Рыбаченко Олег Павлович
Сталинградын Харгист Эмгэнэл

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Хэрэв Аугаа их эх орны дайны Сталинградын эргэлтийн цэг болоогүй бол бүх зүйл огт өөрөөр эргэх байсан бөгөөд сөрөг эргэлт хийх байсан.
  СТАЛИНГРАДЫН ХАРГИСТ ЭМГЭНЭЛ
  ТАЙЛБАР
  Хэрэв Аугаа их эх орны дайны Сталинградын эргэлтийн цэг болоогүй бол бүх зүйл огт өөрөөр эргэх байсан бөгөөд сөрөг эргэлт хийх байсан.
  БҮЛЭГ #1.
  Сталинградын ойролцоо эргэлтийн цэг байгаагүй юм шиг л байна. Германчууд хүчээ дахин нэгтгэж, хажуугийн шугамаа бэхжүүлэх цагтай байсан тул энэ нь бүрэн боломжтой юм. Ржев-Сыховскийн довтолгооны үеэр яг ийм зүйл болсон. Энэ нь тийм ч сайн болоогүй - нацистууд хажуугийн довтолгоог няцаасан. Жуков Сталинградынхаас хамаагүй олон цэрэгтэй байсан ч амжилтанд хүрч чадаагүй. Тиймээс зарчмын хувьд эргэлтийн цэг байгаагүй байж магадгүй юм. Германчууд хажуугийн шугамаа хамгаалж чадсан бөгөөд Зөвлөлтийн цэргүүд хэзээ ч нэвтэрч чадаагүй гэж төсөөлж болно. Түүнээс гадна цаг агаарын нөхцөл байдал тааламжгүй байсан тул агаарын хүчийг үр дүнтэй ашиглах боломжгүй байв.
  Тиймээс нацистууд тэсвэрлэж, тулаан арванхоёрдугаар сарын сүүл хүртэл үргэлжилсэн. Нэгдүгээр сард Зөвлөлтийн цэргүүд Ленинградын ойролцоо Искра ажиллагаа эхлүүлсэн боловч энэ нь бас амжилтгүй болсон. Хоёрдугаар сард тэд өмнөд болон төв хэсэгт довтлох оролдлого хийсэн. Ржев-Сыховскийн ажиллагаа гурав дахь удаагаа бүтэлгүйтсэн. Сталинградын ойролцоох жигүүрийн довтолгоонууд ч амжилтгүй болсон.
  Гэвч Роммелийн Америкийн хүчний эсрэг хийсэн сөрөг довтолгооны дараа нацистууд Африкт асар их амжилтанд хүрсэн. 100,000 гаруй Америкийн цэрэг олзлогдож, Алжир бүрэн ялагдал хүлээсэн. Цочирдсон Рузвельт эвлэрэх санал тавьсан; ганцаараа тулалдахыг хүсээгүй Черчилль мөн эвлэрэхийг дэмжсэн. Баруунд болсон тулаан зогссон.
  Гуравдугаар Рейх бүрэн дайн зарласнаар илүү их хүч, ялангуяа танк цуглуулсан. Нацистууд Пантер, Бар, Арслан, Фердинанд өөрөө явагч их бууг худалдаж авсан. Энэхүү хүчийг Фоке-Вульфын аймшигт сөнөөгч-довтлогч онгоц болох HE-129 болон бусад онгоцтой хамт үйлдвэрлэсэн. Мөн долоон буудлагын цэгтэй шинэ, аймшигт сөнөөгч онгоцны загвар болох ME-309 мөн үйлдвэрлэлд гарсан.
  Товчхондоо, нацистууд Сталинградын өмнөд хэсгээс довтолгоо эхлүүлж, зургадугаар сарын эхнээс Волга мөрний дагуу давшив. Зөвлөлтийн цэргүүд шинэ танкууд болон туршлагатай Германы явган цэргийн довтолгоонд бууж өгөв. Германчууд сарын дараа хамгаалалтыг эвдэж, Каспийн тэнгис болон Волга мөрний дельта хүртэл хүрчээ. Кавказ хуурай замаар таслагдсан. Дараа нь Турк ЗХУ-ын эсрэг дайнд оров. Газрын тосны нөөцтэй Кавказ цаашид барьж чадахгүй болсон.
  Намар ширүүн тулаануудаар дүүрэн байлаа. Герман, Туркууд бараг бүхэл бүтэн Кавказыг эзэлж, Баку руу довтлох ажиллагаагаа эхлүүлэв. Арванхоёрдугаар сард хотын сүүлийн хорооллууд эзлэгдсэн. Нацистууд их хэмжээний газрын тосны нөөцийг булаан авсан боловч худгууд нь сүйрч, ашиглалтад оруулаагүй байв. Гэвч ЗХУ мөн газрын тосны гол эх үүсвэрээ алдаж, хүнд байдалд оров.
  Өвөл ирлээ. Зөвлөлтийн цэргүүд сөрөг довтолгоо хийхийг оролдсон боловч амжилт олоогүй. Нацистууд Фоке-Вульфын хувьсал болсон TA-152 болон тийрэлтэт онгоц үйлдвэрлэж эхэлсэн. Тэд мөн илүү дэвшилтэт, 88 миллиметрийн 71EL их буугаар зэвсэглэсэн, нийт гүйцэтгэлээрээ харьцуулшгүй Пантер-2 болон Тайгер-2 танкуудыг танилцуулсан. Хоёр машин хоёулаа нэлээд хүчирхэг, хурдан байв. Пантер-2 нь 900 морины хүчтэй хөдөлгүүртэй, тавин гурван тонн жинтэй байсан бол жаран найман тонн жинтэй Тайгер-2 нь 1000 морины хүчтэй хөдөлгүүртэй байв. Тиймээс хүнд жинтэй хэдий ч Германы танкууд нэлээд хурдан байв. Бүр хүнд Маус болон Арслан танкууд хэтэрхий олон дутагдалтай байсан тул хэзээ ч олны анхаарлыг татаагүй. Тиймээс 1944 онд нацистууд Пантер-2 болон Тайгер-2 гэсэн хоёр үндсэн танк дээр бооцоо тавьсан бол ЗХУ эргээд Т-34-76-г Т-34-85 болгон сайжруулж, мөн 122 миллиметрийн их буутай шинэ IS-2-г хөөргөжээ.
  Зун гэхэд хоёр талаас нэлээд олон тооны шинэ онгоц үйлдвэрлэсэн байв. Нацистын агаарын хүчинд Жу-288 бөмбөгдөгч онгоц ирсэн боловч 1943 онд аль хэдийн үйлдвэрлэгдэж эхэлсэн байв. Гэвч Зөвлөлтийн сөнөөгч онгоцууд барьж ч чадахгүй байсан тийрэлтэт хөдөлгүүртэй Арадо онгоц илүү аюултай, дэвшилтэт болсон нь батлагдсан. ME-262 онгоц үйлдвэрлэлд гарсан боловч төгс бус хэвээр байсан, байнга осолддог, сэнстэй онгоцноос тав дахин үнэтэй байв. Тиймээс одоогоор ME-309 болон TA-152 онгоцууд гол сөнөөгч онгоцууд болж, Зөвлөлтийн хамгаалалтыг зовоож байв.
  Германчууд мөн зургаан хөдөлгүүртэй, хамгаалалтын зэвсэгтэй, арван гурван их буутай TA-400 бөмбөгдөгч онгоцыг бүтээжээ. Энэ нь арван тонн гаруй бөмбөг тээвэрлэж, найман мянган километр хүртэл тусгалтай байв. Ямар аймшигтай юм бэ! Энэ онгоц Урал болон түүнээс цаашхи Зөвлөлтийн цэргийн болон иргэний байг хэрхэн айлгаж эхэлсэн юм бол оо.
  Товчхондоо, зуны улиралд, 6-р сарын 22-нд Вермахтын томоохон довтолгоо төв болон өмнөд хэсгээс Саратовын чиглэлд эхэлсэн.
  Төв хэсэгт нь Германчууд анх Ржевийн гол болон хойд зүгээс, нэгдмэл тэнхлэгүүдийн дагуу довтлов. Энд хүнд боловч хөдөлгөөнт танкуудын том масс Зөвлөлтийн хамгаалалтыг эвдэв. Өмнө зүгт Германчууд Зөвлөлтийн байрлалыг хурдан эвдэж, Саратовт хүрэв. Гэвч тулаан үргэлжилсээр байв. Зөвлөлтийн цэргүүдийн тэсвэр тэвчээр, олон тооны бэхлэгдсэн байгууламжийн ачаар нацистууд Саратовыг бүрэн эзэлж чадаагүй бөгөөд тулаан үргэлжилсээр байв. Төв хэсэгт нь Зөвлөлтийн цэргүүд бүслэгдсэн байсан ч нацистууд маш удаан давшиж байв. Саратов есдүгээр сард унасан нь үнэн... Гэвч тулаан үргэлжилсээр байв. Германчууд Самарад хүрсэн ч тэнд бүдэрсэн. Намрын сүүлээр нацистууд Можайскийн хамгаалалтын шугамд ойртсон ч тэнд зогссон. Гэсэн хэдий ч Москва фронтын хот болжээ. Нацистууд улам олон тийрэлтэт онгоц, ялангуяа бөмбөгдөгч онгоцтой болсон. "Арслан-2" танк бас гарч ирэв. Энэ нь хөндлөн суурилуулсан хөдөлгүүр болон хурдны хайрцагтай, цамхаг нь ар тал руугаа эргэсэн Германы анхны танкны загвар байв. Үүний үр дүнд их биеийн хэлбэр нь намхан, цамхаг нь нарийссан байв. Үүний үр дүнд тээврийн хэрэгслийн жинг ерэн тонноос жаран тонн болгон бууруулж, хуягны зузааныг хэвээр хадгалсан - хажуу талууд нь зуун миллиметр, налуу их биеийн урд хэсэг нь зуун тавин миллиметр, их бууны нөмрөгтэй цамхагийн урд хэсэг нь хоёр зуун дөчин миллиметр байв.
  Энэхүү танк нь маш сайн хуяг дуулгатай, үр дүнтэй буух өнцгөө нэмэгдүүлэн маневрлах чадвартай байсан ч аймшигтай байв. ЗХУ Як-3-ыг бүтээсэн боловч Ленд-Лизийн хангамж дутагдсанаас болж хурд болон өндрөө бага зэрэг нэмэгдүүлсэн ЛА-7 машиныг хэзээ ч олноор үйлдвэрлэж чадаагүй юм. Сэнстэй Жу-288 болон хожим нь гарсан Жу-488 нь Як-3-ыг гүйцэж чадаагүй юм. Гэвч ЛА-7 нь тийрэлтэт онгоцтой өрсөлдөх чадваргүй хэвээр байв.
  Германчууд өвлийн турш чимээгүй байж, хавар хүлээж байв. Тэд Е цувралын дайн ойртож байсан бөгөөд ирэх жил дайныг эрт дуусгана гэдэгт итгэлтэй байв. Гэвч Зөвлөлтийн цэргүүд 1945 оны 1-р сарын 20-нд төв хэсэгт довтолгоон эхлүүлэв. Тулаан ширүүн байв.
  2-Р БҮЛЭГ.
  Германчууд довтолгоог няцааж, өөрсдийн сөрөг довтолгоо хийжээ. Үүний үр дүнд тэдний цэргүүд нэвтэрч, Тулад тулалдаж эхлэв. Нөхцөл байдал хурцадмал байв. Гэвч нацистууд тэр өвөл томоохон хэмжээний довтолгоо эхлүүлэхийг зүрхэлсэнгүй. Үүний дараа нам гүм байдал үүссэн. Гэсэн хэдий ч гуравдугаар сард Казахстанд тулаан дэгдсэн. Нацистууд Уралскийг эзэлж, Оренбург руу ойртож чадсан. Дөрөвдүгээр сарын дундуур Москвагийн хажуугаар довтолгоо эхэлсэн.
  ЗХУ Гитлерийн танкийн тоо нэмэгдэж байгаатай тэмцэх хэрэгсэл болгон СУ-100 онгоцыг худалдаж авсан. Тавдугаар сард ИС-3 онгоцыг үйлдвэрлэлд оруулахаар төлөвлөсөн байв. Тийрэлтэт онгоц хомс байсан.
  Сарын дотор нацистууд хажуугаар давшиж, Тулаг эзэлж, дараа нь Москваг хойд зүгээс таслав. Гэвч Зөвлөлтийн цэргүүд баатарлаг тулалдаж, Германы цохилт арай удааширсан.
  Дараа нь, 5-р сарын сүүлээр нацистууд хойд зүг рүү довтолж, Тихвин, Волховыг эзлэн авч, Ленинградыг бүслэв. Өмнө зүгт нацистууд эцэст нь Куйбышев, өмнө нь Самара гэгддэг байсан хотыг эзлэн авч, Волга мөрөн дээгүүр давшиж, Москваг ар талаас нь бүслэхийг зорьжээ. Оренбург мөн бүслэгдсэн байв. Нацистууд мөн анхны танкуудаа - Е цувралын Пантер-3, Тайгер-3-ыг олж авсан. Пантер-3, Е-50 нь тийм ч дэвшилтэт тээврийн хэрэгсэл биш байв. Энэ нь жаран гурван тонн жинтэй байсан ч 1200 морины хүчтэй хөдөлгүүртэй байв. Хуягны зузаан нь Тайгер-2-той ойролцоо байсан ч цамхаг нь жижиг, нарийхан байсан бөгөөд буу нь илүү хүчирхэг байв: 88 миллиметрийн, 100EL урттай калибрын буу нь голыг тэнцвэржүүлэхийн тулд илүү том бууны бүрхүүл шаарддаг байв. Тиймээс цамхагийн урд талын хуяг нь 285 миллиметрийн гүнд хамгаалагдсан. Мөн илүү эгц налуутай тул илүү сайн хамгаалагдсан. Явах эд анги нь хөнгөн, засахад хялбар бөгөөд шаварт бөглөрдөггүй.
  Энэ нь төгс тээврийн хэрэгсэл биш, учир нь зохион байгуулалт нь бүрэн өөрчлөгдөөгүй байгаа ч нацистууд аль хэдийн үүн дээр ажиллаж байна. Тиймээс муу эхлэл бол муу эхлэл юм. Tiger-3 бол E-75 юм. Энэ нь бас жаахан хүнд, ерэн гурван тонн жинтэй. Гэсэн хэдий ч сайн хамгаалагдсан: цамхагийн урд хэсэг нь 252 мм зузаантай, хажуу талууд нь 160 мм. 128 мм-ийн 55EL буу нь хүчирхэг зэвсэг юм. Урд хэсэг нь 200 мм зузаантай, доод хэсэг нь 150 мм, хажуу талууд нь 120 мм - их бие нь налуу. Дээрээс нь та тэдгээрт нэмэлт 50 мм-ийн хавтанг бэхлэх боломжтой бөгөөд нийт хэмжээг 170 мм болгож байна. Өөрөөр хэлбэл, энэ танк нь хажуугийн хуяг нь ердөө 82 мм байдаг Panther-3-аас ялгаатай нь бүх өнцгөөс сайн хамгаалагдсан. Гэхдээ хөдөлгүүр нь адилхан - бүрэн хүчээр 1200 морины хүчтэй - мөн тээврийн хэрэгсэл удаан бөгөөд илүү олон удаа эвддэг. Tiger-3 нь сайжруулсан зэвсэглэл, ялангуяа хажуугийн хуягтай боловч гүйцэтгэл нь бага зэрэг буурсан, мэдэгдэхүйц том Tiger-2 юм.
  Германы хоёр танк хоёулаа үйлдвэрлэлд дөнгөж орж байна. ЗХУ-ын хамгийн өргөн тархсан танк болох Т-34-85-ыг одоо ч хөгжүүлж байна. Германчуудад давуу тал болох IS-2 танкийг мөн үйлдвэрлэж байна. IS-3 танк үйлдвэрлэлд орж байна. Энэ нь цамхаг болон урд талын хамгаалалт, мөн доод их бие дээр хамаагүй илүү сайн хамгаалалттай. Гэхдээ танк нь гурван тонн хүнд, ижил хөдөлгүүр болон хурдны хайрцагтай бөгөөд илүү олон удаа эвдрэлд ордог бөгөөд жолоодлогын үзүүлэлт нь аль хэдийн муу байсан IS-2 танкнаас ч муу байна. Цаашилбал, шинэ танкийг үйлдвэрлэхэд илүү төвөгтэй тул бага хэмжээгээр үйлдвэрлэдэг бөгөөд IS-2 танк одоо ч үйлдвэрлэгдэж байна.
  Тиймээс Германчууд танкаараа тэргүүлж байна. Харин нисэхийн салбарт ЗХУ ерөнхийдөө хоцорч байна. Нацистууд далавчтай, цагт 1100 км хүртэл хурдтай, таван их буутай ME-262X-ийн шинэ загварыг бүтээсэн бөгөөд мэдээж илүү найдвартай, мөргөлдөх магадлалтай. Зургаан минутын оронд хорин минут нисч чаддаг ME-163. Хамгийн шинэ загвар болох Ju-287 нь 1945 оны хоёрдугаар хагаст гарч ирсэн. Мөн тийрэлтэт хөдөлгүүртэй TA-400. Тэд ЗХУ-ыг үнэхээр чин сэтгэлээсээ эсэргүүцсэн.
  Наймдугаар сард довтолгоо дахин эхлэв. Аравдугаар сарын дунд үе гэхэд Москва өөрийгөө бүрэн бүслэгдсэн гэж мэдэв. Баруун зүгийн коридор нь зуун километрээс хэтрэхгүй урттай байсан бөгөөд бараг бүрэн алсын тусгалын их бууны галд өртсөн байв. Зөвлөлтийн цэргүүд ямар ч үнээр хамаагүй хамгаалахыг оролдсон Ульяновскийн төлөө тулалдаан өрнөв. Германчууд Оренбургийг эзэлж, одоо Уралын голын дагуу урагшилж, Уфад хүрч, тэндээс Урал холгүй байв.
  Хойд зүгт нацистууд Мурманск болон Карелийг бүхэлд нь эзэлж чадсан бөгөөд Швед улс мөн Гуравдугаар Рейхийн талд дайнд орсон. Энэ нь нөхцөл байдлыг эрс хурцатгасан. Нацистууд ширүүн тулаан болж байсан Архангельскийг аль хэдийн бүсэлсэн байв. Ленинград одоогоор тэсэж байсан ч бүрэн бүслэлтэд байсан тул сүйрсэн.
  Арваннэгдүгээр сард Зөвлөлтийн цэргүүд хажуу талаас нь сөрөг довтолгоо хийж, Москва руу чиглэсэн коридорыг өргөжүүлэхийг оролдсон боловч амжилтгүй болсон. Ульяновск арванхоёрдугаар сард ялагдсан.
  1946 он ирэв. Тавдугаар сар хүртэл хоёр тал хүчээ цуглуулж, нам гүм байв. Нацистууд шинэ зохион байгуулалттай Пантер-4 танкийг худалдаж авсан бөгөөд хөдөлгүүр болон хурдны хайрцгийг нэг нэгж болгон нэгтгэсэн бөгөөд хөдөлгүүр дээрх хурдны хайрцаг болон багийн нэг гишүүн цөөрсөн байв. Шинэ тээврийн хэрэгсэл одоо 48 тонн жинтэй, хөдөлгүүр нь 1200 морины хүчтэй, хэмжээ нь жижиг, профиль нь намхан болсон байв.
  Түүний хурд цагт далан километр хүртэл нэмэгдэж, бараг эвдрэхээ больсон. Шинэ зохион байгуулалттай Tiger-4 нь жингээ хорин тонноор бууруулсан нь мөн илүү сайн хөдөлж эхэлсэн.
  Германчууд тавдугаар сард шинэ довтолгоо эхлүүлэв. Тэд чанар, тоо хэмжээгээрээ тийрэлтэт онгоц нэмж, онгоцны флотыг нэмэгдүүлэв. Мөн их биегүй, маш хүчирхэг "нисдэг далавч" загвартай шинэ тийрэлтэт бөмбөгдөгч онгоц болох B-28 гарч ирэв. Тэд Зөвлөлтийн цэргүүдийг сайтар цохиж эхлэв.
  Хоёр сарын турш ширүүн тулалдааны дараа зуун тавин гаруй дивизийг тулалдаанд татан оролцуулсны дараа бүслэлтийг хаасан. Москва бүрэн бүслэгдсэн байв. Аюулгүй байдлынхаа төлөө ширүүн тулаанууд дэгдсэн. Наймдугаар сард нацистууд Рязанийг эзэлж, Казанийг бүсэлсэн. Уфаг мөн эзэлж, Германчууд Ташкентийг эзэлсэн. Товчхондоо, байдал маш хүндэрсэн. Улаан арми маш хүнд дарамтанд орсон байв. Гитлер дайныг нэн даруй зогсоохыг шаарджээ.
  Түүнээс гадна, АНУ одоо атомын бөмбөгтэй болсон нь ноцтой хэрэг. Германчууд есдүгээр сард Ленинградыг эцэст нь эзэлсэн. Лениний хот нуран унасан.
  Аравдугаар сард Казань эзлэгдэж, Горький хот бүслэгдсэн. Байдал маш хүнд байсан. Сталин Германчуудтай хэлэлцээр хийхийг хүссэн боловч Гитлер болзолгүй бууж өгөхийг хүссэн.
  Арваннэгдүгээр сард Москвад ширүүн тулаан болж, арванхоёрдугаар сард ЗХУ-ын нийслэл, түүнтэй хамт Горький хот унав.
  Сталин Новосибирск хотод байсан. Ийнхүү ЗХУ Европын бараг бүх нутаг дэвсгэрээ алдсан. Гэвч тэд тэмцсээр байв. 1947 он ирэв. Өвөл тавдугаар сар хүртэл нам гүм байв. Тавдугаар сард ЗХУ эцэст нь Т-54 танкийг, Германчууд Пантера-5 танкийг худалдаж авав. Шинэ Германы танк нь урд болон хажуу талаасаа сайн хамгаалагдсан бөгөөд 170 миллиметрийн хуягтай байв. Энэ нь 1500 морины хүчтэй хийн турбины хөдөлгүүрээр тоноглогдсон байв. Жин нь далан тонн болж нэмэгдсэн ч танк нэлээд хөдөлгөөнтэй хэвээр байв.
  Мөн түүний зэвсгийг сайжруулсан: 100 литрийн торхтой 105 миллиметрийн их буу. Ийм шинэ нээлтийн машин. 100 тонн жинтэй бүр ч хүнд тээврийн хэрэгсэл болох Tiger-5 нь 300 миллиметрийн урд талын хуяг, 200 миллиметрийн хажуугийн хуягтай байв. Мөн их буу нь илүү хүчирхэг байсан: 63 литрийн торхтой 150 миллиметр. Ийм хүчирхэг тээврийн хэрэгсэл. Мөн 1800 морины хүчтэй шинэ хийн турбин хөдөлгүүр.
  Эдгээр нь хоёр үндсэн танк юм. Дараа нь "Royal Lion" байдаг бөгөөд түүний гол ялгаа нь богино голтой ч 210 мм-ийн том калибртай их буу юм.
  За, шинэ сөнөөгч онгоц гарч ирэв, ME-362, бүр ч хүчирхэг зэвсэгтэй, долоон онгоцны их буутай, цагт нэг мянга гурван зуун тавин километр хурдтай маш хүчирхэг машин.
  Ингээд 1947 оны 5-р сард Германы Урал руу довтлох ажиллагаа эхлэв. Нацистууд Свердловск, Челябинск, хойд зүгт Вологда руу тулалдав. Тэд үргэлжлүүлэн давшлав. Зуны турш Германчууд Уралыг бүхэлд нь эзэлжээ. Гэвч Улаан арми тулалдахаа үргэлжлүүлэв. Тэд бүр IS-3-аас илүү энгийн хийцтэй, хажуу талаасаа илүү сайн хамгаалагдсан, жаран тонн жинтэй IS-4 хэмээх шинэ танктай болжээ.
  Германчууд Уралын нуруунаас цааш үргэлжлүүлэн давшилт хийсээр байв. Харилцаа холбооны шугамууд ихээхэн өргөжсөн. Нацистууд Төв Азид ч мөн давшилт хийв. Тэд Ашхабад, Душанбе, Бишкек хотуудыг эзэлж, есдүгээр сард Алма-Ата хотод хүрч, тэр хотыг дайрч эхлэв. Улаан арми цөхрөнгөө барсан тулалдаануудтай тулалдав. Тулаанууд маш их цуст байв.
  Аравдугаар сар ирлээ. Бороо асгарч байв. Эсвэл фронтын шугам нам гүм болов. Хэлэлцээр чимээгүйхэн үргэлжилж байв. Гитлер ЗХУ-ыг бүхэлд нь эзлэхийг хүссэн хэвээр байв. Тэгээд тэр хэлэлцээр хийхийг үгүйсгэв. Гэвч арваннэгдүгээр сараас дөрөвдүгээр сарын сүүл хүртэл нам гүм байв. Тэгээд 1948 оны дөрөвдүгээр сарын сүүлээр нацистууд дахин довтолгооноо эхлүүлэв. Тэд аль хэдийн урагшилж, Зөвлөлтийн дэг журмыг зөрчиж байв. Гэхдээ жишээлбэл, эдгээр хүнд нөхцөлд ч гэсэн ЗХУ 130 миллиметрийн их буутай, 60 EL урттай, 68 тонн жинтэй, 180 морины хүчтэй дизель хөдөлгүүртэй хоёр IS-7 танк угсарч чаджээ. Энэ танк нь Германы Пантер-5-тай тулалдаж чадах байсан нь нэлээд ноцтой юм. Гэхдээ тэд ердөө хоёр байсан; тэд юу хийж чадах вэ?
  Нацистууд эхлээд Тюмень, дараа нь Омск, Акмолаг эзлэн түрэмгийлэв. Наймдугаар сар гэхэд тэд Новосибирск хотод хүрчээ. Зөвлөлтийн цэргүүд тоо томшгүй олон болж, тэдний ёс суртахуун огцом унав. Новосибирск хоёр долоо хоног тэсвэрлэв. Дараа нь Барнаул, Сталиск нар ялагдав.
  ЗХУ азтай байсан нь барууны холбоотнууд Японыг дуусгаж, хоёр фронтод тулалдах шаардлагагүй болсон явдал байв. Нацистууд аравдугаар сарын сүүл гэхэд Кемерово, Красноярск, Иркутскийг эзэлж чадсан. Дараа нь Сибирийн хүйтэн жавар ирж, нацистууд Байгаль нуурын эрэг дээр зогссон. Тавдугаар сар хүртэл дахин үйл ажиллагаа түр зогссон.
  Энэ хугацаанд нацистууд Пантер-6 загварыг бүтээжээ. Энэхүү тээврийн хэрэгсэл нь нягтруулсан эд ангийн ачаар өмнөх загвараасаа арай хөнгөн буюу жаран таван тонн жинтэй байсан бөгөөд илүү хүчирхэг, арван найман зуун морины хүчтэй хөдөлгүүртэй, жолоодлого сайжирсан, арай илүү оновчтой хуягтай байв. Үүний зэрэгцээ Tiger-6 нь долоон тонн жин багатай, хоёр мянган морины хүчтэй хийн турбин хөдөлгүүртэй, арай намхан хэлбэртэй байв.
  Эдгээр танкууд нэлээд сайн бөгөөд ЗХУ ямар ч хариу арга хэмжээ аваагүй. Т-54 нь Хабаровск, Владивосток дахь үйлдвэрүүдэд үйлдвэрлэгдэж байсан Т-34-85-ыг хэзээ ч орлож байгаагүй. Гэсэн хэдий ч энэ танк нь Германы тээврийн хэрэгслийн эсрэг хүчгүй юм.
  Германчууд мөн Е цувралын хөнгөн тээврийн хэрэгслүүдтэй байсан - Е-10, Е-25, тэр ч байтугай Е-5. Гэсэн хэдий ч Гитлер эдгээр тээврийн хэрэгсэлд, ялангуяа тэдгээр нь голчлон өөрөө явагч их буу байсан тул эелдэг ханддаггүй байв. Хэрэв тэдгээрийг огт үйлдвэрлэдэг байсан бол тагнуулын тээврийн хэрэгсэл болгон үйлдвэрлэдэг байсан бөгөөд Е-5 өөрөө явагч их бууг мөн хоёр нутаг дэвсгэрт үйлдвэрлэдэг байв. Үнэндээ дайны төгсгөл гэхэд Гуравдугаар Рейх танкнаас илүү өөрөө явагч их буу үйлдвэрлэж, Е цувралыг зөвхөн хөнгөн, өөрөө явагч хувилбараар л олноор үйлдвэрлэх боломжтой байв.
  Гэвч хэд хэдэн шалтгааны улмаас өөрөө явагч их бууг тухайн үед түр зогсоосон. Гитлер Е-10 өөрөө явагч их бууг хэтэрхий сул хуягтай гэж үзсэн. Хуягийг бэхжүүлэхэд тээврийн хэрэгслийн жин арван тонноос арван таван арван зургаан тонн болж нэмэгдсэн.
  Дараа нь Гитлер 400 биш, харин 550 морины хүчтэй илүү хүчирхэг хөдөлгүүр захиалсан. Гэвч энэ нь 1944 оны эцэс хүртэл хөгжлийг хойшлуулсан. Бөмбөгдөлт болон түүхий эдийн хомсдолын улмаас үндсэндээ шинэ зохион байгуулалттай тээврийн хэрэгсэл хөгжүүлэхэд хэтэрхий оройтсон байв. Үүнтэй адил зүйл E-25 өөрөө явагч их буунд тохиолдсон. Эхэндээ тэд үүнийг илүү хялбар болгохыг хүссэн - Пантер маягийн их буу, намхан загвар, 400 морины хүчтэй хөдөлгүүр. Гэвч Гитлер 71 EL загварын зэвсгийг 88 миллиметрийн их буу болгон сайжруулахыг тушаасан нь хөгжүүлэлтийг хойшлуулахад хүргэсэн. Дараа нь Фюрер цамхагийг 20 миллиметрийн их буу, дараа нь 30 миллиметрийн их буугаар тоноглохыг тушаажээ. Энэ бүхэн удаан хугацаа шаардагдсан бөгөөд эдгээр тээврийн хэрэгслээс цөөхөн хэд нь үйлдвэрлэгдсэн бөгөөд Зөвлөлтийн довтолгоонд өртсөн.
  Берлиний дээгүүрх тулалдаанд пулемётоор зэвсэглэсэн хэд хэдэн Е-5 онгоц байсан. Өөр нэг түүхэнд эдгээр өөрөө явагч буунууд цаг хугацаа байгаа ч хэзээ ч өргөн тархаагүй байв.
  Маус нь жин болон байнга эвдрэлээс болж олны анхаарлыг татаагүй. Мөн Е-100 нь төмөр замаар тээвэрлэхэд бэрхшээлтэй байсан тул өргөнөөр үйлдвэрлэгдээгүй. ЗХУ-д хол зайд танкийг ур чадвараар тээвэрлэх шаардлагатай болдог байв.
  Юутай ч 1949 онд Гитлерийн цэргүүдийн довтолгоо 5-р сард Алс Дорнодод, Трансбейл хээр талд эхэлсэн.
  ЗХУ сүүлийн хоёр шинэ SPG-203 машиныг үйлдвэрлэсэн бөгөөд тэдгээрийн ердөө тав нь 203 мм-ийн танк эсэргүүцэгч их буугаар тоноглогдсон бөгөөд Tiger-6-г урд талаас нь нэвтлэх чадвартай байв. 152 калибрын их буу, 70 EL урт голтой IS-11 танк нь нацистын аварга том гүрнүүдийг ялах чадвартай байв.
  Гэвч энэ нь эцсийн дусал байв. Нацистууд эхлээд Верхнеудинскийг, дараа нь Читаг эзэлж, тэнд Зөвлөлтийн шинэ өөрөө явагч их буунууд тэднийг угтан авчээ. Якутскийг мөн эзэлжээ.
  Чита, Хабаровскийн хооронд томоохон хотууд байгаагүй бөгөөд зуны улиралд Германчууд бараг л жагсаалаар нүүж байв. Зай маш хол байв. Дараа нь газар доорх танкны үйлдвэртэй Хабаровск хотын төлөөх тулаан эхлэв. Хамгийн сүүлийн мөч хүртэл тэд танк үйлдвэрлэсээр байв. Т-54, ИС-4 зэрэг танкууд эцсийн мөч хүртэл тэмцэв. Хабаровскийг унагасны дараа нацистуудын зарим цэргүүд Магадан руу, зарим нь Владивосток руу эргэв. Номхон далай дээрх энэ хот бат бөх бэхлэлттэй байсан бөгөөд есдүгээр сарын сүүл хүртэл цөхрөнгөө барсан эсэргүүцэл үзүүлэв. Аравдугаар сарын дундуур ЗХУ-ын сүүлчийн томоохон суурин болох Петропавловск-Камчатскийг эзлэв. Нацистуудын эзэлсэн хамгийн сүүлчийн хот бол Анадырь байсан бөгөөд Мюнхений төрийн эргэлтийн ойн өдөр буюу 11-р сарын 7-нд эзлэгдсэн юм.
  Гитлер Дэлхийн 2-р дайнд ялалт байгуулснаа зарласан. Гэвч Сталин амьд хэвээр байгаа бөгөөд бууж өгөх талаар ч бодож байгаагүй бөгөөд Сибирийн ойд нуугдаж, эцсийн мөч хүртэл эсэргүүцэхэд бэлэн байна. Тэнд олон бункер, газар доорх хоргодох байр бий.
  Тиймээс Коба партизаны дайн хийхийг оролддог. Гэвч нацистууд түүнийг хайж, орон нутгийн хүн амыг дарамталж байна. Тэд бас бусдыг хайж байна. 1950 оны 3-р сард Николай Вознесенский, 11-р сард Молотов алагдсан. Сталин хаа нэгтээ нуугдаж байгаа.
  Партизанууд ихэвчлэн жижиг бүлгүүдээрээ тулалдаж, хорлон сүйтгэх ажиллагаа явуулж, нууцаар дайралт хийдэг. Мөн далд ажиллагаа явуулдаг.
  Нацистууд мөн технологи хөгжүүлж байсан. 1951 оны сүүлээр тэд цагт 2200 км хурдтай, тийрэлтэт хөдөлгүүртэй, маш чадварлаг сөнөөгч-довтлогч онгоц болох ME-462-г бүтээжээ. Энэ нь хүчирхэг машин юм.
  1952 онд Пантер-7 гарч ирэв; энэ нь тусгай өндөр даралттай буу, идэвхтэй хуяг дуулга, хоёр мянган морины хүчтэй хийн турбин хөдөлгүүр, тавин тонн жинтэй тээврийн хэрэгсэлтэй байв.
  Энэ танк нь Пантер-6-аас илүү зэвсэглэсэн, хамгаалалт сайтай байсан. 2500 морины хүчтэй хөдөлгүүр, 120 миллиметрийн өндөр даралттай их буутай Tiger-7 нь жаран таван тонн жинтэй байв. Германы тээврийн хэрэгслүүд нэлээд хурдан шаламгай, хүчирхэг болох нь батлагдсан.
  Гэвч Сталин 1953 оны 3-р сард нас барсан. Дараа нь Берия наймдугаар сард чиглэсэн цохилтоор алагджээ.
  Бериягийн залгамжлагч Маленков цаашид партизаны дайн хийх боломжгүй байгааг хараад Германчуудад гэрээ байгуулж, өөрийн нэр төртэй бууж өгөхийг санал болгов. Үүний дараа 1954 оны 5-р сард партизаны дайн болон Аугаа эх орны дайныг дуусгах өдрийг эцэст нь гарын үсэг зурав. Ийнхүү түүхийн өөр нэг хуудас эргэв. Гитлер 1964 он хүртэл төр барьж, наймдугаар сард далан таван насандаа нас барав. Үүнээс өмнө Гуравдугаар Рейхийн сансрын нисгэгчид Америкчуудаас түрүүлж сар руу нисч чадсан юм. Ингээд одоохондоо түүх дууслаа.
  Сталины урьдчилан сэргийлэх дайн 13
  ТАЙЛБАР
  Нөхцөл байдал улам дордож байна. 1942 оны 12-р сар - хүчтэй хүйтэн жавар дэгдэж байна. Москвагийн гаднах нацистууд хүйтнээс зугтахыг хичээн ширүүн хамгаалалт хийж байна. Ленинград хот бүрэн бүслэлтэд орж, өлсгөлөнд нэрвэгдэж байна. Гэвч бикини өмссөн хөл нүцгэн охид нацистуудаас айхгүй бөгөөд зоригтой дайралт хийж байна.
  1-Р БҮЛЭГ
  1942 оны 12-р сар байлаа. Хүйтний эрч чангарчээ. Гитлер болон эвсэл Москвагийн ойролцоо байр сууриа хадгалж байв. Ленинград бүрэн бүслэгдэж, давхар цагираг хүрээлэгдсэн байв. Хот бараг л өлсгөлөнд нэрвэгдэхээр байв. Энд бүх зүйл маш аймшигтай байв.
  Сталин Тихвинийг эзлэн авч, аврах шугамыг Улаан армид буцааж өгөхийг тушаажээ. Үүний дараа ширүүн тулаан өрнөв.
  Т-34 танкууд илт хомсдолтой байсан ч тулалдаанд орсон. Дайсан Шерман болон бусад төрлийн зэвсэг, мэдээж Пантер, Бар нарыг талбайд гаргасан. Сүүлийнх нь бүр домогт танк болсон.
  Ийм л хүнд нөхцөл байдал үүссэн.
  Тулаан буцалж буй ус шиг ширүүсэв. Германчууд болон тэдний холбоотнууд бункерт нуугдаж, хүйтэн жавар тэднийг шархлуулж байв. Улаан арми урагшиллаа.
  Гэхдээ асуудал нь эвслийн агаарын давуу байдал байв. Жишээлбэл, энд АНУ-ын эмэгтэй нисгэгчид болох Альбина, Алвина нар байна. Тэд маш сайн тоглож, тус бүр тавин онгоцыг буудаж унагасан нь Америкчуудын дунд хамгийн сайн үр дүн бөгөөд шагнал хүртсэн. Германчуудын дунд маргаангүй шилдэг нь Иоханн Марсель байв. Тэрээр арванхоёрдугаар сард гурван зуун онгоцны тэмдгийг давж чадсан. Үүний төлөө түүнд тусгай шагнал болох тавдугаар зэргийн Рыцарийн загалмай, тодруулбал алтан царс навч, сэлэм, очир алмаазаар чимэглэсэн Төмөр загалмайн Рыцарийн загалмайгаар шагнагдсан. Хоёр зуун онгоцны хувьд түүнд очир алмаазаар чимэглэсэн Люфтваффе цомыг олгосон.
  Энэ бол үнэхээр маш сайн тулалдсан нисгэгч юм.
  Тэр үнэхээр өвөрмөц домог болсон. Түүний тухай дуунууд хүртэл бичигдэж эхэлсэн.
  Иоханн Марсель хар үстэй байсан тул Зөвлөлтийн хүрээлэлд "хар чөтгөр" гэгддэг байв. Тэрээр Оросын агаарын цэргийн хүчинд ямар ч боломж олгож, тулалдааны ширүүн дунд өөрийгөө дайрч байв. ЗХУ-ын хамгийн амжилттай тулаанчдын дунд Покрышкин, Анастасия Ведмакова нар байв. Улаан үстэй сүүлчийнх нь тавь гаруй Японы онгоцыг буудаж унагасныхаа төлөө ЗХУ-ын хоёр баатар одон хүртжээ. Тэрээр зүүн хэсэгт тулалдсан бол Покрышкин баруун хэсэгт илүү их тулалдсан.
  Тэр Марсельтэй уулзахыг мөрөөдөж байсан ч одоогоор болоогүй байв. Гитлер Харьковыг ямар ч үнээр хамаагүй барьж байхыг тушаасан. Гэвч Сталин мөн Сталинградыг ямар ч үнээр хамаагүй эзлэн авч, буцаан авахыг тушаасан.
  Залуу анхдагч Гулливер цөхрөлтгүй тулалдсан. Тэрээр Комсомол дайчин охидын хамт довтолгоонд гарсан. Мөнхийн хүүхэд өвлийн хүйтнийг үл харгалзан хөл нүцгэн, шорт өмссөн байв.
  Тиймээс гуталгүй, бараг хувцасгүй хүү тул тэр хамаагүй илүү хурдан шаламгай байдаг. Тэрээр өрсөлдөгчид рүүгээ маш их урам зоригтойгоор дайрдаг.
  Нэгэн хүү эвслийн цэргүүд рүү хөл нүцгэнээрээ гранат шидээд дуулж байна;
  Хорин нэгдүгээр зуунд төрсөн,
  Технологи, өндөрлөгийн эрин үе...
  Залуу хүнд ган мэт мэдрэл хэрэгтэй,
  Амьдрал долоон зуун жил орчим үргэлжилнэ!
  
  Гэхдээ би энд өнгөрсөн зуунд байна,
  Хүн бүрийн амьдралд хэцүү үе тохиолдож байдаг...
  Тэнд диваажингийн төгөл цэцэглэдэггүй,
  За, сэлүүрээ хурдан өргө!
  
  Би хорон муу бүлэглэлтэй тулалдаж эхэлсэн,
  Хүчирхэг фашистуудыг устга ...
  Тэд Сатантай нэгдмэл байна -
  Чөтгөрүүдийн арми тоо томшгүй олон!
  
  Гэхдээ энэ хүүд хэцүү байна, мэдэж байгаа биз дээ,
  Өргөст өвөл болоход...
  Би ширээн дээрээ тайван сууж чадахгүй байна,
  Ялалтын хавар ирлээ!
  
  Дулаан, нартай үед би үүнд дуртай,
  Зүлгэн дээр хөл нүцгэн гүйж байна...
  Эх орон минь, би аврагдах болно гэдэгт итгэж байна,
  Фашистыг хүчээр авч явахгүй!
  
  Би анхдагч болохоор бүртгүүлсэн,
  Тэгээд удахгүй ах дүүс Комсомолд элсэх болно...
  Тэр болтол ердөө нэг жил үлдсэн байна,
  Тэгээд Вермахт ялагдах болно!
  
  Бидний ертөнц үнэхээр ер бусын,
  Үүнд цуврал тулаанууд байдаг...
  Ильич яагаад гунигтай байгаа юм бэ?
  Таны мөрөөдөл биелэх болно гэдгийг та мэднэ!
  
  Бид фашистуудыг ялна гэдэгт би итгэлтэй байна,
  Москва бол чулуу шидэх зайтай...
  Араатан ертөнцийг захирч чадахгүй,
  Нацизм Сатантай нэгдэж байна!
  
  Есүс бидний тэмцэлд туслах болно,
  Тэгээд гариг-диваажин цэцэглэх болно ...
  Орон дээр хэвтэх шаардлагагүй,
  Гэрэлт, дулаан Тавдугаар сар ирнэ!
  Хүү мэдрэмжтэйгээр, нүдэндээ маш их хүсэл тэмүүлэлтэй илэрхийлэлтэйгээр ингэж дуулж байна.
  Комсомол охид тулалдаанд орж, маш үзэсгэлэнтэй тулалддаг. Тэдний хөл маш нүцгэн, шаламгай байдаг.
  Үзэсгэлэнт дайчид нүүрсээр хийсэн гранат шидэж, янз бүрийн зураастай цэргүүдийг чиглэл бүрт тараана.
  Ил-2 довтолгооны онгоц тэнгэр эргэлдэж байна. Тэд бөгтөр харагдаж байна. Бас болхи харагдаж байна. Герман, Америк, Британийн сөнөөгч онгоцууд тулалдаж, тэднийг устгаж байна.
  Гэхдээ зарим нь одоо ч гэсэн тулалдаанд нэгдэж чаддаг.
  Эдгээр нь үнэхээр хөөрхөн охидууд. Эндхийн бүх зүйл хүндэтгэлтэй.
  Зөвлөлт-Японы фронт нам гүм байна. Арванхоёрдугаар сард Сибирьт маш хүйтэн байдаг. Япончууд дулаацахын тулд нүх, бункерт нуугдаж эхэлсэн. Тэдний тактик нь өвөрмөц бөгөөд үр дүнтэй гэдгийг хэлэх ёстой.
  Гэвч тэнгэрт тулаан үргэлжилсээр байна.
  Акулина Орлова, Анастасия Ведмакова нар хамтдаа ажилладаг. Тэд өвлийн улиралд зөвхөн бикини өмсөж тулалддаг. Мөн нүцгэн хөлийн хуруугаараа буудлагын төхөөрөмжид наалддаг.
  Акулина инээгээд тэмдэглэв:
  - Эцсийн эцэст Сталин урхинд орчихсон!
  Анастасия ууртайгаар хэлэв:
  - Зөвхөн Сталин ч биш, бүх Орос улс!
  Акулина зөвшөөрөв:
  - Бид хавханд орчихлоо!
  Охидууд уйлж эхлэв. Тэд маш түрэмгий, тэмцэгч харагдаж байв.
  Япончууд залуу эмэгтэй тагнуулчийг баривчилжээ. Тэр зүгээр нэг охин биш, харин язгууртан гаралтай байсан. Магадгүй Чингис хааны удам ч байж магадгүй. Тиймээс тэд түүнийг байцааж эхлэв.
  Эхлээд тэд түүнийг зүгээр л дотуур хувцсыг нь тайлаад хүйтэнд гаргав. Тэд түүнийг гарыг нь хүлчихсэн, маш үзэсгэлэнтэй, муруй биетэй охин шиг дагуулж явав. Тэр бас маш тансаг, нэлээд дур булаам аарцагтай байв.
  Энэ дарамт шахалтыг үл харгалзан тагнуул чимээгүй хэвээр байв. Ингээд байцаалт үргэлжилсээр байв.
  Тэр тэнд гар, хөлийг нь хавчаараар бэхэлсэн тусгай сандал дээр бэхлэгдсэн байв. Түүний нүцгэн улыг оливын тосоор тосолж, сайтар арчиж, норгов.
  Дараа нь тэд эмэгтэй тагнуулчийн булчинлаг, хүчирхэг биед электродуудыг бэхэлсэн. Тэгээд гүйдлийг асаасан.
  Энэ маш их өвдөлттэй байсан.
  Гэвч үзэсгэлэнтэй охин зөвхөн ичсэн эсвэл сэтгэлээр унасангүй, бас мэдрэмж, илэрхийлэлтэйгээр дуулж байв;
  Би ордонд гүнж болон төрсөн,
  Эцэг хаан минь, ордныхон дуулгавартай байна...
  Би өөрөө алмазан титэм дотор үүрд мөнх байна,
  Гэхдээ заримдаа охин уйдаж байгаа юм шиг санагддаг!
  
  Гэвч дараа нь фашистууд ирж, энэ бол төгсгөл байсан,
  Элбэг дэлбэг, гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн амьдралын цаг ирлээ...
  Одоо охиныг өргөст титэм хүлээж байна,
  Шударга бус мэт санагдаж байгаа ч гэсэн!
  
  Тэд даашинзыг урж, гутлыг нь тайлав,
  Тэд гүнжийг цасан дундуур хөл нүцгэн хөөж явав...
  Эдгээр нь гарч ирсэн бялуунууд юм,
  Абел ялагдаж, Каин ялав!
  
  Фашизм ширүүн инээмсэглэлээ харуулсан,
  Ган соёо, титаны яс...
  Фюрер өөрөө чөтгөрийн төгс төгөлдөр хүн юм.
  Мэдээж түүнд газар хэзээ ч хангалтгүй!
  
  Би үзэсгэлэнтэй охин байсан,
  Тэр торгон даавуу, үнэт бөмбөлгүүдийг өмссөн ...
  Одоо хагас нүцгэн, хөл нүцгэн,
  Тэгээд би хамгийн ядуугаас ч ядуу болсон!
  
  Фашист дугуйг эргүүлэв,
  Харгис цаазаар авагч ташуураар жолооддог...
  Тэр онцгой эрхэмсэг байсан ч гэнэт юу ч болоогүй,
  Нэгэн цагт диваажин байсан зүйл там болж хувирав!
  
  Харгислал орчлон ертөнцөд ноёрхож байна, үүнийг мэдэж ав,
  Цуст муур сарвуугаа ууртайгаар дэлгэв...
  Өө, бамбайг өргөх баатар хаана байна,
  Би фашистуудыг хурдан үхээсэй гэж хүсэж байна!
  
  Гэхдээ ташуур дахин араар нь алхаж байна,
  Нүцгэн өсгий доор минь чулуунууд огцом хатгагдана...
  Дэлхий дээр шударга ёс хаана байна вэ?
  Нацистууд яагаад тэргүүлэх байр сууринд хүрсэн бэ?
  
  Удахгүй тэдний доор бүхэл бүтэн ертөнц байх болно,
  Тэдний танкууд Нью Йоркийн ойролцоо ч байсан...
  Люсифер бол тэдний шүтээн байх магадлалтай,
  Тэгээд инээд хөөр, аймшигтайгаар дуугарч байна!
  
  Цасан дээр хөл нүцгэн алхах ямар хүйтэн юм бэ,
  Тэгээд хөл нь галууны хөл болж хувирав...
  Өө, би чамайг Гитлерийн нударгаараа цохино,
  Ингэснээр Фюрер хүрзээр мөнгө хулгайлахгүй!
  
  За, баатар хаана байна, охиныг тэврээрэй,
  Бараг нүцгэн, хөл нүцгэн шаргал үстэй...
  Вермахт аз жаргалыг цусан дээр бий болгосон,
  Миний нуруу ташуурын судалтай байна!
  
  Гэтэл нэг хүү над руу гүйж ирээд,
  Түүний нүцгэн хөлийг хурдан үнсэв...
  Хүү маш чимээгүйхэн шивнэв,
  Хайрт минь гунигтай байгаасай гэж би хүсэхгүй байна!
  
  Фашизм хүчтэй, дайсан нь харгис,
  Түүний соёо нь титан хүнийхээс илүү хүчтэй...
  Харин Хамгийн Дээд Бурхан Есүс бидэнтэй хамт байна,
  Фюрер бол зүгээр л сармагчин!
  
  Тэр Орост төгсгөлөө угтах болно,
  Тэд түүнийг танканд байгаа гахайн зулзага шиг тасдана...
  Эзэн фашизмд хуулийн төсөл өргөн барих болно,
  Манайхан ялсныг та мэдэх болно!
  
  Түүний нүцгэн өсгийтийг гялсхийлгэн,
  Галзуу хүү ташуурын дор зугтав...
  Энэ болохгүй, би Сатаны дор байгаа ертөнцийг мэднэ,
  Фашизм хүчтэй ч гэсэн хэтэрхий хүчтэй!
  
  Цэрэг Берлинд эрх чөлөөтэй ирнэ,
  Тэр Фрицүүд болон бүх төрлийн фанатуудыг муулах болно...
  Мөн ялалтын үр дүнг мэдэх болно,
  Хорон муу, жигшүүрт химерүүдийн амжилт!
  
  Тэгээд тэр даруй би илүү дулаахан мэдрэмж төрж,
  Цас зөөлөн хөнжил болж хувирсан мэт...
  Та хаа сайгүй найз нөхөдтэй болно, надад итгээрэй,
  Хэдийгээр харамсалтай нь аль хэдийн олон дайснууд байгаа!
  
  Нүцгэн хөлийн чинь мөрийг салхинд хийсгээрэй,
  Гэхдээ би биеэ дулаацуулж, чангаар инээв...
  Муу ёрын гай зовлонгийн эрин үе дуусах болно,
  Үлдсэн зүйл бол хэсэг хугацаанд тэвчээртэй байх явдал юм!
  
  Мөн үхэгсдийн дараа Эзэн амилуулна,
  Эх орны дээгүүр алдрын тугийг мандуул!
  Тэгвэл бид мөнхийн залуу насны махан биеийг хүлээн авах болно,
  Бурхан Христ бидэнтэй үүрд хамт байх болно!
  Тэр ингэж л дуулж, өөрийгөө зоригтой, баатарлаг авч явдаг байв. Тэр үнэхээр бахархах ёстой охин юм. Самурай нар хүндэтгэлтэйгээр толгой дохив.
  Тэд тамлахаа больж, тэр ч байтугай түүнд тансаг нөмрөг өгч, хүндэт зочдод зориулсан зочид буудалд илгээжээ. Тэгээд Японы генерал Ноги өөрөө охины өмнө өвдөг сөгдөн, нүцгэн, цэврүүтсэн улыг нь үнсжээ.
  Энэ бол агуу зоригийн жишээ юм.
  Османы фронтод тулаан ширүүсч байна. Туркууд Тбилиси рүү нэвтрэхийг оролдож байна. Зөвлөлтийн цэргүүд сөрөг довтолгоо хийж байна. Гурван торхтой КВ-8 танкууд ажиллаж байна. Энэ бол сонирхолтой шинэлэг зүйл юм. Тэгвэл Америкийн Шерманчууд яагаад тэдний эсрэг тулалдаж байгаа юм бэ? Тэд бас аймшигтай өрсөлдөгчид. Тулаан нь харгис, маш түрэмгий, хэрцгий юм.
  Үүний зэрэгцээ Гулливер мөн тулалдаж, хүйтэн болон дайсны сумнаас айхгүй, тулаанчийн өндөр түвшний ур чадвараа харуулсан. Тэрээр арван хоёр нас хүрээгүй гайхалтай хүү шиг тулалдсан.
  Охидууд түүнтэй зодолддог.
  Наташа тэмдэглэж байна:
  - Иймэрхүү дайснуудтай байхад бидэнд амаргүй байна!
  Алис зөвшөөрч:
  "Дайсан бол зальтай, харгис, бас нэлээд тулаанч. Түүнтэй тулалдах хэцүү. Гэхдээ бид бол Комсомолын гишүүд, супер түвшний дайчид."
  Августин инээгээд санал болгов:
  - Охидууд аа, явцгаая, дуулцгаая!
  Зоя бас инээгээд, инээв:
  - Тийм ээ, хэрэв бид дуулж эхэлбэл хэн ч гомдохгүй.
  Ингээд комсомол охид хамаг чадлаараа дуулж эхлэв;
  Хөл нүцгэн, зоригтой комсомолын гишүүний дуу!
  Би дайны үеэр Комсомолд элссэн,
  Би сайн партизан болохыг хүссэн...
  Фашизм биднийг Сатанд золиосолсон.
  Тэр намайг партизан болгохыг хүсэж байна!
  
  Гэхдээ одоо Гитлерийн ар талд,
  Тэнд тэр галт тэрэг ус зайлуулах хоолой руу оруулав ...
  Ийм олон Фриц хаанаас ирснийг би ойлгохгүй байна,
  Энэ нь ирэхэд Вермахт ялагдлыг мэдэх болно!
  
  Би цасан дундуур хөл нүцгэн гүйж,
  Тэр гашуун хүйтэн жавар дунд хагас нүцгэн алхаж байв...
  Бид фашизмын эрх мэдэлд бууж өгөх хүртэл,
  Бид Вермахтыг матарнаас ч дор бут цохино!
  
  Бидний командлагч нь нөхөр Сталин юм.
  Үргэлж хөгжилтэй, гайхалтай хүн...
  Бидний хувьд тэр бол суут ухаантан, шүтээн шиг юм -
  Шинэ, гэрэл гэгээтэй ертөнцийг бүтээцгээе!
  
  Бид бүх зүйлд хүрнэ, би бат итгэлтэй байна,
  Бид хязгааргүй ертөнцийг эзлэн авах болно...
  Тийм ээ, би хөл нүцгэн, гэхдээ надад хамаагүй,
  Би цогцолборгүй баатар болохыг хүсч байна!
  
  Гурван хүнд талхны зуурмаг хувааж өгье,
  Гуталгүй охид, хөвгүүд...
  Бидэнд үнэтэй шинэчлэлт хэрэггүй,
  Бид номноос илүү коммунистуудыг илүүд үздэг!
  
  Шаргал өнгөтэй, үзэсгэлэнтэй охин,
  Гэхдээ хүйтэн жаварт, хөл нүцгэн, ноорхой хувцастай...
  Гэхдээ би ийм гайхамшгуудыг үйлддэг,
  Таны хүчирхэг, Комсомол махаар!
  
  Тэгэхээр, зүгээр л тоглоом шоглоомоор хэлэхэд би Фриц танкийг унагаасан,
  Тэр бүр өөрөө явагч бууг галд шатаасан...
  Тэгээд би Фюрерийн хошуу руу цохих байсан,
  Зүгээр л мэдэж байгаач, тэр шумбагч онгоцыг хүртэл живүүлсэн!
  
  Би надтай хамт нэг багт багтдаг залуу анхдагч,
  Тэд маш туранхай ч гэсэн айдасгүй...
  Тэд улаан тугийг хүндэтгэл, бахархалтайгаар авч явдаг,
  Ядаж л тэд цасан шуурган дундуур хөл нүцгэн гүйж чадна!
  
  Германчууд биднийг үнэхээр хүчтэй дарамталсан,
  Гэхдээ би ичгүүртэй олзлолд бууж өгөхгүй гэж тангараглаж байна...
  Ядаж л сүүлчийн удаа тулалдаан болоосой,
  Би фашистуудын бүлэглэлд бууж өгөхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна!
  Охидууд ингэж л дуулж байв... Гулливер цөхрөнгөө барсан, ширүүн тэмцсээр байв. Тэр үүнийгээ маш үзэсгэлэнтэй хийж, гайхалтай уран жолоодлого, хүч чадлаа харуулав.
  Хүү дөл, гейзер бүгд нэг дор эргэлдэж байв. Тэгээд эвслийн хүчнийг бут цохиж байхдаа тэрээр пулемёт шиг утга учиртай үгсийг толгой дээр нь цохисон гал нээв;
  Хүчтэй дайсан бол сэтгэл ханамжийн ангал дээгүүр бат бөх гүүр юм!
  Аймхай зан бол боолын хувьд хамгийн бат бөх гинж юм, учир нь тэр үүнийг өөрөө зохиосон!
  Хайхрамжгүй байдал бол хамгийн аймшигтай муухай зүйл - энэ нь хэтэрхий хурдан зуршил болдог!
  Тархины "мушгиралт" илүү нарийн байх тусам давагдашгүй хүчин зүйл түүнийг улам их мушгидаг!
  Гуйлгачин гэдэг бол биеэрээ хөл нүцгэн хүн биш, харин сүнсээрээ дарга биш хүн юм!
  Элсээр хийсэн тархитай, нэг ч зоос овсгоо самбаагүй хүн амжилтын суурийг зуурахгүй!
  Хэрэв таны тархи элсээр хийгдсэн бол та сайн сайхан байдлын суурийг тавьж чадахгүй!
  Бие махбодь бол хамгийн зальтай урвагч, чи түүнээс салж чадахгүй, чи түүнтэй тохиролцож чадахгүй, чи түүнээс зугтаж чадахгүй, чи түүнээс нуугдаж чадахгүй!
  Тэмцэл нүдэнд гэрэл мэт, ядрааж магадгүй, гэхдээ бүрмөсөн алга болвол хүнд гай болно!
  Казиногийн мөнгө олох нь шигшүүрээр ус зөөхөөс өөр юм. Шигшүүрийн ус хөлийг чинь норгодог бол казиногийн тархийг чинь угаадаг!
  Дайн хүйтэн жавар өгдөг, зүрхийг чинь хөлдөөвөл тийм ч муу биш, харин тархийг чинь хөлдөөвөл гамшиг болно!
  Цэргийн удирдлагын авьяас чадвар төлөвшихийн тулд цэргүүдийн цус тулалдааны талбарыг элбэг дэлбэгээр услах ёстой!
  Зөөлөн зан чанар бол амжилтын үрийг соёолуулахад хэтэрхий хатуу хөрс юм!
  Хамгийн бат бөх металл, хуванцараас ч зөөлөн - галт зүрх, мөс шиг тайван байдалгүйгээр!
  Хар нүх илүү гэрэл гэгээтэй: мөсөн эфирт байх үед хоёр хүсэл тэмүүлэлтэй зүрх шатаж байна!
  Уилл бол туяа бууны гохыг барьдаг долоовор хуруу юм - түүний сул тал нь амиа хорлох явдал юм!
  Зар сурталчилгаа: цөл дэх илбэ шиг, зөвхөн нар л хэзээ ч харагдахгүй, гэхдээ гайхалтай гэрэлтдэг!
  Дайн бол бокс, зөвхөн нокаутын дараа л гар барьдаггүй!
  Ходоодоо чихэрээр дүүргэдэг хүмүүс тархиа давсалж байна!
  Дайны хамгийн сайн хуяг бол хүчтэй зан чанар, хүчирхэг оюун ухаан юм!
  Гэрэл яагаад улаан болж хувирдаг вэ? Учир нь фотон зугтаж буй одноос ичдэг!
  Муу хүмүүстэй хамт тамд очсоноос диваажинд ганцаараа очсон нь дээр!
  Фотон хичнээн жижиг байсан ч түүнгүйгээр квазарыг харж чадахгүй!
  Командлагчийн зүрх бол галт зуух, толгой нь мөс, хүсэл зориг нь төмөр: бүгд хамтдаа - ялалтын бутлагч ган!
  Ухаантай луйварчин бол алмазан зүсэгчтэй адил юм - түүнийг ашиглахын тулд танд ган цөмтэй, зөөлөн магтаалын бариул хэрэгтэй!
  Муу зүйл бол шатаагч дахь дөл шиг: хэрэв та үүнийг хянахгүй бол энэ нь таныг шатаах болно!
  Зар сурталчилгаа нь хүчирхийлэгчээс ялгаатай: энэ нь хохирогчдыг хөөдөггүй, тэд өөрсдөө араас нь гүйдэг!
  Дарс бол бууны тосолгооны материал шиг, харин сумны оронд уран цэцэн үг цацардаг!
  Хэрэв тахилч: Эзэний замууд нь ойлгомжгүй гэж хэлбэл тэр таны түрийвч рүү хурдны зам барихыг хүсч байна гэсэн үг юм!
  Шашны үйлчлэгчид: Христийн гэрлийг ёс суртахууны аймхай нахианд хүргэхийг зөвшөөрдөггүй хогийн ургамал!
  Атеизм нь тэнгэрт бороо урсах хоосон зайг бий болгож, дэвшлийн нахиалдаг ургамлыг усалдаг!
  Дарс бол бууны тосноос ялгаатай нь: энэ нь бодлын бүх үйл явцыг саатуулдаг!
  Гоо үзэсгэлэнг алж болохгүй - гоо үзэсгэлэн өөрөө үхлийн аюултай!
  Оюун ухаангүй азын гялбаа нь үнэ цэнэгүй мөнгөний гялбаатай адил юм!
  Амьдрал бол кино шиг: зөвхөн гол дүр л эцсийн мөчид танигддаг!
  Бурханд итгэх болон Санта Клаусын хоорондох цорын ганц ялгаа нь Санта Клаусын хувьд мөнгө олоход илүү хэцүү байдагт оршино!
  Инээд бол хамгийн аймшигтай зэвсэг юм - нялх хүүхдэд хүрч болох, хязгааргүй бөгөөд хамгийн чадварлаг стратегичийг ч гэсэн утгагүй зүйл болгож чадна!
  Хаан шиг амьдрахыг хүсвэл удирдагчтайгаа найзлах хэрэгтэй!
  Хувийн өрөвдөх сэтгэл бол бага зэргийн мэдрэмж боловч шийдвэр гаргахдаа бусад бүх зүйлээс илүү чухал юм!
  Хөнгөн зүрх сэтгэлээр хэцүү шийдвэр гаргах урлаг бол тэнцвэртэй мөн чанарын чанар юм!
  Азарга тэжээхийн тулд түүнийг нэг худгаас цангаагаа тайлахад сургах хэрэгтэй! (эрчүүдийн тухай!)
  Өөрийн болон гэр бүлийнхний ялгаа нь хайруулын тавган дээрх загас болон нуурын загасны ялгаатай адил юм!
  Моноплан нисэх нь маш дур булаам бөгөөд хурдатгал нь үүнээс таашаалыг авч хаядаг!
  Хуурамч өвөрмөц байдлаас илүү чанартай энгийн зүйл илүү дээр!
  Гялтганасан бүхэн алт биш ч гялтганасан зүйл үргэлж үнэ цэнэтэй байдаг!
  Христийн шашин ёс суртахууныг заадаг ч лам нар ёс бус явдлаас ашиг олдог! Христийн шашны хэл яриа сайхан сонсогдож байгаа ч Сүмийн үйлдлүүд зөвхөн гашуун зовлонг л төрүүлдэг!
  Бурханыг давж гарах, эмэгтэй хүний бардам занг хангах гэсэн хоёрхон боломжгүй зүйл бий! Гэхдээ сүүлийнх нь илүү хэцүү!
  Дарангуйлагчийн эргэн тойронд нэгдэх нь чонын гэдсэн дэх хонины нэгдэл юм!
  Ноот мэдэх, тоглож чаддаг байх нь хоёр тэс өөр зүйл боловч хийл байгаа бол маэстро байх л болно!
  Хэрэв ялгаруулалтын гол эх үүсвэр нь гоо сайхны мэс засал бол гоо сайхан нь инфляцид өртөмтгий байдаг!
  Дүүрэн түрийвч хоосон толгойтой, урт рубль богино оюун ухаантай нийцэхгүй!
  Хоол зугтах нь муу биш, хоол ярих нь муу!
  Чичрэхгүйгээр хөдөлгөөн гэж үгүй, үхэлгүйгээр хувьсал гэж үгүй!
  Их хуцдаг хүн эрт орой хэзээ нэгэн цагт хонх дуугарах болно!
  Хамгийн хялбар арга бол хүнд сүх барин шууд шат руу хөтөлдөг муруй замаар явах явдал юм!
  Дайны хайр дурлал нь тамхины утаанаас ялгаатай нь сүүлийнх нь шумуулыг няцаадаг бол эхнийх нь ялаа татдаг!
  Сул тал нь үргэлж сайхан сэтгэл биш, харин сайхан сэтгэл нь үргэлж сул дорой байдал юм!
  Энэ дэлхий дээрх бүх зүйл харьцангуй; Бурхан бол сахиусан тэнгэр биш, чөтгөр чөтгөр биш!
  Хэл бол жижиг булчин боловч гайхалтай зүйлсийг хийж, том асуудалд хүргэдэг!
  Үхэл үргэлж үзэсгэлэнтэй байдаггүй - гэхдээ гоо үзэсгэлэн үргэлж үхлийн аюултай!
  Бүтээхдээ: бүдүүлэг бүдүүлэг байдлаас илүү бүдүүлэг бүдүүлэг байдал дээр!
  Хүн бол бүтээлч хүч чадлаараа Бурхантай тэнцүү боловч амин хувиа хичээсэн байдал, их зангаараа давуу юм!
  Хүн хүч чадлаараа Бурханаас доогуур боловч бага зүйлийг ашиглах чадвараараа давуу юм!
  Цэрэг бол чөтгөрийн гарт байдаг Бурханы хүслийн хэрэгсэл юм!
  Эрэгтэй хүн нохойноос ялгаатай нь эмэгтэй хүнээс яс биш мах шаарддаг!
  Дайны үед амрах гэдэг ойлголт урвалтаас ялгаатай, зөвхөн илүү их уруу таталтаараа л ялгаатай!
  Дипломатын хамгийн дээд урлаг: алгадалт хүлээх хэрэггүй, харин өрсөлдөгчөө гараа өргөхөөс өмнө цохи!
  Нар болохын тулд та үүлийг хүлээлгүйгээр дайснуудаа алах хэрэгтэй!
  Эрхэм уналтаас муухай өсөлт нь дээр!
  Хэрэв чи нум хүсч байвал нарны сүлжээнд намайг цохи!
  Гэгээнтнүүдийн гэрэл яагаад тод шар өнгөөр гэрэлтдэг вэ? Энэ бол санваартны халаасанд алтан урсгал орж байгаагийн бэлгэдэл юм!
  Шашин бол тэнэгүүдийг барих загасны саваа, зөвхөн өгөөш нь үргэлж идэж болохгүй, дэгээ нь зэвэрсэн байдаг!
  Хүндэтгэл мэдээж сайн хэрэг, гэхдээ амьдрал илүү дээр!
  Эрхэм хүндэт үхэл үхэшгүй байдалд хүргэдэг бол жигшүүрт амьдрал хараал ба ялзралд хүргэдэг!
  Өөрийгөө хайрлах нь тоос шороо, эхнэрээ хайрлах нь зам, эх орноо хайрлах нь оргил юм!
  Хамрын нүх хүртэл бялуунд гацвал чи өвчлөнө!
  Боксчинд улс төрчийн аманд наалдсан цавуу шиг л клинч гэдэг!
  Улс төрч хүний гарт цавуу, амнаас нь баас гарч байдаг нь ихэнхдээ тохиолддог!
  Хамгийн аймшигтай хар дарсан зүүд бодит байдлын хамгийн энгийн аймшгийг нууж чадахгүй!
  Гоо сайхан бол харгис: цаг хугацаа үүнийг сүйтгэдэг, мэргэн ухаан үүнийг үнэ цэнээс нь салгадаг!
  Дайны үеийн өнгөлөн далдлалт нь ваннд байгаа савантай адил юм - хэрэв та үүнийг цусаар угаахгүй бол дайсны нутгийг цэвэрлэхгүй!
  Мэдээж дайнд эмэгтэй хүний царай байдаггүй ч умай нь илүү тачаангуй, эр хүний биеийг залгидаг!
  Эмэгтэй хүний хамгийн хүчтэй булчин бол хэл нь, гэхдээ ухаалаг толгойгүй бол сул булчин гэж байдаггүй!
  Хүчээ төвлөрүүлэх болон хүн бүр хамтдаа бөөгнөрөх гэсэн ойлголтын хооронд ялгаа байсаар байна!
  Тулааны төгсгөл нь гутлын үдээсийг тайлахаас өөр бөгөөд хуруу чинь цусанд наалддаг!
  Дайн эхлүүлэх нь гутлынхаа үдээсийг тайлахаас амархан: гэхдээ сэдэл нь адилхан: илүү их эрх чөлөөг олж авах!
  Эрх чөлөө нүцгэн, хөл нүцгэн ирдэг, тэгш байдал өмдгүйгээр ирдэг!
  Цаг хугацаа бол агуу дайчин алж чадахгүй зүйл, харин жижигхэн залхуу хүн устгаж чадна!
  Хайрын баяр баясгалан: цаг хугацааг золиослох цорын ганц зүйл бол энэ юм! Цаг хугацаа бол хатан хаан, хайр бол хаан!
  Үхэр малд эрх чөлөө өгвөл агаар өчүүхэн төдий болно!
  Гоол алдсан цохилт нь амаа алдсан халбагатай адил бөгөөд ингэснээр та хоолоор биш, харин олон нийтийн амаар гүйлгэх замаар бохирддог!
  Сул дорой хүмүүс үргэлж тэнэг байдаг тул ухаанаа ашиглахаас айдаг!
  Тэнэг учраас сул дорой, учир нь түүнд ухаантай жадыг өргөх хүч дутмаг!
  Бослого амжилттай төгсөж чадахгүй - эс тэгвээс өөр нэртэй байх байсан!
  Соёотой гахайг гахай гэдэг, хаан эвдэрчихсэн, үнэндээ бол бөөн юм!
  Хэлэлцээр бол хоосон их буу шиг, арай чимээгүй ч хамаагүй илүү үхлийн аюултай!
  Зөвхөн аль хэдийн өвдөг сөгдсөн хүн л өвдөг дээгүүрээ хугарч чадна!
  Их бүдүүлэг байдал бол ухаан багатайн шинж юм!
  Хүн бүрийн өмнө бүдүүлэг байх нь амжилтад дургүйцэхтэй адил юм!
  Хүн бүрт эрх чөлөө хэрэгтэй - тэнэг хүний хэлнээс бусад нь!
  Айдас дүүжлүүрийн олс шиг боомилдог, гэхдээ олсноос ялгаатай нь энэ нь таныг түшдэггүй, харин тэр даруй унагадаг!
  Үхэхийг хүсэхгүй байгаа бол номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ!
  Хэрэв та улс орныг сүйрүүлэхийг хүсч байвал дэлхийн хамгийн баян гүрнийг дуурай!
  Доллар хамгийн их айдаг зүйл бол хүний тэнэглэлийн үнэ цэнийн бууралт юм!
  Тоншуул болгон сайхан сэтгэлтэй байдаггүй ч, төрөл зүйл бүр тоншуул юм!
  Зуун удаа хараал хэлснээс нэг удаа алах нь дээр!
  Алуурчин бол сүх шиг, зөвхөн зүрх нь гангаар хийгдсэн, бусад нь туйлын мэдээгүй болсон!
  Дайснууд их байх тусам цом их байх бөгөөд толгойдоо санаа бодол дүүрэн хүмүүс олз цуглуулахдаа хэзээ ч сэтгэлээр унахгүй!
  Булчингийн массын огцом өсөлтөөр тархины багахан хэмнэлтийг ч нөхөж чадахгүй!
  Морь гэдэг бол саравчинд хийж болохгүй зүйл!
  Эрх мэдэл, амжилтын модыг ялагдагчдын нулимс, тэнэгүүдийн хөлс, язгууртнуудын цусаар услах хэрэгтэй!
  Устгахгүйгээр бүтээж чадахгүй, хүн бүрийг нэг дор аз жаргалтай болгож чадахгүй! Хүчирхийлэл бол сэтгэлийг бэхжүүлдэг титан юм! Дайн бол сүнс, оюун ухааныг өргөмжилдөг!
  Хамгийн хэцүү оргил бол үүлний дээгүүрх оргил биш, харин төсөөллөөс давсан оргил юм!
  Хэрэв чи хүмүүсийг хоньчин шиг удирдахыг хүсч байвал өөрөө хонь шиг байх хэрэггүй!
  Түрүүлж цохисон хүн хамгийн сүүлд үхнэ!
  Бусдыг өрөвддөг хүн өөрийнхөө хүмүүст өрөвддөг!
  Зохисгүй хүнд гараа сунгадаг хүн нэр төргүйгээр хөлөө сунгана!
  Оюун ухаан чинь Лилипут биш үед том хэмжээ сайн!
  Бүхнийг мэддэг хүн бүрийн хувьд Мэдэхгүй зүйл гэж байдаг.
  Мэргэн ухаан үргэлж хязгаартай байдаг, зөвхөн тэнэглэл л хязгааргүй!
  Амьдралынхаа туршид бөгтөр хүнийг сийлдэг хүн дүүжлүүрийн гогцоонд биеэ тэгшлэнэ!
  Хайхрамжгүй байдал бол хувь хүнийг бузар муугийн намагт живүүлдэг луйварчдын бүрхүүл юм!
  Хэрэв дайчин таргалбал тэр гарцаагүй гахай болно!
  Оросын цэрэг ухаан алдахаас илүү квазар фотоны хэмжээтэй болох нь хурдан!
  
  Сталины урьдчилан сэргийлэх дайн
  ТАЙЛБАР.
  Гулливер өөрийгөө Сталин Гитлерийн Германы эсрэг дайн эхлүүлсэн ертөнцөд олж хардаг. Үүний үр дүнд ЗХУ одоо түрэмгийлэгч, Гуравдугаар Рейх хохирогч болсон. Гитлер мөн еврейчүүдийн эсрэг хуулиудыг хүчингүй болгосон. Одоо АНУ, Их Британи болон тэдний холбоотнууд Сталины хорон санаат дайралтын түрэмгийллийг няцаахад Гуравдугаар Рейхэд тусалж байна.
  1-Р БҮЛЭГ
  Тэгээд Гулливерийг шидэт толь зэрэгцээ ертөнц рүү шидэв. Бяцхан виконтесса үүнд оролцсон. Үнэндээ илжиг ч гэсэн тээрмийн чулуу эргүүлж чадна. Тиймээс мөнхийн хүү тулалдахыг зөвшөөр, тэр болон түүний найзууд үүнийг харж байгаарай.
  Дахин хэлэхэд энэ бол Дэлхийн 2-р дайны өөр түүх юм.
  1941 оны 6-р сарын 12-нд Сталин Гуравдугаар Рейх болон түүний дагуулуудын эсрэг урьдчилан сэргийлэх дайн эхлүүлэв. Энэ шийдвэр удирдагчийн хувьд амаргүй байв. Гуравдугаар Рейхийн цэргийн нэр хүнд маш өндөр байсан бол ЗХУ-ынх тийм биш байв. Гэвч Улаан арми хамгаалалтын дайнд бэлтгэгдээгүй байсан тул Сталин Гитлерийг урьдчилан сэргийлэхээр шийджээ.
  Зөвлөлтийн цэргүүд хил давав. Энэ бол зоригтой алхам байв. Хөл нүцгэн комсомол охидын батальон довтолгоонд яаран орлоо. Охидууд гэрэл гэгээтэй маргаашийн төлөө, мөн дэлхийн хэмжээнд, олон улсын хэмжээнд коммунизмын төлөө тэмцэхэд бэлэн байв.
  Охидууд дайрч, дуулдаг;
  Бид бол бахархаж буй Комсомол охид,
  Тэр агуу эх оронд төрсөн...
  Бид үргэлж пулемёт барин гүйж дассан,
  Бас манай залуу үнэхээр дажгүй шүү!
  
  Бид хүйтэнд хөл нүцгэн гүйх дуртай,
  Цасан шуурга нүцгэн өсгийтэй байхад таатай байдаг...
  Охидууд сарнай шиг тансаг цэцэглэдэг,
  Фрицүүдийг шууд, шууд булш руу хөөж байна!
  
  Илүү үзэсгэлэнтэй, гайхалтай охид гэж үгүй,
  Та үүнээс илүү сайн Комсомол гишүүдийг олохгүй ...
  Дэлхий даяар амар амгалан, аз жаргал ноёрхох болно,
  Бид хорь гаруй харагдахгүй байна!
  
  Бид охид баруудтай тулалдаж байна,
  Инээмсэглэсэн барыг төсөөлөөд үз дээ...
  Бид өөрсдийнхөө замаар бол зүгээр л чөтгөрүүд,
  Мөн хувь тавилан цохилт өгөх болно!
  
  Бидний үймээн самуунтай эх орон Оросын төлөө,
  Бид сэтгэл зүрх, сэтгэлээ зоригтойгоор өгөх болно...
  Бүх орныг илүү үзэсгэлэнтэй болгоцгооё,
  Бат зогсож, дахин ялцгаая!
  
  Эх орон залуу, үзэсгэлэнтэй болно,
  Нөхөр Сталин бол зүгээр л төгс хүн...
  Орчлон ертөнцөд аз жаргалын уулс байх болно,
  Эцсийн эцэст бидний итгэл металлаас илүү хүчтэй!
  
  Бид Есүстэй маш бат бөх нөхөрлөлтэй,
  Бидний хувьд агуу Бурхан ба шүтээн...
  Бид, хулчгар хүмүүст баяр тэмдэглэх боломж олгоогүй,
  Учир нь дэлхий ертөнц охидыг харж байдаг!
  
  Эх орон маань цэцэглэн хөгжиж байна,
  Өвс, нугагийн өргөн өнгөнд...
  Ялалт ирнэ, би гайхамшигт тавдугаар сард итгэдэг,
  Хэдийгээр заримдаа хувь тавилан хатуу байдаг!
  
  Бид Эх орны төлөө гайхалтай зүйл хийх болно,
  Тэгээд орчлон ертөнцөд коммунизм бий болно...
  Тийм ээ, бид ялна, би үүнд чин сэтгэлээсээ итгэж байна,
  Тэр харгис фашизмыг устгасан!
  
  Нацистууд бол маш хүчтэй дээрэмчид,
  Тэдний танкууд тамын цул чулуу шиг...
  Гэхдээ дайснууд хүчтэй ялагдах болно,
  Эх орон минь, энэ бол хурц сэлэм, бамбай юм!
  
  Эх орондоо илүү үзэсгэлэнтэй зүйл олдохгүй,
  Түүний төлөө тулалдахын оронд дайсантайгаа тоглоом хийх нь...
  Орчлон ертөнцөд аз жаргалын шуурга болно,
  Тэгээд хүүхэд баатар болж өсөх болно!
  
  Эх орон гэж байхгүй, дээд Эх орондоо итгэ,
  Тэр бол бидний аав, бас бидний ээж...
  Хэдийгээр дайн шуугиж, дээврийг хийсгэж байгаа ч,
  Эзэнээс нигүүлсэл асгарсан!
  
  Орос бол орчлон ертөнцийн эх орон,
  Түүний төлөө тэмц, бүү ай...
  Тулалдаанд таны хүч чадал өөрчлөгдөшгүй,
  Бид Орос бол орчлон ертөнцийн бамбар гэдгийг батлах болно!
  
  Бидний хамгийн гэрэл гэгээтэй Эх орны төлөө,
  Бид сэтгэл, зүрх сэтгэл, магтуу дуугаа зориулах болно...
  Орос улс коммунизмын дор амьдрах болно,
  Эцсийн эцэст бид бүгд үүнийг мэднэ - Гуравдугаар Ром!
  
  Энэ бол цэргүүдийн дуу,
  Тэгээд Комсомол охид хөл нүцгэн гүйж байна...
  Орчлон ертөнцийн бүх зүйл илүү сонирхолтой болно,
  Буунууд галлалаа, мэндчилгээ!
  
  Тиймээс бид, Комсомолын гишүүд, нэгдмэл байдлаар,
  Чанга хашгирцгаая!
  Хэрэв та газрыг арчлах чадвартай байх шаардлагатай бол,
  Өглөө болоогүй ч гэсэн босцгооё!
  Охидууд маш их хүсэл тэмүүлэлтэйгээр дуулж байв. Тэд нүцгэн хөлөө илүү амархан хөдөлгөхийн тулд гутлаа тайлж, тулалдав. Энэ нь үнэхээр үр дүнтэй байв. Охидын нүцгэн өсгий нь сэнсний ир шиг гялалзаж байв.
  Наташа мөн нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар тулалдаж, гранат шиддэг,
  дуугарч байна:
  Би чамд өөрийнхөө дотор байгаа бүхнийг харуулах болно,
  Охин улаан, дэгжин, хөл нүцгэн байна!
  Зоя инээгээд инээгээд тэмдэглэв:
  - Би ч бас гоё охин, тэгээд бүгдийг нь ална.
  Эхний өдрүүдэд Зөвлөлтийн цэргүүд Германы байрлал руу гүн давшиж чадсан боловч тэд их хэмжээний хохирол амссан. Германчууд сөрөг довтолгоо хийж, цэргүүдийнхээ давуу чанарыг харуулсан. Цаашилбал, Улаан армийн харьцангуй сул явган цэрэг өөрчлөлтийг авчирсан. Германы явган цэрэг илүү хөдөлгөөнтэй байв.
  Мөн Зөвлөлтийн хамгийн сүүлийн үеийн танкууд болох Т-34, КВ-1, КВ-2 нь байлдааны ажиллагаанд бэлэн биш байсан нь тогтоогджээ. Тэдэнд техникийн баримт бичиг ч байгаагүй. Зөвлөлтийн цэргүүд бүх зүйлийг амархан нэвтэрч чадахгүй байсан нь тогтоогджээ. Тэдний гол зэвсэг нь хаагдсан бөгөөд тулалдаанд бэлэн биш байв. Энэ бол жинхэнэ гамшиг байв.
  Зөвлөлтийн цэргийнхэн энэ даалгаврыг бүрэн биелүүлж чадаагүй. Тэгээд бас нэг зүйл байна...
  Япон Комиссарын эсрэг гэрээний заалтуудыг дагаж мөрдөх шаардлагатай гэж үзээд дайн зарлалгүйгээр Владивостокт хүчтэй цохилт өгсөн.
  Ингээд довтолгоо эхэлсэн. Японы генералууд Халхин Голын төлөө өшөө авахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Цаашилбал, Их Британи Германд тэр даруй эвлэрэх санал тавьсан. Черчилль Гитлеризм тийм ч сайн биш ч коммунизм, сталинизм бол бүр ч том хорон муу зүйл гэж маргасан. Ямартай ч большевикууд Европыг эзлэхийн тулд бие биенээ алах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэж үзсэн.
  Тиймээс Герман, Их Британи дайныг гэнэт дуусгасан. Үүний үр дүнд Германы нэлээд их хүч чөлөөлөгдсөн. Францын дивизүүд, тэр ч байтугай Францын легионууд тулалдаанд нэгджээ.
  Тулалдаан цуст довтолгоо болж хувирав. Висла голыг гатлах үед Германы цэргүүд сөрөг довтолгоо хийж, Зөвлөлтийн хороодыг түлхэв. Румын дахь Улаан армийн хувьд бүх зүйл сайн явагдсангүй, гэхдээ тэд эхэндээ нэвтрэн орж чадсан юм. Германы бүх дагуулууд, түүний дотор түүхэндээ төвийг сахисан байр суурьтай байсан Болгар улсууд ЗХУ-ын эсрэг дайнд оржээ. Бүр аюултай нь Турк, Испани, Португал улсууд мөн ЗХУ-ын эсрэг дайнд оржээ.
  Зөвлөлтийн цэргүүд мөн Хельсинки рүү довтолсон боловч Финчүүд баатарлаг байдлаар тулалдсан. Швед улс мөн ЗХУ-д дайн зарлаж, цэргээ байршуулсан.
  Үүний үр дүнд Улаан арми хэд хэдэн нэмэлт фронт хүлээн авав.
  Тулаанууд маш их уур хилэнгээр өрнөсөн. Анхдагчид болон Комсомолын гишүүд хүртэл хүүхдүүд тулалдаанд нэгдэхийг хүсч, маш их урам зоригоор дуулж байв;
  Бид, хүүхдүүд ээ, Эх орны төлөө төрсөн,
  Комсомолын залуу анхдагчид...
  Үндсэндээ бид бол баатар-бүргэдүүд,
  Бас охидын хоолой маш тод сонсогдож байна!
  
  Бид фашистуудыг ялахын тулд төрсөн,
  Залуу хүмүүсийн царай баяр хөөрөөр гэрэлтэж байна...
  Шалгалтуудыг А дүнтэй өгөх цаг болжээ,
  Ингэснээр бүхэл бүтэн нийслэл биднээр бахархах боломжтой болно!
  
  Ариун Эх орныхоо алдар суунд,
  Хүүхдүүд фашизмыг идэвхтэй ялж байна...
  Владимир, чи алтан суут ухаантан шиг юм.
  Бунхан бунханд хэвтэх болтугай!
  
  Бид эх орноо маш их хайрладаг,
  Төгсгөлгүй агуу Орос...
  Эх орон рубльгээр нь тасдахгүй,
  Тэр ч байтугай талбайнууд цусаар услагдсан!
  Бидний агуу Эх орны нэрийн өмнөөс,
  Бид бүгд итгэлтэйгээр тэмцэх болно...
  Дэлхийг илүү хурдан эргүүлээрэй,
  Тэгээд бид гранатуудаа үүргэвчэндээ нуучихдаг!
  
  Шинэ, ширүүн ялалтын алдар суунд,
  Херубууд алтаар гялалзах болтугай...
  Эх орон цаашид асуудалгүй болно,
  Эцсийн эцэст Оросууд тулалдаанд ялагдашгүй!
  
  Тийм ээ, хатуу ширүүн фашизм маш хүчтэй болсон,
  Америкчууд мөнгөө авсан...
  Гэхдээ агуу коммунизм байсаар л байна,
  Мөн энд өөр ямар ч арга байхгүй гэдгийг мэдэж аваарай!
  
  Эзэнт гүрнийг минь өндөрт өргөе,
  Эцсийн эцэст Эх орон гэдэг үгийг мэддэггүй - хулчгар...
  Би зүрх сэтгэлдээ Сталинд итгэж байна,
  Бурхан үүнийг хэзээ ч эвдэхгүй!
  
  Би агуу Оросын ертөнцдөө хайртай,
  Есүс хамгийн чухал захирагч хаана байна...
  Ленин бол багш ч, шүтээн ч юм...
  Тэр бол суут ухаантан, бас хүү юм, хачирхалтай нь!
  
  Бид Эх орноо улам хүчирхэгжүүлэх болно,
  Тэгээд бид хүмүүст шинэ үлгэр ярьж өгөх болно...
  Чи фашистын нүүр лүү илүү хүчтэй цохив,
  Гурил, тортог үүнээс унаг!
  
  Чи юунд ч хүрч чадна, мэдэж байгаа биз дээ,
  Ширээн дээрээ зураг зурахдаа...
  Ялалтын тавдугаар сар удахгүй ирнэ гэдгийг би мэдэж байна,
  Мэдээжийн хэрэг, гуравдугаар сард дуусгасан нь дээр байх!
  
  Бид охидууд бас дурлахдаа сайн,
  Хэдийгээр хөвгүүд биднээс дутахгүй ч гэсэн...
  Орос улс зоосны төлөө зарахгүй,
  Бид гэрэл гэгээтэй диваажинд өөрсдөдөө байр олох болно!
  
  Эх орны төлөө хамгийн үзэсгэлэнтэй хүсэл тэмүүлэл,
  Улаан тугийг цээжиндээ тэврээрэй, ялалтын туг!
  Зөвлөлтийн цэргүүд нээлт хийх болно,
  Эмээ, өвөө нар маань алдар суунд амьдрах болтугай!
  
  Бид шинэ үеийг авчирч байна,
  Гоо үзэсгэлэн, коммунизмын өнгөөр найлзуурдаж байна...
  Бид эх орноо гал түймрээс аврах болно гэдгээ мэдэгдээрэй,
  Фашизмын хорон муу мөлхөгчийг гишгэлцгээе!
  
  Оросын эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн нэрийн өмнөөс,
  Рыцариуд нацизмын эсрэг тулалдах болно...
  Мөн хараал идсэн Фюрерийг ал,
  Өрөвдөлтэй алиалагчаас илүү ухаантай хүн гэж үгүй!
  
  Агуу мөрөөдөл минь урт удаан амьдар,
  Тэнгэр нарнаас илүү гэрэлтдэг...
  Үгүй ээ, Сатан дэлхий дээр ирэхгүй,
  Учир нь биднээс илүү гайхалтай хүн байхгүй!
  
  Тиймээс Эх орныхоо төлөө зоригтой тэмцээрэй,
  Тэгээд хүүхэд болон насанд хүрсэн хүн хоёулаа баяртай байх болно...
  Мөнхийн алдар суунд, үнэнч коммунизмд,
  Орчлон ертөнцийн Эденийг байгуулцгаая!
  Ингээд харгис тулаанууд өрнөж эхлэв. Охидууд тулалдав. Гулливер өөрийгөө Зөвлөлтийн нутаг дэвсгэр дээр байгааг олж мэдэв. Тэр арван хоёр орчим настай, шорт өмсөж, нүцгэн хөлөөрөө гишгэж байсан хүү байв.
  Түүний ул боолчлолоос болж аль хэдийн барзгар болсон байсан бөгөөд тэр замаар тэнүүчлэхэд тухтай байв. Тэр ч байтугай өөрийнхөөрөө эрүүл байв. Хэрэв боломж гарвал цагаан үстэй хүүхдийг тосгонд хооллох болно. Тиймээс ерөнхийдөө гайхалтай байсан.
  Фронтын шугам дээр тулаан болж байна. Наташа болон түүний баг үргэлж л завгүй байна.
  Залуу комсомол охид зөвхөн бикини өмсөж, автомат буу, винтов буудсаар тулалдаанд ордог. Тэд маш цоглог, түрэмгий.
  Улаан армийн хувьд байдал сайнгүй байна. Ялангуяа танкуудад болон Германчууд хүчирхэг бэхлэлттэй байсан Зүүн Прусст ихээхэн хохирол амссан. Мөн Польшууд Улаан армид сэтгэл хангалуун бус байсан нь тогтоогджээ. Гитлер Польшийн үндэстний цэргүүдээс яаравчлан цэрэг арми байгуулж байв.
  Германчууд хүртэл еврейчүүдийг хавчин гадуурхаж байгааг одоохондоо мартахаар бэлэн байна. Тэд чадах бүхнээ армид татан оруулж байна. Албан ёсоор Фюрер еврейчүүдийн эсрэг хуулиудыг аль хэдийн зөөлрүүлсэн. Үүний хариуд АНУ, Их Британи Германы банкны дансуудыг нээж, худалдааг сэргээж эхэлсэн.
  Жишээлбэл, Черчилль Германчуудад ямар ч Германы тээврийн хэрэгсэл эсвэл Зөвлөлтийн Т-34-өөс илүү хуягтай Матилда танк нийлүүлэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлсэн.
  Роммелийн корпус Африкаас буцаж ирлээ. Энэ нь тийм ч их биш, ердөө хоёр дивиз боловч тэд элит бөгөөд хүчирхэг. Румын дахь тэдний сөрөг довтолгоо нэлээд ач холбогдолтой.
  Алена тэргүүтэй Комсомолын гишүүд Герман, Болгарын цэргүүдийн цохилтыг тэсвэрлэж, хүсэл тэмүүлэлтэйгээр дуу дуулж эхлэв;
  Урьдчилан таамаглах боломжтой ертөнцөд энэ нь маш хэцүү,
  Энэ нь хүн төрөлхтний хувьд маш тааламжгүй ...
  Комсомол гишүүн хүчирхэг сэлүүр барьж байна,
  Фрицүүдэд ойлгомжтой болгохын тулд би тэдний нүд рүү цохиод л болоо!
  
  Дайнд нэгэн үзэсгэлэнтэй охин тулалдаж байна,
  Комсомол гишүүн хүйтэн жавартай үед хөл нүцгэн үсэрч байна...
  Хорон санаат Гитлерт давхар цохилт өгөх болно,
  Алга болсон ч гэсэн Фюрерт тус болохгүй!
  
  Тиймээс сайн хүмүүс ээ, ширүүн тэмцээрэй,
  Дайчин байхын тулд дайчин болж төрөх хэрэгтэй...
  Оросын баатар шонхор шиг дээшээ дүүлэн нисэв,
  Нигүүлслийн баатрууд нүүр царайгаа түших болтугай!
  
  Аварга том хүний хүч чадалтай залуу анхдагчид,
  Тэдний хүч бол хамгийн агуу, бүхэл бүтэн орчлон ертөнцөөс ч хүчтэй...
  Энэ бол ууртай зохион байгуулалт гэдгийг та харах болно гэдгийг би мэдэж байна,
  Бүх зүйлийг зоригтой, эцэс хүртэл мөнх бус байдлаар бүрхэх!
  
  Сталин бол манай Эх орны агуу удирдагч,
  Хамгийн агуу мэргэн ухаан, коммунизмын туг...
  Тэр Оросын дайснуудыг чичрүүлэх болно,
  Фашизмын аюул заналхийллийн үүлийг тарааж байна!
  
  Тиймээс бардам хүмүүс ээ, хаанд итгээрэй,
  Тийм ээ, хэрэв тэр хэтэрхий хатуу чанга юм шиг санагдаж байвал...
  Би Эх орондоо дуугаа өргөе,
  Охидын нүцгэн хөл цасан дунд зэрлэг харагдаж байна!
  
  Гэхдээ бидний хүч чадал маш агуу,
  Улаан эзэнт гүрэн, Оросын хүчирхэг сүнс...
  Мэргэн хүмүүс захирна гэдгийг би олон зууны турш мэднэ,
  Хил хязгааргүй тэр хязгааргүй хүч дотор!
  
  Оросууд аа, биднийг ямар ч байдлаар удаашруулж болохгүй шүү,
  Баатрын хүчийг лазераар хэмжих боломжгүй...
  Бидний амьдрал торгон утас шиг эмзэг биш,
  Эрэлхэг баатрууд эцэс хүртэл сайн формтой байгааг мэдэж аваарай!
  
  Бид эх орондоо үнэнч, зүрх сэтгэл маань гал мэт,
  Бид баяр хөөртэй, уур хилэнгээр дүүрэн тулалдаанд яаран орлоо...
  Бид удахгүй тэр хараал идсэн Гитлер рүү гадас хаяна,
  Мөн муухай, муу хөгшрөлт алга болно!
  
  Тэр үед Берлин нурна гэж Фюрер итгэж байна.
  Дайсан бууж өгч, удахгүй сарвуугаа нугалах болно...
  Манай Эх орны дээгүүр далавчин дээр херуб байдаг,
  Мөн хорон муу лууны нүүр лүү бороохойгоор цохи!
  
  Үзэсгэлэнт Эх орон тансаг цэцэглэн хөгжих болно,
  Бас аварга том голт бор дэлбээнүүд...
  Манай баатаруудад алдар нэр, хүндэтгэл байх болно,
  Бид одоогийнхоосоо илүү ихийг авах болно!
  Комсомол охид цөхрөлтгүй тулалдаж, хамгийн өндөр ур чадвар, дэг жаягаа харуулдаг.
  Эдгээр бол жинхэнэ эмэгтэйчүүд. Гэхдээ ерөнхийдөө тулаанууд нь хэцүү. Германы танкууд тийм ч сайн биш. Гэхдээ Матилда арай дээр. Түүний буу тийм ч хүчтэй биш - 47 мм калибр, Германы Т-3 их буунаас илүү биш - хамгаалалт нь бат бөх - 80 мм. Түүгээр нэвтэлж үзээрэй.
  Матилдагийн анхны танкууд аль хэдийн Германы боомтуудад ирж, төмөр замаар зүүн тийш тээвэрлэгдэж байна. Мэдээжийн хэрэг, Матилда болон Т-34-ийн хооронд мөргөлдөөн болж, энэ нь ноцтой бөгөөд нэлээд цуст явдал болсон. Мөн зарим нэг үзүүлэнгийн тулаанууд болсон. Зөвлөлтийн танкууд, ялангуяа КВ нь Германы танкуудын их бууг нэвтэлж чадахгүй. Гэхдээ тэд 88 миллиметрийн зенитийн их буу болон олзлогдсон зарим их бууг нэвтэлж чадсан.
  Гэхдээ дугуйтай болон гинжин BT нь лаа шиг шатдаг. Германы пулемёт хүртэл тэднийг галд шатааж чаддаг.
  Товчхондоо, блицкриг бүтэлгүйтэж, Зөвлөлтийн довтолгоо зогссон. Оросын олон тооны тээврийн хэрэгсэл бамбар мэт дүрэлзэн шатаж байв. Энэ нь Улаан армийн хувьд туйлын таагүй явдал болж хувирав.
  Гэвч цэргүүд үүнийг урам зоригтойгоор дуулдаг хэвээр байна. Залуу анхдагчдын нэг нь маш их урам зоригтойгоор солонгон дуу зохиосон;
  Өөр ямар улс бахархалтай явган цэрэгтэй вэ?
  Америкт мэдээж тэр хүн бол ковбой.
  Гэхдээ бид нэг салаанаас нөгөө салаан руу тулалдах болно,
  Хүн бүр эрч хүчтэй байх болтугай!
  
  Зөвлөлийн хүчийг хэн ч дийлж чадахгүй,
  Вермахт ч бас эргэлзээгүй гоё ч гэсэн...
  Гэхдээ бид гориллаг жадаар бут цохиж чадна,
  Эх орны дайснууд зүгээр л үхэх болно!
  
  Бид хайрлагдаж, мэдээж хараагдсан,
  Орос улсад цэцэрлэгийн дайчин бүр...
  Бид ялна, би үүнийг баттай мэдэж байна,
  Чи, хорон санаатан, тамд хаягдах болтугай!
  
  Бид анхдагчид ихийг хийж чадна,
  Бидний хувьд автомат машин асуудал биш гэдгийг та мэднэ дээ...
  Хүн төрөлхтөнд үлгэр дууриал болцгооё,
  Залуус бүр алдар суунд байх болтугай!
  
  Буудах, ухах, энэ асуудал биш гэдгийг мэдэж байна,
  Фашистуудыг хүрзээр сайн цохиж өг...
  Том өөрчлөлтүүд удахгүй болохыг мэдэж аваарай,
  Мөн бид ямар ч хичээлийг А дүнтэй давах болно!
  
  Орос улсад насанд хүрсэн хүн бүр, хөвгүүд бүр,
  Маш ширүүн тулалдах чадвартай...
  Заримдаа бид бүр хэтэрхий түрэмгий байдаг,
  Нацистуудыг гишгэх хүсэлд!
  
  Анхдагчийн хувьд сул дорой байдал боломжгүй,
  Хүү бараг өлгийтэй байхаасаа л хатуурч байна...
  Та мэдэж байгаачлан, бидэнтэй маргах нь маш хэцүү.
  Мөн маш олон маргаан бий!
  
  Би бууж өгөхгүй, та нар надад итгээрэй,
  Өвөл би цасан дундуур хөл нүцгэн гүйдэг...
  Чөтгөрүүд анхдагчийг дийлэхгүй,
  Би уур хилэнгээрээ бүх фашистуудыг арчиж хаяна!
  
  Биднийг, анхдагчдыг хэн ч доромжлохгүй,
  Бид төрөлхийн хүчтэй тулаанчид...
  Хүн төрөлхтөнд үлгэр дууриал болцгооё,
  Ийм гялалзсан харваачид!
  
  Ковбой мэдээж бас орос залуу,
  Бидний хувьд Лондон, Техас хоёулаа уугуул...
  Хэрэв Оросууд сайн нөхцөлд байвал бид бүх зүйлийг устгах болно.
  Бид дайсны нүд рүү шууд цохино!
  
  Хүү бас олзлогдож,
  Тэр галд шатаасан ...
  Гэхдээ тэр зөвхөн цаазаар авагчдын царай руу инээв,
  Тэр бид удахгүй Берлинийг бас эзэлнэ гэж хэлсэн!
  
  Төмөр нүцгэн өсгий хүртэл халсан,
  Тэд анхдагчийг шахаж байсан ч тэр чимээгүй хэвээр байв...
  Хүү нь Зөвлөлтийн боловсролтой байсан байх,
  Түүний Эх орон бол түүний үнэнч бамбай юм!
  
  Тэд хуруугаа хугалж, дайснууд урсгалыг эргүүлэв,
  Хариулт нь зөвхөн инээд л байна...
  Фрицүүд хүүг хэр их зодсон ч хамаагүй,
  Гэхдээ амжилт цаазаар авагчдад ирсэн!
  
  Эдгээр араатнууд түүнийг аль хэдийн дүүжлэхээр авч явж байна,
  Хүү шархадсан байдалтай алхаж байна...
  Тэр төгсгөлд нь: Би Родод итгэдэг,
  Тэгээд манай Сталин Берлинд ирнэ!
  
  Тайвширсны дараа сүнс Гэр бүл рүү яаран очив.
  Тэр намайг маш эелдэгээр хүлээн авсан...
  Тэр чи бүрэн эрх чөлөөг олж авна гэж хэлсэн,
  Тэгээд миний сүнс дахин биеллээ олов!
  
  Би галзуу фашистууд руу буудаж эхлэв,
  Фриц овгийнхоо алдрын төлөө тэр тэднийг бүгдийг нь алжээ...
  Ариун зорилго, коммунизмын зорилго,
  Энэ нь анхдагчид хүч чадал өгөх болно!
  
  Мөрөөдөл биеллээ, би Берлинээр алхаж байна,
  Бидний дээр алтан далавчтай херуб байна...
  Бид дэлхий ертөнцөд гэрэл гэгээ, аз жаргал авчирсан,
  Оросын ард түмэн - бид ялахгүй гэдгийг мэдэж байна!
  Хүүхдүүд ч бас нэлээд сайн дуулдаг ч тэд хараахан тулалдаанд орох болоогүй байна. Үүний зэрэгцээ Шведийн дивизүүд Финчүүдтэй хамт аль хэдийн сөрөг довтолгоо эхлүүлжээ. Зөвлөлтийн цэргүүд Хельсинки рүү нэвтэрч, хажуу талаасаа хүнд цохилт авч, дайсны байрлалыг давж гарав. Тиймээс тэд хүчээр давшиж, Улаан армийн холбоог таслав. Сталин ухрахыг хориглож, Швед, Финландын цэргүүд Выборг руу нэвтэрчээ.
  Суоми улсад ерөнхий дайчлал болж, ард түмэн Сталин болон түүний бүлэглэлийн эсрэг тулалдахад баяртайгаар бэлэн байна.
  Шведэд тэд мөн XII Чарльз болон түүний алдарт аян дайныг дурсдаг байв. Эсвэл тэд түүний ялагдсаныг дурсдаг байсан бөгөөд одоо өшөө авах цаг болжээ. Шведүүдийн бүхэл бүтэн арми шинэ дайнд дайчлагдах нь маш сонирхолтой зүйл юм.
  Түүгээр ч барахгүй ЗХУ өөрөө Гуравдугаар Рейх рүү, үнэндээ бүх Европ руу довтолсон. Германчуудтай хамт Швейцараас сайн дурын батальонууд хүртэл ирсэн. Салазар, Франко нар ЗХУ-тай албан ёсоор дайнд орж, ерөнхий дайчлал зарласан. Энэ нь тэдний зүгээс гаргасан эрс алхам байсан бөгөөд Улаан армид томоохон асуудал үүсгэсэн гэж хэлэх ёстой.
  Тулалдаанд улам олон цэрэг оролцож байна, ялангуяа Румыны талаас Зөвлөлтийн танкуудын холбоог бүрэн тасалсан.
  Герман, Их Британи, Италиас бүх нийтийн хоригдлуудыг солилцсон нь нөхцөл байдлыг улам хурцатгасан. Үүний үр дүнд Их Британийн дээгүүр буудуулж унагасан олон нисгэгч Люфтваффе руу буцаж ирсэн. Гэвч бүр ч олон Италичууд буцаж ирсэн бөгөөд хагас сая гаруй цэрэг байв. Муссолини бүх хүчээ ЗХУ-ын эсрэг дайрав.
  Итали улс колони улсуудыг тооцохгүй тавин сая хүн амтай бөгөөд энэ нь бага тоо биш юм.
  Тиймээс ЗХУ-ын байдал туйлын хүндэрсэн. Зөвлөлтийн цэргүүд Европт байсаар байсан ч тэд гадуур хүрээлэгдэж, бүслэгдэх эрсдэлтэй байв.
  Зарим газарт тулаан Оросын нутаг дэвсгэрт тархсан. Финчүүд болон Шведүүдийн довтолгоонд өртсөн Выборг руу довтлох ажиллагаа аль хэдийн эхэлсэн байв.
  
  Оросын мафийн үзүүлбэрүүд - Эмхтгэл
  ТАЙЛБАР
  Оросын мафи бараг бүх дэлхий даяар өөрийн тэмтрүүлээ тархсан. Интерпол, ФСБ, ТТГ болон алдарт Моссад зэрэг янз бүрийн агентууд бүгд дээрэмчдийн эсрэг тэмцэж байгаа бөгөөд энэ тэмцэл нь янз бүрийн амжилттай, амьдрал үхлийн тулаан юм.
  Оршил
    
    
  Өвөл Миша болон түүний найзуудыг хэзээ ч айлгаж байгаагүй. Үнэндээ тэд жуулчид зочид буудлынхаа үүдний танхимаас ч гарч зүрхлэхгүй газар хөл нүцгэн алхаж чаддагтаа баяртай байв. Миша жуулчдыг ажиглах нь маш зугаатай зүйл гэж үзсэн бөгөөд тэдний тансаг байдал, тохь тухтай уур амьсгалд дуртай нь түүнийг баярлуулсан төдийгүй тэд мөнгө төлсөн учраас тэр. Мөн тэд сайн мөнгө төлсөн.
    
  Олон хүн тэр мөчийн халуунд мөнгөн тэмдэгтээ хольж хутгадаг байсан нь түүнийг зураг авахуулах эсвэл нэгэн цагт Беларусьт болж байсан түүхэн үйл явдлуудын талаар утгагүй сурвалжлага хийх хамгийн тохиромжтой газруудыг зааж өгөхийг хүсэхэд л хангалттай байв. Энэ нь тэд түүнд хэт их мөнгө төлсөн бөгөөд түүний найзууд нар жаргасны дараа эзгүй галт тэрэгний буудал дээр цугларч, олзоо хуваахаас хэтэрсэн баяр хөөртэйгөөр болсон явдал байв.
    
  Минск хот нь олон улсын болон жижиг хэмжээний өөрийн гэсэн гэмт хэргийн ертөнцтэй байх хэмжээний том хот байв. Арван есөн настай Миша өөрөө сайн үлгэр дуурайл болсон ч коллежоо төгсөхийн тулд хийх ёстой зүйлээ хийсэн. Түүний туранхай, шаргал үстэй төрх нь Зүүн Европын хэв маягаар сэтгэл татам байсан бөгөөд гадаадын зочдын анхаарлыг ихэд татдаг байв. Нүднийх нь доорх хар хүрээ нь орой хонож, хоол тэжээлийн дутагдалд орсоныг илтгэдэг байсан ч түүний гайхалтай цайвар цэнхэр нүд нь түүнийг сэтгэл татам болгож байв.
    
  Өнөөдөр онцгой өдөр байлаа. Тэрээр өрсөлдөөнөөсөө болоод боломжийн байранд орох боломжгүй даруухан Козлова зочид буудалд байрлаж байв. Үдээс хойших нар намрын тэнгэрт бүдэгхэн байсан ч түүний туяа цэцэрлэгт хүрээлэнгийн замаар эгнэн буй моддын мөчрүүдийг гэрэлтүүлж байв. Агаарын температур зөөлөн бөгөөд тааламжтай байсан нь Мишагийн хувьд мөнгө олоход тохиромжтой өдөр байв. Тааламжтай орчны ачаар тэрээр зочид буудлын америкчуудыг гэрэл зураг авахуулахын тулд дор хаяж хоёр газар очиж үзэхийг ятгах нь гарцаагүй байв.
    
  "Техаснаас ирсэн шинэ хүүхдүүд" гэж Миша найзууддаа хэлээд, галт тэрэгний буудал дээр галын дэргэд цугларч байхдаа хагас татсан Фест тамхийг сорж байв.
    
  "Хэд вэ?" гэж түүний найз Виктор асуув.
    
  "Дөрөв. Амархан байх ёстой. Гурван эмэгтэй, бас нэг тарган ковбой" гэж Миша инээгээд, түүний хөхрөлт хамраар нь хэмнэлтэй утаа цацав. "Хамгийн сайхан нь эмэгтэйчүүдийн нэг нь жижигхэн хөөрхөн амьтан."
    
  "Идэж болох уу?" гэж тэднээс дор хаяж нэг фут өндөр хар үстэй, завиар нисдэг Микел сониучирхан асуув. Тэр бол хуучин пиццаны өнгөтэй арьстай хачин царайтай залуу байв.
    
  "Залуу охин минь. Хэн ч харахгүй газар юу хүсч байгаагаа хэлэхгүй л бол хол бай" гэж Миша анхааруулав.
    
  Өсвөр насныхан ажиллуулж байсан харанхуй барилгынхаа хүйтэнд зэрлэг нохой шиг улив. Тэд ахлах сургуулийнхаа өөр нэг алиалагчдын бүлгээс газар нутгийг шударгаар булаан авахын тулд хоёр жил, хэд хэдэн удаа эмнэлэгт хандсан. Тэд луйвраа төлөвлөж байх зуур хагарсан цонхнууд зовлонгийн дууг исгэрч, хүчтэй салхи хуучин, хаягдсан буудлын саарал ханыг эсэргүүцэв. Нурж унаж буй тавцангийн хажууд чимээгүй замууд зэвэрч, ургасан хэвээр байв.
    
  "Микел, чи Вик шүгэлдэж байх хооронд ухаангүй өртөөний даргын дүрд тогло" гэж Миша зааварлав. "Би хажуугийн замд хүрэхээс өмнө машин зогсохыг нь шалгаарай, тиймээс бид буугаад тавцангаар алхах хэрэгтэй болно." Түүний өндөр найзыг хараад нүд нь гэрэлтэв. "Өнгөрсөн удаагийнх шигээ битгий эвгүй байдалд ор. Тэд чамайг хашлага дээр шээж байхыг хараад намайг үнэхээр тэнэг болгосон."
    
  "Чи эрт ирсэн! Чи тэднийг арван минутын дотор л авчрах ёстой байсан юм шүү дээ, тэнэг минь!" Микел өөрийгөө халуухан өмгөөлөв.
    
  "Тэнэг минь, хамаагүй ээ!" гэж Миша исгэрэн тамхиа хаяад урагш алхаж архирав. "Юу ч болсон бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй!"
    
  "Хөөе, чи надад энэ муухайг чинь авах хэмжээний том зүсэлт өгөхгүй байна шүү дээ" гэж Микел архирав.
    
  Виктор үсрэн босоод тестостероноор тэжээгддэг хоёр сармагчинг салгав. "Сонс! Бидэнд үүнд цаг алга! Хэрэв та нар одоо зодолдож эхэлбэл бид энэ хэрүүлийг үргэлжлүүлж чадахгүй, ойлгов уу? Бидэнд гарч болох бүх итгэмтгий бүлэг хэрэгтэй. Гэхдээ хэрэв та хоёр одоо зодолдохыг хүсвэл би явлаа!"
    
  Нөгөө хоёр нь зодолдохоо больж, хувцсаа янзлав. Микел санаа зовсон харагдаж байв. Тэр аяархан бувтнав: "Өнөө орой өмсөх өмд алга. Эдгээр бол миний сүүлийн өмд. Хэрэв би эдгээрийг бохирдуулбал ээж маань намайг алах байх."
    
  "Бурхан минь, өсөхөө боль" гэж Виктор хурхиран мангас найзыгаа тоглоом шоглоомоор алгадав. "Удахгүй чи нислэгийн дундуур нугас хулгайлж чадна."
    
  "Ядаж л тэгвэл бид идэж болно шүү дээ" гэж Микел инээмсэглэн гарынхаа ард тамхи асаав.
    
  "Тэд чиний хөлийг харах шаардлагагүй" гэж Миша түүнд хэлэв. "Зүгээр л цонхны хүрээний ард зогсоод тавцангаар яв. Тэд чиний биеийг харж байгаа л бол."
    
  Микел үүнийг зөв шийдвэр гэж зөвшөөрөв. Тэр толгой дохин хагарсан цонхны шилээр харав. Нарны гэрэл хурц ирмэгийг нь тод улаан өнгөөр будаж байв. Үхсэн моддын яс хүртэл час улаан, улбар шар өнгөөр гэрэлтэж, Микел цэцэрлэгт хүрээлэнг галд шатаж байгааг төсөөлөв. Ганцаардал, орхигдсон гоо үзэсгэлэнгээс үл хамааран цэцэрлэгт хүрээлэн тайван газар хэвээр байв.
    
  Зуны улиралд навч, зүлэг гүн ногоон өнгөтэй, цэцэгс ер бусын хурц тод байв - энэ нь Микелийн төрж өссөн Молодечно дахь дуртай газруудын нэг байв. Харамсалтай нь хүйтэн улиралд моднууд навчаа хаяж, өнгөгүй булшны чулуу болж хувирч, сарвуу нь бие биендээ наалдаж байх шиг байв. Тэд хэрээний анхаарлыг татаж, дулааныг гуйж, чичирч, дайрч байв. Найзууд нь тоглоомын талаар ярилцах зуур өндөр, туранхай хүүгийн толгойд энэ бүх бодол эргэлдэж байсан ч тэр анхаарлаа төвлөрүүлж байв. Өдрийн зүүд зүүдэлж байсан ч өнөөдрийн тоглоом өөр зүйл болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Яагаад гэвэл тэр тайлбарлаж чадахгүй байв.
    
    
  1
  Мишагийн тоглоом
    
    
  Гурван одтой Козлова зочид буудал бараг эзгүйрсэн байв. Минскээс ирсэн ганц бие хүмүүсийн үдэшлэг болон Санкт-Петербург руу явж буй хэдэн түр зочид л үлджээ. Энэ бол бизнесийн хувьд жилийн аймшигтай үе байв; зун дөнгөж дуусч, жуулчдын ихэнх нь түүхэн дурсгалт газруудыг үзэхээр ирсэн ахмад, дурамжхан мөнгө үрдэг хүмүүс байв. Оройн 6:00 цагийн дараа Миша хоёр давхар зочид буудалд Volkswagen Kombi машинаар орж ирэв. Түүний үгс сайн давтагдсан байв.
    
  Тэр цугларч буй сүүдэрт цагаа харав. Зочид буудлын дээр байрлах цементэн тоосгон фасад түүний дэггүй зан авирыг чимээгүйхэн зэмлэн найгаж байв. Козлова бол хотын анхны барилгуудын нэг байсан бөгөөд үүнийг зууны эхэн үеийн архитектур нотолж байна. Миша бага байхаас нь хойш ээж нь түүнийг хуучин газраас хол байхыг захирдаг байсан ч Миша түүний согтуугаар бувтнах үгийг хэзээ ч сонсдоггүй байв. Үнэндээ тэр үхэж байна гэж хэлэхэд нь ч сонссонгүй - энэ нь түүний зүгээс бага зэрэг харамсал төрүүлэв. Түүнээс хойш өсвөр насны луйварчин өөрийн зовлонт амьдралынхаа төлөө цагаатгах сүүлчийн оролдлого гэж үзсэн зүйл болох коллежид физик, геометрийн үндсэн хичээлийг хуурч, тэнүүчилж байв.
    
  Тэр энэ сэдвийг үзэн яддаг байсан ч Орос, Украин, Беларусьт энэ нь нэр хүндтэй ажилд хүрэх зам байв. Энэ бол Мишагийн талийгаач аав нь Долгопрудный Физик, Технологийн Хүрээлэнд физикч байсан гэж хэлсний дараа талийгаач ээжээс нь авсан цорын ганц зөвлөгөө байв. Энэ нь Мишагийн цусанд байдаг гэж хэлсэн боловч эхэндээ тэр үүнийг эцэг эхийн хүсэл гэж үл тоомсорлов. Насанд хүрээгүй хүмүүсийн шоронд богино хугацаанд хоригдох нь залуу хүний зөвлөгөө авах хэрэгцээг хэрхэн өөрчилж чаддаг нь гайхалтай. Гэсэн хэдий ч мөнгө ч, ажил ч байхгүй тул Миша гудамжны ухаан, заль мэхийг ашиглахаас өөр аргагүй болжээ. Зүүн Европын ихэнх хүмүүс худал хуурмаг зүйлийг нэвт харах чадвартай байсан тул тэрээр даруухан гадаадынхан руу анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй болсон бөгөөд Америкчууд түүний дуртай хүмүүс байв.
    
  Тэдний төрөлхийн эрч хүчтэй зан авир, ерөнхийдөө либерал хандлага нь тэднийг Мишагийн ярьсан Гуравдагч ертөнцийн тэмцлийн түүхүүдэд маш нээлттэй болгосон. Түүний Америк үйлчлүүлэгчид, түүний нэрлэснээр, хамгийн сайн зөвлөгөөг өгч, түүний хөтөчтэй аялалын "нэмэлт" зүйлд баяртайгаар итгэдэг байв. Зөвшөөрөл, хөтөч бүртгүүлэхийг шаарддаг эрх баригчдаас зайлсхийж чадвал тэр сайн ажиллаж байсан. Энэ бол Миша болон түүний луйварчид нэмэлт мөнгө олох үдшийн нэг байх ёстой байв. Миша аль хэдийн Форт Уортоос ирсэн ноён Хенри Браун III гэгч тарган ковбойг өдөөн хатгасан байв.
    
  "Аа, чөтгөрийн тухай ярьж байна даа" гэж Миша Козловын үүдний хаалганаас цөөн хэдэн хүн гарч ирэхэд инээмсэглэв. Тэр фургон машиныхаа шинээр өнгөлсөн цонхоор жуулчдыг анхааралтай ажиглав. Хоёр настай эмэгтэй, тэдний нэг нь хатагтай Браун, чанга дуугаар хөгжилтэй ярилцаж байв. Хенри Браун жинсэн өмд, урт ханцуйтай цамц өмссөн байсан бөгөөд Мишад "Ирээдүй рүү буцах" киноны Майкл Ж. Фоксыг санагдуулсан ханцуйгүй хантааз нь дөрвөн размераас хэтэрсэн байв. Хүлээлтээс ялгаатай нь баян Америк эр арван галлон малгайны оронд бейсболын малгай өмссөн байв.
    
  "Оройн мэнд, хүү минь!" гэж ноён Браун чангаар дуудав. Тэд хуучин минивэн рүү ойртож очтол "Бид хоцрохгүй гэж найдаж байна."
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ," Миша инээмсэглээд машинаасаа үсрэн буугаад эмэгтэйчүүдэд зориулсан гулсах хаалгыг онгойлгоход Хенри Браун бууныхаа суудлыг сэгсрэв. "Миний дараагийн бүлэг есөн цагаас өмнө ирнэ." Мэдээж Миша худлаа ярьж байсан. Энэ нь түүний үйлчилгээ өндөр эрэлттэй байгаа гэсэн заль мэхийг ашиглахын тулд зайлшгүй шаардлагатай худал байсан бөгөөд ингэснээр энэ нь хог хаягдлыг тэвшинд үзүүлсэн үед илүү өндөр төлбөр авах магадлалыг нь нэмэгдүүлэв.
    
  "Тэгвэл хурдлах нь дээр байх" гэж Брауны охин байх магадлалтай дур булаам залуу бүсгүй нүдээ эргэлдүүлэв. Миша эрлийз шаргал үстэй өсвөр насны охинд сэтгэл татам байдлаа харуулахгүй байхыг хичээсэн ч түүнийг бараг л эсэргүүцэхийн аргагүй гэж үзсэн. Өнөө орой баатрын дүрд тоглох санаа түүнд таалагдсан бөгөөд тэр эмэгтэй өөрийн болон түүний нөхдийн төлөвлөсөн зүйлд айж эмээх нь гарцаагүй. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэн болон Дэлхийн 2-р дайны дурсгалын чулуу руу явахдаа Миша сэтгэл татам байдлаа ашиглаж эхлэв.
    
  "Та энэ буудлыг харахгүй байгаа нь харамсалтай. Энэ бас түүхээр баялаг" гэж Миша Парк Лэйн рүү эргэхдээ хэлэв. "Гэхдээ нэр хүнд нь олон зочдыг айлгадаг гэж би бодож байна. Миний есөн цагийн баг хүртэл шөнийн аяллаас татгалзсан."
    
  "Ямар нэр хүндтэй вэ?" гэж залуу хатагтай Браун яаран асуув.
    
  "Энэ миний анхаарлыг татлаа" гэж Миша бодов.
    
  Тэр мөрөө хавчин, "Энэ газар хий үзэгдэлтэй гэдгээрээ алдартай" гэж тэр гайхалтайгаар түр зогсов.
    
  "Юугаар?" гэж хатагтай Браун инээмсэглэсэн аавыгаа хөгжөөн нударлаа.
    
  "Чөтгөр ав, Карли, тэр чамтай тоглоод л байна, хонгор минь" гэж Хенри зураг авч буй хоёр эмэгтэй рүү харцаа салгалгүй инээмсэглэв. Тэдний тасралтгүй орилох нь Хенригээс холдох тусам алга болж, холын зай түүний чихийг тайвшруулав.
    
  Миша инээмсэглэн: "Энэ зүгээр л хоосон яриа биш, эрхэм ээ. Нутгийн иргэд олон жилийн турш харсан зүйлээ мэдээлж байсан ч бид үүнийг ихэвчлэн нууцалдаг. Хар даа, санаа зоволтгүй, ихэнх хүмүүс шөнө станц руу явах зориггүй гэдгийг би ойлгож байна. Айх нь жам ёсны хэрэг."
    
  "Ааваа" гэж хатагтай Браун шивнээд аавынхаа ханцуйнаас зулгаав.
    
  "За за, чи үүнийг үнэхээр ойлгохгүй байна" гэж Хенри инээмсэглэв.
    
  "Аав аа, бид Польшоос явснаас хойш харсан бүхэн намайг үхтлээ уйтгартай болгосон. Бид үүнийг надад хийж өгч болохгүй гэж үү?" гэж тэр зүтгэв. "Гуйж байна уу?"
    
  Туршлагатай бизнесмэн Хенри залуу руу дайчин мэт харцаар харан "Хэр их вэ?" гэв.
    
  "Одоо эвгүй санагдах хэрэггүй, ноён Браун" гэж Миша аавынхаа хажууд зогсож буй залуу бүсгүйн харц руу харахгүйг хичээн хариулав. "Ихэнх хүмүүсийн хувьд эдгээр аялал аюулаас болж жаахан огцом байдаг."
    
  "Бурхан минь, ааваа, та биднийг өөртэйгөө хамт авч явах хэрэгтэй!" гэж тэр догдлон уйлав. Хатагтай Браун Миша руу эргэж харав. "Би зүгээр л аюултай зүйлд дуртай. Ааваасаа асуу. Би үнэхээр адал явдалд дуртай хүн..."
    
  "Чи тэгнэ гэдэгт би мөрийцье" гэж Мишагийн дотоод хоолой хүсэл тачаалтай санал нийлж, түүний нүд ороолт болон задгай захных нь хоорондох гөлгөр гантиг арьсыг ажиглав.
    
  "Карли, хий үзэгдэлтэй галт тэрэгний буудал гэж байдаггүй. Энэ бүхэн шоуны нэг хэсэг биз дээ, Миша?" гэж Хенри баяртайгаар архирав. Тэр Миша руу дахин тонгойв. "Хэр их?"
    
  "... шугам болон живэгч!" гэж Миша өөрийн сонирхолтой оюун ухаандаа хашгирав.
    
  Нар тэнгэрийн хаяаг үнсэж салах ёс гүйцэтгэх үед Карли ээж, нагац эгчээ дуудахаар гүйн фургон руу яаравчлав. Зөөлөн салхи цэцэрлэгт хүрээлэнд харанхуй нөмөрснөөр хурдан сэрүүн амьсгал болж хувирав. Охиныхоо гуйлтаар сул дорой байдалдаа толгойгоо сэгсрэн, Хенри Миша Volkswagen Estate-г асааж байх хооронд гэдсэн дээрээ суудлын бүсээ зүүхийг хичээв.
    
  "Удаан хугацаа шаардагдах уу?" гэж нагац эгч асуув. Миша түүнийг үзэн ядаж байв. Түүний тайван царай хүртэл түүнд ялзарсан зүйлийн үнэр үнэртэж буй хүнийг санагдуулж байв.
    
  "Хатагтай, эхлээд таныг зочид буудалд хүргэж өгөхийг хүсэж байна уу?" Миша санаатайгаар хөдөллөө.
    
  "Үгүй ээ, үгүй, бид зүгээр л буудал дээр очоод аяллаа дуусгаж болох уу?" гэж Хенри хатуу шийдвэрээ эелдэг сонсогдох гэсэн мэтээр нуун хэлэв.
    
  Миша энэ удаад найзууд нь бэлтгэлтэй байгаасай гэж найдаж байв. Энэ удаад ямар ч зогиоцол гарахгүй, ялангуяа төмөр зам дээр шээж буй сүнс баригдахгүй байх болно. Төлөвлөсний дагуу аймшигтай эзгүйрсэн өртөөг олж хараад тэр тайвширлаа - тусгаарлагдсан, харанхуй, уйтгартай. Салхи намрын навчнуудыг ургасан замаар тарааж, Минскийн шөнийн хогийн ургамлыг нугална.
    
  "Тиймээс домогт өгүүлснээр, хэрэв та шөнө Дудко галт тэрэгний буудлын 6-р тавцан дээр зогсвол 342-р Сталаг руу ял эдэлж буй дайны олзлогдогсдыг тээвэрлэж байсан хуучин зүтгүүрийн шүглийг сонсох болно" гэж Миша үйлчлүүлэгчдэдээ зохиомол мэдээллийг ярьжээ. "Тэгээд НКВД-ын ажилтнууд байцаалтын үеэр толгойг нь тасалсны дараа өртөөний дарга түүний толгойг хайж байгааг та харж байна."
    
  "Сталаг 342 гэж юу вэ?" гэж Карли Браун асуув. Энэ үед түүний аав арай бага хөгжилтэй харагдаж байсан, учир нь нарийн ширийн зүйлс нь хуурамч зүйл биш мэт санагдаж байсан тул тэр түүнд хүндэтгэлтэйгээр хариулав.
    
  "Энэ бол Зөвлөлтийн цэргүүдийн дайны олзлогдогсдын лагерь байсан, хонгор минь" гэж тэр хэлэв.
    
  Тэд 6-р тавцангаар дурамжхан гарч, ойрхон алхаж байв. Бүдэг бадаг барилгын цорын ганц гэрэл хэдэн метрийн зайд байрлах Фольксваген фургоны дээврээс тусч байв.
    
  "НК гэж хэн бэ... дахиад юу гэж?" гэж Карли асуув.
    
  Миша өөрийн түүхэнд үнэмшил нэмэхийн тулд "Зөвлөлтийн нууц цагдаа" гэж сайрхав.
    
  Тэрээр өртөөний даргын хий үзэгдэл мэт дүр төрхийг харахыг хүлээж буй эмэгтэйчүүдийн нүд таваг шиг чичирч байгааг харахдаа маш их таашаал авч байв.
    
  "Явцгаая, Виктор" гэж Миша найзуудаа дамжин өнгөрөхийг залбирав. Тэр даруй төмөр замын хаа нэгтээгээс мөстэй баруун хойд салхинд туугдан ганц галт тэрэгний шүгэл дуугарав.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж ноён Брауны эхнэр хашгирсан ч нөхөр нь эргэлзэж байв.
    
  "Энэ бодит биш, Полли" гэж Хенри түүнд сануулав. "Үүнтэй хамтран ажиллаж байгаа хэсэг хүмүүс байгаа байх."
    
  Миша Хенриг үл тоомсорлов. Тэр юу болохыг мэдэж байв. Өөр нэг чанга улих чимээ тэдэнд ойртов. Инээмсэглэхийг цөхрөнгөө барсан Миша хамтрагчдынхаа хүчин чармайлтад хамгийн ихээр сэтгэл хөдөлсөн нь зам дээрх харанхуйгаас бүдэгхэн циклоп гэрэл гарч ирэв.
    
  "Хараач! Бурхан минь! Тэр энд байна!" гэж Карли сандран шивнээд, хонхойсон замуудын нөгөө тал руу, Майклын нарийхан бие гарч ирэх газар руу заав. Түүний өвдөг нугарсан ч айсан бусад эмэгтэйчүүд түүнийг арай ядан өөрсдийн хийрхэлдээ дааж байв. Миша инээмсэглэсэнгүй, заль мэхээ үргэлжлүүлэв. Тэр толгойгүй өртөөний даргын дүрд хувирсан өндөр Майклын чичирч буй хөдөлгөөнийг ажиглан Хенри рүү харав.
    
  "Чи харж байна уу?" гэж Хенригийн эхнэр гонгинов. Гэвч ковбой юу ч хэлсэнгүй. Гэнэт түүний харц өртөө рүү урсан өнгөрөх архирах зүтгүүрийн гэрэлд тусав. Эртний уурын хөдөлгүүр шөнийн цагаар гарч ирэн, лугших чимээгээр тэдний зүг гулсах үед тарган ковбойн царай улайв.
    
  Миша хөмсөг зангидав. Энэ бүхэн хэтэрхий сайн хийгдсэн байв. Жинхэнэ галт тэрэг байх ёсгүй байсан ч тэдний зүг давхиж байв. Тэр хичнээн их бодож байсан ч царайлаг залуу хуурмаг хүн юу болж байгааг ойлгосонгүй.
    
  Виктор шүгэл дуугаргасан гэж бодсон Микел төмөр зам дээр бүдэрч, жуулчдыг айлгав. Түүний хөл төмөр тор, сул чулуунуудыг гүйлгэн алхав. Хүрэмнийхээ доор нуугдсан эмэгтэйчүүдийн айдсыг хараад царай нь баяр хөөрөөр инээвхийлэв.
    
  "Микел!" гэж Миша хашгирав. "Үгүй! Үгүй! Буцаад ир!"
    
  Гэвч Микел санаа алдахыг сонссон газар руугаа чиглэн төмөр зам дээгүүр алхав. Түүний толгойг бүрхсэн даавуу толгойгүй хүнтэй төстэй байсан тул хараа нь бүрхэгдсэн байв. Виктор хоосон тасалбарын кассаас гарч ирээд бүлэг рүү гүйв. Өөр нэг дүрсийг хараад гэр бүлийнхэн нь бүгд хашгиралдан Фольксвагеныг аврахаар яаравчлав. Үнэндээ Виктор хоёр найздаа болж буй зүйлд өөрийгөө буруугүй гэдгийг анхааруулахыг оролдож байв. Тэр сэжиглээгүй Микелийг нөгөө тал руу түлхэхийн тулд төмөр зам дээр үсрэн гарсан боловч ер бусын үзэгдлийн хурдыг буруу тооцоолжээ.
    
  Миша зүтгүүр найзуудыг нь бут цохиж, тэднийг тэр даруй алж, зөвхөн аймшигтай улаан яс, мах үлдээхийг аймшигтайгаар харж байв. Түүний том цэнхэр нүд, сул эрүү нь байрандаа хөлдсөн байв. Цочирдсон тэрээр галт тэрэг агаарт замхран алга болохыг харав. Зөвхөн Америк эмэгтэйчүүдийн хашгирах чимээ л Мишагийн мэдрэхүй түүнийг орхин аллага үйлдэгч машины бүдгэрэх шүгэлтэй өрсөлдөж байв.
    
    
  2
  Балморалын үйлчлэгч
    
    
  "Одоо сонс, хүү минь, халаасаа хоослох хүртэл би чамайг тэр хаалгаар оруулахгүй! Эдгээр хуурамч новшнууд жинхэнэ Уоллис шиг аашилж, энд өөрсдийгөө K-squad гэж нэрлээд алхаж байгаад би хангалттай. Миний цогцос дээр!" гэж Сиймус анхааруулан, улаан царай нь чичирч, явах гэж буй хүнд хууль батлав. "K-squad бол ялагдагсдад зориулагдаагүй. Тийм үү?"
    
  Симусын ард зогсож байсан ууртай, хүчирхэг эрчүүдийн бүлэг сайшаалын дуугаар архирав.
    
  Тийм ээ!
    
  Сиймус нэг нүдээ нарийсгаад "Одоо! Одоо, одоо!" гэж архирав.
    
  Хөөрхөн бор үстэй бүсгүй гараа цээжин дээрээ зөрүүлэн тэсэн ядан санаа алдаад, "Бурхан минь, Сэм, тэдэнд барааг нь үзүүлээч" гэж хэлэв.
    
  Сэм эргэж хараад түүн рүү айсан харцаар харав. "Чиний болон тэнд байгаа эмэгтэйчүүдийн өмнө үү? Би тэгж бодохгүй байна, Нина."
    
  "Би үүнийг харсан" гэж тэр инээмсэглээд өөр тийшээ харав.
    
  Сэтгүүл зүйн элит, орон нутгийн нэр хүндтэй алдартан Сэм Клив ичимхий сургуулийн сурагч болжээ. Барзгар төрх, айдасгүй зантай хэдий ч Балморал К-сургалтынхантай харьцуулахад тэрээр зүгээр л дутуу үнэлэмжтэй, өсвөр насныхны тахилын ширээнд суудаггүй хүү байв.
    
  "Халаасаа гаргаж ир" гэж Сиймус инээмсэглэв. Түүний туранхай царайг далайд загасчилж байхдаа өмссөн сүлжмэл малгай нь бүрхэж, амьсгал нь тамхи, бяслагны үнэртэй байсан бөгөөд хоёуланг нь шингэн шар айрагтай хольсон байв.
    
  Сэм сумаа хазав, эс бөгөөс түүнийг Балморал Армс руу хэзээ ч оруулахгүй байсан. Тэр килт өмдөө өргөж, паб руу гэр лүүгээ явсан тэнэгүүдэд нүцгэн хувцасаа харуулав. Хэсэг зуур тэд дургүйцэн хөшиж орхив.
    
  Сэм "Хүйтэн байна, залуусаа" гэж гонгинов.
    
  "Үрчлээтэй байна - энэ чинь л тэр!" гэж Сиймус тоглоом шоглоомоор хашгиран, зочдын найрал дууг удирдан дүлий мэт мэндчилэв. Тэд байгууллагын хаалгыг онгойлгож, Нина болон бусад бүсгүйчүүдийг эхлээд оруулаад, царайлаг Сэмийг оруулж, нуруун дээр нь илэв. Нина түүний ичсэнд цочиж, нүдээ ирмэв. "Төрсөн өдрийн мэнд, Сэм."
    
  "Тийм ээ" гэж тэр санаа алдаад, баруун нүдэн дээр нь тавьсан эмэгтэйн үнсэлтийг баяртайгаар хүлээн авав. Сүүлийнх нь тэднийг хуучин амраг болохоос ч өмнө тэдний хооронд зан үйл байсан юм. Тэр эмэгтэй холдсоны дараа тэр хэсэг зуур нүдээ аниад, дурсамжаа баясгав.
    
  "Бурханы төлөө, тэр хүнд уух юм өг!" гэж пабын үйлчлүүлэгчдийн нэг нь Сэм рүү заагаад хашгирав.
    
  "Тэгэхээр K-squad гэдэг нь килт өмсөх гэсэн үг үү?" гэж Нина түүхий шотландчуудын цугларалт болон тэдний янз бүрийн тартануудын талаар тааварлав.
    
  Сэм анхны Гиннессийн ундаанаас балгав. "Үнэндээ 'K' үсэг нь үзэг гэсэн утгатай. Асуух хэрэггүй."
    
  "Тэгэх шаардлагагүй" гэж тэр хариулаад шар айрагны шилний хүзүүг бараан улаан уруулдаа наав.
    
  "Таны харж байгаачлан Сиймус бол хуучинсаг үзэлтэн" гэж Сэм нэмж хэлэв. "Тэр бол уламжлалт үзэлтэн. Түүний өмдний доор дотуур хувцас байхгүй."
    
  "Мэдээж" гэж тэр инээмсэглэв. "Тэгэхээр тэнд ямар хүйтэн юм бэ?"
    
  Сэм инээгээд түүний доог тохууг үл тоомсорлов. Нина төрсөн өдрөөр нь түүнтэй хамт байгаад тэр дотроо баярлаж байв. Сэм үүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан ч Шинэ Зеланд руу хийсэн сүүлчийн аялалынхаа үеэр авсан аймшигт гэмтлээсээ амьд үлдсэнд нь тэр баяртай байв. Хэрэв Пурдьюгийн алсын хараа байгаагүй бол тэр үхэх байсан бөгөөд Сэм хайртай өөр эмэгтэйнхээ үхлийг хэзээ нэгэн цагт даван туулах эсэхийг мэдэхгүй байв. Тэр эмэгтэй түүнд маш их хайртай байсан, тэр ч байтугай платоник найзын хувьд ч гэсэн. Ядаж л тэр түүнийг өөртэй нь сээтэгнэхийг зөвшөөрсөн нь тэдний өмнө нь байсан зүйлийг ирээдүйд дахин сэргээх найдварыг нь сэргээж байв.
    
  "Чи Пурдьюгаас ямар нэгэн зүйл сонссон уу?" гэж тэр гэнэт заавал асуух ёстой асуултаас зайлсхийхийг хичээж байгаа мэт асуув.
    
  "Тэр одоо хүртэл эмнэлэгт хэвтэж байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Би доктор Ламар түүнд цэвэрхэн төлбөр өгсөн гэж бодсон" гэж Сэм хөмсөг зангидав.
    
  "Тийм ээ, тэр тийм байсан. Анхны эмчилгээнээс эдгэрэхэд түүнд хэсэг хугацаа шаардагдсан бөгөөд одоо тэр дараагийн шатанд шилжиж байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Дараагийн алхам уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Тэд түүнийг ямар нэгэн залруулах мэс засалд бэлдэж байна" гэж тэр хариулав. "Чи тэр хүнийг буруутгаж болохгүй. Түүнд тохиолдсон явдал муухай сорви үлдээсэн гэсэн үг. Тэгээд тэр мөнгөтэй болохоор..."
    
  "Би санал нэг байна. Би ч бас тэгэх байсан" гэж Сэм толгой дохив. "Энэ хүн гангаар хийгдсэн гэж би чамд хэлж байна."
    
  "Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ?" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Сэм мөрөө хавчин, амьсгаагаа гарган, харилцан найзынхаа тэсвэр тэвчээрийн талаар бодов. "Мэдэхгүй ээ. Шарх эдгэрч, гоо сайхны мэс засал эдгэрдэг гэдэгт би итгэдэг ч бурхан минь, тэр өдрийн сэтгэлийн шаналал, Нина."
    
  "Чиний зөв, хайрт минь" гэж тэр адилхан санаа зовсон байдалтай хариулав. "Тэр үүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй ч гэсэн Пурдьюгийн оюун ухаан Алдагдсан хотод түүнд юу тохиолдсон тухай ойлгомжгүй хар дарсан зүүдэнд автсан байх гэж би бодож байна. Бурхан минь."
    
  "Тэр новш үнэхээр хатуу жигнэмэг байна" гэж Сэм Пердюг биширч толгойгоо сэгсрэв. Тэр шилээ өргөөд Нинагийн нүд рүү ширтэв. "Пердю... нар түүнийг хэзээ ч шатаахгүй, могойнууд түүний уур хилэнг мэдэх болтугай."
    
  "Амен!" гэж Нина давтан хэлээд Сэмийнхтэй лонхыг нь товшив. "Пурдьюд!"
    
  Балморал Армс дахь чимээ шуугиантай хүмүүсийн ихэнх нь Сэм, Нина хоёрын хундага өргөхийг сонсоогүй ч сонссон цөөхөн хэд нь байсан бөгөөд сонгосон хэллэгийнхээ утгыг мэдэж байв. Баярлаж буй хос мэдээгүй байхад чимээгүй хүн тэднийг пабын цаана ажиглаж байв. Тэднийг харж буй хүнд биетэй эр архи биш кофе ууж байв. Түүний далд нүд хэдэн долоо хоногийн турш мөрдөж байсан хоёр хүн рүү нууцаар ширтэж байв. Өнөө орой өөр байх болно гэж тэр тэднийг инээлдэж, ууж байхыг харж бодов.
    
  Түүнд тэдний ундааны мэдрэмжийг үр дүнтэйгээр бүдгэрүүлж, хариу үйлдэл үзүүлэх хүртэл хангалттай удаан хүлээх л хэрэгтэй байв. Түүнд Сэм Кливтэй ганцаараа таван минут байхад л хангалттай байв. Ийм боломж хэзээ гарахыг асууж ч амжаагүй байтал Сэм босоход хэцүү байв.
    
  Инээдтэй нь, нэрт мөрдөн байцаах сэтгүүлч килтийг нь татаж байхдаа лангууны ирмэгээс шүүрэн авч, оролцогчдын нэгнийх нь гар утсанд өгзөг нь бичигдэх вий гэж айжээ. Түүний сэтгэл дундуур байгаа нь энэ явдал өмнө нь хэдэн жилийн өмнө Хайландын наадам дээр тогтворгүй хуванцар дэлгэцийн ширээн дээр ижил хувцастай зургаа авахуулж байсан явдал юм. Тогтворгүй алхаа, килтийг харамсалтайгаар савлуулснаас болж удалгүй Эдинбургийн Эмэгтэйчүүдийн Туслах Корпус түүнийг 2012 онд Шотландын хамгийн дур булаам эмэгтэйгээр тодруулжээ.
    
  Тэр баарны баруун талд байрлах "Тахиа", "Азарган тахиа" гэсэн шошготой харанхуй хаалга руу болгоомжтой мөлхөж, харгалзах хаалга руу эргэлзэнгүй чиглэв. Нина түүнийг маш их хөгжилтэй ажиглаж, согтуу утга санааны хувьд хоёр хүйсийг андуурвал туслахаар яаран очно. Шуугиантай олны дунд хананд өлгөсөн том хавтгай дэлгэцэн дээрх чанга хөл бөмбөг соёл, уламжлалын дууг өгч байв. Нина энэ бүхнийг ойлгов. Өнгөрсөн сард Шинэ Зеландад өнгөрүүлснийхээ дараа тэрээр Хуучин хот болон тартануудыг санаж байв.
    
  Сэм шаардлагатай бие засах газар руу алга болж, Нинаг ганц бие соёолжныхоо болон эргэн тойрон дахь хөгжилтэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст анхаарлаа төвлөрүүлэхээр үлдээв. Тэдний бүх галзуурсан хашгиралдан, түлхэж байсан ч өнөө орой Балморалд зочилж буй тайван хүмүүс байв. Асгарсан шар айраг, бүдэрч буй архичдын эмх замбараагүй байдал, дартс өрсөлдөгчид болон бүжиглэж буй бүсгүйчүүдийн хөдөлгөөний дунд Нина нэг гажигийг хурдан анзаарав - ганцаараа, бараг хөдөлгөөнгүй, чимээгүйхэн ганцаараа сууж буй дүрс. Энэ хүн ямар байр сууринаас гадуур харагдаж байгаа нь нэлээд сонирхолтой байсан ч Нина түүнийг баяр тэмдэглэхээр ирээгүй байх гэж шийдэв. Хүн бүр баяр тэмдэглэхээр уудаггүй байв. Тэр үүнийг маш сайн мэдэж байсан. Тэр ойр дотны хүнээ алдах эсвэл өнгөрсөн үеийнхээ харамсалд гашуудах болгондоо согтдог байв. Энэ танихгүй хүн өөр шалтгаанаар тэнд байсан бололтой: уух гэж.
    
  Тэр ямар нэгэн зүйл хүлээж байгаа бололтой. Энэ нь секси түүхчийг түүнийг ажиглахад хангалттай байв. Тэр баарны ард толинд түүнийг виски балгаж байхыг харав. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвээр байсан нь бараг л аймшигтай байсан бөгөөд хааяа гараа өргөж юм уухаас өөр аргагүй байв. Гэнэт тэр сандлаасаа босоход Нина сэргэв. Тэр түүний гайхалтай хурдан хөдөлгөөнийг ажиглаад дараа нь тэр архи биш, харин Ирланд мөстэй кофе ууж байгааг олж мэдэв.
    
  "Өө, би эрүүл саруул сүнс харж байна" гэж тэр түүнийг явахыг ажиглан өөртөө бодов. Тэр арьсан цүнхнээсээ Марлборо дарс гаргаж ирээд картон хайрцагнаас нь тамхи гаргаж ирэв. Залуу түүн рүү харсан ч Нина тамхиа асаан анзааралгүй үлдэв. Утаагаа санаатайгаар сорохдоо түүнийг ажиглаж байв. Тэр болзож байсан босогч тэрбумтан Дэвид Пердьюгийн эзэмшлийн газар дээр тамхины хуулийг хэрэгжүүлээгүйд чимээгүйхэн талархаж байв.
    
  Тэр орой Балморал Армс руу зочлохоор шийдсэн энэ эрийн шалтгаан нь сүүлийнх нь гэж тэр огт сэжиглээгүй. Архи уудаггүй, мэдээж тамхи татдаггүй танихгүй хүн энэ пабыг сонгох шалтгаангүй гэж Нина бодов. Энэ нь түүний сэжиг төрүүлсэн ч тэр өмнө нь хэт их хамгаалалттай, бүр паранойд байсан гэдгээ ухаарсан тул одоохондоо үүнийг орхиод, хийх ёстой ажилдаа эргэн орлоо.
    
  "Роуэн, дахиад нэгийг өгөөч!" гэж тэр барменуудын нэг рүү нүдээ ирмэхэд тэр шууд л дуулгавартай болов.
    
  "Чиний энд байсан хаггис хаана байна?" гэж тэр тоглоом хийв.
    
  "Намагт" гэж тэр инээмсэглэн, "бурхан л мэдэх байх."
    
  Тэр инээгээд түүнд өөр нэг хуван шар өнгийн соус хийж өгөв. Нина чимээ шуугиантай орчинд аль болох чимээгүй ярихаар урагш тонгойв. Тэр Рованы толгойг амандаа ойртуулаад, түүнийг сонсож байгаа эсэхийг шалгахын тулд чихэнд нь хуруугаа хийв. "Чи тэнд буланд сууж буй эрийг анзаарсан уу?" гэж тэр хагас бэлэн болсон мөстэй кофетой хоосон ширээ рүү толгой дохин асуув. "Чи түүнийг хэн болохыг мэдэх үү?"
    
  Рован хэний тухай яриад байгааг нь мэдэж байв. Ийм дуулгавартай хүмүүсийг Балморалаас амархан олж харж болох ч тэр хэн үйлчлүүлэгч болохыг мэдэхгүй байв. Тэр толгойгоо сэгсрээд яриагаа өмнөх өнгөөрөө үргэлжлүүлэв. "Онгон уу?" гэж тэр хашгирав.
    
  Нина энэ үгийг сонсоод хөмсөг зангидав. "Тэр шөнөжингөө онгон ундаа захиалсан. Архи уугаагүй. Чи болон Сэм ирэхэд тэр энд гурван цаг байсан ч зөвхөн мөстэй кофе, сэндвич захиалсан. Тэр юу ч хэлээгүй, ойлгосон уу?"
    
  "Өө, за," тэр Рованы мэдээллийг хүлээн авч, түүнийг үгүйсгэхийн тулд хундагаа инээмсэглэн өргөв. "Та."
    
  Сэм бие засах өрөөнд ороогүй нэлээд хугацаа өнгөрсөн байсан бөгөөд одоо тэр бага зэрэг тавгүйтэж эхэлж байв. Ялангуяа танихгүй хүн Сэмийг даган эрчүүдийн өрөө рүү явсан бөгөөд тэр ч бас гол өрөөнөөс алга хэвээрээ байсан тул. Түүнийг ямар нэгэн зүйл зовоож байв. Тэр өөрийгөө барьж чадахгүй байсан ч тэр зүгээр л ямар нэгэн зүйл өөрийг нь зовоож эхэлмэгцээ орхиж чаддаггүй хүмүүсийн нэг байв.
    
  "Та хаашаа явж байгаа юм бэ, доктор Гоулд? Тэнд сайн зүйл байж болохгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?" гэж Сиймус архирав. Түүний бүлэг инээлдэж, эсэргүүцэн хашгиралдсан нь түүхчийн инээмсэглэлийг л төрүүлэв. "Би чамайг ийм эмч гэдгийг мэдээгүй юм байна!" Тэдний баяр хөөр дунд Нина эрчүүдийн өрөөний хаалгыг тогшиж, хариуг нь илүү сайн сонсохын тулд толгойгоо налав.
    
  "Сам?" гэж тэр уулга алдав. "Сам, чи тэнд зүгээр үү?"
    
  Дотор тэр эрэгтэй хүний яриаг сонсож байсан ч аль нь ч Сэмийнх эсэхийг ялгах боломжгүй байв. "Сэм?" гэж тэр түрээслэгчдийг үргэлжлүүлэн хөөж, тогшив. Маргаан хаалганы нөгөө талд чанга дуугаар үргэлжилсэн ч тэр орж зүрхэлсэнгүй.
    
  "Чөтгөр гэж" гэж тэр жуумалзав. "Хэн ч байж болох байсан, Нина, тиймээс битгий дотогш орж өөрийгөө тэнэгтүүлээрэй!" гэж тэр хүлээж байх зуур өндөр өсгийтэй гутал нь шалан дээр тэвчээргүйхэн тогшиж байсан ч "Азарган тахиа"-ны хаалганаас хэн ч гарч ирсэнгүй. Тэр даруй бие засах газраас дахин нэг чанга чимээ гарав. Энэ чимээ маш чанга байсан тул зэрлэг хүмүүс хүртэл тэдний яриаг бага зэрэг намжаав.
    
  Шаазан эдлэл хагарч, хаалганы дотор талд том, хүнд зүйл цохигдож, Нинагийн жижигхэн гавлыг хүчтэй цохив.
    
  "Өө, бурхан минь! Юу болоод байна аа?" гэж тэр ууртайгаар хашгирсан ч үүний зэрэгцээ Сэмээс айж байв. Хэсэг ч болоогүй байхад тэр хаалгыг татаж онгойлгоод Нина руу шууд гүйв. Хүч түүнийг унагаасан ч Сэм түүнийг яг цагт нь барьж авав.
    
  "Алив ээ, Нина! Одоо! Эндээс гарцгаая! Одоо, Нина! Одоо!" гэж тэр аянга мэт дуугараад түүнийг бугуйнаас нь чирэн хүн ихтэй паб руу чирэв. Хэн ч асууж амжаагүй байтал төрсөн өдрийн хүү найзтайгаа Шотландын хүйтэн шөнө алга болов.
    
    
  3
  Усны кресс ба өвдөлт
    
    
  Пердю нүдээ нээх гэж зүдрэх үед тэр зам дээр амьгүй болсон үхсэн амьтан мэт санагдаж байв.
    
  "За, өглөөний мэнд, ноён Пурдью" гэж тэр сонссон боловч эмэгтэй хүний эелдэг хоолойг олж чадсангүй. "Та ямархуу байна, эрхэм ээ?"
    
  "Бага зэрэг дотор муухайрч байна, баярлалаа. Ус ууж болох уу?" гэж тэр хэлэхийг хүссэн боловч Пердю өөрийнх нь амнаас сонсоод бухимдсан зүйл бол янхны газрын гадаа үлдээсэн нь дээр байв. Сувилагч инээхгүй байхыг маш их хичээсэн ч тэр ч бас гайхсандаа инээж, мэргэжлийн зан авирыг нь тэр даруй эвдэж, хоёр гараараа амаа таглав.
    
  "Бурхан минь, ноён Пурдью, уучлаарай!" гэж тэр бувтнаад нүүрээ гараараа дарсан боловч өвчтөн нь түүний зан авираас хэзээ хэзээнээс илүү их ичсэн харагдаж байв. Түүний цайвар цэнхэр нүд түүн рүү аймшигтайгаар ширтэв. "Үгүй ээ, гуйя" гэж тэр хэлэх гэж байсан үгийнхээ үнэн зөвийг үнэлэв. "Уучлаарай. Би танд баталж байна, энэ бол шифрлэгдсэн дамжуулалт байсан." Эцэст нь Пурдью инээмсэглэхийг зүрхэлсэн боловч энэ нь илүү ярвайсан царайтай харагдаж байв.
    
  "Би мэдэж байна, ноён Пурдью" гэж эелдэг ногоон нүдтэй шаргал үстэй бүсгүй хүлээн зөвшөөрөөд, түүнд ус балгахад хангалттай удаан суухад нь туслав. "Үүнээс хамаагүй муу, бүр төөрөгдүүлсэн зүйл сонссон гэж хэлбэл тус болох уу?"
    
  Пурдью хоолой руугаа хүйтэн, цэвэр ус цацаж, "Үүнийг мэдсэн ч надад тайвшрал авчрахгүй байсан гэдэгт чи итгэх үү? Бусад хүмүүс өөрсдийгөө тэнэгтүүлж байсан ч би хэлсэн зүйлээ хэлсээр л байсан" гэж хариулав. Тэр инээвхийлэв. "Энэ үнэхээр заваан байсан, тийм үү?"
    
  Сувилагч Мэдисон нэрээ тэмдэг дээрээ бичихэд чин сэтгэлээсээ инээв. Энэ бол түүний сэтгэлийг тайвшруулахын тулд зохион байгуулсан зүйл биш, харин жинхэнэ баяр баясгалангийн инээд байв. "Тийм ээ, ноён Пурдью, энэ үнэхээр гайхалтай онилсон байна."
    
  Пурдьюгийн хувийн оффисын хаалга онгойж, доктор Пател гадагш шагайв.
    
  "Та сайн байгаа бололтой, ноён Пурдью" гэж тэр нэг хөмсгөө өргөөд инээмсэглэв. "Та хэзээ сэрсэн бэ?"
    
  "Үнэндээ би хэсэг хугацааны өмнө сэрээд нэлээд сэргэсэн мэдрэмжтэй байсан" гэж Пердю сувилагч Мэдисон руу дахин инээмсэглэн тэдний хувийн онигоог давтан хэлэв. Тэр инээдээ дарахын тулд уруулаа жимийж, эмчид самбар өгөв.
    
  "Би өглөөний цайгаа аваад ирье, эрхэм ээ" гэж тэр өрөөнөөс гарахаасаа өмнө хоёр ноёнд мэдэгдэв.
    
  Пердью хамраа өргөн "Доктор Пател аа, хэрэв та дургүйцэхгүй бол би одоо юм идэхгүй байсан нь дээр. Энэ эмүүд намайг хэсэг хугацаанд дотор муухайруулна гэж би бодож байна" гэж шивнэв.
    
  "Ноён Пурдью, би шаардахаас өөр аргагүй болно гэж айж байна" гэж доктор Пател шаардав. "Та аль хэдийн нэг хоногоос илүү хугацаанд тайвшруулах эм уусан бөгөөд дараагийн эмчилгээг эхлэхээс өмнө таны биед ус, тэжээл шаардлагатай байна."
    
  "Би яагаад ийм удаан хугацаанд нөлөөнд байсан юм бэ?" гэж Пердю тэр даруй асуув.
    
  "Үнэндээ" гэж эмч санаа зовсон царайтайгаар амандаа хэлэв. "Бид юу ч мэдэхгүй байна. Таны амин чухал үзүүлэлтүүд хангалттай, бүр сайн байсан ч та унтаж байгаа юм шиг санагдсан. Ерөнхийдөө энэ төрлийн мэс засал тийм ч аюултай биш бөгөөд 98%-ийн амжилттай болдог бөгөөд ихэнх өвчтөнүүд гурван цагийн дараа сэрдэг."
    
  "Гэхдээ тайвшруулах байдлаасаа гарахад надад дахиад нэг өдөр хэрэгтэй байсан юм уу, үгүй юу?" Пурдью хөмсөг зангидан, өгзгөө эвгүйхэн атгасан хатуу гудас дээр зөв суухыг хичээв. "Яагаад ийм зүйл болох ёстой гэж?"
    
  Доктор Пател мөрөө хавчив. "Хар даа, хүн бүр өөр өөр. Юу ч байж болно. Юу ч байж болно. Магадгүй чиний оюун ухаан ядарч, түр завсарлага авахаар шийдсэн байх" гэж Бангладешийн эмч санаа алдав. "Бурхан мэднэ, чиний ослын тайлангаас харахад чиний бие өнөөдрийн хэрэгцээг хангасан гэж би бодож байна - дашрамд хэлэхэд, энэ нь сайн шалтгаантай!"
    
  Пурдью гоо сайхны мэс засалчийн мэдэгдлийг хэсэг зуур эргэцүүлэн бодов. Хэмпшир дэх хувийн эмнэлэгт хэвтэж, хүнд хэцүү байдлаасаа хойш анх удаа бодлогогүй, баян судлаач Шинэ Зеландад тохиолдсон азгүй явдлынхаа талаар бага зэрэг эргэцүүлэн бодов. Үнэндээ тэнд ямар аймшигтай зүйл тохиолдсоныг тэр хараахан ойлгоогүй байв. Пурдьюгийн оюун ухаан энэ гэмтлийг хожимдсон мэдлэггүй мэдрэмжээр даван туулсан бололтой. Би дараа нь өөрийгөө өрөвдөх болно.
    
  Сэдвийг өөрчлөөд тэр доктор Пател руу эргэж харав. "Би идэх ёстой юу? Устай шөл ууж болох уу?"
    
  "Та оюун ухаан уншдаг хүн байх даа, ноён Пурдью" гэж сувилагч Мэдисон мөнгөлөг тэрэг хөтлөөд өрөөнд орлоо. Тэр тэргэн дээр аяга цай, өндөр аяга ус, аяга усны кресс шөл байсан бөгөөд энэ ариутгасан орчинд гайхалтай үнэртэй байв. "Устай биш, шөлтэй" гэж тэр нэмж хэлэв.
    
  "Энэ үнэхээр амттай харагдаж байна" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв, "гэхдээ үнэнийг хэлэхэд би чадахгүй."
    
  "Эдгээр нь эмчийн бичсэн зүйл гэж би айж байна, ноён Пурдью. Та хэдхэн халбага л иддэг юм уу?" гэж тэр ятгав. "Та зүгээр л ямар нэгэн зүйлтэй байвал бид талархах болно."
    
  "Яг тийм," гэж доктор Пател инээмсэглэв. "Зүгээр л туршаад үз дээ, ноён Пурдью. Та үүнийг ойлгоно гэдэгт би итгэлтэй байна, бид таныг өлөн элгэн дээр үргэлжлүүлэн эмчилж чадахгүй. Энэ эм таны биед хор хөнөөл учруулах болно."
    
  "За," гэж Пердью дурамжхан зөвшөөрөв. Түүний өмнө байсан өтгөн ногоон аяга нь диваажин шиг үнэртэй байсан ч түүний бие зөвхөн ус л хүсэмжит байв. Мэдээж тэр яагаад хоол идэх хэрэгтэйгээ ойлгосон тул халбага аваад оролдов. Эмнэлгийн орон дээрээ хүйтэн хөнжил дор хэвтэж байхдаа зузаан дэвсгэрийг хөлөн дээрээ үе үе татаж байгааг мэдэрсэн. Боолтны доор хөхөрсөн газар унтарсан тамхины интоор шиг хатгаж байсан ч тэр биеийн байдлаа хадгалж байв. Эцсийн эцэст тэр энэ эмнэлгийн томоохон хувьцаа эзэмшигчдийн нэг байсан бөгөөд Пердью өөрийн хариуцаж байсан ажилтнуудынхаа өмнө сул дорой харагдахыг хүссэнгүй.
    
  Өвдөлтийг намдаахын тулд нүдээ аниад халбагаа уруулдаа хүргэж, хэсэг хугацаанд гэртээ байх хувийн эмнэлгийнхээ хоолны амттанг амталж байв. Гэсэн хэдий ч хоолны тансаг амт нь түүнийг мэдэрч байсан хачин зөн совингоос нь сатааруулсангүй. Тэр самбай болон скочны доор доод бие нь ямар харагдаж байгааг бодохоос өөр аргагүй байв.
    
  Пурдьюгийн мэс заслын дараах сүүлийн амин чухал шинж тэмдгүүдэд гарын үсэг зурсны дараа доктор Пател сувилагч Мэдисонд дараагийн долоо хоногийн жор бичиж өгөв. Тэр Пурдьюгийн өрөөний хөшгийг онгойлгоход тэр эцэст нь хашааны цэцэрлэгээс хол, гуравдугаар давхарт байгаагаа ойлгов.
    
  "Би нэг давхарт байхгүй гэж үү?" гэж тэр сандран асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр гайхсан харцаар дуулав. "Яагаад? Энэ хамаатай юу?"
    
  "Үгүй байх" гэж тэр бага зэрэг гайхсан харцаар хариулав.
    
  Түүний өнгө бага зэрэг санаа зовсон шинжтэй байв. "Ноён Пурдью, та өндрөөс айдаг уу?"
    
  "Үгүй ээ, надад ямар ч фоби байхгүй, хонгор минь" гэж тэр тайлбарлав. "Үнэндээ би үүнийг сайн ойлгохгүй байна. Магадгүй чи хөшгийг буулгахад цэцэрлэгийг хараагүйдээ би гайхсан байх."
    
  "Хэрэв бид танд чухал гэдгийг мэдэж байсан бол таныг нэг давхарт байрлуулах байсан гэдэгт би итгэлтэй байна, эрхэм ээ" гэж тэр хэлэв. "Таныг зөөж болох эсэхийг эмчээс асуух хэрэгтэй юу?"
    
  "Үгүй ээ, үгүй ээ, гуйя" гэж Пердю зөөлөн эсэргүүцэв. "Би байгалийн үзэмжийг хүндрүүлэхгүй. Би зөвхөн дараа нь юу болохыг л мэдэхийг хүсч байна. Дашрамд хэлэхэд, чи миний хөлний боолтыг хэзээ солих гэж байна?"
    
  Сувилагч Мэдисоны нимбэгний ногоон даашинз өвчтөн рүүгээ өрөвдөн харж байв. Тэр зөөлөн дуугаар "Санаа зоволтгүй ээ, ноён Пурдью. Хар даа, та тэр аймшигтай зүйлтэй холбоотой таагүй туршлагатай байсан ..." гэж хэлээд хүндэтгэлтэйгээр түр зогсов. "...таны туршлага. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй ээ, ноён Пурдью, та доктор Пателийн мэргэжлийн ур чадварыг хосгүй гэж үзэх болно. Та мэдэж байгаа, энэ залруулах мэс заслын талаарх таны үнэлгээ ямар ч байсан, та сэтгэл хангалуун байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  Тэр Пердью руу чин сэтгэлээсээ инээмсэглэсэн нь түүнийг тайвшруулах зорилгодоо хүрсэн.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр толгой дохин уруулдаа бага зэрэг инээмсэглэл тодруулав. "Тэгээд би удахгүй бүтээлийг нь үнэлж чадах болов уу?"
    
  Эелдэг хоолойтой жижигхэн биетэй сувилагч хоосон усны сав, хундага аваад удахгүй эргэж ирнэ гэж найдан хаалга руу чиглэв. Тэр гарахаар хаалгаа онгойлгон түүн рүү эргэж хараад шөл рүү заав. "Гэхдээ та энэ аяганд том хонхорхой үлдээх хүртэл болохгүй шүү, ноёнтоон."
    
  Пердю дараагийн инээдийг өвдөлтгүй байлгахын тулд чадах бүхнээ хийсэн боловч хүчин чармайлт нь дэмий хоосон байв. Түүний нямбай оёсон арьсан дээр нарийн оёдол тавигдаж, алга болсон эд эсийг нөхсөн байв. Пердю аль болох их шөл идэхийг хичээсэн боловч энэ үед шөл нь шаржигнуур, зуурмаг шиг болтлоо хөрсөн байв - тэрбумтнуудын ердийн хэрэглэдэг хоол биш байв. Нөгөөтэйгүүр, Пердю Алдагдсан хотын аймшигт оршин суугчдын эрүүг тэсэж үлдсэндээ хэтэрхий их талархаж, хүйтэн шөлний талаар гомдоллож байв.
    
  "Дууссан уу?" гэж тэр сонсов.
    
  Сувилагч Мэдисон өвчтөнийхөө шархыг цэвэрлэх багаж хэрэгсэл, дараа нь оёдол тавих шинэ боолт барьсаар орж ирэв. Пурдью энэ илчлэлтэд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр айдас, ичимхий байдлын шинж тэмдэг мэдрээгүй ч Алдагдсан хотын лабиринт дахь араатан түүнд юу хийх бол гэсэн бодол түүнийг түгшээв. Мэдээжийн хэрэг, Пурдью сандрах гэж байгаа хүний шинж тэмдгийг харуулахыг зүрхэлсэнгүй.
    
  "Энэ бага зэрэг өвдөх байх, гэхдээ би аль болох өвдөлтгүй болгохыг хичээнэ" гэж тэр түүн рүү харалгүй хэлэв. Пурдью түүний царайны хувирал тааламжгүй байна гэж бодсон тул талархаж байв. "Жаахан хорсох байх" гэж тэр үргэлжлүүлэн, гипсний ирмэгийг сулруулахын тулд нарийн багажаа ариутгаад, "гэхдээ хэрэв танд хэтэрхий төвөгтэй санагдвал би танд түрхлэг түрхэж болно."
    
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж тэр бага зэрэг инээмсэглэв. "Зүгээр л хичээгээрэй, би бэрхшээлийг даван туулъя."
    
  Тэр эмэгтэй түүний зоригийг сайшааж байгаа мэт дээшээ харан инээмсэглэв. Энэ бол энгийн ажил байсан ч тэрээр гэмтлийн дурсамжийн аюул болон тэдгээрээс үүдэлтэй түгшүүрийг нууцаар ойлгож байв. Дэвид Пердью руу хийсэн халдлагын талаарх нарийн ширийн зүйлийг түүнд хэзээ ч дэлгэж байгаагүй ч харамсалтай нь сувилагч Мэдисон өмнө нь ийм хүчтэй эмгэнэлт явдалтай тулгарч байсан. Тэр хэн ч харж чадахгүй газар ч гэсэн тахир дутуу болох ямар байдгийг мэддэг байв. Энэ хүнд хэцүү дурсамж хэзээ ч хохирогчоо орхиогүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Магадгүй тийм ч учраас тэр баян судлаачийг хувийн түвшинд маш их өрөвдөж байсан байх.
    
  Түүний амьсгаа давчдаж, нүд нь анилдаж, тэр эмэгтэй гипсний эхний зузаан давхаргыг хуулж авав. Энэ нь Пердьюг цочирдуулсан муухай чимээ гаргасан ч тэр нүдээ нээгээд сониуч занг нь хангахад бэлэн болоогүй байв. Тэр зогсов. "Зүгээр үү? Намайг удаашруулахыг хүсэж байна уу?"
    
  Тэр санаа алдаад "Үгүй ээ, үгүй, зүгээр л хурдлаарай. Зүгээр л хурдан хий, гэхдээ завсарлагааны хооронд надад амьсгаа авах цаг гаргаж өг" гэв.
    
  Мэдисон эгч хариу үг хэлэлгүй гэнэт боолтыг нь нэг огцом тайлав. Пурдью гэнэтийн амьсгал давчдахдаа хахаж цацан, шаналж хашгирав.
    
  "Жи-зусс Бурхан минь!" гэж тэр цочирдсон нүдээрээ томрон хашгирав. Түүний цээж хурдан хөдлөв, учир нь түүний арьсны хэсэг дэх аймшигт тамыг оюун ухаан нь тунгаан бодов.
    
  "Уучлаарай, ноён Пердью" гэж тэр чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйв. "Та намайг зүгээр л үргэлжлүүлээд дуусгах хэрэгтэй гэж хэлсэн."
    
  "Би... би юу хэлснээ мэдэж байна" гэж тэр бага зэрэг амьсгаа аваад бувтнав. Тэр үүнийг байцаалтын эрүү шүүлт эсвэл хумсаа сугалахтай адил мэдрэмж төрнө гэж хэзээ ч бодоогүй. "Чиний зөв. Би тэгж хэлсэн. Бурхан минь, энэ намайг бараг л үхүүлэх шахсан."
    
  Гэхдээ Пердю шархаа хараад юу харахыг төсөөлөөгүй байв.
    
    
  4
  Үхлийн харьцангуйн үзэгдэл
    
    
  Сэм машиныхаа хаалгыг яаран онгойлгох гэж оролдсон бол Нина түүний хажууд аймшигтайгаар амьсгаадан зогсож байв. Энэ үед тэрээр хуучин найзаасаа ноцтой зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж байх үед юуны ч талаар асуух нь утгагүй гэдгийг ойлгосон тул амьсгаагаа дарж, хэлээ барихаар шийдэв. Шөнө жилийн турш хүйтэн байсан бөгөөд түүний хөл салхины хүйтэнийг мэдэрч, килт нөмрөгнийхөө доор орооцолдож, гар нь ч бас мэдээгүй байв. Гаднах пабаас үнэг рүү дайрах гэж буй анчдын хашгирах чимээ шиг дуу хоолой цуурайтаж байв.
    
  "Бурхан минь!" гэж Сэм харанхуйд исгэрэн түлхүүрийн үзүүр цоожийг хусаж байгаа ч юу ч тайлахгүй байв. Нина харанхуй дүрс рүү эргэн харав. Тэд барилгаас холдоогүй байсан ч тэр хэрүүл маргааныг ялгаж чадсан юм.
    
  "Сэм," тэр хурдан амьсгаадан шивнэв, "би чамд тусалж чадах уу?"
    
  "Тэр ирж байна уу? Тэр аль хэдийн ирж байна уу?" гэж тэр цөхрөлтгүй асуув.
    
  Сэмийн зугтсанд гайхсан хэвээр байсан тэр "Хэн бэ? Хэнийг хайхаа мэдэх хэрэгтэй байна, гэхдээ биднийг хэн ч дагаж мөрдөөгүй гэдгийг би чамд хэлж чадна" гэж хариулав.
    
  "Т-т-тэр... тэр новш..." гэж тэр ээрчлэн хэлэв. "Над руу дайрсан новш залуу."
    
  Түүний том, хар нүд эргэн тойрноо ажиглав. Гэвч Нинагийн харж байгаагаар пабын гаднах зодоон болон Сэмийн сүйрлийн хооронд ямар ч хөдөлгөөн байсангүй. Нина Сэм хэний тухай ярьж байгааг ойлгохоос өмнө хаалга чахарч онгойж, түүний гар Нинагийн гараас атгаж байгааг мэдэрлээ. Тэр түүнийг аль болох зөөлөн машинд шидэж оруулаад араас нь түлхэв.
    
  "Бурхан минь, Сэм! Чиний савааны шил миний хөлийг там болгоод байна!" гэж тэр зорчигчийн суудалд суух гэж зүдрэн гомдоллов. Ер нь Сэм түүний хэлсэн хоёрдмол утгатай үгийг ямар нэгэн байдлаар шоглоомоор санагдуулдаг байсан ч одоо түүнд хошигнол хэлэх цаг байсангүй. Нина юуны төлөө шуугиан тарьж байгааг гайхан гуяа үрсээр байтал Сэм машинаа асаав. Түүний ердийнхөөрөө хаалга түгжих нь яг цагтаа орж, цонх чангаар цохих чимээ Нинаг аймшигтайгаар хашгирахад хүргэв.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр гэнэт хаанаас ч юм нөмрөгтэй, таваг шиг харцтай эр гарч ирэхийг хараад хашгирав.
    
  "Хөөрхий минь!" гэж Сэм уурлан хөшүүргийг эхний араанд шилжүүлэн машинаа хурдасгав.
    
  Нинагийн хаалганы гадна байсан эр түүн рүү хилэгнэн хашгирч, цонх руу нударгаа цохив. Сэм хурдатгалд бэлдэж байтал Нинагийн цаг хугацаа удааширч байв. Тэр чангарсан царайтай эрийг анхааралтай ажиглан түүнийг шууд таньв.
    
  "Онгон минь" гэж тэр гайхсан байртай бувтнав.
    
  Машин зогсоолоосоо гарахад залуу улаан тоормосны гэрлийн дор тэдэн рүү ямар нэгэн юм хашгирсан боловч Нина цочирдсондоо анхаарал хандуулж чадсангүй. Тэр Сэм түүнд зөв тайлбар өгөхийг хүлээж, амаа ангайж байсан ч ухаан нь бүрэлзсэн байв. Орой болж тэд Гленротесын гол гудамжны хоёр улаан гэрлээр явж, өмнө зүг рүү Хойд Күйнсферри рүү явав.
    
  Тэд эцэст нь гол зам дээр гарахдаа Сэм Нинагаас "Чи юу гэж хэлсэн бэ?" гэж асуув.
    
  "Тухай юу?" гэж тэр асуухад тэр бүх зүйлд цочирдсон тул юу гэж хэлж байснаа бараг мартчихсан байв. "Өө, хаалган дээр байгаа хүн үү? Чиний зугтаж байгаа кили юу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм хариулав. "Чи түүнийг юу гэж дуудсан бэ?"
    
  "Өө, Ариун Эх минь" гэж тэр хэлэв. "Чамайг хээр талд байхад би түүнийг пабд ажиглаж байсан бөгөөд тэр архи уудаггүйг анзаарсан. Тиймээс түүний бүх уух зүйлс..."
    
  "Онгон минь," гэж Сэм таав. "Ойлголоо. Ойлголоо." Түүний царай улайж, нүд нь галзуу хэвээр байсан ч холын гэрлийн тусгалд мушгирсан зам руу харцаа ширтсээр байв. "Надад төв түгжээтэй машин үнэхээр хэрэгтэй байна."
    
  "Бурхан минь," гэж тэр үсээ сүлжмэл малгайн доогуур шурган зөвшөөрөв. "Чамд одоо тодорхой болсон байх гэж бодож байна, ялангуяа чиний ажиллаж байгаа салбарт. Чиний өгзгийг хөөж, дарамталж байх нь илүү сайн тээвэрлэлт шаарддаг."
    
  "Би машиндаа дуртай" гэж тэр бувтнав.
    
  "Энэ алдаа шиг харагдаж байна, Сэм, чи өөрийн хэрэгцээнд тохирсон зүйлийг худалдаж авах хэмжээний баян юм байна" гэж тэр номлов. "Яг л танк шиг."
    
  "Тэр чамд ямар нэгэн юм хэлсэн үү?" гэж Сэм түүнээс асуув.
    
  "Үгүй ээ, гэхдээ би түүнийг чиний араас угаалгын өрөө рүү орохыг харсан. Би зүгээр л юу ч бодоогүй. Яагаад? Тэр чамд ямар нэгэн юм хэлсэн үү, эсвэл зүгээр л чамайг дайрсан уу?" гэж Нина чихнийхээ ард байгаа хар үсээ илж, нүүрэндээ хүргэхгүй байхыг хичээн асуув. "Бурхан минь, чи үхсэн хамаатан садангаа харсан юм шиг харагдаж байна."
    
  Сэм түүн рүү харан "Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ?"
    
  "Энэ бол зүгээр л ярих арга барил" гэж Нина өөрийгөө өмгөөлөв. "Хэрэв тэр чиний нас барсан хамаатан биш л бол."
    
  "Битгий тэнэгтээд бай" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  Нина хамтрагч нь сая галлон виски, хангалттай хэмжээний шоктой байсан тул замын хөдөлгөөний дүрмийг яг таг дагаж мөрдөөгүй байгааг ойлгов. Тэр түүнийг цочоохгүйн тулд гараа үснээс нь мөрөн дээр нь зөөлөн гүйлгэн "Чи намайг жолоодох ёстой гэж бодохгүй байна уу?"
    
  "Чи миний машиныг мэдэхгүй. Энэ нь ... заль мэхтэй" гэж Сэм эсэргүүцэв.
    
  "Чамаас илүүг нь авч чадахгүй, би чамайг зүгээр л хүргэж өгч чадна" гэж тэр инээмсэглэв. "Одоо боль. Хэрэв цагдаа нар чамайг саатуулбал чи маш их баасанд орно, бидэнд энэ оройноос дахин исгэлэн амт хэрэггүй, сонсов уу?"
    
  Түүний ятгалга амжилттай болсон. Тэр бууж өгөх мэт чимээгүйхэн санаа алдаад замаасаа гарч, Нинатай байраа сольсон. Болсон явдалд сэтгэл нь зовсон хэвээр байсан Сэм харанхуй замаар мөрдөж байгаа шинж тэмдгийг хайж самнасан боловч ямар ч аюул заналхийлэл байхгүйг олж мэдээд тайвширсан. Согтуу байсан ч Сэм гэртээ харих замдаа сайн унтаж чадаагүй байв.
    
  "Чи мэдэж байгаа, миний зүрх одоо хүртэл хүчтэй цохилж байна" гэж тэр Нинад хэлэв.
    
  "Тийм ээ, минийх ч бас. Тэр хэн байсныг чи мэдэхгүй биз дээ?" гэж тэр асуув.
    
  "Тэр миний нэгэн цагт таньдаг байсан хүн шиг харагдаж байсан ч би үүнийг сайн ойлгож чадахгүй байна" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. Түүний үгс дотор нь эргэлдэж буй сэтгэл хөдлөл шиг зогсонги байв. Тэр хуруугаараа үсээ илээд, нүүрээ зөөлөн илээд Нина руу эргэж харав. "Тэр намайг ална гэж би бодсон. Тэр дайрч ороогүй ч бувтнаж, түлхэж байсан тул би уурлав. Новш зүгээр л "сайн уу" гэх мэтээр хэлэхийг оролдсонгүй, тиймээс би үүнийг зодоон гэж ойлгосон эсвэл тэр намайг баас руу түлхэх гэж байгаа юм болов уу гэж бодсон, ойлгож байна уу?"
    
  "Утга учиртай юм аа" гэж тэр зөвшөөрөн урд болон ард байгаа замыг анхааралтай ажиглав. "Тэр юу гэж бувтнасан бэ? Энэ нь түүнийг хэн болохыг, яагаад тэнд байгааг нь хэлж магадгүй юм."
    
  Сэм тэр бүрхэг явдлыг санаж байсан ч тодорхой зүйл санаанд орж ирсэнгүй.
    
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж тэр хариулав. "Дахин хэлэхэд, би одоо ямар ч баттай бодлоос гэрлийн жилийн зайд байна. Магадгүй виски миний ой санамжийг цэвэрлэсэн байх, эсвэл өөр зүйл, учир нь миний санаж байгаа зүйл бодит амьдрал дээрх Далигийн зураг шиг юм. Энэ бол зүгээр л бүх зүйл" гэж тэр хэхрээд гараараа дусалж буй дохио хийв, "хэтэрхий олон өнгөөр будагдсан, холилдсон."
    
  "Чиний төрсөн өдрүүдийн ихэнх нь юм шиг сонсогдож байна" гэж тэр инээмсэглэхгүйг хичээн хэлэв. "Санаа зоволтгүй ээ, хайрт минь. Чи удахгүй бүгдийг нь унтаж чадна. Чи энэ явдлыг маргааш илүү сайн санах болно. Түүнээс гадна, Роуэн чамд хүчирхийлэгчийн чинь талаар арай илүү ярих магадлал өндөр байна, учир нь тэр түүнд бүхэл оройжин үйлчилсэн."
    
  Сэмийн согтуу толгой түүн рүү ширтэж байгаад итгэж ядан хажуу тийшээ харлаа. "Миний хүчирхийлэгч үү? Бурхан минь, тэр зөөлөн байсан гэдэгт би итгэлтэй байна, яагаад гэвэл тэр надад халдаж байсныг би санахгүй байна. Бас... Роуан гэж хэн бэ?"
    
  Нина нүдээ эргэлдүүлэв. "Бурхан минь, Сэм, чи сэтгүүлч юм аа. Энэ нэр томьёог олон зууны турш дарамталдаг эсвэл уурлуулдаг хүнийг тодорхойлоход ашиглаж байсныг та мэдэх байх. Энэ бол хүчирхийлэгч эсвэл хүчингийн хэрэгтэн гэх мэт хатуу нэр үг биш. Рован бол Балморалын бармен."
    
  "Өө," гэж Сэм зовхио унжуулан дуулав. "Тийм ээ, тийм ээ, тэр тэнэг хүн намайг галзууруулж байсан. Би чамд хэлье, би ингэж удаан хугацаанд санаа зовоогүй."
    
  "За, за, ёжлохоо боль. Тэнэг байхаа больж, сэрүүн байгаарай. Бид бараг л хүрлээ" гэж тэр Тернхаус гольфын талбайгаар машинаар явах зуураа зааварлав.
    
  "Чи хонох уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ чи шууд унтах гэж байна, төрсөн өдрийн хүү минь" гэж тэр хатуухан хэлэв.
    
  "Бид оршин байдгийг би мэднэ. Хэрэв чи бидэнтэй хамт явбал бид чамд Тартаны Бүгд Найрамдах Улсад амьдрал ямар байдгийг харуулна" гэж тэр замын хажуугаар өнгөрч буй шар гэрлүүдийн гэрэлд түүн рүү инээмсэглэн зарлав.
    
  Нина санаа алдаад нүдээ эргэлдүүлэв. "Хуучин танилуудынхаа сүнсийг харсан тухайгаа яриач" гэж тэр Сэмийн амьдардаг гудамж руу эргэхдээ бувтнав. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Сэмийн манантай оюун ухаан автомат жолоодлого дээр ажиллаж, машины эргэлтүүдийг чимээгүйхэн тойрон эргэлдэж байх зуур алс холын бодлууд эрэгтэйчүүдийн өрөөнд байсан танихгүй хүний бүдэг царайг ой санамжаас нь холдуулсаар байв.
    
  Нина унтлагын өрөөнийхөө хөвсгөр дэрэн дээр толгойгоо тавихад Сэм тийм ч их дарамт болсонгүй. Энэ нь түүний хэт их эсэргүүцлээс гарсан таатай өөрчлөлт байсан ч оройн гашуун үйл явдлууд, уурласан Ирланд эрийн архидалттай хосолсноор найз нь хүнд байдалд орсон байх гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр ядарсан байсан бөгөөд бие нь хичнээн ядарсан ч оюун ухаан нь амралттай тэмцэж байв. Үүнийг тэр бүрийсэн нүднийх нь ард байгаа нүдний хөдөлгөөнөөс нь харж байв.
    
  "Сайхан унтаарай, хүү минь" гэж тэр шивнэв. Тэр Сэмийн хацар дээр үнсээд, хөнжлийг нь дээш татаж, ноосон хөнжлийнх нь захыг мөрөн доогуур нь хийв. Нина Сэмийн орны дэргэдэх дэнлүүг унтраахад хагас тайрсан хөшгийг бүдэг гэрэл гэрэлтүүлэв.
    
  Түүнийг сэтгэл хангалуун байдалд нь орхиод тэр зочны өрөө рүү явахад түүний хайртай муур задгай зуухан дээр хэвтэж байв.
    
  "Сайн уу, Брюйч" гэж тэр маш их ядарсан мэт шивнэв. "Өнөө орой намайг дулаацуулах уу?" Муур Эдинбургийн дээгүүр аянга цахилгааны чимээнээр тайван замаар явахаасаа өмнө зовхиныхоо завсраар түүний санааг шалгахаас өөр юу ч хийсэнгүй. "Үгүй ээ" гэж тэр мөрөө хавчив. "Хэрэв чи намайг үл тоомсорлох болно гэдгийг мэдэж байсан бол багшийн чинь саналыг хүлээн авах байсан байх. Та нар бүгд адилхан шүү дээ."
    
  Нина буйдан дээр суугаад зурагтаа асаав. Энэ нь зугаа цэнгэл гэхээсээ илүү хамт байхын тулд байв. Шөнийн үйл явдлын хэсгүүд түүний толгойд гэнэт санаанд орж ирсэн ч тэр хэтэрхий ядарсан байсан тул ихэнхийг нь дахин үзэх боломжгүй байв. Тэр зөвхөн Сэм явахаасаа өмнө онгон бүсгүй машиных нь цонхыг нударгаараа цохих үед гаргасан чимээнд сэтгэл нь тавгүйрхсэнийг л мэдэж байв. Энэ нь удаан хөдөлгөөнтэй эвшээх мэт, мартаж чадахгүй аймшигтай, сэтгэл хөдөлгөм чимээ байв.
    
  Дэлгэц дээр түүний анхаарлыг ямар нэгэн зүйл татав. Энэ нь Шотландын баруун хойд хэсэгт орших түүний төрсөн хот Обан дахь цэцэрлэгт хүрээлэн байв. Гадаа бороо орж, Сэм Кливийн төрсөн өдрийг арчиж хаяж, шинэ өдрийг эхлүүлэв.
    
  Өглөөний хоёр цаг.
    
  "Өө, бид дахиад л мэдээнд орж байна" гэж тэр борооны дундуур сонсогдохоор дууг нь чангаруулсаар хэлэв. "Гэхдээ тийм ч сонирхолтой биш ч гэсэн." Обаны шинээр сонгогдсон хотын дарга өндөр ач холбогдолтой, өндөр итгэл үнэмшилтэй улсын хэмжээний уулзалтад явж байгаагаас өөр мэдээний мэдээлэл ач холбогдолгүй байв. "Өөртөө итгэлтэй байна, хараал ид" гэж Нина Марлборо асаан ёжлов. "Онцгой байдлын нууц нууц протоколын гоёмсог нэр юм уу даа, новшнууд аа?" Нина ердийн циник зангаараа энгийн хотын дарга ийм өндөр түвшний уулзалтад уригдахад хангалттай чухал гэж тооцогдож болохыг ойлгохыг хичээв. Энэ нь хачин байсан ч Нинагийн элсэрхэг нүд нь телевизийн цэнхэр гэрлийг цаашид тэсэхээ больж, борооны чимээ, 8-р сувгийн сурвалжлагчийн бүдгэрсэн чалчих чимээнд унтчихав.
    
    
  5
  Өөр нэг сувилагч
    
    
  Өглөөний гэрэлд Пурдьюгийн цонхоор тусаж байсан шарх нь өмнөх үдээс хойш сувилагч Мэдисон цэвэрлэсэн шархнаасаа хамаагүй бага аймшигтай харагдаж байв. Тэрээр анхны цочролоо цайвар цэнхэр зүсэлтээр нуусан ч Салисберигийн эмнэлгийн эмч нарын ажил маш сайн байсан гэж маргаж чадахгүй байв. Алдагдсан хотын гүнд түүний доод биед учирсан аймшигтай гэмтлийг харгалзан үзвэл залруулах мэс засал амжилттай болсон байв.
    
  "Миний бодож байснаас дээр харагдаж байна" гэж тэр сувилагчийг боолтыг нь авахдаа хэлэв. "Тэгээд би зүгээр л эдгэрч байгаа байх?"
    
  Сувилагч, орны дэргэдэх арай хувийн бус зантай залуу эмэгтэй түүн рүү эргэлзэнгүй инээмсэглэв. Пурдью сувилагч Мэдисоны хошин шогийн мэдрэмжийг хуваалцдаггүй гэдгээ ойлгосон ч ядаж л тэр нөхөрсөг байв. Тэр түүний хажууд эвгүй харагдаж байсан ч яагаад гэдгийг нь ойлгохгүй байв. Тэр хэн бэ гэдгээрээ гадуурхсан тэрбумтан зүгээр л асуув.
    
  "Чи харшилтай юм уу?" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлэв.
    
  "Үгүй ээ, ноён Пурдью?" гэж тэр болгоомжтой хариулав. "Юуны төлөө?"
    
  "Миний хувьд" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Хэсэг хугацаанд түүний царайнд хөгшин "буланд орсон буга"-ны төрх тодорсон ч түүний инээмсэглэл төөрөгдлийг нь удалгүй арилгав. Тэр шууд л түүн рүү инээмсэглэв. "Үгүй ээ, би тийм биш. Тэд намайг шалгаад үнэндээ чамд дархлаатай гэдгийг олж мэдсэн."
    
  "Ха!" гэж тэр арьсан дээрх оёдлын танил хорсолтыг үл тоомсорлохыг хичээн уулга алдав. "Чи их ярих дургүй юм шиг байгаа юм чинь ямар нэгэн эмнэлгийн шалтгаан байгаа байх гэж би бодсон."
    
  Сувилагч түүнд хариулахаасаа өмнө гүнзгий амьсгаа авав. "Энэ бол хувийн асуудал, ноён Пурдью. Миний хатуу мэргэжлийн байдлыг хувь хүндээ битгий авч үзээрэй. Энэ бол зүгээр л миний арга барил. Миний бүх өвчтөнүүд надад хайртай ч би тэдэнд хувийн сэтгэлээр хандахгүй байхыг хичээдэг."
    
  "Муу туршлага уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Хоспис" гэж тэр хариулав. "Өвчтөнүүдтэй маш дотно болсны дараа тэд эмнэлгээс гарч байгааг харах нь надад хэтэрхий хэцүү байсан."
    
  "Чи намайг үхэх гэж байна гэж хэлээгүй гэж найдаж байна" гэж тэр нүдээ томруулан бувтнав.
    
  "Үгүй ээ, мэдээж би тэгэх гээд байгаа юм биш" гэж тэр хурдан буцаан хэлэв. "Буруу гарч ирсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Бидний зарим нь тийм ч олон нийтийн хүмүүс биш. Би хүмүүст туслахын тулд сувилагч болсон болохоос гэр бүлд нэгдэхийн тулд биш, хэрэв би үүнийг хэтэрхий ёжтой гэж хэлж чадахгүй бол."
    
  Пурдью ойлгов. "Би ойлгож байна. Хүмүүс намайг баян, шинжлэх ухааны алдартан гэх мэт олон зүйлээс болоод байгууллагуудад элсэж, чухал хүмүүстэй уулзах дуртай гэж боддог." Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Энэ бүх хугацаанд би зүгээр л өөрийн бүтээлүүд дээрээ ажиллаж, бидний эрин үед давтагддаг зарим үзэгдлийг тодруулахад туслах түүхийн чимээгүй мэдээг олохыг хүсч байна, ойлгож байна уу? Бид хаа нэгтээ байгаа, үнэхээр чухал энгийн асуудлуудад агуу ялалт байгуулж байгаа учраас хүмүүс биднийг алдар нэрийн төлөө хийж байна гэж автоматаар боддог."
    
  Тэр толгой дохин сүүлчийн боолтыг нь авахдаа ярвайхад Пурдью амьсгаагаа даран "Хэтэрхий үнэн байна, эрхэм ээ."
    
  "Намайг Дэвид гэж дуудаарай" гэж хүйтэн шингэн баруун талынх нь дөрвөн толгойт толгойн оёдолтой хэсгийг долооход тэр ёолов. Түүний гар зөнгөөрөө түүний гар руу хүрсэн боловч агаарт зогсоов. "Бурхан минь, энэ аймшигтай санагдаж байна. Үхсэн маханд хүйтэн ус хийж байгаа биз дээ?"
    
  "Би мэднэ ээ, би эргэлдэгч бугуйвчны мэс засал хийлгэсэн үеэ санаж байна" гэж тэр өрөвдөн хэлэв. "Санаа зоволтгүй ээ, бид бараг дуусч байна."
    
  Хаалга хурдан тогших чимээ Доктор Пателийн ирснийг зарлав. Тэр ядарсан харагдаж байсан ч сэтгэл санаа нь өндөр байв. "Өглөөний мэнд, хөгжилтэй хүмүүс ээ. Өнөөдөр бид бүгдээрээ ямар байна?"
    
  Сувилагч зүгээр л инээмсэглээд ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв. Пурдью хариу өгөх гэж оролдохоосоо өмнө амьсгалаа хэвийн болтол хүлээх хэрэгтэй болсон ч эмч эргэлзэлгүйгээр хүснэгтийг үргэлжлүүлэн судлав. Өвчтөн нь хамгийн сүүлийн үеийн үр дүнг уншиж байхдаа түүний царайг ажиглан, хоосон илэрхийлэлийг уншив.
    
  "Юу болсон бэ, эмч ээ?" Пердью хөмсөг зангидав. "Миний шарх одоо эдгэрсэн гэж бодож байна, тийм үү?"
    
  "Дэвид, битгий хэтрүүлэн бод," гэж Пател эмч инээмсэглэв. "Чи зүгээрээ, бүх зүйл хэвийн харагдаж байна. Би саяхан удаан хугацааны, шөнийн мэс засалд орсон бөгөөд энэ нь намайг бараг бүх зүйлээс нь салгасан."
    
  "Өвчтөн тэсэж чадсан уу?" гэж Пурдью хэтэрхий мэдрэмжгүй байгаасай гэж найдан тоглоом хийв.
    
  Доктор Пател түүн рүү шоолонгуй, хөгжилтэй харцаар харав. "Үгүй ээ, үнэндээ тэр нөхрийнхөө нууц амрагаас том хөхтэй болох гэсэн цөхрөнгөө барсан хүслээс болж нас барсан." Пурдью үүнийг ойлгож амжаагүй байтал эмч санаа алдав. "Силикон эд эсэд нэвчсэн, учир нь миний зарим өвчтөнүүд дараагийн эмчилгээг дагаж мөрдөөгүйгээс болж элэгдэлд улам бүр автдаг" гэж тэр Пурдью руу анхааруулсан харцаар харав.
    
  "Нарийхан юм аа" гэж Пердью хэлэв. "Гэхдээ би чиний ажлыг эрсдэлд оруулах зүйл хийгээгүй."
    
  "Сайн байна," гэж доктор Пател хэлэв. "Тиймээс өнөөдөр бид зүслэгийн эргэн тойрон дахь хатуу эдийг сулруулж, мэдрэлийн хурцадмал байдлыг намдаахын тулд лазер эмчилгээг эхлүүлнэ."
    
  Сувилагч эмчид Пурдьютэй ярилцахыг зөвшөөрөхийн тулд хэсэг зуур өрөөнөөс гарав.
    
  "Бид IR425 ашиглаж байна" гэж доктор Пател сайрхав, энэ нь зөв ч байсан. Пурдью анхан шатны технологийг зохион бүтээж, эмчилгээний багаж хэрэгслийн эхний шугамыг үйлдвэрлэсэн байв. Одоо бүтээгч өөрийн бүтээлээс ашиг олох цаг болсон бөгөөд Пурдью үүний үр нөлөөг биечлэн хараад баяртай байв. Доктор Пател бахархалтайгаар инээмсэглэв. "Хамгийн сүүлийн үеийн загвар бидний хүлээлтээс давсан, Дэвид. Магадгүй та тархиа ашиглан Их Британийг эмнэлгийн хэрэгслийн салбарт урагшлуулах хэрэгтэй байх."
    
  Пердью инээв. "Хэрэв надад цаг байсан бол, хайрт найз минь, би энэ сорилтыг даван туулах байсан. Харамсалтай нь, задлах зүйл хэтэрхий их байна."
    
  Доктор Пател гэнэт илүү нухацтай, санаа зовсон харагдав. "Нацистуудын бүтээсэн хортой боа агшаагч нар шиг үү?"
    
  Тэрээр энэ үгээрээ бусдад сэтгэгдэл төрүүлэхийг зорьсон бөгөөд Пурдьюгийн хариу үйлдлийг хараад тэр амжилтанд хүрсэн юм. Түүний зөрүүд өвчтөн Сэм Клив түүнийг аврахаас өмнө хагас залгисан аварга том могойн тухай дурсамжийг сонсоод бага зэрэг бүдгэрсэн байв. Доктор Пател Пурдьюд амьсгалж чаддагтаа хэр азтай байснаа ойлгож байгаа эсэхийг шалгахын тулд аймшигт дурсамжаа баясгахын тулд түр зогсов.
    
  "Юуг ч битгий тоо, би зүгээр л тэгж хэлээд байна" гэж эмч зөөлөн зөвлөв. "Хар даа, би чиний чөлөөт сэтгэл, судлах төрөлхийн хүслийг чинь ойлгож байна, Дэвид. Зүгээр л юмыг зөв талаас нь харахыг хичээгээрэй. Би чамтай болон чиний төлөө хэсэг хугацаанд ажиллаж байгаа бөгөөд чиний адал явдал... эсвэл мэдлэг... хайхрамжгүй эрэл хайгуул биширмээр гэдгийг хэлэх ёстой. Би чамаас зөвхөн мөнх бус байдлаа хүлээн зөвшөөрч байгаарай гэж хүсэж байна. Тан шиг суутнууд энэ дэлхий дээр ховорхон байдаг. Тан шиг хүмүүс бол анхдагчид, дэвшлийн анхдагчид юм. Гуйя... битгий үхээрэй."
    
  Пердю үүнийг хараад инээмсэглэхээ больж чадсангүй. "Зэвсэг бол шарх эдгээдэг багаж хэрэгсэл шиг чухал, Харун. Анагаах ухааны ертөнцийн зарим хүмүүст тийм биш юм шиг санагдаж магадгүй ч бид дайсантай зэвсэггүй тулгарч чадахгүй."
    
  "Хэрэв дэлхий дээр зэвсэг байгаагүй бол бидэнд анхнаасаа ямар ч үхэл тохиолдохгүй, биднийг алахыг оролдож буй дайснууд байхгүй байх байсан" гэж доктор Пател бага зэрэг хайхрамжгүй хариулав.
    
  "Энэ хэлэлцүүлэг хэдхэн минутын дотор мухардалд орно, чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж Пердью амлав. "Устгал, эмх замбараагүй байдал байхгүй бол чи ажилгүй байх байсан, хөгшин новш минь."
    
  "Эмч нар олон төрлийн үүрэг гүйцэтгэдэг; зөвхөн шарх эдгээх, сум гаргаж авахаас гадна, Дэвид. Дэлхий дээр дайн, нууц зэвсгийн агуулахгүйгээр ч гэсэн бидэнд ажиллах боломжийг олгох төрөлт, зүрхний шигдээс, мухар олгойн үрэвсэл гэх мэт зүйлс үргэлж байх болно" гэж эмч хариулсан боловч Пердью энгийн хариултаар маргаанаа бататгав. "Дайн, нууц зэвсгийн агуулахгүйгээр ч гэсэн гэмгүй хүмүүст үргэлж аюул заналхийлэл байх болно. Таны язгууртнуудын улмаас боолчлол, устаж үгүй болохоос илүү энхийн цагт цэргийн эр зоригтой байх нь дээр, Харун."
    
  Эмч амьсгаагаа гаргаад гараа ташаан дээрээ тавив. "Ойлголоо, тийм ээ. Бид мухардалд орлоо."
    
  Пурдью ямар ч байсан энэ гунигтай өнгө аясаар үргэлжлүүлэхийг хүсээгүй тул гоо сайхны мэс засалчаас асуухыг хүссэн зүйл рүүгээ сэдвийг өөрчилж "Харун, надад хэлээч, энэ сувилагч тэгвэл юу хийдэг юм бэ?"
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж доктор Пател Пурдьюгийн сорвийг анхааралтай ажиглан асуув.
    
  "Тэр миний хажууд их эвгүй байгаа ч би түүнийг зүгээр л дотогшоо хүн гэж бодохгүй байна" гэж Пердью сониучирхан тайлбарлав. "Түүний харилцаанд өөр нэг зүйл бий."
    
  "Би мэдэж байна" гэж Пател эмч бувтнаад, Пердьюгийн хөлийг өргөж, тугалын дотор талын өвдөгнөөс дээш урссан эсрэг талын шархыг шалгав. "Бурхан минь, энэ бол хамгийн муу зүсэлт. Та мэдэж байгаа шүү дээ, би үүнд хэдэн цаг зарцуулсан."
    
  "Маш сайн. Ажил нь гайхалтай. Тэгэхээр, 'чи мэдэж байна уу' гэж юу гэсэн үг вэ? Тэр ямар нэгэн юм хэлсэн үү?" гэж тэр эмчээс асуув. "Тэр хэн бэ?"
    
  Доктор Пател байнга тасалддагт бага зэрэг бухимдсан харагдаж байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр судлаачийг хаягдсаныхаа дараа тайвшруулах зүйл хэрэгтэй байгаа хайр дурлалд гашуудаж буй сургуулийн хүүхэд шиг аашлахаас сэргийлж, мэдэхийг хүссэн зүйлээ Пурдьюд хэлэхээр шийдэв.
    
  "Лилит Херст. Тэр чамд дурлачихсан, Дэвид, гэхдээ чиний бодож байгаа шиг биш. Ингээд л болоо. Гэхдээ бурхны төлөө, хэдий загварлаг байсан ч гэсэн өөрийнхөө хоёр настай эмэгтэйг битгий хөөцөлдөөч" гэж тэр зөвлөв. "Энэ тийм ч гоё сонсогдож байгаа юм биш. Надад их гунигтай санагдаж байна."
    
  "Би түүнийг хөөцөлдөнө гэж хэзээ ч хэлээгүй шүү, хөгшин минь" гэж Пурдью амьсгаа авав. "Түүний ааш авир надад ер бусын байсан."
    
  "Тэр жинхэнэ эрдэмтэн байсан бололтой ч хамт ажиллагчтайгаа холбогдож, эцэст нь тэд гэрлэжээ. Сувилагч Мэдисоны надад хэлсэнчлэн, хосуудыг үргэлж Мадам Кюри болон түүний нөхөртэй тоглоом шоглоомоор харьцуулдаг байсан" гэж доктор Пател тайлбарлав.
    
  "Тэгэхээр энэ надад ямар хамаатай юм бэ?" гэж Пердью асуув.
    
  "Түүний нөхөр гэрлэснээс хойш гурван жилийн дараа олон талт хатуурал туссан бөгөөд түүний бие хурдан муудаж, тэрээр суралцах боломжгүй болсон. Тэрээр 2015 онд нас барах хүртлээ түүнтэй илүү их цагийг өнгөрөөхийн тулд хөтөлбөр болон судалгаагаа орхих шаардлагатай болсон" гэж доктор Пател хэлэв. "Та түүний нөхрийн шинжлэх ухаан, технологийн салбарт хамгийн том урам зориг байсан. Тэр таны бүтээлийг маш их биширдэг байсан бөгөөд тантай уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан гэж хэлье."
    
  "Тэгвэл яагаад тэд түүнтэй уулзахаар надтай холбоо бариагүй юм бэ? Би түүнтэй уулзахдаа баяртай байх байсан, тэр ч байтугай энэ хүнийг бага зэрэг баярлуулахын тулд" гэж Пердью гашуудан хэлэв.
    
  Пателийн хар нүд Пурдьюг нэвт сүлбэн "Бид чамтай холбогдохыг оролдсон боловч чи тухайн үед Грекийн ямар нэгэн үлдэгдэл хөөцөлдөж байсан. Филип Херст чамайг орчин үеийн ертөнцөд эргэн ирэхээс өмнөхөн нас барсан" гэж хариулав.
    
  "Бурхан минь, үүнийг сонсоод үнэхээр харамсаж байна" гэж Пердью хэлэв. "Тэр миний хажууд жаахан хүйтэн хөндий байгаад гайхах зүйл алга."
    
  Эмч өвчтөнийх нь чин сэтгэлийн өрөвдөлт, түүний зан авирыг сайжруулж болох байсан танихгүй хүний өмнө гэм буруугийн мэдрэмж төрж байгааг харж байв. Хариуд нь доктор Пател Пурдьюг өрөвдөж, тайвшруулах үгсээр санаа зовнилоо намжаахыг хичээв. "Хамаагүй ээ, Дэвид. Филип чамайг завгүй хүн гэдгийг мэдэж байсан. Түүнээс гадна, тэр эхнэр нь чамтай холбоо барихыг оролдсоныг мэдээгүй. Юу ч байсан, бүх зүйл гүүрэн доор байсан. Тэр мэдэхгүй зүйлдээ сэтгэл дундуур байж чадахгүй."
    
  Энэ тус болсон. Пердью толгой дохив: "Хөгшин минь, чиний зөв байх. Гэхдээ би илүү нээлттэй байх хэрэгтэй. Шинэ Зеландын аяллын дараа би сэтгэл санаа болон бие бялдрын хувьд жаахан таагүй байх вий гэж айж байна."
    
  "Вөө," гэж Доктор Пател хэлэв, "Таны ингэж хэлэхийг сонсоод баяртай байна. Таны ажил мэргэжлийн амжилт, тууштай байдлыг харгалзан үзвэл би тэдэнд хоёуланд нь завсарлага авахыг санал болгохоос айж байсан. Одоо та үүнийг миний өмнөөс хийлээ. Дэвид ээ, гуйя. Та тэгж бодохгүй байж магадгүй ч таны хатуу ширүүн гаднах төрхийн цаана танд маш хүний сүнс байсаар байна. Хүний сүнс аймшигтай зүйлийн талаар зөв сэтгэгдэл төрүүлсэн бол хагарах, мушгирах эсвэл бүр хугарах хандлагатай байдаг. Таны сэтгэл зүй махан бие шигээ их амрах хэрэгтэй."
    
  "Би мэдэж байна" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв. Пердьюгийн тууштай байдал нь түүнийг юу зовоож байгааг чадварлаг нуухад нь аль хэдийн тусалсан гэдгийг эмч нь огт мэдээгүй байв. Тэрбумтны инээмсэглэлийн цаана түүнийг унтах бүрт гарч ирдэг аймшигтай эмзэг байдал нуугдаж байв.
    
    
  6
  Урвасан хүн
    
    
    
  Бельги улсын Брюгге хотын Физикийн Академийн цуглуулга
    
    
  22:30 цагт эрдэмтдийн уулзалт өндөрлөв.
    
  "Сайхан амраарай, Каспер" гэж Голландын Аллежианс их сургуулийн өмнөөс бидэнтэй зочилж буй Роттердамын ректор хашгирав. Тэр таксинд суухаасаа өмнө хандсан хөнгөн хуумгай залуу руу даллав. Тэр эмэгтэй сарын өмнө ирүүлсэн Эйнштейний тайлан хэмээх диссертацийнх нь талаар түүнд хандаагүйд талархан даруухнаар хариу даллав. Тэрээр мэргэжлийн чиглэлийнхээ талаар мэдлэг олгох хүмүүсээс бусдыг анхаарлыг татдаггүй хүн байв. Үнэнийг хэлэхэд, ийм хүмүүс цөөхөн байсан.
    
  Доктор Каспер Жакобс хэсэг хугацаанд Брюгге дэх Хар Нарны Одонгийн нууц салбар болох Бельгийн Физик Судалгааны Холбоог удирдаж байжээ. Шинжлэх ухааны бодлогын яамны харьяа эрдэм шинжилгээний хэлтэс нь Европ, Азийн хамгийн нөлөө бүхий санхүүгийн болон эмнэлгийн байгууллагуудад нэвтэрсэн нууц байгууллагатай нягт хамтран ажиллаж байв. Тэдний судалгаа, туршилтыг дэлхийн тэргүүлэх олон байгууллагууд санхүүжүүлсэн бол удирдах зөвлөлийн ахлах гишүүд үйл ажиллагааны бүрэн эрх чөлөө, зүгээр л арилжааны асуудлаас гадна олон тооны давуу талуудыг эдэлж байв.
    
  Орденийн гол тоглогчид болон Европын улс төрчид, санхүүжүүлэгчдийн хоорондын хамгаалалт, итгэлцэл хамгийн чухал байв. Хэд хэдэн засгийн газрын байгууллага, хувийн байгууллагууд зальтай боловч гишүүнчлэлийн саналаас татгалзсан хамтран ажиллах хэмжээний хөрөнгөтэй байв. Тиймээс эдгээр байгууллагууд шинжлэх ухааны дэвшил, мөнгөний нэгдлийг дэлхийн хэмжээнд монополь болгохын тулд шударгаар тэмцэж байв.
    
  Ийнхүү Хар Нарны Одон дэлхийг эзлэх гэсэн тасралтгүй эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлсээр байв. Хувийн ашиг сонирхлын төлөө эрх мэдэл, шударга байдлаасаа татгалзах хангалттай шуналтай хүмүүсийн тусламж, үнэнч байдлыг авснаар тэд эрх мэдлийн байр сууриа олж авчээ. Авлига маш их тархсан тул шударга бууны наймаачдыг хүртэл шударга бус гэрээ хэлэлцээр хийхээ больсон гэдгээ мэдээгүй байв.
    
  Нөгөөтэйгүүр, зарим муруй буудагчид үнэхээр шулуун буудахыг хүсч байв. Каспер алсын удирдлагынхаа товчийг дарж, дохиог чагнав. Хэсэг хугацаанд түүний машины жижигхэн гэрэл анивчиж, түүнийг эрх чөлөө рүү түлхэв. Гайхалтай гэмт хэрэгтнүүд болон сэжиггүй шинжлэх ухааны гайхамшигт хүмүүстэй тулгарсны дараа физикч гэртээ харьж, оройн илүү чухал асуудлыг шийдэхийг маш их хүсч байв.
    
  "Каспер, чиний үзүүлбэр үргэлж гайхалтай байсан" гэж тэр зогсоол дээрх хоёр машинаас сонсов. Чанга хоолойг үл тоомсорлосон дүр эсгэх нь маш хачин байх байсан. Каспер санаа алдав. Тэр хариу үйлдэл үзүүлэх ёстой байсан тул эелдэг найрсаг байдлаар эргэж хараад инээмсэглэв. Тэр Чикагогийн өндөр нийгмийн галзуу баян магнат Клифтон Тафт болохыг хараад гуниглав.
    
  "Баярлалаа, Клифф" гэж Каспер эелдэгээр хариулав. Касперийн Тафтын Нэгдсэн Талбайн төсөлтэй байгуулсан гэрээг ичгүүртэйгээр цуцалсны дараа Тафттай дахин харьцах ёстой болно гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй. Тиймээс хоёр жилийн өмнө Вашингтон ДС дахь Тафтын химийн лабораториос дайран гарахаасаа өмнө Тафтыг алтан бөгжтэй бабуин гэж шулуухан хэлсний дараа бардам бизнес эрхлэгчийг дахин харах нь жаахан цочирдмоор байв.
    
  Каспер ичимхий хүн байсан ч өөрийгөө огт мэддэггүй байв. Магнат шиг мөлжигчид түүнийг жигшин зэвүүцэж, баялгаа ашиглан ирээдүйтэй уриа лоозон дор хүлээн зөвшөөрөгдөхийг хүссэн гайхамшигт хүмүүсийг худалдаж авч, дараа нь өөрсдийн суут ухаанаа алдаршуулдаг байв. Доктор Жейкобсын хувьд Тафт шиг хүмүүс жинхэнэ эрдэмтдийн бүтээсэн зүйлийг ашиглахаас өөр шинжлэх ухаан, инженерийн салбарт ямар ч ажил хийдэггүй байв. Касперын хэлснээр Клифтон Тафт бол өөрийн гэсэн авьяас чадваргүй мөнгөтэй сармагчин байжээ.
    
  Тафт гараа сэгсрээд гаж донтон лам шиг инээмсэглэв. "Чи жил бүр ахиц дэвшил гаргаж байгааг харах сайхан байна. Би онолыг нэг мөсөн баталж чадах хэмжээст хоорондын порталууд болон боломжит тэгшитгэлүүдийн талаарх чиний хамгийн сүүлийн үеийн таамаглалуудыг уншсан."
    
  "Өө, чи үүнийг хийсэн үү?" гэж Каспер яарснаа харуулахын тулд машиныхаа хаалгыг онгойлгоод асуув. "Чи мэдэж байгаа, үүнийг Зельда Бесслерээс авсан тул хэрэв чи үүнээс авахыг хүсвэл түүнийг хуваалцахыг ятгах хэрэгтэй болно." Касперийн хоолойд үндэслэлтэй гашуун мэдрэмж байв. Зельда Бесслер бол Брюггегийн салбарын ерөнхий физикч байсан бөгөөд Жейкобс шиг ухаантай байсан ч өөрийн судалгааг ховорхон хийдэг байв. Түүний тоглоом бол бусад эрдэмтдийг хажуу тийш нь татаж, тэднийг энэ ажил түүнийх гэдэгт итгүүлэх явдал байв, учир нь тэр зүгээр л томоохон хүмүүсийн дунд илүү нөлөөтэй байсан.
    
  "Би сонссон ч жолооны үнэмлэхээ хадгалахын тулд чи илүү шаргуу тэмцэнэ гэж бодсон юмсан, залуу минь" гэж Клифф ядаргаатай аялгаар хэлээд, зогсоол дээр байгаа эргэн тойрныхоо хүмүүст түүний бардам зан сонсогдохоор болгов. "Хараал идсэн эмэгтэйд судалгаагаа явуулах нь аргагүй юм. Бурхан минь, чиний тэнэгүүд хаана байна?"
    
  Каспер бусад нь машин, лимузин, такси руугаа явахдаа харц солилцож эсвэл бие биенээ түлхэж байхыг харав. Тэр тархиа түр хойш тавьж, биеэ ашиглан Тафтын амьдралыг дэвсэлж, аварга том шүдээ хугалах тухай мөрөөдөж байв. "Миний бөмбөлөг төгс нөхцөлд байна, Клифф" гэж тэр тайван хариулав. "Зарим судалгаа хийхэд жинхэнэ шинжлэх ухааны оюун ухаан хэрэгтэй. Сонирхолтой хэллэг уншиж, хувьсагчтай дарааллаар тогтмол бичих нь онолыг практик болгоход хангалтгүй. Гэхдээ Зельда Бесслер шиг хүчтэй эрдэмтэн үүнийг мэддэг гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  Каспер өөрийн мэдэхгүй мэдрэмжийг мэдэрч байв. Үүнийг "schadenfreude" гэж нэрлэдэг бололтой бөгөөд тэр саяхан хийсэн шигээ дээрэлхэгч хүний зүйр цэцэн үгийг ховорхон өшиглөж чаддаг байв. Тэр тэнэг магнат руу гайхсан харцаар харж байгаадаа баяртайгаар цагаа харан, өөртөө итгэлтэй өнгөөр уучлалт гуйв. "За, хэрэв та намайг уучлаарай, Клифтон, би болзоотой байна."
    
  Мэдээж тэр шүдээ хавиран худлаа хэлсэн. Нөгөөтэйгүүр, хэнтэй эсвэл юутай болзож байгаагаа ч тодорхой хэлээгүй.
    
    
  * * *
    
    
  Каспер үсээ засуулсан онгироо тэнэг хүнийг зэмлэсний дараа зүүн тийш чиглэсэн бартаатай зогсоолоор машинаар явав. Тэр зүгээр л танхимаас гарч буй тансаг лимузин, Бентли машинуудын дарааллаас зайлсхийхийг хүссэн боловч Тафттай салах ёс гүйцэтгэхийн өмнөх түүний оновчтой хэлсэн үгний дараа энэ нь бас их зантай мэт санагдаж байв. Доктор Каспер Жейкобс бол бусад зүйлсийн дотор төлөвшсөн, шинийг санаачлагч физикч байсан ч ажил, тууштай байдлынхаа талаар үргэлж хэтэрхий даруухан байсан.
    
  Хар Нарны Одон түүнийг өндрөөр үнэлдэг байв. Тусгай төслүүд дээр олон жил ажилласан тэрээр байгууллагын гишүүд үргэлж үйлчилгээ үзүүлж, өөрсдийнхөө нурууг нөхөхөд бэлэн байдгийг ойлгосон. Тэдний болон Одонгийн өөрт нь зориулсан чин бишрэл нь хосгүй байсан; энэ нь Каспер Жейкобсын үргэлж биширдэг зүйл байв. Тэрээр ууж, философи хийхдээ энэ талаар маш их бодож, нэг дүгнэлтэд хүрсэн: хэрэв хүмүүс сургууль, нийгмийн халамжийн систем, эрүүл мэндийн үйлчилгээнийхээ нийтлэг зорилгын талаар ийм гүнзгий санаа тавьж чадвал дэлхий ертөнц цэцэглэн хөгжих болно.
    
  Тэрээр нацист үзэл сурталчдын бүлэг өнөөгийн нийгмийн загварт ёс суртахуун, дэвшлийн үлгэр дуурайл болж чадна гэдэгт инээдтэй санагдсан. Дэлхий нийтийн буруу ташаа мэдээлэл, ёс суртахууныг боолчилж, хувь хүний анхаарал бодлыг боомилсон ёс суртахууны суртал ухуулгын байдлыг харгалзан үзвэл Жейкобс үүнийг ойлгосон.
    
  Салхины шилтэй хамт хурдны замын гэрэл анивчих нь түүний бодлыг хувьсгалын сургаал руу чиглүүлэв. Касперын хэлснээр, энгийн иргэд төлөөлөгчдөө эрх мэдлийн объект гэж үзэхгүй, хувь заяагаа худалч, луйварчин, капиталист мангасуудын ёроолд хаяхгүй бол Орден дэглэмийг түлхэн унагаахад амархан амжилтанд хүрэх болно. Хаад ноёд, ерөнхийлөгчид, ерөнхий сайд нар ард түмний хувь заяаг гартаа атгадаг байсан ч ийм зүйл жигшүүртэй байх ёстой гэж Каспер итгэдэг байв. Харамсалтай нь өөрийн ард түмний дунд айдас төрүүлж, хуурч мэхлэхээс өөр амжилттай захирах арга байхгүй байв. Тэрээр дэлхийн хүн ам хэзээ ч эрх чөлөөтэй болохгүй гэдэгт харамсав. Дэлхий дээрх ганц, давамгайлсан байгууллагаас өөр хувилбаруудыг бодох нь хүртэл утгагүй болж байв.
    
  Гент-Брюгге сувгийг хаагаад удалгүй эцэг эх нь оршуулагдсан Ассеброек оршуулгын газрын хажуугаар өнгөрөв. Телевизийн нэгэн эмэгтэй хөтлөгч радиогоор 23 цаг болж байгааг зарлахад Каспер удаан хугацаанд мэдэрээгүй тайвшралыг мэдэрсэн. Тэр үүнийг сургуульдаа оройтож сэрээд Бямба гараг болсныг мэдээд баярласантай харьцуулсан бөгөөд энэ нь тийм байсан.
    
  "Бурханд талархъя, би маргааш арай орой унтаж чадна" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Тэрээр хөхөөтэй дүйцэхүйц эрдэм шинжилгээний ажилтан доктор Зельда Бесслерийн удирдлага дор шинэ төсөл хэрэгжүүлснээс хойш амьдрал нь завгүй байсан. Тэрээр анхны томъёоны зохиогч доктор Каспер Жейкобсоос бусад цөөн хэдэн гишүүнд л мэдэгддэг нууц хөтөлбөрийг удирддаг байв.
    
  Энх тайвныг эрхэмлэгч суут ухаантан тэрээр хамтын ажиллагаа, багийн ажиллагаа нэрийн дор хийсэн ажлынхаа төлөө магтаал хүртэхээс үргэлж татгалздаг байсан бөгөөд түүний хэлснээр "дэг журмын сайн сайхны төлөө" гэжээ. Гэвч сүүлийн үед тэрээр хамт ажиллагсдаа өөрийг нь эгнээндээ багтаагүйд улам бүр дургүйцэж эхэлсэн бөгөөд ялангуяа түүний дэвшүүлсэн бодит онолууд нь өөр ямар ч байгууллагад маш их үнэ цэнэтэй байх байсан - түүний мэдэлд байж болох мөнгө байсан гэдгийг харгалзан үзвэл. Үүний оронд тэрээр зардлын багахан хэсгийг л төлөхөөс өөр аргагүй болсон бол хамгийн өндөр цалин санал болгодог Дээд Сургуулийн төгсөгчид цалингийн хэлтэст давуу эрх эдэлдэг байв. Тэд бүгд түүний таамаглал, шаргуу хөдөлмөрөөр тухтай амьдарч байв.
    
  Тэр мухар гудамжны хаалттай хороололд байрлах орон сууцныхаа өмнө зогсоход Каспер дотор муухайрсан мэт санагдав. Тэрээр судалгааны нэрээр дотоод үзэн ядалтаасаа зайлсхийхэд удаан хугацаа зарцуулсан ч өнөөдөр Тафттай дахин танилцсан нь дайсагналыг дахин сэргээсэн юм. Энэ бол түүний оюун ухааныг бүрхсэн маш таагүй сэдэв байсан ч үүнийг дарахыг хүссэнгүй.
    
  Тэр хувийн орон сууцныхаа үүд рүү хөтөлдөг боржин чулуун тавцан руу шатаар үсрэн гарлаа. Гол барилгад гэрэл асаалттай байсан ч байрны эзнийг зовоохгүйн тулд үргэлж чимээгүйхэн хөдөлдөг байв. Хамт ажиллагсадтайгаа харьцуулахад Каспер Жейкобс гайхалтай тусгаарлагдсан, даруухан амьдралаар амьдардаг байв. Түүний ажлыг хулгайлж, ашиг олдог хүмүүсээс бусад нь түүний бага оролцоотой хамтрагчид ч бас нэлээд боломжийн амьдралаар амьдардаг байв. Доктор Жейкобс дундаж түвшинд тав тухтай байсан ч баян чинээлэг байгаагүй.
    
  Хаалга чахарч онгойж, шанцайны үнэр түүнийг цохиж, харанхуйд алхаж байхад нь зогсоов. Каспер инээмсэглээд гэрлийг асааж, байрны эзний ээжийн нууцаар төрснийг батлав.
    
  "Карен, чи намайг аймшигтай эрхлүүлж байна" гэж тэр хоосон гал тогоо руу хэлээд үзэмтэй талхаар дүүрэн жигнэмэгийн тавцан руу шууд явав. Тэр хоёр зөөлөн талхыг хурдан шүүрч аваад зажилж чадах чинээгээрээ амандаа хийв. Тэр компьютер дээрээ суугаад амттай үзэмтэй талхыг амаараа дүүрэн залгив.
    
  Каспер имэйлээ шалгаад, дараа нь гишүүн байсан газар доорх шинжлэх ухааны вэбсайт болох Nerd Porn-ын хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ рүү орлоо. Каспер гэнэт муухай оройн дараа танил лого хараад, вэбсайтын нэрийг химийн тэгшитгэлийн тэмдэг ашиглан бүтээжээ.
    
  "Саяхны" таб дээр түүний анхаарлыг нэг зүйл татав. Тэр зөв уншиж байгаа эсэхээ шалгахын тулд урагш тонгойв. "Чи тэнэг юм аа" гэж тэр Дэвид Пердюгийн гарчигтай зургийг хараад шивнэв:
    
  "Дэйв Пердью Аймшигт Могойг оллоо!"
    
  "Чи новш юм аа" гэж Каспер амьсгаа авав. "Хэрэв тэр энэ тэгшитгэлийг хэрэгжүүлбэл бид бүгд л муудна."
    
    
  7
  Дараагийн өдөр нь
    
    
  Сэм сэрээд тархитай байсан ч болоосой гэж хүсэв. Архины хордлогод дассан тэрээр төрсөн өдрөөрөө архи уухын үр дагаврыг мэдэж байсан ч энэ нь түүний гавлын ясанд утагдаж буй онцгой там мэт байв. Тэр хонгил руу гэнэт гарч, алхам бүр нь нүднийх нь ухархайд цуурайтав.
    
  "Бурхан минь, намайг алаад өгөөч" гэж тэр зөвхөн нөмрөгөө өмссөн нүдээ өвтгөн арчаад бувтнав. Хөл доорх шал нь хоккейн талбай шиг санагдаж байхад хаалганых нь доор үлээж буй хүйтэн салхи нөгөө талд дахин хүйтэн өдөр болохыг анхааруулав. Зурагт асаалттай байсан ч Нина алга болсон байсан бөгөөд түүний муур Брюйчладдич энэ тохиромжгүй мөчийг сонгон хоол гуйж гонгинов.
    
  "Чөтгөр ав, толгой минь" гэж Сэм духаа атган гомдоллов. Тэр хатуу сонинч байхдаа заншсан ёсоороо гал тогоо руу хүчтэй хар кофе, хоёр анадин уухаар явав. Амралтын өдөр байсан нь Сэмд хамаагүй байв. Мөрдөн байцаах сурвалжлага, зохиол бичих, эсвэл Дэйв Пурдьютэй хамт аялалд явах байсан ч Сэм хэзээ ч амралтын өдөр, баяр ёслол, амралтын өдөртэй байгаагүй. Түүний хувьд өдөр бүр адилхан байсан бөгөөд тэр өдрүүдээ тэмдэглэлийн дэвтэртээ заасан хугацаа, үүргээрээ тоолдог байв.
    
  Том цагаан гаатай мууранд лаазалсан загасны будаа өгсний дараа Сэм хахахгүй байхыг хичээв. Түүний биеийн байдлыг харгалзан үзвэл үхсэн загасны аймшигтай үнэр хамгийн сайхан зүйл биш байв. Тэр зочны өрөөнд халуун кофе идэж, өвдөлтийг хурдан намдаав. Нина зурвас үлдээв:
    
    
  Ам зайлагч, ходоод чинь эрүүл байгаасай гэж найдаж байна. Өнөө өглөө дэлхийн мэдээгээр би чамд сүнсний галт тэрэгний тухай сонирхолтой зүйл үзүүллээ. Алдаж болохгүй шүү. Би Обан руу коллежийн лекцэнд буцаж очих хэрэгтэй байна. Өнөө өглөө Ирландын ханиаднаас амьд үлдэнэ гэж найдаж байна. Амжилт хүсье!
    
  - Нина
    
    
  "Ха-ха, үнэхээр инээдтэй юм байна" гэж тэр ёолсоор Анадины нарийн боовыг кофегоор дүүрэн уугаад гүйв. Сэтгэл хангалуун Брюич гал тогоонд гарч ирэв. Тэр хоосон сандал дээр суугаад баяртайгаар өөрийгөө цэгцэлж эхлэв. Сэм муурныхаа санаа зоволтгүй аз жаргалд, тэр ч байтугай Брюичийн таашаадаг таагүй байдалд дурдахгүй байсанд уурлав. "Өө, төөрчих" гэж Сэм хэлэв.
    
  Тэр Нинагийн мэдээний бичлэгийг сонирхож байсан ч ходоод муудсан тухай анхааруулгыг нь таатай гэж бодсонгүй. Энэ удаагийн архины хордлоготой холбоотойгоор тийм ч таатай биш байв. Хурдан зууралдсан таталтын үеэр түүний сониуч зан өвчнийг нь ялж, тэр эмэгтэйн дурдсан бичлэгийг тоглуулав. Гадаа салхи бүр ч их бороо оруулж байсан тул Сэм зурагтын дууг чангалах хэрэгтэй болов.
    
  Энэ хэсэгт нэгэн сэтгүүлч Беларусийн Минск хотын ойролцоох Молодечно хотод болсон хоёр залуугийн учир битүүлгээр нас барсан тухай мэдээлжээ. Зузаан пальто өмссөн эмэгтэй хуучин галт тэрэгний буудлын эвдэрхий тавцан дээр зогсож байв. Тэрээр камер хуучин, зэвэрсэн төмөр зам дээрх бохирдсон үлдэгдлийг харахаас өмнө үзэгчдэд илэрхий дүр зургийг анхааруулжээ.
    
  "Юу болоод байна аа?" гэж Сэм саяхан юу болсныг ойлгохыг хичээн хөмсөг зангидан амаа ангайв.
    
  "Залуу эрчүүд энд төмөр зам хөндлөн гарсан бололтой" гэж сурвалжлагч тавцангийн ирмэгийн доор байрлах хуванцараар бүрсэн улаан замбараагүй байдлыг заажээ. "Хууль сахиулагчид одоо хүртэл нууцалж байгаа цорын ганц амьд үлдсэн хүний хэлснээр түүний хоёр найз нь ... хий үзэгдэлтэй галт тэргэнд мөргүүлжээ."
    
  "Би тэгж бодох байсан юм" гэж Сэм бувтнаад Нинагийн дуусгахаа мартсан шарсан төмстэй уутыг авав. Тэр мухар сүсэг, хий үзэгдэлд тийм ч их итгэдэггүй байсан ч түүнийг ийм эргэлт хийхэд хүргэсэн зүйл бол төмөр зам нь илт ажиллах боломжгүй байсан явдал байв. Өөрийгөө сургасан шиг илт цус урсалт, эмгэнэлт явдлыг үл тоомсорлож, Сэм төмөр замын зарим хэсэг алга болсныг анзаарав. Бусад камерын зургуудад төмөр зам дээр хүчтэй зэврэлт илэрсэн тул ямар ч галт тэрэг тэдгээрээр явах боломжгүй болсон байв.
    
  Сэм арын фоныг анхааралтай ажиглахын тулд хүрээг түр зогсоов. Зам дээр навч, бут сөөг эрчимтэй ургаснаас гадна төмөр замын хажууд байрлах хананы гадаргуу дээр түлэгдэлтийн ул мөр байв. Энэ нь шинэхэн харагдаж байсан ч тэр итгэлтэй байж чадахгүй байв. Шинжлэх ухаан, физикийн талаар тийм ч их мэдлэггүй Сэм хар түлэгдэлтийн толбо нь хоёр хүнийг нухаш болгох хангалттай хүчийг бий болгохын тулд хүчтэй дулааныг ашигласнаас үүдэлтэй гэж дотроо бодож байв.
    
  Сэм бүх боломжит хувилбарыг бодож тайланг хэд хэдэн удаа дахин үзэв. Энэ нь түүний тархийг маш их ачаалалтай байлгаж, архины бурхдын түүнд өгсөн аймшигт мигрень өвчнийг мартжээ. Үнэндээ тэрээр нарийн төвөгтэй гэмт хэрэг болон үүнтэй төстэй нууцлаг зүйлс дээр ажиллаж байхдаа толгой нь хүчтэй өвдөж дассан байсан тул түүний толгой өвдөх нь зүгээр л энэхүү сэтгэл хөдөлгөм явдлын нөхцөл байдал, шалтгааныг тайлахын тулд оюун ухаан нь шаргуу ажилласны үр дүн гэж итгэхээр шийджээ.
    
  "Пурдью, чи сэрээд эдгэрсэн гэж найдаж байна, найз минь" гэж Сэм инээмсэглэн ханын талыг нь хар өнгөөр будсан толбыг томруулав. "Учир нь би чамд өгөх зүйлтэй байна, найз минь."
    
  Иймэрхүү зүйлийн талаар асуухад хамгийн тохиромжтой хүн нь Пурдью байх байсан ч Сэм суут тэрбумтанг мэс заслаасаа бүрэн эдгэрч, дахин харилцахад бэлэн болтол нь саад болохгүй гэж тангараглав. Нөгөөтэйгүүр, Сэм түүний бие ямар байгааг харахын тулд Пурдью дээр очих шаардлагатай болсон. Тэрээр хоёр долоо хоногийн дараа Шотланд руу буцаж ирснээсээ хойш Веллингтон болон өөр хоёр эмнэлэгт эрчимт эмчилгээнд хэвтэж байжээ.
    
  Сэм Пердюг баярлуулахын тулд ч гэсэн мэндлэх цаг болсон байв. Ийм идэвхтэй хүний хувьд гэнэт удаан хугацаанд хэвтэрт байх нь жаахан сэтгэлээр унасан байх. Пердю бол Сэмийн өмнө нь тулгарч байсан хамгийн идэвхтэй оюун ухаан, бие бялдартай хүн байсан бөгөөд тэр өдөр бүр эмнэлэгт хэвтэж, тушаалыг дагаж, тусгаарлагдахаас өөр аргагүй болсон тэрбумтны бухимдлыг төсөөлж ч чадахгүй байв.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм өөрийн байрлах хувийн эмнэлгийн хаягийг мэдэхийн тулд Пурдьюгийн хувийн туслах Жэйнтэй холбогдов. Тэрээр аяллынхаа өмнө худалдаж авсан Эдинбургийн шуудангийн цагаан хуудсан дээр яаран чиглэлээ бичиж, тусламжийнх нь төлөө түүнд талархал илэрхийлэв. Сэм машиныхаа цонхоор урсах борооноос бултаж, зөвхөн тэр үед л Нина хэрхэн гэртээ харьсан бол гэж гайхаж эхлэв.
    
  Хурдан залгахад л хангалттай гэж Сэм бодон Нина руу залгав. Дуудлага хариугүй давтагдсан тул тэр утсаа асаахад л хариу өгөх байх гэж найдан мессеж илгээхийг оролдов. Замын хажуугийн хоолны газраас кофе балгаж байхдаа Сэм сонины нүүр хуудсан дээр ер бусын зүйл анзаарав. Энэ нь гарчиг биш, харин доод буланд наасан жижиг гарчиг байсан бөгөөд хэт их зан гаргахгүйгээр нүүр хуудсыг дүүргэх хэмжээний том байв.
    
  Дэлхийн дээд хэмжээний уулзалт тодорхойгүй газарт болох уу?
    
  Уг нийтлэлд тийм ч их дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөөгүй ч Шотландын зөвлөлүүд болон тэдний төлөөлөгчид нууц байршилд уулзалтад оролцохоор гэнэтийн тохиролцоо хийсэн талаар асуулт тавьсан. Обаны шинэ хотын дарга, р.т. Лэнс Макфадденыг мөн төлөөллийн шинж чанартай гэж тодорхойлсноос бусад тохиолдолд энэ нь тийм ч ер бусын зүйл биш мэт санагдаж байв.
    
  "Жингээсээ арай илүү цохиж байна уу, Макфадден?" гэж Сэм амандаа дооглон хэлээд хүйтэн ундааныхаа үлдсэнийг дуусгав. "Чи маш чухал байх ёстой байсан. Хэрэв чи хүсвэл" гэж тэр инээмсэглэн сонингоо хажуу тийш нь шидэв.
    
  Тэрээр Макфадденыг сүүлийн хэдэн сарын турш тасралтгүй явуулсан кампанит ажлаас нь мэддэг байв. Обаны ихэнх хүмүүс Макфадденыг либерал сэтгэлгээтэй орчин үеийн захирагчийн дүрд хувирсан фашист гэж үздэг байв - хэрэв та хүсвэл "ард түмний хотын дарга". Нина түүнийг дээрэлхэгч гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Пердью түүнийг 1996 оны орчимд Вашингтон хотод хамтарсан үйлдвэр байгуулж байхдаа мэддэг байсан бөгөөд тэд хэмжээст доторх хувиргалт болон үндсэн бөөмийн хурдатгалын онолыг хамарсан бүтэлгүйтсэн туршилт дээр хамтран ажиллаж байжээ. Пердью ч, Нина ч энэ их зантай новшийг хотын даргын сонгуульд ялна гэж хэзээ ч төсөөлөөгүй ч эцэст нь хүн бүр үүнийг өрсөлдөгч нэр дэвшигчээсээ илүү мөнгөтэй байсантай холбоотой гэдгийг мэдэж байсан.
    
  Нина Макфадден хэзээ ч баян хүн байгаагүй тул энэ их хэмжээний мөнгө хаанаас гарсныг гайхаж байгаагаа хэлэв. Тэр хэсэг хугацааны өмнө Пердьюгаас санхүүгийн тусламж хүсэхээр өөрөө хандсан ч мэдээж Пердью түүнээс татгалзсан. Тэр өөрийн кампанит ажлыг дэмжихээр өөрийгөө нэвт харж чадахгүй тэнэг хүн олсон байх, эс тэгвээс тэр энэ сайхан, онцгой биш хотод хэзээ ч очиж чадахгүй байх байсан.
    
  Сүүлийн өгүүлбэрийн төгсгөлд Сэм уг нийтлэлийг улс төрийн ширээний ахлах сэтгүүлч Айдан Гластон бичсэнийг тэмдэглэжээ.
    
  "Үгүй ээ, хөгшин нохой минь" гэж Сэм инээвхийлэв. "Энэ олон жилийн дараа чи энэ бүх новшны тухай бичсээр л байна уу, найз минь?" гэж Сэм Пердьютэй хийсэн анхны хувь тавилантай аялалаас хэдэн жилийн өмнө Айдантай хамт хоёр удаа илчилсэн нийтлэл дээр ажиллаж байснаа санаж байна. Энэ нь түүнийг сонины сэтгүүл зүйгээс холдуулсан юм. Тэрээр тавин настай сэтгүүлч телевизийн шоу нэвтрүүлгийн улс төрийн зөвлөх гэх мэт илүү нэр хүндтэй зүйлд тэтгэвэрт гараагүйд гайхаж байв.
    
  Сэмийн утсанд зурвас ирэв.
    
  "Нина!" гэж тэр хуучин Нокиа утсаа шүүрч аваад түүний мессежийг уншив. Түүний нүд дэлгэцэн дээрх нэрийг ажиглав. "Нина биш."
    
  Үнэндээ энэ нь Пурдьюгаас ирсэн мессеж байсан бөгөөд Сэмээс Пурдьюгийн түүхэн оршин суудаг газар болох Райхтисусис руу Алдагдсан хотын экспедицийн видео бичлэгийг авчрахыг гуйсан байв. Сэм хачин мессежийг сонсоод хөмсөг зангидав. Хэрэв Пурдью түүнийг эмнэлэгт хэвтэж байгаа бол яаж Райхтисусис хотод уулзахыг хүссэн юм бэ? Эцсийн эцэст Сэм Салисбери дэх хувийн эмнэлгийн хаягийг авахын тулд Жейнтэй нэг цагаас бага хугацаанд холбогдоогүй гэж үү?
    
  Тэр гар утсаа үнэхээр авч яваа, мөн өөрөө залгасан эсэхийг шалгахын тулд Пердю рүү залгахаар шийдэв. Пердю бараг тэр даруй хариулав.
    
  "Сэм, чи миний захиасыг ойлгосон уу?" гэж тэр яриагаа эхлүүлэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ би чамайг эмнэлэгт байгаа гэж бодсон" гэж Сэм тайлбарлав.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью хариулав, "гэхдээ намайг өнөөдөр үдээс хойш эмнэлгээс гаргана. Тэгэхээр та миний хүссэн зүйлийг хийж чадах уу?"
    
  Өрөөнд Пурдьютэй хамт хэн нэгэн байгаа гэж бодоод Сэм Пурдьюгийн асуусан зүйлийг шууд зөвшөөрөв. "Би гэртээ хариад үүнийг аваад явъя, тэгээд орой танайд уулзъя, за юу?"
    
  "Төгс" гэж Пердю хариулаад ёслолгүй утсаа таслав. Сэм гэнэтийн холболт тасарсныг ойлгоход хэсэг хугацаа зарцуулж, машинаа асаагаад гэр лүүгээ буцаж очоод экспедицийн видео бичлэгийг үзэв. Пердю түүнээс Шинэ Зеландын аймшигт газар нутаг болох Некенхолл дахь нацист эрдэмтний гэрийн доорх агуу ханан дээрх аварга том зургийг авахыг хүссэнийг тэр дурсав.
    
  Тэд үүнийг Аймшигт Могой гэгддэг гэдгийг мэдсэн боловч Пердью, Сэм, Нина нар яг ямар утгатай болохыг нь мэдэхгүй байв. Пердьюгийн хувьд энэ нь хүчирхэг тэгшитгэл байсан бөгөөд тайлбар нь одоогоор алга байна...
    
  Энэ нь түүнийг эмнэлэгт эдгэрч, амарч өнгөрөөхөд нь саад болсон зүйл байв - үнэндээ түүнийг Аймшигт Могойн гарал үүслийн нууц өдөр шөнөгүй зовоож байв. Тэр Сэмээс нарийвчилсан дүрсийг олж авахыг хүссэн бөгөөд ингэснээр тэр үүнийг програм руу хуулж, математикийн хорон муугийн мөн чанарыг шинжлэх боломжтой байв.
    
  Сэм яарсангүй. Үдийн хоол хүртэл хэдэн цаг үлдсэн байсан тул гэртээ хүлээж байхдаа хятад хоол, шар айраг уухаар шийдэв. Энэ нь түүнд бичлэгийг үзэж, Пурдьюд сонирхолтой байж болох тодорхой зүйл байгаа эсэхийг харах цаг гаргах болно. Сэм машинаа хаалга руу оруулахдаа хэн нэгэн түүний үүдэнд харанхуйлж байгааг анзаарав. Жинхэнэ шотланд хүн шиг аашилж, танихгүй хүнтэй зүгээр л нүүр тулахыг хүсээгүй тул хөдөлгүүрийг унтраагаад сэжигтэй залуу юу хүсч байгааг харахаар хүлээв.
    
  Тэр эр хэсэг зуур хаалганы бариулыг товшиж байгаад эргэж хараад Сэм рүү шууд харав.
    
  "Бурхан минь!" гэж Сэм машиндаа улив. "Энэ чинь онгон охин байна!"
    
    
  8
  Эсгий малгайны доорх царай
    
    
  Сэмийн гар Береттагаа нуусан газраа хажуу тийшээ унжив. Яг тэр мөчид танихгүй хүн дахин галзуу мэт хашгирч, Сэмийн машин руу шатаар доош гүйв. Сэм машинаа асаагаад, тэр хүн түүн рүү хүрэхээс өмнө ухрах горимд шилжив. Хамар нь хугарсан галзуу хүний гар хүрэхгүй газар ухрах үед түүний дугуй асфальтан дээрх халуун хар толбыг долоов.
    
  Сэм арын толинд танихгүй хүн эзнээсээ хамаагүй илүү соёлтой, барзгар харагддаг хар хөх өнгийн Үхрийн машиндаа үсрэн суухыг харав.
    
  "Чи үнэхээр нээрээ юу? Бурханы төлөө! Чи үнэхээр намайг дагах гэж байна уу?" гэж Сэм итгэж ядан хашгирав. Түүний зөв байсан тул хөлөө тавив. Түүний жижигхэн морь зургаан цилиндртэй Taurus-ын эргүүлэх хүчийг хэзээ ч гүйцэж чадахгүй тул задгай зам руу гарах нь алдаа болно, тиймээс тэр орон сууцнаасаа хэдхэн гудамжны зайд орших хуучин, хаягдсан ахлах сургуулийн талбай руу шууд явав.
    
  Тэр хажуугийн толинд цэнхэр машин эргэлдэж байгааг харах хүртэл нэг ч минут ч болоогүй байв. Сэм явган зорчигчдын талаар санаа зовж байв. Замын хөл хөдөлгөөн багасах хүртэл хэсэг хугацаа шаардагдах бөгөөд хэн нэгэн түүний цэнэгт машины урд гарч ирэх вий гэж айж байв. Адреналин зүрхэнд нь хүчтэй цохилж, хамгийн муухай мэдрэмж гэдсэнд нь хэвээр үлджээ, гэхдээ тэр энэ солиотой мөрдөгчийг ямар ч үнээр хамаагүй гүйцэж түрүүлэх ёстой байв. Тэр түүнийг хаа нэгтээгээс таньдаг байсан ч яг таг олж чадаагүй бөгөөд Сэмийн карьерыг харгалзан үзвэл түүний олон дайснууд одоо зүгээр л танил царайнаас өөр зүйл биш болсон байх магадлал өндөр байв.
    
  Үүлс хөдөлж байгаа тул Сэм шүхэр дор байгаа хүмүүс болон бороотой үед зам хөндлөн гүйх гэж болгоомжгүй хэнийг ч харж чадахын тулд хамгийн хүнд салхины шилнийхээ арчигчийг асаах хэрэгтэй болжээ. Олон хүн цувныхаа бүрээсээр харагдах байдлыг нь хааж, хурдтай явж буй хоёр машиныг харж чадахгүй байсан бол зарим нь зүгээр л уулзвар дээр машинууд зогсоно гэж таамаглаж байв. Тэд буруу бодож байсан бөгөөд энэ нь тэдэнд бараг л маш их хохирол учруулах шахсан.
    
  Гудамж хөндлөн гарахдаа Сэмийн зүүн талын гэрэл тэднийг арай ядан анзааралгүй өнгөрөхөд хоёр эмэгтэй хашгирав. Гялалзсан асфальт, бетон замаар хурдтай давхиж яваа Сэм гэрлээ асаагаад дохиогоо дуугаргав. Цэнхэр Үхэр үүнтэй төстэй зүйл хийсэнгүй. Мөрдөгч зөвхөн ганц зүйлд л сонирхолтой байв: Сэм Клев. Стэнтон зам руу огцом эргэх үед Сэм гар тоормосоо чанга гишгэж, машин булан руу гулсав. Энэ бол түүний эргэн тойрныг мэддэг байсан заль мэх байсан бөгөөд онгон нь мэддэггүй байв. Үхэр явган хүний замаас явган хүний зам руу чангаар орилж байв. Нүднийхээ булангаар Сэм бетон хучилт болон хөнгөн цагаан тагны цохилтоос тод оч гарч байгааг харж байсан ч Үхэр эргэх замыг хяналтандаа авсны дараа тогтвортой байв.
    
  "Чөтгөр! Чөтгөр! Чөтгөр!" гэж Сэм зузаан цамцныхаа доогуур хөлөрсөн байдалтай хөхрөв. Өсгий дээрээ халууцсан галзуу эрээс салах өөр арга байсангүй. Буудах боломжгүй байв. Түүний тооллогоор хэт олон явган зорчигч болон бусад тээврийн хэрэгсэл энэ замыг сумны зам болгон ашиглаж байв.
    
  Эцэст нь зүүн талд нь хуучин сургуулийн хашаа харагдаж эхлэв. Сэм алмазан гинжин холбоостой хашааны үлдсэн хэсгийг эвдэхээр эргэв. Энэ нь амархан байх болно. Зэвэрсэн, урагдсан хашаа булангийн шон дээр арай ядан тогтож, олон хүний өмнө нь нээсэн сул цэгийг үлдээв. "Тийм ээ, энэ илүү төстэй юм байна!" гэж тэр хашгиран явган хүний зам руу шууд хурдлав. "Энэ чамайг санаа зовох зүйл байх ёстой юу, новш минь?"
    
  Сэм эсэргүүцэн инээгээд зүүн тийш огцом эргээд, хөөрхий машиныхаа урд талын бампер явган хүний зам мөрийг мөргөхөд бэлдэв. Тэр хичнээн бэлтгэлтэй байсан ч мөргөлдөөн арав дахин хүчтэй байв. Түүний хүзүү урагшаа хугарч, хаалт нь шажигнаж байв. Энэ хооронд богино хавирга нь аарцагны яс руу нь харгис хэрцгийгээр зоов - эсвэл тэр үргэлжлүүлэн тэмцсээр байхаас өмнө тийм юм шиг санагдав. Сэмийн хуучин Форд машин хашааны зэвэрсэн ирмэг дээр аймшигтайгаар маажиж, барын сарвуу шиг будгийг ухаж байв.
    
  Сэм жолооны хүрдний доогуур нүдээ ширтэн, толгойгоо доош харуулан машинаа нэгэн цагт теннисний талбай байсан газрын хагарсан гадаргуу дээр жолоодлоо. Одоо хавтгай талбайд зөвхөн хил хязгаар, загварын үлдэгдэл үлдсэн бөгөөд өвс ургамал, зэрлэг ургамлууд нэвт шингэсэн байв. Сэм цааш явахаар гадаргуугаас гарч гүйж байх үед Үхрийн ордныхон архиран орж ирэв. Түүний хурдтай давхиж буй муруй машины өмнө намхан цементэн хана хэвтэж байв.
    
  "Өө, новш!" гэж тэр шүдээ зуун хашгирав.
    
  Жижигхэн, нурж буй хана нөгөө талд нь огцом уналт үүсгэв. Үүний цаана хурц улаан тоосгоор барьсан хуучин S3 анги танхимууд харагдаж байв. Гэнэтийн зогсолт нь Сэмийн амьдралыг дуусгах байсан. Тэр дахин гар тоормосоо гишгэхээс өөр аргагүй болсон ч аль хэдийн жаахан оройтсон байв. Taurus нь тоглох бүтэн милийн гүйлтийн зам байгаа мэт Сэмийн машин руу дайрлаа. Асар их хүчээр Форд бараг хоёр дугуйгаараа эргэлдэв.
    
  Бороо Сэмийн харааг муутгасан байв. Хашаа давсан түүний гүйлт нь салхины шил арчигчийг нь идэвхгүй болгож, зөвхөн зүүн ир нь л ажилласан нь баруун талдаа жолооны хүрдтэй жолоочид хэрэггүй болсон байв. Гэсэн хэдий ч тэр хяналтгүй эргэлт нь түүний машиныг ангийн барилга руу мөргөхөөс сэргийлж хангалттай удаашруулна гэж найдаж байв. Энэ бол түүний хамгийн ойрын туслах гэсэн Taurus зорчигчийн санааг харгалзан үзвэл түүний шууд санаа зовоосон асуудал байв. Төвөөс зугтах хүч аймшигтай байв. Хэдийгээр хөдөлгөөн нь Сэмийг бөөлжүүлсэн ч түүний нөлөө нь бүх зүйлийг доош нь барихад адилхан үр дүнтэй байв.
    
  Төмөр жингэнэх чимээ, дараа нь гэнэт огцом зогсолт Сэмийг суудлаасаа үсрэн босгоход хүргэв. Азаар түүний бие салхины шилээр нисээгүй, харин машин эргэхээ больсны дараа хурдны хайрцагны хөшүүрэг болон зорчигчийн суудлын ихэнх хэсэгт унав.
    
  Сэмийн чихэнд зөвхөн борооны цохилт, хөргөлтийн хөдөлгүүрийн зөөлөн товшилт л сонсогдож байв. Хавирга, хүзүү нь аймшигтай өвдөж байсан ч зүгээр байсан. Эцсийн эцэст тийм ч хүнд гэмтээгүй гэдгээ ухаарч гүнзгий амьсгаа авав. Гэвч гэнэт тэр яагаад ийм байдалд орсноо саналаа. Мөрдөгчөө үхсэн мэт дүр эсгэхийн тулд толгойгоо гудайлгахад Сэм гарнаас нь бүлээн цус урсаж байгааг мэдэрлээ. Суудлын хоорондох онгорхой үнсний саванд гар нь цохисон тохойнх нь доор арьс нь урагдсан байв.
    
  Тэр нойтон цементэн шалбааг дундуур эв хавгүй хөлийн чимээг сонсож байв. Тэр танихгүй хүний бувтнахаас айж байсан ч тэр хүний аймшигтай хашгираан нурууг нь дагжин чичирхийлж байв. Аз болоход тэр одоо зөвхөн бувтнаж байсан, учир нь түүний бай түүнээс зугтаагүй байв. Сэм тэр хүний аймшигтай хашгираан зөвхөн хэн нэгэн түүнээс зугтаж байх үед л сонсогддог гэж дүгнэжээ. Хамгийн багаар бодоход энэ нь аймшигтай байсан бөгөөд Сэм хачин жигтэй хөөгчөө хуурахыг оролдон хөдөлсөнгүй.
    
  "Жаахан ойртоод ир, новш минь" гэж Сэм бодов. Зүрх нь дээрээс нь аянга мэт цохилж байв. Түүний хуруунууд бууныхаа бариулыг чанга атгав. Үхлийн дүр эсгэх нь танихгүй хүнийг өөрийг нь зовоох, гэмтээхээс сэргийлнэ гэж найдаж байсан ч тэр хүн Сэмийн хаалгыг татаж онгойлгов. Хохирогчийнх нь дотоод хоолой Сэмд "Жаахан ойртоод ир, би чиний тархийг дэлбэлж чадна" гэж хэлэв. Энд бороонд хэн ч сонсохгүй.
    
  "Дүр эсгэ" гэж хаалганы дэргэдэх хүн Сэмийн тэдний хоорондох зайг багасгах хүслийг санамсаргүйгээр үгүйсгэн хэлэв. "Ш-худлаа."
    
  Галзуу хүн хэл ярианы бэрхшээлтэй эсвэл оюун ухааны хомсдолтой байсан нь түүний тогтворгүй зан авирыг тайлбарлаж болох юм. Товчхондоо, 8-р сувгийн саяхны мэдээ Сэмийн санаанд орж ирэв. Тэрээр Бродмурын галзуу гэмт хэрэгтнүүдийн хоргодох байрнаас оргосон өвчтөний тухай сонссоноо санаж, энэ хүн мөн үү гэж гайхаж байв. Гэсэн хэдий ч энэ асуултын дараа тэр даруй Сэм гэдэг нэр түүнд танил байсан эсэх талаар асуулт гарч ирэв.
    
  Алсад Сэм цагдаагийн дуут дохио сонсогдож байв. Орон нутгийн бизнес эрхлэгчдийн нэг нь тэдний хороололд машины мөрдлөг эхлэхэд эрх баригчдад залгасан байх. Тэр тайвширсан. Энэ нь мөрдөгч хүний хувь заяаг эргэлзээгүй шийдэж, тэр аюулаас бүрмөсөн ангижрах болно. Эхэндээ Сэм үүнийг Бямба гарагийн орой пабуудад ихэвчлэн тохиолддог шиг нэг удаагийн үл ойлголцол гэж боджээ. Гэсэн хэдий ч энэ аймшигтай эрийн тууштай байдал нь түүнийг Сэмийн амьдралд тохиолдсон зүгээр нэг тохиолдлоос илүү зүйл болгосон юм.
    
  Тэд улам чангарч байсан ч эрийн байгаа нь үгүйсгэгдэхийн аргагүй байв. Сэмийн гайхшралыг төрүүлж, жигшсэн байдалтайгаар тэр эр машины дээвэр доогуур гүйж орж, хөдөлгөөнгүй сэтгүүлчийг шүүрэн авч, амархан өргөв. Гэнэт Сэм зангаа унагасан боловч буугаа цагтаа авч чадаагүй тул буу нь бас хажуу тийш шидэгдэв.
    
  "Ариун бүхний нэрээр чи юу хийж байгаа юм бэ, ухаангүй новш минь?" гэж Сэм ууртайгаар хашгиран тэр хүний гарыг татахыг хичээв. Энэ нь маш давчуу орон зайд байсан тул тэр эцэст нь өдрийн гэрэлд галзуу хүний царайг харав. Түүний малгайны доор чөтгөрүүдийг ухарч дайрах царай нуугдаж байв, түүний түгшүүртэй үг хэллэгээс айсантай адил айдас төрж байсан ч ойроос харахад тэр бүрэн хэвийн харагдаж байв. Хамгийн гол нь танихгүй хүний аймшигтай хүч Сэмийг энэ удаад эсэргүүцэхгүй байхыг ятгав.
    
  Тэр Сэмийг машиныхаа зорчигчийн суудалд шидэв. Мэдээжийн хэрэг, Сэм зугтахын тулд хаалгыг нөгөө талаас нь онгойлгохыг оролдсон боловч цоож болон бариул нь бүхэлдээ алга байв. Сэм жолоочийн суудлаас гарах гэж эргэх үед түүнийг барьцаалагч аль хэдийн хөдөлгүүрийг асаасан байв.
    
  "Чанга барь" гэж Сэм эрийн тушаал гэж тайлбарлав. Түүний ам нь нүүрнийх нь түлэгдсэн арьсан дээрх зүсэлт шиг л байв. Тэр үед Сэм түүнийг барьцаалсан хүн галзуу биш, хар нуурнаас мөлхөж гараагүй гэдгийг ойлгов. Түүнийг зэрэмдэглэж, бараг л хэлэх үггүй болгож, тренч цув, малгай өмсөхөөс өөр аргагүй болов.
    
  "Бурхан минь, тэр надад Харанхуй хүнийг санагдуулж байна" гэж Сэм Цэнхэр Эргэлтийн Моментийн Машиныг чадварлаг ажиллуулж буй эрийг ажиглан бодов. Сэм график роман эсвэл үүнтэй төстэй зүйл уншаагүй олон жил өнгөрсөн ч тэр дүрийг тод санаж байв. Тэд хэргийн газраас явахдаа Сэм хуучин үеийн хог хаягдал байсан ч гэсэн машинаа алдсандаа гашуудаж байв. Түүнээс гадна, Пурдью гар утсаа авахаас өмнө энэ нь бас Nokia BC-ийн эртний эдлэл байсан бөгөөд мессеж илгээх, хурдан дуудлага хийхээс өөр юу ч хийж чадахгүй байв.
    
  "Өө, новш! Пурдью!" гэж тэр орой нь бичлэгийг аваад тэрбумтантай уулзах ёстой байснаа санан хайнгахан хашгирав. Түүнийг барьцаалсан этгээд Эдинбургийн хүн ам шигүү суурьшсан бүс нутгаас зугтахын тулд бултах хөдөлгөөнүүдийн хооронд түүн рүү зүгээр л харлаа. "Хар даа, хэрэв чи намайг алах гэж байгаа бол ал. Үгүй бол намайг гарга. Надад маш яаралтай уулзалт байгаа бөгөөд чи надад ямар сэтгэл татам байх нь надад хамаагүй."
    
  "Өөрийгөө магтах хэрэггүй" гэж түлэгдсэн царайтай эр Холливудын сайн бэлтгэгдсэн каскадер шиг инээвхийлэв. Түүний үгс маш бүдэг бадаг байсан бөгөөд "с" нь ихэвчлэн "ш" шиг сонсогдож байсан ч Сэм түүнтэй хамт хэсэг хугацаанд өнгөрсний дараа чих нь тодорхой хэллэгт дасан зохицсоныг анзаарав.
    
  Үхрийн ордныхон хурдны зам руу гарах замдаа замын дагуу шар өнгөөр будсан өндөр замын тэмдгүүд дээгүүр үсрэв. Тэдний замд одоогоор цагдаагийн машин байгаагүй байв. Тэр хүн Сэмийг зогсоолоос холдуулахад тэд хараахан ирээгүй байсан тул хаанаас хөөцөлдөхөө мэдэхгүй байв.
    
  "Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж Сэм асуухад түүний анхны айдас аажмаар урам хугаралт болж хувирав.
    
  "Ярих газар" гэж тэр хүн хариулав.
    
  "Бурхан минь, чи үнэхээр танил харагдаж байна" гэж Сэм бувтнав.
    
  "Чи яаж мэдэж чадав аа?" гэж хулгайлагч ёжтой асуув. Түүний хөгжлийн бэрхшээл нь түүний зан авирт нөлөөлөөгүй нь тодорхой байсан бөгөөд түүнийг хязгаарлалтыг тоодоггүй хүмүүсийн нэг болгосон. Үр дүнтэй холбоотон. Үхлийн дайсан.
    
    
  9
  Пурдьютай хамт гэртээ ирэх нь
    
    
  "Би үүнийг маш муу санаа гэж тэмдэглэх гэж байна" гэж Пател эмч дурамжхан өвчтөнөө гаргахдаа дурамжхан дуу алдав. "Дэвид, чамайг энэ үед түгжих тодорхой үндэслэл надад алга, гэхдээ чи гэртээ харих боломжтой эсэхийг би мэдэхгүй байна."
    
  "Анхаарлаа" гэж Пердью шинэ таягаа түшин инээмсэглэв. "Ямартай ч хөгшин минь, би зүсэлт, оёдлоо хүндрүүлэхгүйг хичээнэ. Түүнээс гадна, дараагийн уулзалт хүртэл долоо хоногт хоёр удаа гэрийн асаргаа хийлгэхээр тохиролцсон."
    
  "Чи тэгсэн үү? Энэ нь надад бага зэрэг тайвширсан мэдрэмж төрүүлж байна" гэж доктор Пател хүлээн зөвшөөрөв. "Та ямар эмчилгээ хийдэг вэ?"
    
  Пурдьюгийн дэггүй инээмсэглэл мэс засалчийн сэтгэлийг тавгүйрхэв. "Би сувилагч Херстийн үйлчилгээг хувийн хэвшилд, ажлын цагаас нь гадуур ашиглаж байсан тул энэ нь түүний ажилд огт саад болохгүй. Долоо хоногт хоёр удаа. Үзлэг, эмчилгээнд нэг цаг. Та юу гэж бодож байна?"
    
  Доктор Пател гайхсан байдалтай чимээгүй болов. "Чөтгөр ав, Дэвид, чи үнэхээр ямар ч нууцыг хуруугаараа дамжуулж болохгүй биз дээ?"
    
  "Хар даа, нөхөр нь миний урам зоригийг ашиглаж болох байсан, тэр ч байтугай ёс суртахууны үүднээс авч үзвэл би тэнд байгаагүйдээ аймшигтай санагдаж байна. Би тэр үед байхгүй байдлаа ямар нэгэн байдлаар нөхөхийг хичээж чадна."
    
  Мэс засалч санаа алдаад Пурдьюгийн мөрөн дээр гараа тавиад, зөөлөн сануулахын тулд тонгойв. "Энэ юуг ч аврахгүй, мэдэж байгаа биз дээ. Тэр хүн үхчихсэн, алга болсон. Чиний одоо хийхийг оролдсон сайн зүйл түүнийг буцааж авчрах эсвэл мөрөөдлийг нь биелүүлэхгүй."
    
  "Мэдэж байна, мэдэж байна, энэ утгагүй л дээ, гэхдээ юу ч болсон Харун, би үүнийг хийцгээе. Ядаж л сувилагч Херсттэй уулзах нь миний мөс чанарыг бага зэрэг тайвшруулна. Гуйж байна, надад үүнийг хийцгээе" гэж Пердью гуйв. Доктор Пател үүнийг сэтгэл зүйн хувьд боломжтой гэж маргаж чадсангүй. Пердьюгийн өгч чадах бүх сэтгэл зүйн тайтгарал нь түүнд саяхан тохиолдсон зовлонгоосоо сэргэхэд нь тусалж чадна гэдгийг тэр хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Түүний шарх дайралтын өмнөх шигээ бараг сайн эдгэрэх нь эргэлзээгүй ч Пердью ямар ч үнээр хамаагүй оюун ухаанаа эзэмдэх хэрэгтэй байв.
    
  "Санаа зоволтгүй, Дэвид" гэж Доктор Пател хариулав. "Итгэх эсэх нь хамаагүй, би чиний юу хийхийг оролдож байгааг бүрэн ойлгож байна. Найз минь, би чамтай хамт байна. Авралын болон залруулах гэж бодож байгаа зүйлээ хий. Энэ нь зөвхөн чамд л ашиг тустай."
    
  "Баярлалаа" гэж Пердю эмчийнхээ зөвшөөрсөнд чин сэтгэлээсээ баярлан инээмсэглэв. Ярианы төгсгөл болон сувилагч Херст хувцас солих өрөөнөөс ирэх хооронд хэсэг зуур эвгүй чимээгүй байдал ноёрхов.
    
  "Уучлаарай, ноён Пурдью, намайг ингэж их удсанд" гэж тэр хурдан амьсгаа авав. "Хэрэв та мэдэж байгаа бол би оймстойгоо жаахан асуудалтай байсан."
    
  Доктор Пател түүний үгэнд уурлаж, баяр хөөрөө нуусан боловч эелдэг эрхэм Пурдью түүнийг цаашид ичээхгүйн тулд сэдвийг шууд өөрчилөв. "Тэгвэл бид явах хэрэгтэй болов уу? Би удахгүй хэн нэгнийг хүлээж байна."
    
  "Та хоёр хамт явах гэж байна уу?" гэж Доктор Пател гайхсан харцаар хурдан асуув.
    
  "Тийм ээ, эмч ээ" гэж сувилагч тайлбарлав. "Би ноён Пурдьюг гэртээ харих замдаа машинаараа хүргэж өгөхийг санал болгов. Энэ нь түүний эдлэн газар хүрэх хамгийн сайн замыг олох боломж гэж бодсон. Би өмнө нь хэзээ ч ийм замаар авирч байгаагүй тул одоо замыг цээжилж чадна."
    
  "Аан, ойлголоо" гэж Харун Пател хариулав, гэхдээ түүний царай сэжиг төрүүлэв. Тэрээр Дэвид Пурдьюд Лилитийн эмнэлгийн туршлагаас илүү их зүйл хэрэгтэй гэсэн бодолтой хэвээр байсан ч харамсалтай нь энэ нь түүний хэрэг биш байв.
    
  Пердью Рейхтисусис хотод хүлээж байснаасаа хожим ирэв. Лилит Херст тэднийг түүний машиныг эхлээд дүүргэхийг шаардсан нь тэднийг бага зэрэг саатуулсан ч гэсэн тэд цагтаа ирлээ. Дотор нь Пердью төрсөн өдрийн өглөө хүүхэд шиг санагдаж байв. Тэр гэртээ харихыг тэсэн ядан хүлээж, Алдагдсан хотын тамын төөрдөг байшинд төөрснөөсөө хойш хүсэн хүлээж байсан шагналаа Сэм хүлээж байгаа гэж найдаж байв.
    
  "Бурхан минь, ноён Пурдью, та энд ямар газартай юм бэ!" гэж Лилит амаа ангайн, жолооны хүрдэн дээр урагш тонгойн Рейхтишусисын сүрлэг хаалгыг ширтэв. "Энэ гайхалтай юм! Бурхан минь, би таны цахилгааны төлбөрийг төсөөлж ч чадахгүй нь."
    
  Пердю түүний илэн далангүй байдалд чин сэтгэлээсээ инээв. Түүний даруухан мэт санагдах амьдралын хэв маяг нь түүний дассан чинээлэг газрын эзэд, баячууд, улс төрчдийн хамт олны дундаас гарсан таатай өөрчлөлт байв.
    
  "Энэ үнэхээр гоё юм аа" гэж тэр тоглов.
    
  Лилит түүн рүү нүдээ томруулан харав. "Мэдээж. Чам шиг хүн гоё гэж юу байдгийг мэддэг юм шиг. Түрийвчинд чинь юу ч хэтэрхий их биш гэдэгт мөрийцье." Тэр юуны тухай битүүхэн хэлээд амьсгаадан "Бурхан минь. Ноён Пурдью, уучлалт гуйж байна! Би сэтгэлээр унасан байна. Би бодлоо хэлчихдэг..."
    
  "Зүгээр дээ, Лилит" гэж тэр инээв. "Үүний төлөө битгий уучлалт гуйгаарай. Энэ надад сэргэг санагддаг. Хүмүүс өдөржингөө миний өгзгийг үнсэхэд би дасчихсан болохоор хэн нэгэн юу гэж бодож байгаагаа хэлэхийг сонсох сайхан байдаг."
    
  Тэд аюулгүй байдлын бүхээгийг өнгөрөхдөө тэр толгойгоо удаанаар сэгсрэн, Пурдьюгийн гэр гэж нэрлэдэг сүрлэг хуучин барилга руу бага зэрэг налуугаар явав. Машин харшид ойртох үед Пурдью Сэм болон түүнтэй хамт явах видео бичлэгийг харахаар бараг л үсрэн гарч чадсан юм. Тэр сувилагч арай хурдан яваасай гэж хүссэн ч асууж зүрхэлсэнгүй.
    
  "Танай цэцэрлэг үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж тэр хэлэв. "Энэ гайхалтай чулуун барилгуудыг хар даа. Энэ нэгэн цагт цайз байсан уу?"
    
  "Хонгор минь, цайз биш ч ойрхон. Энэ бол түүхэн газар тул нэгэн цагт нэвтрэгчдийг зогсоож, олон хүнийг аюулаас хамгаалж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Бид анх уг газрыг шалгаж үзэхэд асар том жүчээ, зарц нарын байрны үлдэгдлийг олсон. Эдлэн газрын зүүн захад хуучин сүмийн балгас хүртэл байдаг" гэж тэр Эдинбургийн харшаараа ихэд бахархаж, гунигтайгаар дүрсэлжээ. Мэдээжийн хэрэг, тэр дэлхий даяар хэд хэдэн байшинтай байсан ч төрөлх Шотланд дахь гол байшингаа Пурдьюгийн хөрөнгөө голчлон хадгалдаг газар гэж үздэг байв.
    
  Машин гол хаалганы өмнө зогсмогц Пердью хаалгаа онгойлгов.
    
  "Болгоомжтой байгаарай, ноён Пурдью!" гэж тэр хашгирав. Санаа зовсон тэр хөдөлгүүрээ унтраагаад түүн рүү яаран гүйхэд түүний үйлчлэгч Чарльз хаалга онгойлгов.
    
  "Эрхэм ээ, тавтай морил" гэж Чарльз хөшүүн, хуурай өнгөөр хэлэв. "Бид таныг хоёрхон хоногийн дараа хүлээж байсан юм." Тэр Пердюгийн цүнхийг авахаар шатаар бууж байхад буурал үстэй тэрбумтан аль болох хурдан шат руу гүйв. "Өдрийн мэнд, хатагтай" гэж Чарльз сувилагчийг угтан авч, сувилагч түүнийг хэн болохыг мэдэхгүй ч хэрэв тэр Пердютэй хамт ирсэн бол түүнийг чухал гэж үзсэнээ хүлээн зөвшөөрч толгой дохив.
    
  "Ноён Пердью, та хөлөндөө тийм их ачаалал өгч чадахгүй л байна шүү дээ" гэж тэр түүний урт алхмуудыг гүйцэхийг хичээн араас нь гомдоллов. "Ноён Пердью..."
    
  "Зүгээр л шатаар өгсөхөд минь туслаач, за юу?" гэж тэр эелдгээр асуухад тэр түүний хоолойд гүнээ санаа зовсон шинж илэрч байв. "Чарльз?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
    
  "Ноён Клив ирчихсэн үү?" гэж Пурдью тэвчээргүйхэн алхаагаа өөрчлөн асуув.
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж Чарльз хайнга хариулав. Энэ нь даруухан хариулт байсан ч Пурдьюгийн царай аймшигтай байв. Хэсэг хугацаанд тэр хөдөлгөөнгүй зогсож, сувилагчийн гарыг атган, үйлчлэгч рүүгээ удаан ширтэв.
    
  "Үгүй ээ?" гэж тэр сандрангуй дуу алдав.
    
  Яг тэр үед түүний гэрийн үйлчлэгч, хувийн туслах Лилиан, Жейн нар хаалган дээр гарч ирэв.
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Тэр өдөржингөө гадуур байсан. Та түүнийг хүлээж байсан уу?" гэж Чарльз асуув.
    
  "Би... юу-тэгээд хүлээгдэж байсан юм бэ... Бурхан минь, Чарльз, хэрэв би түүнийг хүлээгээгүй байсан бол түүнийг энд байгаа эсэхийг асуух байсан уу?" Пурдьюгийн үгс ер бусын байв. Ердийн л тайван ажил олгогчийнх нь хашгирахыг сонсох нь цочирдом байсан бөгөөд эмэгтэйчүүд Чарльз руу гайхсан харцаар харц солилцов. Чарльз хэлэх үггүй хэвээр байв.
    
  "Тэр залгасан уу?" гэж Пурдью Жейнээс асуув.
    
  "Ноён Пурдью, танд оройн мэнд хүргэе" гэж тэр огцом хариулав. Лилиан, Чарльз нараас ялгаатай нь Жейн даргаа ёс суртахууны шаардлагаас хэтэрсэн эсвэл ямар нэгэн зүйл буруу болсон үед зэмлэхээс өөр аргагүй байв. Тэр ихэвчлэн түүний ёс суртахууны луужин, санал авах шаардлагатай үед баруун гар нь болдог байв. Тэр түүнийг гараа зөрүүлж байгааг хараад тэнэг хүн гэдгээ ойлгов.
    
  "Уучлаарай" гэж тэр санаа алдав. "Би Сэмийг яаралтай хүлээж байна. Та нарыг бүгдийг нь харсандаа баяртай байна. Үнэхээр."
    
  "Шинэ Зеландад танд юу тохиолдсоныг бид сонссон, эрхэм ээ. Та одоо ч гэсэн биеэ барьж, эдгэрч байгаад би маш их баяртай байна" гэж ээжийн ажилтан, сайхан инээмсэглэл, гэнэн бодолтой Лилиан бувтнав.
    
  "Баярлалаа, Лили," гэж тэр хаалга руу авирах гэж оролдсоноосоо болж амьсгаагаа таслав. "Миний галуу бараг бэлэн болсон байсан, тийм ээ, гэхдээ би ялсан." Тэд Пурдью маш их бухимдсаныг харж байсан ч тэр эелдэг байхыг хичээв. "За, энэ бол Салисберигийн эмнэлгийн сувилагч Херст. Тэр миний шархыг долоо хоногт хоёр удаа эмчилж байх болно."
    
  Хэсэг хугацаанд таатай яриа өрнүүлсний дараа бүгд чимээгүй болж, хажуу тийшээ алхаж, Пурдьюг үүдний танхимд оруулахыг зөвшөөрөв. Эцэст нь тэр Жейн рүү дахин харав. Тэр хамаагүй бага ёжтой өнгөөр дахин "Сэм залгасан уу, Жейн?" гэж асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр аяархан хариулав. "Чи ингэж удаан сууж байх зуураа би түүн рүү залгаж өгөхийг хүсэж байна уу?"
    
  Тэр эсэргүүцэхийг хүссэн ч түүний санал туйлын үндэслэлтэй гэдгийг мэдэж байв. Сувилагч Хёрст явахаасаа өмнө түүний биеийн байдлыг үнэлэхийг шаардах нь гарцаагүй бөгөөд Лилиан түүнийг оройн цагаар явуулахаасаа өмнө сайн хооллохыг шаардах болно. Тэр ядарсан байртай толгой дохив. "Түүн рүү залгаад юу хойшилсныг олж мэдээрэй, Жэйн."
    
  "Мэдээж" гэж тэр инээмсэглээд нэг давхрын оффис руу шатаар өгсөж эхлэв. Тэр түүн рүү буцаж залгав. "Бас жаахан амарч өгөөч. Би түүнтэй холбогдож чадахгүй байсан ч Сэм тэнд байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Тийм ээ, тийм ээ" гэж тэр эелдэгээр даллан, шатаар үргэлжлүүлэн өгсөв. Лилит өвчтөнөө асарч байхдаа сүрлэг харшийг ажиглав. Тэр хааны гэрт ийм тансаг байдлыг хэзээ ч харж байгаагүй. Хувьдаа ч тэр ийм баян байшинд хэзээ ч амьдарч байгаагүй. Эдинбургт хэдэн жил амьдарсан тэрээр өөрийн өндөр IQ-д тулгуурлан эзэнт гүрэн байгуулсан алдарт судлаачийг мэддэг байв. Пурдью бол Эдинбургийн нэр хүндтэй иргэн байсан бөгөөд түүний алдар нэр дэлхий даяар тархсан байв.
    
  Санхүү, улс төр, шинжлэх ухааны ертөнцийн хамгийн нэр хүндтэй хүмүүс Дэвид Пердюг мэддэг байсан. Гэсэн хэдий ч тэдний олонх нь түүний оршин тогтнолыг үзэн яддаг болсон байв. Тэр үүнийг сайн мэдэж байсан. Гэсэн хэдий ч түүний дайснууд хүртэл түүний суут ухааныг үгүйсгэж чадахгүй байв. Физик, онолын химийн чиглэлээр суралцаж байсан Лилит Пердюгийн олон жилийн турш харуулсан олон талт мэдлэгт дуртай байв. Одоо тэр түүний бүтээлүүд болон үлдэгдэл агнуурын түүхийн үр дүнг харж байв.
    
  Врихтишousis зочид буудлын үүдний танхимын өндөр тааз нь гурван давхарт хүрч, дараа нь тусдаа байр, давхаруудын даацын хана, мөн шаланд залгигджээ. Левиафан байшинг гантиг болон эртний шохойн чулуун шал чимэглэсэн бөгөөд газрын төрхийг харахад 16-р зуунаас өмнөх чимэглэл цөөхөн байв.
    
  "Та үзэсгэлэнтэй гэртэй юм аа, ноён Пурдью" гэж тэр амьсгаадан хэлэв.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр инээмсэглэв. "Та мэргэжлээрээ эрдэмтэн байсан биз дээ?"
    
  "Би тийм байсан" гэж тэр бага зэрэг нухацтай хариулав.
    
  "Дараа долоо хоногт буцаж ирэхэд чинь би чамд лабораториудаараа богино аялал хийж өгч болох юм" гэж тэр санал болгов.
    
  Лилит бодож байснаасаа бага зэрэг урам зоригтой харагдаж байв. "Үнэндээ би лабораторид байсан. Үнэндээ танай компани гурван өөр салбар ажиллуулдаг, Scorpio Majorus" гэж тэр түүнийг гайхшруулахыг хичээн сайрхав. Пурдьюгийн нүд дэггүйхэн гялалзаж байв. Тэр толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Үгүй ээ, хонгор минь, би гэрт байгаа шинжилгээний лабораториудыг хэлж байна" гэж тэр өвчин намдаагчийн нөлөө болон Сэмд саяхан бухимдсанаа мэдэрч, нойрмог болгосноо мэдэрч хэлэв.
    
  "Энд үү?" гэж тэр залгиад эцэст нь түүний хүсэн хүлээж байсанчлан хариу үйлдэл үзүүлэв.
    
  "Тийм ээ, хатагтай. Яг тэнд, үүдний давхрын доор. Дараагийн удаа үзүүлье" гэж тэр сайрхав. Залуу сувилагч түүний саналд ичиж байгаад тэр маш их баяртай байв. Түүний инээмсэглэл түүнд сайхан мэдрэмж төрүүлж, хэсэг зуур нөхрийнхөө өвчний улмаас гаргасан золиослолоо нөхөж чадна гэж тэр итгэв. Энэ бол түүний зорилго байсан ч тэр Дэвид Пердюгийн гэм бурууг бага зэрэг цагаатгахаас илүү ихийг бодож байв.
    
    
  10
  Обан дахь луйвар
    
    
  Нина Сэмийн гэрээс Обан руу буцахаар машин түрээслэв. Обан булангийн шуургатай усыг харсан хуучин байшиндаа буцаж очих нь гайхалтай байсан. Түүний хол явсны дараа гэртээ буцаж ирэхэд үзэн яддаг цорын ганц зүйл бол байшин цэвэрлэх явдал байв. Түүний байшин огт жижиг биш байсан бөгөөд тэндхийн цорын ганц оршин суугч нь тэр байв.
    
  Тэрээр олон жилийн өмнө олж авсан түүхэн дурсгалт газрынхаа арчилгаанд туслахаар долоо хоногт нэг удаа ирдэг цэвэрлэгчдийг хөлсөлдөг байв. Эцэст нь тэр эртний эдлэлийг ямар ч итгэмтгий эртний эдлэл цуглуулагчаас нэмэлт мөнгө нэхдэг цэвэрлэгчдэд өгөхөөс залхаж эхлэв. Нина зөөлөн хуруунуудаас гадна хайртай эд зүйлсийнхээ ихэнхийг хайхрамжгүй гэрийн эздэд алдаж, ихэвчлэн Пурдьюгийн экспедицээр амиа эрсдэлд оруулж байхдаа олж авсан үнэт дурсгалуудаа эвдэлжээ. Түүхч байх нь доктор Нина Гулдын хувьд дуудлага биш, харин өөрийн эрин үеийн орчин үеийн тав тухаас илүү ойр санагдаж байсан маш онцгой хүсэл тэмүүлэл байв. Энэ бол түүний амьдрал байв. Өнгөрсөн үе бол түүний мэдлэгийн эрдэнэсийн сан, илүү зоригтой, хүчирхэг соёл иргэншлүүдийн үзэг, шавараар урласан сонирхолтой түүх, үзэсгэлэнтэй эд өлгийн зүйлсийн ёроолгүй худаг байв.
    
  Сэм хараахан залгаагүй байсан ч тэр түүнийг үргэлж шинэ зүйлд завгүй, тархай бутархай хүн гэдгийг таньсан. Цус харвасан нохой шиг түүнд зөвхөн адал явдлын үнэр эсвэл ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх боломж л хэрэгтэй байв. Сэм түүнд үзүүл гэж үлдээсэн мэдээний талаар юу гэж бодож байгааг тэр гайхаж байсан ч шүүмж бичихдээ тийм ч хичээнгүй байсангүй.
    
  Өдөр бүрхэг байсан тул эрэг дагуу зугаалах эсвэл гэм буруутай таашаал авахын тулд кафед зогсох шалтгаан байсангүй - гүзээлзгэнэтэй бяслагтай бялууг хөргөгчинд жигнээгүй байхад нь. Бяслагтай бялуу шиг амттай гайхамшиг ч Нинаг саарал, бороотой өдөр гадаа гарахад хүргэж чадаагүй нь түүний тавгүй байдлын шинж тэмдэг байв. Нина цонхныхоо нэгээр тэр өдөр эцэст нь гарч ирсэн хүмүүсийн зовлонтой аяллыг харж, өөртөө дахин талархал илэрхийлэв.
    
  "Өө, чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр шивнээд, нэхсэн тортой хөшигний нугалаас нүүрээ наагаад, тийм ч болгоомжтой биш байдлаар гадагш харав. Нина байшингийнхаа доор, зүлгэн дээрх эгц налуугаар муухай цаг агаарт хөгшин ноён Хемминг зам дээр удаанаар өгсөж, нохойгоо дуудаж байхыг харав.
    
  Ноён Хемминг бол Дунойран замын хамгийн хөгшин оршин суугчдын нэг, нэр хүндтэй өнгөрсөн үеийн бэлэвсэн эр байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан, учир нь хэдэн виски уусны дараа түүнийг залуу насныхаа түүхийг ярихаас юу ч зогсоож чадахгүй байв. Үдэшлэг дээр ч бай, паб дээр ч бай, хөгшин инженер үүр цайтал гомдоллох боломжийг хэзээ ч алддаггүй байсан бөгөөд энэ түүхийг эрүүл ухаантай хүн бүр санах болно. Нина зам хөндлөн гарч эхлэхэд хэдэн байшингийн цаана хар машин хурдтай явж байгааг анзаарав. Түүний цонх доорх гудамжнаас маш өндөр байсан тул үүнийг урьдчилан харж чадах цорын ганц хүн нь тэр байв.
    
  "Өө, бурхан минь" гэж тэр амьсгаадан хаалга руу хурдхан гүйв. Нина зөвхөн жинсэн өмд, хөхний даруулга өмсөөд хөл нүцгэн шатаар доошоо гүйв. Тэр гүйхдээ түүний нэрийг хашгирч байсан ч бороо, аянга түүний анхааруулгыг сонсохоос сэргийлэв.
    
  "Ноён Хемминг! Машинаас болгоомжил!" гэж Нина хашгирав. Түүний хөл нойтон шалбааг, өвсөөр дамжин өнгөрөх хүйтэн мэдрэмжийг хөл нь арай ядан мэдэрлээ. Мөсөн салхи түүний нүцгэн арьсыг хатгаж байв. Түүний толгой баруун тийш эргэж, хальж буй шуудуугаар цацарсан хурдтай ойртож буй машин хүртэлх зайг хэмнэв. "Ноён Хемминг!"
    
  Нина хашааныхаа хаалган дээр хүрэхэд ноён Хемминг замынхаа талыг туулж, нохойгоо дуудаж байв. Үргэлж яарч байсан шигээ түүний чийгтэй хуруунууд хальтирч, түгжээг хурдан салгаж чадсангүй. Тэр цоожийг онгойлгох гэж тэмцэж байхдаа түүний нэрийг хашгирсаар байв. Ийм цаг агаарт гарах галзуу явган зорчигч байхгүй тул тэр түүний цорын ганц найдвар, цорын ганц зарлал байв.
    
  "Өө, хараал ид!" гэж зүү мултармагц тэр цөхрөнгөө барсан байдалтай хашгирав. Үнэндээ ноён Хеммингийн анхаарлыг түүний хараал татсан юм. Тэр хөмсөг зангидаад хараал хаанаас гарч байгааг харахаар аажмаар эргэж харав, гэвч хараал цагийн зүүний эсрэг эргэлдэж, ойртож буй машиныг хааж байв. Царайлаг, нимгэн хувцастай түүхчийг хараад хөгшин эр хуучин өдрүүдээ дурсах хачин мэдрэмжийг мэдэрлээ.
    
  "Сайн байна уу, Доктор Гоулд" гэж тэр мэндчилэв. Түүнийг хөхний даруулгатай байхыг хараад царайнд нь бага зэрэг инээмсэглэл тодорч, хүйтэн цаг агаарыг харгалзан үзвэл согтуу эсвэл галзуу юм болов уу гэж бодов.
    
  "Ноён Хемминг!" гэж тэр түүн рүү гүйхдээ хашгирсаар байв. Галзуу эмэгтэйн өөрт нь хандах санааг эргэлзэж эхлэхэд түүний инээмсэглэл алга болов. Гэвч тэр эмэгтэйг гүйцэж түрүүлэхэд хэтэрхий хөгширсөн тул мөргөлдөөнийг хүлээж, түүнийг гэмтээхгүй гэж найдав. Зүүн талд нь дүлий мэт ус цацрах чимээ сонсогдож, эцэст нь тэр толгойгоо эргүүлтэл аймшигтай хар Мерседес түүн рүү гулсаж байгааг харав. Дугуйнууд усыг нэвтлэн өнгөрөхөд замын хоёр талаас цагаан хөөсөн хаалтууд дээшээ харагдав.
    
  "Чөтгөр ав...!" гэж тэр айсандаа нүдээ бүлтийлгэн амьсгаадан хэлэв. Гэвч Нина түүний шууг шүүрэн авав. Тэр түүнийг маш хүчтэй татсан тул тэр явган хүний зам дээр бүдэрч унав. Гэвч түүний хөдөлгөөний хурд түүнийг Мерседесийн хаалтнаас аварчээ. Машины өшиглөсөн усны давалгаанд баригдсан Нина, хөгшин ноён Хемминг нар Мерседесийн амортизатор өнгөрөх хүртэл зогсоол дээр байсан машины ард бөөгнөрөв.
    
  Нина тэр даруй үсрэн босов.
    
  "Чи үүнийхээ төлөө асуудалд орно шүү, новш минь! Би чамайг хөөж туугаад өшиглөнө шүү, новш минь!" гэж тэр тансаг машинд сууж яваа тэнэг хүнд доромжлолтой хариулав. Түүний хар үс нүүр, хүзүүг нь хүрээлж, гудамжаар архиран алхав. Мерседес замын эргэлдэж, чулуун гүүрэн дээгүүр аажмаар алга болов. Нина уурлаж, даарч байв. Тэр даарснаас болж чичирч гайхсан ахмад настан руу гараа сунгав.
    
  "Алив ээ, ноён Хемминг, үхлээ барихаас чинь өмнө дотогш оруулъя" гэж Нина шийдэмгий санал болгов. Түүний муруй хуруунууд түүний гарыг атгаж, тэр сул дорой эрийг болгоомжтойгоор хөл дээр нь босгов.
    
  "Миний нохой, Бетси" гэж тэр заналхийллээс айсандаа цочирдсон хэвээр бувтнав. "Аянга дуугарахад тэр зугтчихсан."
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, ноён Хемминг, бид түүнийг чамд олоод өгье, за юу? Зүгээр л борооноос хол байгаарай. Бурхан минь, би тэр новшийг мөрдөж байсан юм байна" гэж тэр амьсгаагаа даран түүнд итгүүлэв.
    
  "Чи тэдний эсрэг юу ч хийж чадахгүй, доктор Гоулд" гэж тэр түүнийг гудамжны нөгөө талд хөтлөхдөө бувтнав. "Тэд өөрсдийн үйлдлээ зөвтгөх гэж нэг минут ч үрэхээс илүү чамайг алахыг илүүд үзнэ, новшнууд аа."
    
  "Хэн?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  Тэр машин алга болсон гүүр рүү толгой дохив. "Тэд! Обаныг шударга хүмүүсийн зөвлөл удирдаж байх үед нэгэн цагт сайн хотын захиргаа байсан хаягдсан үлдэгдэл."
    
  Тэр гайхсан царайтай хөмсөг зангидав. "Юу? Чи надад энэ машин хэнийх болохыг мэдэж байгаа гэж хэлж байна уу?"
    
  "Мэдээж!" гэж тэр эмэгтэй цэцэрлэгийн хаалгыг онгойлгоход хариулав. "Хотын захиргааны тэр хараал идсэн тас шувууд. Макфадден! Тэр гахай! Тэр энэ хотыг дуусгах гэж байгаа ч залуучууд завхайрч, үдэшлэг хийгээд л байвал хэн удирдах нь хамаагүй. Тэд л санал өгөх ёстой байсан. Түүнийг огцруулахын тулд санал өгсөн ч тэгээгүй. Мөнгө хожсон. Би тэр новшны эсрэг санал өгсөн. Би санал өгсөн. Тэр үүнийг мэдэж байгаа. Тэр түүний эсрэг санал өгсөн бүх хүнийг мэднэ."
    
  Нина хэсэг хугацааны өмнө Макфадденыг мэдээгээр харсан бөгөөд тэр үед мэдээллийн сувгууд үүнийг илчилээгүй маш мэдрэмтгий, нууц уулзалтад оролцож байсан гэж санаж байв. Обаны ихэнх хүмүүс ноён Хеммингийг хайрладаг байсан ч ихэнх нь түүний улс төрийн үзэл бодлыг хэтэрхий хуучирсан, ахиц дэвшлийг зөвшөөрөхөөс татгалздаг туршлагатай өрсөлдөгчдийн нэг гэж үздэг байв.
    
  "Тэр хэн түүний эсрэг санал өгснийг яаж мэдэх билээ? Тэгээд тэр юу хийж чадах юм бэ?" гэж тэр хорон санаат эрийг эсэргүүцсэн боловч ноён Хемминг түүнээс болгоомжтой байхыг шаардаж, хатуу байр суурьтай байв. Тэр түүнийг тэвчээртэйгээр замынхаа эгц налуугаар хөтлөв, учир нь түүний зүрх өгсүүр хүнд алхмыг тэсвэрлэхгүй гэдгийг мэдэж байв.
    
  "Сонс, Нина, тэр мэдэж байна. Би орчин үеийн технологийг ойлгохгүй ч тэр иргэдийг хянахын тулд төхөөрөмж ашигладаг, санал өгөх бүхээгний дээгүүр нууц камер суурилуулсан гэсэн цуурхал байдаг" гэж хөгшин эр үргэлж хийдэг шигээ үргэлжлүүлэн бувтнасаар байв. Гэхдээ энэ удаад түүний бувтнах нь урт түүх эсвэл өнгөрсөн өдрүүдийн таатай дурсамж биш байв; үгүй; энэ нь ноцтой буруутгалын хэлбэрээр гарч ирэв.
    
  "Ноён Хемминг, тэр яаж энэ бүхнийг төлж чадаж байна аа?" гэж тэр асуув. "Чи үүнд их хэмжээний зардал гарна гэдгийг мэдэж байна."
    
  Нойтон, замбараагүй хөмсөгний доороос том нүд Нина руу хажуу тийшээ ширтэв. "Өө, тэр найзуудтай, доктор Гоулд. Тэр түүний кампанит ажлыг дэмжиж, бүх аялал, уулзалтын зардлыг нь төлдөг их мөнгөтэй найзуудтай."
    
  Тэр түүнийг бүлээн задгай зуухныхаа өмнө суулгав. Гал яндангийн амыг долоов. Тэр буйдангаасаа ноолууран ноосон даавуу авч ороогоод, гараараа үрж дулаацуулав. Тэр түүн рүү ширүүн чин сэтгэлээсээ ширтэв. "Тэд яагаад намайг дайрах гэж оролдсон гэж чи бодож байна? Би жагсаалын үеэр тэдний саналын гол эсэргүүцэгч байсан. Би болон Антон Левинг, санаж байна уу? Бид Макфаддены кампанит ажлын эсрэг үг хэлсэн."
    
  Нина толгой дохив. "Тийм ээ, би санаж байна. Би тэр үед Испанид байсан ч энэ бүхнийг олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр дагасан. Чиний зөв. Левинг Хотын зөвлөлд дахин нэг суудал авна гэдэгт хүн бүр итгэж байсан ч Макфадден гэнэтийн ялалт байгуулсанд бид бүгд сэтгэлээр унасан. Левинг эсэргүүцэх үү эсвэл зөвлөлийн дахин санал хураалт явуулахыг уриалж байна уу?"
    
  Хөгшин эр гал руу ширтэн гашуунаар инээмсэглээд, амаа баргар инээмсэглэл тодруулав.
    
  "Тэр үхчихсэн."
    
  "Хэн? Амьд уу?" гэж тэр итгэж ядан асуув.
    
  "Тийм ээ, Левинг нас барсан. Өнгөрсөн долоо хоногт тэр осолд орсон гэж тэд хэлсэн." гэж ноён Хемминг түүн рүү ёжтойгоор харав.
    
  "Юу?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Нина өөрийнх нь хотод болж буй аймшигт үйл явдлуудад бүрэн цочирдов. "Юу болсон бэ?"
    
  "Тэр Викториагийн үеийн байшингийнхаа шатаар согтуу байхдаа унасан бололтой" гэж хөгшин мэдээлэв, гэхдээ түүний царай өөр байв. "Чи мэдэж байгаа, би гучин хоёр жил амьдарсан гэдгийг мэднэ, тэр цэнхэр сартай ундаанд нэг хундага л шерри ууж байгаагүй. Тэр яаж согтсон байж чадав аа? Тэр яаж ийм согтсон байж хорин таван жил нэг байшинд байсан хараал идсэн шатаараа авирч чадахгүй байж чадав аа, доктор Гоулд?" Тэр өөрийнхөө бараг эмгэнэлтэй явдлыг дурсан инээв. "Өнөөдөр миний дүүжлүүрийн ээлж болсон бололтой."
    
  "Тэр өдөр байх болно" гэж тэр нөмрөгөө өмсөж, зангидангаа мэдээллийг эргэцүүлэн бодоод инээмсэглэв.
    
  "Чи одоо оролцож байна, доктор Гоулд" гэж тэр анхааруулав. "Чи тэдний намайг алах боломжийг үгүй хийлээ. Чи одоо аймшигтай шуурганы дунд байна."
    
  "Сайн байна" гэж Нина ган мэт харцаар хэлэв. "Энэ бол миний хамгийн сайн байгаа газар."
    
    
  11
  Асуудлын гол нь
    
    
  Сэмийг хулгайлсан этгээд А68 замаар зүүн тийш хурдны замаас гарч, үл мэдэгдэх газар руу явсан.
    
  "Чи намайг хаашаа аваачиж байгаа юм бэ?" гэж Сэм зөөлөн, эелдэг хоолойгоор асуув.
    
  "Вогри" гэж тэр хүн хариулав.
    
  "Вогригийн цэцэрлэгт хүрээлэн үү?" гэж Сэм бодолгүйгээр хариулав.
    
  "Тийм ээ, Сэм" гэж тэр хүн хариулав.
    
  Сэм Свифтийн хариултыг хэсэг зуур бодож, уг газартай холбоотой аюулын түвшинг үнэлэв. Энэ нь үнэндээ нэлээд тааламжтай газар байсан бөгөөд түүнийг заавал үхүүлэх эсвэл модноос дүүжлэх газар биш байв. Үнэндээ цэцэрлэгт хүрээлэнд байнга зочилдог байсан, учир нь хүмүүс гольф тоглох, явган аялал хийх эсвэл оршин суугчдын тоглоомын талбайд хүүхдүүдээ зугаацуулахаар ирдэг ой модтой газруудаар дамждаг байв. Тэр даруйдаа бие нь сайжирсан. Нэг зүйл түүнийг дахин асуухад хүргэв. "Дашрамд хэлэхэд, найз минь, чиний нэр хэн бэ? Чи их танил харагдаж байна, гэхдээ би чамайг үнэхээр таньдаг гэдэгт эргэлзэж байна."
    
  "Намайг Жорж Мастерс гэдэг, Сэм. Та намайг бидний харилцан найз Айданы Эдинбург Пост сонины өгсөн хар цагаан зургуудаас мэднэ" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Чи Айданы найз гэж ярихдаа ёжтой юм уу, эсвэл тэр үнэхээр чиний найз уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Үгүй ээ, бид хуучинсаг утгаараа найзууд" гэж Жорж зам руу харцаа салгалгүй хариулав. "Би чамайг Вогри руу аваачиж ярилцъя, тэгээд чамайг явуулъя." Тэр Сэмийг ерөөхийн тулд толгойгоо аажуухан эргүүлээд, "Би чамайг мөрдөж мөшгих гээгүй ч чи юу болж байгааг ч анзаарахаасаа өмнө хэт өрөөсгөл хариу үйлдэл үзүүлэх хандлагатай юм байна. Хагалгааны үеэр чиний тайван байдлыг хэрхэн хадгалах нь надад ойлгомжгүй байна."
    
  "Чи намайг эрэгтэйчүүдийн өрөөнд буланд хориход би согтуу байсан, Жорж" гэж Сэм тайлбарлахыг оролдсон боловч ямар ч залруулах нөлөө үзүүлсэнгүй. "Би юу гэж бодох ёстой байсан юм бэ?"
    
  Жорж Мастерс инээмсэглээд "Чи энэ бааранд над шиг царайлаг хүнийг харна гэж бодоогүй байх. Би нөхцөл байдлыг сайжруулж чадна... эсвэл чи илүү их цагийг эрүүл өнгөрүүлж болно шүү дээ."
    
  "Хөөе, өнөөдөр миний төрсөн өдөр байсан юм" гэж Сэм өөрийгөө өмөөрч хэлэв. "Би уурлах бүрэн эрхтэй байсан."
    
  "Магадгүй тийм байх, гэхдээ одоо хамаагүй" гэж Жорж эсэргүүцэв. "Чи тэгээд зугтчихсан, надад чамаас юу хүсч байгаагаа тайлбарлах боломж ч олгоогүй байж дахиад л зугтчихсан."
    
  "Чиний зөв байх гэж би бодож байна" гэж Сэм санаа алдав. Тэд үзэсгэлэнт Вогри хороолол руу хөтөлдөг зам руу эргэв. Машин нэлээд удааширч байхад цэцэрлэгт хүрээлэнд нэр өгсөн Викторийн үеийн байшин моддын дундаас гарч ирэв.
    
  "Хэрэв тэд ажиглаж эсвэл чагнаж байгаа бол гол бидний хэлэлцүүлгийг бүдгэрүүлнэ" гэж Жорж хэлэв.
    
  "Тэд үү?" гэж Сэм хөмсөг зангидан, түүнийг барьцаалсан хүний паранойд гайхав. Тэр хүн нь хэсэг хугацааны өмнө Сэмийн өөрийнх нь паранойд хариу үйлдлийг шүүмжилж байсан хүн байв. "Чи бидний хажууд болж байсан өндөр хурдны тэнэглэлийн багт наадмыг хараагүй хүн гэж үү?"
    
  "Чи тэднийг хэн болохыг мэднэ шүү дээ, Сэм. Тэд чамайг болон царайлаг түүхчийг харж, гайхалтай тэвчээртэй байсан... Дэвид Пурдьюг харж..." гэж тэр эдлэн газраар урсдаг Тайн голын эрэг рүү алхах зуураа хэлэв.
    
  "Хүлээгээрэй, та нар Нина, Пердью хоёрыг мэднэ шүү дээ?" гэж Сэм амьсгаадан хэлэв. "Чи намайг яагаад дагаж байгаад тэд ямар хамаатай юм бэ?"
    
  Жорж санаа алдав. Асуудлын голыг нь ойлгох цаг болсон байв. Тэр өөр үг хэлэлгүй түр зогсож, хувирсан хөмсөгнийхөө доор нүдээ нуун тэнгэрийн хаяаг ширтэв. Ус нь Сэмд амар амгаланг мэдрүүлж, Евад саарал үүлэн дундуур шиврээ бороо орж байв. Жорж зорилгоо тодруулахыг хүлээж байхдаа үс нь нүүрээ тойрон дэлбэрэв.
    
  "Сэм, би товчхон хэлье" гэж Жорж хэлэв. "Би энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаагаа одоо тайлбарлаж чадахгүй нь, гэхдээ надад итгээрэй, би мэднэ." Сурвалжлагч түүн рүү ямар ч илэрхийлэлгүй ширтэж байгааг анзаараад тэр үргэлжлүүлэн хэлэв. "Чамд 'Аймшигт могой'-ны бичлэг одоо хүртэл байгаа юу, Сэм? Алдагдсан хотод байхдаа бичсэн бичлэг чинь чамд байгаа юу?"
    
  Сэм хурдан бодов. Тэр Жорж Мастерсын санааг баттай мэдэх хүртлээ хариултаа тодорхойгүй байлгахаар шийдэв. "Үгүй ээ, би тэмдэглэлээ доктор Гулдад үлдээсэн ч тэр гадаадад байгаа."
    
  "Үнэхээр үү?" Жорж хайхрамжгүй хариулав. "Ноён Алдарт сэтгүүлч ээ, та сонинуудыг унших хэрэгтэй. Өчигдөр тэр төрөлх хотынхоо нэр хүндтэй гишүүний амийг аварсан тул та надад худлаа хэлж байна, эсвэл тэр ухаан алдах чадвартай."
    
  "Хараач, бурхны төлөө надад хэлэх зүйлээ л хэлээч. Чиний муухай хандлагаас болж би машинаа хасчихсан, чи тоглоомын паркт тоглож дуусахад ч гэсэн би энэ муухай зүйлтэй зууралдах хэрэгтэй хэвээрээ" гэж Сэм уурлав.
    
  "Чамд 'Аймшигт Могой'-ны бичлэг байгаа юу?" гэж Жорж өөрийнхөө сүрдмээр байдлаар давтан хэлэв. Үг бүр нь Сэмийн чихэнд алх цохихтой адил сонсогдов. Тэр ярианаас гарах аргагүй, Жоржгүйгээр цэцэрлэгт хүрээлэнгээс гарах аргагүй байв.
    
  "Аймшигт могой...?" гэж Сэм зөрүүдлэн хэлэв. Тэр Шинэ Зеландын уулын гүнд Пурдьюгийн зураг авалт хийхийг хүссэн зүйлсийн талаар бага мэддэг байсан бөгөөд үүнийг илүүд үздэг байв. Түүний сониуч зан нь ихэвчлэн түүнийг сонирхдог зүйлээр хязгаарлагддаг байсан бөгөөд физик, тоонууд түүний гол давуу тал биш байв.
    
  "Есүс Христ!" гэж Жорж удаан, бүдэг хоолойгоор уурлав. "Аймшигт Могой, хувьсагч болон тэмдэгтүүдийн дарааллаас бүрдсэн дүрс тэмдэг, Хуваах! Мөн тэгшитгэл гэж нэрлэдэг! Энэ оруулга хаана байна?"
    
  Сэм бууж өгснөө илэрхийлэн гараа өргөв. Шүхэр дор байсан хүмүүс нуугдаж байсан газраасаа цухуйж буй хоёр эрийн өндөр дуу хоолойг анзаарч, жуулчид юуны тухай шуугиан болж байгааг харахаар эргэж харав. "За, бурхан минь! Тайвшир" гэж Сэм ширүүн шивнэв. "Надад ямар ч бичлэг байхгүй, Жорж. Энд ч биш, одоо ч биш. Яагаад?"
    
  "Эдгээр зургууд хэзээ ч Дэвид Пердьюгийн гарт орох ёсгүй, ойлгож байна уу?" гэж Жорж хоолой нь сөөнгөтөн чичирч анхааруулав. "Хэзээ ч үгүй! Чи түүнд юу гэж хэлэх нь надад хамаагүй, Сэм. Зүгээр л устга. Юу ч байсан файлуудыг устга."
    
  "Тэр зөвхөн үүнд л санаа тавьдаг юм, найз минь" гэж Сэм түүнд хэлэв. "Тэр үүнд хэт автсан гэж би хэлэх байна."
    
  "Би үүнийг мэдэж байна, найз минь" гэж Жорж Сэм рүү хариу исгэрэв. "Энэ бол асуудал. Түүнийг өөрөөсөө хамаагүй том хүүхэлдэйчин ашиглаж байна."
    
  "Тэд?" гэж Сэм Жоржийн паранойд онолыг дурдаад ёжтойгоор асуув.
    
  Өнгөлөг арьстай эр Сэм Клевийн залуу насны дэггүйтлээс залхаж, урагш ухасхийж, Сэмийг захнаас нь барьж аймшигтай хүчээр сэгсрэв. Хэсэг зуур Сэм Гэгээн Бернард шидэгдэж буй бяцхан хүүхэд шиг санагдаж, Жоржийн биеийн хүч бараг л хүн чанаргүй гэдгийг түүнд сануулав.
    
  "Одоо сонс, бас анхааралтай сонс, найз минь" гэж тэр Сэмийн нүүр лүү исгэрэн, амьсгал нь тамхи, гаа үнэртэв. "Хэрэв Дэвид Пердью энэ тэгшитгэлийг гартаа авбал Хар Нарны Одон ялна!"
    
  Сэм түлэгдсэн хүний гарыг суллах гэж дэмий оролдсон ч Еваг улам уурлуулсан. Жорж түүнийг дахин сэгсрээд, огцом суллаад, тэр ухарч бүдэрч байв. Сэм хөлөө олох гэж зүдэрч байхад Жорж ойртов. "Чи юу дуудаж байгаагаа ойлгож байна уу? Пурдью Аймшигт Могойтой ажиллах ёсгүй. Тэр бол тэдний өмнөх алтан хүү нь энэ математикийн бодлогыг бодож олсноос хойш тэдний хүлээж байсан суут ухаантан юм. Харамсалтай нь, алтан хүү мөс чанараа хөгжүүлж, бүтээлийг нь устгасан боловч үйлчлэгч нь өрөөгөө цэвэрлэж байхдаа хуулбарлахаас өмнө тэр үүнийг хийсэн. Тэр эмэгтэй Гестапогийн төлөө ажилладаг байсан гэдгийг хэлэх нь илүүц биз."
    
  "Тэгвэл тэдний алтан хүү хэн байсан бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  Жорж гайхсан байдалтай Сэм рүү харав. "Чи мэдэхгүй юм уу? Миний найз Эйнштейн гэдэг залуугийн тухай сонсож байсан уу? "Харьцангуйн онол"-ын Эйнштейн атомын бөмбөгөөс арай илүү хор хөнөөлтэй, гэхдээ ижил төстэй шинж чанартай зүйл дээр ажиллаж байсан. Хар даа, би эрдэмтэн, гэхдээ би суут ухаантан биш. Бурханд талархаж байна, хэн ч энэ тэгшитгэлийг гүйцээж чадаагүй бөгөөд ийм учраас талийгаач доктор Кеннет Вильгельм үүнийг "Алдагдсан хот" номондоо бичсэн юм. Хэн ч тэр новш могойн нүхнээс амьд үлдэх ёсгүй байсан."
    
  Сэм Шинэ Зеландад Алдагдсан хот байрладаг фермийн эзэн байсан доктор Вильгельмийг санаж байв. Тэрээр олон жилийн турш Уильямс нэрээр алдаршсан, ихэнх хүмүүсийн мэддэггүй нацист эрдэмтэн байв.
    
  "За, за. Би энэ бүхнийг худалдаж авсан гэж бодъё" гэж Сэм гараа дахин өргөөд гуйв. "Энэ тэгшитгэлийн үр дагавар юу вэ? Үүнийг Пурдьюд тайлбарлахын тулд надад үнэхээр бодит шалтаг хэрэгтэй байна, тэр миний үхлийг яг одоо төлөвлөж байгаа байх. Чиний галзуу хөөцөлдөөн надад түүнтэй уулзах боломж олгосон. Бурхан минь, тэр ууртай байх ёстой."
    
  Жорж мөрөө хавчив. "Чи зугтах ёсгүй байсан юм."
    
  Сэм түүний зөв гэдгийг мэдэж байв. Хэрэв Сэм Жоржтой үүднийх нь өмнө зүгээр л уулзаж, асуусан бол энэ нь түүнийг олон асуудлаас аврах байсан. Нэгдүгээрт, тэр машинтайгаа үлдэх байсан. Нөгөөтэйгүүр, аль хэдийн тодорхой болсон эмх замбараагүй байдлын төлөө гашуудах нь Сэмд ямар ч ашиггүй байв.
    
  "Сэм, би нарийн ширийн зүйлийг сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ Айдан Гластон бид хоёрын хооронд энэ тэгшитгэл нь одоогийн физикийн парадигмд асар том өөрчлөлтийг авчрах болно гэдэгтэй ерөнхий санал нэг байна" гэж Жорж хүлээн зөвшөөрөв. "Айданы эх сурвалжаас цуглуулсан мэдээллээс харахад энэ тооцоо нь дэлхийн хэмжээнд эмх замбараагүй байдал үүсгэх болно. Энэ нь объект хэмжээсүүдийн хоорондох хөшгийг нэвтэлж, бидний өөрсдийн физик нөгөө талын зүйлтэй мөргөлдөх боломжийг олгоно. Нацистууд үүнийг туршиж үзсэн нь батлагдаагүй Нэгдсэн Талбайн Онолын мэдэгдэлтэй төстэй юм."
    
  "Тэгээд Хар Нар үүнээс ямар ашиг хүртэх вэ, Мастерууд аа?" гэж Сэм худал зүйлийг олж мэдэх сэтгүүлчийн авьяасаа ашиглан асуув. "Тэд дэлхийн бусад хэсэгтэй адил цаг хугацаа, орон зайд амьдардаг. Тэд өөрсдийг нь болон бусад бүх зүйлийг устгах новшийг туршиж үзнэ гэж бодох нь инээдтэй юм."
    
  "Энэ үнэн байж магадгүй ч чи Дэлхийн 2-р дайны үеэр тэдний хийсэн хачин, гажуудсан зүйлсийн талыг нь ч гэсэн ойлгосон уу?" гэж Жорж хариулав. "Тэдний туршиж үзсэн зүйлсийн ихэнх нь огт хэрэггүй байсан ч тэд энэ саадыг эвдэхийн тулд аймшигтай туршилтуудыг үргэлжлүүлэн хийж, энэ нь бидний ойлгож чадахгүй байгаа бусад шинжлэх ухаан хэрхэн ажилладаг талаарх мэдлэгээ дээшлүүлнэ гэж итгэж байв. Энэ бол тэдний галзуурал, хяналтыг үргэлжлүүлэх гэсэн инээдтэй оролдлого биш гэж хэн хэлэх билээ?"
    
  "Жорж, чиний юу хэлж байгааг би ойлгож байна, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд тэд ч гэсэн тийм галзуу гэж бодохгүй байна. Тэд үүнийг хийхийг хүсэх ямар нэгэн бодит шалтгаантай байх ёстой, гэхдээ энэ нь юу байж болох вэ?" гэж Сэм маргав. Тэр Жорж Мастерст итгэхийг хүссэн ч түүний онолууд цоорхойгоор дүүрэн байв. Нөгөөтэйгүүр, тэр хүний цөхрөлийг харахад түүний түүхийг ядаж л шалгах нь зүйтэй байв.
    
  "Хар даа, Сэм, чи надад итгэх эсэхээс үл хамааран надад нэг сайн юм хийгээд Дэвид Пердьюд энэ тэгшитгэлийг өгөхөөсөө өмнө үүнийг хар даа" гэж Жорж гуйв.
    
  Сэм санал нэгтэйгээр толгой дохив. "Тэр сайн хүн. Хэрэв эдгээр буруутгалд ямар нэгэн үндэслэл байсан бол тэр өөрөө устгах байсан, надад итгээрэй."
    
  "Тэр бол буяны үйлстэн гэдгийг би мэднэ. Ням гарагаас өмнө тэд дэлхий ертөнцийн төлөө юу төлөвлөж байгааг ойлгосон тэр Хар Нарыг зургаан удаа хэрхэн сүйтгэснийг би мэднэ, Сэм" гэж тодорхойгүй эрдэмтэн тэвчээргүй тайлбарлав. "Гэхдээ би ойлгохгүй байгаа зүйл бол Пурдью энэ сүйрэлд өөрийн үүргийг мэдэхгүй байгаа явдал юм. Тэд түүнийг шууд ёроол руу чиглүүлэхийн тулд түүний суут ухаан, төрөлхийн сониуч занг ашиглаж байгааг тэр аз жаргалтайгаар мэдээгүй байна. Тэр санал нийлэх эсэх нь чухал биш. Тэр тэгшитгэл хаана байгааг огт мэдэхгүй байсан нь дээр, эс тэгвээс тэд түүнийг... чамайг болон Обаны хатагтайг ална."
    
  Эцэст нь Сэм сэжүүрийг нь ойлгов. Жорж Мастерст эргэлзээ төрүүлэхийн тулд бичлэгийг Пурдьюд өгөхөөсөө өмнө цаг заваа гаргахаар шийдэв. Санамсаргүй эх сурвалжуудад чухал мэдээлэл өгөхгүйгээр сэжиглэлийг арилгахад хэцүү байх болно. Пурдьюгаас гадна энэ төлөвлөгөөнд нуугдаж буй аюулын талаар түүнд зөвлөгөө өгөх хүн цөөхөн байсан бөгөөд тэр ч байтугай итгэж болох эсэхийг тэр хэзээ ч мэдэхгүй байв.
    
  "Намайг гэрт минь хүргэж өгөөч" гэж Сэм барьцаалсан хүнээсээ асуув. "Би ямар нэгэн зүйл хийхээсээ өмнө үүнийг нягталж үзье, за юу?"
    
  "Би чамд итгэж байна, Сэм" гэж Жорж хэлэв. Энэ нь итгэлцлийн тангараг гэхээсээ илүү эцсийн шатны шаардлага мэт сонсогдов. "Хэрэв чи энэ бичлэгийг устгахгүй бол амьдралынхаа үлдсэн богино хугацаанд харамсах болно."
    
    
  12
  Ольга
    
    
  Каспер Жейкобс оньсого ярианыхаа төгсгөлд элсэн өнгөтэй үсээ хуруугаараа илж, 80-аад оны поп од шиг хурц болгов. Түүний нүд шөнөжингөө ном уншсанаас болж цусанд буцалж, тэр шөнө нь хүсэн хүлээж байсан зүйлийнх нь эсрэгээр буюу амралт, нойронд автав. Үүний оронд Аймшгийн Могойг нээсний мэдээ түүнийг уурлуулж байв. Тэр Зельда Бесслер эсвэл түүний үүргэвч нохойнууд энэ мэдээг одоо хүртэл мэдээгүй байгаасай гэж цөхрөнгөө барж найдаж байв.
    
  Гадаа хэн нэгэн аймшигтай чимээ гаргаж байсан бөгөөд тэр эхэндээ үүнийг үл тоомсорлохыг хичээсэн боловч хорон муу ертөнц болон нойргүйдлийн талаарх айдас нь өнөөдөр түүнд тэсвэрлэхэд улам хэцүү болгож байв. Энэ нь таваг хагарах мэт сонсогдож, дараа нь хаалганы гадаа машины дохиоллын дуу чимээ дагалдав.
    
  "Өө, бурхны төлөө, одоо яах вэ?" гэж тэр чангаар хашгирав. Тэр өөрийг нь зовоосон хэнд ч уураа гаргахад бэлэн үүдний хаалга руу яаран гүйв. Хаалгыг түлхэн Каспер "Ариун бүхний нэрээр энд юу болоод байна аа?" гэж хашгирав. Түүний зам руу хөтөлдөг шатны хөлд харсан зүйл түүнийг шууд л зэвсэггүй болгов. Хамгийн гайхалтай шаргал үст бүсгүй машиныхаа хажууд гунигтай харагдаж сууж байв. Түүний урд талын явган хүний зам дээр нэгэн цагт том хуримын бялуунд байсан бялуу, мөсний бөмбөлөгнүүд замбараагүй байв.
    
  Тэр Каспер руу гуйсан харцаар ширтэхэд түүний тунгалаг ногоон нүд түүнийг гайхшруулав. "Гуйя, эрхэм ээ, битгий уурлаарай! Би бүгдийг нь нэг дор арчиж чадна. Хар даа, машины чинь дээрх толбо зүгээр л мөстөлт шиг байна."
    
  "Үгүй ээ, үгүй ээ," гэж тэр уучлалт гуйсан харцаар гараа сунган эсэргүүцэв. "Миний машины талаар санаа зовох хэрэггүй. За, би чамд тусалъя." Хоёр удаа орилох чимээ болон түлхүүрийн оосорныхоо алсын удирдлагын товчийг дарахад дохиолол намжив. Каспер уйлж буй үзэсгэлэн гоо бүсгүйд балгас болсон бялууг авахад нь туслахаар яаравчлав. "Битгий уйл, гуйя. Хөөе, би чамд юу гэж хэлье. Бид үүнийг зохицуулсны дараа би чамайг орон нутгийн нарийн боовны газар аваачиж, бялууг нь сольж өгье. Надад."
    
  "Баярлалаа, гэхдээ чи тэгж чадахгүй" гэж тэр атга атга зуурмаг, марципан чимэглэл авч, хурхирав. "Харж байна уу, би энэ бялууг өөрөө жигнэсэн. Хоёр өдөр зарцуулсан, тэгээд би бүх чимэглэлийг гараараа хийсний дараа л тэр. Харж байна уу, энэ бол хуримын бялуу байсан. Бид ямар ч дэлгүүрээс хуримын бялуу худалдаж авч чадахгүй."
    
  Түүний цустай нүд нулимсанд живж Касперийн зүрхийг шархлуулав. Тэр дурамжхан гараа түүний шуунд тавиад зөөлөн үрж, өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлэв. Түүнд бүрэн автсан тэрээр цээжиндээ хатуу ширүүн бодит байдалтай тулгарах үед гарч ирдэг танил урам хугаралтыг мэдэрлээ. Касперийн дотор тал өвдөж байв. Тэр хариултыг сонсохыг хүсээгүй ч цөхрөнгөө барсан асуухыг хүссэн юм. "Энэ бялуу чиний... хуримынх уу?" гэж тэр уруул нь түүнийг урвах нь сонсогдов.
    
  'Үгүй гэж хэлээч! Сүйт бүсгүйн найз охин эсвэл өөр зүйл болоорой. Бурханы төлөө, сүйт бүсгүй битгий болоорой!' гэж түүний зүрх хашгирах мэт санагдав. Технологи, шинжлэх ухааныг тооцохгүй бол тэр өмнө нь хэзээ ч дурлаж байгаагүй. Эмзэг шаргал үст бүсгүй нулимсаараа түүн рүү харав. Түүний үзэсгэлэнтэй царайнд муруй инээмсэглэл тодорч, зөөлөн, боомилогдсон дуу гарч ирэв.
    
  "Бурхан минь, үгүй ээ," тэр толгойгоо сэгсрэн, хамраа шүүрэн, тэнэгхэн хөхрөв. "Би чамд үнэхээр тийм тэнэг санагдаж байна уу?"
    
  "Баярлалаа, Есүс ээ!" гэж баяр хөөртэй физикч түүний дотоод хоолой баярлахыг сонсов. Тэр гэнэт түүн рүү өргөн инээмсэглэн, зөвхөн ганц бие төдийгүй хошин шогийн мэдрэмжтэй гэдэгт нь маш их тайвширлаа. "Ха! Би үүнтэй бүрэн санал нийлж байна! Энд бакалаврын зэрэг байна!" гэж тэр эвгүй бувтнав. Энэ нь хичнээн тэнэг сонсогдож байгааг ойлгосон Каспер илүү аюулгүй зүйл хэлж магадгүй гэж бодов. "Дашрамд хэлэхэд, миний нэрийг Каспер гэдэг" гэж тэр сэвсгэр гараа сунган хэлэв. "Доктор Каспер Жейкобс." Тэр эмэгтэй өөрийн цолыг анзаарсан эсэхийг шалгав.
    
  Үзэсгэлэнтэй эмэгтэй түүний гарыг мөс шиг наалдсан хуруугаараа шүүрэн авч, "Чи яг л Жэймс Бонд шиг сонсогдож байсан. Намайг Ольга Митра гэдэг, мм... талхчин" гэж инээв.
    
  "Ольга, талхчин" гэж тэр инээмсэглэв. "Надад таалагдаж байна."
    
  "Сонс" гэж тэр нухацтай хэлээд хацраа ханцуйгаараа арчаад, "Энэ бялууг хуриманд нэг цагаас бага хугацаанд хүргэж өгөх хэрэгтэй байна. Танд ямар нэгэн санаа байна уу?"
    
  Каспер хэсэг зуур бодов. Тэр ийм сүр жавхлантай охиныг аюулд орхихыг хүсэхгүй байв. Энэ бол түүний мартагдашгүй сэтгэгдэл төрүүлэх цорын ганц боломж бөгөөд үүний зэрэгцээ сайн боломж байв. Тэр хуруугаа тасхийтэл толгойд нь нэг санаа орж ирэн бялууг хагалахад хүргэв. "Надад нэг санаа байж магадгүй, Митра хатагтай. Энд хүлээж байгаарай."
    
  Шинээр олж авсан урам зоригоороо, ихэвчлэн сэтгэлээр унадаг Каспер байрны эзнийхээ байшин руу шатаар гүйж очоод Каренаас тусламж гуйв. Эцсийн эцэст тэр үргэлж нарийн боов хийдэг байсан бөгөөд үргэлж амтат ороомог, круассаныг түүний дээврийн хөндийд үлдээдэг байв. Байрны эзний ээж түүнийг баярлуулж, Касперын шинэ найз охинд нэр хүндээ аврахад нь туслахаар тохиролцов. Карен хэд хэдэн удаа өөрийнх нь дуудлага хийсний дараа тэд дээд амжилт тогтоосон хугацаанд дахин нэг хуримын бялуу бэлэн болгов.
    
    
  * * *
    
    
  Ольга, Карен хоёрын хувьд аз болоход анхнаасаа даруухан байсан шинэ хуримын бялуу хийхээр цаг хугацаатай уралдсаны дараа тэд амжилтынхаа төлөө хундага өргөж, нэг хундага шерри хуваалцав.
    
  "Би гал тогоонд гэмт хэргийн гайхалтай хамтрагч олсон төдийгүй," гэж дэгжин Карен хундагаа өргөн угтан авав. "Түүнчлэн би шинэ найзтай болсон! Хамтын ажиллагаа, шинэ найзууддаа баяр хүргэе!"
    
  "Би үүнийг дэмжиж байна" гэж Каспер зальтай инээмсэглэн, хоёр сэтгэл хангалуун бүсгүйтэй хундага тулгав. Тэр Ольгагаас харцаа салгаж чадсангүй. Одоо тэр дахин тайван, аз жаргалтай болсон тул оргилуун дарс шиг гялалзаж байв.
    
  "Карен, сая дахин баярлалаа" гэж Ольга инээмсэглэн хэлэв. "Хэрэв чи намайг авраагүй бол би яах байсан бэ?"
    
  "За, энэ бүхнийг тэнд байгаа чиний баатар зохион байгуулсан байх гэж би бодож байна, хонгор минь" гэж жаран таван настай улаан үстэй Карен Каспер руу хундагатай шилээ чиглүүлэн хэлэв.
    
  "Үнэн шүү" гэж Ольга зөвшөөрөв. Тэр Каспер руу эргэж хараад түүний нүд рүү гүн ширтэв. "Тэр миний болхи занг болон түүний машинд гаргасан замбараагүй байдлыг уучилаад зогсохгүй миний өгзгийг аварсан... Эр зориг үхсэн гэж ярьдаг."
    
  Касперийн зүрх хүчтэй цохилов. Түүний инээмсэглэл, тайван бус төрхийн цаана тэр охидын хувцас солих өрөөнд байгаа сургуулийн хүүхэд шиг улайж байв. "Хэн нэгэн гүнжийг шаварт орохоос аврах ёстой. Би ч байсан болно" гэж тэр өөрийнхөө сэтгэл татам байдалд гайхан нүдээ ирмэв. Каспер огтхон ч дур булаам биш байсан ч ажил мэргэжлийнхээ төлөөх хүсэл тэмүүлэл нь түүнийг нийтэч хүн биш болгосон байв. Үнэндээ тэр Ольгаг олсон азтайдаа итгэж чадахгүй байв. Тэр зөвхөн түүний анхаарлыг татсан бололтой төдийгүй, тэр бараг л түүний үүдэнд гарч ирсэн байв. Хувь хүний хувьд энэ хүргэлт, хувь тавилангийн буян гэж тэр бодов.
    
  "Чи надтай хамт бялуу хүргэж өгөх үү?" гэж тэр Касперээс асуув. "Карен, би удахгүй буцаж ирээд чамд цэвэрлэгээ хийхэд чинь туслах болно."
    
  "Утгагүй юм" гэж Карен тоглоомтойгоор хашгирав. "Та хоёр явж бялуу хүргүүлээд өг. Надад хагас шил бренди авчирч өг, за юу, асуудал үүсгэснээс болж" гэж тэр нүдээ ирмэв.
    
  Ольга баярласандаа Карены хацар дээр үнсэв. Карен, Каспер хоёр амьдралдаа гэнэт нарны туяа гарч ирэхийг хараад ялалтын харцаар харц солилцов. Карен түрээслэгчийнхээ бодлыг сонсож байгаа мэт "Хонгор минь, чи хаанаас ирсэн юм бэ? Машин чинь ойрхон зогсож байна уу?" гэж асуув.
    
  Касперийн нүд томров. Тэр бас толгойд нь орж ирсэн асуултыг мэдэхгүй байхыг хүссэн ч одоо илэн далангүй Карен үүнийгээ хэлэв. Ольга толгойгоо гудайлгаж, тэдэнд ямар ч эргэлзээгүйгээр хариулав. "Өө, тийм ээ, миний машин гадаа зогсож байна. Би орон сууцнаасаа машин руу бялуу зөөх гэж байтал зам тэгш бус байсан тул тэнцвэрээ алдав."
    
  "Танай орон сууц уу?" гэж Каспер асуув. "Энд үү?"
    
  "Тийм ээ, хажуу айлын хашааны цаана. Би чиний хөрш шүү дээ, тэнэг юм" гэж тэр инээв. "Лхагва гарагт намайг нүүж ирэхэд чи чимээ сонсоогүй гэж үү? Нүүлгэгчид маш их шуугиан тарьсан тул би хувцасаа өмсөх хэрэгтэй гэж бодсон ч азаар хэн ч ирээгүй."
    
  Каспер гайхсан ч сэтгэл хангалуун инээмсэглэл тодруулан Карен руу харав. "Сонсоод байна уу, Карен? Тэр манай шинэ хөрш."
    
  "Ойлгож байна, Ромео" гэж Карен шоолов. "Одоо яв. Миний ундаа дуусч байна."
    
  "Өө тийм ээ" гэж Ольга уулга алдав.
    
  Тэрээр түүнд бялууны суурийг болгоомжтой өргөхөд нь тусалсан бөгөөд энэ нь бат бөх, зоос хэлбэртэй модон хавтан бөгөөд үүнийг үзүүлэхэд зориулж дарагдсан тугалган цаасаар бүрсэн байв. Бялуу хэтэрхий нарийн төвөгтэй биш байсан тул энэ хоёрын хооронд тэнцвэрийг олоход хялбар байв. Касперийн адил Ольга өндөр байв. Өндөр хацар, цайвар арьс, үс, нарийхан биетэй тэрээр Зүүн Европын гоо үзэсгэлэн, өндрийн ердийн хэвшмэл ойлголт байв. Тэд бялууг түүний Лексус машинд аваачиж өгөөд арын суудалд суулгаж чаджээ.
    
  "Чи жолоод" гэж тэр хэлээд түүнд түлхүүрээ шидэв. "Би бялуутай ард сууна."
    
  Тэд машинаар явах зуур Каспер гайхалтай эмэгтэйгээс мянган асуулт асуумаар байсан ч тайван байхаар шийдэв. Тэр түүнээс зааварчилгаа авч байв.
    
  "Энэ бол би ямар ч машиныг амархан жолоодож чадна гэдгийг баталж байна гэж хэлэх ёстой" гэж тэр хүлээн авах танхимын ар тал руу ойртохдоо сайрхав.
    
  "Эсвэл миний машин зүгээр л ашиглахад хялбар юм болов уу. Үүнийг ажиллуулахын тулд пуужингийн эрдэмтэн байх шаардлагагүй гэдгийг чи мэднэ дээ" гэж тэр хошигнолоо. Каспер цөхрөнгөө барсан мөчид Аймшигт могойг нээснээ болон Дэвид Пердю үүнийг судлаагүй эсэхийг шалгах хэрэгтэй байснаа санав. Ольгад бялууг гал тогооны өрөө рүү зөөхөд нь тусалж байхдаа энэ нь түүний царайнаас илэрсэн байх.
    
  "Каспер?" гэж тэр шахав. "Каспер, ямар нэгэн юм болоо юу?"
    
  "Үгүй ээ, мэдээж үгүй" гэж тэр инээмсэглэв. "Зүгээр л ажлын талаар бодож байна."
    
  Түүний ирэлт болон түүний гайхалтай төрх байдал түүний оюун ухаанаас бүх чухал зүйлсийг арилгасныг тэр түүнд бараг хэлж чадахгүй байсан ч үнэндээ тэр арилгасан байв. Тэр Пердьютэй холбоо барихыг хэр их хичээж байснаа, хэзээ ч хэлэлгүйгээр байснаа одоо л саналаа. Эцсийн эцэст тэр Орденийн гишүүн байсан бөгөөд хэрэв тэд түүнийг Дэвид Пердьютэй хамсаатан байсныг мэдсэн бол түүнийг гарцаагүй алах байсан.
    
  Касперын удирдаж байсан физикийн салбар өөрөө "Аймшигт могой" номын сэдэв болсон нь харамсалтай тохиолдол байв. Хэрэв зөв хэрэглэвэл юунд хүргэж болзошгүй гэж тэр айж байсан ч доктор Вильгельмийн тэгшитгэлийг ухаалаг тайлбарласан нь Касперийг тайвшруулсаар байв... одоог хүртэл.
    
    
  13
  Пурдьюгийн ломбард
    
    
  Пурдью маш их уурласан байв. Ердийн л ухаантай суут ухаантан Сэм уулзалтаа алдсанаас хойш солиотой хүн шиг аашилж байв. И-мэйл, утас эсвэл машиныхаа хиймэл дагуулын хяналтаар дамжуулан Сэмийг олж чадаагүй Пурдью урвалт, аймшгийн хооронд тээнэгэлзэж байв. Тэрээр нацистуудын нууж байсан хамгийн чухал мэдээллийг мөрдөн байцаах сэтгүүлчдээ даатгасан бөгөөд одоо тэр өөрийгөө нэг утсанд наалдаж байгаагаа мэдэв.
    
  "Сэм төөрсөн эсвэл өвдсөн байсан ч надад хамаагүй!" гэж тэр Жэйн рүү хуцав. "Бурханы төлөө би зөвхөн төөрсөн хотын хэрмийн бичлэгийг л хүсч байна! Жэйн, би чамайг өнөөдөр түүний гэрт дахин очоосой гэж хүсэж байна, шаардлагатай бол хаалгыг нь эвдэж онгойлгохыг хүсэж байна."
    
  Жейн, үйлчлэгч Чарльз хоёр гүнээ санаа зовсон харцаар солилцов. Тэр эмэгтэй ямар ч шалтгаанаар гэмт хэрэгт оролцохгүй бөгөөд Пурдью үүнийг мэдэж байсан ч түүнээс чин сэтгэлээсээ үүнийг хүлээж байв. Чарльз үргэлж л Пурдьюгийн хоолны ширээний хажууд чимээгүйхэн зогсож байсан ч түүний харц шинэ хөгжилд хэр их санаа зовж байгааг илтгэж байв.
    
  Гэрийн үйлчлэгч Лилиан Райхтисусис дахь асар том гал тогооны үүдэнд зогсоод чагнаж байв. Тэр бэлдсэн муудсан өглөөний цайны дараа хутганы сав суулгыг арчих зуураа түүний ердийн хөгжилтэй зан чанар ёроолдоо хүрч, гунигтай болтлоо буурчээ.
    
  "Манай цайзад юу тохиолдоод байгаа юм бэ?" гэж тэр толгойгоо сэгсрэн бувтнав. "Үл хөдлөх хөрөнгийн эзнийг юу ингэж их бухимдуулж, ийм мангас болгов оо?"
    
  Тэр Пурдью түүний ердийнхөөрөө байсан, тайван, биеэ тоосон, эелдэг, тэр ч байтугай заримдаа дэггүй байсан өдрүүдийг гашуудаж байв. Одоо түүний лабораториос хөгжим тоглохоо больж, шүүгч рүү хашгирч байхад нь зурагтаар хөлбөмбөгийн тоглолт үзүүлэхээ больсон. Ноён Клив, доктор Гулд нар эзгүй байсан бөгөөд хөөрхий Жейн, Чарльз нар дарга болон түүний шинэ хэт авир, сүүлийн аяллынхаа үеэр нээсэн аймшигт тэгшитгэлийг тэвчихээс өөр аргагүй болжээ.
    
  Харшийн өндөр цонхоор гэрэл ч нэвтэлж чадахгүй байгаа юм шиг санагдав. Түүний нүд өндөр тааз, тансаг чимэглэл, эд өлгийн зүйлс, сүрлэг зургуудыг ширтэв. Эдгээрийн аль нь ч үзэсгэлэнтэй биш болсон байв. Лилиан чимээгүй харшийн дотор талаас өнгөнүүд нь алга болсон мэт санагдав. "Шаригт автсан мэт" гэж тэр санаа алдаад эргэж харав. Түүний замд хүчтэй, сүрлэг нэгэн дүрс зогсож байтал Лилиан шууд л түүн рүү орлоо. Цочирдсон байдалтай чангаар орилох чимээ түүний хоолойноос гарав.
    
  "Бурхан минь, Лили, энэ зүгээр л би шүү дээ" гэж сувилагч инээгээд цонхигор гэрийн үйлчлэгчийг тэврэн тайвшруулав. "Тэгвэл чи юунд ингэж их сандарсан юм бэ?"
    
  Сувилагч гарч ирэхэд Лилиан тайвширсан мэт санагдав. Тэр цайны алчуураар нүүрээ дарж, ажлаа эхлүүлснийхээ дараа өөрийгөө тайвшрахыг хичээв. "Бурхандаа талархъя, Лилит, та энд байгаад баярлалаа" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв. "Ноён Пурдью галзуурч байна, тангараглаж байна. Та түүнд хэдэн цагийн турш тайвшруулах эм өгч болох уу? Ажилчид түүний галзуу шаардлагаас залхсан байна."
    
  "Та ноён Кливийг олоогүй л байгаа байх даа?" гэж сувилагч Хёрст найдваргүй царай гарган санал болгов.
    
  "Үгүй ээ, бас Жейн ноён Кливт ямар нэгэн зүйл тохиолдсон гэдэгт итгэх үндэслэлтэй ч ноён Пурдьюд хэлэх зүрх зориг түүнд алга... одоохондоо. Тэр арай дордох хүртэл шүү дээ, мэдэж байгаа биз дээ" гэж Лилиан Пурдьюгийн уур хилэнг илэрхийлэхийн тулд хөмсөг зангидан дохив.
    
  "Жэйн яагаад Сэмд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон гэж бодож байгаа юм бэ?" гэж сувилагч ядарсан тогоочоос асуув.
    
  Лилиан тонгойгоод "Тэд түүний машиныг Олд Стэнтон зам дээрх сургуулийн хашаанд хашаа мөргөсөн байхыг олсон бололтой, энэ бол бүрэн хасалт" гэж шивнэв.
    
  "Юу?" Херст эгч аяархан амьсгаа авав. "Бурхан минь, тэр зүгээр байгаасай гэж хүсэж байна?"
    
  "Бид юу ч мэдэхгүй. Жейн зөвхөн хэд хэдэн орон нутгийн оршин суугчид болон бизнес эрхлэгчид өндөр хурдтай хөөцөлдөж байгаа тухай мэдэгдэхээр утасдсаны дараа ноён Кливийн машиныг цагдаа нар олсон гэдгийг л мэдэж чадсан" гэж гэрийн үйлчлэгч түүнд хэлэв.
    
  "Бурхан минь, Дэвид ингэж их санаа зовж байгаад гайхах зүйл алга" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Чи түүнд даруй хэлэх ёстой."
    
  "Хүндэтгэлтэйгээр, хатагтай Хёрст, тэр хангалттай галзуураагүй гэж үү? Энэ мэдээ түүнийг цочирдуулах болно. Таны харж байгаагаар тэр юу ч идээгүй байна" гэж Лилиан хаясан өглөөний цай руу заагаад, "тэр огт унтдаггүй, зөвхөн чи түүнд юм өгөхөөс бусад тохиолдолд л."
    
  "Тэр надад хэлэх ёстой гэж би бодож байна. Одоо тэр ноён Клив өөрийг нь урвасан эсвэл зүгээр л шалтгаангүйгээр үл тоомсорлож байгаа гэж бодож байгаа байх. Хэрэв тэр хэн нэгэн найзыг нь мөрдөж байгааг мэдэж байвал өшөө авах сэтгэл нь багасч магадгүй юм. Та үүний талаар бодож үзсэн үү?" гэж сувилагч Херст санал болгов. "Би түүнтэй ярилцъя."
    
  Лилиан толгой дохив. Магадгүй сувилагч зөв байсан байх. "Түүнд хэлэх хамгийн сайн хүн нь чи байх болно. Эцсийн эцэст тэр чамайг лабораториороо аялуулж, тантай шинжлэх ухааны зарим яриа өрнүүлсэн. Тэр чамд итгэдэг."
    
  "Чиний зөв, Лили" гэж сувилагч хүлээн зөвшөөрөв. "Түүний биеийн байдлыг шалгаж байх зуур би түүнтэй ярилцъя. Би түүнд энэ тал дээр нь туслах болно."
    
  "Баярлалаа, Лилит. Чи бол Бурханы бэлэг. Дарга буцаж ирснээс хойш энэ газар бид бүгдийн шорон болсон" гэж Лилиан гашуудан хэлэв.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь" гэж Хёрст эгч урам зоригтойгоор нүдээ ирмэн хариулав. "Бид түүнийг хамгийн сайн хэлбэрт нь оруулна."
    
  "Өглөөний мэнд, ноён Пурдью" гэж сувилагч хоолны өрөөнд орохдоо инээмсэглэв.
    
  "Өглөөний мэнд, Лилит" гэж тэр ядарсан байдалтай мэндчилэв.
    
  "Энэ ер бусын юм. Чи юу ч идээгүй юм уу?" гэж тэр хэлэв. "Чиний эмчилгээг хийлгэхийн тулд надад идэх хэрэгтэй."
    
  "Бурханы төлөө, би нэг хэрчим шарсан талх идчихлээ" гэж Пердью тэвчээргүй хэлэв. "Миний мэдэхийн л тэгэх байх."
    
  Тэр үүнтэй маргаж чадсангүй. Сувилагч Херст өрөөнд хурцадмал байдлыг мэдэрсэн. Жэйн баримт бичиг дээрх Пурдьюгийн гарын үсгийг тэсэн ядан хүлээж байсан ч тэр эмэгтэй мөрдөн байцаалт явуулахаар Сэмийн гэрт очихоос өмнө гарын үсэг зурахаас татгалзав.
    
  "Хүлээж болох уу?" гэж сувилагч Жейнийг тайвнаар асуув. Жейний харц Пурдью руу чиглэв. Гэвч тэр Чарльзын дэмжлэгтэйгээр сандлаа хойш түлхээд хөл дээрээ бүдэрч босов. Тэр сувилагч руу толгой дохин бичиг цаасаа цуглуулж, сувилагч Херстын үгийг шууд ойлгов.
    
  "Жэйн, яв даа, миний бичлэгийг Сэмээс ав!" гэж Пурдью түүний араас хашгирав. Тэр том өрөөнөөс гарч, оффис руугаа явав. "Тэр намайг сонссон уу?"
    
  "Тэр чамайг сонссон" гэж Хёрст эгч батлав. "Тэр удахгүй явна гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Баярлалаа, Чарльз, би үүнийг зохицуулж чадна" гэж Пердью үйлчлэгч рүүгээ хуцаж, түүнийг гаргав.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Чарльз хариулаад яваад өгөв. Үйлчлэгчийн ихэвчлэн чулуун царайнд урам хугаралт, бага зэрэг гуниг ноёрхож байсан ч тэр энэ ажлыг цэцэрлэгч, цэвэрлэгчдэд даалгах хэрэгтэй байв.
    
  "Та үнэхээр төвөг учруулж байна, ноён Пурдью" гэж сувилагч Хёрст Пурдьюг ихэвчлэн түүний явцыг үнэлдэг зочны өрөө рүү дагуулан орохдоо шивнэв.
    
  "Дэвид, хонгор минь, Дэвид эсвэл Дэйв" гэж тэр түүнийг засав.
    
  "За, ажилчидтайгаа ийм бүдүүлэг харьцахаа боль" гэж тэр түүнд дургүйцэхгүйн тулд дуугаа гаргахгүй байхыг хичээн зааварлав. "Энэ тэдний буруу биш."
    
  "Сэм алга болчихсон байсан. Чи мэдэж байгаа биз дээ?" Пердю түүний ханцуйнаас зулгаан исгэрэв.
    
  "Би сонссон" гэж тэр хариулав. "Хэрэв би асууж болох юм бол энэ бичлэгийн юу нь тийм онцгой юм бэ? Чи баримтат киноны зураг авалтыг богино хугацаанд хийж байгаа юм шиг биш."
    
  Пурдью сувилагч Херстээс шинжлэх ухаанд дурлах хүслийг нь ойлгодог ховор холбоотон олсон. Тэрээр түүнд итгэхэд бэлэн байв. Нина байхгүй, Жейн захирагчтай байсан тул түүний сувилагч өнөө үед түүнд дотно санагдсан цорын ганц эмэгтэй байв.
    
  "Судалгаагаар үүнийг Эйнштейний онолуудын нэг гэж үздэг ч практик дээр ажиллаж чадна гэсэн санаа нь маш аймшигтай байсан тул тэр үүнийг устгасан. Цорын ганц зүйл бол устгахаасаа өмнө хуулбарласан байсан, та харж байна уу" гэж Пердю цайвар цэнхэр нүд нь анхаарлаа төвлөрүүлснээс болж бараан өнгөтэй хэлэв. Дэвид Пердюгийн нүд тийм сүүдэртэй биш байв. Ямар нэгэн зүйл бүрхэгдэж, түүний зан чанараас давсан зүйл байв. Гэхдээ сувилагч Херст Пердюгийн зан чанарыг бусдаас илүү сайн мэддэггүй байсан тул өвчтөн нь хэр их буруу байгааг харж чадахгүй байв."
    
  "Тэгээд Сэм энэ тэгшитгэлийг мэддэг үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ. Би үүн дээр ажиллаж эхлэх хэрэгтэй байна" гэж Пурдью тайлбарлав. Түүний хоолой одоо бараг л уялдаа холбоотой сонсогдож байв. "Энэ юу болохыг, юу хийдэгийг нь мэдэх хэрэгтэй байна. Хар Нарны Бүлэг яагаад үүнийг ийм удаан хадгалсан, Доктор Кен Уильямс яагаад хэн ч хүрч чадахгүй газар булшлах шаардлагатай гэж үзсэнийг би мэдэх хэрэгтэй байна. Эсвэл" гэж тэр шивнэв, "... тэд яагаад хүлээсэн юм бэ."
    
  "Юуны дарааллаар?" Тэр хөмсөг зангидав.
    
  Пурдью гэнэт Нина, Сэм, Жейн эсвэл түүний нууц амьдралыг мэддэг хэн нэгэнтэй яриагүй байгааг ойлгов. "Хмм, зүгээр л өмнө нь зөрчилдөж байсан байгууллага. Онцгой зүйл алга."
    
  "Чи мэдэж байгаа, энэ стресс чамд эдгэрэхэд тус болохгүй байна, Дэвид" гэж тэр зөвлөв. "Энэ тэгшитгэлийг олоход би чамд яаж туслах вэ? Хэрэв чамд тийм байсан бол чи ажилчдаа болон намайг энэ их уур хилэнгээр айлгахын оронд завгүй байж болно. Чиний цусны даралт өндөр, уур чинь чамайг улам дордуулж байна, би үүнийг зөвшөөрч чадахгүй."
    
  "Үнэн гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ Сэмийн бичлэгийг үзэх хүртлээ би тайван байж чадахгүй нь" гэж Пердью мөрөө хавчив.
    
  "Доктор Пател намайг байгууламжаас гадуур өөрийнх нь стандартыг баримтлахыг хүлээж байгаа, ойлгож байна уу? Хэрэв би түүнд амь насанд аюултай асуудал үүсгэсээр байвал тэр намайг ажлаас хална, учир нь би ажлаа хийхгүй байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж тэр түүний өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхийн тулд санаатайгаар гонгинов.
    
  Пурдью Лилит Херстийг удаан мэдээгүй байсан ч нөхөрт нь тохиолдсон зүйлд гэм буруутай байхаас гадна түүнд шинжлэх ухааны үүднээс ханддаг байв. Тэрээр мөн Сэмийн бичлэгийг авах гэсэн түүний цорын ганц хамтрагч нь энэ эмэгтэй байж магадгүй гэж бодож байсан бөгөөд голчлон түүнд ямар ч саад бэрхшээл байгаагүй юм. Түүний мэдлэггүй байдал нь түүний жинхэнэ аз жаргал байв. Түүний мэдэхгүй зүйл нь түүнд Пурдьюгийн хүссэнээр ямар ч шүүмжлэл, санал бодолгүйгээр туслах нэг зорилгын төлөө туслах боломжийг олгох болно.
    
  Тэр мэдээлэл хайж буй сандарсан эрэл хайгуулаа дөлгөөн, боломжийн мэт харагдуулахын тулд багасгасан. "Хэрэв та Сэмийг олоод түүнээс видеог асууж чадвал энэ нь маш их тус болно."
    
  "За, би юу хийж чадахаа харъя" гэж тэр түүнийг тайвшруулав. "Гэхдээ чи надад хэдэн өдөр өгнө гэж амлах хэрэгтэй. Дараагийн уулзалт болоход ирэх долоо хоногт үүнийг хийхээр тохиролцъё. Ямар байна?"
    
  Пердью толгой дохин "Энэ нь боломжийн сонсогдож байна."
    
  "За, математик болон алдаатай хүрээний тухай ярихаа боль. Чи жаахан амрах хэрэгтэй. Лили надад чи бараг унтдаггүй, үнэнийг хэлэхэд чиний амин чухал шинж тэмдгүүд хашгирч байгаа нь үнэн гэж хэлсэн, Дэвид" гэж тэр гайхалтай эелдэг өнгөөр тушааж, дипломат авьяасаа бататгав.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр эмэгтэй тариур руу жижиг савтай устай уусмал хийх зуураа асуув.
    
  "Хэдэн цаг унтахад чинь туслахын тулд бага зэрэг судсаар Валиум хийгээд өг" гэж тэр нүдээрээ хэмжиж хэлэв. Тарилгын хоолойгоор гэрэл доторх бодистой тоглож, түүнд таалагдсан ариун нандин гэрэл өгч байв. Хэрэв Лилиан үүнийг харж чадвал Рейхтисусид үзэсгэлэнтэй гэрэл үлдсэн гэдэгт итгэлтэй байх болно гэж тэр бодов. Эм үйлчилж эхлэхэд Пурдьюгийн нүдэн дэх харанхуй нам гүм нойронд автав.
    
  Судсаар нь хүчил шатаж байгаа тамын мэдрэмж түүнийг тарчлаан зовоож байхад тэр цочирдсон ч хэдхэн секундын дараа зүрхэнд нь хүрэв. Сувилагч Хёрст Сэмийн видео бичлэгээс томъёог авахаар зөвшөөрсөнд баярласан Пурдью хилэн харанхуйд автав. Тэр бүрэн алга болохоос өмнө алсад дуу хоолой цуурайтаж байв. Лилиан хөнжил, дэр авчирч, түүнийг ноосон даавуугаар бүтээв. "Түүнийг энд бүтээж өг" гэж сувилагч Хёрст зөвлөв. "Түүнийг одоохондоо буйдан дээр унтуул. Хөөрхий. Тэр ядарсан байна."
    
  "Тийм ээ," гэж Лилиан зөвшөөрөн сувилагч Хёрстэд эдлэнгийн эзнийг хамгаалахад нь тусалсан бөгөөд Лилиан түүнийг дуудсанчлан "Тэгээд таны ачаар бид бүгд амарч чадна."
    
  "Зүгээр дээ" гэж Херст эгч инээмсэглэн царай нь бага зэрэг гунигтайгаар хувирав. "Гэртээ хэцүү хүнтэй харьцах ямар байдгийг би мэднэ. Тэд өөрсдийгөө удирдаж байгаа гэж бодож магадгүй ч өвдөх эсвэл гэмтэх үедээ үнэхээр хүнд хэцүү байж чаддаг."
    
  "Амен" гэж Лилиан хариулав.
    
  "Лиллиан" гэж Чарльз гэрийн үйлчлэгчтэй бүрэн санал нийлж байгаа ч зөөлөн зөөлнөөр хэлэв. "Баярлалаа, сувилагч Хёрст. Та үдийн хоолонд үлдэх үү?"
    
  "Өө, үгүй ээ, баярлалаа, Чарльз" гэж сувилагч инээмсэглэн эмнэлгийн цүнхээ баглаад хуучин боолтыг нь хаяв. "Би өнөө орой эмнэлэгт шөнийн ээлжийн өмнө хэдэн ажил хийх хэрэгтэй байна."
    
    
  14
  Чухал шийдвэр
    
    
  Сэм Аймшигт Могой Жорж Мастерс түүнийг итгүүлэхийг оролдсон харгислал, сүйрлийг үйлдэх чадвартай гэсэн ямар ч үнэмшилтэй нотолгоо олж чадсангүй. Хаашаа ч харсан түүнийг үл итгэх эсвэл мэдэхгүй байдал хүлээж авсан нь Мастерс бол ямар нэгэн паранойд солиотой хүн гэсэн итгэл үнэмшлийг нь улам бататгаж байв. Гэсэн хэдий ч тэр маш чин сэтгэлээсээ харагдсан тул Сэм хангалттай нотолгоотой болтол Пердьюгээс нуугдаж байсан бөгөөд үүнийг ердийн эх сурвалжаас нь олж авч чадаагүй юм.
    
  Бичлэгээ Пурдьюд илгээхээсээ өмнө Сэм урам зоригийн найдвартай эх сурвалж, нууц мэргэн ухааныг хадгалагч цорын ганц Айдан Гластон руу сүүлчийн аялал хийхээр шийджээ. Гластоны нийтлэлийг саяхан сонинд нийтлэгдсэнийг хараад Сэм Аймшигт Могой болон түүний домгийн талаар асуухад хамгийн тохиромжтой хүн нь Ирланд хүн байх болно гэж шийджээ.
    
  Сэм дугуйгүй байсан тул такси дуудав. Энэ нь түүний нэрлэсэн ослын улмаас машинаа аврах гэж оролдсоноос дээр байсан бөгөөд ингэснээр түүнийг илчлэх байсан. Түүнд өндөр хурдтайгаар хөөцөлдсөн хэргээр цагдаагийн мөрдөн байцаалт явуулж, иргэдийг аюулд оруулсан, болгоомжгүй жолоодсон хэргээр баривчлах шаардлагагүй байв. Орон нутгийн удирдлагууд түүнийг сураггүй алга болсон гэж үзсэн ч эцэст нь ирэхэд нь баримтыг олж мэдэх цаг завтай байв.
    
  Түүнийг Эдинбургийн шуудан сонинд ирэхэд нь Айдан Гластон томилолттой яваа гэж мэдэгджээ. Шинэ редактор Сэмийг биечлэн танихгүй ч түүнд өрөөндөө хэдэн минут байхыг зөвшөөрөв.
    
  "Жанис Нобл" гэж тэр инээмсэглэв. "Манай мэргэжлийн ийм нэр хүндтэй хүнтэй уулзсандаа баяртай байна. Суугаад байгаарай."
    
  "Баярлалаа, хатагтай Нобл" гэж Сэм өнөөдөр оффисууд бараг хоосон байгаад тайвширсан байдалтай хариулав. Түүнийг шинэхэн тоглогч байхад нь гишгэсэн хөгшин нялх хүүхдүүдийг харахыг ч хүсээгүй, түүний алдар нэр, амжилтад хамраа ч үрэхийг хүсээгүй байв. "Би хурдан хэлье" гэж тэр хэлэв. "Би зүгээр л Айдантай хаанаас холбоо барихаа мэдэх хэрэгтэй байна. Энэ нууц гэдгийг би мэдэж байгаа ч одоо өөрийн мөрдөн байцаалтын талаар түүнтэй холбоо барих хэрэгтэй байна."
    
  Тэр урагш тонгойж, тохойгоо түшин гараа зөөлөн атгав. Зузаан алтан бөгж хоёр бугуйг нь чимэглэж, бугуйвчнууд ширээний өнгөлсөн гадаргуу дээр цохихдоо аймшигтай чимээ гаргав. "Ноён Клив, би танд туслахдаа баяртай байна, гэхдээ өмнө нь хэлсэнчлэн Айдан улс төрийн мэдрэмтгий даалгаварт нууцаар ажиллаж байгаа бөгөөд бид түүний нөмрөгийг дэлбэлж чадахгүй. Энэ ямар байдгийг та мэднэ. Та надаас энэ талаар асуух ч хэрэггүй."
    
  "Би мэдэж байна" гэж Сэм хариулав, "гэхдээ миний оролцож байгаа зүйл бол зарим улс төрчийн нууц хувийн амьдрал эсвэл шар хэвлэлүүдийн бичих дуртай ердийн арын хутгалаас хамаагүй чухал юм."
    
  Редактор тэр даруй гайхширсан харагдав. Тэр Сэмтэй илүү хатуу өнгөөр ярив. "Чи өөрийн багахан оролцоотойгоор алдар нэр, эд баялаг олсон учраас энд орж ирээд миний хүмүүс юу хийж байгааг мэдэж байна гэж битгий бодоорой."
    
  "Хатагтай, намайг сонс. Надад маш эмзэг мэдээлэл хэрэгтэй байна, энэ нь бүхэл бүтэн улс орнуудыг устгахтай холбоотой" гэж Сэм хатуухан хариулав. "Надад зөвхөн утасны дугаар л хэрэгтэй."
    
  Тэр хөмсөг зангидаад "Чи энэ хэрэг дээр хэний төлөө ажиллаж байгаа юм бэ?"
    
  "Чөлөөт ажилтан" гэж тэр хурдан хариулав. "Энэ бол миний таньдаг хүнээс сурсан зүйл бөгөөд үүнийг үнэн гэдэгт итгэх шалтгаан надад байна. Зөвхөн Айдан л үүнийг миний өмнөөс баталгаажуулж чадна. Гуйя, хатагтай Нобл. Гуйя."
    
  "Би сонирхож байна гэж хэлэх ёстой" гэж тэр гадаадын суурин утасны дугаарыг бичиж аваад хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ бол найдвартай утас, гэхдээ зөвхөн нэг удаа залгаарай, ноён Клив. Та манай хүнийг ажиллаж байхад нь саад болж байгаа эсэхийг би энэ шугамыг хянаж байна."
    
  "Асуудалгүй. Надад ганцхан дуудлага л хэрэгтэй байна" гэж Сэм баяртайгаар хэлэв. "Баярлалаа, баярлалаа!"
    
  Тэр бичихдээ уруулаа долоож, Сэмийн хэлсэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Цаасыг түүн рүү гулсуулаад "Хар даа, ноён Клив, магадгүй бид таны байгаа зүйл дээр хамтран ажиллаж болох уу?" гэж хэлэв.
    
  "Эхлээд үүнийг дагах нь зүйтэй эсэхийг би баталж өгье, хатагтай Нобл. Хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал ярилцаж болно" гэж тэр нүдээ ирмэв. Тэр сэтгэл хангалуун харагдаж байв. Сэмийн сэтгэл татам байдал, царайлаг төрх нь түүнийг Сувдан Гейтс рүү оруулж болох л байсан.
    
  Таксигаар гэртээ харих замдаа радиогоор төлөвлөсөн эцсийн дээд хэмжээний уулзалт сэргээгдэх эрчим хүчний эх үүсвэрт зориулагдана гэж мэдээлсэн. Дэлхийн хэд хэдэн удирдагчид болон Бельгийн шинжлэх ухааны нийгэмлэгийн хэд хэдэн төлөөлөгчид оролцоно.
    
  "Яагаад Бельги гэж?" гэж Сэм чангаар асууж байгаагаа мэдэв. Тэр жолооч, дунд насны эелдэг эмэгтэй сонсож байгааг анзаараагүй байв.
    
  "Магадгүй тэдгээр далд бүтэлгүйтлүүдийн нэг байх" гэж тэр тэмдэглэв.
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Сэм гэнэтийн сонирхолд гайхан асуув.
    
  "Жишээлбэл, Бельги бол НАТО болон Европын Холбооны өлгий нутаг учраас тэд иймэрхүү зүйлийг зохион байгуулах байх гэж би төсөөлж байна" гэж тэр бувтнав.
    
  "Ямар нэгэн ... юу гэж?" гэж Сэм шахав. Тэр Пердью ба Мастерсын бүх үйл явдал эхэлснээс хойш өнөөгийн үйл явдлуудыг огт анзаараагүй байсан ч хатагтай мэдээлэл сайтай юм шиг санагдсан тул түүний яриа түүнд таалагдаж байв. Тэр нүдээ эргэлдүүлэв.
    
  "Өө, чиний таамаг минийхтэй адил сайн байна, хүү минь" гэж тэр хөхрөв. "Намайг гаж гэж дуудаарай, гэхдээ би эдгээр жижиг уулзалтууд нь засгийн газруудыг цаашид доройтуулах хорон санаатай төлөвлөгөөг хэлэлцэхээс өөр зүйл биш гэж үргэлж боддог байсан..."
    
  Түүний нүд томрон амаа гараараа дарав. "Бурхан минь, хараал хэлсэнд уучлаарай" гэж тэр Сэмийг баярлуулан уучлалт гуйв.
    
  "Хадагтай, надад битгий дургүйцээрэй" гэж тэр инээв. "Надад түүхч найз бий, далайчдыг ичихэд хүргэж чадна."
    
  "Өө, сайн байна" гэж тэр санаа алдав. "Би зорчигчидтойгоо маргалддаггүй."
    
  "Тэгэхээр чи тэд засгийн газруудыг ингэж завхруулаад байна гэж бодож байна уу?" гэж тэр эмэгтэйн үгсийн хошин шогийг мэдэрч инээмсэглэв.
    
  "Тийм ээ, би мэднэ. Гэхдээ, харж байна уу, би үүнийг тайлбарлаж чадахгүй нь. Энэ бол миний мэдэрч байгаа зүйлсийн нэг, мэдэж байна уу? Тэдэнд яагаад дэлхийн долоон удирдагчийн уулзалт хэрэгтэй байгаа юм бэ? Бусад орнуудын талаар юу хэлэх вэ? Энэ нь сургуулийн хашаанд хэсэг бүлэг хүмүүс завсарлагааны үдэшлэг хийж байгаа юм шиг санагдаж байна, бусад хүүхдүүд 'Хөөе, энэ юу гэсэн үг вэ?' гэж асууж байгаа юм шиг ... Чи мэдэж байна уу?" гэж тэр бувтнав.
    
  "Тийм ээ, чиний юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна" гэж тэр зөвшөөрөв. "Тэгэхээр тэд гарч ирээд дээд хэмжээний уулзалтын талаар хэлээгүй юм уу?"
    
  Тэр толгойгоо сэгсрэн "Тэд үүнийг хэлэлцэж байна. Энэ бол луйвар. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд бол эдгээр дээрэмчдийн утсан хүүхэлдэй гэж би чамд хэлье."
    
  Сэм инээмсэглэх хэрэгтэй болов. Тэр Нинатай маш төстэй сонсогдож байсан бөгөөд Нина ихэвчлэн хүлээлтээ яг таг хийдэг байв. "Би чамайг ойлгож байна. За, итгэлтэй байгаарай, хэвлэл мэдээллийн зарим хүмүүс ямар ч үнээр хамаагүй үнэнийг илчлэхийг хичээж байна."
    
  Түүний толгой хагас эргэж, бараг л түүн рүү эргэж харах шахсан ч зам түүнийг тэгэхээс өөр аргагүй болгов. "Өө, бурхан минь! Би дахиад л хараал идсэн хөлөө амандаа хийж байна!" гэж тэр гомдоллов. "Чи хэвлэлийн төлөөлөгч үү?"
    
  "Би мөрдөн байцаах сэтгүүлч" гэж Сэм ярилцлага өгсөн өндөр албан тушаалтнуудынхаа эхнэрүүд дээр хэрэглэдэг байсан шигээ л нүдээ ирмэв. Заримдаа тэр тэднийг нөхрийнх нь тухай аймшигтай үнэнийг илчлүүлдэг байв.
    
  "Чи юу судалж байгаа юм бэ?" гэж тэр энгийн хүний хувьд сайхан сэтгэлээр асуув. Сэм түүнд зохих нэр томьёо, мэдлэг дутмаг байгааг мэдэж байсан ч түүний эрүүл ухаан, санал бодлыг илэрхийлэх нь тодорхой бөгөөд логиктой байв.
    
  "Би баян хүнийг урт хугацааны хуваалт хийж, дэлхийг сүйрүүлэхээс нь сэргийлэх хуйвалдааныг бодож байна" гэж Сэм хошигнолоо.
    
  Таксины жолооч эмэгтэй толинд нүдээ онийлгон инээмсэглээд, мөрөө хавчив. "За тэгвэл. Надад битгий хэлээрэй"
    
  Түүний хар үстэй зорчигч гайхсан хэвээрээ л орон сууцны хороолол руугаа буцах замдаа цонхоор чимээгүйхэн ширтэж байв. Тэд хуучин сургуулийн хашаагаар өнгөрөхөд түүний сэтгэл санаа сэргэж байгаа мэт санагдаж байсан ч тэр яагаад гэдгийг нь асуусангүй. Тэр түүний харцыг даган явахад зөвхөн машины ослын улмаас хагарсан шил шиг зүйлийн үлдэгдэл л харагдсан боловч ийм газарт мөргөлдөөн болсон нь түүнд хачин санагдсан.
    
  "Намайг хүлээж болох уу?" гэж Сэм түүнээс гэр лүү нь ирэхэд нь асуув.
    
  "Мэдээж!" гэж тэр эмэгтэй уулга алдав.
    
  "Баярлалаа, би үүнийг хурдан дуусгая" гэж тэр машинаас буугаад амлав.
    
  "Хонгор минь, цагаа бариарай" гэж тэр инээмсэглэв. "Тоолуур ажиллаж байна."
    
  Сэм цогцолбор руу дайран орж ирэхдээ электрон цоожийг дарж, хаалгаа найдвартай түгжсэн эсэхийг шалгаад, шатаар өгсөж, үүдний хаалга руугаа гүйв. Тэрээр Пост редакторын өгсөн дугаараар Айдан руу залгав. Самын гайхшралыг төрүүлэн хуучин хамт ажиллагч нь бараг тэр даруй хариулав.
    
  Сэм, Айдан хоёр чөлөөт цаг багатай байсан тул яриагаа товчхон үргэлжлүүлэв.
    
  "Тэгэхээр, энэ удаад тэд чиний эцэж туйлдсан өгзгийг хааш нь явуулчихсан юм бэ, найз минь?" Сэм инээмсэглээд хөргөгчнөөс хагас дутуу хийжүүлсэн ундаа аваад нэг балгаад уув. Тэр юу ч идэж уугаагүй удсан ч яарч байв.
    
  "Би энэ мэдээллийг задруулж чадахгүй, Саммо" гэж Айдан хөгжилтэйгөөр хариулаад, сонинд ажиллаж байхдаа өөрийг нь даалгаварт авч яваагүй гэж Сэмийг үргэлж шоолдог байв.
    
  "Өө, боль л доо" гэж Сэм уух юмаа аягалах зуураа зөөлөн хэхрэн хэлэв. "Сонс, чи Аймшигт Могой гэдэг домог сонссон уу?"
    
  "Хүү минь, надад байгаа гэж хэлж чадахгүй ээ" гэж Айдан хурдан хариулав. "Юу вэ? Дахиад л нацистын ямар нэгэн үлдэгдэлтэй холбоотой юу?"
    
  "Тийм. Үгүй. Би мэдэхгүй. Надад хэлсэнчлэн энэ тэгшитгэлийг Альберт Эйнштейн өөрөө 1905 оны өгүүллээс хойш хэсэг хугацааны дараа боловсруулсан гэж үздэг" гэж Сэм тодруулав. "Зөв хэрэглэвэл аймшигтай үр дүнд хүрэх түлхүүр байдаг гэж тэд хэлдэг. Та үүнтэй төстэй зүйл мэдэх үү?"
    
  Айдан бодлогошронгуй дуугараад эцэст нь "Үгүй ээ. Үгүй ээ, Саммо. Би ийм зүйлийн талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй. Эх сурвалж чинь чамайг зөвхөн хамгийн өндөр албан тушаалтнууд л мэддэг тийм сүрлэг зүйлд итгүүлж байна... Эсвэл чамайг тоглож байна, найз минь" гэж хүлээн зөвшөөрөв.
    
  Сэм санаа алдав. "За тэгвэл. Би зүгээр л чамтай энэ талаар ярилцах гэсэн юм. Хар даа, Аде, чи юу ч хийж байсан болгоомжтой байгаарай, за юу?"
    
  "Өө, би чамайг тоодог гэдгийг мэдээгүй юм байна, Саммо" гэж Айдан шоолж хэлэв. "Би шөнө бүр чихнийхээ ар талыг угаана гэж амлаж байна, за юу?"
    
  "Тийм ээ, за, чамайг ч бас зовоо" гэж Сэм инээмсэглэв. Тэр яриагаа дуусгахаасаа өмнө Айданы сөөнгө, хөгшин хоолойгоор инээхийг сонсов. Хуучин хамт ажиллагч нь Мастерсын мэдэгдлийн талаар мэдээгүй байсан тул Сэм энэ том шуугиан хэтрүүлэгтэй байсан гэдэгт бараг итгэлтэй байв. Эцсийн эцэст Эйнштейний тэгшитгэлийн видео бичлэгийг Пурдьюд өгөх нь аюулгүй байв. Гэсэн хэдий ч түүнийг явахаасаа өмнө анхаарах ёстой хамгийн сүүлийн нэг зүйл байв.
    
  "Лэйси!" гэж тэр давхрынхаа буланд байрлах орон сууц руу хөтөлдөг хонгилоор хашгирав. "Лэйси!"
    
  Өсвөр насны охин үснийхээ туузыг янзлан гарч ирэв.
    
  "Хөөе, Сэм" гэж тэр хашгираад гэр лүү нь гүйв. "Би ирж байна. Би ирж байна."
    
  "Бруичийг ганцхан шөнө харж байгаарай, за юу?" гэж тэр бушуухан гуйгаад, хэвтэж байсан буйдан дээрээ дургүйцсэн хөгшин муураа өргөв.
    
  "Ээж маань чамд дурласан нь азтай хэрэг шүү, Сэм" гэж Лэйси Сэм түүний халаасанд муурны хоол чихэж байхад нь номлов. "Тэр мууранд дургүй."
    
  "Мэдэж байна, уучлаарай" гэж тэр уучлалт гуйв, "гэхдээ би чухал зүйлсээ аваад найзынхаа гэрт очих хэрэгтэй байна."
    
  "Тагнуулын юм уу?" гэж тэр догдлон хэлэв.
    
  Сэм мөрөө хавчин "Тийм ээ, маш нууц юм аа" гэв.
    
  "Гайхалтай юм" гэж тэр инээмсэглэн Брюичийг зөөлөн илэв. "За, явцгаая, Брюич, явцгаая! Баяртай, Сэм!" гээд тэр хүйтэн, нойтон цементэн коридороос буцаж дотогш орлоо.
    
  Сэм цүнхээ баглаад, хүссэн бичлэгээ камерныхаа цүнхэнд хийхэд дөрвөн минут ч болоогүй хугацаа зарцуулав. Удалгүй тэр Пурдьюг тайвшруулахаар явахад бэлэн болов.
    
  "Бурхан минь, тэр миний арьсыг амьдаар нь хуулна шүү дээ" гэж Сэм бодов. "Тэр үнэхээр галзуурсан байх."
    
    
  15
  Арвай дахь хархнууд
    
    
  Уян хатан Айдан Гластон бол туршлагатай сэтгүүлч байсан. Тэрээр Хүйтэн дайны үед хэд хэдэн луйварчин улс төрчдийн удирдлага дор олон удаа томилогдон ажиллаж байсан бөгөөд үргэлж өөрийн түүхийг олж авдаг байв. Белфаст хотод бараг л алагдсаныхаа дараа тэрээр илүү идэвхгүй карьераа сонгосон. Тухайн үед мөрдөн байцааж байсан хүмүүс нь түүнд дахин дахин анхааруулсан боловч Шотландын бусад хүмүүсээс өмнө энэ талаар мэдэх ёстой байсан юм. Удалгүй үйлийн үр нөлөө нь нэмэгдэж, Айдан өөрийгөө Ираны Армийн бөмбөгдөлтөд хэлтэрхийнүүдэд өртөж шархадсан олон хүний нэгээр олжээ. Тэрээр энэ сэжүүрийг ойлгож, захиргааны зохиолчийн ажилд өргөдөл гаргажээ.
    
  Одоо тэр ажилдаа эргэн орлоо. Жаран нас хүрсэн нь түүний бодож байсан шиг сайн байгаагүй бөгөөд хатуужилтай сурвалжлагч тамхи, холестериноос ч өмнө уйтгартай байх нь түүнийг ална гэдгийг удалгүй олж мэдэв. Хэдэн сарын турш бусад сэтгүүлчдээс илүү сайн урамшуулал санал болгож, ятгасны эцэст Айдан хатагтай Ноблыг энэ ажилд тохирох хүн гэдэгт итгүүлжээ. Эцсийн эцэст тэр бол Макфадден болон Шотландын сонгогдсон хотын дарга нарын хамгийн ер бусын уулзалтын тухай нүүр хуудсанд бичсэн хүн юм. "Сонгогдсон" гэдэг үг нь Айдан шиг хүнд итгэх итгэлийг төрүүлжээ.
    
  Каслмилк дэх түрээсийн дотуур байрныхаа шаргал гэрэлд тэрээр хямдхан тамхи татаж, дараа нь боловсруулахаар компьютер дээрээ тайлангийн ноорог бичжээ. Айдан өмнө нь үнэ цэнэтэй бүртгэлүүдээ алдсанаа сайн мэдэж байсан тул алдаа мадаггүй төлөвлөгөөтэй байв: ноорог бүрийг дуусгасны дараа өөртөө имэйлээр илгээдэг байв. Ингэснээр тэр үргэлж нөөц хуулбартай байсан.
    
  Шотландын орон нутгийн засаг захиргааны цөөн хэдэн хүн л яагаад үүнд оролцсон юм бол гэж би гайхаж байсан бөгөөд Глазго хотод болсон орон нутгийн уулзалтад хуурч орохдоо үүнийг мэдсэн. Миний холбогдсон мэдээлэл алдагдсан нь санаатай биш байсан нь тодорхой болсон, учир нь миний эх сурвалж хожим алга болсон. Шотландын орон нутгийн засаг захиргааны захирагчдын уулзалт дээр би нийтлэг хуваарь нь тэдний мэргэжил биш гэдгийг мэдсэн. Энэ сонирхолтой биш гэж үү?
    
  Тэд бүгдээрээ дэлхийн томоохон байгууллага, эсвэл нөлөө бүхий бизнес, холбоодын конгломераттай холбоотой байдаг нь нийтлэг зүйл юм. Миний хамгийн их сонирхож байсан Макфадден бол бидний санаа зовоосон хамгийн бага зүйл байсан. Хотын дарга нарын уулзалт гэж би бодож байсан ч тэд бүгд улс төрчид, санхүүчид, цэргийн албан хаагчдыг багтаасан энэхүү нэргүй намын гишүүд болж таарсан. Энэ уулзалт нь жижиг хууль тогтоомж эсвэл хотын зөвлөлийн тогтоолын тухай биш, харин хамаагүй том зүйл байсан: бидний бүгд мэдээнээс сонссон Бельгид болсон дээд хэмжээний уулзалт. Мөн би дараагийн нууц дээд хэмжээний уулзалтад оролцох газар бол Бельги юм. Энэ бол миний хийх хамгийн сүүлийн зүйл мөн эсэхийг би мэдэх ёстой.
    
  Хаалга тогших чимээ түүний яриаг тасалдуулсан боловч тэр ердийнхөөрөө цаг, огноог хурдан нэмж, тамхиа асаав. Тогших чимээ зөрүүдлэн, бүр зөрүүдлэн болов.
    
  "Хөөе, өмдөө битгий тайл, би явлаа!" гэж тэр тэвчээргүй хашгирав. Тэр өмдөө дээш татаж, залгасан хүнийг уурлуулахын тулд ноорогоо имэйлд хавсаргаад хаалгыг онгойлгохоосоо өмнө илгээхээр шийдэв. Тогших чимээ улам чангарч, ойр ойрхон болж байсан ч тэр нүхээр шагайхад гол эх сурвалж болох Бенни Д-г таньжээ. Бенни бол хувийн санхүүгийн корпорацийн Эдинбургийн оффисын хувийн туслах байв.
    
  "Бурхан минь, Бенни, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Би чамайг дэлхийн нүүр царайнаас алга болчихсон юмсан гэж бодсон" гэж Айдан хаалгыг онгойлгон бувтнав. Түүний өмнө бохир дотуур байрны хонгилд цонхигор, өвчтэй царайтай Бенни Д зогсож байв.
    
  "Айдан, чам руу буцааж залгаагүйдээ үнэхээр их харамсаж байна" гэж Бенни уучлалт гуйв. "Тэд намайг олж мэдэх байх гэж би айж байсан, мэдэж байгаа биз дээ..."
    
  "Би мэднэ ээ, Бенни. Энэ тоглоом хэрхэн ажилладагийг би мэднэ, хүү минь. Ороод ир" гэж Айдан урив. "Ороод хаалгаа түгжээд л бай."
    
  "За," чичирч буй новш сандран амьсгаа гаргав.
    
  "Виски уумаар байна уу?" "Чи жаахан ууж болох юм шиг байна" гэж хөгшин сэтгүүлч санал болгов. Түүний үг намжихаас өмнө ард нь бүдэг бадаг чимээ цуурайтаж байв. Хэсэг хугацааны дараа Айдан хүзүү, нурууных нь ил гарсан хэсэгт шинэ цус цацарч байгааг мэдэрлээ. Тэр цочирдсон байдалтай эргэж хараад, өвдөг сөхрөн унасан Беннигийн хугарсан гавлыг хараад нүд нь томорчээ. Түүний сул бие унаж, Айдан түүний гол эх үүсвэр болох шинэхэн хугарсан гавлын зэсийн үнэрт чичирч байв.
    
  Беннигийн ард хоёр хүн зогсож байв. Нэг нь хаалгыг түгжиж, нөгөө нь костюмтай аварга том дээрэмчин дуу намсгагчийнхаа цоргыг цэвэрлэж байв. Хаалганы дэргэдэх хүн сүүдрээс гарч ирээд өөрийгөө харуулав.
    
  "Бенни виски уухгүй, ноён Гластон, гэхдээ Вулф бид хоёр нэг хоёр хундага уух дургүйцэхгүй" гэж цөөвөр чоно шиг царайтай бизнесмэн инээмсэглэв.
    
  "Макфадден" гэж Айдан инээмсэглэв. "Би чамд шээхээ үрэхгүй, сайн ганц соёолж идэх нь бүү хэл."
    
  Чоно хөгшин сонины ажилтныг өөрөөр тушаал өгөх хүртэл амьд үлдээх ёстой болсондоо уурласандаа араатан шигээ бувтнав. Айдан түүний харцыг жигшин зэвүүцэв. "Энэ юу вэ? Зөв үг хэлж чаддаг бие хамгаалагч авч болохгүй гэж үү? Чадах чинээгээрээ л авч байгаа юм байх даа, тийм үү?"
    
  Макфаддены инээмсэглэл дэнлүүний гэрэлд бүдгэрч, түүний үнэг шиг царайны мөр бүр сүүдэрт улам гүнзгийрч байв. "Тайвшир, Чоно" гэж тэр дээрэмчний нэрийг Герман аялгаар дуудаж, бувтнав. Айдан нэр болон дуудлагыг нь анзаарч, бие хамгаалагчийн жинхэнэ нэр байх магадлалтай гэж дүгнэлээ. "Би чиний бодож байгаагаас ч илүү ихийг төлж чадна, чиний тэнэг амьтан" гэж Макфадден сэтгүүлчийг аажмаар тойрон эргэлдэв. Айдан Обаны хотын дарга түүнийг тойрон эргэлдэж, зөөврийн компьютер дээрээ зогсох хүртэл Волфоос харцаа салгалгүй байв. "Надад маш нөлөө бүхий найзууд бий."
    
  "Мэдээж хэрэг," гэж Айдан инээмсэглэв. "Эдгээр найзуудынхаа өмнө өвдөг сөгдөн байхдаа та ямар гайхалтай зүйл хийсэн бэ, эрхэм Ланс Макфадден?"
    
  Волф хөндлөнгөөс оролцож, Айданыг хүчтэй цохисон тул тэр шалан дээр бүдэрч унав. Тэр уруул дээр нь хуримтлагдсан бага зэрэг цусыг нулимж, инээмсэглэв. Макфадден зөөврийн компьютерээ барин Айданы орон дээр суугаад, Айданы яриаг тасалдуулахаас өмнө бичиж байсан баримт бичгийг оруулаад нээлттэй баримт бичгүүдийг нь харав. Цэнхэр LED гэрэл түүний аймшигтай царайг гэрэлтүүлж, нүд нь чимээгүйхэн хажуу тийш эргэлдэв. Волф хөдөлгөөнгүй зогсож, гараа урдаа атгаж, гар бууны дуу намсгагч хуруунаасаа цухуйж, зүгээр л тушаал хүлээж байв.
    
  Макфадден санаа алдаад, "Тэгэхээр хотын дарга нарын уулзалт сонсогдож байгаа шигээ биш гэдгийг чи мэдсэн биз дээ?" гэв.
    
  "Тийм ээ, чиний шинэ найзууд чамаас хамаагүй илүү хүчирхэг болсон" гэж сэтгүүлч архирав. "Энэ чинь чамайг зүгээр л нэг гөрөөс гэдгийг баталж байна. Тэдэнд чамайг юунд хэрэгтэйг хэн мэдэх билээ. Обаныг бараг л чухал хот гэж нэрлэж болохгүй... бараг ямар ч байдлаар."
    
  "Найз минь, 2017 оны Бельгийн дээд хэмжээний уулзалт ид өрнөж байх үед Обан хэр үнэ цэнэтэй байх бол гэж чи гайхах байх" гэж Макфадден сайрхав. "Би цаг нь болоход манай тохилог жижиг хот аюулгүй байхын тулд бүх зүйлийг хийж байна."
    
  "Юуны төлөө? Юуны цаг хэзээ ирэх юм бэ?" гэж Айдан асуусан боловч үнэгний царайтай хорон санаат хүн түүнийг уурлуулсан инээмсэглэлээр угтав. Макфадден Чонын илгээсэн орны урд хивсэн дээр өвдөглөн сууж байсан Айдан руу ойртов. "Чи хэзээ ч мэдэхгүй, миний сониуч бяцхан дайсан. Чи хэзээ ч мэдэхгүй. Энэ бол та нарын хувьд там байх ёстой биз дээ? Учир нь чи зүгээр л бүх зүйлийг мэдэх ёстой биз дээ?"
    
  "Би олж мэдье" гэж Айдан эсэргүүцсэн царайтай харагдсан ч айсан байдалтай хэлэв. "Санаж байгаарай, би таныг болон таны хамтран ажиллагсад ах, эгчтэй чинь хамсаатан бөгөөд таныг нэвт харсан хүмүүсийг айлгаж, албан тушаал ахиж байгааг олж мэдсэн."
    
  Айдан Макфаддены нүднээс нохой руу нь тушаал дамжуулж байгааг ч харсангүй. Чонын гутал сэтгүүлчийн хавирганы зүүн талыг нэг хүчтэй цохилтоор хагалав. Айдан халдагчийн гангаар бэхжүүлсэн гутлын цохилтоос болж их бие нь галд автан өвдөлтөндөө хашгирав. Тэр шалан дээр хоёр дахин унаж, амандаа өөрийнхөө бүлээн цусыг бүр ч их амтлав.
    
  "Одоо надад хэлээч, Айдан, чи ферм дээр амьдарч байсан уу?" гэж Макфадден асуув.
    
  Айдан хариулж чадсангүй. Түүний уушги шатаж, ярихад хангалттай дүүрч чадахгүй байв. Зөвхөн исгэрэх чимээ л гарч байв. "Айдан" гэж Макфадден түүнийг урамшуулан дуулж байв. Цаашдын шийтгэлээс зайлсхийхийн тулд сэтгүүлч хүчтэй толгой дохин ямар нэгэн хариулт өгөхийг хичээв. Аз болоход түүний хувьд энэ нь түр зуур хангалттай байв. Бохир шалан дээрээс тоос үнэртэж буй Айдан аль болох их агаар сорж, хавирга нь эрхтнүүдээ шахаж байв.
    
  "Би өсвөр насандаа ферм дээр амьдардаг байсан. Аав маань улаан буудай тариалдаг байсан. Манай ферм жил бүр хаврын арвай тариалдаг байсан ч хэдэн жилийн турш шуудайгаа зах зээлд илгээхээсээ өмнө ургац хураалтын үеэр хадгалдаг байсан" гэж Обаны хотын дарга удаанаар дурсав. "Заримдаа бид илүү хурдан ажиллах шаардлагатай болдог байсан, учир нь бидэнд хадгалах асуудал гардаг байсан. Би ааваасаа яагаад ийм хурдан ажиллах ёстой гэж асуухад тэр бидэнд хортон шавьжны асуудал байгааг тайлбарлав. Нэг зун бид арвайн доор нүхэлсэн бүхэл бүтэн үүрийг устгаж, таарсан бүх хархыг хордуулдаг байсныг би санаж байна. Амьд үлдээхэд тэд үргэлж илүү их байдаг байсан, мэдэж байна уу?"
    
  Айдан энэ бүхэн хаашаа чиглэж байгааг харж байсан ч өвдөлт нь түүний бодлыг толгойдоо хадгалж байв. Дэнлүүний гэрэлд тэр дээшээ харах гэж оролдохдоо дээрэмчний аварга том сүүдэр хөдөлж байгааг харж байсан ч юу хийж байгаагаа харахын тулд хүзүүгээ хангалттай эргүүлж чадсангүй. Макфадден Айданы зөөврийн компьютерийг Волфод өгөв. "Энэ бүх мэдээллийг анхаарч үзээрэй, за юу? Вилен Данк." Тэр хөл дээрээ байгаа сэтгүүлч рүү анхаарлаа хандуулав. "Одоо, чи энэ харьцуулалтаар миний үгийг дагасан гэдэгт би итгэлтэй байна, Айдан, гэхдээ хэрэв чиний чихэнд цус аль хэдийн дүүрчихсэн бол би тайлбарлая."
    
  "Аль хэдийн үү? Тэр аль хэдийн гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?" гэж Айдан ийнхүү бодов. Зөөврийн компьютер хагарах чимээ дүлийрмээр байв. Яагаад ч юм тэр зөвхөн редактор нь компанийнхаа технологи алдагдсаны талаар хэрхэн гомдоллох бол гэж л санаа зовж байв.
    
  "Харж байна уу, чи тэр хархнуудын нэг шүү дээ" гэж Макфадден тайван үргэлжлүүлэв. "Чи эмх замбараагүй байдалд алга болтол газарт ухаж, дараа нь" гэж тэр санаа алдав. "Чамайг олоход улам бүр хэцүү болж байна. Энэ бүх хугацаанд чи сүйрэлд хүргэж, ургац хураахад зарцуулсан бүх ажил, халамжийг дотроосоо сүйтгэж байна."
    
  Айдан бараг амьсгалж чадахгүй байв. Түүний туранхай бие нь бие махбодийн шийтгэлд тохиромжгүй байв. Түүний хүч чадлын ихэнх нь ухаантай, эрүүл ухаантай, дедуктив чадвараас нь үүдэлтэй байв. Гэсэн хэдий ч түүний бие махбодь нь түүнтэй харьцуулахад маш эмзэг байв. Макфадден хархнуудыг устгах тухай ярихад Обаны хотын дарга болон түүний гэрийн тэжээвэр орангутан түүнийг амьд үлдээхгүй нь туршлагатай сэтгүүлчдэд маш тодорхой болсон.
    
  Харааныхаа хүрээнд тэр Беннигийн гавлын ясан дээрх улаан инээмсэглэлийг харж, товойсон, үхмэл нүднийх нь хэлбэрийг гажуудуулж байв. Удахгүй үхмэл болно гэдгээ мэдэж байсан ч Вулф түүний хажууд суугаад зөөврийн компьютерын утсыг хүзүүгээр нь орооход Айдан үүнийг хурдан шийдэх боломжгүй гэдгийг ойлгов. Тэр аль хэдийн амьсгалахад хэцүү байсан бөгөөд түүний гаргаж чадах цорын ганц гомдол нь алуурчдад нь эсэргүүцэх сүүлчийн үг хэлэхгүй байгаа явдал байв.
    
  "Энэ үдэш Вольф бид хоёрын хувьд нэлээд ашигтай үдэш боллоо гэж хэлэх ёстой" гэж Макфадден Эйданы сүүлийн мөчүүдийг чанга дуугаар дүүргэв. "Нэг шөнийн дотор хоёр харх, тэгээд маш их аюултай мэдээллийг устгасан."
    
  Хөгшин сэтгүүлч Германы дээрэмчний хэмжээлшгүй хүч хоолойд нь наалдаж байгааг мэдэрлээ. Түүний гар хоолойноос нь утсыг тасдаж авахад хэтэрхий сул байсан тул дэмий тэмцэлдэж өөрийгөө ядраалгүйгээр аль болох хурдан үхэхээр шийдэв. Толгой нь нүднийх нь ард шатаж эхлэхэд тэр зөвхөн Сэм Клив эдгээр өндөр албан тушаалтнуудтай адилхан байх гэж бодож байв. Дараа нь Айдан бас нэгэн ёжтой эргэлтийг санав. Арван таван минутын өмнө тэрээр тайлангийнхаа ноорогт эдгээр хүмүүсийг хамгийн сүүлд хийсэн зүйл байсан ч гэсэн илчилнэ гэж бичсэн байв. Түүний имэйл цахим ертөнцөд тархах байсан. Чоно кибер орон зайд аль хэдийн байсан зүйлийг устгаж чадахгүй байв.
    
  Айдан Гластоныг харанхуй бүрхэж байхад тэр инээмсэглэж чадлаа.
    
    
  16
  Доктор Жейкобс ба Эйнштейний тэгшитгэл
    
    
  Каспер шинэхэн гал цоглог бүсгүй болох гайхалтай хэрнээ болхи Ольга Митратайгаа бүжиглэв. Тэр ялангуяа гэр бүлийнхэн нь тэднийг хуримын хүлээн авалтад үлдэж, Ольга бялуу авчрахыг урьсанд маш их баярласан.
    
  "Өнөөдөр үнэхээр гайхалтай байлаа" гэж тэр түүнийг тоглоом шоглоомоор эргүүлж, дүрэхийг оролдоход тэр инээв. Каспер Ольгагийн баяр хөөрөөр дүүрэн чанга, зөөлөн инээдийг сонсоод тэсэхээ больсон байв.
    
  "Би үүнтэй санал нэг байна" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Тэр бялуу унаж эхлэхэд миний бүхэл бүтэн амьдрал нуран унаж байгаа юм шиг санагдсан" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ бол миний энд хийсэн анхны ажил байсан бөгөөд миний нэр хүнд эрсдэлд орсон байсан... яаж болдгийг чи мэднэ дээ."
    
  "Би мэдэж байна" гэж тэр өрөвдөн хэлэв. "Бодоод байхад, чи тохиолдох хүртэл миний өдөр муухай байсан."
    
  Тэр хэлсэн үгээ шууд хэлсэнгүй. Түүний уруулаас цэвэр үнэнч байдал урсан гарч ирсэн бөгөөд тэр үүнийгээ бүрэн дүүрэн ойлгосон юм. Хэсэг хугацааны дараа тэр эмэгтэйг өөр лүү нь гайхсан ширтэж байгааг хараад л тэр ойлгов.
    
  "Вөөх," гэж тэр хэлэв. "Каспер, энэ бол надад хэлсэн хамгийн гайхалтай зүйл байна."
    
  Тэр зүгээр л инээмсэглэн дотор нь салют буудаж эхлэв. "Тийм ээ, миний өдөр мянган дахин дор дуусаж болох байсан, ялангуяа хэрхэн эхэлсэнийг нь бодвол." Гэнэт Каспер тодрох мэт санагдав. Энэ нь түүний нүдний хооронд маш хүчтэй цохисон тул тэр бараг л ухаан алдах шахав. Тэр агшин зуур өдрийн бүх дулаан, сайхан үйл явдлууд түүний оюун ухаанаас арилж, Ольгагийн хаалганы гадаа хувь тавилантай уйлахыг сонсохоос өмнө шөнөжин тархийг нь зовоож байсан зүйлээр солигдов.
    
  Дэвид Пердью болон Аймшигт Могойн тухай бодол тэр даруй гарч ирэн, тархиных нь инч бүрт нэвт шингэв. "Бурхан минь," гэж тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Юу болоогүй юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Би маш чухал зүйл мартчихсан байна" гэж тэр хөл доороос нь газар гулсаж байгааг мэдэрч хүлээн зөвшөөрөв. "Бид явбал дургүйцэхгүй юу?"
    
  "Аль хэдийн үү?" гэж тэр ёолов. "Гэхдээ бид энд ердөө гучин минут л болж байна."
    
  Каспер угаасаа ааштай хүн биш байсан ч нөхцөл байдлын яаралтай байдлыг илэрхийлэхийн тулд дуугаа өндөрсгөж, хүнд байдлын ноцтой байдлыг ойлгуулж, "Бид явж болох уу? Бид таны машинд ирсэн, эс бөгөөс та удаан байж болох байсан."
    
  "Бурхан минь, би яагаад удаан үлдэхийг хүсэх ёстой гэж?" гэж тэр түүн рүү дайрав.
    
  "Гайхалтай харилцааны гайхалтай эхлэл. Энэ эсвэл энэ бол жинхэнэ хайр" гэж тэр бодов. Гэвч түүний түрэмгий зан үнэндээ сайхан байв. "Би чамтай бүжиглэх гэж ингэж удаан байсан юм бэ? Хэрэв чи надтай хамт байхгүй бол би яагаад үлдэхийг хүсэх билээ?"
    
  Тэр үүнд уурлахын аргагүй байв. Касперийн сэтгэл хөдлөл үзэсгэлэнтэй эмэгтэй болон энэхүү харгис мөргөлдөөний үеэр дэлхий ертөнц сүйрэх гэж байгаад дарагдаж байв. Эцэст нь тэр хийрхлээ намжааж, "Бид зүгээр л яваад өгч болох уу? Ольга, би маш чухал зүйлийн талаар хэн нэгэнтэй холбоо барих хэрэгтэй байна. Гуйя?" гэж гуйв.
    
  "Мэдээж" гэж тэр хэлэв. "Бид явж болно." Тэр түүний гарыг атгаад олны дундаас гүйн холдон инээлдэж, нүдээ ирмэв. "Түүнээс гадна тэд надад аль хэдийн мөнгө төлчихсөн."
    
  "Өө, сайн байна," гэж тэр хариулав, "гэхдээ би өөрийгөө муухай мэдэрсэн."
    
  Тэд үсрэн гарч, Ольга Касперийн гэр лүү буцаж машинаар явав. Гэвч өөр хэн нэгэн түүнийг тэнд үүдний тавцан дээр суугаад хүлээж байв.
    
  Ольга машинаа гудамжинд тавих зуураа тэр "Өө, үгүй ээ" гэж бувтнав.
    
  "Хэн бэ?" гэж тэр асуув. "Чи тэднийг хараад баярлахгүй байгаа бололтой."
    
  "Би тийм биш" гэж тэр батлав. "Энэ бол ажлаас ирсэн хүн, Ольга, тиймээс хэрэв чи дургүйцэхгүй бол би түүнийг чамтай уулзуулахыг хүсэхгүй байна."
    
  "Яагаад?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Зүгээр л, гуйя" гэж тэр дахин бага зэрэг ууртайгаар хэлэв. "Надад итгээрэй. Би чамайг эдгээр хүмүүсийг мэдээсэй гэж хүсэхгүй байна. Чамтай нэг нууц хуваалцъя. Би чамд үнэхээр, үнэхээр хайртай."
    
  Тэр дулаахан инээмсэглээд, "Би ч бас адилхан бодолтой байна."
    
  Ер нь Каспер үүнд баярлан ичих байсан ч түүний тулгарч буй асуудлын яаралтай байдал нь тааламжтай байдлаас илүү байв. "Тэгэхээр тэгвэл чи намайг инээмсэглүүлдэг хүнийг үзэн яддаг хүнтэйгээ андуурмааргүй байгааг ойлгох болно."
    
  Түүний гайхшралыг төрүүлсэн эмэгтэй түүний нөхцөл байдлыг бүрэн ойлгосон байв. "Мэдээж. Чамайг явсны дараа би дэлгүүр лүү явна. Чиабаттадаа оливын тос хэрэгтэй хэвээрээ л байна."
    
  "Ойлгосонд баярлалаа, Ольга. Энэ бүхнийг зохицуулсны дараа би чамтай уулзана, за юу?" гэж тэр амлаад түүний гарыг зөөлөн атгав. Ольга тонгойгоод хацар дээр нь үнссэн боловч юу ч хэлсэнгүй. Каспер машинаас буугаад машин түүний ардаас холдохыг сонсов. Карен хаана ч харагдсангүй, Ольга өглөөжингөө жигнэмэг хийснийхээ төлөө шагнал болгон гуйсан хагас домкратыг санах байх гэж найдаж байв.
    
  Каспер зам дагуу алхахдаа хайхрамжгүй харагдахыг хичээсэн ч түүний талбайд тавьсан том машиныг тойрон явах ёстой байсан нь зүлгүүр цаас шиг байв. Касперийн үүдний сандал дээр, яг л тэр газрын эзэн мэт алдарт Клифтон Тафт сууж байв. Тэр гартаа Грекийн усан үзмийн баглаа барин, нэг нэгээр нь түүж, адилхан том шүдэндээ чихэв.
    
  "Чи одоо АНУ-д буцаж очих ёстой биш гэж үү?" Каспер шоолох болон зохисгүй хошин шогийн хоорондох өнгө аясыг хадгалан инээмсэглэв.
    
  Клифтон сүүлийнх нь үгэнд итгэн хөхрөв. "Каспер, чиний асуудалд ингэж хөндлөнгөөс оролцсонд уучлаарай, гэхдээ чи бид хоёрын хооронд бизнесийн талаар ярилцах хэрэгтэй гэж би бодож байна."
    
  "Чамаас л их мөнгө гарч ирж байна" гэж Каспер хаалгаа онгойлгоод хариулав. Тэр Тафт түүнийг Дэвид Пердюг олох гэж оролдож байсныг мэдэхээс өмнө зөөврийн компьютер дээрээ очихоор төлөвлөж байв.
    
  "За, одоо. Хуучин түншлэлээ сэргээж болохгүй гэсэн дүрэм байхгүй биз дээ?" Пучок зүгээр л түүнийг урьсан гэж бодоод түүний араас гүйв.
    
  Каспер цонхоо хурдхан шиг жижигрүүлээд зөөврийн компьютерийнхээ тагийг хаав. "Түншлэл үү?" Каспер инээмсэглэв. "Зельда Бесслертэй хийсэн түншлэл чинь таны хүссэн үр дүнг авчирсангүй гэж үү? Би зүгээр л та хоёрын орлуулагч, тэнэг урам зориг байсан байх. Юу нь болохгүй байна аа? Тэр нарийн төвөгтэй математикийг хэрхэн хэрэглэхээ мэдэхгүй байна уу, эсвэл аутсорсинг хийх санаанууд нь дууссан уу?"
    
  Клифтон Тафт гашуун инээмсэглэн толгой дохив. "Найз минь, хүссэн бүхнээ ав. Чи энэ зэвүүцлийг хүртэх ёстой гэдэгтэй би маргахгүй. Эцсийн эцэст чиний бүх таамаглал зөв шүү дээ. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байна."
    
  "Үргэлжлүүлэх үү?" Каспер хөмсөг зангидав. "Юун дээр?"
    
  "Мэдээж чиний өмнөх ажил. Тэр өөрийнхөө ашиг тусын тулд чамаас хулгайлсан гэж чи бодож байсан ажил биш гэж үү?" гэж Тафт асуув.
    
  "За, тийм ээ," гэж физикч баталсан ч бага зэрэг гайхсан харагдав. "Би зүгээр л... чи тэр бүтэлгүйтлийг арилгана гэж бодсон."
    
  Клифтон Тафт инээмсэглээд гараа ташаан дээрээ тавив. Тэр бардам зангаа эвтэйхэн дарахыг хичээсэн ч энэ нь ямар ч утгагүй байв; зүгээр л эвгүй харагдаж байв. "Энэ бол бүтэлгүйтэл биш, бүрэн бүтэлгүйтэл ч биш байсан. Хмм, бид чамайг төслөөс гарсны дараа чамд үүнийг хэзээ ч хэлээгүй, доктор Жейкобс, гэхдээ" Тафт мэдээг хамгийн эелдэгээр хүргэх аргыг хайж эргэлзэв, "бид төслийг хэзээ ч зогсоогоогүй."
    
  "Юу? Та нар бүгд галзуу юм уу?" Каспер бухимдаж байв. "Чи энэ туршилтын үр дагаврыг ойлгож байна уу?"
    
  "Бид тэгж бодож байна!" гэж Тафт түүнд чин сэтгэлээсээ батлав.
    
  "Үнэхээр үү?" Каспер өөрийн хуурмаг үгийг хэлэв. "Жорж Мастерст тохиолдсон явдлын дараа ч чи биологийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг туршилтанд ашиглаж болно гэдэгтээ итгэсээр л байна уу? Чи тэнэг шигээ солиотой юм."
    
  "Хөөе, одоо л" гэж Тафт анхааруулсан ч Каспер Жейкобс номлолдоо хэт автсан байсан тул түүний юу гэж хэлсэн, хэнийг доромжилж байгааг тоохгүй байв.
    
  "Үгүй ээ. Намайг сонс" гэж ихэвчлэн даруухан, даруухан физикч архирав. "Үүнийг хүлээн зөвшөөр. Чи энд зүгээр л мөнгө шүү дээ. Клифф, чи хувьсагч болон үнээний дэлэнгийн ялгааг мэдэхгүй, бид бүгд мэддэг! Тиймээс энд юуг санхүүжүүлж байгаагаа ойлгож байна гэж бодохоо боль!"
    
  "Хэрэв энэ төсөл амжилттай болвол бид хэр их мөнгө олох боломжтойг чи ойлгож байна уу, Каспер?" гэж Тафт үргэлжлүүлэн хэлэв. "Энэ нь бүх цөмийн зэвсэг, цөмийн эрчим хүчний бүх эх үүсвэрийг хуучирсан болгоно. Энэ нь одоо байгаа бүх чулуужсан түлш болон тэдгээрийн үйлдвэрлэлийг устгах болно. Бид дэлхийг цаашид өрөмдлөг, фрак хийхээс чөлөөлнө. Чи ойлгохгүй байна уу? Хэрэв энэ төсөл амжилттай болвол газрын тос эсвэл нөөцийн төлөөх дайн гарахгүй. Бид шавхагдашгүй эрчим хүчний цорын ганц нийлүүлэгч болно."
    
  "Тэгээд хэн биднээс үүнийг худалдаж авах юм бэ? Та болон танай язгууртнууд энэ бүхнээс ашиг хүртэх болно, мөн үүнийг бий болгосон хүмүүс энэ энергийн үүсгүүрийг үргэлжлүүлэн удирдах болно гэсэн үг үү?" гэж Каспер Америкийн тэрбумтанд тайлбарлав. Тафт үүнийг утгагүй зүйл гэж үгүйсгэж чадаагүй тул зүгээр л мөрөө хавчив.
    
  "Мастерсаас үл хамааран үүнийг хийж өгөхийг бид танаас хүсэж байна. Тэнд болсон явдал хүний алдаа байсан" гэж Тафт дурамжхан суут хүнийг ятгав.
    
  "Тийм ээ, тийм байсан!" гэж Каспер амьсгаадан хэлэв. "Чинийх! Цагаан халаттай өндөр, хүчирхэг нохойтойгоо хамт. Чиний алдаанаас болж тэр эрдэмтнийг бараг л алсан. Намайг явсны дараа чи юу хийсэн бэ? Чи түүнд мөнгө төлсөн үү?"
    
  "Түүний тухай март. Тэр амьдралаа залгуулахад хэрэгтэй бүх зүйлтэй" гэж Тафт Касперт мэдэгдэв. "Хэрэв чи Эйнштейний тэгшитгэлийг бидэнд засаж чадах эсэхийг харахаар дахин байгууламж руу чинь буцаж ирвэл би цалинг чинь дөрөв дахин нэмэгдүүлнэ. Би чамайг ерөнхий физикчээр томилно. Хэрэв чи 10-р сарын 25 гэхэд одоогийн төсөлд нэгтгэж чадвал төслийг бүрэн хянах болно."
    
  Каспер толгойгоо хойш нь гудайлгаад инээгээд "Чи тоглоод байгаа юм уу, тийм үү?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Тафт хариулав. "Доктор Жейкобс, чи үүнийг хийж чадна, тэгээд Эйнштейний суут ухааныг булаан авч, түүнээс давсан хүн гэдгээрээ түүхийн номонд бичигдэх болно."
    
  Каспер мартамхай магнат хүний үгийг ойлгож аваад, ийм уран цэцэн хүн гамшгийг ойлгоход хэрхэн ийм хэцүү байгааг ойлгохыг хичээв. Тэрээр сүүлчийн удаа оролдохын тулд илүү энгийн, тайван өнгө аястай байх шаардлагатай гэж үзэв.
    
  "Клифф, бид амжилттай төслийн үр дүн ямар байхыг мэдэж байгаа, тийм үү? Одоо надад хэлээч, хэрэв энэ туршилт дахин буруу болвол юу болох вэ? Урьдчилан мэдэх хэрэгтэй бас нэг зүйл байна: энэ удаад чи хэнийг далайн гахай болгон ашиглахаар төлөвлөж байна вэ?" гэж Каспер асуугаад, санаа нь үнэмшилтэй сонсогдож байгаа эсэхийг шалгаж, Тафт болон Орденийн боловсруулсан төлөвлөгөөний жигшүүртэй нарийн ширийн зүйлийг илчилэв.
    
  "Санаа зоволтгүй. Чи зүгээр л тэгшитгэлийг хэрэглэж байна" гэж Тафт нууцлаг байдлаар хэлэв.
    
  "Тэгвэл амжилт хүсье" гэж Каспер инээмсэглэв. "Эмх замбараагүй байдалд хувь нэмэр оруулах ёстой бүх баримтаа мэдэхгүй л бол би ямар ч төсөлд оролцохгүй."
    
  "Өө, гуйя" гэж Тафт инээмсэглэв. "Эмх замбараагүй байдал. Чи үнэхээр гайхалтай юм аа."
    
  "Бид Эйнштейний тэгшитгэлийг хэрэглэхийг хамгийн сүүлд оролдоход бидний туршилтын хүн шарагдсан. Энэ нь хүний амь эрсдэхгүйгээр энэ төслийг амжилттай эхлүүлж чадахгүй гэдгийг нотолж байна. Энэ нь онолын хувьд үр дүнтэй, Клифф" гэж Каспер тайлбарлав. "Гэхдээ практик дээр хэмжээс дотор энерги үүсгэх нь бидний хэмжээс рүү буцаж урсах урсгал үүсгэж, энэ гараг дээрх бүх хүнийг шарах болно. Энэ туршилтад биологийн бүрэлдэхүүн хэсгийг багтаасан аливаа загвар нь устаж үгүй болоход хүргэнэ. Дэлхийн бүх мөнгө тэр золиосыг төлж чадахгүй, найз минь."
    
  "Дахин хэлэхэд, энэ сөрөг байдал хэзээ ч ахиц дэвшил, нээлтийн үндэс суурь болж байгаагүй, Каспер. Бурхан минь! Эйнштейн үүнийг боломжгүй гэж бодож байсан гэж та бодож байна уу?" Тафт доктор Жейкобсыг ятгахыг оролдов.
    
  "Үгүй ээ, тэр үүнийг боломжтой гэдгийг мэдэж байсан" гэж Каспер эсэргүүцэв. "Тийм учраас л тэр Аймшигт Могойг устгахыг оролдсон. Чи тэнэг юм аа!"
    
  "Жэйкобс, үгээ анхаар! Би ихийг тэвчих болно, гэхдээ энэ новш надад удаан үлдэхгүй" гэж Тафт бухимдан хэлэв. Түүний царай улайж, амных нь буланг шүлс нь бүрхэв. "Бид Эйнштейний 'Аймшигт могой' тэгшитгэлийг өөр хэн нэгнээр гүйцээлгүүлж болно. Өөрийгөө үрэлгэн гэж битгий бодоорой, найз минь."
    
  Доктор Жейкобс Тафтын гичий Бесслер түүний ажлыг гажуудуулж байгаа тухай бодохоос айж байв. Тафт Пурдьюгийн тухай дурдаагүй байсан нь Пурдью Аймшигт Могойг аль хэдийн нээсэн гэдгийг хараахан мэдээгүй гэсэн үг юм. Тафт болон Хар Нарны Орден үүнийг мэдмэгц Жейкобс зардал ихтэй болж, ийм бүрмөсөн халагдах эрсдэлд орохгүй байв.
    
  "За," гэж тэр Тафтын сэтгэл ханамжийг хараад санаа алдав. "Би төсөл рүүгээ буцаж орно, гэхдээ энэ удаад би ямар ч хүний бүрэлдэхүүнийг хүсэхгүй байна. Энэ миний мөс чанарт хэтэрхий их нөлөөлж байна, та эсвэл Орден юу гэж бодох нь надад хамаагүй. Надад ёс суртахуун бий."
    
    
  17
  Мөн хавчаар нь бэхлэгдсэн
    
    
  "Бурхан минь, Сэм, би чамайг тулалдаанд алагдсан гэж бодсон. Бурхан минь, чи хаана байсан юм бэ?" гэж Пурдью үүдэнд нь зогсож буй өндөр, хатуу ширүүн сэтгүүлчийг хараад уурлав. Пурдью саяхан уусан тайвшруулах эмийн нөлөөнд автсан хэвээр байсан ч хангалттай итгүүлж байв. Тэр орон дээрээ суув. "Чи 'Алдагдсан хот' киноны бичлэгийг авчирсан уу? Би тэгшитгэл дээр ажиллаж эхлэх хэрэгтэй байна."
    
  "Бурхан минь, тайвшир, за юу?" гэж Сэм хөмсөг зангидав. "Чиний энэ новшийн тэгшитгэлээс болж би тамыг туулсан болохоор эелдэгээр "сайн уу" гэж хэлэх нь чиний хийж чадах хамгийн бага зүйл."
    
  Хэрэв Чарльз илүү сэргэлэн зан чанартай байсан бол одоо нүдээ эргэлдүүлэх байсан. Үүний оронд тэр хатуу чанд, сахилга баттай зогсож байсан ч ихэвчлэн хөгжилтэй хоёр эрд татагдан байв. Тэд хоёулаа ид шидийн мэт доройтсон байв! Пурдью гэртээ буцаж ирснээсээ хойш галзуу солиотой байсан бол Сэм Клив их зантай тэнэг болж хувирсан байв. Чарльз хоёр эр хоёулаа сэтгэл санааны хүнд гэмтэл авсан бөгөөд хэн хэн нь эрүүл мэнд, нойрны шинж тэмдэггүй байсан гэж зөв тооцоолсон.
    
  "Өөр ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу, эрхэм ээ?" гэж тэр ажил олгогчоосоо асуухаар зүрхэлсэн боловч гайхмаар нь Пердью тайван байв.
    
  "Үгүй ээ, баярлалаа, Чарльз. Ардаа хаалгаа хааж болох уу?" гэж Пурдью эелдэгээр асуув.
    
  "Мэдээж эрхэм ээ," гэж Чарльз хариулав.
    
  Хаалга чагнаж хаагдсаны дараа Пердью, Сэм хоёр бие бие рүүгээ ширтэж байв. Пердьюгийн унтлагын өрөөнд тэд зөвхөн гадаа байх том нарс модонд суусан шувуудын жиргээ, Чарльз хонгилын хэдэн хаалганы цаана Лилиантай шинэхэн даавууны талаар ярилцах чимээг л сонсож байв.
    
  "За, чи сайн уу?" гэж Пердю эелдэг байдлынхаа эхний заавал биелүүлэх ёстой үйлдлээ хийсээр асуув. Сэм инээв. Тэр камерныхаа хайрцгийг онгойлгож, Каноныхоо араас гадаад хатуу диск гаргаж ирэв. Тэр Пердюгийн өвөр дээр шидээд "Таашаалтай зүйлд цаг үрэхээ больцгооё. Чи надаас зөвхөн үүнийг л хүсэж байна, үнэнийг хэлэхэд би тэр муухай видео бичлэгээс бүрмөсөн салсандаа маш их баяртай байна" гэж хэлэв.
    
  Пердью инээмсэглэн толгойгоо сэгсрэв. "Баярлалаа, Сэм" гэж тэр найз руугаа инээмсэглэв. "Гэхдээ үнэхээр хэлэхэд чи яагаад үүнээс салсандаа ингэж баяртай байгаа юм бэ? Чи үүнийг Зэрлэг Амьтдын Нийгэмлэгийн баримтат кино болгон засварлах эсвэл өөр зүйл хийхийг хүсэж байгаагаа хэлснийг би санаж байна."
    
  "Эхэндээ төлөвлөгөө нь тийм байсан" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв, "гэхдээ би энэ бүхнээс залхсан. Намайг галзуу хүн хулгайлж, машин маань осолдож, эцэст нь би хайртай хуучин хамт ажиллагчаа гурван өдрийн дотор алдсан, найз минь. Түүний сүүлийн бүртгэлээс харахад би түүний имэйлийг хакердсан" гэж Сэм тайлбарлав, "энэ нь тэр ямар нэгэн том зүйлд орсон гэсэн үг."
    
  "Том уу?" гэж Пердю эртний сарнай модон торныхоо ард аажуухан хувцаслаад асуув.
    
  "Дэлхийн агуу төгсгөл" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв.
    
  Пурдью гоёмсог сийлбэрүүд дээгүүр шагайв. Тэр анхааралтай зогсож буй дэгжин мееркат шиг харагдаж байв. "Тэгэхээр? Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Энэ ямар галзуу түүх вэ?"
    
  "Өө, энэ бол урт түүх шүү дээ" гэж Сэм зовлонгоосоо айсан хэвээр санаа алдав. "Цагдаа нар намайг хайж байх болно, учир нь би өдрийн цагаар машинаа хүчингүй болгосон... Хуучин хотоор машины мөргөлдөөн хийж, хүмүүсийг аюулд оруулж, энэ бүх зүйлийг хийсэн."
    
  "Бурхан минь, Сэм, түүний асуудал юу вэ? Чи түүнд алдаа гаргасан уу?" гэж Пурдью хувцсаа өмсөхдөө ёолсоор асуув.
    
  "Хэлсэнчлэн энэ бол урт түүх, гэхдээ эхлээд би "The Post"-д ажиллаж байсан хуучин хамт ажиллагсдынхаа хийж байсан даалгаврыг гүйцэтгэх хэрэгтэй байна" гэж Сэм хэлэв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэсэн ч тэр үргэлжлүүлэн ярьсаар байв. "Чи Айдан Гластоны тухай сонсож байсан уу?"
    
  Пурдью толгойгоо сэгсрэв. Тэр энэ нэрийг хаа нэгтээгээс харсан байх, гэхдээ энэ нь түүнд ямар ч утгагүй байв. Сэм мөрөө хавчив. "Тэд түүнийг алсан. Хоёр хоногийн өмнө түүнийг редактор нь Каслмилкийн хатгалтын ажиллагаанд бүртгүүлэхээр илгээсэн өрөөнөөс нь олсон. Тэр магадгүй таньдаг залуутайгаа хамт байсан, буудсан цаазаар авахуулах маягаар. Айданыг гахай шиг хатгасан байсан, Пурдью."
    
  "Бурхан минь, Сэм. Үүнийг сонсоод үнэхээр харамсаж байна" гэж Пердью өрөвдөн хэлэв. "Чи түүний оронд даалгавар гүйцэтгэх гэж байна уу?"
    
  Сэмийн найдаж байсанчлан, Пурдью тэгшитгэлийг эхлүүлэхэд маш их автсан тул Сэмийг мөрдөж буй галзуу хүний талаар асуухаа мартжээ. Ийм богино хугацаанд тайлбарлахад хэтэрхий хэцүү байх байсан бөгөөд Пурдьюг хөндийрүүлэх эрсдэлтэй байв. Тэр эхлүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж байсан ажлыг нь сүйрлийн хэрэгсэл гэж үздэг гэдгийг мэдэхийг хүсэхгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр үүнийг паранойя эсвэл Сэмийн санаатай хөндлөнгөөс оролцсонтой холбон тайлбарлах байсан тул сэтгүүлч үүнийг орхив.
    
  "Би түүний редактортой ярьсан, тэр намайг сэргээгдэх эрчим хүчний яриа мэтээр далдалсан энэхүү нууц дээд хэмжээний уулзалтад Бельги рүү илгээж байна. Айдан үүнийг ямар нэгэн муухай зүйлийн далдлалт гэж бодсон бөгөөд Обаны хотын дарга тэдний нэг байсан" гэж Сэм товчхон тайлбарлав. Тэр Пурдью ямар ч байсан нэг их анхаарал хандуулаагүйг мэдэж байв. Сэм зогсоод камерын хайрцгийг хаагаад, Пурдьюд үлдээсэн диск рүүгээ харав. Тэр үүнийг хараад гэдэс нь атгаж, тэнд хэвтэж, чимээгүйхэн заналхийлж байсан ч үүнийг нотлох баримтгүйгээр түүний доторх мэдрэмж ямар ч холбоогүй байв. Түүний хийж чадах зүйл бол Жорж Мастерс андуурсан, тэр, Сэм, хүн төрөлхтний мөхлийг физикийн шидтэнд даатгаагүй гэдэгт найдах явдал байв.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм Райхтисузисаас тайвширсан байдалтай явав. Энэ нь хачин байсан, учир нь энэ нь хоёр дахь гэр шиг санагдаж байв. Пурдьюд өгсөн бичлэг дээрх тэгшитгэлийн талаар ямар нэгэн зүйл түүнийг дотор муухайруулж байв. Тэрээр амьдралдаа үүнийг хэдхэн удаа л мэдэрч байсан бөгөөд ихэвчлэн ямар нэгэн буруу зүйл хийснийхээ дараа эсвэл талийгаач сүйт бүсгүй Патрисиядаа худал хэлснийхээ дараа л мэдэрч байжээ. Энэ удаад энэ нь илүү бараан, эцсийн мэт санагдаж байсан ч тэр үүнийг өөрийнхөө гэм буруутай мөс чанарт нийцүүлэв.
    
  Пурдью Сэмд шинэ дугуй авах хүртлээ 4x4 загварын машинаа зээлдүүлэхээр сайхан сэтгэл гаргасан. Түүний хуучин машин даатгалд ороогүй байсан, учир нь Сэм олон нийтийн бүртгэл болон хамгаалалт багатай серверүүдээс хол байхыг илүүд үзсэн, учир нь Black Sun сонирхож магадгүй гэж айж байв. Эцсийн эцэст цагдаа нар түүнийг олсон бол баривчлах байсан байх. Нас барсан ахлах сургуулийн найзаасаа өвлөн авсан түүний машин түүний нэр дээр бүртгэлгүй байсан нь илчлэгдсэн юм.
    
  Орой болж байв. Сэм том Ниссан руу бахархалтайгаар алхаж очоод чоно шиг шүгэлдэж, хөдөлгөөнгүйжүүлэгчийн товчийг дарав. Гэрэл хоёр удаа анивчиж, төв түгжээний чимээг сонсохоос өмнө унтарлаа. Модны дундаас нэгэн дур булаам эмэгтэй гарч ирэн харшийн үүд рүү чиглэв. Тэр анхны тусламжийн хэрэгсэл барьсан ч энгийн хувцастай байв. Тэр хажуугаар өнгөрөхдөө түүн рүү инээмсэглэв: "Энэ надад зориулсан шүгэл байсан уу?"
    
  Сэм хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэхгүй байв. Хэрэв тэр тийм гэж хэлбэл тэр түүнийг алгадаж магадгүй бөгөөд тэр худлаа хэлэх болно. Хэрэв тэр үгүйсгэвэл тэр машинтай нэгдмэл хачин хүн болно. Сэм хурдан сэтгэдэг байсан; тэр гараа өргөөд тэнэг хүн шиг зогсож байв.
    
  "Чи Сэм Клив мөн үү?" гэж тэр асуув.
    
  Бинго!
    
  "Тийм ээ, энэ би байх даа" гэж тэр инээмсэглэв. "Тэгээд чи хэн бэ?"
    
  Залуу эмэгтэй Сэм рүү дөхөж очоод нүүрнээсээ инээмсэглэлээ арчив. "Ноён Клив, та түүнд хүссэн бичлэгийг нь өгсөн үү? Та авсан уу? Тийм гэж найдаж байна, учир нь та түүнд цаг заваа гарган бичлэгийг нь хүргэж өгөх зуур түүний бие хурдацтай муудаж байсан."
    
  Түүний бодлоор түүний гэнэтийн ёжлол хэтэрхий байв. Тэр ихэвчлэн зоригтой эмэгтэйчүүдийг хөгжилтэй сорилт гэж үздэг байсан ч сүүлийн үед бэрхшээлүүд түүнийг дуулгавартай байлгахаа больсон байв.
    
  "Уучлаарай, хүүхэлдэй минь, гэхдээ чи хэн юм бэ, надад лекц уншдаг юм бэ?" гэж Сэм хариулав. "Чиний жижиг цүнхнээс харахад чи гэрийн эрүүл мэндийн туслах, хамгийн сайндаа сувилагч, мэдээж Пурдьюгийн удаан хугацааны танилуудын нэг биш." Тэр жолоочийн хаалгыг онгойлгов. "За, чи үүнийг алгасаад цалин авдаг зүйлээ хийчихгүй яасан юм бэ? Эсвэл тусгай дуудлагад сувилагчийн дүрэмт хувцас өмсдөг үү?"
    
  "Чи яаж зүрхэлж байна аа?" гэж тэр шивнэсэн боловч Сэм үлдсэнийг нь сонсож чадсангүй. 4x4-ийн бүхээгийн тансаг тохь тух нь дуу чимээ тусгаарлахдаа онцгой сайн байсан бөгөөд түүний гомдолыг бүдэг бувтнах болгон багасгасан. Тэр машинаа асаагаад тансаг байдлыг нь мэдэрч, ухарч, эмнэлгийн цүнх барьсан зовж шаналж буй танихгүй хүнд аюултайгаар ойртов.
    
  Сахилгагүй хүүхэд шиг инээж буй Сэм хаалганы харуулууд руу даллан, Райхтишусийг араас нь дагаж байв. Тэрээр Эдинбург руу чиглэсэн мушгирсан замаар уруудаж байтал утас нь дуугарав. Энэ бол Edinburgh Post сонины редактор Жанис Нобл байсан бөгөөд тэрээр Бельгид орон нутгийн сурвалжлагчтайгаа уулзахаар болзож байгаагаа мэдэгдэв. Тэндээс тэд түүнийг аль болох их мэдээлэл цуглуулахын тулд Ла Монне галерейн хувийн хайрцагнуудын нэгэнд хүргэж өгөв.
    
  "Ноён Клив, болгоомжтой байгаарай" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Таны онгоцны тасалбарыг танд имэйлээр илгээсэн."
    
  "Баярлалаа, хатагтай Нобл" гэж Сэм хариулав. "Би маргааш нь тэнд очно. Бид үүний учрыг олох болно."
    
  Сэм утсаа тасалмагц Нина түүн рүү залгав. Хэдэн өдрийн дараа анх удаа хэн нэгнээс сонсоод баяртай байв. "Хөөе, гайхалтай!" гэж тэр мэндчилэв.
    
  "Сам, чи одоо хүртэл согтуу байна уу?" гэж түүний анхны хариулт хэлэв.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр барьцалдсан урам зоригоор хариулав. "Чамаас сонсоход таатай байна. Ингээд л болоо."
    
  "Өө, за," гэж тэр хэлэв. "Хар даа, би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна. Магадгүй чи надтай хаа нэгтээ уулзаж болох уу?"
    
  "Обан уу? Үнэндээ би улсаас явах гэж байна" гэж Сэм тайлбарлав.
    
  "Үгүй ээ, би өнгөрсөн шөнө Обанаас явсан. Үнэндээ би чамтай үүний талаар ярилцахыг хүсэж байна. Би Роял Майл гудамжны Радиссон Блюд байна" гэж тэр бага зэрэг сандарсан өнгөөр хэлэв. Нина Гулдын стандартаар бол "саарсан" гэдэг нь ямар нэгэн том зүйл болсон гэсэн үг байв. Тэр амархан уурладаггүй байв.
    
  "За, шалгаад үз. Би чамайг аваад явъя, тэгээд би ачаагаа баглаж байх хооронд бид миний гэрт ярилцаж болно. Ямар сонсогдож байна аа?" гэж тэр санал болгов.
    
  "Хүрэх хугацаа юу?" гэж тэр асуув. Сэм Нинагаас хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг ч асуухыг хүсээгүй тул түүнийг ямар нэгэн зүйл зовоож байгааг мэдэж байв. Хэрэв тэр түүнээс Хүрэх хугацааных нь талаар шууд асуусан бол түүний саналыг хүлээн авахаар шийдсэн байсан.
    
  "Замын түгжрэлээс болж би тэнд гучин минутын дараа очно" гэж тэр хяналтын самбар дээрх дижитал цагийг шалган баталгаажуулав.
    
  "Баярлалаа, Сэм" гэж тэр түүнийг цочоох мэт сулхан өнгөөр хэлэв. Тэгээд тэр явчихсан байв. Зочид буудал руугаа алхах замд Сэм асар том буулганд өртсөн мэт санагдаж байв. Хөөрхий Айданы аймшигт хувь тавилан, Макфаддены тухай онолууд, Пурдьюгийн сэтгэл санааны хэлбэлзэл, Жорж Мастерсын Сэмд хандах тавгүй хандлага зэрэг нь түүний одоо Нинагийн төлөөх санаа зовнилыг улам бүр нэмэгдүүлэв. Тэр түүний сайн сайхан байдалд маш их санаа зовж байсан тул Эдинбургийн хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар гарч байгаагаа бараг анзаарсангүй. Хэдэн минутын дараа тэр Нинагийн зочид буудалд ирэв.
    
  Тэр түүнийг шууд таньсан. Түүний гутал, жинсэн өмд нь түүнийг түүхч гэхээсээ илүү рок од шиг харагдуулж байсан ч нимгэн илгэн пиджак, пашмина ороолт нь түүний төрхийг бага зэрэг зөөлрүүлж, яг л жинхэнэ төрхийг нь дэгжин харагдуулахад хангалттай байв. Тэр хичнээн загварлаг хувцасласан ч ядарсан царайг нь нөхөж чадаагүй юм. Байгалийн стандартаар ч гэсэн ердийн үзэсгэлэнтэй байсан түүхчийн том, хар нүд нь гялалзахаа больсон байв.
    
  Тэр Сэмд хэлэх зүйл их байсан ч хийх цаг маш бага байв. Тэр цагаа дэмий үрэлгүй ачааны машинд суугаад шууд гол санаагаа хэллээ. "Хөөе, Сэм. Чамайг хаана байгааг бурхан л мэдэх байх, би танайд хонож болох уу?"
    
  "Мэдээж" гэж тэр хариулав. "Таныг харсандаа би ч бас баяртай байна."
    
  Сэм нэг өдрийн дотор хоёр сайн найзтайгаа эргэн уулзсан нь хачирхалтай байсан бөгөөд тэд хоёулаа түүнийг хайхрамжгүй байдал, өвдөлтөөс болж ядарсан мэт угтаж авсан.
    
    
  18
  Аймшигтай шөнийн гэрэлт цамхаг
    
    
  Нина Сэмийн орон сууц руу явах замдаа ер бусын байдлаар бараг юу ч хэлсэнгүй. Тэр зүгээр л машины цонхоор ширтэн суугаад, юу ч анзаарсангүй. Сэм эвгүй нам гүмийг эвдэхийн тулд орон нутгийн радио станцыг асаав. Тэр Нинагаас яагаад Обаныг хэдэн өдөр ч гэсэн зугтсаныг нь асуухыг тэсэн ядан хүлээж байв, учир нь тэр Обаныг орон нутгийн коллежид ядаж зургаан сарын турш лекц унших гэрээтэй гэдгийг мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч түүний аашилж байгаагаас харахад одоохондоо өөрийнхөө асуудалд анхаарлаа хандуулах нь дээр гэдгийг тэр мэдэж байв.
    
  Тэд Сэмийн орон сууцанд хүрэхэд Нина дотогш орж, Брюйчийн ихэвчлэн суудаг дуртай буйдан дээрээ суув. Тэр өөрөө яараагүй ч Сэм ийм урт хугацааны тагнуулын мэдээлэл цуглуулах даалгаварт хэрэгтэй байж болох бүх зүйлээ цуглуулж эхлэв. Нина түүний нөхцөл байдлыг тайлбарлана гэж найдаж байсан ч тэр түүнийг шахаагүй. Нина удахгүй томилолтоор явах гэж байгааг мэдэж байсан тул хэрэв түүнд хэлэх зүйл байвал хэлэх ёстой байв.
    
  "Би шүршүүрт орох гэж байна" гэж тэр түүний хажуугаар өнгөрөхдөө хэлэв. "Хэрэв чи ярилцах шаардлагатай бол зүгээр л ороод ир."
    
  Тэр бүлээн усанд орох гэж өмдөө арай ядан доошлуулж байтал Нинагийн сүүдэр толиных нь цаанаас өнгөрөн өнгөрөхийг анзаарав. Нина зуршлаараа нэг ч доог тохуу, шоололгүй түүнийг хувцас угаахад нь үлдээгээд жорлонгийн таган дээр суув.
    
  "Тэд хөгшин ноён Хеммингийг алсан, Сэм" гэж тэр энгийнээр хэлэв. Тэр түүнийг жорлон дээр сууж, гараа өвдөгнийхөө завсар атгаж, цөхрөнгөө барсан толгойгоо гудайлгаж байхыг харж байв. Сэм Хеммингийн дүрийг Нинагийн бага насны хүн гэж таамаглав.
    
  "Найз чинь?" гэж тэр чанга дуугаар асуугаад, ширүүсч буй бороог эсэргүүцэв.
    
  "Тийм ээ, өөрөөр хэлбэл. МЭӨ 400 оноос хойш Обаны нэр хүндтэй иргэн байсан, мэдэж байна уу?" гэж тэр эмэгтэй энгийнээр хариулав.
    
  "Уучлаарай, хайрт минь" гэж Сэм хэлэв. "Чи түүнд маш их хайртай байсан болохоор ингэж хатуу хүлээж авсан байх." Тэгээд Сэм хэн нэгэн хөгшин эрийг алсан гэж хэлсэн нь санаанд оров.
    
  "Үгүй ээ, тэр зүгээр л танил байсан, гэхдээ бид хэд хэдэн удаа ярилцсан" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Хүлээгээрэй, түүнийг хэн алсан бэ? Тэгээд түүнийг алагдсаныг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Сэм тэвчээргүй асуув. Энэ нь Айданы хувь тавилан шиг аймшигтай сонсогдож байв. Тохиолдол уу?
    
  "Макфаддены новш Роттвейлер түүнийг алсан, Сэм. Тэр миний өмнө сул дорой ахмад настныг алсан" гэж тэр зогсонги байдалд бувтнав. Сэм үл үзэгдэх цохилт цээжин дээр нь цохигдсоныг мэдэрлээ. Цочрол түүнийг бүрхэв.
    
  "Чиний өмнө үү? Энэ чинь... гэсэн үг үү?" гэж тэр Нинатай хамт шүршүүрт ороход эхлэв. Түүний нүцгэн биеийг хараад гайхалтай гэнэтийн бэлэг, бас үнэхээр аймшигтай цохилт болсон. Түүнийг ийм байдалтай байхыг хараагүй удсан ч энэ удаад огтхон ч бэлгийн харьцаанд ороогүй. Үнэндээ Сэм түүний ташаа, хавирганы хөхрөлтийг хараад зүрх нь шархалсан. Дараа нь тэр хэнд ч хэлэхгүй гэж амласан тэтгэвэрт гарсан сувилагчийн авсан цээж, нурууны сорви, зүүн эгэмнийх нь дотор болон зүүн гарынх нь доорх бүдүүлэг оёдолтой хутганы шархыг анзаарав.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр хашгирав. Түүний зүрх хүчтэй цохилж, тэр зөвхөн түүнийг шүүрч аваад чанга тэврэх тухай л бодож байв. Тэр уйлаагүй бөгөөд энэ нь түүнийг айлгаж байв. "Энэ түүний Роттвейлерийн бүтээл мөн үү?" гэж тэр түүний нойтон үснээс асуугаад толгойн орой дээр нь үнссээр байв.
    
  "Дашрамд хэлэхэд түүний нэрийг Вольфганг шиг Вольф гэдэг" гэж тэр булчинлаг цээжээр нь урсаж буй бүлээн усаар бувтнав. "Тэд дөнгөж орж ирээд ноён Хемминг рүү дайрсан боловч би дээд давхраас чимээ сонссон бөгөөд тэндээс би түүнд дахин хөнжил авчирч өгч байсан. Би доош буухад" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "Тэд түүнийг сандлаас нь босгоод гал руу толгойгоороо шидсэн. Бурхан минь! Түүнд ямар ч боломж байгаагүй!"
    
  "Тэгээд тэд чам руу дайрсан уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, тэд үүнийг санамсаргүй явдал мэт харагдуулахыг оролдсон. Чоно намайг шатаар шидсэн гэвч би босоход тэр миний алчуурны тавиурыг ашиглаад зугтсан" гэж тэр хахаж цацан хэлэв. "Эцэст нь тэр намайг хутгалж, цус алдуулсан."
    
  Сэм нөхцөл байдлыг сайжруулах үг хэлсэнгүй. Цагдаагийн талаар, хөгшин эрийн цогцосны талаар, тэр эмэгтэй Эдинбургт хэрхэн ирсэн талаар түүнд сая сая асуулт байсан ч энэ бүхнийг хүлээх хэрэгтэй байв. Одоо тэр түүнийг тайвшруулж, аюулгүй гэдгийг нь сануулах хэрэгтэй байсан бөгөөд тэр түүнийг ийм байдлаар байлгахыг зорьж байв.
    
  "Макфадден, чи зүгээр л буруу хүмүүстэй орооцолдчихлоо" гэж тэр бодов. Одоо тэр Айданы аллагын ард Макфадден үнэхээр байсан гэдгийг нотлох баримттай болсон байв. Энэ нь мөн Макфадден эцсийн эцэст Хар Нарны Одгийн гишүүн гэдгийг батлав. Бельги рүү аялах цаг нь дуусч байв. Тэр түүний нулимсыг арчаад "Өөрийгөө арчиж бай, гэхдээ одоохондоо хувцаслах хэрэггүй. Би чиний гэмтлийн зургийг авах гэж байна, тэгээд чи надтай хамт Бельги рүү явна. Энэ урвагч новшны арьсыг өөрөө хуулж дуустал би чамайг нэг ч минут ч нүднээс минь холдуулахгүй" гэж хэлэв.
    
  Энэ удаад Нина эсэргүүцсэнгүй. Тэр Сэмд хяналтаа өгөөд явчихав. Тэр түүний өшөө авагч гэдэгт эргэлзэх зүйл алга байв. Сэмийн нууцыг нь тайлахад ч ноён Хемминг түүнд тэмдэг тавьсан тухай анхааруулж байгааг тэр толгойдоо сонсож байв. Гэсэн хэдий ч тэр ямар төрлийн гахайтай харьцаж байгаагаа мэдэж байсан ч түүнийг дахин аврах болно.
    
  Тэр хангалттай нотлох баримттай болж, хоёуланг нь хувцасласны дараа явахаасаа өмнө түүнд Хорликс дарс хийж дулаацуулав.
    
  "Чамд паспорт байгаа юу?" гэж тэр түүнээс асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв, "та өвчин намдаагчтай юу?"
    
  "Би Дэйв Пердьюгийн найз" гэж тэр эелдэгээр хариулав, "мэдээж надад өвчин намдаах эм байдаг."
    
  Нина инээхээ больж чадсангүй, түүний сэтгэл санаа өөдрөг байхыг сонсох нь Сэмийн чихэнд адислал байв.
    
    
  * * *
    
    
  Брюссель рүү нисэх нислэгийн үеэр тэд өнгөрсөн долоо хоногт тус тусад нь цуглуулсан чухал мэдээллээ солилцов. Сэм Айдан Гластоны даалгаврыг гүйцэтгэх ёстой гэж үзсэн шалтгаанаа тайлбарлах хэрэгтэй болсон бөгөөд ингэснээр Нина юу хийх хэрэгтэйг ойлгох болно. Тэрээр өөрийн зовлон бэрхшээлийг болон Пердью Аймшгийн Вирмийг эзэмшиж байгаа эсэх талаарх эргэлзээгээ Жорж Мастерстай хуваалцав.
    
  "Бурхан минь, чи халсан үхэл шиг харагдаж байгаад гайхах зүйл алга" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Гомдоогүй ээ. Би ч бас муухай харагдаж байгаа нь гарцаагүй. Би үнэхээр муухай юм шиг санагдаж байна."
    
  Тэр түүний өтгөн бараан буржгар үсийг эвхээд чамархайд нь үнсэв. "Гомдоогүй ээ, хайрт минь. Гэхдээ тийм ээ, чи үнэхээр муухай харагдаж байна."
    
  Тэр тоглоом шоглоомоор ямар нэгэн харгис зүйл хэлэхэд үргэлж хийдэг байсан шигээ түүнийг зөөлөн түлхэв, гэхдээ мэдээж тэр түүнийг бүрэн хүчээрээ цохиж чадахгүй байв. Сэм инээмсэглээд түүний гарыг атгав. "Бельгид ирэхэд хоёр цагаас арай бага хугацаа байна. Тайвширч, завсарлага аваарай, за юу? Миний чамд өгсөн эмүүд гайхалтай, чи харах болно."
    
  "Охиныг хөөрхөн болгохын тулд юу хамгийн сайн болохыг чи мэдэх хэрэгтэй" гэж тэр толгойгоо сандлын толгойн түшлэгт налан тоглоом шоглоомоор хэлэв.
    
  "Надад хар тамхи хэрэггүй. Шувууд урт буржгар үс, утсан сахалд хэтэрхий дуртай байдаг" гэж тэр хацар, эрүүнийхээ шугамыг хуруугаараа аажуухан илээд сайрхав. "Чи азтай юм аа, би чамд зөөлөн сэтгэлтэй. Энэ бол би одоо хүртэл ганц бие хэвээр байгаа, чамайг ухаан орохыг хүлээж байгаа цорын ганц шалтгаан юм."
    
  Сэм ёжтой үгсийг сонссонгүй. Тэр Нина руу харахад тэр тамын зовлонгоосоо болж ядарч туйлдсан гүн унтаж байв. Түүнийг жаахан амарч байгааг харах сайхан байсан гэж тэр бодов.
    
  "Миний хамгийн сайн үгс үргэлж сонсогдохгүй байдаг" гэж тэр сандал дээрээ налан хэдэн нүдээ ирмэв.
    
    
  19
  Пандора нээгдэнэ
    
    
  Райхтисусис хотод байдал өөрчлөгдсөн ч гэсэн тийм ч сайнаар өөрчлөгдөөгүй. Пердью ажилчиддаа илүү гунигтай, эелдэг ханддаг байсан ч өөр нэгэн аймшигт гамшиг нүүрлэжээ: хоёр саад тотгор учруулсан онгоц.
    
  Чарльз хаалга онгойлгоход эгч Херст "Дэвид хаана байна?" гэж огцом асуув.
    
  Батлер Пердью бол тайван байдлын илэрхийлэл байсан бөгөөд тэр ч байтугай уруулаа хазахаас өөр аргагүй болсон.
    
  "Тэр лабораторид байгаа, хатагтай, гэхдээ тэр таныг хүлээхгүй байна" гэж тэр хариулав.
    
  "Тэр намайг хараад баярлах болно" гэж тэр хүйтнээр хэлэв. "Хэрэв тэр миний талаар эргэлзэж байвал өөрөө хэлээрэй."
    
  Гэвч Чарльз бардам сувилагчийг даган Пурдьюгийн компьютерын өрөөнд орлоо. Өрөөний хаалга онгорхой байсан нь Пурдью хүнтэй боловч олон нийтэд хаалттай биш гэдгийг илтгэж байв. Хар ба хром ширээнүүд хананаас хана хүртэл өндөрт өргөгдсөн бөгөөд тэдний анивчсан гэрэл нь өнгөлсөн гялгар шил болон хуванцар хайрцагт зүрхний жижиг цохилт шиг анивчиж байв.
    
  "Эрхэм ээ, сувилагч Хёрст гэнэт гарч ирсэн. Тэр таныг түүнтэй уулзахыг хүсэж байгаа гэж үү?" Чарльз дуугаа өндөрсгөн, биеэ барьж буй дайсагналаа илэрхийлэв.
    
  "Баярлалаа, Чарльз" гэж ажил олгогч нь машинуудын чанга дуугаар дуудав. Пурдью өрөөний хамгийн алслагдсан буланд чимээг хаахын тулд чихэвч зүүгээд сууж байв. Тэр асар том ширээн дээр суув. Дөрвөн зөөврийн компьютер түүн дээр өөр нэг том хайрцагтай холбогдож, холбогдсон байв. Пурдьюгийн өтгөн, долгионтой цагаан үс компьютерын тагны цаанаас цухуйж байв. Бямба гараг байсан ч Жэйн тэнд байсангүй. Лилиан, Чарльз нарын адил Жэйн хүртэл сувилагчийн байнга байгаад бага зэрэг бухимдаж эхлэв.
    
  Гурван ажилтан түүнийг зүгээр нэг Пурдьюгийн асран хамгаалагч биш гэж боддог байсан ч шинжлэх ухаанд сонирхолтой байгааг нь мэдээгүй байв. Түүний баян нөхөр нь түүнийг бэлэвсрэхээс хамгаалах сонирхолтой байгаа бололтой, ингэснээр тэр бусад хүмүүсийн хог хаягдлыг цэвэрлэж, үхэлтэй тэмцэхэд өдөр хоногийг өнгөрөөхгүй байх гэж бодож байв. Мэдээжийн хэрэг, тэд мэргэжлийн хүмүүс байсан тул түүнийг Пурдьюгийн өмнө хэзээ ч юунд ч буруутгаж байгаагүй.
    
  "Дэвид, чи сайн уу?" гэж Херст эгч асуув.
    
  "Маш сайн байна, Лилит, баярлалаа" гэж тэр инээмсэглэв. "Ирээд хар даа."
    
  Тэр ширээний хажууд үсрэн очоод, сүүлийн үед юунд цагаа зарцуулж байгааг нь харав. Сувилагч дэлгэц бүрээс өөрийн таньсан олон тооны дарааллыг анзаарав.
    
  "Тэгшитгэл үү? Гэхдээ яагаад байнга өөрчлөгдөөд байгаа юм бэ? Энэ юуны учир вэ?" гэж тэр тэрбумтан түүний үнэрийг мэдрэхийн тулд санаатайгаар түүнд ойртож асуув. Пурдью нэвтрүүлгүүддээ автсан ч эмэгтэйчүүдийг уруу татахаа хэзээ ч мартдаггүй байв.
    
  "Энэ хөтөлбөр надад хэлэх хүртэл би одоохондоо сайн мэдэхгүй байна" гэж тэр сайрхав.
    
  "Энэ бол нэлээд бүдэг бадаг тайлбар байна. Чи юутай холбоотойг нь мэдэх үү?" гэж тэр дэлгэцэн дээрх өөрчлөгдөж буй дарааллыг ойлгохыг хичээн асуув.
    
  "Үүнийг Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед, Германд амьдарч байхдаа Альберт Эйнштейн бичсэн гэж үздэг, ойлгож байна уу" гэж Пердю баяртайгаар тайлбарлав. "Үүнийг устгасан гэж үздэг байсан, тэгээд ч тэр үеэс хойш шинжлэх ухааны хүрээнд домог мэт болсон."
    
  "Өө, бас чи үүнийг тайлчихлаа" гэж тэр толгой дохин ихэд сонирхож байв. "Тэгээд энэ юу вэ?" Тэр өөр нэг компьютер, илүү том, хуучин, Пердьюгийн ажиллаж байсан компьютер руу заав. Энэ нь зөөврийн компьютер болон ганц сервертэй холбогдсон боловч түүний идэвхтэйгээр бичдэг цорын ганц төхөөрөмж байв.
    
  "Энд би үүнийг тайлах програм бичих завгүй байна" гэж тэр тайлбарлав. "Үүнийг оролтын эх сурвалжаас ирж буй өгөгдөл дээр үндэслэн байнга дахин бичих шаардлагатай болдог. Энэ төхөөрөмжийн алгоритм нь эцэстээ надад тэгшитгэлийн мөн чанарыг тодорхойлоход туслах боловч одоогоор энэ нь квант механикийн өөр онол шиг харагдаж байна."
    
  Лилит Хёрст гурав дахь дэлгэцийг хэсэг ажиглангаа хөмсөг зангидав. Тэр Пурдью руу харав. "Тэнд байгаа тооцоолол нь атомын энергийг илэрхийлж байгаа бололтой. Чи анзаарсан уу?"
    
  "Бурхан минь, та үнэ цэнэтэй юм аа" гэж Пурдью инээмсэглэн нүд нь түүний мэдлэгээр гэрэлтэв. "Чиний зөв. Энэ нь намайг цэвэр атомын энерги үүсгэх ямар нэгэн мөргөлдөөн рүү хөтөлдөг мэдээллийг цацсаар байна."
    
  "Энэ аюултай сонсогдож байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь надад CERN супер мөргөлдөөн болон тэдний бөөмийн хурдатгалаар юу хийхийг оролдож байгааг санагдуулж байна."
    
  "Энэ нь Эйнштейнийн нээсэн зүйл байсан гэж би бодож байна, гэхдээ 1905 оны өгүүлэлд дурдсанчлан тэрээр цэргийн дүрэмт хувцас, костюмтай тэнэг хүмүүст ийм мэдлэг хэтэрхий хор хөнөөлтэй гэж үзсэн. Тийм ч учраас тэр үүнийг нийтлэхэд хэтэрхий аюултай гэж үзсэн" гэж Пердью хэлэв.
    
  Тэр түүний мөрөн дээр гараа тавиад "Гэхдээ чи одоо дүрэмт хувцас эсвэл костюм өмсөөгүй биз дээ, Дэвид?" гэж нүдээ ирмэв.
    
  "Би лав мэдэхгүй байна" гэж тэр хариулаад, сэтгэл хангалуун ёолсноор сандал дээрээ суув.
    
  Үүдний танхимд утас дуугарав. Жейн эсвэл Чарльз ихэвчлэн харшийн суурин утсанд хариулдаг байсан ч тэр жижүүрт байгаагүй бөгөөд тэр гадаа хүнсний хүргэлтийн хүүтэй хамт байсан. Эдлэн газар даяар хэд хэдэн утас байсан бөгөөд байшингийн хаана ч хариулж болох нийтлэг дугаар байв. Жейний өргөтгөлийн утас ч бас дуугарав, гэхдээ түүний оффис хэтэрхий хол байв.
    
  "Би авъя" гэж Лилит санал болгов.
    
  "Чи зочин шүү дээ" гэж Пурдью түүнд чин сэтгэлээсээ сануулав.
    
  "Одоо ч гэсэн үү? Бурхан минь, Дэвид, би сүүлийн үед энд их ирж байгаа болохоор чи надад өрөө өгөөгүйд гайхаж байна" гэж тэр бодон хаалгаар хурдхан гарч, нэг давхар руу шатаар гүйн гарлаа. Пурдью дүлийрэм чимээнээс юу ч сонсож чадсангүй.
    
  "Сайн уу?" гэж тэр өөрийгөө танилцуулаагүй эсэхээ шалгаад хариулав.
    
  Гадаад сонсогдож буй эрэгтэй хоолой хариулав. Тэр өтгөн Голланд аялгатай байсан ч эмэгтэй түүнийг ойлгож байв. "Би Дэвид Пердьютэй ярьж болох уу? Энэ маш яаралтай байна."
    
  "Тэр одоо завгүй байна. Үнэндээ уулзалттай. Би түүнд зурвас өгч болох уу, тэгвэл тэр дуусаад тань руу буцааж залгаж болох уу?" гэж тэр ширээнийхээ шургуулганаас үзэг аваад жижиг дэвтэрт бичихээр асуув.
    
  "Энэ бол доктор Каспер Жейкобс" гэж тэр хүн өөрийгөө танилцуулав. "Ноён Пурдьюгаас над руу яаралтай залгаарай гэж гуйя."
    
  Тэр түүнд дугаараа өгөөд яаралтай тусламжийн дуудлагаа дахин хийв.
    
  "Түүнд Аймшгийн Могойн тухай гэж хэл. Энэ утгагүй гэдгийг би мэдэж байгаа ч тэр миний юу яриад байгааг ойлгох болно" гэж Жэйкобс шаардлаа.
    
  "Бельги? Танай тооны угтвар хэд вэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр батлав. "Маш их баярлалаа."
    
  "Асуудалгүй" гэж тэр хэлэв. "Баяртай."
    
  Тэр дээд хуудсыг урж аваад Пурдью руу буцааж өгөв.
    
  "Тэр хэн байсан бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Буруу дугаар байна" гэж тэр мөрөө хавчив. "Энэ бол Трейсигийн Иогийн Студи биш бөгөөд бид хаалттай гэдгийг би гурван удаа тайлбарлах хэрэгтэй болсон" гэж тэр сониноо халаасандаа хийгээд инээв.
    
  "Энэ бол анхны тохиолдол" гэж Пердью инээмсэглэв. "Бид жагсаалтад ч ороогүй байна. Би нууцлахыг илүүд үздэг."
    
  "Сайн байна. Би суурин утсаа авахад нэрийг минь мэдэхгүй хүмүүс намайг хуурах гэж ч битгий оролдоорой гэж би үргэлж хэлдэг" гэж тэр инээмсэглэв. "Одоо нэвтрүүлэг рүүгээ буцаж ор, тэгвэл би бидэнд уух юм авч өгье."
    
  Доктор Каспер Жейкобс Дэвид Пердьютэй утсаар холбогдож, тэгшитгэлийн талаар анхааруулж чадаагүй тул тэр оролдсон ч гэсэн өөрийгөө илүү дээрдүүлсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болсон. Харамсалтай нь түүний зан авирын бага зэрэг сайжирсан нь удаан үргэлжилсэнгүй.
    
  "Чи хэнтэй яриад байсан юм бэ? Энэ хавьд утас хориотой гэдгийг чи мэдэх үү, тийм үү, Жэйкобс?" гэж жигшүүртэй Зельда Бесслер Касперийн ардаас хэлэв. Тэр түүн рүү бардамнан хэлэв. "Энэ бол чамд Доктор Жэйкобс, Бесслер. Энэ удаад би энэ төслийг хариуцаж байна."
    
  Тэр үүнийг үгүйсгэж чадахгүй байв. Клифтон Тафт шинэчилсэн загварын гэрээг тусгайлан боловсруулсан бөгөөд үүний дагуу доктор Каспер Жейкобс туршилтад шаардлагатай хөлөг онгоцыг барих үүрэгтэй байв. Зөвхөн тэр л Эйнштейний зарчимд үндэслэн Орден юунд хүрэхийг оролдож байгааг тойрсон онолыг ойлгосон тул түүнд инженерчлэлийг даалгасан. Хөлөг онгоцыг богино хугацаанд дуусгах ёстой байв. Илүү хүнд, хурдан тул шинэ объект өмнөхөөсөө хамаагүй том байх ёстой байсан бөгөөд энэ нь эрдэмтнийг гэмтээж, Жейкобсыг төслөөс холдоход хүргэсэн.
    
  "Үйлдвэр дээр ажил хэр байна даа, доктор Жейкобс?" гэж Клифтон Тафтын Касперын маш их үзэн яддаг сөөнгө, чанга хоолой сонсогдов. "Бид хуваарийн дагуу ажиллана гэж найдаж байна."
    
  Зельда Бесслер цагаан лабораторийн хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийж, зүүнээс баруун тийш бага зэрэг найгаж байв. Тэр зүрх сэтгэлийг хөдөлгөх гэж оролдож буй тэнэг бяцхан сургуулийн охин шиг харагдаж байсан бөгөөд энэ нь Жейкобсын сэтгэлийг өвтгөж байв. Тэр Тафт руу инээмсэглэв. "Хэрэв тэр утсаар тийм их цаг зарцуулаагүй бол тэр магадгүй илүү ихийг хийх байсан байх."
    
  "Би энэ туршилтын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн талаар хааяа утсаар ярихад хангалттай мэднэ" гэж Каспер санаа алдан хэлэв. "Би чиний амьдардаг энэ нууц хогийн савнаас гадуур амьдралтай шүү дээ, Бесслер."
    
  "Өө," тэр түүнийг дуурайв. "Би дэмжихийг илүүд үздэг..." Тэр Америкийн магнат, "дээд эрх мэдэлтэй компани" руу дур булаам харцаар харав.
    
  Тафтын том шүд уруул доороос нь цухуйсан ч тэр түүний дүгнэлтэд хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. "Үнэхээр, доктор Жейкобс оо" гэж хэлээд Касперын гарыг зөөлөн атган Зельда Бесслер сонсохгүйн тулд холдуулав. "Бид сумны загварыг хэр сайн хийж байна даа?"
    
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, Клифф, би чамайг ингэж нэрлэхийг үзэн яддаг" гэж Каспер хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Гэхдээ л тийм л байна. Сүүлийн туршилтын үр нөлөөг сайжруулахын тулд бидэнд сумны хурдаар, жин болон хурдны тэнцүү тархалттай, даалгаврыг биелүүлэх зүйл хэрэгтэй болно" гэж хоёр эр бухимдсан Бесслерээс холдох үед Тафт түүнд сануулав. Барилгын талбай нь Брюсселийн зүүн талд орших ой модтой бүс болох Меердалвудад байрладаг байв. Тафтын эзэмшлийн ферм дээр даруухан байрладаг уг үйлдвэр нь хэдэн жилийн өмнө баригдаж дууссан газар доорх хонгилын системтэй байв. Хууль ёсны засгийн газар болон их сургуулийн эрдэмтдийн элсүүлсэн эрдэмтдийн цөөхөн нь газар доорхийг харж байсан ч тэнд байсан.
    
  "Би бараг дууслаа, Клифф" гэж Каспер хэлэв. "Чамаас надад хэрэгтэй нийт жинг тооцоолоход л үлдлээ. Энэ туршилт амжилттай болохын тулд чи надад савны яг жинг буюу чиний хэлдгээр "сум"-ыг өгөх ёстой гэдгийг санаарай. Клифф, энэ нь граммаар нарийвчлалтай байх ёстой, эс тэгвээс ямар ч ухаалаг тэгшитгэл надад үүнийг хийхэд туслахгүй."
    
  Клифтон Тафт гашуун инээмсэглэл тодруулав. Тэр сайн найздаа маш муу мэдээ дуулгах гэж байгаа хүн шиг муухай царайнхаа эвгүй инээмсэглэлийг чагнан хоолойгоо засав.
    
  "Юу? Надад өгч болох уу, эсвэл юу?" гэж Каспер шахав.
    
  "Би эдгээр мэдээллийг маргааш Брюссельд болох дээд хэмжээний уулзалтын дараахан танд өгөх болно" гэж Тафт хэлэв.
    
  "Та мэдээнд гарч буй олон улсын дээд хэмжээний уулзалтын тухай ярьж байна уу?" гэж Каспер асуув. "Би улс төр сонирхдоггүй."
    
  "Тийм л байх ёстой юм байна, найз минь" гэж Тафт бохир хөгшин хүн шиг бувтнав. "Энэ туршилтад бүх хүмүүсээс чи гол хувь нэмэр оруулж байна. Маргааш Олон Улсын Атомын Эрчим Хүчний Агентлаг Цөмийн зэвсэггүй байх гэрээний асуудлаар олон улсын хориг тавих эрхтэй уулзана."
    
  "Үүрэн Тэнцвэргүй Байдлын Гэрээ?" Каспер хөмсөг зангидав. Төсөлд оролцсон нь зөвхөн туршилтын шинжтэй мэт сэтгэгдэл түүнд төрсөн ч Үүрэн Тэнцвэргүй Байдлын Гэрээ нь улс төрийн асуудал байв.
    
  "Цөмийн зэвсэг үл дэлгэрүүлэх гэрээ, найз минь. Бурхан минь, чи үр дүнгээ нийтэлсний дараа ажил чинь хаашаа явахыг үнэхээр судлах гэж санаа зовдоггүй биз дээ?" Америк эр инээгээд Касперын нуруун дээр тоглоом шоглоомоор алга ташив. "Энэ төслийн бүх идэвхтэй оролцогчид маргааш орой Орденыг төлөөлөхөөр төлөвлөгдсөн боловч эцсийн шатыг хянахын тулд чи энд байх хэрэгтэй."
    
  "Эдгээр дэлхийн удирдагчид Орденийн талаар мэддэг үү?" гэж Каспер таамаглалтайгаар асуув.
    
  "Хар Нарны Орден хаа сайгүй байдаг шүү дээ, найз минь. Энэ бол Ромын эзэнт гүрнээс хойших хамгийн хүчирхэг дэлхийн хүч боловч зөвхөн элитүүд л үүнийг мэддэг. Бид Цөмийн зэвсэгт бүлэглэлийн гишүүн бүх улсад өндөр албан тушаал хашдаг хүмүүстэй. Дэд ерөнхийлөгчид, хааны гэр бүлийн гишүүд, ерөнхийлөгчийн зөвлөхүүд, шийдвэр гаргагчид" гэж Тафт мөрөөдлийн өнгө аястайгаар тайлбарлав. "Хотын дарга нар хүртэл бидэнд хотын түвшинд төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд тусалдаг. Оролцоорой. Бидний дараагийн эрх мэдлийн алхамыг зохион байгуулагчийн хувьд та олзноосоо таашаал авах ёстой, Каспер."
    
  Касперийн толгой энэ нээлтэд эргэлдэж байв. Түүний зүрх лабораторийн хүрэмний доор хүчтэй цохилж байсан ч тэр байрлалаа хадгалж, санал нэгтэйгээр толгой дохив. "Урам зоригтойгоор хараарай!" гэж тэр өөрийгөө итгүүлэв. "Вөө, би маш их баярлаж байна. Би эцэст нь хүртэх ёстой хүндэтгэлээ хүртэж байгаа бололтой" гэж тэр сайрхаж, Тафт үг бүрт нь итгэв.
    
  "Энэ бол сүнс! Одоо бүх зүйлээ бэлдээрэй, ингэснээр зөвхөн эхлэхэд шаардлагатай тоонууд л тооцоонд орж болно, за юу?" Тафт баярлан архирав. Тэр Касперийг Бесслертэй хамт хонгилд үлдээж, Касперийг цочирдуулж, төөрөлдүүлсэн ч нэг зүйлд итгэлтэй байв. Тэр Дэвид Пердьютэй холбоо барих ёстой байсан, эс тэгвээс тэр өөрийнхөө ажлыг сүйтгэхээс өөр аргагүй болно.
    
    
  20
  Гэр бүлийн холбоо
    
    
  Каспер гэр лүүгээ гүйж ороод хаалгаа түгжив. Давхар ээлжийн дараа тэр бүрэн ядарсан байсан ч ядрах цаг байсангүй. Цаг хугацаа түүнийг гүйцэж түрүүлсээр байсан ч тэр Пурдьютэй ярьж чадахгүй хэвээр байв. Гайхалтай судлаач найдвартай аюулгүй байдлын системтэй байсан бөгөөд ихэнх цагаа гадны хүмүүсээс аюулгүй нуугдаж байв. Түүний харилцаа холбооны ихэнх хэсгийг хувийн туслах нь хариуцдаг байсан ч Каспер Лилит Херсттэй ярьж байхдаа түүнтэй ярьж байна гэж бодож байсан эмэгтэй байв.
    
  Хаалга тогших чимээ түүний зүрхийг хэсэг зуур зогсов.
    
  "Энэ бол би!" гэж тэр хаалганы нөгөө талаас сонсов. Түүний дотор байгаа баас руу диваажингийн мэт өнгө дуслуулан хэлэх хоолой сонсогдов.
    
  "Ольга!" гэж тэр амьсгаа гаргаад хаалгыг хурдан онгойлгож, түүнийг дотогш оруулав.
    
  "Вөө, чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр түүнийг шуналтайгаар үнсээд асуув. "Чи өнөө орой над дээр ирнэ гэж бодсон ч чи миний бүхэл өдрийн турш ямар ч дуудлагад хариу өгөөгүй."
    
  Үзэсгэлэнтэй Ольга зөөлөн зан ааш, зөөлөн хоолойгоороо үл тоомсорлогдож, шинэ найз залуу нь үнэхээр зовж шаналахгүй, буруугаа хүлээхгүй байсан бусад бүх утгагүй зүйлсийн талаар ярьсаар байв. Тэр түүнийг чанга тэврээд сандал дээр суулгав. Каспер түүнд хэр их хайртайгаа жинхэнэ үнсэлтээр сануулсан ч үүний дараа бүх зүйлийг тайлбарлах цаг болжээ. Тэр үргэлж түүний хэлэхийг оролдож буй зүйлийг хурдан ойлгодог байсан тул энэ ноцтой асуудлаар түүнд итгэж болно гэдгээ мэдэж байв.
    
  "Хонгор минь, би чамд маш нууц мэдээллийг даатгаж болох уу?" гэж тэр түүний чихэнд хатуухан шивнэв.
    
  "Мэдээж. Ямар нэгэн зүйл чамайг галзууруулж байгаа юм чинь надад энэ тухай хэлээсэй гэж хүсэж байна, за юу?" гэж тэр хэлэв. "Бидний хооронд ямар ч нууц байхыг хүсэхгүй байна."
    
  "Гайхалтай!" гэж тэр уулга алдав. "Гайхалтай. Хар даа, би чамд галзуу хайртай ч миний ажил бүхнийг хамарч байна." Тэр үргэлжлүүлэн ярихад тэр тайван толгой дохив. "Энгийн байлгая. Би маш нууц туршилт хийж, туршилт хийх сум хэлбэртэй камер бүтээж байсан, тийм үү? Энэ бараг дуусчихсан, өнөөдөр л би мэдэж авлаа" гэж тэр залгив. "Миний ажиллаж байсан зүйл маш муу зорилгоор ашиглагдах гэж байгааг. Би энэ улсаас яваад алга болох хэрэгтэй байна, ойлгож байна уу?"
    
  "Юу?" гэж тэр хашгирав.
    
  "Хуриамнаас буцаж ирсний дараа тэр өдөр миний үүдний тавцан дээр сууж байсан тэнэг хүнийг санаж байна уу? Тэр аймшигтай ажиллагаа явуулж байгаа бөгөөд би бодож байна... тэд уулзалтын үеэр дэлхийн удирдагчдын бүлгийг алахаар төлөвлөж байгаа байх" гэж тэр яаран тайлбарлав. "Үүнийг зөв тэгшитгэлийг тайлж чадах цорын ганц хүн эзэлчихсэн. Ольга, тэр одоо Шотландад байгаа гэртээ үүн дээр ажиллаж байгаа, тэр хувьсагчдыг удахгүй олох болно! Энэ болсны дараа миний ажилладаг тэнэг (одоо Ольга, Каспер нарын Тафтын код байсан) энэ тэгшитгэлийг миний бүтээсэн төхөөрөмжид хэрэглэх болно." Каспер толгойгоо сэгсрэн, яагаад энэ бүхнийг хөөрхөн нарийн боовчин дээр даатгах гэж оролдсоноо гайхав. Гэхдээ тэр Ольгаг богино хугацаанд л мэддэг байсан. Тэр өөрийн гэсэн хэдэн нууцтай байв.
    
  "Гэм гажиг" гэж тэр шулуухан хэлэв.
    
  "Юу?" Тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Энэ бол миний эх орноос урвалт. Тэд тэнд чамд хүрч болохгүй" гэж тэр давтан хэлэв. "Би Беларусь улсаас ирсэн. Ах маань Физик техникийн хүрээлэнгийн физикч, тантай адил салбарт ажилладаг. Магадгүй тэр танд тусалж чадах байх?"
    
  Каспер хачин санагдав. Айдас тайвширсан ч дараа нь тодорхой байдал үүнийг арилгав. Тэр шинэ амрагынхаа гэр бүлийн талаарх гайхалтай мэдээлэлтэй хамт бүх нарийн ширийн зүйлийг боловсруулахыг хичээн хэсэг зуур чимээгүй болов. Тэр түүнийг бодоход хүргэхийн тулд чимээгүй хэвээр үлдэж, хурууныхаа өндгөөр түүний гарыг илэв. Хэрэв тэр Тафт үүнийг ойлгохоос өмнө зугтаж чадвал энэ нь сайн санаа гэж тэр бодов. Төслийн гол физикч хэн ч анзааралгүй яаж зүгээр л зугтаж чадах юм бэ?
    
  "Яаж?" гэж тэр эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэв. "Би яаж орхиж чадах юм бэ?"
    
  "Чи ажилдаа явдаг. Чи бүтээлийнхээ бүх хувийг устгаад, төслийнхөө бүх тэмдэглэлийг авч явдаг. Би үүнийг мэднэ, учир нь миний авга ах олон жилийн өмнө үүнийг хийсэн" гэж тэр хэлэв.
    
  "Тэр бас тэнд байгаа юу?" гэж Каспер асуув.
    
  "ДЭМБ?"
    
  "Чиний авга ах" гэж тэр хариулав.
    
  Тэр толгойгоо хайнга сэгсрэв. "Үгүй ээ. Тэр үхчихсэн. Тэд түүнийг хий үзэгдлийн галт тэргийг сүйтгэснийг мэдээд түүнийг алсан."
    
  "Юу?" гэж тэр нас барсан авга ахынхаа асуудлаас дахин хурдан сатааран уулга алдав. Эцсийн эцэст түүний хэлснээс харахад авга ах нь Касперийн оролдох гэж байсан зүйлээс болж нас барсан байжээ.
    
  "Сүнсний галт тэрэгний туршилт" гэж тэр мөрөө хавчив. "Миний авга ах чамтай бараг адилхан зүйл хийсэн. Тэр Оросын Нууц Физикийн Нийгэмлэгийн гишүүн байсан. Тэд энэ туршилтыг хийсэн бөгөөд галт тэргийг дуу чимээний хаалт, хурдны хаалт гэх мэтээр нэвтрүүлсэн." Ольга өөрийнхөө чадваргүй байдалд инээв. Тэр шинжлэх ухааны талаар юу ч мэддэггүй байсан тул авга ах болон түүний хамт ажиллагсдын хийсэн зүйлийг үнэн зөвөөр илэрхийлэхэд хэцүү байв.
    
  "Тэгээд?" гэж Каспер шалав. "Галт тэрэг юу хийсэн юм бэ?"
    
  "Тэд үүнийг телепорт хийх эсвэл өөр хэмжээс рүү очих ёстой байсан гэж ярьдаг... Каспер, би эдгээр зүйлсийн талаар юу ч мэдэхгүй байна. Чи намайг энд үнэхээр тэнэг юм шиг санагдуулж байна" гэж тэр шалтаг тоочин тайлбараа тасалсан боловч Каспер ойлгов.
    
  "Хонгор минь, чи тэнэг юм шиг санагдахгүй байна. Чиний яаж хэлсэн ч надад хамаагүй, надад санаа өгч байгаа л бол шүү дээ" гэж тэр анх удаа инээмсэглэн ятгав. Тэр үнэхээр тэнэг биш байсан. Ольга амрагынхаа инээмсэглэлээс хурцадмал байдлыг харж байв.
    
  "Миний авга ах галт тэрэг хэтэрхий хүчтэй гэж хэлсэн, эндхийн эрчим хүчний талбайг тасалдуулж, дэлбэрэлт гэх мэт зүйл үүсгэнэ гэж хэлсэн. Тэгвэл дэлхий дээрх бүх хүн... үхнэ гэж үү?" гэж тэр чичирч, түүний зөвшөөрлийг авав. "Тэд түүний хамт ажиллагсад хаягдсан галт тэрэгний замыг ашиглан үүнийг ажиллуулахыг хичээж байгаа гэж хэлдэг." Тэр тэдний харилцааг хэрхэн дуусгахаа мэдэхгүй байсан ч Каспер баяртай байв.
    
  Каспер түүнийг тэврээд дээш татаж, агаарт тэврэн, нүүрийг нь тоо томшгүй жижиг үнсэлтээр чимэв. Ольга өөрийгөө тэнэг гэж бодохоо больсон.
    
  "Бурхан минь, хүн төрөлхтний мөхлийн тухай сонсоод би хэзээ ч ийм их баярлаж байгаагүй" гэж тэр хошигнолоо. "Хонгор минь, чи миний энд юутай тэмцэж байгааг бараг л тодорхойлсон байна. За, би үйлдвэрт очих хэрэгтэй. Дараа нь би сэтгүүлчидтэй холбоо барих хэрэгтэй. Үгүй ээ! Би Эдинбургийн сэтгүүлчидтэй холбоо барих хэрэгтэй. Тийм ээ!" гэж тэр толгойдоо мянган чухал зүйлийг эргэцүүлэн бодож үргэлжлүүлэв. "Хар даа, хэрэв би Эдинбургийн сонинуудад үүнийг нийтлүүлбэл Ордер болон туршилт илчлэгдэхээс гадна Дэвид Пурдью үүнийг сонсоод Эйнштейний тэгшитгэл дээр ажиллахаа болино!"
    
  Цаашид юу хүлээж байгааг хараад айсан Каспер нэгэн зэрэг эрх чөлөөний мэдрэмжийг мэдэрч байв. Эцэст нь тэрээр Ольгаг бузар булай дагалдагчдаас хамгаалахгүйгээр түүнтэй хамт байж чадсан юм. Түүний ажлыг гажуудуулахгүй, нэрийг нь дэлхийн харгислалтай холбохгүй байв.
    
  Ольга түүнд цай чанаж байх хооронд Каспер зөөврийн компьютерээ шүүрч аваад "Эдинбургийн шилдэг мөрдөн байцаагч сэтгүүлчид" гэж хайв. Өгөгдсөн бүх холбоосуудаас, мөн олон холбоосуудаас нэг нэр онцгойрч, тэдэнтэй холбоо барихад гайхалтай хялбар байв.
    
  "Сэм Клив" гэж Каспер Ольгад чангаар уншив. "Тэр бол шагналт мөрдөн байцаах сэтгүүлч, хонгор минь. Тэр Эдинбургт амьдардаг байсан бөгөөд чөлөөт ажилтан байсан ч хэд хэдэн орон нутгийн сонинд ажилладаг байсан... өмнө нь..."
    
  "Юу? Чи намайг сониучирхуулж байна. Ярь!" гэж тэр задгай гал тогооноос дуудав.
    
  Каспер инээмсэглээд, "Ольга, би жирэмсэн эмэгтэй шиг санагдаж байна."
    
  Тэр чангаар инээв. "Чи үүнийг ямар байдгийг мэдэж байгаа юм шиг. Чи үнэхээр тийм хүн шиг аашилсан. Энэ бол гарцаагүй. Чи яагаад ингэж хэлж байгаа юм бэ, хайрт минь?"
    
  "Нэг дор маш олон сэтгэл хөдлөл. Би инээж, уйлж, хашгирмаар байна" гэж тэр инээмсэглэн, хэсэгхэн хугацааны өмнөхөөсөө хамаагүй дээр харагдаж байв. "Сэм Клив, би энэ түүхийг ярихыг хүссэн залуу юу? Таагаарай? Тэр бол цорын ганц Дэвид Пурдьюгийн удирдсан хэд хэдэн экспедицэд оролцсон алдартай зохиолч, судлаач!"
    
  "Тэр хэн бэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Миний хүрч чадахгүй аюултай тэгшитгэлтэй хүн" гэж Каспер тайлбарлав. "Хэрэв би сурвалжлагчид зальтай төлөвлөгөөний талаар хэлэх шаардлагатай бол Эйнштейний тэгшитгэлтэй хүнийг биечлэн мэддэг хүнээс илүү хэн байх билээ?"
    
  "Төгс!" гэж тэр уулга алдав. Каспер Сэмийн дугаар руу залгахад түүний дотор ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдөв. Тэр оргодол хэр аюултай байх нь түүнд хамаагүй байв. Тэр байр сууриа хадгалахад бэлэн байв.
    
    
  21
  Жинлэх
    
    
  Дэлхийн цөмийн эрчим хүчний засаглалын гол тоглогчдын уулзалт Брюссель хотод болох цаг болсон байв. Хүндэт Лэнс Макфадден Обан хотын даргын сонгуульд нэр дэвшихээсээ өмнөхөн Олон улсын атомын эрчим хүчний агентлагийн Их Британи дахь оффистой хамтран ажиллаж байсан тул уг арга хэмжээг удирдан явуулсан.
    
  "Зуун хувийн ирцтэй байна, эрхэм ээ" гэж Вулф төлөөлөгчид Ла Монне дуурийн театрын сүрлэг танхимд суудлаа эзлэхийг харж байхдаа Макфадденд мэдэгдэв. "Бид Клифтон Тафтыг ирэхийг хүлээж байна, эрхэм ээ. Тэр энд ирсний дараа бид" - тэр гайхалтайгаар түр зогсов - "солих журмыг" эхлүүлж болно.
    
  Макфадден ням гарагийн хамгийн сайхан хувцаслажээ. Тафт болон Ордентой холбогдсоноосоо хойш тэрээр эд баялагтай танилцсан боловч энэ нь түүнд нэр хүнд авчраагүй байв. Тэр толгойгоо болгоомжтой эргүүлээд "Тохируулга сайн болсон уу? Би энэ мэдээллийг маргааш гэхэд манай хүн Жейкобст хүргэх хэрэгтэй. Хэрэв тэр бүх зорчигчдын яг жинг мэдэхгүй бол туршилт хэзээ ч үр дүнд хүрэхгүй" гэж шивнэв.
    
  "Төлөөлөгчид зориулсан сандал бүр нь биеийн жинг нь нарийн тодорхойлох мэдрэгчээр тоноглогдсон байсан" гэж Вольф түүнд мэдэгдэв. "Мэдрэгчдийг хамгийн нарийн материалыг ч гэсэн шинэ, дэвшилтэт шинжлэх ухааны технологийг ашиглан үхлийн аюултай нарийвчлалтайгаар жинлэхээр зохион бүтээсэн." Зэвүүн дээрэмчин инээмсэглэв. "Тэгээд танд таалагдах болно, эрхэм ээ. Энэ технологийг цорын ганц Дэвид Пердю зохион бүтээж, үйлдвэрлэсэн."
    
  Макфадден гайхалтай судлаачийн нэрийг сонсоод амьсгаадан "Бурхан минь! Үнэхээр үү? Чи хэтэрхий зөв байна, Волф. Би үүний ёжтой байдлыг нь биширч байна. Шинэ Зеландад болсон ослоос хойш тэр ямархуу байгаа бол гэж би гайхаж байна."
    
  "Тэр Аймшигт Могойг нээсэн бололтой, эрхэм ээ. Энэ цуурхал хараахан батлагдаагүй байгаа ч Пурдьюг мэддэг тул тэр үүнийг олсон байх" гэж Вольф санал болгов. Макфаддены хувьд энэ нь таатай нээлт байсан бөгөөд аймшигтай нээлт байв.
    
  "Бурхан минь, Чоно оо, бид үүнийг түүнээс авах хэрэгтэй! Хэрэв бид Аймшигт Могойг тайлбал энэ бүх дэмий зүйлд орохгүйгээр туршилтандаа хэрэглэж болно" гэж Макфадден гайхширсан харцаар хэлэв. "Тэр тэгшитгэлийг гүйцээсэн үү? Би үүнийг домог гэж бодсон."
    
  "Тэр хоёр туслахаа дуудаж олоход нь туслуулах хүртэл олон хүн тэгж бодож байсан. Надад хэлсэнчлэн тэр алга болсон хэсгүүдийн асуудлыг шийдэхийн тулд шаргуу ажиллаж байгаа ч одоо болтол ойлгоогүй байна" гэж Вольф хов жив хэлэв. "Тэр үүнд маш их автсан тул бараг унтдаггүй бололтой."
    
  "Бид үүнийг авч болох уу? Тэр бидэнд өгөхгүй нь лавтай, бас чи түүний бяцхан найз охин Доктор Гулдыг нь авч явснаас хойш бид түүний найз охиноос нэгээр нь цөөрсөн. Сэм Клив бол нэвтэршгүй хүн. Тэр бол Пердюг урвах хамгийн сүүлийн хүн" гэж Макфадден шивнэхэд засгийн газрын төлөөлөгчид ард чимээгүйхэн бувтнав. Волф хариу хэлж амжаагүй байтал Европын Холбооны Зөвлөлийн аюулгүй байдлын албаны эмэгтэй гишүүн үйл явцыг хянаж байсан түүнийг таслав.
    
  "Уучлаарай, эрхэм ээ," гэж тэр Макфадденд хандан хэлэв, "яг найман цаг болж байна."
    
  "Баярлалаа, баярлалаа" гэж Макфаддены хуурамч инээмсэглэл түүнийг хуурав. "Надад мэдэгдсэн чинь чиний сайхан сэтгэл байлаа."
    
  Тэрээр дээд хэмжээний уулзалтад оролцогчдод хандан үг хэлэхээр тайзнаас индэр рүү алхахдаа Волф руу эргэж харав. Олон улсын атомын энергийн агентлагийн идэвхтэй гишүүн, мөн Цөмийн зэвсэггүй байх гэрээнд оролцогч орнуудын суудал бүр Меердалвуд дахь Black Sun компьютерт мэдээлэл дамжуулдаг байв.
    
  Доктор Каспер Жейкобс чухал бүтээлээ эмхэтгэж, чадах чинээгээрээ мэдээллээ устгаж байх хооронд мэдээлэл сервер дээр ирэв. Тэрээр туршилтын хөлөг онгоцоо дуусгасандаа гомдоллов. Ядаж л тэрээр Эйнштейнийхтэй төстэй боловч бага эрчим хүч зарцуулалттайгаар бүтээсэн тэгшитгэлээ гажуудуулж чадсан.
    
  Эйнштейний нэгэн адил тэрээр өөрийн суут ухаанаа хорон муу зорилгоор ашиглах уу, эсвэл бүтээлээ олноор нь устгахаас урьдчилан сэргийлэх үү гэдгээ шийдэх ёстой байв. Тэрээр сүүлийнхийг нь сонгож, суурилуулсан аюулгүй байдлын камеруудыг анхааралтай ажиглан ажиллаж байгаа дүр эсгэв. Үнэндээ гайхалтай физикч туршилтыг тасалдуулахын тулд тооцооллоо хуурамчаар үйлдэж байв. Каспер аварга том цилиндр хэлбэртэй хөлөг онгоц аль хэдийн барьсандаа маш их гэм буруутай мэт санагдаж байв. Түүний чадварууд нь түүнд Тафт болон түүний хорон муу шашны бүлэглэлд үйлчлэх боломжийг олгохоо больсон байв.
    
  Каспер тэгшитгэлийнх нь сүүлийн мөрүүд хүлээн зөвшөөрөгдөх хэмжээнд өөрчлөгдсөн ч ажиллахгүй байгааг хараад инээмсэглэхийг хүсэв. Тэр Дуурийн театраас дамжуулж буй тоонуудыг харсан боловч үл тоомсорлов. Тафт, Макфадден болон бусад хүмүүс туршилтыг идэвхжүүлэхээр ирэхэд энэ нь аль хэдийн алга болсон байв.
    
  Гэвч түүний зугтах төлөвлөгөөндөө оруулаагүй цөхрөнгөө барсан нэгэн хүн бол Зельда Бесслер байв. Тэр аварга том хөлөг онгоц хүлээж байсан том тавцангийн доторх тусгаарлагдсан бүхээгээс түүнийг ажиглаж байв. Муур шиг тэр цагаа хүлээж, түүнд юу ч хийж чадна гэж бодож байснаа хийхийг зөвшөөрөв. Зельда инээмсэглэв. Түүний өвөр дээр Хар Нарны Одгийн холбооны платформтой холбогдсон таблет байв. Түүний байгааг илтгэх чимээ гаргалгүйгээр тэр "Ольгыг саатуулж, Валькирид тавь" гэж бичээд Брюгге дэх Вольфын харьяа албан тушаалтнуудад мессеж илгээв.
    
  Доктор Каспер Жейкобс туршилтын загвар дээр шаргуу ажиллаж байгаа дүр эсгэж байсан ч найз охин нь түүний ертөнцтэй танилцах гэж байгааг мэдээгүй байв. Түүний утас дуугарав. Гэнэтийн чимээнээс болж сандарсан бололтой тэр хурдан босоод эрчүүдийн өрөө рүү явав. Энэ бол түүний хүлээж байсан дуудлага байв.
    
  "Сэм?" гэж тэр шивнээд бүх угаалгын өрөөний лангуу хоосон байгаа эсэхийг шалгав. Тэр удахгүй болох туршилтын талаар Сэм Клевт хэлсэн боловч Сэм ч гэсэн Пурдьюг тэгшитгэлийн талаарх бодлоо өөрчлөхийг ятгаж чадаагүй байв. Каспер хогийн савнаас сонсох төхөөрөмж байгаа эсэхийг шалгаж байх зуур тэр үргэлжлүүлэн "Чи энд байна уу?" гэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Сам утасны нөгөө үзүүрт шивнэв. "Би Дуурийн театрын бүхээгт байгаа тул зөв чагнаж чадна, гэхдээ одоогоор мэдээлэх ямар ч буруу зүйл олоогүй байна. Дээд хэмжээний уулзалт дөнгөж эхэлж байна, гэхдээ..."
    
  "Юу? Юу болоод байна аа?" гэж Каспер асуув.
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Сэм огцом хэлэв. "Сибирь рүү галт тэргээр явах талаар чи ямар нэгэн зүйл мэдэх үү?"
    
  Каспер гайхсандаа хөмсөг зангидав. "Юу? Үгүй ээ, тиймэрхүү зүйл байхгүй. Яагаад?"
    
  "Оросын аюулгүй байдлын албаны ажилтан өнөөдөр Москва руу нисэх нислэгийн талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн" гэж Сэм дурссан боловч Каспер Тафт эсвэл Бесслерээс ийм зүйл сонсоогүй байв. Сэм нэмж хэлэхдээ "Надад бүртгэлийн ширээнээс авсан хөтөлбөр бий. Миний ойлгосноор энэ бол гурван өдрийн дээд хэмжээний уулзалт. Тэд өнөөдөр энд симпозиум хийж байгаа бөгөөд маргааш өглөө нь тэд Москва руу хувийн нислэгээр Валькирия гэдэг тансаг галт тэргэнд суухаар төлөвлөж байна. Та үүний талаар юу ч мэдэхгүй байна уу?"
    
  "За, Сэм, би энд тийм ч их эрх мэдэлтэй биш шүү дээ, ойлгож байна уу?" Каспер аль болох чимээгүйхэн бувтнав. Техникийн ажилтнуудын нэг нь гоожих гэж орж ирснээр ийм яриа өрнөх боломжгүй болов. "Би явах хэрэгтэй байна, хонгор минь. Лазанья гайхалтай байх болно. Би чамд хайртай" гэж хэлээд утсаа таслав. Техникийн ажилтан төслийн менежер үнэндээ юу ярьсныг ч мэдээгүй ичингүйрэн шээв. Каспер бие засах газраас гарч ирээд Сибирь рүү галт тэргээр явах тухай Сэм Кливийн асуултад эвгүйцэв.
    
  "Би ч бас чамд хайртай, хонгор минь" гэж Сэм хэлсэн боловч физикч аль хэдийн утсаа тасалсан байв. Тэр тэрбумтны хувийн данстай холбогдсон Пурдьюгийн хиймэл дагуулын дугаарыг залгахыг оролдсон боловч тэнд ч хэн ч хариулсангүй. Хэчнээн хичээсэн ч Пурдью газрын хөрснөөс алга болсон мэт санагдаж, энэ нь Сэмийг сандрахаас илүү их санаа зовоож байв. Гэсэн хэдий ч тэр одоо Эдинбург руу буцах аргагүй болсон бөгөөд Нина түүнтэй хамт байсан тул түүнийг Пурдьюгийн талаар асуухаар дахиж чадахгүй нь илт байв.
    
  Сэм хэсэг зуур Мастерс илгээх талаар бодож байсан ч тэгшитгэлийг Пурдьюд өгснөөр тэр хүний чин сэтгэлийг аль хэдийн үгүйсгэсэн тул Мастерс түүнд туслахад бэлэн байх эсэхэд эргэлзэж байв. Түүний холбоо барих хүн болох хатагтай Ноблын түүнд зориулж зохион байгуулсан хайрцагт суугаад Сэм бүхэл бүтэн даалгаврыг эргэцүүлэн бодов. Тэрээр Хар Сан болон түүний өндөр албан тушаалтнуудын зохион байгуулсан удахгүй болох сүйрлийг дагахаас илүүтэйгээр Пурдьюг Эйнштейний тэгшитгэлийг гүйцээхээс урьдчилан сэргийлэх нь илүү яаралтай гэж бараг л бодож байв.
    
  Сэм үүрэг хариуцлагаа умартан, хэтэрхий сатаарч, дарамтанд автаж байв. Тэр Нинаг хамгаалах ёстой байв. Тэр дэлхий даяар болж болзошгүй эмгэнэлт явдлыг зогсоох ёстой байв. Тэр Пурдьюг математикийн хичээлээ дуусгахад нь болиулах ёстой байв. Сэтгүүлч цөхрөлд тэр бүр автдаггүй байсан ч энэ удаад өөр сонголтгүй байв. Тэр Мастерсаас асуух хэрэгтэй болно. Хуурай төрхөө алдсан хүн нь Пурдьюг зогсоох цорын ганц найдвар нь байв.
    
  Тэрээр доктор Жейкобс Беларусь руу нүүхэд шаардлагатай бүх зохицуулалтыг хийсэн эсэхийг гайхаж байсан ч энэ асуултыг Сэм Жейкобстой оройн хоолонд уулзахдаа асууж болох байв. Яг одоо тэрээр Москва руу нисэх нислэгийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг олж мэдэх хэрэгтэй байсан бөгөөд тэндээс дээд хэмжээний уулзалтын төлөөлөгчид галт тэргэнд суух болно. Албан ёсны уулзалтын дараах хэлэлцүүлгээс Сэм дараагийн хоёр өдрийг Орост цөмийн эрчим хүч үйлдвэрлэж байгаа янз бүрийн реакторын үйлдвэрүүдээр зочлоход зориулах болно гэдгийг ойлгов.
    
  "Тэгэхээр Цөмийн зэвсэггүй байх гэрээний гишүүн орнууд болон Олон улсын атомын энергийн агентлаг цахилгаан станцуудыг үнэлэх аялалд гарах гэж байгаа юм уу?" гэж Сэм бичлэгийн төхөөрөмж рүүгээ бувтнав. "Аюул заналхийлэл хаана эмгэнэлт явдал болж хувирахыг би одоо хүртэл ойлгохгүй байна. Хэрэв би Мастерсийг Пурдьюг зогсооход хүргэвэл Хар Сан зэвсгээ хаана нууж байгаа нь хамаагүй. Эйнштейний тэгшитгэлгүйгээр энэ бүхэн ямар ч утгагүй болно."
    
  Тэр чимээгүйхэн гарч, суудлын эгнээгээр гэрэл унтарсан газар луу алхав. Түүнийг доорх тод гэрэлтэй, хөл хөдөлгөөн ихтэй хэсгээс хэн ч харсангүй. Сэм Нинаг аваад, Мастерс руу залгаад, Жейкобстой уулзаж, дараа нь түүнийг галт тэргэнд сууж байгаа эсэхийг шалгах ёстой байв. Түүний тагнуулынхан Москвагаас хэдэн милийн зайд орших Кощей Стрип хэмээх нууц, элит нисэх онгоцны буудлыг илчилсэн бөгөөд төлөөлөгчид маргааш нь тэнд газардах ёстой байв. Тэндээс тэднийг транс-Сибирийн супер галт тэрэг болох Валькириягаар Новосибирск руу тансаг аялалд аваачих ёстой байв.
    
  Сэмийн толгойд сая сая зүйл бодогдож байсан ч хамгийн түрүүнд Нина руу буцаж очоод түүнийг зүгээр эсэхийг нь шалгах хэрэгтэй байв. Тэр Вольф, Макфадден зэрэг хүмүүсийн нөлөөг дутуу үнэлэх ёсгүйг мэдэж байсан, ялангуяа тэдний үхлийн төлөө орхисон эмэгтэй амьд бөгөөд үүнд холбоотой байж болохыг мэдсэний дараа.
    
  Сэм 3-р шатны хаалгаар гарч, арын хэсэгт байрлах хувцасны шүүгээгээр дамжин гарч ирэхэд түүнийг тодорхойгүй байдал, аюул заналхийллээр дүүрэн хүйтэн шөнө угтаж авав. Тэр цамцаа урд нь чангалж, ороолтондоо товчлов. Өөрийнхөө мөн чанарыг нуун, хувцасны шүүгээ болон хүргэлтийн машинууд ихэвчлэн ирдэг арын зогсоолыг хурдан гатлав. Сартай шөнө Сэм сүүдэр шиг харагдаж байсан ч хий үзэгдэл шиг санагдаж байв. Тэр ядарсан байсан ч амарч болохгүй байв. Маргааш үдээс хойш тэр галт тэргэнд суухын тулд хийх зүйл маш их байсан тул тэр хэзээ ч унтах цаг зав, эрүүл ухаангүй байв.
    
  Түүний дурсамжинд Нинагийн зодуулсан биеийг харсан бөгөөд энэ үзэгдэл дахин дахин давтагдсан байв. Шударга бус явдалд түүний цус буцалж, Волф тэр галт тэргэнд байгаасай гэж цөхрөнгөө барсан найдвар төрүүлэв.
    
    
  22
  Жерико хүрхрээ
    
    
  Пердю солиотой хүн шиг оролтын өгөгдөл дээр үндэслэн програмынхаа алгоритмыг байнга өөрчилж байв. Одоогоор энэ нь нэлээд амжилттай байсан ч зарим хувьсагчдыг шийдэж чадаагүй тул түүнийг хуучирсан машинаа хамгаалж байв. Хуучин компьютерын өмнө бараг унтаж байсан тэрээр улам бүр хөндийрч байв. Зөвхөн Лилит Херст л Пердюг "зовоох" эрхтэй байв. Пердю үр дүнгийн талаар мэдээлж чаддаг байсан тул Лилит Херст түүний айлчлалд дуртай байсан бол түүний ажилтнууд түүний адил сэтгэл татам шийдлүүдийг танилцуулахад шаардлагатай салбарын талаарх ойлголт дутмаг байв.
    
  "Би удахгүй оройн хоолоо идэж эхэлнэ, эрхэм ээ" гэж Лилиан түүнд сануулав. Ихэвчлэн тэр түүнд энэ үгийг хэлэхэд буурал үстэй, хөгжилтэй дарга нь түүнд олон төрлийн хоол санал болгодог байв. Одоо тэр зөвхөн компьютер дээрх дараагийн бичлэгийг л авч үзэхийг хүссэн бололтой.
    
  "Баярлалаа, Лили" гэж Пердью хайхрамжгүй хэлэв.
    
  Тэр эргэлзэнгүй асуугаад "Тэгээд би юу бэлдэх ёстой вэ, эрхэм ээ?"
    
  Пердю хэдэн секундын турш түүнийг үл тоомсорлон дэлгэцийг анхааралтай ажиглав. Тэр түүний нүдний шилэнд тусч буй бүжиглэж буй дүрсүүдийг харан хариулт хүлээж байв. Эцэст нь тэр санаа алдаад түүн рүү харав.
    
  "Ммм, халуун тогоо сайхан байх болно, Лили. Ланкаширийн халуун тогоо ч байж магадгүй, зөвхөн хурганы махтай л бол. Лилит хурганд дуртай. Тэр надад хэлсэн шүү дээ" гэж тэр инээмсэглэсэн ч дэлгэцнээс харцаа салгалгүй ширтэв.
    
  "Ноёнтоондоо түүний дуртай хоолыг хийж өгөхийг хүсэж байна уу?" гэж Лилиан хариултыг нь таашаахгүй байгааг мэдэрч асуув. Тэр буруу бодсонгүй. Пурдью түүн рүү дахин харан нүдний шилнийхээ дээгүүр ширтэв.
    
  "Тийм ээ, Лили. Тэр өнөө орой надтай хамт оройн хоолонд орно, би чамаас Ланкаширийн жигнэмэг хийж өгөөч гэж хүсэж байна. Баярлалаа" гэж тэр уцаарлангуй давтан хэлэв.
    
  "Мэдээж эрхэм ээ," гэж Лилиан хүндэтгэлтэйгээр хэлээд ухарлаа. Ихэвчлэн гэрийн үйлчлэгч өөрийн санал бодлоо илэрхийлэх эрхтэй байсан ч сувилагч Рейхтисусис руу шахагдсанаас хойш Пурдью өөрийнх нь зөвлөгөөг сонсоогүй. "Тэгэхээр оройн хоол долоон цагт уу?"
    
  "Тийм ээ, баярлалаа, Лили. За, гуйя, намайг ажилдаа буцаж орохыг зөвшөөрч өгөөч?" гэж тэр гуйв. Лилиан хариу хэлсэнгүй. Тэр зүгээр л толгой дохин, зөөгчийн өрөөнөөс гарч, тэнүүчлэхгүйг хичээв. Нина шиг Лилиан бол хуучин сургуулийн охидын сургуулийн ердийн Шотландын охин байв. Эдгээр бүсгүйчүүд хоёрдугаар зэргийн иргэн гэж харьцахад дасаагүй байсан бөгөөд Рейхтисусигийн ажилтнуудын эх хүний хувьд Лилиан Пурдьюгийн сүүлийн үеийн зан авирт маш их бухимджээ. Гол хаалганы хонх дуугарав. Чарльз хаалга онгойлгохоор үүдний танхимаар гарах үед тэр түүнийг өнгөрөөд чимээгүйхэн "Тэр гичий" гэж хэлэв.
    
  Гайхалтай нь андройд маягийн үйлчлэгч "Би мэднэ" гэж хайнга хариулав.
    
  Энэ удаад тэр зочдын талаар чөлөөтэй ярьсных нь төлөө Лилианыг загнахаас татгалзав. Энэ нь асуудалд орсоны гарцаагүй шинж тэмдэг байв. Хэрэв хатуу, хэт эелдэг үйлчлэгч Лилит Херстын уур хилэнг хүлээн зөвшөөрсөн бол сандрах шалтгаан байсан. Тэр хаалгыг онгойлгоход Лилиан дайрч орж ирсэн хүний ердийн их занг сонсоод Ланкаширийн шөлний завинд хор хийж чадахгүй байгаадаа харамсав. Гэсэн хэдий ч тэр ажил олгогчдоо хэтэрхий их хайртай байсан тул ийм эрсдэл хүлээхээс татгалзав.
    
  Лилиан гал тогоонд оройн хоол бэлдэж байх хооронд Лилит Пурдьюгийн зөөгч өрөөнд яг л өөрийнх нь эзэн мэт бууж ирэв. Тэр коктейлийн даашинз, ороолт өмсөж, шатаар дэгжин бууж ирэв. Тэр нүүр будалт хийж, үсээ буцааж боогоод, алхаж байхдаа чихнийхээ дэлэн доор унжсан гайхалтай хослол ээмгийг нь тодруулав.
    
  Залуу сувилагч өрөөнд орж ирэхийг хараад Пурдью инээмсэглэв. Тэр өнөө орой ердийнхөөсөө өөр харагдаж байв. Тэр жинсэн өмд, балетын гутлын оронд оймс, өндөр өсгийтэй байв.
    
  "Бурхан минь, чи гайхалтай харагдаж байна, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр нүдээ ирмэв. "Намайг коллежийнхоо хар зангиатай арга хэмжээнд урьсан. Тэр арга хэмжээнээс шууд энд ирсэн болохоор хувцсаа солих цаг байгаагүй юм байна. Оройн хоолонд жаахан хувцас солиход дургүйцэхгүй гэж найдаж байна."
    
  "Үгүй ээ!" гэж тэр үсээ богино самнан өөрийгөө бага зэрэг цэгцэллээ. Тэр хуучирсан кардиган, өчигдрийн өмд өмссөн байсан нь түүний шаахайтай эвгүй зохицож байв. "Би ямар их ядарсан харагдаж байгаадаа уучлалт гуйх хэрэгтэй юм шиг байна. Та нарын төсөөлж байгаачлан би цаг хугацааны тооцоогоо алдчихсан юм шиг байна."
    
  "Би мэдэж байна. Чи ямар нэгэн ахиц дэвшил гаргасан уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Би бодсон. Чухал зүйл" гэж тэр сайрхав. "Маргааш гэхэд, эсвэл өнөө орой бүр оройтож магадгүй, би энэ тэгшитгэлийг бодох ёстой."
    
  "Тэгээд тэгээд?" гэж тэр түүний өөдөөс утга учиртайгаар суугаад асуув. Пурдью түүний залуу нас, гоо үзэсгэлэнд хэсэг зуур гайхширлаа. Түүний хувьд зэрлэг сүр жавхлан, там шиг гялалзсан нүдтэй бяцхан Нинагаас илүү хүн байхгүй байв. Гэсэн хэдий ч сувилагч зөвхөн бага насандаа л хадгалагдаж үлдэх өөгүй царай, нарийхан биетэй байсан бөгөөд өнөө орой түүний биеийн хэлэмжийг харахад тэр үүнийг ашиглахыг зорьж байв.
    
  Түүний даашинзны талаарх шалтаг нь худал байсан нь гарцаагүй ч үнэн гэж тайлбарлаж чадахгүй байв. Лилит Пурдьюд түүнийг уруу татахаар санамсаргүй гарсан гэдгээ бараг л хэлж чадахгүй байсан ч баян амраг хайж байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Тэр ч байтугай түүний гайхамшигт бүтээлийг хулгайлж, шагналыг нь хүртэж, шинжлэх ухааны нийгэмлэг рүү буцахын тулд түүнд удаан хугацаанд нөлөөлөхийг хүссэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч чадсангүй.
    
    
  * * *
    
    
  Есөн цагт Лилиан оройн хоол бэлэн болсныг зарлав.
    
  "Таны хүссэнээр эрхэм ээ, оройн хоолыг гол хоолны өрөөнд хийж байна" гэж тэр уруулаа арчиж буй сувилагч руу харалгүй зарлав.
    
  "Баярлалаа, Лили" гэж тэр хуучин Пурдьюгийнх шиг сонсогдов. Зөвхөн Лилит Херстийн дэргэд л хуучин, тааламжтай зан ааш руугаа сонгон эргэн орсон нь гэрийн эзнийг жигшүүлэв.
    
  Лилитийн зорилгын зорилго нь түүний зорилгыг үнэлэхдээ түүний хүмүүсийн тодорхой байдлаас дутмаг байгаа нь илэрхий байв. Түүний хөндлөнгөөс оролцоход хайхрамжгүй хандсан нь түүнийг хүртэл гайхшруулж байв. Лилит суут ухаан болон эрүүл ухааныг ашиглах нь огт өөр хоёр төрлийн оюун ухаан гэдгийг амжилттай харуулсан. Гэсэн хэдий ч одоогоор энэ нь түүний хамгийн бага санаа зовоосон зүйл байв. Пурдью түүний гараас хоол идэж, карьераа ахиулахын тулд ашиглахаар төлөвлөж байсан зүйлдээ хүрэхийн тулд нугарч байв.
    
  Пердю Лилитийн гоо үзэсгэлэн, заль мэх, бэлгийн харьцаанд мансуурч байсан ч түүний дуулгавартай байдлыг хангахын тулд өөр төрлийн мансуурал нэвтрүүлснийг мэдээгүй байв. Рейхтисусисын нэгдүгээр давхрын доор Эйнштейний тэгшитгэл бүрэн гүйцэд гүйцэгдэж байсан нь дахин нэг удаа мастерын алдааны аймшигтай үр дүн байв. Энэ тохиолдолд Эйнштейн, Пердю хоёр хоёулаа оюун ухааны түвшингээсээ хамаагүй доогуур эмэгтэйчүүдээр удирдуулж байсан нь хамгийн ухаалаг эрчүүд хүртэл буруу эмэгтэйчүүдэд итгэснээс болж тэнэг байдалд орсон мэт сэтгэгдэл төрүүлж байв. Ядаж л гэм хоргүй гэж үзсэн эмэгтэйчүүдийн цуглуулсан аюултай баримт бичгүүдийг харгалзан үзвэл энэ нь үнэн байв.
    
  Лилианыг оройн цагаар явуулсан бөгөөд Пердью болон түүний зочин оройн хоолоо идэж дууссаны дараа зөвхөн Чарльз л цэвэрлэгээ хийхээр үлджээ. Сахилга баттай үйлчлэгч юу ч болоогүй юм шиг аашилж байсан ч Пердью болон сувилагч хоёр унтлагын өрөөний голд хүчтэй хүсэл тачаалын дайралтад автсан. Чарльз гүнзгий санаа алдав. Тэр удахгүй даргыг нь сүйрүүлнэ гэдгийг мэдэж байсан аймшигт холбоог үл тоомсорлосон ч хөндлөнгөөс оролцох зүрхэлсэнгүй.
    
  Энэ нь Пурдьюд олон жил ажилласан үнэнч үйлчлэгчийн хувьд нэлээд хүнд хэцүү нөхцөл байдал байв. Пурдью Лилит Херстийн эсэргүүцлийг юу ч сонсохгүй байсан бөгөөд ажилтнууд түүнийг өдөр бүр улам бүр гайхшруулж байгааг харах хэрэгтэй байв. Одоо харилцаа дараагийн түвшинд хүрч, Чарльз, Лилиан, Жейн болон Пурдьюгийн ажилтан бусад бүх хүмүүс ирээдүйнхээ төлөө айж байв. Сэм Клив, Нина Гулд нар цаашид эдгэрэхээ больсон байв. Тэд бол Пурдьюгийн илүү хувийн нийгмийн амьдралын гэрэл гэгээ, амьдрал байсан бөгөөд тэрбумтны эрчүүд тэднийг биширдэг байв.
    
  Чарльзын оюун ухаан эргэлзээ, айдасаар бүрхэгдсэн байхад Пурдью таашаалын боолчлолд автаж байхад Аймшигт Могой доод давхрын серверийн өрөөнд амилсан. Хэн ч харж, сонсож чадахгүй байхаар чимээгүйхэн төгсгөлөө зарлав.
    
  Энэхүү харанхуй, тас харанхуй өглөө харшийн гэрэл бүдгэрч, зөвхөн асаалттай үлдсэн гэрэл л үлдэв. Асар том байшин бүхэлдээ нам гүм байсан ч эртний хананы цаана салхи улих чимээ сонсогдов. Гол шатаар бүдэгхэн чимээ сонсогдов. Лилит нэг давхарт хурдан буухдаа зузаан хивсэн дээр зөвхөн санаа алдах чимээ үлдээв. Түүний сүүдэр гол коридорын өндөр ханан дээгүүр хурдан хөдөлж, доод давхарт бууж, үйлчлэгчид тасралтгүй бувтнаж байв.
    
  Тэр гэрэл асаагаагүй, харин утасныхаа дэлгэцийг ашиглан Пердьюгийн машин сууж буй ширээ рүүгээ замаа гэрэлтүүлэв. Лилит зул сарын өглөө хүүхэд шиг санагдаж, хүсэл нь биелсэн эсэхийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байсан бөгөөд сэтгэл дундуур байсангүй. Тэр флаш дискээ хуруугаараа атгаад хуучин компьютерынхоо USB порт руу хийсэн боловч удалгүй Дэвид Пердью тэнэг биш гэдгийг ойлгов.
    
  Дохио дуугарч, дэлгэцэн дээрх тэгшитгэлийн эхний мөр өөрөө арчигдаж эхлэв.
    
  "Өө, Бурхан минь, үгүй ээ!" гэж тэр харанхуйд гиншив. Тэр хурдан бодох хэрэгтэй байв. Лилит утасныхаа камерыг тогших зуураа хоёр дахь мөрийг цээжилж, эхний хэсгийн дэлгэцийн агшинг дараад устгахаас нь өмнө авав. Дараа нь тэр нөөц хуулбар болгон ашиглаж байсан Purdue-ийн туслах серверт нэвтэрч, тэгшитгэлийг бүрэн гаргаж аваад өөрийн төхөөрөмж рүүгээ шилжүүлэв. Технологийн бүх чадвараа үл харгалзан Лилит сэрүүлгийг хаана унтраахаа мэдэхгүй байсан тул тэгшитгэл аажмаар өөрөө арилж байгааг ажиглав.
    
  "Уучлаарай, Дэвид" гэж тэр санаа алдав.
    
  Түүнийг маргааш өглөө хүртэл сэрэхгүйг мэдэж байсан тэрээр Сервер Омега болон Сервер Каппа хоёрын хоорондох утсанд богино холболт үүссэнийг дуурайлган дүрсэлжээ. Энэ нь жижиг цахилгаан гал гарч, утсыг хайлуулж, холбогдох төхөөрөмжүүдийг унтраахад хүргэсэн бөгөөд дараа нь тэр Пурдьюгийн сандлаас дэр авч галыг унтраажээ. Лилит хаалганы харуулууд удахгүй төв байраараа дамжуулан барилгын дотоод дохиоллын системээс дохио хүлээн авах болно гэдгийг ойлгосон. Нэгдүгээр давхрын цаад үзүүрт харуулууд Чарльзыг сэрээхийг оролдож, хаалгыг балбаж байгааг сонсов.
    
  Харамсалтай нь Чарльз байшингийн нөгөө талд, үл хөдлөх хөрөнгийн жижиг гал тогооны хажууд байрлах орон сууцандаа унтаж байв. Тэр USB порт мэдрэгчээс үүдэлтэй серверийн өрөөний дохиоллыг сонсож чадсангүй. Лилит хаалгаа хаагаад том агуулахын өрөө рүү хөтөлдөг арын хонгилоор алхав. Нэгдүгээр нэгжийн аюулгүй байдлын баг Чарльзыг сэрээж, Пурдьюгийн өрөө рүү явахыг сонсоод түүний зүрх хүчтэй цохилов. Хоёрдугаар нэгж шууд дохиоллын эх үүсвэр рүү чиглэв.
    
  Чарльз болон бусад нь доод давхар руу яаран бууж тэдэнтэй нэгдэх үед "Бид шалтгааныг нь оллоо!" гэж тэр тэдний хашгирахыг сонсов.
    
  "Төгс" гэж тэр амьсгаа авав. Цахилгааны галын байршлыг хараад цочирдсон хашгиралдсан эрчүүд Лилитийг Пурдьюгийн унтлагын өрөө рүү яаран буцаж ирэхийг харж чадсангүй. Ухаангүй суут ухаантантайгаа орондоо буцаж хэвтэж байгаагаа мэдээд Лилит утасныхаа дамжуулах төхөөрөмж рүү нэвтэрч, холболтын кодыг хурдан оруулав. "Хурдан" гэж тэр утас дэлгэцээ нээхэд яаралтай шивнэв. "Бурхан минь, үүнээс ч хурдан."
    
  Чарльз хэд хэдэн эрэгтэйтэй хамт Пурдьюгийн унтлагын өрөөнд ойртохдоо тод сонсогдов. Лилит уруулаа хазаж, Эйнштейний тэгшитгэлийн дамжуулалт Meerdaalwoud вэбсайт дээр ачаалагдаж дуусахыг хүлээж байв.
    
  "Эрхэм ээ!" гэж Чарльз гэнэт хаалгыг тогшиж хашгирав. "Та сэрүүн байна уу?"
    
  Пердью ухаангүй, хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байсан тул хонгилд олон таамаглал шуугиан тарьж байв. Лилит хаалганы доор тэдний хөлийн сүүдрийг харж байсан ч татаж авах ажиллагаа хараахан дуусаагүй байв. Үйлчлэгч хаалгыг дахин тогшив. Лилит утсаа орны дэргэдэх ширээн доор хийж, биеэ торгон даавуугаар ороов.
    
  Тэр хаалга руу алхаж байхдаа "Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, хараал идмээр юм!" гэж хашгирав.
    
  Тэр ууртай царай гарган хаалга онгойлгов. "Ариун бүхний нэрээр чиний асуудал юу юм бэ?" гэж тэр шивнэв. "Чимээгүй! Дэвид унтаж байна."
    
  "Тэр яаж энэ бүхнийг туулж унтаж чадав аа?" гэж Чарльз ширүүн асуув. Пурдью ухаангүй байсан тул тэр ядаргаатай эмэгтэйд ямар ч хүндэтгэл үзүүлэх ёсгүй байсан юм. "Чи түүнд юу хийсэн юм бэ?" гэж тэр түүн рүү хуцаж, ажил олгогчоосоо асуухаар түлхэв.
    
  "Уучлаарай?" гэж тэр хашгиран, хөхний толгой, гуяа гялсхийлгэн харуулуудын анхаарлыг сарниулах гэж даавууны нэг хэсгийг санаатайгаар үл тоомсорлов. Түүнийг урам хугарах нь тэр, тэд ажилдаа хэтэрхий завгүй байсан тул үйлчлэгч тэдэнд хариулт өгөх хүртэл түүнийг буланд нь байлгав.
    
  "Тэр амьд байна" гэж тэр Лилит рүү зальтайгаар харан хэлэв. "Хэт их мансуурсан, энэ нь үүнтэй илүү төстэй юм."
    
  "Бид их уусан" гэж тэр өөрийгөө ширүүн өмгөөлөв. "Чарльз, тэр жаахан хөгжилдөж болохгүй гэж үү?"
    
  "Хадагтай, та энд ноён Пурдьюг зугаацуулах гэж ирээгүй байна" гэж Чарльз хариулав. "Та энд зорилгоо биелүүлсэн тул бидэнд тусалж, таныг гадагшлуулсан шулуун гэдсэнд буцаж очоорой."
    
  Орны дэргэдэх ширээний доорх ачааны хөндлөвч 100% гүйцэтгэлтэй байв. Хар Нарны Одон Аймшгийн Могойг бүх сүр жавхлантай нь хамт авсан байв.
    
    
  23
  Гурван талт
    
    
  Сэм Мастерс руу залгахад хариу байсангүй. Нина зочид буудлын өрөөний давхар орон дээр хүчтэй тайвшруулах эмээр мэдээгүй болсон унтаж байв. Обан хотод оёдол тавихад нь тусалсан нэрээ нууцалсан тэтгэвэрт гарсан сувилагчийн өгсөн хөхрөлт болон оёдолд өвчин намдаах эм түүнд өгчээ. Сэм ядарсан байсан ч цусан дахь адреналин нь буурсангүй. Нинагийн дэнлүүний бүдэг гэрэлд тэр бөхийж суугаад, утсаа өвдөгнийхөө завсар тавиад бодолхийлж байв. Тэр Мастерс утсаа авах байх гэж найдан дахин залгах товчийг дарав.
    
  "Бурхан минь, хүн бүр л пуужин дээр суугаад сар руу явж байгаа юм шиг байна" гэж тэр аль болох чимээгүйхэн бухимдав. Пурдью эсвэл Мастерс руу хүрч чадаагүйдээ үгээр хэлэхийн аргагүй бухимдсан Сэм Пурдьюг аль хэдийн олсон байх гэж найдан доктор Жейкобс руу залгахаар шийдэв. Сэтгэл түгшихээ намжаахын тулд Сэм телевизийн дууг бага зэрэг чангалав. Нина ард нь унтуулахын тулд телевизорыг асаалттай орхисон боловч олон улсын мэдээний хувьд кино сувгаас 8-р суваг руу шилжсэн.
    
  Сэм өрөөгөөр холхиж, нэг дугаараас нөгөө рүү залгаж байхдаа мэдээ нь түүний хүнд байдалд хэрэггүй жижиг мэдээгээр дүүрэн байв. Тэр тэр өглөө Москвад Нинатай хамт явах тасалбар худалдаж авахаар Шуудангийн хатагтай Ноблтой тохиролцсон бөгөөд Нинаг даалгаврын түүхийн зөвлөхөөрөө оруулсан байв. Хатагтай Нобл доктор Нина Гулдын гайхалтай нэр хүнд, түүнчлэн эрдэм шинжилгээний хүрээлэлд нэр хүндтэй байгааг сайн мэддэг байв. Тэрээр Сэм Кливийн тайланд үнэ цэнэтэй хөрөнгө болох болно.
    
  Сэмийн утас дуугарч, түүнийг хэсэг хугацаанд түгшээв. Тэр мөчид хэн байж болох, ямар нөхцөл байдал үүссэн талаар маш олон бодол орж ирэн арилж байв. Доктор Жэйкобсын нэр түүний утасны дэлгэц дээр гарч ирэв.
    
  "Доктор Жэйкобс? Оройн хоолыг танайд биш, харин эндхийн зочид буудалд нүүлгэж болох уу?" гэж Сэм шуудхан хэлэв.
    
  "Та зөн билэгч үү, ноён Клив?" гэж Каспер Жейкобс асуув.
    
  "Яагаад? Юу?" гэж Сэм хөмсөг зангидав.
    
  "Би чамайг болон доктор Гоулдыг өнөө орой манайд ирэхгүй байхыг зөвлөх гэж байсан юм, учир нь намайг хөөсөн гэж бодож байна. Тэнд надтай уулзах нь хортой тул би танай зочид буудал руу шууд явж байна" гэж физикч Сэмд маш хурдан хэлээд Сэм арай ядан гүйцэж байв.
    
  "Тийм ээ, доктор Гоулд жаахан ухаан алдчихсан байна, гэхдээ би танд нийтлэлийнхээ талаар товчхон мэдээлэл өгөх хэрэгтэй байна" гэж Сэм түүнд батлан хэлэв. Сэмийг хамгийн их зовоож байсан зүйл бол Касперийн хоолойн өнгө байв. Тэр цочирдсон сонсогдов. Түүний үгс чичирч, амьсгаа нь тасалдав.
    
  "Би одоо замдаа явж байна, Сэм, хэн ч чамайг дагаж байгаа эсэхийг шалгаарай. Тэд зочид буудлын өрөөг чинь ажиглаж байж магадгүй. Арван таван минутын дараа уулзъя" гэж Каспер хэлэв. Дуудлага дуусаж, Сэмийг төөрөлдүүлэв.
    
  Сэм хурдан шүршүүрт орлоо. Тэр дуусаад орон дээрээ суугаад гутлынхаа цахилгааныг тайлав. Тэр зурагтын дэлгэцэн дээр танил зүйл харав.
    
  "Хятад, Франц, Орос, Их Британи, АНУ-ын төлөөлөгчид Брюссель хотын Ла Монне дуурийн театраас маргааш хүртэл завсарлага авч байна" гэж мэдэгдэлд дурджээ. "Атомын эрчим хүчний дээд хэмжээний уулзалт симпозиумын үлдсэн хэсэгт ашиглагдах тансаг галт тэргээр үргэлжилж, Оросын Новосибирск хотын гол цөмийн реактор руу чиглэнэ."
    
  "Сайхан байна" гэж Сэм бувтнав. "Та нарын бүгд сууж буй тавцангийн байршлын талаар ямар бага мэдээлэл байна аа, хөөрхий Макфадден? Гэхдээ би чамайг олоод бид тэр галт тэргэнд сууна. Тэгээд би Волфыг олж, чин сэтгэлээсээ ярилцъя."
    
  Сэм ажлаа дуусгаад утсаа шүүрч аваад гарах гарц руу явав. Тэр хаалгаа хаахаасаа өмнө Нинаг сүүлчийн удаа шалгав. Зүүнээс баруун тийш хонгил хоосон байв. Сэм цахилгаан шат руу алхахдаа өрөөнөөс хэн ч гараагүй эсэхийг шалгав. Тэр яагаад Беларусь руу ийм яаран зугтсан тухай бүх муухай мэдээллийг тэмдэглэхээр үүдний танхимд доктор Жейкобсыг хүлээж байхаар төлөвлөв.
    
  Зочид буудлын гол хаалганы гадаа тамхи татаж байтал Сэм пальто өмссөн нэгэн эр үхлийн аюултай нухацтай харцаар түүн рүү ойртож байгааг харав. Тэр аюултай харагдаж байсан бөгөөд үс нь 1970-аад оны аймшгийн киноны тагнуулч шиг хойшоо самнасан байв.
    
  "Бэлтгэлгүй байх нь хамгийн чухал" гэж Сэм ширүүн эрийн харцыг хараад бодов. Өөртөө тэмдэглэл: Шинэ галт зэвсэг аваарай.
    
  Пальтоных нь халааснаас нэгэн эрийн гар гарч ирэв. Сэм тамхиа хажуу тийш нь тавиад сумнаас бултахаар бэлдэв. Гэвч түүний гарт гадаад хатуу диск шиг зүйл барьсан байв. Тэр ойртож ирээд сэтгүүлчийн захнаас шүүрэн авав. Түүний нүд томорч, чийгтэй байв.
    
  "Сэм?" гэж тэр сөөнгөтөв. "Сэм, тэд миний Ольгаг авчихсан!"
    
  Сэм гараа өргөөд амьсгаадан "Доктор Жэйкобс уу?" гэж асуув.
    
  "Тийм ээ, энэ би байна, Сэм. Би чамайг өнөө орой танихын тулд Google-ээс чамайг ямар харагдаж байгааг чинь харсан. Бурхан минь, тэд миний Ольгаг аваад явчихсан, би түүнийг хаана байгааг нь мэдэхгүй байна! Хэрэв би хөлөг онгоц барьсан байгууламж руугаа буцаж очихгүй бол тэд түүнийг алах гэж байна!"
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Сэм Касперийн хийрхлийг шууд зогсоож, "бас намайг сонс. Чи тайвширах хэрэгтэй, за юу? Энэ тус болохгүй байна." Сэм эргэн тойрноо ажиглангаа эргэн тойрноо үнэлэв. "Ялангуяа чи хүсээгүй анхаарал татаж магадгүй үед."
    
  Нойтон гудамжаар дээш доош, бүдэг гэрлийн дор гялалзан, хэн харж байгааг харахын тулд хөдөлгөөн бүрийг ажиглав. Сэмийн хажууд хашгирч буй эрийг цөөхөн хүн анзаарсан ч цөөн хэдэн явган зорчигч, голдуу алхаж яваа хосууд яриагаа үргэлжлүүлэхийн өмнө тэдэн рүү хальт харцгаав.
    
  "Алив ээ, доктор Жэйкобс, дотогш ороод виски ууцгаая" гэж Сэм чичирч буй эрийг гулсах шилэн хаалгаар зөөлөн оруулан санал болгов. "Эсвэл таны хувьд хэд хэдэн."
    
  Тэд зочид буудлын рестораны бааранд сууж байв. Таазанд суурилуулсан жижиг гэрэлтүүлэг нь уур амьсгалыг бүрдүүлж, зөөлөн төгөлдөр хуурын хөгжим орон зайг дүүргэв. Сэм доктор Жейкобстой хийсэн уулзалтаа бичиж байх үед хутганы жингэнэх чимээ нам гүм байв. Каспер түүнд Эйнштейний арилгах нь хамгийн зөв гэж үзсэн Хорон муу могой болон эдгээр аймшигт боломжуудтай холбоотой нарийн физикийн талаар бүгдийг нь ярьж өгөв. Эцэст нь, Клифтон Тафтын байгууламжийн бүх нууцыг задруулсны дараа тэрээр уйлж эхлэв. Каспер Жейкобс сэтгэлээр унасан байдалтай өөрийгөө барьж дийлэхээ больжээ.
    
  "Тэгээд би гэртээ ирэхэд Ольга явчихсан байсан" гэж тэр хамраа шүүрэн, нүдээ гарынхаа араар арчин, анзаарагдахгүй байхыг хичээв. Хатуу ширүүн сэтгүүлч зөөврийн компьютер дээрх бичлэгээ өрөвдөн зогсоогоод уйлж буй эрийн нуруун дээр хоёр удаа илэв. Сэм өмнө нь олон удаа хийж байсан шигээ Нинагийн хамтрагч байх ямар байдгийг төсөөлж, гэртээ хариад түүнийг Хар Наранд аваачигдсан байхыг төсөөлөв.
    
  "Бурхан минь, Каспер, намайг үнэхээр уучлаарай, залуу минь" гэж тэр шивнээд барменд хундага хундагатай нь Жак Дэниелсээр дүүргэхийг дохив. "Бид түүнийг аль болох хурдан олох болно, за юу? Би чамд амлаж байна, тэд чамайг олох хүртлээ түүнд юу ч хийхгүй. Чи тэдний төлөвлөгөөг сүйтгэсэн, хэн нэгэн мэдэж байгаа. Эрх мэдэлтэй хүн. Тэд чамайг хариу барихын тулд, чамайг зовоохын тулд түүнийг авч явсан. Тэд ингэж л хийдэг."
    
  "Тэр хаана байж болохыг би ч мэдэхгүй байна" гэж Каспер нүүрээ алгаараа даран уйлав. "Тэд түүнийг аль хэдийн алсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Тэгж битгий хэл, сонсож байна уу?" гэж Сэм түүнийг шийдэмгий зогсоов. "Би чамд хэлсэн шүү дээ. Бид хоёул Орден ямар байдгийг мэднэ. Тэд бол гашуун ялагдагчдын бүлэг, Каспер, тэдний зан авир нь төлөвшөөгүй шинж чанартай. Тэд бол дээрэлхэгчид, үүнийг бүх хүмүүсээс илүү чи мэдэх ёстой."
    
  Каспер найдваргүйхэн толгойгоо сэгсрэн, гунигтайгаар хөдөлгөөн нь удааширч байтал Сэм гарт нь хундага тулгаад "Үүнийг уу. Чи мэдрэлээ тайвшруулах хэрэгтэй. Сонсоод үз дээ, чи Орост хэр хурдан очиж чадах вэ?" гэж хэлэв.
    
  "Юу?" гэж Каспер асуув. "Би найз охиноо олох хэрэгтэй байна. Галт тэрэг болон төлөөлөгчид ч бас там шиг. Надад хамаагүй ээ, Ольгаг олж чадвал тэд бүгд үхэж магадгүй."
    
  Сэм санаа алдав. Хэрэв Каспер өөрийн гэртээ байсан бол Сэм түүнийг зөрүүд хүүхэд шиг алгадах байсан. "Намайг хар даа, доктор Жэйкобс" гэж тэр физикчийг цаашид эрхлүүлж чадахгүй ядарсандаа инээмсэглэв. Каспер цусанд будагдсан нүдээр Сэм рүү харав. "Тэд түүнийг хааш нь аваачсан гэж чи бодож байна? Тэд чамайг хааш нь урхидах гэж байгаа гэж чи бодож байна? Бодоод үз дээ! Бурханы төлөө бодоод үз дээ!"
    
  "Чи хариултыг нь мэдэж байгаа биз дээ?" гэж Каспер тааварлав. "Чиний юу бодож байгааг би мэдэж байна. Би үнэхээр ухаантай болохоор ойлгохгүй байна, гэхдээ Сэм, би одоо бодож чадахгүй нь. Одоо надад зүгээр л хэн нэгэн миний өмнөөс бодож, чиглэл өгөх хэрэгтэй байна."
    
  Сэм үүнийг ямар байдгийг мэдэж байв. Тэр өмнө нь хэн ч түүнд хариулт өгөөгүй үед ийм сэтгэл хөдлөлийн байдалд орж байсан. Энэ бол Каспер Жейкобст замаа олоход нь туслах боломж байв. "Тэд түүнийг төлөөлөгчидтэй хамт Сибирийн галт тэргэнд авч явах гэж байгаа гэдэгт би бараг зуун хувь итгэлтэй байна, Каспер."
    
  "Тэд яагаад ингэх болов? Тэд туршилтад анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй" гэж Каспер хариулав.
    
  "Чи ойлгохгүй байна уу?" гэж Сэм тайлбарлав. "Энэ галт тэргэнд сууж буй хүн бүр аюул заналхийлэл юм. Эдгээр элит зорчигчид цөмийн эрчим хүчний судалгаа, өргөтгөлийн талаар шийдвэр гаргадаг. Зөвхөн вето тавих эрхтэй орнуудыг та анзаарсан уу? Атомын эрчим хүчний агентлагийн төлөөлөгчид цөмийн эрчим хүчний нийлүүлэгчдийн менежментийг зохицуулдаг тул Black Sun-д саад болж байна."
    
  "Энэ хэтэрхий улс төрийн яриа байна, Сэм" гэж Каспер Жекпотоо хоослон ёолов. "Надад үндсэн зүйлийг нь хэлээч, учир нь би аль хэдийн согтчихсон."
    
  "Ольга Валькири хөлөг онгоцонд байх болно, учир нь тэд чамайг түүнийг хайж ирээсэй гэж хүсэж байна. Хэрэв чи түүнийг аврахгүй бол Каспер," гэж Сэм шивнэв, гэхдээ түүний өнгө аяс хорон санаатай байв. "Тэр хараал идсэн галт тэргэнд сууж буй бүх төлөөлөгчидтэй хамт үхэх болно! Миний мэдэхийн Орденийн талаар тэд аль хэдийн нас барсан албан тушаалтнуудыг орлох хүмүүстэй болсон бөгөөд улс төрийн монополийг өөрчлөх нэрийдлээр авторитар улсуудын хяналтыг Хар Нарны Орденд шилжүүлсэн. Тэгээд энэ бүхэн хууль ёсны болно!"
    
  Каспер цөлд байгаа нохой шиг амьсгаадан байв. Хэчнээн их уусан ч хамаагүй ядарч цангаж байв. Тэр хэзээ ч оролцохыг хүсээгүй тоглоомын гол тоглогч нь санамсаргүйгээр болсон байв.
    
  "Би өнөө орой онгоцонд сууж чадна" гэж тэр Сэмд хэлэв. Сэм гайхсандаа Касперийн нуруун дээр зөөлөн алгадав.
    
  "Сайн залуу!" гэж тэр хэлэв. "Одоо би үүнийг Пурдью руу аюулгүй имэйлээр илгээх гэж байна. Түүнээс тэгшитгэл дээр ажиллахаа болихыг хүсэх нь жаахан өөдрөг байж болох ч ядаж таны гэрчлэл болон энэ хатуу дискэн дээрх өгөгдлийн тусламжтайгаар тэр юу болж байгааг өөрөө харж чадна. Тэр өөрийгөө дайснуудынхаа хүүхэлдэй гэдгийг ухаарна гэж найдаж байна."
    
  "Хэрэв түүнийг тасалдуулбал яах вэ?" гэж Каспер гайхав. "Би түүн рүү залгах гэж оролдоход түүнд огт мессеж өгөөгүй нэгэн эмэгтэй хариу өгсөн."
    
  "Жэйн?" гэж Сэм асуув. "Ажлын цагаар байсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, цагийн дараа" гэж Каспер хүлээн зөвшөөрөв. "Яагаад?"
    
  "Намайг новш хийгээрэй" гэж Сэм амьсгаадан, гичий сувилагч болон түүний зан авирын асуудлыг, ялангуяа Сэм Пурдид тэгшитгэл өгсний дараа санав. "Чиний зөв байж магадгүй, Каспер. Бурхан минь, чи одоо бодоод үз дээ, үүнд бүрэн итгэлтэй байж магадгүй."
    
  Тэнд л Сэм Пурдьюгийн имэйл сервер хакердуулсан тохиолдолд хатагтай Ноблын мэдээллийг Эдинбург Пост руу илгээхээр шийджээ.
    
  "Би гэртээ харихгүй ээ, Сэм" гэж Каспер хэлэв.
    
  "Тийм ээ, чи буцаж болохгүй. Тэд харж байгаа эсвэл цагаа хүлээж байж магадгүй" гэж Сэм зөвшөөрөв. "Энд бүртгүүлээд маргааш бид гурав Ольгаг аврах даалгаварт гарна. Энэ хооронд бид Тафт, Макфадден хоёрыг дэлхий нийтийн өмнө буруутгаж, биднийг дээрэлхсэнийх нь төлөө самбараас арчиж хаясан нь дээр байх."
    
    
  24
  Рейхтишов бол нулимс юм
    
    
  Пурдью сэрээд хагалгааны зовлонг хэсэгчлэн мэдэрлээ. Түүний хоолой зүлгүүр шиг санагдаж, толгой нь маш хүнд байв. Өдрийн гэрэл хөшигний завсраар нэвчиж, нүднийх нь завсраар тусав. Орноосоо нүцгэн үсрэн босохдоо тэр гэнэт Лилит Херсттэй өнгөрүүлсэн хүсэл тэмүүлэлтэй шөнийнхөө бүдэг бадаг дурсамжийг олж харав, гэхдээ тэр үүнийг хойш тавьж, хөөрхий нүднээсээ салах хэрэгтэй байсан өчүүхэн өдрийн гэрэлд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
    
  Тэр хөшгөө татаж гэрлийг хааж байтал эргэж хартал залуухан үзэсгэлэнт бүсгүй орныхоо нөгөө талд унтаж байв. Чарльз түүнийг тэнд байгааг ч харж амжаагүй байтал зөөлөн тогшив. Пурдью хаалга онгойлгов.
    
  "Өдрийн мэнд, эрхэм ээ" гэж тэр хэлэв.
    
  "Өглөөний мэнд, Чарльз" гэж Пурдью толгойгоо атган хурхирав. Тэр салхинд хийсэж байгааг мэдэрсэн бөгөөд тэр үед л туслахаас айж байснаа ойлгов. Гэвч одоо үүнд анхаарал хандуулахад хэтэрхий оройтсон байсан тул тэр Чарльзтай ямар ч эвгүй зүйл болоогүй мэт дүр эсгэв. Түүний үйлчлэгч, үргэлж мэргэжлийн хүн байсан ч үүнийг үл тоомсорлов.
    
  "Тантай нэг юм ярилцаж болох уу, эрхэм ээ?" гэж Чарльз асуув. "Мэдээж бэлэн болмогцоо."
    
  Пердю толгой дохив, гэхдээ ард нь Лилиан бас их шаналсан харагдаж байхыг хараад гайхав. Пердюгийн гар хурдан түүний цавь руу хүрэв. Чарльз өрөө рүү Лилитийн унтаж буй дүр төрхийг шагайж байгаа бололтой эзэндээ шивнэв: "Эрхэм ээ, бид ямар нэгэн зүйлийн талаар ярилцах хэрэгтэй гэж хатагтай Херстэд битгий хэлээрэй."
    
  "Яагаад? Юу болоод байгаа юм бэ?" гэж Пурдью шивнэв. Өнөө өглөө тэр гэртээ ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэрсэн тул нууцыг тайлахыг хүссэн байв.
    
  "Дэвид" гэж түүний унтлагын өрөөний зөөлөн харанхуйгаас тачаангуй ёолох дуу гарлаа. "Орондоо буцаж ор."
    
  "Эрхэм ээ, би танаас гуйя" гэж Чарльз хурдан давтах гэж оролдсон боловч Пурдью хаалгаа нүүрээрээ хаав. Баргар, бага зэрэг ууртай Чарльз Лилианыг ширтэж, тэр ч бас сэтгэл хөдлөлөө хуваалцав. Тэр юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ тэр эмэгтэй ч бас адилхан мэдрэмжтэй байгааг мэдэж байв. Үйлчлэгч, үйлчлэгч хоёр үг хэлэлгүй шатаар бууж, Дэвид Пурдьюгийн удирдлага дор ажлынхаа дараагийн алхмыг хэлэлцэхээр гал тогоо руу явав.
    
  Аюулгүй байдлын албаныхан оролцсон нь тэдний мэдэгдлийн тодорхой баталгаа байсан ч Пердю хорон санаат уруу татагчаас өөрийгөө салгаж чадтал тэд өөрсдийн талыг тайлбарлаж чадаагүй юм. Сэрүүлэг дуугарсан шөнө Чарльзыг Пердю ухаан орох хүртэл өрхийн холбоо барих ажилтнаар томилсон байв. Аюулгүй байдлын компани түүнээс зүгээр л сонсохыг хүлээж байсан бөгөөд тэд Пердюд хорлон сүйтгэх оролдлогын бичлэгийг үзүүлэхийн тулд залгах ёстой байв. Пердю технологио нямбай арчилж торддог тул энэ нь зүгээр л эвдэрсэн утас байсан эсэх нь маш бага магадлалтай байсан бөгөөд Чарльз үүнийг тодруулахыг зорьсон байв.
    
  Дээр, Пердью шинэ тоглоомоо барьсаар өвсөн дээр дахин нэг удаа өнхөрч байв.
    
  "Бид үүнийг хорлон сүйтгэх ёстой юу?" гэж Лилиан хошигнолоо.
    
  "Би дуртай байх болно, Лилиан, гэхдээ харамсалтай нь би ажилдаа үнэхээр дуртай" гэж Чарльз санаа алдав. "Би чамд нэг аяга цай хийж өгч болох уу?"
    
  "Хонгор минь, гайхалтай байх болно" гэж тэр жижигхэн, даруухан гал тогооны ширээнд суун ёоллоо. "Хэрэв тэр түүнтэй гэрлэвэл бид яах вэ?"
    
  Чарльз энэ бодолд шаазан аягаа бараг л унагаах шахсан. Түүний уруул чимээгүйхэн чичирч байв. Лилиан түүнийг өмнө нь хэзээ ч ийм байдалтай харж байгаагүй. Тайван байдал, өөрийгөө хянах чадварын биелэл гэнэт түгшүүр төрүүлэв. Чарльз цонхоор ширтэж, Райхтисусийн гайхамшигтай цэцэрлэгүүдийн өтгөн ногоон байгууламжид нүд нь тайвширч байв.
    
  "Бид үүнийг зөвшөөрч болохгүй" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хариулав.
    
  "Магадгүй бид Доктор Гоулдыг урьж, түүнд юу хүсч байгааг нь сануулах хэрэгтэй байх" гэж Лилиан санал болгов. "Түүнээс гадна Нина Лилитийг өшиглөх болно..."
    
  "Тэгэхээр чи надтай уулзахыг хүссэн юм уу?" Пурдьюгийн үгс Лилианы цусыг гэнэт хөлдөөв. Тэр эргэж хартал дарга нь хаалган дээр зогсож байхыг харав. Тэр аймшигтай харагдаж байсан ч итгүүлж байв.
    
  "Бурхан минь, эрхэм ээ," гэж тэр хэлэв. "Танд өвчин намдаах эм авчирч өгөх үү?"
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр хариулав, "гэхдээ би хуурай шарсан талхны зүсэм, чихэрлэг хар кофе идэхийг үнэхээр хүсч байна. Энэ бол миний хэзээ ч байгаагүй хамгийн аймшигтай архины хэрэглээ байлаа."
    
  "Та мансуурсан юм биш шүү, эрхэм ээ" гэж Чарльз хэлэв. "Миний мэдэхийн чиний уусан багахан хэмжээний архи шөнийн дайралтын үеэр ч ухаан ороход чинь саад болох хэмжээнд ухаан алдахгүй."
    
  "Уучлаарай?" Пердю үйлчлэгч рүү хөмсөг зангидав.
    
  "Тэр хаана байна?" гэж Чарльз шулуухан асуув. Түүний өнгө аяс хатуу, бараг л эсэргүүцсэн мэт байсан бөгөөд Пурдьюгийн хувьд энэ нь асуудал үүсч байгаагийн баттай шинж тэмдэг байв.
    
  "Шүршүүрт. Яагаад?" гэж Пердью хариулав. "Би түүнд доод давхрын жорлонд дотор муухайрсан болохоор бөөлжих гэж байгаагаа хэлсэн."
    
  "Уучлаарай, эрхэм ээ" гэж Лилиан даргадаа баяр хүргэж, шарсан талх өргөв.
    
  Пурдью түүн рүү тэнэг юм шиг ширтэв. "Би үнэхээр дотор муухайрсандаа бөөлжсөн, Лили. Чи юу гэж бодсон юм бэ? Чиний түүний эсрэг хийсэн энэ хуйвалдааныг дэмжихийн тулд би түүнд худлаа хэлнэ гэж бодсон уу?"
    
  Чарльз Пердюгийн хайхрамжгүй байдлыг хараад цочирдсондоо чангаар хурхирав. Лиллиан ч мөн адил бухимдсан ч Пердю итгэж ядан ажилтнуудаа халахаар шийдэхээсээ өмнө тайван байх хэрэгтэй байв. "Мэдээж үгүй" гэж тэр Пердюд хэлэв. "Би зүгээр л тоглосон юм."
    
  "Би өөрийн гэрт юу болж байгааг анзаардаггүй гэж битгий бодоорой" гэж Пердю анхааруулав. "Та нар бүгд Лилитийн энд байгааг зөвшөөрөхгүй байгаагаа хэд хэдэн удаа тодорхой хэлсэн ч нэг зүйлийг мартчихаж. Би энэ байшингийн эзэн бөгөөд эдгээр хананы хооронд болж буй бүх зүйлийг мэднэ."
    
  "Харуул, ажилтнууд чинь танай гэрт гал гарах аюулыг хязгаарлах үүрэг хүлээж байхад Рогипнол таныг ухаангүй болгосон үед л болно" гэж Чарльз хэлэв. Лилиан энэ үгийг сонсоод түүний гарыг илсэн боловч хэтэрхий оройтсон байв. Үнэнч үйлчлэгчийн тайван байдал алдагдсан байв. Пердьюгийн царай аль хэдийн цонхийсон царайнаас нь ч илүү цайвар өнгөтэй болов. "Ийм шулуухан хэлсэнд уучлаарай, эрхэм ээ, гэхдээ би хоёрдугаар зэргийн залуу миний ажлын байр, гэрт орж, ажил олгогчийг минь доромжлохыг хараад зүгээр суухгүй." Чарльз түүний уур хилэнд гэрийн үйлчлэгч, Пердью хоёр шигээ цочирдов. Үйлчлэгч Лилианы гайхсан царайг хараад мөрөө хавчив. "Нэг зоосны төлөө, нэг фунтын төлөө, Лили."
    
  "Би чадахгүй" гэж тэр гомдоллов. "Надад энэ ажил хэрэгтэй байна."
    
  Чарльзын доромжлолд Пердью маш их цочирдсон тул үг хэлж чадахгүй болжээ. Үйлчлэгч Пердью рүү хайхрамжгүй харцаар хараад "Эрхэм ээ, үүнийг хэлэхээс өөр аргагүй болсондоо харамсаж байна, гэхдээ энэ эмэгтэй таны амийг цаашид аюулд оруулахыг би зөвшөөрч чадахгүй" гэж нэмж хэлэв.
    
  Пурдью босон алхаар цохиулсан юм шиг санагдаж байсан ч хэлэх зүйлтэй байв. "Чи яаж зүрхэлж байна аа? Чи ийм буруутгал хэлэх эрхгүй!" гэж тэр үйлчлэгч рүү аянга мэт хашгирав.
    
  "Тэр зөвхөн таны сайн сайхны төлөө л санаа зовж байна, эрхэм ээ" гэж Лилиан хүндэтгэлтэйгээр гараа атгаад оролдов.
    
  "Амаа тат, Лилиан" гэж хоёр эр нэгэн зэрэг түүн рүү хуцаж, түүнийг галзууруулж байв. Эелдэг зантай гэрийн үйлчлэгч ажил олгогчийнхоо өглөөний цайны захиалгыг ч биелүүлэхийг ч үл тоон арын хаалгаар гүйн гарлаа.
    
  "Чарльз, чи өөрийгөө хаана аваачив аа" гэж Пердью инээмсэглэв.
    
  "Энэ миний хийсэн хэрэг биш ээ, эрхэм ээ. Энэ бүх маргааны шалтгаан таны ард байгаа" гэж тэр Пердьюд хэлэв. Пердью эргэж харав. Лилит өшиглөсөн гөлөг шиг харагдаж байв. Түүний далд ухамсарт Пердьюгийн сэтгэл хөдлөлийг удирдах нь хязгааргүй байв. Тэр толгойгоо сэгсрэн гүнээ гомдож, аймшигтай сул дорой харагдаж байв.
    
  "Уучлаарай, Дэвид. Би тэднийг өөртөө дурлуулахыг хичээсэн ч тэд чамайг жаргалтай байхыг харахыг хүсэхгүй байгаа бололтой. Би гучин минутын дараа явна. Зүгээр л юмнуудаа цуглуулчихъя" гэж хэлээд явахаар эргэв.
    
  "Битгий хөдөл, Лилит!" гэж Пердью тушаав. Тэр Чарльз руу харан, цэнхэр нүд нь үйлчлэгчийг урам хугарч, гомдсон байдалтай цоолж байв. Чарльз хязгаартаа хүрсэн байв. "Тэр... эсвэл бид... эрхэм ээ."
    
    
  25
  Би нэг тусламж хүсэж байна
    
    
  Нина Сэмийн зочид буудлын өрөөнд арван долоон цаг унтсаны дараа өөрийгөө шинэ эмэгтэй мэт мэдэрсэн. Нөгөөтэйгүүр, Сэм ядарч туйлдсан байсан тул бараг л нүдээ ирмэхгүй унтсан байв. Доктор Жэйкобсын нууцыг нээсний дараа тэрээр Тафт, Макфадден зэрэг амин хувиа хичээсэн тэнэгүүдийн харгислалыг хэрхэн урьдчилан сэргийлэхийг хичнээн сайн хүмүүс хичээсэн ч дэлхий ертөнц сүйрэл рүү чиглэж байна гэж итгэж байв. Тэр Ольгагийн талаар буруу бодсонгүй гэж найдаж байв. Каспер Жэйкобст найдвар байгаа гэдэгт итгүүлэхэд түүнд хэдэн цаг зарцуулсан бөгөөд Сэм Ольгагийн цогцсыг олох таамаглалын мөчөөс айж байв.
    
  Тэд Каспертэй түүний давхрын коридорт нэгдэв.
    
  "Доктор Жэйкобс, та яаж унтсан бэ?" гэж Нина асуув. "Өнгөрсөн шөнө доод давхарт байгаагүйдээ уучлалт гуйх ёстой."
    
  "Үгүй ээ, санаа зовох хэрэггүй дээ, доктор Гоулд" гэж тэр инээмсэглэв. "Сэм надад эртний Шотландын зочломтгой зангаар хандсан бол би та хоёрыг Бельги маягаар угтан авах ёстой байсан юм. Ийм их виски уусны дараа нойрны далай мангасаар дүүрсэн ч тайван унтсан."
    
  "Би ойлгож байна" гэж Сэм бувтнав.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, Сэм, би чамд эцсийг нь хүртэл тусалъя" гэж тэр түүнийг тайвшруулан, сэгсийсэн хар үсийг нь гараа илэв. "Чи өнөө өглөө хусаагүй байна."
    
  "Би Сибирьт илүү ширүүн төрх тохирно гэж бодсон" гэж тэр цахилгаан шатанд орохдоо мөрөө хавчив. "Түүнээс гадна энэ нь миний царайг илүү дулаахан... бас танигдахааргүй болгоно."
    
  "Сайхан санаа байна" гэж Каспер тайван зөвшөөрөв.
    
  "Москвад очиход юу болох вэ, Сэм?" гэж Нина цахилгаан шатны чимээгүй дундаас асуув.
    
  "Онгоцон дээр чинь хэлье. Орос хүртэл ердөө гурван цаг л байна" гэж тэр хариулав. Түүний хар нүд цахилгаан шатны аюулгүйн камер руу ширтэв. "Уруулаа унших эрсдэлгүй."
    
  Тэр түүний харцыг даган толгой дохив. "Тийм ээ."
    
  Каспер хоёр Шотландын хамт ажиллагсдынхаа байгалийн хэмнэлийг биширч байсан ч энэ нь түүнд Ольга болон түүний аль хэдийн тулгарсан байж болох аймшигт хувь тавиланг л сануулж байв. Сэм Клевийн санал болгосноор түүнийг тэнд аваачаагүй байсан ч гэсэн тэр Оросын газар нутагт хөл тавихыг тэсэн ядан хүлээж байв. Сибирийн оргилын салшгүй хэсэг байсан Тафтаас өшөөгөө авч чадах л юм бол.
    
  "Тэд аль нисэх онгоцны буудлыг ашигладаг вэ?" гэж Нина асуув. "Тэд ийм VIP зочид буудалд Домодедовог ашиглах болно гэж би төсөөлж чадахгүй байна."
    
  "Энэ үнэн биш. Тэд баруун хойд хэсэгт байрлах Кощей гэдэг хувийн нисэх онгоцны буудлыг ашигладаг" гэж Сэм тайлбарлав. "Би үүнийг дуурийн театрт нууцаар орж ирэхдээ сонссон, санаж байна уу? Энэ нь Олон улсын атомын энергийн агентлагийн Оросын гишүүдийн нэгний хувийн өмч юм."
    
  "Энэ загасны үнэртэй юм аа" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "Энэ үнэн" гэж Каспер батлав. "Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага, Европын Холбоо, Билдербергийн төлөөлөгчид гэх мэт олон агентлагийн гишүүд... тэд бүгд Хар Нарны Орденд үнэнч байдаг. Хүмүүс Шинэ Дэлхийн Орден гэж нэрлэдэг ч хэн ч хамаагүй хорон санаатай байгууллага ажиллаж байгааг ойлгодоггүй. Чөтгөр шиг энэ нь эдгээр илүү танил дэлхийн байгууллагуудыг эзэмшиж, дараа нь хөлөг онгоцноосоо буухаасаа өмнө тэднийг буруутгах ямаа болгон ашигладаг."
    
  "Сонирхолтой зүйрлэл байна" гэж Нина тэмдэглэв.
    
  "Үнэхээр, энэ үнэн" гэж Сэм санал нийлэв. "Хар Наранд ямар нэгэн харанхуй зүйл байдаг, дэлхийн ноёрхол болон элитүүдийн засаглалаас давсан зүйл байдаг. Энэ нь бараг л нууцлаг шинж чанартай бөгөөд шинжлэх ухааныг ашиглан урагшлах болно."
    
  "Ийм гүн гүнзгий үндэслэсэн, ашигтай байгууллагыг устгах бараг боломжгүй юм байна гэж бодоход хүргэж байна" гэж Каспер цахилгаан шатны хаалга онгойход нэмж хэлэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ бид тэднийг загатнаж, түлж чадах л юм бол бэлэг эрхтэн дээр нь тэсвэртэй вирус шиг ургуулсаар байх болно" гэж Сэм инээмсэглээд нүдээ ирмээд нөгөө хоёрыг нь оёдолтой үлдээв.
    
  "Баярлалаа, Сэм," гэж Нина өөрийгөө тайлахыг хичээн хөхрөв. "Сонирхолтой зүйрлэлүүдийн тухай ярьж байна!"
    
  Тэд хувийн нисэх онгоцны буудалд цагтаа хүрч, галт тэргэндээ суух найдвар тээн нисэх онгоцны буудал руу таксигаар явав. Сэм Пурдью руу сүүлчийн удаа залгахыг оролдсон боловч нэгэн эмэгтэй хариу өгөхөд доктор Жейкобсын зөв байсныг ойлгов. Тэр Каспер Жейкобс руу санаа зовсон царайтай харав.
    
  "Юу болоогүй юм бэ?" гэж Каспер асуув.
    
  Сэмийн нүд онийлгон: "Энэ Жэйн биш байсан. Би Пурдьюгийн хувийн туслахын дуу хоолойг маш сайн мэднэ. Юу болоод байгааг мэдэхгүй ч Пурдьюг барьцаанд байгаа юм шиг санагдаж байна. Тэр мэдэж байгаа эсэх нь хамаагүй. Би Мастерс руу дахин залгаж байна. Хэн нэгэн очиж Райхтисусист юу болж байгааг харах хэрэгтэй байна." Тэд онгоцны буудлын танхимд хүлээж байх хооронд Сэм Жорж Мастерс руу дахин залгав. Каспер кофе уухаар автомат машин руу явах зуур Нина сонсохын тулд утсаа чанга яригч дээр тавив. Сэмийн гайхшралыг төрүүлэн Жорж дуу нь бүдэг бадаг байв.
    
  "Мастерууд аа?" гэж Сэм уулга алдав. "Чөтгөр ав! Энэ бол Сэм Клив. Чи хаана байсан юм бэ?"
    
  "Чамайг хайж байна" гэж Мастерс гэнэт арай илүү итгүүлж, хариулав. "Би чамд битгий гэж тодорхой хэлсний дараа чи Пердьюд нэг муухай тэгшитгэл өгсөн."
    
  Нина нүдээ бүлтийлгэн анхааралтай сонсож байв. Тэр "Тэр үнэхээр ууртай сонсогдож байна!" гэж амаа ангайв.
    
  "Хар даа, би мэдэж байна," гэж Сэм өмгөөллөө эхлүүлэв, "гэхдээ энэ талаар хийсэн судалгаанд таны надад хэлсэн шиг заналхийлсэн зүйл огт дурдаагүй."
    
  "Чиний судалгаа хэрэггүй юм аа, найз минь" гэж Жорж уурлав. "Чи үнэхээр ийм хэмжээний сүйрэлд хэн ч амархан хүрнэ гэж бодож байсан уу? Юу гэж, чи үүнийг Википедиагаас олно гэж бодсон уу? Тийм ээ? Зөвхөн бидний мэддэг хүмүүс л үүнийг юу хийж чаддагийг мэднэ. Одоо чи явж бүгдийг нь сүйтгэчихлээ, ухаантай хүү минь!"
    
  "Хар даа, Багш нар аа, үүнийг ашиглахаас сэргийлэх арга надад байна" гэж Сэм санал болгов. "Та миний элчээр Пердьюгийн гэрт очиж, түүнд тайлбарлаж болно. Хэрэв та түүнийг тэндээс гаргаж чадвал бүр ч сайн."
    
  "Надад яагаад энэ хэрэгтэй байгаа юм бэ?" Мастерс шаргуу тоглов.
    
  "Чи үүнийг зогсоохыг хүсэж байгаа болохоор тийм үү?" гэж Сэм тахир дутуу эртэй учрыг олохыг оролдов. "Хөөе, чи миний машиныг мөргөчихөөд намайг барьцаалсан. Чи надад нэг өртэй гэж хэлэх байна."
    
  "Сэм, өөрийнхөө бохир ажлыг хий. Би чамд анхааруулах гэж оролдсон боловч чи миний мэдлэгийг үгүйсгэсэн. Чи түүнийг Эйнштейний тэгшитгэлийг ашиглахаас нь болиулах гэж байна уу? Хэрэв чи түүнтэй тийм найрсаг байвал өөрөө хий" гэж Мастерс архирав.
    
  "Би гадаадад байгаа, эс бөгөөс би үүнийг хийх байсан" гэж Сэм тайлбарлав. "Гуйя, Багш нар аа. Түүнийг шалгаад өгөөч."
    
  "Чи хаана байна?" гэж Мастерс Сэмийн гуйлтыг үл тоомсорлосон бололтой асуув.
    
  "Бельги, яагаад?" гэж Сэм хариулав.
    
  "Чамайг олохын тулд би зүгээр л хаана байгааг чинь мэдэхийг хүсэж байна" гэж тэр Сэмд заналхийлсэн өнгөөр хэлэв. Эдгээр үгийг сонсоод Нинагийн нүд улам бүр томров. Түүний хар хүрэн нүд хөмсөг зангидан гялалзаж байв. Тэр машины хажууд зогсож байсан санаа зовсон царайтай Каспер руу харав.
    
  "Эзэнтнүүд ээ, энэ дуусмагц та нар намайг алж чадна шүү дээ" гэж Сэм уурласан эрдэмтнийг ятгахыг оролдов. "Хоёр урсгалтай зам мэт харагдуулахын тулд би хэдэн цохилт ч хийнэ, гэхдээ бурхны төлөө Рейхтисусис дээр очоод хаалганы харуулуудад охиныг чинь Инвернесс рүү хүргэж өг гэж хэлээрэй."
    
  "Уучлаарай?" гэж Мастерс чин сэтгэлээсээ инээвхийлэн хашхирав. Нина хамгийн тэнэг, инээдтэй царайгаар төөрөгдлөө илчлэхэд Сэм зөөлөн инээмсэглэв.
    
  "Тэдэнд үүнийг л хэл" гэж Сэм давтан хэлэв. "Тэд чамайг хүлээн зөвшөөрч, Пурдьюд чи миний найз гэж хэлэх болно."
    
  "Тэгээд яах вэ?" гэж тэвчихийн аргагүй гомдоллогч ёжтой хэлэв.
    
  "Чи зүгээр л Аймшигт Могойн аюултай элементийг түүнд шилжүүлэх хэрэгтэй" гэж Сэм мөрөө хавчив. "Тэр эмэгтэй өөрийг нь хянадаг гэж боддог эмэгтэйтэй хамт байгаа гэдгийг санаарай. Түүнийг Лилит Херст гэдэг, бурханы цогцолбортой сувилагч."
    
  Мастерс үхлийн чимээгүй байв.
    
  "Хөөе, чи намайг сонсож байна уу? Түүнийг Пурдьютэй хийсэн ярианд чинь нөлөөлөхийг бүү зөвшөөр..." гэж Сэм үргэлжлүүлэв. Мастерсын гэнэтийн зөөлөн хариулт түүнийг тасалдуулав. "Лилит Херст үү? Чи Лилит Херст гэж хэлсэн үү?"
    
  "Тийм ээ, тэр Пурдьюд сувилагч байсан, гэхдээ тэд шинжлэх ухаанд дуртай учраас тэр түүнээс сэтгэл санааны хувьд ойр дотно хүн олдог бололтой" гэж Сэм түүнд хэлэв. Нина шугамын нөгөө талд техникчдийн гаргаж буй чимээг танив. Энэ бол хэцүү салалтын тухай дурсаж буй сэтгэлээр унасан эрийн чимээ байв. Энэ бол сэтгэл хөдлөлийн үймээн самуун, одоо ч гэсэн шуугиантай чимээ байв.
    
  "Багш нар аа, энэ бол Сэмийн хамт ажилладаг Нина байна" гэж тэр гэнэт хэлээд утсыг нь чанга атгахын тулд Сэмийн гарыг шүүрэн авав. "Та түүнийг мэдэх үү?"
    
  Сэм гайхсан харагдаж байсан ч зөвхөн Нинагийн эмэгтэйлэг зөн совин дутмаг байсан учраас л тэр. Мастерс гүнзгий амьсгаа аваад, аажмаар гаргав. "Би түүнийг мэднэ. Тэр намайг Фредди Крюгер, Доктор Гулд шиг харагдуулсан туршилтын нэг хэсэг байсан."
    
  Сэм цээжийг нь нэвтлэн айх мэдрэмж төрөв. Тэр Лилит Херст үнэндээ эмнэлгийн лабораторийн хананы цаана байгаа эрдэмтэн гэдгийг огт мэдээгүй байв. Тэр эмэгтэй өөрийнх нь төсөөлж байснаас хамаагүй илүү аюул занал учруулж байгааг тэр даруй ойлгов.
    
  "За тэгвэл хүү минь," гэж Сэм индүүг халуун байхад нь цохиж тасалдуулав. "Чи Пердьюд зочилж, түүний шинэ найз охин юу хийж чаддагийг харуулах бүр ч илүү шалтгаан байна."
    
    
  26
  Бүгдээрээ онгоцонд суу!
    
    
    
  Москвагийн Кощей нисэх онгоцны буудал - 7 цагийн дараа
    
    
  Дээд хэмжээний төлөөлөгчид Москвагийн гаднах Кощей нисэх онгоцны буудалд ирэхэд орой нь ихэнх стандартаар тийм ч таагүй байгаагүй ч эрт харанхуй болсон байв. Хүн бүр өмнө нь Орост очиж байсан ч тансаг зэрэглэлийн галт тэргэнд зөвхөн хамгийн сайн хоол, байрыг мөнгөөр худалдаж авч болох тасралтгүй тайлан, саналуудыг хэзээ ч танилцуулж байгаагүй. Хувийн онгоцноосоо буугаад зочид энгийн хэрнээ тансаг барилга болох Кощей төмөр замын өртөө рүү хөтөлдөг гөлгөр цементэн тавцан дээр гарлаа.
    
  "Хатагтай, ноёд оо," гэж Клифтон Тафт үүдэнд суудалдаа суугаад инээмсэглээд, "Би та бүхнийг хамтрагч, Транс-Сибирийн Валькирийн эзэн ноён Вольф Крецхоффын өмнөөс Орост тавтай морилно уу!"
    
  Нэр хүндтэй бүлгийн чанга алга ташилт нь анхны санааг нь үнэлж байгааг харуулж байна. Олон төлөөлөгчид өмнө нь эдгээр симпозиумыг илүү сонирхолтой орчинд зохион байгуулахыг хүсч байгаагаа илэрхийлж байсан бөгөөд энэ нь эцэстээ биеллээ олж байв. Вольф үүдний ойролцоох жижиг тавцан дээр гарч, хүн бүр тайлбар хийхээр хүлээж байв.
    
  "Найзууд минь, гайхалтай хамт ажиллагсад минь" гэж тэр бүдүүн аялгатайгаар номлож, "энэ жилийн уулзалтыг манай галт тэргэнд зохион байгуулж байгаа нь миний компанийн хувьд Кретчоффын аюулгүй байдлын конгломератын хувьд маш том хүндэтгэл бөгөөд завшаан юм. Манай компани Tuft Industries-тэй хамтран энэ төсөл дээр сүүлийн дөрвөн жилийн турш ажиллаж байгаа бөгөөд эцэст нь цоо шинэ төмөр замууд ашиглалтад орох болно" гэж хэлэв.
    
  Бие бялдар сайтай бизнесмэний урам зориг, уран илтгэлд автсан төлөөлөгчид дахин алга ташин шуугилдав. Байшингийн алслагдсан буланд нуугдаж байсан гурван хүн харанхуйд суугаад чагнаж байв. Нина Волфын дуу хоолойг сонсоод айж, түүний үзэн ядалтын цохилтыг санасаар байв. Тэр ч байтугай Сэм ч энэ энгийн дээрэмчин баян иргэн гэдэгт итгэж чадахгүй байв. Тэдний хувьд тэр зүгээр л Макфаддены довтлох нохой байсан юм.
    
  "Би газрыг худалдаж авснаас хойш хэдэн жилийн турш Кощей Стрип миний хувийн буух зурвас байсан бөгөөд өнөөдөр би өөрийн гэсэн тансаг галт тэрэгний буудлаа нээх аз завшаантай байна" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Намайг дагана уу." Эдгээр үгсийг хэлээд тэрээр Тафт, Макфадден нарын хамт хаалгаар орж, төлөөлөгчид тус тусын хэлээр хүндэтгэлтэйгээр үг хэлэв. Тэд жижиг боловч тансаг буудлаар алхаж, Крутицы цогцолборын сүнслэг хатуу чанд архитектурыг биширч байв. Тавцангийн гарц руу хөтөлдөг гурван нуман хаалга нь барокко хэв маягаар баригдсан бөгөөд дундад зууны үеийн архитектурын хүчтэй мэдрэмж төрүүлдэг байв.
    
  "Зүгээр л гайхалтай юм" гэж Макфадден ухаан алдаж, сонсогдохыг маш их хүсэж байв. Волф бүлгийг тавцан дээрх гадна хаалга руу хөтлөхдөө инээмсэглэсэн боловч гарахаасаа өмнө үг хэлэхээр эргэж харав.
    
  "За, эцэст нь, Цөмийн сэргээгдэх эрчим хүчний дээд хэмжээний уулзалтын хатагтай, ноёд оо," гэж тэр хашгиран хэлэв. "Би та бүхэнд эцсийн нэгэн амттанг танилцуулж байна. Төгс төгөлдөр байдлыг эрэлхийлэх бидний төгсгөлгүй эрэл хайгуулын ард бас нэгэн давагдашгүй хүчин зүйл байна. Түүний анхны аялалд надтай нэгдээрэй."
    
  Том биетэй орос хүн тэднийг тавцан дээр дагуулан гаргав.
    
  "Тэр англиар ярьдаггүйг би мэдэж байна" гэж Их Британийн төлөөлөгч хамт ажиллагчдаа хэлэв. "Гэхдээ тэр энэ галт тэргийг 'хүчний давагдашгүй хүчин зүйл' гэж нэрлэхийг хүссэн үү, эсвэл энэ хэллэгийг ямар нэгэн хүчтэй зүйл гэж буруу ойлгосон уу гэж би гайхаж байна."
    
  "Тэр сүүлийнхийг нь хэлсэн байх" гэж өөр нэг нь эелдэгээр хэлэв. "Тэр англиар ярьдагт нь би зүгээр л талархаж байна. 'Сиамын ихрүүд' тэдний өмнөөс орчуулга хийхээр эргэлдэж байхад чамайг уурлуулахгүй гэж үү?"
    
  "Хэтэрхий үнэн" гэж эхний төлөөлөгч санал нэгдэв.
    
  Галт тэрэг зузаан брезент дор хүлээж байв. Ямар харагдахыг нь хэн ч мэдэхгүй байсан ч хэмжээнээс нь харахад түүний загварт гайхалтай инженер шаардлагатай байсан нь эргэлзээгүй байв.
    
  "Одоо бид зарим нэг дурсамжийг хадгалахыг хүссэн тул энэ гайхалтай машиныг хуучин TE загвартай адил аргаар зохион бүтээсэн боловч хөдөлгүүрийг ажиллуулахын тулд уурын оронд торийн суурьтай цөмийн эрчим хүчийг ашигласан" гэж тэр бардам инээмсэглэв. "Шинэ, боломжийн үнэтэй эрчим хүчний хувилбаруудын талаарх симпозиум зохион байгуулж байхдаа ирээдүйн зүтгүүрийг ажиллуулахаас илүү сайн арга гэж юу байх билээ?"
    
  Сэм, Нина, Каспер нар төлөөлөгчдийн сүүлийн эгнээний ард бөөгнөрөн зогсож байв. Галт тэрэгний түлшний мөн чанарын талаар дурдахад зарим эрдэмтэд бага зэрэг гайхсан харагдсан ч эсэргүүцэх зүрхэлсэнгүй. Гэвч Каспер амьсгаадан зогсов.
    
  "Юу?" гэж Нина нам дуугаар асуув. "Юу болоо вэ?"
    
  "Ториум дээр суурилсан цөмийн эрчим хүч" гэж Каспер айсан харцаар хариулав. "Энэ бол дараагийн түвшний хог новш шүү, найзууд минь. Дэлхийн эрчим хүчний нөөцийн хувьд торийн оронд өөр хувилбарыг авч үзэж байна. Миний мэдэхийн ийм түлшийг ийм зорилгоор хараахан боловсруулаагүй байна" гэж тэр аяархан тайлбарлав.
    
  "Дэлбэрэх үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, за... харж байна уу, энэ нь плутони шиг тогтворгүй биш, гэхдээ энэ нь маш хүчирхэг эрчим хүчний эх үүсвэр болох боломжтой тул бидний энд харж буй хурдатгалын талаар би бага зэрэг санаа зовж байна" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Яагаад?" гэж Сэм шивнэн, царай нь малгайгаараа далдлагдав. "Галт тэрэг хурдан явах ёстой биз дээ?"
    
  Каспер тэдэнд үүнийг тайлбарлахыг оролдсон боловч зөвхөн физикчид гэх мэт хүмүүс л түүнийг юу зовоож байгааг үнэхээр ойлгоно гэдгийг тэр мэдэж байв. "Хар даа, хэрэв энэ зүтгүүр бол... энэ бол... энэ бол уурын хөдөлгүүр. Энэ нь Ferrari хөдөлгүүрийг хүүхдийн тэргэнд хийхтэй адил юм."
    
  "Өө, новш минь" гэж Сэм хэлэв. "Тэгвэл тэдний физикчид энэ хараал идсэн зүйлийг бүтээхдээ яагаад үүнийг хараагүй юм бэ?"
    
  "Хар нар ямар байдгийг чи мэднэ дээ, Сэм" гэж Каспер шинэ найздаа сануулав. "Тэд том эрхтэнтэй л бол аюулгүй байдалд огтхон ч анхаарал хандуулдаггүй."
    
  "Тийм ээ, чи үүнд найдаж болно" гэж Сэм зөвшөөрөв.
    
  "Намайг хараач!" гэж Нина гэнэт сөөнгө хоолойгоор шивнэв.
    
  Сэм түүн рүү удаан харснаа "Одоо? Одоо чи надад сонголт өгч байна уу?" гэв.
    
  Каспер Ольгагаа алдсанаас хойш анх удаа инээмсэглэж байгаа нь энэ байлаа. Гэвч Нина үнэхээр нухацтай байв. Тэр толгойдоо байгаа баримтуудыг нягталж байхдаа үргэлж хийдэг шигээ гүнзгий амьсгаа аваад нүдээ анив.
    
  "Та хөдөлгүүрийг TE загварын уурын хөдөлгүүр гэж хэлсэн үү?" гэж тэр Касперээс асуув. Тэр баталсан мэт толгой дохив. "Та TE гэж юу болохыг мэдэх үү?" гэж тэр эрчүүдээс асуув. Тэд хэсэг зуур харц солилцож, толгой сэгсрэв. Нина тэдэнд маш их зүйлийг тайлбарласан түүхийн хичээл заах гэж байв. "Дэлхийн 2-р дайны дараа Оросын өмчлөлд орсны дараа тэднийг TE гэж нэрлэсэн" гэж тэр хэлэв. "Дэлхийн 2-р дайны үед тэдгээрийг Kriegslokomotiven буюу 'цэргийн зүтгүүр' гэж үйлдвэрлэдэг байв. Тэд тэдгээрийг бөөнөөр нь хийж, DRG 50 загварыг DRB 52 болгон хувиргасан боловч дайны дараа Орос, Румын, Норвеги зэрэг орнуудад хувийн өмчлөлд оруулсан."
    
  "Нацист сэтгэл зүйч" гэж Сэм санаа алдав. "Бид өмнө нь асуудалтай байсан гэж бодож байсан. Одоо бид цөмийн энергийн талаар санаа зовж байхдаа Ольгаг олох хэрэгтэй. Хараал ид."
    
  "Яг л хуучин шигээ, Сэм?" Нина инээмсэглэв. "Чи болчимгүй мөрдөн байцаах сэтгүүлч байхдаа."
    
  "Тийм ээ," гэж тэр инээмсэглэн, "би Пурдьюгийн хайнга судлаач болохоосоо өмнө."
    
  "Бурхан минь," гэж Каспер Пурдьюгийн нэрийг сонсоод ёолов. "Аймшигт Могойн тухай чиний мэдээлэлд тэр итгэнэ гэж найдаж байна, Сэм."
    
  "Тэр хийх ч үгүй, хийхгүй ч" гэж Сэм мөрөө хавчив. "Бид өөрсдийнхөө талд чадах бүхнээ хийсэн. Одоо бид тэр галт тэргэнд суугаад Ольгаг олох хэрэгтэй. Түүнийг аюулгүй болтол бидний санаа зовох зүйл энэ байх ёстой."
    
  Тавцан дээр сэтгэл хөдөлсөн төлөөлөгчид цоо шинэ, хуучны төрхтэй зүтгүүрийг танилцуулахыг угтан авав. Энэ нь үнэхээр гайхамшигтай машин байсан ч шинэ гууль, ган нь түүний сүнсийг илтгэсэн аймшигтай, уур амьсгалтай мэдрэмжийг төрүүлэв.
    
  "Сэм, чи биднийг яаж ийм амархан энэ бүс рүү оруулчихав аа?" гэж Каспер асуув. "Дэлхийн хамгийн хорон санаатай байгууллагын нэр хүндтэй аюулгүй байдлын хэлтэст харьяалагддаг тул энд ороход илүү хэцүү байх гэж чи бодох байх."
    
  Сэм инээмсэглэв. Нина энэ харцыг мэдэв. "Бурхан минь, чи юу хийчихсэн юм бэ?"
    
  "Ах дүүс биднийг барьж авлаа" гэж Сэм хөгжилтэйгөөр хариулав.
    
  "Юу?" Каспер сониучирхан шивнэв.
    
  Нина Каспер руу харан: "Оросын мафи новш доо, доктор Жейкобс." Тэр хүү нь гэмт хэрэг үйлдсэнийг дахин олж мэдсэн ууртай ээж шиг ярив. Сэм хууль бус бараа авахын тулд өмнө нь олон удаа хорооллын муу залуустай тоглож байсан бөгөөд Нина түүнийг үүний төлөө загнахаа больсонгүй. Түүний хар нүд түүнийг чимээгүй зэмлэлээр нэвт сүлбэж байсан ч тэр хүү шиг инээмсэглэв.
    
  "Хөөе, чамд нацист тэнэгүүдийн эсрэг ийм холбоотон хэрэгтэй байна" гэж тэр түүнд сануулав. "Гулаг хүчнийхэн болон бүлэглэлийн хөвгүүдийн хөвгүүд. Бидний амьдарч буй ертөнцөд хамгийн хар арьст эзэнт гүрнийг унагавал үргэлж ялдаг гэдгийг чи одоо ойлгоно гэж бодсон. Муу ёрын эзэнт гүрний тухайд шударга тоглолт гэж байдаггүй. Зөвхөн муу муухай, түүнээс ч дор муу муухай л байдаг. Ханцуйвч дээрээ бүрээ хөзөртэй байх нь ашигтай."
    
  "За, за," гэж тэр хэлэв. "Чи над руу Мартин Лютер Кингийг дуулгавартайгаар дайрах шаардлагагүй. Би зүгээр л Братвад өртэй байх нь муу санаа гэж бодож байна."
    
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ, би тэдэнд одоо хүртэл мөнгө төлөөгүй байна?" гэж тэр шоолж хэлэв.
    
  Нина нүдээ эргэлдүүлэв. "Өө, боль л доо. Чи тэдэнд юу амласан юм бэ?"
    
  Каспер ч гэсэн хариултыг нь сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байгаа бололтой. Тэр болон Нина хоёулаа ширээн дээгүүр тонгойн Сэмийн хариултыг хүлээн зогсов. Хариултынх нь ёс суртахуунгүй байдалд эргэлзэж байсан Сэм нөхдүүдтэйгээ тохиролцох ёстойгоо мэдэж байв. "Би тэдэнд хүссэн зүйлийг нь амласан. Тэдний өрсөлдөгчийн толгойлогч."
    
  "Би таагаарай" гэж Каспер хэлэв. "Тэдний өрсөлдөгч бол тэр Чоно залуу, тийм үү?"
    
  Дээрэмчний тухай дурдахад Нинагийн царай барайсан ч хэлээ хазав.
    
  "Тийм ээ, тэдэнд өрсөлдөгчдөөсөө илүү удирдагч хэрэгтэй байна, түүний Нинад хийсэн зүйлийн дараа би хүссэн зүйлдээ хүрэхийн тулд чадах бүхнээ хийх болно" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. Нина түүний чин сэтгэлд дулаацсан ч түүний сонгосон үгс түүнд хачин санагдсан.
    
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр шивнэв. "Тэд түүний жинхэнэ толгойг хүсч байна гэсэн үг үү?"
    
  Сэм инээмсэглэж байхад Каспер Нинагийн нөгөө талд чичирч байв. "Тийм ээ, тэд түүнийг устгаж, өөрийнх нь хамсаатнуудын нэг нь үүнийг хийсэн мэт харагдуулахыг хүсэж байна. Би зүгээр л даруухан сэтгүүлч гэдгээ мэднэ" гэж тэр утгагүй үгээр инээмсэглэв. "Гэхдээ би ийм хүмүүстэй хангалттай цагийг өнгөрөөж, хэн нэгнийг хэрхэн гүтгэхээ мэддэг болсон."
    
  "Бурхан минь, Сэм" гэж Нина санаа алдав. "Чи бодож байгаагаасаа ч илүү тэдэнтэй адилхан болж байна."
    
  "Би түүнтэй санал нэг байна, Нина" гэж Каспер хэлэв. "Энэ ажлын хүрээнд бид дүрмээр тоглох боломжгүй. Энэ үед бид үнэт зүйлсээ ч баримталж чадахгүй. Өөрийн ашиг сонирхлын төлөө гэм зэмгүй хүмүүсийг хохироох хүсэлтэй ийм хүмүүс эрүүл ухаанаар адислагдах ёсгүй. Тэд бол дэлхий ертөнцийн вирус бөгөөд тэдэнтэй ханан дээрх хөгцний толбо шиг харьцах ёстой."
    
  "Тийм ээ! Би яг үүнийг хэлэх гээд байна" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Би огт санал нийлэхгүй байна" гэж Нина хариулав. "Бидэнд нийтлэг дайсан байгаа гээд Братва шиг хүмүүстэй холбоо тогтоохгүй байх хэрэгтэй гэж л хэлэх гээд байна."
    
  "Энэ үнэн, гэхдээ бид хэзээ ч тэгэхгүй" гэж тэр түүнд итгүүлэв. "Чи мэдэж байгаа, бид нөхцөл байдлын аль хэсэгт байгаагаа үргэлж мэддэг. Хувьдаа би "чи надтай битгий орооцолд, би чамтай орооцолддоггүй" гэсэн ойлголтод дуртай. Би чадах чинээгээрээ үүнийгээ баримтлах болно."
    
  "Хөөе!" гэж Каспер тэдэнд анхааруулав. "Тэд газардаж байгаа бололтой. Бид яах ёстой вэ?"
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Сэм тэвчээргүй физикчийг зогсоов. "Тавцангийн хөтөч нарын нэг бол Братва. Тэр бидэнд дохио өгөх болно."
    
  Эрхэм хүндэт зочид хуучны ертөнцийн сэтгэл татам тансаг галт тэргэнд суухад нэлээд хугацаа зарцуулав. Ердийн уурын зүтгүүр шиг цутгамал төмөр юүлүүрээс уурын цагаан үүлс хөвөрч байв. Нина дохиог сонсохоосоо өмнө түүний гоо үзэсгэлэнг мэдрэх гэж хэсэг зуур завдлаа. Бүгд суусны дараа Тафт, Вольф хоёр богино шивнэн ярилцаж, эцэст нь инээд хөөрөөр төгсөв. Дараа нь тэд цагаа харан хоёр дахь вагоны сүүлчийн хаалгаар гарлаа.
    
  Дүрэмт хувцастай намхан эр гутлынхаа үдээсийг үдэхээр сууж байв.
    
  "За тэгье!" гэж Сэм нөхдөө ятгав. "Энэ бол бидний дохио. Бид түүний гутлаа үдэж байгаа хаалгаар орох хэрэгтэй. Явцгаая!"
    
  Шөнийн харанхуй бүдэг таазны дор гурвуулаа Ольгаг аврахаар хөдөлж, Хар Нарны дэлхийн төлөөлөгчдөд зориулж төлөвлөсөн бүхнийг тасалдуулахаар явав.
    
    
  27
  Лилитийн хараал
    
    
  Жорж Мастерс машинаа зогсоогоод Рейхтишоуисын харуулын зааврын дагуу машинаа тавихдаа зам дээгүүр сүндэрлэх гайхалтай байгууламжийг хараад гайхширчээ. Шөнө зөөлөн байсан бөгөөд бүтэн сар өнгөрч буй үүлэн дундуур цухуйж байв. Эдлэнгийн гол хаалганы дагуу өндөр моднууд салхинд шаржигнаж, дэлхий ертөнцийг чимээгүй болгох мэт байв. Мастерс улам бүр нэмэгдэж буй айдастайгаа холилдож, хачин амар амгалангийн мэдрэмжийг мэдэрч байв.
    
  Лилит Херст дотор байгааг мэдэх нь түүний довтлох хүслийг улам бүр нэмэгдүүлж байв. Энэ үед аюулгүй байдлынхан Мастерс аль хэдийн дээшээ явж байгааг Пурдьюд мэдэгдсэн байв. Гол фасадны барзгар гантиг шатаар өгсөж, Мастерс өмнөө тавьсан ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр хэзээ ч сайн хэлэлцээр хийдэг хүн байгаагүй ч энэ нь түүний дипломат харилцааны жинхэнэ шалгуур болно. Лилит түүнийг үхсэн гэж бодсон тул эргэлзээгүй хийрхэлтэй хариу үйлдэл үзүүлэх болно гэж тэр бодов.
    
  Хаалга онгойлгоход Мастерс өндөр, туранхай тэрбумтанг өөрөө хараад гайхав. Түүний цагаан титэм алдартай байсан ч одоогийн байдалд нь шар хэвлэлийн зураг, албан ёсны буяны үдэшлэгүүдийг санагдуулам өөр зүйл байсангүй. Пердю чулуун царайтай байсан ч хөгжилтэй, эелдэг зангаараа алдартай байв. Хэрэв Мастерс Пердю ямар харагддагийг мэдээгүй байсан бол өмнөө байгаа хүнийг хар арьст хоёр нүүртэй хүн гэж бодох байсан байх. Үл хөдлөх хөрөнгийн эзэн өөрөө хаалга онгойлгодогт Мастерс хачин санагдсан бөгөөд Пердю түүний царайны хувирлыг үргэлж уншихад хангалттай мэдрэмжтэй байв.
    
  "Би үйлчлэгчдийн дунд байна" гэж Пурдью тэвчээргүй хэлэв.
    
  "Ноён Пердью, намайг Жорж Мастерс гэдэг" гэж Мастерс өөрийгөө танилцуулав. "Сэм Клив намайг танд зурвас хүргэхээр явуулав."
    
  "Энэ юу вэ? Зурвас, энэ юу вэ?" гэж Пердю огцом асуув. "Би одоогоор онолыг дахин бүтээх гээд маш завгүй байгаа бөгөөд хэрэв та дургүйцэхгүй бол дуусгах цаг зав бага байна."
    
  "Үнэндээ би энд үүний тухай л ярих гэж ирсэн юм" гэж Мастерс шуудхан хариулав. "Би чамд ... за, ... Аймшигт Могойн талаар ойлголт өгөх хэрэгтэй байна."
    
  Гэнэт Пурдью ухаангүй байдлаасаа гарч, өргөн хүрээтэй малгай, урт хүрэмтэй зочин руу ширтэв. "Чи Аймшигт Могойн тухай яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
    
  "Би тайлбарлая" гэж Мастерс гуйв. "Дотор."
    
  Пердю дурамжхан тэднийг ганцаараа байгаа эсэхийг шалгахын тулд хонгилоор эргэн тойрноо харав. Тэр хагас устгагдсан тэгшитгэлийн үлдсэн хэсгийг аврахыг хүсч байсан ч аль болох ихийг мэдэх хэрэгтэй байв. Тэр хажуу тийшээ алхав. "Орж ир, ноён Мастерс аа." Пердю тансаг хоолны өрөөний өндөр хаалганы хүрээ харагдаж байсан зүүн тийш заав. Дотор нь зууханд асч буй галын дулаан гэрэл үргэлжилсээр байв. Байшинд зөвхөн түүний шажигнах чимээ сонсогдож, өрөөнд гунигтай уур амьсгалыг мэдрүүлж байв.
    
  "Бренди юу?" гэж Пердью зочноосоо асуув.
    
  "Баярлалаа, тийм ээ" гэж Мастерс хариулав. Пердю түүнээс малгайгаа тайлахыг хүссэн боловч түүнээс яаж асуухаа мэдэхгүй байв. Тэр ундаа хийгээд Мастерсыг суухыг дохиод хэлэв. Мастерс ямар нэгэн зохисгүй зүйл мэдэрч байгаа юм шиг хувцаслалтынхаа төлөө уучлалт гуйхаар шийдэв.
    
  "Ноён Пердью, би танаас миний ааш авирыг уучлахыг хүсэж байна, гэхдээ би энэ малгайг үргэлж өмсөх ёстой" гэж тэр тайлбарлав. "Ядаж л олон нийтийн газар."
    
  "Яагаад гэдгийг нь асууж болох уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Хэдэн жилийн өмнө би осолд орсон бөгөөд энэ нь намайг бага зэрэг дур булаам болгосон гэж хэлье" гэж Мастерс хэлэв. "Гэхдээ энэ нь ямар нэгэн тайвшрал авчирвал би гайхалтай зан чанартай."
    
  Пердью инээв. Энэ бол гэнэтийн бөгөөд гайхалтай байсан. Мэдээж Мастерс инээмсэглэж чадсангүй.
    
  "Ноён Пурдью, би шууд гол зүйл рүүгээ оръё" гэж Мастерс хэлэв. "Аймшигт могойг нээсэн нь шинжлэх ухааны нийгэмлэгийн дунд нууц биш бөгөөд энэ мэдээ газар доорх элитүүдийн хамгийн хорон санаат элементүүдэд хүрсэн гэдгийг танд мэдэгдэхэд харамсаж байна."
    
  Пердью хөмсөг зангидав. "Юу? Сэм бид хоёр л энэ материалыг эзэмшиж байна."
    
  "Үгүй ээ, ноён Пердью" гэж Мастерс гашуудан хэлэв. Сэмийн хүссэнээр түлэгдсэн эр Дэвид Пердьютэй тэнцвэрээ хадгалахын тулд уур хилэн, ерөнхийдөө тэвчээргүй байдлаа хянаж байв. "Та Алдагдсан хотоос буцаж ирснээс хойш хэн нэгэн энэ мэдээг хэд хэдэн нууц вэбсайт болон өндөр албан тушаалтай бизнес эрхлэгчдэд дамжуулсан."
    
  "Энэ чинь инээдтэй юм аа" гэж Пердью инээмсэглэв. "Би мэс засал хийснээс хойш зүүдэндээ яриагүй, Сэмд анхаарал хандуулах шаардлага алга."
    
  "Үгүй ээ, би санал нэг байна. Гэхдээ чамайг эмнэлэгт хэвтүүлэх үед өөр хүмүүс байсан, тийм үү?" гэж Мастерс битүүхэн хэлэв.
    
  "Зөвхөн эмнэлгийн ажилтнууд" гэж Пердью хариулав. "Доктор Пател Эйнштейний тэгшитгэл юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй. Тэр хүн зөвхөн нөхөн сэргээх мэс засал, хүний биологийн чиглэлээр ажилладаг."
    
  "Сувилагч нар яах вэ?" гэж Мастерс санаатайгаар асуугаад, мэдлэггүй дүр эсгэн, бренди балгав. Тэр үүнийг бодож байхдаа Пурдьюгийн нүд хатуурч байгааг харж байв. Пурдью толгойгоо аажмаар хоёр тийш сэгсрэх зуур ажилтнууд нь шинэ амрагтайгаа холбоотой асуудлууд түүний дотор гарч ирэв.
    
  "Үгүй ээ, тийм байж болохгүй" гэж тэр бодов. "Лилит миний талд байна." Гэвч түүний бодолд өөр нэг дуу хоолой гарч ирэв. Энэ нь түүнд өмнөх шөнө нь сонсоогүй түгшүүр, аюулгүй байдлын төвүүд бичлэг дээрээ эмэгтэй хүнийг харанхуйд харсан гэж таамаглаж байсан, мөн түүнийг мансууруулах бодис хэрэглэсэн гэсэн баримтыг чин сэтгэлээсээ сануулав. Харшид Чарльз, Лилиан хоёроос өөр хэн ч байсангүй, тэд энэ тэгшитгэлээс юу ч сураагүй байв.
    
  Тэр эргэцүүлэн бодож сууж байтал өөр нэгэн оньсого түүнийг зовоож байв. Энэ нь голдуу хайртай Лилитийнхээ талаар сэжиг төрсний дараа тодорхой болсонтой холбоотой байв. Түүний зүрх сэтгэл түүнийг нотлох баримтыг үл тоомсорлохыг ятгаж байсан ч логик нь сэтгэл хөдлөлийг нь давамгайлж, нээлттэй сэтгэлгээтэй хэвээр байв.
    
  "Магадгүй сувилагч байх" гэж тэр бувтнав.
    
  Түүний хоолой өрөөний нам гүмийг таслав. "Чи энэ утгагүй зүйлд үнэндээ итгэхгүй байна, Дэвид" гэж Лилит амьсгаадан дахин хохирогчийн дүрд тоглов.
    
  "Би үүнд итгэж байна гэж хэлээгүй шүү, хонгор минь" гэж тэр түүнийг засав.
    
  "Гэхдээ чи үүнийг бодож үзсэн шүү дээ" гэж тэр гомдсон өнгөөр хэлэв. Түүний харц буйдан дээр байгаа танихгүй хүн рүү ширтэж, малгай, хүрэмнийхээ доор өөрийнх нь нэрийг нуув. "Тэгээд энэ хэн бэ?"
    
  "Лилит, гуйя, би зочинтойгоо ганцаараа ярихыг хичээж байна" гэж Пурдью түүнд арай илүү шийдэмгий хэлэв.
    
  "За, хэрэв чи нуугдаж байгаа байгууллагынхаа тагнуул байж болох танихгүй хүмүүсийг гэртээ оруулахыг хүсвэл энэ бол чиний асуудал" гэж тэр гэнэт ууртайгаар хэлэв.
    
  "За, би тэгдэг л юм байна" гэж Пердью хурдан хариулав. "Эцсийн эцэст чамайг манай гэрт авчирсан зүйл энэ биш гэж үү?"
    
  Мастерс түүнийг инээмсэглэж чаддаг байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тафтын химийн үйлдвэрт Херстүүд болон тэдний хамт ажиллагсдын түүнд хийсэн үйлдлийн дараа түүнийг амьдаар нь булшлах, нөхрийнхөө шүтээнээс боолт авах нь зүй ёсны хэрэг байв.
    
  "Дэвид, чиний ингэж хэлсэнд би итгэж чадахгүй нь" гэж тэр шивнэв. "Энд ирээд чамайг завхруулах нөмрөгтэй луйварчныг би хүлээн зөвшөөрөхгүй. Чи түүнд хийх ажилтай гэж хэлсэн үү?"
    
  Пердью Лилит рүү итгэж ядан харав. "Тэр бол Сэмийн найз, хонгор минь, би энэ байшингийн эзэн хэвээрээ л байна, сануулж болох уу?"
    
  "Энэ байшингийн эзэн үү? Энэ инээдтэй юм, учир нь танай ажилтнууд таны урьдчилан таамаглах аргагүй зан авирыг тэвчиж чадахгүй болсон!" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлэв. Лилит Пердьюгийн цаанаас малгайтай эр рүү тонгойж харав. Тэр түүнийг хөндлөнгөөс оролцдог гэж үзэн яддаг байв. "Та хэн болохыг би мэдэхгүй, эрхэм ээ, гэхдээ та явсан нь дээр. Та Дэвидийн ажлыг тасалдуулж байна."
    
  "Хонгор минь, чи яагаад намайг ажлаа дуусгасан гэж гомдоллоод байгаа юм бэ?" гэж Пурдью түүнээс тайвнаар асуув. Түүний царайнд бүдэгхэн инээмсэглэл тодорч байв. "Чи гурван шөнийн өмнө тэгшитгэл дууссаныг маш сайн мэдэж байгаа юм чинь."
    
  "Би үүний талаар юу ч мэдэхгүй" гэж тэр хариулав. Лилит буруутгалд маш их уурлаж, голдуу үнэн байсан тул Дэвид Пердьюгийн сэтгэлийг хянах чадвараа алдах вий гэж айж байв. "Чи энэ бүх худал зүйлийг хаанаас олов?"
    
  "Аюулгүй байдлын камер худлаа хэлдэггүй" гэж тэр тайван өнгө аястай хэвээр хэлэв.
    
  "Тэд зөвхөн хөдөлж буй сүүдрийг л харуулж байна, чи мэдэж байгаа шүү дээ!" гэж тэр өөрийгөө халуухан өмгөөлөв. Түүний уур хилэн нулимс цийлэгнүүлж, өрөвдөх хөзөр тоглохыг хүссэн ч нэмэр болсонгүй. "Танай хамгаалалтын ажилтнууд гэрийн ажилтнуудтай чинь хуйвалдаж байна! Чи харж чадахгүй байна уу? Мэдээж тэд намайг байсныг цухуйлгах болно."
    
  Пурдью босоод өөртөө болон зочдодоо зориулж бренди нэмж хийв. "Хонгор минь, чи нэгийг авах уу?" гэж тэр Лилитээс асуув. Тэр Лилитийг уурласандаа чарлав.
    
  Пердью нэмж хэлэхдээ "Тийм олон аюултай эрдэмтэд, бизнесмэнүүд намайг "Алдагдсан хот" номноос Эйнштейний тэгшитгэлийг нээсэн гэдгийг яаж мэдэх билээ? Та яагаад үүнийг бодохоор тийм зөрүүд байсан юм бэ? Та дутуу өгөгдлийг хамт ажиллагсаддаа дамжуулсан, тийм учраас намайг дахин гүйцээхийг шахаж байна. Шийдэлгүй бол энэ нь бараг хэрэггүй. Ажиллуулахын тулд та сүүлийн хэдэн хэсгийг нь илгээх хэрэгтэй."
    
  "Энэ үнэн" гэж Мастерс анх удаа ярив.
    
  "Чи! Амаа тат!" гэж тэр орилов.
    
  Пурдью зочдодоо хэнийг ч хашгирахыг зөвшөөрдөггүй байсан ч түүний дайсагнал нь түүнийг хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэсэн дохио гэдгийг мэдэж байв. Мастерс сандлаасаа босов. Тэр цахилгаан гэрэлд малгайгаа болгоомжтой авч хаяхад галын гэрэл түүний аймшигтай царайг гэрэлтүүлэв. Пурдьюгийн нүд аймшигтайгаар томорч, гажигтай эрийг хараад харц нь томров. Түүний яриа нь түүний гажигтайг аль хэдийн илтгэж байсан ч тэр төсөөлж байснаас хамаагүй дор харагдаж байв.
    
  Лилит Херст ухарсан боловч тэр хүний царай маш гажуудсан байсан тул тэр түүнийг таньсангүй. Пердью тэр хүн маш их сониуч байсан тул түүнд цаг заваа зориулахыг зөвшөөрөв.
    
  "Лилит, Вашингтон хотын Тафтын химийн үйлдвэрийг санаж байна уу" гэж Мастерс бувтнав.
    
  Тэр үүнийг үгүйсгэвэл худал болно гэж найдан айсандаа толгойгоо сэгсрэв. Филиптэй хамт хөлөг онгоцыг байрлуулсан тухай дурсамжууд духыг нь сийлсэн сахлын хутга шиг эргэн ирэв. Тэр өвдөг сөгдөн толгойгоо атгаад нүдээ чанга анилаа.
    
  "Юу болоод байна аа, Жорж?" гэж Пердью Мастерсаас асуув.
    
  "Бурхан минь, үгүй ээ, энэ байж болохгүй!" гэж Лилит гараараа нүүрээ даран уйлж хэлэв. "Жорж Мастерс! Жорж Мастерс үхчихлээ!"
    
  "Намайг шарна гэж төлөвлөөгүй юм бол яагаад ингэж санал болгосон юм бэ? Чи болон Клифтон Тафт, Филипп болон бусад өвчтэй новшнууд Бельгийн физикчийн онолыг гавьяа байгуулах гэж ашигласан шүү дээ, гичий минь!" гэж Мастерс ууртай Лилит рүү дөхөж очин хэлэв.
    
  "Бид мэдээгүй! Ингэж шатах ёсгүй байсан юм!" гэж тэр эсэргүүцэхийг оролдсон боловч тэр толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Үгүй ээ, бага сургуулийн шинжлэх ухааны багш хүртэл ийм хурдатгал нь хөлөг онгоцыг ийм өндөр хурдаар гал авалцуулна гэдгийг мэддэг" гэж Мастерс түүн рүү хашгирав. "Тэгвэл чи одоо туршиж үзэх гэж байгаа зүйлээ туршиж үзсэн, гэхдээ энэ удаад чи үүнийг маш том хэмжээнд хийж байна, тийм үү?"
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Пердью таслав. "Хэр том юм бэ? Тэд юу хийсэн юм бэ?"
    
  Мастерс Пурдью руу хартал түүний гүн нүд нь сийлбэрлэсэн духных нь доороос гялалзаж байв. Түүний амнаас үлдсэн зайнаас сөөнгө инээд гарав.
    
  "Лилит, Филип Херст нарыг алдарт Аймшигт Могойн тухай ойролцоогоор үндэслэсэн тэгшитгэлийг туршилтад хэрэглэхээр Клифтон Тафт санхүүжүүлсэн. Би чам шиг суут ухаантан, Каспер Жейкобс гэдэг хүнтэй хамтран ажиллаж байсан" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Тэд доктор Жейкобс Эйнштейний алдарт тэгшитгэлийг биш, харин физикийн аймшигт боломжийг тайлсан болохыг олж мэдсэн."
    
  "Аймшигтай могой" гэж Пурдью бувтнав.
    
  "Энэ эмэгтэй" гэж тэр хүссэнээрээ дуудахаас эргэлзэв. "Түүний хамт ажиллагсад Жейкобсын эрх мэдлийг хурааж авсан. Тэд туршилт намайг үхэлд хүргэнэ гэдгийг мэдэж байсан тул намайг туршилтын объект болгон ашигласан. Хаалтаар нэвтрэх хурд нь байгууламж дээрх энергийн талбарыг устгаж, асар том дэлбэрэлт үүсгэж, надад хайлсан утаа, махны холимог үлдээсэн!"
    
  Тэр Лилитийн үснээс барин "Намайг одоо хар даа!" гэв.
    
  Тэр хүрэмнийхээ халааснаас Глок гаргаад Мастерсын толгой руу онож буудсаны дараа шууд Пурдью руу чиглүүлэв.
    
    
  28
  Аймшгийн галт тэрэг
    
    
  Төлөөлөгчид Транс-Сибирийн хурдны галт тэргэнд гэртээ байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Хоёр өдрийн аялал нь дэлхийн аль ч тансаг зочид буудлаас дутахгүй тансаг байдлыг амласан бөгөөд Оросын намрын улиралд хэн ч үнэлж баршгүй усан сангийн давуу талуудыг хассан байв. Уужим өрөө бүр нь хатан хааны хэмжээтэй ор, мини-бар, хувийн угаалгын өрөө, халаалттай байв.
    
  Тюмень хот руу явах галт тэрэгний зураг төслийн улмаас гар утас болон интернет холболтгүй болно гэж зарласан.
    
  "Тафт дотор засалд үнэхээр их хүчин чармайлт гаргасан гэж хэлэх ёстой" гэж Макфадден атаархан инээмсэглэв. Тэр оргилуун дарстай хундагаа атгаад Волфыг хажууд нь байлгаж буй галт тэрэгний дотор талыг ажиглав. Тафт удалгүй тэдэнтэй нэгдэж, анхаарлаа төвлөрүүлсэн ч тайван харагдаж байв.
    
  "Чи Зельда Бесслерээс сонссон уу?" гэж тэр Волфоос асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж Вольф толгойгоо сэгсрэн хариулав. "Гэхдээ тэр Жейкобс биднийг Ольгаг авсны дараа Брюссельээс зугтсан гэж хэлсэн. Чөтгөрийн хулчгар амьтан, магадгүй дараагийнх нь гэж бодсон байх... гарах хэрэгтэй байсан. Хамгийн гол нь тэр ажлаасаа гарсан нь биднийг цөхрөлд оруулсан гэж бодож байна."
    
  "Тийм ээ, би мэдэж байна" гэж жигшүүртэй америк эр инээмсэглэв. "Магадгүй тэр баатар болохыг оролдоод түүнийг аврахаар ирж байгаа байх." Тэд олон улсын зөвлөлийн гишүүдийн дүр төрхтөө тохируулан инээдээ барьж байв. Макфадден Волфоос "Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна?" гэж асуув.
    
  "Чи хаанаас гэж бодож байна?" гэж Волф инээмсэглэв. "Тэр тэнэг биш. Тэр хаашаа харахаа мэдэх болно."
    
  Тафт энэ боломжид дургүйцсэн. Доктор Жейкобс маш гэнэн хэрнээ маш ухаалаг хүн байв. Тэрээр өөрийн үзэл бодолтой эрдэмтэн ядаж л найз охинтой нь холбогдохыг хичээнэ гэдэгт эргэлзэхгүй байв.
    
  "Бид Тюменьд газардсаны дараа төсөл бүрэн хэрэгжиж эхэлнэ" гэж Тафт нөгөө хоёр хүнд хэлэв. "Тэр үед бид энэ галт тэргэнд Каспер Жейкобстой байх ёстой бөгөөд ингэснээр тэр бусад төлөөлөгчидтэй хамт үхэж чадна. Түүний хөлөг онгоцонд зориулж бүтээсэн хэмжээсийг энэ галт тэрэгний жин дээр үндэслэн та, би, Бесслерийн нийт жинг хассан болно."
    
  "Тэр хаана байна?" гэж Макфадден эргэн тойрноо хартал тэр том, нэр хүндтэй үдэшлэгээс алга болсныг олж мэдэв.
    
  "Тэр галт тэрэгний удирдлагын өрөөнд Херстийн бидэнд өгөх ёстой өгөгдлийг хүлээж байна" гэж Тафт аль болох чимээгүйхэн хэлэв. "Бид тэгшитгэлийн үлдсэн хэсгийг авсны дараа төсөл хаагдсан. Төлөөлөгчид хотын цахилгаан реакторыг шалгаж, тэдний утгагүй дүгнэлтийг сонсох зуур бид Тюмень дэх зогсолтын үеэр явна." Вольф галт тэргэнд байгаа зочдыг ажиглан харж байхад Тафт мөнхийн юу ч мэдэхгүй Макфаддены төлөвлөгөөг гаргаж байв. "Галт тэрэг дараагийн хот руу явах үед тэд бидний явсныг анзаарах болно... тэгвэл хэтэрхий оройтсон байх болно."
    
  "Та Жейкобсыг симпозиумын оролцогчидтой хамт галт тэргэнд суугаасай гэж хүсэж байна" гэж Макфадден тодруулав.
    
  "Тийм ээ," гэж Тафт батлав. "Тэр бүх зүйлийг мэддэг бөгөөд урвах гэж байсан. Хэрэв тэр бидний юун дээр ажиллаж байгааг олон нийтэд зарласан бол бидний шаргуу хөдөлмөрт юу тохиолдох байсныг бурхан л мэдэх байх."
    
  "Яг тийм" гэж Макфадден зөвшөөрөв. Тэр Тафттай чимээгүйхэн ярихын тулд Волф руу бага зэрэг нуруугаа харуулав. Волф төлөөлөгчдийн хоолны машины аюулгүй байдлыг шалгахын тулд шалтаг гаргав. Макфадден Тафтыг хажуу тийш татав.
    
  "Тохиромжтой цаг биш байж магадгүй гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ би ..." гэж тэр эв хавгүйхэн хоолойгоо засан, "хоёрдугаар шатны тэтгэлэг үү?" Би Обанд эсэргүүцэгчдийг чинь зөвшөөрсөн тул танай реакторуудын нэгийг тэнд суурилуулах саналыг дэмжиж чадна.
    
  "Чамд аль хэдийн илүү их мөнгө хэрэгтэй байна уу?" Тафт хөмсөг зангидав. "Би таны сонгуулийг аль хэдийн дэмжиж, эхний найман сая еврог таны оффшор дансанд шилжүүлсэн."
    
  Макфадден аймшигтай ичсэн харцаар мөрөө хавчив. "Би зүгээр л Сингапур, Норвеги дахь ашиг сонирхлоо нэгтгэхийг хүсч байна, мэдэж байгаа биз дээ, ямар нэгэн тохиолдолд л гэж."
    
  "Ямар тохиолдолд гэж?" гэж Тафт тэвчээргүй асуув.
    
  "Энэ бол тодорхойгүй улс төрийн уур амьсгал. Надад зүгээр л даатгал хэрэгтэй. Хамгаалалтын тор хэрэгтэй байна" гэж Макфадден бувтнав.
    
  "Макфадден, энэ төсөл дуусахад чи цалингаа авах болно. Цөмийн зэвсэггүйжүүлэх гэрээний орнуудын дэлхийн шийдвэр гаргагчид болон ОУАЭА-ийн хүмүүс Новосибирск хотод эмгэнэлтэйгээр төгсгөл болсны дараа л тэдний тус тусын кабинетууд залгамжлагчаа томилохоос өөр аргагүй болно" гэж Тафт тайлбарлав. "Одоогийн бүх дэд ерөнхийлөгчид болон сайдын албан тушаалд нэр дэвшигчид Хар Нарны гишүүд юм. Тэд тангараг өргөсний дараа бид монополь эрхтэй болж, зөвхөн тэр үед л чи Орденийн нууц төлөөлөгчийн хувиар хоёр дахь хэсгийг хүлээн авах болно."
    
  "Тэгэхээр чи энэ галт тэргийг замаас нь гаргах гэж байна уу?" гэж Макфадден шахав. Тэр Тафт болон түүний ерөнхий дүр төрхийн хувьд маш бага утгатай байсан тул дурдах ч хэрэггүй байв. Гэсэн хэдий ч Макфадден хэдий чинээ ихийг мэдэх тусам тэр төдий чинээ их ялагдах ёстой байсан бөгөөд энэ нь Тафтын түүнийг атгах хүчийг улам чангалав. Тафт ач холбогдолгүй шүүгч, хотын даргыг тэврэв.
    
  "Новосибирскийн гадна талд, түүний нөгөө талд, энэ төмөр замын төгсгөлд Вольфын түншүүдийн барьсан аварга том уулын байгууламж байдаг" гэж Тафт хамгийн их ивээл хүртсэн байдлаар тайлбарлав, учир нь Обаны хотын дарга огт энгийн хүн байсан юм. "Энэ нь чулуу, мөсөөр хийгдсэн боловч дотор нь хаалтанд үүссэн цоорхойноос үүссэн хэмжээлшгүй атомын энергийг хуримтлуулж, агуулах аварга том капсул байдаг. Энэ конденсатор нь үүссэн энергийг хадгалах болно."
    
  "Яг л реактор шиг" гэж Макфадден санал болгов.
    
  Тафт санаа алдав. "Тийм ээ, тийм. Бид дэлхийн хэд хэдэн оронд ижил төстэй модулиудыг барьсан. Бидэнд зөвхөн тэр саадыг устгахын тулд гайхалтай хурдтай нисч буй маш хүнд биет л хэрэгтэй. Энэ сүйрсэн галт тэрэгний үүсгэсэн атомын энергийг хараад бид дараагийн хөлөг онгоцны флотыг хаана, хэрхэн оновчтой үр ашигтай байлгахыг мэдэх болно."
    
  "Тэдэнд бас зорчигч байх болов уу?" гэж Макфадден сониучирхан асуув.
    
  Волф түүний ардаас ирээд инээмсэглэн "Үгүй ээ, зүгээр л тэгье" гэв.
    
    
  * * *
    
    
  Хоёр дахь машины арын суудалд гурван зорчигч Ольгаг хайхаар оройн хоол дуустал хүлээв. Аль хэдийн орой болсон байсан ч эрх танхи зочид оройн хоолны дараа илүү цагийг ууж өнгөрөөв.
    
  "Би даарч байна" гэж Нина чичирсэн шивнэн гомдоллов. "Бидэнд бүлээн юм ууж болох уу?"
    
  Каспер хаалганы цаанаас хэдэн минут тутамд шагайж байв. Тэр Ольгаг олоход маш их анхаарлаа төвлөрүүлж байсан тул даарсан ч, өлссөн ч мэдрээгүй ч царайлаг түүхч даарч байгааг мэдэрч байв. Сэм гараа үрэв. "Би Братвагаас ирсэн Дима гэдэг залууг олох хэрэгтэй байна. Тэр бидэнд ямар нэгэн зүйл өгч чадна гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Би түүнийг авахаар явна" гэж Каспер санал болгов.
    
  "Үгүй ээ!" гэж Сэм гараа сунган уулга алдав. "Тэд чиний царайг мэднэ, Каспер. Чи галзуурчихсан уу? Би явлаа."
    
  Сэм галт тэргэнд тэдэнтэй хамт нэвтэрсэн хуурамч кондуктор Димаг олохоор явав. Тэр түүнийг хоёр дахь галерейд тогоочийн ард хуруугаа үхрийн махан строганов руугаа хийж байхыг олов. Бүх ажилтнууд галт тэрэгний төлөвлөгөөг мэдээгүй байв. Тэд Сэмийг маш гоёмсог зочин гэж бодов.
    
  "Хөөе залуу минь, бид нэг шил кофе авч болох уу?" гэж Сэм Димагаас асуув.
    
  Братва явган цэрэг хөхрөн инээвхийлэв. "Энэ бол Орос. Архи кофеноос илүү дулаан."
    
  Тогооч, зөөгчдийн дундах инээд хөөр Сэмийг инээмсэглүүлэв. "Тийм ээ, гэхдээ кофе унтахад тусалдаг."
    
  "Эмэгтэйчүүд ийм л байдаг юм байна" гэж Дима нүдээ ирмэв. Ажилчид дахин инээлдэж, санал нэгтэйгээр улив. Хаанаас ч юм Вольф Кречхофф эсрэг талын хаалгаар гарч ирэн, гэрийн ажилдаа эргэн ороход бүгдийг чимээгүй болгов. Сэм нөгөө талаас зугтахад хэтэрхий хурдан байсан тул Вольф түүнийг харсныг анзаарав. Мөрдөн байцаах сэтгүүлзүйн олон жилийн турш тэрээр анхны сум нисэхээс өмнө сандрах хэрэггүйг сурсан байв. Сэм багийн зүсэлттэй, мөстэй нүдтэй аймшигт дээрэмчин түүн рүү ойртож ирэхийг харав.
    
  "Чи хэн бэ?" гэж тэр Сэмээс асуув.
    
  "Хэвлэ" гэж Сэм хурдан хариулав.
    
  "Чиний тасалбар хаана байна?" гэж Вольф мэдэхийг хүссэн.
    
  "Манай төлөөлөгчийн өрөөнд" гэж Сэм хариулаад, Вулф протоколыг мэдэж байх ёстой байсан юм шиг дүр эсгэв.
    
  "Аль улсад?"
    
  "Их Британи" гэж Сэм итгэлтэйгээр хэлэв. Галт тэргэнд ганцаараа уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байсан бүдүүлэг нүд рүү нь харц нь ширтэв. Тэр болон Вулф бие бие рүүгээ ширтэхэд түүний зүрх хүчтэй цохилж байв. Гэвч Сэм айдасгүй, зөвхөн үзэн ядалтыг мэдэрч байв. "Ноён Кречхофф, танай галлерей яагаад түргэн уусдаг кофенд зориулагдаагүй юм бэ? Энэ бол тансаг галт тэрэг байх ёстой."
    
  "Чи хэвлэл мэдээллийн салбарт ажилладаг уу, эсвэл эмэгтэйчүүдийн сэтгүүл, үнэлгээний үйлчилгээнд ажилладаг уу?" Чоно Сэмийг шоолж байхад хоёр эрийн эргэн тойронд зөвхөн хутга, савны жингэнэх чимээ л сонсогдож байв.
    
  "Хэрэв би тэгсэн бол чамд сайн үнэлгээ өгөхгүй байсан" гэж Сэм шулуухан хэлэв.
    
  Дима зуухны дэргэд гараа зөрүүлэн зогсоод үйл явдлууд өрнөхийг ажиглан зогсож байв. Түүний тушаал бол Сэм болон түүний найзуудыг Сибирийн нутгаар аюулгүйгээр дагуулж явах боловч саад болохгүй, нөмрөгөө үлээхгүй байх явдал байв. Гэсэн хэдий ч тэр Вольф Кречхоффыг болон түүний удирдлаган дор байсан бүх хүмүүсийг жигшин зэвүүцэв. Эцэст нь Вольф зүгээр л эргэж хараад Димагийн зогсож байсан хаалга руу алхав. Тэр яваад бүгд тайвширсны дараа Дима Сэм рүү тайвширсан санаа алдан харав. "За, чи архи уух уу?"
    
    
  * * *
    
    
  Бүгд явсны дараа галт тэрэг зөвхөн нарийн коридорын гэрэлд л гэрэлтэж байв. Каспер үсрэхээр бэлдэж байхад Сэм өөрийн шинэ дуртай зүйлсийнхээ нэгийг зүүж байв - шумбахад ашигладаг байсан камертай резинэн хүзүүвч, гэхдээ Пурдью түүнд зориулж өөрчилсөн байв. Энэ нь бүх бичигдсэн бичлэгийг Пурдьюгийн энэ зорилгоор тусгайлан тохируулсан бие даасан сервер рүү дамжуулах болно. Үүний зэрэгцээ бичигдсэн материалыг жижиг санах ойн картанд хадгалсан. Энэ нь Сэмийг байх ёсгүй газар бичлэг хийж байгаад баригдахаас сэргийлсэн.
    
  Нина үүрээ хамгаалж, цагтай нь холбогдсон таблетаар дамжуулан Сэмтэй харилцах үүрэгтэй байв. Каспер бүх синхрончлол, зохицуулалт, тохируулга, бэлтгэл ажлыг хянаж байх зуур галт тэрэг зөөлөн исгэрч байв. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Хөөе, та хоёр MI6-ийн дүрүүд шиг харагдаж байна."
    
  Сэм, Нина хоёр инээмсэглэн бие бие рүүгээ хөгжилтэй харцаар харав. Нина "Энэ үг чиний бодож байгаагаас ч аймшигтай юм аа, Каспер" гэж шивнэв.
    
  "За, би хөдөлгүүрийн өрөө болон урд хэсгийг нэгжиж, чи вагон, галлерейг хариуц, Каспер" гэж Сэм зааварлав. Каспер галт тэрэгний аль талаас нь хайж эхлэх нь хамаагүй байсан ч Ольгаг олсон л бол тэр түүнд хамаагүй байв. Нина түр зуурын баазыг нь хамгаалж байх хооронд Сэм, Каспер хоёр эхний вагонд хүрэх хүртлээ урагшилж, тэндээ салцгаав.
    
  Сэм галт тэрэгний чимээнээр купегийн хажуугаар гэтэж өнгөрөв. Төмөр зам нь хуучин үеийнх шигээ нойрсуулах хэмнэлийг гаргахгүй байгаа нь түүнд таалагдсангүй, тэр үед төмөр дугуй нь төмөр замын холбоосыг атгасаар байв. Тэр хоолны өрөөнд хүрээд дээд талын хоёр давхар хаалгаар бүдэг гэрэл тусахыг анзаарав.
    
  "Хөдөлгүүрийн өрөө. Тэр тэнд байж болох уу?" гэж тэр үргэлжлүүлэн гайхав. Түүний арьс хувцасны доор ч хүйтэн мэт санагдаж байсан нь галт тэрэг бүхэлдээ цаг уурын хяналттай байсан тул хачин байв. Магадгүй нойр дутуу байсан эсвэл Ольгаг үхсэн байхыг хараад Сэмийн арьс мөлхөж байсан байх.
    
  Сэм маш болгоомжтойгоор эхний хаалгыг онгойлгож өнгөрч, хөдөлгүүрийн яг урд байгаа зөвхөн ажилтнуудад зориулсан хэсэг рүү орлоо. Энэ нь хуучин уурын онгоц шиг чичирч, Сэм үүнийг хачин тайвшруулж байгааг мэдэрлээ. Тэр хөдөлгүүрийн өрөөнд дуу хоолой сонсож, энэ нь түүний төрөлхийн судлах зөн совингыг сэрээв.
    
  "Зелда, гуйя, чи битгий ийм сөрөг хандлагатай байж болохгүй шүү" гэж Тафт удирдлагын өрөөнд байсан эмэгтэйд хэлэв. Сэм камерынхаа зураг авалтын тохиргоог тохируулж, харагдах байдал болон дууг оновчтой болгов.
    
  "Тэр хэтэрхий удаан хүлээж байна" гэж Бесслер гомдоллов. "Хөрст бол бидний шилдэгүүдийн нэг байх ёстой, бид энд байна, бид ч бас санал нэг байна, тэр сүүлийн хэдэн цифрээ илгээх хэрэгтэй хэвээр байна."
    
  "Бид ярилцаж байх зуур тэр бидэнд Пурдью үүнийг дуусгаж байна гэж хэлсэн гэдгийг санаарай" гэж Тафт хэлэв. "Бид бараг Тюмень рүү явлаа. Дараа нь бид гарч, алсаас ажиглаж болно. Бүлэг бүрэлдэхүүндээ эргэн орсны дараа та хурдыг хэт авиан дээр тохируулсан л бол бид үлдсэнийг нь зохицуулж чадна."
    
  "Үгүй ээ, бид чадахгүй, Клифтон!" гэж тэр шивнэв. "Гол нь энэ. Хёрст надад сүүлийн хувьсагчтай шийдлийг илгээх хүртэл би хурдыг програмчилж чадахгүй. Хэрэв бид муу хэсэгт дахин асахаас өмнө хурдатгалыг тохируулж чадахгүй бол яах вэ? Магадгүй бид тэднийг Новосибирск хүртэл галт тэргээр сайхан хүргэж өгөх хэрэгтэй байх? Битгий тэнэг зан гарга."
    
  Сэм харанхуйд амьсгаагаа дарангуйлав. "Хэт авианы хурдатгал уу? Бурхан минь, энэ нь хүн бүрийг ална, бидний утас дуусахад ямар их цохилт өгөхийг дурдахгүй шүү!" гэж түүний дотоод дуу хоолой анхааруулав. Мастерс эцсийн эцэст зөв байсан гэж Сэм бодов. Тэр галт тэрэгний ард яаран буцаж очоод холбооны төхөөрөмж рүү ярив. "Нина. Каспер" гэж тэр шивнэв. "Бид одоо Ольгаг олох хэрэгтэй! Хэрэв бид Тюмений дараа энэ галт тэргэнд суусаар байвал бид сүйрнэ."
    
    
  29
  Ялзрал
    
    
  Лилит гал нээхэд Пурдьюгийн толгой дээгүүр хундага, шилнүүд дэлбэрэв. Лилитийг гохыг нь дарахаас өмнө түүнийг барьж авахад хэтэрхий хол байсан тул тэр задгай зуухны ойролцоох баарны ард удаан нуугдах хэрэгтэй болов. Одоо тэр буланд гацчихсан байв. Тэр текила дарсны шил аваад онгорхой шилийг нь савлуулан, доторх нь лангуун дээгүүр цацагдав. Тэр задгай зууханд гал асаахад ашиглаж байсан асаагуураа халааснаасаа гаргаж ирээд Лилитийн анхаарлыг сарниулахын тулд архи асаав.
    
  Лангууны дөл дүрэлзэж эхлэхэд тэр үсрэн босоод түүн рүү дайрлаа. Пурдью харьцангуй шинэ мэс заслын товчлолоос нь болж хурцадмал байдлаасаа болж ердийнх шигээ хурдан байсангүй. Аз болоход гавлын яс хэдхэн инчийн зайд байхад тэр эмэгтэй муу буудсан бөгөөд тэр түүний дахин гурван удаа буудахыг сонссон. Пурдью Лилит рүү дайрахад лангуунаас утаа суунаглаж, түүнээс буу булаах гэж оролдов.
    
  "Би чамд шинжлэх ухааны сонирхлыг эргүүлэн татахад чинь туслахыг хичээж байсан юм!" гэж тэр зодооны дарамтанд архирав. "Одоо чи тэр хүний хэлсэнчлэн хүйтэн цуст алуурчин гэдгээ баталж чадлаа!"
    
  Тэр Пердюг тохойгоороо түлхэв. Цус түүний хамраар урсаж, хамраас нь гарч, шалан дээрх Мастерсын цустай холилдож байв. Тэр "Чи зүгээр л тэгшитгэлийг дахин гүйцээх хэрэгтэй байсан ч танихгүй хүний итгэлийн төлөө намайг урвах хэрэгтэй болсон! Чи Филипийн үхэхдээ хэлсэн шиг муу хүн шүү дээ! Тэр чамайг зүгээр л шүтээнүүдийг үнэлж, чамайг биширдэг хүмүүсийг бодохоос илүү бусад орны эрдэнэсийг булаан авдаг амин хувиа хичээсэн новш гэдгийг мэдэж байсан" гэж шивнэв.
    
  Пердю үүнд гэм буруутай мэт санагдахаа болихоор шийдэв.
    
  "Хүмүүсийн төлөө санаа тавих нь намайг хаашаа хөтөлснийг хар даа, Лилит!" гэж тэр хариу хэлээд түүнийг газарт унагав. Мастерсын цус түүний хувцас, хөлөнд наалдаж, яг л алуурчныг нь эзэмдсэн мэт санагдаж, тэр энэ бодолдоо хашгирав. "Чи сувилагч шүү дээ" гэж Пурдью буутай гараа шалан дээр шидэхийг оролдон хурхирав. "Энэ зүгээр л цус байна, тийм үү? Хараал идсэн эмээ уу!"
    
  Лилит шударга бус тоглож байсан. Тэр бүх хүчээрээ Пурдьюгийн шинэхэн сорвийг дарж, түүнээс шаналж буй хашхирааныг төрүүлэв. Хаалганы цаанаас хамгаалалтынхан онгойлгох гэж оролдож, Пурдьюгийн нэрийг хашхирахыг сонсов. Лилит Пурдьюг алах бодлоо орхиж, зугтахаар шийдэв. Гэхдээ тэр хуучин машин дээрх сүүлийн өгөгдлийг авахын тулд серверийн өрөө рүү шатаар гүйв. Тэр үүнийгээ Пурдьюгийн үзгээр бичээд, цүнх болон холбооны хэрэгслээ авахаар дээшээ унтлагын өрөө рүү гүйв.
    
  Доод давхарт харуулууд хаалгыг нүдэж байсан ч Пурдью түүнийг тэнд байх үед нь барихыг хүссэн. Хэрэв тэр тэдэнд хаалга онгойлговол Лилит зугтах цагтай болно. Түүний бүх бие түүний дайралтаас болж өвдөж, түлэгдэж байсан тул тэр түүнийг барихаар шатаар яаран өгсөв.
    
  Харанхуй хонгилын үүдэнд Пурдью түүнтэй тулгарлаа. Зүлэг хадагчтай барилдсан юм шиг харагдаж байсан Лилит Глокоо түүн рүү чиглүүлэв. "Дэвид, хэтэрхий оройтчихлоо. Би Эйнштейний тэгшитгэлийн эцсийн хэсгийг Орос дахь хамт ажиллагсаддаа дамжуулсан."
    
  Түүний хуруу чангарч эхэлсэн бөгөөд энэ удаад түүнд зугтах ямар ч боломж үлдээгүй. Тэр түүний сумыг тоолж, түүнд хагас хавчаар үлдсэн байв. Пурдью аймшигтай сул талуудынхаа төлөө өөрийгөө зэмлэн сүүлчийн мөчүүдээ үрэхийг хүссэнгүй. Коридорын хоёр хана түүнийг хоёр талаас нь хүрээлж, хамгаалалтын ажилтнууд хаалга руу дайрч байсан тул түүнд зугтах газар байсангүй. Доор цонх хагарч, эцэст нь төхөөрөмж байшин руу дайрч орох чимээ сонсогдов.
    
  "Миний явах цаг болсон бололтой" гэж тэр шүдээ хугалан инээмсэглэв.
    
  Түүний ард сүүдэрт өндөр хүн гарч ирэхэд түүний цохилт гавлын ясны ёроолд яг буув. Лилит тэр даруй унаж, довтлогчоо Пердьюд харуулав. "Тийм ээ, хатагтай, та үүнийг хийх цаг болсон гэж хэлж зүрхлэх байна" гэж хатуу үйлчлэгч хэлэв.
    
  Пурдью баярлаж, тайвширсандаа хашгирав. Түүний өвдөг нугарсан ч Чарльз түүнийг яг цагт нь барьж авав. "Чарльз, чи үнэхээр гайхалтай юм аа" гэж Пурдью үйлчлэгч нь түүнийг орон дээр хүргэхэд нь туслахын тулд гэрлээ асаахад бувтнав. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
    
  Тэр Пердюг суулгаад түүн рүү галзуу юм шиг харан "За, эрхэм ээ, би энд амьдардаг" гэв.
    
  Пурдью ядарч туйлдсан, өвдөж байсан, байшин нь түлээний үнэртэй, хоолны өрөөнийх нь шал үхсэн хүний цогцосоор хучигдсан байсан ч тэр баярласандаа инээв.
    
  "Бид буун дуу сонссон" гэж Чарльз тайлбарлав. "Би орон сууцнаасаа юмаа авахаар ирсэн. Хамгаалагч орж чадаагүй тул би үргэлж л гал тогоогоор орсон. Түлхүүр маань надад байсаар л байна, ойлгосон уу?"
    
  Пурдью маш их баярласан ч Лилитийн дамжуулагчийг ухаан алдахаас нь өмнө авах хэрэгтэй байв. "Чарльз, чи түүний цүнхийг шүүрч аваад энд авчирч өгч болох уу?" Цагдаа нар энд ирэнгүүт нь буцааж өгөөсэй гэж би хүсэхгүй байна.
    
  "Тэгэлгүй яахав, эрхэм ээ" гэж үйлчлэгч хэзээ ч яваагүй юм шиг хариулав.
    
    
  30
  Эмх замбараагүй байдал, I хэсэг
    
    
  Сибирийн өглөөний сэрүүхэн байдал онцгой там мэт байв. Нина, Сэм, Каспер нарын нуугдаж байсан газарт халаалт байсангүй. Валькири гамшигт ойртож, тохь тухтай зүйлсийг хадгалах шаардлагагүй байсан ч багаж хэрэгсэл, нэмэлт даавуу хадгалах жижиг өрөө шиг байв. Нина бээлийтэй гараа хооронд нь үрж, хүчтэй чичирч байв. Ольгаг оллоо гэж найдаж, Сэм, Каспер хоёрыг эргэж ирэхийг хүлээв. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв тэд түүнийг олвол энэ нь бага зэрэг үймээн самуун дэгдээх болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
    
  Сэмийн дамжуулсан мэдээлэл Нинаг үхтэл нь айлгасан. Пурдьюгийн аялалд тулгарсан бүх аюулын дараа тэрээр Орост цөмийн дэлбэрэлтээр үхэх тухай бодохыг хүссэнгүй. Тэр буцах замдаа рестораны вагон болон галлерейг нэгжиж байв. Каспер хоосон тасалгаануудыг шалгаж байсан ч Ольгаг галт тэрэгний гол хорон санаатнуудын нэгнийх нь олзлолд байлгаж байгаа гэсэн хүчтэй сэжиг төрж байв.
    
  Эхний вагоны хамгийн төгсгөлд тэр Тафтын купегийн өмнө зогсов. Сэм хөдөлгүүрийн өрөөнд Бесслертэй хамт Тафтыг харсан гэж мэдээлсэн бөгөөд энэ нь Касперийн хувьд Тафтын хоосон өрөөг шалгах хамгийн тохиромжтой мөч мэт санагдав. Тэр чихээ хаалганд наагаад чагнав. Галт тэрэгний чахарах чимээ болон халаагуураас өөр чимээ гарсангүй. Тэр хаалгыг онгойлгох гэж оролдоход купе түгжээтэй байсан нь үнэн. Каспер хаалганы хажууд байгаа хавтангуудыг шалгаж, орох хаалга олов. Тэр хаалганы ирмэгээс ган бүрхүүл татсан боловч хэтэрхий бат бөх байв.
    
  Шаантаг даавууны доор ямар нэгэн зүйл түүний нүдэнд тусч, нурууг нь даартал хүйтнээр дүүргэв. Каспер титан ёроолын хавтан болон түүний хийцийг таньж, амьсгаадан хэлэв. Өрөөн дотор ямар нэгэн зүйл товшиж, түүнийг дотогш орох замаа олоход хүргэв.
    
  "Толгойгоороо бод. Чи бол инженер" гэж тэр өөртөө хэлэв.
    
  Хэрэв энэ түүний бодож байгаа зүйл байсан бол тэр хаалгыг хэрхэн онгойлгохоо мэдэж байв. Тэр багаж хэрэгслийн дундаас хэрэгтэй зүйлээ олох найдвар тээн Нинагийн байсан арын өрөө рүү хурдан сэмхэн орлоо.
    
  "Өө, Каспер, чи намайг зүрхний шигдээс болгоод байна!" гэж Нина хаалганы цаанаас гарч ирэхдээ шивнэв. "Сэм хаана байна?"
    
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр санаа нь зовсон харцаар хурдан хариулав. "Нина, надад соронз шиг зүйл олоод өгөөч. Хурдан яваарай."
    
  Түүний зөрүүд зангаас болж тэр цаашид асуулт асуух цаг завгүй байгааг ойлгосон тул самбар, тавиуруудыг нэгжиж, соронз хайж эхлэв. "Галт тэргэнд соронз байсан гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр түүнээс асуув.
    
  Тэр хайнгаа амьсгаагаа түргэсгэв. "Энэ галт тэрэг төмөр замаас ялгарах соронзон орон дотор хөдөлж байна. Энд кобальт эсвэл төмрийн сул хэсгүүд байх нь гарцаагүй."
    
  "Энэ ямар харагдаж байна?" гэж тэр гартаа ямар нэгэн зүйл барингаа мэдэхийг хүсэв.
    
  "Үгүй ээ, энэ зүгээр л булангийн цорго" гэж тэр хэлэв. "Илүү уйтгартай зүйл хайгаарай. Соронз ямар харагддагийг та мэднэ. Адилхан материалтай ч том."
    
  "Яаж тэгээд?" гэж тэр түүний тэвчээрийг алдагдуулж асуув, гэхдээ тэр зүгээр л туслахыг хичээж байв. Каспер санаа алдаад зөвшөөрч, өөрт байгаа зүйл рүүгээ харав. Тэр гартаа саарал диск барьсан байв.
    
  "Нина!" гэж тэр уулга алдав. "Тийм ээ! Энэ төгс төгөлдөр!"
    
  Нина Тафтын өрөөнд орж ирснийх нь төлөө хацар дээр үнсэлтээр шагнуулж, тэр анзаараагүй байтал Каспер гадаа гарч ирэв. Тэр харанхуйд Сэм рүү шууд мөргөлдөж, хоёр эр гэнэт цочин хашгирав.
    
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Сэм зөрүүд өнгөөр асуув.
    
  "Би үүнийг ашиглан Тафтын өрөөнд орох гэж байна, Сэм. Тэр Ольгаг тэнд байлгасан гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Каспер Сэмийг түлхэх гэж гүйн очсон боловч Сэм түүний замыг хаав.
    
  "Чи одоо тийшээ явж болохгүй. Тэр саяхан купедээ буцаж ирсэн, Каспер. Намайг энд буцааж авчирсан зүйл энэ. Нинатай хамт буцаж дотогш ор" гэж тэр тэдний ард байгаа коридорыг шалган тушаав. Өөр нэгэн том, сүрлэг дүрс ойртож ирж байв.
    
  "Сэм, би түүнийг авах хэрэгтэй байна" гэж Каспер ёоллоо.
    
  "Тийм ээ, чи тэгнэ, гэхдээ толгойгоо ашиглаарай, залуу минь" гэж Сэм хариулаад Касперыг ёслолгүйхэн агуулах руу түлхэв. "Тэр тэнд байх үед чи тийшээ орж чадахгүй."
    
  "Би чадна. Би түүнийг алж аваад л авна даа" гэж цөхөрсөн физикч болгоомжгүй боломжуудыг ухаарсан байдалтай гомдоллов.
    
  "Зүгээр л суугаад тайвшир. Тэр маргааш хүртэл явахгүй. Ядаж л бид түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа ч одоо бид амаа хамхих хэрэгтэй. Чоно ирж байна" гэж Сэм хатуухан хэлэв. Түүний нэрийг дурдахад Нина дахин дотор муухай оргив. Тэд гурав харанхуйд хөдөлгөөнгүй суугаад Чонын өнгөрөхийг сонсож, хонгилоор шалгав. Тэр хаалганых нь өмнө зогсов. Сэм, Каспер, Нина нар амьсгаагаа түгжив. Чоно нуугдаж байсан газрынхаа хаалганы бариулыг хөдөлгөж, тэд нээлтэд бэлдсэн боловч оронд нь тэр хаалгыг чанга түгжээд яваад өгөв.
    
  "Бид яаж гарах юм бэ?" гэж Нина сөөнгөтөв. "Энэ бол дотроос нь онгойлгож болох купе биш! Түгжээгүй!"
    
  "Санаа зоволтгүй ээ" гэж Каспер хэлэв. "Би Тафтын хаалгыг онгойлгох гэж байсан шиг бид энэ хаалгыг онгойлгож болно."
    
  "Соронзоор" гэж Нина хариулав.
    
  Сэм гайхширч, "Надад хэлээч" гэв.
    
  "Сэм, бид энэ галт тэрэгнээс анхны боломжоороо буух ёстой гэдэг нь чиний зөв гэж би бодож байна" гэж Каспер хэлэв. "Харж байна уу, энэ бол үнэндээ галт тэрэг биш. Би үүний загварыг мэднэ, учир нь ... би үүнийг бүтээсэн. Энэ бол миний Орденд зориулж ажиллаж байсан хөлөг онгоц! Энэ бол тэдний хурд, жин, хурдатгалыг ашиглан саадыг эвдэх зорилгоор ашиглахаар төлөвлөж байсан туршилтын хөлөг онгоц юм. Би Тафтын өрөөнд нэвтрэх гэж оролдоход доор нь байгаа хавтангууд, Мирдалвудын барилгын талбай дээр хөлөг онгоцон дээр байрлуулсан соронзон хуудсыг оллоо. Энэ бол олон жилийн өмнө аймшигтай буруугаар эргэсэн туршилтын том ах, би төслөө орхиж, Тафтыг хөлсөлсөн шалтгаан юм."
    
  "Бурхан минь!" гэж Нина амьсгаадан хэлэв. "Энэ туршилт мөн үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм зөвшөөрөв. Одоо бүх зүйл утга учиртай болсон. "Мастерууд энэ галт тэрэг, энэ хөлөг онгоцыг хэт авианы хурдтай болгож, хэмжээст өөрчлөлтийг хийх боломжтой болгоно гэж Пердьюгийн "Алдагдсан хот" зохиолд нээсэн Эйнштейний тэгшитгэлийг ашиглана гэж тайлбарлав уу?"
    
  Каспер хүнд зүрхээр санаа алдав. "Би үүнийг барьсан. Тэдэнд цохилтын цэг дээр устгагдсан атомын энергийг барьж аваад конденсатор болгон ашиглах модуль бий. Танай төрөлх хот Нина зэрэг хэд хэдэн оронд тийм модуль олон бий."
    
  "Тийм учраас тэд Макфадденыг ашигласан юм" гэж тэр ойлгов. "Намайг хараач."
    
  "Бид өглөө болтол хүлээх хэрэгтэй" гэж Сэм мөрөө хавчив. "Тафт болон түүний дээрэмчид Тюмень хотод бууж байгаа бөгөөд тэнд төлөөлөгчид Тюмень цахилгаан станцыг шалгах болно. Гол нь тэд төлөөлөгчид рүү буцаж очихгүй байна. Тюмень хотын дараа энэ галт тэрэг Новосибирскийн хажуугаар өнгөрч буй уулсыг чиглэн секунд тутамд хурдалсаар байна."
    
    
  * * *
    
    
  Маргааш нь, хүйтэн шөнө нойр багатай өнгөрсний дараа гурван зорчигч Тюмень дэх буудалд Валькири галт тэрэг орж ирэхийг сонсов. Бесслер домофоноор "Хатагтай, ноёд оо, Тюмень хот, анхны үзлэгтээ тавтай морил" гэж мэдэгдэв.
    
  Сэм Нинаг чанга тэврэн дулаацуулахыг хичээв. Тэр зоригоо нэмэгдүүлэхийн тулд амьсгаагаа түр зуур аван нөхдүүд рүүгээ харав. "Үнэний мөч ирлээ, хүмүүс ээ. Тэд бүгд галт тэрэгнээс буумагц бид бүгд өөрсдийн купегээ аваад Ольгаг хайх болно."
    
  "Бид очих ёстой газраа хүрэхийн тулд соронзыг гурван хэсэг болгон хуваасан" гэж Каспер хэлэв.
    
  "Зөөгчид эсвэл бусад ажилтнуудтай тааралдвал тайван байгаарай. Тэд биднийг бүлэгт ороогүйг мэдэхгүй" гэж Сэм зөвлөв. "Явцгаая. Бидэнд нэг цаг байна, сайн байна."
    
  Тэд гурав хуваагдаж, Ольгаг олохын тулд хөдөлгөөнгүй галт тэргээр алхам алхмаар алхав. Сэм Мастерс даалгавраа хэрхэн биелүүлсэн, Пурдьюг тэгшитгэлийг гүйцээхгүй байхыг ятгаж чадсан эсэхээ гайхаж байв. Тэрээр шүүгээ, орон дээр болон ширээнүүдийн доор ухаж байхдаа гал тогооны өрөөнд тэднийг явахад бэлдэж байх чимээ сонсов. Энэ галт тэрэгний ээлж дуусав.
    
  Каспер Тафтын өрөөнд нэвтрэх төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлсээр байсан бөгөөд түүний хоёрдогч төлөвлөгөө нь төлөөлөгчдийг дахин галт тэргэнд суухаас сэргийлэх байв. Соронзон манипуляци ашиглан тэр өрөөнд нэвтэрчээ. Каспер орж ирэхэд тэр сандран хашгирахыг Сэм, Нина хоёр сонссон. Тэр Ольгаг орон дээр биеэ барьж, ширүүн харцаар харж байхыг харав. Бүр дор нь тэр Вольф түүнтэй хамт орон дээр сууж байхыг харав.
    
  "Хөөе, Жэйкобс" гэж Волф дэггүй царай гарган инээмсэглэв. "Би чамайг хүлээж байсан юм."
    
  Каспер юу хийхээ мэдэхгүй байв. Тэр Волфыг бусадтай хамт байгаа гэж таамаглаж байсан бөгөөд түүнийг Ольгагийн хажууд сууж байгааг харах нь хар дарсан зүүд мэт байв. Волф хорон санаатайгаар инээгээд урагш ухасхийж Касперийг шүүрч авав. Ольгагийн хашгирах чимээ намжсан ч тэр биеэ барих гэж маш их тэмцсэн тул арьс нь зарим газраа урагдсан байв. Касперийн цохилт дээрэмчний ган биед нэмэр болсонгүй. Сэм, Нина хоёр түүнд туслахаар коридороос гүйн орж ирэв.
    
  Чоно Нинаг хараад нүд нь түүн рүү хөшиж, "Чи! Би чамайг алсан."
    
  "Чи новш минь!" гэж Нина түүнээс зайгаа барьж асуув. Тэр Сэмийг хөдөлгөхөд хангалттай удаан түүнийг сатааруулав. Сэм Волфыг өвдөг рүү нь хүчтэй өшиглөж, өвдөгнийх нь толгойг хугалав. Өвдөлт, уур хилэнгээс болж архиран Волф унаж, нүүрээ ангайж, Сэмд нударгаа асгаруулав. Дээрэмчин зодолдоход дассан байсан тул Сэм рүү хэд хэдэн удаа буудлаа.
    
  "Түүнийг суллаад энэ хараал идсэн галт тэрэгнээс буу! Одоо!" гэж Нина Каспер руу хашгирав.
    
  "Би Сэмд туслах ёстой" гэж тэр эсэргүүцсэн боловч ичимхий түүхч түүний гарыг шүүрч аваад Ольга руу түлхэв.
    
  "Хэрэв та хоёр энэ галт тэргнээс буухгүй бол энэ бүхэн дэмий болно, доктор Жейкобс!" гэж Нина хашгирав. Каспер түүний зөв гэдгийг мэдэж байв. Маргах эсвэл өөр хувилбаруудыг бодох цаг байсангүй. Тэр найз охиныхоо уяаг тайлж байхад Волф Сэмийг гэдсэнд нь өвдөглөн цохив. Нина түүнийг нокаут хийх арга олохыг хичээсэн боловч азаар Братвагийн холбоо барих хүн Дима түүнтэй нэгдэв. Ойрын зайн тулааны мастер Дима Волфыг хурдан унагааж, Сэмийн нүүрэнд дахин нэг цохилт өгөхөөс сэргийлэв.
    
  Каспер хүнд гэмтсэн Ольгаг гаргаж ирээд Валькиригаас буухаасаа өмнө Нина руу эргэж харав. Түүхч тэдэнд үнсэлт илгээж, явахыг дохиод өрөөнд буцаж оров. Тэрээр Ольгаг эмнэлэг рүү аваачиж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс хамгийн ойрын эмнэлгийн байгууламж хаана байгааг асуух ёстой байв. Тэд гэмтсэн хосуудад тэр даруй тусламж үзүүлсэн боловч төлөөлөгчид алсад буцаж ирж байв.
    
  Зельда Бесслер Рейхтисусис дахь үйлчлэгчийн дарамтанд орохоосоо өмнө Лилит Херстийн илгээсэн дамжуулалтыг хүлээн авч, хөдөлгүүрийн таймер асахаар тохируулагдсан байв. Самбарын доор анивчих улаан гэрэл нь Клифтон Тафтын барьж байсан алсын удирдлага асаалттай байгааг илтгэж байв. Тэр бүлгүүд буцаж суухыг сонсоод явахаар галт тэрэгний ард суув. Тафтын өрөөнд чимээ шуугиан сонсоод тэр өнгөрөхийг оролдсон боловч Дима түүнийг зогсоов.
    
  "Чи үлд!" гэж тэр хашгирав. "Хяналтын өрөө рүү буцаж очоод гар!"
    
  Зельда Бесслер хэсэг зуур цочирдсон ч Братвагийн цэрэг өөрийгөө яг л түүн шиг зэвсэгтэй гэдгийг мэдээгүй байв. Тэр түүн рүү гал нээж, гэдсийг нь час улаан мах болгон урж тасдав. Нина анхаарал татахгүйн тулд чимээгүй байв. Сэм шалан дээр ухаангүй хэвтэж байсан ч Вольф шиг Бесслер цахилгаан шатанд суух хэрэгтэй байсан тул тэднийг үхсэн гэж бодов.
    
  Нина Сэмийг ухаан оруулахыг хичээв. Тэр хүчтэй байсан ч яаж ч чадсангүй. Аймшигтай нь тэр галт тэрэг хөдлөхийг мэдэрч, чанга яригчаар бичлэгтэй зарлал сонсогдов. "Хатагтай, ноёд оо, Валькирид дахин тавтай морилно уу. Бидний дараагийн үзлэг Новосибирск хотод болно."
    
    
  31
  Засах арга хэмжээ
    
    
  Цагдаа нар Жорж Мастерсыг цогцосны уутанд хийж, Лилит Херстийг гинжлүүлсээр Райхтисусисын байрнаас гарсны дараа Пердью үүдний танхим болон зэргэлдээх зочны өрөө, хоолны өрөөний аймшигт орчингоор алхаж байв. Тэрээр тус газрын хохирлыг сарнай модон хавтан, тавилга дахь сумны нүхээр үнэлэв. Тэрээр үнэтэй Перс хивсэнцэр, хивсэн дээрх цусны толбыг ширтэв. Шатсан баар, гэмтсэн таазыг засахад хэсэг хугацаа шаардагдах болно.
    
  "Цай өгөөч, эрхэм ээ?" гэж Чарльз асуусан ч Пердю хөл дээрээ чөтгөр шиг харагдаж байв. Пердю чимээгүйхэн зөөгч өрөө рүүгээ явав. "Би цай авч болох байсан, баярлалаа, Чарльз." Пердюгийн харц гал тогооны өрөөний үүдэнд түүн рүү инээмсэглэн зогсож буй Лилиан руу тусав. "Сайн уу, Лили."
    
  "Сайн уу, ноён Пурдью" гэж тэр инээмсэглэн түүнийг зүгээр гэдгийг мэдээд баяртай байв.
    
  Пурдью электрон төхөөрөмжөөр дүүрэн дулаан, чимээ шуугиантай өрөөнд харанхуй, ганцаардмал орчинд орж, гэртээ байгаа юм шиг санагдав. Тэр цахилгааны утсандаа санаатайгаар хор хөнөөл учруулж байгаа шинж тэмдгүүдийг ажиглаад толгойгоо сэгсрэв. "Тэгээд тэд намайг яагаад ганцаараа байгааг гайхаж байна."
    
  Тэрээр хувийн серверүүд дээрх мессежүүдийг шалгахаар шийдэж, Сэмээс харанхуй бөгөөд муу мэдээ олж мэдээд цочирдсон боловч арай оройтсон байв. Пердьюгийн нүд Жорж Мастерсын үгс, доктор Каспер Жейкобсын мэдээлэл, төлөөлөгчдийг хөнөөх нууц төлөвлөгөөний талаар Сэмтэй хийсэн бүрэн ярилцлагыг ажиглав. Пердью Сэм Бельги рүү явж байсан ч түүнээс хойш юу ч сонсогдоогүй гэж дурсав.
    
  Чарльз цайгаа авчирч өгөв. Эрл Грейн үнэр компьютерын сэнсний дулаан үнэртэй холилдон Пердьюгийн хувьд диваажин мэт санагдав. "Чарльз, би хангалттай уучлалт гуйж чадахгүй нь" гэж тэр амийг нь аварсан үйлчлэгчд хэлэв. "Би ямар амархан нөлөөнд автаж, ямар авирласандаа ичиж байна, энэ бүхэн хараал идсэн эмэгтэйгээс болж."
    
  "Удаан хугацааны хуваагдлын бэлгийн сулралын төлөө" гэж Чарльз хуурай өнгөөр хошигнов. Пердью бие нь өвдөж байсан ч инээхээс өөр аргагүй болов. "Бүх зүйл зүгээр ээ, эрхэм ээ. Бүх зүйл сайнаар төгссөн л бол шүү дээ."
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью Чарльзын бээлийтэй гарыг сэгсрэн инээмсэглэв. "Энэ хэзээ ирсэнийг та мэдэх үү, эсвэл ноён Клив залгасан уу?"
    
  "Харамсалтай нь үгүй, эрхэм ээ," гэж үйлчлэгч хариулав.
    
  "Доктор Гоулд уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ," гэж Чарльз хариулав. "Нэг ч үг хэлсэнгүй. Хэрэв энэ тус болвол Жейн маргааш буцаж ирнэ."
    
  Пурдью хиймэл дагуулын төхөөрөмж, имэйл, хувийн гар утсаа шалгаад бүгдийг нь Сэм Кливийн аваагүй дуудлагуудаар дүүрэн байхыг олов. Чарльз өрөөнөөс гарахад Пурдью чичирч байв. Эйнштейний тэгшитгэлд хэт автсанаас үүдэлтэй эмх замбараагүй байдал нь зэмлэл хүрмээр байсан тул тэр гэрээ цэвэрлэж эхлэх хэрэгтэй болсон гэж хэлж болно.
    
  Лилитийн цүнхний зүйлс ширээн дээр нь байв. Тэр Лилитийн аль хэдийн шалгагдсан цүнхийг цагдаад өгөв. Түүний авч яваа технологийн дундаас дамжуулагчийг нь олов. Бүрэн гүйцэд болсон тэгшитгэлийг Орос руу илгээснийг хараад Пурдьюгийн зүрх шимширчээ.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр амьсгаадан хэлэв.
    
  Пердью тэр даруй хөл дээрээ үсрэн босов. Тэр цайнаас хурдан балгаад хиймэл дагуулын дамжуулалтыг дэмждэг өөр сервер рүү яаравчлав. Тэр яарах зуураа гар нь чичирч байв. Холболт тогтоогдсоны дараа Пердью хүлээн авагчийн байрлалыг хянахын тулд харагдахуйц сувгийг гурвалжин болгон код бичиж эхлэв. Үүний зэрэгцээ тэр тэгшитгэл илгээсэн объектыг хянаж буй алсын төхөөрөмжийг хянаж байв.
    
  "Дайн тоглохыг хүсэж байна уу?" гэж тэр асуув. "Чи хэнтэй харьцаж байгаагаа сануулъя."
    
    
  * * *
    
    
  Клифтон Тафт болон түүний туслахууд мартини дарс балгаж, ашигтай бүтэлгүйтлийнхээ үр дүнг тэсэн ядан хүлээж байх хооронд тэдний лимузин зүүн хойд зүг рүү Томск руу чиглэн явж байв. Зельда Валькирийн түгжээ болон мөргөлдөөний өгөгдлийг хянадаг дамжуулагч авч явав.
    
  "Юмс хэр байна даа?" гэж Тафт асуув.
    
  "Хурдатгал одоогоор хэвийн хэмжээндээ явж байна. Тэд хорин минутын дараа Мах 1-т ойртох ёстой" гэж Зельда бардамнан мэдээлэв. "Эцсийн эцэст Херст ажлаа хийсэн бололтой. Волф өөрийнхөө цувааг авсан уу?"
    
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Макфадден хэлэв. "Би түүн рүү залгасан боловч түүний гар утас унтарсан байв. Үнэнийг хэлэхэд би түүнтэй цаашид харьцах шаардлагагүй болсондоо баяртай байна. Тэр доктор Гулдад юу хийснийг та харсан байх ёстой. Би бараг л түүнийг өрөвдөх шахлаа."
    
  "Тэр өөрийнхөөрөө л ажилласан. Тэр магадгүй гэр лүүгээ хариад л оносон харцаа алдсан байх" гэж Тафт гажууд инээвхийлэн хэлэв. "Дашрамд хэлэхэд, би өнгөрсөн шөнө Жэйкобсыг галт тэргэнд өрөөнийхөө хаалгыг товшиж байхыг харсан."
    
  "За, тэгвэл түүнийг ч бас халамжилчихлаа" гэж Бесслер төслийн менежерийн оронд суух болсондоо баяртайгаар инээмсэглэв.
    
    
  * * *
    
    
  Энэ хооронд Валькири хөлөг онгоцонд Нина Сэмийг сэрээхийг цөхрөнгөө барсан оролдлого хийж байв. Тэр галт тэрэг үе үе хурдалж байгааг мэдэрч байв. Түүний бие үнэнийг хэлж, хурдтай яваа галт тэрэгний G хүчийг мэдэрч байв. Гадаа, коридорт тэрээр олон улсын төлөөлөгчдийн төөрөлдсөн бувтналыг сонсож байв. Тэд ч бас галт тэрэгний чичиргээг мэдэрч, ойролцоо галт тэрэг, баар байхгүй тул Америкийн магнат болон түүний хамсаатнуудыг сэжиглэж байв.
    
  "Тэд энд алга. Би шалгасан" гэж тэр АНУ-ын төлөөлөгч бусдад хэлэхийг сонсов.
    
  "Магадгүй тэднийг орхиж магадгүй юм уу?" гэж Хятадын төлөөлөгч санал болгов.
    
  "Тэд яагаад өөрсдийнхөө галт тэргэнд суухаа мартчихсан юм бэ?" гэж өөр хэн нэгэн санал болгов. Хажуугийн вагонд хаа нэгтээ хэн нэгэн бөөлжиж эхлэв. Нина нөхцөл байдлыг тодруулж сандралд оруулахыг хүсээгүй ч тэднийг бүгдийг нь таамаглаж, галзууруулснаас дээр байх байсан.
    
  Нина хаалгаар шагайн, Атомын энергийн агентлагийн даргыг түүн дээр ирэхийг дохиод, Вольф Крецхоффын ухаангүй биеийг харахгүйн тулд хаалгаа ардаа хаав.
    
  "Эрхэм ээ, намайг Шотландын доктор Гоулд гэдэг. Юу болж байгааг би танд хэлж чадна, гэхдээ та тайван байхыг хүсэж байна, ойлгож байна уу?" гэж тэр эхлэв.
    
  "Энэ юуны тухай вэ?" гэж тэр огцом асуув.
    
  "Анхааралтай сонс. Би чиний дайсан биш, гэхдээ юу болж байгааг би мэдэж байна, асуудлыг шийдэх гэж оролдож байх зуур та төлөөлөгчдөд тайлбар өгөхийг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр энэ мэдээллийг удаанаар, тайван байдлаар тэр хүнд дамжуулав. Тэр улам бүр айж байгааг харж байсан ч аль болох тайван, биеэ барьж байв. Түүний царай цайвар өнгөтэй болсон ч тэр тайван байдлаа хадгалж үлдэв. Нина руу толгой дохин бусадтай ярилцахаар явав.
    
  Тэр өрөөндөө буцаж ороод Сэмийг сэрээхийг оролдов.
    
  "Сэм! Бурхан минь, сэрээрэй! Надад чи хэрэгтэй байна!" гэж тэр гонгиноод, Сэмийг цохихоос айхгүйн тулд хацар дээр нь алгадав. "Сэм! Бид үхэх гэж байна. Би хамт байхыг хүсэж байна!"
    
  "Би чамтай хамт байх болно" гэж Вольф ёжтой хэлэв. Тэр Димагийн түүнд өгсөн хүчтэй цохилтоос сэрээд, Нина Сэм дээр бөхийж байсан орны хөлд үхсэн мафийн цэргийг хараад баяртай байв.
    
  "Бурхан минь, Сэм, хэрэв сэрэх сайхан цаг байсан бол одоо л болсон" гэж тэр бувтнаад түүнийг алгадав. Чонын инээд Нинаг цэвэр аймшгаар дүүргэж, түүнд харгис хэрцгий хандсаныг нь сануулав. Тэр цустай, садар самуун царайтай орон дээгүүр мөлхөв.
    
  "Илүү ихийг хүсэж байна уу?" гэж тэр шүдэн дээр нь цус гарч инээмсэглэв. "Энэ удаад би чамайг улам чанга хашгируулж байна, тийм үү?" Тэр галзуухан инээв.
    
  Сэм түүнд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байгаа нь илт байв. Нина Димагийн арван инчийн ханжали буюу түүний суган дор байсан сүрлэг бөгөөд үхлийн аюултай хутганы хуягийг сэмхэн авав. Одоо түүнийгээ авсандаа илүү итгэлтэй болсон Нина түүнээс өшөө авах боломжийг үнэлж байгаагаа өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс айсангүй.
    
  "Баярлалаа, Дима" гэж тэр махчин амьтан дээр харцаа тогтоон бувтнав.
    
  Тэр гэнэтийн дайралт хийхийг хүлээгээгүй юм. Түүний аварга бие нь орны ирмэг дээр налаад түүнийг няцлах гэж байсан ч Нина хурдан хариу үйлдэл үзүүлэв. Өнхрөн холдон түүний дайралтаас бултаж, түүнийг шалан дээр унахыг хүлээв. Нина хутгаа сугалан хоолой руу нь шууд тавиад үнэтэй костюмтай орос дээрэмчнийг хатгав. Илд хоолой руу нь орж, нэвт гарав. Ган үзүүр нь хүзүүний нугаламыг мулталж, нугасыг нь тасалж байгааг тэр мэдэрлээ.
    
  Нина тэсэхээ больсондоо улам хурдалж, цөсөө хоолой руугаа буцааж хийв. "Сэм!" гэж тэр хоолойгоо тасалтал хашгирав. Хоолны машинд байсан төлөөлөгчид ч бас бухимдсан байсан тул энэ хамаагүй байв. Сэм сэрээд нүд нь ухархайдаа бүжиглэв. "Сэрээч, хараал ид!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Би бослоо!" гэж тэр ёолонгоо ярвайв.
    
  "Сэм, бид хөдөлгүүрийн өрөөнд яаралтай очих хэрэгтэй!" гэж тэр Чонотой учирсан шинэ сорилтынхоо дараа цочирдсондоо уйлж, хамраа шуугилдав. Сэм түүнийг тэврэхээр суугаад мангасын хүзүүнээс цус урсаж байхыг харав.
    
  "Би түүнийг барьчихлаа, Сэм" гэж тэр хашгирав.
    
  Тэр инээмсэглэн: "Би үүнээс илүү сайн хийж чадахгүй байсан."
    
  Нина хамраа үнэрлэн босоод хувцсаа янзлав. "Хөдөлгүүрийн өрөө!" гэж Сэм хэлэв. "Энэ бол нээлттэй байгаа цорын ганц газар гэдэгт би итгэлтэй байна." Тэд гараа саванд хурдан угааж, хатаагаад Валькирийн урд гүйв. Төлөөлөгчдийн хажуугаар өнгөрөхдөө Нина тэднийг тайвшруулахыг хичээв, гэхдээ тэд бүгд Там руу явж байгаа гэдэгт итгэлтэй байв.
    
  Хөдөлгүүрийн өрөөнд орсны дараа тэд анивчиж буй гэрэл болон удирдлагыг сайтар шалгав.
    
  "Энэ галт тэрэг явахтай ямар ч холбоогүй" гэж Сэм бухимдан хашгирав. Тэр халааснаасаа утсаа гаргаж ирэв. "Бурхан минь, энэ одоо хүртэл ажиллаж байгаад итгэж чадахгүй нь" гэж тэр дохио олох гэж хичээн хэлэв. Галт тэрэг дахин нэг алхам хурдалж, вагонууд хашгирах чимээ гарав.
    
  "Чи хашгирч болохгүй шүү дээ, Сэм" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Чи үүнийг мэдэж байгаа."
    
  "Би залгахгүй байна" гэж тэр хурдны хүчнээс болж ханиалгав. "Удахгүй бид хөдөлж чадахгүй болно. Тэгээд бидний яс чахраад эхэлнэ."
    
  Тэр түүн рүү хажуу тийшээ харан "Би үүнийг сонсох шаардлагагүй."
    
  Тэр утсандаа хиймэл дагуулын хяналтын системд холбогдохын тулд Пурдьюгийн өгсөн кодыг оруулсан бөгөөд энэ нь ажиллахад ямар ч засвар үйлчилгээ шаарддаггүй байв. "Бурхан минь, Пурдью үүнийг харуулаач."
    
  "Магадгүй" гэж Нина хэлэв.
    
  Тэр түүн рүү итгэл үнэмшилтэйгээр харав. "Бидний цорын ганц боломж."
    
    
  32
  Эмх замбараагүй байдал, II хэсэг
    
    
    
  Төмөр замын клиник эмнэлэг - Новосибирск
    
    
  Ольгагийн биеийн байдал хүнд хэвээр байсан ч эрчимт эмчилгээний тасгаас гарсан бөгөөд орных нь дэргэд үлдсэн Каспер Жейкобсын төлсөн хувийн өрөөнд эдгэрч байв. Тэр хааяа ухаан орж, хэсэг ярилцаад буцаад унтчихдаг байв.
    
  Тэрээр Сэм, Нина хоёр Хар Сан кинонд үзүүлсэн үйлчилгээнийх нь төлөөсийг төлөх ёстой болсонд маш их уурлаж байв. Энэ нь зөвхөн сэтгэл түгшээсэн зүйл төдийгүй Америкийн новш Тафт удахгүй болох эмгэнэлт явдлыг даван туулж, Зельда Бесслер болон Шотландын ялагдсан Макфадден нартай хамт тэмдэглэж чадсанд маш их уурлаж байв. Гэвч түүнийг Вольф Кречхофф Ольга, Нина нарт хийсэн зүйлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх болно гэдгийг мэдэж байсан нь түүнийг туйлд хүргэв.
    
  Санаа зовсон эрдэмтэн галзууртлаа бодож, ямар нэгэн зүйл хийх арга замыг олохыг хичээв. Сайн тал нь тэр бүх зүйл алдагдаагүй гэж шийдэв. Тэр анх удаа түүнтэй тасралтгүй холбогдохыг хичээж байсан шигээ Пурдью руу залгасан боловч энэ удаад Пурдью хариулав.
    
  "Бурхан минь! Чамд хүрсэндээ итгэж чадахгүй нь" гэж Каспер амьсгаа авав.
    
  "Би жаахан сатаарчихсан юм шиг байна" гэж Пердью хариулав. "Энэ доктор Жейкобс мөн үү?"
    
  "Чи яаж мэдсэн юм бэ?" гэж Каспер асуув.
    
  "Би хиймэл дагуулын мөрдөгчөөсөө чиний дугаарыг харж байна. Чи Сэмтэй хамт уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Үгүй ээ, гэхдээ би яг ийм учраас л залгаж байна" гэж Каспер хариулав. Тэр Пердьюд бүх зүйлийг тайлбарласан бөгөөд Ольгатай хамт галт тэрэгнээс хаашаа буух ёстойгоо хүртэл тайлбарласан бөгөөд Тафт болон түүний гар хөлүүд хаашаа явж байгааг огт мэдэхгүй байв. "Гэсэн хэдий ч Валькирийн алсын удирдлага Зельда Бесслерт байгаа гэж би бодож байна" гэж Каспер Пердьюд хэлэв.
    
  Тэрбумтан компьютерынхоо дэлгэцийн анивчих гэрэлд инээмсэглээд "Тэгэхээр энэ чинь л юм уу?" гэв.
    
  "Танд албан тушаал байна уу?" гэж Каспер догдлон хэлэв. "Ноён Пердью, надад тэр мөрдөх кодыг өгч болох уу?"
    
  Пурдью доктор Жэйкобсын онолыг уншаад тэр хүн өөрөө суут ухаантан гэдгийг ойлгосон байв. "Чамд үзэг байна уу?" Пурдью инээмсэглэн, дахин хуучин, санаа зоволтгүй өөрийгөө мэдэрлээ. Тэр хуучин үеийнх шигээ технологи, оюун ухаанаараа халдашгүй, нөхцөл байдлыг дахин удирдаж байв. Тэр Бесслерийн алсын зайнаас ирсэн дохиог шалгаад Каспер Жэйкобст мөрдөх кодыг өгөв. "Чи юу хийхээр төлөвлөж байна?" гэж тэр Каспераас асуув.
    
  "Би амжилттай устгахын тулд бүтэлгүйтсэн туршилт ашиглах бодолтой байна" гэж Каспер хүйтэн хариулав. "Явахаасаа өмнө хурдан байгаарай. Хэрэв та Валькирийн соронзон чанарыг сулруулахын тулд юу ч хийж чадвал ноён Пурдью. Таны найзууд эргэж ирэхгүй аюултай үе шатанд орох гэж байна."
    
  "Амжилт хүсье, хөгшин минь" гэж Пердью шинэ танилтайгаа баяртай гэж хэлэв. Тэр хөдөлж буй хөлөг онгоцны дохиог шууд л тогшиж, нэгэн зэрэг явж байсан төмөр замын системийг эвдэв. Тэрээр Польская хотын уулзвар руу явж байсан бөгөөд тэнд 3 Мах хурдтай хүрнэ гэж найдаж байв.
    
  "Сайн уу?" гэж тэр холбооны системдээ холбогдсон чанга яригчаас сонсов.
    
  "Сэм!" гэж Пердью уулга алдав.
    
  "Пурдью! Туслаач!" гэж тэр чанга яригчаар хашгирав. "Нина ухаан алдсан. Галт тэргэнд байсан ихэнх хүмүүс ухаан алдсан. Би хурдан хараагаа алдаж байна, энд яг л зуух шиг байна!"
    
  "Сонс, Сэм!" гэж Пердю түүний дээгүүр хашгирав. "Бид ярилцах зуураа замын механикийг дахин чиглүүлж байна. Дахин гурван минут хүлээгээрэй. Валькири замаа сольсны дараа соронзон үүсэлтээ алдаж, удааширна!"
    
  "Бурхан минь! Гурван минут уу? Тэр үед бид шарчихсан байх!" гэж Сэм хашгирав.
    
  "Гурван минут, Сэм! Хүлээгээрэй!" гэж Пердью хашгирав. Серверийн өрөөний үүдэнд Чарльз, Лилиан хоёр юунаас болж шуугиж байгааг харахаар ойртов. Тэд асуух эсвэл хөндлөнгөөс оролцохоос зайлсхийх хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байсан ч холоос маш их санаа зовсон харагдан драмыг сонсов. "Мэдээжийн хэрэг, замаа солих нь мөргөлдөх эрсдэлтэй, гэхдээ би одоо өөр галт тэрэг харахгүй байна" гэж тэр хоёр ажилтандаа хэлэв. Лилиан залбирав. Чарльз чангаар залгив.
    
  Галт тэргэнд Сэм амьсгаа авах шахаж, Валькири өнгөрөхөд хайлж буй мөсөн ландшафтаас тайвшрал олсонгүй. Тэр Нинаг өргөж, түүнийг амилуулахаар авчирсан боловч түүний бие 16 дугуйтай тэрэгний жинтэй тул цааш хөдөлж чадсангүй. "Хэдхэн секундын дотор 3 мах. Бид бүгд үхчихлээ."
    
  Галт тэрэгний урд Польскаягийн тэмдэг гарч ирээд нүд ирмэхийн зуур тэдний хажуугаар өнгөрөв. Сэм амьсгаагаа түгжин, өөрийн жин хурдацтай нэмэгдэж байгааг мэдэрлээ. Тэр юу ч харж чадахгүй байтал гэнэт төмөр замын унтраалгын чимээ сонсогдов. Соронзон орон гэнэт тасарснаас болж Валькири замаасаа гарч байгаа юм шиг санагдаж байсан ч Сэм Нинаг барьж байв. Хүчтэй үймээн самуун асар их байсан тул Сэм, Нина хоёрын цогцос өрөөний тоног төхөөрөмж рүү шидэгдсэн байв.
    
  Сэмийн айж байсанчлан дахин нэг километр явсны дараа Валькири замаасаа гарч эхлэв. Энэ нь төмөр зам дээр тогтохын тулд хэтэрхий хурдан хөдөлж байсан ч энэ үед хэвийн хурднаас доогуур хурдлахад хангалттай удааширсан байв. Тэр зоригоо цуглуулж, Нинагийн ухаангүй биеийг тэврэн толгойг нь гараараа дарав. Үүний дараа гайхамшигтай мөргөлдөөн гарч, чөтгөрт эзэмдүүлсэн хөлөг онгоц гайхалтай хурдаараа хөмрөв. Дүлий мэт мөргөлдөөн нь машиныг хоёр хувааж, гаднах гадаргуугийн доорх хавтангуудыг унагав.
    
  Сэм төмөр замын хажууд сэрэхэд түүний хамгийн түрүүнд бодол нь түлш шатахаас өмнө бүгдийг нь тэндээс гаргах явдал байв. Эцсийн эцэст энэ бол цөмийн түлш гэж тэр бодов. Сэм аль эрдэс бодис хамгийн ууршимтгай болохыг мэддэг мэргэжилтэн биш байсан ч торийг эрсдэлд оруулахыг хүсээгүй. Гэсэн хэдий ч тэр бие нь түүнийг бүрэн дийлдсэнийг олж мэдээд нэг ч инч хөдөлж чадахгүй байв. Сибирийн мөсөн дээр суугаад тэр өөрийгөө ямар их байр сууринаас гажсан мэт санагдаж байгаагаа ойлгов. Түүний бие одоо ч нэг тонн жинтэй хэвээр байсан бөгөөд хэдхэн минутын өмнө түүнийг амьдаар нь шарж байсан бол одоо даарчээ.
    
  Амьд үлдсэн төлөөлөгчдийн зарим нь хөлдүү цасан дээр аажмаар мөлхөж гарлаа. Нина аажмаар ухаан орж, инээмсэглэхийг Сэм ажиглав. Түүний хар нүд түүн рүү ширтэж байв. "Сэм?"
    
  "Тийм ээ, хайрт минь" гэж тэр ханиалгаад инээмсэглэв. "Эцсийн эцэст Бурхан гэж байдаг шүү дээ."
    
  Тэр инээмсэглээд дээр байгаа саарал тэнгэр лүү харан тайвширсан, өвдөлттэй санаа алдав. Талархалтайгаар "Баярлалаа, Пурдью" гэж хэлэв.
    
    
  33
  Аврал
    
    
    
  Эдинбург - гурван долоо хоногийн дараа
    
    
  Нина болон бусад амьд үлдсэн хүмүүсийг бүх гэмтэлтэйгээр нисдэг тэргээр зөөсний дараа зохих эмнэлгийн байгууллагад эмчилгээ хийлгэсэн. Тэрээр болон Сэм Эдинбург руу буцаж ирэхэд гурван долоо хоног зарцуулсан бөгөөд тэдний анхны зогсоол нь Райхтисус байв. Пурдью найзуудтайгаа дахин холбогдохын тулд зочдоо хайрлахын тулд томоохон хоолны компанид оройн хоол зохион байгуулахыг зохион байгуулжээ.
    
  Өөрийн өвөрмөц зангаараа алдартай Пердью гэрийн үйлчлэгч болон үйлчлэгчээ хувийн оройн зоогонд урьснаараа нэгэн жишиг тогтоожээ. Сэм, Нина хоёр хар, цэнхэр хувцастай хэвээр байсан ч аюулгүй байв.
    
  "Би хундага өргөх хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж тэр болор оргилуун дарстай лимбээ өргөсөөр хэлэв. "Хөдөлмөрч, үргэлж үнэнч боолууд болох Лили, Чарльз нарт зориулав."
    
  Чарльз хөдөлгөөнгүй царай гарган Лили хөхрөв. Тэр түүний хавирга руу хатгав. "Инээмсэглээрэй."
    
  "Нэгэн цагт үйлчлэгч байсан бол үргэлж үйлчлэгч байсан шүү дээ, хонгор минь Лилиан" гэж тэр ёжтойгоор хариулж, бусдыг нь инээлгэжээ.
    
  "Бас миний найз Дэвид" гэж Сэм үгийг нь таслав. "Түүнийг зөвхөн эмнэлэгт л эмчлүүлж, гэрийн асаргаанаас үүрд татгалз!"
    
  "Амен" гэж Пердю нүдээ томруулан зөвшөөрөв.
    
  "Дашрамд хэлэхэд, бид Новосибирскт эдгэрч байхдаа ямар нэгэн зүйл алдсан уу?" гэж Нина түрс, давстай жигнэмэгээр дүүрэн амаараа асуув.
    
  "Надад хамаагүй ээ" гэж Сэм мөрөө хавчин вискигээ дүүргэхийн тулд оргилуун дарсаа залгив.
    
  "Энэ танд сонирхолтой санагдаж магадгүй" гэж Пердью нүдэндээ гялалзаж, тэдэнд батлан хэлэв. "Галт тэрэгний эмгэнэлт явдлын улмаас нас барсан, гэмтсэн хүмүүсийн дараа энэ мэдээ мэдээнд гарсан. Би чамайг тэнд эмнэлэгт хэвтсэний маргааш нь бичиж авсан. Ирээд үз."
    
  Тэд Пердюгийн шатсан бааран дээр сууж байсан зөөврийн компьютерын дэлгэц рүү эргэв. Нина Сэмд зориулж бичсэн сүнстэй галт тэрэгний түүхийг бичсэн тэр сурвалжлагчийг хараад амьсгаадан Сэмийг түлхэв. Тэр дэд гарчигтай байв.
    
  "Хэдэн долоо хоногийн өмнө хий үзэгдэлтэй галт тэрэг эзгүй галт тэрэгний зам дээр хоёр өсвөр насны хүүхдийг хөнөөсөн гэж мэдэгдсний дараа энэ сурвалжлагч танд дахин төсөөлшгүй зүйлийг хүргэж байна."
    
  Эмэгтэйн ард, ард нь Томск гэдэг Оросын хот байв.
    
  Америкийн магнат Клифтон Тафт, Бельгийн эрдэмтэн доктор Зельда Бесслер, Шотландын хотын даргад нэр дэвшигч Лэнс Макфадден нарын тасарсан цогцос өчигдөр галт тэрэгний зам дээрээс олджээ. Нутгийн иргэд хаанаас ч юм зүтгүүр гарч ирсэн мэт харагдсан гэж мэдээлсэн бол гурван зочин лимузин нь эвдэрсний дараа төмөр замаар алхаж байсан гэж мэдээлжээ.
    
  "Үүнийг цахилгаан соронзон импульс л хийдэг" гэж Пурдью лангуун дээрх суудлаасаа инээмсэглэв.
    
  Томск хотын дарга Владимир Нелидов уг эмгэнэлт явдлыг буруушаасан ч хий үзэгдэлтэй галт тэрэг гарч ирсэн нь өчигдрийн их цасан дундуур галт тэрэг явсны үр дүн гэж тайлбарлав. Тэрээр энэхүү аймшигт явдалд ер бусын зүйл байхгүй бөгөөд үзэгдэх орчин муу байсан тул зүгээр л харамсалтай осол болсон гэж мэдэгдэв.
    
  Пердю унтраагаад толгойгоо сэгсрэн инээмсэглэв.
    
  "Доктор Жейкобс Ольгагийн талийгаач авга ахынхаа Оросын Нууц Физикийн Нийгэмлэгийн хамт ажиллагсдаас тусламж авсан бололтой" гэж Пердю инээгээд Каспер Сэмийн ярилцлагад бүтэлгүйтсэн физикийн туршилтын талаар дурдсаныг дурсав.
    
  Нина шерри дарсаа балгав. "Уучлаарай гэж хэлж чаддаг байсан ч болоосой. Энэ намайг муу хүн болгож байна уу?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Сэм хариулав. "Чи бол гэгээнтэн, гол өрсөлдөгчөө новшоор хутгалж алсан Оросын бүлэглэлээс бэлэг авдаг гэгээнтэн." Түүний энэ мэдэгдэл түүний төсөөлж байснаас ч илүү инээд хүргэв.
    
  "Гэхдээ ерөнхийдөө доктор Жейкобс одоо Беларусьт, Нацист элитүүдийн тас шувуудаас хол байгаад би баяртай байна" гэж Пердю санаа алдав. Тэр Сэм, Нина хоёр руу харав. "Бурхан түүнийг над руу залгаснаараа мянган удаа үйлдлээ цагаатгасныг мэднэ, эс тэгвээс би та нарыг аюулд орсныг хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан."
    
  "Өөрийгөө бүү хас, Пердью" гэж Нина түүнд сануулав. "Тэр чамд анхааруулсан нэг зүйл бол чи гэм буруугаа цагаатгах чухал шийдвэр гаргасан хэвээрээ л байна."
    
  Тэр нүдээ ирмэв: "Чи хариулав."
    
    
  ТӨГСГӨЛ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Вавилоны баг
    
    
  Нүүр царай байхгүй үед мэдрэмжийн хэрэг юу вэ?
    
  Зөвхөн харанхуй, нүх сүв, хоосон байдал байхад Сохор хүн хаашаа тэнүүчилж явдаг вэ?
    
  Хэл нь уруулаа чөлөөлж баяртай гэж хэлэхгүйгээр зүрх хаана ярих вэ?
    
  Худал үнэргүй үед сарнайн сайхан үнэр, амрагийн амьсгалыг хаанаас үнэрлэх вэ?
    
  Би үүнийг яаж хэлэх вэ?
    
  Би үүнийг яаж хэлэх вэ?
    
  Тэд маскныхаа ард юу нууж байгаа юм бэ?
    
  Тэдний царайг нууж, дуу хоолойг нь албадан гаргах үед?
    
  Тэд Тэнгэрийг барьдаг уу?
    
  Эсвэл тэд Тамыг эзэмшдэг үү?
    
    - Маск де Бабел (ойролцоогоор 1682 - Версаль)
    
    
    1-р бүлэг - Шатаж буй хүн
    
    
  Нина нүдээ өргөн цавчиллаа.
    
  Түүний нүд нойр нь REM нойронд шилжиж, далд ухамсарынхаа харгис атгалтанд автах үед синапсуудаа чагнаж байв. Гейдельбергийн Их Сургуулийн эмнэлгийн хувийн өрөөнд шөнө орой гэрэл асаалттай байсан бөгөөд доктор Нина Гулд цацрагийн өвчний аймшигт үр дагаврыг аль болох эмчлэхээр хэвтсэн байв. Одоог хүртэл түүний хэрэг үнэхээр хэр ноцтой болохыг тодорхойлоход хэцүү байсан, учир нь түүнтэй хамт явсан хүн түүний өртөлтийн түвшинг буруугаар мэдэгдсэн байв. Түүний хэлж чадах хамгийн сайн зүйл бол түүнийг Чернобылийн газар доорх хонгилоор ямар ч амьд биет сэргэж чадахаас илүү олон цагаар тэнүүчилж байхыг олж харсан явдал байв.
    
  "Тэр бидэнд бүх зүйлийг хэлээгүй" гэж сувилагч Баркен өөрийн цөөн хэдэн харьяа ажилтнууддаа батлав, "гэхдээ энэ нь доктор Гулдын түүнийг олсон гэж мэдэгдэхээсээ өмнө тэнд туулсан зүйлийн тал хувь нь ч биш гэж би хүчтэй сэжиглэж байсан." Тэр мөрөө хавчаад санаа алдав. "Харамсалтай нь, бидэнд нотлох баримт байхгүй гэмт хэрэгт түүнийг баривчлахаас бусад тохиолдолд бид түүнийг явуулж, бидэнд байгаа багахан мэдээллийг шийдвэрлэх хэрэгтэй болсон."
    
  Дадлагажигчдын царайнд заавал өрөвдөх сэтгэл тодорч байсан ч тэд зүгээр л шөнийн уйтгар гунигаа мэргэжлийн дүр төрхөөр нууж байв. Тэдний залуу цус ээлжийн дараа ихэвчлэн цуглардаг пабын эрх чөлөөний төлөө эсвэл шөнийн энэ цагт амрагуудынхаа тэврэлтийг магтан дуулж байв. Баркен эгч тэдний хоёрдмол байдлыг тэвчсэнгүй бөгөөд анагаах ухаанд адилхан мэргэшсэн, хүсэл тэмүүлэлтэй хүмүүстэй баримттай, үнэмшилтэй дүгнэлт солилцож чаддаг үе тэнгийнхнийхээ хамт байхыг санаж байв.
    
  Тэрээр Доктор Гоулдын биеийн байдлыг ярихдаа товойсон нүдээ нэг нэгээр нь гүйлгэн харав. Түүний нимгэн уруулын булан доошоо унжиж, ярихдаа хурц, нам дуугаар нь байнга илэрхийлдэг дургүйцлээ илэрхийлэв. Тэрээр Гейдельбергийн Их Сургуульд хэрэгжүүлдэг Германы анагаах ухааны практикт хатуу чанд туршлагатай байсан төдийгүй нэлээд гайхалтай оношилгооны эмч гэдгээрээ алдартай байв. Тэрээр эмч эсвэл байнгын зөвлөх болж карьераа ахиулах гэж хэзээ ч санаа зовдоггүй байсан нь хамт ажиллагсдынх нь хувьд гайхшрал төрүүлэв.
    
  "Баркен эгч ээ, түүний нөхцөл байдал ямар байна?" гэж залуу сувилагч чин сэтгэлийн сонирхлоороо сувилагчийг цочирдуулж асуув. Эрүүл чийрэг, тавин настай удирдагч шөнөжингөө цолтой намхан эрчүүдийн комд орсон харцыг ширтэхийн оронд асуулт асуусандаа бараг л баяртай байгаа мэт харагдаж, хариулахад хэсэг хугацаа зарцуулав.
    
  "За, түүнийг энд авчирсан Германы эрхэм сувилагч Марксаас бид зөвхөн энэ л зүйлийг мэдэж авсан. Тэр хүний бидэнд хэлсэн зүйлээс өөр өвчний шалтгааны талаар ямар ч баталгаа олж чадсангүй." Доктор Гоулдын биеийн байдлын талаар мэдээлэл дутмаг байгаад тэр санаа алдав. "Би зөвхөн түүнийг эмчилгээ хийлгэхээр цагтаа аварсан бололтой гэж хэлж чадна. Хэдийгээр түүнд цочмог хордлогын бүх шинж тэмдэг илэрсэн ч түүний бие үүнийг хангалттай даван туулж чадаж байгаа бололтой... одоогоор."
    
  Сувилагч Маркс хамт ажиллагсдынхаа хөгжилтэй хариу үйлдлийг үл тоомсорлон толгой дохив. Энэ нь түүнийг гайхшруулж байв. Эцсийн эцэст тэр энэ Нина Гулдын тухай ээжээсээ их сонссон байв. Эхэндээ түүний тухай ярьж байгааг хараад ээж нь Шотландын жижигхэн түүхчийг үнэхээр мэддэг гэж бодсон. Гэсэн хэдий ч анагаахын оюутан Марлен Маркс ээж нь Гулдын тэмдэглэл, хоёр номыг зүгээр л шимтэн уншдаг хүн гэдгийг олж мэдэхэд удаан хугацаа зарцуулаагүй. Тиймээс Нина Гулд түүний гэр бүлд алдартай нэгэн байв.
    
  Энэ нь түүхчийн номондоо товч дурдсан нууц аялалуудын нэг байсан уу? Марлен доктор Гулд яагаад алдарт Эдинбургийн судлаач, зохион бүтээгч Дэвид Пурдьютэй хийсэн адал явдлынхаа талаар илүү их бичээгүй, харин түүний олон аяллын талаар битүүхэн ярьдаг байсан юм бол гэж гайхдаг байв. Дараа нь доктор Гулд түүний тухай бичсэн дэлхийд алдартай мөрдөн байцаах сэтгүүлч Сэм Кливтэй холбоотой байсан нь мэдэгдэж байв. Марлений ээж Нинаг гэр бүлийн найз гэж яриад зогсохгүй, түүний амьдралыг догшин түүхч алхаж буй савангийн дуурь мэтээр ярилцдаг байв.
    
  Марлений ээж Сэм Кливийн тухай эсвэл түүний хэвлүүлсэн номуудыг уншиж эхлэх нь цаг хугацааны л асуудал байсан бөгөөд зөвхөн Гоулдын тансаг харшийн бусад өрөөнүүдийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүссэн юм. Чухам энэ л хэт авирлалтаас болж сувилагч Гоулдын Хайдельбергт байх хугацааг нууцалж, ээж нь түүнийг шоронд хоригдохыг эсэргүүцэх эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийх вий гэж болгоомжилжээ. Энэ нь Марленийг өөртөө инээмсэглэл тодруулсан ч сувилагч Баркены уур хилэнгээс болгоомжилж, зугаагаа нуужээ.
    
  Анагаахын оюутнуудын бүлэг доод давхарт байрлах яаралтай тусламжийн өрөөнд мөлхөж буй шархадсан хүмүүсийн цувааг анзаарсангүй. Тэдний хөл дор эмх цэгцтэй хүмүүс болон шөнийн сувилагчдын баг гантиг уяхаас татгалзсан хашгирч буй залууг бүслэн авчээ.
    
  "Эрхэм ээ, та хашгирахаа боль!" гэж ахлах сувилагч эрэгтэйгээс гуйж, нэлээд том биеэрээ түүний уур хилэнтэй сүйрлийн замыг хаав. Түүний харц нь түлэгдэлтийн хохирогч руу сэмхэн дөхөж буй сукцинилхолин тариагаар зэвсэглэсэн нэг эмнэлгээс харав. Уйлж буй эрийн аймшигт дүр зураг хоёр шинэ ажилтныг хахаж боогдуулж, ахлах сувилагч дараагийн тушаалаа хашгирахыг хүлээж байхдаа амьсгаагаа арай ядан барьж байв. Гэсэн хэдий ч тэдний ихэнхийн хувьд энэ нь ердийн сандрал байсан ч нөхцөл байдал бүр өөр өөр байв. Жишээлбэл, тэд өмнө нь хэзээ ч түлэгдэлтийн хохирогч яаралтай тусламжийн өрөөнд гүйж орж ирж байгаагүй, тэр бүү хэл цээж, хэвлий гэдсээсээ махны хэлтэрхий алдаж, хальтирч байхдаа тамхи татсаар байгаа хүнтэй тааралдаж байгаагүй.
    
  Гайхсан Германы эмнэлгийн ажилтнуудад гучин таван секунд хоёр цаг шиг санагдав. Толгой, цээж нь харлаж, том биетэй эмэгтэй хохирогчийг булан тохойд нь шахаж байсны дараахан хашгирах чимээ гэнэт зогсож, амьсгал боогдох чимээгээр солигдов.
    
  "Амьсгалын замын хаван!" гэж тэр яаралтай тусламжийн өрөөнд сонсогдох хүчтэй хоолойгоор хашгирав. "Яаралтай интубаци хий!"
    
  Бөхийж суусан эрэгтэй сувилагч урагш гүйн очиж, зүүг эрэгтэйн хахаж цацсан арьсанд хийгээд, поршенийг эргэлзэлгүйгээр дарав. Хөөрхий өвчтөний арьсанд тариур шажигнах үед тэр цочирдсон ч үүнийг хийх ёстой байв.
    
  "Бурхан минь! Энэ үнэр үнэхээр жигшмээр юм!" гэж сувилагчдын нэг нь амандаа хүржигнэн хэлээд хамт ажиллагч руугаа эргэж хартал тэр зөвшөөрөн толгой дохив. Тэд чанасан махны үнэр мэдрэхүйг нь цохиход амьсгаа авахын тулд нүүрээ гараараа дарав. Энэ нь тийм ч мэргэжлийн биш байсан ч тэд зүгээр л хүн байсан.
    
  "Түүнийг OR B руу аваач!" гэж бие галбиртай эмэгтэй ажилтандаа хандан хэлэв. "Шнелл! Тэр зүрхний шигдээстэй байна, хүмүүс ээ! Хөдөл!" Тэд таталт өгч буй өвчтөний уялдаа холбоо суларсан үед түүнд хүчилтөрөгчийн баг зүүв. Хар хүрэмтэй өндөр хөгшин эрийг хэн ч араас нь дагаж байгааг анзаарсангүй. Түүний урт, сунасан сүүдэр нь түүний зогсож байсан цэвэр хаалганы шилийг харанхуйлж, утаатай цогцсыг холдуулж байгааг ажиглав. Түүний ногоон нүд эсгий малгайныхаа ирмэг дор гялалзаж, хатаж гандсан уруул нь ялагдалтай инээмсэглэв.
    
  Яаралтай тусламжийн өрөөнд эмх замбараагүй байдал үүссэн ч тэр анзаарагдахгүй гэдгээ мэдэж байсан тул хаалгаар орж, хүлээн авах хэсгээс хэдхэн алхмын зайд орших нэгдүгээр давхарт байрлах хувцас солих өрөөг үзэхээр явав. Дотогш орсны дараа тэр вандан сандлын дээгүүр байрлах жижиг гэрлийн тод гэрлээс зайлсхийж, анзаарагдахаас зайлсхийв. Шөнийн ээлжийн дунд үе байсан тул хувцас солих өрөөнд эмнэлгийн ажилтан байхгүй байсан тул тэр хоёр даашинз аваад шүршүүр рүү явав. Харанхуй лангуунуудын нэгэнд хөгшин эр хувцсаа тайлав.
    
  Түүний дээрх жижигхэн дугуй булцууны доор түүний яслаг, нунтаг дүрс нь плексигласс дахь тусгалд гарч ирэв. Аймшигтай, туранхай, урт мөч нь костюмаа тайлж, хөвөн дүрэмт хувцас өмссөн байв. Тэрээр хөдлөхдөө хүндээр амьсгалж, андройд арьсаар хувцасласан роботыг дуурайж, ээлж бүрт нь гидравлик шингэнийг үе мөчөөр нь шахаж байв. Тэр малгайгаа тайлж, малгайгаар солиход хэлбэр нь алдсан гавлын яс нь толин тусгал плексигласс дотор түүнийг шоолж байв. Гэрлийн өнцөг нь түүний гавлын ясны хонхорхой, цухуйсан хэсгийг тодруулж байсан ч малгайгаа өмсөж байхдаа толгойгоо аль болох хазайлгасан хэвээр байв. Тэр хамгийн том дутагдал, хамгийн хүчтэй гажигтай нүүргүй байдалтайгаа нүүр тулахыг хүссэнгүй.
    
  Түүний хүний царай зөвхөн төгс хэлбэртэй боловч хэвийн байдалдаа ганцаардмал нүдийг нь л харуулж байв. Хөгшин эр өөрийн тусгалд доог тохуу болж, хацрын яс нь түүний илэрхийлэлгүй царайг бүрхэж байгааг тэвчиж чадсангүй. Бараг байхгүй уруул болон жижигхэн амных нь хооронд бараг нүх байгаагүй бөгөөд хамрын нүх болж өгдөг хоёр жижигхэн ан цав л байв. Түүний зальтай дүр төрхийн сүүлчийн элемент нь мэс заслын баг байсан бөгөөд энэ нь түүний заль мэхийг дэгжин байдлаар гүйцээж байв.
    
  Тэр зүүн хананы хамгийн захын шүүгээнд костюмаа чихээд нарийн хаалгыг хааж биеийн байдлаа засав.
    
  "Явцгаая" гэж тэр бувтнав.
    
  Тэр толгойгоо сэгсрэв. Үгүй ээ, түүний аялга буруу байсан. Тэр хоолойгоо засаад бодлоо цэгцлэхийн тулд түр зогсов. "Абенд." Үгүй. Дахин. "Аан, бент" гэж тэр илүү тод хэлээд сөөнгө хоолойгоо чагнав. Аялга бараг л хэвээрээ байсан; түүнд нэг эсвэл хоёр оролдлого үлдсэн байв.
    
  "Явцгаая" гэж тэр хувцас солих өрөөний хаалга онгойход тод бөгөөд чангаар хэлэв. Хэтэрхий оройтсон байв. Тэр энэ үгийг хэлэхийн тулд амьсгаагаа түгжив.
    
  "Абенд, ноён доктор" гэж үйлчлэгч инээмсэглэн орж ирээд дараагийн өрөө рүү писсуар ашиглахаар явав. "Юу болсон бэ?"
    
  "Хөөх, хөөх" гэж хөгшин сувилагчийн анзааралгүй байдалд тайвширсан байдалтай яаран хариулав. Тэр хоолойгоо засан хаалга руу явав. Орой болсон байсан тул шинээр ирсэн хүнтэй холбоотой дуусгаагүй ажилтай хэвээр байв.
    
  Яаралтай тусламжийн өрөөнд дагаж явсан залууг олохын тулд хэрэглэсэн араатанлаг аргаасаа бараг л ичих шахам толгойгоо хойш нь хазайлгаж, агаарыг үнэрлэв. Энэхүү танил үнэр нь түүнийг хэдэн милийн урттай усаар цусыг тасралтгүй дагаж буй акул шиг дагахад хүргэв. Тэрээр ажилтнууд, цэвэрлэгчид, шөнийн эмч нарын эелдэг мэндчилгээнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй. Хамрын нүхээр нь нэвт шингэсэн шатаж буй мах, ариутгагчийн хурц үнэрийг дуулгавартай дагаж, хувцастай хөл нь чимээгүйхэн, алхам алхмаар хөдөлж байв.
    
  "Зиммер 4" гэж тэр хамраараа зүүн тийш Т хэлбэрийн уулзвар руу хөтлөхдөө бувтнав. Хэрэв тэр чадах байсан бол инээмсэглэх байсан. Түүний туранхай бие нь түлэгдэлтийн тасгийн коридороор залууг эмчилж буй газар луу мөлхөж байв. Өрөөний ар талаас өвчтөний амьд үлдэх магадлалыг зарлаж буй эмч, сувилагчдын дуу хоолойг тэр сонсож байв.
    
  "Гэхдээ тэр амьд үлдэнэ" гэж эрэгтэй эмч өрөвдөн санаа алдав. "Тэр нүүрнийхээ онцлог шинж чанарыг хадгалж чадна гэж би бодохгүй байна, тийм ээ, гэхдээ түүний үнэрлэх, амтлах мэдрэмж бүрмөсөн муудна."
    
  "Тэр энэ бүхний доор царай гаргасаар л байна уу, эмч ээ?" гэж сувилагч аяархан асуув.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ бараг л үгүй, учир нь арьсны гэмтэл түүний царайг... за... нүүрэнд нь улам бүр уусгах болно. Хамар нь тодорхойгүй, уруул нь" гэж тэр эргэлзэн, түлэгдсэн түрийвчинд нь арай ядан хадгалагдсан жолооны үнэмлэхтэй царайлаг залууг чин сэтгэлээсээ өрөвдөн хэлэв. "Орой болно. Хөөрхий хүүхэд. Тэр дөнгөж хорин долоотой, түүнд ийм зүйл тохиолддог."
    
  Эмч толгойгоо бараг л үл мэдэг сэгсрэв. "Сабина, гуйя, судсаар өвчин намдаагч хийгээд яаралтай шингэн сэлбэж эхлээрэй."
    
  "Тийм ээ, эмч ээ." Тэр санаа алдаад хамт ажиллагчдаа боолтыг нь цуглуулахад нь туслав. "Тэр насан туршдаа маск зүүх хэрэгтэй болно" гэж тэр хэнд ч хандалгүйгээр хэлэв. Тэр ариутгасан боолт, давсны уусмал барьсан тэргийг ойртуулав. Тэд хонгилоос шагайж орж ирж буй харь гарагийн хүн хаалганы аажмаар хаагдах завсраар байг нь олж харсныг анзаарсангүй. Түүнээс ганцхан үг л чимээгүйхэн сонсогдов.
    
  "Маск".
    
    
  2-р бүлэг - Пурдьюгийн хулгай
    
    
  Сэм жаахан тавгүйрхсэн тул Шотландын шуугиантай тэнгэрийн дор Данди хотын ойролцоох хувийн байгууллагын өргөн уудам цэцэрлэгт хүрээлэнгээр тайван алхаж байв. Эцсийн эцэст өөр үзэмж байсан уу? Гэсэн хэдий ч дотор нь тэр сайхан мэдрэмж төрж байв. Хоосон байв. Саяхан түүнд болон түүний найзуудад маш их зүйл тохиолдсон тул бодох зүйлгүй болсон нь гайхмаар байв. Сэм долоо хоногийн өмнө Казахстанаас буцаж ирсэн бөгөөд Эдинбург руу буцаж ирснээсээ хойш Нина, Пурдью хоёрын аль алиныг нь хараагүй байв.
    
  Нина цацраг туяанд өртөж хүнд гэмтэл авч, Германд эмнэлэгт хэвтсэн гэж түүнд мэдэгджээ. Шинэ танил Детлеф Хольцероо түүнийг олохоор явуулсны дараа тэрээр Казахстанд хэдэн өдөр байсан бөгөөд Нинагийн биеийн байдлын талаар ямар ч мэдээ авч чадаагүй байна. Дэйв Пердьюг Нинатай нэг газраас олсон боловч Детлеф хачин түрэмгий зан авирынхаа төлөө түүнийг дарсан бололтой. Гэхдээ одоог хүртэл энэ нь бас л хамгийн сайндаа таамаглал байсан.
    
  Пердью өөрөө өмнөх өдөр нь Сэмтэй холбогдож, Синклерийн Анагаах Ухааны Судалгааны Төвд өөрийгөө хоригдож байгаа тухайгаа мэдэгдсэн. Урвагч Бригадын санхүүжилттэй, ажиллуулдаг Синклерийн Анагаах Ухааны Судалгааны Төв нь Хар Нарны Орденийн эсрэг өмнөх тулалдаанд Пердьюгийн нууц холбоотон байсан юм. Энэ байгууллага нь Хар Нарны хуучин гишүүдээс бүрдсэн бөгөөд хэдэн жилийн өмнө Сэмийн элссэн шашны урсгалаас урвагч хүмүүс байв. Тэдний тагнуулын хэрэгцээ ховор байсан тул түүний тэдний төлөөх үйл ажиллагаа маш ховор байсан. Ухаалаг, үр дүнтэй мөрдөн байцаах сэтгүүлчийн хувьд Сэм Клив энэ тал дээр Бригадад үнэлж баршгүй хувь нэмэр оруулсан.
    
  Сүүлийнхээс гадна тэрээр хүссэнээрээ ажиллаж, хүссэн үедээ чөлөөт ажлаа хийх боломжтой байв. Сүүлийн даалгавар шигээ хүнд хэцүү зүйлийг удахгүй хийхээс залхсан Сэм энэ удаад хачин судлаачийн очсон Пурдьюгийн сэтгэцийн эмнэлэгт очихоор шийдэв.
    
  Синклэйрийн байгууллагын талаар маш бага мэдээлэл байсан ч Сэм тагны доорх махны үнэрийг мэдэрч байв. Тэр ойртож очоод барилгын дөрвөн давхрын гуравдугаар давхрын цонхнууд нь тортой байхыг анзаарав.
    
  "Чи эдгээр өрөөнүүдийн нэгэнд байгаа гэдэгт мөрийцөхөд ч бэлэн байна, хөөрхий, Пурдью?" гэж Сэм хэтэрхий цагаан ханатай аймшигтай барилгын гол хаалга руу явахдаа өөртөө инээмсэглэв. Сэм үүдний танхимд ороход биеэр нь даарч байв. "Бурхан минь, Калифорниа зочид буудал Стэнли Мачийг дуурайж байна уу?"
    
  "Өглөөний мэнд" гэж жижигхэн, шаргал үстэй хүлээн авагч Сэмтэй мэндчилэв. Түүний инээмсэглэл чин сэтгэлээсээ байв. Түүний хатуу, бараан төрх нь түүний сонирхлыг тэр даруй татав, тэр хэдийгээр тэр түүний ах шиг настай эсвэл бараг хэтэрхий хөгшин авга ах байсан ч гэсэн.
    
  "Тийм ээ, зөв, залуу бүсгүй минь" гэж Сэм баяртайгаар зөвшөөрөв. "Би энд Дэвид Пердьютэй уулзахаар ирсэн."
    
  Тэр хөмсөг зангидаад, "Тэгвэл энэ цэцгийн баглаа хэнд зориулагдсан юм бэ, эрхэм ээ?" гэв.
    
  Сэм зүгээр л нүдээ ирмээд баруун гараа доошлуулан цэцгийн баглаагаа лангуун доор нуув. "Чшш, түүнд битгий хэлээрэй. Тэр лиш цэцэгнээс үзэн яддаг."
    
  "Ммм," тэр маш их эргэлзэнгүй ээрч, "тэр 3-р өрөөнд, хоёр давхрын дээд талд, 309-р өрөөнд байна."
    
  "Тэ," гэж Сэм инээмсэглэн исгэрэн, цагаан ногоон өнгөөр тэмдэглэгдсэн "2-р тасаг, 3-р тасаг, 4-р тасаг" гэсэн шат руу чиглэн өгсөхдөө цэцгийн баглаагаа залхуутайгаар даллав. Толинд харахад тэр цэцэгс юунд зориулагдсаныг ойлгохыг хичээсээр байгаа гайхсан залуу эмэгтэйн хувирамтгай харцыг хараад маш их хөгжилтэй байв.
    
  "Тийм ээ, яг л миний бодож байсанчлан" гэж Сэм буух газрын баруун талд байрлах "3-р тойрог" гэсэн ногоон цагаан өнгийн ижил төстэй тэмдэг бүхий коридорыг олохдоо бувтнав. "Төмөр замтай галзуу шал, Пердью хотын дарга."
    
  Үнэндээ энэ газар эмнэлэгтэй огт төстэй биш байв. Том худалдааны төвд байрлах эмнэлгийн өрөө, эмнэлгүүдийн бөөгнөрөл шиг харагдаж байсан ч Сэм хүлээгдэж буй галзуурал бага зэрэг түгшүүр төрүүлж байгааг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Тэрээр цагаан эмнэлгийн халаттай эсвэл тэргэнцэртэй, хагас үхсэн, аюултай хүмүүсийг зөөж байхыг хаана ч харсангүй. Зөвхөн цагаан халатаар нь л ялгаж чаддаг эмнэлгийн ажилтнууд хүртэл гайхалтай тайван, бодитой харагдаж байв.
    
  Тэд толгой дохин, түүнийг хажуугаар нь өнгөрөхөд нь халуун дотноор угтан авсан боловч тэр барьсан цэцгийнхээ талаар ганц ч асуулт асуусангүй. Энэ хүлээн зөвшөөрөлт нь Сэмийн хошин шогийн мэдрэмжийг зүгээр л булааж авсан тул тэр өөрт оногдсон өрөөндөө хүрэхээсээ өмнө цэцгийн баглаагаа хамгийн ойрын хогийн саванд шидэв. Мэдээж хаалга нь хаалттай байсан тул торон шалан дээр тавьсан байсан ч Сэм түгжээгүй байгааг мэдээд гайхширсан байв. Бүр ч гайхалтай нь өрөөний дотор тал байв.
    
  Нэг зузаан хөшигтэй цонх, хоёр тансаг түшлэгтэй сандалнаас гадна энд хивснээс өөр юу ч байсангүй. Түүний хар нүд хачин өрөөг ширтэв. Тэнд ор, хувийн угаалгын өрөө байхгүй байв. Пурдью Сэм рүү нуруугаа харуулан цонхоор ширтэж байв.
    
  "Хөгшин минь, та ирсэнд маш их баяртай байна" гэж тэр харшид зочдод ихэвчлэн хэлдэг байсан шигээ хөгжилтэй, бурхнаас ч баян өнгөөр хэлэв.
    
  "Баярлалаа" гэж Сэм тавилгын тааврыг тайлах гэж оролдсоор хариулав. Пурдью эрүүл саруул, тайван харагдаж түүн рүү харав.
    
  "Суугаарай" гэж тэр гайхширсан сурвалжлагчийг урьсан бөгөөд түүний царай өрөөг шавьж эсвэл нуусан тэсрэх бодис хайж байгаа бололтой байв. Сэм суув. "Тэгэхээр" гэж Пердью эхлэв, "миний цэцэгс хаана байна?"
    
  Сэм Пурдью руу ширтэв. "Би оюун ухааныг хянах чадвартай гэж бодсон уу?"
    
  Пердью Сэмийн хэлсэн үгэнд огтхон ч санаа зовсонгүй, тэд хоёул үүнийг мэдэж байсан ч хэн хэн нь дэмжсэнгүй. "Үгүй ээ, би чамайг гартаа юм барьчихсан гудамжаар алхаж байхыг харсан, эргэлзээгүй намайг ямар нэгэн байдлаар эвгүй байдалд оруулахын тулд л худалдаж авсан байх."
    
  "Бурхан минь, чи намайг дэндүү сайн мэднэ шүү дээ" гэж Сэм санаа алдав. "Гэхдээ энд хамгийн өндөр хамгаалалтын торноос цааш юу ч харж чадаж байна аа? Хоригдлуудын камерууд түгжээгүй байгааг би анзаарсан. Хэрэв тэд чиний хаалгыг онгорхой байлгаж байвал чамайг түгжих ямар хэрэг байна аа?"
    
  Пурдью инээмсэглэн, хөгжилтэйгөөр толгойгоо сэгсрэв. "Өө, энэ биднийг зугтахаас сэргийлэх гэсэн юм биш, Сэм. Энэ бол биднийг үсрэхээс сэргийлэх гэсэн юм." Пурдьюгийн хоолойд анх удаа гашуун, ёжтой өнгө аяс сонсогдов. Сэм найзынхаа түгшүүрийг анзаарсан бөгөөд энэ нь түүний өөрийгөө хянах чадвар буурч, урсах үед тод илэрч байв. Пурдьюгийн тайван байдал нь энэ ер бусын сэтгэл дундуур байдлын цаана байгаа баг байсан нь илт байв.
    
  "Чи иймэрхүү зүйлд өртөмтгий юм уу?" гэж Сэм асуув.
    
  Пурдью мөрөө хавчив. "Мэдэхгүй ээ, Клив багшаа. Нэг мөчид бүх зүйл зүгээр болно, дараагийн мөчид би тэр хараал идсэн аквариумд буцаж очоод, тэр бэхэн загас миний тархийг залгихаас өмнө живж чадах байсан ч болоосой гэж хүсэж байна."
    
  Пердюгийн царай тэр даруй хөгжилтэй тэнэг байдлаас гэм буруу, түгшүүрээр дүүрсэн санаа зовсон, цайвар сэтгэл гутрал болж хувирав. Сэм тэрбумтан хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг мэдэхгүй байсан тул Пердюгийн мөрөн дээр гараа тавихыг зүрхэлэв. Гэвч Сэмийн гар түүний төөрөгдлийг тайвшруулахад Пердю юу ч хийсэнгүй.
    
  "Чи энд ингэж байгаа юм уу? Тэр новш нацистын чамд хийсэн тархи угаалгыг эргүүлэхийг оролдож байна уу?" гэж Сэм түүнээс ичингүйрэн асуув. "Гэхдээ энэ сайн хэрэг, Пурдью. Эмчилгээ хэр байна? Олон талаараа чи дахиад л өөрийнхөөрөө юм шиг санагдаж байна."
    
  "Үнэхээр үү?" Пурдью инээмсэглэв. "Сэм, мэдэхгүй байх ямар байдгийг чи мэдэх үү? Мэдэхээс ч дор гэдгийг би баталж чадна. Гэхдээ мэдэх нь үйлдлээ мартахаас өөр чөтгөрийг бий болгодог гэдгийг би олж мэдсэн."
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" Сэм хөмсөг зангидав. "Би зарим нэг жинхэнэ дурсамжууд эргэн ирсэн гэж бодож байна; чиний өмнө нь санахгүй байсан зүйлс үү?"
    
  Пурдьюгийн цайвар цэнхэр нүд нь нүдний шилнийхээ тунгалаг шилээр сансар огторгуй руу ширтэж, тайлбарлахаасаа өмнө Сэмийн бодлыг эргэцүүлэн бодож байв. Цонхоор тусах бараан үүлэрхэг гэрэлд тэр бараг л галзуурсан харагдаж байв. Түүний урт, нарийхан хуруунууд сандлынхаа модон түшлэг дээрх сийлбэрүүдтэй хөдөлж байв. Сэм одоогоор сэдвийг өөрчлөх нь дээр гэж бодов.
    
  "Тэгвэл яагаад ор байхгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр бараг хоосон өрөөг тойруулан харангаа уулга алдав.
    
  "Би хэзээ ч унтдаггүй."
    
  Энэ л байсан.
    
  Энэ талаар Пурдьюгийн хэлж чадах цорын ганц зүйл бол энэ байв. Түүний дэлгэрэнгүй мэдээлэл дутмаг байдал нь Сэмийг сандаргав, учир нь энэ нь түүний өвөрмөц зан авирын эсрэг байв. Ихэвчлэн тэр бүх ёс суртахуун эсвэл хориглолтыг орхиод юу, яагаад, хэн гэсэн асуултаар дүүрэн сүрлэг түүх өгүүлдэг байв. Одоо тэр зөвхөн баримтад сэтгэл хангалуун байсан тул Сэм түүнийг зөвхөн тайлбар өгөхийг албадаад зогсохгүй, чин сэтгэлээсээ мэдэхийг хүссэн учраас түүнийг шахав. "Чи сэтгэцийн өвчний улмаас үхэхийг хүсэхгүй л бол биологийн хувьд боломжгүй гэдгийг чи мэднэ."
    
  Пурдьюгийн түүнд харуулсан харц Сэмийн нурууг дагжин чичрүүлэв. Энэ нь галзуурал болон төгс аз жаргалын хооронд хаа нэгтээ байсан бөгөөд хэрэв Сэм таах ёстой бол хооллож буй зэрлэг амьтны харц байв. Түүний саарал судалтай шаргал үс нь үргэлж л өвдөлттэй цэвэрхэн самнасан, саарал хажуугийн үснээс нь тусгаарласан урт утсаар хойш нь самнасан байв. Сэм нийтийн шүршүүрт үсээ сэгсийлгэсэн Пурдьюг төсөөлөв. Түүнийг хэн нэгний чихийг зажилж байгааг хараад харуулууд цайвар цэнхэр цоолсон харцаар харав. Түүнийг хамгийн их зовоож байгаа зүйл бол найзынх нь биеийн байдлыг харгалзан үзвэл ийм байдал гэнэт ямар онцгой юм шиг санагдаж байсан явдал байв. Пурдьюгийн үгс Сэмийг жигшүүртэй бодлуудаас нь гаргаж ирэв.
    
  "Тэгээд чиний өмнө юу сууж байгаа гэж бодож байна, хөгшин эрхтэн минь?" гэж Пурдью инээмсэглэн, өөрийнхөө нөхцөл байдлаас ичиж байгаа мэт харагдав. "Хүмүүс хэт их хариу үйлдэл үзүүлдэг, үсээ зулгааж, ханан дээр нэрээ бичдэг Холливудын утгагүй зүйл биш, сэтгэл зүйн өвчин ийм л харагддаг. Энэ бол чимээгүй зүйл, чимээгүй, мөлхөж буй хорт хавдар бөгөөд амьд үлдэхийн тулд юу хийхээ тоохгүй болгодог. Чи хоол хүнс бодохгүйгээр бодол санаа, үйл ажиллагаатайгаа ганцаараа үлддэг..." Тэр орны байх ёстой байсан хивсний нүцгэн хэсэг рүү эргэж харан, "...унтаж байна. Эхэндээ миний бие амрах дарамтанд унжсан. Сэм, чи намайг харах ёстой байсан юм. Сэтгэлээр унаж, ядарч туйлдсан би шалан дээр ухаан алдаж байсан." Тэр Сэм рүү ойртов. Сэтгүүлч Пурдьюгийн амьсгалаас эмийн үнэртэй ус, хуучин тамхины үнэр эвгүй үнэртэв.
    
  "Пурдью..."
    
  "Үгүй ээ, үгүй ээ, чи асуусан. За, сонс, чи зүгээр үү?" гэж Пурдью шивнэн хэлэв. "Би дараалан дөрвөн өдөр унтаагүй, мэдэж байна уу? Би сайхан байна! Намайг хар даа. Би эрүүл мэндийнхээ зургийг харахгүй байна уу?"
    
  "Намайг зовоож байгаа зүйл энэ л байна, найз минь" гэж Сэм толгойгоо маажин ярвайв. Пурдью инээв. Энэ бол галзуу инээд биш, харин соёлтой, зөөлөн инээд байв. Пурдью инээдээ залгиад "Миний юу гэж бодож байгааг чи мэдэж байна уу?" гэж шивнэв.
    
  "Би энд үнэхээр байхгүй гэж үү?" гэж Сэм тааварлав. "Бурхан л мэднэ, энэ уйтгартай, эв хавгүй газар намайг бодит байдалд эргэлзэхэд хүргэх болно."
    
  "Үгүй. Үгүй. Хар нар намайг тархиа угаахад тэд ямар нэгэн байдлаар унтах хэрэгцээг арилгасан гэж би бодож байна. Тэд миний тархийг дахин програмчилсан байх... түгжээг нь тайлсан... Дэлхийн 2-р дайны үед хүмүүсийг амьтан болгохын тулд супер цэргүүдэд ашигладаг байсан тэр эртний хүчийг. Тэд буудуулахдаа унасангүй, Сэм. Тэд үргэлжлүүлэн, үргэлжлүүлэн..."
    
  "Үүнийг боль. Би чамайг эндээс гаргана" гэж Сэм шийдэв.
    
  "Би эмчилгээгээ дуусаагүй байна, Сэм. Намайг үлдээч, энэ бүх аймшигтай зан авирыг арилгахыг зөвшөөрнө үү" гэж Пердю эрүүл ухаантай, ухаалаг сонсогдож байгаа мэт санагдахыг хичээн зүтгэв. Хэдийгээр тэр зөвхөн эмнэлэгээс гарч, Райхтисусис дахь гэр лүүгээ гүйхийг хүссэн ч тэр үүнийг эсэргүүцэв.
    
  "Чи тэгж хэлж байна," гэж Сэм ухаалаг өнгөөр үгүйсгэв, "гэхдээ чи үүнийг хэлэх гээгүй байна."
    
  Тэр Пердюг сандлаасаа босгоход тэрбумтан аврагч руугаа инээмсэглэн, урам зоригтой харагдав. "Чи оюун ухааныг хянах чадвартай хэвээрээ байгаа нь илт байна."
    
    
  3-р бүлэг - Муу үгтэй дүрс
    
    
  Нина бие нь өвдсөн ч эргэн тойрноо сайтар мэдэрч сэрэв. Тэрээр анх удаа сувилагчийн дуу хоолой эсвэл ариун бус цагт эм өгөхийг хүсэгч эмчийн дуу хоолойд цочирдсон ч сэрээгүй байв. Тэрээр өглөөний хоёроос таван цагийн хооронд утгагүй үед сувилагчид өвчтөнүүдийг "унтах зүйл" өгөхийн тулд сэрээдэгт үргэлж гайхдаг байв. Иймэрхүү үйлдлийн логикийг тэр бүрэн ойлгоогүй бөгөөд ямар ч тайлбар өгсөн хамаагүй ийм тэнэг байдалд бухимдсанаа нуусангүй. Цацрагийн хордлогын садист дарлалд бие нь өвдөж байсан ч чадах чинээгээрээ тэсэхийг хичээв.
    
  Тэрээр жижүүрийн эмчээс арьсан дээрх хааяа нэг түлэгдэлт нь цаг хугацааны явцад эдгэрдэг бөгөөд Чернобылийн тэг цэгийн ойролцоо өртсөн нь ийм аюултай бүсэд гайхмаар бага байсан гэдгийг мэдээд тайвширсан. Дотор муухайрах нь түүнийг өдөр бүр, ядаж л антибиотик нь дуустал зовоож байсан ч цусных нь асуудал гол санаа зовоосон асуудал хэвээр байв.
    
  Нина түүний аутоиммун системд учирч буй хохирлын талаарх санаа зовнилыг нь ойлгож байсан ч түүний хувьд сэтгэл санааны болон бие махбодийн хувьд илүү хүнд сорвитой байв. Тэр хонгилоос гарснаасаа хойш сайн төвлөрч чадаагүй байв. Энэ нь бараг харанхуйд хэдэн цаг өнгөрүүлснээс болж удаан хугацаанд хараа муудсантай холбоотой юу, эсвэл хуучин цөмийн цацрагийн өндөр концентрацид өртсөнтэй холбоотой юу гэдэг нь тодорхойгүй байв. Юутай ч түүний сэтгэл санааны гэмтэл нь бие махбодийн өвдөлт, цэврүүтсэн арьснаас ч дор байв.
    
  Түүнийг харанхуйд ан хийж буй Пурдьюгийн хар дарсан зүүд зовоож байв. Түүний зүүд ой санамжийн жижиг хэсгүүдийг сэргээж, хамтдаа гацсан Украины газар доорх ертөнцийн тамын харанхуйд хорон санаатайгаар инээлдэж байсан түүний ёолохыг санагдуулж байв. Дахин нэг судсаар тарьсан тайвшруулах эм нь түүний оюун ухааныг зүүдэндээ түгжиж, бүрэн сэрж, тэдгээрээс зугтахаас сэргийлэв. Энэ бол түүний бие махбодийн өвчнийг намдаахад л анхаардаг шинжлэх ухааны сэтгэлгээтэй хүмүүстэй хуваалцаж чадахгүй далд ухамсарт тарчлал байв. Тэд түүний галзууралд ойртож байгаад цаг зав гаргахгүй байв.
    
  Цонхны гадна үүр цайхын бүдэг аюул анивчиж байсан ч эргэн тойрон дахь ертөнц унтаж байв. Тэр цайны аяга, кофены зуухны хачин жингэнэх чимээгээр эмнэлгийн ажилтнуудын намуухан дуу чимээ, шивнээг бүдэг бадаг сонсов. Энэ нь Нинад Обанд бяцхан охин байхдаа сургуулийн амралтын үеэр өглөө эрт байхыг санагдуулж байв. Түүний эцэг эх, ээжийнх нь аав Хебридийн арлууд руу аялахаар майхны хэрэгслээ баглахдаа ингэж шивнэлдэх байв. Тэд машинаа баглаж байхдаа бяцхан Нинаг сэрээхгүй байхыг хичээж, зөвхөн хамгийн төгсгөлд нь аав нь өрөөнд нь сэм орж, түүнийг хотдогны ороомог шиг хөнжилд ороогоод, хүйтэн жавартай өглөөний агаарт гаргаж, арын суудалд хэвтүүлэв.
    
  Энэ бол тэр бараг л адилхан байдлаараа хэсэг хугацаанд эргэн дурссан сайхан дурсамж байлаа. Хоёр сувилагч түүний тариурыг шалгаж, эсрэг талын хоосон орон дээрх даавууг солихоор өрөөнд нь орж ирэв. Тэд чимээгүйхэн ярьдаг ч Нина гэр бүлийнхэн нь түүнийг гүн унтаж байна гэж бодож байсан тэр өглөө шигээ Герман хэлний мэдлэгээ ашиглан чагнаж байв. Нина хөдөлгөөнгүй байж, хамраараа гүнзгий амьсгаа авснаар жижүүр сувилагчийг гүн унтаж байна гэж итгүүлж чаджээ.
    
  "Тэр сайн уу?" гэж сувилагч хоосон гудаснаас гаргаж авсан хуучин даавуугаа ширүүн хуйх зуураа даргаасаа асуув.
    
  "Түүний амин чухал шинж тэмдгүүд зүгээр байна" гэж эгч чимээгүйхэн хариулав.
    
  "Тэд түүнд маск тавихаасаа өмнө арьсан дээр нь илүү их фламмазин түрхэх ёстой байсан гэж би хэлэхийг хүссэн юм. Би ингэж хэлсэн нь зөв гэж бодож байна. Доктор Хилт миний толгойг хазах шалтгаан байгаагүй" гэж сувилагч Нина түүн дээр ирэхээсээ өмнө ярилцсан гэж бодсон энэ явдлын талаар гомдоллов.
    
  "Үүнтэй би санал нэг байгааг чи мэдэж байгаа ч Марлен, чи өндөр мэргэшсэн эмч нарын зааж өгсөн эсвэл өгсөн эмчилгээ, тунг эргэлзэж болохгүй гэдгийг санах хэрэгтэй. Энд хүнсний сүлжээнд илүү хүчтэй байр суурь эзлэх хүртлээ оношоо өөртөө хадгал, за юу?" гэж махлаг эгч харьяа ажилтандаа зөвлөв.
    
  "Эрчимт эмчилгээний тасгаас гарахдаа тэр энэ оронд суух уу, сувилагч Баркен?" гэж тэр сониучирхан асуув. "Энд үү? Доктор Гоулдтой хамт уу?"
    
  "Тийм ээ. Яагаад болохгүй гэж? Энэ бол Дундад зууны үеийн эсвэл бага сургуулийн зуслан биш шүү дээ, хонгор минь. Бидэнд эрэгтэйчүүдэд зориулсан тусгай хэрэгцээт тасаг байдаг гэдгийг чи мэднэ дээ." Сувилагч Баркен бага зэрэг инээмсэглээд, доктор Нина Гулдыг биширдэг гэдгийг нь мэддэг, од шиг санагдсан сувилагчийг зэмлэв. Хэн бэ? гэж Нина бодов. Тэд надтай хамт ийм хараал идсэн хэнийг байрлуулахаар төлөвлөж байгаа юм бэ?
    
  "Хар даа, Доктор Гоулд хөмсөг зангидаад байна" гэж сувилагч Баркен Нинагийн удахгүй хүсээгүй өрөөний хамтрагчтай болсондоо дургүйцэж байгааг анзааралгүй хэлэв. Чимээгүй, сэрүүн бодлууд түүний царайг хянаж байв. "Энэ бол цацраг туяанаас болж толгой өвдөж байгаа байх. Хөөрхий минь." Тийм ээ! Нина бодов. "Дашрамд хэлэхэд толгой өвдөх нь намайг алж байна. Өвчин намдаагч чинь үдэшлэгт тохиромжтой ч гэсэн урд талын дэлбээний дайралтад ямар ч нэмэргүй шүү дээ?"
    
  Түүний хүчтэй, хүйтэн гар гэнэт Нинагийн бугуйнаас атгаж, халуунд мэдрэмтгий болсон түүхчийн биеийг цочроов. Нинагийн том, хар нүд санамсаргүйгээр томров.
    
  "Бурхан минь, эмэгтэй минь! Чи тэр мөстэй сарвуугаараа арьсыг минь булчингаас минь урж хаях гэж байна уу?" гэж тэр хашгирав. Нинагийн мэдрэлийн системд өвдөлтийн гялбаа цацагдаж, түүний дүлийрэм хариу үйлдэл нь хоёр сувилагчийг гайхшруулж орхив.
    
  "Доктор Гоулд!" гэж сувилагч Баркен гайхсандаа уулга алдав. "Уучлаарай! Танд тайвшруулах эм өгөх ёстой." Өрөөний нөгөө талд залуу сувилагч чихнээсээ чих хүртлээ инээмсэглэн зогсож байв.
    
  Нина ичсэндээ нуугдахын тулд хохирогчийн дүрд тоглохоор шийдэв. Тэр даруй толгойгоо атган бага зэрэг ёолов. "Тайвшруулах эм үү? Өвдөлт нь бүх өвчин намдаагчийг бүрэн тайлдаг. Чамайг цочоож байгаад уучлалт гуйж байна, гэхдээ... миний арьс шатаж байгаа юм шиг байна" гэж Нина хэлэв. Өөр нэг сувилагч тайзны ард зөвшөөрөл авсан шүтэн бишрэгч шиг инээмсэглэсээр түүний орон дээр тэвчээргүйхэн ойртов.
    
  "Маркс эгч ээ, та доктор Гоулдын толгойны өвчинд ямар нэгэн зүйл авчирч өгөхгүй юу?" гэж Баркен эгч асуув. "Битте" гэж тэр залуу Марлен Марксын тэнэг харцыг сатааруулахын тулд арай чанга хэлэв.
    
  "Ммм, тийм ээ, мэдээж эгч ээ," гэж тэр хариулаад даалгавраа дурамжхан хүлээн авсныхаа дараа өрөөнөөс үсрэн гарлаа.
    
  "Хөөрхөн охин минь" гэж Нина хэлэв.
    
  "Уучлаарай. Тэр үнэндээ түүний ээж - тэд таны том шүтэн бишрэгчид. Тэд таны аяллын талаар бүгдийг мэддэг бөгөөд таны бичсэн зарим зүйл сувилагч Марксыг бүрэн татсан. Тиймээс түүний харцыг тоохгүй байгаарай" гэж сувилагч Баркен эелдэгээр тайлбарлав.
    
  Нина шууд л гол санаагаа эхлүүлсэн боловч удахгүй буцаж ирэх ёстой эмнэлгийн дүрэмт хувцастай шүлс нь гоожиж буй гөлөг тэднийг сандаргав. "Тэгвэл тэнд хэн унтах юм бэ? Миний таньдаг хүн үү?"
    
  Сувилагч Баркен толгойгоо сэгсрэв. "Тэр өөрийгөө хэн болохыг ч мэдэх ёсгүй гэж би бодож байна" гэж тэр шивнэв. "Мэргэжлийн хувьд би хуваалцах эрхгүй, гэхдээ та шинэ өвчтөнтэй нэг өрөө хуваалцах тул..."
    
  "Гутен Морген, эгч ээ" гэж хаалганы цаанаас эр хэлэв. Түүний үг мэс заслын маскнаас бүдэгрэн сонсогдож байсан ч Нина түүний аялга жинхэнэ Герман биш гэдгийг нь мэдэж байв.
    
  "Уучлаарай, доктор Гоулд" гэж сувилагч Баркен өндөр биетэй ярихаар дөхөж очоод хэлэв. Нина анхааралтай сонсов. Энэ нойрмог цагт өрөө харьцангуй нам гүм хэвээр байсан тул ялангуяа Нина нүдээ анихад сонсоход хялбар байв.
    
  Эмч сувилагч Баркенаас өмнөх шөнө авчирсан залуугийн талаар болон өвчтөн яагаад Нинагийн "4-р тасаг" гэж нэрлэдэг хэсэгт байхаа больсон тухай асуув. Сувилагч эмчийн биеийн байцаалтыг асуухад түүний гэдэс эргэлдэж, тэр сүрдүүлгээр хариулав.
    
  "Эгч ээ, хэрэв та надад хэрэгтэй мэдээллийг өгөхгүй бол та аюулгүй байдлын алба руу залгахаас өмнө хэн нэгэн үхэх болно. Би танд үүнийг батлан хэлж чадна."
    
  Нинагийн амьсгаа хоолойд нь дарагдав. Тэр юу хийхээр төлөвлөж байсан юм бол? Нүдээ том нээсэн ч гэсэн тэр бараг л сайн харж чадахгүй байсан тул түүний царайг цээжлэх гэж оролдох нь бараг л хэрэггүй байв. Хамгийн сайн хийх зүйл бол тэр Герман хэл ойлгохгүй, нойрмог байгаа юм шиг дүр эсгэх, ямар ч байсан юу ч сонсох боломжгүй байв.
    
  "Үгүй ээ. Хорин долоон жилийн эмнэлгийн ажилдаа намайг анх удаа луйварчин айлгах гэж оролдож байна гэж чи бодож байна уу? Гар, эс тэгвээс би чамайг өөрөө зодно" гэж Баркен эгч заналхийлэв. Үүний дараа сувилагч юу ч хэлсэнгүй, харин Нина галзуу зодоон, дараа нь тайван бус чимээгүй байдлыг мэдэрлээ. Тэр толгойгоо эргүүлэхийг зүрхэллээ. Эмэгтэй хаалган дээр бат зогссон боловч танихгүй хүн алга болсон байв.
    
  "Энэ хэтэрхий амархан байсан" гэж Нина амандаа хэлэв, гэхдээ тэр хүн бүрийн төлөө тэнэг юм шиг тоглов. "Энэ миний эмч мөн үү?"
    
  "Үгүй ээ, хонгор минь" гэж сувилагч Баркен хариулав. "Хэрэв та түүнтэй дахин таарвал надад эсвэл өөр ажилтанд нэн даруй мэдэгдээрэй." Тэр маш их бухимдсан харагдаж байсан ч орныхоо дэргэд Нинатай эргэн уулзахдаа айсан шинжгүй байв. "Тэд маргааш нь шинэ өвчтөн авчрах ёстой. Тэд түүнийг одоогоор тогтворжуулсан. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, тэр хүчтэй тайвшруулах эм ууж байна. Тэр танд асуудал үүсгэхгүй."
    
  "Би энд хэр удаан хоригдох вэ?" гэж Нина асуув. "Бие минь сайжиртал надад битгий хэлээрэй."
    
  Сувилагч Баркен хөхрөн инээв. "Та надад хэл дээ, доктор Гоулд. Та халдвартай тэмцэх чадвараараа хүн бүрийг гайхшруулж, ер бусын хүчийг эдгээх чадвараа харуулсан. Чи юу вэ, ямар нэгэн цус сорогч уу?"
    
  Сувилагчийн хошин шог маш их таатай байлаа. Зарим хүмүүс тодорхой хэмжээгээр гайхширч байгааг мэдээд Нина баяртай байв. Гэхдээ хамгийн нээлттэй сэтгэлгээтэй хүн ч гэсэн түүний ер бусын эдгээх чадвар нь олон жилийн өмнө авсан цус сэлбэлтийн үр дүн гэдгийг тэр хэлж чадахгүй байв. Үхлийн үүдэнд Нинаг онцгой харгис дайсны цусаар аварсан бөгөөд энэ нь Гиммлерийн супер хүн, гайхамшигт зэвсэг бүтээх туршилтын бодит үлдэгдэл байв. Түүнийг Лита гэдэг байсан бөгөөд тэр үнэхээр хүчирхэг цустай мангас байв.
    
  "Магадгүй гэмтэл нь эмч нарын анх бодож байсан шиг тийм ч их биш байсан байх" гэж Нина хариулав. "Түүнээс гадна, хэрэв би ийм сайн эдгэрч байгаа бол яагаад сохорч байгаа юм бэ?"
    
  Баркен эгч Нинагийн духан дээр тайвшруулах гараа тавив. "Магадгүй энэ зүгээр л чиний электролитийн тэнцвэргүй байдал эсвэл инсулины түвшин алдагдсаны шинж тэмдэг байх, хонгор минь. Чиний хараа удахгүй сайжирна гэдэгт би итгэлтэй байна. Санаа зоволтгүй. Хэрэв чи хийж байгаа сайн ажлаа үргэлжлүүлбэл удахгүй эндээс явах болно."
    
  Нина хатагтайн таамаглал зөв байгаасай гэж найдаж байв, учир нь тэр Сэмийг олж, Пурдьюгийн талаар асуух хэрэгтэй байв. Түүнд бас шинэ утас хэрэгтэй байв. Тэр болтол тэр зүгээр л мэдээнээс Пурдьюгийн талаар ямар нэгэн зүйл шалгаж байсан, учир нь тэр Германд мэдээ гаргах хэмжээний алдартай байсан байж магадгүй юм. Хэдийгээр тэр түүнийг алах гэж оролдсон ч тэр хаана ч байсан зүгээр байгаасай гэж найдаж байв.
    
  "Намайг энд авчирсан хүн... тэр хэзээ нэгэн цагт буцаж ирнэ гэж хэлсэн үү?" Нина Детлеф Холзерын тухай, түүнийг Пердьюгаас болон Чернобылийн алдарт 4-р реакторын доорх чөтгөрийн судаснуудаас аврахаас өмнө хорлосон танилынхаа тухай асуув.
    
  "Үгүй ээ, түүнээс хойш бид түүнээс сураг сонсоогүй" гэж Баркены эгч хүлээн зөвшөөрөв. "Тэр миний найз залуу огт байгаагүй биз дээ?"
    
  Нина Украинд бүх зүйл нурахаас өмнө түүнд, Сэм, Пердью нарт алдарт Амбер өрөөг олоход нь тусалсан сайхан сэтгэлтэй, бүдэг бие хамгаалагчийг дурсан инээмсэглэв. "Эрэгтэй хүн биш" гэж тэр сувилагч эгчийнхээ бүдэг дүр төрхийг хараад инээмсэглэв. "Бэлэвсэн эр."
    
    
  4-р бүлэг - Уян хатан байдал
    
    
  Тэд Пурдьюгийн хүрэм, жижиг чемоданыг ачаа болгон барьсаар оргүй өрөөнөөс гарахдаа "Нина сайн уу?" гэж Пурдью Сэмээс асуув.
    
  "Детлеф Холзер түүнийг Гейдельбергийн эмнэлэгт хэвтүүлсэн. Би түүнийг долоо хоногийн дараа шалгахаар төлөвлөж байна" гэж Сэм шивнэн хонгил руу шагайв. "Детлеф ийм уучламтгай байгаа нь сайн хэрэг, эс тэгвээс чиний өгзөг одоо Припятьээр тэнүүчилж байх байсан."
    
  Сэм зүүн, баруун тийш харсны дараа найздаа баруун тийшээ түүнийг даган явахыг дохиод, шат руу чиглэв. Тэд шатан дээр маргалдах дуу хоолойг сонсов. Хэсэг эргэлзсэний эцэст Сэм зогсоод утсаар ярьж байгаа дүр эсгэв.
    
  "Тэд Сатаны төлөөлөгчид биш, Сэм. Боль л доо" гэж Пурдью инээмсэглээд, юу ч яриагүй хоёр цэвэрлэгчийн хажуугаар Сэмийг ханцуйнаас нь татав. "Тэд намайг өвчтөн гэдгийг ч мэдэхгүй. Тэд мэдэж байгаачлан чи миний өвчтөн."
    
  "Ноён Пердью!" гэж нэгэн эмэгтэй ардаас хашгирч, Пердьюгийн үгийг тасалдуулав.
    
  "Алхаад бай" гэж Пердью бувтнав.
    
  "Яагаад?" гэж Сэм чангаар шоглов. "Тэд намайг чиний өвчтөн гэж бодож байгаа, санаж байна уу?"
    
  "Сэм! Бурханы төлөө, үргэлжлүүлээрэй" гэж Пердю Сэмийн хүүхэд шиг орилоход бага зэрэг хөгжилтэйгөөр зүтгэв.
    
  "Ноён Пурдью, энд зогсоод өгөөч. Би тантай хурдан ярилцах хэрэгтэй байна" гэж эмэгтэй давтан хэлэв. Тэр ядарсан санаа алдаад түр зогсоод, царайлаг эмэгтэй рүү эргэв. Сэм хоолойгоо засав. "Энэ бол таны эмч гэж надад хэлээч, Пурдью. Учир нь... тэр одоо хэзээ ч миний тархийг угааж чадна."
    
  "Тэр аль хэдийн тэгсэн бололтой" гэж Пердю бувтнаад хамтрагч руугаа хурц харцаар харав.
    
  "Би тийм таашаал аваагүй" гэж тэр Сэмийн харц руу инээмсэглэв.
    
  "Чи хүсэж байна уу?" гэж Сэм Пурдьюгийн хүчтэй тохойг хүлээн авахад асуув.
    
  "Уучлаарай?" гэж тэр тэдэнтэй нэгдэж асуув.
    
  "Тэр жаахан ичимхий юм аа" гэж Пердью худал хэлэв. "Тэр чанга дуугарч сурах хэрэгтэй гэж би айж байна. Тэр үнэхээр бүдүүлэг харагдаж байгаа байх, Мелисса. Уучлаарай."
    
  "Мелисса Аргайл." Тэр өөрийгөө Сэмд танилцуулахдаа инээмсэглэв.
    
  "Сэм Клив" гэж тэр захын төхөөрөмж дээрээ Пурдьюгийн нууц дохиог хянаж байгаа мэт хэлээд "Чи ноён Пурдьюгийн тархи угаагч машин мөн үү...?"
    
  "...эмчилгээний сэтгэл зүйч үү?" гэж Сэм бодлоо нуун асуув.
    
  Тэр ичимхий, хөгжилтэй инээмсэглэл тодруулан "Үгүй ээ! Өө, үгүй. Би ийм эрх мэдэлтэй байсан ч болоосой. Элла жирэмсний амралтанд явснаас хойш би зүгээр л Синклэйрийн захиргааны дарга нь байна."
    
  "Тэгэхээр чи гурван сарын дараа явах гэж байгаа юм уу?" гэж Сэм харамссан дүр эсгэв.
    
  "Тийм ээ, айж байна" гэж тэр хариулав. "Гэхдээ бүх зүйл сайхан болно. Би Эдинбургийн Их Сургуульд Сэтгэл судлалын факультетийн деканы туслах эсвэл зөвлөхөөр цагийн ажил хийдэг."
    
  "Сонсоод байна уу, Пурдью?" гэж Сэм хэтэрхий их гайхав. "Тэр Форт Эдинбургт байна! Энэ бол жижигхэн ертөнц. Би ч гэсэн тэр газарт очдог, гэхдээ ихэвчлэн даалгавраа судалж байхдаа мэдээлэл авахын тулд очдог."
    
  "Өө, тийм ээ," Пердью инээмсэглэв. "Тэр хаана байгааг би мэднэ - жижүүртэй."
    
  "Энэ албан тушаалыг надад хэн өгсөн гэж чи бодож байна?" гэж тэр ухаан алдаад Пердью руу хязгааргүй бишрэлтэйгээр харав. Сэм хорон санаатай үйлдэл хийх боломжийг алдаж чадсангүй.
    
  "Өө, тэр тэгсэн үү? Чи хөгшин новш шүү дээ, Дэйв! Авьяаслаг, ирээдүйтэй эрдэмтдэд албан тушаал авахад нь тусалдаг, хэдийгээр чи гавьяа байгуулаагүй ч гэсэн. Тэр хамгийн шилдэг нь биш гэж үү, Мелисса?" гэж Сэм найзыгаа магтаж, Пурдьюг огт төөрөгдүүлээгүй ч Мелисса түүний чин сэтгэлд итгэлтэй байв.
    
  "Би ноён Пурдьюд маш их өртэй" гэж тэр жиргэв. "Тэр намайг хэр их үнэлж байгааг мэдээсэй гэж хүсэж байна. Үнэндээ тэр надад энэ үзгийг өгсөн." Тэр өөрийн мэдэлгүй сээтэгнэх зуураа үзгийнхээ ар талыг бараан ягаан уруулын будгаар зүүнээс баруун тийш гүйлгэж, шаргал буржгар үс нь шаргал кардиганаараа харагдах хатуу хөхний толгойг нь арай ядан бүрхэв.
    
  "Пен ч бас таны хичээл зүтгэлийг үнэлнэ гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Сэм шулуухан хэлэв.
    
  Пердью царай нь цайж, Сэмийг дуугүй бол гэж хашгирав. Шаргал үст бүсгүй юу хийж байгаагаа ухаарч, түүний гарыг хөхөхөө шууд болив. "Ноён Клив, та юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр ширүүн асуув. Сэм огтхон ч санаа зовсонгүй.
    
  "Хэрэв та ноён Пердюг хэдхэн минутын дотор эмнэлгээс гаргавал Пен талархах болно" гэж Сэм итгэлтэйгээр инээмсэглэв. Пердю итгэж чадсангүй. Сэм өөрийн хачин авьяасаа Мелисса дээр ашиглаж, хүссэн зүйлээ хийлгэж байгааг тэр даруй ойлгов. Сэтгүүлчийн ичимхий занг хараад инээмсэглэхгүйг хичээн тэр сайхан царай гаргасаар байв.
    
  "Мэдээж тэгье" гэж тэр инээмсэглэв. "Зүгээр л огцрох өргөдлийн чинь бичгийг надад авчирч өг, тэгээд арван минутын дараа үүдний танхимд та хоёртой уулзъя."
    
  "Маш их баярлалаа, Мелисса" гэж Сэм түүнийг шатаар бууж ирэхэд нь араас нь дуудав.
    
  Түүний толгой аажуухан эргэж харахад Пурдьюгийн царайны хачин илэрхийлэл харагдав.
    
  "Чи засаршгүй юм аа, Сэм Клив" гэж тэр зэмлэв.
    
  Сэм мөрөө хавчив.
    
  "Зул сарын баяраар чамд Феррари авч өгөхийг надад сануул" гэж тэр инээмсэглэв. "Гэхдээ эхлээд бид Хогманай хүртэл уух болно!"
    
  "Роктобер өнгөрсөн долоо хоногт байсан, чи мэдээгүй гэж үү?" гэж Сэм шуудхан хэлэв. Тэр хоёр нэг давхрын хүлээн авах хэсэг рүү алхав.
    
  "Тийм".
    
  Хүлээн авах ширээн дээр Сэмийн төөрөлдсөн сандарсан охин түүн рүү дахин ширтэв. Пурдью асуух шаардлагагүй байв. Тэр зөвхөн Сэм хөөрхий охин дээр ямар оюун ухааны тоглоом тоглож байсныг л тааж байв. "Чи өөрийнхөө хүчийг муу зүйлд ашиглахад бурхад тэднийг чинь булааж авна гэдгийг чи мэднэ биз дээ?" гэж тэр Сэмээс асуув.
    
  "Гэхдээ би тэднийг хорон муу зүйлд ашиглахгүй. Би хуучин найзаа эндээс гаргаж байна" гэж Сэм өөрийгөө өмгөөлөв.
    
  "Би биш ээ, Сэм. Эмэгтэйчүүд" гэж Пердью Сэмийн аль хэдийн мэдэж байсан зүйлийг засав. "Тэдний царайг хар даа. Чи ямар нэгэн юм хийсэн."
    
  "Харамсалтай нь тэд харамсах зүйлгүй. Магадгүй би бурхдын тусламжтайгаар эмэгтэй хүний бага зэрэг анхаарал хандуулах хэрэгтэй байх, тийм үү?" Сэм Пурдьюгаас өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхийг хичээсэн боловч сандарсан инээмсэглэлээс өөр юу ч олж чадсангүй.
    
  "Хөгшин минь, эхлээд эндээс цээргүй гарцгаая" гэж тэр Сэмд сануулав.
    
  "Ха, үгсийн сонголт сайтай байна, эрхэм ээ. Өө, хар даа, одоо Мелисса байна" гэж тэр Пердью руу дэггүй инээмсэглэв. "Тэр яаж тэр Каран д'Ашийг олсон юм бэ? Ягаан уруулаараа?"
    
  "Тэр миний тэтгэмж авагчдын хөтөлбөрүүдийн нэгэнд, Сэм, бусад хэдэн залуу эмэгтэйчүүд... бас эрчүүд ч бас байгаа" гэж Пердью Сэм өөрийг нь тоглуулж байгааг сайн мэдэж байсан тул найдваргүйхэн өөрийгөө өмгөөлөв.
    
  "Хөөе, чиний сонголт надад ямар ч хамаагүй" гэж Сэм дуурайв.
    
  Мелисса Пердюгийн чөлөө авах бичигт гарын үсэг зурсны дараа тэр барилгыг хүрээлсэн асар том ботаникийн цэцэрлэгийн нөгөө талд байгаа Сэмийн машинд хүрэх гэж цаг алдалгүй зогсов. Хичээл тасалж буй хоёр хүү шиг тэд байгууллагаас гүйн холдов.
    
  "Чи үнэхээр сайн байна, Сэм Клив. Би чамд хэлье" гэж Пердью гарын үсэг зурсан чөлөөлөх бичиг барьсаар аюулгүй байдлын газрын хажуугаар өнгөрөхдөө инээмсэглэв.
    
  "Би итгэж байна. Батлая" гэж Сэм машинд суухдаа тоглоом шоглоомоор хэлэв. Пердьюгийн гайхсан царай түүнийг нууцаар үдэшлэг зохион байгуулж байсан газраа илчлэхэд хүргэв. "Хойд Бервикийн баруун талд бид... шар айрагны майхантай хот руу... бас килт өмсөх болно!"
    
    
  5-р бүлэг - Нууцлагдсан Мардук
    
    
  Цонхгүй, чийгтэй зоорийн давхар хана дагуу мөлхөж буй сүүдрийг чимээгүйхэн хүлээж хэвтэж байв. Яг л жинхэнэ сүүдэр шиг, түүнийг харсан хүн чимээгүйхэн хөдөлж, ээлж солиход хангалттай удаан нуугдаж чадах цорын ганц эзгүй газар руугаа сэмхэн ойртов. Ядарсан аварга дараагийн алхамаа нямбайлан төлөвлөсөн боловч бодит байдлыг хэзээ ч анзаараагүй - тэр дор хаяж хоёр өдөр доошоо хэвтэх ёстой байв.
    
  Хоёрдугаар давхрын ажилтнуудын хуваарийг сайтар хянасны дараа эцсийн шийдвэрийг гаргасан бөгөөд тэнд захирал долоо хоногийн хуваарийг багш нарын өрөөний мэдээллийн самбарт наасан байв. Өнгөлөг Excel баримтаас тэрээр шаргуу ажилладаг сувилагчийн нэр, ээлжийн мэдээллийг олж харав. Тэр түүнтэй дахин тааралдахыг хүссэнгүй, харин эмэгтэй ажиллахад хоёр өдөр үлдсэн тул түүнд бүдэг гэрэлтэй бойлерийн өрөөний бетонон ганцаардал дээр нуугдахаас өөр арга үлдээгүй бөгөөд зөвхөн зугаа цэнгэлийн зориулалтаар ус л байв.
    
  Ямар гамшиг вэ гэж тэр бодов. Гэвч эцэст нь саяхныг хүртэл Бюхнерийн агаарын баазад Люфтваффегийн ангид алба хааж байсан нисгэгч Олаф Ланхагенд хүрэх нь хүлээлтийг зөвтгөв. Нуугдаж буй хөгшин эр хүнд шархадсан нисгэгчийг ямар ч үнээр хамаагүй амьд үлдээж чадахгүй байв. Хэрэв түүнийг зогсоогоогүй бол залуу хүн юу хийх байсан нь хэтэрхий эрсдэлтэй байв. Тэвчээрийн биелэл болсон, одоо Гейдельбергийн эмнэлгийн гүнд нуугдаж буй, гажигтай анчны хувьд удаан хүлээлт эхлэв.
    
  Тэр саяхан авсан мэс заслын маскаа барин, нүүрэндээ ямар ч бүрхүүлгүй хүмүүсийн дунд алхах ямар байх бол гэж гайхаж байв. Гэвч ийм эргэцүүллийн дараа энэ хүслийг үгүйсгэхийн аргагүй жигшил төрөв. Хэрэв түүнд ямар нэгэн таагүй мэдрэмж төрүүлэхгүй бол өдрийн гэрэлд амны хаалтгүйгээр алхах нь түүнд маш их эвгүй байх болно гэдгээ өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов.
    
  Нүцгэн.
    
  Хэрэв тэр өөрийнхөө дутагдлыг дэлхийд илчлэхээс өөр аргагүй болвол царай нь хичнээн илэрхийлэлгүй байсан ч нүцгэн, үржил шимгүй мэт санагдах болно. Зоорийн зүүн булангийн нам гүм харанхуйд сууж байхдаа хэвийн харагдах ямар байх бол гэж тэр гайхаж байв. Хэдийгээр тэр гажигтай, хүлээн зөвшөөрөгдсөн царайтай байгаагүй ч гэсэн ил гарсан, аймшигтай анхаарал татсан мэт санагдах болно. Үнэндээ түүний энэ бодлоос ангижрах цорын ганц хүсэл бол зөв ярих эрх байв. Үгүй ээ, тэр бодлоо өөрчилсөн. Ярих чадвар нь түүнд таашаал өгөх цорын ганц зүйл биш; инээмсэглэх баяр баясгалан нь өөрөө ой санамжинд хадгалагдсан баригдмал зүүд шиг байх болно.
    
  Эцэст нь тэр угаалгын газрын ачаар хулгайлагдсан даавуун хөнжил дор эвхэгдэж орлоо. Тэрээр зотон хогийн савны нэгнээс олсон цустай, зотон даавуу шиг даавуунуудыг эвхэж, шингэн алдсан бие болон хатуу шалны хооронд дулаалга болгон ашигласан байв. Эцсийн эцэст түүний цухуйсан яс нь хамгийн зөөлөн гудас дээр ч хөхөрсөн байсан бөгөөд бамбай булчирхай нь түүнд зөөлөн, липид шиг эдийг шингээж өгөхийг зөвшөөрдөггүй байв. Энэ нь түүнд тухтай зөөлөвч болдог байв.
    
  Түүний бага насны өвчин нь төрөлхийн гажигийг улам хүндрүүлж, түүнийг өвдөлт намдаах мангас болгожээ. Гэвч энэ бол түүний хараал байсан бөгөөд өөрийнхөөрөө байхын ерөөлтэй тэнцэхүйц гэж тэр өөртөө итгүүлжээ. Эхэндээ Петер Мардук үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү байсан ч дэлхий дээрх өөрийн байр сууриа олсны дараа түүний зорилго тодорхой болсон. Бие махбодийн болон оюун санааны хувьд гажигтай байдал нь түүнийг бүтээсэн харгис Бүтээгчийн түүнд өгсөн үүрэгт зам тавих ёстой байв.
    
  Дахиад нэг өдөр өнгөрч, тэр анзаарагдаагүй хэвээр байв. Энэ бол түүний бүх хүчин чармайлтын хамгийн агуу авьяас чадвар байв. Далан найман настай Петер Мардук өөр нэг өдөр өнгөрөхийг хүлээж байхдаа өмхий даавуун дээр толгойгоо тавин унтахаар хэвтэв. Үнэр нь түүнийг зовоосонгүй. Түүний мэдрэхүй маш сонгомол байсан нь хамаргүй байхдаа хараал хүртэж байсан ивээлүүдийн нэг байв. Тэр үнэрийг мэдрэхийг хүсэхдээ акулынх шиг үнэрлэх мэдрэмжтэй байв. Нөгөөтэйгүүр, тэр эсрэгээрээ ашиглах чадвартай байв. Одоо тэр ингэж л хийв.
    
  Түүний үнэрлэх мэдрэмж тасарч, тэр чихээ нээж, унтаж байхдаа ердийн сонсогдохгүй чимээг чагнаж байв. Аз болоход, хоёр хоногоос дээш хугацаагаар сэрүүн байсны эцэст хөгшин нүдээ анилаа - түүний нүд гайхалтай хэвийн байв. Холоос тэр Б тойрогт айлчлалын өмнөхөн оройн хоолны жин дор тэрэгний дугуйны чимээ сонсогдов. Ухаан алдсанаас болж тэрээр сохорч, тайвширч, ажил нь түүнийг дахин хийх хүртэл зүүдгүй унтах найдвар төрүүлэв.
    
    
  * * *
    
    
  "Би маш их ядарч байна" гэж Нина сувилагч Маркст хэлэв. Залуу сувилагч шөнийн ээлжинд байсан. Сүүлийн хоёр өдөр доктор Нина Гоулдтой уулзсанаас хойш тэрээр хайр дурлалын авираа бага зэрэг хаяж, өвчтэй түүхчдэд илүү мэргэжлийн халуун дотно хандсан.
    
  "Ядаргаа бол өвчний нэг хэсэг, доктор Гоулд" гэж тэр Нинад өрөвдөн хэлээд дэрээ янзлав.
    
  "Мэдэж байна, гэхдээ хэвтсэнээсээ хойш ингэж ядарч байгаагүй. Тэд надад тайвшруулах эм өгсөн үү?"
    
  "Надад үзүүлье" гэж сувилагч Маркс санал болгов. Тэр орны хөлийн үүрнээс Нинагийн өвчний картыг гаргаж ирээд хуудсуудыг аажмаар эргүүлэв. Түүний цэнхэр нүд сүүлийн арван хоёр цагийн турш уусан эмийг ажиглаад толгойгоо аажмаар сэгсрэв. "Үгүй ээ, доктор Гоулд. Би энд таны судсаар тарьж буй гадуур уудаг эмнээс өөр юу ч олж харахгүй байна. Мэдээж тайвшруулах эм байхгүй. Та нойрмоглоод байна уу?"
    
  Марлен Маркс Нинагийн гарыг зөөлөн атгаад түүний амин чухал шинж тэмдгүүдийг шалгав. "Чиний судасны цохилт нэлээд сул байна. Цусны даралтыг чинь шалгая."
    
  "Бурхан минь, би гараа өргөж чадахгүй юм шиг санагдаж байна, Маркс эгч ээ" гэж Нина хүндээр санаа алдав. "Яг л..." гэж тэр асуух зөв арга олоогүй ч шинж тэмдгүүдээ харгалзан үзэх ёстой гэж бодсон. "Чи хэзээ нэгэн цагт дээвэр дээр гарч байсан уу?"
    
  Нина Рогипнолын нөлөөнд байх ямар байдгийг мэдэж байгаад бага зэрэг санаа зовсон байдалтай сувилагч толгойгоо дахин сэгсрэв. "Үгүй ээ, гэхдээ би ийм мансууруулах бодис төв мэдрэлийн системд хэрхэн нөлөөлдөгийг сайн мэднэ. Чи тэгж мэдэрч байна уу?"
    
  Нина толгой дохин нүдээ арай ядан нээв. Сувилагч Маркс Нинагийн цусны даралт маш бага, өмнөх таамаглалтай нь огт зөрчилдөж байгааг хараад сандарчээ. "Марлен, миний бие дөш шиг санагдаж байна" гэж Нина аяархан бувтнав.
    
  "Хүлээгээрэй, доктор Гоулд" гэж сувилагч Нинаг ухаанаа сэргээхийн тулд чангаар, хурцаар ярихыг хичээн зүтгэв. Тэр хамт ажиллагсад руугаа залгахаар гүйж байхдаа түүний оюун ухааныг сэргээхийг хичээв. Тэдний дунд хоёр шөнийн дараа хоёрдугаар зэргийн түлэгдэлттэй ирсэн залууг эмчилж байсан эмч доктор Эдуард Фриц байв.
    
  "Доктор Фриц!" гэж сувилагч Маркс бусад өвчтөнүүдийг айлгахгүй ч эмнэлгийн ажилтнуудад яаралтай тусламж үзүүлэх өнгө аястайгаар дуудав. "Доктор Гоулдын цусны даралт хурдан буурч байгаа тул би түүнийг ухаантай байлгах гэж тэмцэж байна!"
    
  Баг Нинагийн хажууд гүйж очоод хөшгөө татав. Хоёр хүний өрөөнд ганцаараа сууж буй жижигхэн эмэгтэйд ажилтнууд хэрхэн хандсаныг хараад үзэгчид гайхширчээ. Айлчлагчдын цагаар ийм үйл явдал удаан хугацаанд болж байгаагүй тул олон зочид болон өвчтөнүүд өвчтөн зүгээр эсэхийг шалгахаар хүлээж байв.
    
  "Энэ Грэйгийн анатомийн нэг зүйл шиг харагдаж байна" гэж сувилагч Маркс доктор Фрицийн хүссэн эмийг барьсаар гүйж байхдаа нөхөртөө нэгэн зочин хэлэхийг сонсов. Гэвч Марксын санаа зовж буй зүйл бол доктор Гоулдыг бүрэн ухаан алдахаас нь өмнө буцааж авчрах явдал байв. Хорин минутын дараа тэд хөшгөө дахин нээж, инээмсэглэн шивнэлдэв. Тэдний царайны хувирлаас харахад өвчтөний биеийн байдал тогтворжиж, эмнэлэгт өнгөрдөг шөнийн цагаар хөл хөдөлгөөн ихтэй уур амьсгалд эргэн орсон нь харагдаж байв.
    
  "Бурханд талархъя, бид түүнийг аварч чадсан" гэж Маркс эгч амьсгаа аваад хүлээн авах ширээг тонгойгоод кофе балгав. Маргааш хүртэл шоронд хоригдож буй хайртай хүмүүстэйгээ салах ёс гүйцэтгэн, зочид бага багаар тасгаас гарч эхлэв. Аажмаар хонгилууд нам гүм болж, хөлийн чимээ, бүдэг дуу чимээ алга болов. Оройн сүүлийн шатны өмнө ихэнх ажилтнуудын хувьд бага зэрэг амарсан нь тайвшрал байв.
    
  "Маш сайн ажиллаа, Маркс эгч ээ" гэж доктор Фриц инээмсэглэв. Тэр хүн хамгийн сайхан үед ч гэсэн бараг инээмсэглэдэггүй байв. Үүний үр дүнд түүний үгсийг сонсох болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
    
  "Баярлалаа, эмч ээ" гэж тэр даруухан хариулав.
    
  "Үнэхээр, хэрэв чи яаралтай арга хэмжээ аваагүй бол бид өнөө орой доктор Гоулдыг алдаж болох байсан. Түүний биеийн байдал биологийн шинж чанараас нь илүү ноцтой байгаа гэж би айж байна. Би үүнд гайхсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Чи түүний хараа муудсан гэж хэлж байна уу?"
    
  "Тийм ээ, эмч ээ. Тэр өнгөрсөн шөнө хүртэл хараа нь бүрэлзэж байна гэж гомдоллож байсан бөгөөд тэр үед "сохор болох" гэдэг үгийг шууд хэрэглэсэн. Гэхдээ би түүнд ямар ч зөвлөгөө өгөх боломжгүй байсан, учир нь илэрхий дархлааны хомсдолоос өөр юунаас болж ийм зүйл болсныг би мэдэхгүй" гэж Маркс эгч санал болгов.
    
  "Марлен, надад чи таалагддаг зүйл энэ л байна" гэж тэр хэлэв. Тэр инээмсэглээгүй ч гэсэн түүний мэдэгдэл хүндэтгэлтэй байв. "Чи өөрийнхөө байр суурийг мэднэ. Чи эмч шиг дүр эсгэдэггүй, өвчтөнүүдэд юу зовоож байгааг нь хэлэхийг хүсдэггүй. Чи үүнийг мэргэжлийн хүмүүст даатгадаг, энэ бол сайн хэрэг. Ийм хандлагатай байвал чи миний хяналтан дор байх болно."
    
  Доктор Хилт өмнөх зан авираа хэлээгүй гэж найдан Марлен зүгээр л инээмсэглэсэн ч доктор Фрицийн сайшаалыг сонсоод зүрх нь бахархалтайгаар цохилж байв. Тэрээр анагаах ухааны янз бүрийн салбарыг хамарсан өргөн хүрээний оношилгооны салбарт тэргүүлэх мэргэжилтэн байсан ч даруухан эмч, зөвлөх хэвээр байв. Түүний карьерын амжилтыг харгалзан үзвэл доктор Фриц харьцангуй залуу байв. Дөчин настайдаа тэрээр хэд хэдэн шагналт өгүүлэл бичиж, чөлөөнийхөө үеэр олон улсын хэмжээнд лекц уншсан байв. Түүний санал бодлыг анагаах ухааны ихэнх эрдэмтэд, ялангуяа дадлагаа дөнгөж дуусгасан Марлен Маркс шиг даруухан сувилагчид өндрөөр үнэлдэг байв.
    
  Энэ үнэн байсан. Марлен түүний хажууд өөрийн байр сууриа мэдэж байв. Доктор Фрицийн мэдэгдэл хичнээн шовинист эсвэл хүйсээр ялгаварлан гадуурхсан сонсогдож байсан ч түүний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч үүний утгыг тийм ч сайн ойлгоогүй өөр олон эмэгтэй ажилчид байсан. Тэдний хувьд түүний хүч чадал нь түүнийг хүртэх ёстой эсэхээс үл хамааран амин хувиа хичээсэн шинжтэй байв. Тэд түүнийг ажлын байран дээр болон нийгэмд эмэгтэйчүүдийг үзэн ядагч, бэлгийн чиг баримжааных нь талаар байнга ярилцдаг гэж үздэг байв. Гэвч тэр тэдэнд анхаарал хандуулсангүй. Тэр зүгээр л илэрхий зүйлийг хэлж байсан. Тэр илүү сайн мэдэж байсан бөгөөд тэд тэр даруй онош тавих эрхгүй байв. Тиймээс тэд санал бодлоо илэрхийлэх эрхгүй байсан, ялангуяа тэр үүнийг зохих ёсоор хийх үүрэгтэй үед.
    
  "Хурдан хар даа, Маркс" гэж хажуугаар нь өнгөрөхдөө нэг эмх цэгцтэй хүн хэлэв.
    
  "Яагаад? Юу болоод байгаа юм бэ?" гэж тэр нүдээ томруулан асуув. Тэр ихэвчлэн шөнийн ээлжийн үеэр бага зэрэг үйл ажиллагаа явуулахыг залбирдаг байсан ч Марлен аль хэдийн нэг шөнийн турш хангалттай стрессийг тэвчсэн байв.
    
  "Бид Фредди Крюгерийг Чернобылийн хатагтай руу нүүлгэж байна" гэж тэр хариулаад түүнд нүүлгэлтийн орыг бэлдэж эхлэхийг дохив.
    
  "Хөөе, хөөрхий залууд хүндэтгэл үзүүлээрэй, тэнэг минь" гэж тэр зэмлэлийг нь сонсоод инээгээд л байсан жижүүрт хэлэв. "Тэр чинь хэн нэгний хүү шүү дээ!"
    
  Тэр дээр байгаа бүдэг, ганцаардмал гэрэлд шинэ зочинд зориулж орыг нээв. Хөнжил, дээд даавуугаа буцааж татаж, цэвэрхэн гурвалжин хэлбэртэй болгосноор Марлен мэдрэлийн хүнд гэмтлийн улмаас ихэнх шинж чанараа, тэр ч байтугай чадвараа алдсан хөөрхий залуугийн хувь заяаг хэсэгхэн зуур ч гэсэн бодов. Доктор Гулд хэсэг хугацаанд сайн амарсан дүр эсгэн өрөөний хэдэн алхмын зайд байрлах харанхуй хэсэг рүү нүүв.
    
  Тэд шинэ өвчтөнийг ямар ч саадгүйгээр хүргэж, шинэ орон дээр шилжүүлэн суулгасан бөгөөд эмчилгээний үеэр нь эргэлзээгүй аймшигтай өвдөлтөөс сэрээгүйд нь талархаж байв. Түүнийг суурьшсаны дараа тэд чимээгүйхэн гарч явсан бол зооринд бүгд л адилхан тайван унтаж, аюул заналхийлж байв.
    
    
  6-р бүлэг - Люфтваффегийн дилемма
    
    
  "Бурхан минь, Шмидт! Би бол командлагч, Люфтваффегийн командлалын ерөнхий байцаагч!" гэж Харолд Майер хяналтаа алдсан ховорхон мөчид хашгирав. "Эдгээр сэтгүүлчид яагаад алга болсон нисгэгч миний оффис эсвэл Бундесверийн Хамтарсан ажиллагааны командлалын зөвшөөрөлгүйгээр манай сөнөөгч онгоцнуудын нэгийг ашигласныг мэдэхийг хүсэх болно! Харин би онгоцны их биеийг манай хүмүүс олж, нуусан гэдгийг одоо л мэдэж байна уу?"
    
  Туслах командлагч Герхард Шмидт мөрөө хавчин даргынхаа улайсан царай руу харав. Дэслэгч генерал Харолд Мейер сэтгэл хөдлөлөө хянаж чаддаггүй хүн биш байв. Шмидтийн өмнө өрнөсөн үйл явдал маш ер бусын байсан ч Мейер яагаад ингэж хариу үйлдэл үзүүлснийг тэр бүрэн ойлгосон. Энэ бол маш ноцтой асуудал байсан бөгөөд сая еврогийн үнэтэй онгоцоороо ганцаараа зугтсан нисгэгчийн тухай үнэнийг олж мэдэхэд удалгүй ямар нэгэн сониуч сэтгүүлч түүнийг зугтсан нисгэгчийн тухай үнэнийг олж мэджээ.
    
  "Тэд нисгэгч Лө Венхагенийг олсон уу?" гэж тэр томилогдох азгүйтэлтэй тулгарсан офицер Шмидтээс цочирдом мэдээг хэлэхийг хүсэв.
    
  "Үгүй ээ. Хэргийн газраас цогцос олдсонгүй, энэ нь түүнийг амьд байгаа гэдэгт итгэхэд хүргэж байна" гэж Шмидт бодлогошрон хариулав. "Гэхдээ тэр ослын үеэр үхэж магадгүй гэдгийг бас бодолцох хэрэгтэй. Дэлбэрэлт түүний биеийг сүйтгэж болох байсан, Харолд."
    
  ""Болох байсан", "шаардлагатай байж магадгүй" гэсэн энэ бүх яриа намайг хамгийн их зовоож байна. Энэ бүх явдлаас юу гарах нь тодорхойгүй байгаад би санаа зовж байна, манай зарим эскадрильд хүмүүс богино хугацааны чөлөөтэй байгаа тухай дурдахгүй өнгөрч байна. Ажил мэргэжлийн замналдаа анх удаа би эвгүй санагдаж байна" гэж Мейер хүлээн зөвшөөрөөд хэсэг зуур бодолхийлэв. Тэр гэнэт дээшээ харан Шмидтийн ган харцаар нүдээ анивчив. Гэвч тэр харьяа албатынхаа царайнаас цааш харж байв. Мейер эцсийн шийдвэрээ гаргахаас өмнө хэсэг хугацаа өнгөрөв. "Шмидт..."
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ?" гэж Шмидт командлагч тэднийг бүгдийг нь ичгүүрээс хэрхэн аврахыг мэдэхийг хүсэн хурдан хариулав.
    
  "Итгэдэг гурван эрээ ол. Найз минь, надад ухаантай, зоригтой хүмүүс хэрэгтэй байна. Чамд дуртай эрчүүд. Тэд бидний тулгарч буй бэрхшээлийг ойлгох хэрэгтэй. Энэ бол олон нийттэй харилцах хар дарсан зүүд шиг зүйл болох гэж байна. Хэрэв энэ бяцхан тэнэг хүний хамрын доор хийж чадсан зүйл илчлэгдвэл би, магадгүй чи ч гэсэн ажлаас халагдах байх" гэж Мейер дахин сэдвээсээ хазайн хэлэв.
    
  "Тэгээд бид түүнийг олох хэрэгтэй байна уу?" гэж Шмидт асуув.
    
  "Тийм ээ. Хэрэв та түүнийг олвол юу хийхээ мэдэж байгаа. Өөрийн үзэмжээр ашиглаарай. Хэрэв та хүсвэл түүнийг энэ тэнэг зоригт үйлдэлд ямар галзуурал хүргэснийг олж мэдэхийн тулд байцаагаарай - түүний санаа юу байсныг та мэднэ" гэж Мейер санал болгов. Тэр урагш тонгойгоод эрүүгээ атгасан гар дээрээ тавив. "Гэхдээ Шмидт, хэрэв тэр буруу амьсгалж байгаа бол түүнийг хая. Эцсийн эцэст бид цэргүүд болохоос асрагч эсвэл сэтгэл зүйч биш. Люфтваффегийн хамтын сайн сайхан байдал нь батлах зүйлтэй, ойлгож байгаа нэг солиотой тэнэгээс хамаагүй чухал юм уу?"
    
  "Бүрэн," гэж Шмидт зөвшөөрөв. Тэр зүгээр л даргадаа таалагдаагүй; тэр чин сэтгэлээсээ ижил бодолтой байв. Тэд хоёул Германы Агаарын цэргийн хүчинд олон жилийн туршилт, сургалтанд хамрагдаж, зүгээр л ямар нэгэн хамартай нисгэгчийн гарт сүйрээгүй. Үүний үр дүнд Шмидт өөрт нь оногдсон даалгаврын талаар нууцхан догдолж байв. Тэр гуян дээрээ гараа цохиод босов. "Дууслаа. Гурван өдрийн дараа гурвыг цуглуулах цаг өг, үүний дараа бид танд өдөр бүр мэдээлэх болно."
    
  Мейер толгой дохин, өөртэйгөө адилхан бодолтой хүнтэй хамтран ажилласандаа гэнэт тайвширлаа. Шмидт малгайгаа өмсөөд, инээмсэглэн ёслол төгөлдөр мэндчилэв. "Хэрэв энэ асуудлыг шийдэхэд бидэнд тийм их хугацаа шаардагдвал шүү дээ."
    
  "Эхний мессеж сүүлчийнх байгаасай гэж найдъя" гэж Мейер хариулав.
    
  "Бид холбоотой байх болно" гэж Шмидт оффисоос гарахдаа амласан нь Мейерийн биеийг хамаагүй дээрдүүлэв.
    
    
  * * *
    
    
  Шмидт гурван хүнээ сонгосны дараа нууц ажиллагаа явуулах нэрийдлээр тэдэнд мэдээлэл өгсөн. Тэд энэ даалгаврын талаарх мэдээллийг гэр бүл, хамт ажиллагсад зэрэг бусад хүмүүсээс нуух ёстой байв. Маш сайн тактикийн тусламжтайгаар офицер цэргүүддээ хэт нэг талыг баримтлах нь даалгаврын зам гэдгийг ойлгуулсан. Тэрээр янз бүрийн байлдааны ангиудаас янз бүрийн зэрэгтэй, даруухан, ухаалаг гурван хүнийг сонгосон. Түүнд энэ л хэрэгтэй байв. Тэр нарийн ширийн зүйлд санаа зовсонгүй.
    
  "Тэгэхээр, ноёд оо, та нар зөвшөөрөх үү, эсвэл татгалзах уу?" гэж тэр эцэст нь баазын засвар үйлчилгээний хэсэгт байрлах өндөр бетонон тавцан дээр сууж байсан түр зуурын индэр дээрээс асуув. Түүний царайны хатуу илэрхийлэл болон дараа нь нам гүм байдал нь даалгаврын хүндийг илтгэж байв. "Залуусаа, энэ бол гэрлэх санал биш! Тийм эсвэл үгүй! Энэ бол энгийн даалгавар: манай улаан буудайн савнаас хулгана олж устга."
    
  "Би орлоо."
    
  "Аа, баярлалаа Химмельфарб! Би чамайг сонгохдоо зөв хүнийг сонгосон гэдгээ мэдэж байсан" гэж Шмидт урвуу сэтгэл судлалыг ашиглан нөгөө хоёрыг түлхэв. Үе тэнгийнхний дарамтын ачаар тэр эцэст нь амжилтанд хүрсэн. Удалгүй Коль гэгч улаан үстэй чөтгөр ердийнхөөрөө гайхуулж өсгий дээрээ тогшив. Мэдээжийн хэрэг, хамгийн сүүлийн хүн болох Вернер бууж өгөхөөс өөр аргагүй болсон. Тэр эсэргүүцсэн ч дараагийн гурван өдрийн турш Дилленбургт бага зэрэг тоглохоор төлөвлөж байсан тул Шмидтийн багахан аялал түүний төлөвлөгөөг тасалдуулсан юм.
    
  "Энэ бяцхан новшийг аваад явцгаая" гэж тэр хайхрамжгүй хэлэв. "Би түүнийг өнгөрсөн сард блэкжак дээр хоёр удаа ялсан, тэр надад 137 еврогийн өртэй хэвээрээ л байна."
    
  Түүний хоёр хамт ажиллагч хөхрөлдөв. Шмидт баяртай байв.
    
  "Цаг зав, мэргэжлийн ур чадвараа сайн дураараа зарцуулсанд баярлалаа, залуусаа. Өнөө орой надад мэдээлэл өгье, тэгээд би та нарын анхны захиалгыг Мягмар гарагт бэлэн болгоё. Хүлээлгэлээ."
    
    
  7-р бүлэг - Алуурчинтай уулзах нь
    
    
  Хөдөлгөөнгүй, бөмбөлөг хэлбэртэй хүйтэн харц Нинагийнхтай тулгарч, тэр аз жаргалтай нойрноосоо аажмаар сэрэв. Энэ удаад тэр хар дарсан зүүдэнд автаагүй ч гэсэн энэ аймшигт дүр зургийг хараад сэрэв. Цусанд будагдсан нүднийх нь хар хүүхэн хараа зүүдэндээ алдсан гэж бодож байсан бодит байдал болоход тэр амьсгаа авав.
    
  Бурхан минь, тэр түүнийг хараад амаа ангайв.
    
  Хэрэв түүний нүүрэнд булчин үлдсэн бол тэр инээмсэглэх байсан ч тэр зөвхөн түүний нүдийг нөхөрсөгөөр хүлээн зөвшөөрч байгааг л харж байв. Тэр эелдэгээр толгой дохив.
    
  "Сайн уу" гэж Нина яриа өрнүүлэх хүсэлгүй байсан ч өөрийгөө хүчлэн хэлэв. Өвчтөн түүнийг ганцааранг нь орхихын тулд ярих чадвараа алдсан гэж чимээгүйхэн найдаж байсандаа өөрийгөө үзэн ядаж байв. Эцсийн эцэст тэр зүгээр л эелдэг байдлын илэрхийлэл болгон түүнтэй мэндэлсэн юм. Айсандаа тэр сөөнгө хоолойгоор хариулав. "Сайн уу. Чамайг айлгасанд уучлаарай. Зүгээр л дахиж хэзээ ч сэрэхгүй гэж бодсон юмсан."
    
  Энэ удаад Нина ёс суртахууны албадлагагүйгээр инээмсэглэв. "Би бол Нина."
    
  "Нина, тантай танилцсандаа таатай байна. Уучлаарай... ярихад хэцүү байна" гэж тэр уучлалт гуйв.
    
  "Санаа зоволтгүй. Хэрэв өвтгөж байвал юу ч битгий хэл."
    
  "Өвдсөн ч болоосой гэж хүсэж байна. Гэхдээ миний царай мэдээгүй байна. Мэдрэгдэж байна..."
    
  Тэр гүнзгий санаа алдаж, Нина түүний хар нүдэнд асар их гуниг харагдав. Гэнэт түүний зүрх хайлсан арьстай эрийг өрөвдөн өвдөж байсан ч одоо тэр ярьж зүрхэлсэнгүй. Тэр түүнд хэлэхийг хүссэн зүйлээ дуусгахыг хүсэв.
    
  "Би хэн нэгний царайг өмссөн юм шиг санагдаж байна." Тэр үгэндээ дийлдэн тэмцэлдэж, сэтгэл хөдлөл нь хямарч байв. "Зүгээр л энэ үхэжсэн арьс. Зүгээр л энэ мэдээгүй байдал, хэн нэгний нүүрэнд хүрэх үед гардаг шиг, мэдэж байна уу? Энэ яг л маск шиг."
    
  Түүнийг ярьж байх зуур Нина түүний зовлонг төсөөлж, энэ нь түүнийг өмнөх харгис хэрцгий байдлаа орхиход хүргэв. Тэр өөрийнхөө тайвшралын төлөө чимээгүй байгаасай гэж хүсэж байв. Тэр түүний хэлсэн бүх зүйлийг төсөөлөн өөрийгөө түүний оронд тавив. Ямар аймшигтай юм бэ! Гэхдээ түүний зовлон шаналал, зайлшгүй дутагдлын бодит байдлаас үл хамааран тэр эерэг өнгө аясаа хадгалахыг хүссэн юм.
    
  "Ялангуяа тэдний өгч байгаа эмээр сайжирна гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр санаа алдав. "Би жорлонгийн суултуурт өгзөгөө тэмтэрч байгаадаа гайхаж байна."
    
  Түүний нүд дахин нарийсч, үрчлээтэж, хоолойноос нь хэмнэлтэй амьсгаадан гарч ирэхэд тэр үүнийг одоо инээд гэдгийг мэдэж байсан ч царайных нь бусад хэсэгт ямар ч шинж тэмдэг илрээгүй байв. "Яг л өөрийнхөө гар дээр унтаж байгаа юм шиг" гэж тэр нэмж хэлэв.
    
  Нина шийдэмгий буулт хийсээр түүн рүү заав. "За."
    
  Эмнэлгийн тасаг хоёр шинэ танилынхаа эргэн тойронд бувтнаж, өглөөний цайны тавиур барьсаар байв. Нина сувилагч Баркен хаана байгааг гайхаж байсан ч доктор Фриц мэргэжлийн хувцастай хоёр танихгүй хүнтэй хамт өрөөнд орж ирэхэд юу ч хэлсэнгүй. Сувилагч Маркс араас нь даган явав. Танихгүй хүмүүс эмнэлгийн захиргааны ажилтнууд болох нэг эрэгтэй, нэг эмэгтэй байв.
    
  "Өглөөний мэнд, Доктор Гоулд" гэж доктор Фриц инээмсэглэсэн ч багийнхаа хүмүүсийг өөр нэг өвчтөн дээр дагуулан явав. Сувилагч Маркс ажилдаа буцаж орохоосоо өмнө Нина руу хурдан инээмсэглэв. Тэд зузаан ногоон хөшгийг татаж, ажилтнууд шинэ өвчтөнтэй харьцангуй чимээгүйхэн ярьж байгааг тэр сонсов. Энэ нь түүний сайн сайхны төлөө байсан бололтой.
    
  Нина тэдний тасралтгүй асуултад бухимдсандаа хөмсөг зангидав. Хөөрхий эр үгээ арай ядан зөв хэлж байв! Гэсэн хэдий ч тэр өвчтөн өөрийнхөө нэрийг санахгүй байгааг, галд өртөхөөсөө өмнө санаж байсан цорын ганц зүйл бол нисэх гэдгийг мэдэх хэмжээний сонссон байв.
    
  "Гэхдээ чи энд галд автсан хэвээрээ гүйж ирлээ!" гэж доктор Фриц түүнд мэдэгдэв.
    
  "Би үүнийг санахгүй байна" гэж залуу хариулав.
    
  Нина сонсголоо хурцлахын тулд сульдсан нүдээ анив. Эмчийн "Сувилагч маань чамайг тайвшруулах тариа хийхдээ түрийвчийг чинь авсан. Түлэгдсэн үлдэгдлээс харахад чи хорин долоон настай, Дилленбургээс ирсэн. Харамсалтай нь карт дээрх нэр чинь устсан тул бид чамайг хэн болохыг, эмчилгээ гэх мэт асуудлаар хэнтэй холбоо барих ёстойг тодорхойлж чадахгүй байна" гэж хэлэхийг сонсов. Өө, бурхан минь! гэж тэр ууртайгаар бодов. Тэд түүний амийг арай ядан аварсан бөгөөд тэд түүнтэй хийсэн анхны яриа нь санхүүгийн ээдрээтэй зүйлсийн тухай байв! Ердийн зүйл!
    
  "Би... би нэрээ хэн гэдгийг мэдэхгүй байна, эмч ээ. Надад юу тохиолдсоныг бүр ч бага мэднэ." Удаан чимээгүй болж, Нина хөшиг дахин нээгдэж, хоёр төрийн албан хаагч гарч иртэл юу ч сонсож чадсангүй. Тэднийг өнгөрөхөд Нина нэг нь нөгөөдөө "Бид нийлмэл ноорогыг мэдээнд нийтэлж болохгүй. Тэр хэний ч танихаар цустай царайтай биш" гэж хэлэхийг сонсоод цочирдов.
    
  Тэр түүнийг өмөөрч чадахгүй байв. "Хөөе!"
    
  Тэд сайн магтаал идсэн хүмүүс шиг зогсоод нэртэй эрдэмтэн рүү сайхан инээмсэглэв. Гэвч түүний хэлсэн үг тэдний царайнаас хуурамч инээмсэглэлийг арчив. "Ядаж л энэ хүн хоёр биш, нэг царайтай юм байна. Ухаантай юм уу?"
    
  Ичсэн хоёр үзэгний худалдагч үг дуугүй гарч явахад Нина хөмсгөө өргөн тэдэн рүү муухай харав. Тэр бардам зан гарган, "Төгс Герман хэлээр, гичий нар аа" гэж аяархан нэмж хэлэв.
    
  "Энэ нь гайхалтай Герман хэл байсан гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, ялангуяа Шотланд эрийн хувьд." Доктор Фриц залуугийн хэргийн материалыг бичиж байхдаа инээмсэглэв. Түлэгдсэн өвчтөн болон сувилагч Маркс хоёулаа эрхий хуруугаа гозойлгон түүний баатарлаг түүхчийг хүлээн зөвшөөрч, Нинаг хуучин хүн шигээ санагдуулж байв.
    
  Нина сувилагч Марксыг ойртуулж, залуу эмэгтэйд нууцлаг зүйл хуваалцахыг хүсч байгааг нь мэдэгдэхийг хичээв. Доктор Фриц түүнд мэдэгдэх ёстой зүйл байгаа гэж сэжиглэн хоёр эмэгтэй рүү харав.
    
  "Хатагтай нар аа, би удахгүй ирнэ. Өвчтөнөө тайвшруулъя л даа." Тэр түлэгдэлттэй өвчтөн рүү эргэж хараад "Найз минь, бид чамд энэ хооронд нэр хэлэх хэрэгтэй болно, тийм үү?" гэж хэлэв.
    
  "Сэм яах вэ?" гэж өвчтөн санал болгов.
    
  Нинагийн гэдэс базлав. Би Сэмтэй холбоо барих хэрэгтэй хэвээрээ. Эсвэл зүгээр л Детлефтэй холбоо барих хэрэгтэй.
    
  "Юу болсон бэ, доктор Гоулд?" гэж Марлен асуув.
    
  "Хмм, би өөр хэнд хэлэхээ, эсвэл энэ нь зохистой эсэхийг мэдэхгүй байна, гэхдээ" гэж тэр чин сэтгэлээсээ санаа алдаад, "Би хараагаа алдаж байгаа юм шиг байна!"
    
  "Энэ зүгээр л цацрагийн дайвар бүтээгдэхүүн гэдэгт би итгэлтэй байна..." гэж Марлен оролдсон ч Нина эсэргүүцэн түүний гарыг чанга атгав.
    
  "Сонс! Хэрэв энэ эмнэлгийн өөр нэг ажилтан миний нүдийг ямар нэгэн зүйл хийхгүйн оронд цацраг туяаны нөлөөгөөр шалтаглавал би бослого гаргана. Ойлголоо юу?" Тэр тэвчээргүй инээмсэглэв. "Гуйя. ГУЙЯ. Миний нүдийг ямар нэгэн зүйлээр эмчил. Үзлэг. Юу ч байсан. Сувилагч Баркен надад намайг эдгэрч байна гэж хэлсэн ч би хараагүй болно гэж хэлж байна!"
    
  Доктор Фриц Нинагийн гомдлыг сонсов. Тэр үзгээ халаасандаа хийгээд, одоо Сэм гэж нэрлэж байгаа өвчтөн рүүгээ урам зориг өгсөн мэт нүдээ ирмээд яваад өгөв.
    
  "Доктор Гоулд, та миний царайг харж байна уу эсвэл зүгээр л толгойны минь хэлбэрийг харж байна уу?"
    
  "Хоёулаа, гэхдээ жишээлбэл, би таны нүдний өнгийг хэлж чадахгүй байна. Өмнө нь бүх зүйл бүрэлздэг байсан ч одоо гар хүрэх зайнаас цааш юу ч харах боломжгүй болсон" гэж Нина хариулав. "Би өмнө нь харж чаддаг байсан..." Тэр шинэ өвчтөнийг сонгосон нэрээр нь дуудахыг хүсээгүй ч: "...Сэмийн нүд, тэр ч байтугай нүднийх нь цагаан ягаан өнгийг хүртэл дуудах хэрэгтэй байв, эмч ээ. Энэ бол яг нэг цагийн өмнө болсон явдал. Одоо би юу ч ялгаж чадахгүй байна."
    
  "Баркен эгч чамд үнэнийг хэлсэн" гэж хэлээд хөнгөн үзэг гаргаж ирээд, бээлийтэй зүүн гараараа Нинагийн зовхийг түлхэв. "Чи маш хурдан эдгэрч байна, бараг л байгалийн бус байдлаар." Тэр бараг л ариутгасан царайгаа түүний нүдний харааны хажууд буулгаж, амьсгаадах үед хүүхэн харааны хариу үйлдлийг шалгав.
    
  "Би чамайг харж байна!" гэж тэр хашгирав. "Би чамайг өдөр шиг тод харж байна. Бүх өө сэв. Нүх сүвнээс чинь цухуйж буй нүүрэн дээрх сүрэл хүртэл."
    
  Тэр гайхан Нинагийн орны нөгөө талд сууж буй сувилагч руу харав. Түүний царай санаа зовсон шинжтэй байв. "Бид өнөөдөр цусны шинжилгээ хийнэ. Сувилагч Маркс, маргааш надад хариуг нь бэлдээрэй."
    
  "Баркен эгч хаана байна?" гэж Нина асуув.
    
  "Тэр Баасан гараг хүртэл жижүүрт байхгүй ч Хатагтай Маркс шиг ирээдүйтэй сувилагч үүнийг зохицуулж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна, тийм үү?" Залуу сувилагч хүчтэй толгой дохив.
    
    
  * * *
    
    
  Оройн цагаар үйлчлүүлэх цаг дуусахад ихэнх ажилтнууд өвчтөнүүдийг орондоо бэлдэхээр завгүй байсан ч доктор Фриц өмнө нь доктор Нина Гулдыг сайн унтуулахын тулд тайвшруулах эм өгсөн байв. Тэр өдөржингөө нэлээд бухимдаж, хараа нь муудсанаас болж ер бусын аашилж байв. Ер бусын байдлаар тэр биеэ барьж, бага зэрэг уурласан байв. Гэрэл унтарсны дараа тэр гүн унтаж байв.
    
  Өглөөний 3 цаг 20 минут гэхэд шөнийн сувилагчдын хоорондох чимээгүй яриа ч зогссон бөгөөд бүгд уйтгартай байдал, нам гүм байдлын нам гүм байдлын хүчийг мэдэрч байв. Сувилагч Маркс чөлөөт цагаа олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр өнгөрөөж, нэмэлт ээлжинд ажиллаж байв. Түүний баатарлаг эмэгтэй доктор Гоулдын хүлээлгийг нийтлэхийг мэргэжлийн хувьд хориглосон нь харамсалтай байв. Энэ нь түүний онлайн найзуудын дунд түүхийн хорхойтнууд болон Дэлхийн 2-р дайны фанатуудын атаархлыг төрүүлэх байсан гэдэгт тэр итгэлтэй байсан ч харамсалтай нь тэр цочирдом мэдээг өөртөө хадгалах хэрэгтэй байв.
    
  Марлен дээшээ хартал нэг давхраас сувилагчдын өрөө рүү гүйж буй эмх цэгцтэй хүмүүсийн нэг нь хонгилоор цуурайтаж байв. Хорон санаат цэвэрлэгч халуу оргиж байв. Хоёр эр хоёулаа цочирдсон царайтай байсан бөгөөд тэдэн дээр хүрэх хүртлээ сувилагчдыг чимээгүй байхыг цөхрөнгөө барсан байдалтайгаар шаардав.
    
  Амьсгаа нь тасарсан хоёр эр Марлен болон өөр нэг сувилагч хачин зан авирынхаа талаар тайлбар хүлээж байсан оффисын үүдэнд зогсов.
    
  "Тийм ээ," гэж цэвэрлэгч түрүүлж эхлэв, "нэгдүгээр давхарт нэг хүн орж ирээд биднийг ярилцаж байх зуур тэр галын гарцаар гарч ирж байна."
    
  "Тэгэхээр аюулгүй байдлын албанд хандаарай" гэж Марлен аюулгүй байдлын аюул заналхийллийг зохицуулж чадахгүй байгаад нь гайхан шивнэв. "Хэрэв та хэн нэгэн ажилтан болон өвчтөнүүдэд аюул заналхийлж байна гэж сэжиглэж байгаа бол та..."
    
  "Сонс доо, хонгор минь!" гэж эмхэтгэгч залуу эмэгтэй рүү тонгойгоод, чихэнд нь аль болох чимээгүйхэн шивнэв. "Хамгаалалт хоёр ажилтан үхчихлээ!"
    
  Үйлчлэгч толгой дохин "Үнэн шүү! Цагдаа дууд. Одоо! Түүнийг энд ирэхээс өмнө!" гэв.
    
  "Хоёрдугаар давхрын ажилтнууд яах вэ?" гэж тэр хүлээн авагч руу залгах дарааллыг олох гэж сандарсан байдалтай оролдон асуув. Хоёр эр мөрөө хавчив. Марлен самбар тасралтгүй дуугарч байгааг хараад сандарчээ. Энэ нь хэтэрхий олон дуудлага хүлээн авахад хэцүү эсвэл систем нь эвдэрсэн гэсэн үг юм.
    
  "Би гол үгсийг нь сонсож чадахгүй байна!" гэж тэр яаралтай шивнэв. "Бурхан минь! Хэн ч асуудал байгааг мэдэхгүй. Бид тэдэнд анхааруулах ёстой!" Марлен гар утсаараа доктор Хилт рүү хувийн утсаар нь залгав. "Доктор Хук уу?" гэж тэр нүдээ бүлтийлгэн асуухад сандарсан эрчүүд галын шатаар авирч байхдаа харсан дүр төрхөө байнга шалгаж байв.
    
  "Чи түүн рүү гар утсаар нь залгасанд тэр уурлах болно" гэж үйлчлэгч анхааруулав.
    
  "Хэн хамаатай юм бэ? Тэр түүн дээр очихгүй л бол шүү дээ, Виктор!" гэж өөр нэг сувилагч бувтнав. Тэр ч бас түүний араас гар утсаараа орон нутгийн цагдаа руу залгаж байхад Марлен доктор Хилтийн дугаарыг дахин залгав.
    
  "Тэр хариу өгөхгүй байна" гэж тэр амьсгаа гаргав. "Тэр залгасан ч дуут шуудан алга."
    
  "Гайхалтай! Бас бидний утаснууд шүүгээнд байна!" гэж эмх цэгцтэй Виктор цөхөрсөн байдалтай бухимдан үсээ илэн хэлэв. Ар талд нь өөр нэг сувилагч цагдаатай ярьж байхыг сонсов. Тэр утсаа эмх цэгцтэй хүний цээж рүү чихэв.
    
  "Энд!" гэж тэр шаардав. "Тэдэнд дэлгэрэнгүй мэдээлэл хэл. Тэд хоёр машин илгээж байна."
    
  Виктор нөхцөл байдлыг онцгой байдлын операторт тайлбарлаж, эргүүлийн машинуудыг илгээв. Дараа нь тэр эргүүлийн машинууд түүнээс нэмэлт мэдээлэл авч байх хооронд тэр утсаар холбогдож, Гейдельбергийн эмнэлэг рүү яаран явах эргүүлийн машинуудад радиогоор дамжуулсан.
    
    
  8-р бүлэг - Энэ бүхэн хөгжилтэй, тоглоомтой л байна...
    
    
  "Зиг-заг! Би сорилт хүсч байна!" гэж чанга дуугаар, илүүдэл жинтэй эмэгтэй Сэм ширээнээс зугтаж эхлэхэд хашгирав. Пурдью хэтэрхий согтуу байсан тул хутга барьсан тарган охин түүнийг хутгалж чадахгүй гэсэн мөрийтэй тоглоом хожих гэж оролдож буй Сэмийг харж байв. Ойролцоох архичид баяр хөөртэй, мөрийтэй танхай нарын цөөн хэдэн цугларалт үүсгэн, бүгд Том Морагийн иртэй авьяас чадварыг мэддэг байв. Тэд бүгд Эдинбургийн энэ тэнэг хүний буруу зоригийг хараад гашуудаж, ашиг олохыг хүсч байв.
    
  Майхнууд баярын дэнлүүний гэрэлд гэрэлтэж, ардын хөгжмийн хамтлагийн аялгуунд чин сэтгэлээсээ дуулж буй согтуу хүмүүсийн сүүдэр тусч байв. Харанхуй хараахан болоогүй байсан ч хүнд, үүлээр бүрхэгдсэн тэнгэр доорх уудам талбайн гэрлийг тусгаж байв. Хэдэн хүн лангууны хажуугаар урсах мушгирсан голын дагуу сэлүүрдэж, эргэн тойрондоо гялтганасан усны зөөлөн долгионыг мэдэрч байв. Хүүхдүүд зогсоолын ойролцоох моддын доор тоглож байв.
    
  Сэм мөрөн дээгүүр нь хадаасны анхны исгэрээг сонсов.
    
  "Өө!" гэж тэр санамсаргүйгээр хашгирав. "Бараг л шар айраг минь тэнд асгачихсан!"
    
  Тэр Морагийн шүтэн бишрэгчдийн түүний нэрийг хашхирах чимээн дундаас түүнийг ятгаж буй эмэгтэйчүүд, эрчүүдийн хашгирааныг сонсов. Сэм хаа нэгтээ жижиг бүлэг хүмүүс "Новшийг ал! Цус сорогчийг ал!" гэж хашхирахыг сонсов.
    
  Сэм Маура хаашаа харцаа өөрчилснийг харахаар хэсэг зуур эргэж харсан ч Пурдьюгийн дэмжлэг байсангүй. Пурдью гэр бүлийнхээ тартан өмдийг килт дээгүүрээ өмсөөд, машины зогсоолоор гуйвж сандран алхаж, эдлэн газрын клубын байр руу чиглэв.
    
  "Урвагч" гэж Сэм бувтнав. Мора сулхан гараа өргөж гурван хутганы сүүлчийнхийг нь тэгшлэх үед тэр шар айрагнаасаа дахин нэг балгав. "Өө, чөтгөр!" гэж Сэм хашгиран аягаа хажуу тийш нь шидээд голын эрэг дээрх толгод руу гүйв.
    
  Түүний айж байсанчлан түүний согтуурал хоёр зорилгоор үйлчилсэн: доромжлол, дараа нь өгзөгөө асуудалд орохоос сэргийлэх чадвар. Эргэлтийн үеэр тэр чигээрээ эргэснээс болж тэнцвэрээ алдаж, урагш ганцхан үсрэлтийн дараа хөл нь нөгөө шагайнхаа араар зуурч, нойтон, сул өвс, шавар дээр бүдэгхэн чимээ гарган унагав. Сэмийн гавлын яс урт ногоон дунд нуугдсан чулуунд цохигдон, тод гэрэл тархийг нь өвтгөмөөр нэвтлэн орлоо. Түүний нүд ухархай руугаа буцаж орсон ч тэр даруй ухаан орлоо.
    
  Түүний уналтын хурд хүнд өмдийг урагш шидэхэд бие нь гэнэт зогсов. Нуруугаараа дээш өргөгдсөн хувцсандаа аймшигтайгаар батлах чимээг тэр мэдэрч байв. Хэрэв энэ нь дараа нь болсон хар дарсан зүүдийг батлахад хангалтгүй байсан ч өгзгөн дээрх цэвэр агаар нь тусалсан юм.
    
  "Бурхан минь! Дахиж тэгэхгүй ээ" гэж тэр шороо, бууцны үнэрээр ёолж, олны чанга инээд түүнийг зэмлэв. "Нөгөөтэйгүүр" гэж тэр суугаад өөртөө хэлэв, "Би үүнийг өглөө санахгүй. Тийм ээ! Энэ хамаагүй."
    
  Гэхдээ тэр аймшигтай сэтгүүлч байсан бөгөөд ойрын зайнаас хааяа сохлох гэрэл нь тэр хүнд хэцүү явдлыг мартсан ч гэсэн зурагнууд давамгайлна гэдгийг санахаа мартсан байв. Хэсэг зуур Сэм зүгээр л суугаад, ийм өвдөлттэй уламжлалт байсан ч болоосой гэж хүсэв; дотуур хувцас, эсвэл ядаж л стринги өмссөн байсан ч болоосой гэж хүсэв! Мораг түүнийг авахаар гуйван ойртоход түүний шүдгүй ам инээдээр том ангайв.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь!" гэж тэр инээмсэглэв. "Эдгээр хүмүүс бидний анх удаа харж байгаа хүмүүс биш байна!"
    
  Бат бөх охин нэг л хурдан хөдөлгөөнөөр түүнийг босгов. Сэм хэт согтуу, дотор муухайрсан байсан тул түүнийг эсэргүүцэж чадсангүй. Сэм түүний өмдийг тайлж, тэмтэрч, хошин шогийн жүжиг үзүүлэв.
    
  "Хөөе! Аан, хатагтай..." гэж тэр ээрч хэлээд, гар нь мансууруулах бодист умбасан фламинго шиг даллаж, өөрийгөө тайвшрахыг хичээв. "Гараа хараарай!"
    
  "Сэм! Сэм!" гэж тэр бөмбөлөг доторх хаа нэгтээгээс, том саарал майхнаас хэрцгий ёжлол, шүгэл сонсов.
    
  "Пурдью?" гэж тэр өтгөн, шаварлаг зүлгэн дээрээс аягаа хайж байхдаа хашгирав.
    
  "Сэм! Алив ээ, бид явах хэрэгтэй! Сэм! Тарган охинтой тоглохоо боль!" гэж Пурдью урагш гуйван алхаж, ойртохдоо ойлгомжгүй бувтнав.
    
  "Чи юу харж байна?" гэж Мораг доромжлолд хариу хашгирав. Хөмсөг зангидан тэр Сэмээс холдон Пурдьюд бүх анхаарлаа хандуулахаар явав.
    
    
  * * *
    
    
  "Жаахан мөстэй юм уу, найз минь?" гэж бармен Пурдьюгаас асуув.
    
  Ихэнх хүмүүс суудлаа чөлөөлсний дараа Сэм, Пердью хоёр клубын байшин руу тогтворгүй орж ирээд гадаа гарч, бөмбөрийн шоуны үеэр гал идэгчдийг харахаар шийдэв.
    
  "Тийм ээ! Хоёуланд нь мөс" гэж Сэм чулуу хүрсэн газраасаа толгойгоо атган хашгирав. Пердью түүний хажууд алхаж, шархаа эмчилж байх зуур гараа өргөж хоёр порц зөгийн бал захиалав.
    
  "Бурхан минь, энэ эмэгтэй Майк Тайсон шиг цохидог юм байна" гэж Пердью баруун хөмсөг рүүгээ мөс наагаад хэлэв. Энэ хэсэгт Морагийн анхны цохилт түүний үгийг үл тоомсорлож байгааг илтгэв. Хоёр дахь цохилт зүүн шанааны ясны доор орсон бөгөөд Пердью түүний хослолд бага зэрэг сэтгэл хангалуун байв.
    
  "Тэр сонирхогч шиг хутга шиддэг юм байна" гэж Сэм гартаа хундага атгангаа хэлэв.
    
  "Тэр чамайг цохих гээгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?" гэж бармен Сэмд сануулав. Тэр хэсэг бодоод "Гэхдээ тэр ингэж мөрийцөж байгаа нь тэнэг хэрэг. Би мөнгөө хоёр дахин буцаан авсан." гэж хариулав.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ тэр өөртөө дөрөв дахин их магадлалтайгаар мөрий тавьсан шүү дээ, залуу минь!" гэж бармен чин сэтгэлээсээ инээв. "Тэр энэ нэр хүндийг тэнэг байснаар олоогүй биз дээ?"
    
  "Ха!" гэж Пердю баарны ард байгаа зурагт руу нүдээ ширтэн уулга алдав. Чухам энэ л түүний анхнаасаа Сэмийг хайж ирсэн шалтгаан байв. Өмнө нь мэдээгээр харсан зүйл нь түгшүүр төрүүлж байсан тул Сэмд үзүүлэхийн тулд дахин цацагдах хүртэл хамт байхыг хүссэн юм.
    
  Дараагийн нэг цагийн дотор яг хүлээж байсан зүйл нь дэлгэцэн дээр гарч ирэв. Тэр урагш тонгойгоод лангуун дээрх хэдэн хундага тогшлоо. "Хар даа!" гэж тэр уулга алдав. "Хар даа, Сэм! Энэ одоо бидний хайртай Нинагийн байгаа эмнэлэг биш гэж үү?"
    
  Сэм хэдхэн цагийн өмнө нэгэн алдартай эмнэлэгт болсон үйл явдлын талаар сурвалжлагч ярьж байхыг харав. Энэ нь түүнийг тэр даруй цочирдуулав. Хоёр эр санаа зовсон харц солилцов.
    
  "Бид түүнийг авах хэрэгтэй, Сэм" гэж Пердью шаардлаа.
    
  "Хэрэв би эрүүл байсан бол одоо явах байсан, гэхдээ бид энэ байдалтай Герман руу явж чадахгүй" гэж Сэм гашуудан хэлэв.
    
  "Асуудалгүй ээ, найз минь" гэж Пердю ердийнхөөрөө дэггүй зангаараа инээмсэглэв. Тэр хундагаа өргөж, үлдсэн архиа шавхав. "Надад хувийн онгоц, биднийг унтаж амрах хооронд тийш нь хүргэж өгөх багийнхан бий. Детлефийнх рүү буцаж нисэхийг би хүсэхгүй байгаа ч бид энэ бол Нинагийн тухай ярьж байна."
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм зөвшөөрөв. "Би түүнийг тэнд дахиж нэг шөнө байлгамааргүй байна. Хэрэв би тусалж чадвал үгүй."
    
  Пердью, Сэм хоёр нүүрэндээ бүрэн толбо, зүсэлт, шалбархайтай үдэшлэгээс гарч, толгойгоо цэвэрлэж, нийгмийн холбооныхоо гуравны нэгд туслахаар шийдэв.
    
  Шотландын эрэг дээр шөнө болоход тэд баяр хөөртэй мөрөө үлдээн, гахайн бүдгэрч буй чимээг сонсов. Энэ нь тэдний түр зуурын болгоомжгүй байдал, хөгжилтэй байдал нь завхай алуурчинтай орон зайгаа хуваалцсан доктор Нина Гулдыг яаралтай аврахтай замаа алдсан илүү ноцтой үйл явдлуудын дохио байв.
    
    
  9-р бүлэг - Нүүргүй хүний хашгираан
    
    
  Нина айсандаа айсан байв. Тэр өглөөний ихэнх цагийг болон үдээс хойш унтсан боловч цагдаа нар тэднийг нүүхийг зөвшөөрмөгц доктор Фриц түүнийг нүдний үзлэгт оруулахаар үзлэгийн өрөөнд аваачив. Нэгдүгээр давхрыг цагдаа болон орон нутгийн аюулгүй байдлын компани хоёуланг нь сайтар хамгаалж байсан бөгөөд тэд шөнийн цагаар өөрийн хоёр хүнийг золиосолсон байв. Хоёрдугаар давхар нь тэнд хоригдоогүй хүмүүс болон эмнэлгийн ажилтнуудад хаалттай байв.
    
  "Энэ бүх галзуурлыг даван унтаж чадсандаа та азтай байна, доктор Гоулд" гэж сувилагч Маркс тэр орой Нинаг үзлэгт ирэхэд нь хэлэв.
    
  "Би юу болсныг ч мэдэхгүй байна. Халдагч аюулгүй байдлын ажилтнуудыг хөнөөсөн үү?" Нина хөмсөг зангидав. "Хэлэлцсэн зүйлийн хэсгүүдээс би зөвхөн үүнийг л ойлгож чадсан. Хэн ч надад үнэндээ юу болж байгааг хэлж чадахгүй."
    
  Марлен Нинад дэлгэрэнгүй ярьж байхыг нь хэн ч хараагүй эсэхийг шалгахын тулд эргэн тойрноо харав.
    
  "Бид өвчтөнүүдийг шаардлагагүй мэдээллээр айлгах ёсгүй, доктор Гоулд" гэж тэр Нинагийн амин чухал шинж тэмдгүүдийг шалгаж байгаа дүр эсгэн амандаа хэлэв. "Гэхдээ өнгөрсөн шөнө манай цэвэрлэгчдийн нэг нь хэн нэгэн манай аюулгүй байдлын албан хаагчдын нэгийг хөнөөхийг харсан. Мэдээж тэр хэн болохыг нь харахаар зогссонгүй."
    
  "Тэд гэмт этгээдийг барьсан уу?" гэж Нина нухацтай асуув.
    
  Сувилагч толгойгоо сэгсрэн "Тийм учраас энэ газрыг тусгаарласан. Тэд энд байх эрхгүй хүнийг эмнэлгээс хайж байгаа ч одоогоор амжилт олоогүй байна."
    
  "Энэ яаж боломжтой гэж? Цагдаа нар ирэхээс өмнө тэр гадагш гарсан байх" гэж Нина санал болгов.
    
  "Бид ч бас тэгж бодож байна. Тэр хоёр хүний амийг авч одсон зүйлийн төлөө юу хайж байгааг би ойлгохгүй байна" гэж Марлен хэлэв. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад сэдвийг өөрчлөхөөр шийдэв. "Өнөөдөр чиний хараа ямар байна? Илүү дээр үү?"
    
  "Адилхан л юм байна" гэж Нина хайхрамжгүй хариулав. Түүний толгойд өөр зүйл бодогдож байсан нь илт байв.
    
  "Одоогийн интервенцийг харгалзан үзвэл үр дүнгээ авахад арай удаан хугацаа шаардагдах болно. Гэхдээ бид нэг л мэдэхэд эмчилгээгээ эхлүүлж болно."
    
  "Би энэ мэдрэмжийг үзэн яддаг. Би байнга нойрмог байдаг, одоо би тааралдсан хүмүүсийн бүдэг бадаг дүр төрхөөс өөрийг нь бараг харж чадахгүй байна" гэж Нина ёолов. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, би зүгээр гэдгээ найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ холбоо барих хэрэгтэй байна. Би энд үүрд үлдэж чадахгүй."
    
  "Ойлголоо, доктор Гоулд" гэж Марлен өрөвдөн орон дээрээ хөдөлсөн Нинагийн эсрэг талд байгаа нөгөө өвчтөн рүүгээ харан "Намайг Сэмийг үзүүлээд явуулаач" гэв.
    
  Сувилагч Маркс түлэгдсэн хохирогч руу ойртоход Нина түүнийг нүдээ нээгээд тааз руу ширтэхийг харав, яг л тэдний харж чадахгүй зүйлийг харж байгаа юм шиг. Тэгтэл гунигтай дурсамж түүнийг бүрхэж, тэр өөртөө шивнэв.
    
  "Сэм".
    
  Нина өвчтөн Сэм гараа өргөж, сувилагч Марксын бугуйнаас атгахыг хараад түүний бүдгэрсэн харц түүний сониуч занг хангасан боловч түүний царайны хувирлыг ялгаж чадсангүй. Чернобылийн хортой агаарт гэмтсэн Нинагийн улайсан арьс бараг бүрэн эдгэрсэн байв. Гэвч тэр үхэж байгаа юм шиг санагдаж байв. Дотор муухайрах, толгой эргэх шинж тэмдэг давамгайлж байсан бол түүний амин чухал шинж тэмдгүүд сайжирч байв. Шотландын түүхч шиг санаачилгатай, хүсэл тэмүүлэлтэй хүний хувьд иймэрхүү сул тал нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй бөгөөд түүний сэтгэлийг ихээхэн гонсойлгосон байв.
    
  Сувилагч Маркс толгойгоо сэгсрэн түүний асуусан бүхнийг үгүйсгэхээс өмнө тэр шивнэх чимээг сонсож байв. Дараа нь сувилагч өвчтөнөөс холдож, Нина руу харалгүй хурдан явав. Гэсэн хэдий ч өвчтөн Нина руу харж байв. Тэр зөвхөн үүнийг л харж байв. Гэхдээ тэр яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Тэр түүнтэй нүүр тулан зогсож байсан нь илт байв.
    
  "Юу болсон бэ, Сэм?"
    
  Тэр харцаа салгалгүй тайван хэвээр үлдэж, түүнтэй ярьснаа мартаасай гэж найдан суув. Тэр босох гэж оролдон өвдөлтөндөө ёолж, дэрэн дээр буцаж унав. Тэр ядарсандаа санаа алдав. Нина түүнийг ганцааранг нь орхихоор шийдсэн боловч түүний сөөнгө үгс тэдний хоорондох нам гүмийг эвдэж, түүний анхаарлыг шаардав.
    
  "Т-чи-мэдэж байна уу... чи мэдэж байна уу... тэдний хайж байгаа хүнийг?" гэж тэр ээрч хэлэв. "Чи мэдэх үү? Орогноочин уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулав.
    
  "Тэр намайг агнаж байна. Тэр намайг хайж байна, Нина. А-бас өнөө орой... тэр намайг алахаар ирнэ" гэж тэр чичирсэн, бувтнасан өнгөөр хэлэв. Түүний үгс Нинагийн цусыг хүйтэн болгов, яг л гэмт хэрэгтэн түүний ойролцоо ямар нэгэн зүйл хайж байгаа гэж бодоогүй юм шиг. "Нина?" гэж тэр шахав.
    
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр түүнийг аймшигтайгаар батлав.
    
  "Хар даа, чи хэн болохыг яаж мэдэж байгаа юм бэ? Чи түүнийг энд харсан уу? Чи түүнийг өөрийн нүдээр харсан уу? Учир нь хэрэв чи хараагүй бол чи зүгээр л паранойд байгаа байх, найз минь" гэж тэр хэлээд түүнд үнэлгээгээ бодож үзээд, тодорхой болгоход нь туслахыг хүсэв. Тэр бас алуурчнаас нуугдах ямар ч нөхцөл байдалгүй байсан тул түүнийг буруу бодсон гэж найдаж байв. Тэр түүний үгийг боловсруулахад түүний дугуй эргэлдэж байгааг харж байв. "Бас нэг зүйл" гэж тэр нэмж хэлэв, "хэрэв чи өөрийгөө хэн болохыг эсвэл чамд юу тохиолдсоныг ч санахгүй байгаа бол ямар нэгэн нүүр царайгүй дайсан чамайг агнаж байгааг яаж мэдэх юм бэ?"
    
  Нина үүнийг мэдээгүй ч үг сонгохдоо залуугийн туулсан бүх үр дагаврыг арилгаж, дурсамжууд эргэн сэргэв. Нина ярихдаа түүний нүд аймшигтайгаар томорч, хар харц нь түүнийг маш хүчтэй цоолж, хараа нь муудсан ч гэсэн харж чадаж байв.
    
  "Сэм?" гэж тэр асуув. "Энэ юу вэ?"
    
  "Мэдээжийн хэрэг, Нина!" гэж тэр сөөнгөтөв. Энэ үнэндээ хашгирах дуу байсан ч дууны хөвч гэмтсэнээс болж зүгээр л хийрхэл шивнэх чимээ намсгав. "Нүүргүй гэж чи хэлээд байна! Нүүргүй! Тэр бол... Намайг галд шатаасан хүн Нина байсан...!"
    
  "Тийм ээ? Тэр яах вэ?" гэж тэр түүний юу хэлэхийг хүсч байгааг мэдэж байсан ч зүтгэв. Хэрэв тэр мэдэж чадвал илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүссэн.
    
  "Намайг алах гэж оролдсон хүн... тэр... царайгүй байсан!" гэж айсан өвчтөн хашгирав. Хэрэв тэр уйлж чаддаг байсан бол тэр шөнийн тоглолтын дараа өөрийг нь мөшгисөн мангас эрийг дурсан уйлах байсан. "Тэр намайг гүйцэж ирээд галдан шатаасан!"
    
  "Сувилагч!" гэж Нина хашгирав. "Сувилагч! Хэн нэгэн! Туслаач!"
    
  Хоёр сувилагч царай нь гайхширсан байдалтай гүйж ирэв. Нина бухимдсан өвчтөн рүү заагаад "Тэр сая л дайралтаа санав. Түүнд цочролд оруулах зүйл өгөөч!" гэж уулга алдав.
    
  Тэд түүнд туслахаар яаран очиж, хөшгийг нь татаж, тайвшруулах эм өгчээ. Нина өөрийнх нь сульдалтыг мэдэрч байсан ч хачин тааврыг өөрөө шийдэхийг хичээв. Тэр нухацтай байсан уу? Ийм зөв дүгнэлтэд хүрэх хэмжээний ухаалаг байсан уу, эсвэл бүгдийг нь зохиосон уу? Тэр түүнийг чин сэтгэлээсээ биш гэдэгт эргэлзэж байв. Эцсийн эцэст тэр хүн өөрөө арай ядан хөдөлж эсвэл ямар ч тэмцэлгүйгээр өгүүлбэр хэлж чадна. Хэрэв тэр хөдөлмөрийн чадваргүй байдал нь түүний амийг авч одно гэдэгт итгээгүй бол тэр ийм галзуу байхгүй байсан нь лавтай.
    
  "Бурхан минь, Сэм надад бодоход туслахаар энд байсан ч болоосой" гэж тэр оюун ухаан нь нойр хүсэн бувтнав. "Хэрэв энэ удаад намайг алахыг оролдохгүй байж чадвал Пурдью хүртэл тэгэх байсан." Оройн хоолны цаг ойртож байсан бөгөөд тэдний хэн нь ч зочин хүлээж байгаагүй тул Нина хүсвэл унтаж болно. Эсвэл тэр тэгж бодов.
    
  Доктор Фриц инээмсэглэн орж ирээд "Доктор Гоулд, би танд нүдний чинь асуудлын талаар эм өгөхөөр ирсэн юм."
    
  "Чөтгөр гэж" гэж тэр бувтнав. "Сайн уу, эмч ээ. Та надад юу өгч байгаа юм бэ?"
    
  "Энэ бол зүгээр л нүдний хялгасан судасны агшилтыг багасгах эмчилгээ юм. Нүдний хэсэгт цусны урсгал хязгаарлагдсанаас болж таны хараа муудаж байна гэж үзэх үндэслэл надад байна. Хэрэв танд шөнөжин ямар нэгэн асуудал гарвал та доктор Хилттэй холбоо барьж болно. Тэр өнөө орой ажилдаа эргэн орох бөгөөд би өглөө тантай холбоо барина, за юу?"
    
  "За, эмч ээ," гэж тэр үл мэдэгдэх бодисыг түүний гарт тарьж байгааг ажиглан зөвшөөрөв. "Шинжилгээний хариуг нь авсан уу?"
    
  Доктор Фриц эхэндээ түүнийг сонсоогүй дүр эсгэсэн ч Нина асуултаа давтан хэлэв. Тэр түүн рүү харсангүй, юу хийж байгаагаа анхаарч байв. "Бид үүнийг маргааш ярилцана, доктор Гоулд. Тэр үед би лабораторийн шинжилгээний хариуг авах ёстой." Тэр эцэст нь түүн рүү итгэлгүй харцаар харсан боловч цаашдын яриа өрнүүлэх хүсэлгүй байв. Энэ үед түүний өрөөний хамтрагч тайвширч, чимээгүй болсон байв. "Сайхан амраарай, эрхэм Нина." Тэр эелдэгээр инээмсэглээд Нинагийн гарыг атгаад хавтасыг хаагаад орны хөлд буцааж тавив.
    
  Мансууруулах бодис үйлчилж, оюун ухааныг нь тайвшруулахад тэр "Сайхан амраарай" гэж дуулж байв.
    
    
  10-р бүлэг - Аюулгүй байдлаас зугтах
    
    
  Ястай хуруу Нинагийн гарыг хатгаж, аймшигтайгаар сэрээв. Тэр рефлексээрээ гараа өвчтэй хэсэгтээ дарахад гэнэт алганыхаа доор атгахад хагас нь цочиж үхтэл нь цочив. Түүний мансуурсан нүд хэн түүнтэй ярьж байгааг харахаар томорсон ч хуванцар маскны хөмсөгний доорх цоолсон хар толбонуудаас өөр царайг нь ялгаж чадсангүй.
    
  "Нина! Чшш" гэж хоосон царай зөөлөн чичирхийлэх чимээ гарган гуйв. Энэ бол түүний өрөөний хамтрагч нь орных нь хажууд эмнэлгийн цагаан халат өмссөн зогсож байв. Түүний гарнаас гуурснуудыг авч, эргэн тойрон дахь нүцгэн цагаан арьсан дээр хайхрамжгүй арчигдсан улаан өнгийн ул мөр үлдээжээ.
    
  "Юу гээч?" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Нээрээ юу?"
    
  "Сонс, Нина. Зүгээр л чимээгүй байж намайг сонс" гэж тэр шивнээд, бие нь Нинагийн орны хажууд байрлах өрөөний үүдэнд нуугдахаар бага зэрэг бөхийв. Зөвхөн толгойгоо өргөж, түүний чихэнд ярьж чадлаа. "Миний чамд хэлсэн хүн намайг авахаар ирж байна. Тэр явах хүртэл би чимээгүй газар олох хэрэгтэй байна."
    
  Гэвч тэр азгүйтсэн. Нинаг ухаан алдах хэмжээнд хүртэл мансууруулах бодист донтуулсан тул түүний хувь заяа түүнд нэг их хамаагүй байв. Тэр зүгээр л толгой дохин, чөлөөтэй хөвж буй нүд нь дахин хүнд зовхины доор живэв. Тэр цөхрөнгөө барсандаа санаа алдаад эргэн тойрноо харав. Амьсгал нь агшин бүрээр түргэсч байв. Тийм ээ, цагдаагийнхан өвчтөнүүдийг хамгаалж байсан ч үнэнийг хэлэхэд зэвсэглэсэн харуулууд хөлсөлсөн хүмүүсээ ч аварч чадаагүй, зэвсэггүй хүмүүсийг ч аварч чадаагүй!
    
  Тэвчээртэй Сэм зугтах эрсдэлд орохын оронд нуугдсан нь дээр байх гэж бодов. Хэрэв илэрвэл тэр халдагчтайгаа зохих ёсоор харьцаж чадна, мөн доктор Гулд цаашид хүчирхийлэлд өртөхгүй байх гэж найдаж байна. Нина хараагаа алдаж эхэлснээс хойш сонсгол нь мэдэгдэхүйц сайжирсан; энэ нь түүнд өрөөнийхөө хамтрагчийн хөлийн чимээг сонсох боломжийг олгосон. Түүний хөлийн чимээ нэг нэгээрээ түүнээс холдсон ч орон руу нь биш байв. Тэр нойрноосоо мултарсаар байсан ч нүд нь анилсан хэвээр байв.
    
  Удалгүй Нинагийн нүдний ухархайн ард гайхалтай өвдөлт дэлгэрч, тархинд нь өвдөлтийн цэцэг нэвчиж байв. Түүний мэдрэлийн холболтууд нь түүний үүсгэсэн мигреньтэй хурдан танилцаж, Нина нойрондоо чангаар хашгирав. Гэнэт толгой нь аажмаар улам бүр дордож, нүднийх нь алим бүрхэгдэж, духанд нь түлэгдэх мэдрэмж төрүүлэв.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр хашгирав. "Миний толгой! Миний толгой намайг алж байна!"
    
  Түүний хашгирах чимээ тасгийн шөнөжин нам гүм байдалд цуурайтаж, эмнэлгийн ажилтнуудыг хурдан татаж байв. Нинагийн чичирсэн хуруунууд эцэст нь яаралтай тусламжийн товчлуурыг олоод, шөнийн сувилагчийг хууль бус тусламж авахаар дуудаж байснаа дахин дахин дарав. Академиас шинээр ирсэн шинэ сувилагч гүйн орж ирэв.
    
  "Доктор Гоулд? Доктор Гоулд, та зүгээр үү? Юу болсон бэ, хонгор минь?" гэж тэр асуув.
    
  "Өө, бурхан минь..." Нина мансууруулах бодисоос болж төөрөлдсөн ч ээрч, "толгой минь хагарч байна! Энэ яг нүдний минь өмнө байна, намайг алж байна. Өө, бурхан минь! Миний гавал хагарч байгаа юм шиг санагдаж байна."
    
  "Би зүгээр л доктор Хилтийг дуудаад ирье. Тэр мэс заслын өрөөнөөс дөнгөж сая гарсан. Зүгээр л тайвшир. Тэр энд байх болно, доктор Гоулд." Сувилагч эргэж хараад тусламж авахаар яаран явав.
    
  "Баярлалаа" гэж Нина аймшигтай өвдөлтөөс болж ядарч туйлдсандаа санаа алдав. Тэр өвчтөн Сэмийг шалгахаар толгойгоо түр өргөсөн боловч тэр алга болсон байв. Нина хөмсөг зангидав. "Би унтаж байхад тэр надтай ярьсан гэж тангараглаж болох байсан." Тэр цааш нь бодов. "Үгүй ээ. Би зүүдэлсэн байх."
    
  "Доктор Гоулд уу?"
    
  "Тийм үү? Уучлаарай, би бараг харж чадахгүй байна" гэж тэр уучлалт гуйв.
    
  "Доктор Эфес надтай хамт байна." Тэр эмч рүү эргэж хараад "Уучлаарай, би Фрау Миттагт орны даавууг нь тайлахад нь туслахын тулд хажуугийн өрөө рүү хэсэг гүйх хэрэгтэй байна." гэж хэлэв.
    
  "Мэдээж сувилагч аа. Цагаа бариарай" гэж эмч хариулав. Нина сувилагчийн хөлийн чимээг сонсов. Тэр доктор Хилт рүү харан өөрийн гомдлоо хэлэв. Маш идэвхтэй, хурдан онош тавих дуртай доктор Фрицээс ялгаатай нь доктор Хилт илүү сайн сонсогч байв. Тэр хариулахаасаа өмнө Нинагаас толгой өвдөх нь нүднийх нь ард хэрхэн намжсаныг тайлбарлахыг хүлээв.
    
  "Доктор Гоулд оо? Намайг сайн харж болох уу?" гэж тэр асуув. "Толгой өвдөх нь ихэвчлэн хараагүй болох гэж байгаагийн шууд үр дагавар байдаг, ойлгож байна уу?"
    
  "Огт үгүй" гэж тэр гунигтайгаар хэлэв. "Энэ харалган байдал өдөр бүр улам дордож байгаа бололтой, доктор Фриц үүнд ямар ч сайн зүйл хийгээгүй. Өвдөлтийг намдаах ямар нэгэн зүйл өгөөч? Энэ бараг тэвчихийн аргагүй юм."
    
  Тэр тодорхой ярьж чадахын тулд мэс заслын маскаа тайлав. "Мэдээж, хонгор минь."
    
  Тэр түүнийг толгойгоо дохин Сэмийн ор руу харж байхыг харав. "Нөгөө өвчтөн хаана байна?"
    
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр мөрөө хавчив. "Магадгүй тэр угаалгын өрөө рүү явсан байх. Тэр сувилагч Маркст хайруулын таваг ашиглах бодолгүй гэж хэлснийг би санаж байна."
    
  "Тэр яагаад эндхийн бие засах газрыг ашигладаггүй юм бэ?" гэж эмч асуусан ч Нина толгой өвдөхөө намдаахад тусламж хэрэгтэй болсон үед өрөөнийхөө хамтрагчийн тухай сонсоод үнэхээр залхаж байв.
    
  "Мэдэхгүй ээ!" гэж тэр түүн рүү ууртай хэлэв. "Хар даа, надад өвдөлтийг намдаах ямар нэгэн зүйл өгч болох уу?"
    
  Түүний өнгө аяс түүнд огтхон ч таалагдаагүй ч гүнзгий амьсгаа аваад санаа алдав. "Доктор Гоулд, та өрөөнийхөө хамтрагчаа нууж байна уу?"
    
  Асуулт нь утгагүй бөгөөд мэргэжлийн бус байсан. Нина түүний утгагүй асуултанд маш их бухимдсан байв. "Тийм ээ. Тэр өрөөний хаа нэгтээ байна. Түүнийг олохоосоо өмнө надад өвчин намдаах эм өгч чадвал хорин оноо!"
    
  "Доктор Гоулд, чи надад түүнийг хаана байгааг хэлэх ёстой, эс тэгвээс чи өнөө орой үхнэ" гэж тэр шулуухан хэлэв.
    
  "Чи үнэхээр галзуурчихсан юм уу?" гэж тэр орилов. "Чи намайг үнэхээр заналхийлж байна уу?" Нина ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэрсэн ч хашгирч чадсангүй. Тэр нүдээ анивчин түүн рүү ширтэж, хуруугаараа хажууд нь байгаа орон дээр байгаа улаан товчийг сэмхэн хайж байхад түүний харц түүний байхгүй царайнаас салсангүй. Түүний бүдэг сүүдэр дуудлагын товчийг өргөж, түүнд харуулав. "Чи үүнийг хайж байна уу?"
    
  "Бурхан минь" гэж Нина уйлж, одоо тэр хоолойг санаж байгаагаа ухааран хамар амаа гараараа дарав. Түүний толгой хүчтэй цохилж, арьс нь түлэгдэж байсан ч хөдөлж зүрхэлсэнгүй.
    
  "Тэр хаана байна?" гэж тэр жигдхэн шивнэв. "Надад хэлээч, эс тэгвээс чи үхнэ."
    
  "Мэдэхгүй ээ, за юу?" түүний хоолой гарынхаа доор зөөлөн чичирч байв. "Би үнэхээр мэдэхгүй байна. Би энэ бүх хугацаанд унтаж байсан. Бурхан минь, би түүний хамгаалагч мөн үү?"
    
  Өндөр эр хариуд нь "Та Каины үгийг Библиэс шууд иш татаж байна. Доктор Гоулд, надад хэлээч, та шашин шүтлэгтэй хүн үү?" гэж хэлэв.
    
  "Чамд хараал ид!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Аа, шашингүй үзэлтэн" гэж тэр бодлогошронгуй хэлэв. "Үнэгний нүхэнд шашингүй үзэлтэн гэж байдаггүй. Энэ бол өөр нэг ишлэл бөгөөд магадгүй эцсийн сэргээлтийн мөчид, бурхантай байсан ч болоосой гэж хүсэх хүний гарт үхэх үед танд илүү тохиромжтой байж магадгүй юм."
    
  "Чи доктор Хилт биш шүү дээ" гэж сувилагч ард нь хэлэв. Түүний үгс асуулт мэт сонсогдож, итгэлгүй байдал, ухаарлын өнгө аястай байв. Дараа нь тэр түүнийг маш хурдан унагаасан тул Нина түүний үйлдлийн товч байдлыг үнэлэх ч завгүй байв. Сувилагч унахад түүний гар орны тавиурыг суллав. Энэ нь өнгөлсөн шалан дээгүүр дүлий мэт чимээ гарган гулсаж, сувилагчийн өрөөний шөнийн ажилтнуудын анхаарлыг шууд татав.
    
  Хаанаас ч юм цагдаа нар коридорт хашгирч эхлэв. Нина тэднийг өрөөнд нь залилагчийг барина гэж бодсон ч үүний оронд хаалганых нь хажуугаар гүйн өнгөрөв.
    
  "Яв! Урагшаа! Урагшаа! Тэр хоёр давхарт байна! Түүнийг эмийн санд буланд хий! Хурдан!" гэж командлагч хашгирав.
    
  "Юу?" Нина хөмсөг зангидав. Тэр итгэж чадахгүй байв. Тэр зөвхөн түүн рүү хурдан ойртож буй хууран мэхлэгчийн дүр төрхийг л олж харав. Яг л хөөрхий сувилагчийн хувь тавилан шиг тэр түүний толгой руу хүчтэй цохилт хийв. Хэсэг хугацаанд тэр тэсэхийн аргагүй өвдөлт мэдэрч, мартагдашгүй хар голд уусав. Нина хэдхэн хормын дараа л ухаан орлоо, орон дээрээ эв хавгүйхэн хэвтэж байв. Толгой өвдөх нь түүнд дагалдаж байв. Чамархайд нь цохисон цохилт түүнд шинэ түвшний өвдөлтийг зааж өгсөн байв. Одоо нүд нь хавдаж, баруун нүд нь жижигрсэн мэт санагдав. Шөнийн сувилагч түүний хажууд шалан дээр хэвтэж байсан ч Нина завгүй байв. Аймшигтай танихгүй хүн түүн дээр эргэж ирэхээс өмнө, ялангуяа түүнийг илүү сайн мэддэг болсон тул тэр эндээс гарах хэрэгтэй байв.
    
  Тэр унжсан дуудлагын товчийг дахин атгасан боловч төхөөрөмжийн толгой тасарсан байв. "Чөтгөр гэж" гэж тэр ёолсноор хөлөө орны ирмэг дээгүүр болгоомжтой буулгав. Тэр зөвхөн эд зүйлс болон хүмүүсийн энгийн тоймыг л харж байв. Тэдний царайг харж чадахгүй байхад хэн болохыг эсвэл санаатай байгааг илтгэх ямар ч шинж тэмдэг байсангүй.
    
  "Чөтгөр өө! Надад хэрэг болоход Сэм, Пурдью хоёр хаана байна? Би яаж үргэлж ийм замбараагүй байдалд ордог юм бэ?" гэж тэр бухимдал, айдас дундуур алхаж байхдаа гартаа барьсан гуурснаасаа хэрхэн мултарч, тогтворгүй хөлийнхөө хажууд зогсож буй эмэгтэйчүүдийн дундуур түлхэн өнгөрөв. Цагдаагийн үйл ажиллагаа шөнийн ихэнх ажилтнуудын анхаарлыг татсан бөгөөд Нина гуравдугаар давхар аймшигтай чимээгүй байгааг анзаарав, зөвхөн телевизийн цаг агаарын урьдчилсан мэдээний алсад цуурайтаж, хажуугийн өрөөнд хоёр өвчтөн шивнэлдэж байгааг л анзаарав. Цэлмэг. Энэ нь түүнийг хараа нь муудаж, удахгүй алга болох харанхуйд хувцасаа олж, чадах чинээгээрээ хувцаслахад хүргэв. Хувцсаа өмсөөд, явахдаа сэжиг төрүүлэхгүйн тулд гутлаа гартаа барьсаар Сэмийн орны дэргэдэх ширээ рүү буцаж сэмхэн очиж, шургуулгыг нь онгойлгов. Түүний түлэгдсэн түрийвч дотор нь байсан хэвээр байв. Тэр жолооны үнэмлэхээ буцааж дотогш нь хийгээд жинсэн өмднийхөө арын халаасанд хийв.
    
  Тэр өрөөнийхөө хамтрагч хаана байгаа, биеийн байдал, хамгийн гол нь түүний цөхрөнгөө барсан гуйлт үнэн эсэх талаар санаа зовж эхэлж байв. Одоог хүртэл тэр үүнийг зүгээр л зүүд гэж үл тоомсорлож байсан ч одоо тэр алга болсон тул тэр шөнийн өмнөх айлчлалын талаар хоёр удаа бодож эхлэв. Аль ч тохиолдолд тэр одоо хуурамч этгээдээс зугтах хэрэгтэй байв. Цагдаа нар нүүр царайгүй заналхийллээс ямар ч хамгаалалт өгч чадахгүй байв. Тэд аль хэдийн сэжигтнүүдийг мөрдөж байсан бөгөөд тэдний хэн нь ч буруутай хүнийг үнэхээр хараагүй байв. Нина хэн буруутайг мэдэх цорын ганц арга бол түүний түүнтэй болон Баркен эгчтэй хийсэн зэмлэлгүй зан авираар нь л мэдэж байв.
    
  "Өө, новш!" гэж тэр цагаан хонгилын төгсгөлд бараг л зогсонгуутаа хэлэв. "Баркен эгч ээ. Би түүнд анхааруулах ёстой." Гэхдээ Нина тарган сувилагчийг асуувал ажилтнуудад түүнийг зугтаж байгааг мэдэгдэх болно гэдгийг мэдэж байв. Тэд үүнийг зөвшөөрөхгүй нь эргэлзээгүй. Бод, бод, бод! Нина хөдөлгөөнгүй зогсоод эргэлзэн өөрийгөө итгүүлэв. Тэр юу хийх ёстойгоо мэдэж байв. Энэ нь тааламжгүй байсан ч цорын ганц арга зам байв.
    
  Нина харанхуй өрөөндөө буцаж ирээд, зөвхөн хонгилын гэрэлд тусч буй шалан дээр тусаж буй гэрлийг ашиглан шөнийн сувилагчийн хувцсыг тайлж эхлэв. Аз болоход бяцхан түүхчийн хувьд сувилагч түүнээс хоёр размер том байв.
    
  "Уучлаарай. Үнэхээр уучлаарай" гэж Нина шивнээд эмэгтэйн скрабыг тайлж, хувцсан дээрээ өмсөв. Хөөрхий эмэгтэйд юу хийж байгаадаа аймшигтай санагдаж байсан Нинагийн болхи ёс суртахууны албадлага нь түүнийг орны даавуугаа сувилагчийн дээгүүр шидэхэд хүргэв. Эцсийн эцэст эмэгтэй хүйтэн шалан дээр дотуур хувцастайгаа байсан. Түүнд талх өг, Нина" гэж тэр түүн рүү дахин хараад бодов. Үгүй ээ, энэ тэнэг хэрэг. Зүгээр л эндээс яв! Гэвч сувилагчийн хөдөлгөөнгүй бие түүнийг дуудаж байгаа бололтой. Магадгүй Нинагийн өрөвдөх сэтгэл нь хамраас нь цус урсаж, нүүрнийх нь доор шалан дээр наалдамхай, харанхуй цөөрөм үүссэн шалтгаан байсан байх. Бидэнд цаг алга! Хүчтэй маргаанууд түүнийг түр зогсов. "Үүнийг болиул" гэж Нина чангаар шийдээд ухаангүй эмэгтэйг нэг удаа өнхрүүлэн, орны даавуу биеийг нь бүрхэж, хатуу шалнаас хамгаалах боломжийг олгов.
    
  Сувилагч хүний хувьд Нина цагдаа нарыг зогсоож, шат, хаалганы бариул олоход бэрхшээлтэй байгааг нь анзаарахаас нь өмнө зугтаж чадах байсан. Эцэст нь нэг давхарт хүрэхэд хоёр цагдаагийн ажилтан аллагын хохирогчийн тухай ярьж байхыг санамсаргүй сонссон.
    
  "Би энд байсан ч болоосой" гэж нэг нь хэлэв. "Би тэр новшийг барьж авах байсан юм."
    
  "Мэдээж бүх үйл ажиллагаа бидний ээлжийн өмнө болдог. Одоо бид үлдсэн зүйлээрээ л сэтгэлээ зөөллөхөөс өөр аргагүй боллоо" гэж өөр нэг нь гашуудаж хэлэв.
    
  "Энэ удаад хохирогч нь эмч байсан - шөнийн жижүүрт байсан хүн" гэж эхнийх нь шивнэв. Магадгүй доктор Хилт байх? гэж тэр гарц руу чиглэн бодов.
    
  "Тэд энэ эмчийг өмнөх шөнийн харуул шигээ нүүрнээсээ арьс нь урагдсан байхыг нь олсон" гэж тэр эмэгтэй нэмж хэлэхийг нь сонсов.
    
  "Эрт ээлж үү?" гэж Нинаг өнгөрөхдөө нэг офицер асуув. Тэр амьсгаа аваад Герман хэлээ аль болох сайн томъёолов.
    
  "Тийм ээ, миний мэдрэл аллагыг тэсвэрлэж чадаагүй. Би ухаан алдаад нүүрээ цохисон" гэж тэр хаалганы бариулыг олох гэж хурдан бувтнав.
    
  "Үүнийг авч өгье" гэж хэн нэгэн хэлээд тэдний өрөвдөх сэтгэлийг илэрхийлэв.
    
  "Сайхан амраарай, эгч ээ" гэж цагдаа Нинад хэлэв.
    
  "Данке шён" гэж тэр инээмсэглэн, нүүрэндээ шөнийн сэрүүн агаар мэдрэн, толгой өвдөхөө больж, шатаар унахгүйг хичээв.
    
  "Танд ч бас сайхан амраарай, эмч ээ... Эфес ээ?" гэж хаалганы цаана цагдаа Нинагийн ардаас асуув. Түүний цус хүйтэн байсан ч тэр үнэнч хэвээр байв.
    
  "Тийм ээ. Сайхан амраарай, ноёд оо" гэж тэр эр баяртайгаар хэлэв. "Аюулгүй байгаарай!"
    
    
  11-р бүлэг - Маргаретын бамбарууш
    
    
  "Сэм Клив бол үүнийг хийх хүн, эрхэм ээ. Би түүнтэй холбогдоно."
    
  "Бид Сэм Клевийг төлж чадахгүй" гэж Дункан Градвелл хурдан хариулав. Тэр тамхи татахыг хүсч байсан ч Германд сөнөөгч онгоцны осолдсон тухай мэдээ утаснуудаар дамжин компьютерынх нь дэлгэц рүү цацагдахад яаралтай бөгөөд яаралтай анхаарал хандуулах шаардлагатай болсон.
    
  "Тэр миний хуучин найз. Би... түүний гарыг эргүүлнэ" гэж Маргарет хэлэхийг тэр сонсов. "Хэлсэнчлэн би түүнтэй холбогдоно. Бид олон жилийн өмнө би түүний сүйт бүсгүй Патрисияд мэргэжлийн анхны ажилд нь тусалж байх үед хамт ажиллаж байсан."
    
  "Түүний илчилсэн бууны бөгжинд буудуулж амиа алдсаныг харсан охин энэ мөн үү?" гэж Грэдвелл сэтгэл хөдлөлгүй өнгөөр асуув. Маргарет толгойгоо гудайлгаж, удаанаар толгой дохив. "Тэр сүүлийн жилүүдэд лонх руу ингэж их ханддагт гайхах зүйл алга" гэж Грэдвелл санаа алдав.
    
  Маргарет үүнийг сонсоод инээдээ барьж дийлсэнгүй. "За, эрхэм ээ, Сэм Клевийг лонхноос балгах гэж ятгахын тулд тийм ч их ятгах шаардлагагүй байсан. Патрисиягаас өмнө ч, дараа нь ч... энэ явдлын дараа ч биш."
    
  "Аан! Тэгэхээр надад хэлээч, тэр бидэнд энэ түүхийг ярихад хэтэрхий тогтворгүй юм уу?" гэж Грэдвелл асуув.
    
  "Тийм ээ, ноён Грэдвелл. Сэм Клив бол зөвхөн болчимгүй зантай төдийгүй жаахан гажуудсан гэдгээрээ алдартай" гэж тэр зөөлөн инээмсэглэн хэлэв. "Германы Люфтваффегийн командлалын нууц ажиллагааг илчлэхийг хүссэн яг л ийм төрлийн сэтгүүлч. Тэдний канцлер үүнийг мэдээд, ялангуяа одоо баяртай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Би санал нэг байна" гэж Маргарет редакторынхаа ширээний өмнө гараа атган баталгаажуулав. "Би түүнтэй шууд холбогдож, хуучин найзынхаа төлбөрийг бага зэрэг бууруулах эсэхийг нь харъя."
    
  "Тэгж найдаж байна!" Грэдвеллийн хоолой өндөрсөх үед давхар эрүү чичирч байв. "Тэр хүн одоо алдартай зохиолч болсон тул тэр баян тэнэгтэй хамт хийдэг эдгээр галзуу аялалууд нь заавал баатарлаг зүйл биш гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  Грэдвеллийг энхрийлэн дууддаг "баян тэнэг" нь Дэвид Пердью байв. Грэдвелл сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд тэрбумтан Грэдвелийн хувийн найзыг үл тоомсорлосноос болж Пердьюг үл хүндэтгэх хандлага улам бүр нэмэгдэж байв. Тухайн найз болох Эдинбургийн Их Сургуулийн профессор Фрэнк Матлок нь Пердью тэнхимдээ өгсөн өгөөмөр хандиваа татсаны дараа Брикстон цамхагийн хэрэгт тэнхимийнхээ эрхлэгчийн албан тушаалаас огцрохоос өөр аргагүй болсон юм. Мэдээжийн хэрэг, Пердью Матлокийн дуртай тоглоом болох эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг сургаал, үгүйсгэлийн объект болох доктор Нина Гулдад романтик дурласны дараа шуугиан дэгдэв.
    
  Энэ бүхэн эртний түүх байсан нь "гүүрэн доорх ус"-ын арван жил хагасын үнэ цэнэтэй байсан нь уурласан Грэдвеллд огт хамаагүй байв. Тэрээр одоо Эдинбургийн шуудангийн сониныг толгойлж байгаа бөгөөд энэ албан тушаалыг Сэм Клив сонины тоостой танхимаас гарснаас хойш олон жилийн дараа шаргуу хөдөлмөр, шударга тоглолтоор олж авсан юм.
    
  "Тийм ээ, ноён Грэдвелл" гэж Маргарет эелдэгээр хариулав. "Би түүн дээр очъё, гэхдээ би түүнийг эргүүлж чадахгүй бол яах вэ?"
    
  "Хоёр долоо хоногийн дараа дэлхийн түүх бичигдэх болно, Маргарет" гэж Грэдвелл Хэллоуины хүчирхийлэгч шиг инээмсэглэв. "Долоо хоног гаруйн дараа дэлхий ертөнц Гаагаас шууд үзэх болно. Тэнд Ойрхи Дорнод болон Европ хоёр ертөнцийн хоорондох бүх дайсагналыг зогсоохыг баталгаажуулсан энхийн гэрээнд гарын үсэг зурна. Үүний гол аюул нь саяхан Голландын нисгэгч Бен Груйсманы амиа хорлосон нислэг байсан гэдгийг санаж байна уу?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ." Тэр түүний юу хэлэх гээд байгааг яг таг мэдэж байсан ч үгийг нь таслан уурлуулахыг хүссэнгүй. "Тэр Иракийн агаарын бааз руу нэвтэрч, онгоц барьцаалсан."
    
  "Тийм ээ! Тэгээд энэ нь ТТГ-ын төв байранд унасан бөгөөд одоо өрнөж буй эмх замбараагүй байдлыг үүсгэсэн. Та бүхний мэдэж байгаагаар Ойрхи Дорнод Германы агаарын баазыг устгаж хариу арга хэмжээ авахаар хэн нэгнийг илгээсэн бололтой!" гэж тэр уулга алдав. "Одоо яагаад болгоомжгүй, ухаалаг Сэм Клив энэ эмх замбараагүй байдалд орох боломжийг ашиглахгүй байгааг надад дахин хэлээч."
    
  "Ойлголоо," тэр ичингүйрэн инээмсэглээд, дарга нь нөхцөл байдлын талаар чин сэтгэлээсээ ярьж байхдаа шүлсээ гоожуулж байгааг харах нь маш эвгүй санагдав. "Би явах хэрэгтэй байна. Тэр одоо хаана байгааг хэн мэдэх билээ? Би бүгд рүү яаралтай залгаж эхлэх хэрэгтэй болно."
    
  "Тийм ээ!" гэж Грэдвелл түүний араас архирав. Тэр жижигхэн оффис руугаа шууд явахдаа "Энх тайвны эсрэг өөр нэгэн тэнэг амиа хорлож, Дэлхийн гуравдугаар дайныг өдөөхөөс өмнө Клайвыг бидэнд энэ тухай хэлүүлэхийг яараарай!"
    
  Маргарет хамт ажиллагсдынхаа хажуугаар өнгөрөхдөө бүр ч харсангүй, гэхдээ тэд бүгд Дункан Грэдвеллийн сайхан үгэнд чин сэтгэлээсээ инээлдэж байгааг мэдэж байв. Түүний үг сонгох нь дотроо онигоо мэт байв. Өмнөх зургаан хэвлэлийн газрын туршлагатай редактор мэдээнд сандарсан үед Маргарет ихэвчлэн хамгийн чангаар инээдэг байсан ч одоо тэр зүрхэлсэнгүй. Хэрэв тэр мэдээний үнэ цэнэтэй гэж үзсэн даалгавраа хийж байхдаа түүнийг инээж байгааг харвал яах вэ? Хэрэв тэр түүний оффисын том шилэн хавтангуудад түүний инээмсэглэл тусч байгааг харвал түүний догдлолыг төсөөлөөд үз дээ?
    
  Маргарет залуу Сэмтэй дахин ярилцахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Нөгөөтэйгүүр, тэр залуу Сэм биш болсон байв. Гэхдээ түүний хувьд тэр үргэлж шударга бус явдлыг хаана ч хамаагүй илчилдэг зөрүүд, хэт их хичээл зүтгэлтэй мэдээний сурвалжлагч байх болно. Тэрээр дэлхий ертөнц либерализмын эмх замбараагүй байдалд байсаар байсан бөгөөд консерватив үзэлтнүүд хүн бүрийн эрх чөлөөг хязгаарлахыг хүсч байсан Эдинбург Постын өмнөх эрин үед Маргаретын туслах ажилтан байсан юм. Дэлхийн Эв нэгдлийн Байгууллага Европын Холбооны хэд хэдэн хуучин орныг улс төрийн хяналтандаа авч, Өмнөд Америкийн хэд хэдэн нутаг дэвсгэр нэгэн цагт Гуравдагч ертөнцийн засгийн газрууд байсан орнуудаас тусгаарлагдсанаас хойш байдал эрс өөрчлөгдсөн.
    
  Маргарет огтхон ч феминист байгаагүй ч голчлон эмэгтэйчүүдээр удирдуулсан Дэлхийн Эв нэгдлийн Байгууллага улс төрийн хурцадмал байдлыг хэрхэн зохицуулж, шийдвэрлэх тал дээр мэдэгдэхүйц ялгааг харуулсан. Цэргийн ажиллагаа нь эрчүүд давамгайлсан засгийн газруудаас урьд нь авч байсан шигээ тааламжтай байхаа больсон. Асуудлыг шийдвэрлэх, шинэ бүтээл гаргах, нөөцийг оновчтой болгох чиглэлээр олон улсын хандив, хөрөнгө оруулалтын стратегийн тусламжтайгаар ахиц дэвшилд хүрсэн.
    
  Дэлхийн банкны тэргүүнд Олон улсын хүлээцтэй байдлын зөвлөл гэгдэх байгуулагдсан байгууллагын дарга, профессор Марта Слоан ажиллаж байв. Тэрээр Англид суугаа Польшийн элчин сайд асан бөгөөд улс орнуудын шинэ холбоог удирдах сүүлийн сонгуульд ялалт байгуулсан юм. Зөвлөлийн гол зорилго нь терроризм, цэргийн оролцооны оронд харилцан буулт хийх гэрээ хэлэлцээр хийснээр цэргийн аюул заналыг арилгах явдал байв. Худалдаа нь улс төрийн дайсагналаас илүү чухал гэж профессор хэлэв. Слоан үүнийг илтгэлдээ үргэлж хуваалцдаг байв. Чухамдаа энэ нь түүний бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баримталдаг зарчим болсон юм.
    
  "Дайн хэзээ ч тэдэнд хүрэхгүй байхад бид яагаад хэдэн хөгшин эрчүүдийн шуналыг тэжээхийн тулд хөвгүүдээ мянгаар нь алдах ёстой гэж?" гэж тэр сонгогдохоосоо хэдхэн хоногийн өмнө тунхаглаж байсан нь сонсогдож байв. "Бид яагаад эдийн засгийг сүйрүүлж, архитектор, өрлөгчдийн шаргуу хөдөлмөрийг сүйтгэх ёстой гэж? Эсвэл орчин үеийн дайны удирдагчид бидний зовлон зүдгүүр, цусан холбоогоо таслахаас ашиг хүртэж байхад барилга байгууламжийг нурааж, гэмгүй хүмүүсийг алах ёстой гэж? Залуу насыг төгсгөлгүй сүйрлийн мөчлөгт үйлчлэхийн тулд золиослох нь таны ирээдүйг хянадаг сул дорой удирдагчдын тэнэглэл юм. Ахмад настай, ууртай эрчүүд зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх чадваргүйгээс болж эцэг эхчүүд хүүхдээ алдаж, эхнэр нөхөр, ах эгч нараа алдаж, биднээс салж байна уу?"
    
  Хар үсээ гэзэг болгон сүлжсэн, ямар ч хувцсанд нь тохирсон хилэн хүзүүний зүүлттэй энэхүү жижигхэн, сэтгэл татам удирдагч шашин, улс төрийн тогтолцооны хор хөнөөлтэй үйлдлүүдийг арилгах энгийн мэт санагдах аргуудаараа дэлхийг цочирдуулсан. Чухамдаа түүнийг нэгэн цагт Олимпийн наадмын сүнс санхүүгийн өөр нэг хүчирхэг гүрэн болсон гэж мэдэгдсэнийх нь төлөө албан ёсны сөрөг хүчнийх нь шоолж байсан.
    
  Тэрээр үүнийг бий болгосон шалтгаантай адил буюу ялагчийг хохиролгүй тодорхойлдог тайван тэмцээн болгон ашиглах ёстой гэж шаардав. "Бид яагаад шатрын самбар эсвэл теннисний талбай дээр дайн эхлүүлж болохгүй гэж? Хоёр улсын хоорондох гар барилдаан ч гэсэн хэн нь хүссэнээ олохыг тодорхойлж чадна, бурхан минь! Энэ бол адилхан санаа, зөвхөн дайны материалд зарцуулсан тэрбум тэрбум доллар эсвэл явган цэргүүдийн хоорондын хохирлоос болж тоо томшгүй олон хүний амь насыг хөнөөсөн бөгөөд энэ нь шууд шалтгаантай ямар ч холбоогүй юм. Эдгээр хүмүүс тушаалаас өөр шалтгаангүйгээр бие биенээ алж байна! Хэрэв та нар, найзууд минь, гудамжинд хэн нэгэн дээр очоод харамсахгүйгээр, сэтгэл зүйн гэмтэлгүйгээр толгой руу нь буудаж чадахгүй бол" гэж тэр хэсэг хугацааны өмнө Минск хотод болсон индэр дээрээс "Та нар яагаад энэ аймшигт явдлыг үргэлжлүүлдэг эдгээр хуучны дарангуйлагчдад санал өгснөөр хүүхдүүд, ах дүүс, эгч дүүс, эхнэр нөхрүүдээ ингэж албадаж байгаа юм бэ? Яагаад?" гэж асуув.
    
  Маргарет шинэ эвлэлүүдийг феминистуудын өсөлт гэж нэрлэсэн сөрөг хүчний кампанит ажлын улмаас шүүмжилж байгаа эсэх, эсвэл Антихристийн төлөөлөгчдийн зальтай эргэлт хийсэн эсэх нь хамаагүй байв. Тэрээр эрх мэдэл, шунал, авлигын нэрээр хүн төрөлхтнийг утгагүй аллага үйлдэхийг эсэргүүцсэн аливаа захирагчийг дэмжих болно. Үндсэндээ Маргарет Кросби Слоаныг дэмжиж байсан, учир нь тэр эрх мэдэлд гарснаас хойш дэлхий ертөнц дарангуйлал багассан. Олон зууны турш үргэлжилсэн дайсагналыг нууж байсан харанхуй хөшиг одоо шууд арилж, сэтгэл дундуур байгаа орнуудын хоорондын харилцаа холбооны сувгийг нээж өгсөн. Хэрэв энэ нь надаас шалтгаалсан бол шашны аюултай, ёс суртахуунгүй хязгаарлалтууд нь хоёр нүүр гаргахаас чөлөөлөгдөж, айдас хүйдэс, боолчлолын сургаалууд арилах байсан. Хувь хүний үзэл бол энэ шинэ ертөнцөд гол түлхүүр юм. Нэгдмэл байдал бол албан ёсны хувцаслалтын тухай юм. Дүрэм нь шинжлэх ухааны зарчимд суурилдаг. Эрх чөлөө нь хувь хүн, хүндэтгэл, хувийн сахилга баттай холбоотой. Энэ нь бидний хүн нэг бүрийг оюун ухаан, бие махбодийг баяжуулж, илүү бүтээмжтэй байх, хийж байгаа зүйлдээ илүү сайн байх боломжийг олгоно. Бид хийж байгаа зүйлдээ илүү сайн болох тусам даруу байдлыг сурах болно. Даруу байдал нь нөхөрсөг байдлыг төрүүлдэг.
    
  Марта Слоаны яриа Маргаретын оффисын компьютер дээр сонсогдож, тэр Сэм Клев рүү залгасан хамгийн сүүлийн дугаараа хайж байв. Энэ бүх хугацааны дараа түүнтэй дахин ярилцах боломжтой болсондоо тэр баяртай байсан бөгөөд түүний дугаарыг залгахдаа инээлдэхээ больж чадсангүй. Эхний залгах дуугарахад Маргарет цонхныхоо гадна талд эрэгтэй хамт ажиллагсдынхаа найгаж буй дүрсэнд сатаарав. Хана. Тэр түүний анхаарлыг татахын тулд гараа даллан, цаг болон компьютерынх нь хавтгай дэлгэц рүү заав.
    
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр түүний уруул унших чадвар дохио зангаагаа давсан гэж найдан асуув. "Би утсаар ярьж байна!"
    
  Сэм Клевийн утас дуут шуудан руу орсон тул Маргарет дуудлагыг тасалдуулж, хаалгаа онгойлгож, ажилтны хэлж буй зүйлийг сонсов. Тэр чөтгөрийн хөмсөг зангидан хаалгыг онгойлгоод "Гари, ариун бүхний нэрээр юу нь ийм чухал юм бэ? Би Сэм Клевтэй холбогдохыг оролдож байна" гэж хуцав.
    
  "Гол нь энэ шүү дээ!" гэж Гари уулга алдав. "Мэдээг хар даа. Тэр мэдээнд гарч байна, Германд, Хайдельберг дэх эмнэлэгт байгаа, сурвалжлагчийн хэлснээр Германы онгоцыг унагасан залуу тэнд байсан!"
    
    
  12-р бүлэг - Өөртөө даалгавар өгөх
    
    
  Маргарет оффис руугаа буцаж гүйж очоод сувгаа SKY International руу сольсон. Дэлгэцэн дээрх ландшафтаас нүдээ салгалгүй ард байгаа танихгүй хүмүүсийг дайран хуучин хамт ажиллагчаа таньж чадах эсэхээ шалгав. Түүний анхаарал энэ ажилд маш их төвлөрсөн тул сурвалжлагчийн тайлбарыг бараг анзаарсангүй. Хааяа нэг үг баримтын холимогийг эвдэж, ерөнхий түүхийг санахын тулд яг зөв газарт нь ойлгуулж байв.
    
  "Гурван өдрийн өмнө хоёр аюулгүй байдлын ажилтны үхэл, өнгөрсөн шөнө дахин нэг хүний аминд хүрсэн нууц алуурчныг эрх баригчид хараахан баривчлаагүй байна. Гейдельбергийн төв байрны Вислохын Эрүүгийн Мөрдөн Байцаах Газрын мөрдөн байцаалт дууссаны дараа нас барсан хүний нэрийг зарлах болно." Маргарет гэнэт хашааны тэмдэг, хаалтын ард зогсож буй хүмүүсийн дундаас Сэмийг олж харав. "Бурхан минь, хүү минь, чи ямар их өөрчлөгдчихсөн юм бэ..." Тэр нүдний шилээ зүүгээд ойроос харахаар тонгойв. Тэр сайшаасан байдалтай "Чи эр хүн болсон болохоор үнэхээр царайлаг, муухай юм аа?" гэж хэлэв. Тэр ямар хувиралтай байсан юм бэ! Түүний хар үс одоо мөрнийх нь доор ургаж, үзүүр нь зэрлэг, замбараагүй байдлаар дээш өргөгдөж, түүнд санаатайгаар дэгжин харагдуулав.
    
  Тэр хар савхин хүрэм, гутал өмссөн байв. Ногоон ноолууран ороолт захыг нь барзгар ороосон нь түүний бараан царай, мөн адил бараан хувцаслалтыг нь нөхөж байв. Манантай, саарал Германы өглөө тэр илүү сайн харахын тулд олны дундуур алхав. Маргарет түүнийг цагдаагийн ажилтантай ярьж байгааг анзаарав. Цагдаа Сэмийн саналд толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Дотож орох гэж байгаа юм болов уу, хонгор минь?" Маргарет бага зэрэг инээмсэглэв. "За, чи тийм ч их өөрчлөгдөөгүй биз дээ?"
    
  Түүний ард тэр өөр нэг эрийг танив. Тэр эрэгтэйг хэвлэлийн бага хурал дээр болон зугаа цэнгэлийн редакторын мэдээллийн булан руу илгээсэн их сургуулийн үдэшлэгийн гял цал бичлэгээс байнга хардаг байв. Өндөр, буурал үстэй эр Сэм Кливийн хажууд байгаа дүр зургийг ажиглахаар урагш тонгойв. Тэр ч бас төгс хувцасласан байв. Түүний нүдний шилийг пальтоныхоо урд талын халаасанд хийсэн байв. Тэр алхаж байхдаа гарыг нь өмднийхөө халаасанд нуусан хэвээр байв. Тэр түүний бор, Итали маягийн хээтэй ноосон пиджакийг нуусан зэвсэг гэж бодсон зүйлээ нууж байгааг анзаарав.
    
  "Дэвид Пердью" гэж тэр нүдний шилнийхээ ард хоёр жижиг хувилбараар өрнөж байх үед чимээгүйхэн хэлэв. Түүний нүд дэлгэцнээс холдон задгай оффисыг тойруулан харан Грэдвелл хөдөлгөөнгүй байгаа эсэхийг шалгав. Энэ удаад тэр тайван байж, дөнгөж сая хүлээн авсан нийтлэлээ гүйлгэн харав. Маргарет инээгээд ёжтой инээмсэглэн хавтгай дэлгэц рүү харцаа буцаан харав. "Мэдээжийн хэрэг, чи Клайв Дэйв Пердьютэй найзууд хэвээр байгааг хараагүй биз дээ?" гэж тэр инээв.
    
  "Өнөө өглөөнөөс хойш хоёр өвчтөн сураггүй алга болсон гэж мэдээлэгдсэн бөгөөд цагдаагийн хэвлэлийн төлөөлөгч..."
    
  "Юу?" Маргарет хөмсөг зангидав. Тэр үүнийг өмнө нь сонсож байсан. Тэр үед л чихээ чангалж, мэдээлэлд анхаарлаа хандуулахаар шийдэв.
    
  "...цагдаа нар 24 цагийн турш харуул хамгаалалттай, ганцхан гарцтай барилгаас хоёр өвчтөн хэрхэн зугтаж чадсаныг мэдэхгүй байна. Энэ нь эрх баригчид болон эмнэлгийн удирдлагуудад Нина Гулд болон 'Сэм' гэгддэг түлэгдсэн хохирогч гэсэн хоёр өвчтөн барилга дотор сул чөлөөтэй байж магадгүй гэж итгэхэд хүргэсэн. Гэсэн хэдий ч тэдний зугтах шалтгаан нь нууц хэвээр байна."
    
  "Гэхдээ Сэм барилгын гадаа байна, тэнэгүүд ээ" гэж Маргарет хөмсөг зангидан, мессежийг нь сонсоод гайхав. Тэрээр Дэлхийн 2-р дайны өмнөх үеийн стратегийн талаар орчин үеийн улс төрд харагдаж байсан лекцийн дараа хэсэг хугацаанд уулзаж байсан Нина Гоулдтой Сэм Кливийн харилцааг мэддэг байв. "Хөөрхий Нина. Тэднийг түлэгдэлтийн тасагт хүргэсэн нь юу болсон бэ? Бурхан минь. Гэхдээ Сэм... энэ чинь..."
    
  Маргарет толгойгоо сэгсрэн, тааврыг тайлах гэж оролдохдоо үргэлж хийдэг шигээ хэлнийхээ үзүүрээр уруулаа долоов. Энд юу ч утгагүй байв; цагдаагийн саадыг нэвтлэн алга болж буй өвчтөнүүд ч биш, гурван ажилтны учир битүүлэг үхэл ч биш, хэн ч сэжигтэнг хараагүй, хамгийн хачирхалтай нь Нинагийн нөгөө өвчтөн "Сэм" байсан бол Сэм гадаа үзэгчдийн дунд зогсож байсан нь анхны харцаар л ойлгомжтой байв.
    
  Сэмийн хуучин хамт ажиллагсдын хурц дедуктив сэтгэлгээ түүнд нөлөөлж, тэр сандал дээрээ налан суугаад Сэмийг бусад хүмүүсийн хамт камераас алга болохыг ажиглав. Тэр хуруугаа гозойлгон, өөрчлөгдөж буй мэдээг үл тоомсорлон урагшаа хоосон ширтэв.
    
  "Ил харагдаж байна" гэж тэр дахин дахин давтан хэлээд, өөрийн томъёогоо янз бүрийн боломжуудад оруулав. "Ил харагдаж байна..."
    
  Маргарет үсрэн босоод, аз болоход хоосон цайны аяга болон ширээнийхээ ирмэг дээр хэвтэж байсан хэвлэлийн шагналынхаа нэгийг тогшлоо. Тэр гэнэтийн ойлголтод нь амьсгаадан, Сэмтэй ярилцах урам зоригийг улам бүр нэмэгдүүлэв. Тэр энэ бүх асуудлын мөн чанарыг ойлгохыг хүссэн юм. Түүний мэдэрч байсан төөрөгдлөөс тэр эвлүүлдэг тааврын хэдэн хэсэг өөрт нь байхгүй, зөвхөн Сэм Клив л үнэний эрэл хайгуулд нь хувь нэмэр оруулж чадах хэсгүүд байх ёстойг ойлгов. Яагаад болохгүй гэж? Хэрэв түүний логик сэтгэлгээтэй хэн нэгэн Нинагийн алга болсон нууцыг тайлахад нь тусалбал тэр зөвхөн баярлах болно.
    
  Хэрэв тэр хөөрхөн бяцхан түүхч барилга дотор ямар нэгэн хулгайч эсвэл солиотой хүнтэй хамт баригдвал харамсалтай байх болно. Энэ нь бараг л муу мэдээ гэсэн баталгаатай байсан бөгөөд хэрэв тэр чадах чинээгээрээ үүнийг тийм болоосой гэж хүсээгүй нь лавтай.
    
  "Ноён Грэдвелл, би Германд нийтлэл бичих долоо хоног гаргана. Миний явах хугацааг зохицуулж өгөөч" гэж тэр ууртайгаар хэлээд, хүрмээ яаран өмссөн хэвээр Грэдвелийн хаалгыг онгойлгов.
    
  "Бурхан минь, чи юу яриад байгаа юм бэ, Маргарет?" гэж Грэдвелл сандал дээрээ эргэж хараад уулга алдав.
    
  "Сэм Клив Германд байна, ноён Грэдвелл" гэж тэр догдлон зарлав.
    
  "Сайн байна! Тэгвэл чи түүнд энд байгаа түүхийг нь ярьж өгч болно шүү дээ" гэж тэр орилов.
    
  "Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна. Ноён Грэдвелл, үүнээс ч их зүйл байна! Доктор Нина Гоулд ч бас тэнд байгаа бололтой" гэж тэр бүсээ зүүх гэж яаран ичингүйрэн түүнд мэдэгдэв. "Одоо эрх баригчид түүнийг алга болсон гэж мэдээлж байна."
    
  Маргарет амьсгаагаа дарж, дарга нь юу бодож байгааг ажиглав. Тэр хэсэг зуур түүн рүү итгэж ядан ширтэв. Дараа нь тэр "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Явж Клайвыг авчир. Өөр хэн нэгэн энэ цуст амиа хорлох машин руу үсрэхээс өмнө Краутуудыг илчилье!" гэж хашхирав.
    
    
  13-р бүлэг - Гурван танихгүй хүн ба алга болсон түүхч
    
    
  "Тэд юу яриад байгаа юм бэ, Сэм?" гэж Пердью Сэм түүн дээр ирэхэд чимээгүйхэн асуув.
    
  "Өнөө өглөө эрт хоёр өвчтөн алга болсон гэж хэлсэн" гэж Сэм тэд хоёр төлөвлөгөөгөө ярилцахаар олны дундаас холдох зуураа тайван хариулав.
    
  "Нина энэ амьтны дахиад нэг бай болохоос нь өмнө бид түүнийг гаргах хэрэгтэй" гэж Пердю зүтгэсээр, эрхий хуруугаа урд шүднийхээ завсраар мурийлган ингэж бодов.
    
  "Оройтсон байна, Пурдью" гэж Сэм баргар царай гарган зарлав. Тэр зогсоод тэнгэрийг ширтэн, яг л дээд хүчнээс тусламж эрж байгаа мэт байв. Пурдьюгийн цайвар цэнхэр нүд түүн рүү асуулттай ширтэж байсан ч Сэм гэдсэнд нь чулуу шигдсэнийг мэдэрлээ. Эцэст нь тэр гүнзгий амьсгаа аваад "Нина алга болчихлоо" гэж хэлэв.
    
  Пердю үүнийг шууд ойлгосонгүй, магадгүй энэ нь түүний сонсохыг хүссэн сүүлчийн зүйл байсан болохоор л тэр... Мэдээж түүний үхлийн тухай мэдээний дараа. Пердю мөрөөдлөөсөө шууд л сэргэж, Сэм рүү бүрэн төвлөрсөн харцаар ширтэв. "Бидэнд мэдээлэл авахын тулд оюун ухаанаа хяна. За яахав, чи үүнийгээ ашиглан намайг Синклерээс гаргаж ирсэн" гэж тэр Сэмийг ятгасан боловч найз нь толгойгоо сэгсрэв. "Сэм? Энэ бид хоёрын эмэгтэйд зориулагдсан..." Тэр санаж байсан үгээ дурамжхан хэлээд "шүтэн биширдэг" гэж эелдэгээр сольсон.
    
  "Би чадахгүй" гэж Сэм гомдоллов. Тэр хүлээн зөвшөөрсөнд сэтгэлээр унасан харагдаж байсан ч төөрөгдлийг үргэлжлүүлэх ямар ч утгагүй байв. Энэ нь түүний амин хувиа хичээсэн байдалд ямар ч ашиггүй бөгөөд эргэн тойрныхоо хүмүүст ч тус болохгүй. "Би... энэ... чадвараа алдчихлаа" гэж тэр тэмцэв.
    
  Шотландын амралтаас хойш Сэм үүнийг анх удаа чангаар хэлж байгаа нь энэ байсан бөгөөд энэ нь үнэхээр муухай байлаа. "Би түүнийг алдсан, Пурдью. Аварга охин Гретагаас эсвэл түүний нэрнээс зугтаж байхдаа цустай хөл дээрээ бүдрэх үед толгой минь чулуунд цохигдсон, тэгээд л болоо" гэж тэр мөрөө хавчаад Пурдью руу гэм буруутай харцаар харав. "Уучлаарай, залуу минь. Гэхдээ би чадах зүйлээ алдсан. Бурхан минь, би түүнийг байхад түүнийг ямар нэгэн муу хараал гэж боддог байсан - миний амьдралыг зовлонтой болгож байгаа зүйл. Одоо надад тэр байхгүй болсон... Одоо надад тэр үнэхээр хэрэгтэй болсон тул тэр хэзээ ч алга болоосой гэж хүсэж байна."
    
  "Гайхалтай байна" гэж Пурдью ёолон, гараа духных нь дээгүүр, үсний шугамынх нь доор гулсуулан өтгөн цагаан үсийг нь ухаж гаргав. "За, бодоод үзье. Бодоод үз дээ. Бид үүнээс хамаагүй дор зүйлийг ямар нэгэн сэтгэцийн заль мэхгүйгээр даван туулсан, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм зөвшөөрсөн ч хажуу тийшээ унагачихсан юм шиг санагдсаар байв.
    
  "Тиймээс бид Нинаг олохын тулд хуучны мөрдөлтийг ашиглах хэрэгтэй" гэж Пердю хэзээ ч үхэхгүй гэсэн зангаа харуулахыг хичээн санал болгов.
    
  "Хэрэв тэр тэндээ байгаа бол яах вэ?" гэж Сэм бүх төсөөллийг үгүй хийв. "Тэд түүнийг эндээс гарах боломжгүй гэж хэлсэн тул түүнийг барилга дотор байгаа байх гэж бодож байна."
    
  Түүний ярилцсан цагдаагийн офицер Сэмд өмнөх шөнө халдлагад өртсөн тухай гомдол гаргасан сувилагчийн талаар хэлээгүй бөгөөд сувилагч эмнэлгийн өрөөний шалан дээр хөнжилд ороогоод сэрэхээсээ өмнө дүрэмт хувцсыг нь хурааж авсан байжээ.
    
  "Тэгвэл бид дотогшоо орох хэрэгтэй. Хэрэв бид анхны газар болон түүний эргэн тойрныг сайтар судлаагүй бол Герман даяар хайх нь утгагүй" гэж Пурдью бодов. Түүний нүд ойрхон байрлалтай офицерууд болон энгийн хувцастай хамгаалалтын ажилтнуудыг анзаарав. Тэр таблетаа ашиглан нууцаар үйл явдал, хүрэн барилгын гаднах давхарт хүрэх зам, орох, гарах гарцын үндсэн зохион байгуулалтыг бичиж авав.
    
  "Сайхан байна" гэж Сэм шулуун царай гарган, гэнэн царай гарган хэлэв. Тэр бодоход нь туслахын тулд тамхины хайрцаг гаргаж ирэв. Анхны маск асаах нь хуучин найзтайгаа гар барихтай адил байв. Сэм утааг нь сороод тэр даруй тайван, төвлөрсөн, яг л ерөнхий дүр зургийг харахын тулд бүх зүйлээс холдсон мэт санагдав. Тохиолдлоор тэр SKY International News-ийн фургон болон түүний ойролцоо сэжигтэй харагддаг гурван эрийг харав. Тэд ямар нэгэн шалтгаанаар байрандаа байхгүй юм шиг санагдаж байсан ч тэр хуруугаа барьж чадсангүй.
    
  Сэм Пурдью руу хальт хартал цагаан үстэй зохион бүтээгч таблетаа эргүүлж, панорама зургийг авахын тулд баруунаас зүүн тийш аажмаар хөдөлгөж байгааг анзаарав.
    
  "Пурдью" гэж Сэм уруулаа жимийлгэн хэлээд, "хурдан зүүн тийш яв. Фургоны хажууд. Фургоны хажууд гурван сэжигтэй харцтай новш байна. Чи тэднийг харж байна уу?"
    
  Пурдью Сэмийн санал болгосны дагуу хийж, гучин хэдэн насны гурван эрийг авч явав. Сэм зөв байсан. Тэд юуны тухай шуугиан болсныг харахаар ирээгүй нь тодорхой байв. Үүний оронд тэд бүгд товчлуур дээрээ гараа тавин цагаа харав. Хүлээж байх зуур тэдний нэг нь ярьж байв.
    
  "Тэд цагаа синхрончилж байна" гэж Пердю уруулаа арай ядан хөдөлгөн хэлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм ил харагдахгүйгээр ажиглахад нь тусалсан урт утааны урсгал дундуур зөвшөөрөв. "Чи юу гэж бодож байна, бөмбөг үү?"
    
  "Магадгүй" гэж Пурдью тайвнаар хариулаад, түүний хоолой анхаарал сарнисан лекцийнх шиг тасалдан, самбарын хүрээг эрчүүдийн дээгүүр барив. "Тэд ийм ойрхон байхгүй байсан."
    
  "Хэрэв тэд амиа хорлохгүй л бол" гэж Сэм хариулав. Пердю алтан хүрээтэй нүдний шилээ шагайн, самбараа барьсаар байв.
    
  "Тэгвэл тэд цагаа синхрончлох шаардлагагүй болно биз дээ?" гэж тэр тэвчээргүй хэлэв. Сэм бууж өгөхөөс өөр аргагүй байв. Пурдью зөв байсан. Тэд ажиглагчаар тэнд байх ёстой байсан ч юунаас болж? Тэр эхнийхийг нь ч дуусгаж амжаагүй байтал дахин нэг тамхи гаргаж ирэв.
    
  "Хүндэтгэсэн байдал бол мөнхийн нүгэл, ойлгож байгаа биз дээ" гэж Пурдью шоглосон ч Сэм түүнийг үл тоомсорлов. Тэр хуучирсан тамхиа унтраагаад Пурдью хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө гурван эр рүү чиглэв. Байгаа айлгахгүйн тулд тэгш, замбараагүй газраар тайван алхав. Түүний Герман хэл аймшигтай байсан тул энэ удаад өөрийгөө тохуурхахаар шийдэв. Хэрэв тэд түүнийг тэнэг жуулчин гэж бодвол тэд хуваалцахаас татгалзахгүй байх.
    
  "Сайн байна уу, ноёд оо" гэж Сэм баяртайгаар угтан авч, уруулынхаа завсар тамхиа дарлаа. "Танайд гэрэл байхгүй байх аа?"
    
  Тэд үүнийг хүлээгээгүй байв. Тэд тэнд зогсоод инээмсэглэн, асаагаагүй тамхиа тэнэг харагдуулсан танихгүй хүн рүү цочирдсон харцаар ширтэв.
    
  "Эхнэр маань аялан тоглолтоор явж байсан бусад эмэгтэйчүүдтэй хамт үдийн хоолонд яваад миний асаагуурыг авч явав." Сэм тэдний зан чанар, хувцаслалтад анхаарлаа хандуулан шалтаг зохиов. Эцсийн эцэст энэ бол сэтгүүлчийн эрх мэдэл байсан юм.
    
  Улаан үстэй залхуу хүн найзуудтайгаа Герман хэлээр ярьж байв. "Бурхан минь, түүнд гэрэл өгөөч. Тэр ямар өрөвдөлтэй харагдаж байгааг хар даа." Нөгөө хоёр нь санал нэгтэйгээр инээмсэглэж, нэг нь урагш алхаж, Сэмийн тамхи асаав. Сам одоо түүний анхаарал сарниулах зүйл үр дүнгүй болсныг ойлгов, учир нь гурвуулаа эмнэлгийг анхааралтай ажиглаж байв. "Тийм ээ, Вернер!" гэж тэдний нэг нь гэнэт уулга алдав.
    
  Цагдаагийн хамгаалалттай гарцнаас жижигхэн сувилагч гарч ирээд нэгийг нь ирэхийг дохив. Тэр хаалган дээр байсан хоёр харуултай хэдэн үг солилцоход тэд сэтгэл хангалуун толгой дохив.
    
  "Кол" гэж хар үстэй эр улаан үстэй эрийн гарыг гарынхаа араар алгадав.
    
  "Урам Химмельфарбыг юу ч мэдэхгүй байна уу?" гэж Коль эсэргүүцэн хэлэхэд, үүний дараа гал нээж, тэр гурвын хооронд хурдан шийдэгдсэн.
    
  "Кол! Тайвшир!" гэж захирангуй хар үстэй эр шаргуу давтав.
    
  Сэм үгсийг ойлгох гэж тэмцэж байсан ч эхний үг нь хүүгийн овог гэж таамаглав. Дараагийн үг нь "хурдан хий" гэсэнтэй төстэй байсан ч итгэлгүй байв.
    
  "Өө, түүний эхнэр ч гэсэн тушаал өгдөг шүү дээ" гэж Сэм залхуутайгаар тамхи татаж, тэнэг дүр эсгэв. "Минийх тийм ч сайхан биш байна..."
    
  Франц Химмельфарб хамт ажиллагч Дитер Вернерээсээ толгой дохин Сэмийг шууд таслав. "Сонс, найз минь, дургүйцэхгүй байна уу? Бид бол хутгалдах гэж оролдож буй жижүүрийн офицерууд, харин чи биднийг хүндрүүлж байна. Бидний ажил бол алуурчныг илрүүлэлгүй зугтахгүй байхыг баталгаажуулах явдал бөгөөд үүний тулд бид ажлаа хийж байхдаа саад болох шаардлагагүй."
    
  "Ойлголоо. Уучлаарай. Би та нарыг зүгээр л мэдээний машинаас бензин хулгайлах гэж хүлээж байгаа тэнэгүүд гэж бодсон. Чи тиймэрхүү юм шиг санагдсан" гэж Сэм санаатайгаар ёжтойгоор хариулав. Тэр эргэж хараад нэг хүний нөгөөг нь барьж байгаа чимээг үл тоомсорлон холдов. Сэм эргэж хараад тэднийг түүн рүү ширтэж байгааг харав. Энэ нь түүнийг Пурдьюгийн гэр рүү арай хурдан алхахад хүргэв. Гэсэн хэдий ч тэр найзтайгаа нийлээгүй бөгөөд гурван цоохор эрийг онцлох хар хонь хайж байгаа байх гэж бодоод түүнтэй харааны холбоо тогтоохоос зайлсхийв. Пурдью Сэм юу хийж байгааг мэдэж байв. Өглөөний манан дундуур тэдний харц тулгарах үед Сэмийн хар нүд бага зэрэг томорч, тэр Пурдью руу сэмээрхэн түүнтэй яриа өрнүүлэхгүй байхыг дохив.
    
  Пурдью түрээсийн машиндаа буцаж очоод өнгөрсөн хэдэн хүнтэй хамт өнгөрсөн амьдралдаа эргэн орохоор шийдсэн бол Сэм үлдсэн. Нөгөөтэйгүүр, тэрээр цагдаа нарт сэжигтэй үйлдлийг ажиглахад нь туслахаар сайн дураараа ирсэн нутгийн иргэдийн бүлэгт нэгдсэн. Энэ бол зүгээр л фланель цамц, салхины хамгаалалттай гурван зальтай скаутын хүүг ажиглахын тулд хийсэн арга хэмжээ байв. Сэм өөрийн ажиглалтын цэгээс Пурдью руу залгав.
    
  "Тийм үү?" гэж Пурдьюгийн хоолой утсан дээр тод сонсогдов.
    
  "Цэргийн цагнууд, бүгд яг адилхан загвартай. Эдгээр залуус зэвсэгт хүчинд байдаг" гэж тэр хэлээд анзаарагдахгүйн тулд өрөөгөөр нүдээ эргэлдүүлэв. "Нэрсийг нь ч бас. Кол, Вернер, бас... аан..." Тэр гурав дахь цагийг нь санахгүй байв.
    
  "Тийм үү?" гэж Пурдью товчлуур дарж, АНУ-ын Батлан хамгаалах яамны архивт байгаа Германы цэргийн албан хаагчдын хавтсанд нэрсийг оруулав.
    
  "Чөтгөр гэж" гэж Сэм хөмсөг зангидан, нарийн ширийн зүйлийг санах чадваргүйдээ цочив. "Энэ чинь урт овог байна."
    
  "Найз минь, энэ надад тус болохгүй ээ" гэж Пердью дуурайв.
    
  "Би мэдэж байна! Би мэдэж байна, бурхан минь!" гэж Сэм бухимдан хэлэв. Нэгэн цагт онцгой чадвар нь соригдож, хангалтгүй гэж үзэгдсэн тул тэр одоо өөрийгөө маш их хүчгүй мэт санагдаж байв. Түүний шинээр олж авсан өөрийгөө үзэн ядалт нь сэтгэцийн чадвараа алдсанаас бус, харин залуу байхдаа тэмцээнд оролцож чадаагүйдээ сэтгэл дундуур байгаагаас болсон юм. "Диваажин. Энэ нь диваажинтай холбоотой гэж би бодож байна. Бурхан минь, би Герман хэл дээрээ, бас хараал идсэн ой санамж дээрээ ажиллах хэрэгтэй байна."
    
  "Магадгүй Энгель үү?" Пердю туслахыг оролдов.
    
  "Үгүй ээ, хэтэрхий богино байна" гэж Сэм хариулав. Түүний харц барилга дээгүүр, тэнгэр өөд, дараа нь гурван Германы цэрэг байсан хэсэг рүү ширтэв. Сэм амьсгаадан хэлэв. Тэд явчихсан байв.
    
  "Химмелфарб уу?" гэж Пурдью тааварлав.
    
  "Тийм ээ, энэ чинь л тэр! Нэр нь энэ!" гэж Сэм тайвширсан байдалтай уулга алдав. "Тэд явчихлаа. Тэд явчихлаа, Пердью. Хараал ид! Би түүнийг хаа сайгүй алдаж байна, тийм үү? Би шуурганаар унгах гэж хөөцөлдөж чаддаг байсан!"
    
  Пурдью чимээгүйхэн машиндаа тухтай суугаад нууц файлуудыг хакердаж олж авсан мэдээллээ нягталж байхад Сэм өглөөний хүйтэн агаарт зогсоод өөрийнхөө ч ойлгохгүй зүйлийг хүлээж байв.
    
  "Эдгээр залуус аалз шиг юм аа" гэж Сэм ёолон хэлээд, ташуурдах үснийхээ доор нүдээ нуусан хүмүүсийг ажиглав. "Чи харж байхад тэд заналхийлж байгаа ч тэд хаашаа явсныг мэдэхгүй байх нь хамаагүй дор юм."
    
  "Сэм" гэж Пердью гэнэт дуугараад, өөрийг нь мөрдөж, отолт хийж байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан сэтгүүлчийг сэдэв рүү хөтлөв. "Тэд бүгд Германы Люфтваффегийн нисгэгчид, Лео 2-р анги."
    
  "Энэ юу гэсэн үг вэ? Тэд нисгэгчид үү?" гэж Сэм бараг л урам хугарсан байдалтай асуув.
    
  "Яг тийм биш. Тэд арай илүү мэргэшсэн" гэж Пердью тайлбарлав. "Машин руугаа буц. Чи үүнийг давхар ром дарсны дараа сонсохыг хүсэх болно."
    
    
  14-р бүлэг - Манхайм дахь үймээн самуун
    
    
  Нина буйдан дээр сэрээд хэн нэгэн гавлын ясанд нь чулуу суулгаад тархийг нь түлхэж өвтгөчихсөн юм шиг санагдав. Тэр дурамжхан нүдээ нээв. Түүнийг бүрэн хараагүй болсныг мэдэхэд хэтэрхий өвдөлттэй байх байсан ч тэгэхгүй байх нь хэтэрхий байгалийн бус байх байсан. Тэр зовхио болгоомжтойгоор анивчуулж, салгав. Өчигдрөөс хойш юу ч өөрчлөгдөөгүй тул тэр маш их талархаж байв.
    
  Эмнэлгийн хамтрагч "Сэм"-тэйгээ маш удаан алхсаны дараа амарсан зочны өрөөнд шарсан талх, кофе хөвж байв. Тэр түүний нэрийг санахгүй хэвээр байсан бөгөөд түүнийг Сэм гэж дуудахад дасаагүй хэвээр байв. Гэхдээ тэр түүний талаарх бүх зөрүүтэй мэдээллийг үл харгалзан тэр түүнийг өнөөг хүртэл эрх баригчдад анзаарагдахгүй байхад нь тусалсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Эрх баригчид түүнийг галзуу эрийн мэндлэхээр ирсэн эмнэлэг рүү буцааж явуулах дуртай байв.
    
  Тэд өмнөх өдрийг бүхэлд нь явган өнгөрөөж, харанхуй болохоос өмнө Манхайм хүрэхийг хичээсэн. Тэдний хэн нь ч бичиг баримт, мөнгөгүй байсан тул Нина тэднийг Манхаймаас хойд зүгт орших Дилленбург хүртэл үнэгүй хүргэж өгөхийн тулд өрөвдөх хөзөр тоглох хэрэгтэй болсон. Харамсалтай нь, жаран хоёр настай Нина эмэгтэй хоёр жуулчин хооллож, бүлээн шүршүүрт орж, сайхан унтаж амрах нь дээр гэж боджээ. Тиймээс тэр буйдан дээр хоёр том муур, хуучирсан шанцай үнэртэй хатгамалтай дэртэй хамт хонов. Бурхан минь, би Сэмтэй холбоо барих хэрэгтэй байна. Сэм минь гэж тэр суухдаа өөртөө сануулав. Түүний доод нуруу ташаатайгаа хамт унжиж, Нина өвдөж шаналж буй хөгшин эмэгтэй шиг санагдаж байв. Түүний хараа муудаагүй ч бараг харж чадахгүй байхдаа хэвийн ажиллах нь хэцүү хэвээр байв. Энэ бүхнээс гадна тэр болон түүний шинэ найз нь Гейдельбергийн эмнэлгийн байгууллагаас алга болсон хоёр өвчтөн гэдгээрээ танигдахгүйн тулд нуугдах хэрэгтэй болжээ. Энэ нь Нинад ялангуяа хэцүү байсан, учир нь тэр ихэнх цагаа арьс нь өвдөөгүй, халуураагүй юм шиг дүр эсгэж өнгөрөөх хэрэгтэй байв.
    
  "Өглөөний мэнд!" гэж үүдний цаанаас эелдэг гэрийн эзэгтэй хэлэв. Гартаа хусуур барьсан тэрээр Герман хэлээ түгшин асуугаад "Шатц, шарсан талхан дээрээ өндөг авах уу?"
    
  Нина өөрийгөө мэдэрч байгаа шигээ муухай харагдаж байгаа юм болов уу гэж тэнэг инээмсэглэн толгой дохив. Угаалгын өрөө хаана байгааг асууж амжаагүй байтал хатагтай шохойн ногоон гал тогоо руу буцаж орлоо. Маргарины үнэр Нинагийн хурц хамарт ханхалсан олон тооны үнэртэй нэгдэв. Гэнэт тэр үүнийг ойлгов. Бусад Сэм хаана байна?
    
  Тэр гэрийн эзэгтэй өмнөх шөнө тэдэнд тус бүрд нь унтах буйдан өгсөн боловч түүний буйдан хоосон байсныг саналаа. Тэр бага зэрэг хувийн амьдралтай болсондоо тайвширсангүй, гэхдээ тэр энэ газрыг түүнээс илүү сайн мэддэг байсан бөгөөд түүний нүд хэвээрээ л байв. Нина жинсэн өмд, эмнэлгийн цамцаа өмссөн хэвээр байсан бөгөөд ихэнх хүмүүсийн нүд салсны дараа Хайдельбергийн эмнэлгийн гадна скрабаа хаячихсан байв.
    
  Нина нөгөө Сэмтэйгээ хамт өнгөрүүлсэн хугацаандаа түүнийг эмнэлгээс гарахаасаа өмнө доктор Хилтийг хэрхэн гүйцэж түрүүлснийг гайхахаас өөр аргагүй байв. Харуулын цагдаа нар ухаалаг дүр төрх, нэрийн шошгыг үл харгалзан түлэгдсэн царайтай эрийг талийгаач эмч байх боломжгүй гэдгийг мэдэж байсан нь лавтай. Мэдээжийн хэрэг, тэр одоогийн харааны байдлаасаа түүний царайг ялгаж чадахгүй байв.
    
  Нина улайсан шуу дээгүүрээ ханцуйгаа дээш татаж, дотор нь муухай оргиж байгааг мэдэрлээ.
    
  "Жорлон уу?" гэж тэр гал тогооны өрөөний хаалгаар хашгирч амжсаныхаа дараа хүрз барьсан эмэгтэйн заасан богинохон хонгилоор гүйв. Хаалга руу хүрмэгц Нина таталт өгөх шахам болж, тэр хурдан хаалгыг саван хаагаад бие засахаар явав. Түүний ходоод гэдэсний өвчний шалтгаан нь цочмог цацрагийн хам шинж байсан нь нууц биш байсан ч энэ болон бусад шинж тэмдгүүдийг эмчлэхгүй байгаа нь түүний биеийн байдлыг улам дордуулав.
    
  Нина улам хүчтэй бөөлжиж эхлэхэд угаалгын өрөөнөөс аймхай гарч ирээд унтаж байсан буйдан руугаа явав. Өөр нэг бэрхшээл бол алхахдаа хананаас зууралгүйгээр тэнцвэрээ хадгалах явдал байв. Жижиг байшингаар Нина бүх өрөө хоосон байгааг ойлгов. Тэр намайг энд орхиж болох байсан болов уу? Хөгийн амьтан! Тэр халуурч хөмсөг зангидан, цаашид тэмцэж чадахгүй болсон байв. Түүний гэмтсэн нүдний замбараагүй байдал нь түүнийг том буйдан гэж найдаж байсан эвдэрсэн зүйлдээ хүрэхэд түлхэц болжээ. Эмэгтэй өглөөний цайгаа авчрахаар булан тойроход Нина нүцгэн хөлөө хивсэн дээгүүр чирч явав.
    
  "Өө! Минийх!" гэж зочныхоо сул дорой биеийг хараад сандарсандаа хашгирав. Гэрийн эзэгтэй тавиурыг ширээн дээр хурдан тавиад Нинад туслахаар яаран гүйв. "Хонгор минь, чи зүгээр үү?"
    
  Нина эмнэлэгт байгаагаа түүнд хэлж чадсангүй. Үнэндээ тэр бараг юу ч хэлж чадсангүй. Түүний тархи гавлын дотор эргэлдэж, амьсгал нь онгорхой зуухны хаалга шиг байв. Тэр эмэгтэйн гарт сулхан сууж байхдаа нүд нь толгойдоо эргэн орлоо. Удалгүй Нина дахин ухаан орж, хөлсний дуслууд дунд царай нь мөс шиг болсон байв. Духан дээрээ алчуур тавьчихсан байсан тул ташаа нь эвгүй хөдөлгөөн мэдрэгдэж, сандарч, хурдан цэх суухад хүргэв. Муур түүний харцыг үл тоомсорлон хартал үслэг биеийг гараараа атгаад шууд суллав. "Өө" гэж Нина л хэлж чадсангүй, тэр буцаад хэвтэв.
    
  "Чи ямар мэдрэмжтэй байна?" гэж эмэгтэй асуув.
    
  "Би энд, танихгүй улсад ханиад хүрээд өвдөж байгаа байх" гэж Нина хууран мэхлэлтээ хадгалахын тулд чимээгүйхэн бувтнав. Тийм ээ, тийм ээ, түүний дотоод хоолой дуурайв. Германы намраас ухарч буй Шотланд эр. Маш сайн санаа!
    
  Тэгтэл түүний эзэгтэй алтан үгсийг хэлэв. "Либхен, чамайг авахаар хэн нэгэн рүү залгах уу? Нөхөр үү? Гэр бүл үү?" Нинагийн чийгтэй, цонхигор царай найдвараар гэрэлтэв. "Тийм ээ, гуйя!"
    
  "Танай найз өнөө өглөө баяртай гэж ч хэлээгүй. Би та хоёрыг хот руу машинаар хүргэхээр босоход тэр зүгээр л явчихсан байсан. Та хоёр маргалдсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, тэр ахынхаа гэрт очих гэж яарч байгаа гэсэн. Магадгүй тэр намайг өвчтэй байхад нь түшиж өгнө гэж бодсон байх" гэж Нина хариулаад, таамаглал нь бүрэн зөв байсан байх гэж боджээ. Тэр хоёр Хайдельбергийн гаднах хөдөөгийн замаар өдөржингөө алхаж байхдаа тэд тийм ч дотно байгаагүй. Гэвч тэр түүнд өөрийнхөө зан чанарын талаар санаж байгаа бүхнээ ярьсан. Тухайн үед Нина нөгөө Сэмийн ой санамж гайхалтай сонгомол гэдгийг олж харсан ч түүний удирдамж, хүлээцтэй байдлаас хэт хамааралтай байхдаа завийг ганхуулахыг хүсээгүй.
    
  Тэр түүнийг үнэхээр урт цагаан нөмрөг өмссөн байсныг тэр санаж байсан ч царайг нь таних бараг боломжгүй байв. Хаана ч хамаагүй зам асууж, бусадтай харьцаж байсан түүнийг хараад цочирдсон шинжгүй байсан нь түүнийг бага зэрэг бухимдуулсан юм. Хэрэв тэд царай, бие нь баргар болсон эрийг харсан бол ямар нэгэн дуу гаргах эсвэл ямар нэгэн өрөвдөх үг хэлэх байсан нь лавтай. Гэвч тэд эрийн шинэхэн шарханд санаа зовсон шинжгүй, өчүүхэн хариу үйлдэл үзүүлэв.
    
  "Гар утсанд чинь юу тохиолдсон юм бэ?" гэж эмэгтэй түүнээс асуув. Энэ бол туйлын хэвийн асуулт байсан бөгөөд Нина хамгийн илэрхий худал үгсийг амархан хариулав.
    
  "Намайг дээрэмдчихсэн. Утастай цүнх, мөнгө гээд бүх зүйл минь. Алга болсон. Тэд намайг жуулчин гэдгийг мэдээд намайг онилж байгаа бололтой" гэж Нина тайлбарлаад эмэгтэйн утсыг аваад толгой дохин талархлаа илэрхийлэв. Тэр маш сайн цээжилсэн дугаараа залгав. Утасны нөгөө үзүүрт утас дуугарахад Нина эрч хүчээр цэнэглэгдэж, гэдэс нь бага зэрэг дулаацав.
    
  "Хуваагаарай." Бурхан минь, ямар сайхан үг вэ гэж Нина гэнэт удаан хугацааны турш байгаагүй аюулгүй байдлыг мэдэрч бодов. Тэр хуучин найз, хааяа амраг, хааяа хамт ажилладаг хүнийхээ дуу хоолойг сонсоогүй хэр удсан юм бол? Түүний зүрх хүчтэй цохилов. Нина бараг хоёр сарын өмнө Польшид 18-р зууны алдарт Хуван өрөөг хайж хээрийн аялал хийж байх үеэр Хар Нарны орденд Сэмийг хулгайлснаас хойш хараагүй байв.
    
  "С-Сэм?" гэж тэр бараг л инээгээд асуув.
    
  "Нина?" гэж тэр хашгирав. "Нина? Энэ чи мөн үү?"
    
  "Тийм ээ. Сайн байна уу?" гэж тэр сулхан инээмсэглэв. Түүний бүх бие өвдөж, бараг сууж чадахгүй байв.
    
  "Бурхан минь, Нина! Чи хаана байна? Чи аюулд орчихов уу?" гэж тэр хөдөлж буй машины хүнд дуу чимээнээс цөхрөнгөө барсан асуув.
    
  "Би амьд байна, Сэм. За, арай ядан. Гэхдээ би аюулгүй байна. Германы Манхайм хотод нэг эмэгтэйтэй хамт. Сэм? Чи намайг аваад ирж чадах уу?" түүний хоолой чангаар дуугарлаа. Энэ хүсэлт Сэмийн зүрхэнд хүчтэй цохиллоо. Ийм зоригтой, ухаалаг, бие даасан эмэгтэй жаахан хүүхэд шиг аврал гуйхгүй байх.
    
  "Мэдээж би чамайг авахаар ирнэ! Манхайм бол миний байгаа газраас машинаар хэдхэн минутын зайд. Хаягийг нь өг, тэгвэл бид чамайг авахаар ирье" гэж Сэм догдлон хэлэв. "Бурхан минь, чамайг зүгээр байгаад бид ямар их баярлаж байгааг чи төсөөлөх ч үгүй шүү дээ!"
    
  "Энэ бүхэл бүтэн зүйл юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр асуув. "Чи яагаад Германд байгаа юм бэ?"
    
  "Мэдээж чамайг гэрт чинь эмнэлэгт хүргэх гэж. Бид мэдээгээр Детлеф чамайг орхисон газар үнэхээр там шиг байсан гэж харсан. Тэгээд бид энд ирэхэд чи алга болсон байсан! Би итгэж чадахгүй нь" гэж тэр тайвширсан инээмсэглэлээр хэлэв.
    
  "Хаягийг надад өгсөн эрхэм хатагтайд чинь би чамайг өгье. Удахгүй уулзъя, за юу?" гэж Нина хүндээр амьсгаадан хариулаад утсаа эзэндээ буцааж өгөөд гүн нойронд автлаа.
    
  Сэм "бид" гэж хэлэхэд тэр эмэгтэйд Детлеф Чернобылийн ойролцоо хүйтэн цусаар буудсаны дараа шоронд хоригдож байсан хүндэт торноос нь Пердюг аварсан гэсэн мэдрэмж төрөв. Гэвч өвчин нь түүний биеийг морфин бурхны шийтгэл мэт нэвт шингээж байсан тул тэр үед тоосонгүй. Тэр зөвхөн өөрийг нь хүлээж буй зүйлийн тэврэлтэд уусах л хүссэн юм.
    
  Тэр эмэгтэй удирдлагаасаа гараад халуу оргиж нойрондоо автсан үедээ байшин ямар байсан талаар тайлбарлаж байгааг сонсож байв.
    
    
  15-р бүлэг - Муу эм
    
    
  Сувилагч Баркен хуучны оффисын зузаан арьсан сандал дээр тохойгоо өвдөг дээрээ тавин сууж байв. Флюресцент гэрлийн нэгэн хэвийн чимээн дор түүний гар толгойныхоо хоёр талд наалдан, доктор Хилтийг нас барсан тухай захиргааны тайланг сонсов. Илүүдэл жинтэй сувилагч ердөө долоон сар л мэддэг байсан эмчийнхээ төлөө гашуудаж байв. Тэр түүнтэй хэцүү харилцаатай байсан ч түүний үхэлд чин сэтгэлээсээ харамсдаг энэрэнгүй эмэгтэй байв.
    
  "Оршуулга маргааш болно" гэж хүлээн авагч оффисоос гарахаасаа өмнө хэлэв.
    
  "Би мэдээнээс аллагын тухай харсан шүү дээ. Доктор Фриц надад шаардлагагүй бол орж болохгүй гэж хэлсэн. Тэр намайг бас аюулд оруулахыг хүсээгүй" гэж тэр өөрийн харьяа сувилагч Маркст хэлэв. "Марлен, чи шилжүүлэх хүсэлт гаргах хэрэгтэй байна. Би ажлаасаа чөлөө авах болгондоо чамайг санаа зовоод байж чадахгүй."
    
  "Надад санаа зовох хэрэггүй ээ, Баркен эгч ээ" гэж Марлен Маркс инээмсэглээд түүнд бэлдсэн бэлэн шөлнийхөө нэгийг өгөв. "Үүнийг хийсэн хүн тодорхой шалтгаантай байсан байх гэж би бодож байна, ойлгож байна уу? Бай нь аль хэдийн энд байсан юм шиг."
    
  "Чи бодохгүй байна уу...?" гэж Баркен эгчийн нүд сувилагч Маркс руу томров.
    
  "Доктор Гоулд" гэж сувилагч Маркс эгчийнх нь айдсыг батлав. "Хэн нэгэн түүнийг хулгайлахыг хүссэн гэж би бодож байна, одоо тэд түүнийг авсан тул" гэж тэр мөрөө хавчив. "Ажилтнууд болон өвчтөнүүдэд учирч болзошгүй аюул өнгөрсөн. Амиа алдсан хөөрхий хүмүүс алуурчны замд саад болсноор л үхэлд хүрсэн гэдэгт би мөрийцөх болно, ойлгож байна уу? Тэд түүнийг зогсоохыг оролдож байсан байх."
    
  "Хонгор минь, би энэ онолыг ойлгож байна, гэхдээ өвчтөн 'Сэм' яагаад алга болчихов оо?" гэж сувилагч Баркен асуув. Тэр залуу сувилагч энэ талаар бодож үзээгүй байгааг Марлений царайны хувирлаас мэдэж байв. Тэр шөлөө чимээгүйхэн балгав.
    
  "Гэхдээ тэр Доктор Гулдыг авсан нь үнэхээр харамсалтай байна" гэж Марлен гашуудан хэлэв. "Тэр маш их өвдсөн байсан бөгөөд нүд нь улам дордож байсан, хөөрхий эмэгтэй. Нөгөөтэйгүүр, ээж маань Доктор Гулдыг хулгайлсан тухай сонсоод маш их уурласан. Тэр энд, миний асрамжинд, надад хэлэлгүйгээр энэ бүх хугацаанд байсандаа уурласан."
    
  "Бурхан минь" гэж Баркен эгч өрөвдөн хэлэв. "Тэр чамд там шиг хандсан байх. Би тэр эмэгтэйг уурлаж байхыг харсан, тэр намайг хүртэл айлгадаг."
    
  Энэ хүнд хэцүү нөхцөл байдалд тэр хоёр инээлдэж зүрхэллээ. Доктор Фриц гуравдугаар давхарт байрлах сувилагчийн өрөөнд сугандаа хавтас барьсаар орж ирэв. Түүний царай ноцтой харагдаж, тэдний өчүүхэн инээд хөөрийг тэр даруй зогсоов. Тэр өөртөө аяга кофе хийж байхдаа нүдэнд нь гуниг эсвэл урам хугаралт шиг зүйл тусав.
    
  "Гутен Морген, доктор Фриц" гэж залуу сувилагч эвгүй чимээгүй байдлыг эвдэхээр хэлэв.
    
  Тэр түүнд хариулсангүй. Сувилагч Баркен түүний бүдүүлэг байдалд гайхаж, өөрийн эрх мэдэлтэй хоолойгоор тэр хүнийг авирлахыг албадаж, өмнөх мэндчилгээгээ хэдхэн децибел чангаар давтан хэлэв. Доктор Фриц комад хэвтэж байгаа байдлаасаа сэрэн үсрэв.
    
  "Өө, уучлаарай, хатагтай нар аа" гэж тэр амьсгаадан хэлэв. "Өглөөний мэнд. Өглөөний мэнд" гэж тэр толгой дохин, хөлстэй алгаа хүрэм дээрээ арчаад кофегоо хутгав.
    
  Доктор Фриц ингэж аашилсан нь түүнд огтхон ч таалагдаагүй. Түүнтэй таарсан ихэнх эмэгтэйчүүдийн хувьд тэрээр Германы анагаах ухааны салбарын Жорж Клунигийн хариулт байсан юм. Түүний өөртөө итгэлтэй сэтгэл татам байдал нь зөвхөн анагаах ухааны ур чадвараараа л давсан хүч чадал байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр энд, гуравдугаар давхарт байрлах даруухан оффист хөлөрсөн алга, хоёр эмэгтэйг гайхшруулсан уучлалт гуйсан царайтай зогсож байв.
    
  Сувилагч Баркен, сувилагч Маркс нар бие галбиртай ахмад дайчин эмэгтэй аягаа угаахаар босохоос өмнө чимээгүйхэн хөмсөг зангидав. "Доктор Фриц, таныг юу гомдоогоод байна? Сувилагч Маркс бид хоёр таныг гомдоосон хүнийг олж, тэдэнд миний тусгай цайтай хамт үнэгүй барийн бургуй хийхээр сайн дураараа ажиллаж байна... цайны данхнаас шууд гаргаж ирсэн!"
    
  Сувилагч Маркс гэнэтийн инээдэнд хахаж цацахаас өөр аргагүй байсан ч эмч хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг мэдэхгүй байв. Түүний том нүд дарга руугаа нарийн зэмлэлээр ширтэж, гайхсандаа эрүүгээ унжуулав. Сувилагч Баркен огтхон ч сандарсангүй. Тэрээр хувийн болон сэтгэл хөдлөл ихтэй мэдээлэл авахын тулд хошин шог ашиглахад маш тухтай байв.
    
  Доктор Фриц инээмсэглээд толгойгоо сэгсрэв. Түүний нууж байсан зүйл огт тоглоом шоглоом биш байсан ч энэ арга барил түүнд таалагдав.
    
  "Баркен эгч ээ, таны зоригтой дохио зангааг би үнэлж байгаа ч миний уй гашуугийн шалтгаан нь эр хүнээс илүү хүний хувь тавилан юм" гэж тэр хамгийн соёлтой өнгөөр хэлэв.
    
  "Хэнээс асууж болох уу?" гэж Баркен эгч шахав.
    
  "Үнэндээ би шаардаж байна" гэж тэр хариулав. "Та хоёр хоёулаа Доктор Гоулдыг эмчилсэн тул Нинагийн шинжилгээний хариуг мэдэж байсан нь илүү тохиромжтой байх болно."
    
  Марлений хоёр гар чимээгүйхэн нүүр рүү нь хүрч, ам, хамраа хүлээлтийн дохиогоор дарав. Баркен эгч Маркс эгчийн хариу үйлдлийг ойлгов, учир нь тэр өөрөө энэ мэдээг тийм ч сайн хүлээж аваагүй байв. Түүнээс гадна, хэрэв доктор Фриц дэлхийн талаар чимээгүйхэн мэдлэггүй байсан бол энэ нь сайн хэрэг байх.
    
  "Энэ харамсалтай байна, ялангуяа тэр анх ийм хурдан эдгэрсний дараа" гэж тэр хавтсыг чанга атган эхлэв. "Шинжилгээгээр түүний цусны тоо мэдэгдэхүйц буурсан байна. Эсийн гэмтэл нь эмчилгээ хийлгэхэд зарцуулсан хугацаанд хэтэрхий хүнд байсан."
    
  "Өө, хонгор минь," гэж Марлен тэврээд уйлав. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэж байсан ч Баркен эгчийн царайнд муу мэдээг хүлээн авахад сургагдсан илэрхийлэл тодорч байв.
    
  Хоосон.
    
  "Бид ямар түвшинд харж байна вэ?" гэж Баркен эгч асуув.
    
  "Түүний гэдэс, уушги нь хорт хавдар үүсэх гол ачааллыг үүрч байгаа бололтой, гэхдээ тэр бага зэргийн мэдрэлийн гэмтэл авсан нь тодорхой шинж тэмдэг бөгөөд энэ нь түүний хараа муудсан шалтгаан байх магадлалтай, Баркен эгч ээ. Тэр зөвхөн шинжилгээ өгсөн тул би түүнтэй дахин уулзах хүртлээ тодорхой онош тавьж чадахгүй."
    
  Ар талд нь сувилагч Маркс мэдээг сонсоод чимээгүйхэн гомдоллож байсан ч өөрийгөө хянаж, өвчтөн түүнд хувийн нөлөө үзүүлэхгүй байхыг хичээв. Өвчтөний төлөө уйлах нь мэргэжлийн бус гэдгийг тэр мэдэж байсан ч энэ нь зүгээр нэг өвчтөн биш байв. Энэ бол түүний урам зориг, танил, зөөлөн сэтгэлтэй доктор Нина Гулд байв.
    
  "Бид түүнийг удахгүй олоод, нөхцөл байдал улам дордохоос өмнө буцааж авчрах боломжтой болно гэж найдаж байна. Гэхдээ бид ингэж л найдвараа алдаж болохгүй" гэж тэр залуу, нулимстай сувилагч руу харан хэлэв. "Өөдрөг байх нь нэлээд хэцүү."
    
  "Германы Агаарын цэргийн ерөнхий командлагч доктор Фриц өнөөдөр тантай ярилцахаар хүн илгээнэ" гэж доктор Фрицийн туслах хаалганаас зарлав. Тэрээр доктор Фрицийн өөрийн хариуцаж байсан жижиг өрөө рүү яаран буцаж явахдаа эгч Маркс яагаад уйлж байгааг асуух завгүй байв.
    
  "Хэн?" гэж тэр асуухад өөртөө итгэх итгэл нь эргэн ирэв.
    
  "Тэр өөрийгөө Вернер гэж хэлсэн. Германы Агаарын цэргийн хүчний Дитер Вернер. Энэ нь эмнэлгээс алга болсон түлэгдсэн хохирогчийн тухай юм. Би шалгасан - тэр дэслэгч генерал Харолд Мейерийн өмнөөс энд байх цэргийн зөвшөөрөлтэй." Тэр бараг л бүгдийг нь нэг амьсгаагаар хэлэв.
    
  "Би эдгээр хүмүүст юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна" гэж доктор Фриц гомдоллов. "Тэд өөрсдөө бохир заваан зүйлээ цэвэрлэж чадахгүй, одоо тэд ирээд миний цагийг үрж байна..." гээд тэр ууртайгаар бувтнаад яваад өгөв. Туслах нь даргынх нь араас яаран гүйхээсээ өмнө хоёр сувилагч руу дахин нэг харлаа.
    
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж сувилагч Баркен санаа алдав. "Би тэр хөөрхий эмчийн оронд байхгүйдээ баяртай байна. Боль л доо, сувилагч Маркс. Бидний ээлжийн цаг боллоо." Тэр ажлын цаг эхэлснийг дохио өгөхийн тулд ердийн хатуу тушаалдаа эргэн орлоо. Тэгээд ердийн хатуу ууртайгаар "Марлен, өвчтөнүүд чамайг өөрсөд шигээ ууртай гэж бодохоос өмнө бурхны төлөө нүдээ арч!" гэж нэмж хэлэв.
    
    
  * * *
    
    
  Хэдэн цагийн дараа Маркс эгч завсарлага авав. Тэр өдөр бүр хоёр цагийн ээлжээр ажилладаг төрөх тасгаас дөнгөж гарсан байв. Төрөх тасгийн хоёр сувилагч саяхны аллагын дараа өрөвдөх чөлөө авсан тул тасагт бага зэрэг хүн цөөрсөн байв. Сувилагчийн өрөөнд тэр өвдөж буй хөлнийхөө ачааллыг тайлж, данхны ирээдүйтэй хүржигнэх чимээг сонсов.
    
  Түүнийг хүлээж байх зуур алтадмал гэрлийн хэдэн туяа жижиг хөргөгчийн өмнөх ширээ, сандлыг гэрэлтүүлж, тавилгын цэвэрхэн шугамыг нягтлан шалгахад хүргэв. Ядарсан байдалтай байсан нь түүнд өмнөх гунигтай мэдээг сануулав. Яг тэнд, цагаан ширээний гөлгөр гадаргуу дээр тэр доктор Нина Гулдын файлыг харж байсан бөгөөд тэр уншиж чадах бусад ил захидлын адил тэнд хэвтэж байв. Зөвхөн энэ нь л тод үнэртэй байв. Энэ нь муухай, ялзарсан үнэр гаргаж, сувилагч Марксыг аймшигтай зүүднээсээ гэнэт гараа даллан сэртэл нь боомилж байв. Тэр цайны аягыг хатуу шалан дээр унагаах шахсан ч яг цагтаа барьж авснаар гэнэтийн ялгарах адреналинаар тэжээгдсэн рефлексүүд идэвхжив.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр сандран шивнээд шаазан аягыг чанга атгав. Түүний харц хоосон ширээний гадаргуу дээр туссан бөгөөд тэнд ганц ч файл харагдахгүй байв. Түүнийг тайвшруулахад энэ нь саяхны үймээний муухай илбэ байсан ч дотор нь байгаа жинхэнэ мэдээ адилхан байгаасай гэж маш их хүсч байв. Энэ ч бас яагаад зүгээр л муухай зүүд байж болохгүй гэж? Хөөрхий Нина!
    
  Марлен Марксын нүд дахин нулимс цийлэгнэж байгааг мэдрэв, гэхдээ энэ удаад Нинагийн биеийн байдлаас болсонгүй. Учир нь тэр үзэсгэлэнтэй, хар үстэй түүхч амьд байгаа эсэхийг ч мэдэхгүй байсан, тэр чулуун зүрхтэй хорон санаатан түүнийг хааш нь аваачсаныг ч мэдэхгүй байсан юм.
    
    
  16-р бүлэг - Хөгжилтэй уулзалт / Тийм ч хөгжилтэй биш хэсэг
    
    
  "Эдинбург Постын хуучин хамт ажиллагч Маргарет Кросби саяхан залгасан" гэж Пердьютэй хамт түрээсийн машинд суусныхаа дараа утсаа санагалзан харсаар байгаа Сэм итгэлтэй хэлэв. "Тэр надад Германы Агаарын цэргийн хүчний зарим дуулианд оролцсон талаар мөрдөн байцаалтын ажлыг хамтран зохиох боломжийг олгохоор энд ирж байна."
    
  "Сайхан түүх шиг сонсогдож байна. Хөгшин минь, чи үүнийг хийх хэрэгтэй. Би энд олон улсын хуйвалдаан байгааг мэдэрч байгаа ч би мэдээний шүтэн бишрэгч биш" гэж Пердью Нинагийн түр хоргодох байр руу явахдаа хэлэв.
    
  Сэм, Пердью хоёрыг зааварласан байшингийнхаа урд ирэхэд тэр газар аймшигтай харагдаж байв. Даруухан байшинг саяхан будсан ч цэцэрлэг нь зэрлэг байв. Энэ хоёрын хоорондох ялгаа нь байшинг бусдаас ялгаруулж байв. Хар дээврийн доорх шаргал гадна ханыг өргөстэй бут хүрээлж байв. Яндан дээрх цайвар ягаан будаг нь будахаасаа өмнө муудсан болохыг илтгэж байв. Утаа залхуу саарал луу шиг дээшээ хөөрөн, үүлэрхэг өдрийн хүйтэн, нэг өнгийн үүлстэй нийлэв.
    
  Байшин нуурын эрэг дээрх жижиг гудамжны төгсгөлд байрладаг байсан нь тус газрын гунигтай ганцаардлыг улам бүр нэмэгдүүлж байв. Хоёр эр машинаас буухад Сэм нэг цонхны хөшиг найгаж байгааг анзаарав.
    
  "Биднийг харсан" гэж Сэм хамтрагчдаа мэдэгдэв. Пурдью толгой дохин, өндөр бие нь машины хаалганы хүрээнээс дээш өндөр байв. Түүний шаргал үс зөөлөн салхинд хийсэж, урд хаалга онгойхыг харав. Араас нь махлаг, эелдэг царай цухуйв.
    
  "Фрау Бауэр уу?" гэж Пердю машины нөгөө талаас асуув.
    
  "Ноён Клив?" Тэр инээмсэглэв.
    
  Пердью Сэм рүү заагаад инээмсэглэв.
    
  "Яв даа, Сэм. Нина надтай шууд болзох ёсгүй гэж би бодож байна, за юу?" гэж Сэм ойлгов. Түүний найз зөв байсан. Эцсийн эцэст тэр Нинатай хамгийн сайн харилцаатайгаар салаагүй байсан, Пурдью түүнийг харанхуйд мөрдөж, ална гэж сүрдүүлсэн гэх мэт.
    
  Сэм үүдний шатаар үсрэн өгсөж, хатагтайн хаалгыг онгойлгосон газар луу явахдаа хэсэг хугацаанд байсан ч болоосой гэж хүсэхээс өөр аргагүй байв. Байшин дотроос цэцэг, кофе, хэдхэн цагийн өмнө байсан франц шарсан талхны үлдэгдэл холилдсон гайхалтай үнэр ханхалж байв.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр Фрау Бауэрт хэлэв.
    
  "Тэр нөгөө талд нь энд байна. Бид сүүлд утсаар ярьснаас хойш унтчихсан" гэж тэр Сэмд түүний барзгар төрхийг ичгүүргүйгээр ширтэн хэлэв. Энэ нь түүнд шоронд хүчиндүүлсэн мэт эвгүй мэдрэмж төрүүлж байсан ч Сэм анхаарлаа Нина руу хандуулав. Түүний жижигхэн бие нь овоолсон хөнжлийн дор эвхэгдэж, Нинагийн царайг харуулахын тулд зарим нь муур болон хувирчээ.
    
  Сэм үүнийгээ харуулаагүй ч түүнийг хэр муухай харагдаж байгааг хараад цочирдсон байв. Түүний уруул цайвар царайнд нь цэнхэр өнгөтэй харагдан, үс нь чамархайдаа наалдаж, сөөнгөтнөөр амьсгалав.
    
  "Тэр тамхи татдаг юм уу?" гэж Фрау Бауэр асуув. "Түүний уушги аймшигтай сонсогдож байна. Чи түүнийг харахаас өмнө тэр намайг эмнэлэг рүү залгахыг зөвшөөрөхгүй байсан. Би одоо тэдэн рүү залгах ёстой юу?"
    
  "Одоохондоо үгүй ээ" гэж Сэм хурдан хэлэв. Фрау Бауэр түүнд Нинатай утсаар хамт явсан хүний тухай хэлсэн бөгөөд Сэм түүнийг эмнэлгээс алга болсон нөгөө хүн гэж таамаглав. "Нина" гэж тэр чимээгүйхэн хэлээд, хурууныхаа өндгийг түүний толгой дээгүүр гүйлгэн, нэрийг нь чангаар давтан хэлэв. Эцэст нь түүний нүд нээгдэж, тэр инээмсэглэв. "Сэм." Бурхан минь! Түүний нүдэнд юу тохиолдоо вэ? Тэр тор шиг харааг нь бүрхсэн нүдний болор цайхын бүдэг манангаас айж бодов.
    
  "Сайн уу, үзэсгэлэнтэй минь" гэж тэр хариулаад түүний духыг үнсэв. "Чи яаж намайг гэдгийг нь мэдсэн юм бэ?"
    
  "Чи тоглоод байна уу?" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Чиний хоолой миний оюун санаанд шингэсэн... яг л чиний үнэр шиг."
    
  "Миний үнэр үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Марлборо болон ааш зан" гэж тэр хошигнолоо. "Бурхан минь, би одоо тамхины төлөө амиа өгөх байсан."
    
  Фрау Бауэр цайндаа хахаж цацав. Сэм хөхрөв. Нина ханиалгав.
    
  "Бид маш их санаа зовсон байна, хонгор минь" гэж Сэм хэлэв. "Чамайг эмнэлэгт хүргэж өгье. Гуйя."
    
  Нинагийн гэмтсэн нүд томорч "Үгүй ээ."
    
  "Одоо тэнд бүх зүйл намжсан." Тэр түүнийг хуурахыг оролдсон боловч Нина юу ч хийж чадсангүй.
    
  "Би тэнэг биш, Сэм. Би эндээс мэдээ дагаж байсан. Тэд хараахан новшийг бариагүй байна, бас бидний хамгийн сүүлд ярихад тэр намайг хашааны буруу талд тоглож байгааг тодорхой хэлсэн" гэж тэр хурдан гонгинов.
    
  "За, за. Тайвширч, энэ юу гэсэн үг болохыг надад яг таг хэлээч, учир нь чи алуурчинтай шууд харьцсан юм шиг надад сонсогдож байна" гэж Сэм хариулаад түүний юу гэж битүүхэн хэлж байгааг хараад мэдэрч байсан жинхэнэ айдсаа хоолойноосоо гаргахгүй байхыг хичээв.
    
  "Цай юу, кофе юу, ноён Клив?" гэж сайхан сэтгэлтэй гэрийн эзэгтэй хурдан асуув.
    
  "Доро шанцайтай цай хийдэг юм байна, Сэм. Үүнийг туршаад үз" гэж Нина ядрангуйгаар санал болгов.
    
  Сэм эелдэгээр толгой дохин тэвчээргүй Герман эмэгтэйг гал тогоо руу явуулав. Тэр Пердю Нинагийн одоогийн байдлыг цэгцлэхийн тулд машинд сууж байгаад санаа зовж байв. Нина телевизийн Бундеслигийн дайнд хууртаж, дахин мансуурсан байв. Өсвөр насныхны хямралын дунд амь насанд нь санаа зовж байсан Сэм Пердю руу мессеж илгээв.
    
  Тэр бидний бодож байсан шиг зөрүүд юм.
    
  Эцсийн өвчтэй. Ямар нэгэн санаа байна уу?
    
  Тэр санаа алдаад, Нинагийн зөрүүд зан түүнийг үхэлд хүргэхээс өмнө түүнийг эмнэлэгт хүргэх зарим санааг хүлээж байв. Мэдээжийн хэрэг, хүчирхийлэлгүй албадлага нь дэлхий ертөнцөд уурлаж, солиорсон хүнтэй харьцах цорын ганц арга зам байсан ч энэ нь Нинаг, ялангуяа Пурдьюгаас улам бүр холдуулна гэж айж байв. Түүний утасны дуу телевизийн тайлбарлагчийн нэгэн хэвийн байдлыг эвдэж, Нинаг сэрээв. Сэм утсаа нуусан газар руугаа харав.
    
  Өөр эмнэлэг санал болгох уу?
    
  Үгүй бол түүнийг шарсан шерригээр нокаут хий.
    
  Сүүлийнх нь дээр Сэм Пердью тоглож байгааг ойлгов. Гэсэн хэдий ч эхнийх нь гайхалтай санаа байв. Эхний зурвасын дараахан өөр нэг нь ирэв.
    
  Манхайм их сургууль.
    
  Терезиенкранкенхаус.
    
  Нинагийн духыг гүнзгий хөмсөг зангидан "Энэ ямар чөтгөрийн чимээ вэ?" гэж тэр халуурч буй цэнгээний газраар бувтнав. "Үүнийг болиулаач! Бурхан минь..."
    
  Сэм аврах гэж оролдож байсан бухимдсан эмэгтэйгээ тайвшруулахын тулд утсаа унтраав. Фрау Бауэр тавиур барьсаар орж ирэв. "Уучлаарай, Фрау Бауэр" гэж Сэм маш чимээгүйхэн уучлалт гуйв. "Бид хэдхэн минутын дараа чиний үсийг арилгана."
    
  "Битгий галзуур" гэж тэр бүдүүн аялгатайгаар сөөнгөтөв. "Яаралтай байгаарай. Зүгээр л Нинаг эмнэлэгт хурдан хүргэх хэрэгтэй. Тэр тийм ч муухай харагдахгүй байна гэж би бодож байна."
    
  "Данке" гэж Сэм хариулав. Тэр амаа түлэхгүйн тулд болгоомжтой цайнаас балгав. Нина зөв байсан. Халуун ундаа нь түүний төсөөлж чадах хамгийн сайхан үнэртэй байв.
    
  "Нина?" гэж Сэм дахин зориглов. "Бид эндээс гарах хэрэгтэй. Эмнэлгээс ирсэн найз чинь чамайг орхисон болохоор би түүнд бүрэн итгэхгүй байна. Хэрэв тэр хэдэн найзтайгаа буцаж ирвэл бид асуудалд орно."
    
  Нина нүдээ нээв. Сэм түүний царайны хажуугаар ард нь байгаа зай руу харан гунигтайгаар дүүрэхийг мэдэрлээ. "Би буцаж очихгүй."
    
  "Үгүй ээ, үгүй, чи тэгэх шаардлагагүй" гэж тэр тайвшруулав. "Бид чамайг Манхайм дахь орон нутгийн эмнэлэгт аваачна, хайрт минь."
    
  "Үгүй ээ, Сэм!" гэж тэр гуйв. Түүний цээж түгшүүртэйгээр өргөгдөж, гар нь өөрийг нь зовоож буй нүүрний үсийг олох гэж оролдов. Нинагийн нарийхан хуруунууд хүзүүнийх нь ар талыг атгаж, гацсан буржгар үсийг нь тайлах гэж дахин дахин оролдож, бүтэлгүйтэх бүртээ улам бүр уурлаж байв. Сэм түүний царай гэж бодож байсан зүйлийг ширтэн сууж байхдаа түүний өмнөөс үүнийг хийжээ. "Би яагаад гэртээ харьж болохгүй гэж? Тэд яагаад намайг Эдинбургийн эмнэлэгт эмчилж болохгүй гэж?"
    
  Нина гэнэт амьсгаагаа түгжин, хамрын нүх нь бага зэрэг анивчив. Фрау Бауэр дагасан зочныхоо хамт үүдэнд зогсож байв.
    
  "Чи чадна".
    
  "Пурдью!" Нина хахаж цацан хоолойгоо хатгаж залгихыг оролдов.
    
  "Нина, чамайг Эдинбург дэх өөрийн сонгосон эмнэлгийн байгууллагад хүргэж өгч болно. Биеийн байдлыг тогтворжуулахын тулд хамгийн ойрын яаралтай тусламжийн эмнэлэгт хүргэж өгье. Тэд үүнийг хийсний дараа бид Сэм бид хоёр чамайг тэр даруй гэрт чинь хүргэж өгнө. Би чамд үүнийг амлаж байна" гэж Пердью түүнд хэлэв.
    
  Тэр түүний мэдрэлийг гонсойлгохгүйн тулд зөөлөн, жигд дуугаар ярихыг хичээв. Түүний үгс шийдэмгий эерэг өнгө аясаар дүүрэн байв. Пердью Хайдельбергийн талаар цаашид ярилцахгүйгээр түүний хүссэн зүйлийг өгөх ёстойгоо мэдэж байв.
    
  "Хонгор минь, чи юу гэж хэлэх гээд байна?" гэж Сэм инээмсэглэн түүний үсийг илэв. "Чи Германд үхэхийг хүсэхгүй байгаа биз дээ?" Тэр Герман гэрийн эзэгтэй рүүгээ уучлалт гуйсан харцаар харсан боловч тэр зөвхөн инээмсэглээд даллан явуулав.
    
  "Чи намайг алах гэж оролдсон!" гэж Нина эргэн тойрныхоо ямар нэгэн зүйл рүү архирав. Эхэндээ тэр түүний хаана зогсож байгааг сонсож байсан ч Пердюгийн хоолой түүнийг ярихад чичирч байсан тул тэр ямар ч байсан дайрав.
    
  "Тэр Хар Нарны тэнэг хүний тушаалыг дагахаар програмчлагдсан байсан, Нина. Боль л доо, чи Пердью чамайг хэзээ ч санаатайгаар гэмтээхгүй гэдгийг мэднэ шүү дээ" гэж Сэм оролдсон боловч тэр хахаж цацаж байв. Нина уурласан эсвэл айсан эсэхийг тэд ялгаж чадсангүй, гэхдээ түүний гар Сэмийн гарыг олох хүртлээ сандарсан байдалтай эргэлдэв. Тэр түүн рүү тэврэн, сүүн нүдээрээ хоёр тийш эргэлдэв.
    
  "Бурхан минь, үүнийг Пурдью гэж битгий зөвшөөрөөч" гэж тэр хэлэв.
    
  Пердю гэрээс гарахад Сэм сэтгэл дундуур толгойгоо сэгсрэв. Энэ удаад Нинагийн үг түүнийг гүнээ өвтгөсөн нь эргэлзээгүй. Фрау Бауэр өндөр, шаргал үстэй эрийг өрөвдөн гарч явахыг ажиглав. Эцэст нь Сэм Нинаг сэрээхээр шийдэв.
    
  "Явцгаая" гэж хэлээд тэр түүний эмзэг биед зөөлөн хүрэв.
    
  "Хөнжлийг орхи. Би дахиад нэхэж чадна" гэж Фрау Бауэр инээмсэглэв.
    
  "Маш их баярлалаа. Та маш их тустай байсан" гэж Сэм зөөгчид хэлээд Нинаг өргөж машинд хүргэж өгөв. Сэм унтаж буй Нинаг машинд ачиж байхад Пердьюгийн царай хоосон, ямар ч илэрхийлэлгүй байв.
    
  "Тийм ээ, тэр ирсэн" гэж Сэм нулимс дуслуулалгүйгээр Пурдьюг тайвшруулахыг хичээн, хөнгөн дуугаар мэдэгдэв. "Манхаймд хэвтсэний дараа бид өмнөх эмчийнх нь материалыг авахын тулд Хайдельберг рүү буцаж очих хэрэгтэй гэж би бодож байна."
    
  "Чи явж болно. Нинатай харьцаж дуусаад би Эдинбург руу буцна." Пурдьюгийн үгс Сэмд гүн сэтгэгдэл төрүүлэв.
    
  Сэм гайхсан байдалтай хөмсөг зангидав. "Гэхдээ чи түүнийг тэндхийн эмнэлэгт хүргэж өгнө гэж хэлсэн шүү дээ." Тэр Пурдьюгийн урам хугарсныг ойлгосон ч Нинагийн аминд мөрийтэй тоглох ямар ч утгагүй байв.
    
  "Би юу хэлснээ мэдэж байна, Сэм" гэж тэр огцом хэлэв. Тэр дахин хоосон харцаар харав; тэр Сэмд өөрийгөө тусалж чадахгүй гэж хэлэхдээ Синклер рүү харж байсан шигээ л харцаар харав. Пурдью машинаа асаав. "Би түүний юу хэлснийг ч бас мэдэж байна."
    
    
  17-р бүлэг - Давхар заль мэх
    
    
  Тавдугаар давхрын дээд албан өрөөнд доктор Фриц Люфтваффегийн Дээд командлагчийн өмнөөс 34-р тактикийн агаарын цэргийн баазын хүндэт төлөөлөгчтэй уулзсан бөгөөд одоогоор хэвлэл мэдээллийнхэн болон сураггүй алга болсон нисгэгчийн гэр бүлийнхэн түүнийг хайж байгаа юм.
    
  "Намайг урьдчилан анхааруулалгүйгээр уулзсанд баярлалаа, доктор Фриц" гэж Вернер эмчийн мэргэжилтнийг өөрийн сэтгэл татам байдлаар зэвсгээс нь салгаж, эелдэгээр хэлэв. "Дэслэгч генерал намайг ирэхийг хүссэн, учир нь тэр одоогоор айлчлал, хууль эрх зүйн заналхийллээр дүүрсэн тул та үүнийг ойлгож байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Тийм ээ. Ноён Вернер, суугаарай" гэж доктор Фриц огцом хэлэв. "Та ойлгож байгаа байх, би бас завгүй хуваарьтай, учир нь би өдөр тутмын ажилдаа шаардлагагүй саад учруулахгүйгээр хүнд болон эцсийн шатандаа орсон өвчтөнүүдийг асарч халамжлах ёстой."
    
  Вернер инээмсэглээд суугаад, зөвхөн эмчийн гадаад төрх төдийгүй түүнтэй уулзах дургүйцэлдээ гайхав. Гэсэн хэдий ч даалгаврын тухайд иймэрхүү зүйлс Вернерийг огтхон ч зовоосонгүй. Тэрээр нисгэгч Лё Венхагены талаар болон түүний гэмтлийн зэрэглэлийн талаар аль болох их мэдээлэл авахын тулд тэнд байсан. Доктор Фриц түүнд түлэгдсэн хохирогчийг хайхад нь туслахаас өөр аргагүй байсан, ялангуяа гэр бүлийг нь тайвшруулах гэсэн шалтгаанаар. Мэдээж хэрэг, үнэндээ тэр шударга байсан.
    
  Вернерийн онцолж чадаагүй зүйл бол командлагч эмнэлгийн байгууллагад итгэж, мэдээллийг зүгээр л хүлээн авахад хангалтгүй байсан явдал байв. Тэрээр доктор Фрицтэй хамт тавдугаар давхарт ажиллаж байх хооронд түүний хоёр хамт ажиллагч хортон шавьжийг сайтар бэлтгэсэн нарийн шүдтэй самаар барилгыг шүүрдэж байсныг нямбай нуужээ. Эрэгтэй хүн бүр тус тусад нь галын аврах шатны нэг давхар өгсүүрээр авирч, дараагийн давхарт бууж, тухайн газрыг нэг бүрчлэн хайж байв. Вернер ерөнхий эмчээс асууж дуустал хайлтаа дуусгахад хязгаарлагдмал хугацаа байгааг тэд мэдэж байв. Лё Венхаген эмнэлэгт байхгүй гэдэгт итгэлтэй болсны дараа тэд хайлтаа бусад боломжит газруудад өргөжүүлж болно.
    
  Өглөөний цайны дараа доктор Фриц Вернерээс илүү яаралтай асуулт асуув.
    
  "Дэслэгч Вернер, хэрэв та дургүйцэхгүй бол" гэж түүний үгс ёжтой байв. "Танай эскадрилийн командлагч яагаад надтай энэ талаар ярихаар энд байхгүй байгаа юм бэ? Бид хоёр утгагүй зүйл ярихаа болих хэрэгтэй гэж бодож байна. Шмидт яагаад залуу нисгэгчийг хайж байгааг бид хоёул мэдэж байгаа ч энэ нь танд ямар хамаатай юм бэ?"
    
  "Тэр тэгдэг. Би зүгээр л төлөөлөгч, доктор Фриц. Гэхдээ миний тайланд та бидэнд хэр хурдан тусалсныг үнэн зөв тусгах болно" гэж Вернер шийдэмгий хариулав. Гэвч үнэндээ тэрээр командлагч ахмад Герхард Шмидт яагаад түүнийг болон түүний туслахуудыг нисгэгчийн араас илгээж байгааг мэдэхгүй байв. Тэд гурвуулаа Люфтваффегийнхныг ичээж, тэдний үнэтэй Торнадо сөнөөгч онгоцнуудын нэгийг нь унагасныхаа төлөө нисгэгчийг алах гэж байгаа гэж таамаглаж байв. "Хүссэн зүйлээ авсны дараа бид бүгд шагнал авах болно" гэж тэр блеф хэлэв.
    
  "Маск түүнийх биш" гэж доктор Фриц эсэргүүцэн хэлэв. "Үүнийг Шмидтэд хэлээрэй, чи даалгавар гүйцэтгэгч залуу минь."
    
  Вернерийн царай үнс нурам болов. Тэр уур хилэнгээр дүүрсэн ч эмнэлгийн мэргэжилтнийг ялгаж салгах гэж тэнд байгаагүй. Эмчийн илэрхий, үл тоомсорлосон ёжлол нь маргаангүй уриалга байсан бөгөөд Вернер үүнийг хийх ёстой зүйлсийнхээ жагсаалтад багтаасан байв. Гэхдээ одоогоор тэр ахмад Шмидтийн тооцоолоогүй энэхүү шүүслэг мэдээлэлд анхаарлаа төвлөрүүлж байв.
    
  "Би түүнд яг тэгж хэлье, эрхэм ээ." Вернерийн тунгалаг, нарийхан нүд доктор Фрицийг нэвт шувтлав. Сөнөөгч онгоцны нисгэгчийн царайнд инээмсэглэл тодорч, аяга тавагны чимээ, эмнэлгийн ажилтнуудын чалчих чимээ нууц дуэль гэсэн үгсийг нь дарж орхив. "Маск олдмогц би таныг ёслолд урих болно." Вернер дахин шагайж, утгыг нь ялгах боломжгүй түлхүүр үгсийг оруулахыг хичээв.
    
  Доктор Фриц чангаар инээв. Тэр ширээг хөгжилтэйгөөр алгадав. "Ёслол уу?"
    
  Вернер шоуг сүйрүүлсэн гэж хэсэг хугацаанд айж байсан ч удалгүй түүний сониуч зан үр дүнгээ өгчээ. "Тэр чамд тэгж хэлсэн үү? Ха! Тэр чамд хохирогчийн дүрд хувирахын тулд ёслол хэрэгтэй гэж хэлсэн үү? Өө, хүү минь!" Доктор Фриц нүднийхээ булангаас урсах хөгжилтэй нулимсыг арчин, хамраа татав.
    
  Вернер эмчийн бардам занг хараад баярласан тул үүнийг ашиглан өөрийгөө хэт их тоосон зангаа хойш тавьж, хууртагдсанаа хүлээн зөвшөөрсөн бололтой. Маш их урам хугарсан царайтай тэр үргэлжлүүлэн "Тэр надад худлаа хэлсэн үү?" гэж асуув. Түүний хоолой бүдэг, шивнэхээс арай илүү байв.
    
  "Үнэхээр зөв, дэслэгч ээ. Вавилоны баг ёслолын шинж чанартай биш. Шмидт таныг үүнээс ашиг олохоос сэргийлэхийн тулд хуурч байна. Үнэнийг хэлэхэд энэ бол хамгийн өндөр үнийг санал болгож буй хүний хувьд маш үнэ цэнэтэй зүйл" гэж доктор Фриц дуртайяа хуваалцав.
    
  "Хэрэв тэр тийм үнэ цэнэтэй байсан юм бол чи яагаад түүнийг Лөвенхаген руу буцааж өгсөн юм бэ?" Вернер илүү гүнзгий харлаа.
    
  Доктор Фриц түүн рүү гайхсан харцаар ширтэв.
    
  "Лөвенхаген. Ловенхаген гэж хэн бэ?"
    
    
  * * *
    
    
  Сувилагч Маркс хэрэглэсэн эмнэлгийн хог хаягдлын үлдэгдлийг цэвэрлэж байх хооронд сувилагчийн өрөөнд утасны бүдэгхэн дуу түүний анхаарлыг татав. Хамт ажиллагсдаас нь хэн нь ч өвчтөнүүдтэйгээ яриагаа дуусгаагүй байсан тул тэр чангаар ёолсоор онгойлгохоор гүйв. Энэ бол нэгдүгээр давхрын хүлээн авах ширээ байв.
    
  "Марлен, энд хэн нэгэн доктор Фрицтэй уулзахыг хүсч байгаа ч хэн ч түүний өрөөнд хариу өгөхгүй байна" гэж нарийн бичгийн дарга хэлэв. "Тэр яаралтай бөгөөд амьдрал үүнээс хамаарна гэж хэлсэн. Намайг эмчтэй холбож өгөхгүй юу?"
    
  "Хмм, тэр байхгүй байна. Би түүнийг хайж олох хэрэгтэй болно. Тэр юу яриад байгаа юм бэ?"
    
  Хүлээн авагч чимээгүйхэн "Хэрэв тэр доктор Фрицтэй уулзахгүй бол Нина Гулд үхнэ гэж зүтгэж байна" гэж хариулав.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж Маркс эгч амьсгаадан хэлэв. "Түүнд Нина байгаа юу?"
    
  "Мэдэхгүй ээ. Тэр зүгээр л нэрээ...Сэм гэж хэлсэн" гэж түлэгдсэн хохирогчийн зохиомол нэрийг мэддэг сувилагч Марксын дотны найз хүлээн авагч шивнэв.
    
  Сувилагч Марксын бие мэдээгүй болсон байв. Адреналин түүнийг урагш түлхэж, тэр гуравдугаар давхрын харуулын анхаарлыг татахын тулд даллав. Тэр хонгилын цаана гараа гэрнээсээ барьсаар гүйж ирээд, зочид болон ажилтнуудын хажуугаар цэвэрхэн шалан дээгүүр алхаж, түүний тусгал түүнээс тусав.
    
  "За, би түүнийг авахаар ирж, доктор Фриц дээр аваачиж байна гэж хэлээрэй" гэж сувилагч Маркс хэлэв. Утсаа тасалсны дараа тэр аюулгүй байдлын ажилтанд "Доод давхарт нэг хүн байна, алга болсон хоёр өвчтөний нэг нь. Тэр доктор Фриц дээр үзүүлэх хэрэгтэй гэж хэлсэн, эс тэгвээс нөгөө алга болсон өвчтөн үхнэ. Түүнийг баривчлахын тулд чамайг надтай хамт явуулаач" гэж хэлэв.
    
  Харуул гэрийнхээ түгжээг товшиж тайлаад толгой дохив. "Ойлголоо. Гэхдээ чи миний ард байгаарай." Тэр сэжигтнийг баривчлах гэж байгаагаа радиогоор мэдээлж, сувилагч Марксыг даган хүлээлгийн өрөөнд орлоо. Марлен зүрх нь хурдан цохилж байгааг мэдэрч, айсан ч болсон үйл явдлуудаас болж догдолж байв. Хэрэв тэр доктор Гоулдыг хулгайлсан сэжигтнийг баривчлахад тусалж чадвал баатар болох байсан.
    
  Сувилагч Маркс болон аюулгүй байдлын ажилтан гэсэн хоёр өөр офицерын хажууд шатаар нэг давхарт бууж ирэв. Тэд буух хэсэгт хүрээд булан эргэх үед сувилагч Маркс өөрийн сайн мэддэг түлэгдэлтийн тасгийн өвчтөнийг олж харахын тулд аварга том офицерын хажуугаар анхааралтай ажиглав. Гэвч тэр хаана ч харагдсангүй.
    
  "Сувилагч аа, энэ хүн хэн бэ?" гэж офицер өөр хоёр хүн энэ газраас нүүхээр бэлдэж байх үед асуув. Сувилагч Маркс толгойгоо сэгсрэв. "Би ... би түүнийг харахгүй байна." Түүний нүд үүдний танхимд байгаа бүх эрэгтэйг ажигласан боловч нүүр, цээжин дээрээ түлэгдсэн хүн байсангүй. "Тийм байж болохгүй" гэж тэр хэлэв. "Хүлээгээрэй, би чамд түүний нэрийг хэлье." Үүдний танхим болон хүлээлгийн хэсэгт байгаа бүх хүмүүсийн дунд зогсож байсан сувилагч Маркс зогсоод "Сэм! Та надтай хамт доктор Фрицтэй уулзаж болох уу?" гэж дуудав.
    
  Хүлээн авагч Марлен руу харан мөрөө хавчин "Чи юу хийж байгаа юм бэ? Тэр энд байна!" гэж хэлэв. Тэр лангуун дээр хүлээж байсан гоёмсог пальто өмссөн царайлаг, хар үстэй эрийг заав. Тэр шууд л түүн рүү инээмсэглэн ойртов. Цагдаа нар гар буугаа гаргаж Сэмийг зогсоов. Энэ хооронд ажиглагчид амьсгаагаа дарж, зарим нь булан тойроод алга болжээ.
    
  "Юу болоод байна аа?" гэж Сэм асуув.
    
  "Чи Сэм биш шүү дээ" гэж Маркс эгч хөмсөг зангидав.
    
  "Эгч ээ, энэ хүн хулгайлагч уу, үгүй юу?" гэж цагдаагийн нэг офицер тэвчээргүй асуув.
    
  "Юу?" гэж Сэм хөмсөг зангидан дуу алдав. "Би бол Сэм Клив, доктор Фрицийг хайж байна."
    
  "Танайд доктор Нина Гулд байна уу?" гэж офицер асуув.
    
  Тэдний ярилцлагын дунд сувилагч амьсгаадан зогсов. Сэм Клив яг түүний өмнө зогсож байв.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм эхэлсэн боловч дахин нэг үг хэлж амжаагүй байтал тэд буугаа өргөж, түүн рүү шууд чиглүүлэв. "Гэхдээ би түүнийг хулгайлаагүй! Бурхан минь! Буугаа хураагаарай, тэнэгүүд ээ!"
    
  "Хүү минь, хууль сахиулах ажилтантай ингэж ярих нь зөв арга биш" гэж өөр нэг ажилтан Сэмд сануулав.
    
  "Уучлаарай" гэж Сэм хурдан хэлэв. "За? Уучлаарай, гэхдээ чи намайг сонсох хэрэгтэй. Нина бол миний найз бөгөөд тэр одоогоор Манхайм дахь Терезиен эмнэлэгт эмчлүүлж байна. Тэдэнд түүний хувийн мэдээлэл хэрэгтэй байгаа бөгөөд тэр намайг энэ мэдээллийг авахаар эмч дээрээ явуулсан. Ингээд л болоо! Би энд зөвхөн үүний төлөө л ирсэн, ойлголоо?"
    
  "Үнэмлэх" гэж харуул шаардав. "Аажуухан."
    
  Сэм ФБР-ын киноны ажилтны үйлдлийг амжилттай болсон гэж бодоод шоолж байсангүй. Тэр хүрэмнийхээ тагийг болгоомжтой нээгээд паспортоо гаргаж ирэв.
    
  "За за. Сэм Клив. Харж байна уу?" Сувилагч Маркс офицерын ардаас гарч ирээд Сэмд уучлалт гуйсан байдалтай гараа сунгав.
    
  "Үл ойлголцолд маш их харамсаж байна" гэж тэр Сэмд хэлээд цагдаа нарт мөн адил давтан хэлэв. "Та харж байна уу, доктор Гоулдтой хамт алга болсон нөгөө өвчтөнийг бас Сэм гэдэг байв. Мэдээжийн хэрэг, би эмчид үзүүлэхийг хүссэн хүн нь Сэм гэж шууд л бодсон. Тэгээд тэр доктор Гоулд үхэж магадгүй гэж хэлэхэд..."
    
  "Тийм ээ, тийм ээ, бид ойлголоо, Маркс эгч ээ" гэж харуул санаа алдаад гар буугаа үүрэв. Нөгөө хоёр нь ч бас сэтгэл дундуур байсан ч тэднийг дагахаас өөр аргагүй байв.
    
    
  18-р бүлэг - Илчлэгдсэн
    
    
  "Чи ч бас" гэж Сэм итгэмжлэлээ буцааж өгөхөд тоглоом шоглоом хийв. Улайсан залуу сувилагч тэднийг явахдаа талархсандаа алгаа өргөж, аймшигтай ичингүйрэв.
    
  "Ноён Клив, тантай уулзсандаа маш их баяртай байна." Тэр инээмсэглэн Сэмийн гарыг атгав.
    
  "Намайг Сэм гэж дууд" гэж тэр сээтэгнэн түүний нүд рүү санаатайгаар ширтэв. Түүнээс гадна холбоотон нь түүний даалгаварт тусалж чадна; зөвхөн Нинагийн хэргийг авахад төдийгүй, саяхан эмнэлэгт болсон, магадгүй Бучелийн нисэх хүчний баазад болсон явдлын мөн чанарыг олж мэдэхэд ч тусалж чадна.
    
  "Би ийм алдаа гаргасандаа маш их харамсаж байна. Түүний хамт алга болсон нөгөө өвчтөнийг мөн Сэм гэдэг байсан" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Тийм ээ, хонгор минь, би үүнийг өөр удаа барьсан. Уучлалт гуйх шаардлагагүй. Энэ бол шударга алдаа байсан." Тэд цахилгаан шатаар тавдугаар давхарт гарлаа. Энэ бол миний бараг л амийг минь хохироосон алдаа!
    
  Цахилгаан шатанд хоёр рентген техникч, урам зоригтой сувилагч Маркстай хамт Сэм эвгүй байдлыг толгойноосоо арчив. Тэд түүн рүү чимээгүй ширтэв. Хэсэг хугацаанд Сэм Шведийн порно киноны эхлэлийг яг адилхан байдлаар харж байсан тухайгаа хэлээд Герман эмэгтэйчүүдийг цочирдуулах талаар бодов. Хоёрдугаар давхрын хаалга онгойж, Сэм коридорын ханан дээр улаан үсгээр "Рентген 1 ба 2" гэсэн цагаан тэмдэг харав. Хоёр рентген техникч цахилгаан шатнаас гарсныхаа дараа л анх удаа амьсгаа авав. Сэм мөнгөлөг хаалга дахин хаагдахад тэдний инээд бүдгэрэхийг сонсов.
    
  Сувилагч Маркс нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан, шалан дээр нүдээ ширтэж байсан тул сурвалжлагч түүнийг төөрөгдөлөөс нь ангижруулахыг хүсэв. Тэр тэдний дээрх гэрэл рүү харан хүндээр амьсгаа гаргав. "Тэгэхээр, сувилагч Маркс, доктор Фриц рентген судлалын мэргэжилтэн мөн үү?"
    
  Түүний биеийн байдал тэр даруй үнэнч цэрэг шиг тэгшрэв. Сэмийн биеийн хэлийг мэддэг байсан нь сувилагч тухайн эмчид хязгааргүй хүндэтгэл эсвэл хүсэл тэмүүлэлтэй байгааг түүнд хэлэв. "Үгүй ээ, гэхдээ тэр бол дэлхийн анагаах ухааны хуралд хэд хэдэн шинжлэх ухааны сэдвээр лекц уншдаг туршлагатай эмч. Танд хэлье - тэр бүх өвчний талаар бага зэрэг мэддэг бол бусад эмч нар зөвхөн нэгийг нь мэргэшсэн ч бусдынх нь талаар юу ч мэддэггүй. Тэр доктор Гоулдыг маш сайн асарч байсан. Та үүнд итгэлтэй байж болно. Үнэндээ тэр үүнийг ойлгосон цорын ганц хүн байсан..."
    
  Маркс эгч тэр даруй үгээ залгиж, тэр өглөө л өөрийг нь цочирдуулсан аймшигт мэдээг бараг л бүдэг бадаг дуугаар хэлэх шахав.
    
  "Юу?" гэж тэр сайхан сэтгэлээр асуув.
    
  "Доктор Гулдыг юу ч зовоож байсан, доктор Фриц үүнийг зохицуулна гэж би хэлэхийг хүссэн юм" гэж тэр уруулаа жимийсээр хэлэв. "Аан! Явцгаая!" гэж тэр Тавдугаар давхарт цагтаа ирсэнд нь тайвширсан байдалтай инээмсэглэв.
    
  Тэр Сэмийг архивын оффис болон ажилтнуудын цайны өрөөний хажуугаар өнгөрч, тавдугаар давхрын захиргааны жигүүр рүү хөтөлдөг байв. Тэднийг алхаж байх зуур Сэм цасан цагаан танхимыг хүрээлсэн ижил дөрвөлжин цонхнуудаас үе үе харагдах байдлыг биширч байв. Хана хөшигтэй цонх руу шилжих бүрт нарны гэрэл тусаж, Сэмийн нүүрийг дулаацуулж, эргэн тойрныг шувууны нүдээр харах боломжийг олгож байв. Тэр Пурдью хаана байгааг гайхаж байв. Тэр Сэмийн машиныг орхиод, ямар ч тайлбаргүйгээр таксигаар нисэх онгоцны буудал руу явсан байв. Асуудал нь Сэм өөртөө шийдэгдээгүй зүйлийг тээж явдагт оршино. Тэр үүнийг шийдвэрлэх цаг гаргах хүртлээ тэр асуудлыг шийдээгүй байв.
    
  "Доктор Фриц ярилцлагаа дуусгасан байх" гэж сувилагч Маркс хаалттай хаалга руу ойртох үед Сэмд мэдэгдэв. Тэрээр Агаарын цэргийн командлагч Нинагийн өрөөг хуваалцдаг өвчтөний талаар доктор Фрицтэй ярилцахаар элч илгээсэн тухай товчхон ярив. За, за. гэж Сэм бодов. Энэ ямар тохиромжтой юм бэ? Миний уулзах ёстой бүх хүмүүс нэг дээвэр дор. Энэ бол гэмт хэргийн мөрдөн байцаалтын авсаархан мэдээллийн төв шиг юм. Авлигын төвд тавтай морил!
    
  Протоколын дагуу сувилагч Маркс гурван удаа тогшиж хаалгыг онгойлгов. Дэслэгч Вернер явах гэж байсан бөгөөд сувилагчийг хараад гайхаагүй бололтой мэдээ түгээх машинаас Сэмийг таньжээ. Вернерийн духанд асуулт тодров, гэвч сувилагч Маркс зогсов, царай нь бүхэлдээ цайв.
    
  "Марлен?" Вернер сониучирхан асуув. "Юу болсон бэ, хонгор минь?"
    
  Айдсын давалгаа түүнийг аажмаар бүрхэж байхад тэр хөдөлшгүй зогсож байв. Түүний нүд доктор Фрицийн цагаан хүрэм дээрх нэрийн шошгыг уншсан ч тэр итгэж ядан толгойгоо сэгсрэв. Вернер түүн рүү дөхөж очоод хашгирахаар бэлдэж байхдаа нүүрийг нь гараараа атгав. Сэм ямар нэгэн зүйл болж байгааг мэдэж байсан ч эдгээр хүмүүсийн хэнийг нь ч танихгүй тул хамгийн сайндаа ч тодорхойгүй байв.
    
  "Марлен!" Вернер түүнийг ухаан оруулах гэж хашгирав. Марлен Маркс хоолойгоо эргүүлэн гаргаж ирээд хүрэмтэй эр рүү архирав. "Чи доктор Фриц биш! Чи доктор Фриц биш!"
    
  Вернер юу болж байгааг бүрэн ойлгож амжаагүй байтал хуурамч этгээд урагш ухасхийж, Вернерийн мөрний гэрнээс гар бууг нь булааж авав. Гэвч Сэм илүү хурдан хариу үйлдэл үзүүлж, Вернерийг түлхэн холдуулахын тулд урагш ухасхийж, аймшигтай халдагчийн өөрийгөө зэвсэглэх оролдлогыг таслан зогсоов. Сувилагч Маркс аюулгүй байдлыг дуудаж, оффисоос гүйн гарлаа.
    
  Сувилагч Марксын өмнө нь дуудсан нэг офицер өрөөний давхар хаалган дээрх шилэн цонхоор нүдээ онийлгон харж, өөр лүү нь болон хамт ажиллагч руу нь гүйж буй дүр төрхийг олж харахыг хичээв.
    
  "Эрүүгээ өргө, Клаус" гэж тэр хамт ажиллагч руугаа инээмсэглээд, "Паранойд Полли эргэн ирлээ."
    
  "Бурхан минь, гэхдээ энэ үнэхээр хөдөлж байгаа биз дээ?" гэж өөр нэг офицер хэлэв.
    
  "Тэр дахиад л чоно шиг уйлж байна. Хар даа, энэ ээлжинд хийх ажил тийм ч их биш байна, гэхдээ би алдаа гаргахыг тэсэн ядан хүлээж байгаа зүйл биш шүү дээ, ойлгож байна уу?" гэж нэгдүгээр офицер хариулав.
    
  "Маркс эгч ээ!" гэж хоёр дахь офицер уулга алдав. "Одоо бид таны өмнөөс хэнийг заналхийлж чадах вэ?"
    
  Марлен толгойгоороо шумбаж, түүний гар дээр газардахад сарвуу нь түүнд наалдсан байв.
    
  Хүмүүс ширтэж эхлэхэд тэр "Доктор Фрицийн өрөө! Алив ээ! Бурханы төлөө холд!" гэж хашгирав.
    
  Сувилагч Маркс эрэгтэйн ханцуйнаас зулгааж, доктор Фрицийн өрөө рүү татахад цагдаа нар энэ удаад энэ нь зөгнөл биш гэдгийг ойлгов. Тэд дахин нэг удаа алсын хонгил руу гүйж, харагдахгүй болтол нь харагдав. Сувилагч тэднийг үргэлжлүүлэн мангас гэж нэрлэсээр байсан зүйлийг барихаар хашгирав. Тэд төөрөлдсөн ч урд талын хэрүүлийн чимээг дагаж, удалгүй сандарсан залуу сувилагч яагаад хуурамч хүнийг мангас гэж нэрлэснийг ойлгов.
    
  Сэм Клев хөгшин эртэй цохиж, хаалга руу явах бүрт нь саад болж байв. Вернер шалан дээр гайхширч, шилний хэлтэрхий, бөөрний хэд хэдэн аяганд хүрээлэгдсэн мэт сууж байв. Вернер түүнийг ор дэрний саваар ухаан алдуулж, доктор Фрицийн Петрийн аяга болон бусад эмзэг зүйлсийг хадгалдаг жижиг шүүгээг унагасны дараа хагарчээ.
    
  "Бурхан минь, хар даа, энэ юм байна!" гэж нэг офицер хамтрагчдаа хашгирч, тэд дийлдэшгүй мэт санагдах гэмт хэрэгтнийг дээр нь овоолж, номхруулахыг оролдов. Хоёр офицер цагаан нөмрөгтэй гэмт хэрэгтнийг номхруулах үед Сэм арай ядан замаасаа мултарч чадлаа. Сэмийн духыг шанаа ясыг нь гоёмсог хүрээлсэн улаан туузаар чимэглэсэн байв. Түүний хажууд Вернер толгойныхоо ар талыг атгаж, орны тавиур нь гавлын ясыг нь өвтгөж шалбалзав.
    
  "Оёдол тавих хэрэгтэй юм шиг байна" гэж Вернер сувилагч Маркст хэлээд, оффисын хаалгаар болгоомжтойгоор мөлхөж орлоо. Түүний хар үс нь гүн шархны завсар зайтай цусаар будагдсан байв. Цагдаа нар хачин царайтай эрийг барьж, эцэст нь бууж өгтөл нь үхлийн хүч хэрэглэнэ гэж сүрдүүлж байхыг Сэм ажиглав. Сэмийн Вернертэй хамт мэдээний машины ойролцоо харсан өөр хоёр эр ч бас гарч ирэв.
    
  "Хөөе, жуулчин энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Кол Сэмийг хараад асуув.
    
  "Тэр жуулчин биш" гэж Маркс эгч Вернерийн толгойг барин өөрийгөө өмөөрөв. "Тэр дэлхийд алдартай сэтгүүлч!"
    
  "Үнэхээр үү?" гэж Кол чин сэтгэлээсээ асуув. "Хонгор минь." Тэр Сэмийг хөл дээр нь босгохын тулд гараа сунгав. Химмелфарб зүгээр л толгойгоо сэгсрэн, бүгдэд хөдлөх зай гаргахын тулд ухарлаа. Офицерууд тэр хүнийг гавласан боловч Агаарын цэргийн хүчин энэ хэрэгт харьяалагдах эрхтэй гэдгийг мэдэгдэв.
    
  "Бид түүнийг чамд хүлээлгэн өгөх хэрэгтэй байх гэж бодож байна" гэж офицер Вернер болон түүний хүмүүст хэлэв. "Түүнийг албан ёсоор цэргийн цагдан хорих газарт хүлээлгэн өгөхийн тулд бичиг баримтаа бүрдүүлье."
    
  "Баярлалаа, офицер оо. Үүнийг яг энд, оффис дээрээ л зохицуул. Бидэнд олон нийт болон өвчтөнүүд дахин сандрах хэрэггүй" гэж Вернер зөвлөв.
    
  Цагдаа, харуулууд тэр хүнийг хажуу тийш нь татаж байхад сувилагч Маркс дурамжхан үүргээ гүйцэтгэж, хөгшин эрийн зүсэлт, шалбархайг боож байв. Тэр аймшигтай царай хамгийн хатуу ширүүн эрчүүдийн ч зүүдэнд амархан орж ирнэ гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Тэр өөрөө царай муутай биш ч гэсэн царай муутай байсан нь түүнийг тийм болгосон. Зүрх сэтгэлдээ тэр түүний цус алдаж буй шалбархайг спиртийн арчдасаар арчихдаа жигшил зэвүүцэл холилдсон хачин өрөвдөх мэдрэмжийг мэдэрч байв.
    
  Түүний нүд нь чамин төрхөөрөө дур булаам биш ч гэсэн төгс хэлбэртэй байв. Гэсэн хэдий ч түүний нүүрний бусад хэсэг нь чанартаа золиослогдсон мэт санагдаж байв. Түүний гавлын яс тэгш бус, хамар нь бараг байхгүй мэт санагдаж байв. Гэхдээ Марленийн сэтгэлийг татсан зүйл бол түүний ам байв.
    
  "Чи микростомитой юм байна" гэж тэр түүнд хэлэв.
    
  "Тийм ээ, системийн хатуурлын хөнгөн хэлбэр нь жижиг амны үзэгдлийг үүсгэдэг" гэж тэр цусны шинжилгээ өгөхөөр ирсэн мэт хайнга хариулав. Гэсэн хэдий ч түүний үгс сайн дуудагдсан бөгөөд Герман аялга нь бараг төгс болсон байв.
    
  "Урьдчилсан эмчилгээ хийлгэсэн үү?" гэж тэр асуув. Энэ бол тэнэг асуулт байсан ч хэрэв тэр түүнийг эмнэлгийн талаар яриа өрнүүлээгүй бол тэр хамаагүй жигшүүртэй байх байсан. Түүнтэй ярилцах нь өвчтөн Сэмтэй тэнд байх үед нь ярилцахтай бараг л адил байсан - итгүүлэх мангастай оюуны яриа өрнүүлж байсан.
    
  Тэр эмэгтэй асуухыг хүссэн учраас ёжлох чадвараа алдсан тул "Үгүй ээ" гэж л хариулав. Түүний өнгө аяс гэнэн цайлган байсан бөгөөд эрчүүд ард нь ярилцаж байх зуур тэр эмэгтэйн эмнэлгийн үзлэгийг бүрэн зөвшөөрч байгаа мэт байв.
    
  "Найз минь, нэр чинь хэн бэ?" гэж офицеруудын нэг нь түүнээс чангаар асуув.
    
  "Мардук. Петер Мардук" гэж тэр хариулав.
    
  "Чи Герман хүн биш биз дээ?" гэж Вернер асуув. "Бурхан минь, чи намайг хуурчихлаа."
    
  Мардук Герман хэлнийхээ талаар зохисгүй магтаалд инээмсэглэхийг хүссэн ч амыг нь ороосон бариу даавуу түүнд энэ боломжийг олгосонгүй.
    
  "Үнэмлэхийн баримт бичиг" гэж офицер баривчилгааны үеэр санамсаргүй цохилтоос болж хавдсан уруулаа арчисаар хуцав. Мардук доктор Фрицийн цагаан хүрэмний доорх хүрэмний халаасанд аажмаар гараа хийв. "Дэслэгч ээ, би түүний мэдүүлгийг бидний бүртгэлд тэмдэглэх хэрэгтэй байна."
    
  Вернер сайшаасан байртай толгой дохив. Тэдэнд эмчийн дүр эсгэсэн хөгшин эрийг баривчлах биш, харин ЛёВенхагенийг мөрдөж, алах даалгавар байв. Гэсэн хэдий ч Вернерт Шмидт яагаад ЛёВенхагенийг үнэхээр агнаж байгааг мэдэгдсэн тул тэд Мардукаас нэмэлт мэдээлэл авах боломжтой байв.
    
  "Тэгэхээр доктор Фриц бас үхчихсэн юм уу?" гэж сувилагч Маркс Сэм Кливийн цагны ган холбоосноос гарсан маш гүн зүсэлтийг далдлахаар тонгойх зуураа чимээгүйхэн асуув.
    
  "Үгүй".
    
  Түүний зүрх хүчтэй цохилов. "Юу гэсэн үг вэ? Хэрэв чи түүний өрөөнд түүний дүр эсгэж байсан бол эхлээд түүнийг алах ёстой байсан юм."
    
  "Энэ бол улаан алчууртай бяцхан охин болон түүний эмээгийн тухай үлгэр биш шүү дээ, хонгор минь" гэж хөгшин санаа алдав. "Хэрэв эмээ чонын гэдсэнд амьд байгаа хувилбар биш л бол."
    
    
  19-р бүлэг - Вавилоны үзэсгэлэн
    
    
  "Бид түүнийг оллоо! Тэр зүгээрээ. Зүгээр л ухаан алдаж, амаа дарчихсан!" гэж цагдаагийн нэг офицер доктор Фрицийг олохдоо мэдэгдэв. Тэр яг Мардукийн тэдэнд хар гэж хэлсэн газар байсан юм. Тэд Мардукийг "Үнэт шөнө" кинонд аллага үйлдсэн гэсэн тодорхой нотлох баримтгүйгээр барьж чадахгүй байсан тул Мардук байршлаа өгөв.
    
  Хуурамч этгээд эмчийг зүгээр л дарж, эмнэлгээс сэжиггүйгээр гарахыг зөвшөөрөхийн тулд өөрийнхөө дүрийг ашигласан гэж зүтгэв. Гэвч Вернерийн томилгоо түүнийг гайхшруулж, энэ үүргээ арай удаан хадгалахад хүргэв. "...сувилагч Маркс миний төлөвлөгөөг нураах хүртэл" гэж тэр гомдоллон, ялагдал хүлээсэн мөрөө хавчив.
    
  Карлсруэ хотын цагдаагийн хэлтсийн ахмад ирснээс хойш хэдхэн минутын дараа Мардукийн товч мэдүүлэг бүрэн болсон байв. Тэд түүнийг зөвхөн халдлага гэх мэт жижиг гэмт хэрэгт буруутгаж болно.
    
  "Дэслэгч ээ, цагдаа нар ажлаа дуусгасны дараа би баривчлагдсан хүнийг эрүүл мэндийн шалтгаанаар та авч явахаас өмнө суллах ёстой" гэж сувилагч Маркс офицеруудын дэргэд Вернерт хэлэв. "Энэ бол эмнэлгийн протокол. Эс тэгвээс Люфтваффе хууль эрх зүйн хариуцлага хүлээж магадгүй."
    
  Тэр энэ сэдвийг дөнгөж хөндөж амжаагүй байтал энэ нь тулгамдсан асуудал болж хувирав. Тансаг арьсан цүнх барьсан, корпорацийн хувцастай эмэгтэй оффис руу орж ирэв. "Өдрийн мэнд" гэж тэр офицеруудад хатуу боловч эелдэг өнгөөр хэлэв. "Мириам Инкли, Герман дахь Дэлхийн банкны оффисын Британийн хууль ёсны төлөөлөгч. Энэ нарийн асуудлыг таны анхааралд хүргэсэн гэж би ойлгож байна, ахмад аа?"
    
  Цагдаагийн дарга өмгөөлөгчтэй санал нэгдэв. "Тийм ээ, энэ үнэн, хатагтай. Гэсэн хэдий ч бид нээлттэй аллагын хэрэгт гацсан хэвээр байгаа бөгөөд цэргийнхэн бидний цорын ганц сэжигтнийг нэрлэж байна. Энэ нь асуудал үүсгэж байна."
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, ахмад аа. Ирье, нөгөө өрөөнд Агаарын цэргийн хүчний эрүүгийн мөрдөн байцаах анги болон Карлсруэ цагдаагийн газрын хамтарсан үйл ажиллагааны талаар ярилцъя" гэж нас бие гүйцсэн Британи эмэгтэй санал болгов. "Хэрэв мэдээлэл нь таны мөрдөн байцаалтын шаардлагыг хангаж байвал та баталгаажуулж болно. Хэрэв үгүй бол бид таны санаа зовнилыг илүү сайн шийдвэрлэхийн тулд дараагийн уулзалтыг зохион байгуулж болно."
    
  "Үгүй ээ, гуйя, V.U.O. юу гэсэн үг болохыг надад харуулъя. Гэмт этгээдийг шүүхийн өмнө авчрах хүртэл. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр мэдээлэх нь надад хамаагүй, зөвхөн энэ гурван хохирогчийн гэр бүлийн төлөө л шударга ёс хэрэгтэй" гэж цагдаагийн ахмад хонгил руу гарах үед хэлэхийг сонсож байв. Цагдаа нар баяртай гэж хэлээд, бичиг баримтаа барьсаар түүнийг дагалаа.
    
  "Тэгэхээр, VVO нисгэгчийг ямар нэгэн нууц олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр оролцсон гэдгийг мэдэж байгаа юм уу?" Сувилагч Маркс санаа зовж байв. "Энэ бол нэлээд ноцтой асуудал. Тэдний гарын үсэг зурах гэж буй том гэрээнд саад болохгүй гэж найдаж байна."
    
  "Үгүй ээ, WUO энэ талаар юу ч мэдэхгүй" гэж Сэм хэлэв. Тэр цус алдаж буй хуруугаа ариутгасан самбайгаар боов. "Үнэндээ бид оргодол нисгэгчийн талаарх цорын ганц мэдээлэлтэй хүмүүс бөгөөд удахгүй түүнийг хөөж байгаа шалтгааныг нь мэдэх болно гэж найдаж байна." Сэм Мардук руу харав, тэр зөвшөөрөн толгой дохив.
    
  "Гэхдээ..." гэж Марлен Маркс эсэргүүцэхийг оролдон, ард нь Британийн өмгөөлөгч тэдэнд өөрөөр хэлсэн хоосон хаалга руу заав.
    
  "Түүний нэрийг Маргарет гэдэг. Тэр чамайг жижигхэн ан агнуурыг чинь хойшлуулж болзошгүй олон тооны хууль эрх зүйн асуудлаас аварсан" гэж Сэм хэлэв. "Тэр бол Шотландын нэгэн сонины сурвалжлагч."
    
  "Тэгэхээр тэр чиний найз" гэж Вернер санал болгов.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм батлав. Кол үргэлж л гайхсан харагдав.
    
  "Итгэмээргүй юм!" Маркс эгч гараа өргөв. "Тэд хэн нэгэн дүр эсгээд байна уу? Ноён Мардук доктор Фрицийн дүрд тоглож байна. Ноён Клив жуулчны дүрд тоглож байна. Тэр сурвалжлагч эмэгтэй Дэлхийн банкны хуульчийн дүрд тоглож байна. Хэн ч тэднийг хэн болохыг илчилдэггүй! Энэ нь Библид гардаг шиг хэн ч бие биенийхээ хэлээр ярьж чаддаггүй, энэ бүх төөрөгдөл байсан түүхтэй адил юм."
    
  "Вавилон" гэж эрчүүд хамтдаа хариулав.
    
  "Тийм ээ!" гэж тэр хуруугаа тасхийтэл хэлэв. "Та нар бүгд өөр өөр хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ оффис бол Бабелийн цамхаг юм."
    
  "Чи эндхийн дэслэгчтэй романтик харилцаагүй юм шиг дүр эсгэж байгаагаа бүү мартаарай" гэж Сэм түүнийг зогсоогоод долоовор хуруугаа зэмлэнгүй хэлэв.
    
  "Чи яаж мэдсэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  Сэм зүгээр л толгойгоо бөхийлгөж, тэдний хоорондох дотно байдал, энхрийлэлд түүний анхаарлыг татахаас ч татгалзав. Вернер түүн рүү нүдээ ирмэхэд Маркс эгч ичив.
    
  "Тэгээд та нарын хэсэг бүлэг хүмүүс нууц офицерууд дүр эсгэдэг ч үнэндээ та нар Германы Люфтваффегийн ажлын хэсгийн гайхалтай сөнөөгч нисгэгчид юм. Яг л та нарын агнаж буй олз шиг, Бурхан ямар шалтгаанаар гэдгийг нь мэдэх биз дээ" гэж Сэм тэдний хууралтыг няцаав.
    
  "Би чамд түүнийг гайхалтай мөрдөн байцаах сэтгүүлч гэж хэлсэн шүү дээ" гэж Марлен Вернерт шивнэв.
    
  "Чи ч бас" гэж Сэм гайхширсан хэвээр байсан доктор Фрицийг булан тохойлон хэлэв. "Чи хаана багтах юм бэ?"
    
  "Би юу ч мэдээгүй гэж тангараглаж байна!" гэж доктор Фриц хүлээн зөвшөөрөв. "Тэр зүгээр л надаас үүнийг өөртөө аюулгүй байлгахыг хүссэн. Тиймээс би түүнийг ажлаас халагдсан үед нь жижүүрт гараагүй тохиолдолд хаана хийснээ түүнд хэлсэн! Гэхдээ би тэр зүйл ийм зүйл хийж чадна гэж хэзээ ч мэдээгүй гэж тангараглаж байна! Бурхан минь, би тэр... тэр... байгалийн бус хувирлыг хараад бараг л галзуурчихсан!"
    
  Вернер болон түүний хүмүүс, Сэм, сувилагч Маркс нар эмчийн ойлгомжгүй ярианд гайхан зогсож байв. Юу болж байгааг зөвхөн Мардук л мэдэж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч эмчийн өрөөнд болж буй галзуурлыг ажиглан тайван байв.
    
  "За, би бүр гайхчихлаа. Та нар яах вэ?" гэж Сэм боолттой гараа хажуу тийшээ атган хэлэв. Тэд бүгд дүлийрэм найрал дуугаар толгой дохив.
    
  "Бид бүгд бие биенийхээ жинхэнэ санааг илчлэхэд туслах ямар нэгэн тайлбар хийх цаг болсон гэж би бодож байна" гэж Вернер санал болгов. "Эцэст нь бид бие биетэйгээ тэмцэхийг оролдохын оронд янз бүрийн зорилгодоо бие биедээ тусалж чадна."
    
  "Мэргэн хүн" гэж Мардук хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Би сүүлийн шатаа хийх хэрэгтэй байна" гэж Марлен санаа алдав. "Хэрэв би ирэхгүй бол Баркен эгч ямар нэгэн зүйл болсныг мэдэх болно. Маргааш намайг оруулж өгөх үү, хонгор минь?"
    
  "Би тэгнэ ээ" гэж Вернер худал хэлэв. Дараа нь тэр хаалгаа онгойлгохоос өмнө түүнийг үнсэж баяртай гэж хэлэв. Тэр Петер Мардук гэдэг үнэхээр сэтгэл татам аномали руу эргэж хараад хөгшин эр рүү эелдэг инээмсэглэв.
    
  Хаалга хаагдахад доктор Фрицийн өрөөний оршин суугчдыг тестостерон болон үл итгэх байдлын өтгөн уур амьсгал бүрхэв. Энд зөвхөн ганц Альфа байгаагүй ч хүн бүр бусдад дутагдаж буй зүйлийг мэдэж байв. Эцэст нь Сэм эхлэв.
    
  "Үүнийг хурдан хийцгээе, за юу? Үүний дараа надад маш яаралтай хийх зүйл байна. Доктор Фриц ээ, бид таны нүглийг шийдэхээс өмнө доктор Нина Гулдын шинжилгээний хариуг Манхайм руу илгээхийг хүсэж байна" гэж Сэм эмчид тушаав.
    
  "Нина? Доктор Нина Гоулд амьд уу?" гэж тэр хүндэтгэлтэйгээр асуугаад, санаа нь амарсандаа санаа алдаад, сайн католик шашинтан шигээ өөрийгөө загалмайлав. "Энэ бол гайхалтай мэдээ!"
    
  "Жижигхэн эмэгтэй үү? Хар үстэй, тамын гал шиг нүдтэй юу?" гэж Мардук Сэмээс асуув.
    
  "Тийм ээ, энэ бол эргэлзээгүй тэр эмэгтэй байх болно!" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  "Тэр миний энд байгааг бас буруугаар ойлгосон байх гэж би айж байна" гэж Мардук харамссан царай гарган хэлэв. Хөөрхий охин асуудал үүсгэсэн үед нь алгадах тухай дурдахгүй байхаар шийдэв. Гэхдээ тэр охиныг үхнэ гэж хэлэхдээ зөвхөн Лөвенхаген сул, аюултай гэсэн утгаар л хэлсэн бөгөөд одоо тайлбарлах цаг зав түүнд алга байв.
    
  "Зүгээр дээ. Бараг хүн бүрт чимх халуун чинжүү шиг л юм" гэж Сэм хариулахад доктор Фриц Нинагийн хэвлэсэн хуулбаруудыг агуулсан хавтас гаргаж ирээд шинжилгээний хариуг компьютер дээрээ уншуулав. Аймшигтай материалтай баримт бичгийг уншуулсны дараа тэрээр Сэмээс Манхайм дахь Нинагийн эмчийн имэйл хаягийг асуув. Сэм түүнд бүх мэдээллийг агуулсан карт өгөөд Сэмийн духан дээр даавуун боолт наав. Тэр ярвайн, зүсэлт хийсэн хүн Мардук руу харсан боловч хөгшин хүн хараагүй дүр эсгэв.
    
  "За," гэж доктор Фриц өвчтөн нь амьд байгаад тайвширсан байдалтай гүнзгий бөгөөд хүндээр амьсгаа авав. "Тэр амьд байгаад би зүгээр л баяртай байна. Тэр яаж ийм муу хараатай эндээс гарч ирснийг би хэзээ ч мэдэхгүй."
    
  "Найз чинь түүнийг замд нь харсан, эмч ээ" гэж Мардук түүнд хэлэв. "Шуналын улмаас алсан эрчүүдийнхээ царайг өмсөхийн тулд баг өгсөн залуу новшийг чи мэдэх үү?"
    
  "Би мэдээгүй!" Доктор Фриц буцалж, толгой нь хүчтэй өвдөж байгаад нь хөгшинд уурласан хэвээр байв.
    
  "Хөөе, хөөе!" Вернер дараагийн маргааныг зогсоов. "Бид энд үүнийг шийдвэрлэх гэж ирсэн болохоос улам дордуулахгүй! Тиймээс эхлээд би таны Ловенхагентай холбоотой юу болохыг мэдэхийг хүсч байна" гэж тэр Мардук руу шууд заав. "Биднийг түүнийг баривчлахаар илгээсэн бөгөөд бидний мэдэж байгаа зүйл энэ л байна. Дараа нь би чамтай ярилцлага хийхэд энэ бүх маскны асуудал ил болсон."
    
  "Өмнө нь хэлсэнчлэн, би Ловенхаген гэж хэн болохыг мэдэхгүй" гэж Мардук зүтгэв.
    
  "Онгоцыг унагасан нисгэгчийн нэрийг Олаф ЛёВенхаген гэдэг" гэж Химмельфарб хариулав. "Тэр ослын үеэр түлэгдсэн боловч ямар нэгэн байдлаар амьд үлдэж, эмнэлэгт хүргэгдсэн."
    
  Удаан чимээгүй болов. Хүн бүр Мардук яагаад Лөвенхагеныг хөөж байснаа тайлбарлахыг хүлээж байв. Хөгшин эр залууг яагаад хөөж байснаа тэдэнд хэлбэл түүнийг яагаад галдан шатаасан тухайгаа ч бас хэлэх хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байв. Мардук гүнзгий амьсгаа аваад үл ойлголцлын хэрээний үүрийг тодруулж эхлэв.
    
  "Торнадо сөнөөгч онгоцны шатаж буй их биенээс хөөж гаргасан хүн нь Нейманн гэдэг нисгэгч байсан юм шиг надад санагдсан" гэж тэр хэлэв.
    
  "Нойман? Тийм байж болохгүй. Нойман амралтаараа яваа, гэр бүлийнхээ үлдсэн зоосыг хаа нэгтээ арын гудамжинд мөрийтэй тоглож байгаа байх" гэж Химмельфарб инээмсэглэв. Кол, Вернер хоёр толгой дохив.
    
  "За, би түүнийг ослын газраас хөөсөн. Тэр багтай байсан болохоор нь хөөсөн. Багийг хараад би түүнийг устгах хэрэгтэй болсон. Тэр бол хулгайч, жирийн хулгайч гэж би чамд хэлье! Түүний хулгайлсан зүйл тийм тэнэг хүний хувьд хэтэрхий хүчтэй байсан! Тиймээс би түүнийг Масктай хүнийг зогсоох цорын ганц арга замаар зогсоох хэрэгтэй болсон" гэж Мардук түгшин хэлэв.
    
  "Дүрс хувиргагч уу?" гэж Кол асуув. "Залуу минь, энэ чинь аймшгийн киноны хорон санаатан шиг сонсогдож байна." Тэр инээмсэглэн Химмелфарбын мөрөн дээр алгадав.
    
  "Том болоорой" гэж Химмелфарб бувтнав.
    
  "Дүрс хувиргагч гэдэг нь Вавилоны баг ашиглан өөр хүний дүрд хувирдаг хүн юм. Энэ бол чиний хорон санаат найз Доктор Гулдтай хамт тайлсан баг юм" гэж Мардук тайлбарласан боловч тэд бүгд түүнийг дэлгэрэнгүй ярихаас татгалзаж байгааг харж байв.
    
  "Үргэлжлүүлээрэй" гэж Сэм тайлбарын үлдсэн хэсгийн талаарх таамаглал нь буруу байгаасай гэж найдан архирав. "Нууцлах машиныг яаж алах вэ?"
    
  "Гал" гэж Мардук хэтэрхий хурдан хариулав. Сэм түүнийг зүгээр л цээжнээсээ салахыг хүсч байгааг нь ойлгов. "Хар даа, өнөөгийн ертөнцөд энэ бүхэн бол хөгшин эхнэрүүдийн үлгэр. Та нарын хэн нь ч ойлгохгүй гэж би найдаж байна."
    
  "Үүнийг тоохгүй бай" гэж Вернер санаа зовнилоо илэрхийлэв. "Амны хаалт зүүгээд царайгаа өөр хүнийх болгож хувиргах боломжтой гэдгийг би мэдэхийг хүсэж байна. Үүний хэр их нь оновчтой вэ?"
    
  "Надад итгээрэй, дэслэгч ээ. Би хүмүүсийн зөвхөн домог зүйд л уншдаг зүйлсийг харсан тул үүнийг утгагүй гэж үгүйсгэхгүй байх байсан" гэж Сэм мэдэгдэв. "Миний нэгэн цагт шоолж байсан ихэнх утгагүй зүйлс, хэдэн зууны турш нэмсэн чимэглэлүүдийг тоосноос нь цэвэрлэсний дараа шинжлэх ухааны хувьд үнэмшилтэй бөгөөд инээдтэй зохиомол мэт санагддагийг би олж мэдсэн."
    
  Мардук хэн нэгэн өөрийг нь сонсох боломж олдсонд талархан толгой дохив. Түүний хурц харц түүнийг сонсож буй эрчүүдийн хооронд гүйлдэж, тэдний царайны хувирлыг ажиглан, тэр бүр санаа зовох ёстой эсэхээ гайхав.
    
  Гэвч тэрээр сүүлийн жилүүдийн хамгийн жигшүүрт ажил болох Дэлхийн Гуравдугаар дайныг өдөөхөөс зугтсан тул шаргуу ажиллах хэрэгтэй болсон.
    
    
  20-р бүлэг - Гайхалтай үнэн
    
    
  Доктор Фриц энэ бүх хугацаанд чимээгүй байсан ч тэр мөчид яриандаа ямар нэгэн зүйл нэмэхийг хүссэн юм. Өвөр дээрээ тавьсан гар руугаа харан маскны хачин байдлыг тэмдэглэв. "Тэр өвчтөн гунигтайгаар орж ирэхэд тэр надаас маскыг өөртөө үлдээхийг хүссэн. Эхэндээ би юу ч бодоогүй, ойлгож байна уу? Энэ нь түүнд үнэ цэнэтэй, магадгүй энэ нь түүний гэрийн гал түймрээс аварсан цорын ганц зүйл байх гэж би бодсон."
    
  Тэр гайхширч, айсан байдалтай тэднийг харав. Дараа нь тэр хөгшин эрд өөрийнхөө харсан зүйлийг яагаад хараагүй юм шиг дүр эсгэснийг нь ойлгуулах хэрэгтэй гэж бодсон мэт Мардук руу анхаарлаа төвлөрүүлэв.
    
  "Хэзээ нэгэн цагт, би өвчтөн дээрээ ажиллахын тулд зүйлийг доош харуулан тавьсны дараа түүний мөрнөөс гарсан үхсэн махны зарим нь бээлийгэнд наалдсан; би үргэлжлүүлэн ажиллахын тулд үүнийг самнах хэрэгтэй болсон." Тэр одоо амьсгаагаа тасхийлгаж байв. "Гэхдээ зарим нь маскны дотор орсон, бурхны өмнө тангараглая..."
    
  Доктор Фриц толгойгоо сэгсрэн, хар дарсан зүүд шиг утгагүй мэдэгдлийг дахин ярихаас ичэв.
    
  "Тэдэнд хэл! Бурханы нэрээр хэл! Тэд намайг галзуу биш гэдгийг мэдэж байгаа байх!" гэж хөгшин эр хашгирав. Түүний амны хэлбэр нь яриаг хүндрүүлж байсан тул үгс нь удаан, түгшүүртэй байсан ч түүний хоолой тэнд байсан бүх хүний чихэнд аянга мэт сонсогдов.
    
  "Би ажлаа дуусгах ёстой. Зүгээр л мэдэж байгаачлан надад цаг байна" гэж доктор Фриц сэдвийг өөрчлөхийг оролдсон боловч хэн ч түүнийг дэмжих булчингаа хөдөлгөсөнгүй. Доктор Фриц бодлоо өөрчлөхөд хөмсөг нь татвалзав.
    
  "Хэзээ... мах масканд ороход" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "маскны гадаргуу... хэлбэржсэн үү?" Доктор Фриц өөрийнхөө үгэнд итгэж чадахгүй байгаагаа мэдэрсэн ч юу болсныг яг таг санаж байв! Гурван нисгэгчийн царай итгэлгүйхэн хөшсөн хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч Сэм Клев, Мардук нарын царайнд буруушаалт эсвэл гайхшралын шинж тэмдэг байсангүй. "Маскны дотор тал... зүгээр л царай болсон," гэж тэр гүнзгий амьсгаа авав, "зүгээр л хотгор. Энэ бол олон цагийн ажил, маскны хэлбэр надтай хэрцгий тоглоом тоглож байгаатай холбоотой гэж би өөртөө хэлсэн боловч цустай салфетка арчигдангуут царай алга болсон."
    
  Хэн ч юу ч хэлсэнгүй. Зарим эрчүүд үүнд итгэхэд бэрх байсан бол зарим нь үүнийг тохиолдож болох боломжит аргуудыг томъёолохыг оролдов. Мардук эмчийн гайхалтай зүйлийг гайхалтай зүйлээр үргэлжлүүлэх нь одоо тохиромжтой цаг гэж бодсон ч энэ удаад үүнийг илүү шинжлэх ухааны үүднээс танилцуулж байна. "Энэ бол хэрхэн ажилладагийг харуулав. Вавилоны баг нь үхсэн хүний эдийг ашиглан генетикийн материалыг шингээж аваад дараа нь тухайн хүний нүүрийг маск болгон хувиргадаг аймшигтай аргыг ашигладаг."
    
  "Бурхан минь!" гэж Вернер хэлэв. Тэр Химмельфарб түүний хажуугаар гүйн өнгөрч, өрөөний угаалгын өрөө рүү чиглэхийг харав. "Тийм ээ, би чамайг буруутгахгүй, капрал."
    
  "Ноёд оо, надад удирдах хэлтэс байгааг сануулж болох уу." Доктор Фриц өмнөх үгээ давтан хэлэв.
    
  "Өөр нэг юм байна" гэж Мардук хэлээд, санаагаа онцлохын тулд ясан гараа аажмаар өргөв.
    
  "Өө, гайхалтай" гэж Сэм ёжтой инээмсэглээд хоолойгоо засав.
    
  Мардук түүнийг үл тоомсорлож, бүр ч бичигдээгүй дүрмийг гаргаж ирэв. "Маскчин донорын шинж чанарыг олж авсны дараа маскыг зөвхөн галаар л арилгаж болно. Зөвхөн гал л маскчингийн нүүрнээс арилгаж чадна." Дараа нь тэр ноцтойгоор нэмж хэлэв: "Тийм учраас би хийсэн зүйлээ хийх ёстой байсан юм."
    
  Химмельфарб үүнийг цаашид тэвчиж чадсангүй. "Бурханы төлөө, би нисгэгч. Энэ утгагүй, том хог новш надад огт тохирохгүй. Энэ бүхэн надад хэтэрхий их Ханнибал Лектор шиг санагдаж байна. Би явлаа, найзуудаа."
    
  "Чамд даалгавар өгсөн байна, Химмельфарб" гэж Вернер хатуухан хэлсэн ч Шлезвигийн агаарын баазын капрал ямар ч үнээр хамаагүй тоглолтоос гарсан байв.
    
  "Би үүнийг мэдэж байна, дэслэгч ээ!" гэж тэр хашгирав. "Миний зан авирын төлөө та зэмлүүлэхгүйн тулд би дургүйцлээ хүндэт командлагчдаа биечлэн мэдэгдэх болно." Тэр санаа алдаад чийгтэй, цонхигор духаа арчив. "Уучлаарай залуусаа, гэхдээ би үүнийг даван туулж чадахгүй нь. Амжилт хүсье. Нисгэгч хэрэгтэй үед над руу залгаарай. Би зүгээр л тэгж байна." Тэр гарч ирээд хаалгаа араас нь хаав.
    
  "Баяртай, залуу минь" гэж Сэм баяртай гэж хэлэв. Дараа нь тэр энэ үзэгдлийг анх тайлбарласнаас хойш түүнийг зовоож байсан ганц асуултаар Мардук руу эргэж харав. "Мардук, би энд нэг асуудалтай тулгараад байна. Надад хэлээч, хэрэв хүн үхсэн махыг ямар ч аргаар өөрчлөхгүйгээр зүгээр л маск зүүвэл юу болох вэ?"
    
  "Юу ч биш".
    
  Бусдаас урам хугарсан байдал ар араасаа хөвөрлөө. Тэд илүү зохиомол дүрэм журам хүлээж байсан гэдгийг Мардук ойлгосон ч тэр зугаацахын тулд ямар нэгэн зүйл зохиох гээгүй. Тэр зүгээр л мөрөө хавчив.
    
  "Юу ч болоогүй юм уу?" гэж Кол гайхав. "Чи өвдөлттэй үхэх эсвэл амьсгал боогдохгүй юм уу? Чи баг зүүгээд юу ч болоогүй." Вавилоны баг. Вавилон
    
  "Юу ч болоогүй байна, хүү минь. Энэ бол зүгээр л баг. Тийм учраас түүний хорон муу хүчний талаар цөөхөн хүн мэддэг" гэж Мардук хариулав.
    
  "Ямар аймшигтай хөвчрөл вэ" гэж Кол гомдоллов.
    
  "За, тэгэхээр чи маск зүүгээд царай чинь өөр хүнийх болж, чам шиг галзуу хөгшин новш чамайг галд шатаахгүй бол тэр хүний царай чамд үүрд үлдэх үү?" гэж Вернер асуув.
    
  "Өө, сайн байна!" гэж Сэм энэ бүхэнд гайхан уулга алдав. Хэрэв тэр сонирхогч байсан бол одоо үзгээ зажилж, галзуу юм шиг тэмдэглэл хөтлөх байсан ч Сэм бол сонсож байхдаа тоо томшгүй олон баримтыг цээжилж чаддаг туршлагатай сэтгүүлч байв. Тэр яриагаа халаасандаа хийсэн дуу хураагчаасаа нууцаар бичиж авав.
    
  "Чи сохор болно" гэж Мардук хайхрамжгүй хариулав. "Тэгвэл чи галзуу амьтан шиг болж үхнэ."
    
  Тэдний эгнээнд дахин гайхсан исгэрээ сонсогдов. Дараа нь нэг хоёр инээд сонсогдов. Доктор Фриц нэгийг нь хэлэв. Энэ үед тэр боодлыг хаях гэж оролдох нь дэмий гэдгийг ойлгосон бөгөөд түүнээс гадна тэр одоо сониучирхаж эхэлж байв.
    
  "Вөө, ноён Мардук, та бүх зүйлд хариулттай юм шиг байна, тийм үү?" Доктор Фриц хөгжилтэй инээмсэглэл тодруулан толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Тийм ээ, энэ үнэн шүү, эрхэм эмч минь" гэж Мардук зөвшөөрөв. "Би бараг наян настай, арван таван настай хүүгээсээ хойш энэ болон бусад дурсгалт зүйлсийг хариуцаж ирсэн. Одоогоор би дүрмүүдтэй танилцаад зогсохгүй, харамсалтай нь тэдгээрийг хэтэрхий олон удаа хэрэгжүүлж байгааг харсан."
    
  Доктор Фриц гэнэт бардам зангаасаа болж тэнэг юм шиг санагдаж, энэ нь түүний царайнаас илт байв. "Уучлаарай."
    
  "Ойлголоо, доктор Фриц. Эрчүүд үргэлж хянаж чадахгүй зүйлээ галзуурал гэж үл тоомсорлодог. Гэхдээ өөрсдийнхөө утгагүй үйлдэл, тэнэг зан авирын тухайд гэвэл тэд үүнийг зөвтгөхийн тулд бараг ямар ч тайлбар өгч чадна" гэж хөгшин эр ээрч хэлэв.
    
  Эмч түүний амны эргэн тойрон дахь булчингийн эдүүд түүнийг үргэлжлүүлэн ярихад нь саад болж байгааг харж байв.
    
  "Хмм, маск зүүсэн хүмүүс яагаад сохорч, ухаанаа алддаг шалтгаан байдаг юм уу?" Кол анхны чин сэтгэлийн асуултаа асуув.
    
  "Энэ хэсэг нь ихэвчлэн домог, домог хэвээрээ л байна, хүү минь" гэж Мардук мөрөө хавчив. "Би үүнийг олон жилийн турш цөөхөн удаа л харсан. Багийг хорон муу зорилгоор ашигласан хүмүүсийн ихэнх нь өшөөгөө авсны дараа өөрсдөд нь юу тохиолдохыг огт мэддэггүй байв. Хүрсэн хорон санаа, хүсэл бүртэй адил үнэ цэнэтэй байдаг. Гэхдээ хүн төрөлхтөн хэзээ ч суралцдаггүй. Хүч бол бурхдынх. Даруу байдал бол хүмүүсийнх."
    
  Вернер энэ бүхнийг толгойдоо тооцоолсон. "Дүгнэж хэлье" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв та зүгээр л маск зүүх гэж байгаа бол энэ нь хор хөнөөлгүй бөгөөд хэрэггүй."
    
  "Тийм ээ," гэж Мардук хариулаад эрүүгээ доошлуулаад нүдээ удаанаар анивчив.
    
  "Хэрэв чи үхсэн байнаас арьс аваад маскны дотор талд тавиад нүүрэн дээрээ тавьбал... Бурхан минь, ингэж хэлэхээр л би ичээд байна... Чиний царай тэр хүний царай болж хувирна, тийм үү?"
    
  "Вернерийн багт зориулсан бас нэгэн бялуу." Мардук толгой дохих үед Сэм инээмсэглээд заав.
    
  "Гэхдээ чи үүнийг галд шатаах эсвэл өмсөөд бүрэн галзуурахаасаа өмнө сохорсон байх хэрэгтэй болно шүү дээ" гэж Вернер хөмсөг зангидан нугасаа эгнүүлэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Мардук батлав.
    
  Доктор Фрицэд дахин нэг асуулт байсан. "Ноён Мардук, хэн нэгэн эдгээр хувь тавилангийн аль нэгнээс хэрхэн зайлсхийхийг олж мэдсэн үү? Хэн нэгэн хараагүй болохгүйгээр эсвэл галд үхэхгүйгээр маскыг суллаж байсан уу?"
    
  "ЛёВенхаген үүнийг яаж хийсэн юм бэ? Тэр эмч Хилтийн царайг аваад эмнэлгээс гарахын тулд үүнийг буцааж өмссөн! Тэр яаж ингэсэн юм бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Гал анх удаа гарсан, Сэм. Тэр зүгээр л азтайгаар амьд үлдсэн. Арьс бол Вавилоны маскны хувь тавилангаас зайлсхийх цорын ганц арга зам" гэж Мардук огтхон ч хайхрамжгүй сонсогдон хэлэв. Энэ нь түүний амьдралын салшгүй хэсэг болсон тул тэр хуучин баримтуудыг давтахаас залхаж байв.
    
  "Энэ... арьс уу?" гэж Сэм цочирдов.
    
  "Энэ яг л тийм юм. Энэ бол үндсэндээ Вавилоны маскны арьс. Маскчингийн нүүр болон маскны нэгдлийг нуухын тулд үүнийг Маскчингийн нүүрэнд түрхэх ёстой. Гэхдээ бидний хөөрхий, урам хугарсан хохирогч юу ч мэдэхгүй. Хэрэв тэр алдаагаа хараахан ухаараагүй бол удахгүй ойлгох болно" гэж Мардук хариулав. "Сохор байдал нь ихэвчлэн гурваас дөрвөн хоногоос илүүгүй үргэлжилдэг тул тэр хаана ч байсан жолоо бариагүй байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  "Түүнд зөв байна. Хөгийн амьтан!" Кол ярвайв.
    
  "Би үүнтэй огт санал нийлж чадахгүй нь" гэж доктор Фриц хэлэв. "Гэхдээ ноёд оо, захиргааны ажилтнууд бидний хэт их тааламжтай байдлыг энд мэдэгдэхээс өмнө танаас явахыг үнэхээр гуйж байна."
    
  Доктор Фрицийг тайвшруулахад энэ удаад тэд бүгд санал нэгдэв. Тэд хүрмээ шүүрэн авч, оффисоос гарахаар аажмаар бэлдэв. Зөвшөөрөлтэй толгой дохин, эцсийн удаа салах ёс гүйцэтгэсний дараа Агаарын цэргийн нисгэгчид гарч, Мардукийг харуулын хамгаалалтад үлдээв. Тэд Сэмтэй хэсэг хугацааны дараа уулзахаар шийдэв. Энэхүү шинэ үйл явдал, зайлшгүй шаардлагатай төөрөгдүүлсэн баримтуудыг цэгцэлсний дараа тэд ерөнхий төлөвлөгөөн дэх үүргээ дахин эргэцүүлэн бодохыг хүсэв.
    
  Мардук болон хоёр нисгэгч Шмидтэд мэдээлэхээр нисэх онгоцны буудал руу явж байх үед Сэм, Маргарет нар түүний зочид буудлын ресторанд уулзжээ. Вернер өмнөх ярилцлагынхаа үндсэн дээр Мардук командлагчаа мэддэг гэдгийг мэдэж байсан ч Шмидт яагаад аймшигт маскны талаарх мэдээллийг өөртөө хадгалж байгааг мэдэхгүй хэвээр байв. Энэ бол үнэлж баршгүй олдвор байсан нь гарцаагүй, гэхдээ Германы Люфтваффе зэрэг гол байгууллагад түүний байр суурийг харгалзан үзвэл Вернер Шмидтийн Вавилоны маскыг хайж байгаагийн цаана улс төрийн илүү сэдэлтэй шалтгаан байгаа гэж үзэж байв.
    
  "Та командлагчдаа миний тухай юу хэлэх вэ?" гэж Мардук Вернерийн жийп рүү алхаж байхдаа дагалдан явсан хоёр залуугаас асуув.
    
  "Бид түүнд таны тухай огт хэлэх ёстой гэдэгт би итгэлгүй байна. Миний ойлгосноор та бидэнд ЛёВенхагенийг олоход тусалж, өөрийн байгаа эсэхээ нууцалсан нь дээр байх, ноён Мардук. Ахмад Шмидт таны болон таны оролцооны талаар бага мэдэх тусам сайн" гэж Вернер хэлэв.
    
  "Бааз дээр уулзъя!" гэж Кол дөрвөн машины цаана хашгиран өөрийнхөө машины түгжээг тайлав.
    
  Вернер толгой дохив. "Мардук байхгүй гэдгийг санаарай, бид Лөвенхагенийг хараахан олж чадаагүй байна, тийм үү?"
    
  "Ойлголоо!" Кол хөнгөн мэндчилгээ, хүү шиг инээмсэглэл тодруулан төлөвлөгөөг нь батлав. Үдээс хойших гэрэл түүний өмнө хотын өнгө төрхийг гэрэлтүүлэхэд тэр машиндаа суугаад яваад өгөв. Нар жаргах дөхөж байсан бөгөөд тэд эрлийн хоёр дахь өдрөө дуусгасан ч өдрийг амжилтгүй дуусгасан байв.
    
  "Бид хараагүй нисгэгчдийг хайж эхлэх хэрэгтэй байх гэж бодож байна уу?" гэж Вернер хүсэлт нь хичнээн инээдтэй сонсогдож байсан ч чин сэтгэлээсээ асуув. "Ловенхаген эмнэлгээс зугтахын тулд маск хэрэглэснээс хойш гурван өдөр өнгөрч байгаа тул тэр одоо нүдэндээ асуудалтай байгаа байх."
    
  "Энэ үнэн" гэж Мардук хариулав. "Хэрэв түүний бие хүчтэй бөгөөд миний түүнд өгсөн галт ванны ач биш бол хараагаа алдахад удаан хугацаа шаардагдаж магадгүй юм. Тийм ч учраас Барууныхан Месопотами, Вавилоны эртний ёс заншлыг ойлгодоггүй, биднийг бүгдийг нь тэрс үзэлтэн, цуст араатан гэж үздэг байв. Эртний хаад, удирдагчид шулмын шүүх хурлын үеэр сохрыг шатаадаг байсан нь харгислал, худал буруутгалаас болсонгүй. Эдгээр хэргүүдийн ихэнх нь өөрсдийн заль мэхэндээ Вавилоны баг ашигласнаас шууд үүдэлтэй байв."
    
  "Эдгээр дээжийн ихэнх нь үү?" гэж Вернер жийпний асаалтыг асаахдаа хөмсгөө өргөн асуухад дээр дурдсан аргуудыг сэжиглэж байв.
    
  Мардук мөрөө хавчин "За, хүү минь, хүн бүр алдаа гаргадаг. Харамсахаасаа өмнө аюулгүй байсан нь дээр."
    
    
  21-р бүлэг - Нейман ба ЛёВенхагены нууц
    
    
  Ядарч туйлдсан, улам бүр нэмэгдэж буй харамсалтай мэдрэмжээр дүүрсэн Олаф Ланхаген Дармштадтын ойролцоох нэгэн пабд суув. Тэрээр Нинаг Фрау Бауэрийн гэрт орхисноос хойш хоёр өдөр өнгөрсөн ч хамтрагчаа ийм нууц даалгаварт, ялангуяа түүнийг луус шиг хөтлөх шаардлагатай даалгаварт чирж авч явах боломжгүй байв. Тэрээр доктор Хилтийн мөнгийг хоол хүнс худалдаж авахад ашиглахыг хүсч байв. Мөн гар утсаа мөрдөж байгаа тохиолдолд түүнийгээ авах талаар бодож байв. Одоогоор эрх баригчид түүнийг эмнэлгийн аллагын буруутан гэдгийг ойлгосон байх ёстой бөгөөд тийм ч учраас тэр үед Шлезвигийн агаарын баазад байсан ахмад Шмидтэд хүрэхийн тулд Хилтийн машиныг бариагүй юм.
    
  Тэрээр Хилтийн гар утсыг ашиглан ганцхан дуудлага хийх эрсдэл хүлээхээр шийджээ. Энэ нь түүнийг Шмидттэй эвгүй байдалд оруулах магадлалтай байсан, учир нь гар утасны дуудлагыг хянаж болох байсан ч түүнд өөр сонголт байгаагүй. Аюулгүй байдал нь эрсдэлд орж, даалгавар нь аймшигтайгаар буруугаар эргэсэн тул түүнийг анх даалгаварт нь илгээсэн хүнтэй холбоо тогтоохын тулд илүү аюултай харилцаа холбооны хэрэгслийг ашиглахаас өөр аргагүй болсон.
    
  "Дахиад нэг Пилснер үү, эрхэм ээ?" гэж зөөгч гэнэт асуухад Лөвенхагены зүрх цохилов. Тэр ухаан муутай зөөгч рүү харан хоолой нь уйтгартайгаар хэлэв.
    
  "Тийм ээ, баярлалаа." Тэр бодлоо хурдан өөрчилөв. "Хүлээгээрэй, үгүй ээ. Би шнапс идье. Бас идэх юм байна."
    
  "Эрхэм ээ, та цэснээс ямар нэгэн зүйл авсан байх. Тэнд ямар нэгэн зүйл таалагдсан уу?" гэж зөөгч хайхрамжгүй асуув.
    
  "Надад далайн хоол авчирч өг" гэж Лөвенхаген бухимдан санаа алдав.
    
  Зөөгч инээмсэглэн "Эрхэм ээ, таны харж байгаачлан бид далайн хоол санал болгодоггүй. Бидний санал болгож буй хоолыг захиалаарай" гэв.
    
  Хэрэв Лөвенхаген чухал уулзалт хүлээж байгаагүй, эсвэл өлсгөлөнгөөс болж сульдаагүй байсан бол Хилтийн царайг барин ёжтой тэнэг хүний гавлыг цохих завшаанаа ашиглаж болох байсан. "Тэгвэл надад стейк авчирч өг. Бурхан минь! Зүгээр л мэдэхгүй юм, намайг гайхшруулаач!" гэж нисгэгч ууртайгаар хашгирав.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж гайхсан зөөгч хариулаад цэс болон шар айрагны хундага хурдан цуглуулав.
    
  "Эхлээд шнапсыг мартаж болохгүй шүү!" гэж тэр нүдээ бүлтийлгэсэн үйлчлүүлэгчдийн ширээн дундуур гал тогоо руу явж буй хормогчтой тэнэг хүний араас хашгирав. Лөвенхаген тэдэн рүү инээмсэглээд улаан хоолойноосоо гарч буй аяархан архирах мэт чимээ гаргав. Аюултай хүний төлөө санаа зовсон зарим хүмүүс байгууллагаас гарч явсан бол зарим нь сандарсан яриа өрнүүлэв.
    
  Айсан хамт ажиллагчдаа бэлэг болгон нэгэн дур булаам залуу зөөгч түүнд ундаа авчирч өгөхийг зүрхэлжээ. (Зөөгч гал тогоонд өөрийгөө бэлдэж, уурласан үйлчлүүлэгчтэй хоол нь бэлэн болмогц нүүр тулахаар бэлдэж байв.) Тэр болгоомжтой инээмсэглээд, хундага тавиад "Эрхэм ээ, танд шнапс" гэж зарлав.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр зүгээр л хэлэхэд тэр гайхширсан байв.
    
  Хорин долоон настай Лөвенхаген гадаа өдрийн нар бүдгэрч, цонхыг харанхуйд унагаах үед пабын тухтай гэрэлд ирээдүйгээ эргэцүүлэн сууж байв. Оройн хүмүүс дурамжхан гоожиж буй тааз шиг урсаж ирэхэд хөгжим арай чангарч байв. Хоолоо хүлээж байхдаа тэр дахин таван хундага ундаа захиалж, шархадсан биеийг нь тайвшруулах тамын архи шатааж байхдаа яаж ийм байдалд хүрснээ гайхаж байв.
    
  Тэрээр амьдралдаа хэзээ ч өөрийгөө хүйтэн цуст алуурчин, ашгийн төлөө алуурчин, ийм бага насандаа болно гэж төсөөлж байгаагүй. Ихэнх эрчүүд нас ахих тусам доройтож, санхүүгийн ашиг олохын тулд зүрх сэтгэлгүй гахай болж хувирдаг. Тэр өөрөө биш. Сөнөөгч онгоцны нисгэгч байхдаа тэрээр нэг л өдөр тулалдаанд олон хүнийг алах хэрэгтэй болно гэдгийг ойлгосон ч энэ нь түүний эх орны төлөө байх болно гэдгийг ойлгосон.
    
  Герман болон Дэлхийн банкны шинэ ертөнцийн тухай утопи зорилгыг хамгаалах нь түүний хамгийн эхний бөгөөд хамгийн чухал үүрэг, хүсэл байв. Энэ зорилгоор хүний амь эрсдэх нь ердийн зүйл байсан ч одоо тэрээр Люфтваффегийн командлагчийн хүслийг хангахын тулд цуст адал явдалд гарлаа. Энэ нь Германы эрх чөлөө эсвэл дэлхийн сайн сайхан байдалтай ямар ч холбоогүй байв. Үнэндээ тэр одоо эсрэгээрээ тэмүүлж байв. Энэ нь түүнийг бараг л нүдний хараа муудаж, улам бүр эсэргүүцэгч зантай нь адил дарамталж байв.
    
  Түүнийг хамгийн их зовоож байсан зүйл бол ЛёВенхаген түүнийг анх галдан шатаахад Нейманы гаргасан хашгиралт байв. Ахмад Шмидт ЛёВенхагенийг командлагчийн тодорхойлсноор маш нууц ажиллагаа явуулахаар хөлсөлсөн байв. Энэ нь тэдний эскадрилья Иракийн Мосул хотын ойролцоо саяхан байрласны дараа болсон юм.
    
  Командлагчийн LöWenhagen-д нууцаар хэлсэн зүйлээс харахад Флигер Нойманн нь Дэлхийн банк, ялангуяа тэндхийн ТТГ-ын байрыг чиглэсэн хамгийн сүүлийн үеийн бөмбөгдөлтийн үеэр Иракт байх хугацаандаа хувийн цуглуулгаас бага мэдэгдэж буй эртний дурсгалыг авахаар Шмидтийн илгээсэн бололтой. Өсвөр насны гэмт хэрэгтэн байсан Нойманн баян цуглуулагчийн гэрт нэвтэрч, Вавилоны маск хулгайлах шаардлагатай ур чадвартай байжээ.
    
  Түүнд гавлын яс шиг нарийн ширхэгтэй эд өлгийн зургийг өгсөн бөгөөд түүний тусламжтайгаар тэрээр унтаж байсан гуулин хайрцагнаас уг зүйлийг хулгайлж чаджээ. Амжилттай дээрэм хийсний дараахан Нейман Шмидтэд зориулж олж авсан олзоо аваад Герман руу буцаж ирсэн боловч Шмидт бохир ажлаа хийхээр сонгосон хүмүүсийн сул талыг тооцоолоогүй байв. Нейман бол мөрийтэй тоглоомд дуртай хүн байв. Буцаж ирсэн анхны орой тэрээр багтайгаа Дилленбургийн арын гудамжинд байрлах шумбалтын бааранд дуртай мөрийтэй тоглоомын газруудынхаа нэг рүү аваачжээ.
    
  Тэрээр үнэлж баршгүй, хулгайлагдсан эд өлгийн зүйл авч явснаараа хамгийн болчимгүй үйлдэл хийсэн төдийгүй, хөлсөлсөн шигээ маскыг болгоомжтой, яаралтай хүргэж өгөөгүйгээсээ болж ахмад Шмидтийн уурыг хүргэсэн юм. Эскадрилья буцаж ирснийг мэдээд Нойманд алга болсныг мэдмэгцээ Шмидт өмнөх нисэх хүчний баазынхаа хуарангаас гарсан дэгдэмхий амьтадтай нэн даруй холбоо барьж, шаардлагатай бүх аргаар Ноймандаас эд өлгийн зүйлийг авчирсан.
    
  Тэр шөнийг эргэцүүлэн бодоход Лөвенхаген ахмад Шмидтийг үзэн ядах сэтгэл толгойд нь тархав. Тэр бол шаардлагагүй золиослолын шалтгаан байв. Тэр бол шуналаас үүдэлтэй шударга бус явдлын шалтгаан байв. Тэр бол Лөвенхагений дур булаам төрхийг дахин хэзээ ч эргүүлэн авахгүй байх шалтгаан байсан бөгөөд энэ нь эргэлзээгүй командлагчийн шунал нь Лөвенхагений амьдралд, түүний үлдсэн амьдралд учруулсан хамгийн уучлшгүй гэмт хэрэг байв.
    
  Эфес хангалттай царайлаг байсан ч ЛёВенхагены хувьд түүний өвөрмөц чанар алдагдах нь түүний учруулж болох ямар ч бие махбодийн гэмтэлээс илүү гүнзгий цохилт болсон байв. Бүр дордуулсан нь түүний нүд бүрэлзэж эхэлсэн тул хоол захиалах цэсийг ч уншиж чадахгүй болсон байв. Доромжлол нь тав тухгүй байдал, бие махбодийн хөгжлийн бэрхшээлээс ч дор байв. Тэр шнапс балгаад, хуруугаа толгой дээрээ тасхийлгэн, илүү ихийг шаардав.
    
  Түүний толгойд буруу сонголтынхоо төлөө бусдыг буруутгаж буй мянган дуу хоолой сонсогдож, бүх зүйл хэр хурдан буруу болсноос болж өөрийн дотоод оюун ухаан нь чимээгүй болсон байв. Тэр баг авсан шөнөө, Нойманны хүнд хүчир хөдөлмөрөөр олсон олзоо өгөхөөс татгалзсаныг санав. Тэр Нойманны мөрөөр шөнийн цэнгээний газрын шатан доорх мөрийтэй тоглоомын газар руу явав. Тэнд тэр тэнд байнга ирдэг өөр нэгэн үдэшлэгт оролцогчийн дүр эсгэн, хүлээлгэж байв.
    
  Шөнийн 1 цаг өнгөрч байхад Нейман бүх зүйлээ алдаж, одоо давхар эсвэл юу ч биш гэсэн сорилттой тулгарч байв.
    
  "Хэрэв та энэ маскыг надад барьцаа болгон үлдээхийг зөвшөөрвөл би танд 1000 евро төлнө" гэж Лөвенхаген санал болгов.
    
  "Чи тоглоод байна уу?" Нойманн согтуу байдалдаа инээмсэглэв. "Энэ новш үүнээс сая дахин үнэтэй!" Тэр маскаа бүрэн ил гаргасан ч аз болоход согтуу байдал нь түүний сэжигтэй хүмүүсийг чин сэтгэлээсээ эргэлзүүлж байв. Лөвенхаген тэднийг хоёр удаа бодохыг зөвшөөрөөгүй тул хурдан арга хэмжээ авав.
    
  "Одоо би чамайг тэнэг баг болгон тоглоё. Ядаж л өгзгийг чинь буцааж босгож чадна." Тэр үүнийг онцгой чангаар хэлж, найзыгаа гэртээ харихын тулд баг авах гэж оролдож байгаа гэдэгт бусдыг итгүүлэхийг хүссэн юм. Лөвенхагены зальтай өнгөрсөн нь түүний зальтай чадварыг сайжруулсан нь сайн хэрэг байв. Тэр луйвар хийхдээ гайхалтай итгэл үнэмшилтэй байсан бөгөөд энэ зан чанарын шинж чанар нь түүнд ихэвчлэн сайнаар нөлөөлдөг байв. Одоог хүртэл, энэ нь эцсийн эцэст түүний ирээдүйг тодорхойлсон.
    
  Маск дугуй ширээний голд гурван эрийн дунд сууж байв. Өөр нэг тоглогч энэ үйл явдалд нэгдэхийг хүсэхэд Лё Венхаген бараг л эсэргүүцэж чадсангүй. Тэр эр нутгийн мотоциклчин, өөрийн гэсэн энгийн явган цэрэг байсан ч түүнийг нутгийн нам дор газрын хогийн цэгт покер тоглохыг хориглох нь сэжигтэй хэрэг болох байв.
    
  Ловенхаген заль мэхийн ур чадвартай байсан ч арьсан хүзүүндээ хар цагаан Гремиум бэлгэ тэмдэг зүүсэн танихгүй хүнээс маскаа гаргаж чадахгүй байгаагаа олж мэдэв.
    
  "Хар долоон дүрэм, новшнууд аа!" гэж том мотоциклчин ЛёВенхагеныг эвхэхэд хашгирахад Нейманы гар хүчгүй гурван цохилтыг харуулав. Нейман хэт согтуу байсан тул маскыг авах гэж оролдоход бэрх байсан ч алдсандаа илт сэтгэлээр унасан байв.
    
  "Өө, Бурхан минь! Өө, хонгор минь, тэр намайг ална! Тэр намайг ална!" гэж Нойман толгойгоо гараараа бөхийлгөж чадах л байв. Тэр ширээ авах гэж оролдож буй дараагийн бүлэг хүмүүс түүнд "Зайл эсвэл банк руу хар" гэж хэлэх хүртэл ёолсоор суув. Нойман галзуу хүн шиг амандаа бувтнасаар явав. Гэвч энэ нь дахин согтуугаар мансуурсан мэт санагдаж, түүний мөрөөр холдуулсан хүмүүс тийшээ явав. Лөвенхаген мотоциклчны урд хаа нэгтээ даллаж байсан үлдэгдэл ямар нууцлаг шинж чанартай байдгийг мэдээгүй Нойманныг дагалаа. Мотоциклч хэсэг зуур зогсож, Германы армийн маягийн дуулга дор гавлын ясны баг аймшигтай харагдах болно гэж охидын бүлэгт сайрхав. Удалгүй тэрээр Нойманн мотоциклчныг харанхуй бетонон нүх рүү даган явсныг ойлгов. Тэнд зогсоол руу хүрээгүй цайвар гэрлийн туяанд мотоциклуудын эгнээ гялалзаж байв.
    
  Тэр Нойманн гар буугаа гаргаж ирээд, сүүдрээс гарч, мотоциклчны нүүр лүү онгойлгож буудахыг тайван ажиглав. Хотын энэ хэсэгт буудлага ховор тохиолддог байсан ч зарим хүмүүс бусад мотоциклчдод мэдэгдсэн. Удалгүй тэдний дүрс зогсоолын ирмэг дээр гарч ирсэн ч юу болсныг харахад хэтэрхий хол байсан.
    
  Энэ үзэгдэлд хахаж цацсан Лөвенхаген үхсэн хүний махыг өөрийн хутгаар тасдах аймшигт зан үйлийг харжээ. Нейман цус алдаж буй даавууг маскны доод талд тавиад, согтуу хуруугаараа хохирогчийнхоо хувцсыг аль болох хурдан тайлж эхлэв. Цочирдсон, нүдээ бүлтийлгэсэн Лөвенхаген Вавилоны маскны нууцыг тэр даруй таньжээ. Одоо тэр Шмидт яагаад үүнийг авахыг маш их хүсч байсныг ойлгов.
    
  Шинэхэн, аймшигтай дүр төрхөөрөө Нейман цогцсыг харанхуйд сүүлийн машинаас хэдэн метрийн зайд хогийн саванд хийгээд, дараа нь эрэгтэйн мотоцикл дээр санамсаргүйгээр суув. Дөрвөн хоногийн дараа Нейман маск аваад алга болжээ. Левенхаген түүнийг Шлезвигийн баазын гаднаас мөрдөж, Шмидтийн уур хилэнгээс нуугдаж байв. Нейман хар шил, бохир жинсэн өмд өмссөн, мотоциклчин шиг харагдаж байсан ч клубын өнгө, мотоциклоо хаясан байв. Гремиум дахь Манхаймын дарга хуурамч хүн хайж байсан бөгөөд энэ нь эрсдэлд ороход үнэ цэнэгүй байв. Нейман Левенхагентай тулгарахдаа галзуу хүн шиг инээж, эртний араб аялгатай төстэй зүйлээр ойлгомжгүй бувтнаж байв.
    
  Тэгээд тэр хутгаа аваад өөрийнхөө нүүрийг тасдах гэж оролдов.
    
    
  22-р бүлэг - Сохор Бурханы амилалт
    
    
  "Тэгэхээр чи эцэст нь холбоо барьчихлаа." Зүүн мөрөн дээгүүр нь Лөвенхагены биеэр хэн нэгэн хоолой сонсогдов. Тэр шууд л чөтгөрийг төсөөлсөн бөгөөд тэр ч бас тийм ч хол байсангүй.
    
  "Ахмад Шмидт" гэж тэр хүлээн зөвшөөрсөн боловч тодорхой шалтгаанаар босож, хүндэтгэл үзүүлсэнгүй. "Зөв хариу үйлдэл үзүүлээгүйд минь уучлаарай. Эцсийн эцэст би хэн нэгний царайг өмсчихсөн байна."
    
  "Мэдээж. Жак Даниелсийг аваач" гэж Шмидт зөөгчид хэлээд Лөвенхагены аягатай ширээнд суухаасаа өмнө хэлэв.
    
  "Эхлээд тавгаа тавь, найз минь!" гэж Лөвенхаген гайхсан эрийг дуулгавартай байхыг шаардаад хашгирав. Рестораны менежер ойролцоо зогсоод дахин нэг ёс бус үйлдэл хийхийг хүлээж, гэмт этгээдийг явахыг хүсэв.
    
  "Одоо чи маск юу хийдгийг ойлгосон гэж би харж байна" гэж Шмидт амандаа бувтнаад, чагнаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд толгойгоо гудайлгав.
    
  "Чиний бяцхан гичий Нойманд түүнийг ашиглан амиа хорлосон тэр шөнө түүний юу хийснийг би харсан" гэж Лөвенхаген чимээгүйхэн хэлээд, хазалтын хооронд арай ядан амьсгаадан махны эхний талыг амьтан шиг залгив.
    
  "Тэгэхээр, одоо бид юу хийх санал байна? Нейманы хийсэн шиг надаас мөнгө нэхэмжилж байна уу?" гэж Шмидт өөртөө цаг гаргахыг хичээн асуув. Тэр эд өлгийн зүйл ашигласан хүмүүсээс юуг булааж авсныг маш сайн ойлгосон.
    
  "Чамайг шантаажлах уу?" гэж Лөвенхаген шүдээ хавиран амаараа дүүрэн ягаан мах шидэж хашгирав. "Чи тоглоод байна уу? Би үүнийг тайлахыг хүсэж байна, ахмад аа. Та мэс засалчаар үүнийг авахуулах болно."
    
  "Яагаад? Саяхан чамайг нэлээд түлэгдсэн гэж сонссон. Чинийх байсан хайлсан махны оронд зоригтой эмчийн царайг хадгалахыг хүсэх байх гэж би бодсон юм" гэж командлагч ууртайгаар хариулав. Тэрээр Лөвенхаген махаа хэрчих гэж зүдэрч, суларсан нүдээрээ ирмэгийг нь олох гэж хичээж байгааг гайхан ажиглав.
    
  "Чамд хараал хэлье!" гэж Лөвенхаген хараав. Тэр Шмидтийн царайг сайн харж чадахгүй байсан ч нядалгааны хутгаа нүд рүү нь дүрж, хамгийн сайн сайхныг хүсэх хүчтэй хүсэл төрж байв. "Би галзуу сарьсан багваахай болохоосоо өмнө түүнийг унагамаар байна... галзуу... новш..."
    
  "Нойманд ийм зүйл тохиолдсон уу?" гэж Шмидт хэлээд, тэмцэж буй залууд өгүүлбэрийн бүтцийг нь ойлгоход нь туслав. "Яг юу болсон бэ, Лөвенхаген? Тэр тэнэг хүний мөрийтэй тоглоомын шүтлэгийн ачаар би түүний минийх байх ёстой зүйлийг хадгалах гэсэн сэдлийг нь ойлгож байна. Намайг гайхшруулж байгаа зүйл бол чи яагаад надтай холбоо барихаасаа өмнө үүнийг надаас удаан нуухыг хүссэн юм бэ."
    
  "Нойманнаас авсныхаа маргааш чамд өгөх гэж байсан ч тэр шөнө нь өөрийгөө галд унасан байхыг харсан, эрхэм ахмад минь." Лөвенхаген одоо амандаа махны хэлтэрхийг гараар чихэж байв. Айсандаа эргэн тойронд нь байсан хүмүүс ширтэж, шивнэлдэж эхлэв.
    
  "Уучлаарай, ноёд оо" гэж менежер чимээгүй өнгөөр эелдэгээр хэлэв.
    
  Гэвч ЛёВенхаген хэтэрхий тэвчээргүй байсан тул сонсохоос зайлсхийж, хар өнгийн American Express картыг ширээн дээр шидээд "Сонс, бидэнд нэг шил текила авчир, тэгвэл энэ бүх тэнэгүүд над руу ингэж харахаа больчихвол би тэдэнд нэгийг худалдаж авъя!" гэж хэлэв.
    
  Бильярдын ширээн дээр түүнийг дэмжигчдийн зарим нь алга ташиж, бусад нь ажилдаа эргэн орлоо.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, бид удахгүй явна. Бүгдэд нь уух юм авч өгөөд, найз маань хоолоо идэж дуусгачих, за юу?" Шмидт тэдний одоогийн байдлыг чамаас илүү ариун, соёлтой зангаараа зөвтгөв. Энэ нь менежерийн сонирхлыг хэдэн минутын турш алдсан.
    
  "Одоо надад маск маань танай хараал идсэн засгийн газрын агентлагт яаж орсныг хэлээч, тэнд хэн ч авч болох байсан юм" гэж Шмидт шивнэв. Нэг шил текила авчирч, тэр хоёр хундага хийв.
    
  Лөвенхаген хүчтэй залгив. Архи нь түүний дотор гэмтлийн шаналлыг үр дүнтэй намжаагаагүй нь илт байсан ч тэр өлсөж байв. Тэрээр командлагчдаа болсон явдлыг ярьсан бөгөөд голдуу нэр хүндээ хамгаалахын тулд, шалтаг тоочихын тулд биш байв. Өмнө нь түүнийг бухимдуулж байсан бүх зүйл Шмидтэд Нойманн мотоциклийн дүрээр хэлээр ярьж байгааг олж мэдэхэд хүргэсэн бүх зүйлийг ярьснаар өөрөө өрнөжээ.
    
  "Араб хэл үү? Энэ чинь ухаан орохын аргагүй юм аа" гэж Шмидт хүлээн зөвшөөрөв. "Чиний сонссон зүйл үнэндээ Аккад хэл байсан уу? Гайхалтай!"
    
  "Хэнд хамаатай юм бэ?" гэж Лөвенхаген хуцав.
    
  "Тэгээд? Чи түүнээс яаж маск авсан юм бэ?" гэж Шмидт түүхийн сонирхолтой баримтуудыг хараад бараг л инээмсэглэн асуув.
    
  "Би маскыг хэрхэн буцааж авахаа огт мэдэхгүй байсан. Тэр энд байсан, царай нь бүрэн хөгжсөн, доор нь нуугдаж байсан маскны ул мөр ч байхгүй байсан. Бурхан минь, миний юу хэлж байгааг сонс! Энэ бүхэн хар дарсан зүүд шиг, бодит бус юм!"
    
  "Үргэлжлүүл" гэж Шмидт шаардлаа.
    
  "Би түүнээс маскаа тайлахад нь яаж туслахыг нь шууд асуусан, ойлгож байна уу? Гэхдээ тэр... тэр..." Лөвенхаген өөрийнх нь үгийн утгагүй байдалд согтуу зодоонч шиг инээв. "Ахмад аа, тэр намайг хазсан! Яг л тэнэмэл нохой шиг, би ойртоход тэр новш архирав. Би ярьж байтал новш мөрөн дээр минь хазчихлаа. Тэр бүхэл бүтэн хэсгийг нь урж хаячихлаа! Бурхан минь! Би юу гэж бодох ёстой байсан юм бэ? Би түүнийг ойролцоо олсон анхны төмөр хоолойгоор зодож эхлэв."
    
  "Тэгээд тэр юу хийсэн юм бэ? Тэр одоо хүртэл Аккад хэлээр ярьж байсан юм уу?" гэж командлагч тэдэнд дахин нэг хундага аягалан асуув.
    
  "Тэр гүйж эхэлсэн болохоор мэдээж би араас нь хөөсөн. Бид зүүн Шлезвигээр дамжин зөвхөн бидний л мэдэх газар луу явсан юм уу?" гэж тэр толгой дохин "Тийм ээ, би туслах барилгын ангийн ард байгаа тэр газрыг мэднэ" гэж Шмидтэд хэлэв.
    
  "Тийм ээ. Бид тамаас гарсан сарьсан багваахай шиг түүгээр гүйсэн, ахмад аа. Би түүнийг алахад бэлэн байсан. Би маш их өвдөж, цус алдаж байсан, тэр надаас удаан хугацаанд зугтаж байгаад залхсан. Тангараглая, би тэр маскаа буцааж авахын тулд түүний толгойг хэсэг хэсгээр нь хагалах ч бэлэн байсан, мэдэж байна уу?" гэж Лөвенхаген аяархан архирав, энэ нь сэтгэл гутралд орсон аятай сонсогдов.
    
  "Тийм ээ, тийм. Үргэлжлүүлээрэй." Шмидт харьяа албат нь эцэст нь галзууралд автахаас өмнө түүхийн үлдсэн хэсгийг сонсохыг шаардав.
    
  Түүний таваг бохирдож, хоосон болох тусам Лөвенхаген хурдан ярьж, гийгүүлэгч нь улам тод сонсогдож байв. "Тэр юу хийхийг оролдож байгааг би мэдээгүй ч магадгүй тэр баг эсвэл өөр зүйлийг хэрхэн тайлахыг мэдэж байсан байх. Би түүнийг ангар хүртэл дагасан бөгөөд дараа нь бид ганцаараа үлдсэн байв. Ангарын гадна харуулууд хашгирахыг би сонсож байсан. Тэд Нейманыг өөр хүний царайтай байсан тул одоо таньсан гэдэгт би эргэлзэж байна, тийм үү?"
    
  "Тэр сөнөөгч онгоцыг булаан эзэлсэн үед үү?" гэж Шмидт асуув. "Онгоц осолдсон шалтгаан нь энэ байсан уу?"
    
  Энэ үед Лөвенхагены нүд бараг бүрэн сохорсон байсан ч сүүдэр болон хатуу биетүүдийг ялгаж чаддаг байв. Түүний солонгон дээр арслангийн нүдний өнгөтэй шар өнгө тодорч байсан ч тэр үргэлжлүүлэн ярьж, Шмидтийг сохор харцаараа байранд нь чихэж байхад Шмидт дуугаа намсгаж, толгойгоо бага зэрэг бөхийлгөв. "Бурхан минь, ахмад Шмидт, тэр чамайг ямар их үзэн яддаг юм бэ."
    
  Нарциссизм нь Шмидтийг Лөвенхагены мэдэгдэлд агуулагдаж буй мэдрэмжийг эргэцүүлэн бодоход саад болсон боловч эрүүл ухаан нь түүнийг бага зэрэг бузарласан мэт сэтгэгдэл төрүүлж байв - яг л түүний сүнс байх ёстой газар нь. "Мэдээж тэр үүнийг хийсэн" гэж тэр сохор харьяатдаа хэлэв. "Би түүнд баг танилцуулсан хүн. Гэхдээ тэр үүнийг юу болохыг хэзээ ч мэдэх ёсгүй байсан, өөрөө ашиглах нь бүү хэл. Тэнэг хүн үүнийг өөрөө хийсэн. Яг л таны хийсэн шиг."
    
  "Би..." Лөвенхаген аяга тавагны жингэнэлт дуу, хундага унаж буй шилнүүдийн дунд ууртайгаар урагш ухасхийв. "Үүнийг зөвхөн чиний үнэт цуст эдлэлийг эмнэлгээс аваад чамд өгөхөд ашигласан, талархалгүй дэд зүйл минь!"
    
  Шмидт Лөвенхаген даалгавраа биелүүлснийг мэдэж байсан бөгөөд түүний дуулгаваргүй байдал нь цаашид нэг их санаа зовохоо больсон. Гэсэн хэдий ч түүний ялын хугацаа дуусах гэж байсан тул Шмидт түүнд уурлахыг зөвшөөрөв. "Тэр чамайг би үзэн яддаг шиг үзэн яддаг! Нейман Багдад, Гаага руу амиа золиослогчдыг илгээх гэсэн чиний хорон санаат төлөвлөгөөнд оролцсондоо харамссан."
    
  Шмидт нууц төлөвлөгөөнийхөө талаар дурдахад зүрх нь хүчтэй цохилж байгааг мэдэрсэн ч царай нь хөдөлгөөнгүй хэвээр, бүх санаа зовнилоо ган царайны ард нуусан байв.
    
  "Шмидт, таны нэрийг хэлсний дараа тэр мэндчилж, өөрийн жижигхэн амиа хорлох даалгавраар тантай уулзах гэж байгаагаа хэлэв." Ловенхагены хоолой инээмсэглэлийг нь таслав. "Тэр галзуу амьтан шиг инээгээд зогсож байсан бөгөөд хэн бэ гэдгээ мэдээд тайвширсан байдалтай чарлав. Үхсэн мотоциклчин шиг хувцасласан хэвээрээ онгоц руу чиглэв. Би түүн рүү хүрч амжаагүй байтал харуулууд дайран орж ирэв. Би баривчлагдахаас зайлсхийхийн тулд зүгээр л зугтав. Баазаас гарсны дараа би ачааны машиндаа суугаад танд анхааруулах гэж Бюхел рүү гүйв. Таны гар утас унтарсан байсан."
    
  "Тэгээд тэр манай баазын ойролцоо онгоцыг унагасан юм" гэж Шмидт толгой дохив. "Дэслэгч генерал Мейерт бодит түүхийг хэрхэн тайлбарлах ёстой вэ? Тэр Голландын тэнэг хүн Иракт хийсэн зүйлийн дараа үүнийг хууль ёсны хариу дайралт гэж бодсон."
    
  "Нойман бол нэгдүгээр зэрэглэлийн нисгэгч байсан. Тэр яагаад байгаа буюу чамайг алдсан нь харамсалтай ч гэсэн нууцлаг юм" гэж Лөвенхаген архирав. Зөвхөн Шмидтийн дүрс л түүний хажууд байгааг илтгэж байв.
    
  "Тэр чам шиг, миний хүү, хараагүй болохоороо алдчихсан" гэж Шмидт өөрийг нь илчилж магадгүй хүмүүсийг ялсандаа баяртайгаар мэдэгдэв. "Гэхдээ чи үүнийг мэдээгүй биз дээ? Нейман нарны шил зүүдэг байсан болохоор түүний хараа муу байгааг чи мэдээгүй. Үгүй бол чи өөрөө Вавилоны баг хэзээ ч хэрэглэхгүй байх байсан биз дээ?"
    
  "Үгүй ээ, би тэгэхгүй" гэж ЛёВенхаген буцалж буй мэт ялагдсан мэт санагдаж, гонгинов. "Гэхдээ та намайг шатааж, маскыг буцааж авахаар хэн нэгнийг илгээнэ гэдгийг би мэдэж байсан юм. Би ослын газар очсоны дараа Нейманы түлэгдсэн үлдэгдэл онгоцны их биенээс хол тархсан байхыг оллоо. Түүний түлэгдсэн гавлын яснаас маскыг авсан байсан тул би итгэж болно гэж бодсон эрхэм командлагчдаа буцааж өгөхөөр аваачив." Тэр мөчид түүний шар нүд сохорсон байв. "Гэхдээ та үүнийг аль хэдийн зохицуулсан биз дээ?"
    
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр хажууд нь Шмидт хэлэхийг сонссон боловч командлагчийг хуурч дуусгасан байв.
    
  "Чи миний араас хүн илгээсэн. Тэр намайг ослын газраас масктай олоод Хайдельберг хүртэл хөөсөн!" гэж Лөвенхаген архирав. "Гэхдээ тэр бид хоёрт хоёуланд нь хангалттай бензинтэй байсан, Шмидт. Түүнийг ирэхийг нь ч харахаас өмнө тэр намайг бензинээр дүүргээд галд шатаасан! Би эмнэлэг рүү гүйж очоод, эндээс чулуу шидэх зайд байгаад гүйж очоод гүйж байхдаа гал дүрэлзэхгүй, магадгүй унтрахгүй гэж найдаж байсан. Гэхдээ үгүй, энэ нь улам бүр хүчтэй болж, арьс, уруул, мөчийг минь залгиж, би өөрийнхөө махаар хашгирах мэт мэдрэмж төрүүлэв! Өөрийнхөө мах шарах мах шиг шатаж байгаад зүрх чинь дэлбэрэхийг мэдрэх ямар байдгийг чи мэдэх үү? ЧИ?" гэж тэр үхсэн хүний ууртай царайгаар ахмад руу хашгирав.
    
  Менежер тэдний ширээ рүү яаран гүйж ирэхэд Шмидт үл тоомсорлон гараа өргөв.
    
  "Бид явлаа. Бид явлаа. Зүгээр л энэ кредит карт руу бүгдийг нь шилжүүл" гэж Шмидт тушаав. Учир нь доктор Хилт удахгүй дахин нас барсан байдалтай олдох бөгөөд түүний кредит картын хуулга нь анх мэдээлснээс хэд хоногоор илүү амьд үлдсэнийг харуулах болно гэдгийг мэдэж байв.
    
  "Явцгаая, ЛёВенхаген" гэж Шмидт яаралтай хэлэв. "Бид таны нүүрнээс тэр маскыг хэрхэн авахыг мэднэ. Гэхдээ би үүнийг хэрхэн буцааж авахаа мэдэхгүй байна."
    
  Тэр хамтрагчаа бааранд дагуулан очиж, баримтанд гарын үсэг зурав. Тэднийг явахад Шмидт зээлийн картаа ЛёВенхагены халаасанд буцааж хийв. Бүх ажилчид болон үйлчлүүлэгчид тайвширч амьсгаа авав. Цайны мөнгө аваагүй азгүй зөөгч хэлээ тогшиж, "Бурханд талархъя! Бид түүнтэй сүүлчийн удаа уулзана гэж найдаж байна" гэж хэлэв.
    
    
  23-р бүлэг - Аллага
    
    
  Мардук цаг руугаа харав. Нүүрэн дээрх жижиг тэгш өнцөгт нь эвхэгддэг огнооны самбартай бөгөөд 10-р сарын 28-ныг заахаар байрлуулсан байв. Тэрээр Сэм Клив болон түүний нууцлаг найз охины хамт байрлах Сванвассер зочид буудлын хүлээн авагчийг хүлээж байхдаа хуруугаараа лангуун дээр тогшив.
    
  "За, ноён Мардук. Германд тавтай морил" гэж хүлээн авагч эелдэгээр инээмсэглээд Мардукт паспортыг нь буцааж өгөв. Түүний харц түүний царайнаас хэсэг зуур эргэлдэж, хөгшин эр түүний ер бусын царайнаас болсон уу эсвэл иргэний үнэмлэхнийх нь бичиг баримтад Ирак улсыг гарал үүслийн улс гэж бичсэнээс болсон уу гэж гайхаж байв.
    
  "Вилен Данк" гэж тэр хариулав. Хэрэв чаддаг байсан бол тэр инээмсэглэх байсан.
    
  Өрөөндөө орж, Сэм, Маргарет хоёртой цэцэрлэгт уулзахаар доош буув. Тэр усан сан руу харсан тагт руу гарахад тэд түүнийг аль хэдийн хүлээж байв. Жижигхэн, дэгжин хувцасласан эр Мардукийг алсаас дагаж явав, гэхдээ хөгшин хэтэрхий гярхай байсан тул юу ч мэдэхгүй байв.
    
  Сэм утга учиртай хоолойгоо зассан ч Мардук зөвхөн "Би түүнийг харж байна" гэж хэлсэн.
    
  "Мэдээж чи мэдэж байгаа" гэж Сэм өөртөө хэлээд Маргарет руу толгой дохив. Тэр танихгүй хүн рүү харснаа бага зэрэг цочив. Гэвч түүний харцнаас нуув. Мардук эргэн харж, түүнийг дагаж буй хүн рүү харав. Тэр хүн нөхцөл байдлыг үнэлэхэд хангалттай удаан харав. Тэр хүн уучлалт гуйсан байдалтай инээмсэглээд коридор руу алга болов.
    
  "Тэд Иракаас ирсэн паспорт хараад ухаанаа алдчихдаг юм" гэж тэр суугаад ууртайгаар хэлэв.
    
  "Ноён Мардук, энэ бол Эдинбург Постын Маргарет Кросби" гэж Сэм тэдэнд танилцуулав.
    
  "Хатагтай, тантай уулзсандаа таатай байна" гэж Мардук инээмсэглэлийн оронд эелдэгээр толгой дохин хэлэв.
    
  "Чи ч бас, ноён Мардук" гэж Маргарет чин сэтгэлээсээ хариулав. "Тан шиг мэдлэгтэй, аялсан хүнтэй эцэст нь учирсандаа баяртай байна." Тэр үнэхээр Мардуктай сээтэгнэж байна уу? Тэдний гар барихыг хараад Сэм гайхан гайхав.
    
  "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Мардук гайхсан дүр эсгэн асуув.
    
  Сэм бичлэг хийх төхөөрөмжөө авав.
    
  "Аан, эмчийн өрөөнд болсон бүх зүйл одоо тэмдэглэгдсэн байна." Тэр мөрдөн байцаагч сэтгүүлч рүү ширүүн харцаар харав.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, Мардук" гэж Сэм санаа зовнилоо үл тоомсорлохоор шийдэн хэлэв. "Энэ бол зөвхөн надад болон бидэнд Вавилоны маскийг олоход туслах хүмүүст зориулагдсан. Таны мэдэж байгаагаар энд байгаа хатагтай Кросби цагдаагийн даргыг биднийг зайлуулахад аль хэдийн хувь нэмэр оруулсан."
    
  "Тийм ээ, зарим сэтгүүлчид дэлхий ертөнц юу мэдэх ёстой, ... юу мэдэхгүй байсан нь дээр гэж сонгомол хандлагатай байдаг. Вавилоны баг болон түүний чадварууд сүүлийн ангилалд багтдаг. Та миний үзэмжид итгэлтэй байна" гэж Маргарет Мардукт амлав.
    
  Түүний дүр төрх түүнийг гайхшруулж байв. Британийн залуу бүсгүй үргэлж ер бусын, өвөрмөц зүйлд дуртай байсан. Тэрээр Гейдельберг эмнэлгийн ажилтнуудын дүрсэлсэн шиг тийм ч аймшигтай хүн биш байв. Тийм ээ, тэр ердийн стандартаар илт гажигтай байсан ч царай нь түүний сонирхолтой өвөрмөц байдлыг улам бүр нэмэгдүүлж байв.
    
  "Мэдсэндээ тайвширч байна, хатагтай" гэж тэр санаа алдав.
    
  "Намайг Маргарет гэж дуудаарай" гэж тэр хурдан хэлэв. Тийм ээ, энд хөгшрөлтийн сээтэгнэл болж байсан гэж Сэм шийдэв.
    
  "За, одоо, одоо байгаа асуудал руугаа буцаж оръё" гэж Сэм яриаг нь таслан, илүү нухацтай яриа руу орлоо. "Бид энэ ЛёВенхагены дүрийг хаанаас хайж эхлэх вэ?"
    
  "Бид түүнийг тоглоомоос хасах хэрэгтэй гэж бодож байна. Дэслэгч Вернерийн хэлснээр Вавилоны маскийг худалдан авсан хүн бол Германы Люфтваффегийн ахмад Шмидт юм. Би дэслэгч Вернерт тайлан өгөх гэсэн шалтгаанаар маргааш үд дунд гэхэд Шмидтээс маск хулгайлахыг зааварласан. Хэрэв би тэр үед Вернерээс мэдээ авахгүй бол хамгийн мууг нь таамаглах хэрэгтэй болно. Энэ тохиолдолд би өөрөө бааз руу нэвтэрч, Шмидттэй ярилцах хэрэгтэй болно. Тэр бол энэ бүх галзуу ажиллагааны цаад удирдагч бөгөөд агуу энхийн гэрээнд гарын үсэг зурах хүртэл тэр үлдэгдэлд хүрэхийг хүсэх болно."
    
  "Тэгэхээр чи түүнийг Мезо-Арабын гарын үсэг зурсан дүр эсгэх гэж байна гэж бодож байна уу?" гэж Маргарет зэргэлдээх жижиг газруудыг нэг засгийн газрын дор нэгтгэсний дараа Ойрхи Дорнодын тухай шинэ нэр томьёог оновчтойгоор ашиглаад асуув.
    
  "Сая сая боломж байна, Мада... Маргарет" гэж Мардук тайлбарлав. "Тэр үүнийг өөрийн хүслээр хийж болох ч араб хэлээр ярьдаггүй тул Комиссарын хүмүүс түүнийг луйварчин гэдгийг мэдэх болно. Бүх цаг үеийн хамгийн гол нь олны оюун ухааныг хянаж чадахгүй байх явдал юм. Хэрэв надад энэ сэтгэл зүйн утгагүй зүйл байсаар байсан бол би энэ бүхнийг хэр амархан урьдчилан сэргийлэх байсан бол гэж төсөөлөөд үз дээ" гэж Сэм өөртөө гомдоллов.
    
  Мардукийн энгийн өнгө аяс үргэлжилсээр байв. "Тэр үл мэдэгдэх хүний дүрд хувирч, Комиссарыг хөнөөж болох байсан. Тэр бүр өөр нэг амиа золиослогч нисгэгчийг барилга руу илгээж болох байсан. Өнөө үед энэ моод болсон бололтой."
    
  "Дэлхийн 2-р дайны үед ийм зүйл хийдэг Нацист эскадрилья байгаагүй гэж үү?" гэж Маргарет Сэмийн шуунд гараа тавин асуув.
    
  "Аан, би мэдэхгүй байна. Яагаад?"
    
  "Хэрэв бид эдгээр нисгэгчдийг энэ даалгаварт сайн дураараа хэрхэн оролцуулсаныг мэдэж байсан бол Шмидт үүнтэй төстэй зүйлийг хэрхэн зохион байгуулахаар төлөвлөж байсныг олж мэдэх боломжтой байсан. Би баазаас хол байж магадгүй, гэхдээ бид ядаж энэ боломжийг судлах ёстой биш гэж үү? Магадгүй доктор Гоулд бидэнд тусалж чадах байх."
    
  "Тэр одоогоор Манхайм дахь эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлж байна" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Тэр яаж байна даа?" гэж Мардук түүнийг цохисондоо гэмшсэн хэвээр асуув.
    
  "Тэр над дээр ирснээс хойш би түүнийг хараагүй. Тийм учраас би анхнаасаа доктор Фриц дээр ирсэн юм" гэж Сэм хариулав. "Гэхдээ чиний зөв. Тэр бидэнд тусалж чадах эсэхийг, хэрэв тэр ухаантай бол би харж болох юм. Бурхан минь, тэд түүнд тусалж чадна гэж найдаж байна. Би түүнийг хамгийн сүүлд харахдаа түүний бие муу байсан."
    
  "Тэгвэл хэд хэдэн шалтгааны улмаас айлчлал зайлшгүй шаардлагатай гэж би хэлмээр байна. Дэслэгч Вернер болон түүний найз Колын тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Мардук кофе балгаснаа асуув.
    
  Маргаретын утас дуугарав. "Энэ миний туслах." Тэр бардам инээмсэглэв.
    
  "Чамд туслах байгаа юу?" гэж Сэм шоолов. "Хэзээнээс?" гэж тэр утсаа авахаасаа өмнө Сэмд шивнэв. "Надад цагдаагийн радио болон аюулгүй харилцаа холбоонд дуртай нууц ажилтан байгаа шүү дээ, хүү минь." Тэр нүдээ ирмэн утсаа аваад цэцэрлэгийн гэрлээр гэрэлтсэн цэвэр цэмцгэр арчилгаатай зүлгэн дээгүүр алхав.
    
  "Тэгэхээр, хакер аа," гэж Сэм инээмсэглэн бувтнав.
    
  "Шмидт багтай болмогц бидний нэг нь түүнийг таслан зогсоох хэрэгтэй болно, ноён Клив" гэж Мардук хэлэв. "Би отолт хийж байх хооронд та хана руу дайрч орохыг зөвшөөрч байна. Та түүнээс сал. Эцсийн эцэст энэ царайтай бол би хэзээ ч бааз руу орж чадахгүй."
    
  Сэм ганц соёолжоо уугаад ийнхүү бодов. "Хэрэв бид түүний үүгээр юу хийхээр төлөвлөж байгааг мэдсэн бол. Тэр өөрөө үүнийг өмсөхийн аюулыг мэдэж байсан байх. Тэр гэрээнд гарын үсэг зурахыг садар самуун болгохын тулд ямар нэгэн туслах хөлслөх байх гэж би төсөөлж байна."
    
  "Би санал нэг байна" гэж Мардук эхэлсэн боловч Маргарет царайндаа аймшигтай илэрхийлэлтэй романтик цэцэрлэгээс гүйж гарлаа.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж тэр аль болох чимээгүйхэн хашгирав. "Өө, бурхан минь, Сэм! Чи үүнд итгэхгүй шүү дээ!" Маргарет зүлгэн дээгүүр ширээ рүү яаран явахдаа шагайгаа мушгив.
    
  "Юу? Энэ юу вэ?" гэж Сэм хөмсөг зангидаад, түүнийг чулуун хашаан дээр унахаас нь өмнө барихаар сандлаасаа үсрэн босов.
    
  Маргарет итгэлгүйхэн нүдээ бүлтийлгэн хоёр эрэгтэй хамтрагч руугаа ширтэв. Тэр арай ядан амьсгаагаа барьж байв. Эцэст нь тэр дахин амьсгаа аван "Профессор Марта Слоуныг дөнгөж сая алчихлаа!" гэж уулга алдав.
    
  "Бурхан минь!" гэж Сэм толгойгоо гараараа барин хашгирав. "Одоо бид новш боллоо. Энэ бол Дэлхийн 3-р дайн гэдгийг чи ойлгож байна!"
    
  "Би мэдэж байна! Одоо бид юу хийж чадах вэ? Энэ гэрээ одоо ямар ч утгагүй" гэж Маргарет батлав.
    
  "Маргарет, чи мэдээллээ хаанаас авсан бэ? Хэн нэгэн хариуцлага хүлээсэн үү?" гэж Мардук аль болох нямбай асуув.
    
  "Миний эх сурвалж бол гэр бүлийн найз. Түүний мэдээлэл ихэвчлэн үнэн зөв байдаг. Тэр хувийн аюулгүй байдлын бүсэд нуугдаж, өдрийнхөө мөч бүрийг шалгаж өнгөрөөдөг..."
    
  "...хакердаж байна" гэж Сэм засав.
    
  Тэр түүн рүү муухай харцаар харав. "Тэр аюулгүй байдлын вэбсайтууд болон нууц байгууллагуудыг шалгадаг. Цагдаа нарыг гэмт хэргийн газар эсвэл хэрэг явдалд дуудахаас өмнө би ихэвчлэн ингэж мэдээ авдаг" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Тэр Данбарын хувийн аюулгүй байдлын албатай хил давсны дараа хэдхэн минутын өмнө мэдээлэл авсан. Тэд орон нутгийн цагдаа эсвэл шүүх эмнэлгийн эмч рүү хараахан залгаагүй байгаа ч тэр бидэнд Слоан хэрхэн алагдсан талаар мэдээлэл өгөх болно."
    
  "Тэгэхээр энэ хараахан цацагдаагүй байна уу?" гэж Сэм зөрүүдлэн хэлэв.
    
  "Үгүй ээ, гэхдээ энэ удахгүй болох гэж байна, эргэлзээгүй. Хамгаалалтын компани болон цагдаа нар биднийг ууж дуусаагүй байхад тайлангаа гаргаж өгөх болно." Тэр ярихдаа нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. "Шинэ ертөнцөд бидний боломж ирлээ. Бурхан минь, тэд бүх зүйлийг сүйтгэх гэж байсан биз дээ?"
    
  "Мэдээж, хайрт Маргарет минь" гэж Мардук урьдын адил тайван хэлэв. "Хүн төрөлхтөн үүнийг л хамгийн сайн хийдэг. Хяналтгүй, бүтээлч бүхнийг устгах. Гэхдээ бидэнд одоо философи хийх цаг алга. Надад нэг санаа байна, гэхдээ маш хол зөрүүтэй."
    
  "За, бидэнд юу ч алга" гэж Маргарет гомдоллов. "Тэгэхээр манай зочин байгаарай, Питер."
    
  "Хэрэв бид дэлхийг сохлох юм бол яах вэ?" гэж Мардук асуув.
    
  "Чиний энэ маск таалагдаж байна уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Сонс!" гэж Мардук сэтгэл хөдлөлийн анхны шинж тэмдгүүдийг үзүүлэн тушааж, Сэмийг дахин жимийсэн уруулынхаа ард сул хэлээ нуухыг албадав. "Хэрэв бид өдөр бүр хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хийдэг зүйлийг зөвхөн эсрэгээр нь хийж чадвал яах вэ? Мэдээллийг тархахаас сэргийлж, дэлхий ертөнцийг харанхуйд байлгах арга байна уу? Ингэснээр бид шийдэл гаргаж, Гааг дахь уулзалтыг зохион байгуулах цагтай болно. Азтай байвал бид одоо эргэлзээгүй тулгарч буй сүйрлээс зайлсхийж чадна."
    
  "Мэдэхгүй ээ, Мардук" гэж Сэм сэтгэлээр унасан байдалтай хэлэв. "Дэлхийн бүх хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгүүлч өөрийн орны радио станцад үүнийг мэдээлэхийг хүсэх болно. Энэ бол том мэдээ. Манай хамт олон энх тайван эсвэл ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэсний улмаас ийм амттанг хэзээ ч татгалзахгүй."
    
  Маргарет толгойгоо сэгсрэн Сэмийн хараал идсэн илчлэлтийг батлав. "Хэрэв бид Слоан шиг харагддаг хүнд тэр баг зүүж чадвал... гэрээнд гарын үсэг зурах гэж л."
    
  "Хэрэв бид хөлөг онгоцны флотыг буухаас нь зогсоож чадахгүй бол тэдний явж буй далайг зайлуулах хэрэгтэй болно" гэж Мардук хэлэв.
    
  Сэм хөгшин эрийн ер бусын сэтгэхүйг сонсоод инээмсэглэв. Маргарет төөрөлдсөн байдалтай, түүний царай төөрөгдлийг баталж байхад тэр ойлгов. "Хэрэв мэдээлэл ямар ч байсан гарвал бид тэдний мэдээлэхэд ашиглаж буй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг хаах хэрэгтэй гэсэн үг үү?"
    
  "Зөв" гэж Мардук үргэлж толгой дохив. "Бид чадах чинээгээрээ."
    
  "Бурханы ногоон дэлхий дээр яаж байна даа...?" гэж Маргарет асуув.
    
  "Маргаретын санаа надад ч бас таалагдаж байна" гэж Мардук хэлэв. "Хэрэв бид маск авч чадвал профессор Слоаны аллагын талаарх мэдээллийг хуурамч гэж дэлхий нийтэд итгүүлж чадна. Мөн бид өөрсдийн луйварчныг баримт бичигт гарын үсэг зуруулахаар илгээж болно."
    
  "Энэ бол асар том ажил, гэхдээ хэн ийм зүйл хийх галзуу болохыг би мэдэж байна" гэж Сэм хэлэв. Тэр утсаа шүүрч аваад хурдан залгах товчлуур дээр дарсан захидал руу орлоо. Тэр хэсэг хүлээгээд царай нь бүрэн төвлөрсөн харагдав.
    
  "Сайн уу, Пердью!"
    
    
  24-р бүлэг - Шмидтийн нөгөө тал
    
    
  "Дэслэгч ээ, та Ловенхаген дахь томилолтоосоо чөлөөлөгдлөө" гэж Шмидт шийдэмгий хэлэв.
    
  "Тэгэхээр, бидний хайж байгаа хүнийг та олов уу, эрхэм ээ? Сайн байна! Та түүнийг яаж олсон бэ?" гэж Вернер асуув.
    
  "Дэслэгч Вернер, би танд хэлье, би таныг маш их хүндэлдэг учраас, бас та надад энэ гэмт хэрэгтнийг олоход туслахаар тохиролцсон учраас л" гэж Шмидт Вернерт мэдэх шаардлагатай гэсэн заалтыг нь сануулан хариулав. "Үнэндээ энэ нь гайхалтай бодит бус байсан. Танай хамт ажиллагч надад нэг цагийн өмнө Левенхагенийг авчрах гэж байгаагаа мэдэгдэхээр залгасан."
    
  "Миний хамт ажиллагч уу?" Вернер хөмсөг зангидсан ч өөрийн үүргээ итгэл үнэмшилтэйгээр гүйцэтгэв.
    
  "Тийм ээ. Коль хэнийг ч баривчлах зоригтой гэж хэн санах билээ дээ, хөөе? Гэхдээ би чамд үүнийг маш их цөхрөлтэйгээр хэлж байна" гэж Шмидт гунигтай дүр эсгэсэн бөгөөд түүний үйлдэл харьяа албан тушаалтанд нь илт байв. "Коль ЛёВенхагенийг авчирч байх хооронд тэд аймшигтай осолд орж, хоёулангийнх нь амийг авч одсон."
    
  "Юу?" Вернер уулга алдав. "Энэ үнэн биш гэж надад хэлээч!"
    
  Түүний царай цонхийсон мэдээнд тэр зальтай худал хуурмаг зүйлээр дүүрсэн гэдгийг мэдэж байв. Коль эмнэлгийн зогсоолоос хэдхэн минутын өмнө гарсан нь нууцлалын нотолгоо байв. Коль Вернер бааз руу хүрэхэд зарцуулсан богино хугацаанд энэ бүхнийг хэзээ ч хийж чадахгүй байсан. Гэхдээ Вернер бүх зүйлийг өөртөө хадгалсан. Вернерийн цорын ганц зэвсэг нь Шмидтийг түүнийг баривчилсан Лөвенхагены сэдэл, баг, Кольын үхлийн эргэн тойрон дахь бохир худал хуурмагийн талаар бүгдийг мэддэг гэдгийг нь сохлох явдал байв. Үнэндээ цэргийн тагнуул.
    
  Үүний зэрэгцээ Вернер Колийн үхэлд үнэхээр цочирдсон байв. Шмидтийн өрөөнд сандал дээрээ буцаж суухдаа түүний гунигтай ааш зан, зовлон чин сэтгэлээсээ байв. Шмидт шархан дээрээ давс цацахын тулд гэмшсэн командлагчийн дүрд тоглож, муу мэдээний цочролыг намжаахын тулд түүнд шинэхэн цай өгчээ.
    
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, Левенхаген тэр гамшгийг юунд хүргэснийг бодохоор л би цочирдмоор байна" гэж тэр ширээгээ тойрон алхаж буй Вернерт хэлэв. "Хөөрхий Коль. Левенхаген шиг зүрх сэтгэлгүй, урвагч захирагчийг баривчлах тушаалаас болж ийм сайн ирээдүйтэй нисгэгч амиа алдсан гэж бодохоор надад ямар их зовлон байгааг чи мэдэх үү?"
    
  Вернер эрүүгээ зангидсан ч мэдэж байсан зүйлээ илчлэх цаг болтол өөрийн маскаа зүүх хэрэгтэй байв. Түүний хоолой чичирч, тэр хохирогчийн дүрд тоглож, арай цааш ухрахаар шийдэв. "Эрхэм ээ, Химмельфарб ийм хувь тавилантай байсан гэж надад битгий хэлээрэй?"
    
  "Үгүй ээ, үгүй. Химмельфарбын талаар санаа зовох хэрэггүй. Тэр тэвчиж чадаагүй тул надаас өөрийг нь даалгавраас нь чөлөөлөхийг хүссэн. Дэслэгч ээ, тан шиг хүн миний удирдлага дор байгаадаа би талархаж байгаа байх" гэж Шмидт Вернерийн суудлаас болгоомжтойгоор ярвайв. "Намайг гонсойлгоогүй цорын ганц хүн бол чи."
    
  Вернер Шмидт маскыг авч чадсан эсэх, хэрэв авсан бол хаана хадгалдаг бол гэж гайхаж байв. Гэсэн хэдий ч энэ бол түүний зүгээр л асууж чадахгүй нэг хариулт байв. Энэ бол түүний тагнах ёстой зүйл байв.
    
  "Баярлалаа, эрхэм ээ" гэж Вернер хариулав. "Хэрэв танд өөр зүйл хэрэгтэй бол асуугаарай."
    
  "Энэ бол баатрууд болгодог зан чанар, дэслэгч ээ!" гэж Шмидт булцгар хацар дээр нь хөлс дуслах зуураа зузаан уруулаараа дуулж байв. "Эх орныхоо сайн сайхан байдал, зэвсэг барих эрхийн төлөө заримдаа агуу зүйлсийг золиослох хэрэгтэй болдог. Заримдаа хамгаалж буй мянга мянган хүнээ аврахын тулд амиа өгөх нь баатар байхын нэг хэсэг байдаг, Германы хувьд хуучин амьдралын элч, эх орныхоо дээд эрх чөлөөг хамгаалахын тулд өөрийгөө золиосолсон хүн гэж санаж болох баатар юм."
    
  Вернер энэ бүхэн хаашаа чиглэж байгааг таашаадаггүй байсан ч олж мэдэх эрсдэлгүйгээр түргэн шуурхай үйлдэл хийж чадахгүй байв. "Ахмад Шмидт, би санал нийлэхгүй байж чадахгүй нь. Та мэдэж байх ёстой. Таны нуруугүй хүний хувьд гаргасан цолонд хэн ч хүрч чадахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Би нэг л өдөр таны мөрөөр дагах болно гэж найдаж байна."
    
  "Дэслэгч ээ, та үүнийг даван туулж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна. Таны зөв. Би маш ихийг золиосолсон. Миний өвөө Палестинд Британийн эсрэг тулалдаж байгаад амиа алдсан. Аав маань Хүйтэн дайны үеэр Германы канцлерыг өмгөөлж байгаад амиа алдсан" гэж тэр өөрийгөө өмгөөлөв. "Гэхдээ би танд нэг зүйлийг хэлье, дэслэгч ээ. Би өв залгамжлал үлдээхдээ хөвгүүд, ач зээ нар маань намайг зөвхөн танихгүй хүмүүст ярих сайхан түүх биш гэдгийг санах болно. Үгүй ээ, би дэлхийн чиг хандлагыг өөрчилсөн гэдгээрээ дурсагдах болно, бүх Германчууд, улмаар дэлхий даяарх соёл, үе үеийнхэн намайг дурсах болно." Гитлер их үү? Вернер үүний талаар бодсон ч Шмидтийн хуурамч дэмжлэгийг хүлээн зөвшөөрөв. "Үнэхээр зөв, эрхэм ээ! Би үүнтэй бүрэн санал нийлж байна."
    
  Тэгээд тэр Шмидтийн бөгж дээрх бэлгэ тэмдгийг анзаарав. Вернерийн хуримын бөгж гэж андуурсан бөгжийг хурууных нь үзүүрт байрлуулсан хавтгай алтан суурь дээр сийлсэн нь Хар Нарны Орден хэмээх устаж үгүй болсон байгууллагын бэлгэдэл байв. Тэрээр үүнийг өмнө нь 1980-аад оны сүүлээр нагац эгчдээ талийгаач нөхрийнхөө бүх номыг худалдаанд гаргахад нь тусалсан өдөр, нагац эгчийнхээ гэрт харж байжээ. Энэ тэмдэг түүнийг сонирхож байсан ч нагац эгч нь ном зээлж болох эсэхийг асуухад нь уурласан байв.
    
  Тэр Шмидтийн бөгж дээрх тэмдгийг таних хүртлээ энэ талаар дахин бодоогүй. Мэдэхгүй хэвээр үлдэх асуудал Вернерийн хувьд хэцүү болсон, учир нь тэр Шмидтийн эх оронч элэнц авга эгчийнхээ мэдээсэй гэж хүсээгүй тэмдгийг зүүгээд юу хийж байгааг мэдэхийг маш их хүссэн.
    
  "Энэ сонирхолтой юм, эрхэм ээ" гэж Вернер хүсэлтийнхээ үр дагаврын талаар ч бодолгүйгээр хэлэв.
    
  "Юу?" гэж Шмидт түүний сүрлэг яриаг таслан асуув.
    
  "Чиний бөгж, ахмад аа. Энэ нь эртний эрдэнэс эсвэл комик номон дээр гардаг шиг супер хүч чадалтай нууц сахиус шиг харагдаж байна!" гэж Вернер догдлон хэлээд бөгжийг зүгээр л үзэсгэлэнтэй бүтээл мэт магтан дуулав. Үнэндээ Вернер маш их сониучирхсан тул бэлгэ тэмдэг эсвэл бөгжний талаар асуухаас ч айсангүй. Магадгүй Шмидт дэслэгч нь түүний бардам харьяалалд үнэхээр татагдсан гэж бодож байсан байх, гэхдээ тэр ордентой холбоотой байдлаа өөртөө хадгалахыг илүүд үзсэн байх.
    
  "Өө, аав маань надад үүнийг арван гурван настай байхад минь өгсөн юм" гэж Шмидт хэзээ ч тайлж үзээгүй бөгжнийхөө нарийн, төгс зураасыг хараад дурсамжтайгаар тайлбарлав.
    
  "Гэр бүлийн сүлд үү? Маш дэгжин харагдаж байна" гэж Вернер командлагчаа ятгасан боловч тэр хүнийг энэ талаар илэн далангүй ярьж чадсангүй. Гэнэт Вернерийн гар утас дуугарч, хоёр хүний хоорондох шившлэг болон үнэнийг таслав. "Уучлаарай, ахмад аа."
    
  "Утгагүй юм" гэж Шмидт чин сэтгэлээсээ үл тоомсорлон хариулав. "Та одоо ажлаасаа чөлөөтэй байна."
    
  Вернер ахмад өөрт нь хувийн орон зай өгөхийн тулд гадагш гарахыг ажиглав.
    
  "Сайн уу?"
    
  Энэ бол Марлен байв. "Дитер! Дитер, тэд Доктор Фрицийг алсан!" гэж тэр хоосон усан сан эсвэл шүршүүрийн бүхээг шиг сонсогдож байсан газраас хашгирав.
    
  "Хүлээгээрэй, хонгор минь, удаашраарай! Хэн? Хэзээ?" гэж Вернер найз охиноосоо асуув.
    
  "Хоёр минутын өмнө! Тийм ээ-яг л тэр шиг... бурхан минь, хүйтэн цусаар! Яг миний өмнө!" гэж тэр хийрхсэн байдалтай хашгирав.
    
  Дэслэгч Дитер Вернер хайртай хүнийхээ галзуурсан уйлах чимээнд гэдэс нь бачимдаж байгааг мэдэрлээ. Шмидтийн бөгж дээрх тэр хорон санаат бэлгэ тэмдэг нь юу болох гэж байгааг урьдчилан харуулсан хэрэг байв. Вернер бөгжийг биширсэн нь түүнд ямар нэгэн байдлаар золгүй явдал авчирсан мэт санагдаж байв. Тэр гайхмаар үнэнд ойрхон байв.
    
  "Чи юу вэ... Марлен! Сонс!" гэж тэр түүнээс өөрт нь илүү их мэдээлэл өгөхийг ятгахыг оролдов.
    
  Шмидт Вернерийн хоолойг чангалахыг сонсов. Санаа зовсон тэрээр гаднаас оффис руу аажмаар буцаж орж ирээд дэслэгч рүү асуултын харцаар харав.
    
  "Чи хаана байна? Энэ хаана болсон бэ? Эмнэлэгт үү?" гэж тэр түүнийг ятгахыг оролдсон боловч тэр огт ойлгомжгүй байв.
    
  "Үгүй ээ! Үгүй ээ, Дитер! Химмельфарб Доктор Фрицийн толгой руу буудчихлаа. Өө, Бурхан минь! Би энд үхэх нь!" гэж тэр түүний хэлүүлж чадаагүй аймшигтай, цуурайтаж буй байршлыг хараад цөхрөнгөө баран уйлав.
    
  "Марлен, чи хаана байна?" гэж тэр хашгирав.
    
  Утасны дуудлага товших чимээгээр дуусав. Шмидт Вернерийн өмнө гайхсан хэвээр хариулт хүлээн зогсож байв. Вернер утсаа буцааж халаасандаа хийхэд түүний царай цонхийв.
    
  "Уучлаарай, эрхэм ээ. Би явах хэрэгтэй байна. Эмнэлэгт аймшигтай зүйл болсон" гэж тэр командлагчдаа хэлээд явахаар эргэв.
    
  "Тэр эмнэлэгт байхгүй байна, дэслэгч ээ" гэж Шмидт хуурайгаар хэлэв. Вернер замдаа үхэн үхтлээ зогссон ч хараахан эргэж хараагүй байв. Командлагчийн хоолойноос харахад офицерын гар буу толгойных нь ар тал руу чиглүүлэгдсэн байх гэж тэр бодож байсан бөгөөд Шмидт гохоо дарахдаа түүнтэй нүүр тулан уулзах хүндэтгэлийг хүлээв.
    
  "Химмельфарб дөнгөж сая доктор Фрицийг алсан" гэж Вернер офицер руу харалгүйгээр хэлэв.
    
  "Би мэдэж байна, Дитер" гэж Шмидт хүлээн зөвшөөрөв. "Би түүнд хэлсэн. Тэр яагаад миний хэлсэн бүхнийг хийдэгийг чи мэдэх үү?"
    
  "Романтик сэтгэлгээ юу?" Вернер инээмсэглээд эцэст нь хуурамч бишрэлээ алдлаа.
    
  "Ха! Үгүй ээ, хайр дурлал бол даруу сүнстэй хүмүүст зориулагдсан. Миний сонирхож буй цорын ганц байлдан дагуулал бол даруу оюун ухааны ноёрхол юм" гэж Шмидт хэлэв.
    
  "Химмельфарб бол аймхай амьтан. Бид бүгд үүнийг анхнаасаа л мэдэж байсан. Тэр өөрийг нь хамгаалах эсвэл туслах хэнийг ч хамаагүй сэмхэн дайрч орох болно, учир нь тэр зүгээр л чадваргүй, зальтай новш" гэж Вернер хэлээд, эелдэг зангаасаа болж үргэлж нуудаг жинхэнэ жигшил зэвүүцлээрээ капралыг доромжиллоо.
    
  "Энэ бол туйлын үнэн, дэслэгч ээ" гэж ахмад зөвшөөрөв. Түүний халуун амьсгал Вернерийн хүзүүний ар талыг илбэн эвгүйхэн ойртов. "Тийм учраас чам шиг хүмүүс болон удахгүй нэгдэх бусад үхсэн хүмүүсээс ялгаатай нь тэр хийдэг зүйлээ хийдэг" гэж Вавилон хэлэв.
    
  Вернерийн бие уур хилэн, үзэн ядалтаар дүүрч, бүхэл бие нь урам хугаралт, Марлендаа гүнээ санаа зовних сэтгэлээр дүүрэв. "Тэгээд юу гэж? Одоо бууд!" гэж тэр эсэргүүцэн хэлэв.
    
  Шмидт түүний ард инээмсэглэн "Суугаарай, дэслэгч ээ."
    
  Вернер дурамжхан зөвшөөрөв. Түүнд өөр сонголт байгаагүй нь өөр шигээ чөлөөт сэтгэлгээтэй хүнийг уурлуулсан юм. Тэр их зантай офицер суугаад Вернерийн нүдэнд харагдахын тулд бөгжөө зориудаар харуулахыг харав. "Химмельфарб, таны хэлснээр, миний тушаалыг дагадаг, учир нь тэр итгэдэг зүйлийнхээ төлөө зогсох зориг гаргаж чадахгүй байна. Гэсэн хэдий ч тэр миний илгээсэн ажлыг хийдэг бөгөөд би түүнийг гуйх, тагнах, эсвэл хайртай хүмүүсийг нь заналхийлэх шаардлагагүй. Харин таны хувьд таны үтрээ хэтэрхий том тул таны сайн сайхны төлөө юм. Намайг буруугаар битгий ойлгоорой, би өөрийнхөө төлөө боддог хүнийг биширдэг ч та өөрийн хувь тавиланг сөрөг хүчин болох дайсантай хамт тавихад урвагч болдог. Химмельфарб надад бүх зүйлийг хэлсэн, дэслэгч ээ" гэж Шмидт гүнзгий санаа алдав.
    
  "Магадгүй чи түүнийг ямар урвагч болохыг харахаар хэтэрхий сохорсон байх" гэж Вернер ууртай хэлэв.
    
  "Баруун талын урвагч бол үндсэндээ баатар юм. Гэхдээ миний сонголтыг одоохондоо хойш тавьцгаая. Дэслэгч Вернер, би чамд өөрийгөө аврах боломж олгоё. Сөнөөгч эскадрилийн командлагчийн хувьд та Торнадо онгоцоо Ирак дахь ТТГ-ын удирдах зөвлөлийн өрөө рүү шууд нисгэж, дэлхий ертөнц тэдний оршин тогтнолын талаар юу гэж бодож байгааг тэдэнд мэдэгдэх завшаантай байх болно."
    
  "Энэ бол утгагүй юм!" гэж Вернер эсэргүүцэв. "Тэд гал зогсоох гэрээнийхээ дагуу байж, худалдааны хэлэлцээрт орохоор тохиролцов...!"
    
  "Бла, бла, бла!" гэж Шмидт инээгээд толгойгоо сэгсрэв. "Найз минь, бид бүгд улс төрийн өндөгний хальсыг мэднэ. Энэ бол заль мэх. Хэрэв тийм биш байсан ч Герман зүгээр л хашаанд байгаа бух шиг л байвал дэлхий ертөнц ямар байх билээ?" гэж асуув. Тэр буланг тойрч гарахдаа ширээн дээрх дэнлүүний гэрэлд түүний бөгж гялалзаж байв. "Бид бол удирдагчид, анхдагчид, хүчирхэг, бахархалтай дэслэгч ээ! WUO болон CITE бол Германыг үржүүлмээр байгаа гичийчүүдийн бүлэг! Тэд биднийг бусад нядалгааны амьтдын хамт торонд хийхийг хүсч байна. Би 'ямар ч аргагүй!' гэж хэлдэг."
    
  "Энэ бол эвлэл, эрхэм ээ" гэж Вернер оролдсон ч зөвхөн ахмадыг уурлуулав.
    
  "Холбоо? Өө, өө, 'холбоо' гэдэг нь тухайн үеийн Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улсын Холбоо гэсэн үг үү?" Тэр Вернерийн өмнө ширээн дээрээ суугаад толгойгоо дэслэгчийн түвшинд доошлуулав. "Загасны саванд өсөлт хөгжилтийн зай байхгүй, найз минь. Герман улс хүн бүр ярилцаж, цайн дээр бэлэг өгдөг жижигхэн сүлжмэлийн клубт цэцэглэн хөгжиж чадахгүй. Сэрээрэй! Тэд биднийг жигд хувцаслахыг хязгаарлаж, бөмбөгийг маань тасалж байна, найз минь! Чи энэ аймшигт... дарангуйллыг арилгахад бидэнд туслах болно."
    
  "Хэрэв би татгалзвал яах вэ?" гэж Вернер тэнэгхэн асуув.
    
  "Химмельфарб хайрт Марлентай ганцаараа цагийг өнгөрөөх боломжтой болно" гэж Шмидт инээмсэглэв. "Түүнээс гадна, тэдний хэлдгээр би сайн алгадах нөхцөлийг аль хэдийн бэлдчихсэн. Ажлын ихэнх хэсэг нь аль хэдийн хийгдсэн. Миний итгэмтгий нисгэгчдийн нэг нь тушаалын дагуу үүргээ гүйцэтгэсний ачаар" гэж Шмидт Вернер рүү хашгирав. "Тэр гичий Слоан бүрмөсөн алга болно. Энэ нь л дэлхийг тулаанд хөтлөх ёстой биз дээ?"
    
  "Юу? Профессор Слоан?" Вернер амьсгаадан хэлэв.
    
  Шмидт энэ мэдээг баталж, эрхий хуруугаараа хоолойгоо дарав. Тэр бардам инээгээд ширээн дээрээ суув. "Тэгэхээр, дэслэгч Вернер, бид, магадгүй Марлен, танд найдаж болох уу?"
    
    
  25-р бүлэг - Нинагийн Вавилон руу хийсэн аялал
    
    
  Нина халуурч, өвдөлттэй нойрноосоо сэрэхэд өөрийгөө тэс өөр эмнэлэгт байгааг олж харав. Түүний ор нь эмнэлгийн ор шиг тохируулж болох ч тухтай, өвлийн даавуугаар бүрхэгдсэн байв. Энэ нь түүний дуртай дизайны хээ угалзтай байв: шоколад, бор, бор шаргал. Ханан дээр эртний Да Винчигийн хэв маягийн зургууд байсан бөгөөд эмнэлгийн өрөөнд судсаар хийх тарилга, тариур, сав болон Нинагийн үзэн яддаг бусад доромжлолын хэрэгслүүдийг санагдуулсан зүйл огт байсангүй.
    
  Хаалганы хонх байсан бөгөөд тэр маш их хуурайшсан тул орныхоо хажууд байгаа усанд хүрч чадахгүй байсан тул дарахаас өөр аргагүй болсон. Тэр дарж болох байсан ч тархи нь хөлдөж, аянга цахилгаан цахих мэт арьс нь өвдөж, ажлаасаа татгалзаж байв. Хонх дарснаас хойш хэдхэн минутын дараа энгийн хувцастай чамин төрхтэй сувилагч хаалгаар орж ирэв.
    
  "Сайн байна уу, доктор Гоулд" гэж тэр чимээгүй дуугаар баяртайгаар угтан авав. "Таны бие ямар байна?"
    
  "Би аймшигтай мэдрэмж төрж байна. Би... би маш их ядармаар байна" гэж Нина хахаж цацав. Тэр хагас өндөр аяга баяжуулсан ус залгих хүртлээ дахин хангалттай сайн харж чадна гэдгээ ч мэдээгүй байв. Цангаж уугаад Нина зөөлөн, дулаан орон дээр налаад өрөөг тойруулан харснаа инээмсэглэж буй сувилагч дээр тогтов.
    
  "Би бараг бүрэн зөв харж байна" гэж Нина бувтнав. Хэрэв тэр ичээгүй байсан бол инээмсэглэх байсан. "Хмм, би хаана байна? Чи огт Герман хэлээр ярьдаггүй, эсвэл хардаггүй юм байна."
    
  Сувилагч инээвхийлэв. "Үгүй ээ, доктор Гоулд. Би Ямайк хүн, гэхдээ би Киркволлд бүтэн цагийн сувилагчаар амьдардаг. Би таныг ойрын ирээдүйд асарч халамжлахаар ажилд авсан ч таныг эдгээхийн тулд хамт ажиллагсадтайгаа маш шаргуу ажиллаж байгаа эмч байна."
    
  "Тэд чадахгүй. Тэдэнд бууж өг гэж хэл" гэж Нина бухимдсан өнгөөр хэлэв. "Би хорт хавдартай. Хайдельбергийн эмнэлэг миний шинжилгээний хариуг илгээхэд тэд надад Манхаймд хэлсэн."
    
  "За, би эмч биш болохоор чиний мэдэхгүй зүйлийг хэлж чадахгүй. Гэхдээ би чамд хэлж чадах зүйл бол зарим эрдэмтэд эмийн компаниуд бойкотлохоос айгаад нээлтээ зарладаггүй эсвэл эмээ патентладаггүй. Чи доктор Кейттэй ярилцах хүртэл би үүнийг л хэлье" гэж сувилагч зөвлөв.
    
  "Доктор Кейт үү? Энэ түүний эмнэлэг үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Үгүй ээ, хатагтай. Доктор Кейт бол таны өвчинд анхаарлаа хандуулахаар хөлсөлсөн анагаах ухааны эрдэмтэн юм. Энэ бол Киркволлын эрэг дээрх жижиг эмнэлэг. Энэ нь Эдинбургт байрладаг Scorpio Majorus Holdings-ийн эзэмшилд байдаг. Цөөхөн хүн л үүнийг мэддэг." Тэр Нина руу инээмсэглэв. "Одоо би таны амин чухал шинж тэмдгүүдийг авч үзээд таныг тайвшруулж чадах эсэхийг харъя, тэгээд ... та ямар нэгэн юм идэх үү? Эсвэл дотор муухайрах нь хэвээрээ байна уу?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Нина хурдан хариулав, гэхдээ дараа нь амьсгаагаа гарган удаан хүлээсэн нээлтэд инээмсэглэв. "Үгүй ээ, би огт дотор муухайраагүй байна. Үнэндээ би өлсөж байна." Нина өрцнийхөө ард болон уушгиныхаа хоорондох өвдөлтийг улам хүндрүүлэхгүйн тулд ёжтой инээмсэглэв. "Надад хэлээч, би яаж энд ирсэн юм бэ?"
    
  "Ноён Дэвид Пердю таныг аюулгүй орчинд нарийн мэргэжлийн эмчилгээ хийлгэхийн тулд Германаас энд авчирсан" гэж сувилагч Нинад мэдэгдээд түүний нүдийг гар чийдэнгээр шалгав. Нина сувилагчийн бугуйнаас зөөлөн атгав.
    
  "Хүлээгээрэй, Пурдью энд байна уу?" гэж тэр бага зэрэг сандарсан байдалтай асуув.
    
  "Үгүй ээ, хатагтай. Тэр надаас уучлалт гуйхыг хүссэн. Магадгүй танд зориулж энд байгаагүйд л тэр байх" гэж сувилагч Нинад хэлэв. Тийм ээ, харанхуйд миний толгойг тасдах гэж оролдсонд л тэр байх гэж Нина өөртөө бодов.
    
  "Гэхдээ тэр Германд ноён Клевтэй хамт консорциумын уулзалтад оролцох ёстой байсан тул одоохондоо та зөвхөн бидэнтэй, танай эмнэлгийн мэргэжилтнүүдийн жижиг багтай хамт үлдэх байх гэж би айж байна" гэж туранхай, хар арьстай сувилагч хэлэв. Нина Лондонгийн язгууртан болон Растагийн дундах түүний үзэсгэлэнтэй царай, гайхалтай өвөрмөц аялгад нь татагдан оржээ. "Ноён Клев дараагийн гурван өдрийн дотор тантай уулзахаар ирэх бололтой, тиймээс энэ бол ядаж нэг танил царай байх, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ, энэ гарцаагүй" гэж Нина толгой дохив, ядаж л энэ мэдээнд сэтгэл хангалуун байв.
    
    
  * * *
    
    
  Маргааш нь Нинагийн бие мэдэгдэхүйц сайжирсан ч нүд нь шар шувуу шиг хүчээ олж аваагүй байв. Арьс нь түлэгдэлт, өвдөлт бараг арилсангүй, амьсгалахад хялбар болсон байв. Өмнөх өдөр нь л нэг удаа халуурч байсан ч Халк алдартай болохоосоо өмнө Халк дээр хэрэглэдэг байсан цайвар ногоон шингэн өгсний дараа халууралт хурдан буурсан гэж доктор Кейт хошигносон. Нина багийн хошин шог, мэргэжлийн ур чадварыг маш их таашаадаг байсан бөгөөд эерэг хандлага, анагаах ухааны шинжлэх ухааныг төгс хослуулан сайн сайхан байдлаа дээд зэргээр дээшлүүлдэг байв.
    
  "Тэгэхээр, стероидын талаар тэдний хэлсэн зүйл үнэн үү?" гэж Сэм хаалганы цаанаас инээмсэглэв.
    
  "Тийм ээ, энэ үнэн. Бүгдээрээ. Миний бөмбөлөг хэрхэн үзэм болсныг чи харсан байх ёстой байсан!" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлээд, түүний царай гайхширсан царайгаар дүүрэн байсан тул Сэм чин сэтгэлээсээ инээв.
    
  Тэр түүнд хүрэхийг эсвэл гомдоохыг хүсээгүй тул зүгээр л түүний толгой дээр зөөлөн үнсэж, үсэнд нь шинэхэн шампунийн үнэрийг үнэрлэв. "Чамайг харсандаа үнэхээр сайхан байна, хайрт минь" гэж тэр шивнэв. "Хацар чинь бас улайчихсан байна. Одоо бид хамар чинь нортол хүлээх хэрэгтэй, тэгвэл чи явахад бэлэн болно."
    
  Нина инээхэд хэцүү байсан ч инээмсэглэл нь хэвээр байв. Сэм түүний гараас барин өрөөг тойруулан харав. Түүний дуртай цэцгийн том баглаа, маргад ногоон туузаар уясан байв. Сэмд энэ нь үнэхээр гайхалтай санагдсан.
    
  "Тэд надад үүнийг чимэглэлийн нэг хэсэг гэж хэлдэг, долоо хоног бүр цэцэг солих гэх мэтчилэн" гэж Нина тэмдэглэв, "гэхдээ би тэднийг Пурдьюгээс гаралтай гэдгийг мэднэ."
    
  Сэм Нина, Пурдью хоёрын хооронд завиар дайвахыг хүссэнгүй, ялангуяа түүнд зөвхөн Пурдьюгийн үзүүлж чадах эмчилгээ хэрэгтэй хэвээр байхад нь тийм ч их хүсээгүй. Нөгөөтэйгүүр, Чернобылийн доорх харанхуй хонгилд Нинад юу хийхийг оролдсоныг Пурдью хянаж чадахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. "За, би чамд сарны гэрэл өгөх гэж оролдсон ч танай ажилтнууд хураачихсан" гэж тэр мөрөө хавчив. "Чөтгөр автсан согтуучууд, ихэнх нь. Секси сувилагчаас болгоомжил. Тэр уухаараа чичирдэг."
    
  Нина Сэмтэй хамт инээлдэж байсан ч Сэм түүний хорт хавдрын талаар сонссон гэж бодоод утгагүй хэтрүүлэн ярьснаар түүнийг баярлуулахыг цөхрөнгөө барсан байв. Тэр эдгээр зовлонтой нөхцөл байдалд оролцохыг хүсээгүй тул сэдвийг өөрчилөв.
    
  "Германд юу болж байна?" гэж тэр асуув.
    
  "Үүнийг асуусан чинь инээдтэй юм, Нина" гэж тэр хоолойгоо засаад халааснаасаа дуу хураагчаа гаргаж ирэв.
    
  "Өө, аудио порно уу?" гэж тэр хошигнолоо.
    
  Сэм өөрийн сэдэлдээ гэмшиж байсан ч өрөвдсөн царай гарган "Хэд хэдэн гүүрийг сүйтгэсэн бололтой нацист амиа золиослогч эскадрилийн талаар бага зэрэг мэдээлэл авахад бидэнд тусламж хэрэгтэй байна..." гэж тайлбарлав.
    
  "Тийм ээ, 200 кг" гэж тэр үргэлжлүүлэхээс өмнө эмэгтэй үгийг нь таслав. "Зөвлөлтийн цэргүүдийг хилээр гарахаас сэргийлэхийн тулд арван долоон гүүрийг нураасан гэсэн цуурхал гарсан. Гэхдээ миний эх сурвалжийн мэдээлснээр энэ нь ихэвчлэн таамаглал юм. Би KG 200-ийн талаар зөвхөн төгсөлтийн дараах сургуулийнхаа хоёрдугаар курст сэтгэл зүйн эх оронч үзэл нь амиа хорлох даалгаварт үзүүлэх нөлөөллийн талаар диссертаци бичсэн учраас л мэднэ."
    
  "200 кг гэж юу вэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Кампфгешвадер 200" гэж тэр жаахан эргэлзэн хэлээд Сэмийн ард ширээн дээр байсан жимсний шүүс рүү заав. Тэр түүнд хундага өгөхөд тэр соруулаар хэдэн балгав. "Тэдэнд бөмбөгтэй харьцах үүрэг даалгавар өгсөн..." гэж тэр тааз руу харан нэрийг нь санахыг оролдов. "...мм, миний санаж байгаагаар... Райхенберг гэж дуудсан. Гэхдээ хожим нь тэднийг Леонидасын эскадрилья гэж нэрлэдэг болсон. Яагаад? Тэд бүгд үхэж, алга болсон."
    
  "Тийм ээ, энэ үнэн, гэхдээ бид үхэж, алга болсон гэж үздэг зүйлстэй байнга тааралддагийг чи мэднэ шүү дээ" гэж тэр Нинад сануулав. Тэр үүнтэй маргаж чадахгүй байв. Ядаж л тэр хуучин ертөнц болон түүний шидтэнгүүд орчин үеийн тогтолцоонд амьд сэрүүн байгааг Сэм, Пурдью хоёр шиг сайн мэдэж байсан.
    
  "Сэм, гуйя, бид Дэлхийн 2-р дайны амиа золиослогч бүлэглэлтэй Берлин дээгүүр Фоке-Вульф онгоцоор нисэж байна гэж битгий хэлээрэй" гэж тэр амьсгаа аваад айсандаа нүдээ аниад уулга алдав.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр сүүлийн хэдэн өдрийн галзуу баримтуудыг түүнд ярьж эхлэв, "гэхдээ чи эмнэлгээс оргосон нисгэгчийг санаж байна уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хачин өнгөөр хариулав.
    
  "Та хоёр аялалд явахдаа тэр ямар харагдаж байсныг чи мэдэх үү?" гэж Сэм түүнд болсон бүх зүйлийг ярьж эхлэхээсээ өмнө яг хэр хол явах ёстойгоо олж мэдэхийн тулд асуув.
    
  "Би түүнийг харж чадаагүй. Эхэндээ цагдаа нар түүнийг Доктор Хилт гэж дуудахад би түүнийг хөршийг маань мөрдөж байсан мангас гэж бодсон. Гэхдээ би зүгээр л түлэгдсэн, магадгүй үхсэн эмчийн дүрд хувирсан хөөрхий залуу гэдгийг ойлгосон" гэж тэр Сэмд тайлбарлав.
    
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад тамхиа татаж чадах байсан ч болоосой гэж хүсээд Нинад түүнийг хараагүй, зааж чадахгүй байсан учраас л аварсан хүн чонын алуурчинтай хамт явж байсан гэж хэлэв.
    
  "Тэр маскны талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн үү?" Сэм сэдвийг зөөлөн тойрч гарахыг хүссэн бөгөөд тэр ядаж л Вавилоны маскны талаар мэдэж байгаа гэж найдав. Гэхдээ ЛёВенхаген ийм нууцыг санамсаргүйгээр хуваалцахгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
    
  "Юу? Маск уу? Эд эсийг бохирдуулахаас сэргийлж түүнд зүүсэн маск шиг үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, хайрт минь" гэж Сэм хариулаад тэдний оролцсон бүх зүйлийг ярихад бэлэн байв. "Эртний дурсгалт зүйл. Вавилоны баг. Тэр үүнийг дурдчихсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, тэр антибиотикийн тос түрхсэний дараа нүүрэндээ тавьсан маскнаас өөр ямар ч маскны талаар юу ч яриагүй" гэж Нина тодруулсан боловч хөмсөг нь улам бүр зангидав. "Бурхан минь! Чи надад юуны тухай байсныг хэлэх гэж байна уу, үгүй юу? Асуулт асуухаа больж, барьж байгаа зүйлээрээ тоглохоо боль, тэгвэл бид дахин гүн гүнзгий асуудалд орсныг би сонсох болно."
    
  "Би чамд хайртай, Нина" гэж Сэм инээмсэглэв. Тэр эдгэрч байгаа байх. Иймэрхүү ухаантай байдал нь түүний маш их биширдэг эрүүл чийрэг, дур булаам, ууртай түүхчийнх байсан юм. "За, эхлээд эдгээр дуу хоолойнуудын харьяалагддаг хүмүүсийн нэрсийг болон тэдний энэ ажилд ямар үүрэг гүйцэтгэдэгийг хэлье."
    
  "За, үргэлжлүүлээрэй" гэж тэр анхаарлаа төвлөрүүлэн хэлэв. "Бурхан минь, энэ чинь толгой эргүүлэх гээд байгаа юм чинь ойлгохгүй зүйл байвал асуугаарай..."
    
  "Сэм!" гэж тэр архирав.
    
  "За. Бэлтгэлээ базаагаарай. Вавилонд тавтай морил."
    
    
  26-р бүлэг - Нүүр царайны галерей
    
    
  Бүдэг гэрэлд, өтгөн шилэн бүрхүүлд үхсэн эрвээхэйнүүд наалдсан байхад дэслэгч Дитер Вернер ахмад Шмидтийг дагалдан дараагийн хоёр өдрийн үйл явдлын талаарх тайланг сонсохоор явав. Гэрээнд гарын үсэг зурах өдөр буюу 10-р сарын 31 ойртож, Шмидтийн төлөвлөгөө биелэх гэж байв.
    
  Тэрээр өөрийн зохион байгуулсан халдлагын уулзалтын цэг болох Холбоотны бөмбөгдөлтийн үеэр тус бүс нутагт СС цэргүүд гэр бүлээ байрлуулахад ашигладаг газар доорх бункерын талаар ангидаа мэдэгджээ. Тэрээр сонгосон командлагчдаа халдлага хийх боломжтой халуун цэгийг харуулахыг зорьжээ.
    
  Вернер хайртай Марленаасаа фракцууд болон тэдний гишүүдийг илчилсэн хийрхэг дуудлагаас нь хойш нэг ч үг сонссонгүй. Хэнд ч мэдэгдэхгүйн тулд түүний гар утсыг хурааж, Шмидтийн хатуу хяналтад өдөр шөнөгүй байлгаж байв.
    
  "Хол биш ээ" гэж Шмидт түүнд тэвчээргүйхэн хэлэв. Тэд бусадтай адилхан харагдах жижиг хонгил руу зуун дахь удаагаа эргэв. Гэсэн хэдий ч Вернер аль болох ялгарах шинж чанаруудыг олж харахыг хичээв. Эцэст нь тэд дижитал товчлууртай найдвартай хаалганд хүрэв. Шмидтийн хуруунууд Вернерийн кодыг санахад хэтэрхий хурдан байв. Хэдэн хормын дараа зузаан ган хаалга онгойж, дүлийрэм дуугаар онгойв.
    
  "Дэслэгч ээ, ороод ир" гэж Шмидт урив.
    
  Тэдний ард хаалга хаагдахад Шмидт ханан дээрх хөшүүргийг ашиглан тод цагаан гэрлийг асаав. Гэрэл хэд хэдэн удаа хурдан анивчиж, дараа нь асаалттай хэвээр үлдэж, бункерийн дотор талыг гэрэлтүүлэв. Вернер цочирдсон байв.
    
  Харилцаа холбооны төхөөрөмжүүдийг камерын буланд байрлуулсан байв. Хоёр хавтгай компьютерын дэлгэцийн хооронд байрлуулсан самбар дээр улаан, ногоон дижитал тоонууд нэгэн жигд анивчиж, завсарт нь ганц гар байв. Баруун дэлгэц дээр Вернер Иракийн Мосул дахь ТТГ-ын төв байр болох цохилтын бүсийн топографийн зургийг харав. Энэ дэлгэцийн зүүн талд хиймэл дагуулын тандалтыг харуулсан ижил дэлгэц байв.
    
  Гэхдээ өрөөнд байсан бусад хүмүүс Вернерт Шмидтийн хэрэг үнэхээр ноцтой гэдгийг хэлсэн.
    
  "Та надад тайлангаа ирүүлэхээсээ өмнө Вавилоны баг болон түүний бүтцийн талаар мэддэг байсан гэдгийг би мэдэж байсан, ингэснээр түүний эзэмшдэг бүх 'ид шидийн хүч'-ийг тайлбарлаж, дүрслэхэд надад цаг хэмнэх болно" гэж Шмидт сайрхав. "Эсийн шинжлэх ухааны зарим дэвшлийн ачаар би маскны үр нөлөө нь үнэндээ ид шидийн биш гэдгийг мэдэж байгаа ч би үүнийг хэрхэн ажилладагт нь биш, зөвхөн юу хийдэгт нь л сонирхолтой байна."
    
  "Энэ хаана байна?" гэж Вернер уг эдлэлд сэтгэл нь хөдөлсөн дүр эсгэн асуув. "Би үүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй юм байна? Би үүнийг өмсөх үү?"
    
  "Үгүй ээ, найз минь" гэж Шмидт инээмсэглэв. "Би тэгнэ ээ."
    
  "Хэн гэж? Профессор Слоан нас барсан тул та гэрээтэй холбоотой хэн нэгний дүрд тоглох шалтгаангүй болно."
    
  "Би хэнийг дүрслэх нь чамд хамаагүй" гэж Шмидт хариулав.
    
  "Гэхдээ юу болохыг чи мэдэж байгаа" гэж Вернер Шмидтийг ятгаж, өөрөө маск авч, Мардукт өгөхийг найдан хэлэв. Гэвч Шмидт өөр төлөвлөгөөтэй байв.
    
  "Би итгэж байна, гэхдээ маскыг ямар ч асуудалгүйгээр авч болох зүйл байдаг. Үүнийг Арьс гэдэг. Харамсалтай нь, Нейман маск хулгайлахдаа энэ чухал дагалдах хэрэгслийг авахыг ч оролдоогүй, тэнэг минь! Тиймээс би Химмельфарбыг агаарын орон зайг зөрчиж, Ниневегээс хойд зүгт арван нэгэн товшилтын зайд байрлах нууц нислэгийн зурвас дээр газардуулахаар илгээсэн. Тэр дараагийн хоёр хоногийн дотор Арьсыг авах ёстой, ингэснээр би маскыг ..." гэж хэлэхээс өмнө авч чадна. гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  "Хэрэв тэр бүтэлгүйтвэл яах вэ?" гэж Вернер Шмидтийн хийж буй эрсдэлд гайхан асуув.
    
  "Тэр чамайг гонсойлгохгүй. Тэр байршлын координатыг мэдэж байгаа бөгөөд..."
    
  "Уучлаарай, ахмад аа, гэхдээ Химмельфарб таны эсрэг эргэж магадгүй гэж та бодож байсан уу? Тэр Вавилоны багны үнэ цэнийг мэддэг. Тэр чамайг үүний төлөө ална гэж айхгүй байна уу?" гэж Вернер асуув.
    
  Шмидт тэдний зогсож байсан өрөөний эсрэг талын гэрлийг асаав. Вернерийг гэрэл гэгээнд нь адилхан багнуудаар дүүрсэн хана угтан авав. Гавлын хэлбэртэй багнууд хананд өлгөөтэй байсан нь бункерийг катакомбтой төстэй зүйл болгон хувиргаж байв.
    
  "Химмельфарб аль нь жинхэнэ болохыг мэдэхгүй ч би мэднэ. Тэр миний нүүрэн дээр арьс түрхэж байхдаа маскаа авах боломжийг ашиглахгүй бол тэр маскаа авч чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа бөгөөд үр дүнтэй эсэхийг шалгахын тулд би Берлин хүртэлх бүх замдаа хүүгийнх нь толгой руу буу тулгана." Шмидт ханан дээрх зургуудыг биширч инээмсэглэв.
    
  "Чиний маскыг хулгайлах гэж оролдсон хэнийг ч төөрөгдүүлэхийн тулд энэ бүхнийг хийсэн үү? Гайхалтай юм!" гэж Вернер чин сэтгэлээсээ хэлэв. Гараа цээжин дээгүүрээ зөрүүлэн хана дагуу удаанаар алхаж, тэдгээрийн хоорондох зөрүүг олохыг хичээсэн боловч энэ нь бараг боломжгүй байв.
    
  "Өө, би тэднийг хийгээгүй ээ, Дитер." Шмидт өөрийн нарциссизмаа түр орхив. "Тэдгээр нь 1943 оны орчимд Хар Нарны одонгийн эрдэмтэд, дизайнеруудын хийсэн хуулбар юм. Вавилоны баг нь Одонгийн Ренатус Ойрхи Дорнод руу дайнд явахдаа олж авсан юм."
    
  "Ренатус?" гэж Вернер нууц байгууллагын цолны системийг мэдэхгүй байсан тул асуув, учир нь маш цөөхөн хүн л мэддэг байсан.
    
  "Удирдагч" гэж Шмидт хэлэв. "Юутай ч, юу хийж чадахыг нь олж мэдсэн даруйдаа Химмлер ижил төстэй арван хоёр маскыг ижил төстэй аргаар үйлдвэрлэхийг тушаагаад, KG 200-аас Леонидасын анги дээр туршилт хийжээ. Төлөвлөгөө ёсоор тэд Улаан армийн хоёр тодорхой анги руу дайрч, Зөвлөлтийн цэргүүд мэт дүр эсгэн тэдний эгнээнд нэвтрэх ёстой байв."
    
  "Эдгээр яг л маскнууд уу?" Вернер гайхав.
    
  Шмидт толгой дохив. "Тийм ээ, бүгд арван хоёр нь. Гэхдээ энэ нь бүтэлгүйтсэн. Вавилоны баг хуулбарласан эрдэмтэд буруу тооцоолсон, эсвэл би нарийн ширийн зүйлийг нь мэдэхгүй байна" гэж тэр мөрөө хавчив. "Үүний оронд нисгэгчид сэтгэцийн өвчтэй болж, амиа хорлох хандлагатай болж, Зөвлөлтийн янз бүрийн нэгжүүдийн хуаранд даалгавраа биелүүлэхийн оронд машинаа унагаасан. Химмлер, Гитлер нар энэ нь бүтэлгүйтсэн ажиллагаа байсан тул тоогоогүй. Тиймээс Леонидасын нэгж түүхэн дэх цорын ганц нацист камикадзе эскадрили болж түүхэнд бичигджээ."
    
  Вернер энэ бүхнийг өөртөө шингээж, Шмидтийг хуурч, хамгаалалтаа түр зуур сулруулахын тулд ижил хувь тавилангаас зайлсхийх арга замыг боловсруулахыг хичээж байв. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд төлөвлөгөө хэрэгжихэд хоёр хоног үлдсэн байсан бөгөөд одоо сүйрлээс урьдчилан сэргийлэх нь бараг боломжгүй болно. Тэрээр VVO нислэгийн цөмөөс Палестины нисгэгчийг мэддэг байв. Хэрэв тэр түүнтэй холбоо барьж чадвал Химмельфарбыг Иракийн агаарын орон зайгаас гарахаас сэргийлж чадна. Энэ нь түүнд гарын үсэг зурах өдөр Шмидтийг хорлон сүйтгэх ажилд анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгоно.
    
  Радионууд шажигнаж, топографийн газрын зураг дээр том улаан толбо гарч ирэв.
    
  "Аа! Бид энд байна!" гэж Шмидт баяртайгаар дуу алдав.
    
  "Хэн бэ?" Вернер сониучирхан асуув. Шмидт түүний нуруун дээр алгадаад дэлгэц рүү хөтлөв.
    
  "Бид байна, найз минь. Арслан 2-р ажиллагаа. Тэр зургийг харж байна уу? Энэ бол Багдад дахь ТТГ-ын оффисуудын хиймэл дагуулын хяналт юм. Хүлээж байгаа хүмүүст баталгаа өгөх нь Гаага, Берлинд тус тус хөл хорио тогтоохыг илтгэнэ. Бид гурвуулаа байрандаа орсны дараа танай анги Багдад руу нисч, эскадрилийн бусад хоёр анги нэгэн зэрэг бусад хоёр хот руу дайрах болно."
    
  "Бурхан минь" гэж Вернер улаан товчлуур руу ширтэн бувтнав. "Яагаад энэ гурван хот гэж? Гааг гэж ойлголоо - дээд хэмжээний уулзалт тэнд болох ёстой. Багдад өөрийнхөө өмнөөс ярьдаг ч яагаад Берлин гэж? Та хоёр улсыг харилцан сөрөг довтолгоонд бэлтгэж байна уу?"
    
  "Тийм учраас би таныг командлагчаараа сонгосон юм, дэслэгч ээ. Та бол төрөлхийн стратегич" гэж Шмидт ялалт байгуулан хэлэв.
    
  Захирагчийн хананд суурилуулсан чанга яригч чагнаж, хатуу, тарчлаантай хариу үйлдэл битүүмжилсэн бункер даяар цуурайтаж байв. Хоёр эр зөнгөөрөө чихээ таглаж, чимээ намдтал ярвайв.
    
  "Ахмад Шмидт, энэ бол Кило баазын хамгаалалтын ажилтан. Энд туслахтайгаа хамт тантай уулзахыг хүссэн нэг эмэгтэй байна. Бичиг баримтад түүнийг Герман дахь Дэлхийн банкны оффисын Британийн хууль ёсны төлөөлөгч Мириам Инкли гэж бичсэн байгаа" гэж хаалганы харуул хэлэв.
    
  "Одоо? Цаг товлоогүй юу?" гэж Шмидт хашгирав. "Түүнд замаа алд гэж хэл. Би завгүй байна!"
    
  "Өө, би тэгэхгүй ээ, эрхэм ээ" гэж Вернер маргалдаж, Шмидт түүнийг бүрэн нухацтай бодож байна гэж итгүүлэхэд хангалттай итгэл үнэмшил төрүүлэв. Тэр ахмадад шивнэн "Тэр дэслэгч генерал Мейерт ажилладаг гэж сонссон. Энэ нь Лөвенхагены үйлдсэн аллага болон биднийг муугаар харуулахыг оролдож буй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн тухай байх" гэж хэлэв.
    
  "Бурхан мэдэж байна, надад үүнд цаг байхгүй!" гэж тэр хариулав. "Тэднийг миний оффис дээр авчир!"
    
  "Эрхэм ээ, би тантай хамт явах ёстой юу? Эсвэл та намайг үл үзэгдэх болгохыг хүсэж байна уу?" гэж Вернер зальтайгаар асуув.
    
  "Үгүй ээ, мэдээж чи надтай хамт явах хэрэгтэй" гэж Шмидт уцаарлав. Тэр саад болсонд дургүйцсэн ч Вернер цагдаагаас салах шаардлагатай үед нь анхаарал сарниулах зүйл хийхэд нь тусалсан эмэгтэйн нэрийг санаж байв. "Тэгвэл Сэм Клев, Мардук хоёр энд байх ёстой. Би Марленийг олох ёстой, гэхдээ яаж?" Вернер командлагчтайгаа оффис руу алхаж байхдаа Марленийг хаана байлгаж, Шмидтээс хэрхэн анзаарагдахгүй зугтаж чадахаа олохыг хичээн толгойгоо гашилгав.
    
  "Хурдал даа, дэслэгч ээ" гэж Шмидт тушаав. Түүний өмнөх бардам зан, баяр хөөртэй хүлээлтийн бүх ул мөр арилж, тэр бүрэн дарангуйлагчийн горимд эргэн орсон байв. "Бидэнд дэмий үрэх цаг алга." Вернер зүгээр л ахмадыг дийлж, өрөөг дайрах хэрэгтэй юу гэж гайхав. Одоо маш амархан байх болно. Тэд бункер болон баазын хооронд, газар доор байсан бөгөөд хэн ч ахмадын тусламж гуйсан хашхирахыг сонсохгүй байв. Нөгөөтэйгүүр, тэд бааз дээр ирэхэд тэр Сэмийн найз Клев газар дээр байгааг, мөн Мардук Вернер асуудалд орсныг аль хэдийн мэдэж байсан байх гэдгийг мэдэж байв.
    
  Гэсэн хэдий ч хэрэв тэр удирдагчийг ялбал тэд бүгд илчлэгдэж магадгүй байв. Энэ бол хэцүү шийдвэр байв. Өмнө нь Вернер сонголтууд хэтэрхий цөөн байсан тул өөрийгөө шийдэмгий бус гэж үздэг байсан бол энэ удаад хэтэрхий олон сонголт байсан бөгөөд тус бүр нь адилхан хэцүү үр дүнд хүргэсэн. Аль хэсэг нь жинхэнэ Вавилоны баг болохыг мэдэхгүй байх нь бас бодит асуудал үүсгэж, цаг хугацаа дуусч байв - дэлхий даяар.
    
  Вернер нөхцөл байдлын давуу болон сул талуудын хооронд шийдвэр гаргаж амжаагүй байтал тэр хоёр даруухан оффисын барилгын шатаар гарлаа. Вернер Шмидтийн хажууд шатаар өгсөж, хааяа нисгэгч эсвэл захиргааны ажилтан түүнтэй мэндчилж, мэндчилж байв. Одоо төрийн эргэлт хийх нь тэнэг хэрэг болно. Цагаа хүлээ. Эхлээд ямар боломжууд гарч ирж байгааг хар даа гэж Вернер өөртөө хэлэв. Гэхдээ Марлен! Бид түүнийг яаж олох вэ? Түүний сэтгэл хөдлөл нь түүний үндэслэлтэй зөрчилдөж, харин Шмидтийн өмнө ойлгомжгүй царай гаргасаар байв.
    
  "Миний хэлсэн бүхнийг дагаад л бай, Вернер" гэж Шмидт шүдээ зууж, оффис руу ойртоход Вернер эмэгтэй сурвалжлагч, Мардук хоёр баг зүүгээд хүлээж байхыг харав. Хэсэг зуур тэр дахин эрх чөлөөтэй болсон мэт санагдаж, хашгирч, асран хамгаалагчаа номхруулах найдвар төрж байсан ч Вернер хүлээх ёстойгоо мэдэж байв.
    
  Мардук, Маргарет, Вернер нарын хоорондох харц солилцох нь ахмад Шмидтийн хурц мэдрэмжээс хол, хурдан бөгөөд нууцаар хүлээн зөвшөөрсөн явдал байв. Маргарет өөрийгөө болон Мардукийг улс төрийн шинжлэх ухааны чиглэлээр өргөн туршлагатай хоёр нисэхийн хуульч гэж танилцуулав.
    
  "Гуйя, суугаарай" гэж Шмидт эелдэг дүр эсгэн санал болгов. Тэр хатуу, нээлттэй эмэгтэйг дагалдан яваа хачин хөгшин эр рүү ширтэхгүй байхыг хичээв.
    
  "Баярлалаа" гэж Маргарет хэлэв. "Бид үнэндээ Люфтваффегийн жинхэнэ командлагчтай ярилцахыг хүссэн боловч танай аюулгүй байдлын албанаас дэслэгч генерал Мейер улсаас гадуур байгаа гэж бидэнд хэлсэн."
    
  Тэр энэ довтлох цохилтыг мэдрэл рүү нь дэгжин бөгөөд ахмадыг бага зэрэг цочирдуулах гэсэн санаатайгаар хийв. Вернер инээхгүйг хичээн ширээний хажууд хатуу зогсов.
    
    
  27-р бүлэг - Суса буюу дайн
    
    
  Нина бичлэгийн сүүлийн хэсгийг сонсож байхдаа Сэмийн нүд рүү ширтэв. Нэгэн цагт Нина дууны туршид хөмсөг зангидан, анхаарлаа төвлөрүүлж, амьсгаадаж, толгойгоо хажуу тийш нь хазайлгаж сонсож байхдаа Сэм амьсгалахаа болих вий гэж айж байв. Дуусахад нь тэр зүгээр л түүн рүү ширтсээр байв. Ар талд нь Нинагийн зурагт мэдээний суваг гарч байсан ч дуу гарсангүй.
    
  "Чөтгөр ав!" гэж тэр гэнэт уулга алдав. Түүний гар өдрийн эмчилгээний зүү, гуурсаар хучигдсан байсан, эс бөгөөс тэр гайхан үсэндээ дарах байсан. "Чи надад Жек Риппер гэж бодож байсан залуу үнэндээ Гандальф Саарал байсан, надтай нэг өрөөнд унтаж, олон миль алхсан найз маань хүйтэн цуст алуурчин байсан гэж хэлж байна уу?"
    
  "Тийм".
    
  "Тэгвэл тэр яагаад намайг бас алаагүй юм бэ?" гэж Нина чангаар бодов.
    
  "Чиний сохор байдал чиний амийг аварсан" гэж Сэм түүнд хэлэв. "Чи тэдний царай өөр хүнийх гэдгийг харж чадахгүй цорын ганц хүн байсан нь чиний авралын ач ивээл байсан байх. Чи тэдэнд аюул учруулаагүй."
    
  "Би сохор байхдаа аз жаргалтай байх болно гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. Бурхан минь! Надад юу тохиолдож болохыг төсөөлж байна уу? Тэгээд тэд бүгд одоо хаана байна?"
    
  Сэм хоолойгоо засав. Нинагийн одоо сурсан зан чанар нь түүний хэлэхийг оролдож буй зүйлд эвгүй санагдаж байгааг илтгэж байв. Эс тэгвээс энэ нь солиотой сонсогдох байсан.
    
  "Өө, бурхан минь" гэж тэр дахин уулга алдав.
    
  "Хар даа, энэ бүхэн эрсдэлтэй. Пурдью хиймэл дагуулын нэвтрүүлэг болон радио дохионд саад учруулахын тулд томоохон хот бүрт хакеруудын баг бүрдүүлж байна. Тэр Слоаны үхлийн тухай мэдээ хэт хурдан тархахаас сэргийлэхийг хүсч байна" гэж Сэм тайлбарлаад, дэлхийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг хойшлуулах Пурдьюгийн төлөвлөгөөнд нэг их найдаагүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр үүнийг мэдэгдэхүйц саад болно гэж найдаж байсан бөгөөд ядаж л Пурдьюгийн мэдэлд байсан кибер тагнуулчид болон техникчдийн асар том сүлжээ үүнд саад болно гэж найдаж байв. "Маргарет, чиний сонссон эмэгтэй хүний дуу хоолой одоо хүртэл Германд байгаа. Вернер Шмидтийн мэдэлгүйгээр Шмидтийн маскыг буцааж өгөхдөө Мардукт мэдэгдэх ёстой байсан ч тэр хугацаа дуусахад түүнээс сураг гараагүй байна."
    
  "Тэгэхээр тэр үхчихсэн байна" гэж Нина мөрөө хавчив.
    
  "Заавал биш. Энэ нь тэр маск авч чадаагүй гэсэн үг" гэж Сэм хэлэв. "Кол түүнд маск авахад нь тусалж чадах эсэхийг би мэдэхгүй ч миний бодлоор тэр жаахан ухаан алдсан бололтой. Гэхдээ Мардук Вернерээс юу ч сонсоогүй тул юу болж байгааг харахаар Маргареттай хамт Бюхел бааз руу явсан."
    
  "Пердюд өргөн нэвтрүүлгийн систем дээрх ажлаа хурдасгахыг хэл" гэж Нина Сэмд хэлэв.
    
  "Тэд аль болох хурдан хөдөлж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Хангалттай хурдан биш байна" гэж тэр хариу хэлээд зурагт руу толгой дохив. Сэм эргэж хараад анхны томоохон сүлжээ Пурдьюгийн хүмүүс зогсоохыг оролдож байсан мэдээллийг авсан болохыг олж мэдэв.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж Сэм уулга алдав.
    
  "Энэ бүтэхгүй ээ, Сэм" гэж Нина хүлээн зөвшөөрөв. "Профессор Слоаны үхлийн мэдээг тарааж дэлхийн дахин дайн эхлүүлсэн ч мэдээллийн агент тоохгүй. Тэд ямархуу хүн болохыг чи мэднэ дээ! Хайхрамжгүй, шуналтай хүмүүс. Ердийн. Тэд үр дагаврыг нь бодохоос илүү хов живээр нэр хүндээ хулгайлахыг илүүд үздэг."
    
  "Зарим томоохон сонин, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн постерууд үүнийг хуурамч гэж нэрлээсэй гэж би хүсэж байна" гэж Сэм сэтгэл дундуур хэлэв. "Дайны жинхэнэ уриалгыг хязгаарлахын тулд энэ нь 'тэр хэлсэн, тэр хэлсэн' гэсэн үг байх болно."
    
  Зурагт гэнэт хар болж, 80-аад оны хэдэн хөгжмийн видео гарч ирэв. Сэм, Нина хоёр үүнийг хакеруудын ажил гэж гайхаж байв. Тэд өөр мэдээг хойшлуулахын тулд гартаа орж болох бүхнээ ашиглаж байв.
    
  "Сэм" гэж тэр даруй зөөлөн, чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Мардук чамд маскыг арилгаж чаддаг арьсны зүйлийн талаар юу гэж хэлсэн бэ - түүнд тийм зүйл байгаа юу?"
    
  Тэр хариултгүй байв. Тухайн үед Мардукаас энэ талаар илүү ихийг асуух бодол түүнд төрөөгүй байв.
    
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Сэм хариулав. "Гэхдээ би одоо Маргаретын утсаар түүн рүү залгах эрсдэлгүй. Тэд дайсны шугамын ард хаана байгааг хэн мэдэх билээ, та мэдэж байгаа биз дээ? Энэ бол бидэнд бүх зүйлээ үнэлж болох галзуу алхам болно."
    
  "Би мэднэ ээ. Би зүгээр л сонирхож байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Яагаад?" гэж тэр асуух ёстой байсан юм.
    
  "За, чи Маргарет хэн нэгэн профессор Слоаны дүрд хувирахын тулд, тэр ч байтугай энхийн гэрээнд гарын үсэг зурахын тулд баг ашиглах санаатай байсан гэж хэлсэн биз дээ?" гэж Нина дурсав.
    
  "Тийм ээ, тэр тэгсэн" гэж тэр батлав.
    
  Нина хүндээр санаа алдаад юунд үйлчлэх гэж байгаагаа эргэцүүлэн бодов. Эцсийн эцэст энэ нь зөвхөн өөрийнх нь сайн сайхан байдлаас илүү сайн сайханд үйлчлэх болно.
    
  "Маргарет биднийг Слоаны оффистой холбож өгч болох уу?" гэж Нина пицца захиалж байгаа юм шиг асуув.
    
  "Пурдью чадна. Яагаад?"
    
  "Уулзалт товлоё. Маргааш нь Халловины баяр, Сэм. Орчин үеийн түүхийн хамгийн агуу өдрүүдийн нэг бөгөөд бид үүнийг буланд шахаж болохгүй. Хэрэв ноён Мардук бидэнд маск авчирч өгвөл" гэж тэр тайлбарласан боловч Сэм толгойгоо хүчтэй сэгсэрч эхлэв.
    
  "Үгүй ээ! Би чамайг хэзээ ч ингэж хийхийг зөвшөөрөхгүй, Нина" гэж тэр ууртайгаар эсэргүүцэв.
    
  "Дуусгая!" гэж тэр зодуулсан бие нь тэсэхийн аргагүй чанга хашгирав. "Би үүнийг хийнэ ээ, Сэм! Энэ бол миний шийдвэр, миний бие бол миний хувь тавилан!"
    
  "Нээрээ юу?" гэж тэр хашгирав. "Хэрэв бид чамайг биднээс холдуулахаас өмнө маскаа тайлж чадахгүй бол чиний үлдээх хүмүүс яах вэ?"
    
  "Хэрэв би үүнийг хийхгүй бол яах вэ, Сэм? Дэлхий ертөнц бүхэлдээ Дэлхийн 3-р дайнд унах уу? Нэг хүний амь... эсвэл дэлхийн бүх хүүхдүүд дахин бөмбөгдөлтөд өртөх үү? Аав, ах нар фронтын шугамд буцаж ирээд, энэ удаад тэд өөр юунд технологи ашиглахыг бурхан л мэдэх байх!" Нинагийн уушги илүү цагаар ажиллаж, үгсийг гаргахад хүргэв.
    
  Сэм зүгээр л бөхийсөн толгойгоо сэгсрэв. Тэр үүнийг хийж чадах хамгийн сайн зүйл байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэнгүй. Хэрэв өөр эмэгтэй байсан бол, гэхдээ Нина биш.
    
  "Алив ээ, Клайв, чи энэ бол цорын ганц арга зам гэдгийг мэднэ шүү дээ" гэж тэр сувилагч гүйн орж ирэхэд хэлэв.
    
  "Доктор Гоулд оо, та ингэж сандарч болохгүй. Ноён Клив, яваад өгөөч" гэж тэр шаардав. Нина эмнэлгийн ажилтнуудад бүдүүлэг хандахыг хүсээгүй ч энэ асуудлыг шийдэгдээгүй орхиж болохгүй байв.
    
  "Ханна, энэ яриаг дуусгая л даа" гэж Нина гуйв.
    
  "Чи арай ядан амьсгалж байна, доктор Гоулд. Чи ингэж сандарч, зүрхний цохилтоо огцом нэмэгдүүлж болохгүй шүү дээ" гэж Ханна загнав.
    
  "Ойлголоо" гэж Нина эелдэг өнгө аястайгаар хурдан хариулав. "Гэхдээ Сэм бид хоёрт хэдэн минут өгөөч."
    
  "Зурагт юу нь болохгүй байна?" гэж Ханна байнга тасалдал, гажуудсан дүрслэлд гайхан асуув. "Би засварчдаар антенныг маань үзүүлье." Ингэж хэлээд тэр өрөөнөөс гарч, Нина руу сүүлчийн удаа харснаа түүнд хэлсэн зүйлийг нь ойлгуулахын тулд харав. Нина хариуд нь толгой дохив.
    
  "Антенн засахад амжилт хүсье" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  "Пердю хаана байна?" гэж Нина асуув.
    
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ. Тэр өөрийн шүхэр компаниудын ажиллуулдаг хиймэл дагуулуудыг нууц хамсаатнууддаа алсын зайнаас хандах эрхтэй холбох завгүй байна."
    
  "Тэр хаана байна? Тэр Эдинбургт байгаа юу? Тэр Германд байгаа юу?"
    
  "Яагаад?" гэж Сэм асуув.
    
  "Хариул!" гэж тэр хөмсөг зангидан шаардлаа.
    
  "Чи түүнийг өөртэйгөө ойр байлгахыг хүсээгүй болохоор одоо тэр хол байна." Одоо л бүх зүйл тодорхой боллоо. Тэр үүнийгээ Нинагийн өмнө Пердюг маш их өмгөөлсөн байдалтай хэлэв. "Тэр Чернобыльд болсон явдалд маш их гэмшиж байгаа, харин чи Манхаймд түүнтэй муухай харьцсан. Чи юу хүлээсэн юм бэ?"
    
  "Хүлээгээрэй, юу гэж?" гэж тэр Сэм рүү уурлан хэлэв. "Тэр намайг алахыг оролдсон! Чи ямар их итгэлгүй байдлыг бий болгож байгааг ойлгож байна уу?"
    
  "Тийм ээ, би итгэж байна! Би итгэж байна. Бетти эгч буцаж ирэхээс өмнө дуугаа хураагаарай. Итгэсэн хүмүүс минь миний амь насанд заналхийлж байхад цөхрөлд автах ямар байдгийг би мэднэ. Тэр чамд санаатайгаар хор хүргэнэ гэдэгт чи итгэж чадахгүй нь ээ, Нина. Бурханы төлөө, тэр чамд хайртай!"
    
  Тэр зогссон ч хэтэрхий оройтсон байв. Нина ямар ч үнээр хамаагүй зэвсэггүй болсон байсан ч Сэм үгэндээ аль хэдийн харамсаж байв. Түүний түүнд сануулах хамгийн сүүлийн зүйл бол Пердюгийн түүний хайрыг тасралтгүй эрэлхийлэх явдал байв. Түүний бодлоор Сэм олон талаараа Пердюгээс аль хэдийн доогуур байсан. Пердю бол бие даан баян чинээлэг, өв залгамжлалын эдлэн газар, харш, технологийн дэвшилтэт патенттай, сэтгэл татам суут ухаантан байв. Тэрээр судлаач, буяны үйлстэн, зохион бүтээгч гэдгээрээ гайхалтай нэр хүндтэй байв.
    
  Сэмд зөвхөн Пулитцерийн шагнал болон бусад хэд хэдэн шагнал, өргөмжлөл байсан. Гурван ном, Пурдьюгийн эрдэнэсийн ангуучлалаас олсон багахан хэмжээний мөнгөнөөс гадна Сэм пентхаус орон сууц, мууртай байв.
    
  "Миний асуултанд хариул" гэж тэр Сэмийн өөрийг нь алдах вий гэсэн харцанд ширүүн байгааг анзааран энгийнээр хэлэв. "Хэрэв Пурдью надад WUO-ийн төв байртай холбогдоход тусалбал би өөрийгөө сайн авч явахаа амлаж байна."
    
  "Мардукт баг байгаа эсэхийг бид ч мэдэхгүй байна" гэж Сэм Нинагийн ахиц дэвшлийг зогсоохын тулд соруулнаас атгаж байв.
    
  "Энэ гайхалтай юм. Бид баттай мэдэхгүй ч гэсэн гарын үсэг зурах ёслол дээр WUO-г төлөөлөхийг надад тохиролцуулж болно, ингэснээр профессор Слоаны хүмүүс ложистик болон аюулгүй байдлыг зохих ёсоор зохицуулж чадна." "Эцсийн эцэст" гэж тэр санаа алдав, "Слоаны царайтай эсвэл царайгүй жижигхэн бор үстэй эмэгтэй гарч ирэхэд мэдээллийг хуурамч гэж үл тоомсорлоход илүү хялбар байх болно, тийм үү?"
    
  "Бидний ярилцаж байх үед Пурдью Рейхтисусис хотод байна" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. "Би түүнтэй холбогдож, таны саналын талаар хэлье."
    
  "Баярлалаа" гэж тэр зөөлөн хариулав. Зурагтын дэлгэц өөрөө сувгаа сольж, туршилтын дохиогоор түр зогсов. Гэнэт цахилгаанаа хараахан тасраагүй байсан дэлхийн мэдээллийн станц дээр зогсов. Нинагийн нүд дэлгэцэн дээр ширтсэн хэвээр Сэмийн гунигтай чимээгүй байдлыг хэсэг хугацаанд үл тоомсорлов.
    
  "Сэм, хар даа!" гэж тэр гараа өргөөд зурагт руугаа заахад арай ядан байв. Сэм эргэж хартал Гааг дахь ТТГ-ын оффист микрофонтой нэгэн сурвалжлагч түүний ард гарч ирэв.
    
  "Асаач!" гэж Сэм хашгираад, алсын удирдлагыг шүүрч аваад олон тооны буруу товчлууруудыг дарж, эцэст нь өндөр нягтралтай дэлгэцэн дээр ногоон зураас гарч ирэх хэлбэрээр дууг нь нэмэгдүүлэв. Тэд түүний юу хэлж байгааг сонсох үед тэр ердөө гурван өгүүлбэр л хэлсэн байв.
    
  "...өнөөдөр Кардифф дахь амралтын гэртээ профессор Марта Слоаныг хөнөөсөн гэх мэдээлэл гарсны дараа Гаага хотод. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд эдгээр мэдээллийг баталгаажуулж чадаагүй тул профессорын төлөөлөгч тайлбар өгөх боломжгүй байна."
    
  "Ядаж л тэд баримтыг мэдэхгүй хэвээр байна" гэж Нина хэлэв. Студийн сурвалжлага үргэлжилж, мэдээний хөтлөгч өөр нэг хөгжлийн талаар нэмэлт мэдээлэл нэмж оруулав.
    
  Гэсэн хэдий ч Месоарабын улсууд болон Дэлхийн банкны хооронд энхийн гэрээнд гарын үсэг зурах удахгүй болох дээд хэмжээний уулзалттай холбогдуулан Месоарабын удирдагч Султан Юнус ибн Мекканы алба төлөвлөгөөндөө өөрчлөлт оруулснаа зарлав.
    
  "Тийм ээ, одоо эхэлж байна. Новшийн дайн" гэж Сэм архиран суугаад хүлээж байсан байдалтай чагнаж байв.
    
  "Месо-Арабын Төлөөлөгчдийн Танхим тус холбооноос Султаны амь насанд заналхийлсний дараа уг гэрээг Месоарабийн Суса хотод гарын үсэг зурахаар өөрчилсөн."
    
  Нина гүнзгий амьсгаа аван "Тэгэхээр энэ бол Суса эсвэл дайн. Чи миний Вавилоны баг зүүсэн нь дэлхийн ирээдүйд чухал биш гэж бодож байна уу?"
    
    
  28-р бүлэг - Мардукийн урвалт
    
    
  Вернер Шмидт зочидтой ярилцаж байх хооронд оффисоосоо гарахыг хориглосон гэдгийг мэдэж байсан ч Марленийг хаана хорьж байгааг олж мэдэх ёстой байв. Хэрэв тэр Сэмтэй холбогдож чадвал сэтгүүлч холбоо барих мэдээллээ ашиглан түүний Вернерийн гар утсанд хийсэн дуудлагыг олж мэдэх боломжтой байв. Тэрээр ялангуяа Британийн сэтгүүлч хууль эрх зүйн хэллэгийг чадварлаг ашиглаж байгаад нь сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд тэр эмэгтэй WUO-ийн төв байрны өмгөөлөгч мэт дүр эсгэж Шмидтийг хуурчээ.
    
  Мардук гэнэт яриаг тасалдуулав. "Уучлаарай, ахмад Шмидт, гэхдээ би танай цэргийн байрыг ашиглаж болох уу? Энэ бүх хурдацтай өрнөж буй үйл явдлуудаас болж бид танай бааз руу маш их яарч байсан тул давсагаа мартчихсанаа хүлээн зөвшөөрч байна."
    
  Шмидт хэтэрхий хэрэгтэй байсан. Тэрээр VO-гийн өмнө өөрийгөө ичээхийг хүсээгүй, учир нь тэд одоогоор түүний бааз болон дээд албан тушаалтнуудыг хянаж байсан. Тэдний эрх мэдлийн эсрэг галт төрийн эргэлт хийх хүртлээ тэрээр гадаад төрхөө хадгалахын тулд дуулгавартай байж, шаардлагатай бол өгзөгийг нь үнсэх ёстой байв.
    
  "Мэдээж! Мэдээж" гэж Шмидт хариулав. "Дэслэгч Вернер, та манай зочныг эрэгтэйчүүдийн өрөөнд хүргэж өгч болох уу? Мөн Марленаас... Б блок руу орох талаар асуухаа бүү мартаарай, за юу?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Вернер хариулав. "Надтай хамт яваарай, эрхэм ээ."
    
  "Баярлалаа, дэслэгч ээ. Та миний насанд хүрэхэд бие засах газар байнга орох нь зайлшгүй бөгөөд удаан үргэлжлэх болно гэдгийг та мэднэ. Залуу насаа нандигна."
    
  Вернер Мардукийн мөрөөр явахад Шмидт, Мардук хоёр Мардукийн үгийг сонсоод инээлдэв. Хэрэв Вернер түүний нүднээс гадуур ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдвол Марлены амь эрсдэлд орно гэсэн Шмидтийн нарийн, нууцлаг анхааруулгыг тэр анхааралтай сонсов. Тэд заль мэхийг онцолж, цаг хожиж, оффисоос удаан алхмаар гарав. Тэднийг сонсох боломжгүй болмогц Вернер Мардукийг хажуу тийш нь татав.
    
  "Ноён Мардук, гуйя, та надад туслах хэрэгтэй" гэж тэр шивнэв.
    
  "Тийм учраас би энд байна. Надтай холбоо барьж чадаагүй, даргаасаа өгсөн үр дүнгүй далд анхааруулга үүнийг илчилсэн" гэж Мардук хариулав. Вернер хөгшин эр рүү биширсэн харцаар ширтэв. Мардук хэр ухаалаг байсан нь гайхалтай байсан, ялангуяа түүний насны хүний хувьд.
    
  "Бурхан минь, би ухаалаг хүмүүст хайртай" гэж Вернер эцэст нь хэлэв.
    
  "Би ч гэсэн, хүү минь. Би ч гэсэн. Тэгээд чи ядаж л тэр Вавилоны баг хаана хадгалдагийг олж мэдсэн үү?" гэж тэр асуув. Вернер толгой дохив.
    
  "Гэхдээ эхлээд бид байхгүй гэдгээ баталгаажуулах ёстой" гэж Мардук хэлэв. "Танай эмнэлэг хаана байна?"
    
  Вернер хөгшин эрийн юу хийж байгааг огт мэдэхгүй байсан ч одоо асуултаа өөртөө хадгалж, үйл явдлууд өрнөхийг ажиглаж сурсан байв. "Энэ зүгт."
    
  Арван минутын дараа хоёр эр Шмидтийн гажуудсан нацист мөрөөдөл, эд өлгийн зүйлсийг хадгалдаг камерт товчлуурын өмнө зогсож байв. Мардук хаалга болон товчлуурыг харав. Нарийвчлан ажигласны дараа тэр дотогш орох нь анх бодож байснаасаа илүү хэцүү байх болно гэдгийг ойлгов.
    
  "Хэрэв хэн нэгэн электроникийнх нь эд ангийг өөрчилвөл түүнд мэдэгдэх нөөц хэлхээ байдаг" гэж Мардук дэслэгчд хэлэв. "Чи явж анхаарлыг нь сарниулах хэрэгтэй болно."
    
  "Юу? Би үүнийг хийж чадахгүй!" Вернер нэгэн зэрэг шивнээд хашгирав.
    
  Мардук түүнийг тасралтгүй тайван байдлаараа хуурч: "Тэгээд яагаад болохгүй гэж?"
    
  Вернер юу ч хэлсэнгүй. Тэр Шмидтийн анхаарлыг амархан сатааруулж чадна, ялангуяа эмэгтэй хүний дэргэд. Шмидт тэдний хамт түүний талаар шуугиан тарьж магадгүй байв. Вернер энэ бол маск авах цорын ганц арга зам гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
    
  "Энэ ямар төрлийн маск болохыг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж тэр эцэст нь Мардукаас асуув.
    
  Хөгшин эр хариулах ч завдалгүй байв. Энэ нь маш тодорхой байсан тул баг хадгалагчийн хувьд хаанаас ч таних байсан. Тэр зүгээр л толгойгоо эргүүлээд залуу дэслэгч рүү харах хэрэгтэй байв. "Цк-цк-цк."
    
  "За, за," Вернер энэ тэнэг асуулт байсныг хүлээн зөвшөөрөв. "Би таны утсыг ашиглаж болох уу? Би Сэм Кливээс дугаараа олохыг хүсэх хэрэгтэй байна."
    
  "Өө! Уучлаарай, хүү минь. Надад байхгүй. Дээшээ гарсны дараа Маргаретын утсыг ашиглан Сэмтэй холбоо бариарай. Дараа нь жинхэнэ яаралтай тусламж үзүүл. 'Гал түймэр' гэж хэл."
    
  "Мэдээж. Гал. Чиний юм" гэж Вернер хэлэв.
    
  Залуугийн тайлбарыг үл тоомсорлон Мардук төлөвлөгөөний үлдсэн хэсгийг тайлбарлав. "Сэрүүлэг сонсогдмогц би товчлуурын түгжээг тайлна. Ахмад чинь барилгаас гарахаас өөр аргагүй болно. Тэр энд бууж ирэх цаг гарахгүй. Би тантай болон Маргареттай баазын гадна уулзана, тиймээс чи түүнтэй үргэлж хамт байгаарай."
    
  "Ойлголоо" гэж Вернер хэлэв. "Маргаретт Сэмийн дугаар байгаа юу?"
    
  "Тэднийг 'трахле ихрүүд' эсвэл үүнтэй төстэй зүйл гэж нэрлэдэг" гэж Мардук хөмсөг зангидав. "Гэхдээ ямартай ч, тийм ээ, тэр түүний дугаарыг мэдэж байгаа. Одоо яваад өөрийнхөөрөө хий. Би эмх замбараагүй байдлын дохиог хүлээнэ." Түүний өнгө аяс бага зэрэг хошин шогийн шинжтэй байсан ч Вернерийн царай юу хийх гэж байгаадаа бүрэн төвлөрсөн байв.
    
  Мардук, Вернер нар удаан хугацаагаар байхгүй байсан тул эмнэлэгт лавлагаа авсан ч нөөц хэлхээг нээсэн нь шинэ төлөвлөгөө гаргах шаардлагатай болгосон. Гэсэн хэдий ч Вернер үүнийг ашиглан оффис дээр ирээд Шмидт аюулгүй байдлын албанд аль хэдийн мэдэгдсэнийг олж мэдсэн тохиолдолд үнэмшилтэй түүх зохиосон.
    
  Баазын эмнэлгийн орох хаалгыг тэмдэглэсэн булангаас эсрэг чиглэлд Вернер захиргааны архивын өрөөнд орж ирэв. Амжилттай хорлон сүйтгэх ажиллагаа нь зөвхөн Марленийг аврахаас гадна дэлхийг дахин нэг дайнаас аврахад зайлшгүй шаардлагатай байв.
    
    
  * * *
    
    
  Бункерийн гадна талын жижиг коридорт Мардук дохиолол дуугарахыг хүлээж байв. Сандарсандаа товчлуураар оролдохыг хүссэн ч Вернерийг эрт барьж авахаас зайлсхийхийн тулд тэгэхээс татгалзав. Мардук Вавилоны маск хулгайлсан нь ийм ил тод дайсагналыг өдөөнө гэж хэзээ ч төсөөлөөгүй байв. Ихэвчлэн тэрээр маскны хулгайчдыг хурдан бөгөөд нууцаар устгаж, Мосул руу эд өлгийн зүйлтэй буцаж ирдэг байв.
    
  Улс төрийн хүрээлэл маш эмзэг, дэлхийн ноёрхлоос үүдэлтэй хамгийн сүүлийн үеийн хулгайн хэрэг гарсан тул Мардук нөхцөл байдал хяналтаас гарцаагүй гарна гэж итгэж байв. Өмнө нь тэр хүмүүсийн гэрт нэвтэрч, хуурч мэхэлж, бүр царайгаа ч харуулж байгаагүй! Одоо тэр өөрийгөө засгийн газрын төлөөлөгч шиг мэдэрч байсан - багтай ч гэсэн. Тэрээр амьдралдаа анх удаа багт элссэндээ баяртай байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан ч тэр ийм зүйлд тохирох төрөл, нас биш байв. Түүний хүлээж байсан дохио анхааруулгагүйгээр ирэв. Бункерийн дээгүүр улаан гэрэл анивчиж эхлэв - энэ нь харааны, чимээгүй дохиолол байв. Мардук технологийн мэдлэгээ ашиглан таних цэгээ дарж чадсан боловч энэ нь Шмидтэд өөр нууц үггүйгээр анхааруулга илгээнэ гэдгийг мэдэж байв. Хаалга онгойж, хуучин нацист эд өлгийн зүйлс, холбооны хэрэгслээр дүүрсэн бункер гарч ирэв. Гэвч Мардук хамгийн хор хөнөөлтэй үлдэгдэл болох маскнаас өөр юу ч хайж байгаагүй.
    
  Вернерийн хэлснээр тэр ханан дээр Вавилоны багтай гайхалтай төстэй арван гурван баг өлгөөтэй байхыг олов. Мардук эд өлгийн зүйлс бүрийг шалгаж байхдаа домофоноос нүүлгэн шилжүүлэхийг хүссэн дараагийн дуудлагыг үл тоомсорлов. Тэрээр нэг нэгээр нь махчин амьтны эрч хүчээр нарийн ширийн зүйлийг нямбай судлах хандлагатай, гайхалтай харцаар тэднийг шалгав. Баг бүр нөгөө багтайгаа төстэй байв: давтагдахыг зөвшөөрөх боломжгүй хүйтэн, харгис эрин үеийн шинжлэх ухааны шидтэнүүдийн боловсруулсан нийлмэл материалаар дүүрэн, бараан улаан доторлогоотой нимгэн, гавлын яс хэлбэртэй бүрхүүл.
    
  Мардук эдгээр эрдэмтдийн хараал идсэн тэмдгийг таньсан бөгөөд энэ нь электрон технологи, холбооны хиймэл дагуулын удирдлагын ард ханыг чимэглэсэн байв.
    
  Тэр шоолон инээвхийлэв: "Хар Нарны Бүлэг. Та бидний тэнгэрийн хаяаг давах цаг боллоо."
    
  Мардук жинхэнэ маскыг аваад хүрэмнийхээ доогуур хийж, том дотор халаасыг нь товчлов. Хэрэв хүү буудаагүй байсан бол тэр Маргарет, магадгүй Вернертэй нэгдэхийн тулд яарах хэрэгтэй байв. Газар доорх хонгилын саарал цементэн хананы улаавтар гэрэл рүү гарахаасаа өмнө Мардук жигшүүртэй өрөөг дахин нэг удаа ажиглахаар түр зогсов.
    
  "За, одоо би энд байна" гэж тэр хүндээр санаа алдаад шүүгээнээс ган хоолойг алган дээрээ атгав. Петер Мардук ердөө зургаан удаагийн цохилтоор бункерийн цахилгааны сүлжээг, мөн Шмидтийн довтолгооны бүсийг тодорхойлоход ашиглаж байсан компьютеруудыг устгасан. Гэсэн хэдий ч цахилгаан тасарсан нь зөвхөн бункерээр хязгаарлагдаагүй; энэ нь үнэндээ агаарын баазын захиргааны барилгатай холбогдсон байв. Үүний дараа Бюхел агаарын баазын бүх ажилчид цахилгаангүй болж, галзуурчээ.
    
  Султан Юнус ибн Мекканы энхийн гэрээнд гарын үсэг зурах газрыг өөрчлөх шийдвэрийн талаарх телевизийн мэдээг дэлхий нийт үзсэний дараа дэлхийн дайн дэгдэж байгаа гэсэн ерөнхий санал нэг байв. Профессор Марта Слоаны аллагын хэрэг тодорхойгүй хэвээр байгаа ч энэ нь дэлхий даяарх иргэд болон цэргийн албан хаагчдын санаа зовоосон асуудал хэвээр байв. Мөнхийн дайсагнасан хоёр бүлэглэл анх удаа энх тайвныг тогтоох гэж байсан бөгөөд энэ үйл явдал өөрөө дэлхийн ихэнх үзэгчдийг хамгийн сайндаа түгшээсэн юм.
    
  Ийм түгшүүр, паранойя хаа сайгүй түгээмэл байсан тул хэдхэн хоногийн өмнө үл мэдэгдэх нисгэгч сөнөөгч онгоцыг осолдуулсан агаарын бааз дахь цахилгаан тасарсан нь сандрал төрүүлэв. Мардук сандран нислэгийн улмаас үүссэн эмх замбараагүй байдалд үргэлж дуртай байв. Төөрөгдөл нь нөхцөл байдалд үргэлж хууль бус байдал, протоколыг үл тоомсорлох мэдрэмжийг төрүүлдэг байсан нь түүний анзаарагдахгүй хөдлөх хүсэлд сайнаар нөлөөлдөг байв.
    
  Тэр шатаар доош бууж, гарц руу явав. Энэ нь цэргийн бааз болон захиргааны барилгууд нийлсэн хашаа руу хөтөлдөг байв. Гар чийдэн болон генератор дээр ажиллаж буй цэргүүд агаарын баазын хүртээмжтэй булан бүрт шар гэрлээр эргэн тойрныг гэрэлтүүлж байв. Зөвхөн хоолны танхимын хэсгүүд л харанхуй байсан тул Мардук хоёрдогч хаалгаар гарахад тохиромжтой зам бий болгожээ.
    
  Мардук итгэл үнэмшилтэйгээр удаан доголж буцаж, эцэст нь гүйлдэж буй цэргийн албан хаагчдын дундуур өнгөрч, Шмидт нисгэгчдийг зогсоож, хамгаалалтын ажилтнуудыг баазыг түгжихийг тушааж байв. Мардук удалгүй өөрийн болон Маргаретын ирснийг анх зарласан хаалганы харуулд хүрэв. Өвгөн үнэхээр гунигтай харагдаж, сэтгэлээр унасан харуулаас "Юу болоод байна аа? Би замаа алдчихлаа! Та тусалж чадах уу? Хамт ажиллагч маань надаас холдож, ..." гэж асуув.
    
  "Тийм ээ, тийм ээ, тийм ээ, би таныг санаж байна. Зүгээр л машиныхаа хажууд хүлээж байгаарай, эрхэм ээ" гэж харуул хэлэв.
    
  Мардук зөвшөөрсөн мэт толгой дохив. Тэр дахин эргэж харав. "Тэгэхээр чи түүнийг өнгөрч байхыг харсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ! Зүгээр л машиндаа хүлээж байгаарай!" гэж харуул дохиолол болон гэрэлтүүлгийн дуу чимээний цаана тушаал өгөхийг чагнан хашгирав.
    
  "За. Тэгвэл уулзъя" гэж Мардук хариулаад Маргаретын машин руу чиглэн түүнийг тэндээс олох найдвар тээн явав. Тэр машин руу хурдасгах зуураа баг нь цухуйсан цээжин дээр нь наалдав. Мардук түүнээс авсан түлхүүрээ барин Маргаретын түрээсийн машинд суухдаа өөрийгөө амжилттай, бүр амар амгалан гэж мэдэрлээ.
    
  Машинаа жолоодож яваад, толинд нь байгаа аймшигт явдлыг хараад Мардук сэтгэл нь хүндэрч, олсон багтайгаа эх орондоо буцаж чадна гэдэгтээ гүнээ тайвширч байгаагаа мэдэрсэн юм. Дэлхий ертөнц юу хийж байгаа нь, байнга элэгдэж буй хяналт, эрх мэдлийн тоглоомууд нь түүнд хамаагүй болсон байв. Түүний хувьд, хэрэв хүн төрөлхтөн маш их бардам, эрх мэдэлд шунаж, эв найрамдлын ирээдүй ч зүрх сэтгэлгүй болсон бол магадгүй устаж үгүй болох нь аль хэдийн хүлээгдсэн байх.
    
    
  29-р бүлэг - Purdue таб нээлтээ хийв
    
    
  Пердью Нинатай биечлэн ярилцахаас дургүйцсэн тул Райхтисусис хэмээх харшид үлджээ. Тэндээс тэрээр Сэмийн хүссэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг хаах ажлыг үргэлжлүүлэн зохион байгуулж байв. Гэвч судлаач зөвхөн хуучин амраг, найз Нина нь түүнээс зайлсхийж байгаа учраас тусгаарлагдсан, өөрийгөө өрөвдсөн хүн болох бодолгүй байв. Үнэндээ Пердью Хэллоуины баяраар нүүрлэж эхлэх зайлшгүй бэрхшээлүүдийн талаар өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байв.
    
  Түүний хакерууд, нэвтрүүлгийн мэргэжилтнүүд, хагас гэмт хэргийн идэвхтнүүдийн сүлжээ хэвлэл мэдээллийн блоктой холбогдсоны дараа тэрээр өөрийн төлөвлөгөөгөө эхлүүлэх эрх чөлөөтэй болсон. Хувийн асуудлаас болж түүний ажил саад болж байсан ч сэтгэл хөдлөл нь илүү бодитой ажлуудад саад болохгүй байхыг сурсан. Хоёр дахь түүхийг судалж байхдаа шалгах хуудас, аяллын баримт бичгээр хүрээлэгдсэн тэрээр Skype-аар мэдэгдэл хүлээн авсан. Энэ бол Сэм байв.
    
  "Өнөө өглөө Каса Пурдьюгийн ажил хэр байна даа?" гэж Сэм асуув. Түүний хоолой хөгжилтэй байсан ч царай нь үхлийн ноцтой байв. Хэрэв энэ нь энгийн утасны дуудлага байсан бол Пурдью Сэмийг хөгжилтэй байдлын биелэл гэж бодох байсан.
    
  "Сайхан Скотт, Сэм" гэж Пердью сэтгүүлчийн цусанд будагдсан нүд, ачаа тээшийг хараад уулга алдахаас өөр аргагүй болов. "Би дахиж унтаагүй хүн нь би гэж бодсон. Чи маш их түгшүүртэй харагдаж байна. Энэ Нина мөн үү?"
    
  "Өө, үргэлж Нина байдаг шүү дээ, найз минь" гэж Сэм санаа алдаад хариулав, "гэхдээ тэр намайг галзууруулдаг шигээ биш. Энэ удаад тэр үүнийг цоо шинэ түвшинд гаргасан."
    
  "Бурхан минь" гэж Пердью мэдээнд бэлдэн бувтнав. Халуунаар дутсанаас болж аймшигтай муудсан хар кофеноос балгав. Тэр исгэлэн амтанд нь эвгүйрхсэн ч Сэмийн дуудлагаас илүү санаа зовж байв.
    
  "Чи одоо түүнтэй холбоотой ямар нэгэн зүйлтэй харьцахыг хүсэхгүй байгаагаа мэдэж байна, гэхдээ түүний саналын талаар надад санал бодлоо солилцоход туслаач гэж би чамаас гуйж байна" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Чи одоо Киркволлд байна уу?" гэж Пурдью асуув.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ удаан биш. Миний илгээсэн бичлэгийг сонссон уу?" гэж Сэм ядрангуй асуув.
    
  "Тийм ээ. Үнэхээр гайхалтай юм. Чи үүнийг Edinburgh Post сонинд нийтлэх гэж байна уу? Намайг Германаас явсны дараа Маргарет Кросби чамайг дарамталж байсан гэж би бодож байна." Пурдью инээгээд, санамсаргүйгээр өөр нэг балга кофеиноор өөрийгөө тамлан зовоов. "Блеф!"
    
  "Би үүний талаар бодсон" гэж Сэм хариулав. "Хэрэв энэ нь зүгээр л Гейдельбергийн эмнэлэгт гарсан аллага эсвэл Люфтваффегийн дээд командлалын авлигын тухай байсан бол тийм ээ. Энэ бол миний нэр хүндийг хадгалах сайн алхам байх болно. Гэхдээ одоогоор энэ нь хоёрдогч ач холбогдолтой. Та маскны нууцыг мэдсэн эсэхийг би асууж байгаагийн шалтгаан нь Нина үүнийг зүүхийг хүсч байгаатай холбоотой юм."
    
  Пурдьюгийн нүд дэлгэцийн хурц гэрэлд анивчиж, Сэмийн дүрс рүү ширтэх зуураа чийгтэй саарал өнгөтэй болов. "Уучлаарай?" гэж тэр цочирдсонгүй хэлэв.
    
  "Мэдэж байна. Тэр чамаас WUO-той холбогдож, Слоаны хүмүүсийг дасан зохицохыг хүссэн... ямар нэгэн тохиролцоонд хүрэхийг хүссэн" гэж Сэм сэтгэлээр унасан өнгөөр тайлбарлав. "Одоо би чамайг түүнд уурласныг мэдэж байна..."
    
  "Би түүнд уурлаагүй ээ, Сэм. Би зүгээр л хоёрынхоо төлөө - түүний болон миний төлөө түүнээс холдох хэрэгтэй. Гэхдээ би хэн нэгнээс завсарлага авахыг хүссэндээ хүүхэд шиг чимээгүй байхыг хүсэхгүй байна. Би Нинаг найз гэж боддог хэвээрээ л байна. Бас чамайг ч бас. Тиймээс та хоёр намайг юунд ч хэрэгтэй байсан би хамгийн багадаа сонсож чадна" гэж Пердью найздаа хэлэв. "Хэрэв би үүнийг муу санаа гэж бодож байвал би үргэлж татгалзаж чадна."
    
  "Баярлалаа, Пурдью" гэж Сэм санаа алдан хэлэв. "Өө, бурханд талархъя, чамд түүнээс илүү олон шалтгаан байгаа."
    
  "Тэгэхээр тэр намайг профессортой холбоотой байдлаа ашиглахыг хүсэж байна. Слоаны санхүүгийн удирдлага зарим нэг хязгаарлалт тавьж байгаа биз дээ?" гэж тэрбумтан асуув.
    
  "За," гэж Сэм толгой дохив.
    
  "Тэгээд? Султан байршлаа өөрчлөх хүсэлт гаргасныг тэр мэдэж байгаа юу?" гэж Пердю аягаа аван асуув. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд түүнд юу байгааг хүсэхгүй байгаагаа ухаарав.
    
  "Тэр мэдэж байна. Гэхдээ тэр эртний Вавилоны дунд ч гэсэн гэрээнд гарын үсэг зурахын тулд Слоаны царайг хүлээн авахаас татгалзахгүй байна. Асуудал нь арьсыг нь хуулж авахад л байгаа юм" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Бичлэг дээрх Мардук залуугаас асуу л даа, Сэм. Та хоёр холбоотой байгаа юм шиг надад санагдсан юм уу?"
    
  Сэм бухимдсан харагдав. "Тэр явчихлаа, Пурдью. Тэр ахмад Шмидтээс маск авахын тулд Маргарет Кросбитой хамт Бучелийн Агаарын цэргийн бааз руу нэвтрэхээр төлөвлөж байсан. Дэслэгч Вернер ч мөн адил хийх ёстой байсан ч чадаагүй..." Сэм дараагийн үгсийг хүчээр хэлэх ёстой юм шиг удаан чимээгүй болов. "Тиймээс бид гэрээнд гарын үсэг зурахдаа маск зээлэх Мардукийг хэрхэн олохоо мэдэхгүй байна."
    
  "Бурхан минь" гэж Пердю уулга алдав. Хэсэг чимээгүй байсны дараа тэр "Мардук баазаас яаж гарсан юм бэ?" гэж асуув.
    
  "Тэр Маргаретын машиныг түрээсэлсэн. Дэслэгч Вернер баг авсны дараа Мардук, Маргарет хоёртой хамт баазаас зугтах ёстой байсан ч тэднийг тэнд нь орхиод түүнийг ... аан!" гэж Сэм шууд ойлгов. "Чи бол суут ухаантан! Би чамд түүний мэдээллийг илгээж, машинаас түүний ул мөрийг олох болно."
    
  "Технологийг үргэлж тэргүүлж явдаг, хөгшин новш минь" гэж Пердью сайрхав. "Технологи бол Бурханы мэдрэлийн систем юм."
    
  "Магадгүй л байх" гэж Сэм зөвшөөрөв. "Эдгээр бол мэдлэгийн хуудаснууд... Вернер 20 минутын өмнө над руу залгаж, бас тусламж хүссэн учраас би энэ бүхнийг мэдэж байна." Энэ бүхнийг хэлж байхдаа ч Сэм Нина Гулдын хүчин чармайлтыг нь ёслолгүй буруушаасан ч Пурдьюд маш их итгэж байсандаа гэм буруугаа мэдэрч чадсангүй.
    
  Пурдью гайхсан бололтой "Хүлээгээрэй, Сэм. Би тэмдэглэл, үзгээ аваад ирье" гэв.
    
  "Чи тоолж байна уу?" гэж Сэм асуув. "Хэрэв та тоолж чадахгүй байгаа бол тэгэх хэрэгтэй гэж би бодож байна. Би бие тавгүй байна, залуу минь."
    
  "Би мэдэж байна. Бас чи яг л сонсогдож байгаа шигээ харагдаж байна. Гомдоллох хэрэггүй" гэж Пердью хэлэв.
    
  "Дэйв, чи намайг одоо тэнэг гэж дуудаж болно, би тоохгүй. Зүгээр л бидэнд энэ тал дээр тусалж чадна гэж хэлээч" гэж Сэм том хар нүдээ доош нь ширтэж, үсээ сэгсийлгэн гуйв.
    
  "Тэгвэл би дэслэгчийн төлөө юу хийх вэ?" гэж Пердью асуув.
    
  "Тэр бааз руугаа буцаж ирэхдээ Шмидт 'Дефектор' киноны эрчүүдийн нэг болох Химмельфарбыг найз охиныг нь барьж авахаар явуулсныг мэджээ. "Бид түүнийг асарч хамгаалах ёстой байсан, учир нь тэр Хайдельбергт Нинагийн сувилагч байсан" гэж Сэм тайлбарлав.
    
  "За, дэслэгчийн найз охинд оноо өгөөч, түүний нэрийг хэн гэдэг вэ?" гэж Пердю гартаа үзэг барьсаар асуув.
    
  "Марлен. Марлен Маркс. Тэд түүний тусалж байсан эмчийг хөнөөсний дараа түүнийг Вернер рүү залгахыг албадсан. Бид түүнийг олох цорын ганц арга бол түүний дуудлагыг гар утас руу нь мөрдөх явдал юм."
    
  "Ойлголоо. Би түүнд мэдээллийг дамжуулъя. Надад дугаарыг нь мессежээр илгээнэ үү."
    
  Дэлгэц дээр Сэм аль хэдийн толгойгоо сэгсрэн "Үгүй ээ, Шмидтийн утас байна. Би чамд мөрдөлт хийлгэхийн тулд түүний дугаарыг илгээж байна, гэхдээ чи тэнд түүнтэй холбогдож чадахгүй, Пурдью."
    
  "Өө, тэгэлгүй яахав. Тэгвэл би чамд дамжуулъя. Тэр залгахад чи түүнд өгч болно. За, тэгвэл эдгээр ажлуудыг надад даатга, тэгвэл би удахгүй үр дүнг нь тантай мэдэгдэх болно."
    
  "Маш их баярлалаа, Пердью" гэж Сэм ядарсан ч талархсан царайтай хэлэв.
    
  "Асуудалгүй ээ, Сэм. Миний өмнөөс Fury-г үнсээд нүдээ маажихгүй байхыг хичээгээрэй." Сэм шоолон инээгээд харанхуй руу алга болоход Пердью инээмсэглэв. Дэлгэц харанхуй болсны дараа Пердью инээмсэглэсээр байв.
    
    
  30-р бүлэг - Цөхрөнгөө барсан арга хэмжээнүүд
    
    
  Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр цацах хиймэл дагуулууд ерөнхийдөө ажиллахаа больсон ч зарим радио дохио болон вэбсайтууд хэвээр үлдэж, дэлхий ертөнцийг тодорхойгүй байдал, хэтрүүлэгтэй байдалд оруулж байв. Хаагаагүй үлдсэн олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр хүмүүс одоогийн улс төрийн нөхцөл байдлаас үүдэлтэй сандрал, түүнчлэн аллага, Дэлхийн гуравдугаар дайны аюул заналхийллийн талаарх мэдээллийг мэдээлсэн.
    
  Дэлхийн томоохон төвүүдийн серверүүд эвдэрсэн тул хаа сайгүй хүмүүс хамгийн муу дүгнэлтэд хүрсэн нь ойлгомжтой. Зарим мэдээллээр интернет дэлхий рүү довтлохоор төлөвлөж буй харь гарагийнхнаас эхлээд Хоёр дахь ирэлт хүртэлх бүх зүйлийн хүчирхэг бүлэглэлийн халдлагад өртсөн гэж мэдэгджээ. Илүү тэнэгүүдийн зарим нь Холбооны мөрдөх товчоо үүнд буруутай гэж үзэж, үндэсний тагнуулын байгууллага "интернетийг сүйрүүлэх" нь илүү ашигтай гэж үзэж байв. Тиймээс улс орон бүрийн иргэд гудамжинд гарч, дургүйцлээ илэрхийлж, чадах бүхнээ хийжээ.
    
  Томоохон хотууд үймээн самуунтай байдалд автаж, хотын захиргаанууд харилцаа холбооны хориг арга хэмжээгээ хариуцахаас өөр аргагүй болсон. Лондон дахь Дэлхийн банкны цамхагийн орой дээр сэтгэлээр унасан Лиза зөрчилдөөнөөр дүүрэн хөл хөдөлгөөн ихтэй хотыг дээрээс нь харж байв. Лиза Гордон саяхан удирдагчаа алдсан байгууллагын хоёр дахь удирдагч байв.
    
  "Бурхан минь, үүнийг хар л даа" гэж тэр 22 давхрын оффисынхоо шилэн цонхыг налан хувийн туслахдаа хэлэв. "Хүн төрөлхтөн удирдагчгүй, багшгүй, ямар ч эрх бүхий төлөөлөгчгүй бол зэрлэг амьтдаас ч дор юм. Чи анзаарсан уу?"
    
  Тэр дээрэм тонуулыг аюулгүй алсаас ажиглаж байсан ч бүгдийг нь ойлгож чаддаг байсан ч болоосой гэж хүссэн хэвээр байв. "Улс орнуудын дэг журам, удирдлага бага зэрэг ч гэсэн сулармагц иргэд сүйрэл бол цорын ганц хувилбар гэж бодох болно. Би үүнийг хэзээ ч ойлгож чадаагүй. Тэнэгүүд болон дарангуйлагчдын бий болгосон хэт олон өөр үзэл суртал байдаг." Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Бид бүгд өөр өөр хэлээр ярьдаг ч хамтдаа амьдрахыг хичээдэг. Бурхан бидэнд тусал. Энэ бол жинхэнэ Вавилон."
    
  "Доктор Гордон, Месоарабын консулын газар 4-р шугам дээр байдаг. Тэд маргааш Суса дахь Султаны ордонд профессор Слоаны томилгоог баталгаажуулах хэрэгтэй байна" гэж хувийн туслах хэлэв. "Тэр өвчтэй гэсэн шалтаг тоочих ёстой юу?"
    
  Лиза туслах руугаа харан "Одоо би Марта яагаад бүх шийдвэрийг гаргах ёстой гэж гомдоллож байсныг ойлголоо. Тэдэнд тэнд байх болно гэж хэлээрэй. Би энэ хүнд хүчир хөдөлмөрөөр олж авсан санаачилгыг одоохондоо няцаах гэж байна. Хэдийгээр би өөрөө тийшээ очиж энх тайвныг гуйх ёстой байсан ч терроризмын улмаас үүнийг орхихгүй."
    
  "Доктор Гордон оо, танай гол шугам дээр нэг эрхэм хүн байна. Тэр бидэнд энхийн гэрээний талаар маш чухал санал тавьсан" гэж нарийн бичгийн дарга хаалганы эргэн тойрноор шагайн хэлэв.
    
  "Хэйли, чи мэдэж байгаа биз дээ, бид энд олон нийтийн дуудлагыг авдаггүй шүү дээ" гэж Лиза зэмлэв.
    
  "Тэр өөрийнхөө нэрийг Дэвид Пердью гэж хэлсэн" гэж нарийн бичгийн дарга дурамжхан нэмж хэлэв.
    
  Лиза гэнэт эргэж харан "Түүнийг миний ширээтэй нэн даруй холбож өгөөч" гэв.
    
  Профессор Слоаны оронд хуурамч хүн ашиглах тухай Пердьюгийн саналыг сонсоод Лиза бага зэрэг гайхсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр эмэгтэй хүний дүр төрхийг харуулахын тулд баг зүүсэн инээдтэй тохиолдлыг оруулаагүй. Энэ нь жаахан аймшигтай байх байсан. Гэсэн хэдий ч орлуулах санал Лиза Гордоны сэтгэлийг цочирдуулав.
    
  "Ноён Пердью, WUO Britain-д бид таны манай байгууллагад үзүүлж буй өгөөмөр сэтгэлд талархаж байгаа ч ийм үйлдэл нь залилан мэхлэлт, ёс зүйгүй үйлдэл болно гэдгийг та ойлгох ёстой. Та ойлгож байгаачлан эдгээр нь бидний эсэргүүцдэг үйлдлүүд юм. Энэ нь биднийг хоёр нүүртэй мэт харагдуулна."
    
  "Мэдээж би мэдэж байна" гэж Пердью хариулав. "Гэхдээ бодоод үз дээ, доктор Гордон. Энх тайванд хүрэхийн тулд та дүрмийг хэр зэрэг зөрчихөд бэлэн байна вэ? Энэ бол өвчтэй эмэгтэй бөгөөд та түүний өвчнийг Мартагийн үхлийг баталгаажуулахаас сэргийлэхийн тулд буруутгах үүр болгон ашиглаагүй гэж үү? Мартатай ер бусын төстэй энэ эмэгтэй танай байгууллагыг салбарууддаа байгуулахын тулд түүхийн зөвхөн нэг мөчид л зөв хүмүүсийг төөрөгдүүлэхийг санал болгож байна."
    
  "Би-би-үүний талаар... бодох хэрэгтэй юм байна, ноён Пурдью" гэж тэр шийдвэр гаргаж чадахгүй хэвээр ээрч хэлэв.
    
  "Доктор Гордон, чи яарах хэрэгтэй" гэж Пердью түүнд сануулав. "Гарын үсэг зурах ёслол маргааш өөр улсад болох бөгөөд цаг дуусч байна."
    
  "Би зөвлөхүүдтэйгээ ярилцсан даруйдаа тантай холбоо барина" гэж тэр Пердьюд хэлэв. Лиза сэтгэлийнхээ гүнд энэ бол хамгийн сайн шийдэл гэдгийг мэдэж байсан; үгүй ээ, цорын ганц шийдэл. Өөр хувилбар нь хэтэрхий үнэтэй байх бөгөөд тэрээр өөрийн ёс суртахууныг нийтийн сайн сайхантай харьцуулан шийдвэрлэх хэрэгтэй болно. Энэ бол үнэндээ өрсөлдөөн биш байсан. Үүний зэрэгцээ, хэрэв түүнийг ийм хууран мэхлэлт төлөвлөж байгааг илрүүлбэл хариуцлага хүлээж, эх орноосоо урвасан хэргээр яллагдах магадлалтай гэдгийг Лиза мэдэж байв. Хуурамч баримт бичиг үйлдэх нь нэг хэрэг, гэхдээ ийм улс төрийн гажуудлын санаатайгаар хамсаатан байх нь түүнийг олны өмнө цаазлахаас өөр зүйлгүй яллах болно гэдгийг мэдэж байв.
    
  "Ноён Пурдью, та энд байсаар л байна уу?" гэж тэр гэнэт ширээн дээрх утасны систем рүү түүний царай тэнд туссан мэт харан уулга алдав.
    
  "Тийм ээ. Би зохицуулалт хийх ёстой юу?" гэж тэр чин сэтгэлээсээ асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр эмэгтэй баттай хэлэв. "Энэ хэзээ ч ил гарч ирэх ёсгүй, ойлгож байна уу?"
    
  "Хүндэт доктор Гордон минь, та намайг үүнээс илүү сайн мэднэ гэж би бодсон" гэж Пердью хариулав. "Би доктор Нина Гулдыг болон бие хамгаалагчийг хувийн онгоцоороо Суса руу илгээнэ. Зорчигч нь үнэхээр профессор Слоан байх тохиолдолд миний нисгэгчид WUO зөвшөөрлийг ашиглана."
    
  Тэднийг ярьж дуусаад Лиза тайвшрал, айдсын хооронд хэлбэлзэж байгаагаа мэдэрлээ. Тэр оффисоороо бөгтийж, гараа цээжиндээ чанга атган алхаж, юунд тохиролцсоноо эргэцүүлэн бодов. Тэр бүх шалтгааныг оюун ухаанаараа нягталж, хэрэв энэ луйвар илчлэгдэх тохиолдолд үндэслэлтэй шалтаг байгаа эсэхийг шалгав. Тэрээр анх удаа хэвлэл мэдээллийн саатал, цахилгаан тасалдлыг хүлээн авч, хариуцлагатай хүмүүстэй хамсаж байгаагаа ч мэдээгүй байв.
    
    
  31-р бүлэг - Та хэний царайг өмсөх вэ?
    
    
  Дэслэгч Дитер Вернер тайвширч, санаа зовж байсан ч гэсэн баярлаж байв. Тэрээр агаарын баазаас зугтаж байхдаа худалдаж авсан урьдчилсан төлбөрт утсаар Сэм Кливтэй холбогдсон бөгөөд Шмидтийн тэмдэглэснээр оргосон хүн гэж тэмдэглэгдсэн байв. Сэм түүнд Марлений сүүлчийн дуудлагын координатыг өгсөн бөгөөд тэр түүнийг тэнд байгаа гэж найдаж байв.
    
  "Берлин? Маш их баярлалаа, Сэм!" гэж Вернер Манхаймын хүйтэн шөнө шатахуун түгээх станцад ганцаараа зогсоод ахынхаа машиныг дүүргэж байхдаа хэлэв. Тэрээр Шмидтийн гараас мултарснаас хойш цэргийн цагдаа нар түүний жийпийг хайж байгаа тул ахаасаа машинаа зээлдүүлэхийг гуйсан байв.
    
  "Түүнийг олмогцоо над руу залгаарай, Дитер" гэж Сэм хэлэв. "Тэр амьд сэрүүн байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  "Би тэгнэ ээ, амлаж байна. Бас түүнийг олсонд нь Пурдьюд сая сая баярлалаа гэж хэлээрэй" гэж тэр Сэмд хэлээд утсаа тасаллаа.
    
  Гэсэн хэдий ч Вернер Мардукийн хууран мэхлэлтэд итгэж чадахгүй байв. Эмнэлэгт ярилцлага өгөхдөө өөрийг нь хуурсан хүнд итгэж болно гэж бодсондоо өөртөө сэтгэл дундуур байв.
    
  Гэвч одоо тэр Берлиний захад орших Клейншафт Инк гэдэг үйлдвэрт хүрэхийн тулд аль болох хурдан явах хэрэгтэй байв. Марлен нь тэнд байсан. Тэр миль тутамдаа түүнийг гэмтээгүй, эсвэл ядаж амьд байгаасай гэж залбирдаг байв. Түүний ташаанд ахаасаа хорин таван насны төрсөн өдрөөр нь бэлэг болгон авсан Макаров хэмээх хувийн галт зэвсэг байв. Хэрэв хулчгар хүн жинхэнэ цэрэгтэй тулгарах үед босоод тулалдах зоригтой хэвээр байвал тэр Химмельфарбын эсрэг тулалдахад бэлэн байв.
    
    
  * * *
    
    
  Үүний зэрэгцээ, Сэм Нинад Иракийн Суса руу хийх аялалдаа бэлтгэхэд нь тусалсан. Тэд маргааш нь тэнд ирэх ёстой байсан бөгөөд Пурдью яаралтай тусламжийн газрын орлогч командлагч доктор Лиза Гордоноос маш болгоомжтой зөвшөөрөл авсны дараа нислэгийг аль хэдийн зохион байгуулсан байв.
    
  "Чи сандарч байна уу?" гэж Сэм Нина өрөөнөөс гарч ирэхэд, яг л профессор Слоан шиг үзэсгэлэнтэй хувцаслаж, биеэ чимсэн байдалтай гарч ирэхэд асуув. "Бурхан минь, чи түүнтэй маш төстэй харагдаж байна... Хэрэв би чамайг танихгүй байсан бол."
    
  "Би үнэхээр сандарч байна, гэхдээ би өөртөө хоёр зүйлийг хэлсээр л байна. Энэ бол дэлхийн сайн сайхны төлөө, би дуусахад ердөө арван таван минут л болно" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Тэд түүнийг байхгүйд өвдөлтийн хөзрөөр тоглож байсан гэж би сонссон. За, тэд нэг л үзэл бодолтой."
    
  "Хонгор минь, чи үүнийг хийх шаардлагагүй гэдгээ мэдэж байна" гэж тэр түүнд сүүлчийн удаа хэлэв.
    
  "Өө, Сэм," гэж тэр санаа алдав. "Чи хожигдсон ч гэсэн харгис хэрцгий юм."
    
  "Эрүүл ухаанаар ч гэсэн өрсөлдөөний амжилт чинь чамайг огтхон ч зовоогүйг би харж байна" гэж тэр эмэгтэйн цүнхийг аваад хэлэв. "Алив ээ, биднийг нисэх онгоцны буудал руу хүргэх машин хүлээж байна. Хэдхэн цагийн дараа чи түүх бүтээх болно."
    
  "Бид түүний хүмүүстэй Лондонд эсвэл Иракт уулзах уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Пурдью бидэнтэй Суса дахь ТТГ-ын уулзалт дээр уулзана гэж хэлсэн. Тэнд чи WUO-ийн залгамжлагч доктор Лиза Гордонтой хэсэг цагийг өнгөрөөх болно. Одоо санаж яваарай, Нина, Лиза Гордон бол чамайг хэн болохыг, бидний юу хийж байгааг мэддэг цорын ганц хүн, за юу? Битгий алдаарай" гэж тэр хүйтэн агаарт хөвж буй цагаан манан дундуур аажмаар алхаж байхдаа хэлэв.
    
  "Ойлголоо. Чи хэтэрхий их санаа зовж байна" гэж тэр ороолтоо янзлангаа хурхирав. "Дашрамд хэлэхэд, агуу архитектор хаана байна?"
    
  Сэм хөмсөг зангидав.
    
  "Пердю, Сэм, Пердю хаана байна?" гэж тэр тэднийг хөдлөхөд давтан хэлэв.
    
  "Би түүнтэй хамгийн сүүлд ярилцахад тэр гэртээ байсан ч гэсэн тэр Пурдью хүн, үргэлж ямар нэгэн зүйлд санаа тавьдаг." Тэр инээмсэглээд мөрөө хавчив. "Чи ямар мэдрэмжтэй байна?"
    
  "Миний нүд бараг бүрэн эдгэрсэн. Бичлэгийг сонсоод ноён Мардук маск зүүсэн хүмүүс сохордог гэж хэлэхэд тэр шөнө эмнэлгийн орны дэргэд намайг эргэж ирэхдээ ингэж бодож байсан болов уу гэж би гайхсан. Магадгүй тэр намайг Са... Лөвенхаген... дэгдээхэй шиг дүр эсгэж байна гэж бодсон байх."
    
  Энэ нь сонсогдож байгаа шигээ тийм ч хол зөгнөл биш гэж Сэм бодов. Үнэндээ энэ нь үнэн байж магадгүй юм. Нина түүнд Мардук өрөөний хамтрагчаа нууж байсан эсэхийг асуусан гэж хэлсэн тул энэ нь Питер Мардукийн талаас жинхэнэ таамаглал байж болох юм. Нина толгойгоо Сэмийн мөрөн дээр тавиад, тэр эв хавгүйхэн хажуу тийшээ тонгойв. Ингэснээр тэр түүнд хангалттай доошоо хүрэх боломжтой байв.
    
  "Чи юу хийх байсан бэ?" гэж тэр машины бүдэг дуугаар гэнэт асуув. "Хэрэв чи хэн нэгний царайг харж чаддаг байсан бол яах байсан бэ?"
    
  "Би энэ талаар бодож ч байгаагүй" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ нь юунаас шалтгаална гэж би бодож байна."
    
  "Асаалттай байна уу?"
    
  "Энэ хүний царайг хэр удаан хадгалж чадахаас л шалтгаална" гэж Сэм шоолов.
    
  "Зүгээр л нэг өдрийн турш, гэхдээ чи тэднийг алах эсвэл долоо хоногийн эцэст үхэх шаардлагагүй. Чи тэдний царайг нэг өдрийн турш л харчихдаг, тэгээд хорин дөрвөн цагийн дараа энэ нь арилж, чи дахин өөрийн гэсэн царайтай болно" гэж тэр аяархан шивнэв.
    
  "Би өөрийгөө ямар нэгэн чухал хүн шиг дүр эсгээд сайн зүйл хийнэ гэж хэлэх хэрэгтэй байх даа" гэж Сэм хэр үнэнч байх ёстойгоо гайхан эхлэв. "Би Пердью байх ёстой юм байна даа."
    
  "Чи яагаад Пурдью байхыг хүсээд байгаа юм бэ?" гэж Нина суугаад асуув. Өө, гайхалтай. Одоо чи үүнийг хийчихлээ гэж Сэм бодов. Тэр Пурдьюг сонгосон жинхэнэ шалтгаануудынхаа талаар бодов, гэхдээ эдгээр нь бүгд Нинад хэлэхийг хүсээгүй шалтгаанууд байв.
    
  "Сэм! Яагаад Пурдью гэж?" гэж тэр зүтгэв.
    
  "Түүнд бүх зүйл бий" гэж тэр эхэндээ хариулсан боловч тэр чимээгүй байж, анзаарсан тул Сэм тайлбарлав. "Пурдью юу ч хийж чадна. Тэр нинжин сэтгэлтэй гэгээнтэн байхаар хэтэрхий алдартай ч юу ч биш байхаар хэтэрхий их хүсэл тэмүүлэлтэй. Тэрээр анагаах ухааны шинжлэх ухаан, технологийг өөрчилж чадах гайхалтай машин, төхөөрөмжүүдийг зохион бүтээхэд хангалттай ухаалаг боловч тэдгээрийг патентжуулж, ашиг олоход хэтэрхий даруухан. Тэрээр өөрийн ухаан, нэр хүнд, холбоо холбоо, мөнгөө ашиглан юунд ч хүрч чадна. Би түүний царайг ашиглан энгийн оюун ухаан, багахан санхүү, ач холбогдолгүй байдлынхаа хүрч чадахаас илүү өндөр зорилгод хүрэх болно."
    
  Тэр гажуудсан тэргүүлэх чиглэлүүд болон буруу тавьсан зорилгуудаа огцом дахин үнэлэхийг хүлээж байсан ч Нина тонгойгоод түүнийг чангаар үнсэв. Сэмийн зүрх гэнэтийн дохио зангаагаар дэлсэж байсан ч түүний үгэнд үнэхээр галзуурчээ.
    
  "Нүүр царайгаа хамгаал, Сэм. Чамд Пердьюгийн хүсч буй ганц зүйл бий, түүний бүх авьяас чадвар, мөнгө, нөлөө түүнд юу ч өгөхгүй."
    
    
  32-р бүлэг - Сүүдрийн санал
    
    
  Петер Мардук эргэн тойронд болж буй үйл явдлуудад санаа зовдоггүй байв. Тэрээр хүмүүс галзуу хүн шиг аашилж, хяналтаас гадуур ямар нэгэн зүйл тэдэнд хүч чадал нь хэр бага байгааг сануулах бүрт замаасаа гарсан зүтгүүр шиг гүйж явахад дассан байв. Гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийж, малгайныхаа доороос болгоомжилсон харцаар нисэх онгоцны буудал дээр сандарсан танихгүй хүмүүсийн дундуур алхаж байв. Тэдний олонх нь улс даяар бүх үйлчилгээ, тээврийн хэрэгслийг хаах тохиолдолд гэр лүүгээ явж байв. Олон эрин үеийг туулсан Мардук үүнийг өмнө нь харсан. Тэрээр гурван дайныг туулсан. Эцэст нь бүх зүйл үргэлж шулуун болж, дэлхийн өөр хэсэг рүү урсдаг байв. Тэрээр дайн хэзээ ч дуусахгүй гэдгийг мэдэж байсан. Энэ нь зөвхөн дүрвэхэд хүргэдэг. Түүний үзэж байгаагаар энх тайван бол өөрсдийнхөө төлөө тэмцэхээс залхсан эсвэл маргаанд ялахын тулд тэмцээн зохион байгуулж залхсан хүмүүсийн зохиосон төөрөгдөл байв. Эв найрамдал бол итгэлийг түгээснээр баатруудын цолыг хүртэнэ гэж найдаж байсан хулчгар, шашны фанатуудын зохиосон домог төдий зүйл байв.
    
  "Ноён Мардук, таны нислэг хойшиллоо" гэж бүртгэлийн ажилтан түүнд хэлэв. "Энэхүү сүүлийн үеийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан бүх нислэг хойшлогдоно гэж бид үзэж байна. Нислэг зөвхөн маргааш өглөө л болно."
    
  "Асуудалгүй. Би хүлээж болно" гэж тэр хачин царайны хэлбэр, эсвэл бүр байхгүй байдлыг нь ажиглан түүний анхаарал хандуулахыг үл тоомсорлон хэлэв. Энэ хооронд Петер Мардук зочид буудлынхаа өрөөнд амарчээ. Тэр хэтэрхий хөгшин, бие нь хэтэрхий яслаг байсан тул удаан суухад хэцүү байв. Энэ нь гэр лүүгээ нисэхэд хангалттай байх болно. Тэр Кёльн Бонн зочид буудалд бүртгүүлээд өрөөний үйлчилгээгээр оройн хоол захиалав. Маскны талаар санаа зовохгүйгээр, алуурчин хулгайчийг хүлээж зоорийн давхарт хэвтэхгүйгээр зохих ёсоор унтахыг хүлээх нь түүний ядарсан хөгшин ясны хувьд гайхалтай өөрчлөлт байв.
    
  Цахим хаалга түүний ард хаагдахад Мардукийн хүчирхэг нүд сандал дээр сууж буй дүрсийг харав. Түүнд гэрэл тийм ч их хэрэггүй байсан ч баруун гараараа гавлын яс шиг царайг хүрэмнийхээ доор аажмаар наав. Оролцогч эд өлгийн зүйл авахаар ирсэн гэж таахад амархан байв.
    
  "Чи эхлээд намайг алах хэрэгтэй болно" гэж Мардук тайвнаар хэлээд үг бүрээ чин сэтгэлээсээ хэлэв.
    
  "Энэ хүсэл миний гарт байна, ноён Мардук. Хэрэв та миний шаардлагыг зөвшөөрөхгүй бол би үүнийг шууд биелүүлэх хандлагатай байна" гэж тэр хүн хэлэв.
    
  "Бурханы төлөө, би жаахан унтаж амрахын тулд таны шаардлагыг сонсмоор байна. Өөр нэгэн урвагч хүн төрөлхтөн түүнийг манай гэрээс хулгайлснаас хойш би ямар ч амар амгаланг мэдэрсэнгүй" гэж Мардук гомдоллов.
    
  "Суугаарай. Амраарай. Би эндээс ямар ч асуудалгүй гарч, чамайг унтуулж болно, эсвэл би чиний ачааг үүрд хөнгөлөөд, ирсэн зүйлээ аваад явж болно" гэж урилгагүй зочин хэлэв.
    
  "Өө, чи тэгж бодож байна уу?" Хөгшин эр инээмсэглэв.
    
  "Би чамд үүнийг баталж байна" гэж нөгөө нь түүнд эрс шийдэмгий хэлэв.
    
  "Найз минь, чи Вавилоны баг авахаар ирсэн хүн бүрээс дутахгүй ихийг мэднэ. Тэгээд энэ юу ч биш. Чи шунал, хүсэл, өшөө авалтаараа... өөр хэн нэгний царайг ашиглан хүссэн бүх зүйлдээ сохорчихсон байна. Сохор! Бүгдээрээ!" Тэр санаа алдаад харанхуйд орон дээр тухтайхан суув.
    
  "Тэгэхээр маск нь Масктай Нэгнийг сохолсон шалтгаан нь энэ юм уу?" гэж танихгүй хүн асуув.
    
  "Тийм ээ, үүнийг бүтээгч нь ямар нэгэн зүйрлэлийн мессежийг зорьсон гэж би бодож байна" гэж Мардук гутлаа тайлаад хариулав.
    
  "Тэгээд галзуурал уу?" гэж урилгагүй зочин дахин асуув.
    
  "Хүү минь, чи намайг алж, авахаасаа өмнө энэ дурсгалын талаар хүссэн хэмжээгээрээ мэдээлэл шаардаж болно, гэхдээ чи юунд ч хүрэхгүй. Энэ нь чамайг эсвэл чиний хуурч зүүлгэсэн хэнийг ч ална, гэхдээ Маскчингийн хувь заяаг өөрчилж болохгүй" гэж Мардук зөвлөв.
    
  "Тэгэхээр арьсгүй биш" гэж халдагч тайлбарлав.
    
  "Арьсгүй бол болохгүй" гэж Мардук удаан бөгөөд гунигтайгаар санал нэгдэв. "Энэ үнэн. Хэрэв би үхвэл чи Арьсыг хаанаас олохоо хэзээ ч мэдэхгүй. Түүнээс гадна, энэ нь өөрөө ажилладаггүй тул зүгээр л орхи, хүү минь. Өөрийнхөө замаар явж, маскыг хулчгар, зальтай хүмүүст даатга."
    
  "Та үүнийг зарах уу?"
    
  Мардук сонссон зүйлдээ итгэж чадсангүй. Тэр өрөөг тамлан зовоосон хүний тарчлаан зовсон хашгираан мэт дүүргэсэн сайхан инээдээр дүүрэв. Цамц хөдөлсөнгүй, ямар ч үйлдэл хийсэнгүй, ялагдлаа хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Зүгээр л хүлээв.
    
  Хөгшин Ирак хүн босоод орныхоо хажуугийн дэнлүүг асаав. Цагаан үстэй, цайвар цэнхэр нүдтэй өндөр, туранхай эр сандал дээр сууж байв. Зүүн гартаа .44 Magnum гар бууг хөгшин хүний зүрх рүү шулуун чиглүүлэн чанга атгав.
    
  "Одоо бид бүгд донорын нүүрний арьсыг ашиглах нь маск зүүгчийн царайг өөрчилдөг гэдгийг мэднэ" гэж Пердью хэлэв. "Гэхдээ би санамсаргүй байдлаар мэдэж байна..." Тэр зөөлөн, илүү аймшигтай өнгөөр ярихаар урагш тонгойв, "жинхэнэ шагнал бол зоосны нөгөө тал нь юм. Би чиний зүрх рүү буудаж, маскыг чинь авч чадна, гэхдээ надад хамгийн их хэрэгтэй зүйл бол чиний арьс."
    
  Петр Мардук гайхан амьсгаадан Вавилоны маскны нууцыг тайлсан цорын ганц хүн рүү ширтэв. Тэр байрандаа хөшиж, том гар буу барьсан европ эр рүү чимээгүйхэн тэвчээртэй сууж ширтэв.
    
  "Энэ хэр үнэтэй вэ?" гэж Пердью асуув.
    
  "Чи маск худалдаж авч чадахгүй, бас миний арьсыг ч худалдаж авч чадахгүй!" гэж Мардук аймшигтайгаар хашгирав.
    
  "Худалдаж авахгүй. Түрээслүүл" гэж Пердью хөгшин эрийг төөрөгдүүлэн засав.
    
  "Чи эрүүл ухаантай байна уу?" гэж Мардук хөмсөг зангидав. Энэ бол түүний сэдлийг үнэхээр ойлгохгүй байгаа хүний хувьд чин сэтгэлийн асуулт байв.
    
  "Маскаа нэг долоо хоног түрхээд, дараа нь эхний өдрийн дотор нүүрнийхээ арьсыг авахын тулд би арьсыг бүрэн шилжүүлэн суулгах болон нүүрний нөхөн сэргээлтийн зардлыг төлнө" гэж Пердью санал болгов.
    
  Мардук гайхширч байв. Тэр хэлэх үггүй байв. Тэр саналын утгагүй байдалд инээж, тэр хүний тэнэг зарчмуудыг шоолж байсан ч өгүүлбэрийг толгойдоо эргүүлэх тусам утга учир нь улам бүр тодров.
    
  "Яагаад долоо хоног гэж?" гэж тэр асуув.
    
  "Би үүний шинжлэх ухааны шинж чанарыг судлахыг хүсэж байна" гэж Пердью хариулав.
    
  "Нацистууд ч гэсэн үүнийг оролдсон. Тэд маш их бүтэлгүйтсэн!" гэж хөгшин шоглон хэлэв.
    
  Пурдью толгойгоо сэгсрэв. "Миний зорилго бол цэвэр сониуч зан. Эд өлгийн цуглуулагч, эрдэмтэн хүний хувьд би зүгээр л ... яаж гэдгийг нь мэдэхийг хүсч байна. Би царайгаа байгаагаар нь хайрладаг бөгөөд зөнөгөрөлөөс болж үхэхгүй байх хачин хүсэлтэй байна."
    
  "Тэгээд эхний өдөр үү?" гэж хөгшин эр бүр ч гайхан асуув.
    
  "Маргааш маш дотны найз маань чухал хүнтэй уулзах хэрэгтэй. Тэр үүнийг эрсдэлд оруулахад бэлэн байгаа нь хоёр удаан хугацааны дайсны хооронд түр зуурын энх тайвныг тогтооход түүхэн ач холбогдолтой" гэж Пердью гар бууныхаа голыг доошлуулан тайлбарлав.
    
  "Доктор Нина Гулд" гэж Мардук ойлгоод түүний нэрийг зөөлөн хүндэтгэлтэйгээр дуудав.
    
  Мардук мэдэж байгаад тайвширсан Пердю үргэлжлүүлэн "Хэрэв дэлхий ертөнц профессор Слоаныг үнэхээр хөнөөсөн гэдгийг мэдвэл тэд үнэнд хэзээ ч итгэхгүй: түүнийг Мезо-Арабийг дүрслэн харуулахын тулд Германы ахлах офицерын тушаалаар хөнөөсөн. Та үүнийг мэдэж байгаа. Тэд үнэнийг хараагүй хэвээр байх болно. Тэд зөвхөн маскныхаа зөвшөөрч буй зүйлийг л хардаг - ерөнхий дүр зургийг харуулсан жижиг дурангийн дүрслэл. Ноён Мардук, би саналдаа туйлын нухацтай хандаж байна" гэж хэлэв.
    
  Хөгшин хүн хэсэг бодсоны эцэст санаа алдав. "Гэхдээ би чамтай хамт явна."
    
  "Би өөрөөр хүсэхгүй байсан" гэж Пердью инээмсэглэв. "Тэгье."
    
  Тэрээр хэн ч маскны талаар ийм байдлаар олж мэдэхээс сэргийлж, хэзээ ч дурдаагүй "зүйл"-ийн нөхцөл, хугацааг заасан бичгээр тохиролцоог ширээн дээр шидэв.
    
  "Гэрээ юу?" гэж Мардук уулга алдав. "Нээрээ юу, хүү минь?"
    
  "Би алуурчин биш байж болох ч би бизнесмэн" гэж Пердью инээмсэглэв. "Бидний энэ гэрээнд гарын үсэг зурж, жаахан амарч болно. Ядаж л одоохондоо."
    
    
  33-р бүлэг - Иудагийн эргэн нэгдэл
    
    
  Сэм, Нина хоёр Султантай уулзахаасаа ердөө нэг цагийн өмнө хатуу хамгаалалттай өрөөнд сууж байв. Тэр нэлээд бие нь тавгүй харагдаж байсан ч Сэм сониучирхсангүй. Гэсэн хэдий ч Манхайм дахь ажилтнуудын хэлснээр Нинагийн үхлийн шалтгаан нь цацраг туяанд өртсөн явдал биш байжээ. Амьсгаа авах гэж оролдохдоо амьсгаа нь исгэрч, нүд нь бага зэрэг сүүн өнгөтэй хэвээр байсан ч арьс нь бүрэн эдгэрсэн байв. Сэм эмч биш байсан ч Нинагийн эрүүл мэнд болон бэлгийн харьцаанд орохгүй байх тал дээр ямар нэгэн зүйл буруу байгааг харж байв.
    
  "Чи миний эргэн тойронд амьсгалж байгааг дийлэхгүй байгаа байх, тийм үү?" гэж тэр хэлэв.
    
  "Чи яагаад асуугаад байгаа юм бэ?" гэж тэр хөмсөг зангидаад хилэн хүзүүний зүүлтийг Лиза Гордоны өгсөн Слоаны зургуудтай тохируулан засав. Тэдэнд Гордоны мэдэхийг хүсээгүй аймшигтай загвар байсан бөгөөд Слоаны оршуулгын газрын дарга Scorpio Majorus Holdings-ийн эргэлзээтэй шүүхийн шийдвэрээр үүнийг үзүүлэхийг тушаасан ч гэсэн.
    
  "Чи дахиж тамхи татахаа больсон болохоор миний тамхины үнэр чамайг галзууруулах шахаж байгаа байх" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр хариулав, "зүгээр л маш хурдан гарч ирдэг ядаргаатай үгс."
    
  "Профессор Слоан уу?" гэж хаалганы нөгөө талаас эмэгтэй хүний хүчтэй аялгатай хоолой сонсогдов. Сэм Нинаг хэр эмзэг болохыг нь мартан тохойгоороо чанга атгав. Тэр уучлалт гуйсан харцаар гараа сунгав. "Уучлаарай!"
    
  "Тийм үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Таны дагалдан яваа хүмүүс нэг цагаас бага хугацааны дараа энд ирэх ёстой" гэж эмэгтэй хэлэв.
    
  "Өө, баярлалаа" гэж Нина хариулав. Тэр Сэмд шивнэв. "Миний хамтрагчид. Тэд Слоаны төлөөлөгчид байх ёстой."
    
  "Тийм".
    
  "Түүнчлэн, энд ноён Кливээс гадна таны хувийн аюулгүй байдлын албаны нэг хэсэг гэж хэлдэг хоёр ноён байна" гэж эмэгтэй хэлэв. "Та ноён Мардук, ноён Килт хоёрыг хүлээж байна уу?"
    
  Сэм инээдээ барьж ядан амаа гараараа дарав. "Килт, Нина. Энэ нь Пурдью байх, би хуваалцахаас татгалзаж байгаа шалтгаанаа хэлье."
    
  "Би энэ бодолд цочирдсон" гэж тэр хариулаад эмэгтэй рүү эргэж харав: "Тийм ээ, Ясмин. Би тэднийг хүлээж байсан. Үнэндээ..."
    
  Тэр хоёр өрөөнд орж, бие галбиртай Араб харуулуудыг түлхэн өнгөрч дотогш орлоо.
    
  "...тэд хоцорсон!"
    
  Хаалга тэдний ард хаагдав. Нина Хайдельбергийн эмнэлэгт авсан цохилтоо мартаагүй, мөн Сэм Мардукийн итгэлийг нь урвасныг мартаагүй тул ямар ч албан ёсны зүйл байсангүй. Пердью үүнийг анзаарч, шууд л яриагаа таслав.
    
  "Хүүхдүүд ээ, явцгаая. Түүхээ өөрчилж, баривчилгаанаас зайлсхийж чадсаны дараа бид бүлэг байгуулж болно шүү дээ, за юу?"
    
  Тэд дурамжхан зөвшөөрөв. Нина Пурдьюгаас харцаа салгаж, түүнд бүх зүйлийг засах боломж олгосонгүй.
    
  "Маргарет хаана байна, Питер?" гэж Сэм Мардукаас асуув. Хөгшин эр эвгүйхэн хөдөллөө. Тэд түүнийг үзэн ядах ёстой байсан ч үнэнийг хэлэхийг зүрхэлсэнгүй.
    
  "Бид" гэж тэр санаа алдав. "Бид хоёр хуваагдчихлаа. Би ч бас дэслэгчийг олж чадаагүй тул бүхэл бүтэн даалгавраа орхихоор шийдлээ. Зүгээр л явсан нь буруу байсан ч та ойлгох хэрэгтэй. Би энэ хараал идсэн маскыг хамгаалж, авсан хүмүүсийг хөөж байгаад маш их залхаж байна. Хэн ч үүнийг мэдэх ёсгүй байсан ч Вавилоны Талмудыг судалж буй нацист судлаач Месопотамийн эртний бичвэрүүдийг санамсаргүй олж, Маскийн тухай мэдээ ил болжээ." Мардук маскыг гаргаж ирээд тэдний хоорондох гэрэлд барив. "Би үүнээс нэг удаа, бүрмөсөн салахыг хүсч байна."
    
  Нинагийн царайнд өрөвдөх сэтгэлийн илэрхийлэл тодорч, аль хэдийн ядарсан төрхийг нь улам дордуулав. Түүнийг эдгэрээгүй байгааг харахад амархан байсан ч тэд санаа зовнилоо өөрсөддөө нуухыг хичээв.
    
  "Би түүн рүү зочид буудал руу залгасан. Тэр буцаж ирээгүй, бас бүртгэлээ ч хийгээгүй" гэж Сэм ууртай хэлэв. "Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол, Мардук, би хувьдаа ..."
    
  "Бид үүнийг хийх ёстой. Одоо!" Нина тэднийг бодолд автсан байдлаас нь хатуухан "Уурлахаасаа өмнө" гэж хэлэв.
    
  "Тэр доктор Гордон болон бусад профессоруудын өмнө өөрчлөгдөх хэрэгтэй. Слоаны хүмүүс ирж байгаа, тэгэхээр бид үүнийг яаж хийх вэ?" гэж Сэм хөгшин эрээс асуув. Хариуд нь Мардук Нинад зүгээр л маск өглөө. Тэр түүнд хүрэхийг тэсэн ядан хүлээж байсан тул түүнээс авав. Түүний санаж байгаа зүйл бол энхийн гэрээг аврахын тулд үүнийг хийх ёстой байсан явдал байв. Тэр ямар ч байсан үхэж байсан тул хэрэв зайлуулах ажиллагаа бүтэлгүйтвэл төрөх хугацааг нь хэдэн сараар хойшлуулах болно.
    
  Нина маскны дотор талыг харан нүдээ бүрхсэн нулимсаараа цочив.
    
  "Би айж байна" гэж тэр шивнэв.
    
  "Бид мэдэж байна, хайрт минь" гэж Сэм тайвшруулан хэлэв, "гэхдээ бид чамайг ингэж... ингэж үхүүлэхийг зөвшөөрөхгүй..."
    
  Нина тэднийг хорт хавдрын талаар сонсоогүйг аль хэдийн ойлгосон байсан ч Сэмийн үг сонгох нь санамсаргүй байдлаар саад болсон байв. Нина тайван, шийдэмгий царай гарган Слоаны гэрэл зургуудтай савыг аваад хясаагаар аймшигтай зүйлсийг гаргаж ирэв. Тэд бүгд Марта Слоаны биеэс арьсан хэсэг маск руу орохыг харж байхдаа жигшүүртэй үйлдлийг нь нуун дарагдуулав.
    
  Үгээр хэлэхийн аргагүй сониучирхсан Сэм, Пердью хоёр юу болохыг харахаар хамтдаа бөөгнөрөв. Мардук зүгээр л ханан дээрх цаг руу ширтэв. Маскны дотор эд эсийн дээж тэр даруй задарч, ердийн ясны өнгөтэй гадаргуу дээр маск нь амь орсон мэт гүн улаан өнгөтэй болжээ. Гадаргуугаар нарийн долгион урсаж байв.
    
  "Цаг хугацаагаа бүү үр, эс тэгвээс дуусна" гэж Мардук анхааруулав.
    
  Нина амьсгаагаа даран "Хэллоуины мэнд хүргэе" гэж хэлээд нүүрээ масканыхаа ард нуув.
    
  Пердью, Сэм хоёр нүүрний булчингууд там шиг мушгирах, булчирхайнууд нь ширүүн товойх, арьс үрчийхыг тэсэн ядан хүлээж байсан ч сэтгэл дундуур байв. Нина гараараа маскаа тайлж, нүүрэндээ наалдуулахад бага зэрэг чарлав. Түүний хариу үйлдэлээс өөр ер бусын зүйл болсонгүй.
    
  "Бурхан минь, энэ аймшигтай юм! Намайг галзууруулах шахаж байна!" гэж тэр сандрангуй харагдсан ч Мардук сэтгэл санааны дэмжлэг авахаар түүний хажууд ирээд суув.
    
  "Тайвшир. Нина, чиний мэдэрч байгаа зүйл бол эсүүдийн нэгдэл. Мэдрэлийн төгсгөлүүд өдөөгдсөнөөс болж бага зэрэг хорсох байх гэж би бодож байна, гэхдээ чи үүнийг хэлбэржихийг зөвшөөрөх хэрэгтэй" гэж тэр ятгав.
    
  Сэм, Пурдью хоёрын нүдний өмнө нимгэн маск нь Нинагийн царайтай зохицохын тулд найрлагыг нь өөрчилж, арьсан дор нь зөөлөн шингэв. Нинагийн бараг анзаарагдахгүй байгаа төрх байдал Мартагийнх болж хувирч, тэдний өмнөх эмэгтэй зураг дээрх эмэгтэйн яг хуулбар болжээ.
    
  "Энэ үнэхээр бодит биш байна" гэж Сэм гайхан ажиглав. Пурдьюгийн оюун ухаан химийн болон биологийн хувьд бүхэл бүтэн хувиргалтын молекулын бүтцэд автжээ.
    
  "Энэ шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолоос дээр юм аа" гэж Пурдью бувтнаад Нинагийн царайг анхааралтай ажиглав. "Энэ үнэхээр гайхалтай юм."
    
  "Бүдүүлэг бас аймшигтай. Үүнийг бүү мартаарай" гэж Нина нөгөө эмэгтэйн царайг төсөөлөн ярих чадвартаа эргэлзэн болгоомжтой хэлэв.
    
  "Эцсийн эцэст Халловины баяр боллоо, хайрт минь" гэж Сэм инээмсэглэв. "Марта Слоаны хувцастайгаа үнэхээр, үнэхээр сайхан харагдаж байна гэж бод." Пурдью бага зэрэг инээмсэглэн толгой дохив, гэхдээ тэр гэрчилж буй шинжлэх ухааны гайхамшигт хэт автсан тул өөр юу ч хийж чадсангүй.
    
  "Арьс хаана байна?" гэж тэр Мартагийн уруулаар асуув. "Энд байгааг чинь надад хэлээч."
    
  Пердью түүнд олон нийтийн радио чимээгүй байдлыг ажигласан эсэхээс үл хамааран хариулах ёстой байв.
    
  "Би арьстай болсон, Нина. Санаа зоволтгүй. Гэрээнд гарын үсэг зурсны дараа..." Тэр түр зогсоод түүнд хоосон зайг нөхөхийг зөвшөөрөв.
    
  Удалгүй профессор Слоаны хүмүүс ирэв. Доктор Лиза Гордон сандарч байсан ч үүнийгээ мэргэжлийн зан авирынхаа цаана нуужээ. Тэрээр Слоаны ойрын гэр бүлд өвчтэй байгаагаа мэдэгдэж, ажилтнууддаа ч мөн адил мэдээг хуваалцжээ. Уушги, хоолойд нь нөлөөлж буй өвчний улмаас тэрээр үг хэлж чадахгүй ч Месоарабиатай байгуулсан гэрээг баталгаажуулахын тулд тэнд байх болно.
    
  Хэвлэлийн төлөөлөгчид, хуульчид, бие хамгаалагчдын цөөн хэдэн бүлгийг удирдан тэр шууд "Хувийн айлчлал хийж буй эрхэм дээдэс" гэсэн хэсэг рүү явав. Түүхийн симпозиум хэдхэн минутын дараа болох байсан бөгөөд бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу болж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй байв. Нина хамтрагчдынхаа хамт хүлээж байсан өрөөнд орж ирэхэд Лиза тоглоомтой царайгаа хадгалсаар байв.
    
  "Өө, Марта, би үнэхээр сандарч байна!" гэж тэр Слоантай гайхалтай төстэй эмэгтэйг хараад уулга алдав. Нина зүгээр л инээмсэглэв. Лизагийн хүссэнээр түүнд ярихыг зөвшөөрөөгүй; тэр Слоаны хүмүүсийн өмнө жүжиглэх ёстой байв.
    
  "Бидэнд нэг минут өгөөч, за юу?" гэж Лиза багийнхандаа хэлэв. Тэд хаалгаа хаахад л түүний бүх зан ааш өөрчлөгдөв. Найз, хамт ажиллагч нь гэж тангараглаж болох байсан эмэгтэйн царайг хараад тэр эрүүгээ ангайв. "Чөтгөр ав, ноён Пурдью, та тоглоогүй байна!"
    
  Пердью дулаахан инээмсэглэв. "Таныг харахдаа үргэлж таатай байдаг, доктор Гордон."
    
  Лиза Нинад юу хэрэгтэй байгаа, зар сурталчилгааг хэрхэн хүлээн авах гэх мэт үндсэн зүйлсийг тайлбарлав. Дараа нь Лизаг хамгийн их зовоож байсан хэсэг нь ирэв.
    
  "Доктор Гоулд, та түүний гарын үсгийг хуурамчаар хийх дасгал хийж байгааг би ойлгож байна уу?" гэж Лиза маш чимээгүйхэн асуув.
    
  "Би чадсан. Би үүнийг даван туулсан гэж бодож байна, гэхдээ өвчний улмаас гар маань ердийнхөөс арай тогтворгүй болсон" гэж Нина хариулав.
    
  "Энэ гайхалтай юм. Бид Марта маш их өвдөж, эмчилгээний үеэр бага зэрэг чичирч байгааг хүн бүр мэдэж байгаа эсэхийг шалгасан" гэж Лиза хариулав. "Энэ нь гарын үсэг дээрх аливаа зөрүүг тайлбарлахад туслах бөгөөд ингэснээр Бурханы тусламжтайгаар бид үүнийг ямар ч асуудалгүйгээр хийж чадна."
    
  Суса дахь хэвлэл мэдээллийн өрөөнд бүх томоохон нэвтрүүлэгчдийн хэвлэл мэдээллийн төлөөлөгчид байлцсан байсан, ялангуяа тэр өдрийн өглөөний 2:15 цагт бүх хиймэл дагуулын систем, станцууд гайхамшигтайгаар сэргээгдсэн байсан тул.
    
  Профессор Слоан Султантай уулзах өрөө рүү орохоор хонгилоос гарч ирэхэд камерууд нэгэн зэрэг түүн рүү эргэв. Урт линзтэй өндөр нягтралтай камеруудын гэрэл дагалдан яваа удирдагчдын царай, хувцаслалт дээр тод гэрэл тусав. Нинагийн сайн сайхан байдлыг хариуцаж байсан гурван эр түгшүүртэйгөөр хувцас солих өрөөний дэлгэцэн дээр үйл явдлыг ажиглан зогсож байв.
    
  "Тэр зүгээр болно" гэж Сэм хэлэв. "Тэр асуултанд хариулах шаардлагатай бол Слоаны аялгыг хүртэл дасгалжуулж байсан." Тэр Мардук руу харав. "Энэ дууссаны дараа чи бид хоёр Маргарет Кросбиг олох болно. Чи юу хийх ёстой, хаашаа явах ёстой нь надад хамаагүй."
    
  "Хүү минь, дуу хоолойгоо анхаар" гэж Мардук хариулав. "Надгүйгээр хайрт Нина өөрийн дүр төрхийг сэргээж, амийг нь удаан хадгалж чадахгүй гэдгийг санаарай."
    
  Пердью Сэмийг нөхөрсөг байхыг гуйхыг дахин хийхийг түлхэв. Сэмийн утас дуугарч, өрөөний хурцадмал уур амьсгалыг эвдэв.
    
  "Энэ бол Маргарет" гэж Сэм Мардук руу ширтээд зарлав.
    
  "Харж байна уу? Тэр зүгээрээ" гэж Мардук хайхрамжгүй хариулав.
    
  Сэм хариулахад утсан дээрх Маргаретын хоолой биш байв.
    
  "Сэм Клев гэж би бодож байна уу?" Шмидт дуугаа намсган исгэрэв. Сэм бусад нь сонсохын тулд дуудлагыг чанга яригч дээр шууд тавив.
    
  "Тийм ээ, Маргарет хаана байна?" гэж Сэм дуудлагын илэрхий мөн чанарыг цаг үрэлгүйгээр асуув.
    
  "Энэ одоо чиний санаа зовох асуудал биш. Хэрэв чи дуулгавартай байхгүй бол тэр хаашаа явах бол гэж чи санаа зовж байна" гэж Шмидт хэлэв. "Султантай хамт байгаа тэр хуурамч гичийд даалгавраа орхи гэж хэл, эс тэгвээс маргааш чи өөр нэг хуурамч гичийг хүрзээр барьж чадна."
    
  Мардук цочирдсон харагдаж байв. Тэр өөрийн үйлдэл үзэсгэлэнтэй бүсгүйн үхэлд хүргэнэ гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй ч одоо энэ нь бодит байдал болжээ. Тэр цаана нь Маргаретын хашгирахыг сонсох зуураа нүүрнийхээ доод хэсгийг гараараа дарав.
    
  "Чи аюулгүй зайнаас харж байна уу?" гэж Сэм Шмидтийг сорив. "Учир нь хэрэв чи миний гар хүрэх зайд байвал би чамд нацистын зузаан гавлын ясанд чинь сум зоосон мэт сэтгэл ханамж өгөхгүй."
    
  Шмидт ихэмсэг сэтгэлээр инээв. "Цаасны хүү минь, чи юу хийх гэж байна аа? Люфтваффег гүтгэж, сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлсэн нийтлэл бич."
    
  "Ойролцгооё" гэж Сэм хариулав. Түүний хар нүд Пурдьюгийн нүдтэй тулгарав. Тэрбумтан юу ч хэлэлгүй ойлгов. Таблетаа гартаа барьсаар чимээгүйхэн аюулгүй байдлын кодыг оруулаад Маргаретын утасны GPS-ийг үргэлжлүүлэн шалгаж байх зуур Сэм командлагчтай тулалдав. "Би чадах бүхнээ хийнэ. Би чамайг илчилнэ. Бусдаас илүү чи завхарсан, эрх мэдэлд шунасан хүн гэдгээ илчлэх болно. Чи хэзээ ч Мейер болохгүй шүү, найз минь. Дэслэгч генерал бол Люфтваффегийн удирдагч бөгөөд түүний нэр хүнд нь дэлхий ертөнц Германы зэвсэгт хүчний талаар өндөр үнэлгээтэй байхыг баталгаажуулах болно, дэлхийг удирдаж чадна гэж боддог ямар нэгэн хүчгүй хүн биш."
    
  Пердью инээмсэглэв. Сэм зүрх сэтгэлгүй командлагч олсон гэдгээ мэдэж байв.
    
  "Бидний ярилцаж байх зуур Слоан энэ гэрээнд гарын үсэг зурж байгаа тул таны хүчин чармайлт утгагүй юм. Хэдийгээр та барьцаалагдсан бүх хүнээ алсан ч гэсэн буу далайхаас өмнө зарлигийн хүчин төгөлдөр байдлыг өөрчлөхгүй" гэж Сэм Шмидтийг зовоож, Маргарет түүний бүдүүлэг зангийн төлөөсийг төлөхгүй байхыг Бурханд нууцаар залбирав.
    
    
  34-р бүлэг - Маргаретын эрсдэлтэй мэдрэмж
    
    
  Маргарет найз Сэм Клев нь түүнийг барьцаалагчийг уурлуулж байгааг аймшигтайгаар харж байв. Түүнийг сандал дээр хүлж, түүний өөрийг нь номхотгохын тулд хэрэглэсэн мансууруулах бодисоос болж толгой нь эргэж байв. Маргарет түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй ч Герман хэлний мэдлэг хязгаарлагдмал байсан тул энд барьцаалагдсан цорын ганц хүн биш байв. Түүний хажууд Шмидтийн бусад барьцаалагчдаас хураан авсан технологийн төхөөрөмжүүдийн овоолго байв. Авлигад идэгдсэн командлагч эргэлдэж, маргалдаж байх хооронд Маргарет хүүхэд насныхаа заль мэхийг ашиглаж байв.
    
  Тэрээр Глазго хотод бяцхан охин байхдаа бусад хүүхдүүдийг зугаацуулахын тулд хуруу, мөрөө мулталж айлгадаг байжээ. Түүнээс хойш мэдээж тэр үе мөчний үрэвсэлээр шаналж байсан ч үе мөчнийхөө булчинг ашиглаж чадна гэдэгтээ бараг итгэлтэй байв. Түүнийг Сэм Клив рүү залгахаас хэдхэн минутын өмнө Шмидт Химмельфарбыг тэдний авчирсан чемоданыг шалгахаар явуулжээ. Тэд түүнийг агаарын баазын бункераас гаргаж авсан бөгөөд энэ нь халдагчдын гарт бараг сүйрсэн байв. Тэрээр Маргаретын зүүн гар гавнаас мултарч, Вернерийг Бюхел агаарын баазад хоригдож байх үед нь түүнд байсан гар утсыг авахыг хараагүй.
    
  Илүү сайн харахын тулд хүзүүгээ сунган утсаа авахаар гараа сунгасан боловч гар хүрэхгүй газар байв. Маргарет харилцах цорын ганц боломжоо алдахгүйг хичээн Шмидтийн инээх бүрт сандлаа түлхэв. Удалгүй тэр маш ойрхон ирэн хурууных нь үзүүр утасны тагны хуванцар болон резинэн хэсэгт хүрэх шахав.
    
  Шмидт Сэмд эцэслэн шийдвэрээ гаргаж дуусаад одоо гэрээнд гарын үсэг зурахаасаа өмнө одоогийн илтгэлүүдийг үзэх л үлдлээ. Тэр Маргаретыг хөшүүрэг болгон танилцуулсан тул түүнд санаа зовсон шинжгүй цагаа харав.
    
  "Химмельфарб!" гэж Шмидт хашгирав. "Эрчүүдийг авчир. Бидэнд цаг зав бага байна."
    
  Зургаан нисгэгч өрөөнд чимээгүйхэн орж ирэв. Шмидтийн дэлгэцүүд өмнөх шигээ топографийн газрын зургийг харуулж байсан ч Мардук сүйрсэн тул түүнийг бункерт үлдээсэн тул Шмидт зайлшгүй шаардлагатай зүйлсээ хийхээс өөр аргагүй болжээ.
    
  "Эрхэм ээ!" гэж Химмельфарб болон бусад нисгэгчид Шмидт, Маргарет хоёрын хооронд зогсонгоо хашгиралдав.
    
  "Энд тодорхойлсон Германы агаарын баазуудыг дэлбэлэх цаг бидэнд бараг байхгүй" гэж Шмидт хэлэв. "Гэрээнд гарын үсэг зурах нь зайлшгүй мэт санагдаж байгаа ч манай эскадрилья "Лео 2" ажиллагааны хүрээнд Багдад дахь VVO-ийн төв байр, Суса дахь ордныг нэгэн зэрэг дэлбэлэх үед тэд гэрээгээ хэр удаан баримтлахыг бид харах болно."
    
  Тэр Химмельфарб руу толгой дохив. Химмельфарб авдарнаас Дэлхийн 2-р дайны үеийн дутуу хуулбар маск гаргаж ирэв. Тэр эрчүүдэд нэг нэгээр нь маск өгөв.
    
  "Тэгэхээр, энэ тавиур дээр бид бүтэлгүйтсэн нисгэгч Олаф ЛёВенхагены хадгалсан эд эсийг хадгалж байна. Хүн бүрт нэг дээж авч, маск бүрт хий" гэж тэр тушаав. Машинуудын адил адилхан хувцасласан нисгэгчид түүний зааврыг биелүүлэв. Шмидт дараагийн тушаалаа өгөхөөсөө өмнө хүн бүрийн гүйцэтгэлийг шалгав. "Одоо санаарай, Бюхелээс ирсэн танай нисгэгчид Иракт аль хэдийн даалгавраа эхлүүлсэн тул Лео 2 ажиллагааны эхний үе шат дууссан. Таны үүрэг бол хоёр дахь үе шатыг гүйцэтгэх явдал юм."
    
  Тэр дэлгэцээр гүйлгэн Суса хотод гэрээнд гарын үсэг зурсан шууд нэвтрүүлгийг дуудав. "Тиймээс Германы хөвгүүд ээ, маск зүүгээд миний тушаалыг хүлээгээрэй. Энэ явдал миний дэлгэцэн дээр шууд гарах мөчид манай залуус Суса, Багдад дахь бидний байг бөмбөгдсөнийг би мэдэх болно. Дараа нь би та нарт тушаал өгч, 2-р үе шат болох Бюхель, Норвених, Шлезвигийн агаарын баазуудыг устгах ажлыг эхлүүлнэ. Та нар бүгд өөрсдийн зорьж буй байг мэдэж байна."
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ!" гэж тэд нэгэн дуугаар хариулав.
    
  "За, за. Дараагийн удаа би Слоан шиг их зантай завхай хүнийг алахаар төлөвлөж байгаа бол өөрөө хийх хэрэгтэй болно. Өнөө үед эдгээр мэргэн буучид гэгддэг хүмүүс ичгүүртэй байна" гэж Шмидт нисгэгчид өрөөнөөс гарахыг хараад гомдоллов. Тэд Шмидтийн удирддаг янз бүрийн нисэх онгоцны баазуудаас ашиглалтаас гарсан онгоцыг нуусан түр зуурын ангар руу явж байв.
    
    
  * * *
    
    
  Берлиний захад байрлах аварга том, хаягдсан үйлдвэрийн хашааны цаана байрлах зогсоолын сүүдэртэй дээвэр дор нэгэн дүрс бөөгнөрөн зогсож байв. Тэрээр нэг барилгаас нөгөө барилга руу хурдан шилжиж, тэнд хэн нэгэн байгаа эсэхийг харахаар алга болжээ. Тэрээр элэгдсэн гангийн үйлдвэрийн өмнөх ажлын түвшинд хүрэхэд хэд хэдэн нисгэгч зэвэрсэн ган, хуучин улаавтар хүрэн тоосгон хананы эсрэг ганцхан барилга руу чиглэн явж байгааг харав. Шинээр барьсан гангийн мөнгөлөг гялалзсан байдлаас болж энэ нь хачин, байргүй харагдаж байв.
    
  Дэслэгч Вернер амьсгаагаа түгжин, Лөвенхагены зургаан цэрэг хэдэн минутын дараа эхлэх ёстой байсан даалгаврын талаар ярилцаж байгааг ажиглав. Тэрээр Шмидт түүнийг энэ даалгаварт сонгосон гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь Дэлхийн 2-р дайны Леонидасын эскадрилийн сүнстэй адил амиа хорлох даалгавар байв. Тэд Багдад руу явж буй бусад хүмүүсийн тухай дурдахад Вернерийн зүрх шимширчээ. Тэр сонсогдохгүй байх гэж найдаж байсан газар луу яаран очиж, эргэн тойрноо байнга шалгаж, дуудлага хийж байв.
    
  "Сайн уу, Сам?"
    
    
  * * *
    
    
  Маргарет оффис дээрээ гэрээнд гарын үсэг зурсан эсэхийг мэдэхийг хичээн унтаж байгаа дүр эсгэж байв. Өмнө нь болсон жижиг орголтууд болон цэргийн албанд ажиллаж байсан туршлагаасаа харахад гэрээ байгуулагдсан даруйд хүмүүс үхэж эхэлдэг гэдгийг тэр мэдэж авсан тул ингэхээс өөр аргагүй байв. Үүнийг дэмий хоосон "амьжиргаагаа залгуулах" гэж нэрлээгүй бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байв. Маргарет мэргэжлийн цэрэг, нуруундаа гараа хүлсэн цэргийн командлагчаас өөрийгөө хэрхэн хамгаалахаа гайхаж байв.
    
  Шмидт уурандаа буцалж, гутлаа тасралтгүй тогшиж, дэлбэрэх мөчийг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр буцаад цагаа авав. Хамгийн сүүлийн тооцооллоор дахиад арван минут. Хэрэв тэр НҮБ-ын Хүний эрхийн дээд комиссар болон Месоаравиагийн султаны нүдний өмнө ордон дэлбэрэхийг харвал ямар гайхалтай байх бол гэж бодов. Тэр орон нутгийн чөтгөрүүдээ Люфтваффын нисэх хүчний баазуудыг дайсан хариу бөмбөгдөх гэж илгээхийн өмнөхөн байв. Ахмад хүндээр амьсгаа авч, жигшил зэвүүцэл нь мөч өнгөрөх тусам улам бүр нэмэгдэж, үйл явдлыг ажиглав.
    
  "Энэ гичийг хар даа!" гэж Слоан үгээ буцаан авч байгааг харахад тэр ёжтой хэлэв. CNN-ийн дэлгэцээр зүүн, баруун тийш гүйлгэж байсан мессеж гарч ирэв. "Би маск зүүмээр байна! Буцааж авмагцаа би чи болно, Мейер!" Маргарет 16-р байцаагч эсвэл Германы Агаарын цэргийн командлагчийг хайж эргэн тойрноо харав. Гэвч тэр эзгүй байв. Ядаж л түүнийг саатуулж байсан өрөөнд байсангүй.
    
  Тэр хаалганы гаднах хонгилд хөдөлгөөнийг тэр даруй анзаарав. Дэслэгчийг танихад түүний нүд томров. Дэслэгч түүнд чимээгүй байж, опоссум тоглосоор байхыг дохиод байв. Шмидт шууд мэдээний сувгаар харсан зураг бүрийн талаар хэлэх зүйлтэй байв.
    
  "Сүүлчийн мөчүүдээ сайхан өнгөрүүлээрэй. Мейер Иракийн бөмбөгдөлтийн хариуцлагыг хүлээхээр би түүний дүр төрхийг орхиё. Тэгээд чиний тэр нойтон, бэхэнд дэвтээсэн зүүдээр юу хийж чадахыг чинь харъя!" гэж тэр инээв. Тэр гомдоллож байхдаа түүнтэй нүүр тулахаар дотогш орж байсан дэслэгчийг үл тоомсорлов. Вернер сүүдэр хэвээр байсан хана дагуу мөлхөж явсан ч Шмидтэд хүрэхээсээ өмнө цагаан флюресцент гэрэлд зургаан метр явах хэрэгтэй байв.
    
  Маргарет тусламжийн гараа сунгахад шийдэв. Өөрийгөө хүчтэй түлхэж байгаад гэнэт унаж, гар, ташаагаа хүчтэй цохив. Тэр аймшигтай хашгиралдахад Шмидт цочирдов.
    
  "Бурхан минь! Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр Маргарет руу хашгиран гутлаа цээжинд нь наах гэж байв. Гэвч тэр түүн рүү гүйж ирээд ард нь ширээ мөргөхөөс зайлсхийх хэмжээний хурдан байсангүй. Вернер ахмад руу дайран орж, тэр даруй Шмидтийн Адамын алим руу нударгаараа цохив. Хорон санаат командлагч эрүүл ухаанаа хадгалахыг хичээсэн ч Вернер туршлагатай офицер хэр хатуу ширүүн байсан тул эрсдэл хийхийг хүссэнгүй.
    
  Гар бууны ишээр чамархай руу дахин нэг хурдан цохиход ажил дуусч, ахмад шалан дээр сулхан унав. Вернер командлагчийг зэвсэггүй болгох үед Маргарет аль хэдийн хөл дээрээ босож, бие болон гарных нь доороос сандлын хөлийг нь авахыг оролдож байв. Тэр түүнд туслахаар яаран гүйв.
    
  "Бурхандаа талархъя, та энд байна, дэслэгч ээ!" гэж тэр түүнийг суллахад тэр амьсгаадан хэлэв. "Марлен эрэгтэйчүүдийн өрөөнд радиаторт хүлэгдсэн байна. Тэд түүнийг хлоржуулсан тул тэр бидэнтэй хамт зугтаж чадахгүй."
    
  "Үнэхээр үү?" түүний царай гэрэлтэв. "Тэр амьд, зүгээр үү?"
    
  Маргарет толгой дохив.
    
  Вернер эргэн тойрноо харан "Энэ гахайг хүлсний дараа чамайг аль болох хурдан надтай хамт явуулаарай" гэж тэр түүнд хэлэв.
    
  "Марленийг авах уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, Шмидт зөгийгөө хатгуулахаар илгээж чадахгүй болгохын тулд ангарыг сүйтгэх гэж" гэж тэр хариулав. "Тэд зүгээр л тушаал хүлээж байна. Гэхдээ байлдааны онгоцгүйгээр тэд ноцтой хохирол учруулж чадна, тийм үү?"
    
  Маргарет инээмсэглээд, "Хэрэв бид үүнийг даван туулж чадвал би таны эшлэлийг Эдинбург Пост сонинд өгч болох уу?" гэв.
    
  "Хэрэв чи надад тусалбал энэ бүх бүтэлгүйтлийн талаар онцгой ярилцлага авах болно" гэж тэр инээмсэглэв.
    
    
  35-р бүлэг - Заль мэх
    
    
  Нина нойтон гараа зарлиг дээр тавихдаа энэ даруухан цаасан дээр сараачиж бичсэн зүйлс нь ямар сэтгэгдэл төрүүлэх бол гэж гайхаж байв. Тэрээр шугамд гарын үсэг зурахаасаа өмнө Султанд сүүлчийн удаа харснаа зүрх нь хурдан цохилов. Тэр мөчид түүний хар нүд рүү ширтэж, түүний жинхэнэ нөхөрсөг, чин сэтгэлийн сайхан сэтгэлийг мэдэрлээ.
    
  "Үргэлжлүүлээрэй, профессор оо" гэж тэр түүнийг урамшуулан тайвшруулах мэт нүдээ удаанаар анивчив.
    
  Нина зүгээр л гарын үсгээ дахин давтаж байгаа дүр эсгэх хэрэгтэй болсон, эс тэгвээс тэр үүнийг зөв хийхэд хэтэрхий сандарсан байх байсан. Бөмбөлөг үзэг түүний удирдлага дор гулсах үед Нина зүрх нь хурдан цохилж байгааг мэдэрлээ. Тэд зөвхөн түүнийг л хүлээж байв. Дэлхий даяар амьсгаагаа түгжин түүнийг гарын үсэг зурж дуусгахыг хүлээж байв. Энэ мөч хууран мэхлэлтээс төрсөн ч гэсэн түүнд үүнээс илүү хүндэтгэл хэзээ ч байхгүй байх байсан.
    
  Түүнийг гарын үсгийнхээ сүүлийн цэг дээр үзэгнийхээ үзүүрийг тавьмагц дэлхий нийт алга ташин хүлээн авав. Тэнд байсан хүмүүс алга ташин босов. Энэ хооронд шууд дамжуулалтыг үзэж буй сая сая хүмүүс ямар ч муу зүйл болохгүй гэж залбирч байв. Нина жаран гурван настай Султан руу харав. Тэр түүний гарыг зөөлөн атгаж, нүд рүү нь гүн ширтэв.
    
  "Чи хэн ч байсан, үүнийг хийсэнд баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
    
  "Юу гэсэн үг вэ? Чи намайг хэн гэдгийг мэднэ дээ" гэж Нина нарийн инээмсэглэл тодруулан асуухад үнэндээ тэр энэ илчлэлтэд айсан байв. "Би профессор Слоун байна."
    
  "Үгүй ээ, чи тийм биш. Профессор Слоан маш хар хөх нүдтэй байсан. Гэхдээ чи миний хааны бөгжний оникс шиг үзэсгэлэнтэй Араб нүдтэй. Хэн нэгэн барын нүдийг барьж аваад нүүрэн дээр чинь тавьсан юм шиг л." Түүний нүдний эргэн тойронд үрчлээ үүсч, сахал нь инээмсэглэлээ нууж чадахгүй байв.
    
  "Эрхэм дээдэс ээ..." гэж тэр үзэгчдийн төлөө позоо хадгалан гуйв.
    
  "Чи хэн ч байсан," гэж тэр эмэгтэйн дээгүүр ярьж, "чиний зүүсэн баг надад хамаагүй. Биднийг тодорхойлдог зүйл бол бидний баг биш, харин бид түүнийгээ юугаар авч байгаа явдал юм. Миний хувьд чи энд юу хийсэн нь чухал, ойлгосон уу?"
    
  Нина чанга залгив. Тэр уйлахыг хүссэн ч энэ нь Слоаны нэр хүндийг гутаах байсан. Султан түүнийг индэр дээр хөтөлж ирээд чихэнд нь "Хонгор минь, бидний ямар харагдаж байгаа нь биш, харин бидний төлөөлж буй зүйл хамгийн чухал гэдгийг санаарай" гэж шивнэв.
    
  Арван минутаас илүү үргэлжилсэн босоо алга ташилтын үеэр Нина хөл дээрээ зогсох гэж тэмцэж, Султаны гарыг чанга атгав. Тэр өмнө нь ярихаас татгалзаж байсан микрофон руугаа ойртож, нам гүм байдал аажмаар намжиж, хааяа нэг алга ташилт, алга ташилтаар солигдов. Тэр ярьж эхлэх хүртэл. Нина оньсого мэт үлдэхийн тулд хоолойгоо сөөнгө байлгахыг хичээсэн боловч түүнд мэдэгдэл хийх хэрэгтэй байв. Хэн нэгний царайг гаргаж, хэрэгтэй зүйл хийхэд хэдхэн цаг л үлдсэнийг түүнд бодов. Хэлэх зүйл байсангүй, гэхдээ тэр инээмсэглээд "Хатагтай, ноёд оо, хүндэт зочид оо, дэлхий даяарх бүх найзууд аа. Миний өвчин миний дуу хоолой, яриаг муутгаж байгаа тул би үүнийг хурдан хийх болно. Эрүүл мэндийн асуудал улам дордож байгаа тул би олон нийтийн өмнө огцрохыг хүсч байна..." гэж хэлэв.
    
  Сусагийн ордны түр танхимд гайхсан үзэгчидээр дүүрсэн асар том шуугиан дэгдэж, хүн бүр удирдагчийн шийдвэрийг хүндэтгэж байв. Тэрээр хувь хүн чанар, эрүүл ухаанаа золиослолгүйгээр өөрийн зохион байгуулалт болон орчин үеийн ертөнцийн ихэнх хэсгийг дэвшилтэт технологи, үр ашиг, сахилга баттай эрин үед авчирсан юм. Үүний төлөө түүнийг мэргэжлийн сонголтоос нь үл хамааран хүндэлдэг байв.
    
  "...гэхдээ миний бүх хүчин чармайлтыг залгамжлагч, Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллагын шинэ комиссар доктор Лиза Гордон өө сэвгүй урагшлуулна гэдэгт би итгэлтэй байна. Хүмүүст үйлчлэх нь надад таатай байлаа..." гэж Мардук хувцас солих өрөөнд түүнийг хүлээж байх хооронд Нина зарлалаа үргэлжлүүлэн дуусгав.
    
  "Бурхан минь, доктор Гоулд, та өөрөө их дипломат юм аа" гэж тэр түүнийг ажиглан хэлэв. Вернерээс сандарсан утасны дуудлага хүлээн авсны дараа Сэм, Пердью хоёр яаран гарцгаав.
    
    
  * * *
    
    
  Вернер Сэмд ирж буй аюул заналхийллийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл илгээв. Пердюг дагуулан тэд Хааны харуул руу яаран очиж, Месо-Арабын жигүүрийн командлагч, дэслэгч Женебеле Абдитай ярилцахаар үнэмлэхээ үзүүлэв.
    
  "Хатагтай, бидэнд таны найз, дэслэгч Дитер Вернерээс яаралтай мэдээлэл байна" гэж Сэм хорин хэдэн насны ажил хаясан эмэгтэйд хэлэв.
    
  "Өө, Дитти" гэж тэр залхуутайгаар толгой дохив, хоёр галзуу шотланд эрд тийм ч их сэтгэл хөдөлсөн шинжгүй байв.
    
  "Тэр надаас энэ кодыг өгөхийг хүссэн. Германы зөвшөөрөлгүй сөнөөгч онгоц Суса хотоос ойролцоогоор хорин километр, Багдадаас тавин километрийн зайд байрладаг!" гэж Сэм тэвчээргүй сургуулийн хүүхэд шиг захиралд яаралтай мессеж илгээн хэлэв. "Тэд ахмад Герхард Шмидтийн удирдлага дор ТТГ-ын төв байр болон энэ ордныг устгах амиа хорлох даалгавартай байна."
    
  Дэслэгч Абди тэр даруй цэргүүддээ тушаал өгч, жигүүрийн цэргүүддээ агаарын цохилтод бэлтгэхийн тулд цөлийн нууц бааз дээр өөртэй нь нэгдэхийг тушаав. Тэр Вернерийн илгээсэн кодыг шалгаад түүний анхааруулгыг хүлээн зөвшөөрч толгой дохив. "Шмидт, тийм үү?" гэж тэр инээмсэглэв. "Би тэр новш Краутыг үзэн яддаг. Вернер бөмбөгөө үлээж байгаасай гэж найдаж байна." Тэр Пурдью, Сэм нартай гар барив. "Би хувцаслах хэрэгтэй байна. Биднийг анхааруулсанд баярлалаа."
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Пердью хөмсөг зангидаад, "чи өөрөө агаарын тулалдаанд оролцож байгаа юм уу?"
    
  Дэслэгч инээмсэглээд нүдээ ирмэв. "Мэдээж! Хэрэв чи хөгшин Дитертэй дахин таарвал нислэгийн академид намайг яагаад 'Женни Жихад' гэж дууддаг байсныг түүнээс асуу."
    
  "Ха!" гэж Сэм багтайгаа хамт гүйж, зэвсэглэн ойртож буй аливаа аюулыг маш ихээр ялгаварлан гадуурхах байдлаар таслан зогсоохдоо инээмсэглэв. Вернерийн өгсөн код тэднийг Лео 2 эскадрилья хөөргөх ёстой хоёр харгалзах үүр рүү чиглүүлэв.
    
  "Бид Нинагийн гэрээнд гарын үсэг зурахаас хоцорсон" гэж Сэм гашуудан хэлэв.
    
  "Зүгээр дээ. Энэ удахгүй таны төсөөлж чадах бүх мэдээний сувгаар гарах болно" гэж Пурдью тайвшруулан Сэмийн нуруун дээр илэв. "Би сандраад байгаа юм шиг сонсогдмооргүй байна, гэхдээ би Нина, Мардук хоёрыг Райхтисусис руу хүргэж өгөх ёстой" гэж тэр цагаа харан цаг, аяллын хугацаа, өнгөрсөн хугацааг "дараагийн зургаан цаг" гэж хурдан тооцоолов.
    
  "За, тэр хөгшин новш дахиад алга болохоос нь өмнө явцгаая" гэж Сэм бувтнав. "Дашрамд хэлэхэд, би Жихади Женнитэй ярьж байх хооронд чи Вернер рүү юу гэж мессеж бичсэн бэ?"
    
    
  36-р бүлэг - Тэмцэл
    
    
  Тэд ухаангүй Марленыг суллаж, эвдэрхий хашаан дээгүүр хурдан бөгөөд чимээгүйхэн онгоц руу аваачсаны дараа Маргарет дэслэгч Вернертэй хамт ангараар мөлхөж байхдаа эвгүйрхэв. Алсад нисгэгчид Шмидтийн тушаалыг хүлээж тайван бус болж байгааг сонсов.
    
  "Дэслэгч ээ, бид арван минутаас бага хугацаанд зургаан F-16 шиг дайны шувууг яаж устгах юм бэ?" гэж Маргарет сул самбар доогуур гулсаж байхдаа шивнэв.
    
  Вернер хөхрөн инээв. "Шатц, чи хэтэрхий олон Америк видео тоглоом тоглож байсан байна." Тэр түүнд том ган багаж өгөхөд тэр ичингүйрэн мөрөө хавчив.
    
  "Дугуйгүй бол тэд хөөрч чадахгүй, Фрау Кросби" гэж Вернер зөвлөв. "Дугуйнууд тэр шугамыг давмагц сайн хийсэх хэмжээнд хүртэл гэмтээгээрэй. Надад хол зайд нөөц төлөвлөгөө бий."
    
  Ахмад Шмидт өрөөндөө мохоо хүчний нөлөөгөөр харанхуйлж сэрэв. Түүнийг Маргаретын сууж байсан сандал дээр уясан байсан бөгөөд хаалга нь түгжээтэй байсан тул өөрийнх нь хорих байранд гацчихсан байв. Хяналтын төхөөрөмжүүдийг асаалттай үлдээсэн нь түүнийг бараг галзууруулсан байв. Шмидтийн галзуурсан нүд нь түүний бүтэлгүйтсэнийг илтгэж байв. Дэлгэц дээрх мэдээний суваг нь гэрээнд амжилттай гарын үсэг зурсан, саяхан болсон агаарын дайралтын оролдлогыг Месоарабын агаарын цэргийн хүчний шуурхай ажиллагаа тасалдуулсан гэсэн нотлох баримтуудыг дамжуулж байв.
    
  "Бурхан минь! Үгүй ээ! Чи мэдэж чадахгүй байсан юм! Тэд яаж мэдэж чадав аа?" гэж тэр хүүхэд шиг гонгинов. Өвдөг нь бараг мултарч, уур хилэнгээрээ сандлыг өшиглөх гэж оролдов. Түүний цусанд будагдсан нүд нь цусанд будагдсан духыг нь ширтэв. "Вернер!"
    
    
  * * *
    
    
  Вернер ангарт гар утсаа GPS хиймэл дагуулын чиглүүлэгч төхөөрөмж болгон ашиглаж ангарын байршлыг тодорхойлсон. Маргарет онгоцны дугуйг цоолохын тулд чадах бүхнээ хийсэн.
    
  "Дэслэгч ээ, би энэ хуучны зүйлийг хийхдээ үнэхээр тэнэг юм шиг санагдаж байна" гэж тэр шивнэв.
    
  "Тэгвэл чи үүнийгээ боль" гэж Шмидт ангийн үүднээс түүнд буугаа чиглүүлэн хэлэв. Вернер Тайфуны нэгний өмнө суугаад утсандаа ямар нэгэн зүйл бичиж байгааг тэр харж чадсангүй. Маргарет бууж өгөв. Гэвч Шмидт түүн рүү хоёр сум буудсан бөгөөд тэр газар унав.
    
  Шмидт тушаалаа чангаар хэлээд, өшөө авахын тулд ч гэсэн довтолгооны төлөвлөгөөнийхөө хоёр дахь үе шатыг эхлүүлэв. Ажиллах боломжгүй маск зүүгээд цэргүүд нь онгоцондоо суув. Вернер гар утсаа барьсаар онгоцны нэгнийх нь өмнө гарч ирэв. Шмидт онгоцны ард зогсоод зэвсэггүй Вернер рүү удаанаар буудаж байв. Гэвч тэр Вернерийн байрлал эсвэл Шмидтийг хөтөлж буй чиглэлийг бодоогүй байв. Сумнууд буух араанаас тонгойв. Нисгэгч тийрэлтэт хөдөлгүүрийг асаахад түүний идэвхжүүлсэн галын дөл нь ахмад Шмидтийн нүүр рүү шууд тамын гал мэт хэл цацав.
    
  Шмидтийн ил гарсан мах, шүдний үлдсэн хэсгийг Вернер доош харан түүн рүү нулимав. "Одоо чамд үхлийн багны нүүр ч байхгүй болсон байна, гахай минь."
    
  Вернер утасныхаа ногоон товчийг дараад доош нь тавив. Тэр шархадсан сэтгүүлчийг мөрөн дээрээ хурдан өргөж, машинд аваачив. Иракаас Пердью дохио хүлээн авч, хиймэл дагуулын цацрагийг чиглүүлэн чиглүүлж, ангар доторх температурыг хурдан нэмэгдүүлэв. Үр дүн нь хурдан бөгөөд халуун байв.
    
    
  * * *
    
    
  Халловины орой дэлхий нийтээрээ баярлаж, хувцас, маскныхаа жинхэнэ мөн чанарыг анзаарсангүй. Пурдьюгийн хувийн онгоц Сусагаас тусгай зөвшөөрөл болон цэргийн хамгаалалтын хамт аюулгүй байдлыг нь хангахын тулд агаарын орон зайнаас нь гадуур хөдөлжээ. Нина, Сэм, Мардук, Пурдью нар Эдинбург руу явах замдаа оройн хоолоо идэж амжив. Нинад арьс түрхэх жижиг, мэргэшсэн баг тэднийг аль болох хурдан хүлээж байв.
    
  Хавтгай дэлгэцтэй зурагт тэднийг мэдээ тарах бүрт мэдээлэлтэй байлгаж байв.
    
  Берлиний ойролцоох хаягдсан гангийн үйлдвэрт болсон хачирхалтай ослын улмаас Германы Агаарын цэргийн хүчний хэд хэдэн нисгэгч, түүний дотор Ерөнхий командлагчийн орлогч ахмад Герхард Шмидт, Люфтваффегийн Ерөнхий командлагч дэслэгч генерал Харолд Мейер нар амиа алджээ. Сэжигтэй нөхцөл байдал юу байсан нь тодорхойгүй хэвээр байна.
    
  Сэм, Нина, Мардук нар Вернер хаана байгааг, тэр Марлен, Маргарет хоёртой цагтаа гарч чадсан эсэхийг гайхаж байв.
    
  "Вернер рүү залгах нь хэрэггүй байх. Тэр хүн гар утсаа дотуур хувцас шиг л ашигладаг" гэж Сэм хэлэв. "Тэр бидэнтэй холбогдох эсэхийг бид хүлээх хэрэгтэй болно, тийм үү, Пурдью?"
    
  Гэвч Пердью сонссонгүй. Тэр хэвтэж буй сандал дээр нуруугаараа хэвтэж, толгойгоо хажуу тийш нь хазайлгаж, найдвартай шахмалаа гэдсэн дээрээ тавиад, гараа зөрүүлэн тавив.
    
  Сэм инээмсэглэн, "Үүнийг хар даа. Хэзээ ч унтдаггүй хүн эцэст нь амарч байна" гэв.
    
  Сэм самбар дээр Пурдью Вернертэй ярилцаж, тэр оройн өмнө Сэмийн асуултад хариулж байгааг харж байв. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Гайхалтай."
    
    
  37-р бүлэг
    
    
  Хоёр хоногийн дараа Нина нүүрээ сэргээж, өмнө нь байсан шигээ Киркволлын тухтай газартаа эдгэрчээ. Мардукийн нүүрний арьсан давхаргыг авч, профессорын дүр төрхөнд наасан байв. Слоан хайлалтын хэсгүүдийг уусгаж, Вавилоны маск дахин (маш) хөгшрөх хүртэл үйлчилсэн. Энэ процедур аймшигтай байсан ч Нина өөрийн нүүрээ буцааж авсандаа баяртай байв. Эмнэлгийн ажилтнуудад хуваалцсан хорт хавдрын нууцаас болж тайвшруулах эм их хэмжээгээр ууж байсан ч Сэм кофе уухаар явахад унтчихжээ.
    
  Хөгшин эр ч бас эдгэрч, Нинатай нэг хонгилд орон дээр сууж байв. Энэ эмнэлэгт тэрээр цустай даавуу, брезент дээр унтах шаардлагагүй байсан бөгөөд үүндээ үргэлж талархаж байв.
    
  "Чи сайн харагдаж байна, Питер" гэж Пердю Мардукийн ахиц дэвшлийг хараад инээмсэглэв. "Чи удахгүй гэртээ харьж чадна."
    
  "Масктайгаа" гэж Мардук түүнд сануулав.
    
  Пердью инээмсэглэн, "Мэдээж. Маскаа авч яваарай" гэв.
    
  Сэм мэндлэхээр зогсов. "Би дөнгөж сая Нинатай хамт байсан. Тэр шуурганаас ангижирч байгаа ч өөрийнхөөрөө байгаадаа маш их баяртай байна. Энэ чамайг бодоход хүргэдэг, тийм үү? Заримдаа өөрийнхөө хамгийн сайн байхын тулд өөрийнхөөрөө байх хамгийн сайхан царай байдаг."
    
  "Маш философитой юм аа" гэж Мардук шоглолоо. "Гэхдээ би одоо бүрэн хөдөлгөөнөөр инээмсэглэж, ёжилж чаддаг болсон болохоор их зантай болсон."
    
  Тэдний инээд онцгой эмнэлгийн жижиг хэсгийг дүүргэв.
    
  "Тэгэхээр энэ бүх хугацаанд чи Вавилоны маскыг хулгайлсан жинхэнэ цуглуулагч байсан юм уу?" гэж Сэм Питер Мардук бол Нейманы Вавилоны маскыг хулгайлсан саятан эд өлгийн цуглуулагч гэдгийг мэдээд гайхан асуув.
    
  "Тийм хачин юм уу?" гэж тэр Сэмээс асуув.
    
  "Бага зэрэг. Ер нь чинээлэг цуглуулагчид эд зүйлсээ олохын тулд хувийн мөрдөн байцаагчид болон сэргээн засварлах мэргэжилтнүүдийн багийг илгээдэг."
    
  "Гэхдээ тэгвэл энэ хараал идсэн эд өлгийн зүйл үнэндээ юу хийдгийг олон хүн мэдэх болно. Би үүнийг эрсдэлд оруулж чадахгүй. Түүний чадварыг ердөө хоёрхон эр мэдсэн үед юу болсныг чи харсан. Хэрэв дэлхий эдгээр эртний эд зүйлсийн талаар үнэнийг мэдвэл юу болохыг төсөөлөөд үз дээ. Зарим зүйлийг нууцалсан нь дээр... хэрэв хүсвэл маскны ард нууцалсан нь дээр."
    
  "Би үүнтэй огт санал нийлж чадахгүй нь" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв. Энэ нь Нинагийн хөндийрсөн тухай түүний нууц мэдрэмжийг хэлж байсан ч тэр үүнийгээ гадаад ертөнцөөс нуухаар шийдэв.
    
  "Хайрт Маргарет бууны шархаа эдгээж чадсаныг сонсоод би баяртай байна" гэж Мардук хэлэв.
    
  Түүний тухай дурдахад Сэм маш их бахархсан харцаар харав. "Тэр мөрдөн байцаалтын сурвалжлагын Пулитцерийн шагналд нэр дэвшиж байгаа гэдэгт чи итгэх үү?"
    
  "Чи тэр маскаа буцааж зүүх хэрэгтэй шүү, хүү минь" гэж Пердью чин сэтгэлээсээ хэлэв.
    
  "Үгүй ээ, энэ удаад биш. Тэр Вернерийн хураагдсан гар утсан дээр бүх зүйлийг бичиж авсан! Шмидт өөрийн тушаалыг хүмүүст тайлбарласан хэсгээс эхлээд тэр үед Слоан үнэхээр үхсэн эсэхийг мэдэхгүй байсан ч түүнийг алах оролдлого төлөвлөснөө хүлээн зөвшөөрсөн хэсэг хүртэл. Одоо Маргарет хуйвалдааныг илчлэх, Мейерийн аллага гэх мэт эрсдэлүүдээрээ алдартай. Мэдээж хэрэг, тэр муухай үлдэгдэл эсвэл амиа хорлох галзуу болсон нисгэгчдийн талаар дурдахаас болгоомжилж, үүнийг болгоомжтой эргүүлэв, ойлгож байна уу?"
    
  "Би түүнийг тэнд орхисны дараа тэр үүнийг нууцлахаар шийдсэнд би талархаж байна. Бурхан минь, би юу бодож байсан юм бэ?" гэж Мардук ёоллоо.
    
  "Шилдэг сурвалжлагч байх нь үүнийг нөхөх болно гэдэгт би итгэлтэй байна, Питер" гэж Сэм түүнийг тайвшруулав. "Эцсийн эцэст, хэрэв чи түүнийг тэнд үлдээгээгүй бол тэр одоо түүнийг алдартай болгосон бүх бичлэгийг хэзээ ч үзэхгүй байх байсан."
    
  "Гэсэн хэдий ч би түүнд болон дэслэгчд нөхөн төлбөр төлөх ёстой" гэж Мардук хариулав. "Дараагийн Бүх Ариуны өдрийн үдэш, бидний адал явдлын дурсгалд зориулж би сүрлэг баяр зохион байгуулна, тэд хүндэт зочид болно. Гэхдээ түүнийг миний цуглуулгаас хол байлгах хэрэгтэй... ямар ч тохиолдолд."
    
  "Маш сайн!" гэж Пердью уулга алдав. "Бид түүнийг манай эдлэн газраас авч болно. Ямар сэдэв вэ?"
    
  Мардук хэсэг зуур бодоод, дараа нь шинэ амаараа инээмсэглэв.
    
  "Мэдээж, маскарадын бөмбөг."
    
    
  ТӨГСГӨЛ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Хуван өнгийн өрөөний нууц
    
    
  ӨМНӨХ ҮГ
    
    
    
  Аланд арлууд, Балтийн тэнгис - Хоёрдугаар сар
    
    
  Теему Койвусаари хууль бусаар хил давуулах гэж оролдсон хууль бус бараагаа үрэн таран хийсэн ч худалдан авагч олсны дараа энэ бүхэн үнэ цэнэтэй болсон. Тэрээр Хельсинкээс Аланд арлууд руу хоёр хамт ажиллагсадтайгаа нийлэхээр явснаас хойш зургаан сар өнгөрчээ. Тэд хуурамч үнэт чулуу үйлдвэрлэх ашигтай бизнес эрхэлдэг байжээ. Тэд куб цирконоос эхлээд цэнхэр шил хүртэл бүх зүйлийг алмааз, танзанит болгон дамжуулж, заримдаа - маш чадварлаг байдлаар - үнэт чулуунд дурлагсдад үнэт чулууны ...
    
  "Үүнээс өөр зүйл байгаа гэж чи юу гэсэн үг вэ?" гэж Теему туслахаасаа, Мула гэгч авлигад идэгдсэн Африкийн мөнгөний дарханаас асуув.
    
  "Минскийн захиалгыг биелүүлэхийн тулд надад дахиад нэг килограмм хэрэгтэй байна, Теему. Би чамд өчигдөр хэлсэн шүү дээ" гэж Мула гомдоллов. "Чи алдаа гаргавал би үйлчлүүлэгчидтэй харьцах хэрэгтэй болно. Баасан гараг гэхэд дахиад нэг килограмм жин авна гэж найдаж байна, эс тэгвээс чи Швед рүү буцаж болно."
    
  "Финлянд".
    
  "Юу?" Мула хөмсөг зангидав.
    
  "Би Шведээс биш Финляндаас ирсэн" гэж Теему хамтрагчаа засав.
    
  Мула ширээнээс босон, өтгөн, нимгэн нүдний шилээ зүүсээр байв. "Чи хаанаас ирсэн нь хэнд хамаатай юм бэ?" Нүдний шил нь түүний нүдийг загасны нүдний инээдтэй хэлбэрт оруулж, сэрвээ нь инээдээр чичирч байв. "Залуусаа, холдооч. Надад хув авчир. Маргад чулууны түүхий эд хэрэгтэй байна. Энэ худалдан авагч амралтын өдрүүдээр энд ирнэ, тиймээс хөдөлцгөөе!"
    
  Тэдний ажиллуулдаг нуугдсан түр зуурын үйлдвэрээс чангаар инээлдэн, туранхай Теему гарч ирэв.
    
  "Хөөе! Томи! Бид дахиад нэг загас барихаар эрэг рүү явах хэрэгтэй байна, найз минь" гэж тэр амралтаараа хоёр Латви охинтой ярилцаж байсан гурав дахь хамт ажиллагчдаа хэлэв.
    
  "Одоо?" Томи уйлав. "Одоо биш!"
    
  "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж илүү нээлттэй охин асуув.
    
  "Аан, бид тэгэх ёстой" гэж тэр эргэлзэн найз руугаа өрөвдөлтэй царай гарган харав. "Бидний хийх ёстой зүйл байна."
    
  "Нээрээ юу? Чи ямар ажил хийдэг юм бэ?" гэж тэр хуруунаасаа асгарсан Колаг долоогоод асуув. Томи дахин Теемү рүү харан, нүд нь хүсэл тачаалаар эргэлдэж, хоёулаа оноо авахын тулд ажлаасаа түр гарахыг нууцаар гуйв. Теемү охид руу инээмсэглэв.
    
  "Бид бол үнэт эдлэлийн худалдаачид" гэж тэр сайрхав. Охидууд тэр даруй сонирхож, төрөлх хэлээрээ догдлон ярьж эхлэв. Тэд гар гараасаа хөтлөлцөв. Тэд хоёр залуугаас өөрсдийг нь авч явахыг гуйв. Теему гунигтайгаар толгойгоо сэгсрээд Томид "Бид тэднийг авч явах ямар ч боломжгүй!" гэж шивнэв.
    
  "Алив ээ! Тэд арван долоон наснаас дээш байж болохгүй. Тэдэнд хэдэн очир эрдэнэс үзүүл, тэгвэл тэд бидэнд хүссэн бүхнийг маань өгөх болно!" гэж Томи найзынхаа чихэнд архирав.
    
  Теему үзэсгэлэнтэй бяцхан зулзагануудыг хараад ердөө хоёрхон секундын дотор "За, явцгаая" гэж хариулав.
    
  Томи болон охид баяр хөөртэй хашгиралдан хуучин Фиатын арын суудалд сууж, тэр хоёр арлыг тойрон машинаар явж, хулгайлагдсан эрдэнэс, хув, хуурамч эрдэнэсийнхээ химийн бодисыг зөөвөрлөхдөө анзаарагдахгүй байхыг хичээв. Орон нутгийн боомт нь бусад зүйлсийн дотор импортын мөнгөний нитрат, алтны тоос нийлүүлдэг жижиг бизнестэй байв.
    
  Эстони гаралтай, луйварчин хөгшин, луйварчин эзэн нь гурван луйварчинд квотдоо хүрэхэд нь тусалж, ашгийнхаа тодорхой хэсгийг авахын тулд тэднийг боломжит үйлчлүүлэгчидтэй танилцуулдаг байв. Тэд жижиг машинаас үсрэн буухад тэр тэдний хажуугаар гүйн өнгөрч, "Хөвгүүд ээ, ирээрэй! Энд байна! Энд байна, яг энд байна!" гэж ууртайгаар хашгирч байхыг харав.
    
  "Бурхан минь, тэр өнөөдөр дахиад л галзуу ааштай байна" гэж Томи санаа алдав.
    
  "Энд юу байна?" гэж чимээгүйхэн охин асуув.
    
  Хөгшин эр эргэн тойрноо хурдан харав: "Сүнсний хөлөг онгоц!"
    
  "Бурхан минь, дахиж тэгэхгүй!" гэж Теемү ёолов. "Сонс! Бид чамтай зарим нэг ажлын талаар ярилцах хэрэгтэй байна!"
    
  "Ажил дуусахгүй!" гэж хөгшин эр зогсоолын ирмэг рүү чиглэн хашгирав. "Гэхдээ хөлөг онгоц алга болно."
    
  Тэд түүний хурдан хөдөлгөөнд гайхан түүний араас гүйв. Тэд түүн дээр хүрээд бүгд амьсгаа авахаар зогсов. Өдөр бүр бүрхэг байсан бөгөөд далайн мөсөн салхи шуурга ойртох тусам тэднийг хөлдүүлэн жихүүдэс хүргэв. Хааяа тэнгэрт аянга цахилгаан цахиж, алсад аянга цахилгаан цахих чимээ гарна. Аянга үүлэн дундуур цахих бүрт залуус бага зэрэг цочиж байсан ч сониуч зан нь тэднийг дийлэв.
    
  "Одоо сонс. Хар даа" гэж хөгшин баярлан хэлээд зүүн талын булангийн ойролцоох гүехэн ус руу заав.
    
  "Юу? Юу хар даа?" гэж Теему толгойгоо сэгсрэн хэлэв.
    
  "Энэ хий үзэгдлийн хөлгийн талаар надаас өөр хэн ч мэдэхгүй" гэж тэтгэвэрт гарсан нэгэн далайчин залуу эмэгтэйчүүдэд хуучны сэтгэл татам, нүдэндээ гялалзсан байдалтай хэлэв. Тэд сонирхож байгаа бололтой тул тэр хий үзэгдлийн талаар ярьсан. "Би үүнийг радар дээрээ хардаг ч заримдаа алга болдог, зүгээр л алга болдог" гэж тэр нууцлаг хоолойгоор хэлэв, "зүгээр л алга болдог!"
    
  "Би юу ч харж чадахгүй байна" гэж Томи хэлэв. "Алив, буцаад явцгаая."
    
  Хөгшин эр цагаа харан "Удахгүй ирнэ! Удахгүй ирнэ! Битгий яв. Зүгээр л хүлээгээрэй."
    
  Аянга нижигнэн, охидыг цочоож, хоёр залуугийн тэврэлтэд оруулж, тэр даруй хүсэн хүлээсэн аянга болон хувирав. Тэврэлдсэн охид гайхан харж, давалгааны дээгүүр гэнэт улайссан соронзон цэнэг гарч ирэв. Түүнээс живсэн хөлгийн хошуу гарч ирэв, энэ нь газрын гадаргаас бараг харагдахгүй байв.
    
  "Харж байна уу?" гэж хөгшин эр хашгирав. "Харж байна уу? Далайн түрлэг намжсан тул энэ удаад чи эцэст нь бурхнаас хаясан хөлгийг харж чадна!"
    
  Түүний ард зогсож буй залуус харж байгаа зүйлдээ биширч зогсож байв. Томи энэ үзэгдлийг зураг авахуулахаар утсаа гаргаж ирэв. Гэвч үүлэн дундаас маш хүчтэй аянга бууж, тэд бүгдийг нь цочирдуулав. Тэр зөвхөн энэ дүр зургийг буулгаж чадаагүй төдийгүй тэд аянга хөлгийн эргэн тойрон дахь цахилгаан соронзон оронтой мөргөлдөж, чихнийх нь хэнгэргийг хагалах шахсан тамын архиралт үүсгэж байгааг харж чадаагүй юм.
    
  "Бурхан минь! Чи сонссон уу?" гэж Теему хүйтэн салхины эсрэг хашгирав. "Амиа алдахаасаа өмнө эндээс явцгаая!"
    
  "Энэ юу вэ?" гэж гадуурхсан охин уулга алдаж, ус руу заав.
    
  Хөгшин эр усан онгоцны зогсоолын ирмэг рүү дөхөж очоод "Энэ бол эрэгтэй хүн байна! Алив, залуусаа, надад түүнийг гаргаж ирэхэд туслаач!" гэв.
    
  "Тэр үхсэн харагдаж байна" гэж Томи аймшигтай царай гарган хэлэв.
    
  "Утгагүй юм" гэж хөгшин санал нийлсэнгүй. "Тэр нүүрээ дээш харуулан хөвж байгаа бөгөөд хацар нь улайчихсан байна. Туслаач, та нар юу ч биш хүмүүс ээ!"
    
  Залуус түүнд хүний сул биеийг давалгаанаас гаргаж авахад нь тусалж, усан онгоцны зогсоол мөргөх эсвэл живэхээс сэргийлэв. Тэд үүнийг хөгшин эрийн цех рүү буцааж аваачиж, арын хэсэгт байрлах ажлын ширээн дээр тавив. Хөгшин эр хув хайлуулж, хэлбэржүүлж байв. Тэд танихгүй хүн үнэхээр амьд гэдэгт итгэлтэй болсны дараа хөгшин түүнийг хөнжлөөр бүтээгээд хоёр залуутай хийх ажлаа дуустал нь тэнд нь үлдээв. Хайлуулах үйл явцын дараа арын өрөө гайхалтай дулаахан байв. Эцэст нь тэд хоёр найзынхаа хамт жижиг орон сууцандаа буцаж очоод танихгүй хүний хувь заяаг хөгшин эр хариуцаж үлдээв.
    
    
  1-р бүлэг
    
    
    
  Шотланд, Эдинбург - Наймдугаар сар
    
    
  Цамхагуудын дээгүүрх тэнгэр цайвар болж, сулхан нар эргэн тойронд шаргал туяа тусгаж байв. Муу ёрын дохионы толины дүрслэл мэт амьтад тайван бус харагдаж, хүүхдүүд чимээгүй байв. Сэм байрлуулж чадахгүй газраасаа өлгөөтэй торгон, хөвөн хөнжил дунд зорилгогүй тэнүүчилж байв. Тэр дээшээ харсан ч хөвсгөр даавууны бэхэлгээний цэгүүд, хашлага, утас, модон тулгуурууд харагдахгүй байв. Тэд агаарт үл үзэгдэх дэгээнээс өлгөөтэй, зөвхөн түүний мэдэрч чадах салхинд найгаж байгаа мэт санагдаж байв.
    
  Гудамжинд түүнийг өнгөрч яваа өөр хэн ч цөлийн элсийг туулан тоостой салхинд өртөөгүй бололтой. Тэдний даашинз, урт банзалны хормой нь зөвхөн алхах үеийн хөлийн хөдөлгөөнөөс л найгаж байсан болохоос хааяа амьсгалыг нь боомилж, сэгсийсэн хар үсийг нь нүүр рүү нь үлээдэг салхинаас биш байв. Хоолой нь хатаж, хэдэн өдөр хоолгүй байснаас болж гэдэс нь түлэгдэж байв. Тэр хотын төвд байрлах худаг руу явж байв. Зах зээлийн өдрүүдэд хотын бүх иргэд цугларч, долоо хоногийн мэдээ сонсохоор тэнд цуглардаг байв.
    
  "Бурхан минь, би эндхийн ням гарагуудад дургүй" гэж Сэм өөрийн эрхгүй бувтнав. "Би энэ олон хүнийг үзэн яддаг. Би хоёр хоногийн өмнө, нам гүм байхад ирэх ёстой байсан юм."
    
  "Чи яагаад үүнийг хийгээгүй юм бэ?" гэж тэр зүүн мөрнийхөө цаанаас Нинагийн асуултыг сонсов.
    
  "Тэр үед би цангаагүй байсан болохоор Нина. Цангаагүй бол энд ирж уух ямар ч утгагүй" гэж тэр тайлбарлав. "Хүмүүс худгаас ус хэрэгтэй болтол нь олохгүй, чи мэдэхгүй гэж үү?"
    
  "Би тэгээгүй. Уучлаарай. Гэхдээ энэ хачин юм аа, чи бодож байна уу?" гэж тэр хэлэв.
    
  "Юу?" гэж тэр хөмсөг зангидан унаж буй элс нүдийг нь хатгаж, нулимсны сүвийг нь хатаав.
    
  "Чамаас бусад бүх хүн худгаас ууж болно" гэж тэр хариулав.
    
  "Яаж тэгж болох юм бэ? Яагаад ингэж хэлж байгаа юм бэ?" гэж Сэм өөрийгөө хамгаалан хэлэв. "Хэн ч хаттал ууж болохгүй. Энд ус байхгүй."
    
  "Энд чамд ус байхгүй. Бусдад нь хангалттай байна" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Нина өөрийн зовлонг тоохгүй байгаад Сэм ихэд уурлав. Гэмтэл дээр нь доромжлол нэмж хэлэхэд тэр Нинагийн уурыг үргэлжлүүлэн өдөөсөөр байв. "Магадгүй чи энд харьяалагдахгүй болохоор л тэр байх, Сэм. Чи үргэлж бүх зүйлд хөндлөнгөөс оролцож, хамгийн богино соруулыг нь татдаг, хэрэв чи тийм тэсвэрлэшгүй гомдоллогч биш байсан бол зүгээр байх байсан."
    
  "Сонс! Чи..." гэж тэр хариугаа эхлүүлсэн боловч Нина түүнийг орхисныг мэджээ. "Нина! Нина! Алга болсон нь энэ маргаанд ялахад чинь туслахгүй!"
    
  Энэ үед Сэм давстай худагт хүрч, тэнд цугларсан хүмүүсийн түлхэлтээр түлхэв. Өөр хэн ч ус уухыг хүссэнгүй, гэхдээ тэд бүгд хана мэт зогсож, доорх харанхуйд усны цацагдах чимээг Сэм сонсох боломжтой нүхийг хааж байв.
    
  "Уучлаарай" гэж тэр бувтнаад тэднийг нэг нэгээр нь түлхэн зах руу нь шагайв. Худгийн гүнд ус харанхуй байсан ч гүн цэнхэр өнгөтэй байв. Дээрээс тусах гэрэл долгионтой гадаргуу дээр гялалзсан цагаан одод болон хугарч, Сэм юм идэхийг хүсэв.
    
  "Гуйя, надад уух юм өгч болох уу?" гэж тэр хэнд ч хандалгүйгээр асуув. "Гуйя! Би үнэхээр их цангаж байна! Ус энд байгаа ч би түүнд хүрч чадахгүй байна."
    
  Сэм гараа аль болох хол сунгасан боловч гараа урагшлуулах тусам ус улам холдож, зайгаа хадгалсаар эцэст нь өмнөхөөсөө доошилсоор байв.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж тэр ууртайгаар хашгирав. "Чи тоглоод байна уу?" Тэр өмнөх байрлалаа үргэлжлүүлээд тасралтгүй үргэлжлэх элсэн шуурга, түүний хуурай дайралтад огтхон ч санаа зоволгүй байсан танихгүй хүмүүс рүү харав. "Надад олс хэрэгтэй байна. Хэн нэгэн олстой юу?"
    
  Тэнгэр улам бүр гэрэлтэж байв. Сэм нарнаас тусах гэрлийн гялбааг харан одны төгс бөөрөнхий хэлбэрийг бараг л хөндөхгүй байв.
    
  "Нарны дэлбэрэлт" гэж тэр гайхан бувтнав. "Би ийм их халуун, цангаж байгаад гайхах зүйл алга. Та нар яаж тэсэхийн аргагүй халууныг мэдрэхгүй байж чадаж байна аа?"
    
  Түүний хоолой маш хуурай байсан тул сүүлийн хоёр үг нь тодорхой бус гомдол мэт сонсогдов. Сэм ширүүн нар худгийг ширгээхгүй гэж найдаж байв, ядаж л ууж дуустал нь. Цөхрөлийн харанхуйд тэр хүчирхийлэл үйлдэв. Хэрэв хэн ч эелдэг эрийг тоохгүй бол тэр эмх замбараагүй авирлавал түүний зовлонг анзаарах байх.
    
  Хогийн сав шидэж, ваар савыг хагалж байхдаа Сэм аяга, олс гуйж хашгирав. Энэ нь түүнд ус авахад туслах бүх зүйл байв. Ходоодонд нь шингэн дутагдах нь хүчил шиг санагдав. Сэм биеэр нь хүчтэй өвдөлт мэдрэгдэж, яг л бүх эрхтэн наранд цэврүүтсэн мэт байв. Тэр өвдөг сөгдөн, тарчлаан зовж шаналж буй банши шиг хашгирч, хоолойгоор нь хүчил урсах үед сул шар элсийг хуруугаараа хумсаар байв.
    
  Тэр тэдний шагайнаас шүүрэн авсан боловч тэд зүгээр л түүний гарыг өшиглөж, түүнд нэг их анхаарал хандуулсангүй. Сэм өвдөлтөндөө улив. Нарийхан нүдээрээ, ямар нэгэн байдлаар элсээр дүүрсэн хэвээр тэнгэр өөд харав. Нар ч, үүл ч байсангүй. Тэр зөвхөн тэнгэрийн хаяанаас тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилсэн шилэн бөмбөгөрийг л харж байв. Түүнтэй хамт байсан бүх хүн бөмбөгөрийн өмнө гайхан зогсож, чанга тэсрэлт тэднийг бүгдийг нь сохлов - Сэмээс бусад нь бүгд.
    
  Бөмбөгөр доорх тэнгэрээс үл үзэгдэх үхлийн давалгаа лугшиж, бусад бүх иргэдийг үнс нурам болгов.
    
  "Бурхан минь, үгүй ээ!" гэж Сэм тэдний аймшигт төгсгөлийг хараад уйлав. Тэр гараа нүднээсээ холдуулахыг оролдсон боловч тэд хөдөлсөнгүй. "Гарыг минь тавь! Намайг сохор болгооч! Намайг сохор болгооч!"
    
  "Гурав..."
    
  "Хоёр..."
    
  "Нэг".
    
  Сэмийн нүд нээгдэхэд түүний чихэнд сүйрлийн судасны цохилт мэт дахин нэг чимээ цуурайтаж байв. Айсан нүдээрээ эргэн тойрноо ажиглан зүрх нь хяналтгүй цохилж байв. Толгойнх нь доор нимгэн дэр тавьж, гарыг нь зөөлөн хүлж, хөнгөн олсны бат бөх чанарыг нь шалгав.
    
  "Сайн байна, одоо надад олс байна" гэж Сэм бугуй руугаа харангаа хэлэв.
    
  "Олс руу залгасан нь таны далд ухамсар танд хязгаарлагдмал байдлаа сануулж байгаатай холбоотой гэж би бодож байна" гэж эмч санал болгов.
    
  "Үгүй ээ, надад худгаас ус авахын тулд олс хэрэгтэй байсан" гэж сэтгэл зүйч гараа суллахад Сэм онолыг няцаав.
    
  "Би мэдэж байна. Ноён Клив, та надад бүх зүйлийг замдаа хэлсэн."
    
  Доктор Саймон Хелберг бол шинжлэх ухааны салбарт дөчин жил ажилласан туршлагатай, оюун ухаан болон түүний төөрөгдөлд онцгой дуртай хүн байв. Парапсихологи, сэтгэцийн эмгэг судлал, мэдрэл судлал, хачирхалтай нь экстрасенсор ойлголтын (ESP) онцгой чадвар нь хөгшин эрийн завийг жолооддог байв. Ихэнх хүмүүсийн хувьд луйварчин, шинжлэх ухааны нийгэмлэгийн хувьд ичгүүртэй гэж үздэг доктор Хелберг өөрийн гутамшигтай нэр хүндийг ажилдаа нөлөөлөхийг зөвшөөрөхөөс татгалзжээ. Нийгмийн эсрэг эрдэмтэн, тусгаарлагдсан онолч Хелберг зөвхөн мэдээлэл болон ерөнхийдөө домог гэж үздэг онолуудын хэрэглээнд тулгуурлан цэцэглэн хөгжиж байв.
    
  "Сам, чи яагаад бусад хүмүүс үхэж байхад чи зүрхний цохилтоор үхээгүй гэж бодож байна? Чамайг бусдаас юугаараа өөр болгосон юм бэ?" гэж тэр сэтгүүлч хэвтэж байсан буйдангийн урд байрлах кофены ширээн дээр суугаад Сэмээс асуув.
    
  Сэм түүн рүү бараг л хүүхэд шиг ёжилсон байдалтай "За, энэ бол илэрхий биз дээ? Тэд бүгд ижил арьс өнгө, соёл, улс оронтой байсан. Би огт гадны хүн байсан."
    
  "Тийм ээ, Сэм, гэхдээ энэ нь чамайг агаар мандлын гамшигт өртөхөөс чөлөөлөх ёсгүй биз дээ?" гэж доктор Хелберг эргэцүүлэн бодов. Ухаантай хөгшин шар шувуу шиг махлаг, халзан эр аварга том, цайвар цэнхэр нүдээрээ Сэм рүү ширтэв. Түүний нүдний шил хамар дээр нь маш доош суусан тул Сэм нүдний шилээ унахаас нь өмнө буцааж түлхэх хэрэгтэй гэж мэдэрлээ. Гэвч тэр хөгшин эрийн санааг эргэцүүлэн бодох хүслээ хязгаарлав.
    
  "Тийм ээ, би мэднэ" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. Сэмийн том, хар нүд шалан дээгүүр гүйлгэн, оюун ухаан нь үнэмшилтэй хариултыг хайж байв. "Энэ миний алсын хараа байсан болохоор тэр байх гэж би бодож байна, тэр хүмүүс зүгээр л тайзан дээрх нэмэлт хүмүүс байсан. Тэд миний үзэж байсан түүхийн нэг хэсэг байсан" гэж тэр өөрийн онолоо мэдэхгүй хөмсөг зангидав.
    
  "Энэ нь утга учиртай гэж би бодож байна. Гэхдээ тэд тэнд ямар нэгэн шалтгаанаар байсан. Үгүй бол та тэнд өөр хэнийг ч харахгүй байх байсан. Магадгүй үхлийн импульсийн нөлөөг ойлгоход тэдэнд хэрэгтэй байсан байх" гэж эмч санал болгов.
    
  Сэм босоод үсийг нь илээд санаа алдав. "Эмч ээ, энэ ямар хамаатай юм бэ? Хүмүүс задарч байгааг харах, зүгээр л дэлбэрч байгааг харах хоёрын хооронд ямар ялгаа байгаа юм бэ?" гэж асуув.
    
  "Энгийн" гэж эмч хариулав. "Ялгаа нь хүний хүчин зүйлд оршино. Хэрэв би тэдний үхлийн харгислалыг хараагүй бол энэ нь дэлбэрэлтээс өөр зүйл биш байх байсан. Энэ бол зүгээр л үйл явдал байх байсан. Гэсэн хэдий ч хүний амь нас эрсдэх нь таны алсын харааны сэтгэл хөдлөл, ёс суртахууны элементийг танд шингээх зорилготой юм. Та сүйрлийг зүгээр л хохирогчгүй гамшиг биш, харин амь насаа алдах гэж үзэх ёстой."
    
  "Би үүнд хэтэрхий эрүүл байна" гэж Сэм толгойгоо сэгсрэн ёолов.
    
  Доктор Хелберг инээгээд хөлийг нь алгадав. Тэр өвдөг дээрээ гараа тавиад, босоход зүдэрч, бичлэг хийх гэж яаран инээсээр байв. Сэм сэтгэл зүйн гэмтлийн туршлагын сэтгэл зүйн илрэлийг судлах эмчийн сонирхлоор үзлэгийн үеэр бичлэг хийхийг зөвшөөрсөн байв. Энэ нь хичнээн утгагүй сонсогдож байсан ч паранормал эсвэл ер бусын эх сурвалжаас үүдэлтэй туршлагууд юм.
    
  "Пончо уу, Олмега уу?" Доктор Хелберг инээмсэглээд, ухаалгаар нуусан ундаатай баараа нээв.
    
  Сэм гайхав. "Би чамайг хэзээ ч текила уудаг гэж бодож байгаагүй, Док."
    
  "Би Гватемалд байх ёстой хугацаанаасаа хэдэн жилээр илүү хугацаагаар байхдаа түүнд дурласан. Далаад оны үед би Өмнөд Америкт зүрх сэтгэлээ зориулсан юм чинь яагаад гэдгийг нь мэдэх үү?" Доктор Хелберг инээмсэглэн, шүлсээ цацав.
    
  "Үгүй ээ, надад хэлээч" гэж Сэм шаардлаа.
    
  "Би нэг зүйлд хэт автсан" гэж эмч хэлэв. Тэгээд тэр Сэмийн гайхсан харцыг хараад тайлбарлав. "Хүү минь, хүмүүсийн ихэвчлэн шашин шүтлэг гэж нэрлэдэг энэ их хэмжээний хийрхлийг юу үүсгэж байгааг би мэдэх хэрэгтэй байсан. Олон зууны турш олон хүнийг захирч байсан ч хувь хүмүүсийн бусдыг захирах хүчнээс өөр оршин тогтнохын бодит үндэслэлийг өгөөгүй ийм хүчирхэг үзэл суртал нь үнэхээр судалгаа хийх сайн шалтгаан байсан юм."
    
  "Үхчихлээ!" гэж Сэм сэтгэцийн эмчийн харц руу харахын тулд хундагаа өргөөд хэлэв. "Би өөрөө иймэрхүү ажиглалтыг харсан. Зөвхөн шашин шүтлэг ч биш, бас олон түмнийг бараг л боолчлох ёс бус зан үйл, огт утгагүй сургаалууд..."
    
  "Ер бусын уу?" гэж доктор Хелберг нэг хөмсгөө өргөөд асуув.
    
  "Эзотерик" гэдэг үг илүү тохиромжтой байх гэж би бодож байна" гэж Сэм хэлээд, үгээ дуусгаад тунгалаг ундааны тааламжгүй гашуун амтыг хараад ярвайв. "Чи үүнийг текила гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж тэр амьсгаагаа даран түр зогсов.
    
  Сэмийн аар саар асуултыг үл тоомсорлон, доктор Хелберг сэдвээсээ хазайсангүй. "Нууцлаг сэдвүүд нь таны ярьж буй үзэгдлийг хамардаг, хүү минь. Ер бусын зүйл бол зүгээр л нууцлаг теософи юм. Магадгүй та саяхны үзэгдлүүдээ тэдгээр төвөгтэй нууцуудын нэг гэж хэлж байгаа байх?"
    
  "Би үүнд эргэлзэж байна. Би тэднийг зүүд мэт хардаг, өөр юу ч биш. Тэд шашин шүтлэг шиг олноор нь залилан мэхлэх зүйл биш. Хар даа, би сүнслэг итгэл эсвэл дээд оюун ухаанд итгэх ямар нэгэн төрлийн итгэлийг бүрэн дэмждэг" гэж Сэм тайлбарлав. "Эдгээр бурхдыг хүмүүст хүссэн зүйлийг нь өгөхийн тулд залбирлаар дамжуулан тайвшруулж эсвэл ятгаж болно гэдэгт би итгэлгүй байна. Бүх зүйл байгаагаараа байх болно. Бурханаас гуйж буй хүний өрөвдөх сэтгэлээс болж ямар нэгэн зүйл бий болсон гэдэгт би эргэлзэж байна."
    
  "Тэгэхээр, та ямар ч сүнслэг оролцоогүйгээр болох гэж буй зүйл болно гэж бодож байна уу?" гэж эмч бичлэгийн товчийг нууцаар даран Сэмээс асуув. "Тэгэхээр та бидний хувь тавилан аль хэдийн тодорхой болсон гэж хэлж байна."
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм толгой дохив. "Бид тэнэгтчихлээ."
    
    
  2-р бүлэг
    
    
  Саяхны аллагын дараа Берлинд тайван байдал эцэст нь эргэн ирлээ. Хэд хэдэн дээд комиссар, Бундесратын гишүүд болон янз бүрийн нэр хүндтэй санхүүчид ямар ч байгууллага, хувь хүний тайлагдаагүй аллагын золиос болсон. Энэ бол улс орон өмнө нь хэзээ ч тулгарч байгаагүй оньсого байсан, учир нь халдлагын сэдэл нь таамаглах аргагүй байв. Халдлагад өртсөн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс баян чинээлэг эсвэл алдартай хүмүүсээс өөр нийтлэг зүйлгүй байсан ч ихэвчлэн улс төрийн хүрээнд эсвэл Германы бизнес, санхүүгийн салбарт ажилладаг байв.
    
  Хэвлэлийн мэдээ юу ч батлагдаагүй бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс сэтгүүлчид Берлин хотын хаа нэгтээгээс нууц мэдээлэл олохоор Герман руу цугларсан.
    
  "Бид үүнийг байгууллагын ажил гэж үзэж байна" гэж яамны хэвлэлийн төлөөлөгч Габи Хольцер Германы парламент болох Бундестагаас гаргасан албан ёсны мэдэгдэлдээ хэвлэлийнхэнд мэдэгджээ. "Бид үүнийг итгэж байгаагийн шалтгаан нь нэгээс олон хүн нас барсантай холбоотой юм."
    
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ? Энэ ганц хүний хийсэн ажил биш гэдэгт чи яаж ийм итгэлтэй байж чадаж байна аа, Фрау Хольцер?" гэж нэгэн сурвалжлагч асуув.
    
  Тэр эргэлзэн сандарсандаа санаа алдав. "Мэдээж энэ бол зүгээр л таамаглал. Гэсэн хэдий ч эдгээр элит иргэдийг хөнөөх янз бүрийн аргуудаас болж олон хүн үүнд оролцсон гэж бид үзэж байна."
    
  "Элит үү?"
    
  "Хөөх, элитүүд ээ," гэж тэр хэлэв!
    
  Хэд хэдэн сурвалжлагч болон үзэгчдийн хашхиралт түүний буруу сонгосон үгсийг цуурайтуулж байсан бол Габи Холзер түүний үгийг засахыг оролдов.
    
  "Гуйя! Тайлбарлаж өгөөч..." Тэр үгээ дахин хэлэхийг оролдсон боловч гадаа цугларсан хүмүүс аль хэдийн уур хилэнгээр шуугиж байв. Гарчигууд энэ таагүй үгийг төлөвлөснөөсөө дордуулж харуулах нь гарцаагүй байв. Эцэст нь тэр өмнөө зогсож байсан сэтгүүлчдийг тайвшруулж чадвал англи хэлний мэдлэг нь тийм ч сайн биш байсан тул үг сонгохоо аль болох уран яруу тайлбарлаж чадлаа.
    
  "Олон улсын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн хатагтай, ноёд оо, буруу ойлголцолд уучлаарай. Би англи хэлээ буруу ярьсан бололтой... за... уучлаарай" гэж тэр бага зэрэг ээрч хэлээд өөрийгөө тайвшруулахын тулд гүнзгий амьсгаа авав. "Та бүхний мэдэж байгаагаар эдгээр аймшигт үйлдлүүд энэ улсын өндөр нөлөө бүхий, нэр хүндтэй хүмүүсийн эсрэг үйлдэгдсэн. Эдгээр байнууд нь нийтлэг зүйлгүй, нэг тойрогт ч хөдөлдөггүй мэт санагдаж байгаа ч тэдний санхүүгийн болон улс төрийн байдал нь халдагчдын сэдэлтэй холбоотой гэж үзэх үндэслэл бидэнд байна."
    
  Энэ явдал бараг сарын өмнө болсон явдал байв. Габи Хольцер хэвлэл мэдээллийнхэн болон тэдний тэнэг сэтгэлгээтэй харьцахаас хойш хэдэн долоо хоног хүнд хэцүү байсан ч хэвлэлийн бага хурлын талаар бодох бүртээ дотор нь муухай мэдрэмж төрсөөр байв. Тэр долоо хоногоос хойш халдлага зогссон ч Берлин болон улс орны бусад хэсэгт айдас түгшүүрээр дүүрэн, бүрхэг, тодорхойгүй ертөнц ноёрхож байв.
    
  "Тэд юу хүлээсэн юм бэ?" гэж нөхөр нь асуув.
    
  "Мэднэ ээ, Детлеф, мэдэж байна" гэж тэр унтлагын өрөөнийхөө цонхоор шагайн инээмсэглэв. Габи халуун шүршүүрт орохоор хувцсаа тайлж байв. "Гэхдээ миний ажлаас гадуур хэн ч ойлгохгүй зүйл бол би дипломат байх ёстой. Би зүгээр л "Бид үүнийг Германы засгийн газрыг түлхэн унагаахыг хүлээж буй муу ёрын газрын эздийн сүүдэртэй клубтэй хамтран ажилладаг сайн санхүүжилттэй хакеруудын бүлэглэл гэж бодож байна" гэх мэт зүйлийг хэлж чадахгүй шүү дээ?" гэж тэр хөхний даруулгаа тайлахыг хичээн хөмсөг зангидав.
    
  Нөхөр нь түүнд тусалж, нээгээд тайлаад, шаргал өнгийн харандаа банзалны цахилгааныг нь тайлав. Энэ нь түүний хөлд зузаан, зөөлөн хивсэн дээр унаж, тэр Gucci-ийн өндөр өсгийтэй гутал өмссөн хэвээр гарч ирэв. Нөхөр нь түүний хүзүүг үнсэж, эрүүгээ мөрөн дээр нь тавин харанхуй тэнгисээр хотын гэрэл хэрхэн хөвж байгааг харав. "Энэ үнэхээр юу болоод байна аа?" гэж тэр чимээгүйхэн асуугаад уруулаараа түүний эгэмний ясыг шинжив.
    
  "Би тэгж бодож байна. Миний удирдлагууд маш их санаа зовж байна. Тэд бүгд адилхан сэтгэдэг учраас л тэр гэж би бодож байна. Хохирогчдын талаар бидний хэвлэлд мэдээлээгүй мэдээлэл байгаа. Эдгээр нь нэг хүний хийсэн ажил биш гэдгийг бидэнд хэлж буй түгшүүртэй баримтууд юм" гэж тэр хэлэв.
    
  "Ямар баримтууд вэ? Тэд олон нийтээс юу нуугаад байгаа юм бэ?" гэж тэр түүний хөхийг тэврэн асуув. Габи эргэж хараад Детлеф рүү ширүүн царай гарган харав.
    
  "Чи шагайж байна уу? Хэнд ажилладаг юм бэ, ноён Холзер? Чи үнэхээр надаас мэдээлэл авахыг оролдож байна уу?" гэж тэр түүн рүү тоглоом шоглоомоор түлхэж хэлэв. Тэр ухарч явахад нь түүний шаргал буржгар үс нүцгэн нуруун дээр нь бүжиглэж байв.
    
  "Үгүй ээ, үгүй, би зүгээр л чиний бүтээлийг сонирхож байна, хонгор минь" гэж тэр даруухан эсэргүүцэн орон дээр нь арагшаа унав. Хүчтэй биетэй Детлефийн зан чанар түүний бие галбираас өөр байв. "Би чамайг байцаах гээгүй."
    
  Габи замдаа зогтусаад нүдээ эргэлдүүлэв. "Ммм Готтс виллен!"
    
  "Би юу хийсэн юм бэ?" гэж тэр уучлалт гуйсан байдалтай асуув.
    
  "Детлеф, чи тагнуул биш гэдгийг би мэдэж байна! Чи тоглох ёстой байсан юм. 'Би чамаас ямар ч үнээр хамаагүй мэдээлэл авахаар энд байна', эсвэл 'Хэрэв чи надад бүх зүйлийг хэлэхгүй бол би чамайг алж хаяна!' гэх мэтээр санаанд орж байгаа зүйлээ хэл. Чи яагаад ийм хөөрхөн юм бэ?" гэж тэр гонгинон, хурц өсгийтэйгээ түүний хөлний завсраар орыг өшиглөв.
    
  Тэр гэр бүлийнхээ үнэт эдлэлийн хажууд байрандаа хөшиж зогсохдоо амьсгаадан зогсов.
    
  "Өө!" Габи инээмсэглээд хөлөө холдуулав. "Надад тамхи асаагаад өгөөч."
    
  "Мэдээж, хонгор минь" гэж тэр гунигтайгаар хариулав.
    
  Габи усыг халааж шүршүүрийн цоргыг нээв. Тэр дотуур өмдөө тайлаад тамхи татахаар унтлагын өрөөнд орлоо. Детлеф буцаж суугаад гайхалтай эхнэрээ харав. Тэр тийм ч өндөр биш ч гэсэн өсгийттэй гутал өмсөөд түүнээс дээш өндөр, буржгар үстэй бурхан биетэй, улаан уруулынхаа завсар шатаж буй Карелиягийн дүр төрхийг харуулав.
    
    
  * * *
    
    
  Казино нь тансаг тансаг байдлын илэрхийлэл байсан бөгөөд зөвхөн хамгийн эрх мэдэлтэй, чинээлэг, нөлөө бүхий үйлчлүүлэгчдийг л нүгэлт үймээн самуунтай тэврэлтдээ оруулдаг байв. MGM Grand нь цэнхэр өнгөөрөө сүрлэг харагдаж, Дэйв Пердьюд Карибын тэнгисийг санагдуулсан боловч тэрбумтан зохион бүтээгчийн эцсийн зогсоол биш байв. Тэр консьерж болон ажилтнууд руу эргэж харав. Тэд 500 долларын цайны мөнгөө чанга атган баяртай гэж даллав. Тэмдэггүй хар лимузин түүнийг өргөж аваад хамгийн ойрын нислэгийн зурвас руу хүргэж өгөхөд Пердьюгийн нислэгийн баг түүнийг ирэхийг хүлээж байв.
    
  "Энэ удаад хаана байна, ноён Пурдью?" гэж ахлах онгоцны үйлчлэгч түүнийг суудал руу нь дагуулан яваад асуув. "Сар уу? Орионы бүс үү?"
    
  Пердю түүнтэй хамт инээв.
    
  "Дани улсын Ерөнхий сайд аа, Жэймс ээ, гуйя" гэж Пердю тушаав.
    
  "Яаралтай байна, дарга аа" гэж тэр мэндчилэв. Тэр ажилчдаасаа өндөр үнэлдэг зүйлтэй байсан: хошин шогийн мэдрэмж. Түүний авьяас чадвар, шавхагдашгүй баялаг нь Дэйв Пердью бол юуны түрүүнд хөгжилтэй, зоригтой хүн гэдгийг хэзээ ч өөрчлөөгүй юм. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр ихэнх цагаа хаа нэгтээ ямар нэгэн зүйл дээр ажиллаж байсан тул чөлөөт цагаа аялахад ашиглахаар шийджээ. Үнэндээ тэр Данийн тансаглалаар Копенгаген руу явж байжээ.
    
  Пурдью маш их ядарсан байв. Тэрээр Британийн Инженерчлэл, Технологийн Хүрээлэнгийн найзуудтайгаа лазер генератор бүтээснээс хойш 36 цагаас илүү хугацаанд тасралтгүй босоогүй байв. Хувийн онгоцоо хөөрөхдөө тэр налангаа Лас Вегас болон түүний шөнийн амьдралаас болж хангалттай унтаж амрахаар шийдэв.
    
  Пердью ганцаараа аялахдаа үргэлж л өөрийгөө тайвшруулж, цацагдаж буй уйтгараас нь болж унтахад нь туслахын тулд дэлгэцийг асаалттай орхидог байв. Заримдаа гольф, заримдаа крикет, заримдаа байгалийн тухай баримтат кино хийдэг байсан ч тэр оюун ухаандаа амралт өгөхийн тулд үргэлж чухал бус зүйлийг сонгодог байв. Онгоцны үйлчлэгч түүнд эрт оройн хоол өгөхөд дэлгэцэн дээрх цаг таван цаг хагасыг зааж, цатгалан гэдэстэй унтахаар болжээ.
    
  Нойрмог байдлаасаа болж Пердю мэдээний сурвалжлагчийн нэгэн хэвийн дуу хоолой болон улс төрийн хүрээг зовоож буй аллагын талаарх мэтгэлцээнийг сонсов. Тэд нам дуутай телевизийн дэлгэцэн дээр маргалдаж байх хооронд Пердю студид цочирдсон германчуудыг анзааралгүй жаргалтайгаар унтаж байв. Хааяа нэг үймээн самуун түүний ухааныг цочоож байсан ч удалгүй тэр дахин унтдаг байв.
    
  Замдаа дөрвөн удаа цэнэглэх зогсоол нь түүнд дуг хийх хооронд хөлөө суниах боломжийг олгосон. Дублин болон Копенгагены хооронд тэрээр сүүлийн хоёр цагийг гүн гүнзгий, зүүдгүй унтаж өнгөрөөсөн.
    
  Онгоцны үйлчлэгчийн зөөлөн ятгалгаар Пердю сэрэхэд мөнхийн юм өнгөрсөн мэт санагдав.
    
  "Ноён Пердью? Ноёнтоон, бидэнд бага зэрэг асуудал байна" гэж тэр бувтнав. Энэ үгийг сонсоод түүний нүд томров.
    
  "Юу болоод байна? Юу болсон бэ?" гэж тэр тэнэг хэвээрээ ойлгомжгүй асуув.
    
  "Эрхэм ээ, бидэнд Дани эсвэл Германы агаарын орон зайд нэвтрэх зөвшөөрөл өгөөгүй. Магадгүй биднийг Хельсинки рүү чиглүүлэх хэрэгтэй байх?" гэж тэр асуув.
    
  "Бид яагаад энд байсан юм бэ..." гэж тэр бувтнаад нүүрээ арчив. "За, би ойлгоно оо. Баярлалаа, хонгор минь." Ингэж хэлээд Пердью нисгэгчид рүү яаран очиж, юунаас болж асуудал үүссэнийг олж мэдэв.
    
  "Тэд бидэнд дэлгэрэнгүй тайлбар өгөөгүй, эрхэм ээ. Тэд бидэнд зөвхөн Герман, Дани улсад бидний бүртгэлийн үнэмлэх хар жагсаалтад орсон гэж хэлсэн!" гэж нисгэгч Пурдью шиг гайхсан харцаар тайлбарлав. "Би урьдчилан зөвшөөрөл хүссэн бөгөөд зөвшөөрсөн ч одоо тэд бидэнд газардах боломжгүй гэж хэлж байна."
    
  "Юуны төлөө хар жагсаалтад орсон бэ?" Пердью хөмсөг зангидав.
    
  "Энэ надад огт утгагүй сонсогдож байна, эрхэм ээ," гэж хоёрдугаар нисгэгч хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Би бүрэн дүүрэн санал нэг байна, Стэн" гэж Пердью хариулав. "За, бидэнд өөр газар очиход хангалттай түлш байгаа юу? Би зохицуулалтыг нь хийе."
    
  "Эрхэм ээ, бидэнд түлш байгаа ч хэт их эрсдэл хүлээхэд хангалтгүй байна" гэж нисгэгч мэдээлэв.
    
  "Биллорд, туршаад үз. Хэрэв тэд биднийг оруулахгүй бол хойд зүг рүү яв. Үүнийг олж мэдэх хүртлээ бид Шведэд газардаж болно" гэж тэр нисгэгчиддээ тушаав.
    
  "Ойлголоо, эрхэм ээ."
    
  "Нислэгийн хөдөлгөөний удирдлага дахиад л байна, эрхэм ээ" гэж туслах нисгэгч гэнэт хэлэв. "Сонсоорой."
    
  "Тэд Берлин рүү явж байна, ноён Пурдью. Бид яах ёстой вэ?" гэж нисгэгч асуув.
    
  "Бид өөр юу хийж чадах вэ? Одоохондоо үүнтэй зууралдах хэрэгтэй байх" гэж Пердью тооцоолов. Тэр онгоцны үйлчлэгч рүү залгаад, бүх зүйл түүний хүссэнээр болохгүй үед уудаг дуртай ундаа болох давхар ром уухыг хүсэв.
    
  Берлиний захад байрлах Дитрихийн хувийн нисэх онгоцны буудалд газардсан Пердю Копенгагены эрх баригчдын эсрэг гаргахаар төлөвлөж байсан албан ёсны гомдлоо бэлтгэхээр бэлтгэлээ базаажээ. Түүний хууль зүйн баг ойрын хугацаанд Германы хот руу аялах боломжгүй байсан тул засгийн газрын төлөөлөгчтэй албан ёсны уулзалт зохион байгуулахын тулд Их Британийн Элчин сайдын яам руу залгажээ.
    
  Хэзээ ч гал цогтой ааштай хүн биш Пердю хувийн онгоцоо гэнэт хар жагсаалтад оруулсанд маш их уурласан. Амьддаа яагаад хар жагсаалтад орсныг нь ойлгохгүй байв. Энэ бол инээдтэй хэрэг байв.
    
  Дараагийн өдөр нь тэр Британийн Элчин сайдын яаманд орлоо.
    
  "Өдрийн мэнд, намайг Дэвид Пердью гэдэг. Би ноён Бен Каррингтонтой уулзах цагтай байна" гэж Пердью Вильгельмштрасс дахь элчин сайдын яаруухан уур амьсгалд нарийн бичгийн даргадаа хэлэв.
    
  "Өглөөний мэнд, ноён Пурдью" гэж тэр дулаахан инээмсэглэв. "Таныг шууд түүний оффис руу хүргэж өгье. Тэр тантай уулзахыг хүлээж байсан."
    
  "Баярлалаа" гэж Пердю хариулав, ичиж, бухимдсан байдалтай байсан ч нарийн бичгийн дарга руу инээмсэглэх ч хүсэлгүй байв.
    
  Хүлээн авагч Пердюг оруулж ирэхэд Британийн төлөөлөгчийн өрөөний хаалга онгорхой байв. Нэгэн эмэгтэй ширээн дээр суугаад хаалга руугаа нуруугаа харуулан Каррингтонтой ярилцаж байв.
    
  "Ноён Пурдью, би таамаглаж байна" гэж Каррингтон инээмсэглэн суудлаасаа босон Шотланд зочноо угтан авав.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью батлав. "Ноён Каррингтон, тантай уулзсандаа таатай байна."
    
  Каррингтон сууж байсан эмэгтэй рүү заагаад "Би Германы Олон Улсын Хэвлэлийн Товчооны төлөөлөгчтэй холбогдож бидэнд тусалсан."
    
  "Ноён Пердью," гэж гайхалтай эмэгтэй инээмсэглэн, "Би тусалж чадна гэж найдаж байна. Габи Холзер. Тантай уулзсандаа таатай байна."
    
    
  3-р бүлэг
    
    
  Габи Холзер, Бен Каррингтон, Дэйв Пердью нар оффис дээр цай ууж байхдаа суухыг хориглосон тухай хэлэлцжээ.
    
  "Ноён Пердью, энэ бол урьд өмнө байгаагүй явдал гэдгийг танд батлан хэлэх ёстой. Манай хуулийн хэлтэс болон ноён Каррингтоны хүмүүс таны түүхийг ийм нэхэмжлэл гаргах үндэслэл болох эсэхийг сайтар шалгасан боловч Дани, Герман руу нэвтрэхийг хориглосон шалтгааныг тайлбарлах ямар ч мэдээлэл олоогүй" гэж Габи хэлэв.
    
  "Чайм, Тодд хоёрт бурханд талархъя!" гэж Габи өөрийн түүхийн шалгалтын талаар дурдахад Пердью бодов. "Хэрэв тэд миний судалгааны явцад хэдэн хууль зөрчсөнийг мэдсэн бол намайг одоо л хорих байсан."
    
  Жессика Хайм, Харри Тодд нар Пурдьюгийн хууль эрх зүйн компьютерын шинжээчдээс өөр хэн ч биш байсан; хоёулаа түүний хөлсөлсөн чөлөөт компьютерын аюулгүй байдлын мэргэжилтнүүд байв. Тэд Сэм, Нина, Пурдью нарын үлгэр жишээ хавтаст хэргийг хариуцаж байсан ч Хайм, Тодд нар хэзээ ч санхүүгийн ямар ч гэмт хэрэгт холбогдож байгаагүй. Пурдьюгийн өөрийн хөрөнгө хангалттай байсан. Түүнээс гадна тэд шуналтай байгаагүй. Сэм Клив, Нина Гулд нарын нэгэн адил Пурдью өөрийгөө шударга, ёс зүйтэй хүмүүсээр хүрээлүүлдэг байв. Тэд ихэвчлэн хуулиас гадуур ажилладаг байсан, тийм ээ, гэхдээ тэд энгийн гэмт хэрэгтнүүдээс хол байсан бөгөөд үүнийг ихэнх эрх баригчид болон ёс суртахууныг баримтлагчид ойлгож чадахгүй байв.
    
  Каррингтоны оффисын хөшигөөр тусах бүдэг өглөөний нарны гэрэлд Пурдью Эрл Грей дарсныхаа хоёр дахь аягыг хутгав. Герман эмэгтэйн үзэсгэлэн гоо үзэсгэлэн гайхалтай байсан ч түүний хүлээж байсан шиг сэтгэл татам байдал, сайхан төрх түүнд байгаагүй. Харин ч эсрэгээрээ тэр бүх зүйлийн мөн чанарыг ойлгохыг чин сэтгэлээсээ хүсч байгаа бололтой.
    
  "Ноён Пердю, надад хэлээч, та Данийн улс төрчид эсвэл санхүүгийн байгууллагуудтай ямар нэгэн харилцаатай байсан уу?" гэж Габи түүнээс асуув.
    
  "Тийм ээ, би Дани улсад өргөн хүрээтэй бизнесийн хэлэлцээрүүд хийсэн. Гэхдээ би улс төрийн хүрээнд оролцдоггүй. Би эрдэм шинжилгээний ажил хийх хандлагатай. Музей үзэх, судалгаа хийх, дээд боловсролын байгууллагуудад хөрөнгө оруулах гэх мэт. Гэхдээ би улс төрийн хөтөлбөрөөс хол байдаг. Яагаад?" гэж тэр түүнээс асуув.
    
  "Хатагтай Холзер, та үүнийг яагаад хамаатай гэж бодож байна?" гэж Каррингтон сонирхсон харцаар асуув.
    
  "За, энэ бол маш тодорхой байна, ноён Каррингтон. Хэрэв ноён Пердью гэмт хэргийн бүртгэлгүй бол тэр эдгээр улс орнуудад, тэр дундаа миний оронд өөр ямар нэгэн байдлаар аюул заналхийлж байгаа байх" гэж тэр Британийн төлөөлөгчид итгэлтэйгээр мэдэгдэв. "Хэрэв шалтгаан нь гэмт хэрэгт үндэслээгүй бол энэ нь түүний бизнесмэн гэдэг нэр хүндтэй холбоотой байх ёстой. Бид түүний санхүүгийн байдал болон алдартай хүний нэр хүндийг хоёуланг нь мэднэ."
    
  "Ойлголоо" гэж Каррингтон хэлэв. "Өөрөөр хэлбэл, тэр тоо томшгүй олон экспедицэд оролцож, буяны үйлстэн гэдгээрээ алдартай гэдэг нь түүнийг танай засгийн газарт аюул учруулж байна уу?" Каррингтон инээв. "Энэ бол утгагүй юм, хатагтай."
    
  "Хүлээгээрэй, та миний зарим оронд оруулсан хөрөнгө оруулалт бусад улс орнуудыг миний санааг үл итгэхэд хүргэсэн байж магадгүй гэж хэлэх гээд байна уу?" Пердью хөмсөг зангидав.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр тайвнаар хариулав. "Улс орнууд биш, ноён Пердью. Байгууллагууд."
    
  "Би төөрчихлөө" гэж Каррингтон толгойгоо сэгсрэв.
    
  Пердю зөвшөөрөн толгой дохив.
    
  "Тайлбарлая. Би үүнийг манай улсад эсвэл өөр улсад хамаатай гэж огт хэлээгүй. Тантай адил би зүгээр л таамаглаж байгаа бөгөөд та, ноён Пердью, санамсаргүйгээр ... хоорондын маргаанд орооцолдсон байх гэж бодож байна ..." гэж тэр түр зогсов, "...тодорхой эрх баригчид уу?" гэсэн тохирох англи үгийг олов.
    
  "Бие махбодь уу? Байгууллагууд шиг үү?" гэж Пердью асуув.
    
  "Тийм ээ, яг тийм" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй олон улсын янз бүрийн байгууллагууд дахь таны санхүүгийн байдал таныг холбоотой байгууллагуудаас эсрэг агентлагуудын уурыг хүргэсэн байх. Иймэрхүү асуудлууд дэлхий даяар амархан хурцдаж, зарим улс орнуудаас таныг хилсээр оруулахыг хориглоход хүргэж болзошгүй; эдгээр улс орнуудын засгийн газруудаас биш, харин эдгээр улсын дэд бүтцэд нөлөө бүхий хэн нэгэнээс болж."
    
  Пердю энэ талаар нухацтай бодож байв. Герман хатагтай зөв байжээ. Үнэндээ тэр хэзээ ч мэдэж байгаагүйгээсээ илүү зөв байжээ. Тэрээр өмнө нь өөрийнх нь бүтээл, патентууд өөрсдөд нь асар их үнэ цэнэтэй гэж үздэг компаниудад урхидуулж байсан ч тэдний эсэргүүцэл илүү ашигтай хэлэлцээр хийх вий гэж айж байв. Энэ хандлага нь өмнө нь үйлдвэрлэлийн тагнуул, худалдааны бойкотод хүргэж, олон улсын охин компаниудтайгаа бизнес хийхээс сэргийлдэг байв.
    
  "Ноён Пердью, би хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Та хүчирхэг шинжлэх ухааны салбарын конгломератуудад байгаа гэдгийг харгалзан үзвэл энэ нь маш утга учиртай юм" гэж Каррингтон санал нийлэв. "Гэхдээ таны мэдэж байгаагаар, хатагтай Холзер, энэ бол албан ёсны нэвтрэхийг хориглосон зүйл биш гэж үү? Энэ нь Германы засгийн газраас биш гэж үү?"
    
  "Зөв," гэж тэр батлав. "Ноён Пердю Германы засгийн газартай... эсвэл Данитай ямар ч асуудалгүй гэж би таамаглаж байна. Үүнийг илүү нууцаар хийсэн гэж би бодож байна, мм, доор..." Тэр зөв үгийг олох гэж зүдэрлээ.
    
  "Нууц гэж үү? Нууц байгууллагууд уу?" гэж Пердю түүний эвдэрхий англи хэлийг буруу ойлгосон байх гэж найдан асуув.
    
  "Тийм ээ. Чамайг өөрсдөөсөө хол байхыг хүсдэг далд бүлэглэлүүд. Чиний одоо оролцож байгаа, тэмцээнд аюул учруулж болзошгүй зүйл байна уу?" гэж тэр Пердьюгээс асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр хурдан хариулав. "Үнэндээ би бага зэрэг амралт авсан. Үнэндээ би одоо амралтаараа явж байна."
    
  "Энэ үнэхээр түгшүүр төрүүлж байна!" гэж Каррингтон толгойгоо хошин байдлаар сэгсрэн уулга алдав.
    
  "Ноён Каррингтон, урам хугаралт эндээс л гарч ирж байна" гэж Пердью инээмсэглэв. "Ядаж л би хуулийн асуудалд ороогүй гэдгээ мэдэж байна. Би үүнийг ард түмэнтэйгээ зохицуулна."
    
  "Сайн байна. Дараа нь бид энэ ер бусын явдлын талаарх багахан мэдээллийг харгалзан үзэж чадах бүхнээ хэлэлцлээ" гэж Каррингтон дүгнэв. "Гэсэн хэдий ч, тэмдэглэлээс гадуур, хатагтай Холзер" гэж тэр Германы дур булаам элч рүү хандан хэлэв.
    
  "Тийм ээ, ноён Каррингтон" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Та саяхан CNN телевизээр аллагын талаар Канцлерыг албан ёсоор төлөөлсөн боловч шалтгааныг нь хэлээгүй" гэж тэр маш их санаа зовсон өнгө аястай асуув. "Хэвлэл мэдээллийнхэн мэдэх ёсгүй сэжигтэй зүйл байна уу?"
    
  Тэр мэргэжлийн ур чадвараа хадгалахын тулд маш их эвгүй харагдаж байв. "Айж байна," гэж тэр хоёр эрэгтэй рүү сандарсан царай гарган харлаа, "энэ бол маш нууц мэдээлэл."
    
  "Өөрөөр хэлбэл, тийм ээ" гэж Пердью шахав. Тэр Габи Холзер руу болгоомжтой, зөөлөн хүндэтгэлтэйгээр дөхөж очоод түүний хажууд суув. "Хатагтай, энэ нь улс төр, нийгмийн элитүүдийн эсрэг саяхны дайралттай холбоотой байж болох уу?"
    
  Дахиад л тэр үг гарч ирэв.
    
  Каррингтон түүний хариултыг хүлээж байхдаа үнэхээр гайхширсан харагдаж байв. Чичирсэн гараараа тэр дахин цай хийгээд, бүх анхаарлаа Германы холбоочин дээр төвлөрүүлэв.
    
  "Хүн бүр өөрийн гэсэн онолтой байх гэж би бодож байна, гэхдээ албан тушаалтны хувьд би өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх эрхгүй, ноён Пердью. Та үүнийг мэдэж байгаа. Би үүнийг энгийн хүнтэй яаж ярилцаж чадна гэж та бодож байна вэ?" гэж тэр санаа алдав.
    
  "Учир нь засгийн газрын түвшинд нууцыг хуваалцах үед би санаа зовдог, хонгор минь" гэж Пердью хариулав.
    
  "Энэ бол Германы асуудал" гэж тэр шулуухан хэлэв. Габи Каррингтон руу огцом харав. "Би танай тагтан дээр тамхи татаж болох уу?"
    
  "Мэдээж" гэж тэр зөвшөөрөөд, Вильгельмштрасс руу харсан үзэсгэлэнтэй тагт руугаа хөтөлдөг үзэсгэлэнтэй шилэн хаалгыг онгойлгохоор босов.
    
  "Би эндээс хотыг бүхэлд нь харж байна" гэж тэр урт, нарийхан тамхиа асаан хэлэв. "Бид энд чихтэй байж магадгүй хананаас хол чөлөөтэй ярилцаж болно. Ямар нэгэн зүйл болж байна, ноёд оо" гэж тэр Каррингтон, Пурдью нарыг үзэмжийг нь харахаар хажуугаар нь өнгөрөхдөө хэлэв. "Энэ бол эртний чөтгөр сэрсэн; удаан хугацаанд булсан өрсөлдөөн... Үгүй ээ, өрсөлдөөн биш. Энэ нь удаан хугацаанд үхсэн гэж тооцогддог бүлэглэлүүдийн хоорондох зөрчилдөөнтэй илүү төстэй боловч тэд сэрээд дайрахаар бэлэн болсон."
    
  Пердью, Каррингтон хоёр Габигийн захиасын үлдсэн хэсгийг сонсохоосоо өмнө хурдан харц солилцов. Тэр тэдэн рүү нэг ч удаа харсангүй, харин хурууныхаа завсраар нимгэн утаагаар ярьж эхлэв. "Манай канцлерыг аллага эхлэхээс өмнө баривчилсан."
    
  Габигийн тэдэнд хэлсэн бөмбөгдөлтөд хоёр эр хоёулаа амьсгаадан цочирдов. Тэр зөвхөн нууц мэдээлэл хуваалцсан төдийгүй Германы засгийн газрын тэргүүн сураггүй алга болсныг хүлээн зөвшөөрсөн байв. Энэ нь төрийн эргэлт мэт санагдаж байсан ч хүн хулгайлах хэргийн цаана ямар нэгэн харанхуй зүйл байгаа юм шиг сонсогдов.
    
  "Гэхдээ энэ бол сар гаруйн өмнө, магадгүй түүнээс ч илүү өмнө байсан!" гэж Каррингтон уулга алдав.
    
  Габи толгой дохив.
    
  "Тэгээд үүнийг яагаад олон нийтэд мэдээлээгүй юм бэ?" гэж Пердью асуув. "Иймэрхүү зальтай хуйвалдаан Европын бусад хэсэгт тархахаас өмнө бүх хөрш орнуудад анхааруулга өгөх нь маш тустай байсан нь лавтай."
    
  "Үгүй ээ, үүнийг нууцлах ёстой, ноён Пердью" гэж тэр санал нийлсэнгүй. Тэр тэрбумтан руу эргэж харан үгсийнх нь ноцтой байдлыг онцолсон харцаар харав. "Эдгээр хүмүүсийг, нийгмийн эдгээр элит гишүүдийг яагаад алсан гэж та бодож байна вэ? Энэ бүхэн бол ультиматумын нэг хэсэг байсан. Энэ бүхний ард байгаа хүмүүс нөлөө бүхий Германы иргэдийг хүссэн зүйлээ авах хүртлээ ална гэж сүрдүүлсэн. Манай Канцлер амьд байгаа цорын ганц шалтгаан нь бид тэдний ультиматумыг биелүүлсээр байгаа явдал юм" гэж тэр тэдэнд мэдэгдэв. "Гэхдээ бид энэ хугацаа ойртож, Холбооны Тагнуулын Алба тэдний шаардсан зүйлийг биелүүлэхгүй бол манай улс..." гэж тэр гашуунаар инээв, "...шинэ удирдлагын дор."
    
  "Бурхан минь!" гэж Каррингтон амандаа бувтнав. "Бид MI6-г оролцуулах хэрэгтэй, тэгээд..."
    
  "Үгүй ээ," гэж Пердью яриаг нь таслав. "Ноён Каррингтон, та үүнийг олон нийтийн томоохон үзэгдэл болгох эрсдэлд оруулж болохгүй. Хэрэв энэ мэдээлэл алдагдвал Канцлер шөнө болохоос өмнө үхэх болно. Бидний хийх ёстой зүйл бол хэн нэгэн халдлагын гарал үүслийг шалгах явдал юм."
    
  "Тэд Германаас юу хүсээд байгаа юм бэ?" Каррингтон загасчилж байв.
    
  "Би тэр хэсгийг нь мэдэхгүй байна" гэж Габи агаарт утаа үлээж гашуудан хэлэв. "Миний мэдэж байгаа зүйл бол тэд бараг хязгааргүй нөөцтэй маш баян байгууллага бөгөөд тэдний хүсч буй зүйл бол дэлхийг эзлэхээс өөр юу ч биш юм."
    
  "Тэгэхээр бид үүний талаар юу хийх ёстой гэж та бодож байна?" гэж Каррингтон хашлага дээр налан Пердью, Габи хоёрыг зэрэг харан асуув. Тэр саналыг хүлээж байх зуур салхи түүний сийрэгжсэн шулуун буурал үсийг илбэв. "Бид энэ талаар хэнд ч мэдэгдэж болохгүй. Хэрэв энэ нь олон нийтэд ил болвол хийрхэл Европ даяар тархах бөгөөд танай канцлерын хувьд цаазаар авах ял болно гэдэгт би бараг итгэлтэй байна."
    
  Хаалганы үүдэнд Каррингтоны нарийн бичгийн дарга түүнийг визний чөлөөлөлтөд гарын үсэг зурахыг дохин Пердью, Габи хоёрыг эвгүй чимээгүй орхив. Энэ асуудалд тус бүр өөрийн үүргээ эргэцүүлэн бодож байсан ч энэ нь тэдний асуудал биш байв. Тэд зүгээр л дэлхийн хоёр нэр хүндтэй иргэн байсан бөгөөд шунал, эрх мэдлийн эрэлд гэмгүй хүмүүсийн амийг хэрцгийгээр хөнөөсөн харанхуй сүнснүүдийн эсрэг тэмцэлд туслахыг эрэлхийлж байв.
    
  "Ноён Пердью, би үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс айж байна" гэж тэр хэлээд, тэдний эзэн завгүй хэвээр байгаа эсэхийг харахаар эргэн тойрноо хурдан харав. "Гэхдээ би таны нислэгийн чиглэлийг өөрчилсөн хүн."
    
  "Юу?" гэж Пердю асуухад түүний цайвар цэнхэр нүд асуултаар дүүрсэн хэвээр эмэгтэй рүү гайхсан харцаар ширтэв. "Чи яагаад ингэж байгаа юм бэ?"
    
  "Би чамайг хэн болохыг мэднэ" гэж тэр хэлэв. "Чамайг Данийн агаарын орон зайгаас хөөгдөхийг тэвчихгүй гэдгийг би мэдэж байсан тул чамайг Берлин рүү илгээхийн тулд хэдэн хүн - тэднийг туслахууд гэж нэрлэе - агаарын хөдөлгөөний удирдлагын системд нэвтэрсэн. Ноён Каррингтон энэ талаар над руу залгах болно гэдгийг би мэдэж байсан. Би тантай албан ёсны уулзалт хийх ёстой байсан. Хүмүүс харж байгаа, харж байна."
    
  "Бурхан минь, хатагтай Холзер" гэж Пердью хөмсөг зангидан түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. "Чи надтай ярихын тулд маш их бэрхшээл туулсан нь лавтай, тэгвэл надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?"
    
  "Энэхүү Пулитцерийн шагналт сэтгүүлч бол таны бүх даалгаварт хамтрагч чинь байх болно" гэж тэр эхлэв.
    
  "Сэм Клив үү?"
    
  "Сэм Клив" гэж тэр эмэгтэй өөрийнх нь хэнийг хэлэх гээд байгааг ойлгосонд тайвширсан байдалтай давтан хэлэв. "Тэр баян, хүчирхэг хүмүүсийн хулгай, халдлагыг мөрдөн шалгах ёстой. Тэр тэдний юу хийж байгааг олж мэдэх ёстой. Би тэднийг илчлэх ямар ч эрх мэдэлгүй."
    
  "Гэхдээ чи юу болоод байгааг мэдэж байгаа шүү дээ" гэж тэр хэлэв. Каррингтон тэдэнтэй дахин нэгдэх үед тэр толгой дохив.
    
  "Тэгэхээр," гэж Каррингтон хэлэв, "Хатагтай Холзер, та өөрийн санаагаа оффис дээрээ өөр хэн нэгэнд хэлсэн үү?"
    
  "Мэдээж би зарим мэдээллийг архивласан, гэхдээ мэдэж байгаа биз дээ" гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  "Ухаалаг юм аа" гэж Каррингтон гүнээ сэтгэл нь хөдөлсөн сонсогдож хэлэв.
    
  Габи итгэл үнэмшилтэйгээр нэмж хэлэв. "Чи мэдэж байгаа, би юу ч мэдэхгүй байх ёстой, гэхдээ би унтаж байгаа юм биш. Би иймэрхүү зүйл хийх хандлагатай, Германы ард түмэн болон бусад хүмүүсийн сайн сайхан байдалд бизнесээрээ дамжуулан нөлөөлөх зүйлсийг хийх хандлагатай байдаг."
    
  "Энэ бол таны хувьд маш эх оронч сэтгэл юм, хатагтай Холзер" гэж Каррингтон хэлэв.
    
  Тэр дуу намсгагчийн амыг түүний эрүүнд наагаад Пердю нүдээ цавчихаас өмнө тархийг нь үлээв. Габигийн тасарсан бие Каррингтоны шидсэн хашлага дээгүүр унахад Пердюг элчин сайдын яамны хоёр бие хамгаалагч хурдан дарж, ухаан алдуулжээ.
    
    
  4-р бүлэг
    
    
  Нина буруу амьсгалах вий гэж айж, шумбагч онгоцныхоо амны хөндийг хазав. Сэм буруу амьсгалах гэж байдаггүй, зөвхөн буруу газар, жишээлбэл, усан дор амьсгалж байж магадгүй гэж зүтгэв. Тэрээр шүрэн арлын дээгүүр урагшлахдаа хөвж буй биеийг нь тунгалаг, тааламжтай бүлээн ус бүрхэж, акул эсвэл бусад далайн амьтдад муухай өдөр тохиолдохгүй гэж найдан байв.
    
  Түүний доор мушгирсан шүрнүүд цайвар, цөл далайн ёроолыг чимэглэж, Нинагийн байдаг гэж бодоогүй өнгөнүүдээр тод, үзэсгэлэнтэй өнгөөр амь оруулж байв. Олон төрлийн загас түүнтэй нэгдэж, түүний замыг хөндлөн гарч, хурдан хөдөлгөөн хийхэд түүнийг бага зэрэг сандаргаж байв.
    
  "Хэрэв эдгээр хараал идсэн сургуулиудын дунд ямар нэгэн зүйл нуугдаж байгаад над руу дайрвал яах вэ?" Нина өөрөө айж байв. "Хэрэв намайг одоо кракен эсвэл өөр ямар нэгэн зүйл хөөж байгаад бүх загаснууд түүнээс зугтахыг хүссэндээ ингэж гүйж байгаа бол яах вэ?"
    
  Хэт идэвхтэй төсөөллөөсөө болж адреналин огцом нэмэгдсэн Нина илүү хурдан өшиглөж, гадаргуу дээр хүрэх сүүлчийн том чулуунуудын хажуугаар гараа чанга атган алхав. Түүний ард мөнгөлөг бөмбөлөгүүд түүний урагшлахыг тэмдэглэж, шумбалтынх нь оройноос гялалзсан жижиг агаарын бөмбөлгүүд гарч ирэв.
    
  Нина цээж, хөл нь түлэгдэж эхлэхийг мэдрэх төдийд л усны гадаргуу хагарлаа. Нойтон үсээ хойш нь самнасан түүний бор нүд онцгой том харагдаж байв. Хөл нь элсэн шалан дээр хүрч, хад чулуугаар бүрхэгдсэн толгодын хоорондох далайн эргийн булан руу буцаж алхаж эхлэв. Тэр нүдний шил барин урссаар урсгалтай тэмцэв.
    
  Түүний ард далайн түрлэг нэмэгдэж, энд усанд байх нь аюултай үе байв. Аз болоход нар үүлний ард нуугдаж, оройтсон байв. Нина дэлхийд анх удаа халуун орны уур амьсгалыг мэдэрч байсан бөгөөд үүнээс болж аль хэдийн зовж байв. Улаан арьсан дээр нь ус цацагдах бүрт мөрөн дээрх өвдөлт нь түүнийг зовоож байв. Өмнөх өдрийн наранд түлэгдсэнээс болж хамар нь аль хэдийн хууларч эхэлсэн байв.
    
  "Бурхан минь, би гүехэн газар руу явж болох уу!" гэж тэр улайсан биеийг нь давстай давалгаа бүрхсэн далайн давалгаа, далайн шүршигчийг хараад цөхрөнгөө барсан инээмсэглэв. Ус бэлхүүс, өвдөгт нь хүрэхэд тэр хамгийн ойрын хоргодох газрыг олохоор яаравчлав. Энэ нь далайн эргийн баар болж таарчээ.
    
  Түүний таарсан бүх хөвгүүд, эрчүүд жижигхэн гоо үзэсгэлэнг зөөлөн элсэн дээр бардам алхаж байгааг харахаар эргэж харав. Нинагийн том, хар нүдний дээгүүр төгс хэлбэртэй хар хөмсөг нь түүний гантиг арьсыг улам тодотгож байсан ч одоо гүн улайсан байв. Бүх хүмүүсийн харц түүний биеийн эрчүүдийн хамгийн их хүсдэг хэсгүүдийг бараг бүрхээгүй гурван маргад ногоон гурвалжин дээр шууд тусав. Нинагийн бие галбир огт төгс биш байсан ч бусдыг түүнийг биширч, хүсэхэд хүргэсэн зүйл бол түүний биеэ авч явах байдал байв.
    
  "Өнөө өглөө надтай хамт байсан хүнийг харсан уу?" гэж тэр товчгүй цэцэгтэй цамц өмссөн залуу барменаас асуув.
    
  "Линз зүүсэн хүн үү?" гэж тэр түүнээс асуухад Нина инээмсэглээд толгой дохих хэрэгтэй болов.
    
  "Тийм ээ. Яг үүнийг л би хайж байгаа юм байна" гэж тэр нүдээ ирмэв. Тэр булангийн сандал дээрээс цагаан хөвөн даавуун цамцаа аваад толгой дээгүүрээ нөмрөв.
    
  "Түүнийг удаан хараагүй юм байна, хатагтай. Хамгийн сүүлд би түүнийг харсан, тэр ойролцоох тосгоны ахмадуудтай уулзаж, тэдний соёлын талаар мэдэхээр явж байсан юм" гэж бармен нэмж хэлэв. "Уух юм уух уу?"
    
  "Ммм, та надад төлбөрийн хуудсыг шилжүүлж өгч болох уу?" гэж тэр гайхан асуув.
    
  "Мэдээж! Юу байх вэ?" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Шерри" гэж Нина шийдэв. Тэр тэдэнд ямар нэгэн ликёр байгаа эсэхийг эргэлзэж байв. "Та."
    
  Далайн түрлэг давстай манан далайн эрэг дээр тогтож, өдөржингөө утаатай хүйтэн болж хувирав. Нина нарны шилээ барин, эргэн тойрноо ажиглангаа ундаагаа балгав. Ихэнх үйлчлүүлэгчид явсан бөгөөд баарны цаанаас согтуугаар зодоон хийсэн Итали оюутнууд болон лангуун дээр ундаагаа тонгойлгосон хоёр танихгүй хүн л үлджээ.
    
  Нина шерри дарсаа дуусгасны дараа тэнгис илүү ойртож, нар хурдан жаргаж байгааг ойлгов.
    
  "Шуурга болох гэж байна уу, эсвэл өөр зүйл үү?" гэж тэр барменаас асуув.
    
  "Тэгж бодохгүй байна. Үүнд хангалттай үүл алга" гэж тэр сүрлэн дээвэр доороос шагайхаар урагш тонгойн хариулав. "Гэхдээ удахгүй хүйтрэх байх гэж бодож байна."
    
  Нина энэ бодлыг сонсоод инээв.
    
  "Тэгээд яаж байж болох юм бэ?" гэж тэр хөхрөв. Бармены гайхсан харцыг анзаараад, тэдний хүйтэн санаа яагаад хөгжилтэй санагдсаныг түүнд хэлэв. "Өө, би Шотландаас ирсэн, ойлгов уу?"
    
  "Аан!" гэж тэр инээв. "Ойлголоо! Тийм учраас чи Билли Коннелли шиг сонсогдож байгаа юм! Тэгээд чи яагаад" гэж тэр өрөвдөн хөмсөг зангидан, түүний улаан арьсыг онцгойлон анхаарч, "энд ирсэн анхны өдрөө нартай тулалдахад ялагдсан юм бэ."
    
  "Тийм ээ," гэж Нина зөвшөөрөн, гараа дахин шалгаж байхдаа ялагдал хүлээсэн мэт амандаа бувтнав. "Бали намайг үзэн яддаг."
    
  Тэр инээгээд толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ! Бали гоо үзэсгэлэнд дуртай. Бали гоо үзэсгэлэнд дуртай!" гэж тэр уулга алдаад лангуун доор сөгдөн орж ирээд нэг шил шерри дарс барьсаар гарч ирэв. Тэр түүнд дахин нэг хундага хийж өгөв. "Балигийн магтаал, гэрт нь".
    
  "Баярлалаа" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  Түүний шинээр олсон тайвшрал нь эргэлзээгүй түүнд тусалсан. Тэр хоёр хоногийн өмнө Сэмтэй хамт ирснээс хойш ганц ч удаа уураа алдаагүй, мэдээж нар өөрийг нь цохиж байгааг хараасан. Шотландаас хол, Обан дахь гэрээсээ хол байхдаа тэр илүү гүнзгий асуултууд түүнд хүрч чадахгүй юм шиг санагдаж байв. Ялангуяа энд, өмнөд хэсэгт биш хойд зүгт экватортой тул тэрээр ямар ч энгийн эсвэл ноцтой асуудлын хүрээнээс гадуурх болсон мэт санагдаж байв.
    
  Бали түүнийг найдвартай нуув. Нина хачин жигтэй байдал, арлууд Европоос хэр өөр болохыг нь хараад таашаал авч байв. Хэдийгээр тэр нар болон хоолойг нь цөл болгож, хэлийг нь тагнайд нь наалдуулах тасралтгүй халуун долгионыг үзэн яддаг ч гэсэн. Түүнд нуугдах онцгой зүйл байгаагүй ч Нина өөрийнхөө сайн сайхны төлөө байгаль орчноо өөрчлөх хэрэгтэй байв. Зөвхөн тэр үед л тэр гэртээ буцаж ирэхдээ хамгийн сайхан байх болно.
    
  Сэм амьд байгааг мэдээд, түүнийг дахин харсны дараа бардам эрдэмтэн тэр даруй түүний хамт байх цагийг хамгийн ихээр ашиглахаар шийджээ. Тэрээр Райхтисусис Дэйв Пурдьюгийн эдлэн газрын сүүдэрээс гарч ирсэн нь түүнд одоо цагийг үнэлэхийг зааж өгсөн бөгөөд өөр юу ч биш байв. Сэм нас барсан гэж бодоход тэр эцсийн мөч, харамсал гэж юу болохыг ойлгож, тэр өвдөлтийг, мэдэхгүй байхын өвдөлтийг дахин хэзээ ч мэдрэхгүй гэж тангараглав. Түүний амьдралаас хол байгаа нь Нинаг түүнтэй ноцтой харилцаатай байхаа төсөөлж чадахгүй байсан ч Сэмд хайртай гэдэгт итгүүлжээ.
    
  Тухайн үед Сэм арай өөр байсан. Мэдээжийн хэрэг, түүнийг чөтгөрийн Нацист хөлөг онгоцонд хулгайлсан байх байсан бөгөөд энэ хөлөг онгоц түүний мөн чанарыг ариун бус физикийн хачин торонд хавхалсан байв. Түүнийг өтний нүхнээс өтний нүх рүү хэр удаан шидэж байсан нь тодорхойгүй байсан ч нэг зүйл тодорхой байв: энэ нь дэлхийд алдартай сэтгүүлчийн итгэмээргүй зүйлийн талаарх үзэл бодлыг өөрчилсөн юм.
    
  Нина зочдын бүдгэрч буй яриаг сонсон, Сэм юу хийж байгааг гайхаж байв. Түүний камер харагдаж байгаа нь түүнийг хэсэг хугацаанд алга болсон, арлуудын үзэсгэлэнт байдалд төөрөлдсөн, цаг хугацааг хэмжиж чадахгүй байгаа гэдэгт итгүүлж байв.
    
  "Сүүлийн уух юм" гэж бармен инээмсэглээд түүнд дахин нэгийг хийж өгөхийг санал болгов.
    
  "Өө, үгүй ээ, баярлалаа. Өлөн ходоодтой үед Рогипнол шиг л байдаг" гэж тэр инээмсэглэв. "Би нэг өдөр ууна гэж бодож байна."
    
  Тэр баарны сандалнаасаа үсрэн бууж, сонирхогчийн шумбалтын хэрэгслээ аваад мөрөн дээгүүрээ дүүжлээд баарны ажилтнуудад баяртай гэж даллав. Сэмтэй хамт амьдардаг өрөөнд түүнийг байхгүй байсан нь таамаглаж байсан ч Нина түүнийг явсанд санаа зовохоо больж чадсангүй. Тэр өөртөө аяга цай хийгээд далайн салхинд нимгэн цагаан хөшиг найган харагдах өргөн гулгадаг шилэн хаалгаар гадагш харан хүлээв.
    
  "Би чадахгүй" гэж тэр гиншив. "Хүмүүс яаж ингэж зүгээр сууж чадаж байна аа? Бурхан минь, би галзуурах нь ээ."
    
  Нина цонхоо хааж, хаки өнгийн ачааны өмд, явган аялалын гутал өмсөж, эвхдэг хутга, луужин, алчуур, цэвэр усны саваа жижиг цүнхэндээ хийв. Тэрээр шийдэмгий байдлаар амралтын газрын ард байрлах өтгөн ой модтой газар руу явав. Явган аяллын зам нь орон нутгийн тосгон руу хөтөлдөг байв. Эхлээд элсэрхэг ургасан зам нь өнгөлөг шувууд, сэргээштэй тунгалаг горхинуудаар дүүрэн ширэнгэн ой модны сүрлэг сүмийн дундуур эргэлдэж байв. Хэдэн минутын турш шувуудын жиргээ бараг л дүлийрэм байсан ч эцэст нь жиргээ нь түүний дөнгөж сая орхисон орчинд хязгаарлагдсан мэт бүдгэрэв.
    
  Түүний өмнөх зам шулуун өгсүүр рүү хөтөлдөг байсан бөгөөд эндхийн ургамал нь тийм ч өтгөн биш байв. Нина шувууд ард хоцорсон бөгөөд одоо аймшигтай нам гүм газраар явж байгаагаа ойлгов. Алсад түүний зогсож байсан толгодын ирмэгээс үргэлжилсэн тэгш газраар цуурайтсан ширүүн маргаан өрнөж буй хүмүүсийн дуу хоолой сонсогдов. Доор, жижиг тосгонд эмэгтэйчүүд уйлалдан бөөгнөрөлдөж байхад овгийн эрчүүд бие бие рүүгээ хашгирч өөрсдийгөө хамгаалж байв. Энэ бүхний дунд элсэн дээр ганцхан эр сууж байв - дайсан.
    
  "Сэм!" гэж Нина амьсгаадан хэлэв. "Сэм?"
    
  Тэр суурин руу чиглэсэн толгодоос уруудаж эхлэв. Түүнийг ойртох тусам гал, махны тодорхой үнэр ханхалж, нүд нь Сэм рүү ширтэв. Тэр завилан суугаад, баруун гараа өөр хүний толгой дээр тавиад, гадаад хэлээр ганц үгийг дахин дахин давтаж байв. Энэ аймшигтай дүр зураг Нинаг айлгасан ч Сэм түүний найз байсан тул олон хүн хүчирхийлэл үйлдэхээс өмнө нөхцөл байдлыг үнэлж дүгнэх найдвар тээж байв.
    
  "Сайн уу!" гэж тэр төвийн цэлгэр талбай руу алхаж байхдаа хэлэв. Тосгоныхон нуугдмал дайсагналтай хариу үйлдэл үзүүлж, Нина руу шууд хашгирч, түүнийг хөөх гэж гараа даллав. Тэр дайсан биш гэдгээ харуулахыг хичээн гараа дэлгэв.
    
  "Би энд ямар нэгэн хор хөнөөл учруулах гэж ирээгүй. Энэ бол миний найз" гэж тэр Сэм рүү заагаад, "Би түүнийг аваад явъя, за юу? За юу?" Нина өвдөг сөгдөн Сэм рүү ойртов.
    
  "Сам" гэж тэр түүн рүү гараа сунган хэлэв. "Бурхан минь! Сэм, нүд чинь юу болоод байна аа?"
    
  Тэр нэг үгийг дахин дахин давтан хэлэхэд нүд нь ухархай руугаа буцаад орж ирэв.
    
  "Калихаса! Калихаса!"
    
  "Сэм! Чөтгөр ав, Сэм, сэрээч, чөтгөр ав! Чи биднийг ална шүү дээ!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Чи түүнийг сэрээж чадахгүй" гэж овгийн ахлагч байсан хүн Нинад хэлэв.
    
  "Яагаад болохгүй гэж?" Тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Учир нь тэр үхчихсэн."
    
    
  5-р бүлэг
    
    
  Нина үдээс хойших хуурай халуунд үс нь босч байгааг мэдэрлээ. Тосгоны дээгүүрх тэнгэр цайвар шаргал өнгөтэй болж, хүүхэд байхдаа аадар борооны үеэр очиж байсан Атертоны жирэмсэн тэнгэрийг санагдууллаа.
    
  Тэр итгэлгүйхэн хөмсөг зангидан, дарга руу ширүүн харцаар харав. "Тэр үхээгүй. Тэр амьд бөгөөд амьсгалж байна... энд! Тэр юу гэсэн үг вэ?"
    
  Хөгшин хүн амьдралдаа нэг л дүр зургийг хэтэрхий олон удаа харсан мэт санаа алдав.
    
  "Калихаса. Тэр өөрийн мэдэлд байгаа хүндээ өөрийн нэрээр үхэхийг тушаадаг."
    
  Сэмийн хажууд байсан өөр нэг эр таталт өгч эхэлсэн боловч уурласан хүмүүс нөхөртөө туслахаар хөдөлсөнгүй. Нина Сэмийг хүчтэй сэгсрэв, гэвч тогооч сандарч түүнийг түлхэв.
    
  "Юу?" гэж тэр түүн рүү хашгирав. "Би үүнийг болиулъя! Намайг явуул!"
    
  "Үхсэн бурхад ярьдаг. Чи сонсох ёстой" гэж тэр анхааруулав.
    
  "Та нар бүгд галзуурчихсан уу?" гэж тэр гараа дээш өргөн хашгирав. "Сам!" Нина айсан ч энэ бол Сэм, түүний Сэм, уугуул иргэнийг алахгүй байх ёстой гэдгээ өөртөө сануулсаар байв. Дарга түүнийг хөндлөнгөөс оролцохоос сэргийлж бугуйнаас нь атгав. Түүний атгалт ийм сул дорой царайтай хөгшин хүний хувьд ер бусын хүчтэй байв.
    
  Сэмийн өмнөх элсэн дээр уугуул иргэн тарчлан хашгирч, Сэм хууль бус дуугаа үргэлжлүүлэн давтаж байв. Сэмийн хамраас цус гоожиж, цээж, гуян дээр нь дусалж, тосгоныхон аймшигтайгаар найрал дуу дуулж байв. Эмэгтэйчүүд уйлж, хүүхдүүд хашгирч, Нина уйлж байв. Шотландын түүхч толгойгоо хүчтэй сэгсрэн, хүч чадлаа цуглуулан хашгирав. Тэр бүх хүчээрээ урагш дайрч, удирдагчийн атгалтаас мултарчээ.
    
  Уур хилэн, айдсаар дүүрсэн Нина гартаа савтай ус барьсаар Сэм рүү гүйв. Түүнийг зогсоохоор илгээсэн гурван тосгоныхон хөөж байв. Гэвч тэр хэтэрхий хурдан байв. Сэмд хүрч ирээд түүний нүүр, толгой дээр ус асгав. Тосгоны эрчүүд түүнийг шүүрч авахад мөр нь мултарч, тэдний хүч түүний жижигхэн биед хэтэрхий хүчтэй байв.
    
  Сэмийн нүд анилдаж, духнаас нь усны дуслууд урсаж байв. Түүний дуулах дуу тэр даруй зогсож, өмнө нь байсан уугуул хүн зовлонгоосоо ангижирлаа. Ядарч туйлдсан тэрээр уйлж, бурхдаа дуудаж, өршөөл нигүүлслийнх нь төлөө талархал илэрхийлэн элсэн дээр өнхөрчээ.
    
  "Надаас холд!" гэж Нина хашгиран, сайн гараараа эрчүүдийн нэг рүү цохив. Нина түүний нүүр лүү хүчтэй цохиж, элсэн дээр унагав.
    
  "Чөтгөрийн зөнчөө эндээс гарга!" гэж Нина руу дайрч буй хүн чанга аялгаар архиран, нударгаа өргөсөн боловч дарга түүнийг цаашид хүчирхийлэхээс болиулжээ. Бусад эрчүүд түүний тушаалаар газраас босон Нина, Сам хоёрыг ганцааранг нь үлдээсэн боловч тэднийг өнгөрөхөд нь дайснууд руу нулимж орхив.
    
  "Сэм? Сэм!" гэж Нина хашгиран, цочирдсон, уурласан хоолойгоор чичирч, түүний царайг гараараа атгав. Тэр цочирдсон Сэмийг хөл дээр нь босгохыг хичээн гэмтсэн гараа цээжиндээ өвтгөн наав. "Бурхан минь, Сэм! Бос!"
    
  Сэм анх удаагаа нүдээ анивчаад, төөрөгдөл түүнийг бүрхэж байхад хөмсөг зангидав.
    
  "Нина?" гэж тэр ёолов. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Намайг яаж олсон юм бэ?"
    
  "Хар даа, эдгээр хүмүүс бидний цайвар өгзгийг оройн хоолонд шарахаас өмнө зүгээр л босоод эндээс явчих, за юу?" гэж тэр амандаа хэлэв. "Гуйя. Гуйя, Сэм!"
    
  Тэр үзэсгэлэнтэй найз руугаа харав. Тэр цочирдсон бололтой.
    
  "Чиний нүүрэн дээрх хөхрөлт юу вэ? Нина. Хөөе! Хэн нэгэн..." Тэр тэднийг хурдацтай нэмэгдэж буй олны дунд байгааг ойлгов. "...хэн нэгэн чамайг цохисон уу?"
    
  "Одоо битгий эршүүд зан гарга. Зүгээр л эндээс гарцгаая. Яг одоо" гэж тэр шийдэмгий шивнэв.
    
  "За, за" гэж тэр гайхсан хэвээрээ ойлгомжгүй бувтнав. Тэрээр өөрийг нь болон Нинаг доромжилж, дохиж байсан нулимж буй үзэгчдийг ажиглан нүдээ эргэлдүүлэв. "Бурхан минь, тэдний асуудал юу вэ?"
    
  "Хамаагүй ээ. Хэрэв бид эндээс амьд гарвал би бүгдийг тайлбарлана аа" гэж Нина шаналал, сандралдаа автан амьсгаадан Сэмийн тогтворгүй биеийг толгодын орой руу чирэв.
    
  Тэд аль болох хурдан хөдөлсөн ч Нинагийн гэмтэл түүнийг гүйхэд саад болсон.
    
  "Би чадахгүй, Сэм. Чи үргэлжлүүлээд бай" гэж тэр хашгирав.
    
  "Ямар ч үгүй. Би чамд тусалъя" гэж тэр хариулаад түүний гэдсийг эв хавгүйхэн тэмтэв.
    
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Хонгор минь, чамайг өөртэйгөө хамт чирэхийн тулд бэлхүүсээр чинь гараа тэврэхийг хичээж байна" гэж тэр хурхирав.
    
  "Чи ойртох ч үгүй байна. Би энд, ил харагдах газар байна" гэж тэр ёолсон боловч гэнэт нэг юм санаанд орлоо. Сэмийн нүүрний өмнө алгаа даллан суухад Нина түүнийг хөдөлгөөнийг дагаж байгааг анзаарав. "Сэм? Харж байна уу?"
    
  Тэр хурдан нүдээ анивчаад бухимдсан харцаар харав. "Жаахан. Би чамайг харж байна, гэхдээ зайг тодорхойлоход хэцүү байна. Миний гүний мэдрэмж бүрэн муудсан, Нина."
    
  "За, за, амралтын газар руугаа буцъя. Өрөөндөө аюулгүй орсны дараа чамд юу тохиолдсоныг олж мэдэж болно" гэж тэр өрөвдөн санал болгов. Нина Сэмийн гарыг атгаад тэднийг хоёуланг нь зочид буудал руу дагуулан буцав. Зочид болон ажилтнуудын ажиглан харж байсан Нина, Сэм хоёр өрөө рүүгээ яаран орлоо. Дотогш орсны дараа тэр хаалгаа түгжив.
    
  "Сэм, явж хэвт" гэж тэр хэлэв.
    
  "Бид чамд тэр муухай хөхрөлтийг эмчлэх эмч дуудах хүртэл үгүй" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "Тэгвэл чи миний нүүрэн дээрх хөхрөлтийг яаж харж чадаж байна аа?" гэж тэр зочид буудлын лавлахаас дугаарыг нь харан асуув.
    
  "Би чамайг харж байна, Нина" гэж тэр санаа алдав. "Энэ бүхэн надаас хэр хол байгааг би чамд хэлж чадахгүй нь. Харж чадахгүй байхаас хамаагүй илүү ядаргаатай гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой, чи итгэж байна уу?"
    
  "Өө, тийм ээ. Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хариулаад таксины үйлчилгээний дугаарыг залгав. Тэр хамгийн ойрын яаралтай тусламжийн өрөө рүү машинаар явахыг захиалсан байв. "Сэм, хурдан шүршүүрт ор. Бид таны хараа бүрмөсөн гэмтсэн эсэхийг, өөрөөр хэлбэл үүнийг таны эргэлдэгч ханцуйвчинд буцааж хийсний дараа л олж мэдэх хэрэгтэй байна."
    
  "Мөр чинь үе мөчөө мултарчихсан уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулав. "Тэд намайг чамаас хол байлгахын тулд барьж авахад л тэр алга болсон."
    
  "Яагаад? Чи юу хийхээр төлөвлөж байсан юм бэ, тэд намайг чамаас хамгаалахыг хүссэн юм уу?" Тэр тааламжтайгаар бага зэрэг инээмсэглэсэн ч Нина түүнээс нарийн ширийн зүйлийг нууж байгааг анзаарч байв.
    
  "Би чамайг сэрээх гэж байсан чинь тэд надаар хийлгэхийг хүсээгүй бололтой, ингээд л болоо" гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  "Би үүнийг л мэдэхийг хүсэж байна. Би унтаж байсан уу? Би ухаангүй байсан уу?" гэж тэр чин сэтгэлээсээ асуугаад түүн рүү харав.
    
  "Мэдэхгүй ээ, Сэм" гэж тэр итгэлгүйхэн хэлэв.
    
  "Нина," гэж тэр олж мэдэхийг хичээв.
    
  "Чамд бага байна" гэж тэр орны хажууд байгаа цаг руу харан "шүршүүрт орж, таксиндаа бэлдэхэд хорин минут үлдлээ."
    
  "За," гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөөд шүршүүрт орохоор босоод, ор болон ширээний ирмэгээр аажмаар тэмтэрч үзэв. "Гэхдээ энэ дуусаагүй байна. Бид буцаж ирэхэд чи надад бүх зүйлийг, тэр дундаа надаас нууж байгаа зүйлээ хэлэх болно."
    
  Эмнэлэгт жижүүрт байсан эмнэлгийн ажилтнууд Нинагийн мөрийг асарч байв.
    
  "Чи юм идэх үү?" гэж ухаалаг Индонезийн эмч асуув. Тэр Нинаг бараан царай, хөгжилтэй зан чанартай ирээдүйтэй залуу Холливудын хипстер найруулагчдын нэгтэй санагдуулж байв.
    
  "Магадгүй танай сувилагч байх?" гэж Сэм хөндлөнгөөс хэлэхэд юу ч мэдэхгүй байсан сувилагч гайхширсан байдалтай үлдэв.
    
  "Түүнд анхаарал хандуулах хэрэггүй. Тэр яаж ч чадахгүй нь" гэж Нина дөнгөж хорин хэдэн настай сувилагч руу гайхсан байдалтай нүдээ ирмэв. Охин Нинатай хамт яаралтай тусламжийн өрөөнд орж ирсэн царайлаг эр рүү эргэлзээтэй харцаар инээмсэглэв. "Би зөвхөн эрчүүдийг л хаздаг."
    
  "Мэдсэндээ баяртай байна" гэж сэтгэл татам эмч инээмсэглэв. "Чи үүнийг яаж хийсэн юм бэ? Бас шаргуу ажиллах хэрэгтэй гэж надад битгий хэлээрэй."
    
  "Би алхаж байхдаа уначихсан" гэж Нина цочирдсонгүй хариулав.
    
  "За, явцгаая. Бэлэн үү?" гэж эмч асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэсэг зуур гонгинохоос өмнө эмч түүний гарыг хүчтэй атгаж, булчинг нь татав. Нинагийн шөрмөс түлэгдэж, булчингууд нь сунаж, мөрөнд нь аймшигтай өвдөлт мэдрэгдэхэд өвдөлтөөс болж орилов. Сэм түүн дээр очихоор үсрэн боссон боловч сувилагч түүнийг зөөлөн түлхэв.
    
  "Дууслаа! Дууслаа" гэж эмч түүнийг тайвшруулав. "Бүх зүйл хэвийн байдалдаа орсон, за юу? Дахиад нэг эсвэл хоёр өдөр түлэгдэх болно, гэхдээ дараа нь сайжирна. Үүнийгээ оосортой байлга. Дараагийн сард хэт их хөдөлж болохгүй, тиймээс алхах хэрэггүй."
    
  "Өө, бурхан минь! Хэсэг зуур чи миний гарыг урж хаячихлаа гэж бодсон!" Нина хөмсөг зангидав. Түүний дух хөлсөөр гялалзаж, Сэм түүний гарыг атгахаар гараа сунгахад түүний наалдамхай арьс хүйтэн байв.
    
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, би алтан шаргал өнгөтэй" гэж тэр хэлэв, гэхдээ түүний царай өөр зүйлийг илэрхийлж байв. "Одоо бид чиний харааг шалгах хэрэгтэй."
    
  "Нүдэнд чинь юу тохиолдоо вэ, эрхэм ээ?" гэж сэтгэл татам эмч асуув.
    
  "За, энэ л юм байна. Би юу ч мэдэхгүй байна. Би..." гэж тэр Нина руу хэсэг сэжиглэнгүй харлаа, "мэдээж байна уу, гадаа наранд биеэ шарж байхдаа унтчихсан. Тэгээд сэрэхэд хол зайд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байсан."
    
  Эмч жуулчны хэлсэн үгэнд итгэхгүй байгаа мэт Сэм рүү ширтэж, харцаа Сэмийнх рүү чиглүүлэв. Тэр хүрэмнийхээ халааснаас үзэгнийхээ гэрэлд зориулж толгой дохив. "Чи наранд биеэ шарж байхдаа унтчихсан гэж хэлсэн. Чи цамцтайгаа наранд биеэ шардаг уу? Цээжин дээр чинь бор шаргал толбо байхгүй, хэрэв чи нарны гэрлийг цайвар арьсан дээрээ тусгахгүй л бол Шотланд найз минь, чиний түүх үнэн гэдгийг харуулах зүйл бараг байхгүй."
    
  "Тэр яагаад унтаж байсан нь надад хамаагүй гэж би бодож байна, эмч ээ" гэж Нина өөрийгөө өмгөөлөв.
    
  Тэр жижигхэн салютыг том хар нүдээрээ харан "Үнэхээр энэ л бүх зүйлийг өөрчилдөг шүү дээ, хатагтай. Хаана байгааг, хэр удаан байгааг, юунд өртсөнийг гэх мэтийг мэдэж байж л би асуудал юунаас болж үүссэн байж болохыг тодорхойлж чадна."
    
  "Чи хаана сургуульд сурсан юм бэ?" гэж Сэм сэдвээс огт өөр асуув.
    
  "Би Корнеллийн Их Сургуулийг төгсөөд, Бээжингийн Их Сургуульд дөрвөн жил суралцсан, эрхэм ээ. Би Стэнфордод магистрын зэрэг хамгаалахаар ажиллаж байсан ч 2014 оны Брунейд болсон үерийн үеэр туслахаар ирэхийн тулд сургалтаа таслах шаардлагатай болсон" гэж тэр Сэмийн нүдийг ширтэн тайлбарлав.
    
  "Чи ийм жижигхэн газар нуугдаж байгаа юм уу? Бараг л харамсалтай байна гэж би хэлмээр байна" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Миний гэр бүл энд байна, миний ур чадвар хамгийн их хэрэгтэй газар гэж би бодож байна" гэж залуу эмч хөнгөн, хувийн байдлаар хэлэхийг хичээн хэлэв. Шотланд эртэй дотно харилцаа тогтоохыг хүсэв. Ялангуяа түүний ямар нэгэн буруу зүйл болсон гэж сэжиглэж байгааг харгалзан үзвэл. Ийм өвчний талаар хамгийн нээлттэй хүмүүстэй ч нухацтай ярилцах боломжгүй юм.
    
  "Ноён Клив, та надтай хамт манай өрөөнд очиж, бид хувийн ярилцаж болох уу?" гэж эмч Нинаг санаа зовсон ноцтой өнгөөр санал болгов.
    
  "Нина бидэнтэй хамт явж болох уу?" гэж Сэм асуув. "Би түүнийг миний эрүүл мэндийн талаар хувийн яриа өрнүүлэх үед надтай хамт байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  "Маш сайн" гэж эмч хэлээд түүнийг тасгийн богинохон хонгилоос холгүй жижиг өрөөнд оруулав. Нина Сэм рүү харсан ч тэр тайван харагдаж байв. Ариутгасан орчин Нинагийн дотор муухайруулж байв. Эмч хаалгаа хаагаад хоёуланг нь удаанаар ширтэв.
    
  "Магадгүй та нар далайн эргийн ойролцоох тосгонд байсан байх?" гэж тэр тэднээс асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм хэлэв. "Энэ орон нутгийн халдвар уу?"
    
  "Та тэнд гэмтсэн үү, хатагтай?" Тэр Нина руу бага зэрэг түгшсэн шинжтэй эргэж харав. Нина зөвшөөрсөн шинжтэй толгой дохив, тэр өмнөх болхи худал үгэндээ бага зэрэг ичсэн харагдав.
    
  "Энэ өвчин үү, эмч ээ?" гэж Сэм шалав. "Эдгээр хүмүүс ямар нэгэн өвчинтэй юу...?"
    
  Эмч гүнзгий амьсгаа аван "Ноён Клив, та ер бусын зүйлд итгэдэг үү?" гэв.
    
    
  6-р бүлэг
    
    
  Пурдью хөлдөөгч эсвэл цогцос хадгалах зориулалттай австай төстэй зүйлд сэрэв. Түүний нүд өмнө нь юу ч харж чадахгүй байв. Харанхуй, нам гүм байдал нь түүний нүцгэн арьсыг хатгасан хүйтэн агаар мандалтай адил байв. Зүүн гар нь баруун бугуйндаа хүрсэн боловч цагаа авсныг олж мэдэв. Харанхуйгаас хаа нэгтээгээс орж ирж буй хүйтэн агаарт хахаж цацахдаа амьсгал бүр нь өвдөлтийн чимээ мэт байв. Яг тэр үед Пурдью өөрийгөө бүрэн нүцгэн байгаагаа ухаарав.
    
  "Бурхан минь! Намайг шарил хадгалах газарт хавтан дээр хэвтэж байгааг битгий хэлээрэй. Намайг үхсэн гэж бодож байна гэж битгий хэлээрэй!" гэж түүний дотоод хоолой гуйв. "Тайван байгаарай, Дэвид. Юу болж байгааг мэдэх хүртлээ тайван байгаарай. Эрт сандарч тэвдэх нь утгагүй. Айдас зөвхөн таны дүгнэлтийг л бүрхэнэ. Айдас зөвхөн таны дүгнэлтийг л бүрхэнэ."
    
  Тэр гараа биеэрээ болгоомжтойгоор хөдөлгөж, доороо юу байгааг мэдрэхийн тулд хажуу тийшээ гүйлгэлээ.
    
  "Атлас".
    
  "Авс байж болох уу?" гэж тэр бодовч авс даарахгүй гэж төсөөлөв. Булчингийн үе үе татвалзах нь эцэстээ, ялангуяа хөлөнд нь бүрэн таталт болж хувирав. Пурдью харанхуйд хөлөө атган өвдөж улив. Ядаж л энэ нь түүнийг авс эсвэл шарил хадгалах газрын хөргөгчинд хориогүй гэсэн үг байв. Гэсэн хэдий ч үүнийг мэдэх нь түүнд тайвшрал авчирсангүй. Хүйтэн нь тэсвэрлэхийн аргагүй байсан бөгөөд түүний эргэн тойрон дахь өтгөн харанхуйгаас ч илүү байв.
    
  Гэнэт нам гүмийг ойртож буй хөлийн чимээ эвдэв.
    
  "Энэ миний аврал уу?" Эсвэл миний мөхөл үү?
    
  Пурдью анхааралтай сонсож, хурдан амьсгалах хүслээ дарангуйлав. Өрөөнд ямар ч дуу хоолой сонсогдохгүй, зөвхөн тасралтгүй алхах чимээ л сонсогдож байв. Түүний зүрх юу байж болох, хаана байж болох талаар олон бодлуудаар хүчтэй цохилж байв. Шилжүүлэгч асаж, цагаан гэрэл Пурдьюг сохолж, нүдийг нь хорсгож байв.
    
  "Тэр энд байна" гэж тэр Либерасег санагдуулам өндөр өнгөөр эрэгтэй хүний хоолойг сонсов. "Эзэн минь, Аврагч минь."
    
  Пурдью нүдээ нээж чадсангүй. Анх зовхиор нь ч гэрэл гавлын яс руу нь нэвтэрч байв.
    
  "Хурдалгүй байгаарай, ноён Пердю" гэж Берлиний хүчтэй аялгатай хоолой зөвлөв. "Нүд чинь эхлээд дасан зохицох хэрэгтэй, эс тэгвээс чи сохорчихно шүү, хонгор минь. Бид үүнийг хүсэхгүй байна. Чи зүгээр л хэтэрхий эрхэм юм."
    
  Дэйв Пердьюгийн хувьд ер бусын байдлаар тэрээр "Чамтай новш" гэж тод дуудахаар хариу үйлдэл үзүүлэхээр шийджээ.
    
  Тэр эр түүний хараал хэлснийг сонсоод инээвхийлэв. Гар алга ташилтын чимээ Пердюгийн чихэнд хүрч, тэр ярвайв.
    
  "Би яагаад нүцгэн байгаа юм бэ? Би ингэж өргөдөггүй шүү дээ, залуу минь" гэж Пердю хэлж амжив.
    
  "Өө, бид чамайг хэр их түлхсэн ч чи ганхах болно, хонгор минь. Чи харах болно. Эсэргүүцэл бол маш эрүүл бус зүйл. Хамтын ажиллагаа бол хүчилтөрөгч шиг чухал гэдгийг чи удахгүй ойлгох болно. Би чиний эзэн, Клаус, чи нүцгэн байгаагийн энгийн шалтгаан нь нүцгэн эрчүүд зугтахад амархан байдаг. Чи харж байна уу, нүцгэн байхад чамайг хязгаарлах шаардлагагүй. Би энгийн боловч үр дүнтэй аргуудад итгэдэг" гэж тэр хүн тайлбарлав.
    
  Пурдью нүдээ гэрэл гэгээтэй орчинд дасан зохицоход хүргэв. Харанхуйд хэвтэж байхдаа төсөөлж байсан бүх дүр төрхөөс нь ялгаатай нь түүнийг хоригдож байсан өрөө нь том бөгөөд тансаг байв. Энэ нь түүнд төрөлх Шотландын Гламис цайзын сүмийн чимэглэлийг санагдуулж байв. Тод өнгөөр будаж, алтадмал жаазанд байрлуулсан Сэргэн мандалтын үеийн хэв маягийн тосон зургууд тааз, ханыг чимэглэжээ. Алтан лааны суурь таазнаас өлгөөтэй, тансаг, гүн ягаан өнгийн хөшигний цаанаас цухуйсан цонхнуудыг будсан шил чимэглэжээ.
    
  Эцэст нь түүний нүд тэр үед зөвхөн түүний дуу хоолойг сонссон хүнийг олж харсан бөгөөд тэр бараг л Пурдьюгийн төсөөлж байсан шиг харагдаж байв. Өндөр, туранхай, дэгжин хувцаслаагүй Клаус гараа урдаа нямбайлан нугалсан байдалтай анхааралтай зогсож байв. Тэр инээмсэглэхэд хацар дээр нь гүн хонхорхой гарч ирэх бөгөөд түүний бараан, бөмбөлөг хэлбэртэй нүд заримдаа тод гэрэлд гэрэлтэх мэт санагдана. Пурдью Клаус үсээ Гитлерийнхийг санагдуулах байдлаар самнаж байгааг анзаарав - чихнийхээ дээд хэсгээс доош маш богино, бараан хажуу хэсэг. Гэхдээ түүний царай цэвэрхэн хуссан байсан бөгөөд чөтгөрийн Нацист удирдагчийн хамрын доор байсан аймшигтай үсний ул мөр байсангүй.
    
  "Би хэзээ хувцаслаж болох вэ?" гэж Пердю аль болох эелдэг байхыг хичээн асуув. "Би үнэхээр даарчихлаа."
    
  "Чи чадахгүй гэж айж байна. Чи энд байх хугацаандаа практик болон гоо зүйн зорилгоор нүцгэн байх болно" гэж Клаусын нүд Пердьюгийн өндөр, туранхай биеийг ичгүүргүйгээр биширч ажиглав.
    
  "Хувцасгүй бол би хөлдөж үхнэ! Энэ бол инээдтэй юм!" гэж Пердью эсэргүүцэв.
    
  "Өөрийгөө хянаж байгаарай, ноён Пердю" гэж Клаус тайвнаар хариулав. "Дүрэм бол дүрэм. Гэхдээ би тушаал өгмөгц таны тав тухыг хангахын тулд халаалтыг асаах болно. Бид таныг сэрээхийн тулд л өрөөг хөргөсөн."
    
  "Чи намайг хуучны аргаар сэрээж болохгүй юм уу?" гэж Пурдью инээмсэглэв.
    
  "Хуучин маягийн арга юу вэ? Нэрээр чинь дуудах уу? Ус уулгах уу? Дуртай муураа нүүрэнд чинь тэврүүлэх үү? Гуйя. Энэ бол ариун бус бурхдын сүм, хайрт минь. Бид сайхан сэтгэл, эрхлүүлэхийг лав дэмждэггүй" гэж Клаус инээмсэглэсэн царай, гялалзсан нүдийг нь үгүйсгэсэн хүйтэн хоолойгоор хэлэв.
    
  Энд авчирснаасаа хойш ор нь болж байсан торгон бүрээстэй ширээний хажууд зогсоход Пердюгийн хөл чичирч, хөхний толгой нь хүйтнээс болж хатуурч байв. Түүний гар эр хүний зан чанарыг бүрхэж, биеийн халуун нь буурч байгаа нь хумс, уруулынх нь нил ягаан өнгөөр илт байв.
    
  "Хэйзун!" гэж Клаус тушаав. Тэр зөөлөн өнгөөр: "Хэдэн минутын дараа чи илүү тухтай байх болно гэж амлаж байна."
    
  "Баярлалаа" гэж Пердью шүдээ хавиран ээрч буй дуугаар ээрч хэлэв.
    
  "Хэрэв та хүсвэл сууж болно, гэхдээ таны хамтын ажиллагааны түвшингээс хамааран таныг дагуулан гаргах эсвэл авч явах хүртэл энэ өрөөнөөс гарахыг зөвшөөрөхгүй" гэж Клаус түүнд мэдэгдэв.
    
  "Тиймэрхүү юм байна" гэж Пердью хэлэв. "Би хаана байна? Сүм? Тэгээд чамд надаас юу хэрэгтэй байна?"
    
  "Аажмаар!" гэж Клаус том инээмсэглэн алгаа ташиж хэлэв. "Чи зүгээр л нарийн ширийн зүйлийг мэдэхийг хүсч байна. Тайвшир."
    
  Пердю бухимдал нь улам бүр нэмэгдэж байгааг мэдэрлээ. "Хар даа, Клаус, би жуулчин биш! Би энд зочлох гэж ирээгүй, бас чамайг зугаацуулах гэж ирээгүй нь лавтай. Энэ азгүй явдлыг дуусгаад би гэртээ харихын тулд би нарийн ширийн зүйлийг мэдэхийг хүсч байна! Чи намайг энд хараал идсэн баярын хувцастайгаа, циркийн амьтан шиг чиний цагираг дундуур үсрэн гарч байгаадаа сэтгэл хангалуун байна гэж бодож байгаа бололтой!"
    
  Клаусын инээмсэглэл хурдан замхарлаа. Пердю яриагаа дуусгасны дараа туранхай эр түүн рүү хөдөлсөнгүй харав. Пердю түүний онцгүй өдрүүдийн нэгэнд түүнтэй тоглоом тоглосон жигшүүртэй тэнэгт түүний санаа оноо хүрсэн гэж найдаж байв.
    
  "Дэвид, чи дуусчихсан уу?" гэж Клаус бараг сонсогдохгүй намхан, муухай хоолойгоор асуув. Түүний хар нүд эрүүгээ доошлуулан хуруугаа тонгойлгон Пурдьюгийн нүд рүү шууд ширтэв. "Нэг зүйлийг тодруулъя. Чи энд зочин биш, тийм ээ; чи бас гэрийн эзэн биш. Чи нүцгэн байгаа болохоор энд ямар ч эрх мэдэлгүй, өөрөөр хэлбэл чи ид шидийн заль мэхээ хийх компьютер, төхөөрөмж, кредит карт ашиглах боломжгүй гэсэн үг."
    
  Клаус Пердью руу удаанаар дөхөж очин тайлбараа үргэлжлүүлэв. "Чи энд асуулт асуух, санал бодлоо илэрхийлэх эрхгүй. Чи дуулгавартай байх эсвэл үхэх болно, тэгээд чи үүнийгээ асуултгүйгээр хийх болно, би ойлгож байна уу?"
    
  "Болор тунгалаг" гэж Пердью хариулав.
    
  "Би чамайг огт хүндэлдэг цорын ганц шалтгаан бол чи нэгэн цагт Хар Нарны Одгийн Ренатус байсан учраас л тэр" гэж тэр Пердьюд тойруулан хэлэв. Клаус олзлогдсон хүнээ маш ихээр үл тоомсорлож байгаагаа тод харуулав. "Хэдийгээр чи муу хаан, шинэ Вавилоныг захирахын оронд Хар Нарыг устгахыг сонгосон урвагч луйварчин байсан ч гэсэн."
    
  "Би энэ албан тушаалд хэзээ ч өргөдөл гаргаж байгаагүй!" гэж тэр өөрийн хэргийг хамгаалсан ч Клаус Пердюгийн үгс өрөөний модон самбарт зүгээр л чичирхийлж байгаа мэт яриагаа үргэлжлүүлэв.
    
  "Чи дэлхийн хамгийн хүчирхэг араатан Ренатусыг өөрийн мэдэлд байлгаж, түүнийг бузарлаж, завхайруулж, олон зууны турш хуримтлагдсан хүч чадал, мэргэн ухааныг бүрэн сүйрүүлэхээр шийдсэн" гэж Клаус номлосон. "Хэрэв энэ чиний төлөвлөгөө үргэлж байсан бол би чамайг магтах байсан. Энэ нь хууран мэхлэх авьяас чадварыг харуулж байна. Гэхдээ хэрэв чи эрх мэдлээс айсандаа үүнийг хийсэн бол найз минь, чи үнэ цэнэгүй юм."
    
  "Чи яагаад Хар Нарны Орденыг хамгаалж байгаа юм бэ? Чи тэдний гар хөл мөн үү? Тэд дэлхийг сүйрүүлснийхээ дараа чамд сэнтийний өрөөндөө суудал амласан уу? Хэрэв чи тэдэнд итгэвэл чи хамгийн дээд зиндааны тэнэг юм" гэж Пердю хариулав. Тэр өрөөний температур өөрчлөгдөж буй зөөлөн дулааны дор арьс нь суларч байгааг мэдэрлээ.
    
  Клаус Пердюгийн өмнө зогсоод гашуунаар инээмсэглэн инээв.
    
  "'Тэнэг' гэсэн хоч нь тоглоомын зорилгоос хамаардаг гэж би бодож байна, тийм үү? Чиний хувьд би бол ямар ч аргаар эрх мэдлийг эрэлхийлдэг тэнэг хүн. Миний хувьд чи үүнийгээ хаясан тэнэг хүн" гэж тэр хэлэв.
    
  "Сонсооч, чи юу хүсээв?" гэж Пердью ууртай хэлэв.
    
  Тэр цонх руу алхаж очоод хөшгийг хажуу тийш нь татав. Хөшигний ард модон хүрээтэй адилхан гартай байв. Хэрэглэхийн өмнө Клаус Пурдью руу эргэж харав.
    
  "Чамайг энд програмчлахаар авчирсан, ингэснээр чи дахин зорилгодоо хүрэх болно" гэж тэр хэлэв. "Бидэнд онцгой дурсгал хэрэгтэй байна, Дэвид, чи үүнийг бидэнд олох болно. Тэгээд чи хамгийн сайхан хэсгийг нь мэдэхийг хүсч байна уу?"
    
  Одоо тэр өмнөх шигээ инээмсэглэж байв. Пердю юу ч хэлсэнгүй. Галзуу хүн явсны дараа тэр цагаа хүлээж, ажиглах чадвараа ашиглан гарах гарц олохыг илүүд үзэв. Энэ үед тэр Клаусыг зугаацуулахыг хүсээгүй, харин зүгээр л зөвшөөрөв.
    
  "Хамгийн сайхан нь чи бидэнд үйлчлэхийг хүсэх болно" гэж Клаус инээмсэглэв.
    
  "Энэ юун дурсгал вэ?" гэж Пердю мэдэхийг хүссэн дүр эсгэн асуув.
    
  "Өө, үнэхээр онцгой зүйл, Хувь тавилангийн жаднаас ч илүү онцгой зүйл!" гэж тэр илчилэв. "Хайрт Давид минь, нэгэн цагт Дэлхийн найм дахь гайхамшиг гэгддэг байсан энэ зүйл Дэлхийн 2-р дайны үеэр Зүүн Европ даяар улаан тахал шиг тархсан хамгийн хорон муу хүчний гарт алдагдсан. Тэдний хөндлөнгөөс оролцсоны улмаас энэ нь бидэнд алдагдсан бөгөөд бид үүнийг буцааж авахыг хүсч байна. Бид амьд үлдсэн хэсэг бүрийг угсарч, өмнөх алдар сууг нь сэргээж, энэ сүмийн гол танхимыг алтан тансаг байдлаар чимэглэхийг хүсч байна."
    
  Пердью хахаж цацав. Клаусын битүүхэн хэлсэн зүйл утгагүй бөгөөд боломжгүй зүйл байсан ч Хар Нарны ердийн зүйл байв.
    
  "Чи үнэхээр Амбер өрөөг олно гэж бодож байна уу?" гэж Пердю гайхан асуув. "Энэ нь Британийн агаарын дайралтаар сүйрсэн бөгөөд Кенигсбергээс цааш хэзээ ч гарч чадаагүй! Энэ нь одоо байхгүй болсон. Зөвхөн түүний хэлтэрхий нь далайн ёроолд болон 1944 онд сүйрсэн хуучин балгасын суурийн доор тархсан байдаг. Энэ бол тэнэг хүний даалгавар!"
    
  "За, энэ талаарх таны бодлыг өөрчилж болох эсэхийг харцгаая" гэж Клаус инээмсэглэв.
    
  Тэр товчлуур дээрх кодыг оруулахаар эргэж харав. Чанга дуу чимээ дагаад гэвч тааз, ханан дээрх тансаг зургууд анхны зураг болон уусах хүртэл Пурдью ер бусын зүйлийг анзаарсангүй. Пурдью энэ бүхэн харааны хуурмаг зүйл байсныг ойлгов.
    
  Хүрээний доторх гадаргууг LED дэлгэцээр бүрхсэн байсан бөгөөд цонх шиг үзэгдлүүдийг кибер ертөнц болгон хувиргах чадвартай байв. Цонхнууд хүртэл хавтгай дэлгэцэн дээрх зүгээр л дүрс байв. Гэнэт аймшигт Хар Нарны тэмдэг бүх дэлгэц дээр гарч ирээд, бүх дэлгэцэн дээр тархсан ганцхан аварга том дүрс болж хувирав. Анхны өрөөнөөс юу ч үлдсэнгүй. Пурдью цайзын тансаг зочны өрөөнд байхаа больсон байв. Тэр галын агуйн дотор зогсож байсан бөгөөд энэ нь зүгээр л тусгал гэдгийг мэдэж байсан ч температурын өсөлтөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байгааг үгүйсгэж чадахгүй байв.
    
    
  7-р бүлэг
    
    
  Зурагтын цэнхэр гэрэл өрөөнд бүр ч аймшигтай уур амьсгалыг авчирсан. Ханан дээр мэдээний нэвтрүүлгийн хөдөлгөөн хар, цэнхэр өнгийн олон тооны дүрс, сүүдэр цацаж, аянга мэт гялсхийж, ширээний чимэглэлийг түр зуур л гэрэлтүүлж байв. Юу ч байх ёстой газраа байсангүй. Буфетын шилэн тавиурууд аяга, таваг хадгалдаг байсан газарт зөвхөн ангайсан хүрээ л байсан бөгөөд дотор нь юу ч байсангүй. Хагархай аяга тавагны том, муруй хэлтэрхий шалан дээр, мөн шургуулгын дээд талд тархсан байв.
    
  Цусны толбо зарим модны үртэс болон шалны хавтангуудыг будаж, телевизийн гэрэлд хар өнгөтэй болсон байв. Дэлгэц дээрх хүмүүс хэнд ч хандаагүй бололтой байв. Өрөөнд үзэгчид байсангүй, гэхдээ хэн нэгэн байсан. Буйдан дээр гурван суудал болон түшлэгийг дүүргэсэн нэгэн эр дугхийж байв. Түүний хөнжил шалан дээр унаж, шөнийн хүйтэнд өртсөн ч тэр тоосонгүй.
    
  Эхнэр нь алагдсанаас хойш Детлеф юу ч мэдэрсэнгүй. Сэтгэл хөдлөл нь суларсан төдийгүй мэдрэхүй нь мэдээгүй болсон байв. Детлеф зөвхөн гуниг, гашуудал мэдрэхийг хүссэнгүй. Арьс нь хүйтэн байсан тул түлэгдэхэд даарч байсан ч бэлэвсэн эр хөнжил нь гулсаж, хивсэн дээр овоолж унахад зөвхөн мэдээгүйжсэн мэдрэмжийг мэдэрч байв.
    
  Түүний гутал өмнөх шөнө нь шидсэн орныхоо ирмэг дээр хэвтэж байв. Детлеф тэднийг авахыг тэвчсэнгүй, учир нь тэгвэл тэр үнэхээр алга болно. Габигийн хурууны хээ арьсан оосор дээр, улных нь шороо хэвээр байсан бөгөөд тэр гутлыг хүрэхэд нь мэдэрч байв. Хэрэв тэр гутлаа шүүгээнд хийвэл Габитай өнгөрүүлсэн сүүлийн мөчүүдийнх нь ул мөр үүрд алга болно.
    
  Хугарсан үенийх нь арьс хууларч, түүхий махан дээр үлдэгдэл үлдээсэн байв. Детлеф ч үүнийг мэдрээгүй. Тэр зөвхөн хүйтнийг мэдэрч, уур хилэнгийнх нь өвдөлт болон шархалсан ирмэгийн үлдсэн шархыг намдааж байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр маргааш нь шархны хатгалтыг мэдрэх болно гэдгээ мэдэж байсан ч одоохондоо зөвхөн унтахыг л хүсч байв. Унтахдаа тэр эмэгтэйг зүүдэндээ харах болно. Тэр бодит байдалтай нүүр тулах шаардлагагүй болно. Нойрондоо эхнэрийнхээ үхлийн бодит байдлаас нуугдаж чадна.
    
  "Энэ бол өнөө өглөө Берлин дэх Британийн Элчин сайдын яаманд болсон аймшигт хэргийн газарт байсан Холли Даррил" гэж телевизээр нэгэн Америк сурвалжлагч бувтнав. "Их Британийн Элчин сайдын яамны Бен Каррингтон Германы Канцлерийн хэвлэлийн төлөөлөгч Габи Хользерийн аймшигт амиа хорлолтыг энд гэрчилсэн юм. Та хатагтай Хользерийг Берлинд саяхан болсон улс төрчид болон санхүүчдийн аллагын талаар хэвлэлийнхэнд ярьсан хэвлэлийн төлөөлөгч байсныг санаж байгаа байх, одоо хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр "Мидасын довтолгоо" гэж нэрлэгддэг. Эх сурвалжуудын мэдээлснээр хатагтай Хользер эдгээр аллагын мөрдөн байцаалтад тусалсны дараа амиа хорлох болсон шалтгаан нь тодорхойгүй хэвээр байна. Түүнийг мөн адил алуурчдын бай байсан эсэх, эсвэл тэдэнтэй холбоотой байж болох эсэхийг харах л үлдлээ."
    
  Детлеф хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн зоригтой байдалд архирч, тэр ч байтугай эхнэр нь аллагад ямар нэгэн холбоотой байж магадгүй гэсэн цуурхал гаргажээ. Тэрээр хоёр худал зүйлийн аль нь түүнийг илүү их бухимдуулж байгааг шийдэж чадсангүй - амиа хорлосон гэх үү, эсвэл түүний оролцоог утгагүй гуйвуулсан уу гэдгийг. Бүхнийг мэддэг сэтгүүлчдийн шударга бус таамаглалаас болж Детлеф эхнэрийг нь дэлхийн нүдэн дээр гутаан доромжилсон хүмүүсийг үзэн ядах нь улам бүр нэмэгдэж байв.
    
  Детлеф Хольцер хулчгар биш ч гэсэн ганцаардмал хүн байсан. Магадгүй энэ нь түүний хүмүүжил эсвэл зүгээр л зан чанараас нь болсон байх, гэхдээ тэр хүмүүсийн дунд үргэлж зовдог байсан. Хүүхэд байхдаа ч өөртөө эргэлзэх нь түүний хувьд үргэлж зовлон байсан. Тэрээр өөрийгөө өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байхын тулд өөрийгөө тийм чухал гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй бөгөөд Герман даяар алдартай гайхалтай эмэгтэйтэй гэрлэсэн гучин таван настай эр байсан ч Детлеф хөндийрөх хандлагатай хэвээр байв.
    
  Хэрэв тэр армид өргөн хүрээтэй байлдааны бэлтгэл сургуулилт хийлгээгүй байсан бол Габитай хэзээ ч уулзахгүй байх байсан. 2009 оны сонгуулийн үеэр авлигын цуурхалаас болж хүчирхийлэл өргөн тархаж, Германы зарим газарт эсэргүүцлийн жагсаал, нэр дэвшигчдийн үгийг бойкотлоход хүргэсэн. Габи бусад зүйлсийн дотор хувийн хамгаалалтын ажилтан хөлслөх замаар бооцоогоо хамгаалсан. Тэрээр анх бие хамгаалагчтайгаа уулзахдаа тэр даруй түүнд дурласан. Тэр Детлеф шиг зөөлөн сэтгэлтэй, эелдэг аварга хүнийг яаж хайрлахгүй байх билээ?
    
  Тэр эмэгтэйн юу харж байгааг тэр хэзээ ч ойлгодоггүй байсан ч энэ бүхэн түүний өөрийгөө дорд үздэгтэй холбоотой байсан тул Габи түүний даруу байдлыг хөнгөнөөр хүлээж авахыг сурсан. Хамгаалагчийн гэрээ дууссаны дараа Габи түүнийг олон нийтийн өмнө өөртэйгөө хамт гарч ирэхийг хэзээ ч албаддаггүй байв. Эхнэр нь түүний санамсаргүй болгоомжлолыг, тэр ч байтугай унтлагын өрөөнд ч хүндэтгэдэг байв. Хяналтын тал дээр тэд туйлын эсрэг тэсрэг хүмүүс байсан ч тэд дунд зэргийн зайг олсон.
    
  Одоо тэр явсан, харин тэр бүрэн ганцааранг нь үлдээв. Түүнийг хүсэх хүсэл нь түүний зүрхийг шархлуулж, буйдангийн ариун газарт тасралтгүй уйлж байв. Түүний бодлыг хоёрдмол байдал эзэмдэж байв. Тэр эхнэрийг нь хэн хөнөөснийг олохын тулд юу ч хийх гэж байсан ч эхлээд өөртөө бий болгосон саад бэрхшээлийг даван туулах хэрэгтэй байв. Энэ бол хамгийн хэцүү хэсэг нь байсан ч Габи шударга ёсыг хүртэх ёстой байсан бөгөөд түүнд зүгээр л илүү итгэлтэй болох арга зам хэрэгтэй байв.
    
    
  8-р бүлэг
    
    
  Сэм, Нина хоёр эмчийн асуултанд хэрхэн хариулахаа мэдэхгүй байв. Хамтдаа адал явдлынхаа үеэр харсан бүх зүйлээ харгалзан үзвэл тэд тайлбарлагдаагүй үзэгдлүүд байдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Тэдний туулсан ихэнх зүйл нь нарийн төвөгтэй физик, нээгдээгүй шинжлэх ухааны зарчмуудтай холбоотой байж болох ч тэд өөр тайлбарт нээлттэй байв.
    
  "Чи яагаад асууж байгаа юм бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Чамд хэлэх гэж байгаа зүйлдээ чи ч, энд байгаа бүсгүйчүүд ч намайг мухар сүсэгтэй тэнэг гэж бодохгүй гэдэгт би итгэлтэй байх хэрэгтэй" гэж залуу эмч хүлээн зөвшөөрөв. Түүний харц тэдний хооронд нааш цааш эргэлдэв. Тэр үнэхээр нухацтай байсан ч ийм хол зөрүүтэй онолыг тайлбарлахын тулд танихгүй хүмүүст итгэх ёстой эсэхээ мэдэхгүй байв.
    
  "Бид иймэрхүү зүйлийн тухайд маш нээлттэй сэтгэлгээтэй, эмч ээ" гэж Нина түүнд батлан хэлэв. "Та бидэнд хэлж болно. Үнэнийг хэлэхэд бид өөрсдөө хачин зүйлс харсан. Сэм бид хоёрт гайхах зүйл бага хэвээр байна."
    
  "Адилхан л юм даа" гэж Сэм хүүхэд шиг инээгээд нэмж хэлэв.
    
  Эмч өөрийн онолоо Сэмд хэрхэн дамжуулахаа олоход хэсэг хугацаа зарцуулав. Түүний царай санаа зовж байгаагаа илэрхийлж байв. Хоолойгоо засан Сэмийн мэдэх хэрэгтэй гэж бодож байсан зүйлээ хуваалцав.
    
  "Таны зочилсон тосгоны хүмүүс хэдэн зуун жилийн өмнө маш хачин учралтай тулгарсан. Энэ бол олон зууны турш аман яриагаар дамжин ирсэн түүх тул өнөөгийн домогт анхны түүхийн хэр их хэсэг нь үлдсэнийг би мэдэхгүй байна" гэж тэр дурсав. "Тэд бяцхан хүүгийн авчирч, удирдагчид өгөхөөр тосгонд авчирсан үнэт чулууны тухай өгүүлдэг. Гэвч чулуу нь маш ер бусын харагддаг тул ахмадууд үүнийг бурхны нүд гэж бодоод, тэднийг ажиглахаас айж нуужээ. Товчхондоо, тосгоны бүх хүн бурхныг сохолсон тул гурван өдрийн дараа нас барсан бөгөөд тэр тэдэнд уур хилэнгээ асгасан."
    
  "Тэгээд чи миний харааны асуудал энэ түүхтэй холбоотой гэж бодож байна уу?" гэж Сэм хөмсөг зангидав.
    
  "Хар даа, энэ галзуу сонсогдож байгааг би мэдэж байна. Надад итгээрэй, би яаж сонсогдож байгааг нь мэдэж байна, гэхдээ намайг сонсоорой" гэж залуу шаардав. "Миний бодож байгаа зүйл арай бага эмнэлгийн шинжтэй, харин ... мм ... иймэрхүү ..."
    
  "Хачин тал нь юу вэ?" гэж Нина эргэлзсэн өнгөөр асуув.
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Сэм хэлэв. "Үргэлжлүүлээрэй. Энэ миний алсын хараатай ямар холбоотой юм бэ?"
    
  "Ноён Клив, танд тэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон гэж би бодож байна; чиний санахгүй байгаа зүйл" гэж эмч санал болгов. "Би чамд яагаад гэдгийг нь хэлье. Энэ омгийн өвөг дээдэс бурхныг сохолсон тул зөвхөн бурхныг нууж байсан хүн л тэдний тосгонд сохолдог байв."
    
  Сэм, Нина хоёр эмч рүү хэзээ ч харж байгаагүй хамгийн ойлгомжгүй харцаар ширтэж байх хооронд тэр гурвын дунд чимээгүй байдал ноёрхов. Тэр юу хэлэх гээд байгаагаа, ялангуяа энэ нь маш утгагүй, утгагүй байсан тул хэрхэн тайлбарлахаа мэдэхгүй байв.
    
  "Өөрөөр хэлбэл," Нина бүх зүйлийг зөв ойлгосон эсэхээ шалган аажмаар эхлэв, "чи бидэнд хөгшин эхнэрүүдийн үлгэрт итгэдэг гэж хэлж байна, тийм үү? Тэгэхээр энэ нь шийдвэртэй ямар ч холбоогүй. Чи зүгээр л энэ солиотой зүйлд автсанаа бидэнд мэдэгдэхийг хүссэн юм."
    
  "Нина," гэж Сэм хөмсөг зангидав, тэр эмэгтэйн ийм гэнэтийн байдалд тийм ч баярласангүй.
    
  "Сэм, энэ залуу чамд дотор чинь бурхан байдаг гэж хэлж байна. За, би өөрийгөө л эрхэмлэдэг, энд тэндгүй бага зэрэг өөрийгөө эрхлүүлэхийг ч тэвчиж чадна, гэхдээ бурхны төлөө, чи энэ утгагүй зүйлд итгэж болохгүй шүү дээ!" гэж тэр түүнийг зэмлэв. "Бурхан минь, энэ чинь Амазонкд чих чинь өвдвөл хагас ганц эвэрт болно гэж хэлэхтэй адил юм."
    
  Гадаадын хүний доог тохуу хэтэрхий хүчтэй, бүдүүлэг байсан тул залуу эмч оношоо хэлэхээс өөр аргагүй болов. Сэмтэй нүүр тулан уулзахдаа тэрээр Нинагаас нуруугаа харуулан, түүний оюун ухааныг үл тоомсорлож байгааг үл тоомсорлов. "Хар даа, би яаж сонсогдож байгааг нь мэдэж байна. Гэхдээ та, ноён Клив, богино хугацаанд органон-визээрээ дамжуулан аймшигтай хэмжээний төвлөрсөн дулааныг боловсруулсан бөгөөд энэ нь таны толгойг дэлбэрэхэд хүргэх ёстой байсан ч та зөвхөн нүдний шил, торлог бүрхэвчинд бага зэргийн гэмтэл учруулсан!"
    
  Тэр Нина руу харав. "Энэ бол миний оношлогооны дүгнэлтийн үндэс суурь байсан. Үүнийг хүссэнээрээ болго, гэхдээ үүнийг ер бусын зүйлээс өөр зүйл гэж үл тоомсорлоход хэтэрхий хачин юм."
    
  Сэм цочирдсон байв.
    
  "Тэгэхээр энэ бол миний галзуу харааны шалтгаан юм" гэж Сэм өөртөө хэлэв.
    
  "Хэт халуунаас болж жижиг нүдний болор цайх болсон ч гэртээ хариад нүдний эмч бүр авч болно" гэж эмч хэлэв.
    
  Гайхалтай нь, түүнийг оношийнхоо нөгөө талыг судлахад Нина урам зориг өгсөн юм. Нина хоолойдоо маш их хүндэтгэл, сониуч зангаар эмчээс Сэмийн харааны асуудлын талаар нууцлаг өнцгөөс асуув. Эхэндээ тэр дурамжхан байсан ч болсон явдлын нарийн ширийн зүйлийн талаар өөрийн үзэл бодлоо хуваалцахаар тохиролцов.
    
  "Ноён Кливийн нүд аянга цахилгаантай төстэй температурт өртөж, маш бага гэмтэлтэйгээр гарч ирсэн гэж би хэлж чадна. Энэ нь л сэтгэл түгшээж байна. Гэхдээ та над шиг тосгоны хүмүүсийн түүхийг мэдэх үед зарим зүйлийг, ялангуяа тосгоныг бүхэлд нь тэнгэрийн галаар хядсан ууртай сохор бурхан гэх мэт зүйлсийг санадаг" гэж эмч хэлэв.
    
  "Аянга" гэж Нина хэлэв. "Тиймээс тэд Сэмийн нүдийг гавлын яс руу нь эргүүлсэн ч үхсэн гэж зүтгэсэн. Эмч ээ, би түүнийг олоход тэр таталт өгч байсан."
    
  "Энэ зүгээр л цахилгаан гүйдлийн дайвар бүтээгдэхүүн биш гэдэгт та итгэлтэй байна уу?" гэж эмч асуув.
    
  Нина мөрөө хавчив: "Магадгүй."
    
  "Би энэ бүхнийг юу ч санахгүй байна. Сэрэхэд би халуу оргиж, хагас сохорсон, маш их төөрөлдсөн гэдгээ л санаж байна" гэж Сэм хөмсгөө зангидан хүлээн зөвшөөрөв. "Док, та надад энэ бүхнийг хэлэхээс өмнө мэдэж байснаасаа ч бага мэдэж байна."
    
  "Ноён Клив, энэ бүхэн таны асуудлыг шийдэх ёсгүй байсан. Гэхдээ энэ бол гайхамшиг байсан тул би танд юу тохиолдсон байж болох талаар ядаж арай илүү мэдээлэл өгөх хэрэгтэй" гэж залуу тэдэнд хэлэв. "Хар даа, би энэ эртний зүйлийг юунаас болж үүсгэснийг мэдэхгүй байна..." Тэр Сэмтэй хамт эргэлзэж буй бүсгүй рүү дахин доог тохуу хийхийг хүсээгүй харцаар харав. "Ноён Клив, ямар нууцлаг гажиг таныг бурхдын голыг гатлахад хүргэснийг би мэдэхгүй ч би таны оронд байсан бол үүнийг нууцалж, илбэчин-эмч эсвэл бөөгийн тусламжийг авах байсан."
    
  Сэм инээв. Нина үүнийг огт инээдтэй гэж бодсонгүй, гэхдээ тэр Сэмийг олохдоо түүний хийж байсан илүү түгшүүртэй зүйлсийн талаар хэлээ дарж байв.
    
  "Тэгэхээр, би эртний бурханд эзэмдүүлсэн юм уу? Өө, хонгор минь, Есүс!" гэж Сэм чангаар инээв.
    
  Эмч, Нина хоёр харц солилцож, тэдний хооронд чимээгүй тохиролцоонд хүрэв.
    
  "Сэм, чи санаж байх ёстой, эрт дээр үед өнөөдөр шинжлэх ухаанаар тайлбарлаж болох байгалийн хүчийг бурхад гэж нэрлэдэг байсан. Эмч энд үүнийг тодруулахыг оролдож байгаа гэж би бодож байна. Үүнийг хүссэнээрээ нэрлэж болно, гэхдээ танд маш хачин зүйл тохиолдож байгаа нь эргэлзээгүй. Эхлээд үзэгдлүүд, одоо энэ" гэж Нина тайлбарлав.
    
  "Мэднэ ээ, хайрт минь" гэж Сэм инээмсэглэн түүнийг тайвшруулав. "Мэднэ ээ. Энэ үнэхээр галзуу сонсогдож байна. Цаг хугацаагаар аялах эсвэл хүний гараар бүтсэн өтний нүх шиг бараг л галзуу юм шиг, ойлгож байна уу?" Одоо түүний инээмсэглэлээр тэр гашуун, сэтгэлээр унасан харагдаж байв.
    
  Сэм цаг хугацаагаар аялах тухай дурдахад эмч Нина руу хөмсөг зангидав, гэвч тэр зүгээр л толгойгоо үл тоомсорлон сэгсрээд үл тоомсорлов. Эмч хачин жигтэй, гайхалтай зүйлд итгэдэг байсан ч эрэгтэй өвчтөн нь саяхан физикийн бүх хуулийг үл тоомсорлосон Нацистын телепортын хөлгийн ахмад болж хэдэн сарын турш хар дарсан зүүд шиг өнгөрөөсөн гэдгийг түүнд тайлбарлаж чадсангүй. Зарим зүйлийг хуваалцах ёсгүй байсан.
    
  "За, эмч ээ, таны анагаах ухааны болон ид шидийн тусламжид маш их баярлалаа" гэж Нина инээмсэглэв. "Эцсийн эцэст та хэзээ ч бодож байгаагүй их тустай байсан."
    
  "Баярлалаа, хатагтай Гоулд" гэж залуу эмч инээмсэглэн хэлэв. "Эцэст нь надад итгэсэнд баярлалаа. Та хоёрт тавтай морил. Өөртөө анхаарал тавиарай, за юу?"
    
  "Тийм ээ, бид биеэ үнэлэгчээс ч илүү гоё..."
    
  "Сэм!" гэж Нина таслав. "Чамд жаахан амрах хэрэгтэй юм шиг байна." Тэр хоёр эрийн хөгжилтэй байдлыг хараад хөмсгөө өргөв. Тэд баяртай гэж хэлээд эмчийн өрөөнөөс гарахдаа инээлдэв.
    
    
  * * *
    
    
  Тэр орой нь хоёр шотланд эр шүршүүрт орж, гэмтлээ эмчилсний дараа орондоо орцгоов. Харанхуйд Сэм Нинаг ойртуулахад тэд ойролцоох далайн чимээг сонсов.
    
  "Сэм! Үгүй ээ!" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "Би юу хийсэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Миний гар! Би хажуу тийшээ харж хэвтэж чадахгүй байна, санаж байна уу? Энэ нь там шиг л халуу оргиж, нүдний ухархайд яс нь чичирч байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж тэр гомдоллов.
    
  Тэр орон дээр суух гэж зүдэрч байхад тэр хэсэг чимээгүй болов.
    
  "Чи одоо хүртэл нуруун дээрээ хэвтэж болно биз дээ?" гэж тэр тоглоом шоглоомоор сээтэгнэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Нина хариулав, "гэхдээ миний гар цээжин дээр минь хүлэгдсэн тул уучлаарай, Жек."
    
  "Зөвхөн чиний хөх, тийм үү? Бусад нь зүгээр л тоглоом уу?" гэж тэр шооллоо.
    
  Нина хөхрөн инээвхийлэв, гэхдээ Сэм түүнийг харанхуйд инээмсэглэж байгааг мэдээгүй байв. Хэсэг чимээгүй байсны дараа түүний өнгө аяс илүү нухацтай боловч тайвширсан байдалтай болов.
    
  "Нина, чи намайг олоход би юу хийж байсан юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэж тэр өөрийгөө өмөөрөв.
    
  "Үгүй ээ, чи надад бүх зүйлийг хэлсэн" гэж тэр түүний хариултыг няцаав. "Чи эмнэлэгт намайг олсон нөхцөл байдлаа эмчид хэлэхдээ хэрхэн биеэ барьж байсныг би харсан. За, магадгүй би заримдаа тэнэг байж болох ч би дэлхийн хамгийн шилдэг мөрдөн байцаах сэтгүүлч хэвээрээ л байна. Би Казахстанд босогчидтой хийсэн мөргөлдөөнийг даван туулж, Боготагийн харгис дайны үеэр террористуудын нуугдаж байсан мөрөөр явсан. Би биеийн хэлийг мэддэг бөгөөд эх сурвалжууд надаас ямар нэгэн зүйл нууж байгааг мэддэг."
    
  Тэр санаа алдав. "Дэлгэрэнгүй мэдээллийг мэдэх нь чамд ямар хэрэгтэй юм бэ? Бид чамд юу болж байгааг одоо хүртэл мэдэхгүй байна. Чөтгөр гэж хэлэхэд, чи DKM Geheimnis хөлөг онгоцонд алга болсон өдөр чамд юу тохиолдсоныг ч бид мэдэхгүй. Энэ зохиомол тэнэг явдлыг чи хэр их тэвчиж чадахаа би үнэхээр мэдэхгүй байна, Сэм."
    
  "Би үүнийг ойлгож байна. Би мэдэж байна, гэхдээ энэ нь надад хамаатай тул би мэдэх хэрэгтэй. Үгүй ээ, би мэдэх эрхтэй" гэж тэр эсэргүүцэв. "Хонгор минь, би бүрэн дүр зургийг харахын тулд чи надад хэлэх хэрэгтэй. Тэгвэл би хоёрыг хоёроор нь нэгтгэж чадна, ойлгож байна уу? Зөвхөн тэр үед л би юу хийхээ мэдэх болно. Хэрэв би сэтгүүлч байхдаа нэг зүйлийг сурсан бол энэ нь мэдээллийн тал хувь нь юм... гэхдээ мэдээллийн 99% нь хүртэл гэмт хэрэгтнийг яллахад хангалтгүй байдаг. Бүх нарийн ширийн зүйл зайлшгүй шаардлагатай; дүгнэлт гаргахаас өмнө бүх баримтыг үнэлэх ёстой."
    
  "За, за, за," гэж тэр таслав. "Ойлголоо. Би чамайг буцаж ирээд ийм хурдан хэтэрхий их зүйлтэй тулгараасай гэж хүсэхгүй байна, за юу? Чи маш их зүйлийг туулж, гайхамшигтайгаар энэ бүхнийг тэсвэрлэсэн, хонгор минь. Би зүгээр л чамайг үүнийг даван туулахад илүү сайн бэлтгэлтэй болтол муу зүйлээс чинь ангижруулахыг хичээж байна."
    
  Сэм толгойгоо Нинагийн дэгжин гэдсэн дээр тавиад инээлдэв. Тэр оосорноос болж толгойгоо цээжин дээр нь тавьж чадсангүй, тиймээс гараа түүний ташаанд ороогоод нурууных нь доогуур хийв. Тэр сарнайн үнэртэй, торгон даавуу шиг мэдрэмж төрүүлэв. Нина түүнийг тэнд нь тэврэхэд түүний чөлөөтэй гар түүний өтгөн хар үсийг илж байгааг тэр мэдэрч, ярьж эхлэв.
    
  Сэм хорин минут гаруй хугацаанд Нинагийн болсон бүх зүйлийг нэг ч нарийн ширийн зүйлийг алдалгүй ярихыг сонсов. Нина түүнд нутгийн тухай болон Сэмийн ойлгомжгүй хэлээр ярьдаг хачин хоолойны тухай ярихад түүний хурууны үзүүр арьсанд нь тачигнаж байгааг мэдэрлээ. Түүнээс гадна Сэм түүний аймшигтай байдлыг тайлбарлахдаа нэлээд сайн ажилласан ч нар мандах хүртэл хэн хэн нь унтаагүй байв.
    
    
  9-р бүлэг
    
    
  Түүний үүдний хаалгыг тасралтгүй тогших чимээ Детлеф Хольцерийг цөхрөл, уур хилэнд хүргэв. Эхнэр нь алагдсанаас хойш гурван өдөр өнгөрсөн ч түүний найдварын эсрэгээр түүний мэдрэмж улам бүр дордов. Өөр нэг сурвалжлагч хаалга тогших бүрт тэр айж байв. Хүүхэд насных нь сүүдэр түүний дурсамжаас арилж, хэн нэгэн хаалга тогших чимээг няцаадаг харанхуй, орхигдсон үеүд түүнийг няцааж байв.
    
  "Намайг тайван орхи!" гэж тэр дуудагчийг үл тоомсорлон хашгирав.
    
  "Ноён Холзер, энэ бол оршуулгын газрын Хайн Мюллер байна. Эхнэрийн чинь даатгалын компани надтай холбогдож, тэд цааш үргэлжлүүлэхээс өмнө тантай холбоотой зарим асуудлыг шийдвэрлэсэн..."
    
  "Чи дүлий юм уу? Би "Зайл даа" гэж хэлсэн!" гэж азгүй бэлэвсэрсэн эр нулимав. Түүний хоолой архинд чичирч байв. Тэр бүрэн ухаан алдах дөхөж байв. "Би задлан шинжилгээ хийлгэхийг хүсэж байна! Түүнийг хөнөөсөн! Би чамд хэлье, түүнийг хөнөөсөн! Тэд үүнийг шалгах хүртэл би түүнийг оршуулахгүй!"
    
  Хэн ч түүний үүдэнд ирсэн байсан Детлеф тэднийг оруулахаас татгалзав. Байшин дотор ганцаардмал эр бараг юу ч биш болсон мэт дүрслэхийн аргагүй болсон байв. Тэр хоолоо идэхээ больж, буйдангаас арай ядан хөдөлсөн бөгөөд Габигийн гутал түүнийг түүний дэргэд шахав.
    
  "Би түүнийг олно оо, Габи. Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь. Би түүнийг олоод цогцсыг нь хадан цохионоос шиднэ" гэж тэр зөөлөн архиран, нүд нь хөлдсөн байдалтай ийш тийш савлан найгав. Детлеф уй гашуугаа тэсэхээ больсон байв. Тэр босоод байшингаар алхаж, харанхуй цонх руу чиглэв. Долоовор хуруугаараа шилэнд наасан хогны уутны буланг урж хаяв. Гадаа, байшингийнх нь урд хоёр машин зогсож байсан ч хоосон байв.
    
  "Чи хаана байна?" гэж тэр аяархан дуулав. Духнаас нь хөлс дусалж, нойргүйдлээс улайсан шатаж буй нүд рүү нь урсав. Хоол идэхээ больсноос хойш түүний том бие хэдэн фунт хассан ч жинхэнэ эр хүн хэвээрээ байв. Хөл нүцгэн, өмд, бүсэлхийгээрээ сул унжсан үрчлээтэй урт ханцуйтай цамц өмсөөд машины үүдэнд хэн нэгэн гарч ирэхийг хүлээн зогсов. "Та нар энд байгааг би мэдэж байна. Та нар миний үүдэнд байгааг би мэдэж байна, бяцхан хулганууд аа" гэж тэр үгийг дуулж байхдаа ярвайв. "Хулгана, хулгана! Чи миний гэрт нэвтрэх гэж байна уу?"
    
  Тэр хүлээсэн боловч хэн ч хаалгыг нь тогшсонгүй. Энэ нь түүнд маш их тайвшрал авчирсан ч тайван байдалд нь итгэж чадахгүй хэвээр байв. Чихэнд нь зодуур шиг сонсогдох тэр тогшилтоос айж байв. Өсвөр насандаа архичин мөрийтэй тоглоомчин аав нь түүнийг зээлдэгч болон букмекеруудаас зугтаж байхад нь гэртээ ганцааранг нь үлдээжээ. Залуу Детлеф чононууд хаалган дээр байх хооронд хөшгөө татаж, дотор нуугддаг байв. Хаалга тогших нь бяцхан хүү рүү бүрэн хэмжээний дайралт хийхтэй адил байсан бөгөөд хэрэв тэд орвол юу болох бол гэж айж зүрх нь дотроо хүчтэй цохилж байв.
    
  Ууртай эрчүүд хаалга тогшихоос гадна түүн рүү заналхийлж, харааж зүхэв.
    
  "Чи тэнд байгааг би мэдэж байна, бяцхан новш минь! Хаалгаа онгойлго, эс тэгвээс би байшинг чинь шатаана!" гэж тэд хашгиралдав. Хэн нэгэн цонхоор тоосго шидсэн бол өсвөр насны хүүхэд унтлагын өрөөнийхөө буланд бөөгнөрөн суугаад чихээ таглав. Аав нь нэлээд оройтож гэртээ ирэхэд хүүгээ уйлж байхыг харсан ч зөвхөн инээгээд хүүг сул дорой гэж дуудав.
    
  Өнөөдрийг хүртэл Детлеф хэн нэгэн хаалгыг нь тогших бүрт зүрх нь хүчтэй цохилж байв. Хэдийгээр дуудлага хийж буй хүмүүс гэм хоргүй, ямар ч муу санаагүй гэдгийг тэр мэдэж байсан ч тэр. Гэхдээ одоо? Одоо тэд түүний хаалгыг дахин тогшиж байв. Тэд түүнийг хүсч байв. Тэд өсвөр насанд нь гадаа гарч ирэхийг шаардаж байсан ууртай эрчүүд шиг байв. Детлеф өөрийгөө урхинд орсон мэт санагдаж байв. Тэр заналхийлж байгаагаа мэдэрч байв. Тэд яагаад ирсэн нь хамаагүй. Гол нь тэд түүнийг ариун газраас нь хүчээр гаргахыг оролдож байсан бөгөөд энэ нь бэлэвсэн эрийн мэдрэмтгий сэтгэл хөдлөлийн эсрэг дайн хийх үйлдэл байв.
    
  Ямар ч шалтгаангүйгээр тэр гал тогоо руу орж, шургуулганаас хутга авав. Тэр юу хийж байгаагаа бүрэн мэдэж байсан ч өөрийгөө хянах чадвараа алджээ. Тэр ирийг арьсандаа дүрэхдээ нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Тэр үүнийг хийхэд юу хүргэснийг мэдэхгүй ч хийх ёстойгоо мэдэж байв. Толгойдоо байгаа бараан хоолойноос ирсэн тушаалыг дагаж, Детлеф ирийг шууныхаа нэг талаас нөгөө тал руу хэдэн инчээр татав. Энэ нь аварга том цаасан зүсэлт шиг хатгаж байсан ч тэсвэрлэхүйц байв. Тэр хутгыг өргөхдөө зурсан шугамаас нь цус чимээгүйхэн гоожиж байхыг харав. Жижиг улаан судал нь цагаан арьсан дээр нь дусалж эхлэхэд тэр гүнзгий амьсгаа авав.
    
  Габигийн үхлээс хойш анх удаа Детлеф амар амгаланг мэдэрлээ. Түүний зүрх тайван хэмнэлтэй болж, санаа зоволт нь хүрэхийн аргагүй болтлоо буурав. Чөлөөлөлтийн тайван байдал түүнийг өөртөө татаж, хутганд талархахад хүргэв. Хэсэг хугацаанд тэр юу хийснээ эргэцүүлэн бодсон боловч ёс суртахууныхаа эсэргүүцлийг үл харгалзан түүндээ гэм буруугүй гэж бодсон. Үнэндээ тэр өөрийгөө амжилтанд хүрсэн гэж мэдэрсэн.
    
  "Би чамд хайртай, Габи," гэж тэр шивнэв. "Би чамд хайртай. Энэ бол чамд зориулсан цусан тангараг, хонгор минь."
    
  Тэр гараа аяга таваг угаагч алчуураар ороогоод хутгаа угаасан боловч буцааж хийхийн оронд халаасандаа хийв.
    
  "Зүгээр л байрандаа бай" гэж тэр хутга руу шивнэв. "Чи хэрэгтэй үед дэргэд минь бай. Чи аюулгүй. Би чамтай хамт аюулгүй байгаагаа мэдэрч байна." Гэнэтийн тайван байдлыг мэдрэхдээ Детлефийн царайнд ёжтой инээмсэглэл тодорлоо. Өөрийгөө зүссэн үйлдэл нь түүний оюун ухааныг цэгцэлсэн мэт санагдаж, эхнэрийнхээ алуурчныг урьдчилан сэргийлэх мөрдөн байцаалтын замаар олоход хангалттай итгэлтэй байв.
    
  Детлеф буфетын хагарсан шилэн дээгүүр алхаж, хэн нэгнийг саад болохыг огтхон ч тоосонгүй. Өвдөлт нь зүгээр л түүний аль хэдийн мэдэрч байсан зүйл дээр давхарласан бас нэгэн зовлонгийн давхарга байсан тул үүнийг ямар нэгэн байдлаар өчүүхэн мэт санагдуулж байв.
    
  Өөрийгөө илүү сайн мэдрэхийн тулд өөрийгөө зүсэх шаардлагагүй гэдгийг дөнгөж сая ойлгосон тэрээр талийгаач эхнэрийнхээ тэмдэглэлийн дэвтрийг олох ёстойгоо мэдэж байв. Габи энэ тал дээр хуучирсан үзэлтэй хүн байв. Тэр тэмдэглэл, хуанлид итгэдэг байв. Утсаа ашиглан уулзалтаа сануулдаг байсан ч бүх зүйлээ тэмдэглэж авдаг байв. Энэ зуршил нь түүний хувьд алуурчдыг олоход тусалж болох байсан тул одоо түүний эрхэмлэдэг зуршил болжээ.
    
  Тэр түүний шургуулгаар нэг юм ухаж байхдаа юу хайж байгаагаа яг таг мэдэж байв.
    
  "Бурхан минь, энэ чиний түрийвчинд байгаагүй гэж найдаж байна, хонгор минь" гэж тэр бувтнаад сандарсан байдалтай хайсаар байв. "Учир нь тэд чиний түрийвчийг авсан, тэгээд би тэр хаалгаар гарч тэдэнтэй ярилцах хүртэл надад буцааж өгөхгүй, ойлгож байна уу?" Тэр Габитай сонсож байгаа юм шиг, ганц бие хүмүүсийн давуу эрх болох тэднийг галзууруулахгүйн тулд ярьж байв. Энэ бол гэрлэсэн байхын тамыг тэвчиж байхдаа ээж нь хүчирхийлэлд өртөж байгааг хараад сурсан зүйл байв.
    
  "Габи, надад чиний тусламж хэрэгтэй байна, хонгор минь" гэж Детлеф ёолов. Тэр Габигийн оффис болгон ашигладаг жижиг өрөөний сандал дээр суув. Тэр эргэн тойронд тархсан номнууд болон файлуудаа хийдэг модон шүүгээний хоёр дахь тавиур дээрх хуучин тамхины хайрцгийг нь харав. Детлеф гүнзгий амьсгаа аваад өөрийгөө тайвшруулав. "Ажлын тэмдэглэлээ хаана тавих вэ?" гэж тэр чимээгүй хоолойгоор асуухад түүний толгойд бүх боломжит хувилбарууд эргэлдэв.
    
  "Энэ нь амархан хүрч болох газар байх ёстой" гэж тэр хөмсөг зангидан гүн бодолд автан бодов. Тэр босоод энэ нь түүний оффис гэж төсөөлөв. "Хаана илүү тохиромжтой байх вэ?" Тэр түүний ширээн дээр компьютерын дэлгэц рүү харан суув. Түүний ширээн дээр хуанли байсан ч хоосон байв. "Олон нийтэд үзүүлэх зориулалттай биш учраас чи энд бичихгүй байх гэж би бодож байна" гэж тэр ширээний гадаргуу дээрх зүйлсийг ухаж хэлээд хэлэв.
    
  Хуучин сэлүүрт завины багийнхаа логотой шаазан аяганд тэрээр үзэг, захидал онгойлгогч хадгалдаг байв. Гүехэн аяганд хэдэн флаш диск, үсний боолт, гантиг чулуу, хэтэрхий том болохоор нь хэзээ ч зүүж байгаагүй хоёр бөгж зэрэг жижиг зүйлс байв. Зүүн талд нь, ширээний чийдэнгийнх нь хажууд хоолойн лозенжийн задгай сав байв. Өдрийн тэмдэглэл байхгүй байв.
    
  Хар арьсан хавтастай номоо олоогүйдээ сэтгэлээр унасан Детлеф дахин уй гашууг мэдэрлээ. Габигийн төгөлдөр хуур өрөөний баруун буланд байсан ч тэнд байгаа номнуудад зөвхөн нотууд л байв. Гадаа тэр сэтгэл санаатай нь таарсан борооны чимээ сонсов.
    
  "Габи, би чамд ямар нэгэн зүйлээр тусалж болох уу?" гэж тэр санаа алдав. Габигийн файлын шүүгээнд байсан утас дуугарч, түүнийг үхтэл нь айлгав. Тэр хүрэхгүй байх ёстойгоо мэдэж байв. Тэд л тэд байсан. Анчид, буруутгагчид л байсан. Эхнэрийг нь ямар нэгэн амиа хорлох гэж байгаа сул дорой амьтан гэж хардаг хүмүүс л адилхан байв. "Үгүй ээ!" гэж тэр уур хилэнгээсээ чичирч хашгирав. Детлеф тавиураас төмөр номын үзүүрийг шүүгээнээс гаргаж ирээд утас руу шидэв. Хүнд номын үзүүр утсыг асар их хүчээр шүүгээнээс унагаж, шалан дээр хагартал нь үлдээв. Түүний улаан, нулимстай нүд эвдэрсэн төхөөрөмж рүү удаан ширтээд, дараа нь хүнд номын үзүүрээр гэмтээсэн шүүгээ рүүгээ явав.
    
  Детлеф инээмсэглэв.
    
  Тэр шүүгээнээс Габигийн хар өдрийн тэмдэглэлийг олов. Энэ бүх хугацаанд утасны доор гадны нүднээс далд хэвтэж байсан байв. Тэр галзуу мэт инээгээд авахаар явав. "Хонгор минь, чи хамгийн шилдэг нь! Энэ чи байсан уу? Тийм үү?" гэж тэр номыг нээгээд зөөлөн бувтнав. "Чи сая над руу залгасан уу? Номыг надад үзүүлээч гэж хүссэн үү? Би чамайг дуудсан гэдгийг мэдэж байна."
    
  Тэр хоёр өдрийн өмнө нас барах өдрөөр нь түүний товлосон цагийг хайж, номыг шимтэн уншив.
    
  "Чи хэнийг харсан бэ? Тэр Британи тэнэгээс өөр хэн чамайг хамгийн сүүлд харсан бэ? Харцгаая."
    
  Хумсан доороо хатсан цустай тэр долоовор хуруугаараа дээрээс доош гүйлгэн, бичлэг бүрийг анхааралтай ажиглав.
    
  "Чиний өмнө хэнтэй хамт байсныг л харах хэрэгтэй байна..." Тэр чангаар залгив. "Чамайг өнөө өглөө нас барсан гэж хэлдэг."
    
    
  Өглөөний 8:00 цагт - Тагнуулын төлөөлөгчидтэй уулзалт хийнэ
    
  9:30 - Марго Флауэрс, CHD Story
    
  10:00 AM - Дэвид Пердугийн оффис, Бен Каррингтон, Миллагийн нислэгийн талаар
    
  11:00 цагт - Консулын газар Кириллийг дурсав
    
  12:00 PM - Шүдний эмч Детлефтэй цаг товлох
    
    
  Детлефийн гар амандаа хүрэв. "Шүдний өвчин арилсан, мэдэж байгаа биз дээ, Габи?" Түүний нулимс унших гэж оролдож байсан үгсийг бүдгэрүүлж, номоо чанга хааж, цээжиндээ чанга атгаад уй гашуундаа автан гашуунаар мэгшин уйлав. Тэр харанхуй цонхоор аянга цахилгаан цахихыг харж байв. Габигийн жижигхэн оффис одоо бараг бүрэн харанхуй болсон байв. Тэр зүгээр л тэнд суугаад нүд нь хуурайштал уйлсан. Уйтгар гуниг бүхнийг эзэмдэж байсан ч өөрийгөө тайлах хэрэгтэй байв.
    
  "Каррингтоны оффис" гэж тэр бодов. "Түүний хамгийн сүүлд байсан газар бол Каррингтоны оффис байв. Тэр түүнийг нас барахад тэнд байсан гэж хэвлэл мэдээллийнхэнд хэлсэн." Түүнийг ямар нэгэн зүйл түлхэв. Тэр бичлэгт өөр нэг зүйл байсан. Тэр номыг хурдан нээгээд ширээний чийдэнгийн унтраалгыг илүү сайн харахын тулд эргүүлэв. Детлеф амьсгаадан "Милла гэж хэн бэ?" гэж тэр чангаар гайхав. "Тэгээд Дэвид Пердью гэж хэн бэ?"
    
  Түүний хуруунууд түүний холбоо барих жагсаалт руу буцаж ороход хангалттай хурдан хөдөлж чадсангүй, номынх нь хатуу дотор талын хавтас дээр бүдүүлэг үгсийг сараачив. "Милла" гэсэн үг юу ч байгаагүй ч хуудасны доод хэсэгт Пердьюгийн бизнесийн нэгнийх нь вэб хаяг байв. Детлеф тэр даруй энэ Пердью хэн болохыг харахаар онлайнаар орлоо. "Бидний тухай" хэсгийг уншсаны дараа Детлеф "Холбоо барих" таб дээр дарж инээмсэглэв.
    
  "Ойлголоо!"
    
    
  10-р бүлэг
    
    
  Пердю нүдээ анив. Дэлгэцийг шалгах хүслээ тэвчиж, дэлгэцээ хаалттай байлгаж, булангийн дөрвөн чанга яригчаас гарах хашгирах чимээг үл тоомсорлов. Түүний үл тоомсорлож чадахгүй зүйл бол халууралт бөгөөд энэ нь аажмаар нэмэгдэж байв. Халууны дайралтаас болж бие нь хөлөрч байсан ч тэр сандрах хэрэггүй гэсэн ээжийнхээ дүрмийг дагахыг хичээв. Ээж нь үргэлж Зэн бол хариулт гэж хэлдэг байв.
    
  Нэг л удаа сандраад эхэлбэл чи тэднийх болно. Нэг л удаа сандраад эхэлбэл оюун ухаан чинь үүнд итгэж, бүх яаралтай тусламжийн арга хэмжээ эхэлнэ. "Тайван бай, эс тэгвээс чи муудна" гэж тэр хөдөлгөөнгүй зогсоод өөртөө дахин дахин давтаж хэлэв. Өөрөөр хэлбэл, Пурдью өөрийгөө хуучны нэгэн заль мэхээр оролдсон бөгөөд тархи нь үүнийг хүлээн зөвшөөрнө гэж найдаж байв. Тэр хөдлөх нь ч биеийнх нь температурыг улам нэмэгдүүлнэ гэж айж байсан бөгөөд түүнд энэ хэрэггүй байв.
    
  Хүрээлэн буй орчны дуу чимээ түүний оюун ухааныг хуурч, бүх зүйл бодитой гэдэгт итгүүлжээ. Пурдью дэлгэц харахаас татгалзсанаар л түүний тархи ойлголтыг нэгтгэж, бодит байдал болгохоос сэргийлж чадсан юм. 2007 оны зун тэрээр NLP-ийн үндсийг судалж байхдаа өөрийн ойлголт, эргэцүүлэлд нөлөөлөхийн тулд оюун ухааны нарийн заль мэхийг сурсан. Тэрээр амьдрал нь тэдгээрээс хамаарна гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй.
    
  Чих дүлийрмээр чимээ хэдэн цагийн турш бүх талаас цуурайтаж байв. Хүчирхийлэлд өртсөн хүүхдүүдийн хашгирах чимээ буун дуугаар солигдож, дараа нь ган дээр тасралтгүй, хэмнэлтэй жингэнэх чимээ болж бүдгэрэв. Дөшөн дээр алх цохих чимээ аажмаар хэмнэлтэй бэлгийн ёолох чимээ болж хувирч, дараа нь зодуулж үхсэн далайн хавны гөлөгнүүдийн орилох чимээнд дарагджээ. Бичлэгүүд төгсгөлгүй давталтаар маш удаан тоглогдож байсан тул Пердью дараагийн дууг урьдчилан таамаглаж чаджээ.
    
  Аймшигтайгаар тэрбумтан удалгүй аймшигтай дуу чимээ түүнийг жигшээхээ больсныг ойлгов. Үүний оронд зарим хэсэг нь түүнийг сэрээж, зарим нь үзэн ядалтыг нь төрүүлдэг болохыг ойлгов. Тэр суухаас татгалзсан тул хөл нь өвдөж, нурууны доод хэсэг нь түүнийг үхтэл нь барьж байсан ч шал нь бас халж эхлэв. Ширээг хоргодох газар гэж санаж байсан Пурдью ширээг хайж олохоор нүдээ нээсэн боловч нүдээ аниад байсан ч ширээг авч хаясан тул хөдлөх зай үлдээсэнгүй.
    
  "Чи намайг алах гээд байна уу?" гэж тэр хашгираад, халуун шалан дээр хөлөө амраахын тулд нэг хөлнөөс нөгөө хөл рүү үсрэв. "Чи надаас юу хүсээ вэ?"
    
  Гэвч хэн ч түүнд хариулсангүй. Зургаан цагийн дараа Пурдью ядарсан байв. Шал огт дулаараагүй байсан ч хөлийг нь нэг секундээс илүү хугацаанд амраах зориг гаргавал түлэгдэхээр халуун хэвээр байв. Халуун, байнга хөдлөх шаардлагатай байдлаас илүү муу зүйл бол аудио бичлэг зогсолтгүй тоглогдсоор байв. Хааяа тэр энэ хугацаанд юу өөрчлөгдсөнийг харахын тулд нүдээ нээж чадахгүй байв. Ширээ алга болсны дараа юу ч өөрчлөгдөөгүй байв. Түүний хувьд энэ баримт эсрэгээрээ байснаас илүү түгшүүртэй байв.
    
  Пердюгийн улны цэврүү хагарч хөлнөөс нь цус гарч эхэлсэн ч тэр нэг хором ч зогсож чадсангүй.
    
  "Өө, Есүс ээ! Үүнийг зогсоогооч! Гуйя! Би таны хүссэнийг хийнэ!" гэж тэр хашгирав. Үүнийг алдахгүй байхыг хичээх нь цаашид боломжгүй болсон байв. Эс бөгөөс тэд түүнийг даалгавар нь амжилттай болно гэдэгт итгэх хэмжээний зовлон үзсэн гэж хэзээ ч бодохгүй байх байсан. "Клаус! Клаус, Бурханы төлөө тэдэнд боль гэж хэлээч!"
    
  Гэвч Клаус хариу хэлсэнгүй, тарчлалыг нь зогсоосонгүй. Аймшигт дууны бичлэг Пердю түүн дээр хашгирах хүртэл тасралтгүй давтагдаж байв. Түүний өөрийнх нь үгс давтагдах чимээнээс хамаагүй бага зэрэг тайвширсан байв. Удалгүй түүний хоолой түүнийг гонсойлгосонгүй.
    
  "Чи сайн байна, тэнэг минь!" гэж тэр сөөнгө дуугаар шивнэхээс өөр юу ч үгүй хэлэв. "Одоо чи тусламж дуудаж чадахгүй, бууж өгөх ч дуу хоолойгүй боллоо." Түүний хөл хүнд жингээсээ болж татвалзсан ч шалан дээр унах вий гэж айж байв. Удалгүй тэр дахин алхам хийж чадахгүй болов. Хүүхэд шиг уйлж буй Пердю гуйв. "Өршөө. Гуйя."
    
  Гэнэт дэлгэц харанхуй болж, Пурдью дахин нэг удаа харанхуйд автав. Дуу чимээ тэр даруй зогсож, гэнэтийн нам гүмд чих нь шуугилдав. Шал халуун хэвээр байсан ч хэдхэн секундын дотор хөрч, эцэст нь суух боломжтой болов. Түүний хөл тэсэхийн аргагүй өвдөлтөөр лугшиж, биеийнх нь бүх булчин татвалзаж, татвалзаж байв.
    
  "Өө, бурханд талархъя" гэж тэр энэ хүнд хэцүү үе дууссанд талархан шивнэв. Тэр нулимсаа гарынхаа араар арчаад хөлс нь нүдийг нь хатгаж байгааг ч анзаарсангүй. Нам гүм байдал сүрлэг байв. Тэр эцэст нь ачааллаас болж түргэссэн зүрхний цохилтоо сонсов. Пурдью мартагдашгүй байдлын адислалыг мэдэрч, тайвширсан гүнзгий санаа алдав.
    
  Гэхдээ Клаус Пердюгийн хувьд "мартагдах" гэсэн үг биш байсан.
    
  Яг таван минутын дараа дэлгэц дахин асаж, чанга яригчаас анхны хашгирах чимээ гарлаа. Пурдью сэтгэл нь цөхөрч байгааг мэдэрлээ. Тэр итгэж ядан толгойгоо сэгсрэн, шал дахин дулаарч байгааг мэдэрч, нүд нь цөхрөлөөр дүүрэв.
    
  "Яагаад?" гэж тэр хоолойгоо даран архиран хашгирах хүчээр хэлэв. "Чи ямар новш бэ? Яагаад нүүрээ харуулдаггүй юм бэ, янхны хүү минь!" Түүний үгсийг сонссон ч гэсэн Клаус тэнд байгаагүй тул чихэнд нь сонсогдохгүй байв. Үнэндээ тэнд хэн ч байсангүй. Тамлах төхөөрөмжийг яг Пурдьюгийн найдвар сэрсэн үед унтраахаар тохируулсан байсан нь сэтгэл зүйн тамлалыг сайжруулах нацист эрүүдэн шүүхийн үеийн нарийн арга байв.
    
  Найдварт хэзээ ч бүү итгэ. Энэ бол харгис хэрцгий хэрнээ хурдан өнгөрдөг зүйл.
    
  Пурдью сэрэхэд тэр тосон будгийн зураг, будсан шилэн цонхтой тансаг цайзын өрөөнд буцаж ирэв. Хэсэг хугацаанд тэр энэ бүхэн хар дарсан зүүд байсан гэж бодсон ч дараа нь цэврүү хагарах аймшигтай өвдөлтийг мэдэрлээ. Хувцастай нь хамт нүдний шилийг нь авсан тул тэр сайн харж чадахгүй байсан ч түүний хараа таазны нарийн ширийн зүйлийг - зураг биш, харин жаазыг нь харахад хангалттай сайн байв.
    
  Түүний нүд цөхрөнгөө барсан нулимснаас болж хуурайшиж байсан ч энэ нь түүний акустик хэт ачааллаас болж зовж байсан толгойн өвдөлттэй харьцуулахад юу ч биш байв. Мөчөө хөдөлгөхийг хичээж байхдаа булчингууд нь төсөөлж байснаасаа илүү сайн ажиллаж байгааг олж мэдэв. Эцэст нь Пурдью юу харж магадгүй гэж санаа зовон хөл рүүгээ харав. Хүлээж байсанчлан хөлийн хуруу, хажуу талууд нь хагарсан цэврүү, хатсан цусаар хучигдсан байв.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, ноён Пердью. Та дор хаяж нэг өдөр тэдний дээр зогсох шаардлагагүй болно гэж амлаж байна" гэж хаалганаас ёжтой хоолой агаарт сонсогдов. "Та гуалин шиг унтаж байсан ч сэрэх цаг болжээ. Гурван цаг унтахад хангалттай."
    
  "Клаус" гэж Пердю инээмсэглэв.
    
  Туранхай эр хоёр аяга кофе барьсан Пердюгийн сууж байсан ширээ рүү аажуухан алхав. Герман эрийн хулганы хэмжээтэй аяганд хийх гэж оролдсон Пердю аймшигтай цангаагаа тайлахыг хүсээгүй. Тэр босоод тамлагчаасаа аягыг булаан авч, хоосон байгааг мэдэв. Уурласан Пердю аягаа шалан дээр шидэхэд хагарчээ.
    
  "Та үнэхээр уураа хянаж байх хэрэгтэй, ноён Пердю" гэж Клаус зөвлөхөд түүний хөгжилтэй хоолой инээдтэй гэхээсээ илүү доог тохуутай сонсогдов.
    
  "Тэд үүнийг л хүсэж байна, Дэйв. Тэд чамайг амьтан шиг аашлаасай гэж хүсэж байна" гэж Пердью өөртөө бодов. "Тэднийг ялахыг бүү зөвшөөр."
    
  "Чи надаас юу хүлээж байгаа юм бэ, Клаус?" гэж Пердю санаа алдаад Германы илүү хүндэтгэлтэй талд хандан хэлэв. "Чи миний оронд юу хийх байсан бэ? Надад хэлээч. Чи ч бас тэгэх байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Өө! Дуу хоолой чинь юу болсон бэ? Ус уух уу?" гэж Клаус чин сэтгэлээсээ асуув.
    
  "Тэгэхээр чи намайг дахин татгалзаж болох уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Магадгүй. Гэхдээ үгүй ч байж магадгүй. Чи яагаад үүнийг туршиж үзэж болохгүй гэж?" гэж тэр хариулав.
    
  "Оюун ухааны тоглоомууд." Пурдью тоглоомыг хэтэрхий сайн мэдэж байсан. Төөрөгдөл үүсгэж, өрсөлдөгчөө шийтгэл хүлээх үү, шагнал хүлээх үү гэдэгт эргэлзүүлээрэй.
    
  "Ус авч болох уу?" гэж Пардью оролдов. Эцсийн эцэст түүнд алдах зүйл байсангүй.
    
  "Вассер!" гэж Клаус хашгирав. Эмэгтэй цэвэр, цэвэр устай бат бөх сав гаргаж ирэхэд тэр Пердью руу уруулгүй цогцос шиг жинхэнэ дулаан инээмсэглэл тодруулав. Хэрэв Пердью босож чадсан бол түүнтэй уулзахаар хагас замаар гүйх байсан ч түүнийг хүлээх хэрэгтэй байв. Клаус барьж байсан хоосон аягаа Пердьюгийн хажууд тавиад ус хийв.
    
  "Чи хоёр аяга худалдаж авсан нь сайн хэрэг" гэж Пердью бувтнав.
    
  "Би хоёр шалтгаанаар хоёр аяга авчирсан. Чи нэгийг нь хагалчихна гэж бодсон. Тиймээс чиний хүссэн усыг уухад хоёр дахь нь хэрэг болно гэдгийг би мэдэж байсан" гэж Пердью ус руу очихоор шилийг шүүрч авах үед тэр тайлбарлав.
    
  Эхэндээ тэр аягыг үл тоомсорлож, лонхны хүзүүг уруулаараа хүчтэй хавчиж, хүнд сав шүдэнд нь цохив. Гэвч Клаус түүнээс аягыг аваад Пердюд өгөв. Тэр хоёр аяга уусны дараа л Пердю амьсгаа авав.
    
  "Өөр нэгийг үү? Гуйя" гэж тэр Клаусаас гуйв.
    
  "Дахиад нэгийг, гэхдээ дараа нь ярилцъя" гэж тэр олзлогдогсдод хэлээд аягаа дахин дүүргэв.
    
  "Клаус" гэж Пердю амьсгаа аваад сүүлийн дусал дуслаа дуусгав. "Надад юу хүсээд байгаагаа хэлж өгөөч? Намайг яагаад энд авчирсан юм бэ?"
    
  Клаус санаа алдаад нүдээ эргэлдүүлэв. "Бид үүнийг өмнө нь туулж байсан. Асуулт асуух шаардлагагүй." Тэр шилийг эмэгтэйд буцааж өгөхөд тэр өрөөнөөс гарав.
    
  "Би яаж чадахгүй юм бэ? Ядаж л яагаад намайг тамлаж байгааг надад мэдэгдээрэй" гэж Пердью гуйв.
    
  "Чамайг тамлаагүй" гэж Клаус шаардлаа. "Чамайг сэргээж байна. Чи анх Ордентой холбоо барихдаа биднийг Ариун жадаар уруу татах гэж байсан, чи болон чиний найзууд олсон жадаа, санаж байна уу? Чи Хар Нарны бүх өндөр албан тушаалтнуудыг Гүн Далайн Нэгэн дээр нууц уулзалтад урьж, өөрийн эд өлгийн зүйлээ гайхуулав, тийм үү?"
    
  Пердью толгой дохив. Энэ үнэн байсан. Тэр уг үлдэгдэл эдлэлийг Орденд таалагдах боломжит бизнесийн хөшүүрэг болгон ашигласан байв.
    
  "Тэр үед чи бидэнтэй тоглож байхад манай гишүүд маш аюултай нөхцөл байдалд орсон. Гэхдээ чи үлдэгдлийг хулчгар хүн шиг аваад явсны дараа ч гэсэн сайн санаатай байсан гэдэгт би итгэлтэй байна, ус ирэхэд тэднийг хувь тавиландаа орхисон" гэж Клаус чин сэтгэлээсээ лекц уншив. "Бид чамайг дахин тэр хүн болоосой гэж хүсэж байна; бидэнд хэрэгтэй зүйлийг олж авахын тулд бидэнтэй хамтран ажиллаасай гэж хүсэж байна, ингэснээр бид бүгд цэцэглэн хөгжих болно. Чиний авьяас чадвар, эд баялагтай бол чи төгс нэр дэвшигч байх болно, тиймээс бид... чиний бодлыг өөрчлөх болно."
    
  "Хэрэв чи Хувь тавилангийн жадыг авахыг хүсвэл би эрх чөлөөнийхөө оронд чамд өгөхдөө баяртай байх болно" гэж Пардью санал болгов. Тэр үг бүрээ утга учиртайгаар хэлэв.
    
  "Химмел байна! Дэвид, чи сонсоогүй гэж үү?" гэж Клаус залуухан бухимдалтайгаар уулга алдав. "Бид хүссэн бүхнээ авч болно! Бид чамайг буцааж авахыг хүсэж байгаа ч чи гэрээ санал болгож, хэлэлцээр хийхийг хүсэж байна. Энэ бол бизнесийн гэрээ биш. Энэ бол танилцуулах хичээл бөгөөд бид чамайг бэлэн болсон гэдэгт итгэлтэй болсны дараа л чамайг энэ өрөөнөөс гарахыг зөвшөөрнө."
    
  Клаус цагаа харлаа. Тэр явахаар босов, гэвч Пердю түүнийг улиг болсон үгээр болиулахыг оролдов.
    
  "Ммм, надад дахиад ус өгч болох уу?" гэж тэр бувтнав.
    
  Клаус зогсолтгүй, эргэж харалгүй "Вассер!" гэж хашгирав.
    
  Тэр хаалгаа хаахад таазнаас бараг өрөөний хэмжээтэй радиустай аварга том цилиндр бууж ирэв.
    
  "Бурхан минь, одоо яах вэ?" гэж Пердю шалан дээр унахдаа сандран хашгирав. Таазны гол хэсэг гулсаж онгойж, цилиндр рүү ус урсаж эхэлсэн нь Пердюгийн үрэвссэн нүцгэн биеийг норгож, хашгирахыг нь намсгав.
    
  Түүнийг живэхээс айхаас илүү айлгасан зүйл бол тэд алах бодолгүй гэдгийг ухаарсан явдал байв.
    
    
  11-р бүлэг
    
    
  Сэм сүүлчийн шүршүүртээ орох зуур Нина ачаагаа баглаж дуусгав. Тэд нэг цагийн дараа нисэх буудалд ирж, Эдинбург руу явах ёстой байв.
    
  "Чи дуусчихсан уу, Сэм?" гэж Нина угаалгын өрөөнөөс гарч ирээд чангаар асуув.
    
  "Тийм ээ, тэр миний өгзөг дээр дахиад хөөс нэмчихлээ. Би шууд гарна!" гэж тэр хариулав.
    
  Нина инээгээд толгойгоо сэгсрэв. Түүний цүнхэнд байсан утас дуугарав. Дэлгэц рүү харалгүй тэр хариулав.
    
  "Сайн уу".
    
  "Сайн уу, аан, доктор Гоулд?" гэж утсаар ярьсан хүн асуув.
    
  "Энэ тэр байна. Би хэнтэй яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Тэд түүн рүү цолоор нь хандаж байсан нь бизнесмэн эсвэл ямар нэгэн даатгалын төлөөлөгч гэсэн үг байв.
    
  "Миний нэрийг Детлеф гэдэг" гэж тэр эр өөрийгөө Герман аялгаар танилцуулав. "Ноён Дэвид Пердюгийн туслахуудын нэг надад таны дугаарыг өгсөн. Би үнэндээ түүнтэй холбогдохыг хичээж байна."
    
  "Тэгвэл тэр яагаад чамд түүний дугаарыг өгөөгүй юм бэ?" гэж Нина тэвчээргүй асуув.
    
  "Учир нь тэр түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна, доктор Гоулд" гэж тэр аяархан, бараг л ичингүйрэн хариулав. "Тэр надад чи мэдэж магадгүй гэж хэлсэн үү?"
    
  Нина гайхав. Энэ нь ямар ч утгагүй байв. Пердью туслахаасаа хэзээ ч салж явсангүй. Магадгүй түүний бусад ажилчид ч байж болох ч туслахаасаа хэзээ ч салж явсангүй. Ялангуяа түүний түргэн зантай, адал явдалд дуртай зан чанарын гол нь ямар нэгэн зүйл буруу болвол түүний хүмүүсийн нэг нь хаашаа явж байгаагаа үргэлж мэддэг байсан явдал байв.
    
  "Сонсоорой, Дет-Детлеф? Тийм үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Тийм ээ, хатагтай" гэж тэр хэлэв.
    
  "Түүнийг олоход надад хэдэн минут өгөөч, тэгвэл би чам руу буцаад залгая, за юу? Надад дугаараа өгөөч."
    
  Нина залгасан хүнд итгэсэнгүй. Пердю ингэж алга болж чадахгүй байсан тул Пердюгийн хувийн дугаарыг нь авах гэж оролдож буй сэжигтэй бизнесмэн гэж бодов. Тэр түүнд дугаараа өгөхөд тэр утсаа таслав. Тэр Пердюгийн харш руу залгахад туслах нь хариулав.
    
  "Өө, сайн уу, Нина" гэж эмэгтэй түүнийг угтан авахдаа Пердютэй үргэлж хамт байдаг сэтгэл татам түүхчийн танил хоолойг сонсов.
    
  "Сонс, танихгүй хүн Дэйвтэй ярихаар чамайг дуудсан уу?" гэж Нина асуув. Хариулт нь түүнийг гайхшруулав.
    
  "Тийм ээ, тэр хэдэн минутын өмнө залгаад ноён Пурдьюг асуусан. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд би өнөөдөр түүнээс юу ч сонсоогүй. Магадгүй тэр амралтын өдрүүдээр явчихсан байх?" гэж тэр бодов.
    
  "Тэр чамаас хаашаа ч явах гэж байгаа эсэхийг нь асуугаагүй биз дээ?" гэж Нина түүнийг түлхэв. Энэ нь түүнийг санаа зовов.
    
  "Тэр над дээр хамгийн сүүлд Лас Вегаст хэсэг хугацаанд зочилсон боловч Лхагва гарагт Копенгаген руу явахаар төлөвлөж байсан. Тэр тэнд байрлахыг хүссэн тансаг зочид буудал байсан ч би зөвхөн үүнийг л мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Бид санаа зовох ёстой юу?"
    
  Нина хүндээр санаа алдав. "Би сандрахыг хүсэхгүй байна, гэхдээ зүгээр л итгэлтэй байхын тулд ойлгож байна уу?"
    
  "Тийм".
    
  "Тэр өөрийн онгоцоор ниссэн үү?" гэж Нина мэдэхийг хүссэн. Энэ нь түүнд эрэл хайгуулаа эхлүүлэх боломж олгоно. Туслахаасаа баталгаажуулалт авсны дараа Нина түүнд талархал илэрхийлж, Пурдью руу гар утсаар нь залгахыг оролдохоор дуудлагыг таслав. Юу ч биш. Тэр угаалгын өрөөний хаалга руу гүйж очоод дотогш ороход Сэм бэлхүүсээр нь алчуур ороогоод зогсож байв.
    
  "Хөөе! Хэрэв чи тоглохыг хүссэн бол би өөрийгөө тайвшрахаас өмнө хэлэх ёстой байсан юм" гэж тэр жуумалзав.
    
  Нина түүний онигоог үл тоомсорлон "Пурдью асуудалд орсон байх гэж би бодож байна. Энэ нь Hangover 2 хэлбэрийн асуудал уу эсвэл жинхэнэ асуудал уу гэдгийг би мэдэхгүй ч ямар нэгэн зүйл буруу байна" гэж бувтнав.
    
  "Яаж тэгээд?" гэж Сэм түүнийг хувцаслахаар өрөөнд оруулан асуув. Тэр түүнд нууцлаг дуудлага өгсөн хүний тухай болон Пурдьюгийн туслах түүнээс мэдээ аваагүй тухай ярив.
    
  "Чи түүний гар утсанд залгасан гэж би бодож байна?" гэж Сэм санал болгов.
    
  "Тэр хэзээ ч утсаа унтраадаггүй. Чи мэдэж байгаа биз дээ, тэр физикийн онигоотой эсвэл хариу бичсэн мессежүүдийг авдаг хөгжилтэй дуут шуудантай ч хэзээ ч зүгээр л үхдэггүй, тийм үү?" гэж тэр хэлэв. "Би түүн рүү залгахад юу ч байгаагүй."
    
  "Энэ их хачин юм аа" гэж тэр зөвшөөрөв. "Гэхдээ эхлээд гэртээ харьцгаая, дараа нь бүх зүйлийг олж мэдэж болно. Түүний Норвегид очсон зочид буудал..."
    
  "Дани" гэж тэр түүнийг засав.
    
  "Энэ хамаагүй. Магадгүй тэр зүгээр л өөрийгөө үнэхээр зугаацуулж байгаа байх. Энэ бол түүний анхны 'ердийн хүмүүсийн' амралт юм - за, үүрд - чи мэдэж байгаа биз дээ, тэр үед түүнийг алах гэж оролддог хүмүүс байдаггүй" гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  "Ямар нэгэн зүйл буруу санагдаж байна. Би зүгээр л түүний нисгэгч рүү залгаад учрыг нь олох гэж байна" гэж тэр зарлав.
    
  "Сайн байна. Гэхдээ бид өөрсдийн нислэгээсээ хоцорч болохгүй тул ачаагаа баглаад явцгаая" гэж хэлээд түүний мөрөн дээр зөөлөн цохив.
    
  Нина Пурдьюгийн алга болсныг зааж өгсөн эрийг мартсан нь голдуу хуучин амраг нь хаана байгааг олж мэдэхийг хичээж байсантай холбоотой байв. Тэд онгоцонд суухдаа хоёулаа утсаа унтраав.
    
  Детлеф Нинатай дахин холбогдох гэж оролдоход өөр нэгэн мухардалд орсон нь түүнийг уурлуулж, тэр даруй өөрийгөө тоглож байна гэж боджээ. Хэрэв Пердюгийн эмэгтэй хамтрагч Пердюгийн алсан эмэгтэйн бэлэвсэн эхнэрээс зугтаж түүнийг хамгаалахыг хүсвэл Детлеф өөрийнхөө зайлсхийхийг хичээж байсан зүйл рүүгээ хандах хэрэгтэй болно гэж бодов.
    
  Габигийн жижигхэн оффисын хаа нэгтээгээс тэр исгэрэх чимээ сонсов. Эхэндээ Детлеф үүнийг арын чимээ гэж үзээгүй ч удалгүй хөдөлгөөнгүй шажигнах чимээ болж хувирав. Бэлэвсэн эр эх сурвалжийг нь тодорхойлохын тулд анхааралтай сонсов. Энэ нь радиогоор хэн нэгэн суваг сольж байгаа юм шиг сонсогдож, хааяа нэг сөөнгө хоолой сонсогдохгүй бувтнаж байв, гэхдээ хөгжимгүй. Детлеф цагаан чимээ улам чангарч байгаа газар руу чимээгүйхэн явав.
    
  Эцэст нь тэр өрөөний шалан дээрх агааржуулалтын нүх рүү харав. Хөшигний дундуур хагас далдлагдсан байсан ч тэндээс дуу гарч байгаа нь эргэлзээгүй байв. Нууцыг тайлах шаардлагатай байгааг мэдэрсэн Детлеф багажны хайрцгаа авахаар явав.
    
    
  12-р бүлэг
    
    
  Эдинбург руу буцах нислэгийн үеэр Сэм Нинаг тайвшруулахад хэцүү байв. Тэр Пурдьюгийн талаар санаа зовж байсан, ялангуяа урт нислэгийн үеэр утсаа ашиглаж чадахгүй байсан. Нинагийн багийнхан руу залгаж, байршлыг нь баталгаажуулж чадаагүй тул нислэгийн ихэнх хугацаанд маш тайван бус байв.
    
  "Бид одоо юу ч хийж чадахгүй, Нина" гэж Сэм хэлэв. "Бид газардах хүртлээ зүгээр л дуг хийгээд ав. Унтаж байхад цаг хугацаа хурдан өнгөрдөг юм байна" гэж тэр нүдээ ирмэв.
    
  Тэр түүн рүү нэг харцаар харсан нь бие махбодийн хувьд хэтэрхий олон гэрч байх үед харсан харц байв.
    
  "Хар даа, бид тийшээ очмогцоо нисгэгч рүү залгая. Тэр болтол чи тайвшир" гэж тэр санал болгов. Нина түүний зөв гэдгийг мэдэж байсан ч ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдрэхээс өөр аргагүй байв.
    
  "Чи намайг хэзээ ч унтаж чадахгүй гэдгийг мэднэ дээ. Би сандарсан үедээ ажлаа дуустал хэвийн ажиллаж чадахгүй" гэж тэр бувтнав. Сэмтэй харьцахгүйн тулд гараа зөрүүлэн, хойшоо налан, нүдээ анив. Сэм хариуд нь гар тээшээ нэгжиж, цаг заваа гаргах зүйл хайж байв.
    
  "Газрын самар! Чшш, онгоцны үйлчлэгчдэд битгий хэлээрэй" гэж тэр Нина руу шивнэв гэвч Нина түүний хошигнох оролдлогыг үл тоомсорлон, жижигхэн ууттай самар бариад сэгсрэв. Түүний нүдийг анихад Нина түүнийг ганцааранг нь орхисон нь дээр гэж шийдэв. "Тийм ээ, магадгүй чи жаахан амарч авах хэрэгтэй байх."
    
  Тэр юу ч хэлсэнгүй. Хаалттай ертөнцийн харанхуйд Нина хуучин амраг, найз нь Сэмийн санал болгосноор туслахтайгаа холбоо барихаа мартсан болов уу гэж гайхаж байв. Хэрэв тийм бол замдаа Пурдьютэй ярилцах зүйл их байх нь гарцаагүй. Тэр аар саар зүйл болж хувирах, ялангуяа хэт дүн шинжилгээ хийх хандлагатай байгаа талаар санаа зовох дургүй байв. Хааяа нэг нислэгийн үймээн самуун түүнийг хөнгөн нойрноос нь гаргаж байв. Нина хэр удаан зүүрмэглэснээ анзаарсангүй. Энэ нь хэдэн минут мэт санагдаж байсан ч нэг цагаас илүү үргэлжилсээр байв.
    
  Сэм түүний хуруунууд түшлэгийн ирмэг дээр байсан гарыг нь алгадав. Нина тэр даруй уурласандаа нүдээ томруулан хамтрагч руугаа инээмсэглэв, гэхдээ энэ удаад тэр тэнэг биш байв. Түүнийг айлгах цочирдол ч байсангүй. Гэвч дараа нь Нина хэдэн өдрийн өмнө тосгонд харсан шигээ Сэмийн түгшүүртэй байгааг хараад цочирдов.
    
  "Бурхан минь! Сэм!" гэж тэр одоохондоо анхаарал татахгүйг хичээн амандаа хэлэв. Тэр нөгөө гараараа түүний бугуйнаас атгаж, суллахыг хичээсэн боловч тэр хэтэрхий хүчтэй байв. "Сэм!" гэж тэр шахаж гаргав. "Сэм, сэрээч!" Тэр чимээгүйхэн ярихыг хичээсэн боловч түүний таталт анхаарал татаж эхлэв.
    
  "Түүнд юу нь болохгүй байгаа юм бэ?" гэж арлын нөгөө талаас ирсэн махлаг эмэгтэй асуув.
    
  "Гуйя, бидэнд нэг минут өгөөч" гэж Нина аль болох эелдэгээр хэлэв. Түүний нүд дахин бүдэг бадаг, хоосон томорчээ. "Өө, бурхан минь, үгүй ээ!" Энэ удаад юу болох бол гэж айж, цөхрөл түүнийг бүрхэж байх үед тэр арай чанга ёолов. Нина сүүлийн удаа таталт өгөхдөө хүрсэн хүнд нь юу тохиолдсоныг саналаа.
    
  "Уучлаарай, хатагтай" гэж онгоцны үйлчлэгч Нинагийн тэмцлийг тасалдуулав. "Ямар нэгэн юм болоо юу?" гэж асуухад онгоцны үйлчлэгч Сэмийн аймшигтай нүд тааз руу ширтэж байхыг харав. "Өө, новш" гэж тэр домофон руу очиж онгоцонд эмч байгаа эсэхийг асуухаасаа өмнө сандарсандаа бувтнав. Хаа сайгүй хүмүүс юуны тухай шуугиан болж байгааг харахаар эргэж харав; зарим нь хашгирч байхад зарим нь яриагаа чимээгүй болгож байв.
    
  Нина харж байтал Сэмийн ам хэмнэлтэйгээр нээгдэж, хаагдав. "Өө, бурхан минь! Битгий ярь. Битгий ярь" гэж тэр түүн рүү ширтэн гуйв. "Сэм! Чи сэрэх хэрэгтэй!"
    
  Ухамсарынхаа үүлэн дундуур Сэм түүний гуйж буй хоолойг хаа нэгтээгээс сонсож байв. Тэр дахин түүний хажууд худаг руу алхаж байсан ч энэ удаад дэлхий улаан өнгөтэй байв. Тэнгэр гүн хүрэн улаан өнгөтэй, газар гүн улбар шар өнгөтэй, хөл доорх тоосгон тоос шиг байв. Тэр Нинаг харж чадахгүй байсан ч харсандаа түүнийг тэнд байгааг мэдэж байв.
    
  Сэм худагт хүрэхэд аяга гуйгаагүй ч нурж буй ханан дээр хоосон аяга байв. Тэр худаг руу дахин шагайхаар урагш тонгойв. Түүний өмнө гүн, цилиндр хэлбэртэй худаг харсан боловч энэ удаад ус нь тийм ч холгүй, сүүдэрт байв. Доод талд нь тунгалаг усаар дүүрсэн худаг байв.
    
  "Туслаач! Тэр хахаж цацаж байна!" гэж Сэм хаа нэгтээгээс Нинагийн хашгирахыг сонсов.
    
  Худгийн доор Сэм Пурдью дээшээ гараа сунган байхыг харав.
    
  "Пурдью?" Сэм хөмсөг зангидав. "Чи худаг дотор юу хийж байгаа юм бэ?"
    
  Пердюгийн царай бараг л гадаргуу дээр гарч ирэхэд амьсгаа авах шахав. Ус улам өндөрсөх тусам тэр айсан царайтай Сэм рүү ойртов. Үнс шиг цайвар, цөхрөнгөө барсан царай нь мурийж, гараараа худгийн хажуу талыг атгав. Пердюгийн уруул цэнхэр, нүднийх нь доор хар хүрээтэй байв. Сэм найз нь бужигнасан усанд нүцгэн байгааг харж байсан ч Пердюг аврахаар гараа сунгахад усны түвшин мэдэгдэхүйц буурсан байв.
    
  "Тэр амьсгалж чадахгүй байгаа юм шиг байна. Тэр астматай юм уу?" Нинагийнхтай адил газраас өөр нэг эрэгтэй хүний хоолой сонсогдов.
    
  Сэм эргэн тойрноо харсан ч улаан цөлд ганцаараа байв. Алсад цахилгаан станцыг санагдуулам балгас хуучин барилгыг харж байв. Хоосон цонхны хүрээтэй дөрөв, таван давхарын ард хар сүүдэр харагдаж байв. Цамхагуудаас утаа гарсангүй, олон жилийн турш хаягдсанаас үүссэн хананы ан цав, завсраар том хогийн ургамал ургасан байв. Хаа нэгтээгээс, түүний сэтгэлийн гүнээс тэр тасралтгүй хөөрч байгааг сонсож байв. Энэ чимээ улам чангарч, тэр үүнийг ямар нэгэн генератор гэдгийг таних хүртэл бага зэрэг чангарав.
    
  "Бид түүний амьсгалын замыг нээх хэрэгтэй! Толгойг нь хойш тат!" гэж тэр эрийн хоолойг дахин сонсов. Гэвч Сэм дахин нэг чимээ гаргахыг оролдов. Арай чангарч, газар чичирхийлж эхлэх хүртэл ойртож буй архирах чимээ ойртож байв.
    
  "Пурдью!" гэж тэр найзыгаа аврахыг дахин оролдон хашгирав. Тэр худаг руу дахин шагайхад худаг хоосон байсан бөгөөд ёроолд нь нойтон, бохир шалан дээр зурсан тэмдэг л байв. Тэр үүнийг бүгдийг нь сайн мэдэж байв. Аянга шиг тод туяатай хар тойрог цилиндрийн ёроолд отолтонд орсон аалз шиг чимээгүйхэн хэвтэж байв. Сэм амьсгаа авав. "Хар Нарны Одон."
    
  "Сэм! Сэм, чи намайг сонсож байна уу?" гэж Нина зэлүүд газрын тоостой агаараар хоолойгоо улам ойртуулан шаардав. Үйлдвэрлэлийн чимээ дүлийрэм түвшинд хүрч, дараа нь гипнозын үед харсан тэр л судасны цохилт агаар мандлыг нэвтлэн гарлаа. Энэ удаад үнс шатах хүн үлдсэнгүй. Сэм түүн рүү ойртож, халуун агаарыг хамар, аманд нь шахан оруулахад хашгирав. Тэр түүнтэй холбоо барихад түүнийг хамгийн сүүлийн мөчид булаан авч одов.
    
  "Тэр байна!" гэж Сэм яаралтай сэхээн амьдруулах тасагт хэвтсэн хонгилын шалан дээр сэрэхэд эрэгтэй хүний баяр хөөртэй хоолой сонсогдов. Нинагийн зөөлөн гар дор түүний царай хүйтэн, нялцгай байсан бөгөөд дунд насны уугуул Америк эр түүний дээр инээмсэглэн зогсож байв.
    
  "Маш их баярлалаа, эмч ээ!" Нина Энэтхэг эр рүү инээмсэглэв. Тэр Сэм рүү харан "Хонгор минь, чи ямархуу байна?"
    
  "Би живж байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж Сэм нүднээс нь дулаан ялгарахыг мэдэрч, гонгинож амжив. "Юу болсон бэ?"
    
  "Одоо санаа зовох хэрэггүй, за юу?" гэж тэр түүнийг хараад маш их баярлаж, баяртай байгаа харагдан тайвшруулав. Тэр үзэгчдийг хараад бухимдан босож суув, гэхдээ ийм үзэгдэл харсны төлөө тэднийг гомдоож чадсангүй, тийм үү?
    
  "Бурхан минь, би нэг дор нэг галлон ус залгичихсан юм шиг санагдаж байна" гэж тэр Нина түүнийг суухад нь тусалж байхдаа гонгинов.
    
  "Магадгүй энэ миний буруу байх, Сэм" гэж Нина хүлээн зөвшөөрөв. "Би ... чиний нүүр лүү дахиад ус цацчихлаа. Энэ нь чамайг сэрэхэд тусалж байгаа юм шиг байна."
    
  Сэм нүүрээ арчаад түүн рүү ширтэв. "Хэрэв энэ намайг живүүлэх юм бол үгүй!"
    
  "Энэ чиний уруулд ч ойртоогүй шүү дээ" гэж тэр инээмсэглэв. "Би тэнэг биш."
    
  Сэм гүнзгий амьсгаа аваад одоохондоо маргалдахгүй байхаар шийдэв. Нинагийн том, хар нүд түүний юу бодож байгааг ойлгохыг хичээж байгаа мэт түүний өнгийг огтхон ч салгасангүй. Үнэндээ тэр яг үүнийг гайхаж байсан ч түүнд халдлагаас сэргэх хэдэн минут өгөв. Бусад зорчигчид түүнийг бувтнаж байхыг сонссон нь зүгээр л таталт өгөх гэж байгаа хүний уялдаа холбоогүй утгагүй үг байсан ч Нина үгсийг нь хэтэрхий сайн ойлгосон байв. Энэ нь нэлээд түгшүүртэй байсан ч тэр Сэмээс усан доор харсан зүйлээ санаж байгаа эсэхийг асуухаасаа өмнө хэсэг хугацаа хүлээх хэрэгтэй байв.
    
  "Чи юу харснаа санаж байна уу?" гэж тэр өөрийн тэвчээргүй байдлын золиос болсон мэт өөрийн эрхгүй асуув. Сэм түүн рүү анх гайхсан харцаар харав. Хэсэг бодсоны эцэст тэр ярихаар амаа нээсэн боловч үгээ томъёолж дуустал чимээгүй байв. Үнэндээ энэ удаад тэр илчлэлтийн бүх нарийн ширийн зүйлийг доктор Хелберг түүнийг гипноздсон үеэс хамаагүй илүү сайн санаж байв. Нинаг цаашид зовоохыг хүсээгүй тул хариултаа бага зэрэг зөөлрүүлэв.
    
  "Би үүнийг дахин сайн харсан. Энэ удаад тэнгэр газар шар биш, харин улаан өнгөтэй байсан. Өө, бас энэ удаад би хүмүүсээр хүрээлэгдээгүй байсан" гэж тэр хамгийн хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв.
    
  "Энэ бүгд үү?" гэж тэр асуув, учир нь тэр ихэнхийг нь орхигдуулж байгааг мэдэж байв.
    
  "Үндсэндээ тийм ээ" гэж тэр хариулав. Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр Нина руу хайнгахан "Бид Пурдьюгийн талаарх таны таамаглалыг дагах хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж хэлэв.
    
  "Яагаад?" гэж тэр асуув. Нина Сэм ямар нэгэн зүйл харсныг мэдэж байсан, учир нь тэр ухаангүй байхдаа Пурдьюгийн нэрийг хэлсэн байсан ч тэр тэнэг юм шиг тоглож байв.
    
  "Түүний хаана байгааг мэдэхийг хүсэх хангалттай шалтгаан чамд байгаа гэж би бодож байна. Энэ бүхэн надад асуудал мэт санагдаж байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Сайн байна. Чи эцэст нь яаралтай байдлыг ойлгосонд би баяртай байна. Магадгүй одоо чи надад тайвшир гэж хэлэхээ болих байх" гэж тэр Сайн мэдээнээс авсан богинохон "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэсэн номлолоо айлдав. Нина онгоцны домогт дуут дохио тэднийг газардах гэж байгааг зарлахад суудалдаа хөдөллөө. Энэ бол урт, таагүй нислэг байсан бөгөөд Сэм Пурдью амьд байгаасай гэж найдаж байв.
    
  Тэд нисэх онгоцны буудлын барилгаас гарсны дараа өмнөд талд байрлах Сэмийн орон сууцанд буцаж орохоосоо өмнө эрт оройн хоол идэхээр шийдэв.
    
  "Би Нигалагч Пурдью руу залгах хэрэгтэй байна. Таксинд суухаасаа өмнө надад нэг минут өгөөч, за юу?" гэж Нина Сэмд хэлэв. Тэр толгой дохин үргэлжлүүлэн, уруулынхаа завсар хоёр тамхиа наагаад нэгийг нь асаав. Сэм Нинагаас айдсаа нуухдаа маш сайн ажилласан. Нига түүнийг тойрон нисгэгчтэй ярилцаж байхад Нига түүний урдуур өнгөрөхдөө түүнд нэг тамхи өгөв.
    
  Тамхи сороод, Эдинбургийн тэнгэрийн шугамын дээгүүр жаргаж буй нарыг харж байгаа дүр эсгэн, Сэм өөрийн үзэгдлийн үйл явдлуудыг оюун ухаандаа дахин эргэцүүлэн бодож, Пердюг хаана байлгаж болох талаар сэжүүр хайж байв. Арын дэвсгэр дээр тэрээр Нинагийн утсаар хүлээн авсан мэдээлэл бүрийг дамжуулахдаа сэтгэл хөдлөлөөр чичирч буй хоолойг сонсож байв. Пердюгийн нислэгийн нисгэгчээс юу сурч мэдсэнээс хамааран Сэм Пердюг хамгийн сүүлд харсан газраасаа эхлэхээр төлөвлөж байв.
    
  Хэдэн цагийн турш тамхинаас татгалзсаны дараа дахин тамхи татах сайхан мэдрэмж төрж байв. Өмнө нь мэдэрч байсан аймшигтай живэх мэдрэмж нь түүнийг эмчилгээний хорыг амьсгалахаас сэргийлж чадаагүй юм. Нина утсаа цүнхэндээ хийгээд тамхиа уруулынхаа завсар барив. Тэр түүн рүү хурдан ойртохдоо сандарсан харагдаж байв.
    
  "Бидэнд такси дуудаарай" гэж тэр хэлэв. "Тэд хаагдахаас өмнө бид Германы консулын газарт очих хэрэгтэй."
    
    
  13-р бүлэг
    
    
  Булчингийн таталтаас болж Пердю гараа ашиглан хөвөх боломжгүй болж, түүнийг усны гадаргуу доор түлхэх аюулд оржээ. Тэрээр цилиндр хэлбэртэй савны хүйтэн усанд хэдэн цагийн турш хөвж, нойргүйдэл, рефлекс удааширсан зэргээс болж зовж шаналж байв.
    
  "Дахин нэг садист нацист тамлал уу?" гэж тэр бодов. "Бурхан минь, намайг хурдан үхүүлээч. Би цаашид тэсэж чадахгүй."
    
  Эдгээр бодлууд хэтрүүлэг эсвэл өөрийгөө өрөвдөх сэтгэлээс төрсөн биш, харин өөрийгөө нэлээд зөв үнэлсний үр дүн байв. Түүний бие өлсөж, бүх шим тэжээлээ алдаж, өөрийгөө хамгаалахад хүрсэн байв. Хоёр цагийн өмнө өрөөг гэрэлтүүлснээс хойш ганцхан зүйл өөрчлөгдсөн байв. Ус нь шаргал өнгөтэй болж, Пердьюгийн хэт ачаалалтай мэдрэхүй үүнийг шээс гэж ойлгов.
    
  "Намайг гарга!" гэж тэр бүрэн тайван байх үед хэд хэдэн удаа хашгирав. Түүний хоолой сөөнгө, сул дорой байсан бөгөөд ясыг нь нэвт шингээсэн хүйтнээс чичирч байв. Хэдийгээр ус хэсэг хугацааны өмнө асгарахаа больсон ч өшиглөхөө больвол живэх аюулд орсоор байв. Түүний цэврүүтсэн хөлний доор дор хаяж 15 футын урттай усаар дүүргэсэн цилиндр хэвтэж байв. Хэрэв мөч нь хэт ядарвал тэр зогсож чадахгүй байв. Тэр зүгээр л үргэлжлүүлэхээс өөр аргагүй байсан, эс тэгвээс тэр аймшигтай үхлээр үхэх нь гарцаагүй.
    
  Усан дундуур Пурдью минут тутамд судасны цохилтыг анзаарав. Энэ явдал болоход түүний бие огцом чичирч байсан ч түүнд хор хөнөөл учруулаагүй тул энэ нь түүний синапсийг идэвхтэй байлгах зорилготой бага гүйдлийн цочрол гэж дүгнэхэд хүргэв. Тэр ч байтугай солиорсон байдалд байсан ч үүнийг маш ер бусын гэж үзсэн. Хэрэв тэд түүнийг цахилгаанд цохиулахыг хүссэн бол одоо амархан хийж чадах байсан. Магадгүй тэд усаар цахилгаан гүйдэл дамжуулж түүнийг тамлахыг зорьсон ч хүчдэлийг буруу тооцоолсон байх гэж тэр бодов.
    
  Түүний ядарсан оюун ухаанд гажуудсан үзэгдлүүд нэвтэрч, нойргүйдэл, хоол тэжээлийн дутагдлаас болж ядарсан тархи нь мөчнийхөө хөдөлгөөнийг арай ядан дааж байв.
    
  "Сэлсээр бай" гэж тэр чангаар ярьж байгаа эсэх, эсвэл сонсож буй дуу хоолой нь оюун ухаанаасаа гарч байгаа эсэхэд эргэлзэн тархиа үргэлжлүүлэн ятгасаар байв. Тэр доошоо хартал доорх усан дотор наймаалж шиг амьтдын үүр байхыг хараад айж байв. Тэдний хоолны дуршилд айсандаа хашгиран тэрээр усан сангийн гулгамтгай шилэн дээгүүр өөрийгөө татахыг оролдсон боловч шүүрч авах зүйлгүй тул зугтах арга байсангүй.
    
  Нэгэн тэмтрүүл түүн рүү сунгаж, тэрбумтныг хийрхлийн давалгаанд оруулав. Тэр резинэн хавсралт хөлийг нь ороож байгааг мэдэрч, цилиндр хэлбэртэй сав руу гүн оруулав. Уушги нь усаар дүүрч, цээж нь халуу оргиж, гадаргуу руу сүүлчийн удаа харав. Түүнийг юу хүлээж байгааг харах нь хэтэрхий аймшигтай байв.
    
  "Өөртөө төсөөлж байсан бүх үхлээс би хэзээ ч ийм байдалд хүрнэ гэж бодож байгаагүй! Альфа ноос үнс болж хувирдаг шиг" гэж түүний төөрөлдсөн оюун ухаан тодорхой бодох гэж тэмцэв. Төөрч үхэхээс айсан Пурдью бодох, томъёолох, тэр ч байтугай сэлүүрдэхээ больсон байв. Түүний хүнд, сул бие савны ёроолд живж, нээлттэй нүд нь зөвхөн шар ус л харагдав. Түүний судасны цохилт дахин нэг удаа түүний дотор цохилж байв.
    
    
  * * *
    
    
  "Ойрын л юм даа" гэж Клаус баяртайгаар хэлэв. Пердю нүдээ нээхэд тэр эмнэлэг байсан байх ёстой орон дээр хэвтэж байв. Хананаас эхлээд даавуу хүртэл бүх зүйл түүний живсэн тамын устай адилхан өнгөтэй байв.
    
  "Гэхдээ хэрэв би живсэн бол..." гэж тэр хачин үйл явдлуудыг ойлгохыг хичээв.
    
  "Тэгэхээр та өөрийгөө орденийн өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлэхэд бэлэн гэж бодож байна уу, ноён Пердю?" гэж Клаус асуув. Тэр гялалзсан давхар цээжтэй хүрэн хослол өмсөж, хув зангиа зүүсэн байдалтай цэвэрхэн сууж байв.
    
  "Бурхан минь, энэ удаад зүгээр л тогло! Надтай хамт тогло, Дэвид. Энэ удаад дэмий юм ярих хэрэггүй. Түүнд хүссэнийг нь өг. Хожим нь, завтай үедээ чи хатуужилтай байж болно шүү дээ" гэж тэр өөртөө шийдэмгий хэлэв.
    
  "Би тэгж байна. Би ямар ч зааварчилгаанд бэлэн байна" гэж Пурдью бувтнав. Түүний зовхи унжиж, байгаа өрөөгөө ажиглаж байгаагаа нуун, хаана байгаагаа тодорхойлохын тулд нүдээ гүйлгэн харав.
    
  "Чи тийм ч үнэмшилтэй сонсогдохгүй байна" гэж Клаус хуурайгаар хэлэв. Түүний гар гуяны завсар атгасан байсан нь яг л тэднийг дулаацуулж байгаа юм шиг эсвэл ахлах сургуулийн охины биеийн хэлээр ярьж байгаа юм шиг байв. Пердю түүнийг болон түүний аймшигтай Герман аялгыг үзэн ядаж, шинээр эхэлж буй охины уран яруу байдлаар хэлсэн ч тэр эрийг гомдоохгүйн тулд чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй байв.
    
  "Надад тушаал өг, тэгвэл чи миний хэр ноцтой болохыг харах болно" гэж Пурдью хүндээр амьсгаадан бувтнав. "Чи хув өрөөг хүсэж байна. Би үүнийг эцсийн газраас нь аваад өөрөө энд буцааж өгье."
    
  "Чи энд хаана байгааг ч мэдэхгүй шүү дээ, найз минь" гэж Клаус инээмсэглэв. "Гэхдээ чи биднийг хаана байгааг олж мэдэхийг оролдож байгаа юм шиг байна."
    
  "Өөр яаж...?" гэж Пердью эхэлсэн ч түүний сэтгэл санаа түүнд асуулт асуух ёсгүйг хурдан сануулав. "Би үүнийг хаашаа аваачихаа мэдэх хэрэгтэй байна."
    
  "Үүнийг авсны дараа хаашаа аваачихыг чинь хэлэх болно. Энэ бол Хар Наранд өгөх таны бэлэг байх болно" гэж Клаус тайлбарлав. "Мэдээж чи урвалтаасаа болж дахин хэзээ ч Ренат болж чадахгүй гэдгээ ойлгож байна."
    
  "Энэ ойлгомжтой" гэж Пердью зөвшөөрөв.
    
  "Гэхдээ таны даалгаварт үүнээс ч илүү зүйл бий, эрхэм ноён Пердью. Европын Холбооны Ассамблейд үг хэлэхээсээ өмнө та хуучин хамт ажиллагсад Сэм Клев болон тэр гайхалтай ичимхий доктор Гоулдыг зайлуулах ёстой" гэж Клаус тушаав.
    
  Пердю хөдөлгөөнгүй царай гарган толгой дохив.
    
  "ЕХ дахь манай төлөөлөгчид Брюссель хотод Европын Холбооны Зөвлөлийн яаралтай хуралдааныг зохион байгуулж, олон улсын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг урих бөгөөд энэ үеэр та бидний өмнөөс товч мэдэгдэл хийх болно" гэж Клаус үргэлжлүүлэв.
    
  "Цаг нь болохоор мэдээлэлтэй болно гэж бодож байна" гэж Пердю хэлэхэд Клаус толгой дохив. "За. Би одоо л Кенигсбергт эрэл хайгуулаа эхлүүлэхийн тулд шаардлагатай арга хэмжээг авна."
    
  "Гоулд, Клайв хоёрыг урьж нэгдээрэй, тэгэх үү?" гэж Клаус архирав. "Тэдний хэлдгээр хоёр шувуу."
    
  "Хүүхдийн тоглоом" гэж Пердю халуунд өнгөрүүлсэн шөнөө усаараа залгисан хий үзэгдэл үүсгэдэг эмийн нөлөөн дор инээмсэглэв. "Надад... хоёр сар өгөөч."
    
  Клаус толгойгоо хойш нь гудайлгаж, хөгшин эмэгтэй шиг баярласандаа чангаар хөхрөв. Тэр амьсгаагаа дартал ийш тийш савчив. "Хонгор минь, чи хоёр долоо хоногийн дараа хийж дуусгана аа."
    
  "Энэ боломжгүй!" гэж Пердю дайсагнасан сонсогдохгүйг хичээн уулга алдав. "Ийм эрэл хайгуулыг зохион байгуулахад хэдэн долоо хоног төлөвлөх л хэрэгтэй."
    
  "Тийм ээ. Би мэдэж байна. Гэхдээ таны таагүй хандлагаас болж бидний олон удаа хойшилсноос болж бидний хуваарь нэлээд чангарсан" гэж Германы түрэмгийлэгч санаа алдав. "Манай өрсөлдөгч бидний нуугдсан эрдэнэс рүү хийх алхам бүрээр бидний тоглоомын төлөвлөгөөг олох нь дамжиггүй."
    
  Пердью энэ мөргөлдөөний ард хэн байгааг мэдэхийг хүссэн ч асууж зүрхэлсэнгүй. Энэ нь түүнийг барьцаалсан хүнийг дахин нэг зэрлэг тамлалтад хүргэж болзошгүй гэж тэр айж байв.
    
  "Одоо эхлээд эдгээр хөл эдгэрчихвэл бид чамайг зургаан өдрийн дараа гэртээ харихыг чинь баталгаажуулна. Чамайг ажлаар явуулах нь утгагүй юм..." гэж Клаус инээмсэглэв. "Та нар Англичууд үүнийг юу гэж нэрлэдэг юм бэ? Хөлний өвчтэй хүн үү?"
    
  Пердю дахиад нэг цаг, бүр долоо хоног ч гэсэн үлдэх ёстой болсондоо чин сэтгэлээсээ бухимдан инээмсэглэв. Одоо тэр Клаусыг наймаалжны нүх рүү буцааж шидэхэд хүргэхгүйн тулд үүнийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрч сурсан байв. Герман босоод өрөөнөөс гарч, "Пудингоо амтархан идээрэй!" гэж хашгирав.
    
  Пердю эмнэлгийн орон дээр байхдаа түүнд өгсөн амттай, өтгөн кремийг харсан ч тоосго идсэн юм шиг санагдаж байв. Тамлан зовоох өрөөнд хэдэн өдөр өлсгөлөн өнгөрүүлсний дараа хэдэн фунт жин хассан Пердю өөрийгөө арай ядан хоолноос нь барьж байв.
    
  Тэр үүнийг мэдээгүй ч түүний өрөө хувийн эмнэлгийн гурван өрөөний нэг байв.
    
  Клаусыг явсны дараа Пердю эргэн тойрноо харан шар эсвэл хув шаргал өнгөтэй биш зүйл олохыг хичээв. Тэр бараг живэх шахсан аймшигтай шаргал усанд байсан нь түүний нүдийг бүх зүйлийг хув шар өнгөөр харуулж байгаа эсэхийг ойлгоход хэцүү байв. Энэ нь түүний хаа сайгүй эдгээр хачин өнгийг харж байгаа цорын ганц тайлбар байв.
    
  Клаус урт, өндөр хонгилоор алхаж, хамгаалалтын ажилтнууд нь хэнийг хулгайлах талаар зааварчилгаа хүлээж байв. Энэ бол түүний ерөнхий төлөвлөгөө байсан бөгөөд үүнийг төгс хэрэгжүүлэх ёстой байв. Клаус Кемпер бол Хессе-Касселийн гурав дахь үеийн чөлөөт өрлөгчин байсан бөгөөд Хар Нарны байгууллагын үзэл сурталд өссөн юм. Түүний өвөө нь 1945 онд Прага дахь довтолгооны үеэр Клейстийн Танкийн бүлгийн командлагч, Хауптстурмфюрер Карл Кемпер байв.
    
  Клаусын аав бага наснаасаа л түүнд удирдагч байж, хийж буй бүх зүйлдээ амжилт гаргахыг зааж сургасан. Кемпер овогт алдаа гаргах зай байгаагүй бөгөөд түүний илүү хөгжилтэй аав нь сургаалаа хэрэгжүүлэхийн тулд харгис аргуудыг байнга хэрэглэдэг байв. Аавынхаа үлгэр жишээнээс Клаус сэтгэл татам байдал нь Молотовын коктейль шиг аюултай байж болохыг хурдан ойлгосон. Тэрээр аав, өвөө хоёр нь бие даасан, хүчирхэг хүмүүсийг тодорхой дохио зангаа, дуу хоолойны өнгөөр хандан айлгаж, бууж өгөхийг олон удаа харсан.
    
  Нэгэн өдөр Клаус ийм хүчийг хүсэв, учир нь түүний хөнгөн бие бялдар түүнийг эрэгтэйлэг урлагт хэзээ ч сайн өрсөлдөгч болгохгүй байв. Спортын авьяас чадвар, хүч чадал дутмаг байсан тул тэрээр дэлхийн талаарх өргөн мэдлэг, үг хэлэх чадвартаа автдаг нь зүйн хэрэг байв. Энэхүү багахан авьяас чадвараараа залуу Клаус 1946 оноос хойш Хар Нарны одонгийн хүрээнд үе үе зэрэглэлээ дээшлүүлж, байгууллагынхаа гол шинэчлэгч гэсэн нэр хүндтэй статусыг хүртжээ. Клаус Кемпер нь тус байгууллагад эрдэм шинжилгээ, улс төр, санхүүгийн хүрээнд асар их дэмжлэг үзүүлээд зогсохгүй 2013 он гэхэд Хар Нарны хэд хэдэн нууц үйл ажиллагааны гол зохион байгуулагчдын нэг гэдгээ баталсан.
    
  Түүний одоогоор ажиллаж байсан, сүүлийн саруудад олон алдартай хамтран ажиллагсдыг элсүүлсэн тодорхой төсөл нь түүний хамгийн том амжилт болох байсан. Үнэндээ хэрэв бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу болсон бол Клаус өөртөө Орденийн хамгийн өндөр албан тушаал болох Ренатусынхаа албан тушаалыг авах байсан байх. Дараа нь тэр дэлхийн ноёрхлын архитектор болох байсан ч энэ бүхнийг биелүүлэхийн тулд түүнд нэгэн цагт Их Петр хааны ордныг чимэглэж байсан эрдэнэсийн барокко гоо үзэсгэлэн хэрэгтэй байв.
    
  Хамтран ажиллагсад нь түүний олохыг эрэлхийлж буй эрдэнэсийн талаар гайхаж байсан ч Клаус зөвхөн дэлхийн хамгийн агуу судлаач л үүнийг олж авч чадна гэдгийг мэдэж байв. Гайхалтай зохион бүтээгч, тэрбумтан адал явдал хайгч, эрдэм шинжилгээний буяны үйлстэн Дэвид Пердью нь Кемперт бага мэдэгддэг эд өлгийн зүйлийг олоход шаардлагатай бүх нөөц бололцоо, мэдлэгтэй байв. Пердью Кемперийг гэнэтийн дуулгавартай байдалд нь хууртаж болно гэж бодож байсан ч тэрээр Шотланд эрийг амжилттай албадаж чадаагүй нь харамсалтай байв.
    
  Түүнийг явахад нь үүдний танхимд түүний гар хөл болсон хүмүүс хүндэтгэлтэйгээр угтан авав. Клаус тэдний хажуугаар өнгөрөхдөө сэтгэл дундуур толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Би маргааш буцаж ирнэ" гэж тэр тэдэнд хэлэв.
    
  "Дэвид Пердугийн протокол уу, эрхэм ээ?" гэж дарга асуув.
    
  Клаус Өмнөд Казахстаны суурингийнхаа эргэн тойрон дахь үржил шимгүй цөл рүү алхаж гараад шуудхан "Түүнийг ал" гэж хариулав.
    
    
  14-р бүлэг
    
    
  Германы консулын газарт Сэм, Нина хоёр Берлин дэх Британийн элчин сайдын яамтай холбоо барьсан. Тэд Пурдью хэдхэн хоногийн өмнө Бен Каррингтон болон талийгаач Габи Холзер нартай уулзах цагтай байсныг мэдсэн ч тэдний мэдэж байсан зүйл ердөө л энэ байв.
    
  Тэд өдрийн хаалтын цаг байсан тул гэртээ харих хэрэгтэй болсон ч ядаж л тэднийг үргэлжлүүлэх хангалттай зүйлтэй байсан. Энэ бол Сэм Кливийн давуу тал байв. Пулитцерийн шагналт эрэн сурвалжлах сэтгүүлчийн хувьд тэрээр чимээгүй цөөрөмд чулуу шидэлгүйгээр хэрэгтэй мэдээллээ хэрхэн авахаа яг таг мэддэг байв.
    
  "Тэр яагаад Габи эмэгтэйтэй уулзах хэрэгтэй байсан юм бол гэж би гайхаж байна" гэж Нина амандаа жигнэмэг чихээд хэлэв. Тэр жигнэмэгийг халуун шоколадтай хамт идэх гэж байсан ч өлсөж байсан тул данх халахад хэтэрхий удаан байв.
    
  "Би зөөврийн компьютерээ асаагаад л шалгаж үзье" гэж Сэм хариулаад цүнхээ буйдан дээр шидээд ачаагаа угаалгын өрөө рүү аваачив. "Надад бас халуун шоколад хийж өгөөч!"
    
  "Мэдээж" гэж тэр инээмсэглэн амнаасаа үйрмэг арчив. Гал тогооны түр зуурын ганцаардал дунд Нина онгоцоор гэртээ харих замдаа болсон аймшигтай явдлыг дурсан санахгүй байж чадсангүй. Хэрэв тэр Сэмийн дайралтыг урьдчилан харах арга олвол энэ нь маш их тус болох бөгөөд дараагийн удаа тэд ойрхон эмчтэй азгүйтэх үед гамшиг тохиолдох магадлалыг бууруулах болно. Хэрэв тэд ганцаараа байхдаа ийм зүйл тохиолдвол яах вэ?
    
  "Хэрэв энэ нь сексийн үеэр тохиолдвол яах вэ?" гэж Нина аймшигтай хэрнээ инээдтэй боломжуудыг эргэцүүлэн бодов. "Хэрэв тэр энэ энергийг алган дээрээ биш өөр зүйлээр дамжуулбал юу хийж чадахыг төсөөлөөд үз дээ?" Тэр оюун ухаандаа эргэлдэж буй хөгжилтэй дүр зургийг хараад инээж эхлэв. "Энэ нь 'Бурхан минь!' гэж хашгирахыг зөвтгөх болно, тийм үү?" Толгойдоо янз бүрийн инээдтэй дүр зургийг гүйлгэн бодоход Нина инээхгүй байж чадсангүй. Энэ нь огт инээдтэй биш гэдгийг тэр мэдэж байсан ч түүхчдэд ер бусын санаанууд өгч, үүнээсээ хошин тайвшрал олов.
    
  "Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?" гэж Сэм инээмсэглэн гал тогоо руу нэг аяга амброзия уухаар орлоо.
    
  Нина үүнийг үл тоомсорлохын тулд толгойгоо сэгсрэв, гэвч тэр инээдэндээ чичирч, инээд хөөр дундуур хурхирч байв.
    
  "Юу ч биш" гэж тэр инээмсэглэв. "Аянга цахилгааны тухай хүүхэлдэйн кино л толгойд орж байна. Март даа."
    
  "Сайн байна" гэж тэр инээмсэглэв. Нина инээх нь түүнд таалагдаж байв. Тэр зөвхөн хүмүүст халдварладаг хөгжмийн инээдтэй төдийгүй ихэвчлэн бага зэрэг хэт их зантай, ааштай байв. Харамсалтай нь түүнийг чин сэтгэлээсээ инээхийг харах нь ховор болсон байв.
    
  Сэм зөөврийн компьютерээ утасгүй төхөөрөмжөөрөө дамжуулан биш харин өргөн зурвасын хурдыг нэмэгдүүлэхийн тулд тогтмол чиглүүлэгчтэйгээ холбох боломжтой байхаар байрлуулсан.
    
  "Эцсийн эцэст би Purdue-д утасгүй модемуудынхаа нэгийг хийхийг зөвшөөрөх хэрэгтэй байсан юм" гэж тэр бувтнав. "Эдгээр зүйлс ирээдүйг зөгнөж байна."
    
  "Чамд өөр жигнэмэг байна уу?" гэж тэр гал тогооноос түүн рүү хашгирахад тэр эмэгтэй шүүгээний хаалга онгойж, хаагдах чимээг хаа сайгүй сонсов.
    
  "Үгүй ээ, гэхдээ хөрш маань надад овьёосны шоколадтай жигнэмэг хийсэн. Тэднийг шалгаад үз, гэхдээ тэд сайн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Хөргөгчний саванд байгаа эсэхийг хар даа" гэж тэр зааварлав.
    
  "Ойлголоо! Та!"
    
  Сэм Габи Хольцерыг хайж эхэлсэн бөгөөд тэр даруй түүнийг маш их сэжиглэхэд хүргэсэн зүйлийг олж мэдэв.
    
  "Нина! Чи үүнд итгэхгүй ээ" гэж тэр Германы яамны хэвлэлийн төлөөлөгчийн үхлийн талаарх тоо томшгүй олон мэдээ, нийтлэлийг гүйлгэн харангаа уулга алдав. "Энэ эмэгтэй хэсэг хугацааны өмнө Германы засгийн газарт ажиллаж, эдгээр аллагын хэргийг хариуцаж байсан. Биднийг амралтаараа явахаас өмнөхөн Берлин, Гамбург болон бусад хэдэн газарт болсон аллагуудыг санаж байна уу?"
    
  "Тийм ээ, бүдэг бадаг. Тэгээд тэр яах вэ?" гэж Нина буйдангийн түшлэг дээр аяга, жигнэмэг барин суугаад асуув.
    
  "Тэрээр Пердьютэй Берлин дэх Британийн Дээд Комисс дээр уулзсан, ойлгож байна уу: тэр амиа хорлосон гэж мэдээлэгдсэн өдөр" гэж тэр гайхширсандаа сүүлийн хоёр үгийг онцолсон. "Энэ бол Пердью энэ Каррингтон залуутай уулзсан өдөр байсан."
    
  "Түүнийг хэн ч хамгийн сүүлд харсан нь энэ байсан" гэж Нина тэмдэглэв. "Тэгэхээр Пердью нэгэн эмэгтэйтэй таарсан өдрөө алга болж, удалгүй амиа хорлосон. Энэ нь хуйвалдаан шиг л санагдаж байна, тийм үү?"
    
  "Уулзалтад үхээгүй эсвэл алга болоогүй цорын ганц хүн бол Бен Каррингтон бололтой" гэж Сэм нэмж хэлэв. Тэр царайг нь цээжлэхийн тулд дэлгэцэн дээрх Британи эрийн зургийг харав. "Хүү минь, би чамтай ярилцмаар байна."
    
  "Бид маргааш өмнө зүг рүү явах гэж байгааг би ойлгож байна" гэж Нина санал болгов.
    
  "Тийм ээ, бид Райхтисусис дээр очмогц л тэгнэ" гэж Сэм хэлэв. "Тэр гэртээ хариад ирээгүй эсэхийг шалгахад гэмгүй."
    
  "Би түүний гар утас руу дахин дахин залгасан. Унтарсан, дууны хөвч байхгүй, юу ч байхгүй" гэж тэр давтан хэлэв.
    
  "Энэ үхсэн эмэгтэй Пурдьютэй яаж холбогдсон юм бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Нисгэгч Пердю Копенгаген руу нисэх онгоцоо яагаад оруулахаас татгалзсаныг мэдэхийг хүссэн гэж хэлсэн. Тэрээр Германы засгийн газрын төлөөлөгч байсан тул Их Британийн элчин сайдын яаманд урьж, шалтгааныг нь хэлэлцсэн" гэж Нина мэдээлэв. "Гэхдээ ахмад зөвхөн үүнийг л мэдэж байсан. Энэ бол тэдний сүүлчийн холбоо байсан тул нислэгийн багийнхан Берлинд байсаар байна."
    
  "Бурхан минь. Би үүнийг үнэхээр муухай мэдэрч байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Чи эцэст нь үүнийгээ хүлээн зөвшөөрч байна" гэж тэр хариулав. "Сэм, чи таталт өгөхдөө нэг зүйл хэлсэн. Тэр зүйл бол үнэхээр "шторм" гэсэн утгатай зүйл."
    
  "Юу?" гэж тэр асуув.
    
  Тэр жигнэмэгнээс дахин нэг хазлаа. "Хар нар."
    
  Сэмийн царай баргар царайтай болж, нүд нь шалан дээр унав. "Чөтгөр ав, би тэр хэсгийг мартчихаж" гэж тэр аяархан хэлэв. "Одоо би санаж байна."
    
  "Чи үүнийг хаанаас харсан юм бэ?" гэж тэр тэмдгийн аймшигтай шинж чанар, яриаг муухай дурсамж болгон хувиргах чадварыг нь мэдэж байсан тул шулуухан асуув.
    
  "Худагны ёроолд" гэж тэр өөртөө итгэлтэй хэлэв. "Би бодож байсан. Магадгүй би энэ үзэгдлийн талаар доктор Хелбергтэй ярилцах хэрэгтэй байх. Тэр үүнийг хэрхэн тайлбарлахаа мэдэх болно."
    
  "Энэ хооронд хараанаас үүдэлтэй нүдний болор цайх өвчний талаарх түүний эмнэлзүйн санал бодлыг асуугаарай. Энэ бол түүний тайлбарлаж чадахгүй шинэ үзэгдэл гэдэгт би мөрийцөхөд бэлэн байна" гэж тэр шийдэмгий хэлэв.
    
  "Чи сэтгэл судлалд итгэдэггүй биз дээ?" гэж Сэм санаа алдав.
    
  "Үгүй ээ, Сэм, би мэдэхгүй байна. Тодорхой зан үйлийн хэв маяг нь өөр өөр хүмүүсийг ижил аргаар оношлоход хангалттай байх боломжгүй юм" гэж тэр маргав. "Тэр сэтгэл судлалын талаар чамаас бага мэддэг. Түүний мэдлэг нь өөр нэгэн хөгшин хүний судалгаа, онол дээр суурилсан бөгөөд та түүний өөрийн онолыг боловсруулах гэсэн амжилтгүй оролдлогуудад найдсаар л байна."
    
  "Би түүнээс илүүг яаж мэдэх юм бэ?" гэж тэр түүн рүү хариу хэлэв.
    
  "Чи үүнийг амьдардаг болохоор л тэр, тэнэг минь! Чи эдгээр үзэгдлийг мэдэрч байгаа бол тэр зөвхөн таамаглаж чадна. Тэр чиний мэдэрч, сонсож, харах хүртэл бидний юутай харьцаж байгааг тэр ойлгож эхлэхгүй!" гэж Нина хуцав. Тэр түүнд болон түүний доктор Хелбергт итгэх гэнэн итгэлд маш их сэтгэл дундуур байв.
    
  "Хонгор минь, чиний бодлоор бид юуны тухай яриад байгаа юм бэ?" гэж тэр ёжтой асуув. "Энэ чиний эртний түүхийн номнуудын нэгнээс гарсан зүйл үү? Өө, тийм ээ, бурхан минь. Одоо би санаж байна! Чи ч гэсэн итгэж магадгүй."
    
  "Хелберг бол сэтгэцийн эмч! Тэр зөвхөн хэдэн сэтгэцийн тэнэгүүд таны мэдэрсэн хачин жигтэй байдлын түвшингээс хол зөрүүтэй нөхцөл байдалд үндэслэн зарим судалгаагаар харуулсан зүйлийг л мэддэг, хонгор минь! Сэрээрэй, хараал идээрэй! Чамд юу ч тохиолдсон байсан, энэ нь зөвхөн сэтгэл зүйн асуудал биш. Гадны ямар нэгэн зүйл таны харааг хянаж байдаг. Ухаалаг зүйл таны тархины бор гадаргыг удирдаж байдаг" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Учир нь энэ надаар дамжин ярьдаг юм уу?" гэж тэр ёжтой инээмсэглэв. "Энд хэлсэн бүхэн миний аль хэдийн мэддэг, миний далд ухамсарт аль хэдийн байгаа зүйлийг илэрхийлж байгааг анхаарна уу."
    
  "Тэгвэл дулааны гажигийг тайлбарла" гэж тэр хурдан хариулаад Сэмийг хэсэг зуур гацаав.
    
  "Миний тархи биеийн температурыг бас хянадаг бололтой. Үүнтэй адил" гэж тэр эргэлзээгээ харуулалгүй хариулав.
    
  Нина ёжтойгоор инээв. "Чиний биеийн температур - чи өөрийгөө хэр халуун гэж бодож байгаа нь надад хамаагүй, Плэйбой - аянгын дулааны шинж чанарт хүрч чадахгүй. Эмч Балид яг үүнийг л анзаарсан, санаж байна уу? Чиний нүд маш их төвлөрсөн цахилгаан дамжуулж байсан тул 'толгой чинь дэлбэрэх ёстой байсан' гэж санаж байна уу?"
    
  Сэм хариулсангүй.
    
  "Бас нэг зүйл байна," гэж тэр аман ялалтаа үргэлжлүүлэв, "гипноз нь тархины зарим мэдрэлийн эсүүдэд хэлбэлзлийн цахилгаан идэвхжилийг нэмэгдүүлдэг гэж ярьдаг. Суут ухаантан! Чамайг гипнозлож байгаа зүйл чинь асар их хэмжээний цахилгаан энергийг чамаар дамжуулж байна, Сэм. Чамд юу болж байгаа нь зүгээр л сэтгэл судлалаас огт өөр гэдгийг чи харж чадахгүй байна уу?"
    
  "Тэгвэл чи юу санал болгож байна?" гэж тэр хашгирав. "Бөө юу? Цахилгаан шок эмчилгээ юу? Пейнтбол уу? Бүдүүн гэдэсний дурангийн шинжилгээ юу?"
    
  "Өө, бурхан минь!" Тэр нүдээ эргэлдүүлэв. "Чамтай хэн ч ярихгүй байна. Чи юу мэдэж байна уу? Энэ бүхнийг өөрөө ойлго. Тэр луйварчин дээр очоод, түүн шиг юу ч мэдэхгүй болтол нь тархиа илүү сайн ойлгохыг нь зөвшөөр. Энэ чамд урт аялал биш байх ёстой!"
    
  Ингэж хэлээд тэр өрөөнөөс гүйж гарч хаалгыг нь савав. Хэрэв тэр машинтай байсан бол шууд гэртээ харих байсан ч Обан руугаа гацчихсан байв. Нина уурласан үед түүнтэй тоглохгүй байх нь дээр гэдгийг Сэм мэдэж байсан тул буйдан дээр хонов.
    
  Маргааш өглөө нь түүний утасны залхмаар хонхны дуу Нинаг сэрээв. Тэр хэтэрхий богинохон гүн нойрноосоо сэрээд орон дээрээ суув. Түүний утас цүнхэнд нь хаа нэгтээ дуугарч байсан ч тэр утсаа авах цагаа олж чадсангүй.
    
  "За, за, хараал ид" гэж тэр сэрж буй оюун ухаандаа бувтнав. Нүүр будалт, түлхүүр, үнэр дарагчаа сандарч байгаад эцэст нь гар утсаа гаргаж ирсэн боловч дуудлага аль хэдийн дууссан байв.
    
  Нина цагаа харан хөмсөг зангидав. Цаг аль хэдийн өглөөний 11:30 болж байсан бөгөөд Сэм түүнийг унтуулсан байв.
    
  "Сайн байна. Чи өнөөдөр намайг уурлуулж байна" гэж тэр Сэмийг эзгүйд нь загнав. "Чи өөрөө хэт их унтах ёстой байсан юм." Тэр өрөөнөөс гарахдаа Сэм явсныг ойлгов. Данх руу чиглэн утасныхаа дэлгэц рүү харав. Түүний нүд бараг л төвлөрч чадахгүй байсан ч дугаарыг нь танихгүй байгаадаа итгэлтэй байв. Тэр дахин залгах товчийг дарав.
    
  "Доктор Хелбергийн өрөө" гэж нарийн бичгийн дарга хариулав.
    
  "Бурхан минь" гэж Нина бодов. "Тэр тийшээ явсан." Гэхдээ тэр андуурсан байх вий гэж болгоомжилж, тайван байв. "Сайн байна уу, энэ бол Доктор Гоулд. Энэ дугаараас надад залгасан уу?"
    
  "Доктор Гоулд уу?" гэж эмэгтэй догдлон давтав. "Тийм ээ! Тийм ээ, бид тантай холбогдохыг оролдож байсан. Энэ бол ноён Кливийн тухай юм. Боломжтой юу...?"
    
  "Тэр зүгээр үү?" гэж Нина уулга алдав.
    
  "Та манай оффис дээр ирж болох уу...?"
    
  "Би чамаас асуулт асуусан юм!" Нина тэсэж чадсангүй. "Гуйя, эхлээд тэр зүгээр эсэхийг надад хэлээч!"
    
  "Бид... бид мэдэхгүй ээ, доктор Гоулд" гэж хатагтай эргэлзэн хариулав.
    
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж Нина Сэмийн сайн сайхны төлөө санаа зовсноос болж уур нь шатаж, бухимдлаа илэрхийлэв. Тэр ард нь чимээ сонсов.
    
  "За, хатагтай, тэр ... мм ... агаарт хөөрөх бололтой."
    
    
  15-р бүлэг
    
    
  Детлеф агааржуулалтын нүх байсан шалны банзыг авсан боловч халивын толгойг хоёр дахь шурагны нүхэнд хийхэд бүхэл бүтэц нь суурилуулсан хананд шигдсэн байв. Чанга чимээ түүнийг цочиход тэр арагшаа унаж, хөлөөрөө хананаас түлхэв. Тэр суугаад харж байтал хана гулсах хаалга шиг хажуу тийшээ гулсаж эхлэв.
    
  "Юу вэ...?" гэж тэр шалан дээр айж сандарсан хэвээр гараа түшин нүдний шилээ хальт асуув. Хаалга нь түүний бодож байсан хөрш зэргэлдээ орон сууц руу хөтөлдөг байсан ч харанхуй өрөө нь Габигийн оффисын хажууд байрлах нууц өрөө болж хувирав. Тэр удахгүй олж мэдэх зорилготой байв. Тэр хөл дээрээ босон өмд, цамцаа тайлав. Харанхуй хаалга түүнийг хүлээж байх зуур тэр зүгээр л дотогш орохыг хүссэнгүй, учир нь түүний сургалт нь түүнд танихгүй газар руу болгоомжгүй яарах хэрэггүй, ядаж л зэвсэггүйгээр орохгүй байхыг зааж сургасан байв.
    
  Детлеф танихгүй өрөөнд хуурамч эсвэл дохиолол байгаа эсэхийг шалгахын тулд Глок болон гар чийдэнгээ авахаар явав. Түүний хамгийн сайн мэддэг зүйл бол аюулгүй байдлын зөрчил болон аллагын эсрэг протокол байв. Тэр туйлын нарийвчлалтайгаар сумаа харанхуй руу чиглүүлж, зүрхний цохилтоо тохируулж, шаардлагатай бол нарийн цохилт хийж чаджээ. Гэвч тогтвортой судасны цохилт нь сэтгэл хөдлөл эсвэл адреналины хэт их ачааллыг хязгаарлаж чадсангүй. Детлеф өрөөнд орж ирэхдээ эргэн ирсэн мэт санагдаж, периметрийг үнэлж, дотор талыг ямар нэгэн дохиолол эсвэл өдөөгч байгаа эсэхийг сайтар шалгаж байв.
    
  Гэвч түүний урам хугарахад энэ нь зүгээр л өрөө байсан ч дотор нь юу байсан нь сонирхолгүй байсан юм.
    
  "Тэнэг юм аа" гэж тэр хаалганы хүрээний дотор талд байрлах ердийн гэрлийн унтраалгыг хараад өөрийгөө зэмлэв. Тэр өрөөг бүрэн харахын тулд асаав. Габигийн радиогийн өрөөг таазнаас өлгөөтэй ганц чийдэн гэрэлтүүлж байв. Тэр энэ чийдэнг өөрийнх гэдгийг мэдэж байсан, учир нь түүний кассис уруулын будаг тамхины хайрцагных нь хажууд анхаарал татаж байв. Түүний нэг кардиган жижиг оффисын сандлын ар талд өлгөөтэй хэвээр байсан тул Детлеф эхнэрийнхээ эд зүйлсийг хараад дахин гуниглах хэрэгтэй болов.
    
  Тэр зөөлөн ноолууран цамцаа аваад, түүний үнэрийг гүнзгий сорж, дараа нь тоног төхөөрөмжийг нь шалгахаар тавив. Өрөөнд дөрвөн ширээ байв. Нэг нь түүний сандал дээр, хоёр нь хоёр талд, нөгөө нь хаалганы хажууд хавтас шиг харагдах бичиг баримтын овоолго хадгалдаг байсан тул тэр тэднийг шууд таньж чадсангүй. Чийдэнгийн бүдэг гэрэлд Детлеф цаг хугацаагаар ухраад явчихсан юм шиг санагдав. Музейг санагдуулам хөгц үнэр өрөөг будаагүй цементэн ханаар дүүргэв.
    
  "Хөөх, хонгор минь, би чамайг бусад хүмүүсээс илүү ханын цаас, хоёр толь өлгөчихсөн байх гэж бодсон юмсан" гэж тэр радиогийн өрөөг тойруулан харж байхдаа эхнэртээ хэлэв. "Чи үргэлж тэгдэг байсан; бүх зүйлийг чимэглэдэг байсан."
    
  Энэ газар түүнд хуучин тагнуулын кинон дээр гардаг шорон эсвэл байцаалтын өрөөг санагдуулж байв. Түүний ширээн дээр CB радиотой төстэй боловч ямар нэгэн байдлаар өөр ухаалаг төхөөрөмж байв. Иймэрхүү хуучирсан радиог огт мэдэхгүй Детлеф унтраалгыг хайж эргэн тойрноо харав. Баруун доод буланд цухуйсан ган унтраалга бэхлэгдсэн байсан тул тэр үүнийг туршиж үзэв. Гэнэт хоёр жижиг хэмжүүр асаж, зүү нь дээш доош хөдөлж, чанга яригчаар статик исгэрэх чимээ гарав.
    
  Детлеф бусад төхөөрөмжүүд рүү харав. "Эдгээр нь пуужингийн эрдэмтнээс өөр хэн ч ойлгоход хэтэрхий төвөгтэй харагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ бүхэн юуны тухай вэ, Габи?" гэж тэр ширээн дээр овоолсон цаас хэвтэж байсан том үйсэн самбарыг хараад асуув. Самбарт бэхлэгдсэн тэр Габигийн дарга нарынхаа мэдэлгүйгээр мөрдөн шалгаж байсан аллагын тухай хэд хэдэн нийтлэлийг харав. Тэр хажуу талд нь улаан маркераар "МИЛЛА" гэж сараачиж бичсэн байв.
    
  "Хонгор минь, Милла гэж хэн бэ?" гэж тэр шивнэв. Тэр Миллагийн тухай тэмдэглэлийн дэвтэрт бичсэн, түүнийг нас барахад нь хоёр хүн оролцсонтой зэрэгцэн бичсэн бичлэгийг саналаа. "Би мэдэх ёстой. Энэ чухал."
    
  Гэвч тэр зөвхөн радио долгионоор ирж буй давтамжийн исгэрэх чимээг л сонсож байв. Түүний нүд самбарын доор цааш гүйж, тэнд тод, гялалзсан зүйл түүний анхаарлыг татав. Хоёр бүтэн өнгийн гэрэл зурагт ордны өрөөг алтадмал сүр жавхлангаар дүрсэлсэн байв. "Вөөх" гэж тансаг танхимын ханыг чимэглэсэн нарийн ширийн зүйлс, нарийн хийцэд гайхсан Детлеф бувтнав. Хуван болон алтан хэв нь булангуудад нь херубууд болон бурхдын жижиг барималуудаар хүрээлэгдсэн үзэсгэлэнтэй бэлгэ тэмдэг, дүрсийг бий болгосон байв.
    
  "143 сая доллараар үнэлэгдэх үү? Бурхан минь, Габи, чи үүнийг мэдэх үү?" гэж тэр Амбер өрөө гэгддэг алдагдсан урлагийн бүтээлийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг уншин бувтнав. "Чи энэ өрөөтэй ямар холбоотой байсан юм бэ? Чи үүнтэй ямар нэгэн холбоотой байх ёстой; эс тэгвээс энэ бүхэн энд байхгүй байх байсан, тийм үү?"
    
  Бүх аллагын мэдээлэлд Амбер өрөө тэдэнтэй ямар нэгэн холбоотой байж болзошгүй гэсэн тэмдэглэлүүд байсан. "MILLA" гэдэг үгийн доор Детлеф Орос болон Беларусь, Украин, Казахстан, Литва улсуудтай хиллэдэг газрын зургийг олжээ. Казахын тал хээрийн бүс нутаг болон Украины Харьковын дээр улаан үзгээр бичигдсэн тоонууд байсан ч тэдгээр нь утасны дугаар, координат гэх мэт танил хээ угалзгүй байв. Габи эдгээр хоёр оронтой тоонуудыг хананд наасан газрын зураг дээрээ санамсаргүй байдлаар бичсэн бололтой.
    
  Түүний анхаарлыг татсан зүйл бол үйсэн хавтангийн булангаас өлгөөтэй байсан илэрхий үнэт эдлэл байв. Голдоо хар хөх судалтай нил ягаан туузанд орос хэл дээр бичигдсэн медаль бэхлэгдсэн байв. Детлеф үүнийг болгоомжтой авч цамцныхаа доор хантаазандаа зүүв.
    
  "Хонгор минь, чи юунд орооцолдчихов оо?" гэж тэр эхнэртээ шивнэв. Тэр гар утасныхаа камераар хэдэн зураг аваад, өрөө болон доторх зүйлсийн талаар богино хэмжээний видео бичлэг хийв. "Энэ бүхэн чамтай болон чиний болзож байсан Пурдьютай ямар холбоотойг би олж мэдье, Габи" гэж тэр тангараглав. "Тэгээд би түүний хаана байгааг надад хэлэх найзуудыг нь олно, эс тэгвээс тэд үхнэ."
    
  Гэнэт Габигийн ширээн дээрх түр зуурын радионоос статик чимээ гарч, Детлефийг цочирдуулж үхтэл нь цочроов. Тэр цаасан дээр дүүрсэн ширээн дээр арагшаа унаж, хүчтэй түлхсэн тул зарим файлууд гулсаж шалан дээр замбараагүй тархав.
    
  "Өө, бурхан минь! Миний новш зүрх!" гэж тэр цээжээ атган хашгирав. Хэмжих хэрэгслийн улаан зүүнүүд хурдан зүүн баруун тийш үсрэв. Энэ нь Детлефт тоглож буй медиагийн чанга эсвэл тод байдлыг харуулдаг хуучин өндөр нягтралтай төхөөрөмжүүдийг санагдууллаа. Статик дуугаар тэр бүдгэрч, бүдгэрч буй хоолойг сонсов. Ойртож харахад энэ нь нэвтрүүлэг биш, харин дуудлага гэдгийг ойлгов. Детлеф талийгаач эхнэрийнхээ сандал дээр суугаад анхааралтай сонсов. Энэ бол эмэгтэй хүний хоолой байсан бөгөөд нэг нэгээр нь нэг үг хэлж байв. Тэр хөмсөг зангидан дотогшоо тонгойв. Түүний нүд тэр даруй томров. Тэнд тодорхой үг байсан бөгөөд тэр нэгийг нь таньсан байв.
    
  "Габи!"
    
  Тэр юу хийхээ мэдэхгүй болгоомжтойгоор босож суув. Эмэгтэй эхнэр рүүгээ оросоор залгасаар байв; тэр хэлж чадах ч ярьж чадахгүй байв. Түүнтэй ярилцахаар шийдсэн Детлеф хуучин радио болон тэдгээрийг хэрхэн удирддагийг харахын тулд утасныхаа хөтчийг яаран нээв. Түүний эрхий хуруунууд хайлтын үгсийг буруу бичиж, түүнийг үгээр хэлэхийн аргагүй цөхрөлд оруулав.
    
  "Чөтгөр ав! "Чөтгөрийн яриа" биш шүү!" гэж тэр утасных нь дэлгэц дээр хэд хэдэн порнографийн үр дүн гарч ирэхэд гомдоллов. Хуучин холбооны төхөөрөмжийг ажиллуулахад туслахаар яаран гүйж байхдаа түүний царай хөлсөнд гялалзаж байв. "Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!" гэж тэр радио руу хашгирахад эмэгтэй хүн Габиг хариулахыг шаарджээ. "Намайг хүлээгээрэй! Өө, новш!"
    
  Google хайлтын үр дүн хангалтгүй байгаад уурласан Детлеф зузаан, тоостой ном шүүрч аваад радио руу шидэв. Төмөр хайрцаг бага зэрэг суларч, хүлээн авагч нь ширээн дээрээс унаж, утсаараа унжив. "Чиний новш!" гэж тэр төхөөрөмжийг удирдаж чадахгүй байгаадаа бухимдан хашгирав.
    
  Радиогоор шажигнах чимээ гарч, чанга яригчаас орос аялгатай эрэгтэй хүний хоолой сонсогдов. "Чи ч бас новш доо, ахаа"
    
  Детлеф цочирдсон байдалтай босоод төхөөрөмжөө түлхсэн газар луугаа алхав. Тэр номоороо дайрч байсан савлаж буй микрофоноо шүүрч аваад эв хавгүйхэн өргөв. Төхөөрөмж дээр нэвтрүүлгийн товчлуур байхгүй байсан тул Детлеф зүгээр л ярьж эхлэв.
    
  "Сайн уу? Хөөе! Сайн уу?" гэж тэр хэн нэгэн хариулах байх гэсэн цөхрөнгөө барсан найдвараар нүдээ эргэлдүүлэн хашгирав. Нөгөө гар нь дамжуулагч дээр зөөлөн тавив. Хэсэг хугацаанд зөвхөн статик л ноёрхож байв. Дараа нь жижигхэн аймшигтай өрөөг өөр өөр модуляцтай сувгуудын солих чимээ дүүргэж, цорын ганц оршин суугч нь хүлээсээр байв.
    
  Эцэст нь Детлеф ялагдсанаа хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов. Сэтгэлээр унасан тэр толгойгоо сэгсрэв. "Гуйя, яриач?" гэж тэр англиар ёолж, шугамын нөгөө үзүүрт байсан орос хүн Герман хэл мэдэхгүй байж магадгүй гэдгийг ойлгов. "Гуйя? Би үүнийг яаж зохицуулахаа мэдэхгүй байна. Габи бол миний эхнэр гэдгийг чамд хэлэх ёстой."
    
  Чанга яригчаас эмэгтэй хүний хоолой чахарч сонсогдов. Детлеф цочирдон "Энэ Милла мөн үү? Чи Милла мөн үү?"
    
  Эмэгтэй удаанаар дурамжхан "Габи хаана байна?" гэж хариулав.
    
  "Тэр үхчихсэн" гэж тэр хариулаад протоколын талаар чангаар гайхав. "Би 'төгсгөл' гэж хэлэх ёстой юу?"
    
  "Үгүй ээ, энэ бол далайцын модуляцийг тээвэрлэгч долгион болгон ашиглан L-зурвасаар дамжуулан нууцаар дамжуулж байгаа юм" гэж тэр мэргэжлийнхээ нэр томьёог чөлөөтэй мэддэг байсан ч тасархай англиар түүнд итгүүлэв.
    
  "Юу?" Детлеф өөрийн огт чадваргүй байсан сэдвийг гайхан гайхширсан байдалтай хашгирав.
    
  Тэр санаа алдав. "Энэ яриа яг л утсаар ярихтай адил юм. Чи ярь. Би ярь. 'Дууссан' гэж хэлэх шаардлагагүй."
    
  Үүнийг сонсоод Детлеф тайвширлаа. "Сэхр гэдэс!"
    
  "Чанга ярь. Би чамайг бараг сонсож чадахгүй байна. Габи хаана байна?" гэж тэр өмнөх хариултыг нь тод сонсоогүй тул давтан хэлэв.
    
  Детлеф энэ мэдээг давтах хэцүү байв. "Эхнэр маань... Габи нас барчихсан."
    
  Удаан хугацааны турш хариулт байсангүй, зөвхөн алсад зогсонги байдлын чимээ л сонсогдов. Тэгтэл нөгөө хүн дахин гарч ирэв. "Чи худлаа ярьж байна."
    
  "Үгүй, үгүй. Үгүй! Би худлаа хэлээгүй байна. Эхнэр маань дөрвөн өдрийн өмнө алагдсан" гэж тэр өөрийгөө болгоомжтойгоор өмгөөлөв. "Интернетийг шалга! CNN-ийг шалга!"
    
  "Чиний нэр" гэж тэр хүн хэлэв. "Энэ чиний жинхэнэ нэр биш. Чамайг тодорхойлдог зүйл. Зүгээр л чи болон Милла хоёрын хооронд."
    
  Детлеф энэ тухай бодоо ч үгүй байв. "Бэлэвсэн эр."
    
  Шаржигнах
    
  Сайхан.
    
  Детлеф цагаан чимээ шуугианы бүдэг чимээ болон үхмэл агаарыг үзэн яддаг байв. Тэр мэдээллийн хоосон орон зайд маш их хоосон, маш ганцаардмал, маш их хонхойсон мэт санагдаж байв - энэ нь түүнийг тодорхойлсон юм.
    
  "Бэлэвсэн эр. Дамжуулагчаа 1549 МГц рүү шилжүүл. Металликаг хүлээ. Тоонуудыг ол. GPS-ээ ашиглаад Пүрэв гарагт гар" гэж тэр хүн зааварлав.
    
  Дарах
    
  Энэ чимээ Детлефийн чихэнд буун дуу мэт цуурайтаж, түүнийг цөхрөнгөө барж, төөрөлдүүлэв. Тэр гараа сунган гайхширсан байдалтай хөшиж зогсов. "Юу болоод байна аа?"
    
  Гэнэт тэр мартахыг хүссэн заавруудаараа урам зориг авав.
    
  "Буцаад ир! Сайн уу?" гэж тэр чанга яригч руу хашгирав, гэвч Оросууд явчихсан байв. Тэр гараа агаарт өргөж, бухимдсандаа архирав. "15 дөчин ес" гэж тэр хэлэв. "15 дөчин ес. Үүнийг санаарай!" Тэр залгуурын заагч дээрх ойролцоо дугаарыг сандран хайв. Заагчийг аажуухан эргүүлж, заасан станцыг олов.
    
  "Тэгээд одоо яах вэ?" гэж тэр гонгинов. Тэр тоонуудыг бичих үзэг цаас бэлэн байсан ч Metallica-г хүлээх нь юу гэсэн үг болохыг огт мэдэхгүй байв. "Хэрэв би тайлж чадахгүй код байвал яах вэ? Хэрэв би мессежийг нь ойлгохгүй бол яах вэ?" гэж тэр сандрав.
    
  Гэнэт радио станц хөгжим цацаж эхлэв. Тэр Metallica-г таньсан боловч дууг нь таньсангүй. Эмэгтэй хүний хоолой дижитал код уншиж эхлэхэд дуу чимээ аажмаар бүдгэрч, Детлеф тэдгээрийг бичиж авав. Хөгжим дахин эхлэхэд тэр нэвтрүүлэг дууссан гэж дүгнэжээ. Сандал дээрээ налан суугаад тайвширсан байдалтай урт санаа алдав. Тэр сонирхож байсан ч сургалт нь түүнийг танихгүй хүнд итгэж болохгүй гэдгийг анхааруулсан байв.
    
  Хэрэв түүний эхнэрийг түүнтэй холбоотой хүмүүс алсан бол энэ нь Милла болон түүний хамсаатан байж болох байсан. Тэр баттай мэдэх хүртлээ тэдний тушаалыг зүгээр л дагаж чадахгүй байсан.
    
  Тэр буруутай этгээдийг олох ёстой байв.
    
    
  16-р бүлэг
    
    
  Нина доктор Хелбергийн өрөөнд гүйн орж ирэв. Хүлээлгийн өрөө хоосон байв, зөвхөн нарийн бичгийн дарга л үлджээ, тэр үнсэн цонхигор харагдаж байв. Тэр Нинаг таньдаг юм шиг хаалттай хаалга руу шууд заав. Тэдний ард эрэгтэй хүний хоолой маш зориудаар, маш тайван ярьж байхыг сонсов.
    
  "Гуйя. Зүгээр л ороод ир" гэж нарийн бичгийн дарга айсандаа хана наасан Нина руу заав.
    
  "Харуул хаана байна?" гэж Нина чимээгүйхэн асуув.
    
  "Ноён Клив агаарт хөөрөөд эхлэхэд тэр явчихсан" гэж тэр хэлэв. "Бүгд тэндээс зугтсан. Нөгөөтэйгүүр, үүний учруулсан бүх гэмтлийн улмаас бидэнд ирээдүйд тулгарах зүйл их байна" гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  Нина өрөөнд орж ирэхэд зөвхөн эмчийн яриа л сонсогдож байв. Хаалганы бариулыг дарахдаа "нөгөө Сэм"-ийн яриаг сонсоогүйдээ талархаж байв. Тэр өрөөнд болгоомжтой алхаж ороход хаалттай хөшигөөр нэвт шингэх үд дундын сийрэг нарны гэрэл л тусаж байв. Сэтгэл зүйч түүнийг харсан ч яриагаа үргэлжлүүлсээр байхад өвчтөн нь газраас хэдэн инчийн зайд босоо байрлалтай байв. Энэ бол аймшигтай дүр зураг байсан ч Нина тайван байж, асуудлыг логикоор үнэлэхээс өөр аргагүй болов.
    
  Доктор Хелберг Сэмийг үзлэгээс буцаж ирэхийг шаардсан боловч түүнийг сэрээхээр хуруугаа тасхийтэл юу ч болсонгүй. Тэр толгойгоо сэгсрэн Нина руу гайхширснаа илэрхийлэв. Сэм толгойгоо хойш нь гэдийлгэн, сүүн нүдээ том харав.
    
  "Би түүнийг тэндээс гаргах гэж бараг хагас цаг оролдож байна" гэж тэр Нина руу шивнэв. "Тэр надад чи түүнийг ингэж хоёр удаа харсан гэж хэлсэн. Юу болоод байгааг чи мэдэж байна уу?"
    
  Тэр толгойгоо удаанаар сэгсрэв ч энэ боломжийг ашиглахаар шийдэв. Нина хүрэмнийхээ халааснаас гар утсаа гаргаж ирээд бичлэгийн товчийг дарж энэ үйл явдлыг бичив. Тэр ярихаасаа өмнө Сэмийн бүх биеийг кадрт буулгахын тулд болгоомжтой өргөв.
    
  Нина зоригоо цуглуулан гүнзгий амьсгаа аваад "Калихаса" гэж хэлэв.
    
  Доктор Хелберг хөмсөг зангидан мөрөө хавчин "Юу вэ?" гэж тэр амаа ангайв.
    
  Тэр чангаар хэлэхээсээ өмнө түүнээс чимээгүй байхыг хүсэхээр гараа сунгав. "Калихаса!"
    
  Сэмийн ам ангайж, Нинагийн айж байсан хоолойд дасан зохицов. Үгс Сэмээс гарсан боловч түүний хоолой эсвэл уруул нь тэднийг хэлж байсангүй. Сэтгэл судлаач, түүхч хоёр аймшигт явдлыг аймшигтайгаар ажиглав.
    
  "Калихаса!" гэж тодорхойгүй хүйсийн найрал дуу дуулав. "Энэ хөлөг онгоц бол энгийн. Энэ хөлөг онгоц маш ховор."
    
  Нина ч, доктор Хелберг ч энэ үгийн утга учрыг Сэмийн тухай дурдсанаас өөр юу гэсэн үг болохыг мэдээгүй ч сэтгэл зүйч түүнийг Сэмийн биеийн байдлын талаар мэдэхийн тулд үргэлжлүүлэхийг ятгав. Тэр юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй эмч рүү харан мөрөө хавчив. Энэ сэдвээр ярилцах эсвэл үндэслэл гаргах магадлал бага байв.
    
  "Калихаса" гэж Нина ичингүйрэн бувтнав. "Чи хэн бэ?"
    
  "Ухамсартай" гэж хариулав.
    
  "Чи ямар амьтан бэ?" гэж тэр хоолойны буруу ойлголт гэж бодож байгаагаа дахин хэлээд асуув.
    
  "Ухамсар" гэж тэр хариулав. "Чиний оюун ухаан буруу байна."
    
  Доктор Хелберг уг амьтны харилцах чадварыг олж мэдээд догдолж амьсгаа авав. Нина үүнийг хүндээр хүлээж авахгүй байхыг хичээв.
    
  "Чи юу хүсээв?" гэж Нина арай илүү зоригтой асуув.
    
  "Оршихын тулд" гэж хэлсэн.
    
  Түүний зүүн талд царайлаг, махлаг сэтгэцийн эмч болж буй зүйлд гайхан биширч байв.
    
  "Хүмүүстэй хамт уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Боол болго" гэж тэр эмэгтэй ярьж байх зуур нэмж хэлэв.
    
  "Хөлөг онгоцыг боолчлох уу?" гэж Нина асуултаа томъёолохдоо гарамгай болсон тул асуув.
    
  "Хөлөг онгоц нь энгийн."
    
  "Чи бурхан юм уу?" гэж тэр бодолгүйгээр хэлэв.
    
  "Чи бурхан юм уу?" гэж тэр давтан хэлэв.
    
  Нина бухимдсандаа санаа алдав. Эмч түүнд үргэлжлүүлэхийг дохиод урам хугарсан байв. Хөмсөг зангидан уруулаа жимийсээр эмчид "Энэ бол миний хэлснийг давтаж байна" гэж хэлэв.
    
  "Энэ бол хариулт биш. Тэр асуулт асууж байна" гэж тэр хоолой гайхан хариулав.
    
  "Би бурхан биш" гэж тэр даруухан хариулав.
    
  "Тийм учраас би оршин байдаг" гэж тэр хурдан хариулав.
    
  Гэнэт доктор Хелберг шалан дээр унаж, яг л нутгийн тосгоны хүн шиг таталт өгч эхлэв. Нина сандралд орсон ч хоёр эрийг үргэлжлүүлэн бичлэг хийсээр байв.
    
  "Үгүй ээ!" гэж тэр хашгирав. "Боль! Одоо боль!"
    
  "Чи Бурхан мөн үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ!" гэж тэр хашгирав. "Түүнийг алахаа боль! Яг одоо!"
    
  Хөөрхий сэтгэл зүйч шаналж байхдаа тэд түүнээс дахин "Чи Бурхан мөн үү?" гэж асуув.
    
  Тэр усны савыг дахин хайхаасаа өмнө эцсийн арга хэмжээ болгон хатуу чанга хашгирав. "Тийм ээ! Би бол Бурхан!"
    
  Тэр даруй Сэм газарт унаж, доктор Хелберг хашгирахаа болив. Нина тэр хоёрыг шалгахаар яаравчлав.
    
  "Уучлаарай!" гэж тэр хүлээн авагч руу хашгирав. "Та энд орж ирээд надад тусалж болох уу?"
    
  Хэн ч ирсэнгүй. Эмэгтэй бусадтай адил явсан гэж бодоод Нина хүлээлгийн өрөөний хаалгыг онгойлгов. Нарийн бичгийн дарга хүлээлгийн өрөөний буйдан дээр хамгаалалтын ажилтны гар бууг барин суув. Түүний хөлд толгойны ар тал руу буудуулсан хамгаалалтын ажилтан нас барсан хэвтэж байв. Нина ижил хувь тавилантай учрахыг хүсээгүй тул бага зэрэг ухарчээ. Тэрээр Хелбергийг өвдөлттэй таталт өгсний дараа хурдан суухад нь тусалж, дуу гаргахгүй байхыг шивнэв. Тэр ухаан ороход Сэм түүний биеийн байдлыг үнэлэхээр очив.
    
  "Сэм, чи намайг сонсож байна уу?" гэж тэр шивнэв.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр ёолов, "гэхдээ би хачин санагдаж байна. Энэ дахиад л солиорлын дайралт байсан уу? Энэ удаад би хагас дутуу мэдэж байсан, ойлгож байна уу?"
    
  "Чи юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Би энэ бүх зүйлийн турш ухамсартай байсан бөгөөд надаас урсаж буй урсгалыг хянаж байгаа юм шиг л байсан. Чамтай саяхан маргалдсан. Нина, энэ бол би байсан. Эдгээр бол миний бодол байсан, жаахан гажуудсан, аймшгийн киноноос гарсан юм шиг сонсогдож байна! Тэгээд чи юу гэж?" гэж тэр маш их яаруухан шивнэв.
    
  "Юу?"
    
  "Би одоо хүртэл үүнийг мэдэрч байна" гэж тэр түүний мөрнөөс барин хүлээн зөвшөөрөв. "Эмч ээ?" гэж Сэм өөрийн галзуу чадвараа эмчид хэрхэн нөлөөлснийг хараад бувтнав.
    
  "Чшш" гэж Нина түүнийг тайвшруулаад хаалга руу заав. "Сонс, Сэм. Надад ямар нэгэн зүйл туршиж үзээч. Чи тэр ... нөгөө талыг ... хэн нэгний санааг өөрчлөхөд ашиглаж болох уу?"
    
  "Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна" гэж тэр санал болгов. "Яагаад?"
    
  "Хар даа, Сэм, чи саяхан доктор Хелбергийн тархины үйл ажиллагааг хянаж, таталт өгөхөд хүргэсэн" гэж тэр зүтгэв. "Чи түүнд үүнийг хийсэн. Чи түүний тархины цахилгаан үйл ажиллагааг удирдаж үүнийг хийсэн тул хүлээн авагчид ч мөн адил зүйлийг хийж чадна. Хэрэв чи тэгэхгүй бол" гэж Нина анхааруулав, "тэр биднийг нэг минутын дотор алах болно."
    
  "Чиний юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна, гэхдээ за, би оролдоод үзье" гэж Сэм зөвшөөрөн хөл дээрээ бүдчин босов. Тэр булан тойруулан шагайхад буйдан дээр тамхи татаж суугаад нөгөө гартаа хамгаалалтын ажилтны гар буу барьсан эмэгтэй харагдав. Сэм доктор Хелберг рүү эргэж харав. "Түүний нэр хэн бэ?"
    
  "Элма" гэж эмч хариулав.
    
  "Элма?" гэж Сэм булан тойрноос дуудахад түүний өмнө нь анзаараагүй нэгэн зүйл тохиолдов. Түүний нэрийг сонсоод тархины үйл ажиллагаа эрчимжиж, тэр даруй Сэмтэй холбоо тогтоов. Бүдэг цахилгаан гүйдэл түүнээр долгион мэт гүйж байсан ч өвдөлттэй байсангүй. Түүний оюун ухаанд Сэм үл үзэгдэх кабелиар холбогдсон мэт санагдаж байв. Тэр түүнтэй чангаар ярьж, буугаа хая гэж тушаах уу, эсвэл зүгээр л бодох уу гэдэгт эргэлзэж байв.
    
  Сэм өмнө нь хачин хүчний нөлөөнд байхдаа хэрэглэж байсан аргаа хэрэглэхээр шийдэв. Зүгээр л Элмагийн тухай бодоод л түүнд тушаал илгээж, энэ нь түүний оюун ухаанд мэдрэгдэхүйц утсыг дагуулан гулсаж байгааг мэдэрлээ. Энэ нь түүнтэй холбогдоход Сэм өөрийнх нь бодол түүнийхтэй нэгдэж байгааг мэдэрлээ.
    
  "Юу болоод байна аа?" гэж доктор Хелберг Нинагаас асуухад тэр түүнийг Сэмээс холдуулж, хөдөлгөөнгүй байж, хүлээхийг шивнэв. Тэд хоёул аюулгүй зайнаас Сэмийн нүд толгой руу нь дахин эргэлдэхийг ажиглав.
    
  "Өө, бурхан минь, үгүй ээ! Дахиж үгүй!" гэж доктор Хелберг амандаа ёолов.
    
  "Чимээгүй! Энэ удаад Сэм хяналтаа авсан гэж би бодож байна" гэж тэр азтай оддоо таамаглал нь зөв байсан гэж найдан санал болгов.
    
  "Магадгүй тийм учраас би түүнийг үүнээс гаргаж чадаагүй байх" гэж доктор Хелберг түүнд хэлэв. "Эцсийн эцэст энэ нь гипнозын төлөв биш байсан. Энэ бол түүний өөрийнх нь оюун ухаан байсан, зөвхөн өргөжсөн!"
    
  Нина өмнө нь мэргэжлийн хувьд тийм ч их хүндэлдэггүй байсан сэтгэцийн эмчийн гайхалтай бөгөөд логик дүгнэлт гэдэгтэй санал нийлэхээс өөр аргагүй байв.
    
  Элма босоод буугаа хүлээлгийн өрөөний голд шидэв. Дараа нь тэр тамхи барьсаар эмчийн өрөө рүү орлоо. Нина, доктор Хелберг хоёр түүнийг хараад цочин харлаа, гэхдээ тэр зөвхөн Сэм рүү инээмсэглээд түүнд тамхиа өгөв.
    
  "Би танд бас нэгийг санал болгож болох уу, доктор Гоулд?" гэж тэр инээмсэглэв. "Миний үүргэвчинд дахиад хоёр байгаа."
    
  "Өө, үгүй ээ, баярлалаа" гэж Нина хариулав.
    
  Нина цочирдсон байв. Саяхан хүн хөнөөсөн эмэгтэй түүнд үнэхээр тамхи өгсөн үү? Сэм Нина руу онгирсон инээмсэглэл тодруулан харахад тэр зүгээр л толгойгоо сэгсрээд санаа алдав. Элма хүлээн авах ширээ рүү очоод цагдаа дуудав.
    
  "Сайн байна уу, би Хуучин хотод байрлах доктор Хелбергийн оффист болсон аллагын талаар мэдээлэхийг хүсэж байна..." гэж тэр өөрийн үйлдлийнхээ талаар мэдэгдэв.
    
  "Бурхан минь, Сэм!" гэж Нина амьсгаадан хэлэв.
    
  "Мэднэ ээ, тийм үү?" гэж тэр инээмсэглэсэн ч энэ илчлэлтэд бага зэрэг цочирдсон харагдав. "Эмч ээ, та цагдаад ойлгомжтой ямар нэгэн түүх зохиох хэрэгтэй болно. Би түүний хүлээлгийн өрөөнд хийсэн ямар ч тэнэг зүйлийг хянаж чадаагүй."
    
  "Би мэдэж байна, Сэм" гэж доктор Хелберг толгой дохив. "Энэ явдал болох үед чи гипнозын нөлөөнд байсан хэвээрээ байсан. Гэхдээ бид хоёр түүнийг оюун ухаанаа хянаж чадахгүй байгааг мэдэж байгаа бөгөөд энэ нь намайг санаа зовоож байна. Би түүнийг техникийн хувьд хийгээгүй гэмт хэргийнх нь төлөө үлдсэн амьдралаа шоронд өнгөрөөхийг яаж зөвшөөрөх билээ?"
    
  "Чи түүний сэтгэцийн тогтвортой байдлыг гэрчилж, магадгүй түүнийг транс эсвэл өөр зүйлд орсон гэдгийг нотлох тайлбар олж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Нина санал болгов. Түүний утас дуугарч, тэр цонх руу очиж утсаа авав. Сэм, доктор Хелберг нар Элмагийн хөдөлгөөнийг хянаж, түүнийг зугтаагүй эсэхийг шалгав.
    
  "Үнэндээ, чамайг хянаж байсан хэн ч байсан, миний туслах ч бай, би ч бай хамаагүй, чамайг алахыг хүссэн" гэж доктор Хелберг анхааруулав. "Энэ хүч бол чиний өөрийн ухамсар гэж үзэх нь аюулгүй болсон тул би чамайг өөрийн зорилго, хандлагадаа маш болгоомжтой байхыг гуйж байна, эс тэгвээс чи хайртай хүнээ алж магадгүй юм."
    
  Нина гэнэт амьсгаагаа даран хоёр эр түүн рүү харав. Тэр гайхсан харцаар "Энэ бол Пурдью!"
    
    
  17-р бүлэг
    
    
  Сэм, Нина хоёр цагдаа нар ирэхээс өмнө доктор Хелбергийн өрөөнөөс гарсан. Тэд сэтгэл зүйч эрх баригчдад юу хэлэх гэж байгааг огт мэдээгүй ч одоо бодох ёстой илүү чухал зүйлстэй байв.
    
  "Тэр хаана байгаагаа хэлсэн үү?" гэж Сэм тэд Сэмийн машин руу явахдаа асуув.
    
  "Түүнийг хэний удирддаг хуаранд саатуулсан юм бол... таагаарай?" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Хар нар, санамсаргүй байдлаар уу?" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Бинго! Тэгээд тэр надад Райхтисусис дахь машинуудынхаа нэгэнд оруулахын тулд дараалсан тоонуудыг өгсөн. Энигма машинтай төстэй ямар нэгэн ухаалаг төхөөрөмж" гэж тэр түүнд хэлэв.
    
  Тэд Пурдьюгийн эдлэн газар руу машинаар явахдаа "Та нар ямар байдгийг мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ. Үүнийг Дэлхийн 2-р дайны үед нацистууд харилцаа холбооны зорилгоор өргөн ашигладаг байсан. Энэ бол үндсэндээ цахилгаан механик ротортой шифрлэгч машин" гэж Нина тайлбарлав.
    
  "Чи үүнийг хэрхэн ажиллуулахыг мэдэх үү?" гэж Сэм мэдэхийг хүссэн, учир нь тэд түүнийг нарийн төвөгтэй кодуудыг олох гэж оролдоход эргэлзэж байгааг мэдэж байсан. Тэр нэг удаа програм хангамжийн курсэд зориулж код бичиж үзээд зөвхөн умлаут болон суурин бөмбөлөг үүсгэдэг програм зохиосон.
    
  "Пурдью надад компьютерт оруулах хэдэн тоо өгсөн, тэр бидэнд байршлыг нь өгнө гэж хэлсэн" гэж тэр хариулаад бичсэн утгагүй мэт санагдах дарааллыг нь харав.
    
  "Тэр яаж утсаа авсан юм бол гэж би гайхаж байна" гэж Сам тэд мушгирсан замын дээгүүр сүндэрлэн харагдах аварга том Пурдью эдлэнгийн толгод руу ойртох үед хэлэв. "Биднийг түүн дээр очихыг хүлээж байх хооронд түүнийг олоогүй байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  "Үгүй ээ, тэр одоогоор аюулгүй. Тэр надад харуулуудад түүнийг алах тушаал өгсөн гэж хэлсэн ч тэднийг хорьж байсан өрөөнөөс зугтаж чадсан. Одоо тэр компьютерын өрөөнд нуугдаж, бидэн рүү залгахын тулд тэдний холбооны шугамыг хакердсан бололтой" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Ха! Хуучин сургууль! Сайн байна, хөгшин эрхтэн минь!" гэж Сэм Пурдьюгийн овсгоо самбааг хараад инээв.
    
  Тэд Пердьюгийн байшингийн хаалгаар орж ирэв. Хамгаалалтын ажилтнууд даргынхаа хамгийн дотны найзуудыг таньдаг байсан тул аварга том хар хаалгыг онгойлгохдоо халуун дотноор даллав. Пердьюгийн туслах тэднийг хаалган дээр угтан авав.
    
  "Та ноён Пурдьюг олсон уу?" гэж тэр асуув. "Өө, бурханд талархъя!"
    
  "Тийм ээ, бид түүний электроникийн өрөөнд очих хэрэгтэй байна. Яаралтай байна" гэж Сэм гуйхад тэд Пурдьюгийн бүтээлийн элбэг дэлбэг ариун сүмүүдийн нэг болгон хувиргасан зоорийн давхар руу яаран орлоо. Нэг талд нь тэр одоо хүртэл ажиллаж байгаа бүх зүйлээ, нөгөө талд нь дуусгасан боловч патент аваагүй бүх зүйлээ хадгалдаг байв. Инженерчлэлд амьдардаггүй эсвэл техникийн хувьд тийм ч дуртай биш хүмүүсийн хувьд энэ нь утас, тоног төхөөрөмж, монитор, багаж хэрэгслийн нэвтэршгүй төөрдөг байшин байв.
    
  "Чөтгөр өө, энэ бүх хогийг хар даа! Бид эндээс яаж олох юм бэ?" гэж Сэм санаа зовов. Тэр Нинагийн дүрсэлсэн бичгийн машин шиг зүйлийг хайж байхдаа гараа толгойныхоо хоёр талд гүйлгэн харав. "Би энд тийм зүйл олж харахгүй байна."
    
  "Би ч гэсэн" гэж тэр санаа алдав. "Надад шүүгээнүүдийг шалгахад туслаач, Сэм."
    
  "Чи үүнийг хэрхэн зохицуулахаа мэдэж байгаа гэж найдаж байна, эс тэгвээс Пердью түүх болон үлдэнэ" гэж тэр анхны кабинетийн хаалгыг онгойлгохдоо түүнд хэлээд, хэлсэн үгийнхээ тоглоомын талаар хийсэн онигоогоо үл тоомсорлов.
    
  "2004 онд төгсөлтийн ажлынхаа нэгэнд зориулж хийсэн бүх судалгааг харгалзан үзвэл би үүнийг олж мэдэх ёстой, санаа зоволтгүй" гэж Нина зүүн ханыг эгнүүлсэн хэд хэдэн шүүгээг ухаж хэллээ.
    
  "Би үүнийг олсон юм шиг байна" гэж тэр хайнга хэлэв. Сэм хуучин ногоон армийн шүүгээнээс хуучирсан бичгийн машин гаргаж ирээд цом шиг өргөв. "Энэ мөн үү?"
    
  "Тийм ээ, ингээд л болоо!" гэж тэр уулга алдав. "За, энд тавьчих."
    
  Нина жижиг ширээгээ цэвэрлээд өөр ширээнээс сандал гаргаж ирээд урд нь суув. Тэр Пурдьюгийн өгсөн тоон хуудсыг гаргаж ирээд ажилдаа орлоо. Нина үйл явцад анхаарлаа төвлөрүүлж байх хооронд Сэм хамгийн сүүлийн үеийн үйл явдлуудыг эргэцүүлэн бодож, тэдгээрийг ойлгохыг хичээв. Хэрэв тэр хүмүүсийг өөрийн тушаалыг дагахыг үнэхээр албадаж чадвал энэ нь түүний амьдралыг бүрэн өөрчлөх байсан ч түүний шинэ, тохиромжтой авьяас чадварын нэг хэсэг нь түүний толгойд олон тооны улаан гэрэл анивчихад хүргэж байв.
    
  "Уучлаарай, доктор Гоулд оо" гэж Пурдьюгийн үйлчлэгчдийн нэг хаалгаар дуудав. "Таныг харахаар энд нэг эрхэм хүн ирсэн байна. Тэр хэдэн өдрийн өмнө тантай ноён Пурдьюгийн талаар утсаар ярьсан гэсэн."
    
  "Өө, новш!" гэж Нина уйлав. "Би энэ залууг бүрмөсөн мартчихаж! Пердью алга болсон гэж бидэнд анхааруулсан Сэм залуу юу? Тэр байх ёстой. Хараал идмээр юм, тэр уурлах нь ээ."
    
  "Ямартай ч тэр их сайхан сэтгэлтэй юм шиг байна" гэж ажилтан хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Би түүнтэй ярилцъя. Түүний нэрийг хэн гэдэг вэ?" гэж Сэм түүнээс асуув.
    
  "Холзер" гэж тэр хариулав. "Детлеф Холзер."
    
  "Нина, Холзер гэдэг чинь консулын газарт нас барсан эмэгтэйн нэр биз дээ?" гэж тэр асуув. Тэр толгой дохин, Сэмийн хэлсний дараа утсаар ярьсан эрэгтэйн нэрийг гэнэт санав.
    
  Сэм Нинаг ажилдаа үлдээгээд танихгүй хүнтэй ярилцахаар босов. Тэр үүдний танхимд орохдоо хүчирхэг биетэй эр ийм тансаг цай балгаж байхыг хараад гайхав.
    
  "Ноён Холзер уу?" гэж Сэм инээмсэглэн гараа сунгав. "Сэм Клив. Би доктор Гоулд болон ноён Пурдью нарын найз. Би танд яаж туслах вэ?"
    
  Детлеф дулаахан инээмсэглээд Сэмийн гарыг атгав. "Ноён Клев, тантай танилцсандаа таатай байна. Хмм, доктор Гоулд хаана байна? Миний ярилцахыг оролдсон хүн бүр алга болж, өөр хэн нэгэн тэдний оронд суух юм шиг байна."
    
  "Тэр одоо төсөлд үнэхээр дуртай байгаа ч энд байна. Өө, бас чам руу хараахан залгаагүйдээ харамсаж байна, гэхдээ чи ноён Пердюгийн өмчийг амархан олж чадсан бололтой" гэж Сэм суудалдаа хэлэв.
    
  "Чи түүнийг олчихсон уу? Би түүнтэй эхнэрийнхээ талаар ярилцах хэрэгтэй байна" гэж Детлеф Сэмтэй нүүр тулан хөзөр тоглосоор хэлэв. Сэм түүн рүү сонирхон харав.
    
  "Ноён Пердю танай эхнэртэй ямар холбоотой байсныг асууж болох уу?" Тэд бизнесийн түншүүд байсан уу? Тэд буухыг хориглох тушаалын талаар ярилцахаар Каррингтоны оффист уулзсаныг Сэм сайн мэдэж байсан ч эхлээд тэр танихгүй хүнийг мэдэхийг хүссэн юм.
    
  "Үгүй ээ, үнэндээ би түүнээс эхнэрийнхээ үхлийн нөхцөл байдлын талаар хэдэн асуулт асуумаар байна. Ноён Клив, та харж байна уу, тэр амиа хорлоогүй гэдгийг би мэдэж байна. Түүнийг алагдах үед ноён Пурдью тэнд байсан. Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?" гэж тэр Сэмээс илүү хатуу өнгөөр асуув.
    
  "Чи Пурдью эхнэрийг чинь алсан гэж бодож байна" гэж Сэм батлав.
    
  "Би итгэж байна" гэж Детлеф хариулав.
    
  "Чи өшөө авахаар энд байгаа юм уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Энэ үнэхээр тийм хол зөрүүтэй хэрэг гэж үү?" гэж Германы аварга эр эсэргүүцэв. "Тэр Габиг амьдаар нь харсан сүүлчийн хүн байсан. Өөр би энд яагаад байх билээ?"
    
  Тэдний хоорондох уур амьсгал хурдан хурцадмал болсон ч Сэм эрүүл ухаанаар хандаж, эелдэг байхыг хичээв.
    
  "Ноён Холзер, би Дэйв Пердюг мэднэ. Тэр мэдээж алуурчин биш. Тэр бол зөвхөн түүхэн дурсгалт зүйлд сонирхолтой зохион бүтээгч, судлаач. Тэр эхнэрийн чинь үхлээс юу хожих байсан гэж та бодож байна?" гэж Сэм сэтгүүлчийн ур чадвар нь сонирхол татам асуув.
    
  "Тэр Германд болсон аллагын ард байгаа хүмүүсийг илчлэхийг оролдож байсныг, мөн энэ нь Дэлхийн 2-р дайны үеэр алдагдсан Амбер өрөөтэй холбоотой гэдгийг би мэдэж байна. Дараа нь тэр Дэвид Пердьютэй уулзахаар яваад нас барсан. Чи үүнийг жаахан сэжигтэй гэж бодохгүй байна уу?" гэж тэр Сэмээс эсэргүүцэн асуув.
    
  "Ноён Холзер, та яаж ийм дүгнэлтэд хүрснийг би ойлгож байна, гэхдээ Габигийн үхлийн дараахан Пердью алга болсон..."
    
  "Гол нь энэ. Алуурчин баригдахаас зайлсхийхийн тулд алга болох гэж оролдохгүй гэж үү?" Детлеф яриаг нь таслав. Сэм тэр эрийг эхнэрийг нь хөнөөсөн гэж Пурдьюг сэжиглэх хангалттай шалтгаантай гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов.
    
  "За, би чамд хэлье" гэж Сэм дипломатчлан хэлэв. "Бид олмогцоо..."
    
  "Сэм! Энэ хараал идсэн амьтан надад бүх үгийг нь хэлж өгч чадахгүй нь. Пурдьюгийн сүүлийн хоёр өгүүлбэр Амбер өрөө болон Улаан армийн тухай ямар нэгэн зүйл хэлсэн байна!" гэж Нина хашгиран Хувцасны тойрог руу шатаар өгсөж гүйв.
    
  "Энэ чинь Доктор Гоулд биз дээ?" гэж Детлеф Сэмээс асуув. "Би түүний хоолойг утсан дээрээс таньж байна. Ноён Клив, надад хэлээч, тэр Дэвид Пердьютэй ямар холбоотой юм бэ?"
    
  "Би хамт ажиллагч, найз. Ноён Холзер, би түүнд аялалын үеэр түүхийн асуудлаар зөвлөгөө өгдөг" гэж тэр эмэгтэй түүний асуултанд шийдэмгий хариулав.
    
  "Доктор Гулд, тантай нүүр тулан уулзаж байгаадаа баяртай байна" гэж Детлеф хүйтэн инээмсэглэв. "Одоо надад хэлээч, ноён Клив, миний эхнэр яагаад доктор Гулдын сая дурдсан сэдвүүдтэй маш төстэй зүйлийг судалж байсан юм бэ?" Тэгээд тэд хоёул Дэвид Пердюг мэддэг юм байна, тэгвэл та надад юу гэж бодох ёстойг хэлж өгөхгүй юу?"
    
  Нина, Сэм хоёр хөмсөг зангидан харц солилцов. Тэдний зочин өөрсдийн эвлүүлдэг тоглоомондоо хэсгүүдийг дутуу дутуу байгаа юм шиг санагдав.
    
  "Ноён Холзер, та ямар зүйлсийн тухай яриад байгаа юм бэ?" гэж Сэм асуув. "Хэрэв та бидэнд үүнийг олж мэдэхэд тусалж чадвал бид Пурдьюг олж магадгүй, тэгээд та түүнээс хүссэн зүйлээ асууж болно гэж амлаж байна."
    
  "Мэдээж түүнийг алахгүйгээр" гэж Нина зочны өрөөний хилэн сандал дээр сууж буй хоёр эртэй нэгдэж нэмж хэлэв.
    
  "Эхнэр маань Берлинд санхүүчид болон улс төрчдийн аллагын хэргийг мөрдөн шалгаж байсан. Гэвч түүнийг нас барсны дараа би нэг өрөө оллоо - радио өрөө гэж бодож байна - тэндээс аллагын тухай нийтлэлүүд болон Пруссын I Фридрих Вильгельм хаанаас Их Петр хааны бэлэглэсэн Хуван өрөөний тухай олон тооны баримт бичгийг оллоо" гэж Детлеф хэлэв. "Габи тэдний хооронд холбоо байгааг мэдэж байсан ч энэ нь юу болохыг олж мэдэхийн тулд би Дэвид Пердютэй ярилцах хэрэгтэй байна."
    
  "За, ноён Холзер, чи түүнтэй ярилцах арга байна" гэж Нина мөрөө хавчив. "Танд хэрэгтэй мэдээлэл түүний саяхан бидэнд илгээсэн захидалд агуулагдаж байж магадгүй гэж би бодож байна."
    
  "Тэгэхээр чи түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа!" гэж тэр хуцав.
    
  "Үгүй ээ, бид зөвхөн энэ мессежийг л авсан бөгөөд түүнийг хулгайлсан хүмүүсээс аврахын тулд бүх үгийг нь тайлах хэрэгтэй" гэж Нина сэтгэл нь хөдөлсөн зочинд тайлбарлав. "Хэрэв бид түүний мессежийг тайлж чадахгүй бол түүнийг хэрхэн хайхаа мэдэхгүй байна."
    
  "Дашрамд хэлэхэд, чи мессежийн үлдсэн хэсэгт юуг тайлж чадсан бэ?" гэж Сэм түүнээс сониучирхан асуув.
    
  Тэр утгагүй үгэнд нь гайхсан хэвээр санаа алдав. "Үүнд 'Арми', 'Тал хээр' гэж дурдсан байгаа, магадгүй уулархаг нутаг уу? Тэгээд 'Хув өрөөг хайх эсвэл үхэх' гэж бичсэн байсан бөгөөд надад зөвхөн хэдэн цэг таслал, одны тэмдэг л байсан. Түүний машин бүрэн зүгээр байгаа эсэхийг би мэдэхгүй байна."
    
  Детлеф энэ мэдээллийг эргэцүүлэн бодов. "Хар даа" гэж тэр гэнэт хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийв. Сэм хамгаалалтын байр суурь эзэлсэн боловч танихгүй хүн зүгээр л гар утсаа гаргаж ирэв. Тэр зургуудыг гүйлгэн харж, нууц өрөөний агуулгыг үзүүлэв. "Миний нэг эх сурвалж надад Габигийн илчлэхээр сүрдүүлсэн хүмүүсийг хаанаас олж болохыг харуулсан координатыг өгсөн. Эдгээр тоонуудыг харж байна уу? Тэдгээрийг машиндаа хийгээд юу хийж байгааг нь хар даа."
    
  Тэд Нинагийн Энигма машинтай ажилладаг байсан хуучин харшийн зоорийн давхарт байрлах өрөөнд буцаж ирэв. Детлефийн зургууд нь тодорхой бөгөөд ойролцоо байсан тул хослол бүрийг ялгаж салгаж болно. Дараагийн хоёр цагийн турш Нина тоонуудыг нэг нэгээр нь оруулав. Эцэст нь тэр шифрүүдтэй тохирох үгсийн хэвлэмэл хувилбарыг гаргаж ирэв.
    
  "Энэ бол Пурдьюгийн мессеж биш; энэ мессеж нь Габигийн газрын зургийн тоонууд дээр үндэслэсэн" гэж Нина үр дүнг уншихаасаа өмнө тайлбарлав. "Эхлээд 'Казах тал нутагт хар ба улаан' гэж бичсэн, дараа нь 'Цацрагийн тор' гэж бичсэн бөгөөд сүүлийн хоёр хослол нь 'Оюун ухааныг хянах' ба 'Эртний дур тавих' юм."
    
  Сэм хөмсгөө өргөн "Эртний дур тавиулсан уу?"
    
  "Өө! Би буруу хэлчихжээ. Энэ бол 'эртний организм'" гэж тэр Детлеф, Сэм хоёрыг хөгжөөн бувтнав. "Тэгэхээр 'Тал хээр' гэдэг үгийг Габи, Пурдью хоёр дурдсан бөгөөд энэ бол цорын ганц сэжүүр бөгөөд энэ нь байршил юм."
    
  Сэм Детлеф рүү харан "Тэгэхээр чи Габигийн алуурчныг олохоор Германаас ирсэн байна даа. Казахын тал руу аялвал ямар вэ?" гэв.
    
    
  18-р бүлэг
    
    
  Пердюгийн хөл аймшигтай өвдсөөр байв. Түүний алхам бүр шагай хүртлээ хадаас дээр алхаж байгаа мэт санагдаж байв. Энэ нь түүнд гутал өмсөхийг бараг боломжгүй болгосон ч шоронгоос зугтахыг хүсвэл өмсөх ёстойгоо мэдэж байв. Клаус эмнэлэгээс гарсны дараа Пердю гарнаас нь шууд судсаар тарилга авч, хөл нь жинг нь даах хангалттай хүчтэй эсэхийг шалгаж эхлэв. Тэд дараагийн хэдэн өдөр түүнийг асарч халамжлах бодолтой байгаа гэдэгт тэр итгэсэнгүй. Тэрээр бие махбодь, оюун санааг нь гэмтээх илүү их тамлал хүлээж байв.
    
  Технологид дуртай байсан тул Пердью тэдний харилцаа холбооны төхөөрөмжүүдийг болон тэдний ашигладаг аливаа хандалтын хяналт, аюулгүй байдлын системийг удирдаж чадна гэдгээ мэддэг байв. Хар Нарны Орден нь өөрийн эрх ашгийг хамгаалахын тулд зөвхөн хамгийн сайныг ашигладаг бүрэн эрхт байгууллага байсан бол Дэйв Пердью бол тэдний зөвхөн айж болох суут ухаантан байв. Тэрээр инженерүүдийнхээ бүтээсэн аливаа шинэ бүтээлийг бага хүчин чармайлтаар сайжруулах чадвартай байв.
    
  Тэр орон дээрээ босоод, дараа нь болгоомжтойгоор хажуу тийш гулсаж, өвдсөн уландаа аажмаар дарав. Пурдью хоёрдугаар зэргийн түлэгдэлтийн тэсэхийн аргагүй өвдөлтийг үл тоомсорлохыг хичээв. Тэр алхаж, гүйж чадахгүй байхдаа илрэхийг хүссэнгүй, эс тэгвээс дуусгавар болно.
    
  Клаус явахаасаа өмнө цэргүүддээ мэдээлэл өгч байх хооронд тэдний олзлогдсон хүн аль хэдийн коридорын өргөн уудам замаар доголж, зугтах төлөвлөгөөгөө гаргаж байв. Түүнийг олзлогдсон гуравдугаар давхарт тэрээр хойд хананы дагуу мөлхөж, тэнд шат байгаа байх гэж таамаглаж, коридорын төгсгөлийг олов. Цайз бүхэлдээ дугуй хэлбэртэй, гадна хана нь асар том боолттой гангаар бэхлэгдсэн төмөр дам нуруу, фермүүдээс бүрдсэн байхыг хараад тэр огт гайхсангүй.
    
  "Энэ яг л сансрын хөлөг шиг харагдаж байна" гэж тэр Казахын Хар Нарны Цитадлийн архитектурыг ажиглангаа өөртөө бодов. Барилгын төв хэсэг нь хоосон, аварга том машин механизм эсвэл нисэх онгоц хадгалах эсвэл барих боломжтой асар том орон зай байв. Бүх талаараа ган хийц нь арван давхар оффис, серверийн станц, байцаалтын танхим, хоолны танхим болон зочны өрөө, хурлын өрөө, лаборатори зэргийг тулгуурлаж байв. Пурдью барилгын үр ашигтай цахилгаан систем болон шинжлэх ухааны дэд бүтцэд баяртай байсан ч тэр үргэлжлүүлэн хөдлөх хэрэгтэй байв.
    
  Тэрээр хаягдсан зуух, тоостой цехүүдийн харанхуй хонгилоор алхаж, тусламж дуудах гарц эсвэл ядаж л ажиллаж байгаа холбооны хэрэгслийг хайж байв. Тэрээр хэдэн арван жилийн турш ашиглагдаагүй байсан хуучин агаарын хөдөлгөөний удирдлагын өрөөг олж, тайвширсан юм.
    
  "Хүйтэн дайны үеийн ямар нэгэн хөөргөгч төхөөрөмжийн нэг хэсэг байх" гэж тэр тэгш өнцөгт өрөөнд байгаа тоног төхөөрөмжийг ажиглан хөмсөг зангидан хэлэв. Хоосон лабораториос авсан хуучин толин тусгалаа хадгалсаар тэр таних цорын ганц төхөөрөмжөө холбож эхлэв. "Морзын код дамжуулагчийн электрон хувилбар шиг харагдаж байна" гэж тэр ханын залгуурт залгах кабель олохоор доош бөхийж таав. Энэ машин нь зөвхөн тоон дарааллыг дамжуулах зориулалттай байсан тул олон жилийн өмнө Вольфенштейнд байхаасаа өмнө авсан сургалтаа санахыг хичээх хэрэгтэй болов.
    
  Төхөөрөмжийг ажиллуулж, антеннуудыг нь хойд зүг рүү чиглүүлсний дараа Пурдью телеграф машин шиг ажилладаг боловч зөв кодоор геостационар цахилгаан холбооны хиймэл дагуулуудтай холбогдож чаддаг дамжуулах төхөөрөмж олсон. Энэ машины тусламжтайгаар тэрээр хэллэгийг тоон эквивалент болгон хөрвүүлж, Атбаш шифрийг математикийн кодчилолын системтэй хослуулан ашиглаж чадсан. Цахилгаан шугамын хүчдэлийн хэлбэлзлээс үүдэлтэй богино хугацааны цахилгаан тасалдлын улмаас хуучирсан төхөөрөмж үр дүнгээ алдсаар байсан тул "Хоёртын систем илүү хурдан байх болно" гэж тэр уурлав.
    
  Пурдью эцэст нь Нинад гэрийнх нь Enigma машин дээрх асуудлыг шийдэхэд шаардлагатай сэжүүрүүдийг өгөхөд тэрээр цахилгаан холбооны сувагтай холбогдохын тулд хуучин системийг хакерджээ. Ийм байдлаар утасны дугаартай холбогдох нь амаргүй байсан ч тэр оролдох хэрэгтэй байв. Энэ нь түүний тоон дарааллыг хорин секундын дотор Нина руу үйлчилгээ үзүүлэгч рүү нь дамжуулах цорын ганц арга зам байсан ч гайхалтай нь тэр амжилтанд хүрсэн юм.
    
  Удалгүй тэр Кемперийн цэргүүд ган бетон цайзаар гүйж, түүнийг хайж байгааг сонсов. Яаралтай тусламжийн дуудлага хийж чадсан ч түүний сандрал маш их байв. Түүнийг олоход хэдэн өдөр шаардагдана гэдгийг тэр мэдэж байсан тул түүнийг өмнө нь маш их зовлон шаналал хүлээж байв. Хэрэв тэд түүнийг олвол шийтгэл нь хэзээ ч сэргэхгүй байх вий гэж Пурдью айж байв.
    
  Түүний бие өвдсөөр байсан тул тэрээр цоожтой төмөр хаалганы ард, аалзны тороор хучигдаж, зэврүүлсэн хаягдсан газар доорх усан санд хоргодов. Тэнд олон жилийн турш хэн ч ороогүй нь тодорхой байсан тул шархадсан дүрвэгчийн хувьд төгс хоргодох газар болжээ.
    
  Пурдью аврах ажиллагааг хүлээж маш сайн нуугдсан байсан тул хоёр хоногийн дараа цайз халдлагад өртсөнийг ч анзаараагүй байв. Нина Пурдьюгийн компьютерын мэргэжилтнүүд болох Чайм, Тодд нартай холбогдож, тус бүсийн цахилгааны сүлжээг унтраажээ. Тэрээр тэдэнд Детлефийн дугаарын станцыг тохируулсны дараа Миллагаас авсан координатыг өгчээ. Энэ мэдээллийг ашиглан хоёр шотланд эр цогцолборын цахилгаан хангамж болон үндсэн холбооны системийг гэмтээж, Хар Нарны цайзаас хоёр милийн радиуст зөөврийн компьютер, гар утас зэрэг бүх төхөөрөмжийг гацаажээ.
    
  Сэм, Детлеф нар нисдэг тэргээр эзгүйрсэн Казахстаны тал нутаг руу нисэхээсээ өмнө бэлтгэсэн стратегиа ашиглан гол хаалгаар дамжин цогцолбор руу мэдэгдэхгүй орж ирэв. Тэд Пурдьюгийн Польшийн охин компани болох PoleTech Air & Transit Services-ийн тусламжийг авав. Эрэгтэйчүүд цогцолборыг нэвтлэх хооронд Нина цэргийн сургалтанд хамрагдсан нисгэгчтэй хамт хөлөг онгоцонд хүлээж, дайсагнасан хөдөлгөөнийг илрүүлэхийн тулд хэт улаан туяаны дүрслэл ашиглан эргэн тойрныг шалгаж байв.
    
  Детлеф Глок, хоёр ангийн хутга, хоёр дэлгэдэг бороохойныхоо нэгээр зэвсэглэсэн байв. Тэр нөгөөг нь Сэмд өгчээ. Сэтгүүлч хариуд нь өөрийн Макаров гар буу болон дөрвөн утааны бөмбөгийг хураан авчээ. Тэд харанхуйд сумны мөндөр орохыг хүлээж гол хаалгаар дайран орсон боловч хонгилын шалан дээр хэд хэдэн цогцостой тааралджээ.
    
  "Юу болоод байгаа юм бэ?" гэж Сэм шивнэв. "Эдгээр хүмүүс энд ажилладаг. Хэн тэднийг алж чадах байсан юм бэ?"
    
  "Миний сонссоноор эдгээр германчууд дэвшихийн тулд өөрсдийнхийгөө алж байна" гэж Детлеф чимээгүйхэн хариулаад шалан дээр байгаа үхсэн хүмүүс рүү гар чийдэнгээ чиглүүлэв. "Тэд хорин орчим байна. Сонс!"
    
  Сэм түр зогсоод чагнаж байв. Тэд барилгын бусад давхарт цахилгаан тасарснаас үүдэлтэй эмх замбараагүй байдлыг сонсож байв. Тэд эхний шатаар болгоомжтой авирав. Ийм том цогцолборт хуваагдах нь хэтэрхий аюултай байсан ч зэвсэг, оршин суугчдын тоог үл тоомсорлов. Тэд нэг нэгээрээ болгоомжтой алхаж, зэвсэг бэлэн байлгаж, бамбараараа замыг гэрэлтүүлэв.
    
  "Тэд биднийг гаднын хүн гэдгийг шууд танихгүй гэж найдъя" гэж Сэм хэлэв.
    
  Детлеф инээмсэглээд "За. Зүгээр л хөдөлсөөр байцгаая."
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм хэлэв. Тэд зарим зорчигчдын анивчих гэрэл генераторын өрөө рүү гүйхийг харав. "Өө, новш! Детлеф, тэд генераторыг асаах гэж байна!"
    
  "Хөдөл! Хөдөл!" гэж Детлеф туслахдаа тушааж, цамцнаас нь шүүрэн авав. Тэр Сэмийг чирэн аюулгүй байдлын ажилтнуудыг генераторын өрөөнд хүрэхээс нь өмнө тэднийг саатуулахаар авч явав. Гэрэлтэж буй бөмбөлөгүүдийг даган Сэм, Детлеф хоёр зайлшгүй зүйлд бэлтгэн зэвсгээ өргөв. Тэд гүйж байхдаа Сэмээс "Чи хэн нэгнийг алсан уу?" гэж асуув.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ хэзээ ч санаатайгаар биш" гэж Сэм хариулав.
    
  "За, одоо чи тэгэх хэрэгтэй болно - маш их өрөөсгөл байдлаар!" гэж өндөр Герман эр мэдэгдэв. "Өршөөлгүй. Эс тэгвээс бид тэндээс амьд гарахгүй."
    
  "За тэгье!" гэж Сэм хаалганаас гурван футын зайд эхний дөрвөн хүнтэй нүүр тулан уулзахдаа амлав. Эхний сум эхний хүний гавлыг хагалах хүртэл эрчүүд нөгөө талаас ойртож ирсэн хоёр хүн дайран орж ирсэн гэдгийг мэдээгүй байв.
    
  Тархины бодис болон цусны халуун шүршигч нүүрэнд нь тусахад Сэм цочирдсон ч эгнэн зогсож байсан хоёр дахь хүн рүү чиглүүлсэн боловч тэр цочирдсонгүй гохыг дарж түүнийг алав. Үхсэн хүн гар буугаа авахаар бөхийж байхдаа Сэмийн хөлд сулхан унав. Тэр ойртож буй хүмүүс рүү чиглүүлсэн бөгөөд тэд хариу буудаж, дахин хоёр хүнийг шархдуулж эхлэв. Детлеф төвийн массаас төгс буудсан зургаан хүнийг унагаж, Сэмийн хоёр бай руу дайрах ажиллагаагаа үргэлжлүүлж, тэдний гавлын ясыг тус бүрд нь сумаар цохив.
    
  "Сайн байна, Сэм" гэж Герман инээмсэглэв. "Чи тамхи татдаг биз дээ?"
    
  "Яагаад гэдэгт би итгэж байна?" гэж Сэм нүүр, чихнийхээ цустай толбыг арчин асуув. "Асаагуураа өг" гэж хамтрагч нь хаалганаас хэлэв. Тэр Детлефэд Zippo буугаа шидэж, тэднийг генераторын өрөөнд оруулаад түлшний савыг асаав. Буцах замдаа тэд хэдэн сайн байрлуулсан сумаар хөдөлгүүрийг нь унтраав.
    
  Пердю жижигхэн хоргодох байрнаасаа галзуурлыг сонсоод гол хаалга руу явав, гэхдээ энэ нь түүний мэдэж байсан цорын ганц гарах зам байсан учраас л тэр байв. Пердю хүндээр доголж, харанхуй дундуур гараа хананд наан, яаралтай шатаар нэг давхрын үүдний танхим руу аажмаар өгсөв.
    
  Хаалга онгорхой онгорхой байсан бөгөөд өрөөнд тусах бүдэг гэрэлд тэрээр гаднах цөлийн дулаан, хуурай агаарын тааламжтай амьсгалыг мэдрэх хүртлээ цогцоснууд дээгүүр болгоомжтой алхав. Талархал, айдас хүйдэст автан уйлсан Пердю нисдэг тэрэг рүү гүйж, гараа даллан, дайсных биш гэж Бурханд залбирав.
    
  Нина машинаас үсрэн буугаад түүн рүү гүйв. "Пурдью! Пердью! Чи зүгээр үү? Нааш ир!" гэж тэр түүн рүү дөхөж хашгирав. Пердью үзэсгэлэнтэй түүхч рүү харав. Тэр радиогоороо хашгирч, Сэм, Детлеф хоёрт Пердьютэй гэдгээ мэдэгдэж байв. Пердью түүний гарт унахад тэр унаж, түүнийг элсэн дээр чирэв.
    
  "Нина, би чиний хүрэлтийг дахин мэдрэхийг тэсэн ядан хүлээж байлаа" гэж тэр амьсгаа авав. "Чи үүнийг туулсан."
    
  "Би үргэлж ингэдэг" гэж тэр инээмсэглэн, ядарсан найзаа бусад нь иртэл тэврэв. Тэд нисдэг тэргэнд суугаад баруун тийш нисч, Арал тэнгисийн эрэг дээр тухтай байртай байв.
    
    
  19-р бүлэг
    
    
  "Бид Амбер өрөөг олох ёстой, эс тэгвээс Орден олох болно. Тэднээс өмнө бид үүнийг олох нь зайлшгүй чухал, учир нь энэ удаад тэд дэлхийн засгийн газруудыг түлхэн унагааж, геноцидын хүчирхийллийг эхлүүлэх болно" гэж Пердью шаардав.
    
  Тэд Арал сууринд Сэмийн түрээсэлж байсан байшингийн арын хашаанд галын дэргэд бөөгнөрөлдөн суув. Энэ нь хагас тавилгатай гурван унтлагын өрөөтэй овоохой байсан бөгөөд бүлгийнхний Нэгдүгээр ертөнцөд дассан байсан тав тухын тал хувь нь ч байхгүй байв. Гэхдээ энэ нь даруухан, өвөрмөц байсан бөгөөд тэд ядаж Пердюгийн бие сайжиртал тэнд амарч болно. Үүний зэрэгцээ, Сэм Габигийн үхлийн асуудлыг шийдэхээсээ өмнө бэлэвсэн эр тэрбумтанг хөнөөхгүйн тулд Детлефийг анхааралтай ажиглах хэрэгтэй байв.
    
  "Чиний бие сайжирмагц бид үүнийг эхлүүлнэ, Пердью" гэж Сэм хэлэв. "Одоо бид зүгээр л доошоо хэвтээд амарч байна."
    
  Нина дахин нэг тамхи асаахад сүлжмэл малгайн доороос нь сүлжмэл үс нь мултарчээ. Пурдьюгийн урьдчилан таамаглах зорилготой анхааруулга нь сүүлийн үед дэлхий ертөнцийг хэрхэн харж байгаатай холбоотойгоор түүнд тийм ч их асуудал биш мэт санагдав. Түүнийг ийм хайхрамжгүй бодолд оруулсан зүйл нь Сэмийн сүнсэн доторх бурханлаг оршихуйтай хийсэн аман яриа биш байв. Тэр зүгээр л хүн төрөлхтний давтагддаг алдаа, дэлхий даяар тэнцвэрээ хадгалах чадваргүй байдлыг улам бүр ухаарч эхлэв.
    
  Арал тэнгис бараг бүрэн ширгэж, зөвхөн цөл л үлдэхээс өмнө Арал нь загас агнуурын боомт, боомтын хот байв. Хүний бохирдлоос болж олон үзэсгэлэнтэй усан сангууд ширгэж, алга болсонд Нина харамсаж байв. Заримдаа тэр онцгой хайхрамжгүй хандах үедээ хүн төрөлхтөн өөрийгөө оролцуулан бүх зүйлийг устгаагүй бол дэлхий ертөнц илүү сайхан байх байсан болов уу гэж боддог байв.
    
  Хүмүүс түүнд шоргоолжны үүрэнд хаягдсан хүүхдүүдийг санагдуулж байв. Тэд зүгээр л өөрсдийгөө дэлхийн нэг хэсэг гэдгээ, үүний төлөө хариуцлага хүлээхгүй гэдгээ ухаарах мэргэн ухаан эсвэл даруу байдал дутмаг байв. Бардам зан, хариуцлагагүй байдлаар тэд тоо толгой, хэрэгцээгээ хангахын тулд гарагийг устгахын оронд өөрсдийн хүн амын өсөлтийг хязгаарлах ёстой байсан гэдгээ үл тоомсорлон жоом шиг үржив. Хүн төрөлхтөн хамт олны хувьд шунал, болчимгүй оршихуйнхаа төлөө бүх гоо үзэсгэлэнг устгахгүйгээр жижиг, илүү ухаалаг хүн амыг бий болгох нь илүү үр ашигтай дэлхий ертөнцийг бий болгоно гэдгийг харахаас татгалзсанд Нина бухимдаж байв.
    
  Нина бодолд автан задгай зуухны дэргэд тамхи татаж байв. Хориотой сэдвүүдийг булшлах нь аюулгүй байсан түүний толгойд орж ирэх ёсгүй бодол, үзэл суртал орж ирэв. Тэрээр нацистуудын зорилгыг эргэцүүлэн бодож, эдгээр харгис мэт санагдаж буй зарим санаа нь өнөөгийн дэлхийг өвдөг сөхрүүлсэн олон асуудлыг шийдвэрлэх бодит шийдэл болохыг олж мэдэв.
    
  Мэдээжийн хэрэг, тэр геноцид, харгислал, дарлалыг жигшдэг байв. Гэвч эцэст нь тэрээр сул генетикийн бүтцийг арилгаж, хоёр хүүхдээ төрүүлсний дараа үргүйдүүлэх замаар төрөлтийг хянах арга хэмжээ авах нь тийм ч аймшигтай биш гэдэгтэй санал нийлэв. Энэ нь хүний тоог цөөрүүлж, улмаар ой модыг байнга цэвэрлэж, хүний амьдрах орчныг нэмэгдүүлэхийн оронд ой мод, хөдөө аж ахуйн газрыг хадгалах болно.
    
  Арал тэнгис рүү нисэх үеэрээ доороос газар шороог харж байхдаа Нина энэ бүх зүйлд сэтгэлээсээ гашуудаж байв. Нэгэн цагт амьдралаар дүүрэн байсан гайхамшигт газрууд хүний хөл дор хатаж, хатаж ширгэжээ.
    
  Үгүй ээ, тэр Гуравдугаар Рейхийн үйлдлийг зөвтгөдөггүй байсан ч түүний ур чадвар, дэг журмыг үгүйсгэхийн аргагүй байв. "Хэрэв өнөөдөр ийм хатуу сахилга баттай, онцгой хүсэл эрмэлзэлтэй, дэлхийг илүү сайн өөрчлөх хүсэлтэй хүмүүс байсан бол" гэж тэр сүүлийн тамхиа дуусгаад санаа алдав. "Ийм хүн хүмүүсийг дарлахгүй, харин харгис корпорацуудыг зогсоодог дэлхийг төсөөлөөд үз дээ. Тэд соёлыг устгахын оронд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн тархи угаалгыг устгасан бөгөөд бид бүгд илүү дээр байх байсан. Одоо энд хүмүүсийг хооллох нуур байх болно."
    
  Тэр тамхины ишээ гал руу хийв. Түүний нүд Пурдьюгийн харцыг тусгасан ч түүний анхааралд санаа зовоогүй дүр эсгэв. Магадгүй галын тусгасан анивчих сүүдэр түүний ядарсан царайг ийм аймшигтай харагдуулсан байх, гэхдээ тэр үүнд дургүйцэв.
    
  "Хаанаас хайж эхлэхээ яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Детлеф асуув. "Дайны үеэр Амбер өрөө сүйрсэн гэж би уншсан. Эдгээр хүмүүс таныг байхгүй болсон зүйлийг ид шидийн мэт дахин гарч ирнэ гэж найдаж байна уу?"
    
  Пердью сэтгэл нь хөдөлсөн бололтой байсан ч бусад нь үүнийг Клаус Кемперийн гарт учирсан гэмтлийн улмаас болсон гэж таамаглаж байв. "Тэд үүнийг одоо ч гэсэн байгаа гэж хэлдэг. Хэрэв бид тэднийг гүйцэж түрүүлэхгүй бол тэд биднийг үүрд ялах нь гарцаагүй."
    
  "Яагаад?" гэж Нина асуув. "Хэрэв энэ өрөө одоо хүртэл оршин байгаа бол юу нь тийм хүчтэй юм бэ?"
    
  "Мэдэхгүй ээ, Нина. Тэд дэлгэрэнгүй яриагүй ч үгүйсгэхийн аргагүй хүч чадалтай гэдгийг нь тодорхой хэлсэн" гэж Пурдью бувтнав. "Энэ нь юу агуулдаг эсвэл юу хийдэгийг би мэдэхгүй. Зүгээр л энэ нь маш аюултай гэдгийг би мэднэ - төгс үзэсгэлэнтэй зүйлсийн адил."
    
  Энэ хэллэг Нина руу чиглэсэн гэдгийг Сэм мэдэж байсан ч Пердюгийн өнгө аяс хайр сэтгэлийн эсвэл сэтгэл хөдлөлийн шинжтэй байсангүй. Хэрэв тэр андуураагүй бол энэ нь бараг л дайсагнасан сонсогдож байв. Сэм Пердю Нинатай маш их цагийг өнгөрөөж байгаад үнэхээр ямар сэтгэгдэлтэй байгааг гайхаж байсан бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хөгжилтэй тэрбумтны хувьд хүнд хэцүү асуудал мэт санагдаж байв.
    
  "Тэр хамгийн сүүлд хаана байсан бэ?" гэж Детлеф Нинагаас асуув. "Чи түүхч хүн. Хэрэв түүнийг устгаагүй бол нацистууд хааш нь аваачих байсныг чи мэдэх үү?"
    
  "Би түүхийн номонд юу бичигдсэнийг л мэднэ, Детлеф," гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв, "гэхдээ заримдаа бидэнд сэжүүр өгдөг нарийн ширийн зүйлсэд нуугдсан баримтууд байдаг."
    
  "Тэгээд танай түүхийн номнууд юу гэж хэлдэг вэ?" гэж тэр Нинагийн дуудлагад маш их сонирхолтой байгаа дүр эсгэн эелдэгээр асуув.
    
  Тэр санаа алдаад мөрөө хавчин, сурах бичгүүддээ бичсэнээр хуван өрөөний тухай домгийг дурсав. "Хув өрөөг 1700-аад оны эхээр Прусст барьсан, Детлеф. Энэ нь хуван хавтан, алтан навч хэлбэртэй шигтгээ, сийлбэрээр хийгдсэн бөгөөд гэрэл тусахад бүр ч сүрлэг харагдуулахын тулд ард нь толь байрлуулсан байв."
    
  "Энэ хэнийх вэ?" гэж тэр гэрийн хийсэн талхны хуурай хальсыг хазлан асуув.
    
  "Тухайн үеийн хаан бол I Фридрих Вильгельм байсан ч тэрээр Амбер өрөөг Оросын хаан Петр I-д бэлэг болгон өгсөн. Гэхдээ энэ бол гайхалтай зүйл" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь хааных байсан ч үнэндээ хэд хэдэн удаа өргөтгөсөн! Тэр үед ч гэсэн үнэ цэнийг нь төсөөлөөд үз дээ!"
    
  "Хаанаас уу?" гэж Сэм түүнээс асуув.
    
  "Тийм ээ. Тэр танхимаа өргөтгөж дуусахад зургаан тонн хув байсан гэж ярьдаг. Тиймээс Оросууд үргэлж л хэмжээгээрээ дуртай байдгаараа нэр хүндээ олж авсан." Тэр инээв. "Гэхдээ Дэлхийн 2-р дайны үеэр Нацистын анги үүнийг дээрэмдсэн."
    
  "Мэдээж" гэж Детлеф гашуудан хэлэв.
    
  "Тэгээд тэд үүнийг хаана хадгалсан юм бэ?" гэж Сэм мэдэхийг хүссэн. Нина толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Үлдсэн зүйлийг сэргээн засварлахаар Кенигсберг рүү зөөж, дараа нь тэнд олон нийтэд үзүүлсэн. Гэхдээ ... энэ бүгд биш" гэж Нина Сэмээс улаан дарс авч үргэлжлүүлэн хэлэв. "1944 онд цайзыг бөмбөгдөхөд холбоотнуудын агаарын дайралтаар тэнд нэгмөсөн сүйрсэн гэж үздэг. Зарим тэмдэглэлд 1945 онд Гуравдугаар Рейх унаж, Улаан арми Кенигсбергийг эзлэхэд нацистууд Хуван өрөөний үлдэгдлийг аль хэдийн авч, Кенигсбергээс гаргахын тулд Гдыня дахь зорчигч тээврийн онгоцонд нууцаар оруулсан байсан гэжээ."
    
  "Тэгээд тэр хаашаа явсан юм бэ?" гэж би асуув. Пурдью маш их сонирхож асуув. Тэр Нинагийн дамжуулсан зүйлийн ихэнхийг нь мэдэж байсан ч зөвхөн Холбоотны агаарын цохилтоор устгагдсан Хуван өрөөг л мэдэж байсан.
    
  Нина мөрөө хавчив. "Хэн ч мэдэхгүй. Зарим эх сурвалжууд хөлөг онгоцыг Зөвлөлтийн шумбагч онгоц торпедогоор дэлбэлсэн бөгөөд Amber Room далайд алга болсон гэж хэлдэг. Гэхдээ үнэндээ хэн ч үнэхээр мэдэхгүй."
    
  "Хэрэв таах хэрэгтэй бол" гэж Сэм түүнийг чин сэтгэлээсээ сорьж, "дайны үеийн ерөнхий нөхцөл байдлын талаар чиний мэддэг зүйл дээр үндэслэн юу болсон гэж чи бодож байна?"
    
  Нина бичлэгээс харахад юу хийж байгаа, юунд итгэхгүй байгаа талаар өөрийн гэсэн онолтой байв. "Би үнэхээр мэдэхгүй байна, Сэм. Би зүгээр л торпедогийн тухай түүхэд итгэхгүй байна. Энэ нь хүн бүрийг түүнийг хайхаас болиулахын тулд хэтэрхий нүүр хуудасны түүх шиг сонсогдож байна. Гэхдээ дахиад л" гэж тэр санаа алдаад, "Юу болсныг би мэдэхгүй байна. Үнэнийг хэлэхэд Оросууд нацистуудыг барьсан гэж би бодож байна, гэхдээ тийм биш." Тэр эв хавгүйхэн инээгээд дахин мөрөө хавчив.
    
  Пурдьюгийн цайвар цэнхэр нүд өмнөө буй гал руу ширтэв. Тэр Нинагийн түүхийн болзошгүй үр дагаврыг, мөн Гданьскийн буланд болсон явдлын талаар юу сурснаа эргэцүүлэн бодов. Тэр хөлдсөн байдлаасаа гарч ирэв.
    
  "Бид үүнийг итгэл үнэмшилтэйгээр хүлээн авах хэрэгтэй гэж би бодож байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Эхлэлийн цэгийг олохын тулд хөлөг онгоц живсэн гэж үзэж буй газраас эхлэхийг санал болгож байна. Хэн мэдэх билээ, магадгүй бид тэндээс зарим сэжүүрийг олох байх."
    
  "Чи шумбах гэсэн юм уу?" гэж Детлеф уулга алдав.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью батлав.
    
  Детлеф толгойгоо сэгсрэн: "Би шумбдаггүй. Үгүй ээ, баярлалаа!"
    
  "Хөгшин минь, боль л доо!" гэж Сэм инээмсэглэн Детлефийн нуруун дээр зөөлөн алгадав. "Чи амьд гал руу дайрч болно, гэхдээ бидэнтэй хамт сэлж чадахгүй гэж үү?"
    
  "Би уснаас үзэн яддаг" гэж Герман эр хүлээн зөвшөөрөв. "Би сэлж чадна. Зүгээр л мэдэхгүй юм. Ус намайг үнэхээр эвгүй байдалд оруулдаг."
    
  "Яагаад? Чамд муу зүйл тохиолдсон уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Би мэдэхгүй ч, магадгүй усанд сэлэхийг үзэн яддаг болгосон зүйлээ мартахыг өөрийгөө албадсан байх" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Энэ хамаагүй" гэж Пердью хөндлөнгөөс хэлэв. "Бид тийшээ шумбах шаардлагатай зөвшөөрлийг авч чадахгүй байгаа тул та биднийг ажиглаж болно. Бид танд найдаж болох уу?"
    
  Детлеф Пурдью руу ширүүн харцаар харахад Сэм, Нина хоёр түгшиж, хөндлөнгөөс оролцоход бэлэн болгов. Гэвч тэр зүгээр л "Би чадна" гэж хариулав.
    
  Шөнө дундын өмнөхөн байв. Тэд шарсан мах, загасаа больж дуусахыг хүлээж байсан бөгөөд галын намуухан чимээ тэднийг унтуулж, зовлон бэрхшээлээс ангижрах мэдрэмж төрүүлэв.
    
  "Дэвид, Габи Холзертой холбоотой байсан явдлынхаа талаар яриач" гэж Детлеф гэнэт шаардсаар эцэст нь зайлшгүй зүйлийг хийв.
    
  Пердю хувийн аюулгүй байдлын зөвлөх гэж бодсон танихгүй хүний хачин хүсэлтэд гайхан хөмсөг зангидав. "Юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр Герман эрээс асуув.
    
  "Детлеф" гэж Сэм зөөлөн анхааруулан, бэлэвсэн эрд тайван байхыг зөвлөв. "Чи тохиролцоог санаж байна уу?"
    
  Нинагийн зүрх хүчтэй цохилов. Тэр үүнийг шөнөжин тэсэн ядан хүлээж байсан. Тэдний мэдэж байгаагаар Детлеф тайван байсан ч асуултаа хүйтэн хоолойгоор давтан хэлэв.
    
  "Габи Холзер нас барсан өдөр Берлин дэх Британийн консулын газарт түүнтэй ямар харилцаатай байсан тухайгаа надад ярьж өгөөч" гэж тэр маш их түгшүүр төрүүлсэн тайван өнгөөр хэлэв.
    
  "Яагаад?" гэж Пердю асуугаад, Детлефийг илт бултсандаа уурлуулав.
    
  "Дэйв, энэ бол Детлеф Холзер" гэж Сэм хэлээд, Германы тууштай байдлыг тайлбарлах байх гэж найдав. "Тэр... үгүй ээ, Габи Холзерын нөхөр байсан бөгөөд тэр өдөр юу болсныг чи түүнд хэлэхийн тулд чамайг хайж байсан." Сэм үгээ зориуд ингэж илэрхийлж, Детлефт Пурдью гэм буруугүй гэсэн таамаглалтай байх эрхтэй гэдгийг сануулав.
    
  "Алдагдсанд чинь маш их харамсаж байна!" гэж Пердю бараг тэр даруй хариулав. "Бурхан минь, энэ аймшигтай байсан!" Пердю дүр эсгээгүй нь тодорхой байв. Хулгайлагдахаасаа өмнөх сүүлчийн мөчүүдийг эргэн дурсахдаа түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв.
    
  "Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр түүнийг амиа хорлосон гэж мэдээлж байна" гэж Детлеф хэлэв. "Би Габигаа мэднэ. Тэр хэзээ ч..."
    
  Пурдью бэлэвсэрсэн эр рүү нүдээ томруулан ширтэв. "Тэр амиа хорлоогүй, Детлеф. Түүнийг миний нүдний өмнө хөнөөсөн!"
    
  "Үүнийг хэн хийсэн юм бэ?" гэж Детлеф архирав. Тэр сэтгэл хөдлөлтэй, тэнцвэргүй байсан тул энэ бүх хугацаанд хайж байсан илчлэлтдээ маш ойрхон байв. "Түүнийг хэн алсан бэ?"
    
  Пердью хэсэг бодолхийлж байснаа сэтгэлээр унасан эр рүү харав. "Би... би санахгүй байна."
    
    
  20-р бүлэг
    
    
  Жижиг байшинд хоёр өдөр эдгэрсний дараа бүлэг Польшийн эрэг рүү хөдөллөө. Пердю, Детлеф хоёрын хоорондох асуудал шийдэгдээгүй мэт санагдаж байсан ч тэд харьцангуй сайн харилцаатай байв. Пердю Габигийн үхэл түүний өөрийнх нь буруу биш гэдгийг мэдсэнээс гадна Детлеф Пердюгийн ой санамж алдагдсан гэж сэжиглэж байсан тул Детлефт өртэй байв. Сэм, Нина нар хүртэл Пердю дипломатчийн үхэлд ухамсаргүйгээр буруутай эсэхийг гайхаж байсан ч тэд юу ч мэдэхгүй зүйлийг шүүж чадахгүй байв.
    
  Жишээлбэл, Сэм бусдын оюун ухаанд нэвтрэх шинэ чадвараараа илүү сайн ойлголттой болох гэж оролдсон боловч бүтэлгүйтсэн. Тэр өөрт нь өгөгдсөн хүсээгүй авьяас чадвараа алдсан гэж нууцхан найдаж байв.
    
  Тэд төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлэхээр шийдэв. Хуван өрөөг нээх нь зөвхөн хорон санаат Хар Нарны хүчин чармайлтыг нураагаад зогсохгүй, санхүүгийн хувьд ч ихээхэн ашиг авчрах болно. Гэсэн хэдий ч сүрлэг өрөөг олох яаралтай байдал нь тэдний хувьд бүгдэд нь нууцлаг байв. Хуван өрөө нь эд баялаг эсвэл нэр хүндээс илүү ихийг санал болгодог байв. Хар Наранд энэ бүхэн хангалттай байсан.
    
  Нинагийн их сургуулийн хамт ажиллагч байсан бөгөөд тэр нь одоо Варшавт амьдардаг баян бизнесмэнтэй гэрлэжээ.
    
  "Залуусаа, ганцхан утасны дуудлагаар" гэж тэр гурван эрд сайрхав. "Нэг! Би бидэнд Гдыня хотод дөрвөн өдөр үнэгүй байрлах эрх, үүний зэрэгцээ бидний жижигхэн, тийм ч хууль бус мөрдөн байцаалтад зориулж загасчлах завь авч өгсөн."
    
  Сэм тоглоом шоглоомоор үсээ самнав. "Чи гайхалтай амьтан юм аа, доктор Гоулд! Тэдэнд виски байдаг уу?"
    
  "Би хүлээн зөвшөөрч байна, би одоо жаахан бурбон уувал алж чадна" гэж Пердью инээмсэглэв. "Ноён Холзер, таны хор юу вэ?"
    
  Детлеф мөрөө хавчив: "Мэс засалд ашиглаж болох бүх зүйл."
    
  "Сайн байна! Сэм, бид үүнээс авах хэрэгтэй байна, найз минь. Чи үүнийг хийж чадах уу?" гэж Пердью тэвчээргүй асуув. "Би туслахаасаа хэдэн минутын дараа мөнгө шилжүүлж, хэрэгтэй зүйлээ авахыг хүснэ. Завь... энэ чиний найзынх уу?" гэж тэр Нинагаас асуув.
    
  "Энэ бидний хамт байгаа хөгшин хүнийх" гэж тэр хариулав.
    
  "Тэр бидний тэнд юу хийх гэж байгааг сэжиглэх болов уу?" гэж Сэм санаа зовж байв.
    
  "Үгүй ээ. Тэр түүнийг Дэлхийн 2-р дайны дараа Новосибирскээс Гдыня руу нүүж ирсэн хөгшин шумбагч, загасчин, мэргэн бууч гэж хэлсэн. Тэр сайн зан авир гаргасныхаа төлөө ганц ч алтан од аваагүй бололтой" гэж Нина инээв.
    
  "Сайн байна! Тэгвэл тэр гарцаагүй дасан зохицох болно" гэж Пердью инээмсэглэв.
    
  Нигүүлсэнгүй эзэндээ өгөхөөр бага зэрэг хоол хүнс, их хэмжээний архи худалдаж авсны дараа бүлэг Нинагийн хуучин хамт ажиллагсдаас нь хүлээн авсан газар луу машинаар явав. Детлеф орон нутгийн барилгын материалын дэлгүүрт зочилж, жижиг радио, хэдэн батерей худалдаж авав. Ийм энгийн жижиг радиог орчин үеийн хотуудад олоход хэцүү байсан ч тэр түр байрандаа ирэхээс нь өмнө сүүлийн гудамжинд байрлах загасны өгөөшний дэлгүүрийн хажууд нэгийг олов.
    
  Хашааг өргөстэй утсаар барзгар хашаагаар хүрээлсэн байсан бөгөөд хуучирсан шонгуудаар уясан байв. Хашааны цаана хашаа нь ихэвчлэн өндөр хогийн ургамал, том, замбараагүй ургамлуудаас бүрдсэн байв. Чанхах төмөр хаалганаас эхлээд тавцан руу хөтөлдөг шат хүртэл усан үзмийн модоор хүрээлэгдсэн нарийн зам аймшигтай жижиг модон овоохой руу хөтөлдөг байв. Нинагийн төсөөлж байсан шиг бараг л харагдаж байсан хөгшин эр тэднийг үүдний тавцан дээр хүлээж байв. Түүний том, хар нүд нь сэгсийсэн саарал үс, сахалтайгаа зөрчилдөж байв. Түүний гэдэс нь томорсон, нүүр нь сорвитой байсан нь түүнийг аймшигтай харагдуулж байсан ч тэр эелдэг байв.
    
  Тэд хаалгаар гарахдаа "Сайн уу!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Бурхан минь, тэр англиар ярьдаг гэж найдаж байна" гэж Пердью бувтнав.
    
  "Эсвэл Герман" гэж Детлеф зөвшөөрөв.
    
  "Сайн уу! Бид чамд зориулж юм авчирсан" гэж Нина инээмсэглээд түүнд нэг шил архи өгөөд, хөгшин эр баярлан алгаа ташив.
    
  "Бид маш сайн ойлголцох болно гэж би харж байна!" гэж тэр баяртайгаар хашгирав.
    
  "Та ноён Маринеско мөн үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Кирилл! Намайг Кирилл гэж дуудаарай. Тэгээд ороод ирээрэй. Надад том байшин, хамгийн сайн хоол байхгүй ч энд дулаахан, тухтай байна" гэж тэр уучлалт гуйв. Тэд өөрсдийгөө танилцуулсны дараа тэр тэдэнд өдөржингөө хийсэн ногооны шөлөө өглөө.
    
  "Оройн хоолны дараа би чамайг завь үзүүлье, за юу?" гэж Кирилл санал болгов.
    
  "Маш сайн!" гэж Пердью хариулав. "Тэр завины байшинд юу байгааг чинь хармаар байна."
    
  Тэр шөлийг шинэхэн жигнэсэн талхаар өгсөн бөгөөд энэ нь удалгүй Сэмийн дуртай хоол болжээ. Тэр өөртөө зүсэж зүсэхэд туслав. "Эхнэр чинь үүнийг хийсэн үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, би хийсэн. Би сайн талхчин, тийм үү?" Кирилл инээв. "Эхнэр маань надад зааж өгсөн. Одоо тэр үхчихсэн."
    
  "Би ч гэсэн" гэж Детлеф бувтнав. "Энэ саяхан болсон юм."
    
  "Үүнийг сонсоод харамсаж байна" гэж Кирилл өрөвдөн хэлэв. "Эхнэрүүд маань биднийг хэзээ ч орхидоггүй гэж би бодож байна. Бид буруу зүйл хийхэд тэд бидэнд асуудал үүсгэхийн тулд үлддэг."
    
  Нина Детлеф Кирилл рүү инээмсэглэхийг хараад тайвширлаа: "Би ч бас тэгж бодож байна!"
    
  "Усанд шумбахад миний завь хэрэг болох уу?" гэж гэрийн эзэн зочныхоо өмнөөс сэдвийг өөрчлөн асуув. Тэр ийм эмгэнэлт явдал хүнд ямар их зовлон учруулж болохыг мэдэж байсан тул үүний талаар бас бодож чадсангүй.
    
  "Тийм ээ, бид шумбахыг хүсэж байна, гэхдээ нэг эсвэл хоёр хоногоос илүү хугацаа шаардах ёсгүй" гэж Пердью түүнд хэлэв.
    
  "Гданьскийн буланд уу? Аль хэсэгт?" гэж Кирилл шалав. Энэ бол түүний завь байсан бөгөөд тэр тэднийг суурилуулсан тул тэд түүнд нарийн ширийн зүйлийг үгүйсгэж чадахгүй байв.
    
  "1945 онд Вильгельм Густлофф живсэн газарт" гэж Пердью хэлэв.
    
  Нина, Сэм хоёр хөгшин эр юу ч сэжиглэхгүй гэж найдан харц солилцов. Детлеф хэн мэдэхийг тоосонгүй. Түүний хүссэн зүйл бол Хуван өрөө эхнэрийнх нь үхэлд ямар үүрэг гүйцэтгэсэн, эдгээр хачин нацистуудад юу чухал болохыг олж мэдэх байв. Хоолны ширээн дээр богинохон, хурцадмал нам гүм ноёрхов.
    
  Кирилл тэднийг нэг нэгээр нь ажиглав. Түүний нүд тэдний хамгаалалт болон санааг нэвт сүлбэн харж, юу ч гэсэн утгатай байж болох инээмсэглэл тодруулав. Тэр хоолойгоо засав.
    
  "Яагаад?"
    
  Нэг үгийн асуулт тэднийг бүгдийг нь тэнцвэргүй болгов. Тэд нямбайлан боловсруулсан ятгах эсвэл нутгийн аялга хүлээж байсан ч энгийн байдлыг нь ойлгоход бараг боломжгүй байв. Нина Пурдью руу харан мөрөө хавчив. "Түүнд хэл."
    
  "Бид хөлөг онгоцонд байсан эд өлгийн зүйлийн үлдэгдлийг хайж байна" гэж Пердю Кириллд аль болох өргөн хүрээтэй тайлбарыг ашиглан хэлэв.
    
  "Хувтай өрөө үү?" гэж тэр халбагаа савласан гартаа шулуун барин инээв. "Чи ч бас уу?"
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Өө, хүү минь! Маш олон хүн энэ хараал идсэн зүйлийг олон жил хайсан ч бүгд сэтгэл дундуур буцаж ирдэг!" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Тэгэхээр чи түүнийг байхгүй гэж хэлж байна уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Ноён Пурдью, ноён Клив болон миний энд байгаа бусад найзууд аа, надад хэлээч" гэж Кирилл инээмсэглэн хэлэв. "Та нар Амбер өрөөнөөс юу хүсээд байгаа юм бэ? Мөнгө үү? Алдар нэр үү? Гэртээ харь. Зарим үзэсгэлэнтэй зүйлс зүгээр л буруутгах хэрэггүй."
    
  Хөгшин эрийн анхааруулга болон Пердугийн мэдрэмжийн үгсийн ижил төстэй байдлыг хараад Пердю, Нина хоёр харц солилцов.
    
  "Хараал уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Чи яагаад үүнийг хайж байгаа юм бэ?" гэж тэр дахин асуув. "Чи юунд хүрэхийг оролдож байгаа юм бэ?"
    
  "Эхнэр маань үүний төлөө алагдсан" гэж Детлеф гэнэт үгийг нь тасалдуулав. "Хэрэв энэ эрдэнэсийн араас хөөцөлдөж байсан хэн ч түүнийг үүний төлөө алахад бэлэн байсан бол би өөрөө үүнийг харахыг хүсэж байна." Түүний нүд Пердюг байранд нь ширтэв.
    
  Кирилл хөмсөг зангидаад, "Эхнэр чинь үүнд ямар хамаатай юм бэ?"
    
  "Тэрээр Берлинд болсон аллагуудыг мөрдөн байцаасан, учир нь тэр аллагуудыг Хуван өрөөг хайж буй нууц байгууллага үйлдсэн гэж үзэх үндэслэлтэй байсан. Гэвч тэр мөрдөн байцаалтаа дуусгахаас өмнө алагдсан" гэж бэлэвсэн эр Кириллд ярьжээ.
    
  Эзэн нь гараа мушгин гүнзгий санаа алдав. "Тэгэхээр чи үүнийг мөнгө эсвэл алдар суугийн төлөө хүсэхгүй байна. За. Тэгвэл би чамд Вильгельм Густлофф хаана живснийг хэлье, чи өөрөө харж болно, гэхдээ чи энэ утгагүй зүйлээ болино гэж найдаж байна."
    
  Тэр өөр үг хэлэлгүй, тайлбаргүйгээр босоод өрөөнөөс гарлаа.
    
  "Энэ юу байсан юм бэ?" гэж Сэм гайхан асуув. "Тэр хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байгаагаас илүү ихийг мэдэж байна. Тэр ямар нэгэн юм нууж байна."
    
  "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Пердью асуув.
    
  Сэм бага зэрэг ичсэн харцаар харав. "Зүгээр л зөн совинтой байна." Тэр босоод шөлтэй аягыг гал тогоо руу аваачихаар Нина руу харав. Нина түүний харц ямар утгатай болохыг мэдэж байв. Тэр хөгшин эрийн оюун ухаанд ямар нэгэн зүйл уншсан байх.
    
  "Уучлаарай" гэж тэр Пердью, Детлеф хоёрт хэлээд Сэмийг дагалаа. Тэр цэцэрлэг рүү хөтөлдөг хаалган дээр зогсоод Кирилл түлшээ шалгахаар завины байр руу гарахыг харав. Нина гараа мөрөн дээр нь тавив. "Сэм?"
    
  "Тийм".
    
  "Чи юу харсан бэ?" гэж тэр сониучирхан асуув.
    
  "Юу ч биш. Тэр маш чухал зүйлийг мэдэж байгаа ч энэ бол зүгээр л сэтгүүлчийн зөн совин. Энэ шинэ зүйлтэй ямар ч холбоогүй гэж тангараглаж байна" гэж тэр эмэгтэйд чимээгүйхэн хэлэв. "Би түүнээс шууд асуумаар байна, гэхдээ би түүнийг дарамтлахыг хүсэхгүй байна, ойлгож байна уу?"
    
  "Би мэднэ. Тийм учраас би түүнээс асуух гэж байна" гэж тэр итгэлтэйгээр хэлэв.
    
  "Үгүй ээ! Нина! Буцаад ир!" гэж тэр хашгирсан ч тэр шийдэмгий байв. Нинаг мэддэг Сэм одоо түүнийг зогсоож чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. Үүний оронд тэр Детлефийг Пердюг алахыг болиулахаар дотогшоо буцаж орохоор шийдэв. Хоолны өрөөний ширээнд ойртоход Сэм түгшүүртэй мэдрэмж төрөв. Гэвч Пердю Детлефийн утсан дээрх зургуудыг харж байхыг олж харав.
    
  "Эдгээр нь дижитал кодууд байсан" гэж Детлеф тайлбарлав. "Одоо үүнийг хар даа."
    
  Детлеф Пердюгийн нэрийг олсон өдрийн тэмдэглэлийн хуудаснаас авсан зургаа томруулахад хоёр эр нүдээ онийлгов. "Бурхан минь!" гэж Пердю гайхан хэлэв. "Сэм, үүнийг хар даа."
    
  Пердью, Каррингтон нарын уулзалтын үеэр 'Кирилл'-ийн тухай дурдсан бичлэг хийгдсэн.
    
  "Би зүгээр л хаа сайгүй хий үзэгдэл олж байна уу, эсвэл энэ бүхэн нэг том хуйвалдаан байж болох уу?" гэж Детлеф Сэмээс асуув.
    
  "Детлеф, би чамд баттай хэлж чадахгүй нь, гэхдээ тэр Амбер өрөөний талаар мэддэг юм шиг санагдаж байна" гэж Сэм тэдэнтэй сэжиглэлээ хуваалцав. "Бидний мэдэх ёсгүй зүйлс."
    
  "Нина хаана байна?" гэж Пердю асуув.
    
  "Би зүгээр л хөгшин хүнтэй ярилцаж байна. Илүү ихийг мэдэх хэрэгтэй байж магадгүй гэж найзууд болж байна" гэж Сэм түүнийг тайвшруулав. "Хэрэв түүний нэр Габигийн өдрийн тэмдэглэлд байгаа бол бид яагаад гэдгийг нь мэдэх хэрэгтэй."
    
  "Би санал нэг байна" гэж Детлеф зөвшөөрөв.
    
  Нина, Кирилл хоёр түүний хэлсэн тэнэг зүйлд инээлдэн гал тогоо руу орлоо. Түүний гурван хамт ажиллагч өөр мэдээлэл авсан эсэхийг нь мэдэхээр сэрсэн боловч Нина сэтгэл дундуур байдалтайгаар толгойгоо чимээгүйхэн сэгсрэв.
    
  "За тэгээд л болоо" гэж Сэм зарлав. "Би түүнийг согтууруулах ундаагаар өгье. Хөхөө тайлахдаа хэр их нуухыг нь харцгаая."
    
  "Түүнд орос архи өгөөд согтуулахгүй шүү, Сэм" гэж Детлеф инээмсэглэв. "Энэ нь түүнийг зөвхөн аз жаргалтай, шуугиантай болгоно. Цаг хэд болж байна?"
    
  "Оройн 9 цаг болж байна. Юу, болзоотой юм уу?" гэж Сэм шоглов.
    
  "Үнэндээ би тэгж бодож байна" гэж тэр бардам хариулав. "Түүний нэрийг Милла гэдэг."
    
  Детлефийн хариултад гайхсан Сэм "Бид гурвыг үүнийг хийлгэхийг хүсэж байна уу?" гэж асуув.
    
  "Милла?" гэж Кирилл гэнэт хашгираад цонхийв. "Чи Миллаг яаж мэддэг юм бэ?"
    
    
  21-р бүлэг
    
    
  "Чи Миллаг бас мэднэ биз дээ?" гэж Детлеф амьсгаадан хэлэв. "Эхнэр маань түүнтэй бараг өдөр бүр ярьдаг байсан бөгөөд эхнэр маань нас барсны дараа би түүний радиогийн өрөөг олсон. Тэнд Милла надтай ярьж, богино долгионы радио ашиглан түүнийг хэрхэн олохыг надад хэлсэн."
    
  Нина, Пердью, Сэм нар Кирилл, Детлеф хоёрын хооронд юу болж байгааг огт мэдэхгүй суугаад энэ бүхнийг сонсож байв. Тэд сонсож байхдаа өөрсдөдөө дарс, архи хийгээд хүлээв.
    
  "Таны эхнэр хэн байсан бэ?" гэж Кирилл тэвчээргүй асуув.
    
  "Габи Холзер" гэж Детлеф хариулахдаа түүний нэрийг хэлэхдээ хоолой нь чичирсээр байв.
    
  "Габи! Габи бол Берлинээс ирсэн миний найз байсан!" гэж хөгшин эр уулга алдав. "Тэр өвөө нь Ганнибалын ажиллагааны тухай баримт бичгийг үлдээснээс хойш бидэнтэй хамтран ажиллаж байна! Бурхан минь, ямар аймшигтай юм бэ! Ямар гунигтай, ямар буруу юм бэ." Орос эр шилээ өргөөд "Габи! Германы охин, эрх чөлөөний хамгаалагч!" гэж хашгирав.
    
  Тэд бүгд нэгдэж, унасан баатарлаг охинд зориулж уусан боловч Детлеф үгээ арай ядан гаргаж байв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, цээжинд нь эхнэрийнхээ төлөө гашуудал мэдрэгдэж байв. Түүнийг хэр их санаж байгааг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй ч нойтон хацар нь бүгдийг хэлж байв. Кирилл хүртэл унасан холбоотныхоо дурсгалыг хүндэтгэхдээ нүд нь цусанд буцалж байв. Хэд хэдэн хундага дараалан архи, бага зэрэг Пурдью бурбон уусны дараа орос эр эхнэр, хөгшин орос эр хоёр хэрхэн уулзсан тухай бэлэвсэн эр Габид ярьж байхдаа дурсамжтай байв.
    
  Нина хоёр эрэгтэйг хоёуланг нь мэддэг, биширдэг онцгой эмэгтэйн тухай сайхан түүхүүдийг хуваалцаж байхыг нь хараад тэднийг халуун дотноор өрөвдөж байв. Түүнийг явсны дараа Пердью, Сэм хоёр түүний дурсгалыг ингэж зөөлөн хүндэтгэх болов уу гэж гайхаж байв.
    
  "Найзууд минь" гэж Кирилл уй гашуу, согтсондоо хашгиран, сандлаа хойш шидэн босож, гараараа ширээн дээр цохиж, Детлефийн шөлний үлдэгдлийг асгав. "Би та нарт мэдэх ёстой зүйлээ хэлье. Та нар бол чөлөөлөлтийн галын холбоотнууд. Бид тэднийг энэ шавьжийг ашиглан хүүхдүүдээ эсвэл өөрсдийгөө дарлахыг зөвшөөрч болохгүй!" гэж тэр хэлэв. Тэрээр энэхүү хачин мэдэгдлийг Оросын ойлгомжгүй тулааны уриа лоозонгоор дүгнэв. Энэ нь тодорхой уур хилэнтэй сонсогдож байв.
    
  "Бидэнд хэлээч" гэж Пердью хундагаа өргөөд Кириллийг ятгав. "Хув өрөө бидний эрх чөлөөнд хэрхэн аюул учруулж байгааг бидэнд хэлээч. Бид үүнийг устгах уу, эсвэл зүгээр л хорон санаатай зорилгоор олж авахыг эрэлхийлж буй хүмүүсийг үндсээр нь устгах уу?"
    
  "Байгаа газраа орхи!" гэж Кирилл хашгирав. "Энгийн хүмүүс тийшээ хүрч чадахгүй! Тэр самбарууд - бид тэднийг хэр хорон муу гэдгийг мэдэж байсан. Аавууд маань бидэнд хэлдэг байсан! Өө тийм ээ! Эхнээсээ л энэ хорон муу гоо үзэсгэлэн тэднийг ах дүүс, найз нөхдөө хэрхэн алахад хүргэсэн тухай бидэнд ярьсан. Тэд бидэнд Эх Орос улс нацист нохдын хүсэлд бараг л захирагдаж, бид үүнийг хэзээ ч олдохгүй гэж тангарагласан тухай ярьсан!"
    
  Сэм хэд хэдэн түүхийг нэг болгон нэгтгэсэн мэт санагдаж, Оросын хүний оюун ухаанд санаа зовж эхлэв. Тэрээр тархинд нь эргэлдэж буй чичрэх хүчийг анхаарч, өмнөх шигээ хүчтэйгээр эзэмдэхгүй гэж найдан зөөлөн өдөөв. Тэрээр санаатайгаар хөгшин хүний оюун ухаанд холбогдож, бусад нь харж байх зуур оюун санааны уяа үүсгэв.
    
  Гэнэт Сэм "Кирилл, бидэнд Ганнибал ажиллагааны талаар яриач" гэж хэлэв.
    
  Нина, Пердю, Детлеф нар эргэж хараад Сэм рүү гайхан харцгаав. Сэмийн хүсэлт орос эрийг тэр даруй чимээгүй болгов. Тэр ярихаа больсноос хойш нэг минут ч болоогүй байхад тэр суугаад гараа зөрүүлэв. "Ганнибалын ажиллагаа бол удахгүй нацистуудын өгзгийг өшиглөх гэж буй Улаан армиас зугтахын тулд Германы цэргүүдийг тэнгисээр нүүлгэн шилжүүлэх тухай байсан" гэж хөгшин эр инээвхийлэв. "Тэд Гдыня дахь Вильгельм Густлофф хөлөг онгоцонд суугаад Киел рүү явав. Тэдэнд тэр хараал идсэн Амбер өрөөнөөс хавтангуудыг ачихыг тушаасан. За, үүнээс юу үлдсэн бэ. Гэхдээ!" гэж тэр их бие нь бага зэрэг найган үргэлжлүүлэн хашгирав. "Гэхдээ тэд үүнийг нууцаар Густлоффын хамгаалалтын хөлөг онгоц болох торпедо завь Лөү дээр ачихсан. Яагаад гэдгийг чи мэдэх үү?"
    
  Бүлэг гайхширсан байдалтай суугаад зөвхөн "Үгүй ээ, яагаад?" гэж асуухад л хариулав.
    
  Кирилл чин сэтгэлээсээ инээв. "Учир нь Гдыня боомтод байсан зарим 'Германчууд' нь яг л хамгаалалтын торпедо завины багийнхан шиг оросууд байсан! Тэд нацист цэргүүд болж хувирч, Хуван өрөөг таслан зогсоосон. Гэхдээ бүр ч сайхан болсон!" гэж тэр ярьсан бүх зүйлдээ сэтгэл нь хөдөлсөн харагдав. Сэм түүнийг аль болох удаан уяагаар нь барьж байв. "Тэнэг ахмад нь тэднийг задгай усанд аваачихад Вильгельм Густлофф радио мессеж хүлээн авсныг чи мэдэх үү?"
    
  "Тэнд юу гэж бичсэн байсан бэ?" гэж Нина асуув.
    
  "Энэ нь тэдэнд өөр нэг Германы цуваа ойртож байгааг мэдэгдсэн тул Густлоффын ахмад мөргөлдөөнөөс зайлсхийхийн тулд хөлгийн навигацийн гэрлийг асаасан" гэж тэр хэлэв.
    
  "Энэ нь тэднийг дайсны хөлөг онгоцонд харагдахуйц болгоно" гэж Детлеф дүгнэв.
    
  Хөгшин эр Герман руу заагаад инээмсэглэв. "Тийм ээ! Зөвлөлтийн S-13 шумбагч онгоц хөлгийг торпедогоор дайрч живүүлэв - Хуван өрөөгүйгээр."
    
  "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ? Чи тэнд байх насанд хүрээгүй байна, Кирилл. Магадгүй чи хэн нэгний бичсэн гайхалтай түүхийг уншсан байх" гэж Пердю хариулав. Нина хөмсөг зангидан, Пердю хөгшин эрийг хэт үнэлсэнд нь үгээр хэлэхийн аргагүй зэмлэл үзүүлэв.
    
  "Ноён Пердью, би энэ бүхнийг мэдэж байна, учир нь С-13 онгоцны ахмад нь ахмад Александр Маринеско байсан" гэж Кирилл сайрхав. "Миний аав!"
    
  Нинагийн эрүү унжив.
    
  Амбер өрөөний байршлын нууцыг биеэрээ мэдэж байсан түүний царайнд инээмсэглэл тодорчээ. Энэ бол түүний хувьд түүхийн хамт байх онцгой мөч байв. Гэвч Кирилл дуусаагүй байв. "Хэрэв тэр Германы цувааны ойртож буй тухай ахмадад мэдэгдсэн тайлбарлахын аргагүй радио мессеж байгаагүй бол тэр хөлгийг тийм амархан харахгүй байх байсан биз дээ?"
    
  "Гэхдээ тэр мессежийг хэн илгээсэн бэ? Тэд хэзээ нэгэн цагт олж мэдсэн үү?" гэж Детлеф асуув.
    
  "Хэн ч мэдээгүй. Нууц төлөвлөгөөнд оролцсон хүмүүс л мэдэж байсан" гэж Кирилл хэлэв. "Миний аав шиг эрчүүд. Энэ радио мессежийг түүний найзууд, ноён Холзер болон бидний найзууд ирсэн. Энэ радио мессежийг Милла илгээсэн."
    
  "Энэ боломжгүй!" гэж Детлеф тэднийг бүгдийг нь гайхшруулсан энэ илчлэлтийг үгүйсгэв. "Би эхнэрийнхээ радиогийн өрөөг олсон шөнө Миллатай радиогоор ярьсан. Дэлхийн 2-р дайны үед идэвхтэй байсан хэн ч амьд байх боломжгүй, тэр радио станцын дугаарыг цацах нь бүү хэл."
    
  "Чиний зөв, Детлеф, хэрэв Милла хүн байсан бол" гэж Кирилл зүтгэв. Одоо тэр Нина болон түүний хамт ажиллагсдыг баярлуулж, нууцаа дэлгэсээр байв. Гэвч Сэм асар их оюун санааны хүч чармайлтаас болж ядарч туйлдсан тул орос хүнийг хянах чадвараа алдаж байв.
    
  "Тэгвэл Милла гэж хэн юм бэ?" гэж Нина Сэм хөгшнийг хянах чадвараа алдах гэж байгааг ухааран хурдан асуув. Гэвч Кирилл илүү ихийг хэлж амжаагүй байтал ухаан алдсан бөгөөд Сэмийн тархинд шившлэг хийгдээгүй тул согтуу хөгшнийг юу ч ярьж чадахгүй байв. Нина урам хугарсандаа санаа алдсан ч Детлеф хөгшний үгэнд санаа зовсонгүй. Тэр нэвтрүүлгийг дараа нь сонсохоор төлөвлөж, Амбер өрөөнд нуугдаж буй аюулыг бага зэрэг тодруулна гэж найдаж байв.
    
  Сэм анхаарлаа төвлөрүүлж, эрч хүчээ сэргээхийн тулд хэдэн гүнзгий амьсгаа авсан боловч Пурдью ширээний нөгөө тал руу түүний харцтай тулгарав. Энэ нь илт итгэлгүй байдлын харц байсан бөгөөд Сэмийг маш их эвгүй байдалд оруулав. Тэр Пурдьюг хүмүүсийн оюун ухааныг удирдаж чадна гэдгээ мэдээсэй гэж хүсээгүй. Энэ нь түүнийг бүр ч сэжигтэй болгох байсан бөгөөд тэр үүнийг хүсээгүй.
    
  "Чи ядарч байна уу, Сэм?" гэж Пердью дайсагнал, сэжиглэлгүйгээр асуув.
    
  "Би үнэхээр ядарчихлаа" гэж тэр хариулав. "Архи ч бас тус болохгүй."
    
  "Би ч бас унтах гэж байна" гэж Детлеф зарлав. "Эцсийн эцэст шумбах зүйл байхгүй байх гэж бодож байна уу? Энэ гайхалтай байх болно!"
    
  "Хэрэв бид эзнээ сэрээж чадвал хамгаалалтын завинд юу тохиолдсоныг олж мэдэх боломжтой байх" гэж Пурдью инээмсэглэв. "Гэхдээ тэр ядаж л шөнөжингөө ажлаа дуусгасан гэж би бодож байна."
    
  Детлеф хонгилын цаад үзүүрт байрлах өрөөндөө өөрийгөө түгжив. Энэ нь Нинагийн унтлагын өрөөний хажууд байрлах хамгийн жижиг өрөө байв. Пердью, Сэм хоёр зочны өрөөний хажууд өөр нэг унтлагын өрөөг хуваалцаж байсан тул Детлеф тэднийг саад болохгүй гэж бодож байв.
    
  Тэр транзистор радиог асаагаад, залгуурыг аажмаар эргүүлж, хөдөлж буй зүүний доорх давтамжийн дугаарыг ажиглав. Энэ нь FM, AM болон богино долгионы чадвартай байсан ч Детлеф хаана тохируулахаа мэдэж байв. Эхнэрийнхээ нууц холбооны өрөөг илрүүлснээс хойш тэр хоосон радио долгионы шажигнасан исгэрээнд дуртай болсон байв. Ямар нэгэн байдлаар түүний өмнө нээгдэж буй боломжууд түүнийг тайвшруулав. Далд ухамсартаа энэ нь түүнд ганцаараа биш, дээд агаар мандлын асар том эфир нь олон амьдрал, олон холбоотнуудыг агуулдаг гэсэн баталгааг өгсөн. Хэрэв хүн л тийм хүсэлтэй байвал энэ нь төсөөлж болох бүх зүйлийг хийх боломжийг санал болгож байв.
    
  Хаалга тогших чимээ түүнийг цочиход хүргэв. "Шейссе!" Тэр хаалгаа онгойлгохын тулд радиогоо дурамжхан унтраав. Энэ бол Нина байв.
    
  "Сэм, Пердью хоёр ууж байгаа, би унтаж чадахгүй байна" гэж тэр шивнэв. "Милагийн шоуг чамтай хамт сонсож болох уу? Би үзэг цаас авчирсан."
    
  Детлеф сэтгэл санаа нь өөдрөг байв. "Тэгэлгүй яахав, ороод ир. Би зүгээр л зөв радио станцаа олох гэж оролдож байсан юм. Бараг адилхан сонсогдож байгаа маш олон дуу байгаа ч би хөгжмийг нь таньж байна."
    
  "Энд хөгжим байна уу?" гэж тэр асуув. "Тэд дуу тоглодог уу?"
    
  Тэр толгой дохив. "Эхэндээ ганцхан. Энэ ямар нэгэн тэмдэглэгээ байх" гэж тэр тааварлав. "Энэ сувгийг өөр зорилгоор ашигладаг гэж би бодож байна, тэр Габи шиг хүмүүст цацах үед дугаарууд бидэнд зориулагдсан гэдгийг бидэнд мэдрүүлдэг тусгай дуу байдаг."
    
  "Бурхан минь! Энэ бол бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан" гэж Нина гайхав. "Тэнд дэлхий ертөнцийн мэдэхгүй маш их зүйл болж байна! Энэ бол нууц ажиллагаа, далд сэдлээр дүүрэн бүхэл бүтэн дэд ертөнц шиг юм."
    
  Тэр түүн рүү хар нүдээр харсан ч хоолой нь зөөлөн байв. "Аймшигтай, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр зөвшөөрөв. "Бас ганцаардмал."
    
  "Ганцаараа, тийм ээ" гэж Детлеф түүний мэдрэмжийг хуваалцан давтан хэлэв. Тэр хөөрхөн түүхч рүү тэмүүлэл, бишрэлээр харав. Тэр Габитай огт адилгүй байв. Тэр Габитай огт адилгүй байсан ч өөрийнхөөрөө танил санагдаж байв. Магадгүй тэд ертөнцийг адилхан хардаг байсан болохоор эсвэл зүгээр л тэдний сүнс ганцаараа байсан болохоор тэр байх. Нина түүний гунигтай харцанд бага зэрэг тавгүйрхэв, гэвч чанга яригчийн гэнэтийн шажигнах чимээ түүнийг аварч, түүнийг үсрэхэд хүргэв.
    
  "Сонс, Нина!" гэж тэр шивнэв. "Эхлээд байна."
    
  Гаднах хоосон зайд, хаа нэгтээ хол газар нуугдаж, статик болон исгэрэх модуляцийн хэлбэлзэлд дарагдсан хөгжим тоглож эхлэв. Нина таних аялгуундаа инээмсэглэн инээмсэглэв.
    
  "Металлика? Үнэхээр үү?" тэр толгойгоо сэгсрэв.
    
  Детлеф үүнийг мэдэж байгаагаа сонсоод баяртай байв. "Тийм ээ! Гэхдээ энэ нь тоотой ямар холбоотой юм бэ? Тэд яагаад энэ дууг сонгосон юм бол гэж би тархиа гашилгаж байсан."
    
  Нина инээмсэглээд, "Энэ дууг "Амтат хув" гэж нэрлэдэг, Детлеф."
    
  "Аан!" гэж тэр уулга алдав. "Одоо л ойлголоо!"
    
  Тэд дууг сонсоод инээлдэж байх хооронд Миллагийн нэвтрүүлэг эхэллээ.
    
  "Дундаж утга: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Нина бүх зүйлийг бичсэн.
    
  "Женев 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Жахаба 30-59-69-21-23..."
    
  "Бэлэвсэн эмэгтэй..."
    
  "Бэлэвсэн эр! Энэ бол би! Энэ миний төлөө!" гэж тэр догдлон чангаар шивнэв.
    
  Нина дараах тоонуудыг бичив: "87-46-88-37-68..."
    
  Эхний 20 минутын нэвтрүүлэг дуусаж, хөгжим дуусахад Нина Детлефэд бичиж авсан тоонуудаа өгөв. "Үүнийг яах талаар танд ямар нэгэн санаа байна уу?"
    
  "Тэд юу болохыг, хэрхэн ажилладагийг нь би мэдэхгүй. Би зүгээр л бичиж аваад хадгалдаг. Бид Пердьюгийн хоригдож байсан хуарангийн байршлыг олоход тэдгээрийг ашигласан, санаж байна уу? Гэхдээ би энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг одоо хүртэл мэдэхгүй байна" гэж тэр гомдоллов.
    
  "Бид Пурдьюгийн машиныг ашиглах хэрэгтэй. Би үүнийг авчирсан. Энэ миний чемодан дотор байгаа" гэж Нина хэлэв. "Хэрэв энэ зурвас зөвхөн танд зориулагдсан бол бид үүнийг одоо тайлах хэрэгтэй."
    
    
  22-р бүлэг
    
    
  "Энэ үнэхээр гайхалтай юм!" Нина олж мэдсэн зүйлдээ баяртай байв. Эрчүүд Кириллтэй хамт завинд сууж, тэр тэдэнд хэлсэнчлэн судалгаа хийхээр үлдэв. Үнэндээ Нина Детлефийн өмнөх шөнө Миллагаас хүлээн авсан тоонуудыг тайлж унших завгүй байв. Түүхч Милла Детлефийн байршлыг түүнд үнэ цэнэтэй, хамааралтай мэдээлэл өгөхөд хангалттай сайн мэдэж байгаа гэж дотроо бодож байсан ч одоогоор энэ нь тэдэнд сайнаар нөлөөлжээ.
    
  Загасчлах тухай хөгжилтэй түүхүүдтэй эрчүүд буцаж ирэхээс хагас өдөр өнгөрсөн ч тэд бүгд хийх зүйлтэй болмогцоо аяллаа үргэлжлүүлэх хүсэлтэй байв. Сэм хөгшин эрийн оюун ухаантай дахин холбоо тогтоож чадаагүй ч түүний хачин чадвар сүүлийн үед бүдгэрч эхэлснийг Нинад хэлээгүй.
    
  "Чи юу олов оо?" гэж Сэм шүршигч цамц, малгайгаа тайлаад асуув. Детлеф, Пердуе хоёр түүнийг даган ядарсан харагдав. Кирилл өнөөдөр тэднийг тор, хөдөлгүүрийн засварт тусалж, цалингаа нөхөж чадсан ч тэд түүний хөгжилтэй түүхийг сонсох дуртай байв. Харамсалтай нь тэдгээрийн аль нь ч түүхэн нууц агуулаагүй байв. Тэр загасны зогсоолоос хэдэн милийн зайд орших орон нутгийн зах дээр барьсан загасаа хүргэж өгөх зуураа гэртээ харихыг хэлэв.
    
  "Чи үүнд итгэхгүй шүү дээ!" гэж тэр зөөврийн компьютер дээрээ инээмсэглэн хэлэв. "Детлеф бид хоёрын сонссон Тоон станцын хөтөлбөр бидэнд өвөрмөц зүйл өгсөн. Тэд яаж хийдгийг би мэдэхгүй, бас надад хамаагүй" гэж тэр тэднийг тойрон цугларахад үргэлжлүүлэн хэлэв, "гэхдээ тэд дууны бичлэгийг дижитал код болгон хувиргаж чадсан!"
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Пурдью түүнд хэрэгтэй үед нь зориулж Enigma компьютерээ авчирсанд сэтгэл нь хөдөлсөн байдалтай асуув. "Энэ бол энгийн хөрвүүлэлт. Шифрлэлт шиг үү? MP3 файлаас авсан өгөгдөл шиг, Нина" гэж тэр инээмсэглэв. "Кодчилолыг дуу болгон хөрвүүлэхийн тулд өгөгдөл ашиглахад шинэ зүйл алга."
    
  "Гэхдээ тоонууд уу? Жинхэнэ тоонууд, өөр юу ч биш. Програм хангамж бичихдээ хийдэг шиг код эсвэл утгагүй зүйл байхгүй" гэж тэр эсэргүүцэв. "Хар даа, би технологийн хувьд огт шинэ хүн, гэхдээ би дараалсан хоёр оронтой тоонууд дууны клип үүсгэдэг гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй."
    
  "Би ч гэсэн" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ дахин хэлэхэд би тийм ч их гек биш."
    
  "Энэ бүхэн гайхалтай, гэхдээ энд хамгийн чухал хэсэг нь дууны клипэнд юу гэж бичигдсэн байдаг гэж би бодож байна" гэж Детлеф санал болгов.
    
  "Энэ бол Оросын долгионоор дамжуулсан радио нэвтрүүлэг гэж би таамаглаж байна. Энэ бичлэг дээр телевизийн хөтлөгч эрэгтэй хүнтэй ярилцлага хийж байгааг сонсох байх, гэхдээ би оросоор ярьдаггүй..." Тэр хөмсөг зангидав. "Кирилл хаана байна?"
    
  "Тэр замдаа явж байна" гэж Пердью тайвшруулан хэлэв. "Бидэнд орчуулга хийхэд тэр хэрэгтэй байх гэж бодож байна."
    
  "Тийм ээ, ярилцлага бараг 15 минут үргэлжилж, дараа нь чихний минь хэнгэргийг хагалах шахсан энэ чимээ тасалдсан" гэж тэр хэлэв. "Детлеф, Милла ямар нэгэн шалтгаанаар үүнийг чамд сонсгохыг хүссэн. Бид үүнийг санах хэрэгтэй. Энэ нь Амбер өрөөг олоход чухал ач холбогдолтой байж магадгүй юм."
    
  "Тэр чанга жиргэх чимээ" гэж Кирилл гэнэт бувтнаад, хоёр уут, нэг шил архи сугандаа хийчихээд үүдний хаалгаар орж ирээд, "энэ бол цэргийн оролцоо" гэж хэлэв.
    
  "Бидний харахыг хүссэн хүн л дээ" гэж Пердю инээмсэглэн хөгшин орос хүнд цүнхээ зөөхөд нь туслахаар ирэв. "Нина орос хэл дээр радио нэвтрүүлэгтэй. Та бидэнд орчуулж өгөхгүй юу?"
    
  "Мэдээж! Мэдээж" гэж Кирилл инээмсэглэв. "Би сонсоод үзье. Өө, бас надад уух юм хийж өгөөч."
    
  Пердю түүний хүсэлтийг биелүүлж байх хооронд Нина аудио бичлэгийг зөөврийн компьютер дээрээ тоглуулж байв. Бичлэгийн чанар муу байсан тул энэ нь хуучны нэвтрүүлэг шиг сонсогдож байв. Тэр хоёр эрэгтэй хүний дуу хоолойг ялгаж чаддаг байсан бөгөөд нэг нь асуулт асууж, нөгөө нь урт хариулт өгч байв. Бичлэг дээр шажигнасан чимээ хэвээр байсан бөгөөд хоёр эрэгтэйн дуу хоолой хааяа бүдгэрч, өмнөхөөсөө чанга сонсогдож байв.
    
  "Энэ бол ярилцлага биш шүү дээ, найзууд минь" гэж Кирилл сонссоныхоо эхний минутад бүлэгт хэлэв. "Энэ бол байцаалт."
    
  Нинагийн зүрх хүчтэй цохилж, "Энэ жинхэнэ мөн үү?"
    
  Сэм Кириллийн ардаас Нинаг хүлээгээд юу ч хэлэхгүй байхыг дохив. Хөгшин эр үг бүрийг анхааралтай сонсож, царай нь барайв. Хааяа тэр дөнгөж сая сонссон зүйлээ эргэцүүлэн бодож, толгойгоо маш удаанаар сэгсрэв. Пурдью, Нина, Сэм нар эрчүүдийн юу яриад байгааг мэдэхийг тэсэн ядан хүлээж байв.
    
  Кирилл сонсож дуусахыг хүлээж байсан нь тэднийг бүгдийг нь сандаргаж байсан ч бичлэгийн исгэрэх чимээг тэр сонсохын тулд тэд чимээгүй байх хэрэгтэй байв.
    
  "Залуусаа, хашгирахдаа болгоомжтой байгаарай" гэж Нина клипний төгсгөл ойртож байгааг хараад анхааруулав. Тэд бүгд үүнд бэлдсэн байсан нь зөв. Хэдэн секунд үргэлжилсэн өндөр давтамжтай хашгиралт уур амьсгалыг эвдэв. Кириллийн бие дуу чимээнд дагжин чичирч байв. Тэр хамтлаг руу эргэж харав.
    
  "Буудлага гарсан. Чи сонссон уу?" гэж тэр хайнга асуув.
    
  "Үгүй. Хэзээ?" гэж Нина асуув.
    
  "Энэ аймшигт чимээ шуугиан дунд би эрэгтэй хүний нэр, буун дуу сонссон. Энэ хашгиралт нь буун дууг далдлах зорилготой байсан уу, эсвэл зүгээр л тохиолдол байсан уу гэдгийг би мэдэхгүй ч энэ нь гарцаагүй буун дуу байсан" гэж тэр хэлэв.
    
  "Хөөх, гайхалтай чих байна" гэж Пердью хэлэв. "Бидний хэн нь ч үүнийг сонсоогүй."
    
  "Сонсгол муу байна, ноён Пердью. Сонсголыг сургасан. Миний чих радиод олон жил ажилласан далд дуу чимээ, мессежийг сонсохоор сургагдсан" гэж Кирилл инээмсэглэн чихээ заагаад сайрхав.
    
  "Гэхдээ буудлага нь сургагдаагүй чихээр ч анзаарагдахаар чанга байсан" гэж Пердю санал болгов. "Дахин хэлэхэд, энэ нь яриа юуны тухай болж байгаагаас хамаарна. Энэ нь бидэнд хамааралтай эсэхийг харуулах ёстой."
    
  "Тийм ээ, тэд юу гэж хэлснийг бидэнд хэлээч, Кирилл" гэж Сэм гуйв.
    
  Кирилл хундагатай усаа шавхан хоолойгоо засав. "Энэ бол Улаан армийн офицер болон Гулаг хоригдлын хоорондох байцаалт тул Гуравдугаар Рейх нуран унасны дараахан бичигдсэн байх. Буудал дуугарахаас өмнө гаднаас нэг хүний нэрийг дуудахыг би сонслоо."
    
  "Гулаг уу?" гэж Детлеф асуув.
    
  "Дайны олзлогдогсод. Сталин Вермахтын олзлогдсон Зөвлөлтийн цэргүүдэд олзлогдсон даруйдаа амиа хорлохыг тушаасан. Таны видео бичлэг дээр байцаагдаж байсан хүн шиг амиа хорлоогүй хүмүүсийг Улаан арми урвагч гэж үздэг байсан" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Тэгэхээр өөрийгөө ал, эсвэл өөрийнхөө арми уу?" гэж Сэм асуув. "Эдгээр залуус завсарлага авч чадахгүй."
    
  "Яг тийм" гэж Кирилл санал нийлэв. "Бууж өгөлгүй. Энэ хүн, мөрдөн байцаагч, командлагч, харин ГУЛАГ-ынхан Украины 4-р фронтоос ирсэн гэж ярьдаг. Тиймээс энэ ярианд Украины цэрэг амьд үлдсэн гурван хүний нэг нь..." Кирилл энэ үгийг мэдэхгүй ч гараа дэлгэв. "... Латвийн эргээс тайлбарлаагүй живж байна. Тэд нацист Кригсмаринийн булаах ёстой байсан эрдэнэсийг хураан авсан гэж тэр хэлэв."
    
  "Эрдэнэс. Хуван өрөөний хавтангууд байх гэж би бодож байна" гэж Пердью нэмж хэлэв.
    
  "Тийм л байх. Тэр хавтан, хавтангууд нурсан гэж хэлсэн үү?" Кирилл англиар бараг л ярьж чадахгүй байв.
    
  "Эмзэг юм аа" гэж Нина инээмсэглэв. "1944 он гэхэд Германы Норд групп тэдгээрийг задлах шаардлагатай болсон үед анхны хавтангууд нь хуучирч хэврэг болсон гэж тэд хэлснийг би санаж байна."
    
  "Тийм ээ," гэж Кирилл нүдээ ирмэв. "Тэрээр Вильгельм Густлоффын багийнхныг хэрхэн хуурч, германчууд өөрсөдтэйгөө авч явахгүйн тулд хуван хавтангуудыг хулгайлсан тухайгаа ярьсан. Гэхдээ тэр Латви руу аялах үеэр хөдөлгөөнт ангиуд тэднийг авахаар хүлээж байсан тул ямар нэгэн зүйл буруу болсон гэж хэлсэн. Бутарч буй хуван толгойд нь орсон бүхнийг, үгүй ээ, ахмадын толгойг гаргасан."
    
  "Уучлаарай?" гэж Пердю цочирдон хэлэв. "Түүний толгойд юу эргэлдэж байна аа? Тэр ярьж байна уу?"
    
  "Энэ чамд ойлгомжгүй санагдаж магадгүй ч тэр хув дотор хэдэн зууны турш түгжигдсэн ямар нэгэн зүйл байсан гэж хэлсэн. Тэр шавьжны тухай ярьж байгаа гэж би бодож байна. Ахмад үүнийг сонссон. Тэдний хэн нь ч үүнийг дахин харж чадаагүй, учир нь энэ нь ялаа шиг маш жижигхэн байсан" гэж Кирилл цэргүүдийн түүхийг ярьж өгөв.
    
  "Өө, Бурхан минь" гэж Сэм бувтнав.
    
  "Энэ хүн ахмад нүдээ цайруулахад бүх цэргүүд аймшигтай зүйл хийсэн гэж хэлж байна уу?"
    
  Кирилл үгээ эргэцүүлэн бодоод хөмсөг зангидав. Дараа нь тэр цэргүүдийн хачин мэдэгдлийн талаарх өөрийнх нь тайлбар зөв гэдэгт сэтгэл хангалуун толгой дохив. Нина Сэм рүү харав. Тэр гайхсан харцаар харсан ч юу ч хэлсэнгүй.
    
  "Тэр тэдний юу хийснийг хэлсэн үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Тэд бүгд нэг хүн шиг бодож эхэлсэн. Тэд нэг тархитай байсан" гэж тэр хэлэв. "Ахмад тэдэнд өөрсдийгөө жив гэж хэлэхэд тэд бүгд хөлгийн тавцан дээр гарч, огтхон ч санаа зоволгүй усанд үсрэн орж, эрэг орчмоор живжээ."
    
  "Оюун ухааныг хянах хэрэгтэй" гэж Сэм батлав. "Тийм учраас Гитлер Ганнибалын ажиллагааны үеэр Хуван өрөөг Германд буцааж өгөхийг хүссэн юм. Иймэрхүү оюун ухааныг хянах чадвартай байсан бол тэр их хүчин чармайлтгүйгээр бүх дэлхийг эзэлж чадах байсан!"
    
  "Гэхдээ тэр яаж мэдсэн юм бэ?" гэж Детлеф мэдэхийг хүссэн.
    
  "Гуравдугаар Рейх хэдэн арван мянган хэвийн, ёс суртахууны хувьд эрүүл Германы эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг хэрхэн адилхан бодолтой Нацист цэргүүд болгосон гэж та бодож байна вэ?" гэж Нина асуув. "Эдгээр цэргүүд дүрэмт хувцас өмссөн байхдаа яагаад төрөлхийн хорон муу, няцаашгүй харгис хэрцгий байсан юм бол гэж та бодож үзсэн үү?" Түүний үгс хамтрагчдынх нь чимээгүй эргэцүүлэлд цуурайтаж байв. "Детлеф, бага насны хүүхдүүдийн эсрэг үйлдсэн харгислалын талаар бодоод үз дээ. Мянга мянган нацистууд адилхан бодолтой, адилхан харгислалын түвшинд байсан бөгөөд тархи угаасан зомби шиг жигшүүртэй тушаалаа эргэлзээгүйгээр биелүүлж байв. Гитлер, Химмлер нар энэ эртний организмыг Химмлерийн туршилтуудын нэгний үеэр нээсэн гэдэгт би мөрийцөх болно."
    
  Шинэ хөгжилд цочирдсон царайтай эрчүүд санал нэгдэв.
    
  "Энэ их утга учиртай юм аа" гэж Детлеф эрүүгээ илээд нацист цэргүүдийн ёс суртахууны доройтлын талаар бодон хэлэв.
    
  "Бид тэднийг суртал ухуулгаар тархи угаасан гэж үргэлж боддог байсан" гэж Кирилл зочдодоо хэлэв. "Гэхдээ тэнд хэтэрхий их сахилга бат байсан. Ийм түвшний эв нэгдэл бол ер бусын зүйл. Өнгөрсөн шөнө би яагаад Хуван өрөөг хараал гэж нэрлэсэн гэж та бодож байна вэ?"
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Нина хөмсөг зангидав. "Чи үүнийг мэдэж байсан уу?"
    
  Кирилл түүний зэмлэлтэй харцыг ширүүн ширүүн харцаар харав. "Тийм ээ! Бид энэ олон жилийн турш дижитал станцуудаараа юу хийж байсан гэж та бодож байна? Бид холбоотнууддаа анхааруулахын тулд дэлхий даяар код илгээж, хүн төрөлхтний эсрэг ашиглахыг оролдож болзошгүй хэн нэгний талаар тагнуулын мэдээлэл хуваалцаж байсан. Бид хув дотор түгжигдсэн шавьжнуудын талаар мэднэ, учир нь Густлоффын ослоос хойш жилийн дараа өөр нэг нацист новш үүнийг миний аав болон түүний компанийн эсрэг ашигласан."
    
  "Тийм учраас чи биднийг үүнийг хайхаас болиулах гэсэн юм" гэж Пердью хэлэв. "Одоо би ойлголоо."
    
  "Тэгэхээр, цэрэг мөрдөн байцаагчид зөвхөн үүнийг л хэлсэн үү?" гэж Сэм хөгшин эрээс асуув.
    
  "Тэд түүнээс ахмадын тушаалыг хэрхэн амьд үлдсэнийг нь асуухад тэр ахмад түүнд ойртож чадаагүй тул тушаалыг нь хэзээ ч сонсоогүй гэж хариулав" гэж Кирилл тайлбарлав.
    
  "Тэр яагаад түүн дээр очиж чадаагүй юм бэ?" гэж Пердю жижиг дэвтэрт баримтуудыг тэмдэглэн асуув.
    
  "Тэр хэлээгүй. Зөвхөн ахмад түүнтэй нэг өрөөнд байхыг тэвчиж чадахгүй байсан. Магадгүй тийм учраас л тэд хуралдаан дуусахаас өмнө түүн рүү бууддаг байх, магадгүй тэдний хашгирдаг хүний нэрнээс болж. Тэд түүнийг мэдээлэл нууж байна гэж бодоод түүнийг алдаг" гэж Кирилл мөрөө хавчив. "Энэ нь цацраг туяанаас болсон байх гэж би бодож байна."
    
  "Юунаас цацраг идэвхт бодис ялгарсан бэ? Миний мэдэхийн тэр үед Орост цөмийн үйл ажиллагаа явагдаагүй байсан" гэж Нина Кириллд архи, өөртөө дарс хийгээд хэлэв. "Би энд тамхи татаж болох уу?"
    
  "Мэдээж" гэж тэр инээмсэглээд, дараа нь түүний асуултанд хариулав. "Анхны аянга. Та харж байна уу, анхны атомын бөмбөг 1949 онд Казахстаны тал нутагт дэлбэрсэн боловч хэн ч танд 1930-аад оны сүүл үеэс хойш цөмийн туршилтууд явагдаж байгааг хэлээгүй. Энэ Украины цэрэг Улаан армид татагдахаасаа өмнө Казахстанд амьдарч байсан гэж би таамаглаж байна, гэхдээ" гэж тэр хайхрамжгүй мөрөө хавчив. "Би буруу байж магадгүй."
    
  "Цэрэг алахаас өмнө тэд ард хэний нэрийг хашгирч байгаа юм бэ?" гэж Пердью гэнэт асуув. Буудлын эзэн хэн бэ гэдэг нь одоо хүртэл нууц хэвээр байгаа нь түүнд саяхан л санаанд орлоо.
    
  "Өө!" Кирилл хөхрөв. "Тийм ээ, хэн нэгэн хашгирахыг сонсож болно, яг л зогсоох гэж байгаа юм шиг." Тэр хашгирахыг зөөлөн дуурайв. "Зуслан!"
    
    
  23-р бүлэг
    
    
  Пердю энэ нэрийг сонсоод айдсын давалгаа түүнийг бүрхэж байгааг мэдэрлээ. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. "Уучлаарай" гэж тэр уучлалт гуйгаад угаалгын өрөө рүү гүйв. Пердю өвдөг сөгдөн гэдсэн дэх зүйлээ бөөлжив. Энэ нь түүнийг гайхшруулав. Кирилл танил нэрийг хэлэхээс өмнө тэр дотор муухайрч байгаагүй ч одоо заналхийлсэн дуунаас болж бүх бие нь чичирч байв.
    
  Бусад нь Пердюгийн ундаагаа барьж чаддагийг шоолж байхад тэр аймшигтай гэдэс өвдөж, сэтгэл гутралд орлоо. Хөлсөө гарган, халуурч байсан тэрээр дараагийн зайлшгүй цэвэрлэгээнд зориулж жорлонгийн өрөөг авав.
    
  "Кирилл, чи надад энэ талаар хэлж өгөхгүй юу?" гэж Детлеф асуув. "Би үүнийг Габигийн харилцаа холбооны өрөөнөөс Амбер өрөөний талаарх бүх мэдээлэлтэй нь олсон." Тэр босож, цамцаа тайлахад хантаазанд нь зүүсэн медаль гарч ирэв. Тэр үүнийг тайлаад Кириллд өгөхөд Кирилл гайхширсан харагдав.
    
  "Энэ юу гээч вэ?" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "Энэ бол Прага хотыг чөлөөлөхөд оролцсон цэргүүдэд олгодог тусгай медаль шүү дээ, найз минь" гэж Кирилл дурсамжтайгаар хэлэв. "Чи үүнийг Габигийн эд зүйлсээс авсан уу? Тэр Амбер өрөө болон Прагагийн довтолгооны ажиллагааны талаар их зүйл мэддэг байсан бололтой. Энэ бол гайхалтай давхцал, тийм үү?"
    
  "Юу болсон бэ?"
    
  "Энэ аудио бичлэгт буудуулсан цэрэг Прагийн довтолгоонд оролцсон тул энэ медаль авсан" гэж тэр догдлон тайлбарлав. "Учир нь түүний алба хааж байсан Украйны 4-р фронтын анги Прагийг нацистын эзлэн түрэмгийллээс чөлөөлөх ажиллагаанд оролцсон."
    
  "Бидний мэдэж байгаагаар энэ нь тэр цэргээс ирсэн байж магадгүй юм" гэж Сэм санал болгов.
    
  "Энэ чинь сандармаар бас гайхалтай байх болно" гэж Детлеф сэтгэл хангалуун инээмсэглэн хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ номонд гарчиг байхгүй биз дээ?"
    
  "Үгүй ээ, уучлаарай" гэж тэдний гэрийн эзэн хэлэв. "Гэхдээ Габи энэ цэргийн үр удам Амбер өрөөний алга болсон явдлыг мөрдөн шалгахдаа түүнээс медаль авсан бол сонирхолтой байх болно." Тэр түүнийг эгдүүтэй дурсан гунигтай инээмсэглэв.
    
  "Чи түүнийг эрх чөлөөний төлөө тэмцэгч гэж дуудсан" гэж Нина толгойгоо нударгаараа тавин, хайхрамжгүй хэлэв. "Энэ бол дэлхийг эзлэхийг оролдож буй байгууллагыг илчлэхийг оролдож буй хүний тухай сайн тодорхойлолт юм."
    
  "Үнэхээр зөв, Нина" гэж тэр хариулав.
    
  Сэм Пурдьюд юу нь болохгүй байгааг харахаар явав.
    
  "Хөөе, хөгшин эрхтэн. Чи зүгээр үү?" гэж тэр өвдөглөсөн Пурдьюгийн бие рүү харан асуув. Ямар ч хариу үйлдэл байсангүй, жорлонгийн дэргэд бөгтийж суусан эрээс дотор муухайрах чимээ ч гарсангүй. "Пурдью?" Сэм урагш алхаж, Пурдьюг мөрнөөс нь татсан боловч түүнийг сул зогсон, хариу өгөхгүй байгааг олж мэдэв. Эхэндээ Сэм найз нь ухаан алдсан гэж бодсон боловч Сэм түүний амин чухал шинж тэмдгүүдийг шалгаж үзэхэд Пурдью маш их шоконд орсон байгааг олж мэдэв.
    
  Түүнийг сэрээхийг оролдсон Сэм түүний нэрийг дуудсаар байсан ч Пердю түүний тэврэлтэнд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байв. "Пердю" гэж Сэм чангаар дуудахад түүний оюун ухаанд гүн хорсох мэдрэмж төрөв. Гэнэт энерги урсаж, тэр эрч хүчээ мэдэрлээ. "Пердю, сэрээч" гэж Сэм Пердюгийн оюун ухаантай холбоо тогтоон тушаав, гэвч тэр түүнийг сэрээж чадсангүй. Тэр гурван удаа оролдсон боловч анхаарлаа төвлөрүүлж, зорилгыг нь нэмэгдүүлсэн боловч бүтсэнгүй. "Би үүнийг ойлгохгүй байна. Чамд ийм мэдрэмж төрөхөд энэ нь ажиллах ёстой!"
    
  "Детлеф!" гэж Сэм дуудав. "Та надад энд тусалж чадах уу?"
    
  Өндөр Герман эр коридороор гүйж, Сэмийн хашгирах чимээг сонссон газар луу явав.
    
  "Түүнийг унтуулахад туслаач" гэж Сэм ёолон Пердюг хөл дээр нь босгохыг хичээв. Детлефийн тусламжтайгаар тэд Пердюг орондоо оруулж, юу болсныг олж мэдэхээр цугларав.
    
  "Хачин юм аа" гэж Нина хэлэв. "Тэр согтуу байгаагүй. Тэр өвдсөн ч юм шиг харагдаагүй. Юу болсон бэ?"
    
  "Тэр зүгээр л бөөлжчихсөн" гэж Сэм мөрөө хавчив. "Гэхдээ би түүнийг огт сэрээж чадаагүй" гэж тэр Нинад хэлээд, "би юу ч оролдсон хамаагүй" гэсэн шинэ чадвараа ашигласнаа илчилэв.
    
  "Энэ бол санаа зовох шалтгаан" гэж тэр түүний захиасыг батлав.
    
  "Тэр бүрэн шатаж байна. Хоолны хордлого шиг харагдаж байна" гэж Детлеф санал болгосноор гэрийн эзэн нь муухай харцаар харав. "Уучлаарай, Кирилл. Би таны хоол хийх чадварыг доромжлох гээгүй. Гэхдээ түүний шинж тэмдгүүд иймэрхүү харагдаж байна."
    
  Пурдьюг цаг тутамд шалгаж, түүнийг сэрээхийг оролдсон ч ямар ч үр дүн гарсангүй. Түүний гэнэт халуурч, дотор муухайрч байгаад тэд гайхаж байв.
    
  "Түүнийг тамлан зовоож байсан могойн нүхэнд түүнд юу тохиолдсоноос үүдэлтэй хожуу үеийн хүндрэлүүд байж магадгүй гэж би бодож байна" гэж Нина Пурдьюгийн орон дээр сууж байхдаа Сэмд шивнэв. "Тэд түүнд юу хийснийг бид мэдэхгүй. Хэрэв тэд түүнд ямар нэгэн хорт бодис эсвэл, бурхан өршөөг, үхлийн аюултай вирус тарьсан бол яах вэ?"
    
  "Тэд түүнийг зугтана гэдгийг мэдээгүй" гэж Сэм хариулав. "Хэрэв тэд түүнийг өвчлүүлэхийг хүсч байвал яагаад түүнийг эмнэлэгт байлгаж байгаа юм бэ?"
    
  "Түүнийг аварсны дараа бидэнд халдвар тараах байх?" гэж тэр сандарсан том бор нүдээрээ ширтэж, яаралтай шивнэв. "Энэ бол зальтай хэрэгслүүдийн багц, Сэм. Чи гайхах уу?"
    
  Сэм зөвшөөрөв. Тэр эдгээр хүмүүсээс юу ч сонсохгүй байх байсан. Хар нар бараг хязгааргүй устгах чадвартай бөгөөд үүнийг хийхэд шаардлагатай хорон санаатай оюун ухаантай байв.
    
  Детлеф өрөөндөө Миллагийн утасны станцаас мэдээлэл цуглуулж байв. Эмэгтэй хүний хоолой тоонуудыг нэгэн хэвийн уншсан нь Сэм, Нина хоёрын хонгилын дагуух Детлефийн унтлагын өрөөний хаалганы гаднах муу хүлээн авалтаас болж бүдэгрэв. Кирилл оройн хоолоо идэхээсээ өмнө амбаараа хаагаад машинаа тавих хэрэгтэй байв. Зочид нь маргааш явах ёстой байсан ч тэр тэднийг Амбер өрөөг хайхаа болихыг ятгах хэрэгтэй хэвээр байв. Эцэст нь тэд бусад олон хүмүүсийн адил үхлийн гайхамшгийн үлдэгдлийг хайхыг шаардвал тэр юу ч хийж чадахгүй байв.
    
  Нина Пурдьюгийн духыг чийгтэй алчуураар арчиж, халуун нь нэмэгдсээр байгааг нь намдааж өгсний дараа Сэм шүршүүрт орж байх хооронд Детлеф дээр очив. Тэр зөөлөн тогшив.
    
  "Ороод ир, Нина" гэж Детлеф хариулав.
    
  "Чи яаж намайг гэдгийг мэдсэн юм бэ?" гэж тэр хөгжилтэй инээмсэглэн асуув.
    
  "Мэдээж надаас өөр хэн ч үүнийг чам шиг сонирхолтой гэж үзэхгүй" гэж тэр хэлэв. "Өнөө орой буудал дээр байсан нэг хүнээс зурвас ирсэн. Тэр надад Амбер өрөөг хайсаар байвал үхнэ гэж хэлсэн, Нина."
    
  "Чи тоонуудыг зөв олсон гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, тоо биш. Хар даа." Тэр түүнд гар утсаа үзүүлэв. Олдох боломжгүй дугаараас станц руу холбогдох холбоос бүхий мессеж илгээгдсэн байв. "Би радиог энэ станц руу тохируулсан бөгөөд энэ нь надад болихыг хэлсэн - энгийн англиар."
    
  "Тэр чамайг сүрдүүлсэн үү?" Тэр хөмсөг зангидав. "Чамайг өөр хүн дээрэлхээгүй гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"
    
  "Тэр яаж надад станцын давтамжаар мессеж илгээгээд тэнд надтай ярих юм бэ?" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "Үгүй ээ, би тэгж хэлэх гээгүй юм. Чи үүнийг Миллагаас гэдгийг яаж мэдэж байгаа юм бэ? Дэлхий даяар ийм олон арван радио байдаг, Детлеф. Хэнтэй холбогдож байгаагаа болгоомжтой байгаарай" гэж тэр анхааруулав.
    
  "Чиний зөв. Би энэ талаар бодоогүй ч байсан" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Би Габигийн хайрладаг, түүний хүсэл тэмүүллийг хадгалах гэж маш их хичээж байсан, мэдэж байна уу? Энэ нь намайг аюулыг анзаарахгүй байхад хүргэдэг байсан, заримдаа... надад хамаагүй."
    
  "За, чи санаа тавих хэрэгтэй шүү дээ, бэлэвсэн эр. Дэлхий ертөнц чамаас хамаарна" гэж Нина нүдээ ирмэн түүний гарыг урам зоригтойгоор илэв.
    
  Детлеф түүний үгэнд санаа оноогоо огцом нэмэгдүүлэв. "Надад энэ таалагдаж байна" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Юу?" гэж Нина асуув.
    
  "Энэ нэр бол Бэлэвсэн эмэгтэй. Супер баатар шиг сонсогдож байна, тийм үү?" гэж тэр сайрхав.
    
  "Энэ үг гунигтай байдлыг илэрхийлж байгаа ч үнэндээ энэ нь үнэхээр гоё гэж би бодож байна. Энэ нь зүрх шимшрэм зүйлийг хэлж байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Үнэн шүү дээ" гэж тэр толгой дохив, "гэхдээ би одоо ийм л хүн болсон, мэдэж байна уу? Бэлэвсэн хүн гэдэг нь би Габигийн нөхөр хэвээрээ гэсэн үг, мэдэж байна уу?"
    
  Нина Детлефийн үзэл бодолд дуртай байв. Тэр гарз хохирлын тамыг туулсан ч гэсэн гунигтай хочоо авч, магтаал болгон хувиргаж чадсан. "Энэ үнэхээр гоё юм аа, бэлэвсэн эр."
    
  "Өө, дашрамд хэлэхэд, эдгээр нь жинхэнэ станцаас, өнөөдөр Миллагаас ирсэн тоонууд" гэж тэр Нинад цаас өгөөд тэмдэглэв. "Чи үүнийг тайлах болно. Би гохгүй бүх зүйлд муу."
    
  "За, гэхдээ чи утсаа хаях хэрэгтэй гэж би бодож байна" гэж Нина зөвлөв. "Хэрэв тэд чиний дугаарыг мэдэж байвал биднийг мөрдөж чадна, бас чиний авсан мессежээс болж би үүнд маш муухай мэдрэмж төрж байна. Тэднийг бидэн рүү хөтлөхгүй байцгаая, за юу? Би үхсэн мэт сэрэхийг хүсэхгүй байна."
    
  "Чи ийм хүмүүс бидний утсыг мөрдөхгүйгээр биднийг олж чадна гэдгийг мэднэ биз дээ?" гэж тэр царайлаг түүхчээс ширүүн харцаар асуухад хариулав. "За. Би хаячихъя."
    
  "Тэгэхээр одоо бидэнд мессеж ирэх аюул заналхийлж байна уу?" гэж Пердю хаалган дээр тайван налаад хэлэв.
    
  "Пурдью!" гэж Нина хашхираад урагш гүйн түүнийг баярлан тэврэв. "Чи сэрсэнд би маш их баяртай байна. Юу болсон бэ?"
    
  "Детлеф, чи утсаа үнэхээр хаях хэрэгтэй. Эхнэрийг чинь алсан хүмүүс чамтай холбогдсон байж магадгүй" гэж тэр бэлэвсэн эрд хэлэв. Нина түүний нухацтай байдалд бага зэрэг дургүйцэв. Тэр хурдан яваад өгөв. "Хүссэнээрээ хий."
    
  "Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хүмүүс хэн бэ?" Детлеф инээмсэглэв. Пурдью түүний найз биш байв. Тэр эхнэрийг нь алсан гэж сэжиглэж байсан хэн нэгний зааварчилгааг хүлээн авахад дургүйцэж байв. Тэр эхнэрийг нь хэн алсан бэ гэсэн асуултад одоо хүртэл ямар ч бодит хариултгүй байсан тул түүний хувьд тэд зөвхөн Нина, Сэм хоёрын төлөө л сайн харилцаатай байсан - одоогоор.
    
  "Сэм хаана байна?" гэж Нина азарган тахианы тулааныг тасалдуулан асуув.
    
  "Шүршүүрт" гэж Пурдью хайхрамжгүй хариулав. Нина түүний энэ занд дургүй байсан ч тестостероноор шээх тэмцээний төвд дассан байсан ч энэ нь түүнд таалагдсан гэсэн үг биш байв. "Энэ бол түүний хэзээ ч шүршүүрт орж байгаагүй хамгийн удаан шүршүүр байх" гэж тэр инээгээд, Пурдьюгийн хажуугаар хонгил руу гарахаар түлхэв. Тэр гунигтай уур амьсгалыг намжаахын тулд кофе чанахаар гал тогоо руу явав. "Сэм, чи аль хэдийн цэвэрхэн болсон уу?" гэж тэр угаалгын өрөөний хажуугаар өнгөрөхдөө шоолж хэлэв. Тэнд хавтан дээр ус цохилж байгааг сонсов. "Энэ нь хөгшин эрийн бүх халуун усыг үрэх болно." Нина нэг цаг гаруй хүсэн хүлээж байсан кофегоо уугаад хамгийн сүүлийн үеийн кодыг тайлахыг зорьсон байв.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр гэнэт хашгирав. Тэр хана налан ухарч, энэ харцаар амаа гараараа дарав. Өвдөг нь нугарч, аажмаар уналаа. Нүд нь хөшчихсөн, тэр зүгээр л дуртай сандал дээрээ сууж буй хөгшин орос эрийг ширтэв. Түүний дүүрэн архины хундага түүний урд ширээн дээр мөчийг нь хүлээж, хажууд нь хоолойгоо хэрчсэн хагарсан толины хэлтэрхийг атгасан цустай гар нь байв.
    
  Пердью, Детлеф хоёр зодолдоход бэлэн гүйж гарлаа. Тэд аймшигтай дүр зурагтай тулгарч, Сэм угаалгын өрөөнөөс тэдэнтэй нэгдэх хүртэл гайхширсан байдалтай зогсов.
    
  Цочрол эхлэхэд Нина Детлефийн өрөөнд байхдаа болсон жигшүүрт явдлаас болж хүчтэй чичирч, уйлж эхлэв. Зөвхөн алчуур өмссөн Сэм хөгшин эр рүү сониучирхан ойртов. Тэр Кириллийн гарын байрлал болон хоолойных нь дээд хэсэгт байрлах гүн шархны чиглэлийг анхааралтай ажиглав. Нөхцөл байдал амиа хорлохтой нийцэж байсан тул тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Тэр нөгөө хоёр эр рүү харав. Түүний харцанд ямар ч сэжиг байсангүй, гэхдээ Нинаг сатааруулахад хүргэсэн харанхуй анхааруулга байв.
    
  "Сам, чи хувцаслаад дуусаад надад түүнийг бэлдэхэд нь тусалж болох уу?" гэж тэр хөл дээрээ босонгоо хамраа шавшин асуув.
    
  "Тийм".
    
    
  24-р бүлэг
    
    
  Тэд Кириллийн цогцсыг арчилж, орон дээр нь даавуунд ороосны дараа гэрт нь түгшүүр, уй гашуу ноёрхож байв. Нина ширээнд суугаад, сайхан сэтгэлтэй орос эрийн үхлийн төлөө үе үе нулимс унагасаар байв. Түүний өмнө Пурдьюгийн компьютер, зөөврийн компьютер байсан бөгөөд тэр түүн дээр Детлефийн тоон дарааллыг удаанаар, хагас дутуу тайлж байв. Түүний кофе хүйтэн байсан бөгөөд тамхины хайрцаг хүртэл хөндөгдөөгүй байв.
    
  Пердю түүн рүү дөхөж очоод зөөлөн тэврэн өрөвдөн хэлэв. "Уучлаарай, хайрт минь. Чи хөгшин эрийг биширдэг байсныг би мэднэ." Нина юу ч хэлсэнгүй. Пердю хацраа түүний хацранд зөөлөн наахад түүний биеийн халуун хэр хурдан хэвийн болсныг л бодож байв. Түүний үсийг далдалж, тэр "Герман хүнтэй болгоомжтой байгаарай, хайрт минь. Тэр үнэхээр сайн жүжигчин юм шиг санагдаж байгаа ч Герман хүн. Юу гэж хэлэх гээд байгааг минь ойлгов уу?" гэж шивнэв.
    
  Нина амьсгаадан амьсгаа авав. Тэр хөмсөг зангидан чимээгүйхэн тайлбар шаардахад түүний харц Пурдьюгийн харцтай тулгарав. Тэр санаа алдаад эргэн тойрноо харан тэд ганцаараа байгаа эсэхийг шалгав.
    
  "Тэр гар утсаа хадгалахаар шийдсэн. Берлиний аллагын мөрдөн байцаалтад оролцсоноос нь өөр түүний талаар юу ч мэдэхгүй. Бидний мэдэж байгаагаар тэр гол хүн байж магадгүй юм. Тэр эхнэрээ дайсны төлөө тоглож байгааг мэдээд алсан байж магадгүй" гэж тэр онолоо аяархан хэлэв.
    
  "Чи түүнийг түүнийг хөнөөхийг харсан уу?" Элчин сайдын яаманд уу? Чи өөрийгөө сонсож байна уу?" гэж тэр уур хилэнгээр бүдэг өнгөөр асуув. "Тэр чамайг аврахад тусалсан, Пердью. Хэрэв тэр байгаагүй бол Сэм бид хоёр чамайг алга болсныг хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан. Хэрэв Детлеф байгаагүй бол бид чамайг аврах Казах Хар Нарны нүхийг хаанаас олохоо хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан."
    
  Пурдью инээмсэглэн, түүний царай ялалтын илэрхийлэл болов. "Хонгор минь, би яг үүнийг хэлэхийг оролдож байна. Энэ бол урхи. Түүний бүх зааврыг зүгээр л дагах хэрэггүй. Тэр чамайг болон Сэмийг над руу хөтлөөгүй гэдгийг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ? Магадгүй чи намайг олох ёстой байсан байх; чи намайг гаргах ёстой байсан юм. Энэ бүхэн агуу төлөвлөгөөний нэг хэсэг үү?"
    
  Нина үүнд итгэхийг хүссэнгүй. Тэр энд Детлефийг санамсаргүй байдлаас болж аюулыг нүдээ анихгүй байхыг ятгаж байсан ч тэр яг адилхан зүйл хийж байв! Пердьюгийн зөв гэдэгт эргэлзэх зүйл алга, гэхдээ тэр болзошгүй урвалтыг хараахан ойлгоогүй байв.
    
  "Хар Нар голдуу Германчууд" гэж Пурдью коридороор үргэлжлүүлэн шивнэв. "Тэд хаа сайгүй хүмүүстэй. Тэд хэнийг хамгийн их устгахыг хүсч байна вэ? Намайг, чинийхийг, бас Сэмийг. Хар Нарны ажилтныг давхар агент болгон ашиглахаас илүү биднийг бүгдийг нь нэгтгэх арга зам гэж юу байх билээ? Бүх хариулттай хохирогч нь ... хорон санаатантай илүү адилхан."
    
  "Нина, чи мэдээллийг тайлж чадсан уу?" гэж Детлеф гудамжнаас орж ирээд цамцаа тайлаад асуув.
    
  Пердью түүн рүү ширтэж, үсийг нь сүүлчийн удаа илж, гал тогоо руугаа юм уухаар явав. Нина тайван байж, Детлеф буруу багт тоглож байгаа эсэхийг ямар нэгэн байдлаар ойлгох хүртлээ тоглох хэрэгтэй байв. "Бараг л болчихлоо" гэж тэр эргэлзээгээ нуун түүнд хэлэв. "Бидэнд хэрэгтэй зүйл олоход хангалттай мэдээлэл байгаасай гэж найдаж байна. Хэрэв энэ мессеж Амбер өрөөний байршлын тухай биш бол яах вэ?"
    
  "Санаа зоволтгүй. Хэрэв тийм бол бид Орден руу шууд дайрна. Амбер Өрөөнд там болох болтугай" гэж тэр хэлэв. Тэр Пурдьюгаас хол байх, ядаж л түүнтэй ганцаараа байхаас зайлсхийхийг хичээв. Тэр хоёр цаашид таарахгүй байв. Сэм хол байсан бөгөөд ихэнх цагаа өрөөндөө ганцаараа өнгөрөөж, Нинаг бүрэн ганцаардмал мэт санагдуулж байв.
    
  "Бид удахгүй явах хэрэгтэй болно" гэж Нина хүн бүр сонсохын тулд чангаар санал болгов. "Би энэ дамжуулалтыг тайлах гэж байна, тэгээд хэн нэгэн биднийг олохоос өмнө бид хөдлөх хэрэгтэй. Бид эндээс холдсон даруйдаа Кириллийн цогцосны талаар орон нутгийн удирдлагуудтай холбоо барина."
    
  "Би санал нэг байна" гэж Пурдью нар жаргахыг харж байсан хаалганыхаа дэргэд зогсоод хэлэв. "Бид Амбер өрөөнд аль болох хурдан очих тусмаа сайн."
    
  "Хэрэв бид зөв мэдээлэл авбал" гэж Нина нэмж хэлээд дараагийн мөрийг бичив.
    
  "Сэм хаана байна?" гэж Пердью асуув.
    
  "Бид Кириллийн хогийг цэвэрлэсний дараа тэр өрөө рүүгээ явсан" гэж Детлеф хариулав.
    
  Пердю Сэмтэй сэжиглэж байгаагаа ярилцахыг хүссэн юм. Нина Детлефтэй завгүй байх зуур Сэмд анхааруулга өгсөн нь дээр байх. Тэр хаалгыг тогшсон боловч хариу байсангүй. Пердю Сэмийг унтаж байгаа эсэхийг сэрээхийн тулд чанга тогшлоо. "Мастер Клив! Одоо хойшлуулах цаг биш. Бид явах хэрэгтэй!"
    
  "Ойлголоо" гэж Нина уулга алдав. Детлеф Миллагийн юу гэж хэлэхийг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж, түүнтэй нэгдэж ширээнд суув.
    
  "Тэр юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр Нинагийн хажууд сандал дээр суугаад асуув.
    
  "Эдгээр нь координат шиг харагдаж магадгүй юм уу? Харж байна уу?" гэж тэр санал болгоод түүнд цаасыг өгөв. Нина цаасыг ширтэж байх зуур Нина түүнийг алхам бүрийг нь мэдэж байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд хуурамч мессеж бичсэнийг анзаарвал яах бол гэж гайхав. Нина түүнийг өөрийн ажилд эргэлзэхийг хүлээж, мессежийг зохиосон байв. Тэгвэл тэр бүлгийг тоон дарааллаараа удирдаж байгаа эсэхийг мэдэх болно.
    
  "Сэм явчихлаа!" гэж Пердю хашгирав.
    
  "Тийм байж болохгүй!" гэж Нина Детлефийн хариултыг хүлээнгээ хашгирав.
    
  "Үгүй ээ, тэр үнэхээр явчихсан" гэж Пердю байшинг бүхэлд нь нэгжиж дуусаад сөөнгөтөв. "Би хаа сайгүй харсан. Би бүр гадаа гарсан. Сэм явчихсан."
    
  Детлефийн гар утас дуугарав.
    
  "Түүнийг чанга яригчтай болго, аварга аа" гэж Пердю шаардлаа. Детлеф өшөө авсан инээмсэглэл тодруулан дуулгавартайгаар хэлэв.
    
  "Холзер" гэж тэр хариулав.
    
  Тэд ард эрчүүд ярьж байх хооронд хэн нэгэн утсаар ярьж байгааг сонсож байв. Нина Герман хэлний бяцхан шалгалтаа дуусгаж чадаагүйдээ сэтгэл дундуур байв.
    
  Миллагийн тайлж уншсан жинхэнэ мессеж нь зөвхөн тоо эсвэл координатаас илүү ихийг агуулсан байв. Энэ нь хамаагүй илүү түгшүүртэй байв. Тэр утасны дуудлагыг сонсож байхдаа анхны мессеж бүхий цаасаа нарийхан хуруундаа нуув. Тэнд эхлээд "Тайфел ист гекоммен", дараа нь "объектын хоргодох газар", "холбоо барих шаардлагатай" гэж бичсэн байв. Сүүлийн хэсэгт нь зүгээр л "Припять, 1955" гэж бичсэн байв.
    
  Утасны чанга яригчаар тэдний хамгийн том айдсыг батлах танил хоолой сонсогдов.
    
  "Нина, тэдний юу гэж хэлж байгааг анхаарах хэрэггүй! Би үүнийг даван туулж чадна!"
    
  "Сэм!" гэж тэр хашгирав.
    
  Хулгайлагчид Сэмийг бүдүүлэг зангийнх нь төлөө бие махбодийн шийтгэл оноож байх үед тэд зодоон сонсов. Арын дэвсгэр дээр нэгэн эр Сэмээс юу гэж хэлснийг нь хэлэхийг хүсэв.
    
  "Хув өнгийн өрөө нь шонхорт байгаа" гэж Сэм дөнгөж сая авсан цохилтоосоо болж цусаа гарган ээрэн ээрэнгүй хэлэв. "Чамд үүнийг буцааж өгөхөд 48 цаг байна, эс тэгвээс тэд Германы канцлерыг ална. Тэгээд... бас" гэж тэр хахаж цацав. "ЕХ-г хяналтандаа ав."
    
  "Хэн? Сэм, хэн бэ?" Детлеф хурдан асуув.
    
  "Найз минь, хэн гэдэг нь нууц биш" гэж Нина түүнд шулуухан хэлэв.
    
  "Бид үүнийг хэнд хүлээлгэн өгөх вэ?" гэж Пердю ярианд оролцов. "Хаана, хэзээ?"
    
  "Чи дараа нь зааварчилгаа авах болно" гэж тэр хүн хэлэв. "Герман хаанаас сонсохоо мэддэг."
    
  Дуудлага гэнэт дуусав. "Бурхан минь" гэж Нина гараараа ёолж, нүүрээ алгаараа дарав. "Чиний зөв байсан, Пурдью. Милла энэ бүхний ард байна."
    
  Тэд Детлеф рүү харав.
    
  "Чи намайг үүнд буруутай гэж бодож байна уу?" гэж тэр өөрийгөө өмгөөлөв. "Чи галзуурчихсан юм уу?"
    
  "Миллагийн дамжуулалтад үндэслэн та бидэнд бүх тушаалыг өгч байгаа хүн шүү дээ, ноён Холзер. Хар Сан бидний зааврыг мөн адил сувгаар илгээх гэж байна. Хараал ид!" гэж Пердюгийн ачаар аварга том Герман руу дайрахгүй болсон Нина хашгирав.
    
  "Би үүний талаар юу ч мэдээгүй! Тангараглаж байна! Бурханы төлөө эхнэр маань хэрхэн үхсэнийг тайлбарлахын тулд би Пурдьюгаас хайж байсан юм! Миний зорилго бол зүгээр л эхнэрийнхээ алуурчныг олох байсан, үүнийг биш! Тэр яг тэнд, миний хайрт, яг тэнд чамтай хамт зогсож байна. Энэ бүх хугацааны дараа чи түүнийг нуусаар л байна, энэ бүх хугацаанд чи түүнийг Габиг алсан гэдгийг мэдэж байсан" гэж Детлеф ууртайгаар хашгирав. Түүний царай улайж, уруул нь уур хилэнгээр чичирч, Глокоо тэдэн рүү чиглүүлэн гал нээв.
    
  Пердю Нинаг шүүрч аваад өөртэйгөө хамт шалан дээр чирэн "Угаалгын өрөө рүү, Нина! Яв! Яв!"
    
  "Хэрэв чи намайг хэлсэн гэж хэлбэл би чамайг ална гэж тангараглая!" гэж тэр түүн рүү хашгирав. Тэр түүнийг урагш түлхэж, сайн онилсон сумнаас арай ядан бултлаа.
    
  "Би тэгэхгүй, амлаж байна. Зүгээр л хөдөл! Тэр энд байна!" гэж Пурдью угаалгын өрөө рүү орохдоо гуйв. Детлефийн сүүдэр хонгилын хананд наалдан хурдхан тэдний зүг хөдөллөө. Тэд угаалгын өрөөний хаалгыг саван түгжиж, дахин нэг буун дуу гарч, ган хаалганы хүрээг цохив.
    
  "Бурхан минь, тэр биднийг алах нь ээ" гэж Нина анхны тусламжийн хэрэгслээ шалгаж байтал Детлеф хаалгаар дайран орж ирэв. Тэр ган хайч олоод арын халаасандаа хийв.
    
  "Цонхоор ороод үз дээ" гэж Пердю духаа арчаад санал болгов.
    
  "Юу болоо вэ?" гэж тэр асуув. Пердю дахин өвдсөн харагдаж, хөлөрсөн байдалтай, ванны бариулыг атгав. "Бурхан минь, дахиж тэгэхгүй ээ."
    
  "Тэр хоолой, Нина. Утсаар ярьж байсан хүн. Би түүнийг таньсан бололтой. Түүнийг Кемпер гэдэг. Тэд чиний бичлэг дээрх нэрийг хэлэхэд би одоо мэдэрч байгаа зүйлээ л мэдэрсэн. Сэмийн утсан дээр тэр хүний хоолойг сонсоод аймшигтай дотор муухайрах мэдрэмж намайг дахин бүрхэв" гэж тэр амьсгаа давчдан хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Эдгээр шившлэгүүд хэн нэгний дуу хоолойноос үүдэлтэй гэж чи бодож байна уу?" гэж тэр яаран асуугаад хаалганы доогуур шалан дээр хацраа наав.
    
  "Би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ би тэгж бодож байна" гэж Пердю хариулаад мартагдашгүй байдлын хэт их тэврэлтийг эсэргүүцэв.
    
  "Хаалганд хэн нэгэн зогсож байна" гэж тэр шивнэв. "Пурдью, чи сонор сэрэмжтэй байх хэрэгтэй. Тэр хаалган дээр байна. Бид цонхоор гарах хэрэгтэй. Чи үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна уу?"
    
  Тэр толгойгоо сэгсрээд "Би хэтэрхий ядарчихлаа" гэж тэр архирав. "Чи эндээс явах хэрэгтэй... аан, явах хэрэгтэй..."
    
  Пердю ойлгомжгүй яриа өрнүүлэн, гараа сунган бие засах газар руу бүдэрч байв.
    
  "Би чамайг энд орхихгүй!" гэж тэр эсэргүүцэв. Пурдью сууж чадахгүй болтол нь бөөлжив. Хаалганы гадна сэжигтэй чимээгүй байв. Нина сэтгэцийн өвчтэй Герман эр тэднийг буудахын тулд гарч ирэхийг тэвчээртэй хүлээнэ гэж таамаглав. Тэр хаалганы гадаа байсан тул хөдөлгөөнөө нуухын тулд ванны цоргыг нээв. Тэр цоргыг бүхэлд нь эргүүлээд цонхыг болгоомжтой онгойлгов. Нина хайчаар торыг тэвчээртэйгээр нэг нэгээр нь тайлж, багажийг нь гаргаж чадав. Энэ хэцүү байсан. Нина ёолж, биеэ буулгах гэж мушгив, гэхдээ Пурдьюгийн гарыг өргөж, түүнд туслахыг олж харав. Тэр торыг буулгаж, хуучин төрхөө дахин олж харав. Түүнийг аймшигтай өвтгөсөн эдгээр хачин шившлэгт тэр бүрэн цочирдсон боловч удалгүй түүнийг суллав.
    
  "Бие нь дээрдэж байна уу?" гэж тэр асуув. Тэр тайвширсан байдалтай толгой дохив, гэхдээ Нина байнга халуурах, бөөлжих нь түүнийг хурдан шингэн алдаж байгааг харж байв. Түүний нүд ядарсан харагдаж, царай нь цонхийсон байсан ч тэр ердийнхөөрөө аашилж, ярьж байв. Пердю Нинаг цонхоор гарахад нь тусалж, тэр гадаа байгаа зүлгэн дээр үсрэв. Түүний өндөр бие нь нэлээд нарийхан хонгилд эв хавгүйхэн нумран, түүний хажууд газарт унав.
    
  Гэнэт Детлефийн сүүдэр тэдний дээр тусав.
    
  Нина аварга том аюулыг хараад зүрх нь бараг зогсох шахав. Тэр бодолгүйгээр үсрэн босоод хайчаараа цавинд нь хатгав. Пердю Глокийг гараас нь унагааж аваад авав, гэхдээ гулсуур нь хоосон магазин байгааг илтгэж байсан хэвээр байв. Том эр Нинаг тэврэн, Пердюгийн түүнийг буудах гэсэн бүтэлгүй оролдлогод инээв. Нина хайчаа гаргаж ирээд дахин хутгалав. Детлеф хаалттай ирийг түүний үүрэнд чихэхэд нүд нь дэлбэрэв.
    
  "Явцгаая, Нина!" гэж Пердю хэрэггүй зэвсгээ хаяад хашгирав. "Түүнийг босохоос өмнө. Тэр хөдөлж л байна!"
    
  "Тийм үү?" гэж тэр инээмсэглэв. "Би үүнийг өөрчилж чадна!"
    
  Гэвч Пердю түүнийг татаж холдуулсны дараа тэд эд зүйлсээ орхин хот руу гүйв.
    
    
  25-р бүлэг
    
    
  Сэм туранхай дарангуйлагчийн ард бүдэрч унав. Түүний нүүрэн дээр цус урсаж, баруун хөмсөгнийх нь доор шархалсан шархнаас болж цамц нь толбо үүсэв. Дээрэмчид түүнийг гараас нь барьж, Гдыня булангийн усан дээр хөвж буй том завь руу чирэв.
    
  "Ноён Клев, та бидний бүх тушаалыг биелүүлнэ гэж найдаж байна, эс тэгвээс таны найзууд Германы канцлерын үхлийн буруутан болно" гэж түүнийг барьцаалагч түүнд мэдэгдэв.
    
  "Чи тэднийг ятгах юу ч байхгүй!" гэж Сэм маргав. "Түүнээс гадна, хэрэв тэд чиний гарт тогловол бид бүгд үхэх болно. Бид Орденийн зорилго ямар аймшигтай болохыг мэднэ."
    
  "Тэгээд би чамайг Орденийн суут ухаан, чадварын цар хүрээг мэдэж байгаа гэж бодсон. Би ямар тэнэг юм бэ. Бидний хэр ноцтойг харуулахын тулд хамт ажиллагсдаа үлгэр дууриал болгох хэрэггүй шүү" гэж Клаус ёжтойгоор хэлэв. Тэр цэргүүд рүүгээ эргэж харав. "Түүнийг хөлөг онгоцонд урь. Бид явах ёстой."
    
  Сэм шинэ ур чадвараа туршиж үзэхээсээ өмнө хэсэг хүлээхээр шийдэв. Тэр дахиж шантрахгүйн тулд эхлээд жаахан амрахыг хүсэв. Тэд түүнийг усан онгоцны зогсоол дээгүүр ширүүн чирж, эвдэрхий хөлөг онгоцон дээр түлхэв.
    
  "Түүнийг авчир!" гэж эрчүүдийн нэг нь тушаав.
    
  "Ноён Клив, очих газраа хүрээд уулзъя" гэж Клаус сайхан сэтгэлээр хэлэв.
    
  "Бурхан минь, би дахиад л Нацистын хөлөг онгоцон дээр байна!" гэж Сэм хувь тавиландаа харамсаж байсан ч сэтгэл нь бараг л тайвширсангүй. "Энэ удаад би тэдний тархийг урж хаяад бие биенээ алуулах гэж байна." Хачирхалтай нь, сэтгэл хөдлөл нь сөрөг байх үед тэр чадвараа улам хүчирхэгжүүлсэн мэт санагдаж байв. Түүний бодол харанхуй болох тусам тархинд нь хорсох мэдрэмж улам хүчтэй болж байв. "Энэ одоо ч хэвээрээ байна" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Тэр шимэгч хорхой мэт мэдрэмжинд дасчихсан байв. Үүнийг дэлхийн залуу үеийн шавьжнаас өөр юу ч биш гэдгийг мэдэх нь Сэмд ямар ч утгагүй байв. Энэ нь түүнд асар их оюун ухааны хүчийг өгч, магадгүй удаан хугацаанд мартагдсан эсвэл алс холын ирээдүйд хөгжихгүй байгаа зарим чадварыг нь ашиглаж магадгүй юм. Магадгүй энэ нь махчин амьтны зөн совинтой адил алах зориулалттай тусгайлан зохицсон организм байсан байх гэж тэр бодов. Магадгүй энэ нь орчин үеийн тархины тодорхой хэсгээс энергийг холдуулж, анхдагч сэтгэцийн хөшүүргүүд рүү чиглүүлсэн байх; мөн эдгээр хөшүүргүүд амьд үлдэхэд үйлчилдэг тул тэдгээрийг тамлахад биш, харин ноёрхох, алахад чиглүүлдэг байв.
    
  Зодуулсан сэтгүүлчийг олзлогдсон хүндээ зориулж хадгалсан бүхээг рүү түлхэхээсээ өмнө Сэмийг барьж байсан хоёр эр түүнийг нүцгэлж орхив. Дэйв Пердьюгээс ялгаатай нь Сэм эсэргүүцсэнгүй. Үүний оронд тэр тэдний хийж байгаа бүх зүйлийг хааж, оюун ухаандаа цаг зарцуулав. Хоёр Герман горилла түүнийг тайлах нь хачин байсан бөгөөд түүний ойлгосон жижигхэн Герман эрийг харахад тэд намхан Шотланд эрийг хэр удаан тайлах талаар мөрийцөж байв.
    
  "Чимээгүй байдал бол ихэвчлэн буух үеийн сөрөг хэсэг байдаг" гэж халзан эр инээмсэглэн Сэмийн шортыг шагай хүртэл нь тайлав.
    
  "Миний найз охин уурлахаасаа өмнө ингэдэг" гэж туранхай залуу хэлэв. "100 евро болохоор маргааш гэхэд тэр гичий шиг уйлах болно."
    
  Халзан дээрэмчин Сэм рүү эвгүйхэн ойрхон зогсож байснаа муухай харав. "Чи орчихлоо. Тэр биднийг Латви руу явахаас өмнө зугтахыг оролдож байна гэж би хэлж байна."
    
  Хоёр эр олзлогдсон хүнээ нүцгэн, урагдсан, сэтгэл хөдлөлгүй багных нь доор буцалж орхиод хөхрөлдөв. Тэд хаалгаа хаасны дараа Сэм хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй байв. Тэр яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Тэр зүгээр л хөдлөхийг хүссэнгүй, гэхдээ оюун ухаан нь эмх замбараагүй байсан. Дотор нь тэр хүчтэй, чадвартай, хүчирхэг мэт санагдаж байсан ч тэндээ хөдөлгөөнгүй зогсож, зүгээр л нөхцөл байдлыг үнэлж байв. Түүний цорын ганц хөдөлгөөн нь тэдний орхисон өрөөг ажиглан харж буй нүд байв.
    
  Түүний эргэн тойрон дахь овоохой хүйтэн, тооцоотой эздээс нь хүлээж байсан тав тухаас хол байв. Цөцгий өнгийн ган хана нь дөрвөн буланд нь нийлж, хөл доор нь хүйтэн, нүцгэн шал байв. Ор, жорлон, цонх байхгүй байв. Зөвхөн ханатай адил ирмэгээрээ түгжигдсэн хаалга л байв. Ганцхан гэрлийн чийдэн муухай өрөөг бүдэг гэрэлтүүлж, түүнд мэдрэхүйн өдөөлт бараг мэдрэгдэхгүй байв.
    
  Кемперийн ач тустайгаар тамлах арга гэж тооцогдож байсан нь барьцаалагдсан хүний хувьд оюун ухааны чадвартаа бүрэн анхаарлаа төвлөрүүлэх таатай боломж байсан тул Сэм санаа зовсонгүй. Ган хүйтэн байсан тул Сэм шөнөжин зогсох эсвэл өгзгөө хөлдөөхөөс өөр аргагүй болов. Тэр гэнэтийн дааралтад сэтгэл нь хөдөлсөнгүй, өөрийнхөө нөхцөл байдлыг огт тоолгүй босож суув.
    
  "Зүгээр дээ" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би Шотланд хүн, тэнэгүүд ээ. Бид энгийн өдөр килт дотуур юу авч явдаг гэж та нар бодож байна?" Түүний бэлэг эрхтний доорх хүйтэн нь мэдээж тааламжгүй байсан ч тэвчиж болохуйц байсан бөгөөд энд хэрэгтэй зүйл нь энэ байв. Сэм гэрлийг унтраахын тулд дээр нь унтраалга байгаасай гэж хүсэж байв. Гэрэл түүний бясалгалд саад болж байв. Завь түүний доор найган зогсоход тэр нүдээ анин толгойныхоо лугших өвдөлт, олзлогдогсодтой тэмцэлдэж байхдаа арьс нь урагдсан үенийхээ түлэгдэлтээс ангижрахыг хичээв.
    
  Сэм өвдөлт, дааралт зэрэг бага зэргийн таагүй мэдрэмжийг аажмаар нэг нэгээр нь мэдэрч, аажмаар илүү хүчтэй бодлын мөчлөгт автан гавлын ясных нь гүйдэл гавлын ясных нь голд сэрж буй тайван бус өт шиг улам хүчтэй мэдрэгдэж байв. Түүний тархинд танил долгион гүйж, зарим нь адреналины урсгал мэт нугасанд нь нэвчиж байв. Нууцлаг аянга толгойг нь дүүргэхэд түүний нүд бүлээн мэдрэгдэж байв. Сэм инээмсэглэв.
    
  Клаус Кемпер дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг оролдох үед түүний нүдний өмнө уяа үүсэв. Тэр нэрийг нь дуудсан л бол түүнийг хөлөг онгоцон дээрээс олох шаардлагагүй байв. Нэг цаг өнгөрсөн мэт санагдаж байсан ч тэр ойролцоо зогсож буй дарангуйлагчийг хянаж чадахгүй хэвээр байсан тул Сэм сул дорой, хөлөрсөн байв. Бухимдал нь түүний өөрийгөө хянах чадварт заналхийлж, оролдох найдварыг нь заналхийлж байсан ч тэр үргэлжлүүлэн оролдсоор байв. Эцэст нь тэр ухаанаа маш их ачаалалтай болгосноор ухаан алджээ.
    
  Сэм ухаан ороход өрөө харанхуй байсан тул өөрийнхөө байдлыг мэдэхгүй байв. Тэр нүдээ хичнээн чангалсан ч харанхуйд юу ч харж чадсангүй. Эцэст нь Сэм эрүүл ухаандаа эргэлзэж эхлэв.
    
  "Би зүүдэлж байна уу?" гэж тэр гайхан гараа урдаа сунган, хурууныхаа үзүүрт сэтгэл хангалуун бус байв. "Би одоо энэ аймшигт зүйлийн нөлөөнд автаж байна уу?" Гэхдээ тэр тэгж чадахгүй байв. Эцсийн эцэст нөгөөх нь хяналтаа авахад Сэм ихэвчлэн нимгэн хөшиг шиг санагдах зүйлийг ажигладаг байв. Өмнөх оролдлогуудаа үргэлжлүүлээд Клаусыг олохын тулд харанхуй руу эрэлхийлэгч тэмтрүүл шиг оюун ухаанаа сунгав. Заль мэх нь баригдашгүй ажил байсан нь илт байв. Үүнээс юу ч гарсангүй, зөвхөн халуун ярианы алсын дуу хоолой, бусдын чанга инээд л сонсогдов.
    
  Гэнэт аянга цахилгаан мэт түүний эргэн тойрны талаарх ойлголт алга болж, түүний хэзээ ч сэжиглэж байгаагүй тод дурсамжаар солигдов. Сэм хөмсөг зангидан, цехэд бага зэрэг гэрэл тусгаж буй бохир дэнлүүний доор ширээн дээр хэвтэж байснаа дурсав. Тэрээр багаж хэрэгсэл, саваар дүүрсэн жижиг ажлын байранд хэт халуунд өртөж байснаа саналаа. Цааш харж амжаагүй байтал түүний ой санамж өөр нэгэн мэдрэмжийг, оюун ухаан нь мартахыг сонгосон мэдрэмжийг санав.
    
  Тэр харанхуй, халуун газар хэвтэж байхдаа дотор чих нь тэсэхийн аргагүй өвдөлтөөр дүүрч байв. Түүний дээр торхноос модны шүүсний дусал гоожиж, нүүрнээс нь бараг л өнгөрч байв. Торхны доор түүний дурсамжийн анивчих үзэгдлүүдэд том гал шаржигнаж байв. Энэ нь хүчтэй халууны эх үүсвэр байв. Чихнийх нь гүнд шар сироп толгойнх нь хажууд байгаа ширээн дээр дуслахад хурц хатгуулах чимээ түүнийг өвдөлтөөсөө болж хашгирахад хүргэв.
    
  Сэмийн оюун ухаанд нэг л ойлголт орж ирэхэд түүний амьсгаа давхцав. "Хув! Бие махбодь хув дотор гацчихсан, тэр хөгшин новш хайлуулсан! Мэдээж! Хайлах үед цуст зүйл чөлөөтэй гарч чадсан. Гэхдээ энэ бүх хугацааны дараа үхсэн байх ёстой. Хуучин модны шүүсийг криоген гэж үзэх нь бараг боломжгүй юм шүү дээ!" гэж Сэм өөрийн логиктой маргалдав. Энэ нь түүнийг гадаа шидэгдсэн хараал идсэн DKM Geheimnis дээр амссан зовлонгоосоо сэргэж байх үед Калихасаны эзэмшлийн талбайд хөнжил дор хагас ухаангүй байх үед болсон юм.
    
  Тэндээс бүх төөрөгдөл, өвдөлтийн дунд бүх зүйл харанхуй болж хувирав. Гэвч Сэм шар лаг асгарахаас сэргийлэхийн тулд гүйж орж ирсэн хөгшин эрийг санав. Тэр мөн хөгшин эр түүнээс тамаас хөөгдсөн эсэхийг, хэнийх болохыг асууж байсныг санав. Сэм хөгшин эрийн асуултанд тэр даруй "Пурдью" гэж хариулсан нь бодит уялдаа холбооноос илүү далд ухамсартай рефлекс байсан бөгөөд хоёр хоногийн дараа тэрээр алслагдсан, нууц байгууламж руу явж байгаагаа мэдэв.
    
  Сэм тэнд Пурдьюгийн эмч нарын тусгайлан сонгосон багийн асаргаа сувилгаа, эмнэлгийн удирдлага дор аажмаар, хүнд хэцүү эдгэрэлтийг туулж, Райхтисусис дахь Пурдьюд элсэхэд бэлэн болсон юм. Түүний баяр баясгалан нь тэнд тэрээр амраг, Пурдьютэй олон жилийн турш байнга тэмцэлдэж байсан Нинатайгаа эргэн уулзсан явдал юм.
    
  Бүхэл бүтэн хараа ердөө хорин секунд үргэлжилсэн ч Сэм бодит цаг хугацаанд бүх нарийн ширийн зүйлийг дахин мэдэрч байгаа юм шиг санагдаж байв - хэрэв цаг хугацааны тухай ойлголт энэхүү гажуудсан оршихуйн мэдрэмжид оршин байсан бол. Бүдгэрч буй дурсамжаас харахад Сэмийн бодол санаа бараг хэвийн түвшиндээ эргэн орсон байв. Түүний мэдрэхүй нь хувьсах гүйдэлд дасан зохицох хөшүүрэг шиг оюун санааны төөрөгдөл ба физик бодит байдлын хоёр ертөнцийн хооронд шилжиж байв.
    
  Тэр өрөөндөө буцаж орж, мэдрэмтгий, халуурсан нүд нь нүцгэн цахилгаан чийдэнгийн сулхан гэрэлд тусав. Сэм доороо хүйтэн шалан дээр чичирч, нуруугаараа хэвтэв. Мөрнөөсөө шилбэ хүртэл арьс нь гангийн тэсвэргүй халуунд хөшсөн байв. Хөлийн чимээ түүний байгаа өрөөнд ойртож байсан ч Сэм уурласан энтомо бурхныг дуудаж чадаагүйдээ дахин бухимдаж, опоссум тоглохоор шийдэв.
    
  "Ноён Клив, би хэн нэгэн хуурамч зүйл хийж байгааг мэдэх хангалттай сургагдсан. Та надаас илүү чадваргүй биш шүү дээ" гэж Клаус хайхрамжгүй бувтнав. "Гэсэн хэдий ч би таны юу хийхийг оролдож байгааг мэдэж байгаа бөгөөд таны зоригийг биширч байна гэж хэлэх ёстой."
    
  Сэм сониучирхав. Тэр хөдөлсөнгүй "Өө, надад хэлээч, хөгшин минь" гэж асуув. Клаус Сэм Кливийн түүний цэвэрхэн, бараг эмэгтэйлэг уран илтгэлийг шоолж байсан ёжтой дүрд тоглосонд ингэж инээсэнгүй. Сэтгүүлчийн бардам зангаас болж түүний нударга бараг л зангидав, гэхдээ тэр өөрийгөө хянахдаа мэргэжилтэн байсан бөгөөд тайван байдлаа хадгалав. "Чи миний бодлыг удирдахыг оролдож байсан. Эсвэл чи зүгээр л хуучин найз охиныхоо таагүй дурсамж шиг миний бодолд үлдэхээр шийдсэн."
    
  "Чи охин гэж юу байдгийг мэддэг юм шиг л" гэж Сэм баяртайгаар бувтнав. Тэр хавирга руу нь цохих эсвэл толгой руу нь өшиглөхийг хүлээж байсан ч юу ч болсонгүй.
    
  Клаус Сэмийн өшөө авах гэсэн оролдлогыг няцаан, "Ноён Клив, танд Калихаса байгааг би мэдэж байна. Та намайг миний эсрэг ашиглах хангалттай ноцтой аюул заналхийлэл гэж үзэж байгаад би баяртай байна, гэхдээ би танаас илүү тайвшруулах арга хэмжээ авахыг гуйх ёстой" гэж тайлбарлав. Явахынхаа өмнөхөн Клаус Сэм рүү инээмсэглэн "Өөрийн онцгой бэлгээ ... үүрэнд хадгалаарай" гэж хэлэв.
    
    
  26-р бүлэг
    
    
  "Припять хүртэл машинаар арван дөрвөн цаг орчим явна гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?" гэж Нина Пердю Кириллийн гарааш руу мөлхөж явахдаа хэлэв. "Детлеф энд байж магадгүй гэдгийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй, учир нь түүний цогцос миний түүнд эцсийн цохилт өгсөн яг тэр газарт байхгүй гэж та бодож байгаа байх, тийм үү?"
    
  "Нина, хонгор минь" гэж Пурдью чимээгүйхэн хэлэв, "Итгэл чинь хаана байна? Бүр дээр нь, хэцүү үед чиний ихэвчлэн хувирдаг тэр зоригтой шидтэн хаана байна? Надад итгээрэй. Би үүнийг яаж хийхээ мэднэ. Өөр яаж бид Сэмийг аврах юм бэ?"
    
  "Энэ Сэмийн тухай юу? Амбер өрөөний тухай биш гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр хашгирав. Пурдью түүний буруутгалд хариу өгөх ёсгүй байв.
    
  "Надад энэ таалагдахгүй байна" гэж тэр бувтнав. Пурдьюгийн хажууд тонгойгоод, хоёр цаг хүрэхгүй хугацааны өмнө арай ядан зугтаж гарсан байшин, хашааныхаа эргэн тойрноор шагайв. "Тэр одоо хүртэл тэнд байгаа юм шиг надад муухай санагдаж байна."
    
  Пурдью Кириллийн гаражийн хаалга руу гэтэж ойртов. Хоёр ширхэг хуучирсан төмөр хуудас утас, нугасаар арай ядан байрандаа байв. Хаалганууд нь баруун хаалганы бага зэрэг муруй байрлалаас хэдэн инчийн зайд зузаан, зэвэрсэн гинжэн дээрх түгжигдсэн цоожоор холбогдсон байв. Завсарын цаана саравч харанхуй байв. Пурдью цоожийг эвдэж чадах эсэхээ шалгахыг оролдсон боловч аймшигтай чичирхийлэх чимээ түүнийг нэгэн бэлэвсэн эр-алуурчныг айлгахаас зайлсхийхийг оролдохоос нь болиулав.
    
  "Энэ бол муу санаа байна" гэж Нина зүтгэсээр Пурдьюгийн тэвчээр аажмаар алдав.
    
  "Анхаарал татсан" гэж тэр тоомсорлон хэлэв. Гүн бодолд автан түүний анхаарлыг татахын тулд гараа гуян дээр нь тавив. "Нина, чи их жижигхэн эмэгтэй юм аа."
    
  "Анхаарал тавьсанд баярлалаа" гэж тэр бувтнав.
    
  "Чи хаалгаар биеэ шахаж чадна гэж бодож байна уу?" гэж тэр чин сэтгэлээсээ асуув. Нэг хөмсгөө өргөн түүн рүү ширтэв, юу ч хэлсэнгүй. Үнэндээ тэр цаг хугацаа шахуу, дараагийн очих газраа хүрэхийн тулд туулах ёстой нэлээд хол зай байгааг харгалзан үзэж, үүнийг бодож байв. Эцэст нь тэр амьсгаагаа гаргаад нүдээ аниад хийх гэж байгаа зүйлдээ харамссан мэт дүр эсгэв.
    
  "Би чамд найдаж болно гэдгээ мэдэж байсан" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Амаа тат!" гэж тэр түүн рүү хуцаж, уруулаа цочролд автан, анхаарлаа төвлөрүүлэв. Нина өндөр хогийн ургамал, өргөстэй бут сөөг дундуур урагшилж, өргөс нь жинсэн өмднийх нь зузаан даавууг нэвтлэн шажигнав. Тэр хоёр хаалгатай таавар руу бувтнаж, хараал урсгаж, Кириллийн эвдэрсэн Волво машины хоорондох саад тотгорын ёроолд хүрэв. Нина хаалганы хоорондох харанхуй зайны өргөнийг нүдээрээ хэмжиж, Пурдьюгийн зүг толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Явцгаая! Чи яг багтах болно" гэж тэр хогийн ургамлын цаанаас Детлефийг ажиглан амаа ангайв. Түүний ажиглалтын цэгээс тэр байшин, ялангуяа угаалгын өрөөний цонхыг тод харж байв. Гэсэн хэдий ч энэ давуу тал нь бас нэг муу зүйл байсан, учир нь энэ нь тэднийг байшингаас хэн ч харж чадахгүй гэсэн үг юм. Детлеф тэднийг өөрийг нь харж байгаа шиг амархан харж чаддаг байсан бөгөөд энэ нь яаруу байгаагийн шалтгаан байв.
    
  "Бурхан минь" гэж Нина шивнээд, гараа мөрөөрөө хаалганы завсраар түлхэж, хаалгаар орохдоо нурууг нь үрчийсэн налуу хаалганы барзгар ирмэгээс атгав. "Бурхан минь, би өөр тийшээ яваагүйдээ баяртай байна" гэж тэр аяархан бувтнав. "Тэр лаазалсан туна загас намайг аймшигтай юм шиг хугалах байсан шүү, хараал ид!" Түүний гуя жижигхэн, эрүүтэй чулуун дээгүүр чирэгдэж, адилхан гэмтсэн алган дээрээ даган явахад хөмсөг нь улам бүр зангидав.
    
  Пердюгийн нэвт харц байшин руу ширтсэн хэвээр байсан ч түүнийг айлгах зүйл сонсогдохгүй, харагдаагүй хэвээр байв. Амбаарын арын хаалганаас үхлийн аюултай буутай хүн гарч ирэхийг бодоход зүрх нь хүчтэй цохилж байсан ч тэднийг хүнд байдлаас нь гаргахад Нинад итгэж байв. Нөгөөтэйгүүр, Кириллийн машины түлхүүр асаалтын системд байхгүй байх вий гэж тэр айж байв. Гинжний тачигнах чимээг сонсоод Нинагийн гуя, өвдөг завсраар гулсаж, дараа нь гутал нь харанхуйд алга болохыг харав. Харамсалтай нь чимээг сонссон цорын ганц хүн нь тэр биш байв.
    
  "Сайн байна, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглэн шивнэв.
    
  Нина дотогш орсны дараа онгойлгох гэж оролдсон машины хаалга онгойсонд тайвширсан ч харсан олон тооны буутай хүмүүсийн санал болгосон газруудын аль нэгэнд нь түлхүүрүүд нь байхгүй байгааг мэдээд удалгүй сэтгэлээр унажээ.
    
  "Чөтгөр гэж" гэж тэр исгэрэн загасны хэрэгсэл, шар айрагны лааз болон өөр хэдэн зүйлийг ухаж, зориулалтыг нь бодохыг ч хүсээгүй байв. "Кирилл, чиний түлхүүр хаана байна? Галзуу хөгшин орос цэргүүд машиныхаа түлхүүрийг халааснаасаа өөр хаана хадгалдаг юм бэ?"
    
  Гадаа Пердю гал тогооны өрөөний хаалга хаагдах чимээг сонсов. Түүний айсанчлан Детлеф булангаас гарч ирэв. Пердю Детлеф ямар нэгэн жижиг зүйл хийхээр гадагшаа гарсан байх гэж найдан зүлгэн дээр хэвтэж байв. Гэвч Германы аварга Нина машиныхаа түлхүүрийг олоход бэрхшээлтэй байсан бололтой гарааш руу чиглэв. Түүний толгойг цуст даавуунд ороож, Нина хайчаар цоолсон нүдийг нь халхалсан байв. Детлеф түүнд дайсагнаж байгааг мэдэж байсан Пердю түүнийг Нинагаас сатааруулахаар шийдэв.
    
  "Түүнд тэр хараал идсэн буу байхгүй байгаасай гэж хүсэж байна" гэж Пердю бувтнаад, хол зайд байрлах завины байшин руу явав. Удалгүй тэр буун дуу сонсож, мөрөндөө халуун чичирхийлэл мэдрэгдэж, чихнийх нь хажуугаар дахин исгэрэх чимээ гарав. "Чөтгөр ав!" гэж тэр бүдэрч байхдаа хашгирсан ч босоод цааш явав.
    
  Нина буун дуу сонсов. Сандарахгүй байхыг хичээн зорчигчийн суудлын ард шалан дээр хэвтэж байсан загасчлах хэрэгсэл нь нуугдсан жижиг сийлбэрийн хутгыг шүүрч авав.
    
  "Эдгээр буудлагын аль нь ч миний хуучин найз залуу Детлефийг хөнөөгөөгүй гэж найдаж байна, эс тэгвээс би энэ жижигхэн цоожны цохиураар чиний өгзөгний арьсыг хуулж хаях болно" гэж тэр инээмсэглээд машины дээврийн гэрлийг асаагаад жолооны хүрдний доорх утсыг авахаар тонгойв. Тэр Дэйв Пердьютэй өнгөрсөн хайр дурлалаа сэргээх бодолгүй байсан ч тэр түүний хоёр сайн найзын нэг байсан бөгөөд тэр түүнийг үргэлж амь насанд аюултай нөхцөл байдалд оруулдаг байсан ч түүнийг биширдэг байв.
    
  Завины байранд хүрэхээсээ өмнө Пердю гар нь шатаж байгааг анзаарав. Барилгын хоргодох газар руу гүйх зуураа тохой, гараар нь бүлээн цус урсаж байсан ч эцэст нь эргэж хараад өөр нэгэн таагүй гэнэтийн бэлэг түүнийг хүлээж байв. Детлеф түүнийг огт хөөсөнгүй. Өөрийгөө эрсдэлтэй гэж үзэхээ больсон Детлеф Глок машинаа өмсөөд муудсан гарааш руу явав.
    
  "Өө үгүй ээ!" гэж Пердю амьсгаадан хэлэв. Гэсэн хэдий ч Детлеф гинжээр түгжигдсэн хаалганы хоорондох нарийн зайгаар Нинад хүрч чадахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Түүний гайхалтай бие сул талуудтай байсан бөгөөд энэ нь хөлөрсөн гараараа, бараг гэрэлгүй машины утсыг холбож, дотор нь байсан жижигхэн, догшин Нинагийн хувьд аз завшаан байв.
    
  Бухимдаж, гомдсон Пердю Детлеф цоож, гинжийг хэн нэгэн эвдэж орсон эсэхийг шалгахыг арчаагүй ажиглав. "Тэр намайг энд ганцаараа байгаа гэж бодож байгаа байх. Бурхан минь, тэгж л байгаасай гэж хүсэж байна" гэж Пердю бодов. Герман эр гараашийн хаалгыг тоглож байх хооронд Пердю тэдний авч явах боломжтой бүх эд зүйлсийг авахаар байшин руу орж ирэв. Нинагийн зөөврийн компьютерын цүнхэнд түүний паспорт байсан бөгөөд тэрээр сэтгүүлчийн өрөөнд орны хажууд сандал дээр байсан Сэмийн паспортыг олов. Герман эрийн түрийвчнээс Пердю бэлэн мөнгө болон алтан AMEX кредит картыг авав.
    
  Хэрэв Детлеф Пердю Нинаг хотод үлдээгээд түүнтэй тулалдааныг дуусгахаар буцаж ирнэ гэж итгэж байсан бол энэ нь гайхалтай байх болно гэж тэрбумтан гал тогооны цонхоор Герман эрийг нөхцөл байдлыг эргэцүүлэн бодохыг ажиглан найдаж байв. Пердю гар нь хуруу хүртэл мэдээгүй болж, цус алдалт нь толгой эргэхийг мэдэрсэн тул үлдсэн хүчээ ашиглан завины байр руу сэмхэн буцаж оров.
    
  "Хурдал, Нина" гэж тэр шивнээд нүдний шилээ тайлж цэвэрлээд цамцаараа нүүрнийхээ хөлсийг арчив. Пурдьюгийн тайвшралд Герман эр гарааш руу орох гэсэн дэмий оролдлогоос татгалзав. Гол нь түүнд цоожны түлхүүр байгаагүй учраас тэр. Тэр нүдний шилээ буцааж зүүхдээ Детлефийг өөр тийшээ явж байхыг харав. "Тэр намайг үхсэн эсэхийг шалгахаар ирнэ!"
    
  Оройн турш цуурайтсан асаалтын чимээ том эрийн ард цуурайтав. Детлеф эргэж харан буугаа гаргаж гарааш руу яаран орлоо. Пурдью Детлефийг Нинагаас хол байлгахаар шийдэв, хэдийгээр энэ нь түүний аминд хүрсэн ч гэсэн. Тэр дахин өвснөөс гарч ирээд хашгирсан боловч Детлеф машин дахин асаахыг оролдох үед түүнийг үл тоомсорлов.
    
  "Түүнийг битгий үерт автуул, Нина!" гэж Пурдью л хашгирч чадав. Детлефийн аварга гар гинжийг атгаад хаалгыг нь түлхэж эхлэв. Тэр гинжийг өгөхийг хүссэнгүй. Энэ нь авсаархан, зузаан, хэврэг төмөр хаалганаас хамаагүй илүү найдвартай байв. Хаалганы цаана хөдөлгүүр дахин архирсан ч хэсэг хугацааны дараа намжив. Одоо үдээс хойшхи агаарт зөвхөн Германы хонхны ширүүн хүчээр хаалга хаагдах чимээ л сонсогдов. Детлеф угсралтыг бүхэлд нь задалж, хаалгыг хэврэг нугаснаас нь урж хаяхад төмөр урагдал шуугилдав.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж Пурдью хайрт Нинагаа аврах гэж цөхрөнгөө барсандаа ёолж байсан ч зугтах хүчгүй байв. Тэр хаалга модноос унах навч мэт салж, хөдөлгүүр дахин нэг удаа дуугарахыг харав. Детлеф нөгөө хаалгыг хажуу тийш нь шидэхэд Вольво хурдаа авч, Нинагийн хөл дор чарлаж, урагш ухарлаа.
    
  "Баярлалаа, найз минь!" гэж Нина хэлээд хурдасгуурыг дарж, шүүрч авах хэсгийг суллав.
    
  Хуучин машин түүн рүү бүрэн хурдаараа мөргөж, түүний биеийг хэдэн фут хажуу тийш шидэхэд Пердю зөвхөн Детлефийн хүрээ хагарч байгааг харав. Хайрцаг хэлбэртэй, муухай бор седан шаварлаг өвсөн дундуур гулсаж, Пердю зогсоосон газар луу чиглэв. Нина машин зогсох гэж байтал зорчигчийн хаалгыг онгойлгов. Энэ нь Пердю гудамж руу гулсахаасаа өмнө суудал руугаа үсрэхэд хангалттай байв.
    
  "Чи зүгээр үү? Пурдью! Чи зүгээр үү? Тэр чамайг хаана цохисон юм бэ?" гэж тэр архирах хөдөлгүүрийн дуунаар хашгирсаар байв.
    
  "Би зүгээр болно оо, хонгор минь" гэж Пердю ичсэн байртай инээмсэглээд түүний гарыг атгав. "Хоёр дахь сум миний гавлын ясыг оносон нь азгүй хэрэг."
    
  "Би арван долоон настайдаа Глазгогийн халуухан дээрэмчинд сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд машин асааж сурсан нь аз завшаан юм!" гэж тэр бардам нэмж хэлэв. "Пердью!"
    
  "Зүгээр л жолоодоод байгаарай, Нина" гэж тэр хариулав. "Биднийг аль болох хурдан Украины хилээр гарга."
    
  "Кириллийн хуучин машин аяллыг дааж чадна гэж үзвэл" гэж тэр санаа алдаад түлшний хэмжүүрийг шалгав. Түлшний хэмжүүр нөөцийн тэмдэгнээс хэтэрчих гээд байв. Пердью Детлефийн зээлийн картыг үзүүлээд өвдөлтөө даран инээмсэглэв. Нина ялалт байгуулан инээв.
    
  "Надад өг!" гэж тэр инээмсэглэв. "Бас жаахан амар. Дараагийн хот руу хүрэнгүүт би чамд боолт авч өгье. Тэндээс бид Чөтгөрийн тогоонд ойртож, Сэмийг буцааж авах хүртлээ зогсохгүй."
    
  Пердю сүүлийн хэсгийг ойлгосонгүй. Тэр аль хэдийн унтчихсан байв.
    
    
  27-р бүлэг
    
    
  Латвийн Рига хотод Клаус болон түүний цөөн тооны багийнхан аяллынхаа дараагийн хэсэгт зогсов. Амбер өрөөний хавтангуудыг худалдан авах, тээвэрлэхэд бэлтгэх цаг бага байсан. Цаг хугацаа алдахгүй байсан бөгөөд Кемпер маш тэвчээргүй хүн байв. Тэр тавцан дээр тушаал өгч байхад Сэм ган шоронгоосоо сонсож байв. Кемперийн үг сонгох нь Сэмийг маш ихээр зовоож, бодлын үүр шиг санагдуулж, энэ нь түүнийг цочирдуулсан ч бүр ч ихээр цочирдуулсан нь Кемпер юу төлөвлөж байгааг мэдэхгүй байсан бөгөөд энэ нь түүнийг сэтгэл санааны хямралд оруулахад хангалттай байв.
    
  Сэм бууж өгөх хэрэгтэй болсон; тэр айж байсан. Энгийнээр хэлэхэд, бүх дүр төрх, өөрийгөө хүндлэх сэтгэлээ орхиод, юу болох гэж байгаагаас айж байв. Түүнд өгсөн багахан мэдээлэлд үндэслэн тэр энэ удаад зугтах тавилантай гэдгээ мэдэрч байв. Өмнө нь олон удаа тэр гарцаагүй үхлээс зугтаж байсан ч энэ удаад өөр байв.
    
  "Чи бууж өгч болохгүй, Клив" гэж тэр сэтгэл гутрал, найдваргүй байдлын нүхнээс гарч ирэн өөрийгөө зэмлэв. "Энэ ялагдлын тухай дэмий зүйл чам шиг хүмүүст зориулагдаагүй. Чамайг гацсан телепортын хөлөг онгоцонд тамаас илүү ямар хор хөнөөл байх билээ? Тэр эмэгтэй там шиг аяллаа дахин дахин бие махбодийн урхинд хийж байх хооронд чи юу туулсаныг тэд мэдэх үү?" Гэвч Сэм өөрийн бэлтгэлийн талаар бага зэрэг эргэцүүлэн бодоход тэнд хоригдож байх хугацаандаа DKM Geheimnis-д юу болсныг санахгүй байгаагаа удалгүй ойлгов. Түүний санаж байсан зүйл бол түүний сэтгэлд гүн гүнзгий үүссэн гүн гүнзгий цөхрөл, түүний ухамсартайгаар мэдэрч байсан бүхэл бүтэн явдлын цорын ганц үлдэгдэл байв.
    
  Түүний дээрээс хүмүүс хүнд даацын машинд хүнд тоног төхөөрөмж буулгаж байгааг сонсов. Хэрэв Сэм үүнийг сайн мэдээгүй байсан бол танк гэж бодох байсан. Хурдан алхах чимээ түүний өрөөний хаалганд ойртов.
    
  "Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй" гэж тэр өөртөө хэлээд зугтах зоригоо цуглуулав. Хэрэв тэр өөрийг нь барьсан хүмүүсийг удирдаж чадвал завийг анзааралгүй орхиж болно. Гадаа түгжээ нь тачигнав. Тэр үсрэхээр бэлдэж байхдаа зүрх нь хүчтэй цохилов. Хаалга онгойход Клаус Кемпер өөрөө инээмсэглэн зогсож байв. Сэм өөдгүй хулгайчийг барихаар урагш гүйв. Клаус "24-58-68-91" гэж хэлэв.
    
  Сэмийн дайралт тэр даруй зогсож, байныхаа хөлд шалан дээр унав. Сэмийн духанд төөрөгдөл, уур хилэн эргэлдэж байсан ч хичнээн хичээсэн ч булчингаа ч хөдөлгөж чадсангүй. Нүцгэн, хөхөрсөн биеэр нь түүний сонсож байсан цорын ганц зүйл бол үхлийн аюултай мэдээлэл хадгалсан маш аюултай хүний ялгуусан инээд байв.
    
  "Ноён Клив, чамд юу гэж хэлье," гэж Кемпер тайван дуугаар хэлэв. "Та ийм шийдэмгий байдлыг харуулсан тул би сая юу болсныг хэлье. Гэхдээ!" гэж тэр алдаа гаргасан сурагчийг өршөөж буй ирээдүйн багш шиг ивээлтэйгээр хэлэв. "Гэхдээ... та миний хамт байхаас зугтах гэсэн чиний тасралтгүй, инээдтэй оролдлогын талаар надад санаа зовох шалтгаан өгөхгүй байхыг зөвшөөрөх ёстой. Үүнийг зүгээр л... мэргэжлийн эелдэг байдал гэж нэрлэе. Та хүүхэд шиг зан авираа больж, хариуд нь би танд үүрд ярилцлага өгөх болно."
    
  "Уучлаарай. Би гахайнуудтай ярилцлага хийдэггүй" гэж Сэм хариулав. "Чи надаас хэзээ ч сурталчилгаа авахгүй, тиймээс зайл."
    
  "Дахин хэлэхэд, би чамд үр дүнгүй зан авираа эргэн харах дахин нэг боломж олгоё" гэж Клаус санаа алдаад давтан хэлэв. "Товчхондоо, би зөвхөн надад байгаа мэдээллийн төлөө чиний зөвшөөрлийг сольно. Та сэтгүүлчид үүнийг хүсэхгүй байна уу... та нар үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ? Хулгай юу?"
    
  Сэм зөрүүд зандаа биш, харин саналыг хэсэг хугацаанд бодсондоо хэлээ түгжив. "Энэ тэнэг чамайг ёс зүйтэй гэж итгүүлэхэд ямар хор хөнөөл учруулах билээ? Тэр чамайг алахаар төлөвлөж байна. Чи тайлахыг тэсэн ядан хүлээж байсан нууцынхаа талаар илүү ихийг мэдэж авсан нь дээр" гэж тэр шийдэв. "Түүнээс гадна, дайсанд зодуулж байхдаа гаансаа үзүүлэн алхахаас дээр. Боль. Одоохондоо боль."
    
  "Хэрэв би хувцсаа буцааж авбал чамд тохиролцоо байна. Чи тийм ч их харагдахгүй байгаа зүйлээ харсныхаа төлөө шийтгэл хүлээх ёстой гэж би бодож байгаа ч энэ хүйтэнд өмд өмсөх нь надад үнэхээр таалагдаж байна" гэж Сэм дуурайв.
    
  Клаус сэтгүүлчийн байнга доромжилдог үгэнд дассан тул тийм ч амархан гомдохоо больсон. Хэл амаар доромжлох нь Сэм Клевийн хамгаалалтын механизм гэдгийг анзаармагц хариу үйлдэл үзүүлэхгүй бол үүнийгээ амархан нууж орхидог болсон. "Мэдээж. Би чамайг үүнийг хүйтэнд буруутгах болно" гэж тэр хариу хэлээд Сэмийн илт ичимхий бэлэг эрхтэн рүү дохив.
    
  Кемпер сөрөг довтолгооныхоо нөлөөг үнэлээгүй тул эргэж хараад Сэмээс хувцсыг нь буцааж өгөхийг шаарджээ. Түүнд биеэ сэргээж, хувцаслаж, Кемпертэй жийпээрээ нэгдэхийг зөвшөөрөв. Ригагаас тэд Украины зүг хоёр хил давж, дараа нь Амбер өрөөний үнэт үлдсэн хавтангуудыг тээвэрлэх зориулалттай чингэлэг ачсан аварга том цэргийн тактикийн тээврийн хэрэгсэл явах ёстой байв. Эдгээрийг Сэмийн туслахууд олж авах ёстой байв.
    
  "Сэтгэл хөдөлгөм юм" гэж Сэм орон нутгийн завины хөөргөлт дээр Хар Нарны ахмадтай нэгдэж байхдаа Кемперт хэлэв. Кемпер хоёр гидравлик хөшүүргээр удирддаг том плексиглас савыг Польшийн далайн хөлөг онгоцны налуу тавцангаас аварга том ачааны машинд зөөж байхыг харж байв. "Энэ ямар төрлийн тээврийн хэрэгсэл вэ?" гэж тэр аварга том эрлийз ачааны машины хажуугаар алхаж байхдаа шалгаж асуув.
    
  "Энэ бол манай эгнээний авьяаслаг инженер Энрик Хюбшийн туршилтын загвар" гэж Кемпер Сэмийг дагалдан сайрхав. "Бид үүнийг 1960-аад оны сүүл үеийн Америкт үйлдвэрлэсэн Ford XM656 ачааны машины загвараар бүтээсэн. Гэсэн хэдий ч жинхэнэ Германы хэв маягаар бид үүнийг мэдэгдэхүйц сайжруулж, тавцангийн талбайг 10 метрээр нэмэгдүүлж, тэнхлэгийн дагуу гагнасан арматуртай ган ашигласан, ойлгов уу?"
    
  Кемпер тээврийн хэрэгслийн бүх уртын дагуу хос хосоор нь байрлуулсан хүнд даацын дугуйнуудын дээрх бүтцийг бахархалтайгаар заав. "Дугуйн хоорондох зайг савны яг жинг даахаар мэргэжлийн түвшинд тооцоолсон бөгөөд мөн хэлбэлзэж буй усны савнаас үүдэлтэй зайлшгүй чичиргээг арилгаж, улмаар жолоо барих үед ачааны машиныг тогтворжуулдаг дизайны онцлогуудыг харгалзан үзсэн."
    
  "Аварга том аквариум яг юунд зориулагдсан юм бэ?" гэж Сэм цэргийн зэрэглэлийн ачааны мангасын нуруун дээр асар том усны хайрцаг өргөхийг харж байхдаа асуув. Зузаан, сум нэвтэрдэггүй плексиглас гадна талыг дөрвөн булан бүрт нь муруй зэс хавтангаар холбосон байв. Ус нь мөн зэсээр бүрсэн арван хоёр нарийн тасалгаагаар чөлөөтэй урсдаг байв.
    
  Кубын өргөн дагуух үүрнүүд нь нэг хуван хавтанг багтаахаар бүтээгдсэн бөгөөд тус бүрийг нь нөгөөгөөсөө тусад нь хадгалдаг байв. Кемпер нарийн төвөгтэй төхөөрөмж болон түүний зорилгыг тайлбарлаж байх хооронд Сэм нэг цагийн өмнө хөлөг онгоцны бүхээгийнх нь үүдэнд болсон явдлын талаар гайхахаас өөр аргагүй байв. Тэр Кемперт амласан зүйлээ хэлэхийг сануулахыг тэсэн ядан хүлээж байсан ч одоогоор тэдний үймээн самуунтай харилцааг дэмжиж байв.
    
  "Усанд ямар нэгэн химийн нэгдэл байгаа юу?" гэж тэр Кемперээс асуув.
    
  "Үгүй ээ, зүгээр л ус" гэж Германы командлагч шулуухан хариулав.
    
  Сэм мөрөө хавчив. "Тэгэхээр энэ энгийн ус юунд зориулагдсан юм бэ? Амбер өрөөний хавтангуудад юу нөлөөлөөд байгаа юм бэ?"
    
  Кемпер инээмсэглээд "Үүнийг болиулах гэж бодоорой."
    
  Сэм түүний харцыг ширтээд, "Зүрхний нэг төрлийн сүргийг барих гэж үү?" гэж хайнга асуув.
    
  "Ямар уянгалаг юм бэ" гэж Кемпер эрчүүд савыг кабель, даавуугаар бэхлэхэд гараа өөртөө итгэлтэйгээр зөрүүлэн хариулав. "Гэхдээ та бүрэн буруу биш ээ, ноён Клив. Энэ бол зүгээр л урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ. Би ноцтой хувилбаргүй л бол эрсдэл хүлээхгүй."
    
  "Тэмдэглэгдсэн" гэж Сэм эелдэгээр толгой дохив.
    
  Тэд хамтдаа Кемперийн хүмүүс ачаа ачих үйл явцыг дуусгахыг харж байсан бөгөөд хэн нь ч яриа өрнүүлсэнгүй. Сэм дотроо Кемперийн бодлыг нэвт шингээж чадахыг хүссэн ч тэр зөвхөн хүмүүсийн бодлыг уншиж чадахгүй байгаа төдийгүй Нацистын олон нийтийн харилцааны ажилтан Сэмийн нууцыг аль хэдийн мэдэж байсан бөгөөд үүнээс гадна өөр зүйлийг мэдэж байсан бололтой. Сэм нууцаар шагайх шаардлагагүй байсан байх. Жижиг багийн ажиллах арга барилд Сэмд ер бусын зүйл бодогдов. Томилогдсон дарга байгаагүй ч хүн бүр тодорхой багуудын зааварчилгаатай мэт хөдөлж, тус тусын даалгавраа жигд, нэгэн зэрэг гүйцэтгэж байгаа эсэхийг баталгаажуулж байв. Тэд хэрхэн хурдан, үр дүнтэй, нэг ч үг хэлэлгүйгээр хөдөлж байгаа нь хачирхалтай байв.
    
  "Алив ээ, ноён Клев" гэж Кемпер зүтгэв. "Явах цаг боллоо. Бидэнд хоёр улсыг гатлах хугацаа байна, маш бага хугацаа байна. Ийм нарийн ачаатай тул бид Латви, Беларусийн нутгийг 16 цагаас бага хугацаанд туулж чадахгүй."
    
  "Бурхан минь! Бид ямар уйдах юм бэ?" гэж Сэм аль хэдийн залхсан байдалтай уулга алдав. "Надад тэмдэглэлийн дэвтэр ч байхгүй. Үнэндээ ийм хол аялалд би Библийг бүхэлд нь уншиж чадах байх!"
    
  Кемпер шол өнгийн жийп машинд суухдаа баярлан алгаа ташиж инээв. "Үүнийг одоо унших нь асар их цагийн гарз болно. Энэ нь орчин үеийн уран зохиол уншиж, Майягийн соёл иргэншлийн түүхийг тодорхойлохтой адил юм!"
    
  Тэд Латви-Беларусийн хил рүү явах хоёрдогч замаар ачааны машиныг чиглүүлэхээр өмнө нь хүлээж байсан тээврийн хэрэгслийн арын хэсэгт суув. Тэднийг хурдтай хөдөлж байтал машины тансаг дотор хэсэг нь сэрүүн агаараар дүүрч, үдийн халууныг намжааж, зөөлөн сонгодог хөгжим эгшиглэв.
    
  "Моцартыг тоохгүй байгаасай гэж хүсэж байна" гэж Кемпер эелдэгээр хэлэв.
    
  "Огт үгүй" гэж Сэм албан ёсоор хэлэв. "Хэдийгээр би өөрөө ABBA-гийн шүтэн бишрэгч."
    
  Кемпер дахин нэг удаа Сэмийн инээдтэй хайхрамжгүй байдалд маш их инээв. "Үнэхээр үү? Чи тоглож байна!"
    
  "Мэдэхгүй ээ," гэж Сэм зүтгэв. "Швед ретро поп хөгжмийн цэсэнд үхэл ойртож байгаа нь эсэргүүцэхийн аргагүй зүйл юм."
    
  "Хэрэв чи тэгж хэлж байгаа бол" гэж Кемпер мөрөө хавчив. Тэр энэ санааг ойлгосон ч Сэм Клевийн энэ асуудлын талаарх сониуч занг хангах гэж яарсангүй. Сэтгүүлч халдлагад бие нь өөрийнх нь санамсаргүй хариу үйлдэл үзүүлж байгаад цочирдсоныг тэр сайн мэдэж байв. Түүний Сэмээс нуусан бас нэг баримт бол Калихасын тухай болон түүнийг хүлээж буй хувь тавилангийн тухай мэдээлэл байв.
    
  Тэд Латвийн бусад нутгаар аялах зуураа хоёр эр бараг л юм ярьсангүй. Кемпер зөөврийн компьютерээ нээгээд, Сэмийн байрлалаас ажиглаж чадаагүй үл мэдэгдэх байнуудын стратегийн байршлыг газрын зурагт буулгав. Гэхдээ энэ нь хорон санаатай байх ёстойг, мөн хорон санаат командлагчийн зальтай төлөвлөгөөнд түүний үүрэг оролцсон гэдгийг тэр мэдэж байв. Харин Сэм толгойг нь зовоож буй яаралтай асуудлуудын талаар асуухаас зайлсхийж, амрах цагийг өнгөрөөхийг сонгов. Эцсийн эцэст тэр ойрын хугацаанд дахин ийм боломж гарахгүй гэдэгтээ бараг л итгэлтэй байв.
    
  Беларусь руу хил давсны дараа бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Кемпер Ригаас явснаас хойших анхны ундаагаа Сэмд өгсөн нь Их Британид маш их үнэлэгддэг мөрдөн байцаах сэтгүүлчийн тэсвэр тэвчээр, хүсэл зоригийг сорьсон юм. Сэм дуртайяа зөвшөөрч, битүүмжилсэн лааз Кола өгөв. Кемпер ч бас нэгийг ууж, Сэмд чихэртэй ундаа уулгахаар хууртагдсан гэж итгүүлэв.
    
  "Энгийн юм!" гэж Сэм хэлээд лаазны дөрөвний нэгийг нэг балгаад уучихаад, хийжүүлсэн ундааны амтыг мэдэрлээ. Мэдээж Кемпер байнга ууж, үргэлж гайхалтай тайван байдлаа хадгалсаар байв. "Клаус" гэж Сэм гэнэт баривчлагч руугаа хандан хэлэв. Одоо түүний цангаа тайлагдсан тул тэр зоригоо цуглуулав. "Хэрэв та хүсвэл тоонууд хуурч байна."
    
  Кемпер үүнийг Сэмд тайлбарлах ёстойгоо мэдэж байв. Эцсийн эцэст Шотландын сэтгүүлч дахиж нэг өдөр амьдрана гэж төлөвлөөгүй байсан бөгөөд биеэ сайн авч явсан байв. Тэр амиа хорлож амиа хорлохоор төлөвлөж байсан нь харамсалтай байв.
    
    
  28-р бүлэг
    
    
  Припять руу явах замдаа Нина Влоцлавек хотод Вольво машинаа дүүргэсний дараа хэдэн цаг жолоодсон. Тэрээр Детлефийн кредит картаар Пердьюд гар дээрх шархыг эмчлэх анхны тусламжийн хэрэгсэл худалдаж авсан. Танихгүй хотод эмийн сан олох нь тойруу зам боловч зайлшгүй шаардлагатай ажил байв.
    
  Сэмийг барьцаалсан хүмүүс түүнийг болон Пердуг Чернобылийн 4-р реакторын оршуулгын газар болох саркофаг руу чиглүүлсэн ч Миллагийн радио мессежийг санаж байв. Тэнд "Припять 1955" гэж дурдсан байсан бөгөөд энэ нэр томьёо нь бичиж авснаасаа хойш зөөлөрөөгүй байв. Яагаад ч юм энэ нь бусад хэллэгүүдийн дундаас ялгарч, яг л амлалтаар гэрэлтэж байгаа мэт харагдаж байв. Үүнийг илчлэх ёстой байсан тул Нина сүүлийн хэдэн цагийг үүний утгыг тайлах гэж оролдсон байв.
    
  Тэрээр 1955 оны тухай, реакторын ослын дараа нүүлгэн шилжүүлэгдсэн, Хориглосон бүсэд байрлаж байсан хий үзэгдэл хотын тухай чухал зүйл мэдэхгүй байв. Үнэндээ тэрээр 1986 онд болсон алдарт нүүлгэн шилжүүлэлтээс өмнө Припять ямар нэгэн чухал зүйлд оролцож байсан гэдэгт эргэлзэж байв. Эдгээр үгс түүхчийг хэр удаан жолоодсоноо цагаа хартал 1955 он гэдэг нь огноо биш, цаг хугацааг хэлж магадгүй гэдгийг ойлгов.
    
  Эхэндээ тэр үүнийг түүний хүрэх хязгаар гэж бодсон ч түүнд байгаа бүх зүйл нь энэ байв. Хэрэв тэр оройн 8 цаг гэхэд Припятьэд хүрвэл сайн унтаж амрах хангалттай цаг гарахгүй байх байсан бөгөөд түүний аль хэдийн мэдэрч байсан ядаргааг харгалзан үзвэл маш аюултай байв.
    
  Беларусийн харанхуй замаар явах нь аймшигтай, ганцаардмал байсан бол Пердью хажуугийн зорчигчийн суудалд хурхирч унтаж байв. Түүнийг урагшлуулж байсан зүйл бол одоо л эргэлзэхгүй бол Сэмийг аварч чадна гэсэн найдвар байв. Кириллийн хуучин машины хяналтын самбар дээрх жижиг дижитал цаг аймшигтай ногоон өнгөөр цагийг зааж байв.
    
  02:14
    
  Түүний бие өвдөж, туйлдсан байсан ч амандаа тамхи хийгээд асаагаад, уушгиа удаан үхлээр дүүргэхийн тулд хэдэн гүнзгий амьсгаа авав. Энэ бол түүний хамгийн дуртай мэдрэмжүүдийн нэг байв. Цонхоор доошоо өнхрөх нь сайн санаа байсан. Шөнийн хүйтэн агаарын хүчтэй үлээлт түүнийг бага зэрэг сэргээсэн ч тэр хүчтэй кофеинтой савтай байсан ч болоосой гэж хүсэж байв.
    
  Эзгүй замын хоёр талын харанхуйд нуугдсан эргэн тойрны газраас тэр газрын үнэрийг мэдэрч байв. Польш, Украины хил рүү чиглэсэн цайвар бетонон дээгүүр элэгдсэн резинэн дугуйтай машин гунигтай гашуудлын дууг эгшиглүүлж байв.
    
  "Бурхан минь, энэ чинь ариусгалын газар шиг санагдаж байна" гэж тэр гомдоллоод, тамхины ишээ гадаах чимээ шуугиантай газар шидэв. "Радио чинь ажиллаж байгаасай гэж хүсэж байна, Кирилл."
    
  Нинагийн тушаалаар товчлуур товшиж эргэж, радио ажиллаж байгааг бүдэг гэрэл дохиолов. "Тийм ээ!" гэж тэр инээмсэглэн, ядарсан нүдээрээ замаасаа салсангүй, залгуурыг эргүүлж, сонсох тохиромжтой станц хайж байв. Машины цорын ганц, хаалган дээр нь суурилуулсан чанга яригчаар дамжуулдаг FM станц байв. Гэхдээ Нина өнөө орой тийм ч их анхаарал татсангүй. Тэр хурдацтай нэмэгдэж буй уур хилэнгээ тайвшруулахын тулд ямар ч хамтрагчтай байх хэрэгтэй байв.
    
  Пурдью ихэнх цагаа ухаангүй өнгөрөөж, шийдвэр гаргахад нь түүнд үлдсэн байв. Тэд Украины хилээс 25 километрийн зайд орших Хелм хот руу явж, жижиг байшинд түр зуур унтсан байв. Тэд 14:00 цагийн үед хил дээр ирэхэд Нина товлосон цагтаа Припять хотод байх болно гэдэгт итгэлтэй байв. Түүний цорын ганц санаа зовоосон зүйл бол Чернобылийн эргэн тойрон дахь тусгаарлах бүс даяар харуул хамгаалалттай шалган нэвтрүүлэх цэгүүдтэй хий үзэгдэл хотод хэрхэн орох вэ гэдэг байсан ч Милла мартагдсан орнуудын хамгийн хатуу хуаранд ч найзуудтай гэдгийг тэр мэдээгүй байв.
    
    
  * * *
    
    
  Хельм дэх гэр бүлийн нэгэн тансаг зочид буудалд хэдэн цаг унтсаны дараа сэргэсэн Нина, хөгжилтэй Пердю хоёр Польшийн хилээр гарч Украин руу хөдөллөө. Тэд очих газраасаа машинаар таван цаг орчмын зайд орших Ковел хотод 13:00 цаг өнгөрч байхад хүрч ирэв.
    
  "Хар даа, би аяллын ихэнх хугацаанд галзуурснаа мэдэж байна, гэхдээ бид Припятьэд сүүлээ хөөхийн оронд зүгээр л тэр саркофаг руу явах ёсгүй гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?" гэж Перду Нинагаас асуув.
    
  "Би таны санаа зовнилыг ойлгож байна, гэхдээ энэ мессеж чухал байсан гэсэн хүчтэй мэдрэмж надад байна. Үүнийг тайлбарлах эсвэл утга учрыг нь хэлэхийг надаас бүү хүс" гэж тэр хариулав, "гэхдээ Милла яагаад үүнийг дурдсаныг бид ойлгох хэрэгтэй."
    
  Пердью гайхсан харцаар харав. "Чи Миллагийн дамжуулалтууд Орденоос шууд ирж байгааг мэдэж байгаа биз дээ?" Тэр Нина дайсны гарт тоглоно гэдэгт итгэж чадахгүй байв. Тэр түүнд итгэж байсан ч энэ оролдлогынх нь логикийг ойлгож чадахгүй байв.
    
  Тэр түүн рүү огцом харцаар харав. "Би чамд тайлбарлаж чадахгүй гэж хэлсэн. Зүгээр л..." гэж тэр өөрийнхөө таамаглалд эргэлзэн эргэлзэв. "... надад итгээрэй. Хэрэв бидэнд асуудал тулгарвал би хамгийн түрүүнд алдаа гаргаснаа хүлээн зөвшөөрөх болно, гэхдээ энэ нэвтрүүлгийн цаг хугацааны хувьд ямар нэгэн зүйл өөр санагдаж байна."
    
  "Эмэгтэйчүүдийн зөн совин тийм үү?" гэж тэр инээвхийлэв. "Гдыня хотод Детлеф намайг толгой руу минь буудсан ч болох байсан."
    
  "Бурхан минь, Пердью, чи арай илүү эелдэг байж болох уу?" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Бид анх яаж ийм байдалд орсноо бүү мартаарай. Чи тэр новшнуудтай зуун дахь удаагаа зодолдоход би Сэм хоёр чамд дахин туслахаар ирэх ёстой байсан!"
    
  "Хонгор минь, би үүнд ямар ч хамаагүй!" гэж тэр түүнийг дооглон тохуурхав. "Бурхан минь, Копенгагенд амралтаараа явах гэж байгаад, өөрийнхөө ажлыг хийж байхад тэр гичий болон түүний хакерууд намайг отолтонд оруулсан!"
    
  Нина чихэндээ итгэж чадсангүй. Пурдью ухаан алдаж, өмнө нь хэзээ ч уулзаж байгаагүй сандарсан танихгүй хүн шиг аашилж байв. Мэдээж түүнийг Амбер өрөөний хэрэгт хяналтаас гадуурх агентууд татсан ч тэр өмнө нь хэзээ ч ингэж дэлбэрч байгаагүй. Нина хурцадмал нам гүм байдалд дургүйцэн машинд гурав дахь, илүү хөгжилтэй хүн оруулахын тулд радиогоо асаагаад дууг нь багасгав. Үүний дараа тэр юу ч хэлсэнгүй, Пурдью өөрийнхөө инээдтэй шийдвэрийг ойлгохыг хичээн уурлав.
    
  Тэд Сарни хэмээх жижиг хотыг өнгөрч байтал радиогийн хөгжим бүдгэрч эхлэв. Пердю гэнэтийн өөрчлөлтийг үл тоомсорлон, цонхоор гадагш онцгой биш байгалийн үзэмжийг ширтэв. Ер нь ийм хөдөлгөөн Нинаг уурлуулдаг байсан ч тэр радиогоо унтраагаад Пердюгийн нам гүм байдалд автахыг зүрхэлсэнгүй. Үргэлжлэх тусам энэ нь улам чангарч, үл тоомсорлохын аргагүй болов. Гдыня хотод богино долгионоор хамгийн сүүлд сонссон танил аялгуу түүний хажууд байсан эвдэрхий чанга яригчаас гарч, нэвтрүүлгийг тодорхойлов.
    
  "Милла?" Нина хагас айсан, хагас догдолсон байдалтай бувтнав.
    
  Пердюгийн чулуун царай хүртэл аажмаар бүдгэрч буй аялгууг гайхан, түгшүүртэйгээр сонсож гэрэлтэв. Статик долгион тасалдахад тэд сэжигтэй харц солилцов. Нина давтамжийг шалгав. "Энэ нь түүний хэвийн давтамж дээр биш байна" гэж тэр мэдэгдэв.
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр өөртэйгөө илүү төстэй сонсогдохоор асуув. "Чиний ихэвчлэн тохируулдаг газар энэ биш гэж үү?" гэж тэр Детлефийн тоон станц руу тохируулдаг газраас нэлээд хол байрлах зүү рүү заагаад асуув. Нина толгойгоо сэгсрэхэд Пурдью улам бүр сонирхол татав.
    
  "Тэд яагаад өөр байх ёстой гэж...?" гэж тэр асуухыг хүссэн боловч Пердью "Учир нь тэд нуугдаж байгаа" гэж хариулахад тайлбар нь түүнд төрсөн юм.
    
  "Тийм ээ, би тэгж бодож байна. Гэхдээ яагаад?" гэж тэр гайхав.
    
  "Сонс" гэж тэр догдлон дуугараад, сонсох гэж сэрлээ.
    
  Эмэгтэйн хоолой зөрүүд хэрнээ жигд байв. "Бэлэвсэн эр."
    
  "Энэ бол Детлеф!" гэж Нина Пердьюд хэлэв. "Тэд үүнийг Детлефт өгч байна."
    
  Богинохон чимээгүй байсны дараа бүдэг хоолой үргэлжлүүлэн "Тоншуул, найман цаг хагас" гэж хэлэв. Чанга яригчаас чанга товшилт гарч, дамжуулалт дууссаны оронд зөвхөн цагаан чимээ, хөдөлгөөнгүй байдал л үлдэв. Гайхсан Нина, Пердью хоёр санамсаргүй байдлаар болсон явдлыг эргэцүүлэн бодох зуур радио долгион орон нутгийн радио станцын одоогийн нэвтрүүлэгтэй хамт исгэрч байв.
    
  "Тоншуул гэж юу юм бэ? Тэд биднийг найман цаг хагаст тэнд байлгахыг хүсэж байгаа бололтой" гэж Пердью санал болгов.
    
  "Тийм ээ, Припять руу явах тухай мэдээ 7:55 цагт байсан тул тэд байршлыг нүүлгэж, тийшээ очих хугацааг тохируулсан. Өмнөхөөсөө тийм ч оройтоогүй байгаа тул миний ойлгосноор Тоншуул Припятьийн ойролцоо байна" гэж Нина зориглон хэлэв.
    
  "Бурхан минь, надад утас байсан ч болоосой! Та өөрийн гэсэн утастай юу?" гэж тэр асуув.
    
  "Би чадна... хэрэв энэ миний зөөврийн компьютерын цүнхэнд байгаа бол чи Кириллийн гэрээс хулгайлсан" гэж тэр хариулаад арын суудал дээрх цахилгаантай цүнхийг харав. Пурдью гараа сунган цүнхнийхээ урд талын халаасыг нээж, дэвтэр, үзэг, нүдний шилээ ухав.
    
  "Ойлголоо!" гэж тэр инээмсэглэв. "За, цэнэглэгдсэн гэж найдаж байна."
    
  "Тэгэх л ёстой" гэж тэр дотогш шагайн харснаа хэлэв. "Энэ дор хаяж дараагийн хоёр цаг үргэлжлэх ёстой. Цааш нь яв. Манай Тоншуулыг олоорой, хөгшин минь."
    
  "Үүн дээр" гэж тэр хариулаад ойролцоох ижил төстэй хочтой зүйлийг интернетээс хайж байв. Үдээс хойшхи нар цайвар бор саарал тэгш газрыг гэрэлтүүлж, харуулын багана мэт аймшигтай хар аварга том биетүүд болгон хувиргахад тэд Припять рүү хурдацтай ойртож байв.
    
  "Энэ бол үнэхээр аймшигтай мэдрэмж юм" гэж Нина хэлээд, нүдээрээ байгалийн үзэсгэлэнг ширтэв. "Хар даа, Пурдью, энэ бол Зөвлөлтийн шинжлэх ухааны оршуулгын газар. Агаар мандалд алдагдсан туйлын туяа бараг л мэдрэгдэж байна."
    
  "Энэ чинь цацрагийн тухай яриад байгаа юм байх даа, Нина" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлээд түүхч хуучин Пердюг буцааж авсандаа баяртай байгаагаа илэрхийлэв. "Би ойлгосон."
    
  "Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Припятаас өмнө зүг, Чернобылийн зүг" гэж тэр хайнга заав. Нина хөмсгөө өргөж, Украины ийм хор хөнөөлтэй, аюултай хэсэгт очих дургүй байгаагаа илэрхийлэв. Гэвч эцэст нь тэр тэднийг явах ёстойгоо мэдэж байв. Эцсийн эцэст тэд аль хэдийн тэнд байсан бөгөөд 1986 оноос хойш тэнд үлдсэн цацраг идэвхт материалын үлдэгдэлд бохирдсон байв. Пурдью утсан дээрх газрын зургийг шалгав. "Припятаас шууд үргэлжлүүлээрэй. 'Оросын тоншуул' гэгддэг шувуу эргэн тойрны ойд байгаа" гэж тэр дээшээ харахаар суудалдаа урагш тонгойн түүнд мэдэгдэв. "Шөнө удахгүй болно, хайрт минь. Бас хүйтэн байх болно."
    
  "Оросын тоншуул гэж юу вэ? Би орон нутгийн зам дээр нүх нөхөж байгаа том шувуу хайх уу эсвэл өөр зүйл үү?" гэж тэр хөхрөв.
    
  "Энэ бол үнэндээ Хүйтэн дайны үеийн үлдэгдэл. Энэ хоч нь ... та үүнийг үнэлэх болно ... 1980-аад онд Европ даяарх нэвтрүүлгийг тасалдуулсан нууцлаг радио хөндлөнгийн оролцооноос үүдэлтэй" гэж тэр хуваалцсан.
    
  "Дахиад л радиогийн хий үзэгдэл" гэж тэр толгойгоо сэгсрэн хэлэв. "Бид өдөр бүр далд давтамжаар програмчлагдаж, үзэл суртал, суртал ухуулгаар дүүрэн байгаа юм болов уу гэж би гайхаж байна, ойлгож байна уу? Бидний үзэл бодол далд ухамсарт мессежээр хэлбэржиж болно гэдгийг огт мэдэхгүй ч..."
    
  "Тэнд!" гэж тэр гэнэт уулга алдав. "Зөвлөлтийн цэргийнхэн 30 орчим жилийн өмнө цацаж байсан нууц цэргийн бааз. Үүнийг Дуга-3 гэдэг байсан бөгөөд энэ нь тэдний баллистик пуужингийн довтолгоог илрүүлэхэд ашигладаг хамгийн сүүлийн үеийн радарын дохио байв."
    
  Припятьээс аймшигтай, сэтгэл татам, аймшигтай үзэгдэл тод харагдаж байв. Жаргаж буй нарны туяагаар гэрэлтсэн цацраг туяанд автсан ой модны орой дээр чимээгүйхэн сүндэрлэн, хаягдсан цэргийн баазыг тойрон эгнэн зогсож байсан ижил ган цамхгууд. "Магадгүй чиний зөв байх, Нина. Асар том хэмжээтэйг нь хар даа. Эндхийн дамжуулагчид радио долгионыг ашиглан оюун ухааныг өөрчилж чадна" гэж тэр ган төмрөөр хийсэн аймшигтай ханыг хараад гайхан таамаглав.
    
  Нина дижитал цагаа харан "Бараг цаг болчихлоо."
    
    
  29-р бүлэг
    
    
  Улаан ой даяар нарс мод голчлон ургаж, хуучин ойн булшийг бүрхсэн хөрснөөс ургаж байв. Чернобылийн гамшгийн дараа хуучин ургамлыг бульдозероор нурааж, булжээ. Зузаан хөрсний давхаргын доорх зэвэрсэн улаан нарсны араг яс нь эрх баригчдын тарьсан шинэ үеийг бий болгосон. Нина хаягдсан цогцолборын үүдэнд байрлах хуучирсан ган хаалга руу ойртох үед баруун талын холын гэрэл болох Вольвогийн цорын ганц гэрэл Улаан ойн модны бунхан шиг шаржигнасан их биеийг гэрэлтүүлж байв. Ногоон өнгөөр будаж, Зөвлөлтийн ододоор чимэглэсэн хоёр хаалга нь периметрийн эргэн тойронд нурж буй модон хашаанд арай ядан бэхлэгдсэн муруй хэлбэртэй байв.
    
  "Бурхан минь, энэ үнэхээр сэтгэлээр унаж байна!" гэж Нина бараг харагдахгүй байгаа орчныг илүү сайн харахын тулд жолооны хүрд налан хэлэв.
    
  "Бид хаашаа явах ёстой юм бол доо" гэж Пердю амьдралын шинж тэмдэг хайж хэллээ. Гэсэн хэдий ч амьдралын цорын ганц шинж тэмдэг нь Пердю үүд рүү явах замдаа буга, минж зэрэг гайхалтай элбэг дэлбэг зэрлэг ан амьтдын хэлбэрээр байв.
    
  "Зүгээр л ороод хүлээцгээе. Би тэдэнд 30 минутын хугацаа өгье, тэгээд бид энэ үхлийн хавхнаас гарна" гэж Нина мэдэгдэв. Машин маш удаан хөдөлж, нурж унах чулуун барилгуудаас тусгаарлагдсан Зөвлөлтийн үеийн бүдгэрсэн суртал ухуулга, нурж унах ханан дээгүүр мөлхөж байв. Дуга-3 цэргийн баазын амьгүй шөнийн цорын ганц чимээ нь дугуйны чарлах чимээ байв.
    
  "Нина," гэж Пердью чимээгүйхэн хэлэв.
    
  "Тийм үү?" гэж тэр хаягдсан Виллис жийпийг хараад гайхан хариулав.
    
  "Нина!" гэж тэр урагшаа харан чангаар хэлэв. Тэр тоормосоо гишгэв.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр машины радиаторын сараалж өндөр, туранхай Балканы гоо үзэсгэлэнгээс хэдэн инчийн зайд зогсоход хашгирав. "Тэр замын голд юу хийж байгаа юм бэ?" Эмэгтэйн цайвар цэнхэр нүд Нинагийн хар харцыг гэрлийн гэрэл нэвт тусгав. Тэр гараа бага зэрэг даллан тэднийг дохин зам зааж өгөв.
    
  "Би түүнд итгэхгүй байна" гэж Нина шивнэв.
    
  "Нина, бид энд байна. Тэд биднийг хүлээж байна. Бид аль хэдийн гүнд орчихсон. Хатагтайг хүлээлгэхээ больцгооё" гэж тэр хөөрхөн түүхч эмэгтэйн амандаа бувтнаж байгааг хараад инээмсэглэв. "Алив ээ. Энэ чиний санаа байсан юм." Тэр түүн рүү урам зориг өгсөн мэт нүдээ ирмээд машинаас буув. Нина зөөврийн компьютерын цүнхээ мөрөн дээгүүрээ үүрээд Пурдьюг дагалаа. Залуу шаргал үст бүсгүй юу ч хэлсэнгүй, хааяа бие бие рүүгээ дэмжлэг хүсэн харцгаав. Эцэст нь Нина бууж өгөөд "Чи Милла мөн үү?" гэж асуув.
    
  "Үгүй ээ" гэж эмэгтэй эргэж харалгүйгээр хайнга хариулав. Тэд хоёр давхар шатаар өгсөж, өнгөрсөн үеийн цайны газрыг санагдуулам өрөөнд орлоо. Тэнд хаалгаар нүд гялбам цагаан гэрэл тусав. Тэр хаалгыг онгойлгоод Нина, Перду хоёрт барихад тэд дурамжхан орж ирээд түүн рүү ширтэв.
    
  "Энэ бол Милла" гэж тэр Шотландын зочдодоо хэлээд хажуу тийшээ алхаж, зөөврийн компьютер барьсан таван эрэгтэй, хоёр эмэгтэйг тойрон сууж байхыг харуулав. "Энэ бол Леонид Леопольдтын Цэргийн Индекс Альфа гэсэн үг."
    
  Тэд тус бүр өөрийн гэсэн хэв маяг, зорилготой байсан тул нэвтрүүлгийнхээ цорын ганц удирдлагын самбарыг ээлжлэн удирдаж байв. "Намайг Елена гэдэг. Эдгээр бол миний хамтрагчид" гэж тэр Сербийн бүдүүн аялгаар тайлбарлав. "Та бэлэвсэн эр үү?"
    
  "Тийм ээ, тэр байна" гэж Пердюг сонсохоос өмнө Нина хариулав. "Би түүний хамт ажиллагч доктор Гоулд. Намайг Нина гэж дуудаж болно, энэ бол Дэйв."
    
  "Бид чамайг ирнэ гэж найдаж байсан. Бид чамд анхааруулга өгөх ёстой" гэж тойрог доторх эрчүүдийн нэг хэлэв.
    
  "Юуны тухай?" гэж Нина амандаа хэлэв.
    
  Эмэгтэйчүүдийн нэг нь удирдлагын самбарын тусгаарлагдсан бүхээгт сууж байсан тул тэдний яриаг сонсож чадсангүй. "Үгүй ээ, бид түүний дамжуулалтад саад болохгүй. Санаа зоволтгүй" гэж Елена инээмсэглэв. "Энэ бол Юрий. Тэр Киевээс ирсэн."
    
  Юрий мэндчилгээ дэвшүүлэн гараа өргөсөн ч ажлаа үргэлжлүүлэв. Тэд бүгд 35-аас доош насныхан байсан ч бүгд адилхан шивээстэй байв - Нина, Пердуе хоёрын гадна хаалган дээр харсан од, доор нь орос хэлээр бичигдсэн байв.
    
  "Сайхан бэх байна" гэж Нина сайшаан хэлээд Еленагийн хүзүүн дээрх бэхийг заав. "Энэ юу гэсэн үг вэ?"
    
  "Өө, тэнд 1985 оны Улаан Арми гэж бичсэн байна... мм, 'Улаан Арми' бас миний төрсөн огноо. Бид бүгдийн төрсөн он оддын хажууд байдаг" гэж тэр ичингүйрэн инээмсэглэв. Түүний хоолой торгон мэт сонсогдож, үгсийнх нь утга учрыг тодотгож, түүнийг зөвхөн биеийн гоо үзэсгэлэнгээс нь ч илүү сэтгэл татам болгож байв.
    
  "Энэ бол Миллагийн товчлол дээрх нэр" гэж Нина асуув, "Леонид гэж хэн бэ...?"
    
  Елена хурдан хариулав. "Леонид Леопольдт бол Дэлхийн 2-р дайны үед Герман гаралтай Украины мөрдөгч байсан бөгөөд Латвийн эрэг орчмоор живж олныг хамарсан амиа хорлолтоос амьд үлдсэн. Леонид ахмадыг хөнөөж, шумбагч онгоцны командлагч Александр Маринескотой радио холбоо барьсан."
    
  Пердю Нинаг тохойгоороо нударч: "Маринеско Кириллийн аав байсан, санаж байна уу?"
    
  Нина Еленагаас илүү ихийг сонсохыг хүсэн толгой дохив.
    
  "Леонидыг Гулаг руу илгээж байх хооронд Маринескогийн хүмүүс хуван өрөөний хэлтэрхийг авч нуусан. Түүнийг Улаан армийн байцаалтын өрөөнд байхад нь СС-ийн гахай Карл Кемпер буудсан. Нацистын тэр новш Улаан армийн байгууламжид байх ёсгүй байсан юм!" гэж Елена эрхэмсэг зангаараа бухимдангуй харагдав.
    
  "Бурхан минь, Пердью!" гэж Нина шивнэв. "Леонид бол бичлэг дээрх цэрэг байсан! Детлефийн цээжинд медаль зүүсэн байна."
    
  "Тэгэхээр та Хар Нарны Ордентой холбоогүй юм уу?" гэж Пердю чин сэтгэлээсээ асуув. Маш дайсагнасан харцаар бүхэл бүтэн бүлэг түүнийг зэмлэж, хараав. Тэр хэлээр ярьдаггүй байсан ч тэдний хариу үйлдэл таатай биш байсан нь тодорхой байв.
    
  "Бэлэвсэн гэдэг нь тэр гомдсон гэсэн үг биш" гэж Нина хэлэв. "Ммм, танихгүй агент түүнд таны радио дамжуулалт Хар Нарны Дээд Командаас ирж байна гэж хэлсэн. Гэхдээ бидэнд олон хүн худал хэлсэн тул бид юу болж байгааг сайн мэдэхгүй байна. Харж байна уу, бид хэнд үйлчилдэгийг мэдэхгүй."
    
  Нинагийн үгсийг Миллагийн бүлгээс сайшаан толгой дохив. Тэд түүний тайлбарыг тэр даруй хүлээн авсан тул тэр яаралтай асуулт асуухаар зүрхэллээ. "Гэхдээ Улаан арми 1990-ээд оны эхээр татан буугдаагүй гэж үү? Эсвэл зүгээр л үнэнч байдлаа харуулахын тулд уу?"
    
  Гучин таван орчим насны нэгэн цохигч эр Нинагийн асуултад хариулав. "Хар Нарны одон тэр тэнэг Гитлер амиа хорлосны дараа тарсан биш гэж үү?"
    
  "Үгүй ээ, дараагийн үеийн дагалдагчид идэвхтэй хэвээр байна" гэж Пердью хариулав.
    
  "За, за," гэж тэр хүн хэлэв. "Улаан арми нацистуудтай тулалдаж байгаа хэвээрээ л байна; зөвхөн эдгээр нь хуучин дайнтай тэмцэж буй шинэ үеийн үйлдлүүд юм. Улаан ба Хар."
    
  "Энэ бол Миша" гэж Елена танихгүй хүмүүст эелдэг байдлаар хөндлөнгөөс оролцов.
    
  "Бид бүгдээрээ аав, ээж хоёрынхоо адил цэргийн бэлтгэлтэй байсан ч шинэ ертөнцийн хамгийн аюултай зэвсэг болох мэдээллийн технологиор тулалддаг" гэж Миша номлож байв. Тэр бол мэдээж удирдагч байсан. "Милла бол шинэ Цар Бомба, хонгор минь!"
    
  Бүлгээс ялалтын баярын хашхираан дэгдэж байв. Гайхаж, төөрөлдсөн Пердю Нина руу инээмсэглэн харснаа "'Цар Бомба' гэж юу вэ, би асууж болох уу?" гэж шивнэв.
    
  "Хүн төрөлхтний түүхэнд зөвхөн хамгийн хүчирхэг цөмийн зэвсэг л дэлбэрсэн" гэж тэр нүдээ ирмэв. "Устөрөгчийн бөмбөг; үүнийг жараад оны үед туршиж үзсэн гэж би бодож байна."
    
  "Эдгээр сайн залуус байна" гэж Пердью тоглоом шоглоомоор хэлээд дуугаа намсгав. Нина инээмсэглээд толгой дохив. "Бид энд дайсны шугамын ард байхгүйд баяртай байна."
    
  Бүлэг тайвширсны дараа Елена Пердью, Нина хоёрт хар кофе өгсөнд тэд хоёул талархан хүлээн авчээ. Энэ нь маш урт аялал байсан бөгөөд тэдний тулгарч буй сэтгэл хөдлөлийн ачааллыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.
    
  "Елена, бидэнд Милла болон түүний Амбер өрөөний дурсгалт газартай холбоотой талаар хэдэн асуулт байна" гэж Пердью хүндэтгэлтэйгээр асуув. "Бид маргааш орой гэхэд урлагийн бүтээлийг эсвэл түүнээс үлдсэн зүйлийг олох ёстой."
    
  "Үгүй ээ! Өө, үгүй, үгүй!" гэж Миша илт эсэргүүцэв. Тэр Еленаг буйдан дээр холдохыг тушааж, буруу мэдээлэлтэй зочдын өөдөөс харан суув. "Хэн ч Хуван өрөөг булшнаас нь гаргахгүй! Хэзээ ч үгүй! Хэрэв чи үүнийг хийхийг хүсвэл бид чиний эсрэг хатуу арга хэмжээ авахаас өөр аргагүй болно."
    
  Бусад нь босож, Миша болон танихгүй хүмүүсийн сууж байсан жижиг зайг тойрон зогсоход Елена түүнийг тайвшруулахыг оролдов. Нина Пердьюгийн гарыг атгаж, тэд бүгд зэвсгээ гаргаж ирэв. Алхны аймшигтай тогших чимээ Милла хэр ноцтой болохыг батлав.
    
  "За, тайвшир. Юу ч болсон хамаагүй өөр хувилбарын талаар ярилцъя" гэж Пердью санал болгов.
    
  Еленагийн зөөлөн хоолой хамгийн түрүүнд хариулав. "Сонс, хэн нэгэн энэ гайхамшгийн нэг хэсгийг хулгайлсан сүүлчийн удаад Гуравдугаар Рейх бараг л хүн бүрийн эрх чөлөөг сүйтгэсэн."
    
  "Яаж?" гэж Пердю асуув. Мэдээж түүнд нэг санаа байсан ч үүний учруулж буй жинхэнэ аюулыг хараахан ойлгоогүй байв. Нина зүгээр л том гар бууныхаа гэрийг хийж тайвширахыг хүссэн ч Миллагийн гишүүд хөдөлсөнгүй.
    
  Миша дахин нэг яриа эхлүүлэхээс өмнө Елена түүнийг гайхалтай гараараа хүлээхийг гуйв. Тэр санаа алдаад үргэлжлүүлэн "Анхны хув өрөөг хийхэд ашигладаг хув нь Балканы бүс нутгаас гаралтай" гэж хэлэв.
    
  "Бид хув дотор байсан эртний организм болох Калихасын тухай мэднэ" гэж Нина аяархан хэлэв.
    
  "Тэгээд тэр юу хийдгийг чи мэдэх үү?" Миша эсэргүүцэж чадсангүй.
    
  "Тийм ээ," гэж Нина батлав.
    
  "Тэгвэл яагаад тэдэнд өгөх гээд байгаа юм бэ? Та нар галзуу юм уу? Та нар галзуу юм! Та нар, Баруун, бас та нарын шунал! Мөнгөний янхнууд, та нар бүгд!" Миша Нина, Пердуе хоёр руу хяналтгүй уур хилэнгээр хуцав. "Тэднийг бууд" гэж тэр бүлэгтээ хэлэв.
    
  Нина айсандаа гараа өргөв. "Үгүй ээ! Гуйж байна, сонс! Бид хуван хавтангуудыг нэг мөсөн устгахыг хүсч байгаа ч яаж гэдгийг нь мэдэхгүй байна. Сонс, Миша" гэж тэр түүн рүү эргэж хараад анхаарлыг нь татахыг хүсэв. "Манай хамт ажиллагч... манай найз... тушаалд баригдаж байгаа бөгөөд хэрэв бид маргааш гэхэд хуван өрөөг хүргэхгүй бол түүнийг ална. Тэгэхээр бэлэвсэн эмэгтэй бид хоёр гүн гүнзгий асуудалд орлоо! Ойлгосон уу?"
    
  Пердю Нинагийн ууртай Мишад хандсан өвөрмөц ширүүн занд эгдүүцэв.
    
  "Нина, чиний хашгираад байгаа залуу бидний зүйр цэцэн үгэнд байдаг тэнэг юмыг атгаад байгааг сануулъя" гэж Пердю Нинагийн цамцнаас зөөлөн зулгаав.
    
  "Үгүй ээ, Пердью!" гэж тэр эсэргүүцэн түүний гарыг түлхэв. "Бид энд голд нь байна. Бид Улаан арми эсвэл Хар нар биш, гэхдээ бидэнд хоёр талаас заналхийлж, биднийг тэдний гичий шиг болгож, бохир ажлыг нь хийж, алагдахгүй байхыг хичээхээс өөр аргагүй болгож байна!"
    
  Елена Миша танихгүй хүмүүсийн нөхцөл байдлыг ойлгохыг хүлээж, чимээгүйхэн толгой дохин санал нэгтэй суув. Бүхэл бүтэн хугацаанд нэвтрүүлэг хийж байсан эмэгтэй бүхээгнээс гарч ирээд цайны газарт сууж буй танихгүй хүмүүс болон түүний бүлгийн бусад гишүүд рүү зэвсгээ бэлэн байлган ширтэв. 1.6 метрээс дээш өндөртэй хар үстэй украин эр арай л аймшигтай байв. Тэр тэдний зүг дэгжин алхахдаа дред үс нь мөрөн дээгүүрээ унжив. Елена түүнийг Нина, Пердуе нартай санамсаргүй байдлаар танилцуулав: "Энэ бол манай тэсрэх бодисын мэргэжилтэн Наташа. Тэр бол тусгай хүчний цэрэг байсан бөгөөд Леонид Леополдын шууд удам юм."
    
  "Энэ хэн бэ?" гэж Наташа шийдэмгий асуув.
    
  "Бэлэвсэн эр" гэж Миша хариулаад Нинагийн саяхны мэдэгдлийг эргэцүүлэн бодож, урагш хойш холхив.
    
  "Аа, бэлэвсэн эр. Габи бол бидний найз байсан" гэж тэр толгойгоо сэгсрэн хариулав. "Түүний үхэл дэлхийн эрх чөлөөнд маш том гарз байлаа."
    
  "Тийм ээ, тэгсэн л дээ" гэж Пердю шинээр ирсэн хүнээс харцаа салгаж чадсангүй зөвшөөрөв. Елена Наташад зочдын зовлонгийн талаар ярьсанд Амазон шиг эмэгтэй "Миша, бид тэдэнд туслах ёстой" гэж хариулав.
    
  "Бид галт хүчээр биш, харин өгөгдөл, мэдээлэлтэй дайн хийж байна" гэж Миша түүнд сануулав.
    
  "Хүйтэн дайны сүүл үед Хар Сан бүлэглэлд Хуван өрөөг авахад нь туслахыг оролдсон Америкийн тагнуулын офицерыг зогсоосон зүйл мэдээлэл, өгөгдөл байсан уу?" гэж тэр түүнээс асуув. "Үгүй ээ, Зөвлөлтийн галт зэвсэг түүнийг Баруун Германд зогсоосон."
    
  "Бид хакерууд болохоос террористууд биш!" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "1986 онд Калихас дахь Чернобылийн аюулыг хакерууд устгасан уу? Үгүй ээ, Миша, энэ бол террористууд байсан!" гэж тэр эсэргүүцэв. "Одоо бидэнд энэ асуудал дахин тулгарч байна, мөн Хуван өрөө байгаа цагт бид үүнийгээ хадгалах болно. Хар нар амжилтанд хүрэхэд чи юу хийх вэ? Нацистууд дэлхийг олноор нь гипноз, оюун ухааны хяналтаар эзэлж байхад чи амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд радио сонсох цөөн хэдэн хүний оюун ухааныг програмчлахын тулд тоон дарааллыг илгээх үү?"
    
  "Чернобылийн гамшиг санамсаргүй явдал биш гэж үү?" гэж Пердю хайнга асуусан боловч Миллагийн гишүүдийн хурц, анхааруулах харц түүнийг чимээгүй болгов. Нина хүртэл түүний зохисгүй асуултанд итгэж чадсангүй. Нина, Пердю хоёр түүхэн дэх хамгийн үхлийн аюултай эвэртний үүрийг өдөөсөн бололтой, Хар нар яагаад улаан өнгө нь цусны өнгө болохыг олж мэдэх гэж байв.
    
    
  30-р бүлэг
    
    
  Сэм Кемперийг машиндаа буцаж ирэхийг хүлээж байхдаа Нинагийн тухай бодов. Тэднийг жолоодож явсан бие хамгаалагч жолооны ард үлдэж, хөдөлгүүрээ асаалттай орхив. Сэм хар костюмтай гориллагаас зугтаж чадсан ч зугтах газар үнэхээр байсангүй. Нүдэнд харагдах хэмжээнд хүртэл үргэлжилсэн бүх чиглэлд ландшафт маш танил дүр зураг шиг санагдаж байв. Үнэндээ энэ нь илүү танил дүр зурагтай адил байв.
    
  Доктор Хелбергтэй уулзах үеэрээ Сэмийн гипноз хий үзэгдэлтэй хачин төстэй байсан ч өнгөгүй нугатай тэгш, онцлог шинжгүй газар нутаг түүнийг түгшээж байв. Кемпер түүнийг хэсэг хугацаанд ганцааранг нь орхиж, энэ үйл явдлыг айхаа болих хүртэл нь хүлээн авч чадсан нь сайн хэрэг байв. Гэвч тэр газар нутгийг илүү их ажиглаж, ойлгож, өөртөө шингээж, дасан зохицох тусам Сэм энэ нь түүнийг багагүй айлгаж байгааг улам бүр ойлгов.
    
  Тэр сандал дээрээ эвгүйхэн хөдөлж, тэнгэрийг гэрэлтүүлж, үндэстнүүдийг сүйтгэсэн хор хөнөөлтэй түлхэлтийн өмнөх худаг, цөл газрын тухай зүүдээ санахгүй байж чадсангүй. Нэгэн цагт гэрч болсон эмх замбараагүй байдлын далд ухамсарт илрэлээс өөр юу ч биш байсан зүйлийн ач холбогдол нь Сэмийн аймшигт байдлаар зөгнөл болж хувирав.
    
  "Зөгнөл үү? Би үү?" Тэр энэ санааны утгагүй байдлыг бодов. Гэвч дараа нь өөр нэгэн дурсамж түүний ухамсарт эвлүүлдэг тоглоомын нэг хэсэг мэт орж ирэв. Түүний оюун ухаанд арлын тосгонд таталт өгөхдөө бичиж авсан үгс нь илрэв; Нина руу дайрч байсан хүний түүн рүү хашгирсан үгс.
    
  "Чөтгөрийн эш үзүүлэгчээ эндээс гарга!"
    
  "Чөтгөрийн эш үзүүлэгчээ эндээс гарга!"
    
  "Чөтгөрийн эш үзүүлэгчээ эндээс гарга!"
    
  Сэм айж байв.
    
  "Бурхан минь! Би тэр үед яаж сонсоогүй юм бэ?" гэж тэр тархиа гашилгаад, оюун ухаан болон түүний бүх гайхамшигт чадварын мөн чанар нь ийм гэдгийг бодохоо мартав. "Тэр намайг эш үзүүлэгч гэж дуудсан уу?" Тэр залгиж, бүх зүйл нэг дор болоход цонхийж, яг тодорхой байршлын тухай төсөөлөл болон хуван тэнгэрийн дор бүхэл бүтэн үндэстний сүйрэл гарч ирэв. Гэхдээ түүнийг хамгийн их зовоож байсан зүйл бол түүний үзэгдэлд харсан цөмийн дэлбэрэлт шиг лугшилт байв.
    
  Сэм буцаж орохоор хаалга онгойлгоход кемпийн эзэн цочирдов. Улс орон даяар дэлгэрсэн бүхнийг эзэмдсэн хүслээ Сэм санаж байх үед төв цоожны гэнэтийн тогшилт, дараа нь бариулын чанга тогшилт сонсогдов.
    
  "Эцэг эх, ноён Клев" гэж Кемпер уучлалт гуйхад Сэм айсандаа огцом ухасхийж, цээжээ атгав. Гэсэн хэдий ч энэ нь дарангуйлагчийн хөхрөлд хүргэв. "Чи яагаад ийм сандарч байгаа юм бэ?"
    
  "Би зүгээр л найзууддаа санаа зовж байна" гэж Сэм мөрөө хавчив.
    
  "Тэд чамайг урам хугалахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Клаус эелдэг байхыг хичээв.
    
  "Ачаатай холбоотой асуудал байна уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Шатахуун хэмжигчтэй холбоотой багахан асуудал л байна, гэхдээ одоо засчихлаа" гэж Кемпер нухацтай хариулав. "Тэгэхээр чи тоон дараалал над руу хийсэн дайралтыг чинь хэрхэн зогсоосныг мэдэхийг хүссэн биз дээ?"
    
  "Тийм ээ. Энэ гайхалтай байсан ч бүр ч гайхалтай нь энэ нь зөвхөн надад нөлөөлсөн явдал байв. Тантай хамт байсан эрчүүд ямар ч залилан мэхлэх шинж тэмдэг үзүүлээгүй" гэж Сэм гайхан биширч, Клаусын бардам занг маш их биширдэг хүн мэтээр өөгшүүлэв. Энэ бол Сэм Клевийн өмнө нь олон удаа мөрдөн байцаалт явуулж, гэмт хэрэгтнүүдийг илчлэх тактик байсан юм.
    
  "Нууц нь энэ байна" гэж Клаус өөртөө сэтгэл хангалуун инээмсэглэн гараа аажмаар атгав. "Энэ бол тоонууд биш, харин тоонуудын хослол юм. Математик бол таны мэдэж байгаагаар Бүтээлийн хэл юм. Тоонууд нь эсийн түвшинд, геометрийн хувьд, физик, химийн нэгдлүүд эсвэл өөр хаана ч байсан оршихуйн бүх зүйлийг зохицуулдаг. Эдгээр нь бүх өгөгдлийг хувиргах түлхүүр юм - тархины тодорхой хэсэгт байгаа компьютер шиг, ойлгож байна уу?"
    
  Сэм толгой дохив. Тэр хэсэг бодолхийлснээ "Тэгэхээр энэ бол биологийн оньсого машины ямар нэгэн төрлийн нууц үг юм" гэж хариулав.
    
  Кемпер алга ташив. Шууд утгаараа. "Энэ бол гайхалтай зөв зүйрлэл байна, ноён Клив! Би үүнийг өөрөө илүү сайн тайлбарлаж чадахгүй нь. Энэ нь яг ингэж ажилладаг. Тодорхой гинжний хослолуудыг хэрэглэснээр нөлөөллийн талбарыг өргөжүүлэх, тархины рецепторуудыг богино холболтоор хангах бүрэн боломжтой. Одоо, хэрэв та үүнд цахилгаан гүйдэл нэмбэл" гэж Кемпер өөрийн давуу чанартаа баясав, "энэ нь бодлын хэлбэрийн нөлөөг арав дахин нэмэгдүүлэх болно."
    
  "Тэгэхээр цахилгаан ашигласнаар та түүний шингээж авах өгөгдлийн хэмжээг нэмэгдүүлэх боломжтой юу? Эсвэл энэ нь манипуляторын нэг дор нэгээс олон хүнийг хянах чадварыг сайжруулахын тулд уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Доббер, ярьсаар бай" гэж Сэм бодон, түүний жүжиглэлтийг чадварлаг гүйцэтгэв. "Шагнал нь... Самсон Кливт очно, учир нь тэр ухаантай хүн түүнийг гайхшруулсан сэтгэл татам сэтгүүлчийн дүрд тоглосон!" Гэж жүжиглэлтээрээ онцгойрох Сэм Германы нарциссистын хэлсэн бүх нарийн ширийн зүйлийг тэмдэглэж авав.
    
  "1935 онд Адольф Гитлер Вермахтын идэвхгүй ажилтнуудыг эрх мэдэлд авахдаа хамгийн түрүүнд юу хийсэн гэж та бодож байна вэ?" гэж тэр Сэмээс риторик байдлаар асуув. "Тэрээр далд ухамсарт програмчлал ашиглан СС-ийн үзэл суртлыг хэрэгжүүлэхийн тулд олон нийтийн сахилга бат, байлдааны үр нөлөө, тууштай үнэнч байдлыг хэрэгжүүлсэн."
    
  Кемперийн мэдэгдлийн дараа бараг тэр даруй толгойд нь орж ирсэн асуултыг Сэм маш нарийн нямбайлан асуув. "Гитлер Калихасатай байсан уу?"
    
  "Хув өнгийн өрөөг Берлин хотын ордонд байрлуулсны дараа Бавариас ирсэн Германы гар урчууд..." Кемпер тэр хүний нэрийг санах гэж хичээн инээмсэглэв. "Үгүй ээ, би санахгүй байна - тэр эд өлгийн зүйлийг Их Петрт бэлэглэсний дараа Оросын гар урчуудтай нэгдэж сэргээн засварлахыг урьсан, ойлгосон уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм шуудхан хариулав.
    
  "Домогт өгүүлснээр, тэр Кэтриний ордны сэргээн засварласан өрөөний шинэ загвар дээр ажиллаж байхдаа асуудлынхаа төлөө гурван ширхэг хув 'шаасан' гэж Кемпер Сэм рүү нүдээ ирмэв."
    
  "Чи түүнийг буруутгаж болохгүй" гэж Сэм тэмдэглэв.
    
  "Үгүй ээ, хэн түүнийг үүнд буруутгах билээ? Би санал нэг байна. Ямартай ч тэр нэг зүйлийг зарсан. Нөгөө хоёрыг нь эхнэр нь хуурч, бас зарсан гэж айж байсан. Гэсэн хэдий ч энэ нь худал байсан бололтой бөгөөд тухайн эхнэр нь олон зууны дараа сэтгэгдэл төрүүлэм Гитлертэй уулзсан удам угсааны эхэн үеийн төлөөлөгч болж таарсан."
    
  Кемпер өөрийн өгүүлэмжийг таашааж, Сэмийн аллагын замд цаг хугацаа алдаж байсан нь илт байсан ч сэтгүүлч түүх хэрхэн өрнөхийг анхаарч үзжээ. "Тэрээр анхны Хуван өрөөнөөс үлдсэн хоёр хувыг үр удамдаа дамжуулсан бөгөөд тэд Иоханн Дитрих Экартаас өөр хэн ч үлдээгүй! Энэ яаж давхцал байж болох вэ?"
    
  "Уучлаарай, Клаус" гэж Сэм ичингүйрэн уучлалт гуйв. "Гэхдээ Германы түүхийн талаарх миний мэдлэг ичмээр юм. Тийм учраас би Нинаг авч үлдэж байна."
    
  "Аан! Зүгээр л түүхийн мэдээллийн төлөө үү?" гэж Клаус тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Би эргэлзэж байна. Гэхдээ тодруулъя. Маш их эрдэмтэй хүн, метафизик яруу найрагч Эккарт Гитлерийн ид шидэд татагдахад шууд буруутай байсан. Калихасын хүчийг нээж, дараа нь Хар Нарны анхны гишүүдийг цуглуулахдаа энэ үзэгдлийг ашигласан хүн нь Эккарт байсан гэж бид сэжиглэж байна. Мэдээжийн хэрэг, хүмүүсийн ертөнцийг үзэх үзлийг өөрчлөх маргаангүй боломжийг идэвхтэй ашиглаж чадсан хамгийн нэр хүндтэй гишүүн нь..."
    
  "...Адольф Гитлер байсан. Одоо би ойлголоо" гэж Сэм хоосон зайг дүүргэж, олзлогдогчоо хуурахын тулд сэтгэл татам дүр эсгэв. "Калижаса Гитлерт хүмүүсийг нисгэгчгүй онгоц болгон хувиргах чадварыг олгосон. Энэ нь Нацист Германы олон түмэн яагаад ерөнхийдөө ижил бодолтой байсныг тайлбарлаж байна... синхрон хөдөлгөөнүүд болон тэрхүү ичгүүртэй, хүнлэг бус харгислалын түвшин."
    
  Клаус Сэм рүү зөөлөн инээмсэглээд "Зөн совингоороо... Надад таалагдаж байна."
    
  "Чи чадна гэж бодсон юмсан" гэж Сэм санаа алдав. "Энэ бүхэн үнэхээр сонирхолтой юм аа, мэдэж байна уу? Гэхдээ чи энэ бүхний талаар яаж мэдсэн юм бэ?"
    
  "Аав минь" гэж Кемпер үнэнийг хэлэхэд тэр Сэмийг ичимхий дүр эсгэсэн зангаараа алдартай болох магадлалтай мэт санагдав. "Карл Кемпер."
    
  "Кемпер... энэ бол Нинагийн аудио бичлэгт гарч ирсэн нэр байсан" гэж Сэм санав. "Тэр байцаалтын өрөөнд Улаан армийн цэргийг алсан хэрэгт буруутай. Одоо таавар шийдэгдэв." Тэр өмнөө зогсож буй жижиг хүрээтэй мангасын нүд рүү ширтэв. "Чамайг хахаж цацахыг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна" гэж Сэм Хар Нарны командлагчид хүссэн бүх анхаарлаа хандуулан бодов. "Би геноцидын новштой хамт ууж байгаадаа итгэж чадахгүй нь. Би чиний үнсэн дээр яаж бүжиглэх билээ, Нацист новш минь!" Сэмийн сэтгэлд бий болсон дүр төрхүүд түүний өөрийнх нь зан чанараас харь, салангид мэт санагдаж, энэ нь түүнийг түгшээв. Түүний оюун ухаанд Калихаса дахин ажиллаж, түүний бодлыг сөрөг зүйл, анхдагч хүчирхийллээр дүүргэж байсан ч түүний бодож байсан аймшигт зүйлс бүрэн хэтрүүлэгтэй биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болов.
    
  "Надад хэлээч, Клаус, Берлинд болсон аллагын цаад зорилго юу байсан юм бэ?" гэж Сэм нэг хундага сайн чанарын виски уунгаа тусгай ярилцлага гэгчийг үргэлжлүүлэв. "Айдас уу? Олон нийтийн түгшүүр үү? Би үүнийг таны олон нийтийг удахгүй нэвтрүүлэх шинэ дэг журам, сахилгын тогтолцоонд бэлтгэх арга зам гэж үргэлж боддог байсан. Би ямар ойрхон байсан юм бэ! Би мөрий тавих ёстой байсан юм."
    
  Кемпер мөрдөн байцаагч сэтгүүлчийн шинэ маршрутын талаар сонсоод тийм ч гайхалтай харагдаж байгаагүй ч өөрийн сэдлээ үхэгсдэд илчилснээр алдах зүйлгүй байв.
    
  "Энэ бол үнэндээ маш энгийн хөтөлбөр" гэж тэр хариулав. "Бид Германы канцлерыг эрх мэдэлд байлгаж байгаа тул бидэнд хөшүүрэг бий. Өндөр албан тушаалтнууд, ялангуяа улс орны улс төр, санхүүгийн сайн сайхан байдлыг хариуцаж буй хүмүүсийг хөнөөсөн нь бид үүнийг мэдэж байгаа бөгөөд мэдээжийн хэрэг аюул заналхийллээ эргэлзэлгүйгээр хэрэгжүүлэх болно гэдгийг нотолж байна."
    
  "Тэгэхээр чи тэднийг элит статусаар нь сонгосон уу?" гэж Сэм зүгээр л асуув.
    
  "Тэр ч бас, ноён Клив. Гэхдээ бидний зорилтот хүмүүс бүгд мөнгө, эрх мэдлээс гадна дэлхий ертөнцөд илүү гүнзгий хөрөнгө оруулалт хийсэн" гэж Кемпер тайлбарласан боловч эдгээр хөрөнгө оруулалт яг юу болохыг хэлэхээс дургүйцэж байв. Сэм сонирхолгүй дүр эсгэж, зүгээр л толгой дохин, цонхоор гаднах хөдөлж буй орчныг харж эхлэх хүртэл Кемпер түүнд хэлэхээс өөр аргагүйд хүрсэнгүй. "Эдгээр санамсаргүй мэт санагдаж байсан бай бүр нь үнэндээ Германчууд байсан бөгөөд Улаан армийн орчин үеийн нөхдөд маань Хуван өрөөний байршил, оршин тогтнолыг нуухад нь тусалж байсан бөгөөд энэ нь Хар Нарны анхны бүтээлийг хайхад хамгийн үр дүнтэй саад тотгор болдог. Аав маань Оросын урвагч Леополдоос уг үлдэгдэл Улаан армид баригдсан бөгөөд домогт гардаг шиг Милла байсан Вильгельм Густлоффтой хамт живээгүй гэдгийг биечлэн мэдэж авсан. Түүнээс хойш Хар Нарны зарим гишүүд дэлхийн ноёрхлын талаар бодлоо өөрчилж, бидний эгнээнээс гарсан. Та итгэж байна уу? Хүчирхэг, оюун ухааны хувьд давуу Арианчуудын үр удам Орденоос салахаар шийджээ. Гэхдээ хамгийн том урвалт бол Зөвлөлтийн новшнуудад Хуван өрөөг нуухад нь тусалж, 1986 онд Калихасу агуулсан үлдсэн арван хуван хавтангийн зургааг нь устгах нууц ажиллагааг санхүүжүүлсэн явдал байв!"
    
  Сэм хөөрч, "Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. 1986 онд та юу яриад байгаа юм бэ? Амбер өрөөний тал хувь нь сүйрсэн үү?"
    
  "Тийм ээ, саяхан нас барсан нийгмийн элит гишүүдийн ачаар Миллаг Родина ажиллагаанд санхүүжүүлсэн Чернобыль одоо хагас гайхамшигтай дурсгалын булш болсон" гэж Кемпер инээмсэглэн гараа зангидав. "Гэхдээ энэ удаад бид тэднийг устгах болно - тэднийг эх орон нэгтнүүд болон биднийг асуудаг бусад хүмүүсийн хамт алга болгоно."
    
  "Яаж?" гэж Сэм асуув.
    
  Кемпер инээгээд, Сэм Клив шиг мэдрэмжтэй хүн үнэндээ юу болж байгааг ойлгохгүй байгаад гайхав. "За, бидэнд та байна, ноён Клив. Та бол шинэ Хар Нарны Гитлер... таны тархиар хооллодог энэ онцгой амьтантай."
    
  "Уучлаарай?" гэж Сэм амьсгаадан хэлэв. "Таны зорилгод надаас хэрхэн үйлчлэхийг та хүлээж байна вэ?"
    
  "Найз минь, чиний оюун ухаан олон түмнийг удирдах хүчтэй. Фюрерийн адил чи Милла болон бусад бүх ижил төстэй агентлагуудыг, тэр ч байтугай засгийн газруудыг ч захирч чадна. Тэд үлдсэнийг нь хийх болно" гэж Кемпер инээмсэглэв.
    
  "Найзууд маань яах вэ?" гэж Сэм нээгдэж буй боломжуудад сандарч асуув.
    
  "Энэ хамаагүй. Калихасын хүчийг дэлхийг эзлэх үед уг организм таны тархины ихэнх хэсгийг шингээсэн байх болно" гэж Кемпер Сэм түүн рүү нууцаар айсан харцаар ширтэж байхад тайлбарлав. "Эсвэл цахилгаан идэвхжилийн хэвийн бус өсөлт таны тархийг шарах болно. Аль ч тохиолдолд та Орденийн баатар болж түүхэнд үлдэх болно."
    
    
  31-р бүлэг
    
    
  "Тэдэнд алтыг нь өг. Хэрэв тэд хоосон чанар, нягтралыг жинхэнэ амьд үлдэх загвар болгон хувиргах арга замыг олж чадахгүй бол алт удахгүй үнэ цэнэгүй болно" гэж Наташа хамт ажиллагсад руугаа ёжлон хэлэв. Миллагийн зочид том ширээг тойрон хэсэг бүлэг дайчин хакеруудтай хамт сууж байсан бөгөөд Пурдью одоо Габигийн агаарын хөдөлгөөний хяналтад өгсөн нууцлаг мессежийн ард байгаа хүмүүс гэдгийг олж мэдэв. Копенгагены агаарын хөдөлгөөний хяналтыг тойрч, Пурдьюгийн нисгэгчдэд Берлин рүү чиглэлээ өөрчлөхийг хэлсэн нь Миллагийн илүү чимээгүй гишүүдийн нэг Марко байсан ч Пурдью өөрийн жинхэнэ мөн чанарыг илчлэхийн тулд Детлевын "Бэлэвсэн" хочийг дэлгэх гэж байсангүй.
    
  "Алт энэ төлөвлөгөөтэй ямар холбоотойг би мэдэхгүй байна" гэж Нина Пердю оросуудтай маргалдаж байхдаа бувтнав.
    
  "Одоо ч байгаа ихэнх хуван өнгийн даавуунууд алтан шигтгээ, жаазтай хэвээрээ байна, доктор Гоулд" гэж Елена тайлбарлахад Нина хэтэрхий чангаар гомдоллосондоо тэнэг санагдаж байв.
    
  "Тийм ээ!" гэж Миша хөндлөнгөөс хэлэв. "Энэ алт зөв хүмүүст маш их үнэ цэнэтэй."
    
  "Чи одоо капиталист гахай юм уу?" гэж Юрий асуув. "Мөнгө хэрэггүй. Зөвхөн мэдээлэл, мэдлэг, практик зүйлсийг л үнэлдэг. Бид тэдэнд алт өгдөг. Хэнд хамаатай юм бэ? Тэднийг хуурч, Габигийн найзууд ямар нэгэн зүйл хийхгүй байна гэж итгүүлэхийн тулд бидэнд алт хэрэгтэй."
    
  "Бүр ч сайн," гэж Елена санал болгов, "бид изотопыг хадгалахын тулд алтан утас ашигладаг. Бидэнд зөвхөн катализатор болон тогоог халаахад хангалттай цахилгаан л хэрэгтэй."
    
  "Изотоп уу? Елена, чи эрдэмтэн үү?" Пурдью гайхширлаа.
    
  "Цөмийн физикч, 2014 оны төгсөгч" гэж Наташа сайхан найзынхаа тухай инээмсэглэн сайрхав.
    
  "Чөтгөр ав!" Нина үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн дотор нуугдаж буй оюун ухаанд гайхан баярлав. Тэр Пердью руу харан түүнийг түлхэв. "Энэ газар бол сапиосексуал Валхалла биз дээ?"
    
  Нинагийн яг таасан таамаглалд Пердю хөмсгөө өргөн онигоо хийв. Гэнэт Улаан армийн хакеруудын хоорондох халуун яриа чанга шажигнасан чимээгээр тасалдаж, тэд бүгд хүлээлтдээ хөшиж орхив. Тэд анхааралтай сонсож, хүлээж байв. Нэвтрүүлгийн төвийн ханын чанга яригчаас ирж буй дохионы улих чимээ ямар нэгэн аймшигтай зүйлийг зарлав.
    
  "Гүтэн Таг, миний камерден."
    
  "Бурхан минь, дахиад л Кемпер байна" гэж Наташа шивнэв.
    
  Пердю гэдэс нь муухай мэдрэмж төрж байв. Эрэгтэйн хоолой толгой нь эргэж байсан ч бүлгийнхээ төлөө өөрийгөө барьж байв.
    
  "Бид хоёр цагийн дараа Чернобыльд хүрнэ" гэж Кемпер зарлав. "Энэ бол бидний ETA Амбер өрөөг шонхороос нь гаргана гэж найдаж байгаа анхны бөгөөд цорын ганц анхааруулга юм. Үүнийг биелүүлээгүй тохиолдолд ..." гэж тэр өөртөө инээмсэглээд, албан ёсны байдлаас татгалзахаар шийдэв. "...за, Германы канцлер болон Сэм Кливийн үхэл, үүний дараа бид Москва, Лондон, Сөүлд нэгэн зэрэг мэдрэлийн хий цацах болно. Дэвид Пердью улс төрийн хэвлэл мэдээллийн төлөөлөгчдийн өргөн сүлжээнд маань холбогдох тул биднийг сорих гэж бүү оролдоорой. Звэй Стунден. Видерсехен."
    
  Статик дууг таслах чимээ гарч, цайны газрыг ялагдлын хөнжил мэт нам гүм болгов.
    
  "Тийм учраас бид байршлаа өөрчлөх шаардлагатай болсон. Тэд манай нэвтрүүлгийн давтамжийг нэг сарын турш хакердаж байна. Манайхаас өөр тоонуудын дарааллыг илгээснээр тэд далд ухамсартайгаар хүмүүсийг өөрсдийгөө болон бусдыг алахыг албадаж байна. Одоо бид Дуга-3-ын сүнсэн дээр суух хэрэгтэй болно" гэж Наташа инээмсэглэв.
    
  Пердюгийн халуун огцом өссөн тул шүлсээ чангаар залгив. Хурлыг тасалдуулахгүйг хичээн хүйтэн, нялцгай гараа хажуугийнхаа суудал дээр тавив. Нина ямар нэгэн зүйл буруу байгааг тэр даруй мэдэв.
    
  "Пурдью?" гэж тэр асуув. "Чи дахиад өвдөж байна уу?"
    
  Тэр сулхан инээмсэглээд, толгойгоо сэгсрэн даллав.
    
  "Тэр сайн харагдахгүй байна" гэж Миша тэмдэглэв. "Халдвар уу? Чи энд хэр удаан байсан бэ? Нэг хоногоос илүү хугацаа өнгөрч байна уу?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Нина хариулав. "Хэдхэн цагийн турш л. Гэхдээ тэр хоёр өдөр өвдсөн."
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, хүмүүс ээ" гэж Пердью баяр хөөртэй царай гарган бувтнав. "Энэ өнгөрнө."
    
  "Юуны дараа?" гэж Елена асуув.
    
  Пурдью өөрийгөө татах гэж оролдохдоо царай нь цонхийж үсрэн боссон боловч бөөлжих гэсэн хүчтэй хүслээ даран туранхай биеэ хаалга руу түлхэв.
    
  "Үүний дараа" гэж Нина санаа алдав.
    
  "Эрэгтэйчүүдийн өрөө доод давхарт байдаг" гэж Марко зочныхоо шатаар яаран бууж байгааг ажиглангаа хайнга хэлэв. "Ууж байна уу, эсвэл сандарч байна уу?" гэж тэр Нинагаас асуув.
    
  "Хоёулаа. Хар нар түүнийг манай найз Сэм аврахаар явахаасаа өмнө хэдэн өдрийн турш тамласан. Энэ сэтгэл гутрал түүнд одоо хүртэл нөлөөлж байгаа гэж би бодож байна" гэж тэр тайлбарлав. "Тэд түүнийг Казах тал дахь цайздаа байлгаж, амрахгүй тамласан."
    
  Эмэгтэйчүүд эрчүүд шигээ хайхрамжгүй харагдаж байв. Дайн, эмгэнэлт явдлын соёлын өнгөрсөнд нь тамлал гүн гүнзгий шингэсэн байсан бололтой, ярианд энэ нь хэвийн үзэгдэл байв. Мишагийн хоосон царай тэр даруй гэрэлтэж, царайг нь хөдөлгөв. "Доктор Гулд, танд энэ газрын координатууд байна уу? Казахстан дахь энэ... цайз уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Нина хариулав. "Бид түүнийг анх ингэж л олсон юм."
    
  Ааш зантай эр гараа сунгахад Нина урд талын цахилгаантай цүнхээ хурдан ухаж, тэр өдөр доктор Хелбергийн өрөөнд зурсан цаасаа хайв. Тэр Мишад бичиж авсан дугаар, мэдээллээ өгөв.
    
  "Тэгэхээр Детлефийн бидэнд Эдинбургт авчирсан анхны мессежийг Милла илгээгээгүй. Эс бөгөөс тэд цогцолборын байршлыг мэдэх байсан" гэж Нина бодовч үүнийгээ өөртөө хадгалав. "Нөгөөтэйгүүр, Милла түүнийг 'Бэлэвсэн эмэгтэй' гэж нэрлэсэн. Тэд ч бас энэ хүнийг Габигийн нөхөр гэж шууд таньсан." Түүний гар нь бараан, сэгсийсэн үсэнд нь наалдаж, толгойгоо өргөж, тохойгоо ширээн дээр уйдсан сурагч охин шиг тавив. Габи, тэр ч байтугай Детлеф ч Малефисентийн тоон дарааллаас болж хохирсон хүмүүсийн адил Орден нэвтрүүлэгт хөндлөнгөөс оролцсонд төөрөлдсөн гэж түүнд бодов. "Бурхан минь, би Детлефээс уучлалт гуйх ёстой. Тэр Вольвотой холбоотой жижиг ослоос амьд үлдсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Тийм гэж найдаж байна уу?"
    
  Пурдью удаан хугацаанд явсан ч цаг нь дуусахаас өмнө төлөвлөгөө гаргах нь илүү чухал байв. Тэрээр Оросын суутнууд өөрсдийн хэлээр ямар нэгэн зүйлийг халуун дотноор хэлэлцэж байхыг харсан ч тоосонгүй. Энэ нь түүнд сайхан сонсогдож байсан бөгөөд тэдний өнгө аясыг хараад Мишагийн санаа зөв гэж тэр тааварлав.
    
  Тэр Сэмийн хувь заяаны талаар дахин санаа зовж эхлэх үед Миша, Елена хоёр түүнтэй уулзаж төлөвлөгөөгөө тайлбарлав. Бусад оролцогчид Наташагийн араас өрөөнөөс гарахад Нина тэднийг галын сургуулилтын үеэрх шиг төмөр шатаар нижигнэн бууж байгааг сонсов.
    
  "Чамд төлөвлөгөө байгаа гэж би ойлгож байна. Төлөвлөгөөтэй гэж надад хэлээч. Бидний хугацаа дуусах дөхөж байгаа тул би цаашид тэсэж чадахгүй нь. Хэрэв тэд Сэмийг алвал, бурхны нэрээр тангараглая, би амьдралаа тэднийг бүгдийг нь дэмий үрэхэд зориулна" гэж тэр цөхрөнгөө барсандаа ёолов.
    
  "Энэ бол улайсан сэтгэл санаа байна" гэж Елена инээмсэглэв.
    
  "Тийм ээ, бидэнд төлөвлөгөө бий. Сайн төлөвлөгөө" гэж Миша мэдэгдэв. Тэр бараг л баяртай байгаа бололтой.
    
  "Гайхалтай!" гэж Нина инээмсэглэв, гэхдээ тэр түгшүүртэй хэвээр байв. "Төлөвлөгөө юу вэ?"
    
  Миша зоригтойгоор: "Бид тэдэнд хув өрөө өгч байна" гэж мэдэгдэв.
    
  Нинагийн инээмсэглэл замхарлаа.
    
  "Дахиад ирээч?" Тэр уур хилэнгээр, түүний тайлбарыг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж, нүдээ хурдан анивчив. "Чиний дүгнэлттэй холбоотойгоор би үүнээс илүүг найдах ёстой юу? Учир нь хэрэв энэ чиний төлөвлөгөө бол би Зөвлөлтийн авьяас чадварыг биширч буйдаа итгэхээ больсон."
    
  Тэд хайхрамжгүй инээлдэв. Барууны хүний юу гэж бодож байгааг тэд тоохгүй байгаа нь илт байв; тэр ч байтугай түүний эргэлзээг арилгах гэж яарах ч үгүй. Нина гараа зөрүүлэв. Пердюгийн байнга өвдөж, Сэмийн байнга захирагдаж, эзгүй байгаа тухай бодол нь бардам түүхчийг улам бүр уурлуулав. Елена урам хугарч байгаагаа мэдэрч, зоригтойгоор түүний гарыг атгав.
    
  "Бид Хар Сангийн Амбер өрөө эсвэл цуглуулгад тавих бодит нэхэмжлэлд саад учруулахгүй, гэхдээ бид танд тэдэнтэй тэмцэхэд хэрэгтэй бүх зүйлийг өгөх болно. За юу?" гэж тэр Нина руу хэлэв.
    
  "Чи бидэнд Сэмийг буцааж авахад туслахгүй юм уу?" гэж Нина амьсгаадан хэлэв. Тэр уйлмаар санагдав. Энэ бүхний дараа Кемперийн эсрэг байгаа гэж бодсон цорын ганц холбоотнууд нь түүнийг татгалзсан юм. Магадгүй Улаан арми нэр хүнд нь хэлсэн шигээ хүчирхэг биш байсан байх гэж тэр гашуун сэтгэл дундуур бодов. "Тэгвэл чи бидэнд юугаар туслах гэж байгаа юм бэ?" гэж тэр бухимдав.
    
  Мишагийн нүд тэвчээргүйгээс харанхуйлав. "Хар даа, бид чамд туслах шаардлагагүй. Бид чиний тулааныг биш мэдээлэл цацаж байна."
    
  "Энэ тодорхой байна" гэж тэр инээмсэглэв. "Тэгээд одоо юу болох вэ?"
    
  "Чи болон Бэлэвсэн эмэгтэй Хуван өрөөний үлдсэн хэсгүүдийг авах ёстой. Юрий чамд хүнд тэрэг, блок ачсан хүнийг хөлслөх болно" гэж Елена илүү урьдчилан сэргийлэхийг хичээв. "Наташа, Марко хоёр одоогоор Медведкагийн доод давхрын реакторын хэсэгт байгаа. Би удахгүй Маркод хорыг нь арилгахад туслах болно."
    
  "Хор уу?" Нина цочив.
    
  Миша Елена руу заав. "Тэд бөмбөгөнд хийдэг химийн бодисоо ингэж нэрлэдэг. Тэд инээдтэй байхыг оролдож байгаа гэж би бодож байна. Жишээлбэл, биеийг дарсаар хордуулснаар тэд объектуудыг химийн бодис эсвэл өөр зүйлээр хордуулж байна."
    
  Елена түүнийг үнсээд, хурдан нейтроны реакторын нууц подвалд бусадтайгаа нэгдэхээр өөрийгөө шалтаглав. Энэ нь нэгэн цагт тоног төхөөрөмж хадгалах зориулалттай байсан асар том цэргийн баазын хэсэг байв. Дуга-3 нь Милла баривчлагдах, илрүүлэхээс зайлсхийхийн тулд жил бүр үе үе нүүдэллэдэг гурван газрын нэг байсан бөгөөд тус бүлэглэл байршлаа бүрэн ажиллагаатай үйл ажиллагааны бааз болгон нууцаар хувиргасан байв.
    
  "Хор бэлэн болмогц бид танд материалыг өгөх болно, гэхдээ та Shelter байгууламжид өөрийн зэвсгээ бэлтгэх ёстой" гэж Миша тайлбарлав.
    
  "Энэ саркофаг мөн үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ."
    
  "Гэхдээ тэнд байгаа цацраг намайг алах болно" гэж Нина эсэргүүцэв.
    
  "Чи хоргодох байранд байхгүй. 1996 онд авга ах, өвөө хоёр маань Амбер өрөөнөөс хавтангуудыг хоргодох байрны хажууд байрлах хуучин худаг руу зөөсөн боловч худаг байгаа газарт шороо, маш их шороо байдаг. Энэ нь 4-р реактортой огт холбогдоогүй тул та зүгээр байх ёстой" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Бурхан минь, энэ намайг тас хагалах нь дээ" гэж тэр бувтнаад, бүхэл бүтэн ажлаа орхиж, Пердью, Сэм хоёрыг хувь тавиландаа даатгах талаар нухацтай бодож байв. Миша барууны эмэгтэйн эрхлүүлж буй энэ гажуудлыг хараад инээгээд толгойгоо сэгсрэв. "Үүнийг хэрхэн хийхийг надад хэн зааж өгөх юм бэ?" гэж Нина эцэст нь асуугаад, оросууд шотландчуудыг сул дорой хүмүүс гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байгаагаа шийдэв.
    
  "Наташа бол тэсрэх бодисын мэргэжилтэн. Елена бол химийн аюулын мэргэжилтэн. Тэд чамд Амбер өрөөг хэрхэн авс болгохыг хэлж өгнө" гэж Миша инээмсэглэв. "Нэг зүйл байна, доктор Гоулд" гэж тэр дарангуйлагч зан чанартаа ер бусын чимээгүй өнгөөр үргэлжлүүлэв. "Төмөртэй хамгаалалтын хэрэгслээр харьцаж, амаа таглахгүйгээр амьсгалахгүй байхыг хичээгээрэй. Тэгээд тэдэнд эд өлгийн зүйлээ өгсний дараа хол байгаарай. Хол зайтай байгаарай, ойлгосон уу?"
    
  "За," гэж Нина түүний санаа зовсонд талархан хариулав. Энэ бол түүний өмнө нь харж байгаагүй аз завшаан байсан тал байв. Тэр бол төлөвшсөн хүн. "Миша?"
    
  "Тийм үү?"
    
  Тэр үнэхээр нухацтайгаар "Би энд ямар зэвсэг хийж байгаа юм бэ?" гэж гуйв.
    
  Тэр хариулсангүй тул тэр арай илүү сониучирхав.
    
  "Кемперт Хуван өрөөг өгсний дараа би хэр хол явах ёстой вэ?" гэж тэр тодорхойлохыг хүсэв.
    
  Миша хэд хэдэн удаа нүдээ анивчаад, дур булаам эмэгтэйн хар нүд рүү гүн ширтэв. Тэр хоолойгоо засаад "Улсаас яв" гэж зөвлөв.
    
    
  32-р бүлэг
    
    
  Пердю угаалгын өрөөний шалан дээр сэрэхэд цамц нь цөс, шүлсээр будагдсан байв. Ичсэн тэрээр гар саван, хүйтэн усаар угаалгах гэж чадах бүхнээ хийв. Хэсэг үрсний дараа толинд даавууг шалгав. "Хэзээ ч тэнд байгаагүй юм шиг байна" гэж тэр хичээл зүтгэлдээ сэтгэл хангалуун инээмсэглэв.
    
  Тэр цайны газар ороход Елена, Миша хоёр Нинаг хувцаслаж байхыг харав.
    
  "Чиний ээлж" гэж Нина инээмсэглэв. "Чи дахиад л өвдсөн бололтой."
    
  "Энэ бол зүгээр л хүчирхийлэл байсан" гэж тэр хэлэв. "Юу болоод байна аа?"
    
  "Та хоёр Амбер өрөө рүү явахад бид доктор Гоулдын хувцсыг цацрагт тэсвэртэй материалаар дүүргэнэ" гэж Елена түүнд мэдэгдэв.
    
  "Энэ чинь инээдтэй юм аа, Нина" гэж тэр гомдоллов. "Би үүнийг өмсөхөөс татгалзаж байна. Бидний даалгаварт хугацаа аль хэдийн саад болоогүй юм шиг, одоо чи биднийг бүр ч удаан хойшлуулахын тулд утгагүй, цаг хугацаа шаардсан арга хэмжээ авах хэрэгтэй юу?"
    
  Нина хөмсөг зангидав. Пурдью машинд маргалдсан гоншигносон гичий рүүгээ буцаж орсон бололтой, түүний хүүхэд шиг уурлахыг тэвчихгүй байв. "Чиний бөмбөлөг маргааш гэхэд уначихмаар байна уу?" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Үгүй бол чи аяга авсан нь дээр; нэг аяга."
    
  "Том болоорой, доктор Гоулд" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "Дэйв, энэ жижигхэн экспедицийн хувьд цацрагийн түвшин үхлийн аюултай хэмжээнд хүрсэн байна. Хэдэн долоо хоногийн дараа таны зовж шаналж буй үс уналтын үед танд бейсболын малгайны их цуглуулга байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  Зөвлөлтийн цэргүүд Нинагийн ивээл доромжилсон үгийг сонсоод чимээгүйхэн инээлдэв. Елена худаг руу буухдаа амыг нь таглах мэс заслын маск, авирах дуулга өгчээ.
    
  Пердю хэсэг уурласны дараа тэдэнд өөрийг нь ингэж хувцаслахыг зөвшөөрч, дараа нь Нинаг дагуулан Наташа тэднийг тулалдаанд бэлтгэхэд бэлэн болсон газар луу явав. Марко тэдэнд зориулж харандааны уутны хэмжээтэй хэд хэдэн гоёмсог зүсэх хэрэгсэл, мөн энэ удаад зориулж бүтээсэн нимгэн шилэн загвараараа хув өнгөлгөөг хэрхэн бүрэх заавар цуглуулсан байв.
    
  "Та нар бид энэ өндөр мэргэшсэн ажлыг ийм богино хугацаанд хийж чадна гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Доктор Гоулд таныг зохион бүтээгч гэж хэлсэн" гэж Марко хариулав. "Яг л электрониктой ажиллахтай адил. Хэрэгсэл ашиглан хүрч, тохируул. Алтан шигтгээ шиг далдлахын тулд төмөр хэсгүүдийг хуван дээр тавиад, бүрхүүлээр хуч. Булангууд дээр хавчаар ашигла, тэгээд БУМ! Үхлээр чимэглэгдсэн хуван өрөө, тэд үүнийг гэртээ аваачих боломжтой."
    
  "Энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг би одоо хүртэл сайн ойлгохгүй байна" гэж Нина гомдоллов. "Бид яагаад ингэж байгаа юм бэ? Миша надад бид хол байгаа байх гэж битүүхэн хэлсэн, энэ нь бөмбөг гэсэн үг, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж Наташа батлав.
    
  "Гэхдээ энэ зүгээр л бохир мөнгөн төмөр хүрээ, цагирагнуудын цуглуулга. Энэ нь миний механик өвөөгийн хогийн цэгт хадгалдаг байсан зүйл шиг харагдаж байна" гэж тэр ёолов. Пурдью тэдний даалгаварт анх удаа сонирхолтой байгаагаа илэрхийлсэн нь өнгө нь бүдгэрсэн ган эсвэл мөнгө шиг харагдаж байсан хогийг хараад байв.
    
  "Мэри, Бурханы эх! Нина!" гэж тэр хүндэтгэлтэйгээр амьсгаа аваад Наташаг буруушааж, гайхсан харцаар харав. "Та нар галзуу юм аа!"
    
  "Юу? Энэ юу вэ?" гэж тэр асуув. Тэд бүгд түүний сандарсан шийдвэрт санаа зоволгүй түүний харцыг эргүүлэв. Пурдью гартаа барьсан зүйл барьсаар Нина руу эргэж хараад итгэж ядан амаа ангайв. "Энэ бол зэвсгийн зэрэглэлийн плутони. Тэд биднийг Амбер өрөөг цөмийн бөмбөг болгохоор илгээж байна!"
    
  Тэд түүний мэдэгдлийг үгүйсгэсэнгүй, айсан төрхтэй харагдаагүй. Нина хэлэх үггүй байв.
    
  "Үнэн үү?" гэж тэр асуув. Елена доошоо хартал Наташа бахархалтайгаар толгой дохив.
    
  "Чи үүнийг барьж байгаа цагт дэлбэрч чадахгүй, Нина" гэж Наташа тайвнаар тайлбарлав. "Үүнийг урлагийн бүтээл шиг харагдуулаад, хавтангуудыг Маркогийн шилээр бүрх. Дараа нь Кемперт өг."
    
  "Плутони чийглэг агаар эсвэл усанд өртөхөд гал авалцдаг" гэж Парду уг элементийн бүх шинж чанарын талаар бодон залгив. "Хэрэв бүрхүүл нь хагарч эсвэл ил гарвал аймшигтай үр дагаварт хүргэж болзошгүй."
    
  "Тэгэхээр битгий алдаа гаргаарай" гэж Наташа баяртайгаар архирав. "Одоо явцгаая, зочдод олдвороо үзүүлэхэд хоёр цагаас бага хугацаа байна."
    
    
  * * *
    
    
  Хорин минутын дараа Пердью, Нина хоёрыг хэдэн арван жилийн турш цацраг идэвхт өвс, бут сөөгөөр бүрхэгдсэн нууц чулуун худаг руу буулгав. Чулуун хийц нь Чернобылийн ослын улмаас хаягдаж, муудсан, дэвшилтэт технологи, инновацийн өнгөрсөн үеийн гэрч болсон хуучин Төмөр хөшиг шиг нурсан байв.
    
  "Чи Вулт байгууламжаас хол байна" гэж Елена Нинад сануулав. "Гэхдээ хамраараа амьсгал. Чи эд өлгийн зүйлийг авах зуур Юрий болон түүний үеэл энд хүлээж байх болно."
    
  "Үүнийг худгийн ам руу яаж хүргэх вэ? Хавтан бүр таны машинаас илүү жинтэй!" гэж Пердью мэдэгдэв.
    
  "Энд төмөр замын систем бий" гэж Миша харанхуй нүх рүү хашгирав. "Зам нь Амбер өрөө рүү хөтөлдөг бөгөөд өвөө, авга ах маань хэлтэрхийг нууц газар зөөсөн. Та тэдгээрийг олсоор уурхайн тэргэн дээр буулгаад энд өнхрүүлж болно, тэнд Юрий тэднийг аваачиж өгөх болно."
    
  Нина аймшигт Чернобылийн цахилгаан станцын ослын үеэр асуулт байвал тэдэнтэй холбоо барихын тулд Мишагийн өгсөн давтамжийг радионоосоо шалгаад эрхий хуруугаа гозойлгов.
    
  "За! Үүнийг дуусгая, Нина" гэж Пердью ятгав.
    
  Тэд дуулгадаа гар чийдэн зүүгээд бүрийх харанхуй руу гарлаа. Харанхуй дахь хар масс нь Мишагийн дурдсан уул уурхайн машин болж таарч, Маркогийн даавууг багажаар өргөж, машин хөдлөхөд нь түлхэв.
    
  "Жаахан хамтрагчгүй юм аа" гэж Пердью хэлэв. "Гэхдээ хэрэв би хорин гаруй жил харанхуйд зэвэрсэн бол адилхан л байх байсан."
    
  Тэдний гэрлийн туяа хэдхэн метрийн цаана бүдгэрч, өтгөн харанхуйд автав. Газар доорх сувгийн чимээгүй нам гүмд агаарт олон тооны жижиг хэсгүүд хөвж, цацрагийн өмнө бүжиглэв.
    
  "Хэрэв бид буцаж ирээд тэд худгийг хаавал яах вэ?" гэж Нина гэнэт хэлэв.
    
  "Бид гарах арга замаа олно. Бид өмнө нь үүнээс ч дор зүйлийг туулж байсан" гэж тэр батлан хэлэв.
    
  "Энд аймшигтай чимээгүй байна" гэж тэр гунигтай ааштай хэвээрээ хэлэв. "Энд өмнө нь ус байсан. Энэ худагт хэдэн хүн живж, эсвэл энд хоргодох газар хайж байхдаа цацраг идэвхт бодисоос болж нас барсан бол гэж би гайхаж байна."
    
  Түүнийг болгоомжгүй байдлаас нь салгахын тулд тэр зөвхөн "Нина" гэж хэлсэн.
    
  "Уучлаарай" гэж Нина шивнэв. "Би үнэхээр их айж байна."
    
  "Чинийх биш шүү дээ" гэж Пердю түүний хоолойг цуурайтуулсан өтгөн агаар мандалд хэлэв. "Чи зөвхөн бохирдол эсвэл удаан үхэлд хүргэдэг цацрагийн хордлогын нөлөөнөөс л айдаг. Тийм учраас чи энэ газрыг аймшигтай гэж бодож байна."
    
  Нина дэнлүүнийхээ бүдэг гэрэлд түүн рүү ширтэв. "Баярлалаа, Дэвид."
    
  Хэдэн алхам хийсний дараа түүний царай хувирав. Тэр түүний баруун талд байгаа зүйл рүү харж байсан ч Нина юу болохыг мэдэхийг хүссэнгүй, шийдэмгий хэвээр байв. Пердью зогсоход Нина янз бүрийн аймшигтай дүр зурагт автжээ.
    
  "Хар даа" гээд тэр инээмсэглээд түүний гарыг атгаад олон жилийн тоос шороо, хог хаягдлын доор нуугдсан гайхамшигт эрдэнэс рүү эргүүлэв. "Энэ нь Пруссын хааны эзэмшил байсан үеийнхээс дутуугүй гайхамшигтай юм."
    
  Нина шар хавтангуудыг гэрэлтүүлмэгц алт, хув өнгөнүүд нэгдэж, өнгөрсөн зууны алдагдсан гоо үзэсгэлэнгийн тансаг толь болж хувирав. Хүрээ болон толины хэлтэрхийг чимэглэсэн нарийн сийлбэрүүд нь хувын цэвэр ариун байдлыг тодотгож байв.
    
  "Муу бурхан энд унтаж байна гэж бодохын тулд" гэж тэр шивнэв.
    
  "Нина, бага зэрэг орц шиг харагдаж байна, хар даа" гэж Пердью онцоллоо. "Бараг үл үзэгдэх жижигхэн сорьц Пердьюгийн нүдний шилэнд томруулан харж байв."
    
  "Бурхан минь, чи аймшигтай бяцхан новш биш гэж үү" гэж тэр хэлэв. "Энэ хавч эсвэл хачиг шиг харагдаж байгаа ч толгой нь хүн дүрстэй царайтай."
    
  "Бурхан минь, энэ жигшмээр сонсогдож байна" гэж Нина энэ бодолд цочирдов.
    
  "Алив хар даа" гэж Пердю түүний хариу үйлдлийг сонсохоор өөрийгөө бэлдэн урив. Тэр нүдний шилнийхээ зүүн томруулдаг линзийг цэвэрхэн алтадмал хув дээрх өөр нэг бохир цэг дээр тавив. Нина түүнийг харахаар тонгойв.
    
  "Бархасбадийн бэлгийн булчирхай гэдэг нэрээр энэ юу юм бэ?" гэж тэр айсандаа амьсгаадан, царай нь гайхсан шинжтэй хэлэв. "Тэр аймшигтай зүйл миний тархинд орвол би өөрийгөө буудна гэж тангараглаж байна. Бурхан минь, хэрэв Сэм түүний Калихаса ямар харагддагийг мэдэж байсан бол та төсөөлж чадах уу?"
    
  "Сэмийн тухай ярихад, бид энэ эрдэнэсийг нацистуудад хурдан өгөх хэрэгтэй гэж бодож байна. Чи юу гэж хэлэх вэ?" гэж Пердю зөрүүдлэн хэлэв.
    
  "Тийм".
    
  Тэд аварга том хавтангуудыг төмрөөр нямбайлан бэхжүүлж, зааврын дагуу хамгаалалтын хальсны ард болгоомжтой нааж дуусаад Пердью, Нина хоёр хавтангуудыг нэг нэгээр нь худгийн ёроол руу өнхрүүлэв.
    
  "Хар даа, харж байна уу? Тэд бүгд алга болчихсон. Дээд талд хэн ч алга" гэж тэр гомдоллов.
    
  "Ядаж л тэд үүд хаалгыг хаагаагүй" гэж тэр инээмсэглэв. "Тэднийг тэнд бүтэн өдөржингөө үлдэнэ гэж найдаж болохгүй биз дээ?"
    
  "Үгүй л болов уу" гэж тэр санаа алдав. "Бид худагт хүрсэндээ баяртай байна. Надад итгээрэй, би эдгээр хараал идсэн катакомбуудаас залхсан."
    
  Алсад тэд хөдөлгүүрийн чанга архирах чимээг сонсов. Ойролцоох замаар аажмаар мөлхөж буй тээврийн хэрэгслүүд худгийн ойролцоо ойртож байв. Юрий болон түүний үеэл хавтанг өргөж эхлэв. Хөлөг онгоцны тохиромжтой ачааны тортой байсан ч энэ нь удаан хугацаа шаардагджээ. Хоёр орос, дөрвөн нутгийн иргэн Пердьюд торыг хавтан бүр дээр сунгахад тусалсан; тэр нэг удаад 400 кг-аас дээш ачаа өргөх зориулалттай гэж найдаж байв.
    
  "Үнэхээр итгэмээргүй юм" гэж Нина бувтнав. Тэр хонгилын гүнд аюулгүй зайд зогсож байв. Түүний дотор муухайрах айдас түүнийг бүрхэж байсан ч тэр саад болохыг хүссэнгүй. Эрчүүд өгүүлбэрүүдийг хашхиран хэлж, цагийг тоолж байх хооронд түүний хоёр талын радио дамжуулалтыг сонсов.
    
  "Нина, ороод ир. Дууслаа" гэж Елена Нинагийн дассан намхан шажигнасан дуугаар хэлэв.
    
  "Энэ бол Нинагийн оффис. Дууслаа" гэж тэр хариулав.
    
  "Нина, бид Амбер өрөөг цэвэрлэсний дараа явна, за юу?" гэж Елена анхааруулав. "Санаа зоволтгүй, бид дөнгөж сая зугтсан гэж бодох хэрэгтэй, гэхдээ тэд Дуга-3 руу хүрэхээс өмнө бид явах хэрэгтэй."
    
  "Үгүй ээ!" гэж Нина хашгирав. "Яагаад?"
    
  "Хэрэв бид нэг газар уулзвал цуст тулаан болно. Чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж Миша хариулав. "Одоо санаа зоволтгүй. Бид холбоо барих болно. Болгоомжтой байгаарай, аялал чинь аюулгүй байгаарай."
    
  Нинагийн зүрх шимширчээ. "Битгий яваарай." Тэр амьдралдаа хэзээ ч ийм ганцаардмал үг сонсож байгаагүй.
    
  "Дахин дахин дахин".
    
  Тэр Пурдью хувцсаа тоос шороогоор нь арчиж, өмдөндөө гараа гүйлгэн шороог нь арчих чимээг сонсов. Тэр Нинаг хайж эргэн тойрноо хартал түүнийг олж хараад дулаахан, сэтгэл хангалуун инээмсэглэв.
    
  "Дууслаа, доктор Гоулд!" гэж тэр баярлав.
    
  Гэнэт тэдний дээрээс буун дуу гарч, Пердю харанхуй руу шумбав. Нина аюулгүй байдлаа эрэн хашгирсан ч хонгилын эсрэг тал руу мөлхөж, түүнийг зүгээр байгаад нь тайвширлаа.
    
  "Юри болон түүний туслахуудыг цаазаар авлаа!" гэж худаг дээрээс Кемперийн хоолой сонсогдов.
    
  "Сэм хаана байна?" гэж Нина хашгирахад гэрэл хонгилын шалан дээр тэнгэрийн там мэт тусав.
    
  "Ноён Клив жаахан хэтрүүлэн уусан... гэхдээ... хамтын ажиллагаанд тань маш их баярлалаа, Дэвид! Өө, бас доктор Гоулд, энэ дэлхий дээрх таны сүүлчийн зовлонт мөчүүдэд чин сэтгэлийн эмгэнэл илэрхийлье. Сайн байцгаана уу!"
    
  "Чи новш!" гэж Нина хашгирав. "Удахгүй уулзъя, новш минь! Удахгүй!"
    
  Тэр инээмсэглэсэн Герман эр рүү үгээр уураа гаргаж байх зуур түүний цэргүүд худгийн амыг зузаан бетон хавтангаар битүүмжилж, хонгилыг аажмаар харанхуйлж эхлэв. Нина Клаус Кемпер радио нэвтрүүлгийн үеэр ярьдаг байсан тоотойгоо бараг адилхан нам дуугаар тоонуудын дарааллыг тайван уншиж байгааг сонсов.
    
  Сүүдэр аажмаар арилах үед тэр Пердю рүү харав. Аймшигтай нь түүний хөлдсөн нүд Кемпер рүү ширтэж, илт сэтгэл татам байв. Бүдгэрч буй гэрлийн сүүлчийн туяанд Нина Пердюгийн царай мушгирч, хорон санаатай инээмсэглэл тодруулан түүн рүү шууд ширтэхийг харав.
    
    
  33-р бүлэг
    
    
  Кемпер хулгайч эрдэнэсээ олж авмагцаа цэргүүдээ Казахстан руу илгээв. Тэд дэлхийг эзлэх анхны бодит боломжоо ашиглан Хар Нарны нутаг дэвсгэр рүү буцаж ирээд, төлөвлөгөө нь бараг дуусав.
    
  "Бид зургаа бүгд усанд байна уу?" гэж тэр ажилчдаасаа асуув.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
    
  "Энэ бол эртний хув давирхай. Энэ нь нэлээд эмзэг тул хэрэв бутарвал дотор нь гацсан дээжүүд зугтаж, бид том асуудалд орно. Бид цогцолборт хүрэх хүртэл тэд усан дор байх хэрэгтэй, ноёд оо!" гэж Кемпер тансаг зэрэглэлийн машин руугаа явахаасаа өмнө хашгирав.
    
  "Яагаад ус гэж, командлагч аа?" гэж түүний цэргүүдийн нэг нь асуув.
    
  "Учир нь тэд усыг үзэн яддаг. Тэд тэнд ямар ч нөлөө үзүүлж чадахгүй, бас үүнийг үзэн яддаг тул энэ газрыг айдасгүйгээр хорьж болох төгс шорон болгон хувиргадаг" гэж тэр тайлбарлав. Ингэж хэлээд тэр машинд суухад хоёр машин аажмаар хөдөлж, Чернобыль өмнөхөөсөө ч илүү эзгүйрч орхив.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм хоосон вискиний хундаганы ёроолд цагаан толбо үлдээсэн нунтагны нөлөөнд автсан хэвээр байв. Кемпер түүнийг үл тоомсорлов. Дэлхийн гайхамшигт төдийгүй, шинэ ертөнцийг захирах босгон дээр зогсож байсан шинэ, сэтгэл хөдөлгөм байр сууриндаа тэрээр сэтгүүлчийг бараг анзаарсангүй. Нинагийн хашгирах чимээ түүний бодолд цуурайтаж, ялзарсан зүрхэнд нь чихэрлэг хөгжим мэт сонсогдож байв.
    
  Пердюг өгөөш болгон ашигласан нь эцэстээ үр дүнгээ өгсөн бололтой. Хэсэг хугацаанд Кемпер тархи угаах аргууд үр дүнтэй болсон гэдэгт итгэлгүй байсан ч Пердю Кемперийн түүнд эрэл хайгуул хийхээр үлдээсэн холбооны хэрэгслийг амжилттай ашигласны дараа Клив, Гулд хоёр удахгүй торонд баригдах болно гэдгийг мэдэж байв. Кливийг Нина руу явуулаагүй бүх шаргуу хөдөлмөрийнх нь дараа урвалт нь Кемперт үнэхээр сайхан санагдсан. Одоо тэр Хар Нарны өөр ямар ч командлагчийн хийж чадаагүй сул талуудыг холбох аргатай болсон байв.
    
  Урвагч Ренатус Дэйв Пердю одоо Чернобылийн бурхнаас хаягдсан хөрсөн дор ялзарч үлджээ. Пердюг Орденыг устгахад үргэлж урам зориг өгдөг байсан ядаргаатай бяцхан гичийг удалгүй алсан. Сэм Клив...
    
  Кемпер Клев рүү харав. Тэр өөрөө ус руу явж байв. Кемпер түүнийг бэлэн болгосны дараа тэрээр Орденийн хамгийн тохиромжтой хэвлэл мэдээллийн төлөөлөгчийн хувьд үнэ цэнэтэй үүрэг гүйцэтгэх болно. Эцсийн эцэст, ганцаараа зэвсгийн сүлжээг илчилж, гэмт хэргийн синдикатуудыг устгасан Пулитцерийн шагналт мөрдөн байцаах сэтгүүлчийн танилцуулсан зүйлд дэлхий ертөнц хэрхэн буруу олох билээ? Сэмийг хэвлэл мэдээллийн хүүхэлдэй болгосон Кемпер дэлхийд хүссэн зүйлээ зарлахын зэрэгцээ бүхэл бүтэн тивд олон нийтийн хяналтыг бий болгохын тулд өөрийн Калихасаг хөгжүүлж чадна. Энэ бяцхан бурхны хүч бүдгэрэхэд тэр хэд хэдэн хүнийг түүний оронд аюулгүй газар илгээх болно.
    
  Кемпер болон түүний орденийн хувьд байдал сайжирч байв. Эцэст нь Шотландын саад бэрхшээлүүд арилж, Химмлерийн хийж чадаагүй шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийх зам түүнд нээлттэй болов. Гэсэн хэдий ч Кемпер бяцхан түүхч бүсгүй болон түүний хуучин амрагтай холбоотой асуудлууд хэрхэн өрнөж байгааг гайхахаас өөр аргагүй байв.
    
    
  * * *
    
    
  Нина түүний зүрхний цохилтыг сонсож байсан бөгөөд бие дотор нь аянга цахилгаан хэрхэн цохилж байгааг харахад тийм ч хэцүү биш байсан бөгөөд сонсгол нь бага зэрэг чимээнд ч чангарч байв. Пердью чимээгүй байсан бөгөөд түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байсан ч тэр гэрлээ унтрааж, эсрэг чиглэлд аль болох хурдан хөдөлж, түүнийг харахгүйн тулд тэр ч бас адил байв. Тэр ч бас адилхан хийв.
    
  "Өө, хонгор минь, тэр хаана байна?" гэж тэр Амбер өрөө байсан газрын хажууд тонгойн бодов. Түүний ам хатаж, тайвшрал хүсэн хүлээж байсан ч одоо тайтгарал, тэжээл хайх цаг биш байв. Хэдэн алхмын зайд тэр хэд хэдэн жижиг хайрганы шажигнах чимээг сонсоод чангаар амьсгаадан хэлэв. "Чөтгөр ав!" Нина түүнийг болиулах гэсэн боловч түүний шилэн нүдийг хараад хэлсэн зүйл нь түүнд хүрэх эсэхэд эргэлзэж байв. "Тэр миний зүг явж байна. Би дуу чимээ ойртох тусам сонсогдож байна!"
    
  Тэд 4-р реакторын ойролцоо гурван цагаас илүү газар доор байсан бөгөөд тэр үүний нөлөөг мэдэрч эхэлж байв. Тэр дотор муухайрч эхэлсэн бол мигрень нь түүнийг бараг л анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй болгосон байв. Гэвч сүүлийн үед түүхчийг аюул олон хэлбэрээр нөмөрч байв. Одоо тэр тархи угаасан, бүр ч илүү тархи угаасан оюун ухаанаар програмчлагдсан хүний бай болжээ. Өөрийнхөө найзын гарт алагдах нь галзуу танихгүй хүн эсвэл даалгавар биелүүлж буй хөлсний цэргээс зугтахаас хамаагүй дор байх болно. Энэ бол Дэйв! Дэйв Пурдью, түүний удаан хугацааны найз, хуучин амраг байв.
    
  Анхааруулгагүйгээр түүний бие татвалзаж, хүйтэн хатуу газар өвдөглөн унаж, бөөлжиж эхлэв. Таталт бүрээр бөөлжис нь улам хүчтэй болж, тэр уйлж эхлэв. Нина чимээгүйхэн хийх аргагүй байсан тул Пурдью түүний гаргаж буй чимээгээр түүнийг амархан мөшгих болно гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр маш их хөлөрч, толгой дээрх гар чийдэнгийн оосор нь цочроох загатнаа үүсгэж байсан тул үснээсээ сугалав. Сандарсандаа тэр гэрлээ газраас хэдэн инчийн зайд чиглүүлж асаав. Гэрэл нь газар дээрх жижиг радиусаар тархаж, тэр эргэн тойрноо ажиглав.
    
  Пурдью хаанаас ч олдсонгүй. Гэнэт өмнөө байгаа харанхуйгаас том ган саваа түүний нүүр рүү үсрэн орж ирэв. Энэ саваа түүний мөрөн дээр цохиж, аймшигтайгаар хашгирав. "Пурдью! Зогс! Бурхан минь! Чи энэ нацист тэнэгээс болж намайг алах гэж байна уу? Сэрээч, новш минь!"
    
  Нина гэрлээ унтраагаад, ядарсан нохой шиг хүндээр амьсгалав. Өвдөглөн суугаад гавлын яс нь хагарч буй хүчтэй мигренийг үл тоомсорлохыг хичээн дахин нэг удаа хэхрэхээ дарав. Пурдьюгийн хөлийн чимээ харанхуйд түүн рүү ойртож, түүний чимээгүй уйлахыг үл тоомсорлов. Нинагийн хөшүүн хуруунууд өөрт нь холбогдсон хоёр талын радиог хөдөлгөж байв.
    
  "Энд нь үлдээ. Дуу чимээний түвшин хүртэл чангалаад, дараа нь нөгөө чиглэл рүү гүй" гэж тэр өөртөө санал болгосон ч дотор нь өөр нэг хоолой эсэргүүцэж байв. "Тэнэг минь, чи гаднаас харилцах сүүлийн боломжоо алдаж болохгүй. Хагархай байсан газарт зэвсэг болгон ашиглаж болох зүйл ол."
    
  Сүүлийнх нь илүү боломжтой санаа байв. Тэр атга чулуу шүүрэн авч, түүний байгаа газрын шинж тэмдгийг хүлээв. Харанхуй түүнийг зузаан хөнжил мэт бүрхсэн ч амьсгалахад нь хамрыг нь хатгасан тоос түүнийг уурлуулж байв. Харанхуйд гүн ямар нэгэн зүйл хөдлөхийг сонсов. Нина түүнийг хөдөлгөхийн тулд урдаа атга чулуу шидээд зүүн тийш гүйж, шууд л цохилж буй чулуу руу мөргөв. Тэр ачааны машин шиг мөргөв. Боомилсон санаа алдаад шалан дээр сулхан унав.
    
  Ухамсар нь амь насанд нь заналхийлж эхлэхэд тэр эрч хүчээ мэдэрч, өвдөг, тохойгоороо шалан дээгүүр мөлхөв. Томуу шиг цацраг туяа түүний биед нөлөөлж эхлэв. Арьсан дээр нь овгор арьс нь дүүрч, толгой нь хар тугалга шиг хүнд болов. Тэнцвэрээ олох гэж оролдохдоо дух нь цохилтоос болж өвдөв.
    
  "Сайн уу, Нина" гэж тэр чичирсэн биеэс нь хэдэн инч холдон шивнэхэд зүрх нь аймшигтайгаар цохилж байв. Пурдьюгийн тод гэрэл түүний нүүр лүү тусахад түүнийг хэсэг зуур сохолдов. "Би чамайг оллоо."
    
    
  30 цагийн дараа - Казахстан, Шалкар
    
    
  Сэм уурласан ч зугтах төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх хүртэл асуудал үүсгэж зүрхэлсэнгүй. Тэр сэрээд Кемпер болон Орденийн атганд байсаар байснаа олж хартал тэдний өмнө яваа машин зовлонтой, эзгүйрсэн замаар тогтвортой мөлхөж байв. Тэр үед тэд аль хэдийн Саратовыг өнгөрч, Казахстаны хилийг давсан байв. Түүнийг зугтахад хэтэрхий оройтсон байв. Тэд Нина, Пурдью хоёрын байсан газраас бараг өдөржин явсан тул тэр зүгээр л үсрэн гарч Чернобыль эсвэл Припять руу буцаж гүйх боломжгүй байв.
    
  "Өглөөний цайгаа уу, ноён Клив" гэж Кемпер санал болгов. "Бид таныг хүчтэй байлгах хэрэгтэй."
    
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж Сэм уцаарлан хэлэв. "Би энэ долоо хоногт хар тамхиар цадчихлаа."
    
  "Өө, боль л доо!" Кемпер тайвнаар хариулав. "Чи яг л уурлаж буй өсвөр насны хүүхэд шиг байна. Би PMS-ийг охидын асуудал гэж бодсон. Би чамд мансууруулах бодис хэрэглэх хэрэгтэй байсан, эс тэгвээс чи найзуудтайгаа зугтаж, алуулах байсан. Чи амьд байгаадаа талархах хэрэгтэй." Тэр тэдний дайран өнгөрдөг хотуудын нэгэн дэлгүүрээс худалдаж авсан ороосон сэндвичийг тэдэнд сунгав.
    
  "Чи тэднийг алсан уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Эрхэм ээ, бид Шалкарт ачааны машинд удахгүй шатахуун дүүргэх хэрэгтэй байна" гэж жолооч мэдэгдэв.
    
  "Сайхан байна, Дирк. Хэр удаан?" гэж тэр жолоочоос асуув.
    
  "Бид тийшээ очиход арван минут үлдлээ" гэж тэр Кемперт хэлэв.
    
  "За." Тэр Сэм рүү хартал царайнд нь хорон инээмсэглэл тодорлоо. "Чи тэнд байх ёстой байсан юм!" Кемпер баяртайгаар инээв. "Өө, би чамайг тэнд байсныг мэдэж байна, гэхдээ чи үүнийг харах ёстой байсан юм!"
    
  Германы новшийн хэлсэн үг бүрээс болж Сэм улам бүр бухимдаж байв. Кемперийн нүүрэн дээрх булчин бүр Сэмийн үзэн ядалтыг улам бүр нэмэгдүүлж, гарын хөдөлгөөн бүр сэтгүүлчийг жинхэнээсээ уур хилэнгийн байдалд оруулж байв. "Хүлээгээрэй. Дахиад жаахан хүлээгээрэй."
    
  "Танай Нина одоо 4-р газрын тэг реакторын доор ялзарч байна" гэж Кемпер багагүй баярлан дурсав. "Бидний яриагаар түүний жижигхэн өгзөг цэврүүтэж, ялзарч байна. Пурдью түүнд юу хийснийг хэн мэдэх билээ! Гэхдээ тэд бие биенээ амьд үлдвэл өлсгөлөн, цацрагийн өвчин тэднийг устгах болно."
    
  Хүлээгээрэй! Хэрэггүй. Одоохондоо үгүй.
    
  Кемпер түүний бодлыг Сэмийн нөлөөнөөс хамгаалж чадна гэдгийг, түүнийг захирах гэж оролдох нь түүний эрч хүчийг үрэн таран хийхээс гадна бүрэн дэмий хоосон зүйл болно гэдгийг Сэм мэдэж байв. Тэд тэгш, цөлийн дунд нуурын хажууд орших жижиг хот болох Шалкар руу ойртов. Гол замын хажууд байрлах шатахуун түгээх станцад машинууд байрлаж байв.
    
  - Одоо.
    
  Сэм Кемперийн оюун ухааныг удирдаж чадахгүй ч туранхай командлагчийг бие махбодийн хувьд амархан номхруулна гэдгийг мэдэж байв. Сэмийн хар нүд урд суудлын түшлэг, хөлийн тавиур, Кемперийн гар хүрэх зайд байгаа суудал дээр хэвтэж буй зүйлсийг хурдан ажиглав. Сэмд тулгарч буй цорын ганц аюул нь Кемперийн хажууд байгаа цахилгаан буу байсан ч Хайланд Ферри Боксын Клуб өсвөр насны Сэм Кливт гэнэтийн болон хурдны хамгаалалтыг давж гарахыг зааж сургасан байв.
    
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад жолоочийн бодлыг сонжиж эхлэв. Том горилла бие бялдрын хувьд хүчтэй байсан ч Сэмийн гавлын ясандаа хийсэн зайтай харьцуулахад түүний оюун ухаан хөвөн чихэр шиг байв. Сэм Диркийн оюун ухааныг бүрэн хянаж, эсэргүүцэхээр шийдэхэд нэг ч минут зарцуулсангүй. Тохирсон дээрэмчин машинаас буув.
    
  "Чи хаана байна аа...?" гэж Кемпер эхэлсэн боловч түүний эмэгтэйлэг царай эрх чөлөөний төлөө чиглэсэн сайн сургагдсан нударганы цохилтоор арчигдан балбажээ. Клаус Кемпер цахилгаан соронзон буу авах талаар бодож ч амжаагүй байтал алхаар дахин нэг цохилт, бас хэд хэдэн цохилт авав. Түүний царай хавдсан хөхөрсөн, цус болсон байв.
    
  Сэмийн тушаалаар жолооч гар буу гаргаж ирээд аварга том ачааны машины ажилчид руу буудаж эхлэв. Сэм Кемперийн утсыг шүүрч аваад арын суудлаас бууж, хот руу явах замдаа өнгөрүүлсэн нуурын ойролцоох тусгаарлагдсан газар руу явав. Үүний дараа үүссэн эмх замбараагүй байдлын үеэр орон нутгийн цагдаа нар буудсан хүнийг баривчлахаар хурдан ирэв. Арын суудалд зодуулсан эрийг олоод Дирк ард нь байгаа гэж бодов. Тэд Диркийг баривчлах гэж оролдохдоо тэр тэнгэр өөд сүүлчийн удаа бууджээ.
    
  Сэм дарангуйлагчийн холбоо барих хүмүүсийн жагсаалтыг гүйлгэн харж, мөрдөж мөшгихгүйн тулд гар утсаа хаяхаасаа өмнө хурдан залгахаар шийдэв. Түүний хайж байсан нэр жагсаалтад гарч ирсэн тул тэр үүнийг авахын тулд агаарын нударга ашиглахаас өөр аргагүй байв. Тэр дугаараа залгаад тамхи асаан дуудлагад хариу өгтөл түгшин хүлээв.
    
  "Детлеф! Энэ бол Сэм."
    
    
  34-р бүлэг
    
    
  Нина өмнөх өдөр нь хоёр талын радиогоороо түүнийг чамархайд нь цохисноос хойш Пурдюг хараагүй байв. Хэр их хугацаа өнгөрснийг тэр мэдэхгүй ч түүний хүндэрсэн байдлаас харахад хэсэг хугацаа өнгөрснийг мэдэж байв. Арьсан дээр нь жижиг цэврүү үүсч, үрэвссэн мэдрэлийн төгсгөлүүд нь түүнийг юунд ч хүрэхээс сэргийлсэн байв. Тэр өнгөрсөн өдрийн турш Миллатай холбоо барихыг хэд хэдэн удаа оролдсон боловч тэр тэнэг Пурдю утсыг нь алдаж, зөвхөн цагаан чимээ гаргадаг төхөөрөмжтэй үлдээжээ.
    
  "Зөвхөн нэг! Надад ганцхан суваг өгөөч, новш минь" гэж тэр цөхрөнгөө барсандаа зөөлөн уйлаад, ярианы товчийг дахин дахин дарав. Зөвхөн цагаан чимээний исгэрэлт л үргэлжилсээр байв. "Миний батерей дуусах гэж байна" гэж тэр бувтнав. "Милла, ороод ир. Гуйя. Хэн нэгэн байна уу? Гуйя, ороод ир!" Түүний хоолой түлэгдэж, хэл нь хавдсан ч тэр тэсэв. "Бурхан минь, цагаан чимээгээр би зөвхөн хий үзэгдэлтэй холбогдож чадна!" гэж тэр цөхрөнгөө барсандаа хашгиран хоолойгоо тас татав. Гэвч Нина цаашид тоохоо больжээ.
    
  Аммиак, нүүрс, үхлийн үнэр түүнд там сүүлчийн амьсгалаас нь ч ойрхон байгааг сануулав. "Алив ээ! Үхсэн хүмүүс! Үхсэн... новш украинчууд... Оросын үхсэн хүмүүс! Улаан үхсэн хүмүүс, ороод ир! Төгсгөл!"
    
  Чернобылийн гүнд найдваргүй төөрсөн түүний хийрхэлтэй хөхрөлт хэдэн арван жилийн өмнө дэлхий ертөнц мартсан газар доорх системээр цуурайтаж байв. Түүний толгой дахь бүх зүйл утгагүй байв. Дуртгалууд гялсхийж, бүдгэрч, ирээдүйн төлөвлөгөө нь хар дарсан зүүд болж хувирав. Нина амиа алдахаасаа илүү хурдан ухаанаа алдаж байсан тул зүгээр л инээсээр байв.
    
  "Би чамайг алаагүй гэж үү?" гэж тэр харанхуйд танил заналхийллийг сонсов.
    
  "Пурдью?" гэж тэр хурхирав.
    
  "Тийм".
    
  Тэр түүний довтлохыг сонсож байсан ч хөлөө бүрэн мэдрэхээ больсон байв. Хөдлөх эсвэл гүйх нь цаашид боломжгүй болсон тул Нина нүдээ аниад өвдөлт нь дуусахыг угтан авав. Ган хоолой толгой дээр нь буусан ч мигрень гавлыг нь мэдээгүйжүүлсэн тул бүлээн цус зөвхөн нүүрийг нь гижигдэв. Түүнийг дахин нэг цохилт хүлээж байсан ч хэзээ ч ирсэнгүй. Нинагийн зовхи хүндэрсэн ч хэсэг зуур тэр галзууруулах гэрлийн эргүүлгийг харж, хүчирхийллийн чимээг сонсов.
    
  Тэр тэнд үхэхийг хүлээж хэвтэж байсан ч Пердью жоом шиг харанхуй руу гүйж, гэрлээс нь хол зогсож буй хүнээс холдохыг сонсов. Тэр Нина руу тонгойж, түүнийг зөөлөн гартаа атгав. Түүний хүрэлт нь түүний цэврүүтсэн арьсыг өвтгөж байсан ч тэр тоосонгүй. Хагас сэрүүн, хагас амьгүй Нина түүнийг түүнийг дээрх тод гэрэл рүү аваачиж байгааг мэдэрлээ. Энэ нь түүнд үхэж буй хүмүүс тэнгэрээс цагаан гэрэл харж байгаа тухай түүхийг санагдуулсан боловч худгийн амны гаднах хатуу цагаан өдрийн гэрэлд Нина аврагчаа таньжээ.
    
  "Бэлэвсэн эмэгтэй" гэж тэр санаа алдав.
    
  "Сайн уу, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглэв. Түүний урагдсан гар түүний хутгалсан хоосон нүдний ухархайг илээд уйлж эхлэв. "Санаа зоволтгүй" гэж тэр хэлэв. "Би амьдралынхаа хайрыг алдчихлаа. Нүд бол үүний хажууд юу ч биш."
    
  Гадаа түүнд цэвэр ус өгөхдөө Сэм түүнтэй болон Пердьютэй хамт байхгүй болсноо мэдээгүй ч түүн рүү залгасан гэж тайлбарлав. Сэм аюулгүй байсан ч Детлефээс түүнийг болон Пердьюг олохыг хүсэв. Детлеф Чернобыльд түүний байршлыг тогтоох хүртлээ Вольво машинд сууж байсан Нинагийн гар утасны радио дохиог гурвалжин болгохын тулд аюулгүй байдал болон хяналтын сургалтаа ашигласан.
    
  "Милла дахин онлайн болсон, би Кириллийн хар арьст дохиог ашиглан Сэм Кемпер болон түүний баазаас хол аюулгүй гэдгийг мэдэгдсэн" гэж тэр түүнийг тэврэн байхдаа түүнд хэлэв. Нина хагарсан уруулаараа инээмсэглэж, тоостой царай нь хөхөрсөн, цэврүүтсэн, нулимсаар бүрхэгдсэн байв.
    
  "Бэлэвсэн эр" гэж тэр хавдсан хэлээрээ дуу алдав.
    
  "Тийм үү?"
    
  Нина ухаан алдах гэж байсан ч өөрийгөө албадан уучлалт гуйв. "Таны зээлийн картыг ашигласанд үнэхээр харамсаж байна."
    
    
  Казах тал нутаг - 24 цагийн дараа
    
    
  Кемпер өөрийн гажигтай царайг нандигнан хайрласаар байсан ч бараг уйлаагүй. Амбер өрөө нь гоёмсог байдлаар аквариум болж хувирсан бөгөөд гоёл чимэглэлийн алтан сийлбэр, модон хээ дээр гайхалтай тод шар хув өнгөөр будсан байв. Энэ нь түүний цөлийн цайзын яг голд байрлах гайхалтай аквариум байсан бөгөөд Пурдьюг тэнд байх хугацаанд нь хадгалж байсан аквариумтай харьцуулахад диаметр нь 50 метр, өндөр нь 70 метр байв. Үргэлж л сайхан хувцасласан, тансаг мангас эрдэм шинжилгээний ажилтнуудаа тархинд нь суулгасан анхны организмыг ялгаж авахыг хүлээж байхдаа оргилуун дарс балгаж байв.
    
  Хоёр дахь өдөр нь Хар Нарны суурин дээр шуурга ширүүсэв. Жилийн энэ үед ер бусын хачин аадар бороо орж байсан ч хааяа нэг аянга цахилгаан цахих нь сүрлэг бөгөөд хүчтэй байв. Кемпер тэнгэр өөд харан инээмсэглэв. "Одоо би Бурхан болсон."
    
  Алсад Миша Свечиний Ил-76-MD ачааны онгоц ширүүн үүлэн дундуур гарч ирэв. 93 тонн жинтэй онгоц хуйлралт болон урсгалын хэлбэлзлийн дундуур нисэж байв. Мишатай хамт байхын тулд Сэм Клив, Марко Стренски нар онгоцонд сууж байв. Онгоцны дотор талд агаар эсвэл устай харьцахаас сэргийлж тосоор бүрсэн гучин торх металл натрийн нуугдсан байв - одоогоор. Реакторуудад дулаан дамжуулагч болон хөргөлтийн бодис болгон ашигладаг энэхүү өндөр ууршимтгай элемент нь хоёр таагүй шинж чанартай байв. Агаартай харьцахад гал авалцдаг. Устай харьцахад дэлбэрдэг байв.
    
  "Тэнд! Доод талд. Чи үүнийг алгасаж болохгүй" гэж Сэм Хар Нарны цогцолбор харагдах үед Мишад хэлэв. "Түүний аквариум хүрэхгүй газар байсан ч энэ бороо бидний төлөө үлдсэнийг нь хийх болно."
    
  "Тийм ээ, нөхөр минь!" гэж Марко инээв. "Би үүнийг өмнө нь хэзээ ч том хэмжээгээр хийж байхыг харж байгаагүй. Зөвхөн лабораторид, вандуйны хэмжээтэй бага хэмжээний натритай, аяганд хийж болно. Үүнийг YouTube дээр харуулах болно." Марко үргэлж дуртай бүх зүйлээ бичдэг байв. Үнэндээ түүний хатуу дискэн дээр эргэлзээтэй тооны видео бичлэгүүд байсан бөгөөд бүгдийг нь унтлагын өрөөнд нь бичсэн байв.
    
  Тэд цайзыг тойрон эргэлдэв. Сэм аянга цахилгаан цахих бүрт айж, онгоцонд оногдохгүй гэж найдан байв, гэхдээ галзуу Зөвлөлтийн цэргүүд айдасгүй, хөгжилтэй харагдаж байв. "Энэ ган дээврийг бөмбөр нэвтлэх үү?" гэж тэр Маркогоос асуусан ч Миша зөвхөн нүдээ эргэлдүүлэв.
    
  Дараагийн үзэгдэлд Сэм, Марко хоёр бөмбөрийг нэг нэгээр нь салгаж, онгоцноос хурдан түлхэж гаргаснаар цогцолборын дээвэр дээр хүчтэй, хурдан унана. Дэгдэмхий металл устай харьцахад гал авалцаж, дэлбэрэхэд хэдхэн секунд л хангалттай бөгөөд энэ нь Амбер өрөөний хавтангууд дээрх хамгаалалтын бүрхүүлийг устгаж, плутони нь дэлбэрэлтийн халуунд өртөх болно.
    
  Тэд эхний арван торхыг хаямагц Нисдэг Үл Мэдэгдэх Бий хэлбэртэй цайзын голд байрлах дээвэр нурж, тойргийн голд усан сан ил гарав.
    
  "За тэгээд л болоо! Бидний үлдсэнийг танк дээр гарга, тэгвэл бид эндээс хурдан гарах хэрэгтэй!" гэж Миша хашгирав. Тэр зугтаж буй эрчүүд рүү хартал Сэм "Кемперийн царайг сүүлчийн удаа харж чаддаг ч болоосой" гэж хэлэхийг сонсов.
    
  Натри уусаж эхлэхэд Марко инээгээд "Энэ бол Юригийн төлөө, чиний нацист гичий!"
    
  Миша аварга том ган араатныг богино хугацаанд аль болох хол нисгэсэн тул тэд цохилтын бүсээс хойд зүгт хэдэн зуун милийн зайд газардах боломжтой байв. Бөмбөг дэлбэрэх үед тэр агаарт байхыг хүсээгүй. Тэд 20 гаруй минутын дараа Казали хотод газарджээ. Тэд бат бөх Казах газраас гартаа шар айраг барьсаар тэнгэрийн хаяаг ширтэв.
    
  Сэм Нина амьд байгаасай гэж найдаж байв. Тэр Детлеф түүнийг олж чадсан бөгөөд Кемперийн оюун ухааныг хянах гипнозын дор байхдаа Каррингтон Габиг буудсан гэж Сэм тайлбарласны дараа Пурдьюг алахгүй байсан гэж найдаж байв.
    
  Сэм зүүдэндээ харсан шигээ салхинд хийссэн, цөлжсөн газрыг ширтэж байх үед Казахстаны тэнгэр шаргал өнгөтэй байв. Тэрээр Пердью худгийг харсан нь чухал гэдгийг огт мэдээгүй байсан ч Сэмийн туршлагын казах хэсэгт тийм ч чухал биш байв. Эцэст нь эцсийн зөгнөл биелэв.
    
  Аянга Амбер өрөөний усан сан дахь усанд тусаж, доторх бүх зүйлийг асаав. Термоядролын дэлбэрэлтийн хүч радиусын доторх бүх зүйлийг устгаж, Калихасын биеийг үүрд устаж үгүй болгов. Хурц гялбаа тэнгэрийг доргиох мэт цохилт болж хувирахад Миша, Сэм, Марко нар аймшигтай үзэсгэлэнтэй мөөгний үүл сансрын бурхдыг ятгахыг харав.
    
  Сэм шар айрагаа өргөв. "Нинад зориулав."
    
    
  ТӨГСГӨЛ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Соломон хааны очир алмааз
    
    
  Мөн Престон Уильям Чайлд бичсэн
    
    
  Вольфенштейн мөсөн станц
    
  Гүн тэнгис
    
  Хар нар мандаж байна
    
  Валхаллагийн эрэл хайгуул
    
  Нацистын алт
    
  Хар Нарны Хуйвалдаан
    
  Атлантисын хуйлмал бичгүүд
    
  Хориотой номын сан
    
  Одины булш
    
  Теслагийн туршилт
    
  Долоо дахь нууц
    
  Медуза чулуу
    
  Амбер өрөө
    
  Вавилоны баг
    
  Залуу насны усан оргилуур
    
  Геркулесийн булш
    
  Алдагдсан эрдэнэсийг хайх нь
    
    
  Шүлэг
    
    
    
  Гялтганах, гялтганах, бяцхан од,
    
  Чамайг хэн болохыг би ямар их гайхаж байна аа!
    
  Дэлхийгээс маш өндөрт,
    
  Тэнгэрт байгаа алмаз шиг.
    
    
  Аагим халуун нар жаргах үед,
    
  Дээр нь юу ч гялалзахгүй байхад,
    
  Дараа нь та бяцхан гэрлээ харуулна,
    
  Гялтганаж, шөнөжин гялтганаж бай.
    
    
  Дараа нь харанхуйд аялагч
    
  Таны бяцхан гялалзсан сэтгэлд баярлалаа,
    
  Тэр хаашаа явахаа яаж харж чадав аа,
    
  Хэрэв чи тийм их анивчиж байгаагүй бол?
    
    
  Чиний барьж буй хар хөх тэнгэрт,
    
  Тэд ихэвчлэн миний хөшигний цаанаас хардаг,
    
  Чамайг харахын тулд нүдээ хэзээ ч анихгүй,
    
  Тэнгэрт нар мандах хүртэл.
    
    
  Таны гэрэл гэгээтэй, жижигхэн оч шиг
    
  Харанхуйд аялагчийг гэрэлтүүлдэг,
    
  Чамайг хэн гэдгийг би мэдэхгүй ч гэсэн,
    
  Гялтганасан, гялтганасан, бяцхан од."
    
    
  - Жэйн Тэйлор (Одгүй, 1806)
    
    
  1
  Гэрэлт цамхагт төөрсөн
    
    
  Рейхтисус Дэйв Пердюгийн санаж байгаагаас ч илүү гэрэл гэгээтэй байв. Түүний хорин гаруй жил амьдарсан харшийн гурван цамхаг нь Эдинбургийн тэнгэрийн эгц тэнгэр рүү тэмүүлж, эдлэн газрыг тэнгэртэй холбосон мэт байв. Пердюгийн цагаан үсний титэм үдшийн нам гүм амьсгалд хөдлөн машины хаалгыг хаагаад, үүдний хаалга руугаа алхаж явахад түүний цагаан үс үдшийн нам гүм амьсгалд хөдлөв.
    
  Түүний хамт яваа хүмүүс болон авч яваа ачаа тээшийг үл тоомсорлон, түүний харц дахин байшин руугаа тусав. Түүнийг хамгаалалтаас нь татгалзахаас өөр аргагүй болсноос хойш хэтэрхий олон сар өнгөрчээ. Тэдний аюулгүй байдал.
    
  "Хмм, чи миний таягийг ч бас хаяагүй биз дээ, Патрик?" гэж тэр чин сэтгэлээсээ асуув.
    
  Түүний хажууд Пурдью анчин асан, Британийн Нууц Албаны дахин төрсөн холбоотон, тусгай төлөөлөгч Патрик Смит санаа алдаад, хүмүүсдээ шөнөжин эдлэнгийн хаалгыг хаахыг дохив. "Бид тэднийг өөрсдөдөө хадгалсан, Дэвид. Санаа зоволтгүй" гэж тэр тайван, гүн өнгөөр хариулав. "Гэхдээ тэд таны үйл ажиллагаанд ямар нэгэн мэдээлэл, оролцоог үгүйсгэв. Тэд танай өмчид шашны болон үнэлж баршгүй дурсгалт зүйлсийг хадгалах талаар манай даргын мөрдөн байцаалтад саад болоогүй гэж найдаж байна."
    
  "Мэдээж тийм ээ," гэж Пердью шийдэмгий зөвшөөрөв. "Эдгээр хүмүүс бол миний хамт ажиллагсад биш, харин миний гэрийн үйлчлэгчид. Тэд ч гэсэн миний юун дээр ажиллаж байгааг, миний патентууд хаана байгааг, эсвэл ажлаар явахдаа хаашаа явдгийг мэдэхийг зөвшөөрдөггүй."
    
  "Тийм ээ, тийм ээ, бид үүнийг баталгаажууллаа. Хар даа, Дэвид, би чиний хөдөлгөөнийг хянаж, хүмүүсийг мөрөөр чинь оруулж байгаад..." гэж тэр эхэлсэн ч Пурдью түүн рүү хурц харцаар харав.
    
  "Чи Сэмийг миний эсрэг болгосон юм уу?" гэж тэр Патрик руу ууртай хэлэв.
    
  Патрик амьсгаа давхцаж, тэдний хооронд болсон явдлын талаар уучлалт гуйх хариулт хэлж чадсангүй. "Тэр миний төсөөлж байснаас илүү бидний нөхөрлөлийг чухалчилдаг байсан гэж би айж байна. Үүнээс болж чи болон Сэмийн хоорондын харилцаа нураасай гэж би хэзээ ч хүсээгүй. Чи надад итгэх хэрэгтэй" гэж Патрик тайлбарлав.
    
  Гэр бүлийнхээ аюулгүй байдлын үүднээс бага насны найз Сэм Кливээсээ холдох шийдвэр нь түүний шийдвэр байв. Патрикийн хувьд энэ салалт нь өвдөлттэй бөгөөд зайлшгүй байсан бөгөөд Сэм түүнийг энхрийлэн Падди гэж дууддаг байсан ч Сэмийн Дэйв Пурдьютай холбоотой байдал нь MI6 агентын гэр бүлийг Гуравдугаар Рейхийн дараах үлдэгдэл агнуур, бодит амьдрал дээрх аюул заналхийллийн аюултай ертөнцөд эргүүлшгүй татан оруулсан юм. Үүний дараа Сэм Патрикийн зөвшөөрлийн хариуд Пурдьюгийн компаниас дахин татгалзахаас өөр аргагүй болж, Сэмийг Геркулесийн бунхныг олох аялалын үеэр Пурдьюгийн хувь заяаг шийдсэн мэнгэ болгон хувиргасан. Гэвч Сэм эцэст нь тэрбумтан Патрик болон MI6-д баригдахгүйн тулд өөрийнхөө үхлийг хуурамчаар үйлдэхэд нь тусалж, Пурдьюг олоход нь туслах Патрикийн хүсэл тэмүүллийг хадгалснаар Пурдьюд үнэнч байдлаа баталсан.
    
  Хар Нарны Ордноос аврагдахын тулд Патрик Смитэд өөрийн статусаа илчилсний дараа Пердю Аксумаас Гэрээний авдрын хуулбарыг хулгайлсан хэргээр Этиопын засгийн газраас үүсгэсэн археологийн гэмт хэргийн хэргээр шүүх хуралд оролцохоор тохиролцов. MI6 Пердюгийн өмчийг хүссэн зүйл нь Патрик Смитийн ч ойлголтоос давсан байсан, учир нь засгийн газрын агентлаг Райхтишусисийг эзэмшигч нь илт нас барсны дараахан асран хамгаалж авсан юм.
    
  Пердю Патрикт үнэнтэй нүүр тулсан тэр мөчид итгэж хэлсэн авлигынхоо талаар гол шүүх хуралд бэлтгэх богино хэмжээний урьдчилсан сонсголын үеэр л нэг зүйлийг нэгтгэж чадсан юм.
    
  "Дэвид, чи MI6-г Хар Нарны Орден хянадаг гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж Патрик хүмүүсээ сонсохгүй байхыг хичээн нам дуугаар асуув.
    
  "Би нэр хүнд, хөрөнгө, амиа үүнд дэнчин тавина, Патрик" гэж Пердью мөн л адилхан өнгөөр хариулав. "Бурхны өмнө тангараглая, чиний эрх мэдлийг галзуу хүн хянаж байна."
    
  Тэд Пурдью Хаусын гол фасадны шатаар өгсөхөд үүдний хаалга онгойв. Пурдью Хаусын ажилтнууд тэнд зогсоод, царай нь баяр хөөр, гашуун амт оршиж, эзнийхээ эргэн ирэлтийг угтан авав. Тэд Хар Нарны эхийн тамлах өрөөнд долоо хоног өлсгөлөн өнгөрүүлсний дараа Пурдьюгийн гадаад төрх аймшигтайгаар муудсаныг эелдгээр үл тоомсорлож, гайхшралаа арьсан доороо аюулгүй нуун нууцалж байв.
    
  "Бид агуулах руу дайрч орсон, эрхэм ээ. Бид таны аз жаргалыг өргөж байх хооронд танай баар ч бас дээрэмдүүлсэн" гэж Пурдьюгийн цэцэрлэгчдийн нэг, жинхэнэ Ирланд хүн Жонни хэлэв.
    
  "Би өөрөөр хүсэхгүй байсан, Жонни." Пердю хүмүүсийн баяр хөөртэй алга ташилтын дундуур дотогш орохдоо инээмсэглэв. "Би эдгээр хангамжийг нэн даруй нөхөж чадна гэж найдъя."
    
  Түүний ажилтнууд цөөхөн байсан тул тэдэнтэй мэндлэхэд ердөө л хэсэг хугацаа зарцуулсан ч тэдний үнэнч байдал мэлрэг цэцгийн цэцгээс цацарч буй цочирдом амт мэт байв. Түүний ажилчдын цөөхөн хэдэн хүн гэр бүлийнхэн шиг, бүгд адилхан сэтгэлгээтэй байсан бөгөөд тэд Пурдьюгийн зориг, мэдлэгийг байнга эрэлхийлдэгт нь биширдэг байв. Гэвч түүний хамгийн их харахыг хүссэн хүн тэнд байсангүй.
    
  "Өө, Лили, Чарльз хаана байна?" гэж Пердью тогооч, дотоод хов жив тараагч Лилианаас асуув. "Тэр огцорсон гэж надад битгий хэлээрэй."
    
  Пурдью Патрикт түүний үйлчлэгч Чарльз нь MI6 түүнийг баривчлахаар төлөвлөж байгааг Пурдьюд шууд бусаар анхааруулсан хүн гэдгийг хэзээ ч илчилж чадахгүй байсан. Энэ нь Врихтишусис дахь хэн ч Пурдьюгийн хэрэгт оролцоогүй гэсэн итгэл үнэмшлийг илт үгүйсгэх байсан. Харди Батлер мөн Геркулес экспедицийн үеэр Сицилийн мафийн олзлогдсон хүнийг суллах ажлыг зохион байгуулсан нь Чарльзын үүргээс давсан чадварыг гэрчилсэн юм. Тэрээр Пурдью, Сэм, доктор Нина Гулд нарт зүгээр л цэргийн нарийвчлалтайгаар цамц индүүдэх, Пурдьюгийн хуанли дээрх бүх уулзалтыг цээжлэхээс хамаагүй илүү зүйлд хэрэгтэй гэдгээ нотолсон.
    
  "Тэр хэдэн өдөр алга болсон, эрхэм ээ" гэж Лили баргар царай гарган тайлбарлав.
    
  "Тэр цагдаа дуудсан уу?" гэж Пердью нухацтай асуув. "Би түүнд эдлэн газартаа ирээд амьдар гэж хэлсэн. Тэр хаана амьдардаг вэ?"
    
  "Чи гадагшаа гарч болохгүй, Дэвид" гэж Патрик түүнд сануулав. "Санаж байна уу, чи Даваа гарагийн уулзалт хүртэл гэрийн хорионд байна. Би гэртээ харих замдаа түүний гэрт очиж болох эсэхийг харъя, за юу?"
    
  "Баярлалаа, Патрик" гэж Пердью толгой дохив. "Лиллиан чамд хаягийг нь өгөх болно. Тэр чамд гутлын хэмжээ хүртэл мэдэх хэрэгтэй бүх зүйлийг хэлж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр Лили рүү нүдээ ирмэн хэлэв. "Сайхан амраарай. Би эрт тэтгэвэрт гарна гэж бодож байна. Би өөрийнхөө орыг санасан."
    
  Өндөр, ядарсан Мастер Райхтисусис гуравдугаар давхарт гарлаа. Тэрээр гэртээ буцаж ирсэндээ ямар ч баярласан шинжгүй байсан ч MI6 болон түүний ажилтнууд бие махбодь, оюун санааны хувьд хүнд хэцүү сарын дараа үүнийг ядаргаа гэж үзэж байв. Гэвч Пурдью унтлагын өрөөнийхөө хаалгыг хаагаад орны нөгөө талд байрлах тагтны хаалга руу чиглэхэд өвдөг нь нугарчээ. Хацрыг нь даган урсах нулимсыг арай ядан харж байгаад тэр баруун талын бариулыг - үргэлж тоглож байдаг зэвэрсэн таагүй зүйлийг нь авахаар гараа сунгав.
    
  Пердю хаалгаа онгойлгож, Шотландын сэрүүн агаарт амьсгаадан, түүнийг амьдралаар дүүргэж, жинхэнэ амьдралаар дүүргэв; зөвхөн өвөг дээдсийнх нь нутаг л үүнийг өгч чадах амьдрал. Төгс зүлэг, эртний гаднах барилга байгууламж, алслагдсан тэнгис бүхий өргөн уудам цэцэрлэгийг биширч, Пердю ойр орчмын хашааг нь хамгаалж байсан царс, гацуур, нарс моддын өмнө чангаар уйлж байв. Түүний чимээгүй уйлах дуу, амьсгаа нь салхи тэднийг найгахад модны оройн шажигнаанд уусчээ.
    
  Тэр өвдөг сөгдөн, зүрх сэтгэлдээ байгаа там, саяхан туулсан тамын зовлонгоо эзэмдэн авав. Чичирч, тэр бүх зүйл асгарах үед гараа цээжиндээ наав. Анхаарал татахаас зайлсхийхийн тулд чимээгүй байв. Тэр юу ч бодоогүй, тэр ч байтугай Нинагийн тухай ч бодоогүй. Тэр юу ч хэлсэнгүй, юу ч бодоогүй, төлөвлөгөө гаргаагүй, гайхсангүй. Асар том хуучин эдлэнгийн өргөн нээлттэй дээвэр дор эзэн нь зүгээр л мэдэрч, чичирч, уйлав. Пурдью бүх оновчтой маргааныг хойш тавьж, зөвхөн өөрийнхөө мэдрэмжийг сонгов. Бүх зүйл ердийнхөөрөө үргэлжилж, түүний амьдралаас сүүлийн хэдэн долоо хоногийг арчив.
    
  Түүний цайвар цэнхэр нүд хавдсан зовхины доороос арай ядан нээгдэв; тэр аль хэдийн нүдний шилээ авсан байв. Амьсгаа нь боогдсон цэвэрлэгээний дараах энэхүү сайхан мэдээгүй байдал түүнийг энхрийлж, уйлах нь багасч, бүдэгрэв. Дээрх үүлс түүнд хэдэн чимээгүй гэрэлтэлтийг өршөөв. Гэвч шөнийн тэнгэрийг ширтэхдээ нүднийх нь чийглэг байдал нь од бүрийг гялалзсан гялтгануур болгон хувиргаж, урт туяа нь цэгүүдээр огтлолцож, нүднийх нь нулимс байгалийн жамаар сунаж байв.
    
  Харвасан од түүний анхаарлыг татав. Тэд тэнгэрт чимээгүй эмх замбараагүй байдлаар нисч, үл мэдэгдэх газар луу унаж, үүрд мартагдахаар байв. Пурдью энэ үзэгдэлд гайхширчээ. Хэдийгээр тэр үүнийг өмнө нь олон удаа харж байсан ч од хэрхэн хачин байдлаар үхэж байгааг анх удаа анзаарсан нь энэ байв. Гэхдээ энэ нь заавал од байх албагүй, тийм үү? Тэрээр уур хилэн, галт уналт бол Люсиферийн хувь тавилан гэж төсөөлөв - тэр доошоо явах замдаа хэрхэн шатаж, хашгирч, бүтээхгүйгээр сүйтгэж, эцэст нь ганцаараа үхдэг байсан бөгөөд үүнийг хайхрамжгүй ажиглагчид үүнийг дахин нэг чимээгүй үхэл гэж хүлээн авч байв.
    
  Хойд тэнгисийн ямар нэгэн хэлбэргүй камерт буухдаа түүний нүд түүнийг дагаж байв. Сүүл нь тэнгэрийг өнгөгүй болтол, ердийнх шигээ хөдөлгөөнгүй байдалд нь эргэн орох хүртэл. Гүнзгий гунигтай мэдрэмжийг мэдэрч буй Пердю бурхад түүнд юу хэлж байгааг мэдэж байв. Тэр ч бас хүчирхэг хүмүүсийн оргилоос унаж, аз жаргалаа мөнхийн гэж андуурч бодоод тоос шороо болж хувирсан байв. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм хүн болж байгаагүй, өөрийн мэдэх Дэйв Пердютэй огт адилгүй хүн байв. Тэр өөрийн биеэрээ танихгүй хүн байсан, нэгэн цагт гялалзсан од байсан ч танихаа больсон чимээгүй хоосон орон зайд хувирсан байв. Түүний найдаж чадах цорын ганц зүйл бол түүнийг унахыг харахын тулд тэнгэр өөд ширтэж, түүний уналтыг угтан авахын тулд амьдралынхаа нэг мөчийг зориулах цөөхөн хүмүүсийн хүндэтгэл байв.
    
  "Чи хэн болохыг би ямар их гайхаж байна аа" гэж тэр аяархан, өөрийн эрхгүй хэлээд нүдээ анилаа.
    
    
  2
  Могойнууд дээр гишгэх
    
    
  "Би үүнийг хийж чадна, гэхдээ надад маш тодорхой, маш ховор материал хэрэгтэй болно" гэж Абдул Рая брэнддээ хэлэв. "Мөн надад дараагийн дөрвөн өдрийн дотор хэрэгтэй болно; эс тэгвээс би гэрээгээ цуцлах хэрэгтэй болно. Хатагтай, та харж байна уу, надад өөр үйлчлүүлэгчид хүлээж байна."
    
  "Тэд минийхтэй ойролцоо төлбөр санал болгож байна уу?" гэж хатагтай Абдулаас асуув. "Учир нь ийм элбэг дэлбэг байдлыг даван туулах эсвэл худалдан авахад амаргүй гэдгийг чи мэдэж байгаа шүү дээ."
    
  "Хэрэв та намайг ийм зоригтой байхыг зөвшөөрвөл, хатагтай," гэж хар арьстай хуурамч эмэгтэй инээмсэглэн, "таны төлбөр үүний хажууд шагнал мэт санагдаж магадгүй."
    
  Эмэгтэй түүнийг алгадаж, бууж өгөхөөс өөр аргагүйд хүрнэ гэдэгтээ улам бүр сэтгэл хангалуун байв. Тэр эмэгтэйн ёс бус авир нь сайн шинж тэмдэг бөгөөд хүссэн зүйлээ авахын тулд түүний бардам занг хангалттай шархлуулна гэдгийг мэдэж байсан ч Бельгид ирэхийг нь хүлээж буй өндөр цалинтай үйлчлүүлэгчидтэй гэдэгт итгүүлж, түүнийг хуурч мэхлэв. Гэвч Абдул өөрийн чадвараараа сайрхахдаа бүрэн төөрөлдсөнгүй, учир нь түүний дүнгээс нуусан авьяас чадвар нь ойлгоход хамаагүй хор хөнөөлтэй ойлголт байв. Тэрээр өөрийгөө илчлэх цаг болтол эдгээр авьяас чадвараа цээжиндээ, зүрхнийхээ ард хадгалдаг байв.
    
  Тэр тансаг байшингийнх нь бүдэг гэрэлтэй зочны өрөөнд түүний уур хилэнг сонссоны дараа яваагүй, харин юу ч болоогүй юм шиг, улаан өнгийн орчинд тохойгоо налан задгай зуухны тавцан дээр тавив. Зөвхөн алтан жаазтай тосон зураг, өрөөний үүдэнд байрлах царс, нарс модоор хийсэн хоёр өндөр сийлсэн эртний ширээ л эвдэрчээ. Нөмрөгнийх нь доорх гал тэсэн ядан шажигнасан ч Абдул хөлийг нь түлж буй тэсвэрлэшгүй халууныг үл тоомсорлов.
    
  "Тэгэхээр чамд алийг нь хэрэгтэй юм бэ?" гэж эмэгтэй ёжлон хэлээд өрөөнөөс гарсны дараахан уур хилэнгээр буцан буцаж ирэв. Үнэт чулуугаар чимэглэсэн гартаа алхимичийн хүсэлтийг тэмдэглэхэд бэлэн тансаг дэвтэр барьсан байв. Тэр бол түүний амжилттай хандсан хоёрхон хүний нэг байв. Харамсалтай нь Абдулын хувьд ихэнх өндөр зэрэглэлийн европчууд зан авирыг үнэлэх чадвар сайтай байсан тул түүнийг хурдан ачаагаа ачиж явуулдаг байв. Нөгөөтэйгүүр, хатагтай Шанталь шиг хүмүүс амархан олз болдог байв, учир нь түүн шиг хүмүүс хохирогчдод нь хэрэгтэй байдаг нэг чанар байсан - энэ чанар нь үргэлж шавар шавхайтай элсэн дээр байдаг хүмүүст байдаг нийтлэг чанар болох цөхрөл байв.
    
  Түүний хувьд тэр зүгээр л үнэт металлын мастер дархан, үзэсгэлэнтэй, өвөрмөц алт, мөнгөн эдлэл нийлүүлэгч, үнэт чулууг нь нарийн дархны урлалаар урласан хүн байв. Хатагтай Шанталь түүнийг бас мастер дархан гэдгийг огт мэдээгүй ч тансаглал, тансаглалд дурлах ханаж цаддаггүй хүсэл нь түүнийг багных нь цаанаас санамсаргүйгээр алдсан байж болзошгүй илчлэлтийг олж харахгүй болгож байв.
    
  Тэр маш чадварлаг зүүн тийш хазайлгаж, түүний өөрийг нь хөлсөлсөн ажлыг гүйцэтгэхэд шаардлагатай эрдэнийн чулууг бичиж авав. Тэр уран бичээчийн гараар бичсэн боловч зөв бичих нь аймшигтай байв. Гэсэн хэдий ч үе тэнгийнхнээсээ илүү гарах гэсэн цөхрөнгөө барсан хүсэлдээ автан хатагтай Шанталь жагсаалтад байгаа зүйлдээ хүрэхийн тулд чадах бүхнээ хийх болно. Түүнийг дуусгасны дараа хатагтай жагсаалтыг хянаж үзэв. Зуухны дэргэд туссан мэдэгдэхүйц сүүдэрт улам гүнзгий хөмсөг зангидан хатагтай Шанталь гүнзгий амьсгаа аваад өндөр эр рүү харав. Энэ нь түүнд йогчин эсвэл нууц шашны гуруг санагдуулж байв.
    
  "Чамд хэзээ хэрэгтэй юм бэ?" гэж тэр огцом асуув. "Миний нөхөр мэдэхгүй байх ёстой. Тэр эдлэнгийн энэ хэсэгт ирэхээс дургүйцэж байгаа тул бид энд дахин уулзах ёстой."
    
  "Би долоо хоногоос бага хугацаанд Бельгид очно, хатагтай, тэр үед би таны захиалгыг биелүүлэх ёстой. Бидэнд цаг бага байна, тиймээс та эдгээр алмаазыг түрийвчэндээ хийж дуусмагц надад хэрэг болно гэсэн үг" гэж тэр зөөлөн инээмсэглэв. Түүний хоосон нүд түүн дээр ширтэж, уруул нь зөөлөн шивнэв. Хатагтай Шанталь түүнийг цөлийн могойтой холбож, хэлээ товшиж, царай нь чулуурхаг хэвээр байв.
    
  Зэвүүцэл-албадлага. Үүнийг тэгж нэрлэдэг байв. Тэр өөрийгөө гайхалтай илбэчин гэж нэрлэдэг энэ чамин мастерыг үзэн яддаг байсан ч ямар нэгэн шалтгаанаар түүнийг эсэргүүцэж чадсангүй. Францын язгууртан Абдулыг бүх талаараа жигшдэг байсан ч түүнийг хараагүй байхад нь түүнээс харцаа салгаж чаддаггүй байв. Яагаад ч юм түүний жигшүүртэй зан чанар, араатан шиг бувтнах, байгалийн бус, сарвуу шиг хуруунууд нь түүнийг хэт их татсан байв.
    
  Тэр галын гэрэлд зогсоод ханан дээрх өөрийн хөрөг зургаас холгүй аймшигтай сүүдэр тусгаж байв. Яслаг царайн дээрх муруй хамар нь түүнд шувууны төрхийг өгч байв - магадгүй жижиг тас шувууны дүр төрхийг. Абдулын нарийхан хар нүд нь бараг үсгүй хөмсөгнийх нь доор нуугдаж, гүн хонхорхой нь түүний хацрын ясыг улам тод харагдуулж байв. Түүний бүдүүн, тослог хар үсийг гэзэг болгон хойш нь боосон бөгөөд ганц жижиг цагирагтай ээмэг зүүн чихнийх нь дэлбээг чимэглэжээ.
    
  Тэр хүж, халуун ногооны үнэртэй байсан бөгөөд ярих эсвэл инээмсэглэх үед түүний хар уруул аймшигтай төгс шүдээр хугарч байв. Хатагтай Шанталь түүний үнэрийг гайхалтай гэж үзсэн; тэр Фараон уу, эсвэл Хий үзэгдэл үү гэдгийг ялгаж чадсангүй. Тэр нэг зүйлд итгэлтэй байв: илбэчин, алхимич дуугаа өндөрсгөх, гараараа хөдөлгөөн хийхгүйгээр гайхалтай оршихуйтай байв. Энэ нь түүнийг айлгаж, түүнд мэдрэгдэж буй хачин жигшил зэвүүцлийг улам бүр нэмэгдүүлэв.
    
  "Селесте?" гэж тэр түүний өгсөн цаасан дээрх танил гарчгийг уншаад амьсгаадан хэлэв. Түүний царай эрдэнийн чулууг авах гэж байгаадаа санаа зовж байгааг нь илтгэв. Гал зуухны гэрэлд гайхамшигтай маргад шиг гялалзсан хатагтай Шанталь Абдулын нүд рүү ширтэв. "Ноён Раяа, би чадахгүй. Нөхөр маань 'Селесте'-г Луврт өгөхөөр тохиролцсон." Алдаагаа засахыг хичээж, тэр ч байтугай түүнд хүссэн зүйлийг нь авч өгч болно гэж хэлээд доош харан "Мэдээж би нөгөө хоёрыг нь дааж чадна, гэхдээ энэ удаа биш" гэж хэлэв.
    
  Абдул энэ үймээнд санаа зовсон шинжгүй байв. Тэр гараа нүүрэн дээр нь аажуухан гүйлгэн тайван инээмсэглэв. "Хатагтай, та дахин бодож үзнэ гэж найдаж байна. Тан шиг эмэгтэйчүүд агуу хүмүүсийн үйлсийг алган дээрээ барих нь завшаан юм." Түүний гоёмсог муруй хуруунууд түүний цайвар арьсан дээр сүүдэр тусахад язгууртан эмэгтэй нүүрийг нь нэвтлэн мөс шиг даралт мэдрэв. Нүүрнийхээ даарлыг хурдан арчаад хоолойгоо засаад өөрийгөө дайчиллаа. Хэрэв тэр одоо эргэлзэж байвал түүнийг танихгүй хүмүүсийн далайд алдах болно.
    
  "Хоёр хоногийн дараа буцаж ирээрэй. Зочны өрөөнд надтай уулзаарай. Миний туслах таныг мэддэг бөгөөд таныг хүлээж байх болно" гэж тэр нүүрэндээ түр зуур мэдрэгдсэн аймшигтай мэдрэмжээс цочирдсон хэвээр тушаав. "Селестег надад авчирна, ноён Раяа, гэхдээ та үүндээ тэнцэх нь дээр."
    
  Абдул өөр юу ч хэлсэнгүй. Түүнд тэгэх шаардлага ч байсангүй.
    
    
  3
  Бага зэрэг зөөлөн сэтгэл
    
    
  Пердю маргааш нь сэрэхэд өөрийгөө ямар нэгэн юм шиг санагдав - энгийн бөгөөд ойлгомжтой. Үнэндээ тэр хамгийн сүүлд хэзээ үнэхээр уйлснаа санахгүй байсан бөгөөд цэвэрлэгээний дараа бие нь хөнгөрсөн ч нүд нь хавдаж, халуу оргиж байв. Түүний энэ өвчний шалтгааныг хэн ч мэдэхгүй байхын тулд Пердю цонхны дэргэдэх тавиур дээр аймшгийн номнуудынхаа хооронд хадгалсан Southern Moonshine дарсны дөрөвний гурвыг уув.
    
  "Бурхан минь, хөгшин минь, чи яг л тэнэмэл хүн шиг харагдаж байна" гэж Пурдью угаалгын өрөөний толинд туссан тусгалаа хараад ёолов. "Энэ бүхэн яаж болсон юм бэ? Надад битгий хэлээрэй, битгий хэлээрэй" гэж тэр санаа алдав. Тэр толиноос холдон шүршүүрийн цоргыг нээхдээ ялзарсан хөгшин хүн шиг бувтнасаар байв. Түүний бие нэг шөнийн дотор зуун наст болсон мэт санагдаж байсан тул зохистой байв. "Би мэднэ. Би яаж болсныг мэднэ. Чи ходоод чинь хоронд дасчихна гэж найдаж буруу хоол идсэн ч оронд нь хордсон."
    
  Түүний хувцаснууд биеийг нь танихгүй мэт унаж, хөлөнд нь наалдаж, "Ээжийн гэр"-ийн шоронд жингээ хассанаасаа хойш хувцасны шүүгээнийхээ овоолсон даавуунаас гарахаасаа өмнө унав. Бүлээн урсгал усны дор Пурдью шашин шүтлэггүйгээр, итгэлгүйгээр талархалтайгаар, дотор сантехникийн тансаг хэрэглээгүй бүх хүмүүст гүнээ өрөвдөн залбирав. Шүршүүрт баптисм хүртсэн тэрээр оюун ухаанаа цэвэрлэж, Жозеф Карстены гарт учирсан сорилт нь дуусаагүй гэдгийг сануулсан ачааг арилгаж, хөзрөө удаан, болгоомжтой тоглосон ч гэсэн. Мартах нь хүнд хэцүү үед ийм гайхамшигтай хоргодох газар байсан тул дутуу үнэлэгддэг гэж тэр итгэж байсан бөгөөд юу ч үгүй байхыг мэдрэхийг хүссэн юм.
    
  Гэвч саяхны азгүйтлийн дараа Пурдью үүнийг удаан хугацаанд таашаагаагүй боловч хаалга тогших нь түүний ирээдүйтэй эмчилгээг тасалдуулсан юм.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр исгэрэх ус дээгүүр хашгирав.
    
  "Өглөөний цайгаа уу, эрхэм ээ" гэж тэр хаалганы нөгөө талаас сонсов. Пурдью сэргэж, дуудагч руу чимээгүйхэн уурласан байдалаа орхив.
    
  "Чарльз уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ?" гэж Чарльз хариулав.
    
  Пурдью үйлчлэгчийнхээ танил хоолойг дахин сонсоод баяртайгаар инээмсэглэв. Тэр шорон дахь үхэх цагаа эргэцүүлэн бодохдоо энэ хоолойг маш их санаж байсан бөгөөд дахин хэзээ ч сонсохгүй гэж бодож байсан юм. Гунигтай тэрбумтан бодолгүйгээр шүршүүрийн өрөөнийхөө гаднаас гүйн гарч ирээд хаалгыг нь татаж онгойлгов. Үйлчлэгч гайхширсан байдалтай зогсож байхдаа нүцгэн дарга нь түүнийг тэврэхэд түүний царай гайхширсан байв.
    
  "Бурхан минь, хөгшин минь, би чамайг алга болчихсон юмсан!" гэж Пурдью инээмсэглэн, тэр хүнийг тавиад гар барив. Аз болоход Чарльз маш мэргэжлийн байсан бөгөөд Пурдьюгийн үгийг үл тоомсорлож, Британичуудын үргэлж сайрхдаг ажил хэрэгч зангаа хадгалсаар байв.
    
  "Жаахан л хачин юм аа, эрхэм ээ. За одоо баярлалаа" гэж Чарльз Пурдью батлан хэлэв. "Та өрөөндөө эсвэл доод давхарт MI6-ийнхантай хамт хооллох уу?" гэж тэр бага зэрэг ярвайв.
    
  "Мэдээж энд байна. Баярлалаа, Чарльз" гэж Пердю титэм зүүсэн эртэй гар барьсаар байгаагаа ухааран хариулав.
    
  Чарльз толгой дохив. "За, эрхэм ээ."
    
  Пурдью сахлаа хусаж, нүднийхээ доорх аймшигтай уутыг арилгахаар угаалгын өрөө рүү буцаж ороход үйлчлэгч унтлагын өрөөнөөс гарч ирээд, хөгжилтэй, нүцгэн ажил олгогчийнхоо хариу үйлдлийг санан нууцхан инээвхийлэв. Ийм хэмжээгээр ч гэсэн санагдаж байх нь үргэлж сайхан байдаг гэж тэр бодов.
    
  Чарльз гал тогоонд ороход Лили "Тэр юу гэж хэлсэн бэ?" гэж асуув. Байшинд шинэхэн жигнэсэн талх, өндөгний шарсан үнэр ханхалж, шүүсэн кофены үнэр бага зэрэг тасалдав. Дур булаам хэрнээ сониуч ахлах тогооч цайны алчуур доогуур гараа мушгиад үйлчлэгч рүү тэвчээргүй харан хариулт хүлээж байв.
    
  "Лиллиан" гэж тэр эхэндээ бувтнав. Түүний сониуч зангаас болж ердийнхөөрөө уурлав. Гэвч дараа нь тэр эмэгтэй ч бас гэрийн эзнийг санаж, Чарльзад хэлсэн эрийн анхны үг юу байсан бол гэж гайхах эрхтэйг ойлгов. Энэхүү хурдан сэтгэцийн тойм нь түүний харцыг зөөлрүүлэв.
    
  "Тэр энд дахин ирсэндээ маш их баяртай байна" гэж Чарльз албан ёсоор хариулав.
    
  "Тэр тэгж хэлсэн үү?" гэж тэр эелдэгээр асуув.
    
  Чарльз энэ мөчийг ашиглав. "Түүний дохио зангаа, биеийн хэлэмж түүний баяр баясгаланг маш сайн илэрхийлсэн ч гэсэн олон үг хэлсэнгүй." Тэр үнэн ба хийрхлийг хоёуланг нь илэрхийлэхийн тулд гоёмсог үгсийг нь сонсоод инээхгүй байхыг хичээв.
    
  "Өө, гайхалтай юм аа" гэж тэр инээмсэглээд Пердьюд зориулж таваг авахаар буфет руу явав. "Тэгвэл өндөг, зайдас уу?"
    
  Үйлчлэгч ердийн хатуу зан авираасаа ер бусын байдлаар инээлдэв. Бага зэрэг гайхширсан ч түүний ер бусын хариу үйлдлийг хараад инээмсэглэн зогсож байтал үйлчлэгч инээлдэв.
    
  "Би үүнийг тийм гэж хүлээн авна" гэж тэр хөхрөв. "Бурхан минь, хүү минь, чиний байр сууриа орхиход үнэхээр инээдтэй зүйл тохиолдсон байх." Тэр таваг гаргаж ирээд ширээн дээр тавив. "Чи хар даа! Чи зүгээр л энэ бүхнийг орхиод байна."
    
  Чарльз арын хаалганы буланг чимэглэсэн төмөр нүүрсний зуухны хажууд байрлах вааран хавтанцартай хонгилд налан инээдээ барьж ядан "Уучлаарай, Лилиан, гэхдээ юу болсныг би чамд хэлж чадахгүй нь. Энэ зүгээр л зохисгүй хэрэг болно, чи ойлгож байна."
    
  "Мэднэ ээ," гэж тэр инээмсэглээд Пердьюгийн зөөлөн талхны хажууд зайдас, шарсан өндөг тавив. "Мэдээж юу болсныг мэдэхийг маш их хүсч байна, гэхдээ ганцхан удаа чамайг инээхийг харахаар л болоо. Энэ миний өдрийг сайхан болгоход хангалттай."
    
  Чарльз энэ удаад хөгшин эмэгтэй мэдээлэл хайж байхдаа зөөлөрсөнд тайвширч, түүний мөрөн дээр алгадаад тайвширлаа. Тэр тавиур авчирч хоолоо тавиад, кофе уугаад, эцэст нь сониноо аваад дээшээ Пурдью руу аваачив. Чарльзын хүн чанарын гажигийг удаан үргэлжлүүлэхийг цөхрөнгөө барсан Лили гал тогооноос гарахдаа өөрийг нь юу буруутгасныг дахин дурдахаас зайлсхийх хэрэгтэй болов. Тэр тавиурыг унагаана гэж айж байсан бөгөөд тэр зөв байсан. Энэ дүр зураг түүний ой санамжинд тод хэвээр байсан тул Чарльз түүнд сануулсан бол шалан дээр замбараагүй зүйл үлдээх байсан.
    
  Байшингийн нэг давхарт нууц албаны гөрөөснүүд Райхтисусисийг дүүргэжээ. Чарльз ерөнхийдөө тагнуулын албанд ажилладаг хүмүүсийг эсэргүүцдэггүй байсан ч тэнд байрлаж байсан нь тэднийг хуурамч хаант улсаас санхүүждэг хууль бус халдлагаас өөр зүйл биш болгосон. Тэд тэнд байх эрхгүй байсан бөгөөд зүгээр л тушаал биелүүлж байсан ч ажилтнууд тэрбумтан судлаачийг ажиглахаар байрлаж байхдаа энгийн хулгайч мэт жүжиглэж, тэдний жижиг сажиг, хааяа нэг болдог эрх мэдлийн тоглолтыг тэвчиж чадахгүй байв.
    
  "Энд олон улсын цэргийн аюул заналхийлэл байхгүй байхад цэргийн тагнуул энэ байшинг хэрхэн эзэлж болохыг би одоо хүртэл ойлгохгүй байна" гэж Чарльз тавиурыг Пердьюгийн өрөөнд оруулан бодов. Гэсэн хэдий ч энэ бүхнийг засгийн газраас батлуулахын тулд ямар нэгэн аймшигтай шалтгаан, бүр аймшигтай санаа байх ёстой гэдгийг тэр мэдэж байв. Өөр зүйл байх ёстой бөгөөд тэр хүргэн ахаасаа дахин мэдээлэл авах шаардлагатай байсан ч гэсэн үүний учрыг олох болно. Чарльз хүргэн ахынхаа үгэнд хамгийн сүүлд итгэхдээ Пердьюг аварсан. Хэрэв энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг олж мэдэх шаардлагатай бол хүргэн ах нь үйлчлэгчд хэдэн зүйлийг нэмж өгөх байх гэж тэр бодов.
    
  "Хөөе, Чарли, тэр босчихсон уу?" гэж нэг ажилтан баяртайгаар асуув.
    
  Чарльз түүнийг үл тоомсорлов. Хэрэв тэр хэн нэгэнд хариулах ёстой байсан бол энэ нь тусгай төлөөлөгч Смитээс өөр хэн ч биш байх байсан. Одоо тэр дарга нь хянаж буй төлөөлөгчтэй нягт хувийн холбоо тогтоосон гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр Пурдьюгийн хаалганд ойртоход бүх хошин шог түүнийг орхин, ердийн хатуу бөгөөд дуулгавартай зангаараа эргэн ирэв.
    
  "Өглөөний цайгаа уу, эрхэм ээ" гэж тэр хаалганы цаана хэлэв.
    
  Пурдью хаалгаа огт өөр төрхтэй онгойлгов. Чинос өмд, Москино хөнжил, ханцуйгаа тохой хүртлээ шургуулсан цагаан товчтой цамц өмссөн тэрээр үйлчлэгчдээ хаалга онгойлгов. Чарльз орж ирэхэд Пурдью ард нь хаалга хурдан хаахыг сонсов.
    
  "Чарльз, би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна" гэж тэр нам дуугаар шаардлаа. "Энд хэн нэгэн чамайг дагасан уу?"
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ, би мэдэхгүй байна" гэж Чарльз үнэнчээр хариулаад тавиурыг оройн цагаар заримдаа бренди уудаг Пурдьюгийн царс модон ширээн дээр тавив. Тэр хүрмээ засаад гараа урдаа эвхэв. "Эрхэм ээ, би танд юу хийж өгөх вэ?"
    
  Пурдьюгийн нүд галзуу байсан ч биеийн хэл нь түүнийг тайван, итгүүлж байгааг илтгэж байв. Тэр хичнээн эелдэг, өөртөө итгэлтэй харагдахыг хичээсэн ч үйлчлэгчээ хуурч чадаагүй. Чарльз Пурдьюг олон жилийн турш мэддэг байсан. Олон жилийн турш тэрээр түүнийг шинжлэх ухааны саад бэрхшээлийг даван туулах галзуу уур хилэнгээс эхлээд олон баян эмэгтэйчүүдийн тэврэлт дэх хөгжилтэй, эелдэг зангаараа олон талаар нь харсан. Тэр Пурдьюг зүгээр л удахгүй болох сонсголоос илүү ямар нэгэн зүйл зовоож байгааг мэдэж байв.
    
  "Нууц алба намайг баривчлах гэж байгааг та Доктор Гоулдад хэлсэн гэдгийг би мэдэж байна, түүнд анхааруулсанд чин сэтгэлээсээ талархаж байна, гэхдээ би мэдэж байх ёстой, Чарльз" гэж тэр чанга шивнэн хэлэв. "Чи үүнийг яаж мэдсэнийг би мэдэх ёстой, учир нь үүнээс ч илүү зүйл бий. Үүнээс ч илүү зүйл бий, мөн MI6-ийн цаашид хийхээр төлөвлөж буй бүх зүйлийг, юуг ч би мэдэх хэрэгтэй."
    
  Чарльз ажил олгогчийнхоо хүсэлтийн урам зоригийг ойлгосон ч үүний зэрэгцээ үүндээ маш их чадваргүй мэт санагдаж байв. "Ойлголоо" гэж тэр ичсэндээ хэлэв. "За, би үүнийг санамсаргүй байдлаар сонссон. Эгч Вивиан дээрээ зочлох үеэр түүний нөхөр бараг л... хүлээн зөвшөөрсөн. Тэр намайг Рейхтисус дээр ажиллаж байгааг мэдэж байсан ч Британийн засгийн газрын нэг салбарын хамт ажиллагч нь MI6-д таныг мөрдөх бүрэн зөвшөөрөл олгосон гэж дурдахыг санамсаргүй сонссон бололтой, эрхэм ээ. Үнэндээ тэр үед тэр үүнийг нэг их бодоогүй байх гэж би бодож байна."
    
  "Мэдээж тэр тэгээгүй. Энэ үнэхээр инээдтэй юм. Би Шотланд хүн шүү дээ, хараал идмээр юм. Хэрэв би цэргийн асуудалд оролцсон байсан ч MI5 үүнийг хийх байсан. Олон улсын харилцаа үүнд дарамт учруулж байгаа нь зүй ёсны хэрэг бөгөөд энэ нь намайг зовоож байна" гэж Пурдью бодов. "Чарльз, би чиний хүргэн ахтай холбоо барихыг хүсэж байна."
    
  "Хүндэтгэлтэй хандаж байна, эрхэм ээ," гэж Чарльз хурдан хариулав, "хэрэв та дургүйцэхгүй бол би гэр бүлээ үүнд оролцуулахгүй байхыг хүсэж байна. Би гаргасан шийдвэртээ харамсаж байна, эрхэм ээ, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд би эгчийнхээ төлөө айж байна. Тэр Нууц албатай холбоотой хүнтэй гэрлэсэн, тэр зүгээр л захиргааны ажилтан гэж би санаа зовж эхэлж байна. Тэднийг ийм олон улсын сүйрэлд оруулахын тулд..." Тэр өөрийнхөө шударга байдалд аймшигтайгаар мөрөө хавчив. Тэр Пурдью түүний үйлчлэгчийн чадварыг үнэлж, ямар нэгэн сул дорой хэлбэрийн дуулгаваргүй байдлын төлөө түүнийг халахгүй гэж найдаж байв.
    
  "Би ойлгож байна" гэж Пурдью сулхан хариулаад Чарльзаас холдон Эдинбургийн өглөөний үзэсгэлэнт нам гүмийг тагтны хаалгаар харав.
    
  "Уучлаарай, ноён Пердью" гэж Чарльз хэлэв.
    
  "Үгүй ээ, Чарльз, би үнэхээр ойлгож байна. Би чамд итгэж байна, надад итгээрэй. Миний дотны найзууд миний үйл ажиллагаанд оролцсоноос болж хичнээн аймшигтай зүйл тохиолдсон бэ? Миний төлөө ажилласны үр дагаврыг би бүрэн ойлгож байна" гэж Пурдью өрөвдөх сэтгэл төрүүлэх зорилгогүйгээр бүрэн найдваргүй сонсогдож тайлбарлав. Тэр гэм буруугийн ачааг чин сэтгэлээсээ мэдэрч байв. Хүндэтгэлтэйгээр няцаахад Пурдью эргэж хараад инээмсэглэв. "Үнэхээр, Чарльз. Би үнэхээр ойлгож байна. Тусгай төлөөлөгч Смит ирэхэд надад мэдэгдээрэй."
    
  "Мэдээж эрхэм ээ," гэж Чарльз эрүүгээ огцом буулгаад хариулав. Тэр өрөөнөөс урвагч мэт санагдаж гарсан бөгөөд үүдний танхимд байсан офицерууд болон агентуудын харцнаас харахад тэд түүнийг урвагч гэж үзэж байв.
    
    
  4
  Дотор нь эмч
    
    
  Тусгай агент Патрик Смит тэр өдрийн сүүлээр Пурдьюд очиж, эмчийн үзлэгт хамрагдсан гэж Смит дарга нартаа хэлжээ. "Ээж" гэгддэг нацист эхийн гэрт түүнийг туулсан зовлонг харгалзан шүүхийн зөвлөл Пурдьюд Нууц Тагнуулын Албаны түр хугацааны хамгаалалтад байх хугацаандаа эмнэлгийн тусламж авахыг зөвшөөрсөн.
    
  Тэр ээлжинд хаалганы гаднах хоёр хүнийг тооцохгүй гурван хүн байсан бөгөөд Чарльз гэрийн ажил хийж, тэдэнд бухимдлаа тээж байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр Пурдьюд тусалсан тул Смитэд эелдэг байдлаараа илүү зөөлөн хандсан. Хаалганы хонх дуугарахад Чарльз эмчид хаалга онгойлгов.
    
  "Хөөрхий эмчийг ч гэсэн хайх хэрэгтэй" гэж Пурдью санаа алдаад шатны орой дээр зогсоод тулгуур авахын тулд хашлага дээр хүндээр налав.
    
  "Тэр залуу сул дорой харагдаж байна, тийм үү?" гэж нэг нь нөгөөдөө шивнэв. "Түүний нүд ямар их хавдсаныг хар даа!"
    
  "Бас улаанууд" гэж өөр нэг нь толгойгоо сэгсрэн нэмж хэлэв. "Тэр эдгэрнэ гэж би бодохгүй байна."
    
  "Залуусаа, хурдан байгаарай" гэж тусгай ажилтан Смит огцом хэлээд тэдэнд даалгаврыг нь сануулав. "Эмч ноён Пурдьютай ердөө нэг цаг л ажиллах боломжтой тул үргэлжлүүлээрэй."
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж тэд найрал дуугаар хэлээд эмнэлгийн ажилтныг нэгжлээ.
    
  Тэд эмчтэй ажлаа дуусгасны дараа Патрик түүнийг дээш аваачиж, Пурдью болон түүний үйлчлэгч хүлээж байв. Тэнд Патрик шатны дээд хэсэгт харуулын албан тушаалаа авав.
    
  "Өөр юм байна уу, эрхэм ээ?" гэж Чарльз эмч түүнд зориулж Пурдьюгийн өрөөний хаалгыг онгойлгоход асуув.
    
  "Үгүй ээ, баярлалаа, Чарльз. Чи явж болно" гэж Пердью Чарльз хаалгаа хаахаас өмнө чангаар хариулав. Чарльз даргаа үл тоомсорлосондоо маш их гэм буруутай хэвээр байсан ч Пердью үүнийг чин сэтгэлээсээ ойлгож байгаа бололтой.
    
  Пурдьюгийн хувийн өрөөнд тэр эмчтэй хамт хаалганы цаана ямар нэгэн чимээ шуугиан гарахыг сонсон хэсэг хүлээв. Хөдөлгөөний чимээ байсангүй, Пурдьюгийн ханан дахь нууц нүхнүүдийн нэгээр хэн ч чагнаж байгаагүйг тэд харж байв.
    
  "Хөгшин минь, зан чанараа хадгалахын тулд л хошин шогоо сайжруулахын тулд эмнэлгийн үг хэллэгийг хүүхэд шиг дурдахаас зайлсхийх хэрэгтэй гэж би бодож байна. Энэ бол миний жүжгийн чадварт аймшигтай саад учруулж байгааг мэдэж ав" гэж эмч хэлээд эмийн авдраа шалан дээр тавив. "Доктор Бийчээс хуучин чемоданыг нь зээлдүүлэхийн тулд би хэрхэн тэмцсэнийг чи мэдэх үү?"
    
  "Бол, Сэм," гэж Пердью хэлээд, сурвалжлагч өөрт нь хамааралгүй хар хүрээтэй нүдний шилний цаанаас нүдээ онийлгон харахад баяртайгаар инээмсэглэв. "Доктор Бийчийн дүрд хувирах нь чиний санаа байсан юм. Дашрамд хэлэхэд, миний аврагч ямар байна?"
    
  Пурдьюгийн аврах баг нь түүний хайртай доктор Нина Гулдыг таньдаг хоёр хүнээс бүрдсэн бөгөөд тэд Шотландын Обан хотын католик шашны лам, ерөнхий эмч юм. Энэ хоёр хүн Пурдьюг Хар Нарны Одгийн нэгдүгээр зэрэглэлийн гишүүн, фашист эхнэрүүддээ "Эх" гэгддэг хорон санаат Иветт Волфын зооринд харгис хэрцгий үхлээс аварчээ.
    
  "Тэр сайн байгаа ч гэсэн чамтай болон Эцэг Харпертай тамын байшинд учирсан зовлонгийнхоо дараа жаахан уурлаж байгаа. Түүнийг ийм болгосон зүйл түүнийг маш их мэдээний үнэ цэнэтэй болгоно гэдэгт би итгэлтэй байна, гэхдээ тэр энэ талаар ямар ч тайлбар өгөхөөс татгалздаг" гэж Сэм мөрөө хавчив. "Сайд ч бас үүнд баяртай байгаа бөгөөд энэ нь миний гэдсийг загатнаж байна."
    
  Пердью инээмсэглэв. "Тийм гэдэгт би итгэлтэй байна. Надад итгээрэй, Сэм, бидний тэр нууцлаг хуучин байшинд үлдээсэн зүйлийг илрүүлээгүй нь дээр. Нина сайн уу?"
    
  "Тэр Александрид байгаа бөгөөд бидний нээсэн зарим эрдэнэсийг музейн каталогт тусалж байна. Тэд энэ үзэсгэлэнг Александр Македонийн нэрээр нэрлэхийг хүсч байна -- Олимпийн захидал гэх мэтийг нээж илрүүлэхэд Нина, Жоанна нарын шаргуу хөдөлмөрийг хүндэтгэн Гоулд/Эрлийн олдвор гэх мэт. Мэдээж тэд таны хүндэт нэрийг орхигдуулсан байна. Хөөх."
    
  "Манай охин том төлөвлөгөөтэй байгааг би харж байна" гэж Пердю зөөлөн инээмсэглэн хэлэв. Тэрээр бардам, ухаалаг, царайлаг түүхч эцэст нь эрдэм шинжилгээний ертөнцөөс хүртэх ёстой хүндэтгэлээ хүлээж байгааг сонсоод баяртай байв.
    
  "Тийм ээ, тэр надаас чамайг энэ хүнд байдлаас хэрхэн бүрмөсөн гаргах вэ гэж асуусаар л байна. Үүний тулд би ихэвчлэн сэдвийг өөрчлөх хэрэгтэй болдог, учир нь... үнэнийг хэлэхэд би үүний цар хүрээг мэдэхгүй байна" гэж Сэм яриаг илүү нухацтай өнгөрүүлэв.
    
  "За, хөгшин минь, чи энд байгаагийн учир энэ байна" гэж Пурдью санаа алдав. "Тэгээд чамтай ярилцах цаг зав надад алга, тиймээс суугаад виски уугаарай."
    
  Сэм амьсгаадан "Гэхдээ эрхэм ээ, би ээлжийн эмч. Та яаж зүрхэлж байна аа?" гэж асуув. Тэр хундагаа Пурдью руу сунгаж, шар айрагны өнгө будгаар будав. "Одоо харамлах хэрэггүй."
    
  Сэм Кливийн хошин шогт дахин нэг удаа шаналж байгаа нь таатай байсан бөгөөд Пурдью сэтгүүлчийн залуу насны тэнэглэлд дахин нэг удаа шаналж байгаадаа маш их баяртай байв. Тэрээр Кливт амьдралаа даатгаж чадна гэдгээ, хамгийн чухал үед найз нь мэргэжлийн хамтрагчийнхаа үүргийг тэр даруй, гайхалтай гүйцэтгэж чадна гэдгийг сайн мэдэж байв. Сэм ухаан муутай шотланд хүнээс шууд л эрч хүчтэй хууль сахиулагч болж хувирч чаддаг байсан нь далд ухамсартай үлдэгдэл, шинжлэх ухааны гавьяа зүтгэгчдийн аюултай ертөнцөд үнэлж баршгүй хөрөнгө байв.
    
  Хоёр эр тагтны хаалганы босгон дээр, яг дотор талд сууж байсан тул зузаан цагаан торгон хөшиг нь зүлгэн дээгүүр ширтэх гадны нүднээс тэдний яриаг халхалж байв. Тэд нам дуугаар ярилцав.
    
  "Товчхондоо," гэж Пердью хэлэв, "миний хулгайг, тэр дундаа Нинагийн хулгайг зохион байгуулсан гичий хүү бол Хар Сан хамтлагийн гишүүн Жозеф Карстен юм."
    
  Сэм хүрэмнийхээ халаасанд хийсэн урагдсан дэвтэрт нэрийг нь бичив. "Тэр үхчихсэн үү?" гэж Сэм бодитойгоор асуув. Үнэндээ түүний өнгө аяс маш бодитой байсан тул Пурдью хариултанд санаа зовох уу, баярлах уу гэдгээ мэдэхгүй байв.
    
  "Үгүй ээ, тэр үнэхээр амьд байгаа" гэж Пердью хариулав.
    
  Сэм мөнгөлөг үстэй найз руугаа харан "Гэхдээ бид түүнийг үхүүлэхийг хүсэж байна, тийм үү?"
    
  "Сэм, энэ бол нарийн алхам байх ёстой. Аллага бол намхан хүмүүст зориулагдсан" гэж Пердью түүнд хэлэв.
    
  "Үнэхээр үү? Чамд ингэж хандсан хөгшин гичийд хэл" гэж Сэм Пердьюгийн цогцос руу заагаад архирав. "Хар Нарны Одон Нацист Германтай хамт үхэх ёстой байсан юм, найз минь, би авсандаа хэвтэхээсээ өмнө тэднийг алга болсон эсэхийг шалгах болно."
    
  "Би мэдэж байна" гэж Пердью түүнийг тайвшруулав. "Миний шүүмжлэгчдийн түүхийг дуусгах гэсэн таны хичээл зүтгэлийг би үнэлж байна. Би үнэхээр хүсч байна. Гэхдээ бүх түүхийг сонсох хүртлээ хүлээгээрэй. Тэгээд надад хамгийн сайн пестицид биш гэж бодож байгаагаа хэлээрэй."
    
  "За," гэж Сэм зөвшөөрч, СС-ийн элитүүдийн авлигыг үргэлжлүүлсээр байгаа хүмүүсийн үүсгэсэн мөнхийн мэт асуудлыг зогсоох хүслээ бага зэрэг сулруулав. "Үлдсэнийг нь надад хэлээч."
    
  "Энэ эргэлт надад хичнээн төвөгтэй санагдаж байсан ч та үүнд талархах болно" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв. "Жозеф Карстен бол Нууц Тагнуулын Албаны одоогийн дарга Жо Картераас өөр хэн ч биш."
    
  "Бурхан минь!" гэж Сэм гайхан дуу алдав. "Чи нухацтай ярьж болохгүй шүү! Энэ хүн үдээс хойш цай ууж байгаа, Остин Пауэрс шиг Британи хүн."
    
  "Намайг гацааж байгаа хэсэг нь энэ байна, Сэм" гэж Пердью хариулав. "Миний юу хэлэх гээд байгааг чи ойлгож байна уу?"
    
  "MI6 таны өмчийг хууль бусаар ашиглаж байна" гэж Сэм удаанаар хариулав. Түүний оюун ухаан, тэнэмэл харц нь бүх боломжит холболтуудыг шүүж байв. "Их Британийн Нууц Албаг Хар Нар байгууллагын гишүүн удирддаг бөгөөд энэ хууль ёсны луйврын дараа ч хэн ч юу ч мэдэхгүй." Түүний хар нүд нь асуудлын бүх талыг авч үзэхээр эргэлдэх үед эргэн тойрноо эргэлдэв. "Пурдью, түүнд танай байшин яагаад хэрэгтэй юм бэ?"
    
  Пурдью Сэмийг зовоож байв. Тэр мэдлэгээ хуваалцахад тайвширсан мэт бараг л хайхрамжгүй харагдаж байв. Зөөлөн, ядарсан хоолойгоор тэр мөрөө хавчаад алгаа дэлгэн дохио өгөв: "Тэр тамын цайны газарт санамсаргүй сонссон зүйлээс харахад тэд Рейхтисусид Гиммлер, Гитлерийн эрэлхийлж байсан бүх эд өлгийн зүйлс хадгалагдаж байгаа гэж бодож байна."
    
  "Бүрэн худал биш" гэж Сэм өөрийн лавлагаанд зориулж тэмдэглэл хөтлөөд хэлэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ Сэм, тэдний намайг энд нуусан гэж бодож байгаа зүйл хэтэрхий үнэтэй байна. Түүнээс гадна. Миний энд байгаа зүйл хэзээ ч Жозеф Карстены гарт орох ёсгүй!" гэж тэр Сэмийн шуунаас чанга атгаад, "Хэзээ ч Жозеф Карстены гарт орох ёсгүй! Цэргийн тагнуулын 6-р анги эсвэл Хар Нарны одон биш. Тэр хүн миний лабораторид хадгалагдсан патентын тал хувь нь л засгийн газруудыг түлхэн унагааж чадна!" гэж Пурдьюгийн нүд норсон байсан бөгөөд түүний хуучин гар нь цорын ганц итгэл найдвараа гуйхдаа Сэмийн арьсан дээр чичирч байв.
    
  "За, хөгшин азарган тахиа" гэж Сэм Пурдьюгийн царайн дахь уур хилэнг намжаах найдвар тээн хэлэв.
    
  "Хар даа, Сэм, миний юу хийдгийг хэн ч мэдэхгүй" гэж тэрбумтан үргэлжлүүлэв. "Манай фронтын шугамын хэн ч Их Британийн аюулгүй байдлыг нацистууд хариуцаж байгааг мэдэхгүй. Энэ новшны шүхрийг задлахын тулд агуу мөрдөн байцаах сэтгүүлч, Пулитцерийн шагналт алдартнуудын сурвалжлагч болох чи надад хэрэгтэй байна, за юу?"
    
  Сэм мессежийг чангаар, тодорхой ойлгосон. Тэр үргэлж тааламжтай байсан хэсэгт ан цав гарч байгааг харж, Дэйв Пердюгийн нүүрэн талыг нь түүж авав. Энэхүү шинэ бүтээл нь илүү хурц иртэй илүү гүн зүсэлт хийсэн нь илт бөгөөд Пердюгийн эрүүний дагуу зүсэж байв. Карстены хутга Пердюгийн хоолойг улаан хавирган сараар тойруулан үүрд устгахаас өмнө Сэм үүнийг даван туулах ёстойгоо мэдэж байв. Түүний найз ноцтой асуудалд орж, түүний амь нас өмнөхөөсөө илүү аюулд орсон байв.
    
  "Түүний жинхэнэ мөн чанарыг өөр хэн мэдэх вэ? Падди мэдэх үү?" гэж Сэм хаанаас эхлэхээ шийдэхийн тулд хэн оролцсоныг тодруулан асуув. Хэрэв Патрик Смит Картерыг Жозеф Карстен гэдгийг мэдэж байсан бол тэр дахин аюулд орж болзошгүй байв.
    
  "Үгүй ээ, сонсголын үеэр тэр намайг ямар нэгэн зүйл зовоож байгааг ойлгосон ч би ийм том зүйлийг цээжиндээ маш ойрхон байлгахаар шийдсэн. Энэ үед тэр үүнийг мэдэхгүй байна" гэж Пердью батлав.
    
  "Ингэж хийх нь хамгийн зөв гэж би бодож байна" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ зальтай хүнийг харцагын аманд хэрхэн өшиглөхөө олж мэдэх зуураа ноцтой үр дагавраас хэр их урьдчилан сэргийлж чадахаа харцгаая."
    
  Александр хааныг нээсний дараа Ньюфаундлендийн шаварлаг мөсөн дээр болсон ярианаас Жоан Эрлийн зөвлөгөөг дагахаар шийдсэн хэвээр байсан Пердью Сэм рүү эргэж харав. "Зүгээр л гуйя, Сэм, үүнийг миний аргаар хийцгээе. Энэ бүхэнд надад шалтгаан бий."
    
  "Бид чиний хүссэнээр хийж чадна гэж амлаж байна, гэхдээ хэрэв бүх зүйл хяналтаас гарвал, Пердью, би биднийг дэмжихээр урвагч бригадыг дуудна. Энэ Карстен залууд бид ганцаараа тулалдаж чадахгүй хүч бий. Цэргийн тагнуулын дээд түвшинд харьцангуй нэвтэршгүй бамбай байдаг, хэрэв чи миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа бол" гэж Сэм анхааруулав. "Эдгээр хүмүүс хатан хааны үг шиг хүчтэй, Пердью. Энэ новш бидэнд үнэхээр жигшүүртэй зүйл хийж, үүнийгээ хогийн саванд новш хийсэн муур шиг нууж чадна. Хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй. Мөн мэдэгдэл хийсэн хэнийг ч хурдан устгаж болно."
    
  "Тийм ээ, би мэдэж байна. Надад итгээрэй, би түүний учруулж болох хохирлыг бүрэн ойлгож байна" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ надад өөр сонголт байхгүй л бол түүнийг үхээсэй гэж хүсэхгүй байна. Одоогоор би Карстеныг аль болох удаан байлгахын тулд Патрик болон хуульчийн багийнхаа тусламжтайгаар ажиллах болно."
    
  "За, түүх, үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ, татварын бүртгэл гэх мэт зүйлсийг авч үзье. Энэ новшны талаар бид илүү ихийг мэдэх тусам түүнийг урхидах хэрэгтэй болно." Одоо Сэм бүх бүртгэлээ цэгцэлсэн байсан бөгөөд одоо Пурдью ямар их асуудалд орсоныг мэдэж байсан тул заль мэхээ ашиглан үүнийг эсэргүүцэхээр шийдэв.
    
  "Сайн залуу минь" гэж Пердью Сэм шиг хүнд, мэргэжлийн нарийвчлалтайгаар зөв тармуур дээр гишгэхийг нь найдаж болох хүндээ хэлсэндээ тайвширч, санаа зовон амьсгаа авав. "За, энэ хаалганы гаднах тас шувууд та хоёрыг болон Патрикийг миний эрүүл мэндийн үзлэгийг дуусгахыг харах хэрэгтэй байх гэж би бодож байна."
    
  Сэм Доктор Бийчийн дүрд тоглож, Патрик Смит заль мэхээ ашиглан Пердью унтлагын өрөөнийхөө хаалгаар баяртай гэж хэлэв. Сэм эргэж харав. "Энэ төрлийн бэлгийн харьцаанд цус алдалт түгээмэл тохиолддог, ноён Пердью. Би үүнийг ихэвчлэн улс төрчид болон... тагнуулын ажилтнуудаас харсан... гэхдээ санаа зовох зүйл алга. Эрүүл байгаарай, удахгүй уулзъя."
    
  Пердью инээхээр өрөөндөө орж алга болсон бол Сэм үүдний хаалга руу явах замдаа хэд хэдэн удаа гомдсон харцаар харав. Эелдэгээр толгой дохин бага насны найзтайгаа хамт эдлэнгээс гарав. Патрик Сэмийн уур хилэнд дассан байсан ч өнөөдөр тэр хатуу ширүүн мэргэжлийн зангаа хадгалсаар, ядаж л тэд түүний Вольво машинд суугаад эдлэнгээс гарах хүртлээ - гацсан байдалтай - байлаа.
    
    
  5
  Вилла д'Шанталын ханан доторх уй гашуу
    
    
    
  Антрево - хоёр хоногийн дараа
    
    
  Торгон трико дээрээ дахин нэг оймс өмсөж байхдаа хатагтай Шанталын хөлийг дулаацуулж байв. Намар байсан ч түүний хувьд өвлийн хүйтэн аль хэдийн хаашаа ч явсан байв.
    
  "Хонгор минь, чамд ямар нэгэн юм болоогүй юм шиг байна" гэж нөхөр нь зуун дахь удаагаа зангиагаа янзлан санал болгов. "Чи өнөө орой ханиад хүрээд надтай хамт явж чадахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Хэрэв хүмүүс намайг ганцаараа найранд оролцож байгааг харсаар байвал бидний хооронд ямар нэгэн юм болоогүй гэж сэжиглэж эхлэх байх."
    
  Тэр түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. "Тэд биднийг бараг дампуурсныг мэдэхгүй байж магадгүй, ойлгож байна уу? Чи надтай хамт байхгүй байгаа нь хов жив хөөж, бидний анхаарлыг татаж магадгүй юм. Буруу хүмүүс зүгээр л сониуч занг нь хангахын тулд бидний нөхцөл байдлыг шалгаж магадгүй юм. Би маш их санаа зовж байгааг, сайд болон түүний хувьцаа эзэмшигчдийн сайн санааг хадгалах ёстой гэдгийг чи мэдэж байгаа, эс тэгвээс бид дуусна."
    
  "Тийм ээ, мэдээж тэгж бодож байна. Удахгүй бид өмч хөрөнгөө хадгалах талаар санаа зовох хэрэггүй болно гэж хэлэхэд минь надад итгээрэй" гэж тэр сулхан хэлэв.
    
  "Энэ юу гэсэн үг вэ? Би чамд хэлсэн шүү дээ - би очир алмааз зардаггүй. Эдгээр бол бидний статусын цорын ганц үлдсэн нотолгоо!" гэж тэр уур хилэнгээс илүү санаа зовсондоо хэлэв. "Өнөө орой надтай хамт ирээд тансаг хувцас өмсөөд, жинхэнэ амжилттай бизнесмэн хүний хувьд гүйцэтгэх ёстой дүрдээ тохирох харагдахад минь туслаарай."
    
  "Хенри, дараагийн удаа чамтай хамт байх болно гэж амлаж байна. Халуурч, өвдөлт намдаах зуураа би удаан хугацаанд баяр хөөртэй царайгаа хадгалж чадахгүй юм шиг байна." Шанталь инээмсэглэн нөхөр рүүгээ алхав. Тэр зангиагаа засаад хацар дээр нь үнсэв. Тэр духан дээр нь гараа тавиад халууныг нь шалгаад илт ухраав.
    
  "Юу?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Бурхан минь, Шанталь. Чи ямар халуурч байгааг би мэдэхгүй ч эсрэгээрээ юм шиг байна. Чи яг л цогцос шиг даарчихаж" гэж тэр эцэст нь муухай зүйрлэлийг шахаж гаргав.
    
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэж тэр хайхрамжгүй хариулав. "Би бароны эхнэрт тохирох чиний талыг чимэглэхэд хангалттай сайн биш байна. Одоо хурдлаарай, чи хоцорч магадгүй, энэ бол огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй зүйл."
    
  "Тийм ээ, хатагтай минь" гэж Анри инээмсэглэв. Гэвч эхнэрийнхээ арьсыг мэдэрсэндээ зүрх нь цохилж байв. Тэр маш хүйтэн байсан тул хацар, уруул нь яагаад гэрэлтсэн хэвээр байгааг ойлгохгүй байв. Барон сэтгэл хөдлөлөө нуухдаа сайн байв. Энэ нь түүний цол хэргэм, зөв үйл ажиллагааны шаардлага байв. Удалгүй тэр Белл Эпоке цайзынхаа онгорхой үүдний хаалганаас баяртай гэж даллаж буй эхнэрээ эргэж харахыг цөхрөнгөө барсан ч гадаад төрхөө хадгалахаар шийдэв.
    
  Дөрөвдүгээр сарын нэгэн үдшийн сэрүүн тэнгэр дор Барон де Мартин гэрээсээ дурамжхан гарсан боловч эхнэр нь ганцаардмал байдалд хэтэрхий их баяртай байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь ганцаараа байхын тулд биш байв. Тэр зочдоо угтан авахаар яаран бэлдэж, эхлээд нөхрийнхөө сейфнээс гурван очир эрдэнэ гаргаж ирэв. Селеста гайхамшигтай, гайхалтай байсан тул түүнээс салахыг хүсээгүй ч алхимичаас хүссэн зүйл нь хамаагүй чухал байв.
    
  "Өнөө орой би биднийг аврах болно, хайрт Анри минь" гэж тэр шивнээд, нөхрийнхөө саяхан үлдээсэн даашинз шигээ найранд өмсдөг байсан ногоон хилэн салфетка дээр очир алмаазыг тавив. Шанталь хүйтэн гараа хүчтэй үрж, зуухны гал руу сунган дулаацуулав. Зуухны цагны тогтвортой цохилт чимээгүй байшингаар алхаж, цагийн хоёрдугаар хагас руу чиглэв. Түүнийг ирэхэд гучин минут үлдсэн байв. Үйлчлэгч нь түүнийг аль хэдийн харцаар таньдаг байсан бөгөөд туслах нь ч түүнийг ирсэн гэж мэдэгдсэн боловч тэд түүнийг ирэхийг хараахан зарлаагүй байв.
    
  Тэрээр өдрийн тэмдэглэлдээ өөрийн биеийн байдлын талаар тэмдэглэл хөтөлдөг байв. Шантал бол тэмдэглэл хөтлөгч, гэрэл зурагчин, зохиолч байв. Тэрээр хамгийн энгийн зугаа цэнгэлийн мөчүүдэд ч гэсэн бүх тохиолдолд зориулж шүлэг бичиж, дурсамж болгон шүлэг зохиодог байв. Түүний дурсамжийг хангахын тулд ойн баяр бүрийн дурсамжийг өмнөх тэмдэглэлээс нь хянаж үздэг байв. Ганцаардал болон эртний зүйлийг маш их биширдэг Шантал өдрийн тэмдэглэлээ үнэтэй хавтастай номонд хадгалж, бодлоо тэмдэглэхээс жинхэнэ таашаал авдаг байв.
    
    
  2016 оны 4-р сарын 14 - Энтрево
    
  Би өвдөж байгаа юм шиг байна. Гадаа 19 хэмээс доош хүйтэн байгаа ч бие минь үнэхээр хүйтэн байна. Хажууд байгаа гал хүртэл нүдэнд минь хуурмаг юм шиг санагдаж байна; би халууныг мэдрэхгүйгээр дөлийг харж байна. Хэрэв миний яаралтай ажил байгаагүй бол өнөөдрийн уулзалтыг цуцлах байсан. Гэхдээ би чадахгүй. Хүйтнээс болж галзуурахгүйн тулд зүгээр л дулаан хувцас, дарсаар л байх хэрэгтэй.
    
  Бид бизнесээ хөл дээр нь байлгахын тулд чадах бүхнээ зарсан бөгөөд би хайрт Хенригийнхээ эрүүл мэндийн талаар санаа зовж байна. Тэр унтаагүй байгаа бөгөөд ерөнхийдөө сэтгэл хөдлөлийн хувьд хол байдаг. Надад цаашид бичих цаг зав бага байгаа ч хийх гэж буй зүйл маань биднийг унасан санхүүгийн нүхнээс гаргах болно гэдгийг би мэдэж байна.
    
  Өнөө орой үйлчлүүлэгчдийнхээ дунд нэр хүндтэй Египетийн алхимич ноён Рая над дээр зочилж байна. Түүний тусламжтайгаар бид үлдсэн цөөн хэдэн эрдэнийн үнэ цэнийг нэмэгдүүлэх бөгөөд би тэдгээрийг зарахад хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй болно. Төлбөр болгон би түүнд Селестаг өгөх болно - энэ нь аймшигтай зүйл, ялангуяа гэр бүл нь чулууг ариун гэж үздэг, эрт дээр үеэс эзэмшиж ирсэн хайртай Анригийн хувьд аймшигтай зүйл юм. Гэхдээ энэ бол бусад очир алмаазыг цэвэрлэж, үнэ цэнийг нь нэмэгдүүлэхийн тулд өгөхөд үнэтэй багахан мөнгө бөгөөд энэ нь бидний санхүүгийн байдлыг сэргээж, нөхөрт маань барони цол, газрыг нь хадгалахад туслах болно.
    
  Анн, Луиз бид гурав Анри буцаж ирэхээс өмнө Селесте алга болсон явдлыг тайлбарлахын тулд дайран орох болно. Түүний өвийг ингэж гутаан доромжилсон Анригийн төлөө зүрх минь өвдөж байна, гэхдээ бид бүрхэг байдалд орж, ичгүүрт автахаас өмнө бидний байр суурийг сэргээх цорын ганц арга зам гэж би бодож байна. Гэхдээ нөхөр маань ашиг тусаа өгөх болно, энэ бол миний хувьд чухал зүйл. Би түүнд үүнийг хэзээ ч хэлж чадахгүй, гэхдээ тэр сэргэж, албан тушаалдаа тухтай болсны дараа тэр сайхан унтаж, сайхан хооллож, дахин аз жаргалтай болно. Энэ нь ямар ч гялалзсан эрдэнэсээс хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй юм.
    
  - Шантал
    
    
  Шантал нэрээ биччихээд зочны өрөөнийхөө цаг руу дахин харав. Тэр хэсэг хугацаанд бичиж байсан юм. Үргэлж л өдрийн тэмдэглэлээ өвөө Анригийнхаа зургийн ард байрлах жижигхэн газарт байрлуулж, юунаас болж уулзалтаа хойшлуулсан байж болсныг гайхан бодов. Бичих зуураа бодлынхоо манан дунд хаа нэгтээ цаг нэгийг цохихыг сонссон ч өнөөдрийн өдрийн тэмдэглэлийн хуудсан дээр юу бичих гэж байснаа мартчих вий гэж болиод тоосонгүй. Одоо тэр гоёмсог, урт зүү арван хоёроос таван болж буурсан байхыг хараад гайхав.
    
  "Хорин таван минут хоцорчихлоо?" гэж тэр чичирсэн мөрөн дээрээ дахин нэг алчуур нөмрөн шивнэв. "Анна!" гэж тэр гал асаахаар покероо авах зуураа гэрийн үйлчлэгч рүүгээ хашгирав. Тэр дахин нэг гуалин исгэрэхэд яндан руу цог асгав, гэхдээ тэр дөлийг илж, улам хүчтэй болгох цаг завгүй байв. Раяатай хийх уулзалтаа хойшлуулсан тул Шанталь нөхрөө ирэхээс өмнө бизнесийн тохиролцоог дуусгах цаг бага байв. Энэ нь гэрийн эзэгтэйг бага зэрэг түгшээв. Задгай зуух руу буцаж очсоны дараа тэр ажилтнуудаасаа зочин нь хоцорсныг тайлбарлахаар залгасан эсэхийг хурдан асуух хэрэгтэй болов. "Анна! Бурханы нэрээр чи хаана байна?" гэж тэр алгаа долоох дөлийн дулааныг мэдрэхгүй дахин хашгирав.
    
  Шантал үйлчлэгч, үйлчлэгч, туслахаасаа ямар ч хариулт сонссонгүй. "Тэд өнөө орой илүү цагаар ажилласнаа мартчихсан гэж битгий хэлээрэй" гэж тэр зуслангийн зүүн талын коридороор яаран буухдаа амандаа бувтнав. "Анна! Брижит!" гэж тэр гал тогооны өрөөний хаалгыг тойрон гарахдаа чангаар хашгирав. Хаалганы цаана зөвхөн харанхуй л байв. Харанхуйд хөвж яваа Шантал кофе чанагчны улбар шар гэрэл, ханын залгуурын олон өнгийн гэрэл, зарим цахилгаан хэрэгслээ харж байв; бүсгүйчүүд өдөржингөө гадуур гарсан үед үргэлж ингэж харагддаг байв. "Бурхан минь, тэд мартчихаж" гэж тэр хүйтэн дотор эрхтнийг нь чийгтэй арьсан дээр мөс цохих мэт атгахад амьсгаагаа татаж бувтнав.
    
  Харшийн эзэн коридороор яаран алхаж, гэртээ ганцаараа байгааг нь мэдэв. "Сайхан байна, одоо би үүнийг бүрэн ашиглах хэрэгтэй байна" гэж тэр гомдоллов. "Луиз, ядаж л чи одоо хүртэл жижүүртэй байгаа гэж хэлээч" гэж тэр туслах нь ихэвчлэн Шанталын татвар, буяны ажил, хэвлэл мэдээллийн харилцааны асуудлыг хариуцдаг хаалттай хаалга руу хандан хэлэв. Хар модон хаалга түгжээтэй байсан тул дотроос нь ямар ч хариу ирсэнгүй. Шантал сэтгэл дундуур байв.
    
  Зочин нь ирсэн ч гэсэн нөхрөө мэдүүлэг өгөхөд хүргэх байсан тул тэр нэвтрэн орохыг шаардах хангалттай цаг завгүй байх байсан. Язгууртан эмэгтэй алчуураа цээжин дээгүүрээ нөмрөн, хүзүүнийхээ ар талыг бүтээж, үсээ доош буулгаж, дулаалга хийсээр байв. Тэр зочны өрөөнд ороход оройн 9 цаг болж байв.
    
  Нөхцөл байдлын төөрөгдөл түүнийг бараг л боомилж байв. Тэр ажилтнууддаа ноён Раяаг хүлээхийг тодорхой хэлсэн боловч түүнийг хамгийн их гайхшруулсан зүйл бол зөвхөн туслах, үйлчлэгч төдийгүй зочин нь ч тохиролцоогоо зөрчсөн явдал байв. Нөхөр нь түүний төлөвлөгөөг мэдээд, ноён Раяатай уулзахаас сэргийлж ажилтнуудад нь шөнө чөлөө өгсөн үү? Бүр аймшигтай нь Хенри Раяаг ямар нэгэн байдлаар алдсан уу?
    
  Гурван очир эрдэнэтэй хилэн салфеткаа тавьсан газраа буцаж ирэхэд Шантал гэртээ ганцаараа байхаас ч илүү цочирдлыг мэдэрлээ. Хоосон алчуурыг хараад гараа амандаа хийж, чичирч амьсгаадан гарч ирэв. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэж, ходоодных нь гүнээс түлэгдэж, зүрхийг нь цоолжээ. Чулууг хулгайлсан байсан ч түүнийг гэртээ байхад нь хэн нэгэн чулууг нь авч чадсан нь түүний айдсыг улам бүр нэмэгдүүлэв. Аюулгүй байдлын арга хэмжээг зөрчөөгүй тул хатагтай Шантал олон янзын тайлбараас айж байв.
    
    
  6
  Өндөр үнэ
    
    
  "Баялаг байхаас илүү сайн нэртэй байх нь дээр"
    
  - Соломон хаан
    
    
  Салхи үлээж эхэлсэн ч Шантал алдсандаа уйлж зогсож байсан харшид нам гүмийг эвдэж чадсангүй. Энэ нь зөвхөн түүний очир алмааз, Селестегийн хэмжээлшгүй үнэ цэнийг алдсан явдал биш, харин хулгайд алдагдсан бусад бүх зүйл байв.
    
  "Чи тэнэг, ухаангүй гичий минь! Юу хүсч байгаагаа болгоомжтой байгаарай, тэнэг гичий минь!" гэж тэр хуруугаа хааж, анхны төлөвлөгөөнийхөө гажууд үр дүнд харамсаж хэлэв. "Одоо чи Хенрид худлаа хэлэх хэрэггүй. Тэднийг үнэхээр хулгайлчихсан!"
    
  Үүдний танхимд ямар нэгэн зүйл хөдлөв, модон шалан дээрх хөлийн чимээ гарлаа. Урд талын зүлгэн дээрх хөшигний цаанаас тэр хэн нэгэн байгаа эсэхийг харахаар доош шагайв, гэвч хоосон байв. Шатны хагас давхарт байрлах зочны өрөөнөөс түгшүүртэй чимээ гарсан ч Шанталь цагдаа эсвэл хамгаалалтын компани руу залгаж, хайж чадсангүй. Тэд нэгэн цагт зохиомол гэмт хэрэгтэй санамсаргүй тааралдаж, тэр том асуудалд орох болно.
    
  Эсвэл тэр тэгэх үү?
    
  Ийм дуудлагын үр дагавар түүний оюун санаанд зовж байв. Хэрэв тэр бүх баазуудаа илчилсэн бол нуусан уу? Эцсийн эцэст тэр гэрийнх нь аюулгүй байдлын системийг тойрч гарах хангалттай ухаалаг халдагчийн гарт амиа алдахаас илүү нөхрөө гомдоож, хэдэн сарын турш гомдох эрсдэлтэй байсан нь дээр.
    
  Эмэгтэй минь, чи шийдвэрээ гаргах хэрэгтэй. Цаг дуусч байна. Хэрэв хулгайч чамайг ална гэвэл чи түүнийг гэрийг чинь нэгжүүлж цагаа дэмий үрж байна. Түүний зүрх цээжиндээ цохилж байв. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв чи цагдаа дуудаад төлөвлөгөө чинь илэрвэл Хенри чамаас Селестийг алдсаны төлөө, тэр ч байтугай чи түүнийг өгөх эрхтэй гэж бодож зүрхэлсэний төлөө чамаас салж магадгүй юм!
    
  Шантал маш их даарсан тул зузаан хувцасныхаа доор арьс нь хөлдсөн мэт түлэгдэж байв. Тэр хөл рүүгээ ус урсгахын тулд хивсэн дээр гутлаа тогшсон боловч гутлын дотор гутал нь хүйтэн, өвдөлттэй хэвээр байв.
    
  Гүнзгий амьсгаа авсны дараа тэр шийдвэрээ гаргав. Шантал сандлаасаа босоод задгай зуухнаас покер авав. Салхи улам чангарч, сулхан галын ганцаардмал шажигнаан дор ганцхан серенад мэт үлээж байсан ч Шантал хонгил руу алхахдаа ухаанаа сэргэг байлгаж, чахарсан чимээний эх үүсвэрийг олов. Ханан дээр өлгөөтэй зургуудад дүрслэгдсэн нөхрийнхөө нас барсан өвөг дээдсийн урам хугарсан харцаар тэр энэхүү азгүй санааг зогсоохын тулд чадах бүхнээ хийхээ тангараглав.
    
  Тэр гартаа покер барьсаар Анритай баяртай гэж далласны дараа анх удаа шатаар бууж байв. Шанталын ам хуурайшиж, хэл нь өтгөн, байргүй мэт санагдаж, хоолой нь зүлгүүр шиг ширүүн байв. Анригийн гэр бүлийн эмэгтэйчүүдийн зургуудыг хараад Шантал хүзүүг нь чимэглэсэн гайхамшигтай алмазан хүзүүний зүүлтэнд гэмших мэдрэмж төрөхгүй байж чадсангүй. Тэр тэдний бардам царайг тэвчихийн оронд харцаа доошлуулж, өөрийг нь хараав.
    
  Шантал байшингаар алхах зуураа бүх гэрлийг асааж, хэн нэгэнд нуугдах газар байхгүй эсэхийг шалгахыг хүсэв. Түүний өмнө хойд шат нэг давхар хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд тэндээс чахарсан чимээ сонсогдов. Тэр покероо чанга атгахад хуруу нь өвдөж байв.
    
  Шантал доод тавцан дээр хүрээд гантиг шалан дээгүүр урт алхаж, үүдний танхимын гэрлийн унтраалгыг асаахаар эргэж харсан боловч зүрх нь харанхуйд зогсов. Тэр аймшигтай үзэгдлийг хараад чимээгүйхэн мэгшин уйлав. Хажуугийн ханан дээрх гэрлийн унтраалгын ойролцоо чахарсан чимээний шалтгааныг тодорхой тайлбарлав. Таазны дам нуруунаас олсоор дүүжлэгдсэн эмэгтэйн бие онгорхой цонхны салхинд нааш цааш найгаж байв.
    
  Шанталын өвдөг нугарч, төрөхийг хүссэн анхдагч хашгирааныг дарах хэрэгтэй болов. Энэ бол түүний гэрийн үйлчлэгч Брижит байв. Өндөр, туранхай, гучин есөн настай шаргал үст бүсгүй цэнхэр царайтай, нэгэн цагт үзэсгэлэнтэй байсан аймшигтай, аймшигтай гажуудсан хувилбартай байв. Түүний гутал шалан дээр унаж, хөлийн хуруунаас нэг метрээс холгүй байв. Доорх үүдний танхимд арктикийн уур амьсгал бараг тэсвэрлэхийн аргагүй мэт санагдаж, хөл нь сульдах вий гэж айж удаан хүлээж чадсангүй. Булчингууд нь хүйтнээс болж түлэгдэж, чангарч, биеийнх нь шөрмөс чангарч байгааг мэдэрлээ.
    
  "Би дээшээ гарах хэрэгтэй байна!" гэж тэр чимээгүйхэн хашгирав. "Би задгай зууханд хүрэх хэрэгтэй, эс тэгвээс би хөлдөж үхнэ. Би зүгээр л хаалгаа түгжээд цагдаа дуудъя." Тэр бүх хүчээ цуглуулан шатаар өгсөж, нэг нэгээр нь алхаж байхад Брижитийн үхмэл, ширүүн харц түүнийг хажуунаас нь дагаж байв. Түүн рүү битгий хар, Шантал! Түүн рүү битгий хар.
    
  Алсад тэр тохилог, дулаахан зочны өрөөг харж байв. Энэ өрөө нь түүний амьд үлдэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн байв. Хэрэв тэр задгай зууханд хүрч чадвал асар том байшингийнхаа асар том, аюултай төөрдөг байшинг судлахын оронд зөвхөн нэг өрөөг хамгаалах хэрэгтэй болно. Зочны өрөөнд түгжигдсэнийхээ дараа Шантал эрх баригчдад залгаж, нөхөр нь мэдэх хүртэл алга болсон очир эрдэнэсийн талаар мэдээгүй мэт дүр эсгэхийг оролдож болно гэж тооцоолжээ. Одоохондоо тэр хайртай гэрийн үйлчлэгч болон гэртээ байж магадгүй алуурчныхаа алдсаныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Эхлээд тэр амьд үлдэх ёстой байсан бөгөөд дараа нь буруу шийдвэрүүдийнхээ үр дагаврыг хүлээх хэрэгтэй байв. Олсны аймшигтай чангарал нь хашлага дээгүүр алхахдаа амьсгал давчдах мэт сонсогдож байв. Тэр дотор муухайрч, хүйтнээс болж шүд нь тачигнаж байв.
    
  Луизагийн жижиг оффис болох нэг давхрын сул өрөөнүүдийн нэгээс аймшигтай ёолох чимээ гарлаа. Хаалганы доороос мөсөн салхи гарч ирэн Шанталын гутал дээгүүр урсаж, хөлөөр нь гүйв. Үгүй ээ, хаалгаа битгий онгойлго гэж тэр маргав. Юу болж байгааг чи мэдэж байгаа. Чамайг аль хэдийн мэдэж байгаа гэсэн нотолгоо хайх цаг бидэнд алга, Шантал. Боль л доо. Чи мэдэж байна. Бид үүнийг мэдэрч байна. Хөлтэй аймшигтай хар дарсан зүүд шиг чамайг юу хүлээж байгааг чи мэдэж байна. Зүгээр л гал дээр ир.
    
  Шанталь Луизийн хаалгыг онгойлгох хүслээ үл тоон бариулыг нь суллаад доторх ёолох чимээг өөртөө хадгалахын тулд эргэж харав. "Бурханд талархъя, бүх гэрэл асаалттай байна" гэж тэр эрүүгээ зангидан бувтнаад, задгай зуухны гайхалтай улбар шар гэрэл рүү хөтөлдөг угтах хаалга руу алхав.
    
  Шантал урагшаа харан нүдээ томруулав. Эхэндээ тэр хаалга хөдөлж байгааг харсан эсэхээ мэдэхгүй байсан ч өрөөнд ойртохдоо хаалга мэдэгдэхүйц удаан хаагдахыг анзаарав. Тэр яарахыг хичээн хаалга хааж буй хүнийг хараад покероо бэлэн байлгасан боловч орох хэрэгтэй болов.
    
  Хэрэв байшинд нэгээс олон алуурчин байгаа бол яах вэ? Хэрэв зочны өрөөнд байгаа алуурчин Луизийн өрөөнд болж буй зүйлээс таныг сатааруулж байвал яах вэ? гэж тэр бодон, болсон явдлын мөн чанарыг ойлгоход нь туслах ямар нэгэн сүүдэр эсвэл дүрсийг олж харахыг хичээв. Үүнийг дурдах цаг нь болоогүй гэж толгой доторх өөр нэг хоолой анзаарав.
    
  Шанталын царай мөс шиг хүйтэн, уруул нь өнгөгүй, бие нь аймшигтай чичирч хаалга руу ойртох үед байв. Гэвч тэр бариулыг оролдоход хаалга чанга хаагдан, хүчээрээ буцааж шидэв. Шал нь тэшүүрийн талбай шиг санагдаж, Луизийн хаалганаас аймшигтай ёолох чимээ гарахад тэр дахин яаран босон, ялагдалдаа мэгшин уйлж байв. Айдасдаа автсан Шантал зочны өрөөний хаалгыг түлхэж онгойлгохыг оролдсон боловч даарснаас болж хэтэрхий сульдсан байв.
    
  Тэр шалан дээр суугаад хаалганы доогуур шагайж, задгай зуухнаас гэрэл тусаж байгааг харав. Хэрэв тэр халууныг төсөөлсөн бол энэ нь бага зэрэг тайтгарал байсан ч зузаан хивс түүний харааг халхалсан байв. Тэр дахин босох гэж оролдсон боловч даарсан тул хаалттай хаалганы хажууд буланд эвхэгдэж суув.
    
  Нөгөө өрөөнүүдийн нэг рүү очоод хөнжил аваад ир, тэнэг минь гэж тэр бодов. Алив, дахиад нэг гал асаа, Шантал. Харшид арван дөрвөн задгай зуух байгаа, чи нэгнийхээ төлөө үхэхэд бэлэн үү? Тэр шийдвэрийнхээ тайвшралд инээмсэглэхийг хүсэн чичирч байв. Хатагтай Шантал хамгийн ойрын задгай зуухтай зочны унтлагын өрөөнд хүрэхийн тулд хөл дээрээ босов. Дөрвөн хаалга доош, хэдэн шат дээшээ.
    
  Хоёр дахь хаалганы цаанаас гарах хүнд ёолох чимээ түүний сэтгэл зүй, мэдрэлийг зовоож байсан ч гэрийн эзэгтэй дөрөв дэх өрөөнд хүрэхгүй бол түүнийг гипотермиас болж үхнэ гэдгийг мэдэж байв. Шүүгээнд шүдэнз, асаагуур элбэг дэлбэг байсан бөгөөд задгай зуухны зуухны сараалжинд дэлбэрэхэд хангалттай бутан хий байв. Түүний гар утас зочны өрөөнд, компьютерууд нь нэг давхрын янз бүрийн өрөөнд байсан бөгөөд тэр орохоос айдаг, цонх нь онгорхой, талийгаач үйлчлэгч нь задгай зуухны тавцан дээрх цаг шиг цагийг барьдаг байв.
    
  "Гуйя, гуйя, өрөөнд гуалин тавиарай" гэж тэр чичирч, гараа үрж, алчуураа нүүрээрээ даран бүлээн амьсгаагаа авахыг хичээв. Покероо сугандаа чанга атгаад өрөө онгорхой байгааг олж мэдэв. Шанталын айдас алуурчин болон хүйтний хооронд эргэлдэж, аль нь түүнийг түрүүлж алахыг байнга гайхаж байв. Тэр маш их хичээл зүтгэл гарган зочны өрөөний задгай зууханд гуалин овоолохыг оролдов. Нөгөө өрөөнөөс сонсогдох хий үзэгдэлтэй ёолох чимээ улам бүр бүдгэрч байв.
    
  Түүний гар модыг эв хавгүйхэн атгах гэж оролдсон ч хуруугаа арай ядан ашиглаж байв. Түүний биеийн байдал хачин юм шиг санагдаж байв. Байшин нь халаалт сайтай, амьсгалах уур нь харагдахгүй байгаа нь Ниццагийн цаг агаар жилийн энэ үед ер бусын хүйтэн байна гэсэн таамаглалтай нь шууд зөрчилдөж байв.
    
  "Энэ бүхэн," тэр буруу санаандаа буцалж, гуалин доор байгаа хий асаахыг хичээн, "хүйтэрч амжаагүй байхад дулаацахын тулд! Юу болоод байна аа? Би дотроо хөлдөж үхэх гээд байна!"
    
  Гал дүрэлзэн асч, дүрэлзсэн бутан хий өрөөний цайвар дотор талыг тэр даруй өнгөө гаргав. "Аа! Үзэсгэлэнтэй юм!" гэж тэр уулга алдав. Тэр гал дүрэлзэн буй зууханд алгаа дулаацуулахын тулд покероо доош буулгав. Гал асаж, бага зэрэг түлхэхэд л унтарчих байсан очнууд цацарч, шажигнаж байв. Тэр гал зуух руу гараа хийхдээ тэдгээр очнууд нисэн алга болохыг харав. Түүний ард ямар нэгэн зүйл шаржигнаж, Шантал эргэж харан Абдул Раяагийн ядарсан царайг хар, хонхойсон нүдээрээ харав.
    
  "Ноён Раяа!" гэж тэр өөрийн эрхгүй хэлэв. "Чи миний очир алмаазыг авчихсан!"
    
  "Тэгсэн шүү, хатагтай" гэж тэр тайвнаар хэлэв. "Гэхдээ ямар ч байсан би нөхөрт чинь чиний ард юу хийснийг хэлэхгүй."
    
  "Чи гичий хүү минь!" Тэр уураа дарсан ч бие нь түүнд үсрэх чадварыг өгөхөөс татгалзав.
    
  "Хадагтай, галын дэргэд байсан нь дээр. Бидэнд амьдрах дулаан хэрэгтэй. Гэхдээ очир алмааз чамайг амьсгалуулж чадахгүй" гэж тэр мэргэн ухаанаа хуваалцав.
    
  "Чамд юу хийж чадахыг чи ойлгож байна уу? Би маш чадварлаг хүмүүсийг мэднэ, хэрэв чи миний очир алмаазыг буцааж өгөхгүй бол хамгийн сайн анчдыг хөлслөх мөнгө надад байна!"
    
  "Хадагтай Шанталь, заналхийллээ боль" гэж тэр чин сэтгэлээсээ анхааруулав. "Таны сүүлчийн үнэт чулууг ид шидийн хувиргалт хийхэд яагаад алхимич хэрэгтэй байсныг бид хоёул мэднэ. Танд мөнгө хэрэгтэй. Тск-тск" гэж тэр лекц уншив. "Та үнэхээр баян, гоо үзэсгэлэн, зорилгыг нь мэдэхгүй үедээ л баялгийг хардаг. Та байгаа зүйлээ хүртэх ёсгүй, тиймээс би таныг энэ аймшигт ачаанаас чөлөөлөхийг өөртөө авсан."
    
  "Чи яаж зүрхэлж байна аа?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Түүний гажуудсан царай нь архиран дүрэлзэж буй галын гэрэлд цэнхэр өнгөө арай ядан алдав.
    
  "Би та нарыг зоригжуулж байна. Та нар дэлхийн хамгийн гайхамшигтай бэлгүүд дээр суугаад тэдгээрийг өөрийнх гэж үздэг. Та нар бурхдын хүчийг худалдаж авч чадахгүй, зөвхөн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн завхарсан сүнснүүдийг л худалдаж авдаг. Та нар үүнийг баталсан. Эдгээр унасан одод та нарынх биш. Тэд бидний бүгдийнх, сул дорой зүйлийг бүтээх, чимэглэх, бэхжүүлэхийн тулд тэдгээрийг ашигладаг илбэчид, гар урчуудынх юм" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв.
    
  "Чи? Шидтэн үү?" Тэр хөндий инээв. "Чи бол зураач-геологич. Ид шид гэж байдаггүй юм шүү дээ, тэнэг минь!"
    
  "Тэд тэнд байхгүй юу?" гэж тэр инээмсэглэн Селестийг хуруугаараа тоглон асуув. "Тэгвэл надад хэлээч, хатагтай, би танд гипотерми өвчнөөр шаналж байгаа мэт хуурмаг байдлыг хэрхэн бий болгосон юм бэ?"
    
  Шантал хэлэх үггүй болж, уур хилэн, айсан байдалтай байв. Энэ хачин байдал зөвхөн түүнийх гэдгийг мэдэж байсан ч сүүлчийн уулзалтын үеэр түүний гарт хүйтэн хүрэхийг тэр тэвчиж чадсангүй. Байгалийн хуулийг үл харгалзан тэр даарч үхэж байв. Түүнийг явахыг хараад түүний нүд аймшигтайгаар хөлдсөн байв.
    
  "Баяртай, хатагтай Шанталь. Дулаацаарай."
    
  Түүнийг үйлчлэгч эмэгтэй найган гарч явахад Абдул Райя зочны өрөөнөөс цус сэлбэх хашгираан сонсов... яг л түүний хүлээж байсанчлан. Тэр очир алмаазыг халаасандаа хийх зуур дээд давхарт хатагтай Шанталь даарсан мэдрэмжээ аль болох намжаахын тулд задгай зуух руу авирав. Энэ бүх хугацаанд 37.5№C (99.5№F) аюулгүй температурт ажиллаж байсан тэрээр удалгүй галд автан нас барав.
    
    
  7
  Илчлэлтийн нүхэнд урвагч гэж байдаггүй.
    
    
  Пурдью өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй зүйлийг мэдэрч байсан - өөр хүнийг үзэн ядах үзэн ядалт. Шотландын Фаллин хэмээх жижиг хотод тэрээр бие бялдар, оюун санааны хувьд аажмаар сэргэж байсан ч түүний хөгжилтэй, санаа зовох зүйлгүй зан авирыг гажуудуулж буй цорын ганц зүйл бол Жо Картер буюу Жозеф Карстен амьсгаагаа дарж байгаа явдал гэдгийг олж мэдэв. Тэрээр тусгай төлөөлөгч Патрик Смитээр ахлуулсан өмгөөлөгчидтэйгээ удахгүй болох цэргийн шүүхийн талаар ярилцах бүртээ амандаа ер бусын эвгүй амт орж байв.
    
  "Дэвид, би энэ тэмдэглэлийг саяхан авлаа" гэж Пурдьюгийн хууль эрх зүйн ахлах ажилтан Харри Вебстер зарлав. "Энэ чамд сайн мэдээ юу, муу мэдээ юу гэдгийг би мэдэхгүй байна."
    
  Вэбстерийн хоёр хамтрагч болон Патрик нар Пердью болон түүний өмгөөлөгчтэй хамт Вихтишусис зочид буудлын өндөр таазтай хоолны өрөөнд оройн хоолны ширээнд суув. Тэдэнд жигнэмэг, цай санал болгосон бөгөөд төлөөлөгчид үүнийг баяртайгаар хүлээн авч, хурдан бөгөөд зөөлөн сонсгол болно гэж найдаж байсан зүйл рүүгээ явав.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж Пердью зүрх нь дэлсэж асуув. Тэр өмнө нь юунаас ч айж байгаагүй. Түүний эд баялаг, нөөц бололцоо, төлөөлөгчид түүний аливаа асуудлыг шийдэж чадна. Гэсэн хэдий ч сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд тэрээр амьдралын цорын ганц жинхэнэ баялаг бол эрх чөлөө гэдгийг ойлгосон бөгөөд үүнийгээ алдахад ойрхон байв. Үнэхээр аймшигтай илчлэлт.
    
  Харри хөмсөг зангидан Нууц Тагнуулын Албаны төв байрны хуулийн хэлтсээс хүлээн авсан имэйлийнхээ нарийн үсгийг шалгав. "Өө, энэ бидэнд хамаагүй байх, гэхдээ MI6-ийн дарга тэнд байхгүй. Энэ имэйлийг холбогдох бүх хүмүүст түүнийг эзгүйд нь мэдэгдэж, уучлалт гуйх зорилготой байсан ч түүнд анхаарах ёстой зарим чухал хувийн асуудлууд байсан."
    
  "Хаана?" гэж би асуув. "Пурдью тэвчээргүйхэн дуу алдав."
    
  Тэрээр хариу үйлдэл үзүүлснээрээ шүүгчдийг гайхшруулж, мөрөө хавчин инээмсэглэн үүнийгээ багасгав: "Миний эдлэн газрыг бүслэхийг тушаасан хүн яагаад миний оршуулганд оролцоогүй юм бол гэж би зүгээр л гайхаж байна."
    
  "Хэн ч чамайг оршуулахгүй шүү дээ, Дэвид" гэж Харри Вебстер өмгөөлөгч шигээ тайтгаруулав. "Гэхдээ хаана гэдгийг нь хэлээгүй, зөвхөн өвөг дээдсийнхээ нутаг руу явах ёстой байсан гэж хэлсэн. Энэ нь Английн алслагдсан аль нэг буланд байх ёстой гэж би төсөөлж байна."
    
  Үгүй ээ, энэ нь Герман эсвэл Швейцарийн хаа нэгтээ, эсвэл Нацистуудын тухтай үүрнүүдийн нэг байх ёстой гэж Пердю дотроо инээгээд, хоёр нүүртэй удирдагчийн тухай үнэнийг илчилж чадах байсан ч болоосой гэж хүсэв. Олон нийтийн өмнө гэмт хэрэгтэн гэж үзэгдэж, тэр новш түүний хүнд байдалд баярлаж байгааг харж байхад дайсныхаа аймшигтай царайг харах шаардлагагүй гэдгээ мэдээд тэр маш их тайвширсан.
    
  Сэм Клив өмнөх орой нь Пурдью руу залгаж, Channel 8 болон World Broadcast Today, магадгүй CNN телевизүүд мөрдөн байцаах сэтгүүлчийн MI6-ийн аливаа буруу үйлдлийг дэлхийн тавцанд болон Британийн засгийн газарт илчлэхийн тулд нэгтгэсэн бүх зүйлийг цацах боломжтой болно гэж мэдэгдсэн. Гэсэн хэдий ч Карстеныг буруутгах хангалттай нотлох баримттай болтол Сэм, Пурдью нар өөрсдийн мэдлэгээ нууцлах ёстой байв. Асуудал нь Карстен мэдэж байсан явдал юм. Тэр Пурдью мэдэж байгааг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь шууд аюул заналхийлж байсан бөгөөд Пурдью үүнийг урьдчилан харах ёстой байсан юм. Түүнийг санаа зовоосон зүйл бол Карстен түүнийг хэрхэн дуусгах шийдвэр гаргах явдал байв, учир нь Пурдью шоронд хоригдсон ч гэсэн үүрд сүүдэрт үлдэх болно.
    
  "Гар утсаа ашиглаж болох уу, Патрик?" гэж тэр хүссэн ч Сэмтэй холбогдож чадахгүй юм шиг сахиусан тэнгэрийн өнгөөр асуув.
    
  "Ммм, тийм ээ, тэгж байна. Гэхдээ би чамайг хэн рүү залгахыг мэдэх хэрэгтэй байна" гэж Патрик хэлээд, Пурдьюгийн зөвшөөрөлгүйгээр олж авч чадахгүй бүх зүйлийг хадгалдаг сейфээ онгойлгов.
    
  "Сэм Клив" гэж Пердью хайнга хэлээд Патрикийн зөвшөөрлийг тэр даруй авсан боловч Вебстерээс хачин үнэлгээ авав.
    
  "Яагаад?" гэж тэр Пердьюгаас асуув. "Сонсгол гурван цагаас бага хугацаанд болно, Дэвид. Цагийг ухаалгаар ашиглахыг би танд зөвлөж байна."
    
  "Би тэгдэг л юм. Санал бодлоо илэрхийлсэнд баярлалаа, Харри, гэхдээ хэрэв чи дургүйцэхгүй бол энэ бол бараг л Сэмийн буруу" гэж Пурдью Харри Вебстерт түүнийг хариуцаж байгаа биш гэдгийг сануулсан өнгө аястайгаар хариулав. Ингэж хэлээд тэр дугаарыг нь залгаад "Карстен алга болсон. Австрийн үүрийг тааж байна" гэсэн мессеж ирэв.
    
  Пурдьюгийн шинэлэг технологийн төхөөрөмжүүдийн нэгний ачаар чичирхийлсэн, ул мөргүй хиймэл дагуулын холбоогоор богино шифрлэгдсэн мессежийг тэр даруй илгээсэн бөгөөд тэрээр үүнийг найз нөхөд, үйлчлэгчийнхээ утсан дээр суурилуулсан бөгөөд тэрээр ийм давуу эрх, ач холбогдол хүртэх ёстой гэж үздэг цорын ганц хүмүүс гэж үздэг байв. Мессежийг дамжуулсны дараа Пурдью утсыг Патрикт буцааж өгөв. "Та."
    
  "Энэ үнэхээр хурдан байсан" гэж Патрик сэтгэл нь хөдөлсөн байдалтай хэлэв.
    
  "Технологи, найз минь. Үгс удахгүй код болж уусаж, бид иероглиф рүү буцаж орно гэж би айж байна" гэж Пердью бардам инээмсэглэв. "Гэхдээ би хэрэглэгчдийг нэвтрэхээсээ өмнө Эдгар Аллан По эсвэл Шекспирийн үгсийг иш татахыг албаддаг апп зохион бүтээх нь гарцаагүй."
    
  Патрик инээмсэглэхээ больж чадсангүй. Энэ бол түүний тэрбумтан судлаач, эрдэмтэн, буяны үйлстэн Дэвид Пердьютэй цагийг өнгөрөөсөн анхны тохиолдол байв. Саяхныг хүртэл тэр энэ хүнийг их зантай баян хүүхэд гэж боддог байсан бөгөөд хүссэн зүйлээ авах эрхээ гайхуулдаг байв. Патрик Пердьюг зүгээр л байлдан дагуулагч эсвэл өөрийнх нь биш эртний эд өлгийн зүйлсийн сан гэж хардаггүй, харин түүнийг энгийн хулгайч найз гэж хардаг байв.
    
  Өмнө нь Пердью гэдэг нэр түүнд зөвхөн жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг байсан бөгөөд энэ нь Сэм Кливийн худал хуурмаг байдал болон буржгар эд өлгийн анчинтай холбоотой аюултай ижил утгатай байв. Гэвч одоо Патрик үнэндээ даруухан, шударга хүн байсан хайхрамжгүй, сэтгэл татам эрд татагдахыг ойлгож эхлэв. Тэр ямар ч шалтгаангүйгээр Пердьюгийн хамт олон, ухаалаг байдалд өөрийгөө дулаацуулж байгаагаа мэдэрсэн.
    
  "Залуусаа, ингээд дуусгая" гэж Харри Вебстер санал болгосны дараа эрчүүд өөрсдийн тавих илтгэлээ дуусгахаар суув.
    
    
  8
  Сохор шүүх
    
    
    
  Глазго - гурван цагийн дараа
    
    
  Чимээгүй, бүдэг гэрэлтэй орчинд засгийн газрын албан тушаалтнууд, археологийн нийгэмлэгийн гишүүд, өмгөөлөгчид нийлсэн цөөн хэдэн хүн Дэвид Пердюг олон улсын тагнуул, соёлын үнэт зүйлийг хулгайлсан хэрэгт буруутган шүүх хуралд оролцов. Пердюгийн цайвар цэнхэр нүд шүүхийн танхимыг ажиглан Карстены жигшсэн царайг төрөлхийн мэт хайв. Тэрээр Пердюг хаанаас олохоо яг таг мэдэж байхад хаана ч байсан Австри хүн юу хийж байгааг гайхаж байв. Нөгөөтэйгүүр, Карстен Пердюг ийм өндөр албан тушаалтныг Хар Нарны Одгийн гишүүнтэй холбоотой гэж хэлэхийн үр дагавраас хэт айж, унтаж буй нохойгоо амраахаар шийдсэн байх гэж төсөөлж байсан байх.
    
  Энэхүү сүүлийн хэлэлцүүлгийн эхний шинж тэмдэг нь Пердьюгийн хэргийг Гаага дахь Олон улсын эрүүгийн шүүхэд хэлэлцээгүй явдал байв. Пердью болон түүний хуульчдын баг Глазго хотод болсон албан бус сонсгол дээр Жо Картер Этиопын засгийн газрыг түүнийг яллахыг ятгасан нь хэргийг нууцлахыг хүссэнтэй санал нэгдсэн. Иймэрхүү даруухан яллах ажиллагаа нь яллагдагчийг зохих ёсоор яллахад хувь нэмэр оруулсан байж болох ч тагнуул болон бусад зүйлтэй холбоотой олон улсын эрх зүйн үндэс суурийг мэдэгдэхүйц доргиосон байх магадлал багатай юм.
    
  "Энэ бол бидний хамгийн сайн хамгаалалт" гэж Харри Вебстер шүүх хурлын өмнө Пердьюд хэлэв. "Тэр чамайг яллаж, шүүлгэхийг хүсч байгаа ч анхаарал татахыг хүсэхгүй байна. Энэ сайн хэрэг."
    
  Чуулган суугаад хуралдаан эхлэхийг хүлээв.
    
  "Энэ бол янз бүрийн соёлын дүрс тэмдэг, шашны дурсгалт зүйлсийг хулгайлахтай холбоотой археологийн гэмт хэрэгт буруутгагдаж буй Дэвид Коннор Пердюгийн шүүх хурал юм" гэж прокурор мэдэгдэв. "Энэхүү шүүх хуралд танилцуулсан мэдүүлэг нь археологийн судалгааны нэрийн дор үйлдсэн тагнуулын хэргийг батлах болно."
    
  Бүх зарлал, албан ёсны журмыг дуусгасны дараа Ерөнхий прокурор, дэд ерөнхийлөгч Рон Ваттс MI6-ийн өмнөөс Холбооны Ардчилсан Этиоп Улс болон Археологийн гэмт хэргийн нэгжийг төлөөлж буй сөрөг хүчний гишүүдийг танилцуулав. Тэдний дунд Өвийн дурсгалт газруудыг хамгаалах ардын хөдөлгөөний профессор Имру, Аддис-Абабагийн Түүхийн дурсгалт газруудыг хамгаалах холбооны ахмад цэргийн командлагч, хурандаа Басил Йимену нар байв.
    
  "Ноён Пердью, 2016 оны 3-р сард таны удирдаж, санхүүжүүлсэн экспедиц Этиопын Аксум дахь сүмээс Гэрээний авдар гэгддэг шашны дурсгалт зүйлийг хулгайлсан гэж үзэж байна. Би зөв үү?" гэж прокурор хамраараа гомдоллож, яг тохирсон хэмжээгээр ихэмсэг байдлаар хэлэв.
    
  Пердью ердийнхөөрөө тайван, ивээлтэй байв. "Та андуурч байна, эрхэм ээ."
    
  Тэнд байсан хүмүүс дургүйцсэн бувтнах чимээ шуугиан тарьж, Харри Вебстер Пердьюгийн гарыг зөөлөн илж, биеэ барихыг сануулсан боловч Пердью эелдэгээр үргэлжлүүлэн "Энэ бол үнэндээ Гэрээний авдрын яг хуулбар байсан бөгөөд бид үүнийг тосгоны гаднах уулын энгэрээс олсон. Энэ бол Бурханы хүчийг агуулсан алдарт Ариун хайрцаг биш байсан, эрхэм ээ" гэж хэлэв.
    
  "Харж байна уу, энэ хачин юм" гэж өмгөөлөгч ёжтой хэлэв, "учир нь би эдгээр нэр хүндтэй эрдэмтэд жинхэнэ авдрыг хуурамчаас ялгаж чадна гэж бодсон юм."
    
  "Би санал нэг байна" гэж Пердью хурдан хариулав. "Тэд ялгааг нь мэдэж байгаа бололтой. Нөгөөтэйгүүр, жинхэнэ авдрын байршил нь зүгээр л таамаглал бөгөөд эцэслэн батлагдаагүй тул ямар харьцуулалт хийхээ мэдэхэд хэцүү байх болно."
    
  Профессор Имру уурласан царайтай боссон боловч өмгөөлөгч түүнд үг хэлэхээсээ өмнө суухыг дохив.
    
  "Та үүгээр юу хэлэх гээд байна вэ?" гэж өмгөөлөгч асуув.
    
  "Би эсэргүүцэж байна, хатагтай минь" гэж профессор Имру шүүгч Хелен Остринд хандан уйлав. "Энэ хүн бидний өвийг шоолж, өөрсдийн эд өлгийн зүйлсийг тодорхойлох чадварыг маань доромжилж байна!"
    
  "Суугаарай, профессор Имру" гэж шүүгч тушаав. "Би шүүгдэгчээс ийм төрлийн ямар ч мэдэгдэл сонсоогүй. Ээлжээ хүлээнэ үү." Тэр Пердю рүү харав. "Ноён Пердю, та юу гэсэн үг вэ?"
    
  "Би агуу түүхч эсвэл теологич биш ч гэсэн Соломон хаан, Шебагийн хатан хаан, Гэрээний авдрын талаар нэг хоёр зүйл мэднэ. Бүх бичвэрт байгаа тайлбарыг нь харахад Дэлхийн 2-р дайны үеийн сийлбэртэй тагны талаар огт дурдаагүй гэдэгт би харьцангуй итгэлтэй байна" гэж Пердью хайнга хэлэв.
    
  "Ноён Пердью, та юу гэсэн үг вэ?" "Энэ утгагүй юм" гэж өмгөөлөгч эсэргүүцэв.
    
  "Нэгдүгээрт, дээр нь хас тэмдэг сийлсэн байх ёсгүй" гэж Пердю зөвлөлийн танхимд байгаа үзэгчдийн цочирдсон хариу үйлдлийг хараад хайхрамжгүй хэлэв. Мөнгөлөг үстэй тэрбумтан хууль зөвхөн саад болох гэмт хэргийн ертөнцийг илчлэхгүйгээр өөрийгөө хамгаалахын тулд баримтуудыг сайтар сонгов. Тэрээр өөрийн үйлдэл Карстеныг сэрэмжлүүлж, Хар Нартай хийсэн тулаан энэ бүлэгт гарын үсэг зурахын тулд шаардлагатай бүх аргыг ашиглахад хангалттай удаан хугацаанд радарын доор байхаас сэргийлж, тэдэнд юу хэлж чадахаа сайтар сонгов.
    
  "Чи галзуурчихсан юм уу?" гэж хурандаа Имену хашгирсан ч Этиопын төлөөлөгчид тэр даруй түүний эсэргүүцэлтэй нэгдэв.
    
  "Хурандаа аа, уураа барьж байгаарай, эс тэгвээс би таныг шүүхийг үл хүндэтгэсэн гэж буруутгах болно. Энэ бол маргаан биш, шүүхийн хуралдаан гэдгийг санаарай!" гэж шүүгч хатуухан хэлэв. "Эрүүгийн хэрэг үргэлжилж магадгүй."
    
  "Та алтыг хас тэмдэг сийлсэн гэж мэдэгдэж байна уу?" гэж өмгөөлөгч утгагүй байдалд инээмсэглэв. "Үүнийг нотлох гэрэл зураг байна уу, ноён Пердью?"
    
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Пердью харамсалтайгаар хариулав.
    
  Прокурор баяртайгаар "Тэгэхээр таны өмгөөлөл цуу ярианд үндэслэсэн үү?" гэж асуув.
    
  "Миний бүртгэлүүд мөрдөлтийн үеэр устгагдсан бөгөөд энэ нь бараг л миний үхэлд хүргэсэн" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Тэгэхээр та эрх баригчдын бай болсон" гэж Ваттс инээмсэглэв. "Магадгүй та үнэлж баршгүй түүхийн хэсгийг хулгайлж байсан учраас тэр байх. Ноён Пердью, хөшөө дурсгалыг устгасан хэргээр эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэх хууль эрх зүйн үндэслэл нь Дэлхийн 2-р дайны дараа учирсан сүйрлийн хариуд батлагдсан 1954 оны конвенцоос үүдэлтэй. Тэд таныг буудсан шалтгаан байсан."
    
  "Гэхдээ биднийг өөр нэг экспедицийн бүлэг болох хуульч Ваттс буудаж байсан бөгөөд түүнийг Рита Попурри гэдэг нэгэн профессор удирдаж, Коса Ностра санхүүжүүлж байсан."
    
  Түүний мэдэгдэл дахин нэг удаа маш их шуугиан тарьсан тул шүүгч тэднийг эмх цэгцтэй байлгахаас өөр аргагүй болжээ. MI6-ийн ажилтнууд Сицилийн мафийн ямар ч оролцоотой эсэхийг мэдэхгүй бие бие рүүгээ харцгаав.
    
  "Тэгэхээр энэ өөр экспедиц болон түүнийг удирдсан профессор хаана байна?" гэж прокурор асуув.
    
  "Тэд үхсэн, эрхэм ээ" гэж Пердью шулуухан хэлэв.
    
  "Тэгэхээр чи надад нээлтийг чинь баталж буй бүх өгөгдөл, гэрэл зургууд устгагдсан, мөн чиний мэдэгдлийг дэмжиж чадах хүмүүс бүгд үхсэн гэж хэлж байна" гэж Ваттс инээмсэглэв. "Энэ бол маш тохиромжтой юм."
    
  "Энэ нь намайг авдартай хамт явахаар шийдсэн хүнийг гайхахад хүргэж байна" гэж Пердью инээмсэглэв.
    
  "Ноён Пердью, та зөвхөн дуудагдсан үед л ярина" гэж шүүгч анхааруулав. "Гэсэн хэдий ч энэ бол миний яллах талын талд хэлэхийг хүссэн зөв санаа юм. Хөвөгч авдар ноён Пердьюгийн гарт хэзээ нэгэн цагт олдсон уу, тусгай төлөөлөгч Смит?"
    
  Патрик Смит хүндэтгэлтэйгээр босоод "Үгүй ээ, хатагтай" гэж хариулав.
    
  "Тэгвэл яагаад Нууц Тагнуулын Албаны тушаалыг хүчингүй болгоогүй юм бэ?" гэж шүүгч асуув. "Хэрэв ноён Пердюг яллах нотлох баримт байхгүй бол яагаад шүүхэд энэ үйл явдлын талаар мэдэгдээгүй юм бэ?"
    
  Патрик хоолойгоо засан "Учир нь манай дарга тушаал өгөөгүй байна, хатагтай минь."
    
  "Тэгээд дарга чинь хаана байна?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Гэвч прокурор түүнд Жо Картер хувийн шалтгаанаар чөлөөлөгдөхийг хүссэн албан ёсны тэмдэглэлийг сануулав. Шүүгч шүүхийн гишүүд рүү хатуу зэмлэлээр харав. "Ноёд оо, зохион байгуулалтын энэ дутагдал надад түгшүүр төрүүлж байна, ялангуяа хулгайлагдсан эд өлгийн зүйлийг үнэхээр эзэмшдэг гэсэн баттай нотлох баримтгүйгээр хүнийг яллахаар шийдсэн үед."
    
  "Хэрэв би зөвшөөрвөл хатагтай минь?" гэж ёжтой зөвлөлийн гишүүн Ваттс бувтнав. "Ноён Пурдью өөрийн аяллынхаа үеэр янз бүрийн эрдэнэсийг олсон гэдгээрээ алдартай бөгөөд баримтжуулсан байсан бөгөөд үүнд Дэлхийн 2-р дайны үеэр нацистуудын хулгайлсан алдарт Хувь тавилангийн жад багтдаг. Тэрээр дэлхийн өнцөг булан бүрт байрлах музейд шашны болон соёлын үнэ цэнэтэй олон тооны дурсгалт зүйлсийг хандивласан бөгөөд үүнд саяхан олдсон Александр Македонийн олдвор багтжээ. Хэрэв цэргийн тагнуул түүний өмчөөс эдгээр эд өлгийн зүйлсийг олж чадаагүй бол энэ нь түүнийг эдгээр аяллыг бусад улс орнуудыг тагнах зорилгоор ашигласан болохыг нотолж байна."
    
  Өө, новш гэж Патрик Смит бодов.
    
  "Гуйя, хатагтай минь, би нэг юм хэлж болох уу?" гэж Кол Именагаас асуухад шүүгч зөвшөөрч дохио өгөв. "Хэрэв энэ хүн Аксумит ажилчдын бүхэл бүтэн бүлэг тангараг өргөсний дагуу манай авдрыг хулгайлаагүй бол энэ нь түүний эзэмшлээс яаж алга болсон юм бэ?"
    
  "Ноён Пердью? Та үүнийг дэлгэрэнгүй тайлбарлахыг хүсэж байна уу?" гэж шүүгч асуув.
    
  "Өмнө нь дурдсанчлан биднийг өөр нэг экспедиц хөөж байсан. Хатагтай минь, би арай ядан зугтаж чадсан ч Попурри аяллын бүлэг дараа нь жинхэнэ Гэрээний авдар биш байсан авдрыг эзэмшилдээ авсан" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Тэд бүгд үхсэн. Тэгэхээр эд өлгийн зүйл хаана байна?" гэж сэтгэл татагдсан профессор асуув. Имру алдагдлаас болж илт сэтгэлээр унасан харагдаж байв. Шүүгч эрчүүдэд түүний зааврын дагуу дэг журмыг сахиж байгаа цагт чөлөөтэй ярихыг зөвшөөрөв.
    
  "Түүнийг хамгийн сүүлд Жибути дэх тэдний харшид харсан, профессор" гэж Перду хариулав. "Тэд хамт ажиллагсадтайгаа хамт Грекээс ирсэн хэдэн хуйлмал бичгийг судлахаар аялалд гарахаасаа өмнө. Бид тэдэнд замыг нь зааж өгөхөөс өөр аргагүй болсон бөгөөд тэнд байсан..."
    
  "Чи өөрийнхөө үхлийг хуурамчаар үйлдсэн газар" гэж прокурор хатуухан буруутгав. "Хатагтай минь, надад өөр зүйл хэлэх хэрэггүй. MI6-г ноён Пурдьюг баривчлахаар хэргийн газарт дуудсан боловч түүнийг 'үхсэн' байгааг олж, экспедицийн Италийн гишүүд нас барсныг олж мэджээ. Би зөв үү, тусгай төлөөлөгч Смит?"
    
  Патрик Пердью рүү харахгүй байхыг хичээгээд чимээгүйхэн "Тийм ээ" гэж хариулав.
    
  "Нуух зүйлгүй юм чинь баривчлагдахаас зайлсхийхийн тулд яагаад үхлээ хуурамчаар үйлдэх ёстой гэж?" гэж прокурор үргэлжлүүлэв. Пердью өөрийн үйлдлээ тайлбарлахыг маш их хүсч байсан ч Хар Нарны Орденийн жүжгийг ярьж, түүнийг одоо ч гэсэн оршин байгааг нотлох нь хэтэрхий дэлгэрэнгүй байсан бөгөөд анхаарал сарниулах нь үнэ цэнэгүй байв.
    
  "Хатагтай минь, би болох уу?" Харри Вебстер эцэст нь суудлаасаа босов.
    
  "Үргэлжлүүлээрэй" гэж тэр сайшаасан өнгөөр хэлэв, учир нь өмгөөлөгч нэг ч үг хэлээгүй байв.
    
  "Энэ хэрэгт олон цоорхой байгаа нь тодорхой тул үйлчлүүлэгчийнхээ төлөө ямар нэгэн тохиролцоонд хүрэхийг санал болгож болох уу? Миний үйлчлүүлэгчийн эсрэг хулгайлагдсан эд өлгийн зүйлсийг нуусан гэсэн тодорхой нотлох баримт байхгүй. Цаашилбал, түүнийг тагнуултай холбоотой ямар нэгэн тагнуулын мэдээлэл өгсөн гэдгийг гэрчлэх хэн ч байхгүй." Тэр цэргийн тагнуулын төлөөлөгч бүртэй харц солилцохын тулд түр зогсов. Дараа нь тэр Пердью руу харав.
    
  "Ноёд оо, хатагтай минь," гэж тэр үргэлжлүүлэн, "үйлчлүүлэгчийнхээ зөвшөөрлөөр би гэм буруугаа хүлээх хэлэлцээр хийхийг хүсэж байна."
    
  Пурдью шулуун царайтай байсан ч зүрх нь хүчтэй цохилж байв. Тэр өглөө Харритай энэ үр дүнгийн талаар дэлгэрэнгүй ярилцсан тул гол өмгөөлөгчдөө зөв шийдвэр гаргана гэдэгтээ итгэж болно гэдгээ мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь сандаргаж байв. Гэсэн хэдий ч Пурдью тэд энэ бүх зүйлийг аль болох бага галаар ардаа орхих хэрэгтэй гэж санал нэгдсэн. Тэрээр буруу үйлдлийнхээ төлөө шийтгэл хүлээхээс айгаагүй ч зохион бүтээх, судлах, хамгийн чухал нь Жозеф Карстеныг түүний оронд тавих боломжгүйгээр олон жил шоронд суухыг хүсээгүй нь лавтай.
    
  "За" гэж шүүгч гараа ширээн дээр тавин хэлээд "Шүүгдэгчийн нөхцөл юу вэ?"
    
    
  9
  Зочин
    
    
  "Сонсгол хэр болсон бэ?" гэж Нина Сэмээс Skype-аар асуув. Түүний ард эртний эд өлгийн зүйлсээр дүүрэн төгсгөлгүй эгнээ бүхий тавиурууд болон цагаан халаттай хүмүүс янз бүрийн эд зүйлсийг каталогжуулж байгааг тэр харж байв.
    
  "Би Падди эсвэл Пурдьюгаас хариу аваагүй байна, гэхдээ Падди өнөөдөр үдээс хойш над руу залгамагц танд мэдэгдэх болно" гэж Сэм санаа алдан хэлэв. "Падди түүнтэй хамт байгаад би баяртай байна."
    
  "Яагаад?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Дараа нь тэр тоглоомтойгоор инээв. "Пурдью ихэвчлэн хүмүүс түүний чигчий хурууг оролдолгүйгээр ороодог. Чи түүний талаар санаа зовох хэрэггүй, Сэм. Тэр орон нутгийн шоронгийн камерыг тослох шаардлагагүйгээр чөлөөтэй алхах болно гэдэгт би мөрийцье."
    
  Сэм түүнтэй хамт инээлдэж, түүний Пурдьюгийн чадварт итгэх итгэл болон Шотландын шоронгийн тухай хошигнолд нь инээв. Тэр түүнийг санаж байсан ч үүнийгээ хэзээ ч чангаар хүлээн зөвшөөрөхгүй, шууд хэлэх ч үгүй. Гэхдээ тэр үүнийг хүсч байв.
    
  "Чи хэзээ буцаж ирэх юм бэ, тэгвэл би чамд ганц соёолж авч өгөх юм уу?" гэж тэр асуув.
    
  Нина инээмсэглээд дэлгэцийг үнсэхээр урагш тонгойв. "Өө, та намайг санаж байна уу, ноён Клив?"
    
  "Өөрийгөө магтах хэрэггүй" гэж тэр ичингүйрэн эргэн тойрноо харан инээмсэглэв. Гэхдээ тэр царайлаг түүхчийн хар нүд рүү дахин харах дуртай байв. Тэр дахин инээмсэглэж байгаа нь бүр ч илүү таалагдав. "Жоанна хаана байна?"
    
  Нина эргэж хартал толгой нь хөдөлж, урт хар үс нь дээшээ нисэв. "Тэр энд байсан... хүлээгээрэй... Жо!" гэж тэр дэлгэцийн ард хашгирав. "Хайртай хүнтэйгээ мэндэлцгээе."
    
  Сэм инээмсэглээд духаа гар дээрээ тавиад, "Тэр миний гайхалтай үзэсгэлэнтэй өгзөгийг дагасаар л байна уу?" гэв.
    
  "Тийм ээ, тэр чамайг нохойн өгзөг гэж боддог хэвээрээ л байна, хонгор минь" гэж Нина тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Гэхдээ тэр далайн ахмадаа илүү дурласан. Уучлаарай." Нина найз нь болох Александр Македонийн эрдэнэсийг олоход нь тусалсан түүхийн багш Жоан Эрлийг ойртож ирэхийг хараад нүдээ ирмэв.
    
  "Сайн уу, Сэм!" гэж хөгжилтэй Канад эр түүн рүү даллав.
    
  "Сайн уу Жо, чи зүгээр үү?"
    
  "Би сайн байна, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглэв. "Мэдэж байна уу, энэ бол миний мөрөөдөл биеллээ. Би эцэст нь хөгжилдөж, аялж, түүхийн хичээл заах боломжтой боллоо!"
    
  "Үүнийг олсны төлбөрийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй биз дээ?" гэж тэр нүдээ ирмэв.
    
  Түүний инээмсэглэл алга болж, шуналтай харцаар солигдож, толгой дохин "Мэднэ ээ, тийм үү? Би үүнийг хийж амьжиргаагаа залгуулж чадна шүү дээ!" гэж шивнэв. Мөн нэмэлт урамшуулал болгон би загасчлах түрээсийн бизнестээ зориулж хуучин, дур булаам завь авсан. Заримдаа бид нар жаргахыг харах гэж л усан дээр гардаг, гэхдээ бид гайхуулахаас ичдэггүй.
    
  "Гайхалтай сонсогдож байна" гэж тэр инээмсэглээд Нина дахин ялна гэж чимээгүйхэн залбирав. Тэр Жоанд биширсэн ч тэр эрэгтэй хүнийг хуурч чадна. Түүний бодлыг уншсан мэт мөрөө хавчаад инээмсэглэв. "За, Сэм, би чамайг Доктор Гулд руу буцааж өгье. Одоо баяртай!"
    
  "Баяртай, Жо" гэж тэр хөмсгөө өргөн хэлэв. Бурханд талархъя.
    
  "Сонс, Сэм. Би хоёр хоногийн дараа Эдинбургт буцаж ирнэ. Александриагийн эрдэнэсийг хандивлаад хулгайлсан олзоо авчирч байгаа тул бидэнд баярлах шалтгаан бий. Пурдьюгийн хуулийн баг биднийг хамтдаа баярлахын тулд бүх хүчээ дайчлан ажиллана гэж найдаж байна. Хэрэв та ямар нэгэн даалгавартай биш л бол шүү дээ."
    
  Карстений бизнесийн харилцааны талаар аль болох ихийг мэдэхийг Пурдью түүнд өгсөн албан бус даалгаврын талаар Сэм түүнд хэлж чадсангүй. Одоохондоо энэ нь хоёр хүний хооронд нууц хэвээр үлдэх ёстой байв. "Үгүй ээ, энд тэндгүй хэдэн судалгааны зүйл л байна" гэж тэр мөрөө хавчив. "Гэхдээ намайг нэг пинт дарс уухаас сэргийлэх хангалттай чухал зүйл алга."
    
  "Үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж тэр хэлэв.
    
  "Тэгэхээр чи шууд Обан руу буцах гэж байгаа юм уу?" гэж Сэм асуув.
    
  Тэр хамраа үрчийлгэн "Мэдэхгүй ээ. Райхтисусис одоогоор байхгүй байгаа тул би үүний тухай бодож байсан юм."
    
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, чиний даруухан зарц Эдинбургт бас нэлээд тансаг харштай" гэж тэр түүнд сануулав. "Энэ бол домог, домогт гардаг түүхэн цайз биш ч гэсэн үнэхээр сэрүүн халуун усны газар, хүйтэн ундаагаар дүүрэн хөргөгчтэй."
    
  Нина түүнийг өөртөө татах гэсэн хүүгийн оролдлогыг хараад ёжтой инээмсэглэв. "За, за, чи намайг ятгачихлаа. Намайг онгоцны буудлаас тосоод машиныхаа тээшийг хоосон байлгаарай. Энэ удаад надад ачаа тээш байгаа, гэхдээ би хөнгөн ачаа тээштэй хүн."
    
  "Тийм ээ, би явна аа, охин минь. Би явах хэрэгтэй байна, гэхдээ чи надад ирэх цагаа мессежээр илгээх үү?"
    
  "Би тэгнэ" гэж тэр эмэгтэй хэлэв. "Шийдвэртэй бай!"
    
  Сэм Нинагийн тэдний хоорондох хувийн онигоог няцаах бодол төрүүлэм хариу үг хэлж амжаагүй байтал тэр яриагаа дуусгав. "Чөтгөр гэж!" гэж тэр ёолов. "Би үүнээс хурдан байх ёстой."
    
  Тэр босоод гал тогоо руу шар айраг уухаар явав. Оройн 9 цаг дөхөж байсан ч Пэддиг Пурдьюгийн шүүх хурлын талаар мэдээлэл өгч зовоох хүслээ тэвчсэнгүй. Тэр энэ бүхэнд маш их сандарч байсан тул Пэдди рүү залгахаас жаахан дургүйцэв. Сэм өнөө орой муу мэдээ сонсох ямар ч байр суурьтай байгаагүй ч хамгийн муу хувилбарт өртөх хандлагатай байгаадаа дургүйцэж байв.
    
  "Эрэгтэй хүн шар айраг барьчихаад яаж ийм эршүүд болчихдог юм бэ, хачин юм аа, тийм үү?" гэж тэр гал тогооны өрөөний хаалганы гаднах хонгилд сандал дээр залхуутайгаар суниаж байсан Брейхладдичээс асуув. "Би Падди руу залгая гэж бодож байна. Чи юу гэж бодож байна?"
    
  Том цагаан гаатай муур түүн рүү хайхрамжгүй харцаар харан шатны хажууд цухуйсан хана руу үсрэв. Тэр нөмрөгний нөгөө үзүүрт аажмаар мөлхөж очоод дахин хэвтэв - Медуза чулууг олсны дараа Нина, Сэм, Пурдью нарын зовлонгийн дараа авсан зургийн яг өмнө. Сэм уруулаа жимийж толгой дохив. "Чи тэгж хэлнэ гэж бодсон юмсан. Чи хуульч байх ёстой, Бруих. Чи маш их итгүүлж чаддаг юм байна."
    
  Хаалга тогших чимээ гарахтай зэрэгцэн тэр утсаа авав. Гэнэтийн тогшилт түүнийг бараг л шар айрагнаас нь унагаахад хүргээд Брюич рүү харав. "Чи ийм зүйл болно гэдгийг мэдэж байсан уу?" гэж тэр нүхээр шагайн чимээгүйхэн асуув. Тэр Брюич рүү харав. "Чи буруу байсан. Энэ Пэдди биш байсан."
    
  "Ноён Крэк?" гэж гаднаас гуйв. "Би хэдэн үг хэлж болох уу?"
    
  Сэм толгойгоо сэгсрэв. Тэр зочдыг хүлээж авах дургүй байв. Түүнээс гадна тэр үнэндээ танихгүй хүмүүс болон шаардлагаас хол, ганцаардмал орчинд таашаал авч байв. Нөгөө эр дахин хаалга тогшсон боловч Сэм хуруугаа амандаа хийж, муураа чимээгүй байхыг дохиод хариулав. Хариуд нь муур зүгээр л эргэж хараад эвхэрчихэв.
    
  "Ноён Клив, намайг Лиам Жонсон гэдэг. Миний хамт ажиллагч ноён Пурдьюгийн үйлчлэгч Чарльзтай хамаатан бөгөөд танд сонирхолтой байж магадгүй зарим мэдээлэл надад байна" гэж тэр хүн тайлбарлав. Сэмийн дотоод тэмцэл нь түүний тав тух, сониуч зангийн хооронд байв. Зөвхөн жинсэн өмд, оймс өмссөн тэрээр ёс суртахууныг эрхэмлэдэггүй ч энэ залуу Лиам юу хэлэхийг оролдож байгааг мэдэх ёстой байв.
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Сэм өөрийн эрхгүй уулга алдав. За, миний сониуч зан намайг дийлсэн бололтой. Тэр санаа алдаад хаалгыг онгойлгов. "Хөөе, Лиам."
    
  "Ноён Клив, тантай уулзсандаа таатай байна" гэж тэр эр сандарсан өнгөөр инээмсэглэв. "Хэн нэгэн намайг харахаас өмнө орж болох уу?"
    
  "Тэгэлгүй яахав, таних тэмдэг харсны дараа" гэж Сэм хариулав. Хоёр хов жив ярьдаг хөгшин эмэгтэй түүний үүдний хаалгаар өнгөрч, царайлаг, хатуу ширүүн, цамцгүй сэтгүүлч бие биенээ түлхэж байгаад гайхширсан байдалтай байв. Тэр инээхгүй байхыг хичээн, оронд нь нүдээ ирмэв.
    
  "Энэ нь тэднийг илүү хурдан хөдөлгөсөн нь гарцаагүй" гэж Лиам инээмсэглэн тэдний яарахыг ажиглан Сэмд шалгуулахаар үнэмлэхээ өгөв. Лиам түрийвчээ хэр хурдан гаргаж ирсэнд гайхсан Сэм гайхширлаа.
    
  "Байцаагч/Агент Лиам Жонсон, 2-р салбар, Британийн тагнуул гэх мэт" гэж Сэм жижиг үсгээр бичсэн зүйлийг уншиж, Паддигийн түүнд зааж өгсөн жижиг баталгаажуулах үгсийг шалгаж байгаад бувтнав. "За, найз минь. Ороод ир."
    
  "Баярлалаа, ноён Клив" гэж Лиам хэлээд хурдан дотогш орлоо. Тэр тогосныхоо нэвт орж чадаагүй борооны дуслыг зөөлөн арчихын тулд өөрийгөө сэгсрэн чичирч байв. "Би шарсан төмсөө шалан дээр тавьж болох уу?"
    
  "Үгүй ээ, би үүнийг авъя" гэж Сэм санал болгоод, резинэн дэвсгэр дээрээ ус гоожихын тулд тусгай хувцасны өлгүүр дээр доош харуулан өлгөв. "Шар айраг уумаар байна уу?"
    
  "Маш их баярлалаа" гэж Лиам баяртайгаар хариулав.
    
  "Үнэхээр үү? Би үүнийг хүлээгээгүй" гэж Сэм инээмсэглэн хөргөгчнөөс шилэн сав гаргаж ирэв.
    
  "Яагаад? Би хагас Ирланд хүн шүү дээ" гэж Лиам тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Бид хэзээ ч хамаагүй Шотландчуудаас илүү ууж чадна гэж хэлэхээс айхгүй байна."
    
  "Сорилтыг хүлээн авлаа, найз минь" гэж Сэм тоглов. Тэр зочдоо зочдод зориулж хадгалсан хоёр хүний суудалтай буйдан дээрээ суухыг урив. Сэм өөрийн орон дээр биш харин олон шөнийг өнгөрөөсөн гурван хүний суудалтай буйдантай харьцуулахад хоёр хүний суудалтай буйдан нь өмнөхөөсөө хамаагүй бат бөх бөгөөд хүн багатай санагдсан.
    
  "Тэгэхээр чи надад юу хэлэх гээд энд байгаа юм бэ?"
    
  Хоолойгоо засан Лиам гэнэт бүрэн нухацтай харагдав. Тэр маш их санаа зовсон царайтай Сэмд зөөлөн өнгөөр хариулав. "Таны судалгаа бидний анхаарлыг татлаа, ноён Клив. Азаар би хөдөлгөөнд хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлдэг тул үүнийг шууд л анзаарсан."
    
  "Ямар ч байсан болохгүй шүү дээ" гэж Сэм бувтнаад, амархан анзаарагдахаас айсандаа мэдэрч байсан түгшүүрээ дарахын тулд хэдэн балгав. "Чи миний үүдэнд зогсож байхад би үүнийг харсан. Чи бол анхааралтай ажиглагч бөгөөд хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг. Би зөв үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж Лиам хариулав. "Тийм учраас би манай дээд албан тушаалтнуудын нэг болох MI6-ийн дарга Жо Картерын албан ёсны тайланд аюулгүй байдлын зөрчил байгааг тэр даруй анзаарсан."
    
  "Чи энд шагнал авахын тулд ультиматум тавих гэж ирсэн, эс тэгвээс гэмт хэрэгтний нэрийг нууц албаны нохдод өгөх болно, тийм үү?" гэж Сэм санаа алдав. "Ноён Жонсон, надад шантаажлагчдад мөнгө төлөх боломж байхгүй, бас зүгээр л гарч ирээд хүссэн зүйлээ хэлдэггүй хүмүүст дургүй. Тэгвэл үүнийг нууцлахын тулд надаас юу хүлээж байгаа юм бэ?"
    
  "Чи буруу ойлгосон, Сэм" гэж Лиам чангаар исгэрэв. Түүний ааш авир нь Сэмд харагдаж байгаа шигээ зөөлөн биш гэдгийг шууд харуулав. Түүний ногоон нүд нь ийм аар саар хүслээр буруутгагдсандаа дургүйцсэн мэт гялалзаж байв. "Энэ бол би энэ доромжлолыг үл тоомсорлох цорын ганц шалтгаан юм. Би католик шашинтан бөгөөд биднийг гэнэн цайлган, мэдлэггүйгээс болж доромжилсон хүмүүсийг бид яллаж чадахгүй. Чи намайг мэдэхгүй ч би чамд нөлөөлүүлэх гэж энд ирээгүй гэдгээ одоо хэлж байна. Бурхан минь, би үүнээс дээгүүр байна!"
    
  Сэм Лиамын хариу үйлдэл түүнийг үнэхээр цочирдуулсан гэж дурдаагүй ч хэсэг хугацааны дараа тэр хүн өөрийн байр сууриа зөв илэрхийлэхийг зөвшөөрөхөөсөө өмнө хичнээн ойлгомжгүй байсан ч гэсэн таамаглал нь буруу болсныг ойлгов. "Уучлаарай, Лиам" гэж тэр зочиндоо хэлэв. "Надад уурласан чинь зөв."
    
  "Хүмүүс миний талаар ямар нэгэн зүйл таамаглахаас би залхаж байна. Энэ нь зүлэгтэй холбоотой байх. Гэхдээ үүнийг хойш тавьчихъя, би юу болж байгааг танд хэлье. Ноён Пердюг тэр эмэгтэйн гэрээс аврагдсаны дараа Британийн Тагнуулын Дээд Комисс аюулгүй байдлыг чангатгах тушаал гаргасан. Энэ нь Жо Картераас гарсан гэж би бодож байна" гэж тэр тайлбарлав. "Эхэндээ Картерыг яагаад баян болсон жирийн иргэнд ингэж хандсаныг би ойлгоогүй. Одоо би тагнуулын салбарт дэмий ажилладаггүй, ноён Клив. Би сэжигтэй зан авирыг холоос харж чаддаг бөгөөд Картер шиг хүчирхэг хүн ноён Пердюг амьд сэрүүн байхад хэрхэн хандсан нь миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн, ойлгож байна уу?"
    
  "Чиний юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна. Харамсалтай нь би энд хийж байгаа судалгааныхаа талаар хэлж чадахгүй зүйлс байна, Лиам, гэхдээ чиний мэдэрч байгаа тэр сэжигтэй мэдрэмжинд бүрэн итгэлтэй байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Хар даа, ноён Клив, би танаас мэдээлэл шахаж гаргах гэж энд ирээгүй, гэхдээ таны мэдэж байгаа, надад хэлээгүй байгаа зүйл миний ажилладаг агентлагийн шударга байдалтай холбоотой бол би мэдэх хэрэгтэй" гэж Лиам шаардав. "Картерын төлөвлөгөө хараал идсэн, би үнэнийг хайж байна."
    
    
  10
  Каир
    
    
  Каирын дулаан тэнгэр дор сүнснүүдийн үймээн самуун дэгдэж, яруу найргийн утгаар биш, харин хүн төрөлхтнийг шатаахын тулд зөв өнцгөөр, зайд томруулдаг шил барьсан гар шиг сансар огторгуйгаар ямар нэгэн муу зүйл хөдөлж, дэлхийг шатаахад бэлтгэж байгаа гэсэн сүсэг бишрэлийн мэдрэмжээр өрнөж байв. Гэвч ариун хүмүүс болон тэдний үнэнч дагалдагчдын эдгээр хааяа цуглардаг цугларалтууд од ажиглагчдынхаа тэнхлэгийн дагуух байрлалд хачин өөрчлөлтийг хадгалсаар байв. Нууц нийгэмлэгүүдэд найдвартай хамгаалагдсан эртний удам угсаа нь өвөг дээдсийнхээ ёс заншлыг хадгалан, өөрсдийн дунд байр сууриа хадгалсаар байв.
    
  Эхэндээ Ливаны оршин суугчид гэнэтийн цахилгаан тасарсан ч техникийн ажилтнууд шалтгааныг нь олохыг хичээж байх хооронд бусад орны бусад хотуудаас цахилгаан тасарч, Бейрутаас Мекка хүртэл эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн тухай мэдээ ирсэн. Нэг хоног ч болоогүй байхад Турк, Ирак, Ираны зарим хэсгээс тайлбарлаагүй цахилгаан тасарснаас эмх замбараагүй байдал үүссэн тухай мэдээлэл ирсэн. Одоо Египетийн зарим хэсэг болох Каир, Александрия хотуудад мөн үдшийн бүрий болж, Оддын омгийн хоёр эр цахилгааны сүлжээнээс өөр эх үүсвэр хайхад хүргэсэн.
    
  "Долоо дугаар тойрог замаас гарсан гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж Пенекал хамт ажиллагч Офараасаа асуув.
    
  "Би зуун хувь итгэлтэй байна, Пенекал" гэж Офар хариулав. "Өөрөө хар даа. Энэ бол хэдхэн өдөр л үргэлжлэх асар том өөрчлөлт!"
    
  "Өдрүүд үү? Чи галзуурчихсан юм уу? Энэ боломжгүй!" гэж Пенекал хамт ажиллагсдынхаа онолыг бүрэн үгүйсгэн хариулав. Офар зөөлөн гараа өргөөд тайвнаар даллав. "Алив ээ, ахаа. Шинжлэх ухаан эсвэл Бурханы хувьд боломжгүй зүйл гэж байдаггүйг чи мэднэ. Нэг нь нөгөөгийнхөө гайхамшгийг эзэмшдэг."
    
  Пенекал уурласандаа гэмшиж, санаа алдаад Офараас уучлалт гуйв. "Би мэдэж байна. Би мэдэж байна. Энэ зүгээр л..." гэж тэр тэвчээргүйхэн амьсгаа авав. "Ийм үзэгдэл хэзээ ч бүртгэгдэж байгаагүй. Магадгүй би үүнийг үнэн байх гэж айж байна, учир нь нэг тэнгэрийн биет бусад хүмүүсийн оролцоогүйгээр тойрог замаа өөрчилдөг гэсэн санаа үнэхээр аймшигтай юм."
    
  "Мэднэ ээ, мэднэ" гэж Офар санаа алдав. Хоёр эр хоёулаа жаран нас хүрч байсан ч бие нь гайхалтай эрүүл хэвээр байсан бөгөөд царай нь хөгшрөлтийн шинж тэмдэг бараг ажиглагдаагүй байв. Тэд хоёулаа одон орон судлаачид байсан бөгөөд голчлон Александрийн Теоны онолыг судалж байсан ч орчин үеийн сургаал, онолыг баримталж, дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн эрдэмтдийн хамгийн сүүлийн үеийн одон орон судлал, мэдээг дагаж мөрддөг байв. Гэвч орчин үеийн, хуримтлагдсан мэдлэгээсээ гадна хоёр хөгшин эртний омгийн уламжлалыг баримталдаг байсан бөгөөд тэнгэрийг ухамсартайгаар судалдаг байсан тул шинжлэх ухаан, домог зүйг хоёуланг нь авч үздэг байв. Ихэвчлэн хоёр сэдвийг хослуулсан энэхүү судалгаа нь тэдэнд гайхалтай дунд замыг олгож, гайхамшгийг логиктой хослуулах боломжийг олгож, үзэл бодлоо бүрдүүлэхэд тусалдаг байв. Одоог хүртэл.
    
  Пенекал нүдний шилний гуурсан дээр гараа чичирч, нэвт харж байсан жижиг линзнээсээ аажмаар холдож, нүд нь гайхсан харцаар урагш ширтсээр байв. Эцэст нь тэр ам нь хатаж, зүрх нь шимширсэн Офар руу эргэж харав. "Бурхдад тангараглая. Энэ бидний амьдралд тохиолдож байна. Би ч бас хаашаа ч харсан одыг олж чадахгүй байна, найз минь."
    
  "Нэг од уначихлаа" гэж Офар гунигтайгаар доош харан гашуудав. "Бид асуудалд орлоо."
    
  "Соломоны хуулийн дагуу энэ алмаз гэж юу вэ?" гэж Пенекал асуув.
    
  "Би аль хэдийн харчихсан. Энэ бол Рабдос байна" гэж Офар сандрангуй хэлэв. "Дэнлүү асаагуур."
    
  Гиза дахь Хатор барилгын 20 давхарт байрлах ажиглалтын өрөөнийхөө цонх руу сэтгэлээр унасан Пенекал алхаж байв. Дээрээс нь тэд Каирын асар том хотыг, доор нь хотын дундуур шингэн цэнхэр мэт урсах Нил мөрнийг харж байв. Түүний хөгшин, хар нүд нь доорх хотыг ширтэж, дараа нь дэлхий ертөнц болон тэнгэрийн хоорондох зааг шугамын дагуух бүрхэг тэнгэрийн хаяаг олж харав. "Тэд хэзээ унасныг бид мэдэх үү?"
    
  "Үгүй ээ. Миний тэмдэглэлээс харахад энэ нь Мягмар гарагаас өнөөдрийн хооронд болсон байх. Энэ нь Рхабдос сүүлийн гучин хоёр цагийн дотор унасан гэсэн үг" гэж Офар тэмдэглэв. "Хотын ахлагчдад ямар нэгэн зүйл хэлэх ёстой юу?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Пенекал хурдан үгүйсгэв. "Одоохондоо үгүй. Хэрэв бид энэ төхөөрөмжийг юунд ашиглаж байгаагаа тодруулах зүйл хэлбэл тэд биднийг амархан тарааж, мянган жилийн ажиглалтыг авч явах болно."
    
  "Би ойлгож байна" гэж Офар хэлэв. "Би энэ ажиглалтын төв болон Йемен дэх жижиг ажиглалтын төвөөс Осирис оддын ордны чартерын хөтөлбөрийг удирдсан. Йемен дэх ажиглалтын төв нь бидний энд хийж чадахгүй үед унаж буй оддыг хянах тул бид анхааралтай ажиглаж чадна."
    
  Офарын утас дуугарав. Тэр өөрийгөө өршөөнгүйрүүлээд өрөөнөөс гарч, Пенекал ширээн дээрээ суугаад дэлгэц амраагч дээрх дүрс нь сансар огторгуйгаар хөдөлж, маш их хайрладаг оддын дунд нисэх мэт хуурмаг байдлыг бий болгов. Энэ нь түүнийг үргэлж тайвшруулж, оддын хэсгүүдийг гипнозын давталтаар давтах нь түүнд бясалгалын шинж чанарыг өгдөг байв. Гэсэн хэдий ч Арслангийн ордны периметрийн дагуу долоо дахь од алга болсон нь түүнд эргэлзээгүй нойргүй шөнүүдийг авчирсан юм. Тэр Офарын хөлийн чимээ гарахаасаа илүү хурдан өрөөнд орж ирэхийг сонсов.
    
  "Пенекал!" гэж тэр дарамтыг даван туулж чадалгүй архирав.
    
  "Энэ юу вэ?"
    
  "Би саяхан Марсель дахь манай хүмүүсээс Тулоны ойролцоох Мон Фароны орой дээрх ажиглалтын төвөөс мессеж хүлээн авлаа." Офар маш хүндээр амьсгалж байсан тул хэсэг зуур үргэлжлүүлэх чадвараа алджээ. Найз нь түүнийг амьсгаа авахын тулд зөөлөн илэх хэрэгтэй болсон. Яарсан хөгшин амьсгаа авсны дараа тэр үргэлжлүүлэн хэлэв. "Хэдэн цагийн өмнө Ницца дахь Францын нэгэн харшид нэгэн эмэгтэй дүүжлэгдсэн байдалтай олдсон гэж ярьдаг."
    
  "Аймшигтай юм аа, Офар" гэж Пенекал хариулав. "Үнэн л дээ, гэхдээ чи үүний талаар залгасан нь чамд ямар хамаатай юм бэ?"
    
  "Тэр олсоор хийсэн олсоор савлаж байсан" гэж тэр гашуудан хэлэв. "Энэ нь биднийг маш их түгшээж байгааг нотлох баримт энд байна" гэж тэр гүнзгий санаа алдаад хэлэв. "Энэ байшин нь очир эрдэнийн цуглуулгаараа алдартай язгууртан Барон Анри де Мартиных байв."
    
  Пенекал зарим танил шинж чанаруудыг таньсан боловч Офар түүхээ дуустал хоёр хоёрыг нь нийлүүлж чадсангүй. "Пенекал, Барон Анри де Мартин бол Селестегийн эзэн байсан!"
    
  Цочирдсондоо хэд хэдэн ариун нэрийг хэлэх хүслээ хурдан орхиж, туранхай хөгшин Египет хүн амаа гараараа дарав. Эдгээр санамсаргүй мэт санагдаж буй баримтууд нь тэдний мэдэж, дагаж мөрдсөн зүйлд аймшигтай нөлөө үзүүлэв. Үнэнийг хэлэхэд эдгээр нь апокалипсийн үйл явдал ойртож байгаагийн түгшүүртэй шинж тэмдэг байв. Үүнийг бичиж тэмдэглээгүй эсвэл зөгнөл гэж итгээгүй ч энэ нь Соломон хааны уулзалтуудын нэг хэсэг байсан бөгөөд мэргэн хаан өөрөө Офар болон Пенекал уламжлалыг дагагчдын мэддэг нууц кодонд тэмдэглэжээ.
    
  Энэхүү хуйлмалд апокриф утгатай тэнгэрийн үйл явдлуудын чухал мэдээг дурдсан байдаг. Кодекст эдгээр үйл явдал болно гэж хэзээ ч хэлээгүй боловч энэ тохиолдолд Соломоны бичвэрээс харахад од унах болон түүний дараа гарсан гамшиг нь зүгээр нэг тохиолдлоос илүү зүйл байв. Уламжлалыг дагаж, тэмдгүүдийг ялгаж чаддаг хүмүүс зөн совингоо таньвал хүн төрөлхтнийг аврах болно гэж үздэг байв.
    
  "Надад сануул, аль нь олсны олс ээрэх тухай байсан бэ?" гэж тэр гарчгийг олохын тулд тэмдэглэлүүдийг гүйлгэж байсан үнэнч хөгшин Офараас асуув. Өмнөх унасан одны доор гарчгийг бичээд дээшээ харан нээв. "Оноскелис."
    
  "Хуучин найз минь, би бүрэн гайхширсан байна" гэж Пенекал итгэж ядан толгойгоо сэгсрэв. "Энэ нь Масонууд алхимич олсон гэсэн үг, эсвэл хамгийн муу тохиолдолд - бидэнд шидтэн байна!"
    
    
  11
  Илгэн цаас
    
    
    
  Франц, Амьенс
    
    
  Абдул Райяа гүн нойрссон ч зүүдэлсэнгүй. Тэр өмнө нь хэзээ ч үүнийг анзаарч байгаагүй ч үл мэдэгдэх газруудаар аялах эсвэл зүүд нэхэгчдийн утастай холбогдсон байгалийн бус зүйлсийг харах ямар байдгийг мэдэхгүй байв. Хар дарсан зүүд түүн дээр хэзээ ч ирж байгаагүй. Амьдралдаа тэр хэзээ ч бусдын ярьсан аймшигт нойрны түүхүүдэд итгэж байгаагүй. Тэр хэзээ ч хөлөрч, айдас хүйдэсээр чичирч, эсвэл зовхиных нь цаана байгаа тамын ертөнцөөс үүдэлтэй дотор муухайруулагч сандралаас сэрээгүй хэвээр байв.
    
  Цонхных нь гаднаас зөвхөн өглөөний үүрээр гадаа дарс ууж сууж байсан хөршүүдийнх нь бүдэг бадаг яриа л сонсогдож байв. Тэд өмнөх орой гэртээ хариад Вар голын эрэг дээрх Энтрево дахь харшийнхаа задгай зууханд эхнэрийнхээ түлэгдсэн цогцсыг олж харсан хөөрхий Францын бароны аймшигт дүр зургийг уншсан байв. Хэрэв тэд үүнийг үйлдсэн жигшүүрт амьтан мөн адил агаараар амьсгалж байгааг мэдсэн бол.
    
  Цонхных нь доор эелдэг хөршүүд нь чимээгүйхэн ярьж байсан ч Раяа ямар нэгэн байдлаар нойрондоо ч үг бүрийг нь сонсож байв. Тэдний хэлсэн зүйлийг сонсож, бичиж, хашааны хажууд байрлах зөөлөн налуу сувгийн шуугиантай хамт түүний оюун ухаан бүгдийг нь цээжилжээ. Хожим нь түүнд хэрэгтэй бол Абдул Раяа мэдээллийг санаж чадна. Тэдний ярианы дараа тэр сэрээгүй шалтгаан нь тэр бүх баримтыг аль хэдийн мэдэж байсан бөгөөд тэдний гайхшралыг эсвэл бароны сейфнээс алмааз хулгайлагдсан, гэрийн үйлчлэгчийн аймшигт аллагын талаар сонссон Европын бусад хүмүүсийн гайхшралыг хуваалцаагүй явдал байв.
    
  Бүх томоохон телевизийн сувгуудын мэдээний хөтлөгчид бароны сейфнээс хулгайлагдсан үнэт эдлэлийн "асар их цуглуулга"-ын талаар мэдээлж, "Селеста"-г хулгайлсан сейф нь язгууртны гэрийг дүүргэсэн үнэт чулуу, очир алмаазыг бүгдийг нь хуулсан дөрвөн сейфний зөвхөн нэг нь байсан гэж мэдээлсэн. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн худал гэдгийг Барон Анри де Мартинаас өөр хэн ч мэдэхгүй байсан бөгөөд тэрээр эхнэрийнхээ үхэл, шийдэгдээгүй дээрэм тонуулыг ашиглан даатгалын компаниудаас их хэмжээний мөнгө нэхэмжилж, эхнэрийнхээ даатгалын мөнгийг хураажээ. Баронд ямар ч ял тулгаагүй, учир нь тэрээр хатагтай Шанталын үхлийн талаар агаар нэвтрэхгүй алибитай байсан бөгөөд энэ нь түүнд их хэмжээний хөрөнгө өвлүүлэх баталгаа болсон юм. Энэ нь түүнийг өрөөс гаргах байсан мөнгө байв. Тиймээс үндсэндээ хатагтай Шантал нөхрөө дампуурлаас зайлсхийхэд тусалсан нь эргэлзээгүй.
    
  Энэ бүхэн Барон хэзээ ч ойлгохгүй байсан сайхан ёжтой явдал байв. Гэсэн хэдий ч энэ явдлын цочирдол, аймшгийн дараа тэр эргэн тойрон дахь нөхцөл байдлын талаар гайхаж байв. Эхнэр нь Селесте болон өөр хоёр жижиг чулууг сейфнээс нь авсныг мэдээгүй байсан тул түүний ер бусын үхлийн утга учрыг олох гэж тархиа гашилгав. Тэр ямар ч байдлаар амиа хорлохыг хүсээгүй бөгөөд хэрэв тэр бага зэрэг хүсэлтэй байсан бол Шанталь хэзээ ч өөрийгөө шатаахгүй байсан!
    
  Шанталийн туслах Луизыг хэлээ тасдаж, нүдийг нь сохолсон байхыг нь олж хараад л эхнэрийнхээ үхэл амиа хорлолт биш гэдгийг ойлгосон. Цагдаа нар зөвшөөрсөн ч ийм аймшигт аллагын мөрдөн байцаалтыг хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байв. Үүний дараа Луизыг Парисын Сэтгэл Судлалын Хүрээлэнгийн сэтгэцийн тасагт хэвтүүлж, ажиглалтад байлгах ёстой байсан ч түүнийг үзсэн бүх эмч нар түүнийг галзуурсан, аллага болон дараа нь өөрийгөө зэрэмдэглэсэн хэрэгт буруутай байж магадгүй гэдэгт итгэлтэй байв.
    
  Энэ нь Европ даяар мэдээний гол гарчиг болж, дэлхийн бусад хэсэгт байрлах зарим жижиг телевизийн сувгууд ч энэ хачирхалтай явдлыг сурвалжилсан. Энэ хугацаанд барон олон нийтийн нүднээс хол байх шаардлагатай болсон шалтгаанаа өөрийн сэтгэл зүйн гэмтлийн туршлага гэж үзэн ямар ч ярилцлага өгөхөөс татгалзжээ.
    
  Хөршүүд нь эцэст нь хүйтэн шөнийн агаарыг тэсвэрлэхийн аргагүй болсныг ойлгоод, байрандаа буцаж ирэв. Зөвхөн голын шуугиан, хааяа нэг нохой хуцах чимээ л үлдэв. Хааяа нэг машин цогцолборын нөгөө талын нарийн гудамжаар өнгөрч, араас нь нам гүм байдлыг үлдээн исгэрч өнгөрдөг байв.
    
  Абдул гэнэт цэлмэг оюун ухаантай сэрэв. Энэ бол эхлэл биш байсан ч сэрэх гэсэн түр зуурын хүсэл түүнийг нүдээ нээхэд хүргэв. Тэр хүлээж, чагнасан боловч зургаа дахь мэдрэхүйгээс өөр юу ч түүнийг сэрээж чадсангүй. Нүцгэн, ядарсан Египетийн луйварчин унтлагын өрөөнийхөө цонх руу ойртов. Одтой тэнгэр рүү ганцхан харцаар харахад яагаад зүүднээсээ салахыг хүссэнээ түүнд хэлэв.
    
  "Өөр нэг нь унана" гэж тэр бувтнаад, харваж буй одны хурдан буухыг хурц нүдээрээ ажиглан, эргэн тойрон дахь оддын ойролцоо байрлалыг оюун ухаанаараа ажиглав. Абдул инээмсэглэв. "Хэсэгхэн зуур л дэлхий ертөнц чиний бүх хүслийг биелүүлэх болно. Тэд хашгирч, үхлийг гуйх болно."
    
  Цагаан зураас алсад бүдгэрмэгц тэр цонхноос холдов. Унтлагын өрөөнийхөө бүдэг гэрэлд тэр хаа сайгүй авч явдаг, урд талдаа холбогдсон хоёр хүнд арьсан оосортой хуучин модон авдар руугаа ойртов. Цонхных нь дээгүүр байрлах хаалтанд төвөөс нь гадуур байрлах жижигхэн үүдний гэрэл л гэрэл тусгаж байв. Энэ нь түүний нарийхан биеийг гэрэлтүүлж, нүцгэн арьсан дээрх гэрэл нь түүний шөрмөстэй булчинг нь тодруулж байв. Раяа циркийн жүжгийн акробат шиг харагдаж байв. Энэ нь өөрөөс нь өөр хэнийг ч зугаацуулахыг бага анхаардаг, харин авьяас чадвараа ашиглан бусдыг зугаацуулдаг уран нугаралтын бараан хувилбар байв.
    
  Өрөө нь түүнтэй маш төстэй байсан - энгийн, ариутгасан, ажиллагаатай. Тэнд угаалтуур, ор, хувцасны шүүгээ, сандал, дэнлүүтэй ширээ байсан. Ингээд л болоо. Бусад бүх зүйл тэнд түр зуурынх байсан тул тэрээр агнаж байсан очир алмаагаа авах хүртлээ Бельги, Францын тэнгэрт оддыг дагаж чаддаг байв. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс тоолж баршгүй олон оддын газрын зураг түүний өрөөний дөрвөн ханан дээр өлгөөтэй байсан бөгөөд бүгд тодорхой лей шугамаар огтлолцсон холбогч шугамаар тэмдэглэгдсэн байсан бол зарим нь газрын зураг байхгүйгээс болж үл мэдэгдэх зан авиртай байсан тул улаанаар тэмдэглэгдсэн байв. Зарим том, зүүсэн газрын зураг дээр цусны толбо, зэвэрсэн хүрэн толбо байсан нь тэдгээрийг хэрхэн олж авсныг чимээгүйхэн харуулж байв. Бусад нь хэдхэн жилийн өмнө нээгдсэн, шинэ, лацдан холболтгүй байсан нь олон зууны өмнө нээгдсэн зургуудаас эрс ялгаатай байв.
    
  Ойрхи Дорнодод эмх замбараагүй байдал тариалах цаг ойртож байсан тул тэрээр дараагийн удаа хаашаа явахаа бодож байв: Европын тэнэг, шуналтай барууныхнаас хамаагүй амархан хуурах хүмүүс рүү. Абдул Ойрхи Дорнодод хүмүүс гайхалтай уламжлал, мухар сүсэг бишрэлийнхээ улмаас түүний хууран мэхлэлтэд илүү өртөмтгий байх болно гэдгийг мэдэж байв. Тэрээр Соломон хааны нэгэн цагт алхаж байсан цөлд тэднийг галзууруулж эсвэл бие биенээ алахыг албадаж чадна. Тэрээр Иерусалимыг хамгийн сүүлд аварсан нь зөвхөн Оддын Буудлын Орден үүнийг сонгосонтой холбоотой байв.
    
  Райяа авдрыг нээгээд даавуу, алтадмал бүсээр нь ухаж, хайж байсан хуйлмал бичгүүдээ хайв. Хайрцагны ирмэг дээр байсан бараан хүрэн өнгөтэй, тослог харагдах илгэн цаас түүний хайж байсан зүйл байв. Тэр баярласан харцаар дэлгээд ширээн дээр тавиад хоёр үзүүрт нь хоёр ном бэхлэв. Дараа нь тэр авдраас атаме гаргаж ирэв. Эртний нарийн муруй ир нь хурц үзүүрээ зүүн алган дээрээ дарахад бүдэг гэрэлд гялалзаж байв. Илдний үзүүр зүгээр л таталцлын хүчээр арьсанд нь амархан шигдэв. Тэр бүр шаардах ч шаардлагагүй байв.
    
  Хутганы жижиг үзүүрийг тойрон цус урсаж, төгс час улаан сувд үүсгэн, тэр хутгаа авах хүртэл аажмаар ургаж байв. Тэрээр цусаараа саяхан унасан одны байрлалыг тэмдэглэв. Үүний зэрэгцээ бараан илгэн цаас аймшигтайгаар бага зэрэг чичирч байв. Абдул залуу байхдаа нэргүй Египетийн толгодын хуурай сүүдэрт ямаа хариулж байхдаа олсон ид шидийн олдвор болох Сол Амоны кодын хариу үйлдлийг хараад маш их баяртай байв.
    
  Түүний цус ид шидийн хуйлмал дээрх оддын газрын зурагт шингэсний дараа Абдул болгоомжтойгоор хуйлж, байранд нь байлгаж байсан шөрмөсийг нь уяв. Од эцэст нь унав. Одоо Францаас явах цаг болжээ. Селестег гартаа авснаар тэрээр илүү чухал газрууд руу шилжиж, ид шидээ ашиглан Соломон хааны очир алмаазыг удирдан сүйтгэсэн дэлхий ертөнцийг харах боломжтой байв.
    
    
  12
  Доктор Нина Гулд орж ирлээ.
    
    
  "Чи хачин аашлаад байна, Сэм. Хайрт, төрөлхийн хачин чанараасаа ч хачин юм" гэж Нина тэдэнд улаан дарс хийгээд хэлэв. Брюич Сэмийг Эдинбургээс байхгүй үед нь асран халамжилж байсан бяцхан бүсгүйг санаж байгаа ч түүний өвөр дээр байгаа мэт санагдаж байв. Нина түүнийг автоматаар илж эхлэв, яг л энэ нь байгалийн жам ёсны үйл явц мэт.
    
  Тэр нэг цагийн өмнө Эдинбургийн нисэх онгоцны буудалд ирсэн бөгөөд тэнд Сэм түүнийг аадар борооны дунд тосож аваад, тохиролцсоны дагуу Дин Виллиж дэх таунхаус руугаа машинаар буцааж хүргэж өгсөн.
    
  "Би зүгээр л ядарчихлаа, Нина." Тэр мөрөө хавчаад, хундагатай хундага аваад хундага өргөв. "Бид дөнгөлөгнөөс мултарч, олон жилийн турш өгзөг маань өмнө зүг рүү чиглэх болтугай!"
    
  Нина энэ инээдтэй хундага өргөсөн хундаган дээрх далд хүслийг ойлгосон ч инээвхийлэв. "Тийм ээ!" гэж тэр хундагаа хундагатайгаа товшиж, толгойгоо баяртайгаар сэгсрэв. Тэр Сэмийн ганц бие хүний дэвтрийг тойруулан харав. Хана хоосон байсан ч Сэмийн өмнө нь нэр хүндтэй улс төрчид болон нийгмийн хэдэн алдартнуудтай хамт авахуулсан хэдэн зураг, түүний Нина, Пердью, мэдээж Бруиктай хамт авахуулсан хэдэн зураг байв. Тэр удаан хугацаанд өөртөө хадгалж байсан асуултаа эцэслэхээр шийдэв.
    
  "Чи яагаад байшин худалдаж авдаггүй юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Би цэцэрлэгжүүлэлтийг үзэн яддаг" гэж тэр тайван хариулав.
    
  "Гадаа тохижилт эсвэл цэцэрлэгжүүлэлтийн үйлчилгээ хөлслөх."
    
  "Би эмх замбараагүй байдлыг үзэн яддаг."
    
  "Ойлголоо гэж үү? Бүх талаасаа хүмүүстэй хамт амьдарвал маш их үймээн самуун гарах байх гэж би бодож байна."
    
  "Тэд тэтгэвэрт гарсан хүмүүс. Тэд зөвхөн өглөөний 10-11 цагийн хооронд л боломжтой." Сэм урагш тонгойгоод толгойгоо хажуу тийш нь дохин сонирхсон харцаар "Нина, чи надаас чамтай хамт амьдрахыг хүсэх гэж байгаа юм уу?"
    
  "Амаа тат" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Тэнэг юм ярих хэрэггүй. Тэр аялалууд чамд аз авчирснаас хойш бидний бүгдийнх шиг олсон мөнгөөрөө чи өөртөө хувийн нууц, тэр ч байтугай шинэ машин худалдаж авахад ашиглах болно гэж би бодсон юмсан?"
    
  "Яагаад? Дацун маш сайн ажилладаг юм бэ" гэж тэр флашаас илүү функциональ байдалд дуртайгаа өмөөрч хэлэв.
    
  Нина хараахан анзаараагүй байсан ч Сэм ядарсандаа шалтаглан тэднийг тасалсангүй. Тэр Александрын олдворын талаар түүнтэй ярилцах зуураа оюун ухаандаа урт хуваалт хийж байгаа мэт мэдэгдэхүйц хол байв.
    
  "Тэгэхээр тэд үзэсгэлэнг та болон Жоегийн нэрээр нэрлэсэн юм уу?" гэж тэр инээмсэглэв. "Энэ үнэхээр хурц үзэгдэл байна, доктор Гоулд. Та одоо эрдэм шинжилгээний ертөнцөд өөрийн замналаа олж байна. Матлок таны мэдрэлийг хөдөлгөдөг байсан үе аль хэдийн ард хоцорчээ. Чи түүнд үнэхээр үзүүлсэн шүү дээ!"
    
  "Новш минь" гэж тэр тамхи асаахаасаа өмнө санаа алдав. Түүний бүдэг нүд нь Сэм рүү ширтэв. "Тамхи авах уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр ёолон суугаад "Энэ гайхалтай байх болно. Баярлалаа."
    
  Тэр түүнд Марлборо өгөөд шүүлтүүрийг нь соров. Сэм түүн рүү хэсэг ширтэж байгаад асуухаар зүрхлэв. "Чи үүнийг сайн санаа гэж бодож байна уу? Саяхан чи бараг л Үхлийг өшиглөх шахсан. Би тэр өтийг ийм хурдан эргүүлэхгүй байсан, Нина."
    
  "Амаа тат" гэж тэр тамхиныхаа завсраар бувтнаад Бруичийг Персийн хивсэн дээр буулгав. Нина хайртай Сэмийнхээ санаа зовнилыг үнэлж байгаа ч өөрийгөө устгах нь хүн бүрийн эрх мэдэл гэж бодож байсан бөгөөд хэрэв тэр бие махбодь нь энэ тамыг тэсвэрлэж чадна гэж бодож байсан бол энэ онолыг туршиж үзэх эрхтэй байв. "Чамайг юу идэж байгаа юм бэ, Сэм?" гэж тэр дахин асуув.
    
  "Сэдвийг өөрчлөх хэрэггүй" гэж тэр хариулав.
    
  "Би сэдвээ өөрчлөхгүй" гэж тэр хөмсөг зангидан, хар хүрэн нүдэнд нь гал цогтой зан нь гялалзаж байв. "Чи бол би тамхи татдаг учраас, харин би бол чи өөр, завгүй харагдаж байгаа учраас."
    
  Сэм түүнтэй дахин уулзахад удаан хугацаа зарцуулсан бөгөөд түүнийг гэртээ эргээд ирэхийг ятгах гэж их ятгаж байсан тул Нинаг уурлуулснаар бүх зүйлээ алдахад бэлэн биш байв. Хүнд санаа алдаад тэр Нинаг хашааны хаалга руу даган явав. Тэр жакузи асаахын тулд онгойлгов. Нина цамцаа тайлахад улаан бикинигийн доороос урагдсан байдал нь ил гарав. Нина ч бас жинсэн өмдөө тайлахад түүний дур булаам ташаа найгаж, Сэм байрандаа хөшиж, үзэсгэлэнтэй дүр зургийг харав.
    
  Эдинбургийн хүйтэн тэднийг нэг их зовоосонгүй. Өвөл өнгөрсөн ч хаврын шинж тэмдэг хараахан алга байсан тул ихэнх хүмүүс гэртээ байхыг илүүд үздэг хэвээр байв. Гэвч Сэмийн оргилуун диваажинд бүлээн ус байсан бөгөөд архи уух үеэрээ удаан ялгардаг архи нь цусыг нь дулаацуулж байсан тул тэд хоёул хувцсаа тайлахад баяртай байв.
    
  Нинагийн эсрэг талд тайвшруулах усан дээр сууж байхдаа Сэм түүнийг өөрт нь мэдэгдэхийг хатуу шаардаж байгааг харж байв. Эцэст нь тэр ярьж эхлэв. "Би Пурдью эсвэл Паддигаас хараахан мэдээ аваагүй байна, гэхдээ тэр надаас хэлэхгүй байхыг гуйсан зүйл байгаа бөгөөд би үүнийгээ хэвээр нь үлдээхийг хүсэж байна. Чи ойлгож байна, тийм үү?"
    
  "Энэ миний тухай юу?" гэж тэр Сэм рүү ширтсээр тайвнаар асуув.
    
  "Үгүй ээ," тэр түүний саналд гайхсан мэт хөмсөг зангидав.
    
  "Тэгвэл би яагаад үүнийг мэдэж чадахгүй байна вэ?" гэж тэр даруй асуухад түүнийг гайхшруулав.
    
  "Хар даа," гэж тэр тайлбарлав, "хэрэв энэ надаас л шалтгаалсан бол би чамд удахгүй хэлэх байсан. Гэхдээ Пурдью үүнийг одоохондоо бидний хооронд үлдээхийг хүссэн. Хайрт минь, хэрэв тэр надаас үүнийг цахилгаанаар нь боохыг тодорхой хүсээгүй бол би чамд үүнийг нуухгүй байх байсан."
    
  "Тэгвэл өөр хэн мэдэх вэ?" гэж Нина асуухад түүний харц хэдхэн хором тутамд цээж рүү нь тусч байгааг анзаарав.
    
  "Хэн ч биш. Зөвхөн Пердю бид хоёр л мэднэ. Падди хүртэл мэдэхгүй. Пердю биднээс түүнийг харанхуйд байлгахыг хүссэн, тэгвэл түүний хийсэн зүйл Пердю бид хоёрын хийхийг оролдож байгаа зүйлд саад болохгүй гэж үү?" гэж тэр зүүн хөхнийх нь дээгүүр байрлах зөөлөн арьсан дээрх шинэ шивээсийг хараад аль болох эелдэгээр тодруулав.
    
  "Тэгэхээр тэр намайг саад болно гэж бодож байгаа юм болов уу?" Тэр хөмсөг зангидан, энэ талаар бодлоо цуглуулах зуураа халуун усны ванны ирмэг дээр нарийхан хуруугаараа товшив.
    
  "Үгүй ээ! Үгүй ээ, Нина, тэр чиний тухай хэзээ ч юу ч хэлээгүй. Энэ бол тодорхой хүмүүсийг хасах тухай асуудал биш байсан. Энэ бол би түүнд хэрэгтэй мэдээллийг нь өгөх хүртэл бүх хүнийг хасах тухай асуудал байсан. Дараа нь тэр юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа илчилнэ. Би чамд одоо хэлж чадах зүйл бол Пердью бол хүчирхэг, нууцлаг хүний бай юм. Энэ хүн хоёр ертөнцөд, хоёр эсрэг тэсрэг ертөнцөд амьдардаг бөгөөд хоёуланд нь маш өндөр албан тушаал хашдаг."
    
  "Тиймээс бид авлигын тухай ярьж байна" гэж тэр дүгнэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ би чамд Пурдьюгийн үнэнч байдлын талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгч чадахгүй байна" гэж Сэм түүнийг ойлгоно гэж найдан гуйв. "Бүр илүү дээр нь Паддигаас нэг сонсоод чи Пурдьюгаас өөрөө асууж болно. Тэгвэл би тангараг зөрчсөндөө өөрийгөө ялагдал хүлээсэн мэт санагдахгүй."
    
  "Сэм, чи мэдэж байгаа биз дээ, би бид гурвыг хааяа нэг эд өлгийн зүйл агнах эсвэл үнэт эртний эдлэл хайх аялалаас нь мэддэг ч гэсэн" гэж Нина тэвчээргүйхэн хэлэв. "Би чамайг, би, Пурдьюг нэг баг гэж боддог байсан. Би биднийг сүүлийн хэдэн жилийн турш эрдэм шинжилгээний ертөнцөд үйлчилж ирсэн түүхэн пудингийн тогтмол гурван чухал орц гэж үргэлж боддог байсан." Нина гадуурхагдсандаа гомдсон ч үүнийгээ харуулахгүй байхыг хичээв.
    
  "Нина," гэж Сэм огцом хэлэв, гэхдээ тэр түүнд зай гаргасангүй.
    
  "Ихэвчлэн бид хоёр нэгдэх үед гурав дахь нь үргэлж замд нь оролцдог, хэрэв нэг нь асуудалд орвол нөгөө хоёр нь үргэлж ямар нэгэн байдлаар оролцдог. Чи үүнийг анзаарсан эсэхийг би мэдэхгүй байна. Чи үүнийг анзаарсан уу?" гэж Сэм рүү хүрэхийг оролдохдоо түүний хоолой чичирч, харуулж чадахгүй байсан ч тэр асуултанд нь хайхрамжгүй хариулах эсвэл үл тоомсорлох вий гэж айж байв. Магадгүй тэр хоёр амжилттай, гэхдээ маш өөр эрчүүдийн хоорондох таталцлын төвд хэтэрхий дассан байх. Түүний хувьд тэд нөхөрлөлийн бат бөх холбоо, гүн гүнзгий түүх, үхэлд ойр байдал, өөрийгөө золиослох, түүний эргэлзэхийг хүсдэггүй үнэнч байдалтай байв.
    
  Сэм түүнийг тайвшруулан инээмсэглэв. Түүний нүд түүний нүд рүү ямар ч сэтгэл хөдлөлийн зайгүйгээр, дэргэд нь байгаа мэт ширтэж байгааг харахад түүний царай хичнээн чулуун царайтай байсан ч түүнд асар их таашаал өгч байв.
    
  "Хонгор минь, чи үүнийг хэтэрхий нухацтай авч байна" гэж тэр тайлбарлав. "Бид юу хийж байгаагаа ойлгомогц чамайг өдөөнө гэдгийг чи мэдэж байгаа шүү дээ, учир нь хайрт Нина минь, бид одоо юу хийж байгаагаа огт мэдэхгүй байна."
    
  "Тэгээд би тусалж чадахгүй нь ээ?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, айж байна" гэж тэр итгэлтэйгээр хэлэв. "Гэхдээ бид удахгүй өөрсдийгөө хянаж чадна. Хөгшин нохой бидэн рүү залгахаар шийдсэн даруйд Пурдью тантай хуваалцахаас эргэлзэхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Тийм ээ, энэ намайг ч бас санаа зовоож эхэлж байна. Шүүх хурал хэдэн цагийн өмнө дууссан байх. Эсвэл тэр баярлах завгүй байгаа, эсвэл бидний бодож байснаас илүү олон асуудалтай байгаа байх" гэж тэр санал болгов. "Сэм!"
    
  Нина хоёр сонголтыг авч үзээд Сэмийн харц бодлогошронгуй эргэлдэж, санамсаргүйгээр Нинагийн цээжний булчин дээр зогсохыг анзаарав. "Сэм! Боль. Чи намайг сэдвийг өөрчлөхгүй."
    
  Сэм үүнийг мэдээд инээв. Тэр олдсондоо ичиж байсан ч азтай оддоо талархал илэрхийлэв. Тэр үүнийг хөнгөнөөр хүлээж авав. "Ямартай ч, чи тэднийг өмнө нь харж байгаагүй юм шиг байна."
    
  "Магадгүй энэ нь чамайг надад дахин сануулахад хүргэх байх..." гэж тэр оролдов.
    
  "Сэм, амаа татаад надад дахиад нэг уух юм хийгээд өг" гэж Нина тушаав.
    
  "Тийм ээ, хатагтай" гэж хэлээд норсон, сорвитой биеэ уснаас гаргаж ирэв. Түүний хажуугаар өнгөрөхдөө түүний эршүүд төрхийг бишрэх ээлж ирсэн бөгөөд тэр эршүүд чанарын ач тусыг хүртсэн цөөн хэдэн тохиолдлоо дурсахаас ичсэнгүй. Хэдийгээр эдгээр мөчүүд тийм ч шинэлэг биш байсан ч Нина тэдгээрийг оюун ухаандаа өндөр нягтралтай тусгай хавтсанд хадгалж байв.
    
  Бруич хаалганы дэргэд зогсож, уурын үүлс түүнийг заналхийлж буй босгыг давахаас татгалзав. Түүний харц Нина руу ширтэж байсан бөгөөд энэ хоёр нь том, хөгшин, залхуу мууранд ер бусын байв. Тэр ихэвчлэн бөхийж, ямар ч үйл ажиллагаанд хоцорч, шөнө гэртээ хийж чадах дараагийн дулаан гэдсээсээ өөр зүйлд бараг анхаарлаа төвлөрүүлдэггүй байв.
    
  "Юу болсон бэ, Бруич?" гэж Нина үргэлж хийдэг шигээ түүн рүү энхрийлэн хандан өндөр дуугаар асуув. "Нааш ир. Ир."
    
  Тэр хөдөлсөнгүй. "Өө, мэдээж хараал идсэн муур чам дээр ирэхгүй шүү дээ, тэнэг минь" гэж тэр оройн нам гүм байдал болон тансаглалын зөөлөн хүржигнэл дунд өөрийгөө зэмлэв. Муур, усны талаарх тэнэг таамаглалдаа бухимдаж, Сэмийн буцаж ирэхийг хүлээхээс залхсан тэрээр гадаргуу дээрх гялтганасан хөөс рүү гараа дүрж, цагаан гаатай муурыг аймшигтайгаар гүйлгэлээ. Түүнийг дотогш гүйн орж ирээд, сандлын доогуур алга болохыг харах нь түүнд гэмшил гэхээсээ илүү таашаал авчирлаа.
    
  "Гичий минь" гэж түүний дотоод хоолой хөөрхий амьтны өмнөөс баталсан ч Нина үүнийг хөгжилтэй гэж бодсон хэвээр байв. "Уучлаарай, Бруич!" гэж тэр инээмсэглэсээр араас нь дуудав. "Би яаж ч чадахгүй нь. Санаа зоволтгүй ээ, найз минь. Карма надад лав ирж байна... чамд ингэж хандсаны төлөө ус авчирна, хонгор минь."
    
  Сэм зочны өрөөнөөс хашаа руу гүйн гарч, маш их сандарсан байдалтай харагдав. Тэр хагас норсон хэвээрээ ундаагаа асгаагүй хэвээр байсан ч гар нь дарсны хундага барьсан мэт сунгасан байв.
    
  "Сайхан мэдээ байна! Падди дуудсан. Пурдьюг нэг болзолтойгоор аврагдсан" гэж тэр хашгирахад хөршүүд нь ууртайгаар "Клайв, амаа тат" гэж хэлэв.
    
  Нинагийн царай гэрэлтэв. "Ямар нөхцөлд байгаа юм бэ?" гэж тэр цогцолборт байгаа бүх хүмүүсийн чимээгүй байдлыг үл тоомсорлон асуув.
    
  "Мэдэхгүй ээ, гэхдээ энэ түүхэн зүйл бололтой. Тэгэхээр та харж байна уу, доктор Гоулд, бидэнд гурав дахь нь хэрэгтэй болно" гэж Сэм хэлэв. "Түүнээс гадна бусад түүхчид чам шиг хямдхан биш."
    
  Нина амьсгаагаа даран урагш ухасхийж, хуурамчаар исгэрэн Сэм рүү үсрэн орж, дурсамжиндаа үлдсэн тод хавтаснуудаас хойш үнсээгүй юм шиг үнсэв. Тэр дахин орсондоо маш их баяртай байсан тул авсаархан хашааны харанхуй захад зогсож, Сэм бикинигийнх нь үдээсийг татаж байгааг тэвчээргүй ажиглаж буй эрийг анзаарсангүй.
    
    
  13
  Хиртэлт
    
    
    
  Австри, Зальцкаммергут муж
    
    
  Жозеф Карстены харш чимээгүйхэн, шувуугүй өргөн уудам цэцэрлэгүүдийн дээгүүр сүндэрлэн харагдаж байв. Цэцэгс, баг цэцэгс нь цэцэрлэгт ганцаардал, нам гүм байдалд нөмөрч, зөвхөн салхи үлээх үед л хөдөлдөг байв. Энд зүгээр л оршихуйгаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл гэж үгүй бөгөөд Карстены өөрийн эзэмшлийн зүйлийг хянах мөн чанар ийм байв.
    
  Түүний эхнэр, хоёр охин нь Карстены хувийн байшингийн гайхалтай гоо үзэсгэлэнг орхин Лондонд үлдэхийг сонгосон. Гэсэн хэдий ч тэрээр тусгаарлагдмал байдалд бүрэн сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд Хар Нарны Орденийн өөрийн салбарыг хуурч, тайван байдлаар удирдаж байв. Тэрээр Британийн засгийн газрын тушаалаар ажиллаж, олон улсын цэргийн тагнуулын ажлыг удирдаж байхдаа MI6 доторх байр сууриа хадгалж, үнэлж баршгүй нөөц бололцоогоо ашиглан Хар Нарны хөрөнгө оруулалт, төлөвлөгөөнд тусалж эсвэл саад учруулж болзошгүй олон улсын харилцааг сонор сэрэмжтэй хянаж чадсан юм.
    
  Дэлхийн 2-р дайны дараа тус байгууллага домог, домогт өртсөн газар доорх ертөнцөд ухарч, мартагдсан хүмүүсийн хувьд гашуун дурсамжаас өөр зүйл биш болж, Дэвид Пердью болон түүний хамтрагчдын хувьд жинхэнэ аюул заналхийлэл болж хувирсны дараа хорон санаат хүчээ огт алдаагүй.
    
  Оргосон хүн түүнийг загнана гэж айж, Пурдьюгийн шүүхээс уучлалт гуйсан Карстен уулын хоргодох байрандаа эхлүүлсэн ажлаа дуусгах цаг хэмнэжээ. Гадаа өдөр нь гунигтай байсан ч ердийнхөөрөө биш байв. Бүдэг нар Зальцкаммергут уулсын ердийн үзэсгэлэнтэй онгон газрыг гэрэлтүүлж, модон оройн өргөн уудам хивсийг цайвар ногоон өнгөөр будсан нь саравчны доорх ойн гүн маргад эрдэнэсээс ялгаатай байв. Карстен бүсгүйчүүд Австрийн гайхалтай байгалийн үзэсгэлэнг орхисондоо харамсаж байсан ч энэ газрын байгалийн үзэсгэлэн Иосеф болон түүний хамтрагчид хаана ч очсон гялалзахаа больж, тэднийг дур булаам Зальцкаммергут руу хийх айлчлалаа хязгаарлахад хүргэв.
    
  "Хэрэв би төрийн албанд байгаагүй бол өөрөө хийх байсан" гэж Карстен ширээний утсаа атган цэцэрлэгийн сандал дээрээ суугаад хэлэв. "Гэхдээ би Хебридийн хөөргөлт болон түүний төлөвлөлтийн талаар мэдээлэхийн тулд хоёр хоногийн дараа Лондон руу буцах ёстой, Клайв. Би Австри руу нэлээд удаан буцаж ирэхгүй. Надад бүх зүйлийг хараа хяналтгүйгээр хийж чадах хүмүүс хэрэгтэй байна, ойлгож байна уу?"
    
  Тэр залгасан хүний хариултыг сонсоод толгой дохив. "Зөв. Танай хүмүүс даалгавраа биелүүлсний дараа бидэнтэй холбогдож болно. Баярлалаа, Клайв."
    
  Тэр ширээний нөгөө талыг удаан ажиглан, бохир Лондон эсвэл хүн ам шигүү суурьшсан Глазго руу явах шаардлагагүй байхдаа азтайгаар амьдарч байсан бүс нутгаа санав.
    
  "Пурдью, би энэ бүхнийг чамаас болж алдахгүй. Чи миний хэн болохыг дуугүй өнгөрөөх эсэхээс үл хамааран энэ нь чамайг өршөөхгүй. Чи бол хариуцлага бөгөөд чамайг шийтгэх ёстой. Та нар бүгдийг нь шийтгэх ёстой" гэж тэр гэрийг нь хүрээлсэн сүрлэг цагаан оргилтой уулсыг нүдээрээ ажиглан бувтнав. Барзгар чулуу, ойн төгсгөлгүй харанхуй түүний харцыг тайвшруулж, уруул нь өшөө хорсолтой үгсээр чичирч байв. "Миний нэрийг мэддэг, миний царайг мэддэг, ээжийг минь алсан, түүний нууц нуугдаж байгаа газрыг мэддэг хүн бүр... намайг оролцсон гэж буруутгаж чадах хүн бүр... та нар бүгдийг шийтгэх ёстой!"
    
  Карстен уруулаа жимийлгэн, ээжийнхээ гэрээс зугтаж, аймхай хүн шиг болсон шөнөө дурсан, Обаны эрчүүд Дэвид Пурдьюг тэдний савраас аврахаар ирсэн тухайгаа дурсав. Үнэт шагнал нь энгийн иргэдийн гарт орсон тухай бодол түүнийг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулж, бардам занг нь шархлуулж, хэрэг явдалд нь ямар ч шаардлагагүй нөлөө үзүүлэхээс нь чөлөөлөв. Энэ бүхэн одоо дуусах ёстой байсан юм. Харин ч эдгээр үйл явдлууд түүний асуудлуудыг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн байв.
    
  "Эрхэм ээ, Дэвид Пердюгийн талаар мэдээ байна" гэж түүний туслах Найжел Лайм хашааны босгон дээрээс зарлав. Карстен тэр хүн рүү эргэж хараад хачин тохиромжтой сэдвийг үнэхээр танилцуулсан болохоос түүний төсөөллийн бүтээл биш гэдгийг батлав.
    
  "Хачин юм аа," гэж тэр хариулав. "Би зүгээр л үүний талаар гайхаж байсан юм, Найжел."
    
  Найжел гайхширсандаа торон саравчны доор хашаа руу шатаар бууж, Карстен цай ууж байв. "За, та магадгүй зөн билэгч байх, эрхэм ээ" гэж тэр хавтсыг сугадаа барин инээмсэглэв. "Шүүхийн хороо таныг Глазго хотод байхаас хүсч байна, ингэснээр Этиопын засгийн газар болон Археологийн гэмт хэргийн нэгж ноён Пурдьюгийн ялыг хөнгөвчлөх боломжтой болно."
    
  Карстен Пердюг шийтгэх санаанаас болж галзуурсан ч өөрөө шийтгэхийг илүүд үзэх байсан. Гэвч түүний өшөө авах гэсэн хуучинсаг найдварт хэтэрхий хатуу байсан байж магадгүй, учир нь тэр тэсэн ядан хүлээж байсан шийтгэлээ мэдээд хурдан сэтгэлээр унасан.
    
  "Тэгвэл түүний ял юу вэ?" гэж тэр Найжелээс асуув. "Тэд юу оруулах ёстой вэ?"
    
  "Би сууж болох уу?" гэж Найжел Карстений зөвшөөрсөн дохионд хариулан асуув. Тэр хавтаст хэргийг ширээн дээр тавив. "Дэвид Пердью нэхэмжлэлийн хэлэлцээр хийв. Үндсэндээ эрх чөлөөнийхөө хариуд..."
    
  "Эрх чөлөө?" Карстен зүрх нь шинээр олж авсан уур хилэнгээр цохилж, архирав. "Юу? Тэр шоронд ч орохгүй байгаа юм уу?"
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ, гэхдээ би танд судалгааны үр дүнгийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгье" гэж Найжел тайвнаар хэлэв.
    
  "Сонсъё. Товч бөгөөд энгийн байлгаарай. Би зүгээр л тодруулгыг нь авмаар байна" гэж Карстен архиран, гар нь чичирч, аягыг амандаа хийв.
    
  "Мэдээж эрхэм ээ," гэж Найжел тайван зангаараа даргадаа уурлаж байгаагаа нуун хариулав. "Товчхондоо," гэж тэр тайван хэлэв, "Ноён Пердью Этиопын ард түмний нэхэмжлэлийн нөхөн төлбөрийг төлж, тэдний дурсгалыг авсан газарт нь буцааж өгөхийг зөвшөөрсөн бөгөөд үүний дараа мэдээж түүнийг Этиоп руу дахин нэвтрэхийг хориглох болно."
    
  "Хүлээгээрэй, ингээд л болоо юу?" Карстен хөмсөг зангидаад царай нь аажмаар улам нил ягаан болж хувирав. "Тэд түүнийг зүгээр л алхуулах гэж байгаа юм уу?"
    
  Карстен урам хугаралт, ялагдлаас болж маш их сохорсон тул туслахынхаа царайны ёжтой илэрхийлэлийг анзаарсангүй. "Хэрэв би тэгж хэлж болох юм бол эрхэм ээ, та үүнийг нэлээд хувийн байдлаар хүлээж авч байгаа бололтой."
    
  "Чи чадахгүй!" гэж Карстен хоолойгоо засан хашгирав. "Энэ бол бүх зүйлээс өөрийгөө худалдаж авсан баян луйварчин, дээд нийгмийг өөрийн гэмт хэргийн үйлдлээ үл тоомсорлоход уруу татдаг. Мэдээж хэрэг, ийм хүмүүс энгийн анхааруулга, төлбөр тооцоогоор мултарч байхад би үнэхээр цөхөрдөг. Энэ хүн бол тэрбумтан, Лайм! Түүний мөнгө түүнийг үргэлж аварч чадахгүй гэдгийг түүнд заах хэрэгтэй. Бидэнд түүнд болон түүн шиг булшны дээрэмчдийн ертөнцөд хариуцлага хүлээж, шийтгэл хүлээлгэх болно гэдгийг заах алтан боломж байсан! Тэгээд тэд юу гэж шийдэх вэ?" Тэр бухимдав. "Тэр үүнээс мултарч гарах хараал идсэн арга барилынх нь төлөө дахин төлөх болтугай! Бурхан минь! Хууль дүрэм гэдэг нь одоо юу ч биш болсонд гайхах зүйл алга!"
    
  Найжел Лайм зүгээр л яриа дуусахыг хүлээв. Уурласан MI6-ийн удирдагчийн үгийг тасалдуулах нь утгагүй байв. Карстен буюу түүний болгоомжгүй харьяа албан тушаалтнуудынх нь нэрлэснээр ноён Картер гомдоллож дуусгасан гэдэгтээ итгэлтэй болмогц Найжел даргынхаа талаар бүр ч хүсээгүй мэдээллийг дэлгэхийг зүрхэллээ. Тэр хавтасны материалыг ширээн дээгүүр болгоомжтойгоор түлхэв. "Эрхэм ээ, та үүнд нэн даруй гарын үсэг зурахыг хүсэж байна. Үүнийг өнөөдөр таны гарын үсэгтэй хамт хороонд хүргүүлэх шаардлагатай хэвээр байна."
    
  "Энэ юу вэ?" Карстений нулимстай царай мурийж, Дэвид Пердьюгийн талаарх оролдлогууддаа дахин нэг бүтэлгүйтэл амсав.
    
  "Шүүх Пурдьюгийн гуйлтыг хүлээн авах ёстой байсан нэг шалтгаан нь Эдинбург дэх түүний өмчийг хууль бусаар хураасан явдал байсан, эрхэм ээ" гэж Найжел Карстены дахин нэг огцом довтолгоонд бэлдэж байхдаа мэдэрсэн сэтгэл хөдлөлийн мэдрэмжээ мэдэрч байгаагаа мэдэрч тайлбарлав.
    
  "Энэ өмчийг зүгээр хураачихсан юм биш! Ариун бүхний нэрээр эрх баригчид өнөөдөр юу хийж байгаа юм бэ? Хууль бус уу? Тэгэхээр олон улсын цэргийн хэрэгт холбоотой MI6-д хамааралтай хүнийг дурдаж байгаа хэрнээ түүний өмчийн агуулгыг мөрдөн байцаалт хийгээгүй байна уу?" гэж тэр хашгиран шаазан аягаа төмөр тавцан дээр цохиж хагаллаа.
    
  "Эрхэм ээ, MI6-ийн хээрийн алба уг үл хөдлөх хөрөнгийг шалгаж, цэргийн тагнуул, шашны болон бусад түүхэн эд зүйлсийг хууль бусаар олж авсан гэсэн ямар ч шинж тэмдэг илрээгүй. Тиймээс бидний нэхэмжлэлийг дэмжих ямар ч нотлох баримт байхгүй тул Врихтишусисын золиосыг хойшлуулсан нь үндэслэлгүй бөгөөд хууль бус гэж үзсэн" гэж Найжел Карстений барзгар, давамгайлсан царайг нөхцөл байдлыг тайлбарлахдаа гайхшруулахгүйгээр шуудхан тайлбарлав. "Энэ бол Лорд Харрингтон болон түүний Парламент дахь төлөөлөгчдийн хэлснээр Врихтишусисыг эзэмшигчид нь буцааж өгөх, эсрэгээр гаргасан бүх тушаалыг цуцлахын тулд та гарын үсэг зурах ёстой суллах тушаал юм."
    
  Карстен маш их уурласан тул түүний хариулт зөөлөн, хуурамч тайван байв. "Намайг эрх мэдлээрээ үл тоомсорлож байна уу?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Найжел батлав. "Тийм ээ, тийм байх гэж би айж байна."
    
  Карстен төлөвлөгөөгөө тасалдуулсанд маш их уурлаж байсан ч бүх зүйлд мэргэжлийн түвшинд хандаж байгаа дүр эсгэхийг илүүд үзсэн. Найжел бол зальтай залуу байсан бөгөөд хэрэв тэр Карстений энэ асуудалд хувийн хариу үйлдлийг мэдвэл энэ нь түүний Дэвид Пурдьютай холбоотой байдлыг хэтэрхий их гэрэлтүүлж магадгүй юм.
    
  "Тэгвэл надад үзэг өгөөч" гэж тэр дотроо шуурч буй шуурганаас ул мөр үлдээхийг хүсээгүй. Рейхтишусыг тангарагласан дайсандаа буцааж өгөх тушаалд гарын үсэг зурахдаа Карстен нямбайлан боловсруулсан, хэдэн мянган еврогийн үнэтэй төлөвлөгөөнийхөө цохилтыг мэдэрч, түүний амин хувиа няцааж, жинхэнэ эрх мэдэлгүй байгууллагын хүчгүй толгой болж хувирав.
    
  "Баярлалаа, эрхэм ээ" гэж Найжел Карстений чичирсэн гараас үзгээ аваад хэлэв. "Би үүнийг өнөөдөр илгээнэ, ингэснээр файлыг манай талд хаах боломжтой болно. Манай өмгөөлөгчид Этиопт болж буй үйл явдлын талаар тэдний дурсгалыг зохих газарт нь буцааж өгөх хүртэл бидэнд мэдээлэл өгөх болно."
    
  Карстен толгой дохив, гэхдээ Найжелийн үгийг бараг сонсоогүй. Түүний бодож байсан зүйл бол шинээр эхлэх тухай байв. Тэрээр тархиа гашилгаж, Эдинбургийн өмчөөс олохыг хүссэн Карстены бүх эд өлгийн зүйлсийг Пурдью хаана хадгалсныг олж мэдэхийг хичээв. Харамсалтай нь тэрээр Пурдьюгийн бүх өмчийг нэгжих тушаалыг биелүүлж чадсангүй, учир нь энэ нь оршин тогтнох ёсгүй байгууллага болох Хар Нарны Орденоос цуглуулсан тагнуулын мэдээлэлд үндэслэсэн байх байсан бөгөөд Их Британийн Цэргийн Тагнуулын Газрын ахлах офицерын удирдлага дор байх ёсгүй байв.
    
  Тэр өөртөө үнэн гэж мэдэж байсан зүйлээ хадгалах ёстой байв. Пердюг нацистын үнэт эрдэнэс, эд өлгийн зүйлсийг хулгайлсан хэргээр баривчилж болохгүй, учир нь үүнийг илчилбэл Хар Саныг эвдэх болно. Карстений оюун ухаан бүх зүйлийг ойлгохыг хичээж, хурдалж байсан ч хариулт нь түүнд эргэн ирж байв - Пердю үхэх ёстой байв.
    
    
  14
  А82
    
    
  Шотландын эргийн Обан хотод Нина саяхан хууль эрх зүйн асуудлаас болж Пурдьюгийн төлөвлөсөн шинэ аялалд оролцохоор явсан үед түүний байшин хоосон хэвээр байв. Обан дахь амьдрал түүнгүйгээр үргэлжилсээр байсан ч хэд хэдэн оршин суугч түүнийг маш их санаж байв. Хэдэн сарын өмнө орон нутгийн мэдээнд гарсан хүн хулгайлах тухай жигшүүртэй түүхийн дараа тус байгууллага аз жаргалтай, амар тайван амьдралдаа эргэн орсон байв.
    
  Доктор Ланс Бийч эхнэрийнхээ хамт Глазго хотод болох анагаах ухааны бага хуралд бэлдэж байв. Энэ хуралд хэн хэн, хэн хэнийг өмсөж байгааг мэддэг бөгөөд энэ салбарын хөгжил дэвшилд чухал ач холбогдолтой бодит анагаах ухааны судалгаа эсвэл туршилтын эмийн тэтгэлэгээс илүү чухал зүйл юу болохыг мэддэг.
    
  "Чи намайг эдгээр зүйлийг ямар их үзэн яддагийг мэднэ дээ" гэж Сильвия Бийч нөхөртөө сануулав.
    
  "Мэднэ ээ, хонгор минь" гэж тэр зузаан ноосон оймс дээрээ шинэ гутлаа өмсөх гэж хичээнгүйлэн ярвайн хариулав. "Гэхдээ тэд намайг оршин байгааг мэдэж байгаа тохиолдолд л намайг онцгойлон хүндэтгэж, оролцуулах ёстой гэж үзнэ. Тэд намайг оршин байгааг мэдэхийн тулд би эдгээр гажууд хэрэгт нүүрээ харуулах хэрэгтэй."
    
  "Тийм ээ, би мэднэ ээ" гэж тэр амаа ангайн ярин, ягаан шүүдрийн өнгөтэй уруулын будаг түрхэж буй уруулаараа ёолов. "Өнгөрсөн удаа хийсэн зүйлээ битгий хийгээд намайг энэ тахианы байранд үлдээгээд яваарай. Би энд тэнүүчлэхийг хүсэхгүй байна."
    
  "Тэмдэглэсэн." Доктор Ланс Бийч инээмсэглэл тодруулан, шинэхэн бариу арьсан гутлаа өмсөөд хөл нь чичирч байв. Өмнө нь тэр эхнэрийнхээ гонгинохыг сонсох тэвчээргүй байсан ч хулгайлагдах үеэрээ түүнийг аймшигтайгаар алдсаныхаа дараа түүний оршихуйг юунаас ч илүү үнэлж сурсан байв. Ланс эхнэртэйгээ дахин уулзахгүй байх гэж айж, хэзээ ч ийм мэдрэмжийг мэдрэхийг хүсээгүй тул баяр хөөртэйгөөр бага зэрэг гонгинов. "Бид удахгүй. Амлаж байна."
    
  "Охидууд ням гарагт буцаж ирнэ, тиймээс бид жаахан эрт буцаж ирвэл бүтэн шөнө, хагас өдрийг ганцаараа өнгөрөөнө" гэж тэр толинд түүний хариу үйлдлийг хурдан шалган хэлэв. Түүний ард, орон дээр тэр түүний үгэнд инээмсэглэж байхыг харж байв. "Хмм, энэ үнэн, хатагтай Бийч."
    
  Сильвия инээмсэглэн баруун чихнийхээ дэлбээнд ээмэгний зүү зүүгээд, үдшийн даашинзтайгаа хэрхэн харагддагийг харахын тулд өөрийгөө хурдан харав. Тэр өөрийнхөө гоо үзэсгэлэнг сайшаан толгой дохив, гэхдээ тусгалаа удаан ширтсэнгүй. Энэ нь түүнд яагаад энэ мангаст хулгайлагдсаныг, доктор Нина Гулдтай төстэй байдлыг нь сануулав. Түүний мөн адил жижигхэн бие, хар үс нь хоёр эмэгтэйг танихгүй хэнийг ч төөрөгдүүлэх байсан бөгөөд Сильвийн нүд Нинагийнхтай бараг адилхан боловч Нинагийн шоколаднаас илүү нарийхан, илүү хув өнгөтэй байв.
    
  "Бэлэн үү, хайрт минь?" гэж Ланс эхнэр нь өөрийнхөө тусгалыг хэтэрхий удаан ширтэж байгаад эргэлзээгүй зовоож байсан сөрөг бодлуудыг арилгах найдвараар асуув. Тэр амжилтанд хүрэв. Зөөлөн санаа алдаад тэр ширтэх тэмцлээ зогсоогоод түрийвч, хүрмээ хурдан цуглуулав.
    
  "Явахад бэлэн" гэж тэр эмэгтэй түүний сэтгэл санааны байдлын талаарх сэжиглэлийг арилгахын тулд огцом батлав. Тэгээд тэр өөр үг хэлж амжаагүй байтал тэр өрөөнөөс эелдэгээр гарч, үүдний хажууд байрлах үүдний танхим руу хонгилоор алхав.
    
  Шөнө гунигтай байлаа. Дээрх үүлс цаг агаарын аварга хүмүүсийн хашхирааныг намжааж, цахилгааны зурвасуудыг цэнхэр статик цэнэгээр бүрхэв. Бороо асгарч, тэдний замыг горхи болгон хувиргав. Сильвия гутлаа хуурай байлгах гэсэн мэт усаар үсрэн орж, Ланс том шүхрээ толгой дээрээ барихын тулд түүний ард алхав. "Хүлээгээрэй, Силла, хүлээгээрэй!" гэж тэр хашгирахад тэр бролигийн нөмрөгнөөс хурдан гарч ирэв.
    
  "Хурдал, удаан новш!" гэж тэр машины хаалгыг шүүрэн авч шоолж байсан ч нөхөр нь түүний удаан алхаж байгааг шоолж байсангүй. Тэр машиных нь иммобилизаторыг дарж, эмэгтэй онгойлгохоос өмнө бүх хаалгыг түгжив.
    
  "Алсын удирдлагатай хүн яарах хэрэггүй" гэж тэр инээгээд сайрхав.
    
  "Хаалгаа онгойлго!" гэж тэр түүнтэй хамт инээхгүйг хичээн зүтгэв. "Миний үс замбараагүй болно" гэж тэр анхааруулав. "Тэгээд тэд чамайг хайхрамжгүй нөхөр, тиймээс муу эмч гэж бодох болно, ойлгож байна уу?"
    
  Тэр үс, нүүр будалтаа сүйтгэх вий гэж санаа зовж эхлэх үед хаалга онгойж, Сильвия тайвширсандаа хашгиран орж ирэв. Удалгүй Ланс жолооны ард суугаад машинаа асаав.
    
  "Хэрэв бид одоо явахгүй бол үнэхээр хоцорно шүү" гэж тэр цонхоор харанхуй, тасралтгүй үүлсийг ширтэн хэлэв.
    
  "Хонгор минь, бид үүнийг хамаагүй эрт хийнэ. Оройн 8 цаг л болж байна" гэж Сильвия хэлэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ энэ цаг агаартай үед үнэхээр удаан явах болно. Би чамд хэлж байна, бүх зүйл муу болж байна. Соёл иргэншилд хүрэхэд Глазго хотын замын түгжрэлийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй."
    
  "За," гэж тэр санаа алдаад зорчигчийн суудлын толийг буулгаад толботой сормуусны будгаа янзлав. "Зүгээр л хэт хурдан битгий үр. Тэд тийм ч чухал биш, тэгвэл бид машины ослоор эсвэл өөр ямар нэгэн зүйлээр үхэх болно."
    
  Ланс Шотландын Тэргүүлэх Анагаах Ухааны Нийгэмлэгийн зохион байгуулсан Глазго хотод болох элит коктейлийн үдэшлэг рүү хоёр цагийн аялалаа эхлүүлэхийн тулд BMW машинаа жижиг гудамжнаас гол зам руу чиглүүлэн жолоодох үед ухрах гэрэл нь борооны дундуур гялалзсан од мэт харагдаж байв. Эцэст нь Сильвия байнга эргэж, тоормослож хичээсний эцэст бохир царайгаа засаж, дахин хөөрхөн харагдаж чаджээ.
    
  Ланс хоёр боломжит замыг тусгаарласан А82 замаар явахыг үзэн яддаг байсан ч хоцрох тул урт замыг туулж чадахгүй байв. Тэрээр Пейслигийн хажуугаар өнгөрдөг аймшигт гол зам руу эргэхээс өөр аргагүй болсон бөгөөд хулгайлагчид эхнэрийг нь Глазго руу аваачихаасаа өмнө барьж байсан юм. Энэ нь түүнийг зовоож байсан ч тэр энэ тухай ярихыг хүссэнгүй. Сильвия гэр бүлээ дахин хэзээ ч харахгүй гэж итгүүлэхэд хүргэсэн хорон санаат хүмүүсийн дунд орсноосоо хойш энэ замаар яваагүй байв.
    
  Би яагаад энэ замыг сонгосоноо тайлбарлахгүй бол тэр юу ч бодохгүй байх. Магадгүй тэр ойлгох байх гэж Ланс Троссахс үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн рүү машинаар явахдаа бодов. Гэвч түүний гар жолооны хүрдийг маш чанга атгасан тул хуруу нь мэдээгүй болсон байв.
    
  "Юу болсон бэ, хонгор минь?" гэж тэр гэнэт асуув.
    
  "Юу ч биш" гэж тэр хайнга хэлэв. "Яагаад?"
    
  "Чи түгшүүртэй харагдаж байна. Би тэр гичийтэй хийсэн аяллаа дахин мэдрэх вий гэж санаа зовж байна уу? Эцсийн эцэст энэ бол адилхан зам" гэж Сильвия асуув. Тэр маш энгийнээр ярьсан тул Ланс бараг л тайвширсан мэт санагдаж байсан ч тэр түүнийг амаргүй гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь түүнийг санаа зовоож байв.
    
  "Үнэнийг хэлэхэд би үүнд үнэхээр санаа зовж байсан" гэж тэр хуруугаа бага зэрэг нугалаад хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "За, битгий, за юу?" гэж тэр хэлээд түүнийг тайвшруулахын тулд гуяыг нь илэв. "Би зүгээрээ. Энэ зам үргэлж энд байх болно. Би үлдсэн амьдралынхаа турш үүнээс зайлсхийж чадахгүй, мэдэж байна уу? Би үүнийг түүнтэй биш, чамтай хамт зохицуулж байна гэж өөртөө хэлж чадна."
    
  "Тэгэхээр энэ зам аймаар биш болсон юм уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ. Одоо зүгээр л зам, би нөхөртэйгөө хамт байгаа, ямар нэгэн солиотой гичий биш. Энэ бол миний айдсыг айх шалтгаантай зүйл болгон хувиргах асуудал" гэж тэр бодов. "Би замаас айж чадахгүй. Зам намайг өвтгөөгүй, өлсгөгөөгүй, загнаагүй биз дээ?"
    
  Гайхсан Ланс эхнэр рүүгээ биширсэн харцаар ширтэв. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, Силла, энэ бол үнэхээр гоё арга юм. Бас энэ нь төгс утга учиртай юм."
    
  "За, баярлалаа, эмч ээ," гэж тэр инээмсэглэв. "Бурхан минь, миний үс өөрийн гэсэн ухаантай. Та хаалгаа хэтэрхий удаан түгжээтэй орхисон байна. Ус миний үсний засалтыг сүйтгэсэн гэж би бодож байна."
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хайхрамжгүй зөвшөөрөв. "Энэ бол ус байсан. Мэдээж."
    
  Тэр түүний сануулгыг үл тоомсорлон жижиг толийг дахин гаргаж ирээд нүүрээ хүрээлэхийн тулд сул тавьсан хоёр ширхэг үсээ буцааж сүлжихийг цөхрөнгөө барав. "Бурхан минь...!" гэж тэр ууртайгаар хашгиран суудалдаа эргэж харан арагшаа харав. "Гар чийдэнтэй тэнэгт итгэж болох уу? Би толинд юу ч харж чадахгүй байна."
    
  Ланс толинд харав. Ард нь байгаа машины нэвт гэрэл түүний нүдийг гэрэлтүүлж, хэсэг зуур сохордуулав. "Бурхан минь! Тэр юу жолоодож байгаа юм бэ? Дугуйтай гэрэлт цамхаг уу?"
    
  "Хонгор минь, удаан яв, түүнийг өнгөрөө" гэж тэр санал болгов.
    
  "Хонгор минь, би үдэшлэгт цагтаа очиход хэтэрхий удаан жолоодож байна" гэж тэр эсэргүүцэв. "Энэ тэнэг хүн биднийг хоцроход хүргэхгүй. Би түүнд өөрийнхөө эмийг л өгье."
    
  Ланс толиндоо тохируулан ард нь байгаа машины гэрэл түүн рүү шууд тусав. "Эмчийн бичсэнээр л боллоо, тэнэг минь!" гэж Ланс инээмсэглэв. Жолоочийн нүдэнд тод гэрэл туссаны дараа машин удааширч, дараа нь аюулгүй зайд хоцорчээ.
    
  "Магадгүй Уэльс хүн байх" гэж Сильвия тоглоом хийв. "Тэр гэрлээ асаалттай байлгаснаа мэдээгүй байх."
    
  "Бурхан минь, тэр хараал идсэн гэрэл миний машины будгийг шатааж байгааг тэр яаж анзаараагүй юм бэ?" гэж Ланс амьсгаадан хэлээд эхнэр нь инээвхийлэв.
    
  Олдлохли тэднийг өмнө зүг рүү чимээгүйхэн давхиж явахад нь дөнгөж сая сулласан байв.
    
  "Пүрэв гарагт ч гэсэн өнөө орой замын хөдөлгөөн хэр бага байгааг хараад би таатайгаар гайхаж байна гэж хэлэх ёстой" гэж Ланс А82 замаар хурдлан явахдаа хэлэв.
    
  "Сонсооч, хонгор минь, жаахан удааширч болох уу?" гэж Сильвия хохирогчийнхоо царайг түүн рүү харуулан гуйв. "Би айж байна."
    
  "Зүгээр дээ, хайрт минь" гэж Ланс инээмсэглэв.
    
  "Үгүй ээ, үнэхээр. Энд илүү хүчтэй бороо орж байна, замын хөдөлгөөний хомсдол бидэнд ядаж л удаашрах цаг гаргаж байгаа гэж би бодож байна, тийм үү?"
    
  Ланс маргаж чадсангүй. Тэр зөв байсан. Хэрэв Ланс галзуу хурдаа хадгалсаар байвал ард нь байгаа машинаас болж сохорсон нь нойтон зам дээр байдлыг улам дордуулна. Тэр Сильвийн хүсэлт үндэслэлгүй биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Тэр мэдэгдэхүйц удааширлаа.
    
  "Чи баяртай байна уу?" гэж тэр түүнээс асуув.
    
  "Тийм ээ, баярлалаа" гэж тэр инээмсэглэв. "Энэ миний мэдрэлийг хамаагүй тайвшруулж байна."
    
  "Чиний үс ч бас сэргэсэн бололтой" гэж тэр инээв.
    
  "Ланс!" гэж тэр гэнэт хашгирав. Машин толинд нь тусч, урагшаа галзуу мэт давхиж, аймшгийг нь анзаарав. Тэр хэсэгхэн зуур тодорхой болоход машин Лансын тоормос гишгэхийг хараагүй, шаварлаг зам дээр хурдаа сааруулаагүй гэж тааварлав.
    
  "Бурхан минь!" гэж Ланс инээмсэглэн, гэрэл томорч, зайлсхийхийн аргагүй хурдан ойртож байгааг харав. Тэдний хийж чадах зүйл бол өөрсдийгөө бэлдэх явдал байв. Ланс зөнгөөрөө эхнэрээ мөргөлдөөнөөс хамгаалахын тулд гараа урд нь сунгав. Аянга цахилгаан шиг ард нь нэвт гэрэл хажуу тийшээ үсрэв. Ард нь явж байсан машин бага зэрэг эргэсэн ч баруун гэрлээрээ тэднийг мөргөж, BMW гулгамтгай асфальтан дээр тогтворгүй эргэлдэв.
    
  Сильвийн гэнэтийн хашгирааныг үйрмэг төмөр, хагарсан шилний чимээ дарж орхив. Ланс, Сильвия хоёр эмгэнэлт явдлаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд юу ч хийж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан тул жолоодлогогүй машиныхаа аймшигтай эргэлтийг мэдэрч байв. Гэвч тэд буруу бодож байв. Тэд замын хажууд, А82 гол болон Лох-Ломонд нуурын хар, хүйтэн усны хоорондох зэрлэг мод, бутны дунд хаа нэгтээ зогсов.
    
  "Зүгээр үү, хонгор минь?" гэж Ланс цөхрөнгөө барсан байдалтай асуув.
    
  "Би амьд байгаа ч хүзүү минь намайг алж байна" гэж тэр хугарсан хамраараа хүржигнэн хариулав.
    
  Тэд хэсэг зуур мушгирсан нуранги дунд хөдөлгөөнгүй суугаад, хүчтэй борооны төмөр дээр цохилох чимээг чагнав. Тэд хоёул аюулгүйн дэрээрээ аюулгүй хамгаалагдаж, биеийнх нь аль хэсэг нь хэвийн ажиллаж байгааг тодорхойлохыг хичээв. Доктор Ланс Бийч болон түүний эхнэр Сильвия нар ард нь явж буй машин харанхуйг нэвтлэн шууд өөрсдийг нь чиглэнэ гэж огт бодоогүй байв.
    
  Ланс Сильвийн гарыг барих гэж оролдоход чөтгөрийн гэрэл тэднийг сүүлчийн удаа сохолж, хар хурдаараа мөргөв. Хурд Лансын гарыг тасдаж, хоёр нурууг нь тасдаж, машин нь нуурын гүн рүү унаж, тэнд авс нь болох гэж байв.
    
    
  15
  Тоглогчийн сонголт
    
    
  Райхтисусис хотод жил гаруйн хугацаанд анх удаа сэтгэл санаа өндөр байв. Пурдью MI6 болон түүний харгис захирал, хоёр нүүртэй Жо Картерын мэдэлд байх хугацаандаа гэрт нь байсан эрэгтэй, эмэгтэйчүүдтэй эелдэгээр салах ёс гүйцэтгээд гэртээ буцаж ирэв. Пурдью эрдэм шинжилгээний профессорууд, бизнес эрхлэгчид, кураторууд болон олон улсын буцалтгүй тусламж үзүүлэгчдэд зориулж тансаг үдэшлэг зохион байгуулах дуртай байсан шиг энэ удаад илүү даруухан зүйл хийх шаардлагатай байв.
    
  Түүхэн харшийн дээвэр дор зохион байгуулагддаг тансаг найрын өдрүүдээс Пердю болгоомжтой байхын ач холбогдлыг ойлгосон. Тухайн үед тэрээр Хар Нарны Орден эсвэл түүний салбаруудтай хараахан уулзаагүй байсан ч эргээд харахад олон гишүүдтэй нь сайн танил байсан нь анзаарагдалгүй байв. Гэсэн хэдий ч нэг алдаа нь түүнд үнэт түүхэн эд өлгийн зүйлд дуртай, зүгээр л тоглоомчин байсан олон жилийн турш бүрэн ойлгомжгүй байдалд хүргэсэн юм.
    
  Түүний аюултай нацист байгууллагыг тайвшруулах, голчлон өөрийн амин хувиа хичээсэн байдлаа нэмэгдүүлэх гэсэн оролдлого нь Хойд тэнгис дэх далайн эргийн газрын тосны өрөм болох Deep Sea One дээр эмгэнэлтэйгээр төгссөн. Тэрээр Хувь тавилангийн жадыг хулгайлж, хүн төрөлхтнийг хөгжүүлэхэд тусалсныхаа дараа анх тэдний хөлд орсон юм. Тэндээс хойш байдал улам дордож, Пурдью холбоотноосоо хүнд хэцүү болж, эцэст нь Хар Нарны хамгийн том хүнд хэцүү зүйл болжээ.
    
  Одоо буцах зам байсангүй. Сэргээгдээгүй. Буцах зам байсангүй. Одоо Пердюгийн хийж чадах зүйл бол найз нөхөд, хамтрагчдынхаа эсрэг аллагын оролдлогоос айхгүйгээр олон нийтийн өмнө дахин аюулгүй гарч ирэх хүртэл хорон санаат байгууллагын гишүүн бүрийг системтэйгээр устгах явдал байв. Энэхүү аажмаар устгах ажлыг болгоомжтой, нарийн, арга зүйн дагуу хийх ёстой байв. Тэр тэднийг эсвэл үүнтэй төстэй зүйлийг устгах бодолгүй байсан ч Пердю тухайн үеийн үхлийн аюултай зэвсэг болох технологи, хэвлэл мэдээлэл, хууль тогтоомж, мэдээж хүчирхэг Маммоныг ашиглан тэднийг нэг нэгээр нь устгах хэмжээний баян, ухаалаг байв.
    
  "Доктор оо, дахин тавтай морил" гэж Пурдью Сэм, Нина хоёр машинаас буухад тоглоом хийв. Пурдьюгийн зарим агентууд болон ажилтнууд MI6-г байр сууриа чөлөөлж, түр тагнуулын төхөөрөмж, тээврийн хэрэгслийг зайлуулахыг хүлээж байх үед саяхны бүслэлтийн ул мөр хэвээр байв. Пурдьюгийн Сэмд хэлсэн үг Нинаг бага зэрэг төөрөлдүүлсэн боловч тэдний хамтдаа инээлдэж байгаагаас тэр энэ нь хоёр хүний хооронд үлдээх хамгийн сайн асуудал байх гэж ойлгов.
    
  "Залуусаа, явцгаая" гэж тэр хэлэв, "Би өлсөж байна."
    
  "Өө, мэдээж, хонгор минь Нина" гэж Пердю эелдэгээр хэлээд түүнийг тэврэхээр гараа сунгав. Нина юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ түүний туранхай төрх түүнийг зовоож байв. Фаллин хотод болсон явдлаас хойш тэр маш их жин нэмсэн ч өндөр, буурал үстэй суут ухаантан ийм туранхай, ядарсан харагдаж байгаад тэр итгэж чадахгүй байв. Тэр сэрүүн өглөө Пердю, Нина хоёр хэсэг хугацаанд бие биенийхээ тэврэлтэнд байж, зүгээр л хэсэг зуур бие биенийхээ оршихуйг мэдэрч байв.
    
  "Чи зүгээр байгаад би маш их баяртай байна, Дэйв" гэж тэр шивнэв. Пердьюгийн зүрх цохилж байв. Нина түүнийг бараг нэрээр нь дууддаггүй байв. Энэ нь тэр түүнтэй маш хувийн түвшинд ярихыг хүсч байгаа гэсэн үг байсан бөгөөд энэ нь түүнд бурхны бэлэг мэт санагдав.
    
  "Баярлалаа, хайрт минь" гэж тэр үсийг нь зөөлөн илээд толгойг нь үнсээд тавив. "За," гэж тэр баяртайгаар алгаа ташиж, атгаад "дараа нь юу болохыг хэлэхээсээ өмнө жаахан баярлах уу?" гэж хашгирав.
    
  "Тийм ээ," Нина инээмсэглэн, "гэхдээ дараа нь юу болохыг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна. Танайд олон жил ажилласны дараа би гэнэтийн зүйлд дурлахаа больсон."
    
  "Би ойлгож байна" гэж тэр түүнийг үл хөдлөх хөрөнгийн үүдний хаалгаар орохыг хүлээгээд хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ энэ нь Этиопын засгийн газар болон ACU-ийн хараа хяналтан дор аюулгүй бөгөөд бүрэн хууль ёсны гэдгийг би танд баталж байна."
    
  "Энэ удаад" гэж Сэм шооллоо.
    
  "Чи яаж зүрхэлж зүрхэлж байна аа, эрхэм ээ?" гэж Пердю Сэмтэй тоглоом шоглоом хийн сэтгүүлчийг захнаас нь барин үүдний танхим руу чирэв.
    
  "Сайн уу, Чарльз." Нина зочны өрөөнд тэдний хувийн цугларалтын ширээг аль хэдийн засаж байсан үнэнч үйлчлэгч рүү инээмсэглэв.
    
  "Хатагтай" гэж Чарльз эелдгээр толгой дохив. "Ноён Кракс."
    
  "Сайн байна уу, сайн хүн минь" гэж Сэм эелдэгээр угтан авав. "Тусгай төлөөлөгч Смит явчихсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Үнэндээ тэр дөнгөж жорлон руу орсон, удахгүй тантай нэгдэнэ" гэж Чарльз өрөөнөөс яаран гарахаасаа өмнө хэлэв.
    
  "Тэр жаахан ядарчихсан байна, хөөрхий залуу минь" гэж Пердью тайлбарлав. "Урилгагүй зочдын цугларалтад удаан хугацаанд үйлчлэх шаардлагатай болсон. Би түүнд маргааш, мягмар гарагт чөлөө өгсөн. Эцсийн эцэст миний эзгүйд өдөр тутмын сониноос өөр хийх ажил бараг байхгүй байх аа, ойлгож байна уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм зөвшөөрөв. "Гэхдээ бид буцаж иртэл Лилиан жижүүртэй байгаасай гэж найдаж байна. Бид буцаж ирэхдээ надад чангаанзны пудинг струдель хийж өгөхийг би түүнээс аль хэдийн ятгасан."
    
  "Хаанаас?" гэж би асуув. Нина дахин аймшигтайгаар хаягдсан мэт санагдаж асуув.
    
  "За, Нина, би та хоёрыг ирээч гэж уриалсан бас нэг шалтгаан энэ байна. Суугаарай, би танд бурбон хийж өгье" гэж Пурдью хэлэв. Сэм түүнийг дахин ийм хөгжилтэй, өмнөх шигээ эелдэг, өөртөө итгэлтэй байхыг хараад баяртай байв. Гэхдээ шоронгийн найдвараас ангижрах нь хүнийг хамгийн жижиг зүйлд ч баярлуулах болно гэж Сэм таамаглав. Нина Пурдьюгийн түүнд Өмнөдийн тайвшруулах ундаа хийж өгсөн коньякны хундага доор гараа тавин суув.
    
  Өглөө болсон нь харанхуй өрөөний уур амьсгалыг огт өөрчилсөнгүй. Өндөр цонхнууд дээр өлгөөтэй тансаг ногоон хөшиг зузаан хүрэн хивсийг нөхөж, эдгээр өнгө нь тансаг өрөөнд шороон мэт мэдрэмж төрүүлж байв. Татсан хөшигний хоорондох нарийн торгон зайгаар өглөөний гэрэл тавилга гэрэлтүүлэхийг оролдсон боловч ойролцоох хивснээс өөр юуг ч гэрэлтүүлж чадсангүй. Гадаа үүлс ихэвчлэн хүнд, харанхуй байсан тул өдрийн гэрлийн зохих төрхийг өгч болох нарны энергийг булааж байв.
    
  "Энэ юу тоглоод байна?" гэж Сэм хэнд ч хандсангүй, гал тогооны хаа нэгтээгээс танил аялгуу байшингаар эгшиглэв.
    
  "Лиллиан, жижүүрт байна, юу ч хүссэнээрээ" гэж Пердью инээмсэглэв. "Би түүнийг хоол хийж байх хооронд хөгжим тоглуулахыг зөвшөөрсөн ч үнэндээ юу болохыг нь мэдэхгүй байна. Бусад ажилтнуудад хэтэрхий саад болохгүй л бол байшингийн үүдний бага зэрэг уур амьсгал надад таалагдахгүй байна."
    
  "Үзэсгэлэнтэй юм. Надад таалагдаж байна" гэж Нина хэлээд болорны ирмэгийг доод уруулдаа болгоомжтойгоор хүргэж, уруулын будаг түрхэхээс болгоомжиллоо. "Тэгэхээр, бид шинэ даалгаврынхаа талаар хэзээ мэдэх вэ?"
    
  Пердью Нинагийн сониуч занг болон Сэмийн хараахан мэдээгүй байсан зүйлд бууж өгөөд инээмсэглэв. Тэр хундагаа тавиад алгаа хооронд нь үрэв. "Энэ бол маш энгийн бөгөөд холбогдох засгийн газруудын нүдэн дээр миний бүх нүглийг цагаатгахаас гадна надад энэ бүх зовлонг авчирсан үлдэгдлийг арилгах болно."
    
  "Хуурамч авдар уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Зөв" гэж Пердью батлав. "Энэ бол Археологийн гэмт хэргийн нэгж болон Этиопын дээд комиссар, түүхийн хорхойтон хурандаа Басил Йементэй хийсэн тэдний шашны дурсгалыг буцааж өгөх гэрээний нэг хэсэг юм..."
    
  Нина хөмсөг зангидангаа зөвтгөхийн тулд амаа ангайсан ч Пердю юу хэлэх гэж байгаагаа мэдэж байсан тул удалгүй түүнийг гайхшруулсан зүйлийг дурдав. "...Тэд хичнээн худал байсан ч тэднийг тосгоны гаднах ууланд байх ёстой газарт нь, миний авч явсан газарт буцааж өгсөн."
    
  "Тэд жинхэнэ Гэрээний авдар биш гэдгийг нь мэдэж байгаа эд өлгийн зүйлийг хамгаалж байгаа юм уу?" гэж Сэм Нинагийн яг асуултыг дуудан асуув.
    
  "Тийм ээ, Сам. Тэдний хувьд энэ нь Бурханы хүчийг агуулсан эсэхээс үл хамааран асар их үнэ цэнэтэй эртний дурсгал хэвээр байна. Би үүнийг ойлгож байгаа тул буцааж авлаа." Тэр мөрөө хавчив. "Бидэнд энэ хэрэггүй. Бид Геркулесийн булшийг нэгжихдээ хүссэн зүйлээ авсан, тийм үү? Өөрөөр хэлбэл, тэр авдар бидэнд тийм ч их хэрэгтэй зүйл агуулаагүй. Энэ нь Дэлхийн 2-р дайны үеэр СС-ийн хүүхдүүд дээр хийсэн харгис туршилтуудын талаар бидэнд өгүүлсэн боловч үүнийг цаашид хадгалах нь үнэ цэнэтэй гэж би бодохгүй байна."
    
  "Тэд үүнийг юу гэж бодож байна вэ? Тэд үүнийг ариун хайрцаг гэдэгт одоо хүртэл итгэлтэй байгаа юу?" гэж Нина асуув.
    
  "Тусгай агент!" гэж Сэм Патрикийн өрөөнд орж ирснийг зарлав.
    
  Патрик ичингүйрэн инээмсэглээд "Дуугүй бай, Сэм." Тэр Пурдьюгийн хажууд суугаад саяхан суллагдсан эзнээсээ уух юм авав. "Баярлалаа, Дэвид."
    
  Хачирхалтай нь, Пурдью ч, Сэм ч нөгөө хоёр нь MI6-ийн Жо Картерын жинхэнэ мөн чанарын талаар юу ч мэдэхгүй байсан тухай огтхон ч харц солилцсонгүй. Тэд нууц харилцаагаа өөрсдөдөө хадгалахын тулд маш болгоомжтой байсан нь энэ юм. Зөвхөн Нинагийн эмэгтэйлэг зөн совин л энэ нууц бизнест хааяа сорилт тавьдаг байсан ч тэр юу болж байгааг ойлгож чадахгүй байв.
    
  "За," гэж Пердью дахин эхлэв, "Патрик миний хууль эрх зүйн багтай хамт MI6-ийн хяналтан дор байхдаа ариун хайрцгийг нь буцааж өгөхийн тулд Этиоп руу аялах боломжийг олгосон хууль эрх зүйн баримт бичгийг бэлтгэсэн. Та мэдэж байгаачлан, би өөр улсын төлөө тагнуулын мэдээлэл цуглуулаагүй гэдгээ баталгаажуулахын тулд л."
    
  Сэм, Нина хоёр Пердюгийн тоглоом шоглоомыг сонсоод инээлдэх хэрэгтэй болсон ч Патрик ядарсан тул зүгээр л Шотланд руу буцахын тулд энэ бүхнийг дуусгахыг хүссэн юм. "Энэ долоо хоногоос илүү хугацаа шаардахгүй гэж надад баттай хэлсэн" гэж тэр Пердюд сануулав.
    
  "Чи бидэнтэй хамт явах уу?" гэж Сэм чин сэтгэлээсээ санаа алдав.
    
  Патрик гайхсан ч, бага зэрэг төөрөлдсөн ч харагдав. "Тийм ээ, Сэм. Яагаад? Чи хүүхэд асрагч авах боломжгүй болтол муухай аашлах төлөвлөгөөтэй байна уу? Эсвэл чи зүгээр л сайн найз чинь чамайг буудана гэдэгт итгэхгүй байна уу?"
    
  Нина сэтгэл санааг тайвшруулахын тулд инээсэн ч өрөөн доторх хурцадмал байдал хэтэрхий өндөр байгаа нь илт байв. Тэр Пурдью руу харав. Пурдью эргээд луйварчны хамгийн гэнэн цайлган байдлыг харуулж байв. Түүний харц түүний харцтай тулгарсангүй, гэхдээ тэр түүнийг өөрийг нь харж байгааг бүрэн мэдэж байв.
    
  Пурдью надаас юу нуугаад байгаа юм бэ? Тэр надаас юу нуугаад байгаа юм бэ, бас дахин хэлэхэд тэр Сэмийг юунд оруулаад байгаа юм бэ? гэж тэр бодов.
    
  "Үгүй ээ, үгүй. Тийм юм байхгүй" гэж Сэм үгүйсгэв. "Би чамайг аюулд оруулаасай гэж хүсэхгүй байна, Падди. Энэ бүх зүйл бидний хооронд анхнаасаа болсон шалтгаан нь Пурдью, Нина бид гурав чамайг болон чиний гэр бүлийг аюулд оруулсан явдал юм."
    
  Хөөх, би бараг л түүнд итгэх шахлаа. Нина дотроо Сэмийн тайлбарыг шүүмжилж, Сэм Паддиг хол байлгах өөр санаатай гэдэгт итгүүлэв. Гэсэн хэдий ч тэр маш нухацтай харагдаж байсан ч Пердью хундагаа балгаж суухдаа тайван, илэрхийлэлгүй царай гаргасаар байв.
    
  "Сэм, би үүнд талархаж байна, гэхдээ чи харж байна уу, би чамд итгэхгүй байгаа болохоор явахгүй" гэж Патрик хүндээр санаа алдаад хүлээн зөвшөөрөв. "Би чиний үдэшлэгийг сүйтгэх эсвэл чамайг тагнах төлөвлөгөө ч байхгүй. Үнэн хэрэгтээ... би явах ёстой. Миний тушаал тодорхой бөгөөд ажлаа алдахыг хүсэхгүй байгаа бол би тэднийг дагах ёстой."
    
  "Хүлээгээрэй, тэгэхээр юу ч болсон хамаагүй ирэхийг тушаасан юм уу?" гэж Нина асуув.
    
  Патрик толгой дохив.
    
  "Бурхан минь" гэж Сэм толгойгоо сэгсрэн хэлэв. "Чамайг хэн явуулж байгаа юм бэ, Падди?"
    
  "Хөгшин минь, чи юу гэж бодож байна?" гэж Патрик хувь тавилантайгаа эвлэрэн хайхрамжгүй асуув.
    
  "Жо Картер" гэж Пердью шийдэмгий хэлээд нүдээ огторгуй руу ширтэж, уруулаа арай ядан хөдөлгөж Карстены аймшигтай англи нэрийг дуудав.
    
  Сэм жинсэн өмдөндөө хөл нь мэдээгүй болсныг мэдэрлээ. Патрикийг экспедицэд явуулах шийдвэрт санаа зовж байгаа эсэхээ шийдэж чадсангүй. Түүний хар нүд гялалзан "Цөл рүү аваачиж авсан объектыг элсэн хайрцагт буцааж хийх экспедиц нь цэргийн өндөр албан тушаалтны хувьд тийм ч даалгавар биш биз дээ?" гэж асуув.
    
  Патрик түүн рүү захирлын өрөөнд зэрэгцэн зогсож, ямар нэгэн шийтгэл хүлээж байхдаа Сэм рүү харж байсан шигээ харлаа. "Би яг тэгж бодож байсан юм, Сэм. Намайг энэ даалгаварт оруулсан нь бараг л... санаатай байсан гэж хэлж зүрхлэх байна."
    
    
  16
  Чөтгөрүүд үхдэггүй
    
    
  Чарльз баг өглөөний цайгаа ууж байх хооронд эзгүй байсан бөгөөд Пердюд хууль ёсны гэмшлээ биелүүлэхэд нь туслах, эцэст нь Этиопыг Пердюгээс чөлөөлөхийн тулд ямар хурдан аялал хийх талаар ярилцаж байв.
    
  "Өө, энэ өвөрмөц төрөл зүйлийг үнэлэхийн тулд үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй" гэж Пердью Патрикт хэлээд Сэм, Нина хоёрыг ярианд оролцуулав. Тэд Лилианы бэлдсэн амттай хөнгөн оройн хоолыг идэж цагийг өнгөрөөхийн тулд сайн чанарын дарс, брендийн талаар мэдээлэл солилцов. Тэр дарга нь хамгийн итгэлтэй холбоотнуудын нэг, ердийнхөөрөө цоглог хэвээрээ л түүнийг дахин инээлдэж, шоолж байгааг хараад баяртай байв.
    
  "Чарльз!" гэж тэр дуудав. Хэсэг хугацааны дараа тэр дахин залгаад хонх дарсан боловч Чарльз хариу өгсөнгүй. "Хүлээгээрэй, би явж шил авчиръя" гэж тэр санал болгоод дарсны зоорь руу явахаар босов. Нина одоо түүний хэр туранхай, туранхай харагдаж байгааг анзаарсангүй. Тэр өмнө нь өндөр, гоолиг эр байсан ч Фаллины шүүх хурлын үеэр саяхан жин хассан нь түүнийг бүр ч өндөр, илүү сул дорой харагдуулж байв.
    
  "Би чамтай хамт явна, Дэвид" гэж Патрик санал болгов. "Чи ойлгож байгаа бол Чарльз хариулахгүй байгаа нь надад таалагдахгүй байна."
    
  "Тэнэг юм битгий хийгээрэй, Патрик" гэж Пердью инээмсэглэв. "Рейхтисусис нь хүсээгүй зочдыг оруулахад хангалттай найдвартай. Түүнээс гадна, би хамгаалалтын компани ашиглахын оронд хаалган дээрээ хувийн хамгаалалтын ажилтан хөлслөхөөр шийдсэн. Тэд таны гарын үсэг зурсан чекээс бусад чекийг хүлээн авдаггүй."
    
  "Сайхан санаа байна" гэж Сэм зөвшөөрөв.
    
  "Би удахгүй буцаж ирээд энэхүү сүр жавхлант шингэн ундааны овьёосыг гайхуулна" гэж Пердью анхааруулга өгөв.
    
  "Тэгээд бид үүнийг нээхийг зөвшөөрөх үү?" гэж Нина түүнийг шоолов. "Яагаад гэвэл баталгаажуулж чадахгүй зүйлсээр сайрхах нь утгагүй юм, мэдэж байгаа биз дээ."
    
  Пурдью бахархалтайгаар инээмсэглэв. "Өө, доктор Гоулд оо, би тантай түүхийн дурсгалт зүйлсийн талаар тоглож, таны согтуу оюун ухааныг эргүүлж байгааг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна." Тэгээд тэр өрөөнөөс яаран гарч, лабораторийнхоо хажуугаар зоорийн давхар руу явав. Тэр эд хөрөнгөө эргүүлэн авсныхаа дараахан үүнийгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй ч Пурдью үйлчлэгчийнхээ эзгүйд бас санаа зовж байв. Тэрээр бусадтайгаа салах шалтаг болгон ихэвчлэн бренди хэрэглэдэг байсан бөгөөд Чарльз тэднийг яагаад орхисныг хайж байв.
    
  "Лили, чи Чарльзыг харсан уу?" гэж тэр гэрийн үйлчлэгч болон тогоочоосоо асуув.
    
  Тэр хөргөгчнөөсөө эргэж хараад түүний ядарсан царайг харав. Тэр хэрэглэж байсан цайны алчуурныхаа доогуур гараа атгаад дурамжхан инээмсэглэв. "Тийм ээ, эрхэм ээ. Тусгай төлөөлөгч Смит Чарльзаас таны өөр нэг зочныг нисэх онгоцны буудлаас авахыг хүссэн."
    
  "Миний нөгөө зочин уу?" гэж Пердю түүний араас дуудав. Тэр чухал уулзалтын талаар мартаагүй гэж найдав.
    
  "Тийм ээ, ноён Пердью" гэж тэр батлав. "Чарльз, ноён Смит хоёр түүнийг тантай хамт явуулахаар тохиролцсон уу?" Лили бага зэрэг санаа зовсон сонсогдов, голдуу Пердью зочны талаар мэдэж байгаа эсэхэд эргэлзэж байсан учраас тэр. Энэ нь Пердьюд анхнаасаа мэдээгүй зүйлийг нь мартсаныхаа төлөө эрүүл ухаантай гэдэгт эргэлзэж байгаа мэт сонсогдов.
    
  Пердю хэсэг зуур бодон хаалганы хүрээг тэгшлэхийн тулд хуруугаараа тогшив. Өөрийг нь маш их өндрөөр үнэлдэг дур булаам, махлаг Лилитэй шулуун шударгаар тоглох нь дээр гэж тэр бодов. "Ммм, Лили, би энэ зочныг дуудсан уу? Би ухаанаа алдаж байна уу?"
    
  Гэнэт Лилид бүх зүйл тодорхой болж, тэр чихэрлэгээр инээв. "Үгүй ээ! Өө, үгүй ээ, ноён Пурдью, та үүнийг огт мэдээгүй. Санаа зоволтгүй, та хараахан галзуураагүй байна."
    
  Пердю тайвширч, "Бурхандаа баярлалаа!" гэж санаа алдаад түүнтэй хамт инээв. "Энэ хэн бэ?"
    
  "Эрхэм ээ, би түүний нэрийг мэдэхгүй ч тэр таны дараагийн аялалд туслахаар санал тавьсан бололтой" гэж тэр ичингүйрэн хэлэв.
    
  "Үнэгүй юу?" гэж тэр тоглоом хийв.
    
  Лили инээмсэглэн, "Би тэгж найдаж байна, эрхэм ээ."
    
  "Баярлалаа, Лили" гэж хэлээд түүнийг хариулж амжаагүй байтал алга болжээ. Лили хүнсний бүтээгдэхүүнээ савладаг хөргөгч, хөлдөөгчийн хажууд байрлах онгорхой цонхоор үлээх үдээс хойших салхинд инээмсэглэв. Тэр чимээгүйхэн "Чамайг эргэж ирсэнд ямар сайхан байна аа, хонгор минь" гэж хэлэв.
    
  Лабораториудынхаа хажуугаар алхаж байхдаа Пурдью дурсамж, итгэл найдварыг мэдэрч байв. Гол коридорынхоо нэг давхраас доош бууж, бетонон шатаар үсрэн буув. Шат нь харанхуй, нам гүм лабораториуд байрладаг зоорийн давхарт хүргэв. Пурдью Жозеф Карстений гэрт нь ирж хувийн нууцад нь халдаж, патентлагдсан технологийг нь ашиглаж, шүүх эмнэлгийн судалгааг нь ашиглаж байгаа мэт зоригтой байдалд нь учиргүй их уур хилэнг мэдэрч байв. Энэ бүхэн тэнд байгаа мэт, түүний хяналтыг хүлээж байв.
    
  Тэр том, хүчирхэг дээгүүрх гэрлүүдэд санаа зоволгүй, жижиг коридорын үүдэнд зөвхөн гол гэрлийг асаав. Лабораторийн шилэн хаалганы харанхуй дөрвөлжин хэсгүүдийг өнгөрөөд бүх зүйл бохир, улс төрийн, аюултай болохоос өмнөх алтан өдрүүдийг дурсав. Дотор нь тэрээр чөлөөт антропологич, эрдэмтэд, дадлагажигчид нь сервер болон интерклерийн дуу чимээнээс болж нэгдлүүд болон онолуудын талаар маргалдаж, ярилцаж байгааг сонсож байгаагаар төсөөлж байв. Энэ нь түүнийг инээмсэглэл тодруулж байсан ч тэр өдрүүд эргэн ирэхийг хүсэн зүрх нь өвдөж байв. Одоо олон хүн түүнийг гэмт хэрэгтэн гэж үзэж, нэр хүнд нь түүний намтарт багтахаа больсон тул тэрээр элит эрдэмтдийг элсүүлэх нь дэмий ажил гэж бодов.
    
  "Хөгшин минь, цаг хугацаа хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Бурханы төлөө тэвчээртэй байгаарай."
    
  Түүний өндөр бие зүүн хонгил руу аажуухан алхаж байхад доошоо унасан бетонон налуу зам хөл доор нь бат бөх мэдрэгдэж байв. Энэ бол олон зууны өмнө чулуучдын цутгасан бетонон зам байв. Энэ бол гэр орон байсан бөгөөд түүнд өмнөхөөсөө илүү агуу их харьяалагдах мэдрэмжийг төрүүлэв.
    
  Тэр үл анзаарагдах агуулахын хаалгаар өнгөрөхдөө зүрх нь хурдан цохилж, нуруугаар нь жирвэгнэх мэдрэмж хөл рүү нь урсаж байв. Пердю хуучин төмөр хаалганы хажуугаар өнгөрөхдөө инээмсэглэн өнгөрч, ханатай ууссан өнгө, бүтэц нь уусан хоёр удаа тогшив. Эцэст нь хонхойсон зоорийн хөгцний үнэр хамрыг нь цохив. Тэр дахин ганцаараа байгаадаа маш их баярласан ч 1930-аад оны Крымын дарсыг бүлэгтэйгээ хуваалцахаар яаравчлав.
    
  Чарльз зоорийг харьцангуй цэвэр байлгаж, тоосыг нь арчиж, шилийг нь эргүүлж байсан ч Пурдью хичээнгүй үйлчлэгчдээ өрөөний үлдсэн хэсгийг байгаагаар нь үлдээхийг зааварлав. Эцсийн эцэст, хэрэв энэ нь бага зэрэг орхигдсон, хуучирсан харагдахгүй бол жинхэнэ дарсны зоорь биш байх байсан. Пурдьюгийн тааламжтай зүйлсийн талаарх товч дурсамж нь харгис ертөнцийн дүрмийн дагуу үнэтэй байсан тул удалгүй түүний бодол өөр тийшээ эргэв.
    
  Зоорийн хана нь "Хар нар" киноны харгис гичий өөрийгөө үхэхээсээ өмнө тэврээд байсан шоронгийн ханатай төстэй байв. Амьдралынхаа энэ аймшигт бүлэг хаагдсаныг тэр өөртөө хичнээн их сануулсан ч эргэн тойрон дахь хананууд хаагдахыг мэдрэхгүй байж чадсангүй.
    
  "Үгүй ээ, үгүй, энэ бодит биш" гэж тэр шивнэв. "Энэ бол зүгээр л чиний оюун ухаан өөрийнхөө гэмтлийн туршлагыг фоби гэж хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрэг."
    
  Гэсэн хэдий ч Пердю хөдөлж чадахгүй байгаагаа мэдэрч, нүд нь түүн рүү ширтэж байв. Гартаа лонх барьсан, онгорхой хаалга яг урдаа байсан тул тэр сэтгэлийг нь цөхрөл эзэмдэж байгааг мэдэрлээ. Байрандаа бат зогссон Пердю нэг ч алхам хөдөлж чадсангүй, зүрх нь оюун ухаантайгаа тэмцэлдэж байв. "Бурхан минь, энэ юу вэ?" гэж тэр сул гараараа духаа атган хашгирав.
    
  Бодит байдал, сэтгэл зүйн тодорхой мэдрэмжээрээ дүрслэлүүдтэй хэр зэрэг тэмцсэн ч хамаагүй бүх зүйл түүнийг хүрээлж байв. Ёолсоор тэр гянданд буцаж ирээгүй гэдэгт сэтгэл зүйгээ итгүүлэхийн тулд цөхрөнгөө барсан оролдлогоор нүдээ анив. Гэнэт хэн нэгний гар түүнийг чанга атгаж, гараас нь татаж, Пурдьюг аймшигтай байдалд оруулав. Түүний нүд тэр даруй нээгдэж, оюун ухаан нь цэгцэрлээ.
    
  "Бурхан минь, Пердью, бид чамайг ямар нэгэн зүйлд залгисан гэж бодсон" гэж Нина бугуйнаас нь атгасаар хэлэв.
    
  "Бурхан минь, Нина!" гэж тэр хашгиран, цайвар цэнхэр нүд нь бодит байдал дээрээ байгаа эсэхийг шалгахын тулд томров. "Надад юу тохиолдсоныг би мэдэхгүй байна. Би... Би... би шорон харсан... Бурхан минь! Би галзуурч байна!"
    
  Тэр Нина руу унаж, амьсгаа авахад нь Нина түүнийг тэврэв. Тэр түүнээс шилийг аваад ард нь ширээн дээр тавиад, Пурдьюгийн туранхай, зовсон биеийг тэврэн суусан газраасаа нэг ч инч хөдөлсөнгүй. "Зүгээр дээ, Пурдью" гэж тэр шивнэв. "Би энэ мэдрэмжийг маш сайн мэднэ. Айдас ихэвчлэн ганцхан удаагийн гэмтлийн туршлагаас үүсдэг. Биднийг галзууруулахад энэ л хангалттай, надад итгээрэй. Энэ бол таны эрүүл ухаан уналт биш, харин таны сорилтын гэмтэл гэдгийг мэдэж аваарай. Үүнийг санаж байвал чи зүгээр болно."
    
  "Бид чамайг өөрсдийнхөө ашиг сонирхлын төлөө хязгаарлагдмал орон зайд хүчээр оруулах бүрт чи ингэж мэдэрдэг үү?" гэж тэр Нинагийн чихний хажууд амьсгаа давчдан чимээгүйхэн асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ үүнийг тийм харгис сонсогдож болохгүй. Гүн тэнгисийн нэгдүгээр хөлөг онгоц болон шумбагч онгоцноос өмнө би давчуу орон зайд орох бүртээ өөрийгөө бүрэн алддаг байсан. Чамтай болон Сэмтэй хамт ажилласнаас хойш" гэж тэр инээмсэглээд түүнийг бага зэрэг түлхэн нүд рүү нь харав. "Би олон удаа клаустрофобитойгоо нүүр тулахаас өөр аргагүй болсон, нүүр тулах эсвэл бүгдийг нь алуулахаас өөр аргагүй болсон тул та хоёр галзуу надад илүү сайн даван туулахад тусалсан."
    
  Пурдью эргэн тойрноо хартал сандрал намжив. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Нинагийн толгой дээр гараа зөөлөн гүйлгэн, буржгар үсийг нь хуруугаараа эргүүлэв. "Доктор Гоулд, тангүйгээр би яах байсан бэ?"
    
  "За, юуны өмнө чи экспедицийн бүлгээсээ гарч, үүрд мөнхөд хүндэтгэлтэйгээр хүлээх хэрэгтэй болно шүү дээ" гэж тэр ятгав. "Тиймээс хүн бүрийг хүлээлгэхээ больцгооё."
    
  "Бүх зүйл үү?" гэж тэр сониучирхан асуув.
    
  "Тийм ээ, танай зочин хэдэн минутын өмнө Чарльзтай хамт ирсэн" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Тэр буутай юу?" гэж тэр шоолж хэлэв.
    
  "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Нина тоглов. "Тэр зүгээр л... Ядаж л тэгвэл бидний бэлтгэл уйтгартай болохгүй."
    
  Сэм лабораториос тэднийг дуудав. "Явцгаая" гэж Нина нүдээ ирмэв. "Тэд биднийг ямар нэгэн муухай зүйл хийж байна гэж бодохоос өмнө тийшээ буцаж очъё."
    
  "Чи үүнийг муу гэж бодож байна уу?" гэж Пердью сээтэгнэв.
    
  "Хөөе!" гэж Сэм эхний коридороос дуудав. "Тэнд усан үзэм гишгэгдэхийг хүлээх ёстой юу?"
    
  "Сэмд итгээрэй, энгийн эшлэлүүд түүнээс заваан сонсогдож байна." Пердю баяртайгаар санаа алдаж, Нина хөхрөв. "Хөгшин минь, чи аяаа өөрчлөх болно оо" гэж Пердю хашгирав. "Миний Кахорс Аю-Дагийг нэг удаа амтлаад үзвэл чи дахиад хүсэх болно."
    
  Нина хөмсгөө өргөн Пердью руу сэжигтэй харцаар харснаа "За, чи тэр удаад юмыг эвдчихсэн байна."
    
  Пердю эхний хонгил руу явахдаа урагшаа бахархалтайгаар харан "Би мэдэж байна."
    
  Тэд гурвуулаа Сэмтэй нэгдэж, нэг давхарт буухаар хонгилын шатаар буцаж ирэв. Пердью зочныхоо талаар нууцалж байгаад дургүйцэв. Өөрийнх нь үйлчлэгч хүртэл үүнийг түүнээс нууж, түүнийг эмзэг хүүхэд мэт санагдуулсан байв. Тэр бага зэрэг хамгаалж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхээс өөр аргагүй байсан ч Сэм, Нина хоёрыг мэддэг байсан тул тэд зүгээр л түүнийг гайхшруулах гэж оролдож байна гэж боджээ. Пердью үргэлж л хамгийн сайнаараа байсан.
    
  Тэд Чарльз, Патрик хоёрыг зочны өрөөний хаалганы гадна хэдэн үг солилцож байхыг харав. Тэдний ард Пердью арьсан цүнх, хуучирсан авдар олж харав. Патрик Пердью, Сэм, Нина нарыг нэгдүгээр давхарт гарах шатаар өгсөж байхыг хараад инээмсэглээд Пердьюг уулзалтад буцаж ирэхийг дохив. "Чи онгирч байсан дарсаа авчирсан уу?" гэж Патрик шоолон асуув. "Эсвэл миний төлөөлөгчид хулгайлсан уу?"
    
  "Бурхан минь, би гайхахгүй ээ" гэж Пердью Патрикийн хажуугаар өнгөрөхдөө тоглоом шоглоомоор бувтнав.
    
  Өрөөнд ороход Пердю амьсгаадан амьсгаа авав. Өмнөө байгаа үзэгдэлд ид шидлэгдэх үү, эсвэл айх уу гэдгээ мэдэхгүй байв. Гал зуухны дэргэд зогсож байсан эр дулаахан инээмсэглэн гараа дуулгавартайгаар урдаа зөрүүлэн тавив. "Сайн байна уу, Пердю эффенди?"
    
    
  17
  Оршил
    
    
  "Би нүдэндээ итгэж чадахгүй нь!" гэж Пердью уулга алдав. Тэр тоглоогүй. "Би зүгээр л чадахгүй нь! Сайн уу! Чи үнэхээр энд байна уу, найз минь?"
    
  "Би, Эффенди" гэж Аджо Кира тэрбумтан өөрийг нь хараад баярласандаа нэлээд баярлан хариулав. "Чи их гайхсан бололтой."
    
  "Би чамайг үхсэн гэж бодсон" гэж Пердью чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Тэд бидэн рүү гал нээсний дараа... тэд чамайг алсан гэдэгт би итгэлтэй байсан."
    
  "Харамсалтай нь тэд миний ах Эффендиг алсан" гэж Египет хүн гашуудан хэлэв. "Гэхдээ энэ чиний хэрэг биш. Тэр биднийг аврахаар жийп жолоодож яваад буудуулсан."
    
  "Энэ хүнийг зохих ёсоор оршуулсан гэж найдаж байна. Надад итгээрэй, Ажо, Этиопчууд болон тэр хараал идсэн Коса Ностра мангасуудын савраас мултарахад минь тусалсан бүхний чинь төлөө би танай гэр бүлд нөхөн төлбөр төлөх болно."
    
  "Уучлаарай" гэж Нина хүндэтгэлтэйгээр таслав. "Та хэн бэ гэж асууж болох уу, эрхэм ээ? Би энд жаахан төөрөлдсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой."
    
  Эрчүүд инээмсэглэв. "Мэдээж, мэдээж" гэж Пурдью инээмсэглэв. "Би ... олж авахдаа чамайг надтай хамт байгаагүй гэдгийг мартчихсан" гэж тэр Ажо руу нүдээ ирмэн харав. "Этиопын Аксумаас ирсэн хуурамч Гэрээний авдар."
    
  "Тэд тантай хамт байгаа юу, ноён Пердью?" гэж Аджо асуув. "Эсвэл тэд намайг тамлан зовоосон Жибути дахь бурхангүй байшинд байгаа юу?"
    
  "Бурхан минь, тэд чамайг бас тамласан уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Тийм ээ, доктор Гоулд. Профессор. Медлигийн нөхөр болон түүний троллууд буруутай. Хүлээн зөвшөөрөх ёстой, хэдийгээр тэр тэнд байсан ч тэр зөвшөөрөөгүйг би харж байсан. Тэр одоо үхчихсэн үү?" гэж Ажо уран яруухан асуув.
    
  "Тийм ээ, тэр харамсалтай нь Геркулесийн экспедицийн үеэр нас барсан" гэж Нина батлав. "Гэхдээ чи энэ аялалд яаж оролцсон юм бэ? Пурдью, бид яагаад ноён Кирагийн талаар мэдээгүй юм бэ?"
    
  "Медлигийн хүмүүс түүнийг намайг тэдний маш их хүсэмжилсэн эд өлгийн зүйлтэй хамт хаана байгааг олж мэдэхийн тулд саатуулсан, Нина" гэж Перду тайлбарлав. "Энэ эрхэм бол намайг Ариун авсыг энд авчрахаас өмнө буюу Геркулесийн бунхан олдохоос өмнө авч явахад тусалсан Египетийн инженер юм."
    
  "Чи түүнийг үхсэн гэж бодсон" гэж Сэм нэмж хэлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью батлав. "Тийм учраас би 'нас барсан' найзаа зочны өрөөнд минь амьд сэрүүн зогсож байхыг хараад гайхсан. Хайрт Ажо минь, зүгээр л хөгжилтэй уулзалт хийх гэж биш юм бол яагаад энд байгаа юм бэ, надад хэлээч?"
    
  Ажо хэрхэн тайлбарлахаа мэдэхгүй бага зэрэг гайхсан харцаар харсан ч Патрик хүн бүрийг бүрэн дүүрэн тайлбарлахыг хүсэв. "Үнэндээ ноён Кира эд өлгийн зүйлийг хулгайлсан газарт нь буцааж өгөхөд туслахаар энд байна, Дэвид." Тэр Египет хүн рүү хурдан, зэмлэсэн харцаар харснаа хүн бүр ойлгохын тулд үргэлжлүүлэн тайлбарлав. "Үнэндээ Египетийн хууль эрх зүйн систем түүнийг Археологийн гэмт хэргийн нэгжийн дарамт шахалтаар үүнийг хийхэд хүргэсэн. Өөр хувилбар нь оргодолд тусалж, Этиопын ард түмнээс үнэт түүхэн эд өлгийн зүйлийг хулгайлахад тусалсан хэргээр шоронд хорих явдал байж болох юм."
    
  "Тэгэхээр чиний шийтгэл минийхтэй төстэй юм байна" гэж Пурдью санаа алдав.
    
  "Гэхдээ би тэр торгуулийг төлж чадахгүй шүү дээ, Эфенди" гэж Ажо тайлбарлав.
    
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Патрик зөвшөөрөв. "Гэхдээ тэд ч бас танаас үүнийг хүлээхгүй байх, учир нь та гол гэмт хэрэгтэн биш, харин хамсаатан юм."
    
  "Тэгэхээр тэд чамайг яагаад хамт явуулж байгаа юм бэ, Падди?" гэж Сэм Патрикийг экспедицэд оруулсанд одоо хүртэл санаа зовж байгаа нь илт байв.
    
  "Тийм ээ, би бодож байна. Дэвидийн шийтгэлийн нэг хэсэг болгон бүх зардлыг хариуцаж байгаа ч гэсэн би та бүхэнтэй хамт явах ёстой хэвээрээ байгаа бөгөөд ингэснээр илүү ноцтой гэмт хэрэгт хүргэж болзошгүй заль мэх гарахгүй байх болно" гэж тэр шударгаар тайлбарлав.
    
  "Гэхдээ тэд ямар ч ахлах хээрийн ажилтныг явуулж болох байсан" гэж Сэм хариулав.
    
  "Тийм ээ, тэд тэгж болох байсан, Саммо. Гэхдээ тэд намайг сонгосон, тиймээс чадах бүхнээ хийж энэ асуудлыг цэгцэлцгээе, тийм үү?" гэж Патрик Сэмийн мөрөн дээр алгадаад санал болгов. "Түүнээс гадна, энэ нь бидэнд өнгөрсөн жилийн ажлаа гүйцээх боломж олгоно. Дэвид, магадгүй чамайг удахгүй болох аяллын талаар тайлбарлаж байх хооронд бид юм ууж болох уу?"
    
  "Тусгай төлөөлөгч Смит, чиний бодож байгаа байдал надад таалагдаж байна" гэж Пердью инээмсэглээд шагнал болгон шилийг өргөв. "Одоо суугаад эхлээд гаалийн шалгалтанд ороход шаардлагатай тусгай виз, зөвшөөрлийг бичье. Үүний дараа бид Киратай нэгдэх миний хүний мэргэжлийн тусламжтайгаар хамгийн сайн замыг тодорхойлж, чартерийн үйл ажиллагааг эхлүүлж болно."
    
  Бүлэг өдрийн үлдсэн хэсгийг өнгөрөөж, орой болтол хөдөө нутаг руугаа буцах төлөвлөгөөгөө гаргажээ. Тэнд тэд даалгавраа биелүүлэх хүртлээ нутгийн иргэдийн жигшил зэвүүцэл, хөтөч нарын хатуу үгсийг тэвчих хэрэгтэй болно. Пердью, Нина, Сэм нарын хувьд асар том, түүхэн Пердью харшид дахин хамт байх нь гайхалтай байсан бөгөөд тэдний хоёр найзын хамт байсан нь энэ удаад бүх зүйлийг арай онцгой болгосон юм.
    
  Маргааш өглөө нь тэд бүх зүйлээ төлөвлөчихсөн байсан бөгөөд тус бүр нь аяллын хэрэгслээ цуглуулах, мөн Британийн засгийн газар, цэргийн тагнуул, Этиопын төлөөлөгчид болох профессор Ж. Имру, хурандаа Йимену нарын тушаалын дагуу паспорт, аяллын бичиг баримтынхаа үнэн зөвийг шалгах үүрэг хүлээсэн байв.
    
  Бүлэг хүмүүс түүнээс ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол гэж бодоод үйлчлэгч Пердюгийн хатуу ширүүн харцаар өглөөний цайгаа уухаар түр зуур цугларав. Энэ удаад Нина Сэм, Пердю хоёрын харц том сарнай модон ширээн дээгүүр ширтэж байхад Лилигийн хөгжилтэй сонгодог рок дуулал гал тогоонд цуурайтах үед тэдний чимээгүй яриаг анзаарсангүй.
    
  Бусад нь өмнөх шөнө нь унтсаны дараа Сэм, Пурдью хоёр хэдэн цагийг ганцаараа өнгөрөөж, Жо Картерыг олон нийтийн өмнө хэрхэн илчлэх талаар санал солилцож, мөн тушаалын ихэнх хэсгийг нь нураажээ. Тэд энэ даалгавар хэцүү бөгөөд бэлтгэхэд хэсэг хугацаа шаардагдана гэдэгтэй санал нийлсэн ч Картерт ямар нэгэн урхи тавих хэрэгтэй болно гэдгээ мэдэж байв. Тэр хүн тэнэг биш байсан. Тэр өөрийнхөөрөө тооцоотой, хорон санаатай байсан тул хоёуланд нь төлөвлөгөөгөө бодох цаг хугацаа хэрэгтэй байв. Тэд ямар ч холбоог шалгалгүй орхиж чадахгүй байв. Сэм Пурдьюд MI6-ийн агент Лиам Жонсоны айлчлалын талаар эсвэл тэр шөнө зочинд Сэмд илт тагнуулын талаар анхааруулсан зүйлийнхээ талаар хэлээгүй.
    
  Карстений уналтыг төлөвлөхөд тийм ч их хугацаа үлдээгүй ч Пердью тэднийг яаравчлуулж чадахгүй гэдэгтээ бат итгэлтэй байв. Гэсэн хэдий ч одоогоор Пердью хэдэн сарын дараа анх удаа амьдралаа харьцангуй хэвийн байдалд оруулахын тулд хэргийг шүүхээр хэрэгсэхгүй болгоход анхаарлаа хандуулах шаардлагатай болжээ.
    
  Нэгдүгээрт, тэд уг дурсгалыг гаалийн ажилтнуудын хамгаалалт дор түгжээтэй саванд тээвэрлэх ажлыг тусгай агент Патрик Смитийн хяналтан дор зохион байгуулах ёстой байв. Тэрээр энэ аяллын алхам бүрт Картерын эрх мэдлийг түрийвчэндээ бараг л авч явдаг байсан бөгөөд MI6-ийн Дээд командлагч үүнийг шууд дургүйцэх байсан. Үнэндээ тэрээр Смитийг Аксумын экспедицийг ажиглахаар аялалд явуулсан цорын ганц шалтгаан нь агентаас салах явдал байв. Тэр Смитийг Пурдьютай хэтэрхий ойрхон байгааг мэдэж байсан тул Хар Сан үүнийг анзаараагүй. Гэхдээ Патрик мэдээж үүнийг мэдээгүй.
    
  "Дэвид, чи юу хийгээд байгаа юм бэ?" гэж Патрик компьютерын лабораторид ажиллаж байсан Пурдью руу орохдоо асуув. Пурдью зөвхөн хамгийн шилдэг хакерууд болон компьютерын шинжлэх ухааны өргөн мэдлэгтэй хүмүүс л түүний юу хийж байгааг мэдэж чадна гэдгийг мэдэж байв. Патрик тэгэхийг хүсээгүй тул тэрбумтан агент лабораторид орж ирэхийг хараад бараг л нүдээ цавчилгүй байв.
    
  "Падди, лабораториос гарахаасаа өмнө хийж байсан зүйлсээ л цуглуулж байна" гэж Пердью баяртайгаар тайлбарлав. "Надад тохируулах, алдаа засах гэх мэт олон төхөөрөмж байсаар л байна. Гэхдээ манай экспедицийн баг явахаасаа өмнө засгийн газрын зөвшөөрлийг хүлээх ёстой тул би зарим ажлыг хийж дуусгасан нь дээр гэж бодсон."
    
  Патрик юу ч болоогүй юм шиг орж ирээд, жинхэнэ суут ухаантан Дэйв Пердью гэдгийг урьд өмнөхөөсөө илүү ойлгов. Түүний нүд нь тайлбарлахын аргагүй төхөөрөмжүүдээр дүүрч, хийц нь маш нарийн төвөгтэй гэж төсөөлж байв. "Маш сайн" гэж тэр нэгэн өндөр серверийн шүүгээний өмнө зогсоод доторх машины чимээнд жижигхэн гэрэл анивчихыг ажиглан хэлэв. "Дэвид, эдгээр зүйлсийн талаарх таны тууштай байдлыг би үнэхээр биширдэг, гэхдээ чи намайг эх хавтан, санах ойн карт гэх мэт зүйлсээр хэзээ ч барьж авахгүй байсан."
    
  "Ха!" гэж Пурдью ажлаасаа харцаа салгалгүй инээмсэглэв. "Тэгвэл тусгай ажилтан аа, чи лааны дөлийг гайхалтай холоос асаахаас өөр юунд сайн юм бэ?"
    
  Патрик инээмсэглээд, "Өө, чи үүний тухай сонссон уу?" гэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Пурдью хариулав. "Сэм Клив согтох үед чи ихэвчлэн түүний хүүхдийн нарийн үлгэрийн сэдэв болдог шүү дээ, хөгшөөн."
    
  Патрик энэ илчлэлтэд баярласандаа баяртай байв. Тэр даруухан толгой дохин босож, галзуу сэтгүүлчийг төсөөлөхийн тулд шалан дээр харав. Тэр хамгийн сайн найз нь уурласан үедээ ямар байдгийг яг таг мэддэг байсан бөгөөд энэ нь үргэлж хөгжилтэй, гайхалтай үдэшлэг болдог байв. Патрикийн санаанд саяхан төрсөн дурсамж, хөгжилтэй дурсамжуудын ачаар Пердьюгийн хоолой чангарч байв.
    
  "Тэгэхээр, Патрик, чи ажиллахгүй үедээ юунд хамгийн их дуртай вэ?"
    
  "Өө!" гэж агент мөрөөдлөөсөө гарч хэлэв. "Хмм, за, би утаснуудад дуртай."
    
  Пердю анх удаа програм хангамжийнхаа дэлгэцнээс дээш харан нууцлаг мэдэгдлийг тайлахыг оролдов. Патрик руу эргэж хараад гайхсан сониуч зан гарган зүгээр л "Утаснууд уу?" гэж асуув.
    
  Патрик инээв.
    
  "Би уулчин. Би эрүүл чийрэг байхын тулд олс, трос ашиглах дуртай. Сэм чамд өмнө нь хэлсэн эсвэл хэлээгүй байж болох ч би тийм ч бодлоготой эсвэл оюун санааны хувьд тийм ч их сэдэлтэй хүн биш. Харамсалтай нь би тодорхойгүй сэдвийн талаар илүү ихийг судлах эсвэл физик эсвэл теологийн нарийн ширийн зүйлийг судлахаас илүүтэй хадан цохионд авирах, шумбах, тулааны урлаг гэх мэт биеийн тамирын дасгал хийхийг илүүд үздэг" гэж Патрик тодруулав.
    
  "Харамсалтай нь яагаад?" гэж Пердью асуув. "Мэдээж хэрэг, хэрэв дэлхий ертөнц зөвхөн философичид байсан бол бид бүтээж, судалж, эсвэл гайхалтай инженерүүдийг бий болгож чадахгүй байх байсан. Энэ нь цаасан дээр үлдэж, хайгуулыг биечлэн явуулах хүмүүсгүйгээр бодож олдох байсан, та санал нийлэхгүй гэж үү?"
    
  Патрик мөрөө хавчин, "Тэгэх байх. Өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй."
    
  Тэр үед л тэр субъектив парадокс дурдсанаа ухаарч, ичингүйрэн инээв. Гэсэн хэдий ч Патрик Пурдьюгийн диаграмм, кодуудад сонирхолгүй байж чадсангүй. "Алив ээ, Пурдью, энгийн хүнд технологийн талаар ямар нэгэн зүйл зааж өг" гэж тэр сандлаа гаргаж ирээд ятгав. "Энд юу хийж байгаагаа надад хэлээч."
    
  Пердю ердийнхөөрөө итгэл үнэмшилтэйгээр хариулахаасаа өмнө хэсэг зуур бодоод "Би аюулгүй байдлын төхөөрөмж хийж байна, Патрик."
    
  Патрик дэггүй инээмсэглэн "Ойлголоо. MI6-г ирээдүйд оруулахгүйн тулд уу?" гэв.
    
  Пердью Патрик руу ёжтой инээмсэглээд, эелдэгээр "Тийм ээ" гэж онгиров.
    
  Чи бараг зөв байна, хөгшин азарган тахиа минь гэж Пурдью Патрикийн үг үнэнд маш ойрхон, мэдээж эргэцүүлэлтэй байгааг мэдэж байсан тул өөртөө бодов. Хэрэв чи миний төхөөрөмжийг MI6-г сороход зориулагдсан гэдгийг мэдэж байсан бол үүнийг бодох дуртай биш гэж үү?
    
  "Энэ би мөн үү?" гэж Патрик амьсгаадан асуув. "Тэгвэл надад ямар байсныг хэлээч... Өө, хүлээгээрэй" гэж тэр баяртайгаар хэлээд, "Би мартчихаж, би чиний энд тулалдаж байгаа аймшигт байгууллагад байна." Пердью Патриктэй хамт инээлдэв, гэхдээ хоёр эр бие биедээ хэлж чадаагүй хэлээгүй хүслээ хуваалцав.
    
    
  18
  Тэнгэрийн цаана
    
    
  Гурван хоногийн дараа тус бүлэг нь үнэт Этиопын ачааг ачих ажлыг хянаж байсан хурандаа Ж.Йименугийн удирдлаган дор сонгогдсон бүлэг хүмүүстэй хамт Пурдьюгийн түрээсэлсэн Супер Геркулес хөлөг онгоцонд суув.
    
  "Хурандаа, та бидэнтэй хамт явах уу?" гэж Пердью ууртай хэрнээ хүсэл тэмүүлэлтэй хөгшин ахмад дайчнаас асуув.
    
  "Аялал дээр үү?" гэж тэр Пурдьюгаас огцом асуув. Хэдийгээр баян судлаачийн найрсаг байдлыг үнэлж байв. "Үгүй ээ, үгүй, огт үгүй. Энэ ачаа чамд оногдож байна, хүү минь. Чи ганцаараа алдаагаа засах хэрэгтэй. Бүдүүлэг харагдах эрсдэлтэй ч гэсэн, хэрэв чи дургүйцэхгүй бол чамтай жижиг сажиг яриа өрнүүлэхгүй байхыг би хүсэж байна."
    
  "Зүгээр дээ, хурандаа аа" гэж Пердью хүндэтгэлтэйгээр хариулав. "Би бүрэн ойлгож байна."
    
  "Түүнээс гадна," гэж ахмад дайчин үргэлжлүүлэн хэлэв, "Би Аксум руу буцаж ирэхэд чинь тулгарах үймээн самуун, харгислалыг тэвчихийг хүсэхгүй байна. Та тулгарах дайсагналыг хүртэх ёстой бөгөөд үнэнийг хэлэхэд Ариун авсыг хүргэж өгөх үед танд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол би үүнийг аймшигт явдал гэж нэрлэхгүй."
    
  "Вөөх" гэж Нина задгай налуу зам дээр суугаад тамхи татаж хэлээд "Битгий тэвч."
    
  Хурандаа Нина руу хажуу тийшээ харан "Эмэгтэйдээ ч гэсэн өөрийнхөө асуудлыг шийд гэж хэл. Эмэгтэйчүүдийн бослогыг миний газар нутагт тэвчихгүй."
    
  Сэм камераа асаагаад хүлээв.
    
  "Нина" гэж Пердю хариу үйлдэл үзүүлэхээсээ өмнө хэлээд, шүүмжлэлтэй ахмад эр рүүгээ ил гаргахаар дуудагдсан тамаас холдохыг найдав. Түүний харц хурандаа дээр ширтсэн хэвээр байсан ч түүний босож, ойртож байгааг сонсоод нүдээ анив. Сэм Геркулес хөлгийн гэдсэнд камер луу чиглүүлэн сэрүүн байхдаа инээмсэглэв.
    
  Хурандаа бяцхан чөтгөр түүн рүү алхаж, тамхиныхаа ишийг хумсаараа илбэн явахыг инээмсэглэн харж байв. Түүний хар үс мөрөн дээгүүр нь хүчтэй унжиж, зөөлөн салхи цоолсон бор нүднийх нь дээгүүр чамархайнх нь үсийг эвхэв.
    
  "Хурандаа аа, надад хэлээч" гэж тэр аяархан асуув. "Та эхнэртэй юу?"
    
  "Мэдээж тэгнэ" гэж тэр Пурдьюгаас харцаа салгалгүй огцом хариулав.
    
  "Чи түүнийг хулгайлах хэрэгтэй байсан уу, эсвэл зүгээр л цэргийн албан хаагчдадаа бэлэг эрхтнийг нь зэрэмдэглэхийг тушаасан уу? Тэгснээр тэр чиний үзүүлбэрийг нийгмийн ёс суртахуун шигээ жигшүүртэй гэдгийг мэдэхгүй байх байсан уу?" гэж тэр шулуухан асуув.
    
  "Нина!" гэж Пердю цочирдсон харцаар түүн рүү эргэж харан амьсгаадан хэлэхэд ахмад дайчин ард нь "Яаж зүрхэлж байна аа!" гэж уулга алдав.
    
  "Уучлаарай" гэж Нина инээмсэглэв. Тэр тамхиа чирэн хурандаагийн зүг утаа үлээв. Именугийн царайд "Уучлаарай. Этиопт уулзъя, хурандаа." Тэр Геркулес руу буцаж явсан боловч хэлэхийг хүссэн зүйлээ дуусгахын тулд замынхаа дундуур эргэв. "Өө, тэнд нисэх үед би чиний Абрахамын жигшүүрт зүйлийг энд маш сайн арчилж тордох болно. Санаа зоволтгүй." Тэр Ариун хайрцаг гэгддэг газар руу заагаад хурандаа руу нүдээ ирмэв. Дараа нь онгоцны асар том ачааны тасалгааны харанхуйд алга болов.
    
  Сэм бичлэгээ түр зогсоогоод, царайгаа цэх байлгахыг хичээгээд "Чи сая хийсэн зүйлийн чинь төлөө тэнд чамайг алах байсан гэдгийг чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж тэр шоглов.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ би тэнд хийгээгүй биз дээ, Сэм?" гэж тэр шоолон асуув. "Би үүнийг яг энд, Шотландын хөрсөн дээр, миний хүйсийг үл хүндэтгэдэг аливаа соёлыг эсэргүүцсэн паганизмаа ашиглан хийсэн."
    
  Тэр инээмсэглээд камераа холдуулав. "Хэрэв энэ нь тайвшрал авчирвал би чиний сайн талыг олж харлаа."
    
  "Чи новш! Чи үүнийг бичсэн үү?" гэж тэр Сэм рүү шүүрэн хашгирав. Гэвч Сэм хамаагүй том, хурдан, хүчтэй байв. Паддид тэднийг үзүүлэхгүй гэсэн түүний үгийг тэр дагахаас өөр аргагүй болов. Падди түүнийг Аксумд ирсний дараа хурандаа нарын хүмүүсээс хавчигдахаас айж, аялалаас холдуулна.
    
  Пурдью Нинагийн үгэнд уучлалт гуйсан ч үүнээс илүү нам цохилт өгч чадаагүй юм. "Хүү минь, түүнийг чанга хамгаалалтад байлгаарай" гэж ахмад дайчин архирав. "Тэр гүехэн цөлийн булшинд хангалттай жижигхэн тул түүний дуу хоолой үүрд намжих болно. Сарын дараа ч гэсэн хамгийн сайн археологич ч түүний ясыг шинжилж чадахгүй." Ингэж хэлээд тэр Лоссимутын нисэх онгоцны буудлын том, хавтгай хормогчны эсрэг талд түүнийг хүлээж байсан жийп рүүгээ явав. Гэвч тэр хол явахаас өмнө Пурдью түүний өмнө гарч ирэв.
    
  "Хурандаа Имену, би танай улсад нөхөн төлбөр төлөх ёстой байж магадгүй, гэхдээ та миний найзуудыг заналхийлээд яваад өгч магадгүй гэж нэг хором ч битгий бодоорой. Би ард түмэндээ эсвэл өөрийнхөө эсрэг үхлийн аюул заналхийллийг тэвчихгүй тул надад зөвлөгөө өгөөч" гэж Пердю тайван өнгөөр буцалж буй уур хилэнг илтгэв. Түүний урт долоовор хуруу өргөгдөж, түүний нүүр болон Именугийн хооронд хөвөв. "Миний нутаг дэвсгэрийн гөлгөр гадаргуу дээр бүү алх. Чи маш хөнгөн тул доор байгаа өргөсийг нэвт гулсан өнгөрч чадна."
    
  Патрик гэнэт "За, бүгдээрээ! Хөдлөхөд бэлдээрэй! Хэргийг хаахаас өмнө бүх цэргүүдээ чөлөөлж, тайлангаа өгөхийг хүсэж байна, Колин!" гэж хашгирав. Тэр тасралтгүй тушаал өгч, Йименуг Пурдьюгийн эсрэг заналхийллээ үргэлжлүүлэхээс нь хэтэрхий их уурлуулсан. Удалгүй тэр Шотландын үүлэрхэг тэнгэрийн дор машин руугаа яаран гүйж, хүйтнээс хамгаалахын тулд хүрмээ чангалж байв.
    
  Багийн дундуур Патрик хашгирахаа больж, Пурдью руу харав.
    
  "Би сонссон, мэдэж байна уу?" гэж тэр хэлэв. "Чи амиа хорлох гэж байгаа гичий хүү Дэвид, баавгайн хашаанд нь орохоосоо өмнө хаантай муухай ярьж байна." Тэр Пердью руу ойртов. "Гэхдээ энэ бол миний харж байсан хамгийн гоё зүйл байсан шүү дээ, залуу минь."
    
  Тэрбумтны нурууг илсний дараа Патрик төлөөлөгчдийнхөө нэгнээс эрийн хавтсанд хавсаргасан маягтанд гарын үсэг зурахыг үргэлжлүүлэн хүсэв. Пурдью онгоцонд суухдаа бага зэрэг бөхийж инээмсэглэхийг хүссэн боловч бодит байдал болон Йейманы Нинад заналхийлсэн бүдүүлэг байдал түүний толгойд эргэлдэж байв. Энэ бол түүний хянах ёстой бас нэг зүйл байсан бөгөөд Карстены MI6-тай холбоотой хэргийг хянах, Патрикийг даргынхаа талаар нууц байлгах, Ариун хайрцгийг сольж байх хооронд тэднийг бүгдийг нь амьд байлгах зэрэг байв.
    
  "Бүх зүйл зүгээр үү?" гэж Сэм суудалдаа суугаад Пурдьюгаас асуув.
    
  "Төгс" гэж Пурдью тайван байдлаар хариулав. "Биднийг буудуулах хүртэл." Тэр тайвширсныхаа дараа бага зэрэг айсан Нина руу харав.
    
  "Тэр үүнийг гуйсан" гэж тэр бувтнав.
    
  Дараагийн хөөрөлтийн ихэнх хэсэг нь яриа хөөрөө мэт цагаан чимээ шуугиан дунд өрнөсөн. Сэм, Пердью хоёр өмнө нь аялал жуулчлалын болон аялал жуулчлалын аяллаар очиж байсан газруудынхаа талаар ярилцаж байхад Нина хөлөө өргөн дуг хийв.
    
  Патрик замыг хянаж, Пердюгийн амиа аврахын тулд зугтсан түр археологийн тосгоны координатыг тэмдэглэв. Цэргийн бэлтгэл, дэлхийн хуулийг мэддэг хэдий ч Патрик тэднийг тэнд ирэхэд далд ухамсартайгаар сандарч байв. Эцсийн эцэст экспедицийн багийн аюулгүй байдал түүний үүрэг байв.
    
  Патрик Пурдью, Сэм хоёрын хоорондох хөгжилтэй мэт яриаг чимээгүйхэн ажиглангаа, нэг давхрын доор байрлах Рейхтишусисын лабораторийн цогцолборт орохдоо Пурдьюгийн ажиллаж байсан програмын талаар бодохоос өөр аргагүй байв. Тэр яагаад үүнд санаа зовж байгаагаа ч мэдэхгүй байв, учир нь Пурдью уг систем нь түүний байрны тодорхой хэсгүүдийг алсын удирдлага эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээр тусгаарлах зориулалттай гэж тайлбарласан байв. Ямартай ч тэр техникийн хэллэгийг хэзээ ч ойлгодоггүй байсан тул Пурдью харшийг MI6-ийн хорио цээрийн үед аюулгүй байдлын код, протоколыг сурсан агентуудыг оруулахгүйн тулд гэрийнх нь аюулгүй байдлын системийг өөрчилж байна гэж таамаглав. Шударга л байна, өөрийн үнэлгээнд бага зэрэг сэтгэл дундуур байв.
    
  Дараагийн хэдэн цагийн турш хүчирхэг Геркулес хөлөг онгоц Герман, Австриар архиран нисч, Грек, Газар дундын тэнгис рүү чиглэсэн уйтгартай аяллаа үргэлжлүүлэв.
    
  "Энэ зүйл хэзээ нэгэн цагт цэнэглэхээр газарддаг уу?" гэж Нина асуув.
    
  Пердью инээмсэглээд, "Энэ төрлийн Локхидууд цааш үргэлжлүүлэн ажиллаж чадна. Тийм учраас би эдгээр том машинуудад дуртай!" гэж хашгирав.
    
  "Тийм ээ, энэ миний мэргэжлийн бус асуултанд төгс хариулж байна, Пурдью" гэж тэр өөртөө хэлээд толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Бид Африкийн эрэгт арван таван цагаас арай бага хугацаанд хүрэх ёстой, Нина" гэж Сэм түүнд илүү сайн санаа өгөхийг хичээв.
    
  "Сэм, одоо 'буух' гэсэн цэцэгтэй хэллэгийг битгий хэрэглээрэй. Та," гэж тэр түүнийг баярлуулан ёолов.
    
  "Энэ зүйл байшин шиг найдвартай юм байна" гэж Патрик инээмсэглээд Нинагийн гуяыг тайвшруулан илэв. Гэвч тэр гараа хаана тавьснаа тэр ингэх хүртлээ ойлгоогүй байв. Тэр гомдсон царайтай гараа хурдан татаж авсан ч Нина зөвхөн инээв. Үүний оронд тэр дүр эсгэсэн ноцтойгоор гуян дээр нь гараа тавив. "Зүгээр дээ, Падди. Миний жинсэн өмд ямар ч гажуудлаас сэргийлнэ."
    
  Тайвширсан тэрээр Нинатай чин сэтгэлээсээ инээлдэв. Патрик хүлцэнгүй, даруухан эмэгтэйчүүдэд илүү тохиромжтой байсан ч Сэм, Пердью хоёрын бардам түүхч болон түүний шулуун шударга, айдасгүй хандлагад гүн гүнзгий татагдсаныг ойлгож байв.
    
  Тэд хөөрсний дараахан орон нутгийн цагийн бүсийн ихэнх хэсэгт нар жаргасан тул Грект хүрэх үед тэд шөнийн тэнгэрээр нисч байв. Сэм цагаа хартал тэр ганцаараа сэрүүн байгааг олж мэдэв. Уйтгартай байсан ч, эсвэл юу болох гэж байгааг ухаарсан ч бусад нь суудал дээрээ аль хэдийн гүн унтаж байв. Зөвхөн нисгэгч л ямар нэгэн зүйл хэлээд, туслах нисгэгчид хүндэтгэлтэйгээр "Харж байна уу, Рожер?" гэж хашгирав.
    
  "Аан, ингээд л болоо юу?" гэж туслах нисгэгч тэдний урд заагаад асуув. "Тийм ээ, би ойлголоо!"
    
  Сэмийн сониуч зан хурдан хөдөлж, тэр залуугийн зааж байсан зүг рүү хурдан харав. Түүний царай гоо үзэсгэлэнгээс гэрэлтэж, харанхуйд алга болтол анхааралтай ажиглав. "Бурхан минь, Нина үүнийг харсан ч болоосой" гэж тэр бувтнав.
    
  "Юу?" гэж Нина хагас унтаж байхдаа нэрийг нь сонсоод асуув. "Юу? Юу харж байна?"
    
  "Өө, онцгой зүйл алга л байна даа" гэж Сэм хариулав. "Энэ зүгээр л үзэсгэлэнтэй үзэгдэл байсан."
    
  "Юу?" гэж тэр босоод нүдээ арчаад асуув.
    
  Сэм нүдээрээ бичлэг хийж, түүнтэй иймэрхүү зүйлсийг хуваалцахыг хүсэн инээмсэглэв. "Гайхалтай тод харвасан од байна, хайрт минь. Зүгээр л маш тод харвасан од байна."
    
    
  19
  Лууг хөөх нь
    
    
  "Офар, дахин нэг од унав!" гэж Пенекал Йемен дэх тэдний нэг хүний утсан дээрх сэрэмжлүүлгийн дохионоос харцаа дээшлүүлэн уулга алдав.
    
  "Би харсан" гэж ядарсан хөгшин хариулав. "Шидтэнг мөрдөхийн тулд бид хүн төрөлхтөнд цаашид ямар өвчин тохиолдохыг хүлээх хэрэгтэй болно. Энэ бол маш болгоомжтой бөгөөд үнэтэй шинжилгээ гэж би айж байна."
    
  "Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ?" гэж Пенекал асуув.
    
  Офар мөрөө хавчив. "За, дэлхийн өнөөгийн байдал - эмх замбараагүй байдал, галзуурал, хүний үндсэн ёс суртахууны инээдтэй буруу харьцаа - аль хэдийн оршин байгаа муу муухайгаас гадна хүн төрөлхтөнд ямар гай зовлон тохиолдохыг тодорхойлоход нэлээд хэцүү байгаа биз дээ?"
    
  Пенекал зөвшөөрсөн ч тэд Шидтэнг бүр ч их тэнгэрийн хүч цуглуулахаас сэргийлэхийн тулд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байв. "Би Суданы Чулуучидтай холбоо барих гэж байна. Тэд энэ тэдний хүмүүсийн нэг мөн эсэхийг мэдэх хэрэгтэй. Санаа зоволтгүй" гэж тэр Офарын энэ санааг эсэргүүцэхийг таслан, "Би болгоомжтой асууя."
    
  "Пенекал, чи тэдэнд ямар нэгэн юм болж байгааг мэдэгдэж болохгүй. Хэрэв тэд үнэртвэл..." гэж Офар анхааруулав.
    
  "Тэд тэгэхгүй ээ, найз минь" гэж Пенекал хатуухан хариулав. Тэд хоёр өдөр гаруй хугацаанд ажиглалтын төвдөө ядарч туйлдсан байдалтай, ээлжлэн унтаж, тэнгэрийг одны ордуудад ер бусын хазайлт байгаа эсэхийг ажиглан харж байсан. "Би үд дундаас өмнө эргэж ирнэ, хариулт авна гэж найдаж байна."
    
  "Хурдал, Пенекал. Соломон хааны хуйлмал бичгүүдэд Шидэт Хүч дийлдэшгүй болоход хэдхэн долоо хоног л хэрэгтэй гэж зөгнөсөн байдаг. Хэрэв тэр унасан хүмүүсийг газрын гадаргуу дээр буцааж чадвал тэнгэрт юу хийж чадахыг төсөөлөөд үз дээ. Оддын шилжилт бидний оршин тогтнолыг сүйрүүлж болзошгүй" гэж Офар амьсгаагаа дарахаар түр зогсон сануулав. "Хэрэв түүнд Селесте байгаа бол нэг ч бурууг засах боломжгүй."
    
  "Би мэдэж байна, Офар" гэж Пенекал орон нутгийн Масоны харьяаллын мастерт очихын тулд оддын жагсаалтыг цуглуулан хэлэв. "Цорын ганц хувилбар бол Соломон хааны бүх очир алмаазыг цуглуулах явдал бөгөөд тэд дэлхий даяар тархах болно. Энэ нь надад дийлдэшгүй даалгавар мэт санагдаж байна."
    
  "Тэдний ихэнх нь цөлд байсаар л байна" гэж Офар найзаа тайвшруулав. "Маш цөөхөн хүн хулгайлагдсан. Цуглуулахад хангалттай хүн байхгүй тул бид Шидтэнтэй ингэж тулгарах боломжтой байж магадгүй."
    
  "Чи галзуурчихсан юм уу?" гэж Пенекал орилов. "Одоо бид хэзээ ч эдгээр алмаазыг эзнээс нь буцааж авч чадахгүй!" Пенекал ядарч туйлдаж, бүрэн найдваргүй болсон тул өмнөх шөнө унтсан сандал дээрээ суув. "Тэд гарагийг аврахын тулд үнэт эрдэнэсээ хэзээ ч орхихгүй. Бурхан минь, чи хүмүүсийг тэтгэж буй гарагийг нь золиослон шуналтай байгааг анзаараагүй гэж үү?"
    
  "Би авсан! Би авсан!" гэж Офар хариулав. "Мэдээж би авсан."
    
  "Тэгвэл тэднээс ер бусын хүч чадалтай хорон санаат хүн оддын байрлалыг өөрчилж, орчин үеийн ертөнцөд Библийн гамшгийг дахин авчрахаас сэргийлж, эрдэнэсээ хоёр хөгшин тэнэгт өгөхийг яаж хүлээж чадаж байна аа?"
    
  Офар хамгаалалтад гарч, энэ удаад биеэ барих чадвараа алдахаар заналхийлэв. "Пенекал, чи намайг үүнийг яаж сонсогдож байгааг ойлгохгүй байна гэж бодож байна уу?" гэж тэр хуцав. "Би тэнэг биш! Би зүгээр л үлдсэн зүйлийг цуглуулахад тусламж хүсэхийг бодож үзэхийг санал болгож байна, ингэснээр Шидтэн өөрийн өвчтэй төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж, биднийг бүгдийг нь алга болгохгүй. Ах аа, чиний итгэл хаана байна? Энэ нууц зөгнөл биелэхээс сэргийлэх амлалт чинь хаана байна? Бид ядаж л... оролдохын тулд... болж буй зүйлтэй тэмцэхийн тулд чадах бүхнээ хийх ёстой."
    
  Пенекал Офарын уруул чичирч, ясархаг гарт нь аймшигтай чичрэхийг харав. "Тайвшир, хуучин найз минь. Тайвшир. Зүрх чинь чиний уур хилэнгийн ачааллыг тэсвэрлэж чадахгүй."
    
  Тэр гартаа хөзөр барьсаар найзынхаа хажууд суув. Пенекалын хоолой нэлээд намсав. Хөгшин Офарыг түүний мэдэрч байсан ууртай сэтгэл хөдлөлөөс сэргийлэхийн тулд л тэр. "Сонс доо, би хэлэх гээд байгаа зүйл бол үлдсэн очир алмаазыг эздээс нь худалдаж авахгүй бол Шидтэнээс өмнө бүгдийг нь авч чадахгүй. Түүний хувьд зүгээр л тэдний төлөө алж, чулууг нэхэх нь амархан. Бидний хувьд сайн хүмүүсийн хувьд тэдгээрийг цуглуулах ажил үндсэндээ адилхан."
    
  "Тэгвэл бүх баялгаа цуглуулцгаая. Дорно зүгийн харуулын цамхгуудын ах дүүстэй ч холбоо барьж, үлдсэн очир алмаазыг авахыг зөвшөөрөөч" гэж Офар сөөнгө, ядарсан санаа алдалтаар гуйв. Пенекал энэ санааны утгагүй байдлыг ойлгож чадахгүй байв, учир нь хүмүүс, ялангуяа орчин үеийн баячууд чулуугаар хаад, хатад болдог гэдэгт итгэдэг хэвээр байгаа ч азгүйтэл, өлсгөлөн, амьсгал боогдох зэргээс болж ирээдүй нь хоосон хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч насан туршийн найзаа цаашид бухимдуулахгүйн тулд толгой дохин хэлээ хазаж, далд бууж өгөв. "Харцгаая, за юу? Мастертай уулзаж, үүний ард чулуучид байгаа эсэхийг мэдсэний дараа өөр ямар сонголтууд байгааг харж болно" гэж Пенекал тайвшруулан хэлэв. "Гэсэн хэдий ч одоохондоо жаахан амар, би чамд сайн мэдээ дуулгахаар яаравчлах болно."
    
  "Би энд байх болно" гэж Офар санаа алдав. "Би утсаа барина."
    
    
  * * *
    
    
  Хотын төвд Пенекал орон нутгийн Масоны удирдагчийн гэрт таксигаар очжээ. Тэрээр энэхүү оддын газрын зургийг ашиглан хийдэг зан үйлийн талаар Масоныхон мэдэж байгаа эсэхийг тогтоох шаардлагатай гэсэн үндэслэлээр уулзалтыг зохион байгуулжээ. Энэ нь бүхэлдээ хуурамч мэдээлэл биш байсан ч түүний айлчлал нь саяхны тэнгэрийн сүйрэлд Масоны ертөнцийн оролцоог тодорхойлоход илүү төвлөрсөн байв.
    
  Каир хот үйл ажиллагаагаар дүүрэн байсан нь эртний соёлынхоо онцлогтой хачин ялгаатай байв. Тэнгэр баганадсан барилгууд сүндэрлэн тэнгэр өөд тэлж байхад цэнхэр, улбар шар тэнгэр нам гүм, амар амгаланг мэдрүүлж байв. Пенекал машины цонхоор тэнгэр өөд ширтэн, хүн төрөлхтний хувь тавилангийн талаар эргэцүүлэн бодож, яг энд сүр жавхлан, энх тайвны сайхан сэнтийд сууж байв.
    
  Хүний мөн чанар шиг л юм байна гэж тэр бодов. Бүтээлийн ихэнх зүйлс шиг. Эмх замбараагүй байдлаас эмх цэгц. Цаг хугацааны оргил үед бүх эмх цэгцийг эмх замбараагүй байдал орлож байна. Хэрэв тэдний ярьж байгаа шидтэн бол Бурхан бидэнд энэ амьдралд бүгдэд нь туслах болтугай.
    
  "Хачин цаг агаар байна уу?" гэж жолооч гэнэт хэлэв. Пенекал удахгүй болох үйл явдлуудыг эргэцүүлэн бодож байх хооронд тэр хүн ийм зүйл анзаарсанд гайхсандаа санал нэгтэйгээр толгой дохив.
    
  "Тийм ээ, үнэн" гэж Пенекал эелдэгээр хариулав. Жолооны ард сууж байсан биетэй эр Пенекалын хариултанд ядаж л түр зуур сэтгэл хангалуун байсан бололтой. Хэдэн секундын дараа тэр "Бороо нэлээд бүрхэг, урьдчилан таамаглах аргагүй байна. Агаарт ямар нэгэн зүйл үүлийг өөрчилж байгаа юм шиг, далай галзуурчихсан юм шиг байна" гэж нэмж хэлэв.
    
  "Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ?" гэж Пенекал асуув.
    
  "Өнөө өглөө сонин уншаагүй гэж үү?" гэж жолооч санаа алдав. "Александрийн эрэг сүүлийн дөрвөн хоногт 58%-иар агшсан бөгөөд үүнийг дэмжих агаар мандлын өөрчлөлтийн шинж тэмдэг алга."
    
  "Тэгвэл тэд энэ үзэгдлийг юунаас болсон гэж бодож байна?" гэж Пенекал түвшний асуултын ард айдсаа нуухыг хичээн асуув. Асран хамгаалагчийн бүх үүргээ үл харгалзан тэрээр далайн түвшин нэмэгдсэнийг мэдээгүй байв.
    
  Тэр эр мөрөө хавчин, "Би сайн мэдэхгүй байна. Зөвхөн сар л далайн түрлэгийг ингэж хянаж чадна, тийм үү?" гэв.
    
  "Тэгж бодож байна. Гэхдээ тэд сар буруутай гэж хэлсэн үү?" гэж тэр бүр тэнэг санагдаж, "тоглоом тойрог замд ямар нэгэн байдлаар өөрчлөгдсөн үү?"
    
  Жолооч толиор Пенекал руу ёжтой харцаар харав. "Та тоглож байна уу, тийм үү, ноёнтоон? Энэ бол утгагүй юм! Хэрэв сар өөрчлөгдвөл дэлхий даяар мэдэх байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Тийм ээ, тийм ээ, чиний зөв. Би зүгээр л бодож байсан юм" гэж Пенекал жолоочийн доог тохууг зогсоохыг хичээн хурдан хариулав.
    
  "Дахин хэлэхэд, чиний онол анх мэдээлэгдсэнээс хойш сонссон зарим хүмүүсийнх шиг галзуу биш байна" гэж жолооч инээв. "Би энэ хотын зарим хүмүүсээс үнэхээр инээдтэй утгагүй зүйл сонссон!"
    
  Пенекал сандал дээрээ хөдөлж, урагш тонгойв. "Өө? Юу гэхээр?"
    
  "Үүний тухай ярих нь ч тэнэг юм шиг санагдаж байна" гэж тэр хүн толинд хааяа нэг харан зорчигчтойгоо ярилцав. "Хэдэн настай хүмүүс нулимж, гашуудаж, уйлж, энэ бол муу ёрын сүнсний ажил гэж хэлж байна. Ха! Чи энэ новшинд итгэж байна уу? Египетэд усны чөтгөр тэнүүчилж яваа шүү дээ, найз минь." Тэр энэ санааг сонсоод чангаар инээв.
    
  Гэвч зорчигч нь түүнтэй хамт инээсэнгүй. Чулуун царайтай, гүн бодолд автсан Пенекал хүрэмнийхээ халааснаас үзгээ аажуухан шүүрэн авч, гаргаж ирээд алган дээрээ "Усны чөтгөр" гэж сараачив.
    
  Жолооч маш их инээсэн тул Пенекал эдгээр утгагүй онолууд үнэн гэдгийг тайлбарлаж, хөөсийг хагалж, Каирын галзуу хүмүүсийн тоог нэмэгдүүлэхгүй байхаар шийдэв. Түүний санаа зовж байсан бүх шинэ санаа зовнилыг үл харгалзан хөгшин жолоочийг зугаацуулахын тулд ичингүйрэн инээв.
    
  "Ноёнтон оо, таны надаас аваачиж өгөхийг хүссэн хаяг бол энгийн хүний хувьд маш нууцлаг газар гэдгийг би анзаарахгүй байж чадахгүй нь" гэж жолооч бага зэрэг эргэлзэв.
    
  "Өө?" гэж Пенекал гэнэн цайлган асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж жолооч батлав. "Энэ бол Масоны сүм боловч цөөхөн хүн мэддэг. Тэд үүнийг Каирын бас нэгэн гайхалтай музей эсвэл хөшөө дурсгал гэж боддог."
    
  "Би мэдэж байна, найз минь" гэж Пенекал тэнгэрт болсон гамшгийн шалтгааныг олох гэж оролдохдоо тэр хүний сул үгийг тэвчихээс залхсандаа хурдан хэлэв.
    
  "Аан, ойлголоо" гэж жолооч зорчигчийнхоо гэнэтийн байдалд арай л тайвширсан бололтой хариулав. Түүний очих газар нь эртний ид шидийн зан үйл, өндөр зэрэглэлийн гишүүнчлэлтэй дэлхийг захирдаг гүрнүүд гэдгийг мэдэж байгаа нь тэр хүнийг бага зэрэг цочирдуулсан бололтой. Гэхдээ хэрэв энэ нь түүнийг чимээгүй байлгах хэмжээний айдас төрүүлсэн бол энэ нь сайн хэрэг гэж Пенекал бодов. Түүний тавган дээр хангалттай зүйл байсан.
    
  Тэд хотын илүү тусгаарлагдсан хэсэг болох ойролцоох гурван сургуулийн дунд байрлах хэд хэдэн синагог, сүм хийд, сүм хийд бүхий орон сууцны хороолол руу нүүжээ. Гудамжинд хүүхдүүдийн тоо аажмаар багасч, Пенекал уур амьсгалд өөрчлөлт орж байгааг мэдэрлээ. Байшингууд илүү тансаг болж, гудамжны дундуур дайран өнгөрдөг өтгөн цэцэрлэгүүдийн доор хашаа нь илүү найдвартай болж байв. Замын төгсгөлд машин жижиг хажуугийн гудамж руу эргээд, бат бөх хамгаалалтын хаалгатай сүрлэг барилга руу хөтөлдөг байв.
    
  "Явцгаая, ноёнтоон" гэж жолооч сүмээс тодорхой радиуст байхаас болгоомжилж байгаа мэт хаалганаас хэдэн метрийн зайд машинаа зогсоон зарлав.
    
  "Баярлалаа" гэж Пенекал хэлэв. "Би дуусаад тань руу залгая."
    
  "Уучлаарай, ноёнтоон" гэж жолооч эсэргүүцэв. "За." Тэр Пенекалд хамт ажиллагсдынхаа нэрийн хуудсыг өгөв. "Та манай хамт ажиллагч руу залгаад таныг авч болно. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би энд дахин ирэхгүй байхыг хүсэж байна."
    
  Тэр өөр үг хэлэлгүй Пенекалын мөнгийг аваад яваад, дараагийн гудамж руу гарах Т хэлбэрийн уулзварт хүрэхээсээ өмнө хурдаа нэмэв. Хөгшин одон орон судлаач таксины арын гэрэл булан тойроод алга болохыг ажиглангаа гүнзгий амьсгаа аваад өндөр хаалга руу эргэв. Түүний ард Масоны сүм түүнийг хүлээж байгаа мэт чимээгүйхэн, бодлогоширсон харагдана.
    
    
  20
  Миний дайсны дайсан
    
    
  "Эзэн Пенекал!" гэж тэр хашааны нөгөө талаас алсаас сонсов. Энэ бол түүний уулзахаар ирсэн хүн, нутгийн буудлын эзэн байв. "Та арай эрт ирлээ. Хүлээгээрэй, би ирээд танд хаалга онгойлгож өгье. Гадаа суухад дургүйцэхгүй гэж найдаж байна. Цахилгаан дахиад л тасарчихлаа."
    
  "Баярлалаа" гэж Пенекал инээмсэглэв. "Цэвэр агаарт гарахад надад ямар ч асуудал байхгүй, эрхэм ээ."
    
  Тэрээр Каир, Гизагийн Чөлөөт Чулуучдын тэргүүн профессор Имратай хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Пенекал түүний тухай зөвхөн антропологич, саяхан Хойд Африкт болсон Археологийн гэмт хэргийн дэлхийн шүүхэд оролцсон Өвийн дурсгалт газруудыг хамгаалах ардын хөдөлгөөний гүйцэтгэх захирал гэдгийг л мэддэг байв. Профессор чинээлэг, нөлөө бүхий хүн байсан ч түүний зан чанар маш тааламжтай байсан тул Пенекал түүнтэй хамт гэртээ байгаа юм шиг л санагдаж байв.
    
  "Уух юм уумаар байна уу?" гэж профессор Имрагаас асуув.
    
  "Баярлалаа. Чинийхийг би авъя" гэж Пенекал барилгын гаднах байгалийн үзэсгэлэнгээс тусгаарлагдсан, хуучин илгэн цаасны хуйлмалуудыг суганыхаа доор хийж байгаадаа өөрийгөө тэнэг гэж бодоод хариулав. Протоколынхоо талаар сайн мэдэхгүй байсан тэрээр дулаахан инээмсэглэсээр байсан бөгөөд үгээ мэдэгдэл биш хариулт болгон хадгалсаар байв.
    
  "Тэгэхээр," гэж профессор Имру зочиндоо нэг аяга мөстэй цай өгөөд, "Та алхимичийн талаар хэдэн асуулт байна гэж хэлж байна уу?" гэж эхлэв.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Пенекал хүлээн зөвшөөрөв. "Би тоглоом тоглодог хүн биш, учир нь би зүгээр л заль мэхэнд цаг үрэхэд хэтэрхий хөгширсөн."
    
  "Би үүнд талархаж байна" гэж Имру инээмсэглэв.
    
  Пенекал хоолойгоо засан тоглоом руу шууд орлоо. "Би зүгээр л Масонууд одоогоор ... аан ... гэсэн алхимийн дадал зуршилтай байгаа эсэхийг гайхаж байсан юм" гэж тэр асуултынхаа үгийг ойлгоход бэрхшээв.
    
  "Зүгээр л асуу л даа, Пенекал багшаа" гэж Имру зочныхоо мэдрэлийг тайвшруулах найдвар тээн хэлэв.
    
  "Магадгүй чи одны ордод нөлөөлж болох зан үйлд оролцож байгаа байх?" гэж Пенекал нүдээ нарийсган, тавгүйрхсэн байдалтай асуув. "Би үүнийг яаж сонсогдож байгааг ойлгож байна, гэхдээ..."
    
  "Ямар сонсогдож байна аа?" гэж Имру сониучирхан асуув.
    
  "Гайхалтай" гэж хөгшин одон орон судлаач хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Чи агуу зан үйл, эртний нууцлаг үзлийг түгээгчтэй ярьж байна, найз минь. Энэ орчлон ертөнцөд надад гайхалтай санагдах зүйл маш цөөхөн, боломжгүй зүйл маш цөөхөн гэдгийг баттай хэлье" гэж профессор хэлэв. Имру үүнийгээ бахархалтайгаар харуулав.
    
  "Та харж байна уу, манай ахан дүүсийн холбоо бас тийм ч алдартай биш байгууллага. Энэ нь маш эрт дээр үед байгуулагдсан тул үүсгэн байгуулагчдын маань талаар бараг ямар ч бүртгэл байхгүй" гэж Пенекал тайлбарлав.
    
  "Би мэдэж байна. Та Хермополисын Луу ажиглагчдаас ирсэн. Би мэдэж байна" гэж профессор хэлэв. Имру толгой дохив. "Эцсийн эцэст би антропологийн профессор шүү дээ, хонгор минь. Масоны санаачлагчийн хувьд би танай ордны энэ олон зууны турш хийж байгаа ажлыг бүрэн мэдэж байна. Үнэндээ энэ нь бидний олон зан үйл, үндэс суурьтай холбоотой. Танай өвөг дээдэс Тотыг дагадаг байсныг би мэднэ, гэхдээ энд юу болж байна гэж та бодож байна?"
    
  Пенекал урам зоригоороо бараг л үсрэн, хуйлмал бичгүүдээ ширээн дээр тавиад, профессорт зориулж хөзрүүдийг дэлгэв. "Би тэдгээрийг сайтар шалгах бодолтой байна." "Харж байна уу?" гэж тэр догдлон амьсгаа авав. "Эдгээр нь сүүлийн долоо хоног хагасын хугацаанд байрлалаасаа унасан одод байна, эрхэм ээ. Та тэднийг таньж байна уу?"
    
  Профессор Имру удаан хугацаанд газрын зураг дээр тэмдэглэгдсэн оддыг чимээгүйхэн судалж, тэдгээрийн утгыг ойлгохыг хичээв. Эцэст нь тэр дээшээ харав. "Би тийм ч сайн одон орон судлаач биш, Мастер Пенекал. Энэ алмаз ид шидийн тойрогт маш чухал гэдгийг би мэднэ; энэ нь Соломоны Кодекст бас байдаг."
    
  Тэрээр Пенекал, Офар нарын тэмдэглэсэн анхны од руу заав. "Энэ бол 18-р зууны дунд үеийн Францын алхимийн практикийн чухал шинж чанар боловч миний мэдэхийн хэрээр өнөөдөр энд ганц ч алхимич ажилладаггүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой" гэж профессор хэлэв. Имру Пенекалд мэдэгдэв. "Энд ямар элемент тоглож байна вэ? Алт уу?"
    
  Пенекал царай нь аймшигтайгаар "Алмаз" гэж хариулав.
    
  Дараа нь тэр профессорт үзүүлэв. Би Францын Ницца хотын ойролцоо болсон аллагын мэдээг үзэж байна. Тэрээр тэвчээргүйгээсээ чичирч, нам гүм өнгөөр хатагтай Шанталь болон түүний гэрийн үйлчлэгчийн аллагын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг дэлгэв. "Энэ хэрэг явдалд хулгайлагдсан хамгийн алдартай алмаз бол Селеста юм, профессор оо" гэж тэр ёолов.
    
  "Би үүний тухай сонссон. Куллинанаас илүү чанартай ямар нэгэн гайхамшигтай чулуу байдаг гэж сонссон. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?" гэж профессор Имрагаас асуув.
    
  Профессор Пенекал аймшигтай ихэд цөхөрсөн харагдаж байгааг анзаарсан бөгөөд хөгшин зочин Чөлөөт чулуучид сүүлийн үеийн үзэгдлийн архитектор биш гэдгийг мэдсэнээс хойш түүний ааш зан мэдэгдэхүйц баргар болсон байв. "Селеста бол аймшигтай санаа бодол, хүч чадалтай агуу мэргэний эсрэг ашиглавал Соломоны далан хоёр очир эрдэнийн цуглуулгыг ялж чадах мастер чулуу юм" гэж Пенекал амьсгаа авахад нь маш хурдан тайлбарлав.
    
  "Пенекал багш аа, энд суугаарай. Та энэ халуунд хэт их ачаалал өгч байна. Түр зогсоорой. Би энд байж байгаад сонсох болно, найз минь" гэж профессор хэлээд гэнэт гүн эргэцүүлэн бодов.
    
  "Юу... юу болсон бэ, эрхэм ээ?" гэж Пенекал асуув.
    
  "Надад түр өгөөч, гуйя" гэж профессор дурсамжууд түүнийг шархлуулахад хөмсөг зангидан гуйв. Хуучин Масоны барилгыг нөмөрсөн хуайс модны сүүдэрт профессор бодлогошрон алхаж байв. Пенекал биеэ сэрүүцүүлж, түгшүүрээ намдаахын тулд мөстэй цай балгаж байх зуур профессорын өөртөө чимээгүйхэн бувтнахыг ажиглав. Байшингийн эзэн тэр даруй ухаан орсон бололтой, Пенекал руу итгэж ядан хачин царай гарган эргэв. "Эзэн Пенекал аа, та мэргэн Ананиагийн тухай сонсож байсан уу?"
    
  "Надад байхгүй ээ, эрхэм ээ. Библийн дагуу сонсогдож байна" гэж Пенекал мөрөө хавчин хэлэв.
    
  "Чиний надад дүрсэлсэн шидтэн, түүний чадварууд, там тарихад ашигладаг зүйлс" гэж тэр тайлбарлахыг оролдсон боловч өөрийнх нь үгс бүтэлгүйтэв. "Тэр... би үүнийг ойлгож ч чадахгүй байна, гэхдээ бид өмнө нь олон утгагүй зүйл биелсэн байхыг харсан" гэж тэр толгойгоо сэгсрэв. "Энэ хүн 1782 онд Францын авшигтантай таарсан ид шидтэн шиг сонсогдож байгаа ч мэдээж тэд нэг хүн байж болохгүй." Түүний сүүлийн үгс эмзэг, тодорхойгүй байсан ч логиктой байв. Энэ бол Пенекал төгс ойлгосон зүйл байв. Тэр ухаалаг, зөв удирдагчийг ширтэн суугаад, ямар нэгэн үнэнч байдал бий болсон гэж найдаж, профессор юу хийхээ мэдэж байгаа гэж найдаж байв.
    
  "Тэгээд тэр Соломон хааны ажлыг нь сүйтгэхээс сэргийлж түүний очир алмаазыг цуглуулж байгаа юм уу?" гэж профессор Имру Пенекал анх энэ нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн шигээ л хүсэл тэмүүлэлтэйгээр асуув.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Бид үлдсэн 68 алмазыг авах ёстой. Хөөрхий найз Офар маань төгсгөлгүй, тэнэг өөдрөг үзлээрээ санал болгосны дагуу" гэж Пенекал гашуунаар инээмсэглэв. "Дэлхийд алдартай, баян хүмүүсийн эзэмшилд байгаа чулууг худалдаж авахаас бусад тохиолдолд бид Шидтэнээс өмнө тэдгээрийг авч чадахгүй."
    
  Профессор Имру алхаагаа зогсоогоод хөгшин одон орон судлаач руу ширтэв. "Өөдрөг үзэлтний инээдтэй зорилгыг хэзээ ч дутуу үнэлж болохгүй шүү, найз минь" гэж тэр хөгжилтэй байдал болон дахин сонирхол хосолсон царай гарган хэлэв. "Зарим саналууд маш инээдтэй байдаг тул ихэвчлэн үр дүнд хүрдэг."
    
  "Эрхэм ээ, та дэлхийн хамгийн баян хүмүүсээс тавь гаруй алдартай очир эрдэнэ худалдаж авах талаар нухацтай бодохгүй байна, тийм үү? Энэ нь... аан... маш их мөнгө шаардах болно!" Пенекал энэ санааг ойлгоход бэрхшээж байв. "Энэ нь сая сая доллар болж магадгүй, хэн ийм гайхалтай байлдан дагуулалтад ийм их мөнгийг зарцуулах хангалттай галзуу байх билээ?"
    
  "Дэвид Пердью" гэж профессор Имру инээмсэглэв. "Мастер Пенекал аа, та хорин дөрвөн цагийн дараа энд буцаж ирж чадах уу?" гэж тэр гуйв. "Бид таны тушаалд энэ илбэчинтэй тэмцэхэд хэрхэн тусалж болохыг мэдэж байж магадгүй."
    
  "Чи ойлгож байна уу?" гэж Пенекал баярласандаа амьсгаа авав.
    
  Профессор Имру инээв. "Би юу ч амлаж чадахгүй ч эрх мэдлийг хүндэлдэггүй, хүчирхэг, хорон санаатай хүмүүсийг дарамталж таашаал авдаг хууль зөрчсөн тэрбумтанг би мэднэ. Азаар тэр надад өртэй болсон бөгөөд бидний ярьж байгаагаар Африк тив рүү явж байна."
    
    
  21
  Тэмдэг
    
    
  Обаны бүүдгэр тэнгэр дор орон нутгийн эмч, түүний эхнэрийн аминд хүрсэн замын ослын тухай мэдээ түймэр мэт тархав. Цочирдсон орон нутгийн дэлгүүрийн эзэд, багш нар, загасчид доктор Ланс Бийч болон түүний эхнэр Сильвиягийн гашуудлын үеэр гашуудаж байв. Тэдний хүүхдүүд эмгэнэлт явдлаас айж байсан авга эгчийнхээ түр асрамжинд үлджээ. Өрхийн эмч, түүний эхнэрийг хүмүүс ихэд хүндэлдэг байсан бөгөөд А82 хурдны зам дээр тэдний аймшигт үхэл олон нийтэд аймшигтай цохилт болсон юм.
    
  Эмч эхнэрээ хулгайлсан хорон санаат хосод алдах шахсаны дараахан ядуу гэр бүлд тохиолдсон утгагүй эмгэнэлт явдлын талаар супермаркет, ресторануудаар чимээгүй цуурхал тархсан. Тэр ч байтугай хотын иргэд хатагтай Бийчийг хулгайлах, дараа нь аврах үйл явдлыг ийм нарийн чанд нууцалж байгаад гайхаж байв. Гэсэн хэдий ч ихэнх хүмүүс Бийчийг аймшигт сорилтоос зугтахыг хүсч байна гэж таамаглаж, энэ талаар ярихыг хүсээгүй.
    
  Тэд Доктор Бийч болон орон нутгийн Католик шашны санваартан Эцэг Харпер нар хатагтай Бийч, ноён Пурдью нарыг аврахын тулд ёс суртахууны хил хязгаарыг давж, тэднийг олзлогдогсдод өөрсдийнх нь эмчилгээний амтыг мэдрүүлснийг мэдээгүй бололтой. Ихэнх хүмүүс заримдаа хорон санаатнаас хамгийн сайн өшөө авах нь Хуучин Гэрээний уур хилэн гэдгийг ойлгодоггүй бололтой.
    
  Өсвөр насны хүү Жорж Хамиш цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хурдан гүйж байв. Ахлах сургуулийн хөлбөмбөгийн багийн ахлагч байхдаа спортын авьяас чадвараараа алдартай байсан түүний нэг зорилготой үйл ажиллагаа хэнд ч хачин санагдсангүй. Тэрээр спортын хувцас, Nike пүүз өмссөн байв. Хар үс нь нойтон нүүр, хүзүүндээ уусан, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ногоон зүлгэн дээгүүр хурдаараа гүйж байв. Хурдтай давхиж буй хүү цэцэрлэгт хүрээлэнгийн нарийн гудамжны эсрэг талд байрлах Гэгээн Колумбын сүм рүү гүйхдээ модны мөчрүүдийг үл тоомсорлов.
    
  Асфальтан замаар хурдлан явахдаа эсрэг талын машинаас арай ядан бултаж, шатаар гүйж өгсөж, сүмийн онгорхой хаалганы цаана харанхуй руу шумбав.
    
  "Аав Харпер!" гэж тэр амьсгаадан хашгирав.
    
  Дотор байсан хэд хэдэн сүмийн гишүүд сандал дээрээ эргэж хараад тэнэг хүүг хүндэтгэлгүй хандсанд нь шивнэсэн боловч тэр тоосонгүй.
    
  "Аав хаана байна?" гэж тэр асуухад тэд түүнээс улам бүр сэтгэл дундуур байгаа мэт харагдаж байсан ч мэдээлэл авахыг хичээсэн ч амжилт олоогүй юм. Хажууд нь байсан настай эмэгтэй залуу хүний хүндэтгэлгүй байдлыг тэвчихгүй байв.
    
  "Чи сүмд байна! Хүмүүс залбирч байна, чи бүдүүлэг новш" гэж тэр загнасан ч Жорж түүний хурц хэлийг үл тоомсорлон гол индэр рүү гүйв.
    
  "Хүмүүсийн амь нас дээсэн дөрөөн дээр байна, хатагтай" гэж тэр нислэгийн дундуур хэлэв. "Тэдний төлөө залбирлаа хадгалаарай."
    
  "Сайхан Скотт, Жорж, юу гэж...?" гэж эцэг Харпер гол танхимын цаана байгаа оффис руугаа яаран ирж буй хүүг хараад хөмсөг зангидав. Түүний үгэнд цугласан олон хөмсөг зангидан, ядарсан өсвөр насны хүүхдийг оффис руу чирэн ороход тэр сонгосон үгээ залгив.
    
  Тэдний араас хаалгаа хаагаад тэр хүү рүү хөмсөг зангидав. "Жоржи, чамд юу тохиолдоо вэ?"
    
  "Аав Харпер аа, та Обанаас явах хэрэгтэй" гэж Жорж амьсгаагаа дарахыг хичээн анхааруулав.
    
  "Уучлаарай?" гэж Эцэг хэлэв. "Юу гэсэн үг вэ?"
    
  "Ааваа, чи зугтаад хаашаа явж байгаагаа хэнд ч хэлэхгүй байх хэрэгтэй" гэж Жорж гуйв. "Би арын гудамжинд нэг эрийг үнсэж байтал Дэйзигийн эртний эдлэлийн дэлгүүрт нэг хүн таны тухай асууж байхыг сонссон" гэж Жорж түүхээ засав.
    
  "Ямар хүн бэ? Тэр юу гуйсан юм бэ?" гэж эцэг Харпер асуув.
    
  "Аав аа, хар даа, энэ залуу юу хэлж байгаадаа галзуурсан эсэхийг би мэдэхгүй ч гэсэн, би чамд анхааруулъя гэж бодсон юм" гэж Жорж хариулав. "Тэр чамайг үргэлж лам биш гэж хэлсэн."
    
  "Тийм ээ," гэж Эцэг Харпер батлав. Үнэндээ тэр ламтан хувцас өмссөн олон нийтийн мэдэх ёсгүй зүйл хийх бүрт талийгаач Доктор Бийчд мөн адил баримтыг онцолж их цаг зарцуулсан. "Энэ үнэн. Хэн ч лам болж төрдөггүй, Жоржи."
    
  "Тийм байх. Би үүнийг хэзээ ч тэгж бодож байгаагүй байх" гэж хүү цочирдсоноосоо болж амьсгаа нь тасарсаар бувтнав.
    
  "Энэ хүн яг юу гэж хэлсэн бэ? Тэр надад хор хөнөөл учруулах гэж байгаа гэж бодоход хүргэсэн зүйлээ илүү тодорхой тайлбарлаж өгөхгүй юу?" гэж лам өсвөр насны хүүхдэд нэг аяга ус хийгээд асуув.
    
  "Олон зүйл. Тэр чиний нэр хүндийг булаах гэж оролдож байгаа юм шиг сонсогдож байсан, ойлгож байна уу?"
    
  "Чи миний нэр хүндийн талаар реп хийж байна уу?" гэж Харпер аав асуусан ч удалгүй утгыг нь ойлгоод өөрийнхөө асуултанд хариулав. "Аан, миний нэр хүндэд халдсан. Зүгээр дээ."
    
  "Тийм ээ, ааваа. Тэр дэлгүүрийн зарим хүмүүст таныг хөгшин эмэгтэйн аллагад оролцсон гэж хэлж байсан. Дараа нь хэдэн сарын өмнө эмчийн эхнэр алга болоход та Глазгогийн нэгэн эмэгтэйг хулгайлж, алсан гэж хэлсэн... тэр зүгээр л хэлсээр байсан. Дээрээс нь тэр эмэгтэйчүүдийг алга болохоос нь өмнө танд итгүүлэхийн тулд хүзүүвчнийхээ ард нуугдаж байгаа чинь ямар хоёр нүүртэй новш вэ гэдгийг хүн бүрт хэлж байсан." Жоржийн түүх түүний ой санамж болон чичирсэн уруулаас нь урсаж байв.
    
  Эцэг Харпер өндөр түшлэгтэй сандал дээрээ суугаад зүгээр л сонсож байв. Жорж лам хичнээн муухай түүх ярьсан ч гомдсон шинжгүй байгаад гайхсан ч лам нарын мэргэн ухаанд нийцүүлэн тайлбарлав.
    
  Өндөр, хүчирхэг биетэй лам хөөрхий Жорж руу ширтэн зүүн тийшээ бага зэрэг тонгойв. Түүний нугалсан гараа булцгар, хүчтэй харагдуулж, баруун гарынхаа долоовор хуруугаар доод уруулаа зөөлөн илж, хүүгийн үгсийг эргэцүүлэн бодов.
    
  Жорж аягатай усаа шавхах гэж хэсэг зуур завсарлахад Харпер аав эцэст нь сандал дээрээ хөдөлж, тохойгоо ширээн дээр тавив. Гүнзгий санаа алдаад "Жоржи, чи тэр хүн ямар харагдаж байсныг санаж байна уу?" гэж асуув.
    
  "Муухай юм аа" гэж хүү залгисаар хариулав.
    
  Эцэг Харпер инээмсэглэн "Мэдээж тэр царай муутай байсан. Шотландын ихэнх эрчүүд сайхан төрхөөрөө алдартай биш."
    
  "Үгүй ээ, би тэгж хэлэх гээгүй шүү дээ, ааваа" гэж Жорж тайлбарлав. Тэр аягатай хундагаа ламын шилэн ширээн дээр тавиад дахин оролдов. "Тэр аймшгийн киноны мангас шиг царай муутай байсан, мэдэж байна уу?"
    
  "Өө?" гэж Харпер эцэг сонирхож асуув.
    
  "Тийм ээ, тэр огт Шотланд хүн биш байсан. Тэр өөр ямар нэгэн зүйлтэй англи аялгатай байсан" гэж Жорж тайлбарлав.
    
  "Өөр юу гэх мэт зүйл үү?" гэж лам үргэлжлүүлэн асуув.
    
  "За," гэж хүү хөмсөг зангидав. "Түүний англи хэл Герман хэлний өнгө аястай юм. Тэнэг сонсогдож байгаа байх, гэхдээ тэр Герман хүн шиг, Лондонд өссөн юм шиг л байна. Нэг тиймэрхүү юм."
    
  Жорж үүнийг зөв дүрсэлж чадаагүйдээ бухимдсан ч лам тайван толгой дохив. "Үгүй ээ, би төгс ойлгож байна, Жоржи. Санаа зоволтгүй. Надад хэлээч, тэр нэр өгсөн үү эсвэл өөрийгөө танилцуулсан уу?"
    
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Гэхдээ тэр үнэхээр ууртай харагдаж, тэнэг юм хийсэн..." Жорж хайхрамжгүй хараалынхаа төлөө гэнэт зогсов. "Уучлаарай, ааваа."
    
  Гэвч эцэг Харпер нийгмийн ёс суртахууныг хадгалахаас илүү мэдээлэлд илүү анхаардаг байв. Жоржийн гайхшралыг төрүүлэн лам огт тангараг өргөөгүй юм шиг аашилж байв. "Яаж тэгсэн юм бэ?"
    
  "Уучлаарай, ааваа?" гэж Жорж гайхан асуув.
    
  "Тэр яаж... яаж үүнийг... эвдчихэв ээ?" гэж Эцэг Харпер хайнга асуув.
    
  "Аав аа?" гэж хүү гайхан амьсгаадан асуув, гэвч хорон санаатай лам түүнийг хариулахыг тэвчээртэйгээр хүлээв. Түүний царай маш тайван байсан нь аймшигтай байв. "Хмм, би хэлэх гээд байна, тэр түлэгдсэн, эсвэл өөрийгөө зүссэн байх." Жорж хэсэг зуур бодоод гэнэт урам зоригтойгоор "Түүний толгойг өргөстэй утсаар ороосон бололтой, хэн нэгэн түүнийг хөлөөс нь татаж гаргасан бололтой. Хуваасан, чи мэдэж байна уу?" гэж хашгирав.
    
  "Ойлголоо" гэж Харпер аав хариулаад өмнөх бясалгасан байрлалдаа эргэн орлоо. "За, тэгэхээр ингээд л болоо юу?"
    
  "Тийм ээ, ааваа" гэж Жорж хариулав. "Тэр чамайг олохоос өмнө эндээс яваарай, учир нь тэр Гэгээн Колумбан хаана байгааг мэдэж байгаа."
    
  "Жоржи, тэр үүнийг ямар ч газрын зураг дээрээс олж болох байсан. Тэр миний хотод миний нэрийг гутаахыг оролдсонд би бухимдаж байна" гэж Эцэг Харпер тайлбарлав. "Санаа зоволтгүй. Бурхан хэзээ ч унтдаггүй."
    
  "За, би ч бас тэгэхгүй ээ, ааваа" гэж хүү ламтай хамт хаалга руу чиглэн хэлэв. "Тэр залуу муухай юм хийсэн, би маргаашийн мэдээгээр таны тухай сонсохыг үнэхээр хүсэхгүй байна. Та цагдаа дуудах хэрэгтэй. Тэдэнд энэ хавьд эргүүл хийхийг тушаагаарай."
    
  "Жоржи, санаа зовсонд баярлалаа" гэж Эцэг Харпер чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Надад анхааруулсанд маш их баярлалаа. Сатан ухартал би таны анхааруулгыг зүрх сэтгэлдээ хүлээн авч, маш болгоомжтой байх болно гэж амлаж байна, за юу? Бүх зүйл зүгээр үү?" Өсвөр насны хүүхэд тайвширтал тэр өөрийгөө давтах хэрэгтэй болов.
    
  Тэрээр олон жилийн өмнө баптисм хүртээсэн хүүгээ сүмээс гаргаж, тэд өдрийн гэрэлд гарч иртэл хажууд нь мэргэн ухаан, эрх мэдэлтэйгээр алхав. Шатны дээрээс Жорж гэр лүүгээ гүйхэд нь лам нүдээ ирмэж, даллав. Хүү хий үзэгдэл мэт манан дунд алга болоход цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дээгүүр хүйтэн, хагарсан үүлс шиврэн орж, асфальтан замыг харанхуйлав.
    
  Эцэг Харпер сүмийн үүдний танхим руу буцаж орохоосоо өмнө хэдэн хүн рүү эелдэгээр толгой дохив. Суудал дээр гайхсан хэвээр байгаа олныг үл тоомсорлон өндөр лам өрөө рүүгээ яаран буцав. Тэр хүүгийн анхааруулгыг үнэхээр зүрх сэтгэлдээ хүлээн авсан байв. Үнэндээ тэр үүнийг үргэлж хүлээж байсан юм. Дэвид Пердюг орчин үеийн нацист шашны бүлэглэлээс аварсан тэр болон доктор Бийчийн Фаллинд хийсэн зүйлийнх нь төлөө шийтгэл хүлээх нь хэзээ ч эргэлзээгүй байв.
    
  Тэр оффисынхоо бүдэг гэрэлтэй жижиг хонгилд хурдан орж, хаалгаа хэт чанга хаав. Тэр хаалгаа түгжээд хөшгөө татав. Түүний зөөврийн компьютер нь оффисын цорын ганц гэрлийн эх үүсвэр байсан бөгөөд дэлгэц нь ламыг ашиглахыг тэвчээртэйгээр хүлээж байв. Эцэг Харпер суугаад хэдэн түлхүүр үг оруулахаас өмнө LED дэлгэц дээр түүний хайж байсан зүйл гарч ирэв - Хүйтэн дайны үед олон жилийн турш ажиллаж байсан, давхар тагнуулч байсан Клайв Мюллерийн гэрэл зураг.
    
  "Чи байх ёстой гэдгийг би мэдэж байсан" гэж Харпер аав ажлынхаа тоостой өрөөнд бувтнав. Түүний эргэн тойрон дахь тавилга, ном, чийдэн, ургамал зүгээр л сүүдэр, дүрс болж хувирсан ч уур амьсгал нь хөдөлгөөнгүй, тайван байдлаасаа далд ухамсарт сөрөг байдлын хурцадмал бүс рүү шилжсэн байв. Хуучин үед мухар сүсэгтнүүд үүнийг оршихуй гэж нэрлэж болох байсан ч Харпер аав үүнийг зайлшгүй мөргөлдөөний зөгнөл гэдгийг мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч энэхүү сүүлчийн тайлбар нь хэрэв тэр сонор сэрэмжээ алдахыг зүрхэлбэл юу болох талаарх ноцтой байдлыг бууруулсангүй.
    
  Харперын аавын авсан зураг дээрх хүн аймшигтай мангастай төстэй байв. Клайв Мюллер 1986 онд Даунинг гудамжны 10 тоотод Оросын элчин сайдыг хөнөөсөн хэргээр хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарч байсан ч хуулийн цоорхойноос болж түүнийг Австри руу албадан гаргаж, шүүх хурал хүлээж байхдаа зугтжээ.
    
  "Чи хашааны буруу талд байгаа юм шиг харагдаж байна, Клайв" гэж Эцэг Харпер онлайнаар байгаа алуурчны талаарх хомс мэдээллийг хараад хэлэв. "Бид энэ бүх хугацаанд нууцалж байсан, тийм үү? Харин одоо чи оройн хоолны мөнгөний төлөө энгийн иргэдийг алж байна уу? Энэ нь өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжид хүндээр тусах ёстой."
    
  Гадаа цаг агаар улам чийглэг болж, ламтан хайлтаа хаагаад зөөврийн компьютерээ унтраахад бороо сунасан хөшигний цаана байрлах оффисын цонхыг цохиж байв. "Чи аль хэдийн энд ирснийг би мэдэж байна. Чи өөрийгөө даруухан Бурханы хүнд харуулахаас айж байна уу?"
    
  Зөөврийн компьютер унтарсны дараа өрөө бараг бүрэн харанхуй болж, дэлгэцийн сүүлийн анивчих чимээ бүдгэрмэгц Эцэг Харпер номын тавиурынх нь ардаас сүрлэг хар дүрс гарч ирэхийг харав. Түүний хүлээж байсан дайралтын оронд Эцэг Харпер аман мөргөлдөөнтэй тулгарав. "Чи? Бурханы хүн үү?" гэж тэр залуу инээмсэглэв.
    
  Түүний өндөр өнгө аястай хоолой эхэндээ аялгыг нь нуусан байсан ч Герман, Англи хэлний төгс тэнцвэрийг хадгалсан хатуу Британи маягаар ярихдаа хүнд бүдүүн гийгүүлэгч нь түүний өвөрмөц байдлыг урваж байгааг үгүйсгэх аргагүй байв.
    
    
  22
  Курс өөрчлөх
    
    
  "Тэр юу гэж хэлсэн бэ?" Нина хөмсөг зангидан, нислэгийн дундуур яагаад чиглэлээ өөрчилж байгааг ойлгохыг цөхрөнгөө барав. Тэр Патрик нисгэгчид юу гэж хэлж байгааг сонсохыг хичээж байсан Сэмийг түлхэв.
    
  "Хүлээгээрэй, тэр дуусгачих" гэж Сэм төлөвлөгөөний гэнэтийн өөрчлөлтийн шалтгааныг олох гэж хичээн түүнд хэлэв. Туршлагатай мөрдөн байцаах сэтгүүлч хүний хувьд Сэм аяллын төлөвлөгөөний ийм гэнэтийн өөрчлөлтөд итгэхгүй байхыг сурсан тул Нинагийн санаа зовнилыг ойлгосон байв.
    
  Патрик онгоцны хэвлий рүү буцаж ороод, түүний тайлбарыг чимээгүйхэн хүлээж байсан Сэм, Нина, Аджо, Пердью нарыг харав. "Санаа зоволтгүй ээ, хүмүүс ээ" гэж Патрик тайвшруулав.
    
  "Нинагийн бүдүүлэг зангаас болж хурандаа биднийг цөлд гацахын тулд чиглэлээ өөрчлөхийг тушаасан уу?" гэж Сэм асуув. Нина түүн рүү гайхсан харцаар хараад гарыг нь чанга алгадав. "Үнэхээр, Падди. Бид яагаад эргэж хараад байгаа юм бэ? Надад энэ таалагдахгүй байна."
    
  "Би ч гэсэн, найз минь" гэж Пердью хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Үнэндээ залуусаа, тийм ч муу биш байна. Би саяхан экспедицийн зохион байгуулагчдын нэг болох профессор Имругаас нөхөөс хүлээн авсан" гэж Патрик хэлэв.
    
  "Тэр шүүх хурал дээр байсан" гэж Пердью тэмдэглэв. "Тэр юу хүсээд байгаа юм бэ?"
    
  "Тэр үнэндээ биднээс хууль эрх зүйн тэргүүлэх чиглэлүүдийг шийдвэрлэхээс өмнө илүү хувийн асуудлаар нь тусалж чадах эсэхийг асуусан. Тэрээр хурандаа Ж.Именутай холбоо барьж, биднийг төлөвлөснөөс нэг өдрийн дараа ирэхийг мэдэгдсэн тул энэ асуудлыг шийдсэн бололтой" гэж Патрик мэдээлэв.
    
  "Тэр хувийн тал дээр надаас юу хүсэх билээ дээ?" гэж Пердю чангаар гайхав. Тэрбумтан энэ шинэ эргэлтийн талаар тийм ч их итгэмээргүй харагдаж байсан бөгөөд түүний санаа зоволт нь экспедицийн гишүүдийн царайнд ч мөн адил тусч байв.
    
  "Бид татгалзаж болох уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Чи чадна" гэж Патрик хариулав. "Сэм чадна, гэхдээ ноён Кира, Дэвид нар ихэвчлэн археологийн гэмт хэрэгт холбогдсон хүмүүсийн гарт байдаг бөгөөд профессор Имру бол тус байгууллагын удирдагчдын нэг юм."
    
  "Тиймээс бидэнд түүнд туслахаас өөр арга байхгүй" гэж Пердю санаа алдав. Үйл явдлын энэ эргэлтэд ер бусын ядарсан царай гаргав. Патрик Пердю, Нина хоёрын эсрэг талд сууж, Сэм, Ажо хоёр хажууд нь байв.
    
  "Тайлбарлая. Энэ бол гэнэтийн аялал шүү дээ, хүмүүс ээ. Надад хэлсэнчлэн, энэ нь та нарт сонирхолтой байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Ээж ээ, та биднийг бүх ногоогоо идээсэй гэж хүсэж байгаа юм шиг сонсогдож байна" гэж Сэм маш чин сэтгэлээсээ хэлсэн ч гэлээ тоглоом шоглоомоор хэлэв.
    
  "Хар даа, би энэ үхлийн тоглоомыг сахарлах гээгүй байна, Сэм" гэж Патрик уцаарлав. "Би зүгээр л тушаалыг сохроор биелүүлж байна, эсвэл чамайг Археологийн гэмт хэргийн нэгжтэй хамтран ажиллахад хүргэх хэмжээний гэнэн гэж битгий бодоорой." Өөрийгөө батлан хэлсний дараа MI6-ийн агент тайвширчээ. "Мэдээжийн хэрэг, энэ нь Ариун хайрцаг эсвэл Давидын гуйлтын хэлэлцээртэй ямар ч холбоогүй. Юу ч биш. Профессор Имру танаас дэлхий даяар сүйрлийн үр дагаварт хүргэж болзошгүй маш нууцлаг асуудлаар түүнд тусалж чадах уу гэж асуув."
    
  Пурдью одоохондоо бүх сэжиглэлийг үл тоомсорлохоор шийдэв. Магадгүй тэр зүгээр л хэтэрхий сониуч зантай байсан байх гэж бодов... "Тэгээд тэр энэ нууц асуудал юу болохыг хэлсэн үү?"
    
  Патрик мөрөө хавчив. "Би тайлбарлаж чадах тодорхой зүйл алга. Тэр биднээс Каирт буугаад Гиза дахь Масоны сүмд уулзаж болох эсэхийг асуув. Тэнд тэр та туслахад бэлэн байгаа эсэхийг харахын тулд "утгагүй хүсэлт" гэж нэрлэсэн зүйлээ тайлбарлах болно."
    
  "'Туслах ёстой' гэж чи юу гэсэн үг вэ?" гэж Пердью Патрикийн нямбайлан зохиосон хэллэгийг засав.
    
  "Тэгж бодож байна," гэж Патрик зөвшөөрөв. "Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд тэр үүнд чин сэтгэлээсээ хандаж байгаа гэж би бодож байна. Тэр зүгээр л анхаарал татахын тулд энэ маш чухал шашны дурсгалт зүйлийг хүргэх арга барилаа өөрчлөхгүй биз дээ?"
    
  "Патрик, чи үүнийг ямар нэгэн отолт биш гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж Нина чимээгүйхэн асуув. Сэм, Пердью хоёр түүний адил санаа зовсон харагдав. "Би Хар Сан эсвэл Африкийн дипломатуудаас юу ч дээгүүр тавихгүй байсан, мэдэж байна уу? Тэднээс тэр дурсгалыг хулгайлсан нь тэр залууст үнэхээр толгойны өвчин тусгасан бололтой. Тэд биднийг Каирт буулгаж, бүгдийг нь алж, бид Этиоп руу хэзээ ч яваагүй юм шиг дүр эсгэхгүй гэдгийг бид яаж мэдэх билээ?"
    
  "Би өөрийгөө тусгай ажилтан гэж боддог байсан, доктор Гоулд. Могойн нүхэнд байгаа хархнаас ч илүү итгэлцлийн асуудалтай байдаг" гэж Патрик хэлэв.
    
  "Надад итгээрэй" гэж Пурдью үгийг нь тасалдуулав. "Тэр өөрийн гэсэн шалтгаантай. Бид бүгдэд нь бий. Патрик, бид үүнийг ямар нэгэн отолт мөн эсэхийг танд ойлгоно гэдэгт итгэж байна. Бид одоо ч гэсэн явсаар л байна, тийм үү? Бусад маань шатаж буй байшинд гацахаасаа өмнө утааны үнэрийг мэдрэх хэрэгтэй гэдгийг л мэдэж аваарай, за юу?"
    
  "Би итгэж байна" гэж Патрик хариулав. "Тийм учраас би Йеменээс ирсэн хэдэн танил хүмүүсийг бидэнтэй хамт Каир хүртэл явуулахаар тохиролцсон. Тэд болгоомжтой байж, биднийг дагана, зүгээр л итгэлтэй байх болно."
    
  "Энэ нь илүү дээр сонсогдож байна" гэж Аджо тайвширсан байдалтай санаа алдав.
    
  "Би санал нэг байна" гэж Сэм хэлэв. "Гадны хүчин бидний байршлыг мэдэж байгаа гэдгийг мэдэж байгаа цагт бид үүнийг илүү хялбар даван туулж чадна."
    
  "Алив ээ, Саммо" гэж Патрик инээмсэглэв. "Хэрэв надад арын хаалга онгорхой байхгүй бол би тушаалд автана гэж чи бодоогүй биз дээ?"
    
  "Гэхдээ бид энд хэр удаан байх вэ?" гэж Пердью асуув. "Үнэнийг хэлэхэд, би энэ Ариун Хайрцагны талаар удаан ярихыг хүсэхгүй байна. Энэ бол миний амьдралдаа эргэн орохыг хүссэн бүлэг гэдгийг та мэдэж байна уу?"
    
  "Би ойлгож байна" гэж Патрик хэлэв. "Энэ экспедицийн аюулгүй байдлыг би бүрэн хариуцна. Бид профессор Имрутай уулзсан даруйдаа ажилдаа эргэн орно."
    
    
  * * *
    
    
  Тэд Каирт газардах үед харанхуй байсан. Зөвхөн шөнө байсан учраас төдийгүй ойр орчмын бүх хотуудад харанхуй байсан тул Супер Геркулес онгоц галын тогоогоор гэрэлтсэн нислэгийн зам дээр амжилттай газардахад маш хэцүү байв. Жижиг цонхоор хартал Нина хаалттай орон зайд орохдоо мэдэрдэг байсан шиг аймшигтай гар түүн дээр бууж ирэхийг мэдэрлээ. Амьсгал боогдуулж, аймшигтай мэдрэмж түүнийг бүрхэв.
    
  "Би авсанд түгжигдсэн юм шиг санагдаж байна" гэж тэр Сэмд хэлэв.
    
  Каирын дээгүүр тааралдсан зүйлд тэр эмэгтэй шигээ цочирдсон ч Сэм сандрахаас зайлсхийхийг хичээв. "Санаа зоволтгүй ээ, хайрт минь. Зөвхөн өндрөөс айдаг хүмүүс л одоо таагүй мэдрэмжийг мэдрэх ёстой. Цахилгаан тасарсан нь цахилгаан станц эсвэл өөр зүйлээс болсон байх."
    
  Нисгэгч тэдэн рүү эргэж харан "Бэхээ зүүгээд анхаарлаа төвлөрүүлээрэй. Баярлалаа!" гэв.
    
  Нина хөлөө мултарч байгааг мэдэрлээ. Тэдний доор зуун милийн зайд цорын ганц гэрэл нь нисгэгчийн бүхээгт байрлах Геркулесийн удирдлагын самбар байв. Египет даяар харанхуйд автсан бөгөөд хэн ч олж чадаагүй тайлбарлаагүй цахилгаан тасарсан хэд хэдэн орны нэг байв. Тэр хичнээн их цочирдсоноо харуулахыг үзэн ядаж байсан ч айдсаасаа ангижирч чадсангүй. Тэр зөвхөн хөдөлгүүртэй хуучин нисдэг шөлний лаазанд байсан төдийгүй одоо гэрэлгүй байдал нь хязгаарлагдмал орон зайг бүрэн дуурайж байгааг олж мэдэв.
    
  Пердю түүний хажууд суугаад эрүү болон гар нь чичирч байгааг анзаарав. Тэр түүнийг тэврээд юу ч хэлсэнгүй, энэ нь Нинад хачин жигтэй тайвшрал авчирсан юм. Кира, Сэм хоёр газардахаар бэлдэж, бүх хэрэгсэл, унших материалаа цуглуулж, дараа нь өөрсдийгөө бөхийлгөлөө.
    
  "Эффенди, би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, профессор оо, би энэ асуудлын талаар нэлээд сонирхож байна. Имру тантай энэ талаар ярилцах гэж тэсэн ядан хүлээж байна" гэж Аджо хөдөлгүүрийн дүлийрэм архиралт дунд хашгирав. Пердю хуучин хөтөчийнхөө догдлолыг сайн мэдэж инээмсэглэв.
    
  "Хайрт Ажо, чи бидний мэдэхгүй зүйлийг мэдэх үү?" гэж Пердью асуув.
    
  "Үгүй ээ, зүгээр л профессор Имруг маш ухаалаг хүн, өөрийн нийгэмлэгийн хаан гэдгээрээ мэддэг. Тэр эртний түүх, мэдээж археологид дуртай, гэхдээ тантай уулзахыг хүсч байгаа нь миний хувьд маш том хүндэтгэл юм. Энэ уулзалт түүний мэддэг зүйлсэд зориулагдсан гэж найдаж байна. Тэр бол түүхэнд бат бөх гартай маш хүчирхэг хүн."
    
  "Тэмдэглэсэн" гэж Пердью хариулав. "Тэгвэл хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе."
    
  "Масон сүм" гэж Нина хэлэв. "Тэр Масон мөн үү?"
    
  "Тийм ээ, хатагтай" гэж Ажо батлав. "Гиза дахь Исисийн байрны Их мастер."
    
  Пурдьюгийн нүд гэрэлтэв. "Чулуун хүмүүс үү? Тэгээд тэд надаас тусламж хүсээд байгаа юм уу?" Тэр Патрик руу харав. "Одоо би сонирхож байна."
    
  Патрик Пурдьюгийн сонирхолгүй аяллын хариуцлагыг үүрэх шаардлагагүй болсондоо баяртайгаар инээмсэглэв. Нина мөн сандал дээрээ налан, уулзалтын талаар улам бүр сонирхож байв. Эмэгтэйчүүдийг уламжлал ёсоор Масоны уулзалтад оролцохыг зөвшөөрдөггүй байсан ч тэрээр эртний бөгөөд хүчирхэг байгууллагад харьяалагддаг олон түүхэн алдартай хүмүүсийг мэддэг байсан бөгөөд уг байгууллагын үүсэл гарал үүсэл нь түүнийг үргэлж гайхшруулдаг байв. Түүхч хүний хувьд тэрээр тэдний эртний олон зан үйл, нууц нь түүхийн мөн чанар бөгөөд дэлхийн үйл явдалд үзүүлэх нөлөө гэдгийг ойлгодог байв.
    
    
  23
  Тэнгэрт байгаа алмаз шиг
    
    
  Профессор Имру Пердюг бүлгийн өндөр хаалгыг онгойлгохдоо халуун дотноор угтан авч, "Ноён Пердю, тантай дахин уулзсандаа баяртай байна. Таныг сайн байгаасай гэж найдаж байна."
    
  "За, би нойрондоо жаахан бухимдсан байсан, хоол нь одоо хүртэл таалагдахгүй байна, гэхдээ би сайжирч байна, баярлалаа профессор оо" гэж Пердью инээмсэглэн хариулав. "Үнэндээ хоригдлуудын зочломтгой байдлыг би эдлэхгүй байгаа нь л намайг өдөр бүр аз жаргалтай байхад хангалттай."
    
  "Би тэгж бодож байсан юм" гэж профессор өрөвдөн зөвшөөрөв. "Хувь хүний хувьд шоронд хорих ял бидний анхны зорилго байгаагүй. Түүнээс гадна, MI6-ийн хүмүүсийн зорилго бол Этиопын төлөөлөгчдийг биш, харин чамайг бүх насаар нь хорих явдал байсан бололтой." Профессорын хүлээн зөвшөөрсөн нь Карстений өшөө авах хүсэл эрмэлзлийг тодорхой хэмжээгээр тодруулж, тэр Пурдьюг авахыг зорьж байсан гэсэн баримтыг улам бүр бататгаж өгсөн боловч энэ нь өөр цаг үеийн асуудал байв.
    
  Бүлэг сүмийн өмнөх үзэсгэлэнтэй, сэрүүн сүүдэрт мастер өрлөгчинтэй нэгдэн орсны дараа нухацтай хэлэлцүүлэг эхлэх гэж байв. Пенекал Нина руу ширтэхээ больж чадахгүй байсан ч түүний чимээгүй бишрэлийг эелдэгээр хүлээн авав. Пердью, Сэм хоёр Нинад дурлах нь хөгжилтэй байсан ч яриа албан ёсны бөгөөд ноцтой өнгө аястай болтол нүдээ ирмэж, нудрах замаар зугаагаа намжаав.
    
  "Мастер Пенекал биднийг ид шидийн ухаанд ид шид гэж нэрлэдэг зүйлээр сүнс тээж байна гэж үздэг. Тиймээс та энэ дүрийг өнөөгийн стандартаар зальтай, ухаалаг гэж ямар ч тохиолдолд дүрслэх ёсгүй" гэж профессор хэлэв. Имру эхлэв.
    
  "Жишээлбэл, тэр цахилгаан тасарсан шалтгаан нь" гэж Пенекал аяархан нэмж хэлэв.
    
  "Хэрэв та чадах бол, багш Пенекал аа, бидний асуудлын нууцлаг мөн чанарыг тайлбарлахаас өмнө түрүүлж үсрэхээс зайлсхийж өгөөч" гэж профессор хэлэв. Имру хөгшин одон орон судлаачаас асуув. "Пенекалын мэдэгдэлд маш их үнэн байгаа ч би үндсэн ойлголтыг тайлбарласны дараа та илүү сайн ойлгох болно. Ариун авсыг авахад танд хязгаарлагдмал хугацаа байгаа гэдгийг би ойлгож байна, тиймээс бид үүнийг аль болох хурдан хийхийг хичээх болно."
    
  "Баярлалаа" гэж Пердью хэлэв. "Би үүнийг аль болох хурдан хийхийг хүсэж байна."
    
  "Мэдээж" гэж профессор Имру толгой дохин, дараа нь одон орон судлаачтай хамт цуглуулсан зүйлээ бүлэгтээ үргэлжлүүлэн зааж байв. Нина, Пердуе, Сэм, Ажо нарт унаж буй оддын болон тэнүүчилсэн мэргэдийн алуурчин дээрэм хоёрын хоорондын холбоог ярьж байх хооронд хэн нэгэн хаалгаар тоглож байв.
    
  "Уучлаарай, гуйя" гэж Пенекал уучлалт гуйв. "Би хэн болохыг нь мэднэ. Түүний хоцорсонд уучлалт гуйж байна."
    
  "Ямартай ч. Түлхүүрүүд чинь энд байна, Мастер Пенекал" гэж профессор хэлээд, Шотландын экспедицийг гүйцэж түрүүлэхэд нь туслах зуураа сандарсан Офарыг дотогш оруулахын тулд хаалганы түлхүүрийг Пенекалд өгөв. Офар ядарсан харагдаж, найз нь хаалгыг онгойлгоход сандарч, түгшүүртэй нүдээрээ томров. "Тэд үүнийг ойлгосон уу?" гэж тэр хүндээр амьсгаа авав.
    
  "Бид тэдэнд одоо мэдэгдэж байна, найз минь" гэж Пенекал Офарад батлан хэлэв.
    
  "Хурдал" гэж Офар гуйв. "Хорин минутын өмнө дахин нэг од унав!"
    
  "Юу?" Пенекал солиорсон байдалтай "Аль нь?"
    
  "Долоон эгч дүүсийн эхнийх нь!" Офар амаа ангайв. Түүний үгс авс дахь хадаас мэт байв. "Бид яарах хэрэгтэй, Пенекал! Бид одоо хариу тулалдах ёстой, эс тэгвээс бүгд алга болно!" Түүний уруул үхэж буй хүнийх шиг чичирч байв. "Бид Шидтэнг зогсоох ёстой, Пенекал, эс тэгвээс бидний хүүхдүүд хөгшрөх хүртэл амьдрахгүй!"
    
  "Би үүнийг сайн мэдэж байна, хуучин найз минь" гэж Пенекал Офарыг тайвшруулан цэцэрлэгт байх дулаан, тухтай задгай зуух руу ойртох үед нь нуруун дээр нь чанга гараараа түшив. Дөл нь угтан авч, сүрлэг хуучин сүмийн фасадыг гэрэлтүүлж, ханан дээрх оролцогчдын сүүдрийг дүрсэлсэн сүрлэг тэмдэг нь тэдний хөдөлгөөн бүрийг сэргээж байв.
    
  "Тавтай морил, Офар багш аа" гэж профессор Имру хөгшин суугаад цугларсан бусад гишүүд рүү толгой дохин хэлэв. "Би одоо ноён Пурдью болон түүний хамтрагчдад бидний таамаглалын талаар танилцууллаа. Тэд Шидтэн үнэхээр аймшигтай зөгнөл зохиож завгүй байгааг мэдэж байна" гэж профессор зарлав. "Энэ алуурчин юу хийхийг завдсан байж магадгүй гэж Тотын тахилчдын удам угсаанаас гаралтай Хермополисын Луу ажиглагчдын одон орон судлаачдад хэлье."
    
  Пенекал сандлаасаа босож, модны мөчир дээр өлгөөтэй савнуудаас тусах тод дэнлүүний гэрэлд хуйлмал бичгүүдийг дэлгэв. Пердью болон түүний найзууд тэр даруй кодекс болон диаграммыг судлахаар ойртов.
    
  "Энэ бол эртний оддын газрын зураг бөгөөд Египет, Тунис... үндсэндээ бидний мэдэх Ойрхи Дорнодын бүхэл бүтэн тэнгэрийг хамарсан" гэж Пенекал тайлбарлав. "Сүүлийн хоёр долоо хоногийн хугацаанд миний хамт ажиллагч Офар бид хоёр хэд хэдэн түгшүүртэй тэнгэрийн үзэгдлийг анзаарсан."
    
  "Юу гэхээр?" гэж Сэм хуучин бор илгэн цаас болон тоогоор бичигдсэн, үл мэдэгдэх фонттой гайхалтай мэдээллийг анхааралтай ажиглан асуув.
    
  "Харвасан од шиг" гэж тэр сэтгүүлчийг ярьж амжаагүй байтал алгаа дэлгэн Сэмийг зогсоов. "Гэхдээ... бидний унаж чадах төрөл биш. Эдгээр тэнгэрийн биетүүд зүгээр л хий биш, харин алсад жижиг гаригууд гэж би хэлэхийг зорьсон. Ийм төрлийн одод унах нь тэднийг тойрог замаасаа холдуулсан гэсэн үг." Офар өөрийн үгэнд маш их цочирдсон харагдав. "Энэ нь тэдний мөхөл тэднийг хүрээлсэн оддын ордод гинжин урвал үүсгэж болзошгүй гэсэн үг."
    
  Нина амьсгаадан "Энэ асуудалтай сонсогдож байна."
    
  "Хатагтай зөв байна" гэж Офар хүлээн зөвшөөрөв. "Эдгээр бүх тодорхой бие махбодууд чухал бөгөөд маш чухал тул тэднийг нэрээр нь тодорхойлдог."
    
  "Орчин үеийн олон алдартай оддын адил энгийн эрдэмтдийн нэрсийн дараах тоонууд биш" гэж Пенекал ширээн дээр сууж буй хүмүүст мэдэгдэв. "Тэдний нэрс, газрын дээрх тэнгэрт эзэлж буй байр суурь нь маш чухал байсан тул Бурханы хүмүүс хүртэл тэднийг мэддэг байв."
    
  Сэм үүнд гайхширч байв. Хэдийгээр тэр амьдралаа гэмт хэргийн байгууллагууд болон сүүдэртэй хорон санаатнуудтай харьцаж өнгөрөөсөн ч одтой тэнгэрийн ид шидийн нэр хүндийн сэтгэл татам байдалд автахаас өөр аргагүй болсон байв. "Яаж тэгсэн юм бэ, ноён Офар?" гэж Сэм чин сэтгэлээсээ сонирхож асуугаад, хүснэгтийн байрлалын нэр томьёо, нэрийг цээжлэхийн тулд хэдэн тэмдэглэл тэмдэглэв.
    
  "Библийн мэргэн хаан Соломоны гэрээнд Соломон хаан далан хоёр чөтгөрийг хүлж, Иерусалимын сүм барихыг албадсан гэж бичсэн байдаг" гэж Офар хөгшин бард шиг дурсав.
    
  Түүний энэ мэдэгдэл нь чимээгүй эргэцүүлэл мэтээр далдлагдсан бүлгээс байгалийн жамаар циникээр хүлээн авагджээ. Зөвхөн Аджо л хөдөлгөөнгүй суугаад дээрх оддыг ширтэж байв. Эргэн тойрон дахь улс орон болон Египетээс ялгаатай бусад бүс нутгуудад цахилгаан тасарсан тул оддын гэрэл бүх зүйлийн дээр байнга нуугдаж байдаг огторгуйн харанхуйг бүрхэж байв.
    
  "Энэ ямар сонсогдож байгааг би мэдэж байна" гэж Пенекал тайлбарлав, "гэхдээ та 'чөтгөрүүд'-ийн мөн чанарыг ойлгохын тулд эвэртэй чөтгөрүүд биш, өвчин эмгэг, муу сэтгэл хөдлөлийн үүднээс бодох хэрэгтэй. Бид юу ажигласан, юу болсныг танд хэлэх хүртэл энэ нь эхэндээ утгагүй сонсогдох болно. Зөвхөн тэр үед л та үл итгэх байдлаа түр зогсоож, анхааруулга өгөх болно."
    
  "Энэ нууц бүлгийг ойлгох хангалттай ухаалаг цөөхөн хүн л үүний талаар ямар нэгэн арга хэмжээ авах боломжтой гэж би Офар, Пенекал багш нарт батлан хэлсэн" гэж профессор хэлэв. Имру Шотландаас ирсэн зочдод хандан хэлэв. "Тийм ч учраас би таныг, ноён Пурдью, таны найзуудыг энэ тал дээр хандах зөв хүмүүс гэж үзсэн. Ноён Клив, би таны бүтээлийн ихэнхийг уншсан" гэж тэр Сэмд хэлэв. "Доктор Гулд, ноён Пурдью нартай хийсэн заримдаа гайхалтай туршилт, адал явдлуудын талаар би ихийг мэдэж авсан. Энэ нь та нар бидний өдөр бүр энд тулгардаг хачин, төвөгтэй асуултуудыг тус тусын тушаалын хүрээнд сохроор үл тоомсорлох хүмүүс биш гэдэгт намайг итгүүлсэн."
    
  "Маш сайн ажилласан байна, профессор" гэж Нина бодов. "Та биднийг энэ сэтгэл татам, ивээл хүртсэн ч гэсэн өргөмжлөлөөр тосолсон нь сайн хэрэг. Магадгүй түүний эмэгтэйлэг хүч чадал нь Нинад магтаалын мөнгөлөг хэлтэй сэтгэл зүйг ойлгох боломжийг олгосон байх, гэхдээ тэр үүнийг хэлэх гэж байсангүй. Тэр аль хэдийн Пурдью болон хурандаа нарын хооронд хурцадмал байдал үүсгэсэн. Имену бол түүний хууль ёсны өрсөлдөгчдийн нэг юм. Профессортой хийсэн сөрөг дадлыг давтах шаардлагагүй болно. Би Пурдьюгийн нэр хүндийг өөрчилж, үүрд устгах болно, зүгээр л түүний Мастер Мейсоны талаарх зөн совингыг нь баталгаажуулахын тулд."
    
  Тиймээс доктор Гоулд одон орон судлаачийн үзэсгэлэнтэй хүүрнэлийг сонсохдоо хэлээ түгжин зогсов. Түүний хоолой шинжлэх ухааны уран зөгнөлт кинонд гардаг хөгшин шидтэнийх шиг тайвшруулах мэт байв.
    
    
  24
  Гэрээ
    
    
  Удалгүй гэрийн үйлчлэгч профессор Имру тэдэнд үйлчилж эхлэв. Балади талх, та'мейи (фалафель)-ийн тавиуруудын дараа дахин хоёр тавиур халуун ногоотой хавуш гарч ирэв. Үхрийн татсан мах, халуун ногоо хамрын нүхийг согтууруулах үнэрээр дүүргэв. Тавиуруудыг том ширээн дээр тавиад профессорын хүмүүс ирсэн шигээ гэнэт чимээгүйхэн явав.
    
  Зочид Чулуучдын зуушийг дуртайяа хүлээн авч, тэдэнд сайшаалын өнгө аястай бувтнаж өгсөн нь гэрийн эзнийг маш их баярлуулав. Тэд бүгд жаахан зууш идсэний дараа Пердьюгийн зочдод цаг зав бага байсан тул дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах цаг болжээ.
    
  "Офар багш аа, үргэлжлүүлээрэй" гэж профессор Имру урив.
    
  "Бидний тушаалаар 'Соломоны хууль' гэсэн нэртэй илгэн цаасны багц бидэнд байна" гэж Офар тайлбарлав. "Эдгээр бичвэрүүдэд Соломон хаан болон түүний илбэчид - бидний өнөөгийн алхимич гэж харж болох хүмүүс - ямар нэгэн байдлаар хүлэгдсэн чөтгөр бүрийг хардаг чулуунд - очир алмаазанд байлгаж байсан гэж бичсэн байдаг." Түүний хар нүд нь сонсогч бүрт хандан дуугаа намсгахад нууцлаг байдлаар гялалзаж байв. "Очир алмааз бүрийг унасан сүнснүүдийг тэмдэглэх тодорхой одоор баптисм хүртсэн."
    
  "Оддын хүснэгт" гэж Пердю нэг цаасан дээрх сандралдсан тэнгэрийн сараачиг руу заагаад хэлэв. Офар, Пенекал хоёр хоёулаа оньсого мэт толгой дохив. Тэд хоёулаа өөрсдийн нөхцөл байдлыг орчин үеийн чихэнд хүргэсэндээ илүү тайван харагдаж байв.
    
  "Одоо, биднийг эзгүйд профессор Имру танд тайлбарласан байх, мэргэн хүн бидний дунд дахин алхаж байгаа гэдэгт итгэх үндэслэл бидэнд байна" гэж Офар хэлэв. "Одоогоор унасан од бүр Соломоны газрын зураг дээр чухал ач холбогдолтой байсан."
    
  Пенекал нэмж хэлэхдээ, "Тиймээс тэдний тус бүрийн онцгой хүч нь зөвхөн юу хайхаа мэддэг хүмүүст л танигдахуйц хэлбэрээр илэрсэн, ойлгож байна уу?" гэжээ.
    
  "Хэдхэн хоногийн өмнө Ницца дахь харшид олсны олсоор дүүжлэгдсэн талийгаач хатагтай Шанталын гэрийн үйлчлэгч үү?" гэж Офар хамт ажиллагчаа хоосон зайг нөхөхийг хүлээж байхдаа мэдэгдэв.
    
  "Кодекст Оноскелис чөтгөр Иерусалимын сүм барихад ашигласан олсноос олс нэхдэг байсан гэж бичсэн байдаг" гэж Пенекал хэлэв.
    
  Офар үргэлжлүүлэн: "Арслан одны одны долоо дахь од болох Рабдос мөн унав."
    
  "Сүмийг барих явцад дэнлүү асаадаг байсан" гэж Пенекал тайлбарлав. Тэр алгаа өргөн хотыг бүрхсэн харанхуйг ажиглав. "Дэнлүүнүүд эргэн тойрны газруудаар унтарсан байна. Таны харсанчлан зөвхөн гал л гэрэл үүсгэж чадна. Дэнлүүнүүд, цахилгаан гэрэлнүүд гэрэл бүтээхгүй."
    
  Нина, Сэм хоёр айсан ч итгэл найдвар дүүрэн харц солилцов. Пердью, Ажо хоёр хачин жигтэй гүйлгээнд сонирхолтой, бага зэрэг догдолж байгаагаа илэрхийлэв. Пердью ажиглагчдын ажигласан хэв маягийг ойлгон удаанаар толгой дохив. "Мастер Пенекал, Офар нар аа, та нар биднээс яг юу хийлгэхийг хүсэж байна вэ? Таны юу хэлж байгааг би ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч би болон хамт ажиллагсдыг маань яагаад дуудсан талаар тодруулга авах шаардлагатай байна."
    
  "Эрхэм ээ, би өмнө нь энд ирж яваа таксинд хамгийн сүүлд унасан одны талаар ямар нэгэн түгшүүртэй зүйл сонссон. Далай тэнгисийн түвшин нэмэгдэж байгаа бололтой, гэхдээ ямар ч байгалийн шалтгаангүйгээр. Найз маань надад хамгийн сүүлд зааж өгсөн газрын зураг дээрх одны дагуу энэ бол аймшигтай хувь тавилан" гэж Пенекал гашуудан хэлэв. "Ноён Пурдью, бидэнд Соломон хааны үлдсэн очир алмаазыг авахад таны тусламж хэрэгтэй байна. Шидтэн тэднийг цуглуулж байгаа бөгөөд тэр ингэж байх хооронд өөр нэг од унаж, өөр нэг тахал ирж байна."
    
  "За, тэгвэл тэр алмаазнууд хаана байна? Шидтэнээс өмнө тэднийг ухаж гаргахад чинь би туслахыг хичээж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна..." гэж тэр хэлэв.
    
  "Шидтэн шүү, эрхэм ээ" гэж Офарын хоолой чичирч байв.
    
  "Уучлаарай. Шидтэн" гэж Пурдью алдаагаа хурдан засаад "тэднийг оллоо."
    
  Профессор Имру босоод, од харагч холбоотнууддаа хэсэг зуур дохио өгөв. "Та харж байна уу, ноён Пурдью, асуудал нь энэ л байна. Соломон хааны олон алмазыг олон зууны турш баян чинээлэг хүмүүс - хаад, төрийн тэргүүнүүд, ховор эрдэнийн чулуу цуглуулагчдын дунд тарааж байсан тул илбэчин тэдгээрийг нэг нэгээр нь олж авахын тулд луйвар, аллага үйлджээ."
    
  "Бурхан минь" гэж Нина бувтнав. "Энэ өвсөн доторх зүү шиг юм. Бид тэднийг бүгдийг нь яаж олох вэ? Бидний хайж буй алмаазны бүртгэл танд байна уу?"
    
  "Харамсалтай нь үгүй ээ, доктор Гоулд" гэж профессор Имру гашуудан хэлэв. Тэр үүнийг дурдсандаа тэнэг санагдаж, инээдтэй инээв. "Үнэндээ ажиглагчид бид хоёр ноён Пердью бидний цаг зав, зовлонг хэмнэхийн тулд тухайн алмаазыг худалдаж авах хэмжээний баян гэж тоглоом шоглоом хийсэн."
    
  Хүн бүр энэ инээдтэй утгагүй зүйлийг хараад инээлдэж байсан ч Нина мастер өрлөгчийг ажиглан, тэр Пердюгийн тансаг, эрсдэлтэй, төрөлхийн өдөөлтөөс өөр ямар ч хүлээлтгүйгээр санал тавьж байгааг сайн мэдэж байв. Тэр дахин нэг удаа дээд зэргийн заль мэхийг өөртөө хадгалан инээмсэглэв. Тэр Пердю рүү харцаар анхааруулахыг хичээн харсан ч Нина түүнийг арай хэтрүүлэн инээж байгааг харж байв.
    
  Аргагүй дээ, тэр бодов. Тэр үнэхээр үүнийг бодож байгаа юм байна!
    
  "Сэм," гэж тэр инээмсэглэн хэлэв.
    
  "Тийм ээ, би мэдэж байна. Тэр өгөөшийг нь авах болно, бид түүнийг зогсоож чадахгүй" гэж Сэм хариулаад түүн рүү харалгүй сатаарсан мэт харагдахыг хичээн инээвхийлэв.
    
  "Сэм" гэж тэр хариултаа хэлж чадалгүй давтан хэлэв.
    
  "Тэр үүнийг төлж чадна" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  Гэвч Нина үүнийгээ цаашид өөртөө хадгалж чадсангүй. Санал бодлоо хамгийн эелдэг, хүндэтгэлтэй байдлаар илэрхийлнэ гэж өөртөө амлаад суудлаасаа босов. Түүний жижигхэн бие профессорын аварга том сүүдрийг сорив. Би Масоны сүмийн ханан дээр зогсож байхад галын гэрэл тэдний хооронд анивчиж байв.
    
  "Хүндэтгэлтэйгээр, профессор оо, үгүй гэж бодож байна" гэж тэр эсэргүүцэв. "Эд зүйлс ийм үнэ цэнэтэй байхад энгийн санхүүгийн арилжаа хийх нь зохисгүй. Ийм зүйлийг төсөөлөх нь ч утгагүй гэж би хэлж зүрхэлдэг. Мөн би хувийн туршлагаасаа харахад мэдлэггүй хүмүүс баян ч бай, үгүй ч бай эрдэнэсээсээ амархан салдаггүй гэдгийг танд бараг баталж чадна. Мөн танай шидтэн тэднийг олохоос өмнө бүгдийг нь олж, уйтгартай солилцоо хийх цаг бидэнд байхгүй нь лавтай."
    
  Нина эрх мэдэлтэй өнгө аястай байхыг хичээж, зөөлөн хоолой нь зүгээр л хурдан аргыг санал болгож байгаагаа илэрхийлж байсан ч үнэндээ энэ санааг эрс эсэргүүцэж байв. Эмэгтэй хүний байрлалыг хүлээн зөвшөөрөх нь бүү хэл, түүнийг хэлэлцүүлэгт оролцуулахыг зөвшөөрөх нь ч дасаагүй Египет эрчүүд Пердью, Сэм хоёр амьсгаагаа түгжиж байх хооронд удаан чимээгүй суув.
    
  Профессор Имру түүнийг гайхшруулсан нь "Би санал нэг байна, доктор Гоулд. Үүнийг болно гэж хүлээх нь утгагүй хэрэг, цаг тухайд нь хийх нь бүү хэл" гэж хариулав.
    
  "Сонс" гэж Пердью тэмцээний тухай ярьж эхэлээд сандлынхаа ирмэг дээр илүү тухтай суув. "Хайрт Нина минь, таны санаа зовж байгааг би үнэлж байна, ийм зүйл хийх нь боломжгүй зүйл мэт санагдаж байна гэдэгтэй би санал нийлж байна. Гэсэн хэдий ч миний гэрчилж чадах нэг зүйл бол юу ч хэзээ ч бэлэн байдаггүй. Бид хүссэн зүйлдээ хүрэхийн тулд янз бүрийн аргыг ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд би зарим эзэдтэй нь уулзаж, тэдэнд санал тавьж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна."
    
  "Чи тоглоод байгаа юм байх даа" гэж Сэм ширээний нөгөө талаас хайнгахан хэлэв. "Юу нь юм бэ? Нэг байх ёстой, эс тэгвээс чи галзуурчихна шүү дээ, залуу минь."
    
  "Үгүй ээ, Сэм, би үнэхээр чин сэтгэлээсээ байна" гэж Пурдью түүнд батлан хэлэв. "Хүмүүс ээ, намайг сонс." Тэрбумтан эзэн рүүгээ эргэж харав. "Хэрэв та, профессор, бидэнд хэрэгтэй чулуунуудыг эзэмшдэг цөөхөн хүмүүсийн талаар мэдээлэл цуглуулж чадвал би зуучлагч болон хуулийн этгээдүүдээ эдгээр алмаазыг намайг сүйтгэхгүйгээр шударга үнээр худалдаж авахыг албадаж чадна. Томилогдсон шинжээч тэдгээрийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулсны дараа тэд өмчлөх эрхийн гэрчилгээ олгоно." Тэр профессор руу ган мэт харцаар харж, Сэм, Нина хоёр найздаа удаан хугацаанд хараагүй итгэлийг илэрхийлэв. "Энэ бол үрэл, профессор."
    
  Нина сүүдэр, галын жижигхэн буланд инээмсэглэн, Пердью өмнөх өрсөлдөгчтэйгээ тохиролцоонд хүрэхэд хавтгай талхны зүсэм идэж байв. "Гол нь бид Шидтэний даалгаврыг тасалсны дараа Соломон хааны очир алмааз хууль ёсоор минийх болсон."
    
  "Энэ бол миний хүү" гэж Нина шивнэв.
    
  Эхэндээ цочирдсон профессор Имру аажмаар энэ нь шударга санал гэдгийг ойлгов. Эцсийн эцэст зурхайчид мэргэдийн заль мэхийг олж мэдэхээс өмнө тэр алмаазны талаар сонсоогүй байв. Тэрээр Соломон хаан их хэмжээний алт, мөнгө эзэмшдэг гэдгийг сайн мэдэж байсан ч хаан өөрөө алмааз эзэмшдэг гэдгийг мэдээгүй байв. Нилийн дельтийн зүүн хойд хэсэгт орших Танисаас олдсон алмаазны уурхай болон хааны мэдэлд байж болзошгүй бусад байгууллагуудын талаарх зарим мэдээллээс гадна профессор Имру үүнийг түүний хувьд шинэ зүйл гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болжээ.
    
  "Бид тохиролцоотой юу, профессор оо?" гэж Пердю хариулт авахын тулд цаг руугаа харан зүтгэв.
    
  "Ухаалаг" гэж профессор зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч тэр өөрийн гэсэн нөхцөлтэй байв. "Энэ бол маш боломжийн бөгөөд тустай гэж би бодож байна, ноён Пердью" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ надад нэг төрлийн эсрэг санал байна. Эцсийн эцэст би зүгээр л Луу ажиглагчдад аймшигт тэнгэрийн гамшгаас урьдчилан сэргийлэх эрэл хайгуулд нь тусалж байна."
    
  "Би ойлголоо. Чи юу санал болгож байна вэ?" гэж Пердью асуув.
    
  "Европ, Ази даяарх чинээлэг гэр бүлүүдийн эзэмшилд байдаггүй үлдсэн алмаазууд Египетийн Археологийн Нийгэмлэгийн өмч болно" гэж профессор шаардав. "Танай зуучлагчдын барьж чадсан алмаазууд таных. Та юу гэж хэлэх вэ?"
    
  Сэм хөмсөг зангидан дэвтрээ авахыг хүсэв. "Бид эдгээр өөр алмаазыг аль улсаас олох вэ?"
    
  Бардам профессор Сэм рүү инээмсэглэн гараа зөрүүлэн баяртайгаар хэлэв. "Дашрамд хэлэхэд, ноён Клив, бид тэднийг та болон танай хамт ажиллагсад энэ аймшигт албан ёсны хэргийг хийх газраас холгүй оршуулгын газарт оршуулсан гэж бодож байна."
    
  "Этиопт уу?" Аджо өмнөө байсан амттай хоолоор амаа дүүргэж эхэлснээсээ хойш анх удаа ярив. "Эдгээр нь Аксумд байхгүй, эрхэм ээ. Би танд баттай хэлж чадна. Би тус бүс нутагт олон улсын археологийн янз бүрийн бүлгүүдтэй хамтран малтлага хийх ажилд олон жил зарцуулсан."
    
  "Би мэдэж байна, ноён Кира" гэж профессор Имру шийдэмгий хэлэв.
    
  "Эртний бичвэрүүдийн дагуу," гэж Пенекал чангаар хэлэв, "бидний хайж буй алмаазнууд Тана нуурын ариун арал дээрх хийдэд оршуулагдсан гэж үздэг."
    
  "Этиопт уу?" гэж Сэм асуув. Түүний ноцтой хөмсөг зангидсан хариуд тэр мөрөө хавчаад "Би Шотланд хүн. Би Африкийн талаар Тарзаны кинонд гардаггүй зүйл мэдэхгүй" гэж тайлбарлав.
    
  Нина инээмсэглээд "Тана нуурт онгон Мариа Египетээс явах замдаа амарсан гэж үздэг арал байдаг гэж ярьдаг, Сэм" гэж тэр тайлбарлав. "Мөн анхны гэрээний авдрыг МЭ 400 онд Аксумд авчрахаас өмнө энд хадгалж байсан гэж үздэг байсан."
    
  "Ноён Пердью, таны түүхийн мэдлэгт би гайхаж байна. Магадгүй доктор Гоулд хэзээ нэгэн цагт Өвийн дурсгалт газруудыг хамгаалах ард түмний хөдөлгөөнд ажиллаж болох уу?" гэж профессор Имру инээмсэглэв. "Эсвэл Египетийн Археологийн Нийгэмлэг эсвэл магадгүй Каирын Их Сургуульд ч юм уу?"
    
  "Магадгүй түр зөвлөхөөр ажиллаж байгаа байх, профессор оо" гэж тэр эелдэгээр татгалзав. "Гэхдээ би орчин үеийн түүх, ялангуяа Дэлхийн хоёрдугаар дайны үеийн Германы түүхийг хайрладаг."
    
  "Аан," гэж тэр хариулав. "Ямар харамсалтай юм бэ. Зүрх сэтгэлээ өгөхөд ийм харанхуй, харгис эрин үе байна. Энэ нь чиний зүрх сэтгэлд юу илэрч байгааг асууж зүрхлэх үү?"
    
  Нина хөмсгөө өргөн "Энэ нь надад хамаатай түүхийн давтагдахаас би айж байгааг л харуулж байна" гэж хурдан хариулав.
    
  Өндөр, хар арьстай профессор жижигхэн, гантиг арьстай эмч рүү доош харав. Түүний нүд чин сэтгэлийн бишрэл, дулаан сэтгэлээр дүүрэн байв. Хайрт Нинагаасаа дахин нэг соёлын дуулиан шуугиан гарахаас айсан Пердю профессортойгоо богино хугацаанд холбоо тогтоосон туршлагыг таслав. Имру.
    
  "За тэгвэл" гэж Пердю алгаа ташиад инээмсэглэв. "Өглөө эрт эхэлье."
    
  "Тийм ээ," гэж Нина зөвшөөрөв. "Би нохойноосоо ядарсан, нислэгийн саатал надад ч бас тус болоогүй."
    
  "Тийм ээ, танай төрөлх Шотландын уур амьсгалын өөрчлөлт нэлээд түрэмгий байна" гэж хөтлөгч санал нэгдэв.
    
  Тэд хурлаас сэтгэл санаа өндөртэй гарч, туршлагатай одон орон судлаачид тусламжийнхаа төлөө тайвширч, профессор эрдэнэсийн эрэл хайгуулд баяртай байв. Аджо хажуу тийшээ суугаад Нинаг таксинд суулгаж, Сэм Пурдьюг гүйцэж ирэв.
    
  "Чи энэ бүхнийг бичиж авсан уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Тийм ээ, энэ л бүх зүйл" гэж Сэм батлав. "Тэгэхээр одоо бид Этиопоос дахиад л хулгай хийж байна уу?" гэж тэр гэнэн цайлган асуухад энэ бүхэн ёжтой бас хөгжилтэй санагдсан.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью зальтай инээмсэглэн, түүний хариулт хамт байсан бүх хүнийг төөрөлдүүлэв. "Гэхдээ энэ удаад бид Хар Нарны төлөө хулгай хийж байна."
    
    
  25
  Бурхадын Алхими
    
    
    
  Бельги улсын Антверпен
    
    
  Абдул Рая Антверпений Фламандын бүсийн нэгэн өвөрмөц хороолол болох Берхем хотын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж байв. Тэрээр үнэт чулуунд дуртай Фламанд мэргэжилтэн Ханнес Веттер хэмээх эртний эдлэлийн худалдаачны гэрийн бизнес рүү явж байв. Түүний цуглуулгад Египет, Месопотами, Энэтхэг, Оросын янз бүрийн эртний эдлэлүүд багтсан бөгөөд бүгд бадмаараг, маргад, очир алмааз, индранил чулуугаар чимэглэгдсэн байв. Гэвч Рая Веттерийн цуглуулгын насжилт, ховор байдлыг огт тоодоггүй байв. Түүний сонирхдог ганцхан зүйл байсан бөгөөд тэр зүйлээс түүнд зөвхөн тавны нэг нь л хэрэгтэй байв.
    
  Веттер үер эхлэхээс гурван өдрийн өмнө Райатай утсаар ярьсан. Тэд Веттерийн цуглуулгад байсан Энэтхэг гаралтай дэггүй зургийн төлөө асар их үнэ төлсөн байв. Хэдийгээр тэр энэ бүтээлийг зарахгүй гэж зүтгэсэн ч Райагийн хачин саналаас татгалзаж чадаагүй юм. Худалдан авагч Веттерийг eBay дээрээс олсон боловч Веттер Райатай хийсэн ярианаас нь ойлгосноор Египет хүн эртний урлагийн талаар ихийг мэддэг байсан бол технологийн талаар юу ч мэддэггүй байжээ.
    
  Сүүлийн хэдэн өдрийн турш Антверпен болон Бельги даяар үерийн сэрэмжлүүлэг нэмэгдэж байна. Францын Ле Хавр, Дьеппе хотоос Нидерландын Тернеузен хүртэл далайн түвшин сэрэмжлүүлэггүйгээр нэмэгдсээр байгаа тул эрэг дагуух айлуудыг нүүлгэн шилжүүлж байна. Антверпен голд нь орсноор аль хэдийн үерт автсан Сафтинге живсэн газар аль хэдийн далайн түрлэгт автжээ. Гоес, Влиссинген, Мидделбург зэрэг бусад хотууд мөн давалгаанд автаж, Гаага хүртэл үерт автжээ.
    
  Раяа өөрийгөө эрх баригчдын тайлж чадахгүй нууц цаг агаарын сувгуудын эзэн гэдгийг мэдэж байсан тул инээмсэглэв. Гудамжинд тэрээр далайн түвшин үргэлжлэн нэмэгдэж байгаа бөгөөд энэ нь удахгүй маргааш нь Алкмаар болон Хойд Холландын бусад хэсгийг үерт автах вий гэж айж, эргэцүүлэн бодож, сэтгэл хөдөлж буй хүмүүстэй тааралдсаар байв.
    
  "Бурхан биднийг шийтгэж байна" гэж тэр кафегийн гадаа дунд насны эмэгтэй нөхөртөө хэлэхийг сонсов. "Тийм учраас л ийм зүйл болж байна. Энэ бол Бурханы уур хилэн."
    
  Нөхөр нь түүн шигээ цочирдсон харагдаж байсан ч ухаантай байдлаас тайтгарлыг олохыг хичээв. "Матилда, тайвшир. Магадгүй энэ бол зүгээр л хүмүүсийн радараар илрүүлж чадаагүй байгалийн үзэгдэл байх" гэж тэр гуйв.
    
  "Гэхдээ яагаад?" гэж тэр шаардав. "Байгалийн үзэгдлүүд Бурханы хүслээр бий болдог, Мартин. Энэ бол бурханлаг шийтгэл."
    
  "Эсвэл бурханлаг хорон муу" гэж нөхөр нь шашин шүтлэгтэй эхнэрээ айлган бувтнав.
    
  "Чи яаж ингэж хэлж чадаж байна аа?" гэж тэр Раяагийн хажуугаар өнгөрөхөд хашгирав. "Бурхан ямар шалтгаанаар бидэнд муу зүйл илгээх билээ?"
    
  "Өө, би үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй нь" гэж Абдул Райя чангаар хашгирав. Тэр эмэгтэй болон түүний нөхөр рүү эргэв. Тэд түүний ер бусын харц, сарвуу шиг гар, хурц, ястай царай, хонхойсон нүдэнд гайхширчээ. "Хатагтай, муугийн гоо үзэсгэлэн нь сайнаас ялгаатай нь сүйрэл учруулах шалтгаан хэрэггүй байдагт оршино. Муугийн гол цөм нь зүгээр л таашаал авахын тулд санаатайгаар сүйрэлд хүргэдэг. Өдрийн мэнд." Тэр аажмаар холдоход эрэгтэй, эхнэр нь голчлон түүний илчлэлтээс болж цочирдсон мэт зогсож байв. Гэхдээ мэдээж түүний гадаад төрхөөс болж.
    
  Телевизийн сувгуудаар сэрэмжлүүлгийг цацаж байсан бол үерийн улмаас нас барсан хүмүүсийн тухай мэдээлэл Газар дундын тэнгисийн сав газар, Австрали, Өмнөд Африк, Өмнөд Америкийн үерийн аюулын талаарх бусад мэдээллүүдтэй хамт гарсан. Япон хүн амынхаа талыг алдаж, олон тооны арлууд усанд автсан.
    
  "Өө, хүлээгээрэй, хонгор минь" гэж Рая Ханнес Веттерийн гэрт ойртохдоо хөгжилтэйгөөр дуулж, "энэ бол усны хараал. Ус зөвхөн далайд ч биш, хаа сайгүй байдаг. Хүлээгээрэй, унасан Куноспастон бол усны чөтгөр. Та нар өөрсдийнхөө ванн дотор живж болно шүү дээ!"
    
  Энэ бол Пенекал Египетэд далайн түвшин нэмэгдэж байгааг сонссоны дараа Офарын харсан сүүлчийн оддын уналт байв. Гэвч Рая энэ эмх замбараагүй байдлын архитектор байсан тул юу болохыг мэдэж байв. Ядарсан шидтэн зөвхөн хүн төрөлхтөнд орчлон ертөнцийн нүдэнд тэдний ач холбогдолгүй байдлыг, шөнө бүр тэднийг ширтдэг тоо томшгүй олон нүдийг сануулахыг л эрэлхийлж байв. Дээрээс нь тэр өөрийн хянаж буй хор хөнөөлтэй хүчийг болон яагаад гэдгийг нь мэддэг цорын ганц хүн байх залуу насны баяр хөөрийг мэдэрч байв.
    
  Мэдээжийн хэрэг, сүүлийнх нь зүгээр л түүний асуудалд хандах бодол байсан юм. Тэрээр хүн төрөлхтөнтэй мэдлэгээ хуваалцсан хамгийн сүүлийн удаа Аж үйлдвэрийн хувьсгалд хүргэсэн. Үүний дараа түүнд хийх зүйл их байсангүй. Хүмүүс шинжлэх ухааныг шинэ өнцгөөс нээж, хөдөлгүүрүүд ихэнх тээврийн хэрэгслийг сольж, технологи нь эрх мэдэл, мөнгө, хувьслын төлөөх өрсөлдөөнд бусад улс орнуудыг устгах уралдаанд үр дүнтэй өрсөлдөхийн тулд Дэлхийн цусыг шаарддаг байв. Түүний хүлээж байсанчлан хүмүүс мэдлэгийг сүйрэлд ашигладаг байсан нь бузар муугийн бие махбодийг нүд ирмэхийн сайхан арга байв. Гэвч Рая давтагдсан дайн, нэгэн хэвийн шуналаас залхаж эхэлсэн тул дэлхийг эзэмдэхийн тулд илүү ихийг хийхээр шийджээ... тодорхой зүйл...
    
  "Ноён Раяа, таныг харсандаа баяртай байна. Ханнес Веттер танайд үйлчилж байна." Хачин эр шатаар өгсөж, үүдний хаалга руу алхаж байхад эртний эдлэлийн худалдаачин инээмсэглэв.
    
  "Өдрийн мэнд, ноён Веттер" гэж Раяа эелдэгээр угтан авч, эрэгтэйн гарыг атгав. "Би шагналаа авахыг тэсэн ядан хүлээж байна."
    
  "Мэдээж. Ороод ир" гэж Ханнес чихнээсээ чих хүртлээ инээмсэглэн тайвнаар хариулав. "Миний дэлгүүр подвалд байдаг. Чи энд байна." Тэр Раяаг хашлага дагуу үргэлжилсэн үзэсгэлэнтэй, үнэтэй чимэглэлээр чимэглэсэн маш тансаг шатаар доош хөтлөхийг дохив. Дээр нь Ханнес сэрүүн байлгахын тулд ашигладаг жижиг сэнсний зөөлөн салхинд нэхмэл эдлэлүүд гялтганаж байв.
    
  "Энэ сонирхолтой жижиг газар байна. Танай үйлчлүүлэгчид хаана байна?" гэж Раяа асуув. Энэ асуулт Ханнесыг бага зэрэг гайхшруулсан ч тэр Египет хүн зүгээр л хуучин аргаар хийх хандлагатай гэж таамаглав.
    
  "Миний үйлчлүүлэгчид ихэвчлэн онлайнаар захиалга өгдөг бөгөөд бид тэдэнд бараагаа хүргэдэг" гэж Ханнес тайлбарлав.
    
  "Тэд чамд итгэдэг үү?" гэж туранхай шидтэн чин сэтгэлээсээ гайхан эхлэв. "Тэд чамд яаж мөнгө төлдөг вэ? Бас чи амлалтаа биелүүлнэ гэдгийг тэд яаж мэддэг юм бэ?"
    
  Худалдагч гайхсан байдалтай инээв. "Энэ зүг рүү, ноён Раяа. Миний өрөөнд. Таны хүссэн үнэт эдлэлийг тэнд үлдээхээр шийдсэн. Энэ нь гарал үүсэлтэй тул та худалдан авалтынхаа жинхэнэ эсэхийг мэдэж болно" гэж Ханнес эелдэгээр хариулав. "Миний зөөврийн компьютер энд байна."
    
  "Чинийх юу?" гэж эелдэг харанхуй Илбэчин хүйтнээр асуув.
    
  "Миний зөөврийн компьютер уу?" гэж Ханнес компьютер руу заагаад давтан хэлэв. "Барааны төлбөрийг төлөхийн тулд данснаасаа хаанаас мөнгө шилжүүлж болох вэ?"
    
  "Өө!" гэж Раяа ойлгов. "Мэдээж тийм ээ. Уучлаарай. Би урт шөнө өнгөрөөсөн."
    
  "Эмэгтэйчүүд үү, дарс уу?" гэж хөгжилтэй Ханнес инээмсэглэв.
    
  "Би алхаж байгаа юм шиг байна. Харж байна уу, одоо би том болсон болохоор бүр ч их ядарч байна" гэж Рая хэлэв.
    
  "Би мэднэ. Би бүгдийг нь дэндүү сайн мэднэ" гэж Ханнес хэлэв. "Би бага байхдаа марафон гүйдэг байсан, одоо амьсгаагаа дарахгүйгээр шатаар арай ядан өгсөж байна. Чи хаана байсан юм бэ?"
    
  "Гент. Би унтаж чадаагүй болохоор чам дээр очихоор алхсан" гэж Раяа гайхсан харцаар оффисыг тойруулан харангаа үнэн зөвөөр тайлбарлав.
    
  "Уучлаарай?" гэж Ханнес амьсгаадан хэлэв. "Чи Гентээс Антверпен хүртэл алхсан уу? Тавин километрээс илүү үү?"
    
  "Тийм".
    
  Ханнес Веттер гайхсан ч үйлчлүүлэгчийн гадаад төрх нэлээд хачин, ихэнх зүйлд огтхон ч санаа зовдоггүй хүн шиг санагдаж байгааг анзаарав.
    
  "Энэ үнэхээр гайхалтай юм. Цай уух уу?"
    
  "Би зураг хармаар байна" гэж Раяа шийдэмгий хэлэв.
    
  "Өө, мэдээж" гэж Ханнес хэлээд арван хоёр инчийн баримлыг авахаар ханан дахь сейф рүү алхав. Түүнийг буцаж ирэхэд Раяагийн хар нүд баримлын гадна талыг бүрдүүлдэг эрдэнийн чулууны далайд нуугдсан зургаан ижил алмаазыг тэр даруй олж харав. Энэ нь шүдээ ил гаргасан, урт хар үстэй аймшигтай чөтгөр байв. Хар зааны ясаар сийлсэн энэхүү эдлэл нь гол талын хоёр талд хоёр талтай байсан ч зөвхөн нэг биетэй байв. Тал бүрийн духанд алмааз байрлуулсан байв.
    
  "Над шиг энэ бяцхан чөтгөр бодит амьдрал дээр бүр ч муухай юм аа" гэж Раяа инээж буй Ханнесээс баримал аваад зовсон инээмсэглэл тодруулан хэлэв. Худалдагч худалдан авагчийнхаа саналыг маргахыг хүсээгүй, учир нь энэ нь ихэнхдээ үнэн байв. Гэвч Раяагийн сониуч зан түүний ёс суртахууны мэдрэмжийг ичгүүрээс аврав. "Яагаад таван талтай юм бэ? Нэг нь дайснуудыг айлгахад хангалттай байх болно."
    
  "Аан, энэ" гэж Ханнес гарал үүслийг нь тайлбарлахыг тэсэн ядан хүлээж хэлэв. "Гарал үүслээс нь харахад өмнө нь ердөө хоёрхон эзэнтэй байсан. Суданы нэгэн хаан тэднийг II зуунд эзэмшиж байсан ч хараагдсан гэж мэдэгдсэн тул Гибралтарын ойролцоох Албораны аян дайны үеэр Испанийн нэгэн сүмд хандивласан."
    
  Раяа тэр хүн рүү гайхсан царай гарган харлаа. "Тэгэхээр таван талтай нь ийм учраас юм уу?"
    
  "Үгүй, үгүй, үгүй" гэж Ханнес инээв. "Би одоо хүртэл тэрийг нь хэлээд л байна. Энэ чимэглэлийг Энэтхэгийн хорон муугийн бурхан Раванагийн загвараар хийсэн боловч Равана арван толгойтой байсан тул энэ нь бурхан-хааны тухай буруу магтаал байсан байх."
    
  "Эсвэл энэ огт бурхан хаан биш байж магадгүй" гэж Рая инээмсэглээд үлдсэн алмаазыг Соломон хааны гэрээслэлээс гарсан чөтгөрийн эмс болох Долоон эгчийн зургаа гэж тоолов.
    
  "Чи юу гэсэн үг вэ?" гэж Ханнес асуув.
    
  Райяа инээмсэглэсээр хөл дээрээ босов. Тэр зөөлөн, сургамжтай өнгөөр "Хар даа" гэж хэлэв.
    
  Эртний эдлэлийн худалдаачны ширүүн эсэргүүцлийг үл харгалзан Раяа нэг нэгээр нь халаасны хутгаараа алмааз бүрийг гаргаж ирэн алган дээрээ зургаа тоолов. Ханнес яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч зочноосоо айж, түүнийг зогсоохын тулд юу ч хийж чадсангүй. Чөтгөр өөрөө түүний дэргэд зогсож байгаа мэт аймшигтай айдас түүнийг бүрхэж, зочин нь зөрүүдлэхийг харахаас өөр юу ч хийж чадсангүй. Өндөр Египет эр алмаазыг алган дээрээ цуглуулав. Хямдхан үдэшлэг дээр зочилдог илбэчин шиг тэр чулуунуудыг Ханнест үзүүлэв. "Эдгээрийг харж байна уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Ханнес баталж, дух нь хөлсөнд норлоо.
    
  "Эдгээр нь Соломон хааны сүмийг барихаар хүлэгдсэн долоон эгч дүүсийн зургаа нь" гэж Раяа шоучин хүний дүрслэлтэй хэлэв. "Тэд Иерусалимын сүмийн суурийг ухах үүрэгтэй байсан."
    
  "Сонирхолтой юм" гэж Ханнес дуугаа өндөрсгөж, сандрахаас зайлсхийхийг хичээн хэлж чадлаа. Үйлчлүүлэгчийнх нь хэлсэн зүйл утгагүй бөгөөд аймшигтай байсан нь Ханнесийн нүдээр түүнийг галзуу харагдуулж байв. Энэ нь түүнд Раяа аюултай байж магадгүй гэж итгэх үндэслэл өгсөн тул тэр одоохондоо тоглож байв. Тэр эд өлгийн зүйлийн төлөө мөнгө авахгүй байх гэж ухаарсан.
    
  "Тийм ээ, энэ үнэхээр сонирхолтой юм аа, ноён Веттер, гэхдээ та үнэхээр гайхалтай зүйл юу болохыг мэдэх үү?" гэж Раяа асуухад Ханнес хоосон ширтэж байв. Раяа нөгөө гараараа халааснаасаа Селестийг гаргаж ирэв. Түүний сунасан гарны жигд, гулсах хөдөлгөөн нь балетын бүжигчнийх шиг үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Гэвч Раяа гараа нийлүүлэн нүд нь харанхуйлав. "Одоо чи үнэхээр гайхалтай зүйлийг харах гэж байна. Үүнийг алхими гэж нэрлэ; Агуу Дизайны алхими, бурхдын хувирал!" гэж Раяа хашгиран бүх талаас гарч буй чимээг дарав. Түүний сарвуунд, нарийхан хуруунууд болон алганых нь үрчлээ хооронд улаавтар гэрэл тархав. Тэр гараа өргөж, аймшигтайгаар цээжээ атгасан Ханнест хачин алхимийнхаа хүчийг бахархалтайгаар харуулав.
    
  "Зүрхний шигдээлээ хойшлуул, ноён Веттер, өөрийнхөө сүмийн суурийг харах хүртлээ" гэж Раяа баяртайгаар хэлэв. "Хар даа!"
    
  Аймшигтай ажиглах тушаал Ханнес Веттерт хэтэрхий хүнд санагдаж, тэр дарагдсан цээжээ атган шалан дээр унав. Дээр нь хорон муу шидтэн гартаа байгаа улаан туяанд нь баярлаж, Селесте зургаан алмазан эгч дүүстэй уулзаж, тэдний дайралтыг өдөөв. Тэдний доор газар чичирч, чичиргээ Ханнесийн амьдардаг барилгын тулгуур багануудыг хөдөлгөв. Тэр газар хөдлөлтийн чимээ шил хагарч, шал нь бетон болон ган арматурын том хэсгүүд болж нурахыг сонсов.
    
  Гадаа газар хөдлөлтийн идэвхжил зургаа дахин нэмэгдэж, Антверпенийг бүхэлд нь газар хөдлөлтийн голомт мэт доргиож, дараа нь дэлхийн гадаргуу дээгүүр бүх чиглэлд тархав. Удалгүй тэд Герман, Нидерландад ирж, Хойд тэнгисийн далайн ёроолыг бохирдуулах болно. Раяа Ханнесээс хэрэгтэй зүйлээ авч, үхэж буй хүнийг гэрийнхээ нуранги дор үлдээв. Илбэчин Австри руу яаран очиж, Селестегийн дараа хамгийн их эрэлттэй чулуутай гэж мэдэгдсэн Зальцкаммергут бүс нутагт амьдардаг нэгэн хүнтэй уулзахаас өөр аргагүй болжээ.
    
  "Удахгүй уулзъя, ноён Карстен."
    
    
  26
  Могой дээр хилэнцэт хорхойг суллаж байна
    
    
  Нина Тигрей бүсийн Данша эмнэлгийн ойролцоох түр нисэх онгоцны буудлыг тойрон эргэлдэж эхлэхээс өмнө шар айрагныхаа сүүлийнхийг дуусгав. Тэдний төлөвлөсөн ёсоор орой эрт байв. Пердю Патриктай стратегийн талаар ярилцсаны дараа захиргааны туслахуудынхаа тусламжтайгаар саяхан орхигдсон нисэх онгоцны буудлыг ашиглах зөвшөөрөл авсан. Патрик хурандаа Йийманд Пердюгийн хууль эрх зүйн баг Этиопын засгийн газар болон түүний төлөөлөгчидтэй байгуулсан хэлэлцээрийн дагуу хэрхэн ажиллах ёстойгоо мэдэгдэх үүрэг хүлээсэн байв.
    
  "Залуусаа, уугаарай" гэж тэр хэлэв. "Бид одоо дайсны шугамын ард байна..." гэж тэр Пердью руу харан "...дахин" гэв. Тэд бүгд Ариун хайрцгийг Аксум руу буцааж өгөхөөсөө өмнө сүүлчийн хүйтэн шар айрагаа нээж байхад тэр суув. "Тэгэхээр, тодорхой хэлэхэд, Падди, бид яагаад Аксумын гайхалтай нисэх онгоцны буудал дээр газардахгүй байгаа юм бэ?"
    
  "Учир нь тэд хэн ч байсан үүнийг л хүлээж байгаа юм" гэж Сэм нүдээ ирмэв. "Дайснаа сэрэмжтэй байлгахын тулд төлөвлөгөөгөө гэнэт өөрчлөх шиг сайхан зүйл байхгүй."
    
  "Гэхдээ чи Йеменд хэлсэн шүү дээ" гэж тэр эсэргүүцэв.
    
  "Тийм ээ, Нина. Гэхдээ бидэнд уурлаж буй энгийн иргэд болон археологийн мэргэжилтнүүдийн ихэнх нь энд хүртэл аялахаар удахгүй мэдэгдэхгүй" гэж Патрик тайлбарлав. "Тэд ам дамжсан яриагаар энд ирэхэд бид Пердю Ариун хайрцгийг нээсэн Йеха уул руу явах болно. Бид ямар ч мэдэгдэхүйц өнгө, бэлгэ тэмдэггүй, тэмдэглэгдээгүй 'Хоёр ба хагас Гранд' ачааны машинд сууж явах бөгөөд энэ нь биднийг Этиопын иргэдэд бараг харагдахгүй болгоно." Тэр Пердютэй инээмсэглэв.
    
  "Сайхан байна" гэж тэр хариулав. "Гэхдээ чухал юм бол яагаад энд асуух ёстой гэж?"
    
  "За," гэж Патрик хөлгийн дээвэр дээр туссан бүдэг гэрлийн доорх газрын зураг руу заагаад, "Данша бараг төвд, Аксумын дунд, яг энд байгааг чи харах болно" гэж хотын нэрийг заагаад долоовор хурууныхаа үзүүрээр зүүн талын цаасан дээр гүйлгэлээ. "Чиний очих газар бол Аксумын баруун өмнөд хэсэгт, яг энд, Тана нуур."
    
  "Тэгэхээр бид хайрцгийг унагамагцаа хоёр дахин нэмэгдэж байна уу?" гэж Нина Патрикийн "манай" гэдэг үгийн оронд "чиний" гэдэг үгийг хэрэглэснийг асууж амжаагүй байтал Сэм асуув.
    
  "Үгүй ээ, Сэм," гэж Пердью инээмсэглэн, "бидний хайрт Нина алмааз олддог Тана Киркос арал руу хийх аялалд таньтай нэгдэх болно. Энэ хооронд Патрик, Ажо, бид гурав Этиопын засгийн газар болон Именугийн ард түмний өмнө ёс суртахуунаа хадгалан Ариун хайрцгийг барин Аксум руу аялах болно."
    
  "Хүлээгээрэй, юу?" гэж Нина амьсгаадан, урагш тонгойн Сэмийн ташаанаас барин хөмсөг зангидав. "Сэм бид хоёр хараал идсэн очир алмааз хулгайлахаар хоёулхнаа явах уу?"
    
  Сэм инээмсэглээд "Надад таалагдаж байна" гэв.
    
  "Өө, буугаарай" гэж тэр ёолсоор онгоц аянга мэт эрэг рүү мөргөж газардахаар бэлдэж байх үед гэдсэн дээр нь налан зогсов.
    
  "За, доктор Гоулд оо. Энэ нь биднийг Египетийн од ажиглагчдад чулуу хүргэх цагийг хэмнээд зогсохгүй төгс хамгаалалт болно" гэж Пердью ятгав.
    
  "Дараа нь чи мэдэж байгаа зүйл бол би дахин баривчлагдаж, Обаны хамгийн алдартай иргэн болно" гэж тэр хөмсөг зангидан, дүүрэн уруулаа лонхны хүзүүнд наав.
    
  Нисгэгч урдаа байгаа удирдлагыг шалгаж байхдаа эргэж харалгүйгээр Нинагаас "Чи Обаных уу?" гэж асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулав.
    
  "Танай хотынхон аймшигтай юм аа, тийм үү? Ямар харамсалтай юм бэ" гэж нисгэгч хэлэв.
    
  Пердью, Сэм хоёр ч бас Нина шигээ сатаарсан байдалтай байсан тул сэрэл хөдөллөө. "Ямар хүмүүс вэ?" гэж тэр асуув. "Юу болсон бэ?"
    
  "Өө, би үүнийг Эдинбургийн сонин дээрээс гурван өдрийн өмнө, магадгүй түүнээс ч удаан хугацаанд харсан" гэж нисгэгч мэдээлэв. "Эмч эхнэртэйгээ хамт автомашины ослоор нас барсан. Машин нь осолдсоны дараа Лох-Ломонд нуурт живсэн."
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр айсан царайтай дуу алдав. "Чи нэрийг нь таньсан уу?"
    
  "Тийм ээ, би бодоод үзье" гэж тэр хөдөлгүүрийн чимээн дундаас хашгирав. "Бид түүний нэр устай холбоотой гэж яриад л байсан, ойлгож байна уу? Хачирхалтай нь тэд живдэг, ойлгож байна уу? Аан..."
    
  "Далайн эрэг үү?" гэж тэр хахаж цацав. Мэдэхийг маш их хүсч байсан ч ямар ч баталгаа гарахаас айж байв.
    
  "Тэгье ээ! Тийм ээ, Бийч, тэгье. Доктор Бийч болон түүний эхнэр" гэж тэр эрхий хуруу, ядам хуруугаа тасхийтэл хамгийн мууг нь ойлгов. "Бурхан минь, тэд чиний найзууд биш байсан гэж найдаж байна."
    
  "Өө, Бурхан минь" гэж Нина алган дээрээ хашгирав.
    
  "Уучлаарай, доктор Гоулд оо" гэж нисгэгч саяхан Хойд Африкийг бүрхсэн өтгөн харанхуйд газардахаар бэлдэхээр эргэж хараад уучлалт гуйв. "Та сонсоогүй гэж би огт мэдээгүй."
    
  "Зүгээр дээ" гэж тэр сэтгэлээр унасан байдалтай амьсгаа авав. "Мэдээж, чи намайг тэдний талаар мэдэж байгааг мэдэхгүй байсан. Зүгээр дээ. Энэ... зүгээр."
    
  Нина уйлаагүй ч гар нь чичирч, нүд нь гунигтай байв. Пурдью түүнийг тэврэв. "Хэрэв би Канад руу зугтаж, түүнийг хулгайлахад хүргэсэн хүнтэй энэ бүх үймээн самууныг үүсгээгүй бол тэд одоо үхэхгүй байх байсан" гэж тэр зүрхийг нь шаналгаж буй гэм буруугийн мэдрэмжийг эсэргүүцэн шүдээ зуун шивнэв.
    
  "Хөөх, Нина" гэж Сэм зөөлөн эсэргүүцэв. "Энэ чинь дэмий юм гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ? Тэр нацист новш замдаа таарсан хэнийг ч ална..." гэж Сэм аймшигтай илэрхий зүйлийг хэлэхээр түр зогссон боловч Пурдью түүнийг буруутгаж дуусгав. Патрик чимээгүй хэвээр үлдэж, одоохондоо тийм хэвээр байхаар шийдэв.
    
  "Миний сүйрэл рүү явах замд" гэж Пурдью айдастайгаар бувтнав. "Энэ чиний буруу биш байсан, хонгор минь Нина. Үргэлж л надтай хамтран ажилласан чинь чамайг гэм зэмгүй бай болгосон бөгөөд доктор Бийч намайг аврахад оролцсон нь гэр бүлийнхнийх нь анхаарлыг татсан. Бурхан минь! Би зүгээр л үхлийн алхаж яваа зөн билиг биз дээ?" гэж тэр өөрийгөө өрөвдөхөөс илүү дотогшоогоо хэлэв.
    
  Тэр Нинагийн чичирч буй биеийг суллаж, хэсэг зуур Нина түүнийг буцааж татахыг хүссэн боловч түүнийг бодолд нь орхив. Сэм хоёр найзыг нь юу зовоож байгааг маш сайн ойлгож байв. Онгоцны дугуй нь хуучин нислэгийн зурвасын хагарсан, арай хэтэрсэн асфальтан дээр Геркулес шиг хүчээр мөргөхөд тэр эсрэг талд нь сууж байсан Аджо руу харав. Египет хүн маш удаанаар нүдээ анивчуулж, Сэмд тайвширч, тийм ч хурдан хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байхыг дохио өгөв.
    
  Сэм толгой дохин, Тана нуур руу хийх аялалдаа сэтгэл санаагаараа бэлдэв. Удалгүй Супер Геркулес аажмаар зогсож, Сэм Пердюг "Ариун хайрцаг"-ын дурсгалт зүйлийг ширтэн байхыг харав. Мөнгөлөг үстэй тэрбумтан судлаач өмнөх шигээ хөгжилтэй байхаа больж, харин түүхийн эд өлгийн зүйлд хэт автсандаа харамсаж суугаад, атгасан гараа гуяндаа сул тавив. Сэм гүнзгий санаа алдав. Энэ бол энгийн лавлагаа авах хамгийн муу үе байсан ч энэ нь түүнд хэрэгтэй чухал мэдээлэл байв. Аль болох ухаалаг мөчийг сонгож, Сэм чимээгүй Патрик руу товчхон харснаа Пердюгээс "Нина бид хоёр Тана нуур руу явах машинтай юу, Пердю?" гэж асуув.
    
  "Ойлголоо. Энэ бол өвөрмөц жижигхэн Фольксваген. Та дургүйцэхгүй гэж найдаж байна" гэж Пердью сулхан хэлэв. Нинагийн нойтон нүд эргэлдэж, аварга том онгоцноос буухаасаа өмнө нулимсаа зогсоохыг оролдож байв. Тэр Пердьюгийн гарыг атгаад атгав. Тэр түүн рүү шивнэхдээ хоолой нь чичирч байсан ч үгс нь тийм ч их сэтгэл дундуур байсангүй. "Бидний одоо хийж чадах зүйл бол тэр хоёр нүүртэй новш хүртэх ёстойгоо хүртэх явдал юм, Пердью. Хүмүүс тантай таны ачаар холбогддог, учир нь та оршихуйд дуртай, үзэсгэлэнтэй зүйлд сонирхолтой байдаг. Та өөрийн суут ухаан, бүтээлүүдээрээ амьдралын түвшинг дээшлүүлэх замыг нээж байна."
    
  Түүний сэтгэл татам хоолойны арын таг онгойх чимээ болон Еха уулын гүнээс Ариун авсыг зайлуулахаар бэлтгэж буй бусад хүмүүсийн чимээг Пердю бүдэг бадаг ялгаж байв. Тэр Сэм, Ажо хоёрын дурсгалын жингийн талаар ярилцаж байгааг сонсож байсан ч үнэндээ тэр зөвхөн Нинагийн эцсийн өгүүлбэрүүдийг л сонссон.
    
  "Чексүүд хийгдэхээс өмнө бид бүгд чамтай хамтран ажиллахаар шийдсэн, хүү минь" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Доктор Бийч чамайг дэлхийд хэр чухал болохыг мэдэж байсан учраас чамайг аврахаар шийдсэн. Бурхан минь, Пурдью, чамайг мэддэг хүмүүсийн хувьд чи тэнгэрт байдаг одноос илүү. Чи бол биднийг бүгдийг нь тэнцвэртэй байлгаж, дулаацуулж, тойрог замд цэцэглэн хөгжүүлдэг нар юм. Хүмүүс чиний соронзон оршихуйг хүсдэг бөгөөд хэрэв би энэ давуу эрхийн төлөө үхэх ёстой бол тэгэх болтугай."
    
  Патрик яриаг нь тасалдуулахыг хүссэнгүй ч дагах ёстой хуваарьтай байсан тул явах цаг болсныг дохио өгөхийн тулд тэдэн рүү аажмаар ойртов. Пердю Нинагийн чин бишрэлийн үгэнд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэхгүй байсан ч Сэм хатуу чанга алдар суугаараа, гараа цээжин дээрээ зөрүүлэн, Нинагийн мэдрэмжийг дэмжиж байгаа мэт инээмсэглэн зогсож байхыг харж байв. "Үүнийг хийцгээе, Пердю" гэж Сэм чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Тэдний хараал идсэн хайрцгийг буцааж аваад Шидтэн дээр очъё."
    
  "Би Карстеныг илүү их хүсч байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой" гэж Пердью гашуунаар хүлээн зөвшөөрөв. Сэм түүн рүү дөхөж очоод мөрөн дээр нь чанга гараа тавив. Нина Патрикийг Египетийн араас дагаж байхад Сэм Пердьютэй нууцаар онцгой тайтгарлыг хуваалцав.
    
  "Би энэ мэдээг чиний төрсөн өдөрт зориулж хадгалж байсан юм" гэж Сэм хэлэв, "гэхдээ надад чиний өшөө авалтын талыг тайвшруулах мэдээлэл байна."
    
  "Юу?" гэж Пердю аль хэдийн сонирхож асуув.
    
  "Чи надаас бүх гүйлгээг тэмдэглэж авахыг хүссэнээ санаж байна уу? Би энэ бүх аяллын талаар болон Шидтэний тухай цуглуулсан бүх мэдээллээ бичиж авсан. Чи надаас чиний хүмүүсийн олж авсан очир алмаазыг хянаж байхыг хүссэнээ санаж байна уу гэх мэтээр" гэж Сэм дуугаа намсгах гэж хичээн үргэлжлүүлэв. "Учир нь чи тэднийг Карстены харшид суулгаж Хар Нарны толгойг хүрээлэхийг хүсэж байгаа биз дээ?"
    
  "Тийм ээ? Тийм ээ, тийм, тэгээд яах вэ? Этиопын эрх баригчдын шүгэл дор бүжиглэж дууссаны дараа бид үүнийг хийх арга олох хэрэгтэй хэвээр байна, Сэм" гэж Пердю ууртайгаар хэлэв. Түүний өнгө аяс түүний живж буй стрессийг илтгэв.
    
  "Чи могойг дайсныхаа гараар барихыг хүсэж байгаагаа хэлснийг би санаж байна" гэж Сэм тайлбарлав. "Тиймээс би энэ бөмбөгийг чамд эргүүлэх эрх чөлөөг авсан."
    
  Пердюгийн хацар сонирхлоороо улайв. "Яаж?" гэж тэр ширүүн шивнэв.
    
  "Илбэчний хохирогчид хаанаас үйлчилгээ авч байгааг надад нэг найз байсан - битгий асуугаарай -" гэж Нина хайж эхлэхээс өмнө Сэм хурдан хуваалцав. "Миний шинэ, туршлагатай найз Австрийн компьютерын серверүүдийг хакердаж чадсаны дараа Хар Нарнаас ирсэн хүндэт найз маань үл мэдэгдэх алхимичийг ашигтай хэлэлцээр хийхээр гэртээ урьсан бололтой."
    
  Пердюгийн царай гэрэлтэж, инээмсэглэл тодруулав.
    
  "Одоо бидний хийх ёстой зүйл бол зар сурталчилгаанд байгаа очир эрдэнийг Лхагва гараг гэхэд Карстены эдлэнд хүргэх явдал юм, тэгээд бид судсанд маань хор үлдэхгүй болтол могойг хилэнцэт хорхой хатгахыг харах болно" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  "Ноён Клив, та бол суут ухаантан юм" гэж Пурдью хэлээд Сэмийн хацар дээр гүн үнсэв. Нина орж ирээд замдаа зогтусаж, гараа зөрүүлэн харав. Хөмсгөө өргөн зөвхөн таамаглаж байв. "Шотландчууд. Банзал өмсөх нь тэдний эр хүний зан чанарыг шалгахад хангалтгүй юм шиг."
    
    
  27
  Чийглэг цөл
    
    
  Сэм, Нина хоёр Тана Киркос руу явахаар жийп машинаа баглаж байх хооронд Пердью Ажотой Еха уулын ард байрлах археологийн дурсгалт газарт хамт явах нутгийн Этиопчуудын талаар ярилцав. Удалгүй Патрик тэдэнтэй нэгдэж, тээврийн хэрэгслийнхээ талаар бага зэрэг ярив.
    
  "Бид ирэхэд хурандаа Йиман руу залгаад мэдэгдэнэ. Тэр үүнд л сэтгэл хангалуун байх болно" гэж Патрик хэлэв. "Ариун авсыг буцааж өгөхөд тэр тэнд байгаа л бол бид аль талд байгаагаа түүнд хэлэх ёстой гэж би ойлгохгүй байна."
    
  "Хэтэрхий үнэн, Падди" гэж Сэм зөвшөөрөв. "Пердю, Ажо хоёрын нэр хүнд ямар ч байсан та шүүхийн удирдлага дор Их Британийг төлөөлж байгаа гэдгийг санаарай. Хэн ч тэнд байгаа хэн нэгнийг дарамталж, дайрч, эд өлгийн зүйлийг авахыг хориглоно."
    
  "Тийм ээ," гэж Патрик санал нэгдэв. "Энэ удаад бид хэлэлцээрийг баримталж байгаа цагт олон улсын онцгой тохиолдолтой бөгөөд Имену хүртэл үүнийг баримтлах ёстой."
    
  "Энэ алимны амт надад үнэхээр таалагдаж байна" гэж Пердю санаа алдаад Ажо болон Патрикийн гурван цэрэгт хуурамч авдрыг тээвэрлэхээр бэлтгэсэн цэргийн ачааны машинд өргөхөд нь туслав. "Тэр туршлагатай гохчин намайг түүн рүү харах бүрт галзууруулдаг."
    
  "Аан!" гэж Нина Пердью руу хамраа өргөн уулга алдав. "Одоо би ойлголоо. Чи намайг Аксумаас холдуулж байгаа юм уу? Чи намайг хяналтаас гаргахгүйн тулд Сэмийг явуулж байгаа юм уу?"
    
  Сэм, Пердью хоёр зэрэгцэн зогсож, чимээгүй байхыг сонгосон боловч Ажо инээмсэглэж, Патрик тэр мөчийг аврахын тулд тэр болон эрчүүдийн хооронд орлоо. "Энэ үнэхээр сайн хэрэг, Нина, чи бодож байна уу? Бид үлдсэн очир алмаазыг Египетийн Луу Үндэстэнд хүргэх хэрэгтэй байна..."
    
  Сэм Патрикийн Оддын ажиглагчийн ордныг "ядуу" гэж буруугаар тайлбарласанд инээхгүйг хичээн, ярвайсан ч Пердью илэн далангүй инээмсэглэв. Патрик эрчүүд рүү зэмлэнгүй харцаар эргэж хараад аймшигтай бяцхан түүхч рүү эргэж харав. "Тэдэнд чулуу яаралтай хэрэгтэй байна, эд өлгийн зүйлсийг хүргэж өгөөд..." гэж тэр үргэлжлүүлэн түүнийг тайвшруулахыг хичээв. Гэвч Нина зүгээр л гараа өргөөд толгойгоо сэгсрэв. "Патрик, боль л доо. Зүгээр дээ. Би тэр ядуу улсаас Британийн нэрээр өөр зүйл хулгайлъя, зүгээр л тэр эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг тэнэг хүнийг дахин харвал би гарцаагүй дипломат хар дарсан зүүд зүүдэлнэ."
    
  "Бид явах ёстой, Эффенди" гэж Ажо Пердуе азаар сэтгэл хөдөлгөм мэдэгдэлээрээ ойртож буй хурцадмал байдлыг таслан хэлэв. "Хэрэв бид саатвал цагтаа очиж чадахгүй."
    
  "Тийм ээ! Бүгд яараарай" гэж Пурдью санал болгов. "Нина, чи бид хоёр яг хорин дөрвөн цагийн дараа арлын хийдийн очир алмаазтай энд уулзах болно. Дараа нь бид рекорд хугацаанд Каир руу буцах ёстой."
    
  "Намайг тэнэг гэж дууд" гэж Нина хөмсөг зангидав. "Гэхдээ би ямар нэг юм дутуу байна уу? Эдгээр алмаазыг профессорын өмч гэж би бодсон. Имругийн Египетийн Археологийн Нийгэмлэг."
    
  "Тийм ээ, энэ бол тохиролцоо байсан, гэхдээ миний зуучлагчид профессороос чулуунуудын жагсаалтыг авсан. Имругийн хүмүүс тухайн нийгэмд байдаг бол Сэм бид хоёр Мастер Пенекалтай шууд холбоотой байсан" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Бурхан минь, би хоёр нүүр гаргах үнэртэй байна" гэж тэр хэлэв. Гэвч Сэм түүний гарыг зөөлөн атгаад Пурдьюгаас холдуулж, "Сайн уу, хөгшин минь! Алив ээ, доктор Гоулд. Бидэнд үйлдэх гэмт хэрэг байна, хийх цаг маш бага байна" гэж чин сэтгэлээсээ хэлэв.
    
  "Бурхан минь, миний амьдралын ялзарсан алимнууд" гэж тэр гиншихэд Пурдью түүн рүү даллав.
    
  "Тэнгэр рүү харахаа бүү мартаарай!" гэж Пердю хуучин ачааны машины зорчигчийн хаалгыг онгойлгохоосоо өмнө тоглоом шоглоомоор хэлэв. Патрик болон түүний хүмүүс арын суудлаас эд өлгийн зүйлийг ажиглаж байх хооронд Пердю Ажо жолооны ард буутай явж байв. Египетийн инженер энэ бүс нутгийн хамгийн сайн хөтөч хэвээр байсан бөгөөд хэрэв өөрөө жолоодож байгаа бол чиглэл өгөх шаардлагагүй гэж Пердю бодов.
    
  Шөнө бүрхэг байсан ч хэсэг бүлэг хүмүүс Ариун авсыг Еха уулан дээрх малтлагын талбай руу зөөж, уурласан Этиопчуудаас аль болох бага саад учруулж, аль болох хурдан буцааж өгөхөөр шийджээ. Том, бохир өнгөтэй ачааны машин хонхорхой замаар чичирч, архиран, Библийн гэрээний авдрын оршуулгын газар гэгддэг алдарт Аксум хот руу зүүн тийш чиглэн явав.
    
  Баруун өмнө зүг рүү чиглэн Сэм, Нина хоёр Тана нуур руу гүйв. Тэдэнд өгсөн жийп машинаар дор хаяж долоон цаг явах аялал байв.
    
  "Бид зөв зүйл хийж байна уу, Сэм?" гэж тэр чихэрний боодлыг задлан асуув. "Эсвэл бид зүгээр л Пурдьюгийн сүүдрийг хөөж байна уу?"
    
  "Хонгор минь, чиний түүнд хэлсэн зүйлийг би сонссон" гэж Сэм хариулав. "Бид үүнийг зайлшгүй шаардлагатай учраас л хийж байна." Тэр түүн рүү харав. "Чи түүнд хэлсэн зүйлээ үнэхээр чин сэтгэлээсээ хэлсэн биз дээ? Эсвэл чи зүгээр л түүнийг муухай мэдрэмж төрүүлэхийг хүссэн үү?"
    
  Нина дурамжхан хариулаад, цаг хугацаа алдахын тулд зажлах аргыг ашиглав.
    
  "Би зөвхөн нэг зүйлийг л мэднэ," гэж Сэм хуваалцав, "тэр нь Пердюг Хар Нар тамлан зовоож, үхэлд хүргэсэн... зөвхөн энэ нь л бүх системийг галд шатаадаг."
    
  Нина чихэр залгисныхаа дараа тэдний зүг чиглэж буй үл мэдэгдэх тэнгэрийн хаяаны дээгүүр нэг нэгээрээ гарч ирж буй оддыг харж, хэд нь хорон санаатай байж болохыг гайхав. "Хүүхдийн шүлэг одоо илүү утга учиртай болсон, мэдэж байна уу? Гялалз, гялалз, бяцхан од. Чамайг хэн болохыг би ямар их гайхаж байна аа."
    
  "Би үүнийг хэзээ ч ингэж бодож байгаагүй ч үүнд ямар нэгэн нууц бий. Чиний зөв. Бас харвасан од хүсэх нь" гэж тэр шоколадыг амтлах гэж хурууныхаа өндгийг сорж буй үзэсгэлэнтэй Нина руу харан нэмж хэлэв. "Энэ нь харвасан од яагаад жиний адил хүслийг чинь биелүүлдэг юм бол гэж гайхахад хүргэдэг."
    
  "Тэгээд чи тэр новшнууд үнэхээр ямар муухай гэдгийг мэднэ биз дээ? Хэрэв чи хүслээ ер бусын зүйл дээр үндэслэвэл чи заавал өгзөгтөө хадуулах болно гэж би бодож байна. Чи шуналаа өдөөхийн тулд унасан тэнгэр элчүүд, чөтгөрүүд эсвэл тэднийг юу гэж нэрлэдэг ч бай ашиглаж болохгүй. Тийм учраас хэн ч байсан..." Тэр түр зогсов. "Сэм, чи болон Пурдью профессорт энэ дүрмийг баримталдаг уу? Имр эсвэл Карстен уу?"
    
  "Ямар дүрэм вэ? Дүрэм гэж байхгүй" гэж тэр эелдэгээр өөрийгөө өмгөөлөн, улам бүр нэмэгдэж буй харанхуйд урд талын хүнд хэцүү зам руу харлаа.
    
  "Магадгүй Карстены шунал түүнийг сүйрэлд хүргэх байх, илбэчин болон Соломон хааны очир алмаазыг ашиглан дэлхийгээс нь салгаж авах уу?" гэж тэр аймшигтай итгэлтэйгээр санал болгов. Сэмийн хүлээн зөвшөөрөх цаг болсон байв. Зоригтой түүхч тэнэг хүн биш байсан бөгөөд түүнээс гадна тэр тэдний багийн нэг хэсэг байсан тул Пурдью, Сэм хоёрын хооронд юу болж байгааг, тэд юунд хүрэхийг хүсч байгааг мэдэх ёстой байв.
    
  Нина гурван цаг орчим тасралтгүй унтсан. Сэм гомдоллоогүй ч тэр бүрэн ядарч туйлдсан, нэг хэвийн зам дээр сэрүүн байхын тулд тэмцэж байсан бөгөөд энэ зам нь хамгийн сайндаа л хүчтэй батгатай тогоотой төстэй байв. Арван нэгэн цаг гэхэд одод цэвэрхэн тэнгэрийн цаанаас гялалзаж байсан ч Сэм нуур руу явдаг шороон замын дагуух намаг газрыг биширч завгүй байв.
    
  "Нина?" гэж тэр түүнийг аль болох зөөлөн өдөөн хэлэв.
    
  "Бид тэндээ байна уу?" гэж тэр гайхсан байдалтай бувтнав.
    
  "Бараг л" гэж тэр хариулав, "гэхдээ би чамд ямар нэгэн зүйл харуулахыг хүсэж байна."
    
  "Сэм, би одоо чиний бага насны бэлгийн харьцаанд орохыг хүсэхгүй байна" гэж тэр хөмсөг зангидан, амьд муми шиг л гонгинов.
    
  "Үгүй ээ, би үнэхээр хэлж байна" гэж тэр зүтгэв. "Хар л даа. Зүгээр л цонхоороо хар, хэрэв чи миний харж байгааг харж байвал надад хэлээч."
    
  Тэр арай ядан дуулгавартайгаар хэлэв. "Би харанхуйг харж байна. Шөнө дунд болж байна."
    
  "Сар бүтэн байгаа тул бүрэн харанхуй болоогүй байна. Энэ газрын талаар юу анзаарснаа надад хэлээч" гэж тэр шаардлаа. Сэм гайхширч, бухимдсан мэт санагдаж байсан нь түүний зан чанараас огт өөр зүйл байсан тул Нина үүнийг чухал гэдгийг ойлгов. Тэр түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгохыг хичээн анхааралтай ажиглав. Этиоп нь ихэвчлэн хуурай, цөл шиг газар нутагтай гэдгийг санахдаа л түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгов.
    
  "Бид усан дээгүүр явж байна уу?" гэж тэр болгоомжтой асуув. Тэгтэл хачин жигтэй байдал түүнийг бүрэн цохиж, тэр "Сам, бид яагаад усан дээгүүр явж байгаа юм бэ?" гэж хашгирав.
    
  Зам үерт автаагүй ч жийпний дугуй норсон байв. Хайрган замын хоёр талд сар зөөлөн салхинд найгах элсэн эрэгийг гэрэлтүүлж байв. Зам нь барзгар газраас арай өндөр байсан тул эргэн тойрны бусад хэсэг шиг гүн усанд автаагүй байв.
    
  "Бид тийм байх ёсгүй" гэж Сэм мөрөө хавчин хариулав. "Миний мэдэхийн энэ улс ган гачиггаараа алдартай бөгөөд газар нутаг нь хуурай байх ёстой."
    
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр Ажогийн өгсөн газрын зургийг шалгахын тулд дээврийн гэрлийг асаагаад хэлэв. "Бид одоо хаана байна?"
    
  "Бид арван таван минутын өмнө Гондарыг өнгөрөв" гэж тэр хариулав. "Бид одоо Аддис Земений ойролцоо байх ёстой бөгөөд энэ нь нуурыг завиар гатлахаасаа өмнө бидний очих газар болох Веретагаас машинаар арван таван минутын зайд оршдог."
    
  "Сэм, энэ зам нуураас арван долоон километрийн зайд байдаг!" гэж тэр зам болон хамгийн ойрын усны хоорондох зайг хэмжингээ амьсгаадан хэлэв. "Энэ нуурын ус байж болохгүй. Тийм биз дээ?"
    
  "Үгүй ээ," гэж Сэм зөвшөөрөв. "Гэхдээ намайг гайхшруулж байгаа зүйл бол Ажо, Пердуе нарын хоёр өдрийн хог хаягдлыг цуглуулах үеэр хийсэн урьдчилсан судалгаагаар энэ бүс нутагт хоёр сар гаруй хугацаанд бороо ороогүй байна! Тиймээс энэ хараал идсэн замыг засуулах нэмэлт усыг нуур хаанаас авсныг мэдэхийг хүсч байна."
    
  "Энэ бол ... байгалийн жам биш" гэж тэр толгойгоо сэгсрэн, үүнийг ойлгохгүй байв.
    
  "Чи үүний утгыг ойлгож байна уу?" гэж Сэм санаа алдав. "Бид хийдэд зөвхөн усаар л очих хэрэгтэй болно."
    
  Нина шинэ хөгжилд тийм ч их дургүйцээгүй бололтой: "Энэ бол сайн зүйл гэж би бодож байна. Зөвхөн усан дотор хөдлөх нь давуу талтай - энэ нь жуулчны зүйл хийхээс бага мэдрэгдэх болно."
    
  "Юу гэсэн үг вэ?"
    
  "Бид Веретед завиар завиар яваад тэндээс бүх аяллаа туулахыг санал болгож байна" гэж тэр санал болгов. "Тээврийн хэрэгслээ солих шаардлагагүй. Үүний тулд бид нутгийн иргэдтэй уулзах шаардлагагүй, ойлгож байна уу? Бид завиар завиар явж, хувцас өмсөөд, үүнийгээ алмаазны асран хамгаалагч ах дүү нартаа мэдэгдэнэ."
    
  Дээвэрээс унах бүдэг гэрэлд Сэм инээмсэглэв.
    
  "Юу?" гэж тэр гайхсан байдалтай асуув.
    
  "Өө, юу ч биш. Доктор Гоулд, таны шинээр олсон гэмт хэргийн шударга байдлыг би үнэлж байна. Бид таныг Харанхуй талд бүрэн алдахаас болгоомжлох ёстой." Тэр инээмсэглэв.
    
  "Өө, зайл даа" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Би энд ажил хийхээр ирсэн. Түүнээс гадна, би шашныг ямар их үзэн яддагийг чи мэднэ дээ. Ямартай ч, эдгээр лам нар яагаад очир алмааз нуугаад байгаа юм бэ?"
    
  "Сайн санаа байна" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. "Би даруухан, эелдэг хүмүүсийн бүлгийг дэлхийн сүүлчийн баялгаас нь дээрэмдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна." Түүний айж байсанчлан Нина түүний ёжлолыг үнэлээгүй бөгөөд "Тийм ээ" гэж тэгш хариулав.
    
  "Дашрамд хэлэхэд, хэн бидэнд шөнийн нэг цагт завь өгөх юм бэ, доктор Гоулд?" гэж Сэм асуув.
    
  "Хэн ч байхгүй байх. Бид зүгээр л нэгийг зээлэх хэрэгтэй болно. Тэд сэрээд алга болсноо анзаарах хүртэл таван цаг орчим болно. Тэр үед бид лам нарыг устгана биз дээ?" гэж тэр зориглон хэлэв.
    
  "Бурхангүй" гэж тэр инээмсэглээд жийпээ намсгаад усны хачин давалгаанд нуугдсан зальтай нүхнүүдийг туулахаар явав. "Чи бол огт бурхангүй."
    
    
  28
  Булшны дээрэм 101
    
    
  Тэднийг Верета хүрэх үед жийп машин нэг футын гүнд усанд живэх шахаж байв. Зам хэдэн милийн цаана алга болсон ч тэд нуурын эрэг рүү үргэлжлүүлэн явав. Тана Киркос руу амжилттай нэвтрэхийн тулд тэдэнд хэт олон хүн замд нь саад болохоос өмнөх шөнөөс хойш хоргодох газар хэрэгтэй байв.
    
  "Бид зогсох хэрэгтэй болно, Нина" гэж Сэм найдваргүй санаа алдав. "Хэрэв жийп живвэл бид уулзах цэг рүүгээ хэрхэн буцаж очих вэ гэдэг нь намайг санаа зовоож байна."
    
  "Дахиад нэг удаа санаа зовъё" гэж тэр хариулаад Сэмийн хацар дээр гараа тавив. "Одоо бид ажлаа дуусгах хэрэгтэй. Зүгээр л нэг нэгээр нь хий, эс тэгвээс бид санаа зоволтдоо живж, даалгавраа бүтэлгүйтэх болно."
    
  Сэм үүнтэй маргаж чадахгүй байв. Тэр зөв байсан бөгөөд шийдэл гарч иртэл өөрсдийгөө хэт ачаалахгүй байх санал нь утга учиртай байв. Тэр өглөө эрт хотын үүдэнд машинаа зогсоосон байв. Тэндээс тэд аль болох хурдан арал руу очихын тулд ямар нэгэн завь олох хэрэгтэй болно. Нуурын эрэгт хүрэх нь бүү хэл сэлүүрт завиар явах нь хүртэл хол зам байв.
    
  Хот эмх замбараагүй байдалд оржээ. Байшингууд усны довтолгооны дор замхарч, ихэнх хүмүүс үерийн шалтгаан болох бороо ороогүй тул "шулам" гэж хашгирч байв. Сэм хотын захиргааны байрны шатан дээр сууж буй нэгэн нутгийн хүнээс завь хаанаас олохыг асуув. Сэм төлбөр төлөхийн тулд Этиопын хус загас гаргаж иртэл тэр хүн жуулчидтай ярихаас татгалзав.
    
  "Үерийн өмнөх өдрүүдэд цахилгаан тасарсан гэж тэр надад хэлсэн" гэж Сэм Нинад хэлэв. "Үүнээс гадна бүх цахилгааны шугамууд цагийн өмнөөс тасарсан. Эдгээр хүмүүс хэдхэн цагийн өмнөөс нүүлгэн шилжүүлж эхэлсэн тул байдал муудна гэдгийг мэдэж байсан."
    
  "Хөөрхий юм аа. Сэм, бид үүнийг зогсоох ёстой. Энэ бүхнийг үнэхээр онцгой ур чадвартай алхимич хийж байгаа эсэх нь жаахан эргэлзээтэй хэвээр байгаа ч бид дэлхий ертөнц сүйрэхээс өмнө тэр новшийг зогсоохын тулд чадах бүхнээ хийх ёстой" гэж Нина хэлэв. "Тэр ямар нэгэн байдлаар байгалийн гамшиг үүсгэхийн тулд хувиргалтыг ашиглах чадвартай байсан ч болоосой."
    
  Тэд нуруун дээрээ авсаархан цүнхнүүд үүрэн ганцаараа сайн дурын ажилтныг дагаж хэд хэдэн гудамж яваад Хөдөө аж ахуйн коллеж руу явав. Гурвуулаа өвдөг хүрсэн усаар дайран өнгөрөв. Тэдний эргэн тойронд оршин суугчид бие биедээ анхааруулга, саналаа хашгирсаар алхаж, зарим нь гэр орноо аврахыг хичээж байхад зарим нь өндөрлөг газар руу зугтахыг эрмэлзэж байв. Сэм, Нина хоёрыг дагуулж явсан залуу эцэст нь кампус дээрх том агуулахын өмнө зогсоод цех рүү заав.
    
  "Энд бид фермийн тоног төхөөрөмж угсрах, угсрах хичээл заадаг металл үйлдвэрлэлийн цех байна. Магадгүй та биологичдын амбаарт хадгалдаг савнуудын нэгийг олж болох байх, ноёнтон. Тэд үүнийг нуурнаас дээж авахад ашигладаг."
    
  "Тан-?" гэж Сэм давтах гэж оролдов.
    
  "Танква" гэж залуу инээмсэглэв. "Бидний хийдэг завь, ммм, папирус? Тэд нууранд ургадаг бөгөөд бид өвөг дээдсээсээ хойш тэдгээрээр завь хийж ирсэн" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Чи тэгээд? Чи яагаад энэ бүхнийг хийгээд байгаа юм бэ?" гэж Нина түүнээс асуув.
    
  "Би эгч болон түүний нөхрийг хүлээж байна, хатагтай" гэж тэр хариулав. "Бид бүгд уснаас холдох найдвар тээн гэр бүлийн ферм рүү зүүн тийш алхаж байна."
    
  "За, болгоомжтой байгаарай, за юу?" гэж Нина хэлэв.
    
  "Чи ч бас" гэж залуу хэлээд, түүнийг олсон хотын захиргааны шат руу яаран буцаж ирэв. "Амжилт хүсье!"
    
  Жижиг агуулах руу хэдэн эвгүй минут нэвтэрсний эцэст тэд эцэст нь хүчин чармайлт гаргахад үнэтэй зүйл оллоо. Сэм Нинаг усан дундуур удаан хугацаанд чирж, гар чийдэнгээрээ замыг нь гэрэлтүүлэв.
    
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, бороо орохгүй байгаа нь Бурханы бэлэг юм" гэж тэр шивнэв.
    
  "Би ч бас адилхан зүйл бодож байсан. Аянга цахилгаан, аадар борооны аюул бидний харааг муутгаж байгаа энэ усан дээгүүрх аяллыг төсөөлж байна уу?" гэж тэр санал нийлэв. "Тэнд! Дээшээ. Завь шиг харагдаж байна."
    
  "Тийм ээ, гэхдээ тэд аймшигтай жижигхэн юм аа" гэж тэр харснаа харамсав. Гар аргаар хийсэн хөлөг онгоц нь зөвхөн Сэмд ч, тэр хоёрт ч хүрэхгүй том байв. Өөр бараг хэрэгтэй зүйл олоогүй тул тэр хоёр зайлшгүй шийдвэртэй тулгарав.
    
  "Чи ганцаараа явах хэрэгтэй болно, Нина. Бидэнд утгагүй зүйл ярих цаг алга. Дөрвөн цагаас бага хугацаанд үүр цайх бөгөөд чи хөнгөн, жижигхэн байна. Чи ганцаараа хамаагүй хурдан аялах болно" гэж Сэм тайлбарлав. Түүнийг ганцаараа үл мэдэгдэх газар руу явуулахаас айв.
    
  Гадаа байшингийн дээвэр нурахад хэд хэдэн эмэгтэй хашгиралдсан бөгөөд Нина очир алмаазыг авч, гэм зэмгүй зовлонг зогсооход хүргэв. "Би үнэхээр хүсэхгүй байна" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Энэ бодол намайг айлгаж байна, гэхдээ би явна. Энх тайвныг эрхэмлэдэг, гэр бүлгүй лам нар над шиг цайвар тэрс үзэлтэй хүнтэй юу хүсэх билээ дээ?"
    
  "Чамайг галд шатаахаас өөр үү?" гэж Сэм бодолгүйгээр инээдтэй байхыг хичээн хэлэв.
    
  Нина завийг тавиад явуул гэж дохио өгөхөөсөө өмнө түүний яаруу сандралд гайхсан гарыг алгадах нь түүнийг гайхшруулсан мэт санагдав. Дараагийн дөчин таван минутын турш тэд түүнийг усан дундуур татаж, замыг нь хаах барилга байгууламж, хашаагүй задгай талбай олов.
    
  "Сар чиний замыг гэрэлтүүлж, хийдийн ханан дээрх гэрэл чиний очих газрыг харуулах болно, хайрт минь. Болгоомжтой байгаарай, за юу?" Тэр шинэхэн Беретта хавчаараа түүний гарт хийв. "Матаруудаас болгоомжил" гэж Сэм хэлээд түүнийг тэврэн чанга тэврэв. Үнэндээ тэр түүний ганцаарчилсан оролдлогын талаар маш их санаа зовж байсан ч үнэнээр айдсыг нь нэмж зүрхэлсэнгүй.
    
  Нина тааран нөмрөгөө жижигхэн бие дээрээ нөмрөх үед Сэм ганцаараа тулгарах ёстой аюулаас болж хоолой нь бөөн юм шиг санагдав. "Би энд байж, таныг хотын захиргааны байранд хүлээж байна."
    
  Тэр сэлүүрдэж эхлэхдээ эргэж харсангүй, ганц ч үг хэлсэнгүй. Сэм үүнийг түүний ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлж байгаагийн шинж гэж ойлгосон боловч үнэндээ тэр уйлж байв. Тэр түүнийг ямар их айж байгааг хэзээ ч мэдэхгүй байсан бөгөөд эртний хийд рүү ганцаараа аялж, тэнд юу хүлээж байгааг мэдэхгүй, хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол түүнийг аврах боломжгүй байсан. Зөвхөн үл мэдэгдэх газар Нинаг айлгасангүй. Нуурын давалгаатай усанд юу нуугдаж байгаа тухай бодол - Цэнхэр Нил мөрний эх үүсвэр болсон нуур - түүнийг итгэмээргүй аймшигтай болгосон. Гэсэн хэдий ч аз болоход хотын олон оршин суугчид ижил бодолтой байсан бөгөөд тэр жинхэнэ нуурыг нуусан асар том усан дээр ганцаараа байгаагүй. Тэр жинхэнэ Тана нуур хаанаас эхэлдгийг мэдэхгүй байсан ч Сэмийн зааврын дагуу Тана Киркос дээрх хийдийн ханан дээрх галын савнуудын дөлийг л хайж чадсан юм.
    
  Олон завь шиг завины дунд хөвж, хүмүүс түүний ойлгохгүй хэлээр ярьж байхыг сонсох нь аймшигтай байв. "Стикс голыг гатлах нь ийм л байдаг байх" гэж тэр зорьсон газраа хүрэхийн тулд хүчтэй хурдаар сэлүүрдэх зуураа сэтгэл хангалуун хэлэв. "Бүх дуу хоолой; олон хүний шивнээ. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, өөр өөр аялгатай хүмүүс бүгд бурхдын ач ивээлээр хар усан дээр харанхуйд хөвж байна."
    
  Түүхч цэлмэг, одтой тэнгэр рүү харав. Түүний хар үс нь усан дээгүүр зөөлөн салхинд хийсэж, малгайн доороос нь цухуйв. "Гялбаа, гялалза, Бяцхан Од" гэж тэр галт зэвсгийнхээ бөгсийг атган шивнэн, хацар даган нулимс нь чимээгүйхэн урсаж байв. "Чөтгөр автсан хорон санаат - чи ийм л хүн шүү дээ."
    
  Зөвхөн усан дээгүүр цуурайтах хашхираан л түүнд ганцаараа биш гэдгийг сануулж, алсад Сэмийн дурдсан галын бүдэг гэрэл харагдав. Алсад хаа нэгтээ сүмийн хонх дуугарч, эхэндээ завин дээрх хүмүүсийг түгшээж байгаа юм шиг санагдав. Гэвч дараа нь тэд дуулж эхлэв. Эхэндээ олон янзын аялгуу, товчлуурууд байсан ч аажмаар Амхара бүсийн хүмүүс нэгэн зэрэг дуулж эхлэв.
    
  "Энэ тэдний төрийн дуулал мөн үү?" гэж Нина чангаар гайхсан ч өөрийн нэрээ хэлэхээс айсандаа асууж зүрхэлсэнгүй. "Үгүй ээ, хүлээгээрэй. Энэ бол... төрийн дуулал."
    
  Алсад шинэ давалгаа хаанаас ч юм гарч ирэх мэт санагдахад усан дээгүүр гунигтай хонхны дуу цуурайтаж байв. Зарим хүмүүс айсандаа дуугаа түр зогсоож, зарим нь чангаар дуулж байхыг тэр сонсов. Ус хүчтэй долгилоход Нина нүдээ анив. Энэ нь матар эсвэл үхэр байсан гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй байв.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж тэр танквагаа хазайлгахад хашгирав. Нина сэлүүрийг бүх хүчээрээ атгаад, доор байгаа ямар ч мангас өөр завь сонгож, хэдэн өдөр амьдрах боломжтой болно гэж найдан илүү хурдан сэлүүрдэв. Түүний ард хаа нэгтээ хүмүүс хашгирах, ус цацах чанга чимээ сонсогдоход зүрх нь хүчтэй цохилж, гунигтай улих чимээгээр төгсөв.
    
  Хэн нэгэн амьтан дүүрэн хүнтэй завийг эзэлсэн бөгөөд Нина ийм хэмжээтэй нууранд бүх амьд амьтан ах дүүстэй байдаг гэж бодоход айж байв. Өнөө орой шинэхэн мах гарч ирсэн хайхрамжгүй сарны дор дахиад олон дайралт болох нь гарцаагүй. "Сэм, би чамайг матаруудын тухай тоглож байна гэж бодсон" гэж тэр айсандаа амьсгаа даран хэлэв. Тэр өөрийн мэдэлгүй буруутан араатныг яг юу болохыг төсөөлөв. "Усны чөтгөрүүд, бүгд" гэж тэр Тана нуурын аюултай усаар сэлэх гэж оролдсоноос болж цээж, гар нь шатаж буйгаар дуу алдав.
    
  Өглөөний дөрвөн цаг гэхэд Нинагийн танква түүнийг Тана Киркос арлын эрэгт хүргэж өгсөн бөгөөд тэнд Соломон хааны үлдсэн очир алмаазыг оршуулгын газарт нуусан байв. Тэр байршлыг нь мэдэж байсан ч чулууг хаана хадгалахаа мэдэхгүй байв. Хайрцаг уу? Шүүгээнд үү? Авсанд уу, бурхан өршөөг? Эрт дээр үед баригдсан цайз руу ойртох үед түүхч нэгэн таагүй баримтаас болж тайвширсан мэдрэмжийг мэдэрсэн: ус нэмэгдэж байгаа нь түүнийг хийдийн хана руу шууд хөтөлсөн бөгөөд тэрээр үл мэдэгдэх хамгаалагчид эсвэл амьтдаар дүүрэн аюултай газраар аялах шаардлагагүй болсон байв.
    
  Нина луужингаа ашиглан эвдэх шаардлагатай хананы байршлыг тогтоож, авирах олс ашиглан завиа цухуйсан тулгуурт бэхлэв. Лам нар гол хаалган дээр хүмүүсийг хүлээн авч, хоол хүнсний нөөцөө өндөр цамхаг руу зөөх гэж маш их завгүй байв. Энэ бүх эмх замбараагүй байдал Нинагийн даалгаварт тустай байв. Лам нар нэвтрэгчдэд анхаарал хандуулахаас гадна сүмийн хонх дуугарч, түүний байгаа байдал дуу чимээгээр хэзээ ч мэдрэгдэхгүй байв. Үндсэндээ тэр оршуулгын газар руу орохдоо сэмхэн орох эсвэл чимээгүй байх шаардлагагүй байв.
    
  Хоёр дахь ханыг тойрон алхаж байхдаа тэр оршуулгын газрыг Пурдьюгийн дүрсэлсэн шиг яг таарсандаа баяртай байв. Түүний олох ёстой хэсгийг харуулсан бүдүүлэг газрын зургаас ялгаатай нь оршуулгын газар өөрөө хамаагүй жижиг байв. Үнэндээ тэр анх харахад амархан олжээ.
    
  "Энэ хэтэрхий амархан юм аа" гэж тэр бага зэрэг тавгүйрхсэн байдалтай бодов. Магадгүй чи зүгээр л хог новшийг ухаж сурсан болохоор аз жаргалтай осол гэж нэрлэгддэг зүйлийг үнэлж чадахгүй байгаа байх.
    
  Магадгүй түүний зөрчлийг харсан хамба лам түүнийг барьж авахад тэр азтай байх болно.
    
    
  29
  Бруйхладдичийн карма
    
    
  Нина сүүлийн үед фитнесс болон хүчний бэлтгэлд хэт их дуртай болсон тул одоо илрүүлэхээс зайлсхийхийн тулд биеийн тамирын дасгалаа ашиглах шаардлагатай болсон тул үүний ач тустайг маргаж чадахгүй байв. Тэрээр танхимын хажууд байрлах доод хэсэг рүү орохын тулд дотор талын хананы хаалтаар авирахдаа биеийн хүчний ихэнх хэсгийг нэлээд тухтай хийж гүйцэтгэсэн. Нина нарийн шуудуу шиг булшнуудын эгнээнд нууцаар нэвтэрч чадсан. Энэ нь түүнд оршуулгын газрын бусад хэсгээс доош байрлах аймшигтай төмөр замын вагонуудыг санагдуулж байв.
    
  Газрын зураг дээр тэмдэглэгдсэн түүний гурав дахь булшны дээр гайхалтай шинэ гантиг хавтанг суурилуулсан нь ер бусын зүйл байв. Ялангуяа эгнээний бусад булшнуудын илт элэгдэж, бохир бүрхүүлтэй харьцуулахад. Тэр үүнийг нэвтрэх тэмдэг гэж сэжиглэж байв. Тэр ойртож ирэхэд Нина гол чулуун дээр "Эфиппас Абизитибод" гэж бичсэн байхыг анзаарав.
    
  "Эврика!" гэж тэр өөртөө хэлээд, олдвор яг байх ёстой газраа байгаад баяртай байв. Нина бол дэлхийн тэргүүлэх түүхчдийн нэг байв. Хэдийгээр тэрээр Дэлхийн 2-р дайны тэргүүлэх мэргэжилтэн байсан ч эртний түүх, апокриф, домог зүйд дуртай байв. Эртний боржин чулуунд сийлсэн хоёр үг нь ямар нэгэн лам эсвэл гэгээнтнүүдийн буяны үйлстэний нэрийг илэрхийлээгүй байв.
    
  Нина гантиг чулуун дээр өвдөглөн суугаад нэрсийг хуруугаараа гүйлгэн харав. "Би чамайг хэн болохыг мэднэ" гэж хийд гаднах хананы ан цаваас ус татаж эхлэхэд тэр хөгжилтэйгөөр дуулав. "Ефиппас, чи бол Соломон хаан сүмийнхээ хүнд булангийн чулууг өргөхөөр хөлсөлсөн чөтгөр, үүнтэй төстэй асар том хавтан" гэж тэр булшны чулууг онгойлгох ямар нэгэн төхөөрөмж эсвэл хөшүүрэг хайж байгаад шивнэв. "Абизифибод" гэж тэр бардам хэлээд нэрнийхээ тоосыг алгаа арчин, "чи бол Египетийн илбэчдэд Мосегийн эсрэг тусалсан дэггүй новш байсан..."
    
  Гэнэт өвдөгнийх нь доор хавтан хөдөлж эхлэв. "Бурхан минь!" гэж Нина ухарч, гол сүмийн дээвэр дээр өлгөсөн аварга том чулуун загалмай руу шууд харангаа хэлэв. "Уучлаарай."
    
  "Энэ бүхэн дуусахад аав Харпер руу залгаарай" гэж тэр өөртөө бодов.
    
  Тэнгэрт үүл байхгүй ч ус үргэлжлэн дээшээ урссаар байв. Нина загалмайгаас уучлалт гуйж байх зуур өөр нэгэн харвасан од түүний нүдийг булаав. "Өө, чөтгөр өө!" гэж тэр ёолон, аажмаар амилсан гантиг чулуунаас холдохын тулд шавар дунд мөлхөв. Тэдгээр нь маш зузаан тул хөлийг нь тэр даруй няцлахаар байв.
    
  Бусад булшны чулуунаас ялгаатай нь энэ булшны чулуунд Соломон хааны хүлэгдсэн чөтгөрүүдийн нэрс байсан бөгөөд лам нар алдагдсан очир алмаазаа энд нуусан гэж маргашгүй өгүүлдэг байв. Хавтан нь боржин чулуун бүрхүүлд наалдаж байхад Нина юу харах бол гэж гайхан ярвайв. Айдсаа үнэнчээр нэгэн цагт торгон байсан нил ягаан орон дээр хэвтэж буй араг ястай тааралдав. Бадмаараг, индранил чулуугаар чимэглэсэн алтан титэм гавлын ясан дээр гялалзаж байв. Энэ нь цайвар шаргал өнгөтэй, жинхэнэ боловсруулаагүй алт байсан ч доктор Нина Гулд титэмд санаа зовсонгүй.
    
  "Алмааз хаана байна?" гэж тэр хөмсөг зангидав. "Бурхан минь, надад алмааз хулгайлагдсан гэж битгий хэлээрэй. Үгүй ээ, үгүй." Тэр үед болон нөхцөл байдалд байж болох бүхий л хүндэтгэлээ үзэн булшийг шалгаж эхлэв. Яснуудыг нэг нэгээр нь түүж, түгшүүртэйгээр бувтнах зуураа тэрээр эрэл хайгуул хийж байсан булшны нарийн суваг руу ус хэрхэн урсахыг анзаарсангүй. Хашааны хана дээшлэх нуурын жин дор нурахад анхны булш дүүрэв. Цайзын дээд талд байгаа хүмүүс залбирал, гашуудал илэрхийлж байсан ч Нина бүх зүйл алга болохоос өмнө алмаазыг авахаар шийдэмгий байв.
    
  Эхний булш дүүрмэгц түүнийг бүрхсэн сул шороо шавар болж хувирав. Авс болон булшны чулуу живж, урсгал Нинагийн ард байрлах хоёр дахь булш руу саадгүй урсав.
    
  "Бурхан минь, чи очир алмаазаа хаана хадгалдаг юм бэ?" гэж сүмийн хонх галзуу мэт дуугарахад тэр хашгирав.
    
  "Бурханы төлөө үү?" гэж хэн нэгэн түүний дээрээс асуув. "Эсвэл Маммоны төлөө үү?"
    
  Нина дээшээ харахыг хүссэнгүй, гэвч гар бууны хүйтэн үзүүр түүнийг дагахад хүргэв. Өндөр залуу лам түүний дээр зогсоод, уурласан царай гаргав. "Эрдэнэс хайж булшийг бузарлах бүх шөнөөс чи үүнийг сонгож байна уу? Бурхан чиний чөтгөрийн шуналыг өршөөх болтугай, эмэгтэй!"
    
  Түүнийг хамба лам илгээж байх хооронд ахлах лам сүнсийг аврах, нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг томилоход хүчин чармайлтаа төвлөрүүлж байв.
    
  "Үгүй ээ, гуйя! Би бүх зүйлийг тайлбарлаж чадна! Намайг Доктор Нина Гоулд гэдэг!" гэж Нина хашгиран, бууж өгснөөр гараа өргөв. Тэр бүсэндээ зүүсэн Сэмийн Беретта ил харагдаж байгааг анзаарсангүй. Тэр толгойгоо сэгсрэв. Ламын хуруу түүний барьж байсан M16 бууны гохыг хөдөлгөсөн ч нүд нь томорч, түүний бие дээр хөшиж орхив. Тэр үед тэр бууг саналаа. "Сонс, сонс!" гэж тэр гуйв. "Би тайлбарлаж чадна."
    
  Хоёр дахь булш гурав дахь булшинд ойртож буй булингартай нуурын усны ширүүн урсгалаас үүссэн сул, хөдөлж буй элсэнд живсэн боловч Нина ч, лам ч үүнийг анзаарсангүй.
    
  "Чи юу ч тайлбарлахгүй байна" гэж тэр сэтгэл нь түгшсэн байдалтай дуу алдав. "Дуугүй бай! Би бодоод үзье!" Тэр түүнийг цээж рүү нь ширтэж байгааг огт мэдээгүй бөгөөд товчтой цамц нь задгай, Сэмийн гайхшралыг төрүүлсэн шивээс нь ил гарсан байв.
    
  Нина өөрийн авч явсан гар буунд хүрч зүрхэлсэнгүй ч очир алмаазыг олохыг маш их хүсч байв. Түүнд сатаарах зүйл хэрэгтэй байв. "Болгоомжтой бай, ус!" гэж тэр сандралын дүр эсгэн ламыг хуурахын тулд хажуугаар нь харан хашгирав. Тэр эргэж харахад Нина үсрэн босож, Береттагийнхаа бөгсөөр алхыг тайван цохиж, гавлын ясны ёроол руу нь цохив. Лам бүдэгхэн чимээ гарган газарт унаж, араг ясны ясыг сандран ухаж, торгон даавууг урж хаяв. Гэвч ямар ч нэмэр болсонгүй.
    
  Тэр ялагдалдаа гашуудан уйлж, нил ягаан даавуугаа уур хилэнгээр даллав. Энэ хөдөлгөөн нь түүний гавлыг нуруунаас нь тасалж, гавлыг нь мушгив. Нүдний ухархайнаас нь хоёр жижиг, хөндөгдөөгүй чулуу даавуун дээр унав.
    
  "Ямар ч аргагүй, хараал ид!" гэж Нина баяртайгаар ёолов. "Чи энэ бүхнийг толгойдоо оруулчихсан биз дээ?"
    
  Ус залуу ламын сул биеийг угааж, автомат буугаа аваад доорх шаварлаг булшин руу чирж ороход Нина очир алмаазыг цуглуулж, гавлын ясандаа буцааж хийгээд толгойгоо нил ягаан даавуугаар ороов. Ус гурав дахь булшин дээр асгарахад тэр шагналаа цүнхэндээ хийгээд нуруун дээрээ буцааж дүүжлэв.
    
  Хэдэн метрийн зайд живж буй лам гашуун ёолох дуу гарав. Тэр зоорь руу урсаж буй юүлүүр хэлбэртэй булингартай усны хуй салхинд толгойгоо эргүүлсэн байсан ч ус зайлуулах тор нь түүнийг нэвтрэхээс сэргийлэв. Тиймээс тэр живж, доошоо сорогдсон спиральд автав. Нина явахаас өөр аргагүй болов. Үүр цайх дөхөж байсан бөгөөд тэнд хоргодох газар хайсан азгүй сүнснүүдийн хамт ариун арлыг бүхэлд нь усаар бүрхэж байв.
    
  Түүний завь хоёр дахь цамхагийн хананд хүчтэй ойж байв. Хэрэв тэр яараагүй бол газрын масстай хамт живж, оршуулгын газарт хүлэгдсэн бусад цогцоснуудын адил нуурын булингартай уур хилэнгийн дор үхэж хэвтэх байсан. Гэвч зоорийн давхрын дээгүүрх бужигнасан уснаас хааяа гарах шаржигнасан хашхираан Нинагийн өрөвдөх сэтгэлийг татав.
    
  Тэр чамайг буудах гэж байсан. Түүнийг хараал ид гэж түүний доторх гичий ятгав. Хэрэв чи түүнд туслахад төвөгшөөвөл чамд ч бас адилхан зүйл тохиолдох болно. Түүнээс гадна, тэр чамайг яг тэр үед саваагаар цохисны чинь төлөө барьж аваад барихыг хүсэх байх. Би юу хийх байснаа мэдэж байна. Үйлийн үр.
    
  "Карма" гэж Нина Сэмтэй халуун устай ваннд шөнөжин суусныхаа дараа нэг зүйлийг ойлгоод бувтнав. "Бруич, би чамд Карма намайг усанд оруулна гэж хэлсэн шүү дээ. Би үүнийг засах хэрэгтэй."
    
  Зүгээр л мухар сүсэгтнийхээ төлөө өөрийгөө харааж, живж буй хүнд хүрэхийн тулд хүчтэй урсгалаар яаран гүйв. Түүхч түүн рүү гүйж ирэхэд түүний гар хүчтэй савлаж, нүүр нь живж байв. Нинагийн тулгарсан гол асуудал бол түүний жижигхэн бие байв. Тэр зүгээр л насанд хүрсэн хүнийг аврахад хангалттай хүнд биш байсан бөгөөд нуурын ус улам ихээр цутгаж байсан эргэлдэх эргүүлэг рүү ороход л ус түүнийг унагав.
    
  "Хүлээгээрэй!" гэж тэр хашгиран, зоорийн давхар руу хөтөлдөг нарийн цонхыг хаасан төмөр сараалжнуудын нэгийг нь барихыг хичээв. Ус ширүүн байсан тул түүнийг усанд живүүлж, улаан хоолой, уушгийг нь эсэргүүцэлгүйгээр урж байсан ч тэр ламын мөрөн дээр хүрэхдээ гараа сулруулахгүй байхыг хичээв. "Миний гарыг атга! Би чамайг татаж гаргахыг хичээнэ!" гэж аманд нь ус ороход тэр хашгирав. "Би тэр хараал идсэн мууранд хариу өгөх ёстой" гэж тэр хэнд ч хэлээгүй бөгөөд түүний гар шуугаараа наалдаж, доод гарыг нь атгаж байгааг мэдэрлээ.
    
  Тэр түүнийг амьсгаа авахад нь туслахын тулд бүх хүчээрээ татаж босгосон боловч Нинагийн ядарсан бие түүнийг дийлж эхлэв. Тэр дахин дэмий оролдсон ч усны жин дор зоорийн хана хагарч, удалгүй хоёулаа нурж, зайлшгүй үхэхийг харав.
    
  "Алив ээ!" гэж тэр хашгирч, энэ удаад гутлаа хананд нааж, биеэ хөшүүрэг болгон ашиглахаар шийдэв. Энэ хүчин чармайлт нь Нинагийн бие бялдрын чадварт хэтэрхий их байсан тул ламын жин, цочрол нь мөрийг нь эргэлдэгч ханцуйнаас нь мултлахад тэр мөрөө мултлахыг мэдэрлээ. "Бурхан минь!" гэж тэр шавар, усны үер түүнийг бүрхэхээс өмнөхөн шаналалд автан хашгирав.
    
  Нинагийн бие хүчтэй дайрч, нурж буй хананы ёроол руу шидэгдсэн ч ламын гар түүнийг чанга атгаж байгааг мэдэрсээр байв. Түүний бие хоёр дахь удаагаа хананд цохигдоход Нина сайн гараараа лангуун дээрээс шүүрэн авав. "Зүгээр л эрүүгээ өргө" гэж түүний дотоод хоолой шаардав. "Энэ үнэхээр хүчтэй цохилт гэж төсөөлөөд үз дээ, учир нь хэрэв чи тэгэхгүй бол Шотландтай дахин хэзээ ч уулзахгүй."
    
  Нина эцсийн архиралтаараа усны гадаргуугаас өөрийгөө өргөж, ламыг барьж байсан хүчнээс чөлөөлөгдөж, хөвүүр шиг дээш үсрэв. Тэр хэсэг зуур ухаан алдсан боловч Нинагийн хоолойг сонсоод нүд нь нээгдэв. "Чи надтай хамт байна уу?" гэж тэр хашгирав. "Гуйж байна, ямар нэгэн юмнаас барь, учир нь би чиний жинг дааж чадахгүй! Миний гар маш их гэмтсэн!"
    
  Тэр түүний гуйсан ёсоор нь хийж, хажуугийн цонхны нэг сараалжнаас барьж хөл дээрээ зогсов. Нина ухаан алдах хэмжээнд хүртэл ядарсан байсан ч түүнд очир алмааз байсан тул Сэмийг олохыг хүссэн. Тэр Сэмтэй хамт байхыг хүссэн. Тэр түүнийг аюулгүй байдлыг мэдрүүлсэн бөгөөд яг одоо түүнд энэ нь юунаас ч илүү хэрэгтэй байв.
    
  Шархадсан ламыг дагуулан хашааны хананы орой дээр гарч, завиныхаа хүлээж байсан тулгуур хүртэл дагалаа. Лам түүнийг хөөсөнгүй, харин жижиг завинд үсрэн суугаад Тана нуурыг ширүүнээр давхив. Нина хэдэн алхам тутамд цөхрөнгөө барсан байдалтай эргэж харан Сэм рүү гүйж, түүнийг Веретагийн бусад хүмүүстэй хамт живээгүй гэж найдав. Өглөөний бүдэг гэрэлд, махчин амьтдын эсрэг залбиралтайгаар Нина одоо алслагдсан ганцаардмал гэрэлт цамхаг мэт жижигрсэн арлаас хөвж одов.
    
    
  30
  Иуда, Брут болон Кассиус
    
    
  Үүний зэрэгцээ, Нина, Сэм хоёр өөрсдийн бэрхшээлтэй тулгарч байх хооронд Патрик Смитэд Ариун авсыг Аксумын ойролцоох Йеха ууланд байрлах газарт нь хүргэх ажлыг зохион байгуулах үүрэг даалгавар өгчээ. Тэрээр хурандаа Йейман, ноён Картер нар гарын үсэг зурж, MI6-ийн төв байранд хүргүүлэх баримт бичгийг бэлтгэжээ. Дараа нь ноён Картерын захиргаа MI6-ийн тэргүүний хувьд хэргийг хаахын тулд баримт бичгийг Пурдьюгийн шүүхэд хүргүүлэхээр болжээ.
    
  Жо Картер хурандаа Ж.Йимену болон Этиопын засгийн газрын хууль ёсны төлөөлөгчидтэй уулзахаар Аксумын нисэх онгоцны буудалд хэдэн цагийн өмнө ирсэн байв. Тэд хүргэлтийг хянах байсан ч Картер Шотландын тэрбумтан Картерын жинхэнэ мөн чанарыг илчлэхийг оролдох вий гэж болгоомжилж, Дэвид Пердуегийн хамт дахин байхаас болгоомжилж байв. Тэрээр Хар Нарны хорон санаат байгууллагын нэгдүгээр зэрэглэлийн гишүүн Жозеф Карстен юм.
    
  Уулын бэлд байрлах майхны хуаран руу явах замд Карстений оюун ухаан хурдтай эргэлдэж байв. Пердью зөвхөн түүний хувьд төдийгүй Хар Нарны хувьд бүхэлд нь ноцтой үүрэг хариуцлага болж байв. Тэдний шидтэнг аврах, гарагийг аймшигт гамшгийн нүхэнд оруулах ажил цагийн механизм шиг үргэлжилж байв. Карстены давхар амьдрал болон байгууллага илчлэгдсэн тохиолдолд л тэдний төлөвлөгөө бүтэлгүйтэх боломжтой бөгөөд эдгээр асуудлууд зөвхөн нэг л өдөөгчтэй байв: Дэвид Пердью.
    
  "Та Хойд Европт болсон үерийн талаар сонссон уу, одоо Скандинавын орнуудыг сүйтгэж байна уу?" гэж хурандаа Йимена Карстенаас асуув. "Ноён Картер, цахилгаан тасарснаас болж үүссэн таагүй байдлын төлөө хүлцэл өчье, гэхдээ Хойд Африкийн ихэнх хэсэг, түүнчлэн Саудын Араб, Йемен, тэр ч байтугай Сири улс харанхуйд нэрвэгдэж байна."
    
  "Тийм ээ, би сонссон. Юуны өмнө энэ нь эдийн засагт аймшигтай дарамт учруулж байгаа байх" гэж Карстен өнөөгийн дэлхийн хэмжээний асуудлыг шийдэж байхдаа мэдлэггүй хүний дүрд гайхалтай тоглож хэлэв. "Хэрэв бид бүгд оюун ухаан, санхүүгийн нөөцөө нэгтгэвэл улс орнуудынхаа үлдсэн хэсгийг аварч чадна гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  Эцсийн эцэст энэ бол Хар Нарны зорилго байсан юм. Байгалийн гамшиг, үйлдвэрлэлийн доголдол, аюулгүй байдлын аюул заналхийллээс болж дэлхий сүйрсэний дараа тус байгууллага бүх супер гүрнүүдийг түлхэн унагаах хэмжээний сул дорой болох байсан. Хязгааргүй нөөц баялаг, чадварлаг мэргэжилтнүүд, хамтын баялагтайгаа хамт Орден шинэ фашист дэглэмийн дор дэлхийг эзлэх боломжтой болно.
    
  "Хэрэв энэ харанхуй, одоо үер улам их хохирол учруулбал засгийн газар юу хийхээ мэдэхгүй байна, ноён Картер. Би зүгээр л мэдэхгүй байна" гэж Йиман мотоциклийн чимээнд гашуудан хэлэв. "Их Британи ямар нэгэн онцгой байдлын арга хэмжээ авсан гэж би бодож байна уу?"
    
  "Тэд тэгэх ёстой" гэж Карстен хариулаад, Имена руу итгэл найдвараар ширтэв. Түүний нүд нь өөрийнхөө дорд үздэг хүмүүсийг огтхон ч жигшсэнгүй. "Цэргийн хувьд бид Бурханы хүслийн эсрэг нөөц бололцоогоо аль болох ашиглах болно гэж би бодож байна." Тэр мөрөө хавчин өрөвдсөн царай гаргав.
    
  "Энэ үнэн" гэж Имену хариулав. "Эдгээр нь Бурханы үйлдлүүд; харгис хэрцгий, ууртай Бурханы үйлдлүүд. Хэн мэдэх билээ, магадгүй бид мөхлийн ирмэг дээр байгаа байх."
    
  Карстен инээмсэглэлээ дарж, Ноа шиг мэдрэмж төрж, эд хөрөнгөгүй хүмүүс хангалттай шүтээгүй бурхныхаа гарт хувь тавилантайгаа учрахыг харж байв. Тэр мөчид автахгүй байхыг хичээн "Бидний хамгийн шилдэг нь энэ апокалипсисийг даван туулна гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж хэлэв.
    
  "Эрхэм ээ, бид ирлээ" гэж жолооч хурандаа Йейманд хэлэв. "Пурдьюгийн баг аль хэдийн ирээд Ариун хайрцгийг дотор нь оруулсан бололтой."
    
  "Энд хэн ч алга уу?" гэж хурандаа Имену орилов.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Би ачааны машины хажууд биднийг хүлээж буй Тусгай төлөөлөгч Смитийг харж байна" гэж жолооч батлав.
    
  "Өө, сайн байна" гэж хурандаа санаа алдав. "Энэ хүн үүргээ биелүүлж байна. Ноён Картер, тусгай төлөөлөгч Смитэд баяр хүргэх ёстой. Тэр үргэлж нэг алхам урагшилж, бүх тушаалыг биелүүлэхийг баталгаажуулдаг."
    
  Карстен Имену Смитийн магтаалд цочирдон инээмсэглэсэн дүр эсгэв. "Өө, тийм ээ. Тийм учраас би тусгай төлөөлөгч Смитийг энэ аялалд ноён Пердьютэй хамт явуулахыг шаардсан юм. Тэр л энэ ажилд цорын ганц хүн гэдгийг би мэдэж байсан."
    
  Тэд машинаас буугаад Патриктай тааралдахад Патрик тэдэнд Пурдьюгийн бүлгийн эрт ирсэн нь цаг агаарын өөрчлөлтөөс болж өөр зам сонгоход хүргэсэн гэж мэдэгдэв.
    
  "Танай Геркулес Аксумын нисэх онгоцны буудал дээр байгаагүй нь надад хачин санагдсан" гэж Карстен томилогдсон алуурчныг томилогдсон нисэх онгоцны буудал дээр байгүй үлдээсэнд хэр их уурласнаа нуун хэлэв. "Та хаана газардсан бэ?"
    
  Патрик даргынхаа өнгө аясыг таашаадаггүй байсан ч даргынхаа жинхэнэ мөн чанарыг мэдээгүй байсан тул хүндэт Жо Картер яагаад дэмий зүйлд ингэж их зүтгээд байгааг огт ойлгосонгүй. "За, эрхэм ээ, нисгэгч биднийг Дуншад буулгаад газардах үед учирсан хохирлыг засах ажлыг хянахаар өөр нэг нислэгийн зурвас руу явсан."
    
  Карстен үүнд ямар ч эсэргүүцэл үзүүлээгүй. Энэ нь маш логиктой сонсогдож байсан, ялангуяа Этиопын ихэнх зам найдваргүй, саяхан Газар дундын тэнгисийн эргэн тойрон дахь тивүүдийн улс орнуудыг сүйтгэсэн хуурай үерийн үеэр засвар үйлчилгээ хийхэд хэцүү байсан гэж үзвэл. Тэрээр Патрикийн хурандаа Именуд хэлсэн ухаалаг худлыг чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч, Пурдью ямар нэгэн луйвар хийхгүй байгаа эсэхийг шалгахын тулд ууланд гарахыг санал болгов.
    
  Хурандаа Имену хиймэл дагуулын утсаар нь дуудлага хүлээн авч, өөрийгөө уучлаарай гэж хэлээд MI6-ийн төлөөлөгчдийг байгууламжид үргэлжлүүлэн шалгалт хийхийг дохин гарч явав. Дотогш орсны дараа Патрик, Карстен нар Патрикийн томилогдсон хоёр хүний хамт Пердугийн дуу хоолойг дагаж замаа олов.
    
  "Энэ замаар, эрхэм ээ. Ноён Ажо Кирагийн сайхан сэтгэлийн ачаар тэд Ариун хайрцгийг нурахаас айхгүйгээр анхны байршилд нь буцааж өгөхийн тулд тухайн газрыг аюулгүй болгож чадсан" гэж Патрик даргадаа мэдэгдэв.
    
  "Ноён Кира цасан нурангиас хэрхэн урьдчилан сэргийлэхээ мэдэх үү?" гэж Карстен асуухад тэр ихэд ихэмсэглэн "Би түүнийг зүгээр л хөтөч гэж бодсон" гэж нэмж хэлэв.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Патрик тайлбарлав. "Гэхдээ тэр бас мэргэшсэн барилгын инженер."
    
  Мушгирсан, нарийн коридор тэднийг Пердьюгийн анх нутгийн иргэдтэй таарсан танхим руу хөтөлсөн бөгөөд тэнд Ариун авсыг хулгайлсан бөгөөд авсыг Гэрээний авдартай андуурчээ.
    
  "Оройн мэнд, ноёд оо" гэж Карстен угтан авч, түүний хоолой Пердьюгийн чихэнд аймшгийн дуу мэт цуурайтаж, үзэн ядалт, аймшгаар сэтгэлийг нь тасхийлгэв. Тэр өөрийгөө цаашид хоригдол биш, Патрик Смит болон түүний цэргүүдийн аюулгүй орчинд байгаагаа өөртөө сануулсаар байв.
    
  "Өө, сайн уу" гэж Пердью баяртайгаар угтан авч, Карстен руу мөс шиг цэнхэр харцаараа ширтэв. Тэр луйварчны нэрийг тохуурхан онцлов. "Таныг харсандаа үнэхээр сайхан байна... Ноён Картер, тийм үү?"
    
  Патрик хөмсөг зангидав. Тэр Пердю даргынхаа нэрийг мэддэг гэж бодож байсан ч хэрсүү хүн байсан тул Пердю, Картер хоёрын хооронд өөр ямар нэгэн зүйл болж байгааг хурдан ойлгов.
    
  "Чи бидэнгүйгээр эхэлснийг би харж байна" гэж Карстен тэмдэглэв.
    
  "Бид яагаад эрт ирснийг ноён Картерт тайлбарласан" гэж Патрик Пердью хэлэв. "Гэхдээ одоо бидний санаа зовох зүйл бол энэ дурсгалыг буцааж авах, тэгээд бид бүгд гэртээ харих явдал юм, за юу?"
    
  Патрик нөхөрсөг өнгө аястай хэвээр байсан ч хүзүүндээ оосор зүүсэн мэт тэдний эргэн тойрон дахь хурцадмал байдал чангарч байгааг мэдэрлээ. Тэрээр үүнийг зүгээр л гэнэтийн сэтгэл хөдлөлийн дэлбэрэлт гэж мэдэрч, эд өлгийн зүйл хулгайлагдсанаас болж хүн бүрийн аманд үлдсэн эвгүй амтаас үүдэлтэй гэж мэдэгдэв. Карстен Ариун хайрцгийг зохих ёсоор нь сольсныг анзаарч, эргэж харахад хурандаа Ж.Йимену аз болоход хараахан эргэж ирээгүй байгааг ойлгов.
    
  "Тусгай төлөөлөгч Смит, та ноён Пурдьютай Ариун хайрцагт хамт явахгүй юу?" гэж тэр Патрикт зааварлав.
    
  "Яагаад?" Патрик хөмсөг зангидав.
    
  Патрик даргынхаа санааны үнэнийг тэр даруй ойлгов. "Би чамд үнэхээр сайн хэлсэн болохоор, Смит!" гэж тэр гар буугаа гаргаж ирэн ууртайгаар хашгирав. "Буугаа надад өгөөч, Смит!"
    
  Пердю бууж өгснөө илэрхийлэн гараа өргөж, байрандаа хөшиж орхив. Патрик гайхсан ч даргынхаа үгийг дуулгавартай дагаж байв. Түүний хоёр захирагч эргэлзэнгүй хөдөлж байсан ч удалгүй тайвширч, зэвсгээ дотор нь байлгаж, хөдөлгөөнгүй байхаар шийдэв.
    
  "Эцэст нь жинхэнэ төрхөө харуулав уу, Карстен?" гэж Пердью шоолов. Патрик гайхан хөмсөг зангидав. "Харж байна уу, Падди, чиний Жо Картер гэдэг энэ хүн үнэндээ Хар Нарны Одонгийн Австрийн салбарын тэргүүн Жозеф Карстен юм."
    
  "Өө, бурхан минь" гэж Патрик бувтнав. "Чи яагаад надад хэлээгүй юм бэ?"
    
  "Патрик, бид чамайг оролцоосой гэж хүсээгүй тул чамайг нууцалж байсан" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Сайн байна, Дэвид" гэж Патрик ёолов. "Би үүнээс зайлсхийж чадах л байсан."
    
  "Үгүй ээ, чи тэгж чадахгүй!" гэж Карстен хашгирахад түүний бүдүүн, улайсан царай тохуурхсан байдалтай чичирч байв. "Би Британийн цэргийн тагнуулын газрын дарга байхад чи тэгдэггүй нь шалтгаантай шүү дээ, залуу минь. Би урьдчилан төлөвлөж, гэрийн даалгавраа хийдэг."
    
  "Хүүе ээ?" Пердью инээвхийлэв. "Шотландчуудад зохистой гэж жүжиглэхээ боль, Карстен."
    
  "Карстен?" гэж Патрик Пурдью руу хөмсөг зангидан асуув.
    
  "Жозеф Карстен, Патрик. Хар Нарны нэгдүгээр зэргийн одон, Искариотын өөрөө харьцуулшгүй урвагч."
    
  Карстен албаны зэвсгээ шууд Пурдью руу чиглүүлэн, гар нь хүчтэй чичирч байв. "Би чамайг ээжийн чинь гэрт алах ёстой байсан юм, чи хэт давуу эрхтэй термит!" гэж тэр өтгөн хүрэн улаан хацараараа исгэрэв.
    
  "Гэхдээ чи ээжийгээ аврах гэж зугтах завгүй байсан биз дээ, жигшүүртэй хулчгар минь" гэж Пердью тайвнаар хэлэв.
    
  "Амаа хамхи, урвагч аа! Чи Хар Нарны удирдагч Ренатус байсан...!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Өөрийн сонголтоор биш, анхдагчаар" гэж Пердью Патрикийн оронд залруулга хийв.
    
  "...та нар энэ бүх хүч чадлаа орхиж, биднийг устгахыг амьдралынхаа ажил болгохоор шийдсэн. Бид! Бурханаар тэтгэгдсэн, дэлхийг захирахаар сонгогдсон агуу Арийн удам угсаа! Чи бол урвагч!" гэж Карстен архирав.
    
  "Тэгэхээр чи юу хийх гэж байгаа юм бэ, Карстен?" гэж Пердю Австрийн галзуу эр Патрикийг хажуу тийш нь түлхэхэд асуув. "Чи намайг өөрийнхөө төлөөлөгчдийн өмнө буудах гэж байна уу?"
    
  "Үгүй ээ, мэдээж үгүй" гэж Карстен инээмсэглэв. Тэр хурдан эргэж хараад Патрикийн MI6-ийн туслах ажилтнууд руу хоёр сум цацав. "Гэрч байхгүй болно. Энэ хорон санаа энд үүрд дуусна."
    
  Патрик дотор муухай оргив. Харь нутагт агуйн шалан дээр үхсэн хүмүүс нь хэвтэж байхыг хараад түүний уур хилэнг хүргэв. Тэр бүгдийнх нь төлөө хариуцлага хүлээсэн! Тэр дайсан хэн болохыг мэдэх ёстой байсан юм. Гэвч Патрик удалгүй түүний байр суурьтай хүмүүс хэзээ ч юмс хэрхэн өрнөхийг баттай мэдэхгүй гэдгийг ойлгов. Түүний баттай мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол тэр одоо үхсэн мэт болсон явдал байв.
    
  "Имену удахгүй буцаж ирнэ" гэж Карстен зарлав. "Би таны өмчийг авахаар Их Британи руу буцаж очно. Эцсийн эцэст энэ удаад таныг үхсэн гэж тооцохгүй."
    
  "Зүгээр л нэг зүйлийг санаарай, Карстен" гэж Пердью хариулав. "Чи алдах зүйл ихтэй. Би мэдэхгүй байна. Чамд бас эдлэн газар бий."
    
  Карстен бууныхаа гохыг татаад "Чи юун дээр тоглоод байгаа юм бэ?"
    
  Пердю мөрөө хавчив. Энэ удаад тэр хэлэх гэж буй зүйлийнхээ үр дагавраас айх айдасгүй болсон байв, учир нь тэр өөрийг нь хүлээж байсан хувь тавилангаа хүлээн зөвшөөрсөн байв. "Чи эхнэр, охидтой. Тэд Зальцкаммергут хотод гэртээ байх юм биш биз дээ, өө" гэж Пердю цагаа харан дуулж, "дөрөв цагийн орчимд уу?" гэв.
    
  Карстений нүд галзуурч, хамрын нүх нь анивчиж, тэр маш их бухимдсандаа хашгирав. Харамсалтай нь тэр Пердюг буудаж чадсангүй, учир нь Карстеныг цагаатгахын тулд, Имена болон нутгийн иргэд түүнд итгэхийн тулд энэ нь санамсаргүй явдал мэт харагдах ёстой байв. Зөвхөн тэр үед л Карстен өөрөөсөө анхаарлыг сарниулахын тулд нөхцөл байдлын золиос болж чадна.
    
  Карстены гайхширсан, аймшигтай харц Пердьюд маш их таалагдсан ч Патрик түүний хажууд хүндээр амьсгалж байгааг сонсож байв. Тэр Пердьютэй холбоотой байснаасаа болж дахин үхлийн ирмэг дээр байсан хамгийн сайн найз Сэмдээ өрөвдөв.
    
  "Хэрэв манай гэр бүлд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол би Клайвыг чиний найз охин, тэр гичий Гоулд, түүний амьдралын хамгийн сайхан цагийг өгөхөөр явуулна... тэр үүнийг авахаас нь өмнө!" гэж Карстен анхааруулан, зузаан уруулаараа нулимж, үзэн ядалт, ялагдлаар дүүрэн нүдтэй байв. "Алив ээ, Ажо."
    
    
  31
  Веретагаас нислэг
    
    
  Карстен уулын гарц руу чиглэн Пердью, Патрик хоёрыг бүрмөсөн гайхшруулж орхив. Аджо Карстеныг дагасан боловч Пердьюгийн хувь заяаг шийдэхийн тулд хонгилын үүдэнд зогсов.
    
  "Юу гээч!" гэж Патрик бүх урвагчидтай холбоо нь тасарсан тул архирав. "Чи? Яагаад чи, Ажо? Яаж? Бид чамайг хараал идсэн Хар Нарнаас аварсан, одоо чи тэдний дуртай нь болсон уу?"
    
  "Үүнийг хувийн гэж битгий бодоорой, Смит-Эфенди" гэж Ажо анхааруулан, туранхай, хар гар нь алганы хэмжээтэй чулуун түлхүүрийн доор тавив. "Чи, Перду Эфенди, үүнийг маш хувийн гэж үзэж болно. Чамаас болж миний ах Донкор алагдсан. Энэ дурсгалыг хулгайлахад чинь туслахын тулд би бараг л алагдсан, тэгээд тэгээд?" гэж тэр ууртайгаар цээжээ өргөж, улив. "Тэгээд чи намайг хамсаатнууд чинь намайг хулгайлж, хаана байгааг чинь мэдэхийн тулд тамлахаас өмнө үхсэн мэт орхисон! Эфенди, чи тэр Ариун авснаас олсон зүйлээ баяртайгаар хөөж байх зуур би энэ бүхнийг чиний төлөө тэвчсэн! Миний урвалтыг хувийн гэж үзэх бүрэн шалтгаан чамд бий, өнөө орой чи хүнд чулуун дор аажмаар үхээсэй гэж найдаж байна." Тэр өрөөг тойруулан харав. "Энэ бол чамтай уулзахаар хараагдсан газар, энэ бол би чамайг оршуулахыг хараасан газар."
    
  "Бурхан минь, чи найз нөхөдтэй болохоо мэддэг юм байна, Дэвид" гэж Патрик түүний хажууд бувтнав.
    
  "Чи түүнд энэ хавхыг барьсан биз дээ?" гэж Пердью таахад Ажо толгой дохин айдсаа бататгав.
    
  Гадаа тэд Карстен хурандаа руу хашгирахыг сонсов. Имений цэргүүд зугтах ёстой. Энэ бол Ажогийн дохио байсан тул тэр гарынхаа доорхи цоолтуурыг дарахад тэдний дээрх хадан дээр аймшигтай чимээ гарав. Эдинбургт уулзалт болохоос өмнөх өдрүүдэд Ажогийн нямбайлан босгосон тулгуур чулуу нурав. Тэр коридорын хагарсан ханануудыг өнгөрөн гүйн хонгил руу алга болов. Тэр нурсан байшингийн хог хаягдал, тоосонд дарагдан шөнийн агаарт бүдэрч унав.
    
  "Тэд одоо хүртэл дотор нь байна!" гэж тэр хашгирав. "Бусад хүмүүс няц болно! Чи тэдэнд туслах ёстой!" Ажо хурандаагийн цамцнаас шүүрэн авч, цөхрөнгөө барсан дүр эсгэв. Гэвч хурандаа... Имену түүнийг түлхэж, газарт унагав. "Миний улс усан дор байгаа, хүүхдүүдийн минь амь насанд заналхийлж, бид ярилцах тусам улам бүр сүйрлийн шинжтэй болж байна, харин та нар намайг энд нэг юманд дайрч байгаа юм уу?" гэж Имену Ажо, Карстен хоёрыг зэмлэн, гэнэт дипломат мэдрэмжээ алдав.
    
  "Ойлголоо, эрхэм ээ" гэж Карстен хуурайгаар хэлэв. "Энэ харамсалтай явдлыг одоогоор Реликийн сүйрлийн төгсгөл гэж үзье. Эцсийн эцэст таны хэлснээр та хүүхдүүдийг асарч халамжлах хэрэгтэй. Танай гэр бүлийг аврахын тулд ямар яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай байгааг би бүрэн ойлгож байна."
    
  Эдгээр үгийг хэлээд Карстен, Аджо нар хурандаа нарыг ажиглав. Имену болон түүний жолооч тэнгэрийн хаяанд үүрийн ягаан туяанд одов. Ариун хайрцгийг буцааж өгөх цаг ойртож байв. Удалгүй орон нутгийн барилгын ажилчид сэтгэл санаагаар хөөрч, Пердьюгийн ирэхийг хүлээж, эх орныхоо эрдэнэсийг дээрэмдсэн буурал үстэй хорон санаатныг зодож алахаар төлөвлөж байв.
    
  "Ажо, тэд зөв нурсан эсэхийг очиж хар даа" гэж Карстен тушаав. "Хурдал, бид явах хэрэгтэй."
    
  Ажо Кира Еха уулын бүрэн нурсан эсэхийг шалгахын тулд түүний орох хаалга руу яаран очив. Тэрээр Карстеныг мөрөөрөө дагахыг хараагүй бөгөөд харамсалтай нь ажлынхаа амжилтыг үнэлэхийн тулд тонгойж, амиа алджээ. Карстен толгой дээрх хүнд чулуунуудын нэгийг өргөж, Ажогийн толгой дээр буулгаж, тэр даруй бутлав.
    
  "Гэрч байхгүй" гэж Карстен шивнээд гараа тоосноосоо арчин Пурдьюгийн ачааны машин руу явав. Түүний ард Аджо Кирагийн цогцос нурсан үүдний урд талын сул чулуу, нуранги дээр дарагдсан байв. Түүний бяцарсан гавлын яс цөлийн элсэн дээр аймшигтай ул мөр үлдээсэн тул тэрээр дахин нэг чулуун нуралтын хохирогч шиг харагдах нь эргэлзээгүй байв. Карстен Пурдьюгийн "Хоёр ба хагас" цэргийн ачааны машинаар эргэж, Этиопын усны түвшин нэмэгдэж түүнийг барихаас өмнө Австри дахь гэр рүүгээ яаран буцав.
    
  Өмнө зүгт Нина, Сам хоёр азгүй байв. Тана нуурын эргэн тойрон дахь бүхэл бүтэн бүс нутаг усан дор байв. Хүмүүс зөвхөн үерийн улмаас төдийгүй усны тайлбарлашгүй шинж чанараас болж маш их уурлаж, сандарч байв. Гол мөрөн, худгууд ямар ч эрчим хүчний эх үүсвэргүйгээр урсдаг байв. Бороо ороогүй ч хуурай голын сайраас хаанаас ч хамаагүй усан оргилуурууд оргилон гарч ирэв.
    
  Дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хотууд цахилгаан тасарч, газар хөдлөлт, үер бууж, чухал барилгууд сүйрчээ. НҮБ-ын төв байр, Пентагон, Гаага дахь Дэлхийн шүүх болон дэг журам, дэвшлийг хариуцдаг бусад олон байгууллагууд сүйрчээ. Одоогоор тэд Данша дахь нисэх зурвас эвдэрч магадгүй гэж айж байсан ч Сэм найдвар тээж байв, учир нь тус бүс нутаг Тана нуурт шууд нөлөөлөхгүй хангалттай хол байсан. Мөн далай тэнгист хүрэхэд хангалттай хугацаа шаардагдах тул эх газарт байсан.
    
  Үүрийн эхэн үеийн хий үзэгдэл мэт манан дунд Сэм шөнийн сүйрлийг аймшигтай бодит байдалтай нь хамт харав. Тэрээр Нинаг эргэж ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байхдаа авсаархан видео камертаа зайгаа хадгалахыг хичээн, эмгэнэлт явдлын үлдэгдлийг аль болох олон удаа бичиж авав. Алсад хаа нэгтээ тэр танихгүй хачин чимээ сонсогдож байсан ч үүнийгээ ямар нэгэн сонсголын хий үзэгдэл гэж бодов. Тэр хорин дөрвөн цагаас илүү унтаагүй тул ядаргааны нөлөөг мэдэрч байсан ч Нина өөрийг нь олохын тулд сэрүүн байх хэрэгтэй байв. Түүнээс гадна, тэр шаргуу ажиллаж байсан бөгөөд тэр эргэж ирэхэд нь биш, харин тэнд байх ёстой байв. Тэр урвагч амьтдаар дүүрэн нуур дээрх түүний аюулгүй байдлын талаар түүнийг зовоож байсан сөрөг бодлуудаа орхив.
    
  Тэрээр өөрийн линзээр дамжуулан амьд үлдэхийн тулд гэр орон, амьдралаа орхихоос өөр аргагүй болсон Этиопын иргэдийг ойлгож байв. Зарим нь байшингийнхаа дээвэр дээрээс гашуунаар уйлж, зарим нь шархаа боож байв. Сэм үе үе хөвж буй цогцосуудтай тааралддаг байв.
    
  "Есүс Христ минь, энэ үнэхээр дэлхийн төгсгөл юм" гэж тэр бувтнав.
    
  Тэр нүднийх нь өмнө төгсгөлгүй сунаж буй мэт асар том усны зургийг авчээ. Зүүн тэнгэрийн хаяаг ягаан, шар өнгөөр будаж байхад тэр энэхүү аймшигт жүжгийг тавьсан дэвсгэрийн үзэсгэлэнг анзаарахгүй байж чадсангүй. Гөлгөр ус түр зуур нуурыг дүүргэхээ больж, байгалийн үзэсгэлэнг чимэглэж, шувууд шингэн толинд дүүрэн байв. Олон хүн савандаа хоол хүнсээ хайж эсвэл зүгээр л сэлж байв. Гэвч тэдний дунд ганцхан жижиг завь л хөдөлж байв - үнэхээр хөдөлж байв. Энэ нь бусад завин дээрх үзэгчдийг зугаацуулахын тулд хаа нэгтээ явж буй цорын ганц хөлөг онгоц мэт санагдаж байв.
    
  "Нина," гэж Сэм инээмсэглэв. "Би зүгээр л чамайг гэдгийг мэдэж байна, хонгор минь!"
    
  Тэр хурдан хөдөлж буй завь руу ойртож, үл мэдэгдэх дуу чимээний цочромтгой улих чимээг сонсов. Гэвч линз нь илүү сайн харахын тулд тохируулагдахад Сэмийн инээмсэглэл алга болов. "Бурхан минь, Нина, чи юу хийчихсэн юм бэ?"
    
  Нинагийн толгойгоороо огцом эргэх чимээнээс л таван завь дагав. Түүний царайны хувирал өөрөө л мэдэгдэж байв. Араас нь хөөж буй лам нараас холдохдоо сандрал, зовлонтой оролдлого нь түүний үзэсгэлэнтэй царайг мушгин гуйвуулж байв. Сэм хотын захиргааны байран дээрх суудлаасаа үсрэн гарч, өөрийг нь гайхшруулж байсан хачин дууны эх үүсвэрийг олж мэдэв.
    
  Цэргийн нисдэг тэрэгнүүд хойд зүгээс нисч ирэн энгийн иргэдийг авч, зүүн өмнө зүг рүү зөөвөрлөж байв. Сэм түр зуурын байрнаас хүмүүсийг авахаар үе үе газардаж байсан долоон нисдэг тэрэг тоолов. Нэг нь болох CH-47F Chinook нь нисгэгч хэд хэдэн хүнийг агаарын тээвэрт цуглуулж байх хооронд хэдэн гудамжны зайд зогсож байв.
    
  Нина ядаргаа, шархнаасаа болж царай нь цонхийж, норсон байдалтай хотын захад бараг хүрчихсэн байв. Сэм мөрөөр нь дагаж яваа лам нараас өмнө түүнд хүрэхийн тулд хэцүү усыг туулж байв. Гар нь суларч эхэлсэн тул тэр нэлээд удааширсан байв. Сэм гараа бүх хүчээрээ ашиглан нүх сүв, хурц үзүүртэй зүйлс болон харагдахгүй усан доорх бусад саад бэрхшээлийг даван гарч байв.
    
  "Нина!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Туслаач, Сэм! Мөр минь мултарчихлаа!" гэж тэр ёолов. "Надад юу ч үлдээгүй. Гуйж байна, зүгээр л..." гэж тэр ээрч хэлэв. Тэр Сэмд хүрэхэд тэр түүнийг гартаа тэврээд, эргэж, нуугдах газар олохын тулд хотын захиргааны өмнөд хэсэгт байрлах хэдэн барилга руу орлоо. Тэдний ард лам нар хулгайчдыг барихад туслахыг хүмүүсээс хашгирав.
    
  "Өө, бид одоо маш хүнд байдалд орчихлоо" гэж тэр архирав. "Нина, чи гүйж чадах уу?"
    
  Түүний хар нүд анивчиж, гараа атган ёолов. "Хэрэв чи үүнийг буцааж залгаж чадвал би үнэхээр хичээх болно."
    
  Дайны бүсэд олон жилийн турш хээрийн ажил хийж, зураг авалт хийж, сурвалжлага хийж байхдаа Сэм хамтран ажиллаж байсан түргэн тусламжийн ажилтнуудаасаа үнэ цэнэтэй ур чадваруудыг сурсан байв. "Хонгор минь, би худлаа ярихгүй ээ" гэж тэр анхааруулав. "Энэ үнэхээр их өвдөж байна."
    
  Нина, Сэм хоёрыг олохоор нарийн гудамжаар алхаж байсан иргэд Нинагийн мөрийг солих мэс засал хийж байхдаа чимээгүй байхаас өөр аргагүй болов. Сэм түүнд цүнхээ өгөв, ингэснээр тэр оосорыг нь хазах боломжтой болсон бөгөөд тэднийг хөөцөлдөгчид доорх усанд хашгиралдаж байх хооронд Сэм нэг хөлөөрөө түүний цээжин дээр гишгэж, чичирсэн гараараа хоёр хөлөөрөө барив.
    
  "Бэлэн үү?" гэж тэр шивнэв, гэхдээ Нина зөвхөн нүдээ аниад толгой дохив. Сэм түүний гарыг чанга атган биеэсээ аажмаар холдуулав. Нина брезент дор шаналж орилж, зовхиных нь доор нулимс урсаж байв.
    
  "Би тэднийг сонсож байна!" гэж хэн нэгэн төрөлх хэлээрээ хашгирав. Сэм, Нина хоёр энэ мэдэгдлийг ойлгохын тулд хэл мэдэх шаардлагагүй байсан тул тэр түүний гарыг эргэлдэгч ханцуйвчтай нь зэрэгцүүлэн зөөлөн эргүүлж, дараа нь зөөлөрөв. Нинагийн бүдэг бадаг уйлах чимээ тэднийг хайж буй лам нарт сонсогдохоор чанга биш байсан ч хоёр эр тэднийг олохоор уснаас цухуйсан шатаар авирч байв.
    
  Тэдний нэг нь богино жадтай байсан бөгөөд Нинагийн сул бие рүү шууд дайран орж, зэвсгээ цээж рүү нь чиглүүлсэн боловч Сэм савааг таслав. Тэр түүний нүүр рүү цохиж, түр ухаан алдуулж, нөгөө довтлогч цонхны тавцангаас үсрэв. Сэм жадаа бейсболын баатар шиг саваадаж, цохиход түүний хацрын ясыг хугалав. Түүний цохисон хүн ухаан орлоо. Тэр Сэмээс жадыг булааж аваад хажуу тийш нь цохив.
    
  "Сэм!" гэж Нина улив. "Эрүүгээ өргө!" Тэр босох гэж оролдсон ч хэтэрхий сул дорой байсан тул Береттагаа түүн рүү шидэв. Сэтгүүлч галт зэвсгийг шүүрч аваад нэг хөдөлгөөнөөр довтлогчийн толгойг живүүлж, хүзүүнийх нь ар тал руу сум зоов.
    
  "Тэд буун дууг сонссон байх" гэж тэр хутганы шархаа даран түүнд хэлэв. Цэргийн нисдэг тэрэгнүүдийн дүлий мэт нислэгийн дунд үерт автсан гудамжинд үймээн дэгдэж байв. Сэм дээшээ сууж байгаад нисдэг тэрэг зогсож байхыг харав.
    
  "Нина, чи алхаж чадах уу?" гэж тэр дахин асуув.
    
  Тэр арай ядан босоод "Би алхаж чадна. Төлөвлөгөө юу байна?" гэв.
    
  "Чиний ичгүүрийг хараад би Соломон хааны очир алмаазыг олж авч чадсан гэж бодож байна уу?"
    
  "Тийм ээ, үүргэвчиндээ байгаа гавлын ясан дотор" гэж тэр хариулав.
    
  Сэм гавлын ясны тухай дурдсан зүйлийн талаар асуух цаг завгүй байсан ч түүнийг шагнал хүртсэнд баяртай байв. Тэд зэргэлдээх барилга руу нүүж, нисгэгчийг Чинук руу буцаж ирэхийг хүлээгээд аврагдсан хүмүүсийг суулгаж байх зуур түүн рүү чимээгүйхэн доголж алхав. Тэдний мөрөөр арлаас ирсэн арван таван лам, Ветерагаас ирсэн зургаан хүн тэднийг ширүүн усанд хөөж байв. Хамтран нисгэгч хаалгаа хаахаар бэлдэж байх үед Сэм гар бууныхаа голыг чамархайдаа наав.
    
  "Би үүнийг үнэхээр хийхийг хүсэхгүй байна, найз минь, гэхдээ бид хойд зүг рүү явах хэрэгтэй, одоо л хийх хэрэгтэй!" гэж Сэм инээмсэглэн Нинагийн гарыг атгаад түүнийг ард нь байлгав.
    
  "Үгүй ээ! Чи үүнийг хийж чадахгүй!" гэж туслах нисгэгч огцом эсэргүүцэв. Уурласан лам нарын хашхираан улам ойртов. "Чамайг орхиж байна!"
    
  Сэм тэднийг нисдэг тэрэг рүү суухаас юу ч саад болж чадаагүй тул тэр нухацтай байгаагаа батлах хэрэгтэй байв. Нина тэднийг ойртож ирэхэд нь чулуу шидэж буй ууртай олон хүн рүү эргэж харав. Нина сүмд чулуу цохисон боловч тэр унасангүй.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр толгойдоо хүрсэн хуруунаасаа цус олж хашгирав. "Чи боломж гарвал эмэгтэйчүүдийг чулуугаар шиддэг, чи новшийн эртний..."
    
  Бууны чимээ түүнийг чимээгүй болгов. Сэм зорчигчдыг айлгаж, туслах нисгэгчийн хөл рүү бууджээ. Тэр лам нарыг чиглүүлэн тэднийг зогсоов. Нина тэдний дундаас аварсан ламыг нь харж чадаагүй ч түүний царайг хайж байх зуур Сэм түүнийг шүүрч аваад нисдэг тэрэг рүү чирэв. Нисгэгч түүний хажууд шалан дээр ёолсоор хэвтэж байсан бөгөөд тэр суудлын бүсээ тайлж хөлийг нь боов. Бүхээгт Сэм гар буугаа барин нисгэгч рүү хуцаж, хойд зүг рүү, Данша руу, уулзах цэг рүү явахыг тушаав.
    
    
  32
  Аксумаас нислэг
    
    
  Еха уулын бэлд хэд хэдэн нутгийн иргэд цугларч, малтлагын газраас мэддэг байсан Египетийн нас барсан хөтөчийг хараад айж байв. Тэдний хувьд бас нэгэн цочирдом үйл явдал бол уулын дотор талыг битүүмжилсэн асар том чулуун нуралт байв. Юу хийхээ мэдэхгүй байсан малтлагачид, археологийн туслахууд болон өшөө авагч нутгийн иргэдийн бүлэг гэнэтийн үйл явдлыг судалж, яг юу болсныг олж мэдэхийг хичээн хоорондоо бувтнав.
    
  "Энд гүн дугуйны мөр байгаа тул хүнд даацын ачааны машин энд байсан" гэж нэг ажилчин газар дээрх мөрийг заагаад санал болгов. "Энд хоёр, магадгүй гурван машин байсан."
    
  "Энэ нь зүгээр л Доктор Хессианы хэдэн өдөр тутамд ашигладаг Land Rover байж магадгүй" гэж өөр нэг нь санал болгов.
    
  "Үгүй ээ, энэ тэнд, яг тэнд, өчигдөр шинэ багаж авахаар Мекеле рүү явахаасаа өмнө орхисон газар нь байна" гэж эхний ажилчин хэдэн метрийн зайд байрлах майхны зотон дээвэр дор зогсож байсан археологичийн Ланд Ровер машиныг заагаад эсэргүүцэв.
    
  "Тэгвэл хайрцгийг буцааж өгсөн эсэхийг бид яаж мэдэх вэ? Энэ бол Ажо Кира. Үхсэн. Пердю түүнийг алж, хайрцгийг нь авсан!" гэж нэг хүн хашгирав. "Тийм учраас тэд камерыг устгасан!"
    
  Түүний түрэмгий дүгнэлт хөрш зэргэлдээх тосгод болон малтлагын талбайн ойролцоох майхнуудын дунд нэлээд шуугиан тарьсан. Зарим эрчүүд учрыг олохыг оролдсон ч ихэнх нь цэвэр өшөө авалтаас өөр юу ч хүсээгүй.
    
  "Чи сонсож байна уу?" Пердью Патрикаас уулын зүүн энгэрээс хаанаас гарч ирснийг нь асуув. "Тэд бидний арьсыг амьдаар нь хуулах гэж оролдож байна, хөгшин минь. Чи тэр хөлөөрөө гүйж чадах уу?"
    
  "Бурхан минь," гэж Патрик ярвайв. "Миний шагай хугарчихсан байна. Хар даа."
    
  Ажогийн улмаас үүссэн нуралт нь хоёр эрийн аминд хүрээгүй, учир нь Пердю Ажогийн бүх загварын гол онцлог болох хуурамч хананы доор нуугдсан шуудангийн хайрцагны гарцыг санаж байжээ. Аз болоход, Египет хүн Пердюд Египетэд, ялангуяа эртний булш, пирамидуудын дотор урхи барих эртний аргуудын талаар ярьжээ. Пердю, Ажо, Ажогийн ах Донкор нар Ариун хайрцгийг авч зугтсан нь энэ юм.
    
  Зураас, хонхорхой, тоосонд дарагдсан Пердью, Патрик хоёр уулын бэлд байрлах хэд хэдэн том хадны ард болгоомжтой мөлхөж, анзаарагдахгүйн тулд явлаа. Патрик баруун шагайндаа хүчтэй өвдөлт мэдрэгдэж, чичирч байв.
    
  "Бид... жоохон завсарлага авч болох уу?" гэж тэр Пурдьюгаас асуув. Цаарал үстэй судлаач түүн рүү эргэж харав.
    
  "Хар даа, найз минь, үнэхээр их өвдөж байгааг би мэдэж байна, гэхдээ бид яарахгүй бол тэд биднийг олно. Тэр залуус ямар зэвсэг барьж байгааг би чамд хэлэх шаардлагагүй биз дээ? Хүрз, өргөс, алх..." гэж Пердью хамтрагчдаа сануулав.
    
  "Мэдэж байна. Энэ Лэнди надад хэтэрхий хол байна. Тэд намайг хоёр дахь алхамаа хийхээс ч өмнө барьж авах болно" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Миний хөл муу байна. Тэдний анхаарлыг тат эсвэл гарч тусламж дууд."
    
  "Хөөрхий новш" гэж Пердью хариулав. "Бид энэ Лэнди залууг цуглуулж, эндээс явах гэж байна."
    
  "Чи үүнийг яаж хийхийг санал болгож байна?" гэж Патрик амьсгаадан хэлэв.
    
  Пердю ойролцоох ухах багаж хэрэгслийг заагаад инээмсэглэв. Патрик түүний харцыг дагалаа. Хэрэв түүний амьдрал үр дүнгээс хамаардаггүй байсан бол тэр Пердютэй хамт инээх байсан.
    
  "Үгүй ээ, Дэвид. Үгүй ээ! Чи галзуурчихсан юм уу?" гэж тэр чангаар шивнээд Пердьюгийн гарыг алгадав.
    
  "Энд хайрган дээр илүү сайн тэргэнцэр төсөөлж байна уу?" Пердю инээмсэглэв. "Бэлэн байгаарай. Би буцаж ирэхэд бид Лэнди рүү явна."
    
  "Тэгвэл чамд үүнийг холбох цаг гарна гэж би бодож байна уу?" гэж Патрик асуув.
    
  Пурдью итгэл даахуйц жижигхэн таблетаа гаргаж ирсэн бөгөөд энэ нь нэг дор хэд хэдэн төхөөрөмж болж үйлчилдэг байв.
    
  "Өө, чи бага итгэлт хүн" гэж тэр Патрик руу инээмсэглэв.
    
  Пурдью ихэвчлэн хэт улаан туяаны болон радарын функцийг ашигладаг эсвэл холбооны төхөөрөмж болгон ашигладаг байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр төхөөрөмжийг байнга сайжруулж, шинэ бүтээлүүдийг нэмж, технологийг нь сайжруулж байв. Тэр Патрикт төхөөрөмжийн хажуу талд байрлах жижиг товчлуурыг үзүүлэв. "Цахилгаан гүйдэл. Бидэнд зөн билэгч бий, Падди."
    
  "Тэр юу хийж байгаа юм бэ?" Патрик хөмсөг зангидан, сэрэмжтэй байхын тулд хааяа нэг Пурдьюгийн хажуугаар өнгөрөв.
    
  "Энэ машинуудыг асаадаг" гэж Пердью хэлэв. Патрик хариултаа бодож амжаагүй байтал Пердью үсрэн босоод багажны амбаар руу гүйв. Тэр харагдахгүйн тулд туранхай биеэ урагш бөхийлгөж, сэмхэн хөдөллөө.
    
  "Одоогоор бол сайн байна, галзуу новш минь" гэж Патрик Пердю машинд суухыг хараад шивнэв. "Гэхдээ энэ зүйл шуугиан тарина гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"
    
  Ирэх хөөцөлдөх гэж байгаадаа бэлдэж буй Пердью гүнзгий амьсгаа аваад, олон хүн Патрик болон түүнээс хэр хол байгааг үнэлэв. "Явцгаая" гэж хэлээд Ланд Роверыг асаах товчлуурыг дарав. Хянах самбар дээрхээс өөр ямар ч дохиолол байсангүй, гэхдээ уулын амны ойролцоох зарим хүмүүс хөдөлгүүрийн чимээг сонсож байв. Пердью тэдний түр зуурын төөрөгдлийг өөртөө ашигтайгаар ашиглах хэрэгтэй гэж шийдээд, машиныхаа чичиргээг барин Патрик руу гүйв.
    
  "Үсэр! Хурдан!" гэж тэр Патрик руу хүрэх гэж байхдаа хашгирав. MI6-ийн ажилтан машин руу дайраад хурдаараа бараг л хөмрөх дөхсөн ч Пурдьюгийн адреналин түүнийг байранд нь байлгаж байв.
    
  "Тэд энд байна! Наад новшнуудыг ал!" гэж эр архирангаа Ланд Ровер руу машинаар давхиж буй хоёр эрийг заав.
    
  "Бурхан минь, тэр дүүрсэн бензинтэй байгаасай гэж хүсэж байна!" гэж Патрик хашгираад, хуучирсан төмөр хувингаа 4x4 машины зорчигчийн хаалга руу шууд шидэв. "Миний нуруу! Миний яс өгзөг рүү минь уначихлаа, Пурдью. Бурхан минь, чи намайг энд алж байна!" гэж зугтаж буй эрчүүд рүү гүйж байхдаа олон түмэн сонсож байв.
    
  Тэд зорчигчийн хаалганд хүрэхэд Пердью цонхыг чулуугаар цохиж хаалгыг онгойлгов. Патрик машинаас гарах гэж зүдэрсэн боловч ойртож буй галзуу хүмүүс түүнийг нөөц хүчээ ашиглахыг ятгаж, тэр машин руу үсрэв. Тэд дугуйг эргүүлж, хэт ойртсон хүмүүс рүү чулуу шидэн зугтав. Дараа нь Пердью эцэст нь хөлөө тавиад цусанд шунасан нутгийн иргэдийн хоорондох зайг хаав.
    
  "Дунша руу явахад бидэнд хэр хугацаа байна?" гэж Пердю Патрикаас асуув.
    
  "Сэм, Нина хоёр бидэнтэй тэнд уулзахаас гурван цагийн өмнө" гэж Патрик түүнд мэдэгдэв. Тэр бензин хэмжигч рүү харав. "Бурхан минь! Энэ нь биднийг 200 километрээс цааш явуулахгүй."
    
  "Замдаа байгаа Сатаны зөгийн үүрнээс холдож байгаа л бол бид зүгээр" гэж Пердю толинд харсан хэвээр хэлэв. "Бид Сэмтэй холбоо барьж, тэднийг хаана байгааг олж мэдэх хэрэгтэй. Магадгүй тэд биднийг авахаар Геркулесийг ойртуулж болох юм. Бурхан минь, тэд амьд байгаасай гэж хүсэж байна."
    
  Патрик Ланд Ровер машины нүх мөргөх эсвэл араа солихдоо огцом татах бүрт ёолдог байв. Шагай нь түүнийг үхүүлж байсан ч тэр амьд байсан бөгөөд энэ л чухал байв.
    
  "Чи Картерын тухай бүр мэддэг байсан. Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?" гэж Патрик асуув.
    
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ, бид чамайг хамсаатан байгаасай гэж хүсээгүй. Хэрэв чи мэдээгүй байсан бол чи оролцож чадахгүй байсан."
    
  "Тэгээд түүний гэр бүлийн асуудал уу? Чи тэднийг асарч халамжлах хүн илгээсэн үү?" гэж Патрик асуув.
    
  "Бурхан минь, Патрик! Би террорист биш. Би хуурч байсан" гэж Пердью түүнд батлан хэлэв. "Би түүний торыг чичрүүлэх хэрэгтэй байсан бөгөөд Сэмийн судалгаа болон Карстений мэнгэ... Картерын оффис дээр байсан тул бид түүний эхнэр, охид Австри дахь гэр рүү нь явж байгаа гэсэн мэдээлэл авсан."
    
  "Би үүнд итгэж чадахгүй нь" гэж Патрик хариулав. "Та хоёр Сэм Хатан хааны төлөөлөгчөөр бүртгүүлэх хэрэгтэй, ойлгосон уу? Та хоёр галзуу, болгоомжгүй, хийрхэлдээ автсан нууцлаг юм аа. Доктор Гулд ч бас хоцрохгүй."
    
  "За, баярлалаа, Патрик" гэж Пердью инээмсэглэв. "Гэхдээ бид бохир ажлаа чимээгүйхэн хийх эрх чөлөөгөө эдэлдэг."
    
  "Ямар ч аргагүй" гэж Патрик санаа алдав. "Сэм хэнийг мэнгэ болгон ашиглаж байсан юм бэ?"
    
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Пердью хариулав.
    
  "Дэвид, энэ мэнгэ хэн бэ? Би тэр залууг алгадахгүй, надад итгээрэй" гэж Патрик уцаарлав.
    
  "Үгүй ээ, би үнэхээр мэдэхгүй байна" гэж Пердью зүтгэв. "Тэрээр Карстены хувийн файлуудыг болхи хакердаж байгааг мэдмэгцээ Сэм рүү хандсан. Түүнийг гүтгэхийн оронд бидэнд хэрэгтэй мэдээллийг өгөхийг санал болгосон боловч Сэм Карстеныг хэн болохыг нь илчилсэн."
    
  Патрик мэдээллийг толгойдоо эргүүлэв. Энэ нь утга учиртай байсан ч энэ даалгаврын дараа тэр хэнд итгэж болохоо мэдэхгүй болсон байв. "'Мэнгэ' чамд Карстены хувийн мэдээлэл, түүний өмчийн байршил гэх мэтийг өгсөн үү?"
    
  "Түүний цусны бүлэг хүртэл" гэж Пердью инээмсэглэн хэлэв.
    
  "Гэхдээ Сэм Карстеныг хэрхэн илчлэхээр төлөвлөж байгаа юм бэ? Тэр уг өмчийг хууль ёсоор эзэмшиж болох бөгөөд цэргийн тагнуулын дарга хүнд суртлын асуудлыг хэрхэн нуун дарагдуулахаа мэддэг гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Патрик санал болгов.
    
  "Өө, энэ үнэн шүү" гэж Пердью зөвшөөрөв. "Гэхдээ тэр Сэм, Нина, надтай тоглохын тулд буруу могойг сонгосон. Сэм болон түүний мэнгэ Карстений хувийн ашиг сонирхлын үүднээс ашигладаг серверийн холбооны системийг хакердсан. Бидний ярилцаж байх үед алмазан аллага, дэлхийн гамшгийг хариуцсан алхимич Зальцкаммергут дахь Карстений харш руу явж байна."
    
  "Юуны төлөө?" гэж Патрик асуув.
    
  "Карстен худалдах очир алмаазтай болсноо зарласан" гэж Пердью мөрөө хавчив. "Суданы нүд гэж нэрлэгддэг маш ховор очир чулуу. Селесте болон Фараоны очир чулуунуудын нэгэн адил Суданы нүд нь Соломон хааны сүмээ дуусгасны дараа урласан жижиг очир алмаазуудтай харилцан үйлчилж чаддаг. Соломон хааны Далан Хоёрын тахлаар холбогдсон гамшиг бүрийг гаргахын тулд очир тоонууд хэрэгтэй."
    
  "Сонирхолтой юм. Одоо бидний энд туулж буй зүйл биднийг циник үзлээ эргэн харахад хүргэж байна" гэж Патрик тэмдэглэв. "Анхны тоогүйгээр илбэчин чөтгөрийн алхимиа хийж чадахгүй гэж үү?"
    
  Пердью толгой дохив. "Луу ажиглагчдын египет найзууд маань бидэнд өөрсдийн хуйлмал бичгүүдийн дагуу Соломон хааны илбэчид чулуу бүрийг тодорхой тэнгэрийн биетэд оноодог гэж мэдээлсэн" гэж тэр хэлэв. "Мэдээж хэрэг, танил судруудаас өмнөх бичвэрт хоёр зуун унасан тэнгэр элч байсан бөгөөд тэдний далан хоёрыг Соломон дуудсан гэж бичсэн байдаг. Энэ бол алмаз бүртэй холбоотой оддын газрын зураг юм."
    
  "Карстен Суданы нүдтэй юу?" гэж Патрик асуув.
    
  "Үгүй ээ, надад байгаа. Энэ бол миний брокерууд дампуурлын ирмэг дээр байгаа Унгарын баронесса болон мафийн хамаатан саднаасаа хол шинэ амьдрал эхлүүлэхийг хүсч буй Италийн бэлэвсэн эрээс тус тус авч чадсан хоёр алмаазны нэг юм. Та итгэж байна уу? Надад гурван анхны тооны хоёр нь байгаа. Нөгөө нь болох Селесте нь Шидтэний мэдэлд байгаа."
    
  "Тэгээд Карстен тэднийг зарахаар тавьсан юм уу?" Патрик хөмсөг зангидан бүгдийг нь ойлгохыг хичээв.
    
  "Сэм үүнийг Карстены хувийн имэйлийг ашиглан хийсэн" гэж Пердью тайлбарлав. "Карстен Шидтэн ноён Раяа түүнээс дараагийн дээд зэрэглэлийн алмааз худалдаж авахаар ирж байгааг огт мэдэхгүй."
    
  "Өө, сайн байна!" гэж Патрик инээмсэглэн алгаа ташив. "Үлдсэн очир алмаазыг Мастер Пенекал, Офар хоёрт хүргэж өгч чадвал Раяа өөр ямар ч гэнэтийн бэлэг барьж чадахгүй. Нина, Сэм хоёр тэднийг авч чадна гэж би Бурханд залбирч байна."
    
  "Бид Сэм, Нина хоёртой хэрхэн холбогдох вэ? Миний төхөөрөмжүүд цирк дээр алга болчихсон юм байна" гэж Патрик асуув.
    
  "Энд байна" гэж Пердью хэлэв. "Сэмийн нэр рүү доош гүйлгээд хиймэл дагуулууд биднийг холбож чадах эсэхийг хараарай."
    
  Патрик Пердюгийн асуусан ёсоор хийв. Жижиг чанга яригч тогтворгүй чагнав. Гэнэт Сэмийн хоолой чанга яригчийн дээгүүр бүдэгхэн шажигнаж: "Чи хаана байсан юм бэ? Бид хэдэн цагаар холбогдохыг хичээж байна!"
    
  "Сэм" гэж Патрик хэлэв, "бид Аксумаас замдаа хоосон байна. Тэнд очоод координатыг нь явуулбал биднийг авах уу?"
    
  "Хар даа, бид энд маш хүнд байдалд орчихлоо" гэж Сэм хэлэв. "Би" гэж тэр санаа алдаад, "Би ... нисгэгчийг хуурч, цэргийн аврах нисдэг тэрэг барьцаалсан. Урт түүх."
    
  "Бурхан минь!" гэж Патрик гараа агаарт шидэн хашхирав.
    
  "Тэд саяхан Данша дахь нисэх онгоцны буудал дээр газардсан, би тэднийг албадсан шиг, гэхдээ тэд биднийг баривчлах гэж байна. Хаа сайгүй цэргүүд байгаа болохоор бид чамд тусалж чадахгүй гэж би бодож байна" гэж Сэм гашуудан хэлэв.
    
  Арын дэвсгэр дээр Пердью нисдэг тэрэгний шуугиан болон хүмүүсийн хашгирах чимээг сонсож байв. Түүнд энэ нь дайны бүс шиг сонсогдож байв. "Сэм, чи очир алмаазыг авсан уу?"
    
  "Нина тэднийг авсан ч одоо хурааж авах байх" гэж Сэм үнэхээр өрөвдөлтэй, ууртай сонсогдон хэлэв. "Ямартай ч координатаа баталгаажуул."
    
  Пердю хүнд байдлаас гарах төлөвлөгөө боловсруулах гэж оролдож байхдаа үргэлж хийдэг байсан шигээ түүний царай мурийж, анхаарал төвлөрүүлэв. Патрик гүнзгий амьсгаа авав. "Хайруулын тавган дээрээс шинээр гарч ирлээ."
    
    
  33
  Зальцкаммергутын дээгүүрх апокалипсис
    
    
  Ширүүн борооны дор Карстены өргөн уудам ногоон цэцэрлэгүүд гайхалтай үзэсгэлэнтэй байв. Борооны саарал бүрхүүлд цэцэгсийн өнгө бараг л гэрэлтэж, моднууд сүр жавхлантайгаар сүндэрлэн байв. Гэсэн хэдий ч ямар нэгэн шалтгаанаар энэ бүх байгалийн гоо үзэсгэлэн агаарт дүүжлэгдсэн хүнд гарз хохирол, сүйрлийн мэдрэмжийг дарж чадахгүй байв.
    
  "Бурхан минь, чи ямар өрөвдмөөр диваажинд амьдардаг юм бэ, Жозеф" гэж Лиам Жонсон машинаа талбайн дээрх толгод дээрх мөнгөлөг хус, өтгөн гацуур модны сүүдэртэй бөөгнөрсөн доор тавихдаа хэлэв. "Яг л чиний аав Сатан шиг."
    
  Түүний гарт хэд хэдэн куб цирконий чулуу, нэг том чулуу агуулсан жижиг цүнх барьсан байсан бөгөөд Пурдьюгийн туслах даргынхаа хүсэлтээр өгсөн байв. Сэмийн удирдлага дор Лиам хоёр өдрийн өмнө Пурдьюгийн хувийн цуглуулгаас чулуу авахаар Райхтишусис дээр очсон байв. Пурдьюгийн санхүүг удирддаг дөчин орчим насны энэ дур булаам эмэгтэй Лиамд баталгаажсан очир алмааз алга болсон тухай мэдэгдэхэд сайхан сэтгэл гаргасан байв.
    
  "Үүнийг хулгайл, тэгвэл би чиний бөмбөлөгүүдийг мохоо хумсны хутгаар тайрч өгье, за юу?" гэж дур булаам Шотланд бүсгүй Лиамд хэлээд Карстены харшид хийх ёстой цүнхийг нь өгөв. Энэ бол үнэхээр сайхан дурсамж байсан, учир нь тэр ч бас тэр төрлийнх шиг харагдаж байсан - яг л... Хатагтай Манипенни Америк Мэритэй уулзсан нь.
    
  Лиам өөрийгөө амархан хүрч болох хөдөөгийн эдлэн газарт байгааг хараад Карстен нууц бизнесээ явуулдаг байсан өрөө рүүгээ орохын тулд байшингийн төлөвлөгөөг хэрхэн сайтар судалснаа дурсав. Гадаа дунд шатны хамгаалалтын ажилтнууд гэрийн үйлчлэгчтэй ярилцаж байгаа нь сонсогдож байв. Карстений эхнэр, охид хоёр цагийн өмнө ирсэн бөгөөд гурвуулаа унтлагын өрөөндөө орж унтахаар явсан байв.
    
  Лиам нэг давхрын зүүн жигүүрийн төгсгөлд байх жижиг үүдний танхим руу орлоо. Тэр оффисын цоожийг амархан онгойлгож, дагалдан яваа хүмүүстээ дахин нэг тагнуул хийв.
    
  "Бурхан минь!" гэж тэр шивнэн дотогш орохоор түлхэж, камер харахаа бараг мартчихав. Лиам хаалгаа хаахдаа гэдэс нь эргэлдэж байгааг мэдэрлээ. "Нацист Диснейланд!" гэж тэр амьсгаагаа даран хэлэв. "Бурхан минь, би чамайг ямар нэгэн юм хийж байгааг мэдэж байсан, Картер, гэхдээ энэ үү? Энэ бол дараагийн түвшний новш!"
    
  Оффис бүхэлдээ Нацистын бэлгэдэл, Химмлер, Герингийн зургууд болон бусад өндөр албан тушаалтай СС командлагчдын хэд хэдэн цээж барималаар чимэглэгдсэн байв. Түүний сандлын ард ханан дээр туг өлгөөтэй байв. "Үгүй ээ! Хар Нарны одон" гэж Лиам батлан улаан торгон даавуун дээр хар торгон утсаар хатгамалласан аймшигт бэлгэдэл рүү ойртож байв. Лиамын хувьд хамгийн их түгшүүр төрүүлдэг зүйл бол 1944 онд Нацист намын зохион байгуулсан шагнал гардуулах ёслолын видео бичлэгүүд байсан бөгөөд энэ нь хавтгай дэлгэц дээр байнга гарч байв. Санамсаргүйгээр энэ нь өөр нэг зураг болж хувирсан бөгөөд энэ зураг нь СС-Обергруппенфюрер Карл Вольфын охин Иветт Вольфын аймшигтай царайг дүрсэлсэн байв. "Энэ бол тэр" гэж Лиам аяархан бувтнав, "Ээж ээ."
    
  "Хүү минь, өөрийгөө дайчил" гэж Лиамын дотоод дуу хоолой хэлэв. "Чи сүүлийн мөчөө тэр нүхэнд өнгөрөөхийг хүсэхгүй байгаа биз дээ?"
    
  Лиам Жонсон шиг туршлагатай нууц ажиллагааны мэргэжилтэн, технологийн тагнуулын мэргэжилтэн Карстены сейфийг эвдэх нь хүүхдийн тоглоом мэт байв. Дотор нь Лиам Хар Нарны тэмдэгтэй өөр нэг баримт бичиг олсон бөгөөд энэ нь Орден цөллөгдсөн Египетийн Чөлөөт Масон Абдул Раяаг мөрдөж байгааг бүх гишүүдэд мэдэгдсэн албан ёсны санамж бичиг байв. Карстен болон түүний өндөр албан тушаалтнууд Дэлхийн 2-р дайны үеэр Раяагийн хийсэн ажил илэрсний дараа түүнийг Туркийн сувиллын газраас суллах ажлыг зохион байгуулжээ.
    
  Түүний нас, амьд сэрүүн байгаа нь л Хар Сан сонины сонирхлыг татсан ойлгомжгүй шинж чанарууд байв. Өрөөний эсрэг буланд Лиам Карстены хувийн камертай төстэй аудио бичлэгтэй хяналтын камер суурилуулсан байв. Ганц ялгаа нь энэ нь ноён Жо Картерын аюулгүй байдлын албанд мессеж илгээдэг байсан бөгөөд тэндээс Интерпол болон бусад засгийн газрын агентлагууд тэдгээрийг амархан барьж авах боломжтой байв.
    
  Лиамын даалгавар бол MI6-ийн араас хутгалсан удирдагчийг илчлэх, түүний нууцыг шууд телевизийн нэвтрүүлгээр илчлэх зорилготой нарийн зохион байгуулалттай ажиллагаа байсан бөгөөд яг л Пурдью үүнийг идэвхжүүлсэн юм. Сэм Кливийн онцгой сурвалжлагад зориулж олж авсан мэдээлэлтэй хамт Жо Картерын нэр хүнд ноцтой аюулд орсон байв.
    
  "Тэд хаана байна?" Карстены чанга хоолой байшингаар цуурайтаж, мөлхөж буй MI6-ийн дайчныг цочоов. Лиам алмаазтай уутаа сейфэнд хурдан хийгээд аль болох хурдан хаав.
    
  "Хэн бэ, эрхэм ээ?" гэж хамгаалалтын ажилтан асуув.
    
  "Эхнэр минь! М-м-миний охид, та нар тэнэгүүд юм аа!" гэж тэр хашгирахад түүний хоолой оффисын хаалганы цаана шатаар өгсөж дуустал гонгинов. Лиам оффисын дэлгэцэн дээрх давтагдсан бичлэгийн хажууд домофон дуугарч байгааг сонсов.
    
  "Ноён Карстен, тантай уулзахыг хүссэн нэг хүн энд байна, эрхэм ээ. Түүнийг Абдул Раяа гэдэг үү?" гэж барилгын домофоноор хэн нэгэн зарлав.
    
  "Юу?" Карстены дээрээс хашгирах чимээ сонсогдов. Лиам түүний амжилттай кадржуулах ажилд инээхээс өөр аргагүй байв. "Би түүнтэй уулзах цаггүй! Тэр Брюггед байх ёстой, эмх замбараагүй байдал үүсгэж байна!"
    
  Лиам Карстений эсэргүүцлийг сонсон оффисын хаалга руу гэтэж очив. Ингэснээр тэр урвагчийн хаана байгааг олж мэдэх боломжтой байв. MI6 агент одоо паранойд аюулгүй байдлын ажилтнуудын байнга очдог гол хэсгүүдээс зайлсхийхийн тулд хоёрдугаар давхрын бие засах газрын цонхоор сэмхэн гарч ирэв. Инээмсэглэн тэр аймшигт мөргөлдөөн болох гэж байсан аймшигт диваажингийн аймшигт хананаас холдов.
    
  "Чи галзуурчихсан юм уу, Раяа? Би хэзээнээс алмааз зарах болсон юм бэ?" гэж Карстен оффисынхоо үүдэнд зогсоод хуцав.
    
  "Ноён Карстен, та надтай холбогдож Суданы нүдний чулууг зарах санал тавьсан" гэж Раяа хар нүдээрээ гялалзан тайвнаар хариулав.
    
  "Суданы нүд үү? Ариун бүхний нэрээр чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж Карстен шивнэв. "Бид чамайг үүний төлөө чөлөөлөөгүй, Раяа! Бид чамайг өөрсдийнхөө хүслийг биелүүлэхийн тулд, дэлхийг өвдөг сөгдүүлэхийн тулд чөлөөлсөн! Одоо чи ирээд энэ утгагүй зүйлээр намайг зовоож байна уу?"
    
  Раяа уруулаа мурийлгаж, муухай шүдээ ил гарган бүдүүн гахай руу ойртож, доошоо ярьж байв. "Ноён Карстен, хэнтэй нохой шиг харьцаж байгаагаа маш болгоомжтой байгаарай. Та болон танай байгууллага намайг хэн болохыг мартчихсан байх гэж би бодож байна!" гэж Раяа бухимдан хэлэв. "Би бол агуу мэргэн ухаантан, 1943 онд Хойд Африкт царцааны тахал дэгдсэн шидтэн бөгөөд би Нацистын хүчинд цус урсгасан бурхны орхигдсон, үржил шимгүй газарт байрлаж байсан Холбоотны хүчнийхэнд үзүүлсэн энэ сайхан сэтгэл!"
    
  Карстен хөлс нь цухуйсан сандал дээрээ налан суув. "Надад... надад ямар ч алмаз байхгүй, ноён Раяа, тангараглая!"
    
  "Баталгаач!" гэж Раяа бувтнав. "Надад сейф, авдараа үзүүл. Хэрэв би юу ч олохгүй, чи миний үнэт цагийг дэмий үрсэн бол чамайг амьд байхад чинь дотор чинь гаргана."
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж Карстен сейф рүү гуйван улив. Түүний харц ээжийнхээ хөрөг дээр тусаж, түүн рүү анхааралтай ширтэв. Тэр Пердюг аврахаар гэрт нь халдлага гарахад хөгшин эмэгтэйг орхин, нуруугүй зугтсан тухай Пердюгийн үгийг саналаа. Эцсийн эцэст түүний үхлийн тухай мэдээ Орденд хүрэхэд Карстен тэр шөнө түүнтэй хамт байсан тул нөхцөл байдлын талаар асуултууд аль хэдийн гарч ирсэн байв. Тэр яаж зугтсан бэ, харин тэр яаж зугтаагүй юм бэ? Хар нар бол хорон санаат байгууллага байсан ч бүх гишүүд нь хүчирхэг оюун ухаан, хүчирхэг хэрэгсэлтэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байв.
    
  Карстен харьцангуй аюулгүй газар сейфээ онгойлгоход аймшигтай үзэгдэлтэй тулгарлаа. Ханан дээрх сейфний харанхуйд хаягдсан цүнхнээс хэд хэдэн алмааз гялтганав. "Энэ боломжгүй" гэж тэр хэлэв. "Энэ боломжгүй! Энэ минийх биш!"
    
  Райяа чичирсэн тэнэг хүнийг түлхэн хажуу тийш нь түлхээд алмаазыг алган дээрээ цуглуулав. Дараа нь тэр хөшүүн хөмсөг зангидан Карстен руу эргэв. Түүний ядарсан царай, хар үс нь түүнд үхлийн тухай мэдээлэгч, магадгүй Хураагч өөрөө мэт тод харагдаж байв. Карстен хамгаалалтын албаныхаа ажилтныг дуудсан боловч хэн ч хариу өгсөнгүй.
    
    
  34
  Хамгийн сайн зуун фунт
    
    
  Чинук онгоц Данша нисэх онгоцны буудлын гаднах орхигдсон нисэх зурвас дээр газардах үед гурван цэргийн жийп машин Этиопын аялан тоглолтын үеэр Пурдьюгийн түрээсэлсэн Геркулес онгоцны урд зогсож байв.
    
  "Бид тэнэгтчихлээ" гэж Нина цустай гараараа шархадсан нисгэгчийн хөлийг атгасаар бувтнав. Сэм гуяных нь гадна тал руу чиглүүлж, бага зэргийн шархнаас өөр юу ч үлдээгүй тул түүний эрүүл мэндэд ямар ч аюул заналхийлэлгүй байв. Хажуугийн хаалга онгойж, цэргүүд Нинаг авахаар ирэхээс өмнө энгийн иргэдийг суллав. Сэмийг аль хэдийн зэвсэггүй болгож, жийп машинуудын нэгнийх нь арын суудалд шидсэн байв.
    
  Тэд Сэм, Нина хоёрын хоёр цүнхийг хураан авч, гавлав.
    
  "Та нар манай улсад ирээд хулгай хийж чадна гэж бодож байна уу?" гэж ахмад тэдэн рүү хашгирав. "Та нар манай агаарын эргүүлийг хувийн такси болгон ашиглаж болно гэж бодож байна уу? Хөөе?"
    
  "Хар даа, хэрэв бид Египетэд хурдан очихгүй бол эмгэнэл болно шүү дээ!" гэж Сэм тайлбарлахыг оролдсон боловч гэдсэнд нь цохиулсан.
    
  "Сонсооч!" гэж Нина гуйв. "Дэлхий ертөнц сүйрэхээс өмнө үер, цахилгааны тасалдалыг зогсоохын тулд бид Каир руу очих ёстой!"
    
  "Яагаад газар хөдлөлтийг нэгэн зэрэг зогсоож болохгүй гэж?" Ахмад түүнийг шоолж, Нинагийн дэгжин эрүүг барзгар гараараа атгав.
    
  "Ахмад Ифили, эмэгтэйгээс гараа ав!" гэж эрэгтэй хүний хоолой ахмадыг нэн даруй дагахыг шаардаж тушаав. "Түүнийг явуул. Эрэгтэйг ч бас явуул."
    
  "Хүндэтгэлтэйгээр, эрхэм ээ," гэж ахмад Нинагийн хажуунаас холдолгүй хэлээд, "тэр хийдийг дээрэмдсэн, тэгээд тэр үл тоомсорлогч" гэж тэр Сэмийг өшиглөж, "манай аврах нисдэг тэрэг булаах зориг гаргасан" гэж архирав.
    
  "Ахмад аа, би түүний юу хийснийг маш сайн мэдэж байна, гэхдээ хэрэв та тэднийг одоо өгөхгүй бол би таныг дуулгаваргүй байдлын төлөө цэргийн шүүхэд өгнө. Би тэтгэвэрт гарсан байж магадгүй ч Этиопын армийн санхүүгийн тэргүүлэгч хэвээрээ байна" гэж эр архирав.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж ахмад хариулаад Сэм, Нина хоёрыг суллахыг эрчүүдэд дохив. Тэр хажуу тийшээ явахдаа Нина хэн түүнийг аварсанд итгэж чадсангүй. "Хурандаа, Имену?"
    
  Түүний хувийн дөрвөн хүн түүний хажууд хүлээж байв. "Таны нисгэгч надад Тана Киркос руу хийсэн айлчлалын зорилгыг хэлсэн, доктор Гоулд" гэж Имену Нинад хэлэв. "Би танд өртэй тул танд Каир хүрэх замыг чөлөөлөхөөс өөр аргагүй. Би хоёр хүнээ танд үлдээж, Этиопоос Эритрей, Суданаар дамжин Египет хүртэлх үйл ажиллагааны аюулгүй байдлын зөвшөөрлийг өгье."
    
  Нина, Сэм хоёр гайхширсан байдалтай, итгэж ядан харц солилцов. "Хмм, баярлалаа, хурандаа" гэж тэр болгоомжтой хэлэв. "Гэхдээ та яагаад бидэнд тусалж байгааг асууж болох уу? Бид хоёр орны буруу талд байгаа нь нууц биш."
    
  "Доктор Гоулд, та миний соёлыг аймшигтайгаар шүүмжилж, хувийн нууцад минь хорон санаатайгаар халдсан ч гэсэн та миний хүүгийн амийг аварсан. Үүний төлөө би таны эсрэг ямар ч өшөө авалтаас таныг чөлөөлж байна" гэж хурандаа Имену хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Бурхан минь, би одоо л муухай юм шиг санагдаж байна" гэж тэр бувтнав.
    
  "Уучлаарай?" гэж тэр асуув.
    
  Нина инээмсэглээд түүн рүү гараа сунгаад "Би хэлсэн, би таамаглал, хатуу үг хэлснийхээ төлөө чамаас уучлалт гуймаар байна."
    
  "Чи хэн нэгнийг аварсан уу?" гэж Сэм гэдэс рүү нь цохисондоо цочирдсон хэвээр асуув.
    
  Хурандаа Имену сэтгүүлч рүү харан мэдүүлгээ буцаан авахыг зөвшөөрөв. "Сүм хийд үерт автсан үед тэр хүүг минь живэхээс аварсан. Өнгөрсөн шөнө олон хүн нас барсан бөгөөд хэрэв доктор Гулд түүнийг уснаас гаргаж аваагүй бол миний Канту тэдний дунд байх байсан. Тэр намайг ноён Перду болон бусад хүмүүстэй хамт уулын дотор Ариун авсыг гаргаж авах ажлыг хянах гэж байтал над руу залгаж, Соломоны сахиусан тэнгэр гэж дуудав. Тэр надад түүний нэрийг болон гавлын ясыг хулгайлсан гэж хэлэв. Энэ бол цаазаар авах ял оноох гэмт хэрэг биш гэж би хэлмээр байна."
    
  Сэм авсаархан видео камерынхаа видоискатель дээгүүр Нина руу харснаа нүдээ ирмэв. Гавлын ясанд юу байгааг хэн ч мэдэхгүй байсан нь дээр байх. Удалгүй Сэм Именугийн нэг хүнтэй хамт Пердью, Патрик хоёрыг авахаар явав. Тэдний хулгайлсан Ланд Роверын дизель түлш дууссан байв. Тэд замынхаа дундаас илүү замыг туулж зогссон тул Сэмийн машин тэднийг олоход удаан хугацаа зарцуулсангүй.
    
    
  Гурван өдрийн дараа
    
    
  Имений зөвшөөрлөөр тэд удалгүй Каирт хүрч, Геркулес хөлөг онгоц эцэст нь Их Сургуулийн ойролцоо газарджээ. "Соломоны сахиусан тэнгэр биз дээ?" гэж Сэм шоолж хэлэв. "Яагаад, хэлж өгөөч?"
    
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Нина Луу ажиглагчдын ариун газрын эртний хананд орохдоо инээмсэглэв.
    
  "Та мэдээ харсан уу?" гэж Пердью асуув. "Тэд Карстены харшийг бүрэн орхигдсон байхыг олж харсан бөгөөд хана руу шатсан тортогтой галаас бусад нь байв. Тэр гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт албан ёсоор алга болсон."
    
  "Тэгээд бид эдгээр алмазыг... тэр... сейфэнд хийсэн үү?" гэж Сэм асуув.
    
  "Явчихсан" гэж Пердю хариулав. "Шидтэн тэднийг хуурамч гэдгийг нь шууд мэдээгүй байхад нь авсан, эсвэл Хар Нар тэднийг эхийг нь орхисны төлөө хариуцахаар урвагчийг нь авахаар ирэхэд нь авсан."
    
  "Шидтэн түүнийг ямар ч хэлбэрээр орхисон байсан бай," гэж Нина цочирдон хэлэв. "Тэр шөнө хатагтай Шанталь, түүний туслах, гэрийн үйлчлэгч нарт юу хийснийг чи сонссон. Бурхан Карстенд юу төлөвлөснийг нь мэдэх байх."
    
  "Нацист гахайд юу ч тохиолдсон байсан би үүнд баяртай байгаа бөгөөд огтхон ч гомдоогүй" гэж Пердью хэлэв. Тэд зовлонтой аяллынхаа үр дагаврыг мэдэрч байсан ч сүүлчийн нислэгтээ гарлаа.
    
  Патрик Каир руу буцах хүнд хэцүү аяллын дараа шагайгаа дахин хийлгэхээр орон нутгийн эмнэлэгт хэвтэж, зочид буудалд үлдэж байх хооронд Пердью, Сэм, Нина нар Мастерс Пенекал, Офар нар хүлээж байсан ажиглалтын төв рүү шатаар өгсөв.
    
  "Тавтай морил!" гэж Офар гараа зөрүүлэн хашгирав. "Бидэнд сайн мэдээ дуулгах байх гэж сонссон уу?"
    
  "Тийм гэж найдаж байна, эс тэгвээс маргааш гэхэд бид цөлийн дор, дээр маань далай байх болно" гэж Пенекалын дурангаар харж байсан өндрөөс түүний ёжтой бувтнах дуу гарав.
    
  "Та нар дэлхийн өөр нэг дайнаас амьд үлдсэн бололтой" гэж Офар хэлэв. "Та нар ноцтой гэмтэл аваагүй гэж найдаж байна."
    
  "Тэд сорви үлдээх болно, Офар багш аа," гэж Нина хэлэв, "гэхдээ бид амьд сэрүүн байна."
    
  Одон орон судлалын төв бүхэлдээ эртний газрын зураг, нэхмэлийн гобелен, эртний одон орны зэмсгээр чимэглэгдсэн байв. Нина Офарын хажууд буйдан дээр суугаад цүнхээ онгойлгоход шаргал үдээс хойших тэнгэрийн байгалийн гэрэл өрөөг бүхэлд нь алтаар бүрхэж, ид шидийн уур амьсгалыг бүрдүүлэв. Тэр чулуунуудыг үзүүлтэл хоёр одон орон судлаач шууд зөвшөөрөв.
    
  "Эдгээр нь жинхэнэ. Соломон хааны очир алмааз" гэж Пенекал инээмсэглэв. "Та бүхний тусалсанд маш их баярлалаа."
    
  Офар Пердью руу харав. "Гэхдээ тэд профессор Имруд амласан биш гэж үү?"
    
  "Чи боломжоо ашиглаад, түүний мэддэг алхимийн зан үйлийн хамт тэдгээрийг түүний мэдэлд үлдээж болох уу?" гэж Пердю Офараас асуув.
    
  "Үгүй ээ, гэхдээ би үүнийг чиний тохиролцоо гэж бодсон" гэж Офар хэлэв.
    
  "Профессор Имру Жозеф Карстен биднийг Еха ууланд алах гэж оролдохдоо биднээс хулгайлсан гэдгийг олж мэдэх болно, тиймээс бид тэднийг буцааж авч чадахгүй, ойлгосон уу?" гэж Пердью маш их хөгжилтэй тайлбарлав.
    
  "Тэгэхээр бид тэднийг энд, өөрсдийн агуулахад хадгалж, өөр ямар ч хорон муу алхимийг няцааж болох уу?" гэж Офар асуув.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Пердью батлав. "Би гурван энгийн очир эрдэнийн хоёрыг нь Европт хувийн борлуулалтаар худалдаж авсан бөгөөд таны мэдэж байгаагаар гэрээний нөхцлийн дагуу миний худалдаж авсан зүйл минийх хэвээр үлдэнэ."
    
  "Шударга л байна" гэж Пенекал хэлэв. "Тэдгээрийг өөртөө хадгалсан нь дээр. Ингэснээр анхны тоонууд ... -аас тусад нь хадгалагдах болно, тэр очир алмаазыг хурдан үнэлэв, "... Соломон хааны бусад жаран хоёр очир алмааз."
    
  "Тэгэхээр, одоогоор Илбэчин тахал үүсгэхийн тулд тэдгээрийн аравыг ашигласан уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж Офар батлав. "'Селесте' гэсэн ганц анхны тоог ашиглан. Гэхдээ тэдгээрийг аль хэдийн гаргасан тул тэр эдгээр болон ноён Пердюгийн хоёр анхны тоог авах хүртлээ дахин ямар ч хор хөнөөл учруулж чадахгүй."
    
  "Сайн үзүүлбэр байна" гэж Сэм хэлэв. "Одоо чиний алхимич тахлыг устгах уу?"
    
  "Алхимич маань тэдний найрлагыг өөрчилж хүчгүй болгохоос өмнө Шидтэн тэднийг гартаа авахгүй л бол буцаах гэж биш, харин үргэлжилж буй хохирлыг зогсоох гэж" гэж Пенекал хариулав.
    
  Офар эмзэг сэдвийг өөрчлөхийг хүссэн. "Ноён Клив, та MI6-ийн авлигын алдааны талаар бүрэн дүүрэн мэдээлэл хийсэн гэж сонссон."
    
  "Тийм ээ, Даваа гарагт цацагдана" гэж Сэм бардам хэлэв. "Би хутганы шархтай байхдаа хоёр өдрийн дотор бүх зүйлийг засварлаж, дахин ярих хэрэгтэй болсон."
    
  "Маш сайн ажил байна" гэж Пенекал инээмсэглэв. "Ялангуяа цэргийн асуудлын тухайд улс орныг харанхуйд орхиж болохгүй... өөрөөр хэлбэл." Тэр эрх мэдлээ алдаж байгаа Каир руу харав. "Гэхдээ одоо MI6-ийн алга болсон толгойг олон улсын телевизээр харуулах гэж байгаа тул түүний оронд хэн очих вэ?"
    
  Сэм инээмсэглэн "Тусгай агент Патрик Смит Жо Картерыг шүүхийн өмнө авчирсан гайхалтай гүйцэтгэлийнх нь төлөө албан тушаал ахих бололтой. Хурандаа Имена ч түүнийг камерны өмнө гайхалтай тоглосных нь төлөө дэмжиж байсан" гэв.
    
  "Энэ гайхалтай юм аа" гэж Офар баярлав. "Манай алхимич хурдан байгаасай гэж хүсэж байна" гэж тэр санаа алдаад бодов. "Тэр хоцорсон үед надад муухай мэдрэмж төрдөг."
    
  "Хуучин найз минь, хүмүүс хоцорход чамд үргэлж таагүй мэдрэмж төрдөг юм байна" гэж Пенекал хэлэв. "Чи хэтэрхий их санаа зовдог. Амьдрал урьдчилан таамаглах аргагүй гэдгийг санаарай."
    
  "Энэ бол бэлтгэлгүй хүмүүст зориулагдсан нь гарцаагүй" гэж шатнаас муухай хоолой сонсогдов. Тэд бүгд эргэн хартал агаар хорон санаагаар хүйтрэв.
    
  "Бурхан минь!" гэж Пердью уулга алдав.
    
  "Хэн бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Энэ... энэ... мэргэн хүн байна!" гэж Офар чичирч, цээжээ атган хариулав. Пенекал найзынхаа өмнө зогсож байхад Сэм Нинагийн өмнө зогсож байв. Пердью хүн бүрийн өмнө зогсож байв.
    
  "Өндөр залуу минь, чи миний өрсөлдөгч болох уу?" гэж Илбэчин эелдэгээр асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж Пердью хариулав.
    
  "Пурдью, чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Нина айсандаа исгэрэв.
    
  "Ингэж болохгүй шүү дээ" гэж Сэм Пердью мөрөн дээр нь чанга гараа тавин хэлэв. "Чи гэм буруугийн улмаас золиос болж чадахгүй. Хүмүүс чамд муу зүйл хийхийг сонгодог гэдгийг санаарай. Бид сонгоно!"
    
  "Миний тэвчээр дуусчихлаа, тэр гахай Австрид хоёр удаа ялагдсанаас болж миний зам хангалттай хойшиллоо" гэж Раяа архирав. "Одоо Соломоны чулуунуудыг өг, эс тэгвээс би та нарыг бүгдийг нь амьдаар нь хутгана."
    
  Нина алмаазыг нуруундаа барьж байсан ч байгалийн бус амьтан тэднийг мэдэрч байгааг анзаарсангүй. Тэр гайхалтай хүчээр Пердью, Сэм хоёрыг хажуу тийш нь шидэж, Нина руу гараа сунгав.
    
  "Жезебел, би чиний бяцхан биеийн бүх ясыг хугалах болно" гэж тэр архиран Нинагийн нүүрэн дээр аймшигтай шүдээ гарган хэлэв. Тэр өөрийгөө хамгаалж чадсангүй, гараараа очир алмаазыг чанга атгав.
    
  Тэр аймшигтай хүчээр Нинаг шүүрч аваад эргүүлэв. Нина нуруугаараа гэдсэнд нь наахад Нина гараа суллахын тулд түүнийг ойртуулав.
    
  "Нина! Түүнд битгий өг!" гэж Сэм хөл дээрээ босон хуцав. Пердю нөгөө талаас тэдэн дээр мөлхөж байв. Нина айсандаа уйлж, түүний бие Илбэчний аймшигтай тэврэлтэд чичирч, түүний сарвуу зүүн хөхийг нь өвтгөмөөр шахав.
    
  Түүнээс хачин хашгираан гарч, аймшигтай тарчлалын хашхираан болж хувирав. Офар, Пенекал хоёр ухарч, Пердю мөрдөж шалгахаа болив. Нина түүнээс зугтаж чадаагүй ч түүнийг тэврэх нь хурдан суларч, хашгирах нь улам чангарав.
    
  Сэм юу болоод байгааг ч ойлгоогүй тул гайхсандаа хөмсөг зангидав. "Нина! Нина, юу болоод байна аа?"
    
  Тэр зүгээр л толгойгоо сэгсрээд, мэдэхгүй юм гэж амаа дарлаа.
    
  Чухам тэр үед Пенекал хашгирах шидтэнд юу тохиолдож байгааг тодорхойлохын тулд эргэн тойрноо тойрон эргэлдэх зориг гаргажээ. Өндөр, туранхай мэргэний уруул зовхитойгоо хамт салахыг хараад түүний нүд томров. Түүний гар Нинагийн цээжин дээр хэвтэж, цахилгаанд цохиулсан мэт арьс нь ургаж байв. Түлэгдсэн махны үнэр өрөөг дүүргэв.
    
  Офар уулга алдаад Нинагийн цээж рүү заав: "Энэ бол түүний арьсан дээрх тэмдэг!"
    
  "Юу?" гэж Пенекал илүү анхааралтай ажиглан асуув. Тэр найзынхаа юу яриад байгааг анзаарч, царай нь гэрэлтэв. "Доктор Гулдын тэмдэг Мэргэн хүнийг устгаж байна! Хар даа! Хар даа" гэж тэр инээмсэглэн "Энэ бол Соломоны тамга!"
    
  "Юу?" гэж би асуув. "Пердю Нина руу гараа сунган асуув."
    
  "Соломоны тамга!" гэж Пенекал давтан хэлэв. "Чөтгөрийн урхи, чөтгөрүүдийн эсрэг зэвсэг, Бурханаас Соломонд өгөгдсөн гэж ярьдаг."
    
  Эцэст нь азгүй алхимич өвдөг сөгдөн үхэж, хатаж үхэв. Түүний цогцос шалан дээр унаж, Нинаг гэмтээсэнгүй. Бүх эрчүүд хэсэг зуур гайхсан чимээгүй байдалд хөшиж зогсов.
    
  "Миний зарцуулж байсан хамгийн сайн зуун фунт" гэж Нина ухаан алдахаасаа хэдхэн секундын өмнө шивээсээ илэнгээ бодитойгоор хэлэв.
    
  "Миний хэзээ ч зураг авалт хийж байгаагүй хамгийн сайхан мөч" гэж Сэм гашуудан хэлэв.
    
  Тэд саяхан харсан гайхалтай галзуурлаасаа сэргэж эхлэх үед Пенекалын томилсон алхимич шатаар өгсөж байв. Тэр огтхон ч хайхрамжгүй өнгөөр "Уучлаарай, би хоцорчихлоо. Талинкигийн Загас ба Чипсийн засварын ажил миний оройн хоолыг хойшлууллаа. Гэхдээ одоо миний гэдэс цатгалан, би дэлхийг аврахад бэлэн байна" гэж мэдэгдэв.
    
    
  ***ТӨГСГӨЛ***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Атлантисын хуйлмал бичгүүд
    
    
  Оршил
    
    
    
  Серапеум сүм - МЭ 391 он
    
    
  Газар дундын тэнгисээс аймшигт салхи үлээж, Александриа хотын нам гүмийг эвдэв. Шөнө дунд гудамжинд зөвхөн тосон дэнлүү, галын гэрэл л харагдаж, лам хувраг дүрд хувирсан таван хүн хотоор хурдтайгаар алхаж байв. Өндөр чулуун цонхоор өсвөр нас дөнгөж гарсан хүү тэднийг лам хуврагууд шиг чимээгүй алхаж байхыг ажиглав. Тэр ээжийгээ ойртуулаад тэдэн рүү заав.
    
  Тэр инээмсэглээд хотын сүмүүдийн нэгэнд шөнө дундын мөргөлд явах гэж байгаагаа түүнд хэллээ. Хүүгийн том бор нүд нь доор нь байгаа жижигхэн толбыг даган гайхширч, галын дэргэдүүр өнгөрөх бүрт хар, сунасан дүрсүүд уртасч байх үед сүүдрээ дагав. Тэр хувцасных нь доор ямар нэгэн том зүйл нууж байгаа, хэлбэрийг нь ялгаж чадахгүй нэг хүнийг тодорхой харж байв.
    
  Зуны сүүлч зөөлөн шөнө байлаа. Гудамжнууд хүмүүсээр дүүрэн, дулаан гэрэл нь баяр хөөрийг тусгаж байв. Дээр нь цэлмэг тэнгэрт одод гялалзаж, доор нь аварга том худалдааны хөлөг онгоцууд далайн шуургатай давалгаан дээр амьсгалж буй аварга том хөлөг онгоцнууд шиг хөөрч байв. Хааяа нэг инээд хөөр эсвэл дарсны хугарсан домбо дуугарах чимээ түгшүүрийн уур амьсгалыг эвдэж байсан ч хүү үүнд дасчихсан байв. Тэрээр цонхны тавцан дээгүүр тонгойж, өөрийг нь маш их гайхшруулсан нууцлаг гэгээнтнүүдийн бүлгийг илүү сайн харахын тулд хар үсийг нь сэвэлзүүлэв.
    
  Тэд дараагийн уулзвар дээр хүрэхэд тэр тэднийг гэнэт өөр өөр чиглэлд, гэхдээ ижил хурдтайгаар тарж байгааг харав. Хүү хөмсөг зангидан, тэд хотын өөр өөр хэсэгт өөр өөр ёслолд оролцож байгаа эсэхийг гайхав. Ээж нь зочидтойгоо ярилцаж байгаад унтахыг хэлэв. Ариун хүмүүсийн хачин хөдөлгөөнд гайхсан хүү өөрийн нөмрөгөө өмсөөд гэр бүл болон зочдынхоо хажуугаар гол өрөөнд орж ирэв. Хөл нүцгэн тэр ханан дээрх өргөн чулуун шатаар доошоо доошоо гудамж руу буув.
    
  Тэр эдгээр хүмүүсийн нэгийг дагаж, энэ хачин бүтэц юу болохыг харахаар шийдэв. Лам нар бүлгээрээ аялж, хамтдаа сүмд явдаг гэдгээрээ алдартай байв. Тодорхой бус сониуч зан, адал явдалд тэмүүлэх хүсэл тэмүүлэл дүүрэн хүү лам нарын нэгийг дагалаа. Нөмрөгтэй дүрс нь хүү болон түүний гэр бүлийнхэн Христэд итгэгчид шиг байнга мөргөл үйлддэг сүмийн хажуугаар өнгөрөв. Гайхалтай нь хүү ламын явж буй зам нь паган шашны сүм болох Серапис сүм рүү хөтөлдөг болохыг анзаарав. Паган шашны мөргөлийн газартай нэг газар хөл тавих тухай бодоход айдас зүрхийг нь нэвт хатгасан боловч түүний сониуч зан улам бүр нэмэгдэв. Тэр яагаад гэдгийг мэдэх хэрэгтэй байв.
    
  Чимээгүй гудамжны цаана сүрлэг сүм бүрэн харагдаж байв. Хулгайч ламын өсгийгөөрөө хөлөө жийсэн хүү сүүдрээ дагаж, ийм үед Бурханы хүнтэй ойр байх найдвар тээж байв. Эцэг эх нь пап лам, хааны оюун санаанд өрсөлдөөнийг өдөөхийн тулд паган шашинтнууд тэнд байлгаж байсан Христийн шашинтнуудын тухай ярьж байхыг сонссон сүмийн өмнө түүний зүрх сэтгэл бишрэлээр цохилж байв. Хүү паган шашин Христийн шашин болж хувирсан нь тив даяар илт байсан агуу үймээний үед амьдарч байв. Александрияд шашин шүтлэг нь цуст болж хувирсан тул тэрээр ийм хүчирхэг бэлгэдэл болох паган бурхан Сераписын гэрт ойртохоос айж байв.
    
  Тэр хажуугийн гудамжинд өөр хоёр ламыг харж байсан ч тэд зүгээр л ажиглаж байв. Тэр нөмрөгтэй дүрсийг дагаж аварга том барилгын хавтгай, дөрвөлжин фасад руу орж, бараг л түүнийг анзааралгүй гүйв. Хүү лам шиг хурдан биш байсан ч харанхуйд түүний мөрөөр дагаж байв. Түүний өмнө том хашаа байх бөгөөд түүний эсрэг талд сүмийн бүрэн сүр жавхланг төлөөлсөн сүрлэг баганан дээр өндөр барилга зогсож байв. Хүүгийн гайхшрал намжихад тэр ганцаараа байгаагаа, түүнийг энд авчирсан ариун хүнийг алдсанаа ухаарав.
    
  Гэсэн хэдий ч түүний туулсан гайхалтай хориглолт, зөвхөн хориотой зүйл л өгч чадах догдлолд хөтлөгдөн тэр үлдэв. Ойролцоох чимээ сонсогдож, хоёр паган хүн, тэдний нэг нь Сераписын лам байсан бөгөөд тэд аварга том багана барихаар явж байв. Хүү ойртож очоод чагнаж эхлэв.
    
  "Би энэ төөрөгдөлд захирагдахгүй, Салодиус! Энэ шинэ шашин бидний өвөг дээдэс, бурхдын алдар сууг булаахыг зөвшөөрөхгүй!" гэж санваартан шиг хүн сөөнгө хоолойгоор шивнэв. Тэр хуйлмал бичгүүдийн цуглуулга барьсан бол хамтрагч нь хагас хүн, хагас үүлдрийн амьтны алтан баримлыг сугандаа барьсан байв. Тэд хашааны баруун буланд байрлах үүд рүү явахдаа тэрээр папирус овоолго атгав. Түүний сонссоноор бол энэ бол Салодиус хэмээх хүний өрөөнүүд байв.
    
  "Эрхэм дээдэс минь, бидний нууцыг хамгаалахын тулд би чадах бүхнээ хийх болно гэдгийг та мэднэ. Би амиа өгөх болно гэдгийг та мэднэ" гэж Салодиус хэлэв.
    
  "Энэ тангараг удахгүй Христийн шашны бүлэглэлд соригдох вий гэж би айж байна, найз минь. Тэд сүсэг бишрэлийн дүрээр далдалсан тэрслүү цэвэрлэгээнийхээ үеэр бидний оршин тогтнолын сүүлчийн ул мөрийг устгахыг оролдох болно" гэж лам гашуунаар хөхрөв. "Яг энэ шалтгааны улмаас би тэдний шашинд хэзээ ч орохгүй. Хүмүүсийн бурхан болгож, хүмүүсийн бурханд үйлчилдэг гэж мэдэгдэж байхдаа өөрийгөө урвахаас илүү хоёр нүүр гаргах зүйл гэж юу байх билээ?"
    
  Христэд итгэгчид Төгс Хүчит Бурханы далбаан дор эрх мэдлийг булаан эзэлж байгаа тухай энэ бүх яриа хүүг маш их түгшээсэн боловч тэрээр агуу хотынхоо хөрсөн дээр Бурханыг доромжлохыг зүрхэлсэн ийм ёс бус хүмүүст илрэхээс айж, хэлээ барихаас өөр аргагүй болжээ. Салодиусын байрны гадна хоёр хавтгай мод байсан бөгөөд хүү эрчүүдийг дотогш орох хооронд тэнд суухаар шийджээ. Бүдэг гэрэл хаалгыг дотроос нь гэрэлтүүлсэн боловч хаалга хаалттай байсан тул тэр тэдний юу хийж байгааг харж чадсангүй.
    
  Тэдний хэрэгт улам бүр сонирхолтой болж, тэр орж, хоёр эр яагаад чимээгүй болсныг, яг л өмнөх үйл явдлын сүнс мэт өөрөө харахаар шийдэв. Гэвч нуугдаж байсан газраасаа хүү хэсэгхэн чимээ сонсоод, анзаарагдахгүйн тулд байрандаа хөшив. Гайхсандаа тэр лам болон өөр хоёр нөмрөгтэй эрийг хурдан өнгөрөхийг хараад тэд дараалан өрөөнд орлоо. Хэдэн минутын дараа гайхсан хүү тэднийг дүрэмт хувцсаа нуухын тулд өмссөн хүрэн даавуун дээр нь цусанд будагдсан байдалтай гарч ирэхийг харав.
    
  "Тэд лам нар биш! Тэд бол Копт Пап Теофилусын папын харуул!" гэж тэр чимээгүйхэн хашгирч, зүрх нь айдас, бишрэлээр хурдан цохилов. Хөдлөхөөс айсандаа тэднийг явахыг хүлээж, өөр олон паган шашинтнуудыг олов. Тэр хөлөө нугалж, паган шашинтнуудын ариун болгосон энэ аймшигт газарт өөрийгөө байгаа эсэхийг шалгахын тулд бөхийж, чимээгүй өрөө рүү гүйв. Тэр өрөөнд анзааралгүй орж ирээд хэн нэгэн орж ирэх эсэхийг сонсохын тулд хаалгаа ардаа хаав.
    
  Хүү хоёр үхсэн хүнийг хараад өөрийн эрхгүй хашгирав. Хэдэн минутын өмнө мэргэн ухаан олж авсан хоолой нь намжсан байв.
    
  Тэгэхээр энэ үнэн байсан. Христийн шашны харуулууд итгэл үнэмшлээ буруушаасан тэрс үзэлтнүүд шиг цусанд шунасан байсан гэж хүү бодов. Энэхүү сэтгэл хөдөлгөм илчлэлт түүний зүрхийг шархлуулсан. Тахилч зөв байсан. Пап лам Теофил болон түүний Бурханы зарц нар үүнийг зөвхөн хүмүүсийг захирах эрх мэдлийн төлөө хийсэн болохоос эцгийг нь өргөмжлөхийн тулд биш. Энэ нь тэднийг паганууд шиг хорон муу болгохгүй гэж үү?
    
  Хүү насандаа хайрын сургаалд үйлчилдэг гэж мэдэгдсэн хүмүүсийн үйлдсэн харгислалыг хүлээн зөвшөөрөх чадваргүй байв. Тэдний хэрчигдсэн хоолойг хараад тэр аймшигтайгаар чичирч, аавынхаа нядалж байсан хонины үнэрийг санагдуулж, оюун ухаан нь түүнийг хүн гэж танихад хүргэсэн бүлээн, зэс шиг үнэрийг мэдэрч байв.
    
  Хайр ба уучлалын Бурхан уу? Ромын Пап болон түүний сүм хийд хүмүүсээ ингэж хайрлаж, нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг уучилдаг уу? Тэр үүнтэй тэмцэж байсан ч энэ тухай бодох тусам шалан дээр алагдсан хүмүүсийг улам их өрөвдөж байв. Дараа нь тэр тэдний авч явсан папирусыг санаж, аль болох чимээгүйхэн ухаж эхлэв.
    
  Гадаа, хашаанд хүү улам их чимээ сонсов. Яг л мөрдөгчид нууцаа алдсан мэт. Хааяа хэн нэгний шаналж хашгирах чимээ, ихэвчлэн ган мөргөлдөх чимээ сонсогдоно. Тэр шөнө түүний хотод ямар нэгэн зүйл болж байгааг тэр мэдэж байв. Тэр үүнийг мэдэж байв. Далайн салхины шивнээнээс, худалдааны хөлөг онгоцны чичиргээнээс, энэ шөнө бусад шөнөөс өөр гэдгийг мэдэрч байв.
    
  Авдрын таг, шүүгээний хаалгыг цочирдон урж онгойлгоход тэрээр Салодиусын гэртээ авчрахыг харсан баримт бичгүүдийг олж чадсангүй. Эцэст нь сүмд ширүүн шашны дайны чимээ шуугиан улам бүр нэмэгдэж байхад хүү ядарсандаа өвдөг сөгдөн унав. Үхсэн пагануудын хажууд тэрээр үнэн болон итгэл үнэмшлийнхээ урвалтад цочирдон гашуунаар уйлав.
    
  "Би цаашид Христэд итгэгч болохыг хүсэхгүй байна!" гэж тэр олдохоос айлгүй хашгирав. "Би паган шашинтан болж, хуучин ёс заншлаа хамгаалах болно! Би итгэлээсээ татгалзаж, энэ дэлхийн анхны хүмүүсийн замд оруулна!" гэж тэр гашуудан хэлэв. "Серапис, намайг өөрийн хамгаалагч болгооч!"
    
  Зэвсгийн мөргөлдөөн болон алагдсан хүмүүсийн хашхираан маш чанга байсан тул түүний хашхирааныг зүгээр л нэг хядлагын чимээ гэж буруугаар ойлгох байсан. Галзуурсан хашхираан нь түүнд илүү аймшигтай зүйл болсон тухай анхааруулж, тэр цонх руу гүйж очоод дээрх агуу сүмийн хэсгийн баганууд нэг нэгээрээ нурж байгааг харав. Гэвч жинхэнэ аюул нь түүний амьдарч байсан барилгаас л гарч ирэв. Цонхоор шагайхад түүний нүүрэнд халуун дулаан мэдрэгдэж байв. Өндөр мод шиг өндөр гал барилгуудыг долоож, хөшөөнүүд аварга том хүмүүсийн гишгэх чимээ шиг хүчтэй чимээгээр унав.
    
  Айсан хүү зугтах зам хайж байсан ч Салодиусын амьгүй цогцос дээгүүр үсрэн гарахдаа хөл нь хүний гарыг атгаж, шалан дээр хүндээр унав. Цохилтын дараа сэргэж буй хүү хайж байсан шүүгээнийхээ доор самбар харав. Энэ нь бетонон шалан дээр нуугдсан модон самбар байв. Тэр модон шүүгээгээ маш их бэрхшээлтэйгээр түлхэж, тагийг нь өргөв. Дотор нь хайж байсан эртний хуйлмал бичгүүд болон газрын зургийн овоолго олов.
    
  Тэр үхсэн хүн рүү харан, түүнийг үгчилсэн болон сүнслэг байдлаар зөв чиглэлд чиглүүлсэн гэж итгэж байв. "Салодиус, танд талархал илэрхийлье. Таны үхэл дэмий хоосон биш" гэж тэр хуйлмал бичгүүдийг цээжиндээ наан инээмсэглэв. Жижигхэн биеэ ашиглан сүмийн доор борооны ус зайлуулах хоолой болгон урсдаг усны хоолойнуудын нэгээр гүйж ороод мэдэгдэхгүй алга болжээ.
    
    
  1-р бүлэг
    
    
  Берн түүний дээгүүрх асар том цэнхэр огторгуйг ширтэж, үүрд үргэлжлэх мэт санагдаж, зөвхөн тэнгэрийн хаяаг тэмдэглэсэн цайвар хүрэн шугамаар тасалдсан байв. Түүний тамхи нь салхи үлээж, манантай цагаан утааг зүүн тийш үлээж байгаагийн цорын ганц шинж тэмдэг байсан бол ган цэнхэр нүд нь эргэн тойрныг ширтэв. Тэр ядарсан байсан ч үүнийгээ харуулж зүрхэлсэнгүй. Ийм утгагүй зүйлс түүний эрх мэдлийг үгүй хийх болно. Хуарангийн гурван ахмадын нэг болох тэрээр хүйтэн хөндий, дуусашгүй харгислал, хэзээ ч унтахгүй хүнлэг бус чадвараа хадгалах ёстой байв.
    
  Зөвхөн Берн шиг эрчүүд л дайснаа чичрүүлж, нутгийн иргэдийн бувтнасан шивнээ, далайн цаадах хүмүүсийн нам гүм дуу хоолойд ангийнхаа нэрийг хадгалж чадна. Түүний үсийг богино хуссан, хуйх нь хар саарал өнгийн сүрэл дор, салхинд хийсэхгүй харагдаж байв. Уруул нь хавчигдсан тамхи нь хэлбэргүй хороо залгиад тагтны хашлага дээгүүр шидэхээсээ өмнө улбар шар өнгийн дөлөөр дүрэлзэж байв. Түүний зогсож байсан хаалтны доор хэдэн зуун футын өндөрт уулын бэлд унав.
    
  Энэ нь ирж буй зочдод тавтай морилно уу гэх мэтчилэн хамгийн тохиромжтой цэг байв. Берн хар, саарал судалтай сахал, сахлаа хуруугаараа гүйлгэн, цэвэрхэн, үнсний ул мөргүй болтол нь дахин дахин илж байв. Түүнд дүрэмт хувцас хэрэггүй байсан - тэдний хэн нь ч хэрэггүй байсан - гэхдээ тэдний хатуу сахилга бат нь тэдний өнгөрсөн болон сургалтыг илчилдэг байв. Түүний цэргүүд хатуу дэглэмтэй байсан бөгөөд тус бүр нь янз бүрийн салбарт маш сайн бэлтгэгдсэн байв; тэдний гишүүнчлэл нь бүх зүйлийн талаар бага зэрэг мэдлэг, ихэнх зүйлд мэргэшсэн байхаас хамаардаг байв. Тэд тусгаарлагдмал амьдарч, хатуу мацаг барьдаг байсан нь лам нарын ёс суртахуун, цэвэр ариун байдлыг эзэмшсэн гэсэн үг биш юм.
    
  Үнэндээ Берний эрчүүд бол ихэнх зэрлэгүүдийн хийдэг бүх зүйлээс таашаал авдаг хатуужилтай, олон үндэстний новшнууд байсан ч тэд өөрсдийн таашаалаас таашаал авч сурсан. Эр хүн бүр өөрийн даалгавар, даалгавар бүрийг хичээнгүйлэн гүйцэтгэж байхад Берн болон түүний хоёр нөхөр сүргээ нохой шигээ байлгахыг зөвшөөрсөн.
    
  Энэ нь тэдэнд маш сайн хамгаалалт болж, зүгээр л зэрлэг амьтдын дүр төрхийг бий болгож, цэргийн тамганы тушаалыг биелүүлж, ямар ч шалтгаангүйгээр хашаагаа давж гарах эсвэл ямар ч мөнгөн тэмдэгт, мах авч явахыг зүрхэлсэн бүхнийг гутаан доромжилж байв. Гэсэн хэдий ч Берний удирдлаган дор байсан хүн бүр өндөр ур чадвартай, боловсролтой байв. Түүхчид, хуяг дуулгачид, эмнэлгийн мэргэжилтнүүд, археологичид, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд алуурчид, математикчид, хуульчидтай мөр зэрэгцэн зогсож байв.
    
  Берн 44 настай байсан бөгөөд түүний өнгөрсөн үе дэлхий даяарх дээрэмчдийн атаархлыг төрүүлдэг байв.
    
  Шинэ Спецназ (Нууц ГРУ) гэгддэг Берлиний нэгжийн гишүүн асан Берн Оросын тусгай хүчинд алба хааж байх хугацаандаа биеийн тамирын дэглэм шигээ харгис хэд хэдэн хүнд хэцүү оюун ухааны тоглоомыг туулсан. Түүний далавч дор тэрээр Германы нууц тушаалын нууц даалгаварт аажмаар чиглүүлж байв. Германы язгууртнууд болон дэлхийн магнатуудын энэхүү нууц бүлэглэлийн өндөр үр дүнтэй агент болсны дараа Бернд эцэст нь анхан шатны даалгавар санал болгосон бөгөөд хэрэв амжилттай болвол түүнд тавдугаар түвшний гишүүнчлэл олгох байв.
    
  Хэрэв эцэг эх нь байгууллагын нөхцөлийг дагаж мөрдөөгүй бол Британийн Зөвлөлийн гишүүний бага насны хүүхдийг хулгайлж, ална гэдэг нь тодорхой болоход Берн хүчирхэг, ёс бус бүлэглэлд үйлчилж байгаагаа ухаарч, татгалзжээ. Гэсэн хэдий ч гэртээ буцаж ирээд эхнэрээ хүчирхийлж, хөнөөж, хүүхэд нь алга болсныг хараад Хар Нарны Орденыг шаардлагатай бүх аргаар түлхэн унагаана гэж тангараглав. Түүний гишүүд засгийн газрын янз бүрийн агентлагуудад үйл ажиллагаа явуулдаг, тэдний нөлөө Зүүн Европын шорон, Холливудын студиудаас хол давж, Арабын Нэгдсэн Эмират, Сингапурын эзэнт гүрний банк, үл хөдлөх хөрөнгө хүртэл үргэлжилдэг гэдгийг мэддэг найдвартай эх сурвалжууд түүнд байсан.
    
  Үнэндээ Берн удалгүй тэднийг чөтгөр, сүүдэр, үл үзэгдэх боловч хаа сайгүй орших бүх зүйл гэдгийг таньжээ.
    
  Берн болон түүний хамтрагчид ижил төстэй санаа бодолтой ажилтнууд болон асар их хувийн эрх мэдэлтэй хоёрдугаар зэргийн гишүүдийн бослогыг удирдаж, тус хорооноос гарч, Хар Нарны харьяа алба хаагчид болон дээд зөвлөлийн гишүүн бүрийг устгах цорын ганц зорилгоо болгохоор шийджээ.
    
  Ийнхүү Хар Нарны Орденийн өмнө нь тулгарч байсан хамгийн амжилттай эсэргүүцлийг хариуцсан босогчид болох урвагч бригад мэндэлжээ. Энэ нь тус орденийн эгнээнд анхааруулга авах хангалттай аймшигтай цорын ганц дайсан байв.
    
  Одоо Ренегад Бригад боломж бүрд өөрийн байр сууриа илэрхийлж, Хар Наранд аймшигтай чадварлаг дайсантай гэдгээ сануулж байв. Энэ дайсан мэдээллийн технологи, санхүүгийн ертөнцөд Орден шиг хүчирхэг биш ч тактикийн арга барил, оюун ухаанаараа давуу байв. Сүүлийнх нь хязгааргүй баялаг, нөөцийн тусламжгүйгээр ч гэсэн засгийн газруудыг үндсээр нь нурааж, устгах чадвартай ур чадвар байв.
    
  Берн гол амьдрах байрны хоёр давхар доор байрлах бункер маягийн шалан дээрх нуман хаалгаар дамжин өнгөрч, Хар Нарны хүүхдүүдийг алагчлалаар цаазаар авдаг араатны гэдсэнд ял шийтгүүлсэн хүмүүсийг угтан авдаг хоёр өндөр хар төмөр хаалгаар дамжин өнгөрөв. Гэсэн хэдий ч тэрээр юу ч мэдэхгүй гэж мэдэгдсэн зуун дахь хэсэг дээр ажиллаж байв. Берн тэдний үнэнч байдлын үзүүлбэр тэдэнд хэзээ ч юу ч авчраагүйг үргэлж биширдэг байсан ч тэднийг уяанд байлгаж, хүчин чармайлтыг нь юу ч биш гэж удаа дараа нотолдог байгууллагын төлөө өөрсдийгөө золиослох үүрэгтэй мэт санагдаж байв. Юуны төлөө?
    
  Юутай ч эдгээр боолуудын сэтгэл зүй нь хорон санаатай үл үзэгдэх хүч хэдэн зуун мянган хэвийн, сайн хүмүүсийг нацистуудын төлөө жагсаж буй дүрэмт хувцастай цагаан тугалган цэргүүдийн бөөн болгон хувиргаж чадсаныг харуулсан юм. Хар наран дээрх ямар нэгэн зүйл айдас төрүүлэм хурц ухаанаар ажиллаж байсан нь Гитлерийн удирдлаган дор сайн хүмүүсийг амьд нялх хүүхдүүдийг шатааж, хүүхдүүд ээжийгээ дуудаж байхдаа хийн утаанд амьсгал боогдохыг харахыг ятгаж байв. Тэр тэдний нэгийг нь устгах бүртээ тайвширдаг байв; өөр дайсан байгаагаас ангижирсандаа биш, харин тэр тэдэнтэй адилгүй байсандаа л тэр тайвширдаг байв.
    
    
  2-р бүлэг
    
    
  Нина солянкагаа хахаж цацав. Сэм түүний гэнэтийн цочирдол, хачин царай гарган инээдээ барьж дийлсэнгүй, харин түүн рүү нарийссан, буруутгасан харцаар харснаа тэр даруй ухаан оров.
    
  "Уучлаарай, Нина" гэж тэр хөгжилтэй байдлаа нуухыг хичээн хэлээд, "гэхдээ тэр чамд шөл халуун байна гэж хэлсэн, чи зүгээр л халбагаар шөл хийгээд хийгээд үз. Юу болох гэж байгаа юм бэ?"
    
  Нинагийн хэл хэтэрхий эрт амссан халуун шөлнөөс болж мэдээгүй болсон ч хараал хэлж чадна.
    
  "Би ямар их өлсөж байгаагаа чамд сануулах хэрэгтэй байна уу?" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Тийм ээ, дор хаяж арван дөрвөн удаа" гэж тэр жаахан хүүгийн зангаар хэлээд Катя Стренковагийн гал тогооны өрөөний гэрэлд халбагаа чанга атгав. Хөгц, хуучин даавууны үнэр үнэртэж байсан ч яагаад ч юм Нина үүнийг маш тухтай, яг л өөр амьдралаас ирсэн гэр шигээ санав. Зөвхөн Оросын зун өдөөсөн шавьжнууд л түүнийг тав тухтай бүсэд нь зовоож байсан ч бусад тохиолдолд тэр орос гэр бүлийн халуун дулаан зочломтгой байдал, хатуу ширүүн байдлыг эдэлж байв.
    
  Нина, Сэм, Александр нар тивийг галт тэргээр гаталж, эцэст нь Новосибирск хотод хүрснээс хойш хоёр өдөр өнгөрчээ. Александр тэднийг бүгдийг нь замд гарахад тохиромжгүй түрээсийн машинаар хүргэж өгсөн бөгөөд энэ машин тэднийг Монгол, Оросын хилийн хойд хэсэгт орших Аргут гол дээрх Стренковын ферм рүү хүргэж өгчээ.
    
  Пердю Бельги дэх компаниа орхисон тул Сэм, Нина хоёр одоо Александрын туршлага, үнэнч байдлын эрхшээлд орсон бөгөөд саяхан харьцаж байсан бүх найдваргүй эрчүүдээс хамгийн найдвартай нь байв. Пердю Хар Нарны Одгийн олзлогдсон Ренататай хамт алга болсон шөнө Нина Сэмд өөрийн нанит коктейлийг өгсөн бөгөөд энэ нь Пердюгийн Хар Нарны бүхнийг хардаг нүднээс хоёуланг нь салгахын тулд түүнд өгсөн коктейль байв. Тэр Дэйв Пердюгийн баялгаас илүү Сэм Клевийн хайрыг сонгосон тул үүнийг аль болох илэн далангүй байгаасай гэж найдаж байв. Явахдаа тэр эмэгтэй түүний зүрх сэтгэлд өөрийнх нь биш ч гэсэн өөрийнх нь зүрх сэтгэлд хандах эрхээсээ татгалзахгүй гэдгээ түүнд батлан итгэжээ. Гэхдээ саятан жүжигчний зан чанар ийм байсан бөгөөд тэр түүнд талархах ёстой байв - тэр адал явдалдаа ч гэсэн хайр сэтгэлдээ ч гэсэн харгис хэрцгий ханддаг байв.
    
  Одоо тэд дараагийн нүүдлээ төлөвлөж байхдаа Орост нам гүм байдалд орж, Хар Сангийн өрсөлдөгчид бэхлэлтээ хадгалж байсан урвагчдын байршилд нэвтрэх боломжтой болжээ. Энэ нь маш аюултай бөгөөд хүнд даалгавар байх болно, учир нь тэдэнд удахгүй халагдсан Хар Сангийн гишүүн Рената гэх бүрээ байхгүй болсон байв. Гэсэн хэдий ч Александр, Сэм, Нина нар тэднийг олж, алахаар шийдсэн ордны тэднийг тасралтгүй мөрдөж буй цорын ганц хоргодох газар нь оргодол овог гэдгийг мэдэж байв.
    
  Тэд босогчдын удирдагчийг өөрсдийгөө Орденийн Ренатагийн тагнуул биш гэдэгт итгүүлж чадсан ч гэсэн Урвагч Бригад үүнийг батлахын тулд юу бодож байгааг мэдэхгүй байв. Энэ нь өөрөө хамгийн сайндаа аймшигтай санаа байв.
    
  Саян нурууны хамгийн өндөр оргил болох Мөнх Саридаг дахь бэхлэлтээ хамгаалж байсан эрчүүдийг тоглоом шоглоомооргүй байсан. Тэдний нэр хүндийг Сэм, Нина нар хоёр долоо хоногоос бага хугацаанд Брюгге дэх Хар Сангийн төв байранд хоригдож байхдаа мэдэж авсан. Рената Сэм эсвэл Нинаг Урвагч Бригад руу нэвтэрч, бага зэрэг мэдэгддэг байсан зэвсэг болох хүсэмжит Лонгинусыг хулгайлах хувь тавилантай даалгаварт илгээхээр төлөвлөж байсан тухай дурсамж тэдний ой санамжинд хэвээрээ байв. Өнөөдрийг хүртэл тэд Лонгинус гэгддэг даалгавар нь хууль ёсных уу эсвэл зүгээр л Ренатагийн хохирогчдыг муур хулганы тоглоомд оруулах хорон хүслийг хангах, тэдний үхлийг илүү зугаатай, тансаг болгох зорилготой заль мэх үү гэдгийг хэзээ ч шийдээгүй байв.
    
  Александр өөрийн нутаг дэвсгэрт Урвагч Бригад ямар аюулгүй байдлыг хангаж байгааг харахаар ганцаараа тагнуулын даалгаварт гарсан. Техникийн мэдлэг, амьд үлдэх чадвараараа тэрээр урвагчтай бараг өрсөлдөх чадваргүй байсан ч тэр болон түүний хоёр нөхөр Катягийн ферм дээр үүрд нуугдаж чадахгүй байв. Эцэст нь тэд босогчдын бүлэглэлтэй холбоо барихаас өөр аргагүй болсон, эс тэгвээс тэд хэзээ ч хэвийн амьдралдаа эргэн орж чадахгүй байв.
    
  Тэрээр Нина, Сэм хоёрт ганцаараа явсан нь дээр гэж батлан хэлэв. Хэрэв Орден ямар нэгэн байдлаар тэдний гурвыг мөрдөж байсан бол тэд Монголын тал хээр эсвэл Оросын голын эрэг дээр эвдэрсэн хөнгөн ачааны машин (LDV)-тай ганц фермер хайхгүй нь лавтай. Түүнээс гадна тэрээр эх орноо гарын таван хуруу шигээ мэддэг байсан нь хурдан аялах, хэлийг илүү сайн эзэмшихэд дөхөм болно. Хэрэв түүний хамтрагчдын нэгийг албан тушаалтнууд байцаавал хэлний мэдлэг дутмаг байдал нь төлөвлөгөөнд ноцтой саад учруулж болзошгүй юм, хэрэв тэднийг баривчилж эсвэл буудаагүй бол.
    
  Тэрээр хил хязгаарыг тэмдэглэсэн уулын хяр руу чиглэсэн эзгүй, жижиг хайрган замаар давхиж, Монголын үзэсгэлэнт байдлыг чимээгүйхэн тунхаглав. Жижиг тээврийн хэрэгсэл нь дугуйгаа эргүүлэх бүрт чичирч, арын толин дээрх розарын бөмбөлгүүдийг ариун дүүжин мэт савлуулсаар элэгдсэн, хуучирсан, цайвар цэнхэр өнгийн машин байв. Зөвхөн Катягийн унаа учраас л Александр чимээгүй бүхээгт хяналтын самбарт бөмбөлгүүд ядаргаатайгаар товшихыг тэвчиж байв; эс тэгвээс тэр толинд байгаа эд зүйлсийг урж аваад цонхоор шидэх байсан. Түүнээс гадна, энэ газар нэлээд эзгүйрсэн байв. Розарын бөмбөлгүүдэд аврал байхгүй байх байсан.
    
  Түүний үс онгорхой цонхоор үлээх хүйтэн салхинд хийсэж, шууных нь арьс хүйтнээс болж түлэгдэж эхлэв. Тэр гаталж байсан тэгш цөлийн хүйтэн амьсгалаас тайтгарал авахын тулд цонхыг өргөж чадахгүй байсан эвдэрхий бариулыг хараав. Түүний доторх нам гүм хоолой түүнийг Бельгид болсон зүрх шимшрэм үйл явдлын дараа амьд байгаадаа талархалгүй байгааг нь зэмлэв. Хайрт Аксел нь алуулж, тэр ч бас адилхан хувь тавилангаас арай ядан мултарчээ.
    
  Урд нь тэр азаар Катягийн нөхөр ажилладаг хилийн постыг харж байв. Александр чичирч буй машины хянах самбар дээр зурсан розарийн бөмбөлгүүдийг хурдан хартал тэдгээр нь түүнд энэхүү аз жаргалтай ерөөлийг санагдуулж байгааг тэр мэдэж байв.
    
  "Тийм ээ! Тийм ээ! Би мэднэ. Би мэдэж байна" гэж тэр савлаж буй зүйл рүү харангаа архирав.
    
  Хилийн пост нь тансаг урт, хуучин өргөст тороор хүрээлэгдсэн, урт буутай эргүүлийн эрчүүд зүгээр л арга хэмжээ авахыг хүлээж, нурсан барилгаас өөр юу ч биш байв. Тэд залхуутайгаар нааш цааш алхаж, зарим нь найзууддаа тамхи асааж, зарим нь нэвтрэхийг оролдож буй хачин жуулчнаас асуулт асууж байв.
    
  Александр тэдний дунд Сергей Стренковыг олж харсан бөгөөд тэрээр чанга дуутай Австрали эмэгтэйтэй зураг авахуулж байсан бөгөөд тэрээр орос хэлээр "чамайг хөөе" гэж хэлэхийг сурахыг шаарджээ. Сергей бол зэрлэг муур Катя шигээ маш их шашин шүтлэгтэй хүн байсан ч тэр эмэгтэйг өөгшүүлж, оронд нь түүнд "Сайн байцгаана уу Мэри" гэж хэлэхийг зааж, энэ нь түүний хүссэн үг гэдэгт итгүүлжээ. Александр харуул хамгаалалтын ажилтантай ярихыг хүлээж байхдаа яриаг сонсож байхдаа инээж, толгойгоо сэгсрэх хэрэгтэй болжээ.
    
  "Өө, хүлээгээрэй, Дима! Би үүнийг авъя!" гэж Сергей хамт ажиллагч руугаа хашгирав.
    
  "Александр, чи өнгөрсөн шөнө ирэх ёстой байсан юм" гэж тэр найзынхаа бичиг баримтыг асууж байгаа дүр эсгэн амандаа бувтнав. Александр түүнд өөрийнхийгөө өгөөд "Би очих байсан ч чи тэрнээс өмнө дуусгаж байгаа, бас энэ хашааны нөгөө талд юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа чамаас өөр хэнд ч мэдэхгүй гэж би бодож байна, ойлгосон уу?" гэж хариулав.
    
  Сергей толгой дохив. Тэр өтгөн сахалтай, өтгөн хар хөмсөгтэй байсан нь түүнийг дүрэмт хувцастайгаа улам аймшигтай харагдуулж байв. Сибиряк, Сергей, Катя нар бүгд галзуу Александрын бага насны найзууд байсан бөгөөд түүний болчимгүй санаануудаас болж олон шөнийг шоронд өнгөрөөсөн байв. Тэр үед ч гэсэн туранхай, хүчирхэг хүү зохион байгуулалттай, аюулгүй амьдралаар амьдрахыг хүсдэг хэн бүхэнд аюул заналхийлж байсан бөгөөд хоёр өсвөр насныхан Александрын хууль бус, баяр хөөртэй адал явдлуудад түүнтэй нэгдэхийг зөвшөөрсөөр байвал удахгүй тэднийг ноцтой асуудалд оруулна гэдгийг хурдан ойлгов.
    
  Гэвч Александр Персийн булангийн дайнд Британийн нэгжид навигацийн ажилтнаар алба хаахаар явсны дараа ч тэр гурвуулаа найзууд хэвээр үлджээ. Түүний тагнуулын офицер, амьд үлдэх мэргэжилтэн байсан олон жилийн туршлага нь түүнд бие даасан гэрээт гүйцэтгэгч болох хүртлээ албан тушаал ахихад нь тусалж, түүнийг ажиллуулдаг бүх байгууллагын хүндэтгэлийг хурдан хүлээжээ. Үүний зэрэгцээ Катя, Сергей нар эрдмийн карьераа итгэлтэйгээр ахиулж байсан ч санхүүжилтийн хомсдол, Москва, Минск хотод улс төрийн үймээн самуун гарсан нь тэднийг хоёуланг нь Сибирь рүү буцаж очиход хүргэсэн бөгөөд тэд явснаасаа хойш бараг арван жилийн дараа хэзээ ч биелээгүй илүү чухал асуудлаар дахин уулзжээ.
    
  Катя Москвагийн Их Сургуулийн мэдээллийн технологийн ангийн хоёрдугаар курсын оюутан байхдаа ажиллаж байсан зэвсгийн үйлдвэрт дэлбэрэлт болж эцэг эх нь амиа алдсаны дараа өвөө эмээгийнхээ фермийг өвлөн авсан. Тэрээр фермийг улсад зарахаасаа өмнө буцааж авах шаардлагатай болсон. Сергей түүнтэй нэгдсэн бөгөөд тэр хоёр тэнд суурьшжээ. Хоёр жилийн дараа тогтворгүй Александрыг хуримандаа урьсан үед тэр гурав дахин танилцаж, хэдэн шил сарны гэрэл ууж байхдаа адал явдлуудаа ярьж, тэр зэрлэг өдрүүдийг туулсан мэт дурсжээ.
    
  Катя, Сергей хоёр хөдөөгийн амьдралыг тааламжтай гэж үзэн эцэст нь сүмд явдаг иргэд болсон бол тэдний зэрлэг найз нь аюул заналхийлэл, байнга өөрчлөгдөж байдаг амьдралыг сонгосон. Одоо тэр тэднийг асуудлыг шийдэж чадтал өөрийг нь болон хоёр Шотланд найзыгаа орогнуулахыг хүссэн бөгөөд мэдээж тэр, Сэм, Нина нар өөрсдийгөө хэр их аюулд оруулсан талаар дурдаагүй. Сайхан сэтгэлтэй, сайн найзуудтай байхдаа үргэлж баяртай байдаг Стренковууд гурван найзаа хэсэг хугацаанд хамт байхыг урьсан.
    
  Одоо түүний ирсэн зүйлээ хийх цаг болсон байсан бөгөөд Александр бага насны найзууддаа өөрийгөө болон түүний хамтрагчид удахгүй аюулаас гарна гэж амлав.
    
  "Зүүн хаалгаар гар; тэр нь нурж байна. Алекс, цоож хуурамч байна. Гинжийг нь татаад л харна. Тэгээд голын эрэг дээрх байшин руу яв, тэнд..." гэж тэр таван километрийн зайд орших тодорхой зүйлгүй зүйлийг заав. Тэнд Коста гэдэг гатлага онгоцчин байна. Түүнд архи эсвэл шилэн саванд байгаа зүйлээ өг. Түүнийг хахуульдах нь нүгэлтэй амархан" гэж Сергей инээв. "Тэгээд тэр чамайг хэрэгтэй газар чинь аваачиж өгнө."
    
  Сергей гараа халаасандаа гүн хийв.
    
  "Өө, би харсан" гэж Александр тоглоом шоглоомоор хэлээд найзыгаа ичингүйрэн, инээдтэй инээв.
    
  "Үгүй ээ, чи тэнэг юм аа. Энд байна" гэж Сергей Александрт эвдэрсэн розарийг өгөв.
    
  "Өө, Бурхан минь, тэднээс өөр хэн ч биш" гэж Александр ёолов. Тэр Сергейгийн түүнийг доромжилсонд ширүүн харцаар харснаа хараад уучлалт гуйсан харцаар гараа өргөв.
    
  "Энэ толин дээрхээс өөр байна. Сонсоод үз дээ, үүнийг хуарангийн харуулуудын нэгэнд өг, тэгвэл тэр чамайг ахмадуудын нэгэнд аваачиж өгнө, за юу?" гэж Сергей тайлбарлав.
    
  "Яагаад бөмбөлгүүд хугарчихсан юм бэ?" гэж Александр гайхсан харцаар асуув.
    
  "Энэ бол урвагчийн бэлгэдэл. Урвагч Бригад үүнийг бие биенээ танихад ашигладаг" гэж найз нь хайхрамжгүй хариулав.
    
  "Хүлээгээрэй, чи яаж байна аа...?"
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, найз минь. Би ч бас цэрэг байсан шүү дээ? Би тэнэг биш" гэж Сергей шивнэв.
    
  "Би хэзээ ч чин сэтгэлээсээ хэлээгүй ч гэсэн бид хэнтэй уулзахыг хүсч байгаагаа чи яаж мэдсэн юм бэ?" гэж Александр асуув. Тэр Сергей бол Хар Нарны аалзны зүгээр л нэг хөл мөн үү, түүнд итгэж болох уу гэж гайхав. Дараа нь тэр эдлэн газарт байгаа Сэм, Нина хоёрын тухай огт сэжиглэлгүйгээр бодов.
    
  "Сонсооч, чи манайд бараг юу ч байхгүй хоёр танихгүй хүнтэй хамт ирлээ: мөнгөгүй, хувцасгүй, хуурамч бичиг баримтгүй... Тэгээд би дүрвэгчийг хараад олж харахгүй гэж бодож байна уу? Түүнээс гадна тэд чамтай хамт байна. Тэгээд чи аюулгүй хүмүүстэй хамт байдаггүй. Одоо үргэлжлүүл. Шөнө дундаас өмнө ферм рүүгээ буцахыг хичээ" гэж Сергей хэлэв. Тэр дугуйтай хогийн овоолгын дээврийг тогшиж, хаалганы харуул руу шүгэлдэв.
    
  Машин хаалгаар ороход Александр талархсанаа илэрхийлэн толгой дохин өвөр дээрээ розарийг тавив.
    
    
  3-р бүлэг
    
    
  Пурдьюгийн нүдний шил түүний өмнө байгаа хэлхээг тусгаж, түүний сууж байсан харанхуйг гэрэлтүүлж байв. Түүний амьдарч буй хэсэгт нам гүм, үхмэл шөнө байв. Тэр Рейхтишусыг, Эдинбургийг болон харшид өнгөрүүлсэн санаа зоволтгүй өдрүүдээ, өөрийн шинэ бүтээл, хосгүй суут ухаанаараа зочид, үйлчлүүлэгчдийг гайхшруулж өнгөрөөсөн өдрүүдээ санаж байв. Түүний аль хэдийн алдартай, ёс суртахуунгүй гайхалтай хөрөнгөтэй байсан тул анхаарал маш гэнэн цайлган, үнэ цэнэгүй байсан ч тэр үүнийг санаж байв. Тэр үед, Гүн Далайн Нэгийн илчлэлтүүд болон Парашант цөлд бизнесийн түншүүдээ буруу сонгосноос болж өөрийгөө гүн асуудалд оруулахаас өмнө амьдрал нь урт удаан, сонирхолтой адал явдал, романтик луйвар байсан.
    
  Одоо түүний эд баялаг түүнийг амьд үлдэхэд арай ядан дэм болж, бусдын аюулгүй байдал түүний мөрөн дээр бууж байв. Тэр хичнээн хичээсэн ч бүх зүйлийг нэг дор байлгах бараг боломжгүй гэдгийг олж мэдэв. Түүний хайртай хүн, саяхан бүрэн эргүүлэн авахыг зорьж байсан хуучин амраг Нина нь Азид хаа нэгтээ хайртай гэж бодож байсан залуутайгаа хамт байв. Нинагийн хайр сэтгэлийн төлөө өрсөлдөгч, (үнэнийг хэлэхэд) саяхан ижил төстэй тэмцээнүүдийн ялагч болсон Сэм Пурдьюгийн хүчин чармайлтад үргэлж тусалдаг байв - тэр ч байтугай энэ нь үндэслэлгүй байсан ч гэсэн.
    
  Түүний аюулгүй байдал, ялангуяа Хар Сангийн удирдлагыг түр зогсоосон тул өөрийнх нь аюулгүй байдлаас үл хамааран эрсдэлд орсон байв. Тушаалын удирдлагыг хянаж буй Зөвлөл түүнийг ажиглаж байсан бөгөөд ямар нэгэн шалтгаанаар одоогоор эгнээгээ хадгалж байсан бөгөөд энэ нь Пердюг маш их сандаргаж байсан бөгөөд тэр огтхон ч сандардаггүй хүн биш байв. Тэр Нинатай нэгдэж, түүнийг аюулгүй газар аваачих төлөвлөгөө боловсруултал, Зөвлөл арга хэмжээ авбал юу хийхээ олж мэдэх хүртлээ толгойгоо гудайлгаж чадсан юм.
    
  Хэдхэн минутын өмнө хамраасаа их цус алдсанаас болж толгой нь хүчтэй цохилж байсан ч одоо больж чадахгүй байв. Хэтэрхий их зүйл эрсдэлд орсон байв.
    
  Дэйв Пурдью голограф дэлгэцэн дээрх төхөөрөмжөө дахин дахин оролдсон боловч ямар нэгэн зүйл буруу байсан бөгөөд тэр зүгээр л харж чадахгүй байв. Түүний анхаарал ердийнх шигээ хурц байсангүй, хэдийгээр тэр есөн цаг тасралтгүй нойрноосоо саяхан сэрсэн ч гэсэн. Тэр сэрэхдээ толгой нь өвдөж байсан ч энэ нь гайхмаар зүйл биш байв, учир нь тэр задгай зуухны өмнө суугаад бараг бүхэл бүтэн шил улаан Жонни Уокер дарсыг ганцаараа уусан байв.
    
  "Бурхан минь!" гэж Пурдью хөршүүдийнхээ хэнийг ч сэрээхгүйн тулд чимээгүйхэн хашгираад ширээ рүү нударгаа цохив. Тэр тайван байдлаа алдах нь огтхон ч зан чанаргүй байсан, ялангуяа арван дөрвөн настайдаа аль хэдийн эзэмшсэн энгийн электрон хэлхээ гэх мэт аар саар ажлыг хийхдээ. Түүний гунигтай ааш зан, тэвчээргүй байдал нь сүүлийн хэдэн өдрийн үр дүн байсан бөгөөд Нинаг Сэмд үлдээсэн нь эцэстээ түүнд нөлөөлсөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстойгоо мэдэж байв.
    
  Ер нь түүний мөнгө, сэтгэл татам байдал нь ямар ч олзыг амархан булааж авдаг байсан бөгөөд дээрээс нь хэлэхэд тэр Нинаг хоёр жил гаруй хугацаанд байлгасан ч үүнийгээ мартаж орхиод, амьд байгаагаа түүнд мэдэгдэхгүйгээр радараас алга болсон байв. Тэр энэ зан авиртаа дассан байсан бөгөөд ихэнх хүмүүс үүнийг түүний хачин зан чанарын нэг хэсэг гэж үл тоомсорлож байсан ч одоо энэ нь тэдний харилцаанд анхны ноцтой цохилт гэдгийг мэдэж байв. Түүний гадаад төрх нь түүнийг улам бүр бухимдуулсан, учир нь тэр үед тэр түүнийг санаатайгаар харанхуйд байлгаж, дараа нь үхлийн цохилтоор түүнийг өнөөг хүртэлх хамгийн хүчирхэг "Хар Нар"-тай хийх хамгийн аюултай мөргөлдөөнд чирсэн гэдгийг мэдэж байсан юм.
    
  Пердю нүдний шилээ аваад хажуугийнхаа жижиг сандал дээр тавив. Нүдээ хэсэг анин эрхий болон долоовор хуруугаараа хамрынхаа гүүрийг чимхэж, толгойдоо будлиантай бодлуудыг арилгаж, тархиа техникийн горимд оруулахыг хичээв. Шөнө зөөлөн байсан ч салхи үхсэн моддыг цонх руу тонгойлгож, муур орох гэж байгаа мэт маажиж байв. Пердю дараагийн алхамаа төлөвлөж дуустал тодорхойгүй хугацаагаар байрлаж байсан жижиг байшингийн гадна ямар нэгэн зүйл нуугдаж байв.
    
  Шуурганд хөтлөгдсөн модны мөчрүүдийг тасралтгүй тогших, цоожны хаалтны чимээ эсвэл очлуурын залгуур цонхны шилэнд хүрэх чимээ хоёрыг ялгахад хэцүү байв. Пурдью чагнахаар түр зогсов. Тэр ихэвчлэн зөн совинтой хүн биш байсан ч одоо өөрийн төрөлхийн зөн совиндоо дуулгавартайгаар ноцтой ёжтой үгтэй тулгарав.
    
  Тэр шагайж харахгүй байхаа мэдэж байсан тул Эдинбургийн харшаасаа шөнөжин зугтахаасаа өмнө туршиж үзээгүй төхөөрөмжүүдийнхээ нэгийг ашигласан. Энэ нь зүгээр л зайг нэвтлэн мэдээгүй хүмүүсийн үйлдлийг нягтлан шалгахаас илүү олон янзын зорилгоор өөрчлөгдсөн нэг төрлийн тагнуул байв. Энэ нь ажлын хэсгийн винтовыг санагдуулам улаан лазер туяатай хэт улаан туяаны функцийг агуулсан боловч энэ лазер нь ихэнх гадаргууг зуун метрийн дотор зүсэж чаддаг байв. Эрхий хурууныхаа доорх товчлуурыг дарахад Пурдью тагнуулын шилийг дулааны шинж тэмдгийг илрүүлэхээр тохируулж чадсан тул хана нэвт харж чадахгүй ч модон хананаас цааш хөдөлж буй хүний биеийн температурыг илрүүлж чаддаг байв.
    
  Тэр овоохойн хоёрдугаар давхарт хүргэдэг өргөн, гар хийцийн шатны есөн гишгүүрээр хурдан өгсөж, шалны ирмэг хүртэл хөлийн үзүүрээр алхаж, сүрлэн дээвэртэй нийлсэн нарийн завсраар шагайв. Баруун нүдээ линз рүү чиглүүлэн барилгын яг цаана байгаа газрыг булан бүрээс булан руу аажмаар гүйлгэн ажиглав.
    
  Түүний илрүүлж чадсан цорын ганц дулааны эх үүсвэр нь жийпнийхээ хөдөлгүүр байв. Түүнээс гадна ямар нэгэн шууд аюул заналхийлж байгаа шинж тэмдэг байсангүй. Тэр гайхширсандаа хэсэг зуур суугаад шинээр олсон зургаа дахь мэдрэхүйгээ эргэцүүлэн бодов. Тэр эдгээр зүйлд хэзээ ч буруу байгаагүй. Ялангуяа саяхан мөнх бус дайснуудтайгаа тулгарсныхаа дараа тэр ойртож буй аюулыг таньж сурсан байв.
    
  Пердю байшингийнхаа нэг давхарт хүрээд, дээр байгаа өрөө рүү хөтөлдөг тагийг хаагаад сүүлийн гурван шатаар үсрэв. Тэр хөл дээрээ хүчтэй газардлаа. Тэр дээшээ хартал сандал дээр нь нэгэн дүрс сууж байв. Тэр шууд л таниад зүрх нь зогсов. Тэр хаанаас ирсэн юм бол?
    
  Түүний том цэнхэр нүд өнгөлөг голограммын тод гэрэлд эвгүй санагдаж байсан ч тэр диаграммыг гүйцэж түүн рүү ширтэж байв. Түүний бусад нүд сүүдэрт бүдгэрэв.
    
  "Би чамтай дахиж уулзана гэж хэзээ ч бодож байгаагүй" гэж тэр чин сэтгэлээсээ гайхсанаа нууж чадалгүй хэлэв.
    
  "Мэдээж чи тэгээгүй, Дэвид. Чи үүнийг бодит ноцтой байдлыг нь бодохоос илүү хүсэх байсан гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр хэлэв. Энэ бүх хугацааны дараа энэ танил хоолой Пурдьюгийн чихэнд маш хачин сонсогдов.
    
  Тэр түүн рүү ойртсон ч сүүдэр давамгайлж, түүнийг өөрөөс нь нуув. Түүний харц доош гулсаж, түүний зурсан зураасыг гүйлгэн харав.
    
  "Чиний энд байгаа мөчлөгтэй дөрвөлжин буруу байна, чи мэдэх үү?" гэж тэр шуудхан хэлэв. Түүний харц Пурдьюгийн алдааг ширтэж байсан бөгөөд Пурдьюгийн анзаарсан алдааг засахаар иртэл тэр тэнд байгаа гэх мэт бусад сэдвээр асуулт асууж байсан ч тэр өөрийгөө чимээгүй байхыг албадав.
    
  Энэ бол Агата Пурдьюгийн ердийн л нэг зүйл байсан.
    
  Агатагийн зан чанар нь ихэр дүүг нь энгийн мэт харагдуулдаг хэт авьяастай, өвөрмөц онцлогтой байсан бөгөөд түүний хувьд олдмол мэдрэмж байв. Хэрэв түүнийг гайхалтай IQ-тай гэдгийг мэдээгүй байсан бол түүнийг галзуу эмэгтэй гэж андуурч болох байсан. Ахынхаа оюун ухаанаа эелдэгээр ашигладаг байснаас ялгаатай нь Агата шийдвэрлэх шаардлагатай асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэхдээ хязгаарлагдмал итгэл үнэмшилтэй байв.
    
  Энэ тал дээр ихрүүд хоорондоо маш их ялгаатай байв. Пурдью шинжлэх ухаан, инженерийн авьяас чадвараа ашиглан эд баялаг олж, эрдэм шинжилгээний үе тэнгийнхнийхээ дунд хааны нэр хүндийг олж авав. Гэвч Агата ахтайгаа харьцуулахад ядуу хүнээс өөрцгүй байв. Түүний заримдаа ширтэж харцтай аймшигтай дүр төрхтэй болтлоо өссөн сэтгэл татам бус дотогшоо зан нь эрчүүдэд түүнийг хачин, аймшигтай санагдахад хүргэдэг байв. Түүний өөрийгөө үнэлэх үнэлэмж нь бусдын бүтээлээс амархан олсон алдаагаа засахад голчлон суурилдаг байсан бөгөөд энэ нь түүнийг физик эсвэл байгалийн шинжлэх ухааны өрсөлдөх чадвартай салбарт ажиллахыг оролдох бүрт түүний чадавхид ноцтой цохилт өгдөг байв.
    
  Эцэст нь Агата номын санч болсон ч зүгээр л нэг номын санч биш, уран зохиолын цамхаг, архивын танхимуудын бүдэг гэрэл дунд мартагдсан байв. Тэрээр үнэхээр тодорхой хэмжээний хүсэл тэмүүллийг харуулж, нийгмийн эсрэг сэтгэл судлалынхаа зааж байгаагаас илүү агуу зүйл болохыг эрмэлздэг байв. Агата нь янз бүрийн чинээлэг үйлчлүүлэгчдэд, ялангуяа нууцлаг номонд хөрөнгө оруулдаг, сонгодог уран зохиолын аймшигт зангатай хамт ирдэг зайлшгүй ид шидийн үйл ажиллагаанд зөвлөхөөр ажиллаж байжээ.
    
  Тэдэн шиг хүмүүсийн хувьд сүүлийнх нь шинэлэг зүйл байсан бөгөөд нууцлаг бичлэгийн уралдааны шагналаас өөр зүйл биш байв. Түүний үйлчлүүлэгчдийн хэн нь ч Хуучин Дэлхий эсвэл шинэ нүд хэзээ ч харахгүй үйл явдлуудыг тэмдэглэсэн бичээчдэд чин сэтгэлээсээ талархаж байгаагүй. Энэ нь түүнийг уурлуулсан ч тэр санамсаргүй зургаан оронтой шагналаас татгалзаж чадсангүй. Тэр номын түүхэн ач холбогдол болон тэдгээрийг чөлөөтэй удирдсан газрууддаа үнэнч байхыг хичнээн хичээсэн ч энэ нь зүгээр л тэнэг хэрэг байх байсан.
    
  Дэйв Пердью ядаргаатай эгчийнхээ онцолсон асуудлыг харлаа.
    
  Би үүнийг яаж анзаараагүй юм бэ? Бас яагаад тэр надад харуулахын тулд энд байх ёстой гэж? гэж тэр бодон, голограмм дээр хийсэн чиглүүлэлт бүрээр түүний хариу үйлдлийг нууцаар туршиж, нэгэн парадигмыг тогтоов. Түүний царай хоосон байсан бөгөөд тэр тойргоо дуусгахад түүний нүд бараг хөдөлсөнгүй. Энэ бол сайн шинж байв. Хэрэв тэр санаа алдаж, мөрөө хавчиж, эсвэл бүр нүдээ анивчих юм бол тэр түүний хийж байгаа зүйлийг няцааж байгааг мэдэх болно - өөрөөр хэлбэл энэ нь тэр түүнийг өөрийнхөөрөө ариунаар ивээх болно гэсэн үг юм.
    
  "Баяртай юу?" гэж тэр асуухыг зүрхэлсэн ч зүгээр л түүнийг дахин алдаа олохыг хүлээж байв. Түүний нүд эцэст нь энгийн хүнийх шиг нээгдэж, Пурдью хурцадмал байдал намжив.
    
  "Тэгэхээр би энэ халдлагад юунд өртэй юм бэ?" гэж тэр аяллын цүнхнээсээ дахин нэг шил архи авахаар явах зуураа асуув.
    
  "Аа, урьдын адил эелдэг" гэж тэр санаа алдав. "Дэвид, би чамд баталж байна, миний халдлага маш үндэслэлтэй."
    
  Тэр өөртөө нэг хундага виски хийгээд түүнд шилийг нь өглөө.
    
  "Тийм ээ, баярлалаа. Би жаахан авъя" гэж тэр урагш тонгойгоод, алгаа хооронд нь наагаад гуяныхаа завсраар гулсуулан хариулав. "Надад ямар нэгэн зүйлд чиний тусламж хэрэгтэй байна."
    
  Түүний үгс түүний чихэнд шилний хэлтэрхий мэт цуурайтаж байв. Гал шажигнаж эхлэхэд Пердью итгэлгүйхэн үнс саарал өнгөтэй эгч рүүгээ эргэж харав.
    
  "Өө, боль л доо, аялгуулаг байгаарай" гэж тэр тэвчээргүй хэлэв. "Чиний тусламж хэрэгтэй болох нь үнэхээр ойлгомжгүй юм уу?"
    
  "Үгүй ээ, огт үгүй" гэж Пурдью түүнд нэг хундага зовлонтой аягалж өгөв. "Чи асуух гэж оролдсон нь ч төсөөлөхийн аргагүй юм."
    
    
  4-р бүлэг
    
    
  Сэм дурсамжаа Нинагаас нуужээ. Тэр Нинагаас өөрийнхөө тухай ийм гүн гүнзгий хувийн зүйлсийг мэдээсэй гэж хүсээгүй ч яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Нинагийн экс нөхрийн хамгийн сайн найзын удирддаг олон улсын зэвсгийн байгууллагын гарт сүйт бүсгүй нь аймшигтайгаар амиа алдсан тухай бараг бүх зүйлийг тэр мэдэж байсан нь тодорхой байв. Өмнө нь Нина олон удаа амьдралынхаа хайрыг харгис хэрцгийгээр хөнөөж, Сэмийн мөрөөдлийг зогсоосон зүрх сэтгэлгүй эртэй холбоотой байсандаа харамсаж байсан. Гэсэн хэдий ч түүний тэмдэглэлд далд ухамсарт гомдол байсан; тэр Нинаг уншсан эсэхийг нь хараасай гэж хүсээгүй тул тэдгээрийг түүнээс нуухаар шийджээ.
    
  Гэвч одоо тэд Александрыг урвагч нарын эгнээнд хэрхэн нэгдэх талаар мэдээтэй буцаж ирэхийг хүлээж байх зуур хилийн хойд хэсэгт орших Оросын хөдөө нутагт уйтгартай өнгөрүүлэх энэ үе нь түүний дурсамжийг үргэлжлүүлэхэд тохиромжтой цаг үе гэдгийг Сэм ойлгов.
    
  Александр тэдэнтэй зоригтойгоор, магадгүй тэнэг байдлаар ярилцахаар явав. Тэрээр Сэм Клив, Доктор Нина Гулд нарын хамт Хар Нарны Ордентой тулалдаж, эцэст нь уг байгууллагыг бүрмөсөн бут цохих арга замыг олоход нь туслахаар шийджээ. Хэрэв босогчид Хар Нарны удирдагчийг албан ёсоор хөөх ажил хойшилсон тухай мэдээг хараахан аваагүй байсан бол Александр орденийн үйл ажиллагааны энэхүү түр зуурын сул талыг ашиглан үр дүнтэй цохилт өгөхөөр төлөвлөжээ.
    
  Нина Катяад гал тогоонд нь тусалж, бууз хэрхэн хийхийг сурсан.
    
  Хааяа нэг Сэм урагдсан дэвтэртээ бодол санаа, зовлонтой дурсамжаа бичиж байхдаа хоёр эмэгтэй чангаар инээлдэхийг сонсоно. Үүний дараа Нинагийн зарим нэг чадваргүй байдлыг хүлээн зөвшөөрч, Катя өөрийн ичгүүртэй алдаагаа үгүйсгэдэг байв.
    
  "Чи үнэхээр сайн юм аа..." гэж Катя чангаар инээгээд сандал дээрээ унав: "Шотланд хүний төлөө! Гэхдээ бид чамайг орос хүн болгоно!"
    
  "Би эргэлзэж байна, Катя. Би чамд Хайланд хаггис хэрхэн хийхийг зааж өгмөөр байна, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд би үүнд тийм ч сайн биш шүү дээ!" Нина чангаар инээв.
    
  Энэ бүхэн жаахан баяр ёслолын мэт сонсогдож байна гэж Сэм бодон дэвтрээ хаагаад үзгийнхээ хамт цүнхэндээ аюулгүй хийв. Тэр Александртай хамт амьдардаг зочны өрөөнийхөө модон ганц орноосоо босоод өргөн хонгилоор доош алхаж, эмэгтэйчүүд тамын чимээ гаргаж байсан гал тогоо руу богино шатаар уруудлаа.
    
  "Хар даа! Сэм! Би... өө... би олон зүйлийн... бүхэл бүтэн багцыг хийсэн үү? Олон зүйл...?" Тэр хөмсөг зангидаад Катя руу туслахыг дохив.
    
  "Банш!" гэж Катя баяртайгаар хашгираад модон гал тогооны ширээн дээр зуурсан гурил, тарсан мах руу гараа чиглүүлэв.
    
  "Маш олон!" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "Та нар согтуу юм уу, охид минь?" гэж тэр азтайгаар газар дээр хамт гацсан хоёр үзэсгэлэнтэй эмэгтэйд нь инээж асуув. Хэрэв тэр илүү ёслолгүй, завхай зантай эр байсан бол түүний толгойд бохир бодол орж ирэх байсан байх, гэхдээ Сэм учраас тэр зүгээр л сандал дээр суугаад Нинаг зуурсан гурилаа зөв зүсэхийг харав.
    
  "Бид согтуу биш, ноён Клив. Бид зүгээр л согтуу байна" гэж Катя тайлбарлаад, Сэм рүү дөхөж очоод, хагас нь муухай, тунгалаг шингэнээр дүүргэсэн энгийн шилэн чанамалтай савтай байв.
    
  "Аан!" гэж тэр өтгөн бараан үсээрээ гараа илэнгээ уулга алдав. "Би үүнийг өмнө нь харж байсан, бид Кливийнхэн үүнийг Слочервилл хүрэх хамгийн богино зам гэж нэрлэдэг. Надад арай эрт байна, баярлалаа."
    
  "Эрт үү?" гэж Катя үнэхээр гайхсан байдалтай асуув. "Сэм, шөнө дунд хүртэл нэг цаг үлдлээ!"
    
  "Тийм ээ! Бид оройн 7 цагаас эхлэн ууж эхэлсэн" гэж Нина зуурсан гурилын уутыг дүүргэхийн тулд хэрчсэн гахайн мах, сонгино, сармис, яншуйгаа гараараа цацаж, үгийг нь тасалдуулав.
    
  "Тэнэг юм битгий хийгээрэй!" гэж Сэм гайхан жижиг цонх руу яаран очоод тэнгэр цагных нь зааснаас хэтэрхий гэгээлэг байгааг харав. "Би үүнийг хамаагүй эрт гэж бодсон, зүгээр л залхуу новш шиг орондоо унахыг хүссэн юм."
    
  Тэр хоёр эмэгтэй рүү өдөр шөнө шиг өөр хэрнээ нөгөөх шигээ үзэсгэлэнтэй харцаар харав.
    
  Катя ферм дээр ирэхийн өмнөхөн түүний нэрийг сонсоод Сэм анх төсөөлж байсан шигээ л харагдаж байв. Ястай ухархай руу нь шигдсэн том цэнхэр нүд, өргөн уруултай ам нь тэр ердийн орос маягийн харагдаж байв. Түүний хацрын яс нь маш тод харагдаж, дээрээс нь тусах хурц гэрэлд нүүрэн дээр нь сүүдэр тусч, шулуун шаргал үс нь мөр, духыг нь даган унжив.
    
  Нарийхан, өндөр биетэй тэрээр хажуудаа байгаа хар нүдтэй Шотланд охины жижигхэн биеэс дээш өгсөж байв. Нина эцэст нь өөрийн төрөлхийн үсний өнгө, Бельгид түүн рүү мордож байхдаа нүүрэндээ шингээх дуртай байсан өтгөн, хар хүрэн өнгөтэй болсон байв. Түүний цайвар, ядарсан төрх алга болж, тэр дахин дэгжин муруй, ягаан арьсаа гайхуулж чадсанд Сэм тайвширсан. Хар нарны савраас хол байсан цаг хугацаа түүнийг бага зэрэг эдгээсэн байв.
    
  Магадгүй Брюггегээс хол хөдөөгийн агаар тэднийг хоёуланг нь тайвшруулсан байх, гэхдээ тэд илүү эрч хүчтэй болж, чийглэг орос орчиндоо амарч байв. Энд бүх зүйл илүү энгийн, хүмүүс нь эелдэг хэрнээ хатуу ширүүн байв. Энэ газар бол болгоомжтой, мэдрэмжтэй байхын тулд биш бөгөөд Сэмд энэ нь таалагдсан.
    
  Бүдгэрч буй гэрэлд нил ягаан өнгөтэй болж буй тэгш тал газрыг ширтэн, түүнтэй хамт байшинд болж буй хөгжилтэй явдлыг сонсож байхдаа Сэм Александр ямар байгааг гайхахаас өөр аргагүй байв.
    
  Сэм, Нина хоёрын найдаж байсан зүйл бол уулан дээрх босогчид Александрт итгэж, түүнийг тагнуул гэж андуурахгүй байх явдал байв.
    
    
  * * *
    
    
  "Чи тагнуул байна!" гэж туранхай Италийн босогч Александрын хэвтэж буй биеийг тэвчээртэйгээр тойрон алхаж хашгирав. Энэ нь Орос эрийн толгойг аймшигтай өвтгөж, ванны дээгүүр доош харуулан суухад улам бүр дордов.
    
  "Намайг сонс!" гэж Александр зуун дахь удаагаа гуйв. Түүний гавлын яс нүднийх нь ар тал руу урсаж буй цуснаас болж хагарч, шагай нь шоронгийн чулуун таазанд бэхлэгдсэн бүдүүн олс, гинжнээс өлгөөтэй биеийнх нь жин дор аажмаар мултрах шахаж байв. "Хэрэв би тагнуул байсан бол яагаад энд ирэх юм бэ? Яагаад би энд чиний хэрэгт туслах мэдээлэлтэй ирэх юм бэ, тэнэг новш минь?"
    
  Итали эр Александрын арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхсан доромжлолыг үнэлээгүй бөгөөд эсэргүүцэлгүйгээр орос эрийн толгойг мөстэй хүйтэн ваннд буцааж дүрж, зөвхөн эрүүг нь ил гаргав. Хамт ажиллагсад нь цоожтой хаалганы дэргэд суугаад ууж байхдаа орос эрийн хариу үйлдлийг хараад инээлдэв.
    
  "Чи буцаж ирээд юу гэж хэлэхээ мэдэж байгаа байх, стронзо! Чиний амьдрал энэ новшноос хамааралтай, энэ байцаалт миний уух цагийг аль хэдийн эзэлж байна. Би чамайг живүүлье, тэгье!" гэж тэр усанд шумбаж буй орос хүнд сонсогдохын тулд ванны хажууд өвдөглөн хашгирав.
    
  "Карло, юу болоо вэ?" Берн ойртож байсан коридороосоо дуудав. "Чи ер бусын түгшүүртэй харагдаж байна" гэж ахмад шулуухан хэлэв. Тэр нуман хаалга руу ойртох тусам түүний хоолой чангарч байв. Нөгөө хоёр хүн удирдагчаа хараад анхаарал нь татагдсан боловч тэр тайвшрахын тулд тэдэн рүү үл тоомсорлон даллав.
    
  "Ахмад аа, энэ тэнэг бидэнд тусалж чадах мэдээлэлтэй гэж хэлсэн ч түүнд зөвхөн хуурамч бололтой Оросын баримт бичиг л байгаа" гэж Берн байцаалтын хэсэг буюу илүү нарийвчлалтайгаар эрүүдэн шүүх камер руу орох бат бөх хар хаалгыг онгойлгох үед Итали эр хэлэв.
    
  "Түүний бичиг баримтууд хаана байна?" гэж ахмад асуухад Карло орос эрийг анх уясан сандал руугаа заав. Берн сайн хуурамч хилийн үнэмлэх болон үнэмлэх рүү харав. Орос бичээсээс нүдээ салгалгүй тэр тайвнаар "Карло" гэж хэлэв.
    
  "Си, капитано?"
    
  "Орос хүн живж байна, Карло. Түүнийг босго."
    
  "Өө, бурхан минь!" Карло үсрэн босоод амьсгаадаж буй Александрыг өргөв. Нойсон орос эр цөхрөнгөө барж, хүчтэй ханиалгаж, биен дэх илүүдэл усаа бөөлжив.
    
  "Александр Ариченков. Энэ чиний жинхэнэ нэр мөн үү?" гэж Берн зочноосоо асуусан боловч тэр хүний нэр тэдний сэдэлд хамаагүй гэдгийг ойлгов. "Энэ хамаагүй байх. Чи шөнө дундаас өмнө үхчихнэ."
    
  Александр анхаарал нь суларсан тарчлагчийнхаа эрхшээлд үлдэхээсээ өмнө өөрийн хэргийг дээд албан тушаалтнууддаа гуйх ёстойгоо мэдэж байв. Хамрынх нь ар талд ус хуримтлагдсаар, хамрын хөндийг нь түлж, ярих чадвар бараг боломжгүй болгосон ч түүний амьдрал үүнээс хамааралтай байв.
    
  "Ахмад аа, би тагнуулч биш. Би танай компанид элсэхийг хүсэж байна, ингээд л болоо" гэж утсан орос эр ойлгомжгүй хэлэв.
    
  Берн өсгий дээрээ эргэж харан "Чи яагаад ингэх гээд байгаа юм бэ?" гэж асуув. Тэр Карло руу сэдвийг ванны ёроолд оруулахыг дохив.
    
  "Ренатаг огцрууллаа!" гэж Александр хашгирав. "Би Хар Нарны Одонгийн удирдлагыг түлхэн унагаах хуйвалдааны нэг хэсэг байсан бөгөөд бид амжилтанд хүрсэн... ямар нэгэн байдлаар."
    
  Берн Итали эрийг эцсийн тушаалаа биелүүлэхийг болиулах гэж гараа өргөв.
    
  "Ахмад аа, та намайг тамлах хэрэггүй. Би танд үнэгүй мэдээлэл өгөхөөр энд байна!" гэж Орос хүн тайлбарлав. Карло түүн рүү муухай харан Александрын хувь заяаг хянаж байсан дамарыг гараараа татвалзуулав.
    
  "Энэ мэдээллийн хариуд чи...?" гэж Берн асуув. "Чи бидэнтэй нэгдэхийг хүсэж байна уу?"
    
  "Тийм ээ! Тийм ээ! Хоёр найз бид хоёр Хар Нарнаас зугтаж байна. Бид Дээд тушаалын гишүүдийг хэрхэн олохоо мэддэг, тийм учраас тэд биднийг алахыг оролдож байна, ахмад аа" гэж тэр ээрч, зөв үгсийг олох гэж зүдэрсээр, хоолойд нь ус цутгасан ч амьсгалахад хэцүү хэвээр байв.
    
  "Тэгээд таны хоёр найз хаана байна? Тэд нуугдаж байна уу, ноён Ариченков?" гэж Берн ёжтойгоор асуув.
    
  "Ахмад аа, би танай байгууллагын талаарх цуурхал үнэн эсэхийг мэдэхээр ганцаараа ирсэн; хэрэв та одоо ч идэвхтэй байгаа бол" гэж Александр хурдан бувтнав. Берн түүний хажууд өвдөглөн суугаад дээш доош нь харав. Орос эр дунд насны, намхан, туранхай байв. Нүүрнийх нь зүүн талын сорви нь түүнд тулаанчийн дүр төрхийг өгч байв. Хатуу ахмад долоовор хуруугаараа сорви дээгүүр гүйлгэж, одоо орос эрийн цайвар, чийгтэй, хүйтэн арьсан дээр нил ягаан өнгөтэй болжээ.
    
  "Энэ машины ослын үр дүн биш байсан гэж найдаж байна уу?" гэж тэр Александраас асуув. Нойсон эрийн цайвар цэнхэр нүд даралтаас болж цус болж, ахмад руу хараад толгойгоо сэгсрэх зуураа бараг л живж байв.
    
  "Ахмад аа, надад олон сорви бий. Тэдний аль нь ч ослоос болоогүй гэдгийг би танд баталж байна. Ихэвчлэн сум, хэлтэрхий, ууртай эмэгтэйчүүд байсан" гэж Александр цэнхэр уруул нь чичирсээр хариулав.
    
  "Эмэгтэйчүүд ээ. Өө тийм, надад таалагдаж байна. Чи миний төрөл шиг сонсогдож байна, найз минь" гэж Берн инээмсэглээд Карло руу чимээгүй боловч хүнд харцаар харахад Александр бага зэрэг түгшүүр төрүүлэв. "За, ноён Ариченков, би танд эргэлзээ төрүүлэх болно. Өөрөөр хэлбэл бид новшийн амьтад биш шүү дээ!" гэж тэр архирахад тэнд байсан эрчүүд ихэд инээлдэж, тэд санал нэгтэйгээр ширүүн архирав.
    
  Эх Орос чамд мэндчилж байна, Александр, түүний дотоод дуу хоолой толгойд нь цуурайтаж байв. Би үхтлээ сэрэхгүй гэж найдаж байна.
    
  Александр үхээгүйн тайвшрал болон сүрэг араатны улих, хашхирах чимээг мэдэрч, бие нь суларч, мартагдан унав.
    
    
  5-р бүлэг
    
    
  Шөнийн хоёр цагаас өмнөхөн Катя сүүлчийн хөзрөө ширээн дээр тавив.
    
  "Би нугалж байна."
    
  Нина тоглоомтойгоор хөхрөн гараа атгаж, Сэм түүний уншигдахгүй царайны хувирлыг уншиж чадахгүйн тулд инээв.
    
  "Алив ээ. Ав л даа, Сэм!" гэж Катя түүний хацрыг үнсэхэд Нина инээв. Дараа нь орос бүсгүй Сэмийн толгой дээр үнсээд "Би унтлаа. Сергей удахгүй ээлжнээсээ ирнэ" гэж сонсогдохгүй бувтнав.
    
  "Сайхан амраарай, Катя" гэж Сэм инээмсэглээд гараа ширээн дээр тавив. "Хоёр хос."
    
  "Ха!" гэж Нина уулга алдав. "Байшин дүүрэн байна. Төлөөд өг, найз минь."
    
  "Чөтгөр гэж" гэж Сэм бувтнаад зүүн оймсоо тайлав. Стрип покер тоглохоор тохиролцсон үедээ анх бодож байснаасаа илүү сайн гэдгийг олж мэдэх хүртлээ илүү сайн сонсогдож байв. Тэр шорт, нэг оймстойгоо ширээн дээр чичирч байв.
    
  "Чи үүнийг луйвар гэдгийг мэдэж байгаа, бид зөвхөн чи согтуу байсан учраас л зөвшөөрсөн. Чамайг далимдуулбал бидний зүгээс аймшигтай хэрэг болно, тийм үү?" гэж тэр өөрийгөө арай ядан барьж түүнд лекц уншив. Сэм инээхийг хүссэн ч хамгийн сайхан өрөвдмөөр бүдүүлэг төрхөө гаргаж энэ мөчийг сүйтгэхийг хүссэнгүй.
    
  "Ийм сайхан сэтгэлтэй байсанд баярлалаа. Өнөө үед энэ гараг дээр цөөхөн хэдэн сайн эмэгтэйчүүд үлдсэн байна" гэж тэр илт хөгжилтэй хэлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Нина зөвшөөрөн хундага руугаа хоёр дахь шилэн сарны гэрэл хийв. Гэвч хэдхэн дусал хундаганы ёроолд ёслолгүй асгарч, шөнийн хөгжилтэй тоглоомууд шууд төгсгөл болсныг аймшигтайгаар нотоллоо. "Би чамд хайртай болохоор л чамайг хуурахыг зөвшөөрөв."
    
  Бурхан минь, тэр ингэж хэлэхдээ эрүүл байсан ч болоосой гэж Нина хүсэв. Нина түүний нүүрийг гараараа дарж, үнэртэй усны зөөлөн үнэр нь нэрмэл спиртийн хортой довтолгоотой холилдон түүний уруул дээр зөөлөн үнсэлт хийв.
    
  "Надтай унт" гэж тэр хэлээд, гуйван, Y хэлбэртэй Шотланд эрийг гал тогооноос хөтлөн гаргаж, тэр хувцсаа болгоомжтойгоор цуглуулж гарлаа. Сэм юу ч хэлсэнгүй. Тэр Нинаг шатаар муу унахгүйн тулд өрөө рүү нь хүргэж өгье гэж бодсон боловч тэд бусдаас холгүй булан тойрсон түүний жижигхэн өрөөнд ороход тэр хаалгаа хаалаа.
    
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр Сэмийг цамцаа мөрөн дээгүүрээ шидчихсэн жинсэн өмдөө татах гэж оролдож байгааг хараад асуув.
    
  "Би үнэхээр даарч байна, Нина. Надад түр хүлээгээрэй" гэж тэр цахилгааныг цөхрөнгөө баран хариулав.
    
  Нинагийн нарийхан хуруунууд чичирсэн гарыг нь ороов. Тэр гараа жинсэн өмдөнд нь хийгээд цахилгааны гуулин шүдийг дахин түлхэв. Сэм түүний хүрэлтэнд автан хөшиж орхив. Тэр өөрийн эрхгүй нүдээ анихад түүний бүлээн зөөлөн уруул түүний уруулд наалдахыг мэдэрлээ.
    
  Тэр түүнийг орон дээрээ буцааж түлхээд гэрлийг унтраав.
    
  "Нина, чи согтуу байна, охин минь. Өглөө харамсах зүйл битгий хийгээрэй" гэж тэр зүгээр л няцаах маягаар анхааруулав. Үнэндээ тэр түүнийг маш их хүсч байсан тул тэсрэх шахсан.
    
  "Би үүнийг чимээгүйхэн хийхээс өөр аргагүй болсондоо л харамсах болно" гэж тэр харанхуйд гайхмаар тайван хоолойгоор хэлэв.
    
  Тэр түүний гутлыг түлхэж, дараа нь сандлыг орны зүүн талд түлхэх чимээг сонсов. Сэм түүнийг түүн рүү үсрэн орж, жин нь бэлэг эрхтнийг нь эв хавгүй няцалж байгааг мэдэрлээ.
    
  "Болгоомжтой!" гэж тэр ёолов. "Надад тэд хэрэгтэй!"
    
  "Би ч бас" гэж тэр хэлээд, түүнийг хариу хэлж амжаагүй байтал чин сэтгэлээсээ үнсэв. Нина жижигхэн биеэ түүний хүзүүнд наан, хүзүүг нь амьсгалахад Сэм тайвширахгүй байхыг хичээв. Нина хоёр цагийн турш цамцгүй покер тоглосноос хойш даарсан түүний дулаан, нүцгэн арьсанд хүрэхэд тэр амьсгаа авав.
    
  "Чи намайг чамд хайртай гэдгийг мэднэ биз дээ?" гэж тэр шивнэв. Сэмийн нүд энэ үгсийг сонсоод дурамжхан баяр хөөрөөр эргэлдэв, гэхдээ үе бүрийг нь дагалдан орж буй архи түүний жаргалыг үгүй хийв.
    
  "Тийм ээ, би мэднэ" гэж тэр түүнийг тайвшруулав.
    
  Сэм түүнд биеэ чөлөөтэй захирахыг амин хувиа хичээсэн байдлаар зөвшөөрсөн байв. Тэр дараа нь үүндээ гэмших болно гэдгээ мэдэж байсан ч одоохондоо түүнд хүссэн зүйлийг нь өгч байна; тэр зүгээр л түүний хүсэл тэмүүллийг азтай хүлээн авагч нь гэж өөртөө хэлэв.
    
  Катя унтаагүй байв. Нина ёолж эхлэхэд хаалга нь зөөлөн чичирч, Сэм түүнийг гүнзгий үнсэлтээр чимээгүй болгохыг хичээж, тэд түүнийг саад болохгүй гэж найдав. Гэвч энэ бүхний дунд Катя өрөөнд орж ирээд, гэрэл асаагаад, өөртэйгөө нэгдэхийг урьсан ч Нина өөрийнх нь зүйлийг хийж байгаа л бол тэр тоохгүй байсан. Түүний гар нурууг нь илж, тэр нэг эсвэл хоёр сорви зурсан бөгөөд эдгээр сорвины шалтгааныг нь санаж байв.
    
  Тэр тэнд байсан. Тэд уулзсан цагаас хойш тэдний амьдрал харанхуй, төгсгөлгүй аюулын худаг руу тасралтгүй урсаж байсан бөгөөд Сэм хэзээ бат бөх, усгүй газарт хүрэх бол гэж гайхаж байв. Гэвч тэр тоосонгүй, тэд хамтдаа мөргөлдөж байгаа л бол. Яагаад ч юм Нина хажууд нь байхад Сэм үхлийн атганд ч аюулгүй байгаагаа мэдэрч байв. Одоо түүнийг тэврээд байхад түүний анхаарал зөвхөн түүн дээр, зөвхөн түүн дээр л төвлөрч байв; тэр өөрийгөө дийлдэшгүй, хүршгүй гэж мэдэрлээ.
    
  Катягийн хөлийн чимээ гал тогооноос сонсогдов. Тэр Сергейд хаалга онгойлгож байв. Хэсэг чимээгүй байсны дараа Сэм тэдний бүдэг бадаг яриаг сонсов. Сэм ямар ч байсан ялгаж чадахгүй байв. Тэр гал тогоонд тэдний ярианд талархаж байсан тул Нинаг цонхны доор хананд наан баярласандаа бүдэг бадаг уйлахыг нь сонсов.
    
  Таван минутын дараа гал тогооны хаалга хаагдав. Сэм дуу чимээний чиглэлийг чагнав. Хүнд гутал Катягийн дэгжин алхмуудыг дагаж мастер унтлагын өрөө рүү орсон боловч хаалга дахин чахарсангүй. Сергей чимээгүй байсан ч Катя ямар нэгэн юм хэлээд Сэм түүнтэй хамт байгааг мэдээгүй Нинагийн хаалгыг болгоомжтой тогшив.
    
  "Нина, би орж болох уу?" гэж тэр хаалганы нөгөө талаас тодхон асуув.
    
  Сэм жинсэн өмдөө авахаар босоод суув, гэхдээ харанхуйд Нина тэднийг хаашаа шидсэнийг тэр мэдэхгүй байв. Нина ухаангүй байв. Түүний дур тавиур нь шөнөжин архины улмаас үүссэн ядаргааг тайлж, нойтон, сул бие нь цогцос шиг хөдөлгөөнгүй түүн дээр аз жаргалтайгаар наалдав. Катя дахин хаалга тогшив: "Нина, би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна уу? Гуйя!"
    
  Сэм хөмсөг зангидав.
    
  Хаалганы нөгөө талаас ирсэн хүсэлт хэтэрхий тууштай, бараг л түгшсэн сонсогдож байв.
    
  Аа, там шиг юм аа! гэж тэр бодов. Тэгэхээр би Нинаг зодчихсон. Ямар хамаатай юм бэ гэж тэр харанхуйд гараа шалан дээр тавин тэмтэрч, хувцастай төстэй зүйл хайж байхдаа бодов. Тэр жинсэн өмдөө тайлах завгүй байтал хаалганы бариул эргэв.
    
  "Хөөе, юу болоод байна аа?" гэж Сэм онгойж буй хаалганы харанхуй ан цаваар гарч ирэнгээ гэнэн цайлган асуув. Катягийн гар хаалгыг чангаар зогсооход Сэм нөгөө талаас хөлөө наав.
    
  "Өө!" гэж тэр буруу царайг хараад цочин огцом хэлэв. "Би Нина энд байна гэж бодсон."
    
  "Тэр тийм л хүн. Ухаан алдчихсан. Бүх нутгийн залуус түүнийг өшиглөчихсөн" гэж тэр ичингүйрэн инээвхийлэн хариулсан ч Катя гайхсангүй. Үнэндээ тэр айсан харагдаж байв.
    
  "Сэм, зүгээр л хувцасла. Доктор Гоулдыг сэрээгээд бидэнтэй хамт яв" гэж Сергей ёжтой хэлэв.
    
  "Юу болсон бэ? Нина үнэхээр согтуу байна, шүүлтийн өдөр хүртэл сэрэхгүй бололтой" гэж Сэм Сергейд илүү нухацтай хэлсэн ч тэр өшөө авахыг хичээсээр байв.
    
  "Бурхан минь, бидэнд ийм юм хийх цаг алга!" гэж хосуудын ардаас нэгэн эр хашгирав. Катягийн толгой дээр Макаров гарч ирэн хуруугаараа гохыг дарав.
    
  Дарна уу!
    
  "Дараагийн товшилт хар тугалгаар хийгдэнэ, нөхөр минь" гэж буудагч анхааруулав.
    
  Сергей ард нь зогсож, эхнэрийнхээ амийг гуйж буй эрчүүдэд галзуу мэт бувтнаж уйлж эхлэв. Катя нүүрээ гараараа дарж, цочирдсондоо өвдөг сөхрөв. Сэмийн олж мэдсэн зүйлээс харахад тэд Сергейгийн анх таамаглаж байсанчлан түүний хамтрагчид биш байв. Хэдийгээр тэр орос хэл ойлгодоггүй ч тэдний өнгө аясыг хараад тэд Нинаг сэрээгээд тэдэнтэй хамт явахгүй бол бүгдийг нь алах талаар маш нухацтай бодож байгааг ойлгов. Маргаан аюултайгаар хурцдаж байгааг хараад Сэм гараа өргөөд өрөөнөөс гарав.
    
  "За, за. Бид чамтай хамт явна. Юу болоод байгааг надад хэлээч, тэгвэл би Доктор Гоулдыг сэрээе" гэж тэр ууртай царайтай дөрвөн дээрэмчнийг тайвшруулав.
    
  Сергей уйлж буй эхнэрээ тэврээд түүнийг хамгаалав.
    
  "Намайг Бодо гэдэг. Та болон доктор Гоулд нар Александр Ариченков гэдэг хүнийг манай үзэсгэлэнт газар нутагт дагуулан явсан гэдэгт би итгэх ёстой" гэж буутай этгээд Сэмээс асуув.
    
  "Хэн мэдэхийг хүсэх билээ?" гэж Сэм огцом хэлэв.
    
  Бодо гар буугаа эргүүлээд айж сандарсан хос руу онилов.
    
  "Тийм ээ!" гэж Сэм хашгираад Бодо руу гараа сунгав. "Бурхан минь, та тайвширч болох уу? Би зугтаагүй. Хэрэв шөнө дунд байны дасгал хийх шаардлагатай бол тэр новшийг над руу чиглүүл!"
    
  Франц дээрэмчин зэвсгээ буулгаж, нөхөд нь зэвсгээ бэлэн байлгав. Сэм чанга залгиад юу болж байгааг мэдэхгүй байсан Нинагийн тухай бодов. Тэр түүнийг тэнд байгааг баталсандаа харамсав, гэхдээ хэрэв эдгээр довтлогчид түүнийг олж мэдсэн бол Нина болон Стренковуудыг алж, зэрлэг амьтдад залгихаар гадаа бөмбөгнөөс нь өлгөх байсан нь гарцаагүй.
    
  "Ноён Клев, эмэгтэйг сэрээгээрэй" гэж Бодо тушаав.
    
  "За. Зүгээр л... тайвшир, за юу?" Сэм бууж өгснөөр толгой дохин харанхуй өрөө рүү аажмаар алхав.
    
  "Гэрэл асаалттай байна, хаалга онгорхой байна" гэж Бодо шийдэмгий хэлэв. Сэм Нинаг ухаанаараа аюулд оруулах бодолгүй байсан тул зүгээр л зөвшөөрч, Катяад хаалга онгойлгохоосоо өмнө өгсөн хөнжлийнхөө төлөө талархан гэрлийг асаав. Хэрэв тэр нүцгэн, ухаангүй эмэгтэй аль хэдийн орон дээр хэвтэж байсан бол тэдгээр араатнууд юу хийх байсан бол гэж тэр төсөөлөхийг хүссэнгүй.
    
  Түүний жижигхэн бие согтуу сиеста дээр амаа ангайн, нуруун дээрээ унтсан хөнжлөө арай ядан өргөж байв. Сэм ийм гайхалтай амралтыг эвдэх дургүй байсан ч тэдний амьдрал түүний сэрэхээс хамаарч байв.
    
  "Нина," гэж тэр түүн рүү тонгойн, үүдэнд өлгөөтэй байсан хорон санаат амьтдаас түүнийг хамгаалахыг хичээн чангаар хэлэв. "Нина, сэрээрэй."
    
  "Бурхан минь, хараал идсэн гэрлийг унтраагаарай. Миний толгой намайг алж байна, Сэм!" гэж тэр гонгиноод өнхөрлөө. Тэр хаалганы үүдэнд зогсож буй эрчүүд рүү хурдан уучлалт гуйсан харцаар харав. Тэд зүгээр л гайхсан харцаар ширтэж, далайчныг ичээж магадгүй унтаж буй эмэгтэйг харахыг хичээв.
    
  "Нина! Нина, бид одоо босоод хувцаслах хэрэгтэй! Ойлгосон уу?" гэж Сэм хүнд гараараа түүнийг савчуулж ятгасан боловч тэр хөмсөг зангидан түүнийг түлхэв. Гэнэт Бодо хөндлөнгөөс оролцож, Нинагийн нүүрэн дээр хүчтэй алгадахад зангилаа нь тэр даруй цус алдав.
    
  "Бос!" гэж тэр архирав. Түүний хүйтэн хоолойны дүлий мэт хуцах, алгадахын тэсэхийн аргагүй өвдөлт Нинаг цочирдуулж, шилний хэлтэрхий мэт сэрэмжлүүлэв. Тэр гайхширсан, уурласан байдалтай босож суув. Тэр Франц эр рүү гараа савчин "Чи өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?" гэж хашгирав.
    
  "Нина! Үгүй ээ!" гэж Сэм өөрийгөө буудуулсандаа айсандаа хашгирав.
    
  Бодо түүний гарыг барьж аваад буцааж шидэв. Сэм урагш ухасхийн, өндөр франц эрийг хана дагуух шүүгээнд шахав. Тэр Бодогийн шанаа дээр гурван баруун дэгээ тайлж, цохилт бүрт өөрийнх нь үе хойш хөдөлж байгааг мэдэрлээ.
    
  "Миний өмнө байгаа эмэгтэй хүнийг хэзээ ч цохиж зүрхлэх хэрэггүй шүү, новш минь!" гэж тэр уурандаа буцалж хашгирав.
    
  Тэр Бодог чихнээс нь барьж аваад толгойных нь ар талыг шалан дээр хүчтэй цохисон боловч хоёр дахь цохилтоо хийхээс өмнө Бодо Сэмийг мөн адил аргаар шүүрч авав.
    
  "Чи Шотландыг санаж байна уу?" Бодо цустай шүдээ хавиран инээгээд Сэмийн толгойг өөрийнх рүүгээ татан, толгойгоороо хүчтэй цохиход Сэм тэр даруй ухаан алджээ. "Үүнийг Глазгогийн үнсэлт гэдэг... хүү минь!"
    
  Катя Нинад туслахаар тэднийг түлхэн ороход эрчүүд чангаар инээлдэв. Нинагийн хамар цус алдаж, нүүр нь маш их хөхөрсөн байсан ч тэр маш их уурлаж, замбараагүй байсан тул Катя бяцхан түүхчийг барихаас өөр аргагүй болов. Бодо хотод хараал, үхлийн аюул заналхийллийн урсгалыг гаргаж, Нина шүдээ зуун Катя түүнийг нөмрөгөөр бүтээж, чанга тэврэн, бүгдийн сайн сайхны төлөө тайвшруулахыг хичээв.
    
  "Хойшоо, Нина. Байлдаа" гэж Катя Нинагийн чихэнд хэлээд эрчүүд тэдний үгийг сонсож чадахгүй болтол нь түүнийг наав.
    
  "Би түүнийг алах болно. Бурханд тангараглая, надад боломж олдсон даруйд тэр үхнэ" гэж Орос эмэгтэй Катяг тэврэхэд Нина түүний хүзүү рүү инээмсэглэв.
    
  "Чи боломжоо ашиглах болно, гэхдээ эхлээд чи үүнээс амьд үлдэх хэрэгтэй, за юу? Чи түүнийг ална гэдгийг би мэдэж байна, хонгор минь. Зүгээр л амьд үлд, учир нь..." гэж Катя түүнийг тайвшруулав. Түүний нулимстай нүд Нинагийн үсний ширхэгээр Бодог ширтэв. "Үхсэн эмэгтэйчүүд алж чадахгүй."
    
    
  6-р бүлэг
    
    
  Агата аяллын үеэр хэрэг болох яаралтай тусламжийн үед зориулж жижиг хатуу дисктэй байв. Тэр үүнийгээ Пурдьюгийн модемтой холбосон бөгөөд өмнө нь нэвтрэх боломжгүй байсан Black Sun-ийн санхүүгийн мэдээллийн санг хакердах програм хангамжийн платформ бүтээхэд ердөө зургаан цаг зарцуулсан нь гайхалтай байв. Ах нь хүйтэн жавартай өглөө түүний хажууд чимээгүй суугаад аяга халуун кофегоо чанга атгаж байв. Пурдьюгийн техникийн авьяас чадвараар цөөхөн хүн гайхшруулж чадна, гэхдээ тэр эгч нь гайхшруулах чадвартай хэвээр байгааг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв.
    
  Тэр түүнээс илүү ихийг мэддэг байсандаа биш, харин яагаад ч юм тэр хоёрын эзэмшсэн мэдлэгийг ашиглахад илүү бэлэн байсан бол тэр цээжилсэн томъёонуудаа байнга үл тоомсорлож, төөрсөн сүнс шиг тархиа байнга ухаж байв. Энэ бол түүнийг өчигдрийн схемд эргэлзэхэд хүргэсэн мөчүүдийн нэг байсан бөгөөд Агата алга болсон схемийг маш амархан олж чадсан шалтгаан нь энэ юм.
    
  Тэр одоо аянгын хурдаар бичиж байв. Пурдью системд оруулсан кодуудаа арай ядан уншиж байв.
    
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Тэр хоёр найзынхаа талаар надад дахин хэлээч. Надад тэдний үнэмлэхний дугаар, овог нэр хэрэгтэй байна. Алив ээ! Тэнд. Чи тэнд тавьчих" гэж тэр нэрээ агаарт бичиж байгаа юм шиг долоовор хуруугаа савчив. Тэр ямар гайхамшиг вэ. Пурдью түүний ааш авир ямар инээдтэй байдгийг мартчихсан байв. Тэр эмэгтэйн зааж өгсөн шүүгээ рүү алхаж очоод, анх Антарктид руу аялахдаа домогт Вольфенштейн мөсөн станцыг олоход нь туслахын тулд Сэм, Нина хоёрын тэмдэглэлийг хадгалж байсан хоёр хавтас гаргаж ирэв.
    
  "Энэ материалаас дахиад авч болох уу?" гэж тэр түүнээс цааснуудыг аван асуув.
    
  "Энэ ямар төрлийн материал вэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Энэ бол... Залуу минь, чиний элсэн чихэр, сүүгээр хийдэг зүйл..."
    
  "Кофе уу?" гэж би асуухад тэр гайхсан байдалтай асуув. "Агата, чи кофе гэж юу болохыг мэдэх үү?"
    
  "Мэдэж байна, чөтгөр гэж. Энэ бүх код тархинд минь эргэлдэж байх хооронд энэ үг толгойноос минь гацчихсан. Хааяа нэг алдаа гардаггүй юм шиг" гэж тэр уцаарлав.
    
  "За, за. Би чамд үүнээс хийж өгье. Нина, Сэм хоёрын мэдээллээр чи юу хийж байгаа юм бэ, би асууж болох уу?" гэж Пурдью лангууныхаа ард байгаа капучино машинаас дуудав.
    
  "Би тэдний банкны дансыг царцаахаа больж байна, Дэвид. Би Black Sun-ийн банкны данс руу хакердаж байна" гэж тэр чихэр өвсний савхыг зажилсаар инээмсэглэв.
    
  Пурдью бараг л таталт өгөх шахсан. Тэр ихэр эгчийнхээ дэргэд очиж, дэлгэцэн дээр юу хийж байгааг нь харлаа.
    
  "Агата, чи солиорчихсон юм уу? Эдгээр хүмүүс дэлхий даяар ямар өргөн хүрээтэй аюулгүй байдал, техникийн дохиоллын системтэй болохыг чи мэдэх үү?" гэж тэр сандрангуй хэлэв - Дэйв Пердью өмнө нь хэзээ ч ийм хариу үйлдэл үзүүлж байгаагүй.
    
  Агата түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. "Чиний уур хилэнг би яаж хариулах ёстой юм бэ... хм" гэж тэр шүдээ хавиран хар чихэр шүүрэн тайвнаар хэлэв. "Юуны өмнө, хэрэв би андуураагүй бол тэдний серверүүдийг... чамайг... ашиглан програмчилж, галт ханаар хаасан байсан уу?"
    
  Пердью бодлогоширсон байртай толгой дохив, "Тийм үү?"
    
  "Энэ дэлхий дээр зөвхөн ганцхан хүн л таны системийг хэрхэн хакердахыг мэддэг, учир нь зөвхөн ганцхан хүн л таныг хэрхэн код бичдэг, ямар схем, дэд сервер ашигладагийг мэддэг" гэж тэр хэлэв.
    
  "Чи" гэж тэр тайвширсан байдалтай санаа алдаад арын суудалд сандарсан жолооч шиг анхааралтай суув.
    
  "Тийм ээ. Гриффиндорт арван оноо" гэж тэр ёжтой хэлэв.
    
  "Мелодрам хэрэггүй ээ" гэж Пурдью түүнийг зэмлэсэн боловч тэр кофегоо уунгаа явахдаа уруул нь инээмсэглэв.
    
  "Хөгшин минь, чи өөрийнхөө зөвлөгөөг дагах нь дээр байх" гэж Агата шоолов.
    
  "Ингэснээр тэд таныг гол серверүүд дээр илрүүлэхгүй. Чи өт хөөргөх хэрэгтэй" гэж тэр хөгшин Пурдью шиг дэггүй инээмсэглэн санал болгов.
    
  "Би тэгэх ёстой!" гэж тэр инээв. "Гэхдээ эхлээд найзуудын чинь хуучин статусыг сэргээе. Энэ бол сэргээлтийн нэг нь. Дараа нь бид Оросоос буцаж ирээд тэднийг дахин хакердаж, санхүүгийн дансыг нь хакердах болно. Тэдний удирдлага хүнд хэцүү зам дээр байгаа ч санхүүгийн байдалд нь цохилт өгвөл тэдэнд шоронд орох эрхтэй болно. Бөхий, Хар Нар! Агата авга эгч хатуу чанга байна!" гэж тэр Metal Gear Solid тоглож байгаа юм шиг шүдээ зуулан чихэр өвсөө чихээд тоглоомтойгоор дуулж байв.
    
  Пердью сахилгагүй эгчтэйгээ хамт инээлдлээ. Тэр үнэхээр муухай бяцхан дүү байсан.
    
  Тэр халдлагаа дуусгав. "Би тэдний дулаан мэдрэгчийг идэвхгүй болгохын тулд яаравчлан оролдов."
    
  "Зүгээр дээ".
    
  Дэйв Пердью эгчтэйгээ хамгийн сүүлд 1996 оны зун Конго улсын өмнөд нуурын бүс нутагт уулзжээ. Тухайн үед тэр арай ичимхий хэвээр байсан бөгөөд өнөөдрийнх шигээ баялгийн аравны нэг ч байгаагүй.
    
  Агата, Дэвид Пердью нар гэр бүлийнх нь "соёл" гэж нэрлэдэг зүйлийн талаар бага зэрэг мэдэхийн тулд алс холын хамаатантайгаа хамт явсан. Харамсалтай нь тэдний хэн нь ч эцгийнх нь элэнц авга ах шиг ан хийх дуртай байсан ч хөгшин эр хууль бус зааны ясан худалдааныхаа төлөө заан алж байгааг харах дургүй байсан ч түүний зөвлөгөөгүйгээр аюултай нутгаас гарах арга зам байсангүй.
    
  Дэйв гучин, дөчин насандаа туулсан адал явдлуудаасаа таашаал авч байв. Авга ахынхаа адил эгчийнх нь аллага үйлдэхээ болихыг байнга гуйх нь залхмаар болж, удалгүй тэд ярихаа больсон. Тэр явахыг хүссэн ч авга ах, ахыгаа мөнгөний төлөө утгагүй хулгайн ан хийсэн гэж буруутгах нь Пурдьюгийн аль ч эрийн хувьд хамгийн тааламжгүй шалтаг гэж бодож байв. Авга ах Виггинс болон түүний ах түүний тууштай байдалд сэтгэл дундуур байгааг хараад гэртээ буцаж ирээд элэнц авга ахынхаа жижиг бизнесийг эрх баригчдад шилжүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийнэ гэж хэлэв.
    
  Хөгшин эр инээгээд Дэвидт эмэгтэйг айлгах талаар юу ч бодох хэрэггүй, тэр зүгээр л сэтгэл дундуур байгаа гэж хэлэв.
    
  Ямар нэгэн байдлаар Агатаг явахыг гуйснаас болж тэд маргалдаж, авга ах Виггинс Агатад дахин гомдоллохыг нь сонсвол түүнийг ширэнгэн ойд үлдээнэ гэж шуудхан амлав. Тухайн үед тэр үүнийг дагах аюул заналхийлэл биш байсан ч цаг хугацаа өнгөрөх тусам залуу эмэгтэй түүний арга барилд улам бүр дайсагнах болжээ. Нэгэн өглөө эрт авга ах Виггинс Дэвид болон түүний ан агнуурын багийг дагуулан Агатаг нутгийн эмэгтэйчүүдийн хамт хуаранд үлдээв.
    
  Ан агнуурын өөр нэг өдөр, ширэнгэн ойн хуаранд гэнэтийн шөнийг өнгөрүүлсний дараа Пердюгийн бүлэг маргааш өглөө нь гатлага онгоцонд суув. "Юу болсон бэ?" гэж Дэйв Пердю Танганьика нуурыг гатлан завиар аялахдаа сониучирхан асуув. Гэвч түүний элэнц авга ах нь Агатаг "сайн асарч" байгаа бөгөөд удахгүй хамгийн ойрын нисэх онгоцны буудлаас тосохоор хөлсөлсөн чартер онгоцоор тээвэрлэнэ гэж л түүнд итгүүлжээ. Тэнд тэр Занзибар боомтод тэдэнтэй нэгдэх болно.
    
  Тэд Додомагаас Дар эс Салам руу машинаар явж байх үед Дэйв Пердью эгч нь Африкт төөрсөн гэдгийг мэдэж байв. Үнэндээ тэр түүнийг гэртээ харих замаа өөрөө олоход хангалттай шаргуу хөдөлмөрлөж байна гэж бодож байсан бөгөөд энэ асуудлыг толгойноосоо гаргахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. Хэдэн сар өнгөрч, Пердью Агатаг олохыг оролдсон боловч түүний мөр замхарч байв. Түүний эх сурвалжууд Агатаг харсан, түүнийг амьд сэрүүн байгаа, түүнийг хамгийн сүүлд сонсохдоо Хойд Африк, Маврикий, Египетэд идэвхтэн байсан гэж мэдээлдэг байв. Тиймээс тэр эцэст нь энэ асуудлыг орхиж, ихэр эгч нь түүний шинэчлэл, байгаль хамгааллын хүсэл тэмүүллийг дагаж, хэрэв түүнд аврах шаардлага гарвал аврах шаардлагагүй болсон гэж шийджээ.
    
  Хэдэн арван жилийн турш салсны дараа түүнийг дахин харах нь цочирдом байсан ч тэр түүнтэй хамт байхаас маш их таашаал авч байв. Бага зэрэг түлхэлт өгвөл тэр яагаад одоо гарч ирснээ эцэст нь илчилнэ гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
    
  "Тэгэхээр чи яагаад надад Сэм, Нина хоёрыг Оросоос гаргахыг хүссэнээ хэлээч" гэж Пердю шаардлаа. Тэр түүний тусламж хүсэх болсон ихэнхдээ нуугдсан шалтгаануудын учрыг олохыг хичээсэн боловч Агата түүнд бүрэн дүр зургийг нь бараг өгөөгүй байсан бөгөөд тэр өөрөөр шийдэх хүртэл түүнийг хэрхэн таньж мэдсэн нь л тэр байв.
    
  "Чи үргэлж мөнгөнд автсан, Дэвид. Ашиг олохгүй зүйлд сонирхолтой байх болов уу гэж би эргэлзэж байна" гэж тэр кофе балгаад хүйтэн хариулав. "Намайг юунд хөлсөлсөнийг олоход доктор Гулд туслах хэрэгтэй байна. Чиний мэдэж байгаагаар миний ажил бол ном. Түүний түүх бол түүх. Би чамаас тэр эмэгтэйг дуудаж, түүний мэргэжлийн ур чадварыг ашиглахаас өөр зүйл шаардахгүй."
    
  "Чи надаас зөвхөн үүнийг л хүсээ юу?" гэж тэр нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан асуув.
    
  "Тийм ээ, Дэвид" гэж тэр санаа алдав.
    
  "Сүүлийн хэдэн сарын турш доктор Гоулд болон над шиг бусад оролцогчид Хар Нарны байгууллага болон түүний салбар байгууллагуудын хавчлагаас зайлсхийхийн тулд нууцаар нуугдаж байсан. Эдгээр хүмүүстэй тоглоом хийж болохгүй."
    
  "Чиний хийсэн ямар нэгэн зүйл тэднийг уурлуулсан нь эргэлзээгүй" гэж тэр шулуухан хэлэв.
    
  Тэр үүнийг үгүйсгэж чадсангүй.
    
  "Ямартай ч, чи түүнийг надад олоод өгөөч гэж хүсэж байна. Тэр миний мөрдөн байцаалтад үнэлж баршгүй тус болж, үйлчлүүлэгч маань түүнийг шагнах болно" гэж Агата хөлөөс хөл рүү тэвчээргүйхэн хөдөлсөөр хэлэв. "Тэгээд надад тэнд хүрэх үүрд мөнх хугацаа байхгүй, ойлгов уу?"
    
  "Тэгэхээр энэ чинь бидний юу хийж байсан талаар бүгдийг хэлэх гэсэн нийгмийн дуудлага биш биз дээ?" гэж тэр эгчийнхээ хоцрохыг тэвчихгүй зангаар тоглон ёжтой инээмсэглэв.
    
  "Өө, би чиний үйл ажиллагааг мэдэж байгаа, Дэвид, бас би сайн мэдээлэлтэй. Чи өөрийн амжилт, алдар нэрийн талаар тийм ч даруухан байгаагүй. Чиний юунд оролцсоныг олж мэдэхийн тулд нохой хэрэггүй. Нина Гулдын тухай хаанаас сонссон гэж чи бодож байна?" гэж тэр асуухад түүний өнгө аяс нь тоглоомын талбай дээр байгаа онгироо хүүхдийнхтэй маш төстэй байв.
    
  "За, бид түүнийг авахын тулд Орос руу явах хэрэгтэй болно гэж би айж байна. Тэр нуугдаж байх хугацаандаа утасгүй бөгөөд хуурамч бичиг баримтгүйгээр хил давж чадахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "За. Явж түүнийг аваад ир. Би Эдинбургт, танай сайхан гэрт хүлээж байх болно" гэж тэр дооглон толгой дохив.
    
  "Үгүй ээ, тэд чамайг тэндээс олох болно. Зөвлөлийн тагнуулчид Европ даяарх миний өмч хөрөнгийг хаа сайгүй шалгаж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр анхааруулав. "Чи надтай хамт явахгүй байгаа юм уу? Ингэснээр би чамайг ажиглаж, аюулгүй байгаа эсэхийг чинь баталгаажуулж чадна."
    
  "Ха!" гэж тэр ёжтой инээвхийлэн дуурайв. "Чи? Чи өөрийгөө ч хамгаалж чадахгүй байна! Эльчегийн булан тохойд хатсан өт шиг нуугдаж байгаа чиний өөдөөс хар л даа. Аликанте дахь найзууд маань чамайг маш амархан олсон болохоор би бараг л сэтгэл дундуур байсан."
    
  Пердю энэ намхан цохилтыг таалсангүй ч түүний зөв гэдгийг мэдэж байв. Нина түүний хоолойг авахаар явахдаа түүнтэй төстэй зүйл хэлсэн байв. Тэр өөрийн бүх нөөц бололцоо, хөрөнгө нь хайртай хүмүүсээ хамгаалахад хангалтгүй гэдгийг өөртөө хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болов. Үүнд Испанид амархан олдсон бол одоо илт харагдаж байсан өөрийнх нь тогтворгүй аюулгүй байдал ч багтаж байв.
    
  "Хайрт ах минь, мартаж болохгүй шүү" гэж тэр үргэлжлүүлэн, түүнийг анх тэнд байхыг хараад түүнээс хүлээж байсан өшөө хорсолтой зангаа харуулан, "сафари дээр аюулгүй байдлаа чамд даатгасан сүүлчийн удаа би өөрийгөө зөөлөн хэлэхэд муухай байдалд орсон гэдгээ мэдэрсэн."
    
  "Агата. Гуйя?" гэж Пердю асуув. "Чи энд байгаад би баяртай байна, бас Бурханд тангараглая, чи амьд сэрүүн байгааг мэдээд би чамайг энэ хэвээр нь байлгах бодолтой байна."
    
  "Өө!" тэр сандал дээрээ налаад, духан дээрээ гараа тавин түүний хэлсэн үгийн сэтгэл хөдөлгөм байдлыг онцоллоо. "Гуйя, Дэвид, битгий ийм жүжгийн хатан хаан байгаач."
    
  Тэр түүний чин сэтгэлийг шоолон инээгээд, түүний харцыг харахаар урагш тонгойв. Түүний нүдэнд үзэн ядалт тодорч байв. "Хайрт Дэвид, би чамтай хамт явна. Хөгшин минь, Виггинс авга ах надад учруулсан хувь тавилантай адил хувь тавилантай учрахгүйн тулд. Бид таны хорон санаат нацист гэр бүлийг одоо олоосой гэж хүсэхгүй биз дээ?"
    
    
  7-р бүлэг
    
    
  Берн жижигхэн түүхчийг суудлаасаа түүн рүү муухай ширтэж байхыг ажиглав. Берн түүнийг зүгээр л жижигхэн бэлгийн харьцаанаас илүү зүйлээр уруу татсан байв. Хэдийгээр тэр өндөр, туранхай, цэнхэр нүдтэй, шаргал үстэй Нордикийн хэвшмэл төрхтэй эмэгтэйчүүдийг илүүд үздэг ч Берн түүнийг ойлгохгүй байдлаар татав.
    
  "Доктор Гулд оо, хамт ажиллагсад маань тантай хэрхэн харьцсанд би хэр их цочирдсоноо үгээр илэрхийлж чадахгүй нь, бас танд амлаж байна, би түүнийг шударга шийтгэлээ авахыг хичээнэ" гэж тэр зөөлөн эрхэмсэгээр хэлэв. "Бид бүдүүлэг эрчүүдийн бүлэглэл боловч эмэгтэйчүүдийг цохидоггүй. Эмэгтэй хоригдлуудтай харгис хэрцгий харьцахыг бид зөвтгөдөггүй! Энэ ойлгомжтой байна уу, ноён Бодо?" гэж тэр хацар нь хөхөрсөн өндөр франц эрээс асуув. Бодо Нинагийн гайхшралыг төрүүлэн идэвхгүй толгой дохив.
    
  Түүнийг бүх шаардлагатай тохь тухтай тусгай өрөөнд байрлуулсан байв. Гэвч тэр Сэмийн тухай юу ч сонссонгүй. Өмнөх өдөр нь түүнд хоол авчирсан тогооч нар түүнийг энд авчрахыг тушаасан удирдагчтай уулзахаар хүлээж байхдаа тэдний хоорондох жижиг яриаг чагнаж сонссоноосоо болж тэр Сэмийн талаар юу ч сонссонгүй.
    
  "Бидний аргууд чамайг цочирдуулсан байх гэж би ойлгож байна..." гэж тэр ичингүйрэн эхлэв, гэхдээ Нина эдгээр бүх бардам хүмүүс эелдэгээр уучлалт гуйхыг сонсоод залхжээ. Түүний хувьд тэд бүгд зүгээр л сайн хүмүүжилтэй террористууд, их хэмжээний банкны данстай дээрэмчид, ерөнхийдөө авлигад автсан шатлалын бусад гишүүдийн адил улс төрийн дээрэмчид байв.
    
  "Үнэндээ үгүй. Том буутай хүмүүс намайг новш шиг харьцахад дасчихсан" гэж тэр огцом хариулав. Түүний царай замбараагүй байсан ч Берн түүнийг маш үзэсгэлэнтэй гэдгийг харж байв. Тэр түүний франц эр рүү ширтэж байгааг анзаарсан ч үл тоомсорлов. Эцсийн эцэст түүнд Бодог үзэн ядах хангалттай шалтгаан байсан.
    
  "Найз залуу чинь эмнэлэгт байна. Тэр бага зэрэг доргилт авсан ч зүгээр болно" гэж Берн сайн мэдээ түүнд таалагдана гэж найдан хэлэв. Гэхдээ тэр доктор Нина Гоулдыг мэдэхгүй байв.
    
  "Тэр миний найз залуу биш. Би зүгээр л түүнтэй секс хийж байна" гэж тэр хүйтнээр хэлэв. "Бурхан минь, би тамхины төлөө ална шүү дээ."
    
  Ахмад түүний хариу үйлдэлд цочирдсон нь илт байсан ч сулхан инээмсэглэхийг оролдоод тэр даруй түүнд тамхиныхаа нэгийг өглөө. Нина зальтай хариу үйлдэл үзүүлснээрээ Сэмээс холдож, тэднийг бие биенийхээ эсрэг тамхи ашиглахаас сэргийлнэ гэж найдаж байв. Хэрэв тэр тэднийг Сэмд сэтгэл хөдлөлөөр холбогдоогүй гэдэгт итгүүлж чадвал тэд түүнд нөлөөлөхийн тулд түүнд хор хөнөөл учруулж чадахгүй байх байсан, хэрэв энэ нь тэдний зорилго байсан бол.
    
  "За, тэгвэл зүгээр дээ" гэж Берн Нинагийн тамхи асаан хэлэв. "Бодо, сэтгүүлчийг ал."
    
  "Тийм ээ" гэж Бодо хуцаж хэлээд оффисоос хурдан гарлаа.
    
  Нинагийн зүрх зогсов. Тэд түүнийг шалгаж байсан уу? Эсвэл тэр зүгээр л Сэмд зориулж гашуудлын дуу зохиосон уу? Тэр сандарсангүй, тамхиа гүнзгий татаж байв.
    
  "За, хэрэв та дургүйцэхгүй бол эмч ээ, таныг явуулаагүй юм бол та болон танай хамт ажиллагсад яагаад бидэнтэй уулзахаар ингэж их ирсэнийг мэдэхийг хүсэж байна?" гэж тэр түүнээс асуув. Тэр өөрөө тамхи асаагаад түүний хариултыг тайван хүлээв. Нина Сэмийн хувь заяаны талаар гайхахаас өөр аргагүй байсан ч тэднийг ямар ч үнээр хамаагүй ойр байлгахыг зөвшөөрч чадахгүй байв.
    
  "Хар даа, ахмад Берн, бид бол оргодол. Тантай адил бид Хар Нарны Ордентой муухай мөргөлдөөнтэй тулгарсан бөгөөд энэ нь бидний аманд муухай амт үлдээсэн. Тэд бидний тэдэнтэй нэгдэхгүй эсвэл гэрийн тэжээвэр амьтан болохгүй гэсэн сонголтыг эелдэгээр хүлээж аваагүй. Үнэндээ саяхан бид үүнд маш ойрхон ирсэн бөгөөд та удаан үхлийн цорын ганц хувилбар байсан тул бид таныг хайхаас өөр аргагүй болсон" гэж тэр шивнэв. Түүний царай хавдсан хэвээр байсан бөгөөд баруун хацар дээрх аймшигтай сорви нь ирмэгээрээ шарлаж байв. Нинагийн нүдний цагаан нь улаан судаснуудын газрын зураг мэт байсан бөгөөд нүдний доорх уут нь нойргүйдлийг гэрчилж байв.
    
  Берн бодлогоширсон байртай толгой дохин тамхиа нэг чимхээд дахин ярив.
    
  "Ноён Ариченков та Ренатаг бидэнд авчрах гэж байсан гэж хэлсэн, гэхдээ та... түүнийг алдчихсан уу?"
    
  "Тэгж хэлэхэд" гэж Нина Пердю тэдний итгэлийг хэрхэн урваж, сүүлийн мөчид Ренатаг хулгайлснаар хувь заяагаа зөвлөлтэй холбосон тухай бодон инээмсэглэхээ больж чадсангүй.
    
  "Доктор Гоулд оо, чи юу гэсэн үг вэ?" гэж хатуу удирдагч тайван боловч ноцтой хорон санаатайгаар асуув. Тэр Сэм эсвэл Пурдьютай дотно гэдгээ илчлэхгүйгээр тэдэнд ямар нэгэн зүйл өгөх ёстойгоо мэдэж байв - энэ бол түүн шиг ухаалаг охины хувьд ч маш хэцүү ажил байв.
    
  "За, бид явж байсан юм - ноён Ариченков, ноён Клев, би..." гэж тэр Пердюг санаатайгаар орхиод "Хар Нарыг нэг мөсөн түлхэн унагаах бидний тэмцэлд нэгдэхийн оронд Ренатаг чамд өгөхөөр" гэж хэлэв.
    
  "Одоо Ренатагаа алдсан газар руугаа буц. Гуйя" гэж Берн ятгасан ч түүний зөөлөн хоолойноос гунигтай тэвчээр алдагдахыг мэдэрсэн бөгөөд энэ тайван байдал удаан үргэлжлэхгүй байв.
    
  "Үе тэнгийнхнийх нь хөөж байсан галзуу хөөцөлдөөний үеэр бид мэдээж машины осолд орсон, ахмад Берн" гэж тэр бодлогошронгуй дурсаж, энэ энгийн явдал нь тэдэнд Ренатаг алдах хангалттай шалтгаан болно гэж найдав.
    
  Тэр бараг л гайхсан харцаар нэг хөмсгөө өргөв.
    
  "Бид ухаан ороход тэр явчихсан байсан. Биднийг хөөж байсан хүмүүс нь түүнийг буцааж авчирсан гэж бид бодсон" гэж тэр Сэмийн тухай болон тэр мөчид алагдсан эсэхийг бодон нэмж хэлэв.
    
  "Тэгээд тэд та нарын толгой руу нэг сум шидчихээгүй, зүгээр л итгэлтэй байхын тулд? Тэд та нарын амьд үлдсэн хүмүүсийг буцааж авчраагүй гэж үү?" гэж тэр цэргийн хүмүүжлийн улмаас үүссэн циник маягаар асуув. Тэр ширээн дээгүүр урагш тонгойгоод ууртайгаар толгойгоо сэгсрэв. "Би яг тэгэх байсан. Би нэгэн цагт Хар Нарны нэг хэсэг байсан. Тэдний хэрхэн ажилладагийг би сайн мэднэ, доктор Гоулд, тэд Рената руу дайраад таныг амьсгалахад хүргэхгүй байсан гэдгийг би мэдэж байна."
    
  Энэ удаад Нина хэлэх үггүй болов. Түүний зальтай байдал ч энэ түүхэнд итгэмээр хувилбар санал болгосноор түүнийг аварч чадсангүй.
    
  Сэм амьд хэвээрээ юу? гэж тэр бодон, буруу хүний блефийг хэлээгүй байсан ч болоосой гэж цөхрөнгөө барав.
    
  "Доктор Гоулд оо, миний эелдэг байдлыг бүү шалгаарай. Би утгагүй зүйлийг олж харах авьяастай, харин та надад утгагүй зүйл өгөөд байна" гэж тэр хүйтэн эелдэгээр хэлэхэд Нинагийн арьс том цамцных нь доогуур мөлхөв. "Одоо, сүүлчийн удаа, чи болон чиний найзууд яагаад амьд байгаа юм бэ?"
    
  "Бидэнд хүн маань тусалсан" гэж тэр Пурдьюгийн тухай дурдаад хурдан хэлэв, гэхдээ нэрээ дурдаагүй. Энэ Берн хүмүүсийг дүгнэхдээ болчимгүй хүн биш байсан ч түүний нүднээс түүнийг "бүү секс хий" төрөлд багтдаг, "муу үхэл" төрөлд багтдаг бөгөөд зөвхөн тэнэг хүн л тэр өргөсийг өргөж чадна гэдгийг нь мэдэж байв. Тэр гайхалтай хурдан хариулт өгч, өөрийгөө алуулахгүйгээр шууд өөр хэрэгтэй саналуудыг хэлж чадна гэж найдаж байв. Александр, одоо Сэм аль хэдийн үхсэн байж магадгүй гэдгийг тэр мэдэж байсан тул тэдний цорын ганц холбоотнуудтай илэн далангүй байх нь түүнд ашигтай байх болно.
    
  "Дотоод хүн үү?" гэж Берн асуув. "Миний таньдаг хүн үү?"
    
  "Бид мэдээгүй байсан" гэж тэр хариулав. Үнэндээ би худлаа яриагүй шүү дээ, хонгор минь Есүс. Тэр болтол бид түүнийг зөвлөлтэй хамсаатан гэдгийг мэдээгүй байсан бөгөөд тэр бодол санааг нь сонсож чадах бурхан түүнд туслаасай гэж найдаж, чимээгүйхэн залбирч байв. Нина өсвөр насандаа сүмийн цугларалтаас зугтаж ирснээсээ хойш ням гарагийн сургуулийн талаар бодоогүй байсан ч одоог хүртэл амийнхаа төлөө залбирах шаардлагагүй байсан. Тэр Сэмийн ямар нэгэн бурхныг баярлуулах гэсэн өрөвдөлтэй оролдлогыг хараад инээж, үүнийхээ төлөө түүнийг гэртээ харих замдаа шоолж байгааг бараг л сонсож байв.
    
  "Хмм" гэж зоригтой удирдагч баримт шалгах системээрээ дамжуулан түүхээ эргэцүүлэн бодов. "Тэгээд энэ... үл мэдэгдэх... эр Ренатаг чирж аваад, мөрдөгчид таны машинд ойртож, таныг үхсэн эсэхийг шалгахгүй байхыг баталгаажуулсан уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулахдаа бүх шалтгаанаа толгойдоо эргэцүүлэн бодсоор хэлэв.
    
  Тэр баяртайгаар инээмсэглээд түүнийг магтан: "Энэ бол сунжрах зүйл, доктор Гоулд. Эдгээрийг маш нимгэн тараасан байна. Гэхдээ би үүнийг худалдаж авъя..."
    
  Нина илт тайвширсан байдалтай санаа алдав. Гэнэт том биетэй командлагч ширээн дээгүүр тонгойж, Нинагийн үсийг хүчтэй орооцолдуулж, чанга атгаад өөр лүүгээ хүчтэй татав. Нина сандран хашгирахад тэр өвдсөн хацар дээр нь нүүрээ өвтгөн наав.
    
  "Гэхдээ хэрэв чи надад худлаа хэлснийг би мэдвэл би чамтай түүхийгээр нь секс хийснийхээ дараа чиний үлдэгдлийг эрчүүддээ өгнө. Ойлгомжтой байна уу, доктор Гоулд?" Берн түүний нүүр рүү шивнэв. Нина зүрх нь зогсохыг мэдэрч, айдсаасаа болж бараг ухаан алдах шахсан. Тэр зөвхөн толгой дохихоос өөр зүйл хийж чадсангүй.
    
  Тэр ийм зүйл болно гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй. Одоо тэр Сэм үхсэн гэдэгт итгэлтэй байв. Хэрэв Урвагч Бригад ийм сэтгэцийн өвчтэй амьтад байсан бол тэд өршөөл, биеэ барихыг мэдэхгүй байх байсан. Тэр хэсэг зуур гайхширсан байдалтай суув. Олзлогдсон хүмүүст харгис хэрцгий хандсан нь ямар их хэрэг вэ гэж тэр бодон, санамсаргүйгээр чангаар хэлээгүй байгаасай гэж Бурханд залбирав.
    
  "Бодод нөгөө хоёрыг нь авчир гэж хэл!" гэж тэр хаалганы харуул руу хашгирав. Тэр өрөөний цаад үзүүрт зогсоод тэнгэрийн хаяа руу дахин ширтэв. Нина толгойгоо доошлуулсан ч нүдээ өргөн түүн рүү харав. Берн эргэж хараад гэмшсэн харагдав. "Би... уучлалт гуйх шаардлагагүй байх гэж бодож байна. Эелдэг байхыг оролдоход хэтэрхий оройтсон ч... би үүнд үнэхээр харамсаж байна, тиймээс... уучлаарай."
    
  "Зүгээр дээ" гэж тэр хэлээд үг нь бараг сонсогдохгүй байв.
    
  "Үгүй ээ, үнэхээр. Би..." гэж тэр өөрийнхөө зан авираас болж ичсэндээ хэлэхэд хэцүү байв. "Надад уур хилэнгийн асуудал байна. Хүмүүс надад худлаа ярихад би бухимддаг. Үнэхээр, доктор Гоулд, би эмэгтэйчүүдийг ихэвчлэн гомдоодоггүй. Энэ бол би онцгой хүнд зориулж хадгалдаг онцгой нүгэл юм."
    
  Нина түүнийг Бодог үзэн яддаг шигээ үзэн ядах хүсэлтэй байсан ч зүгээр л чадахгүй байв. Хачирхалтай нь тэр түүнийг чин сэтгэлээсээ гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд үүний оронд түүний бухимдлыг хэтэрхий сайн ойлгож байгаагаа мэдэрсэн. Үнэндээ энэ бол түүний Пердьютэй холбоотой асуудал байсан юм. Тэр түүнийг хэр их хайрлахыг хүссэн ч, түүнийг хэр их дэгжин, аюулд дуртай гэдгийг нь ойлгосон ч ихэнхдээ түүнийг өшиглөхийг хүсдэг байв. Түүний ширүүн ааш нь түүнд худал хэлэхэд утгагүй байдлаар илэрдэг нь мэдэгдэж байсан бөгөөд Пердью бол тэр бөмбөгийг алдаагүй дэлбэлсэн хүн байв.
    
  "Би ойлгож байна. Үнэндээ би хүсэж байна" гэж тэр цочирдсондоо хөшсөн байдалтай энгийнээр хэлэв. Берн түүний хоолойн өөрчлөлтийг анзаарав. Энэ удаад энэ нь хатуу бөгөөд бодитой байв. Тэр түүний уурыг ойлгож байна гэж хэлэхдээ үнэхээр шударгаар хэлж байсан юм.
    
  "Би тэгж л итгэдэг, Доктор Гоулд. Би дүгнэлтдээ аль болох шударга байхыг хичээнэ" гэж тэр түүнд батлан хэлэв. Мандах нарнаас сүүдэр холдох мэт түүний зан авир нь түүнд танилцуулсан шударга командлагч руу эргэн ирэв. Нина түүний "шүүх хурал" гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгож амжаагүй байтал хаалга онгойж, Сэм, Александр хоёр гарч ирэв.
    
  Тэд бага зэрэг зодуулсан ч бусад талаараа зүгээр харагдаж байв. Александр ядарсан, хол байгаа харагдаж байв. Сэм дух руу нь цохиулснаас болж гэмтсэн хэвээр байсан бөгөөд баруун гар нь боолттой байв. Нинагийн гэмтлийг хараад хоёр эр хоёулаа нухацтай харагдав. Тэдний бууж өгөх нь уур хилэнг нуун дарагдуулсан ч өөрийг нь гэмтээсэн дээрэмчин рүү дайраагүй нь зөвхөн сайн сайхны төлөө гэдгийг тэр мэдэж байв.
    
  Берн хоёр эрийг суухыг дохиход Нина чөлөөтэй байсан тул тэд хоёул нуруундаа гавтай байв.
    
  "Одоо би та гурвуулаа ярилцсан болохоор та нарыг алахгүй байхаар шийдлээ. Гэхдээ..."
    
  "Зөвхөн нэг л асуудал байна" гэж Александр санаа алдаад Берн рүү харалгүй хэлэв. Түүний толгой найдваргүй унжиж, шар саарал үс нь сэгсийсэн байв.
    
  "Мэдээж хэрэг, нэг зүйл байна, ноён Ариченков" гэж Берн Александрын илэрхий үгэнд бараг л гайхсан мэт хариулав. "Та орогнол хүсч байна. Би Рената хүсч байна."
    
  Гурвуулаа түүн рүү итгэлгүй харцаар харав.
    
  "Ахмад аа, бид түүнийг дахин баривчилж чадахгүй" гэж Александр эхлэв.
    
  "Дотоод хүнгүйгээр, тийм ээ, би мэдэж байна" гэж Берн хэлэв.
    
  Сэм, Александр хоёр Нина руу ширтэж байсан ч тэр мөрөө хавчаад толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Тиймээс би энд баталгаа болгон хэн нэгнийг үлдээж байна" гэж Берн нэмж хэлэв. "Бусад нь үнэнч байдлаа батлахын тулд Ренатаг надад амьдаар нь хүргэх хэрэгтэй болно. Би ямар сайхан сэтгэлтэй эзэн болохыг харуулахын тулд Стренковын гэр бүлд хэн үлдэхийг би чамд сонгоё."
    
  Сэм, Александр, Нина нар амьсгаадан дуу алдав.
    
  "Өө, тайвшир!" Берн толгойгоо хойш нь гэдийлгэн, урагш хойш алхав. "Тэд бай болсноо мэдэхгүй байна. Зуслангийн байшиндаа аюулгүй! Миний цэргүүд байрандаа байгаа, миний тушаалыг биелүүлэхэд бэлэн байна. Миний хүссэн зүйлийг аваад энд буцаж ирэхэд яг нэг сарын хугацаа байна."
    
  Сэм Нина руу хартал тэр "Бид тэнэгтчихлээ" гэж амаа ангайв.
    
  Александр зөвшөөрөн толгой дохив.
    
    
  8-р бүлэг
    
    
  Бригадын дарга нарыг тайвшруулж чадаагүй азгүй хоригдлуудаас ялгаатай нь Сэм, Нина, Александр нар тэр шөнө гишүүдтэй хамт хооллох завшаантай байв. Бүгд цайзын сийлсэн чулуун дээврийн голд асар том галын эргэн тойронд суугаад ярилцаж байв. Хэд хэдэн харуулын бүхээг хананд барьсан нь тэднийг периметрийг байнга хянах боломжийг олгосон бол булан бүрт гол чиглэл рүү харсан илэрхий харуулын цамхагууд хоосон байв.
    
  "Ухаалаг юм аа" гэж Александр тактикийн хууран мэхлэлтийг ажиглан хэлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм зөвшөөрөн, агуйн хүн шиг гартаа атгасан том хавиргаа гүн хазав.
    
  "Эдгээр хүмүүстэй харьцахын тулд - яг л бусад хүмүүстэй харьцдаг шиг - та юу харж байгаагаа байнга бодох хэрэгтэй гэдгийг би ойлгосон, эс тэгвээс тэд чамайг үргэлж гайхшруулах болно" гэж Нина тодхон ажиглав. Тэр Сэмийн хажууд суугаад шинэхэн жигнэсэн талхны зүсмийг хуруундаа барин хувааж шөлөнд дүрэв.
    
  "Тэгэхээр чи энд үлдэж байгаа юм уу... чи итгэлтэй байна уу, Александр?" гэж Нина маш их санаа зовсон байдалтай асуув. Гэвч тэр Сэмээс өөр хэнийг ч түүнтэй хамт Эдинбург руу явуулахыг хүсэхгүй байсан. Хэрэв тэд Ренатаг олох шаардлагатай бол эхлэх хамгийн сайн газар бол Пурдью байх болно. Хэрэв тэр Райхтисусис руу очиж, дүрэм журмыг зөрчвөл Рената илчлэгдэх болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
    
  "Би тэгэх ёстой. Би бага насны найзууддаа туслах ёстой. Хэрэв тэднийг буудвал би тэдгээр новшнуудын талыг нь авч явах болно" гэж тэр саяхан хулгайлсан колбогоо өргөөд хэлэв.
    
  "Чи галзуу Орос!" гэж Нина инээв. "Чи үүнийг худалдаж авахад дүүрэн байсан уу?"
    
  "Тийм байсан" гэж орос архичин сайрхав, "гэхдээ одоо бараг хоосон байна!"
    
  "Энэ Катягийн бидэнд өгсөн хоолтой адилхан уу?" гэж Сэм покер тоглоомын үеэр өөрт нь дайлуулсан муухай сарны гэрэлт цагаа дурсаад жигшин ярвайн асуув.
    
  "Тийм ээ! Яг энэ бүс нутагт үйлдвэрлэсэн. Зөвхөн Сибирьт л бүх зүйл эндээс илүү сайн болдог шүү дээ, найзууд минь. Орост юу ч ургадаггүй гэж та нар яагаад бодож байгаа юм бэ? Чи сарны гэрэл асгахад бүх ургамал үхдэг!" Тэр бардам солиотой хүн шиг инээв.
    
  Өндөр дөлийн эсрэг талд Нина Бернийг харж байв. Тэр зүгээр л гал руу ширтэж, дотор нь өрнөж буй түүхийг харж байгаа мэт байв. Түүний мөс шиг цэнхэр нүд нь түүний өмнөх дөлийг бараг унтрааж чадах байсан бөгөөд тэр царайлаг командлалыг бага зэрэг өрөвдөж байв. Тэр одоо ажлаасаа чөлөө авсан; бусад удирдагчдын нэг нь шөнийн хяналтыг авсан байв. Хэн ч түүнтэй ярьсангүй, энэ нь түүнд тохирсон байв. Түүний хоосон таваг гутлынх нь хажууд хэвтэж байсан бөгөөд риджбекүүдийн нэг нь түүний хэлтэрхийд хүрэхээс өмнө тэр үүнийг шүүрч авав. Тэр үед түүний харц Нинагийнхтай тулгарав.
    
  Тэр харцаа буруулмаар байсан ч чадсангүй. Тэр тайван байдлаа алдсан үедээ түүнд заналхийлж байсан дурсамжаа арилгахыг хүссэн ч хэзээ ч чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. Берн Нина ийм хүчтэй, царайлаг Герман эрээр "бүдүүлэг секс хийх" аюулыг тийм ч жигшмээр биш гэж үзсэнийг мэдээгүй ч түүнд үүнийгээ хэзээ ч мэдэгдэж чадахгүй байв.
    
  Хөгжим тасралтгүй хашгиралдах, бувтнах чимээн дунд зогсов. Нинагийн хүлээж байсанчлан хөгжим нь ерөнхийдөө орос аялгуутай байсан бөгөөд өөдрөг хэмнэлтэй байсан нь түүнд хаанаас ч юм бэ эгнээнд цугларч, тойрог үүсгэн сууж байгааг төсөөлүүлэхэд хүргэв. Эндхийн уур амьсгал гайхалтай, аюулгүй, хөгжилтэй байсан гэдгийг тэр үгүйсгэж чадахгүй байсан ч хэдхэн цагийн өмнө төсөөлж ч чадахгүй байсан. Берн тэдэнтэй төв оффист ярилцсаны дараа гурвыг халуун шүршүүрт оруулж, цэвэр хувцас (нутгийн өнгө аястай илүү нийцсэн) өгч, явахаасаа өмнө нэг шөнө хооллож, амрахыг зөвшөөрөв.
    
  Үүний зэрэгцээ, Александрыг найзууд нь тэдний өргөдлийг ов мэх гэж удирдлагад нь итгүүлэх хүртэл урвагчдын бригадын гол гишүүн гэж үздэг байв. Дараа нь тэр болон Стренков хосыг цаазаар авах ял оноожээ.
    
  Берн Нина руу хачин хүсэл тэмүүлэлтэйгээр ширтэж байсан нь түүнийг тавгүйтүүлж байв. Түүний хажууд Сэм Александртай Новосибирск хүртэлх газрын зохион байгуулалтын талаар ярилцаж, тэднийг байр сууриа олоход нь тусалж байв. Тэр Сэмийн дууг сонссон боловч командлагчийн сэтгэл татам харц түүний биеийг тайлбарлаж чадахгүй хүчтэй хүслээр баясгав. Эцэст нь тэр суудлаасаа босоод, гартаа таваг барьсаар эрчүүдийн энхрийлэн нэрлэдэг галерей руу явав.
    
  Нина түүнтэй ганцаарчлан ярилцах ёстой гэж бодоод шалтаг тоочин Бернийг дагалаа. Тэр шатаар бууж гал тогоо руу хөтөлдөг богинохон коридор руу орлоо. Тэр орж ирэхэд тэр гарч явав. Түүний таваг түүнийг мөргөж, газарт бутарчээ.
    
  "Бурхан минь, намайг үнэхээр уучлаарай!" гэж хэлээд тэр хэсгүүдийг нь түүж авав.
    
  "Асуудалгүй ээ, доктор Гоулд." Тэр бяцхан үзэсгэлэн гоо бүсгүйн хажууд өвдөглөн суугаад түүнд тусалсан ч харц нь түүний царайнаас салсангүй. Тэр түүний харц болон танил дулаан мэдрэмжийг мэдэрлээ. Тэд бүх том хэлтэрхийг цуглуулсны дараа хагарсан тавгийг хаяхаар гал зуух руу явав.
    
  "Би асуух ёстой юм байна" гэж тэр ер бусын ичимхий байдалтай хэлэв.
    
  "Тийм үү?" гэж тэр цамцнаасаа илүүдэл жигнэсэн талхны хэлтэрхийг арчин хүлээв.
    
  Нина замбараагүй байдалд ичсэн ч зүгээр л инээмсэглэв.
    
  "Би ямар нэгэн хувийн зүйл мэдэх хэрэгтэй байна..." гэж тэр эргэлзэв.
    
  "Мэдээж. Таны хүссэнээр" гэж тэр эелдэгээр хариулав.
    
  "Нээрээ юу?" гэж тэр санамсаргүйгээр дахин бодлоо гаргав. "Хмм, за. Би буруу бодож байж магадгүй, ахмад аа, гэхдээ та намайг хэтэрхий хажуу тийш нь харж байсан. Зөвхөн би л үү?"
    
  Нина нүдэндээ итгэсэнгүй. Эрэгтэй ичив. Түүнийг ийм хүнд байдалд оруулсан нь түүнийг улам л тэнэг мэт санагдуулж байв.
    
  Гэхдээ тэр чамд шийтгэл болгон чамтай бэлгийн харьцаанд орно гэж тодорхой хэлсэн болохоор түүний талаар нэг их санаа зовох хэрэггүй гэж түүний дотор хоолой хэлэв.
    
  "Энэ зүгээр л... чи..." Тэр ямар ч эмзэг байдлаа илчлэх гэж тэмцэж байсан тул түүхч түүнээс хүссэн зүйлсийн талаар ярих бараг боломжгүй болсон. "Чи надад талийгаач эхнэр доктор Гоулдыг минь санагдуулж байна."
    
  За, одоо чи өөрийгөө жинхэнэ тэнэг хүн шиг санагдаж болно.
    
  Түүнийг өөр зүйл хэлж амжаагүй байтал тэр үргэлжлүүлэн "Тэр бараг чамтай адилхан харагдаж байсан. Зөвхөн үс нь бэлхүүс хүртэл доошоо ургасан, хөмсөг нь чинийх шиг... тийм... засаагүй" гэж тайлбарлав. "Тэр ч гэсэн чам шиг аашилсан."
    
  "Уучлаарай, ахмад аа. Ингэж асуусанд би тэнэг юм шиг санагдаж байна."
    
  "Нина, намайг Людвиг гэж дуудаарай. Би чамайг илүү сайн мэдэхийг хүсэхгүй байна, гэхдээ бид ёс суртахууны байдлаас хэтэрсэн, заналхийлэл солилцсон хүмүүсийг ядаж нэрээр нь дуудах хэрэгтэй гэж би бодож байна, тийм үү?" Тэр даруухан инээмсэглэв.
    
  "Би бүрэн санал нэг байна, Людвиг" гэж Нина инээмсэглэв. "Людвиг. Энэ бол би чамтай холбож хэлэх овог."
    
  "Би юу гэж хэлэх вэ? Ээж маань Бетховенд зөөлөн сэтгэлтэй байсан. Бурханд талархъя, тэр Энгельберт Хампердинкийг дургүй байсан!" гэж тэр мөрөө хавчин тэдэнд ундаа хийж өгөв.
    
  Нина инээд алдан хашгирав. Каспийн тэнгисийн энэ талд байдаг хамгийн жигшүүрт амьтдын хатуу ширүүн командлагчийг Энгельберт шиг нэртэй хүн гэж төсөөлөв.
    
  "Би бууж өгөх ёстой! Людвиг ядаж л сонгодог бас домогт хүн" гэж тэр хөхрөв.
    
  "Алив, буцаад явцгаая. Ноён Клив намайг түүний нутаг дэвсгэрт халдаж байна гэж бодоосой гэж би хүсэхгүй байна" гэж тэр Нина руу хэлээд, гараа нуруун дээр нь зөөлөн тавин гал тогооноос гаргав.
    
    
  9-р бүлэг
    
    
  Алтайн нуруунд хүйтэн жавар норж байв. Зөвхөн харуулууд л амандаа бувтнаж, асаагуур солилцож, нутгийн янз бүрийн домог, шинэ зочид болон тэдний төлөвлөгөөний талаар шивнэлдэж, зарим нь бүр Александрын Ренатагийн талаарх мэдэгдлийн үнэнд мөрийцөж байв.
    
  Гэхдээ тэдний хэн нь ч Бернийн түүхчийг хайрладаг талаар ярилцаагүй.
    
  Түүний хуучин найзуудын зарим нь, олон жилийн өмнө түүнтэй хамт явсан эрчүүд түүний эхнэр ямар харагддагийг мэддэг байсан бөгөөд энэ Шотланд охин Вера Бирнтэй төстэй байгаа нь тэдэнд бараг л аймшигтай санагдсан. Тэд командлагч нь талийгаач эхнэртэйгээ төстэй хүнтэй таарсан нь түүнийг улам бүр гунигтай болгодог азгүй явдал гэж үздэг байв. Танихгүй хүмүүс болон шинээр элссэн цэргүүд ялгаж чадахгүй байсан ч зарим нь ялгааг нь тодорхой ялгаж чаддаг байв.
    
  Ердөө долоон цагийн өмнө Сэм Клив болон гайхалтай Нина Гулд нарыг хамгийн ойрын хот руу аваачиж, эрлийн ажлаа эхлүүлсэн бол элсэн цагийг эргүүлж Александр Ариченков, Катя, Сергей Стренков нарын хувь заяаг тодорхойлсон байна.
    
  Тэднийг алга болсны дараа Урвагч Бригад дараагийн сарыг тэсэн ядан хүлээж байв. Ренатагийн хулгайлсан явдал нь гарцаагүй гайхалтай амжилт болох байсан ч үүнийг хийсний дараа Бригад тэсэн ядан хүлээж байсан зүйл их байх болно. Хар Нарны удирдагчийг чөлөөлөх нь тэдний хувьд түүхэн мөч байх нь дамжиггүй. Чухамдаа энэ нь тэдний байгууллага байгуулагдсанаасаа хойш гаргасан хамгийн агуу дэвшил байх болно. Түүнийг гартаа байлгаснаар тэд дэлхий даяарх нацистуудын новшийг эцэст нь бут цохих бүх хүч чадалтай байв.
    
  Шөнийн нэг цагийн өмнөхөн салхи ширүүсч, ихэнх цэргүүд орондоо орцгоов. Үргэлжилж буй борооны нөмөрт бригадын цайзад өөр нэгэн аюул заналхийлж байсан ч цэргүүд ирж буй цохилтыг огт анзаарсангүй. Улангомын зүгээс машинуудын цуваа ирж, өндөр налуугийн өтгөн манан дундуур үүлс цугларч, захад нь унаж, нулимс шиг газарт асгарч байв.
    
  Зам муу, цаг агаар бүр ч муу байсан ч флот уулын хяр руу тууштай урагшилж, хүнд хэцүү гарцыг даван туулж, даалгавраа биелүүлтэл тэндээ үлдэхээр шийдэв. Аялал эхлээд Мэнгү-Төмөрийн хийд рүү хөтлөх ёстой байсан бөгөөд тэндээс элч Мөнх Саридаг руу үргэлжлүүлэн Бригадын урвагчийн үүрийг олох ёстой байв. Энэ нь бусад ротынхны мэдэхгүй шалтгаанаар байв.
    
  Аянга тэнгэрийг сэгсрэх үед Людвиг Берн орондоо хэвтэв. Тэр үүргийнхээ жагсаалтыг шалгав; дараагийн хоёр өдөр нь Тэргүүн даргын үүргээсээ чөлөөлөгдөх болно. Гэрлээ унтраагаад бороог сонсоод гайхалтай ганцаардал түүнийг бүрхэж байгааг мэдэрлээ. Тэр Нина Гулд муу мэдээ гэдгийг мэдэж байсан ч энэ нь түүний буруу биш байв. Хайртай хүнээ алдсан нь түүнтэй ямар ч холбоогүй тул тэр үүнийгээ орхих арга замыг олох хэрэгтэй байв. Үүний оронд тэр олон жилийн өмнө өөрт нь алдагдсан ч өдөр тутмын бодлоосоо хэзээ ч холдоогүй хүүгийнхээ тухай бодов. Берн эхнэрийнхээ тухай бодохоос хүүгийнхээ тухай бодох нь дээр гэж бодов. Энэ бол нэг нь нөгөөгөөсөө илүү амархан даван туулах өөр төрлийн хайр байв. Тэр эмэгтэйчүүдийг орхих хэрэгтэй болсон, учир нь тэдний хоёулангийнх нь дурсамж түүнд зөвхөн уй гашууг авчирсан, тэр ч байтугай тэд түүнийг хэр зөөлөн болгосныг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Эр зоригоо алдах нь түүнийг хатуу шийдвэр гаргах, хааяа нэг зодуулах чадвараас нь салгах бөгөөд эдгээр нь түүнд амьд үлдэж, захирахад нь тусалсан зүйлс байв.
    
  Харанхуйд тэр хэсэг зуур л нойрондоо автах мэдрэмжийг мэдэрч, харгис хэрцгийгээр унтсанаа мэдэв. Хаалганых нь цаанаас чангаар "Бреши!" гэж хашхирах чимээ сонсогдов.
    
  "Юу?" гэж тэр чангаар хашгирсан ч дохио дуугарч, шуудангийн хүмүүс тушаал хашгирч байгаа эмх замбараагүй байдлын дунд тэр ямар ч хариулт аваагүй. Берн үсрэн босож, өмд, гутлаа өмсөж, оймсоо өмсөхийг ч хүссэнгүй.
    
  Тэр буун дуу, тэр ч байтугай дэлбэрэлтийг хүлээж байсан ч зөвхөн төөрөгдөл, залруулах арга хэмжээ авах чимээ л сонсогдож байв. Тэр гар буугаа барин тулалдаанд бэлэн байрнаасаа яаран гарлаа. Тэр өмнөд барилгаас дэлгүүрүүд байрладаг зүүн доод хэсэг рүү хурдан нүүв. Энэхүү гэнэтийн үймээн нь гурван зочинтой ямар нэгэн холбоотой юу? Нина болон түүний найзууд энэ хэсэгт гарч ирэх хүртэл бригадын систем эсвэл хаалгаар юу ч нэвтэрч байгаагүй. Тэр үүнийг өдөөж, түүнийг барьцаалсан байж болох уу? Үүнийг мэдэхийн тулд Александрын өрөө рүү явахдаа түүний толгойд мянган асуулт эргэлдэж байв.
    
  "Галт тэрэгчин! Юу болоод байна аа?" гэж тэр хажуугаар өнгөрч буй клубын гишүүдийн нэгнээс асуув.
    
  "Хэн нэгэн аюулгүй байдлын системийг эвдэж байгууламж руу орчихсон байна, ахмад аа! Тэд одоо хүртэл цогцолбор дотор байна."
    
  "Хорио цээр! Би хорио цээр зарлаж байна!" Берн ууртай бурхан шиг архирав.
    
  Харуулын техникчид кодоо нэг нэгээр нь оруулж, хэдхэн секундын дотор бүхэл бүтэн цайз түгжигдэв.
    
  "Одоо 3, 8-р баг туулай агнахаар явж болно" гэж тэр үргэлж сандардаг байсан сөргөлдөөний хүслээсээ бүрэн ангижирч тушаав. Берн Александрын унтлагын өрөөнд орж ирээд Орос эр цонхоор нь ширтэж байхыг олж харав. Тэр Александрыг шүүрч аваад хананд хүчтэй цохиход хамраас нь цус дусалж, цайвар цэнхэр нүд нь томорч, төөрөлдөв.
    
  "Энэ чиний хийж байгаа зүйл үү, Ариченков?" Берн буцалж байв.
    
  "Үгүй! Үгүй! Юу болоод байгааг би мэдэхгүй байна, ахмад аа! Тангараглаж байна!" гэж Александр хашгирав. "Энэ миний найзуудтай ямар ч холбоогүй гэдгийг би танд амлаж чадна! Би энд, таны мэдэлд байхдаа яагаад ийм зүйл хийх билээ? Бодоод үз дээ."
    
  "Илүү ухаалаг хүмүүс хачин зүйл хийсэн, Александр. Би тэдэн шиг зүйлд итгэдэггүй!" Берн орос эрийг хананд наасан хэвээрээ зүтгэв. Түүний харц гаднаас хөдөлгөөнийг анзаарав. Александрыг суллаад тэр харцаараа гүйв. Александр түүнтэй цонхоор нэгдэв.
    
  Тэд хоёул ойролцоох моддын дундаас морьтой хоёр хүн гарч ирэхийг харав.
    
  "Бурхан минь!" Берн бухимдан, бухимдсан байдалтай хашгирав. "Александр, надтай хамт яв."
    
  Тэд удирдлагын өрөө рүү явахад техникчид хэлхээг сүүлчийн удаа шалгаж, хяналтын камер бүрийг шалгаж байв. Командир болон түүний орос хамтрагч өрөөнд хүчтэй чимээ гарган орж ирээд, хоёр техникчийг түлхэн өнгөрч, домофон руу хүрэв.
    
  "Ахтунг! Даниелс, Макки хоёр морь руугаа яв! Түрэмгийлэгчид морьтой зүүн өмнө зүг рүү давшиж байна! Дахин хэлэхэд, Даниелс, Макки хоёр морьтой тэднийг хөөцгөөе! Бүх мэргэн бууч нараа өмнөд хана руу, ОДОО!" гэж тэр цайз даяар суурилуулсан систем дээгүүр тушаав.
    
  "Александр, чи морь унадаг уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Би чамд итгэж байна! Би мөрдөгч, тагнуулч, ахмад аа. Жүчээ хаана байна?" гэж Александр баяртайгаар сайрхав. Түүнийг ийм төрлийн үйлдэлд зориулж бүтээсэн юм. Амьд үлдэх, мөрдөж мөрдөх талаарх түүний мэдлэг өнөө орой тэдэнд бүгдэд нь тус болох байсан бөгөөд хачирхалтай нь энэ удаад түүний үйлчилгээний төлбөр байхгүйд санаа зовсонгүй.
    
  Доод давхарт, Александрт том гараашийг санагдуулдаг зоорийн давхарт тэд булангийн эргэн тойронд жүчээ рүү эргэв. Үер, цас орох үед, тээврийн хэрэгсэл зам дээр явж чадахгүй үед нэвтрэх боломжгүй газар нутгийг хамгаалахын тулд арван морийг тэнд байнга байрлуулдаг байв. Уулын хөндийн нам гүм байдалд амьтдыг өдөр бүр бригадын үүр байрладаг хадан цохионы өмнөд хэсэгт бэлчээрт аваачдаг байв. Бороо мөстэй байсан тул шүршигч задгай талбайг цохиж байв. Александр хүртэл тэндээс хол байхыг илүүд үзэж, дулаан давхар орондоо байгаасай гэж чимээгүйхэн хүсдэг байсан ч хөөцөлдөх халуун нь түүнийг дулаахан байлгахад түлхэц болох байсан.
    
  Берн тэнд таарсан хоёр эр рүү дохив. Тэр хоёрыг тэр домогт утсаар дуудсан бөгөөд морьдыг нь аль хэдийн эмээллэсэн байв.
    
  "Ахмад аа!" гэж тэд хоёул мэндчилэв.
    
  "Энэ бол Александр. Тэр бидэнтэй хамт гэмт хэрэгтнүүдийн мөрийг олох болно" гэж Берн Александртай хамт морьдоо бэлдэж байхдаа тэдэнд мэдэгдэв.
    
  "Ийм цаг агаарт уу? Чи сайн залуу байх даа!" Маки орос эр рүү нүдээ ирмэв.
    
  "Бид удахгүй олж мэдэх болно" гэж Берн дөрөөгөө зангидан хэлэв.
    
  Дөрвөн хүн ширүүн, хүйтэн шуурганд орлоо. Берн бусад гурваас түрүүлж, тэднийг зугтаж буй довтлогчдын харсан замаар дагуулан явав. Эргэн тойрны нугаас уул зүүн өмнө зүг рүү налуу болж, харанхуйд чулуурхаг газраар гатлах нь тэдний амьтдад маш аюултай байв. Тэдний хөөцөлдөх удаан хурд нь морьдын тэнцвэрийг хадгалахад зайлшгүй шаардлагатай байв. Зугтаж буй морьтонгууд адилхан болгоомжтой аялал хийсэн гэдэгт итгэсэн Берн давуу байдлаасаа болж алдсан цагаа нөхөх хэрэгтэй хэвээр байв.
    
  Тэд хөндийн ёроолд байх жижиг горхийг гаталж, морьдоо том хад чулуун дээгүүр хөтлөхөөр алхсан боловч одоо хүйтэн горхи тэднийг огтхон ч зовоосонгүй. Тэнгэрээс асгарсан уснаас болж норсон дөрвөн эр эцэст нь мориндоо буцаж суугаад өмнө зүг рүү үргэлжлүүлэн, уулын ёроолын нөгөө талд хүрэх боломжтой хавцлыг гатлав. Энд Берн алхаагаа удаашруулав.
    
  Энэ бол бусад морьтонгууд энэ нутгаас гарч болох цорын ганц зам байсан бөгөөд Берн цэргүүдээ морьдоо дагуулан алхахыг дохиод хэлэв. Александр мориноосоо бууж, туурайн мөрний гүнийг шалгахын тулд Бернээс арай түрүүлж мориныхоо хажууд мөлхөв. Түүний дохио зангаа нь тэдний олзоо мөшгиж байсан араатай хадны нөгөө талд хөдлөхийг санал болгов. Тэд бүгд мориноосоо бууж, Маккид морьдыг малтлагын газраас холдуулж, тэнд бүлэг байгааг мэдэгдэхгүйн тулд ухарчээ.
    
  Александр, Берн, Даниелс нар зах руу мөлхөж очоод доош шагайв. Борооны чимээ, хааяа нэг сонсогдох аянга цахилгаанд талархсан тэд шаардлагатай бол хэт чимээгүй биш, тухтай хөдөлж чадлаа.
    
  Кобдо руу явах замд хоёр хүн амрахаар түр зогссон бол ангийнхан асар том хадан цохионы нөгөө талд эмээлийн цүнхээ цуглуулж байхдаа Мэнгү-Тимур хийдээс буцаж ирж буй хүмүүсийг харжээ. Хоёр хүн сүүдэрт шумбаж, хадан цохионуудыг гатлав.
    
  "Ирээрэй!" гэж Берн хамт явагчдадаа хэлэв. "Тэд долоо хоног тутмын цуваанд нэгдэж байна. Хэрэв бид тэднийг анзааралгүй орхивол тэд бидэнд алга болж, бусадтай холилдох болно."
    
  Берн цувааны талаар мэдэж байсан. Тэднийг долоо хоног бүр, заримдаа хоёр долоо хоног тутамд хангамж, эм тариагаар хийд рүү илгээдэг байв.
    
  "Гайхалтай" гэж тэр инээмсэглэн, ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан ч тэдний ухаалаг хууран мэхлэлтээс болж хүчгүй болсноо хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов. Берн тэднийг бүгдийг нь ямар нэгэн байдлаар саатуулж, бүлэглэлээс танил зүйл хулгайлагдсан эсэхийг шалгахын тулд халаасыг нь хоослохыг албадахаас нааш тэднийг бүлгээс ялгах арга байхгүй болно. Энэ тухайгаа тэр тэдний гэрээс хурдан орж гарах гэсэн санааг гайхаж байв.
    
  "Ахмад аа, бид дайсагнах ёстой юу?" гэж Даниелс асуув.
    
  "Би итгэж байна, Даниелс. Хэрэв бид тэднийг зохих ёсоор, сайтар барьж авах оролдлогогүйгээр зугтахыг нь зөвшөөрвөл тэд бидний тэдэнд өгөх ялалтыг хүртэх ёстой" гэж Бирн хамтрагчиддаа хэлэв. "Бид үүнийг зөвшөөрч болохгүй!"
    
  Гурван эр хашаа руу дайран орж, винтов буугаа бэлэн болгоод аялагчдыг бүсэлжээ. Таван тээврийн хэрэгслийн цуваанд ердөө арван нэгэн хүн байсан бөгөөд тэдний олонх нь номлогч, сувилагч нар байв. Берн, Даниелс, Александр нар нэг нэгээрээ Монгол, Оросын иргэдийг урвалтын шинж тэмдэг байгаа эсэхийг шалгаж, үнэмлэхийг нь үзүүлэхийг шаардав.
    
  "Чамд ингэх эрх байхгүй!" гэж тэр эр эсэргүүцэв. "Чи хилийн эргүүл эсвэл цагдаа биш!"
    
  "Нуух зүйл байна уу?" гэж Берн маш их ууртайгаар асуухад тэр хүн оочер руу буцаж ухарлаа.
    
  "Та нарын дунд харагдаж байгаа шигээ биш хоёр хүн байна. Бид тэднийг хүлээлгэн өгөхийг хүсэж байна. Тэднийг авсны дараа бид таныг ажилдаа явуулна, тиймээс та тэднийг хэдий чинээ хурдан хүлээлгэн өгнө, төдий чинээ хурдан бид бүгд дулаацаж, хуурайших болно!" гэж Берн зарлаад, нацистын командлагч бөөнөөр хорих лагерийн дүрмийг тогтоож байгаа мэт тэдний хажуугаар алхав. "Миний хүмүүс бид хоёр та нарыг дагаж мөрдөж дуустал хүйтэн, бороонд та нартай хамт ямар ч асуудалгүй үлдэнэ! Та нар эдгээр гэмт хэрэгтнүүдийг нууж байгаа цагт та нар энд үлдэх болно!"
    
    
  10-р бүлэг
    
    
  "Үүнийг хэрэглэхийг би чамд зөвлөхгүй байна, хонгор минь" гэж Сэм тоглоом шоглоомоор хэлсэн ч үүний зэрэгцээ тэр үнэхээр чин сэтгэлээсээ байв.
    
  "Сэм, надад шинэ жинсэн өмд хэрэгтэй байна. Эдгээрийг хар даа!" гэж Нина маргалдан, том хүрмээ дэлгэн, бохирдсон, урагдсан жинсэн өмднийх нь урагдсан байдлыг харуулав. Энэ хүрмийг түүний хамгийн сүүлийн үеийн хүйтэн цуст шүтэн бишрэгч Людвиг Берн авсан юм. Энэ бол түүнийх байсан бөгөөд Нинагийн жижигхэн биед хүр хорхой шиг наалдсан барзгар нэхмэл хувцасны дотор талд жинхэнэ үслэг эдлэлээр доторлосон байв.
    
  "Бид одоохондоо мөнгөө үрэх хэрэггүй. Би чамд хэлж байна. Ямар нэгэн зүйл буруу байна. Гэнэт бидний дансны царцааг арилгаж, бид дахин бүрэн нэвтрэх эрхтэй боллоо. Энэ бол тэдний биднийг олохын тулд хийсэн урхи гэдэгт би мөрийцье. Хар нар бидний банкны дансыг царцаасан; гэнэт бидний амийг буцааж өгөх нь яаж ийм сайхан байх бол?" гэж тэр асуув.
    
  "Магадгүй Пурдью ямар нэгэн зүйл хийсэн байх?" гэж тэр хариулт авахыг найдан хүлээж байсан ч Сэм инээмсэглээд нэг цагаас бага хугацааны дараа нисэх ёстой байсан нисэх онгоцны буудлын барилгын өндөр тааз руу харав.
    
  "Бурхан минь, та түүнд маш их итгэдэг биз дээ?" гэж тэр инээвхийлэв. "Тэр биднийг хэдэн удаа амь насанд аюултай нөхцөл байдалд оруулсан бэ? Тэр 'чоно уйлах' заль мэхийг ашиглаж, биднийг итгэлийг олж авахын тулд өршөөл нигүүлсэл, сайхан сэтгэлдээ дасгаж чадна гэж чи бодохгүй байна уу? Тэгээд... тэгээд бид гэнэт энэ бүх хугацаанд тэр биднийг өгөөш болгон ашиглахыг хүсч байгааг ойлгосон уу? Эсвэл буруутгах ямаа болгон ашиглахыг хүссэн үү?"
    
  "Чи өөрийнхөө үгийг сонсох уу?" гэж тэр асуухад түүний царайнд жинхэнэ гайхшрал тодорч байв. "Тэр биднийг үргэлж өөрийнхөө оруулсан зүйлээс гаргаж ирдэг байсан, тийм үү?"
    
  Сэм өөрийн тааралдсан хамгийн галзуу хувирамтгай амьтан болох Пурдьюгийн талаар маргалдах сэтгэлгүй байв. Тэр даарч, ядарч туйлдсан, гэрээсээ хол байхаас залхсан байв. Тэр муур Брюйчладдичээ санаж байв. Тэр хамгийн сайн найз Патриктайгаа нэг пинт дарс ууж байснаа санаж, одоо тэр хоёр бараг л түүнд танихгүй болжээ. Тэр зөвхөн Эдинбургийн байрандаа буцаж очоод, Брюйх гэдсэн дээрээ хүржигнэж буй буйдан дээр хэвтэж, цонхныхоо доор хуучин сайн Шотландын гудамжны чимээг сонсонгоо сайн дан соёолжтой дарс уухыг л хүсч байв.
    
  Өөр нэг засвар хийх шаардлагатай зүйл бол Тришийг алахад түүний устгахад тусалсан гарны бөгжтэй холбоотой бүхэл бүтэн явдлын тухай түүний дурсамж байв. Хаалт нь түүнд ашигтай байх болно, мөн Лондон, Берлин дэх хоёр өөр хэвлэлийн газраас санал болгосон үр дүнгийн номыг хэвлүүлэх нь ч бас ашигтай байх болно. Энэ нь түүний борлуулалтын төлөө хийхийг хүсээгүй зүйл байсан бөгөөд дараа нь Пулитцерийн шагнал хүртсэн алдар нэр, бүхэл бүтэн үйл ажиллагааны цаад сэтгэл хөдөлгөм түүхийг харгалзан үзвэл энэ нь гарцаагүй өсөх болно. Тэрээр дэлхий нийтэд талийгаач сүйт бүсгүй болон гарны бөгжний амжилтанд үнэлж баршгүй үүрэг гүйцэтгэсэн тухайгаа ярих хэрэгтэй байв. Тэр эр зориг, хүсэл тэмүүллийнхээ төлөө эцсийн үнийг төлсөн бөгөөд энэ хорон санаат байгууллага болон түүний дагалдагчдаас дэлхийг чөлөөлөхөд хийсэн амжилтаараа алдартай болох ёстой байв. Энэ бүхнийг хийсний дараа тэрээр амьдралынхаа энэ бүлгийг бүрэн хааж, тааламжтай, шашны бус амьдралд хэсэг хугацаанд амарч чадна - мэдээж Пурдью түүнд өөр төлөвлөгөөгүй л бол. Тэрээр адал явдалд тэмүүлэх цангааг нь биширсэн өндөр суут ухаантныг биширч байсан ч Сэмийн хувьд тэр энэ бүхнээс залхаж байв.
    
  Тэр Москвагийн Домодедово олон улсын нисэх онгоцны буудлын том терминалуудын дэлгүүрийн гадаа зогсоод зөрүүд Нина Гулдтай ярилцахыг оролдож байв. Тэр тэднийг эрсдэл хүлээж, мөнгөө шинэ хувцас худалдаж авахад зарцуулахыг шаардав.
    
  "Сам, надаас сарлаг шиг үнэртэж байна. Би үстэй мөсөн хөшөө шиг санагдаж байна! Би зуучлагчаасаа салсан дампуурсан хар тамхичин шиг харагдаж байна!" гэж тэр ёолсоор Сэм рүү ойртож, захнаас нь барив. "Надад шинэ жинсэн өмд, сайхан ушанка хэрэгтэй байна, Сэм. Би дахин хүн шиг санагдах хэрэгтэй байна."
    
  "Тийм ээ, би ч бас. Гэхдээ бид Эдинбургт буцаж ирээд хүн шиг санагдаж болох уу? Гуйя? Санхүүгийн байдал маань гэнэт өөрчлөгдсөнд би итгэхгүй байна, Нина. Аюулгүй байдлаа улам бүр эрсдэлд оруулахаасаа өмнө ядаж л өөрсдийнхөө нутаг руу буцъя" гэж Сэм лекц уншилгүйгээр аль болох эелдэгээр хэлэв. Тэр Нина зэмлэл эсвэл номлол мэт сонсогдож буй аливаа зүйлийг эсэргүүцэх төрөлхийн хариу үйлдэл үзүүлдэг гэдгийг маш сайн мэдэж байв.
    
  Үсээ намхан, замбараагүй гэзэг болгон хойш нь боосон тэрээр Москвагийн соёлын загварт уусах гэж буй жуулчдад зориулсан орос хувцас зардаг жижиг эртний дэлгүүрт хар хөх жинсэн өмд, цэргийн малгайг шалгаж үзэв. Түүний нүд найдвараар гялалзаж байсан ч Сэм рүү хараад түүний зөв байсныг ойлгов. Тэд дебит карт эсвэл орон нутгийн АТМ ашиглан томоохон мөрийтэй тоглоом тоглох болно. Цөхрөнгөө барсан, эрүүл ухаан түүнийг түр зуур орхисон ч тэр хүсэл зоригийнхоо эсрэг хурдан эргэж, түүний маргаанд бууж өгөв.
    
  "Явцгаая, Нинанович" гэж Сэм түүнийг тайвшруулан мөрөн дээр нь гараа тавиад "Хар Наран дахь нөхдөдөө байр сууриа хэлэхээ больцгооё, за юу?"
    
  "Тийм ээ, Кливеников."
    
  Тэднийг хаалган дээр нь очих ёстой гэсэн зар ирэхэд тэр инээгээд түүний гараас зулгаав. Нина зуршлаараа эргэн тойронд нь цугларсан хүн бүрийг анхааралтай ажиглаж, царай, гар, ачаа тээш бүрийг шалгаж байв. Тэр юу хайж байгаагаа мэдэхгүй ч сэжигтэй биеийн хэлэмжийг хурдан таньдаг байв. Одоо тэр хүмүүсийг уншихад сайн сурсан байв.
    
  Зэсийн амт хоолойг нь даган орж, нүднийх нь хооронд толгой нь бүдэг бадаг өвдөж, нүднийх нь алим бүдэг бадаг лугшиж байв. Өвдөлт улам бүр нэмэгдэж байгаа тул духан дээр нь гүн үрчлээ үүсэв.
    
  "Юу болсон бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Чөтгөрийн толгой өвдөж байна" гэж тэр бувтнаад духан дээрээ алгаа наав. Гэнэт зүүн хамрын нүхнээс нь халуун цус урсаж, Сэм өөрөө ч анзаараагүй байтал үсрэн босож толгойгоо хойш нь гэдийлгэлээ.
    
  "Би зүгээрээ. Би зүгээрээ. Чимхээд угаалгын өрөө оръё" гэж тэр залгиад гавлын ясныхаа урд хэсгийн өвдөлтийг хурдан анзаарав.
    
  "Тийм ээ, явцгаая" гэж Сэм хэлээд түүнийг эмэгтэйчүүдийн бие засах газрын өргөн хаалга руу дагуулан явав. "Зүгээр л хурдан хий. Үүнийг холбо, учир нь би энэ нислэгээс хоцрохыг хүсэхгүй байна."
    
  "Би мэдэж байна, Сэм" гэж тэр уцаарлан хэлээд боржин чулуун угаалтуур, мөнгөлөг эдлэл бүхий хүйтэн жорлон руу орлоо. Энэ бол маш хүйтэн орчин, хувийн бус, хэт ариун цэврийн шаардлага хангаагүй байв. Нина үүнийг тансаг зэрэглэлийн эмнэлгийн төгс мэс заслын өрөө гэж төсөөлж байсан ч шээх, нүүрээ улайлгахад бараг тохиромжгүй байв.
    
  Хоёр эмэгтэй гар хатаагчийн дэргэд ярилцаж байсан бол өөр нэг эмэгтэй лангуунаас гарч байв. Нина лангуу руу яаран орж, атга ариун цэврийн цаас аваад, хамартаа наагаад нэг хэсгийг нь урж аваад бөглөө хийв. Тэр хамрын нүх рүүгээ хийгээд, дараа нь дахин аваад сарлагийн хүрэмнийхээ халаасанд хийхээр болгоомжтой нугалав. Нина нүүр, эрүүнээс нь хатсан цусны толбыг угаахаар гарахад хоёр эмэгтэй цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй аялгаар ярилцаж байв. Сэмийн хурдан хариултаас дусалж буй дуслууд мултарч байв.
    
  Зүүн талд нь тэр хажуугийнхаа лангуунаас ганцаараа гарч ирж буй эмэгтэйг анзаарав. Нина түүн рүү харахаас зайлсхийв. Сэм, Александр хоёртой хамт ирснийхээ дараахан олж мэдсэн орос эмэгтэйчүүд нэлээд яриа хөөрөөтэй байв. Тэр хэлээр ярьж чадахгүй тул эвгүй инээмсэглэл, харц тулгарах, яриа эхлүүлэх оролдлогоос зайлсхийхийг хүссэн. Нүднийхээ булангаар Нина эмэгтэй түүн рүү ширтэж байгааг харав.
    
  Бурхан минь, үгүй ээ. Тэднийг энд бас бүү байлгаач.
    
  Нина чийгтэй ариун цэврийн цаасаар нүүрээ арчаад, нөгөө хоёр бүсгүй явахтай зэрэгцэн толинд өөрийгөө сүүлчийн удаа харав. Тэр энд танихгүй хүнтэй ганцаараа үлдэхийг хүсэхгүй байгаагаа мэдэж байсан тул салфеткаа хаяхаар хогийн сав руу яаран очоод нөгөө хоёрын ардаас аажмаар хаагдах хаалга руу чиглэв.
    
  "Чи зүгээр үү?" гэж танихгүй хүн гэнэт хэлэв.
    
  Хөөх.
    
  Нина түүнийг дагаж байсан ч бүдүүлэг байж чадахгүй байв. Тэр хаалга руу чиглэн эмэгтэй рүү "Тийм ээ, баярлалаа. Би зүгээр ээ" гэж дуудав. Нина даруухан инээмсэглэн гарч ирэхэд Сэм түүнийг тэнд хүлээж байхыг олж харав.
    
  "Хөөе, явцгаая" гэж тэр хэлээд Сэмийг урагш түлхэв. Тэд өндөр барилгын бүхэл бүтэн уртыг хамарсан аймшигтай мөнгөлөг багануудаар хүрээлэгдсэн терминалаар хурдан алхав. Улаан, цагаан, ногоон өнгийн анивчсан дижитал зарлал, нислэгийн дугаар бүхий янз бүрийн хавтгай дэлгэцийн доогуур өнгөрөхдөө тэр эргэж харах зүрхэлсэнгүй. Сэм түүнийг бага зэрэг айж байгааг бараг анзаарсангүй.
    
  "Танай залуу бидэнд ТТГ-ын энэ талын хамгийн сайн хуурамч баримт бичгийг олж өгсөн нь сайн хэрэг" гэж Сэм Их Британи руу аюулгүй буцаж ирэхийн тулд нотариат Берний албадан гаргаж өгөхийг албадсан дээд зэрэглэлийн хуурамч баримтуудыг хараад хэлэв.
    
  "Тэр миний найз залуу биш" гэж тэр эсэргүүцэв, гэхдээ энэ бодол тийм ч таагүй байсангүй. "Түүнээс гадна тэр зүгээр л биднийг гэртээ хурдан харьж, хүссэн зүйлийг нь авахыг хүсч байна. Түүний үйлдэлд эелдэг зан огт байхгүй гэдгийг би баталж байна."
    
  Тэр өөрийнхөө циник таамаглалд буруу байсан гэж найдаж, Бернтэй найрсаг харилцаатай байсан тухай Сэмийг дуугүй болгохын тулд илүү ихийг ашигласан.
    
  "Тиймэрхүү юм байна" гэж Сэм санаа алдаж, тэд аюулгүй байдлын шалган нэвтрүүлэх цэгээр алхаж, хөнгөн ачаа тээшээ авав.
    
  "Бид Пурдьюг олох хэрэгтэй. Хэрэв тэр бидэнд Рената хаана байгааг хэлэхгүй бол..."
    
  "Тэр тэгэхгүй ээ" гэж Сэм хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Тэгвэл тэр бидэнд Бригадад өөр хувилбар санал болгоход туслах нь гарцаагүй" гэж тэр уурласан харцаар дуусгав.
    
  "Бид Пердюг яаж олох юм бэ? Түүний харш руу очих нь тэнэг хэрэг болно" гэж Сэм урдаа байх том Боинг онгоц руу харан хэлэв.
    
  "Би мэдэж байна, гэхдээ өөр юу хийхээ мэдэхгүй байна. Бидний таньдаг байсан бүх хүн үхсэн эсвэл дайсан болох нь батлагдсан" гэж Нина гашуудан хэлэв. "Бид гэртээ харих замдаа дараагийн алхамаа олж чадна гэж найдаж байна."
    
  "Нина, би үүнийг бодох ч аймшигтай зүйл гэдгийг мэдэж байна" гэж Сэм тэднийг суудалдаа суусны дараа гэнэт хэлэв. "Гэхдээ бид зүгээр л алга болж магадгүй. Александр хийж байгаа зүйлдээ маш чадварлаг."
    
  "Чи яаж чадав аа?" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор шивнэв. "Тэр биднийг Брюггегээс гаргаж ирсэн. Найзууд нь биднийг ямар ч эргэлзээгүйгээр хүлээн авч, орогнуулсан бөгөөд эцэст нь тэд үүнийхээ төлөө хүндэтгэл хүлээсэн - бидний төлөө, Сэм. Чи шударга байдлаа алдаж, аюулгүй байдлаа алдсан гэж надад битгий хэлээрэй, учир нь тэгвэл хонгор минь, би энэ дэлхий дээр ганцаараа байх нь гарцаагүй." Түүний хоолой түүний санаанд хатуу ширүүн, ууртай байсан бөгөөд Сэм ядаж л тэд агаарт цаг гаргаж, эргэн тойрноо харж, шийдэл олох хүртэл бүх зүйлийг байгаагаар нь үлдээх нь дээр гэж бодов.
    
  Нислэг тийм ч муу байсангүй, гэхдээ Австралийн нэгэн алдартан түүний гарын түшлэгийг хулгайлсан аварга том ижил хүйстэн эртэй тоглоом шоглоом хийж, мөн санал зөрөлдөөнөө хүлээн авч Хитроу нисэх онгоцны буудалд ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байсан хэрүүлч хосууд хоёулаа зовж байсан гэрлэлтийн зовлонгоо үргэлжлүүлж байв. Сэм цонхныхоо суудалд тайван унтаж байхад Нина нисэх онгоцны буудлын эмэгтэйчүүдийн өрөөнөөс гарснаасаа хойш зовж байсан дотор муухайрах өвчинтэй тэмцэж байв. Хааяа тэр бөөлжих гэж бие засах газар руу яаран гүйж очоод ус зайлуулах зүйл байхгүйг мэдэв. Энэ нь нэлээд залхмаар болж, гэдэс нь улам бүр нэмэгдэж байгаад санаа зовж эхлэв.
    
  Энэ нь хоолны хордлого байж болохгүй. Нэгдүгээрт, түүний ходоод төмөртэй байсан, хоёрдугаарт, Сэм түүнтэй адилхан бүх хоолыг идсэн тул тэр гэмтээгүй. Түүний тав тухгүй байдлыг арилгах гэсэн дахин нэг оролдлого бүтэлгүйтсэний дараа тэр толинд харав. Тэр огтхон ч цайвар эсвэл сул дорой биш, хачин эрүүл харагдаж байв. Эцэст нь Нина өвчнийхөө шалтгааныг өндөрлөг газар эсвэл бүхээгийн даралттай холбон тайлбарлаж, бас унтахаар шийдэв. Хитроу нисэх онгоцны буудалд тэднийг юу хүлээж байгааг хэн мэдэх билээ? Түүнд амрах хэрэгтэй байв.
    
    
  11-р бүлэг
    
    
  Берн уурлаж байв.
    
  Тэрээр халдагчдыг хөөж байхдаа Мэнгү-Тимур хийдээс хөтөлдөг мушгирсан замын ойролцоо өөрийн болон түүний цэргүүд саатуулсан аялагчдын дундаас тэднийг олж чадаагүй юм. Тэд лам нар, номлогчид, сувилагчид болон Шинэ Зеландын гурван жуулчныг нэг нэгээр нь нэгжсэн боловч багт ямар ч ач холбогдолтой зүйл олсонгүй.
    
  Тэр хоёр дээрэмчин өмнө нь хэзээ ч нэвтэрч байгаагүй цогцолбороос юу хайж байгааг олж чадсангүй. Амиа алдахаас айсан номлогчдын нэг нь Даниелст цуваа анх зургаан машинаас бүрдсэн байсан ч хоёр дахь зогсоол дээр нэг машин дутуу байсан гэж хэлэв. Тэдний хэн нь ч үүнийг тоосонгүй, учир нь машинуудын нэг нь ойролцоох Жансте Ханы буудлын эргэн тойронд үйлчлэхээр тойруу замаар явах болно гэж хэлсэн байв. Гэвч Берн тэргүүлэх жолоочийн өгсөн маршрутыг эргэн харахыг шаардсаны дараа зургаан машины талаар огт дурдаагүй.
    
  Гэмгүй энгийн иргэдийг мэдлэггүй байдлынх нь төлөө тамлах ямар ч утгагүй байсан; үүнээс өөр юу ч гарахгүй байв. Тэрээр хулгайчид тэднээс мултарсан бөгөөд тэдний хийж чадах зүйл бол буцаж очоод эвдэн орсон хүний учруулсан хохирлыг үнэлэх явдал байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
    
  Александр шинэ командлагчийнхаа харцнаас сэжигтэй байдлыг харж байв. Тэд жүчээнд орж, морьдыг ажилтнуудад шалгуулахаар дагуулан ядарсан хөлөө чирэн алхаж байв. Дөрвөн эрийн хэн нь ч ярьсангүй, гэхдээ тэд бүгд Берний юу бодож байгааг мэдэж байв. Даниелс, Маки хоёр харц солилцсон нь Александрын оролцоо нь голчлон зөвшилцлийн асуудал болохыг харуулж байв.
    
  "Александр, надтай хамт яв даа" гэж Берн тайвнаар хэлээд зүгээр л яваад өгөв.
    
  "Хөгшин минь, чи юу хэлж байгаагаа сайн ажиглаарай" гэж Макки Британи аялгаар зөвлөв. "Энэ хүн хувирамтгай юм."
    
  "Би үүнд ямар ч хамаагүй" гэж Александр хариулав, гэхдээ нөгөө хоёр хүн бие бие рүүгээ харцаа салгалгүй, дараа нь Орос эр рүү өрөвдөлтэй харцаар харав.
    
  "Шалтаг тоочиж эхлэхдээ түүнийг түлхэх хэрэггүй. Өөрийгөө доромжлох нь түүнийг өөрийгөө буруутай гэдэгт итгүүлэх болно" гэж Даниелс түүнд зөвлөв.
    
  "Баярлалаа. Би одоо уух юм авахаар ална аа" гэж Александр мөрөө хавчив.
    
  "Санаа зоволтгүй, чиний сүүлчийн хүсэл бол нэгийг нь авч болно" гэж Даниелс инээмсэглэсэн ч хамт ажиллагсдынхаа царайны нухацтай илэрхийлэлийг хараад тэр хэлсэн үг нь огт тус болохгүйг ойлгоод мориндоо хоёр хөнжил авахаар ажлаа хийв.
    
  Александр захирагчаа дагаж хананы чийдэнгээр гэрэлтсэн нарийхан бункеруудаар дамжин хоёрдугаар давхарт гарав. Берн орос эрийг үл тоомсорлон шатаар доош гүйж, хоёрдугаар давхрын үүдний танхимд хүрээд цэргүүдийнхээ нэгнээс нэг аяга өтгөн хар кофе гуйв.
    
  "Ахмад аа," гэж Александр ард нь хэлэв, "Би танд баталж байна, миний нөхөд үүнд ямар ч хамаагүй."
    
  "Би мэдэж байна, Ариченков" гэж Берн санаа алдав.
    
  Александр Берний хариу үйлдэлд гайхсан ч командлагчийн хариулт түүнийг тайвшруулав.
    
  "Тэгвэл яагаад надаас өөртэйгөө хамт явахыг хүссэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Удахгүй ээ, Ариченков. Юу болсон талаарх дүгнэлтээ боловсруулахын тулд эхлээд надад кофе уугаад тамхи татаж өгөөч" гэж командлагч хариулав. Тамхи асаахдаа түүний хоолой түгшүүр төрүүлэм тайван байв.
    
  "Чи халуун шүршүүрт орохоор явж болохгүй гэж үү? Бид хорин минутын дараа энд дахин уулзаж болно. Энэ хооронд би юу хулгайлагдсаныг мэдэх хэрэгтэй байна. Тэд миний түрийвчийг хулгайлахын тулд ийм их ажил хийхгүй байх гэж би бодож байна" гэж тэр хэлээд цэнхэр цагаан утааг шулуун шугамаар урдаа үлээв.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Александр хэлээд өрөө рүүгээ эргэв.
    
  Ямар нэгэн зүйл буруу юм шиг санагдав. Тэр ган шатаар өгсөж, ихэнх эрчүүдийн байсан урт коридор руу орлоо. Коридор хэтэрхий нам гүм байсан бөгөөд Александр цементэн шалан дээрх гутлынхаа ганцаардмал чимээг үзэн ядаж байв. Энэ нь аймшигтай зүйл болох гэж буйг тоолох мэт байв. Алсад тэр эрчүүдийн дуу хоолой, өглөөний радио дохиотой төстэй зүйл, эсвэл цагаан шуугианы машины ямар нэгэн хэлбэрийг сонсож байв. Чангарах чимээ түүнд станцын гүнд орших Вольфенштейн мөсөн станц руу хийсэн аяллаа санагдуулж байв. Тэнд цэргүүд зуслангийн байшингийн халууралт, төөрөгдлөөс болж бие биенээ алж байв.
    
  Булан эргээд тэр өрөөнийхөө хаалгыг онгорхой байгааг олж харав. Тэр түр зогсов. Дотор нь чимээгүй, эзгүйрсэн мэт санагдаж байсан ч түүний сурлага түүнд юуг ч үнэ цэнэтэй гэж үзэхгүй байхыг зааж сургасан байв. Тэр хаалгыг аажмаар онгойлгож, хэн ч ард нь нуугдаж байгаа эсэхийг шалгав. Түүний өмнө багийнхан түүнд хэр бага итгэдэгийг харуулсан тод дохио байв. Түүний өрөөг бүхэлд нь доош нь эргүүлж, ор дэрний даавууг нэгжлэг хийхээр урж хаясан байв. Бүхэл бүтэн газар эмх замбараагүй байв.
    
  Мэдээж Александрт цөөхөн зүйл байсан ч өрөөнд нь байсан бүх зүйл бүрэн дээрэмдүүлсэн байв.
    
  "Нохойнууд новшнууд аа" гэж тэр цайвар цэнхэр нүдээрээ хана тойруулан шагайн, тэдний юу олно гэж бодож байгааг тодорхойлоход туслах сэжигтэй сэжүүр хайж байв. Нийтийн шүршүүр рүү явахаасаа өмнө цагаан чимээ бага зэрэг намжсан арын өрөөнд байгаа эрчүүд рүү харав. Тэд дөрвүүлээ л суугаад түүн рүү ширтэв. Тэднийг хараах гэж оролдсон тэр тэднийг үл тоомсорлохоор шийдээд эсрэг чиглэлд бие засах газар руу алхав.
    
  Дулаан, зөөлөн урсгал түүнийг живүүлэхэд тэр Катя, Сергей хоёрыг байхгүй байхад нь ямар ч хор хөнөөл учраагүй байгаасай гэж залбирав. Хэрэв багийнхан түүнд ийм итгэл хүлээлгэсэн бол тэдний фермийг үнэний төлөө бага зэрэг дээрэмдсэн гэж таамаглахад гэмгүй. Хариу авахаас айж олзлогдсон амьтан шиг бодлогоширсон орос хүн дараагийн алхамаа төлөвлөв. Берн, Бодо эсвэл нутгийн бусад хүмүүстэй тэдний сэжиглэлийн талаар маргалдах нь тэнэг хэрэг болно. Ийм алхам нь түүний болон түүний хоёр найзынх нь байдлыг хурдан дордуулна. Хэрэв тэр зугтаж, Сергей болон түүний эхнэрийг авч явахыг оролдвол энэ нь түүний оролцооны талаарх тэдний эргэлзээг улам бататгах болно.
    
  Тэр хатаж, хувцасласныхаа дараа Берний өрөөнд буцаж ирэхэд өндөр командлагч цонхны дэргэд зогсоод, юмыг эргэцүүлэн бодохдоо үргэлж хийдэг байсан шигээ тэнгэрийн хаяаг ширтэн зогсож байв.
    
  "Ахмад аа?" гэж Александр хаалганаасаа асуув.
    
  "Орж ир. Орж ир" гэж Берн хэлэв. "Александр, бид яагаад таны байрыг нэгжсэнийг та ойлгосон гэж найдаж байна. Та маш сэжигтэй нөхцөл байдалд маш үнэмшилтэй мэдэгдэл хийж ирсэн тул энэ асуудлаарх таны байр суурийг мэдэх нь бидний хувьд маш чухал байсан."
    
  "Ойлголоо" гэж Орос эр зөвшөөрөв. Тэр хэдэн хундага архинд шунаж байсан бөгөөд Берн ширээн дээрээ хадгалж байсан гэрийн хийсэн шар айрагны шил түүнд ямар ч нэмэр болсонгүй.
    
  "Уугаарай" гэж Берн урьж, орос эрийн ширтэж байгааг анзаарсан шил рүүгээ заав.
    
  "Баярлалаа" гэж Александр инээмсэглээд өөртөө хундага аягалав. Галт усыг уруул руугаа хүргэхдээ хортой эсэхийг гайхсан ч болгоомжлох хүн биш байв. Галзуу орос Александр Ариченков архинаас татгалзах боломжийг алдахаас илүү сайн архи амсаад шаналгаатайгаар үхэхийг илүүд үзэх байсан. Азаар түүний хувьд энэ ундаа зөвхөн бүтээгчдийн төлөвлөсөн утгаар л хортой болж, тэр бүгдийг нь залгихдаа цээжиндээ түлэгдэх мэдрэмж төрж баярлан ёолж байв.
    
  "Ахмад аа, би асууж болох уу?" гэж тэр амьсгаагаа даран хэлэв. "Довтолгооны үеэр юу гэмтсэн бэ?"
    
  "Юу ч биш" гэж Берн л хэлэв. Тэр хэсэг чимээгүй болж, дараа нь үнэнийг хэлэв. "Юу ч гэмтээгүй, гэхдээ биднээс ямар нэгэн зүйл хулгайлагдсан. Үнэлж баршгүй бөгөөд дэлхийд маш аюултай зүйл. Намайг хамгийн их зовоож байгаа зүйл бол зөвхөн Хар Нарны Орден л бидэнд байгаа гэдгийг мэдэж байсан явдал юм."
    
  "Энэ юу вэ, би асууж болох уу?" гэж Александр асуув.
    
  Берн түүн рүү гүн гүнзгий харцаар харав. Энэ нь түүний мэдлэггүй байдалд уур хилэн эсвэл урам хугарсан харц биш, харин жинхэнэ санаа зовнил, шийдэмгий айдсын харц байв.
    
  "Зэвсэг. Тэд бидний хараахан эзлээгүй хуулиар зохицуулагддаг сүйтгэж, устгаж чадах зэвсгийг хулгайлсан" гэж тэр архи аваад хүн бүрт нэг хундага аягалан зарлав. "Орогчид биднийг үүнээс ангижруулсан. Тэд Лонгинусыг хулгайлсан."
    
    
  12-р бүлэг
    
    
  Хитроу нисэх онгоцны буудал өглөөний гурван цагт ч хөл хөдөлгөөн ихтэй байв.
    
  Нина, Сэм хоёр дараагийн нислэгтээ гэртээ харих хүртэл хэсэг хугацаа шаардагдах бөгөөд тэд терминалын гялбам цагаан гэрэлд хүлээх цагаа үрэхгүйн тулд зочид буудлын өрөө захиалах талаар бодож байв.
    
  "Бид энд хэзээ буцаж ирэхээ олж мэдье. Нэг удаагийн хоолонд зориулж юм идэх хэрэгтэй байна. Би үнэхээр өлсөж байна" гэж Сэм Нинад хэлэв.
    
  "Чи онгоцонд хоол идсэн" гэж тэр түүнд сануулав.
    
  Сэм түүн рүү сургуулийн хүүгийн ёжтой харцаар харан: "Чи үүнийг хоол гэж нэрлэдэг үү? Чи бараг л юу ч биш жинтэй байгаад гайхах зүйл алга."
    
  Эдгээр үгсийг хэлээд тэр тасалбарын касс руу явахад түүнийг гартаа том сарлагийн хүрэм зүүж, мөрөн дээрээ хоёр цүнхээ үүрсээр үлдээв. Нинагийн нүд хүндэрч, ам нь хатаж байсан ч хэдэн долоо хоногийн өмнөөс илүү дээрдсэн мэт санагдаж байв.
    
  Бараг л гэртээ ирлээ гэж тэр дотроо бодон уруулаа ичимхий инээмсэглэл тодруулав. Хажууд өнгөрч буй хүмүүс юу гэж бодож байгаагаас үл хамааран тэр инээмсэглэлийг дурамжхан зөвшөөрөв, учир нь тэр энэ инээмсэглэлийг хүртсэн, үүнийхээ төлөө зовсон гэж бодож байв. Тэр Үхлийн арван хоёр буудлагаас дөнгөж сая гарч ирсэн бөгөөд одоо хүртэл зогсож байв. Түүний том бор нүд нь Сэмийн сайн бие галбирыг ширтэж байв; өргөн мөр нь түүний алхааг өмнөхөөсөө ч илүү тайван болгож байв. Түүний инээмсэглэл ч бас түүнд хэвээрээ байв.
    
  Тэрээр амьдралдаа Сэмийн гүйцэтгэх үүргийн талаар удаан хугацаанд эргэлзэж байсан ч Пурдьюгийн хамгийн сүүлийн үеийн үйлдлээс хойш хоёр зодоонч эрийн хооронд гацсандаа сэтгэл хангалуун байсан гэдэгтээ итгэлтэй байв. Пурдьюгийн хайрын тунхаглал түүнд хүлээн зөвшөөрөхөөсөө ч илүү их тусалсан. Орос-Монголын хил дээрх шинэ сүйт залуугийнх нь нэгэн адил Пурдьюгийн эрх мэдэл, нөөц бололцоо түүнд сайнаар үйлчилсэн. Хэрэв Пурдьюгийн нөөц бололцоо, мөнгө, эсвэл талийгаач эхнэртэйгээ төстэй байсан Берний өршөөл байгаагүй бол тэр хэдэн удаа алагдах байсан бол?
    
  Түүний инээмсэглэл тэр даруй алга болжээ.
    
  Олон улсын ирэх тасгаас нэгэн эмэгтэй гарч ирэв. Нина сэргэж, хүлээж байсан кафегийнхаа цухуйсан ирмэг дээр гарч ирээд, ойртож буй эмэгтэйгээс нүүрээ нуув. Амьсгаагаа бараг түгжин, Нина Сэм хаана байгааг харахаар захын цаанаас шагайв. Тэр түүний нүднээс далд байсан тул түүн рүү шууд чиглэн ирж буй эмэгтэйг түүнд анхааруулж чадсангүй.
    
  Гэвч эмэгтэй тайвширч, кассын ойролцоох нарийн боовны дэлгүүрт оров. Тэнд Сэм төгс дүрэмт хувцастай залуу бүсгүйчүүдийг баярлуулж, сэтгэл татам байдлаа гайхуулж байв.
    
  "Бурхан минь! Ердийнх шигээ" гэж Нина хөмсөг зангидан уруулаа хазлав. Тэр түүн рүү хурдан алхав. Царай нь ширүүн, алхаа нь арай хэтэрсэн байв. Тэр өөртөө анхаарал татахгүйгээр аль болох хурдан хөдлөхийг хичээв.
    
  Тэр давхар шилэн хаалгаар оффис руу орж, Сэмтэй тааралдав.
    
  "Чи дуусгачихсан уу?" гэж тэр ичихгүйгээр хорон санаатайгаар асуув.
    
  "За, хар даа," гэж тэр биширсэн харцаар хэлэв, "өөр нэг хөөрхөн эмэгтэй байна. Бас өнөөдөр миний төрсөн өдөр ч биш!"
    
  Захиргааны ажилтнууд инээлдсэн ч Нина үнэхээр нухацтай хандаж байв.
    
  "Сэм, биднийг нэг эмэгтэй дагаж байна."
    
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр чин сэтгэлээсээ асуухад ойр хавьд байгаа хүмүүс рүү ширтэв.
    
  "Эерэг" гэж тэр амандаа хариулаад түүний гарыг чанга атгав. "Би түүнийг Орост хамарнаас минь цус гарч байхад нь харсан. Одоо тэр энд байна."
    
  "За, гэхдээ Нина, Москва, Лондон хоёрын хооронд олон хүн нисдэг. Энэ нь тохиолдлын тохиолдол байж магадгүй" гэж тэр тайлбарлав.
    
  Тэр түүний хэлсэн үг үнэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Гэхдээ тэр цагаан үстэй, цайвар арьстай энэ хачин төрхтэй эмэгтэйн талаар ямар нэгэн зүйл түүнийг түгшээсэн гэдэгт яаж итгүүлэх билээ? Хэн нэгний ер бусын төрхийг буруутгах үндэслэл болгон ашиглах, ялангуяа тэд нууц байгууллагын нэг хэсэг бөгөөд "хэтэрхий ихийг мэдэх" гэсэн хуучин шалтгаанаар таныг алахаар төлөвлөж байсан гэж хэлэх нь утгагүй мэт санагдаж байв.
    
  Сэм хэнийг ч хараагүй тул Нинаг хүлээлгийн хэсгийн буйдан дээр суулгав.
    
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр асуугаад түүнийг цүнхнээс нь гаргаж ирээд, мөрөн дээр нь тавин тавив.
    
  "Тийм ээ, тийм ээ, би зүгээр. Би жаахан сандарч байгаа байх" гэж тэр эргэцүүлэн бодсон ч дотроо энэ эмэгтэйд итгэхгүй хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч Нина түүнээс айх шалтгаангүй байсан ч тайван байхаар шийдэв.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, охин минь" гэж тэр нүдээ ирмэв. "Бид удахгүй гэртээ харих бөгөөд Пурдьюг хайж эхлэхээсээ өмнө биеэ сэргээхэд нэг эсвэл хоёр өдөр л хангалттай."
    
  "Пурдью!" гэж Нина амьсгаадан хэлэв.
    
  "Тийм ээ, бид түүнийг олох ёстой, санаж байна уу?" Сэм толгой дохив.
    
  "Үгүй ээ, Пердю ард чинь зогсож байна" гэж Нина хайнга хэлэв. Түүний өнгө аяс гэнэт тайван, гайхширсан байдалтай байв. Сэм эргэж харав. Дэйв Пердю түүний ард зогсож байсан бөгөөд гоёмсог салхины хамгаалалтын цамц өмсөж, том цүнх барьсан байв. Тэр инээмсэглэв. "Та хоёрыг энд харах нь хачин юм."
    
  Сэм, Нина хоёр цочирдсон байв.
    
  Тэд түүний энд байгааг юу гэж ойлгох ёстой байсан бэ? Тэр Хар Нартай нэгдмэл байсан уу? Тэр тэдний талд байсан уу, эсвэл хоёулангийнх нь талд байсан уу? Дэйв Пердьюгийн хувьд үргэлж байдаг шиг түүний байр суурь тодорхойгүй байв.
    
  Нина нуугдаж байсан эмэгтэй түүний ардаас гарч ирэв. Пердью шиг зальтай нүдтэй, тогоруу шиг зантай, өндөр, туранхай, үнсэн шаргал үстэй эмэгтэй тайван зогсоод нөхцөл байдлыг үнэлэв. Нина зугтах эсвэл тулалдах эсэхээ мэдэхгүй төөрөлдөж байв.
    
  "Пурдью!" гэж Сэм уулга алдав. "Чи амьд сэрүүн байгааг би харж байна."
    
  "Тийм ээ, чи намайг мэднэ дээ, би үргэлж л амь зууж чаддаг" гэж Пердю Нинагийн галзуу харцыг түүний хажуугаар өнгөрснийг анзааран нүдээ ирмэв. "Өө!" гэж тэр эмэгтэйг урагш татаад хэлэв. "Энэ бол миний ихэр эгч Агата."
    
  "Бурхандаа талархъя, бид аавын талын ихрүүд" гэж тэр инээмсэглэв. Түүний хуурай хошин шог Нинаг эмэгтэй гэм хоргүй гэдгийг ухаарч эхэлснээс хойш хэдхэн хормын дараа л мэдэрсэн. Тэгээд л тэр эмэгтэйн Пердьюд хандах хандлага надад мэдрэгдсэн юм.
    
  "Өө, уучлаарай. Би ядарчихлаа" гэж Нина хэтэрхий удаан ширтсэнийхээ төлөө шалтаг тоочов.
    
  "Чи үүнд итгэлтэй байна. Хамраас цус гарах нь үнэхээр муухай зүйл байсан биз дээ?" гэж Агата санал нийлэв.
    
  "Агата, тантай танилцсандаа таатай байна. Намайг Сэм гэдэг" гэж Сэм инээмсэглээд түүний гарыг атгахад тэр гарыг нь бага зэрэг өргөж сэгсрэв. Түүний хачин ааш зан илт байсан ч Сэм тэдгээр нь гэм хоргүй гэдгийг нь мэдэж байв.
    
  "Сэм Клев" гэж Агата толгойгоо хажуу тийш нь гэдийлгэн энгийнээр хэлэв. Тэр гайхсан эсвэл дараа нь ашиглахаар Сэмийн царайг цээжилсэн бололтой байв. Тэр жижигхэн түүхч рүү хорон санаатайгаар харснаа "Доктор Гулд, чи миний хайж байгаа хүн шүү дээ!" гэж уулга алдав.
    
  Нина Сэм рүү харан: "Харж байна уу? Би чамд хэлсэн шүү дээ."
    
  Сэм энэ бол Нинагийн яриад байсан эмэгтэй гэдгийг ойлгов.
    
  "Тэгэхээр чи бас Орост байсан юм уу?" гэж Сэм тэнэгтсэн ч Пердью сэтгүүлч тэдний санамсаргүй уулзалтад сонирхолтой байгааг маш сайн мэдэж байв.
    
  "Тийм ээ, үнэндээ би чамайг хайж байсан юм" гэж Агата хэлэв. "Гэхдээ бид чамайг зөв хувцаслаж өгсний дараа энэ талаар эргэн ярилцъя. Бурхан минь, энэ хүрэм өмхий юм аа."
    
  Нина цочирдсон байв. Хоёр эмэгтэй зүгээр л хоосон царай гарган бие бие рүүгээ харав.
    
  "Хадагтай Пурдью гэж би бодож байна уу?" гэж Сэм хурцадмал байдлыг намжаахыг хичээн асуув.
    
  "Тийм ээ, Агата Пурдью. Би хэзээ ч гэрлэж байгаагүй" гэж тэр хариулав.
    
  "Гайхах зүйл алга" гэж Нина толгойгоо гудайлган бувтнав. Гэвч Пердью түүнийг сонсоод өөртөө инээв. Тэр эгч нь дасан зохицоход хэсэг хугацаа зарцуулсныг мэдэж байсан бөгөөд Нина түүний хачин занд дасан зохицоход хамгийн бага бэлтгэлтэй байсан байх.
    
  "Уучлаарай, доктор Гоулд. Энэ бол санаатайгаар доромжлол биш байсан. Чи хүлээн зөвшөөрөх ёстой, тэр хараал идсэн амьтан үхсэн амьтан шиг үнэртэж байна" гэж Агата хөнгөхөн хэлэв. "Гэхдээ хэрэв чи итгэж байгаа бол гэрлэхээс татгалзсан нь миний сонголт байсан."
    
  Одоо Сэм Нинагийн дэггүй зан чанараас болж байнга зовж шаналж байгааг хараад Пурдьютай хамт инээлдэв.
    
  "Би ... гэж хэлээгүй шүү дээ" гэж тэр буруугаа засахыг оролдсон боловч Агата түүнийг үл тоомсорлон цүнхээ авав.
    
  "Алив ээ, хонгор минь. Замдаа чамд шинэ сэдэв худалдаж авах гэж байна. Нислэг төлөвлөгдөхөөс өмнө бид буцаж ирнэ" гэж Агата хэлээд хүрмээ Сэмийн гар дээр нөмрөв.
    
  "Чи хувийн онгоцоор аялдаггүй юм уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Үгүй ээ, бид хэтэрхий амархан мөрдөгдөхгүйн тулд тусдаа нислэгээр ниссэн. Үүнийг сайн боловсруулсан паранойя гэж нэрлэ" гэж Пердью инээмсэглэв.
    
  "Эсвэл удахгүй болох нээлтийн талаар мэдэх үү?" Агата ахынхаа бултахыг дахин шуудхан эсэргүүцэв. "Алив ээ, доктор Гоулд. Бид явлаа!"
    
  Нина эсэргүүцэж амжаагүй байтал эрчүүд цүнх, Нинагийн аймшигтай түүхий арьсан бэлгийг цуглуулж байх хооронд хачин эмэгтэй түүнийг оффисоос дагуулан гаргав.
    
  "Одоо бидний ярианд саад болох эстрогений тогтворгүй байдал байхгүй болсон тул яагаад та хоёр Нина Александртай хамт байхгүй байгааг надад хэлж болохгүй гэж үү?" гэж Пердю ойролцоох кафед орж халуун ундаа уунгаа асуув. "Бурхан минь, надад галзуу орос хүнд юу ч болоогүй гэж хэлээч!" гэж Пердю Сэмийн мөрөн дээр гараа тавин гуйв.
    
  "Үгүй ээ, тэр амьд хэвээрээ л байна" гэж Сэм эхэлсэн ч Пердью түүний өнгө аясаас мэдээнд өөр зүйл байгааг мэдэж байв. "Тэр Урвагч Бригадтай хамт байна."
    
  "Тэгэхээр чи тэднийг өөрсдийнх нь талд байгаа гэдэгт итгүүлж чадсан уу?" гэж Пердю асуув. "Чамд сайн байна. Гэхдээ одоо чи хоёулаа энд байна, харин Александр... тэдэнтэй хамт байна. Сэм, чи зугтсан гэж надад битгий хэлээрэй. Чи эдгээр хүмүүст чамайг итгэж болохгүй гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байна."
    
  "Яагаад болохгүй гэж? Нүд ирмэхийн зуур үнэнч байдлаа сольсон чинь чи муугүй юм шиг байна" гэж Сэм Пердью шулуухан загнав.
    
  "Сонс, Сэм. Нинаг гэмтээхгүйн тулд би байр сууриа хадгалах ёстой. Чи үүнийг мэдэж байгаа" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Би яах вэ, Дэйв? Би хаана байх ёстой юм бэ? Чи намайг үргэлж чирж явдаг."
    
  "Үгүй ээ, би чамайг хоёр удаа чирж унагаасан, миний тооллогоор. Бусад нь зүгээр л миний бүлгийн нэг гэсэн нэр хүнд чинь чамайг муухай нүхэнд оруулсан" гэж Пурдью мөрөө хавчив. Түүний зөв байсан.
    
  Ихэнх тохиолдолд түүний зовлон бэрхшээлүүд нь зүгээр л Сэм Тришийн Зэвсгийн цагиргийг түлхэн унагаах оролдлогод оролцсоны үр дүн бөгөөд дараа нь Пурдьюгийн Антарктидын аялалд оролцсон юм. Үүний дараа Пурдью ганцхан удаа Сэмийн албыг Гүн Далайн Нэгдүгээр хөлөг онгоцонд элсүүлжээ. Үүнээс гадна Сэм Клив одоо түүнийг үргэлжлүүлэн мөрдөж буй хорон санаат байгууллагын хараанд бат бөх орсон гэсэн энгийн баримт байв.
    
  "Би зүгээр л амьдралаа буцаан авмаар байна" гэж Сэм гашуудан хэлээд, ууршиж буй Эрл Грей аяга руугаа ширтэв.
    
  "Бид бүгд л адилхан, гэхдээ эхлээд бид юунд өртсөнөө шийдэх ёстой гэдгийг чи ойлгох хэрэгтэй" гэж Пердью түүнд сануулав.
    
  "Энэ талаар танай найзуудын устаж үгүй болох аюулд орсон амьтдын жагсаалтад бид хэддүгээр байрт орох вэ?" гэж Сэм чин сэтгэлээсээ сонирхон асуув. Тэр Пердьюд өмнөхөөсөө илүү итгэсэнгүй, гэхдээ хэрэв тэр болон Нина асуудалд орсон бол Пердью тэднийг өөрийн эзэмшлийн алслагдсан газар луу аваачиж, алга болгох байсан. За, магадгүй Нина биш байх, гэхдээ мэдээж Сэм. Тэр Пердью Ренатад юу хийснийг мэдэхийг хүссэн ч шаргуу хөдөлмөрч магнат түүнд хэзээ ч хэлэхгүй бөгөөд Сэмийг төлөвлөгөөгөө илчлэх хэмжээний чухал гэж үзэхгүй гэдгийг мэдэж байв.
    
  "Чи одоогоор аюулгүй байгаа ч энэ нь дуусаагүй гэж би бодож байна" гэж Пердью хэлэв. Дэйв Пердьюгийн өгсөн энэ мэдээлэл өгөөмөр байсан.
    
  Ядаж л Сэм шууд эх сурвалжаас нь дараагийн үнэгний бүрээ дуугарч, ан хийхдээ буруу талаас буцаж ирэх хүртэл мөрөн дээгүүрээ ойр ойрхон харах шаардлагагүй гэдгээ мэдэж байсан бололтой.
    
    
  13-р бүлэг
    
    
  Сэм, Нина нар Пердью болон түүний эгчтэй Хитроу нисэх онгоцны буудал дээр таарснаас хойш хэдэн өдөр өнгөрчээ. Пердью, Агата нар тус тусын нөхцөл байдлын талаар дэлгэрэнгүй ярихгүйгээр Пердьюгийн Эдинбург дэх харш болох Рейхтисусис руу буцаж очихгүй байхаар шийджээ. Энэ байшин нь түүхэн дурсгалт газар бөгөөд Пердьюгийн оршин суудаг газар гэгддэг тул энэ нь хэтэрхий эрсдэлтэй байв.
    
  Нина, Сэм хоёрт мөн адил хийхийг зөвлөсөн боловч тэд өөрөөр шийдсэн. Гэсэн хэдий ч Агата Пурдью Агатагийн үйлчлүүлэгч Германд хайж байсан зүйлийг хайж олохын тулд Нинатай уулзах хүсэлт гаргасан. Доктор Нина Гулдын Германы түүхийн мэргэжилтэн гэсэн нэр хүнд, мөн хатагтай Пурдьюгийн хийж болох аливаа нээлтийг тэмдэглэж авсан гэрэл зурагчин, сэтгүүлч Сэм Кливийн ур чадвар үнэлж баршгүй байх болно.
    
  "Мэдээж Дэвид таныг олж, дараагийн уулзалтыг зохион байгуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг байнга сануулж байсан. Түүний ач холбогдлын талаарх тасралтгүй зүйрлэл, битүү утгатай үг хэллэгээс зайлсхийхийн тулд би түүнийг өөрийнх нь бардам занг илбэхийг зөвшөөрнө. Эцсийн эцэст бид түүний мөнгөөр аялж байгаа юм чинь яагаад тэнэг хүнээс татгалзах ёстой гэж?" гэж Агата Нинад тайлбарлав. Тэд Шотландын хамгийн хойд хэсэгт орших Турсо дахь нийтлэг найзынхаа хоосон амралтын байшинд том дугуй ширээний ард сууж байв.
    
  Агата, Дэйв нарын найз профессор Уайт-Түүний-Нэртэй зуны улирлыг эс тооцвол энэ газар эзгүйрэн байв. Хотын захад, Даннет Хэдийн ойролцоо, доор нь хоёр машины гаражтай зэрэгцэн орших даруухан хоёр давхар байшин байв. Манантай өглөөнүүдээр өнгөрч буй машинууд өргөгдсөн зочны өрөөний цонхны гадаа мөлхөж буй сүнс шиг санагдаж байсан ч доторх гал нь өрөөг маш тухтай болгож байв. Нина аварга том задгай зуухны дизайнд гайхширч, там руу унаж буй сүнс шиг амархан орж болно. Үнэндээ хар сараалж дээрх нарийн сийлбэрүүд болон байшингийн хуучин чулуун ханан дахь өндөр хонгилыг хүрээлсэн түгшүүртэй товойлгон дүрслэлүүдийг хараад түүний төсөөлж байсан зүйл яг л тэр байв.
    
  Зураг дээрх чөтгөрүүд болон амьтдын сүлжилдсэн нүцгэн биесийг харахад байшингийн эзэн дундад зууны үеийн гал, хүхрийн дүрслэл, тэрс үзэл, ариусгалын газар, араатан амьтантай бэлгийн харьцаанд орсоны төлөөх бурханлиг шийтгэл гэх мэтийг дүрсэлсэнд гүнээ сэтгэл хөдөлсөн нь илт байв. Энэ нь Нинагийн биеийг хөдөлгөсөн ч Сэм нүгэлт эмэгтэй дүрсүүдийн муруй дээгүүр гараа гүйлгэн Нинаг санаатайгаар уурлуулахыг оролдож өөрийгөө зугаацуулж байв.
    
  "Үүнийг хамтдаа судалж болох байх" гэж Нина эелдэгээр инээмсэглэн, Сэмийн залуу насны гавьяанд зугаацахгүй байхыг хичээн, Пурдьюг байшингийн бурхнаас хаясан дарсны зоорьноос илүү хүчтэй ундаатай буцаж ирэхийг хүлээж байв. Байшингийн эзэн аялалдаа байнга очдог бүх орноос архи худалдаж авах, амархан иддэггүй нэмэлт зүйлсийг хадгалах дуртай байсан бололтой.
    
  Пурдью ялалт байгуулан өрөөнд орж ирэхэд Сэм Нинагийн хажууд суув. Тэр үед шошгогүй хоёр шил, гартаа нэг нэгийг барьсан байв.
    
  "Кофе асуух боломжгүй гэж би бодож байна" гэж Агата санаа алдав.
    
  "Энэ үнэн биш" гэж Дэйв Пердью инээмсэглэн Сэмтэй хамт хаалганы хажууд байрлах том шүүгээнээс тохирох шил гаргаж ирэв. "Тэнд кофе чанагч байгаа байх, гэхдээ би үүнийг туршиж үзэх гэж хэтэрхий яарсан байх гэж айж байна."
    
  "Санаа зоволтгүй. Би дараа нь дээрэмдэнэ" гэж Агата хайхрамжгүй хариулав. "Бурханд талархъя, бидэнд богино талх, амтат жигнэмэг байна."
    
  Агата хоёр хайрцаг жигнэмэгийг хоёр оройн хоолны тавган дээр хагалахаас айсангүй хоослов. Тэр Нинад задгай зуух шиг эртний мэт санагдав. Агата Пурдьюгийн уур амьсгал нь зарим нууцлаг, хорон санаат үзэл суртал ичгүүргүйгээр нуугдаж байдаг тансаг орчинтой төстэй байв. Эдгээр хорон санаат амьтад ханан дээр болон тавилгын сийлбэр дээр чөлөөтэй амьдардаг шиг Агатагийн зан чанар ч бас зөвтгөл эсвэл далд ухамсаргүй утга агуулгагүй байв. Түүний хэлсэн зүйл бол түүний бодож байсан зүйл бөгөөд үүнд тодорхой эрх чөлөө байсан гэж Нина бодов.
    
  Тэрээр өөрийн оюуны давуу байдлаа ухамсарлаж, нийгэмд шударга байхын зэрэгцээ шударга ёсыг баримтлахыг шаарддаг арга замуудаас ёс суртахууны хувьд хол байдгийг бодолгүйгээр бодлоо илэрхийлэх чадвартай байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Энэ нь нэлээд сэргэг, хэдийгээр маш их ивээлтэй байсан ч хэд хоногийн өмнө Пурдью түүнд эгч нь хүн бүртэй ингэж харьцдаг бөгөөд түүнийг санамсаргүйгээр бүдүүлэг байсныг нь ч анзаарсан гэдэгт эргэлзэж байгаагаа хэлсэн.
    
  Агата Сэмийн ахлах сургуулийн эхэн үед авч явсан сургуулийн цүнх шиг харагдах хэдэн баримт бичгийг задлах зуураа нөгөө гурвын ууж байсан үл мэдэгдэх архинаас татгалзав. Бор арьсан цүнх нь маш элэгдсэн тул эртний эдлэл байсан байх. Цүнхний дээд хэсэгт зарим оёдол нь суларч, элэгдэл, хуучирснаас болж таг нь удаанаар нээгдэв. Ундааны үнэр Нинаг баярлуулж, тэр эрхий хуруу, долоовор хурууныхаа хоорондох бүтцийг мэдрэхийн тулд болгоомжтойгоор гараа сунгав.
    
  "1874 оны орчимд" гэж Агата бардам хэлэв. "Хожим нь Дэлхийн соёлын музейг удирдаж байсан Гётеборгийн их сургуулийн ректор надад өгсөн. 1923 онд биологийн хичээл заадаг сургуульдаа нэг хүүтэй бэлгийн харьцаанд орсныхоо төлөө хөгшин новшийг эхнэр нь хөнөөхөөс өмнө түүний элэнц өвөөгийнх байсан гэж би бодож байна."
    
  "Агата," гэж Пурдью ярвайсан ч Сэм инээдээ барьж, Нинаг хүртэл инээмсэглэв.
    
  "Вөөх" гэж Нина гайхан биширч, Агатаг солихын тулд цүнхийг нь тавив.
    
  "Одоо миний үйлчлүүлэгч надаас энэ номыг олохыг хүссэн. Энэ бол 1871 онд Франц-Пруссын дайн дууссанаас хойш гучин жилийн дараа Францын Гадаад Легионы цэрэг Германд авчирсан гэж таамаглаж буй өдрийн тэмдэглэл юм" гэж Агата номын нэг хуудасны зургийг заагаад хэлэв.
    
  "Энэ бол Отто фон Бисмаркийн эрин үе байсан" гэж Нина баримт бичгийг анхааралтай ажиглан хэлэв. Тэр нүдээ онийлгосон ч хуудсан дээр бохир бэхээр юу бичигдсэнийг олж харж чадсангүй.
    
  "Уншихад маш хэцүү ч үйлчлүүлэгч маань үүнийг 1894 онд хаан Бернийг боолчлохоос өмнөхөн Абомейд байсан легионер цэрэг анх Франко-Дахомены хоёрдугаар дайны үеэр олж авсан өдрийн тэмдэглэлээс авсан гэж зүтгэж байна" гэж Агате мэргэжлийн түүхч шиг өөрийн түүхийг ярьж өгөв.
    
  Түүний өгүүллэг ярих чадвар гайхалтай байсан бөгөөд төгс байрлалтай дуудлага, хувирамтгай өнгө аясаараа тэрээр хайж байсан номынхоо сонирхолтой товч тоймыг анхааралтай сонсохын тулд гурван хүний хувьд тэр даруй татагдсан юм. "Домог домогт өгүүлснээр үүнийг бичсэн хөгшин эр 1900-аад оны эхээр Алжирын хээрийн эмнэлэгт амьсгалын дутагдлын улмаас нас баржээ" гэж тэр бичжээ. Мэдээлэлд дурдсанаар, "тэр тэдэнд хээрийн эмнэлгийн ажилтны өөр нэг хуучин гэрчилгээг гардуулсан - тэр найман настай байсан бөгөөд бараг л амьдралаа өнгөрөөж байсан."
    
  "Тэгэхээр тэр Европ руу хэзээ ч эргэж ирээгүй хөгшин цэрэг байсан юм уу?" гэж Пердю асуув.
    
  "Зөв. Амьдралынхаа сүүлийн өдрүүдэд тэрээр Абомейд байрлаж байсан Гадаадын Легионы Германы офицертой найзалж, нас барахаасаа өмнөхөн өдрийн тэмдэглэлээ түүнд өгсөн" гэж Агата батлав. Тэр үргэлжлүүлэн гэрчилгээг хуруугаараа гүйлгэн үзүүлэв.
    
  "Тэд хамтдаа өнгөрүүлсэн өдрүүдэд тэрээр Германы иргэнийг дайны бүх түүхээрээ зугаацуулж, энэ тэмдэглэлд тэмдэглэгдсэн байдаг. Гэхдээ нэг түүхийг нь ахмад цэрэг ярьжээ. 1845 онд Африкт алба хааж байх хугацаандаа түүний рот өвөөгөөсөө хоёр газар тариалангийн газрыг өвлөн авсан, залуу байхдаа Египетээс Алжир руу нүүсэн Египетийн газрын эзний жижигхэн эдлэн дээр байрлаж байжээ. Энэ Египет хүн хөгшин цэрэг "дэлхийн мартагдсан эрдэнэс" гэж нэрлэсэн зүйлийг эзэмшиж байсан бололтой бөгөөд уг эрдэнэсийн байршлыг түүний хожим бичсэн шүлэгт тэмдэглэжээ."
    
  "Энэ бол бидний уншиж чадахгүй шүлэг" гэж Сэм санаа алдав. Тэр сандал дээрээ налаад нэг хундага архи авав. Толгойгоо сэгсрэн бүгдийг нь залгив.
    
  "Энэ чинь ухаантай юм аа, Сэм. Энэ түүх хангалттай төөрөгдүүлээгүй юм шиг чи тархиа улам бүр бүрхэх хэрэгтэй байна" гэж Нина толгойгоо сэгсрэн хэлэв. Пурдью юу ч хэлсэнгүй. Гэвч тэр ч бас түүнийг дагаж, амаа дүүргээд залгив. Хоёр эр хоёулаа гоёмсог хундагаа сайн нэхсэн ширээний бүтээлэг дээр цохихгүйг хичээн ёолов.
    
  Нина чангаар бодов: "Тэгэхээр Германы легионер үүнийг Германд авчирсан боловч тэндээс тэмдэглэл нь тодорхойгүй байдалд орчихсон байсан."
    
  "Тийм ээ," гэж Агата зөвшөөрөв.
    
  "Тэгвэл танай үйлчлүүлэгч энэ номын талаар яаж мэдэж байгаа юм бэ? Тэр хуудасны зургийг хаанаас авсан юм бэ?" гэж Сэм нэгэн цагт сэтгүүлч байсан циник шиг сонсогдов. Нина хариу инээмсэглэв. Түүний ойлголтыг дахин сонсох сайхан байлаа.
    
  Агата нүдээ эргэлдүүлэв.
    
  "Хар даа, дэлхийн эрдэнэсийн байршлыг харуулсан тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүн алдагдсан эсвэл хулгайлагдсан, эсвэл олохоосоо өмнө нас барсан тохиолдолд хойч үедээ зориулж өөр газар тэмдэглэх нь илэрхий байна" гэж тэр бухимдсандаа дохиж тайлбарлав. Агата энэ нь Сэмийг хэрхэн төөрөлдүүлснийг ойлгосонгүй. "Миний үйлчлүүлэгч эмээгээ нас барахад эд зүйлсийн дундаас энэ түүхийг өгүүлсэн баримт бичиг, захидал олсон. Байршил нь ердөө л тодорхойгүй байсан. Тэд бүрэн байхгүй болоогүй гэдгийг та мэдэж байгаа."
    
  Сэм хэтэрхий согтуу байсан тул түүн рүү царай гаргахад хэцүү байсан тул тэр үүнийг л хийхийг хүссэн юм.
    
  "Хар даа, энэ нь байгаагаас нь илүү төвөгтэй сонсогдож байна" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Тийм ээ!" гэж Сэм зөвшөөрч, юу ч мэдэхгүй гэдгээ амжилтгүй нуув.
    
  Пурдью дахин нэг хундага аягалаад Агатагийн зөвшөөрлийг авахын тулд нэгтгэн дүгнэв: "Тэгэхээр бид 1900-аад оны эхээр Алжираас ирсэн өдрийн тэмдэглэл олох хэрэгтэй байна."
    
  "Үндсэндээ тийм ээ. Алхам алхмаар" гэж эгч нь батлав. "Бид өдрийн тэмдэглэлээ авсны дараа шүлгийг нь тайлж, түүний ярьсан энэ эрдэнэс юу болохыг олж мэдэх болно."
    
  "Үйлчлүүлэгч чинь ингэх ёстой биш гэж үү?" гэж Нина асуув. "Эцсийн эцэст чи үйлчлүүлэгчийнхээ өдрийн тэмдэглэлийг авах хэрэгтэй. Хэсэгчлэн авч хатаана."
    
  Нөгөө гурав нь Нина руу ширтэв.
    
  "Юу?" гэж тэр мөрөө хавчин асуув.
    
  "Нина, чи юу болохыг мэдэхийг хүсэхгүй байна уу?" гэж Пердю гайхсан байдалтай асуув.
    
  "Хэрэв та анзаараагүй бол би сүүлийн үед адал явдлаас жаахан хөндийрчихлөө. Энэ талаар зөвлөлдөж, бусад бүх зүйлээс хол байх нь надад сайхан байх болно. Та нар бүгд юу ч биш байж болох зүйлийг хайж болно, гэхдээ би төвөгтэй зүйлсээс залхаж байна" гэж тэр бувтнав.
    
  "Энэ яаж дэмий юм бэ?" гэж Сэм асуув. "Тэр шүлэг яг тэнд байгаа."
    
  "Тийм ээ, Сэм. Бидний мэдэж байгаагаар энэ бол одоо байгаа цорын ганц хуулбар бөгөөд үүнийг тайлахын аргагүй юм!" гэж тэр уурласан хоолойгоороо хуцав.
    
  "Бурхан минь, би чамд итгэж чадахгүй нь" гэж Сэм эсэргүүцэв. "Чи бол новш түүхч, Нина. Түүх. Үүнийг санаж байна уу? Чи үүний төлөө амьдардаг биш гэж үү?"
    
  Нина галтай харцаараа Сэмийг цохив. Хэсэг хугацааны дараа тэр тайвширч, "Би өөр юу ч мэдэхгүй" гэж хариулав.
    
  Пердю амьсгаагаа түгжив. Сэмийн эрүү унжив. Агата жигнэмэгийг идлээ.
    
  "Агата, би чамд тэр номыг олоход чинь туслах болно, учир нь би үүнд сайн... Тэгээд чи надад мөнгө төлөхөөсөө өмнө миний санхүүг тайлсан, үүнд би үүрд талархаж байна. Үнэхээр" гэж Нина хэлэв.
    
  "Чи үүнийг хийсэн үү? Чи бидэнд дансыг маань буцааж өгсөн. Агата, чи бол жинхэнэ аварга!" гэж Сэм хурдацтай нэмэгдэж буй согтуурлынхаа улмаас Нинагийн яриаг тасалснаа ч анзааралгүй уулга алдав.
    
  Тэр түүн рүү зэмлэсэн харцаар харснаа Агата руу хандан үргэлжлүүлэн "Гэхдээ энэ удаад би зүгээр л үүнийг хийх болно" гэж хэлэв. Тэр Пердю рүү эелдэг бус царай гарган харлаа. "Хүмүүс над руу мөнгө шиддэг болохоор би амиа аврахаас залхаж байна."
    
  Тэдний хэн нь ч яагаад дахин бодох ёстой талаар ямар ч эсэргүүцэл эсвэл хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц үндэслэл хэлсэнгүй. Нина Сэм Пурдьюг дахин хөөцөлдөх гэж ийм их хичээнгүй байгаад итгэж чадахгүй байв.
    
  "Сэм, бид яагаад энд байгаагаа мартчихсан уу?" гэж тэр шулуухан асуув. "Александр бидний даатгал болох санал тавьсан учраас л бид дулаан задгай зуухны өмнөх тансаг байшинд чөтгөрийн шээс балгаж байгааг чи мартчихсан уу?" Нинагийн хоолой чимээгүй уур хилэнгээр дүүрэв.
    
  Пердью, Агата хоёр Нина Сэмд юу хэлэх гээд байгааг гайхан бие бие рүүгээ хурдан харцгаав. Сэтгүүлч зүгээр л хэлээ даран уух юмаа балгаж байсан бол түүний нүд түүний нүд рүү харахааргүй байв.
    
  "Чи эрдэнэс хайж явна, бурхан л мэднэ, хаашаа гэдгийг нь ч мэднэ, гэхдээ би үгээ биелүүлнэ. Бидэнд гурван долоо хоног үлдсэн байна, хөгшин минь" гэж тэр баргар дуугаар хэлэв. "Ядаж л би үүний талаар ямар нэгэн арга хэмжээ авах болно."
    
    
  14-р бүлэг
    
    
  Агата шөнө дундын дараа Нинагийн хаалгыг тогшив.
    
  Пердью болон түүний эгч Нина, Сэм нарыг хаанаас хайхаа мэдэх хүртлээ Турсогийн гэрт үлдэхийг ятгажээ. Сэм, Пердью хоёр бильярдны өрөөнд архи уусаар байсан бөгөөд тэдний архитай холбоотой яриа тэмцээн, хундага бүрээр улам бүр чангарч байв. Хоёр боловсролтой хүний хэлэлцсэн сэдвүүд хөл бөмбөгийн онооноос эхлээд Германы жор хүртэл; ялаа загасчлах олс шидэх хамгийн сайн өнцгөөс эхлээд Лох Несс мангас болон түүний даутай холбоотой байдал хүртэл байв. Гэвч Глазгогийн нүцгэн дээрэмчдийн тухай түүхүүд гарахад Агата тэсэхээ больж, Сэмтэй бага зэрэг маргалдсаныхаа дараа Нинагийн үлдсэн хэсгээс зугтсан газар руу чимээгүйхэн явав.
    
  "Орж ир, Агата" гэж тэр зузаан царс модон хаалганы нөгөө талаас түүхч хүний хоолой сонсов. Агата Пурдью хаалгыг онгойлгоход гайхсандаа Нина Гулд орон дээрээ хэвтэж, уйлаад улайсан нүдтэй, эрчүүд ямар тэнэг байдгийг мэдээд уурласан байхыг олж харав. Агата Нина интернэтээр түүхийн үндэслэлийг судалж, цуурхал болон тухайн үеийн ижил төстэй түүхийн бодит он дарааллын хоорондын зүйрлэлийг тогтоохыг оролдож байхыг харав.
    
  Нинагийн энэ асуудалд гаргасан хичээл зүтгэлд маш их баяртай байсан Агата хаалганы хөшгийг давж, хаалгаа ардаа хаав. Нина дээшээ хартал Агата нууцаар улаан дарс, тамхи авчирсныг анзаарав. Мэдээж түүний суганд Уокерсийн цагаан гаатай жигнэмэгийн уут байсан. Нина инээмсэглэх хэрэгтэй байв. Хачин номын санч эмэгтэй хэнийг ч доромжилж, засаж залруулж, уурлуулдаггүй үеүүдтэй байсан нь гарцаагүй.
    
  Одоо Нина өмнөхөөсөө илүү их өөрийгөө болон ихэр дүүгийнхээ ижил төстэй байдлыг харж байв. Тэр хамт байх хугацаандаа түүний талаар хэзээ ч ярилцаж байгаагүй ч тэдний ярианы хоорондохыг уншаад тэр тэдний сүүлчийн салалт эв найртай байгаагүй, эсвэл нөхцөл байдлаас шалтгаалан хэрүүл маргаан байх ёстой хэмжээнээсээ илүү ноцтой болсон үеүүдийн нэг байсан гэдгийг ойлгож байв.
    
  "Эхлэл цэг дээр ямар нэгэн таатай зүйл байна уу, хонгор минь?" гэж шаргал үст бүсгүй Нинагийн хажууд орон дээр суугаад асуув.
    
  "Одоохондоо үгүй. Танай үйлчлүүлэгч манай Германы цэргийн нэрийг авсан уу? Энэ нь ажлыг илүү хялбар болгоно, учир нь тэгвэл бид түүний цэргийн түүхийг мөрдөж, хаана суурьшсаныг нь харж, хүн амын тооллогын бүртгэлийг шалгаж гэх мэт зүйлсийг хийж чадна" гэж Нина шийдэмгий толгой дохин хэлэхэд зөөврийн компьютерын дэлгэц түүний хар нүдэнд тусав.
    
  "Үгүй ээ, миний мэдэхийн биш. Би баримт бичгийг графологич дээр аваачиж, түүний гар бичмэлийг шинжлүүлж болно гэж найдаж байсан. Хэрэв бид үгсийг нь тодруулж чадвал тэмдэглэлийн дэвтрийг хэн бичсэнийг олж мэдэх боломжтой байх" гэж Агата санал болгов.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ энэ нь тэр хэнд өгсөнийг бидэнд хэлэхгүй. Африкаас буцаж ирээд энд авчирсан Герман хүнийг тодорхойлох хэрэгтэй. Хэн бичсэнийг мэдэх нь огт тус болохгүй" гэж Нина санаа алдаад, доод уруулынхаа тачаангуй муруйлт дээр үзгээ тогшиж, оюун ухаан нь өөр хувилбар хайж байв.
    
  "Тийм байж болно. Зохиогчийн хэн болох нь түүний нас барсан хээрийн ангид байсан хүмүүсийн нэрийг бидэнд хэлж өгч магадгүй юм, хайрт Нина минь" гэж Агата жигнэмэгээ хачинхан шаржигнуулан тайлбарлав. "Бурхан минь, энэ бол нэлээд тодорхой дүгнэлт байна, таны ухаантай хүн үүнийг бодож үзэх байсан гэж би бодож байна."
    
  Нинагийн нүд түүнийг хурцаар сэрэмжлүүлэв. "Энэ бол хол хэрэг, Агата. Үнэндээ бодит ертөнцөд байгаа баримт бичгүүдийг хянах нь номын сангийн гайхалтай аюулгүй байдлын журмыг зохиохоос арай өөр юм."
    
  Агата зажлахаа больсон. Тэр гичий түүхч рүү харсан нь Нинагийн хариултанд харамсахад хүргэсэн харц байв. Агата Пурдью бараг хагас минутын турш амьгүй мэт суудалдаа хөдөлгөөнгүй байв. Нина хүний дүртэй шаазан хүүхэлдэй шиг болсон энэ эмэгтэйг зүгээр л суугаад түүн шиг аашилж байгааг хараад маш их ичэв. Гэнэт Агата зажлахаа больж, хөдөлж эхэлсэн нь Нинаг бараг л зүрхний шигдээс болгов.
    
  "Сайхан хэллээ, доктор Гоулд. Хүрээрэй" гэж Агата жигнэмэгээ дуусгаад урам зоригтойгоор бувтнав. "Та юу санал болгож байна?"
    
  "Надад байгаа цорын ганц бодол бол... жаахан... хууль бус" гэж Нина ярвайгаад дарснаас балгав.
    
  "Өө, үргэлжлүүл л дээ" гэж Агата инээвхийлэхэд түүний хариу үйлдэл Нинаг гайхшруулав. Эцсийн эцэст тэр ахтайгаа адилхан асуудалд орох дуртай бололтой.
    
  "Тухайн үеийн гадаадын иргэдийн цагаачлал, мөн Гадаадын Легионд элссэн эрчүүдийн бүртгэлийг шалгахын тулд бид Дотоод хэргийн яамны бүртгэлд хандах шаардлагатай байсан ч би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна" гэж Нина уутнаас жигнэмэг аваад нухацтай хэлэв.
    
  "Би зүгээр л эвдээд өгье, тэнэг минь" гэж Агата инээмсэглэв.
    
  "Зүгээр л хакердчихсан юм уу? Германы консулын газрын архив уу? Холбооны Дотоод хэргийн яам болон түүний бүх архивын бүртгэл үү?" гэж Нина хатагтай Пурдьюгийн солиорлын түвшинг бүрэн ойлгохын тулд санаатайгаар давтан асуув. Бурхан минь, лесбиян хамтрагч маань хэтэрхий их тэврэлдэхээр шийдсэний дараа би гэдсэндээ шоронгийн хоолны амтыг мэдэрч байна гэж Нина бодов. Хууль бус үйл ажиллагаанаас хол байхыг хичнээн хичээсэн ч тэр зүгээр л өөр замыг сонгосон юм шиг санагдав.
    
  "Тийм ээ, машинаа надад өгөөч" гэж Агата гэнэт хэлээд урт, нарийхан гараараа Нинагийн зөөврийн компьютерийг шүүрэн авав. Нина хурдан хариу үйлдэл үзүүлж, баярласан үйлчлүүлэгчийнхээ гараас компьютерийг булаан авав.
    
  "Үгүй ээ!" гэж тэр хашгирав. "Миний зөөврийн компьютер дээр байхгүй. Чи галзуурчихсан юм уу?"
    
  Энэ шийтгэл дахин нэг удаа бага зэрэг галзуурсан Агатагаас хачин, шууд хариу үйлдэл үзүүлсэн боловч энэ удаад тэр бараг тэр даруй ухаан орлоо. Нинагийн хүссэн үедээ саад болж болох зүйлсэд хэт мэдрэмтгий хандсанд уурласан Агата гараа суллан санаа алдав.
    
  "Үүнийг өөрийн компьютер дээр хий" гэж түүхч нэмж хэлэв.
    
  "Өө, тэгэхээр чи зүгээр л мөрдөгдөх вий гэж санаа зовж байгаа болохоос биш тэгэх ёсгүй гэж санаа зовж байгаа юм биш" гэж Агата өөртөө чангаар хэлэв. "За, тэгсэн нь дээр. Би чамайг муу санаа гэж бодсон гэж бодсон."
    
  Нина дараагийн муу санааг хүлээж байхдаа эмэгтэйн хайхрамжгүй байдалд гайхсандаа нүд нь томров.
    
  "Би одоохон ирнэ ээ, доктор Гоулд. Хүлээгээрэй" гэж хэлээд үсрэн бослоо. Хаалга онгойлгохдоо Нина руу товчхон эргэж хараад "Баталгаатай байлгахын тулд би үүнийг график эмчид үзүүлэх болно" гэж мэдэгдэв. Тэр эргэж хараад Зул сарын өглөөний догдолсон хүүхэд шиг хаалгаар гүйн гарлаа.
    
  "Ямар ч байсан болохгүй шүү дээ" гэж Нина чимээгүйхэн хэлээд зөөврийн компьютерээ цээжиндээ хамгаалалттайгаар наав. "Би аль хэдийн баасанд автчихсан, зүгээр л өд унахыг хүлээж байгаадаа итгэж чадахгүй нь."
    
  Хэдэн хормын дараа Агата хуучин Бак Рожерсийн ангиас гарсан мэт харагдах тэмдэгтэй буцаж ирэв. Энэ нь ихэвчлэн тунгалаг, ямар нэгэн төрлийн шилэн хөвөнгөөр хийгдсэн, бичгийн цаасны хэмжээтэй, навигаци хийх мэдрэгчтэй дэлгэцгүй байв. Агата халааснаасаа жижиг хар хайрцаг гаргаж ирээд долоовор хурууныхаа үзүүрээр жижиг мөнгөн товчлуурт хүрэв. Жижигхэн зүйл түүний хурууны үзүүр дээр хавтгай хуруу шиг хэвтэж, хачин тэмдгийн зүүн дээд буланд дарав.
    
  "Үүнийг хар даа. Дэвид үүнийг хоёр долоо хоногоос бага хугацааны өмнө хийсэн" гэж Агата сайрхав.
    
  "Мэдээж" гэж Нина инээмсэглээд, өөрийн мэдэх байсан энэхүү гайхалтай технологийн үр нөлөөг хараад толгойгоо сэгсрэв. "Энэ юу хийдэг вэ?"
    
  Агата түүн рүү эрхэмлэн харцаар харахад Нина зайлшгүй "чи юу ч мэдэхгүй" гэсэн өнгө аястай өөрийгөө бэлдэв.
    
  Эцэст нь шаргал үст бүсгүй шуудхан хариулав: "Энэ бол компьютер, Нина"
    
  Тийм ээ, ингээд л болоо! гэж түүний уурласан дотоод хоолой мэдэгдэв. Зүгээр л тавьж явуул. Байз даа, Нина.
    
  Өөрийнхөө согтууралд аажмаар автсан Нина тайвширч, ганц удаа ч гэсэн амрахаар шийдэв. "Үгүй ээ, би үүнийг хэлж байна" гэж тэр Агата руу хэлээд хавтгай, дугуй хэлбэртэй мөнгөлөг зүйл рүү заав.
    
  "Өө, энэ модем байна. Мөрдөх боломжгүй. Бараг л үл үзэгдэх юм шиг. Энэ нь хиймэл дагуулын зурвасын өргөнийг үнэрлээд, олж чадах эхний зургаан суваг руугаа холбогддог. Дараа нь гурван секундын интервалтайгаар сонгосон сувгуудын хооронд шилжиж, өөр өөр үйлчилгээ үзүүлэгчдээс ирж буй өгөгдлийг цуглуулдаг. Тиймээс идэвхтэй бүртгэлийн оронд холболтын хурд буурсан юм шиг харагдаж байна. Би үүнийг тэнэг хүнд өгөх хэрэгтэй. Тэр системтэй зууралдахдаа маш сайн" гэж Агата мөрөөдлийн инээмсэглэн, Пурдьюгийн тухай онгиров.
    
  Нина чангаар инээв. Түүнийг ингэхэд дарс биш, харин Агатагийн төгс хэлбэртэй хэл нь "нүх" гэж утгагүй дуудах чимээ түлхэц болсон юм. Түүний жижигхэн бие нь дарсны шил барьсаар орны толгойд налаад, урдаа байгаа шинжлэх ухааны уран зөгнөлт шоуг үзэж байв.
    
  "Юу?" Агата гэнэн цайлган асуугаад хуруугаараа тэмдгийн дээд ирмэгээр гүйлгэлээ.
    
  "Зүгээр дээ, хатагтай. Үргэлжлүүлээд үз дээ" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "За, явцгаая" гэж Агата хэлэв.
    
  Шилэн кабелийн систем бүхэлдээ төхөөрөмжийг пастел нил ягаан өнгөөр будаж, Нинаг гэрлийн сэлэмтэй санагдуулсан ч тийм ч ширүүн биш байв. Агатагийн сургагдсан хуруунууд тэгш өнцөгт дэлгэцийн төвд кодыг бичсний дараа гарч ирсэн хоёртын файл түүний нүдэнд тусав.
    
  "Үзэг, цаас" гэж Агата Нинад дэлгэцнээс нүдээ салгалгүй тушаав. Нина үзэг болон дэвтэрээсээ хэдэн урагдсан хуудсыг аваад хүлээв.
    
  Агата ярьж байхдаа Нинагийн бичиж авсан уншигдахааргүй кодуудын холбоосыг уншив. Тэд бараг дуусахад нь шатаар өгсөж буй эрчүүд энэ утгагүй зүйлийн талаар тоглоом шоглоом хийсээр байхыг сонсов.
    
  "Чи миний төхөөрөмжүүдийг юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Пердю асуув. Нина эгчийнхээ бардам зангаас болж түүний өнгө аяс илүү өөрийгөө хамгаалах ёстой байсан гэж бодсон ч түүний хоолой юу хийж байгаагаас илүү түүний юу хийж байгааг сонирхож байгаа мэт сонсогдов.
    
  "Нина 1900-аад оны эхээр Германд ирсэн гадаадын легионеруудын нэрийг мэдэх хэрэгтэй. Би зүгээр л энэ мэдээллийг түүнд зориулж цуглуулж байна" гэж Агата тайлбарлахад түүний нүд Нинад зөв кодыг сонгон хэлж өгсөн хэдэн мөр кодыг гүйлгэн харж байв.
    
  "Чөтгөр ав" гэж Сэм л чадах байсан, учир нь тэр хөл дээрээ бат зогсохын тулд биеийн ихэнх эрч хүчээ ашиглаж байв. Энэ нь өндөр технологийн тэмдгийн айдас төрүүлэм зүйл үү, тэднээс гаргаж авах нэрсийн тоо юу, эсвэл тэд түүний нүдний өмнө холбооны гэмт хэрэг үйлдэж байгаа юу гэдгийг хэн ч мэдэхгүй байв.
    
  "Чамд одоо юу байна?" гэж Пердю бас л нэг их ойлгомжгүй өнгөөр асуув.
    
  "Бид бүх нэр, таних дугаарыг, магадгүй зарим хаягийг татаж авах болно. Тэгээд өглөөний цайн дээр үзүүлнэ" гэж Нина эрчүүдэд эрүүл саруул, өөртөө итгэлтэй сонсогдохыг хичээн хэлэв. Гэвч тэд үүнийг худалдаж аваад үргэлжлүүлэн унтахаар тохиролцов.
    
  Дараагийн гучин минутыг Гадаадын Легионд бүртгүүлсэн бүх эрчүүдийн тоо томшгүй олон нэр, цол, албан тушаалыг нягтлан шалгахад зарцуулсан боловч хоёр эмэгтэй архины хэрэглээнээс үл хамааран анхаарлаа төвлөрүүлсээр байв. Тэдний судалгааны цорын ганц урам хугаралт нь алхагч байхгүй байсан явдал байв.
    
    
  15-р бүлэг
    
    
  Сэм, Нина, Пердью нар толгой өвдөхөөс сэргийлж чимээгүйхэн ярьж байв. Гэрийн үйлчлэгч Мэйзи Макфаддены бэлдсэн өглөөний цай ч тэдний таагүй байдлыг намжааж чадаагүй ч мөөг, өндөгтэй шарсан трамецзинигийн гайхалтай амттай өрсөлдөж чадахгүй байв.
    
  Хоолны дараа тэд аймшигтай зочны өрөөнд дахин цугларав. Тэнд бүх хад чулуун эдлэлээс сийлбэрүүд харагдаж байв. Нина дэвтрээ нээгээд, уншигдахааргүй сараачиж бичсэн зүйлс нь өглөөний оюун ухааныг нь сорьж байв. Тэр жагсаалтад орсон амьд болон нас барсан бүх эрчүүдийн нэрсийн жагсаалтыг шалгав. Пурдью тэдний нэрийг нэг нэгээр нь эгч нь тэдэнд түр хугацаагаар хадгалсан мэдээллийн санд оруулав. Ингэснээр тэд сервер дээр ямар ч зөрүү ололгүйгээр үзэж болно.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэр нэр бүрийн оруулгуудыг хэдэн секундын дараа "Алжир биш" гэж хэлэв.
    
  Сэм кофены ширээнд суугаад Агатагийн өчигдөр маш их хүсч байсан кофе чанагчнаас жинхэнэ кофе ууж байв. Тэр зөөврийн компьютерээ нээгээд хөгшин цэргийн үлгэрийн гарал үүслийг олоход нь тусалсан хэд хэдэн эх сурвалж руу имэйл илгээв. Тэрээр дэлхийн алдагдсан эрдэнэсийн тухай шүлэг бичсэн бөгөөд үүнийгээ Египетийн гэр бүлд байх хугацаандаа олсон гэж мэдэгджээ.
    
  Түүний эх сурвалжуудын нэг болох Танжераас ирсэн Мароккогийн хуучин сайн редактор нэг цагийн дотор хариу өгчээ.
    
  Энэ түүх Сэм шиг орчин үеийн Европын сэтгүүлчдэд хүрсэнд тэр гайхсан бололтой.
    
  Редактор "Миний мэдэхийн энэ түүх бол зүгээр л домог бөгөөд дэлхийн хоёр дайны үеэр Хойд Африкт легионер цэргүүд дэлхийн энэ зэрлэг хэсэгт ямар нэгэн ид шид байдаг гэсэн найдвараа хадгалахын тулд ярьдаг. Үнэндээ эдгээр ясанд мах байдаг гэсэн нотолгоо хэзээ ч байгаагүй. Гэхдээ надад байгаа зүйлээ явуул, тэгвэл би үүнд хэрхэн туслахаа харъя" гэж хариулав.
    
  "Түүнд итгэж болох уу?" гэж Нина асуув. "Чи түүнийг хэр сайн мэдэх вэ?"
    
  "Би түүнтэй хоёр удаа уулзсан, 2007 онд Абиджан хотод болсон мөргөлдөөнийг сурвалжилж байхдаа, гурван жилийн дараа Парист болсон Дэлхийн өвчний тусламжийн бага хурал дээр дахин уулзсан. Тэр маш эргэлзээтэй байсан ч хатуу байсан" гэж Сэм дурсав.
    
  "Сайн байна, Сэм" гэж Пердью хэлээд түүний нуруун дээр алгадав. "Тэгвэл тэр энэ даалгаврыг зүгээр нэг заль мэх гэж үзэхгүй. Энэ нь бидэнд илүү дээр байх болно. Тэр оршин байгаа гэдэгт итгэдэггүй зүйлийнхээ хэсгийг хүсэхгүй биз дээ?" Пердью инээмсэглэв. "Түүнд хуудасны хуулбарыг явуул. Тэр үүнээс юу хийж болохыг харцгаая."
    
  "Пердю, би энэ хуудасны хуулбарыг хэнд ч илгээхгүй" гэж Нина анхааруулав. "Та энэхүү домогт түүхийн талаарх түүхэн ач холбогдолтой мэдээлэл алдагдахыг хүсэхгүй байна."
    
  "Хайрт Нина, таны санаа зовнилыг анхааралтай ажиглаж байна" гэж Пурдью түүнд итгүүлэхэд түүний инээмсэглэл хайраа алдсандаа гунигтайгаар тодров. "Гэхдээ бид ч бас мэдэх хэрэгтэй. Агата үйлчлүүлэгчийнхээ талаар бараг юу ч мэдэхгүй, тэр гэр бүлийн өв залгамжлалыг өвлөн авсан, хар зах дээрээс өдрийн тэмдэглэлд зориулж ямар нэгэн зүйл авч чадах эсэхийг харахыг хүссэн баян хүүхэд байж магадгүй юм."
    
  "Эсвэл тэр биднийг шоолж байж магадгүй, ойлгож байна уу?" гэж тэр Хар Нарны зөвлөл үүний ард байж магадгүй гэдгийг Сэм, Пердью хоёр ойлгосон эсэхийг шалгахын тулд үгээ онцоллоо.
    
  "Би эргэлзэж байна" гэж Пердю шууд хариулав. Тэр түүнийг өөрийн мэдэхгүй зүйлийг мэдэж байгаа гэж бодсон тул шоо хаяна гэдэгтээ итгэлтэй байв. Гэхдээ тэр хэзээ бусдын мэдэхгүй зүйлийг мэдэхгүй байсан юм бэ? Үргэлж нэг алхам урагшилж, өөрийн хэргийн талаар маш нууцлаг байдаг Пердю Нинагийн санаанд огт санаа зовсонгүй. Гэхдээ Сэм Нина шиг үл тоомсорлосонгүй. Тэр Пердю рүү удаан хүлээсэн харцаар харав. Дараа нь тэр имэйл илгээхээсээ өмнө эргэлзэж, "Бид ... үүнийг өөрийнхөөрөө ярилцаагүй гэдэгт та итгэлтэй байна" гэж хэлэв.
    
  "Та гурвын яриа өрнүүлэх гэж оролдож байгаа нь надад таалагдаж байна, бас та нарын хэлж байгаа зүйлд өөр юу ч байгааг би ойлгохгүй байна. Гэхдээ би байгууллагын талаар болон та нар санамсаргүйгээр хэд хэдэн гишүүнийг нь хөнөөснөөс хойш энэ нь та нарын оршин тогтнолын сүйрэл болж байгааг бүгдийг нь мэднэ. Бурхан минь, хүүхдүүд ээ, тийм учраас би та нарыг ажилд авсан юм шүү!" Тэр инээв. Энэ удаад Агата наранд хэт их цаг зарцуулдаг галзуу тэнүүлч биш, харин үнэнч үйлчлүүлэгч шиг сонсогдов.
    
  "Эцсийн эцэст тэр л та нарын санхүүгийн байдлыг идэвхжүүлэхийн тулд Black Sun-ийн серверүүдийг хакердсан хүн шүү дээ... хүүхдүүд ээ" гэж Пердью тэдэнд нүдээ ирмэн сануулав.
    
  "За, та энэ бүхнийг мэдэхгүй шүү дээ, хатагтай Пурдью" гэж Сэм хариулав.
    
  "Гэхдээ би мэдэж байна. Ах бид хоёр тус тусын мэргэжлийн чиглэлээрээ байнга өрсөлдөж байж болох ч бидэнд зарим нийтлэг зүйл бий. Сэм Клив, Нина Гулд нарын алдарт Renegade Brigade-д зориулсан нарийн төвөгтэй даалгаврын талаарх мэдээлэл тийм ч нууц биш, оросоор ярьж байгаа үед ч тийм биш" гэж тэр цухуйлгав.
    
  Сэм, Нина хоёр цочирдсон байв. Пурдью түүний хамгийн том нууц болох Ренатаг олох ёстойгоо тэр үед мэдэж байсан болов уу? Одоо тэд түүнийг яаж олох юм бэ? Тэд төлөвлөснөөсөө арай илүү санаа зовсон харцаар бие бие рүүгээ харав.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ" гэж Пердью чимээгүй байдлыг эвдэв. "Агатад үйлчлүүлэгчийнхээ эд өлгийн зүйлийг авахад нь тусалцгаая, тэгээд бид үүнийг хурдан хийх тусам... хэн мэдэх билээ... Магадгүй бид багтаа үнэнч байхын тулд ямар нэгэн тохиролцоонд хүрч магадгүй" гэж тэр Нина руу харан хэлэв.
    
  Пердю тайлбаргүйгээр алга болохоос өмнө тэдний хамгийн сүүлд хэзээ ярьсныг тэр санахгүй байж чадсангүй. Түүний "тохиролцоо" нь түүнд дахин, эргэлзээгүй үнэнч байдлаа илэрхийлсэн нь илт байв. Эцсийн эцэст тэдний сүүлчийн яриан дээр тэр түүнд Сэмийн тэврэлтээс, Сэмийн орноос түүнийг буцааж авах гэж оролдохоо больсонгүй гэж батлан хэлсэн. Одоо тэр яагаад Рената/Урвагч Бригадын хэрэгт тэр ч бас ялах ёстой байсныг мэдэж байв.
    
  "Чи үгэндээ хүрсэн нь дээр, Пурдью. Хэрэв чи миний юу гэх гээд байгааг ойлгож байгаа бол бид... би... баас иддэг халбага дуусч байна" гэж Сэм анхааруулав. "Хэрэв энэ бүхэн буруугаар эргэвэл би бүрмөсөн явна. Явлаа. Шотландад дахиж хэзээ ч харагдахгүй. Миний энэ хүртэл явсан цорын ганц шалтгаан бол Нина байсан."
    
  Энэ хурцадмал мөч тэднийг бүгдийг нь хэсэг зуур чимээгүй болгов.
    
  "За, одоо бид бүгд хаана байгаагаа, буудалдаа хүрэх хүртлээ хэр хол явах ёстойгоо мэдэж байгаа болохоор Мароккогийн эрхэм хүнд имэйл илгээгээд эдгээр нэрсийн үлдсэнийг нь хайж эхэлж болно биз дээ, Дэвид?" Агата эв хавгүй хамт ажиллагсдын бүлгийг тэргүүлэв.
    
  "Нина, чи надтай хамт хотод уулзалтад явах уу? Эсвэл энэ хоёртой дахин гурвалсан секс хийхийг хүсэж байна уу?" гэж Пердью эгч уран илтгэлээр асуугаад хариулт хүлээлгүйгээр эртний цүнхээ аваад дотор нь чухал бичиг баримт хийв. Нина Сэм, Пердью хоёр руу харав.
    
  "Ээжийгээ явсан хойгуур та хоёр биеэ авч явах уу?" гэж тэр тоглоом хийсэн ч өнгө нь ёжтой байв. Нина хоёр эр түүнийг ямар нэгэн байдлаар тэднийх гэж байгаа мэтээр илэрхийлсэнд уурлав. Тэд зүгээр л тэнд зогсож байсан бөгөөд Агатагийн ердийн харгис шударга зан тэднийг ухаан оруулж, даалгавраа биелүүлэхэд бэлэн болгов.
    
    
  16-р бүлэг
    
    
  Агата түрээсийн машин авахад Нина "Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж асуув.
    
  "Халкирк" гэж тэр Нина руу тэд хөдлөхдөө хэлэв. Машин өмнө зүг хурдлан урагшилж, Агата Нина руу хачин инээмсэглэн харав. "Би чамайг хулгайлахгүй, доктор Гоулд. Бид үйлчлүүлэгчийн маань надад зааж өгсөн график эмчтэй уулзах гэж байна. Энэ бол үзэсгэлэнтэй газар, Халкирк" гэж тэр нэмж хэлэв, "Турсо голын яг эрэг дээр, эндээс машинаар арван таван минутаас хэтрэхгүй. Бидний уулзалт арван нэгэн цагт болох ч бид тэнд эрт очно."
    
  Нина маргаж чадсангүй. Байгалийн үзэсгэлэнт газрууд гайхалтай байсан тул тэрээр төрөлх Шотландынхаа хөдөө нутгийг харахын тулд хотоос ойр ойрхон гарч чадаагүйдээ харамсаж байв. Эдинбург хот өөрөө үзэсгэлэнтэй, түүх, амьдралаар дүүрэн байсан ч сүүлийн жилүүдэд давтагдсан бэрхшээлүүдийн дараа тэрээр Хайлендс дэх жижиг тосгонд суурьших талаар бодож байв. Тэнд. Энэ сайхан байх болно. А9 хурдны замаас тэд B874 хурдны зам руу эргэж, баруун тийш, жижиг хот руу чиглэв.
    
  "Жорж гудамж. Нина, Жорж гудамжийг хай" гэж Агата зорчигчдоо хэлэв. Нина шинэ утсаа гаргаж ирээд GPS-ээ асаагаад Агатаг хөгжөөсөн хүүхэд шиг инээмсэглэлээр чин сэтгэлийн инээд хөөр болгов. Хоёр эмэгтэй хаягийг олсны дараа амьсгаагаа дарав. Агата бичгийн шинжилгээ нь зохиогчийн талаар, эсвэл бүр илүү сайн нь тодорхойгүй хуудсан дээр юу бичигдсэнийг ямар нэгэн байдлаар тодруулж өгөх байх гэж найдаж байв. Хэн мэдэх билээ, Агата өдөржингөө бичгийн судалгаа хийсэн мэргэжлийн хүн тэнд юу бичигдсэнийг тайлж чадна гэж бодов. Тэр үүнийг хэцүү гэдгийг мэдэж байсан ч үүнийг судлах нь зүйтэй байв.
    
  Тэд машинаас буухад саарал тэнгэр Халкирк дээр тааламжтай, зөөлөн бороо оруулав. Хүйтэн байсан ч тийм ч эвгүй биш байсан тул Агата хуучин чемоданаа цээжиндээ наан, хүрмээ хучиж, Жорж гудамжны төгсгөлд байрлах жижиг байшингийн үүдний урт цементэн шатаар өгсөв. Энэ бол Шотландын "House & Home" сэтгүүлээс гарсан зүйл шиг жижигхэн хүүхэлдэйн байшин байсан гэж Нина бодов. Цэвэр цэмцгэр арчилгаатай зүлэг нь байшингийн урд шидсэн хилэн даавуу шиг харагдаж байв.
    
  "Өө, хурдан байгаарай. Борооноос холдоорой, бүсгүйчүүд ээ!" гэж үүдний хаалганы ан цаваас эмэгтэй хүний хоолой сонсогдов. Ард нь байгаа харанхуйгаас сайхан инээмсэглэсэн дунд насны эрч хүчтэй эмэгтэй гарч ирэв. Тэр тэдэнд хаалга онгойлгож өгөөд хурдан байхыг дохив.
    
  "Агата Пурдью?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, бас энэ бол миний найз Нина" гэж Агата хариулав. Тэрээр дүн шинжилгээ хийх шаардлагатай баримт бичгийн ач холбогдлыг эзэндээ мэдэгдэхгүйн тулд Нинагийн нэрийг орхив. Агата үүнийг зүгээр л алс холын хамаатныхаа гарт орсон хуучин хуудас мэт дүр эсгэхийг зорьсон байв. Хэрэв энэ нь түүнд олсон мөнгөнийхөө хэмжээний мөнгөөр төгсөх ёстой байсан бол үүнийг сурталчлах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байв.
    
  "Сайн байна уу, Нина. Рэйчел Кларк. Та бүхэнтэй танилцсандаа таатай байна, бүсгүйчүүд ээ. За, одоо миний оффис руу явах уу?" гэж хөгжилтэй графологич инээмсэглэв.
    
  Тэд байшингийн харанхуй, тухтай хэсгээс гарч, жижигхэн өрөөнд орлоо. Жижиг усан сан руу хөтөлдөг гулсах хаалгаар өдрийн гэрэл тусаж байв. Нина усан сангийн гадаргуу дээр тусах борооны дуслуудаас долгилох үзэсгэлэнтэй долгионыг ширтэн, усан сангийн эргэн тойронд тарьсан ойм, навчийг биширч, усанд шумбах боломжийг олгож байв. Энэ нь гоо зүйн хувьд гайхалтай, саарал, чийглэг цаг агаарын эсрэг тод ногоон өнгөтэй байв.
    
  "Чамд энэ таалагдаж байна уу, Нина?" гэж Рэйчел Агата түүнд цааснуудыг өгөөд асуув.
    
  "Тийм ээ, энэ нь хэр зэрлэг, байгалийн харагдаж байгаа нь гайхалтай" гэж Нина эелдэгээр хариулав.
    
  "Миний нөхөр ландшафтын дизайнер. Тэр янз бүрийн ширэнгэн ой, ой модоор ухаж амьжиргаагаа залгуулж байхдаа энэ шавьжийг авсан бөгөөд энэ муухай хуучин мэдрэлийн өвчнийг намдаахын тулд цэцэрлэгжүүлэлт хийж эхэлсэн. Стресс гэдэг аймшигтай зүйлийг өнөө үед хэн ч анзаарахгүй байгаа юм шиг, бид хэт их стрессээс болж чичирч байх ёстой юм шиг, тийм үү?" гэж Рэйчел томруулдаг чийдэнгийн доор баримт бичгийг нээн сандаргав.
    
  "Тийм ээ," гэж Нина зөвшөөрөв. "Стресс хэний ч төсөөлж байгаагаас илүү олон хүнийг хөнөөдөг."
    
  "Тийм ээ, тийм учраас нөхөр маань бусдын цэцэрлэгийг тохижуулах ажил хийж эхэлсэн. Хобби ажил шиг. Миний ажил шиг. За, хатагтай Пурдью, таны сараачиг зураасыг харцгаая" гэж Рэйчел ажилчин царай гарган хэлэв.
    
  Нина энэ бүх санааг эргэлзэж байсан ч гэрээс гарах, Пурдью, Сэм хоёроос холдох нь түүнд үнэхээр таалагдаж байв. Тэр гулгадаг хаалганы хажууд байрлах жижиг буйдан дээр суугаад навч, мөчрүүдийн хоорондох тод хээг ажиглав. Энэ удаад Рэйчел чимээгүй байв. Агата түүнийг анхааралтай ажиглаж, нам гүм байдал намжсан тул Нина, Агата хоёр Рэйчел яагаад нэг хуудсыг удаан ширтэж байгааг гайхан хэдэн үг солилцов.
    
  Эцэст нь Рэйчел дээшээ харан "Хонгор минь, чи үүнийг хаанаас олов?" гэж асуув. Түүний өнгө аяс ноцтой бөгөөд бага зэрэг эргэлзээтэй байв.
    
  "Өө, ээж маань элэнц эмээгээсээ хэдэн хуучин эд зүйлстэй байсан, тэр бүгдийг нь надад хаячихсан" гэж Агата чадварлагаар худал хэлэв. "Би үүнийг хэрэггүй хэдэн дэвсгэртийн дундаас олоод сонирхолтой санагдсан."
    
  Нина догдолж: "Яагаад? Тэнд юу бичигдсэнийг харж байна уу?"
    
  "Бүсгүйчүүд ээ, би хуучин найз залуу биш... за, би мэргэжилтэн" гэж тэр нүдний шилээ аваад хуурай инээмсэглэв. "Гэхдээ би андуураагүй бол энэ зургаас..."
    
  "Тийм үү?" гэж Нина, Агата хоёр нэгэн зэрэг хашгирав.
    
  "Үүнийг бичсэн юм шиг харагдаж байна..." гэж тэр гайхсан байдалтай дээшээ харан "папирус уу?" гэв.
    
  Агата царайндаа хамгийн мунхаг илэрхийлэл тодруулж байхад Нина зүгээр л амьсгаа авав.
    
  "Энэ сайн уу?" гэж Нина мэдээллийн төлөө тэнэг дүр эсгэн асуув.
    
  "Тийм ээ, хонгор минь. Энэ цаас маш үнэ цэнэтэй гэсэн үг. Хатагтай Пурдью, танд эх хувь нь байгаа юу?" гэж Рэйчел асуув. Тэр баярласандаа сониучирхан Агатагийн гар дээр гараа тавив.
    
  "Мэдэхгүй юм аа, үгүй ээ. Гэхдээ би зүгээр л зургийг нь харах гэж сонирхож байсан юм. Одоо бид үүнийг сонирхолтой номноос авсан гэдгийг мэдэж байна. Би үүнийг үргэлж мэддэг байсан байх" гэж Агата гэнэн аашилж, "учир нь би тэнд юу гэж бичсэнийг нь олох гэж маш их хичээдэг байсан юм. Магадгүй та бидэнд юу гэж бичсэнийг нь олж мэдэхэд тусалж болох уу?"
    
  "Би оролдож болно. Би олон гар бичмэлийн дээжийг хардаг бөгөөд үүнийг маш сайн мэддэг гэдгээрээ сайрхах ёстой" гэж Рэйчел инээмсэглэв.
    
  Агата Нина руу "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэсэн мэт харцаар хартал Нина толгойгоо эргүүлэн цэцэрлэг, усан сан руу харан инээмсэглэхэд хүрэв. Тэр газарт бороо орж эхлэв.
    
  "Хэдхэн минут өгөөч, би ... чадах эсэхийг харъя ..." гэж Рэйчел томруулдаг гэрлээ тохируулан илүү сайн харагдуулах зуураа үг нь замхарлаа. "Энэ зургийг авсан хүн өөрийн гэсэн жижиг тэмдэглэл хийснийг би харж байна. Энэ хэсгийн бэх нь илүү шинэлэг бөгөөд зохиогчийн гар бичмэл нь мэдэгдэхүйц өөр байна. Тэвчээртэй байгаарай."
    
  Рэйчелийг үгээр нь бичихийг хүлээж, бичвэрийг бага багаар тайлж, энд тэндгүй цэгтэй зураас үлдээж, ойлгохгүй байх нь үүрд мөнх мэт санагдаж байв. Агата өрөөг тойруулан харлаа. Хаа сайгүй л дээжийн гэрэл зургууд, сэтгэл зүйн урьдал нөхцөл байдал, зан чанарын онцлогийг харуулсан янз бүрийн өнцөг, дарамттай зурагт хуудаснууд харагдаж байв. Энэ бол гайхалтай мэргэжил гэж тэр бодов. Магадгүй Агата номын санч хүний хувьд үг, бүтцийн ард байгаа утга санааг хайрладаг байсан байх.
    
  "Энэ ямар нэгэн шүлэг шиг харагдаж байна" гэж Рэйчел бувтнав. "Хоёр гараар хуваасан шүлэг шиг харагдаж байна. Хоёр өөр хүн бичсэн гэдэгт би мөрийцөх болно - нэг нь эхний хэсэг, нөгөө нь сүүлийн хэсэг. Хэрэв би зөв санаж байвал эхний мөрүүд нь франц хэл дээр, үлдсэн нь герман хэл дээр байна. Өө, бас доод хэсэгт нь гарын үсэг зурсан байна... гарын үсгийн эхний хэсэг нь төвөгтэй боловч сүүлийн хэсэг нь илт 'Венен' эсвэл 'Венер' шиг харагдаж байна. Хатагтай Пурдью, танай гэр бүлд ийм нэртэй хүнийг мэдэх үү?"
    
  "Үгүй ээ, харамсалтай нь үгүй" гэж Агата бага зэрэг харамсалтайгаар хариулав, өөрийн дүрийг маш сайн тоглосон тул Нина инээмсэглээд нууцаар толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Агата, чи үүнийг үргэлжлүүлэх хэрэгтэй, хонгор минь. Энэ дээр бичигдсэн папирус материал нэлээд эртнийх гэж би хэлэхээс ч айхгүй байна" гэж Рэйчел хөмсөг зангидав.
    
  "Эртний 1800-аад оных шиг үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Үгүй ээ, хонгор минь. 1800-аад оноос мянган жилийн өмнө - эртний" гэж Рэйчел гайхсандаа, чин сэтгэлээсээ нүдээ томруулан тайлбарлав. "Чи иймэрхүү папирусыг Каирын музей гэх мэт дэлхийн түүхийн музейгээс олох болно!"
    
  Рэйчелийн баримт бичигт сонирхолтой байгаад гайхсан Агата түүний анхаарлыг сарниулав.
    
  "Тэгээд үүн дээрх шүлэг хуучин хэвээрээ юу?" гэж тэр асуув.
    
  "Үгүй ээ, огт үгүй. Бэх нь тийм эрт дээр үед бичигдсэн байсан шигээ бүдгэрээгүй байна. Хэн нэгэн үнэ цэнэтэй гэдгийг нь мэдэхгүй цаасан дээр биччихсэн байна, хонгор минь. Тэд үүнийг хаанаас авсан нь нууц хэвээр байна, учир нь ийм төрлийн папирусыг музейд хадгалдаг байсан эсвэл..." гэж тэр хэлэх гэж байсан зүйлийнхээ утгагүй байдалд инээв, "тэд Александрийн номын сангийн үеэс хойш хаа нэгтээ хадгалагдаж байсан байх." Рейчел энэ утгагүй мэдэгдлийг сонсоод чангаар инээх хүслээ тэвчиж, мөрөө хавчив.
    
  "Үүнээс ямар үгс гарав?" гэж Нина асуув.
    
  "Францаар юм шиг байна. Би францаар ярьдаггүй..."
    
  "Зүгээр дээ, би чамд итгэж байна" гэж Агата хурдан хэлэв. Тэр цагаа харав. "Бурхан минь, цагаа хар даа. Нина, бид Милли авга эгчийнхээ гэрийн шинэ өдрийн хоолонд хоцорч байна!"
    
  Нина Агата юу яриад байгааг огт мэдэхгүй байсан ч үүнийг утгагүй зүйл гэж үзэн үл тоомсорлож, хэлэлцүүлгийн хурцадмал байдлыг намжаахын тулд үүнийгээ ашиглахаас өөр аргагүй болов. Түүний зөв байсан.
    
  "Өө, чөтгөр өө, чиний зөв! Бас бид бялуу авах хэрэгтэй хэвээрээ л байна! Рэйчел, чи ойролцоо ямар нэгэн сайн нарийн боовны газар мэдэх үү?" гэж Нина асуув.
    
  "Бидэнд ойрын яриа байсан" гэж Агата тэд Турсо руу буцах гол замаар машинаар явахдаа хэлэв.
    
  "Бурхан минь! Би буруу байснаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Графологич хөлслөх нь үнэхээр сайн санаа байсан" гэж Нина хэлэв. "Түүний бичсэн зүйлийг текстээс орчуулж өгөхгүй юу?"
    
  "Аан-аан" гэж Агата хэлэв. "Чи францаар ярьдаггүй юм уу?"
    
  "Маш бага. Би үргэлж Герман хэлний шүтэн бишрэгч байсан" гэж түүхч инээвхийлэв. "Би эрчүүдэд илүү дуртай байсан."
    
  "Өө, нээрээ юу? Чи Герман эрчүүдийг илүүд үздэг үү? Бас Шотландын хуйлмал бичгүүд чамд саад болоод байна уу?" гэж Агата хэлэв. Нина Агатагийн мэдэгдэлд ямар нэгэн заналхийллийн шинж тэмдэг байгаа эсэхийг хэлж чадсангүй, гэхдээ түүний хувьд юу ч байж болно.
    
  "Сэм бол маш хөөрхөн амьтан" гэж тэр хошигнолоо.
    
  "Би мэдэж байна. Түүнээс шүүмж авахад дургүйцэхгүй гэж хэлж зүрхлэхгүй байна. Гэхдээ чи Дэвидээс юу харж байна аа? Энэ бол мөнгөний тухай, тийм үү? Энэ бол мөнгөний тухай байх ёстой" гэж Агата асуув.
    
  "Үгүй ээ, мөнгө биш, харин өөртөө итгэх итгэл нь чухал. Бас түүний амьдралын хүсэл тэмүүлэл нь байх гэж би бодож байна" гэж Нина хэлэв. Тэр Пурдьюд дурлах сэтгэлээ ингэж сайтар шалгахыг албадсандаа дургүйцэж байв. Үнэндээ тэр анхнаасаа түүний юу нь сэтгэл татам болохыг мартахыг илүүд үзсэн. Тэр хичнээн хатуу үгүйсгэсэн ч түүнд хайртайгаа мартах тухайд аюулгүй байсангүй.
    
  Сэм ч мөн адил байв. Тэр түүнтэй хамт байхыг хүсч байгаа эсэхээ түүнд мэдэгдээгүй. Триш болон түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн амьдралынх нь талаарх тэмдэглэлийг нь олсон нь үүнийг баталж, хэрэв тэр түүнтэй энэ талаар ярилцвал зүрх шимшрэх эрсдэлтэй тул үүнийгээ өөртөө хадгалсан. Гэвч Нина дотроо хэдхэн минутаас илүү хамт байж чадахгүй, учир битүүлэг амраг Сэмд дурласан гэдгээ үгүйсгэж чадахгүй байв.
    
  Триштэй өнгөрүүлсэн амьдралынх нь дурсамж, түүнийг хэр их хайрладаг, түүний бяцхан хачин жигтэй чанарууд, тэд хэр дотно байсан, тэр түүнийг хэр их санаж байсан тухай бодох бүрт зүрх нь өвдөж байв. Хэрэв тэр явсан бол яагаад тэдний хамтын амьдралын талаар ийм их бичих юм бэ? Хэрэв тэр өмнөх хүндээ нууцаар магтаал бичсэн бол яагаад түүнд хэр хайртай гэж худлаа хэлэх юм бэ? Тэр хэзээ ч Триштэй дүйцэхгүй гэдгийг ухаарсан нь түүнд тэсэхийн аргагүй цохилт байв.
    
    
  17-р бүлэг
    
    
  Сэм хатагтай Мэйзигийн хатуу хяналтан дор оройн хоол бэлдэж байх хооронд Пердью гал түлж байв. Үнэндээ тэр зүгээр л тусалж байсан ч тэр түүнийг тогооч гэж итгүүлчихсэн байв. Пердью хүү шиг инээмсэглэн гал тогоонд орж, Сэм найр бэлдэж байхдаа ямар эмх замбараагүй байдал үүсгэснийг ажиглав.
    
  "Тэр чамд төвөг учруулж байна, тийм үү?" гэж Пердью Мэйзигээс асуув.
    
  "Нөхрөөс минь илүүг үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж тэр нүдээ ирмээд Сэмийн бууз жигнэх гэж байгаад гурил асгасан газрыг цэвэрлэв.
    
  "Сэм," гэж Пурдью толгой дохин Сэмийг галын дэргэд өөртэйгөө нэгдэхийг урив.
    
  "Хатагтай Мэйзи, би гал тогооны ажлаасаа чөлөөлөгдөх хэрэгтэй гэж айж байна" гэж Сэм зарлав.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, ноён Клив" гэж тэр инээмсэглэв. "Бурханд талархъя" гэж тэд түүнийг гал тогооноос гарахад хэлэхийг сонсов.
    
  "Та энэ баримт бичгийн талаар мэдээ авсан уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Юу ч биш. Тэд бүгд намайг домог судалсныхаа төлөө галзуу гэж бодож байгаа байх, гэхдээ нэг талаас энэ нь сайн хэрэг. Үүний талаар цөөн хүн мэдэх тусам сайн. Өдрийн тэмдэглэл байсаар л байвал шүү дээ" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Тийм ээ, энэ эрдэнэс юу байх ёстойг би маш их сонирхож байна" гэж Пердью хэлээд тэдэнд шотланд виски аягалав.
    
  "Мэдээж тийм ээ" гэж Сэм бага зэрэг хөгжилтэй хариулав.
    
  "Энэ мөнгөний тухай биш, Сэм. Бурхан надад хангалттай байгааг мэдэж байна. Би мөнгөний төлөө дотоод үлдэгдэл хайх шаардлагагүй" гэж Пердью түүнд хэлэв. "Би өнгөрсөн үе рүү, хүмүүсийн үл тоомсорлож буй нууцлаг газруудад хадгалагдаж буй зүйлд үнэхээр автсан. Бид хамгийн гайхалтай зүйлсийг харсан, хамгийн гайхалтай эрин үеүдийг туулсан газар нутагт амьдардаг. Хуучин ертөнцийн үлдэгдлийг олж, бидний хэзээ ч мэдэхгүй зүйлсийг мэддэг зүйлсэд хүрэх нь үнэхээр онцгой зүйл юм."
    
  "Өдрийн энэ цаг үед хэтэрхий гүн юм аа, залуу минь" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. Тэр нэг балгаад хагас хундага виски уув.
    
  "Үүнийг амархан хий" гэж Пердью шаардав. "Чи хоёр эмэгтэй хэзээ буцаж ирэхийг мэдэж, сэрүүн байх хэрэгтэй."
    
  "Үнэндээ би үүнд бүрэн итгэлтэй биш байна" гэж Сэм хүлээн зөвшөөрөв. Пердью зүгээр л инээвхийлэв, бараг л адилхан мэдрэмж төрж байв. Гэсэн хэдий ч хоёр эр Нина болон түүний юу болсныг хэнтэй нь ч ярилцахгүй байхаар шийдэв. Хачирхалтай нь, Нинагийн зүрх сэтгэлийн төлөө өрсөлдөгч Пердью болон Сэмийн хооронд хэзээ ч дайсагнал байгаагүй, учир нь хоёулаа түүний биеийг эзэмшсэн байв.
    
  Үүдний хаалга онгойж, хоёр норсон эмэгтэй дотогш гүйн орлоо. Тэднийг бороо биш, харин мэдээ өдөөсөн юм. Графологичийн өрөөнд болсон явдлыг товчхон дурдсны дараа тэд шүлгийг шинжлэх гэсэн хэт их хүслээ эсэргүүцэж, хатагтай Мэйзигийн анхны гайхалтай хоолыг амталж, түүнийг магтан сайшаажээ. Аюулгүй байхын тулд эдгээр шинэ нарийн ширийн зүйлийг түүний өмнө эсвэл өөр хэн нэгний өмнө ярилцах нь ухаалаг бус хэрэг болно.
    
  Оройн хоолны дараа тэд дөрвүүлээ ширээ тойрон суугаад тэмдэглэлд чухал зүйл байгаа эсэхийг олж мэдэхэд нь туслав.
    
  "Дэвид, энэ үг үү? Миний өндөр франц хэл дутуу байна гэж би сэжиглэж байна" гэж Агата тэвчээргүй хэлэв.
    
  Тэр шүлгийн франц хэл дээрх хэсгийг хуулбарласан Рэйчелийн аймшигтай гар бичмэлийг харав. "Өө, аан, энэ нь 'паган' гэсэн үг, тэгээд л..."
    
  "Битгий тэнэгт, би мэдэж байна" гэж тэр инээмсэглээд түүнээс хуудсыг урж авав. Нина Пурдьюгийн шийтгэлд инээвхийлэв. Тэр түүн рүү ичингүйрэн инээмсэглэв.
    
  Агата ажил дээрээ Нина, Сэм хоёрын төсөөлж байснаас зуу дахин илүү уур уцаартай байсан нь тогтоогджээ.
    
  "За, тусламж хэрэгтэй бол Герман хэлний хэсэгт залгаарай, Агата. Би цай авчиръя" гэж Нина хачин жигтэй номын санч үүнийг ёжтой үг гэж ойлгохгүй байх гэж найдан хайнга хэлэв. Гэвч Агата Франц хэлний хэсгийг орчуулж дуусаад бүгдийг нь үл тоомсорлов. Бусад нь тэвчээртэй хүлээж, сониуч зан нь дүүрч, жижиг яриа өрнүүлэв. Гэнэт Агата хоолойгоо засав. "За," гэж тэр мэдэгдэв, "тэгж хэлсэн байдаг: 'Патрын боомтуудаас эхлээд загалмай солих хүртэл хуучин бичээчид Бурханы могойнуудаас нууцыг хадгалахаар ирсэн.' Серапис түүний гэдэс цөл рүү аваачигдаж, иероглифүүд Ахмедын хөл дор живж байхыг харж байв."
    
  Тэр зогсов. Тэд хүлээв. Агата тэдэн рүү итгэж ядан харав: "Тэгээд юу гэж?"
    
  "Энэ бүгд үү?" гэж Сэм аймшигт суут хүний дургүйцлийг хүргэх эрсдэлтэйгээр асуув.
    
  "Тийм ээ, Сэм, энэ байна" гэж тэр таамаглаж байсанчлан уцаарлав. "Яагаад? Чи дуурийг хүлээж байсан юм бэ?"
    
  "Үгүй ээ, зүгээр л... мэдэж байгаа биз дээ... чи ийм удаан хүлээсэн болохоор би илүү удаан зүйл хүлээж байсан юм..." гэж тэр эхэлсэн боловч Пердью Сэмийг саналаа үргэлжлүүлэхээс нууцаар болиулах гэж эгч рүүгээ нуруугаа харуулав.
    
  "Ноён Клив, та францаар ярьдаг уу?" гэж тэр тоглоом шоглоомоор хэлэв. Пердью нүдээ анихад Сэм түүнийг гомдсоноо ойлгов.
    
  "Үгүй. Үгүй, би мэдэхгүй байна. Юу ч ойлгоход надад үүрд хугацаа хэрэгтэй болно" гэж Сэм өөрийгөө засахыг хичээв.
    
  "'Серапис' гэж юу юм бэ?" гэж Нина түүнд туслахаар ирэв. Түүний хөмсөг зангидан байгаа нь Сэмийн зүйр цэцэн үгийг муу санаанаас аврах гэсэн утгагүй асуулт биш, харин нухацтай лавлаж байгааг илтгэв.
    
  Тэд бүгд толгой сэгсрэв.
    
  "Интернетээс хайгаарай" гэж Сэм санал болгосноор түүний үг дуусахаас өмнө Нина зөөврийн компьютерээ нээв.
    
  "Би ойлголоо" гэж тэр товч лекц уншихын тулд мэдээллийг гүйлгэн уншаад хэлэв. "Серапис бол Египетэд голчлон шүтдэг паган бурхан байсан."
    
  "Мэдээж. Бидэнд папирус байгаа болохоор мэдээж хаа нэгтээ Египет байх ёстой" гэж Пердью хошигнолоо.
    
  "Ямартай ч," Нина үргэлжлүүлэн, "товчхондоо... Дөрөвдүгээр зуунд Александриа хотод хамба лам Теофилус паган бурхдыг шүтэх бүх зүйлийг хориглосон бөгөөд Дионисусын орхигдсон сүмийн доор катакомбын агуулгыг бузарласан бололтой... магадгүй паганын дурсгалт зүйлс байсан байх" гэж тэр санал болгов, "энэ нь Александриа дахь пагануудыг аймшигтайгаар уурлуулсан."
    
  "Тэгэхээр тэд новшийг алсан уу?" гэж Сэм хаалга тогшиход Нинагаас бусад нь бүгдийг хөгжөөж, тэр түүн рүү ган мэт харцаар харснаа түүнийг булан руугаа буцаан явуулав.
    
  "Үгүй ээ, тэд новшийг алсангүй, Сэм" гэж тэр санаа алдав. "Гэхдээ тэд гудамжинд өшөө авахын тулд үймээн самууныг өдөөсөн. Гэсэн хэдий ч Христэд итгэгчид эсэргүүцэж, паган шүтэгчдийг Серапеум буюу Сераписын сүмд хоргодохыг албадсан бөгөөд энэ нь сүрлэг барилга бололтой. Тиймээс тэд тэнд өөрсдийгөө хааж, хэдэн Христэд итгэгчдийг барьцаалсан."
    
  "За, энэ нь паган боомтуудыг тайлбарлаж байна. Александриа бол эртний ертөнцөд маш чухал боомт байсан. Паган боомтууд Христийн шашинтнууд болсон, тийм үү?" гэж Пердью батлав.
    
  "Үүний дагуу бол үнэн" гэж Нина хариулав. "Гэхдээ нууцыг хадгалдаг эртний бичээчид..."
    
  "Хуучин бичээчид Александрияд бүртгэл хөтөлдөг лам нар байх ёстой" гэж Агата хэлэв. "Александрийн номын сан!"
    
  "Гэхдээ Александрийн номын сан Бритиш Колумбиа мужийн Бамфак хотод аль хэдийн шатчихсан байсан биз дээ?" гэж Сэм асуув. Пердью сэтгүүлчийн үг сонгоход инээхээс өөр аргагүй болов.
    
  "Миний мэдэхийн Цезарь хөлөг онгоцондоо гал тавихдаа үүнийг шатаасан гэсэн цуурхал гарсан" гэж Пердю зөвшөөрөв.
    
  "За, гэхдээ гэсэн ч энэ баримт бичиг нь папирус дээр бичигдсэн байсан бөгөөд графологич бидэнд эртний гэж хэлсэн. Магадгүй бүх зүйл устгагдаагүй байх. Магадгүй тэд үүнийг Бурханы могойнууд - Христийн шашны эрх мэдэлтнүүдээс нуусан гэсэн үг!" гэж Нина уулга алдав.
    
  "Энэ бүхэн үнэн, Нина, гэхдээ энэ нь 1800-аад оны легионертой ямар холбоотой юм бэ? Тэр үүнд хэрхэн тохирох юм бэ?" гэж Агата бодов. "Тэр үүнийг ямар зорилгоор бичсэн юм бэ?"
    
  "Домогт өгүүлснээр, нэгэн хөгшин цэрэг Хуучин ертөнцийн үнэлж баршгүй эрдэнэсийг өөрийн нүдээр харсан өдрөө ярьсан байдаг, тийм үү?" гэж Сэм үгийг нь таслав. "Бид шүлэгт ном, мэдээлэл, иероглифийн тухай бодох ёстой үедээ алт, мөнгөний тухай боддог. Сераписын дотор тал нь сүмийн дотор тал байх ёстой, тийм үү?"
    
  "Сэм, чи бол новшийн суут ухаантан!" гэж Нина хашгирав. "Тэгье л дээ! Мэдээжийн хэрэг, түүний гэдэс цөлөөр чирэгдэж живж... Ахмедын хөл дор булагдахыг харах. Нэгэн хөгшин цэрэг Египет хүний эзэмшлийн ферм дээр эрдэнэс харсан тухайгаа ярьжээ. Энэ баас Алжирт Египет хүний хөл дор булагдсан байсан!"
    
  "Маш сайн! Тэгэхээр хөгшин Франц цэрэг бидэнд юу болохыг, хаана харснаа хэлсэн. Энэ нь түүний өдрийн тэмдэглэл хаана байгааг бидэнд хэлж чадахгүй" гэж Пурдью бүгдэд сануулав. Тэд нууцад маш их автсан тул хайж байсан баримтаа алдсан байв.
    
  "Санаа зоволтгүй. Энэ бол Нинагийн үүрэг. Герман хэл, тэмдэглэлийн дэвтрээ өгсөн залуу цэрэг бичсэн" гэж Агата тэдний найдварыг сэргээн хэлэв. "Бид энэ эрдэнэс юу болохыг мэдэх хэрэгтэй байсан - Александрийн номын сангийн бүртгэлүүд. Мэдээж хэрэг, үйлчлүүлэгчийнхээ тэмдэглэлийн дэвтрийг олсны дараа одоо тэдгээрийг хэрхэн олохоо мэдэх хэрэгтэй байна."
    
  Нина Франц-Германы шүлгийн урт хэсгийг уншихад цаг заваа гаргав.
    
  "Энэ бол маш төвөгтэй. Маш олон нууц үгс байна. Энэ нь эхнийхээс илүү асуудалтай байх болов уу гэж би бодож байна" гэж тэр хэд хэдэн үгийг онцлон тэмдэглэв. "Энд маш олон дутуу үгс байна."
    
  "Тийм ээ, би үүнийг харсан. Энэ зураг олон жилийн турш норсон эсвэл гэмтсэн бололтой, учир нь ихэнх гадаргуу нь элэгдсэн байна. Анхны хуудас нь адилхан гэмтээгүй гэж найдаж байна. Гэхдээ бидэнд байгаа үгсийг нь хэлээч, хонгор минь" гэж Агата асуув.
    
  "Одоо үүнийг өмнөхөөсөө хамаагүй хожуу бичсэн гэдгийг санаарай" гэж Нина өөртөө хэлээд орчуулах ёстой нөхцөл байдлаа сануулав. "Зууны эхэн үед, тэгэхээр... арван есөн оны үед. Агата, бид эдгээр элссэн хүмүүсийн нэрийг дуудах хэрэгтэй."
    
  Тэр эцэст нь Герман үгсийг орчуулаад сандал дээрээ налан суугаад хөмсөг зангидав.
    
  "Үүнийг сонсъё" гэж Пердью хэлэв.
    
  Нина удаанаар уншив: "Энэ их төөрөгдүүлж байна. Тэр амьд байхдаа үүнийг хэн нэгэн олоосой гэж хүсээгүй нь илт байв. Залуу легионер 1900-аад оны эхээр дунд насыг давсан байх гэж би бодож байна. Би зүгээр л хоосон зайг нөхсөн."
    
    
  Хүмүүст зориулсан шинэ
    
  680 арван хоёр хэмд газарт байхгүй
    
  Бурханы улам бүр өсөн нэмэгдэж буй шинж тэмдэг нь хоёр гурвалыг агуулдаг
    
  Алга таших тэнгэр элчүүд бүрхэж байна... Эрно
    
  ...хамгийн их ... үүнийг барьж байгаарай
    
  ...... үл үзэгдэх... Хайнрих I
    
    
  "Үлдсэн хэсэгт нь бүтэн мөр дутуу байна" гэж Нина санаа алдаад үзгээ хажуу тийш нь шидэв. "Сүүлийн хэсэг нь Рэйчел Кларкийн хэлснээр 'Венер' гэдэг залуугийн гарын үсэг юм."
    
  Сэм чихэрлэг боов идэж байв. Тэр Нинагийн мөрөн дээгүүр тонгойгоод амаа дүүргэн "'Венер' биш. Энэ бол өдөр шиг 'Вернер'" гэж хэлэв.
    
  Нина түүний ивээлтэй өнгө аясыг сонсоод дээшээ харан нүдээ нарийсгасан ч Сэм өөрийгөө гайхалтай ухаантай гэдгийг мэдээд инээмсэглэсэн шигээ л инээмсэглэв. "Тэгээд энэ бол 'Клаус'. Клаус Вернер, 1935 он."
    
  Нина, Агата хоёр Сэм рүү гайхсан харцаар ширтэв.
    
  "Харж байна уу?" гэж тэр зургийн доод хэсгийг заагаад хэлэв. "Он бол 1935 он. Хатагтай нар аа, та нар үүнийг хуудасны дугаар гэж бодож байсан уу? Учир нь энэ хүний өдрийн тэмдэглэлийн үлдсэн хэсэг нь Библиэс ч зузаан бөгөөд тэр маш урт удаан, үйл явдлаар дүүрэн амьдралтай байсан байх."
    
  Пурдью өөрийгөө барьж дийлсэнгүй. Тэр задгай зуухны дэргэдэх байрнаасаа, дарстай аягатайгаар хүрээ налан инээв. Сэм түүнтэй хамт чин сэтгэлээсээ инээсэн ч, ямар нэгэн юм болох гэж бодоод Нинагаас хурдан холдов. Агата хүртэл инээмсэглэв. "Хэрэв тэр биднийг маш их нэмэлт ажлаас хэмнээгүй бол би түүний бардам зангаас болж уурлах байсан, та санал нийлэхгүй гэж үү, доктор Гоулд?"
    
  "Тийм ээ, тэр энэ удаад алдаа гаргаагүй" гэж Нина шоолон хэлээд Сэм рүү инээмсэглэв.
    
    
  18-р бүлэг
    
    
  "Хөрсөнд биш, хүмүүст шинэ газар. Тиймээс Клаус Вернер 1935 онд Германд буцаж ирэхэд эсвэл хэзээ ч ирэхдээ энэ газар шинэ газар байсан. Сэм 1900-1935 оны хооронд легионеруудын нэрийг шалгаж байна" гэж Нина Агатад хэлэв.
    
  "Гэхдээ түүнийг хаана амьдардагийг мэдэх ямар нэгэн арга байна уу?" гэж Агата есөн настай охин шиг тохойгоо тулж, нүүрээ гараараа даран асуув.
    
  "Надад 1914 онд тус улсад орж ирсэн Вернер бий!" гэж Сэм уулга алдав. "Тэр бол бидний мэдэх Вернертэй хамгийн ойр байгаа хүн. Бусад нь 1901, 1905, 1948 оных."
    
  "Энэ өмнөхүүдийн нэг байж магадгүй, Сэм. Бүгдийг нь шалгаарай. Энэ 1914 оны хуйлмал дээр юу гэж бичсэн байна?" гэж Пердю Сэмийн сандал дээр налан зөөврийн компьютер дээрх мэдээллээ судалсаар асуув.
    
  "Тэр үед олон газар шинэ байсан. Бурхан минь, тэр үед Эйфелийн цамхаг шинэ байсан. Энэ бол Аж үйлдвэрийн хувьсгал байсан. Бүх зүйл шинээр баригдсан. 680 арван хоёр гэж юу вэ?" Нина инээмсэглэв. "Миний толгой өвдөж байна."
    
  "Арван хоёр жил юм шиг санагдаж байна" гэж Пердю хэлэв. "Энэ нь шинэ болон хуучин, тиймээс оршин тогтнолын эрин үеийг хэлж байна. Гэхдээ 680 жил гэж юу вэ?"
    
  "Мэдээж түүний яриад байгаа газрын нас" гэж Агата шүдээ зуулан бувтнаад, эрүүгээ гараасаа салгахаас татгалзав.
    
  "За, тэгэхээр энэ газар 680 жилийн настай. Энэ одоо хүртэл ургаж байгаа юу? Би гайхаж байна. Энэ амьд байх ямар ч боломжгүй" гэж Нина хүндээр санаа алдав.
    
  "Хүн ам өсөн нэмэгдэж байгаа байх?" гэж Сэм санал болгов. "Хар даа, 'хоёр гурвал' гэсэн тэмдэгтэй 'Бурханы тэмдэг' гэж бичсэн байгаа бөгөөд энэ нь мэдээж сүм юм. Энэ тийм ч хэцүү биш."
    
  "Германд хэдэн сүм байдгийг чи мэдэх үү, Сэм?" гэж Нина инээмсэглэв. Тэр энэ бүхнээс маш их ядарч, тэвчээргүй байгаа нь илт байв. Түүний цагийг өөр нэг зүйл дарамталж байсан нь, орос найзуудынх нь үхэл ойртож байгаа нь аажмаар нөлөөлж байв.
    
  "Чиний зөв, Сэм. Бид сүм хайж байгааг таахад амархан ч, аль нь вэ гэдэг асуултын хариулт нь 'хоёр гурвал' гэдэгт би итгэлтэй байна. Сүм бүр гурвалтай байдаг ч гурван гурвал ховорхон байдаг" гэж Агата хариулав. Тэр шүлгийн нууцлаг талуудыг хязгааргүй тунгаан бодсон гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
    
  Пардью гэнэт Сэм дээр тонгойгоод Вернерийн 1914 гэсэн дугаарын доор байгаа дэлгэц рүү заав. "Түүнийг барьчихлаа!"
    
  "Хаана?" гэж Нина, Агата, Сэм нар нэгэн зэрэг хашгиралдан, нээлтэд талархаж байв.
    
  "Кёльн хот, хатагтай, ноёд оо. Манай хүн Кёльнд амьдардаг байсан. Энд байна, Сэм" гэж тэр өгүүлбэрийг жижиг зургаараа доогуур нь зурав. "Тэнд "Клаус Вернер, Кёльн хотын дарга Конрад Аденауэрийн (1917-1933) хотын төлөвлөгч" гэж бичсэн байна."
    
  "Тэгэхээр тэр энэ шүлгийг Аденауэрыг ажлаас халсны дараа бичсэн гэсэн үг" гэж Нина баярлав. Германы түүхээс мэддэг, танил зүйл сонсох сайхан байлаа. "1933 онд Нацист нам Кёльн хотод болсон орон нутгийн сонгуульд ялсан. Мэдээж хэрэг! Удалгүй тэндхийн Готик сүмийг шинэ Германы эзэнт гүрний хөшөө болгон хувиргасан. Гэхдээ хэдэн жилийн дараа ч хамаагүй, ноён Вернер сүмийн насыг тооцоолохдоо жаахан алдаатай байсан гэж би бодож байна."
    
  "Хэн хамаатай юм бэ? Хэрэв энэ зөв сүм бол бидэнд байршил бий шүү дээ, хүмүүс ээ!" гэж Сэм зүтгэв.
    
  "Хүлээгээрэй, бид бэлтгэлгүй тийшээ явахаасаа өмнө дахин шалгая" гэж Нина хэлэв. Тэр хайлтын системд "Кельнийн үзвэр үйлчилгээ" гэж бичив. Хотын хамгийн чухал дурсгалт газар болох Кельнийн сүмийн Кельнер Домын талаарх сэтгэгдлийг уншихад түүний царай гэрэлтэв.
    
  Тэр толгой дохин, "Тийм ээ, сонс доо, Кёльний сүм бол Гурван хааны ариун газар юм. Вернерийн дурдсан хоёр дахь гурвал гэдэгт би мөрийцье!" гэж няцаалтгүй хэлэв.
    
  Пердю санаа алдан босов. "Одоо бид хаанаас эхлэхээ мэдэж авлаа, бурханд талархъя. Агата, бэлтгэлээ базаагаарай. Би энэ тэмдэглэлийн дэвтрийг сүмээс авахад хэрэгтэй бүх зүйлийг цуглуулна."
    
  Дараагийн үдээс хойш бүлэг эртний нууцыг тайлснаар Агатагийн үйлчлүүлэгчийн хүсэн хүлээсэн эд өлгийн зүйл олдох эсэхийг харахаар Кёльн руу явахад бэлэн болжээ. Нина, Сэм хоёр түрээсийн машиныг хариуцаж байсан бол Пурдьюгийнхан хөшөө дурсгалаа хамгаалахын тулд хотуудын авсан аюулгүй байдлын арга хэмжээнээс болж эд зүйлсийг нь олж авахад саад учрахгүйн тулд хамгийн сайн хууль бус төхөөрөмжөө нөөцөлжээ.
    
  Пердьюгийн нислэгийн багийн ачаар Кёльн руу нислэг ямар ч асуудалгүй, хурдан болсон. Тэдний ашигласан хувийн онгоц түүний хамгийн сайн нь биш байсан ч энэ нь тансаг аялал биш байв. Энэ удаад Пердью онгоцоо гоёл чимэглэлийн зорилгоор биш, харин практик зорилгоор ашигласан. Кёльн-Бонн нисэх онгоцны буудлын зүүн өмнө зүгт байрлах жижиг нислэгийн зурвас дээр хөнгөн жинтэй Challenger 350 онгоц гулсаж, аятайхан зогсов. Цаг агаар зөвхөн нисэхэд төдийгүй ердийн аялалд ч аймшигтай байв. Гэнэтийн шуурганы дайралтаас болж зам шаварлаг байв. Пердью, Нина, Сэм, Агата нар олон хүний дундуур явахдаа энгийн бороотой өдөр гэж бодож байсан уур хилэнгээсээ болж гомдоллож буй зорчигчдын гунигтай зан авирыг анзаарав. Орон нутгийн урьдчилсан мэдээгээр дэгдэлтийн эрчимийг дурдаагүй бололтой.
    
  "Бурхандаа баярлалаа, би резинэн гутал авчирсан" гэж Нина нисэх онгоцны буудлыг гатлаад ирэх танхимаас гарахдаа хэлэв. "Тэгвэл миний гутал эвдэрчих байсан юм."
    
  "Гэхдээ тэр аймшигтай сарлагийн хүрэм одоо зүгээр байх биз дээ?" гэж Агата инээмсэглэн хотын төв рүү явах S-13 галт тэрэгний тасалбарын касс руу доод давхар руу шатаар буулаа.
    
  "Үүнийг хэн чамд өгсөн юм бэ? Чи үүнийг бэлэг гэж хэлсэн" гэж Агата асуув. Нина Сэм энэ асуултанд цочирдсоныг харж байсан ч яагаад гэдгийг нь ойлгосонгүй, учир нь тэр Тришийн тухай дурсамжиндаа автсан байв.
    
  "Урвагч бригадын командлагч Людвиг Берн. Энэ бол түүнийх байсан" гэж Нина илт баярлан хэлэв. Тэр Сэмд шинэ найз залуудаа ухаан алдаж буй сургуулийн охиныг санагдууллаа. Тэр тамхи асааж чадах байсан ч болоосой гэж хүсэн хэдхэн метр алхав. Тэр тасалбарын машины дэргэд Пердьютэй нэгдэв.
    
  "Тэр гайхалтай сонсогдож байна. Чи мэдэж байгаа биз дээ, эдгээр хүмүүс маш харгис, маш сахилга баттай, маш, маш хөдөлмөрч гэдгээрээ алдартай" гэж Агата үнэнээ хэлэв. "Би саяхан тэдний талаар өргөн хүрээтэй судалгаа хийж байна. Надад хэлээч, тэр уулын цайзад эрүүдэн шүүх танхим байдаг уу?"
    
  "Тийм ээ, гэхдээ би тэнд шоронд ороогүй азтай байсан. Би Берний талийгаач эхнэртэй адилхан юм байна. Биднийг баривчлах үед ийм жижигхэн тусламжууд намайг аварсан байх гэж би бодож байна, учир нь би хоригдож байх хугацаандаа тэдний харгис хэрцгий нэр хүндийг биеэрээ мэдсэн" гэж Нина Агатад хэлэв. Тэр хүчирхийллийн тухай ярихдаа харц нь шалан дээр бат бөх ширтэв.
    
  Агата хичнээн даруу байсан ч Сэмийн хариу үйлдлийг хараад "Тэд Сэмийг тийм их гомдоосон юм уу?" гэж шивнэв.
    
  "Тийм".
    
  "Тэгээд чамд энэ муухай хөхрөлт байна уу?"
    
  "Тийм ээ, Агата."
    
  "Муурнууд".
    
  "Тийм ээ, Агата. Чи зөв хэлсэн. Тиймээс ээлжийн дарга намайг байцааж байх үед... мэдээж... хүчиндүүлж... бас үхүүлнэ гэж сүрдүүлсний дараа надад илүү хүнлэг хандсан нь үнэхээр гайхмаар байсан" гэж Нина энэ бүхэнд бараг л инээсэн байдалтай хэлэв.
    
  "Явцгаая. Бид жаахан амарч болохын тулд зочид буудлаа цэгцлэх хэрэгтэй байна" гэж Пердью хэлэв.
    
  Пердьюгийн дурдсан хостел ер нь санаанд орж ирдэггүй байв. Тэд Тримборнштрассегийн трамвайнаас буугаад дараагийн нэг хагас гудамжаар энгийн хуучин барилга руу алхав. Нина Дэлхийн 2-р дайны үеийн үйлдвэр болон сайн сэргээн засварласан хуучин цамхагийн эрлийз мэт харагдах дөрвөн давхар өндөр тоосгон байгууламжийг ширтэв. Энэ газар Хуучин ертөнцийн сэтгэл татам, найрсаг уур амьсгалтай байсан ч илүү сайхан өдрүүдийг харсан нь илт байв.
    
  Цонхнууд нь гоёл чимэглэлийн жааз, босгогоор чимэглэгдсэн байсан бол шилний нөгөө талд Нина хэн нэгэн цэвэрхэн хөшигний цаанаас цухуйж байхыг харж байв. Зочдыг ороход жижигхэн, харанхуй, хөгцөрсөн үүдний танхимд шинэхэн талх, кофены үнэр ханхалж байв.
    
  "Танай өрөөнүүд дээд давхарт байдаг, ноён Пердю" гэж гучин хэдэн настай, цэвэрхэн эр Пердюд мэдэгдэв.
    
  "Данкт тавтай морил, Питер" гэж Пердью инээмсэглээд эмэгтэйчүүдийг өрөө рүүгээ шатаар өгсөхөөр холдов. "Сэм бид хоёр нэг өрөөнд, Нина, Агата хоёр нөгөө өрөөнд байна."
    
  "Бурханд талархъя, би Дэвидтэй хамт байх шаардлагагүй болсон. Одоо ч гэсэн тэр ядаргаатай нойрмог чалчаагаа зогсоогоогүй байна" гэж Агата Нинаг түлхэв.
    
  "Ха! Тэр үргэлж ингэдэг байсан юм уу?" гэж Нина цүнхээ тавихдаа инээмсэглэв.
    
  "Төрсөн цагаасаа л гэж би бодож байна. Тэр үргэлж ярьдаг хүн байсан бол би дуугүй болж, өөр өөр зүйл сурсан" гэж Агата хошигнолоо.
    
  "За, жаахан амарцгаая. Маргааш үдээс хойш бид сүмд юу байгааг харж болно" гэж Пердью суниаж, өргөн эвшээлгэн зарлав.
    
  "Би сонсож байна!" гэж Сэм зөвшөөрөв.
    
  Нина руу сүүлчийн удаа харснаа Сэм Пурдьютай хамт өрөөнд орж ирээд тэдний араас хаалгаа хаав.
    
    
  19-р бүлэг
    
    
  Агата үлдсэн бол нөгөө гурван хүн Кёльн сүм рүү явж байв. Тэрээр ахынхаа таблеттай холбогдсон хянах төхөөрөмж, гурван бугуйн цаг ашиглан тэдний нурууг хянах ёстой байв. Тэрээр орон дээрээ хэвтэж байхдаа орон нутгийн цагдаагийн холбооны системд холбогдож, ахынхаа дээрэмчдийн бүлэглэлийн талаарх аливаа сэрэмжлүүлгийг хянаж байв. Агата жигнэмэг, хүчтэй хар кофены шилтэй унтлагын өрөөнийхөө түгжээтэй хаалганы цаана байгаа дэлгэцийг ажиглав.
    
  Нина, Сэм хоёр гайхширсандаа өмнөө байгаа Готик барилгын сүр хүчийг хараад нүдээ салгаж чадсангүй. Энэ нь сүрлэг бөгөөд эртний байсан бөгөөд орой нь сууриасаа дунджаар 500 футын өндөрт хүрдэг байв. Архитектур нь зөвхөн дундад зууны үеийн хэв маягийн цамхаг, үзүүртэй цухуйсан хэсгүүдийг санагдуулаад зогсохгүй, алсаас харахад гайхамшигтай барилгын тойм нь хурц, бат бөх мэт санагдаж байв. Нарийн төвөгтэй байдал нь төсөөлөхийн аргагүй бөгөөд үүнийг биечлэн харах ёстой гэж Нина бодов, учир нь тэр алдарт сүмийг өмнө нь номноос харж байсан юм. Гэхдээ түүнийг бишрэлээс чичирхийлсэн гайхалтай үзэгдэлд юу ч бэлтгэж чадахгүй байсан.
    
  "Энэ үнэхээр том юм аа, тийм үү?" Пердью өөртөө итгэлтэй инээмсэглэв. "Өнгөрсөн удаа энд байсан үеэсээ ч том харагдаж байна!"
    
  Энэ түүх нь Грекийн сүм хийд, Италийн хөшөө дурсгалуудын эртний стандартыг хүртэл гайхалтай байсан. Бурханд хандан буй мэт дээшээ харсан хоёр цамхаг асар том, чимээгүй зогсож байсан бөгөөд төв хэсэгт нь аймшигтай үүдний танхим мянга мянган хүнийг дотогш оруулж, дотор талыг нь бишрэхэд хүргэсэн байв.
    
  "Энэ нь 400 гаруй фут урт, чи итгэж байна уу? Хар даа! Бид энд өөр шалтгаанаар ирсэн гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ Германы архитектурын жинхэнэ сүр жавхланг үнэлэхэд хэзээ ч гэмгүй" гэж Пердю тулгуур багана, оройнуудыг биширч хэлэв.
    
  "Би дотор нь юу байгааг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна" гэж Нина уулга алдав.
    
  "Хэт тэвчээргүй байх хэрэггүй ээ, Нина. Чи тэнд олон цагийг өнгөрөөх болно" гэж Сэм цээжин дээрээ гараа зөрүүлэн, хэтэрхий ёжтой инээмсэглэн түүнд сануулав. Тэр түүн рүү хамраа өргөн инээмсэглэн гурвуулаа аварга том хөшөө рүү орлоо.
    
  Тэд өдрийн тэмдэглэл хаана байгааг мэдэхгүй байсан тул Пурдью түүнийг, Сэм, Нина нарыг сүмийн өөр өөр хэсгүүдийг нэгэн зэрэг судлахын тулд салахыг санал болгов. Тэрээр сүмийн хананаас гадуур байгаа дулааны дохиог илрүүлэхийн тулд үзэгний хэмжээтэй лазер дуран авч явсан бөгөөд тэр дохиог нууцаар нэвтлэх шаардлагатай болж магадгүй юм.
    
  "Бурхан минь, энэ бидэнд хэдэн өдөр шаардах нь дээ" гэж Сэм гайхсан харцаараа сүрлэг, аварга том барилгыг ширтэхэд хэтэрхий чанга хэлэв. Сүм доторх хүмүүс түүний орилоход жигшин бувтнав!
    
  "Тэгвэл бид үүнийг хийх хэрэгтэй. Тэдгээрийг хаана хадгалж болох талаар бидэнд ойлголт өгөх аливаа зүйлийг авч үзэх хэрэгтэй. Бид бүгд цаган дээрээ бусдынх нь зургийг хадгалдаг тул алга болохгүй. Надад өдрийн тэмдэглэл болон хоёр төөрсөн сүнсийг хайх эрч хүч алга" гэж Пердью инээмсэглэв.
    
  "Өө, чи зүгээр л тэгж эргүүлэх хэрэгтэй байсан юм" гэж Нина хөхрөн инээв. "Дараа нь, хөвгүүд ээ."
    
  Тэд гурван чиглэлд хуваагдан, зүгээр л үзвэр үзэж байгаа дүр эсгэж, Франц цэргийн өдрийн тэмдэглэлийн байршлыг зааж болох аливаа сэжүүрийг нямбай шалгаж байв. Тэдний зүүсэн цаг нь холбооны хэрэгсэл болж, дахин бүлэглэх шаардлагагүйгээр мэдээлэл солилцох боломжийг олгож байв.
    
  Сэм сүмийн танхим руу ороод, үнэндээ хуучин жижиг номтой төстэй зүйл хайж байгаагаа өөртөө давтан хэлэв. Тэр булан тойрсон шашны эрдэнэсүүдэд сатаарахгүйн тулд юу хайж байгаагаа өөртөө байнга хэлж байх хэрэгтэй байв. Тэр хэзээ ч шашин шүтлэгтэй байгаагүй бөгөөд сүүлийн үед ариун зүйл гэж мэдэрдэггүй байсан ч эргэн тойрондоо гайхамшигт зүйлсийг бүтээсэн уран барималчид, чулуучдын ур чадварыг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Тэдгээрийг бүтээсэн бардамнал, хүндэтгэл нь түүний сэтгэлийг хөдөлгөж, бараг бүх хөшөө, байгууламж түүний зургийг авах ёстой байв. Сэм гэрэл зургийн ур чадвараа үнэхээр сайн ашиглаж чадах газар олоогүйгээс хойш нэлээд хугацаа өнгөрчээ.
    
  Нинагийн хоолой тэдний бугуйн төхөөрөмжтэй холбогдсон чихэвчээр сонсогдов.
    
  "Би 'устгагч, устгагч' гэж хэлэх ёстой юу?" гэж тэр чихрах дохиогоор асуув.
    
  Сэм инээхээ больж чадсангүй, удалгүй Пердю "Үгүй ээ, Нина. Сэм юу хийх бол гэж бодохоос айж байна, тиймээс зүгээр л ярь" гэж хэлэхийг сонсов.
    
  "Би нэг л зүйлийг ойлгосон юм шиг байна" гэж тэр хэлэв.
    
  "Чөлөөт цагаараа сэтгэлээ авар, доктор Гоулд" гэж Сэм тоглоом шоглоом хийхэд утасны нөгөө үзүүрт түүний санаа алдах чимээ сонсогдов.
    
  "Юу болсон бэ, Нина?" гэж Пердю асуув.
    
  "Би өмнөд орой дээрх хонхнуудыг шалгаж байгаад янз бүрийн хонхнуудын тухай энэ товхимолыг олж харлаа. Нурууны цамхагт Анжелус хонх гэдэг хонх байдаг" гэж тэр хариулав. "Энэ нь шүлэгтэй холбоотой эсэхийг би гайхаж байсан юм."
    
  "Хаана? Алга ташилтын сахиусан тэнгэрүүд?" гэж Пердью асуув.
    
  "За, 'Сахиусан тэнгэрүүд' гэдэг үгийг 'А' үсгээр томоор бичдэг, бас энэ нь зүгээр л сахиусан тэнгэрүүдийг дурдахаас гадна нэр байж магадгүй гэж би бодож байна, ойлгож байна уу?" гэж Нина шивнэв.
    
  "Нина, чиний зөв гэж би бодож байна" гэж Сэм хэлээд "Хар даа, 'алга ташилтын сахиусан тэнгэрүүд' гэж бичсэн байна. Хонхны голд өлгөөтэй байгаа алга ташилтыг алга ташилт гэж нэрлэдэг биз дээ? Энэ нь өдрийн тэмдэглэлийг Анжелус хонх хамгаалдаг гэсэн үг үү?"
    
  "Бурхан минь, чи ойлгосон байна" гэж Пердю догдлон шивнэв. Мариенкапелле дотор цугларсан жуулчдын дунд түүний хоолой сонсогдохгүй байв. Пердю Стефан Лохнерийн Кёльний ивээн тэтгэгч гэгээнтнүүдийг готик хэв маягаар дүрсэлсэн зургийг биширч байв. "Би одоо Гэгээн Мэригийн сүмд байна, гэхдээ 10 минутын дараа Ридж Турретийн баазад уулзъя гэж үү?"
    
  "За, тэнд уулзъя" гэж Нина хариулав. "Сэм?"
    
  "Тийм ээ, би тэр таазны зургийг дахин авах боломжтой болмогцоо тэнд очно. Чөтгөр ав!" гэж тэр зарлахад Нина, Пердью хоёр Сэмийн мэдэгдлийг сонсоод эргэн тойрны хүмүүс дахин амьсгаа авахыг сонсов.
    
  Тэд ажиглалтын тавцан дээр уулзахад бүх зүйл байрандаа оров. Уулын цамхагийн дээгүүрх тавцангаас жижиг хонх нь өдрийн тэмдэглэл нууж байгаа нь тодорхой байв.
    
  "Тэр үүнийг яаж тэнд оруулсан юм бэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Вернер гэдэг энэ залуу хот төлөвлөгч байсан гэдгийг санаарай. Тэр хотын барилга байгууламж, дэд бүтцийн бүх төрлийн булан тохойд нэвтрэх боломжтой байсан байх. Тийм ч учраас тэр Анжелус хонхыг сонгосон гэдэгт би итгэлтэй байна. Энэ нь гол хонхноос жижиг, илүү нууцлаг бөгөөд хэн ч эндээс хайх талаар бодохгүй" гэж Пердью тэмдэглэв. "За, тэгэхээр өнөө орой эгч бид хоёр энд ирээд та хоёр бидний эргэн тойрон дахь үйл ажиллагааг хянаж болно."
    
  "Агата? Энд дээшээ авирчих уу?" Нина амьсгаадан хэлэв.
    
  "Тийм ээ, тэр ахлах сургуульд байхдаа улсын хэмжээнд чансаатай гимнастикч байсан. Тэр чамд хэлээгүй гэж үү?" Пердю толгой дохив.
    
  "Үгүй ээ" гэж Нина энэ мэдээлэлд бүрэн гайхсан байдалтай хариулав.
    
  "Энэ нь түүний туранхай биеийг тайлбарлах болно" гэж Сэм тэмдэглэв.
    
  "Тийм ээ. Аав нь түүнийг тамирчин эсвэл теннисчин болоход хэтэрхий туранхай байгааг эрт анзаарсан тул ур чадварыг нь хөгжүүлэхэд нь туслахын тулд түүнийг гимнастик, тулааны урлагтай танилцуулсан" гэж Пердью хэлэв. "Хэрэв та түүнийг архив, агуулах, номын тавиураас гаргаж чадвал тэр бас ууланд авирахад дуртай." Дэйв Пердью хоёр хамт ажиллагсдынхаа хариу үйлдлийг хараад инээв. Хоёулаа Агатаг гутал, бэхэлгээтэй нь тод санаж байв.
    
  "Хэрэв хэн нэгэн тэр аварга том барилга руу авирч чадвал ууланд авирч чадна" гэж Сэм зөвшөөрөв. "Энэ солиорлын төлөө сонгогдоогүйдээ би маш их баяртай байна."
    
  "Би ч гэсэн, Сэм, би ч гэсэн!" Нина чичирч, аварга том сүмийн эгц дээвэр дээр байрлах жижиг цамхаг руу дахин харав. "Бурхан минь, энд зогсож байна гэсэн бодол л намайг айлгаж орхив. Би хязгаарлагдмал орон зайг үзэн яддаг ч бид ярилцах зуураа өндөрлөгөөс дургүй болж байна."
    
  Сэм эргэн тойрны газрын хэд хэдэн зургийг авсан бөгөөд үүнд ойр орчмын газрын зураг багтсан нь тэд тагнуул, аврах ажлаа төлөвлөх боломжтой болгосон. Пурдью дурангаа гаргаж ирээд цамхагийг шалгасан.
    
  "Сайхан байна" гэж Нина хэлээд төхөөрөмжийг өөрийн нүдээр ажиглав. "Энэ юу хийдэг юм бэ?"
    
  "Хар даа" гэж Пердю хэлээд түүнд өгөв. "Улаан товчийг БҮҮ дар. Мөнгөн товчийг дар."
    
  Сэм түүний юу хийж байгааг харахаар урагш тонгойв. Нинагийн ам ангайж, уруул нь аажмаар инээмсэглэв.
    
  "Юу? Чи юу харж байна?" гэж Сэм шахав. Пердью бардам инээмсэглээд, сонирхсон сурвалжлагч руу хөмсгөө өргөв.
    
  "Тэр хана цаанаас харж байна, Сэм. Нина, чи тэнд ер бусын зүйл харж байна уу? Ном шиг зүйл үү?" гэж тэр түүнээс асуув.
    
  "Товчлуур байхгүй ч хонхны бөмбөгөр оройн дотор талд, яг дээд хэсэгт нь тэгш өнцөгт объект байгааг би харж байна" гэж тэр дүрслээд, юу ч алдаагүй эсэхийг шалгахын тулд объектыг цамхаг болон хонхны дээгүүр дээш доош хөдөлгөв. "Тэнд."
    
  Тэр тэднийг гайхсан Сэмд өгөхөд Сэм гайхширсан байв.
    
  "Пурдью, чи тэр төхөөрөмжийг миний камерт суулгаж чадна гэж бодож байна уу? Би зураг авч байгаа зүйлийнхээ гадаргууг нэвт харж байна" гэж Сэм шоглов.
    
  Пердью инээгээд "Хэрэв чи сайн бол би чамд завтай үедээ нэгийг хийж өгье" гэв.
    
  Нина тэдний тоглоом шоглоомд хариу болгон толгой сэгсрэв.
    
  Хэн нэгэн түүний үсийг санамсаргүйгээр самнасаар өнгөрөхөд тэр эргэж хартал өөрт нь хэтэрхий ойрхон зогсож буй эрэгтэй инээмсэглэн харагдав. Түүний шүд толботой, царай нь аймшигтай байв. Тэр Сэмийн гарыг атгахаар эргэж хараад, өөрийг нь дагуулж яваагаа мэдэгдсэн юм. Тэр дахин эргэж харахад тэр ямар нэгэн байдлаар агаарт алга болчихсон байв.
    
  "Агата, би объектын байршлыг тэмдэглэж байна" гэж Пердю холбооны төхөөрөмжөөрөө мэдээлэв. Хэсэг хугацааны дараа тэр дурангаа Анжелусын хонхны зүг чиглүүлэхэд лазер нь Агатагийн дэлгэцэн дээр цамхагийн дэлхийн байрлалыг тэмдэглэхэд хурдан дохио дуугарав.
    
  Нина хэдхэн хормын өмнө өөртэй нь тулгарсан жигшүүртэй эрийн талаар дургүйцлийг төрүүлэв. Тэр түүний хөгцөрсөн хүрэм, зажилж буй тамхины үнэрийг одоо хүртэл үнэрлэж байв. Түүнийг тойрон хүрээлж буй цөөн тооны жуулчдын дунд тийм хүн байсангүй. Энэ бол азгүй явдал, өөр юу ч биш гэж бодоод Нина үүнийг чухал зүйл гэж нэрлэхээр шийдэв.
    
    
  20-р бүлэг
    
    
  Шөнө дундын дараа Пурдью, Агата нар уг арга хэмжээнд зориулж хувцасласан байв. Салхи шуургатай, тэнгэр бүрхэг байсан, гунигтай шөнө байсан ч азаар бороо ороогүй байв. Бороо тэдний аварга том байгууламж руу, ялангуяа цамхаг байрладаг газарт авирах чадварыг ноцтойгоор бууруулж, уулздаг дөрвөн дээврийн оройг цохиж, загалмай үүсгэх боломжтой байв. Аюулгүй байдлын эрсдэл, цаг хугацааны хэмнэлтийг харгалзан сайтар төлөвлөсний дараа тэд барилгыг гаднаас нь, шууд цамхаг руу авирахаар шийдэв. Тэд өмнөд болон зүүн хана уулздаг нүхээр өгсөж, цухуйсан тулгуур, нуман хаалгыг ашиглан өгсөхдөө хөлийн хөдөлгөөнийг хөнгөвчлөв.
    
  Нина мэдрэлийн хямралд орох шахсан байв.
    
  "Салхи улам ширүүсвэл яах вэ?" гэж тэр Агатагаас асуугаад шаргал үстэй номын санчийн эргэн тойрноор алхаж, хүрэмнийхээ доогуур суудлын бүсээ зүүв.
    
  "Хонгор минь, бидэнд үүнд зориулсан хамгаалалтын олс байна" гэж тэр бувтнаад, комбинзонгийнхаа оёдлыг гутландаа уяж, гацахгүйн тулд уяв. Сэм зочны өрөөний нөгөө талд Пурдьютай хамт тэдний холбооны хэрэгслийг шалгаж байв.
    
  "Чи мессежийг хэрхэн хянахаа мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж Агата баазыг удирдах үүрэгтэй Нинагаас асуухад Сэм сүмийн гол фасадны эсрэг талын гудамжнаас ажиглалтын байрлал эзлэх ёстой байв.
    
  "Тийм ээ, Агата. Би тийм ч техник мэддэг хүн биш" гэж Нина санаа алдав. Агатагийн санамсаргүй доромжлолоос өөрийгөө хамгаалах гэж оролдох нь ч утгагүй гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байв.
    
  "Тийм ээ," гэж Агата өөрийн эрхгүй инээв.
    
  Үнэндээ, Пурдью ихрүүд дэлхийн хэмжээний хакерууд болон хөгжүүлэгчид байсан бөгөөд бусад хүмүүс гутлын үдээсээ уядаг шиг электроник болон шинжлэх ухааныг удирдаж чаддаг байсан ч Нина өөрөө оюун ухаанаар дутаагүй. Нэгдүгээрт, тэр Агатагийн хачин зан чанарыг дасан зохицоход хангалттай уур хилэнгээ бага зэрэг хянаж сурсан байв. Мягмар гарагийн шөнө аймшигтай салхитай байсан тул баг шөнийн 2:30 цагт аюулгүй байдлынхан сул зогсолтгүй ажиллах эсвэл огт эргүүл хийхгүй байх гэж найдаж байв.
    
  Шөнийн гурван цаг болохоос өмнөхөн Сэм, Пердью, Агата нар хаалга руу чиглэхэд Нина тэднийг дагаж хаалгаа түгжив.
    
  "Болгоомжтой байгаарай залуусаа" гэж Нина дахин ятгав.
    
  "Хөөе, санаа зоволтгүй ээ," гэж Пердью нүдээ ирмэв. "Бид мэргэжлийн асуудал үүсгэгчид. Бид зүгээр болно."
    
  "Сам" гэж тэр чимээгүйхэн хэлээд, бээлийтэй гарыг нь өөрийн гараар атгаад, "Удахгүй буцаж ирээрэй" гэв.
    
  "Биднийг харж байгаарай, тэгэх үү?" гэж тэр шивнээд, духаа түүний духанд наагаад инээмсэглэв.
    
  Сүмийн эргэн тойрон дахь гудамжинд үхлийн нам гүм байдал ноёрхож байв. Зөвхөн ёолж буй салхи л барилгуудын булан тойрон исгэрч, гудамжны тэмдгийг чичрүүлж, хэдэн сонин, навчнууд түүний зүг бүжиглэв. Хар хувцастай гурван дүрс агуу сүмийн зүүн талд байрлах моддын цаанаас ойртон ирэв. Чимээгүй синхрончлолоор тэд харилцаа холбооны төхөөрөмж, мөрөө байрлуулж, хоёр уулчин сэрүүн байдлаа орхиод хөшөөний зүүн өмнөд хэсэгт өгсөж эхлэв.
    
  Пурдью, Агата хоёр хяр цамхаг руу болгоомжтой алхаж байх үед бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу болж байв. Сэм тэднийг үзүүртэй нуман хаалгаар аажмаар дээшлэн, салхи тэднийг олсоор нь дайрч байхыг ажиглав. Тэр гудамжны гэрэл түүнийг харж чадахгүй моддын сүүдэрт зогсож байв. Зүүн талд нь тэр чимээ сонсов. Арван хоёр орчим настай бяцхан охин айсандаа уйлж, галт тэрэгний буудал руу гудамжаар гүйж байв. Түүнийг неонацист хувцастай дөрвөн насанд хүрээгүй дээрэмчин дагаж, түүн рүү янз бүрийн хараал хэлц үгс хашгирч байв. Сэм Герман хэлээр сайн ярьдаггүй ч тэдний сайн санаа байхгүй гэдгийг мэдэх хэмжээний мэдлэгтэй байв.
    
  "Ийм залуу охин шөнийн энэ цагт энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр өөртөө хэлэв.
    
  Сониуч зан нь түүнийг дийлсэн ч аюулгүй байдлыг нь хянаж байхын тулд байрандаа үлдэх хэрэгтэй байв.
    
  Илүү чухал зүйл юу вэ? Жинхэнэ аюулд орсон хүүхдийн эсвэл зүгээр байгаа хоёр хамт ажиллагсдынхаа сайн сайхан байдал уу? Тэр мөс чанараараа тэмцсэн. За, би үүнийг шалгаад, Пурдью доошоо харахаас өмнө буцаж ирье.
    
  Сэм гэрлээс холдон хулигаануудыг сэмхэн ажиглав. Шуурганы галзуу чимээнээс болж тэр тэднийг бараг сонсож чадахгүй байсан ч сүмийн ард байрлах галт тэрэгний буудал руу тэдний сүүдрийг орж ирэхийг харж байв. Тэр зүүн тийш хөдөлж, тулгуур ба готик чулуун зүүний хоорондох Пурдью, Агата нарын сүүдэр мэт хөдөлгөөнийг анзааралгүй орхив.
    
  Тэр одоо тэднийг огт сонсож чадахгүй байсан ч буудлын барилгад хоргодсон ч дотор тал үхлийн чимээгүй хэвээр байв. Сэм аль болох чимээгүйхэн алхаж байсан ч залуу эмэгтэйг сонсож чадахгүй байв. Тэд түүнийг гүйцэж түрүүлж, чимээгүй болгож байна гэж төсөөлөхдөө түүний дотор муухай мэдрэмж төрөв. Эсвэл тэд түүнийг аль хэдийн алсан байж магадгүй юм. Сэм энэ утгагүй хэт мэдрэг байдлыг толгойноосоо хөөн гаргаж, тавцангаар үргэлжлүүлэн алхав.
    
  Түүний ард өөрийгөө хамгаалахад хэтэрхий хурдан алхах чимээ сонсогдож, хэд хэдэн гар түүнийг шалан дээр татан унагааж, түрийвчийг нь тэмтэрч хайж байгааг тэр мэдэрлээ.
    
  Арьсан толгойт чөтгөрүүд шиг тэд аймшигтай инээмсэглэл, шинэ Германы хүчирхийллийн хашгираанаар түүн рүү хумсаа шидэв. Тэдний дунд цагдаагийн газрын цагаан гэрэл түүний ард тусаж байсан охин зогсож байв. Сэм хөмсөг зангидав. Эцсийн эцэст тэр бяцхан охин биш байсан. Залуу эмэгтэй бол тэдний нэг байсан бөгөөд сэжиггүй самаричуудыг сүрэг нь тэднийг дээрэмддэг тусгаарлагдсан газруудад уруу татдаг байв. Одоо тэр түүний царайг харж чадсан тул Сэм түүнийг дор хаяж арван найман настай гэдгийг ойлгов. Түүний жижигхэн, залуу бие түүнийг урваж байв. Хавирганд нь хэд хэдэн удаа цохиход түүнийг хамгаалалтгүй болгож, Сэм Бодогийн танил дурсамж түүний оюун ухаанаас гарч ирэхийг мэдэрлээ.
    
  "Сэм! Сэм? Чи зүгээр үү? Надтай ярилц!" гэж Нина чихэвч рүү нь хашгирсан ч амаараа дүүрэн цус гаргав.
    
  Тэр тэд түүний цагийг татахыг мэдэрсэн.
    
  "Үгүй ээ, үгүй! Энэ цаг биш! Чи үүнийг авч болохгүй!" гэж тэр хашгирав. Түүний эсэргүүцэл нь цаг нь түүнд хэтэрхий үнэтэй гэдэгт тэднийг итгүүлж байгаа эсэхийг ч тоосонгүй.
    
  "Чимээгүй бай, Шейскопф!" гэж охин инээмсэглээд Сэмийг гутлаараа өшиглөж амьсгаа дарав.
    
  Тэр тэднийг түрийвчгүй жуулчны талаар гомдоллож явахад сүрэг инээхийг сонсож байв. Сэм маш их уурласан тул бараг л бухимдсандаа хашгирч байв. Ямартай ч гадаа улих шуурганаас хэн ч юу ч сонсож чадсангүй.
    
  "Бурхан минь! Чи ямар тэнэг юм бэ, Клайв?" гэж тэр эрүүгээ зангидан хөхрөв. Тэр нударгаараа доороо байгаа бетоныг цохисон боловч одоо хүртэл босож чадсангүй. Хэвлийн доод хэсэгт нь тээглэсэн өвдөлтийн жад түүнийг хөдөлгөөнгүй болгож, хөл дээрээ босохоосоо өмнө бүлэглэлүүд эргэж ирэхгүй гэж л найдаж байв. Хулгайлсан цаг нь цагийг хэлж чадахгүй байгааг олж мэдээд тэд эргэж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байв.
    
  Энэ хооронд Пердю, Агата хоёр барилгын тал руугаа явсан байв. Тэд салхины чимээнээс болж юу ч хэлж чадсангүй, учир нь тэд илрүүлэхээс айж байсан ч Пердю эгчийнх нь өмд доош харсан хадан хясаанд тээглэснийг харж байв. Тэр үргэлжлүүлж чадсангүй, мөн олс ашиглан байрлалаа засаж, хөлөө даруухан хавхнаас гаргах аргагүй байв. Тэр Пердю руу харан, жижигхэн хонгил дээр зогсоод, хашлаганаас чанга атгаж байхдаа түүнийг олсыг таслахыг дохив. Тэр санал зөрөлдсөндөө толгойгоо хүчтэй сэгсрээд, нударгаа өргөж, түүнийг хүлээхийг дохив.
    
  Чулуун хананаас шүүрдэж хаях гэж буй хүчтэй салхинаас болгоомжилж, тэр барилгын завсар зайд хөлөө болгоомжтой хийв. Шинэ байрлал нь Агатад өмднийхөө бэхлэгдсэн тоосгон булангаас тайлахад шаардлагатай олсыг чөлөөтэй ашиглах боломжийг олгохын тулд нэг нэгээр нь доошоо бууж, доорх том ирмэг рүү чиглэв.
    
  Түүнийг суллахад жин нь зөвшөөрөгдөх хэмжээнээс давж, суудлаасаа шидэгдсэн. Айсан биеэс нь хашхирах чимээ гарсан ч шуурга түүнийг хурдан залгив.
    
  "Юу болоод байна аа?" Нинагийн сандрал чихэвчний цаанаас сонсогдов. "Агата?"
    
  Пердю хуруунууд нь мултарч болзошгүй байсан самаа чанга атгасан ч эгчийгээ үхэхээс сэргийлэхийн тулд хүчээ цуглуулав. Тэр эгч рүү доош харав. Түүний царай цайвар өнгөтэй, нүд нь томорч, дээшээ хараад талархал илэрхийлэн толгой дохив. Гэвч Пердю түүний хажуугаар харав. Байрандаа хөшиж, нүд нь доор нь байгаа зүйл рүү болгоомжтойгоор хөдөлж байв. Түүний ёжтой, хөмсөг зангидан мэдээлэл гуйсан ч тэр толгойгоо удаанаар сэгсрэн чимээгүй байхыг хүсэв. Нина холбооны цаана Пердюгийн "Битгий хөдөл, Агата. Дуу бүү гарга" гэж шивнэх сонсогдов.
    
  "Бурхан минь!" гэж Нина гэрийн баазаас уулга алдав. "Тэнд юу болоод байна аа?"
    
  "Нина, тайвшир. Гуйя" гэж Пердю чанга яригчийн чимээгүй дуугаар хэлэхийг л сонссон.
    
  Агата Кёльн сүмийн өмнөд талаас хол байсандаа биш, харин ах нь ард нь юу ширтэж байгааг мэдэхгүй байсандаа сандарч байв.
    
  Сэм хаашаа явсан юм бэ? Тэд түүнийг бас барьсан уу? Пардью түр зогсон, доорх хэсгийг Сэмийн сүүдрийг хайж байсан ч сэтгүүлчийн ул мөрийг олсонгүй.
    
  Агатагийн доор, гудамжинд Пердью гурван цагдаагийн офицер эргүүл хийж байхыг ажиглав. Хүчтэй салхи түүнд тэдний юу хэлж байгааг сонсох боломжгүй болгож байв. Тэд пиццаны нэмэлтийн талаар ярилцаж байсан ч байж магадгүй гэдгийг тэр мэдэж байсан ч тэднийг Сэм өдөөн хатгасан гэж тэр таамаглаж байсан, эс тэгвээс тэд аль хэдийн дээшээ харах байсан. Тэр тэднийг булан эргэхийг хүлээж байхдаа эгчээ салхинд найган зогсоход нь орхих хэрэгтэй болсон ч тэд харагдахгүй байв.
    
  Пердью тэдний хэлэлцүүлгийг анхааралтай ажиглаж байв.
    
  Гэнэт Сэм согтуу харагдаж байсан байдалтайгаар буудлаас гарч ирэв. Цагдаа нар түүн рүү шууд чиглэн явсан боловч түүнийг барьж авахаас өмнө модны сүүдрээс хоёр хар сүүдэр хурдан гарч ирэв. Хоёр роттвайлер нохой цагдаа нар руу дайрч, бүлгийнхээ эрчүүдийг түлхэж байгааг хараад Пурдьюгийн амьсгаа давхцав.
    
  "Юу гээч...?" гэж тэр өөртөө шивнэв. Нина, Агата хоёр хоёулаа нэг нь орилж, нөгөө нь уруулаа хөдөлгөн "ЮУ?" гэж хариулав.
    
  Сэм гудамжны эргэлтийн эргэн тойрон дахь сүүдэрт алга болж, тэндээ хүлээв. Түүнийг өмнө нь нохой хөөж байсан бөгөөд энэ нь түүний хамгийн сайхан дурсамжуудын нэг биш байв. Пердью, Сэм хоёр цагдаа нар галт зэвсгээ гаргаж ирээд харгис хар амьтдыг айлгахын тулд агаарт буудаж байхыг постоноосоо харж байв.
    
  Пердью, Агата хоёр биеийг нь нэвтлэн өнгөрөхөд нүдээ анин цочив. Аз болоход сум чулуунд ч, зөөлөн маханд нь ч оногдсонгүй. Хоёр нохой хоёулаа хуцсан ч хөдөлсөнгүй. Тэднийг хянаж байгаа юм шиг л байсан гэж Пердью бодов. Цагдаа нар утсыг Амьтны хяналтын байгууллагад хүлээлгэн өгөхөөр машин руугаа аажуухан ухарлаа.
    
  Пурдью эгчийгээ хана руу хурдхан татаад, тогтвортой хөл тавихад нь туслахад нь тэр эмэгтэйг чимээгүй байхыг дохиод, долоовор хуруугаа уруул дээр нь тавив. Тэр хөлөө тавьмагцаа доошоо харахыг зүрхэллээ. Түүний зүрх өндөрлөг газар болон гудамж хөндлөн гарч буй цагдаа нарыг хараад хүчтэй цохилов.
    
  "Хөдөлцгөөе!" гэж Пердью шивнэв.
    
  Нина уурлаж байв.
    
  "Би буун дуу сонссон! Хэн нэгэн надад юу болоод байгааг хэлж өгөөч?" гэж тэр орилов.
    
  "Нина, бид зүгээр. Зүгээр л бага зэрэг ухралт. Одоо, гуйя, бид үүнийг хийцгээе" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  Амьтад ул мөргүй алга болсныг Сэм тэр даруй ойлгов.
    
  Тэр насанд хүрээгүй гэмт хэрэгтнүүдийн бүлэглэл тэднийг сонссон тохиолдолд холбооны хэрэгслээр ярихгүй байхыг тэдэнд хэлж чадахгүй, мөн Нинатай ч ярьж чадахгүй байв. Дохионы саадаас сэргийлэхийн тулд гурвын хэн нь ч гар утас авч яваагүй тул Нинад зүгээр гэдгийг нь хэлж чадахгүй байв.
    
  "Өө, одоо би гүн баасанд орчихлоо" гэж тэр санаа алдаад, хоёр уулчин хөршийн дээврийн орой дээр гарахыг харав.
    
    
  21-р бүлэг
    
    
  "Явахаасаа өмнө өөр юу байна, доктор Гоулд?" гэж шөнийн цэнгээний газрын хөтлөгч хаалганы нөгөө талаас асуув. Түүний тайван өнгө аяс Нинагийн сонсож байсан сэтгэл татам радио нэвтрүүлгээс эрс ялгаатай байсан бөгөөд энэ нь Нинаг өөр сэтгэлгээтэй болгосон.
    
  "Үгүй ээ, баярлалаа, ингээд л болоо" гэж тэр аль болох хийрхэлгүй сонсогдохыг хичээн хариу хашгирав.
    
  "Ноён Пурдью буцаж ирэхэд түүнд хатагтай Мэйзи утсаар зурвас үлдээсэн гэж хэлээрэй. Тэр нохойг хооллосон гэдгээ надад хэлэхийг хүссэн" гэж махлаг зарц хүсэв.
    
  "Ммм... Тийм ээ, би тэгнэ. Сайхан амраарай!" Нина хөгжилтэй дүр эсгээд хумсаа хазав.
    
  Хотод болсон явдлын дараа хэн нэгэн нохой тэжээж байгаад тэр огтхон ч санаа зовохгүй байгаа юм шиг. Тэнэг юм аа гэж Нина толгойдоо архирав.
    
  Сэм цагны тухай хашгирснаас хойш тэр юу ч сонсоогүй ч нөгөө хоёр нь унахгүйн тулд чадах бүхнээ хийж байхад нь тасалдуулж зүрхэлсэнгүй. Нина цагдаагийн талаар тэдэнд анхааруулж чадаагүйдээ уурласан ч энэ нь түүний буруу биш байв. Тэднийг сүм рүү чиглүүлсэн радио мэдээ байгаагүй бөгөөд тэнд санамсаргүй байдлаар гарч ирсэн нь түүний буруу биш байв. Гэхдээ мэдээж Агата түүнд энэ талаар амьдралынхаа номлолыг хэлэх гэж байв.
    
  "Үүнийг болиул" гэж Нина шийдээд сандал руу алхаж, салхины хаалтаа авав. Үүдний танхимд байгаа жигнэмэгний савнаас тэрээр Пурдьюгийн үдэшлэг зохион байгуулж байсан газрын эзэн Питерийн гаражид байсан E-type Jag-ийн түлхүүрийг авав. Тэр шуудангаа орхиод байшингаа түгжээд, цаашид тусламж үзүүлэхээр сүм рүү машинаар явав.
    
    
  * * *
    
    
  Агата нурууны орой дээр дөрвөн хөллөн дээврийн налуу талуудаас зууран алхаж байв. Пердью түүнээс арай түрүүлж, Анжелус хонх болон түүний хамтрагчид чимээгүйхэн өлгөөтэй байсан цамхаг руу чиглэн явж байв. Бараг нэг тонн жинтэй хонх нь чиглэлээ хурдан бөгөөд тогтворгүй өөрчилсөн хүчтэй салхинаас болж хөдлөх магадлал багатай байв. Энэ нь сүрлэг сүмийн нарийн төвөгтэй архитектурт саад учруулж байв. Тэд хоёулаа сайн биетэй байсан ч өгсүүр замдаа бүтэлгүйтэж, бараг олдох эсвэл буудуулах адреналин ихэссэнээс болж бүрэн ядарсан байв.
    
  Тэд хоёул доороо байгаа жүчээний шал, жижиг цамхагийн бөмбөгөр орой, багана нь богино хугацаанд аюулгүй байсанд талархан, гулсах сүүдэр мэт цамхаг руу шумбав.
    
  Пурдью өмднийхөө цахилгааныг тайлаад дуран гаргаж ирэв. Тэнд түүний өмнө нь бичиж авсан координатуудыг Нинагийн дэлгэцэн дээрх GPS-тэй холбосон товчлуур байв. Гэвч тэр хонх нь ном нуусан яг тэр газрыг тэмдэглэсэн эсэхийг баталгаажуулахын тулд GPS-ийг өөрөө идэвхжүүлэх хэрэгтэй болов.
    
  "Нина, би чамтай холбоо барихын тулд GPS координат илгээж байна" гэж Пердью холбоо барих төхөөрөмждөө хэлэв. Хариу байсангүй. Тэр Нинатай дахин холбоо барихыг оролдсон боловч хариу байсангүй.
    
  "Тэгээд одоо яах вэ? Дэвид, би чамд түүнийг ийм аялалд хангалттай ухаантай биш гэж хэлсэн шүү дээ" гэж Агата хүлээж байхдаа амандаа бувтнав.
    
  "Тэр тэгэхгүй байна. Тэр тэнэг хүн биш, Агата. Ямар нэгэн юм буруу байна, эс тэгвээс тэр хариу өгөх байсан, чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж Пердю дотроо үзэсгэлэнтэй Нинадаа ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байх гэж айж байхдаа зүтгэв. Тэр дурангийнхаа хурц ажиглалтыг ашиглан объектын байршлыг гараар тодорхойлохыг оролдов.
    
  "Бидэнд тулгарч буй асуудлуудынхаа төлөө гашуудах цаг байхгүй тул зүгээр л үргэлжлүүлье, за юу?" гэж тэр Агатад хэлэв.
    
  "Хуучин сургууль уу?" гэж Агата асуув.
    
  "Хуучин сургууль шигээ" гэж тэр инээмсэглээд, дурангийнхаа бүтцийн ялгааны гажиг харагдаж байсан хэсгийг лазераа асаав. "Энэ хүүхдийг аваад эндээс явцгаая."
    
  Пердью болон түүний эгч явахаас өмнө Амьтны хяналтын алба цагдаагийнханд тэнэмэл нохой хайхад нь туслахаар доод давхарт ирэв. Энэхүү шинэ бүтээн байгуулалтын талаар мэдээгүй Пердью төмөр цутгахаас өмнө байрлуулсан тагнаас нь тэгш өнцөгт төмөр сейфийг амжилттай гаргаж авчээ.
    
  "Нэлээд ухаантай юм аа, тийм үү?" гэж Агата анхны дүрд ашигласан байх ёстой инженерийн өгөгдлийг боловсруулахдаа толгойгоо хажуу тийш нь гэдийлгэн хэлэв. "Энэ салютыг бүтээх ажлыг удирдсан хүн Клаус Вернертэй холбоотой байсан."
    
  "Эсвэл энэ нь Клаус Вернер байсан" гэж Пердю нэмж хэлээд гагнасан хайрцгийг үүргэвчиндээ хийв.
    
  "Хонх хэдэн зууны настай ч сүүлийн хэдэн арван жилийн хугацаанд хэд хэдэн удаа сольсон" гэж тэр шинэ цутгамал дээгүүр гараа гүйлгэн хэлээд "Үүнийг Дэлхийн нэгдүгээр дайны дараа, Аденауэр хотын дарга байх үед амархан хийж болох байсан."
    
  "Дэвид, чи хонх дуугаргаад дуусчихвал..." гэж эгч нь гудамж руу заагаад хайнга хэлэв. Доор хэд хэдэн албан тушаалтан нохой хайж эргэлдэж байв.
    
  "Өө, үгүй ээ" гэж Пурдью санаа алдав. "Би Нинатай холбоо тасарсан бөгөөд бид авирч эхэлсний дараахан Сэмийн төхөөрөмж унтарсан. Тэр тэндхийн тэр бизнестэй ямар ч холбоогүй гэж найдаж байна."
    
  Пердью, Агата хоёр гадаа болж буй эмх замбараагүй байдал намжих хүртэл гадна талд нь суух хэрэгтэй болов. Тэд үүр цайхаас өмнө ийм зүйл болно гэж найдаж байсан ч одоохондоо тэд хойш суугаад хүлээв.
    
  Нина сүм хийд рүү явлаа. Тэр анхаарал татахгүйгээр аль болох хурдан машинаар явсан боловч бусдын төлөө санаа зовж байсан бололтой түүний тайван байдал аажмаар суларч байв. Тунисштрассаас зүүн тийш эргэхдээ Готик сүмийг тэмдэглэсэн өндөр орой дээр нүдээ ширтэж, тэндээс Сэм, Пурдью, Агата нарыг олно гэж найдав. Сүмийн байрлаж байсан Домклостер дээр тэр хурдаа нэлээд удаашруулж, хөдөлгүүрийг зүгээр л чимээ гаргав. Сүмийн суурь дээрх хөдөлгөөн түүнийг цочирдуулж, тэр хурдан тоормосоо гишгэж, гэрлээ унтраав. Агатагийн түрээсийн машин харагдсангүй, учир нь тэд тэнд байгааг нь тааж чадаагүй юм. Номын санч тэднийг сүм рүү алхаж явсан газраасаа хэдэн гудамжны зайд машинаа тавьсан байв.
    
  Нина дүрэмт хувцастай танихгүй хүмүүс тэр хавиар ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгнийг хайж байхыг ажиглав.
    
  "Алив ээ, Сэм. Чи хаана байна?" гэж тэр машины чимээгүйд чимээгүйхэн асуув. Жинхэнэ арьсан үнэр машинд ханхалж, эзэн нь буцаж ирэхдээ милийг нь шалгах болов уу гэж тэр гайхав. Арван таван минутын дараа хэсэг цагдаа, нохой баригчид шөнө дууссаныг зарлахад тэр дөрвөн машин, фургон ээлжийнх нь явуулсан зүг рүү нэг нэгээрээ хөдлөхийг харав.
    
  Өглөөний 5 цаг болж байсан бөгөөд Нина маш их ядарсан байв. Тэр найзууд нь одоо ямар байгааг л төсөөлж байв. Тэдэнд юу тохиолдсон байж магадгүй гэсэн бодол түүнийг айлгаж байв. Цагдаа нар энд юу хийж байгаа юм бэ? Тэд юу хайж байсан юм бэ? Тэр толгойд нь орж ирсэн аймшигт дүр зургуудаас айж байв - Агата эсвэл Пурдью нар түүнийг чимээгүй байхыг хэлсний дараа угаалгын өрөөнд байхдаа үхэх, цагдаа нар эмх цэгцийг сэргээж, Сэмийг баривчлахаар тэнд байх гэх мэт. Хувилбар бүр өмнөхөөсөө дор байв.
    
  Хэн нэгний гар цонх руу цохиход Нинагийн зүрх зогсов.
    
  "Бурхан минь! Сэм! Чамайг амьд байгааг хараад би тайвшираагүй бол чамайг алах байсан шүү дээ!" гэж тэр цээжээ даран хашгирав.
    
  "Тэд бүгд явчихсан уу?" гэж тэр хүйтнээс болж хүчтэй чичирсээр асуув.
    
  "Тийм ээ, суу" гэж тэр хэлэв.
    
  "Пердю, Агата хоёр дээшээ, доошоо тэнэгүүдэд баригдсан хэвээр байна. Бурхан минь, тэд хөлдөж үхээгүй гэж найдаж байна. Удаан хугацаа өнгөрчээ" гэж тэр хэлэв.
    
  "Чиний холбооны төхөөрөмж хаана байна?" гэж тэр асуув. "Би чамайг үүний талаар хашгирахыг сонссон."
    
  "Намайг дайрсан" гэж тэр шулуухан хэлэв.
    
  "Дахиад л? Чи цоолтуурын соронз уу эсвэл өөр зүйл үү?" гэж тэр асуув.
    
  "Энэ бол урт түүх. Чи ч гэсэн тэгэх байсан болохоор дуугүй бай" гэж тэр амьсгаадан гараа үрж дулаацуулав.
    
  "Тэд биднийг энд байгааг яаж мэдэх юм бэ?" гэж Нина чангаар бодон машинаа зүүн тийш аажуухан эргүүлээд найгаж буй хар сүм рүү болгоомжтой хурдлав.
    
  "Тэд тэгэхгүй. Бид тэднийг харах хүртлээ хүлээх хэрэгтэй" гэж Сэм санал болгов. Тэр салхины шилээр шагайхаар урагш тонгойв. "Зүүн өмнө зүг рүү яв, Нина. Тэд тэндээс өгссөн. Тэд магадгүй..."
    
  "Тэд бууж ирж байна" гэж Нина хэлээд дээшээ харан үл үзэгдэх утсаар өлгөөтэй, аажмаар доош гулсаж буй хоёр дүрс рүү заав.
    
  "Өө, бурханд талархъя, тэд зүгээр байгаа" гэж тэр санаа алдаад толгойгоо хойш нь гэдийлгэн нүдээ анив. Сэм гарч ирээд тэднийг суухыг дохив.
    
  Пердью, Агата хоёр арын суудалд үсрэн суув.
    
  "Би хараал хэллэгт тийм ч дуртай биш ч гэсэн тэнд юу болсныг асуумаар байна уу?" гэж Агата хашгирав.
    
  "Хар даа, цагдаа нар ирсэн нь бидний буруу биш!" гэж Сэм хариу хашгираад арын толинд түүн рүү хөмсөг зангидав.
    
  "Пурдью, түрээсийн машин хаана зогсож байна?" гэж Нина Сэм, Агата хоёр ажилдаа ороход асуув.
    
  Пердью түүнд зааварчилгаа өгч, тэр машины дотор маргаан үргэлжилсээр байх хооронд гудамжаар удаанаар явав.
    
  "За, Сэм, чи охиныг шалгаж байгаагаа бидэнд хэлэлгүйгээр биднийг тэнд орхисон. Чи зүгээр л явчихсан" гэж Пердью эсэргүүцэв.
    
  "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол тав, зургаан гаж донтон Герман намайг харилцаа холбооноос түдгэлзүүлчихлээ!" гэж Сэм архирав.
    
  "Сэм," Нина зүтгэсээр "Үүнийг орхи. Чи хэзээ ч төгсгөлийг нь сонсохгүй."
    
  "Мэдээж үгүй, Доктор Гоулд!" гэж Агата уураа буруу бай руу чиглүүлэн хуцав. "Чи зүгээр л баазаасаа гарч, бидэнтэй холбоогоо тасалсан."
    
  "Өө, би тэр бөөгнөрөл рүү харахыг ч зөвшөөрөхгүй гэж бодсон юмсан, Агата. Юу гээч, чи надаас утааны дохио илгээхийг хүссэн юм уу? Түүнээс гадна цагдаагийн сувгуудаар тухайн газрын талаар юу ч байгаагүй тул буруутгалаа өөр хүнд хадгал!" гэж халуухан түүхч хариулав. "Та хоёрын өгсөн цорын ганц хариулт бол би чимээгүй байх ёстой байсан. Чи суут ухаантан байх ёстой ч энэ бол утгагүй логик шүү дээ, хонгор минь!"
    
  Нина маш их уурласан тул Пердью, Агата хоёрын буцаж суух ёстой байсан түрээсийн машины хажуугаар бараг л давхиж өнгөрөх шахав.
    
  "Би Жагуар машинаа буцааж жолоодож өгье, Нина" гэж Сэм санал болгоод тэд машинаас буугаад байраа сольцгоолоо.
    
  "Амь насаа чамд даатгах хэрэггүй гэдгийг надад сануул" гэж Агата Сэмд хэлэв.
    
  "Би хэсэг дээрэмчид залуу охиныг хөнөөж байхыг зүгээр л харж байх ёстой байсан юм уу? Чи хүйтэн хөндий, хайхрамжгүй гичий байж магадгүй, гэхдээ хэн нэгэн аюулд орсон үед би оролцдог, Агата!" гэж Сэм шивнэв.
    
  "Үгүй ээ, та болчимгүй юм аа, ноён Клив! Таны аминчхан харгислал сүйт залууг чинь хөнөөсөн нь эргэлзээгүй!" гэж тэр хашгирав.
    
  Тэр дөрвүүлээ чимээгүй болов. Агатагийн гомдомтой үгс Сэмийн зүрхэнд жад шиг цохиж, Пердью түүний зүрхийг цохилж байгааг мэдэрлээ. Сэм цочирдсон байв. Энэ мөчид түүний цээж хүчтэй өвдөж байгаагаас өөр юу ч мэдээгүй байв. Агата юу хийснээ мэдэж байсан ч үүнийгээ буцаахад хэтэрхий оройтсоныг мэдэж байв. Түүнийг оролдож ч амжаагүй байтал Нина эрүүнд нь хүчтэй цохиж, өндөр биеийг нь хажуу тийш нь шидэв. Тэр өвдөг дээрээ уналаа.
    
  "Нина!" гэж Сэм уйлж, түүнийг тэврэхээр явав.
    
  Пердью эгчдээ босоход нь тусалсан боловч хажууд нь зогссонгүй.
    
  "Алив ээ, гэр лүүгээ буцъя. Маргааш хийх зүйл их байна. Бүгдээрээ тайвширч, жаахан амарцгаая" гэж тэр тайвнаар хэлэв.
    
  Нина хүчтэй чичирч, шүлсээ гоожуулан амныхаа буланг норгож байв. Сэм түүний хажуугаар өнгөрөхдөө Пердью Сэмийн гарыг тайвшруулан илэв. Хэдэн жилийн өмнө амьдралынхаа хайрыг нүднийх нь өмнө буудсан байхыг харсан сэтгүүлчийг тэр чин сэтгэлээсээ өрөвдөв.
    
  "Сэм..."
    
  "Үгүй ээ, гуйя, Нина. Битгий" гэж тэр хэлэв. Түүний шилэн нүд урагшаа сулхан ширтэж байсан ч зам руу харсангүй. Эцэст нь хэн нэгэн үүнийг хэлсэн. Түүний олон жилийн турш бодож байсан зүйл, хүн бүр түүнийг өрөвдөж цагаатгасан гэм буруу нь худал байв. Эцсийн эцэст тэр Тришийн үхлийн шалтгаан байсан юм. Түүнд зөвхөн хэн нэгэн үүнийг хэлэх л хэрэгтэй байв.
    
    
  22-р бүлэг
    
    
  Тэднийг гэртээ буцаж ирээд өглөөний 6:30 цагт унтах цагаас хэдэн минутын дараа унтах хуваарь нь бага зэрэг өөрчлөгдсөн байв. Нина Агатагаас зайлсхийхийн тулд буйдан дээр унтсан. Пердью, Сэм хоёр гэрэл унтрахаас өмнө бараг л үг солилцсонгүй.
    
  Тэдний хувьд энэ шөнө маш хэцүү байсан ч эрдэнэс олох ажлаа дуусгахын тулд үнсэлцэж, эвлэрэх хэрэгтэй гэдгээ мэдэж байв.
    
  Үнэндээ Агата түрээсийн машинаар гэртээ харих замдаа өдрийн тэмдэглэл бүхий сейфийг авч үйлчлүүлэгчдээ хүргэж өгөхөөр санал болгов. Эцсийн эцэст тэр Нина, Сэм хоёрыг туслуулахаар хөлсөлсөн бөгөөд одоо хайж байсан зүйлээ авсан тул бүх зүйлээ хаяад зугтахыг хүссэн юм. Гэвч ах нь эцэст нь түүнийг өөрөөр ятгаж, өглөө болтол үлдэж, үйл явдал хэрхэн өрнөхийг харахыг санал болгов. Пурдью нууцлаг зүйлээс татгалздаггүй хүн байсан бөгөөд дуусаагүй шүлэг нь түүний сониуч занг өдөөсөн байв.
    
  Ядаж л Пурдью хайрцгийг өглөө болтол ган цүнхэндээ - үндсэндээ зөөврийн сейфэндээ - түгжиж хадгалав. Ингэснээр тэр Агатаг энд байлгаж, Нина эсвэл Сэмийг үүнээс мултрахаас сэргийлж чадна. Тэр Сэмийг тоохгүй байх гэж эргэлзэж байв. Агата Тришийг доромжилсон үг хэлснээс хойш Сэм хэнтэй ч ярихаас татгалзаж, бараан, гунигтай ааштай болсон байв. Тэд гэртээ буцаж ирээд шүршүүрт орж, дараа нь баяртай гэж хэлэлгүйгээр шууд орондоо оров. Пурдью өрөөнд ороход ч харсангүй.
    
  Сэмийн ихэвчлэн эсэргүүцэж чаддаггүй хөнгөн хуумгай дээрэлхэл ч түүнийг үйлдэл хийхэд түлхэц болсонгүй.
    
  Нина Сэмтэй ярилцахыг хүссэн юм. Энэ удаад секс нь Тришийн сүүлийн үеийн сэтгэл гутралыг засахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Үнэндээ түүнийг Триштэй ингэж зууралдсаар байгаа тухай бодол нь л түүнийг талийгаач сүйт бүсгүйтэйгээ харьцуулахад Триш түүнд ямар ч утгагүй гэдэгт улам бүр итгүүлж байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь хачин байсан, учир нь сүүлийн жилүүдэд тэр энэ аймшигт зүйлийг тайван хүлээж авч байсан. Түүний эмчилгээний эмч түүний ахиц дэвшилд сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд Сэм өөрөө Тришийн тухай бодоход өвдөлт мэдрэхээ больсон гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд эцэст нь тэр ямар нэгэн байдлаар ойлголцолд хүрсэн нь тодорхой байв. Нина хэрэв тэд хүсвэл хамтдаа ирээдүйтэй гэдэгт итгэлтэй байв, хэдийгээр тэд хамтдаа туулсан бүх тамыг ч гэсэн.
    
  Гэвч одоо, огт санамсаргүй байдлаар, Сэм Триш болон түүний хамт өнгөрүүлсэн амьдралынхаа талаар дэлгэрэнгүй нийтлэл бичиж байв. Хуудас бүр дээр тэдний хамтдаа хувь тавилантай зэвсгийн хууль бус наймаа хийхэд хүргэсэн нөхцөл байдал, үйл явдлын оргил үеийг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь түүний амьдралыг үүрд өөрчилсөн юм. Нина энэ бүхэн хаанаас гарсныг төсөөлж чадахгүй байсан бөгөөд Сэм дээр энэ яр шарх юунаас болж үүссэнийг гайхаж байв.
    
  Сэтгэл хөдлөлийн төөрөгдөл, Агатаг хуурсандаа гэмших мэдрэмж, мөн Пурдьюгийн Сэмд хайртай холбоотой оюун ухааны тоглоомуудаас үүдэлтэй төөрөгдөл зэргээс болж Нина эцэст нь таавраа тайлж, нойрны баяр баясгаланг мэдэрчээ.
    
  Агата бусдаас хоцорч, лугшиж буй эрүү, өвдөж буй хацараа илж байв. Доктор Гулд шиг жижигхэн хүн ийм цохилт өгнө гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй ч бяцхан түүхч бол бие махбодийн хүчээр шахагдах төрөл биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Агата зугаацахын тулд ойрын зайнаас тулааны урлагт оролцох дуртай байсан ч тэр цохилт өгнө гэж хэзээ ч төсөөлөөгүй байв. Энэ нь Сэм Клив Нинагийн хувьд хэр их утга учиртай болохыг харуулсан ч тэр үүнийг хичнээн багасгаж байсан ч гэсэн. Өндөр шаргал үстэй бүсгүй хавдсан нүүрэндээ мөс авахаар гал тогоо руу явав.
    
  Түүнийг харанхуй гал тогоо руу ороход хөргөгчний чийдэнгийн бүдэг гэрэлд өндөр эрэгтэй хүн зогсож байв. Чийдэн бага зэрэг онгорхой хаалганаас түүний зүсэгдсэн гэдэс, цээжин дээр эгц тусч байв.
    
  Сэм хаалгаар орж ирсэн сүүдэр рүү харав.
    
  Хоёулаа тэр даруй эвгүй чимээгүй байдалд хөшиж, бие бие рүүгээ гайхсан харцаар ширтэж байсан ч хэн хэн нь харцаа салгаж чадсангүй. Тэд хоёул бусад нь байхгүй байхад нэг газар нэгэн зэрэг ирсэн шалтгаанаа мэдэж байв. Залруулга хийх шаардлагатай байв.
    
  "Сонс, ноён Клев," гэж Агата шивнэсэн өнгөөр арай ядан эхлэв. "Би бүснээс доош цохисондоо маш их харамсаж байна. Би үүнийхээ төлөө бие махбодийн шийтгэл авсан учраас биш."
    
  "Агата" гэж тэр санаа алдаад гараа өргөөд түүнийг зогсоохыг хүсэв.
    
  "Үгүй ээ, үнэхээр. Би яагаад тэгж хэлснээ мэдэхгүй байна! Би үүнийг үнэн гэдэгт огт итгэхгүй байна!" гэж тэр гуйв.
    
  "Хар даа, бид хоёр хоёулаа уурласан гэдгийг би мэдэж байна. Чи бараг үхэх шахсан, хэдэн Герман тэнэгүүд намайг зодсон, бид бүгдийг бараг баривчлах шахсан... Би ойлгож байна. Бид бүгдийг нь зүгээр л буудсан" гэж тэр тайлбарлав. "Хэрэв бид салсан бол энэ нууцыг задруулахгүй, за юу?"
    
  "Чиний зөв. Гэсэн хэдий ч чамд үүнийг хэлсэндээ би өөрийгөө новш шиг санагдаж байна, зүгээр л чамд энэ нь өвдөж байгааг мэдэж байгаа учраас. Би чамайг гомдоохыг хүссэн, Сэм. Би тэгсэн. Үүнийг уучлахын аргагүй" гэж тэр гашуудан хэлэв. Агата Пурдью гэмших эсвэл тэр ч байтугай өөрийн тогтворгүй үйлдлүүдийг тайлбарлах нь түүнд ер бусын зүйл байв. Сэмийн хувьд энэ нь түүний чин сэтгэлийн шинж тэмдэг байсан ч Тришийн үхлийн төлөө өөрийгөө уучилж чадахгүй хэвээр байв. Хачирхалтай нь тэр сүүлийн гурван жилийн турш баяртай байсан - үнэхээр баяртай байсан. Сэтгэлийнхээ гүнд тэр энэ хаалгыг үүрд хаасан гэж бодож байсан ч магадгүй Лондонгийн нэгэн хэвлэлийн газарт дурсамжаа бичих завгүй байсан учраас хуучин шарх нь түүнийг дарамтлах хүчтэй хэвээр байв.
    
  Агата Сэм рүү дөхөв. Хэрэв тэр Пурдьютай тийм гайхалтай төстэй биш бол түүнийг үнэхээр хэр дур булаам болохыг тэр анзаарав - түүний хувьд энэ нь эрхтэнээ хааж байгаа мэт яг таарсан хэмжээ байв. Тэр түүний хажуугаар өнгөрөхөд тэр ромтой үзэмтэй зайрмаг авахаар түүний хажуугаар өнгөрөхөд хүсээгүй дотно харилцаанд бэлдэв.
    
  "Би тэнэг зүйл хийгээгүй нь сайн хэрэг" гэж тэр ичингүйрэн бодов.
    
  Агата түүний юу бодож байгааг мэдэж байгаа юм шиг нүд рүү нь эгцлэн харж, хөхөрсөн савыг хөхөрсөн шархан дээрээ наахаар ухарлаа. Сэм инээмсэглээд хөргөгчний хаалган дээрх шар айрагны шил рүү гараа сунгав. Тэр хаалгыг хаагаад гэрлээ унтраагаад гал тогоог харанхуйд оруулах үед хаалган дээр зөвхөн хоолны өрөөний гэрэлд л харагдах дүрс гарч ирэв. Агата, Сэм хоёр Нинаг гал тогоонд хэн байсныг ялгах гэж оролдон зогсож байхыг хараад гайхав.
    
  "Сэм?" гэж тэр өмнөө байгаа харанхуй руу асуув.
    
  "Тийм ээ, охин минь" гэж Сэм хариулаад хөргөгчийг дахин онгойлгоод Агататай хамт ширээнд сууж байгааг нь харав. Тэр удахгүй болох дэгдээхэйний зодоонд оролцоход бэлэн байсан ч юу ч болсонгүй. Нина зүгээр л Агата руу алхаж очоод зайрмагны сав руу заав. Агата Нинад хүйтэн устай сав өгөөд, Нина арьсаа тааламжтай тайвшруулах мөсөн саванд наагаад суув.
    
  "Аан" гэж тэр ёолсноор нүдээ ухраав. Нина Гулд уучлалт гуйх бодолгүй байсан, Агата үүнийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь зүгээрээ. Тэр энэ нөлөөг Нинагаас авсан бөгөөд энэ нь Сэмийн нигүүлсэнгүй уучлалаас хамаагүй илүү түүний гэм бурууг нөхөх мэт санагдаж байв.
    
  "Тэгэхээр," гэж Нина хэлэв, "хэн нэгэн тамхи татдаг уу?"
    
    
  23-р бүлэг
    
    
  "Пердю, би чамд хэлэхээ мартчихаж. Гэрийн үйлчлэгч Мэйзи өнгөрсөн шөнө залгаад нохойг хооллосноо мэдэгдээрэй гэж хэлсэн" гэж Нина Пердюд гаражийн ган ширээн дээр сейф тавихдаа хэлэв. "Энэ ямар нэгэн зүйлийн код уу? Учир нь би ийм аар саар зүйлийн талаар олон улсын дугаар руу залгаж мэдээлэхийн утга учрыг олж харахгүй байна."
    
  Пердю зүгээр л инээмсэглээд толгой дохив.
    
  "Тэр бүх зүйлд зориулсан кодтой. Бурхан минь, та түүний Дублины Археологийн Музейгээс олдворуудыг гаргаж авах эсвэл идэвхтэй хорт бодисын найрлагыг өөрчлөхтэй харьцуулсан дуртай зүйрлэлийг нь сонсох хэрэгтэй..." Агата ах нь тасалтал чангаар хов жив хөөцөлдөв.
    
  "Агата, чи үүнийг өөртөө хадгалж болох уу? Ядаж л доторхыг нь гэмтээхгүйгээр энэ нэвтэршгүй хэргийг эвдэж чадах хүртэл."
    
  "Чи яагаад үлээгч бамбар ашигладаггүй юм бэ?" гэж Сэм гарааш руу орохдоо хаалгаар асуув.
    
  "Питерт хамгийн энгийн багаж хэрэгсэл л байхгүй" гэж Пердю хэлээд ган хайрцгийг бүх талаас нь сайтар шалгаж, ямар нэгэн заль мэх, магадгүй нууц тасалгаа эсвэл сейфийг онгойлгох нарийн арга байгаа эсэхийг тогтоов. Зузаан дэвтрийн хэмжээтэй энэ нь оёдолгүй, харагдах таггүй, цоожгүй байв; үнэндээ тэмдэглэл ийм ухаалаг төхөөрөмж дотор хэрхэн орсон нь нууцлаг байв. Дэвшилтэт хадгалах, тээвэрлэх системд танил Пердю хүртэл уг загварт гайхаж байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь зүгээр л ган байсан бөгөөд эрдэмтдийн зохион бүтээсэн өөр нэвтэршгүй металл биш байв.
    
  "Сэм, миний биеийн тамирын цүнх тэнд байна... Надад дуран авчирч өгөөч" гэж Пердью асуув.
    
  Тэрээр хэт улаан туяаны функцийг идэвхжүүлэхдээ тасалгааны дотор талыг шалгаж чадсан. Дотор нь жижиг тэгш өнцөгт нь магазинын хэмжээг баталсан бөгөөд Пердью уг төхөөрөмжийг ашиглан дуран дээрх хэмжих цэг бүрийг тэмдэглэсэн бөгөөд ингэснээр тэр хайрцагны хажуу талыг зүсэхэд лазерын функцийг эдгээр параметрүүдийн дотор хэвээр байлгах болно.
    
  Улаан тохиргоонд лазер нь физик тэмдэг дээрх улаан цэгээс бусад нь үл үзэгдэх бөгөөд тэмдэглэгдсэн хэмжээсүүдийн дагуу төгс нарийвчлалтайгаар зүсдэг.
    
  "Дэвид, номыг битгий гэмтээ" гэж Агата ардаас нь анхааруулав. Пурдью түүний шаардлагагүй зөвлөгөөнд уурласандаа хэлээ тогшив.
    
  Утааны нимгэн урсгал нэг талаас нөгөө рүү шилжиж, дараа нь доошоо хайлсан ган дотор замаа давтан урсаж, хайрцагны хавтгай талд төгс дөрвөн талт тэгш өнцөгт хэлбэртэй дүрс хайчилж авав.
    
  "Одоо жаахан хөрхийг нь хүлээгээд л нөгөө талыг нь өргөж болно" гэж Пердью бусад хүмүүс цугларч, юу ил болох гэж байгааг илүү сайн харахын тулд ширээн дээгүүр тонгойж байтал хэлэв.
    
  "Хүлээн зөвшөөрөх ёстой, ном миний төсөөлж байснаас том байна. Би үүнийг зүгээр л дэвтэр маягийн зүйл гэж төсөөлж байсан" гэж Агата хэлэв. "Гэхдээ би үүнийг жинхэнэ дэвтэр гэж бодож байна."
    
  "Би зүгээр л түүний байгаа папирусыг харахыг хүсэж байна" гэж Нина хэлэв. Түүхч хүний хувьд тэрээр ийм эртний эдлэлийг бараг ариун гэж үздэг байв.
    
  Сэм номын хэмжээ, байдал, мөн доторх зохиолыг бичихээр камераа бэлэн байлгав. Пурдью хавтасны завсарыг нээгээд номын оронд борлосон арьсан хавтастай цүнх олов.
    
  "Энэ юу гээч новш вэ?" гэж Сэм асуув.
    
  "Энэ бол код" гэж Нина уулга алдав.
    
  "Кодекс уу?" гэж Агата гайхан давтав. "Арван нэгэн жил ажилласан номын сангийн архивт би хуучин бичээчдийг лавлахын тулд тэднээс байнга зөвлөгөө авдаг байсан. Германы цэрэг өдөр тутмын үйл ажиллагаагаа тэмдэглэхийн тулд кодекс ашиглана гэж хэн санах билээ?"
    
  "Энэ үнэхээр гайхалтай юм" гэж Нина хүндэтгэлтэйгээр хэлэхэд Агата бээлийтэй гараараа булшнаас болгоомжтойгоор гаргаж ирэв. Тэр эртний баримт бичиг, номтой харьцахдаа сайн туршлагатай байсан бөгөөд төрөл бүрийн эмзэг байдлыг мэддэг байв. Сэм өдрийн тэмдэглэлийн зургийг авчээ. Энэ нь домогт таамаглаж байсанчлан ер бусын байв.
    
  Урд болон хойд тагийг үйсэн царс модоор хийж, хавтгай хавтангуудыг тэгшлээд лаваар боловсруулсан. Клод Эрногийн нэрийг бичихийн тулд халуун төмөр саваа эсвэл үүнтэй төстэй багаж ашиглан модыг шатаажээ. Энэ хуулбарлагч, магадгүй Эрно өөрөө ч пирографийн чиглэлээр огт чадваргүй байсан, учир нь хэт их даралт эсвэл дулаан хэрэглэсэн газруудад түлэгдсэн толбо харагдаж байв.
    
  Тэдгээрийн хооронд папирус хуудсуудын овоолго нь кодексын агуулгыг бүрдүүлж байв. Зүүн талд нь орчин үеийн номнуудынх шиг нуруугүй, харин эгнээ утаснууд байв. Утас бүрийг модон хавтангийн хажуу талд өрөмдсөн нүхээр сүлжсэн бөгөөд папирусны ихэнх хэсэг нь элэгдэж, хуучирснаас урагдсан байв. Гэсэн хэдий ч ном ихэнх хэсэгтээ хуудсаа хадгалсан бөгөөд маш цөөхөн хуудсыг бүрэн урж авсан байв.
    
  "Энэ бол үнэхээр гайхалтай мөч байна" гэж Агата түүнд материалыг нүцгэн хуруугаараа хүрэхийг зөвшөөрч, бүтэц, насыг нь бүрэн дүүрэн үнэлэхэд Нина гайхав. "Эдгээр хуудсуудыг Александр Македон хааны үеийн гараар хийсэн гэж бодохоор. Тэд Цезарийн Александриагийн бүслэлтээс амьд үлдсэн, мөн хуйлмал номноос ном болж хувирсан тухай дурдахгүй өнгөрч болохгүй."
    
  "Түүхийн тэнэг хүн" гэж Сэм хуурайгаар шоглов.
    
  "За, одоо бид үүнийг биширч, эртний сэтгэл татам байдлыг нь мэдэрсэн тул шүлэг болон бусад хожлын сэжүүрүүд рүү шилжиж болох юм" гэж Пердью хэлэв. "Энэ ном цаг хугацааны шалгуурыг давж магадгүй ч бид давж гарахгүй гэдэгт би эргэлзэж байна, тиймээс... одоо цаг шиг цаг хугацаа гэж үгүй."
    
  Сэм, Пердью нарын өрөөнд дөрөв нь Агатагийн зураг авсан хуудсыг олохоор цугларч, Нина шүлгийн мөрүүдээс алга болсон үгсийг орчуулж чадна гэж найдаж байв. Хуудас бүрийг аймшигтай бичвэртэй хүн францаар сараачиж бичсэн байсан ч Сэм хуудас бүрийг нь авч, санах ойн картандаа хадгалсан байв. Эцэст нь хоёр цаг гаруйн дараа хуудсыг олоход дөрвөн судлаач шүлгийн бүрэн эх нь байсаар байгааг хараад баяртай байв. Цоорхойг нөхөхийг хүссэн Агата, Нина хоёр утгыг нь тайлбарлах гэж оролдохоосоо өмнө бүгдийг нь бичиж эхлэв.
    
  "Тэгэхээр," Нина сэтгэл хангалуун инээмсэглээд, гараа ширээн дээр эвхээд, "Би алга болсон үгсийг орчуулсан, одоо бидэнд бүтэн хэсэг нь байна."
    
    
  "Хүмүүсийн хувьд шинэ
    
  680 арван хоёр хэмд газарт байхгүй
    
  Бурханы улам бүр өсөн нэмэгдэж буй шинж тэмдэг нь хоёр гурвалыг агуулдаг
    
  Алга ташиж буй сахиусан тэнгэрүүд Эрногийн нууцыг нуудаг
    
  Үүнийг барьж буй гаруудад
    
  Энэ нь дахин төрөлтөө I Хенрид зориулсан хүнд ч үл үзэгдэх хэвээр байна.
    
  Бурхад гал илгээдэг, залбирал үйлддэг газар
    
    
  "'Эрно'-гийн нууц... мм, Эрно бол өдрийн тэмдэглэл хөтлөгч, Францын зохиолч" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Тийм ээ, хөгшин цэрэг өөрөө. Одоо тэр нэртэй болсон тул домог төдийлөн биш болсон биз дээ?" гэж Пердю өмнө нь биет бус, эрсдэлтэй байсан зүйлийн үр дүнд гайхсан харцаар нэмж хэлэв.
    
  "Мэдээжийн хэрэг, түүний нууц бол түүний бидэнд маш эрт дээр үед хэлсэн эрдэнэс юм" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "Тэгэхээр эрдэнэс хаана байна тэнд байгаа хүмүүс үүнийг мэдэхгүй гэж үү?" гэж Сэм хэрээний үүрийг тайлах гэж оролдохдоо үргэлж хийдэг шигээ хурдан нүдээ анивчсаар асуув.
    
  "Зөв. Энэ нь I Хенрид хамаатай. I Хенри юугаараа алдартай байсан бэ?" Агата чангаар эргэцүүлэн бодон эрүүндээ үзгээ цохив.
    
  "Хенри I нь Дундад зууны Германы анхны хаан байсан" гэж Нина тайлбарлав. "Тэгэхээр бид түүний төрсөн газрыг хайж байгаа юм болов уу? Эсвэл түүний эрх мэдлийн газрыг хайж байгаа юм болов уу?"
    
  "Үгүй ээ, хүлээгээрэй. Энэ бүгд биш" гэж Пердью хөндлөнгөөс хэлэв.
    
  "Жишээлбэл, юу гэж?" гэж Нина асуув.
    
  "Утга учир" гэж тэр нүдний шилнийхээ доод хүрээний доорх арьсанд хүрээд шууд хариулав. "Энэ мөр нь 'дахин төрөлтөө Хенрид зориулсан хүний' тухай өгүүлж байгаа тул энэ нь жинхэнэ хаантай ямар ч холбоогүй, харин түүний үр удам байсан эсвэл өөрийгөө I Хенритэй харьцуулсан хүнтэй холбоотой юм."
    
  "Бурхан минь, Пердью! Чиний зөв!" гэж Нина мөрөө сайшаан идэж хэлэв. "Мэдээж! Түүний үр удам аль хэдийн алга болсон, магадгүй Дэлхийн нэгдүгээр болон хоёрдугаар дайны үед Вернерийн үед огт хамааралгүй байсан алс холын удам угсааг эс тооцвол. Тэрээр Дэлхийн хоёрдугаар дайны үед Кёльн хотын төлөвлөгч байсан гэдгийг санаарай. Энэ бол чухал."
    
  "Сайн байна. Гайхалтай. Яагаад?" Агата ердийнхөөрөө бодит байдлыг шалгах маягаар тонгойв.
    
  "Учир нь Дэлхийн хоёрдугаар дайнтай миний адил төстэй цорын ганц зүйл бол өөрийгөө анхны хаан - Хайнрих Химмлерийн хойд дүр гэж үздэг хүн байсан юм!" Нина хязгааргүй догдлолдоо бараг л хашгирах шахав.
    
  "Өөр нэг нацист тэнэг гарч ирлээ. Би яагаад гайхахгүй байгаа юм бэ?" гэж Сэм санаа алдав. "Химмлер бол том нохой байсан. Үүнтэй харьцахад амархан байх ёстой. Тэр энэ эрдэнэсийг гартаа барьж байсан ч, эсвэл үүнтэй төстэй зүйлтэй байсан ч өөрт нь байгааг мэдээгүй."
    
  "Тийм ээ, би ч гэсэн энэ тайлбараас үндсэндээ үүнийг ойлгож байна" гэж Пердью санал нийлэв.
    
  "Тэгэхээр тэр өөрт байгаа гэдгээ мэдээгүй зүйлээ хаана хадгалсан байж таарах вэ?" Агата хөмсөг зангидав. "Түүний байшин уу?"
    
  "Тийм ээ," гэж Нина инээмсэглэв. Түүний сэтгэл хөдлөлийг үл тоомсорлоход бэрх байв. "Тэгээд Кёльний хот төлөвлөгч Клаус Вернерийн үед Химмлер хаана амьдарч байсан бэ?"
    
  Сэм, Агата хоёр мөрөө хавчив.
    
  "Ноён Херте Херрен, хатагтай!" гэж Нина герман хэлээ зөв хэлэхийг найдан, "Вевелсбургийн цайз!" гэж драмын дуугаар зарлав.
    
  Сэм түүний гэгээлэг үгэнд инээмсэглэв. Агата зүгээр л толгой дохин дахин нэг жигнэмэг авав. Пердью тэвчээргүйхэн алгаа ташиж, үрэв.
    
  "Доктор Гулд, та одоо хүртэл татгалзахгүй байгаа гэж би ойлгож байна уу?" Агата гэнэт асуув. Пурдью, Сэм хоёр ч бас түүн рүү сониучирхан харан хүлээв.
    
  Нина энэхүү кодекс болон түүнд агуулагдаж буй мэдээлэлд сэтгэл нь татагдсаныг үгүйсгэж чадахгүй байсан бөгөөд энэ нь түүнийг гүн гүнзгий зүйлийг эрэлхийлсээр байх урам зориг өгсөн юм. Өмнө нь тэр энэ удаад зэрлэг галуу хөөхгүй, ухаалаг байх болно гэж боддог байсан ч одоо өөр нэгэн түүхэн гайхамшиг тохиолдохыг харсан тул яаж үүнийг дагахгүй байх билээ? Агуу зүйлийн нэг хэсэг болохын тулд эрсдэл хийх нь үнэ цэнэтэй биш гэж үү?
    
  Нина нууц үгэнд юу агуулагдаж байгаа талаар эргэлзээгээ орхин инээмсэглэв. "Би зөвшөөрлөө. Бурхан надад туслаач. Би зөвшөөрлөө."
    
    
  24-р бүлэг
    
    
  Хоёр хоногийн дараа Агата үйлчлүүлэгчтэйгээ кодексыг хүргэхээр тохиролцсон бөгөөд энэ нь түүнийг ажилд авсан зүйл байв. Нина эртний түүхийн ийм үнэ цэнэтэй хэсгийг орхисондоо харамсаж байв. Тэрээр Германы түүх, голчлон Дэлхийн 2-р дайны талаар мэргэшсэн ч бүх түүхэнд, ялангуяа Хуучин ертөнцөөс маш харанхуй, алслагдсан эрин үед маш их дуртай байсан тул тэдгээрийн жинхэнэ дурсгалт зүйлс эсвэл тэмдэглэл бараг үлдээгүй байв.
    
  Үнэхээр эртний түүхийн тухай бичигдсэн зүйлсийн ихэнх нь цаг хугацааны явцад устаж үгүй болох, хүн төрөлхтний бүхэл бүтэн тив, соёл иргэншлийг ноёрхох гэсэн эрэл хайгуулын улмаас гутаан доромжлогдож, арчигдаж үгүй болсон. Дайн, нүүлгэн шилжүүлэлт нь мартагдсан цаг үеийн үнэт түүх, дурсгалт зүйлсийг домог, маргаан болгон хувиргахад хүргэсэн. Бурхад, мангасууд дэлхий дээр алхдаг гэсэн цуурхал тархаж, хаад гал үлээж, баатрууд Бурханы үгээр бүхэл бүтэн үндэстнүүдийг захирч байсан үед энэ бол үнэхээр оршин тогтнож байсан зүйл байв.
    
  Түүний дэгжин гар үнэт эдлэлийг зөөлөн илэв. Хурууных нь сорви эдгэрч эхэлж байсан бөгөөд түүний зан авирт хачин дурсамж мэдрэгдэж, өнгөрсөн долоо хоног зөвхөн гүн гүнзгий нууцлаг, ид шидийн зүйлтэй учирсан мэт бүрхэг зүүд шиг санагдаж байв. Гар дээрх Тиваз рун шивээс нь ханцуйных нь доороос бага зэрэг цухуйж, тэр Норс домог зүй, түүний өнөөгийн сэтгэл татам бодит байдалд толгойгоороо шумбаж орсон өөр нэг тохиолдлыг дурсав. Түүнээс хойш тэр дэлхийн далд үнэнийг гайхан биширч, одоо инээдтэй онол болж хувирсан мэт санагдаж байгаагүй.
    
  Гэсэн хэдий ч энэ нь харагдаж, мэдрэгдэж, маш бодитой байв. Домогт төөрөлдсөн өөр үгс итгэмжгүй гэж хэн хэлэх билээ? Хэдийгээр Сэм хуудас бүрийг нь гэрэл зурагт буулгаж, хуучин номын гоо үзэсгэлэнг мэргэжлийн түвшинд буулгасан ч зайлшгүй алга болсонд гашуудаж байв. Пурдью өдрийн тэмдэглэлийг бүхэлд нь хуудас бүрээр нь орчуулж уншихыг санал болгосон ч энэ нь адилхан байсангүй. Үгс хангалтгүй байв. Тэр эртний соёл иргэншлийн ул мөрийг үгээр илэрхийлж чадахгүй байв.
    
  "Бурхан минь, Нина, чи энэ зүйлд донтчихсон юм уу?" гэж Сэм тоглоом шоглоомоор Агатаг дагуулан өрөөнд орж ирэв. "Хөгшин лам, залуу лам хоёрыг дуудах уу?"
    
  "Өө, түүнийг тайван орхи, ноён Клев. Энэ дэлхий дээр өнгөрсөн үеийн жинхэнэ хүчийг үнэлдэг хүн цөөхөн үлдсэн. Доктор Гулд, би таны төлбөрийг шилжүүллээ" гэж Агата Пурдью түүнд мэдэгдэв. Тэр номын тусгай арьсан цүнх барьсан байв; энэ нь Нина арван дөрвөн настай байхдаа сургуулиа төгссөн байсан үеийнх шиг цоожоор дээд хэсэгт нь түгжигддэг байв.
    
  "Баярлалаа, Агата" гэж Нина эелдэгээр хэлэв. "Танай үйлчлүүлэгч ч бас үүнийг үнэлнэ гэж найдаж байна."
    
  "Өө, тэр номыг буцааж авахын тулд бидний туулсан бүх зүдгүүрийг үнэлж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэсэн хэдий ч ямар ч зураг, мэдээлэл нийтлэхээс зайлсхийж, эсвэл би та нарт түүний агуулгыг үзэхийг зөвшөөрсөн гэж хэнд ч хэлэхээс зайлсхийж байгаарай" гэж Агата Сэм, Нина хоёроос асуув. Тэд санал нэгтэйгээр толгой дохив. Эцсийн эцэст, хэрэв тэд ном нь юунд хүргэж байгааг илчлэх шаардлагатай бол түүний оршин тогтнолыг илчлэх шаардлагагүй байв.
    
  "Дэвид хаана байна?" гэж тэр цүнхээ баглаад асуув.
    
  "Питер нөгөө барилгад байрлах оффисдоо байгаа" гэж Сэм хариулаад Агатад авирах хэрэгслийн цүнхийг өгөхөд нь туслав.
    
  "За, түүнд баяртай гэж хэлээч, за юу?" гэж тэр хэнд ч хэлээгүй.
    
  Нина Агата, Сэм хоёр шатаар доош бууж, үүдний хаалга руу алга болохыг хараад өөртөө бодов. Ихрүүд бие биенээ удаан хугацаанд хараагүй бөгөөд тэд ингэж л салж байна. Хараал идмээр юм аа, би өөрийгөө хүйтэн хөндий ах дүүс гэж бодсон ч энэ хоёр зүгээр л... мөнгөний тухай байх. Мөнгө хүмүүсийг тэнэг, хорон санаатай болгодог.
    
  "Агата бидэнтэй хамт явж байгаа гэж бодсон юмсан" гэж Нина Питертэй хамт үүдний танхим руу орохдоо Пурдигийн дээгүүрх хашлага дээрээс хашгирав.
    
  Пердю дээшээ харав. Петер түүний гарыг илээд Нинатай баяртай гэж даллав.
    
  "Видерсехен, Питер" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Эгч маань явчихсан гэж би бодож байна?" гэж Пердю асуугаад түүнтэй нэгдэхийн тулд эхний хэдэн алхмыг алгасав.
    
  "Үнэндээ саяхан. Та хоёр тийм ч дотно биш бололтой" гэж тэр хэлэв. "Тэр та хоёрыг баяртай гэж хэлэхийг тэсэн ядан хүлээж байсан уу?"
    
  "Чи түүнийг мэднэ шүү дээ" гэж тэр хоолой нь бага зэрэг сөөнгө, гашуун мэдрэмж төрүүлэн хэлэв. "Сайн өдөр ч гэсэн тийм ч энхрий биш." Тэр Нина руу анхааралтай харснаа нүд нь зөөлөрөв. "Нөгөөтэйгүүр, би ямар овгоос гаралтайгаа бодоод үзвэл маш их холбоотой."
    
  "Мэдээж хэрэг, хэрэв чи тийм зальтай новш биш байсан бол" гэж тэр эмэгтэй түүний үгийг таслав. Түүний үгс хэтэрхий хатуу ширүүн биш ч гэсэн хуучин амрагынхаа талаарх түүний чин сэтгэлийн бодлыг илэрхийлж байв. "Хөгшин минь, чи овог аймагтаа сайн зохицож байгаа бололтой."
    
  "Бид явахад бэлэн үү?" гэж урд хаалганаас Сэмийн хоолой хурцадмал байдлыг тайлав.
    
  "Тийм ээ. Тийм ээ, бид эхлэхэд бэлэн байна. Би Петрээс Бюрен руу тээвэрлэхийг хүссэн бөгөөд тэндээс бид цайзаар аялж, тэмдэглэлийн үгэнд ямар нэгэн утга учир байгаа эсэхийг харах болно" гэж Пурдью хэлэв. "Хүүхдүүд ээ, бид яарах хэрэгтэй. Хийх ёстой муу зүйл их байна!"
    
  Сэм, Нина хоёр түүнийг ачаагаа орхисон оффис руу хөтөлдөг хажуугийн коридороор алга болохыг харж байв.
    
  "Тэр одоо хүртэл тэр олдохгүй шагналыг хайж дэлхийг тойрон тэнүүчлэхээс залхаагүй гэдэгт чи итгэж байна уу?" гэж Нина асуув. "Тэр амьдралаас юу хайж байгаагаа мэдэж байгаа болов уу гэж би гайхаж байна, учир нь тэр эрдэнэс олоход хэт автсан ч энэ нь хэзээ ч хангалтгүй байдаг."
    
  Түүний ард хэдхэн инчийн зайд байсан Сэм үсийг нь зөөлөн илэв. "Тэр юу хайж байгааг би мэдэж байна. Гэхдээ тэр олдохгүй шагнал нь түүний үхэл хэвээр байх болно гэж би айж байна."
    
  Нина Сэм рүү эргэж харав. Тэр түүний гараас гараа авахад түүний царай чихэрлэг гунигтайгаар дүүрсэн байв. гэвч Нина хурдхан шиг барьж аваад бугуйнаас нь чанга атгав. Тэр түүний гарыг өөрийн гарт атгаад санаа алдав.
    
  "Өө, Сэм."
    
  "Тийм үү?" гэж тэр эмэгтэй хуруугаараа тоглож байхад нь асуув.
    
  "Чи ч бас энэ хэт давралтаасаа салаасай гэж хүсэж байна. Тэнд ирээдүй байхгүй. Заримдаа алдсанаа хүлээн зөвшөөрөх нь хичнээн хэцүү байсан ч чи урагшлах хэрэгтэй болдог" гэж Нина түүнд зөөлөн зөвлөөд, Тришийг өөртөө тулгасан гинжнийхээ талаарх түүний зөвлөгөөг сонсоно гэж найдав.
    
  Тэр үнэхээр шаналж буй харагдаж байсан бөгөөд түүний үргэлж мэдэрч байсан зүйлийнхээ талаар ярихыг сонсоод түүний зүрх өвдөж байв. Бернд татагдсан нь илт байсан тул тэр хол байсан бөгөөд Пердью эргэн ирснээр Сэмээс холдох нь гарцаагүй байв. Тэр түүний наманчлалын өвдөлтийг түүнд мэдрүүлэхийн тулд дүлийрч чадах байсан ч болоосой гэж хүссэн. Гэхдээ тэр үүнийг л мэдэж байсан. Тэр Нинаг нэг мөсөн алдсан.
    
  Тэр Сэмийн хацрыг зөөлөн гараараа илэв, энэ мэдрэмж түүнд маш их таалагдав. Гэвч түүний үгс түүнийг зүрхийг нь зүсэв.
    
  "Чи түүнийг явуулах ёстой, эс тэгвээс чиний энэ ойлгомжгүй зүүд чамайг үхэлд хүргэх болно."
    
  Үгүй ээ! Чи үүнийг хийж чадахгүй! Түүний оюун ухаан хашгирч байсан ч хоолой нь чимээгүй хэвээр байв. Сэм үүний төгсгөлд төөрөлдөж, үүний өдөөсөн аймшигт мэдрэмжинд автсан мэт санагдав. Тэр ямар нэгэн зүйл хэлэх ёстой байв.
    
  "За! Бэлэн боллоо!" гэж Пердью сэтгэл хөдлөлөө таслав. "Өдрийн турш хаагдахаас өмнө цайзад очих цаг бага байна."
    
  Нина, Сэм хоёр ачаагаа үүрээд өөр юу ч хэлсэнгүй түүнийг дагалаа. Вевельсбург руу явах зам үүрд удаан үргэлжлэх мэт санагдав. Сэм шалтаг тоочин арын суудалд суугаад чихэвчээ зүүж, хөгжим сонсож, зүүрмэглэж байгаа дүр эсгэв. Гэвч түүний оюун ухаанд бүх үйл явдал замбараагүй байв. Тэр Нина яагаад түүнтэй хамт байхгүй байхаар шийдсэн юм бол гэж гайхаж байв, учир нь түүний мэдэж байгаагаар тэр түүнийг түлхэх юу ч хийгээгүй байв. Эцэст нь тэр хөгжимд унтаж, хяналтаас гадуурх зүйлсийн талаар санаа зовохоо больсон.
    
  Тэд өдрийн цагаар цайзыг үзэхээр төлөвлөж, E331 замаар замын ихэнх хэсгийг тухтай хурдаар давхив. Нина шүлгийн үлдсэн хэсгийг судлах цаг гаргав. Тэд сүүлийн мөрөнд хүрэв: "Бурхад гал илгээдэг, залбирал өргөдөг газар."
    
  Нина хөмсөг зангидаад, "Энэ байршил нь Вевельсбург гэж би бодож байна, сүүлийн мөрөнд цайзын хаана харагдахыг зааж өгөх ёстой" гэв.
    
  "Магадгүй. Хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна. Энэ бол гайхамшигтай газар... бас асар том" гэж Пердю хариулав. "Нацистын үеийн баримт бичгүүдийн тусламжтайгаар та бид хоёр тэдний хийж чадах хууран мэхлэлтийн түвшинг мэдэж байгаа бөгөөд энэ нь жаахан аймшигтай гэж би бодож байна. Нөгөөтэйгүүр, бид айж сүрдэж магадгүй, эсвэл үүнийг өөр нэг сорилт гэж үзэж болно. Эцсийн эцэст бид тэдний хамгийн нууц сүлжээнүүдийн заримыг нь өмнө нь ялж байсан; энэ удаад бид үүнийг хийж чадахгүй гэж хэн хэлэх вэ?"
    
  "Пердю, би чам шиг бидэнд итгэдэг байсан ч болоосой" гэж Нина санаа алдаад үсээ илэв.
    
  Сүүлийн үед тэр түүн дээр очоод Рената хаана байсан, Бельгид болсон автомашины ослоос зугтсаныхаа дараа түүнтэй юу хийснийг нь асуумаар санагдаж байв. Тэр үүнийг хурдан мэдэх хэрэгтэй байв. Нина Александр болон түүний найзуудыг ямар ч үнээр хамаагүй аврах хэрэгтэй байв, тэр ч байтугай мэдээлэл авахын тулд Пурдьютэй хамт орондоо буцаж орох шаардлагатай байсан ч хамаагүй - шаардлагатай бүх аргаар - мэдээлэл авах хэрэгтэй байв.
    
  Тэднийг ярилцаж байх зуур Пердюгийн харц арын толь руу ширтсээр байсан ч тэр удааширсангүй. Хэдэн минутын дараа тэд Соестэд үдийн хоолоо идэхээр зогсохоор шийдэв. Үзэсгэлэнт хот нь тэднийг гол замаас дуудаж, дээвэр дээр нь сүмийн оройнууд сүндэрлэж, доор нь цөөрөм, гол мөрөнд хүнд мөчрүүдээ унжуулсан моддын бөөгнөрөл байв. Амар амгалан байдал тэдний хувьд үргэлж тавтай морилдог зочин байсан бөгөөд тэнд хооллож болно гэдгийг мэдээд Сэм баярлах байсан байх.
    
  Хотын талбай дээрх өвөрмөц кафегийн гаднах оройн хоолны үеэр Пердью хол байгаа мэт, бүр бага зэрэг тэгш бус ааштай харагдаж байсан ч Нина эгч нь гэнэт гарч явсныг ойлгов.
    
  Өдрийн эхээр шулуун шугамаар алхахад хэцүү байсан Грекийн маш хөгжилтэй жуулчдын санал болгосноор Сэм орон нутгийн юм туршиж үзэхийг шаардаж, памперникель болон Цвибелбиер дарсыг сонгов.
    
  Сэмийг энэ нь түүний уух зүйл гэдэгт итгүүлсэн зүйл байв. Ерөнхийдөө яриа нь хөнгөн байсан бөгөөд голдуу хотын гоо үзэсгэлэнгийн тухай байсан бөгөөд хэт бариу жинсэн өмд өмссөн эсвэл хувийн ариун цэврийг чухал гэж үздэггүй хүмүүсийг бага зэрэг шүүмжилсэн.
    
  "Бид явах хэрэгтэй гэж бодож байна, хүмүүс ээ" гэж Пурдью ёолон ширээнээс босов. Ширээ нь хуучин салфетка, гайхалтай найрын үлдэгдэл дүүрэн хоосон тавагнуудаар дүүрсэн байв. "Сэм, чиний цүнхэнд тэр камер байхгүй байх, тийм үү?"
    
  "Тийм".
    
  "Би тэнд байгаа Романеск сүмийн зургийг авмаар байна" гэж Пердю асуугаад, Кёльнийн сүм шиг гайхалтай биш ч гэсэн өндөр нягтралтай зураг авахад тохиромжтой готик хэв маягтай хуучин, цөцгий өнгөтэй барилгыг заав.
    
  "Мэдээж эрхэм ээ," гэж Сэм инээмсэглэв. Тэр сүмийн бүх өндрийг хамарч, гэрэлтүүлэг болон шүүлтүүр нь нарийн архитектурын нарийн ширийн зүйлийг ил гаргахад яг тохирсон эсэхийг шалгав.
    
  "Баярлалаа" гэж Пердю гараа үрэн хэлээд "За, явцгаая" гэв.
    
  Нина түүнийг анхааралтай ажиглав. Тэр ердийнхөөрөө их зантай байсан ч түүнд ямар нэгэн болгоомжлол байв. Тэр бага зэрэг сандарсан эсвэл хуваалцахыг хүсээгүй зүйлдээ санаа зовсон бололтой.
    
  Пурдью болон түүний нууцууд. Чи үргэлж карттай байдаг биз дээ? гэж Нина тэд машиндаа ойртохдоо бодов.
    
  Тэр анзаараагүй зүйл бол аюулгүй зайд хоёр залуухан залуу тэдний мөрөөр дагаж, үзэмжийг ажиглаж байгаа дүр эсгэв. Тэд бараг хоёр цаг хагасын өмнө Кёльнээс гарснаасаа хойш Пердью, Сэм, Нина нарыг хянаж байсан юм.
    
    
  25-р бүлэг
    
    
  Агатагийн жолооч гүүрээр гарах үед Эразмус гүүр хун шиг хүзүүгээ цэлмэг тэнгэр рүү сунгав. Боннд нислэг саатсанаас болж тэр Роттердамд арай ядан цагтаа хүрч чадсан ч одоо Эразмус гүүрийг гаталж байв. Эразмус гүүрийг мушгирч, тросоор бэхэлсэн муруй цагаан тулгуураараа Де Зваан гэгддэг.
    
  Тэр хоцорч болохгүй, эс тэгвээс зөвлөхийн карьер нь дуусах байсан юм. Ахтайгаа хийсэн яриандаа үйлчлүүлэгч нь дэлхийд алдартай үл мэдэгдэх эд өлгийн цуглуулагч Жоост Блум гэдгийг дурдаагүй байв. Үр удам нь эмээгийнхээ дээврийн өрөөнөөс эдгээрийг олсон нь тохиолдлын хэрэг биш байв. Зураг нь саяхан нас барсан эртний эдлэлийн худалдаачны тэмдэглэлийн дунд байсан бөгөөд харамсалтай нь Агатагийн үйлчлүүлэгч болох Нидерландын зөвлөлийн төлөөлөгчийн буруу талд байсан юм.
    
  Тэрээр тушаал асуудалд орсон үед хөндлөнгөөс оролцдог Хар Нарны өндөр албан тушаалтны зөвлөлд шууд бусаар ажиллаж байгаагаа сайн мэдэж байв. Тэд түүнийг хэнтэй холбоотон болохыг мэдэж байсан ч ямар нэгэн шалтгаанаар хоёр тал төвийг сахисан байр суурь баримталдаг байв. Агата Пердью өөрийгөө болон карьераа ахаасаа холдуулж, зөвлөлд тэд нэрнээс өөр ямар ч холбоогүй гэдгийг баталсан нь түүний "рсум"-ын хамгийн харамсалтай шинж чанар юм.
    
  Гэвч тэдний мэдээгүй зүйл бол Агата Брюггед мөрдөж байсан эрчүүдийг нь хөлсөлж, тэдний хайж байсан зүйлийг олж авсан явдал байв. Энэ нь нэг талаараа түүний ахдаа өгсөн бэлэг байсан бөгөөд Блумын хүмүүс хэлтэрхийг тайлж, Вевельсбургийн гүнд нуугдаж байгаа зүйлийг олохын тулд тэдний мөрөөр явахаас өмнө түүнд болон түүний хамтрагчдад нь түрүүлж эхлэх боломжийг олгосон явдал байв. Эс бөгөөс тэр зөвхөн өөрийнхөө төлөө л санаа тавьдаг байсан бөгөөд үүнийгээ маш сайн хийсэн.
    
  Түүний жолооч Audi RS5 машиныг Пиет Зварт Институтын зогсоол руу чиглүүлсэн бөгөөд тэнд тэрээр ноён Блум болон түүний туслахуудтай уулзах ёстой байв.
    
  "Баярлалаа" гэж тэр баргар царайтай хэлээд жолоочид түүний зовсон хэргийн төлөө хэдэн евро өгөв. Зорчигч нь баргар царайтай харагдаж байсан ч тэрээр нууц мэдээлэл, ерөнхийдөө түүхэн ном агуулсан ховор номын мэргэжлийн архивч, мэргэшсэн зөвлөх шиг хувцасласан байв. Агата хотын тэргүүлэх урлагийн сургууль болох Виллем де Кунинг академид үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзахаар орж ирэхэд тэр гарч явав. Түүний үйлчлүүлэгчийн оффистой захиргааны байранд Агата үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзахаар орлоо. Өндөр номын санч эмэгтэй үсээ хойш нь боогоод, харандаа банзал костюм, өндөр өсгийтэй гутал өмссөн нь түүний үнэндээ амтгүй ганц бие хүнээс тэс өөр байв.
    
  Зүүн талын хамгийн сүүлийн оффисоос, цонхны хөшгийг бараг гэрэл нэвтрэхгүй байхаар татсан газраас тэр Блүүмийн дууг сонсов.
    
  "Хадагтай Пурдью. Үргэлж л цагтаа ирлээ" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлээд түүний гарыг барихаар хоёр гараа сунгав. Ноён Блум тавь гаруйхан настайдаа цайвар шаргал үстэй, зах руугаа урт улаавтар өнгөтэй, маш дур булаам байв. Агата мөнгөнд дассан, инээдтэй баян гэр бүлээс гаралтай ч ноён Блумын хувцаслалт нь загварын оргил гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Хэрэв тэр лесбиян байгаагүй бол түүнийг уруу татах байсан байх. Харваас тэр ч бас адилхан бодож байсан бололтой, учир нь түүний тачаангуй цэнхэр нүд нь түүнтэй мэндлэхдээ түүний муруйг илт харж байв.
    
  Голландчуудын талаар түүний мэддэг нэг зүйл бол тэд хэзээ ч хаалттай байдаггүй байв.
    
  "Та нар манай сэтгүүлийг авсан гэж би бодож байна?" гэж тэр ширээнийх нь хоёр талд суухдаа асуув.
    
  "Тийм ээ, ноён Блум. Яг энд байна" гэж тэр хариулав. Тэр арьсан цүнхээ өнгөлсөн гадаргуу дээр болгоомжтой тавиад онгойлгов. Блумын туслах Уэсли цүнх барьсаар оффис руу орж ирэв. Тэр даргаасаа хамаагүй залуу ч хувцаслалтаараа адилхан дэгжин байв. Хөгжөөгүй орнуудад олон жил амьдарсны дараа оймс өмссөн эрийг дэгжин гэж үздэг байсан нь сайхан харагдав гэж Агата бодов.
    
  "Уэсли, хатагтайд мөнгөө өгөөч" гэж Блум уулга алдав. Агата түүнийг удирдах зөвлөлд хачин сонголт гэж бодсон, учир нь тэд сүрлэг, өндөр настай эрчүүд байсан бөгөөд Блумын зан чанар, жүжгийн авьяас чадвар бараг байхгүй байв. Гэсэн хэдий ч энэ хүн алдартай урлагийн сургуулийн удирдах зөвлөлд суудалтай байсан тул арай илүү өнгөлөг байх нь гарцаагүй байв. Тэр залуу Уэслигээс цүнхээ аваад ноён Блум түүний худалдан авалтыг шалгаж байх хооронд хүлээв.
    
  "Сайхан байна" гэж тэр гайхан амьсгаа аваад халааснаасаа бээлий гаргаж ирээд тэр зүйлд хүрэв. "Хадагтай Пурдью, та мөнгөө шалгахгүй юм уу?"
    
  "Би чамд итгэж байна" гэж тэр инээмсэглэсэн ч биеийн хэлэмж нь түүний түгшүүрийг илтгэв. Хар Нарны гишүүн, хичнээн ойр дотно байсан ч аюултай хүн гэдгийг тэр мэдэж байв. Блүүмийн нэр хүндтэй, зөвлөлийг удирддаг, бусад гишүүдээс давсан хүн аймшигтай ууртай, хайхрамжгүй байх ёстой. Агата энэ бүх тааламжтай зүйлийн хариуд энэ баримтыг нэг ч удаа мартаагүй.
    
  "Чи надад итгэ!" гэж тэр гайхсан харцаар тодхон Голланд аялгаараа уулга алдав. "Хайрт охин минь, чиний итгэх ёстой хамгийн сүүлийн хүн нь би, ялангуяа мөнгөний тухайд."
    
  Тэд дэггүй харц солилцох зуураа Уэсли Блүүмтэй хамт инээлдэв. Тэд Агатаг бүрэн тэнэг, гэнэн мэт санагдуулсан ч тэр өөрийнхөөрөө дээрэнгүй аашлахыг зүрхэлсэнгүй. Тэр аль хэдийн маш хатуу ширүүн байсан бөгөөд одоо тэр бусдад доромжлох үгээ сул дорой, хүүхэд шиг харагдуулдаг шинэ түвшний новшийн өмнө зогсож байв.
    
  "Тэгвэл энэ л юм уу, ноён Блум?" гэж тэр хүлцэнгүй өнгөөр асуув.
    
  "Мөнгөө шалгаарай, Агата" гэж тэр гэнэт гүн гүнзгий, нухацтай хоолойгоор хэлэв. Түүний нүд түүний нүд рүү ширтэв. Тэр зөвшөөрөв.
    
  Блүүм Агатад өгсөн гэрэл зурагтай хуудсыг хайж, кодыг гүйлгэн харав. Уэсли түүний ард зогсоод мөрөн дээгүүр нь шагайж, багш шигээ бичвэрт автсан байдалтай байв. Агата тохиролцсон төлбөр хэвээрээ байгаа эсэхийг шалгав. Блүүм түүн рүү чимээгүйхэн ширтэж, түүнийг аймшигтай тавгүйтүүлэв.
    
  "Энэ бүгд тэнд байна уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Тийм ээ, ноён Блум" гэж тэр толгой дохин түүн рүү хүлцэнгүй тэнэг хүн шиг ширтэв. Энэ харц нь эрчүүдийг үргэлж сонирхолгүй болгодог ч тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. Түүний тархи цаг хугацаа, биеийн хэлэмж, амьсгалаа тооцоолж, хэт ачаалалтай ажиллаж эхлэв. Агата айж байв.
    
  "Хонгор минь, үргэлж файлаа шалгаж байгаарай. Хэн чамайг хуурах гээд байгааг чи хэзээ ч мэдэхгүй биз дээ?" гэж тэр анхааруулан, анхааруулаад, анхаарлаа буцааж гар бичмэл рүү шилжүүлэв. "Одоо надад хэл дээ, чи ширэнгэн ой руу зугтахаасаа өмнө..." гэж тэр түүн рүү харалгүй хэлэв, "чи яаж энэ дурсгалыг олж авсан юм бэ?" Чи яаж олж чадсан юм бэ?
    
  Түүний үгс түүний цусыг хүйтэн болгов.
    
  Агата, битгий тэнэгт. Тэнэг тогло. Тэнэг тогло, тэгвэл бүх зүйл сайхан болно гэж тэр айсандаа зүтгэв. Тэр урагш тонгойгоод, гараа өвөр дээрээ нямбайлан эвхэв.
    
  "Мэдээж би шүлгийн үгийг дагаж байсан" гэж тэр инээмсэглэн, шаардлагатай хэмжээгээрээ л ярихыг хичээв. Тэр хүлээгээд мөрөө хавчив. "Яг л ингэж үү?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж тэр эмэгтэй итгэл үнэмшилтэйгээр хэлэв. "Би үүнийг Кёльн сүмийн Сахиусан тэнгэрийн хонхонд байгааг сая л мэдлээ. Мэдээжийн хэрэг, би үүнийг олж мэдэхээсээ өмнө ихэнхийг нь судалж, таахад нэлээд хугацаа зарцуулсан."
    
  "Үнэхээр үү?" гэж тэр инээмсэглэв. "Таны оюун ухаан хамгийн агуу оюун ухаанаас давж гардаг бөгөөд код гэх мэт тааврыг тайлах гайхалтай чадвартай гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
  "Би тоглоод байна" гэж тэр шулуухан хэлэв. Тэр юуг битүүхэн хэлж байгааг нь мэдэхгүй байсан тул тэр шуудхан, төвийг сахисан байр суурьтай байв.
    
  "Чи тоглоод байна. Чи ахынхаа хийдэг зүйлд дуртай юу?" гэж тэр Нинагийн түүнд зориулж Турсо хэл рүү орчуулсан шүлгийг харан асуув.
    
  "Би ойлгосон эсэхээ мэдэхгүй байна" гэж тэр зүрх нь хүчтэй цохилон хариулав.
    
  "Чиний ах Дэвид. Тэр иймэрхүү зүйлд дуртай байх болно. Үнэндээ тэр өөрийнхөө биш зүйлсийг хөөцөлддгөөрөө алдартай" гэж Блум ёжтойгоор хөхрөн, бээлийтэй хурууныхаа үзүүрээр шүлгийг илэв.
    
  "Тэр илүү судлаач гэж сонссон. Нөгөөтэйгүүр, би дотор амьдралыг илүүд үздэг. Би түүний өөрийгөө аюулд өртүүлэх төрөлхийн хандлагыг хуваалцдаггүй" гэж тэр хариулав. Ахынх нь тухай дурдсан нь түүнийг Блумыг түүний баялгийг ашиглаж байна гэж сэжиглэхэд хүргэсэн ч тэр хуурч байж магадгүй юм.
    
  "Тэгвэл та илүү ухаалаг ах дүү юм байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Гэхдээ надад хэлээч, хатагтай Пурдью, хөгшин Вернер Эрногийн өдрийн тэмдэглэлийг нуухаасаа өмнө хуучин Лейка III дээрээ бичсэнээс илүү ихийг тодорхой өгүүлсэн шүлгийг цаашид судлахад тань юу саад болсон бэ?"
    
  Тэр Вернерийг ч, Эрног ч мэддэг байсан. Тэр ч байтугай Аденауэр-Гиммлерийн үед Герман хүн гар бичмэлийг нуухаасаа өмнөхөн ямар камер ашигласан байж болохыг мэдэж байсан. Түүний оюун ухаан түүнийхээс хамаагүй илүү байсан ч энэ нь түүнд тус болсонгүй, учир нь түүний мэдлэг илүү их байсан. Агате амьдралдаа анх удаа өөрийгөө бусдаас ухаантай гэсэн итгэл үнэмшилдээ бэлтгэлгүй, оюун ухааны тулаанд орооцолдсоноо мэдэрсэн. Магадгүй тэнэг дүр эсгэх нь түүний ямар нэгэн зүйл нууж байгаагийн баттай шинж тэмдэг байх байсан байх.
    
  "Чамайг адилхан зүйл хийхэд юу саад болох вэ?" гэж тэр асуув.
    
  "Цаг нь боллоо" гэж тэр ердийнх шигээ өөртөө итгэлтэй байдлаа санагдуулам шийдэмгий өнгөөр хэлэв. Хэрэв тэр түүнийг урвалт гэж сэжиглэж байгаа бол тэр өөрийгөө хуурсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй гэж боджээ. Энэ нь түүнд түүнийг шударга, чадвараараа бахархаж байгаа, түүн шиг хүний дэргэд айхгүй байгаа гэдэгт итгэх үндэслэл өгөх болно.
    
  Блүүм, Весли хоёр их зантай луйварчин руу ширтээд чангаар инээлдэв. Агата хүмүүс болон тэдний хачин занд дасаагүй байв. Тэд түүнийг нухацтай авч үзсэн үү эсвэл айдасгүй харагдахыг хичээснийх нь төлөө шоолж инээсэн үү гэдгийг тэр мэдэхгүй байв. Блүүм кодын дээгүүр бөхийж, түүний чөтгөрийн сэтгэл татам байдал түүнийг түүний шившлэгийн өмнө арчаагүй болгов.
    
  "Хатагтай Пердью, та надад таалагдаж байна. Үнэхээр, хэрэв та Пердью биш байсан бол би таныг бүтэн цагаар ажилд авах талаар бодож үзэх байсан" гэж тэр инээмсэглэв. "Чи үнэхээр тэнэг юм аа, тийм үү? Ийм ёс суртахуунгүй тархитай юм аа... Би таныг биширсээр байна."
    
  Агата хариуд нь юу ч хэлсэнгүй, харин талархал илэрхийлэн толгой дохин Блүүмд зориулж кодексыг болгоомжтойгоор хайрцагт нь хийв.
    
  Блүүм босоод костюмаа засаад "Хатагтай Пердью, таны үйлчилгээнд баярлалаа. Та бүх зоосны үнэ цэнийг мэдрүүлсэн."
    
  Тэд гар барьцгааж, Агата гартаа цүнх барьсаар Уэслигийн барьж өгсөн хаалга руу явав.
    
  "Ажлыг сайн хийсэн гэж хэлэх ёстой... мөн түүхэн хугацаанд" гэж Блум сайхан сэтгэлээр хэлэв.
    
  Хэдийгээр тэр Блумтай хийх ажлаа дуусгасан ч өөрийн үүргээ сайн гүйцэтгэсэн гэж найдаж байв.
    
  "Гэхдээ би чамд итгэхгүй байгаа юм шиг байна" гэж тэр түүний ардаас огцом хэлэхэд Уэсли хаалгаа хаав.
    
    
  26-р бүлэг
    
    
  Пурдью тэднийг дагаж буй машины талаар юу ч хэлсэнгүй. Эхлээд тэр өөрийгөө паранойд уу, эсвэл энэ хоёр зүгээр л Вевельсбург цайзад зочилж буй энгийн иргэд үү гэдгийг тодорхойлох хэрэгтэй байв. Одоо тэр гурвууланд анхаарал хандуулах цаг биш байсан, ялангуяа тэд тусгайлан тагнуул хийж, хууль бус үйл ажиллагаа явуулж, цайз дотор Вернерийн дурдсан зүйлийг олохыг зорьж байсан гэж үзвэл. Өмнө нь гурвуулаа тус тусдаа тохиолдлоор очиж байсан барилга нь азтай тоглоом тоглох эсвэл тааварлахад хэтэрхий том байв.
    
  Нина шүлгийг ширтэн суугаад гэнэт гар утасныхаа интернетийг асааж, өөрт нь хамаатай байж магадгүй гэж бодсон зүйлээ хайж эхлэв. Гэвч хэдэн хормын дараа тэр бухимдсан байдалтай бувтнаж толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Юу ч биш үү?" гэж Пердью асуув.
    
  "Үгүй ээ. 'Бурхад гал илгээдэг, залбирал үйлддэг газар' гэж бодохоор надад сүм санаанд орж ирдэг. Вевельсбургт сүм байдаг уу?" гэж тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Үгүй ээ, миний мэдэхийн л би тэр үед СС-ийн генералуудын танхимд л байсан. Тэр нөхцөлд би өөр юу ч анзаараагүй" гэж Сэм сүүлийн удаа айлчлахаасаа хэдэн жилийн өмнө хийсэн хамгийн аюултай нүүрнийхээ нэгийг дурссан байдаг.
    
  "Сүм байхгүй, үгүй. Хэрэв тэд саяхан өөрчлөлт хийгээгүй л бол бурхад галыг хааш нь илгээх юм бэ?" гэж Пердю ард нь ойртож буй машинаас харцаа салгалгүй асуув. Тэр хамгийн сүүлд Нина, Сэм хоёртой хамт машинд суухдаа тэд хөөцөлдөх үеэр бараг үхэх шахсан бөгөөд тэр үүнийг давтахыг хүссэнгүй.
    
  "Бурхдын гал гэж юу вэ?" гэж Сэм хэсэг бодов. Тэгээд тэр дээшээ харан "Аянга! Аянга байж болох уу? Вевельсбург аянгатай ямар холбоотой юм бэ?" гэж санал болгов.
    
  "Тийм ээ, энэ бурхдын илгээсэн гал байж магадгүй, Сэм. Чи заримдаа бурхны бэлэг шүү дээ..." гэж тэр түүн рүү инээмсэглэв. Сэм түүний энэрэнгүй сэтгэлд гайхсан ч тэр үүнийг хүлээн авав. Нина Вевельсбург тосгоны ойролцоо өмнөх бүх аянга цахилгааны тохиолдлуудыг судалж байсан. 1978 оны шаргал өнгийн BMW машин тэдний ойролцоо эвгүйхэн зогсов, Пурдью зорчигчдын царайг харж чадахаар ойрхон байв. Тэр тэднийг мэргэжлийн хүмүүсийг хөлсөлсөн хэн бүхэн тагнуул эсвэл алуурчин болгон ашиглаж магадгүй хачин дүрүүд гэж таамаглаж байсан ч магадгүй тэдний итгэмээргүй дүр төрх яг энэ зорилгод үйлчилсэн байх.
    
  Жолооч нь богино Мохикан үстэй, нүд нь үрчлээтэй байсан бол хамтрагч нь мөрөн дээрээ хар уяатай, Гитлер маягийн үсний засалттай байв. Пурдью тэднийг хэнийг ч танихгүй байсан ч тэд хорин хэдэн настай байсан нь илт байв.
    
  "Нина. Сэм. Суудлын бүсээ зүү" гэж Пурдью тушаав.
    
  "Яагаад?" гэж Сэм зөнгөөрөө арын цонхоор харан асуув. Тэр Фюрерийн сэтгэл гутралд орсон хос хүн инээж буй Маузерын торх руу шууд ширтэж байв.
    
  "Бурхан минь, биднийг Раммштейн буудаж байна! Нина, өвдөг сөгдөн шалан дээр суу. Одоо!" гэж Сэм машиных нь их бие рүү сумны бүдэг чимээ оноход хашгирав. Нина хөл доороо бээлийний тасалгааны доор эвхэгдэж, сумнууд дээр бороо мэт асгарахад толгойгоо гудайлгав.
    
  "Сэм! Чиний найзууд уу?" гэж Пердью хашгиран суудалдаа улам гүн суугаад хурдны хайрцгийг өндөр араанд шилжүүлэв.
    
  "Үгүй ээ! Тэд чиний найзууд шиг харагдаж байна, Нацистын үлдэгдэл анчин! Бурхан минь, тэд биднийг хэзээ нэгэн цагт ганцааранг нь орхихгүй гэж үү?" гэж Сэм архирав.
    
  Нина зүгээр л нүдээ аниад үхэхгүй гэж найдан утсаа атгав.
    
  "Сэм, тагнуулын шилийг ав! Улаан товчийг хоёр удаа дараад жолооны ард байгаа Ирокез руу чиглүүл" гэж Пердью хашгираад урт үзэг шиг зүйлээ суудлын хооронд сунгав.
    
  "Хөөе, чи тэр хараал идсэн зүйлийг хаашаа чиглүүлж байгаагаа болгоомжтой байгаарай!" гэж Сэм хашгирав. Тэр эрхий хуруугаа улаан товчлуур дээр хурдан тавиад сумны товшилтын хоорондох түр зогсолтыг хүлээв. Тэр доошоо хэвтээд хаалганы эсрэг талд суудлын ирмэг рүү шууд явав, ингэснээр тэд түүний байрлалыг урьдчилан таамаглаж чадахгүй байв. Тэр даруй Сэм болон дуран арын цонхны буланд гарч ирэв. Тэр улаан товчийг хоёр удаа дарж, улаан туяа яг түүний зааж буй газар буюу жолоочийн духан дээр хэрхэн унаж байгааг ажиглав.
    
  Гитлер дахин буудахад сайн онилсон сум Сэмийн нүүрний өмнөх шилийг хагалж, түүнд хэлтэрхий цацав. Гэвч түүний лазер нь Мохикан дээр гавлын ясыг нь нэвтлэх хэмжээний удаан хугацаанд туссан байв. Туяаны хүчтэй халуунд жолоочийн тархи гавлын доторхыг нь түлж, толинд харахад Пурдью хэсэг зуур түүний царай салхины шилэн дээрх цус, ясны хэлтэрхий шиг зөөлөн болж хувирахыг харав.
    
  "Сайн байна, Сэм!" гэж Пердью уулга алдав. BMW гэнэт замаас гарч, эгц хадан цохио болж хувирсан толгодын орой дээгүүр алга болоход Нина эргэж харахад Сэмийн цочирдсон амьсгаа ёолох, хашгирах чимээ болж хувирав.
    
  "Бурхан минь, Сэм!" гэж тэр хашгирав.
    
  "Юу болсон бэ?" гэж Пурдью асуув. Тэр толинд цустай гараараа нүүрээ атгасан Сэмийг хараад сэрлээ. "Өө, бурхан минь!"
    
  "Би юу ч харж чадахгүй байна! Миний царай шатаж байна!" гэж Нина түүн рүү харахаар суудлын хооронд гулсаж ороход Сэм хашгирав.
    
  "Харъя. Харъя!" гэж тэр түүний гарыг түлхэн холдуулав. Нина Сэмийн төлөө сандран хашгирахгүй байхыг хичээв. Түүний царайг жижиг шилний хэлтэрхий зүссэн байсан бөгөөд зарим нь арьснаас нь цухуйсан байв. Түүний нүднээс зөвхөн цус л харагдаж байв.
    
  "Нүдээ нээж болох уу?"
    
  "Чи галзуурчихсан юм уу? Бурхан минь, миний нүдний алимд шилний хэлтэрхий байна!" гэж тэр уйлав. Сэм тийм ч их айсангүй, өвдөлтийн босго нь нэлээд өндөр байв. Түүнийг хүүхэд шиг чарлаж, гонгинохыг сонсоод Нина, Пердью хоёр гүнээ сандарч эхлэв.
    
  "Түүнийг эмнэлэгт аваач, Пурдью!" гэж тэр хэлэв.
    
  "Нина, тэд юу болсныг мэдэхийг хүсэх болно, бид үүнийг илчлэх боломжгүй. Сэм саяхан нэг хүн алсан" гэж Пурдью тайлбарласан боловч Нина юу ч сонсохыг хүссэнгүй.
    
  "Дэвид Пердью, биднийг Вевельсбургт ирэнгүүт эмнэлэгт аваач, эсвэл бурхны нэрээр тангараглая...!" гэж тэр шивнэв.
    
  "Энэ нь цаг үрэх бидний зорилгыг ноцтойгоор үгүй хийх болно. Та харж байна уу, биднийг аль хэдийн мөрдөж эхэллээ. Бурхан хэдэн захиалагч нэмж болохыг мэдэх байх, эргэлзээгүй энэ нь Сэмийн Мароккогийн найздаа бичсэн имэйлийн ачаар юм" гэж Пердью эсэргүүцэв.
    
  "Хөөе, чамайг хараал идчихлээ!" гэж Сэм өмнөх хоосон орон зай руу архирав. "Би түүнд хэзээ ч зураг илгээж байгаагүй. Би тэр имэйлд хэзээ ч хариу өгч байгаагүй! Энэ миний холбоо барих хаягаас ирээгүй шүү, найз минь!"
    
  Пердью гайхширч, энэ мэдээлэл ингэж л алдагдсан байх гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
    
  "Тэгвэл хэн, Сэм? Өөр хэн үүнийг мэдэж байсан юм бэ?" гэж Пердю нэг эсвэл хоёр милийн цаана Вевельсбург тосгон харагдах үед асуув.
    
  "Агатагийн үйлчлүүлэгч" гэж Нина хэлэв. "Тийм байх. Мэдэх цорын ганц хүн нь..."
    
  "Үгүй ээ, түүний үйлчлүүлэгч миний эгчээс өөр хэн нэгэн энэ ажлыг ганцаараа гүйцэтгэсэн гэдгийг мэдэхгүй байна" гэж Нина Пердю онолыг хурдан няцаав.
    
  Нина Сэмийн нүүрнээс жижигхэн шилний хэлтэрхийг болгоомжтойгоор арчаад, нөгөө гараараа түүнийхийг атгав. Цустай гар нь өвөр дээрээ тавигдсан олон тооны шархнаас үүдэлтэй их хэмжээний түлэгдэлтээс Сэмийн мэдэрч чадах цорын ганц тайвшрал бол түүний алганы дулаан байв.
    
  "Өө, утгагүй юм!" гэж Нина гэнэт амьсгаадан хэлэв. "Графологич! Агатагийн бичвэрийг тайлсан эмэгтэй! Бурхан минь! Тэр бидэнд нөхөр нь ландшафтын дизайнер гэж хэлсэн, учир нь тэр газар шорооны ажил хийж амьдралаа залгуулдаг байсан."
    
  "Тэгээд юу гэж?" гэж Пердью асуув.
    
  "Пурдью, хэн малтлагаас амьдралаа залгуулдаг вэ? Археологичид аа. Домгийг үнэхээр олсон гэсэн мэдээ тийм хүний сонирхлыг татах нь гарцаагүй биз дээ?" гэж тэр таамаглав.
    
  "Маш сайн. Бидний мэдэхгүй тоглогч. Яг бидэнд хэрэгтэй зүйл" гэж Пердью санаа алдаад Сэмийн гэмтлийн хэмжээг үнэлэв. Тэр гэмтсэн сэтгүүлчид эмнэлгийн тусламж үзүүлэх боломжгүйг мэдэж байсан ч Вевелсберг юу нууж байгааг мэдэх боломжийг алдахгүйн тулд тууштай байх хэрэгтэй байсан бөгөөд бусад нь тэр гурвыг гүйцэж түрүүлэхийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Эрүүл ухаан ан агнуурын сэтгэл хөдлөлийг даван туулсан тэр мөчид Пердью хамгийн ойрын эмнэлгийн байгууламжийг хайж эхлэв.
    
  Тэр машинаа цайзын хажууд байрлах нэгэн доктор Йоханн Курцын эмчийн үйлчилгээ үзүүлдэг байшингийн гүн рүү чирэв. Тэд энэ нэрийг санамсаргүй байдлаар сонгосон боловч азтай осол тэднийг 15:00 цаг хүртэл үзлэгт хамрагдаагүй цорын ганц эмчид хүргэсэн бөгөөд энэ нь хурдан худал байв. Нина эмчид Сэмийн гэмтэл нь Вевельсбург руу аялал жуулчлалын аялал хийхээр явах замдаа уулын даваагаар машинаар явж байхдаа чулуун нуралтаас болсон гэж хэлэв. Тэр үүнийг худалдаж авсан. Тэр яаж худалдаж авахгүй байж чадав аа? Нинагийн гоо үзэсгэлэн нь гэрээсээ эмнэлгээ хийдэг, эв хавгүй, дунд насны гурван хүүхдийн аавыг илт гайхшруулсан байв.
    
  Тэд Сэмийг хүлээж байх зуур Пердью, Нина хоёр түр хүлээлгийн өрөөнд, хаалттай, салхины хонхтой том онгорхой цонхоор хүрээлэгдсэн верандад сууж байв. Сайхан салхи тэр газраар үлээж, маш их хэрэгтэй байсан амар амгаланг мэдрүүлэв. Нина аянга цахилгаантай харьцуулсан зүйлийнхээ талаар юу гэж сэжиглэж байснаа үргэлжлүүлэн шалгав.
    
  Пурдью зай болон талбайг ажиглахад байнга ашигладаг жижиг самбараа аваад, хуруугаараа дэлгэн Вевельсбург цайзын тоймыг гаргаж иртэл нь дэлгэв. Тэр цонхоор цайз руу ширтэн зогсож, төхөөрөмжөөрөө гурван талт бүтцийг судалж, цамхгуудын шугамыг зурж, өндрийг нь математикийн аргаар харьцуулж байв. Хэрэв тэд мэдэх шаардлагатай бол.
    
  "Пурдью" гэж Нина шивнэв.
    
  Тэр түүн рүү хол байсан хэвээр харав. Тэр түүн рүү хажуудаа суухыг дохив.
    
  "Энд хар даа, 1815 онд цайзын Хойд цамхаг аянгад цохиулж шатсан бөгөөд 1934 он хүртэл өмнөд жигүүрт сүмийн байршил байжээ. Хойд цамхаг болон өмнөд жигүүрт болж буй залбирлын тухай өгүүлдэг тул нэг нь байршлыг, нөгөө нь хаашаа явахыг хэлж өгдөг гэж би бодож байна. Хойд цамхаг, дээшээ."
    
  "Хойд цамхагийн орой дээр юу байдаг вэ?" гэж Пердью асуув.
    
  "СС-ийнхэн дээр нь СС-ийн генералуудын танхим шиг өөр танхим барихаар төлөвлөж байсныг би мэдэж байгаа ч энэ нь хэзээ ч баригдаагүй бололтой" гэж Нина нэгэнтээ СС-ийн хийдэг ид шидийн үзэл болон цамхагийг зан үйлд ашиглах баталгаажаагүй төлөвлөгөөнийхөө талаар бичсэн диссертацидаа дурсжээ.
    
  Пердю хэсэг зуур бодов. Сэм эмчийн өрөөнөөс гарахад Пердю толгой дохив. "За, би жаахан идье. Энэ бол бидний нууцыг тайлахад хамгийн ойр байгаа газар. Хойд цамхаг бол гарцаагүй хамгийн тохиромжтой газар."
    
  Сэм Бейрутаас дөнгөж буцаж ирсэн шархадсан цэрэг шиг харагдаж байв. Түүний толгойг боож, ариутгалын тосыг нүүрэндээ нэг цагийн турш хадгалсан байв. Нүд нь гэмтсэн тул эмч түүнд дусал өгсөн боловч тэр нэг өдөр орчим сайн харж чадахгүй байв.
    
  "За, одоо миний хөтлөгч болох ээлж" гэж тэр хошигнолоо. "Вилен новш, ноён доктор" гэж тэр ядарсан өнгөөр, Германы уугуул хүний хэзээ ч гаргаж чадахгүй хамгийн муухай герман аялгаар хэлэв. Нина өөртөө инээлдэж, Сэм үнэхээр эгдүүтэй, боолттойгоо бөгтийсөн байгааг олж харав. Тэр түүнийг үнсэхийг хүссэн ч тэр Тришт донтсон үед нь биш гэж өөртөө амлав. Тэр зовж шаналж буй өрхийн эмчийг эелдэгээр салах ёс гүйцэтгэж, гар барилтаар орхиод, гурвуулаа машин руу явав. Ойролцоох газарт тэднийг сайн хадгалагдсан, аймшигтай нууцаар дүүрэн эртний барилга хүлээж байв.
    
    
  27-р бүлэг
    
    
  Пердью тэдэнд тус бүрд нь зочид буудлын өрөөнүүдийг зохион байгуулсан.
    
  Нина түүнийг харилцаандаа бүх эрхээ хасуулсан тул тэр ердийнхөөрөө Сэмтэй нэг өрөөнд суухгүй байгаа нь хачирхалтай байв. Сэм түүнийг ганцаараа байхыг хүсч байгааг ойлгосон ч асуулт нь яагаад гэдэг байв. Тэд Кёльн дэх байшингаас гарснаас хойш Пурдью улам нухацтай хандаж эхэлсэн бөгөөд Сэм Агатагийн гэнэтийн явалт үүнтэй ямар ч холбоогүй гэж бодов. Одоо тэр Нинатай энэ талаар амархан ярилцаж чадахгүй байв, учир нь тэр түүнийг юу ч биш зүйлийн талаар санаа зовохыг хүсээгүй.
    
  Тэдний оройн хоолны дараа Сэм боолтыг нь тайлав. Тэрээр цайзаар муми шиг ороолттой тэнүүчилж, музей болон түүний эргэн тойрон дахь барилгуудаар дамжин өнгөрч буй бүх гадаадынхны инээд хөөр болохоос татгалзав. Нарны шилээ авч явсанд талархаж байсан тэрээр ядаж л нүднийхээ аймшигтай байдлыг нууж чадсан юм. Түүний солонгон бүрхүүлийн цагаан нь гүн ягаан өнгөтэй байсан бөгөөд үрэвсэл нь зовхийг нь гүн хүрэн өнгөтэй болгосон байв. Нүүрэн дээрх жижиг зүсэлтүүд нь тод улаан өнгөтэй харагдаж байсан ч Нина түүнийг зурааснууд дээр бага зэрэг нүүр будалт хийхийг ятгаж, тэднийг анзаарагдахгүй болгохыг зөвшөөрөв.
    
  Вернерийн дурдсан зүйлийг олж чадах эсэхийг харах хангалттай цаг байсан. Пурдью таамаглах дургүй байсан ч энэ удаад өөр сонголтгүй байв. Тэд СС-ийн генералуудын танхим руу явж, тэндээс юу нь онцгой харагдаж байгааг, ер бусын зүйл тэдэнд хүрсэн эсэхийг тодорхойлох ёстой байв. Энэ бол тэдний хийж чадах хамгийн бага зүйл байсан бөгөөд хөөцөлдөгчдөд гүйцэгдэхээс өмнө тэд үүнийг хийж чадахгүй байв. Тэд үүнийг устгасан хоёр Раммштейн клоноор хязгаарласан гэж найдаж байв. Гэсэн хэдий ч тэднийг хэн нэгэн илгээсэн бөгөөд хэн нэгэн тэдний оронд дахин дагалдан явагч илгээх болно.
    
  Тэд үзэсгэлэнт гурвалжин цайзад орохдоо Нина есдүгээр зуунаас хойш түүхийн туршид барилгуудыг нурааж, дахин барьж, нэмж, цамхгаар чимэглэж байх үед олон удаа нэмж хийсэн чулуун байгууламжийг санав. Энэ нь Германы хамгийн алдартай цайзуудын нэг хэвээр байсан бөгөөд тэр үүний түүхэнд онцгой дуртай байв. Нинагийн онол үнэмшилтэй байх болов уу гэж найдан тэр гурав Хойд цамхаг руу шууд явав.
    
  Сэм бараг л сайн харж чадахгүй байв. Түүний харааг өөрчилсөн тул ихэнхдээ объектуудын тоймыг харж чаддаг байсан ч бусад бүх зүйл бүрэлзсэн хэвээр байв. Нина түүний гараас хөтлөн түүнийг барилгын тоо томшгүй олон шатаар бүдрүүлэхгүй байхыг анхаарав.
    
  "Сэм, би таны камерыг зээлж болох уу?" гэж Пердю асуув. Хараа нь бараг л муудсан сэтгүүлч дотор талыг нь зураг авч чадна гэж дүр эсгэсэнд инээвхийлэв.
    
  "Хэрэв чи хүсвэл. Би юу ч харж чадахгүй байна. Оролдоод ч нэмэр алга" гэж Сэм гашуудан хэлэв.
    
  Тэд СС-Обергруппенфюрерийн танхим буюу СС Генералуудын танхимд ороход Нина саарал гантиг шалан дээр зурсан хээг хараад айж байв.
    
  "Анхаарал татахгүйгээр зүгээр л нулимж чаддаг байсан ч болоосой" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  "Юун дээр?" гэж Сэм асуув.
    
  "Би тэр новшны тэмдгийг маш их үзэн яддаг" гэж тэр Хар Нарны Одгийн бэлгэдэл болсон хар ногоон нарны дугуйг гатлах зуураа хариулав.
    
  "Нина, нулимж болохгүй шүү" гэж Сэм хуурайгаар зөвлөв. Пурдью дахин зүүдэндээ автан урагш алхав. Тэр Сэмийн камерыг аваад дуранг гар болон камерныхаа хооронд хийв. Дурангаа хэт улаан туяанд тохируулан ханан дээр ямар нэгэн далд объект байгаа эсэхийг шалгав. Дулааны дүрслэлийн горимд тэрээр дулааны шинж тэмдгийг хайж байхдаа хатуу чулуун байгууламжийн доторх температурын хэлбэлзлээс өөр юу ч илрүүлсэнгүй.
    
  Ихэнх зочид цайзын хашаанд байрлах хуучин СС-ийн харуулын байранд байрлах 1933-1945 оны Вевельсбургийн дурсгалт газарт сонирхолтой байсан бол гурван хамт ажиллагч нь онцгой зүйл хайж байв. Тэд үүнийг юу болохыг мэдэхгүй байсан ч Нинагийн мэдлэг, ялангуяа Германы түүхийн нацист эрин үеийн талаарх мэдлэгийн ачаар СС-ийн оюун санааны төв байх ёстой газарт ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэж чаддаг байв.
    
  Тэдний доор цамхагийн сууринд нүүсэн, бөмбөгөр булштай Микены булшнуудыг санагдуулам алдарт булш буюу гуу жалга байв. Эхэндээ Нина бөмбөгөр дээрээ свастика бүхий оргилын доорх хонхойсон тойрог дахь хачин ус зайлуулах нүхнүүд энэ нууцыг тайлж магадгүй гэж бодсон боловч Вернерийн тэмдэглэлээс үзэхэд тэр дээшээ гарах шаардлагатай байжээ.
    
  "Харанхуйд ямар нэгэн зүйл байгаа гэж бодохоос өөр аргагүй байна" гэж тэр Сэмд хэлэв.
    
  "Хар даа, Хойд цамхагийн хамгийн өндөр цэг рүү авирч, тэндээс харцгаая. Бидний хайж байгаа зүйл цайзын дотор биш, харин гадна талд байна" гэж Сэм санал болгов.
    
  "Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Пердюгийн хэлснээр... Утга зүй..." гэж тэр мөрөө хавчив.
    
  Пердью сонирхож харав: "Хэлээч, сайн хүн минь."
    
  Сэмийн нүд зовхиных нь завсраар тамын гал шиг шатаж байсан ч тэр Пурдью руу харж чадсангүй. Эрүүгээ цээжиндээ наан өвдөлтөө даван үргэлжлүүлэн "Сүүлийн хэсэгт байгаа бүх зүйл аянга цахилгаан, залбирал гэх мэт гадаад зүйлсийг хэлж байна. Ихэнх теологийн дүрслэл эсвэл хуучин сийлбэрүүд залбирлыг хананаас гарч буй утаа мэт дүрсэлдэг. Бид бурхад гал тавьсан газраас цааш ямар нэгэн зүйл болох гаднах барилга эсвэл хөдөө аж ахуйн хэсэг хайж байгаа гэж би бодож байна" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "За, миний төхөөрөмжүүд цамхаг дотор ямар ч харь гарагийн объект эсвэл гажиг илрүүлж чадаагүй. Бид Сэмийн онолыг баримтлахыг зөвлөж байна. Харанхуй ойртож байгаа тул бид үүнийг хурдан хийсэн нь дээр" гэж Пердью батлан Нинад камер өгөв.
    
  "За, явцгаая" гэж Нина зөвшөөрөн Сэмтэй хамт хөдлөхийн тулд түүний гарыг аажмаар татав.
    
  "Би сохор биш шүү дээ, мэдэж байна уу?" гэж тэр шоолж хэлэв.
    
  "Мэдэж байна, гэхдээ энэ чамайг миний эсрэг болгох сайн шалтаг юм" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  Дахиад л! Сэм түр зогсов. Инээмсэглэл, сээтэгнэл, зөөлөн тусламж. Түүний төлөвлөгөө юу байсан бэ? Тэгээд тэр яагаад түүнийг явуул гэж хэлсэн, яагаад ирээдүй байхгүй гэж хэлсэн юм бол гэж гайхаж эхлэв. Гэхдээ одоо секунд бүр түүний сүүлчийнх байж болох амьдралд ямар ч ач холбогдолгүй асуудлын талаар ярилцлага хийх цаг болоогүй байв.
    
  Хойд цамхагийн дээд тавцангаас Нина Вевельсбургийг хүрээлсэн онгон үзэсгэлэнт газрыг ширтэв. Гудамжны дагуу эгнэн эгнэн сийлсэн өвөрмөц, эмх цэгцтэй байшингууд болон тосгоныг хүрээлсэн янз бүрийн ногоон өнгөнөөс гадна өөр чухал зүйл байсангүй. Сэм гаднах хананы орой дээр нуруугаа налан суугаад цайзын оройноос үлээж буй хүйтэн салхинаас нүдээ халхлав.
    
  Нинагийн нэгэн адил Пердью ер бусын зүйл олж харсангүй.
    
  "Залуусаа, бид замын төгсгөлд хүрчихсэн юм шиг байна" гэж тэр эцэст нь хүлээн зөвшөөрөв. "Бид үнэхээр хичээсэн ч энэ нь Вернерийн юу мэддэгийг мэдэхгүй хүмүүсийг төөрөгдүүлэх ямар нэгэн овжин арга байж магадгүй юм."
    
  "Тийм ээ, би санал нийлэх ёстой" гэж Нина хэлээд доорх хөндий рүү багагүй урам хугарсан харцаар харав. "Би үүнийг хийхийг ч хүсээгүй. Гэхдээ одоо би бүтэлгүйтсэн юм шиг санагдаж байна."
    
  "Өө, боль л доо" гэж Сэм даган тоглож, "Чи өөрийгөө өрөвдөхдөө сайн биш гэдгийг бид бүгд мэднэ, тийм үү?"
    
  "Амаа тат, Сэм" гэж тэр гараа зөрүүлэн хэлээд, Сэм түүний зөвлөгөөнд найдахаас сэргийлэв. Сэм өөртөө итгэлтэйгээр инээгээд босоод, ядаж л тэд явах хүртлээ үзэмжийг нь мэдрэхийг хичээв. Тэр нүд нь өвдсөн тул панорама үзэмжгүйгээр эндээс яваагүй байв.
    
  "Бидэн рүү буудсан тэр тэнэгүүд хэн байсныг бид олж мэдэх хэрэгтэй хэвээрээ л байна, Пурдью. Тэд Халкиркийн Рэйчел эмэгтэйтэй ямар нэгэн холбоотой байсан гэдэгт би мөрийцье" гэж Нина зүтгэв.
    
  "Нина?" гэж Сэм тэдний ардаас дуудав.
    
  "Алив ээ, Нина. Хөөрхий залууг үхэхээс нь өмнө туслаач" гэж Пардью түүний хайхрамжгүй байдлыг хараад инээв.
    
  "Нина!" гэж Сэм хашгирав.
    
  "Өө, Бурхан минь, цусны даралтаа хар даа, Сэм. Би ирлээ" гэж тэр архиран, нүдээ Пурдью руу эргэлдэв.
    
  "Нина! Хар даа!" гэж Сэм үргэлжлүүлэв. Тэр нарны шилээ авч, хүчтэй салхины өвдөлт болон түүний улайсан нүд рүү ширтэх үдшийн хурц гэрэлд дургүйцэв. Тэр эмэгтэй Пердьютэй хамт түүний хажууд зогсоод, "Чи харахгүй байна уу? Тийм үү?" гэж дахин дахин асуув.
    
  "Үгүй ээ," гэж тэд хоёул хариулав.
    
  Сэм галзуу мэт инээгээд чанга гараараа баруунаас зүүн тийш заагаад цайзын хананд ойртож, зүүн захад зогсов. "Чи яаж үүнийг харахгүй байж чадаж байна аа?"
    
  "Харж байна уу?" гэж Нина түүний зүтгэлд бага зэрэг бухимдан асуув. Тэр юуг зааж байгааг нь ойлгохгүй хэвээр байв. Пердю хөмсөг зангидан мөрөө хавчин түүн рүү харав.
    
  "Энд хаа сайгүй цуваа шугамууд байна" гэж Сэм гайхан амьсгаадан хэлэв. "Эдгээр нь хэт ургасан налуу замууд эсвэл барилга барих өндөрлөг тавцан болгох зорилгоор бүтээсэн хуучин бетонон царс байж болох ч тэдгээр нь өргөн, дугуй хил хязгаарын асар том сүлжээг тодорхой харуулдаг. Зарим нь цайзын периметрээс холгүй төгсдөг бол зарим нь өвсөнд илүү гүн ухсан мэт алга болдог."
    
  "Хүлээгээрэй" гэж Пердью хэлэв. Тэр газар нутгийг сканнердахын тулд дурангаа тохируулав.
    
  "Чиний рентген хараа юу?" гэж Сэм асуугаад, хараа нь гэмтсэн, бүх зүйл гажуудсан, шаргал өнгөтэй харагдаж байгаа Пурдьюгийн дүрс рүү харав. "Хөөе, үүнийг Нинагийн цээж рүү хурдан чиглүүл!"
    
  Пурдью чангаар инээж, тэд хоёул дургүйцсэн түүхчийн нэлээд овгор царайг харав.
    
  "Та хоёр өмнө нь харж байгаагүй зүйл байхгүй, тиймээс тоглоом хийхээ боль" гэж тэр өөртөө итгэлтэйгээр дооглож, хоёр эрийн бага зэрэг хүүгийн инээмсэглэлийг төрүүлэв. Нина гарч ирээд ийм эвгүй үг хэлснийг тэд гайхаагүй. Тэр хоёуланг нь хэд хэдэн удаа унтсан тул яагаад зохисгүй болохыг ойлгосонгүй.
    
  Пурдью дурангаа өргөөд Сэмийн төсөөллийн хил хязгаарыг хаанаас эхлүүлснийг сканнердаж эхлэв. Эхэндээ хил хязгаараас цаашхи эхний гудамжны хажууд байрлах хэдэн газар доорх бохирын хоолойноос өөр юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг санагдав. Дараа нь тэр үүнийг харав.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж тэр амьсгаа авав. Тэгээд тэр дөнгөж сая алт олборлосон хайгуулчин шиг инээж эхлэв.
    
  "Юу! Юу!" гэж Нина догдолсондоо чарлав. Тэр Пурдью руу гүйж очоод төхөөрөмжийг хаахаар түүний өмнө зогсов. Гэвч Нина үүнийг мэдэж байсан тул газар доорх байгууламжийн бөөгнөрөл нийлж, мушгирсан үлдсэн цэгүүдийг шалгаж байхдаа түүнийг гар хүрэх зайнаас нь барьж байв.
    
  "Сонс, Нина," гэж тэр эцэст нь хэлэв, "Би буруу байж магадгүй л дээ, гэхдээ бидний доор газар доорх байгууламжууд байгаа юм шиг байна."
    
  Тэр дурангаа зөөлөн атгаад нүдэндээ ойртуулав. Лазер цэгээс цацарч буй хэт авиан туяа үл үзэгдэх бодисын хэт авиан зургийг бүтээхэд газар доорх бүх зүйл бүдэг голограмм мэт бүдэг гялалзаж байв. Нинагийн нүд гайхсандаа томров.
    
  "Сайн байна, ноён Клив," гэж Пардью энэхүү гайхалтай сүлжээг нээсэнд нь Сэмд баяр хүргэв. "Нүцгэн нүдээр харахад ч бас тийм!"
    
  "Тийм ээ, буудуулж бараг л хараагүй болсон нь сайн хэрэг, тийм үү?" Сэм инээгээд Пердьюгийн гарыг алгадав.
    
  "Сам, энэ инээдтэй биш байна" гэж Нина Вевельсбургийн доор хэвтэж буй Левиафан оршуулгын газрын урт, өргөнийг самнасаар байгаад өөрийн ажиглалтын цэгээс хэлэв.
    
  "Миний дутагдал. Хэрэв би тэгж бодож байгаа бол инээдтэй юм" гэж Сэм хариулав, тэр өдрийг аварсандаа сэтгэл хангалуун байв.
    
  "Нина, мэдээж тэд хаанаас эхэлснийг чи харж болно, цайзаас хамгийн хол. Бид аюулгүй байдлын камераар хамгаалагдаагүй цэгээс сэмхэн орох хэрэгтэй болно" гэж Пердью асуув.
    
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр бүхэл бүтэн сүлжээгээр дамжин өнгөрөх ганц шугамыг даган бувтнав. "Энэ нь нөөцлүүрийн доор, эхний хашааны дотор зогсдог. Бид тэндээс доошоо авирч болох нүх байх ёстой."
    
  "Сайн байна!" гэж Пердью уулга алдав. "Эндээс л бид спелеологийн судалгаагаа эхлүүлнэ. Үүр цайхаас өмнө энд ирэхийн тулд жаахан унтъя. Вевельсбург орчин үеийн ертөнцөөс ямар нууц нууж байгааг би мэдэх хэрэгтэй байна."
    
  Нина санал нэгтэйгээр толгой дохив, "Тэгээд юуны төлөө алах нь үнэ цэнэтэй юм бэ?"
    
    
  28-р бүлэг
    
    
  Хатагтай Мэйзи сүүлийн хоёр цагийн турш бэлтгэж байсан тансаг оройн хоолоо дуусгав. Түүний эдлэн газарт хийх ажлын нэг хэсэг нь хоол бүрт мэргэшсэн тогоочийн ур чадвараа ашиглах явдал байв. Эзэгтэй нь байхгүй болсон тул байшинд цөөн тооны үйлчлэгч байсан ч тэрээр ахлах гэрийн үйлчлэгчийн үүргээ бүрэн гүйцэтгэх ёстой хэвээр байв. Үндсэн байшингийн хажууд байрлах доод байшингийн одоогийн оршин суугчийн зан байдал Мэйзиг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулсан ч аль болох мэргэжлийн түвшинд байх ёстой байв. Ажил олгогч нь зочин нь тодорхойгүй хугацаагаар үлдэхийг тодорхой хэлсэн ч тэр тэнд түр хугацаагаар оршин сууж буй талархалгүй шуламд үйлчлэхээс дургүйцэж байв.
    
  Зочин нь хааны завийг дүүргэх хангалттай өөртөө итгэлтэй, хатуу ширүүн эмэгтэй байсан бөгөөд түүний хооллох зуршил нь төсөөлж байсан шигээ ер бусын, нарийн төвөгтэй байв. Эхэндээ цагаан хоолтон байсан тэрээр Мэйзигийн нямбайлан бэлтгэсэн тугалын махан хоол, бялууг идэхээс татгалзаж, оронд нь ногоон салат, дүфү идэхийг илүүд үздэг байв. Тавин настай тогооч энэ олон жилийн турш ийм энгийн бөгөөд тэнэг орцтой тааралдаж байгаагүй бөгөөд дургүйцлээ нуусангүй. Аймшигтай нь, түүний үйлчилж байсан зочин ажил олгогчдоо захирагдаагүй гэдгээ мэдэгдсэн бөгөөд Мэйзи түрээслүүлэгчээс найрсаг ч гэсэн зэмлэл хүртжээ.
    
  Веган хоол хийж сурсны дараа түүний хоол хийж байсан бүдүүлэг үнээ түүнд веган хоол хийх хүсэл нь байхаа больсон бөгөөд басмати будаатай ховор стейк идэхийг хүсч байгаагаа хэлэх зоригтой байв. Мэйзи өрхийн төсвөө үнэтэй веган бүтээгдэхүүнд зарцуулах шаардлагагүй таагүй байдалд маш их уурлаж байв, учир нь одоо сонгомол хэрэглэгч махчин болсон тул агуулахад үрэгдэж байна. Амттаныг ч гэсэн хичнээн амттай байсан ч хатуу шүүмжилдэг байв. Мэйзи Шотландын тэргүүлэгч нарийн боовчдын нэг байсан бөгөөд дөчин настайдаа амттан, чанамалны талаар өөрийн гурван хоолны ном хэвлүүлсэн тул зочин нь түүний хамгийн сайн бүтээлийг няцаасан нь түүнийг илүү хортой бодис агуулсан халуун ногооны шил рүү ухаан санаандаа тэмүүлэхэд хүргэв.
    
  Түүний зочин нь байрны эзний найз, сүрлэг эмэгтэй байсан гэж түүнд хэлсэн боловч хатагтай Мирелаг ямар ч үнээр хамаагүй түүнд өгсөн байрнаас гарахыг зөвшөөрөхгүй байх тодорхой зааварчилгаа авсан байв. Мэйзи их зантай залуу эмэгтэй тэнд өөрийн хүслээр ирээгүй бөгөөд тэрээр дэлхийн улс төрийн нууцлаг байдалд орооцолдсон гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь дэлхий ертөнцийг ямар нэгэн сүйрэлд хүргэхээс урьдчилан сэргийлэхэд зайлшгүй шаардлагатай байсан бөгөөд энэ нь хамгийн сүүлд Дэлхийн 2-р дайны улмаас болсон юм. Гэрийн үйлчлэгч зочныхоо хэл амаар доромжлох, залуу насны харгислалыг зөвхөн ажил олгогчдоо баярлуулахын тулд тэвчсэн ч эс тэгвээс тэр өөрийн асрамжинд байгаа тэр зөрүүд эмэгтэйтэй хурдан харьцах байсан.
    
  Түүнийг Турсо руу авчирснаас хойш бараг гурван сар өнгөрчээ.
    
  Мэйзи ажил олгогчоо биширдэг байсан тул асуудаггүй зантай байсан бөгөөд тэр түүнээс хачин хүсэлт гаргахдаа үргэлж сайн шалтгаантай байдаг байв. Тэрээр энэ үүргийг хүлээх хүртлээ сүүлийн хорин жилийн ихэнх хугацаанд Дэйв Пердьюд ажиллаж, түүний гурван эдлэн газарт янз бүрийн албан тушаал хашиж байжээ. Орой бүр хатагтай Мирела оройн хоолоо цэвэрлэж, аюулгүй байдлын хамгаалалт хийсний дараа Мэйзи ажил олгогч руугаа залгаж, нохойг хооллосон тухай мессеж үлдээхийг зааварладаг байв.
    
  Тэр яагаад гэж нэг ч удаа асуугаагүй бөгөөд сонирхол нь ч тийм хэмжээнд хүрээгүй. Хатагтай Мэйзи бараг л робот шиг чин сэтгэлээсээ чин сэтгэлээсээ ханддаг байсан бөгөөд зөвхөн хэлснийг нь л, зөв үнээр хийдэг байсан бөгөөд ноён Пердью маш сайн мөнгө төлсөн.
    
  Түүний харц зочны байшин руу хөтөлдөг арын хаалганы яг дээр өлгөөтэй гал тогооны цаг руу ширтэв. Энэ газрыг зөвхөн найрсаг байдлаар, ёс суртахууны үүднээс зочны байшин гэж нэрлэдэг байв. Үнэндээ энэ нь таван одтой хорих өрөөнөөс өөр зүйл биш бөгөөд оршин суугч нь чөлөөтэй байсан тохиолдолд эдлэх бараг бүх тохь тухтай байв. Мэдээжийн хэрэг, холбооны төхөөрөмж оруулахыг зөвшөөрдөггүй байсан бөгөөд барилга нь хамгийн нарийн тоног төхөөрөмж, хосгүй хакерын ов мэхтэй байсан ч нэвтрэхэд хэдэн долоо хоног шаардагддаг хиймэл дагуулын болон дохионы скриптерээр зальтайгаар тоноглогдсон байв.
    
  Зочны тулгарч байсан бас нэг бэрхшээл бол зочны байшингийн бие махбодийн хязгаарлалт байв.
    
  Үл үзэгдэх дуу чимээ тусгаарлагч хананд хүний биеийн температурыг байнга хянадаг дулааны дүрслэл мэдрэгч суурилуулсан бөгөөд энэ нь аливаа саад бэрхшээлийн талаар шууд анхааруулга өгөх зорилготой байв.
    
  Зочид буудлын гадна талын гол толь суурьтай төхөөрөмж нь өнгөрсөн үеийн илбэчдийн ашигладаг олон зууны турш ашигласан арга барилыг ашигласан нь гайхалтай энгийн бөгөөд үр дүнтэй хууран мэхлэлт байв. Энэ нь уг газрыг нарийн хяналт, сургагдсан нүдгүйгээр, мөн аянга цахилгаантай борооны үеэр үүссэн эмх замбараагүй байдлыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй болгосон. Үл хөдлөх хөрөнгийн ихэнх хэсэг нь хүсээгүй анхаарлыг сарниулж, гацсан зүйлийг хадгалах зориулалттай байв.
    
  Оройн 8 цагаас өмнөхөн Мэйси зочдод зориулж оройн хоол бэлдэж, хүргэлт хийв.
    
  Тэр зам дээгүүр аварга том хуруу шиг сунасан хадны цэцэрлэгийн өндөр нарс, өргөн оймын доогуур өнгөрөхөд шөнө сэрүүн, салхитай байв. Байшингийн үдшийн гэрэл зам, ургамлыг газрын оддын гэрэл шиг гэрэлтүүлж, Мэйзи хаашаа явж байгаагаа тодорхой харж байв. Тэр гадна хаалганы эхний кодыг цоолчихоод дотогш ороод араасаа хаав. Зочид буудлын байшин нь шумбагч онгоцны тагтай адил хоёр орцтой байв: гадна хаалга, хоёр дахь хаалга нь барилга руу хөтөлдөг байв.
    
  Хоёр дахь хэсэгт ороход Мэйси тэнд үхлийн чимээгүй байдлыг олов.
    
  Ихэвчлэн зурагт асаалттай, гол байшинд холбогдсон байдаг бөгөөд гол байшингийн цахилгаан хангамжаас асаалттай, унтардаг бүх гэрэл унтардаг байв. Аймшигтай бүрэнхий тавилга дээр тусч, өрөөнүүд нам гүм байв; сэнсний агаар гарах чимээ ч сонсогдохгүй байв.
    
  "Хадагтай, оройн хоолоо идээрэй" гэж Мэйзи юу ч болоогүй юм шиг тов тодорхой хэлэв. Тэр хачин нөхцөл байдлаас болгоомжилж байсан ч бараг гайхсангүй.
    
  Зочин түүнийг өмнө нь олон удаа заналхийлж, зайлшгүй, зовлонтой үхэл амлаж байсан ч Мишээл Мирела шиг сэтгэл дундуур новшнуудын хоосон сүрдүүлэгийг үл тоомсорлож, юмыг зүгээр орхих нь гэрийн үйлчлэгчийн зан чанарын нэг хэсэг байв.
    
  Мэдээж хэрэг, Мэйзи өөрийнх нь ёс суртахуунгүй зочин Мирела сүүлийн хорин жилийн турш дэлхийн хамгийн аймшигтай байгууллагуудын нэгний удирдагч байсан бөгөөд дайснууддаа амласан бүхнээ хийнэ гэдгийг огт мэдээгүй байв. Мэйзи Мирела бол одоогоор Дэйв Пердьюгийн барьцаанд байгаа Хар Нарны Одгийн Рената бөгөөд цаг нь болоход зөвлөлийн эсрэг наймааны хэрэгсэл болгон ашиглахыг мэдээгүй байв. Пердью Ренатаг зөвлөлөөс нуух нь түүнд Хар Нарны дайснууд болох Урвагч Бригадтай хүчирхэг холбоо байгуулах үнэт цагийг авч өгөх болно гэдгийг мэдэж байв. Зөвлөл түүнийг түлхэн унагаахыг оролдсон боловч тэр байхгүй байхад Хар Нар түүнийг орлож чадахгүй байсан тул санаа зорилгоо илэрхийлж байв.
    
  "Хатагтай, тэгвэл би таны оройн хоолыг хоолны өрөөний ширээн дээр үлдээе" гэж Мэйси харь гарагийн эргэн тойронд сэтгэл түгшихийг хүсээгүй тул мэдэгдэв.
    
  Түүнийг явахаар эргэж хартал хаалгаар аймшигтай өндөр хүн угтан авав.
    
  "Өнөө орой хамтдаа оройн хоол идэх хэрэгтэй гэж би бодож байна, чи санал нийлж байна уу?" гэж Мирелагийн ган хоолой шаардлаа.
    
  Мэйси Мирелагийн учруулж буй аюулыг хэсэг зуур бодож, төрөлхийн зүрх сэтгэлгүй хүнийг дутуу үнэлж болохгүй хүн байсан тул зүгээр л "Мэдээж хатагтай. Гэхдээ би зөвхөн нэгийг нь авахад л хангалттай мөнгө олсон" гэж зөвшөөрөв.
    
  "Өө, санаа зовох зүйл алга" гэж Мирела инээмсэглэн, нүд нь кобрагийн нүд шиг гялалзаж, хайхрамжгүй дохиж хэлэв. "Чи идэж болно. Би чамтай хамт явъя. Чи дарс авчирсан уу?"
    
  "Мэдээж хатагтай. Танд зориулж тусгайлан хийсэн Корниш боовтой хослуулах даруухан чихэрлэг дарс" гэж Мэйзи дуулгавартайгаар хариулав.
    
  Гэвч Мирела гэрийн үйлчлэгчийн санаа зовох зүйлгүй байдал нь түүнийг ивээн тэтгэхтэй хязгаарлагдмал байгааг анзаарч байв; энэ нь Мирелагийн үндэслэлгүй дайсагналыг өдөөсөн хамгийн цочромтгой өдөөгч байв. Нацист галзуу хүмүүсийн хамгийн аймшигтай шашны урсгалыг олон жил удирдсаны дараа тэрээр дуулгаваргүй байдлыг хэзээ ч тэвчихгүй байв.
    
  "Хаалганы кодууд юу вэ?" гэж тэр нуруунаасаа жад шиг хэлбэртэй урт хөшигний саваа гаргаж ирээд шуудхан асуув.
    
  "Өө, энэ зөвхөн ажилчид болон үйлчлэгчдэд зориулагдсан шүү, хатагтай. Та ойлгосон гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Мэйзи тайлбарлав. Гэсэн хэдий ч түүний хоолойд ямар ч айдас байсангүй, түүний харц Мирелагийнхтай тулгарав. Мирела үзүүрийг Мэйзигийн хоолойд барьж, гэрийн үйлчлэгч түүнд урагш түлхэх шалтаг олно гэж нууцхан найдаж байв. Хурц үзүүр нь гэрийн үйлчлэгчийн арьсыг цоолж, гадаргуу дээр сайхан дусал цус үүсэхэд хангалттай байв.
    
  "Хадагтай, та энэ зэвсгийг хураасан нь ухаалаг хэрэг болно" гэж Мэйзи гэнэт зөвлөв. Түүний хоолой бараг л ер бусын байв. Түүний үгс хурц аялгатай, ердийн хөгжилтэй аялгуунаас нь хамаагүй гүн өнгө аястай сонсогдов. Мирела өөрийнхөө бардам занд итгэж чадалгүй толгойгоо хойш нь шидэн инээв. Жирийн үйлчлэгч хэнтэй харьцаж байгаагаа мэдэхгүй нь илт байсан бөгөөд гол санааг нь тодруулбал, Мирела Мэйзигийн нүүрэн дээр уян хатан хөнгөн цагаан саваагаар цохив. Энэ нь цохилтоос сэргэж буй гэрийн үйлчлэгчийн нүүрэн дээр түлэгдэх шинж тэмдэг үлдээв.
    
  "Чамайг хаяхаасаа өмнө надад юу хэрэгтэй байгааг минь хэлчихвэл ухаалаг хэрэг болно" гэж Мирела ёжлон Мэйсигийн өвдөг рүү дахин нэг ташуурдуулж, үйлчлэгч эмэгтэй шаналж буй мэт хашгирав. "Одоо!"
    
  Гэрийн үйлчлэгч өвдөг дээрээ нүүрээ даран уйлж байв.
    
  "Чи хүссэнээрээ гонгинож болно шүү дээ!" гэж Мирела эмэгтэйн гавлыг цоолох зэвсгээ барин архирав. "Чиний мэдэж байгаачлан энэ тухтай үүр дуу чимээ тусгаарлагчтай."
    
  Мэйси дээшээ хартал түүний том цэнхэр нүдэнд тэвчээр, хүлцэнгүй байдал огт мэдрэгдсэнгүй. Түүний уруул арагшаа мурийж, шүдээ ил гаргаад, хэвлийнх нь гүнээс бузар хүржигнэх чимээ гарган тэр дайрч гарлаа.
    
  Мирела зэвсгээ далайх завгүй байтал Мэйси Мирелагийн шилбэ рүү ганцхан хүчтэй цохилтоор шагайгаа хугалав. Тэр унахдаа зэвсгээ унагааж, хөл нь тэсэхийн аргагүй өвдөлтөөс болж хүчтэй дэлбэрч байв. Мирела сөөнгөтсөн хашгираанаараа үзэн ядалтын заналхийллийн урсгалыг гаргаж, дотор нь өвдөлт, уур хилэнг мэдэрч байв.
    
  Мирелагийн хувьд Мэйзиг Турсо руу хоолны ур чадварынх нь төлөө биш, харин чадварлаг тулааны үр дүнтэй байдлынх нь төлөө элсүүлсэн гэдгийг мэдээгүй байв. Хэрэв довтолгоо гарсан тохиолдолд түүнд хамгийн их ялгаварлан гадуурхалттайгаар цохилт өгөх, Ирландын армийн Рэнжерийн жигүүр буюу Фиан Оглахын ажилтны сургалтаа бүрэн ашиглах үүрэг даалгавар өгсөн. Мэйзи Макфадден энгийн амьдралд хөлсөлснөөсөө хойш хувийн аюулгүй байдлын ажилтнаар хөлслөх боломжтой болсон бөгөөд Дэйв Пурдью энд түүний үйлчилгээг эрэлхийлж байжээ.
    
  "Хүссэнээрээ хашгираарай, хатагтай Мирела" гэж Мэйзигийн бүдүүн хоолой түүний мушгирч буй дайсан дээгүүр цуурайтаж, "Энэ нь надад маш тайвшруулам санагдсан. Та өнөө орой үүнийг маш бага хийх болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
    
    
  29-р бүлэг
    
    
  Үүр цайхаас хоёр цагийн өмнө Нина, Сэм, Пердью нар хэнд ч мэдэгдэхгүй байхыг хичээн орон сууцны гудамжаар сүүлийн гурван гудамжаар алхав. Тэд машинаа нэлээд хол зайд, шөнөжин зогссон машинуудын эгнээний дунд байрлуулсан тул харьцангуй анзаарагдахгүй байв. Ажлын хувцас, олс ашиглан гурван хамт ажиллагсад гудамжны хамгийн сүүлийн байшингийн хашаа руу авирав. Нина буусан газраасаа дээшээ харан толгод дээрх аварга том эртний цайзын аймшигтай дүрсийг ширтэв.
    
  Вевельсбург.
    
  Тэрээр тосгоныг чимээгүйхэн удирдан, олон зууны мэргэн ухаанаар оршин суугчдынх нь сүнсийг харж байв. Тэр цайз тэднийг тэнд байгааг мэдэж байгаа болов уу гэж гайхаж, бага зэрэг төсөөллөөрөө цайз тэдэнд газар доорх нууцыг нь бузарлахыг зөвшөөрөх болов уу гэж бодов.
    
  "Явцгаая, Нина" гэж тэр Пурдьюгийн шивнэхийг сонсов. Сэмийн тусламжтайгаар хашааны хамгийн алслагдсан буланд байрлах том, дөрвөлжин төмөр тагийг онгойлгов. Тэд чимээгүй, харанхуй байшинд маш ойрхон байсан тул чимээгүйхэн хөдлөхийг хичээв. Аз болоход тагийг нь ихэвчлэн хогийн ургамал, өндөр өвсөөр бүрхсэн байсан тул тэд онгойлгохдоо эргэн тойрны газраар чимээгүйхэн гулсаж байв.
    
  Гурван хүн өвсөн дунд хар, ангайсан амыг тойрон зогсож, харанхуйд улам бүр бүрхэгдсэн байв. Гудамжны гэрэл хүртэл тэдний хөлийг гэрэлтүүлээгүй тул доор унаж гэмтэхгүйгээр нүх рүү нэвтрэх нь эрсдэлтэй байв. Захын доор орсны дараа Пердью гар чийдэнгээ асааж, ус зайлуулах нүх болон доорх хоолойн байдлыг шалгав.
    
  "Өө. Бурхан минь, би үүнийг дахин хийж байгаадаа итгэж чадахгүй нь" гэж Нина амьсгаа даран ёолж, бие нь тайвширч байв. Шумбагч онгоцны лангуу болон бусад тоо томшгүй олон хүрэхэд хэцүү газруудтай хүнд хэцүү тулгаралтын дараа тэрээр дахин хэзээ ч иймэрхүү зүйлд өртөхгүй гэж тангарагласан ч тэр энд байв.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ" гэж Сэм түүнийг тайвшруулан гарыг нь илээд, "Би чиний ард байна. Түүнээс гадна, миний харж байгаагаар энэ бол маш өргөн хонгил юм."
    
  "Баярлалаа, Сэм" гэж тэр найдваргүй хэлэв. "Хэр өргөн байсан ч надад хамаагүй. Энэ бол хонгил хэвээрээ л байна."
    
  Хар нүхнээс Пурдьюгийн царай "Нина" гэж цухуйв.
    
  "За, за" гэж тэр санаа алдаад, аварга том цайз руу сүүлчийн удаа харснаа түүнийг хүлээж байсан ангалтай там руу буув. Харанхуй нь Нинаг тойрсон зөөлөн сүйрлийн бодит хана мэт санагдаж, дахин чөлөөлөгдөхгүйн тулд түүний бүх зоригийг шаардав. Түүнийг хамгаалахын тулд юу ч хийхэд бэлэн хоёр маш чадварлаг, гүн гүнзгий халамжтай эр дагалдаж байсан нь түүний цорын ганц тайтгарал байв.
    
  Гудамжны нөгөө талд, замбараагүй нурууны өтгөн бут сөөг, зэрлэг навчны ард нуугдаж, байшингийн гадна талын усны савны амсар доогуур буух гурвуулаа руу нулимстай нүд ширтэж байв.
    
  Шаварлаг ус зайлуулах хоолойд шагайгаа хүртэл гүн суугаад тэд хоолойг бохирын томоохон сүлжээнээс тусгаарласан зэвэрсэн төмөр тор руу болгоомжтой мөлхөв. Нина гулгамтгай хаалгаар түрүүлж гарахдаа дургүйцэн бувтнав. Сэм, Пердью хоёр ээлжээ өнгөрөөхөөс айж байв. Гурвуулаа өнгөрсний дараа торыг буцааж тавив. Пердью жижигхэн эвхэгддэг таблетаа онгойлгоход сунасан хуруугаараа төхөөрөмж нь лавлахын хэмжээтэй болтлоо томров. Тэр үүнийг гурван тусдаа хонгилын үүдэнд барьж, газар доорх байгууламжийн өмнө нь оруулсан өгөгдөлтэй синхрончилж, далд байгууламжийн ирмэг рүү нэвтрэх зөв нүхийг, хоолойг олов.
    
  Гадаа салхи муухай сэрэмжлүүлэг мэт улих нь тагны нарийн завсраар орж ирж буй төөрсөн сүнснүүдийн ёолох дууг дуурайж, эргэн тойрон дахь янз бүрийн сувгаар урсах агаар тэднийг эвгүй амьсгалаар үлээж байв. Хонгилын дотор гадаргуу дээрхээс хамаагүй хүйтэн байсан бөгөөд бохир, мөстэй усаар алхах нь байдлыг улам дордуулж байв.
    
  "Баруун талын хонгил" гэж Пурдью таблет дээрх тод зурааснууд нь түүний тэмдэглэсэн хэмжилтүүдтэй таарч байхад зарлав.
    
  "Тэгвэл бид үл мэдэгдэх зүйл рүү явж байна" гэж Сэм нэмж хэлээд Нинагаас талархалгүй толгой дохив. Гэсэн хэдий ч тэр үгс нь ийм гунигтай сонсогдоосой гэж хүсээгүй бөгөөд түүний хариу үйлдлийг хараад зүгээр л мөрөө хавчив.
    
  Хэдэн метр алхсаны дараа Сэм халааснаасаа шохой гаргаж ирээд тэдний орсон ханыг тэмдэглэв. Маажиж байгаа чимээ Пердью, Нина хоёрыг цочирдуулж, тэд эргэж харав.
    
  "Ядаж л ..." гэж Сэм тайлбарлаж эхлэв.
    
  "Юуны тухай?" гэж Нина шивнэв.
    
  "Пердью технологио алдсан тохиолдолд. Та хэзээ ч мэдэхгүй. Би үргэлж хуучин сургуулийн уламжлалыг баримталдаг. Энэ нь ихэвчлэн цахилгаан соронзон цацраг эсвэл цэнэггүй батерейг тэсвэрлэдэг" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Миний таблет батерейгаар ажилладаггүй, Сэм" гэж Пурдью түүнд сануулаад урд талын нарийссан коридороор үргэлжлүүлэн алхав.
    
  "Би үүнийг хийж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна" гэж Нина хэлээд, урд байгаа жижиг хонгилоос болгоомжилсноор замдаа үл зогсов.
    
  "Мэдээж чи чадна" гэж Сэм шивнэв. "Нааш ир, миний гарыг атга."
    
  "Бид тэр байшингийн хүрээнээс хол байгаа эсэхээ мэдэх хүртлээ энд гэрэл асаахаас татгалзаж байна" гэж Пердью тэдэнд хэлэв.
    
  "Зүгээр дээ," гэж Сэм хариулав, "Надад Нина байна."
    
  Нинаг тэврэн авсан биедээ наалдан, түүний бие чичирч байгааг тэр мэдэрч байв. Түүнийг айлгаж байгаа зүйл хүйтэн биш гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр зөвхөн түүнийг чанга тэврээд, доод таазны хэсгээр өнгөрөхдөө эрхий хуруугаараа гарыг нь илж тайвшруулахаас өөр юу ч хийж чадахгүй байв. Пурдью түүний алхам бүрийг газрын зураг дээр буулгаж, хянахдаа автсан бол Сэм Нинагийн дургүй биеийг өөрийнх нь хамт одоо тэднийг бүрхэж буй үл мэдэгдэх сүлжээний хоолой руу чиглүүлэх хэрэгтэй байв. Нина хүзүүндээ газар доорх агаарын хөдөлгөөний мөс шиг мэдрэмжийг мэдэрч, алсаас бохирын усны урсгал дээгүүр ус зайлуулах хоолойн дуслыг ялгаж байв.
    
  "Явцгаая" гэж Пурдью гэнэт хэлэв. Тэр тэдний дээрээс цементэн дээр байрлуулсан, нарийн муруй, мушгирсан хээгээр сийлсэн төмөр хаалга шиг зүйл олж харав. Энэ нь мэдээж таг, ус зайлуулах хоолой шиг үйлчилгээний үүд биш байв. Ямар нэгэн шалтгаанаар энэ нь гоёл чимэглэлийн зориулалттай байсан бөгөөд магадгүй энэ нь өөр нэг тор биш, харин өөр газар доорх байгууламжийн үүд гэдгийг илтгэж байсан бололтой. Энэ нь хар төмөр, хүрлээр хийсэн нарийн свастика хэлбэртэй дугуй, хавтгай диск байв. Тэмдгийн мушгирсан гар болон хаалганы ирмэгүүд нь олон зууны элэгдэлд нямбай нуугдсан байв. Хөрсөн ногоон замаг болон элэгдэлд орсон зэв нь дискийг хүрээлэн буй таазанд бат бэх бэхэлсэн тул нээхэд бараг боломжгүй болгосон байв. Үнэндээ үүнийг гараар бат бөх, хөдөлгөөнгүй бэхэлсэн байв.
    
  "Энэ муу санаа гэдгийг би мэдэж байсан" гэж Нина Пердьюгийн ард дуулав. "Бид өдрийн тэмдэглэлийг олсны дараа зугтах ёстой байснаа мэдэж байсан."
    
  Тэр өөртэйгөө ярьж байсан ч Сэм түүнийг хагас сандралд оруулсан зүйл нь түүний байгаа орчноос айж байгаа хүчтэй байдал гэдгийг мэдэж байв. Тэр шивнэв: "Нина, бид юу олох гэж байгааг төсөөлөөд үз дээ. Вернер үүнийгээ Гиммлер болон түүний амьтдаас нуухын тулд юу туулсан гэж төсөөлөөд үз дээ. Энэ үнэхээр онцгой зүйл байх ёстой, санаж байна уу?" гэж асуув. Сэм жаал хүүхдийг ногоо идэхийг ятгаж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч түүний үгс түүний гарт хөшиж, нулимс дуслуулан зогссон бяцхан түүхчийн хувьд тодорхой хэмжээний урам зориг өгч байв. Эцэст нь тэр түүнтэй хамт явахаар шийдэв.
    
  Пердю хагарсан цохилтоос боолтыг нь салгах гэж хэд хэдэн удаа оролдсоны дараа тэр Сэм рүү эргэж хараад цахилгаантай уутанд хийсэн гар хийцийн дэнлүүгээ цүнхнээсээ шалгахыг хүсэв. Нина Сэмийг тавьчихвал харанхуй түүнийг залгих вий гэж айж, түүнд наалдав. Тэдний гэрэл нь зөвхөн бүдэг LED гар чийдэн байсан бөгөөд асар том харанхуйд агуйд байгаа лаа шиг бүдэг байв.
    
  "Пердю, чи гогцоог бас шатаах хэрэгтэй гэж би бодож байна. Энэ олон жилийн дараа ч эргэлдсээр байх болов уу гэж би эргэлзэж байна" гэж Сэм Пердюд зөвлөхөд Пердю зөвшөөрөн толгой дохив. Тэр жижиг төмөр зүсэгч багаж асаав. Нина асар том сувгуудын бохир, хуучин бетонон ханыг оч гэрэлтүүлж, үе үе улам тодрох улбар шар туяаг тойруулан ажигласаар байв. Тэр гэгээлэг мөчүүдийн нэгэнд юу харж магадгүй гэсэн бодол Нинаг айлгав. Газар доор нь акр талбай үргэлжилсэн тэр чийгтэй, харанхуй газарт юу нуугдаж байгааг хэн мэдэх билээ?
    
  Удалгүй хаалга улайж халууцсан нугаснаасаа мултарч, хажуу тийшээ бутарсан тул хоёр эр жингээ газарт шилжүүлэх шаардлагатай болов. Тэд чимээ шуугиан ойр байгаа хэн нэгний анхаарлыг татах вий гэж болгоомжилж, эргэн тойрны нам гүм байдлыг хадгалахын тулд хаалгыг болгоомжтой буулгав.
    
  Тэд нэг нэгээрээ дээшээ дээшээ гарч, өөр мэдрэмж, үнэр мэдрэгдэж буй харанхуй орон зай руу орлоо. Пердю жижигхэн самбар дээрээ замаа олохыг хүлээж байх зуур Сэм дахин ханыг тэмдэглэв. Дэлгэц дээр нарийн төвөгтэй шугамууд гарч ирснээр өндөр хонгилуудыг арай доод хонгилуудаас ялгахад хэцүү байв. Пердю санаа алдав. Тэр төөрөлддөг эсвэл алдаа гаргадаг хүн биш байсан, ихэвчлэн тийм биш ч дараагийн алхмуудынхаа талаар тодорхойгүй байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв.
    
  "Гал асаа, Пурдью. Гуйя. Гуйя" гэж Нина үхмэл харанхуй руу шивнэв. Энд ямар ч чимээ алга байв - дусал ч, ус ч, салхины хөдөлгөөн ч энэ газарт амьдрал бэлэглэх мэт байв. Нина зүрхээ цээжиндээ дарж байгааг мэдэрлээ. Тэдний одоо зогсож байгаа газарт шатсан утас, тоосны аймшигтай үнэр түүний хэлсэн үг бүрт хүндээр ханхалж, товчхон бувтнаж байв. Энэ нь Нинаг авсыг санагдуулж байв; хөдлөх, амьсгалах зайгүй маш жижигхэн, битүү авс. Аажмаар сандралын давалгаа түүнийг бүрхэв.
    
  "Пурдью!" гэж Сэм зүтгэв. "Флаш. Нина энэ орчныг сайн зохицуулж чадахгүй байна. Түүнээс гадна бид хаашаа явж байгаагаа харах хэрэгтэй."
    
  "Өө, бурхан минь, Нина. Мэдээж. Намайг үнэхээр уучлаарай" гэж Пердю уурлангуй хэлэв.
    
  "Энэ газар үнэхээр жижигхэн санагдаж байна!" гэж Нина өвдөг сөгдөн амьсгаадан хэлэв. "Биеэн дээрх ханануудаа мэдэрч байна! Өө, хонгор минь, би энд үхэх гэж байна. Сэм, туслаач!" Түүний амьсгаа нь харанхуйд хурдан амьсгалах мэт болов.
    
  Түүний тайвшралд гэрэл гялбааны чимээ нүд гялбам болгож, гүнзгий амьсгаа авснаар уушги нь тэлэхийг мэдэрлээ. Гурвуулаа гэнэтийн гэрэл гэгээнд нүдээ онийлгон, хараагаа тохируулахыг хүлээж байв. Нина энэ уудам газрын ёжтой байдлыг мэдрэхээс өмнө Пердуе "Бурханы ариун эх!" гэж хэлэхийг сонсов.
    
  "Энэ сансрын хөлөг шиг харагдаж байна!" гэж Сэм гайхсандаа эрүүгээ ангайлгаж, үгийг нь тасалдуулав.
    
  Хэрэв Нина эргэн тойрон дахь хаалттай орон зайг түгшүүртэй гэж бодож байсан бол одоо тэр дахин бодох шалтгаантай болсон байв. Тэдний олж харсан левиафан бүтэц нь чимээгүй аймшигт ертөнц болон аймшигтай энгийн байдлын хоорондох аймшигтай шинж чанартай байв. Гөлгөр саарал хананаас дээш өргөн нуман хаалга гарч ирэх бөгөөд энэ нь шалан дээр перпендикуляр нийлэхийн оронд нийлдэг байв.
    
  "Сонс" гэж Пердю догдлон хэлээд долоовор хуруугаа өргөж дээврийг ширтэв.
    
  "Юу ч биш" гэж Нина тэмдэглэв.
    
  "Үгүй ээ. Магадгүй тодорхой чимээ шуугиантай холбоотой зүйл байхгүй байх, гэхдээ сонс л доо... энэ хавьд байнга шуугиан сонсогдож байна" гэж Пердью тэмдэглэв.
    
  Сэм толгой дохив. Тэр ч бас сонссон байв. Хонгил амьд мэт, бараг мэдрэгдэхгүй чичиргээтэй байв. Хоёр талаараа агуу танхим хараахан гэрэлтүүлээгүй харанхуйд уусан орлоо.
    
  "Энэ намайг догдлуулж байна" гэж Нина гараа цээжиндээ чанга атган хэлэв.
    
  "Бид хоёр хүн гэдэг нь эргэлзээгүй" гэж Пердью инээмсэглэн хэлэв. "Гэсэн хэдий ч үүнийг бишрэхгүй байхын аргагүй."
    
  "Тийм ээ" гэж Сэм зөвшөөрөн камераа гаргаж ирэв. Зураг дээр буулгах мэдэгдэхүйц шинж чанар байгаагүй ч хоолойн хэмжээ, жигд байдал нь өөрөө гайхамшиг байв.
    
  "Тэд энэ газрыг яаж барьсан юм бэ?" гэж Нина чангаар гайхав.
    
  Үүнийг Гиммлер Вевельсбургийг эзлэн авах үед барьсан байх ёстой байсан нь илт байсан ч энэ талаар огт дурдаагүй бөгөөд цайзын зураг дээр ийм байгууламж байсан тухай огт дурдаагүй нь гарцаагүй. Хэт том хэмжээтэй нь барилгачдаас ихээхэн инженерийн ур чадвар шаарддаг байсан бол дээрх ертөнц доорх малтлагыг хэзээ ч анзаараагүй бололтой.
    
  "Тэд энэ газрыг барихад концентрацийн лагерийн хоригдлуудыг ашигласан гэдэгт би мөрийцөх байна" гэж Сэм хэлээд өөр нэг зураг авч, Нинаг түүний хэмжээтэй харьцуулан хонгилын хэмжээг бүрэн илэрхийлэхийн тулд кадрт оруулав. "Үнэндээ би тэднийг энд мэдэрч байгаа юм шиг л байна."
    
    
  30-р бүлэг
    
    
  Пурдью тэднийг зүүн тийш зааж буй самбар дээрх зураасыг дагаж, тэдний байгаа хонгилоор дамжин өнгөрөх ёстой гэж шийдэв. Жижиг дэлгэцэн дээр цайзыг улаан цэгээр тэмдэглэсэн байсан бөгөөд тэндээс аварга том аалз шиг асар том хонгилууд гадагшаа, ихэвчлэн гурван үндсэн чиглэлд цацарч байв.
    
  "Энэ бүх хугацааны дараа эдгээр сувгууд хог хаягдал, элэгдэлгүй болсон нь гайхалтай гэж би бодож байна" гэж Сэм Пердюг даган харанхуй руу орохдоо хэлэв.
    
  "Би санал нэг байна. Энэ газар хоосон хэвээрээ байгаа ч дайны үеэр энд юу болсон талаар ямар ч ул мөр үлдээгүй гэж бодоход үнэхээр эвгүй байна" гэж Нина зөвшөөрөн, том бор нүдээрээ хананы бүх нарийн ширийн зүйлийг, шалан дээр бөөрөнхий хэлбэртэй нийлсэн хэсгүүдийг ажиглав.
    
  "Энэ юун чимээ вэ?" гэж Сэм дахин асуухад түүний тасралтгүй хөөрч байгаад уурласан мэт бүдэг бадаг чимээ нь харанхуй хонгил дахь нам гүм байдлын нэг хэсэг болох шахав.
    
  "Энэ надад ямар нэгэн турбин санагдуулж байна" гэж Пердю диаграмм дээр нь хэдэн метрийн цаана гарч ирсэн хачин объект руу хөмсөг зангидан хэлэв. Тэр зогсов.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж Нина хоолойдоо бага зэрэг сандарсан өнгөөр асуув.
    
  Пурдью бүдүүвч хэлбэрээр нь таньж чадаагүй дөрвөлжин биетээс болгоомжилж, удаан хэмнэлээр үргэлжлүүлэв.
    
  "Энд үлд" гэж тэр шивнэв.
    
  "Ямар ч байсан хамаагүй" гэж Нина хэлээд Сэмийн гарыг дахин атгав. "Чи намайг харанхуйд орхихгүй шүү дээ."
    
  Сэм инээмсэглэв. Нинад дахин хэрэгтэй гэдгээ мэдрэх сайхан байсан бөгөөд түүний байнга хүрэлцэх нь түүнд таалагдав.
    
  "Турбин уу?" гэж Сэм бодлогошрон толгой дохив. Хэрэв энэ хонгилын сүлжээг нацистууд үнэхээр ашиглаж байсан бол энэ нь утга учиртай байсан. Дээр дурдсан ертөнц оршин тогтнохоо мэдэхгүй байх хооронд энэ нь цахилгаан үйлдвэрлэх илүү нууц арга байх байсан.
    
  Өмнөх сүүдрээс Сэм, Нина хоёр Пурдьюгийн догдолсон мэдээг сонсов: "Аа! Энэ яг л генератор шиг харагдаж байна!"
    
  "Бурхандаа талархъя" гэж Нина санаа алдаад, "Энэ гүн харанхуйд хэр удаан алхаж чадахаа мэдэхгүй байна."
    
  "Чи хэзээнээс харанхуйгаас айдаг болсон юм бэ?" гэж Сэм түүнээс асуув.
    
  "Би тийм биш. Гэхдээ эргэн тойрноо харах гэрэлгүй, онгойлгоогүй, аймшигтай газар доорх ангарт байх нь жаахан түгшүүр төрүүлдэг, тийм үү?" гэж тэр тайлбарлав.
    
  "Тийм ээ, би үүнийг ойлгож байна."
    
  Гялс хэт хурдан намжиж, аажмаар улам бүр нэмэгдэж буй харанхуй тэднийг нөмрөг мэт бүрхэв.
    
  "Сэм" гэж Пердью хэлэв.
    
  "Үүн дээр" гэж Сэм хариулаад цүнхнээсээ дахин нэг гэрэл гаргахаар доош суув.
    
  Пердью тоостой машинаараа тоглож байх зуур харанхуйд жингэнэх чимээ гарав.
    
  "Энэ бол таны хийдэг генератор биш. Энэ бол янз бүрийн функцэд зориулагдсан ямар нэгэн нарийн төхөөрөмж гэдэгт би итгэлтэй байна, гэхдээ би эдгээр функцууд юу болохыг мэдэхгүй байна" гэж Пердью хэлэв.
    
  Сэм дахин нэг гэрэл асаасан боловч ард нь байгаа хонгилд ойртож буй хөдөлгөөнт дүрсүүдийг харсангүй. Нина аалзны тороор бүрхэгдсэн машиныг шалгахаар Пурдьюгийн хажууд тонгойв. Бат бөх төмөр хүрээтэй энэ машин нь Нинаг хуучин угаалгын машинтай адилтгав. Урд талд нь дөрвөн тохиргоотой зузаан товчлуурууд байсан ч тэмдэглэгээ нь бүдгэрсэн тул тэдгээрийг юу байх ёстойг нь ялгах боломжгүй болгосон.
    
  Пурдьюгийн урт, сургагдсан хуруунууд нуруун дээрх хэдэн утсаар тоглож байв.
    
  "Болгоомжтой байгаарай, Пердью" гэж Нина ятгав.
    
  "Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь" гэж тэр инээмсэглэв. "Гэсэн хэдий ч таны санаа зоволт намайг догдлуулж байна. Баярлалаа."
    
  "Битгий их зан гарга. Надад энэ газарт хангалттай их зүйл байна" гэж тэр уцаарлан хэлээд түүний гарыг алгадаад инээвхийлэв.
    
  Сэм сэтгэл нь тавгүйрхэхээс өөр аргагүй байв. Дэлхийд алдартай сэтгүүлч хүний хувьд тэрээр өмнө нь хамгийн аюултай газруудаар явж, дэлхийн хамгийн харгис хүмүүс, газруудтай таарч байсан ч уур амьсгалд тийм ч их сэтгэл дундуур байгаагүйгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Хэрэв Сэм мухар сүсэгтэй хүн байсан бол хонгилууд нь сүнстэй байдаг гэж төсөөлөх байсан байх.
    
  Машинаас чанга шажигнах чимээ, оч цацарч, дараа нь хүнд, тогтворгүй хэмнэл сонсогдов. Нина, Пердью хоёр гэнэтийн амьдралаас холдож, хөдөлгүүр аажмаар хурдаа авч, тогтвортой эргэлт хийх нь сонсогдов.
    
  "Трактор шиг сул зогсдог юм байна" гэж Нина хэнд ч хэлээгүй. Энэ чимээ түүнд хүүхэд насыг санагдуулж, үүр цайхаас өмнө өвөөгийнхөө трактор асах чимээгээр сэрдэг байв. Энэ бол хий үзэгдэл, нацист түүхийн энэ орхигдсон харь гарагийн орон дээр нэлээд сайхан дурсамж байлаа.
    
  Ханын жижгэвтэр чийдэнгүүд нэг нэгээрээ асаж байв. Хатуу хуванцар бүрхүүлүүд нь олон жилийн турш үхсэн шавьж, тоос шороогоор дарагдсан байсан тул доторх чийдэнгийн гэрэлтүүлгийг эрс багасгаж байв. Гайхалтай нь нимгэн утаснууд ажиллаж байсан ч төсөөлж байсанчлан гэрэл бүдэгхэн байв.
    
  "Ядаж л бид хаашаа явж байгаагаа харж байна" гэж Нина хэлээд хэдэн метрийн өмнө зүүн тийш бага зэрэг муруйсан төгсгөлгүй мэт санагдах хонгил руу харав. Ямар нэгэн хачин шалтгаанаар энэ эргэлт Сэмд таагүй мэдрэмж төрүүлсэн ч тэр үүнийгээ өөртөө хадгалсан. Тэр үүнийгээ тайлж чадаагүй бололтой - үүнд шалтгаан бий.
    
  Тэдний ард, өөрсдийгөө олж харсан газар доорх ертөнцийн бүдэг гэрэлтэй хонгилд, Нина анзаараагүй үед байсан шигээ харанхуйд таван жижиг сүүдэр хөдөлж байв.
    
  "Нөгөө талд юу байгааг харцгаая" гэж Пердю мөрөн дээрээ цахилгаантай цүнх үүрээд алхаж явахыг санал болгов. Нина Сэмийг дагуулан явав. Тэд чимээгүйхэн, сониучирхан алхаж, зөвхөн турбины намуухан дуу чимээ, өргөн уудам орон зайд цуурайтах хөлийн чимээ л сонсогдож байв.
    
  "Пердю, бид үүнийг хурдан хийх хэрэгтэй. Өчигдөр сануулсанчлан, Сэм бид хоёр удахгүй Монгол руу буцах ёстой" гэж Нина зүтгэв. Тэр Рената хаана байгааг мэдэхийг оролдохоо больсон ч түүнд үнэнч байдлаа батлахын тулд чадах бүхнээ хийж, тайвшрал авч Берн рүү буцаж очихыг хүсэж байв. Сэм Ренатагийн хаана байгааг шалгах ажлыг Нинд даалгасан байсан, учир нь тэр Сэмээс илүү түүнд таалагддаг байв.
    
  "Би мэдэж байна, хонгор минь Нина. Эрно юу мэдэж байсан, яагаад биднийг Вевельсбург руу явуулсныг олж мэдсэний дараа бид энэ бүхнийг цэгцлэх болно. Би үүнийг зохицуулж чадна гэж амлаж байна, гэхдээ одоохондоо энэ нууцыг олоход минь туслаач" гэж Пурдью түүнд батлан хэлэв. Тэр туслахаа амласан ч Сэм рүү харсангүй. "Тэд юу хүсч байгааг би мэдэж байна. Тэд чамайг яагаад энд буцааж явуулсныг би мэдэж байна."
    
  Одоохондоо энэ хангалттай гэдгийг Нина ойлгоод түүнийг цаашид шахахгүй байхаар шийдэв.
    
  "Чи сонсож байна уу?" гэж Сэм гэнэт чих нь бүлтийлгэн асуув.
    
  "Үгүй ээ, юу?" Нина хөмсөг зангидав.
    
  "Сонс!" гэж Сэм зэмлэн, царай нь нухацтай харагдав. Тэр харанхуйд тэдний ард товших, чагнах чимээг илүү сайн сонсохын тулд зогсов. Одоо Пердью, Нина хоёр ч бас үүнийг сонсов.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж Нина асуухад хоолой нь чичирхийлсэн нь илт сонсогдов.
    
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Пурдью шивнээд алгаа өргөн түүнийг болон Сэмийг тайвшруулав.
    
  Хуучин зэс утсыг нэвтлэн урсгал дээшилж, доошлох тусам хананаас гэрэл улам бүр тод, бүдгэрсээр байв. Нина эргэн тойрноо харан чангаар амьсгаа аван аймшиг нь асар том лабиринтээр цуурайтаж байв.
    
  "Өө, Бурхан минь!" гэж тэр хоёр хамтрагчийнхаа гарыг атган, царай нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй аймшгийн илэрхийлэл тодруулан хашгирав.
    
  Тэдний ард алсад харанхуй үүрнээс таван хар нохой гарч ирэв.
    
  "За, энэ ямар бодит бус юм бэ? Би харж байна гэж бодож байгаа зүйлээ харж байна уу?" гэж Сэм зугтахаар бэлдэн асуув.
    
  Пурдью Кёльн сүмийн амьтдыг санаж байв. Тэнд тэр болон түүний эгч хавханд орсон байв. Тэд нэг үүлдэр, нэг л хатуу сахилга баттай байх хандлагатай байсан тул тэд адилхан нохой байх ёстой байв. Гэвч одоо тэр тэдний байгаа байдал эсвэл гарал үүслийн талаар бодох цаг завгүй байв. Тэдэнд өөр сонголт байсангүй...
    
  "Зугт!" гэж Сэм хашгиран Нинаг довтолгооныхоо хурдаар бараг л унагаах шахсан. Пердью амьтад тэдний араас хар хурдаараа гүйж ирэхэд түүнийг дагалаа. Гурван судлаач нуугдах газар олох эсвэл зугтах найдвар тээн үл мэдэгдэх байгууламжийн муруйг тойрсон боловч ноход тэднийг гүйцэж ирэхэд хонгил өөрчлөгдөөгүй хэвээр байв.
    
  Сэм эргэж хараад бамбар асаав. "Урагшаа! Урагшаа!" гэж тэр нөгөө хоёр руугаа хашгирах зуураа өөрөө амьтад болон Пердью, Нина хоёрын хооронд хаалт болж байв.
    
  "Сэм!" гэж Нина хашгирсан ч Пердю түүнийг урагш татан хонгилын бүдэг гэрэл рүү аваачив.
    
  Сэм галын саваагаа урдаа барин Роттвейлерүүд рүү даллав. Тэд тод дөлийг хараад зогсов. Сэм гарах гарц олоход хэдхэн секунд л үлдсэнийг ойлгов.
    
  Тэр Пердью, Нина хоёрын хоорондох зай тэлэх тусам алхаа аажмаар намжиж байгааг сонсов. Түүний нүд хурдан тийшээ гүйлдэж байсан ч амьтдын байрлалаас харцаа салгасангүй. Архиран, шүлсээ гоожуулан уруул нь галын саваа барьсан хүн рүү ширүүн заналхийлэл мэт мушгирав. Шарласан хоолойгоор хурц исгэрээ гарч, хонгилын цаад үзүүрээс тэр даруй дуудаж байгааг Сэм тааварлав.
    
  Гурван нохой тэр даруй эргэж гүйж, нөгөө хоёр нь юу ч сонсоогүй юм шиг байрандаа үлдэв. Сэм эзэн нь тэднийг удирдаж байна гэж бодов, яг л хоньчны шүгэл нохойгоо цуврал өөр өөр дуугаар удирддаг шиг. Ингэж л тэр тэдний хөдөлгөөнийг удирддаг байв.
    
  Гайхалтай юм аа, гэж Сэм бодов.
    
  Түүнийг ажиглахаар хоёр хүн үлдсэн байв. Түүний уур хилэн улам бүр суларч байгааг тэр анзаарав.
    
  "Нина?" гэж тэр дуудав. Юу ч хариу өгсөнгүй. "За тэгээд л болоо, Сэм" гэж тэр өөртөө хэлэв, "чи ганцаараа байна, хүүхэд минь."
    
  Гэрэл зогсоход Сэм камераа аваад гэрэл асаав. Гэрэл тэднийг ядаж түр зуур сохлох байсан ч тэр буруу бодож байв. Хоёр хөхтэй эмэгтэй камерын хурц гэрлийг үл тоомсорлосон ч урагшилсангүй. Шүгэл дахин дуугарч, тэд Сэм рүү архирч эхлэв.
    
  Бусад ноход хаана байна? гэж тэр бодонгоо газартаа бөхийв.
    
  Удалгүй тэр Нинагийн хашгирахыг сонсоод асуултынхаа хариултыг авав. Амьтад түүнийг гүйцэж ирсэн эсэх нь Самд хамаагүй байв. Тэр Нинад туслах ёстой байв. Сэтгүүлч эрүүл ухаанаас илүү зориг гаргаж, Нинагийн дуу хоолойны зүг гүйв. Ойроос дагаж байхдаа нохдын хумс цементийг цохиж байгааг сонсов. Тэр үсэрч буй амьтны хүнд бие түүн дээр унаж, хумс нь арьсыг нь нэвтлэн, соёо нь хоолойд нь шигдэхийг тэр хүлээж байв. Тэр гүйж байхдаа эргэж харвал тэд гүйцэж чадаагүйг харав. Самын ойлгосноор нохдыг түүнийг алах биш, харин булан тохойд нь барьж байсан бололтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь хамгийн тохиромжтой байрлал биш байв.
    
  Тэр муруйг тойрон явахдаа үүнээс салаалсан өөр хоёр хонгил байгааг хараад дээд хонгил руу гүйхээр бэлдэв. Нэг нь нөгөөгөөсөө дээгүүр байвал энэ нь Роттвейлерийн хурдыг илүү тодотгож, түүнийг дээд хаалга руу үсрэх болно.
    
  "Нина!" гэж тэр дахин дуудахад энэ удаад түүнийг хаана байгааг нь ойлгоход хэтэрхий холоос сонсов.
    
  "Сэм! Сэм, нуугд!" гэж тэр түүний хашгирахыг сонсов.
    
  Тэр хурдаа нэмэн өөр нэг хонгил руу орох газрын түвшний үүднээс хэдхэн метрийн зайд орших өндөр хаалга руу үсрэв. Тэр хүйтэн, хатуу бетонон дээр бараг л хавирга нь хугарах шахам чимээ гарган цохисон боловч Сэм хорин футын өндөртэй нүхээр хурдан мөлхөв. Аймшигтай нь нэг нохой түүнийг дагаж, нөгөө нь бүтэлгүй оролдлогынхоо цохилтод орилов.
    
  Нина, Пердью хоёр бусадтай харьцах хэрэгтэй болсон. Роттвайлерууд ямар нэгэн байдлаар хонгилын нөгөө талаас тэднийг отолтонд оруулахаар буцаж ирэв.
    
  "Энэ бүх сувгууд холбогдсон гэсэн үг үү, тийм үү?" гэж Пердью таблет дээрээ мэдээлэл оруулахдаа хэлэв.
    
  "Пурдью, одоо лабиринтыг зураглах цаг биш шүү дээ!" гэж тэр хөмсөг зангидав.
    
  "Өө, гэхдээ энэ сайхан цаг байх болно, Нина" гэж тэр эсэргүүцэв. "Хандалтын цэгүүдийн талаар илүү их мэдээлэл авах тусам зугтахад хялбар болно."
    
  "Тэгвэл бид тэдэнтэй яах ёстой юм бэ?" гэж тэр эргэн тойронд нь гүйлдэж буй ноход руу заав.
    
  "Зүгээр л чимээгүй байж, дуугаа намсга" гэж тэр зөвлөв. "Хэрэв тэдний эзэн биднийг үхүүлэхийг хүсвэл бид одоо нохойн хоол болно."
    
  "Өө, гайхалтай. Би одоо хамаагүй дээрдсэн юм шиг байна" гэж Нина гөлгөр ханан дээгүүр сунаж буй өндөр хүний сүүдрийг хараад хэлэв.
    
    
  31-р бүлэг
    
    
  Сэм өөрийн олж харсан жижиг хонгилын харанхуй руу зорилгогүй гүйхээс өөр аргагүй байв. Гэсэн хэдий ч нэг хачин зүйл нь гол хонгилоос холдсон тул турбины дууг илүү чанга сонсож байв. Түүний сандрал, зүрхний цохилтыг үл харгалзан тэр өөрийг нь булан тохсон сайхан арчилсан нохойн гоо үзэсгэлэнг бишрэхгүй байж чадсангүй. Түүний хар үс бүдэг гэрэлд ч эрүүл гялалзсан байсан бөгөөд тэр зүгээр л түүний зам дээр зогсоод хүндээр амьсгалж эхлэхэд түүний ам ёжтой байдлаас бүдэг инээмсэглэл болж хувирав.
    
  "Өө, үгүй ээ, би чиний энэ нөхөрсөг занд автахгүйн тулд сайн мэднэ, охин минь" гэж Сэм түүний эелдэг занд хариулав. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Сэм хонгил руу илүү гүн орохоор шийдсэн ч тайван хэмнэлээр. Хэрэв Сэм хөөцөлдөх зүйл өгөхгүй бол нохой хөөж чадахгүй. Сэм түүний айдсыг үл тоомсорлон аажмаар хэвийн аашлахыг хичээгээд харанхуй бетонон коридороор алхав. Гэвч түүний хүчин чармайлтыг түүний дургүйцсэн архиралт, Сэм анхааралтай сонсохоос өөр аргагүй гэсэн аймшигтай архиралт тасалдуулж байв.
    
  "Тавтай морил, надтай хамт явж болно" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. Судсаар нь адреналин дүүрэв.
    
  Хар гичий юу ч хийж чадахгүй байв. Тэр хорон инээмсэглэн, байр сууриа давтан хэлээд, онцлохын тулд бай руугаа хэдэн алхам ойртов. Сэм ганц ч амьтанг гүйцэж түрүүлэхийг оролдох нь тэнэг хэрэг болно. Тэд зүгээр л илүү хурдан бөгөөд илүү аюултай байсан тул өрсөлдөгчтэйгөө тулалдах шаардлагагүй байв. Сэм шалан дээр суугаад түүнийг юу хийхийг хүлээж байв. Гэвч түүнийг барьцаалсан хүн түүний өмнө харуул шиг суух цорын ганц хариу үйлдэл байв. Тэр яг л тийм хүн байв.
    
  Сэм нохойг гэмтээхийг хүсээгүй. Тэр нохойг тасчин хаяхад бэлэн хүмүүст ч гэсэн амьтдад хайртай хүн байв. Гэхдээ Пердью, Нина хоёр аюулд орвол түүнээс зугтах хэрэгтэй байв. Түүнийг хөдлөх бүрт тэр түүн рүү архирч байв.
    
  "Уучлаарай, ноён Клив" гэж үүдний цаана байгаа харанхуй агуйгаас Сэмийг цочирдуулсан хоолой сонсогдов. "Гэхдээ би чамайг явуулж чадахгүй нь ойлгов уу?" Энэ хоолой эрэгтэй хүнийх бөгөөд хүчтэй Голланд аялгатай байв.
    
  "Үгүй ээ, санаа зоволтгүй. Би их дур булаам. Олон хүн надтай хамт байх дуртай гэж зүтгэдэг" гэж Сэм алдартай ёжтойгоор хариулав.
    
  "Сэм, чамд хошин шогийн мэдрэмж байгаад би баяртай байна" гэж тэр хүн хэлэв. "Бурхан мэдэж байгаачлан тэнд хэтэрхий олон санаа зовсон хүмүүс байгаа."
    
  Нэгэн эр гарч ирэв. Тэр Сэм болон түүний бүлгийнх шиг л ажлын хувцастай байв. Тэр маш дур булаам эр байсан бөгөөд түүний зан авир нь адилхан юм шиг санагдсан ч хамгийн соёлтой, боловсролтой эрчүүд ихэвчлэн хамгийн завхарсан байдаг гэдгийг Сэм мэдэж авсан байв. Эцсийн эцэст, Урвагч Бригадын бүх тулаанчид өндөр боловсролтой, сайн хүмүүжилтэй байсан ч нүд ирмэхийн зуур хүчирхийлэл, харгислал үйлдэж чаддаг байв. Түүнтэй тулгарч буй эрийн ямар нэгэн зүйл Сэмийг болгоомжтой алхахад хүргэв.
    
  "Чи эндээс юу хайж байгаагаа мэдэж байна уу?" гэж тэр хүн асуув.
    
  Сэм чимээгүй байв. Үнэнийг хэлэхэд тэр өөрөө, Нина, Пердью нар юу хайж байгаагаа мэдэхгүй байсан ч танихгүй хүний асуултанд хариулах бодолгүй байв.
    
  "Ноён Клив, би танаас асуулт асуусан."
    
  Роттвейлер архиран Сэм рүү ойртов. Тэр ямар ч тушаалгүйгээр зохих ёсоор хариу үйлдэл үзүүлж чадсан нь гайхалтай бөгөөд аймшигтай байв.
    
  "Мэдэхгүй ээ. Бид Вевельсбургийн ойролцоо олсон хэдэн зураг төслийг л дагаж байсан" гэж Сэм аль болох энгийн өнгө аястай байхыг хичээн хариулав. "Чи хэн бэ?"
    
  "Блум. Жост Блум, эрхэм ээ" гэж тэр хүн хэлэв. Сэм толгой дохив. Тэр одоо нэрийг нь мэдэхгүй ч аялгатай ярьж чадна. "Бид ноён Пурдью, доктор Гоулд нартай нэгдэх хэрэгтэй гэж би бодож байна."
    
  Сэм гайхав. Энэ хүн тэдний нэрийг яаж мэдэж байсан юм бэ? Тэгээд тэднийг хаанаас олохоо яаж мэдэж байсан юм бэ? "Түүнээс гадна," гэж Блум хэлэв, "чи тэр хонгилоор хаашаа ч хүрэхгүй. Энэ нь зөвхөн агааржуулалтын зориулалттай."
    
  Роттвайлерууд хонгилын сүлжээнд өөр болон түүний хамтрагчид шигээ нэвтэрч чадахгүй байсан тул Голланд эр өөр нэг нэвтрэх цэгийг мэдэж байсан байх гэдгийг Сэм ойлгов.
    
  Тэд хоёрдогч хонгилоос гарч гол танхим руу буцаж орлоо. Тэнд гэрэл асаалттай хэвээр байсан тул өрөө гэрэлтэй байв. Сэм Блум, Фэйс хоёр гэрийн тэжээвэр амьтантайгаа хэрхэн тайван харьцаж байгааг бодов. Гэвч тэр ямар нэгэн төлөвлөгөө гаргаж амжаагүй байтал алсад гурван дүрс гарч ирэв. Бусад ноход араас нь дагалаа. Нина, Пердью хоёр өөр нэг залууг алхаж байв. Сэм эсэн мэнд байгааг хараад Нинагийн царай гэрэлтэв.
    
  "Одоо хатагтай, ноёд оо, үргэлжлүүлэх үү?" гэж Жост Блум санал болгов.
    
  "Хаана?" гэж би асуув. "Пердю асуув."
    
  "Өө, боль л доо, ноён Пурдью. Надтай битгий тогло, хөгшин минь. Би чамайг хэн болохыг, та бүгдийг чинь мэднэ, гэхдээ чи намайг хэн гэдгийг огт мэдэхгүй, найзууд минь, энэ нь чамайг надтай тоглохоос маш их болгоомжлоход хүргэх ёстой" гэж Блум тайлбарлаад Нинагийн гарыг зөөлөн атгаад Пурдью, Сэм хоёроос холдуулав. "Ялангуяа чиний амьдралд хохирч болзошгүй эмэгтэйчүүд байгаа үед."
    
  "Түүнийг заналхийлэх хэрэггүй!" гэж Сэм инээмсэглэв.
    
  "Сэм, тайвшир" гэж Нина гуйв. Блүүмийн дотор ямар нэгэн зүйл түүнд Сэмээс эргэлзэлгүйгээр сална гэж хэлсэн бөгөөд Нина зөв байсан.
    
  "Доктор Гулдыг сонсоорой... Сэм" гэж Блум дуурайв.
    
  "Уучлаарай, гэхдээ бид бие биенээ мэдэх ёстой юм уу?" гэж Пердю аварга том гудамжаар алхаж эхлэхэд нь асуув.
    
  "Та бүх хүмүүсээс илүү тийм байх ёстой, ноён Пурдью, гэхдээ харамсалтай нь та тийм биш" гэж Блум эелдэгээр хариулав.
    
  Пурдью танихгүй хүний үгэнд санаа зовж байсан нь зөв ч өмнө нь түүнтэй уулзаж байснаа санахгүй байв. Эрэгтэй Нинагийн гарыг хамгаалагч амраг шиг чанга атгаж, ямар ч дайсагнал илэрхийлээгүй ч Нина түүнийг их харамсалгүйгээр зугтахыг зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдэж байв.
    
  "Чиний бас нэг найз уу, Пердью?" гэж Сэм эгдүүтэй өнгөөр асуув.
    
  "Үгүй ээ, Сэм" гэж Пердью хариу хуцсан боловч Сэмийн таамаглалыг няцаахаасаа өмнө Блум шууд сурвалжлагчид хандав.
    
  "Би түүний найз биш, ноён Клив. Гэхдээ түүний эгч бол дотны... танил" гэж Блум инээмсэглэв.
    
  Пердюгийн царай цочирдсондоо үнс шиг болов. Нина амьсгаагаа түгжив.
    
  "Тэгэхээр бидний хоорондын харилцааг найрсаг байлгахыг хичээгээрэй, тийм үү?" Блум Сэм рүү инээмсэглэв.
    
  "Тэгэхээр чи биднийг ингэж л олсон юм уу?" гэж Нина асуув.
    
  "Мэдээж үгүй. Агата чамайг хаана байгааг мэдэхгүй байсан. Бид чамайг ноён Клевийн ачаар олсон" гэж Блум хүлээн зөвшөөрч, Пердью, Нина хоёр сэтгүүлч найздаа улам бүр итгэх итгэлгүй болж байгааг харж байгаагаа мэдэв.
    
  "Хөөрхий новш!" гэж Сэм хамт ажиллагсдынхаа хариу үйлдлийг хараад уурлан хэлэв. "Би үүнд ямар ч хамаагүй!"
    
  "Нээрээ юу?" гэж Блүүм чөтгөрийн ёжтой инээмсэглэн асуув. "Вэсли, тэдэнд үзүүлээч."
    
  Нохойн ард алхаж яваа залуу зөвшөөрөв. Тэр халааснаасаа товчлуургүй гар утастай төстэй төхөөрөмж гаргаж ирэв. Энэ нь газар нутаг болон эргэн тойрны налууг нягт харагдуулж, газар нутгийг, эцэст нь тэдний туулж буй байгууламжийн лабиринтыг дүрсэлсэн байв. Зөвхөн ганц улаан цэг л нэг шугамын координатын дагуу аажмаар хөдөлж, лугшиж байв.
    
  "Хар даа" гэж Блүүм хэлэхэд Уэсли Сэмийг алхамын дунд зогсоов. Дэлгэц дээр улаан цэг зогсов.
    
  "Чи новш минь!" гэж Нина Сэм рүү исгэрэхэд Сэм итгэж ядан толгойгоо сэгсрэв.
    
  "Би үүнтэй ямар ч холбоогүй байсан" гэж тэр хэлэв.
    
  "Чи тэдний мөрдөх системд байгаа болохоор хачин юм аа" гэж Пурдью Сэмийг уурлуулсан их зантайгаар хэлэв.
    
  "Чи болон чиний новш эгч үүнийг надад тарьсан байх!" гэж Сэм хашгирав.
    
  "Тэгвэл эдгээр залуус яаж дохио авах юм бэ? Тэдний дэлгэцэн дээр гарч ирэхийн тулд тэдний мөрдөгчдийн нэг болох Сэм байх ёстой. Хэрэв чи өмнө нь тэдэнтэй хамт байгаагүй бол өөр хаана чамайг тэмдэглэх байсан бэ?" гэж Пердю зүтгэв.
    
  "Би мэдэхгүй байна!" гэж Сэм эсэргүүцэв.
    
  Нина чихэндээ итгэсэнгүй. Тэр гайхширсан байдалтай амьдралаа даатгасан Сэм рүү чимээгүйхэн ширтэв. Тэр ямар ч оролцоогүй гэдгээ эрс үгүйсгэж чадах байсан ч хохирол учирсныг мэдэж байв.
    
  "Түүнээс гадна, бид бүгд одоо энд байна. Хэн ч гэмтэхгүй, үхэхгүйн тулд хамтран ажилласан нь дээр" гэж Блум инээмсэглэв.
    
  Тэрээр бага зэрэг итгэлгүй байдлаа хадгалан хамтрагчдынхаа хоорондох зайг хэрхэн амархан арилгаж чадсандаа баяртай байв. Хэрэв тэр зөвлөл нь Пурдью түүнд болон Сэмд залгихын тулд ерөндөг агуулсан шилэн сав өгөхөөс өмнө Бельгид Нинагийн биед агуулагддагтай төстэй нанитуудыг Сэмийн системд ашиглаж байгааг илчилсэн бол энэ нь түүний зорилгод сөргөөр нөлөөлөх байсан.
    
  Сэм Пурдьюгийн санаанд итгэж чадалгүй Нинаг түүнийг мөн л эсрэг эм уусан гэж итгүүлэв. Гэвч бие дэх нанитуудыг саармагжуулж болох шингэнийг уугаагүй тул Сэм санамсаргүйгээр Зөвлөлд түүнийг тохиромжтойгоор олж, Эрногийн нууцын байршил руу дагахыг зөвшөөрөв.
    
  Одоо түүнийг урвагч гэж нэрлэх болсон бөгөөд эсрэгээр нь нотлох баримт түүнд байгаагүй.
    
  Тэд хонгилын огцом эргэлтэд ирээд хонгилын төгсгөл хэсэгт хананд барьсан аварга том хаалганы өмнө зогсож байгаагаа мэдэв. Энэ нь хажуу болон голд нь зэвэрсэн боолттой бүдгэрсэн саарал хаалга байв. Бүлэг өмнөө байгаа аварга том хаалгыг шалгахаар түр зогсов. Түүний өнгө нь цайвар саарал цөцгий өнгөтэй байсан бөгөөд хана, хоолойн шалны өнгөнөөс арай өөр байв. Илүү нарийвчлан ажигласны дараа тэд зузаан бетоноор бэхэлсэн хүнд хаалгыг эргэн тойрны хаалганы хүрээ рүү бэхэлсэн ган цилиндрийг харж байв.
    
  "Ноён Пердью, та үүнийг бидэнд нээж өгч чадна гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Блум хэлэв.
    
  "Би үүнд эргэлзэж байна" гэж Пердю хариулав. "Надад нитроглицерин байгаагүй."
    
  "Гэхдээ чиний цүнхэнд ердийнх шигээ хамраа байнга шургуулдаг бүх газраар дамжин өнгөрөх хурдыг чинь нэмэгдүүлэх ямар нэгэн гайхалтай технологи байгаа байх?" гэж Блум шаардахад түүний тэвчээр барагдах тусам өнгө аяс нь улам бүр дайсагнасан нь илт байв. "Хязгаарлагдмал хугацаанд хий..." гэж тэр Пердьюд хэлээд дараагийн заналхийллээ тодорхой болгов: "Эгчийнхээ төлөө хий."
    
  Агата аль хэдийн үхчихсэн байж магадгүй гэж Пурдью бодовч тэр хөдөлгөөнгүй царай гаргав.
    
  Тэр даруй таван нохой бүгд сандарсан харагдаж, чарлаж, ёолж, хөлөөс хөл рүү шилжиж эхлэв.
    
  "Юу болсон бэ, охидоо?" гэж Уэсли амьтдыг тайвшруулах гэж яаран асуув.
    
  Бүлэг эргэн тойрноо харсан боловч ямар ч аюул хараагүй. Ноход маш их шуугиантай болж, хамаг чадлаараа хуцаж, дараа нь тасралтгүй улихыг гайхан ажиглав.
    
  "Тэд яагаад ингэж байгаа юм бэ?" гэж Нина асуув.
    
  Весли толгойгоо сэгсрэн "Тэд бидний сонсож чадахгүй зүйлийг сонсдог. Юу ч байсан хамаагүй, энэ нь хүчтэй байх ёстой!" гэв.
    
  Хүмүүсийн анзаарч чадаагүй дуу авианаас нам дуугарсан аялгуунд амьтад маш их бухимдсан бололтой, учир нь тэд цөхрөнгөө барсан улиж, байрандаа эр хүн шиг эргэлдэж эхлэв. Ноход нэг нэгээрээ сейфний хаалганаас ухарч эхлэв. Уэсли тоо томшгүй олон янзаар исгэрсэн боловч ноход дуулгавартай байхаас татгалзав. Тэд эргэж гүйж, чөтгөр тэднийг хөөж байгаа мэт хурдан муруйгаар алс хол алга болов.
    
  "Намайг гаж гэж дуудаарай, гэхдээ энэ бол бид асуудалд орсны баттай шинж тэмдэг" гэж Нина бусад нь сандарсан байдалтай эргэн тойрноо харан хэлэв.
    
  Жост Блүүм болон үнэнч Уэсли хоёул хүрэмнийхээ доороос гар буугаа гаргаж ирэв.
    
  "Чи буу авчирсан уу?" Нина гайхсандаа хөмсөг зангидав. "Тэгвэл яагаад нохойнуудын талаар санаа зовох ёстой гэж?"
    
  "Учир нь зэрлэг амьтдад тас тасарвал таны үхэл санамсаргүй бөгөөд азгүй болно, эрхэм доктор Гоулд минь. Үүнийг мөрдөх боломжгүй. Ийм акустик руу буудах нь зүгээр л тэнэг хэрэг болно" гэж Блум гохыг нь татаад үнэнийг нь тайлбарлав.
    
    
  32-р бүлэг
    
    
    
  Үүнээс хоёр хоногийн өмнө - Мөнх Сарьдаг
    
    
  "Байршил хаагдсан байна" гэж хакер Людвиг Бернд хэлэв.
    
  Тэд долоо хоногийн өмнө урвасан бригадаас хулгайлагдсан хулгайлагдсан зэвсгийг буцааж авах арга замыг олохын тулд өдөр шөнөгүй ажилласан. Хар Нарны хуучин гишүүд байсан тул бригадтай холбоотой нэг ч хүн өөрийн ур чадварын мастер биш байсан тул аюултай Лонгинусыг олоход туслах хэд хэдэн мэдээллийн технологийн мэргэжилтэн тэнд байх нь логиктой байв.
    
  "Гайхалтай!" гэж Берн хоёр командлагчаасаа зөвшөөрөл авахаар эргээд уулга алдав.
    
  Тэдний нэг нь SAS-ийн хуучин ажилтан, зэвсгийн асуудал хариуцсан Black Sun-ийн 3-р түвшний гишүүн асан Кент Бриджес байв. Нөгөөх нь мөн 3-р түвшний Black Sun-ийн гишүүн, өмнө нь Renegade Brigade-д урваж, хэрэглээний хэл шинжлэлийн профессор, Австрийн Вена хотын сөнөөгч онгоцны нисгэгч асан Отто Шмидт байв.
    
  "Тэд одоо хаана байна?" гэж Бриджес асуув.
    
  Хакер хөмсгөө өргөн "Үнэндээ хамгийн хачин газар. Бидний Лонгинус техник хангамжтай синхрончилсон шилэн кабелийн индикаторуудын дагуу бид одоогоор... Вевельсбург цайзад байна."
    
  Гурван командлагч гайхширсан харц солилцов.
    
  "Шөнийн энэ үед үү? Өглөө болоогүй л байна, тийм үү, Отто?" гэж Берн асуув.
    
  "Үгүй ээ, одоо өглөөний 5 цаг болж байна гэж би бодож байна" гэж Отто хариулав.
    
  "Вевелсбургийн цайз хараахан нээгдээгүй байна, мэдээж түр зочин эсвэл жуулчдыг шөнө оруулахыг хориглоно" гэж Бриджес тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Энэ яаж тийшээ хүрч чадсан юм бэ? Хэрэв... хулгайч Вевелсбург руу нэвтэрч байгаагүй бол?"
    
  Өрөөнд байгаа хүн бүр боломжийн тайлбар бодож байх зуур чимээгүй байдал ноёрхлоо.
    
  "Энэ хамаагүй" гэж Берн гэнэт дуу алдав. "Хамгийн чухал нь бид үүнийг хаана байгааг мэдэх явдал юм. Би үүнийг авахаар Герман руу сайн дураараа явахаар явж байна. Би Александр Ариченковыг авч явна. Тэр бол гайхалтай мөрдөгч, навигацичин."
    
  "Берн, хий л дээ. Үргэлж л 11 цаг тутамд бидэнтэй холбогдож байгаарай. Хэрэв танд ямар нэгэн асуудал тулгарвал бидэнд мэдэгдээрэй. Хэрэв танд нэмэлт хүч хэрэгтэй бол бид Баруун Европын бүх оронд холбоотнуудтай болсон" гэж Бриджес батлав.
    
  "Үүнийг хийх болно."
    
  "Чи Орос хүнд итгэж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж Отто Шмидт аяархан асуув.
    
  "Би чадна гэдэгтээ итгэж байна, Отто. Энэ хүн надад өөрөөр итгэх ямар ч шалтгаан өгөөгүй. Түүнээс гадна, бид түүний найзуудын гэрийг хүмүүс ажиглаж байгаа хэвээр байгаа ч хэзээ нэгэн цагт тийм зүйл болно гэдэгт би эргэлзэж байна. Гэсэн хэдий ч түүхч, сэтгүүлч бидэнд Ренатаг авчрах цаг дуусч байна. Энэ нь намайг хүлээн зөвшөөрөхөөс ч илүү санаа зовоож байгаа ч нэг нэг зүйл л байна" гэж Берн Австрийн нисгэгчид батлан хэлэв.
    
  "Зөвшөөрч байна. Сайн аяллаа, Берн" гэж Бриджес зөвшөөрөв.
    
  "Баярлалаа, Кент. Бид нэг цагийн дараа явна, Отто. Чи бэлэн үү?" гэж Берн асуув.
    
  "Тэгэлгүй яахав. Энэ аюулыг гартаа оруулсан тэнэг хүнээс буцааж авцгаая. Бурхан минь, хэрэв тэд энэ зүйл юу хийж чаддагийг мэддэг байсан бол!" гэж Отто бувтнав.
    
  "Би үүнээс л айж байна. Тэд юу хийж чадахыг нь яг таг мэдэж байгаа юм шиг надад санагдаж байна."
    
    
  * * *
    
    
  Нина, Сэм, Пердью нар хонгилд хэр удаан байснаа мэдэхгүй байв. Үүр цайж байсан ч энд өдрийн гэрэл харагдахгүй байв. Одоо тэднийг бууны үзүүрээр барьж, аварга том, хүнд сейфний хаалганы өмнө зогсож байхдаа юунд автсанаа ч мэдэхгүй байв.
    
  "Ноён Пердью, хэрэв та хүсвэл" гэж Жост Блум Пердьюг буугаараа түлхэж, бохирын хоолойн хаалтыг таслахад ашиглаж байсан зөөврийн үлээгч гар чийдэнгээрээ сейфийг онгойлгов.
    
  "Ноён Блүүм, би таныг мэдэхгүй ч таны ухаантай хүн ийм хаалгыг ийм жижигхэн хэрэгслээр онгойлгож болохгүй гэдгийг ойлгох байх" гэж Пурдью хариулсан ч тэрээр ухаалаг өнгө аясаа хадгалсаар байв.
    
  "Надад битгий хөнгөн хандаарай, Дэйв" гэж Блум хүйтэн хөндий хэлэв. "Учир нь би чиний жижигхэн хөгжмийн зэмсгийг хэлж байгаа юм биш."
    
  Сэм үгсийн хачин сонголтод нь доог тохуу хийх хүслээ тэвчсэнгүй, энэ нь түүнийг ихэвчлэн ёжтой үг хэлэхэд хүргэдэг байв. Нинагийн том, хар нүд нь Сэмийг ширтэж байв. Нина түүнд өгсөн хоргүйжүүлэх эмийн савыг уугаагүй нь илт урвалтад нь Сэм гүнээ гомдож байгааг тэр харж байсан ч Брюггед болсон явдлын дараа Пурдьюд итгэхгүй байх өөрийн гэсэн шалтгаантай байв.
    
  Пурдью Блумын юу яриад байгааг мэдэж байв. Тэр ноцтой царай гарган үзэг шиг дуран гаргаж ирээд хэт улаан туяа ашиглан хаалганы зузааныг тодорхойлов. Дараа нь тэр жижиг шилэн нүх рүү нүдээ нааж, бусад хүмүүс алсад нохдыг галзуу хуцахад хүргэсэн аймшигтай нөхцөл байдлаас болж хүлээсээр байв.
    
  Пурдью дурангаас нүдээ салгалгүй хуруугаараа хоёр дахь товчийг дарахад хаалганы түгжээн дээр бүдэг улаан цэг гарч ирэв.
    
  "Лазер зүсэгч" гэж Уэсли инээмсэглэв. "Маш гоё."
    
  "Ноён Пердю, хурдан байгаарай. Дуусахад чинь би энэ гайхалтай хэрэгслийг танд өгөх болно" гэж Блум хэлэв. "Би хамт ажиллагсаддаа ийм туршилтын загварыг клон хийхэд ашиглаж болно."
    
  "Ноён Блум, таны хамт ажиллагч хэн байж болох вэ?" гэж Пурдью цацраг шаргал туяатай хатуу ган руу унаж, цохилтод сулрах үед асуув.
    
  "Чи Ренатаг хүргэх ёстой байсан шөнө Бельгид чи болон чиний найзууд зугтахыг оролдож байсан хүмүүс" гэж Блүүм хэлэхэд түүний нүдэнд хайлсан гангийн оч тамын гал мэт гялалзаж байв.
    
  Нина амьсгаагаа түгжээд Сэм рүү харав. Александр тэдний түлхэн унагаах ёстой байсан ичгүүртэй удирдагч Ренатаг няцаах төлөвлөгөөг нь тасалсны дараа тэд Хар Нарны удирдлагын бага мэдэгддэг шүүгчид болох зөвлөлийн хамт дахин ирэв.
    
  Хэрэв бид одоо шатрын самбар дээр байсан бол бид бүтэлгүйтэх байсан гэж Нина бодов. Пердью Рената хаана байгааг мэдэж байгаасай гэж найдав. Одоо тэр Нина, Сэм хоёрт түүнийг Урвагч Бригад руу шилжүүлэхэд нь туслахын оронд түүнийг зөвлөлд хүргэх хэрэгтэй болно. Аль ч тохиолдолд Сэм, Нина хоёр буулт хийх байр суурьтай байсан нь ялагдал хүлээсэн үр дүнд хүргэсэн.
    
  "Чи өдрийн тэмдэглэлийг олохын тулд Агатаг хөлсөлсөн" гэж Сэм хэлэв.
    
  "Тийм ээ, гэхдээ бидний сонирхдог зүйл энэ биш байсан. Таны хэлснээр энэ бол хуучин өгөөш байсан. Хэрэв бид түүнийг ийм ажилд хөлсөлвөл тэр өдрийн тэмдэглэлийг олоход ахынхаа тусламж хэрэгтэй болно гэдгийг би мэдэж байсан ч үнэндээ ноён Пурдью бидний хайж байсан үлдэгдэл байсан" гэж Блум Сэмд тайлбарлав.
    
  "Одоо бид бүгд энд байгаа болохоор ажлаа дуусгахаасаа өмнө чиний Вевелсбургт юу ан хийж байсныг харсан нь дээр байх" гэж Весли Сэмийн ардаас нэмж хэлэв.
    
  Алсад ноход хуцаж, гонгинох чимээ сонсогдож байхад турбин үргэлжлүүлэн дуугарч байв. Энэ нь Нинад айдас, найдваргүй байдлын мэдрэмжийг төрүүлж, энэ нь бүрхэг орчинд төгс тохирсон байв. Тэр Жост Блум руу харан, ер бусын байдлаар уураа барьж байв. "Агата зүгээр үү, ноён Блум? Тэр таны асрамжинд байгаа хэвээр үү?"
    
  "Тийм ээ, тэр бидний асрамжинд байгаа" гэж тэр түүнийг тайвшруулахыг хичээн хурдан харцаар хариулав, гэхдээ Агатагийн сайн сайхны талаар чимээгүй байсан нь муу ёрын дохио байв. Нина Пердю рүү харав. Түүний уруул илт төвлөрсөн байсан ч хуучин найз охин нь түүний биеийн хэлийг мэддэг байсан - Пердю сэтгэл дундуур байв.
    
  Хаалга дүлийрэм чимээ гарган, лабиринтын гүнд цуурайтсан бөгөөд энэ гунигтай уур амьсгалыг хэдэн арван жилийн турш бүрхсэн нам гүмийг анх удаа эвдэв. Пурдью, Уэсли, Сэм нар хүнд, бэхлэгдээгүй хаалгыг богинохон татахад тэд ухарлаа. Эцэст нь хаалга нурж, олон жилийн тоос шороо, тархсан шарласан цаас босгож, нурж унав. Хэдийгээр хөгцөрсөн өрөөг хонгилыг гэрэлтүүлдэг цахилгаан гэрлүүд гэрэлтүүлж байсан ч тэдний хэн нь ч түрүүлж орж зүрхэлсэнгүй.
    
  "Дотор нь юу байгааг харцгаая" гэж Сэм камерыг бэлэн байлган зүтгэв. Блум Нинаг суллаад, Пердюг торхныхоо буруу үзүүрээс урагш алхав. Нина Сэм түүний хажуугаар өнгөрөхийг хүлээгээд гарыг нь зөөлөн атгав. "Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?" Нина Сэм түүнд уурлаж байгааг мэдэж байсан ч түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл Сэм зөвлөлийг санаатайгаар тэдэнд авчирна гэдэгт итгэхгүй байгаа бололтой байв.
    
  "Би энд бидний олдворыг бичихээр ирсэн, санаж байна уу?" гэж тэр огцом хэлэв. Тэр түүн рүү камераа далласан боловч түүний харц дижитал дэлгэц рүү чиглүүлж, тэнд тэр тэднийг барьцаалагчдыг бичлэг хийж байгааг харж байв. Хэрэв тэд зөвлөлийг шантаажлах шаардлагатай эсвэл ямар нэгэн нөхцөлд гэрэл зургийн нотлох баримт хэрэгтэй бол Сэм энэ уулзалтыг ердийн ажил мэтээр үзэж байгаа дүр эсгэж байхдаа эрчүүд болон тэдний үйлдлийн аль болох олон зургийг авсан.
    
  Нина толгой дохин түүнийг даган бүгчим өрөө рүү орлоо.
    
  Шал, хана нь вааран хавтанцартай байсан бөгөөд таазнаас хэдэн арван хос флюресцент чийдэн өлгөөтэй байсан бөгөөд гялгар цагаан гэрэл гэмтсэн хуванцар бүрхүүлийн дотор анивчиж байв. Судлаачид хэн болохоо түр зуур мартаж, бүгд энэ үзэгдлийг биширч, биширч байв.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж Уэсли хуучин бөөрний савнаас хүйтэн, өнгөө алдсан мэс заслын багаж хэрэгслийг түүн асуув. Дээр нь хуучирсан мэс заслын чийдэн чимээгүй, амьгүй зогсож, түүний төгсгөл хэсгүүдийн хооронд эрин үеийн тор хуримтлагдсан байв. Плитагаар бүрхэгдсэн шал нь аймшигтай толботой байсан бөгөөд зарим нь хатсан цус шиг харагдаж байсан бол зарим нь шалан дээр бага зэрэг элэгдсэн химийн савны үлдэгдэлтэй төстэй байв.
    
  "Энэ нь ямар нэгэн судалгааны төв шиг харагдаж байна" гэж ийм үйл ажиллагааг өөрийн нүдээр харж, удирдаж байсан Пердью хариулав.
    
  "Юу? Супер цэргүүд үү? Энд хүн дээр туршилт хийсэн олон нотолгоо байна" гэж Нина хол ханан дээрх хөргөгчний бага зэрэг онгорхой хаалгануудыг хараад цочирдон тэмдэглэв. "Эдгээр нь шарил хадгалах газрын хөргөгч бөгөөд тэнд хэд хэдэн цогцосны уут овоолсон байна..."
    
  "Бас урагдсан хувцаснууд" гэж Жост зогсож байсан газраасаа угаалгын сагс шиг харагдах зүйлийн цаанаас шагайн ажиглав. "Өө, бурхан минь, даавуу нь баас шиг үнэртэж байна. Хүзүүвч байсан газарт цусны том цөөрөм бий. Доктор Гулдын зөв гэж би бодож байна - эдгээр нь хүний туршилт байсан ч Нацистын цэргүүд дээр хийгдсэн гэдэгт би эргэлзэж байна. Энд байгаа хувцаснууд нь ихэвчлэн концентрацийн лагерийн хоригдлууд өмсдөг байсан юм шиг харагдаж байна."
    
  Нина Вевельсбургийн ойролцоох бөөнөөр хорих лагерийн талаар юу мэддэгээ санах гэж оролдохдоо бодлогошронгуй нүдээ томруулав. Тэрээр урагдсан, цустай хувцас өмссөн байх магадлалтай хүмүүсийн талаар мэддэг зүйлээ сэтгэл хөдөлгөм, энэрэнгүй өнгөөр зөөлөн хуваалцав.
    
  "Вевелсбургийн барилгын талбайд хоригдлуудыг ажилчин болгон ашиглаж байсныг би мэднэ. Тэд Сэмийн хэлснээр энд мэдэрсэн хүмүүс байж болох юм. Тэднийг Нидерхагенаас, заримыг нь Заксенхаузенаас авчирсан боловч тэд бүгд зүгээр нэг цайзаас илүү зүйл байх ёстой байсан барилгын ажиллах хүчийг бүрдүүлжээ. Одоо бид энэ бүхнийг болон хонгилуудыг олсон тул цуурхал үнэн болсон бололтой" гэж тэр эрэгтэй хамтрагчиддаа хэлэв.
    
  Весли, Сэм хоёр эргэн тойрондоо маш эвгүй харагдаж байв. Весли гараа зөрүүлэн хүйтэн шуугаа үрэв. Сэм камераа ашиглан шарил хадгалах газрын хөргөгчний доторх хөгц, зэвний хэдэн зургийг авав.
    
  "Тэднийг зөвхөн хүнд даацын ажилд ашигладаггүй юм шиг харагдаж байна" гэж Пердью хэлэв. Тэр ханан дээр өлгөөтэй байсан лабораторийн цувыг хажуу тийш нь татаж, ард нь ханан дотор гүн зүсэгдсэн зузаан ан цав байгааг олж мэдэв.
    
  "Асаач" гэж тэр хэнд ч хандалгүйгээр тушаав.
    
  Уэсли түүнд гар чийдэнгээ өгөхөд Пурдью гар чийдэнгээ нүх рүү тусгахад тэр тогтсон усны үнэр болон дотор нь ялзарч буй хуучин ясны ялзралд хахаж цацав.
    
  "Өө, бурхан минь! Үүнийг хар даа!" гэж тэр ханиалгахад тэд хорин хүний сэгдлийг хайхаар нүхний эргэн тойронд цугларав. Тэр хорин гавлын яс тоолсон боловч үүнээс ч илүү байж болох байсан.
    
  "1930-аад оны сүүлээр Зальцкоттенээс ирсэн хэд хэдэн еврейчүүдийг Вевельсбургийн шоронд хорьсон гэж ярьдаг тохиолдол байсан" гэж Нина үүнийг хараад санал болгов. "Гэхдээ тэднийг хожим нь Бухенвалдын хуаранд илгээсэн гэж мэдээлсэн. Мэдээллийн дагуу. Бид тухайн шоронг Обергруппенфюрер Херсалын агуулах гэж үргэлж боддог байсан, гэхдээ энэ газар байж магадгүй!"
    
  Тэд олж мэдсэн зүйлдээ гайхширсан ч нохдын тасралтгүй хуцах чимээ тэр даруй зогссоныг анзаарсангүй.
    
    
  33-р бүлэг
    
    
  Сэм аймшигт дүр зургийг авч байх зуур Нинагийн сониуч занг өөр нэгэн хаалга татав. Энэ хаалга нь дээд хэсэгтээ жижиг цонхтой, одоо нэвт харагдахааргүй бохир болсон энгийн модон хаалга байв. Хаалганы доор тэр тэдний байгаа өрөөг гэрэлтүүлж буй ижил цуврал чийдэнгээс туссан гэрлийн зурвас харав.
    
  "Тийшээ орох тухай бодох ч хэрэггүй" гэж Жоостын ардаас гарсан гэнэтийн үгс түүнийг зүрхний шигдээс болтол нь чичрүүлэв. Нина цочирдсондоо гараа цээжиндээ наагаад Жоост Блум руу эмэгтэйчүүдээс ихэвчлэн авдаг харц болох цочрол, дургүйцэл илэрхийлэв. "Бие хамгаалагчийн чинь хувьд би байхгүй бол болохгүй" гэж тэр инээмсэглэв. Голландын зөвлөлийн гишүүн түүнийг сэтгэл татам гэдгийг мэдэж байгааг Нина харж, түүний хялбархан саналыг няцаах шалтгаан улам бүр нэмэгдэж байв.
    
  "Би чадварлаг байна, баярлалаа, ноёнтоон" гэж тэр огцом шоолж, хаалганы бариулыг татав. Үүнд бага зэрэг урам зориг орсон ч зэвэрсэн, ашиглагдаагүй байсан ч тэд нэг их хүчин чармайлтгүйгээр онгойлгов.
    
  Гэсэн хэдий ч энэ өрөө өмнөхөөсөө тэс өөр харагдаж байв. Эмнэлгийн үхлийн танхимаас арай илүү тав тухтай байсан ч нацистуудын айдас түгшүүрийн уур амьсгалыг хадгалсаар байв.
    
  Археологиос эхлээд ид шид, нас барсны дараах сурах бичгээс эхлээд марксизм, домог зүй хүртэлх бүх зүйлийн тухай эртний номуудаар дүүрэн тансаг өрөө нь хоёр номын тавиур уулздаг буланд байрлах том ширээ, өндөр түшлэгтэй сандал зэргийг харгалзан үзвэл хуучин номын сан эсвэл оффистой төстэй байв. Ном, хавтас, тэр ч байтугай хаа сайгүй тархсан цааснууд нь зузаан тоосны улмаас бүгд ижил өнгөтэй байв.
    
  "Сам!" гэж тэр хашгирав. "Сам! Чи үүний зургийг авах хэрэгтэй!"
    
  "Тэгээд, ноён Клив, та эдгээр зургуудаар юу хийх гэж байна даа?" гэж Жост Блум хаалганаас нэгийг нь авахдаа Сэмээс асуув.
    
  "Сэтгүүлчдийн хийдэг зүйлийг хий" гэж Сэм хөгжилтэйгөөр хэлэв. "Тэднийг хамгийн өндөр үнийн санал өгсөн хүнд зар."
    
  Блүүм Сэмтэй санал нийлэхгүй байгаагаа илт илэрхийлж, эвгүй инээв. Тэр Сэмийн мөрөн дээр алгадав. "Хүү минь, чамайг үүнээс мултарна гэж хэн хэлсэн бэ?"
    
  "За, би одоо цагт амьдарч байна, ноён Блүүм, бас тан шиг эрх мэдэлд шунасан тэнэгүүд миний хувь тавиланг бичихгүй байхыг хичээдэг" гэж Сэм жуумалзав. "Би таны цогцосны зургийг авахад ч нэг доллар ч олох байх."
    
  Блум ямар ч анхааруулгагүйгээр Сэмийн нүүр лүү хүчтэй цохиж, түүнийг хойш нисгэж, хөлөөрөө унагав. Сэм ган шүүгээнд унахад түүний камер шалан дээр унаж, цохилтоор хагарчээ.
    
  "Чи Шотланд бөмбөлөгтэй атгасан хүчирхэг, аюултай хүнтэй ярьж байна, хүү минь. Үүнийг мартаж зүрхлэх хэрэггүй шүү!" гэж Нина Сэмд туслахаар гүйж ирэхэд Жост аянга бувтнав.
    
  "Би чамд яагаад тусалж байгаагаа ч мэдэхгүй байна" гэж тэр цустай хамрыг нь арчин чимээгүйхэн хэлэв. "Чи надад итгээгүй учраас биднийг ийм юманд оруулсан. Чи Тришт итгэх байсан ч би Триш биш биз дээ?"
    
  Нинагийн үгс Сэмийг гайхшруулав. "Хүлээгээрэй, юу гэж? Би чиний найз залуу Нинад итгээгүй. Түүний бидэнд тулгарсан бүх зүйлийн дараа чи түүний хэлсэн зүйлд итгэсээр л байна, би итгэдэггүй. Тэгээд энэ Тришийн бүх зүйл юуны тухай юм бэ?"
    
  "Би дурсамжаа оллоо, Сэм" гэж Нина түүний чихэнд хэлээд цус алдалтыг зогсоохын тулд толгойгоо хойш нь гэдийлгэлээ. "Би хэзээ ч тэр эмэгтэй болохгүй гэдгээ мэдэж байгаа ч чи тавих хэрэгтэй."
    
  Сэмийн эрүү үнэхээр ангайв. Тэгэхээр тэр гэртээ яг л ингэж хэлэх гэсэн юм! Түүнийг биш, Тришийг явуул!
    
  Пурдью Уэслигийн бууг үргэлж нуруу руугаа чиглүүлэн орж ирэхэд тэр мөч зүгээр л алга болжээ.
    
  "Нина, чи энэ оффисын талаар юу мэдэх вэ? Энэ нь бүртгэлд байгаа юу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Пурдью, энэ газрын талаар хэн ч мэдэхгүй. Яаж энэ газар ямар нэгэн бүртгэлд байж чадаж байна аа?" гэж тэр уцаарлав.
    
  Жост ширээн дээрх хэдэн цаасыг ухаж үзэв. "Энд хэдэн апокрифийн бичвэр байна!" гэж тэр гайхсан харцаар зарлав. "Жинхэнэ, эртний бичвэрүүд!"
    
  Нина үсрэн босоод түүнтэй нэгдэв.
    
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, Вевельсбургийн баруун цамхагийн зооринд Гиммлерийн байрлуулсан хувийн сейф байсан. Зөвхөн тэр болон цайзын командлагч л үүнийг мэдэж байсан, гэхдээ дайны дараа түүний агуулгыг авч яваад хэзээ ч олоогүй" гэж Нина домог болон эртний түүхийн гар бичмэлээс л сонссон нууц баримт бичгүүдийг нь үзэж байхдаа лекц уншив. "Тэд үүнийг энд нүүлгэсэн гэдэгт би мөрийцье. Би бүр хэлэх байсан ..." Тэр уран зохиолын насыг анхааралтай судлахаар эргэж харав, "энэ нь агуулахын өрөө байж болох байсан. Бидний орж ирсэн хаалгыг чи харсан шүү дээ."
    
  Тэр онгорхой шургуулга руугаа хартал асар эртний хэдэн хуйлмал олов. Нина Йостыг анзаараагүй байгааг хараад, сайтар ажигласны эцэст тэмдэглэлийн дэвтэр бичигдсэн папирус гэдгийг ойлгов. Тэр гоёмсог хуруугаараа үзүүрийг нь урж аваад, латин хэлээр амьсгаа авахуулах зүйл уншив: "Александрина Библиотес - Атлантидын зохиол"
    
  Тийм байж болох уу? Тэр хуйлмал бичгүүдийг цүнхэндээ болгоомжтой эвхэхдээ хэн ч түүнийг хараагүй эсэхийг шалгав.
    
  "Ноён Блүүм," гэж тэр хуйлмал бичгүүдийг авсныхаа дараа хэлэв, "Өдрийн тэмдэглэлд энэ газрын талаар өөр юу гэж бичсэн байсныг надад хэлж өгөхгүй юу?" Тэр түүний ярианы өнгө аясыг хадгалсан ч түүнийг завгүй байлгаж, тэдний хооронд илүү дотно холбоо тогтоохыг хүсч, санаагаа илчлэхгүй байхыг хүсэв.
    
  "Үнэнийг хэлэхэд би энэ кодекст нэг их сонирхолгүй байсан, доктор Гоулд. Миний цорын ганц санаа зовоосон зүйл бол Агата Пурдьюг ашиглан энэ хүнийг олох явдал байсан" гэж тэр хариулаад, бусад эрчүүд нуугдсан тэмдэглэл бүхий өрөөний насжилт болон түүний агуулгын талаар ярилцаж байх хооронд Пурдью руу толгой дохив. "Гэсэн хэдий ч сонирхолтой нь тэр таныг энд авчирсан шүлгийн дараа, бид үүнийг тайлахын өмнө хаа нэгтээ юу бичсэн байсан явдал юм."
    
  "Тэр юу гэж хэлсэн бэ?" гэж тэр дүр эсгэн сонирхсон байдалтай асуув. Гэвч түүний Нинад санамсаргүйгээр хэлсэн зүйл түүнийг зөвхөн түүхийн үүднээс сонирхов.
    
  "Клаус Вернер бол Кёльн хотын төлөвлөгч байсан, чи мэдэх үү?" гэж тэр асуув. Нина толгой дохив. Тэр үргэлжлүүлэн "Тэрээр өдрийн тэмдэглэлдээ Африкт байрлаж байсан газраа буцаж очоод дэлхийн энэхүү гайхамшигт эрдэнэсийг харсан гэж мэдэгдсэн газрынхаа эзэн Египетийн гэр бүлд буцаж очсон гэж бичсэн байдаг, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулаад хөхрөлтийг нь эмчилж буй Сэм рүү харав.
    
  "Тэр үүнийг чам шиг өөртөө үлдээхийг хүссэн" гэж Йост инээмсэглэв. "Гэхдээ түүнд Вевельсбургт ажилладаг археологич Вильгельм Жордан гэдэг хүний тусламж хэрэгтэй байсан. Тэр Вернерийг түүхчээр дагуулж Алжир дахь Египетийн жижиг эдлэн газраас чам шиг эрдэнэсийг гаргаж ирсэн" гэж тэр баяртайгаар доромжлолоо давтан хэлэв. "Гэхдээ тэд Герман руу буцаж ирэхэд тухайн үед Гиммлер болон СС-ийн Дээд Комиссарын өмнөөс Вевельсбургийн ойролцоох малтлагыг удирдаж байсан найз нь түүнийг согтууруулж, буудаж, дээр дурдсан олзыг авсан бөгөөд Вернер үүнийг бичвэртээ шууд дурдаагүй хэвээр байв. Бид үүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байх гэж бодож байна."
    
  "Ичмээр юм аа" гэж Нина өрөвдсөн дүр эсгэн зүрх нь цээжиндээ цохилов.
    
  Тэр тэднийг эдгээр эелдэг бус ноёдоос аль болох эртхэн салж чадна гэж найдаж байв. Сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд Нина өөрийгөө бардам, гэхдээ энх тайванч эрдэмтэнээс тааралдсан хүмүүсийнхээ нөлөөгөөр чадварлаг, өгзөг өшиглөдөг хүн болгон хувиргаж чадсандаа бахархаж байв. Нэгэн цагт тэр галуугаа ийм нөхцөлд чанаж болгосон гэж боддог байсан бол одоо баригдахаас зайлсхийх аргуудыг олж харсан мэт бодож байв - тэгээд ч тийм байсан. Түүний одоогийн амьдарч буй амьдралд үхлийн аюул түүнийг болон түүний хамт ажиллагсдыг байнга нөмөрч, тэрээр маник хүчний тоглоомууд болон түүний сэжигтэй дүрүүдийн галзууралд санамсаргүйгээр оролцдог болсон байв.
    
  Коридороос турбины шуугиан цуурайтаж, гэнэт дүлийрэм нам гүм байдал ноёрхож, зөвхөн нарийн төвөгтэй хонгилуудыг нэвт шингээсэн салхины зөөлөн, улих исгэрээгээр солигдов. Энэ удаад хүн бүр гайхан бие бие рүүгээ харцгаав.
    
  "Юу болсон бэ?" гэж Весли үхлийн нам гүмд хамгийн түрүүнд ярьсан хүнээр асуув.
    
  "Чимээг намсгасны дараа л анзаардаг нь хачин юм, тийм үү?" гэж нөгөө өрөөнөөс нэг хоолой хэлэв.
    
  "Тийм ээ! Гэхдээ одоо би өөрийнхөө бодож байгааг сонсож байна" гэж өөр нэг нь хэлэв.
    
  Нина, Сэм хоёр тэр даруй хоолойг таньж, маш их санаа зовсон харц солилцов.
    
  "Бидний цаг хараахан болоогүй байна, тийм үү?" гэж Сэм Нинагаас чанга шивнэн асуув. Бусдын гайхширсан царайны дунд Нина Сэм рүү толгой дохин үгүйсгэв. Тэд хоёул Людвиг Берн болон тэдний найз Александр Ариченковын дуу хоолойг таньсан. Пурдью мөн орос хүний дуу хоолойг таньсан.
    
  "Александр энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр Сэмээс асуусан боловч хариулж амжаагүй байтал хоёр эр хаалгаар орж ирэв. Уэсли буугаа Александр руу чиглүүлэхэд Жост Блум бяцхан Нинагийн үснээс ширүүн шүүрэн авч, Макаров гар бууныхаа голыг чамархайд нь тулгав.
    
  "Гуйя, битгий" гэж тэр бодолгүй бувтнав. Берний харц Голланд эр рүү чиглэв.
    
  "Хэрэв чи Доктор Гоулд хор хөнөөл учруулбал би чиний бүх гэр бүлийг устгана, Йост" гэж Берн эргэлзэлгүйгээр анхааруулав. "Тэгээд би тэднийг хаана байгааг мэднэ."
    
  "Та нар бие биенээ мэдэх үү?" гэж Пердью асуув.
    
  "Энэ бол Мөнх Сарьдаг нутгийн удирдагчдын нэг, ноён Пердю" гэж Александр хариулав. Пердю цонхийж, маш эвгүй харагдаж байв. Тэр баг яагаад тэнд байгааг мэдэж байсан ч түүнийг яаж олсоныг нь мэдэхгүй байв. Үнэндээ, тэр дэгжин, санаа зовдоггүй тэрбумтан амьдралдаа анх удаа дэгээнд орсон өт шиг санагдав; тэндээ орхих ёстой байсан газрууд руугаа хэтэрхий гүн орсон нь шударга хэрэг байв.
    
  "Тийм ээ, би ухаан орж, Рената шиг тэнэгүүдийн гарт байгаа хүүхэн байхаа болих хүртлээ Йост бид хоёр нэг эзэнд үйлчилсэн" гэж Берн инээвхийлэв.
    
  "Бурхны өмнө тангараглая, би түүнийг ална" гэж Йост давтан хэлээд Нинаг орилоход хүргэв. Сэм дайрах байрлал эзлэхэд Йост тэр даруй сэтгүүлч рүү ширтэв. "Чи дахиад нуугдах гэж байна уу, Өндөрлөг газар уу?"
    
  "Чиний толгой дээрх үсийг гэмтээчихлээ, тэгвэл би нөгөө өрөөнд байгаа зэвэрсэн хуйхаар арьсыг чинь хуулж авна. Намайг шалга!" гэж Сэм чин сэтгэлээсээ хуцав.
    
  "Чи зөвхөн эрчүүдээр ч биш, азгүйтлээр ч тоогоороо давсан гэж би хэлмээр байна, нөхөр минь" гэж Александр инээмсэглэн халааснаасаа шүдэнз гаргаж ирээд асаав. "За, хүү минь, зэвсгээ тавь, эс тэгвээс бид чам дээр уяа зүүх хэрэгтэй болно."
    
  Эдгээр үгсийг хэлээд Александр Уэслигийн хөлд таван нохойн хүзүүвч шидэв.
    
  "Чи миний нохойнуудад юу хийчихсэн юм бэ?" гэж тэр хүзүүнийх нь судаснууд товойж, халуухан хашгирав. Гэвч Берн, Александр хоёр түүнийг тоосонгүй. Уэсли гар бууныхаа аюулгүйн түгжээг суллав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, уруул нь хяналтгүй чичирч байв. Түүнийг харсан хүн бүрт тэр хувирамтгай гэдэг нь тодорхой байв. Берн Нина руу харцаа доошлуулж, далд ухамсартаа түүнээс эхний алхамыг хийхийг хүсэв. Тэр л аюулд орсон цорын ганц хүн байсан тул зоригоо цуглуулж, Блумыг сандрахаа болих хэрэгтэй болов.
    
  Сэтгэл татам түүхч залуу хэсэг хугацаанд талийгаач найз Валынхаа богинохон спарринг хийх үеэр зааж сургасан зүйлийг эргэн дурсав. Адреналин огцом нэмэгдэж, түүний биеийг хөдөлгөж, бүх хүчээрээ Блумын гарыг тохойноос нь татаж, бууг нь доош нь түлхэв. Пурдью, Сэм хоёр нэгэн зэрэг Блум руу дайраад түүнийг унагав. Нина түүний гарт байсаар байв.
    
  Вевельсбург цайзын доорх хонгилуудад дүлийрэм буун дуу гарав.
    
    
  34-р бүлэг
    
    
  Агата Пурдью сэрсэн зоорийн давхрын бохир цементэн шалан дээгүүр мөлхөж байв. Цээжин дэх нь тэсэхийн аргагүй өвдөлт нь Уэсли Бернард, Жост Блум нарын гарт амссан сүүлчийн гэмтлийг нь гэрчилж байв. Тэд түүний бие рүү хоёр сум шахахаас өмнө Блум түүнийг хэдэн цагийн турш харгис хэрцгийгээр дайрч, өвдөлт, цус алдалтаас болж ухаан алджээ. Амьд байхдаа Агата нүдэн дэх цус, нулимсаараа харж болох жижиг дөрвөлжин мод, хуванцар руу арьс нь хугарсан өвдөг дээрээ үргэлжлүүлэн хөдлөхийг албадав.
    
  Уушгиа тэлэх гэж зүдэрч байсан тэр урагшлах хөдөлгөөн бүрдээ амьсгаадан амьсгаадаж байв. Бохир ханан дээрх унтраалга болон гүйдлийн дөрвөлжин чичиргээ түүнийг дуудаж байсан ч мартагдал түүнийг авахаас өмнө тэр хол явж чадахгүй гэж боджээ. Өрц болон цээжний дээд хэсэгт нь шигдсэн төмөр сумны үлдээсэн шатаж буй, лугшиж буй, эдгэршгүй нүхнүүдээс маш их цус гарч, уушги нь төмөр замын хадаас дээрх чимхлүүр мэт санагдаж байв.
    
  Өрөөний гадна дэлхий ертөнц түүний зовлонг мэдээгүй байсан бөгөөд тэр дахин хэзээ ч нар харахгүй гэдгээ мэдэж байв. Гэвч гайхалтай номын санч нэгэн зүйлийг мэдэж байсан нь түүний довтлогчид түүнээс удаан амьдрахгүй гэдгийг байв. Тэрээр ахтайгаа хамт Монгол, Орос хоёр уулздаг уулын цайз руу явахдаа хулгайлагдсан зэвсгийг зөвлөлийн эсрэг ямар ч үнээр хамаагүй ашиглахаа тангараглав. Хэрэв тэд Мирелаг хайхдаа тэвчээр алдаж байвал зөвлөлийн шаардлагаар Хар Нарнаас дахин нэг Рената гарч ирэх эрсдэлийг хүлээхийн оронд Дэвид, Агата нар зөвлөлийг мөн устгахаар шийджээ.
    
  Хэрэв тэд Хар Нарны Орденыг удирдахаар сонгосон хүмүүсийг алсан бол Ренатаг Урвагч Бригадад өгөхөд шинэ удирдагч сонгох хүн байхгүй байх байсан. Үүнийг хийх хамгийн сайн арга бол Лонгинусыг ашиглан бүгдийг нь нэг дор устгах явдал байв. Гэвч одоо тэр өөрийн үхэлтэй тулгарч, ах нь хаана байгааг, эсвэл Блум болон түүний араатнууд түүнийг олсны дараа амьд байгаа эсэхийг ч мэдэхгүй байв. Гэсэн хэдий ч илүү сайн сайхны төлөө өөрийн үүргээ гүйцэтгэхээр шийдсэн Агата зөвхөн өөрийнхөө өшөөг авахын тулд гэмгүй хүмүүсийг алах эрсдэлд орсон. Түүнээс гадна, тэр хэзээ ч ёс суртахуун эсвэл сэтгэл хөдлөлөө хийх ёстой зүйлдээ давамгайлахыг зөвшөөрдөггүй хүн байсан бөгөөд эцсийн амьсгалаа хураахаасаа өмнө үүнийгээ өнөөдөр батлахыг зорьж байв.
    
  Түүнийг нас барсан гэж үзээд тэд буцаж ирэнгүүт нь цогцсыг нь хаяхын тулд дээгүүр нь хүрэм нөмрөв. Тэд ахыг нь олж, Ренатаг алахаасаа өмнө түүнийг орхихыг албадаж, дараа нь шинэ удирдагчийг томилох ажлыг хурдасгахын тулд Ренатаг зайлуулахаар төлөвлөж байгаагаа тэр мэдэж байв.
    
  Цахилгаан хайрцаг түүнийг улам ойртуулж байв.
    
  Тэр гүйдлийн утсыг ашиглан гүйдлийг Дэйвийн таблетдаа зориулж хийсэн жижиг мөнгөлөг дамжуулагч руу дахин чиглүүлж, Турсо хотод хиймэл дагуулын модем болгон ашиглаж болно. Хоёр хуруу нь хугарч, үе мөчнийх нь арьс ихэнх нь хугарсан Агата Оросоос буцаж ирснийхээ дараа ахтайгаа хамт хийсэн жижиг байршлыг олохын тулд хүрэмнийхээ оёсон халаасыг ухаж гаргав. Энэ нь Лонгинусын техникийн шаардлагын дагуу тусгайлан зохион бүтээгдэж, угсарсан бөгөөд алсын зайнаас тэсрэх төхөөрөмж болгон ашигласан байв. Дэйв, Агата нар үүнийг ашиглан Брюгге дэх зөвлөлийн төв байрыг устгахаар төлөвлөж, гишүүдийн ихэнхийг, магадгүй бүгдийг нь устгах найдлага тавьжээ.
    
  Тэр цахилгааны бүхээгт хүрээд, Агата Пурдьюгийн адил тэнд хаягдаж, мартагдсан эвдэрхий, хуучин тавилгыг тонгойлгов. Тэрээр маш их бэрхшээлтэйгээр ид шидээ удаанаар, болгоомжтойгоор үзүүлж, Уэсли Бернард өөрийг нь хоёр дахь удаагаа хүчиндсэний дараа чадварлаг байдлаар байрлуулсан ач холбогдолгүй мэт санагдах супер зэвсгээ дэлбэлж дуусахаас өмнө үхэхгүй байгаасай гэж залбирав.
    
    
  35-р бүлэг
    
    
  Нина Пердюг тэврэн байх хооронд Сэм Блүүм рүү бороо мэт цохив. Блүүмийн буу дуугарахад Александр Уэсли рүү дайраад мөрөн рүү нь сум шидэв. Берн залууг барьж аваад ухаан алдуулжээ. Пердю Блүүмийн доош чиглэсэн гар буунд гуяндаа шархадсан ч ухаантай байсан. Нина цус алдалтыг зогсоохын тулд хөлөнд нь даавуу уяж, тууз болгон урж хаяв.
    
  "Сам, чи одоо больж болно оо" гэж Берн хэлээд Жост Блүүмийн сул биенээс Сэмийг татаж гаргав. Өшөө авах сайхан байсан гэж Сэм бодон өөртөө дахин нэг цохилт өгөөд Берн түүнийг газраас өргөхийг зөвшөөрөв.
    
  "Бид удахгүй тантай харьцах болно. Бүгд тайвширмагц" гэж Нина Пердю хэлэв, гэхдээ тэр үгээ Сэм, Берн хоёрт хэлэв. Александр хаалганы хажууд хана налан суугаад мөрнөөсөө цус гарч, хүрэмнийхээ халааснаас үрлийн шил хайж байв.
    
  "Тэгвэл бид одоо тэдэнтэй юу хийх вэ?" гэж Сэм нүүрнийхээ хөлсийг арчин Бернээс асуув.
    
  "Эхлээд би тэдний биднээс хулгайлсан зүйлийг буцааж өгөхийг хүсэж байна. Дараа нь бид тэднийг Орос руу барьцаа болгон буцааж аваачна. Тэд бидэнд Black Sun-ийн үйл ажиллагааны талаар их хэмжээний мэдээлэл өгч, бидний мэдэхгүй байгаа аливаа байгууллага, гишүүдийн талаар мэдээлэл өгч чадна" гэж Берн хариулаад Блумыг ойролцоох эмнэлгийн тасгаас авсан оосороор хүлэв.
    
  "Чи энд яаж ирсэн юм бэ?" гэж Нина асуув.
    
  "Онгоц. Бидний ярилцаж байх зуур Ганноверт нисгэгч намайг хүлээж байна. Яагаад?" гэж тэр хөмсөг зангидав.
    
  "За, бид таны буцааж өгөхөөр илгээсэн зүйлийг олж чадсангүй" гэж тэр Бернд санаа зовсон байдалтай хэлэв. "Чи энд юу хийж байгаа юм бол, биднийг яаж олсон юм бол гэж би гайхаж байлаа."
    
  Берн толгойгоо сэгсрэхэд, царайлаг эмэгтэйн санаатайгаар асуулт асуусан нь түүний уруул дээр зөөлөн инээмсэглэл тодруулав. "Энэ нь ямар нэгэн синхрончлол байсан байх. Та харж байна уу, Александр бид хоёр та хоёрын аялалд гарсны дараахан Бригадаас хулгайлагдсан зүйлийн мөрөөр явсан."
    
  Тэр түүний хажууд тонгойв. Нина түүнийг ямар нэгэн зүйл сэжиглэж байгааг мэдэж байсан ч түүнд хайртай байсан нь түүнийг тайван зангаа алдахаас сэргийлэв.
    
  "Намайг санаа зовоож байгаа зүйл бол эхэндээ бид та хоёрыг энэ хэрэгт холбоотой гэж бодсон явдал юм. Гэвч Александр энд биднийг өөрөөр ятгасан бөгөөд бид түүнд итгэж, Лонгинусын хулгайтай ямар ч холбоогүй гэж бидэнд батлагдсан хүмүүсийг олох ёстой гэсэн дохиог дагаж," гэж тэр инээмсэглэв.
    
  Нина айдаст автан зүрх нь цохилж байгааг мэдэрлээ. Людвиг түүнд үргэлж үзүүлдэг байсан сайхан сэтгэл, дуу хоолой, нүдэн дэх жигшил арилж одов. "Одоо надад хэлээч, Доктор Гоулд, би юу гэж бодох ёстой юм бэ?"
    
  "Людвиг, бид хулгайтай ямар ч холбоогүй!" гэж тэр дуу хоолойгоо анхааралтай ажиглан эсэргүүцэв.
    
  "Ахмад Бирн илүү дээр байх болно, доктор Гоулд" гэж тэр уцаарлан хэлэв. "Намайг хоёр дахь удаагаа тэнэгтүүлэх гэж битгий оролдоорой."
    
  Нина Александраас дэмжлэг хүсэн харсан боловч тэр ухаангүй байв. Сэм толгойгоо сэгсрэн: "Тэр чамд худлаа хэлээгүй ээ, ахмад аа. Бид үүнтэй ямар ч холбоогүй нь лавтай."
    
  "Тэгвэл Лонгинус яаж энд ирсэн юм бэ?" Берн Сэм рүү архирав. Тэр босоод Сэм рүү эргэж харав. Түүний сүрлэг өндөр заналхийлсэн байр суурьтай, хүйтэн нүдтэй байв. "Энэ биднийг шууд чам руу хөтөлсөн!"
    
  Пердю үүнийг цаашид тэвчиж чадсангүй. Тэр үнэнийг мэдэж байсан бөгөөд одоо түүний улмаас Сэм, Нина хоёр дахин шарж, амь нас нь дахин эрсдэлд орлоо. Өвдөлтөөсөө болж гацаж, Берний анхаарлыг татахын тулд гараа өргөв. "Энэ Сэм эсвэл Нинагийн хийсэн хэрэг биш, ахмад аа. Лонгинус чамайг энд яаж авчирсныг би мэдэхгүй байна, учир нь тэр энд байхгүй."
    
  "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Берн ширүүн асуув.
    
  "Учир нь би үүнийг хулгайлсан хүн нь байсан" гэж Пердью хүлээн зөвшөөрөв.
    
  "Өө, бурхан минь!" гэж Нина итгэж ядан толгойгоо хойш нь шидэн "Чи нухацтай ярьж болохгүй шүү дээ" гэж хэлэв.
    
  "Хаана байна?" гэж Бирн хашгираад үхлийн чимээг хүлээж буй тас шувуу шиг Пердью руу анхаарлаа төвлөрүүлэв.
    
  "Энэ миний эгчтэй хамт байгаа. Гэхдээ би түүнийг одоо хаана байгааг мэдэхгүй байна. Үнэндээ тэр Кёльнд биднээс салсан өдрөө надаас хулгайлсан" гэж тэр утгагүй зүйлд толгойгоо сэгсрэн нэмж хэлэв.
    
  "Бурхан минь, Пердью! Чи өөр юу нуугаад байгаа юм бэ?" гэж Нина орилов.
    
  "Би чамд хэлсэн шүү дээ" гэж Сэм Нина руу тайвнаар хэлэв.
    
  "Битгий, Сэм! Зүгээр л битгий тэг!" гэж тэр түүнд анхааруулаад Пурдьюгийн доороос босов. "Чи үүнээс өөрийгөө гаргаж чадна, Пурдью."
    
  Весли гэнэт гарч ирэв.
    
  Тэр зэвэрсэн жадаа Берний гэдсэнд гүн шидэв. Нина хашгирав. Уэсли галзуу мэт ярвайн Берний нүд рүү эгцлэн харахад Сэм түүнийг аюулаас гаргаж ирэв. Тэр Берний биений нягт вакуумаас цуст ганг сугалж аваад хоёр дахь удаагаа буцааж шидэв. Пердью нэг хөлөөрөө аль болох хурдан ухарч байхад Сэм Нинаг цээжиндээ наан түүний царайг тэврэв.
    
  Гэвч Берн Уэслигийн төсөөлж байснаас илүү хүчтэй болох нь батлагдав. Тэр залуугийн хоолойноос шүүрч аваад хоёуланг нь номын тавиур руу хүчтэй цохив. Ууртайгаар архиран Уэслигийн гарыг мөчир шиг тас цохиж, тэр хоёр газар ширүүн тулалдаанд орлоо. Дуу чимээ Блумыг ухаан алдуулсан. Түүний инээд шалан дээр байгаа хоёр хүний хоорондох өвдөлт, дайныг дарж орхив. Нина, Сэм, Пердью нар түүний хариу үйлдлийг хараад хөмсөг зангидав, гэвч тэр тэднийг үл тоомсорлов. Тэр зүгээр л өөрийнхөө хувь тавиланд хайхрамжгүй хандсаар инээсээр байв.
    
  Берн амьсгаадаж, шарх нь өмд, гутлыг нь норгож байв. Тэр Нинагийн уйлахыг сонсож байсан ч түүний гоо үзэсгэлэнг сүүлчийн удаа биширч амжаагүй - тэр аллага үйлдэхээс өөр аргагүй байв.
    
  Тэр Уэслигийн хүзүү рүү хүчтэй цохиж, залуугийн мэдрэлийг хөдөлгөөнгүй болгож, хүзүүг нь хугалахад хангалттай удаан цочирдуулав. Берн өвдөг сөгдөн амь нь сүйрч байгааг мэдэрлээ. Блүүмийн цочромтгой инээд түүний анхаарлыг татав.
    
  "Түүнийг ч бас ал даа" гэж Пердю зөөлөн хэлэв.
    
  "Чи миний туслах Уэсли Бернардыг алсан!" гэж Блум инээмсэглэв. "Түүнийг Хар Наранд асран хамгаалагч эцэг эх нь өсгөсөн гэдгийг чи мэдэх үү, Людвиг? Тэд түүнд анхны овгийнхоо нэг хэсгийг - Бернийг нь хадгалахыг зөвшөөрсөн."
    
  Блүүм чанга инээд алдан чихэнд ойр байгаа бүх хүнийг уурлуулж байхад Берний үхэж буй нүд төөрөлдсөн нулимсанд дарагдав.
    
  "Ааваа, чи саяхан өөрийнхөө хүүг алсан" гэж Блум инээвхийлэв. Үүний аймшиг Нинагийн хувьд хэтэрхий хүнд байсан.
    
  "Уучлаарай, Людвиг!" гэж тэр гарыг нь атган уйлав. Гэвч Бернд юу ч үлдсэнгүй. Түүний хүчирхэг бие үхэх хүслийг нь тэвчиж чадалгүй, нүднээс нь гэрэл арилахаас өмнө Нинагийн царайгаар өөрийгөө адислав.
    
  "Ноён Пурдью, Весли үхсэнд чи баярлахгүй байна уу?" Блум хорон санаагаа Пурдью руу чиглүүлэв. "Тэр гичийг чинь дуусгахаасаа өмнө эгчийг чинь хийсэн үгээр хэлэхийн аргагүй зүйлсийн дараа тэр байх ёстой зүйл!" Тэр инээв.
    
  Сэм тэдний ард байгаа тавиураас хар тугалган номын хавчаар авав. Тэр Блүүм рүү алхаж очоод хүнд зүйлийг эргэлзэлгүйгээр, гэмшилгүйгээр гавлын яс дээр нь тавив. Блүүм инээхэд яс нь хагарч, тархины бодис мөрөн дээр нь гоожиход амнаас нь аймшигтай исгэрэх чимээ гарав.
    
  Нинагийн улайсан нүд Сэм рүү талархсан харцаар ширтэв. Сэм ч өөрийн үйлдэлд цочирдсон харцаар харсан ч үүнийгээ зөвтгөх юу ч хийж чадсангүй. Пердью Нинад Бернийг гашуудах цаг гаргахыг хичээн эвгүйрхэн хөдөллөө. Өөрийнхөө гарзыг залгиж, эцэст нь "Хэрэв Лонгинус бидний дунд байгаа бол явах нь зүйтэй. Яг одоо. Зөвлөл удахгүй Нидерландын салбарууд нь бүртгүүлээгүйг анзаарч, тэднийг хайж ирнэ" гэж хэлэв.
    
  "Тийм ээ," гэж Сэм хэлээд тэд хуучин баримт бичгүүдээ цуглуулав. "Тэгээд нэг ч секундын өмнө аврагдахгүй, учир нь тэр хуучирсан турбин нь цахилгааныг нийлүүлдэг хоёр сул төхөөрөмжийн нэг юм. Гэрэл удахгүй унтарна, бид сүйрнэ."
    
  Пурдью хурдан бодов. Агата Лонгинустай байсан. Уэсли түүнийг алсан. Баг Лонгинусыг эндээс мөрдөж, тэр дүгнэлтээ гаргасан. Тэгэхээр Уэсли зэвсэгтэй байсан байх, тэнэг хүн түүнийг байгааг мэдээгүй байх нь ээ?
    
  Хүссэн зэвсгээ хулгайлаад хүрсэн тул Пурдью ямар харагдаж байгааг нь мэдэж байсан бөгөөд түүнээс гадна аюулгүйгээр хэрхэн тээвэрлэхээ мэдэж байв.
    
  Тэд Александрыг амилуулж, эмнэлгийн шүүгээнээс олж болох хуванцар боолтуудыг шүүрэн авчээ. Харамсалтай нь мэс заслын ихэнх багаж хэрэгсэл бохир байсан бөгөөд Пердью болон Александрын шархыг эдгээхэд ашиглах боломжгүй байсан ч эхлээд Вевельсбургийн чөтгөрийн лабиринтаас зугтах нь илүү чухал байв.
    
  Нина эртний ертөнцөөс аврагдах шаардлагатай үнэлж баршгүй олон дурсгалт зүйл байгаа эсэхийг эргэлзэн олсон бүх хуйлмаа цуглуулж байв. Хэдийгээр тэр жигшил зэвүүцэл, гунигтай байсан ч Хайнрих Химмлерийн нууц сандлаас олсон нууцлаг эрдэнэсээ судлахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
    
    
  36-р бүлэг
    
    
  Тэр шөнө орой тэд бүгд Вевельсбургээс гарч, Ганновер дахь нисэх онгоцны буудал руу явж байв. Александр газар доорх хонгилоос зугтахдаа түүний ухамсаргүй байдлыг оруулсанд маш их эелдэг хандсан тул хамтрагчдаасаа харцаа салгахаар шийдэв. Тэднийг ирэхэд Пурдьюгийн гаргасан хаалгаар гарахаас өмнөхөн тэр сэрээд, Дэлхийн 2-р дайны бүдэг гэрэлтэй агуйд сул биеийг нь Сэмийн мөр түшиж байгааг мэдэрлээ.
    
  Мэдээж Дэйв Пердьюгийн санал болгосон өндөр цалин түүний үнэнч байдлыг бууруулаагүй бөгөөд тэрээр бригадын сайн санааг хадгалахын тулд олон нийтэд нээлттэй байх нь дээр гэж үзжээ. Тэд Отто Шмидттэй нисэх онгоцны буудал дээр уулзаж, нэмэлт зааварчилгаа авахын тулд бусад бригадын командлагчидтай холбоо барихаар төлөвлөжээ.
    
  Гэсэн хэдий ч Пердю шинэ мессеж хүлээн авсны дараа ч Турсо дахь олзлогдсон хүнийхээ талаар чимээгүй байв. Энэ бол солиорол байв. Одоо тэр эгч, Лонгинусаа алдсан тул түүний болон найзуудынх нь эсрэг эсэргүүцэгчид цугларч байгаа тул түүний хөзөр дуусч байв.
    
  "Тэр энд байна!" гэж Александр Лангенхаген дахь Ганноверын нисэх онгоцны буудалд ирэхэд Отто руу заав. Александр, Нина хоёр түүнийг олоход тэр ресторанд сууж байв.
    
  "Доктор Гоулд!" гэж тэр Нинаг хараад баяртайгаар хашгирав. "Таныг дахин харсандаа баяртай байна."
    
  Германы нисгэгч маш эелдэг хүн байсан бөгөөд Берн Нина, Сэм хоёрыг Лонгинус хулгайлсан гэж буруутгахад тэднийг өмгөөлсөн бригадын гишүүдийн нэг байв. Тэд маш их бэрхшээлтэй тулгарч, гунигтай мэдээг Оттод дамжуулж, судалгааны төвд болсон явдлыг товчхон хэлэв.
    
  "Тэгээд чи түүний цогцсыг буцааж авчирч чадаагүй юм уу?" гэж тэр эцэст нь асуув.
    
  "Үгүй ээ, ноён Шмидт," гэж Нина яриаг нь тасалдуулав, "бид зэвсэг дэлбэрэхээс өмнө гарах ёстой байсан. Бид дэлбэрсэн эсэхийг одоо хүртэл мэдэхгүй байна. Берний цогцсыг авахаар тийшээ хүн илгээхгүй байхыг би зөвлөж байна. Энэ хэтэрхий аюултай."
    
  Тэр Нинагийн анхааруулгыг анхааралтай сонссон ч хамт ажиллагч Бриджестэйгээ холбоо барьж, тэдний байдал болон Лонгинусыг алдсан тухайгаа мэдэгдэв. Нина, Александр хоёр Сэм, Пердью хоёр тэвчээр барагдахгүй, Отто Шмидтийн тусламжтайгаар үйл ажиллагааны төлөвлөгөө боловсруулахаасаа өмнө тэдэнтэй нэгдэх байх гэж найдаж, түгшин хүлээж байв. Нина Пердью Шмидтэд түүний асуудлын төлөө мөнгө төлөхийг санал болгоно гэдгийг мэдэж байсан ч Пердью анх Лонгинусыг хулгайлснаа хүлээн зөвшөөрсний дараа энэ нь зохисгүй гэж үзэв. Александр, Нина нар энэ баримтыг одоогоор өөрсдөдөө хадгалахаар тохиролцов.
    
  "За, би байдлын тайлан хүссэн. Нөхөр командлагчийн хувьд шаардлагатай гэж үзсэн аливаа арга хэмжээг авах эрхтэй" гэж Отто хувийн дуудлага хийсэн барилгаасаа буцаж ирээд тэдэнд хэлэв. "Лонгинусыг алдсан, Ренатаг баривчлах ямар ч найдваргүй байгаа нь надад... эсвэл бидэнд таалагдахгүй байгааг та нар мэдээсэй гэж хүсэж байна. Гэхдээ би танд итгэж байгаа, мөн та хэзээ зугтаж болох байснаа мэдээлсэн тул би танд туслахаар шийдлээ..."
    
  "Өө, баярлалаа!" Нина тайвширсан байдалтай санаа алдав.
    
  "ГЭХДЭЭ..." гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "Би Мөнх Сарьдаг руу хоосон гараар буцаж ирэхгүй болохоор чамайг дэгээнээс гаргахгүй. Найзууд чинь, Александр, элс хурдан алдаж байгаа элсэн цагтай хэвээрээ л байна. Энэ өөрчлөгдөөгүй. Би өөрийгөө тодорхой болгох уу?"
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Александр хариулахад Нина талархан толгой дохив.
    
  "Одоо та дурдсан аяллынхаа талаар яриач, доктор Гоулд" гэж тэр Нина руу хэлээд сандлаа хөдөлгөж анхааралтай сонсов.
    
  "Үхлийн тэнгисийн хуйлмал бичээсүүд шиг эртний бичээсүүдийг нээсэн гэдэгт итгэх үндэслэл надад бий" гэж тэр эхлэв.
    
  "Би тэднийг харж болох уу?" гэж Отто асуув.
    
  "Би тэднийг чамд илүү... хувийн газар үзүүлэхийг илүүд үзнэ үү?" Нина инээмсэглэв.
    
  "Дууслаа. Бид хаашаа явж байна?"
    
    
  * * *
    
    
  Гучин минутаас бага хугацаанд Оттогийн дөрвөн зорчигч - Пердью, Александр, Нина, Сэм нарыг тээвэрлэсэн Jet Ranger онгоц Турсо руу хөдөллөө. Тэд Пердьюгийн эдлэн газарт зогсох бөгөөд энэ нь хатагтай Мэйси хар дарсан зүүдээ тээж байсан зочныг Пердью болон түүний гэрийн үйлчлэгч гэгдэх хүнээс өөр хэн ч мэдээгүй газар байв. Пердью энэ газар хамгийн тохиромжтой газар гэж санал болгов, учир нь Нина олсон хуйлмал бичгүүдийнхээ нүүрстөрөгчийн он сар өдрийг тогтоож, илгэн цаасны органик суурийн шинжлэх ухааны он сар өдрийг тогтоох боломжтой подвалд түр лабораторитой байв.
    
  Оттогийн хувьд Дисковеригаас ямар нэгэн зүйл авах амлалт байсан ч Пердю энэ маш үнэтэй бөгөөд ядаргаатай хөрөнгийг эртхэн салгахаар төлөвлөж байв. Тэр эхлээд Нинагийн нээлт хэрхэн өрнөхийг харахыг хүссэн юм.
    
  "Тэгэхээр чи үүнийг Үхлийн тэнгисийн хуйлмал бичгүүдийн нэг хэсэг гэж бодож байна уу?" гэж Сам түүнээс асуув. Тэр үед Пурдьюгийн өгсөн тоног төхөөрөмжийг байрлуулж байх зуур Пурдью, Александр, Отто нар орон нутгийн эмчээс тусламж хүсч, сумны шархаа хэт олон асуулт асуулгүйгээр эмчлүүлэв.
    
    
  37-р бүлэг
    
    
  Хатагтай Мэйси тавиур барьсаар подвал руу орлоо.
    
  "Та цай, жигнэмэг авах уу?" гэж тэр Нина, Сэм хоёр руу инээмсэглэв.
    
  "Баярлалаа, хатагтай Мэйзи. Хэрэв танд гал тогоонд тусламж хэрэгтэй бол би танд үйлчлэхэд бэлэн байна" гэж Сэм өөрийн өвөрмөц хөвгүүн шиг сэтгэл татам байдлаар хэлэв. Нина инээмсэглэн сканнераа тавив.
    
  "Өө, баярлалаа, ноён Клев, гэхдээ би өөрөө зохицуулж чадна аа" гэж Мэйзи түүнд итгүүлээд, Нина руу тоглоомтой аймшигтай харцаар харан, Сэм түүнд өглөөний цай хийхэд нь тусалсан сүүлчийн удаагийн гал тогооны гамшгийг санав. Нина толгойгоо гудайлган инээв.
    
  Нина Гулд бээлийтэй гараараа анхны папирусын хуйлмааг маш эелдэгээр гартаа авав.
    
  "Тэгэхээр чи эдгээрийг бидний үргэлж уншдаг хуйлмал бичгүүд гэж бодож байна уу?" гэж Сэм асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж Нина инээмсэглэн, царай нь баяр хөөрөөр гэрэлтэв. "Миний зэвэрсэн Латин хэлнээс харахад энэ гурван хуйлмал нь Атлантидын баригдаагүй хуйлмалууд гэдгийг би мэдэж байна!"
    
  "Атлантис, живсэн тив шиг үү?" гэж тэр машины цаанаас гадагш хар бэхээр бичигдсэн танил бус хэлээр эртний бичвэрүүдийг харан асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр хариулаад, зуурмагт яг тохирох хэврэг илгэн цаасыг бэлтгэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
    
  "Гэхдээ чи мэдэж байгаа шүү дээ, энэ бүхний ихэнх нь таамаглал, тэр ч байтугай түүний оршин тогтнол, байршил нь ч гэсэн таамаглал юм" гэж Сэм тохойгоо ширээн дээр налан түүний чадварлаг гарыг харж хэлэв.
    
  "Сэм, хэтэрхий олон давхцал байсан. Хэд хэдэн соёл ижил сургаал, ижил домогтой, мөн Атлантис тивийг хүрээлсэн гэж үздэг улс орнууд ижил архитектур, амьтан судлалтай байсан гэж үздэг" гэж тэр хэлэв. "Гэрлээ унтраагаарай."
    
  Тэр өрөөний эсрэг талд байрлах хоёр чийдэнгийн бүдэг гэрэлд подвалыг бүрхэж, дээд давхарын гол гэрлийн унтраалга руу алхав. Сэм түүний ажлыг ажиглаж, түүнд эцэс төгсгөлгүй бишрэлтэй хандаж байв. Тэрээр Пурдью болон түүний дэмжигчдийн тулгарсан бүх аюулыг тэвчсэн төдийгүй, бүх түүхийн үнэт зүйлсийг хамгаалагчийн үүрэг гүйцэтгэж, мэргэжлийн ур чадвараа хадгалсаар байв. Тэрээр өөрийн харьцсан дурсгалт зүйлсийг хууль бусаар ашиглах, эсвэл хийсэн нээлтүүдийнхээ гавьяаг хүлээх, үл мэдэгдэх өнгөрсөн үеийн гоо үзэсгэлэнг илчлэхийн тулд амиа эрсдэлд оруулах талаар хэзээ ч бодож байгаагүй.
    
  Тэр түүнийг хайрлах эсвэл ямар нэгэн урвагч гэж үзэх хоёрын хооронд эргэлзсээр байгаа түүнийг хараад юу мэдэрч байгааг гайхаж байв. Сүүлийнх нь анзаарагдаагүй. Нина түүнийг Пердью шиг итгэмээргүй гэж үздэг ч тэр хоёр эртэй маш дотно байсан тул хэзээ ч үнэхээр салж чадахгүй гэдгийг Сэм ойлгов.
    
  "Сэм," түүний хоолой чимээгүй эргэцүүллээс нь таслав. "Үүнийг арьсан хуйлмал дотор буцааж хийж болох уу? Бээлийгээ өмссөний дараа!" Тэр түүний цүнхнээс мэс заслын бээлий оллоо. Тэр нэгийг аваад ёслол төгөлдөр өмсөөд түүн рүү инээмсэглэв. Тэр түүнд хуйлмал өгөв. "Гэртээ ирээд аман хайлтаа үргэлжлүүлээрэй" гэж тэр инээмсэглэв. Сэм инээмсэглэн хуйлмал дэвтрээ арьсан хуйлмал дотор болгоомжтой хийгээд дотор нь нямбайлан уяв.
    
  "Бид хэзээ нэгэн цагт ар талаа харахгүйгээр гэртээ харьж чадна гэж чи бодож байна уу?" гэж тэр илүү нухацтай асуув.
    
  "Тийм гэж найдаж байна. Эргээд харахад миний хамгийн том аюул заналхийлэл бол нэгэн цагт Мэтлок болон түүний их сургуульд хүйсээр ялгаварлан гадуурхсан байдал байсан гэдэгт би итгэж чадахгүй нь" гэж тэр Сэмтэй анх уулзахдаа түүний бүх амжилтыг өөрийнх мэтээр ашиглаж байсан, анхаарал татахыг хүсдэг, биеэ тоосон янхны удирдлага дор сурч байсан тухайгаа дурсаж хуваалцав.
    
  "Би Брюичийг санаж байна" гэж Сэм хайртай муураа байхгүйд гашуудан ярив. "Баасан гараг бүрийн орой Паддитай хамт нэг пинт уудаг. Бурхан минь, энэ бол насан туршийн зам мэт санагдаж байна, тийм үү?"
    
  "Тийм ээ. Бид нэг дор хоёр амьдралаар амьдарч байгаа юм шиг л санагдаж байна, тийм үү? Гэхдээ хэрэв бид энэ амьдралд түлхэгдээгүй байсан бол бидэнд байгаа зүйлийн талыг нь ч мэдэхгүй, эсвэл байгаа гайхалтай зүйлсийнхээ өчүүхэн хэсгийг ч мэдрэхгүй байх байсан биз дээ?" гэж тэр түүнийг тайвшруулав. Үнэндээ тэр уйтгартай багшлах амьдралаа хоромхон зуур тухтай, аюулгүй амьдрал руу буцаах байсан.
    
  Сэм толгой дохин 100 хувь санал нийлэв. Нинагаас ялгаатай нь тэрээр өнгөрсөн амьдралдаа угаалгын өрөөний угаалтуураас өлгөөтэй олсоор дүүжлэгдэх байсан гэдэгт итгэдэг байв. Хэрэв тэр нэгэн цагт сэтгэл засалчийнхаа санал болгосноор хийхээр төлөвлөж байсан шигээ Их Британийн янз бүрийн хэвлэлд чөлөөт сэтгүүлчээр ажилласаар байвал одоо нас барсан сүйт бүсгүйтэйгээ бараг төгс амьдралынхаа тухай бодол түүнийг өдөр бүр гэм буруутай мэт зовоох болно.
    
  Түүний орон сууц, байнга согтуугаар зугтдаг зүйлс, өнгөрсөн үе нь түүнийг аль хэдийн гүйцэж түрүүлэх байсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга байсан ч одоо түүнд өнгөрсөн үеийг бодох цаг зав байсангүй. Одоо тэр алхаагаа хянаж, хүмүүсийг хурдан дүгнэж сурч, ямар ч үнээр хамаагүй амьд үлдэх хэрэгтэй байв. Тэр үүнийгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй байсан ч Сэм өөрийгөө өрөвдөх галд унтахаас илүү аюулын тэврэлтэд байхыг илүүд үзэж байв.
    
  "Бидэнд хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн, орчуулагч хэрэгтэй болно. Бурхан минь, бид дахин итгэж болох танихгүй хүмүүсийг сонгох хэрэгтэй болж байна" гэж тэр санаа алдаад үсээ илэв. Энэ нь гэнэт Сэмд Тришийг санагдууллаа; тэр хуруугаараа тэнэсэн үсээ хэрхэн чанга атгасны дараа буцааж байранд нь оруулдаг байсан.
    
  "Эдгээр хуйлмал бичгүүд Атлантисын байршлыг заах ёстой гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр хөмсөг зангидав. Энэ санааг Сэм ойлгоход хэтэрхий хол зөрүүтэй байв. Хуйвалдааны онолуудад хэзээ ч бат итгэдэггүй тэрээр өөрийн биеэр мэдрэх хүртлээ итгэж байгаагүй олон зөрчилдөөнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болсон. Гэхдээ Атлантис уу? Сэмийн үзэж байгаагаар энэ нь живсэн ямар нэгэн түүхэн хот байсан.
    
  "Зөвхөн байршил төдийгүй Атлантын судруудад өндөр хөгжилтэй соёл иргэншлийн нууцыг тэмдэглэсэн гэж ярьдаг бөгөөд тухайн үед маш өндөр хөгжсөн тул өнөөгийн домогт бурхад, охин тэнгэрүүд гэж үздэг хүмүүс тэнд амьдарч байжээ. Атлантидын хүмүүс маш дээд зэргийн оюун ухаан, арга зүйтэй байсан гэж ярьдаг тул Гизагийн пирамидуудыг барьсан гэж үздэг, Сэм" гэж тэр эргэлзэв. Нина Атлантидын домогт их цаг зарцуулсныг тэр харж байв.
    
  "Тэгэхээр хаана байх ёстой байсан юм бэ?" гэж тэр асуув. "Тэгээд нацистууд живсэн газрыг яах юм бэ? Тэд усан дээрх бүх соёлыг эрхшээлдээ оруулснаараа сэтгэл хангалуун байгаагүй гэж үү?"
    
  Нина толгойгоо хажуу тийш нь гэдийлгэн түүний ёс зүйгүй байдалд санаа алдаад инээмсэглэв.
    
  "Үгүй ээ, Сэм. Тэдний хайж байсан зүйл тэр хуйлмал бичгүүдийн хаа нэгтээ бичигдсэн байх гэж би бодож байна. Олон судлаачид, философичид арлын байршлын талаар таамаг дэвшүүлсэн бөгөөд ихэнх нь Хойд Африк болон Америкийн бэлчирийн хооронд байрладаг гэдэгтэй санал нийлдэг" гэж тэр лекц уншив.
    
  "Энэ үнэхээр том юм аа" гэж тэр Атлантын далайн нэг хуурай газрын эзэлж буй асар том хэсгийн тухай бодон тэмдэглэв.
    
  "Тийм байсан. Платоны бүтээлүүд болон дараа нь бусад орчин үеийн онолуудын дагуу Атлантис бол олон өөр тивүүд ижил төстэй барилгын хэв маяг, амьтны аймагтай байдаг шалтгаан юм. Энэ бүхэн нь Атлантын соёл иргэншлээс үүдэлтэй бөгөөд энэ нь бусад тивүүдийг холбосон гэж хэлж болно" гэж тэр тайлбарлав.
    
  Сэм хэсэг зуур бодов. "Тэгэхээр Химмлер юу хүсэх бол гэж чи бодож байна?"
    
  "Мэдлэг. Дэвшилтэт мэдлэг. Гитлер болон түүний ноход дээд үүлдэр угсааг өөр ертөнцийн үүлдрийн гаралтай гэж бодсон нь хангалтгүй байсан. Магадгүй тэд Атлантынхан яг ийм хүмүүс бөгөөд тэд дэвшилтэт технологи гэх мэттэй холбоотой нууцуудыг эзэмшдэг гэж бодсон байх" гэж тэр санал болгов.
    
  "Энэ бол бодитой онол байх болно" гэж Сэм санал нийлэв.
    
  Удаан хугацааны чимээгүй байдлыг зөвхөн машин л эвдэв. Тэд нүдээ анилаа. Энэ бол ганцаараа, аюул заналхийлэлгүй, холимог хамт олонтой ховорхон тохиолдох мөч байв. Нина Сэмийг ямар нэгэн зүйл зовоож байгааг харж байв. Тэдний саяхны цочирдом явдлыг үл тоомсорлохыг хүссэн ч сониуч зангаа барьж чадсангүй.
    
  "Юу болсон бэ, Сэм?" гэж тэр бараг л өөрийн эрхгүй асуув.
    
  "Чи намайг дахиад л Тришэд донтсон гэж бодсон уу?" гэж тэр асуув.
    
  "Би тэгсэн л дээ" гэж Нина шалан дээр харан гараа атган хэлэв. "Би эдгээр овоолсон тэмдэглэл, сайхан дурсамжуудыг хараад... би... гэж бодсон."
    
  Сэм түүн рүү бүдэг зоорийн зөөлөн гэрэлд ойртож ирээд түүнийг тэврэв. Тэр зөвшөөрөв. Одоохондоо тэр юунд оролцож байгаа, эсвэл Вевельсбург дахь зөвлөлийг санаатайгаар тэдэн рүү хөтлөөгүй гэдэгт тэр хэр хол итгэж байгаа нь хамаагүй байв. Одоо энд тэр зүгээр л Сэм, түүний Сэм байв.
    
  "Бидний тухай, Триш бид хоёрын тухай тэмдэглэлүүд чиний бодож байгаа шиг биш байна" гэж тэр шивнэн, хуруугаараа түүний үсийг тоглож, толгойных нь ар талыг тэврэн, нөгөө гар нь түүний дэгжин бэлхүүсээр чанга тэврэв. Нина хариултаар энэ мөчийг сүйтгэхийг хүссэнгүй. Тэр түүнийг үргэлжлүүлээсэй гэж хүссэн. Тэр юуны тухай болохыг мэдэхийг хүссэн. Бас үүнийг Сэмээс шууд сонсохыг хүссэн. Нина зүгээр л чимээгүй байж, түүнийг ярихыг зөвшөөрч, түүнтэй ганцаараа өнгөрүүлсэн үнэт мөч бүрийг амталж, түүний үнэртэй ус, цамцных нь зөөлөн үнэрийг, түүний биеийн дулааныг, түүний доторх зүрхнийх нь алсад цохилохыг мэдэрч байв.
    
  "Энэ зүгээр л ном" гэж тэр эмэгтэйд хэлэхэд тэр эмэгтэй түүний инээмсэглэж байгааг сонсов.
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр түүн рүү хөмсөг зангидан асуув.
    
  "Би Патрисиятай уулзсан мөчөөс эхлээд ... за, чи мэдэж байгаа биз дээ" гэж тэр тайлбарлав. Түүний хар хүрэн нүд одоо хар мэт санагдаж, цорын ганц цагаан толбо нь түүнийг амьд мэт харагдуулж буй бүдэгхэн гэрлийн гялбаа байв. Патрисия амьд бөгөөд бодитой мэт санагдав.
    
  "Бурхан минь, би өөрийгөө үнэхээр тэнэг юм шиг санагдаж байна" гэж тэр ёолсоор духаа түүний цээжний булчинлаг хөндийд хүчтэй наав. "Би маш их сэтгэлээр унасан. Би ... өө, новш минь, Сэм, уучлаарай гэж бодсон" гэж тэр гайхан гонгинов. Тэр түүний хариултанд инээгээд, нүүрээ өөрийнх нь зүг аван уруул дээр нь гүн, мэдрэмжтэй үнсэлт хийв. Нина түүний зүрхний цохилт түргэсч, бага зэрэг ёолж байгааг мэдэрлээ.
    
  Пурдью хоолойгоо засав. Тэр шатны дээд талд зогсоод, таягаа түшин, жингийнхээ ихэнх хэсгийг гэмтсэн хөлөндөө шилжүүлэв.
    
  "Бид буцаж ирээд бүх зүйлийг заслаа" гэж тэр тэдний романтик мөчийг хараад бага зэрэг ялагдал хүлээсэн инээмсэглэл тодруулан мэдэгдэв.
    
  "Пурдью!" гэж Сэм уулга алдав. "Энэ таяг чамд ямар нэгэн байдлаар Жэймс Бондын тансаг, хорон санаатны дүр төрхийг төрүүлж байна."
    
  "Баярлалаа, Сэм. Би үүнийг яг энэ шалтгаанаар сонгосон. Дотор нь чинжаал нуугдсан байгаа, би чамд дараа нь үзүүлнэ" гэж Пердью нэг их хошигнолгүйгээр нүдээ ирмэв.
    
  Александр, Отто хоёр түүн рүү ардаас ойртов.
    
  "Тэгээд баримт бичгүүд жинхэнэ үү, доктор Гоулд?" гэж Отто Нинагаас асуув.
    
  "Хмм, би одоохондоо мэдэхгүй байна. Эдгээр нь жинхэнэ апокриф болон Александрийн бичвэр мөн эсэхийг бид эцэст нь мэдэх хүртэл хэдэн цаг болно" гэж Нина тайлбарлав. "Тиймээс бид нэг хуйлмалаас ижил бэх, гар бичмэлээр бичигдсэн бусад бүх бичвэрийн ойролцоо насыг тодорхойлж чадна."
    
  "Хүлээж байх зуур би бусдад нь уншиж өгч болно, тийм үү?" гэж Отто тэвчээргүйхэн санал болгов.
    
  Нина Александр руу харав. Тэр Отто Шмидтийг өөрийн нээлтийг түүнд даатгах хэмжээний сайн мэдэхгүй байсан ч нөгөө талаас тэр Урвагч Бригадын удирдагчдын нэг байсан тул тэдний хувь заяаг тэр даруй шийдэж чадна. Хэрэв тэр тэдэнд дургүй бол Нина Катя, Сергей хоёрыг пицца захиалж байгаа юм шиг Пердью багтай сум тоглож байхдаа алахыг тушаачих вий гэж айж байв.
    
  Александр сайшаалтайгаар толгой дохив.
    
    
  38-р бүлэг
    
    
  Жаран настай, бие бялдар сайтай Отто Шмидт зочны өрөөний дээд давхрын эртний ширээн дээр суугаад хуйлмал дээрх бичээсүүдийг судалж байв. Сэм, Пурдью хоёр сум тоглож, зүүн гартай орос эр зүүн мөрөндөө гэмтэл авсан тул Александрыг баруун гараараа шидэхийг уриалав. Эрсдэл хүлээхэд үргэлж бэлэн байсан галзуу орос эр гайхалтай сайн тоглож, гар нь өвдөж байсан ч сум шидэхийг оролдож байв.
    
  Нина хэдэн минутын дараа Оттотой нэгдсэн. Тэр Оттогийн хуйлмал бичгүүдээс олсон гурван хэлний хоёрыг нь унших чадварт нь гайхширсан байв. Тэр түүнд өөрийн судалгааны талаар болон хэл, соёлд дуртай байдлынхаа талаар товчхон ярьсан бөгөөд энэ нь Нинаг түүхийг мэргэжлээрээ сонгохоос өмнө сонирхлыг нь татсан юм. Хэдийгээр тэр Латин хэлээр маш сайн сурдаг ч Австри эр Еврей, Грек хэлээр уншиж чаддаг байсан нь бурхны бэлэг байв. Нина хамгийн сүүлд хийх зүйл бол тэдний шүтээн дээр танихгүй хүнээр ажиллаж, амиа дахин эрсдэлд оруулах явдал байв. Вевельсбург руу явах замдаа тэднийг алахыг оролдсон неонацистуудыг графологич Рэйчел Кларк илгээсэн гэдэгт тэр итгэлтэй хэвээр байсан бөгөөд тэдний компанид ойлгомжгүй хэлний тайлах боломжтой хэсгүүдэд туслах хүн байгаад талархаж байв.
    
  Рэйчел Кларкийн тухай бодол Нинаг тавгүйтүүлэв. Хэрэв тэр өдөр болсон цуст машины хөөцөлдөөний ард байсан бол түүний туслахууд алагдсаныг аль хэдийн мэдэх байсан. Дараагийн хотод очно гэсэн бодол Нинаг улам бүр түгшээв. Хэрэв тэр Халкиркийн хойд хэсэгт тэднийг хаана байгааг олж мэдэх шаардлагатай бол тэд хэрэгтэйгээсээ илүү их асуудалд орох байсан.
    
  "Энд байгаа Еврей хэлний хэсгүүдийн дагуу" гэж Отто Нина руу заагаад, "энд Атлантис ... биш ... арван хааны захирдаг өргөн уудам газар нутаг байсан гэж бичсэн байна." Тэр тамхи асаагаад шүүлтүүрийн утааг сороод үргэлжлүүлэв. "Тэдгээрийг бичсэн цаг үеэс нь харахад энэ нь Атлантис оршин тогтнож байсан гэж үздэг үед бичигдсэн байж магадгүй юм. Энэ нь тивийн байршлыг дурдсан бөгөөд орчин үеийн газрын зураг дээр түүний эргийн шугамыг, аан, харцгаая ... Өмнөд Америкийн Мексик, Амазон мөрнөөс харуулдаг" гэж тэр дахин нэг амьсгаагаа гаргаж, Еврей судар дээр нүдээ төвлөрүүлэв, "Европын баруун эрэг, хойд Африкийн дагуух бүх зүйл." Тэр гайхширсан харцаар хөмсгөө өргөв.
    
  Нинагийн царай үүнтэй төстэй байв. "Атлантын далай эндээс л нэрээ авсан байх. Бурхан минь, энэ үнэхээр гоё юм аа, яаж хүн бүр энэ бүх хугацаанд үүнийг анзаараагүй байж чадав аа?" Тэр тоглоом хийж байсан ч бодол нь чин сэтгэлээсээ байв.
    
  "Тийм харагдаж байна" гэж Отто санал нийлэв. "Гэхдээ, эрхэм доктор Гоулд оо, та тойрог эсвэл хэмжээ нь чухал биш, харин энэ газрын гадаргуу доор ямар гүн оршиж байгаа нь чухал гэдгийг санах хэрэгтэй."
    
  "Тэгэлгүй яахав. Гэхдээ тэдний сансарт нэвтрэх технологиор тэд асар гүнд шумбах технологийг хөгжүүлж чадна гэж та бодох байх" гэж тэр инээмсэглэв.
    
  "Найрал дуунд номлож байна, хатагтай" гэж Отто инээмсэглэв. "Би үүнийг олон жилийн турш хэлж байна."
    
  "Эдгээр бичээсүүд юу вэ?" гэж тэр түүнээс асуугаад, Атлантис эсвэл түүний уламжлалын талаар дурдсан хэд хэдэн бичээс бүхий өөр нэг хуйлмал бичгийг болгоомжтой дэлгэв.
    
  "Энэ бол Грек хэл. Харж үзье" гэж тэр долоовор хуруугаараа гүйлгэж буй үг бүр дээрээ анхаарлаа төвлөрүүлэн хэлэв. "Нацистууд Атлантидыг олохыг хүссэн шалтгаан нь энэ..."
    
  "Яагаад?"
    
  "Энэ бичвэрт Атлантынчуудын шашин болох нарны шүтлэгийн тухай өгүүлдэг. Нарны шүтлэг... энэ чамд танил сонсогдож байна уу?"
    
  "Өө, Бурхан минь, тийм ээ" гэж тэр санаа алдав.
    
  "Үүнийг Афин хүн бичсэн байх. Тэд Атлантынхантай дайтаж, газар нутгаа Атлантын эзлэн түрэмгийлэгчдэд өгөхөөс татгалзаж байсан бөгөөд Афинчууд дайсагнасан. Энд, энэ хэсэгт тив нь 'Геркулесийн баганын баруун талд' байрладаг гэж тэмдэглэсэн байдаг" гэж тэр тамхины ишээ үнсний саванд няцлан нэмж хэлэв.
    
  "Тэгээд байж болох уу?" гэж Нина асуув. "Хүлээгээрэй, Геркулесийн багана нь Гибралтар байсан. Гибралтарын хоолой!"
    
  "Өө, сайн байна. Газар дундын тэнгисийн хаа нэгтээ байх гэж бодсон юмсан. Хаагаарай" гэж тэр шар илгэн цаасыг илж, бодлогошрон толгой дохин хариулав. Тэрээр судлах завшаан тохиосон эртний зүйлдээ баяртай байв. "Энэ бол Египетийн папирус, чиний мэдэж байгаачлан" гэж Отто Нинад хүүхдэд түүх ярьж буй өвөө шиг мөрөөдлийн хоолойгоор хэлэв. Нина түүний мэргэн ухаан, түүхийг хүндэтгэх сэтгэлийг биширч байв. "Хэт хөгжингүй Атлантидын хамгийн эртний соёл иргэншил Египетэд бий болсон. Хэрэв би уянгын, романтик сэтгэлтэй хүн байсан бол" гэж тэр Нина руу нүдээ ирмэв. "Энэ хуйлмал бичгийг Атлантидын жинхэнэ үр удам бичсэн гэж би бодож байна."
    
  Түүний махлаг царай гайхшралаар дүүрэн байсан бөгөөд Нина ч бас энэ санаанд баярлаж байв. Тэр хоёр энэ санааг сонсоод хэсэг зуур чимээгүйхэн баярлаж, дараа нь хоёулаа инээлдэв.
    
  "Одоо бидний хийх зүйл бол газарзүйн газрын зургийг гаргаж, түүх бүтээж чадах эсэхээ харах л үлдлээ" гэж Пердью инээмсэглэв. Тэр гартаа нэг хундага дан соёолжтой виски барьсаар тэднийг харж зогсож, Атлантисын судруудаас авсан сонирхолтой мэдээллийг сонсож байв. Энэ нь эцэстээ Химмлерийг 1946 онд Вернерийг алах тушаал өгөхөд хүргэсэн юм.
    
  Зочдын хүсэлтээр Мэйси хөнгөн оройн хоол бэлдэв. Бүгд галын дэргэд сайхан хоол идэж байх хооронд Пердю хэсэг зуур алга болжээ. Сэм энэ удаад Пердю юу нууж байгааг гайхаж, гэрийн үйлчлэгч арын хаалгаар алга болсны дараа бараг тэр даруй гарч явав.
    
  Өөр хэн ч анзаараагүй бололтой. Александр Нина, Отто хоёрт хорин хэдэн насныхаа Сибирьт өнгөрүүлсэн тухай аймшигтай түүхүүдийг ярьж өгсөн бөгөөд тэд түүний үлгэрт бүрэн автсан бололтой байв.
    
  Үлдсэн вискигээ уугаад дуусаад Сэм Пурдьюгийн мөрөөр гүйж, юу хийж байгааг нь харахаар оффисоосоо гарч явав. Сэм Пурдьюгийн нууцаас залхсан ч түүнийг болон Мэйсиг зочны байшинд ороход харсан зүйл нь түүний цусыг буцалгав. Нина, Сэмийг үргэлж барьцаа болгон ашигладаг Пурдьюгийн болчимгүй бооцоог зогсоох цаг болжээ. Сэм халааснаасаа гар утсаа гаргаж ирээд хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хийж эхлэв - хэлэлцээрүүдийн зургийг авч эхлэв.
    
  Хангалттай нотлох баримттай болсны дараа тэр гэр лүүгээ гүйв. Сэм одоо өөрийн гэсэн хэдэн нууцтай болсон бөгөөд адилхан хорон санаат бүлгүүдтэй зөрчилдөхөөс залхсан тул дүрээ солих цаг болсон гэж шийдэв.
    
    
  39-р бүлэг
    
    
  Отто Шмидт шөнөжингөө алдагдсан тивийг хайх хамгийн сайн эхлэлийн цэгийг сайтар тооцоолж өнгөрөөв. Шумбалтын үеэр хайж эхлэх олон боломжит нэвтрэх цэгүүдийг авч үзсэний дараа тэрээр эцэст нь хамгийн тохиромжтой өргөрөг ба уртраг нь Португалийн эргээс баруун өмнө зүгт орших Мадейра арлууд байх болно гэж шийджээ.
    
  Гибралтарын хоолой буюу Газар дундын тэнгисийн ам нь ихэнх аяллын хувьд үргэлж хамгийн алдартай сонголт байсаар ирсэн ч тэрээр хуучин Хар Нарны бүртгэлийн нэгэнд дурдсан өмнөх нээлттэй ойрхон байсан тул Мадейраг сонгосон. Тэрээр эдгээр эд зүйлсийг хайхаар дэлхий даяар зохих судалгааны багийг илгээхээсээ өмнө нацистын далд эд өлгийн зүйлсийн байршлыг судалж байхдаа Аркан тайланд дурдсан нээлтийг дурссан.
    
  Тэд тухайн үед хайж байсан нэлээд хэдэн хэлтэрхийгээ олсон гэж тэр дурсав. Гэсэн хэдий ч СС-ийн нууцлаг оюун ухаанд ч хүртээмжтэй домог, домгийн бүтэц болох үнэхээр агуу олон хуйлмал бүгдийг нь олж чадаагүй юм. Эцсийн эцэст тэдгээр нь мэддэг хүмүүсийн эрэлхийлдэг алдагдсан Атлантис тив болон түүний үнэлж баршгүй хэлтэрхий шиг тэднийг хөөцөлдсөн хүмүүсийн хувьд тэнэг хүний даалгавраас өөр зүйл биш болжээ.
    
  Одоо түүнд хамгийн нууцлагдмал газруудын нэг болох анхны Арианчуудын төрсөн газар гэгддэг Солоны ордныг нээснийхээ төлөө ядаж л бага зэрэг гавьяа байгуулах боломж олдсон юм. Нацистын уран зохиолд дурдсанаар энэ нь хүн төрөлхтний ДНХ-г агуулсан өндөг хэлбэртэй дурсгал байжээ. Ийм олдвортой Отто бригад Хар Нар, тэр дундаа шинжлэх ухааны ертөнцийг хэр их хүчээр нээж болохыг төсөөлж ч чадахгүй байв.
    
  Мэдээж хэрэг, хэрэв энэ нь түүний шийдвэр байсан бол тэр дэлхий ертөнцийг ийм үнэлж баршгүй олдворд хэзээ ч нэвтрэхийг зөвшөөрөхгүй байсан. Урвагч Бригадын ерөнхий санал нэгтэй байсан нь аюултай дурсгалт зүйлсийг нууцалж, сайн хамгаалах ёстой бөгөөд ингэснээр шунал, эрх мэдэлд автсан хүмүүс тэднийг буруугаар ашиглахгүй. Тэр яг үүнийг хийх байсан - үүнийгээ авч, Оросын уулсын нурууны нэвтэршгүй хадан цохионд түгжих байсан.
    
  Зөвхөн тэр л Солоны байршлыг мэдэж байсан тул живсэн хуурай газрын үлдсэн хэсгийг эзлэхээр Мадейраг сонгосон. Мэдээж Атлантидын ядаж нэг хэсгийг нээх нь чухал байсан ч Отто дэлхий ертөнц хэзээ ч мэдэх ёсгүй байсан, ямар ч төсөөлж болох тооцооллоос хамаагүй илүү хүчирхэг, үнэ цэнэтэй зүйлийг хайж байв.
    
  Шотландаас өмнө зүгт Португалийн эрэг хүртэл нэлээд урт аялал байсан ч Нина, Сэм, Отто нарын гол бүлэг цаг заваа гарган, нисдэг тэрэгний түлшийг цэнэглэж, Порто Санто арал дээр үдийн хоол идэхээр зогсов. Үүний зэрэгцээ, Пурдью тэдэнд завь авчирч, Дэлхийн Далайн Археологийн Судалгааны Хүрээлэнгээс бусад ямар ч хүрээлэнг ичгэвтэр байдалд оруулах шумбалтын төхөөрөмж, сонар сканнердах төхөөрөмжөөр тоноглов. Тэрээр дэлхий даяар дарвуулт завь, загас агнуурын жижиг хөлөг онгоцтой байсан ч Франц дахь салбар байгууллагууддаа шаардлагатай бүх зүйлийг зөөвөрлөх боломжтой, тусламжгүйгээр аялах хангалттай авсаархан шинэ дарвуулт завь олохын тулд хурдан засвар хийх ажлыг даалгасан.
    
  Атлантидыг нээсэн нь Пурдьюгийн түүхэн дэх хамгийн агуу олдвор байх болно. Энэ нь түүний ер бусын зохион бүтээгч, судлаач гэсэн нэр хүндийг эргэлзээгүй давж, алдагдсан тивийг дахин нээсэн хүн гэдгээр нь түүхийн номонд шууд оруулах болно. Аливаа амин хувиа хичээсэн байдал эсвэл мөнгөнөөс гадна энэ нь түүний статусыг бат бөх байр суурьт хүргэх бөгөөд сүүлийнх нь Хар Нарны Одон, Урвагч Бригад эсвэл түүний сонгосон бусад хүчирхэг нийгэмлэг зэрэг түүний сонгосон аливаа байгууллага дотор аюулгүй байдал, нэр хүндийг баталгаажуулах болно.
    
  Мэдээж Александр түүнтэй хамт байсан. Хоёр эр хоёулаа гэмтлээсээ сайн эдгэрсэн бөгөөд жинхэнэ адал явдал хайгчид байсан тул тэдний хэн нь ч шарх нь энэ судалгаанд саад болоогүй. Александр Отто Берний үхлийн талаар бригад мэдээлсэнд талархаж, Бриджест Александртай хамт Орос руу буцахаасаа өмнө хэдэн өдрийн турш энд туслах болно гэж мэдэгдсэнд талархаж байв. Энэ нь тэднийг Сергей, Катя нарыг одоогоор цаазлахаас сэргийлж байсан ч аюул заналхийлэл хэвээр байсан бөгөөд энэ нь Оросын ихэвчлэн хөгжилтэй, санаа зоволтгүй зан авирт ихээхэн нөлөөлсөн юм.
    
  Пердю Ренатагийн хаана байгааг мэдэж байсан ч энэ асуудалд хайхрамжгүй хандсанд тэр бухимдаж байв. Харамсалтай нь Пердю түүнд төлсөн мөнгөний хэмжээгээр тэр энэ талаар ганц ч үг хэлээгүй бөгөөд хугацаа нь дуусахаас өмнө ямар нэгэн арга хэмжээ авч чадна гэж найдаж байв. Тэрээр Сэм, Нина хоёрыг Бригадад элсүүлэх эсэхийг гайхаж байсан ч Отто байгууллагын хууль ёсны төлөөлөгчийг тэдний өмнөөс үг хэлэхээр байлцуулах болно.
    
  "Тэгэхээр, хуучин найз минь, бид далайд гарах уу?" гэж Пурдью гарч ирсэн хөдөлгүүрийн өрөөний дэлгээс хашгирав.
    
  "За, за, ахмад аа" гэж Орос хүн жолооноос хашгирав.
    
  "Бид сайхан цагийг өнгөрөөх хэрэгтэй, Александр" гэж Пердю инээмсэглээд, салхинд хийсэхдээ орос эрийн нурууг илэв.
    
  "Тийм ээ, бидний заримд нь цаг хугацаа бага үлдсэн" гэж Александр ер бусын нухацтай өнгөөр битүүхэн хэлэв.
    
  Үд дунд болж байсан бөгөөд далай төгс зөөлөн, хөлгийн их биений доор тайван амьсгалж, цайвар нарны гэрэл мөнгөлөг судалтай усны гадаргуу дээр гялтганаж байв.
    
  Пердью шиг мэргэшсэн ахмад Александр тэдний координатыг удирдлагын системд оруулж, хоёр эр Лориентаас Мадейра руу хөдөлж, бусадтай нь уулзахаар болжээ. Далайд гарсны дараа бүлэг Австрийн нисгэгчийн орчуулсан хуйлмал дээрх мэдээллийн дагуу навигаци хийх ёстой байв.
    
    
  * * *
    
    
  Нина, Сэм хоёр тэр орой Хар Нартай тааралдахдаа Оттотой уух юм уухаар уулзсан тухайгаа хуучны дайны түүхүүдээсээ хуваалцав. Хэрэв бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу болвол Пердью, Александр хоёрыг маргааш нь ирэхийг хүлээж байв. Арал гайхалтай, цаг агаар зөөлөн байв. Нина, Сэм хоёрт ёс суртахууны үүднээс тусдаа өрөө хуваарилсан боловч Отто үүнийг шууд дурдах бодолгүй байв.
    
  "Та нар яагаад харилцаагаа ийм нямбай нуудаг юм бэ?" гэж хөгшин нисгэгч түүхүүдийн завсарлагааны үеэр тэднээс асуув.
    
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Сэм гэнэн цайлган асуугаад Нина руу хурдан харлаа.
    
  "Та хоёр дотно гэдэг нь илт байна. Бурхан минь, залуу минь, та хоёр мэдээж амрагууд шүү дээ, тиймээс эцэг эхийнхээ өрөөний гадаа хоёр өсвөр насны хүүхэд шиг аашлахаа больж, хамтдаа бүртгүүлээрэй!" гэж тэр төлөвлөж байснаасаа арай чангаар уулга алдав.
    
  "Отто!" гэж Нина амьсгаадан хэлэв.
    
  "Хайрт Нина минь, бүдүүлэг зан гаргасанд уучлаарай, гэхдээ үнэхээр. Бид бүгд насанд хүрэгчид. Эсвэл чиний харилцааг нуух шалтгаан байгаа учраас уу?" Түүний сөөнгө хоолой тэдний хоёулангийнх нь зайлсхийж байсан маажин руу хүрэв. Гэвч хэн ч хариу хэлж амжаагүй байтал Отто үүнийг ойлгоод чангаар "Аан! Ойлголоо!" гэж хэлээд гартаа хөөстэй хуван шар айраг барьсаар сандал дээрээ налаад "Гурав дахь тоглогч байна. Би ч бас хэн болохыг нь мэдэж байгаа юм шиг байна. Мэдээж тэрбумтан! Ямар үзэсгэлэнтэй эмэгтэй ийм баян хүнтэй хайр сэтгэлээ хуваалцахгүй байх билээ, тэр ч байтугай түүний зүрх сэтгэл санхүүгийн хувьд баталгаатай эрийг хүсч байсан ч гэсэн?"
    
  "Чамд хэлье, энэ үг надад гомдмоор санагдаж байна!" гэж Нина уур нь улам бүр нэмэгдэж, бухимдлаа илэрхийлэв.
    
  "Нина, өөрийгөө хамгаалах хэрэггүй" гэж Сэм Оттод инээмсэглэн ятгав.
    
  "Хэрэв чи намайг хамгаалахгүй бол Сэм, дуугүй бай л даа" гэж тэр Оттогийн хайхрамжгүй харцыг хараад ёжтой хэлэв. "Ноён Шмидт, чи миний талаар огт юу ч мэдэхгүй байж миний хүмүүст хандах мэдрэмжийн талаар ерөнхийлж, таамаглал дэвшүүлэх байр суурьтай биш гэж би бодож байна" гэж тэр нисгэгчийг хурц өнгөөр зэмлэв. Тэр хэр их уурлаж байгааг нь харгалзан аль болох чимээгүй байж чаджээ. "Тийм түвшинд тааралддаг эмэгтэйчүүд цөхрөнгөө барсан, өнгөцхөн байж болох ч би тийм биш. Би өөрийгөө л халамжилдаг."
    
  Тэр түүн рүү удаан, хүндээр харцаар харахад түүний нүдэн дэх эелдэг байдал нь өшөө авах шийтгэл болж хувирав. Оттогийн чимээгүй, инээмсэглэсэн харцанд Сэм гэдэс нь бачимдаж байгааг мэдэрлээ. Тийм ч учраас тэр Нинаг уурлахаас болихыг хичээж байв. Сэм болон түүний хувь тавилан Оттогийн тааллаас хамаарна гэдгийг тэр мартсан бололтой, эс тэгвээс Урвагч Бригад тэдэнтэй, тэр ч байтугай орос найзуудтай нь хурдан харьцах болно.
    
  "Хэрэв тийм бол, доктор Гоулд, та өөрийгөө асарч халамжлах ёстой бол би таныг өрөвдөж байна. Хэрэв та өөрийгөө ийм замбараагүй байдалд оруулж байгаа бол энэ баян тэнэг хүний өвдөгний нохойноос илүү дүлий хүний татвар эм байсан нь дээр гэж би айж байна" гэж Отто ямар ч эмэгтэйчүүдийг үзэн ядагч анхаарал татаж, алга ташихад хүргэхээр шуугиантай, заналхийлсэн байдлаар хариулав. Түүний хариуг үл тоомсорлон тэр сандлаасаа аажмаар босов. "Би гоожих хэрэгтэй байна. Сэм, бидэнд дахиад нэгийг авчир."
    
  "Чи галзуурчихсан юм уу?" гэж Сэм түүн рүү шивнэв.
    
  "Юу? Чи түүний юу гэж битүүхэн хэлснийг сонссон уу? Чи миний нэр төрийг хамгаалахад хэтэрхий нуруугүй байсан юм чинь юу болно гэж бодсон юм бэ?" гэж тэр хариулав.
    
  "Чи түүнийг биднийг бүгдийг нь хядсан, Хар Нарыг өнөөдрийг хүртэл өвдөг сөгдүүлсэн хүмүүсээс үлдсэн хоёрхон командлагчийн нэг гэдгийг мэднэ биз дээ? Түүнийг уурлуул, тэгвэл бид бүгд далайд тухтай оршуулагдах болно!" гэж Сэм түүнд тодхон сануулав.
    
  "Шинэ найз залуугаа бааранд урих хэрэггүй гэж үү?" гэж тэр компанийнхаа эрчүүдийг ердийнх шигээ амархан дорд үзэж чадахгүй байгаадаа уурлан тоглоом шоглоомоор хэлэв. "Тэр намайг хэний ч эрх мэдэлтэй хүнтэй нэгдэхийг хүсдэг янхан гэж дуудсан."
    
  Сэм бодолгүйгээр "За, би, Пердью, Берн хоёрын хооронд ороо хаана тавихаа хэлэхэд хэцүү байсан, Нина. Магадгүй тэр чиний авч үзэхийг хүсч буй үзэл бодолтой байж магадгүй юм" гэж бувтнав.
    
  Нинагийн хар нүд томорсон ч уур нь өвдөлтөөр бүрхэгдсэн байв. Тэр Сэмийн эдгээр үгсийг хэлэхийг дөнгөж сая сонссон уу, эсвэл ямар нэгэн архичин чөтгөр түүнийг удирдсан уу? Зүрх нь өвдөж, хоолойд нь бөөн юм үүссэн ч түүний урвалтаас болж уур нь хэвээр байв. Тэр Отто яагаад Пурдьюг сул дорой гэж дуудсаныг ойлгохыг хичээв. Энэ нь түүнийг гомдоохын тулд уу, эсвэл түүнийг уруу татахын тулд уу? Эсвэл тэр Пурдьюг тэднээс илүү сайн мэддэг байсан уу?
    
  Сэм зүгээр л хөшиж, түүнийг өөрийг нь тасдаж хаяна гэж хүлээж байсан ч аймшигтайгаар Нинагийн нүдэнд нулимс цийлэгнэж, тэр зүгээр л босоод яваад өгөв. Тэр үнэхээр тийм мэдрэмжтэй байсан тул хүлээж байснаасаа бага гэмшсэн.
    
  Гэхдээ үнэн хичнээн тааламжтай байсан ч тэр үүнийг хэлсэндээ новш шиг санагдаж байв.
    
  Тэр хөгшин нисгэгчтэй хамт шөнийг өнгөрөөж, сонирхолтой түүх, зөвлөгөөгөө хуваалцахаар суув. Хажуугийн ширээнд хоёр эр дөнгөж сая харсан бүхэл бүтэн явдлынхаа талаар ярилцаж байгаа бололтой байв. Жуулчид голланд эсвэл фламанд хэлээр ярьдаг байсан ч Сэм тэдний түүний болон эмэгтэйн тухай ярьж байгааг хараад дургүйцсэнгүй.
    
  "Эмэгтэйчүүд ээ," гэж Сэм инээмсэглээд шар айрагны хундагаа өргөв. Эрчүүд санал нэгтэйгээр инээлдэж хундагаа өргөв.
    
  Нина тусдаа өрөөтэй байсанд нь талархаж байсан, эс тэгвээс тэр Сэмийг унтаж байхад нь уур хилэнгээр нь алж магадгүй байв. Түүний уур хилэн нь Отто эрчүүдтэй ёс суртахуунгүй харьцсаных нь төлөө түүний талд орсонтой холбоотой биш, харин түүний хэлсэн үгэнд үнэн их байгааг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болсонтой холбоотой байв. Берн тэднийг Мань Саридагт хоригдож байх үед түүний дотны найз байсан бөгөөд голчлон тэр өөрийгөө түүний эхнэрийн нулимсан дүр төрх гэдгийг мэдсэнийхээ дараа тэдний хувь заяаг зөөлрүүлэхийн тулд өөрийн сэтгэл татам байдлаа санаатайгаар ашигласантай холбоотой байв.
    
  Тэр Сэмтэй зүгээр л асуудлыг шийдэхээс илүүтэй түүнд уурласан үедээ түүний санал бодлыг илүүд үздэг байв. Тэгээд түүнийг байхгүй үед түүний санхүүгийн дэмжлэг байгаагүй бол тэр юу хийх байсан бэ? Тэр түүнийг нухацтайгаар олох гэж хэзээ ч санаа зовдоггүй байсан ч түүний өөрт нь хайртай сэтгэлээр санхүүжүүлж, судалгаагаа үргэлжлүүлсээр байв.
    
  "Бурхан минь" гэж тэр хаалгаа түгжээд орон дээр унаж, аль болох чимээгүйхэн хашгирав. "Тэдний зөв! Би зүгээр л өөрийнхөө сэтгэл татам байдал, байр суурийг ашиглан өөрийгөө амьд үлдээж буй эрх бүхий бяцхан охин. Би бол эрх мэдэлтэй хааны ордны янхан!"
    
    
  40-р бүлэг
    
    
  Пердью, Александр нар очих газраасаа хэдэн далайн милийн зайд далайн ёроолыг аль хэдийн сканнердсан байв. Тэд доороо налуугийн газарзүйн хувьд хүний бүтэц эсвэл эртний архитектурын үлдэгдлийг төлөөлж болох жигд оргилуудыг илтгэх ямар нэгэн гажиг эсвэл байгалийн бус өөрчлөлт байгаа эсэхийг тодорхойлохыг хүссэн. Гадаргуугийн шинж чанаруудын геоморфийн аливаа зөрчил нь живсэн материал нь орон нутгийн тунадаснаас ялгаатай болохыг илтгэж болох бөгөөд үүнийг судлах нь зүйтэй юм.
    
  "Атлантис ийм том гэдгийг би хэзээ ч мэдээгүй" гэж Александр гүн сонар сканнер дээр байрлуулсан периметрийг хараад хэлэв. Отто Шмидтийн хэлснээр энэ нь Атлантын далайг гатлан, Газар дундын тэнгис болон Хойд болон Өмнөд Америкийн хооронд үргэлжилдэг байжээ. Дэлгэцийн баруун талд Багамын арлууд болон Мексикт хүрсэн нь Египет болон Өмнөд Америкийн архитектур, шашин шүтлэг нь пирамид болон ижил төстэй байгууламжуудыг нийтлэг нөлөө үзүүлдэг байсан шалтгаан гэсэн онолд нийцэж байв.
    
  "Өө тийм ээ, энэ нь Хойд Африк болон Бага Азийн нийлбэрээс ч том гэж хэлсэн" гэж Пердью тайлбарлав.
    
  "Гэхдээ энэ нь үнэхээр хэтэрхий том байна, учир нь тэр периметрийн эргэн тойронд газар нутаг байдаг" гэж Александр тэнд байгаа хүмүүсээс илүү өөртөө хэлэв.
    
  "Өө, гэхдээ би эдгээр хуурай газрын масс нь уулын үлдсэн хэсгийг нуусан уулын нурууны оргилууд шиг ёроолын хавтангийн нэг хэсэг гэдэгт итгэлтэй байна" гэж Пердю хэлэв. "Бурхан минь, Александр аа, хэрэв бид тэр тивийг нээсэн бол ямар их алдар сууд хүрэхийг бодоод үз дээ!"
    
  Александр алдар нэрд санаа тавьдаггүй байв. Түүний анхаардаг зүйл бол Рената хаана байгааг олж мэдэх явдал байв. Ингэснээр Катя, Сергей хоёрыг цаг нь дуусахаас өмнө дэгээнээс нь гаргах боломжтой байв. Тэрээр Сэм, Нина хоёр аль хэдийн нөхөрсөг байсан бөгөөд энэ нь тэдний талд байсан гэдгийг анзаарсан боловч тохиролцооны хувьд нөхцөл өөрчлөгдөөгүй бөгөөд энэ нь түүнийг шөнөжин нойргүй байлгасан. Тэр өөрийгөө тайвшруулахын тулд байнга архи уудаг байв, ялангуяа Португалийн уур амьсгал Оросын мэдрэмжийг нь цочроож эхлэхэд. Тус улс гайхалтай үзэсгэлэнтэй байсан ч тэр гэрээ санаж байв. Тэр хүйтэн жавар, цас, шатаж буй сарны гэрэл, халуухан эмэгтэйчүүдийг санаж байв.
    
  Тэд Мадейра орчмын арлуудад хүрэхэд Пердю Сэм, Нина хоёртой уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байсан ч Отто Шмидтээс болгоомжилж байв. Магадгүй Пердюгийн Хар Нартай холбоотой байдал шинэ хэвээр байсан байх, эсвэл Пердю тодорхой тал сонгоогүйд Отто дургүйцсэн байж болох ч Австрийн нисгэгч Пердюгийн дотоод ариун газарт байгаагүй нь гарцаагүй.
    
  Гэсэн хэдий ч хөгшин хүн үнэ цэнэтэй үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд илгэн цаасыг ойлгомжгүй хэл рүү орчуулж, тэдний хайж буй газрыг олоход нь маш их тусалсан тул Пурдью үүнтэй эвлэрч, энэ хүний дунд байгааг хүлээн зөвшөөрөх шаардлагатай болсон.
    
  Тэд уулзахдаа Сэм Пурдьюгийн худалдаж авсан завинд хэр их сэтгэл хангалуун байгаагаа хэлэв. Отто, Александр хоёр хажуу тийшээ холдож, эх газрын масс хаана, ямар гүнд байх ёстойг олж мэдэв. Нина хажуу тийшээ зогсоод, далайн цэвэр агаараар амьсгалж, бааранд буцаж ирснээсээ хойш худалдаж авсан олон тооны шүрэн шил, тоо томшгүй олон хундага понча дарснаас болж бага зэрэг таагүй мэдрэмж төрж байв. Оттогийн доромжлолын дараа сэтгэлээр унаж, уурлаж, Сэм, Отто хоёрыг явахыг хүлээж, бааранд буцаж очихын тулд орон дээрээ бараг нэг цаг уйлсан. Тэр хүлээж байсанчлан тэгсэн.
    
  "Сайн уу, хонгор минь" гэж Пердью түүний хажууд суун хэлэв. Түүний царай өнгөрсөн өдрийн нар, давснаас улайсан ч Нинагаас ялгаатай нь сайн амарсан харагдаж байв. "Юу болсон бэ? Хөвгүүд чамайг дээрэлхээд байгаа юм уу?"
    
  Нина бүрэн бухимдсан харагдаж байсан бөгөөд Пурдью удалгүй ямар нэгэн зүйл ноцтой буруу байгааг ойлгов. Тэр түүний мөрийг зөөлөн тэврэн, олон жилийн дараа анх удаа түүний жижигхэн биеийг өөрийнх нь биед наалдуулах мэдрэмжийг мэдэрч байв. Нина Гулд юу ч хэлэхгүй байх нь ер бусын зүйл байсан бөгөөд энэ нь түүнийг байр сууриа алдсаныг хангалттай нотолж байв.
    
  "Тэгэхээр бид эхлээд хаашаа явах юм бэ?" гэж тэр гэнэт асуув.
    
  "Эндээс баруун тийш хэдэн милийн зайд Александр бид хоёр хэдэн зуун футын гүнд жигд бус формацуудыг олсон. Би үүнээс эхлэх гэж байна. Энэ нь усан доорх нуруу эсвэл ямар нэгэн хөлөг онгоцны сүйрэл шиг харагдахгүй нь лавтай. Энэ нь ойролцоогоор 200 миль үргэлжилдэг. Энэ бол асар том!" гэж тэр үгээр илэрхийлэхийн аргагүй догдолж буй мэт чимээгүйхэн үргэлжлүүлэв.
    
  "Ноён Пердью" гэж Отто тэр хоёр руу алхаж очоод "Би таны дээгүүр нисч, агаараас шумбахыг чинь харах уу?" гэж хашгирав.
    
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Пурдью инээмсэглээд нисгэгчийн мөрөн дээр дулаахан алгадав. "Бид анхны шумбалтын цэг дээр хүрээд л тантай холбоо барина."
    
  "За!" гэж Отто Сэм рүү эрхий хуруугаа гозойлгон уулга алдав. Пердью ч, Нина ч юуны төлөө гэдгийг нь ойлгосонгүй. "Тэгвэл би энд хүлээж байя. Нисгэгчид архи уух ёсгүй гэдгийг чи мэднэ биз дээ?" Отто чин сэтгэлээсээ инээгээд Пердьюгийн гарыг атгав. "Амжилт хүсье, ноён Пердью. Доктор Гоулд, та ямар ч эрхэм хүний хэмжээгээр бол хааны золиос юм шүү дээ, хонгор минь" гэж тэр гэнэт Нина руу хэлэв.
    
  Тэр гайхан хариултаа бодов. Гэвч Отто ердийнхөөрөө үүнийг үл тоомсорлон загасчлах газрын гаднах далан, хад чулуунуудыг харсан кафе руу явав.
    
  "Хачин байсан. Хачин ч гэсэн гайхалтай хүсүүштэй байсан" гэж Нина бувтнав.
    
  Сэм түүний муу зүйлсийн жагсаалтад байсан бөгөөд тэр аяллын ихэнх хугацаанд түүнээс зайлсхийж байсан ч шумбалтын хэрэгсэл болон холхивчийн талаар шаардлагатай тэмдэглэлүүдээс бусад нь тэр байв.
    
  "Харж байна уу? Илүү олон судлаачид байгаасай гэж би мөрийцье" гэж Пердю Александр руу хөгжилтэй инээмсэглэн хэлээд хол зайд найган хуучирсан загасчлах завь руу заав. Португалчууд салхины чиглэлийн талаар тасралтгүй маргалдаж байгааг тэд дохио зангаагаар нь тайлж чадаж байгаагаас нь харж сонсов. Александр инээв. Энэ нь түүнд Каспийн тэнгист өнгөрүүлсэн зургаан цэрэгтэй хамт хэтэрхий согтуу, замд гарахад хэцүү шөнийг санагдуулж байв.
    
  Александр дарвуулт завийг өөрийн зөвлөлдөж байсан секстантын тэмдэглэсэн өргөрөг рүү чиглүүлж байх үед Атлантисын экспедицийн багийнхан ховорхон тохиолддог хоёр цагийн амралтаар ивээл хүртэв. Тэд эртний Португалийн аялагчид, оргосон амрагчид, живсэн далайчид болон Атлантисын хуйлмал бичгүүдээс олдсон бусад баримт бичгийн үнэн зөв байдлын тухай яриа, ардын үлгэрт автсан ч бүгд тив үнэхээр бүх сүр жавхлангаараа тэдний доор байгаа эсэхийг харахыг нууцхан хүсч байв. Тэдний хэн нь ч шумбалтын талаарх сэтгэл хөдлөлөө барьж чадсангүй.
    
  "Аз болоход, би жилийн өмнө PADI-ийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн шумбалтын сургуульд шумбалтын спортоор хичээллэж эхэлсэн, зүгээр л өөр зүйл хийж, тайвширсан" гэж Сэм Александр анхны шумбалтынхаа өмнө костюмаа цахилгаанаар тайлах үед сайрхав.
    
  "Сайн байна, Сэм. Ийм гүнд чи юу хийж байгаагаа мэдэх хэрэгтэй. Нина, чи үүнийг анзаараагүй юм уу?" гэж Пердью асуув.
    
  "Тийм ээ," гэж тэр мөрөө хавчив. "Би одос үхэр алах хэмжээний том толгой өвдөж байна, тэгээд дарамтанд хэр сайн дасдагийг чи мэднэ дээ."
    
  "Өө, тийм ээ, магадгүй үгүй байх" гэж Александр толгой дохин үсийг нь салхинд хийсгэхэд дахин нэг үе хөхөв. "Санаа зоволтгүй ээ, тэр хоёр акулуудыг шоолж, хүн иддэг лусын дагина нарыг урхидаж байх хооронд би сайн хүнтэй хамт байх болно."
    
  Нина инээв. Сэм, Пердью хоёр загасчин эмэгтэйчүүдийн эрхшээлд байгаа дүр зураг хөгжилтэй байв. Гэсэн хэдий ч акулын тухай бодол түүнийг үнэхээр зовоож байв.
    
  "Акулуудын талаар санаа зовох хэрэггүй, Нина" гэж Сэм амны хаалтыг хазахаасаа өмнө түүнд хэлээд, "тэд архитай цусанд дургүй. Би зүгээр ээ."
    
  "Би чамд санаа зовж байгаа юм биш, Сэм," тэр хамгийн сайхан өнгөөрөө инээмсэглээд Александраас үгийг авав.
    
  Пердю сонсоогүй юм шиг дүр эсгэсэн ч Сэм түүний юу яриад байгааг яг таг мэдэж байв. Түүний өнгөрсөн шөнийн хэлсэн үг, шударга ажиглалт нь тэдний холбоог сулруулж, түүнийг өшөө авахад хүргэсэн юм. Гэхдээ тэр үүнийхээ төлөө уучлалт гуйх гэж байсангүй. Пердю, Сэм эсвэл өөр хэн нэгний сэтгэл хөдлөлөөр тоглож, тайвшруулахын оронд түүнийг зан авирыг нь нэг мөсөн сэрээж, сонголт хийхэд хүргэх хэрэгтэй байв.
    
  Нина Пердюг Португалийн Атлантын далайн гүн цэнхэр усанд шумбахаас нь өмнө санаа зовсон харцаар харав. Тэр Сэм рүү ширүүн, нарийхан нүдээрээ инээмсэглэх талаар бодож байсан ч түүн рүү эргэж харахад түүнээс зөвхөн усны гадаргуу дээр хөөсөнцөр, бөмбөлөг хэлбэртэй цэцэг л үлджээ.
    
  Харамсалтай юм гэж тэр нугалсан цаасан дээгүүр гүнзгий хуруугаараа гүйлгэн бодов. Саммо, лусын дагина чиний бөмбөлгийг урж хаяна гэж найдаж байна.
    
    
  41-р бүлэг
    
    
  Мэйзи хатагтай болон түүний хоёр цэвэрлэгч эмэгтэйн хувьд зочны өрөөг цэвэрлэх нь үргэлж жагсаалтын сүүлд ордог байсан ч том задгай зуух, аймшигтай сийлбэрүүдтэй тул энэ нь тэдний хамгийн дуртай өрөө байв. Түүний хоёр харьяа ажилтан нь орон нутгийн коллежийн залуу бүсгүйчүүд байсан бөгөөд тэд үл хөдлөх хөрөнгө эсвэл түүний аюулгүй байдлын арга хэмжээний талаар хэзээ ч ярихгүй гэсэн болзолтойгоор өндөр төлбөрөөр ажилд авсан байв. Аз болоход, хоёр охин нь шинжлэх ухааны лекц, Скайрим марафонд дуртай даруухан оюутнууд байсан бөгөөд Мэйзи 1999-2005 онуудад Ирландад хувийн аюулгүй байдлын албанд ажиллаж байхдаа тааралддаг ердийн эрх чөлөөтэй, сахилгагүй хүмүүс биш байв.
    
  Түүний охид гэрийн ажлаараа бахархдаг маш сайн сурагчид байсан бөгөөд тэр тэдний хичээл зүтгэл, үр ашгийн төлөө тогтмол мөнгө өгдөг байв. Энэ бол сайн харилцаа байсан. Хатагтай Мэйзи Терсогийн эдлэн газрын хэд хэдэн хэсгийг цэвэрлэхээр сонгосон бөгөөд охид нь зочны байшин, зоорь гэх мэт газруудад очихгүй байхыг хичээдэг байв.
    
  Өнөөдөр онцгой хүйтэн байлаа. Учир нь өмнөх өдөр нь радиогоор зарласан аадар бороо Шотландын хойд хэсгийг дор хаяж гурван өдөр сүйрүүлнэ гэж тооцоолж байсан юм. Том задгай зууханд гал шажигнаж, өндөр яндангаар сунаж тогтсон тоосгон барилгын түлэгдсэн ханыг дөлний хэл долоож байв.
    
  "Бараг дуусчихлаа, охидоо?" гэж Мэйси тавиур барьсан хаалган дээрээс асуув.
    
  "Тийм ээ, би больлоо" гэж туранхай бор үстэй Линда улаан үстэй найз Лиззигийнхээ өргөн өгзөг дээр өдний алчуураараа тогшиж угтав. "Гэхдээ цагаан гаанаас жаахан хоцорчихсон байна" гэж тэр тоглоом хийв.
    
  "Энэ юу вэ?" гэж Лиззи үзэсгэлэнтэй төрсөн өдрийн бялууг хараад асуув.
    
  "Чихрийн шижинг бага зэрэг үнэгүй болго" гэж Мэйзи мэхийн ёсолсноор зарлав.
    
  "Ямар үйл явдал болсон бэ?" гэж Линда найзыгаа ширээнд чирэн асуув.
    
  Мэйзи голд нь нэг лаа асаав: "Өнөөдөр бүсгүйчүүд ээ, миний төрсөн өдөр, та нар миний заавал амсах ёстой амталгааны азгүй хохирогчид юм."
    
  "Өө, аймшигтай юм. Үнэхээр аймшигтай сонсогдож байна, тийм үү, Жинжер?" гэж Линда найз нь кремний амтыг мэдрэхийн тулд хурууныхаа өндгийг тонгойлгон хэлэхэд нь тоглоом шоглоомоор гарыг нь алгадаад сийлбэрийн хутгаа өргөхөд охид баярлан чарлав.
    
  "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хатагтай Мэйси!" гэж тэд хоёул гэрийн үйлчлэгчийг Хэллоуины баярын хошигнол хийгээсэй гэж тэсэн ядан хүлээж хашгирав. Мэйси ярвайж, нүдээ аниад, үйрмэг, крем цацаж байгааг хүлээж байгаад хутгаа бялуун дээр тавив.
    
  Хүлээж байсанчлан цохилтоос болж бялуу хоёр хуваагдахад хүргэсэн бөгөөд охид баярласандаа орилов.
    
  "Алив ээ, алив ээ" гэж Мэйси хэлэв. "Дэлгэрэнгүй ухаж үз. Би өдөржингөө юм идээгүй."
    
  "Би ч гэсэн" гэж Линда тэдэнд бүгдэд нь чадварлагаар хоол хийж өгөхөд Лиззи ёолов.
    
  Хаалганы хонх дуугарав.
    
  "Өөр зочид байна уу?" гэж Линда амаа дүүргэн асуув.
    
  "Өө, үгүй ээ, чи надад найз байхгүй гэдгийг мэднэ шүү дээ" гэж Мэйзи ёжлон нүдээ эргэлдүүлэв. Тэр дөнгөж сая анхны хазалтаа аваад одоо хурдан залгиж, биеэ авч явахад бэлэн харагдах ёстой байсан нь маш ядаргаатай үйлдэл байв. Тэр яг тайвширч чадна гэж бодсон үедээ. Мэйзи хатагтай хаалгыг онгойлгоход анчин эсвэл мод бэлтгэгчийг санагдуулам жинсэн өмд, хүрэм өмссөн хоёр эр угтан авав. Бороо аль хэдийн тэдний дээр орж, хүйтэн салхи үүдний дээгүүр үлээж байсан ч хэн нь ч цочиж, хүзүүвчээ өргөхийг ч оролдсонгүй. Хүйтэн тэднийг зовоогүй нь тодорхой байв.
    
  "Би танд тусалж болох уу?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
    
  "Өдрийн мэнд, хатагтай. Та бидэнд тусалж чадна гэж найдаж байна" гэж хоёр нөхөрсөг эрийн өндөр нь Герман аялгатай хэлэв.
    
  "Юугаар?"
    
  "Энд ямар нэгэн үзэгдэл үүсгэхгүй, эсвэл бидний даалгаврыг сүйтгэхгүйгээр" гэж нөгөө нь хайхрамжгүй хариулав. Түүний өнгө аяс тайван, маш соёлтой байсан бөгөөд Мэйзи Украины хаа нэгтээгээс аялга танив. Түүний үгс ихэнх эмэгтэйчүүдийг цөхрүүлэх байсан ч Мэйзи хүмүүсийг нэгтгэж, олонхийг нь устгахдаа гаргууд байв. Тэд үнэхээр анчид байсан гэж тэр итгэж байсан бөгөөд гадаадын иргэдийг даалгаварт илгээсэн бөгөөд тэд хатуу ширүүн боловч өдөөн хатгасан байдлаар ажиллахыг тушаасан тул тайван зан авир, нээлттэй хүсэлт гаргажээ.
    
  "Чиний эрхэм зорилго юу вэ? Хэрэв энэ нь миний эрхэм зорилгод аюул учруулж байвал би хамтын ажиллагааг амлаж чадахгүй" гэж тэр шийдэмгий хэлээд амьдралыг мэддэг хүн гэж өөрийгөө тодорхойлохыг зөвшөөрөв. "Чи хэнтэй хамт байгаа юм бэ?"
    
  "Хатагтай, бид хэлж чадахгүй. Та хажуу тийшээ холдож болох уу?"
    
  "Бас залуу найзуудаасаа хашгирахгүй байхыг хүсээч" гэж өндөр эр асуув.
    
  "Тэд бол гэм зэмгүй энгийн иргэд, ноёд оо. Тэднийг ингээд битгий оруулаарай" гэж Мэйси хаалганы голд алхаж очоод илүү хатуу хэлэв. "Тэдэнд хашгирах шалтгаан байхгүй."
    
  "Сайн байна, хэрэв тэд тэгвэл бид тэдэнд шалтгаан өгөх болно" гэж Украин хүн ууртай сонсогдож байгаа мэт эелдэг хоолойгоор хариулав.
    
  "Хатагтай Мэйзи! Бүх зүйл зүгээр үү?" гэж Лиззи зочны өрөөнөөс дуудав.
    
  "Дэнди, хүүхэлдэй минь! Бялуугаа ид!" гэж Мэйзи хариу хашгирав.
    
  "Та нарыг энд юу хийхээр явуулсан юм бэ? Би дараагийн хэдэн долоо хоногт ажил олгогчийнхоо цорын ганц оршин суугч болохоор та нар юу ч хайж байсан буруу цагтаа иржээ. Би зүгээр л үйлчлэгч" гэж тэр тэдэнд албан ёсоор хэлээд эелдэгээр толгой дохин хаалгыг аажмаар хаалаа.
    
  Тэд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй, хачирхалтай нь энэ нь Мэйзи Макфадденийг сандралд оруулсан юм. Тэр үүдний хаалгыг түгжээд гүнзгий амьсгаа аван, тэдний түүний зан авирыг дагасанд талархав.
    
  Зочны өрөөнд нэг таваг хагарчээ.
    
  Хатагтай Мэйзи юу болж байгааг харахаар яаран гүйж очоод хоёр охиноо өөр хоёр эрийн чанга тэврэлтээс олж харав. Тэд хоёр зочинтой нь холбоотой байсан нь илт байв. Тэр замдаа үхэн үхтлээ зогсов.
    
  "Рената хаана байна?" гэж нэг залуус асуув.
    
  "Би... мэдэхгүй... хэн гэдгийг нь мэдэхгүй байна" гэж Мэйзи ээрч хэлээд гараа урдаа атгав.
    
  Тэр эр Макаров гар буу гаргаж ирээд Лиззигийн хөл рүү гүн шархлав. Лиззи найзтайгаа хамт орилж эхлэв.
    
  "Тэдэнд дуугүй бай гэж хэл, эс тэгвээс бид дараагийн сумаар дуугүй болгоно" гэж тэр исгэрэв. Мэйзи хэлснийг нь хийж, охидоос тайван байхыг хүсэв, ингэснээр танихгүй хүмүүс тэднийг цаазлахгүй байв. Линда ухаан алдаж унав, нэвтрэлтийн цочрол хэтэрхий хүнд байв. Түүнийг тэвэрч байсан эр түүнийг шалан дээр унагаад "Кино шиг биш шүү дээ, хонгор минь?" гэж хэлэв.
    
  "Рената! Тэр хаана байна?" гэж тэр хашгиран чичирч, айсан Лиззигийн үснээс шүүрэн авч, тохой руу нь буугаа чиглүүлэв. Одоо Мэйзи тэд ноён Пурдью буцаж иртэл халамжлах ёстой байсан талархалгүй бүсгүйн тухай ярьж байгааг ойлгов. Мэйзи их зантай гичийг үзэн яддаг ч түүнийг хамгаалж, хооллохын тулд мөнгө авдаг байв. Тэр ажил олгогчийнхоо тушаалаар хөрөнгийг тэдэнд шилжүүлж чадахгүй байв.
    
  "Чамайг түүн дээр аваачиж өгье" гэж тэр чин сэтгэлээсээ санал болгов. "Гэхдээ цэвэрлэгч охидыг тайван орхиоч."
    
  "Тэднийг уяад шүүгээнд нуу. Хэрэв тэд чарлавал бид тэднийг Парисын янхнууд шиг дайрч өнгөрөх болно" гэж түрэмгий буутай эр жуумалзан Лиззигийн харц руу анхааруулга мэт харав.
    
  "Линдаг газраас буулгая. Бурханы төлөө, хүүхдийг хүйтэнд шалан дээр хэвтүүлж болохгүй" гэж Мэйси айдасгүйгээр эрчүүдэд хэлэв.
    
  Тэд түүнд Линдаг ширээний хажууд байрлах сандал дээр дагуулан очихыг зөвшөөрөв. Түүний чадварлаг гарны хурдан хөдөлгөөний ачаар тэд хатагтай Мэйзи бялууны доороос гаргаж ирээд хормогчныхоо халаасанд хийсэн сийлбэрийн хутгыг анзаарсангүй. Тэр санаа алдан цээжин дээгүүрээ гараа гүйлгэн үйрмэг болон наалдамхай кремээ арилгаад "Явцгаая" гэж хэлэв.
    
  Эрчүүд түүнийг даган эртний эдлэлүүдтэй асар том хоолны өрөөгөөр дамжин гал тогоо руу орлоо. Шинэхэн жигнэсэн бялууны үнэр ханхалсан хэвээр байв. Гэвч тэр тэднийг зочны байшин руу хөтлөхийн оронд зоорийн давхар руу аваачив. Зоорийн давхар нь ихэвчлэн барьцаалагдсан хүмүүс болон нууцуудын газар байсан тул эрчүүд хууран мэхлэлтийг мэдээгүй байв. Өрөө нь аймшигтай харанхуй бөгөөд хүхрийн үнэртэй байв.
    
  "Энд гэрэл алга уу?" гэж эрчүүдийн нэг нь асуув.
    
  "Доод давхарт гэрлийн унтраалга байдаг. Харанхуй өрөөг үзэн яддаг над шиг хулчгар хүнд тохиромжгүй шүү дээ. Тэр хараал идсэн аймшгийн кинонууд чамайг үргэлж л зовоох болно" гэж тэр хайнга бувтнав.
    
  Шатны дундуур буухад Мэйзи гэнэт суух байрлалд суув. Түүний ардаас ойроос дагаж яваа эр түүний үрчийсэн биед бүдэрч, шатаар хүчтэй нисэв. Мэйзи хутгаа хурдан эргүүлэн ардаа байгаа хоёр дахь эрийг цохив. Зузаан, хүнд ир өвдөг рүү нь орж, өвдөгнийх нь шилбэнээс тас цавчсан бол эхний эрийн яс харанхуйд шаржигнан түүнийг чимээгүй болгов.
    
  Тэр маш их шаналалд автан архирахад тэр эмэгтэйн нүүрэнд хүчтэй цохилт мэдрэгдэж, хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй болж, ухаан алджээ. Харанхуй манан арилах үед Мэйси урд хаалганаас хоёр эрэгтэй дээд тавцан дээр гарч ирэхийг харав. Түүний бэлтгэл сургуулилтын дагуу, тэр бүр ухаан алдсан үедээ ч тэдний харилцаанд анхаарлаа хандуулав.
    
  "Рената энд алга байна, тэнэгүүд ээ! Клайвын бидэнд илгээсэн зургууд түүнийг зочид буудалд байгааг харуулж байна! Тэр зураг гадаа байна. Үйлчлэгчийг авчир!"
    
  Хэрэв тэд түүнийг хутганаас нь салгаагүй бол гурвыг нь ч даван туулж чадах байснаа Мэйзи мэдэж байв. Тэд хашаанд гарч ирэхэд, хүйтэн бороо тэднийг норгож байхад өвдөг сөгдсөн довтлогчийн хашгирахыг Мэйзи сонсож байв.
    
  "Кодууд. Кодоо оруулна уу. Бид аюулгүй байдлын системийн үзүүлэлтүүдийг мэднэ, хонгор минь, тиймээс бидэнтэй зууралдах тухай бодох ч хэрэггүй" гэж орос аялгатай эр түүн рүү хуцав.
    
  "Чи түүнийг суллахаар ирсэн үү? Чи түүний төлөө ажиллаж байгаа юм уу?" гэж Мэйзи эхний товчлуур дээр дараалсан тоонуудыг даран асуув.
    
  "Энэ чамд хамаагүй" гэж Украин эр үүдний хаалганаас хариулав, түүний өнгө аяс эелдэг бус байв. Мэйзи эргэж харахад урсгал ус чимээг тасалдуулахад нүд нь анивчив.
    
  "Энэ бол ихэнхдээ миний хэрэг" гэж тэр хариулав. "Би түүний өмнөөс хариуцлага хүлээнэ."
    
  "Чи ажилдаа үнэхээр нухацтай ханддаг юм. Энэ бол гайхалтай" гэж үүдний хаалган дээр байсан нөхөрсөг Герман эр ивээлтэйгээр хэлэв. Тэр ангийн хутгаа түүний эгэмний ясан дээр чанга дарав. "Одоо хаалгаа онгойлго."
    
  Мэйзи эхний хаалгыг онгойлгов. Тэдний гурав нь түүнтэй хамт хоёр хаалганы хоорондох зайд орлоо. Хэрэв тэр тэднийг Ренататай хамт оруулж, хаалгыг хааж чадвал тэднийг олзтой нь хамт түгжиж, ноён Пурдьютай холбоо барьж нэмэлт хүч авах боломжтой байв.
    
  "Хажуугийн хаалгыг онгойлго" гэж Герман эр тушаав. Тэр эмэгтэйн юу төлөвлөж байгааг мэдэж байсан тул тэднийг хааж чадахгүйн тулд эхлээд хөндлөнгөөс оролцохыг хичээв. Тэр Украин эрийг гадна хаалган дээр байраа эзлэхийг дохив. Мэйзи хажуугийн хаалгыг онгойлгоход Мирела түүнд нэвтрэгчдээс салахад нь туслах байх гэж найдаж байсан ч Мирелагийн амин хувиа хичээсэн хүчний тоглолтын цар хүрээг мэдээгүй байв. Хэрэв хоёр бүлэглэл хоёулаа түүнд сайн санаагүй бол тэр яагаад олзлогдогсдод нэвтрэгчдийг няцаахад нь туслах ёстой гэж? Мирела хаалганы ард хананд налан, хүнд шаазан жорлонгийн тагийг барьж, цэх зогсов. Мэйзи хаалгаар орж ирэхийг хараад инээмсэглэхээс өөр аргагүй байв. Түүний өшөө авалт бага байсан ч одоохондоо хангалттай байв. Мирела бүх хүчээ дайчлан тагийг эргүүлж, Мэйзигийн нүүр рүү цохиж, хамар, эрүүг нь нэг цохилтоор хугалав. Үйлчлэгчийн цогцос хоёр эрийн дээр унав, гэвч Мирела хаалгыг хаах гэж оролдоход тэд хэтэрхий хурдан бөгөөд хэтэрхий хүчтэй байв.
    
  Мэйзи шалан дээр хэвтэж байхдаа Пурдьюд тайлангаа илгээхдээ ашигладаг холбооны хэрэгслээ гаргаж ирээд мессежээ бичив. Дараа нь тэр хөхний даруулгадаа хийгээд хөдөлгөөнгүй хэвээр үлдэж, хоёр дээрэмчин баривчлагдсан хүнийг дарж, хэрцгийгээр зодож байгааг сонсов. Мэйзи тэдний юу хийж байгааг харж чадахгүй байсан ч довтлогчдын архирах чимээн дундуур Мирелагийн бүдэг хашгирааныг сонсов. Үйлчлэгч буйдан доогуур харахаар өнхөрсөн боловч түүний өмнө юу ч харагдаж чадсангүй. Бүгд чимээгүй болж, дараа нь Германы тушаал сонсов: "Биднийг хүрэх хүрээнээс холдмогц зочид буудлыг дэлбэл. Тэсрэх бодис тавь."
    
  Мэйси хөдлөхөд хэтэрхий сул дорой байсан ч хаалга руу мөлхөхийг хичээв.
    
  "Хар даа, энэ амьд байна" гэж Украин эр хэлэв. Бусад эрчүүд тэсрэх бодис асаах зуураа оросоор ямар нэгэн юм бувтнав. Украин эр Мэйси рүү харан толгойгоо сэгсрэв. "Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь. Бид чамайг галд аймшигтайгаар үхүүлэхгүй."
    
  Бууны чимээ аадар борооны цуурайгаар цуурайтахад тэр хошууныхаа гялбааны ард инээмсэглэв.
    
    
  42-р бүлэг
    
    
  Атлантын далайн гүн цэнхэр сүр жавхлан хоёр шумбагчийг аажмаар доош бууж, Пурдью сканнераараа илрүүлсэн усан доорх газарзүйн гажигийн шүрэн хадаар бүрхэгдсэн оргилууд руу чиглэн доошлоход нь бүрхэв. Тэрээр аль болох гүн шумбаж, материалыг бичиж, янз бүрийн тунадасыг жижиг дээжийн хоолойд хийв. Ингэснээр Пурдью аль нь орон нутгийн элсний орд, аль нь гантиг эсвэл хүрэл зэрэг гадны материалаас бүрдсэн болохыг тодорхойлж чадсан юм. Орон нутгийн далайн нэгдлүүдээс өөр эрдэс бодисоос бүрдсэн тунадасыг гадны, магадгүй хүний гараар бүтсэн тунадас гэж тайлбарлаж болно.
    
  Алсын далайн ёроолын гүн харанхуйгаас Пурдью акулуудын аймшигт сүүдрийг харж байна гэж боджээ. Энэ нь түүнийг цочирдуулсан ч хэдэн метрийн зайд нуруугаа харуулан зогсож байсан Сэмд анхааруулж чадсангүй. Пурдью шүрэн арлын хонгилын ард нуугдаж, бөмбөлөг нь түүний байгааг илчлэх вий гэж болгоомжилж хүлээв. Эцэст нь тэр газрыг сайтар шалгаж зүрхэлж, тайвширсан байдалтайгаар сүүдэр нь шүрэн арлын далайн амьдралыг бичиж буй ганц шумбагч болохыг олж мэдэв. Шумбагчийн төрхөөс харахад энэ нь эмэгтэй хүн болохыг тэр мэдэж байсан бөгөөд хэсэг зуур Нина байж магадгүй гэж бодсон ч түүн дээр сэлж очоод өөрийгөө тэнэгтүүлэх гээгүй байв.
    
  Пердю өнгөө алдсан, ач холбогдолтой байж болох илүү их материалыг олж, аль болох ихийг цуглуулав. Тэр Сэм одоо Пердюгийн байрлалыг анзааралгүй огт өөр чиглэлд хөдөлж байгааг анзаарав. Сэм тэдний шумбалтын зураг, видео бичлэгийг дарвуулт завинд буцаж очихын тулд хийх ёстой байсан ч тэр хурдан шүрэн арлын харанхуйд алга болж байв. Эхний дээжийг цуглуулж дуусаад Пердю Сэмийг юу хийж байгааг харахаар дагалаа. Пердю хар чулуулгийн нэлээд том бөөгнөрлийг тойрон явахдаа өөр нэг ижил төстэй бөөгнөрлийн доорх агуй руу орж буй Сэмийг харав. Сэм үерт автсан агуйн хана, шалыг бичлэг хийхээр дотогш гарч ирэв. Пердю удахгүй хүчилтөрөгч дуусна гэдэгт итгэлтэй байсан тул гүйцэж түрүүлэв.
    
  Тэр Сэмийн сэрвээг зулгааж, тэр эрийг үхтэл нь айлгав. Пурдью тэднийг гадаргуу дээр буцаж гарахыг дохиод, Сэмд дүүргэсэн материалаа үзүүлэв. Сэм толгой дохин, тэд дээр нь хурдацтай ойртож буй гадаргуугаар нэвт шингэх хурц нарны гэрэлд дээшээ гарлаа.
    
    
  * * *
    
    
  Химийн түвшинд ер бусын зүйл байхгүй гэж тогтоосны дараа бүлэг бага зэрэг сэтгэл дундуур байв.
    
  "Сонсоорой, энэ эх газар зөвхөн Европ, Африкийн баруун эрэгээр хязгаарлагдахгүй" гэж Нина тэдэнд сануулав. "Бидний доор тодорхой зүйл байхгүй гэдэг нь Америкийн эргээс баруун тийш эсвэл баруун өмнө зүгт хэдэн милийн зайд биш гэсэн үг биш юм. Баярлалаа!"
    
  "Энд ямар нэгэн зүйл байгаа гэдэгт би итгэлтэй байсан" гэж Пердю санаа алдаад, ядарсандаа толгойгоо хойш шидэв.
    
  "Бид удахгүй дахиад доошоо бууна" гэж Сэм түүнийг тайвшруулан мөрөн дээр нь зөөлөн алгадав. "Бид ямар нэгэн зүйлд хүрсэн гэдэгт би итгэлтэй байна, гэхдээ бид хангалттай гүнзгий биш байна гэж би бодож байна."
    
  "Би Сэмтэй санал нэг байна" гэж Александр толгой дохин ундаанаасаа дахин нэг балгав. "Сканнер доороос нь тогоонууд болон хачин байгууламжууд байгааг харуулж байна."
    
  "Хэрэв надад одоо амархан хүрч болох шумбагч байсан бол" гэж Пердю эрүүгээ илэн хэлэв.
    
  "Бидэнд тэр алсын зайн судлаач байгаа" гэж Нина санал болгов. "Тийм ээ, гэхдээ энэ юу ч цуглуулж чадахгүй, Нина. Энэ нь зөвхөн бидний аль хэдийн мэддэг газруудыг л харуулж чадна."
    
  "За, бид дахин шумбахдаа юу олсноо харахыг оролдож болно оо" гэж Сэм хэлээд "эрт байх тусмаа сайн" гэв. Тэр усан доорх камераа гартаа барин янз бүрийн зургуудыг гүйлгэн зураг оруулах хамгийн сайн өнцгийг сонгов.
    
  "Яг тийм," гэж Пердью зөвшөөрөв. "Өдөр дуусахаас өмнө дахин оролдоод үзье. Зөвхөн энэ удаад бид баруун тийшээ илүү явна. Сам, чи бидний олсон бүх зүйлийг бичээд ав."
    
  "Тийм ээ, энэ удаад би чамтай хамт явна" гэж Нина костюмаа өмсөхөөр бэлдэх зуураа Пердю рүү нүдээ ирмэв.
    
  Хоёр дахь шумбалтын үеэр тэд хэд хэдэн эртний эд өлгийн зүйлсийг цуглуулсан. Энэ газрын баруун талд илүү живсэн түүх байсан нь илт байсан бол далайн ёроолд мөн булшлагдсан архитектурын баялаг дурсгалууд байсан. Пердю догдолж байсан ч Нина эдгээр эд зүйлс нь алдарт Атлантидын эрин үед хамаарахаар тийм ч эртний биш гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд Пердю Атлантидын түлхүүрийг өөртөө авч яваа гэж бодох бүртээ өрөвдөн толгойгоо сэгсэрч байв.
    
  Эцэст нь тэд судлахаар төлөвлөж байсан газрынхаа ихэнх хэсгийг самнасан боловч домогт тивийн ул мөр олоогүй хэвээр байв. Магадгүй тэдгээрийг зохих судалгааны хөлөг онгоцгүйгээр илрүүлэхэд хэтэрхий гүн булсан байж магадгүй бөгөөд Пурдью Шотланд руу буцаж ирснийхээ дараа тэдгээрийг олоход ямар ч асуудалгүй байх байсан.
    
    
  * * *
    
    
  Фунчал дахь бааранд буцаж очоод Отто Шмидт аяллынхаа талаар дүгнэлт хийж байв. Мөнх Саридаг компанийн мэргэжилтнүүд Лонгинус хөлгийг зөөсөн болохыг анзаарсан байв. Тэд Оттод хөлгийг Вевельсбургт байхаа больсон ч идэвхтэй хэвээр байгааг мэдэгджээ. Үнэндээ тэд түүний одоогийн байршлыг огт тогтоож чадаагүй бөгөөд энэ нь цахилгаан соронзон орчинд байсан гэсэн үг юм.
    
  Тэрээр мөн Турсо дахь хүмүүсээсээ сайн мэдээ хүлээн авсан.
    
  Тэрээр 17:00 цагийн өмнөхөн Renegade Brigade руу залгаж, мэдээлэв.
    
  "Бриджс, энэ Шмидт байна" гэж тэр пабын ширээнд суугаад, Пурдьюгийн дарвуулт завинаас дуудлага хүлээж байснаа амандаа хэлэв. "Бидэнд Рената байна. Стренковын гэр бүлийн сэрэмжлүүлгийг зогсоо. Ариченков бид хоёр гурван хоногийн дараа буцаж ирнэ."
    
  Тэр далайд нэг өдөр өнгөрүүлсний дараа загасчны завин дээр найзуудаа зогсоол дээр хүлээж буй Фламанд жуулчдыг гадаа зогсоод харав. Түүний нүд онийлгов.
    
  "Пурдьюгийн талаар санаа зовох хэрэггүй. Сэм Клевийн системийн мөрдөх модулиуд зөвлөлийг шууд түүн рүү татсан. Тэд түүнд Рената байсаар байгаа гэж бодож байгаа тул түүнийг халамжлах болно. Тэд Вевельсбургээс хойш түүнийг ажиглаж байгаа бөгөөд одоо тэд Мадейрагаас тэднийг авахаар ирснийг би харж байна" гэж тэр Бриджест мэдэгдэв.
    
  Тэрээр Ренатаг хүргэж өгсний дараа өөрийнх нь зорилго болсон Солоны газрын талаар юу ч хэлсэнгүй. Гэвч түүний найз, Урвагч Бригадын сүүлчийн дайчин Сэм Клив нь хуйлмал бичгүүд огтлолцсон газарт байрлах агуйд өөрийгөө түгжжээ. Бригадад үнэнч байдгийн шинж тэмдэг болгон сэтгүүлч Оттод Солоны газар гэж үзэж байсан газрынхаа координатыг илгээсэн бөгөөд тэрээр камертаа суурилуулсан GPS төхөөрөмжөөрөө үүнийгээ тодорхойлсон байна.
    
  Пердью, Нина, Сэм нар гадаргуу дээр гарахад нар жаргаж эхэлсэн боловч тааламжтай, зөөлөн өдрийн гэрэл дахин нэг эсвэл хоёр цаг үргэлжилсэн байв. Тэд ядарсан байдалтай дарвуулт завинд гарч, шумбалтын болон судалгааны хэрэгслээ буулгахад бие биедээ туслав.
    
  Пердью догдолж: "Александр хаана байна аа?"
    
  Нина хөмсөг зангидан, бүх биеэ эргүүлэн тавцан руу сайн харав: "Доод давхар байж магадгүй юм уу?"
    
  Сэм хөдөлгүүрийн өрөө рүү бууж, Пурдью бүхээг, онгоцны урд хэсэг, галерейд үзлэг хийв.
    
  "Юу ч биш" гэж Пердью мөрөө хавчив. Тэр Нина шиг гайхсан харагдав.
    
  Сэм хөдөлгүүрийн өрөөнөөс гарлаа.
    
  "Би түүнийг хаана ч харахгүй байна" гэж тэр амьсгаа аваад гараа ташаан дээрээ тавив.
    
  "Галзуу тэнэг хүн архи хэтрүүлэн уусныхаа дараа далайд унасан болов уу гэж би гайхаж байна" гэж Пурдью чангаар бодов.
    
  Пурдьюгийн холбооны төхөөрөмж дохио өгөв. "Өө, уучлаарай, түр хүлээгээрэй" гэж хэлээд мессежийг шалгав. Энэ нь Мэйзи Макфадденаас ирсэн байв. Тэд хэлэв.
    
  "Нохой баригчид аа! Салж нийл."
    
  Пердюгийн царай барайж, цонхийв. Зүрхний цохилтоо тогтворжуулахад хэсэг хугацаа шаардагдсан тул тэр жигд хэмнэлтэй байхаар шийдэв. Тэр ямар ч зовиургүй хоолойгоо засаад нөгөө хоёр руугаа буцав.
    
  "Юутай ч, бид шөнө болохоос өмнө Фуншал руу буцах ёстой. Эдгээр ичгүүртэй гүнд тохирох тоног төхөөрөмжтэй болмогц бид Мадейраны тэнгис рүү буцна" гэж тэр зарлав.
    
  "Тийм ээ, бидний доор юу байгааг би сайн мэдэрч байна" гэж Нина инээмсэглэв.
    
  Сэм өөрөөр мэдэж байсан ч тэдэнд тус бүрд нь шар айраг онгойлгож өгөөд, Мадейра руу буцаж ирэхэд нь юу хүлээж байгааг тэсэн ядан хүлээж байв. Өнөө орой зөвхөн Португалаас илүү олон оронд нар жаргаж байв.
    
    
  ТӨГСГӨЛ
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"