Рыбаченко Олег Павлович
Masiibada Xun Ee Stalingrad

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Haddii isbeddelka Stalingrad ee Dagaalkii Waddaniga Weyn uusan dhici lahayn, wax walba si ka duwan ayay u dhici lahaayeen oo waxay qaadan lahaayeen isbeddel xun.
  MASIIBADA XUN EE STALINGRAD
  XUSUUSIN
  Haddii isbeddelka Stalingrad ee Dagaalkii Waddaniga Weyn uusan dhici lahayn, wax walba si ka duwan ayay u dhici lahaayeen oo waxay qaadan lahaayeen isbeddel xun.
  CUTUBKA #1.
  Waxay u egtahay inaysan jirin meel laga beddelay Stalingrad. Tani waa suurtogal gebi ahaanba, maadaama Jarmalku ay heleen waqti ay dib isugu abaabulaan ciidamadooda oo ay xoojiyaan garabkooda. Intii lagu jiray weerarkii Rzhev-Sychovsk, tani waa waxa dhacay. Mana aysan si fiican u dhicin - Naasiyiinta ayaa iska caabiyay weerarrada dhinacyada. Zhukov wuu ku guuldareystay inuu gaaro guul, inkastoo uu haystay ciidamo aad uga badan intii uu ku lahaa Stalingrad. Markaa, mabda' ahaan, waxaa laga yaabaa inaysan jirin meel laga beddelay. Waa la malayn karaa in Jarmalku ay ku guuleysteen inay daboolaan dhinacyadooda, ciidamada Soofiyeedkuna waligood ma aysan jabin. Intaa waxaa dheer, xaaladaha cimiladu way xumaayeen, mana jirin si wax ku ool ah oo loo isticmaalo awoodda hawada.
  Sidaas darteed, Naasiyiintu way is difaaceen, dagaalkuna wuu sii socday ilaa dhammaadkii Diseembar. Bishii Janaayo, ciidamada Soofiyeedku waxay bilaabeen Hawlgalka Iskra meel u dhow Leningrad, laakiin sidoo kale ma aysan guulaysan. Bishii Febraayona, waxay isku dayeen weerarro koonfurta iyo bartamaha. Markii saddexaad, hawlgalkii Rzhev-Sychovsk wuu fashilmay. Weerarradii Flank ee u dhow Stalingrad sidoo kale way guuldareysteen.
  Laakiin Naasiyiintu waxay guul weyn ka gaareen Afrika ka dib weerarkii rogaal celinta ahaa ee Rommel uu ku qaaday ciidamada Mareykanka. In ka badan 100,000 oo askari oo Mareykan ah ayaa la qabtay, Aljeeriyana waxay la kulantay guuldarro buuxda. Roosevelt oo naxay ayaa soo jeediyay xabad joojin; Churchill, oo aan rabin inuu keligiis dagaalamo, ayaa sidoo kale taageeray xabad joojinta. Dagaalladii Galbeedkana way joogsadeen.
  Markii ay ku dhawaaqeen dagaal buuxa, Reich-kii Saddexaad wuxuu urursaday ciidamo badan, gaar ahaan taangiyada. Naasiyiintu waxay heleen qoryaha Panthers, Tigers, Lions, iyo Ferdinand ee is-wada. Awooddan, oo ay weheliso diyaaradaha dagaalka ee Focke-Wulf ee aadka u xooggan, HE-129, iyo kuwa kale, ayaa sidoo kale lagu daray safka. ME-309, oo ah wax-ka-beddel dagaal oo cusub oo xoog leh oo leh toddobo meelood oo rasaas lagu ridayo, ayaa sidoo kale soo gashay wax-soo-saar.
  Marka la soo koobo, Naasiyiintu waxay weerar ka bilaabeen koonfurta Stalingrad waxayna ku sii socdeen Volga horraantii Juun. Sida la filayay, ciidamada Soofiyeedka ayaa u gacan galay weerarka taangiyada cusub waxayna la kulmeen ciidamada lugta ee Jarmalka. Jarmalku waxay jabiyeen difaacyada bil ka dib waxayna gaareen Badda Caspian iyo Volga Delta. Caucasus waxaa laga jaray dhulka. Kadibna Turkigu wuxuu galay dagaalkii ka dhanka ahaa USSR. Caucasus-na, oo leh kaydkiisa saliidda, ma sii haysan karin.
  Dayrta waxaa lagu arkay dagaallo ba'an. Jarmalka iyo Turkigu waxay qabsadeen ku dhawaad dhammaan Caucasus waxayna bilaabeen weerarka Baku. Bishii Diseembar, rubuci ugu dambeeyay ee magaaladu way burbureen. Naasiyiintu waxay qabsadeen kayd saliid oo waaweyn, inkastoo ceelasha la burburiyay oo aan weli dib loogu soo celin wax soo saarka. Laakiin Midowga Soofiyeeti ayaa sidoo kale lumiyay ishii ugu weynayd ee saliidda waxayna isku aragtay xaalad adag.
  Jiilaalkii ayaa yimid. Ciidamadii Soofiyeedku waxay isku dayeen weerar rogaal celis ah, laakiin ma aysan guulaysan. Naasiyiintii waxay bilaabeen inay soo saaraan TA-152, oo ah horumar ka yimid diyaaradaha Focke-Wulf, iyo kuwa jet. Waxay sidoo kale soo bandhigeen taangiyada Panther-2 iyo Tiger-2, oo aad u horumarsan oo ku hubaysan madfac 71EL ah oo 88-millimeter ah, oo aan la barbar dhigi karin waxqabadkiisa guud. Labada baabuurba aad bay u awood badnaayeen oo dhaqso badnaayeen. Panther-2 waxay lahayd matoor 900-fardo ah, oo miisaankiisu yahay konton iyo saddex tan, halka Tiger-2, oo miisaankeedu yahay lixdan iyo siddeed tan, uu lahaa matoor 1,000-fardo ah. Sidaas darteed, inkastoo miisaankoodu culus yahay, taangiyada Jarmalka aad bay u firfircoonaayeen. Taangiyada Maus iyo Lion ee xitaa ka culus waligood ma aysan qaban, maadaama ay lahaayeen cillado aad u badan. Markaa, sannadkii 1944, Naasiyiintu waxay sharadkooda saareen laba taangiyo oo waaweyn, Panther-2 iyo Tiger-2, halka USSR, iyaduna, ay T-34-76 u cusboonaysiisay T-34-85 waxayna sidoo kale soo saartay IS-2 cusub oo leh madfac 122-millimeter ah.
  Xagaagii, tiro badan oo diyaarado cusub ah ayaa laga soo saaray labada dhinac. Ciidanka cirka ee Naasiga, diyaaradda Ju-288 ayaa timid, inkastoo ay horey u haysteen mid soo saar ah 1943. Laakiin Arado, oo ah diyaarad ku shaqeysa diyaaradda oo dagaalyahannada Soofiyeedka xitaa aysan qaban karin, ayaa noqotay mid khatar badan oo horumarsan. ME-262 waxay soo gashay wax soo saar, laakiin wali ma aysan dhammaystirnayn, si joogto ah ayay u burburtay, waxayna ku kacday shan jeer ka badan diyaarad ku shaqeysa bareelo. Markaa hadda, ME-309 iyo TA-152 waxay noqdeen dagaalyahannada ugu muhiimsan, waxayna si xun u dhibaateeyeen difaaca Soofiyeedka.
  Jarmalka ayaa sidoo kale sameeyay TA-400, oo ah bam-gacmeed lix matoor leh oo leh hub difaac ah - oo ah saddex iyo toban madfac. Waxay siday in ka badan toban tan oo bambo ah, oo leh masaafo dhan ilaa siddeed kun oo kiiloomitir. Waa bahal-sida ay u bilowday inay argagax geliso bartilmaameedyada militariga iyo kuwa rayidka ah ee Soofiyeedka ee Ural iyo wixii ka dambeeya.
  Marka la soo koobo, xagaagii, Juun 22, weerar weyn oo ay qaadeen Wehrmacht ayaa ka bilaabmay bartamaha iyo koonfurta, dhanka Saratov.
  Bartamaha, Jarmalka ayaa markii hore ka weeraray dhanka Rzhev iyo waqooyiga, iyagoo wata faasas isku soo ururaya. Halkan, tiro badan oo taangiyo culus laakiin dhaqaaqi kara ayaa ka soo jabay difaacii Soofiyeedka. Koonfurta, Jarmalku si dhakhso ah ayay uga soo jabeen goobaha Soofiyeedka waxayna gaareen Saratov. Laakiin dagaalku wuu sii socday. Iyada oo ay ugu wacan tahay adkeysiga ciidamada Soofiyeedka iyo dhismayaal badan oo la xoojiyay, Naasiyiintu ma aysan awoodin inay si toos ah u qaadaan Saratov, dagaalkuna wuu sii socday. Bartamaha, inkastoo ciidamada Soofiyeedka la hareereeyay, Naasiyiintu si aad ah ayay u socdeen. Run ahaantii, Saratov ayaa dhacay Sebtembar... Laakiin dagaalku wuu sii socday. Jarmalka waxay gaareen Samara, laakiin halkaas ayay ku turunturoodeen. Dabayaaqada dayrta, Naasiyiintu waxay u dhawaadeen khadka difaaca ee Mozhaisk, laakiin halkaas ayay ku joogsadeen. Si kastaba ha ahaatee, Moscow waxay noqotay magaalo safka hore ah. Naasiyiintu waxay heleen diyaarado badan oo jet ah, gaar ahaan kuwa wax duqeeya. Tangiga "Lion-2" ayaa sidoo kale soo muuqday. Kani wuxuu ahaa naqshaddii taangiyada Jarmalka ee ugu horreysay ee leh matoor iyo gudbin isdhaafsan, iyadoo munaaraddu ay gadaal ka soo baxday. Natiijo ahaan, muuqaalka qolofku wuu hooseeyay, munaaradduna way cidhiidhi ahayd. Natiijo ahaan, miisaanka gaadhiga ayaa laga dhimay sagaashan ilaa lixdan tan, iyadoo la ilaalinayo dhumucda hubka - boqol milimitir dhinacyada, boqol iyo konton milimitir oo dhinaca hore ee qolofta, iyo laba boqol iyo afartan milimitir oo dhinaca hore ee munaaradda ah oo leh qori mantlett ah.
  Taangigan, oo ah mid aad u dhaqdhaqaajin kara isagoo ilaalinaya hub aad u fiican isla markaana sii kordhinaya xagasha niyad-jabka ee wax ku oolka ah, ayaa ahaa mid cabsi leh. USSR waxay samaysay Yak-3, laakiin sababtoo ah la'aanta sahayda Lend-Lease, iyada iyo LA-7, oo ah mashiin ugu yaraan xawaare iyo joog yar oo kordhay, waligood lama soo saarin wax badan. Xitaa Ju-288 oo ku shaqeeya bareelo iyo Ju-488 oo dambe ma aysan la kulmi karin Yak-3. Laakiin LA-7 wali ma aysan la tartamin diyaaradaha jet-ka.
  Jarmalka ayaa aamusnaa intii lagu jiray jiilaalka, iyagoo sugaya gu'ga. Waxay soo dhowaayeen taxanaha E-taxanaha, waxayna rajo ka qabeen inay dagaalka soo afjaraan sanadka soo socda goor hore. Laakiin ciidamada Soofiyeedku waxay weerar ku qaadeen bartamaha Janaayo 20, 1945. Dagaalkuna wuxuu ahaa mid xooggan.
  CUTUBKA No 2.
  Jarmalka ayaa iska caabiyay weerarradii waxayna qaadeen weerar rogaal celis ah. Natiijo ahaan, ciidamadoodu way jabeen oo waxay ku dagaallameen Tula. Xaaladdu way sii xumaatay. Laakiin Naasigu weli kuma dhicin inay qaadaan weerar ballaaran jiilaalkaas. Waxaa dhacay xasillooni. Si kastaba ha ahaatee, bishii Maarso, dagaal ayaa ka qarxay Kazakhstan. Naasiyiintu waxay ku guuleysteen inay qabsadaan Uralsk waxayna u dhawaadeen Orenburg. Bartamihii Abriilna, weerar ayaa ka dhacay dhinacyada Moscow.
  Midowga Soofiyeeti wuxuu helay SU-100 si uu ula dagaallamo tirada sii kordheysa ee taangiyada Hitler. Bishii Maajo, IS-3 waxaa loo qorsheeyay inay soo saarto. Diyaaradaha Jet-ka ayaa ku yaraa sahayda.
  Bil gudaheed, Naasiyiintu waxay ku soo dhaqaaqeen dhinaca waxayna qabsadeen Tula, ka dibna waxay ka jareen Moscow waqooyiga. Laakiin ciidamada Soofiyeedku si geesinimo leh ayay u dagaallameen, Jarmalkana si yar ayay hoos ugu dhaceen.
  Dabadeed, dhammaadkii bishii Maajo, Naasiyiintu waxay weerareen waqooyi, iyagoo qabsaday Tikhvin iyo Volkhov, iyagoo ku hareeraysan Leningrad. Koonfurta, Naasiyiintu waxay ugu dambeyntii qabsadeen Kuibyshev, oo hore u ahaan jiray Samara, waxayna bilaabeen inay kor u qaadaan Volga, iyagoo doonaya inay Moscow ka qariyaan gadaasha. Orenburg sidoo kale waa la hareereeyay. Naasiyiintu waxay sidoo kale heleen taangiyohoodii ugu horreeyay - Panther-3 iyo Tiger-3 oo ka yimid taxanaha E. Panther-3, oo ah E-50, weli ma ahayn gaari aad u horumarsan. Waxay miisaankeedu ahaa lixdan iyo saddex tan, laakiin waxay lahayd matoor awood u leh inuu soo saaro ilaa 1,200 oo faras. Dhumucda hubkeedu waxay ahayd qiyaastii la mid ah tii Tiger-2, laakiin turretku wuu ka yaraa oo wuu cidhiidhi badnaa, qoriguna wuu ka xoog badnaa: qori 88-millimitir ah, oo dhererkiisu yahay 100EL, oo u baahan qori weyn si uu u dheellitiro foostada. Markaa hubka hore ee turretku wuxuu ku jiraa qoto dheer oo ah 285 millimitir. Sidoo kale si fiican ayaa loo ilaaliyaa sababtoo ah jiirada dhaadheer. Chassis-ku waa ka fudud yahay, si fudud ayaa loo hagaajin karaa, mana xidhmo dhoobo.
  Gaarigu weli ma aha mid qumman, maadaama qaab-dhismeedka aan si buuxda loo beddelin, laakiin Naasiyiintu waxay horey uga shaqeynayeen. Markaa, bilow xun waa bilow xun. Tiger-3 waa E-75. Sidoo kale waa xoogaa culus, sagaashan iyo saddex tan. Si fiican ayaa loo ilaaliyay, in kastoo: hore ee munaaraddu waa 252 mm dhumucdiis, dhinacyaduna waa 160 mm. Qoriga 55EL ee 128 mm waa hub xooggan. Hore waa 200 mm dhumucdiis, kan hoose waa 150 mm, dhinacyaduna waa 120 mm - qolofku waa mid janjeera. Intaa waxaa dheer, waxaad ku dhejin kartaa taargooyin 50 mm dheeraad ah, taasoo wadarta guud ka dhigaysa 170 mm. Si kale haddii loo dhigo, taangigan, oo ka duwan Panther-3, oo hubkiisa dhinaciisu yahay 82 mm oo keliya, si fiican ayaa looga ilaaliyaa dhammaan xaglaha. Laakiin matoorku waa isku mid-1,200 oo faras oo xoog leh-gaariguna waa gaabis oo wuu jabaa marar badan. Tiger-3 waa Tiger-2 oo aad uga weyn, oo leh hub la hagaajiyay gaar ahaan gaashaanka dhinaca, laakiin waxqabadkiisu wuu yaraa.
  Labada taangi ee Jarmalka ayaa hadda bilaabay wax soo saar. Taangigii ugu caansanaa ee Midowga Soofiyeeti, T-34-85, wali waa la horumarinayaa. IS-2, kaas oo siin kara Jarmalka fursad ay ku helaan lacagtooda, ayaa sidoo kale ku jira wax soo saar. IS-3 wuxuu galay wax soo saar. Wuxuu leeyahay ilaalin aad uga wanaagsan munaaradda iyo hore, iyo sidoo kale qolofka hoose. Laakiin taangigu waa saddex tan oo ka culus, oo leh isla matoorka iyo gudbinta, wuxuuna si joogto ah u burburaa, waxqabadkiisa wadistana wuu ka sii daran yahay kan IS-2 ee horeba u liitay. Intaa waxaa dheer, taangigii cusubi waa mid aad u adag in la sameeyo, sidaas darteed waxaa lagu soo saaraa tiro yar, IS-2-na wali waa la soo saarayaa.
  Markaa, Jarmalka ayaa ka horreeya taangiyada. Laakiin duulista hawada, Midowga Soofiyeeti guud ahaan wuu ka dambeeyaa. Naasiyiintu waxay sameeyeen wax ka beddel cusub oo ME-262X ah oo leh baalal la ruxay, xawaare sare oo gaaraya 1,100 kiiloomitir saacaddii, iyo shan madfac, dabcan, waa mid aad loogu kalsoonaan karo oo u nugul shilalka. Iyo ME-163, oo duuli kara labaatan daqiiqo halkii uu ka duuli lahaa lix. Horumarkii ugu dambeeyay, Ju-287, ayaa sidoo kale soo muuqday qeybtii labaad ee 1945. Iyo TA-400 oo leh matoorro jet ah. Runtii waxay si dhab ah ula qabsadeen USSR.
  Bishii Agoosto, weerarku wuu dib u bilaabmay. Bartamihii Oktoobar, Moscow waxay isku aragtay inay gebi ahaanba hareeraysan tahay. Waddada galbeedku waxay ahayd wax aan ka badnayn boqol kiiloomitir waxayna ku dhawaad gebi ahaanba la kulantay madaafiicda fog. Dagaal ayaa sidoo kale ka qarxay Ulyanovsk, oo ciidamada Soofiyeedku ay isku dayeen inay difaacaan wax kasta oo kharash ah. Jarmalku waxay qabsadeen Orenburg haddana, iyagoo ku sii jeeda Webiga Uralsk, waxay gaareen Ufa, halkaasna, Ural-ku ma fogayn.
  Waqooyiga, Naasiyiintu waxay sidoo kale ku guuleysteen inay qabsadaan Murmansk iyo dhammaan Karelia, Sweden-na waxay sidoo kale gashay dagaalkii dhinaca Reich-ka Saddexaad. Tani waxay si weyn uga sii dartay xaaladda. Naasiyiintu waxay horey u hareereeyeen Arkhangelsk, halkaas oo dagaal xooggan uu ka socday. Leningrad waxay sii waday inay sii jirto hadda, laakiin iyadoo go'doon buuxa lagu jiro, way burburtay.
  Bishii Nofeembar, ciidamada Soofiyeedka waxay isku dayeen inay weerar rogaal celis ah ku qaadaan dhinacyada oo ay ballaariyaan marinnada Moscow, laakiin kuma guuleysan. Ulyanovsk ayaa dhacay bishii Diseembar.
  1946 ayaa timid. Ilaa Maajo, waxaa jiray nasasho, iyadoo labada dhinacba ay xooggooda urursadeen. Naasiyiintu waxay heleen taangiga Panther-4, kaas oo lahaa qaab cusub - matoorka iyo gudbinta waxaa lagu daray hal cutub, iyadoo sanduuqa gear-ka uu ku jiro matoorka iyo shaqaale ka yar. Gaariga cusub hadda wuxuu miisaankiisu ahaa afartan iyo siddeed tan, iyadoo matoorku uu soo saarayo ilaa 1,200 oo faras, wuxuuna ahaa mid ka yar cabbirkiisa iyo muuqaalkiisa.
  Xawaarihiisu wuxuu gaaray toddobaatan kiiloomitir saacaddii, wuxuuna ku dhawaaday inuu burburo. Tiger-4, oo qaab cusub leh, ayaa miisaankiisa ku dhimay labaatan tan, sidoo kale wuxuu bilaabay inuu si fiican u dhaqaaqo.
  Hagaag, Jarmalku waxay qaadeen weerar cusub bishii Maajo. Waxay ku dareen diyaarado diyaaradeed, tayo ahaan iyo tiro ahaanba, iyo diyaarado badan. Waxaa soo baxay diyaarad cusub oo duqeysay, B-28, oo ah naqshad "garabka duulaya" oo aan lahayn fuselage-ka, aadna u xoog badan. Waxayna bilaabeen inay si buuxda u garaacaan ciidamada Soofiyeedka.
  Ka dib laba bilood oo dagaal xooggan socday, iyadoo in ka badan boqol iyo konton qaybood dagaalka gashay, hareerihii waa la xiray. Moscow waxay isku aragtay inay gebi ahaanba hareeraysan tahay. Dagaallo xooggan ayaa qarxay si ay u badbaaddo. Bishii Agoosto, Naasiyiintu waxay qabsadeen Ryazan waxayna hareereeyeen Kazan. Ufa sidoo kale way dhaceen, Jarmalkuna waxay qabsadeen Tashkent. Marka la soo koobo, wax walba aad bay u adkaadeen. Ciidanka Casna waxay la kulmeen cadaadis xooggan. Hitler wuxuu dalbaday in si degdeg ah loo joojiyo dagaalka.
  Intaa waxaa dheer, Mareykanka hadda wuxuu haystaa bam atomi ah, waana arrin halis ah. Jarmalku ugu dambeyntii waxay qabsadeen Leningrad bishii Sebtembar. Magaalada Leninna way burburtay.
  Bishii Oktoobar, Kazan way dhacday, magaalada Gorky-na way hareeraysnayd. Xaaladdu aad bay u xumayd. Stalin wuxuu rabay inuu la xaajoodo Jarmalka. Laakiin Hitler wuxuu rabay is-dhiibid shuruud la'aan ah.
  Bishii Nofeembar, dagaallo xooggan ayaa ka dhacay Moscow. Bishii Diseembarna, caasimadda Midowga Soofiyeeti ayaa burburtay, iyada oo ay la socoto magaalada Gorky.
  Stalin wuxuu ku sugnaa Novosibirsk. Sidaas darteed, Midowga Soofiyeeti wuxuu lumiyay ku dhawaad dhulkiisii Yurub oo dhan. Laakiin wuu sii waday dagaalkii. 1947 ayaa yimid. Jiilaalku wuu xasilloonaa ilaa Maajo. Bishii Maajo, Midowga Soofiyeeti ugu dambeyntii wuxuu helay taangiga T-54, Jarmalkuna waxay heleen Panther-5. Taangiga cusub ee Jarmalka si fiican ayaa loo ilaaliyay xagga hore iyo dhinacaba, iyadoo la adeegsanayo hub 170-millimitir ah. Waxaa lagu qalabeeyay matoor gaas ah oo 1,500-fardo ah. In kasta oo miisaankiisu kor u kacay ilaa toddobaatan tan, taangiga ayaa ahaa mid aad u firfircoon.
  Hubkeedana waa la casriyeeyay: madfac 105-millimitir ah oo leh foosto 100-litir ah. Gaadhi cusub oo horumar ah. Gaadhi Tiger-5 ah oo xitaa ka culus 100 tan, wuxuu lahaa gaashaan hore oo 300-millimitir ah iyo gaashaan dhinac oo 200-millimitir ah. Madaafiicduna way ka xoog badnayd: 150-millimitir oo leh foosto 63-litir ah. Gaadhi aad u xoog badan. Iyo matoor cusub oo gaas ah oo leh 1,800 faras.
  Kuwani waa labada taangi ee ugu muhiimsan. Kadibna waxaa jira "Royal Libaax," oo farqiga ugu weyn uu yahay qorigiisa, kaas oo leh foosto gaaban laakiin cabbirkiisu ka weyn yahay 210 mm.
  Hagaag, waxaa soo baxay dagaalyahan cusub, ME-362, oo ah mashiin aad u awood badan oo leh hub aad u awood badan - toddobo madfac diyaaradeed iyo xawaare dhan kun iyo saddex boqol iyo konton kiiloomitir saacaddii.
  Sidaas darteed, bishii Maajo ee 1947, weerarkii Jarmalka ee Ural ayaa bilaabmay. Naasiyiintu waxay ku dagaalameen Sverdlovsk iyo Chelyabinsk, iyo dhanka waqooyi, Vologda. Wayna sii wadeen inay horumaraan. Xagaaga, Jarmalku waxay qabsadeen Ural oo dhan. Laakiin Ciidanka Cas ayaa sii waday dagaalka. Xitaa waxay heleen taangi cusub, IS-4, kaas oo ka fudud qaabaynta IS-3, oo si fiican looga ilaaliyo dhinacyada, miisaankiisuna ahaa lixdan tan.
  Jarmalku waxay sii wadeen inay ka gudbaan Ural-ka. Khadadka isgaarsiinta ayaa si weyn loo ballaariyay. Naasiyiintu waxay sidoo kale ku sii wadeen Bartamaha Aasiya. Waxay qabsadeen Ashgabat, Dushanbe, iyo Bishkek, bishii Sebtembarna waxay gaareen Alma-Ata waxayna bilaabeen inay weeraraan magaaladaas. Ciidanka Cas ayaa si quus ah u dagaallamay. Dagaalladuna aad bay u dhiig badnaayeen.
  Oktoobar ayaa yimid. Roobabkii ayaa da'ay. Ama safka hore ayaa aamusay. Wadahadallo si aamusnaan ah ayay u socdeen. Hitler wali wuxuu doonayay inuu la wareego USSR oo dhan. Wuuna beeniyay wadahadallada. Laakiin laga bilaabo Nofeembar ilaa dhammaadka Abriil, waxaa jiray xasillooni. Ka dibna, dhammaadkii Abriil, 1948, Naasiyiintu waxay mar kale bilaabeen weerarkooda. Horeyba way u socdeen, iyagoo jebinaya nidaamka Soofiyeeti. Laakiin, tusaale ahaan, xitaa xaaladahan adag, USSR waxay ku guuleysatay inay isu geyso laba taangi oo IS-7 ah oo wata qori 130-millimitir ah, dherer foosto ah oo 60 EL ah, oo miisaankiisu yahay 68 tan, iyo matoor naafto ah oo soo saaraya 1,80 faras. Taangigani wuxuu la dagaallami karaa Jarmalka Panther-5, kaas oo aad u halis ah. Laakiin waxaa jiray laba ka mid ah; maxay sameyn karaan?
  Naasiyiintii way soo baxeen, iyagoo marka hore qabsaday Tyumen, ka dibna Omsk, iyo Akmola. Bishii Agoosto, waxay gaareen Novosibirsk. Ciidamadii Soofiyeedku ma badna, niyaddooduna way hoos u dhacday. Novosibirsk waxay sii socotay laba toddobaad. Dabadeed Barnaul iyo Stalysk way dhaceen.
  Midowga Soofiyeeti wuxuu nasiib u yeeshay in xulafada reer galbeedku ay ka adkaadeen Japan oo aysan u baahnayn inay ku dagaallamaan laba dhinac. Naasiyiintu waxay ku guuleysteen inay qabsadaan Kemerovo, Krasnoyarsk, iyo Irkutsk dhammaadka Oktoobar. Dabadeed dhaxantii Siberian ayaa ku dhacday, Naasiyiintuna waxay ku istaageen Harada Baikal. Joojin kale oo hawlgal ah ayaa timid ilaa Maajo.
  Inta lagu jiro waqtigan, Naasiyiintu waxay sameeyeen Panther-6. Gaarigan wuxuu ka fududaa moodelkii hore, isagoo ahaa lixdan iyo shan tan, taasoo ay ugu wacan tahay qaybaha la isku dhejiyay, wuxuuna lahaa matoor awood badan, oo siddeed iyo toban boqol oo faras ah, taasoo hagaajinaysa maaraynta, iyo hub si macquul ah u janjeera. Dhanka kale, Tiger-6, wuxuu miisaankiisu ka yaraa toddoba tan, wuxuu lahaa matoor gaas ah oo laba kun oo faras ah, wuxuuna lahaa muuqaal yar oo ka hooseeya.
  Taangiyadani aad bay u fiican yihiin, USSR-na ma laha wax ka hortag ah. T-54 waligiis ma beddelin T-34-85, kaas oo wali wax soo saarkiisa laga waday warshadaha Khabarovsk iyo Vladivostok. Si kastaba ha ahaatee, taangigani awood uma laha inuu ka hortago baabuurta Jarmalka.
  Jarmalka sidoo kale waxay lahaayeen baabuur fudud oo ku jira taxanaha E - E-10, E-25, iyo xitaa E-5. Si kastaba ha ahaatee, Hitler wuu ku diirranaa gawaaridan, gaar ahaan maadaama ay ahaayeen qoryaha is-wada. Haddii la soo saaray haba yaraatee, waxay ahayd sidii gawaarida sahanka, qoriga is-wada ee E-5-na waxaa sidoo kale lagu soo saaray nooc amfibi ah. Dhab ahaantii, dhammaadka dagaalka, Reich-kii Saddexaad wuxuu soo saaray qoryo is-wada oo ka badan taangiyada, taxanaha E-na waxaa lagu soo saari karaa oo keliya nooc fudud oo is-wada.
  Laakiin sababo dhowr ah awgood, qoryaha is-wada ayaa la joojiyay waqtigaas. Hitler wuxuu u arkay qoriga is-wada ee E-10 mid aad u daciif ah oo hubaysan. Markii hubka la xoojiyay, miisaanka gaadhiga ayaa ka kordhay toban tan ilaa shan iyo toban iyo lix iyo toban.
  Hitler ayaa markaa dalbaday matoor aad u awood badan, oo aan ahayn 400, laakiin 550 faras. Laakiin horumarkan ayaa dib u dhigay ilaa dhammaadkii 1944. Iyada oo ay jiraan duqeymo iyo yaraanta agabka ceeriin, aad bay u daahday in la sameeyo gaari leh qaab cusub oo aasaasi ah. Isla sidaas oo kale ayaa ku dhacday qoriga is-wada ee E-25. Markii hore, waxay rabeen inay fududeeyaan - qori nooca Panther ah, naqshad hoose, iyo matoor 400 faras ah. Laakiin Hitler wuxuu amray in hubka loo casriyeeyo madfac 88-millimitir ah oo ku jira 71 EL, taasoo keentay dib u dhac ku yimaada horumarka. Kadib Führer wuxuu amray in munaaradda lagu qalabeeyo madfac 20-millimitir ah, ka dibna madfac 30-millimitir ah. Waxaas oo dhan waxay qaateen waqti dheer, waxaana la soo saaray dhowr ka mid ah gawaaridan, kuwaas oo lagu qabtay weerarkii Soofiyeeti.
  Dhowr diyaaradood oo nooca E-5 ah oo ku hubaysan qoryaha darandooriga u dhaca ayaa ku sugnaa dagaalladii ka dhacay Berlin. Taariikh kale, qoryahan is-wada ayaa sidoo kale aan waligood la faafin, inkastoo waqtiga la heli karo.
  Markabka Maus ma uusan qabsan miisaankiisa iyo burburkiisa soo noqnoqda awgiis. E-100-na si ballaaran looma soo saarin, qayb ahaanna waxaa sabab u ahaa dhibka ka jira qaadista tareenka. Midowga Soofiyeeti, masaafada dheer waxay la macno ahayd in taangiyada loo baahan yahay in si xirfad leh loo qaado.
  Si kastaba ha ahaatee, sannadkii 1949, weerarkii ciidamada Hitler wuxuu ka bilaabmay bishii Maajo ee Bariga Fog, Transbail Steppe.
  Midowga Soofiyeeti wuxuu soo saaray labadii gaari ee ugu dambeeyay ee SPG-203 cusub, kuwaas oo shan ka mid ah oo keliya ay ku qalabaysan yihiin qori 203-mm ah oo ka hortagga taangiyada, kaasoo awood u leh inuu xitaa Tiger-6 ka soo galo dhanka hore. Taangiga IS-11, oo leh qori 152-caliber ah iyo foosto 70-dheer ah oo EL ah, ayaa sidoo kale awood u lahaa inuu ka adkaado ciidamada Nazi.
  Laakiin taasi waxay ahayd meeshii ugu dambeysay. Naasiyiintu waxay markii hore qabsadeen Verkhneudinsk, ka dibna Chita, halkaas oo ay kula kulmeen qoryaha cusub ee Soofiyeedka is-wada. Yakutsk sidoo kale waa la qabtay.
  Ma jirin magaalooyin waaweyn oo u dhexeeya Chita iyo Khabarovsk, Jarmalkuna waxay ku dhaqaaqeen socod xagaaga. Masaafada way badnayd. Kadib waxaa dhacay dagaalkii Khabarovsk, oo ah magaalo leh warshad taangiyo dhulka hoostiisa mara. Ilaa daqiiqaddii ugu dambeysay, waxay sii wadeen soo saarista taangiyo, oo ay ku jiraan T-54 iyo IS-4, kuwaas oo u dagaallamayay dhammaadkii qadhaadhka ahaa. Ka dib markii Khabarovsk la dhacay, qaar ka mid ah ciidamada Nazi waxay u jeesteen Magadan, halka kuwa kalena ay u jeesteen Vladivostok. Magaaladan oo ku taal Badweynta Baasifigga waxay lahayd qalcado xooggan waxayna si quus ah u adkaysatay ilaa dhammaadka Sebtembar. Bartamihii Oktoobar, degsiimadii ugu dambeysay ee weyn ee USSR, Petropavlovsk-Kamchatsk, ayaa la qabsaday. Magaaladii ugu dambeysay ee ay qabsadeen Naasiyiintu waxay ahayd Anadyr, oo la qabsaday Noofambar 7, sannad-guuradii Munich Putsch.
  Hitler wuxuu ku dhawaaqay guul Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Laakiin Stalin wali waa nool yahay xitaa ma uusan tixgelin inuu is dhiibo, diyaar u ah inuu iska caabiyo ilaa dhamaadka qadhaadh, isagoo ku dhuumanaya kaymaha Siberian. Waxaana halkaas ku yaal meelo badan oo lagu aaso qoryaha iyo hoyga dhulka hoostiisa mara.
  Markaa Koba wuxuu isku dayayaa inuu dagaal jabhadeyn ah qaado. Laakiin Naasiyiintu waxay raadinayaan isaga oo cadaadis saaraya dadka deegaanka. Waxayna raadinayaan kuwa kale. Bishii Maarso 1950, Nikolai Voznesensky ayaa la dilay, bishii Nofeembar, Molotov. Stalin aad buu ugu dhuumanayaa meel.
  Kooxaha xagjirka ah waxay inta badan u dagaalamaan kooxo yaryar, waxay geystaan burbur, waxayna qaadaan weeraro qarsoodi ah. Waxaa sidoo kale jira shaqo dhulka hoostiisa ah.
  Naasiyiintu waxay sidoo kale horumarinayeen tiknoolajiyadda. Dhammaadkii 1951, waxay sameeyeen ME-462, oo ah diyaarad dagaal oo aad u karti badan oo leh matoorro diyaaradeed iyo xawaare dhan 2,200 kiiloomitir saacaddii. Mashiin awood badan.
  Sannadkii 1952-kii, Panther-7 ayaa soo muuqday; waxay lahayd qori gaar ah oo cadaadis sare leh, hub firfircoon, matoor gaas ah oo laba kun oo faras leh, iyo miisaan gaadhi oo konton tan ah.
  Taangigani wuxuu ka hubeysnaa oo ka ilaalin badnaa Panther-6. Tiger-7, oo leh matoor 2,500 oo faras ah iyo qori 120-millimitir ah oo cadaadis sare leh, ayaa miisaankiisu ahaa lixdan iyo shan tan. Gawaarida Jarmalka waxay muujiyeen inay aad u firfircoon yihiin oo awood badan yihiin.
  Laakiin Stalin wuxuu dhintay Maarso 1953. Kadibna Beria waxaa lagu dilay weerar bartilmaameed ah bishii Agoosto.
  Malenkov oo ahaa beddelkii Beria, isagoo arkay rajo la'aanta dagaal dambe oo jabhadnimo ah, wuxuu Jarmalka siiyay heshiis iyo is-dhiibitaan sharaf leh oo beddel u ah noloshiisa iyo cafiskiisa. Kadib, bishii Maajo 1954, taariikhda dhammaadka dagaalkii jabhadnimada iyo Dagaalkii Waddaniga Weyn ayaa ugu dambeyntii la saxiixay. Sidaas darteed, bog kale oo taariikh ah ayaa la rogay. Hitler wuxuu xukumayay ilaa 1964 wuxuuna dhintay bishii Agoosto isagoo jira toddobaatan iyo shan sano. Kahor intaas, cirbixiyeennadii Reich-ka Saddexaad waxay ku guuleysteen inay u duulaan dayaxa iyagoo ka horreeya Mareykanka. Sidaas darteed, hadda, taariikhdu way dhammaatay.
  Ka Hortagga ee Stalin 13
  XUSUUSIN
  Xaaladdu way ka sii daraysaa. Diseembar 1942 - dhaxan daran ayaa ka sii daraysa. Naasiyiintii ka baxsan Moscow waxay hayaan difaac adag, iyagoo isku dayaya inay ka baxsadaan qabowga. Leningrad waxaa ku jira go'doon buuxa, iyadoo gaajo loo geysanayo. Laakiin gabdhaha caga-cad ee xiran bikinis-ka ayaa ka baqaya Naasiyiintii waxayna bilaabeen weerarro geesinimo leh.
  CUTUBKA 1AAD
  Hadda waxay ahayd Diseembar 1942. Dhaxantii way sii xumaatay. Hitler iyo isbahaysigu waxay ku sugnaayeen meel u dhow Moscow. Leningrad waxaa gebi ahaanba go'doonsanaa oo ku hareeraysan laba giraangirood. Magaaladu waxay ku dhawaad gaajo u dhimanaysay. Wax walba aad bay u xumaayeen halkan.
  Stalin wuxuu amray in la qabto Tikhvin lana soo celiyo xariggii badbaadada ee Ciidanka Cas. Dagaal xooggan ayaa dhacay.
  Taangiyada T-34, inkastoo ay si cad u yar yihiin sahayda, haddana waxay galeen dagaal. Cadowgu wuxuu soo bandhigay Shermans iyo noocyo kale oo hub ah. Dabcan, Panthers iyo Tigers. Taangiga dambe xitaa wuxuu noqday mid caan ah.
  Sidan ayay xaalad adag ku soo korodhay.
  Dagaalku wuxuu u socday sidii biyo karkaraya. Jarmalka iyo xulafadoodu waxay ku dhuumanayeen meelo lagu shubo, barafkuna wuu shiiday. Ciidanka Casna way soo baxeen.
  Laakiin dhibaatadu waxay ahayd awoodda cirka ee isbahaysiga. Tusaale ahaan, halkan waxaa ah gabdhihii Albina iyo Alvina oo ka yimid Mareykanka. Aad bayna u fiicnaayeen, iyagoo midkiiba soo riday konton diyaaradood - natiijada ugu wanaagsan ee Mareykanka dhexdooda oo helay abaalmarinno. Jarmalka dhexdiisa, kan ugu fiican ee aan la isku khilaafin wuxuu ahaa Johann Marseille. Wuxuu ku guuleystay inuu dhaafo darajada saddex boqol oo diyaaradood bishii Diseembar. Tan awgeed, waxaa la guddoonsiiyay qurxin gaar ah, fasalka shanaad ee Knight's Cross - gaar ahaan, Knight's Cross of the Iron Cross oo leh caleemo dahab ah oo geed ah, seefo, iyo dheeman. Laba boqol oo diyaaradoodna, waxaa la guddoonsiiyay Koobka Luftwaffe oo leh dheeman.
  Kani waa duuliye runtii si fiican u dagaallamay.
  Wuxuu noqday halyeey runtii gaar ah. Heeso ayaa xitaa laga qoray isaga.
  Maadaama Johann Marseille uu lahaa timo madow, waxaa looga yaqaanay goobaha Soofiyeedka "shaydaan madow." Wuxuu garaacay ciidamada cirka ee Ruushka, isagoo aan fursad siinin, isagoo isku tuuraya dagaal culus. Dagaalyahannadii ugu guulaha badnaa ee USSR waxaa ka mid ahaa Pokryshkin iyo Anastasia Vedmakova. Kii dambe, oo madax cas ahaa, xitaa wuxuu helay laba biladood oo Geesi ah oo ka tirsan USSR ka dib markii uu soo riday in ka badan konton diyaaradood oo Jabbaan ah. Waxay ka dagaallantay bariga, halka Pokryshkin uu ka dagaallamay galbeedka.
  Wuxuu ku riyooday inuu la kulmo Marseille, laakiin ilaa hadda ma dhicin. Hitler wuxuu amray in Kharkov la xiro kharash kasta ha ku baxo. Laakiin Stalin wuxuu sidoo kale amray in Stalingrad la qabto oo la soo qabto kharash kasta ha ku baxo.
  Gulliver oo ahaa hormuudkii dhallinyarada ahaa ayaa si quus ah u dagaallamay. Wuxuu weerarka la galay gabdhihii dagaalyahannada ahaa ee Komsomol. Ilmaha aan dhiman wuxuu ahaa mid cago la'aan ah oo xiran surwaal gaaban, inkastoo dhaxantii jiilaalka ay jirtay.
  Markaa, isagoo ah wiil aan kabo lahayn oo aan dhar lahayn, aad buu u firfircoon yahay. Wuxuu weeraraa kuwa ka soo horjeeda si xamaasad leh.
  Wiil baambo gacmeed ku tuuraya ciidamada isbahaysiga isagoo cagihiisa qaawan oo heesaya;
  Ku dhashay qarnigii kow iyo labaatanaad,
  Casriga tiknoolajiyada iyo meelaha sare...
  Nin wuxuu u baahan yahay neerfayaasha birta,
  Noloshuna waxay socon doontaa ilaa toddoba boqol oo sano!
  
  Laakiin halkan waxaan joogaa qarnigii la soo dhaafay,
  Halka qof walba uu ku dhibtoonayo nolosha...
  Ma aha geedaha jannada ee halkaas ku ubaxa,
  Halkaas, si dhakhso ah u qaad doomaha!
  
  Waxaan bilaabay inaan la dagaallamo kooxda sharka leh,
  Dila faashiistayaasha xagjirka ah...
  Waxay la mid yihiin Shaydaanka -
  Ciidanka jinniyadu waa tiro la'aan!
  
  Laakiin way ku adag tahay wiilka, waad ogtahay,
  Marka jiilaalka qallafsan...
  Ma fadhiisan karo miiskayga,
  Gu' guul leh kaalay!
  
  Waan jeclahay marka ay diiran tahay oo qorraxdu jirto,
  Orodka caga cad ee cawska...
  Aabbe, waxaan aaminsanahay, waan badbaadi doonaa,
  Faashiistaha xoog laguma qaadi doono!
  
  Waxaan iska diiwaan geliyay inaan noqdo Horusocod,
  Dhawaanna walaalaha ayaa ku biiri doona Komsomol...
  Sannad keliya ayaa ka harsan ilaa markaas,
  Wehrmacht-na waa la jabin doonaa!
  
  Dunideennu waa mid aan caadi ahayn,
  Waxaa jira dagaallo taxane ah oo ku jira...
  Maxaa Ilyich u murugaysan yahay?
  Waad ogtahay in riyadaadu ay rumowdo!
  
  Waan jabin doonnaa faashiistayaasha, waxaan aaminsanahay,
  Moscow waa magaalo aad u yar...
  Bahalku ma xukumi karo caalamka,
  Naasinimada oo la xulufaysan Shaydaan!
  
  Ciise wuu naga caawin doonaa dagaalkayaga,
  Jannada meerahana way ubaxi doontaa...
  Looma baahna inaad sariirta ku jiifsato,
  Bisha Maajo oo dhalaalaya oo diirran ayaa imaan doonta!
  Sidan ayuu wiilku ugu heesaa dareen iyo muuqaal aad u xamaasad badan indhihiisa.
  Gabdhaha Komsomol-na waxay galaan dagaal waxayna si qurux badan u dagaallamaan. Cagahoodana aad bay u qaawan yihiin oo way firfircoon yihiin.
  Dagaalyahannada quruxda badanna waxay tuuraan bam-gacmeedyo laga sameeyay dhuxul. Waxayna kala firdhiyaan askar kasta oo nooc kasta leh jiho kasta.
  Diyaaradaha weerarka ee IL-2 ayaa cirka ku wareegaya. Waxay u muuqdaan kuwo aad u feejigan. Waana kuwo aan caqli badnayn. Dagaalyahannada Jarmalka, Mareykanka, iyo Ingiriiska ayaa la dagaallamaya oo burburiya.
  Laakiin qaar ayaa weli ku guuleysta inay ku biiraan dagaalka.
  Kuwani waa gabdho aad u qurux badan. Wax walbana halkan waa la ixtiraami karaa.
  Waxaa jira nasasho ku saabsan dagaalkii Soofiyeeti iyo Jabbaan. Bisha Diseembar aad bay u qabowdahay Siberia. Jabbaankuna waxay isku dayeen inay ku dhuuntaan godad iyo buuro si ay u diiraan. Waana in la sheegaa in xeeladahooda ay yihiin kuwo gaar ah oo wax ku ool ah.
  Laakiin dagaalka cirka ka socda ayaa sii socda.
  Akulina Orlova iyo Anastasia Vedmakova way wada shaqeeyaan. Way dagaallamaan, inkastoo jiilaalka jiro, iyagoo xiran bikinis oo keliya. Waxayna ku cadaadiyaan suulashooda qalabka toogashada.
  Akulina ayaa qosol ku tiri:
  - Stalin wuxuu ku dhacay dabinka ka dib oo dhan!
  Anastasia ayaa si caro leh u tiri:
  - Ma aha Stalin oo keliya, laakiin Ruushka oo dhan!
  Akulina way ogolaatay:
  - Dabin ayaan ku jirnaa!
  Gabdhuhuna way ooyeen. Waxayna u muuqdeen kuwo aad u gardarro badan oo dagaal badan.
  Jabbaanku waxay qabteen basaasad dumar ah oo dhallinyaro ah. Ma ahayn gabadh kaliya, laakiin waxay ahayd dhalasho sharaf leh. Malaha xitaa waxay ka soo farcameen Genghis Khan. Markaa waxay bilaabeen inay su'aalo weydiiyaan.
  Marka hore, si fudud ayay uga siibeen dharka hoose ee ay xidhatay oo ay u keeneen qabowga. Sidaas ayay u hagayeen, iyadoo gacmaheeda gadaasheeda ka xidhan, gabadh aad u qurux badan oo qaloocan. Waxay sidoo kale lahayd miskaha aad u raaxo badan, oo soo jiidasho leh.
  Iyadoo ay jirto cadaadiskaas, basaasku wuu aamusnaa. Sidaas darteedna su'aalihii way sii socdeen.
  Halkaas ayay joogtay, iyadoo ku xiran kursi gaar ah oo leh qalab lagu xiro gacmaheeda iyo cagaheeda. Cagaha qaawan waxaa lagu saliideeyay saliid saytuun ah. Si fiican ayaa loo masaxay oo loo qooyay.
  Kadibna waxay elektroodhyo ku xidheen jidhka muruqa iyo xoogga leh ee basaaska dheddigga ah. Kadibna waxay shideen hirarka.
  Aad bay u xanuun badnayd.
  Laakiin gabadha quruxda badan ma aysan ceeboobin ama niyad jabin oo keliya, laakiin sidoo kale waxay ku heesaysay dareen iyo muuqaal;
  Waxaan ku dhashay amiirad qasri,
  Aabe Boqor, madaxdu waa kuwo addeecsan...
  Aniga qudhaydu weligay waxaan ku jiraa taaj dheeman ah,
  Laakiin mararka qaarkood waxay u egtahay in gabadhu caajis tahay!
  
  Laakiin ka dib faashiistihii ayaa yimid, dhammaadkiina wuu dhammaaday,
  Waxaa la gaaray waqtigii nolol barwaaqo iyo qurux leh...
  Hadda taaj qodxan leh ayaa sugaya gabadha,
  Inkasta oo ay u muuqato mid aan caddaalad ahayn!
  
  Dharkii ayay jeexeen, kabaha ayay iska siibeen,
  Waxay amiiradda ku kaxeeyeen caga cad barafka dhexdiisa...
  Kuwani waa keega soo baxay,
  Haabiil waa la jabiyay, Qaabiilna wuu guulaystay!
  
  Faashiistaha ayaa muujiyay dhoolla-caddayn xooggan,
  Faangiraha birta ah, lafaha titanium-ka...
  Fuhrer laftiisu waa kan ugu habboon Shaydaanka,
  Dabcan, dhulku waligiis kuma filna isaga!
  
  Waxaan ahaa gabar qurux badan,
  Waxayna xirtay xariir iyo kuul qaali ah...
  Haddana badh qaawan, cago cad,
  Oo waxaan noqday mid ka saboolsan kuwa ugu saboolsan!
  
  Faashiistihii ayaa taayirkii rogay,
  Askariga arxanka daran wuxuu ku kaxeeyaa karbaash...
  Waxay ahayd mid gaar ah oo sharaf leh, laakiin si lama filaan ah waxba ma jirin,
  Wixii markii hore janno ahaan jiray ayaa isu beddelay jahannamo!
  
  Arxan-darradu waxay ka jirtaa caalamka, ogow in,
  Bisaddii dhiigga lahayd ayaa si caro leh u kala bixisay ciddiyaheeda...
  Aaway geesigii qaadi lahaa gaashaanka,
  Waxaan rabaa in faashiistayaashu si dhakhso ah u dhintaan!
  
  Laakiin karbaashku wuxuu mar kale ku socdaa dhabarka,
  Cidhibtayda qaawan hoosteeda, dhagaxyadu si xoog leh ayay u mudayaan...
  Aaway cadaaladdii Dunida?
  Maxay Naasiyiintu u galeen meelaha ugu sarreeya?
  
  Dhawaan waxaa jiri doona adduun dhan oo hoos yimaada,
  Taangiyadooda xitaa waxay ku dhowaayeen New York...
  Lucifer malaha waa sanamkooda,
  Qosolkuna wuu soo baxayaa, si xun ayuu u soo dhacayaa!
  
  Waa sidee qabowga aad ku socoto caga-cad barafka dhexdiisa,
  Lugihiina waxay isu beddeleen cag-cagaar...
  Oh, waxaan ku dhufan doonaa feerkeyga Hitler,
  Si Fuhrer uusan lacag ku xadin majarafad!
  
  Hagaag, xaggee ayuu joogaa fardooleydu, gabadha isku duub,
  Ku dhawaad qaawan, timo cad oo cad...
  Wehrmacht waxay farxad ku dhistay dhiigga,
  Dhabarkeygana waxaa ku daboolan xargo karbaash ah!
  
  Laakiin wiil baa ii soo orday,
  Si dhakhso ah ayay cagaheeda qaawan u dhunkatay...
  Wiilkiina si aad u aamusan ayuu u hoos hadlay.
  Ma doonayo in gacaliyahaygu murugoodo!
  
  Faashiisku waa xoog badan yahay cadowguna waa naxariis daran yahay,
  Ilkaha ayaa ka xoog badan kuwa titan...
  Laakiin Ciise Ilaaha ugu Sarreeya ayaa nala jira.
  Fuhrer-kuna waa daanyeer uun!
  
  Wuxuu ku dhammaan doonaa Ruushka,
  Waxay u jari doonaan sida doofaarka oo kale oo taangi ku jira...
  Rabbiguna wuxuu soo bandhigi doonaa sharci faashiistaha,
  Waad ogaan doontaa in keenna uu guuleystay!
  
  Oo kabo-gaaban oo qaawan ku iftiiminaysa,
  Wiil waalan ayaa karbaash ku cararay...
  Ma dhici doonto, waan ogahay adduunka Shaydaanka hoos yimaada,
  In kasta oo faashiistnimadu xoog badan tahay, haddana aad bay u xoog badan tahay!
  
  Askarigu wuxuu Berlin la imaan doonaa xorriyad,
  Wuxuu ceebayn doonaa Fritzes iyo dhammaan noocyada taageerayaasha...
  Oo waxaa jiri doona, ogaan doona natiijada guusha,
  Guulaha chimera-ga xun ee xun!
  
  Isla markiiba waxaan dareemay diirimaad badan,
  Sidii barafku u noqday buste jilicsan...
  Saaxiibo ayaad meel walba ka heli doontaa, i rumayso,
  In kasta oo, nasiib darro, waxaa durba jira cadow badan!
  
  Dabayshu ha afuufo raadadkaaga qaawan,
  Laakiin waan diiriyay oo si qaylo leh ayaan u qoslay...
  Xilligii nasiib darrada xun wuu dhammaan doonaa,
  Waxa kaliya ee haray waa in la samir yeesho muddo yar!
  
  Oo kuwa dhintay ka dib Rabbigu wuu soo sara kicin doonaa,
  Calanka ammaanta kor u qaad Dhulka Aabbaha!
  Markaas waxaan heli doonnaa hilibka dhallinyaranimada weligeed ah,
  Oo Ilaah Masiixu wuu nala jiri doonaa weligiis!
  Sidaas ayay u heesaysay oo si geesinimo iyo geesinimo leh isugu qaadaysay. Runtii waa gabadh lagu faani karo. Samurai-na madaxooda ayay u ruxeen si ay u ixtiraamaan.
  Waxay joojiyeen jirdilka, xitaa waxay siiyeen khamiis raaxo leh, iyagoo u diray hoteel loogu talagalay martida sharafta leh. Kadibna Jeneraalkii Japan Nogi ayaa isagu jilba joogsaday gabadha oo dhunkaday cagaheeda qaawan ee nabarrada leh.
  Kani waa tusaale geesinimo weyn.
  Dagaalkuna wuxuu ka socdaa dhinaca Cusmaaniyiinta. Turkigu waxay isku dayayaan inay u gudbaan Tbilisi. Ciidamada Soofiyeedkuna waxay weerar celinayaan. Taangiyada KV-8, mid walba oo wata saddex foosto, ayaa hawlgal ku jira. Taasina waa hal-abuur xiiso leh. Haddaba maxay Sherman-ka Mareykanka ula dagaallamayaan? Sidoo kale waa mucaarad aad u xoog badan. Dagaalkuna waa mid naxariis darro ah, aad u gardarro badan, oo aan naxariis lahayn.
  Dhanka kale, Gulliver sidoo kale wuu dagaallamay oo wuxuu muujiyay xirfaddiisa sare ee dagaalyahannimo, isagoo aan ka baqayn rasaasta qabow iyo tan cadowga labadaba. Wuxuuna u dagaallamay sidii wiil cajiib ah oo aan u ekaan mid ka weyn laba iyo toban.
  Gabdhuhu way la dagaallamaan.
  Natasha waxay qortay:
  - Ma fududa annaga oo leh cadaw sidan oo kale ah!
  Alice way ogolaatay:
  "Cadowgu waa mid xeelad badan oo naxariis daran, waana mid dagaal badan. La dagaallanka isagana waa mid adag. Laakiin waxaan nahay xubno ka tirsan Komsomol, oo ah dagaalyahanno heer sare ah."
  Augustine wuu qoslay oo soo jeediyay:
  - Aan dhaqaaqno, gabdhoow, oo aan heesno!
  Zoya sidoo kale way qososhay oo way qaylisay:
  - Haa, haddii aan bilowno heesaha, markaas cidna ma dareemi doonto xumaan.
  Sidaas darteed gabdhaha Komsomol waxay bilaabeen inay heesaan iyagoo kor u qaadaya;
  HEESTA XUBNAHA KOMSOMOL EE CAG CAD IYO GEESI BADAN!
  Waxaan ku biiray Komsomol intii lagu jiray dagaalka,
  Waxaan rabay inaan noqdo xisbi wanaagsan...
  Faashiistaha ayaa ina huray Shaydaanka.
  Wuxuu rabaa inuu iga dhigo xisbi!
  
  Laakiin hadda, oo gadaal ka taagan Hitler,
  Halkaas ayay tareen u dirtay meesha biyo-mareenka...
  Ma fahmin meesha ay Fritzes badan ka yimaadaan,
  Marka ay timaado, Wehrmacht waxay ogaan doontaa guuldarada!
  
  Waxaan ku orday cago cad barafka dhexdiisa,
  Oo waxay ku wareegtay badh qaawan iyadoo dhaxan qadhaadh ku jirta...
  Ilaa aan iska dhiibno awoodda faashiistaha,
  Waxaan ka sii jabin doonnaa Wehrmacht marka loo eego yaxaas!
  
  Waxaan leenahay Jaalle Stalin oo ah taliyahayaga,
  Nin weyn, had iyo jeer faraxsan...
  Annaga ahaan, wuxuu noo yahay sida qof caqli badan iyo sanam -
  Aan dhisno adduun - mid cusub oo dhalaalaya!
  
  Wax walba waan gaari doonnaa, waxaan si adag u aaminsanahay
  Waxaan ka adkaan doonnaa caalamka aan xadka lahayn...
  Haa, cago cad baan ahay, laakiin dan kama lihi,
  Waxaan rajeynayaa inaan noqdo geesi aan lahayn isku-dhafan!
  
  Aan saddex qof u qaybino qolof rooti ah,
  Gabdho iyo wiilal aan kabo lahayn...
  Uma baahnin wax cusbooneysiin qaali ah,
  Waxaan ka doorbidnaa shuuciga buugaagta!
  
  Gabadha, timo cad oo qurux badan,
  Laakiin dhaxan, cago cad iyo maro la'aan...
  Laakiin waxaan sameeyaa mucjisooyin noocaas ah,
  Iyada oo leh jidhkaaga xooggan ee Komsomol!
  
  Markaa, si kaftan ah, waxaan tuuray taangi Fritz ah,
  Xitaa waxay dab qabadsiisay qori iskiis u shaqeeya...
  Oo waxaan Fuhrer ku dhufan lahaa sanka,
  Ogow, xitaa markab quusa ayay quustay!
  
  Waxaan ahay hormuud dhalinyaro ah oo ka tirsan koox ila socota,
  Waa kuwo aan cabsi lahayn, inkastoo ay aad u caato yihiin...
  Waxay sitaan calanka cas iyagoo sharaf iyo sharaf leh,
  Ugu yaraan waxay ku ordi karaan caga-cad iyagoo dhex maraya barafka!
  
  Jarmalku runtii si adag ayay noo cadaadiyeen,
  Laakiin waxaan ku dhaaranayaa inaan isku dhiibi doonin maxaabiis ceeb ah...
  Dagaal ha dhaco, ugu yaraan markii ugu dambeysay,
  Waxaan aaminsanahay inaan u hoggaansami doonin kooxda faashiistaha!
  Sidaas ayay gabdhuhu u heeseen... Gulliver-na wuxuu sii waday inuu si quus ah oo cadho leh u dagaallamo. Wuuna si aad u qurux badan u sameeyay, isagoo muujinaya aerobatics iyo xoog heer sare ah.
  Wiilku wuxuu ahaa olol iyo geyser dhammaantood isku duuban. Kadibna, isagoo burburinaya ciidamada isbahaysiga, wuxuu sii daayay cod u eg qoriga mashiinnada ah oo ku dhuftay musmaar madaxa ah;
  Cadow xooggan waa buundo xooggan oo ka gudubta godka is-hoosaysiinta!
  Fulaygu waa silsiladda ugu xooggan addoonka, sababtoo ah isagaa sameeyay!
  Daacadnimadu waa xumaanta ugu xun - waxay si dhakhso ah u noqotaa caado!
  Inta maskaxdu "qalloociso" oo aad u casrisan, ayaa xoog badan oo majeure ah uu qalloocinayaa!
  Tuugsigu maaha kan caga cad ku taagan jirka, laakiin waa kan aan madax ahayn ruux ahaan!
  Kii maskax ciid ka samaysan leh, oo aan lahayn hal-abuur, ma dumin doono aasaaska guusha!
  Ma dhisi kartid aasaaska wanaagga haddii maskaxdaadu ay ka samaysan tahay ciid!
  Jidhku waa khaa'inul waddaniga ugu xun, ma ka takhalusi kartid, lama gorgortami kartid, kama carari kartid, kama dhuuman kartid!
  Halganku waa sida iftiinka indhaha, wuu daali karaa, laakiin hoog baa u sugnaaday ninka haddii uu gebi ahaanba baaba'o!
  Lacag ka helidda khamaarka way ka duwan tahay sida biyaha loogu qaado shaandho, biyaha ku jira shaandho ayaa cagahaaga qoya, halka khamaarka uu maskaxdaada ku dhaqo!
  Dagaalku wuxuu keenaa hargab baraf ah, ma xuma haddii uu qaboojiyo wadnahaaga, laakiin waa masiibo haddii uu qaboojiyo maskaxdaada!
  Si hibada hoggaamineed ee milatarigu u bislaato, dhiigga askartu waa inuu si weyn u waraabiyaa goobaha dagaalka!
  Dabeecad jilicsan waa ciid aad u adag oo abuurka guusha uusan u soo bixin!
  Birta ugu xooggan, oo ka jilicsan balaastikada - iyada oo aan lahayn qalbi kulul iyo deganaansho baraf leh!
  Godka madow wuu ka sii dhalaal badan yahay: marka barafka ku jiro, labo qalbi oo xamaasad leh ayaa gubta!
  Dardaaranku waa farta tusmada leh ee qabta kicinta qoriga ray - daciifnimadeedu waa isdil!
  Xayeysiis: sida muraayadda cidlada ku taal, qorraxda oo keliya weligeed lama arki karo, inkastoo ay si cajiib ah u iftiimayso!
  Dagaalku waa feerka, kaliya garaaca ka dib markaad is garaacdo gacmahaaga ma salaantid!
  Kuwa calooshooda ku buuxiya macmacaanka waxay maskaxdooda ku kordhiyaan milix!
  Hubka ugu fiican dagaalka waa dabeecad xooggan iyo maskax xooggan!
  Maxaa iftiinku u casaanayaa? Sababtoo ah sawirkan ayaa ka xishoonaysa xiddigta cararaysa!
  Waxaa ka wanaagsan in keligaa Jannada la tago intii aan Jahannamo la joogi lahaa qof xun!
  In kasta oo uu photon yar yahay, haddana la'aanteed ma arki kartid quasar!
  Qalbiga taliyaha waa foorno dab ah, madaxiisu waa baraf, doonistiisuna waa bir: dhammaantood - birta burburisa ee guusha!
  Qof caqli badan wuxuu la mid yahay qof dheeman jaraya - si aad u isticmaasho waxaad u baahan tahay gacan jilicsan oo sasabasho leh, oo leh xudunta birta ah ee rabitaanka!
  Sharku waa sida olol ku jira dab-shid: haddii aadan nidaamin, way ku gubi doontaa!
  Xayeysiintu way ka duwan tahay kufsiga: ma eryo dhibanayaashiisa, way ka daba ordaan!
  Khamrigu wuxuu la mid yahay saliidaha qoriga, kaliya halkii rasaastu ka ahaan lahayd wuxuu soo saaraa aftahannimo!
  Haddii wadaadku yiraahdo: jidadka Rabbigu waa kuwo aan la baadhi karin, waxay la macno tahay inuu doonayo inuu dhiso waddo weyn oo jeebkaaga ku taal!
  Wadaaddada diinta: haramaha aan u oggolaanayn iftiinka Masiixa inuu gaaro laamihiisa xishoodka leh ee akhlaaqda!
  Diin la'aantu waxay cirka ka abuurtaa godad roobku ka soo qulqulo, iyadoo waraabisa laamihiisa horumarka!
  Khamrigu wuu ka duwan yahay dufanka qoryaha: wuxuu khalkhal geliyaa habka fikirka oo dhan!
  Quruxda lama dili karo - quruxda lafteedu waa dilaa!
  Dhalaalista nasiibka iyada oo aan lahayn caqligu waxay la mid tahay dhalaal lacagta aan qiimo lahayn!
  Noloshu waa sida filim: jilaaga ugu weyn oo keliya ayaa la yaqaanaa daqiiqadda ugu dambeysa!
  Farqiga kaliya ee u dhexeeya rumaysadka Ilaah iyo Santa Claus waa inay ku adag tahay Santa Claus inuu lacag sameeyo!
  Qosolku waa hubka ugu xun - oo ilmuhu heli karo, ma yaqaan xuduud, wuxuuna xitaa istaraatiijiyadda ugu xirfadda badan u rogi karaa qof aan jirin!
  Waa inaad saaxiib la noqotaa hoggaamiyaha haddii aad rabto inaad u noolaato sida boqor!
  Naxariista shaqsiyeed waa dareen yar, laakiin waxay ka miisaan badan tahay wax kasta oo kale marka go'aan la gaarayo!
  Farshaxanka go'aan qaadashada adag ee qalbi fudud waa tayo dabeecado isku dheelitiran!
  Si aad u haysato faras, waxaad u baahan tahay inaad ku tababarto inuu harraadkiisa ka dhergo hal ceel! (ku saabsan ragga!)
  Farqiga u dhexeeya adiga iyo qoyskaaga waa sida farqiga u dhexeeya kalluunka digsi shiilan ku jira iyo harada!
  Duulista diyaarad monoplane ah aad bay u qurux badan tahay, dardargelintu waxay ka qaadaysaa madadaalada!
  Ka wanaagsan yahay ka-takooridda tayada sare leh marka loo eego asalka hackneyed!
  Dhaldhalaalka oo dhan ma aha dahab, laakiin waxa dhaldhalaalka leh had iyo jeer waa qiimo!
  Masiixiyaddu waxay baraysaa akhlaaqda, laakiin wadaadku wuxuu ka faa'iidaystaa xumaanta! Luqadda Masiixiga waa mid macaan, laakiin ficillada Kaniisaddu waxay kiciyaan oo keliya qadhaadh!
  Laba shay oo aan macquul ahayn ayaa jira: ka sarreynta Ilaah iyo qancinta kibirka haweeneyda! Si kastaba ha ahaatee, kan dambe ayaa ka sii adag!
  Isku-darka ku wareegsan kaligii-taliye waa midnimada idaha ee caloosha yeeyga ku jirta!
  Aqoonta qoraallada iyo kartida lagu ciyaaro waa laba shay oo aad u kala duwan, laakiin haddii uu jiro violin, waxaa jiri doona maestro!
  Quruxdu sidoo kale waxay ku dhacdaa sicir barar haddii isha ugu weyn ee qiiqa uu yahay qalliinka balaastikada!
  Boorsada buuxda lama jaanqaadi karo madax madhan, iyo ruble dheer oo leh maskax gaaban!
  Ma xuma marka cuntadu ka cararto, waa xun marka cuntadu hadasho!
  Haddii aan la ruxin dhaqdhaqaaq ma jiro, haddii aan la dhimanna horumar ma jiro!
  Kii aad u ciyaa wuu ciyi doonaa goor dhow ama goor dambe!
  Habka ugu fudud waa inaad qaadato wadada qalloocan ee toos u horseedda saqafyada iyadoo la adeegsanayo faas culus!
  Jacaylka dagaalku wuu ka duwan yahay qiiqa sigaarka, kan dambe wuxuu ka celiyaa kaneecada, halka kan hore uu soo jiito duqsiyada!
  Daciifnimadu had iyo jeer ma aha naxariis, laakiin naxariistu had iyo jeer waa daciifnimo!
  Wax walba oo adduunkan ku jira waa qaraabo; Ilaahayna ma aha malaa'ig, Shaydaanna ma aha shaydaan!
  Carrabku waa muruq yar, laakiin wuxuu sameeyaa waxyaabo waaweyn wuxuuna horseedaa dhibaatooyin waaweyn!
  Geeridu had iyo jeer ma qurux badna - laakiin quruxdu had iyo jeer waa dilaa!
  Markaad abuurto: foolxumo xun oo ka wanaagsan foolxumo xun!
  Aadanuhu wuxuu la mid yahay Ilaah awooddiisa hal-abuurka, laakiin wuxuu ka sarreeyaa is-hoosaysiinta iyo isla weynida!
  Aadanuhu wuu ka hooseeyaa Ilaah xagga awoodda, laakiin wuu ka sarreeyaa awoodda uu u leeyahay inuu wax yar isticmaalo!
  Askarigu waa qalab doonista Ilaah oo gacanta Shaydaanka ku jira!
  Ninku wuu ka duwan yahay eyga, wuxuuna ka dalbadaa hilib haweeney, ee ma aha lafo!
  Dagaalka dhexdiisa, fikradda nasashada way ka duwan tahay khiyaanada, kaliya jirrabaadda weyn!
  Farshaxanka ugu sarreeya ee diblomaasiyadda: ha sugin dharbaaxo, laakiin garaac ka hor inta uusan qofka kula tartamaya gacantiisa kor u qaadin!
  Si aad Qorraxda u noqoto, waa inaad dishaa cadaawayaashaada adigoon sugin daruuraha!
  Kor u kac xun ayaa ka wanaagsan dhicitaan sharaf leh!
  Haddii aad rabto qaansooyin, igu dhufo plexus-ka qorraxda!
  Maxay halo-yaalka awliyo u iftiimayaan jaalle dhalaalaya? Tani waa calaamad muujinaysa durdur dahab ah oo jeebka wasiirka ku jira!
  Diintu waa usha kalluumeysiga ee lagu qabto nacasyada, kaliya sedku had iyo jeer lama cuni karo jillaabkuna waa miridhsan yahay!
  Sharaftu waa wanaagsan tahay, dabcan, laakiin noloshu way ka fiican tahay!
  Geeri sharaf leh waxay keentaa dhimasho la'aan - nolol xun oo u horseedda habaar iyo qudhun!
  Jacaylka nafta waa ciid, jacaylka xaaska waa wadada, jacaylka waddanku waa meesha ugu sarreysa!
  Xitaa keega ayaa ku xanuunsiin doona haddii aad ku dhegto ilaa sankaaga!
  Khibraddu waxay u tahay feeryahan sida xabagta afka ugu jirtaa ay ugu tahay siyaasiga!
  Inta badan, siyaasigu wuxuu gacmihiisa ku dhejiyaa xabag iyo wax ka soo baxaya afkiisa!
  Riyooyinka xun ee ugu xun ma dhaafi karaan naxdinta ugu badan ee xaqiiqada!
  Quruxdu waa naxariis darro: waqtigu wuu kharribaa, xigmadduna waxay ka qaadaysaa qiimaha!
  Qarsoodiga dagaalka waa sida saabuunta qubeyska - haddii aadan ku dhaqin dhiig, dhulka kama nadiifin doontid cadowga!
  Dabcan, dagaalku ma laha weji dumar, laakiin uurkiisu waa mid aad u xiiso badan, oo cunaya jidhka ragga!
  Muruqa ugu xooggan haweeneyda waa carrabkeeda, laakiin madax caqli badan la'aantiis: ma jiro muruq daciif ah!
  Wali waxaa jira farqi u dhexeeya fikradda ah in xoogagga la isku soo ururiyo iyo in qof walba uu isku soo ururiyo!
  Dhammaadka dagaalku wuu ka duwan yahay furista xargaha kabaha, ilaa farahaagu ay ku dhegaan dhiig!
  Bilaabidda dagaal way ka fudud tahay inaad furto xargaha kabahaaga: inkastoo dhiirigelintu ay isku mid tahay: inaad hesho xorriyad dheeraad ah!
  Xorriyaddu waxay timaadaa iyadoo qaawan, caga-cad, sinnaantuna waxay timaadaa iyada oo aan surwaal lahayn!
  Waqtigu waa waxa dagaalyahan weyni uusan dili karin, laakiin qof yar oo caajis ah ayaa burburin kara!
  Farxadda jacaylku: waa waxa kaliya ee mudan in waqtiga loo huro! Waqtigu waa boqorad, jacaylku waa boqor!
  Xoq xor ah sii xoolaha, hawaduna waxay noqon doontaa wax aan qiimo lahayn!
  Kubbad aad goolka ku dhaafto waxay la mid tahay qaaddo aad afka ka lumiso, markaad sidaas sameysona waxaad ku wasakhaysanaysaa cuntada, laakiin waxaad ku wasakhaysanaysaa shubanka afka ah ee dadweynaha!
  Kuwa daciifka ah had iyo jeer waa doqon yihiin, sidaas darteed waxay ka baqayaan inay isticmaalaan caqli!
  Wuu daciif yahay sababtoo ah doqon, sababtoo ah ma haysto awood uu ku qaado waranka caqliga!
  Jabhad si guul leh uma dhammaan karto - haddii kale waxay yeelan doontaa magac ka duwan!
  Doofaar fool leh waxaa loogu yeeraa doofaar, boqorkii wuu jabay, dhab ahaantii - waa rabbaani!
  Wadahadalladu waa sida madaafiic madhan, kaliya wax yar oo aamusan, laakiin aad uga dilaa badan!
  Qofkii horeba u jilba joogsaday oo keliya ayaa jilibka ka jabi kara!
  Anshax-darrada weyn waa calaamad muujinaysa caqli-galnimo yar!
  Inaad qof walba hortiisa ku dhaqanto waa inaad ku seexato guusha!
  Qof kastaa wuxuu u baahan yahay xorriyad - marka laga reebo carrabka nacaska!
  Cabsidu waxay u egtahay xarig lagu daldalay, si ka duwan xarigga, kuma taageerto, laakiin isla markiiba way ku ridaa!
  Ha ku xukumin buug daboolkiisa haddii aadan rabin inaad dhimato!
  Haddii aad rabto inaad dal burburiso, ku dayasho awoodda ugu taajirsan adduunka!
  Waxa ugu badan ee doollarku ka baqayo waa hoos u dhaca nacasnimada aadanaha!
  Qori kasta oo qoryo sameeya ma aha mid naxariis badan, laakiin nooc kasta waa qoryo sameeya!
  Waa ka wanaagsan tahay in hal mar la dilo intii boqol jeer la caytami lahaa!
  Dilaagu waa sida faas, qalbigiisa oo keliya bir buu ka samaysan yahay, inta kalena waa laabta oo aad u daran!
  Cadowgu inta uu sii badanayo, koobab badan, iyo kuwa maskaxdoodu ka buuxdo fikrado weligood ma quusan doonaan marka ay boobka ururinayaan!
  Xitaa keyd yar oo maskaxda ah laguma magdhabi karo koror weyn oo ku yimaada cufnaanta murqaha!
  Farasku waa wax aad u xun oo aadan ku ridi karin meel maqsin ah!
  Geedka awoodda iyo guusha waa in lagu waraabiyaa ilmada kuwa khasaaray, dhididka nacasyada, iyo dhiigga dadka sharafta leh!
  Ma abuuri kartid adigoon burburin, qof walbana hal mar ma farxi kartid! Rabshaduhu waa titanium-ka xoojiya nafta! Dagaalku wuxuu kor u qaadaa ruuxa iyo maskaxda!
  Buurta ugu adag maaha tan daruuraha ka sarraysa, laakiin waa tan ka baxsan male-awaalka!
  Haddii aad rabto inaad dadka u maamusho sida adhijir, ha noqonin ido adigu!
  Kii marka hore wax ku dhufta, ugu dambayn wuu dhintaa!
  Kii dadka kale u naxariista waa qof aan naxariis lahayn!
  Kii gacan u fidiya qof aan istaahilin wuxuu lugihiisa u fidin doonaa isagoon sharaf lahayn!
  Cabbirka weyni waa wanaagsan yahay marka maskaxdaadu aysan ahayn qof Lilliputian ah!
  Qof kasta oo wax yaqaana waxaa jira wax aan la garanayn.
  Xigmaddu had iyo jeer waxay leedahay xad, nacasnimadu waa mid aan dhammaad lahayn!
  Kii qof dhabar-jeex ah noloshiisa oo dhan ku xardha ayaa si toos ah u toosin doona jirkiisa isagoo ku jira xarigga lagu gowraco!
  Dareen la'aantu waa qolofka dadka xunxun, kaas oo qofka ku qariya qulubka xunxun!
  Haddii dagaalyahan uu cayilo, si lama huraan ah ayuu doofaar u noqon doonaa!
  Quasar ayaa si dhakhso ah u yaraan doona cabbirka photon marka askari Ruush ah uu waayi doono dareenkiisa!
  
  Dagaalkii Ka Hortagga ee Stalin
  XUSUUSIN.
  Gulliver wuxuu isku arkayaa adduun uu Stalin bilaabayo dagaalka ka dhanka ah Jarmalka Hitler. Natiijo ahaan, USSR hadda waa gardaroolaha, waana dhibanaha Reich-ka Saddexaad. Hitler sidoo kale wuxuu baabi'inayaa sharciyada ka soo horjeeda Yuhuudda. Haddana Mareykanka, Ingiriiska, iyo xulafadooda ayaa ka caawinaya Reich-ka Saddexaad inay iska caabiyaan gardarada weerarkii khiyaanada lahaa ee Stalin.
  CUTUBKA 1AAD
  Gulliver waxaa lagu tuuray adduun barbar socda muraayad sixir ah. Gabadha yar ee viscountess ayaa gacan ku lahayd arrintan. Runtii, xitaa dameer ayaa dhagax shiidi kara. Markaa wiilka weligiis ah ha dagaalamo, iyada iyo asxaabteedana ha daawadaan.
  Mar labaad, tani waa taariikh kale oo Dagaalkii Labaad ee Adduunka ah.
  Juun 12, 1941, Stalin wuxuu bilaabay dagaal horudhac ah oo ka dhan ah Reich-ka Saddexaad iyo dayax-gacmeedyadiisa. Go'aankaasi ma ahayn mid fudud oo u fudud hoggaamiyaha. Sharafta milatari ee Reich-ka Saddexaad aad bay u sarreysay, halka USSR-ku uusan ahayn mid fudud. Laakiin Stalin wuxuu go'aansaday inuu ka hortago Hitler, maadaama Ciidanka Cas aysan u diyaarsanayn dagaal difaac ah.
  Ciidamadii Soofiyeedka ayaa ka gudbay xuduudda. Tallaabada geesinimada leh ayaa sidaas ahayd. Guuto gabdho Komsomol ah oo cago la'aan ah ayaa ku soo orday weerarka. Gabdhuhu waxay diyaar u ahaayeen inay u dagaallamaan berri oo ifaya. Iyo shuuciyadda heer caalami ah, oo leh cabbir caalami ah.
  Gabdhuhu way weeraraan oo way heesaan;
  Waxaan ku faannaa gabdhaha Komsomol,
  Dalkaas weyn ku dhashay...
  Waxaan la qabsannay inaan had iyo jeer ku orno qoriga mashiinnada,
  Ninkeennuna waa mid aad u fiican!
  
  Waxaan jecelnahay inaan kabo cad ku orodno qabowga,
  Barafka oo cidhibta qaawan leh waa mid raaxo leh...
  Gabdhuhu si raaxo leh ayay u ubaxaan, sida ubaxyada oo kale,
  Wadida Fritzes si toos ah, si toos ah qabriga!
  
  Ma jiraan gabdho ka qurux badan oo ka cajiibsan,
  Mana heli doontid xubno ka wanaagsan Komsomol...
  Waxaa jiri doona nabad iyo farxad meeraha oo dhan,
  Oo aan ka badnayn labaatan!
  
  Gabdho ayaan la dagaallameynaa shabeellada,
  Bal qiyaas shabeel dhoolla caddaynaya...
  Sida aynu u nool nahay, waxaan nahay shaydaanno,
  Qaddarkuna wuxuu ku dhufan doonaa dharbaaxo!
  
  Dalkeenna Ruushka ee qasan,
  Waxaan si geesinimo leh u siin doonnaa nafteenna iyo qalbigeenna...
  Oo aan ka dhigno dalka dhammaan waddamada mid ka qurux badan,
  Aan istaagno oo aan mar kale guuleysanno!
  
  Dhulka Aabbuhu wuxuu noqon doonaa mid yar oo qurux badan,
  Jaalle Stalin waa qof ku habboon...
  Caalamkana waxaa ka jiri doona buuro farxad leh,
  Ka dib oo dhan, iimaankeennu wuu ka xoog badan yahay birta!
  
  Waxaan la leenahay saaxiibtinimo aad u xooggan Ciise,
  Annaga, Ilaaha weyn iyo sanamku...
  Annaga, fulaynimada, fursad looma siinin inaan dabaaldegno,
  Sababtoo ah adduunku wuxuu eegaa gabdhaha!
  
  Dalkeennu wuu barwaaqoobaa,
  Midabka ballaaran ee cawska iyo cawska...
  Guul ayaa imaan doonta, waxaan aaminsanahay bisha May ee cajiibka ah,
  Inkasta oo mararka qaarkood qaddarku uu adag yahay!
  
  Wax cajiib ah ayaan u qaban doonnaa Dalka Hooyo,
  Oo waxaa caalamka ka jiri doona shuuciyad...
  Haa, waan guuleysan doonnaa, runtii waan aaminsanahay,
  Fashiistadii carada badnayd waa la burburiyay!
  
  Naasigu waa burcad aad u xoog badan,
  Taangiyadoodu waa sida hal-ku-dheg jahannamo ah...
  Laakiin cadawga si xun ayaa loo garaaci doonaa,
  Aabbe, kani waa seef iyo gaashaan fiiqan!
  
  Ma heli doontid wax ka qurux badan waddankaaga hooyo,
  Halkii ay u dagaalami lahayd, waa kaftan cadawga la leh...
  Waxaa caalamka ka dhici doona duufaan farxadeed,
  Ilmuhuna wuxuu noqon doonaa geesi!
  
  Ma jiro dhul hooyo, rumayso dhulka Aabaha ee kor ku xusan,
  Waa Aabaheenna iyo Hooyadeenna...
  In kasta oo dagaalku guuxayo oo uu saqafyada dhulka ka qariyo,
  Nimco ayaa Rabbiga ka soo daatay!
  
  Ruushku waa Hoyga Caalamka,
  U dagaallama iyada oo ha cabsan...
  Xooggaaga dagaallada, oo aan isbeddelin,
  Waxaan caddeyn doonnaa in Rus uu yahay laambadda caalamka!
  
  Dalkeenna Aabbenimo ee ugu iftiimaya,
  Waxaan u huri doonnaa nafteenna, qalbigeenna, iyo ammaanteenna...
  Ruushku wuxuu ku noolaan doonaa shuuciga,
  Ka dib oo dhan, dhammaanteen waan ognahay tan - Rooma Saddexaad!
  
  Kani waa heestii askariga,
  Gabdhaha Komsomol-na waxay ku ordayaan caga-cad...
  Wax kasta oo caalamka ku jira ayaa noqon doona kuwo xiiso badan,
  Qoryaha ayaa la riday, salaan - salaan!
  
  Sidaa darteed annaga, xubnaha Komsomol, si wadajir ah,
  Aan qaylinno qaylo dheer!
  Haddii aad u baahan tahay inaad awood u yeelato inaad daryeesho dhulka,
  Aan kacno, inkastoo aysan weli subax ahayn!
  Gabdhuhu waxay ku heeseen xamaasad weyn. Way dagaallameen, iyagoo iska siibay kabahooda si ay cagahooda qaawan u si fudud ugu dhaqaaqaan. Runtii way shaqaysay. Kabaha qaawan ee gabdhuhuna waxay u ekaayeen daabyo propeller ah.
  Natasha sidoo kale way dagaallantaa oo bam-gacmeed ayay ku tuurtaa suulasheeda qaawan,
  heesid:
  Wax kasta oo igu jira waan ku tusi doonaa,
  Gabadhu waa casaan, qabow, oo cago cad!
  Zoya ayaa qoslay oo qosol ku tiri:
  - Aniguna waxaan ahay gabadh fiican, waanan dili doonaa qof walba.
  Maalmihii ugu horreeyay, ciidamada Soofiyeedka waxay awood u yeesheen inay si qoto dheer u galaan goobaha Jarmalka. Laakiin waxay la kulmeen khasaarooyin culus. Jarmalku waxay qaadeen weeraro rogaal celis ah waxayna muujiyeen tayada sare ee ciidamadooda. Intaa waxaa dheer, ciidanka lugta ee Ciidanka Cas ee aadka u liita ayaa sameeyay farqi. Ciidanka lugta ee Jarmalkana waxay ahaayeen kuwo dhaqdhaqaaq badan.
  Waxaa sidoo kale soo baxday in taangiyada ugu cusub ee Soofiyeedka - T-34, KV-1, iyo KV-2 - aysan diyaar u ahayn isticmaalka dagaalka. Xitaa ma aysan haysan dukumeentiyo farsamo. Ciidamadii Soofiyeedkana, sida ay soo baxday, si fudud uma geli karaan wax walba. Hubkoodii ugu weynaa wuu xannibnaa oo diyaar uma ahayn dagaalka. Hadda taasi waxay ahayd masiibo dhab ah.
  Milatariga Soofiyeedku si fiican uma uusan gaarin hawsha. Kadibna waxaa jira tan...
  Japan waxay go'aansatay inay lagama maarmaan tahay in la raaco qodobbada Heshiiska Ka-hortagga Guddiga, iyada oo aan dagaal ku dhawaaqin, waxay si xun u dhaawacday Vladivostok.
  Sidaas darteed duullaankii wuu bilaabmay. Jeneraalladii Japan waxay aad u doonayeen inay aargudaan Khalkhin Gol. Intaa waxaa dheer, Britain waxay isla markiiba heshiis xabad joojin ah la gashay Jarmalka. Churchill wuxuu ku dooday in Hitler uusan sidaas u wanaagsanayn, laakiin shuuciyadda iyo Stalinism ay yihiin shar ka sii weyn. Iyo, si kastaba ha ahaatee, in la is dilo si Bolsheviks ay ula wareegaan Yurub ma ahayn mid u qalanta.
  Sidaas darteed Jarmalka iyo Ingiriiska ayaa si lama filaan ah u soo afjaray dagaalkii. Natiijo ahaan, ciidamo badan oo Jarmal ah ayaa la sii daayay. Qaybo ka tirsan Faransiiska, iyo xitaa guutooyin Faransiis ah, ayaa ku biiray dagaalka.
  Dagaalku wuxuu isu beddelay mid dhiig badan ku daatay. Intii ay ka gudbayeen Vistula, ciidamada Jarmalka waxay qaadeen weerar rogaal celis ah waxayna dib u riixeen guutooyinkii Soofiyeedka. Dhammaantood si fiican uma socon Ciidanka Cas ee Romania, inkastoo ay markii hore ku guuleysteen inay jabiyaan. Dhammaan dayax-gacmeedyada Jarmalka waxay galeen dagaalkii ka dhanka ahaa USSR, oo ay ku jirto Bulgaria, oo taariikh ahaan dhexdhexaad ahayd. Xitaa si ka khatar badan, Turkiga, Spain, iyo Portugal ayaa sidoo kale galay dagaalkii ka dhanka ahaa USSR.
  Ciidamada Soofiyeedka ayaa sidoo kale weerar ku qaaday Helsinki, laakiin reer Finns si geesinimo leh ayay u dagaalameen. Iswidhan sidoo kale waxay ku dhawaaqday dagaal ka dhan ah Midowga Soofiyeedka waxayna geysay ciidamadeeda.
  Natiijo ahaan, Ciidanka Cas waxay heleen dhowr meelood oo dheeraad ah.
  Dagaalladiina waxaa lagu qaaday cadho weyn. Xitaa carruurta, hormoodka iyo xubnaha Komsomol, waxay aad u xiiseynayeen inay ku biiraan dagaalka waxayna ku heeseen xamaasad weyn;
  Annaga, carruur, waxaan u dhalannay Dhulka Hooyo,
  Hormoodka dhallinyarada ah ee Komsomol...
  Asal ahaan, waxaan nahay gorgorro-fardooley,
  Codka gabdhuhuna aad buu u cad yahay!
  
  Waxaan u dhalannay inaan jabinno faashiistayaasha,
  Wajiyada dhalinyaradu waxay ku iftiimayaan farxad...
  Waa waqtigii imtixaanada lagu gudbi lahaa A,
  Si caasimadda oo dhan ay noogu faanto!
  
  Ammaanta Dhulkeenna Hooyo ee barakaysan,
  Carruurtu si firfircoon ayay uga adkaanayaan faashiistaha...
  Vladimir, waxaad tahay sida halyey dahab ah,
  Aan ku nasano qabriga!
  
  Aad ayaan u jecelnahay dhulkeenna hooyo,
  Ruushka weyn ee aan dhammaadka lahayn...
  Dhulka Aabaha laguma kala qaybin doono ruble ruble,
  Xataa beeraha waxaa lagu waraabin jiray dhiig!
  Magaca Dalkeenna Weyn ee Hooyo,
  Dhammaanteen waxaan ku dagaalami doonnaa kalsooni...
  Adduunku ha si dhakhso ah u wareego,
  Waxaanan bam-gacmeedyada ku qarinaynaa boorsooyinka dhabarka!
  
  Guulo cusub oo cadho leh,
  Keruubiimku ha ka dhalaalaan dahab...
  Dalka Aabuhu dhibaato dambe ma yeelan doono,
  Ka dib oo dhan, Ruushku waa kuwo aan laga adkaan karin dagaalka!
  
  Haa, faashiistnimada adag ayaa aad u xoogaysatay,
  Mareykanku waxay heleen isbeddelkoodii...
  Laakiin wali waxaa jira shuuciyad weyn,
  Oo ogow inaysan halkan si kale u noqon karin!
  
  Aan boqortooyadayda kor u qaadno,
  Ka dib oo dhan, Dhulka Hooyo ma yaqaan erayga - fulaynimo...
  Waxaan qalbigayga ku hayaa iimaanka Stalin,
  Ilaahayna waligiis ma jebin doono!
  
  Waan jeclahay adduunkayga weyn ee Ruushka,
  Meesha Ciise yahay taliyaha ugu muhiimsan...
  Lenin-na waa macallin iyo sanam labadaba...
  Waa nin caqli badan oo wiil ah, si la yaab leh!
  
  Waxaan ka dhigi doonnaa Dhulka Aabaha mid xooggan,
  Waxaanan dadka u sheegi doonnaa sheeko cusub oo cirfiid ah...
  Waxaad si adag wejiga uga dhufanaysaa faashiistaha,
  Bur iyo dambas ha ka soo daato!
  
  Waad gaari kartaa wax kasta, waad ogtahay,
  Markaad miiskaaga ku sawirto...
  Waan ogahay in May ay dhawaan imaan doonto,
  Inkasta oo dabcan ay fiicnaan lahayd in la dhammeeyo Maarso!
  
  Gabdhuhu sidoo kale waxaan ku fiican nahay sameynta jacaylka,
  In kasta oo wiilashu aysan naga liidan...
  Ruushku lacag kuma iibin doono,
  Waxaan meel ka heli doonnaa janno dhalaalaya!
  
  Dalkii Hooyo, dareenka ugu quruxda badan,
  Calanka cas ku qabo laabtaada, calanka guusha!
  Ciidamada Soofiyeedka waxay geli doonaan horumar,
  Ayeeyooyinkeen iyo awoowayaasheen ammaan ha ku noolaadaan!
  
  Waxaan keenaynaa jiil cusub,
  Qurux, muuqaalo ku labisan midabka shuuciga...
  Noo sheeg inaan dhulkeenna hooyo ka badbaadin doonno dab,
  Aan ku tumanno xamaaratada sharka leh ee faashiistaha!
  
  Magaca dumarka iyo carruurta Ruushka,
  Fardooleydu waxay la dagaalami doonaan Naasiyiinta...
  Oo dila Fuhrer-ka la nacay,
  Ma jiro qof caqli badan oo ka caqli badan majaajiliiste naxariis daran!
  
  Riyada weyn ha noolaato,
  Cirku wuu ka dhalaal badan yahay qorraxda...
  Maya, Shaydaanku dhulka ima imaan doono,
  Sababtoo ah ma jiraan kuwo naga qabow!
  
  Markaa si geesinimo leh ugu dagaallan Dhulkaaga Hooyo,
  Qofka weyn iyo ilmuhuba way farxi doonaan...
  Iyo ammaanta weligeed ah, shuuciyadda daacadda ah,
  Aan dhisno Ceedenkii caalamka!
  Sidaas ayayna dagaalladii arxan darrada ahaa u dhaceen. Gabdhuhu way dagaallameen. Gulliver-na wuxuu isku arkay dhulkii Soofiyeedka. Wuxuu ahaa wiil yar oo qiyaastii laba iyo toban jir ah, isagoo xiran surwaal gaaban oo cagihiisa qaawan ku tuntay.
  Cagihiisa waxaa horey u xumeeyay addoonsi, wuuna ku raaxaysan jiray inuu ku wareego waddooyinka. Xitaa sideeda ayay u caafimaad qabtaa. Haddii fursaddu soo baxdo, ilmaha timaha cad leh waxaa lagu quudin jiray tuulada. Markaa, guud ahaan, aad bay u fiicnayd.
  Waxaana jira dagaallo ka socda jiidaha hore. Natasha iyo kooxdeeduba way mashquulsan yihiin, sidii caadada ahayd.
  Gabdhaha yaryar ee Komsomol waxay galaan dagaal iyagoo xiran dharka bikiniska, iyagoo ridaya qoryaha darandooriga u dhaca iyo qoryaha darandooriga u dhaca. Aad bay u qurxoon yihiin oo gardarro badan yihiin.
  Waxyaabuhu si fiican uma socdaan Ciidanka Cas. Khasaaro culus, gaar ahaan taangiyada, iyo Bariga Prussia, halkaas oo Jarmalku ay ku lahaayeen qalcado xooggan. Waxayna sidoo kale soo baxday in Ciidanka Polish-ku aysan ku faraxsanayn Ciidanka Cas. Hitler si degdeg ah ayuu u sameeyay maleeshiyo ka tirsan ciidamada qowmiyadda Polish-ka.
  Xitaa Jarmalka ayaa diyaar u ah inay ilaawaan dhibaataynta Yuhuudda hadda. Waxay qorayaan qof kasta oo ay awoodaan inay ku biiraan ciidanka. Si rasmi ah, Führer wuxuu horey u jilciyay sharciyada ka dhanka ah Yuhuudda. Jawaab ahaan, Mareykanka iyo Ingiriiska waxay fureen akoonnada bangiyada Jarmalka waxayna bilaabeen inay dib u soo celiyaan ganacsiga.
  Tusaale ahaan, Churchill wuxuu muujiyay rabitaan ah inuu Jarmalka siiyo taangiyada Matilda, kuwaas oo ka hub wanaagsan baabuurta Jarmalka ama diyaaradaha dagaalka ee Soofiyeeti ee T-34.
  Kooxda Rommel waxay ka soo laabteen Afrika. Ma ahan kuwo badan, waa laba qaybood oo keliya, laakiin waa kuwo heer sare ah oo awood badan. Weerarkooda rogaal celinta ah ee Romania waa mid aad muhiim u ah.
  Xubnaha Komsomol, oo ay hoggaaminaysay Alena, ayaa la kulmay dharbaaxadii ciidamada Jarmalka iyo Bulgaria waxayna bilaabeen inay hees ku qaadaan xamaasad;
  Aad bay u adag tahay adduun la saadaalin karo,
  Aad bay u xun tahay aadanaha...
  Xubinta Komsomol waxay haysataa doomo awood leh,
  Si aan ugu caddeeyo Fritzes, waxaan indhaha ku dhufan doonaa, waana intaas!
  
  Gabar qurux badan ayaa dagaalka ku dagaalameysa,
  Xubin ka tirsan Komsomol ayaa caga cad ku boodaya baraf...
  Hitler-kii sharka lahaa ayaa la siin doonaa feer labanlaab ah,
  Xitaa haddii aad AWOL tagto ma caawin doonto Fuhrer!
  
  Haddaba dad wanaagsan, si adag u dagaallama,
  Si aad u noqoto dagaalyahan waa inaad dhalataa mid...
  Farshaxankii Ruushka ayaa kor u kacaya sida gorgor,
  Fardooleyda nimcada leh ha taageeraan wejigooda!
  
  Hormoodka da'da yar oo leh xoog weyn,
  Awooddoodu waa tan ugu weyn, ka xoog badan caalamka oo dhan...
  Waan ogahay inaad arki doonto inay tahay qaab-dhismeed caro leh,
  In wax walba lagu daboolo geesinimo, aan la burburin karin ilaa dhammaadka!
  
  Stalin waa hoggaamiyaha weyn ee Dalkeenna Hooyo,
  Xigmadda ugu weyn, calanka shuuciga...
  Oo wuxuu cabsi gelin doonaa cadawga Ruushka,
  Daruuraha faashiistaha khatarta ah kala firdhinaya!
  
  Haddaba, dadka kibirka badanow, rumaysta boqorka,
  Haa, haddii ay u muuqato inuu aad u adag yahay...
  Hees ayaan u dirayaa Dhulkayga Hooyo,
  Cagaha qaawan ee gabdhuhuna waa kuwo duurjoogta ah oo barafka ku jira!
  
  Laakiin xooggeennu aad buu u weyn yahay,
  Boqortooyadii Cas, ruuxii xoogga badnaa ee Ruushka...
  Kuwa caqliga leh ayaa xukumi doona, waan ogahay qarniyo badan,
  Awooddaas aan dhammaadka lahayn ee aan xuduud lahayn!
  
  Oo ha naga gaabinina, Ruush, si kastaba ha ahaatee,
  Xoogga geesiga laguma cabbiri karo laysar...
  Nolosheennu ma aha mid jilicsan, sida dun xariir ah,
  Ogow in fardooleyda orodka badan ay xaalad wanaagsan ku jiraan ilaa dhammaadka!
  
  Waxaan daacad u nahay waddankeenna hooyo, qalbiyadeennu waa sida dab oo kale,
  Waxaan ku degdegnaa dagaalka, annagoo faraxsan oo caro ka buuxsanna...
  Dhawaan waxaan saami ku yeelan doonnaa Hitler-kii la habaaray,
  Da'da xun iyo tan xunna way baaba'aysaa!
  
  Waa markaas marka Berlin dhici doonto, rumayso Führer.
  Cadowgu wuu is dhiibayaa dhawaanna wuu laabi doonaa calaacalaha...
  Dhulkeenna hooyo waxaa ka sarreeya keruub baalasha ku jira,
  Oo wejiga ku dhufo masduulaagii sharka lahaa oo leh merce!
  
  Dhulka Hooyo ee quruxda badan ayaa si raaxo leh u ubaxi doona,
  Iyo ubaxyo waaweyn oo lilac ah...
  Waxaa jiri doona ammaan iyo sharaf fardooleydeenna,
  Waxaan heli doonnaa wax ka badan inta aan hadda haysanno!
  Gabdhaha Komsomol waxay si quus ah u dagaallamaan waxayna muujiyaan heerkooda xirfadeed iyo fasal ee ugu sarreeya.
  Kuwani waa dumar dhab ah. Laakiin guud ahaan, dagaalladu waa adag yihiin. Taangiyada Jarmalka aad uma fiicna. Laakiin Matilda, taasi way ka fiican tahay. In kasta oo qorigeedu uusan si gaar ah u xoog badnayn - 47mm caliber, mana ka badan yahay qoriga T-3 ee Jarmalka - ilaalintiisu waa adag tahay - 80mm. Oo isku day inaad dhex gasho taas.
  Taangiyada Matilda ee ugu horreeyay ayaa durba soo gaaray dekedaha Jarmalka waxaana tareen loogu qaaday dhanka bari. Dabcan, waxaa jira isku dhac u dhexeeya Matilda iyo T-34, kaasoo noqday mid halis ah oo dhiig badan ku daatay. Waxaana jira dagaallo muujinaya. Taangiyada Soofiyeedka - gaar ahaan KV - ma geli karaan qoryaha taangiyada Jarmalka. Laakiin waxay ku guuleysteen inay dhex maraan qoryaha lidka diyaaradaha ee 88-millimeter iyo qaar ka mid ah qoryaha la qabtay.
  Laakiin BT-yada taayirada leh iyo kuwa raadraaca leh ayaa u shaqeeya sida shumacyada. Xitaa qoryaha darandooriga u dhaca ee Jarmalka ayaa awood u leh inay dab qabadsiiyaan.
  Marka la soo koobo, blitzkrieg-kii wuu fashilmay weerarkii Soofiyeedkuna wuu joogsaday. Tiro badan oo baabuur Ruush ah ayaa si tusaale ahaan u gubanayay, sida dab-shidayaal. Tani waxay noqotay mid aad u xun Ciidanka Cas.
  Laakiin askartu wali si xamaasad leh ayay u heesaan. Mid ka mid ah hormoodkii dhallinyarada ahaa xitaa wuxuu sameeyay hees qaanso roobaad ah oo leh xamaasad weyn;
  Waa maxay waddan kale oo leh ciidan lug ah oo ku faanaya?
  Dabcan, Ameerika, ninku waa cowboy.
  Laakiin waxaan dagaalami doonnaa laga bilaabo koox ilaa koox,
  Nin walba ha firfircoonaado!
  
  Qofna kama adkaan karo awoodda golayaasha,
  In kasta oo Wehrmacht sidoo kale shaki la'aan uu yahay mid qabow...
  Laakiin waxaan ku burburin karnaa gorilla bayonet,
  Cadawga Dhulka Hooyo si fudud ayay u dhiman doonaan!
  
  Waa nala jecel yahay dabcanna waa nala habaaran yahay,
  Ruushka, dagaalyahan kasta oo ka socda xanaanada carruurta...
  Waan guuleysan doonnaa, waan hubaa,
  Sharwade, adigana Jahannamo ha lagu tuuro!
  
  Annaga hormoodka ah wax badan ayaan qaban karnaa,
  Annaga, waad ogtahay, mashiinka otomaatiga ah dhibaato ma aha...
  Aan tusaale u noqonno aadanaha,
  Mid kasta oo ragga ka mid ah ha ammaano!
  
  Toogashada, qodista, ogow inaysan tani dhibaato ahayn,
  Faashiistaha sii faashiistaha oo majarafad ku dhufo...
  Ogow in isbeddello waaweyn ay soo socdaan,
  Cashar kasta oo aan ku dhaafno A ayaan ku gudbi doonnaa!
  
  Ruushka, qof kasta oo weyn iyo wiil kasta,
  Awood u leh inuu si aad ah u dagaallamo...
  Mararka qaar xitaa aad ayaan u gardarro badan nahay,
  Rabitaanka ah in la tuso Naasiyiintii!
  
  Hormoodka, daciifnimadu waa wax aan macquul ahayn,
  Wiilku wuu adag yahay ku dhawaad ilmaha...
  Waad ogtahay, aad bay u adag tahay in nala doodo.
  Oo waxaa jira guuto dhan oo dood ah!
  
  Ma quusan doono, waad i rumaysan tihiin,
  Jiilaalka waxaan ku ordaa cago la'aan barafka...
  Shayaadiinta kama adkaan doonaan hormuudka,
  Waan baabi'in doonaa dhammaan faashiistayaasha anigoo cadhaysan!
  
  Qofna nama ceebayn doono hormoodyada,
  Waxaan nahay dagaalyahanno xooggan dhalasho ahaan...
  Aan tusaale u noqonno aadanaha,
  Qaansoleyda dhalaalaya!
  
  Kowboy-gu dabcan waa nin Ruush ah,
  Annaga ahaan, London iyo Texas labaduba waa dad asal ah...
  Wax walba waan burburin doonnaa haddii Ruushku xaalad wanaagsan ku jiro,
  Waxaan cadowga ku dhufan doonnaa isha!
  
  Wiilkii sidoo kale wuxuu ku dhammaaday afduub,
  Dab ayaa lagu dubay raafka...
  Laakiin wuxuu ku qoslay wejiyada dadkii dilka geystay oo keliya.
  Wuxuu yiri dhawaan ayaan Berlin sidoo kale qabsan doonnaa!
  
  Birtii ayaa la kululeeyay ilaa cidhib qaawan,
  Waxay cadaadis saareen hormuudkii, laakiin wuu aamusay...
  Wiilku waa inuu ahaa tababar Soofiyeed,
  Dhulkiisa Aabihiis waa gaashaankiisa aaminka ah!
  
  Faraha ayay jabiyeen, cadowguna waxay ku jeesteen hirarka,
  Jawaabta kaliya waa qosol...
  Si kasta oo ay Fritzes u garaaceen wiilka,
  Laakiin guushu waxay u timid kuwa dilka geystay!
  
  Xayawaannadani waxay horey u qaateen in la deldelo,
  Wiilkii oo dhammaan dhaawacan ayaa socda...
  Wuxuu ugu dambeyntii yiri: Waxaan aaminsanahay Rod,
  Kadibna Stalin-keennu wuxuu imaan doonaa Berlin!
  
  Markii ay degtay, naftii ayaa u carartay Qoyska,
  Si naxariis leh ayuu ii qaabilay...
  Wuxuu yiri waxaad heli doontaa xorriyad buuxda,
  Naftayduna mar kale ayay ku jirtay!
  
  Waxaan bilaabay inaan rasaas ku furo faashiistayaasha waalan,
  Sharafta qabiilka Fritz awgeed, wuu dilay dhammaantood...
  Sabab quduus ah, sabab shuuciyadda,
  Waxay siin doontaa xoogga hormuudka!
  
  Riyadii way rumowday, waxaan ku dhex socdaa Berlin,
  Dushayada waxaa saaran keruub baalal dahab ah leh...
  Waxaan dunida oo dhan u keenay iftiin iyo farxad,
  Dadka Ruushka - ogaada inaanaan guuleysan doonin!
  Carruurtu sidoo kale si fiican ayay u heesaan, laakiin weli dagaal ma galayaan. Dhanka kale, qaybaha Iswidhan, oo ay weheliyaan dadka reer Finns, ayaa durba weerar rogaal celis ah qaaday. Ciidamadii Soofiyeedka, markii ay u soo gudbeen Helsinki, waxay la kulmeen dharbaaxo culus oo ka soo gaartay dhinacyadooda waxayna ka sare mareen boosaska cadowga. Sidaas darteedna waxay ku dhaqaaqeen xoog waxayna jareen isgaarsiinta Ciidanka Cas. Stalin wuxuu mamnuucay in dib loo gurto, ciidamada Iswidhan iyo kuwa Finlandna waxay u soo tallaabeen Vyborg.
  Waxaa dalka Suomi ka socda abaabul guud; dadku si farxad leh ayay diyaar ugu yihiin inay la dagaallamaan Stalin iyo kooxdiisa.
  Dalka Iswiidan, waxay sidoo kale xasuusteen Charles XII iyo ololihiisii quruxda badnaa. Ama halkii ay ka xasuusan lahaayeen inuu guuldarraystay, haddana waxaa la gaaray waqtigii aargoosiga. Waana wax aad u fiican - marka ciidan dhan oo Iswiidhish ah ay isu abaabulaan falal cusub.
  Intaa waxaa dheer, Midowga Soofiyeeti laftiisu wuxuu weeraray Boqortooyada Saddexaad iyo, dhab ahaantii, Yurub oo dhan. Guutooyin iskaa wax u qabso ah xitaa waxay ka yimaadeen Switzerland iyagoo la socda Jarmalka. Salazar iyo Franco si rasmi ah ayay u galeen dagaalkii Midowga Soofiyeeti waxayna ku dhawaaqeen abaabul guud. Tani, waa in la sheegaa, waxay ahayd tallaabo adag oo dhinacooda ah - mid dhibaato weyn u keentay Ciidanka Cas.
  Ciidamo badan ayaa dagaalka galaya, gaar ahaan dhinaca Romania, taasoo keentay in taangiyada Soofiyeedku gebi ahaanba la joojiyo.
  Xaaladda waxaa sidoo kale sii xumeeyay is-weydaarsi maxaabiis ah - dhammaantood - oo ka yimid Jarmalka, Ingiriiska, iyo Talyaaniga. Natiijo ahaan, duuliyeyaal badan oo lagu soo riday Britain ayaa ku soo laabtay Luftwaffe. Laakiin xitaa Talyaani badan ayaa soo laabtay - in ka badan nus milyan oo askari. Mussolini-na wuxuu dhammaan ciidamadiisa ku tuuray USSR.
  Talyaaniguna, isagoon tirin gumeysiga, wuxuu leeyahay dad gaaraya konton milyan, taas oo aan ahayn tiro yar.
  Markaa xaaladda Midowga Soofiyeeti waxay noqotay mid aad u xun. Inkasta oo ciidamada Soofiyeeti ay weli ku sugnaayeen Yurub, haddana waxay isku arkeen inay halis ugu jiraan in la hareereeyo oo la hareereeyo.
  Meelaha qaarna, dagaalku wuxuu ku fiday dhulka Ruushka. Weerarkii Vyborg, oo ay soo qaadeen Finns iyo Iswidish, ayaa durba bilaabmay.
  
  BANDHIGYADA MAFIYAHA RUUSKA - ISKU DUUB
  XUSUUSIN
  Mafiyada Ruushka ayaa ku faaftay adduunka oo dhan. Interpol, FSB, CIA, iyo wakiillo kala duwan, oo ay ku jirto Mossad-ka caanka ah, dhammaantood waxay la dagaallamayaan burcadda, halgankuna waa mid nolol iyo geeri ah, oo leh guulo kala duwan.
  Hordhac
    
    
  Jiilaalku waligiis ma cabsi gelin Misha iyo asxaabtiisa. Xaqiiqdii, waxay ku raaxaysteen xaqiiqda ah inay lugayn karaan caga-cad halkaas oo dalxiisayaashu aysan xitaa ku dhiiran inay ka baxaan hoteelladooda. Misha waxay u aragtay madadaalo weyn in la daawado dalxiisayaasha, ma aha oo kaliya sababtoo ah xiisaha ay u qabaan raaxada iyo cimilada raaxada leh ayaa ka farxisay, laakiin sidoo kale sababtoo ah waxay bixiyeen lacag. Waxayna si fiican u bixiyeen.
    
  Dad badan, oo xilligan kulul, ayaa isku qasay lacagahooda, si ay u helaan inuu u tilmaamo meelaha ugu fiican ee sawirrada lagu qaado ama warbixinnada aan macnaha lahayn ee ku saabsan dhacdooyinkii taariikhiga ahaa ee mar ku dhuftay Belarus. Tani waxay dhacday markii ay lacag badan siiyeen, asxaabtiisuna aad bay ugu faraxsanaayeen inay kala qaybiyaan wixii dhacay markii ay isugu yimaadeen saldhig tareen oo cidlo ah ka dib qorrax dhaca.
    
  Minsk wuxuu ahaa mid weyn oo ku filan inuu yeesho adduunyo dambiileyaal ah oo caalami ah iyo kuwo yaryarba. Misha oo sagaal iyo toban jir ah wuxuu ahaa tusaale wanaagsan oo isaga u gaar ah, laakiin wuxuu sameeyay wixii uu sameyn lahaa si uu uga qalin jabiyo kulliyadda. Muuqaalkiisa oo ah mid qurux badan oo timo cad leh ayaa soo jiidasho leh si Bariga Yurub ah, taasoo soo jiidatay dareenka booqdayaasha ajnabiga ah. Goobo madow oo indhihiisa hoostooda ku yaal waxay tilmaamayeen habeenno dambe iyo nafaqo-xumo, laakiin indhihiisa buluugga ah ee dhalaalaya ayaa ka dhigay kuwo soo jiidasho leh.
    
  Maanta waxay ahayd maalin gaar ah. Wuxuu ku sugnaa Hoteelka Kozlova, oo ah goob yar oo u gudubta hoy wanaagsan marka loo eego tartanka. Qorraxda galabtii waxay ahayd mid cirro leh cirka dayrta ee aan daruuraha lahayn, laakiin fallaadhihiisu waxay iftiiminayeen laamaha dhimanaya ee geedaha ku teedsan waddooyinka beerta oo dhan. Heerkulku wuxuu ahaa mid fudud oo raaxo leh, waana maalin ku habboon Misha inay lacag kasbato. Iyada oo ay ugu wacan tahay deegaanka wanaagsan, wuxuu ku qasbanaaday inuu ku qanciyo dadka Mareykanka ah ee hoteelka jooga inay booqdaan ugu yaraan laba goobood oo kale si ay u helaan raaxo sawir.
    
  "Carruur cusub oo ka yimid Texas," Misha ayaa u sheegay saaxiibadiis, isagoo cabbaya sigaar Fest ah oo nus sigaar ah iyagoo isugu soo ururay dab ka kacay saldhigga tareenka.
    
  "Immisa?" ayuu saaxiibkiis Victor weydiiyay.
    
  "Afar. Waa inay fududaato. Saddex dumar ah iyo nin cowboy ah oo buuran," Misha ayaa qoslay, isagoo qoslaya isagoo sankiisa ka soo saaraya qiiq badan. "Qaybta ugu fiicanna waa, mid ka mid ah dumarka waa wax yar."
    
  "Ma la cuni karaa?" Mikel, oo ah nin timo madow leh oo ugu yaraan cag ka dheer dhammaantood, ayaa si layaab leh u weydiiyay. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo u eg mid qariib ah oo maqaarkiisu yahay midabka pizza duugga ah.
    
  "Gabar yar. Iska jir," Misha ayaa ka digtay, "haddii aysan kuu sheegin waxay rabto meel aan cidina arki karin."
    
  Koox dhallinyaro ah ayaa u qaylinaysay sida eeyaha duurjoogta ah qabowga dhismaha mugdiga ah ee ay maamulayeen. Waxay qaadatay laba sano iyo dhowr booqasho oo isbitaal ah ka hor inta aysan si cadaalad ah uga guulaysan dhulka koox kale oo majaajillo ah oo ka tirsan dugsigooda sare. Intii ay qorsheynayeen khiyaamadooda, daaqadaha jaban ayaa fooriyay heeso dhibaato ah, dabayl xoogganna waxay ka hor timid derbiyada cawlan ee saldhigga duugga ah ee la dayacay. Meel u dhow goobta burburaysa, waddooyinka aamusan ayaa miridhku ka baxay oo aad u weynaaday.
    
  "Mikel, waxaad ciyaartaa doorka maamulaha saldhigga ee aan maskaxda lahayn inta Vic uu foorinayo," Misha ayaa ku amartay. "Waxaan hubin doonaa in gaarigu istaago ka hor inta uusan gaarin wadada dhinaceeda, markaa waa inaan baxnaa oo aan kor u soconnaa goobta." Indhihiisu way iftiimeen markii uu arkay saaxiibkiis dheer. "Ha isku qasin sidii markii ugu dambeysay. Waxay iga dhigeen doqon gebi ahaanba markii ay ku arkeen inaad kaadinayso birta birta ah."
    
  "Waad hore u ahayd! Waxaa lagaa rabay inaad toban daqiiqo gudahood ku keento, doqon yahow!" Mikel ayaa si kulul isku difaacay.
    
  "Ma aha wax muhiim ah, doqon!" Misha ayaa ku qaylisay, isagoo sigaarkiisii dhinac u tuuraya oo hore u socda si uu u qayliyo. "Waa inaad diyaar garowdaa, wax kasta ha jiraane!"
    
  "Haye, ma i siinaysid wax weyn oo aan kaaga qaado dhibkan," ayuu Mikel ku qayliyey.
    
  Victor ayaa booday oo kala saaray labadii daanyeerro ee testosterone-ka ku shidan yahay. "Dhageyso! Waqti uma hayno tan! Haddii aad hadda dagaal bilowdo, ma sii wadi karno buuqan, fahan? Waxaan u baahanahay koox kasta oo caqli badan oo aan heli karno. Laakiin haddii aad labadiinuba rabtaan inaad hadda dagaallantaan, waan baxay!"
    
  Labadii kale way joojiyeen dagaalka oo dharkoodii ayay hagaajiyeen. Mikel wuxuu u muuqday mid walwalsan. Si aamusnaan ah ayuu u gunuunacay, "Surwaal caawa ma haysto. Kuwani waa lammaanihii ugu dambeeyay. Hooyaday way i dili doontaa haddii aan wasakheeyo."
    
  "Ilaahay dartiis, jooji koritaanka," ayuu Victor ku yiri isagoo si ciyaar ah u dharbaaxaya saaxiibkiisa bahalka ah. "Dhawaan waxaad awoodi doontaa inaad xado shinbiraha duulimaadka dhexdiisa."
    
  "Ugu yaraan markaas ayaan wax cuni karnaa," Mikel ayaa qoslay, isagoo sigaar ku shiday gacantiisa gadaashiisa.
    
  "Uma baahna inay arkaan lugahaaga," Misha ayaa ku yiri. "Kaliya iska joog daaqadda gadaasheeda oo ku dhaqaaq meesha loogu talagalay. Ilaa inta ay arki karaan jirkaaga."
    
  Mikel wuu ogolaaday inay ahayd go'aan wanaagsan. Wuu madaxa ruxay, isagoo ka eegaya daaqadda jabtay, halkaas oo qorraxdu ay geesaha fiiqan u midabaysay casaan dhalaalaya. Xitaa lafaha geedaha dhintay waxay iftiimayeen casaan iyo oranji, Mikel-na wuxuu sawiray beerta oo gubanaysa. Iyadoo ay jirto kalinimo iyo qurux la dayacay, haddana beerta wali waxay ahayd meel nabdoon.
    
  Xagaaga, caleemaha iyo cawska ayaa cagaar qoto dheer ahaa, ubaxyaduna si aan caadi ahayn ayay u firfircoonaayeen-waxay ahayd mid ka mid ah meelaha uu ugu jecel yahay Mikel ee Molodechno, halkaas oo uu ku dhashay kuna koray. Nasiib darro, xilliyada qabow, geedaha waxay u muuqdeen inay caleentooda daadiyaan, iyagoo isu beddelaya dhagaxyo aan midab lahayn, ciddiyahooduna way isku xoqayaan. Way qayliyeen oo gariireen, iyagoo raadinaya dareenka tukeyaasha, iyagoo baryaya diirimaad. Fikradahaas oo dhan waxay ku dhex ordeen maskaxda wiilka dheer ee caatada ah markii asxaabtiisu ay ka wada hadlayeen kaftankii, laakiin si kastaba ha ahaatee wuu diiradda saarayay. Inkastoo uu ku riyoonayay maalin, wuxuu ogaa in kaftankii maanta uu noqon doono wax kale. Maxaa yeelay, ma uusan sharxi karin.
    
    
  1
  Kaftankii Misha
    
    
  Hudheelka Kozlova oo saddex xiddigle ah ayaa ku dhawaad cidlo ahaa, marka laga reebo xaflad aroos ah oo ka timid Minsk iyo dhowr marti oo ku meel gaar ah oo u socday St. Petersburg. Waxay ahayd waqti aad u xun oo sanadka ah; xagaagii ayaa dhammaaday, inta badan dalxiisayaashuna waxay ahaayeen kuwo da' weyn, oo aan rabin inay lacag bixiyaan kuwaas oo u yimid inay arkaan goobaha taariikhiga ah. Wax yar ka dib 6:00 PM, Misha wuxuu yimid hudheelka laba dabaq ah ee ku yaal Volkswagen Kombi, sawaxankiisuna si fiican ayaa loo tababaray.
    
  Wuxuu fiiriyey saacaddiisa isagoo ku jira hooska isku soo ururaya. Dabaqa sibidhka iyo lebenka ee hudheelka ayaa si aamusnaan ah u ruxmay isagoo u canaananaya hab-dhaqankiisa qallafsan. Kozlova wuxuu ahaa mid ka mid ah dhismayaashii asalka ahaa ee magaalada, sida ay caddaynayso qaab-dhismeedkeedii qarnigii hore. Tan iyo markii Misha uu ahaa wiil yar, hooyadiis waxay u sheegtay inuu ka fogaado meeshii hore, laakiin waligiis ma uusan dhegaysan qayladeeda sakhraansan. Xaqiiqdii, xitaa ma uusan dhegaysan markii ay u sheegtay inay dhimanayso - qoomamo yar oo dhanka kale ah. Laga bilaabo markaas, wiilka dhallinyarada ah ee wax khayaanada ah ayaa khiyaameeyay oo ku dhex wareegay waxa uu u arkayay isku daygiisii ugu dambeeyay ee uu ku cafinayo jiritaankiisa murugada leh - koorso gaaban oo ku saabsan fiisigiska aasaasiga ah iyo joomatari ee kulliyadda.
    
  Wuu necbaa mowduuca, laakiin Ruushka, Yukrayn, iyo Belarus, waxay ahayd wadada loo maro shaqo sharaf leh. Waxay ahayd talada kaliya ee Misha ka heshay hooyadiis oo geeriyootay ka dib markii ay u sheegtay in aabihiis oo geeriyooday uu ahaa fiisigisyahan Machadka Fiisigiska iyo Teknolojiyada Dolgoprudny. Waxay sheegtay inay ku jirto dhiigga Misha, laakiin markii hore wuu iska fogeeyay inay tahay rabitaan waalidnimo. Waa wax cajiib ah sida muddo gaaban oo xabsiga dhalinyarada ah uu u bedeli karo baahida nin dhalinyaro ah ee hagitaan. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo aan lacag iyo shaqo midna lahayn, Misha waxay ku qasbanaatay inay isticmaasho xeelado waddo iyo xeelado. Maadaama inta badan dadka Bariga Yurub ay ku qasbanaayeen inay wax ka ogaadaan beenta, waxay ahayd inuu u weeciyo aragtidiisa ajaanibta aan kibirka lahayn, dadka Mareykanka ahna ay ahaayeen kuwa uu ugu jecel yahay.
    
  Dhaqankooda dabiiciga ah ee firfircoon iyo guud ahaan dabeecadahooda xorta ah ayaa ka dhigay inay aad u furnaadaan sheekooyinka halganka Adduunka Saddexaad ee Misha u sheegay. Macaamiishiisa Mareykanka ah, sida uu ugu yeeray, waxay si farxad leh u bixiyeen talooyinka ugu fiican waxayna si farxad leh ugu kalsoonaayeen "dheeraadka" safarradiisa hagaya. Ilaa iyo inta uu ka baxsan karo mas'uuliyiinta u baahan ruqsadaha iyo diiwaangelinta hagaha, si fiican ayuu u shaqeynayay. Tani waxay ahayd mid ka mid ah habeennadaas markii Misha iyo asxaabtiisa khayaanada ah ay kasban lahaayeen lacag dheeraad ah. Misha waxay horey u soo jiidatay nin cowboy ah oo buuran, oo ah Mr. Henry Brown III oo ka yimid Fort Worth.
    
  "Ah, waxaan ka hadlayaa shaydaanka," Misha ayaa qoslay markii koox yar ay ka soo baxeen albaabada hore ee Kozlov. Wuxuu si dhow u eegay dalxiisayaasha iyagoo adeegsanaya daaqadaha cusub ee la safeeyey ee gaarigiisa. Laba gabdhood oo waayeel ah, oo mid ka mid ah ay ahayd Marwo Brown, ayaa si firfircoon u sheekaysanayay cod dheer. Henry Brown wuxuu xirnaa jiinis iyo shaati gacmo dheer, oo qayb ahaan lagu qariyay jaakad gacmo la'aan ah oo Misha xasuusisay Michael J. Fox oo ka tirsan Back to the Future - afar cabbir oo aad u weyn. Si ka duwan sidii la filayay, taajirka Mareykanka ah wuxuu doortay koofiyad baseball ah halkii uu ka ahaan lahaa koofiyad toban-gallon ah.
    
  "Fiid wanaagsan, wiil!" ayuu Mr. Brown si qaylo leh u soo wacay markii ay ku soo dhawaadeen gaarigii hore ee yar. "Waxaan rajeynayaa inaan dib u dhacin."
    
  "Maya, mudane," Misha ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ka boodaya gaarigiisa si uu albaabka simbiriirixan ugu furo dumarka halka Henry Brown uu ruxay kursiga qorigiisa. "Kooxdayda xigta ma joogin ilaa sagaalka subaxnimo." Dabcan, Misha way been sheegaysay. Waxay ahayd been lagama maarmaan ah in laga faa'iidaysto xeeladda adeegyadiisa aadka loogu baahan yahay, taasoo kordhinaysa fursaddiisa ah inuu helo lacag sare marka qashinka lagu soo bandhigo meel bannaan.
    
  "Markaa waan degdegnaa," ayay gabadhii quruxda badnayd, oo loo malaynayo inay ahayd gabadhii Brown, indhaheeda rogrogtay. Misha waxay isku dayday inaysan soo jiidan gabadhan yar ee timaha cadcad ee la dhacay, laakiin wuxuu u arkay inay tahay mid aan la celin karin. Wuxuu jeclaa fikradda ah inay caawa geesi noqoto, markaas oo ay shaki la'aan ka naxi doonto waxa isaga iyo asxaabtiisu qorsheeyeen. Markii ay u socdeen beerta iyo dhagaxyada xusuusta Dagaalkii Labaad ee Adduunka, Misha waxay bilowday inay isticmaasho soo jiidasho.
    
  "Waa wax laga xumaado inaadan arki doonin saldhigga. Sidoo kale waa mid taariikhi ah," Misha ayaa tiri markii ay u jeesteen Park Lane. "Laakiin waxaan qiyaasayaa sumcaddeeda inay soo jiidato booqdayaal badan. Waxaan ula jeedaa, xitaa kooxdayda sagaalka saacadood ahayd way diideen safarka habeenkii."
    
  "Sumcaddee?" ayay Miss Brown oo dhallinyaro ah si degdeg ah u weydiisay.
    
  "Waxay soo jiidatay dareenkayga," ayay Misha isweydiisay.
    
  Wuu garbaha ruxay, "Hagaag, meeshani waxay leedahay sumcad," ayuu si weyn u istaagay, "in lagu habaaray."
    
  "Maxaa?" Miss Brown ayaa madaxa ruxday, iyadoo ku madadaalisay aabaheed oo dhoolla caddaynaya.
    
  "Habaar, Carly, wuu kula ciyaarayaa, macaan," ayuu Henry qoslay, isagoo indhihiisa ku haya labada dumar ah ee sawir qaadaya. Dhawaaqooda aan kala joogsiga lahayn ayaa libdhay markii ay ka sii fogaadeen Henry, masaafada ayaa dhegihiisa dejinaysay.
    
  Misha ayaa dhoolla caddeysay: "Ma aha hadal madhan oo keliya, mudane. Dadka deegaanka ayaa soo sheegayay dad la arkay sannado badan, laakiin inta badan sir ayaan ka haynaa. Fiiri, ha welwelin, waan fahansanahay in dadka badankoodu aysan lahayn geesinimo ay habeenkii u baxaan saldhigga. Waa wax iska caadi ah in la cabsado."
    
  "Aabe," ayay Miss Brown ku hoos tidhi, iyadoo jiidaysa gacanta aabbaheed.
    
  "Kaalay, runtii ma iibsanaysid tan," ayuu Henry dhoolla caddeeyay.
    
  "Aabe, wax kasta oo aan arkay tan iyo markii aan ka tagnay Poland ayaa i caajisiyay ilaa aan ka dhinto. Miyaanan sidan oo kale ii samayn karin?" ayay ku adkeysatay. "Fadlan?"
    
  Henry, oo ahaa ganacsade khibrad leh, ayaa ninkii dhallinyarada ahaa si fool xun u eegay. "Immisa?"
    
  "Ha dareemin wax laga xumaado hadda, Mudane Brown," Misha ayaa ku jawaabay, isagoo isku dayaya inuu la kulmo indhaha gabadha yar oo ag taagan aabihiis. "Dadka badankood, safarradani waa kuwo xoogaa cidhiidhi ah sababtoo ah khatarta ku jirta."
    
  "Ilaahayow, Aabe, waa inaad nala qaadataa!" ayay si xamaasad leh u ooyday. Miss Brown ayaa u jeesatay Misha. "Waxaan jeclahay, waxyaabo khatar ah. Weydii aabahay. Waxaan ahay nin aad u xiiseeya..."
    
  'Waan hubaa inaad sidaas samaynayso,' codka gudaha ee Misha ayaa ku raacay damaca iyadoo indhihiisu ay baarayeen maqaarka siman ee marmarka ah ee u dhexeeya garbasaarkeeda iyo tolmada qoorta furan.
    
  "Carly, ma jirto wax la yiraahdo saldhig tareen oo si xun loo isticmaalo. Dhammaantood waa qayb ka mid ah bandhigga, miyaanay ahayn, Misha?" Henry ayaa si farxad leh u qayliyey. Wuxuu mar kale u tiirsaday dhanka Misha. "Immisa?"
    
  "... sadar iyo quuse!" Misha ayaa ku qaylisay gudaha maskaxdiisa xiisaha leh.
    
  Carly ayaa ku degdegtay inay hooyadeed iyo eedadeed dib ugu yeerto gaariga iyadoo qorraxdu ay cirka ka dhunkatay. Neecawda jilicsan ayaa si dhakhso ah isu beddeshay neef qabow iyadoo mugdigu uu ku soo degay beerta. Isagoo madaxa ruxaya daciifnimadiisa isagoo u arka codsigii gabadhiisa, Henry wuxuu ku dhibtooday inuu suunka gaariga ku xiro calooshiisa halka Misha uu bilaabay Volkswagen Estate.
    
  "Ma qaadan doontaa waqti dheer?" Eedo ayaa weydiisay. Misha way necbaatay. Xitaa muuqaalkeeda degan wuxuu xasuusiyay qof ur xun ursan.
    
  "Ma jeclaan lahayd inaan marka hore ku geeyo hoteelka, marwo?" Misha si ula kac ah ayay u dhaqaaqday.
    
  "Maya, maya, miyaan aadi karnaa saldhigga oo aan dhammeyn karnaa safarka?" ayuu yiri Henry, isagoo iska dhigaya go'aankiisa adag codsi ah inuu u ekaado mid xeeladaysan.
    
  Misha wuxuu rajeynayay in asxaabtiisu ay diyaar u noqon doonaan markan. Markan ma jiri doonto wax dhibaato ah, gaar ahaan ma jiri doono ruux kaadinaya oo ku dhacay waddooyinka. Wuu ku farxay markii uu helay saldhiggii cidlada ahaa ee sida qorshaysan loo qorsheeyay - oo go'doonsan, mugdi ah, oo cabsi leh. Dabayshu waxay caleemo dayrta ku kala firdhisay waddooyinka waaweyn, iyagoo haramaha foorarsanaya habeenkii Minsk.
    
  "Markaa sheekadu waxay sheegaysaa haddii aad habeenkii istaagto madal 6aad ee saldhigga tareenka Dudko, waxaad maqli doontaa foorida tareenkii hore ee qaaday maxaabiista dagaalka ee la xukumay una qaaday Stalag 342," Misha ayaa faahfaahin been abuur ah u sheegay macaamiishiisa. "Kadibna waxaad arkaysaa madaxa saldhigga oo raadinaya madaxiisa ka dib markii saraakiisha NKVD ay madaxa ka gooyeen intii lagu jiray su'aalaha."
    
  "Waa maxay Stalag 342?" ayay Carly Brown weydiisay. Waqtigaas, aabaheed wuxuu u muuqday mid aan faraxsanayn, maadaama faahfaahintu ay u muuqdeen kuwo aad u macquul ah oo aan been abuur ahayn, wuuna si daacad ah ugu jawaabay.
    
  "Waxay ahayd xero dagaal oo loogu talagalay askarta Soofiyeeti, huh," ayuu yiri.
    
  Waxay ku socdeen meelo isku dhow, iyagoo si aan raalli ahayn uga gudbaya Madal 6. Iftiinka kaliya ee dhismaha mugdiga ah wuxuu ka yimid alwaaxyada gaadhiga Volkswagen oo dhowr mitir u jira.
    
  "Yaa NK ah... maxaa mar kale?" Carly ayaa weydiisay.
    
  "Booliiskii sirta ahaa ee Soofiyeedka," ayuu Misha ku faanay, si uu u sii kordhiyo kalsoonida sheekadiisa.
    
  Wuxuu aad ugu farxay inuu daawado dumarka oo gariiraya, indhahooduna u eg yihiin suxuunta, iyagoo sugaya inay arkaan qaabka ruuxaanta leh ee madaxa saldhigga.
    
  "Kaalay, Victor," Misha ayaa u duceeyay asxaabtiisa inay soo maraan. Isla markiiba, foori tareen oo keliya ayaa laga maqlay meel ku teedsan waddooyinka, oo ay qaaday dabaysha barafka leh ee waqooyi-galbeed.
    
  "Aamiin, janno wanaagsan!" Xaaska Mr. Brown ayaa qaylisay, laakiin ninkeedu wuu shaki qabay.
    
  "Maaha mid dhab ah, Polly," Henry ayaa xasuusiyay. "Waxaa laga yaabaa inay jiraan koox dad ah oo la shaqeynaya."
    
  Misha wuu iska indho tiray Henry. Wuu ogaa waxa soo socda. Qaylo kale oo dheer ayaa ku soo dhawaatay. Iyadoo si quus ah isku dayaysa inay dhoolla caddeyso, Misha wuxuu aad ula dhacay dadaalka la-hawlgalayaashiisa markii iftiin yar oo duufaan ah uu ka soo muuqday mugdiga ku yaal waddooyinka.
    
  "Fiiri! Waa wax laga xumaado! Waa kaas!" Carly ayaa si hoose u hoos u tidhi iyadoo argagaxsan, iyadoo farta ku fiiqaysa waddooyinka godan ee dhinaca kale, halkaas oo muuqaalka caatada ah ee Michael uu ka soo muuqday. Jilbaheeda ayaa isku dhacay, laakiin dumarka kale ee argagaxsan si dhib yar ayay u taageereen iyagoo ku jira xaalad kacsanaan ah. Misha ma aysan dhoolla caddayn, isagoo sii wada xeeladdiisa. Wuxuu eegay Henry, oo si fudud u daawanayay dhaqdhaqaaqa gariirka ee Michael-ka weyn, isagoo iska dhigaya madaxa saldhigga ee aan madaxa lahayn.
    
  "Ma aragtaa taas?" Xaaska Henry ayaa cabatay, laakiin wiilka yar ayaa waxba odhan. Si lama filaan ah, indhihiisu waxay ku soo dhaceen iftiinka tareenka oo soo socda, oo u neefsanaya sida masduulaagii Leviathan oo u jeexjeexaya saldhigga. Wajiga wiilka yar ee buuran ayaa casaaday markii matoorka uumiga ee qadiimiga ah uu ka soo baxay habeenkii, isagoo u soo duulaya iyaga oo qaylo xoog leh wata.
    
  Misha ayaa wejigeeda qarisay. Wax walba aad bay u fiicnaayeen. Ma ahayn in tareen dhab ah la sameeyo, haddana halkaas ayay joogtay, iyadoo ku ordaysa. Si kasta oo uu maskaxdiisa u xoogaystay, jilaaga dhallinyarada ah ee soo jiidashada leh ma fahmi karin waxa dhacaya.
    
  Mikel, isagoo u maleynaya in Victor uu mas'uul ka ahaa foorida, ayaa ku dhacay wadada tareenka si uu uga gudbo, taasoo cabsi gelisay dalxiisayaasha. Cagihiisu waxay ku socdeen birta birta ah iyo dhagaxyada dabacsan. Isagoo ku qarsoon jaakaddiisa hoostiisa, wejigiisuna wuu qoslay isagoo arkaya argagaxa dumarka.
    
  "Mikel!" Misha ayaa qaylisay. "Maya! Maya! Soo noqo!"
    
  Laakiin Mikel wuxuu ka tallaabay wadada tareenka, isagoo u dhaqaaqay meeshii uu ka maqlay taahayga. Aragtidiisa waxaa qariyay maro madaxiisa daboolaysa, oo si wax ku ool ah u eg nin madax la'. Victor ayaa ka soo baxay meeshii tigidhada laga qaaday oo madhan wuxuuna u orday dhanka kooxda. Markii la arkay muuqaal kale, qoyska oo dhan ayaa qayliyey oo u orday si ay u badbaadiyaan Volkswagen. Dhab ahaantii, Victor wuxuu isku dayayay inuu u digo labadiisii saaxiib inuu mas'uul ka ahayn waxa dhacaya. Wuxuu ku booday wadada tareenka si uu Mikel oo aan la tuhunsanayn ugu riixo dhinaca kale, laakiin wuxuu si khaldan u qiimeeyay xawaaraha muuqaalka aan caadiga ahayn.
    
  Misha ayaa si argagax leh u daawaday iyadoo tareenku uu burburiyay asxaabtiisa, isla markiibana dilay, waxna kama uusan tegin marka laga reebo burbur lafo iyo hilib ah oo aad u xun. Indhihiisa waaweyn ee buluugga ah ayaa ku qaboojiyay meeshooda, iyo daankiisa jilicsan. Isagoo naxay ilaa bartamaha, ayuu daawaday tareenku oo hawada u libdhay. Qaylada dumarka Mareykanka oo keliya ayaa la tartantay foorida sii dhacaysa ee mashiinka dilka ah iyadoo dareenka Misha uu ka tagay.
    
    
  2
  Gabadhii Balmoral
    
    
  "Hadda dhegeyso, wiilow, kuma ogolaanayo inaad albaabkaas soo marto ilaa aad jeebkaaga faaruqiso! Waxaan ku filanahay kuwa beenta ah ee beenta ah ee u dhaqmaya sida Wallys-ka dhabta ah oo halkan ku wareegaya iyagoo isku magacaabaya K-squad. Meydkayga korkiisa!" Seamus ayaa ka digay, wejigiisa cas oo gariiraya markii uu sharciga u dhigayay ninkii isku dayayay inuu baxo. "K-squad looma ogola kuwa khasaaray. Haa?"
    
  Kooxdii ragga cadhaysan ee Seamus gadaasheeda taagnaa ayaa cod dheer ku taageeray.
    
  Haa!
    
  Seamus ayaa hal il isku xidhay oo qayliyey, "Hadda! Hadda, hadda nacasnimo!"
    
  Gabadha quruxda badan ee timaha cad leh ayaa gacmaheeda isku dhaafisay laabteeda oo si dulqaad la'aan ah u neefsatay, "Ciise, Sam, alaabta hore u tus."
    
  Sam ayaa soo jeestay oo si argagax leh u eegay. "Hortaada iyo dumarka jooga? Uma maleynayo sidaas, Nina."
    
  "Waan arkay taas," ayay qososhay, laakiin dhinaca kale ayay eegtay.
    
  Sam Cleave, oo ahaa wariye caan ah iyo qof caan ah oo deegaanka ah, ayaa noqday wiil dugsile ah oo ceebaysan. Inkasta oo uu muuqaalkiisa adag yahay iyo dabeecaddiisa aan cabsi lahayn, marka loo eego kooxda Balmoral K-squad, haddana wuxuu ahaa wax aan ka badnayn wiil meeshii allabariga ah oo aan qaan-gaarin oo leh qaab-dhismeed liita.
    
  "Jeebkaaga soo saar," Seamus ayaa dhoolla caddeeyay. Wajigiisa khafiifka ah waxaa ku xardhay koofiyad tolmo leh oo uu ku xidhnaa badda intii uu kalluumaysanayay, neeftiisuna waxay uraysay tubaako iyo farmaajo, labaduba waxaa ku dahaaran biir khafiif ah.
    
  Sam ayaa qaniinay xabadda, haddii kale waligiis laguma aqbali lahayn Balmoral Arms. Wuu kor u qaaday kilt-kiisii, isagoo qalabkiisii qaawan u muujiyay kooxda tuugada ah ee baarka ugu yeertay guri. In muddo ah, way ku qaboojiyeen diidmo awgeed.
    
  Sam ayaa ku qayliyey, "Waa qabow, niman yahow."
    
  "Wuu qalloocan yahay-waa intaas!" Seamus ayaa si kaftan ah u qayliyey, isagoo hoggaaminaya kooxda martida ah oo ku dhawaaqaya salaan dhego-adayg leh. Waxay albaabkii u fureen xarunta, iyagoo u oggolaaday Nina iyo dumarka kale inay marka hore soo galaan, ka hor intaysan Sam qurux badan soo gelin, iyagoo dhabarka ka salaaxay. Nina ayaa ceebtiisa ka yaabisay oo ilbiriqisay, "Dhalasho wacan, Sam."
    
  "Haa," ayuu neefta ku dhuftay, isagoo si farxad leh u aqbalay dhunkashada ay ku beertay ishiisa midig. Tan dambe waxay ahayd caado u dhaxaysay xitaa ka hor inta aysan noqon jacayl hore. Indhihiisa ayuu isku hayay muddo yar ka dib markii ay ka baxday, isagoo raaxaysanaya xusuusta.
    
  "Ilaahay dartiis, ninka biyo sii!" ayuu ku qayliyey mid ka mid ah dadkii baarka joogay, isagoo farta ku fiiqaya Sam.
    
  "Markaa, kooxda K-squad waxay la macno tahay inaad xirato kilt?" Nina ayaa qiyaastay, iyadoo ka hadlaysa isu imaatinka Scotsmen-ka cayriin iyo tartankooda kala duwan.
    
  Sam ayaa cabbay buuggiisii ugu horreeyay ee Guinness. "Dhab ahaantii, 'K' waxay u taagan tahay qalin. Ha weydiin."
    
  "Taasi looma baahna," ayay ku jawaabtay, iyadoo qoorta dhalada biirka ku riixaysa bushimaheeda madow ee burgundy.
    
  "Seamus waa dugsi hore, sida aad arki karto," Sam ayaa raaciyay. "Waa qof dhaqameed ah. Ma jiro dharka hoose ee kilt-kiisa."
    
  "Dabcan," ayay dhoolla caddeysay. "Haddaba, sidee buu u qabow yahay?"
    
  Sam wuu qoslay oo wuu iska indho tiray kaftankeeda. Si qarsoodi ah ayuu ugu farxay in Nina ay la joogto dhalashadiisa. Sam waligiis ma qiran doono, laakiin wuu ku farxay inay ka badbaaday dhaawacyadii naxdinta lahaa ee ay la kulantay intii ay ku jireen safarkoodii ugu dambeeyay ee ay ku tageen New Zealand. Haddii aysan ahayn aragtida Purdue, way dhiman lahayd, Sam-na ma uusan ogeyn inuu waligiis ka gudbi doono geerida haweeney kale oo uu jeclaa. Aad bay u jeclaayeen, xitaa saaxiib la mid ah. Ugu yaraan wali way u ogolaatay inuu la shukaansado, taasoo sii nooleysay rajadiisa ku aaddan mustaqbal suurtagal ah oo dib u soo nooleynaya wixii ay markii hore qabeen.
    
  "Ma wax ka maqashay Purdue?" ayuu si lama filaan ah u weydiiyay, sidii isagoo isku dayaya inuu ka fogaado su'aasha waajibka ah.
    
  "Weli wuu ku jiraa isbitaalka," ayay tiri.
    
  "Waxaan u maleeyay in Dr. Lamar uu siiyay biil nadiif ah," Sam ayaa wejigiisa qariyey.
    
  "Haa, wuu ahaa. Waxay qaadatay waqti inuu ka soo kabto daaweyntii caafimaad ee ugu horreysay, haddana wuxuu u gudbayaa marxaladda xigta," ayay tiri.
    
  "Tallaabada xigta?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Waxay u diyaarinayaan nooc ka mid ah qalliinka sixitaanka," ayay ku jawaabtay. "Ma eedayn kartid ninka. Waxaan ula jeedaa, wixii ku dhacay waxay ka tageen nabarro fool xun. Maadaama uu lacag haysto..."
    
  "Waan ku raacsanahay. Aniguna sidaas oo kale ayaan sameyn lahaa," Sam ayaa madaxa ruxay. "Waxaan kuu sheegayaa, ninkan wuxuu ka samaysan yahay bir."
    
  "Maxaad sidaas u leedahay?" Way dhoolla caddeysay.
    
  Sam garbaha ayuu ruxay oo neefta ayuu neefsaday, isagoo ka fikiraya adkeysiga saaxiibkood. "Ma aqaan. Waxaan aaminsanahay in nabarradu bogsadaan, qalliinka balaastikada ahna uu soo celiyo, laakiin Ilaahayow, murugada maskaxda maalintaas, Nina."
    
  "Aad baad u saxsan tahay, gacaliye," ayay ku jawaabtay iyadoo isla markaas walaac qabta. "Waligiis ma qiran doono, laakiin waxaan u maleynayaa in maskaxda Purdue ay ku jirto riyooyin xunxun oo aan la qiyaasi karin oo ku saabsan waxa ku dhacay Magaalada Lumay. Ciise."
    
  "Khaladaas waa buskud adag," Sam ayaa madaxa ruxay isagoo u riyaaqaya Perdue. Dhalada ayuu kor u qaaday oo Nina indhaha ayuu ka eegay. "Waa iska cad... qorraxdu weligeed ha gubto, abeesaduna ha ogaato cadhadiisa."
    
  "Aamiin!" Nina ayaa ku celisay, iyadoo dhaladeeda ku dhegganaysa tii Sam. "U soco Purdue!"
    
  Dadkii badnaa ee buuqa badnaa ee Balmoral Arms ma aysan maqlin rootiga Sam iyo Nina, laakiin waxaa jiray dad yar oo maqlay - oo yaqaanay macnaha weedhaha ay doorteen. Iyada oo aan la ogeyn labada qof ee dabaaldegaya, qof aamusan ayaa ka daawanayay dhinaca fog ee baarka. Ninkii aadka u dhisnaa ee daawanayay isagoo cabbaya qaxwo, ee ma cabin khamri. Indhihiisa qarsoon ayaa si qarsoodi ah u eegay labadii qof ee uu toddobaadyo ku raad joogay. Caawa way ka duwanaan doontaa, ayuu is yidhi, isagoo daawanaya iyagoo qoslaya oo cabbaya.
    
  Waxa kaliya ee uu u baahnaa waxay ahayd inuu sugo waqti ku filan oo cabitaankooda ah si uu si wax ku ool ah u yareeyo aragtidooda si uu uga falceliyo. Waxa kaliya ee uu u baahnaa waxay ahayd shan daqiiqo oo uu kaligiis la joogo Sam Cleve. Kahor inta uusan xitaa weydiin goorta fursad noocaas ah soo bixi doonto, Sam wuu istaagay.
    
  Waxaa wax lagu qoslo ah in weriyaha caanka ah ee baaritaanka sameeyay uu qabsaday geeska miiska isagoo jiidaya kiltkiisa, isagoo ka baqaya in dabada laga qabto mid ka mid ah taleefannada gacanta ee ka soo qayb galayaasha. Nasiib darro, tani waxay dhacday ka hor, markii lagu sawiray isla dharkaas miis bandhig balaastig ah oo aan degganayn oo lagu qabtay Highland Festival dhowr sano ka hor. Socod aan degganayn iyo lulid nasiib darro ah oo kilt ah ayaa dhawaan horseeday in loogu codeeyo Scot-ka ugu Quruxda badan 2012 oo ay sameeyeen Kooxda Kaalmada Haweenka ee Edinburgh.
    
  Si taxaddar leh ayuu ugu soo gurguurtay albaabada mugdiga ah ee dhinaca midig ee baarka, oo lagu calaamadeeyay "Digaag" iyo "Roosters," isagoo si ka labalabeyn ah ugu sii jeeda albaabka u dhigma. Nina waxay si weyn u daawatay, iyadoo diyaar u ah inay u degdegto caawintiisa haddii uu isku qaldo labada jinsi daqiiqad macno sakhraansan. Dadkii buuqa badnaa, kubadda cagta ee ku dhegan shaashadda ballaaran ee derbiga ku rakiban ayaa siisay muusig dhaqameed iyo dhaqan. Nina waxay qaadatay wax walba. Ka dib markii ay joogtay New Zealand bishii hore, waxay aad u xiisaynaysay Magaalada Hore iyo tartannada.
    
  Sam waxay ku dhex baxday musqusha lagama maarmaanka ah, taasoo Nina ka dhigtay inay diiradda saarto malt-keeda keli ah iyo ragga iyo dumarka faraxsan ee hareeraheeda ku xeeran. Iyadoo ay qaylinayeen oo ay riixayeen, haddana waxaa jiray dad nabdoon oo caawa booqanayay Balmoral. Iyada oo ay jirto fowdo ka dhalatay daadinta biirka iyo dadka cabbaya khamriga, dhaqdhaqaaqa dadka ka soo horjeeda ee toortaha iyo dumarka qoob-ka-ciyaarka ah, Nina si dhakhso ah ayay u aragtay hal dhacdo - qof keligiis fadhiya, oo aan dhaqdhaqaaq lahayn, oo si aamusnaan ah keligiis. Waxay ahayd mid xiiso leh sida ninkan u ekaa mid aan meesha joogin, laakiin Nina waxay go'aansatay inuu u badan tahay inuusan u imaan dabaaldegga. Qof walba ma cabbin si uu u dabaaldego. Si fiican ayay taas u garanaysay. Mar kasta oo ay lumiso qof u dhow ama ay ka murugooto qoomamo ka timid wixii hore, way sakhraantay. Qofkan qalaad wuxuu u muuqday inuu halkaas u joogo sabab kale: inuu cabbo.
    
  Wuxuu u muuqday inuu wax sugayo. Taasi waxay ku filnayd inay taariikhyahankii quruxda badnaa ka ilaaliso daawashada. Waxay ka daawatay muraayadda gadaasha baarka, isagoo cabbaya wiskigeeda. Waxay ahayd wax laga xumaado, sida uu u dhaqdhaqaaqi waayay, marka laga reebo inuu marmar gacantiisa kor u qaado si uu u cabbo. Si lama filaan ah, ayuu ka kacay saxaradiisii, Nina way kacday. Waxay daawatay dhaqdhaqaaqiisa degdega ah ee la yaabka leh, ka dibna waxay ogaatay inuusan khamri cabin, laakiin uu cabbayay qaxwo Irish ah.
    
  "Oh, waxaan arkayaa ruux miyir qaba," ayay isku tiri, iyadoo daawanaysa isagoo socda. Waxay baakad Marlboros ah ka soo saartay boorsadeeda maqaarka ah, waxayna sigaar ka soo saartay sanduuqeeda kartoonka. Ninkii ayaa si toos ah u eegay, laakiin Nina way iska indho tirtay, iyadoo shidaysa sigaarkeeda. Iyada oo si ula kac ah u cabbaysa qiiqa, way daawan kartay. Waxay si aamusnaan ah ugu mahadnaqaysay in hay'addu aysan fulin sharciyada sigaarka, maadaama ay ku taal dhul uu leeyahay David Perdue, oo ah bilyaneerka fallaagada ah ee ay shukaansanaysay.
    
  Ma aysan ka shakin in kan dambe uu ahaa sababta uu ninkan u doortay inuu booqdo Balmoral Arms fiidkii. Nina waxay is tidhi, iyadoo aan cabin oo aan sigaar cabin, qofka qalaadka ah ma haysan sabab uu ku doorto baarkan. Tani waxay kicisay shakigeeda, laakiin waxay ogaatay inay aad u ilaalin jirtay, xitaa cabsi gelin jirtay, ka hor, sidaas darteed way ka tagtay hadda oo waxay ku laabatay shaqadii ay haysay.
    
  "Mid kale, fadlan, Rowan!" ayay indhaha ku qabatay mid ka mid ah baararka, kaasoo isla markiiba u hoggaansamay.
    
  "Xaggee bay ku taal haggis-kii aad halkan ku haysatay?" ayuu ku kaftamay.
    
  "Boosta dhexdeeda," ayay qososhay, "Ilaahay baa og waxa."
    
  Wuu qoslay, isagoo ku shubaya nacnac kale oo huruud ah. Nina ayaa hore u foorarsatay si ay si aamusnaan ah ugu hadasho jawiga buuqa badan. Madaxa Rowan ayay afka u jiiday oo farta ayay dhegtiisa ku dhejisay si ay u hubiso inuu maqli karo. "Ma aragtay ninka fadhiya geeska halkaas?" ayay weydiisay, iyadoo madaxa u ruxaysa miiska madhan iyadoo wadata qaxwaha badhkiis la dhammeeyay. "Waxaan ula jeedaa, ma taqaanaa cidda uu yahay?"
    
  Rowan wuu garanayay cidda ay ka hadlaysay. Jilayaasha noocaas ah ee naxariista leh way fududahay in lagu arko Balmoral, laakiin ma uusan aqoon cidda uu yahay macmiilku. Wuu ruxay madaxiisa oo wuxuu sii watay wadahadalkii isagoo isla codkiis ku hadlaya. "Bikro?" ayuu qayliyey.
    
  Nina ayaa weji gabax kala kulantay erey-bixinta. "Wuxuu dalbanayay cabitaan bikro ah habeenkii oo dhan. Khamri ma jiro. Saddex saacadood ayuu halkan joogay markii adiga iyo Sam aad timaadeen, laakiin wuxuu dalbaday oo keliya qaxwo barafaysan iyo sandwij. Weligiis waxba ma uusan sheegin, ma fahantay?"
    
  "Oh, waayahay," ayay aqbashay macluumaadka Rowan oo kor u qaadday iyadoo dhoolla caddaynaysa si ay u diido. "Ta."
    
  Waqti ayay qaadatay tan iyo markii Sam ay musqusha ku jirtay, haddana waxay bilowday inay dareento dareen aan raaxo lahayn. Gaar ahaan maadaama qofka qalaad uu raacay Sam qolka ragga, isagana, weli wuu ka maqnaa qolka ugu weyn. Wax baa dhibayay. Ma aysan caawin karin, laakiin waxay ahayd mid ka mid ah dadka aan iska deyn karin wax markii ay dhibtay.
    
  "Xaggee u socotaa, Dr. Gould? Waad ogtahay waxa aad halkaas ka heli doonto inaysan jirin wax wanaagsan, sax?" Seamus ayaa qayliyey. Kooxdiisu waxay ku qayliyeen qosol iyo qaylo diidmo ah, taas oo kaliya ka dhigtay dhoola cadeyn taariikhyahan. "Ma aanan ogeyn inaad tahay dhakhtar!" Iyadoo ay sacab tumayaan, Nina ayaa albaabka qolka ragga garaacday oo madaxeeda ku tiirsatay si ay si fiican u maqasho jawaab kasta.
    
  "Sam?" ayay ku qaylisay. "Sam, ma ku fiican tahay halkaas?"
    
  Gudaha, waxay maqli kartay codadka ragga ee wadahadal firfircoon, laakiin way suurtogal ahayn in la kala saaro in midkood uu ka tirsan yahay Sam. "Sam?" ayay sii waday inay eryaday kiraystayaashii, iyadoo garaacaysa. Dooddu waxay isu beddeshay shil weyn oo ka dhacay dhinaca kale ee albaabka, laakiin kuma aysan dhicin inay gasho.
    
  "Naxariis," ayay dhoolla caddeeysay. "Waxay noqon kartay qof, Nina, markaa ha gelin oo ha is nacasinina!" Intay sugaysay, kabaheeda cidhibta dheer leh ayaa si dulqaad la'aan ah dhulka ugu dhacay, laakiin weli cidna kama soo bixin albaabka "Rooster". Isla markiiba, buuq kale oo weyn ayaa ka soo baxay musqusha, isagoo u muuqda mid aad u daran. Aad bay u qaylo badnayd oo xitaa dadkii duurjoogta ahaa ay dareemeen, iyagoo si yar u aamusinaya sheekadooda.
    
  Foornadii ayaa burburtay, wax weyn oo culusna waxay ku dhaceen gudaha albaabka, taasoo si adag ugu dhufatay madaxa yar ee Nina.
    
  "Ilaahayow! Maxaa socda?" ayay si caro leh u qaylisay, laakiin isla waqtigaas, waxay u baqaysay Sam. Daqiiqado ka dib, ayuu albaabka furay oo si toos ah ugu orday Nina. Xoogga ayaa cagaheeda ka tuuray, laakiin Sam ayaa qabtay waqtigii loogu talagalay.
    
  "Kaalay, Nina! Hadda! Aan ka baxno halkan! Hadda, Nina! Hadda!" ayuu ku qayliyey isagoo gacanta ku jiidaya baarka dadku ku badan yihiin. Kahor inta uusan qofna weydiin, wiilkii dhalashada iyo saaxiibkiis ayaa ku libdhay habeenkii qabow ee Scotland.
    
    
  3
  Watercress iyo xanuun
    
    
  Markii Perdue uu ku dhibtooday inuu indhihiisa furo, wuxuu dareemay sidii qof aan nolol lahayn oo waddo-mareen ah.
    
  "Hagaag, subax wanaagsan, Mudane Purdue," ayuu maqlay, laakiin ma uusan helin codka dheddigga ah ee saaxiibtinimo leh. "Sidee dareemaysaa, mudane?"
    
  "Waxaan dareemayaa lallabbo yar, mahadsanid. Ma heli karaa biyo, fadlan?" ayuu rabay inuu yiraahdo, laakiin waxa Perdue ka xumaaday markuu maqlay isagoo bushimihiisa ka soo baxaya waxay ahayd codsi ugu fiican in laga tago meel ka baxsan guriga dhillada. Kalkaalisada ayaa si quus ah isugu dayday inaysan qoslin, laakiin iyadu, iyaduna, waxay la yaabtay qosol isla markiiba burburiyay dhaqankeeda xirfadeed, wayna ku degtay iyadoo afka ku dabooshay labada gacmood.
    
  "Ilaahayow, Mudane Purdue, waan ka raali gelinayaa!" ayay ku gunuunacday, iyadoo wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda, laakiin bukaankeeda ayaa si cad uga xishoonayay dhaqankiisa si ka badan sidii ay abid u samayn kartay. Indhihiisa buluugga ah ee cirro leh ayaa si naxdin leh u eegay. "Maya, fadlan," ayuu qiimeeyay saxnaanta ereyadiisa uu ula jeeday. "Waan ka xumahay. Waxaan kuu xaqiijinayaa, inay ahayd gudbin sir ah." Ugu dambeyntii, Purdue wuxuu ku dhiiraday inuu dhoola caddeeyo, inkastoo ay u ekayd mid fool xun.
    
  "Waan ogahay, Mudane Purdue," ayay gabadha timaha cagaaran leh qiratay, iyadoo ka caawisay inuu fadhiisto si uu biyo u cabbo. "Ma ku caawin lahayd haddii aan kuu sheego inaan maqlay waxyaabo badan, kuwo aad uga xun oo aad uga wareer badan tan?"
    
  Purdue ayaa ku shubay biyo qabow oo nadiif ah cunihiisa, wuxuuna ku jawaabay, "Ma rumaysan lahayd inaysan ii keeni lahayn raaxo markaan taas ogaado? Wali waxaan idhi wixii aan idhi, inkastoo kuwa kale ay nacasnimo samaynayaan, iyaguna." Wuu qoslay. "Taasi aad bay u fool xunayd, miyaanay ahayn?"
    
  Kalkaalisada Madison, markii magaceeda lagu qoray calaamaddeeda, si kal iyo laab ah ayay u qososhay. Waxay ahayd qosol dhab ah oo farxad leh, ma ahayn wax ay u sameysay si ay u dareensiiso fiicnaan. "Haa, Mudane Purdue, taasi si qurux badan ayay ula jeeday."
    
  Albaabka xafiiska gaarka ah ee Purdue ayaa furmay, Dr. Patel ayaana dibadda u soo eegay.
    
  "Waxaad u muuqataa inaad si fiican u socoto, Mudane Purdue," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo hal sunni kor u taagaya. "Goormaad soo toostay?"
    
  "Dhab ahaantii, waxaan soo toosay waqti ka hor anigoo dareemaya nasasho aad u fiican," ayay tiri Perdue, iyadoo mar kale u dhoola cadeyneysa Kalkaalisada Madison, iyadoo ku celcelineysa kaftankooda gaarka ah. Waxay bushimaheeda isku duubtay si ay u caburiso qosolka waxayna u dhiibtay dhakhtarka guddiga.
    
  "Waan quraacan doonaa, mudane," ayay labada mudane ku wargelisay ka hor inta aysan qolka ka bixin.
    
  Perdue ayaa sankiisa kor u taagay oo hoos u yidhi, "Dr. Patel, waxaan doorbidi lahaa inaan hadda wax cunin, haddii aadan dhibsanayn. Waxaan u malaynayaa in daroogadu ay i lallabbo igu ridi doonto muddo."
    
  "Waxaan ka baqayaa inaan ku adkeysto, Mudane Purdue," ayuu ku adkeystay Dr. Patel. "Horay ayaa laguu suuxiyay in ka badan hal maalin, jirkaaguna wuxuu u baahan yahay fuuq-celin iyo nafaqo ka hor inta aan bilaabin daaweynta xigta."
    
  "Maxaan muddo dheer saameyn ugu jiray?" Perdue ayaa isla markiiba weydiiyay.
    
  "Dhab ahaantii," ayuu dhakhtarku ku yiri neeftiisa, isagoo aad u walaacsan, "ma hayno wax fikrad ah. Calaamadahaaga muhiimka ah way ku qanacsanaayeen, xitaa way fiicnaayeen, laakiin waxaad u muuqatay inaad huruddo, sida la sheegay. Caadiyan, noocan qalliinka ah ma aha mid aad khatar u ah, iyadoo 98% uu ku guuleystay heerka, bukaanada badankooduna waxay soo toosaan qiyaastii saddex saacadood ka dib."
    
  "Laakiin waxay igu qaadatay maalin kale, i sii ama i qaado, si aan uga soo baxo xaaladdayda suuxsan?" Purdue ayaa wejigiisa qariyey, isagoo isku dayaya inuu si fiican ugu fadhiisto joodariga adag ee dabada ku xidhay si aan raaxo lahayn. "Maxay taasi u dhacday?"
    
  Dr. Patel ayaa garbaha garbihiisa ruxay. "Eeg, qof walba waa ka duwan yahay. Wax walba way noqon karaan. Waxba ma noqon karaan. Malaha maskaxdaadu way daashay oo waxay go'aansatay inay waqti qaadato." Dhakhtarkii ka yimid Bangladesh ayaa neefsaday. "Ilaahay baa og, marka loo eego warbixinta dhacdadaada, waxaan u maleynayaa in jidhkaagu uu go'aansaday inuu maanta ku filan yahay - sabab wanaagsan awgeed!"
    
  Purdue wuxuu qaatay daqiiqad si uu uga fiirsado hadalka dhakhtarka qalliinka balaastikada. Markii ugu horreysay tan iyo markii uu soo maray xaalad adag iyo markii uu isbitaal ku jiray xarun caafimaad oo gaar loo leeyahay oo ku taal Hampshire, sahamiyaha aan taxaddarka lahayn iyo kan hodanka ah ayaa wax yar ka tarjumay nasiib darrooyinkiisa New Zealand. Run ahaantii, weli ma uusan ogaan sida uu u ahaa waayo-aragnimadiisa halkaas. Sida muuqata, maskaxda Purdue waxay la tacaashay naxdinta iyadoo dareen jaahilnimo ah oo soo daahday. Waan ka xumahay naftayda dambe.
    
  Isagoo beddelaya mowduuca, ayuu u jeestay Dr. Patel. "Ma cunaa? Ma cabi karaa maraq biyood ah mise wax la mid ah?"
    
  "Waa inaad noqotaa qof maskaxda wax ka akhriya, Mudane Purdue," ayay tiri Kalkaalisada Madison, iyadoo gaari qalin ah ku soo qaadaysa qolka. Waxaa saarnaa koob shaah ah, koob biyo ah oo dheer, iyo baaquli maraq biyo-waraabe ah, kaas oo si cajiib ah u urayay deegaankan nadiifka ah. "Maraq, ma aha biyo-waraabe," ayay raacisay.
    
  "Waxay u egtahay mid aad u macaan," Perdue ayaa qirtay, "laakiin si daacad ah, ma awoodo."
    
  "Waxaan ka baqayaa in kuwani ay yihiin amarrada dhakhtar, Mudane Purdue. Xitaa waxaad cuntaa dhawr qaado oo keliya?" ayay ku qancisay. "Ilaa inta aad wax haysato, waan u mahadcelin lahayn."
    
  "Sax," ayuu Dr. Patel dhoolla caddeeyay. "Isku day, Mudane Purdue. Sida aan hubo inaad ku farxi doonto, ma sii wadi karno daaweyntaada adigoo calool madhan ku jira. Daawadu waxay dhaawac u geysan doontaa habdhiskaaga."
    
  "Hagaag," Perdue si aan raalli ahayn ayuu u ogolaaday. Saxanka cagaarka ah ee kareemka leh ee hortiisa yaallay wuxuu urayay sida jannada, laakiin dhammaan jirkiisu wuxuu u baahnaa biyo. Dabcan wuu fahmay sababta uu ugu baahan yahay inuu wax cuno, sidaas darteed wuxuu soo qaatay qaado oo dadaal sameeyay. Isagoo jiifa buste qabow oo sariirtiisa isbitaalka saaran, wuxuu dareemay in maro qaro weyn oo marmar la jiidayo lugihiisa. Faashadaha hoostiisa, waxay u egtahay xabbad cherry ah oo ka timid sigaar lagu damiyay nabar, laakiin wuxuu sii waday qaab ciyaareedkiisa. Ka dib oo dhan, wuxuu ahaa mid ka mid ah saamileyda ugu waaweyn ee rugtan caafimaadka - Daryeelka Caafimaadka ee Gaarka ah ee Salisbury - Perdue-na ma uusan rabin inuu u ekaado mid daciif ah hortooda shaqaalaha uu mas'uulka ka ahaa.
    
  Isagoo indhihiisa isku xiraya si uu ula dagaallamo xanuunka, ayuu qaadada kor ugu qaaday bushimihiisa, wuxuuna dhadhamiyay waxyaabaha cuntada lagu kariyo ee isbitaalka gaarka loo leeyahay ee uu guriga ugu yeeri jiray muddo dheer. Si kastaba ha ahaatee, dhadhanka macaan ee cuntadu kama jeedin fekerka qariibka ah ee uu dareemay. Ma uusan joojin karin inuu ka fikiro sida jirkiisa hoose uu u ekaado faashadda iyo cajaladda hoostiisa.
    
  Ka dib markii uu saxiixay calaamadaha muhiimka ah ee ugu dambeeyay ee Purdue ka dib qalliinka, Dr. Patel wuxuu u qoray warqad dhakhtar ah Kalkaalisada Madison usbuuca xigay. Waxay furtay daahyada qolka Purdue, ugu dambeyntiina wuxuu ogaaday inuu joogo dabaqa saddexaad, meel ka fog beerta barxadda.
    
  "Miyaanan dabaqa koowaad joogin?" ayuu si walwalsan u weydiiyay.
    
  "Maya," ayay heestay, iyadoo wareersan. "Maxaa? Ma muhiim baa?"
    
  "Malaha maya," ayuu ku jawaabay, isagoo wali u muuqda mid wareersan.
    
  Codkeedu wuxuu ahaa mid xoogaa walwalsan. "Ma ka baqaysaa meelaha dhaadheer, Mudane Purdue?"
    
  "Maya, ma qabo wax cabsi ah, gacaliye," ayuu sharraxay. "Dhab ahaantii, ma awoodo inaan farta saaro. Malaha waan la yaabay inaanan arkin beerta markii aad daahyada ka soo dejisay."
    
  "Haddii aan ogaan lahayn inay muhiim kuu tahay, waxaan kuu xaqiijinayaa inaan ku geyn lahayn dabaqa koowaad, mudane," ayay tiri. "Ma weydiiyaa dhakhtarka inaan ku rari karno?"
    
  "Maya, maya, fadlan," Perdue ayaa si tartiib ah u diiday. "Ma doonayo inaan waxyaabaha ku dhibo muuqaalka. Waxa kaliya ee aan rabo inaan ogaado waa waxa xiga ee dhici doona. Jid ahaan, goorma ayaad bedeli doontaa faashadyada lugahayga ku yaal?"
    
  Dharka kalkaalisada Madison ee cagaarka lime-ka leh ayaa si naxariis leh u eegay bukaankeeda. Waxay si tartiib ah u tiri, "Ha ka welwelin, Mudane Purdue. Fiiri, waxaad la kulantay waayo-aragnimo aan fiicnayn oo ku saabsan xaaladdaas xun..." ayay si xushmad leh u joojisay, iyadoo si quus ah isku dayaysa inay jilciso dhaawaca, "...waayo-aragnimada aad la kulantay. Laakiin ha welwelin, Mudane Purdue, waxaad arki doontaa khibradda Dr. Patel oo aan la barbar dhigi karin. Waad ogtahay, qiimeyn kasta oo aad ku sameyso qalliinkan sixitaanka, mudane, waxaan hubaa inaad la yaabi doonto."
    
  Waxay siisay Perdue dhoola cadeyn dhab ah oo gaartay hadafkeedii ahaa inay qanciso.
    
  "Mahadsanid," ayuu madaxa ruxay, isagoo dhoolla caddayn yar taabanaya bushimihiisa. "Ma awoodi doonaa inaan dhawaan qiimeeyo shaqada?"
    
  Kalkaalisada yar ee qaabaysan oo cod naxariis leh leh ayaa soo ururisay weel biyood oo madhan iyo galaaskii waxayna u dhaqaaqday albaabka, iyadoo filaysa inay dhawaan soo noqoto. Markii ay albaabka furtay si ay u baxdo, ayay dib u eegtay oo tilmaantay maraqii. "Laakiin maya ilaa aad baaquligan ka tagto, mudane."
    
  Perdue wuxuu sameeyay intii karaankiisa ah si uu qosolka xiga uga dhigo mid aan xanuun lahayn, inkastoo dadaalku uu ahaa mid aan waxba tarayn. Tolmo fiican ayaa ku fidsan maqaarkiisa si taxaddar leh loo tolay, halkaas oo unugyadii maqnaa laga beddelay. Perdue wuxuu isku dayay inuu cuno inta ugu badan ee maraqa ah intii uu awoodo, inkastoo waqtigan ay qaboojisay oo noqotay mid qallafsan oo jilicsan - ma aha sida dhabta ah ee bilyaneerka cuntada ee caadiga ah ku raaxaystaan. Dhanka kale, Perdue aad buu ugu mahadnaqay inuu ka badbaaday daanka dadka waaweyn ee Lost City oo aan ka caban karin maraqa qabow.
    
  "Ma dhammeysay?" ayuu maqlay.
    
  Kalkaalisada Madison ayaa soo gashay, iyadoo ku hubaysan qalab si ay u nadiifiso nabarrada bukaankeeda iyo faashad cusub si ay u daboosho tolmada ka dib. Purdue ma hubin sida ay uga falcelin lahayd muujintan. Ma uusan dareemin wax cabsi ah ama cabsi ah, laakiin fikirka waxa bahalka ku nool magaalada Lost City uu ku samayn doono ayaa ka dhigay mid aan raaxo lahayn. Dabcan, Purdue kuma dhicin inuu muujiyo wax calaamado ah oo muujinaya nin ku dhow weerar argagax.
    
  "Tani way xanuun badan doontaa, laakiin waxaan isku dayi doonaa inaan ka dhigo mid aan xanuun lahayn intii suurtogal ah," ayay ku tidhi, iyadoo aan eegin. Purdue wuu mahadnaqay, sababtoo ah wuxuu qiyaasay in muuqaalka wejigiisa uusan fiicnayn. "Waxaa jiri doona wax yar oo cuncun leh," ayay sii wadatay, iyadoo nadiifinaysa qalabkeeda jilicsan si ay u dabciso cidhifyada balastar-ka, "laakiin waxaan ku siin karaa boomaato maqaarka lagu mariyo haddii aad u aragto mid aad u dhib badan."
    
  "Maya, mahadsanid," ayuu si yar u qoslay. "Kaliya iska tag, aniguna waan xallin doonaa caqabadaha."
    
  Waxay si kooban u eegtay oo dhoolla caddayn siisay, sidii iyadoo ansixisay geesinimadiisa. Waxay ahayd hawl fudud, laakiin si qarsoodi ah ayay u fahantay khatarta xusuusta naxdinta leh iyo walwalka ay sababi karaan. Inkasta oo aan weligii loo sheegin faahfaahinta weerarkii lagu qaaday David Perdue, haddana Kalkaalisada Madison, nasiib darro, waxay hore ula kulantay masiibo aad u daran. Waxay ogayd sida ay tahay in la naafeeyo, xitaa meelaha aan cidina arki karin. Xusuusta dhibka weligeed kama tegin dhibanayaashii, way ogayd. Malaha taasi waa sababta ay u dareentay naxariis aad u badan cilmi-baaraha hodanka ah heer shaqsiyeed.
    
  Neeftiisu way qabsatay, indhihiisuna way isku dhegeen markii ay diirtay lakabkii ugu horreeyay ee dhumucda weynaa ee malaasta. Waxay samaysay dhawaaq xun oo Purdue ka dhigay mid argagax leh, laakiin diyaar uma ahayn inuu qanciyo xiisaha uu qabo isagoo indhihiisa furaya weli. Way joojisay. "Tani ma fiican tahay? Ma rabtaa inaan gaabiyo?"
    
  Wuu qayliyey, "Maya, maya, kaliya dhaqso u samee. Kaliya si dhakhso ah u samee, laakiin i sii waqti aan ku neefsado inta u dhaxaysa."
    
  Iyada oo aan wax jawaab ah bixin, Sister Madison si lama filaan ah ayay faashadda uga jeexday iyadoo hal mar wada jeesanaysa. Purdue ayaa si xun u qaylisay, isagoo neefta ka neefsanaya.
    
  "Jee-zuss Charist!" ayuu qayliyey, indhihiisuna way fidsan yihiin iyagoo argagaxsan. Laabtiisu si degdeg ah ayay u ruxmaysay iyadoo maskaxdiisu ay ka shaqaynaysay cadaabta daran ee ku jirta aagga maxalliga ah ee maqaarkiisa.
    
  "Waan ka xumahay, Mudane Perdue," ayay si daacad ah u raali gelisay. "Waxaad tidhi waa inaan sii wadaa oo aan dhammeeyaa."
    
  "Aniga-waan ogahay w-w-waxaan idhi," ayuu hoos u yidhi, isagoo neeftiisa dib u helaya. Waligiis ma uusan filayn inay u ekaan doonto jirdil su'aalo lagu weydiinayo ama in musmaarro laga soo saarayo. "Waad saxantahay. Waan idhi taas. Ilaahayow, way i dishay ku dhawaad."
    
  Laakiin waxa uusan fileyn Perdue waxay ahayd waxa uu arki doono marka uu eego nabarradiisa.
    
    
  4
  Ifafaalaha qaraabonimada dhintay
    
    
  Sam si degdeg ah ayuu isugu dayay inuu albaabka gaarigiisa furo, halka Nina ay si aad ah ugu hindhistay dhinaciisa. Waqtigaas, waxay ogaatay inaysan macno lahayn in saaxiibkeed hore wax laga weydiiyo isagoo diiradda saaraya arrimo halis ah, sidaas darteed waxay dooratay inay neefsato oo ay carrabkeeda xirto. Habeenku wuxuu ahaa mid qabow xilliga sanadka, lugihiisana, oo dareemaya qabowga dabaysha, ayaa ku soo ururay kilt-kiisa hoostiisa, gacmihiisuna sidoo kale way ka daaleen. Baarka dibadda, codad ayaa ka soo yeerayay, sida qaylada ugaarsatada oo ku dhow inay dawaco ku soo dhacdo.
    
  "Jano dartiis!" Sam ayaa mugdiga ku qayliyey iyadoo caaradda furaha ay sii wadayso xoqidda qufulka, iyadoo aan la helin wax furitaan ah. Nina waxay dib u eegtay dadkii mugdiga ahaa. Kama aysan fogaan dhismaha, laakiin way xallin kartay muranka.
    
  "Sam," ayay hoos u tidhi, iyadoo si dhakhso ah u neefsanaysa, "ma ku caawin karaa?"
    
  "Ma imanayaa? Ma horay ayuu u imanayaa?" ayuu si joogto ah u weydiiyay.
    
  Iyada oo wali la yaaban baxsashada Sam, ayay ku jawaabtay, "Yaa? Waxaan u baahanahay inaan ogaado cidda aan raadinayo, laakiin waxaan kuu sheegi karaa in cidina na daba soconayso weli."
    
  "Y-y-taas... fu-kaas-" ayuu ku hindhisay, "ninkii i weeraray."
    
  Indhaheeda waaweyn ee madow ayaa eegay aagga, laakiin intii Nina ay arki kartay, ma jirin wax dhaqdhaqaaq ah oo u dhexeeya dagaalka ka baxsan baarka iyo burburka Sam. Albaabkii ayaa furmay ka hor inta aysan Nina fahmin cidda Sam uu ka hadlayo, waxayna dareentay in gacantiisu ay qabatay teeda. Si tartiib ah ayuu gaariga ugu tuuray oo uu uga daba riixay.
    
  "Ciise, Sam! Shaqadaada ul waa wax aan la aqbali karin!" ayay cabatay, iyadoo ku dhibtoonaysa inay gasho kursiga rakaabka. Caadiyan, Sam wuxuu yeelan lahaa nooc kaftan ah oo ku saabsan laba-jibbaaran ee ay ku hadashay, laakiin waqti uma uusan haysan kaftan hadda. Nina waxay xoqday bowdadeeda, iyadoo wali la yaaban waxa buuqa oo dhan ku saabsan yahay, markii Sam uu gaariga shiday. Xiritaankeedii caadiga ahaa ee albaabka ayaa yimid waqtigii loogu talagalay, iyadoo dhawaaq weyn oo daaqadda ka soo baxay uu Nina ku qayliyay cabsi awgeed.
    
  "Ilaahayow!" ayay qaylisay iyadoo aragtay nin indha-sarcaad leh oo xiran maro si lama filaan ah uga soo muuqday meel aan la garanayn.
    
  "Wiil yar!" Sam ayaa xanaaqay, isagoo kabaalka u rogaya geerka koowaad oo gaariga dardar gelinaya.
    
  Ninkii albaabka Nina ka baxay ayaa si caro leh ugu qayliyey, isagoo feedhihiisa ku dhuftay daaqadda. Markii Sam uu isku diyaarinayay dardargelinta, waqtigu wuu gaabiyey Nina. Waxay si dhow u eegtay ninkii, oo wejigiisu uu kacsanaa, wayna isla markiiba aqoonsatay.
    
  "Bikro," ayay ku gunuunacday iyadoo yaaban.
    
  Markii gaarigu ka soo baxay meeshii uu gaariga dhigan jiray, ninku wuxuu ku qayliyey wax isagoo hoos fadhiya nalalka bareegga cas, laakiin Nina aad bay ula yaabtay oo uma ay fiirsan. Waxay sugeysay, iyadoo fiirineysa, in Sam uu sharraxaad sax ah siiyo, laakiin maskaxdeedu way wareersanayd. Fiidkii dambe, waxay ku dhex mareen laba nal oo casaan ah oo ku yaal waddada weyn ee Glenrothes, iyagoo u sii jeeda koonfurta dhanka Waqooyiga Queensferry.
    
  "Maxaad tidhi?" Sam ayaa Nina waydiisay markii ay ugu dambayntii soo galeen waddada weyn.
    
  "Ku saabsan?" ayay waydiisay, iyadoo aad ula yaabban waxaas oo dhan oo ay ilaawday inta badan waxay tidhaahday. "Oh, ninka albaabka jooga? Ma kaas baa kili-ga aad ka cararayso?"
    
  "Haa," Sam ayaa ku jawaabay. "Maxaad ugu yeertay?"
    
  "Oh, Hooyo Quduus ah," ayay tiri. "Waxaan ka daawanayay baarka intii aad mooska ku jirtay, waxaana ogaaday inuusan khamri cabin. Markaa, cabitaankiisa oo dhan..."
    
  "Virgins," Sam ayaa qiyaasay. "Waan fahmay. Waan fahmay." Wajigiisu wuu casaaday indhihiisuna wali way qarracnaayeen, laakiin wuxuu indhihiisa ku hayay waddada qaloocan iyadoo laambadda iftiinka sare leh ay ku jirto. "Runtii waxaan u baahanahay inaan helo gaari leh quful dhexe."
    
  "Waa wax laga xumaado," ayay ku raacday, iyadoo timaheeda ku duubtay koofiyad tolmo leh. "Waxaan u maleynayaa inay kuu muuqan doonto hadda, gaar ahaan ganacsiga aad ku jirto. In dabadaada la eryo oo la dhibaateeyo taas oo inta badan u baahan doonta gaadiid wanaagsan."
    
  "Gaarigeyga waan jeclahay," ayuu ku gunuunacay.
    
  "Tani waxay u egtahay qalad, Sam, waxaadna tahay qof hodan ah oo ku filan inaad awoodo wax ku habboon baahiyahaaga," ayay ku wacdisay. "Sida taangi."
    
  "Ma wax buu kuu sheegay?" Sam ayaa weydiisay.
    
  "Maya, laakiin waxaan arkay isagoo musqusha galaya isagoo kaa daba galaya. Waxba kama aanan fikirin. Maxaa? Ma halkaas ayuu wax kuugu sheegay, mise wuu ku weeraray?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo fursad u heshay inay timaha madow ee dhegtiisa gadaasheeda ku cadayso, iyadoo ka ilaalinaysa wejigiisa. "Ilaahayow, waxaad u egtahay inaad aragtay qaraabo dhintay ama wax la mid ah."
    
  Sam ayaa eegtay. "Maxaad sidaas u leedahay?"
    
  "Waa hab hadal oo keliya," Nina way is difaacday. "Haddii uusan ahayn qaraabo dhintay."
    
  "Ha nacasnimo noqon," Sam ayaa qoslay.
    
  Nina waxay ogaatay in saaxiibkeed uusan si sax ah u raacin shuruucda waddada, iyadoo la tixgelinayo inuu haysto hal milyan oo gallon oo ah whiskey toosan iyo qiyaas shoog ah oo si fiican loo cabbiray. Si tartiib ah ayay gacanteeda uga soo duushay timihiisa ilaa garabkiisa, si aysan u argagaxin. "Miyaadan u malaynayn inaan gaari wado?"
    
  "Gaarigeyga ma taqaanid. Waxay leedahay... xeelado," Sam ayaa ka mudaaharaaday.
    
  "Ma jirto wax ka badan intaad haysato, waanan ku wadi karaa si fiican," ayay dhoolla caddeysay. "Kaalay hadda. Haddii booliisku ku jiidaan, waxaad ku jiri doontaa wax aad u xun, mana u baahanno dhadhan kale oo dhanaan ah caawa, ma maqashay?"
    
  Qancinteedii way ku guulaysatay. Isagoo neef yar oo is dhiibtay, ayuu ka baxay waddada oo meelo kale la beddelay Nina. Isagoo weli ka walwalsan waxa dhacay, Sam wuxuu wadada mugdiga ah u galay calaamado raad-raac ah, laakiin wuu ku farxay inuu ogaaday inaysan jirin wax khatar ah. Inkastoo uu sakhraansanaa, Sam si fiican uma seexan intii uu guriga ku soo socday.
    
  "Waad ogtahay, wadnahaygu wali wuu garaacayaa," ayuu ku yidhi Nina.
    
  "Haa, anigana. Ma ogid cidda uu ahaa?" ayay weydiisay.
    
  "Wuxuu u ekaa qof aan hore u aqaanay, laakiin si fiican uma aan farta saari karo," Sam ayaa qirtay. Erayadiisu waxay ahaayeen kuwo istaagaya sida shucuurta gudaha uga soo baxaysa. Wuxuu farahiisa ka mariyay timihiisa, wuxuuna si tartiib ah gacan uga saaray wejigiisa ka hor inta uusan dib u eegin Nina. "Waxaan u maleynayay inuu i dili doono. Ma uusan qaylin ama wax kale ma uusan sameyn, laakiin wuu i gunuunacayay oo i riixayay, waanan xanaaqay. Ninka xun ma uusan dhibin inuu yiraahdo 'hello' fudud ama wax kale, markaa waxaan u qaatay dagaal ama waxaan u maleeyay inuu isku dayayo inuu igu riixo wax aan micno lahayn, ma ogtahay?"
    
  "Macno ayay leedahay," ayay ku raacday, iyadoo si dhow ula socota waddada hortooda iyo gadaashooda. "Maxaa uu ku gunuunacayay si kastaba ha ahaatee? Waxay kuu sheegi kartaa cidda uu ahaa ama sababta uu halkaas u joogay."
    
  Sam wuxuu xasuustay dhacdadii aan caddayn, laakiin wax la taaban karo ma aysan maskaxda ku soo dhicin.
    
  "Ma garanayo," ayuu ku jawaabay. "Markaa mar kale, sannado yar ayaan ka fogahay fikir kasta oo wanaagsan hadda. Malaha whiskey-gu wuxuu tirtiray xusuustayda ama wax la mid ah, sababtoo ah waxa aan xasuusto waa sida rinjiyeynta Dali nolosha dhabta ah. Waa wax walba," ayuu daamiyay oo gacmihiisa ayuu ku sameeyay tilmaan dhibic leh, "oo midabyo badan leh."
    
  "Waxay u egtahay inta badan maalmaha dhalashadaada," ayay tiri, iyadoo isku dayaysa inaysan dhoola cadeyn. "Ha welwelin, gacaliye. Dhawaan waad seexan doontaa. Waxaad si fiican u xasuusan doontaa arrintan berri. Intaa waxaa dheer, waxaa jirta fursad wanaagsan oo Rowan uu wax badan kaaga sheegi karo qofka ku xadgudbay, maadaama uu fiidkii oo dhan u adeegayay."
    
  Madaxa Sam oo sakhraansanaa ayaa u jeestay si uu u eego, ka dibna dhinac ayuu u jeestay isagoo rumaysan la'. "Kii i faraxumeeyay? Ilaahayow, waan hubaa inuu naxariis badnaa, sababtoo ah ma xasuusto inuu igu soo oogay. Sidoo kale... waa kuma Rowan?"
    
  Nina ayaa indhaheeda rogtay. "Ilaahayow, Sam, waxaad tahay wariye. Qofku wuxuu u qaadan lahaa inaad ogaan lahayd in ereygaas loo isticmaali jiray qarniyo badan si loogu tilmaamo qof dhibaateeya ama dhiba. Ma aha magac adag sida kufsiga ama kufsiga. Rowan-na waa baartender ka shaqeeya Balmoral."
    
  "Oh," Sam ayaa heesay, indhihiisuna way hoos u dhacayaan. "Haa, haa, doqonka hadalka badan ayaa i waaliyay. Waxaan kuu sheegayaa, ma dareemin wax dhib ah muddo dheer."
    
  "Hagaag, waayahay, jooji jeesjeeska. Jooji nacasnimada oo soo jeeda. Waan ku dhownahay," ayay ku amartay iyagoo gaari ku wada agagaarka garoonka golf-ka ee Turnhouse.
    
  "Ma habeen baad hoydaa?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, laakiin waxaad si toos ah u seexanaysaa, wiilka dhalashada," ayay si adag u tiri.
    
  "Waan ogahay inaan jirno. Haddii aad nala socoto, waxaan ku tusi doonnaa sida noloshu tahay Jamhuuriyadda Tartan," ayuu ku dhawaaqay, isagoo u dhoolla caddaynaya iftiinka nalalka jaalaha ah ee wadada hareeraheeda maraya.
    
  Nina way neefsatay oo indhaheeda ayay rogtay. "Ka hadal inaad aragto jinniyo ay is yaqaaneen," ayay ku gunuunacday iyagoo u jeestay waddada uu Sam ku noolaa. Waxba ma uusan odhan. Maskaxda ceeryaamo badan ee Sam ayaa ku shaqaynaysay duuliye otomaatig ah isagoo si aamusnaan ah ugu wareegaya wareegyada gaariga, halka fikradaha fog ay sii wadeen inay ka riixaan wejiga mugdiga ah ee qofka qalaad ee qolka ragga ku jira xusuusta.
    
  Sam culays badan ma ahayn markii Nina ay madaxiisa saartay barkinta qolka jiifka. Waxay ahayd isbeddel soo dhawayn leh oo ka yimid mudaharaadkiisii cajiibka ahaa, laakiin waxay ogayd in dhacdooyinka xun ee fiidkii, oo ay weheliso cabitaanka Irish-ka ee qadhaadhka ah, ay saameyn ku yeesheen saaxiibteed. Wuu daalay, iyadoon loo eegin sida uu jidhkiisu u daalay, maskaxdiisu waxay la dagaallamaysay nasasho. Waxay ku arki kartay dhaqdhaqaaqa indhihiisa gadaashiisa indhihiisa madaxa leh.
    
  "Si fiican u seexo, wiil," ayay ku hoos tidhi. Iyadoo Sam dhabanka ka dhunkanaysa, ayay daboollada kor u soo jiidatay oo geeska bustehiisa dhogorta ah ku xidhay garabkiisa hoostiisa. Iftiin yar oo iftiin leh ayaa iftiiminayay daahyada badh-jeex ah iyadoo Nina damisay laambadda sariirta ee Sam.
    
  Iyada oo ka tagtay xaalad farxadeed oo qanacsan, ayay u dhaqaaqday qolka fadhiga, halkaas oo bisaddiisii uu jeclaa ay ku nasanaysay albaabka mantel.
    
  "Hello, Bruich," ayay hoos u tidhi, iyadoo dareemaysa daal aad u daran. "Ma rabtaa inaad i kululeyso caawa?" Bisaddu wax kale ma sameynin marka laga reebo inay ka fiirsato jeexjeexyada indhaheeda si ay u baarto ujeeddadeeda ka hor inta aysan si nabad ah ugu dhaqaaqin qaylada onkodka ee Edinburgh. "Maya," ayay garbaha kor u qaadday. "Waxaa laga yaabaa inaan aqbalo dalabka macalinkaaga haddii aan ogaan lahaa inaad i dayaci doonto. Ragga nacasnimada ah dhammaantiin waa isku mid."
    
  Nina waxay ku soo degtay fadhiga oo daartay TV-ga, wax ka yar madadaalo ahaan marka loo eego dadka kale. Qaybo ka mid ah dhacdooyinka habeenkii ayaa maskaxdeeda ka soo muuqday, laakiin aad bay u daashay oo dib uma daawan karin wax badan. Waxa kaliya ee ay ogeyd waxay ahayd inay ka walwalsanayd dhawaqa bikradu samaysay markii uu feedhihiisa ku garaacayay daaqadda gaadhigeeda ka hor inta uusan Sam kaxaysan. Waxay u ekayd habaar gaabis ah, cod xun oo cabsi leh oo aysan ilaawi karin.
    
  Wax baa indhaha ku soo dhacay shaashadda. Waxay ahayd beer ku taal magaaladii ay ku dhalatay ee Oban ee waqooyi-galbeed Scotland. Dibadda, roob ayaa da'ay si uu u maydho dhalashada Sam Cleave una soo bandhigo maalin cusub.
    
  Labadii subaxnimo.
    
  "Oh, mar kale ayaan wararka ku jirnaa," ayay tiri, iyadoo kor u qaadaysa codka si loo maqlo roobka. "In kasta oo aysan ahayn mid aad u xiiso badan." Warbixinta warku ma ahayn mid muhiim ah, marka laga reebo xaqiiqda ah in duqa cusub ee Oban uu u socdo shir qaran oo mudnaan sare leh iyo kalsooni sare leh. "Kalsooni, habaar," Nina ayaa ku jeesjeestay, iyadoo shidaysa Marlboro. "Kaliya magac qurxoon oo loogu talagalay hab-maamuuska qarsoon ee degdegga ah, idinka oo nacas ah?" Iyada oo leh dhaleecaynteeda caadiga ah, Nina waxay isku dayday inay fahamto sida duqa kaliya loogu tixgelin karo mid muhiim ah oo ku filan in lagu martiqaado kulan heer sare ah. Waxay ahayd wax lala yaabo, laakiin indhaha bacaadka ah ee Nina ma sii adkaysan karaan iftiinka buluugga ah ee telefishanka, waxayna seexatay dhawaqa roobka iyo hadalka sii dhacaya ee weriyaha Channel 8.
    
    
  5
  Kalkaaliye kale
    
    
  Iftiinka subaxdii oo ka soo qulqulaya daaqadda Purdue, nabarradiisu waxay u muuqdeen kuwo aad uga yar sidii ay ahaayeen galabtii hore markii Kalkaaliye Madison ay nadiifisay. Wuxuu qariyay naxdintiisii ugu horreysay ee jeexjeexyada buluugga ah ee cirro leh, laakiin wuu ku doodi karaa in shaqada dhakhaatiirta Salisbury Clinic ay ahayd mid heer sare ah. Marka la eego dhaawaca ba'an ee loo geystay jirkiisa hoose, oo ku jira qoto dheer ee Magaalada Lost City, qalliinka sixitaanka ayaa lagu guuleystay.
    
  "Waxay u egtahay sidii aan moodayay inay ka fiican tahay," ayuu ku yiri kalkaalisada markii ay faashadda ka qaadaysay. "Markaa mar kale, malaha si fiican ayaan u bogsanayaa?"
    
  Kalkaalisada, oo ah haweeney dhallinyaro ah oo qaabkeeda sariirta dhinaceeda uu yara yaraa mid shaqsi ah, ayaa si aan la hubin ugu dhoolla caddeysay. Purdue waxay ogaatay inaysan la qabin dareenka kaftanka ee Kalkaalisada Madison, laakiin ugu yaraan way saaxiibtinimo badnayd. Waxay u muuqatay mid aan raaxo lahayn agtiisa, laakiin ma uusan fahmi karin sababta. Maadaama uu yahay qofka uu yahay, bilyaneerka xanaaqsan ayaa si fudud u weydiiyay.
    
  "Ma xasaasiyad baad qabtaa?" ayuu ku kaftamay.
    
  "Maya, Mudane Purdue?" ayay si taxaddar leh ugu jawaabtay. "Maxaa?"
    
  "Aniga ahaan," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  Muddo gaaban, muuqaalkii hore ee 'deerada geesaha leh' ayaa wejigeeda soo galay, laakiin dhoolla-caddayntiisu waxay si dhakhso ah u nadiifisay jahawareerkeeda. Isla markiiba way u dhoolla-caddaysay. "Um, maya, anigu sidaas ma ihi. Way i tijaabiyeen waxayna ogaadeen inaan dhab ahaantii kaa difaaco."
    
  "Ha!" ayuu ku qayliyey, isagoo isku dayaya inuu iska indho tiro qaniinyada tolmada maqaarkiisa. "Waxaad u muuqataa inaad ka labalabeyso inaad wax badan hadasho, marka waxaan u maleeyay inay jirto sabab caafimaad."
    
  Kalkaalisada ayaa neef qoto dheer qaadatay ka hor inta aysan u jawaabin. "Waa arrin shaqsiyeed, Mudane Purdue. Fadlan isku day inaadan xirfadeyda adag u qaadan si shaqsi ah. Waa sida aan rabo. Dhammaan bukaanadaydu waa qaali, laakiin waxaan isku dayaa inaan si shaqsi ah ula xiriirin."
    
  "Waayo-aragnimo xun?" ayuu weydiiyay.
    
  "Hospice," ayay ku jawaabtay. "In aan arko bukaanada oo dhammaada ka dib markii aan aad ugu dhawaaday iyaga waxay igu ahayd wax aad ii dhib badan."
    
  "Waxaan rajeynayaa in aad cadaabta ku dhacdo macnaheedu maaha inaan dhiman doono," ayuu ku gunuunacay, indhihiisuna way fidsan yihiin.
    
  "Maya, dabcan, taasi ma ahayn waxaan ula jeeday," ayay si degdeg ah dib ugu laabatay. "Waan hubaa inay si khaldan u soo baxday. Qaarkeen ma nihin dad aad u bulsho badan. Waxaan noqday kalkaaliso si aan dadka u caawiyo, ee ma ahayn inaan ku biiro qoys, haddii aysan taasi iga xumaanayn oo aan odhan karo."
    
  Purdue wuu fahmay. "Waan fahmay. Dadku waxay u maleynayaan sababtoo ah waxaan ahay taajir, qof caan ah oo cilmiyeed, iyo waxaas oo dhan, inaan ku raaxaysto ku biirista ururada iyo la kulanka dadka muhiimka ah." Wuu ruxay madaxa. "Waqtigan oo dhan, waxaan rabaa inaan ka shaqeeyo ikhtiraacyadayda oo aan helo sheekooyin aan la garanayn oo taariikhda ka soo jeeda oo gacan ka geysta caddeynta dhacdooyin soo noqnoqda oo waayaheenna ah, ma ogtahay? Sababtoo ah waxaan meel u joognaa, annagoo gaarnay guulo waaweyn oo ku saabsan arrimaha caadiga ah ee runtii muhiimka ah, dadku si toos ah ayay u maleynayaan inaan u sameyneyno ammaanta."
    
  Way madaxa ruxday, iyadoo ruxaysa iyadoo ka qaadaysa faashaddii ugu dambaysay, taasoo keentay in Purdue neeftiisa qabato. "Waa run, mudane."
    
  "Fadlan iigu yeer Daa'uud," ayuu taahay markii dareeraha qabow uu leefleefay gooyntii tolmada ahayd ee ku taal quadriceps-kiisa midig. Gacantiisu si dareen leh ayay u soo qabatay keeda, laakiin wuu joojiyay hawada dhexdeeda. "Ilaahayow, tani waxay dareemeysaa wax laga xumaado. Biyo qabow oo saaran jidh dhintay, ma ogtahay?"
    
  "Waan ogahay, waxaan xasuustaa markii aan qalliinka rotator cuff sameeyay," ayay u naxariisatay. "Ha welwelin, waan dhammeynay."
    
  Albaabka oo si degdeg ah loo garaacay ayaa lagu dhawaaqay booqashada Dr. Patel. Wuxuu u muuqday mid daalan laakiin aad u faraxsan. "Subax wanaagsan, dad wanaagsan. Sideen dhammaanteen maanta u soconnaa?"
    
  Kalkaalisada ayaa si fudud u dhoolla caddeysay, iyadoo diiradda saareysa shaqadeeda. Purdue waxay ahayd inay sugto neefsashadiisa inay soo noqoto ka hor inta aysan isku dayin inay jawaabto, laakiin dhakhtarku wuxuu sii waday barashada jaantuska isagoon ka labalabeyn. Bukaankiisu wuxuu eegay wejigiisa isagoo akhrinaya natiijooyinkii ugu dambeeyay, isagoo akhrinaya muuqaalka madhan.
    
  "Maxaa jira, Dhakhtar?" Perdue ayaa wejigiisa qariyey. "Waxaan u maleynayaa in nabarradaydu ay hadda u muuqdaan kuwo wanaagsan, sax?"
    
  "Ha ka fikirin, David," ayuu Dr. Patel qoslay. "Waad fiican tahay, wax walbana way fiican yihiin. Waxaan dhawaan sameeyay qalliin dheer oo habeenkii oo dhan ah kaas oo wax walba iga saaray."
    
  "Bukaanku ma soo baxay?" ayuu Purdue ku kaftamay, isagoo rajeynaya in uusan aad u dareen badnayn.
    
  Dr. Patel ayaa si jees jees ah u eegay isagoo qoslaya. "Maya, dhab ahaantii, waxay u dhimatay baahi weyn oo ay u qabto inay yeelato naaso ka weyn sayidadda ninkeeda." Kahor inta uusan Purdue fahmin, dhakhtarku wuu neefsaday. "Silikoonku wuxuu ku dhex milmay unugyada sababtoo ah qaar ka mid ah bukaanadayda," ayuu si digniin ah u eegay Purdue, "ha u hoggaansamin daaweynta dabagalka ah oo ku dambayn inay ka sii darto xirashada."
    
  "Dabcan," ayuu yiri Perdue. "Laakiin ma aanan sameyn wax khatar gelinaya shaqadaada."
    
  "Nin wanaagsan," ayuu yiri Dr. Patel. "Markaa, maanta waxaan bilaabi doonnaa daaweynta laysarka, si aan u dabcino inta badan unugyada adag ee ku wareegsan meelaha la jeexay oo aan u yareyno xiisadda neerfaha."
    
  Kalkaalisada ayaa qolka ka baxday muddo yar si ay dhakhtarku ugu ogolaato inuu la hadlo Purdue.
    
  "Waxaan isticmaaleynaa IR425," ayuu Dr. Patel ku faanay, waana sax. Purdue wuxuu ikhtiraacay tignoolajiyada aasaasiga ah wuxuuna soo saaray safka ugu horreeya ee qalabka daaweynta. Hadda waxay ahayd waqtigii abuuruhu uu ka faa'iideysan lahaa shaqadiisa, Purdue-na aad buu ugu farxay inuu si toos ah u arko waxtarkeeda. Dr. Patel oo si kibir leh u dhoolla caddeeyay. "Tusaalaha ugu dambeeyay wuxuu dhaafay filashadeenna, David. Malaha waa inaad maskaxdaada u isticmaashaa inaad Britain horay ugu riixdo warshadaha qalabka caafimaadka."
    
  Perdue ayaa qoslay. "Haddii aan waqti heli lahaa, saaxiibkay qaaliga ah, waan u gudbi lahaa caqabadda. Nasiib darro, wax badan ayaa jira oo aan kala furfuri karo."
    
  Dr. Patel si lama filaan ah ayuu u muuqday mid aad u culus oo walaacsan. "Sida boo-constrictors-ka sunta ah ee ay sameeyeen Naasiyiintu?"
    
  Wuxuu doonayay inuu ku qanciyo hadalkan, marka la eego falcelinta Purdue, wuu ku guuleystay. Bukaankiisa madax adag ayaa si yar u illoobay xusuusta abeesada ba'an ee badh liqday ka hor inta uusan Sam Cleave badbaadin. Dr. Patel ayaa hakad geliyay si uu Purdue ugu oggolaado inuu ku raaxaysto xusuusta naxdinta leh, si uu u hubiyo inuu weli fahmay sida uu nasiib ugu lahaa inuu neefsado.
    
  "Ha u qaadan wax fudud, taasi waa waxa kaliya ee aan leeyahay," ayuu dhakhtarku si tartiib ah ugu taliyay. "Bal eeg, waan fahmayaa ruuxdaada xorta ah iyo rabitaankaaga dabiiciga ah ee sahaminta, David. Kaliya isku day inaad waxyaabaha ku hayso aragti. Waxaan kula shaqeynayay adiga iyo adiga muddo hadda ah, waana inaan idhaahdaa, raadintaada aan taxaddarka lahayn ee tacaburka... ama aqoonta... waa mid lagu amaano. Waxa kaliya ee aan weydiisto waa inaad qaadato dhimashadaada. Dadka caqliga leh sida kuwaaga oo kale waa kuwo naadir ku ah adduunkan. Dadka adiga oo kale ah waa hormood, hormood u ah horumarka. Fadlan... ha dhiman."
    
  Perdue wuu iska celin waayay inuu arrintan ku dhoolla caddeeyo. "Hubku waa muhiim sida qalabka bogsiiya nabarrada, Haaruun. Waxaa laga yaabaa inaysan u muuqan qaar ka mid ah adduunka caafimaadka, laakiin ma wajihi karno cadowga aan hubaysnayn."
    
  "Hagaag, haddii aan hub adduunka ku jirin, weligeen ma yeelan lahayn wax dhimasho ah bilowgii, mana jiri lahayn cadow isku dayaya inay na dilaan," ayuu Dr. Patel si aan dan ka lahayn uga jawaabay.
    
  "Dooddani waxay noqon doontaa mid aan la isku halleyn karin daqiiqado gudahood, waadna ogtahay," Perdue ayaa ballanqaaday. "Haddii aan la burburin oo aan la qasbin, shaqo ma heli lahayn, duqow."
    
  "Dhakhaatiirtu waxay qabtaan hawlo kala duwan; ma aha oo kaliya bogsiinta nabarrada iyo soo saarista rasaasta, David. Waxaa jiri doona dhalmo, wadne xanuun, caabuq caloosha ah, iwm., taas oo noo oggolaan doonta inaan shaqeyno, xitaa iyada oo aan lahayn dagaallo iyo hub qarsoodi ah oo adduunka ah," ayuu dhakhtarku ku jawaabay, laakiin Perdue wuxuu ku xoojiyay dooddiisa jawaab fudud. "Oo had iyo jeer waxaa jiri doona hanjabaado loo jeedinayo dadka aan waxba galabsan, xitaa iyada oo aan lahayn dagaallo iyo hub qarsoodi ah. Waxaa ka wanaagsan in la yeesho geesinimo ciidan xilliga nabadda halkii laga wajihi lahaa addoonsiga iyo baabi'inta sharaftaada awgeed, Haaruun."
    
  Dhakhtarkii ayaa neefta soo saaray oo gacmihiisa saaray sinta. "Waan fahmayaa, haa. Waxaan gaarnay meel aan la gaarin."
    
  Purdue si kastaba ha ahaatee ma uusan rabin inuu sii wado qoraalkaas murugada leh, sidaas darteed wuxuu mowduuca u beddelay waxa uu rabay inuu weydiiyo dhakhtarka qalliinka balaastikada. "Ii sheeg, Haaruun, maxay kalkaalisadani sameyneysaa markaas?"
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" ayuu Dr. Patel weydiiyay, isagoo si taxaddar leh u baaraya nabarradii Purdue.
    
  "Aad bay iigu dhibtoonaysaa hareerahayga, laakiin ma rumaysni inay tahay qof xishood badan," Perdue ayaa si xiiso leh u sharraxay. "Wax kale ayaa jira oo ku jira is-dhexgalkeeda."
    
  "Waan ogahay," ayuu Dr. Patel ku gunuunacay, isagoo kor u qaadaya lugta Purdue si uu u baaro nabarka ka soo horjeeda, kaas oo ka soo baxay jilibka hoostiisa gudaha kubka. "Ilaahayow, kani waa gooyntii ugu xumayd abid. Waad ogtahay, waxaan saacado badan ku qaatay tallaalidda tan."
    
  "Aad bay u fiican tahay. Shaqadu waa cajiib. Haddaba, maxaad ula jeeddaa, 'waad ogtahay'? Ma wax bay tidhi?" ayuu dhakhtarkii weydiiyay. "Waa kuma?"
    
  Dr. Patel wuxuu u muuqday mid xoogaa ka xanaaqsan carqaladeynta joogtada ah. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu go'aansaday inuu Purdue u sheego waxa uu doonayo inuu ogaado, si uu uga hortago cilmi-baaraha inuu u dhaqmo sidii wiil dugsi oo jacayl badan oo u baahan kalsooni ka dib markii la tuuray.
    
  "Lilith Hearst. Way ku jeceshahay, David, laakiin ma aha sida aad u malaynayso. Taasi waa intaas oo dhan. Laakiin fadlan, Ilaahay dartiis, ha daba gelin haweeney da'daada kala bar ah, xitaa haddii ay tahay moodada," ayuu kula taliyay. "Ma aha sida ay u dhawaaqdo mid qabow. Aad baan uga xumahay."
    
  "Weligay ma dhihin waan daba geli doonaa, oday," Purdue ayaa neefta ku neefsaday. "Dhaqankeedu wuxuu ahaa mid aan caadi ahayn aniga."
    
  "Waxay u muuqatay inay ahayd saynisyahan dhab ah, laakiin waxay la xiriirtay saaxiibkeed, ugu dambayntiina way is guursadeen. Sida ay ii sheegtay Kalkaalisada Madison, lammaanaha waxaa had iyo jeer si kaftan ah loola barbar dhigi jiray Madame Curie iyo ninkeeda," ayuu sharraxay Dr. Patel.
    
  "Haddaba maxaa arrintani iga khusaysaa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Ninkeeda wuxuu ku dhacay cudurka 'multiple sclerosis' saddex sano ka dib guurkooda, xaaladdiisuna si degdeg ah ayay uga sii dartay, taasoo ka dhigtay inaysan sii wadi karin waxbarashadeeda. Waxay ku qasbanaatay inay ka tagto barnaamijkeeda iyo cilmi-baaristeeda si ay waqti badan ula qaadato isaga ilaa uu ka dhintay 2015," ayuu yiri Dr. Patel. "Oo had iyo jeer waxaad ahayd dhiirigelinta ugu weyn ee ninkeeda, labadaba sayniska iyo tignoolajiyada. Aan dhahno wuxuu ahaa qof aad u jecel shaqadaada oo had iyo jeer doonayay inuu kula kulmo."
    
  "Haddaba maxay ila soo xiriiri waayeen si aan ula kulmo? Waan ku farxi lahaa inaan la kulmo, xitaa si aan ninkan u dhiirrigeliyo," Perdue ayaa ku calaacalay.
    
  Indhaha madow ee Patel ayaa Purdue ka soo dusiyay isagoo ku jawaabay, "Waxaan isku daynay inaan kula soo xiriirno, laakiin waxaad markaas raadineysay wax Giriig ah. Philip Hearst wuxuu dhintay wax yar ka hor intaadan ku soo laaban dunida casriga ah."
    
  "Ilaahayow, aad baan uga xumahay inaan maqlo arrintan," ayay Perdue tiri. "Lama yaabin inay xoogaa qabow igu hareeraysan tahay."
    
  Dhakhtarku wuxuu arkay naxariista dhabta ah ee bukaankiisa iyo tilmaam muujinaya dareen dambi ah oo soo koraya oo uu u qabo qof aan aqoon, oo dhaqankiisa uu hagaajin karay. Dhanka kale, Dr. Patel wuxuu u naxariistay Purdue wuxuuna isku dayay inuu walaaciisa ku yareeyo ereyo raaxo leh. "Daad, ma aha wax muhiim ah. Philip wuu ogaa inaad tahay nin mashquul badan. Intaa waxaa dheer, xitaa ma uusan ogeyn in xaaskiisa ay isku dayday inay kula soo xiriirto. Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd biyo hoos yimaada buundada. Ma niyad jabi karo waxa uusan aqoon."
    
  Way caawisay. Perdue ayaa madaxa ruxay: "Waxaan u maleynayaa inaad saxantahay, oday. Si kastaba ha ahaatee, waxaan u baahanahay inaan si fudud u heli karo. Waxaan ka baqayaa inaan xoogaa ka baxsan doono safarka New Zealand ka dib, maskax ahaan iyo jir ahaanba."
    
  "Wow," ayuu yiri Dr. Patel, "Waan ku faraxsanahay inaan maqlo inaad sidaas leedahay. Marka la eego guushaada shaqo iyo adkeysigaaga, waxaan ka baqay inaan soo jeediyo inay labaduba waqti qaataan. Hadda waad ii sameysay. Fadlan, David, xoogaa qaado. Waxaa laga yaabaa inaadan sidaas u malayn, laakiin gudahaaga adag, weli waxaad leedahay ruux aad u bini'aadam ah. Naftu aad bay u nugul yihiin inay dillaacaan, isku duubmaan, ama xitaa jabaan haddii ay sameeyeen aragtida saxda ah ee wax xun. Maskaxdaadu waxay u baahan tahay nasasho badan sida jidhkaaga oo kale."
    
  "Waan ogahay," ayuu qirtay Perdue. Dhakhtarkiisu ma uusan ogeyn in adkeysiga Perdue uu durba ka caawiyay inuu si xirfad leh u qariyo waxa ku dhibaya. Dhoola cadeynta bilyaneerka waxaa ka dambeeyay jilicsanaan xun oo soo bixi jirtay mar kasta oo uu seexdo.
    
    
  6
  Riddoon
    
    
    
  Ururinta Akadeemiyada Fiisigiska, Bruges, Belgium
    
    
  10:30 habeenimo shirkii saynisyahannadu wuu xidhmay.
    
  "Habeen wanaagsan, Kasper," ayuu yiri guddoomiyaha Rotterdam, isagoo na soo booqanaya magaca jaamacadda Dutch ee Allegiance. Waxay u gacan haadisay ninkii aan fiicnayn ee ay la hadashay ka hor inta aysan taksi fuulin. Si qunyar ah ayuu u gacan haadiyay, isagoo ku mahadsan inaysan la xiriirin qormadiisa cilmi-baarista - Warbixinta Einstein - oo uu soo gudbiyay bil ka hor. Ma ahayn nin ku faraxsan dareenka haddii aysan ka imaan kuwa u iftiimin kara xirfaddiisa. Kuwaasna, run ahaantii, way yaraayeen oo way kala fogaayeen.
    
  Muddo, Dr. Casper Jacobs wuxuu madax ka ahaa Ururka Cilmi-baarista Jirka ee Belgian, oo ah laan qarsoodi ah oo ka tirsan Amarka Qorraxda Madow ee Bruges. Waaxda tacliinta, oo hoos timaada Wasaaradda Siyaasadda Sayniska, waxay si dhow ula shaqeyneysay ururka qarsoodiga ah, kaasoo soo galay hay'adaha maaliyadeed iyo kuwa caafimaadka ee ugu saameynta badan Yurub iyo Aasiya. Cilmi-baaristooda iyo tijaabooyinkooda waxaa maalgeliyey hay'ado badan oo caalami ah oo hormuud ah, halka xubnaha sare ee guddiga ay ku raaxaysteen xorriyad buuxda oo ficil ah iyo faa'iidooyin badan oo ka baxsan tixgelinta ganacsiga.
    
  Ilaalinta ayaa ahayd mid aad muhiim u ah, sida kalsoonida, ee u dhaxaysa ciyaartoyda muhiimka ah ee Amarka iyo siyaasiyiinta iyo maalgeliyeyaasha Yurub. Dhowr urur oo dawladeed iyo hay'ado gaar loo leeyahay oo ku filan inay la shaqeeyaan dalabyada xubinnimada ee khiyaanada leh laakiin diiday. Ururadani waxay ahaayeen kuwo caddaalad ah oo raadinaya kalitalisnimo caalami ah oo ku saabsan horumarinta sayniska iyo ku-biirinta lacagta.
    
  Sidaas darteed, Amarka Qorraxda Madow wuxuu sii waday raadinta aan kala joogsiga lahayn ee xukunka adduunka. Iyagoo caawimaad iyo daacadnimo ka helaya kuwa hunguri doonka ah ee ka tanaasulay awoodda iyo daacadnimada si ay u helaan dano gaar ah, waxay heleen jagooyin awoodeed. Musuqmaasuqu aad buu u faafay oo xitaa kuwa hubeeysan ee daacadda ah ma aysan ogeyn inay hadda ka dib adeegayaan heshiisyo aan daacad ahayn.
    
  Dhanka kale, qaar ka mid ah toogashadayaasha qaloocan ayaa runtii doonayay inay si toos ah u toogtaan. Kasper ayaa riixay badhanka kontoroolka fog wuxuuna dhageystay dhawaqa. In muddo ah, nalalka yaryar ee gaarigiisa ayaa shidmay, taasoo u horseeday xorriyad. Ka dib markii uu la macaamilay dambiilayaal cajiib ah iyo halyeeyo cilmiyeed oo aan la tuhunsanayn, fiisigistu wuxuu si quus ah u doonayay inuu guriga ku laabto oo uu wax ka qabto dhibaatada ugu muhiimsan ee fiidkii.
    
  "Bandhiggaagu sidii hore ayuu u ahaa mid cajiib ah, Casper," ayuu ka maqlay laba baabuur oo ku sugnaa goobta baabuurta la dhigto. Dhegaha oo si cad loo duubay, aad bay u yaabi lahayd in la iska dhigo mid iska indha tiraya codka dheer. Casper wuu neefsaday. Waa inuu ka falceliyo, sidaas darteed ayuu si kalgacal leh u jeestay oo dhoolla caddeeyay. Wuu ka xumaaday inuu arko inuu yahay Clifton Taft, oo ah maalqabeenka aadka u taajirsan ee bulshada sare ee Chicago.
    
  "Mahadsanid, Cliff," Casper si edeb leh ayuu ugu jawaabay. Waligiis ma uusan u maleynin inuu mar kale la macaamili doono Taft, ka dib markii la joojiyay qandaraaskii Casper ee mashruuca Garoonka Midaysan ee Taft. Markaa, waxay ahayd wax yar oo laga xumaado in mar kale la arko ganacsadaha kibirka badan, ka dib markii uu si cad ugu yeeray Taft daanyeer leh faraanti dahab ah ka hor inta uusan ka bixin shaybaadhka kiimikada ee Taft ee Washington, D.C., laba sano ka hor.
    
  Casper wuxuu ahaa nin xishood badan, laakiin sinaba uma uusan aqoon naftiisa. Dadka wax ku xadgudba sida ninka weyn ayaa ka nacay, iyagoo hantidooda u adeegsanaya inay iibsadaan dad waaweyn oo raadinaya aqoonsi iyagoo ku dhawaaqaya hal-ku-dheg rajo leh, laakiin waxay ku andacoonayaan inay ku ammaaneen caqligooda. Sida Dr. Jacobs, dadka sida Taft oo kale ah ganacsi kuma lahayn sayniska ama injineernimada marka laga reebo inay ka faa'iidaystaan waxa saynisyahannada dhabta ah ay abuureen. Sida laga soo xigtay Casper, Clifton Taft wuxuu ahaa daanyeer lacag badan haysta oo aan lahayn hibo u gaar ah.
    
  Taft ayaa gacantiisa ruxay oo dhoolla caddeeyay sida wadaad qalloocan. "Waa wax fiican inaan arko inaad weli horumar sameyneyso sannad kasta. Waxaan akhriyay qaar ka mid ah mala-awaalkaagii ugu dambeeyay ee ku saabsan albaabada isku-dhafan iyo isle'egyada suurtagalka ah ee caddayn kara aragtida mar iyo dhammaan."
    
  "Oh, ma samaysay?" Casper ayaa weydiiyay, isagoo furaya albaabkiisa gaariga si uu u muujiyo degdeggiisa. "Waad ogtahay, tan waxaa laga soo ururiyay Zelda Bessler, marka haddii aad rabto qaar ka mid ah, waa inaad ku qancisaa inay la wadaagto." Waxaa jiray qadhaadh sax ah oo ku jiray codka Casper. Zelda Bessler waxay ahayd fiisigis-ka ugu sarreeya laanta Bruges ee Order-ka, inkastoo ay ku dhawaad caqli badnayd sida Jacobs, haddana si dhif ah ayay u heshay inay sameyso cilmi-baaristeeda. Ciyaarteedu waxay ahayd inay dhinac iska dhigto saynisyahannada kale oo ay ku cabsi geliso inay rumaystaan in shaqadu ay tahay teeda, sababtoo ah waxay saameyn badan ku lahayd dadka waaweyn.
    
  "Waan maqlay, laakiin waxaan u maleeyay inaad si adag u dagaallami doonto si aad u haysato shatigaaga, ninyahow," Cliff ayaa ku soo qaaday lahjaddiisa dhibka badan, isagoo hubinaya in is-hoosaysiintiisu ay la maqli karto dhammaan dadka ku xeeran goobta baabuurta la dhigto. "Sidee loogu ogolaadaa haweeney nacas ah inay cilmi-baaristaada qaadato. Waxaan ula jeedaa, Ilaahow, xaggee bay joogaan kubbadahaagu?"
    
  Casper wuxuu arkay kuwa kale oo is dhaafsanaya indho ama is riix-riixaya iyagoo u socda baabuurtooda, limousine-kooda, iyo taksiyada. Wuxuu ku fikiray inuu maskaxdiisa meel iska dhigo oo uu jidhkiisa u isticmaalo inuu nolosha ka saaro Taft oo uu ilkaha waaweyn ka soo saaro. "Kubbadahaygu waxay ku jiraan xaalad qumman, Cliff," ayuu si deggan ugu jawaabay. "Cilmi-baaris qaar waxay u baahan yihiin caqli cilmiyeed oo dhab ah si loo dabaqo. Akhrinta weedho qurxoon iyo qorista joogtada ah ee isku xigxiga oo leh doorsoomayaal kuma filna in aragti loo rogo ficil. Laakiin waxaan hubaa in saynisyahan xooggan sida Zelda Bessler uu taas ogyahay."
    
  Casper wuxuu ku raaxaysanayay dareen uusan aqoon u lahayn. Sida muuqata, waxaa loogu yeeri jiray schadenfreude, dhif ayuuna ku guuleysan jiray inuu laado kubbadaha maahmaahda ah ee xoogsheegta sida uu sameeyay. Wuxuu eegay saacaddiisa, isagoo ku raaxaysanaya indho la yaabka leh ee uu siinayay nacaska, wuxuuna raaligelin ka bixiyay isla codka kalsoonida leh. "Hadda, haddii aad iga raalli noqon doonto, Clifton, waxaan leeyahay shukaansi."
    
  Dabcan, wuu been sheegay. Dhanka kale, ma uusan cayimin cidda ama xitaa waxa uu la ballansanaa.
    
    
  * * *
    
    
  Ka dib markii uu canaantay doqonkii faanayay ee timaha xun lahaa, Casper wuxuu gaarigiisa ku maray baarkinka bariga ee buuqa badan. Wuxuu si fudud u doonayay inuu ka fogaado safka baabuurta raaxada leh iyo Bentleys ee ka baxaya hoolka, laakiin ka dib hadalkiisii si wanaagsan loo qorsheeyay ka hor macsalaamaynta Taft, taasi waxay u muuqatay mid kibir badan. Dr. Casper Jacobs wuxuu ahaa fiisigis bisil oo hal-abuur leh, iyo waxyaabo kale, laakiin had iyo jeer wuu aad u xishood badnaa shaqadiisa iyo dadaalkiisa.
    
  Ururka Qorraxda Madow ayaa aad u qadarin jiray. Sannado badan oo uu ka shaqeynayay mashaariicdooda gaarka ah, wuxuu ogaaday in xubnaha ururku ay had iyo jeer diyaar u yihiin inay bixiyaan adeeg oo ay daboolaan dhabarkooda. Daacadnimadooda, iyo sidoo kale Ururka laftiisa, ma ahayn mid aan la barbar dhigi karin; waxay ahayd wax uu Casper Jacobs had iyo jeer qadarin jiray. Markuu cabbay oo uu falsafadeeyay, aad buu uga fikiray arrintan wuxuuna gaaray hal gabagabo: haddii dadku ay si qoto dheer uga danayn lahaayeen yoolalka la wadaago ee dugsiyadooda, nidaamyada daryeelka bulshada, iyo daryeelka caafimaadka, adduunku wuu barwaaqoobi lahaa.
    
  Wuxuu u arkay wax lagu qoslo in koox ka mid ah fikradaha Nazi ay noqon karaan tusaale u ah akhlaaqda iyo horumarka qaab-dhismeedka bulshada maanta. Marka la eego xaaladda khaldan ee macluumaadka adduunka iyo dacaayadda akhlaaqda ee addoonsatay akhlaaqda iyo caburinta tixgelinta shakhsi ahaaneed, Jacobs wuu fahmay tan.
    
  Nalalka waddooyinka waaweyn oo waqtigooda ku iftiimaya muraayadda hore ayaa fikradihiisa ku riday mabaadi'da kacaanka. Sida laga soo xigtay Kasper, Amarka si fudud ayuu ugu guuleysan lahaa in la rido nidaamyada haddii dadka rayidka ah aysan u arkin wakiilladooda inay yihiin walxo awood leh, iyagoo ku tuuraya masiirkooda godka beenta ah, kuwa beenta sheega, iyo bahallada hanti-goosadka. Boqortooyo, madaxweynayaal, iyo ra'iisul-wasaareyaal ayaa gacanta ku hayay qaddarka dadka, marka wax noocaas ahi ay noqon karaan wax karaahiyo ah, Kasper wuxuu aaminsanaa. Nasiib darro, ma jirin si kale oo lagu maamuli karo si guul leh marka laga reebo khiyaanada iyo cabsi ku beerista dadka. Wuxuu ka xumaaday xaqiiqda ah in dadka adduunku aysan waligood xor noqon doonin. Xitaa ka fikirka beddelka hay'adda keliya ee ugu awoodda badan adduunka ayaa noqotay wax aan macquul ahayn.
    
  Markii uu damiyay kanaalka Ghent-Bruges, ayuu dhawaan ka gudbay Qabuuraha Assebroek, halkaas oo labadiisa waalid lagu aasay. Haweeney ka tirsan barnaamij-sameeyaha TV-ga ayaa raadiyaha ka sheegtay inay tahay 11-ka habeennimo, Kasper-na wuxuu dareemay nasasho uusan dareemin muddo dheer. Wuxuu la barbar dhigay farxadda ka soo toosidda dugsiga goor dambe oo uu ogaaday inay tahay Sabti-waana sidaas.
    
  "Ilaahay mahadii, berri waan seexan karaa xoogaa dambe," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  Noloshu way mashquulsanayd tan iyo markii uu qaatay mashruuc cusub, oo uu hoggaaminayay Dr. Zelda Bessler oo u dhiganta cilmiga cuckoo. Waxay kormeeraysay barnaamij sir ah oo ay yaqaaneen dhowr xubnood oo ka tirsan Ururka, marka laga reebo qoraaga qaacidooyinka asalka ah, Dr. Casper Jacobs laftiisa.
    
  Isagoo ah qof aad u jecel nabadda, wuxuu had iyo jeer iska indha tirayay inay ku andacoonayso shaqadiisa isagoo iska dhigaya iskaashi iyo shaqo kooxeed "wanaajinta nidaamka," sida ay sheegtay. Laakiin dhawaanahan, wuxuu bilaabay inuu dareemo xanaaq sii kordhaya oo ka imanaya asxaabtiisa oo ka saaraya darajadooda, gaar ahaan marka la eego in aragtiyaha la taaban karo ee uu horumariyay ay u qalmi lahaayeen hanti hay'ad kasta oo kale - lacag uu heli karay. Taa beddelkeeda, waxaa lagu qasbay inuu ku qanco qayb ka mid ah kharashka, halka ardayda ka qalin jabisay Order, kuwaas oo bixiyay mushaharka ugu sarreeya, ay ka door bideen waaxda mushaharka. Dhammaantoodna si raaxo leh ayay ugu noolaayeen mala-awaalkiisa iyo shaqadiisa adag.
    
  Markuu istaagay hortiisa gurigiisa oo ku yaal bulshada albaabada leh ee ku taal waddo aan la garanayn, Kasper wuxuu dareemay lallabo. Wuxuu muddo dheer ku qaatay iska ilaalinta nacaybkiisa gudaha isagoo adeegsanaya cilmi-baaristiisa, laakiin isbarashada maanta ee Taft ayaa dib u soo nooleysay cadaawaddii. Waxay ahayd mowduuc aad u xun, oo maskaxdiisa qariyay, haddana way diiday in la caburiyo.
    
  Wuxuu ka booday jaranjarada loo maro meesha loo yaqaan granite-ka ee u horseedda albaabka hore ee gurigiisa gaarka loo leeyahay. Nalalka ayaa shidnaa dhismaha ugu weyn, laakiin had iyo jeer si aamusnaan ah ayuu u socon jiray si uusan u dhibin milkiilaha guriga. Marka la barbardhigo asxaabtiisa, Casper Jacobs wuxuu ku noolaa nolol aad u gooni ah oo dhexdhexaad ah. Marka laga reebo kuwa xaday shaqadiisa oo ka faa'iidaysta, la-hawlgalayaashiisa aan faragelinta lahayn ayaa sidoo kale kasbaday nolol wanaagsan. Marka loo eego heerarka caadiga ah, Dr. Jacobs wuu raaxo badnaa, laakiin ma ahayn mid hodan ah.
    
  Albaabkii ayaa furmay, udgoonkii qorfena wuu ku dhacay, taasoo ka joojisay inuu dhex maro mugdiga. Casper wuu dhoolla caddeeyay oo shiday nalka, taasoo xaqiijinaysa in hooyadiis mulkiilaha guriga si qarsoodi ah u bixisay.
    
  "Karen, si xun ayaad ii kharribaysaa," ayuu ku yidhi jikada madhan, isagoo si toos ah ugu socda xaashida dubista oo ay ka buuxaan rooti sabiib ah. Si dhakhso ah ayuu u qabtay laba buskud oo jilicsan oo afkiisa ku riday intii uu calalin karay. Wuxuu fadhiistay kombuyuutarka oo galay, isagoo liqay buskud sabiib ah oo macaan.
    
  Casper wuxuu hubiyay iimaylkiisa, ka dibna wuxuu u jeestay wararkii ugu dambeeyay ee Nerd Porn, oo ah bog internet oo cilmiyeed oo dhulka hoostiisa ah oo uu xubin ka ahaa. Si lama filaan ah, Casper wuxuu dareemay fiicnaan ka dib fiidkii xumaa markii uu arkay astaan uu yaqaanay, isagoo adeegsanaya calaamado ka yimid isla'egyada kiimikada si uu u abuuro magaca bogga.
    
  Wax baa indhaha ku soo dhacay bogga 'Dhawaan'. Wuu foorarsaday si uu u hubiyo inuu si sax ah u akhrinayo. "Waxaad tahay doqon," ayuu hoos u yidhi, isagoo eegaya sawirka David Perdue oo leh mawduuca:
    
  "Dave Perdue wuxuu helay Abeesada Xun!"
    
  "Waxaad tahay doqon," Casper ayaa neefta ku dhuftay. "Haddii uu isla'egtaas ku dhaqmo, dhammaanteen waan qaldamaynaa."
    
    
  7
  Maalintii xigtay
    
    
  Markii Sam soo toosay, wuxuu jeclaan lahaa inuu maskax yeesho. Isagoo la qabsaday balwadaha, wuxuu ogaa cawaaqibka ka dhalan kara cabbitaanka dhalashadiisa, laakiin tani waxay ahayd nooc gaar ah oo jahannamo ah, oo ka qiiqaya madaxiisa. Wuxuu ku soo baxay hoolka, tallaabo kastana waxay ka dhacaysaa dhabarka godadka indhihiisa.
    
  "Ilaahayow, i dil," ayuu ku gunuunacay, isagoo si xanuun leh u tirtiraya indhihiisa, isagoo xiran oo keliya khamiiskiisa. Dhulka hoostiisa cagihiisa ayaa u ekaa goob hockey ah, halka dabayl qabow oo albaabkiisa hoostiisa ah ay ka digayso maalin kale oo qabow oo dhinaca kale ah. TV-gu wali wuu shidan yahay, laakiin Nina way maqnayd, bisaddiisii, Bruichladdich, waxay dooratay daqiiqaddan aan habboonayn inay bilowdo inay cunto u cabato.
    
  "Madaxayga yahow," Sam ayaa cawday, isagoo fooddiisa qabsanaya. Wuxuu u soo baxay jikada si uu u cabbo qaxwo madow oo xooggan iyo laba Anadins, sidii caadada u ahayd waagii uu ahaa wariye adag. Xaqiiqda ah inay ahayd dhammaadka usbuuca waxba kama gelin Sam. Hadday tahay warbixin baaritaan, qoraal, ama safarro uu la galayo Dave Purdue, Sam waligiis ma uusan helin dhammaadka usbuuca, fasax, ama maalin fasax ah. Maalin kasta isku mid ayay u ahayd isaga, wuxuuna maalmihiisa ku tirin jiray waqtiyada kama dambaysta ah iyo waajibaadka ku jira xusuus-qorkiisa.
    
  Ka dib markii uu bisadda weyn ee sinjibiil ku quudiyay qasacad kalluun ah, Sam wuxuu isku dayay inuu ceejiyo. Urka xun ee kalluunka dhintay ma ahayn waxa ugu fiican ee uu la ildaran yahay, marka la eego xaaladdiisa. Si dhakhso ah ayuu u dejiyay dhibka isagoo qaxwo kulul ku jira qolka fadhiga. Nina waxay ka tagtay qoraal:
    
    
  Waxaan rajeynayaa inaad afkaaga dhaqdo oo aad calooshaada xoogsato. Waxaan saaka ku tusay wax xiiso leh oo ku saabsan tareenka ruuxa ee wararka caalamiga ah. Aad ayaan u fiicanahay inaan seego. Waa inaan dib ugu laabto Oban si aan cashar jaamacadeed u qaato. Waxaan rajeynayaa inaad ka badbaado hargabka Irishka subaxdii. Nasiib wacan!
    
  - Nina
    
    
  "Ha-ha, aad bay u qosol badan tahay," ayuu taahay, isagoo bun ku maydhaya bunkii Anadine. Isagoo qanacsan, Bruich ayaa ka soo muuqday jikada. Wuxuu kursigii madhan ku fadhiistay wuxuuna bilaabay inuu si farxad leh isu hagaajiyo. Sam wuxuu ka xanaaqay farxadda bisaddiisa ee aan walwalka lahayn, iyo sidoo kale la'aanta raaxo-darrada buuxda ee Bruich uu ku raaxaysanayay. "Oh, iska lumo," Sam ayaa yidhi.
    
  Wuxuu aad u xiiseynayay duubista wararka ee Nina, laakiin uma uusan malaynayn in digniinteeda ku saabsan calool xanuun ay soo dhaweynayso. Ma aha iyada oo ay jirto calool xanuun. Dagaal degdeg ah oo uu galay, xiisahiisa ayaa ka adkaaday xanuunkiisa, wuxuuna damiyay duubistii ay sheegtay. Dibadda, dabayshu waxay keentay roob badan, sidaas darteed Sam wuxuu ku qasbanaaday inuu kordhiyo mugga TV-ga.
    
  Qaybtan, wariye ayaa ka warbixiyay dhimashada qarsoon ee laba dhalinyaro ah oo ku dhintay magaalada Molodechno, oo u dhow Minsk, Belarus. Haweeney xiran jaakad qaro weyn ayaa taagnayd goobtii burburtay ee u muuqatay saldhig tareen duug ah. Waxay uga digtay daawadayaasha muuqaallada sawirada ka hor inta aysan kamaradu ku dhicin haraadiga wasakhaysan ee ku yaal biraha duugga ah ee miridhku ka baxay.
    
  "Maxaa dhacay?" Sam ayaa afka ku dhuftay, isagoo wejigiisa qarsaday isagoo isku dayaya inuu wax ka qabto waxa hadda dhacay.
    
  "Dhalinyaradu waxay u muuqdaan inay halkan ka gudbeen wadada," ayuu weriyuhu farta ku fiiqay meel casaan ah oo balaastik ah oo ku taal geeska goobta. "Sida laga soo xigtay qofka kaliya ee badbaaday, oo hay'addiisa aqoonsi ay weli qarinayaan, laba ka mid ah asxaabtiisa ayaa ku dhacay... tareen jinni ah."
    
  "Waan u maleyn lahaa," Sam ayaa hoos u dhigay, isagoo gacanta ku haya bacda jajabka ee Nina ay illowday inay dhammayso. Ma uusan aad u aaminsanayn khuraafaadka iyo jinniyada, laakiin waxa ku kallifay inuu sidaas u jeesto ayaa ahayd xaqiiqda ah in tareenadu si cad u shaqayn waayeen. Isagoo iska indha tiraya dhiig daadanaya iyo masiibada muuqata, sida loo tababaray, Sam wuxuu ogaaday in qaybo ka mid ah tareenka ay maqan yihiin. Sawirrada kale ee kamaradaha ayaa muujiyay daxal daran oo ku yaal tareenka, taasoo ka dhigaysa mid aan macquul ahayn in tareen kasta uu ku safro.
    
  Sam ayaa hakad geliyay qaab-dhismeedka si uu si dhow u eego asalka. Marka laga soo tago koritaanka xooggan ee caleenta iyo geedaha ku yaal waddooyinka, waxaa jiray calaamado gubasho oo ka muuqda dusha sare ee derbiga hoos u dhacaya ee ku xiga tareenka. Waxay u muuqatay mid cusub, laakiin ma uusan hubin karin. Sam oo aan si gaar ah u aqoon sayniska ama fiisigiska, wuxuu dareemayay in calaamadda gubashada madow ay sabab u tahay wax isticmaalay kulayl xooggan si uu u soo saaro xoog ku filan oo laba qof u rogo saxaro.
    
  Sam ayaa dhowr jeer dib u soo celiyay warbixinta, isagoo tixgelinaya suurtogalnimada kasta. Waxay maskaxdiisa ku qasabtay heer uu ilaaway madax-xanuunkii xunaa ee ilaahyada khamriga ay ku barakeeyeen. Xaqiiqdii, wuxuu la qabsaday madax-xanuun daran isagoo ka shaqeynayay dambiyo adag iyo sir la mid ah, sidaa darteed wuxuu doortay inuu rumaysto in miyir-beelkiisu uu ahaa natiijada maskaxdiisa oo si adag u shaqeyneysay si loo xalliyo duruufaha iyo sababaha dhacdadan xiisaha leh.
    
  "Purdue, waxaan rajeynayaa inaad soo kabatay, saaxiibkay," Sam ayaa dhoolla caddeeyay isagoo weyneynaya wasakhdii gubatay badhkii derbiga iyadoo leh dahaar madow oo matte ah. "Sababtoo ah wax baan kuu hayaa, saaxiib."
    
  Purdue wuxuu noqon lahaa qofkii ugu habboonaa ee wax ka weydiin lahaa arrintan oo kale, laakiin Sam wuxuu ku dhaartay inuusan carqaladeyn doonin bilyaneerka caqliga badan ilaa uu si buuxda uga soo kabsado qalliinnadiisa oo uu dareemo inuu diyaar u yahay inuu mar kale la xiriiro. Dhanka kale, Sam wuxuu dareemay inuu ku qasban yahay inuu booqdo Purdue si uu u arko sida uu yahay. Wuxuu ku jiray daryeelka degdegga ah ee Wellington iyo laba isbitaal oo kale tan iyo markii uu ku soo laabtay Scotland laba toddobaad ka dib.
    
  Waxay ahayd waqtigii Sam uu salaamo, xitaa si uu u dhiirrigeliyo Perdue. Nin firfircoon oo noocaas ah, si lama filaan ah oo uu sariirta u jiifay muddo dheer waxay ahayd wax laga xumaado. Perdue wuxuu ahaa maskaxda iyo jidhka ugu firfircoon Sam abid, mana uusan qiyaasi karin niyad jabka bilyaneerka ee lagu qasbay inuu maalin walba ku qaato isbitaallada, isagoo raacaya amarrada, iyo in la nasto.
    
    
  * * *
    
    
  Sam wuxuu la xiriiray Jane, kaaliyaha gaarka ah ee Purdue, si uu u ogaado cinwaanka rugta caafimaadka gaarka loo leeyahay ee uu deganaa. Si degdeg ah ayuu tilmaamaha ugu qoray warqad cad oo ka mid ah wargeyska Edinburgh Post oo uu dhawaan iibsaday ka hor safarkiisa, wuxuuna uga mahadceliyay caawimaaddeeda. Sam wuxuu ka fogaaday roobka ka soo da'aya daaqadda gaarigiisa, ka dibna wuxuu bilaabay inuu la yaabo sida Nina ay guriga ku timid.
    
  Wicitaan degdeg ah ayaa ku filnaan lahaa, Sam ayaa is yidhi, oo wac Nina. Wicitaankii ayaa ku celcelinayay isagoon wax jawaab ah helin, sidaas darteed wuxuu isku dayay inuu diro qoraal, isagoo rajeynaya inay ka jawaabi doonto isla marka ay shiddo taleefankeeda. Sam oo cabaysa qaxwo laga soo qaato meel lagu cunteeyo oo waddada dhinaceeda ah, ayuu Sam ku arkay wax aan caadi ahayn bogga hore ee Boostada. Ma ahayn cinwaan, laakiin cinwaan yar ayaa ku dheggan geeska hoose, oo ku filan inuu buuxiyo bogga hore isagoon aad u adkayn.
    
  Shir madaxeedka adduunka oo meel aan la garanayn lagu qabtay?
    
  Maqaalku faahfaahin badan ma bixin, laakiin wuxuu su'aalo ka keenay heshiiskii degdegga ahaa ee dhex maray golayaasha Scotland iyo wakiilladooda si ay uga qayb galaan kulan ka dhacaya meel aan la shaacin. Sam, tani uma muuqan mid si gaar ah u caadi ah, marka laga reebo xaqiiqda ah in duqa cusub ee Oban, Rt. Lance McFadden, sidoo kale lagu tilmaamay inuu yahay wakiil.
    
  "Ma wax yar ka badan miisaankaaga, MacFadden?" Sam ayaa neeftiisa hoos u foorarsaday, isagoo dhammeeyay cabitaankiisii qabow ee ka haray. "Waa inaad aad muhiim u noqotaa. Haddii aad rabto," ayuu qoslay, isagoo wargeyska dhinac iska tuuraya.
    
  Wuxuu McFadden ka yaqaanay ololihiisii aan kala joogsiga lahayn ee bilihii la soo dhaafay. Dadka badankood ee Oban waxay u arkayeen McFadden inuu yahay faashiistaha iska dhigaya guddoomiye casri ah oo maskax furan-"duqa dadweynaha," haddii aad rabto. Nina waxay ugu yeertay qof xoog badan, Perdue-na wuu ka yaqaanay shirkad wadaag ah oo ka dhacday Washington, D.C., qiyaastii 1996, markii ay iska kaashadeen tijaabo guuldareysatay oo ku lug lahayd isbeddel gudaha ah iyo aragtida dardargelinta walxaha aasaasiga ah. Perdue iyo Nina midkoodna waligood ma fileynin in ninkaan kibirka badan uu ku guuleysan doono doorashada duqa magaalada, laakiin ugu dambeyntii, qof walba wuu ogaa inay tahay sababtoo ah wuxuu haystay lacag ka badan musharaxa la tartamaya.
    
  Nina waxay sheegtay inay la yaabtay halka ay lacagtan badan ka timid, maadaama McFadden uusan waligiis ahayn nin hodan ah. Xitaa wuxuu Perdue laftiisa la xiriiray waqti ka hor si uu u helo gargaar dhaqaale, laakiin dabcan Perdue wuu diiday. Waa inuu helay doqon aan isaga arki karin si uu u taageero ololihiisa, haddii kale waligiis ma gaari lahayn magaaladan quruxda badan oo aan la yaabin.
    
  Dhammaadka jumladdii ugu dambeysay, Sam wuxuu xusay in maqaalka uu qoray Aidan Glaston, oo ah wariye sare oo ka tirsan miiska siyaasadda.
    
  "Maya, eey duq ah," Sam ayaa qoslay. "Wali ma wax ka qoraysaa waxyaalahan xun ka dib sannadahan oo dhan, saaxiib?" Sam wuxuu xasuustay inuu ka shaqeynayay laba bandhig oo uu la sameeyay Aidan dhowr sano ka hor safarkii ugu horreeyay ee nasiib darrada ahaa ee uu la galay Perdue kaas oo ka hor istaagay saxaafadda wargeysyada. Wuxuu la yaabay in saxafiga konton jirka ah uusan horey ugu fariisan wax ka sharaf badan, laga yaabee inuu ahaa lataliye siyaasadeed oo ka tirsan barnaamij telefishan ama wax la mid ah.
    
  Farriin ayaa ku soo dhacday taleefanka Sam.
    
  "Nina!" ayuu ku qayliyey, isagoo qabsaday Nokia-giisii hore si uu u akhriyo farriinteeda. Indhihiisu waxay sawireen magaca shaashadda ku yaal. "Nina maya."
    
  Xaqiiqdii, waxay ahayd farriin ka timid Purdue, iyadoo Sam ka codsanaysa inuu keeno muuqaal duubis ah oo ku saabsan safarka Lost City ilaa Raichtisusis, oo ah hoyga taariikhiga ah ee Purdue. Sam wuu ka xanaaqay farriinta yaabka leh. Sidee Purdue uga codsan karay inuu ku kulmo Raichtisusis haddii uu weli ku jiro isbitaalka? Ka dib oo dhan, miyaanay Sam la xiriirin Jane wax ka yar saacad ka hor si uu u helo cinwaanka xarun caafimaad oo gaar loo leeyahay oo ku taal Salisbury?
    
  Wuxuu go'aansaday inuu waco Perdue si uu u hubiyo inuu haysto taleefankiisa gacanta iyo inuu isagu taleefanka soo dhigay. Perdue isla markiiba ayuu ka jawaabay.
    
  "Sam, ma heshay fariintayda?" ayuu wadahadalkii bilaabay.
    
  "Haa, laakiin waxaan u maleeyay inaad isbitaalka ku jirto," Sam ayaa sharraxay.
    
  "Haa," Perdue ayaa ku jawaabay, "laakiin galabta ayaa la iga saarayaa shaqada. Markaa, ma sameyn kartaa waxaan ku weydiistay?"
    
  Iyadoo la malaynayo in qof uu qolka kula jiro Purdue, Sam si degdeg ah ayuu u ogolaaday waxa Purdue weydiistay. "Aan guriga tago oo aan tan soo qaato, oo aan kula kulmo goobtaada habeen dambe, waayahay?"
    
  "Waa kaamil," Perdue ayaa ku jawaabay oo si aan munaasib ahayn ayuu taleefoonka u dhigay. Waxay qaadatay wakhti yar in Sam uu farsameeyo go'itaanka degdegga ah ka hor inta uusan gaariga shidin si uu ugu laabto gurigiisa si uu u soo helo muuqaallada safarka. Wuxuu xasuustay in Perdue uu weydiistay inuu sawiro, gaar ahaan, sawir weyn oo ku yaal darbiga weyn ee hoostiisa guriga saynisyahanka Nazi ee Neckenhall, oo ah dhul aad u xun oo ku yaal New Zealand.
    
  Waxay ogaadeen in loo yaqaanay Abeesada Xun, laakiin macnaha saxda ah ee ay leedahay, Perdue, Sam, iyo Nina wax fikrad ah kama haysan. Marka laga hadlayo Perdue, waxay ahayd isla'eg xooggan, oo aan weli loo hayn sharraxaad...
    
  Tani waxay ahayd waxa ka hor istaagay inuu waqtigiisa ku qaato isbitaalka isagoo soo kabanaya oo nasanaya-xaqiiqdii, habeen iyo maalinba waxaa ku dhibtoonayay sirta asalka Abeesada Xun. Wuxuu u baahnaa Sam inuu helo sawir faahfaahsan si uu ugu nuqulo barnaamijka oo uu u falanqeeyo dabeecadda xumaanteeda xisaabeed.
    
  Sam ma uusan degdegin. Wali wuxuu cunay dhowr saacadood ka hor qadada, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuu soo qaato cunto Shiinees ah iyo biir inta uu guriga ku sugayo. Tani waxay siin doontaa waqti uu dib ugu eego muuqaalka oo uu arko haddii ay jiraan wax gaar ah oo Purdue xiisayn kara. Markii Sam uu gaarigiisa ku soo jiiday albaabka guriga, wuxuu arkay qof albaabka ka madoobeynaya. Isagoo aan rabin inuu u dhaqmo sida nin Scotsman ah oo run ah oo uu si fudud ula kulmo qofka aan garanayn, ayuu damiyay matoorka oo wuxuu sugay inuu arko waxa uu rabo ninka hadhka leh.
    
  Ninkii ayaa xoogaa ku dhex orday albaabka, laakiin ka dib ayuu soo jeestay oo si toos ah u eegay Sam.
    
  "Ciise Masiix!" Sam ayaa gaarigiisa ku qayliyey. "Waa gabadh bikro ah!"
    
    
  8
  Wajiga hoostiisa koofiyadda la shiiday
    
    
  Gacanta Sam ayaa dhinaciisa ku dhacday, halkaas oo uu ku qariyay Beretta-diisii. Waqtigaas, qofka qalaadka ah ayaa bilaabay inuu mar kale si waali ah u qayliyo, isagoo jaranjarada uga soo degaya dhanka gaariga Sam. Sam ayaa gaariga kiciyay oo u wareegay dhanka kale ka hor inta uusan ninku gaarin. Taayiradiisii ayaa leefleefay calaamado kulul oo madow oo ku yaal laamiga isagoo dib u ordaya, isagoo ka fogaaday ninkii waalan ee sanka jabay.
    
  Muraayadda gadaale, Sam wuxuu arkay qofka aan garanayn inuu waqti ku luminayo inuu ku boodo gaarigiisa, Taurus buluug madow ah oo u muuqday mid aad uga ilbaxsan oo ka adag qofkii lahaa.
    
  "Ma run baad tahay? Ilaahay dartiis! Ma run baad ii raacaysaa?" Sam ayaa qayliyey isagoo rumaysan la'. Wuu saxnaa, cagtiisana hoos buu u dhigay. Waxay noqon lahayd qalad inuu u baxo waddada furan, maadaama jalop-kiisa yar uusan waligiis awood u yeelan doonin inuu ka gudbo Taurus lix-dhululubo ah, sidaas darteed wuxuu si toos ah ugu dhaqaaqay barxaddii dugsiga sare ee duugga ahayd ee la dayacay oo dhowr baloog u jirta gurigiisa.
    
  Xitaa daqiiqad ma aysan ahayn ka hor inta uusan arkin gaari buluug ah oo ku wareegaya muraayaddiisa dhinaca. Sam wuxuu ka walwalsanaa dadka lugeynaya. Waxay qaadan lahayd in muddo ah ka hor inta aysan waddadu ciriiri noqon, wuxuuna ka baqayay in qof uu ka soo baxo gaarigiisa oo ku dul wareegaya gaariga. Adrenaline ayaa ku dhex wareegayay wadnihiisa, dareenka ugu xunna wuxuu ku haray calooshiisa, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu ka cararo qofkan waalan ee daba socda qiimo kasta ha ahaadee. Meel ayuu ka yaqaanay, inkastoo uusan si fiican u dhigi karin, marka la eego xirfadda Sam, waxay u badan tahay in cadowgiisa badan ay hadda yihiin wax aan ka badnayn wejiyo aan la garanayn.
    
  Daruuraha wareegaya awgood, Sam wuxuu ku qasbanaaday inuu shido masaxayaasha muraayadda hore ee muraayaddiisa ugu culus si uu u hubiyo inuu arki karo dad ku hoos jira dalladaha iyo qof kasta oo aan taxaddar lahayn oo ku ordi kara wadada roobka da'aya. Dad badan ma arki karin labada baabuur ee xawaaraha ku socda oo jidka u socda, aragtidooda waxaa qariyay jaakadaha, halka kuwa kalena ay si fudud u maleeyeen in baabuurtu ay istaagi doonaan isgoysyada. Way qaldanaayeen, waxayna ku dhawaad kharash badan ku kacday.
    
  Laba dumar ah ayaa qayliyey iyadoo nalka bidix ee Sam uu si dirqi ah u seegay markii ay ka gudbeen waddada. Isagoo xawaare ku maraya wadada laamiga ah ee dhalaalaysa iyo wadada shubka ah, Sam wuxuu shiday nalalka hore ee gaadhigiisa oo wuxuu garaacayay geeskiisa. Taurus-ka buluugga ah waxba ma uusan sameynin. Qofka daba-galaya wuxuu xiiseynayay hal shay oo keliya: Sam Cleve. Isagoo ku wareegaya wadada Stanton, Sam wuxuu ku dhuftay biriiga gacanta, isagoo gaarigii u diray geeska. Waxay ahayd xeelad uu ka yaqaanay aqoontiisa agagaarka, wax aan bikraddu samayn. Taurus-ku wuu qaylinayay, isagoo si xooggan uga soo boodaya wadada dhinaceeda ilaa wadada dhinaceeda. Dhinaca indhihiisa, Sam wuxuu arki karay dhimbiilo dhalaalaya oo ka imanaya saameynta laamiga shubka ah iyo daboolka aluminiumka, laakiin Taurus wuxuu ahaa mid deggan markii uu gacanta ku dhigay leexashada.
    
  "Halaag! Halaag! Halaag!" Sam ayaa qoslay, isagoo dhidid badan ku hoos jira funaanaddiisa qaro weyn. Ma jirin si kale oo looga takhalusi karo ninka waalan ee cidhibtiisa kulul. Toogashadu ma ahayn ikhtiyaar. Sida uu tiriyey, dad badan oo lugeynaya iyo baabuur kale ayaa waddada u isticmaalayay waddo rasaas lagu qaado.
    
  Ugu dambeyntii, barxaddii hore ee dugsigu waxay u muuqatay dhanka bidix. Sam wuxuu u jeestay inuu jebiyo wixii ka haray deyrkii silsiladda dheemanka. Tani way fududaan lahayd. Deyrkii miridhku ka jeexnaa oo si dhib yar ayuu ugu dhegsanaa tiirka geeska, taasoo ka tagtay meel daciif ah oo uu nin badan oo fuushan uu hore u arkay. "Haa, taasi waa wax la mid ah!" ayuu qayliyey, isagoo si toos ah ugu socda waddada. "Taasi waa wax laga walwalo, doqon yahow?"
    
  Isagoo si geesinimo leh u qoslaya, Sam ayaa si xoog leh ugu leexday bidixda, isagoo isku diyaarinaya saameynta bamper-ka hore ee gaarigiisa miskiinka ah ee ku dhacaya laamiga. Si kasta oo uu u maleeyay inuu diyaarsan yahay, saameyntu waxay ahayd toban jeer ka sii daran. Qoortiisu waxay hore u soo baxday iyadoo fender qallafsan. Dhanka kale, feer gaaban ayaa si naxariis darro ah loogu riixay lafta miskaha - ama sidaas ayay u muuqatay ka hor inta uusan sii wadin dhibka. Ford-kii hore ee Sam ayaa si xun u xoqay geeska miridhku ka baxay ee dayrka, isagoo rinjiga ku qodaya sida cidiyaha shabeelka.
    
  Madaxa hoos u dhaadhac, indhihiisuna waxay ka fiirinayaan isteerinka hoostiisa, Sam wuxuu gaariga ku hagayay dusha sare ee dildilaaca ah ee ay markii hore ahaan jireen garoomada teniska. Hadda, baaxadda fidsan waxaa ku haray oo keliya haraaga kala-soocidda iyo naqshadeynta, iyadoo ay jiraan caws iyo dhir duurjoog ah oo soo dhex mara. Taurus ayaa ku qayliyey isla markii Sam uu ka baxay dusha sare si uu u sii socdo. Derbi sibidh ah oo hooseeya ayaa hor yaallay gaarigiisa oo si xawli ah u socda oo qaloocan.
    
  "Oh, waalan!" ayuu qayliyey, isagoo ilko xoqaya.
    
  Derbi yar oo burburay ayaa keenay hoos u dhac qoto dheer oo dhinaca kale ah. Intaa ka sokow, fasalladii hore ee S3, oo laga sameeyay leben cas oo fiiqan, ayaa soo baxay. Joojin degdeg ah oo hubaal ah inay soo afjari lahayd nolosha Sam. Ma uusan haysan wax doorasho ah oo aan ahayn inuu mar kale ku dhufto biriiga gacanta, inkastoo ay horeyba u ahayd goor dambe. Taurus ayaa si xoog leh ugu dhacay gaariga Sam sidii iyadoo ay jirto mayl dhan oo wadada lagu ciyaaro ah. Iyagoo wata xoog aad u weyn, Ford wuxuu ku dhawaad ku wareegay laba taayir.
    
  Roobku wuxuu wiiqay aragtida Sam. Dhaqdhaqaaqiisa ku aaddan dayrka ayaa curyaamiyay masaxayaasha muraayadda hore, taasoo ka dhigtay daabka bidix oo keliya mid shaqeynaya - oo aan waxtar u lahayn darawalka gaariga midig. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu rajeynayay in leexashadiisa aan la xakamayn karin ay gaarigiisa ku filan hoos u dhigi doonto si uusan ugu dhicin dhismaha fasalka. Tani waxay ahayd walaaciisa degdegga ah, marka la eego ujeeddooyinka rakaabka Taurus oo ah kaaliyaha ugu dhow. Xoogga dhexe wuxuu ahaa xaalad xun oo lagu jiri karo. Inkasta oo mooshinku uu Sam matagay, saameyntiisu waxay ahayd mid waxtar leh oo wax walba hoos u dhigaysa.
    
  Qaylada birta ah, oo ay ku xigto istaag degdeg ah oo gariiraya, ayaa Sam ka dhigtay inuu ka boodo kursigiisii. Nasiib wanaag, jidhkiisu ma uusan ka duulin muraayadda hore, laakiin wuxuu ku dhacay qalabka gawaarida lagu riixo iyo inta badan kursiga rakaabka ka dib markii gaarigu istaagay wareegga.
    
  Dhawaaqyada kaliya ee dhegaha Sam ka soo yeerayay waxay ahaayeen roob xoog leh iyo riixitaan yar oo matoorka qaboojinta ah. Feerihiisa iyo qoortiisa ayaa si xun u xanuunayay, laakiin wuu fiicnaa. Neef qoto dheer ayaa ka baxday markii uu ogaaday inuusan si xun u xanuunsanayn ka dib oo dhan. Laakiin si lama filaan ah, wuxuu xasuustay sababta uu markii horeba u galay qaskan. Isagoo madaxa hoos u dhigaya si uu u dilo qofkii eryanayay, Sam wuxuu dareemay dhiig diirran oo ka soo qulqulaya gacantiisa. Maqaarku wuxuu ka dillaacay meel ka hooseysa xusulkiisa, halkaas oo gacantiisu ay ku dhacday saxaaradda furan ee u dhaxaysa kuraasta.
    
  Wuxuu maqli karay raadad aan caadi ahayn oo ku daadanaya godad sibidh qoyan ah. Wuxuu ka baqayay gunuunaca qofka qalaad, laakiin qaylada ninka ayaa gariirisay laf-dhabartiisa. Nasiib wanaag, hadda wuu gunuunacayay, maadaama bartilmaameedkiisu uusan ka cararin. Sam wuxuu ku soo gabagabeeyay in qaylada ninku ay dhawaaqeysay oo keliya marka qof ka cararayo. Waxay ahayd wax laga naxo, ugu yaraan, Samna ma uusan dhaqaaqin, isagoo isku dayaya inuu khiyaaneeyo qofka uu la yaabka yahay.
    
  Soo dhowow, hooyo xun, ayuu Sam is yidhi, wadnihiisu wuxuu dhegihiisa ku garaacayaa sida onkodka korkiisa saaran. Farihiisu waxay ku dhegeen gacanka qorigiisa. In kasta oo uu rajaynayay in dhimashadu ay ka hor istaagi doonto qofka aan garanayn inuu dhibo ama dhaawaco, ninku si fudud ayuu albaabka Sam u furay. Markii uu xoogaa soo dhawaaday, codkii gudaha ee dhibbanihii ayaa Sam u sheegay, si aan maskaxdaada uga qariyo. Qofna xitaa ma maqli doono roobka.
    
  "Iska dhig," ayuu yiri ninkii albaabka taagnaa, isagoo si aan ula kac ahayn u diidaya rabitaanka Sam ee ah inuu xiro masaafada u dhaxaysa. "Sh-sham."
    
  Ninka waalan wuxuu lahaa caqabad hadal ama maskax ahaan waa daciif, taasoo sharxi karta dhaqankiisa aan caadiga ahayn. Si kooban, warbixin dhawaan laga soo saaray Channel 8 ayaa maskaxda Sam ka soo baxday. Wuxuu xasuustay inuu maqlay bukaan ka baxsaday Broadmoor Asylum for the Criminally Waalan, wuxuuna isweydiiyay inuu kani noqon karo isla qofkaas. Si kastaba ha ahaatee, baaritaankan waxaa isla markiiba ku xigay su'aal ku saabsan in magaca Sam uu yaqaanay iyo in kale.
    
  Meel fog, Sam wuxuu maqli karay seeriyada booliiska. Mid ka mid ah milkiilayaasha ganacsiga maxalliga ah waa inuu wacay mas'uuliyiinta markii eryashada baabuurtu ka bilaabatay xaafaddooda. Wuxuu dareemay nasasho. Tani shaki la'aan waxay qarin doontaa masiirka qofka daba-galka ah, wuxuuna ka takhalusi doonaa khatarta mar iyo dhammaan. Markii hore, Sam wuxuu u maleeyay inay ahayd isfaham la'aan hal mar ah, sida kuwa inta badan ka dhaca baararka habeennada Sabtida. Si kastaba ha ahaatee, adkeysiga ninkan cabsi leh ayaa ka dhigtay wax ka badan isku dhac nolosha Sam.
    
  Way sii xoogeysteen, laakiin joogitaanka ninka ayaa ahaa mid aan la dafiri karin. Si layaab leh oo laga naxo Sam, ninkii ayaa ku orday saqafka gaariga hoostiisa wuxuuna qabtay weriyaha aan dhaqaaqin, isagoo si fudud u qaaday. Si lama filaan ah, Sam ayaa iska dhigay khiyaanadiisa, laakiin qorigiisii ma uusan gaarin waqtigii loogu talagalay, waana la tuuray.
    
  "Maxaad ku samaynaysaa magaca waxa quduuska ah, doqon aan caqli lahayn?" Sam ayaa si caro leh u qayliyey, isagoo isku dayaya inuu gacmaha ninka ka soo jiido. Meel cidhiidhi ah ayuu ugu dambayntii ku arkay wejiga waalan maalin cad. Hoostiisa fedora waxaa ku qariyay weji jinniyada ka dhigi lahaa inay dib u noqdaan, cabsi la mid ah hadalkiisii dhibka badnaa, laakiin meel u dhow ayuu u muuqday mid caadi ah. Waxa ugu muhiimsanaa, xoogga daran ee shisheeyaha ayaa Sam ku qanciyay inaanu markan iska caabin.
    
  Wuxuu Sam ku tuuray kursiga rakaabka ee gaarigiisa. Dabcan, Sam wuxuu isku dayay inuu albaabka ka furo dhinaca kale si uu u baxsado, laakiin qufulka iyo qabsashada oo dhan way maqnaayeen. Markii Sam uu jeestay si uu isugu dayo inuu ka baxo kursiga darawalka, qofkii haystay ayaa durba shiday matoorka.
    
  "Si adag u qabo," ayuu Sam u fasiray amarka ninka. Afkiisu wuxuu ahaa jeex ku yaal maqaarka wejiga oo gubtay. Markaas ayay Sam ogaatay in qofkii haystay uusan waalanayn, mana uusan ka soo gurguuran haro madow. Waa la jarjaray, taasoo ka dhigtay mid aan hadli karin oo lagu qasbay inuu xirto jaakad god ah iyo fedora.
    
  "Ilaahayow, wuxuu i xasuusinayaa Darkman," Sam ayaa is yidhi, isagoo daawanaya ninka si xirfad leh u maamulaya Mashiinka Blue Torque. Sannado badan ayaa laga joogaa markii Sam uu akhriyay sheekooyin garaaf ah ama wax la mid ah, laakiin si cad ayuu u xasuustay dabeecadda. Markii ay ka baxeen goobta, Sam wuxuu ka barooranayay geeridii gaarigiisa, xitaa haddii ay ahayd wax laga xumaado waagii hore. Intaa waxaa dheer, ka hor inta uusan Purdue gacanta ku qaban taleefankiisa gacanta, sidoo kale, waxay ahayd wax duug ah oo Nokia BC ah mana uusan qaban karin wax badan marka laga reebo dirista fariimaha qoraalka ah iyo sameynta wicitaanno degdeg ah.
    
  "Oh, waalan! Purdue!" ayuu si aan caadi ahayn u qayliyey, isagoo xasuusanaya inuu duubay muuqaallada oo uu la kulmay bilyaneerka fiidkii dambe. Ninkii haystay ayaa si fudud u eegay isaga oo u dhexeeya dhaqdhaqaaqyo iska fogeynaya si uu uga baxsado meelaha dadku ku badan yihiin ee Edinburgh. "Eeg, ninyahow, haddii aad i dili doonto, samee. Haddii kale, i sii daa. Waxaan leeyahay kulan aad u degdeg ah, runtiina dan kama lihi nooca soo jiidashada aad ii leedahay."
    
  "Ha is-sabrin," ayuu ninkii wejiga gubanayay qoslay, isagoo u kaxeynaya sida nin Hollywood ah oo si fiican u tababaran. Erayadiisu aad bay u xumaayeen, hadalkiisuna wuxuu u ekaa "sh," laakiin Sam wuxuu ogaaday in waqti yar oo uu la joogay ay dhegtiisu u oggolaatay inay la qabsato hadalka cad.
    
  Taurus-ku waxay ka boodeen calaamadaha waddooyinka ee kor loo qaaday ee lagu rinjiyeeyay jaalle wadada dhinaceeda halkaas oo ay ka baxeen jaranjarada una gudbeen wadada weyn. Ilaa hadda ma jirin baabuur booliis ah oo wadada marayay. Wali ma aysan imaan markii ninku Sam ka kaxeeyay goobta baabuurta la dhigto, mana hubin meesha ay ka bilaabayaan raadinta.
    
  "Xaggee ayaan u soconnaa?" Sam ayaa weydiiyay, argagaxiisii ugu horreysay ayaa si tartiib tartiib ah u beddelay niyad jab.
    
  "Meel lagu sheekeysto," ayuu ninkii ku jawaabay.
    
  "Ilaahayow, waxaad u egtahay qof aad loo yaqaan," Sam ayaa ku gunuunacday.
    
  "Sidee ku ogaan kartaa?" ayuu afduubuhu si jees jees ah u weydiiyay. Way caddaatay in naafanimadiisu aysan saameyn ku yeelan dabeecaddiisa, taasoo ka dhigtay mid ka mid ah noocyadaas - nooca aan dan ka lahayn xaddidaadaha. Si wax ku ool ah isu-tag. Cadow dilaa ah.
    
    
  9
  Imaatinka Guriga Purdue
    
    
  "Waxaan arrintan ku dari doonaa rikoodh ahaan fikrad aad u xun," ayuu Dr. Patel ku taahay, isagoo si aan raalli ahayn u sii deynaya bukaankiisa aan raalli ka ahayn. "Ma haysto cudurdaar gaar ah oo aan kuugu xirayo waqtigan, David, laakiin ma hubo inaad weli diyaar u tahay inaad guriga tagto."
    
  "Waa la xasuustay," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ku tiirsan ushiisa cusub. "Si kastaba ha ahaatee, oday, waxaan isku dayi doonaa inaan sii xumeyn jarista iyo tolmada. Intaa waxaa dheer, waxaan diyaariyay daryeelka guriga laba jeer usbuucii ilaa ballanteenna xigta."
    
  "Ma samaysay? Taasi dhab ahaantii waxay iga dhigaysaa inaan dareemo xoogaa nasasho," ayuu qirtay Dr. Patel. "Daawayn noocee ah ayaad isticmaashaa?"
    
  Dhoola cadeynta xun ee Purdue ayaa dareen murugo leh ku abuurtay dhakhtarka qalliinka. "Waxaan si gaar ah u isticmaalayay adeegyada Kalkaalisada Hurst, marka laga reebo saacadaha caadiga ah ee xafiiska, marka tani waa inaysan haba yaraatee faragelin shaqadeeda. Laba jeer usbuucii. Hal saac oo qiimeyn iyo daaweyn ah. Maxaad u malaynaysaa?"
    
  Dr. Patel ayaa aamusay, isagoo yaaban. "Nacasnimo, David, runtii sir ma ogolaan kartid inaad farahaaga ka soo baxdo, sax?"
    
  "Eeg, waxaan dareemayaa wax laga xumaado inaan joogin markii ninkeedu uu isticmaali karay dhiirigelintayda, xitaa marka laga eego niyad-wanaagga. Waxa ugu yar ee aan sameyn karo waa inaan isku dayo inaan si uun u magdhabo maqnaanshahaygii wakhtigaas."
    
  Dhakhtarkii qalliinka ayaa neefsaday oo gacan saaray garabka Purdue, isagoo si tartiib ah u foorarsaday si uu u xasuusiyo, "Tani waxba ma badbaadin doonto, waad ogtahay. Ninku wuu dhintay oo wuu baxay. Wax wanaagsan oo aad isku daydo inaad hadda sameyso ma soo celin doonto ama ma qancin doonto riyadiisa."
    
  "Waan ogahay, waan ogahay, macno malahan, laakiin wax kasta ha ahaatee, Harun, ii daa inaan sameeyo. Ugu yaraan la kulanka Kalkaaliye Hurst waxay yareyn doontaa damiirkayga. Fadlan, ii daa," Perdue ayaa ku adkeystay. Dr. Patel ma uusan ku doodi karin inay macquul tahay cilmi nafsi ahaan. Waa inuu qirtaa in raaxo maskaxeed kasta oo Perdue uu bixin karo ay ka caawin karto inuu ka soo kabto dhibaatadii ugu dambeysay ee uu la kulmay. Shaki kuma jirin in nabarradiisu ay bogsan doonaan si la mid ah sidii ay ahaayeen ka hor weerarka, laakiin Perdue wuxuu u baahday inuu maskaxdiisa ku mashquuliyo wax kasta oo ku kacaya.
    
  "Ha welwelin, David," ayuu Dr. Patel ku jawaabay. "Rumayso ama ha rumaysan, si buuxda ayaan u fahmay waxaad isku dayayso inaad sameyso. Waanan kula jiraa, saaxiibkay. Samee waxaad u aragto inay tahay furashada iyo sixitaanka. Waxay ku anfici kartaa oo keliya."
    
  "Mahadsanid," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo si dhab ah ugu faraxsan heshiiska dhakhtarkiisa. Daqiiqad yar oo aamusnaan ah ayaa dhex martay dhammaadka wadahadalka iyo imaatinka Kalkaalisada Hurst ee qolka labiska.
    
  "Waan ka xumahay inay waqti dheer igu qaadatay, Mudane Purdue," ayay si degdeg ah u neefsatay. "Waxaan dhibaato yar kala kulmayay sharabaadyadayda, haddii aad ogtahay."
    
  Dr. Patel ayaa ku qayliyey oo xakameeyey madadaalkiisa hadalkeeda, laakiin Purdue, oo had iyo jeer ahaa nin edeb leh, ayaa isla markiiba beddelay mowduuca si uu uga badbaado ceebta sii kordheysa. "Markaa malaha waa inaan tagnaa? Waxaan filayaa qof dhawaan."
    
  "Ma isla baxaysaan?" ayuu si degdeg ah u weydiiyay Dr. Patel, isagoo u muuqda mid la yaabay.
    
  "Haa, Dhakhtar," ayay kalkaalisada sharraxday. "Waxaan u soo bandhigay inaan Mr. Purdue guriga ku kaxeeyo intii aan guriga ku soo laabanayay. Waxaan u maleeyay inay fursad u tahay inaan helo waddada ugu fiican ee uu ku tago gurigiisa. Weligay jidkaas ma aanan fuulin, markaa hadda waan xifdisan karaa waddada."
    
  "Ah, waan arkaa," ayuu Harun Patel ku jawaabay, inkastoo muuqaalkiisu muujinayo shaki. Wali wuxuu qabay ra'yiga ah in David Purdue uu u baahan yahay wax ka badan khibradda caafimaad ee Lilith, laakiin nasiib darro, taasi ma ahayn mid isaga khuseysa.
    
  Perdue waxay timid Reichtisusis waqti ka dambeeya sidii uu filayay. Lilith Hearst waxay ku adkeysatay inay istaagaan si ay marka hore u buuxiyaan gaarigeeda, taasoo dib u dhigtay xoogaa, laakiin wali way gaareen waqtigii saxda ahaa. Gudaha, Perdue wuxuu dareemay sidii ilmo subaxnimadii dhalashadiisa. Ma uusan sugi karin inuu guriga ku soo laabto, isagoo filayay in Sam uu ku sugayo abaalmarinta uu hiigsanayay tan iyo markii ay ku lumeen magaalada Lost City.
    
  "Samooyin wanaagsan, Mudane Purdue, meel noocee ah ayaad halkan ku haysataa!" Lilith ayaa qaylisay, iyadoo afkeedu furan yahay iyadoo hore ugu foorarsanaysa isteerinka si ay u eegto albaabada quruxda badan ee Reichtischusis. "Tani waa wax cajiib ah! Ilaahayow, ma qiyaasi karo biilkaaga korontada."
    
  Perdue si kal iyo laab ah ayay ugu qososhay daacadnimadeeda. Qaab nololeedkeeda u muuqda mid hooseeya wuxuu ahaa isbeddel soo dhaweyn leh oo ka yimid dadka hodanka ah ee dhulka leh, maalqabeennada, iyo siyaasiyiinta uu caadaystay.
    
  "Waa wax aad u fiican," ayuu la ciyaaray.
    
  Indhaha Lilith ayaa u soo jeestay. "Dabcan. Sidii qof adiga oo kale ah uu garan karo waxa fiican. Waxaan hubaa inaysan waxba ku badnayn jeebkaaga." Isla markiiba way ogaatay waxay tilmaamaysay oo neefta ayay ku qabatay. "Ilaahayow. Mudane Purdue, waan ka raali gelinayaa! Waan niyad jabsanahay. Waxaan u janjeeraa inaan hadlo..."
    
  "Waa caadi, Lilith," ayuu qoslay. "Fadlan ha ka raaligelin. Waxaan u arkaa mid cusub. Waxaan la qabsaday dadka maalinta oo dhan dhunkanaya, marka waa wax fiican in la maqlo qof oo leh waxa uu u malaynayo."
    
  Waxay si tartiib tartiib ah madaxa u ruxday markii ay dhaafeen qolka amniga waxayna u kaxeysay jiirada yar ee u socota dhismaha weyn ee Purdue oo loogu yeero guriga. Markii gaarigu ku soo dhawaaday guriga weyn, Purdue wuxuu si ku meel gaar ah u boodi karay si uu u arko Sam iyo fiidiyowga la socda. Wuxuu jeclaan lahaa in kalkaalisada ay si dhakhso leh u kaxeyso, laakiin kuma dhicin inuu weydiiyo.
    
  "Beertaadu waa qurux badan tahay," ayay tiri. "Fiiri dhammaan dhismayaasha dhagaxa ah ee cajiibka ah. Ma kani mar qasri buu ahaa?"
    
  "Ma aha qalcad, gacaliye, laakiin waa meel dhow. Waa meel taariikhi ah, marka waxaan hubaa inay mar iska celin jirtay dadka soo galaya oo ay dad badan ka ilaalin jirtay waxyeello. Markii ugu horreysay ee aan sahaminaynay hantida, waxaan ogaanay haraadiga xeryaha waaweyn iyo guryaha shaqaalaha. Xitaa waxaa jira burburka kaniisad duug ah oo ku taal dhinaca bari ee xaafadda," ayuu si xikmad leh u sharraxay, isagoo aad ugu faanaya gurigiisa Edinburgh. Dabcan, wuxuu lahaa dhowr guri oo adduunka ah, laakiin wuxuu u arkayay guriga ugu weyn ee Scotland inuu yahay goobta ugu muhiimsan ee hantidiisa Purdue.
    
  Isla markii gaarigu istaagay albaabada waaweyn hortiisa, Perdue wuxuu furay albaabkiisii.
    
  "Iska jir, Mudane Purdue!" ayay qaylisay. Iyada oo walwalsan, ayay damisay matoorkii oo u soo degdegtay, iyadoo Charles, oo ahaa ninkii shaqaalaha ahaa, uu albaabka furay.
    
  "Soo dhawoow, mudane," ayuu yiri Charles, isagoo si adag oo qalalan. "Waxaan ku fileynay laba maalmood gudahood." Wuxuu ka soo degay jaranjarada si uu u soo qaato boorsooyinka Perdue, halka bilyaneerka timaha cirro leh uu si dhakhso ah ugu orday jaranjarada. "Galab wanaagsan, marwo," Charles ayaa salaamay kalkaalisada, oo madaxa ruxday isagoo qiraya inuusan garanayn cidda ay tahay, laakiin haddii ay la imaan lahayd Perdue, wuxuu u arkayay inay muhiim tahay.
    
  "Mudane Perdue, weli cadaadis badan kuma saari kartid lugtaada," ayay ka daba qaylisay, iyadoo isku dayaysa inay la socoto tallaabooyinkiisa dheer. "Mudane Perdue..."
    
  "Kaliya i caawi jaranjarada, waayahay?" ayuu si edeb leh u weydiiyay, inkastoo ay codkiisa ka dareentay walaac qoto dheer. "Charles?"
    
  "Haa, mudane."
    
  "Mr. Cleve ma yimid weli?" Purdue ayaa weydiiyay, isagoo si dulqaad la'aan ah u beddelaya xawaarihiisa.
    
  "Maya, mudane," Charles ayaa si aan caadi ahayn ugu jawaabay. Waxay ahayd jawaab dhexdhexaad ah, laakiin muuqaalka Purdue wuxuu ahaa mid naxdin leh. Muddo yar, wuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, isagoo haysta gacanta kalkaalisada oo si xiiso leh u eegaya qofkii uu u adeegayay.
    
  "Maya?" ayuu ku qayliyey isagoo argagaxsan.
    
  Isla markaas, Lillian iyo Jane, oo ahaa shaqaalaha guriga iyo kaaliyaha shaqsiga ah siday u kala horreeyaan, ayaa albaabka ka soo muuqday.
    
  "Maya, mudane. Maalintii oo dhan ayuu baxay. Ma fileysay isaga?" ayuu Charles weydiiyay.
    
  "Ma aniga... maxaan filayay... Ilaahayow, Charles, ma weydiin lahaa inuu halkan joogo haddii aanan fileynin?" Erayada Purdue ma ahayn kuwo aan caadi ahayn. Waxay ahayd wax lala yaabo in la maqlo qaylo ka timid loo-shaqeeyahooda aan caadiga ahayn, dumarkuna waxay is dhaafsadeen indho wareersan Charles, kaasoo hadal la'aan ahaa.
    
  "Ma soo wacay?" Purdue ayaa weydiisay Jane.
    
  "Fiid wanaagsan, Mudane Purdue," ayay si adag ugu jawaabtay. Si ka duwan Lillian iyo Charles, Jane kama aysan sarreyn inay canaanato madaxdeeda marka uu ka baxo safka ama marka wax aan sax ahayn. Badanaa waxay ahayd jiheeye akhlaaqeed iyo ninkiisa midig marka uu u baahdo ra'yi. Wuxuu arkay iyada oo gacmaha is qabsanaysa oo ogaatay inuu yahay qof aan caqli lahayn.
    
  "Waan ka xumahay," ayuu neefta ku dhuftay. "Waxaan si degdeg ah u sugayaa Sam. Waa wax fiican inaan dhammaantiin idin arko. Runtii."
    
  "Waxaan maqalnay waxa kugu dhacay New Zealand, mudane. Aad ayaan ugu faraxsanahay inaad wali laadlaad ku jirto oo aad soo kabanayso," ayay tiri Lillian, oo ah shaqaale hooyo ah oo dhoola cadeyn macaan iyo fikrado aan caqli gal ahayn leh.
    
  "Mahadsanid, Lily," ayuu neefta ka qaaday, isagoo neefta ka qaaday dadaalkii uu ku doonayay inuu albaabka u fuulo. "Qoyskaygu wuxuu ku dhawaaday inuu diyaar noqdo, haa, laakiin waan ka adkaaday." Waxay arki kareen in Purdue uu aad u xanaaqsanaa, laakiin wuxuu isku dayay inuu sii ahaado mid naxariis badan. "Hagaag, kani waa Kalkaalisada Hurst ee ka socota Salisbury Clinic. Waxay daaweyn doontaa nabarradayda laba jeer usbuucii."
    
  Ka dib markii ay is dhaafsadeen hadallo macaan, qof walba wuu aamusay oo dhinac ayuu iska istaagay, taasoo u ogolaatay Purdue inuu galo hoolka shirarka. Ugu dambeyntii wuxuu mar kale eegay Jane. Cod aan aad u jeesjeesnayn ayuu mar kale weydiiyay, "Sam xitaa ma soo wacay, Jane?"
    
  "Maya," ayay si tartiib ah ugu jawaabtay. "Ma jeclaan lahayd inaan u yeero inta aad deggan tahay muddadaas dheer?"
    
  Wuu rabay inuu diido, laakiin wuu ogaa in soo jeedinteedu ay tahay mid macquul ah. Kalkaalisada Hurst waxay hubaal ahaan ku adkeysan lahayd inay qiimeyso xaaladdiisa ka hor inta aysan bixin, Lillian-na waxay ku adkeysan lahayd inay si fiican u quudiso ka hor inta uusan u ogolaan inay fiidkii tagto. Wuu madaxa ruxay isagoo daalan. "Fadlan wac oo soo ogow waxa dib u dhaca ah, Jane."
    
  "Dabcan," ayay dhoolla caddeysay oo bilowday inay fuusho jaranjarada xafiiska dabaqa koowaad. Way dib u wacday. "Fadlan naso. Waxaan hubaa in Sam uu halkaas joogi doono, xitaa haddii aanan gaari karin."
    
  "Haa, haa," ayuu si naxariis leh u gacan haadiyay oo sii waday inuu kor u kaco jaranjarada. Lilith waxay sahamisay guriga quruxda badan iyadoo daryeelaysa bukaankeeda. Weligeed kuma arag raaxo sidan oo kale ah guriga qof aan boqor ahayn. Shakhsi ahaan, weligeed kuma aysan jirin guri hodan ah. Iyadoo ku noolayd Edinburgh dhowr sano, waxay garanaysay sahamiyaha caanka ah ee dhisay boqortooyo isagoo adeegsanaya IQ-giisa sare. Purdue wuxuu ahaa muwaadin caan ah oo Edinburgh ah, oo caannimadiisa iyo sumcaddiisu ay ku faaftay adduunka oo dhan.
    
  Dadka ugu caansan adduunka maaliyadda, siyaasadda, iyo sayniska ayaa yaqaanay David Perdue. Si kastaba ha ahaatee, qaar badan oo ka mid ah ayaa u yimid inay necbaadaan jiritaankiisa. Si fiican ayay u garanaysay tan. Si kastaba ha ahaatee, xitaa cadowgiisu ma dafiri karin caqligiisa. Iyada oo hore u ahayd ardayad fiisigis iyo kimistari aragtiyeed, Lilith waxay la dhacsanayd aqoonta kala duwan ee Perdue uu muujiyay sannadihii la soo dhaafay. Hadda waxay goob joog u ahayd natiijada ka soo baxday ikhtiraacyadiisa iyo taariikhda ugaarsiga waxyaabaha qarsoon.
    
  Saqafka sare ee hoolka Wrichtishousis Hotel wuxuu gaaray saddex dabaq ka hor inta uusan liqin darbiyada culayska qaada ee cutubyada iyo dabaqyada gaarka ah, iyo sidoo kale dabaqyada. Marmarka iyo dabaqyada dhagaxa nuuradda ah ee qadiimiga ah waxay qurxiyeen Guriga Leviathan, marka loo eego muuqaalka goobta, waxaa jiray qurxin yar oo ka weyn qarnigii 16-aad.
    
  "Waxaad haysataa guri qurux badan, Mudane Purdue," ayay neefsatay.
    
  "Mahadsanid," ayuu dhoolla caddeeyay. "Waxaad ahaan jirtay saynisyahan xirfad ahaan, sax?"
    
  "Waan ahaa," ayay ku jawaabtay, iyadoo u muuqata mid dhab ah.
    
  "Markaad soo noqoto toddobaadka soo socda, malaha waxaan ku siin karaa booqasho gaaban oo aan ku sameeyo shaybaarradayda," ayuu soo jeediyay.
    
  Lilith waxay u muuqatay mid aan xamaasad badnayn sidii uu u malaynayay. "Dhab ahaantii, waxaan ku jiray shaybaarrada. Xaqiiqdii, shirkaddaadu waxay maamushaa saddex laamood oo kala duwan, Scorpio Majorus," ayay ku faantay, iyadoo isku dayaysa inay soo jiidato. Indhaha Purdue ayaa si xun u iftiimay. Madaxiisa ayuu ruxay.
    
  "Maya, gacaliye, waxaan ula jeedaa shaybaarrada baaritaanka ee guriga," ayuu yiri, isagoo dareemaya saameynta daawada xanuunka baabi'isa iyo niyad jabkii uu dhawaan kala kulmay Sam oo ka dhigayay mid hurdo qaba.
    
  "Waa kan?" ayay liqday, ugu dambayntiina sidii uu rajaynayay ayay uga falcelisay.
    
  "Haa, marwo. Halkaas, heerka qolka fadhiga ka hooseeya. Marka xigta waan ku tusi doonaa," ayuu ku faanay. Aad buu ugu farxay sida kalkaalisada da'da yar ay uga carootay dalabkiisa. Dhoolla-caddaynteedu waxay ka dhigtay inuu dareemo wanaag, muddo yarna wuxuu aaminsanaa inuu magdhabi karo allabaryada ay sameysay sababtoo ah xanuunka ninkeeda. Taasi waxay ahayd ujeeddadiisa, laakiin waxay maskaxda ku haysay wax ka badan kaliya kafaaraggudka dambiga David Perdue.
    
    
  10
  Khiyaamo ku jirta Oban
    
    
  Nina waxay kireysatay gaari si ay ugu laabato Oban guriga Sam. Aad bay u fiicnayd inay ku laabato gurigeeda, gurigeedii hore, iyadoo fiirinaysa biyaha duufaanta leh ee Oban Bay. Waxa kaliya ee ay necbayd inay ku laabato guriga ka dib markay maqnayd waxay ahayd nadiifinta guriga. Gurigeedu ma ahayn mid yar, iyada ayaana ahayd qofka kaliya ee deggan.
    
  Waxay kireysan jirtay nadiifiyayaal kuwaas oo usbuucii hal mar iman jiray si ay uga caawiyaan dayactirka goobta taariikhiga ah ee ay sannado ka hor iibsatay. Ugu dambeyntii, waxay ka daashay inay alaabta qadiimiga ah u dhiibto nadiifiyayaal kuwaas oo lacag dheeraad ah ka dalban jiray ururiye kasta oo qadiimi ah oo aan la rumaysan karin. Marka laga reebo faraha oo aan la garanayn, Nina waxay lumisay wax ka badan qaybteeda hantideeda ay jeceshahay shaqaalaha guryaha ee aan taxaddar lahayn, iyadoo jebinaysa alaabta qaaliga ah ee ay heshay iyadoo halis gelinaysa nolosheeda safarrada Purdue, inta badan. Inay noqoto taariikhyahan ma ahayn baaq loo diray Dr. Nina Gould, laakiin waa wax aad u gaar ah, mid ay dareentay inay ka dhowdahay raaxada casriga ah ee waageeda. Waxay ahayd nolosheeda. Waagii hore wuxuu ahaa khasnaddeeda aqoonta, ceelkeeda aan dhammaadka lahayn ee sheekooyinka xiisaha leh iyo farshaxannada quruxda badan, oo lagu sameeyay qalin iyo dhoobo oo ay sameeyeen ilbaxnimo geesinimo leh oo xooggan.
    
  Sam weli ma uusan soo wicin, laakiin waxay u aqoonsatay nin firdhisan, oo had iyo jeer ku mashquulsan wax cusub. Sida eeyaha dhiigga qaada, wuxuu u baahnaa oo keliya urta tacaburka ama fursadda dareenka aan kala go'a lahayn si uu diiradda u saaro wax. Waxay la yaabtay sida uu u arko warbixinta wararka ee ay uga tagtay inuu daawado, laakiin si fiican uma aysan u danayn dib u eegisteeda.
    
  Maalintu waxay ahayd mid daruuro leh, sidaa darteed ma jirin sabab loo maro xeebta ama loo joogsado makhaayad si loo helo raaxo dambi ah - keega jiiska ee strawberry - qaboojiyaha, iyada oo aan la dubin. Xitaa mucjiso macaan sida keega jiiska ma aysan Nina ku soo jiidan karin inay dibadda u baxdo maalinta cawlan ee roobka badan, taasoo calaamad u ah raaxo la'aanteeda. Mid ka mid ah daaqadaheeda, Nina waxay aragtay safarrada jirdilka leh ee kuwa ugu dambeyntii baxay maalintaas, waxayna mar kale u mahadcelisay.
    
  "Oh, maxaad samaynaysaa?" ayay si hoose u tidhi, iyadoo wejigeeda ku cadaadinaysa laabka daahyada xarkaha oo dibadda u fiirinaysa, si aan qarsoodi ahayn. Gurigeeda hoostiisa, oo hoos ugu dhaadhacsan jaranjarada cawska, Nina waxay aragtay odayga Mr. Hemming oo si tartiib tartiib ah u fuulaya waddada cimilada xun awgeed, isagoo u yeedhaya eygiisa.
    
  Mudane Hemming wuxuu ka mid ahaa dadkii ugu da'da weynaa ee deganaa Dunoiran Road, oo ahaa nin carmal ah oo leh taariikh caan ah. Way tan ogaatay sababtoo ah ka dib markii uu dhowr wiski cabbay, waxba kama hor istaagi kareen inuu sheekooyin ka sheego yaraantiisii. Hadday xaflad tahay ama baar, injineerkii hore ee sayidku waligiis ma seegin fursad uu ku qayliyo ilaa waaberiga, sheeko qof kasta oo miyir qaba uu xasuusan karo. Markuu bilaabay inuu ka gudbo wadada, Nina waxay aragtay gaari madow oo si xawli ah u dhaafaya dhowr guri oo u jira. Maadaama daaqadeedu aad uga sarreysay wadada hoose, iyada ayaa ahayd qofka keliya ee saadaalin karay.
    
  "Ilaahayow," ayay neefsatay, oo si degdeg ah ayay ugu orodday albaabka. Nina, iyadoo xiran jiinis iyo rajabeeto oo keliya, ayaa jaranjarada uga soo degtay waddooyinkeeda jeexan. Markii ay orodday, waxay ku qaylisay magaciisa, laakiin roobkii iyo onkodkii ayaa ka hor istaagay inuu maqlo digniinteeda.
    
  "Mudane Hemming! Iska jir gaariga!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo cagaheeda ay si dhib yar u dareemayso qabowga ka imanaya balliyada qoyan iyo cawska ay dhex maraysay. Dabaysha barafka leh ayaa maqaarkeeda qaawan ku dhufatay. Madaxeedu wuxuu u jeestay dhanka midig si uu u cabbiro masaafada gaariga si degdeg ah ugu soo socda, isagoo ku daadanaya godka buux dhaafiyay. "Mudane Hemming!"
    
  Markii Nina ay gaartay albaabka deyrkeeda, Mr. Hemming ayaa durba ku socday bartamaha waddada, isagoo u yeeraya eygiisa. Sida caadiga ah, iyadoo degdegsan, faraheeda qoyan ayaa simbiriirixanayay oo ku dhacayay qabsashada, iyagoo aan awoodin inay si dhakhso ah uga saarto biinka. Iyadoo ku dhibtoonaysa inay furto qufulka, wali waxay ku qaylinaysay magaciisa. Iyadoo aysan jirin dad kale oo lugeynaya oo ku filan oo ku filan inay ku soo baxaan cimiladaas oo kale, waxay ahayd rajada kaliya ee uu qabo, waana calaamadda kaliya ee uu hayo.
    
  "Oh, habaar!" ayay ku qaylisay quus isla markii biinkii soo baxay. Xaqiiqdii, habaarkeedii ayaa ugu dambeyntii soo jiitay dareenka Mr. Hemming. Wuu weji qarsaday oo si tartiib ah ayuu u jeestay si uu u arko meesha habaarku ka imanayo, laakiin saacadda ayuu u jeesanayay, isagoo xannibaya aragtidiisa gaariga soo socda. Markii uu arkay taariikhyahankii quruxda badnaa oo aan dhar lahayn, odaygii wuxuu dareemay xusuus qariib ah oo maalmihiisii hore ah.
    
  "Hello, Dr. Gould," ayuu salaamay. Dhoolla-caddayn yar ayaa ka soo muuqatay wejigiisa markii uu arkay iyadoo xiran rajabeeto, iyadoo u malaynaysa inay sakhraansan tahay ama waalan tahay, marka la eego cimilada qabow iyo dhammaan.
    
  "Mudane Hemming!" ayay wali qaylinaysay iyadoo u ordaysa. Dhoolla-caddayntiisu way libdhay markii uu bilaabay inuu shakiyo ujeeddada waalan ee uu u hayo. Laakiin aad buu u da' weynaa oo uusan ka carari karin, sidaas darteed wuxuu sugayay saameynta wuxuuna rajeynayay inaysan dhaawici doonin. Biyo dhego-beel ah ayaa ka dhawaajiyay bidixdiisa, ugu dambayntiina wuxuu madaxiisa u jeestay si uu u arko Mercedes madow oo bahal ah oo u soo socda. Dahaadh cad oo xumbo leh ayaa ka soo kacay waddada labada dhinac iyadoo taayiradu ay biyaha dhex marayaan.
    
  "Nacasnimo...!" ayuu neefta ku dhuftay, indhihiisuna aad bay u argagaxeen, laakiin Nina ayaa qabsatay gacantiisa. Aad bay u jiiday oo wuxuu ku dhacay laamiga, laakiin xawaaraha dhaqdhaqaaqeedu wuxuu ka badbaadiyay dahaarka Mercedes-ka. Markii ay ku dhacday mowjadda biyaha ee gaarigu laaday, Nina iyo odayga Mr. Hemming ayaa ku soo ururay gadaasha gaariga la dhigay ilaa uu ka gudbay naxdintii Mercedes-ka.
    
  Nina isla markiiba way booday.
    
  "Waxaad dhibaato ku geli doontaa tan, dameer! Waan ku ugaarsan doonaa oo dabada ayaan ku laadi doonaa, dameer!" ayay ku salaantay caydii ay u geysatay doqonka gaariga raaxada ku jiray. Timaheedii madow ayaa wejigeeda iyo qoorteeda isku dhejiyay, iyagoo ku dul wareegaya naasaheeda iyadoo ku qaylinaysa wadada. Mercedes-kii ayaa ku soo wareegay leexasho wadada ah oo si tartiib tartiib ah ayuu uga baxay buundo dhagax ah. Nina aad bay u xanaaqsanayd oo qabowday. Waxay gacanteeda u fidisay qofkii waayeelka ahaa ee yaabay, iyadoo qarqaraysa qabowga awgiis.
    
  "Kaalay, Mudane Hemming, aan gudaha kuu soo gelino ka hor intaadan dareemin geeridaada," Nina ayaa si adag u soo jeedisay. Farihiisa qaloocan ayaa ku xidhnaa gacanteeda, waxayna si taxaddar leh u kor u qaadday ninkii jilicsanaa.
    
  "Eygeyga, Betsy," ayuu ku gunuunacay, isagoo wali la yaaban cabsidii uu ka qabay hanjabaadda, "way carartay markii onkodku bilaabmay."
    
  "Ha welwelin, Mudane Hemming, waan kuu heli doonnaa, waayahay? Kaliya ka fogow roobka. Ilaahayow, waxaan la socday ninkaas xun," ayay u xaqiijisay, iyadoo neefta ku qabanaysa neef gaaban.
    
  "Waxba kama qaban kartid, Dr. Gould," ayuu ku gunuunacay iyadoo waddada ka soo gudubtay. "Waxay doorbidi lahaayeen inay ku dilaan intii ay daqiiqad ku lumin lahaayeen inay qiil u sameeyaan falalkooda, kuwa xun."
    
  "Yaa?" ayay weydiisay.
    
  Wuxuu madaxa u ruxay dhanka buundada halkaas oo gaarigu ka lumay. "Iyagu! Haraadiga la tuuray ee degmo wanaagsan oo hore u ahaan jirtay, markii Oban ay maamulayeen gole caddaalad ah oo rag mudan."
    
  Way weji-gabaxsatay, iyadoo u muuqata mid wareersan. "W-maxaa? Ma ii sheegaysaa inaad taqaan cidda gaarigan iska leh?"
    
  "Dabcan!" ayuu ku jawaabay iyadoo albaabka beerta u furaysa. "Gorgoryadaas habaaran ee Hoolka Dawladda Hoose. McFadden! Doofaarkaas! Wuu dhammeyn doonaa magaaladan, laakiin dhallinyaradu dan kama laha cidda hadda xilka haysa ilaa inta ay sii wadi karaan dhillaysiga iyo xafladaynta. Iyaga ayaa ah kuwa ay ahayd inay codeeyaan. Waxaan u codeeyay in xilka laga qaado, waa inay sidaas sameeyaan, laakiin ma aysan sameyn. Lacag ayaa guuleysatay. Waxaan ka codeeyay qofkaas nacaska ah. Waan sameeyay. Wuuna ogyahay. Wuu yaqaan qof kasta oo ka codeeyay."
    
  Nina waxay xasuusatay inay McFadden ku aragtay wararka waqti ka hor, iyadoo ka qayb gashay kulan aad u xasaasi ah oo qarsoodi ah oo aanay warbaahintu shaacin. Dadka badankood ee Oban waxay jeclaayeen Mr. Hemming, laakiin intooda badan waxay u arkeen aragtidiisa siyaasadeed mid aad u duugowday, mid ka mid ah kuwa khibradda leh ee diiday inay horumar sameeyaan.
    
  "Sidee buu ku ogaan karaa cidda ka soo horjeedda? Maxaase samayn kara?" ayay ku doodday sharwadayaasha, laakiin Mr. Hemming wuu ku adkaystay, isagoo dalbanaya inay taxaddarto. Si dulqaad leh ayay ugu hoggaamisay jiirada dheer ee waddadeeda, iyadoo og in qalbigiisu uusan u adkaysan doonin socodka adag ee fuulitaanka.
    
  "Dhageyso, Nina, wuu ogyahay. Ma fahmin tignoolajiyada casriga ah, laakiin waxaa jira warar xan ah oo sheegaya inuu isticmaalo qalab si uu ula socdo muwaadiniinta iyo inuu kamarado qarsoon ku rakibay meelaha codbixinta," ayuu odaygii sii watay isagoo hadal haya, sidii uu had iyo jeer sameyn jiray. Markan oo keliya, hadalkiisu ma ahayn sheeko dheer ama xusuus wanaagsan oo maalmihii hore ah; maya; waxay ku timid qaab eedeymo culus.
    
  "Sidee buu u awoodi karaa waxyaalahan oo dhan, Mudane Hemming?" ayay weydiisay. "Waad ogtahay inay ku kici doonto lacag badan."
    
  Indho waaweyn ayaa dhinac ka eegay Nina iyagoo sunnayaasha qoyan oo aan nadiif ahayn ku jira. "Oh, wuxuu leeyahay saaxiibo, Dr. Gould. Wuxuu leeyahay saaxiibo lacag badan haysta oo taageera ololihiisa oo bixiya dhammaan safarradiisa iyo kulamadiisa."
    
  Waxay ku fadhiisisay hortiisa dabkeeda diirran, halkaas oo dabku afka ka leefay qiiqa. Waxay ka soo qaadatay tuur cashmere ah oo ka soo baxday fadhigeedii oo ku duubtay, iyadoo gacmihiisa ku xoqaysa tuurista si ay u diiriso. Wuxuu si daacadnimo ah u eegay. "Maxaad u malaynaysaa inay isku dayeen inay i garaacaan? Anigu waxaan ahaa qofka ugu weyn ee ka soo horjeeday soo jeedintooda intii lagu jiray isu soo baxa. Aniga iyo Anton Leving, xasuuso? Waxaan ka hadalnay ololaha McFadden."
    
  Nina ayaa madaxa ruxday. "Haa, waan xasuustaa. Waqtigaas waxaan joogay Spain, laakiin waxaan ku raacay baraha bulshada. Waad saxantahay. Qof walba wuxuu hubay in Leving uu ku guuleysan doono kursi kale oo Golaha Magaalada ah, laakiin dhammaanteen waan niyad jabnay markii McFadden si lama filaan ah u guuleystay. Leving ma diidayaa mise wuxuu ku baaqayaa codbixin kale oo golaha deegaanka ah?"
    
  Odaygii ayaa si qadhaadh u dhoolla caddeeyay isagoo dabka fiirinaya, afkiisuna wuxuu isu beddelay dhoolla caddayn xun.
    
  "Wuu dhintay."
    
  "Yaa? Nool?" ayay si aan la rumaysan karin u weydiisay.
    
  "Haa, Leving waa dhintay. Toddobaadkii hore," ayuu Mr. Hemming ku eegay hadal jees jees ah, "shil ayuu galay, ayay yiraahdeen."
    
  "Maxaa?" ayay wejigeeda qarisay. Nina aad bay ula yaabtay dhacdooyinka xun ee ka dhacaya magaaladeeda. "Maxaa dhacay?"
    
  "Sida muuqata, wuxuu ka soo dhacay jaranjarada gurigiisa Victorian isagoo sakhraansan," ayuu yiri odaygii, laakiin wejigiisu wuu ka duwanaa. "Waad ogtahay, waxaan ku noolaa soddon iyo laba sano, mana uusan cabbin wax ka badan koob sherry ah dayax buluug ah. Sidee buu u sakhraansanaa? Sidee buu u sakhraansanaa oo uusan u fuuli karin jaranjarada uu ku isticmaalayay shan iyo labaatan sano isla guriga, Dr. Gould?" Wuu qoslay, isagoo xasuusanaya waayo-aragnimadiisii naxdinta lahayd. "Waxayna u egtahay in maanta ay ahayd waqtigii aan ku jiray meesha lagu gowraco."
    
  "Maalintaas ayay noqon doontaa," ayay qososhay, iyadoo tixgelinaysa macluumaadka markay xidhatay go'eeda oo xidhaysay.
    
  "Hadda waad ku lug leedahay, Dr. Gould," ayuu ka digay. "Waxaad khasaarisay fursaddii ay igu dili lahaayeen. Waxaad hadda ku jirtaa duufaan xun."
    
  "Waa fiican tahay," Nina ayaa tiri iyadoo si xoog leh u fiirineysa. "Halkan ayaan ugu fiicanahay."
    
    
  11
  Muhiimadda arrinta
    
    
  Afduubaha Sam ayaa ka baxay waddada weyn ee bariga ee A68, isagoo u socday dhinaca aan la garanayn.
    
  "Xaggee baad ii geyneysaa?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo codkiisa si siman u ilaalinaya oo saaxiibtinimo leh.
    
  "Vogri," ayuu ninkii ku jawaabay.
    
  "Beerta Beerta ee Vogri?" Sam ayaa ku jawaabay isagoon fekerin.
    
  "Haa, Sam," ayuu ninkii ku jawaabay.
    
  Sam wuxuu in muddo ah ka fikiray jawaabta Swift, isagoo qiimeynaya heerka khatarta ee la xiriirta goobta. Dhab ahaantii waxay ahayd meel aad u fiican, ma ahayn nooca uu ku go'i lahaa ama laga soo deldeli lahaa geed. Dhab ahaantii, beerta si joogto ah ayaa loo booqan jiray, maadaama ay ku dhex jireen meelo kaymo ah oo dadku ay u imaan jireen inay ku ciyaaraan golf, ku dul socdaan, ama ku madadaaliyaan carruurtooda garoonka dadka deegaanka. Isla markiiba wuu fiicnaaday. Hal shay ayaa ku kallifay inuu mar kale weydiiyo. "Jid ahaan, waa maxay magacaaga, saaxiib? Waxaad u egtahay mid aad loo yaqaan, laakiin waxaan shaki ka qabaa inaan dhab ahaantii ku garanayo."
    
  "Magacaygu waa George Masters, Sam. Waad iga taqaanaa sawirrada fool xun ee madow iyo caddaanka ah ee uu si naxariis leh u bixiyay saaxiibkeen Aidan oo ka tirsan Edinburgh Post," ayuu sharraxay.
    
  "Markaad saaxiib ka hadasho Aidan, ma waxaad tahay qof jeesjeesaya mise waa saaxiibkaa dhabta ah?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Maya, waxaan nahay saaxiibo qaabkii hore," ayuu George ku jawaabay, isagoo indhaha ku haya wadada. "Waxaan ku geyn doonaa Vogri si aan u wada hadalno, ka dibna waan ku sii deyn doonaa." Si tartiib ah ayuu madaxa u rogay si uu Sam ugu duceeyo muuqaalkiisa, wuxuuna ku daray, "Uma jeedin inaan ku daba galo, laakiin waxaad u janjeertaa inaad si xun ula dhaqanto ka hor intaadan xitaa ogaan waxa dhacaya. Sida aad u ilaaliso qabowgaaga inta lagu jiro qalliinka qaaxada waa wax iga fog."
    
  "Waan sakhraansanaa markii aad qolka ragga igu soo jiidatay, George," Sam ayaa isku dayay inuu sharaxo, laakiin ma lahayn wax saameyn ah oo sixitaan ah. "Maxaan u maleynayay?"
    
  George Masters ayaa qoslay. "Waxaan u maleynayaa inaadan fileynin inaad aragto qof qurux badan sida aniga oo kale ah oo ku jira baarkan. Waan wanaajin karaa wax walba... ama waxaad waqti badan ku qaadan kartaa miyir qab."
    
  "Haye, waxay ahayd dhalashadaydii," Sam ayaa is difaacay. "Waxaan xaq u lahaa inaan xanaaqo."
    
  "Malaha sidaas ayay noqon kartaa, laakiin hadda waxba ma tarto," ayuu George ku jawaabay. "Markaas waad carartay, waadna carartay mar kale adigoon xitaa fursad ii siinin inaan kuu sharaxo waxa aan kaa rabo."
    
  "Waxaan u maleynayaa inaad saxantahay," Sam ayaa neefta ku dhuftay iyagoo u jeestay waddada u horseedda xaafadda quruxda badan ee Vogri. Guriga Victorian-ka ee magaca u bixiyay beerta ayaa ka soo baxay geedaha iyadoo gaarigu si weyn u gaabiyay.
    
  "Wabigu wuxuu qarin doonaa wadahadalkeenna," ayuu yiri George, "haddii ay daawanayaan ama dhegaysanayaan."
    
  "Iyaga?" Sam ayaa wejigiisa qarsaday, isagoo la dhacsan cabsida qabsashadiisa, isla ninkii dhaleeceeyay falcelinta shakiga Sam daqiiqad ka hor. "Ma waxaad ula jeeddaa qof aan arkin carnival-ka nacasnimada xawaaraha sare leh ee aan ku qabnay deriska?"
    
  "Waad garanaysaa cidda ay yihiin, Sam. Aad bay u dulqaad badnaayeen, iyagoo ku daawanaya adiga iyo taariikhyahanka quruxda badan... iyagoo daawanaya David Purdue..." ayuu yiri iyagoo u socda daanta Webiga Tyne, kaas oo dhex mara dhulka.
    
  "Sug, ma taqaanaa Nina iyo Perdue?" Sam ayaa neefta ku dhegay. "Maxay ka qabaan sababta aad ii daba socoto?"
    
  George wuu taahay. Waa waqtigii la gaari lahaa xudunta arrinta. Wuu istaagay isagoon wax kale odhan, isagoo indhahiisa ku qarinaya sunnihiisa qaloocan. Biyuhu waxay Sam siiyeen dareen nabad ah, Eve oo daruuro cawlan hoostooda ku da'aysa. Timihiisu waxay ku afuufeen wejigiisa isagoo sugaya in George uu caddeeyo ujeeddadiisa.
    
  "Waan soo koobayaa, Sam," ayuu yiri George. "Ma sharxi karo sida aan hadda u garanayo waxaas oo dhan, laakiin i rumayso, waan ogahay." Isagoo xusay in wariyuhu si fudud u fiirinayay isagoo aan dareen lahayn, ayuu sii watay. "Ma haysaa muuqaalka 'Abeesada Xun,' Sam? Muuqaalka aad duubtay markii aad dhammaantiin joogtay Magaalada Lumay, ma haysaa?"
    
  Sam si degdeg ah ayuu u fikiray. Wuxuu go'aansaday inuu jawaabo aan caddayn ka dhigo ilaa uu ka hubsado ujeeddada George Masters. "Maya, qoraalka waxaan uga tagay Dr. Gould, laakiin way dibadda joogtaa."
    
  "Runtii?" George ayaa si aan xishood lahayn ugu jawaabay. "Waa inaad akhridaa wargeysyada, Mudane Suxufi Caan ah. Shalay waxay badbaadisay nolosha xubin caan ah oo ka tirsan magaaladii ay ku dhalatay, marka ama waad been ii sheegaysaa, ama waxay awood u leedahay inay laba meel u kala baxdo."
    
  "Eeg, ii sheeg waxaad u baahan tahay inaad ii sheegto, Ilaahay dartiis. Habkaaga xun awgeed, waxaan gaarigayga ka saaray, weli waa inaan wax ka qabtaa arrintan marka aad dhammayso ciyaarista ciyaaraha beerta madadaalada," ayuu Sam ku qayliyey.
    
  "Ma haysaa muuqaalka 'Abeesada Xun'?" George ayaa ku celiyay, si cabsi leh. Eray kasta wuxuu la mid ahaa dubbe ku dhuftay dhegaha Sam. Ma jirin waddo uu kaga baxo wadahadalka, mana jirin waddo uu kaga baxo beerta George la'aanteed.
    
  "Abeesada... Xun?" Sam ayaa ku adkaystay. Wax yar kama uusan aqoon waxyaabihii uu Purdue ka codsaday inuu ku duubo buuraha New Zealand, wuxuuna doorbiday sidaas. Xiisaha uu u qabo badanaa wuxuu ku koobnaa waxa uu xiisaynayo, fiisigiska iyo tirooyinkuna ma ahayn kuwo ku habboon.
    
  "Ciise Masiix!" George ayaa codkiisa gaabiska ah oo aan caddayn ku qayliyey. "Abeesa xun, sawir-gacmeed ka kooban taxane doorsoomayaal iyo calaamado ah, Kala-qaybsan! Sidoo kale loo yaqaan isla'eg! Xaggee buu ku jiraa qoraalkan?"
    
  Sam ayaa gacmihiisa kor u taagay isagoo is dhiibaya. Dadkii dalladaha hoos joogay ayaa arkay cod kor u kacay oo laba nin ah oo ka soo fiirinaya meelihii ay ku dhuumanayeen, dalxiisayaashuna way soo jeesteen si ay u arkaan waxa buuqu ku saabsan yahay. "Hagaag, Ilaahayow! Naso," Sam ayaa si adag ugu hoos hadlay. "Ma haysto wax muuqaal ah, George. Halkan kuma joogo, hadda ma joogo. Maxaa?"
    
  "Sawirradaasi waa inaysan waligood gacanta David Perdue gelin, ma fahantay?" George ayaa ka digay, codkiisuna wuu qallafsanaaday oo gariirayay. "Weligay! Dan kama lihi waxaad u sheegayso, Sam. Kaliya tirtir. Burburi faylasha, wax kasta ha ahaadee."
    
  "Saa uun buu daneeyaa, saaxiib," Sam ayaa u sheegay. "Waxaan dhihi lahaa wuu ku mashquulsan yahay."
    
  "Waan ka warqabaa taas saaxiib," George ayaa ku jawaabay Sam. "Taasi waa dhibaatada. Waxaa isticmaalaya qof aad uga weyn naftiisa."
    
  "Waxay?" Sam ayaa si jees jees ah u weydiiyay, isagoo tixraacaya aragtida argagaxa leh ee George.
    
  Ninkii maqaarka libdhay ayaa ka dheregsanaa falalka dhallinyaranimada ee Sam Cleve, wuuna hore u booday, isagoo Sam qoorta ku qabtay oo si cabsi leh u ruxay. Muddo yar, Sam wuxuu dareemay sidii ilmo yar oo St. Bernard uu ku dhex tuurayo, isagoo xasuusinaya in xoogga jir ahaaneed ee George uu ahaa mid aan bani'aadamnimo ahayn.
    
  "Hadda dhegayso, oo si taxaddar leh u dhegayso, saaxiib," ayuu ku yidhi wejiga Sam, neeftiisuna waxay uraysay tubaako iyo reexaanta. "Haddii David Perdue uu gacantiisa ku qabto isla'egtan, Order of the Black Sun ayaa guulaysan doona!"
    
  Sam si aan micno lahayn ayuu isugu dayay inuu gacanta ka saaro ninkii gubanayay, isagoo ka sii careysiinaya Eva. George ayaa mar kale ruxay, ka dibna si lama filaan ah ayuu u sii daayay oo dib ayuu u dhacay. Intii Sam uu ku dhibtoonayay inuu helo cagihiisa, George ayaa u soo dhawaaday. "Xitaa ma ogtahay waxaad u yeerayso? Purdue ma ahayn inuu la shaqeeyo Maska Cabsida. Waa caqligii ay sugayeen inuu xalliyo dhibaatadan xisaabta tan iyo markii wiilkoodii hore ee dahabka ahaa uu sameeyay. Nasiib darro, wiilka dahabka ah wuxuu yeeshay damiir wuxuuna burburiyay shaqadiisa, laakiin ma ahayn ka hor inta uusan gabadhiisii shaqada u ahayd ay nuqul ka sameysaneysay iyadoo nadiifinaysa qolkiisa. Looma baahna in la sheego, waxay ahayd hawlwadeen, oo u shaqeyneysay Gestapo."
    
  "Haddaba yaa ahaa wiilkooda dahabka ah?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  George ayaa eegay Sam, isagoo yaaban. "Ma ogid? Weligaa ma maqashay nin la yiraahdo Einstein, saaxiibkay? Einstein, ninka 'Theory of Relativity', wuxuu ka shaqeynayay wax ka yar wax burburiya bamka atomiga, laakiin leh sifooyin la mid ah. Bal eeg, waxaan ahay saynisyahan, laakiin ma ihi qof caqli badan. Mahadsanid Ilaahay cidna ma dhammaystiri karin isla'egtaas, waana sababta uu Dr. Kenneth Wilhelm oo geeriyooday ugu qoray Magaalada Lost City. Qofna looma malaynayn inuu ka badbaado godka masaska ee xun."
    
  Sam wuxuu xasuustay Dr. Wilhelm, oo lahaa beerta New Zealand halkaas oo ay ku taalay Lost City. Wuxuu ahaa saynisyahan Nazi ah, oo aan dad badan aqoon, kaasoo sannado badan la oran jiray Williams.
    
  "Hagaag, waayahay. Aan dhahno waxaan iibsaday waxaas oo dhan," Sam ayaa ku adkaystay, isagoo mar kale gacmihiisa kor u taagaya. "Waa maxay saameynta isle'egtaas? Waxaan u baahanahay cudurdaar dhab ah si aan tan ugu jebiyo Purdue, kaasoo, si kastaba ha ahaatee, hadda qorsheynaya geerideyda. Raadintaada waalida ah waxay igu kalliftay inaan la kulmo isaga. Ilaahow, waa inuu xanaaqsan yahay."
    
  George ayaa garbaha kor u taagay. "Ma ahayn inaad cararto."
    
  Sam wuu ogaa inuu sax yahay. Haddii Sam uu si fudud ula kulmo George albaabka hore oo uu weydiiyo, waxay ka badbaadin lahayd dhibaato badan. Midda koowaad, wali gaarigiisa ayuu haysan lahaa. Dhanka kale, baroordiiqda qaska hore loo caddeeyay ma ahayn wax Sam u wanaagsan.
    
  "Ma cadda faahfaahinta wanaagsan, Sam, laakiin aniga iyo Aidan Glaston, isku raacsanaanta guud ayaa ah in isla'egtan ay fududeyn doonto isbeddel weyn oo ku yimaada qaabka hadda ee fiisigiska," George ayaa qirtay. "Iyada oo laga soo xigtay waxa Aidan ka soo ururiyay ilo-wareedyadiisa, xisaabintani waxay sababi doontaa fowdo heer caalami ah. Waxay u oggolaan doontaa shay inuu dahaarka ka dhex duso cabbirrada, taasoo keenta in fiisigiskeenna uu isku dhaco waxa dhinaca kale yaal. Naasiyiintu way tijaabiyeen, taasoo la mid ah sheegashooyinka Aragtida Goobta Midaysan, oo aan la xaqiijin karin."
    
  "Sidee bay Black Sun uga faa'iideysan kartaa tan, Masters?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo adeegsanaya hibadiisa saxaafadeed si uu u ogaado wax aan jirin. "Waxay ku nool yihiin waqti iyo meel isku mid ah sida adduunka intiisa kale. Waa wax laga xumaado in la maleeyo inay tijaabin doonaan wax kasta oo burburin doona iyaga iyo wax kasta oo kale."
    
  "Taasi run bay noqon kartaa, laakiin ma ogaatay xitaa kala bar qashinka qariibka ah ee qalloocan ee ay dhab ahaantii soo saareen intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka?" ayuu George ku jawaabay. "Inta badan waxay isku dayeen waxay ahaayeen kuwo aan waxba tarayn, haddana waxay sii wadeen inay sameeyaan tijaabooyin ba'an si ay u jebiyaan caqabaddaas, iyagoo aaminsan inay horumarin doonto aqoontooda ku saabsan sida sayniska kale u shaqeeyo - sayniska aan weli fahmi karin. Yaa dhihi kara tani ma aha isku day kale oo qosol leh oo lagu sii wadi karo waallidooda iyo xakamayntooda?"
    
  "Waan fahmayaa waxaad sheegayso, George, laakiin runtii uma maleynayo inay xitaa sidaas u waalan yihiin. Waa inay haystaan sabab la taaban karo oo ay ku doonayaan inay tan ku gaaraan, laakiin maxaa dhici kara?" Sam ayaa ku dooday. Wuxuu rabay inuu rumaysto George Masters, laakiin aragtiyihiisa waxaa ka buuxay godad. Dhanka kale, marka la eego quusta ninka, sheekadiisu ugu yaraan waxay u qalantay in la hubiyo.
    
  "Eeg, Sam, haddii aad i rumaysan tahay iyo haddii kaleba, kaliya ii samee wanaag oo fiiri tan ka hor intaadan u oggolaan David Perdue inuu gacantiisa ku soo celiyo isla'egtan," George ayaa ku baryay.
    
  Sam ayaa madaxa ruxay isagoo isku raacsan. "Waa nin wanaagsan. Haddii ay jirto wax faa'iido ah oo ku jira eedeymahaas, isagu wuu burburin lahaa, i rumayso."
    
  "Waan ogahay inuu yahay samafale. Waan ogahay sida uu u khiyaaneeyey Qorraxda Madow lix jid ka hor Axaddii, markii uu ogaaday waxa ay u qorsheynayeen adduunka, Sam," ayuu saynisyahanka aan la fahmi karin si dulqaad la'aan ah u sharraxay. "Laakiin waxa aan u muuqan karin inaan arki karo waa in Purdue uusan ka warqabin doorkiisa burburkan. Si farxad leh ayuu uga warqabaa inay adeegsanayaan caqligiisa iyo xiisaha dabiiciga ah si ay si toos ah ugu hagaan godka. Ma aha inuu ogol yahay iyo in kale. Waa inuusan wax fikrad ah ka haysan meesha isleeggu ka jiro, haddii kale way dili doonaan isaga... adiga, iyo gabadha Oban."
    
  Ugu dambeyntii, Sam ayaa helay tilmaanta. Wuxuu go'aansaday inuu waqtigiisa qaato ka hor inta uusan muuqaalka u gudbin Purdue, haddii kale si uu George Masters uga faa'iidaysto shakiga. Way adkaan doontaa in la nadiifiyo shakiga iyada oo aan la daadin macluumaad muhiim ah ilo aan kala sooc lahayn. Marka laga reebo Purdue, waxaa jiray dad yar oo la talin kara khatarta ku jirta qorshahan, xitaa kuwa awood u leh... waligiis ma ogaan doono haddii la aamini karo.
    
  "Fadlan i gee guriga," Sam ayaa weydiiyay qofkii afduubtay. "Waxaan eegi doonaa arrintan ka hor intaanan wax sameyn, waayahay?"
    
  "Waan ku kalsoonahay, Sam," ayuu yiri George. Waxay u ekayd mid kama dambays ah halkii ay ka ahaan lahayd ballanqaad kalsooni. "Haddii aadan tirtirin duubistan, waad ka qoomameyn doontaa waqtiga gaaban ee ka harsan noloshaada."
    
    
  12
  Olga
    
    
  Dhammaadkii sixirkiisa, Casper Jacobs wuxuu farahiisa ku mariyay timihiisa midabka ciidda leh, taasoo ka dhigtay mid finan leh sida xiddig pop ah oo 80-meeyadii ah. Indhihiisu waxay ahaayeen kuwo dhiig ka soo baxay akhrinta habeenkii oo dhan, taasoo ka soo horjeedda waxa uu rajeynayay habeenkaas - nasasho iyo hurdo. Taa beddelkeeda, warka ku saabsan daahfurka Abeesada Dread ayaa ka careysiisay. Wuxuu si quus ah u rajaynayay in Zelda Bessler ama eygeeda ay weli ka warqabin warka.
    
  Qof dibadda jooga ayaa sameynayay buuq aad u xun, kaas oo uu markii hore isku dayay inuu iska indho tiro, laakiin cabsidiisa ku saabsan adduunka xun ee soo socda iyo hurdo la'aanta ayaa maanta aad ugu adkeysay inuu u adkeysto. Waxay u egtahay in saxan jaban uu dhacay, ka dibna uu ku dhacay shil albaabkiisa ka baxsan, oo ay weheliso qaylada digniinta gaariga.
    
  "Ilaahayow, maxaa hadda?" ayuu si qaylo leh u qayliyey. Wuxuu u orday albaabka hore, isagoo diyaar u ah inuu niyad jabkiisa ku muujiyo ciddii dhibtay. Isagoo albaabka dhinac u riixaya, Casper ayaa qayliyey, "Maxaa magaca quduuska ah ku socda halkan?" Waxa uu ku arkay cagta jaranjarada u socota waddo uu maro isla markiiba hubkiisa ayay ka dhigeen. Tii ugu quruxda badnayd ee timaha cadcad ayaa ku foorarsatay gaarigiisa agtiisa, iyadoo u muuqata mid niyad jabsan. Wadada dhinaceeda ah ee horteeda waxaa ku yaallay qasan keeg iyo kubbado baraf ah oo mar ka tirsanaa keega arooska weyn.
    
  Iyadoo si baryo leh u eegaysa Casper, indhaheeda cagaaran ee cad ayaa la yaabay. "Fadlan, mudane, fadlan ha xanaaqin! Waan tirtiri karaa dhammaantood hal mar. Eeg, wasakhda gaarigaaga saaran waa baraf."
    
  "Maya, maya," ayuu ka mudaaharaaday, isagoo gacmihiisa u taagaya raaligelin, "fadlan ha ka welwelin gaarigayga. Halkan, aan ku caawiyo." Laba qaylo iyo riixitaan badhanka fog ee silsiladdiisa furaha ayaa aamusiyay digniinta. Casper ayaa degdeg u orday si uu u caawiyo quruxda oo ooyaysa inay soo qaadato keegga burburay. "Ha ooyin, fadlan. Hey, waan kuu sheegi doonaa waxa. Marka aan tan xallinno, waxaan ku geyn doonaa rooti maxalli ah oo waxaan ku beddeli doonaa keegga. Aniga."
    
  "Mahadsanid, laakiin ma sameyn kartid taas," ayay sanka ku dhufatay, iyadoo soo qaadaysa gacan-ku-dhisyo cajiin iyo marzipan ah. "Waad aragtaa, aniga qudhaydu waxaan dubay keeggan. Waxay igu qaadatay laba maalmood, waana ka dib markii aan gacanta ku sameeyay dhammaan qurxinta. Waad aragtaa, waxay ahayd keegga arooska. Keegga arooska kaliya kama iibsan karno dukaan kasta."
    
  Indhaheedii dhiig ka soo baxay, oo ilmada ku qarqisay, ayaa jebiyey wadnaha Casper. Si aan raalli ahayn ayuu gacantiisa u saaray gacanteeda oo si tartiib ah ayuu u xoqay, isagoo muujinaya naxariistiisa. Isagoo aad u soo jiitay, ayuu laabta ka dareemay xanuun, niyad jabkaas oo la yaqaan oo yimaada marka uu la kulmo xaqiiqo adag. Gudaha Casper ayaa xanuunayay. Ma uusan rabin inuu maqlo jawaabta, laakiin si quus ah ayuu u rabay inuu weydiiyo. "Ma... keeggan baa arooskaaga u ah?" ayuu maqlay bushimihiisa oo khiyaanaynaya.
    
  'Fadlan maya dheh! Fadlan noqo aroosad ama wax la mid ah. Jacaylka Ilaahay dartiis, fadlan ha noqon aroosadda!' ayuu qalbigiisu u muuqday inuu qaylinayo. Weligiis jacayl ma uusan qabin, ilaa aad tirinayso tignoolajiyada iyo sayniska, taasi waa. Timo cad oo jilicsan ayaa ilmada ka eegtay. Cod jilicsan oo ceejin ah ayaa ka soo baxay iyadoo dhoola cadeyn qalloocan ay ka soo muuqatay wejigeeda quruxda badan.
    
  "Ilaahayow, maya," ayay madaxa ruxday, iyadoo si doqonimo ah u hindhisaya oo qoslaysa. "Ma anigaa runtii kuu muuqda doqon?"
    
  "Mahadsanid, Ciise!" ayuu fiisigiska farxadda badan maqlay codkiisa gudaha oo faraxsan. Si lama filaan ah ayuu si ballaaran ugu dhoolla caddeeyay, isagoo dareemaya gargaar aad u weyn oo ah inaysan keli ahayn oo keliya laakiin sidoo kale ay leedahay dareen kaftan ah. "Ha! Ma aanan ku raacsanayn wax ka badan! Shahaadada koowaad ee jaamacadda halkan!" ayuu si qallafsan u yidhi. Isagoo ogaaday sida ay u nacasnimo badan tahay, Casper wuxuu u maleeyay inuu odhan karo wax ka ammaan badan. "Dhanka kale, magacaygu waa Casper," ayuu yidhi, isagoo gacan adag fidinaya. "Dr. Casper Jacobs." Wuxuu hubiyay inay dareentay cinwaankiisa.
    
  Haweeneydii soo jiidashada lahayd ayaa si xamaasad leh gacanta ugu qabatay faraheeda oo dhegdheg leh, wayna qososhay, "Waxaad u egtahay James Bond. Magacaygu waa Olga Mitra, um... rooti sameeye."
    
  "Olga, rooti sameeye," ayuu qoslay. "Waan jeclahay."
    
  "Dhageyso," ayay si dhab ah u tiri, iyadoo dhabankeeda ku tirtiraysa gacanteeda, "Waxaan u baahanahay in keegan arooska la geeyo wax ka yar saacad gudaheed. Ma haysaa wax fikrad ah?"
    
  Casper ayaa fikiray in muddo ah. Aad ayuu uga fogaa inuu gabadh qurux badan oo sidan u qurux badan ku daayo khatar. Tani waxay ahayd fursadda kaliya ee uu ku samayn karo aragti waarta, iyo mid wanaagsan. Farihiisa ayuu isku dhuftay, fikrad ayaana madaxiisa ku soo dhacday, taasoo keentay in keegga uu burburo. "Waxaa laga yaabaa inaan fikrad qabo, Miss Mitra. Halkan sug."
    
  Casper oo aad u niyad jabsan, ayaa isagoo aad u faraxsan, wuxuu jaranjarada u orday guriga milkiilaha guriga, wuxuuna Karen ka baryay caawimaad. Ka dib oo dhan, had iyo jeer way dubi jirtay, iyadoo had iyo jeer ka tagaysa rooti macaan iyo croissants saqafka guriga. Si uu u farxo, hooyada mulkiilaha ayaa ogolaatay inay caawiso saaxiibadda cusub ee Casper si ay u badbaadiso sumcaddeeda. Waxay diyaariyeen keeg aroos oo kale waqti rikoor ah ka dib markii Karen ay samaysay dhowr wicitaan oo iyada u gaar ah.
    
    
  * * *
    
    
  Ka dib markii ay la tartameen waqtiga si ay u sameeyaan keega arooska cusub, kaas oo, nasiib wanaag Olga iyo Karen, ay ahayd mid aan caadi ahayn bilowgii, waxay wadaageen koob sherry ah si ay u duceeyaan guushooda.
    
  "Kaliya ma aanan helin lammaane wanaagsan oo dambi ah jikada," Karen oo qurux badan ayaa soo dhaweysay, iyadoo kor u qaadaysa koobkeeda, "laakiin waxaan sidoo kale sameeyay saaxiib cusub! Waa kan iskaashiga iyo saaxiibo cusub!"
    
  "Waan ku raacsanahay taas," Casper ayaa si xeeladaysan u dhoolla caddeeyay, isagoo muraayadaha indhaha la dhacaya laba dumar ah oo qanacsan. Indhihiisa kama uu qaadi karin Olga. Hadda oo ay dib u nastay oo ay faraxsanayd, waxay u dhalaalaysay sida shaambayn.
    
  "Mahadsanid malaayiin jeer, Karen," Olga ayaa ku qaylisay. "Maxaan sameyn lahaa haddii aadan i badbaadin?"
    
  "Hagaag, waxaan u maleynayaa inuu ahaa geesigaaga halkaas jooga kan waxaas oo dhan sameeyay, gacaliye," ayay tiri Karen oo lixdan iyo shan jir ah oo madax cas ah, iyadoo muraayaddeeda ku tilmaamaysa Casper.
    
  "Waa run," Olga way ku raacday. Waxay u jeesatay Casper oo indhihiisa si qoto dheer ayay u eegtay. "Ima cafin oo keliya caajisnimadaydii iyo qaskii aan ku sameeyay gaarigiisa, laakiin sidoo kale wuu iga badbaadiyay... Waxayna dhahaan geesinimadu way dhimatay."
    
  Wadnaha Casper ayaa booday. Dhoola cadeyntiisa iyo bannaankiisa oo aan dhaqdhaqaaq lahayn gadaashiisa, wuxuu u ekaa sidii wiil dugsi dhigta oo ku jira qolka gabdhaha lagu xidho dharka. "Qof baa u baahan inuu amiiradda ka badbaadiyo inay dhoobada ku soo dhacdo. Anigaa noqon kara," ayuu indhaha ku dhuftay, isagoo la yaaban soo jiidashada uu leeyahay. Casper ma ahayn mid aan soo jiidasho lahayn, laakiin xiisaha uu u qabo shaqadiisa ayaa ka dhigay mid aan bulsho lahayn. Xaqiiqdii, ma uusan rumaysan karin nasiibkiisa uu ku helay Olga. Ma aha oo kaliya inuu u muuqday inuu soo jiitay dareenkeeda, laakiin waxay ku dhawaad ka soo muuqatay albaabkiisa. Dhaxal shaqsiyeed, oo qaddar leh, ayuu is tusay.
    
  "Ma ila imaan doontaa si aan keegga kuu keeno?" ayay Casper weydiisay. "Karen, waan soo laaban doonaa si aan kaaga caawiyo nadiifinta."
    
  "Wax aan micno lahayn," Karen ayaa si ciyaar ah u qaylisay. "Idinkuba taga oo keegga keena. Kaliya ii keena nus dhalo khamri ah, waad ogtahay, dhibka," ayay ilqisay.
    
  Olga, oo faraxsan, ayaa dhabanka ka dhunkatay Karen. Karen iyo Casper waxay is dhaafsadeen indho-indheyn guul leh oo ay ku arkeen muuqaalka lama filaanka ah ee iftiinka qorraxda ee noloshooda. Sidii Karen ay u maqli kartay fikradaha kiraysteheeda, ayay weydiisay, "Xaggee ka timid, gacaliye? Gaarigaagu ma meel u dhow buu yaal?"
    
  Indhaha Casper way furmeen. Wuxuu doonayay inuu ka warqabo su'aasha sidoo kale maskaxdiisa ku soo dhacday, laakiin hadda Karen-kii hadalka badnaa ayaa ku dhawaaqay. Olga ayaa madaxeeda hoos u dhigtay oo uga jawaabtay iyada oo aan ballan qaadin. "Haa, gaarigaygu wuxuu ku yaal bannaanka. Waxaan isku dayayay inaan keeg ka soo qaado aqalkayga una geeyo gaariga markii wadada aan sinnayn ay igu kalliftay inaan lumiyo dheelitirkaygii."
    
  "Gurigaaga?" Casper ayaa weydiiyay. "Waa kan?"
    
  "Haa, albaabka xiga, oo ka sarreeya deyrka. Waxaan ahay deriskaaga, doqon," ayay qososhay. "Miyaadan maqlin buuqa markii aan soo guuray Arbacadii? Dadka guuraya waxay sameeyeen buuq aad u weyn oo aan u maleeyay inaan ku jiro dhar-xidhasho, laakiin nasiib wanaag cidna ma soo muuqan."
    
  Casper ayaa Karen ku eegay dhoolla caddayn yaab leh laakiin qanacsan. "Ma maqashay taas, Karen? Waa deriskeenna cusub."
    
  "Waan ku maqlayaa, Romeo," Karen ayaa ku jeesjeestay. "Hadda iska tag. Waxaan ku yaraaday cabitaannada."
    
  "Haa," Olga ayaa tiri.
    
  Si taxaddar leh ayuu uga caawiyay inay kor u qaaddo saldhigga keegga, oo ah guddi alwaax ah oo adag oo qaab qadaadiic ah oo lagu daboolay warqad la riixay si loogu soo bandhigo. Keegga ma ahayn mid aad u adag, sidaa darteed way fududahay in la helo dheelitirnaan u dhexeeya labadooda. Sida Kasper oo kale, Olga way dheerayd. Iyada oo leh lafo dhaadheer, maqaar iyo timo cad, iyo qaab dhismeed caato ah, waxay ahayd fikradda caadiga ah ee Bariga Yurub ee quruxda iyo dhererka. Waxay keegga u qaadeen Lexus-keeda waxayna ku guuleysteen inay ku dhejiyaan kursiga dambe.
    
  "Adigaa wad," ayay tidhi, iyadoo furayaasha ku tuurtay. "Waxaan ku fadhiisan doonaa gadaasha keegga."
    
  Markii ay gaariga wateen, Casper wuxuu lahaa kun su'aalood oo uu doonayay inuu weydiiyo haweeneyda quruxda badan, laakiin wuxuu go'aansaday inuu is dejiyo. Wuxuu ka qaadanayay tilmaamaha uu siiyay iyada.
    
  "Waa inaan idhaahdaa, tani waxay caddaynaysaa inaan gaari kasta si fudud u wadi karo," ayuu ku faanay markii ay ku soo dhawaadeen gadaasha hoolka soo dhawaynta.
    
  "Ama laga yaabee in gaarigaygu uu yahay mid fudud in la isticmaalo. Waad ogtahay, uma baahnid inaad noqoto saynisyahan gantaal si aad u shaqeyso," ayay ku kaftantay. Daqiiqad quus ah, Casper wuxuu xasuustay helitaanka Dire Serpent iyo sida uu wali ugu baahnaa inuu hubiyo in David Perdue uusan baran. Waa inay ka muuqatay wejigiisa markii uu ka caawiyay Olga inay keegga u qaaddo jikada hoolka.
    
  "Casper?" ayay ku riixday. "Casper, ma wax baa qaldan?"
    
  "Maya, dabcan maya," ayuu dhoolla caddeeyay. "Kaliya waxaan ka fikirayaa waxyaabaha shaqada."
    
  Wuu ku dhibtooday inuu u sheego in imaatinkeeda iyo muuqaalkeeda cajiibka ah ay maskaxdiisa ka tirtireen dhammaan waxyaabaha mudnaanta leh, laakiin runtu waxay ahayd, way dhacday. Hadda ayuu xasuustay sida uu si joogto ah isugu dayay inuu la xiriiro Perdue isagoon waligiis iska dayn. Ka dib oo dhan, wuxuu ahaa xubin ka tirsan Amarka, haddii ay ogaan lahaayeen inuu la jiro David Perdue, hubaal way dili lahaayeen.
    
  Waxay ahayd nasiib darro in cilmiga fiisigiska ee Kasper uu hoggaaminayay uu noqdo mawduuca "Abeesada Xun." Wuxuu ka baqay waxa ay horseedi karto haddii si sax ah loo dabaqo, laakiin sharraxaadda caqliga leh ee Dr. Wilhelm ee isla'egta ayaa Kasper ku qancisay... ilaa hadda.
    
    
  13
  Pawn-ka Purdue
    
    
  Purdue aad buu u xanaaqsanaa. Caqliga caadiga ah ee madaxa toosan wuxuu u dhaqmayay sidii waalan tan iyo markii Sam uu seegay kulankooda. Isagoo aan awoodin inuu Sam ka helo emayl, taleefan, ama raadraaca dayax-gacmeedka gaarigiisa, Purdue wuxuu kala dhex galay khiyaano iyo argagax. Wuxuu wariye baarayaal ah u dhiibay macluumaadkii ugu muhiimsanaa ee ay Naasiyiintu qariyeen, haddana wuxuu isku arkay isagoo ku dheggan mawduuc.
    
  "Haddii Sam uu lumay ama uu buko, dan kama lihi!" ayuu ku qayliyey Jane. "Waxa kaliya ee aan rabo waa muuqaal laga duubay derbigii magaalada ee lumay, Ilaahay dartiis! Waxaan rabaa inaad maanta mar kale gurigiisa tagto, Jane, waxaanan rabaa inaad albaabka jebiso haddii ay qasab kugu noqoto."
    
  Jane iyo Charles, oo ahaa shaqaalaha cuntada, ayaa is dhaafsaday muuqaal aad u walwalsan. Weligeed ma aysan u adeegsan doonin fal dambiyeed sabab kasta ha ahaatee, Purdue-na wuu ogaa, laakiin si daacad ah ayuu uga filayay. Charles, sidii caadiga ahayd, wuxuu taagnaa aamusnaan kacsan oo ku ag taal miiska cuntada ee Purdue, laakiin indhihiisu waxay muujiyeen sida uu uga walaacsan yahay horumarka cusub.
    
  Lillian, oo ahayd shaqaalaha guriga, ayaa istaagtay albaabka jikada weyn ee Raichtisusis, iyadoo dhegaysanaysa. Markii ay tirtiraysay qalabka wax lagu karsado ka dib markii ay quraacdii burburtay diyaarisay, dabeecaddeedii farxadda lahayd ee caadiga ahayd ayaa hoos u dhacday oo hoos u dhacday.
    
  "Maxaa ku dhacaya qalcaddeenna?" ayay ku gunuunacday iyadoo madaxa ruxaysa. "Maxaa ka careysiiyay milkiilaha hantida oo uu isu beddelay bahal?"
    
  Waxay ka barooratay maalmihii uu Purdue ahaa shaqsigiisa caadiga ah-degan oo is urursan, edeb leh oo xitaa mararka qaarna aan caadi ahayn. Hadda, muusiggu ma sii socon shaybaarkiisa, mana jirin wax ciyaar kubadda cagta ah oo laga daawan karo TV-ga isagoo ku qaylinaya garsooraha. Mr. Cleve iyo Dr. Gould way maqnaayeen, Jane iyo Charles oo miskiin ahna waxaa lagu qasbay inay u dulqaataan madaxooda iyo xiisaha cusub, isla'egtii foosha xumayd ee ay ogaadeen intii ay ku jireen safarkoodii ugu dambeeyay.
    
  Waxay u ekayd sidii in xitaa iftiinku uusan gelin daaqadaha dhaadheer ee guriga. Indhaheedu waxay ku wareegayeen saqafka sare iyo qurxinta qaaliga ah, waxyaabaha qadiimiga ah iyo rinjiyeynta quruxda badan. Midna ma ahayn mid qurux badan mar dambe. Lillian waxay dareentay sidii in midabyadii ay ka baxeen gudaha guriga deggan. "Sida sarcophagus," ayay neefsatay, iyadoo jeesanaysa. Qof ayaa jidka ku istaagay, xoog badan oo cajiib ah, Lillian-na si toos ah ayay ugu soo gashay. Qaylo dheer ayaa ka baxday, iyadoo naxday.
    
  "Ilaahayow, Lily, aniga uun baan ahay," kalkaalisada ayaa qososhay, iyadoo qalbi qaboojinaysa shaqaalaha guriga ee cirro leh iyadoo dhunkasho ku jirta. "Haddaba maxaa kugu kallifay inaad daalanaato?"
    
  Lillian waxay dareentay mowjad nasasho ah markii kalkaalisada ay soo muuqatay. Waxay wejigeeda ku ruxday shukumaan shaah ah, iyadoo isku dayaysa inay is dejiso ka dib markay bilowday. "Ilaahay baa mahad leh inaad halkan joogto, Lilith," ayay qaylisay. "Mudane Purdue wuu waalan yahay, waan ku dhaaranayaa. Fadlan ma dejin kartaa dhowr saacadood? Shaqaaluhu way daaleen dalabaadkiisa waalan."
    
  "Waxaan u maleynayaa inaadan wali helin Mr. Cleve?" Kalkaalisada Hurst ayaa soo jeedisay iyadoo hadal rajo la'aan ah.
    
  "Maya, Jane waxay leedahay sabab ay ku rumaysato in wax ku dhaceen Mr. Cleve, laakiin ma haysato qalbi ay ugu sheegto Mr. Purdue... weli. Ilaa uu ka yaraado, waad ogtahay," Lillian ayaa ku tilmaantay weji-gabax si ay u muujiso carada Purdue.
    
  "Maxay Jane u malaynaysaa inay wax ku dhaceen Sam?" kalkaalisada ayaa waydiisay cunto kariyihii daallan.
    
  Lillian ayaa foorarsatay oo hoos u tidhi, "Sida muuqata waxay arkeen gaarigiisii oo ku dhacay dayrka ku yaal barxadda dugsiga ee Old Stanton Road, taasoo gebi ahaanba ka duwanayd."
    
  "Maxaa?" Sister Hearst ayaa si tartiib ah u neefsatay. "Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inuu fiican yahay?"
    
  "Waxba ma ogin. Waxa kaliya ee Jane ogaan kartay waxay ahayd in gaadhigii Mr. Cleve ay booliisku heleen ka dib markii dhowr qof oo deegaanka ah iyo milkiilayaasha ganacsiga ay soo waceen si ay u soo sheegaan eryasho xawaare sare leh," ayay u sheegtay shaqaalaha guriga.
    
  "Ilaahayow, layaab ma leh in Daa'uud aad u walwalsan yahay," ayay wejigeeda qarisay. "Waa inaad isla markiiba u sheegtaa."
    
  "Ixtiraam buuxda, Miss Hurst, miyaanay weli waalanayn? Warkan ayaa ka sii dari doona. Waxba ma uusan cunin, sida aad arki karto," Lillian ayaa farta ku fiiqday quraacdii la tuuray, "mana seexdo haba yaraatee, marka laga reebo markaad wax ka beddesho."
    
  "Waxaan u maleynayaa inuu ii sheego. Hadda, wuxuu u maleynayaa in Mr. Cleve uu khiyaameeyay ama uu si fudud isaga iska indho tirayo sabab la'aan. Haddii uu ogyahay in qof uu daba socdo saaxiibkiis, waxaa laga yaabaa inuu dareemo aargoosi yar. Ma ka fikirtay taas?" Kalkaalisada Hurst ayaa soo jeedisay. "Waan la hadli doonaa."
    
  Lillian ayaa madaxa ruxday. Malaha kalkaalisada ayaa saxnayd. "Hagaag, adigaa noqon lahaa qofka ugu fiican ee aad u sheegto. Ka dib oo dhan, wuxuu ku geeyay booqasho shaybaarkiisa ah wuxuuna kula wadaagay wadahadallo cilmiyeed. Wuu ku kalsoon yahay."
    
  "Waad saxantahay, Lily," kalkaalisada ayaa qiratay. "Aan la hadlo inta aan hubinayo horumarkiisa. Waan ka caawin doonaa taas."
    
  "Mahadsanid, Lilith. Waxaad tahay hadiyad ka timid Ilaah. Meeshani waxay noqotay xabsi annaga oo dhan tan iyo markii madaxu soo laabtay," Lillian ayaa ku calaacday.
    
  "Ha welwelin, gacaliye," ayay Sister Hurst ku jawaabtay iyadoo indhaha ku dhufanaysa. "Waxaan dib ugu soo celin doonnaa qaab ciyaareedkiisii ugu fiicnaa."
    
  "Subax wanaagsan, Mudane Purdue," kalkaalisada ayaa dhoolla caddeysay markii ay soo gashay qolka cuntada.
    
  "Subax wanaagsan, Lilith," ayuu si daallan u salaamay.
    
  "Waa wax aan caadi ahayn. Waxba ma aadan cunin?" ayay tiri. "Waxaad u baahan tahay inaad wax cunto si aan u sameeyo daaweyntaada."
    
  "Ilaahay dartiis, waxaan cunay xabbad rooti ah," Perdue ayaa si dulqaad la'aan ah u yiri. "Inta aan ogahay, taasi way dhici doontaa."
    
  Taas kuma doodi karin. Kalkaalisada Hearst waxay dareentay xiisadda qolka ka jirta. Jane si walaac leh ayay u sugeysay saxiixa Purdue ee dukumeentiga, laakiin wuu diiday inuu saxiixo ka hor inta aysan tagin guriga Sam si ay u baarto.
    
  "Tani ma sugi kartaa?" ayay kalkaalisada si deggan u weydiisay Jane. Indhaha Jane ayaa u soo jeestay Purdue, laakiin kursigiisii ayuu dib u riixay oo cagihiisa ayuu istaagay, iyadoo Charles uu taageero ka helay. Waxay madaxa u ruxday kalkaalisada oo waxay ururisay waraaqaha, iyadoo isla markiiba fahantay tilmaanta Kalkaalisada Hurst.
    
  "Tag, Jane, soo qaado muuqaalkeyga Sam!" Purdue ayaa ka daba qaylisay iyadoo ka baxaysa qolkii weynaa oo u socota xafiiskeeda. "Ma i maqashay?"
    
  "Way ku maqashay," ayay xaqiijisay Sister Hurst. "Waxaan hubaa inay dhawaan bixi doonto."
    
  "Mahadsanid, Charles, waan qaban karaa," Perdue ayaa ku qayliyey ninkii shaqaalaha ahaa, isagoo soo saaray.
    
  "Haa, mudane," ayuu Charles ku jawaabay oo iska tegey. Muuqaalka dhagaxa ah ee qofka shaqaalaha ah badanaa waxaa ka muuqday niyad jab iyo murugo, laakiin wuxuu u baahnaa inuu shaqada u dhiibo beeralayda iyo nadiifiyeyaasha.
    
  "Waxaad noqonaysaa qof dhib badan, Mudane Purdue," Kalkaalisada Hurst ayaa hoos u tidhi iyadoo Purdue u horseedaysa qolka fadhiga halkaas oo ay inta badan ku qiimayn jirtay horumarkiisa.
    
  "Daa'uud, gacaliye, Daa'uud mise Dave," ayuu sixi jiray.
    
  "Hagaag, jooji inaad sidaas u edeb darro u sheegto shaqaalahaaga," ayay ku amartay, iyadoo isku dayaysa inay codkeeda si fiican u ilaaliso si aysan uga caraysiin. "Khaladaadkooda ma aha."
    
  "Sam wali wuu maqnaa. Ma ogtahay taas?" ayay ku qaylisay iyadoo gacanta ku jiidaysa.
    
  "Waan maqlay," ayay ku jawaabtay. "Haddii aan su'aal ka keeno, maxaa gaarka ah ee muuqaalkan ku jira? Ma aha sidii inaad duubtay filim dokumentari ah oo waqti cayiman ku eg ama wax la mid ah."
    
  Purdue wuxuu ka helay Kalkaalisada Hearst saaxiib naadir ah, qof fahmaya xiisaha uu u qabo sayniska. Wuu diyaar u ahaa inuu la hadlo. Iyadoo Nina aysan joogin oo Jane ay hoos joogto, kalkaalisadiisa caafimaad ayaa ahayd haweeneyda kaliya ee uu dareemay inay ku dhow yihiin maalmahaan.
    
  "Sida laga soo xigtay cilmi-baaris, waxaa la rumeysan yahay inay ahayd mid ka mid ah aragtiyaha Einstein, laakiin fikradda ah inay shaqeyn karto ficil ahaan aad bay u cabsi badnayd oo uu burburiyay. Waxa kaliya ee jira ayaa ah, in la koobiyeeyay ka hor inta aan la burburin, waad aragtaa," ayuu yiri Perdue, indhihiisa buluugga khafiifka ah oo madoobaanaya iyadoo feejignaan la yeelanayo. Indhaha David Perdue ma ahayn hooskaas. Wax ayaa mugdi ku jiray, wax ka sarreeya shakhsiyadiisa. Laakiin Kalkaalisada Hurst ma aysan aqoon shakhsiyadda Perdue iyo kuwa kaleba, sidaa darteed ma aysan arki karin sida xun ee bukaankeedu u qaldan yahay."
    
  "Sam miyuu leeyahay isla'egtan?" ayay weydiisay.
    
  "Way shaqaysaa. Waana inaan ka shaqeeyaa," ayuu Purdue sharraxay. Codkiisu hadda wuxuu u ekaa mid isku xiran. "Waxaan u baahanahay inaan ogaado waxa uu yahay, waxa uu qabto. Waxaan u baahanahay inaan ogaado sababta Amarka Qorraxda Madow uu u hayay muddo dheer, sababta uu Dr. Ken Williams u dareemay baahida loo qabo in lagu aaso meel aan cidina gaari karin. Ama," ayuu ku hoos yiri, "...sababta ay u sugayeen."
    
  "Waa maxay?" ayay wejigeeda qarisay.
    
  Si lama filaan ah ayay Purdue u ogaatay inuusan la hadlayn Nina, ama Sam, ama Jane, ama qof yaqaan noloshiisa qarsoon. "Hmm, waa urur aan hore ula kulmay. Ma jiraan wax gaar ah."
    
  "Waad ogtahay, walwalkan kuma caawinayo inaad bogsato, David," ayay kula talisay. "Sideen kaaga caawin karaa inaad hesho isla'egtaas? Haddii aad taas leedahay, waad mashquuli lahayd halkii aad shaqaalahaaga iyo anigaba ku cabsi gelin lahayd xanaaqan oo dhan. Dhiig karkaagu waa sarreeyaa, xanaaquna wuu kaa sii darayaa, mana ogolaan karo in taasi dhacdo."
    
  "Waan ogahay inay taasi run tahay, laakiin ilaa aan ka helo muuqaalka Sam, ma nasan karo si fudud," Perdue ayaa garbaha kor u qaaday.
    
  "Dr. Patel wuxuu iga filayaa inaan ilaaliyo heerkiisa ka baxsan xarunta, ma fahantay? Haddii aan sii wado inaan u geysto dhibaatooyin halis gelinaya nolosha, wuu i eryi doonaa sababtoo ah waxay u muuqataa inaan shaqadayda qabanayn," ayay si ula kac ah u qaylisay, si ay u dareensiiso naxariistiisa.
    
  Purdue ma uusan aqoon Lilith Hearst muddo dheer, laakiin marka laga reebo dambigiisa ku xeeran waxa ku dhacay ninkeeda, wuxuu dareemay jacayl iyo xiriir cilmiyeed oo uu la leeyahay. Waxa kale oo uu dareemay inay noqon karto la-hawlgalaha kaliya ee uu la shaqeeyo si uu u helo muuqaalka Sam, inta badan sababtoo ah ma aysan haysan wax caqabad ah oo ku saabsan. Jaahilnimadeedu runtii waxay ahayd farxaddiisa. Waxa aysan ogayn waxay u oggolaan lahayd inay ka caawiso hal yool oo maskaxda ku jira - ka caawinta isaga iyada oo aan wax dhaleeceyn ah ama ra'yi ah lahayn - sida saxda ah ee Purdue u jeclaaday.
    
  Wuxuu hoos u dhigay raadinta uu ku doonayay inuu macluumaad u arko mid deggan oo macquul ah. "Haddii aad heli karto Sam oo aad weydiisan karto muuqaalka, taasi waxay noqon lahayd caawimo weyn."
    
  "Hagaag, aan arko waxa aan sameyn karo," ayay ku qalbi qaboojisay, "laakiin waa inaad ii ballan qaaddaa inaad i siin doonto dhowr maalmood. Aan ku heshiino inaan sameeyo usbuuca soo socda, marka aan yeelano kulankeena xiga. Sidee taasi tahay?"
    
  Perdue ayaa madaxa ruxay. "Taasi waxay u egtahay mid macquul ah."
    
  "Hagaag, ma jirto hadal dambe oo ku saabsan xisaabta iyo muuqaallada la seegay. Waxaad u baahan tahay nasasho si aad isbeddel u sameyso. Lily waxay ii sheegtay inaadan waligaa seexan, si daacad ahna, calaamadahaaga muhiimka ah way qaylinayaan taasi waa run, David," ayay ku tiri cod la yaab leh oo qalbi furan oo xaqiijinaya hibooyinkeeda diblomaasiyadeed.
    
  "Waa maxay kani?" ayuu weydiiyay iyadoo dhalo yar oo dareere biyo ah ku shubaysa sirinji.
    
  "Kaliya Valium yar oo xididka ku jira ayaa kaa caawin doona inaad seexato dhowr saacadood oo dheeraad ah," ayay u sheegtay, iyadoo cabiraysa xaddiga isha. Iyada oo loo marayo tuubada duritaanka, iftiinku wuxuu la ciyaaray walaxda gudaha ku jirta, taasoo siisay iftiin quduus ah oo ay u aragtay mid soo jiidasho leh. Haddii Lillian ay arki karto, ayay is tidhi, si ay u hubiso in weli iftiin qurux badan uu ku haray Reichtisusis. Mugdiga indhaha Purdue ayaa fursad u helay hurdo nabdoon markii daawadu dhaqan gashay.
    
  Wuu qayliyey markii dareenka gubashada aashitada ee xididdada dhiigga ku jira uu dhibayay, laakiin waxay socotay dhowr ilbiriqsi ka hor inta aysan gaarin qalbigiisa. Isagoo ku faraxsan in Kalkaalisada Hurst ay ogolaatay inay soo qaadato qaacidada cajaladda fiidiyowga ee Sam, Purdue wuxuu u oggolaaday mugdiga jilicsan inuu ku dhaco. Codad ayaa meel fog ka soo yeeray ka hor inta uusan si buuxda u dhaqaaqin. Lillian waxay keentay buste iyo barkin, iyadoo ku dabooshay dhogor. "Kaliya halkan ku dabool," Kalkaalisada Hurst ayaa kula talisay. "Ha ku seexdo halkan fadhiga hadda. Waa miskiin. Wuu daalan yahay."
    
  "Haa," Lillian ayaa ku raacday, iyadoo Kalkaalisada Hurst ka caawisay inay daboolo mulkiilaha hantida, sida Lillian ugu yeertay. "Waad ku mahadsan tahay, dhammaanteen waan heli karnaa nasasho."
    
  "Waa ku mahadsan tahay," ayay Sister Hearst qoslaysay, iyadoo wejigeedu uu noqday mid niyad jab yar. "Waan ogahay sida ay tahay in lala macaamilo nin adag oo guriga jooga. Waxay u malayn karaan inay mas'uul yihiin, laakiin marka ay xanuunsadaan ama ay dhaawacmaan, waxay noqon karaan xanuun dhab ah."
    
  "Aamiin," Lillian ayaa ku jawaabay.
    
  "Lillian," Charles ayaa si tartiib ah u canaantay, inkastoo uu si buuxda ula heshiiyay shaqaalaha guriga. "Mahadsanid, Kalkaalisada Hurst. Ma qadada ayaad joogi doontaa?"
    
  "Oh, maya, waad ku mahadsan tahay, Charles," kalkaalisada ayaa dhoolla caddeysay, iyadoo xirxirtay boorsadeeda caafimaadka oo tuurtay faashadihii hore. "Waxaan u baahanahay inaan sameeyo hawlo ka hor shaqadayda habeenimo ee xarunta caafimaadka caawa."
    
    
  14
  Go'aan muhiim ah
    
    
  Sam ma uusan helin wax caddayn ah oo lagu qanci karo oo muujinaysa in Abeesada Xun ay awood u leedahay xasuuqii iyo burburkii uu George Masters isku dayay inuu ka dhaadhiciyo. Meel kasta oo uu u jeesto, waxaa la kulmay gaalnimo ama jaahilnimo, taas oo kaliya xaqiijisay kalsoonidiisa ah in Masters uu yahay nooc ka mid ah waallida argagaxa leh. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu u muuqday mid aad u daacad ah oo Sam uu ka fogeeyay Purdue ilaa uu ka helay caddayn ku filan, wax uusan ka heli karin ilo-wareedyadiisa caadiga ah.
    
  Kahor inta uusan muuqaalka u gudbin Purdue, Sam wuxuu go'aansaday inuu safarkii ugu dambeeyay u galo ilo lagu kalsoon yahay oo dhiirigelin iyo ilaaliye xigmad qarsoodi ah - Aidan Glaston oo keliya. Markii uu arkay maqaalka Glaston ee lagu daabacay wargeys dhawaan soo baxay, Sam wuxuu go'aansaday in ninka Irishka ah uu noqon doono qofka ugu fiican ee wax laga weydiiyo Abeesada Xun iyo khuraafaadkeeda.
    
  Sam isagoon lahayn taayirro, wuxuu wacay taksi. Way ka fiicnayd isku dayga ah inuu badbaadiyo burburkii uu ugu yeeray gaarigiisa, taasoo soo bandhigi lahayd. Waxa uusan u baahnayn waxay ahayd baaritaan booliis oo ku saabsan eryad xawaare sare leh iyo xarig suurtagal ah oo ku xiga oo lagu soo oogay isagoo khatar gelinaya muwaadiniinta iyo wadista taxaddar la'aanta ah. In kasta oo maamulka deegaanku ay u arkeen inuu maqan yahay, haddana wuxuu haystay waqti uu ku xalliyo xaqiiqooyinka markii ugu dambeyntii uu soo muuqday.
    
  Markii uu yimid Edinburgh Post, waxaa loo sheegay in Aidan Glaston uu ku jiro shaqada. Tifaftiraha cusub shaqsi ahaan uma aqoon Sam, laakiin waxay u ogolaatay inuu dhowr daqiiqo joogo xafiiskeeda.
    
  "Janice Noble," ayay dhoolla caddeysay. "Waa farxad inaan la kulmo xubin aad u sharaf badan oo xirfadeena ka mid ah. Fadlan fadhiiso."
    
  "Mahadsanid, Marwo Noble," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo ku faraxsan in xafiisyadu ay maanta madhan yihiin. Uma uusan jeedin inuu arko dadka duqoobay ee ku tuntay isaga oo ah qof cusub, xitaa ma uusan ku xoqin sanka sumcaddiisa iyo guushiisa. "Waan ka dhigi doonaa mid degdeg ah," ayuu yiri. "Waxaan u baahanahay inaan ogaado meesha aan kula xiriiri karo Aidan. Waan ogahay inay sir tahay, laakiin waxaan u baahanahay inaan la xiriiro isaga oo ku saabsan baaritaankayga hadda."
    
  Way hore u foorarsatay, iyadoo xusullada isku taagtay, oo si tartiib ah ayay gacmaheeda u qabsatay. Faraantiyo dahab ah oo qaro weyn ayaa qurxiyay labadiisa curcur, jijimooyinkuna waxay sameeyeen dhawaaq cabsi leh iyagoo ku dhacaya dusha sare ee miiska la safeeyey. "Mudane Cleve, waan ku farxi lahaa inaan ku caawiyo, laakiin sidaan hore u sheegay, Aidan wuxuu si qarsoodi ah uga shaqeynayaa hawlgal siyaasadeed oo xasaasi ah, mana awoodi karno inaan daboolkiisa qarxino. Waad ogtahay sida ay tahay. Xitaa ma aha inaad iga weydiiso."
    
  "Waan ogahay," Sam ayaa ku jawaabay, "laakiin waxa aan ku lug leeyahay ayaa aad uga muhiimsan nolosha qarsoodiga ah ee siyaasiga ama garaaca caadiga ah ee ay joornaalada wargeysyadu jecel yihiin inay wax ka qoraan."
    
  Tifaftiraha ayaa isla markiiba u muuqday mid la yaabay. Waxay si adag ula hadashay Sam. "Fadlan ha u malayn in maadaama aad caan iyo nasiib kasbatay ka qayb qaadashadaada aan qarsoonayn awgeed, aad halkan soo geli karto oo aad u malaynayso inaad ogtahay waxa dadkaygu ka shaqaynayaan."
    
  "I dhegayso, marwo. Waxaan u baahanahay macluumaad aad u xasaasi ah, waxayna ku lug leedahay burburinta dalal dhan," Sam ayaa si adag ugu jawaabay. "Waxa kaliya ee aan u baahanahay waa lambar taleefan."
    
  Way weji-gabaxsatay. "Yaa u shaqeynaya kiiskan?"
    
  "Xorriyad," ayuu si degdeg ah ugu jawaabay. "Waa wax aan ka bartay qof aan aqaano, waxaana haystaa sabab aan ku rumaysto inay sax tahay. Aidan oo keliya ayaa ii xaqiijin karta. Fadlan, Marwo Noble. Fadlan."
    
  "Waa inaan idhaahdaa, waan xiisaynayaa," ayay qiratay, iyadoo qortay lambar taleefan oo ajnabi ah. "Kani waa khad ammaan ah, laakiin hal mar oo keliya wac, Mudane Cleve. Waxaan la socdaa khadkan si aan u arko inaad ninkan na dhibayso isagoo shaqeynaya."
    
  "Dhib ma jirto. Waxaan u baahanahay hal wicitaan oo keliya," Sam ayaa si xamaasad leh u yiri. "Mahadsanid, mahadsanid!"
    
  Waxay bushimaheeda leefleeftay iyadoo qoraysa, iyadoo si cad uga mashquulsan waxa Sam yiri. Iyadoo warqadda u soo jiidanaysa, ayay tiri, "Fiiri, Mudane Cleve, malaha waan iska kaashan karnaa waxaad haysato?"
    
  "Aan marka hore xaqiijiyo haddii ay mudan tahay in la raadiyo, Miss Noble. Haddii ay jirto wax ku jira, waan wada hadli karnaa," ayuu ilqiil ku dhuftay. Waxay u muuqatay mid qanacsan. Soo jiidashada Sam iyo muuqaallada quruxda badan ayaa ku ridi karayay Albaabada Pearly intii uu joogay.
    
  Markii ay ku sii socdeen guriga iyagoo taksi wata, idaacaddu waxay sheegtay in shirka kama dambaysta ah ee la qorsheeyay uu u heellan yahay ilaha tamarta la cusboonaysiin karo. Dhowr hoggaamiye oo adduunka ah, iyo sidoo kale dhowr ergo oo ka socda bulshada sayniska ee Belgium, ayaa joogi doona.
    
  "Maxaa Belgium, meel kasta?" Sam wuxuu is arkay isagoo si qaylo leh u weydiinaya. Ma uusan ogeyn in darawalka, oo ah haweeney da' dhexaad ah oo wanaagsan, uu dhegeysanayo.
    
  "Malaha mid ka mid ah dhibaatooyinkaas qarsoon," ayay tiri.
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo aad ula yaaban xiisaha degdegga ah.
    
  "Hagaag, Belgium, tusaale ahaan, waa hoyga NATO iyo Midowga Yurub, marka waxaan qiyaasi karaa inay u badan tahay inay martigelin doonaan wax sidan oo kale ah," ayay ku hadashay.
    
  "Wax la mid ah... maxaa?" Sam ayaa ku adkaystay. Wuu ka warqabin arrimaha hadda jira tan iyo markii ay bilaabatay wax walba oo Purdue iyo Masters ah, laakiin gabadhu waxay u muuqatay mid si fiican u war haysa, sidaas darteed wuxuu ku raaxaysanayay wadahadalkeeda. Indhaha ayay rogrogtay.
    
  "Oh, mala-awaalkaagu waa sida aniga oo kale, wiilkayga," ayay qososhay. "Igu yeer qof aan la dhacsanayn, laakiin had iyo jeer waxaan aaminsanaa in shirarkan yaryar aysan ahayn wax aan ahayn khiyaano lagu falanqeynayo qorshayaasha xun ee lagu sii wiiqayo dowladaha..."
    
  Indhaheedu way furmeen oo gacanteeda ayay afkeeda ku dabooshay. "Ilaahayow, waan ka xumahay cayda," ayay raaligelin siisay, taasoo Sam ku farxay.
    
  "Ha iga xumaanin, marwo," ayuu qoslay. "Waxaan haystaa saaxiib taariikhyahan ah oo badmaaxiinta ceebayn kara."
    
  "Oh, waa fiican tahay," ayay neefsatay. "Badanaa weligay lama murmin rakaabkayga."
    
  "Markaa ma u malaynaysaa inay sidan u musuqmaasuqaan dowladaha?" ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo weli ku raaxaysanaya kaftanka ereyada haweeneyda.
    
  "Haa, waan ogahay. Laakiin, waad aragtaa, runtii ma sharxi karo. Waa mid ka mid ah waxyaabaha aan dareemayo, waad ogtahay? Sida, maxay ugu baahan yihiin kulanka toddobada hoggaamiye ee adduunka? Ka warran waddamada kale? Waxaan dareemayaa sidii inay la mid tahay barxad dugsi oo ay ku jiraan geedo yaryar oo xaflad nasasho ah ku qabanayaan, carruurta kalena ay dhahaan, 'Hey, maxay taasi ka dhigan tahay?' ... Waad ogtahay?" ayay ku qaylisay.
    
  "Haa, waan ogahay meesha aad arrintan ku socoto," ayuu ku raacay. "Markaa ma aysan soo bixin oo ma aysan sheegin waxa shirku ku saabsan yahay?"
    
  Madaxa ayay ruxday. "Way ka wada hadlayaan. Waa khiyaano xun. Waxaan kuu sheegayaa, warbaahintu waa boombalo ay leeyihiin dadkan boobalayaasha ah."
    
  Sam waa inay dhoolla caddeysaa. Waxay u ekayd Nina oo kale, Nina badanaa waxay si sax ah u saadaalineysay. "Waan ku maqlayaa. Hagaag, iska hubi, qaar naga mid ah oo warbaahinta ku jira ayaa isku dayaya inay runta soo bandhigaan, iyadoon loo eegin qiimaha."
    
  Madaxeedii badhkeed ayuu jeestay, ilaa ay ku dhawaaday inay dib u eegto, laakiin waddo ayaa ku qasabtay inaysan sidaas samayn. "Ilaahayow! Cagteyda ayaan mar kale afkayga gelinayaa!" ayay ku cabatay. "Ma xubin ka tirsan saxaafadda baad tahay?"
    
  "Waxaan ahay wariye baara," Sam ayaa indhaha ku dhuftay, isagoo isla sasabashada uu u adeegsaday xaasaska saraakiisha sare ee uu wareystay. Mararka qaar, wuxuu ka dhigi karaa inay shaaca ka qaadaan runta xun ee ku saabsan nimankooda.
    
  "Maxaad baaraysaa?" ayay ku waydiisay si qurux badan oo ay u jeclayd. Sam waxay garan kartay inay ka maqan tahay ereybixin iyo aqoon sax ah, laakiin caqligeeda iyo qeexitaankeeda ra'yigeeda ayaa ahaa kuwo cad oo macquul ah.
    
  "Waxaan ka fiirsanayaa shirqool suurtagal ah oo lagu joojinayo nin taajir ah oo sameeya kala qaybsanaan dheer iyo burburinta adduunka inta lagu jiro hawsha," ayuu Sam ku kaftamay.
    
  Iyadoo indhaha ku fiirineysa muraayadda dambe, ayay haweeneydii darawaladda taksiga ahayd qososhay ka dibna garbaha ayay ruxday, "Hagaag. Ha ii sheegin."
    
  Rakaabkeedii timaha madow lahaa ayaa wali la yaabay oo si aamusnaan ah ayuu daaqadda uga eegay markii uu ku soo laabanayay dhismaha gurigiisa. Markii ay dhaafeen barxaddii hore ee dugsiga, niyadiisa ayaa kor u kacday, laakiin ma aysan weydiin sababta. Markii ay raacday indhahiisa, waxay aragtay oo keliya haraaga muraayad jaban oo ka timid shil baabuur, laakiin waxay la yaabtay in shil uu ka dhacay meel noocaas ah.
    
  "Fadlan ma i sugi kartaa?" Sam ayaa weydiiyay markii ay u soo dhawaadeen gurigiisa.
    
  "Dabcan!" ayay ku qaylisay.
    
  "Mahadsanid, si dhakhso ah ayaan u dhammeyn doonaa," ayuu ballanqaaday, isagoo gaariga ka degaya.
    
  "Waqtigaaga qaado, gacaliye," ayay qososhay. "Mitirku wuu shaqeynayaa."
    
  Markii Sam uu soo galay dhismaha, wuxuu gujiyay qufulka elektaroonigga ah, isagoo hubinaya in albaabka si ammaan ah loogu xiray gadaashiisa, ka hor inta uusan u ordin jaranjarada albaabkiisa hore. Wuxuu wacay Aidan lambarka tifaftiraha boostada uu siiyay. Si la yaab leh Sam, saaxiibkiis hore ayaa isla markiiba ka jawaabay.
    
  Sam iyo Aidan waxay haysteen waqti firaaqo oo yar, sidaa darteed waxay wadahadalkooda si kooban u hayeen.
    
  "Haddaba, xaggee bay dabadaadii duugowday markan u direen saaxiib?" Sam ayaa dhoolla caddeeyay, soodhaha badhkiis la dhammeeyey ayuu ka soo qaaday qaboojiyaha, oo hal mar ayuu ku liqay. Waxay ahayd muddo ah tan iyo markii uu wax cunay ama cabbay, laakiin wuu degdegayay.
    
  "Ma shaacin karo macluumaadkaas, Sammo," Aidan ayaa si farxad leh ugu jawaabay, isagoo had iyo jeer ku jeesjeesanaya Sam inuusan u kaxayn howlgallo markii ay weli ka shaqeynayeen wargeyska.
    
  "Oh, kaalay," Sam ayaa yidhi, isagoo si tartiib ah u damqanaya isagoo cabbaya cabitaankiisa. "Dhageyso, ma maqashay khuraafaad la yiraahdo Abeesada Xun?"
    
  "Ma dhihi karo waxaan leeyahay wiil," Aidan ayaa si degdeg ah ugu jawaabay. "Waa maxay? Ma ku xiran tahay wax Nazi ah mar kale?"
    
  "Haa. Maya. Ma aqaan. Isla'egtan waxaa la filayay in uu sameeyay Albert Einstein waqti ka dib warqaddii 1905, wixii la ii sheegay," Sam ayaa caddeeyay. "Waxay dhahaan, marka si sax ah loo isticmaalo, waxay leedahay furaha natiijo cabsi leh. Ma taqaanaa wax la mid ah taas?"
    
  Aidan ayaa si feker leh u qayliyey ugu dambayntiina qirtay, "Maya. Maya, Sammo. Weligay ma maqal wax sidan oo kale ah. Midkoodna ishaadu waxay kuu sheegaysaa wax aad u weyn oo ay kaliya darajooyinka ugu sarreeya ka og yihiin... Ama adiga ayaa lagu ciyaarayaa, saaxiib."
    
  Sam ayaa neefta ku qabtay. "Hagaag markaas. Waxaan rabay inaan kula hadlo. Bal eeg, Ade, wax kasta oo aad samaynayso, iska jir, waayahay?"
    
  "Oh, ma aanan ogeyn inaad danaynayso, Sammo," Aidan ayaa ku jeesjeesay. "Waxaan ballan qaadayaa inaan habeen kasta dhegahayga gadaashooda ku dhaqi doono, waayahay?"
    
  "Haa, waayahay, adigana waad ku xumayd," Sam ayaa dhoolla caddeeyay. Wuxuu maqlay Aidan oo ku qoslaya codkiisii hore ee qaylada badnaa ka hor inta uusan dhammeyn wadahadalka. Maadaama saaxiibkiisii hore uusan ka warqabin ku dhawaaqista Masters, Sam wuxuu ku dhawaad hubinayay in buuqa weyn uu aad u batay. Ka dib oo dhan, way ammaan ahayd in la siiyo Purdue fiidiyowga isbarbardhigga Einstein. Si kastaba ha ahaatee, ka hor inta uusan bixin, waxaa jiray hal shay oo ugu dambeeya oo la qaban karo.
    
  "Lacey!" ayuu ku qayliyey hoolka u socda aqalka ku yaal geeska dabaqiisa. "Lacey!"
    
  Gabadhii dhallinyarada ahayd ayaa soo baxday, iyadoo hagaajinaysa xarigga timaheeda.
    
  "Haye, Sam," ayay ku dhawaaqday, iyadoo ku orodeysa gurigiisa. "Waan imanayaa. Waan imanayaa."
    
  "Fadlan ii daawo Bruich hal habeen oo keliya, waayahay?" ayuu si degdeg ah u baryay, isagoo bisaddii hore ee niyad jabka lahayd ka soo qaaday fadhiga uu ku nasanayay.
    
  "Nasiib ayaad leedahay hooyaday way ku jeceshahay, Sam," Lacey ayaa ku wacdisay iyadoo Sam jeebabkeeda ku shubaysa cuntada bisadaha. "Waxay neceb tahay bisadaha."
    
  "Waan ogahay, waan ka xumahay," ayuu raaligelin ka bixiyay, "laakiin waxaan u baahanahay inaan guriga saaxiibkay la tago waxyaabo muhiim ah."
    
  "Wax basaas ah?" ayay si xamaasad leh u neefsatay.
    
  Sam ayaa garbaha ruxay, "Haa, waa wax qarsoon oo aad u weyn."
    
  "Waa cajiib," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo si tartiib ah u salaaxaysa Bruich. "Hagaag, kaalay, Bruich, aan tagno! Nabad gelyo, Sam!" Intaas ayayna ku baxday, iyadoo dib ugu laabanaysa gudaha marinka sibidhka qabow oo qoyan.
    
  Waxay Sam ku qaadatay wax ka yar afar daqiiqo inuu boorsadiisa duffel-ka ah xidho oo uu muuqaalka la jecel yahay ku rido boorsadiisa kamaradda. Dhawaan, wuxuu diyaar u ahaa inuu baxo si uu u qanciyo Purdue.
    
  "Ilaahayow, wuu i dili doonaa isagoo nool," Sam ayaa is yidhi. "Waa inuu aad u waalan yahay."
    
    
  15
  Jiirarka shaciirka ku jira
    
    
  Aidan Glaston oo ahaa saxafi rug cadaa ah ayaa ahaa. Wuxuu ku jiray shaqooyin badan intii lagu jiray Dagaalkii Qaboobaa, isagoo ay hoos joogeen siyaasiyiin badan oo qaloocan, had iyo jeerna wuu heli jiray sheekadiisa. Wuxuu doortay shaqo aad u firfircoon ka dib markii uu ku dhawaaday in lagu dilo Belfast. Dadkii uu xilligaas baarayay ayaa si isdaba joog ah uga digay, laakiin waa inuu ka warqabo ka hor qof kasta oo kale oo Scotland jooga. Wax yar ka dib, karma ayaa waxyeello u geysatay, Aidan-na wuxuu isku arkay mid ka mid ah kuwa badan oo ay ku dhaawacmeen burburka qaraxyadii IRA. Wuxuu qaatay tilmaanta wuxuuna codsaday shaqo qoraa maamul.
    
  Hadda wuxuu dib ugu soo laabtay garoonka. Isagoo lixdan jirsaday ma uusan fiicnayn sidii uu u malaynayay, wariyaha adagna wuxuu dhawaan ogaaday in caajisku uu dili doono waqti dheer ka hor sigaarka ama kolestaroolka. Ka dib bilo badan oo uu ku mashquulsanaa oo uu bixinayay faa'iidooyin ka wanaagsan kuwa kale ee suxufiyiinta, Aidan wuxuu ku qanciyay Miss Noble oo xanaaqsan inuu ku habboon yahay shaqada. Ka dib oo dhan, isaga ayaa ahaa kii qoray sheekada bogga hore ee ku saabsan McFadden iyo kulanka ugu aan caadiga ahayn ee duqa magaalooyinka ee la doortay ee Scotland. Ereygaas oo ah "la doortay," ayaa kiciyay kalsooni darro qof sida Aidan oo kale ah.
    
  Iyada oo uu ku jiro iftiin huruud ah oo qolka jiifka ee uu kiraystay ee Castlemilk, ayuu sigaar raqiis ah ku buufiyay oo qoraal warbixin ah ayuu ku qoray kombiyuutarkiisa, isagoo damacsan inuu hadhow sameeyo. Aidan si fiican ayuu uga warqabay inuu lumiyo rikoodho qiimo leh ka hor, sidaas darteed wuxuu lahaa qorshe aan macquul ahayn: ka dib markuu dhammeeyay qoraal kasta, wuxuu u soo diri jiray emayl. Sidan, had iyo jeer wuxuu haysan jiray kayd.
    
  Waxaan isweydiiyay sababta ay dhowr maamule oo ka tirsan dowladda hoose ee Scotland ay ku lug lahaayeen, waxaana tan ogaaday markii aan si khiyaano leh ugu galay shir maxalli ah oo ka dhacay Glasgow. Waxay caddaatay in sirta aan ku lug lahaa aysan ahayn mid ula kac ah, maadaama ishaydu ay markii dambe baaba'day. Shir ay yeesheen guddoomiyeyaasha dowladda hoose ee Scotland, waxaan ogaaday in waxa guud ee ay wadaagaan aysan ahayn xirfaddooda. Miyaanay taasi xiiso lahayn?
    
  Waxa ay dhammaantood wadaagaan waa xiriirka ay la leeyihiin urur caalami ah oo ballaaran, ama halkii, shirkad ganacsi iyo ururo saameyn leh. McFadden, oo ah kan aan aadka u xiisaynayay, ayaa noqday kan ugu yar ee aan ka walwalsannahay. In kasta oo aan u maleynayay inuu ahaa shir ay isugu yimaadeen duqayda magaalooyinka, haddana dhammaantood waxay noqdeen xubno ka tirsan xisbigan aan la garanayn oo ay ku jiraan siyaasiyiin, maalgeliyayaal, iyo rag militari ah. Kulankani ma ahayn mid ku saabsan sharciyo yaryar ama qaraarro golaha deegaanka ah, laakiin wax aad uga weyn: shir madaxeedka Belgium ee aan dhammaanteen ka maqalnay wararka. Belgium-na waa meesha aan ka qayb geli doono shir madaxeedka xiga ee qarsoodiga ah. Waa inaan ogaadaa inay tahay waxa ugu dambeeya ee aan sameeyo.
    
  Albaabka oo la garaacay ayaa hakad geliyay warbixintiisii, laakiin si dhakhso ah ayuu ugu daray waqtiga iyo taariikhda, sidii caadiga ahayd, ka hor inta uusan sigaarkiisa sii deyn. Garaacistu waxay noqotay mid adag, xitaa ku adkaysi badan.
    
  "Haye, surwaalkaaga ha iska bixin, waan socdaa!" ayuu si dulqaad la'aan ah u qayliyey. Surwaalkiisii ayuu soo jiiday, si uu u dhibsado qofka soo wacayna, wuxuu go'aansaday inuu warqaddiisa ku lifaaqo iimayl oo uu diro ka hor inta uusan albaabka furin. Garaacistu way sii xoogaysatay oo way sii badanaysay, laakiin markii uu ka dhex eegay godka, wuxuu aqoonsaday Benny D, oo ah isha ugu weyn ee uu ka helay. Benny wuxuu ahaa kaaliye shaqsiyeed oo ka tirsan xafiiska Edinburgh ee shirkad maaliyadeed oo gaar loo leeyahay.
    
  "Ciise, Benny, maxaad halkan ka qabanaysaa? Waxaan u maleeyay inaad ka libdhay wejiga meeraha," Aidan ayaa gunuunacday, isagoo albaabka furaya. Isagoo hor taagan hoolka qolka jiifka ee wasakhda leh ayaa waxaa joogay Benny D, oo u muuqda mid cirro leh oo xanuunsan.
    
  "Aad baan uga xumahay inaan dib kuu soo wicin, Aidan," Benny ayaa raaligelin bixiyay. "Waxaan ka baqayay inay i ogaadaan, waad ogtahay..."
    
  "Waan ogahay, Benny. Waan ogahay sida ciyaartani u shaqeyso, wiil. Soo gal," Aidan ayaa ku casuumay. "Kaliya albaabada kaa xir markaad gasho."
    
  "Hagaag," ayuu si neerfaysan u neefsaday ninkii gariirayay.
    
  "Ma rabtaa inaad cabto khamri?" "Waxay u egtahay inaad isticmaali karto qaar," ayuu soo jeediyay weriyaha weyn. Kahor inta uusan ereyadiisa qaboobayn, qaylo aan fiicnayn ayaa gadaashiisa ka soo yeedhay. Daqiiqad ka dib, Aidan wuxuu dareemay dhiig cusub oo ku daatay qoortiisa iyo dhabarka sare ee bannaan. Wuu soo jeestay isagoo naxsan, indhihiisuna way sii fidayeen markii uu arkay madaxii jabay ee Benny halkaas oo uu jilbaha ugu dhacay. Jidhkiisii cidhiidhiga ahaa ayaa dhacay, Aidanna wuu gariiray markii uu arkay ur naxaas ah oo ka soo baxay madax cusub oo jabay, oo ah isha ugu weyn.
    
  Laba qof ayaa gadaasha Benny taagnaa. Mid albaabka ayuu xidhnaa, kan kalena, tuug weyn oo suudh xiran, ayaa nadiifinayay afka suufkiisa. Ninkii albaabka joogay ayaa ka soo baxay hooska oo is muujiyay.
    
  "Benny ma cabi doono whiskey, Mr. Glaston, laakiin aniga iyo Wolfe waxba kama qabanayno cabitaan ama laba," ayuu ganacsadaha wejiga dawacooyinku dhoolla caddeeyay.
    
  "McFadden," Aidan ayaa qoslay. "Kama aan lumi lahaa kaadidayda, iska daa malt wanaagsan."
    
  Yeygu wuu qeylinayay sida xayawaanka uu ahaa, isagoo ka xanaaqsan inuu wargeyska hore u daayo inuu noolaado ilaa amar kale la siiyo. Aidan ayaa indhahiisa ku arkay quudhsi. "Waa maxay tan? Ma awoodid inaad hesho ilaaliye si sax ah u sameeya ereyo sax ah? Waxaan qiyaasayaa inaad hesho waxaad awoodid, haye?"
    
  Dhoollacadda McFadden ayaa ku libdhay nalka laambadda, hoosku wuxuu sii xoojinayay sadar kasta oo muuqaalkiisa u eg dawaco. "Waa hagaag, Yeey," ayuu ku qayliyey, isagoo ku dhawaaqaya magaca burcadda lahjadda Jarmalka. Aidan wuxuu xusay magaca iyo ku dhawaaqida wuxuuna ku soo gabagabeeyay inay u badan tahay inay tahay magaca dhabta ah ee ilaaliyaha. "Waan awoodi karaa wax ka badan inta aad u malaynayso, waad jabsatay," McFadden ayaa ku jeesjeesay, isagoo si tartiib ah u wareegaya weriyaha. Aidan wuxuu indhihiisa ku hayay Wolf ilaa Duqa Oban uu ku wareegay oo uu istaagay laptop-kiisa. "Waxaan haystaa saaxiibo aad u saameyn badan."
    
  "Dabcan," Aidan ayaa qoslay. "Waa maxay waxyaabaha cajiibka ah ee aad ku guuleysatay intaad jilba joogsatay asxaabtan, Mudane Lance McFadden?"
    
  Wolf ayaa soo farageliyay oo si xoog leh u dhuftay Aidan oo dhulka ku dhacay. Wuxuu tufay dhiig yar oo bushimihiisa ku ururay oo dhoolla caddeeyay. McFadden wuxuu ku fadhiistay sariirta Aidan isagoo wata laptop-kiisa wuxuuna eegay dukumeentiyo furan, oo ay ku jiraan kii Aidan uu qorayay ka hor inta uusan hakad gelin. Nalalka LED-ka buluugga ah ayaa iftiimiyay wejigiisa xun iyadoo indhihiisu ay si aamusnaan ah dhinac uga soo dhacayeen. Wolf ayaa istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, gacmihiisuna ay hortiisa ku dheggan yihiin, aamusiyaha bastooladda ayaa ka soo baxayay farahiisa, isagoo si fudud u sugaya amarka.
    
  McFadden ayaa neefta ku dhegay, "Markaa waxaad ogaatay in shirkii duqayda uusan ahayn sidii uu u ekaa, sax?"
    
  "Haa, asxaabtaada cusub aad bay uga awood badan yihiin sidii aad waligaa ahaan lahayd," ayuu wariyuhu ku yiri. "Taasi waxay caddaynaysaa inaad tahay qof lacag haysta. Yaa og waxa ay kuu baahan yihiin. Oban si dhib yar looguma yeeri karo magaalo muhiim ah... si kastaba ha ahaatee."
    
  "Waad la yaabi doontaa saaxiib, sida uu Oban qiimo u yeelan doono marka Shir-madaxeedka Belgian ee 2017 uu si buuxda u socdo," McFadden ayaa ku faanay. "Waan ku dadaalayaa, hubinta in magaaladeenna yar ee raaxada leh ay ammaan tahay marka waqtigu yimaado."
    
  "Maxaa? Goorma ayay imaan doontaa maxaa?" Aidan ayaa weydiiyay, laakiin waxaa la kulmay qosol xanaaq badan oo ka yimid sharwade wejiga dawacada leh. McFadden ayaa u soo dhawaaday Aidan, oo weli jilba joogsanaya rooga hortiisa sariirta uu Wolf u diray. "Weligaa ma ogaan doontid, cadawgayga yar ee sanka leh. Weligaa ma ogaan doontid. Tani waa jahannamo idinka, sax? Sababtoo ah waa inaad wax walba ogaataan, sax?"
    
  "Waan ogaan doonaa," Aidan ayaa ku adkaystay, isagoo u muuqda mid caasi ah, laakiin wuu baqay. "Xusuusnow, waxaan ogaaday in adiga iyo maamulayaashaada kale aad la jirtaan walaal iyo walaasheed oo ka weyn, oo aad ku cagajuglaynaysaan heerka sare adigoo cabsi gelinaya kuwa adiga kugu dhex muuqda."
    
  Aidan xitaa ma uusan arkin amarkii ka soo baxay indhaha McFadden una gudbay eygiisa. Kabaha Wolf ayaa jabiyay dhinaca bidix ee feeraha saxafiga hal mar oo xoog leh. Aidan ayaa ku qayliyey xanuun markii jirkiisa uu dab qabsaday ka dib markii uu ku dhacay kabaha birta ah ee uu weeraray. Wuu labanlaabay dhulka, isagoo dhadhaminaya dhiiggiisa diirran ee afkiisa ku jira.
    
  "Hadda ii sheeg, Aidan, ma waligaa beer ku noolayd?" McFadden ayaa weydiiyay.
    
  Aidan ma uusan jawaabin karin. Sambabada ayaa shidnaa, isagoo diiday inuu buuxsamo si uu u hadlo. Waxa kaliya ee soo baxay waxay ahaayeen dhawaaq xiin leh. "Aidan," McFadden ayaa heesay si uu u dhiirrigeliyo. Si uu uga fogaado ciqaab dheeraad ah, wariyuhu si xoog leh ayuu madaxa u ruxay, isagoo isku dayaya inuu bixiyo nooc ka mid ah jawaab. Nasiib wanaag, waxay ahayd mid ku qanacsan waqtigaas. Isagoo urinaya boodhka dhulka wasakhaysan, Aidan wuxuu nuugayay hawada intii uu awoodo, feerihiisuna waxay tuujinayeen xubnihiisa.
    
  "Waxaan ku noolaa beer markii aan dhallinyaro ahaa. Aabahay wuxuu beeri jiray sarreen. Beertayadu waxay soo saari jirtay shaciir guga sannad kasta, laakiin dhowr sano, ka hor intaanan u dirin bacaha suuqa, waxaan kaydin jirnay xilliga goosashada," ayuu duqa magaalada Oban si tartiib ah uga sheekeeyay. "Mararka qaar waxaan ku qasbanaan jirnay inaan si dhakhso ah u shaqeyno sababtoo ah, waad aragtaa, waxaan la kulanay dhibaato kaydin. Waxaan aabahay weydiiyay sababta aan si dhakhso ah u shaqeynaynay, wuxuuna u sharraxay inaan la kulanay dhibaato cayayaanka. Waxaan xasuustaa xagaagii markii aan burburinay buulal dhan oo ku hoos yaal shaciirka, iyadoo sunta lagu sumeeyay jiir kasta oo aan heli karno. Mar walba waxaa jiray kuwo badan markaad ka tagto iyagoo nool, ma ogtahay?"
    
  Aidan wuu arki karay meesha ay arrintan u socoto, laakiin xanuunku wuxuu fikirradiisa ku hayay madaxiisa. Nalalka laambadda, wuxuu arkay hooska weyn ee burcadda oo dhaqaaqaya isagoo isku dayaya inuu kor eego, laakiin qoortiisa ma uusan u jeedin karin si uu u arko waxa uu sameynayo. McFadden wuxuu laptop-ka Aidan u dhiibay Wolf. "Wax walba iska ilaali... macluumaadka, waayahay? Vielen Dank." Wuxuu dareenkiisa u soo celiyay weriyaha oo cagihiisa taagan. "Hadda, waan hubaa inaad raacday hoggaankayga isbarbardhiggan, Aidan, laakiin haddii dhiiggu horeba u buuxsamo dhegahaaga, aan kuu sharaxo."
    
  'Horay ma u socotaa? Muxuu ula jeedaa durba?' Aidan ayaa tan ka fikiray. Dhawaaqa jabitaanka laptop-ka ayaa ahaa mid dhego la'aan ah. Sabab qaar awgeed, waxa kaliya ee uu danaynayay waxay ahayd sida tifaftirehiisa uu uga caban doono lumitaanka tignoolajiyada shirkadda.
    
  "Waad aragtaa, waxaad tahay mid ka mid ah jiirkaas," McFadden ayaa si deggan u sii watay. "Waxaad dhulka ku qodaysaa ilaa aad ku dhex baaba'do fowdada, ka dibna," ayuu si weyn u neefsaday, "way sii adkaanaysaa inaad ku hesho. Inta badan, waxaad burburinaysaa oo aad gudaha ka burburinaysaa dhammaan shaqada iyo daryeelka loo galay goosashada dalagyada."
    
  Aidan si dhib yar ayuu u neefsan karay. Jidhkiisa yar kuma habboona ciqaabta jirka. Inta badan xooggiisa wuxuu ka yimid caqligiisa, caqligiisa caadiga ah, iyo awoodaha wax ka beddelka. Si kastaba ha ahaatee, jidhkiisu aad buu u jilicsanaa marka la barbardhigo. Markii McFadden uu ka hadlayay ciribtirka jiirka, waxaa si weyn ugu caddaatay wariyaha halyeeyga ah in duqa magaalada Oban iyo xayawaanka uu jecel yahay ee orangutan aysan ka tagi doonin isagoo nool.
    
  Araggiisa, wuxuu arkayay dhoola cadeynta cas ee ku taal madaxa Benny, taasoo qalloocinaysa qaabka indhihiisa soo baxay ee dhintay. Wuu ogaa inuu dhawaan noqon doono mid, laakiin markii Wolfe uu agtiisa foorarsaday oo uu xadhigga laptop-ka ku duubay qoortiisa, Aidan wuxuu ogaaday inaysan jirin xal degdeg ah. Wuxuu horey u dhibtoonayay inuu neefsado, cabashada kaliya ee uu soo ururin karayna waxay ahayd inuusan wax hadal ah oo ku saabsan gacan ku dhiiglayaashiisa u jeedin doonin.
    
  "Waa inaan idhaahdaa, habeenkani waa habeen faa'iido leh aniga iyo Wolf," McFadden wuxuu daqiiqadihii ugu dambeeyay ee Aidan ku buuxiyay codkiisa qaylada badan. "Laba jiir hal habeen gudaheed, macluumaad badan oo khatar ahna waa la tirtiray."
    
  Wariyihii hore wuxuu dareemay in xooggiisa aan la qiyaasi karin ee tuugga Jarmalka uu ku cadaadinayo cunihiisa. Gacmihiisu aad bay u daciifeen oo siligga cunaha ayuu ka jeexi waayay, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuu sida ugu dhakhsaha badan u dhinto, isagoon isku daalin halgan aan micno lahayn. Waxa kaliya ee uu ka fikiri karay, markii madaxiisu uu bilaabay inuu gadaashiisa ka gubto, waxay ahayd in Sam Cleave uu u badan tahay inuu la mid yahay kuwaan tuugada ah ee darajada sare leh. Dabadeed Aidan wuxuu xasuustay qallooc kale oo yaab leh. Shan iyo toban daqiiqo ka hor, qabyo-qoraalka warbixintiisa, wuxuu qoray inuu dadkan soo bandhigi doono xitaa haddii ay tahay waxa ugu dambeeya ee uu sameeyo. Emailkiisu wuu faafin lahaa. Wolf ma tirtiri karo waxa horey ugu jiray internetka.
    
  Markii mugdigu qariyay Aidan Glaston, wuu ku guuleystay inuu dhoola cadeeyo.
    
    
  16
  Isle'egta Dr. Jacobs iyo Einstein
    
    
  Kasper wuxuu la cayaaray ololkiisa cusub, Olga Mitra oo cajiib ah laakiin aan degganayn. Aad buu u farxay, gaar ahaan markii qoysku ku martiqaaday inay joogaan oo ay ku raaxaystaan xafladda arooska, taas oo Olga ay keegga u keentay.
    
  "Maalintan runtii aad bay u cajiib badnayd," ayay qososhay isagoo si ciyaar leh u rogaya oo isku dayaya inuu hoos u dhigo. Kasper wuu ka dhergi kari waayay qosolka sare ee jilicsan ee Olga, oo ay ka buuxdo farxad.
    
  "Waan ku raacsanahay taas," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  "Markii keeggaasi uu bilaabay inuu dumo," ayay qiratay, "Waxaan ku dhaaranayaa inaan dareemay sidii noloshayda oo dhan ay burburayso. Waxay ahayd shaqadaydii ugu horreysay ee aan halkan ka qabto, sumcaddayduna way khatar gashay... waad ogtahay sida ay wax u socdaan."
    
  "Waan ogahay," ayuu u naxariistay. "Kaalay oo ka fikir, maalintaydu way xumaatay ilaa aad ka dhacdo."
    
  Uma uusan jeedin wuxuu yiri. Daacadnimo saafi ah ayaa ka soo baxday bushimihiisa, taasoo uu ogaaday in yar ka dib, markii uu arkay iyadoo fiirinaysa, oo yaabban.
    
  "Wow," ayay tiri. "Casper, taasi waa waxa ugu yaabka badan ee qof walba ii sheego."
    
  Wuu dhoolla caddeeyay, iyadoo dab-shidku gudaha ku qarxay. "Haa, maalintaydu waxay ku dhammaan kartay kun jeer ka sii daran, gaar ahaan marka la eego sida ay ku bilaabatay." Si lama filaan ah, caddayntu waxay ku dhacday Casper. Waxay si xoog leh ugu dhacday indhaha dhexdooda ilaa uu ku dhawaaday inuu miyir beelo. Isla markiiba, dhammaan dhacdooyinkii diirran ee wanaagsanaa ee maalintaas ayaa maskaxdiisa ka baxay, si loogu beddelo waxa maskaxdiisa dhibayay habeenkii oo dhan ka hor inta uusan maqlin oohinta qaddarka leh ee Olga ee ka baxsan albaabkiisa.
    
  Fikradaha David Perdue iyo Maska Cabsiga ah ayaa isla markiiba soo baxay, iyagoo ku dhex milmay maskaxdiisa. "Ilaahayow," ayuu wejigiisa qariyey.
    
  "Maxaa jira?" ayay weydiisay.
    
  "Waxaan hilmaamay wax aad muhiim u ah," ayuu qirtay, isagoo dareemaya in dhulku ka siibanayo cagihiisa hoostooda. "Ma dhibaysaa haddii aan tagno?"
    
  "Horay ma u socotaa?" ayay ku taahatay. "Laakiin waxaan halkan joognay soddon daqiiqo oo keliya."
    
  Kasper ma ahayn nin dabeecad ahaan dabeecad leh, laakiin wuxuu kor u qaaday codkiisa si uu u muujiyo degdegga xaaladda, si uu u muujiyo halista xaaladda. "Fadlan, ma tagi karnaa? Gaarigaaga ayaan ku nimid, haddii kale waad sii joogi lahayd."
    
  "Ilaahayow, maxaan u doonayaa inaan sii joogo waqti dheer?" ayay ku soo booday.
    
  "Bilow weyn oo xiriir cajiib ah noqon kara. Tani, ama tan, waa jacayl dhab ah," ayuu is yidhi. Laakiin gardarradeedu runtii way macaanayd. "Waxaan sii joogay muddo dheer si aan kula cayaaro? Maxaan u doonayaa inaan sii joogo haddii aadan halkan ila joogin?"
    
  Wuu ka xanaaqi waayay arrintaas. Dareenka Casper waxaa ka buuxsamay haweeneydii quruxda badnayd iyo burburkii soo socda ee adduunka ee iska horimaadkan naxariis darrada ah. Ugu dambeyntii, wuxuu hoos u dhigay welwelkiisa si uu u yiraahdo, "Fadlan ma bixi karnaa? Waxaan u baahanahay inaan qof la xiriiro wax aad muhiim u ah, Olga. Fadlan?"
    
  "Dabcan," ayay tiri. "Waan tagi karnaa." Gacantiisa ayay qabatay oo dadkii ka carartay, iyadoo qoslaysa oo indhaha ku dhufanaysa. "Intaa waxaa dheer, horey ayay ii siisteen lacag."
    
  "Oh, waa fiican tahay," ayuu ku jawaabay, "laakiin waan xumaaday."
    
  Way boodeen, Olga-na waxay gaari ku celisay gurigii Casper, laakiin qof kale ayaa durba halkaas ku sugayay, isagoo fadhiya barxadda.
    
  "Oh, maya," ayuu ku gunuunacay iyadoo Olga baabuurkeeda waddada dhigtay.
    
  "Waa kuma?" ayay weydiisay. "Uma muuqato inaad ku faraxsan tahay inaad aragto."
    
  "Anigu sidaas ma ihi," ayuu xaqiijiyay. "Waa qof ka yimid shaqada, Olga, marka haddii aadan dhibsanayn, runtii ma doonayo inuu kula kulmo."
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay.
    
  "Fadlan, fadlan," ayuu yiri, isagoo xanaaqsan mar kale, "i aamin. Ma doonayo inaad dadkan taqaan. Aan sir kula wadaago. Runtii, aad baan kuu jeclahay."
    
  Si diirran ayay u dhoolla caddeysay. "Aniguna sidaas oo kale ayaan dareemayaa."
    
  Caadiyan, Casper wuu ku ceeboobi lahaa farxadda arrintan, laakiin degdegga dhibaatada uu la tacaalayay ayaa ka miisaan badnayd raaxada. "Markaa waad fahmi doontaa inaan rabin inaan isku qaldo qof iga dhoola cadeynaya qof aan necbahay."
    
  Si layaab leh ayay u fahantay xaaladdiisa. "Dabcan. Waxaan aadi doonaa dukaanka markaad baxdo ka dib. Wali waxaan u baahanahay saliid saytuun ah oo aan u isticmaalo ciabatta-gayga."
    
  "Waad ku mahadsan tahay fahamkaaga, Olga. Waan ku soo booqan doonaa marka aan wax walba xalliyo, waayahay?" ayuu ballanqaaday, isagoo si tartiib ah u cadaadinaya gacanteeda. Olga ayaa foorarsatay oo dhabanka ka dhunkatay, laakiin waxba ma odhan. Casper ayaa ka soo degay gaadhigii oo maqlay isagoo gadaashiisa ka sii jeeda. Karen meelna laguma arag, wuxuuna rajaynayay in Olga ay xasuusan doonto half-jack-kii ay weydiisatay si ay ugu abaalmariso dubista subaxdii oo dhan.
    
  Casper wuxuu isku dayay inuu u ekaado mid aan dan ka lahayn markii uu ku socday waddada, laakiin xaqiiqda ah inuu ku wareegay gaarigii weynaa ee la dhigay dhulkiisa waxay ahayd sida warqad ciid ah. Clifton Taft oo caan ah ayaa ku fadhiyay kursiga Casper ee barxadda, sidii isagoo leh meesha. Wuxuu gacanta ku haystay canab Giriig ah, isagoo mid mid u soo jiidaya oo ku shubaya ilkahiisa waaweyn ee siman.
    
  "Miyaanay ahayn inaad hadda ku soo noqoto Mareykanka?" Casper ayaa qoslay, isagoo sii wadaya hadal u dhexeeya jeesjees iyo kaftan aan habboonayn.
    
  Clifton ayaa qoslay, isagoo aaminsan kan dambe. "Waan ka xumahay inaan sidan oo kale ganacsigaaga u soo farageliyo, Casper, laakiin waxaan aaminsanahay in aniga iyo adiga aan u baahanahay inaan ka wada hadalno ganacsiga."
    
  "Waa hodan, adiga ayay kaa timid," Casper ayaa ku jawaabay, isagoo albaabkiisa furaya. Wuxuu doonayay inuu tago laptop-kiisa ka hor inta uusan Taft ogaan inuu isku dayayay inuu helo David Perdue.
    
  "Hadda, hadda. Ma jiro buug sharci ah oo sheegaya in aynaan dib u soo nooleyn karin iskaashigeennii hore, miyaa jira?" Puchok ayaa gadaal ka istaagay, isagoo u malaynaya in lagu martiqaaday.
    
  Casper si dhakhso ah ayuu u yareeyay daaqadda oo daboolka laptop-kiisa ayuu xidhay. "Iskaashi?" Casper ayaa qoslay. "Miyaanay iskaashiga aad la lahayd Zelda Bessler keenin natiijooyinkii aad filaysay? Waxaan u malaynayaa inaan ahaa qof ku xigeen ah, dhiirigelin nacasnimo ah oo labadiinaba idiin ah. Maxaa khaldan? Miyayna garanayn sida loo isticmaalo xisaabta adag, mise waxay ka dhammaatay fikradaha dibadda?"
    
  Clifton Taft ayaa madaxa ruxay isagoo dhoola cadeyn qadhaadh leh. "Saaxiib, dharbaaxo hoose oo dhan qaado. Kuma doodi doono inaad u qalanto caradan. Ka dib oo dhan, waad saxantahay dhammaan mala-awaalkaaga. Ma oga waxay sameyneyso."
    
  "Sii wad?" Casper ayaa wejigiisa qariyey. "Maxaa?"
    
  "Shaqadii hore, dabcan. Miyaanay ahayn shaqadii aad u malaynaysay inay kaa xadday si ay u hesho faa'iido u gaar ah?" Taft ayaa weydiiyay.
    
  "Haa, haa," ayuu xaqiijiyay fiisigiska, laakiin wali wuxuu u muuqday mid yaaban. "Waxaan uun... u maleeyay... waxaan u maleeyay inaad dib u dhigtay guuldaradaas."
    
  Clifton Taft ayaa dhoolla caddeeyay oo gacmihiisa saaray sinta. Wuxuu isku dayay inuu si qurux badan u liqo kibirkiisa, laakiin waxba ma aysan tarin; waxay u muuqatay mid aan fiicnayn. "Ma ahayn guuldarro, ma ahayn mid guud. Um, weligay kuuma sheegin tan ka dib markaad ka baxday mashruuca, Dr. Jacobs, laakiin," Taft ayaa ka labalabeeyay, isagoo raadinaya habka ugu jilicsan ee lagu faafin karo wararka, "weligeen ma joojin mashruuca."
    
  "Maxaa? Ma dhammaantiin waad waalan tihiin?" Casper wuu xanaaqsanaa. "Xitaa ma garatay cawaaqibka tijaabadan?"
    
  "Waannu sameyneynaa!" Taft ayaa si daacad ah u xaqiijiyay.
    
  "Runtii?" Casper ayaa ku tilmaamay hadalkiisii beenta ahaa. "Xitaa ka dib wixii ku dhacay George Masters, weli ma aaminsan tahay inaad isticmaali karto qaybaha bayoolojiga tijaabada? Waad waalan tahay sidaad u nacas tahay."
    
  "Hagaag, hadda," Taft ayaa ka digay, laakiin Casper Jacobs aad buu ugu mashquulsanaa khudbaddiisa oo uusan dan ka lahayn waxa uu sheegayo ama cidda ay u tahay wax laga xumaado.
    
  "Maya. I dhegayso," ayuu si qoto dheer u yidhi fiisigisyahankii caadiga ahaa ee is-xakameynayay oo qunyar socod ahaa. "Aqbal. Lacag ayaad halkan ku tahay. Cliff, ma garanaysid farqiga u dhexeeya doorsoomaha iyo candhuufta lo'da, dhammaanteen waan ognahay! Markaa fadlan jooji inaad fahanto waxaad dhab ahaan halkan ku maalgelinayso!"
    
  "Ma ogtahay inta lacag ah ee aan sameyn karno haddii mashruucani guuleysto, Casper?" Taft ayaa ku adkeystay. "Waxay ka dhigi doontaa dhammaan hubka nukliyeerka, dhammaan ilaha tamarta nukliyeerka, mid duugoobay. Waxay baabi'in doontaa dhammaan shidaalka fosil ee jira iyo wax soo saarkooda. Waxaan dhulka ka saari doonnaa qodis dheeraad ah iyo jajabin. Miyaadan fahmin? Haddii mashruucani guuleysto, ma jiri doonaan dagaallo ku saabsan saliidda ama kheyraadka. Waxaan noqon doonnaa bixiyaha kaliya ee tamarta aan la daalin karin."
    
  "Yaa naga iibsan doona? Waxaad ula jeeddaa adiga iyo maxkamaddaada sharafta leh waxaad ka faa'iideysan doontaan waxaas oo dhan, kuwa naga mid ah ee sameeyayna waxay sii wadi doonaan inay maareeyaan soo saarista tamartan," Casper ayaa u sharraxay bilyaneerka Mareykanka ah. Taft runtii ma diidi karo mid ka mid ah kuwan inay yihiin wax aan micno lahayn, sidaas darteed si fudud ayuu garbaha u ruxay.
    
  "Waxaan u baahanahay inaad tan sameyso, iyadoon loo eegin Masters-ka. Waxa halkaas ka dhacay waxay ahaayeen qalad aadane," Taft ayaa ku qanciyay caqli-yaqaanka aan diyaarka ahayn.
    
  "Haa, way ahayd!" Casper ayaa neefta ku dhegay. "Taada! Adiga iyo eeyahaaga dhaadheer ee xoogga badan ee jaakadaha cadcad ku labisan. Khaladkaagu wuxuu ahaa kii ku dhawaaday inuu dilo saynisyahankaas. Maxaad samaysay ka dib markii aan baxay? Ma lacag siisay?"
    
  "Iska ilow. Wuxuu haystaa wax kasta oo uu u baahan yahay si uu u noolaado," Taft ayaa u sheegay Casper. "Waxaan afar jibaari doonaa mushaharkaaga haddii aad mar kale ku soo noqoto xarunta si aan u arko inaad noo hagaajin karto isla'egta Einstein. Waxaan kuu magacaabi doonaa madaxa fiisigiska. Waxaad si buuxda u maamuli doontaa mashruuca, haddii aad ku dari karto mashruuca hadda socda Oktoobar 25."
    
  Casper ayaa madaxiisa dib u tuuray oo qoslay. "Waad iga qoslinaysaa, sax?"
    
  "Maya," Taft ayaa ku jawaabay. "Waxaad ka dhigi doontaa mid dhacda, Dr. Jacobs, waxaadna ku qori doontaa buugaagta taariikhda sidii ninkii qabsaday caqliga Einstein oo ka sarreeyay."
    
  Casper wuxuu nuugay hadalladii ninka hilmaanka badan wuxuuna isku dayay inuu fahmo sida nin sidaas u caqli badan uu dhib ugu heli karo fahamka masiibada. Wuxuu dareemay inay lagama maarmaan tahay inuu qaato cod fudud oo deggan, si uu mar ugu dambeyntii isugu dayo.
    
  "Cliff, waan ognahay waxa natiijada mashruuc guuleysta noqon doonto, sax? Hadda ii sheeg, maxaa dhici doona haddii tijaabadani mar kale qaldanto? Hal shay oo kale oo aan u baahanahay inaan hore u ogaado: yaa aad qorsheyneysaa inaad u isticmaasho doofaar markan?" Casper ayaa weydiiyay, isagoo hubinaya in fikraddiisu u muuqato mid la qanci karo, si uu u ogaado faahfaahinta xun ee qorshaha ay soo saareen Taft iyo Order.
    
  "Ha welwelin. Waxaad kaliya ku dabaqaysaa isla'egta," Taft ayaa si qarsoodi ah u yiri.
    
  "Markaa nasiib wacan," Casper ayaa qoslay. "Ma ihi qayb ka mid ah mashruuc haddii aanan garanayn xaqiiqooyinka aan ku saaban karo ee aan ku biirin karo fowdada."
    
  "Fadlan," Taft ayaa qoslay. "Fowdo. Aad baad u cajiibsan tahay."
    
  "Markii ugu dambeysay ee aan isku daynay inaan adeegsanno isla'egta Einstein, maadada tijaabadayadu way shiilantay. Tani waxay caddaynaysaa inaan si guul leh u bilaabi karin mashruucan iyada oo aan la helin wax khasaare ah oo aadanaha ah. Waxay u shaqaysaa aragti ahaan, Cliff," ayuu sharraxay Casper. "Laakiin dhab ahaantii, soo saarista tamar cabbir ahaan waxay sababi doontaa dib u soo noqosho cabbirkeenna, iyadoo shiilanaysa qof kasta oo bini'aadam ah oo ku nool meerahan. Qaab kasta oo ay ku jirto qayb bayooloji ah oo tijaabadan ku jirta waxay horseedi doontaa dabar-goyn. Dhammaan lacagta adduunka ku jirta ma bixin karto madaxfurashadaas, saaxiib."
    
  "Mar labaad, taban-darradan weligeed ma noqon saldhigga horumarka iyo horumarka, Casper. Ciise Masiix! Ma u malaynaysaa in Einstein uu u maleeyay in tani aysan macquul ahayn?" Taft wuxuu isku dayay inuu qanciyo Dr. Jacobs.
    
  "Maya, wuu ogaa inay suurtagal tahay," Casper ayaa ku jawaabay, "taasina waa sababta uu isugu dayay inuu burburiyo Maska Cabsida leh. Waxaad tahay nacas xun!"
    
  "Erayadaada fiiro gaar ah u yeelo, Jacobs! Wax badan ayaan u dulqaadan doonaa, laakiin arrintani ma sii jiri doonto muddo dheer," Taft ayaa xanaaqay. Wajigiisu wuu casaaday, geesaha afkiisana wuu dahaadhay. "Waxaan had iyo jeer heli karnaa qof kale oo noo dhammaystira isla'egta 'Abeesada Xun' ee Einstein. Ha u malayn inaad tahay mid la isticmaali karo, saaxiib."
    
  Dr. Jacobs wuxuu ka baqay fikirka ah in Bessler oo ah gabadha Taft uu qalloociyo shaqadiisa. Taft ma uusan xusin Purdue, taasoo la macno ah inuusan weli baran in Purdue uu horey u helay Abeesada Cabsida leh. Markii Taft iyo Order of the Black Sun ay ogaadeen arrintan, Jacobs waxay noqon doonaan kuwo la isticmaali karo, mana uusan halis gelin karin in shaqada laga eryo si joogto ah.
    
  "Waa hagaag," ayuu neefta ku dhuftay, isagoo daawanaya qanacsanaanta xun ee Taft. "Waxaan ku laaban doonaa mashruuca, laakiin markan ma doonayo wax dad ah. Waa wax aad u badan oo ku saabsan damiirkayga, dan kama lihi waxaad adiga ama Order-ku u malaynayso. Waxaan leeyahay akhlaaq."
    
    
  17
  Qalabkana waa la hagaajiyay
    
    
  "Ilaahayow, Sam, waxaan u maleeyay in lagu dilay ficil ahaan. Xaggee magaca jannada ku jirtay?" Purdue wuu xanaaqay markii uu arkay weriyaha dheer oo adag oo albaabka hortiisa taagan. Purdue wali wuxuu ku jiray saameyn uu dhawaan ku sameeyay daawo dejinaysa, laakiin wuu ku qanciyay. Wuxuu ku fadhiistay sariirta. "Ma waxaad keentay muuqaalladii 'Magaalada Luntay'? Waa inaan bilaabaa ka shaqaynta isla'egta."
    
  "Ciise, is deji, waayahay?" Sam ayaa wejigiisa qariyey. "Waxaan soo maray cadaabta iyo dib u soo laabashada sababtoo ah is-waafajintaada, marka 'hello' edeb leh ayaa ah waxa ugu yar ee aad sameyn karto."
    
  Haddii Charles uu lahaan lahaa shakhsiyad firfircoon, hadda ayuu indhihiisa rogi lahaa. Taa beddelkeeda, wuu taagnaa, isagoo adag oo edeb leh, haddana waxaa soo jiitay labada nin ee caadiga ah ee faraxsan. Labadooduba si sixir ah ayay u xumaadeen! Purdue wuxuu ahaa waalan tan iyo markii uu guriga ku soo laabtay, Sam Cleve-na wuxuu isu beddelay doqon kibir badan. Charles si sax ah ayuu u qiyaasay in labada ninba ay la kulmeen dhaawac shucuureed oo daran, midkoodna ma muujin calaamado caafimaad ama hurdo wanaagsan.
    
  "Ma u baahan tahay wax kale, mudane?" Wuxuu ku dhiiraday inuu weydiiyo loo-shaqeeyihiisa, laakiin si la yaab leh, Perdue wuu xasilloonaa.
    
  "Maya, mahadsanid, Charles. Fadlan ma xiri kartaa albaabka gadaashaada?" Purdue ayaa si xushmad leh u weydiiyay.
    
  "Dabcan, mudane," ayuu Charles ku jawaabay.
    
  Ka dib markii albaabku xidhmay, Perdue iyo Sam si xooggan ayay isu eegeen. Waxa kaliya ee ay ka maqli kareen qolka jiifka ee Perdue waxay ahayd qaylada finches-ka ku fadhiya geedka weyn ee geedka loo yaqaan 'pine' ee dibadda, Charles-na wuxuu Lillian kala hadlayay go'yaal cusub dhowr albaab oo hoolka ah.
    
  "Haddaba, sidee tahay?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo sameynaya ficilkiisii ugu horreeyay ee waajibka ahaa ee edeb-darrada ahaa. Sam ayaa qoslay. Wuxuu furay kiiskiisii kamaradda wuxuuna ka soo saaray darawal adag oo dibadda ah gadaashiisa Canon-kiisa. Wuxuu ku tuuray dhabta Perdue oo wuxuu yiri, "Aynaan waqti ku lumin waxyaabaha raaxada leh. Tani waa waxa kaliya ee aad iga rabto, si daacad ahna, aad ayaan ugu faraxsanahay inaan hal mar iska saaro muuqaalkaas dhiigga badan."
    
  Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo madaxa ruxaya. "Mahadsanid, Sam," ayuu saaxiibkii u dhoolla caddeeyay. "Si kastaba ha ahaatee, si dhab ah, maxaad ugu faraxsan tahay inaad tan ka takhalusto? Waxaan xasuustaa inaad tiri waxaad jeclaan lahayd inaad tan u beddesho filim dokumentari ah oo loogu talagalay Bulshada Duurjoogta ama wax la mid ah."
    
  "Taasi markii hore qorshuhu wuu ahaa," Sam ayaa qirtay, "laakiin waan ka daalay wax walba. Nin waalan ayaa i afduubtay, gaarigaygiina wuu burburay, waxaana ku dhammaaday inaan waayo saaxiibkay oo aan jeclahay, saddex maalmood gudahood, saaxiib. Sida ku cad diiwaankiisii ugu dambeeyay, waxaan jabsaday iimaylkiisa," Sam ayaa sharraxay, "taas oo macnaheedu yahay inuu ku jiray wax weyn."
    
  "Weyn?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo si tartiib ah u labisanaya gadaashiisa shaashadiisa alwaaxa ee qadiimiga ah.
    
  "Dhammaad weyn oo adduunka ah," Sam ayaa qirtay.
    
  Purdue ayaa fiirfiiriyay xardho qurxoon. Wuxuu u ekaa meerkat la safeeyey oo fiiro gaar ah leh. "Haddaba? Muxuu yiri? Waa maxay sheekadan waalan?"
    
  "Oh, waa sheeko dheer," Sam ayaa neefta ku dhuftay, isagoo weli ka naxsan dhibaatada. "Booliisku way i raadin doonaan sababtoo ah waxaan gaarigayga ka saaray maalin cad... anigoo gaari ku eryanaya Magaalada Hore, anigoo khatar gelinaya dadka, iyo waxaas oo dhan."
    
  "Ilaahayow, Sam, maxaa dhibkiisa ah? Ma u dhiibtay warqaddii?" ayuu Purdue weydiiyay, isagoo taahaya isagoo dharkiisa soo jiidanaya.
    
  "Sidaan idhi, waa sheeko dheer, laakiin marka hore waxaan u baahanahay inaan dhammeeyo shaqo uu ka shaqeynayay saaxiibkay hore ee The Post," ayuu yiri Sam. Indhihiisu way qoyeen, laakiin wuu sii waday hadalkiisa. "Ma waligaa maqashay Aidan Glaston?"
    
  Purdue ayaa madaxa ruxay. Malaha wuxuu magaca meel ku arkay, laakiin waxba uma tarin isaga. Sam ayaa garbaha ruxay. "Way dileen. Laba maalmood ka hor, waxaa laga helay qol uu tifaftirihiisu u diray si uu isugu diiwaan geliyo hawlgalka Castlemilk sting. Wuxuu la joogay nin uu u badan tahay inuu yaqaanay, qaab toogasho ah. Aidan waxaa loo xiray sidii doofaar yar, Purdue."
    
  "Ilaahayow, Sam. Aad baan uga xumahay inaan taas maqlo," Perdue ayaa u naxariistay. "Ma waxaad qaadanaysaa booskiisa hawsha?"
    
  Sida Sam uu rajaynayay, Purdue aad buu ugu mashquulsanaa inuu bilaabo isla'egta oo uu ilaaway inuu wax ka weydiiyo ninka waalan ee daba socda Sam. Way adkaan lahayd in lagu sharaxo waqti gaaban gudaheed, waxaana jiray khatar ah in Purdue la kala fogeeyo. Ma uusan rabin inuu ogaado in shaqada uu u dhimanayo inuu bilaabo loo arkay inay tahay qalab burburin. Dabcan, wuxuu u qaadan lahaa cabsi ama faragelin ula kac ah oo Sam sameeyay, sidaas darteed wariyuhu wuu ka tagay taas.
    
  "Waxaan la hadlay tifaftirihiisa, waxayna ii diraysaa Belgium shir-madaxeedkan qarsoodiga ah oo loo qarinayo hadal tamar la cusboonaysiin karo. Aidan wuxuu u maleeyay inay tahay wax lagu qarinayo wax xun, duqa magaalada Oban-na wuxuu ka mid ahaa," Sam ayaa si kooban u sharraxay. Wuu ogaa in Purdue uusan si fiican u fiirsan. Sam ayaa istaagay oo xiray kiiska kamaradda, isagoo fiirinaya saxanka uu uga tagay Purdue. Calooshiisa ayaa isku dhegganayd markuu eegay, isagoo halkaas jiifa, isagoo si aamusnaan ah u hanjabaya, laakiin dareenkiisa caloosha ma uusan lahayn isku xirnaan iyada oo aan la helin xaqiiqooyinka taageeraya. Waxa kaliya ee uu sameyn karay wuxuu ahaa inuu rajeynayo in George Masters uu khaldan yahay iyo in isaga, Sam, uusan kaliya ku wareejin baabi'inta aadanaha saaxir fiisigis ah.
    
    
  * * *
    
    
  Sam wuxuu Raichtisousis uga tagay raaxo. Waxay ahayd wax lala yaabo, sababtoo ah waxay u ekayd sidii guri labaad. Wax ku saabsan isla'egta ku jirta cajaladda fiidiyowga ee uu siiyay Purdue ayaa ka dhigtay inuu dareemo xanuun. Wuxuu tan la kulmay dhowr jeer oo keliya noloshiisa, badanaa ka dib markii uu sameeyay fal xun ama uu been u sheegay gabadhii uu guursaday, Patricia. Markan, waxay u muuqatay mid mugdi ah, oo kama dambays ah, laakiin wuxuu ku tilmaamay mid uu ku eedaynayo.
    
  Purdue wuxuu ahaa mid naxariis badan oo Sam amaahiyay 4x4 ilaa uu ka helo taayirro cusub. Gaarigiisii hore caymis ma lahayn sababtoo ah Sam wuxuu doorbiday inuu ka fogaado diiwaanka dadweynaha iyo server-yada amniga hooseeya, isagoo ka baqaya in Black Sun ay xiiseyneyso. Ka dib oo dhan, booliisku waxay u badan tahay inay qaban lahaayeen haddii ay raadraaci lahaayeen. Waxay ahayd wax shaaca ka qaaday in gaarigiisa, oo laga dhaxlay saaxiibkii dugsiga sare ee dhintay, uusan magaciisa ku diiwaan gashanayn.
    
  Waxay ahayd fiidnimo dambe. Sam si kibir leh ayuu ugu socday Nissan-kii weynaa, isagoo foori xun wata, ayuu riixay badhanka qalabka joojiya. Iftiinku wuxuu laba jeer iftiimay ka dibna wuu baxay ka hor inta uusan maqlin badhanka qufulka dhexe. Haweeney soo jiidasho leh ayaa ka soo baxday geedaha, iyadoo u socota albaabka hore ee guriga. Waxay sidatay qalab gargaar degdeg ah laakiin waxay xidhnayd dhar caadi ah. Markii ay dhaaftay, ayay ku dhoolla caddeysay: "Taasi ma ii ahayd foori?"
    
  Sam ma uusan aqoon sida uu uga falceliyo. Haddii uu haa yiraahdo, way dharbaaxi kartaa, wuuna been sheegi lahaa. Haddii uu beeniyo, wuxuu noqon lahaa qof qariib ah, oo lagu dhex daray mashiin. Sam wuxuu ahaa qof si dhakhso ah u fikira; wuxuu halkaas taagnaa sidii doqon oo kale isagoo gacantiisa kor u taagaya.
    
  "Ma Sam Cleave baad tahay?" ayay weydiisay.
    
  Bingo!
    
  "Haa, aniga ayaa iska ah," ayuu si caro leh u yiri. "Oo yaa tahay?"
    
  Gabadhii dhallinyarada ahayd ayaa u soo dhawaatay Sam oo dhoolla caddayn ka masaxday wejigeeda. "Ma u heshay duubistii uu weydiistay, Mudane Cleve? Ma u heshay? Waxaan rajeynayaa inay sidaas tahay, sababtoo ah caafimaadkiisu si degdeg ah ayuu u sii xumaanayay intaad waqtigaaga u qaadanaysay inaad u gudbiso."
    
  Fikraddiisa, jeesjeeskeeda degdegga ah wuu ka baxsanaa cirro. Badanaa wuxuu dumarka geesinimada leh u arki jiray caqabad xiiso leh, laakiin dhawaanahan, dhibaatooyin ayaa ka dhigayay inuu yara adeeco.
    
  "I cafi, caruusad, laakiin yaa tahay inaad i casheyso?" Sam ayaa ku jawaabay. "Waxa aan halkan ku arko boorsadaada yar, waxaad tahay kaaliye caafimaad oo guriga ah, ugu yaraan kalkaaliye caafimaad, hubaalna ma aha mid ka mid ah dadkii Purdue ee muddada dheer yaqaanay." Wuxuu furay albaabka darawalka. "Hadda, maxaad uga boodi weyday tan oo aad u samayn weyday waxa lagu siiyo lacagta, haye? Mise waxaad xiran tahay dharka kalkaalisada wicitaanadaas gaarka ah?"
    
  "Sidee ku dhiiranaysaa?" ayay ku qaylisay, laakiin Sam ma uusan maqlin inta kale. Raaxada raaxada leh ee qolka 4x4 ayaa si gaar ah ugu fiicnayd xakamaynta dhawaaqa, taasoo hoos u dhigtay qayladeeda oo noqotay mid aan la dareemin. Wuu shiday gaariga oo wuxuu dhadhamiyay raaxada ka hor inta uusan dib u laaban, isagoo si khatar ah ugu dhow qofka aan la garanayn ee dhibaataysan oo wata boorsada caafimaadka.
    
  Isagoo qoslaya sida ilmo xun, Sam ayaa u gacan haadiyay ilaalada albaabka, isagoo raacaya Raichtischusis gadaashiisa. Markuu ka soo degay wadada qalloocan ee u socota Edinburgh, taleefankiisii ayaa soo dhacay. Janice Noble, oo ah tifaftiraha Edinburgh Post, ayaa u sheegtay meel uu ku kulmay Belgium halkaas oo uu kula kulmi lahaa wariyeheeda maxalliga ah. Halkaas, waxay u kaxeeyeen mid ka mid ah sanduuqyada gaarka loo leeyahay ee ku yaal La Monnaie Gallery si uu u ururiyo macluumaad badan intii suurtagal ah.
    
  "Fadlan taxaddar, Mudane Cleve," ayay ugu dambeyntii tiri. "Tigidhkaaga diyaaradda ayaa laguugu soo diray emayl."
    
  "Mahadsanid, Miss Noble," Sam ayaa ku jawaabay. "Waxaan halkaas joogi doonaa maalinta xigta. Waxaan ka hadli doonaa arrintaan."
    
  Isla markii Sam uu taleefanka ka wacay, Nina way soo wacday. Maalmo gudahood, wuu ku farxay inuu qof ka maqlo. "Haye, qurux badan!" ayuu salaamay.
    
  "Sam, weli ma sakhraansan tahay?" ayay ugu jawaabtay.
    
  "Um, maya," ayuu si xamaasad leh ugu jawaabay. "Waan ku faraxsanahay inaan kaa maqlo. Waa intaas oo keliya."
    
  "Oh, waayahay," ayay tiri. "Fiiri, waxaan u baahanahay inaan kula hadlo. Malaha meel ayaad ila kulmi kartaa?"
    
  "Oban? Dhab ahaantii, waxaan ka tagayaa dalka," Sam ayaa sharraxay.
    
  "Maya, xalay ayaan ka tagay Oban. Dhab ahaantii, taasi waa waxa aan rabo inaan kula hadlo. Waxaan joogaa Radisson Blu on the Royal Mile," ayay tiri, iyadoo u muuqata mid wareersan. Marka loo eego heerka Nina Gould, "jahwareersan" waxay la macno tahay wax weyn oo dhacay. Si fudud looma dhaleeceyn.
    
  "Hagaag, hubi. Waan ku soo qaadi doonaa, ka dibna waxaan ku wada hadli karnaa meeshayda inta aan xirxiranayo. Sidee u egtahay taas?" ayuu soo jeediyay.
    
  "ETA?" ayay weydiisay. Sam wuu ogaa in wax ay Nina dhib ku tahay, maadaama aysan xitaa isku dayin inay weydiiso faahfaahinta ugu yar. Haddii ay si toos ah uga weydiin lahayd ETA-giisa, waxay hore u go'aansatay inay aqbasho dalabkiisa.
    
  "Waxaan halkaas joogi doonaa ilaa soddon daqiiqo gudahood sababtoo ah taraafikada," ayuu xaqiijiyay, isagoo hubinaya saacadda dijitaalka ah ee ku taal dashboard-ka.
    
  "Mahadsanid, Sam," ayay ku tiri cod daciif ah oo cabsi geliyay. Dabadeed way tagtay. Socodkii oo dhan ee uu ku tagayay hoteelkiisa, Sam wuxuu dareemay sidii in la siiyay harqood weyn. Masiibadii Aidan ee miskiinka ahayd, iyo aragtiyihiisii ku saabsanaa McFadden, isbeddelka niyadda Purdue, iyo hab-dhaqanka aan fiicnayn ee George Masters ee ku aaddan Sam, waxay sii kordhiyeen walwalka uu hadda u qabo Nina. Aad ayuu ugu mashquulsanaa fayoobaanteeda oo wuxuu si dhib yar u dareemay inuu ka gudbayo waddooyinka mashquulka badan ee Edinburgh. Daqiiqado ka dib, wuxuu yimid hoteelka Nina.
    
  Isla markiiba wuu aqoonsaday. Kabaha iyo surwaalka jiinisyada ah waxay ka dhigeen inay u ekaato xiddig dhagax ah marka loo eego taariikhyahan, laakiin jaakadda suede ee caatada ah iyo shaadhka pashmina ayaa si yar u jilciyay muuqaalka - kaliya ku filan inay u ekaato mid casri ah sida ay runtii ahayd. Iyadoo aan loo eegin sida ay u labisatay, ma aysan buuxin midabkeeda daalka badan. Caadiyan qurux badan xitaa marka loo eego heerarka dabiiciga ah, indhaha waaweyn ee madow ee taariikhyahanku waxay lumiyeen dhalaalkoodii.
    
  Wax badan ayay Sam u sheegi jirtay, waqti yar ayayna ku qaadatay. Waqti ma lumin, iyadoo gaariga xamuulka ah ku booday oo si toos ah u gaartay. "Haye, Sam. Ma joogi karaa habeenkii meeshaada inta aad joogto Ilaah baa og meesha?"
    
  "Dabcan," ayuu ku jawaabay. "Waan ku faraxsanahay inaan ku arko."
    
  Waxay ahayd wax lala yaabo sida, maalin gudaheed, Sam uu dib ula midoobay labadiisa saaxiib ee ugu wanaagsanaa, labadubana ay si aan dan ka lahayn iyo daal adduunyo ah ugu soo dhaweeyeen xanuunka.
    
    
  18
  Nalalka habeen xun
    
    
  Si aan caadi ahayn, Nina waxba ma aysan odhan intii ay ku sii socotay guriga Sam. Si fudud ayay u fadhiisatay, iyadoo daaqadda gaariga ka fiirinaysa, iyadoo aan waxba si gaar ah u eegin. Si uu niyadda u dejiyo, Sam wuxuu shiday raadiyaha maxalliga ah si uu u jebiyo aamusnaanta aan fiicnayn. Wuxuu ku dhibtoonayay inuu Nina weydiiyo sababta ay Oban uga carartay, xitaa dhowr maalmood, sababtoo ah wuu ogaa inay haysato qandaraas ay wax kaga dhigto kulliyadda maxalliga ah ee halkaas ku taal ugu yaraan lixda bilood ee soo socota. Si kastaba ha ahaatee, sida ay u dhaqmayso, wuu ogaa inay ugu fiican tahay inay ka fikirto shaqadeeda - hadda.
    
  Markii ay gaareen gurigii Sam, Nina ayaa gudaha u gashay oo ku degtay kursigii ay ugu jeclayd, kaas oo Bruich badanaa degganaa. Ma uusan degdegin, laakiin Sam wuxuu bilaabay inuu ururiyo wax kasta oo uu u baahan karo hawlgal xog ururin oo dheer. Isagoo rajeynaya in Nina ay sharxi doonto xaaladdeeda, ma uusan ku cadaadin. Wuu ogaa inay ogtahay inuu dhawaan ka tagi doono shaqada, sidaas darteed haddii ay wax leedahay, waa inay tiraahdaa.
    
  "Waan qubeysan doonaa," ayuu yidhi, isagoo sii dhaafaya. "Haddii aad u baahan tahay inaad hadasho, soo gal."
    
  Surwaalkiisa ayuu si dhib yar hoos ugu soo tuuray biyaha diirran markii uu arkay hooska Nina oo muraayaddiisa dhaafaya. Waxay ku fariisatay daboolka musqusha, iyadoo uga tagtay dharka lagu dhaqo, iyadoon hal eray oo jees jees ah ama jeesjees ah lahayn, sidii caadada u ahayd.
    
  "Waxay dileen odayga Mr. Hemming, Sam," ayay si fudud u tiri. Wuxuu arki karay iyadoo ku dhacday musqusha, gacmaheedana ay ku dheggan yihiin jilbaheeda dhexdooda, madaxeeduna uu hoos u foorarsaday iyadoo quus ah. Sam wuxuu u qaatay in jilaaga Hemming uu ahaa qof ka soo jeeda carruurnimadii Nina.
    
  "Saaxiibkaa?" ayuu cod kor u qaaday ku weydiiyay, isagoo ku doodaya roobka da'aya.
    
  "Haa, si aan u hadlo. Muwaadin caan ah oo reer Oban ah tan iyo 400 BC, ma ogtahay?" ayay si fudud ugu jawaabtay.
    
  "Waan ka xumahay, gacaliye," Sam ayaa tiri. "Waa inaad aad u jeclayd inaad sidaas u adkeysato." Dabadeed waxaa ku soo dhacday Sam inay sheegtay in qof uu dilay odayga.
    
  "Maya, wuxuu ahaa qof aan is aqoon, laakiin dhowr jeer ayaan wada hadalnay," ayay sharraxday.
    
  "Sug, yaa dilay? Sidee baad ku ogaatay in la dilay?" Sam ayaa si dulqaad la'aan ah u weydiiyay. Waxay u muuqatay wax laga xumaado, sida qaddarka Aidan. Waa isku beeg?
    
  "Rottweiler-kii McFadden ee fool xun ayaa dilay, Sam. Wuxuu hortayda ku dilay qof waayeel ah oo daciif ah," ayay si aamusnaan ah u tidhi. Sam wuxuu dareemay jug aan la arki karin oo ku dhacday laabtiisa. Shoog ayaa ka dhacay.
    
  "Hortaada? Taasi ma macnaheedu...?" ayuu bilaabay markii Nina ay la gashay qubeyska. Waxay ahayd lama filaan cajiib ah iyo saameyn gebi ahaanba ba'an markii uu arkay jirkeeda qaawan. Waxay ahayd waqti dheer tan iyo markii uu sidan u arkay, laakiin markan ma ahayn mid galmo ah. Dhab ahaantii, wadnaha Sam wuu jabay markii uu arkay nabarradii miskaha iyo feeraha. Kadib wuxuu arkay nabarradii laabteeda iyo dhabarkeeda iyo nabarradii toorayda ahaa ee si qallafsan loogu tolay gudaha lafta bidix iyo gacanteeda bidix, oo ay ku dhacday kalkaaliso hawlgab ah oo ballan qaaday inaysan cidna u sheegin.
    
  "Ciise Masiix!" ayuu qayliyey. Wadnihiisu wuu garaacayay, waxa kaliya ee uu ka fikiri karayna waxay ahayd inuu qabsado oo uu si adag u duubo. Ma aysan ooynayn, taasina way ka naxday. "Ma shaqada Rottweiler-kiisa ayay ahayd?" ayuu ku weydiiyay timaheeda qoyan, isagoo sii wada dhunkashada madaxa sare.
    
  "Magaciisa, si kastaba ha ahaatee, waa Yeey, sida Wolfgang," ayay ku gunuunacday biyaha diirran ee ka soo qulqulaya laabtiisa muruqa leh. "Way soo galeen oo waxay weerareen Mr. Hemming, laakiin waxaan maqlay buuq ka imanayay dabaqa sare, halkaas oo aan buste kale u keenayay. Markii aan hoos u degay," ayay neefta ku dhufatay, "way ka soo saareen kursigiisii oo madaxa ayay ku tuureen dabka. Ilaahow! Fursad uma uusan helin!"
    
  "Markaa way ku soo weerareen?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, waxay isku dayeen inay u ekaadaan shil. Wolf ayaa iga soo tuuray jaranjarada, laakiin markii aan kacay, wuxuu isticmaalay tuwaalkayga intii aan isku dayayay inaan baxsado," ayay tiri iyadoo neef qabata. "Ugu dambeyntii, wuu i mindiyeeyay oo dhiig iga daatay."
    
  Sam ma uusan haysan erayo uu ku hadlo oo wax ka beddeli kara. Wuxuu haystay hal milyan oo su'aalood oo ku saabsan booliiska, meydka odayga, sida ay ku timid Edinburgh, laakiin waxaas oo dhan waa la sugayay. Hadda, wuxuu ku qasbanaaday inuu u xaqiijiyo oo uu xasuusiyo inay ammaan tahay, wuxuuna damacsanaa inuu sidaas ku sii hayo.
    
  "McFadden, waxaad uun la qastay dadka khaldan," ayuu is yidhi. Hadda wuxuu haystay caddayn muujinaysa in McFadden uu runtii ka dambeeyay dilkii Aidan. Waxay sidoo kale xaqiijisay in McFadden uu ahaa, ka dib oo dhan, xubin ka tirsan Order of the Black Sun. Waqtigu wuu ka dhammaanayay safarkiisii Belgium. Wuu tirtiray ilmadeeda oo wuxuu ku yidhi, "Iska qallaji, laakiin weli ha labbisan. Waxaan sawir ka qaadi doonaa dhaawacyadaada, ka dibna waxaad ila iman doontaa Belgium. Kuma ogolaan doono inaad indhahayga ka baxdo daqiiqad ilaa aan naftayda maqaar ka saaro ninkaan khaa'inka ah."
    
  Markan, Nina ma aysan diidin. Waxay u ogolaatay Sam inuu xakameeyo. Shaki kuma jirin in isagu uu ahaa aargudashadeeda. Madaxeeda, markii Sam's Canon uu ka soo muuqday sirteeda, waxay weli maqli kartay Mr. Hemming oo uga digaya in la calaamadeeyay. Si kastaba ha ahaatee, way badbaadin lahayd mar kale, xitaa iyadoo og nooca doofaarka ay la macaamilayso.
    
  Markii uu helay caddayn ku filan oo ay labaduba labisnaayeen, wuxuu u sameeyay koob Horlicks ah si uu u kululeeyo ka hor inta aysan bixin.
    
  "Baasaboor ma haysataa?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa," ayay tiri, "ma haysaa wax xanuun baabi'iye ah?"
    
  "Waxaan saaxiib la ahay Dave Perdue," ayuu si edeb leh ugu jawaabay, "dabcan waxaan qabaa xanuun baabi'iye."
    
  Nina way qosli kari weyday, waxayna ahayd barako dhegaha Sam inay maqasho niyaddeeda oo kacsan.
    
    
  * * *
    
    
  Duulimaadkii Brussels, waxay is dhaafsadeen macluumaad muhiim ah oo ay si gaar ah u ururiyeen usbuucii la soo dhaafay. Sam wuxuu ku qasbanaaday inuu sharaxo sababaha uu u dareemay inuu ku qasban yahay inuu qabto hawsha Aidan Glaston si Nina ay u fahamto waxa loo baahan yahay in la sameeyo. Wuxuu la wadaagay George Masters xaaladdiisa iyo shakigiisa ku saabsan lahaanshaha Perdue ee Dread Wyrm.
    
  "Ilaahayow, layaab ma leh inaad u egtahay geeri diirran," ayay ugu dambeyntii tiri. "Ma jirto wax dhib ah. Waan hubaa inaan u egahay wax wasakh ah. Hubaal waxaan dareemayaa wax wasakh ah."
    
  Wuu jeexjeexay timo madow oo qaro weyn leh, wuuna dhunkaday. "Ma jirto wax dhib ah, gacaliye. Laakiin haa, waxaad u egtahay wax wasakh ah."
    
  Si tartiib ah ayay u riixday, sidii ay had iyo jeer samayn jirtay marka uu wax naxariis darro ah ku hadlo, laakiin dabcan xoog buuxa kuma dhufan karto. Sam ayaa qoslay oo gacanteeda qabtay. "Waxaan haysannaa wax ka yar laba saacadood ilaa aan ka nimid Belgium. Naso oo naso, waayahay? Kiniiniyada aan ku siiyay waa kuwo cajiib ah, waad arki doontaa."
    
  "Waa inaad ogaataa waxa ugu fiican ee gabadha lagu kicin karo," ayay ku jeesjeestay, iyadoo madaxeeda dib ugu tiirsan madaxa kursiga.
    
  "Uma baahni daroogo. Shimbiraha aad bay u jecel yihiin timaha dhaadheer iyo gadhka qallafsan," ayuu ku faanay, isagoo si tartiib ah faraha uga dul marinaya dhabankiisa iyo daankiisa. "Nasiib ayaad leedahay, meel jilicsan ayaan kuu hayaa. Waa sababta kaliya ee aan weli u ahay gabar aan guursado, anigoo sugaya inaad miyirkaaga soo noqoto."
    
  Sam ma uusan maqlin hadallada sanqadha leh. Markuu eegay Nina, way hurday, iyadoo daalan cadaabta ay soo martay awgeed. Aad bay u fiicnayd inaan arko iyadoo nasanaysa, ayuu is yidhi.
    
  "Khudbadaha ugu fiican had iyo jeer waxay ku dhacaan dhego la'aan," ayuu yidhi, isagoo kursigiisa ku tiirsaday si uu u arko dhawr indhood.
    
    
  19
  Pandora wuu furmayaa
    
    
  Waxyaabuhu way is beddeleen Raichtisusis, laakiin daruuri ma ahayn inay u fiicnaadaan. Inkasta oo Perdue uusan ka xumaan oo u naxariis badnayn shaqaalihiisa, haddana masiibo kale ayaa madaxiisa fool xun soo jiidatay: dhowr diyaaradood oo faragelin ah.
    
  "Aaway David?" Sister Hearst ayaa si adag u weydiisay markii Charles uu albaabka furay.
    
  Butler Perdue wuxuu ahaa sawir deganaan ah, xitaa wuxuu ku qasbanaaday inuu qaniino bushimihiisa.
    
  "Wuxuu ku jiraa shaybaarka, marwo, laakiin kuma fileynayo," ayuu ku jawaabay.
    
  "Wuu ku farxi doonaa inuu i arko," ayay si qabow u tiri. "Haddii uu shaki iga qabo, ha ii sheego."
    
  Si kastaba ha ahaatee, Charles wuxuu raacay kalkaalisada kibirka badan ee gashay qolka kumbuyuutarka ee Purdue. Albaabka qolka wuxuu ahaa mid aan degganayn, taasoo muujinaysa in Purdue uu mashquul ahaa laakiin aan loo xidhin dadweynaha. Adeegayaasha madow iyo kuwa chrome-ka ayaa derbi ilaa derbi u kala fogaa, nalalka iftiimayana waxay u iftiimayeen sida garaaca wadnaha oo yar yar oo ku jira kiiskooda plexiglass-ka ee la safeeyey iyo kuwa balaastikada ah.
    
  "Mudane, Kalkaalisada Hurst ayaa timid iyadoo aan la shaacin. Waxay ku adkeysaneysaa inaad rabto inaad aragto?" Charles ayaa codkiisa kor u qaaday, isagoo muujinaya cadaawaddiisa xad dhaafka ah.
    
  "Mahadsanid, Charles," ayuu shaqaalihiisu ku dhawaaqay isagoo ka jawaabaya dhawaqa dheer ee mashiinnada. Purdue wuxuu fadhiistay geeska fog ee qolka, sameecadaha dhegaha ayaa ku jiray si loo xakameeyo buuqa. Wuxuu fadhiistay miis weyn. Afar laptop ayaa ku dul fadhiyay, oo ku xiran oo ku xiran sanduuq kale oo weyn. Timaha cad ee qaro weyn ee Purdue ayaa ka soo muuqday gadaasha daboolka kombiyuutarka. Waxay ahayd Sabti, Jane-na ma joogin. Sida Lillian iyo Charles, xitaa Jane waxay bilaabaysay inay xoogaa ka xanaaqdo joogitaanka joogtada ah ee kalkaalisada.
    
  Saddexda shaqaale waxay aaminsanaayeen inay ka badan tahay daryeelaha Purdue, inkastoo aysan ka warqabin xiisaheeda sayniska. Waxay u muuqatay inay u egtahay in ninkeeda taajirka ah uu xiiseynayay inuu badbaadiyo carmalnimadeeda, sidaa darteed uma baahna inay maalmaheeda ku qaadato nadiifinta qashinka dadka kale iyo la tacaalidda dhimashada. Dabcan, maadaama ay ahaayeen xirfadlayaal, waligood kuma eedayn Purdue wax.
    
  "Sidee tahay, David?" Sister Hearst ayaa waydiisay.
    
  "Aad u fiican, Lilith, waad ku mahadsan tahay," ayuu dhoolla caddeeyay. "Kaalay oo fiiri."
    
  Waxay u booday dhinaca miiska oo waxay eegtay waxa uu waqtigiisa ku qaadanayay dhawaanahan. Shaashad kasta, kalkaalisada ayaa ku aragtay tirooyin badan oo taxane ah oo ay aqoonsatay.
    
  "Isbarbardhigga? Laakiin maxaa isbeddelaya? Maxaa loogu talagalay?" ayay weydiisay, iyadoo si ula kac ah ugu soo dhowaanaysa bilyaneerka si uu u uriyo. Purdue wuxuu ku mashquulsanaa barnaamijyadiisa, laakiin waligiis ma uusan dayacin inuu dumarka sasabo.
    
  "Wali ma hubo ilaa barnaamijkani ii sheego," ayuu ku faanay.
    
  "Taasi waa sharraxaad aan caddayn. Ma taqaanaa waxa ay ku lug leedahay?" ayay weydiisay, iyadoo isku dayaysa inay macno u sameyso isbeddellada shaashadaha.
    
  "Waxaa la rumeysan yahay inuu qoray Albert Einstein xilligii Dagaalkii Koowaad ee Adduunka, markii uu ku noolaa Jarmalka, waad aragtaa," Perdue ayaa si farxad leh u sharraxay. "Waxaa loo maleynayay in la burburiyay, waana hagaag," ayuu taahay, "waxay noqotay wax khuraafaad ah oo ku jira goobaha sayniska tan iyo markaas."
    
  "Oh, waadna xallisay," ayay madaxa ruxday, iyadoo aad u xiisaynaysa. "Oo waa maxay?" Waxay farta ku fiiqday kombiyuutar kale, oo ah mashiin weyn oo duug ah, kaas oo Purdue uu ka shaqeynayay. Waxaa ku xirnaa laptop-yada iyo hal server, laakiin waa qalabka kaliya ee uu si firfircoon u qoray.
    
  "Halkan waxaan ku mashquulsanahay qorista barnaamij si aan u fahmo," ayuu sharraxay. "Waa in si joogto ah dib loogu qoraa iyadoo lagu saleynayo xogta ka imanaysa isha wax soo gelinta. Algorithm-ka qalabkan ayaa ugu dambeyntii iga caawin doona inaan go'aamiyo nooca isle'egta, laakiin hadda waxay u egtahay aragti ka duwan farsamada quantum-ka."
    
  Lilith Hurst ayaa si qoto dheer u fool xumaatay iyadoo muddo yar baranaysa shaashadda saddexaad. Waxay eegtay Purdue. "Xisaabinta halkaas ka jirta waxay u muuqataa inay u taagan tahay tamarta atomiga. Ma aragtay?"
    
  "Ilaahayow, waad qaali tahay," Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, indhihiisuna waxay la iftiiminayeen aqoonteeda. "Aad baad u saxsan tahay. Waxay sii deynaysaa macluumaad dib iigu celinaya isku dhac kaas oo soo saari doona tamar atom ah oo saafi ah."
    
  "Taasi waxay u egtahay mid khatar ah," ayay tiri. "Waxay i xasuusinaysaa CERN supercollider iyo waxa ay isku dayayaan inay ku gaaraan dardargelinta walxaha."
    
  "Waxaan u maleynayaa in taasi ay ahayd inta badan waxa Einstein ogaaday, laakiin, sida ku cad warqaddii 1905, wuxuu u arkay aqoontaas mid aad u burburinaysa nacasyada ku labisan dharka militariga iyo suudhka. Taasi waa sababta uu u arkay inay aad khatar u tahay in la daabaco," ayuu yiri Perdue.
    
  Gacanteeda ayay garabkiisa saartay. "Laakiin hadda ma xiran tahay dharka ama suudhka, ma adigaa, David?" ayay indha-indheysay.
    
  "Hubaal ma garanayo," ayuu ku jawaabay, isagoo dib ugu laabanaya kursigiisii isagoo taahsan.
    
  Taleefanku wuxuu ka soo dhacay hoolka guriga. Jane ama Charles badanaa waxay ka jawaabi jireen taleefanka guriga ee guriga, laakiin ma aysan ku jirin shaqada, wuxuuna dibadda la joogay wiil keenaya raashinka. Waxaa jiray dhowr taleefan oo ku baahsan xaafadda, lambar caadi ah oo laga jawaabi karo meel kasta oo guriga ah. Telefoonka Jane sidoo kale wuu soo dhacay, laakiin xafiiskeedu aad buu u fogaa.
    
  "Waan heli doonaa," Lilith ayaa soo jeedisay.
    
  "Waxaad tahay marti, waad ogtahay," Purdue ayaa si kalgacal leh u xasuusisay.
    
  "Weli? Ilaahayow, Daa'uud, dhawaanahan waan halkan joogay, waan la yaabay inaadan qol ii siinin," ayay tilmaantay, iyadoo si degdeg ah uga gudubtay albaabka oo si degdeg ah u fuulaysa jaranjarada ilaa dabaqa koowaad. Purdue waxba kama maqlin buuqa dhegaha la'aanta ah.
    
  "Haye?" ayay ku jawaabtay, iyadoo hubinaysa inaysan is aqoonsan.
    
  Cod nin oo u eg mid qalaad ayaa ku jawaabay. Wuxuu lahaa lahjad Dutch ah oo qaro weyn, laakiin way fahmi kartay. "Ma la hadli karaa David Perdue, fadlan? Waa arrin degdeg ah."
    
  "Hadda lama heli karo. Runtii kulan. Ma siin karaa farriin si uu kuugu soo waco marka uu dhammeeyo?" ayay weydiisay, iyadoo qalin ka qaadatay khaanadda miiska si ay ugu qorto buug yar.
    
  "Kani waa Dr. Casper Jacobs," ayuu ninkii is tusay. "Fadlan weydii Mr. Purdue inuu si degdeg ah ii soo waco."
    
  Wuxuu siiyay lambarkiisii, wuxuuna ku celiyay wicitaankii degdegga ahaa.
    
  "Kaliya u sheeg inay ku saabsan tahay Maska Cabsiga ah. Waan ogahay inaysan macno samaynayn, laakiin wuu fahmi doonaa waxaan ka hadlayo," Jacobs ayaa ku adkaystay.
    
  "Belgium? Waa maxay horgalaha lambarkaaga?" ayay weydiisay.
    
  "Waa sax," ayuu xaqiijiyay. "Aad baad u mahadsan tahay."
    
  "Dhib ma jirto," ayay tiri. "Nabad gelyo."
    
  Waxay jeexday xaashidii sare waxayna u celisay Purdue.
    
  "Yaa ahaa?" ayuu weydiiyay.
    
  "Tiro khaldan," ayay garbaha kor u qaadday. "Waxaan saddex jeer sharxi jiray in tani aysan ahayn Tracy's Yoga Studio oo aan xirnayn," ayay qososhay, iyadoo warqadda jeebka ku ridaysa.
    
  "Taasi waa tii ugu horreysay," Perdue ayaa qoslay. "Xitaa liiska kuma jirno. Waxaan door bidaa inaan si hoose u eego."
    
  "Waa wax fiican. Had iyo jeer waxaan idhaahdaa dadka aan magacayga garanayn marka aan ka jawaabo taleefankayga guriga xitaa ha isku dayin inay i khiyaaneeyaan," ayay qososhay. "Hadda ku laabo barnaamijyadaada, waxaanan na siin doonaa wax aan cabno."
    
  Ka dib markii Dr. Casper Jacobs uu ku guuldareystay inuu David Perdue taleefan kula xiriiro si uu uga digo isla'egta, wuxuu qirtay in xitaa isku dayga uu ka dhigay inuu dareemo fiicnaan. Nasiib darro, horumar yar oo ku yimid dhaqankiisa ma sii socon.
    
  "Yaa la hadlayay? Waad ogtahay in taleefannada laga mamnuucay aaggan, sax, Jacobs?" ayay Zelda Bessler oo caro leh ku amartay Casper gadaashiisa. Wuxuu u jeestay iyada oo leh hadal qallafsan. "Taasi waa Dr. Jacobs adiga, Bessler. Anigaa mas'uul ka ah mashruucan markan."
    
  Ma ay dafiri karin. Clifton Taft wuxuu si gaar ah u diyaariyey qandaraas loogu talagalay naqshad dib loo eegay, kaas oo uu Dr. Casper Jacobs mas'uul ka noqon doono dhismaha markabka loo baahan yahay tijaabada. Isaga oo keliya ayaa fahmay aragtiyaha ku xeeran waxa uu Order isku dayayo inuu gaaro, iyadoo lagu saleynayo mabda'a Einstein, sidaas darteed waxaa sidoo kale loo xilsaaray injineernimada. Markabka waxaa la dhammeyn lahaa muddo gaaban gudaheed. Aad uga culus oo dhaqso badan, shayga cusub waa inuu si weyn uga weynaadaa kii hore, taasoo keentay dhaawaca saynisyahanka waxayna ku qasabtay Jacobs inuu ka fogaado mashruuca.
    
  "Sidee bay wax uga socdaan warshadda, Dr. Jacobs?" waxaa ku soo baxay codkii Clifton Taft oo qaylo badan, kaasoo uu aad u necbaa Casper. "Waxaan rajeynayaa inaan ku jirno waqtigii loogu talagalay."
    
  Zelda Bessler waxay gacmaheeda ku haysatay jeebabka jaakaddeeda shaybaarka cad waxayna si yar u ruxaysay bidix ilaa midig. Waxay u ekayd gabadh yar oo dugsi dhigata oo nacas ah oo isku dayaysa inay soo jiidato qof qalbi jabsan, taasina waxay Jacobs dareensiisay xanuun. Waxay u dhoolla caddeysay Taft. "Haddii uusan waqti badan ku bixin taleefanka, waxaa laga yaabaa inuu wax badan qaban lahaa."
    
  "Waxaan si ku filan u aqaanaa qaybaha tijaabadan si aan mararka qaarkood u sameeyo wicitaan taleefan," ayuu yiri Casper, isagoo aan waxba qaban. "Waxaan haystaa nolol ka baxsan barkaddan qarsoon ee aad ku nooshahay, Bessler."
    
  "Oh," ayay ku dayatay. "Waxaan door bidaa inaan taageero..." Waxay si xiiso leh u eegtay maalqabeenka Mareykanka ah, "shirkad leh awood sare."
    
  Ilkaha waaweyn ee Taft ayaa ka soo baxay bushimihiisa hoostiisa, laakiin kama uusan jawaabin gunaanadkeeda. "Si dhab ah, Dr. Jacobs," ayuu yidhi, isagoo si khafiif ah u qaadanaya gacanta Casper oo ka fogeynaya si Zelda Bessler aysan u maqlin, "sideen u samaynaynaa naqshadda rasaasta?"
    
  "Waad ogtahay, Cliff, waan necbahay inaad taas ugu yeerto," Casper ayaa qirtay.
    
  "Laakiin sidaas ayay tahay. Si loo xoojiyo saameynta tijaabadii ugu dambeysay, waxaan u baahan doonnaa wax ku socda xawaaraha rasaasta, oo leh miisaan iyo xawaare isku mid ah si loo dhammeeyo hawsha," Tuft ayaa xasuusiyay markii labada nin ay ka fogaadeen Bessler oo niyad jabsan. Goobta dhismaha waxay ku taallay Meerdalwood, oo ah meel kayn ah oo bari ka xigta Brussels. Warshadda, oo si yar ugu taal beer uu leeyahay Tuft, waxay lahayd nidaam godad dhulka hoostiisa ah oo la dhammeeyay dhowr sano ka hor. Saynisyahanno yar oo ay qoreen dowladda sharciga ah iyo jaamacadaha ayaa waligood arkay dhulka hoostiisa ah, laakiin halkaas ayay joogtay.
    
  "Waan ku dhowahay inaan dhammeeyo, Cliff," ayuu yiri Casper. "Waxa kaliya ee harsan ee la xisaabin karo waa miisaanka guud ee aan kaaga baahanahay. Xusuusnow, si tijaabadan ay u guuleysato, waa inaad i siisaa miisaanka saxda ah ee weelka, ama 'xabagta,' sida aad ugu yeerto. Cliff, waa inay sax u tahay garaamka, haddii kale ma jiro isle'eg caqli badan oo iga caawin doonta inaan tan gaaro."
    
  Clifton Taft ayaa dhoolla caddayn qadhaadh sameeyay. Sida nin ku dhow inuu war xun u sheego saaxiib wanaagsan, ayuu cunihiisa ku nadiifiyay dhoolla caddayntii foolxumada lahayd ee wejigiisa fool xun.
    
  "Maxaa? Ma i siin kartaa mise maxaa?" Casper ayaa riixay.
    
  "Faahfaahintaas waan ku siin doonaa wax yar ka dib shir madaxeedka berri ka dhici doona Brussels," ayuu yiri Taft.
    
  "Ma waxaad ula jeeddaa shir madaxeedka caalamiga ah ee wararka ku jira?" Casper ayaa weydiiyay. "Xiisaha siyaasadda kuma lihi."
    
  "Waa sidii ay ahayd, saaxiib," Taft ayaa u gunuunacday sidii nin oday wasakh ah. "Adiga, dadka oo dhan, ayaa ah qofka ugu weyn ee ka qayb qaatay tijaabadan. Berri, Hay'adda Tamarta Atomiga Caalamiga ah waxay la kulmi doontaa awoodda diidmada caalamiga ah ee ku aaddan NPT."
    
  "NPT?" Kasper ayaa wejigiisa qarsaday. Wuxuu dareemay in ku lug lahaanshihiisa mashruuca uu ahaa mid tijaabo ah oo keliya, laakiin NPT-gu wuxuu ahaa arrin siyaasadeed.
    
  "Heshiis aan Faafin, saaxiib. Ciise, runtii ma dhibayso inaad cilmi-baaris ku sameyso meesha shaqadaadu aadi doonto ka dib markaad daabacdo natiijooyinkaaga, miyaad tahay?" Ninkii Mareykanka ahaa ayaa qoslay, isagoo si ciyaar ah u sacab tumaya Kasper. "Dhammaan ka qaybgalayaasha firfircoon ee mashruucan waxaa loo qorsheeyay inay matalaan Nidaamka berri fiidkii, laakiin waxaan u baahanahay inaad halkan kula socoto marxaladaha kama dambaysta ah."
    
  "Hogaamiyayaashan adduunku xitaa ma ka warqabaan Amarka?" Casper ayaa si male-awaal ah u weydiiyay.
    
  "Amarka Qorraxda Madow meel walba ayuu yaal, saaxiibkay. Waa ciidanka ugu awoodda badan adduunka tan iyo Boqortooyadii Roomaanka, laakiin dadka aqoonta leh oo keliya ayaa og. Waxaan leenahay dad jagooyin sare ka haya dowlad kasta oo xubin ka ah NPT. Madaxweyne ku xigeenno, xubno ka tirsan qoyska boqortooyada, la-taliyayaasha madaxweynaha, iyo kuwa go'aan gaara," ayuu Taft si riyo ah u sharraxay. "Xitaa duqa magaalada oo naga caawinaya hirgelinta qorshayaasheenna heer degmo. Ka qayb qaado. Maadaama aad tahay qabanqaabiyaha dhaqdhaqaaqayaga awoodda ee xiga, waxaad u qalantaa inaad ku raaxaysato boolida, Casper."
    
  Madaxa Casper ayaa ku wareegayay daahfurkan. Qalbigiisu wuxuu ka soo baxay jaakaddiisa shaybaarka, laakiin wuxuu sii watay qaabkiisii oo madaxa ayuu ruxay isagoo isku raacsan. "Daawasho xamaasad leh!" ayuu isku qanciyay. "Wow, waan ku faraxsanahay. Waxay u egtahay inaan ugu dambeyntii helayo aqoonsiga aan mudan yahay," ayuu ku faanay, Taft-na wuxuu rumaystay eray kasta.
    
  "Waa ruuxdaas! Hadda diyaari wax walba si tirooyinka aan u baahannahay inaan bilowno oo keliya loogu geliyo xisaabinta, waayahay?" Taft ayaa ku qayliyey farxad. Wuxuu ka tagay Casper si uu ugu biiro Bessler hoolka, taasoo ka dhigtay Casper mid naxsan oo wareersan, laakiin wuxuu hubay hal shay. Waa inuu la xiriiraa David Perdue, haddii kale waxaa lagu qasbi doonaa inuu shaqadiisa burburiyo.
    
    
  20
  Xiriirka qoyska
    
    
  Casper ayaa gurigiisa ku orday oo albaabka ka xiray gadaashiisa. Kadib laba shaqo oo uu qabtay, wuu daalay, laakiin ma jirin waqti uu ku daalo. Waqtigu wuu ku soo dhawaanayay, welina ma uusan la hadli karin Purdue. Cilmi-baaraha cajiibka ah wuxuu lahaa nidaam amni oo la isku halleyn karo, inta badanna si ammaan ah ayuu uga qarsoonaa indhaha soo jiidashada leh. Inta badan isgaarsiintiisa waxaa maamulayay kaaliyehiisa gaarka ah, laakiin waxay ahayd haweeneydii Casper u malaynaysay inuu la hadlayo markii uu la hadlayay Lilith Hearst.
    
  Garaacii albaabka ayaa wadnihiisa hakad geliyay muddo yar.
    
  "Waa aniga!" ayuu ka maqlay dhinaca kale ee albaabka, cod yar oo janno ku daadanaya baaldiga wasakhda uu isku arkay.
    
  "Olga!" ayuu neefta ka soo saaray, isagoo si degdeg ah u furay albaabka oo gudaha u soo jiiday.
    
  "Wow, maxaad ka hadlaysaa?" ayay weydiisay iyadoo si xamaasad leh u dhunkatay. "Waxaan u maleynayay inaad caawa ii imaanayso, laakiin ma aadan ka jawaabin wicitaanadayda maalinta oo dhan."
    
  Si naxariis leh iyo cod jilicsan, Olga oo qurux badan ayaa sii wadatay inay ka hadasho in la iska indho tiro oo dhammaan gabadha kale ee aan macnaha lahayn ay si aan macno lahayn u soo bandhigto saaxiibkeed cusub oo aan runtii awoodin inuu ku xanuunsado ama uu eedeeyo. Si adag ayuu u qabtay oo kursi ku fadhiistay. Si uu u noqdo mid wax ku ool ah, Casper wuxuu xasuusiyay sida uu u jeclaa dhunkasho dhab ah, laakiin ka dib, waxay ahayd waqtigii wax walba la sharxi lahaa. Mar walba way fahmi jirtay waxa uu isku dayayay inuu si dhakhso ah u sheego, sidaas darteed wuu ogaa inuu ku aamini karo arrintan aadka u daran.
    
  "Ma ku aamini karaa macluumaad aad u qarsoodi ah, gacaliye?" ayuu si qallafsan ugu yiri dhegteeda.
    
  "Dabcan. Wax baa ku waalaya, waxaana rabaa inaad ii sheegto, waayahay?" ayay tiri. "Ma doonayo wax sir ah oo naga dhexeeya."
    
  "Waa cajiib!" ayuu ku qayliyey. "Waa cajiib. Eeg, waan ku jeclahay si waali ah, laakiin shaqadaydu waxay noqonaysaa mid aad u badan." Si deggan ayay madaxa u ruxday isagoo sii wata. "Waan fududayn doonaa. Waxaan ka shaqeynayay tijaabo sir ah, anigoo abuuraya qol rasaas u eg si aan u sameeyo tijaabada, sax? Waa dhammaystiran tahay, maantana waan bartay," ayuu si adag u liqay, "in waxa aan ka shaqeynayay loo isticmaali doono ujeeddooyin aad u xun. Waxaan u baahanahay inaan ka tago dalkan oo aan baaba'o, ma fahantay?"
    
  "Maxaa?" ayay qaylisay.
    
  "Ma xasuusataa ninkaas daanyeerada ahaa ee maalintii aan ka soo laabanay arooska fadhiyey barxaddayda? Wuxuu wadaa hawlgal aad u xun, waxaana u malaynayaa... waxaan u malaynayaa inay qorsheynayaan inay dilaan koox hoggaamiyeyaal caalami ah inta lagu jiro shir," ayuu si degdeg ah u sharraxay. "Waxaa la wareegay qofka kaliya ee fahmi kara isla'egta saxda ah. Olga, hadda wuxuu ka shaqeynayaa gurigiisa Scotland, wuu ogaan doonaa doorsoomayaasha dhawaan! Marka taasi dhacdo, qofka aan u shaqeeyo (hadda waxay ahayd lambarka Olga iyo Kasper ee Tuft) wuxuu ku dabaqi doonaa isla'egtaas qalabka aan u sameeyay." Kasper ayaa madaxa ruxay, isagoo la yaaban sababta uu xitaa ugu dhibtooday inuu waxaas oo dhan ku tuuro rooti sameeye qurux badan, laakiin wuxuu Olga yaqaanay muddo gaaban. Waxay lahayd dhowr sir oo iyada u gaar ah.
    
  "Cillad," ayay si cad u tiri.
    
  "Maxaa?" Wuu weji-gabaxsaday.
    
  "Waa khiyaano aan ku sameeyay dalkayga. Kuma taaban karaan halkaas," ayay ku celisay. "Waxaan ka imid Belarus. Walaalkay waa fiisigisyahan ka tirsan Machadka Physicotechnical, wuxuuna ka shaqeeyaa isla goobaha aad adigu ka shaqeyso. Malaha wuu ku caawin karaa?"
    
  Casper wuxuu dareemay qariib. Argagax ayaa fursad u helay inuu nasto, laakiin markaas caddayntu way ka tagtay. Wuu aamusay muddo daqiiqad ah ama wax la mid ah, isagoo isku dayaya inuu faahfaahiyo dhammaan faahfaahinta iyo macluumaadka la yaabka leh ee ku saabsan qoyska jacaylkiisa cusub. Way aamustay si ay u ogolaato inuu fikiro, iyadoo gacmihiisa ku salaaxaysa faraha. Waxay ahayd fikrad wanaagsan, ayuu is yidhi, haddii uu baxsan karo ka hor inta uusan Taft ogaan. Sidee buu fiisigiska ugu sarreeya mashruuca si fudud ugu bixi karaa isagoon cidna dareemin?
    
  "Sidee?" ayuu shakigiisa ka muujiyay. "Sideen uga bixi karaa?"
    
  "Waxaad shaqada tagtaa. Waxaad burburinaysaa dhammaan nuqullada shaqadaada oo waxaad qaadanaysaa dhammaan qoraalladooda mashruuca. Waan ogahay tan sababtoo ah adeerkey ayaa sameeyay sannado ka hor," ayay tiri.
    
  "Isaguna ma halkaas buu joogaa?" Casper ayaa weydiiyay.
    
  "Hay'ada Caafimaadka Aduunka?"
    
  "Adeerkaa," ayuu ku jawaabay.
    
  Madaxa ayay si aan xishood lahayn u ruxday. "Maya. Wuu dhintay. Way dileen markii ay ogaadeen inuu burburiyay tareenka jinniga."
    
  "Maxaa?" ayuu ku qayliyey, isagoo si dhakhso ah uga mashquulsan arrinta adeerkiis dhintay mar kale. Ka dib oo dhan, wixii ay tiri, adeerkeed si sax ah ayuu u dhintay sababtoo ah waxa Casper uu isku dayi lahaa.
    
  "Tijaabada tareenka ruuxa," ayay garbaha ku dhufatay. "Adeerkay wuxuu sameeyay wax la mid ah adiga. Wuxuu xubin ka ahaa Ururka Fiisigiska Sirta ah ee Ruushka. Waxay sameeyeen tijaabadan halkaas oo ay tareen uga direen xayndaabka dhawaaqa, ama xayndaabka xawaaraha, ama wax la mid ah." Olga ayaa ku qoslay karti la'aanteeda. Waxba kama aysan aqoon sayniska, sidaa darteed way ku adkeyd inay si sax ah u gudbiso waxa adeerkeed iyo asxaabtiisu sameeyeen.
    
  "Markaas?" Casper ayaa ku cadaadiyay. "Maxaa tareenku sameeyay?"
    
  "Waxay dhahaan waxaa la rabay in teleport la sameeyo ama la aado dhinac kale... Casper, runtii waxba kama ogi waxyaalahan. Waxaad iga dhigaysaa inaan dareemo doqonimo halkan," ayay sharraxaaddeeda ku joojisay cudur daar, laakiin Casper wuu fahmay.
    
  "Ma u ekaa doqon, gacaliye. Dan kama lihi sida aad u tiraahdo, ilaa inta ay fikrad i siinayso," ayuu ku sasabtay, isagoo markii ugu horreysay dhoolla caddaynaya. Runtii ma ahayn doqon. Olga waxay arki kartay xiisadda ku jirta dhoolla-caddaynta jacaylkeeda.
    
  "Adeerkey wuxuu yiri tareenku aad buu u xoog badnaa, oo wuxuu carqaladeyn doonaa goobaha tamarta ee halkan ku yaal oo uu sababi doonaa qarax ama wax la mid ah. Markaas qof walba oo dhulka jooga... wuu dhiman doonaa?" ayay gariirtay, iyadoo raadineysa ogolaansho. "Waxay dhahayaan asxaabtiisa ayaa wali isku dayaya inay ka dhigaan mid shaqeynaya, iyagoo adeegsanaya waddooyinka tareenada ee la dayacay." Ma aysan hubin sida ay u joojin lahaayeen xiriirkooda, laakiin Casper wuu ku farxay.
    
  Casper ayaa gacmihiisa ku duubay oo kor u soo jiiday, isagoo hawada ku haya isagoo wejigeeda ku dhunkanaya dhunkashooyin yaryar oo tiro badan. Olga mar dambe ma dareemin nacasnimo.
    
  "Ilaahayow, weligay sidan oo kale uguma faraxsani inaan maqlo dabar-goynta aadanaha," ayuu ku kaftamay. "Gacaliye, waxaad ku dhawaad sharaxday waxa aan halkan ku dhibtoonayo. Sax, waa inaan tagaa warshadda. Kadib waa inaan la xiriiraa saxafiyiinta. Maya! Waa inaan la xiriiraa saxafiyiinta Edinburgh. Haa!" ayuu sii watay, isagoo maskaxda ku haya kun arrimood oo muhiim ah. "Fiiri, haddii aan helo waraaqaha Edinburgh si ay u daabacaan tan, kaliya ma aha in la soo bandhigo oo tijaabada la soo bandhigo, laakiin David Purdue wuu maqli doonaa oo wuu joojin doonaa ka shaqaynta isla'egta Einstein!"
    
  Isagoo ka naxay waxa weli soo socda, Kasper isla markiiba wuxuu dareemay xorriyad. Ugu dambeyntii, wuxuu la joogi karaa Olga isagoon ka ilaalin taageerayaasha xunxun. Shaqadiisa lama qalloocin doono, magaciisana lama xiriirin doono xasuuqa caalamiga ah.
    
  Intii Olga shaah u karinaysay, Kasper wuxuu qaatay laptop-kiisii wuxuuna raadiyay "Suxufiyiinta ugu Sarreeya ee Baaritaanka Edinburgh." Dhammaan xiriiriyeyaasha la bixiyay, waxaana jiray kuwo badan, hal magac ayaa ka muuqday, waana ay fududahay in lala xiriiro.
    
  "Sam Cleave," Casper ayaa si cod dheer ah ugu akhriyay Olga. "Waa wariye baaritaan oo abaalmarin ku guuleystay, gacaliye. Wuxuu ku noolaa Edinburgh iyo shaqaale madax-bannaan, laakiin wuxuu u shaqeyn jiray dhowr wargeys oo maxalli ah... ka hor..."
    
  "Maxaa? Waxaad iga dhigaysaa mid xiiso leh. Hadal!" ayay ka soo wacday jikada furan.
    
  Casper wuu dhoolla caddeeyay. "Waxaan dareemayaa sidii haweeney uur leh, Olga."
    
  Way qoslaysay. "Sidii aad taqaan sida ay tahay. Hubaal waxaad u dhaqantay sidii mid. Taasi waa hubaal. Maxaad sidaas u leedahay, gacaliye?"
    
  "Dareeno badan ayaa isku mar jira. Waxaan rabaa inaan qoslo, ooyo, oo qayliyo," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo u muuqda mid aad uga wanaagsan sidii uu ahaa daqiiqad ka hor. "Sam Cleve, ninka aan rabo inaan sheekadan u sheego? Maxaan qiyaasaa? Waa qoraa iyo sahamiye caan ah oo ku jiray dhowr safar oo uu hoggaaminayo David oo keliya oo Purdue ku kacay!"
    
  "Waa kuma?" ayay weydiisay.
    
  "Ninka leh isla'egta khatarta ah ee aan gaari karin," ayuu Casper sharraxay. "Haddii aan u sheego weriye qorshe qalloocan, yaa ka wanaagsan qof si shaqsi ah u yaqaan ninka leh isla'egta Einstein?"
    
  "Waa kaamil!" ayay ku qaylisay. Casper wax baa iska beddelay markii uu garaacay lambarka Sam. Dan kama gelin sida ay khatar u noqon doonto ka tagista. Wuxuu diyaar u ahaa inuu istaago dhulkiisa.
    
    
  21
  Miisaanka
    
    
  Waxaa la gaaray waqtigii shir ay yeelan lahaayeen ciyaartoyda muhiimka ah ee maamulka tamarta nukliyeerka adduunka oo ka dhici lahaa Brussels. Mudane Lance McFadden ayaa dhexdhexaadinayay dhacdada, isagoo ku lug lahaa xafiiska Hay'adda Tamarta Atomiga Caalamiga ah ee UK wax yar ka hor ololihiisa duqa magaalada Oban.
    
  "Boqolkiiba boqol qof ayaa soo xaadiray, mudane," Wolfe ayaa u sheegay McFadden iyagoo daawanaya ergooyinka oo ku fadhiya kuraasta quruxda badan ee La Monnaie Opera House. "Waxaan sugeynaa Clifton Taft inuu soo muuqdo, mudane. Marka uu halkan yimaado, waxaan bilaabi karnaa" - ayuu si weyn u hakaday - "habka beddelka."
    
  McFadden wuxuu xirnaa dharkiisii ugu fiicnaa Axaddii. Tan iyo markii uu la xiriiray Taft iyo Order-ka, waxaa la baray hodantinimada, inkastoo aysan u keenin fasal. Si qarsoodi ah ayuu madaxa u rogay oo hoos ugu dhigay, "Ma si fiican u hagaajiyay? Waxaan u baahanahay inaan macluumaadkan u gudbiyo ninkayaga, Jacobs, berri. Haddii uusan haysan miisaanka saxda ah ee dhammaan rakaabka, tijaabadu weligeed ma shaqeyn doonto."
    
  "Kursi kasta oo loogu talagalay wakiilka waxaa lagu qalabeeyay dareemayaal si sax ah u go'aamin kara miisaankooda," Wolf ayaa u sheegay. "Dareemayaasha waxaa loogu talagalay inay miisaamaan xitaa walxaha ugu jilicsan iyagoo adeegsanaya saxnaan dilaa ah iyadoo la adeegsanayo tignoolajiyada sayniska ee cusub." Burcaddii nacaybka badnayd ayaa dhoolla caddeeyay. "Waadna jeclaan doontaa, mudane. Tiknoolajiyadan waxaa ikhtiraacay oo soo saaray David Perdue oo keliya."
    
  McFadden ayaa ku qayliyey magaca cilmi-baaraha cajiibka ah. "Ilaahayow! Runtii? Aad baad u saxsan tahay, Wolf. Waan jeclahay qosolka. Waxaan la yaabanahay sida uu u socdo tan iyo shilkii uu ku galay New Zealand."
    
  "Sida muuqata wuxuu helay Maskii Xun, mudane. War-xanta weli lama xaqiijin, laakiin isagoo og Purdue, waxay u badan tahay inuu helay," Wolff ayaa soo jeediyay. McFadden, tani waxay ahayd daahfur soo dhaweyn leh iyo mid cabsi leh labadaba.
    
  "Ciise Masiix, Yeey, waxaan u baahanahay inaan tan ka helno isaga! Haddii aan fahamno Maska Cabsiga ah, waxaan ku dabaqi karnaa tijaabada iyada oo aan loo baahnayn inaan dhex marno dhammaan waxyaabahan xun," McFadden ayaa yidhi, isagoo si togan ula yaaban xaqiiqda. "Wuxuu dhammaystiray isla'egta? Waxaan u maleeyay inay ahayd khuraafaad."
    
  "Dad badan ayaa sidaas u maleeyay ilaa uu u yeeray laba ka mid ah kaaliyayaashiisa si ay uga caawiyaan inuu helo. Wixii la ii sheegay, wuxuu si adag u shaqeynayaa si uu u xalliyo dhibaatada qaybaha maqan, laakiin weli ma uusan fahmin," Wolf ayaa xan ku sheegay. "Sida muuqata, aad ayuu ugu mashquulsan yahay taas oo ku dhawaad ma seexan karo mar dambe."
    
  "Ma heli karnaa? Hubaal nama siin doono, maadaama aad saaxiibtiis yar, Dr. Gould, waxaan haysannaa hal saaxiib oo ka yar oo aan ku hanjabo arrintan. Sam Cleave waa mid aan la geli karin. Waa qofkii ugu dambeeyay ee aan ku tiirsanaan lahaa inuu khiyaaneeyo Perdue," McFadden ayaa hoos u yiri, halka ergooyinka dowladdu ay si aamusnaan ah uga gunuunaceen gadaasha. Kahor inta uusan Wolf jawaabin, haweeney xubin ka ah hay'adda amniga ee Golaha Midowga Yurub, oo kormeeraysay dacwadaha, ayaa hakad gelisay.
    
  "Iga raali ahow, mudane," ayay ku tiri McFadden, "waa siddeed saac oo sax ah."
    
  "Mahadsanid, waad ku mahadsan tahay," ayay dhoolla-caddaynta beenta ah ee McFadden ku khiyaanaysay. "Waa wax aad u fiican inaad i ogeysiiso."
    
  Wuxuu dib u eegay Wolf isagoo ka soo lugeynaya masraxa una socda masraxa si uu khudbad uga jeediyo ka qaybgalayaasha shirka. Kursi kasta oo uu fadhiyo xubin firfircoon oo ka tirsan Hay'adda Tamarta Atomiga Caalamiga ah, iyo sidoo kale waddamada ku jira NPT, waxay xogta u gudbinayeen kombiyuutarka Black Sun ee Meerdalvud.
    
  Intii Dr. Casper Jacobs uu ururinayay shaqadiisa muhiimka ah, isagoo tirtiraya xogtiisa intii karaankiisa ah, macluumaadku wuxuu ku soo dhacay server-ka. Wuxuu ka cawday inuu dhammaystiray weelkii tijaabada ahaa. Ugu yaraan wuxuu qalloocin karaa isla'egtii uu sameeyay, oo la mid ah tii Einstein, laakiin isticmaalka tamarta oo yaraaday.
    
  Sida Einstein oo kale, wuxuu go'aansaday inuu u oggolaado caqligiisa in loo isticmaalo ujeeddooyin xun ama inuu ka hortago burburka ballaaran ee shaqadiisa. Wuxuu doortay kan dambe, isagoo si dhow ula socda kamaradaha amniga ee la rakibay, wuxuu iska dhigayay inuu shaqeynayo. Dhab ahaantii, fiisigisyahankii caqliga badnaa wuxuu beeninayay xisaabtiisii si uu u carqaladeeyo tijaabada. Kasper wuxuu dareemay dambi aad u weyn oo uu hore u dhisay weel dhululubo ah oo weyn. Awooddiisu mar dambe uma oggolaan doonto inuu u adeego Taft iyo cibaadadiisa xun.
    
  Kasper wuxuu rabay inuu dhoola cadeeyo maadaama sadarrada ugu dambeeya ee isle'egtiisa la beddelay si ku filan oo loo aqbalo laakiin aan shaqaynayn. Wuxuu arkay tirooyinka laga soo gudbinayo Opera House laakiin wuu iska indha tiray. Markii Taft, McFadden, iyo kuwa kale ay yimaadeen si ay u dhaqaajiyaan tijaabada, way dhammaatay.
    
  Laakiin qof quus ah oo uusan ku darin qorshihiisa baxsashada wuxuu ahaa Zelda Bessler. Waxay ka daawatay meel cidlo ah oo ku taal goobta weyn ee markabka weyn uu ku sugayay. Sida bisad, ayay waqtigeeda u hurtay, iyadoo u oggolaanaysa inuu sameeyo wax kasta oo uu u maleeyay inuu ka baxsan karo. Zelda way dhoolla caddeysay. Kiniin ayaa dhabteeda saarnaa, oo ku xirnaa goobta isgaarsiinta ee Order of the Black Sun. Iyada oo aan lahayn cod muujinaya joogitaankeeda, waxay ku qortay "Xaree Olga oo dhig Valkyrie" waxayna farriinta u dirtay shaqaalaha Wolf ee Bruges.
    
  Dr. Casper Jacobs wuxuu iska dhigayaa inuu si taxaddar leh uga shaqeynayo qaab tijaabo ah, isagoo aan ka warqabin in saaxiibtiis ay ku dhowdahay in adduunkiisa la soo bandhigo. Taleefankiisii ayaa soo dhacay. Isagoo u muuqda inuu ka naxay buuqa degdegga ah, ayuu si dhakhso ah u istaagay oo wuxuu aaday qolka ragga. Waa wicitaankii uu sugayay.
    
  "Sam?" ayuu hoos u yidhi, isagoo hubinaya in dhammaan meelaha musqusha lagu iibiyo ay madhan yihiin. Wuxuu u sheegay Sam Cleve tijaabada soo socota, laakiin xitaa Sam ma uusan awoodin inuu Purdue ka beddelo fikirkiisa ku saabsan isla'egta. In kasta oo Casper uu hubiyay weelasha qashinka si uu u helo aaladaha dhegeysiga, ayuu sii watay. "Ma halkan joogtaa?"
    
  "Haa," Sam ayaa ku hoos hadlay dhammaadka kale ee xariiqda. "Waxaan ku jiraa qol ku yaal Opera House, si aan si sax ah u dhageysto, laakiin ilaa hadda ma aanan helin wax qalad ah oo aan ku soo sheego. Shirku hadda ayuu bilaabmayaa, laakiin..."
    
  "Maxaa? Maxaa socda?" Casper ayaa weydiiyay.
    
  "Sug," Sam ayaa si adag u yiri. "Ma wax ka taqaanaa raacitaanka tareen ilaa Siberia?"
    
  Casper ayaa wejigiisa qarsaday isagoo jahawareersan. "Maxaa? Maya, wax la mid ah ma jiraan. Maxaa?"
    
  "Sarkaal ka tirsan amniga Ruushka ayaa wax ka sheegay duulimaad maanta loo aadayo Moscow," Sam ayaa ka sheekeeyay, laakiin Casper wax la mid ah kama uusan maqlin Taft ama Bessler midkoodna. Sam ayaa raaciyay, "Waxaan hayaa ajande aan ka soo qaaday miiska diiwaangelinta. Inta aan fahmayo, waa shir saddex maalmood ah. Maanta halkan ayay ku leeyihiin shirweyne, ka dibna berri subax waxay qorsheynayaan duulimaad gaar ah oo ay ku tagayaan Moscow si ay u raacaan tareen qurux badan oo la yiraahdo Valkyrie. Waxba kama ogid taas?"
    
  "Hagaag, Sam, ma lihi awood badan oo halkan ah, ma ogtahay?" Casper ayaa si aamusnaan ah u qayliyey. Mid ka mid ah farsamayaqaannada ayaa galay si uu u helo daadasho, taasoo ka dhigtay wadahadalkan mid aan macquul ahayn. "Waa inaan tagaa, gacaliye. Lasagna-gu wuu fiicnaan doonaa. Waan ku jeclahay," ayuu yiri oo taleefanka ayuu dhigay. Farsamayaqaankii si xishood leh ayuu u dhoolla caddeeyey isagoo kaadinaya, isagoo aan ka warqabin waxa uu maareeyaha mashruucu ka hadlay. Casper ayaa ka soo baxay musqusha wuxuuna dareemay walwal ku saabsan su'aasha Sam Cleave ee ku saabsan safarka tareenka ee Siberia.
    
  "Anigana waan ku jeclahay, macaan," Sam ayaa yiri, laakiin fiisigiska ayaa horey u xiray taleefanka. Wuxuu isku dayay inuu garaaco lambarka dayax-gacmeedka Purdue, oo ku xiran akoonka shaqsiga ah ee bilyaneerka, laakiin xitaa halkaas, cidna kama jawaabin. Si kasta oo uu isku dayay, Purdue wuxuu u muuqday inuu ka lumay dhulka, taasina waxay ka walwalisay Sam in ka badan argagax. Si kastaba ha ahaatee, ma uusan haysan hab uu ugu laabto Edinburgh hadda, iyadoo Nina ay la socoto, si cad uma uusan diri karin si ay u hubiso Purdue sidoo kale.
    
  Muddo gaaban, Sam xitaa wuxuu ka fikiray inuu diro Masters, laakiin maadaama uu horey u beeniyay daacadnimada ninka isagoo u dhiibay isla'egta Purdue, wuxuu shaki ka qabay in Masters ay diyaar u yihiin inay caawiyaan. Isagoo sanduuqa ku foorarsaday xiriirkiisa Miss Noble, oo uu u diyaariyey, Sam wuxuu ka fikiray howlgalka oo dhan. Wuxuu ku dhawaad u arkay inay tahay mid degdeg ah in laga hortago Purdue inuu dhammaystiro Equation Equation halkii uu raaci lahaa masiibada soo socota ee ay abaabuleen Black Sun iyo taageerayaashiisa heerka sare ah.
    
  Sam wuxuu ku kala qaybsanaa mas'uuliyadihiisa, aad ayuu u mashquulsanaa, wuxuuna ku dhex jiray cadaadis. Waa inuu ilaaliyaa Nina. Waa inuu joojiyaa masiibo caalami ah oo dhici karta. Waa inuu ka joojiyaa Purdue inuu dhammeeyo koorsadiisa xisaabta. Wariyuhu badanaa ma uusan ku dhicin quus, laakiin markan ma uusan haysan wax doorasho ah. Waa inuu weydiiyaa Masters. Ninka murugaysan wuxuu ahaa rajadiisa kaliya ee ah inuu joojiyo Purdue.
    
  Wuxuu isweydiiyay in Dr. Jacobs uu sameeyay dhammaan qabanqaabada lagama maarmaanka u ah u guurista Belarus, laakiin taasi waxay ahayd su'aal Sam uu wali la qabsan karo markii uu Jacobs casho la kulmay. Hadda, wuxuu u baahday inuu ogaado faahfaahinta duulimaadka Moscow, halkaas oo wakiillada shirku ay ka raaci doonaan tareenka. Wadahadalladii ka dambeeyay shirka rasmiga ah, Sam wuxuu fahmay in labada maalmood ee soo socda loo qoondeyn doono booqashada warshado kala duwan oo ku yaal Ruushka oo wali soo saaraya tamarta nukliyeerka.
    
  "Markaa, dalalka xubnaha ka ah NPT iyo Hay'adda Caalamiga ah ee Tamarta Atomiga ma u socdaan safar ay ku qiimeeyaan warshadaha korontada?" Sam ayaa ku hoos hadlay duubihiisa. "Wali ma arko meesha ay khatartu u rogi karto masiibo. Haddii aan ka dhigo Masters inay joojiyaan Purdue, ma aha wax muhiim ah meesha Black Sun ay ku qariso hubkeeda. La'aanta Einstein, waxaas oo dhan waxba ma tari lahaayeen."
    
  Si aamusnaan ah ayuu uga baxay, isagoo ku socda safka kuraasta ilaa meesha nalalka laga damiyay. Qofna xitaa ma uusan arkin isaga oo ka yimid qaybta iftiinka badan ee hoose. Sam waxaa la filayay inuu soo qaado Nina, uu waco Masters, uu la kulmo Jacobs, ka dibna uu hubiyo inuu saaran yahay tareenka. Sirdoonka ayaa shaaca ka qaaday garoon diyaaradeed oo qarsoodi ah oo heer sare ah oo la yiraahdo Koschei Strip, oo ku yaal dhowr mayl meel ka baxsan Moscow, halkaas oo wafdigu loo qorsheeyay inay ka degaan galabta xigta. Laga bilaabo halkaas, waxaa lagu qaadi doonaa Valkyrie, oo ah tareenka weyn ee Trans-Siberian, si ay u helaan safar raaxo leh oo ay ku tagaan Novosibirsk.
    
  Sam wuxuu maskaxdiisa ku haystay malaayiin waxyaalood, laakiin marka ugu horreysa, wuxuu u baahday inuu dib ugu laabto Nina si uu u arko inay fiican tahay. Wuu ka ogaa in ka badan inuu dhayalsado saameynta dadka sida Wolfe iyo McFadden, gaar ahaan ka dib markii ay ogaadeen in haweeneydii ay ka tageen geeri ay aad u noolayd oo ay ku lug yeelan karto.
    
  Ka dib markii Sam uu ka soo baxay albaabka Marxaladda 3aad, isagoo dhex maraya armaajada qalabka ee gadaasha, waxaa soo dhaweeyay habeen qabow oo ay ka buuxaan hubanti la'aan iyo khatar. Wuxuu si adag u soo jiiday funaanaddiisa hore, isagoo ku xiraya garbasaarkiisa. Isagoo qarinaya aqoonsigiisa, ayuu si degdeg ah uga gudbay baarkinka dambe, halkaas oo dharka iyo gawaarida xamuulka qaada ay badanaa yimaadaan. Habeenkii dayaxa iftiimayay, Sam wuxuu u ekaa hoos laakiin wuxuu dareemay sidii ruux. Wuu daalay, laakiin looma ogolaan inuu nasto. Wax badan ayaa la qaban jiray si loo hubiyo inuu raaco tareenkaas berri galabnimadii oo uusan waligiis waqti ama miyir qab ku seexan.
    
  Xusuustiisa, wuxuu arkay meydkii Nina oo la garaacay, muuqaalkuna marar badan ayuu ku celceliyay. Dhiiggiisa oo ka soo kabtay caddaalad darrada ka dhalatay, wuxuuna si quus ah u rajaynayay in Yeey uu tareenkaas raaci doono.
    
    
  22
  Biyo-dhacyada Jericho
    
    
  Sida qof waalan, Perdue wuxuu si joogto ah u hagaajin jiray algorithm-ka barnaamijkiisa isagoo ku saleynaya xogta la gelinayo. In kasta oo ilaa hadda uu si uun u guulaystay, haddana waxaa jiray isbeddello uusan xallin karin, taasoo ka dhigtay inuu ilaaliyo mashiinkiisa gaboobay. Isagoo ku dhawaad ku seexanaya hortiisa kumbuyuutarkii hore, wuxuu noqday mid sii kordhaya oo ka fogaanaya. Lilith Hurst oo keliya ayaa loo oggolaaday inay "dhibto" Perdue. Sababtoo ah waxay ka warbixin kartaa natiijooyinka, wuxuu ku raaxaystay booqashooyinkeeda, halka shaqaalihiisu ay si cad u waayeen fahamka goobta lagama maarmaanka u ah inay soo bandhigaan xalal xiiso leh sida ay iyadu samaysay.
    
  "Casho ayaan dhawaan bilaabayaa, mudane," Lillian ayaa xasuusisay. Badanaa, marka ay siiso weedhaas, madaxeeda cirro leh oo faraxsan ayaa siin jirtay cuntooyin badan oo ay ka dooran karto. Hadda, waxay u muuqatay, waxa kaliya ee uu rabay inuu ka fiirsado waxay ahayd qoraalka xiga ee kombiyuutarkiisa.
    
  "Mahadsanid, Lily," Perdue ayaa si aan la fileyn u yiri.
    
  Si ka labalabeyn ah ayay u weydiisatay caddayn. "Maxaan diyaariyaa, mudane?"
    
  Perdue ayaa dhowr ilbiriqsi iska indha tirtay, iyadoo si qoto dheer u darsaysa shaashadda. Waxay daawatay tirooyinka qoob-ka-cayaarka oo ka muuqda muraayadihiisa, iyadoo sugaysa jawaab. Ugu dambayntii, wuu neefsaday oo eegay.
    
  "Um, dheri kulul wuu qurux badnaan lahaa, Lily. Malaha dheri kulul oo Lancashire ah, ilaa iyo inta uu ku jiro wan yar. Lilith waxay jeceshahay wan yar. Way ii sheegtay," ayuu dhoolla caddeeyay, laakiin indhihiisu waxay ku hayeen shaashadda.
    
  "Ma jeclaan lahayd inaan cuntada ay jeceshahay u kariyo cashadaada, mudane?" Lillian ayaa weydiisay, iyadoo dareensan inaysan jeclayn jawaabta. Ma aysan qaldanayn. Purdue ayaa mar kale kor u eegay iyada, isagoo muraayadihiisa kor u fiirinaya.
    
  "Haa, Lily. Caawa ayay ila cashaynaysaa, waxaana jeclaan lahaa inaad samayso digsi Lancashire ah. Waad ku mahadsan tahay," ayuu si xanaaq leh ugu celiyay.
    
  "Dabcan, mudane," Lillian ayaa tiri, iyadoo si xushmad leh dib ugu laabaneysa. Caadiyan shaqaalaha guriga waxay xaq u lahaayeen ra'yigooda, laakiin tan iyo markii kalkaalisada ay ku adkaatay Reichtisusis, Purdue ma aysan dhegeysan talada qofna marka laga reebo teeda. "Markaa, cashada waa toddobada?"
    
  "Haa, waad ku mahadsan tahay, Lily. Haddaba, fadlan, ma ii ogolaan kartaa inaan shaqada ku laabto?" ayuu baryay. Lillian ma aysan jawaabin. Si fudud ayay madaxa u ruxday oo waxay ka baxday qolka adeegga, iyadoo isku dayaysa inaysan ku wareegin wax aan micno lahayn. Lillian, sida Nina, waxay ahayd gabadh caadi ah oo reer Scotland ah oo ka timid dugsiga gabdhaha ee dugsiga hore. Haweenkan ma aysan baran in loola dhaqmo sidii muwaadiniin dabaqadda labaad ah, iyadoo ah matriarch-ka shaqaalaha Reichtisusi, Lillian aad bay uga xumaatay dhaqankii dhawaan ee Purdue. Gambaleelka albaabka ee albaabada waaweyn ayaa soo dhacay. Iyadoo Charles dhaaftay isagoo ka gudbaya hoolka si uu albaabka uga jawaabo, ayay si aamusnaan ah ugu tiri, "Qoyaankaas."
    
  Si la yaab leh, ninkii khamriga u siday android-ka ayaa si aan caadi ahayn ugu jawaabay, "waan ogahay."
    
  Markan, wuu ka gaabsaday inuu Lillian ku canaanto inay si xor ah uga hadashay martida. Waxay ahayd calaamad hubaal ah oo dhibaato ah. Haddii qofka cuntada ka shaqeeya ee aadka u edebta badan uu aqbalay xumaanta Lilith Hurst, waxaa jiray sabab argagax leh. Wuxuu furay albaabka, Lillian, iyadoo dhegeysatay sida caadiga ah ee qofka soo galay, waxay ka qoomameysay inaysan sun ku ridi karin doonida maraqa ee Lancashire. Haddana, aad bay u jeclayd loo-shaqeeyaheeda oo aan khatar noocaas ah gelin.
    
  Iyadoo Lillian ay casho ku diyaarinaysay jikada, Lilith waxay ku soo degtay qolka adeegga Purdue sidii iyadoo meesha leh. Si qurux badan ayay jaranjarada uga soo degtay, iyadoo xiran dharka isku-dhafka ah iyo shaal. Waxay marisay isqurxin waxayna timaheeda dib ugu celisay bun si ay u muujiso hilqado qurxoon oo ku laalaada dhegaha hoostooda markay socotay.
    
  Purdue ayaa aad u farxay markii uu arkay kalkaalisada da'da yar oo qolka soo gashay. Caawa ayay u muuqatay mid ka duwan sidii caadiga ahayd. Halkii ay ka xidhnaan lahayd surwaal jiinis ah iyo dharka ballet-ka, waxay xidhnayd sharabaadyo iyo kabo cidhib ah.
    
  "Ilaahayow, waxaad u egtahay mid cajiib ah, gacaliye," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  "Mahadsanid," ayay indha-indheysay. "Waxaa laygu casuumay munaasabad madow oo loogu talagalay kulliyaddayda. Waxaan ka baqayaa inaan haysan waqti aan ku beddelo sababtoo ah waxaan halkan ka imid dhacdadaas. Waxaan rajeynayaa inaadan dan ka lahayn inaan wax yar casho u beddelo."
    
  "Maya!" ayuu ku qayliyey, isagoo timaha si gaaban u shanleynaya si uu isu hagaajiyo. Wuxuu xirnaa jaakad dun ah iyo surwaalkii shalay, taas oo aan raaxo lahayn marka loo eego mooccasins-kiisa. "Waxaan dareemayaa inaan raaligelin ka bixiyo sida aan u egyahay. Waxaan ka baqayaa inaan lumiyay waqtiga, sida aad u malayn karto."
    
  "Waan ogahay. Ma horumar samaysay?" ayay weydiisay.
    
  "Waan sameeyay. Aad buu u faanay." "Berri, ama xitaa habeen dambe, waa inaan xalliyaa isla'egtan."
    
  "Markaa?" ayay weydiisay, iyadoo si macno leh u fadhiday meel ka soo horjeeda. Purdue waxaa si ku meel gaar ah ula dhacsanayd dhallinyaranimada iyo quruxdeeda. Isaga, ma jirin cid ka wanaagsan Nina yar, iyadoo quruxdeeda duurjoogta ah iyo dhalaalkeeda cadhadu ku jirto. Si kastaba ha ahaatee, kalkaalisada waxay lahayd midab aan cillad lahayn iyo jidh caato ah oo la ilaalin karo oo keliya da'da yar, iyadoo lagu qiimeeyo luqaddeeda jir ahaaneed fiidkii, waxay damacsanayd inay ka faa'iidaysato.
    
  Marmarsiinteeda ku saabsan dharkeeda hubaal waa been, laakiin run ma aysan sharxi karin. Lilith way ku adkaan wayday inay Purdue u sheegto inay si kama' ah u baxday si ay u sasabto iyada oo aan qiran inay raadinayso jacayl taajir ah. Xitaa si ka yar ayay u qiran kartaa inay rabtay inay saameyn ku yeelato muddo dheer si ay u xaddo farshaxankiisa, u hesho abaal-marinnada, oo ay dib ugu noqoto bulshada sayniska.
    
    
  * * *
    
    
  Sagaalkii saac Lillian waxay ku dhawaaqday in cashada diyaar tahay.
    
  "Sidaad codsatay, mudane, cashada waxaa lagu bixiyaa qolka cuntada ee ugu weyn," ayay ku dhawaaqday iyada oo aan xitaa eegin kalkaalisada iyadoo bushimaheeda tirtiraysa.
    
  "Mahadsanid, Lily," ayuu ku jawaabay, isagoo u eg Purdue-kii hore. Soo laabashadiisii doorashada lahayd ee dhaqankiisii hore iyo kan wanaagsanayd oo keliya iyadoo Lilith Hurst uu joogo ayaa ka careysiisay shaqaalaha guriga.
    
  Lilith waxay u caddaatay in ujeeddadeedu aysan lahayn caddeynta dadkiisa marka ay timaado qiimeynta yoolalkeeda. Danaynayntiisa joogitaanka faragelinta ah xitaa iyada ayay la yaab ku noqotay. Lilith waxay si guul leh u muujisay in caqli-galnimada iyo adeegsiga caqliga caadiga ah ay yihiin laba nooc oo caqli-gal ah oo gebi ahaanba kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, hadda, taasi waa waxa ugu yar ee ay ka walwalsan tahay. Purdue waxay wax ka cunaysay gacanteeda oo ay dib u foorarsanaysay si ay u gaarto waxa ay damacsanayd inay u isticmaasho si ay u horumariso shaqadeeda.
    
  In kasta oo Perdue uu ku sakhraansanaa quruxda, khiyaanada, iyo horumarka galmada ee Lilith, haddana ma uusan ogeyn in nooc kale oo sakhraannimo ah la soo bandhigay si loo hubiyo inuu u hoggaansamo. Hoosta dabaqa koowaad ee Reichtisusis, isla'egta Einstein ayaa si buuxda loo dhammaystirayay, mar kale natiijadii naxdinta lahayd ee qaladka maskaxda. Xaaladdan oo kale, Einstein iyo Perdue labaduba waxaa maamulayay haween aad uga hooseeya heerkooda garaad, taasoo abuurtay aragti ah in xitaa ragga ugu caqliga badan lagu qasbay inay nacasnimo noqdaan iyagoo ku kalsoon dumarka khaldan. Ugu yaraan, tani waxay run ahayd marka la eego dukumeentiyada khatarta ah ee ay ururiyeen haweenka ay aaminsan yihiin inaysan waxyeello lahayn.
    
  Lillian ayaa la fasaxay fiidkii, iyadoo Charles oo keliya uu u haray inuu nadiifiyo ka dib markii Perdue iyo martidiisii ay cashada dhammeeyeen. Ninkii shaqaalaha ahaa ee la edbin jiray wuxuu u dhaqmay sidii wax aan waxba dhicin, xitaa markii Perdue iyo kalkaalisada ay isku dhaceen xamaasad rabshado wata oo u dhaxaysa qolka jiifka ee weyn. Charles si qoto dheer ayuu u taahay. Wuxuu iska indho tiray isbahaysiga xun ee uu ogaa inuu dhawaan burburin doono madaxiisa, haddana kuma uusan dhicin inuu soo farageliyo.
    
  Tani waxay ahayd xaalad aad u adag oo haysatay shaqaalaha daryeelka ee daacadda ah ee u shaqeynayay Purdue sannado badan. Purdue ma maqli jirin wax diidmo ah oo ka timid Lilith Hearst, shaqaaluhuna waxay daawan jireen iyadoo si tartiib tartiib ah u soo jiidanaysa maalin kasta oo dhaafta. Hadda xiriirku wuxuu gaaray heerkii xigay, taasoo ka dhigtay Charles, Lillian, Jane, iyo qof kasta oo kale oo ka tirsan shaqaalaha Purdue inay ka baqayaan mustaqbalkooda. Sam Cleve iyo Nina Gould mar dambe ma soo kabanayeen. Waxay ahaayeen iftiinka iyo nolosha nolosha bulshada ee gaarka ah ee Purdue, ragga bilyaneerka ahna way jeclaayeen.
    
  In kasta oo maskaxda Charles ay mugdi ku jirtay shaki iyo cabsi, halka Purdue uu addoonsanayay raaxada, Maskii Xun wuxuu ku soo noolaaday dabaqa hoose qolka adeegaha. Si aamusnaan ah, si aan cidna u arki karin ama u maqli karin, ayuu ku dhawaaqay dhammaadkiisii.
    
  Subaxdan mugdiga ah ee madowga ah, nalalka guriga ayaa yaraaday, taasoo ka tagtay kuwa kaliya ee shidnaa. Gurigii weynaa oo dhan wuu aamusnaa, marka laga reebo qaylada dabaysha ee ka baxsan derbiyada qadiimiga ah. Cod yar ayaa laga maqlayay jaranjarada weyn. Lugaha caatada ah ee Lilith wax kale kama aysan reebin rooga qaro weyn iyadoo si degdeg ah ugu soo degeysa dabaqa koowaad. Hooskeedu si dhakhso ah ayuu ugu dhaqaaqay darbiyada dhaadheer ee marinka weyn wuxuuna hoos ugu dhacay heerka hoose, halkaas oo adeegayaashu ay si joogto ah u qaylinayeen.
    
  Ma aysan shidin nalka, laakiin waxay isticmaashay shaashadda taleefankeeda si ay u iftiimiso miiska uu ku yaal mashiinka Perdue. Lilith waxay dareentay sidii ilmo subaxnimadii Kirismaska, iyadoo aad u xiisaynaysa inay aragto in rabitaankeedu rumoobay iyo in kale, mana aysan niyad jabin. Waxay ku qabatay flash-ka faraha dhexdooda oo waxay gelisay dekedda USB-ga ee kombuyuutarkii hore, laakiin waxay dhawaan ogaatay in David Perdue uusan nacas ahayn.
    
  Qaylo-dhaan ayaa dhacday, sadarkii ugu horreeyay ee isla'egta shaashadda ayaa bilaabay inuu is tirtiro.
    
  "Oh, Ciise, maya!" ayay ku qaylisay mugdiga dhexdiisa. Waxay ahayd inay si dhakhso ah u fikirto. Lilith waxay xafidday xariiqda labaad iyadoo taabanaysa kamaradda taleefankeeda, waxayna qaaday sawir gacmeed qaybta koowaad ka hor inta aan la tirtirin. Kadib waxay jabsatay server-ka caawiyaha ah ee Purdue loo isticmaalay kayd ahaan waxayna soo saartay isla'egta oo dhan ka hor inta aysan u gudbin qalabkeeda. Iyadoo ay jirto awooddeeda tignoolajiyadeed, Lilith ma aysan garanayn meesha ay ka daminayso digniinta, waxayna daawatay iyadoo isla'egta si tartiib tartiib ah isu tirtirayso.
    
  "Waan ka xumahay, David," ayay neefsatay.
    
  Iyada oo og in uusan soo toosi doonin ilaa subaxdii xigtay, waxay ku dayatay wareeg gaaban oo ku yaal fiilooyinka u dhexeeya Server Omega iyo Server Kappa. Tani waxay keentay dab yar oo koronto ah, oo ku filan inuu dhalaaliyo fiilooyinka oo uu damiyo mashiinnada ku lug leh, ka hor inta aysan damin ololka iyadoo barkin ka qaadaysa kursiga Purdue. Lilith waxay ogaatay in ilaalada amniga ee albaabka jooga ay dhawaan heli doonaan calaamad ka timid nidaamka digniinta gudaha ee dhismaha iyada oo loo marayo xaruntooda. Dhamaadka dabaqa koowaad, waxay maqli kartay ilaalada oo albaabka garaacaya, isku dayaya inay kiciyaan Charles.
    
  Nasiib darro, Charles wuxuu ku hurdayay dhinaca kale ee guriga, gurigiisa oo ku xiga jikada yar ee xaafadda. Ma uusan maqli karin qaylo-dhaanta qolka adeegaha, taasoo ay kicisay dareemaha dekedda USB. Lilith waxay xirtay albaabka gadaashiisa waxayna ku socotay hoolka dambe ee u horseeday qol kaydin oo weyn. Wadnaheeda ayaa gariiray markii ay maqashay kooxda amniga ee Cutubka Koowaad oo soo toosinaya Charles oo u socda qolka Purdue. Cutubka labaad wuxuu si toos ah ugu socday isha digniinta.
    
  "Waanu helnay sababta!" ayay maqashay iyagoo qaylinaya iyadoo Charles iyo kuwa kale ay u ordayaan dabaqa hoose si ay ugu biiraan.
    
  "Kaamil ah," ayay neefsatay. Iyada oo wareersan meesha uu dabka korontadu ka kacay, raggii qaylinayay ma aysan arki karin Lilith oo dib ugu soo laabanaysa qolka jiifka ee Purdue. Iyada oo dib ugu soo laabatay sariirta iyadoo la socota caqli-galnimada miyir-qabka ah, Lilith waxay gashay qalabka gudbinta taleefankeeda waxayna si dhakhso ah u garaacday lambarka isku xirka. "Dhaqso," ayay si degdeg ah ugu hadashay markii taleefanku furay shaashadiisa. "Ka dhaqso badan tan, jannada aawadeed."
    
  Codka Charles wuu caddaa markii uu ku soo dhawaaday qolka jiifka ee Purdue isagoo ay la socdaan dhowr nin. Lilith ayaa bushimaheeda qaniintay, iyadoo sugeysa in gudbinta Einstein Equation ay dhammaato rarista bogga internetka ee Meerdaalwoud.
    
  "Mudane!" Charles ayaa si lama filaan ah u qayliyey, isagoo albaabka garaacaya. "Ma soo jeeddaa?"
    
  Perdue miyir la'aan ayay ahayd oo jawaab la'aan ayay ahayd, taasoo keentay in la isla dhex maro hoolka. Lilith waxay arki kartay hooska cagahooda albaabka hoostiisa, laakiin soo dejinta weli ma dhammaan. Ninkii khamriga watay ayaa mar kale albaabka garaacay. Lilith ayaa taleefanka hoos dhigtay miiska sariirta agteeda si ay u sii wadato gudbinta iyadoo ku duubtay xaashida satin-ka jirkeeda.
    
  Markii ay albaabka u sii socotay, ayay qaylisay, "Haa, haa, haa!"
    
  Albaabka ayay furtay, iyadoo u muuqata mid xanaaqsan. "Maxaa magaca waxa quduuska ah ku jira dhibaatadaadu?" ayay ku qaylisay. "Aamus! Daa'uud waa hurdaa."
    
  "Sidee buu u seexan karaa waxaas oo dhan?" ayuu Charles si adag u weydiiyay. Maadaama Purdue uu miyir la'aa, ma ahayn inuu ixtiraam u muujiyo haweeneyda dhibsanaysa. "Maxaad ku samaysay?" ayuu ku qayliyey, isagoo dhinac u riixaya si uu u hubiyo loo-shaqeeyihiisa.
    
  "Iga raali ahow?" ayay qaylisay, iyadoo si ula kac ah u iska indha tiraysa qayb ka mid ah xaashida si ay u mashquuliso ilaalada iyadoo dareemaysa naasaheeda iyo bowdadeeda. Niyad jabkeeda awgeed, aad bay ugu mashquulsanaayeen shaqadooda waxayna ku hayeen gees ilaa uu ka jawaabayo qofka shaqaalaha ah.
    
  "Wuu nool yahay," ayuu yidhi, isagoo si khiyaano leh u eegaya Lilith. "Si daran ayaa loo maandooriyay, taasi waa sidaas oo kale."
    
  "Wax badan ayaan cabnay," ayay si adag isku difaacday. "Miyaanu xoogaa madadaalo ah samayn karin, Charles?"
    
  "Adiga, marwo, halkan uma joogtid inaad madadaasho Mudane Purdue," ayuu Charles ku jawaabay. "Halkan ayaad u adeegtay ujeeddadii aad lahayd, markaa dhammaanteen noo samee wanaag oo ku soo noqo malawadka ku saaray."
    
  Baalka rarista ee hoos yimaada miiska sariirta ayaa muujiyay dhammaystir 100%. Order of the Black Sun ayaa helay Abeesada Cabsida leh sharafteeda oo dhan.
    
    
  23
  Saddex-geesood
    
    
  Markii Sam uu wacay Masters, jawaab ma helin. Nina waxay ku seexatay sariir labanlaab ah oo ku taal qolkooda hudheelka, iyadoo ay kabuubsan tahay daawo xanuun baabi'isa oo awood leh. Waxay haysatay xanuun baabi'iye nabarrada iyo tolmada, oo si naxariis leh ay u siisay kalkaalisada hawlgabka ah ee aan la garanayn oo ka caawisay tolmada Oban. Sam wuu daalay, laakiin adrenaline-ka dhiiggiisa ayaa diiday inuu yaraado. Iftiinka mugdiga ah ee laambadda Nina, ayuu fadhiistay isagoo foorarsan, taleefankana u dhexeeya jilbihiisa, isagoo fekeraya. Wuxuu riixay badhanka dib u laabashada, isagoo rajeynaya in Masters uu soo qabto.
    
  "Ciise, waxay u egtahay in qof walba uu saaran yahay gantaal oo uu dayaxa u socdo," ayuu si aamusnaan ah u yiri intii uu awoodo. Isagoo si aan la sheegi karin uga niyad jabay inuu awoodi waayay inuu gaaro Purdue ama Masters, Sam wuxuu go'aansaday inuu waco Dr. Jacobs isagoo rajeynaya inuu horey u helay Purdue. Si uu u yareeyo walwalkiisa, Sam wuxuu kordhiyay mugga TV-ga. Nina way shidnayd si ay gadaasha ugu seexato, laakiin waxay ka beddeshay kanaalka filimka una beddeshay Channel 8 si ay u hesho war-saxaafadeedka caalamiga ah.
    
  Warka waxaa ka buuxay warbixinno yaryar, oo aan waxba u tarayn xaaladda Sam, isagoo qolka ku wareegaya, isagoo garaacaya lambarro ka dib. Wuxuu la ballansaday Miss Noble oo joogta Post si ay tigidhada ugu iibsadaan isaga iyo Nina Moscow subaxnimadii, isagoo Nina ku qoray la-taliyahiisa taariikhda ee shaqada. Miss Noble si fiican ayay uga warqabtay sumcadda cajiibka ah ee Dr. Nina Gould, iyo sidoo kale booska magaceedu ku leeyahay goobaha tacliinta. Waxay noqon lahayd hanti qiimo leh oo ku jirta warbixinta Sam Cleave.
    
  Taleefankii Sam ayaa soo dhacay, taasoo keentay inuu muddo walwalsanaado. Fikrado badan ayaa soo baxayay oo isla daqiiqaddaas ku saabsan cidda ay noqon karto iyo xaaladda ay tahay. Magaca Dr. Jacobs ayaa ka soo muuqday shaashadiisa taleefanka.
    
  "Dr. Jacobs? Ma cashada u rari karnaa hudheelka halkan halkii aan ka rari lahayn goobtaada?" Sam ayaa isla markiiba yidhi.
    
  "Ma tahay qof caqli badan, Mudane Cleve?" ayuu Casper Jacobs weydiiyay.
    
  "Maxaa? Maxaa?" Sam ayaa wejigiisa qariyey.
    
  "Waxaan kula talin lahaa adiga iyo Dr. Gould inaadan caawa gurigayga imaan sababtoo ah waxaan aaminsanahay in la i eryay. Igula kulmi lahaa halkaas waxay noqon lahayd mid waxyeello leh, marka waxaan isla markiiba u socdaa hudheelkaaga," ayuu fiisigiska u sheegay Sam, isagoo si dhakhso ah u hadlaya oo Sam uu ku dhibtoonayay inuu la socdo.
    
  "Haa, Dr. Gould wuu ka baxay, laakiin waxaad u baahan tahay inaan si dhakhso ah kuu siiyo faahfaahinta maqaalkayga," Sam ayaa u xaqiijiyay. Waxa ugu dhibka badnaa Sam wuxuu ahaa codka Casper. Wuxuu u ekaa mid naxsan. Erayadiisu way gariireen, neefsashooyin qallafsan ayaa ka dhex dhacay.
    
  "Hadda waan socdaa, Sam, fadlan hubi in cidna aysan ku daba socon. Waxaa laga yaabaa inay daawanayaan qolkaaga hudheelka. Shan iyo toban daqiiqo gudahood," ayuu yiri Casper. Wicitaankii wuu dhammaaday, taasoo Sam ka dhigtay mid wareersan.
    
  Sam si degdeg ah ayuu u qubaystay. Markuu dhammeeyay, wuxuu fadhiistay sariirta si uu kabaha u xidho. Wuxuu shaashadda TV-ga ku arkay wax uu yaqaan.
    
  "Wefti ka socda Shiinaha, Faransiiska, Ruushka, Boqortooyada Midowday (UK), iyo Mareykanka ayaa ka baxaya Guriga Opera-da ee La Monnaie ee Brussels si ay u sii daayaan ilaa berri," ayaa lagu yiri bayaanka. "Shir-madaxeedka Tamarta Atomiga ayaa sii socon doona tareenka raaxada leh ee loo isticmaali doono inta ka dhiman shirka, isagoo u socda warshadda nukliyeerka ugu weyn ee Novosibirsk, Ruushka."
    
  "Waa fiican tahay," Sam ayaa ku gunuunacday. "Macluumaad yar oo ku saabsan goobta aad ka raacaysaan, haye, McFadden? Laakiin waan ku heli doonaa, waxaanan raaci doonnaa tareenkaas. Waxaana heli doonaa Wolf si aan u wada hadalno."
    
  Markii Sam dhammeeyay, wuxuu qabtay taleefankiisii oo u dhaqaaqay dhanka laga baxo. Markii ugu dambeysay ayuu Nina hubiyay ka hor inta uusan xirin albaabka gadaashiisa. Hoolka hoolka wuxuu ahaa mid madhan laga bilaabo bidix ilaa midig. Sam wuxuu hubiyay in cidna aysan ka bixin qolalka isagoo u socda wiishka. Wuxuu qorsheeyay inuu Dr. Jacobs ku sugo hoolka, isagoo diyaar u ah inuu duubo dhammaan faahfaahinta xun ee sababta uu si degdeg ah ugu cararay Belarus.
    
  Isagoo sigaar cabaya meel u dhow albaabka weyn ee hoteelka, Sam wuxuu arkay nin jaakad xiran oo u soo socda isagoo muuqaal aad u daran leh. Wuxuu u ekaa mid khatar ah, timihiisuna way dib u soo baxeen sidii basaas ka soo baxay filim xiiso leh oo 1970-yadii dhacay.
    
  "Waqti kasta, inaan diyaarsanayn," Sam ayaa isweydiiyay, isagoo la kulmaya ninka aadka u daran. Fiiro gaar ah u yeelo: Soo qaado qori cusub.
    
  Gacan nin ayaa ka soo baxday jeebkiisa jaakadda. Sam ayaa sigaarkiisii dhinac u riixay oo isu diyaariyay inuu ka baxsado rasaasta. Laakiin gacantiisa ayuu ku haystay, ninku wuxuu haystay wax u eg darawal adag oo dibadda ah. Wuu soo dhawaaday oo wuxuu qabtay wariyaha qoorta. Indhihiisu way ballaadhnaayeen oo qoyan yihiin.
    
  "Sam?" ayuu qayliyey. "Sam, waxay qaateen Olga-gaygii!"
    
  Sam gacmihiisa ayuu kor u taagay oo neefta ayuu ku dhuftay, "Dr. Jacobs?"
    
  "Haa, aniga ayaa ah, Sam. Waxaan ku baaray Google si aan u arko sida aad u egtahay, si aan caawa kuu aqoonsado. Ilaahayow, waxay qaateen Olga-gaygii, mana garanayo meesha ay joogto! Way dili doonaan haddii aanan dib ugu laaban xaruntii aan markabka ka dhisay!"
    
  "Sug," Sam isla markiiba wuu joojiyay kacsanaanta Casper, "oo i dhegayso. Waa inaad is dejiso, waayahay? Tani waxba ma tarayso." Sam wuxuu eegay hareeraha, isagoo qiimaynaya hareerihiisa. "Gaar ahaan marka aad soo jiidan karto dareen aan loo baahnayn."
    
  Waddooyinka qoyan, oo iftiimaya iftiinka waddooyinka ee cirro leh, ayuu daawanayay dhaqdhaqaaq kasta si uu u arko cidda daawanaysa. Dad yar ayaa arkay ninkii oo ku dhawaaqaya Sam agtiisa, laakiin dhowr qof oo lugeynaya, oo u badan lamaane lugeynaya, ayaa si degdeg ah u eegay jihada ka hor inta aysan sii wadin wadahadalladooda.
    
  "Kaalay, Dr. Jacobs, aan gudaha galno oo aan cabno khamri yar," Sam ayaa soo jeediyay, isagoo si tartiib ah ninkii gariirayay ugu keenaya albaabada muraayadaha simbiriirixanaya. "Ama, kiiskaaga, dhowr."
    
  Waxay fadhiyeen baarka makhaayadda ee hoteelka. Nalalka yaryar ee saqafka saaran ayaa abuuray jawi, muusigga biyaano ee jilicsan ayaa buuxiyay booska. Guux aamusan ayaa la socday qaylada saxanka iyadoo Sam uu duubayay kalfadhigiisii Dr. Jacobs. Casper wuxuu u sheegay wax walba oo ku saabsan Maska Shaydaanka iyo fiisigiska saxda ah ee la xiriira fursadahan cabsi leh, oo Einstein uu u arkay inay ugu fiican tahay in la baabi'iyo. Ugu dambeyntii, ka dib markii uu shaaca ka qaaday dhammaan sirta xarunta Clifton Taft, halkaas oo lagu hayay xayawaannada xunxun ee Order, wuxuu bilaabay inuu ooyo. Isagoo murugaysan, Casper Jacobs ma uusan sii hayn karin.
    
  "Markaa, markii aan guriga imid, Olga way maqnayd," ayuu ursaday, isagoo indhihiisa ku tirtiraya gadaasha gacantiisa, isagoo isku dayaya inuu iska sii jiro. Wariyaha adag ayaa si naxariis leh u joojiyay duubista laptop-kiisa, wuxuuna laba jeer dhabarka ka salaaxay ninkii ooyayay. Sam wuxuu qiyaasay sida ay noqon doonto haddii uu noqdo lammaane Nina, sidii uu marar badan hore u sameeyay, wuxuuna qiyaasay inuu ku laabanayo guriga si uu u helo iyada oo ay la socoto Qorraxda Madow.
    
  "Ciise, Casper, aad baan uga xumahay, ninyahow," ayuu hoos u yidhi, isagoo u tilmaamaya qofka wax ka cuna baarka inuu muraayadaha ku shubo Jack Daniels. "Waxaan heli doonnaa sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodno, waayahay? Waxaan kuu ballan qaadayaa, waxba kuma samayn doonaan ilaa ay ku helaan. Waxaad burburisay qorshayaashooda, qofna wuu ogyahay. Qof ku jira boos awood leh. Waxay u kaxeeyeen inay ku soo celiyaan, si ay kuu dhibaan. Taasi waa waxa ay sameeyaan."
    
  "Xitaa ma aqaan meel ay joogi karto," Casper ayaa qayliyey, isagoo wejigiisa ku qarinaya gacmihiisa. "Waxaan hubaa inay horey u dileen."
    
  "Ha odhan taas, ma i maqlaysaa?" Sam ayaa si adag u joojiyay. "Hadda ayaan kuu sheegay. Labadeennuba waan naqaannaa sida ay tahay Amarka. Waa koox khasaare qadhaadh ah, Casper, hab-dhaqankooduna waa kuwo aan qaan-gaarin. Waa dad xoog sheega, adigana waa inaad taas ogaataa."
    
  Casper ayaa madaxa ruxay isagoo aan rajo lahayn, dhaqdhaqaaqiisana wuxuu hoos u dhigay murugo, markii Sam uu koob ku riday gacantiisa oo uu ku yidhi, "Cab tan. Waxaad u baahan tahay inaad dejiso neerfayaashaada. Dhageyso, goorma ayaad Ruushka gaari kartaa?"
    
  "Maxaa?" Casper ayaa weydiiyay. "Waa inaan helaa saaxiibtey. Tareenka iyo wafdiga ayaan la socdaa. Dan kama lihi, dhammaantood way dhiman karaan ilaa inta aan heli karo Olga."
    
  Sam wuu taahay. Haddii Casper uu gurigiisa ku jiri lahaa, Sam wuxuu u dharbaaxi lahaa sidii nin madax adag. "I eeg, Dr. Jacobs," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo aad u daalan oo aan mar dambe fiisigisyahan ku qoslin karin. Casper wuxuu Sam ku eegay indho dhiig leh. "Xaggee bay u malaynaysaa inay geeyeen? Xaggee bay u malaynaysaa inay ku soo jiidanayaan? Ka fikir! Ka fikir, Ilaahay dartiis!"
    
  "Waad ogtahay jawaabta, sax?" Casper ayaa qiyaasay. "Waan ogahay waxaad ka fikirayso. Aad baan u caqli badanahay, mana garan karo, laakiin Sam, hadda ma fikiri karo. Hadda, waxaan u baahanahay qof ii fikira si aan u helo jiho."
    
  Sam wuu ogaa sida ay tani ahayd. Wuxuu ku jiray xaalad shucuureed hore, markii aan cidina wax jawaab ah siinin. Tani waxay ahayd fursaddiisii uu ku caawin lahaa Casper Jacobs inuu helo jidkiisa. "Waxaan hubaa in ku dhawaad boqolkiiba boqol ay ku qaadayaan tareenka Siberian-ka iyadoo ay la socdaan ergooyinka, Casper."
    
  "Maxay sidaas u samayn lahaayeen? Waxay u baahan yihiin inay diiradda saaraan tijaabada," Casper ayaa ku jawaabay.
    
  "Miyaadan fahmin?" Sam ayaa sharraxay. "Qof walba oo tareenkan saaran waa khatar. Rakaabkan heerka sare ah waxay go'aanno ka gaaraan cilmi-baarista iyo ballaarinta tamarta nukliyeerka. Dalalka leh awoodda diidmada qayaxan oo keliya, ma dareentay? Wakiillada Hay'adda Tamarta Atomiga ayaa sidoo kale caqabad ku ah Qorraxda Madow sababtoo ah waxay nidaamiyaan maamulka alaab-qeybiyeyaasha tamarta nukliyeerka."
    
  "Kani waa hadal siyaasadeed oo aad u badan, Sam," Casper ayaa taahay, isagoo faarujinaya Jackpot-kiisii. "Kaliya ii sheeg aasaaska, sababtoo ah horeyba waan u sakhraansanaa."
    
  "Olga waxay ku jiri doontaa Valkyrie sababtoo ah waxay rabaan inaad timaado oo aad raadiso. Haddii aadan badbaadin, Casper," Sam ayaa hoos u yiri, laakiin codkiisu wuxuu ahaa mid cabsi leh, "way dhiman doontaa iyadoo ay weheliyaan ergo kasta oo saaran tareenkaas xun! Waxa aan ka ogahay Amarka, waxay horey u haysteen dad ku beddelaya mas'uuliyiinta dhintay, iyagoo xukunka dowladaha kalitalisnimada ah u wareejinaya Amarka Qorraxda Madow iyagoo iska dhigaya inay beddelayaan kalitalisnimada siyaasadeed. Dhammaantoodna waxay noqon doonaan kuwo sharci ah!"
    
  Casper wuxuu u neefsanayay sidii eyga cidlada ku jira. Cabitaan kasta oo uu cabbo, wuu daallanaa oo harraadsanaa. Si aan ula kac ahayn ayuu u noqday ciyaaryahan muhiim ah ciyaar uusan waligiis ku talagelin inuu qayb ka noqdo.
    
  "Caawa diyaarad ayaan qaadi karaa," ayuu ku yiri Sam. Sam oo la dhacsan, ayaa dhabarka ka salaaxay Casper.
    
  "Nin wanaagsan!" ayuu yiri. "Hadda waxaan u dirayaa Purdue emayl ammaan ah. Weydiinta inuu joojiyo ka shaqaynta isla'egta waxay noqon kartaa waxoogaa rajo wanaagsan, laakiin ugu yaraan markhaatigaaga iyo xogta ku jirta hard drive-kan, wuxuu awoodi doonaa inuu iskiis u arko waxa dhab ahaan socda. Waxaan rajeynayaa inuu ogaan doono inuu yahay boombale cadowgiisa ah."
    
  "Ka warran haddii la qabto?" Casper ayaa isweydiiyay. "Markii aan isku dayay inaan waco, haweeney ayaa ka jawaabtay oo si cad u sheegtay inaysan waligood farriin u dirin."
    
  "Jane?" Sam ayaa weydiiyay. "Ma saacadaha shaqada ayay ahayd?"
    
  "Maya, saacado kadib," Casper ayaa qirtay. "Maxaa?"
    
  "Ii nacasow," Sam ayaa neefta ku neefsaday, isagoo xasuusanaya kalkaalisada qaniinyada badan iyo dhibaatadeeda dabeecadeed, gaar ahaan ka dib markii Sam uu siiyay Purdy isla'egta. "Waxaa laga yaabaa inaad saxantahay, Casper. Ilaahayow, waxaa laga yaabaa inaad si buuxda u hubto, hadda oo aad ka fikirto."
    
  Isla halkaas, Sam wuxuu go'aansaday inuu sidoo kale macluumaadka Ms. Noble u diro Edinburgh Post, haddii la jabsado server-ka emailka Purdue.
    
  "Ma aadayo guriga, Sam," ayuu yiri Casper.
    
  "Haa, dib uma laaban kartid. Waxaa laga yaabaa inay daawanayaan ama waqtigooda ku bixinayaan," Sam ayaa ku raacay. "Isku qor halkan, berrina saddexdeennu waxaan u dhaqaaqi doonnaa hawlgal lagu badbaadinayo Olga. Yaa og, inta lagu jiro, waxaa laga yaabaa inaan Taft iyo McFadden ku eedeyno adduunka oo dhan oo aan ka tirtirno guddiga kaliya inay na cagajugleeyeen."
    
    
  24
  Reichtishow waa ilmo
    
    
  Purdue ayaa soo toosay, isagoo qayb ahaan dib u soo nooleynaya dhibkii qalliinka. Hungurigiisu wuxuu u ekaa warqad ciid ah, madaxiisuna wuxuu miisaankiisu ahaa tan. Iftiin iftiin ah ayaa ka dhex milmay daahyada oo ku dhuftay indhaha dhexdooda. Isagoo qaawan ayuu sariirtiisa ka booday, si lama filaan ah ayuu u xasuustay habeenkiisii xiisaha badnaa ee uu la qaatay Lilith Hearst, laakiin wuu iska fogeeyay si uu diiradda u saaro maalinta yar ee uu u baahnaa si uu uga takhaluso indhihiisa saboolka ah.
    
  Markuu daahyada jiiday si uu u xiro nalka, ayuu soo jeestay oo arkay quruxda yar oo weli hurda dhinaca kale ee sariirtiisa. Kahor inta uusan halkaas ku arkin, Charles ayaa si tartiib ah u garaacay. Purdue ayaa albaabka furay.
    
  "Galab wanaagsan, mudane," ayuu yidhi.
    
  "Subax wanaagsan, Charles," Purdue ayaa sanqadhsaday, isagoo madaxa qabsanaya. Wuxuu dareemay qabyo, ka dibna wuxuu ogaaday inuu ka baqayay inuu caawiyo. Laakiin aad bay u daahday in hadda fiiro gaar ah loo yeesho, sidaas darteed wuxuu iska dhigayay inaysan jirin wax dhib ah oo u dhexeeya isaga iyo Charles. Shaqaalihii khamriga, oo had iyo jeer ahaa xirfadle, ayaa sidoo kale iska indho tiray.
    
  "Ma kula hadli karaa mudane?" Charles ayaa weydiiyay. "Dabcan, isla marka aad diyaar noqoto."
    
  Perdue ayaa madaxa ruxday, laakiin way la yaabtay markii ay aragtay Lillian oo gadaasha joogta, iyadoo sidoo kale u muuqata mid aad u murugaysan. Gacmaha Perdue ayaa si degdeg ah ugu soo booday laabteeda. Charles wuxuu u muuqday inuu qolka ku fiirinayo qaabka hurdada Lilith, wuxuuna sayidkiisii ku yiri, "Mudane, fadlan ha u sheegin Miss Hearst inaan u baahanahay inaan wax ka wada hadalno."
    
  "Maxaa? Maxaa socda?" ayuu Purdue hoos u yiri. Saaka, wuxuu dareemay in wax khaldan yihiin gurigiisa, qarsoodigana wuxuu codsaday in la ogaado.
    
  "Daa'uud," ayaa qaylo dareen leh ka soo yeedhay mugdiga jilicsan ee qolkiisa jiifka. "Ku soo noqo sariirta."
    
  "Mudane, waan ku baryayaa," Charles wuxuu isku dayay inuu si dhakhso ah ugu celiyo, laakiin Purdue ayaa albaabka ka xidhay wejigiisa. Charles oo murugaysan oo xanaaqsan, ayaa fiiriyey Lillian, oo la wadaagtay shucuurtiisa. Waxba ma aysan odhan, laakiin wuu ogaa inay sidaas oo kale dareemayso. Iyagoon eray lahayn, shaqaalaha guriga iyo shaqaalaha guriga ayaa jaranjarada ka soo degay iyagoo u socda jikada, halkaas oo ay kaga wada hadli doonaan tallaabada xigta ee shaqadooda iyagoo raacaya tilmaamaha David Purdue.
    
  Ku lug lahaanshaha amniga waxay ahayd xaqiijin cad oo ku saabsan sheegashadooda, laakiin ilaa Perdue uu awood u yeeshay inuu iska fogeeyo haweeneyda xaasidnimada leh, ma aysan sharxi karin dhinacooda sheekada. Habeenkii qaylo-dhaanta la maqlay, Charles waxaa loo xilsaaray inuu noqdo xiriiriyaha qoyska ilaa Perdue uu miyir qabo. Shirkadda amniga waxay si fudud u sugeysay inay ka maqasho isaga, waxaana la filayay inay soo wacaan si ay u muujiyaan duubista fiidiyowga ee isku dayga burburinta. Hadday tahay silig cilladaysan ma ahayn wax aan macquul ahayn, marka la eego dayactirka taxaddarka leh ee Perdue ee tignoolajiyadiisa, Charles-na wuxuu doonayay inuu caddeeyo taas.
    
  Kor, Perdue ayaa mar kale cawska ku dhex wareegayay isagoo wata alaabtiisii cusub.
    
  "Miyaan tan kharribi karnaa?" Lillian ayaa kaftan ku tiri.
    
  "Waan jeclaan lahaa, Lillian, laakiin nasiib darro, runtii waan ku raaxaysanayaa shaqadayda," Charles ayaa neefta ku dhuftay. "Ma kuu samayn karaa koob shaah ah?"
    
  "Taasi way fiicnaan lahayd, gacaliye," ayay ku taahatay, iyadoo fadhiday miiska jikada yar ee fudud. "Maxaan sameyn doonnaa haddii uu guursado?"
    
  Charles wuxuu ku dhawaaday inuu koobka porcelain-ka ku tuuro fikirka. Bushimihiisa ayaa si aamusnaan ah u gariiray. Lillian weligeed sidan oo kale uma arag. Qaab-dhismeedka xasilloonida iyo is-xakamaynta ayaa si lama filaan ah u noqday mid aan degganayn. Charles wuxuu daaqadda ka eegay, indhihiisuna waxay ka heleen raaxo cagaaran oo qurux badan oo ku yaal beeraha cajiibka ah ee Raichtisusis.
    
  "Ma ogolaan karno taas," ayuu si daacad ah ugu jawaabay.
    
  "Malaha waa inaan Dr. Gould ku martiqaadnaa oo aan xasuusinno waxa uu runtii raadinayo," Lillian ayaa soo jeedisay. "Intaa waxaa dheer, Nina waxay dabada ka riixaysaa Lilith..."
    
  "Markaa, ma rabtay inaad i aragto?" Erayadii Purdue ayaa si lama filaan ah u qaboojiyey dhiigga Lillian. Way wareegtay oo waxay aragtay madaxdeedii oo albaabka taagan. Wuu u muuqday mid xun, laakiin wuu qancinayay.
    
  "Ilaahayow, mudane," ayay tiri, "Ma kuu heli karaa daawo xanuun baabi'iye ah?"
    
  "Maya," ayuu ku jawaabay, "laakiin runtii waan ku farxi lahaa xabbad rooti qalalan iyo qaxwo madow oo macaan. Kani waa calool-xumadii ugu xumayd ee aan abid cuno."
    
  "Ma qabtid calool xanuun, mudane," ayuu yiri Charles. "Inta aan ogahay, khamriga yar ee aad cabtay kuma siin doono miyir la'aan kugu filan oo kaa hor istaagi karta inaad miyir qabtid xitaa inta lagu jiro weerar habeenkii ah."
    
  "Iga raali ahow?" Perdue ayaa wejigiisa ku qarisay ninkii shaqaalaha ahaa.
    
  "Xaggee bay joogtaa?" ayuu Charles si toos ah u weydiiyay. Codkiisu wuxuu ahaa mid adag, ku dhawaad caasinimo, Purdue-na, waxay ahayd calaamad hubaal ah in dhibaato soo socoto.
    
  "Qubeyska. Maxaa?" Perdue ayaa ku jawaabay. "Waxaan u sheegay inaan ku matagi doono musqusha dabaqa hoose sababtoo ah waxaan dareemay lallabbo."
    
  "Cudurdaar wanaagsan, mudane," Lillian ayaa u hambalyeysay madaxdeeda markii ay ku soo rogtay rootiga.
    
  Purdue ayaa si doqonnimo ah u eegtay. "Runtii waan matagay sababtoo ah waxaan dareemayaa lallabbo, Lily. Maxaad ka fikiraysay? Ma u malaynaysay inaan been u sheegi doono si aan u taageero shirqoolkan ka dhanka ah?"
    
  Charles ayaa si qaylo leh u hindhisay isagoo naxsan dayaca joogtada ah ee Perdue. Lillian sidoo kale way ka xumaatay, laakiin waxay u baahnayd inay is dejiso ka hor inta uusan Perdue go'aansan inuu shaqaalihiisa ka eryo isagoo aan rumaysanayn. "Dabcan maya," ayay u sheegtay Perdue. "Kaftan ayaan ka sameynayay."
    
  "Ha u malayn inaan isha ku hayn waxa ka dhacaya gurigayga," ayuu Perdue ka digay. "Dhammaantiin dhowr jeer ayaad caddaysay inaadan ogolayn joogitaanka Lilith halkan, laakiin hal shay ayaad ilaawaysaan. Anigu waxaan ahay sayidka gurigan, waana ogahay wax kasta oo ka dhex socda derbiyadan."
    
  "Marka laga reebo marka Rohypnol uu miyir daboolmo halka ilaaladaada iyo shaqaalahaagu ay waajib ku tahay inay xakameeyaan khatarta dab ka dhaca gurigaaga," ayuu yiri Charles. Lillian ayaa gacantiisa ku salaaxay hadalkan, laakiin aad bay u daahday. Degenaanshaha adag ee qofka daacadda ah ee khamriga iibinayay ayaa jabtay. Wajiga Perdue wuxuu isu beddelay mid dambas ah, xitaa ka badan midabkiisii hore ee cirro lahaa. "Waan ka raali gelinayaa inaan aad u hadlo, mudane, laakiin ma istaagi doono iyadoo haweeney heerka labaad ah ay soo gasho goobtayda shaqada iyo guriga si ay u wiiqaan loo-shaqeeyahayga." Charles wuxuu la yaabay sida uu u xanaaqay sida uu u xanaaqay shaqaalaha guriga iyo Perdue. Ninkii khamriga iibinayay wuxuu eegay muuqaalka Lillian oo yaaban oo garbaha ayuu ruxay. "Dinaar, hal rodol, Lily."
    
  "Ma awoodo," ayay ku cabatay. "Waxaan u baahanahay shaqadan."
    
  Perdue aad buu ula yaabay aflagaadadii Charles oo uu hadal la'aan ahaa. Ninkii shaqaalaha ahaa ayaa Perdue si aan dan ka lahayn u eegay, wuxuuna ku daray, "Waan ka xumahay inaan sidan idhaahdo, mudane, laakiin ma ogolaan karo in haweeneydani ay sii halis geliso noloshaada."
    
  Purdue ayaa istaagay, isagoo dareemaya sidii in lagu dhuftay tuubbo, laakiin wax buu yiri. "Sidee baad ugu dhiiran tahay? Ma jirto meel aad ku eedeyso noocaas!" ayuu ku qayliyey ninkii shaqaalaha ahaa.
    
  "Wuxuu kaliya ka walaacsan yahay wanaaggaaga, mudane," Lillian ayaa isku dayday, iyadoo si xushmad leh gacmaheeda u maroojinaysa.
    
  "Aamus, Lillian," labada ninba isku mar ayay ku qayliyeen, iyagoo ku qasbay inay waalanto. Shaqaalihii guriga ee akhlaaqda wanaagsanaa ayaa albaabka dambe ka cararay, xitaa ma aysan dhibin inay fuliso dalabkii quraacda ee loo-shaqeeyaheeda.
    
  "Fiiri meesha aad adigu ka heshay, Charles," Perdue ayaa qoslay.
    
  "Ma ahayn waxaan sameeyay, mudane. Sababta khilaafkan oo dhan waxay kaa dambeysaa," ayuu ku yiri Perdue. Perdue ayaa dib u eegtay. Lilith ayaa halkaas istaagtay, iyadoo u eg ey yar oo laadlaadsan. Wax-is-daba-marinteedii miyir-qabka ahayd ee shucuurta Perdue ma lahayn wax xuduud ah. Waxay u muuqatay mid aad u xanuun badan oo aad u daciif ah, iyadoo madaxa ruxaysa.
    
  "Aad baan uga xumahay, David. Waxaan isku dayay inaan iyaga ka dhigo sida aniga oo kale, laakiin waxay u muuqataa inaysan rabin inay ku arkaan farxad. Soddon daqiiqo gudahood ayaan baxayaa. Kaliya ii daa inaan alaabtayda ururiyo," ayay tiri, iyadoo u jeesatay inay baxdo.
    
  "Ha dhaqaaqin, Lilith!" ayuu Perdue amray. Wuxuu eegay Charles, indhihiisa buluugga ah ayaa niyad jab iyo xanuun ku riday qofkii shaqaalaha ahaa. Charles wuxuu gaaray heerkiisii ugu sarreeyay. "Iyada... ama annaga... mudane."
    
    
  25
  Waxaan weydiisanayaa raallinimo
    
    
  Nina waxay dareentay sidii haweeney cusub ka dib markii ay seexatay toddoba iyo toban saacadood qolka hoteelka Sam. Dhanka kale, Sam wuu daalay, isagoo aan si fiican u seexan indhaha. Ka dib markii uu shaaca ka qaaday sirta Dr. Jacobs, wuxuu aaminsanaa in adduunku uu ku sii jeedo masiibo, iyadoon loo eegin inta ay dadka wanaagsani isku dayeen inay ka hortagaan xasuuqyada doqonnada is-miidaaminta ah sida Taft iyo McFadden. Wuxuu rajeynayay inuusan khalad ka sameyn Olga. Waxay ku qaadatay saacado inuu ku qanciyo Casper Jacobs in rajo jirto, Sam-na wuxuu ka baqay daqiiqadda mala-awaalka ah ee ay ogaan doonaan meydka Olga.
    
  Waxay Casper kula biireen hoolka dabaqiisa.
    
  "Sidee baad u seexatay, Dr. Jacobs?" Nina ayaa weydiisay. "Waa inaan raaligelin ka bixiyaa inaanan xalay dabaqa hoose joogin."
    
  "Maya, fadlan ha welwelin, Dr. Gould," ayuu dhoolla caddeeyay. "Sam wuxuu ila dhaqmay si soo dhawayn Scottish ah oo da' weyn leh, halka aan idiin soo dhaweyn lahaa laba qof oo Belgian ah. Ka dib markii aad cabtay khamri badan, hurdadu way fududayd, inkastoo badda hurdada ay ka buuxeen bahallo."
    
  "Waan fahmi karaa," Sam ayaa ku gunuunacday.
    
  "Ha welwelin, Sam, waan ku caawin doonaa ilaa dhammaadka," ayay qalbi qaboojisay, iyadoo gacanteeda ku marisay timihiisa madow ee la ruxay. "Saaka ma aadan xiirin."
    
  "Waxaan u maleeyay in muuqaal qallafsan uu ku habboon yahay Siberia," ayuu garbaha kor u taagay markii ay fuuleen wiishka. "Intaa waxaa dheer, waxay wejigayga ka dhigi doontaa mid diirran... oo aan la garan karin."
    
  "Fikrad wanaagsan," Casper ayaa si hawo leh u ogolaaday.
    
  "Maxaa dhacaya marka aan tagno Moscow, Sam?" Nina ayaa weydiisay aamusnaanta kacsan ee wiishka.
    
  "Waxaan kuu sheegayaa diyaaradda. Saddex saacadood oo keliya ayay u jirtaa Ruushka," ayuu ku jawaabay. Indhihiisa mugdiga ah ayaa u dhaqaaqay kamaradda amniga ee wiishka. "Ma halis gelin karo akhrinta bushimaha."
    
  Indhihiisa ayay raacday oo madaxa ayay ruxday. "Haa."
    
  Casper wuxuu aad u jeclaa laxanka dabiiciga ah ee labadiisa saaxiib ee Scotland, laakiin waxay xasuusisay oo keliya Olga iyo qaddarka xun ee ay hore u wajahday. Ma uusan sugi karin inuu cagta saaro dhulka Ruushka, xitaa haddii aan halkaas loo qaadin, sida Sam Cleve uu soo jeediyay. Ilaa iyo inta uu ka aargudan karo Taft, kaasoo qayb muhiim ah ka ahaa shirkii Siberian.
    
  "Garoonkee ayay isticmaalaan?" Nina ayaa weydiisay. "Ma qiyaasi karo inay Domodedovo u isticmaali doonaan VIP-yada noocaas ah."
    
  "Taasi run ma aha. Waxay isticmaalaan garoon diyaaradeed oo gaar ah oo ku yaal waqooyi-galbeed oo la yiraahdo Koschei," Sam ayaa sharraxay. "Waxaan ka maqlay guriga opera-da markii aan si qarsoodi ah u galay, ma xasuusataa? Waxaa si gaar ah u leh mid ka mid ah xubnaha Ruushka ee Hay'adda Tamarta Atomiga Caalamiga ah."
    
  "Arrintaas kalluunku way uraysaa," Nina ayaa qososhay.
    
  "Waa run," Kasper ayaa xaqiijiyay. "Xubno badan oo ka tirsan hay'adaha, sida Qaramada Midoobay iyo Midowga Yurub, wakiillada Bilderberg... dhammaantood waxay daacad u yihiin Nidaamka Qorraxda Madow. Dadku waxay tixraacaan Nidaamka Adduunka Cusub, laakiin cidna ma oga in urur aad uga xun uu shaqeynayo. Sida jinni, waxay leedahay ururadan caalamiga ah ee aadka loo yaqaan waxayna u isticmaashaa sidii riyo been abuur ah ka hor inta aysan ka degin maraakiibtooda ka dib xaqiiqda."
    
  "Tusaale xiiso leh," Nina ayaa xustay.
    
  "Runtii, taasi waa run," Sam ayaa ku raacay. "Waxaa jira wax mugdi ah oo ku saabsan Qorraxda Madow, wax ka baxsan xukunka adduunka iyo xukunka sare. Waa wax aan dabiici ahayn, iyadoo la adeegsanayo sayniska si loo hormariyo."
    
  "Waxay kaa dhigaysaa inaad u malaynayso," Casper ayaa raaciyay markii albaabada wiishka la furay, "in urur aad u qoto dheer oo faa'iido leh uu noqon doono mid aan macquul ahayn in la burburiyo."
    
  "Haa, laakiin waxaan sii wadi doonnaa inaan ku korno xubintooda taranka sida fayras adag ilaa inta aan ka dhigi karno cuncun iyo gubasho," Sam ayaa dhoolla caddeeyay oo ilqeeyay, isagoo labada kale ku reebay tolmo.
    
  "Mahadsanid taas, Sam," Nina ayaa qoslay, iyadoo isku dayaysa inay is qorto. "Ka hadalka tusaalooyin xiiso leh!"
    
  Waxay taksi u raaceen garoonka diyaaradaha, iyagoo rajeynaya inay gaaraan garoonka diyaaradaha ee gaarka loo leeyahay waqtigeeda si ay u raacaan tareenkooda. Sam wuxuu isku dayay inuu markii ugu dambeysay waco Purdue, laakiin markii haweeney ka jawaabtay, wuxuu ogaaday in Dr. Jacobs uu saxnaa. Wuxuu Casper Jacobs ku eegay isagoo walwalsan.
    
  "Maxaa jira?" Casper ayaa weydiiyay.
    
  Indhaha Sam ayaa cidhiidhi noqday. "Taasi ma ahayn Jane. Aad baan u aqaanaa codka kaaliyaha gaarka ah ee Purdue. Ma garanayo waxa socda, laakiin waxaan ka baqayaa in Purdue la haysto. Inuu ogyahay iyo in kale waa wax aan khusayn. Waxaan mar kale wacayaa Masters. Qof ayaa u baahan inuu tago oo uu arko waxa ka socda Raichtisusis." Intay ku sugayeen qolka diyaaradda, Sam ayaa mar kale garaacay George Masters. Wuxuu taleefanka ku xiray sameecadda si Nina ay u maqasho halka Casper uu u tagay mashiinka wax iibsiga si uu u cabbo qaxwo. Si layaab leh Sam, George ayaa ku jawaabay, codkiisuna wuu xumaaday.
    
  "Macallimiin?" Sam ayaa qayliyey. "Nacasnimo! Waa Sam Cleve. Xaggee baad joogtay?"
    
  "Aad baan kuu raadinayaa," Masters ayaa si degdeg ah u jawaabay, isagoo si lama filaan ah u noqday mid aad u qancisa. "Waxaad Purdue siisay isla'eg xun ka dib markii aan si aan la hubin kuugu sheegay inaadan sidaas samayn."
    
  Nina si taxaddar leh ayay u dhegeysatay, indhaheeduna way fidsan yihiin. Afka ayay ku tidhi, "Wuu xanaaqsan yahay!"
    
  "Fiiri, waan ogahay," Sam ayaa difaacay, "laakiin cilmi-baarista aan ka sameeyay arrintan ma aysan sheegin wax hanjabaad ah sida waxaad ii sheegtay."
    
  "Cilmi-baaristaadu waxba ma tarto, saaxiib," George ayaa si caro leh u yiri. "Ma run ahaantii ma u malaynaysay in heerka burburku uu si fudud qof u heli karo? Maxaad u malaynaysaa inaad ka heli doonto Wikipedia? Huh? Kuwa naga mid ah oo keliya ayaa og waxa uu qaban karo. Hadda waad tagtay oo wax walba waad burburisay, wiil caqli badan!"
    
  "Fiiri, Macallimow, waxaan haystaa hab aan uga hortago in la isticmaalo," Sam ayaa soo jeediyay. "Waxaad guriga Perdue u tagi kartaa ergay ahaan oo aad u sharxi kartaa. Xitaa ka sii fiican, haddii aad ka saari karto halkaas."
    
  "Maxaan ugu baahanahay tan?" Masters si adag ayuu u ciyaaray.
    
  "Sababtoo ah waxaad rabtaa inaad tan joojiso, sax?" Sam wuxuu isku dayay inuu la doodo ninkii curyaanka ahaa. "Hey, waad iga dhacday gaarigaygii oo waad i qafaalatay. Waxaan dhihi lahaa mid baad igu leedahay."
    
  "Samee shaqadaada wasakhda ah, Sam. Waxaan isku dayay inaan kuu digo, waadna diiday aqoontayda. Ma rabtaa inaad ka joojiso inuu isticmaalo isla'egta Einstein? Adigu samee, haddii aad saaxiib la tahay isaga," ayuu si qaylo leh u yiri Masters.
    
  "Dibadda ayaan joogaa, haddii kale waan sameyn lahaa," Sam ayaa sharraxay. "Fadlan, Macallimow. Kaliya iska hubi isaga."
    
  "Xaggee baad joogtaa?" ayay weydiiyeen sayidyadu, iyagoo u muuqda inay iska indho tireen baryada Sam.
    
  "Belgium, maxaa?" Sam ayaa ku jawaabay.
    
  "Waxaan rabaa inaan ogaado meesha aad joogto si aan kuu helo," ayuu ku yiri Sam cod hanjabaad ah. Markii ay erayadan maqleen, indhihii Nina way sii ballaadheen. Indhaheedii madow ee buniga ahaa ayaa hoos u iftiimay weji qarqaryo. Waxay eegtay Casper, oo gaariga agtiisa taagnaa, wejigiisana waxaa ka muuqday muuqaal walaac leh.
    
  "Mudaneyaal, waad iga saari kartaa dabaysha isla marka ay dhammaato," Sam wuxuu isku dayay inuu la doodo saynisyahanka xanaaqsan. "Xitaa waxaan tuuri doonaa dhawr feer si aan uga dhigo inay u egtahay waddo laba dhinac ah, laakiin Ilaahay dartiis, fadlan tag Reichtisusis oo u sheeg ilaalada albaabka inay gabadhaada u keenaan Inverness."
    
  "Iga raali ahow?" ayay Masters qayliyeen, iyagoo si kal iyo laab ah u qoslaya. Sam si tartiib ah ayuu u dhoolla caddeeyay markii Nina ay muujisay jahawareerkeeda ku aaddan muuqaalka ugu qosolka badan, ee majaajilada badan.
    
  "Kaliya u sheeg taas," Sam ayaa ku celiyay. "Way ku aqbali doonaan oo waxay u sheegi doonaan Purdue inaad tahay saaxiibkay."
    
  "Haddaba maxaa?" ayuu ku jeesjeesay qofkii aan la adkaysan karin.
    
  "Waxa kaliya ee aad u baahan tahay inaad sameyso waa inaad u wareejiso walxaha khatarta ah ee Abeesada Cabsida," Sam ayaa garbaha kor u qaaday. "Oo maskaxda ku hay. Wuxuu la jiraa haweeney u malaynaysa inay xakamayso. Magaceedu waa Lilith Hearst, oo ah kalkaaliso caafimaad oo leh isku-dhafan Ilaah."
    
  Masters-ku waxay ahaayeen kuwo aamusan oo aan la rumaysan karin.
    
  "Haye, ma i maqli kartaa? Ha u ogolaanin inay saameyn ku yeelato wadahadalkaaga Purdue..." Sam ayaa sii watay. Waxaa soo dhexgalay jawaabtii jilicsanayd ee Master-ka oo aan la filayn. "Lilith Hearst? Ma waxaad tidhi Lilith Hearst?"
    
  "Haa, waxay ahayd kalkaaliso caafimaad oo ka tirsan Purdue, laakiin sida muuqata wuxuu ka helaa ruux qaraabo ah sababtoo ah waxay wadaagaan jacaylka sayniska," Sam ayaa u sheegay. Nina waxay garowsatay dhawaaqa ay farsamayaqaannadu ka abuurayeen dhinaca kale ee xariiqda. Waxay ahayd dhawaqa nin murugaysan oo xasuusanaya kala tag adag. Waxay ahayd dhawaqa jahwareer shucuureed, wali waa mid kacsan.
    
  "Macallimow, kani waa Nina, oo ah saaxiibka Sam," ayay si lama filaan ah u tiri, iyadoo gacanta Sam qabsanaysa si ay taleefanka u qabato. "Ma taqaanaa?"
    
  Sam wuxuu u ekaa mid wareersan, laakiin kaliya sababtoo ah ma uusan lahayn dareenka dheddigga ee Nina ee arrinta. Masters ayaa neef qoto dheer qaatay, ka dibna si tartiib ah ayuu u daayay. "Waan aqaan. Waxay qayb ka ahayd tijaabadii iga dhigtay inaan u ekaado sida Freddy Krueger oo kale, Dr. Gould."
    
  Sam wuxuu dareemay cabsi daloolinaysa oo ka soo baxday laabtiisa. Ma uusan haysan fikrad ah in Lilith Hearst ay dhab ahaantii ahayd saynisyahan ka tirsan derbiyada shaybaadhka isbitaalka. Isla markiiba wuxuu ogaaday inay khatar aad uga weyn tahay sidii uu waligiis u malaynayay.
    
  "Hagaag markaas, wiil," Sam ayaa soo dhexgalay, isagoo garaacaya iyadoo birtu kulul tahay, "sababta ugu badan ee aad u booqan karto oo aad Purdue u tusi karto waxa saaxiibtiis cusub sameyn karto."
    
    
  26
  Dhammaantood way saarnaayeen!
    
    
    
  Garoonka Diyaaradaha Koschey, Moscow - 7 saacadood ka dib
    
    
  Markii wafdiga shir madaxeedka ay gaareen garoonka diyaaradaha ee Koschei oo ka baxsan Moscow, fiidkii ma ahayn mid aad u xun sida caadiga ah, laakiin wuxuu ahaa mid hore u mugdi ah. Qof walba wuxuu horay u tagay Ruushka, laakiin waligiis hore looma soo bandhigin warbixinno iyo soo jeedinno aan kala go 'lahayn oo lagu soo bandhigay tareen raaxo leh oo socda, halkaas oo cuntada ugu fiican iyo hoyga ugu fiican lagu iibsan karo lacag. Iyagoo ka degaya diyaaradahooda gaarka ah, martidu waxay fuuleen goob siman oo sibidh ah oo horseeday dhisme fudud laakiin raaxo leh - saldhigga tareenka Koschei.
    
  "Mudanayaal iyo marwooyin," ayuu Clifton Taft dhoolla caddeeyay, isagoo fadhiya albaabka laga galo, "Waxaan jeclaan lahaa inaan idinku soo dhaweeyo Ruushka anigoo matalaya lammaanahayga iyo milkiilaha Trans-Siberian Valkyrie, Mr. Wolf Kretschoff!"
    
  Sacab xoog leh oo ka yimid kooxda caanka ah ayaa muujiyay sida ay u qadarinayaan fikraddii asalka ahayd. Wakiillo badan ayaa hore u muujiyay rabitaankooda ah in shir-madaxeedkan lagu qabto jawi xiiso leh, ugu dambayntiina waa la rumoobay. Wolf ayaa soo baxay oo fuulay madal yar oo u dhow albaabka, halkaas oo qof walba uu ku sugayay, si uu u sharaxo.
    
  "Saaxiibbaday iyo asxaabteyda cajiibka ah," ayuu ku wacdiyey lahjaddiisa qaro weyn, "sharaf iyo sharaf weyn ayay ii tahay shirkaddayda, Kretchoff Security Conglomerate, inay martigeliso shirka sanadkan ee tareenkayaga dushiisa. Shirkaddaydu, oo ay weheliso Tuft Industries, waxay ka shaqaynaysay mashruucan afartii sano ee la soo dhaafay, ugu dambayntiina, tareenada cusub ayaa la bilaabi doonaa."
    
  Iyagoo ku faraxsan xamaasadda iyo hadalka ganacsadaha xoogga badan, wufuudda ayaa mar kale sacab tumay. Iyada oo ku dhuumanaysa gees fog oo dhismaha ah, saddex qof ayaa ku foororsaday mugdiga, iyagoo dhegaysanaya. Nina way ka naxday dhawaqa codka Wolfe, iyadoo weli xasuusanaysa dharbaaxadii nacaybka lahayd. Iyada iyo Sam midna ma rumaysan karin in tuuggan caadiga ah uu ahaa muwaadin hodan ah. Iyaga, wuxuu ahaa eeyga weerarka McFadden.
    
  "Koshchei Strip waxay ahayd meesha aan ka dego ee gaarka ah dhowr sano, tan iyo markii aan iibsaday dhulka, maantana waxaan ku faraxsanahay inaan shaaca ka qaado saldhig tareen oo raaxo leh," ayuu sii raaciyay. "Fadlan i raac." Erayadan ayuu ku dhex maray albaabada, isagoo ay weheliyaan Taft iyo McFadden, waxaana ku xigay ergooyinka, iyagoo ku mashquulsan hadallo ixtiraam leh oo ku qoran luqadahooda. Waxay ku dhex mareen saldhigga yar laakiin raaxada leh, iyagoo ku raaxaysanaya dhismaha adag ee ruuxa Xarunta Krutitsy. Saddexda qaanso ee u horseedaya meesha laga baxo goobta waxaa lagu dhisay qaabka Baroque, iyadoo la raacayo tilmaan xooggan oo ku saabsan qaab dhismeedka qarniyadii dhexe oo la jaanqaaday cimilada adag.
    
  "Waa wax cajiib ah," McFadden ayaa miyir daboolmay, isagoo aad u doonaya in la maqlo. Wolf si fudud ayuu u dhoolla caddeeyay isagoo kooxda u hoggaaminaya albaabada dibadda ee goobta, laakiin ka hor inta uusan bixin, ayuu mar kale soo jeestay si uu u jeediyo khudbaddiisa.
    
  "Hadda, ugu dambayntii, mudanayaal iyo marwooyin Shir-madaxeedka Tamarta Cusboonaysiinta Nukliyeerka," ayuu ku qayliyey, "Waxaan idiin soo bandhigayaa hal daaweyn oo kama dambays ah. Xaalad kale oo aan dhammaad lahayn oo xoog leh ayaa iga dambaysa raadintayada aan dhammaadka lahayn ee kaamilnimada. Fadlan kaalay oo ila soo biir safarkeeda ugu horreeya."
    
  Nin Ruush ah oo weyn ayaa ku soo kaxeeyay goobta.
    
  "Waan ogahay in uusan ku hadlin Ingiriisiga," ayuu wakiilka UK u sheegay saaxiib, "laakiin waxaan la yaabanahay inuu ula jeeday inuu tareenkan ugu yeero 'xoog majeure' ama haddii uu weedha u fahmay wax awood leh?"
    
  "Waxaan u maleynayaa inuu ula jeeday kan dambe," ayuu mid kale si xushmad leh u soo jeediyay. "Waan ku faraxsanahay inuu gebi ahaanba ku hadlo Ingiriisiga. Miyaanay ku dhibinayn marka 'mataanaha isku xiran' ay u soo turjumaan?"
    
  "Waa run," ayuu ku raacay ergadii ugu horreysay.
    
  Tareenku wuxuu ku sugayay meel cidhiidhi ah. Cidna ma garanayn sida uu u ekaan doono, laakiin marka la eego cabbirkiisa, shaki kuma jirin in naqshadiisu u baahan tahay injineer heer sare ah.
    
  "Hadda waxaan rabnay inaan ilaalino xusuus-qorka, markaa waxaan u naqshadeynay mashiinkan cajiibka ah si la mid ah qaabkii hore ee TE, laakiin waxaan isticmaalnay awood nukliyeer oo ku salaysan thorium si aan u awoodsiino matoorka halkii aan ka isticmaali lahayn uumiga," ayuu si kibir leh u dhoolla caddeeyay. "Waa maxay habka ugu wanaagsan ee lagu awoodsiin karo tareenka mustaqbalka iyadoo la qabanayo shirweyne ku saabsan beddellada tamarta cusub ee la awoodi karo?"
    
  Sam, Nina, iyo Casper waxay ku soo urureen safka ugu dambeeya ee wakiillada. Markii la soo hadal qaaday nooca shidaalka tareenka, qaar ka mid ah saynisyahannadu waxay u muuqdeen kuwo wareersan, laakiin kuma dhiiran inay diidaan. Si kastaba ha ahaatee, Casper wuu neefsaday.
    
  "Maxaa?" Nina ayaa cod hoose ku weydiisay. "Maxaa jira?"
    
  "Tamarta nukliyeerka ee ku salaysan Thorium," ayuu Casper ku jawaabay, isagoo aad u argagaxsan. "Tani waa wax aan macquul ahayn, saaxiibo. Marka laga hadlayo kheyraadka tamarta adduunka, beddel thorium ayaa weli la tixgelinayaa. Inta aan ogahay, shidaalka noocaas ah weli looma samayn isticmaalkaas," ayuu si tartiib ah u sharraxay.
    
  "Ma qarxi doontaa?" ayay weydiisay.
    
  "Maya, waa hagaag... waad aragtaa, ma aha mid isbeddelaya sida, tusaale ahaan, plutonium, laakiin maadaama ay leedahay awood ay ku noqoto ilo tamar oo aad u awood badan, waxaan ka walaacsanahay dardargelinta aan halkan ku aragno," ayuu sharraxay.
    
  "Maxaa?" ayuu ku hoos yiri Sam, isagoo wejigiisa qariyay gadaashiisa. "Tareenadu waxay u baahan yihiin inay si dhakhso ah u socdaan, miyaanay ahayn?"
    
  Kasper wuxuu isku dayay inuu u sharaxo, laakiin wuxuu ogaa in fiisigisyahannada iyo kuwa la midka ah oo keliya ay si dhab ah u fahmi doonaan waxa dhibaya. "Eeg, haddii tani ay tahay tareen tareen... waa... waa matoor uumi ah. Waxay la mid tahay in matoorka Ferrari lagu rido gaari yar."
    
  "Oh, waalan," Sam ayaa yiri. "Haddaba maxay fiisigisyahannadoodu u arki waayeen tan markii ay dhiseen shaygaas?"
    
  "Waad ogtahay sida Qorraxda Madow tahay, Sam," Casper ayaa xasuusiyay saaxiibkiis cusub. "Ma iska indho tiraan badbaadada ilaa inta ay leeyihiin dheddig weyn."
    
  "Haa, waad ku kalsoonaan kartaa taas," Sam ayaa ku raacay.
    
  "Ii khiyaanee!" Nina si lama filaan ah ayay neefta ku dhegtay iyadoo si hoose u hadlaysa.
    
  Sam ayaa si dheer u eegay. "Hadda? Hadda ma i siineysaa doorasho?"
    
  Kasper wuu qoslay, waana markii ugu horreysay ee uu dhoolla caddeeyo tan iyo markii uu waayay Olga, laakiin Nina si dhab ah ayay u dhoolla caddeeysay. Neef qoto dheer ayay qaadatay oo indhaheeda ayay isku qabatay, sidii ay had iyo jeer samayn jirtay marka ay hubinayso xaqiiqooyinka madaxeeda ku jira.
    
  "Waxaad tiri matoorku waa matoor uumi ah oo nooca TE ah?" ayay Kasper weydiisay. Wuu madaxa ruxay isagoo si fiican u hadlaya. "Ma taqaanaa waxa dhabta ah ee TE?" ayay weydiisay ragga. In muddo ah ayay is dhaafsadeen oo madaxooda ruxeen. Nina waxay ku dhowaatay inay siiso cashar taariikheed oo degdeg ah oo wax badan sharraxaya. "Waxaa loo magacaabay TE ka dib markii ay galeen lahaanshaha Ruushka ka dib Dagaalkii Labaad ee Adduunka," ayay tiri. "Intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka, waxaa loo soo saaray Kriegslokomotiven, 'tareenno militari ah.' Waxay sameeyeen koox iyaga ka mid ah, iyagoo moodooyinka DRG 50 u beddelay DRB 52s, laakiin dagaalkii ka dib, waxaa lagu milmay lahaanshaha gaarka ah ee waddamada sida Ruushka, Romania, iyo Norway."
    
  "Nazi psychologist," Sam ayaa neefta ku dhuftay. "Waxaana u maleeyay inaan hore u dhibaato qabnay. Hadda waa inaan helnaa Olga iyadoo ka walwalsan tamarta nukliyeerka. Nacasnimo."
    
  "Sida waagii hore, Sam?" Nina way dhoolla caddeysay. "Markii aad ahayd wariye baaritaan oo aan taxaddar lahayn."
    
  "Haa," ayuu qoslay, "kahor intaanan noqon sahamiye aan taxaddar lahayn oo Purdue la shaqeeya."
    
  "Ilaahayow," Casper ayaa ku taahay dhawaaqa magaca Purdue. "Waxaan rajeynayaa inuu rumaysan yahay warbixintaada ku saabsan Snake-ka Cabsida leh, Sam."
    
  "Wuu sameyn doonaa ama ma sameyn doono," Sam ayaa garbaha kor u qaaday. "Wax kasta oo aan awoodno waan sameynay. Hadda waa inaan raacnaa tareenkaas oo aan helnaa Olga. Taasi waa waxa kaliya ee aan daneyno ilaa ay badbaado ka hesho."
    
  Goobta shirka, wufuudda oo aad u faraxsan ayaa soo dhaweeyay daahfurka tareen cusub oo u eg mid qadiimi ah. Hubaal waxay ahayd mashiin aad u fiican, inkastoo naxaasta iyo birta cusub ay siiyeen dareen cajiib ah oo steampunk ah oo ku celcelinaya ruuxiisa.
    
  "Sidee ayaad noogu soo gelisay aaggan si fudud, Sam?" Casper ayaa weydiiyay. "Adigoo ka tirsan qayb amni oo caan ah oo ka tirsan ururka ugu xun adduunka, waxaad u maleyneysaa in gelitaanka halkan uu noqon doono mid aad u adag."
    
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay. Nina way garanaysay muuqaalkaas. "Ilaahayow, maxaad samaysay?"
    
  "Walaalkii way na heleen," Sam ayaa ku jawaabay isagoo qoslaya.
    
  "Maxaa?" Casper ayaa si xiiso leh u hoos u yidhi.
    
  Nina waxay eegtay Casper. "Maafiyada Ruushka ah ee xun, Dr. Jacobs." Waxay u hadashay sidii hooyo careysan oo mar kale ogaatay in wiilkeedu uu galay dambi. Sam wuxuu la ciyaarayay dadka xun ee xaafadda dhowr jeer oo hore si uu u helo alaab sharci darro ah, Nina weligeed ma joojin inay ku canaanato. Indhaheeda madow waxay ku mudeeyeen cambaareyn aamusan, laakiin si wiilnimo ah ayuu u dhoolla caddeeyay.
    
  "Haye, waxaad u baahan tahay xulafo la mid ah kuwa ka soo horjeeda doqonnada Naasiga ah," ayuu xasuusiyay. "Wiilashii wiilasha Gulag ee fulinta iyo burcadda. Dunida aan ku nool nahay, waxaan u maleynayay inaad hadda ogaan doonto in tuurista ciyaaryahanka ugu madow ay had iyo jeer ku guuleysato ciyaarta. Marka ay timaado boqortooyooyinka sharka ah, ma jiro wax la yiraahdo ciyaar caddaalad ah. Waxaa jira shar iyo shar ka sii daran. Waxay faa'iido u leedahay inaad haysato kaadh weyn oo gacantaada ah."
    
  "Hagaag, waayahay," ayay tiri. "Uma baahnid inaad aniga iga soo horjeesato Martin Luther King. Waxaan u maleynayaa in deynta Bratva ay tahay fikrad xun."
    
  "Sidee ku ogaatay inaan weli lacag siinin?" ayuu ku jeesjeesay.
    
  Nina indhaheeda ayay rogrogtay. "Oh, kaalay. Maxaad u ballanqaaday?"
    
  Casper wuxuu u muuqday mid aad u xiiseynaya inuu maqlo jawaabta, isaga iyo Nina labaduba waxay ku foorarsadeen miiska, iyagoo sugaya jawaabta Sam. Isagoo ka labalabeyn anshax xumada jawaabtiisa, Sam wuu ogaa inuu heshiis la galo asxaabtiisa. "Waxaan u ballan qaaday waxay rabaan. Madaxa tartankooda."
    
  "Aan qiyaaso," Casper ayaa yidhi. "Ciyaartoydoodu waa ninkaas Wolf-ka ah, sax?"
    
  Wajiga Nina wuu madoobaaday markii la sheegay burcadda, laakiin carrabkeeda ayay qaniintay.
    
  "Haa, waxay u baahan yihiin hoggaamiye ka mid ah kuwa la tartamaya, ka dib wixii uu ku sameeyay Nina, waxaan sameyn doonaa wax kasta oo aan awoodo si aan u gaaro jidkayga," Sam ayaa qirtay. Nina waxay dareentay diirimaad ka timid daacadnimadiisa, laakiin wax ka mid ah ereyada uu doortay ayaa ku dhacay si la yaab leh.
    
  "Sug daqiiqad," ayay ku hoos tidhi. "Ma waxaad ula jeeddaa inay rabaan madaxiisa dhabta ah?"
    
  Sam wuu qoslay, halka Casper uu ka xanaaqay dhinaca kale ee Nina. "Haa, waxay rabaan in la burburiyo oo loo ekaado mid ka mid ah la-hawlgalayaashiisa oo sameeyay. Waan ogahay inaan ahay wariye hooseeya," ayuu dhoolla caddeeyay isagoo ka hadlaya waxa aan micno lahayn, "laakiin waqti ku filan ayaan la qaatay dadka noocaas ah si aan u ogaado sida loo sawiro qof."
    
  "Ilaahayow, Sam," Nina ayaa neefsatay. "Waxaad noqonaysaa sida iyaga oo kale intaad u malaynayso."
    
  "Waan ku raacsanahay isaga, Nina," ayuu yiri Casper. "Shaqadan, ma awoodi karno inaan ku ciyaarno xeerarka. Xitaa ma awoodi karno inaan ilaalino qiyamkeenna waqtigan xaadirka ah. Dadka sidan oo kale ah, ee diyaar u ah inay waxyeelleeyaan dadka aan waxba galabsan si ay u helaan faa'iido, uma qalmaan barakada caqliga saliimka ah. Waa fayras adduunka ku ah, waxayna mudan yihiin in loola dhaqmo sida wasakh caaryar ah oo derbi ku taal."
    
  "Haa! Taasi waa waxa aan ula jeedo," Sam ayaa yiri.
    
  "Haba yaraatee ma khilaafsani," Nina ayaa ku jawaabtay. "Waxa kaliya ee aan leeyahay waa inaan hubinno inaan la xiriirin dadka sida Bratva sababtoo ah waxaan leenahay cadow guud."
    
  "Waa run, laakiin weligeen taas ma sameyn doonno," ayuu ku xaqiijiyay. "Waad ogtahay, had iyo jeer waan ognahay meesha aan ka taaganahay qorshaha arrimaha. Shakhsi ahaan, waxaan jeclahay fikradda ah 'ha ila qasin, kuma qasin.' Waanan ku sii jiri doonaa tan ilaa inta aan awoodo."
    
  "Haye!" Casper ayaa u digay. "Waxay u egtahay inay soo degayaan. Maxaan sameynaa?"
    
  "Sug," Sam ayaa joojiyay fiisigisyahankii aan dulqaadka lahayn. "Mid ka mid ah hagayaasha madalku waa Bratva. Wuu na siin doonaa calaamad."
    
  Waxay qaadatay waqti ay madaxda sare ku qaataan tareenka raaxada leh oo leh soo jiidashada adduunkii hore. Sida tareen uumi ah oo caadi ah, daruuro cadcad oo uumi ah ayaa ka soo qulqulayay marinnada birta ah. Nina waxay qaadatay daqiiqad si ay u qadariso quruxda ka hor inta aysan la qabsan calaamadda. Markii qof walba uu saarnaa, Taft iyo Wolf waxay is dhaafsadeen wadahadal kooban oo ku dhammaaday qosol. Kadib waxay hubiyeen saacadahooda waxayna dhaafeen albaabka ugu dambeeya ee gaariga labaad.
    
  Nin xiran dharka ciidanka ayaa foorarsaday si uu u xidho kabaha.
    
  "Waa intaas!" Sam ayaa ku booriyay asxaabtiisa. "Taasi waa calaamaddayada. Waxaan u baahanahay inaan galno albaabka uu kabtiisa ku xiranayo. Kaalay!"
    
  Saddexdooduba waxay u dhaqaaqeen inay badbaadiyaan Olga oo ay carqaladeeyaan wax kasta oo Qorraxda Madow u qorshaysay wakiillada caalamiga ah ee ay si ikhtiyaari ah u qabteen.
    
    
  27
  Habaarkii Lilith
    
    
  George Masters waxaa ku dhacay dhismaha cajiibka ah ee ka soo horjeeda wadada weyn isagoo gaarigiisa jiidaya oo baabuurka dhigtay meeshii ilaaliyaha amniga ee Reichtischouiss uu ku hagayay. Habeenku wuu fududaa, iyadoo dayax buuxa uu ka soo dhex muuqanayo daruuraha soo socda. Albaabka weyn ee laga galo dhismaha, geedo dhaadheer ayaa ku soo dhacayay dabaysha, sidii iyagoo adduunka ugu yeeraya aamusnaan. Masters wuxuu dareemay dareen nabadeed oo qariib ah oo isku dhex milmay cabsidiisa sii kordheysa.
    
  In Lilith Hearst uu gudaha ku jiro ayaa kaliya sii hurisay rabitaankiisa ah inuu duullaan ku soo qaado. Waqtigaas, amnigu wuxuu Purdue ku wargeliyay in Masters uu horey u sii socday. Isagoo ordaya jaranjarooyinka marmarka ah ee wejiga ugu weyn, Masters wuxuu diiradda saaray hawsha gacanta ku haysa. Waligiis ma uusan noqon gorgortan wanaagsan, laakiin tani waxay noqon doontaa tijaabo dhab ah oo diblomaasiyadiisa ah. Lilith shaki la'aan waxay ka falcelin doontaa jahwareer, ayuu u maleeyay, maadaama ay u malaynaysay inuu dhintay.
    
  Markii uu albaabka furay, Masters wuu la yaabay markii uu arkay bilyaneerka dheer ee caatada ah. Taajkiisa cad si fiican ayaa loo yaqaanay, laakiin xaaladda uu hadda ku sugan yahay, wax kale oo aan la mid ahayn sawirrada wargeysyada iyo xafladaha samafalka ee rasmiga ah ma jirin. Perdue wuxuu lahaa weji dhagax ah, halka uu caan ku ahaa dabeecaddiisa farxadda iyo edebta leh. Haddii Masters uusan aqoon sida Perdue u eg yahay, wuxuu u maleyn lahaa in ninkii ka horreeyay uu ahaa doppelganger dhinac madow ah. Masters waxay u aragtay wax lala yaabo in milkiilaha hantida uu albaabka isaga furi doono, Perdue-na had iyo jeer wuxuu ahaa mid dareen badan oo akhrin kara muuqaalkiisa.
    
  "Waxaan u dhexeeyaa kuwa cuntada cuna," ayuu Purdue si dulqaad la'aan ah u yiri.
    
  "Mudane Perdue, magacaygu waa George Masters," ayuu Masters is tusay. "Sam Cleve ayaa ii soo diray si aan farriin kuu soo gaarsiiyo."
    
  "Waa maxay tani? Fariinta, waa maxay?" Perdue ayaa si adag u weydiiyay. "Aad ayaan ugu mashquulsanahay dib u dhiska aragtida hadda, mana haysto waqti badan oo aan ku dhammeeyo, haddii aadan dhibsanayn."
    
  "Dhab ahaantii, taasi waa waxa aan halkan u joogo inaan ka hadlo," ayay Masters si fudud ugu jawaabtay. "Waxaan u baahanahay inaan ku siiyo aragti ku saabsan... waa hagaag,... Maskii Xun."
    
  Si lama filaan ah, Purdue ayaa ka soo baxay miyir-beelkiisii, indhahiisana si toos ah ayay ugu soo dhacday booqdaha oo xiran koofiyad ballaaran iyo jaakad dheer. "Sidee ku ogaatay Maska Xun?"
    
  "Aan sharaxo," ayuu ku adkaystay Masters. "Gudaha."
    
  Isagoo aan raalli ka ahayn, Perdue wuxuu eegay hoolka si uu u hubiyo inay kaligood yihiin. Wuxuu aad u xiiseynayay inuu badbaadiyo waxa ka haray isle'egta badhkeed la tirtiray, laakiin sidoo kale wuxuu u baahday inuu wax badan ka ogaado intii suurtagal ah. Wuu ka leexday. "Soo gal, Mudane Masters." Perdue wuxuu farta ku fiiqay bidixda, halkaas oo albaabka dheer ee qolka cuntada ee raaxada leh laga arki karay. Gudaha, iftiinka diirran ee dabka ku jira dabka ayaa sii socday. Dhawaaqiisa ayaa ahaa dhawaaqa kaliya ee guriga, taasoo meesha siisay hawo murugo leh oo aan la garan karin.
    
  "Brandy?" Perdue ayaa weydiiyey martidiisii.
    
  "Mahadsanid, haa," ayuu ku jawaabay Masters. Perdue wuxuu rabay inuu koofiyaddiisa iska siibo, laakiin ma uusan garanayn sida uu u weydiisto. Wuxuu cabbay cabitaan oo uu u tilmaamay Masters inuu fadhiisto. Sidii haddii Masters uu dareemi karo wax aan habboonayn, wuxuu go'aansaday inuu raaligelin ka bixiyo dharkiisa.
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan ku weydiiyo inaad raalli ka noqoto dhaqankayga, Mudane Perdue, laakiin waa inaan mar walba xirtaa koofiyaddan," ayuu sharraxay. "Ugu yaraan meel fagaare ah."
    
  "Ma weydiin karaa sababta?" ayuu weydiiyay Perdue.
    
  "Aan idhaahdo waxaan shil galay dhowr sano ka hor kaas oo iga dhigay mid aan soo jiidasho lahayn," ayuu yiri Masters. "Laakiin haddii ay tahay wax qalbi qaboojin ah, waxaan leeyahay shakhsiyad cajiib ah."
    
  Perdue ayaa qoslay. Waxay ahayd wax aan la filayn oo cajiib ah. Dabcan, sayidyadu ma dhoola cadeyn karin.
    
  "Si toos ah ayaan u gaari doonaa qodobka, Mudane Purdue," ayuu yiri Masters. "Soo heliddaada Abeesada Xun ma aha mid qarsoodi ah oo ka dhex jirta bulshada sayniska, waanan ka xumahay inaan kuu sheego in wararku ay gaareen kuwa ugu xun ee dadka dhulka hoostiisa mara."
    
  Perdue ayaa wejigiisa qarisay. "Maxaa? Aniga iyo Sam kaliya ayaa leh agabka."
    
  "Ma cabsanayo, Mudane Perdue," Masters ayaa ku qayliyey. Sida Sam uu codsaday, ninkii gubtay ayaa xakameeyay xanaaqiisa iyo dulqaad la'aantiisa guud si uu isu dheelitiro David Perdue. "Tan iyo markii aad ka soo laabatay Magaalada Lost City, qof ayaa warka u gudbiyay dhowr bog oo qarsoodi ah iyo ganacsato sarsare."
    
  "Waa wax laga naxo," Perdue ayaa qoslay. "Ma aanan hadlin hurdadayda tan iyo markii la sameeyay qalliinka, Sam-na uma baahna fiiro gaar ah."
    
  "Maya, waan ku raacsanahay. Laakiin waxaa jiray dad kale markii lagu dhigay isbitaalka, sax ma ahay?" ayay si dadban u tilmaameen Masters.
    
  "Shaqaalaha caafimaadka oo keliya," Perdue ayaa ku jawaabay. "Dr. Patel ma haysto fikrad ah waxa loola jeedo Einstein. Ninku wuxuu ku dhaqmaa qalliin dib-u-dhis ah iyo bayoolajiga aadanaha oo keliya."
    
  "Ka warran kalkaaliyayaasha?" ayuu si ula kac ah u weydiiyay Masters, isagoo iska dhigaya qof aan aqoon lahayn oo cabbaya khamrigiisa. Wuxuu arki karay indhaha Purdue oo adkaada markuu arrintan ka fiirsanayay. Purdue si tartiib ah ayuu madaxa u ruxay dhinac ilaa dhinac, halka dhibaatooyinka shaqaalihiisu ay la kulmeen jacaylkiisa cusub ay ka soo ifbaxeen gudaha.
    
  "Maya, taasi ma dhici karto," ayuu is yidhi. "Lilith waa garabkeyga." Laakiin cod kale oo sababtiisa ku jiray ayaa soo baxay. Waxay si kal iyo laab ah u xasuusisay qaylo-dhaantii uusan maqlin habeen ka hor, sida xarunta amniga ay u malaynaysay in haweeney lagu arkay mugdiga duubista, iyo xaqiiqda ah in la maandooriyay. Ma jirin cid kale oo guriga ku jirtay marka laga reebo Charles iyo Lillian, mana aysan waxba ka baran isla'egta.
    
  Markuu fadhiistay isagoo fekeraya, halxiraale kale ayaa sidoo kale dhibsaday, inta badan sababtoo ah caddayntiisa, hadda shakigaas ayaa soo baxay oo ku saabsan Lilith-kii uu jeclaa. Qalbigiisu wuxuu ka baryay inuu iska indho tiro caddaynta, laakiin caqligiisu wuu ka adkaaday shucuurtiisa si uu maskax furan u yeesho.
    
  "Malaha kalkaaliso caafimaad," ayuu ku gunuunacay.
    
  Codkeedu wuxuu dhex maray aamusnaanta qolka. "Si dhab ah uma rumaysanaysid wax aan micno lahayn, David," Lilith ayaa neefsatay, iyadoo mar kale u muuqata dhibbanaha.
    
  "Ma aanan dhihin waan rumaysnahay, gacaliye," ayuu saxay.
    
  "Laakiin waad ka fiirsatay," ayay tidhi, iyadoo u muuqata mid laga xumaado. Indhaheedu waxay u soo jeesatay qofka aan garanayn ee fadhiga fadhiya, iyadoo qarinaysa aqoonsigiisa koofiyad iyo jaakad hoosteeda. "Oo waa kuma?"
    
  "Fadlan, Lilith, waxaan isku dayayaa inaan kaligay la hadlo martidayda," Purdue ayaa si adag u yiri.
    
  "Hagaag, haddii aad rabto inaad gurigaaga u ogolaato dad qalaad oo si fiican u basaasi kara ururka aad ka dhuumanayso, taasi waa dhibaatadaada," ayay si aan qaan-gaar ahayn u tiri.
    
  "Hagaag, taasi waa waxa aan sameeyo," Perdue ayaa si degdeg ah ugu jawaabay. "Ka dib oo dhan, miyaanay taasi ahayn waxa kugu keenay gurigayga?"
    
  Masters waxay jeclaan lahaayeen inuu dhoola cadeeyo. Ka dib wixii ay Hearsts iyo asxaabtoodu ku sameeyeen warshadda kiimikada ee Taft, waxay u qalantay in lagu aaso iyadoo nool, iyada oo aan la xusin inay ka heshay dharkii uu ninkeedu lahaa.
    
  "Ma rumaysan karo inaad sidaas tidhi, David," ayay ku qaylisay. "Kama aqbali doono nin beenaale ah oo halkan yimaada oo ku musuqmaasuqa. Ma u sheegtay inaad shaqo haysato?"
    
  Perdue ayaa si aan la rumaysan karin u eegay Lilith. "Waa saaxiibka Sam, gacaliye, aniguna weli waxaan ahay sayidka gurigan, haddii aan ku xasuusiyo?"
    
  "Milkiilaha gurigan? Waa wax lagu qoslo, sababtoo ah shaqaalahaagu ma sii adkaysan karaan dhaqankaaga aan la saadaalin karin!" ayay ku qoslay. Lilith ayaa u foorarsatay si ay Perdue uga eegto ninkii koofiyadda xidhnaa, oo ay u neceb tahay faragelintiisa awgeed. "Ma aqaan cidda aad tahay, mudane, laakiin waa inaad iska tagtaa. Waxaad carqaladeynaysaa shaqada David."
    
  "Maxaad uga cabanaysaa inaan shaqadayda dhammeeyo, gacaliye?" ayay Purdue si deggan u weydiisay. Dhoolla-caddayn khafiif ah ayaa ku hanjabtay inay wejigiisa ka soo muuqan doonto. "Markaad si fiican u ogtahay in isla'egta la dhammaystiray saddex habeen ka hor."
    
  "Waxba kama ogi taas," ayay ku jawaabtay. Lilith aad bay uga carootay eedeymaha, inta badan sababtoo ah waa run, waxayna ka baqaysay inay ku dhowdahay inay lumiso xakamaynta jacaylka David Perdue. "Xaggee ka helaysaa beentaas oo dhan?"
    
  "Kaamirooyinka amniga been ma sheegaan," ayuu ku adkaystay, isagoo weli ku jira xaalad deggan.
    
  "Waxba ma muujinayaan marka laga reebo hoos dhaqaaq ah, waadna ogtahay!" ayay si kulul isku difaacday. Xanaaqeedii ayaa ilmo ku dhacday, iyadoo rajeyneysa inay ciyaarto kaarka naxariista, laakiin waxba ma tarin. "Shaqaalahaaga amniga ayaa la jira shaqaalahaaga guriga! Miyaadan arki karin taas? Dabcan waxay tilmaami doonaan inaan aniga ahay."
    
  Purdue ayaa istaagay oo khamri badan u shubay naftiisa iyo martidiisii. "Ma jeclaan lahayd mid, gacaliye?" ayuu weydiiyay Lilith. Way qaylisay iyadoo xanaaqsan.
    
  Perdue ayaa raaciyay, "Sidee kale saynisyahano iyo ganacsato badan oo khatar ah u ogaan lahaayeen inaan helay isla'egta Einstein ee Magaalada Lumay? Maxaad ugu adkaysatay inaan xalliyo? Waxaad u gudbisay xog aan dhammaystirnayn asxaabtaada, waana sababta aad iigu riixayso inaan dib u dhammaystiro. Xal la'aan, waa wax aan faa'iido lahayn. Waxaad u baahan tahay inaad dirto qaybahaas ugu dambeeya si ay u shaqeyso."
    
  "Waa run," Masters ayaa markii ugu horreysay hadlay.
    
  "Adiga! Aamus!" ayay qaylisay.
    
  Purdue badanaa uma oggolaan jirin qof inuu ku qayliyo martidiisa, laakiin wuu ogaa in cadaawaddeedu ay calaamad u tahay in la aqbalay. Masters ayaa ka kacay kursigiisii. Si taxaddar leh ayuu koofiyaddiisa uga saaray nalka korontada, halka nalka dab-damiskuna uu iftiimiyay muuqaalladiisa naxdinta leh. Indhaha Purdue way ka naxeen markii uu arkay ninka naafada ah. Hadalkiisu wuxuu horey u muujiyay naafanimadiisa, laakiin wuxuu u muuqday mid aad uga sii daran sidii la filayay.
    
  Lilith Hearst way ka soo noqotay, laakiin muuqaallada ninka ayaa aad u qalloocan oo ma aysan aqoonsan. Purdue waxay u ogolaatay ninka inuu qaato daqiiqaddiisa, sababtoo ah aad buu u xiiseynayay.
    
  "Xusuuso, Lilith, Warshadda Kiimikada Taft ee Washington, D.C," ayay Masters ku gunuunaceen.
    
  Waxay madaxa ruxday cabsi awgeed, iyadoo rajeyneysa in beeninteeda ay ka dhigi doonto mid aan run ahayn. Xusuusta iyada iyo Philip oo weelka dejinaya ayaa soo noqotay sida daabyada mandiil ee foolkeeda ka dalooliya. Jilbaheeda ayay ku dhacday oo madaxeeda ayay qabsatay, iyadoo indhaheeda si adag u xirtay.
    
  "Maxaa socda, George?" Perdue ayaa weydiiyay Masters.
    
  "Ilaahayow, maya, tani ma dhici karto!" Lilith ayaa ooyday, iyadoo wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda. "George Masters! George Masters waa dhintay!"
    
  "Maxaad u soo jeedisay haddii aadan qorsheyneynin in la i shiilo? Adiga iyo Clifton Taft, Philippe, iyo inta kale ee xunxun waxay isticmaaleen aragtida fiisigiska Belgian-ka iyagoo rajeynaya inay ku amaanaan, khiyaanada!" ayuu soo jiiday Masters-ka, isagoo u soo dhawaanaya Lilith-kii naxdinta lahaa.
    
  "Ma aanan ogeyn! Ma ahayn inay sidaas u gubto!" ayay isku dayday inay ka hor timaado, laakiin wuu ruxay madaxa.
    
  "Maya, xitaa macallinka sayniska ee dugsiga hoose wuu ogyahay in noocan dardargelinta ah ay sababi doonto in markab uu ku shido xawaare sare," ayay Masters ku qaylisay. "Markaa waxaad isku dayday waxaad hadda isku dayeyso, markan kaliya waxaad ku sameyneysaa heer aad u weyn, sax?"
    
  "Sug," Perdue ayaa soo dhexgalay. "Sidee u weyn yihiin? Maxay sameeyeen?"
    
  Masters wuxuu eegay Purdue, indhihiisa qotoda dheer ayaa ka iftiimaya foolkiisa la xardhay hoostiisa. Qosol qallafsan ayaa ka baxay meel bannaan oo afkiisa ka hartay.
    
  "Lilith iyo Philip Hurst waxaa maalgeliyey Clifton Taft si ay u adeegsadaan isla'eg ku salaysan Dire Serpent oo caan ah tijaabada. Waxaan la shaqeynayay qof caqli badan sidaada oo kale ah, nin lagu magacaabo Casper Jacobs," ayuu si tartiib tartiib ah u yiri. "Waxay ogaadeen in Dr. Jacobs uu xalliyay isla'egta Einstein - ma ahayn tan caanka ah, laakiin waa suurtagal xun oo ku jirta fiisigiska."
    
  "Abe xun," ayuu Purdue ku gunuunacay.
    
  "Haweeneydan," ayuu ka labalabeeyay inuu ugu yeero wuxuu rabay, "saaxiibadeedana waxay Jacobs ka xayuubiyeen awooddiisii. Waxay ii isticmaaleen sidii qof tijaabo ah, iyagoo og in tijaabadu i dili doonto. Xawaaraha ka gudubka xayndaabka ayaa burburiyay goobta tamarta ee xarunta, taasoo keentay qarax weyn, taasoo iga dhigtay qashin dhalaalay oo qiiq iyo hilib ah!"
    
  Wuxuu timaha ku qabtay Lilith. "I eeg hadda!"
    
  Waxay ka soo saartay Glock jeebkeeda jaakadda waxayna madaxa ka toogatay madaxa Masters iyadoo madhan ka hor inta aysan si toos ah ugu beegsan Purdue.
    
    
  28
  Tareen Argagixiso
    
    
  Wufuuddu waxay dareemeen inay gurigooda joogaan iyagoo raacaya tareenka xawaaraha sare leh ee Trans-Siberian. Safarka labada maalmood ah wuxuu ballan qaaday raaxo la mid ah hudheel kasta oo raaxo leh oo adduunka ah, marka laga reebo faa'iidooyinka barkadda, taas oo aan cidina ku farxi doonin dayrta Ruushka. Qol kasta oo ballaaran waxaa lagu qalabeeyay sariir cabbir boqorad ah, minibar, musqul gaar ah, iyo kuleyliye.
    
  Waxaa la shaaciyay in naqshadeynta tareenka u socda magaalada Tyumen awgeed, aysan jiri doonin xiriir taleefan ama internet.
    
  "Waa inaan idhaahdaa, Taft runtii dadaal badan ayuu geliyay gudaha," McFadden ayaa si xaasidnimo leh u qoslay. Wuxuu qabsaday koobkiisii shaambaynta wuxuuna bartay gudaha tareenka, Wolf-na wuu la socday. Taft ayaa dhawaan ku soo biiray, isagoo u muuqda mid diiradda saaraya laakiin deggan.
    
  "Ma ka maqashay Zelda Bessler weli?" ayuu weydiiyay Wolf.
    
  "Maya," Wolf ayaa ku jawaabay, isagoo madaxa ruxaya. "Laakiin waxay leedahay Jacobs wuu ka cararay Brussels ka dib markii aan qaadannay Olga. Fulaynimo xun, waxay u badan tahay inuu u maleeyay inuu yahay kan xiga... waa inuu baxaa. Qaybta ugu fiican ayaa ah, wuxuu u maleynayaa in ka tagista shaqadiisa ay naga dhigayso mid niyad jab leh."
    
  "Haa, waan ogahay," ayuu yiri ninkii Mareykanka ahaa ee karaahiyada badnaa. "Malaha wuxuu isku dayayaa inuu noqdo geesi oo uu u soo socdo inuu badbaadiyo." Waxay dib u celiyeen qosolkooda si ay ugu habboonaadaan muuqaalkooda xubnaha golaha caalamiga ah. McFadden wuxuu Wolfe weydiiyay, "Af, xaggee bay joogtaa?"
    
  "Xaggee u malaynaysaa?" ayuu Yeey qoslay. "Ma aha doqon. Wuu garan doonaa meesha uu ka eego."
    
  Taft ma uusan jeclayn fursadaha jira. Dr. Jacobs wuxuu ahaa nin aad u dareen badan, inkastoo uu aad u caqli badan yahay. Shaki kuma jirin in saynisyahan ku qancinaya uu ugu yaraan isku dayi doono inuu raadiyo saaxiibtiis.
    
  "Marka aan ka degno Tyumen, mashruucu si buuxda ayuu u socdaa," Taft ayaa u sheegay labada nin ee kale. "Markaas, waa inaan Casper Jacobs raacnaa tareenkan, si uu ula dhinto inta kale ee ergooyinka. Cabbirrada uu u sameeyay markabka waxaa lagu xisaabiyay miisaanka tareenkan, marka laga reebo miisaanka isku darka ah ee adiga, aniga, iyo Bessler."
    
  "Xaggee bay joogtaa?" McFadden ayaa weydiiyay, isagoo hareeraha fiirinaya oo arkay inay ka maqan tahay xaflad weyn oo heer sare ah.
    
  "Waxay ku jirtaa qolka kontoroolka tareenka, iyadoo sugeysa xogta Hearst nagu leeyahay," Taft ayaa si aamusnaan ah u yiri. "Marka aan helno inta ka hartay isle'egta, mashruucu waa la xirayaa. Waxaan ka bixi doonnaa inta lagu jiro joogsiga Tyumen, halka ergooyinka ay baarayaan warshadda korontada magaalada oo ay dhageysanayaan dooddooda aan micnaha lahayn." Wolff ayaa indhaha ku hayay martida tareenka halka Taft uu qorsheynayo qorshaha McFadden oo aan weligii wax fikrad ah haysan. "Marka tareenku uu u sii socdo magaalada xigta, waa inay ogaadaan inaan baxnay... wayna daahday."
    
  "Oo waxaad rabtaa in Jacobs uu tareenka la raaco ka qaybgalayaasha siminaarka," McFadden ayaa caddeeyay.
    
  "Waa run," Taft ayaa xaqiijiyay. "Wax walba wuu ogyahay, wuuna goosan lahaa. Ilaahay wuu ogyahay waxa ku dhici lahaa shaqadayada adag haddii uu shaacin lahaa waxa aan ka shaqeyneyno."
    
  "Sax," McFadden wuu ku raacay. Wuxuu si yar dhabarka ugu jeediyay Wolfe si uu si aamusnaan ah ula hadlo Taft. Wolfe wuxuu iska cafiyay inuu hubiyo amniga gaariga cuntada ee ergooyinka. McFadden wuxuu Taft dhinac u soo jiiday.
    
  "Waan ogahay inaysan ahayn waqtigii saxda ahaa, laakiin marka aan helo..." ayuu si xun u qoortiisa u nadiifiyay, "deeqdii marxaladda labaad?" Waxaan kuu ogolaaday mucaaradka Oban, si aan u taageero soo jeedinta ah in mid ka mid ah fal-galayaashaada halkaas lagu rakibo."
    
  "Ma u baahan tahay lacag dheeraad ah?" Taft ayaa wejigiisa qariyey. "Horay ayaan u taageeray doorashadaada, siddeeddii milyan ee ugu horreysayna waxaan ku wareejiyay akoonkaaga dibadda."
    
  McFadden garbaha ayuu ruxay, isagoo u muuqda mid aad u ceebaysan. "Waxaan rabaa inaan xoojiyo danahayga Singapore iyo Norway, waad ogtahay, haddii ay dhacdo."
    
  "Haddii ay dhacdo maxaa dhacay?" Taft ayaa si dulqaad la'aan ah u weydiiyay.
    
  "Waa jawi siyaasadeed oo aan la hubin. Waxaan u baahanahay caymis. Shabaq badbaado," McFadden ayaa si caro leh u yiri.
    
  "McFadden, waxaad heli doontaa lacag marka mashruucan la dhammeeyo. Kaliya marka go'aan-qaatayaasha caalamiga ah ee dalalka NPT iyo dadka ka socda IAEA ay ku dhammaadaan xaalad naxdin leh Novosibirsk, golayaashooda golaha wasiirradu ma heli doonaan wax doorasho ah oo aan ahayn inay magacaabaan kuwa beddelaya," ayuu Taft sharraxay. "Dhammaan madaxweyne ku-xigeennada hadda jira iyo musharraxiinta wasiirrada waa xubno ka tirsan Black Sun. Marka la dhaariyo, waxaan yeelan doonnaa awood keli ah, ka dibna waxaad heli doontaa qaybtaada labaad oo ah wakiil qarsoodi ah oo ka tirsan Amarka."
    
  "Markaa, ma ka leexinaysaa tareenkan?" McFadden ayaa ku cadaadiyay. Wax yar ayuu u arkay Taft iyo sawirkiisa guud oo uusan mudnayn in la xuso. Haddana inta badan ee McFadden ogaa, ayuu sii khasaaray, taasina waxay sii adkaysay qabsashada Taft ee kubbadihiisa. Taft wuxuu gacantiisa ku wareejiyay garsooraha aan muhiimka ahayn iyo duqa magaalada.
    
  "Dibadda Novosibirsk, dhinaca kale, dhammaadka khadka tareenkan, waxaa ku yaal dhisme buureed oo weyn oo ay dhiseen la-hawlgalayaasha Wolff," Taft ayaa si aad ah u sharraxay, maadaama duqa magaalada Oban uu ahaa qof caadi ah. "Waxay ka samaysan tahay dhagax iyo baraf, laakiin gudaha waxaa ku jira kaabsal weyn oo isku xidhi doona oo ka koobnaan doona tamarta atomiga ee aan la qiyaasi karin ee ay abuurtay jebinta xayndaabka. Kaabsalkan wuxuu kaydin doonaa tamarta la soo saaray."
    
  "Sida fal-celiyaha," McFadden ayaa soo jeediyay.
    
  Taft ayaa neefta ku dhuftay. "Haa, waa sax. Waxaan ka dhisnay qaybo la mid ah dalal badan oo adduunka ah. Waxa kaliya ee aan u baahanahay waa shay aad u culus oo ku socda xawaare cajiib ah si uu u burburiyo caqabaddaas. Marka aan aragno tamarta atomiga ee burburka tareenkan uu dhaliyo, waxaan ogaan doonnaa meesha iyo sida loo habeeyo maraakiibta xigta si loo helo hufnaan wanaagsan."
    
  "Ma rakaab bayna yeelan doonaan?" McFadden ayaa si xiiso leh u weydiiyay.
    
  Yeey ayaa gadaashiisa yimid oo dhoolla caddeeyay, "Maya, taasi waa intaas."
    
    
  * * *
    
    
  Saddex qof oo baabuurkii labaad saarnaa ayaa ku sugnaa gadaasha gaariga ilaa cashada ka dhammaatay si ay u bilaabaan raadinta Olga. Waxay horeyba u ahayd goor dambe, laakiin martida la kharribay waxay ku qaateen waqti dheeraad ah cabitaanka cashada ka dib.
    
  "Waan qaboobay," Nina ayaa si hoose u cabatay iyadoo gariiraysa. "Ma u malaynaysaa inaan heli karno wax diirran oo aan cabno?"
    
  Casper wuxuu albaabka gadaashiisa ka soo fiirin jiray dhowr daqiiqo kasta. Aad ayuu diiradda u saaray sidii uu Olga u heli lahaa oo uusan u dareemin qabow ama gaajo, laakiin wuxuu ogaan karay in taariikhyahankii quruxda badnaa uu qabowga sii yaraanayo. Sam ayaa gacmihiisa xoqay. "Waa inaan helaa Dima, oo ah ninkeenna ka yimid Bratva. Waan hubaa inuu wax na siin karo."
    
  "Waan soo qaadi doonaa," Casper ayaa yidhi.
    
  "Maya!" Sam ayaa qayliyey, isagoo gacantiisa taagaya. "Way yaqaaniin wejigaaga, Casper. Ma waalan tahay? Waan tegayaa."
    
  Sam wuu baxay si uu u helo Dima, oo ahaa darawalkii beenta ahaa ee tareenka kula soo galay. Wuxuu ka helay gaarigii labaad, isagoo fartiisa ku dhejinaya stroganoff-kiisa hilibka lo'da ee gadaasha cunto kariyaha. Shaqaalihii oo dhan ma aysan ka warqabin qorshaha tareenka. Waxay u maleeyeen in Sam uu ahaa marti aad u labisan.
    
  "Haye, saaxiib, ma heli karnaa dhalo qaxwo ah?" Sam ayaa weydiiyay Dima.
    
  Askarigii lugta ee Bratva ayaa qoslay. "Kani waa Ruushka. Vodka ayaa ka diirran qaxwada."
    
  Qosolkii ka dhashay cunto kariyaha iyo adeegayaasha ayaa Sam dhoolla caddeeyay. "Haa, laakiin qaxwadu waxay kaa caawineysaa inaad seexato."
    
  "Taasi waa waxa dumarku u taagan yihiin," Dima ayaa ilko-qabatay. Mar labaad, shaqaaluhu waxay ku qayliyeen qosol iyo is-afgarad. Meelna kama soo bixin, Wolf Kretschoff ayaa ka soo muuqday albaabka ka soo horjeeda, isagoo aamusinaya qof walba markii ay ku soo laabteen waajibaadkoodii guriga. Aad bay u dhakhso badnayd in Sam uu ka baxsado dhinaca kale, wuxuuna arkay in Wolf uu arkay. Sannadihii uu ku jiray saxaafadda baaritaanka, wuxuu bartay inaan la argagixin ka hor inta uusan rasaastii ugu horreysay duulin. Sam wuxuu daawanayay iyadoo tuug weyn oo shaqaalaha ka go'an iyo indhihiisu barafaysan yihiin ay u soo dhawaadeen.
    
  "Yaa tahay?" ayuu weydiiyay Sam.
    
  "Riix," Sam ayaa si degdeg ah ugu jawaabay.
    
  "Aaway baaskii aad bixisay?" Yeey wuxuu rabay inuu ogaado.
    
  "Qolka ergaygeenna," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo iska dhigaya in Wolfe ay ahayd inuu ogaado hab-maamuuska.
    
  "Waddankee?"
    
  "Boqortooyada Ingiriiska," Sam ayaa si kalsooni leh u yiri, isagoo indhihiisu ay daloolinayaan godka uu kaligiis ku kulmi karo meel tareenka saaran. Qalbigiisu wuu booday markii isaga iyo Wolfe ay is fiirinayeen, laakiin Sam ma uusan dareemin cabsi, laakiin nacayb ayuu dareemay. "Maxay gaarigaaga loogu diyaarin waayay qaxwada degdega ah, Mudane Kretschoff? Kani waa tareen raaxo leh."
    
  "Ma waxaad ka shaqeysaa warbaahinta mise joornaal dumar ah, oo ah adeeg qiimeyn?" Yeygu wuxuu ku jeesjeesay Sam, halka labada nin ay ka maqlayeen kaliya mindiyaha iyo dheriyada.
    
  "Haddii aan taas sameeyo, dib u eegis wanaagsan ma heli doontid," Sam ayaa si cad u jawaabay.
    
  Dima wuxuu taagnaa shooladda agteeda, gacmaha isdhaafsan, isagoo daawanaya dhacdooyinka oo dhacaya. Amarkiisa wuxuu ahaa inuu si ammaan ah u hago Sam iyo asxaabtiisa iyagoo maraya muuqaalka Siberian, laakiin ma aha inuu farageliyo ama uu qariyo daboolkiisa. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu quudhsaday Wolf Kretschoff, sida qof kasta oo hoggaamintiisa ahaa. Ugu dambeyntii, Wolf si fudud ayuu u jeestay oo wuxuu u socday albaabka uu Dima taagnaa. Markii uu baxay oo qof walba uu nastay, Dima wuxuu eegay Sam, isagoo neefsanaya neefsasho nasasho ah. "Hadda, ma rabtaa inaad hesho vodka?"
    
    
  * * *
    
    
  Ka dib markii qof walba baxay, tareenka waxaa shiday oo keliya nalalka marin-haweedka cidhiidhiga ah. Casper wuxuu isu diyaariyey inuu boodo, Sam-na wuxuu ku xidhay mid ka mid ah kuwa uu ugu jecel yahay - qoor caag ah oo leh kamarad ku dhex jirta, isla kii uu u isticmaali jiray quusitaanka, laakiin Purdue ayaa wax ka beddelay isaga. Waxay u gudbin doontaa dhammaan muuqaallada la duubay server-ka madaxbannaan ee Purdue uu si gaar ah ugu diyaariyey ujeeddadaas. Isla mar ahaantaana, waxay kaydisay agabka la duubay oo ku jira kaar xusuus yar. Tani waxay ka hortagtay in Sam lagu qabto duubista meel aan loo baahnayn.
    
  Nina waxaa loo xilsaaray inay ilaaliso buulka, iyadoo la xiriireysa Sam iyada oo adeegsaneysa kiniin ku xiran saacaddiisa. Casper wuxuu kormeerayay dhammaan isku-dubaridka iyo isku-dubaridka, hagaajinta iyo diyaargarowga, halka tareenku si tartiib ah u fooriyay. Madaxa ayuu ruxay. "Ninyahow, labadiinuba waxaad u eg tihiin jilayaal ka socda MI6."
    
  Sam iyo Nina way dhoolla caddeeyeen oo si xun ayay isu eegeen. Nina ayaa hoos u tidhi, "Hadalkaasi waa ka cabsi badan yahay sidaad u malaynayso, Casper."
    
  "Hagaag, waxaan baari doonaa qolka matoorka iyo hore, adigana waad daryeeli doontaa baabuurta iyo doomaha, Casper," Sam ayaa ku amray. Casper dan kama gelin dhinaca tareenka uu ka bilaabay raadinta, ilaa inta ay ka heleen Olga. Intii Nina ay ilaalinaysay saldhiggooda ku meel gaarka ah, Sam iyo Casper way sii socdeen ilaa ay gaareen gaarigii ugu horreeyay, halkaas oo ay ku kala tageen.
    
  Sam wuxuu ka soo gudbay qaybta tareenka oo ku dhex jira buuqa tareenka. Ma uusan jeclayn fikradda ah in tareenadu aysan sameyn garaaca hypnotic ee ay lahaayeen waagii hore, markii taayirada birta ahi ay wali qabsanayeen kala-goysyada tareenada. Markii uu gaaray qolka cuntada, wuxuu arkay iftiin yar oo ka iftiimaya albaabada labanlaabka ah ee labanlaabka ah ee kor ku yaal.
    
  "Qolka matoorka. Ma joogi kartaa halkaas?" ayuu isweydiiyay, isagoo sii wata. Maqaarkiisu wuxuu dareemay qabow baraf ah xitaa dharkiisa hoostiisa, taas oo ahayd wax lala yaabo maadaama tareenka oo dhan uu cimilada xakameeyay. Malaha hurdo la'aan, ama laga yaabee rajada ah in Olga ay dhimatay, ayaa maqaarka Sam ku gurguurtay.
    
  Si taxaddar leh ayuu Sam u furay oo u dhaafay albaabkii ugu horreeyay, isagoo galay qaybta shaqaalaha oo keliya ka hor matoorka. Waxay u ruxmaysay sidii matoor duug ah oo uumi ah, Sam-na wuxuu u arkay mid si yaab leh u dejinaysa. Wuxuu maqlay codad qolka matoorka, taas oo kicisay dareenkiisa dabiiciga ah ee sahaminta.
    
  "Fadlan, Zelda, ma noqon kartid mid aad u xun," Taft ayaa ku yiri haweeneydii qolka koontaroolka joogtay. Sam wuxuu hagaajiyay dejimaha qabashada kamaraddiisa si uu u wanaajiyo muuqaalka iyo codka.
    
  "Waxay qaadanaysaa waqti aad u dheer," Bessler ayaa ka cawday. "Hurst waxaa loo maleynayaa inay tahay mid ka mid ah kuwa ugu fiican, waana kan, annaga, oo wali waxay u baahan tahay inay dirto dhowrka lambar ee ugu dambeeya."
    
  "Xusuusnow, waxay noo sheegtay in Purdue ay dhameystirayso annagoo hadlayna," ayuu yiri Taft. "Waxaan ku dhownahay Tyumen. Markaa waan bixi karnaa oo meel fog ayaan ka daawan karnaa. Ilaa inta aad kor u qaadayso hypersonic ka dib marka kooxdu ku soo laabato qaab ciyaareedka, waan maarayn karnaa inta soo hartay."
    
  "Maya, ma awoodno, Clifton!" ayay ku qaylisay. "Taasi waa ujeeddada. Ilaa Hurst uu ii soo diro xal leh doorsoomaha ugu dambeeya, ma barnaamijin karo xawaaraha. Maxaa dhacaya haddii aynaan dejin karin xawaaraha ka hor inta aysan dhammaantood dib u shidin qaybta xun? Malaha waa inaan siinno tareen wanaagsan oo ay ku tagaan Novosibirsk? Ha noqon doqon."
    
  Neefta Sam ayaa mugdiga ku qabsatay. 'Xawaareyn xad dhaaf ah? Ciise Masiix, taasi waxay dili doontaa qof walba, marka laga reebo saameynta marka aan ka dhammayno raadadka!' ayuu codkiisa gudaha ka digay. Macallimiintu way saxnaayeen ka dib oo dhan, Sam ayaa is yidhi. Wuxuu si degdeg ah ugu laabtay gadaasha tareenka, isagoo la hadlaya isgaarsiinta. "Nina. Casper," ayuu ku hoos yiri. "Waa inaan hadda helnaa Olga! Haddii aan weli ku jirno tareenkan Tyumen ka dib, waan qaldamnay."
    
    
  29
  Burburka
    
    
  Muraayadaha iyo dhalooyinka ayaa ku qarxay madaxa Purdue markii Lilith uu rasaas furay. Wuxuu ku qasbanaaday inuu muddo dheer ku dhuunto baarka agtiisa dabka sababtoo ah aad buu uga fogaa inuu Lilith hoos u dhigo ka hor inta aysan jiidin kicinta. Hadda waa la isku duubay. Wuxuu soo qaaday dhalo tequila ah oo uu dhalada furan ku tuuray, taasoo keentay in waxa ku jira ay ku daataan miiska. Wuxuu jeebkiisa ka soo saaray laydhka uu u isticmaalayay inuu dabka ku shido dabka, wuxuuna shiday khamriga si uu u mashquuliyo Lilith.
    
  Markii ololku ka qarxay miiska, ayuu kor u booday oo ku soo booday. Purdue si dhakhso ah uma uusan degdegin sidii caadiga ahayd, sababtoo ah dhibka ka dhashay soo gaabinta qalliinka ee cusub. Nasiib wanaag, waxay ahayd mid aan fiicnayn markii qalfoofyadu ay kaliya u jireen inji, wuxuuna maqlay rasaas ay ridaysay saddex kale. Qiiq ayaa ka soo baxay miiska iyadoo Purdue uu ku dhacay Lilith, isagoo isku dayaya inuu qoriga ka qaado.
    
  "Waxaana isku dayayay inaan kaa caawiyo inaad dib u hesho xiisaha aad u qabto cilmiga!" ayuu ku qayliyey cadaadiska dagaalka. "Hadda waxaad isku caddeysay inaad tahay dilaa dhiig qabow, sida ninkaas yiri!"
    
  Waxay xusul ku dhufatay Perdue. Dhiig ayaa ka soo daatay sankiisa, sankiisana ka soo baxay, isagoo isku qasaya dhiigga Master-ka dhulka. Way ku qaylisay, "Waxa kaliya ee aad sameyneysay waa inaad mar kale dhammaystirto isla'egta, laakiin waa inaad i khiyaanaysaa si aad u hesho kalsooni shisheeye! Waxaad la mid tahay sidii Philip uu sheegay inaad ahayd markii uu dhintay! Wuu ogaa inaad tahay qof danayste ah oo qiimeeya waxyaabaha qadiimiga ah iyo inaad khasnadaha dalalka kale ka qaaddo wax ka badan danayn dadka ku qadariya."
    
  Perdue wuxuu go'aansaday inuu mar dambe dareemo dambi.
    
  "Fiiri meesha danaynta dadka ay iga geysatay, Lilith!" ayuu ku jawaabay, isagoo dhulka ku tuuraya. Dhiigga Master-ka ayaa ku dhegganaa dharkeeda iyo lugaheeda, sidii inuu haystay gacan ku dhiiglihii, wayna qaylisay markii ay ka fikirtay. "Waxaad tahay kalkaaliso," Purdue ayaa hindhisay, iyadoo isku dayaysa inay gacanta qoriga ku tuurto dhulka. "Waa dhiig uun, miyaanay ahayn? Qaado daawadaada xun!"
    
  Lilith si wanaagsan uma aysan ciyaarin. Iyada oo awooddeeda oo dhan wadata, waxay ku riixday nabarradii cusbaa ee Purdue, taasoo keentay qaylo xanuun ah. Albaabka ayay ka maqashay ilaalada oo isku dayaya inay furaan, iyagoo ku qaylinaya magaca Purdue, halka qaylo-dhaanta dabku ay daminaysay. Lilith waxay ka tagtay fikradda ah inay disho Purdue, iyadoo dooratay baxsasho. Laakiin kahor inta aysan jaranjarada uga soo degin qolka server-ka si ay u soo qaadato xogtii ugu dambeysay, oo aan ku jirin mashiinka duugga ah. Waxay ku qortay qalinka Purdue waxayna kor ugu orodday qolkiisa jiifka si ay u soo qaadato boorsadeeda iyo aaladaha isgaarsiinta.
    
  Dabaqa hoose, ilaalada ayaa albaabka garaacayay, laakiin Purdue wuxuu rabay inuu qabto iyada oo weli halkaas joogta. Haddii uu albaabka u furo, Lilith waxay heli lahayd waqti ay ku baxsato. Jidhkiisa oo dhan ayaa xanuunayay oo gubay weerarkeeda awgeed, ayuu si degdeg ah u fuulay jaranjarada si uu u qabto.
    
  Purdue ayaa ka hor timid albaabka laga galo hoolka mugdiga ah. Iyada oo u muuqata inay la halgamaysay mishiin cawska jara, Lilith ayaa si toos ah ugu tilmaantay Glock-keeda. "David, aad buu u daahay. Waxaan hadda u gudbiyay qaybtii ugu dambaysay ee isla'egta Einstein asxaabtayda Ruushka."
    
  Farteedu way sii xoogaysatay, markan fursad uma helin inuu baxsado. Wuxuu tiriyay rasaasteeda, wali waxay haysay badhkii clip-ka. Purdue ma uusan dooneyn inuu waqtigiisii ugu dambeeyay ku lumiyo isagoo isku canaananaya daciifnimadiisa xun. Meel uu ku cararo ma jirin, maadaama labada derbi ee hoolka ay ku hareeraysan yihiin labada dhinac, ciidamada amnigana ay wali albaabada ku garaacayeen. Daaqad ayaa hoos u dhacday, waxayna maqleen in qalabku ugu dambeyntii guriga ku soo dhacay.
    
  "Waxaan qiyaasayaa inay tahay waqtigii aan bixi lahaa," ayay dhoolla caddeysay iyadoo ilkaha jabay ka soo baxaysa.
    
  Qof dheer ayaa ka soo muuqday hooska gadaasheeda, dharbaaxadiisuna waxay si toos ah ugu dhacday salka madaxeeda. Lilith ayaa isla markiiba dhacday, iyadoo u muujisay weeraryahankeeda Perdue. "Haa, marwo, waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo waa waqtigii aad galmoon lahayd," ayuu yiri ninkii weerarka qaaday.
    
  Purdue ayaa qayliyey isagoo faraxsan oo nasasho leh. Jilbihiisu way isku dhegeen, laakiin Charles ayaa qabtay waqtigii loogu talagalay. "Charles, waxaad tahay wax la arko," Purdue ayaa ku gunuunacay markii uu shaqaalaha khamriga shiday nalka si uu sariirta ugu qaado. "Maxaad halkan ka qabanaysaa?"
    
  Wuu fadhiistay Perdue oo wuxuu u eegay sidii qof waalan. "Hagaag, mudane, halkan ayaan ku noolahay."
    
  Purdue wuu daalay oo xanuun ayuu qabay, gurigiisa wuxuu urinayay qoryo, qolkiisa cuntadana waxaa ku daboolnaa meyd, haddana farxad ayuu ku qoslay.
    
  "Waxaan maqalnay rasaas," ayuu Charles sharraxay. "Waxaan u imid inaan alaabtayda ka soo qaato gurigayga. Maadaama amnigu uusan geli karin, waxaan ka soo galay jikada, sidii caadiga ahayd. Wali waan hayaa furahaygii, arag?"
    
  Purdue aad buu u farxay, laakiin wuxuu u baahday inuu soo qaato qalabka gudbinta Lilith ka hor inta uusan dhiman. "Charles, ma qaadan kartaa boorsadeeda oo halkan ma keeni kartaa?" Ma doonayo in booliisku dib ugu celiyaan isla marka ay halkan yimaadaan.
    
  "Hubaal, mudane," ayuu ku jawaabay ninkii shaqaalaha ahaa, sidii isagoo aan waligiis tagin.
    
    
  30
  Fowdo, Qaybta I
    
    
  Qabowga subaxdii Siberian wuxuu ahaa nooc gaar ah oo jahannamo ah. Ma jirin kuleylin ay Nina, Sam, iyo Casper ku dhuumanayeen. Waxay u ekayd qol yar oo lagu kaydiyo qalabka iyo gogosha dheeraadka ah, inkastoo Valkyrie ay ku soo dhowaanaysay masiibo oo aysan u baahnayn inay kaydiso alaabta raaxada. Nina si xoog leh ayay u gariirtay, iyadoo isku xoqaysa gacmaheeda gacmo-gashiyada leh. Iyadoo rajeynaysa inay heleen Olga, waxay sugaysay Sam iyo Casper inay soo laabtaan. Dhanka kale, waxay ogayd haddii ay ogaadaan, inay sababi doonto buuq.
    
  Macluumaadka uu Sam gudbiyay ayaa Nina ku cabsi geliyay inay geeriyooto. Ka dib khatarihii ay kala kulantay safarrada Purdue, ma aysan rabin inay ka fikirto inay ku dhammaato qarax nukliyeer ah oo ka dhacay Ruushka. Wuxuu ku jiray jidka dib ugu noqoshada, isagoo baaraya gaariga cuntada iyo doomaha. Kasper wuxuu hubinayay qaybaha madhan, laakiin wuxuu shaki xooggan ka qabay in Olga uu ku xiran yahay mid ka mid ah sharwadayaasha ugu waaweyn ee tareenka saaran.
    
  Dhammaadkii gaarigii ugu horreeyay, wuxuu istaagay hortiisa qaybta Taft. Sam wuxuu sheegay inuu arkay Taft oo la socda Bessler qolka matoorka, taasoo u muuqatay waqtigii ugu habboonaa ee Casper uu ku kormeeri lahaa qolalka madhan ee Taft. Wuxuu dhegtiisa ku riixay albaabka oo dhegaystay. Ma jirin wax dhawaaq ah oo aan ahayn qaylada tareenka iyo kuleyliyaha. Dabcan, qaybta way xiran tahay markii uu isku dayay inuu furo albaabka. Casper wuxuu baaray guddiyada ku xiga albaabka si uu u helo albaab. Wuxuu dib u soo celiyay dahaadh bir ah oo ka soo baxay geeska albaabka, laakiin waxay noqotay mid aad u xoog badan.
    
  Wax baa indhihiisa ku soo dhacay go'a hoostiisa, wax u keenaya qabow dhabarkiisa. Kasper ayaa neefta ku dhegay, isagoo gartay godka hoose ee titanium-ka iyo qaabkiisa. Wax baa qolka dhexdiisa ka dhacay, taasoo ku qasabtay inuu helo waddo uu ku galo.
    
  "Ka fikir madaxaaga. Injineer baad tahay," ayuu isku yidhi.
    
  Haddii ay ahayd sida uu u malaynayay, wuu garanayay sida albaabka loo furo. Si dhakhso ah ayuu ugu soo dhuuntay qolka dambe ee Nina joogtay, isagoo rajeynaya inuu ka helo qalabka waxa uu u baahan yahay.
    
  "Oh, Casper, wadne xanuun ayaad igu haysaa!" Nina ayaa hoos u tidhi isagoo albaabka gadaashiisa ka soo muuqda. "Aaway Sam?"
    
  "Ma aqaan," ayuu si degdeg ah ugu jawaabay, isagoo u muuqda mid aad u mashquulsan. "Nina, fadlan ii raadi wax u eg birlab. Fadlan dhaqso."
    
  Adkeysigiisa ayaa ka dhigay inay ogaato inaysan jirin waqti ay su'aalo dheeraad ah ku weydiiyaan, sidaas darteed waxay bilowday inay ku dhex wareegto muraayadaha iyo khaanadaha, iyadoo raadineysa birlab. "Ma hubtaa in tareenka ay ku jireen birlab?" ayay weydiisay.
    
  Neefsashadiisu way degdegtay markii uu raadinayay. "Tareenkan wuxuu ku socdaa goob birlab ah oo ay ka soo baxayso tareennada. Waxaa hubaal ah inay halkan ku jiraan qaybo dabacsan oo ah kobalt ama bir."
    
  "Sidee u egtahay?" ayay rabtay inay ogaato, iyadoo wax gacanta ku haysata.
    
  "Maya, waa tuubo gees ah," ayuu yiri. "Raadi wax ka caajis badan. Waad ogtahay sida birlabku u eg yahay. Maaddada isku mid ah, laakiin ka weyn."
    
  "Sidee?" ayay weydiisay, iyadoo ku kicinaysa dulqaad la'aantiisa, laakiin waxay isku dayaysay inay caawiso oo keliya. Casper oo taahaya ayaa ogolaaday oo eegay waxa ay haysatay. Waxay gacmaheeda ku haysatay saxan cawlan.
    
  "Nina!" ayuu ku qayliyey. "Haa! Tani waa mid qumman!"
    
  Dhunkasho dhabanka ah ayaa Nina ku abaalmarisay inay soo gashay qolka Taft, ka hor intaysan ogaan, Casper wuxuu dibadda joogay. Wuxuu si toos ah ugu dhacay Sam mugdiga dhexdiisa, labada ninna way qayliyeen bilowgii degdegga ahaa.
    
  "Maxaad samaynaysaa?" Sam ayaa ku yidhi cod adag.
    
  "Waxaan u isticmaali doonaa tan inaan galo qolka Taft, Sam. Waan hubaa inuu Olga halkaas ku haysto," Casper ayaa degdegay, isagoo isku dayaya inuu dhaafo Sam, laakiin Sam ayaa jidkiisa ka hor istaagay.
    
  "Hadda halkaas ma aadi kartid. Kasper, ayuu ku soo laabtay qolkiisii. Taasi waa waxa halkan igu soo celiyey. Dib ugu noqo gudaha Nina," ayuu amray, isagoo hubinaya marinka gadaashooda. Qof kale ayaa soo socda, mid weyn oo cajiib ah.
    
  "Sam, waxaan u baahanahay inaan helo," Casper ayaa taahay.
    
  "Haa, waadna sameyn doontaa, laakiin madaxaaga isticmaal, nin yahow," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo si aan munaasib ahayn Casper ugu riixaya bakhaarka. "Ma geli kartid halkaas inta uu ku jiro."
    
  "Waan awoodaa. Waan dili doonaa oo waan kaxayn doonaa," ayuu fiisigisyahankii murugada badnaa ku qayliyey, isagoo haysta fursado aan taxaddar lahayn.
    
  "Kaliya fadhiiso oo naso. Ma baxayso ilaa berri. Ugu yaraan waxaan haysannaa fikrad meesha ay joogto, laakiin hadda waxaan u baahanahay inaan aamusno. Yeygu wuu imanayaa," Sam ayaa si adag u yidhi. Mar labaad, xuska magaciisa ayaa Nina dareensiiyay lallabbo. Saddexdooduba way isku urureen oo si aan dhaqdhaqaaq lahayn ayay u fadhiisteen mugdiga, iyagoo dhegaysanaya Wolf oo dhaafaya, hubinaya marinka. Wuxuu isku taagay albaabkooda hortiisa. Sam, Casper, iyo Nina way neefsadeen. Yey wuxuu ku orday albaabka meeshii ay ku dhuumanayeen, waxayna isku diyaariyeen inay ogaadaan, laakiin beddelkeeda wuxuu si adag u xiray albaabka oo wuu baxay.
    
  "Sideen u bixi doonnaa?" Nina ayaa qaylisay. "Qolkan ma aha mid aad gudaha ka furi karto! Qasab ma lahan!"
    
  "Ha welwelin," Casper ayaa yiri. "Waxaan albaabkan u furi karnaa sidii aan albaabka Taft u furi lahaa."
    
  "Iyada oo leh birlab," Nina ayaa ku jawaabtay.
    
  Sam wuu wareeray. "Ii sheeg."
    
  "Waxaan u maleynayaa inaad saxantahay inaan ka degno tareenkan fursadda ugu horreysa, Sam," ayuu yiri Casper. "Waad aragtaa, runtii tareen ma aha. Waan aqoonsanahay naqshaddiisa sababtoo ah... waan dhisay. Waa markabkii aan ka shaqeynayay Dalabka! Waa markab tijaabo ah oo ay qorsheeyeen inay u isticmaalaan inay jebiyaan caqabadda iyagoo adeegsanaya xawaare, miisaan, iyo dardargelin. Markii aan isku dayay inaan jabiyo qolka Taft, waxaan helay guddiyada hoose, xaashida birlabta ah ee aan saaray markabka goobta dhismaha ee Meerdalwood. Waa walaalka weyn ee tijaabada oo si xun u qaldamay sannado ka hor, sababta aan uga tagay mashruuca oo aan u shaqaaleysiiyay Taft."
    
  "Ilaahayow!" Nina ayaa neefta ku dhegtay. "Tani ma tijaabo baa?"
    
  "Haa," Sam ayaa ku raacay. Hadda wax walba macno ayay sameeyeen. "Masters waxay sharxeen inay isticmaali doonaan isla'egta Einstein, oo uu Purdue ku ogaaday 'The Lost City,' si loo dedejiyo tareenkan - markabkan - ilaa xawaaraha sare si loo suurtogeliyo isbeddelka cabbirka?"
    
  Casper ayaa neefta ku dhegay isagoo wadne culus qaba. "Aniguna waan dhisay. Waxay leeyihiin module qaban doona tamarta atomiga ee burburtay goobta saameynta oo u isticmaali doona capacitor ahaan. Waxaa jira kuwo badan oo ka mid ah dalal dhowr ah, oo ay ku jirto magaalada aad ku dhalatay, Nina."
    
  "Taasi waa sababta ay u isticmaaleen McFadden," ayay ogaatay. "Ii nacas."
    
  "Waa inaan sugnaa ilaa subaxda," Sam ayaa garbaha garbihiisa ruxay. "Taft iyo raggiisa ayaa ka degaya Tyumen, halkaas oo wafdigu ay kormeeri doonaan warshadda korontada ee Tyumen. Waxa la qabtay waa, kuma soo laabanayaan wafdiga. Tyumen ka dib, tareenkan wuxuu si toos ah ugu socdaa buuraha isagoo dhaafaya Novosibirsk, isagoo si xawli ah u socda ilbiriqsi kasta."
    
    
  * * *
    
    
  Maalintii xigtay, ka dib habeen qabow oo hurdo yar la'aan ah, saddex qof oo waardiye ah ayaa maqlay in Valkyrie ay soo galeen saldhigga tareenka ee Tyumen. Bessler ayaa ku dhawaaqay khadka taleefanka, "Mudanayaal iyo marwooyin, ku soo dhawoow kormeerkayagii ugu horreeyay, magaalada Tyumen."
    
  Sam si adag ayuu u duubay Nina, isagoo isku dayaya inuu diiriyo. Neef gaaban ayuu qaatay si uu u xoojiyo geesinimadiisa, wuxuuna eegay asxaabtiisa. "Waqtiga runta ah, dadyahow. Isla marka ay ka baxaan tareenka, midkeen kastaaba wuxuu qaadan doonaa qolkiisa oo wuxuu raadin doonaa Olga."
    
  "Waxaan birlabta u kala jebiyey saddex qaybood si aan u gaarno meeshii aan u baahnayn inaan tagno," ayuu yiri Casper.
    
  "Kaliya is deji haddii aad la kulanto shaqaalaha adeegga ama shaqaalaha kale. Ma oga inaan koox ku jirno," Sam ayaa kula taliyay. "Aan tagno. Saacad ayaan haysannaa, sare."
    
  Saddexdooduba way kala tageen, iyagoo tallaabo tallaabo u socda tareenka taagan si ay u helaan Olga. Sam wuxuu la yaabay sida Masters uu u gutay hawshiisa iyo inuu ku qanciyay Purdue inuusan dhammaystirin isla'egta. Intii uu ku dhex wareegayay armaajooyinka, sariiraha iyo miisaska hoostiisa, wuxuu maqlay buuq ka dhex jira gaadhiga iyagoo isu diyaarinaya inay baxaan. Shaqadii ay ku hayeen tareenkan way dhammaatay.
    
  Kasper wuxuu sii waday qorshihiisii ahaa inuu qolka Taft soo galo, qorshihiisa labaadna wuxuu ahaa inuu ka hortago in wafdigu mar kale raacaan tareenka. Isagoo adeegsanaya habayn birlab ah, ayuu qolka galay. Markii Kasper soo galay, wuxuu sii daayay qaylo argagax leh, taas oo Sam iyo Nina labaduba maqleen. Wuxuu arkay Olga oo sariirta saaran, oo is haysta oo rabshado wata. Ka sii daran, wuxuu arkay Wolf oo sariirta la fadhiya.
    
  "Haye, Jacobs," Wolf ayaa dhoolla caddeeyay isagoo si xun u hadlaya. "Waxaan ku sugayay oo keliya."
    
  Casper ma uusan aqoon waxa uu sameeyo. Wuxuu u maleeyay in Wolf uu la joogo kuwa kale, isagoo arkaya isagoo ag fadhiya Olga waxay ahayd riyo xun. Iyadoo qosol xaasidnimo leh, Wolf ayaa hore u soo booday oo qabtay Casper. Qaylada Olga way aamusnayd, laakiin aad bay ula halgamaysay xakamaynta oo maqaarkeedu meelo ayuu ka jeexmay. Dharbaaxada Casper waxba ma tarin jirka burcadda. Sam iyo Nina ayaa ka soo booday hoolka si ay u caawiyaan.
    
  Markii uu Yeey arkay Nina, indhihiisu way ku qaboojiyeen. "Adiga! Anigaa ku dilay."
    
  "Nacasnimo, nacasnimo!" Nina ayaa ku adkayd, iyadoo masaafaddeeda ilaalinaysa. Waxay mashquulisay waqti ku filan oo Sam uu ficil sameeyo. Sam ayaa Wolfe si xoog leh ugu dhuftay jilibka, iyadoo jabisay jilibka. Wolfe oo xanuun iyo caro la qaylinaya ayaa dhulka ku dhacay, isagoo wejigiisa si furan uga tagaya Sam si uu feedhihiisa ugu daadiyo. Tuuggii wuxuu la qabsaday inuu dagaalamo wuxuuna dhowr xabadood ku riday Sam.
    
  "Xaree oo ka deg tareenkan xun! Hadda!" Nina ayaa ku qaylisay Casper.
    
  "Waa inaan caawiyaa Sam," ayuu ka mudaaharaaday, laakiin taariikhyahankii aan kibir lahayn ayaa gacantiisa qabtay oo u riixay dhanka Olga.
    
  "Haddii aad ka degtaan tareenkan, waxaas oo dhan waxba ma tari doonaan, Dr. Jacobs!" Nina ayaa qaylisay. Kasper way ogayd inay saxnayd. Ma jirin waqti lagu doodo ama lagu tixgeliyo waxyaabo kale. Wuxuu furay saaxiibtiis halka Wolfe uu Sam ku dhuftay jilibka adag ee caloosha. Nina waxay isku dayday inay hesho wax uu ku rido, laakiin nasiib wanaag, Dima, oo ahayd qofka Bratva la xiriira, ayaa ku soo biirtay. Dima oo ahayd khabiir dagaal oo dhow, ayaa si dhakhso ah Wolfe u qabatay, iyadoo Sam ka badbaadisay dharbaaxo kale oo wejiga ah.
    
  Kasper wuxuu Olga oo dhaawac halis ah qabay dibadda u soo saaray, wuxuuna dib u eegay Nina ka hor inta uusan ka soo degin Valkyrie. Taariikhyahanku wuxuu dhunkaday oo u tilmaamay inay baxaan ka hor inta uusan qolka dib ugu laaban. Waxaa la filayay inuu Olga geeyo isbitaalka, isagoo dadkii ag marayay weydiinaya meesha ay ku taallo xarunta caafimaad ee ugu dhow. Isla markiiba waxay gargaar u fidiyeen lamaanaha dhaawaca ah, laakiin wafdigu wuxuu ku soo laabanayay meel fog.
    
  Zelda Bessler waxay heshay gudbinta ay dirtay Lilith Hurst ka hor inta aysan ku dhicin shaqaalaha dukaanka ee Reichtisusis, saacadda matoorkana waa la damiyay inay shaqeyso. Nalalka cas ee ka hooseeya guddiga ayaa muujiyay in la dhaqaajiyay kontoroolka fog ee uu hayay Clifton Taft. Waxay maqashay kooxda oo dib ugu soo laabanaysa doonta waxayna u dhaqaaqday dhanka dambe ee tareenka si ay u baxdo. Markii ay maqashay buuq ka jira qolka Taft, waxay isku dayday inay dhaafto, laakiin Dima ayaa joojisay.
    
  "Waad joogtaa!" ayuu ku qayliyey. "Ku noqo qolka xakamaynta oo iska bixi!"
    
  Zelda Bessler ayaa si ku meel gaar ah u yaabtay, laakiin waxa askariga Bratva uusan ogayn waxay ahayd inay hubaysan tahay, sida isaga oo kale. Waxay rasaas ku furtay, iyadoo calooshiisa ka jeexday xariijimo hilib casaan ah. Nina way aamustay, si aysan u soo jiidan dareenka. Sam wuxuu miyir daboolmay dhulka, sida Wolf oo kale, laakiin Bessler wuxuu u baahday inuu qabto wiishka, wuxuuna u maleeyay inay dhinteen.
    
  Nina waxay isku dayday inay Sam dib ugu soo celiso miyirkiisa. Way xoog badnayd, laakiin ma jirin si ay u samayn karto. Iyada oo argagaxsan, waxay dareentay in tareenku dhaqaaqayo, waxaana ku dhawaaqay cod-baahiye. "Mudanayaal iyo marwooyin, ku soo dhawoow Valkyrie. Kormeerkayaga xiga wuxuu ka dhici doonaa Novosibirsk."
    
    
  31
  Tallaabooyinka sixitaanka
    
    
  Ka dib markii booliisku ka baxeen dhismaha Raichtisusis iyadoo George Masters uu ku jiro boorso meyd ah iyo Lilith Hearst oo silsilado ku xiran, Perdue wuxuu dhex maray hareeraha xun ee hoolka uu ku sugnaa iyo qolka fadhiga iyo qolka cuntada ee ku xigay. Wuxuu qiimeeyay burburka goobta ka soo gaaray godadka rasaasta ee ku yaal alwaaxa rosewood-ka iyo alaabta guriga. Wuxuu eegay wasakhda dhiigga ee ku taal dharkiisa qaaliga ah iyo roogaggiisa Persian-ka ah. Dayactirka baarka gubtay iyo saqafka burburay waxay qaadan doontaa waqti.
    
  "Shaah, mudane?" Charles ayaa weydiiyay, laakiin Perdue wuxuu u ekaa shaydaan cagihiisa ku taagan. Perdue si aamusnaan ah ayuu ugu wareegay qolkiisa adeegga. "Shaah ayaan isticmaali karaa, mahadsanid, Charles." Indhaha Perdue waxay u jeedeen Lillian oo taagan albaabka jikada, iyadoo u dhoola cadeynaysa. "Hello, Lily."
    
  "Hello, Mudane Purdue," ayay ku dhawaaqday iyadoo ku faraxsan inay ogtahay inuu fiican yahay.
    
  Purdue wuxuu galay mugdiga, kalinimada qolka diiran ee buuqa badan, oo ay ka buuxaan qalabka elektarooniga ah, halkaas oo uu dareemay inuu joogo gurigiisa. Wuxuu baaray calaamadaha muujinaya burburka ula kac ah ee fiilooyinkiisa, madaxa ayuuna ruxay. "Waxayna la yaaban yihiin sababta aan keligay u sii joogo."
    
  Wuxuu go'aansaday inuu dib u eego fariimaha ku jira server-kiisa gaarka ah, wuuna la yaabay markii uu ogaaday warar mugdi ah oo cabsi leh oo ka yimid Sam, inkastoo ay aad u daahday. Indhaha Perdue waxay eegeen erayada George Masters, macluumaadka Dr. Casper Jacobs, iyo wareysigii buuxay ee Sam uu la yeeshay isaga oo ku saabsan qorshaha qarsoon ee lagu dilayo ergooyinka. Perdue wuxuu xasuustay in Sam uu ku sii jeeday Belgium, laakiin waxba laga maqlin tan iyo markaas.
    
  Charles wuxuu keenay shaahiis. Udgoonka Earl Grey, oo ay ku milmeen diirimaadka taageerayaasha kombiyuutarka, ayaa janno u ahaa Purdue. "Ma raaligelin karo Charles," ayuu ku yiri ninkii shaqaalaha ka ahaa ee badbaadiyay noloshiisa. "Waan ka xishoonayaa sida fudud ee la ii saameeyay iyo sida aan u dhaqmay, dhammaantood waxaa sabab u ah haweeney nacas ah."
    
  "Iyo tabar darro galmo oo kala qaybsanaan dheer," ayuu Charles ku kaftamay si qallafsan. Perdue waa inuu qoslaa, inkastoo jirkiisu xanuunayo. "Waa hagaag, mudane. Ilaa inta wax walba si fiican u dhammaadaan."
    
  "Way ahaan doontaa," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ruxaya gacanta Charles ee gacmo-gashiga leh. "Ma ogtahay goorta ay tani timid, mise Mr. Cleve ayaa soo wacay?"
    
  "Nasiib darro, maya, mudane," ayuu ku jawaabay ninkii shaqaalaha ahaa.
    
  "Dr. Gould?" ayuu weydiiyay.
    
  "Maya, mudane," Charles ayaa ku jawaabay. "Wax hadal ah ma jiro. Jane berri ayay soo laaban doontaa haddii taasi caawiso."
    
  Purdue wuxuu hubiyay qalabkiisa dayax-gacmeedka, iimaylka, iyo taleefanka gacanta ee shaqsiga ah wuxuuna arkay iyagoo ku dhex milmay wicitaanno ka maqnaa Sam Cleave. Markii Charles uu qolka ka baxay, Purdue wuu gariirayay. Qaswada uu sababay xiisaha uu u qabo Einstein waxay ahayd mid laga xumaado, wuxuuna ku qasbanaaday, si loo hadlo, inuu bilaabo nadiifinta guriga.
    
  Waxa ku jiray boorsada Lilith ayaa miiskiisa saarnaa. Boorsadii ay horey u baartay ayuu booliska u dhiibay. Tiknoolajiyadda ay sidday waxaa ka mid ahaa inuu helay qalabkii gudbiyaha. Markii uu arkay in la dhammeeyay loo diray Ruushka, Purdue ayaa qalbigiisa hoos u dhacay.
    
  "Qosol quduus ah!" ayuu neefsaday.
    
  Perdue isla markiiba ayuu cagihiisa istaagay. Wuxuu cabbay shaah degdeg ah wuxuuna u cararay server kale oo taageeri kara gudbinta dayax-gacmeedka. Gacmihiisu way gariireen markii uu degdegay. Markii xiriirku bilaabmay, Perdue wuxuu bilaabay inuu codeeyo sida waalan, isagoo saddex xagal u rogaya kanaalka muuqda si uu ula socdo booska qaataha. Isla mar ahaantaana, wuxuu raadraacay qalabka fog ee xakameynaya shayga loo diray isle'egta.
    
  "Ma rabtaa inaad dagaal ciyaarto?" ayuu weydiiyay. "Aan ku xasuusiyo cidda aad la macaamilayso."
    
    
  * * *
    
    
  Iyadoo Clifton Taft iyo shaqaalihiisii ay si dulqaad la'aan ah u cabbeen martinis oo ay si walaac leh u sugayeen natiijada guuldarradooda faa'iidada leh, gaarigooda limousine wuxuu u dhaqaaqay waqooyi-bari dhanka Tomsk. Zelda wuxuu siday qalab gudbiye oo la socday xogta qufulka iyo shilalka Valkyrie.
    
  "Sidee wax u socdaan?" Taft ayaa weydiiyay.
    
  "Xawaaruhu hadda si fiican ayuu u socdaa. Waa inay ku dhawaadaan Mach 1 qiyaastii labaatan daqiiqo gudahood," ayay Zelda si xishood leh u sheegtay. "Waxay u egtahay in Hurst ay shaqadeeda qabatay ka dib oo dhan. Wolf ma wuxuu qaatay kolonyadiisa?"
    
  "Ma garanayo," McFadden ayaa yiri. "Waxaan isku dayay inaan waco, laakiin taleefankiisii gacanta ayaa dansan. Runta aan kuu sheego, waan ku faraxsanahay inaan mar dambe la macaamilin. Waa inaad aragtay waxa uu ku sameeyay Dr. Gould. Ku dhawaad, waxaan ku dhawaaday inaan u naxariisto."
    
  "Wuu sameeyay qaybtiisii. Waxay u badan tahay inuu guriga aaday si uu u qariyo sawirkiisa," Taft ayaa ku qayliyey isagoo qoslaya. "Dhanka kale, waxaan xalay arkay Jacobs oo tareenka saaran, albaabka qolkaygana ku ciyaaraya."
    
  "Hagaag, markaas isagana waa la daryeelay," Bessler ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ku faraxsan inuu qabto booskiisa maareeyaha mashruuca.
    
    
  * * *
    
    
  Dhanka kale, markabkii Valkyrie, Nina si quus ah ayay isugu dayday inay Sam toosiso. Waxay dareemi kartay in tareenku uu xawaare sareeyo mar mar. Jidhkeedu wuxuu runta sheegayay, isagoo dareemaya ciidamada G-ga ee tareenka xawaaraha ku socda. Dibadda, marinka, waxay maqli kartay guuxa jahawareerka ah ee wafdiga caalamiga ah. Iyaguna, waxay dareemeen gariirka tareenka, iyadoo aan lahayn gaari iyo baar midna, waxay ka shakiyeen maalqabeenka Mareykanka ah iyo la-hawlgalayaashiisa.
    
  "Halkan ma joogaan. Waan hubiyay," ayay maqashay wakiilka Mareykanka oo u sheegaya kuwa kale.
    
  "Malaha way ka tagi doonaan?" ayuu soo jeediyay ergaygii Shiinaha.
    
  "Maxay u ilaaween inay raacaan tareenkooda?" qof kale ayaa soo jeediyay. Meel gaariga xiga ah, qof ayaa bilaabay matag. Nina ma aysan rabin inay argagax abuurto iyadoo caddaynaysa xaaladda, laakiin way ka fiicnaan lahayd inay dhammaantood qiyaasaan oo ay waalanaadaan.
    
  Iyadoo albaabka ka soo baxaysa, Nina waxay u tilmaantay madaxa Hay'adda Tamarta Atomiga inuu u yimaado. Waxay gadaasheeda ka xirtay si uusan u arkin meydka Wolf Kretschoff oo miyir la'.
    
  "Mudane, magacaygu waa Dr. Gould oo ka yimid Scotland. Waan kuu sheegi karaa waxa socda, laakiin waxaan u baahanahay inaad is dejiso, ma fahantay?" ayay ku bilowday.
    
  "Waa maxay arrintan?" ayuu si adag u weydiiyay.
    
  "Si taxaddar leh u dhegeyso. Ma ihi cadowgaaga, laakiin waan ogahay waxa socda, waxaana u baahanahay inaad la hadasho wafdiga sharraxaad inta aan isku dayayo inaan xalliyo dhibaatada," ayay tiri. Si tartiib tartiib ah oo deggan ayay macluumaadka u gudbisay ninkii. Waxay arki kartay isagoo sii cabsanaya, laakiin codkeeda ayay si deggan u xakamaysay intii suurtagal ah. Wajigiisu wuxuu isu beddelay mid dambas ah, laakiin wuu is dejiyay. Isagoo madaxa u ruxaya Nina, ayuu baxay si uu ula hadlo kuwa kale.
    
  Waxay si degdeg ah ugu soo laabatay qolka waxayna isku dayday inay Sam toosiso.
    
  "Sam! Toos, Masiixa dartiis! Waan kuu baahanahay!" ayay qaylisay, iyadoo Sam dhabanka ka dharbaaxaysa, iyadoo isku dayaysa inaysan aad u quusan oo ay ku dhufan karto. "Sam! Waan dhiman doonnaa. Waxaan rabaa wehel!"
    
  "Waan kula socon doonaa," Wolf ayaa si jees jees ah u yiri. Wuxuu ka soo kacay dharbaaxadii uu Dima ku dhuftay, wuxuuna ku farxay inuu arko askarigii maafiyada ee dhintay oo ku sugan sariirta hoostiisa halkaas oo Nina ay ku foorarsanaysay Sam.
    
  "Ilaahayow, Sam, haddii ay jirto waqti fiican oo lagu soo kaco, hadda waa," ayay ku gunuunacday, iyadoo dharbaaxaysa. Qosolka Yeeygu wuxuu Nina ka buuxiyay naxdin saafi ah, isagoo xasuusinaya naxariis darrada uu u geystay. Wuu ku gurguurtay sariirta, wejigiisuna dhiig iyo fool xun buu ahaa.
    
  "Ma rabtaa wax ka badan?" ayuu dhoolla caddeeyay, dhiig ayaa ka soo muuqday ilkahiisa. "Waxaan markan kaa dhigayaa inaad si adag u qayliso, sax?" Wuu qoslay si qallafsan.
    
  Waxay caddaatay in Sam uusan ka falcelinayn. Nina si qarsoodi ah ayay u soo qaadatay khanjali toban inji ah oo Dima leedahay, oo ah mindi weyn oo dilaa ah oo gacantiisa ku jirta. Iyadoo dareemaysa kalsooni dheeraad ah hadda oo ay haysato, Nina kama baqeyn inay isku qirato inay qaddarinayso fursadda ay uga aargudan karto.
    
  "Mahadsanid, Dima," ayay ku gunuunacday iyadoo indhaheedu ku soo jeedaan ugaarsatada.
    
  Waxa aysan fileyn waxay ahayd weerarkiisii degdegga ahaa. Jidhkiisa weyn ayaa ku tiirsaday geeska sariirta, isagoo diyaar u ah inuu burburiyo, laakiin Nina si degdeg ah ayay uga jawaabtay. Way iska booday, wayna ka fogaatay weerarkiisa waxayna sugeysay inuu dhulka ku dhaco. Nina waxay soo jiidatay mindideeda, iyadoo si toos ah u saartay cunihiisa, iyadoo mindi ku dhufatay burcad Ruush ah oo ku labisan dharka qaaliga ah. Daabkii ayaa galay cunihiisa oo dhex maray. Waxay dareentay in caaradda birta ah ay kala furfurtay laf-dhabarta qoortiisa, iyadoo ka goysay laf-dhabarta.
    
  Nina oo aad u xanaaqsan, ma sii adkaysan karto. Valkyrie ayaa si degdeg ah u sii degdegtay, iyadoo xabeebkii dib ugu riixaysa cunaheeda. "Sam!" ayay qaylisay ilaa codkeedu ka jabay. Waxba ma samayn, maadaama ergooyinkii gaadhiga cuntada ku jiray ay aad u xanaaqsanaayeen. Sam ayaa soo toosay, indhihiisuna ay ku ciyaarayaan godadkiisa. "Tooso, nacasnimo!" ayay qaylisay.
    
  "Waan kacay!" ayuu ciyey isagoo taahaya.
    
  "Sam, waa inaan isla markiiba gaarnaa qolka matoorka!" ayay urisay iyadoo ooyaysa naxdin ka dib markii ay la kulantay Wolf. Sam ayaa fadhiistay si uu u dhunkado oo wuxuu arkay dhiig ka soo daadanaya qoorta bahalka.
    
  "Waan helay, Sam," ayay qaylisay.
    
  Wuu dhoolla caddeeyay: "Shaqo ka wanaagsan ma qaban karay."
    
  Nina iyadoo sanqadhsanaysa ayay istaagtay oo dharkeeda hagaajisay. "Qolka matoorka!" Sam ayaa tiri. "Waa meesha kaliya ee aan hubo inay furan tahay." Si dhakhso ah ayay gacmahooda ugu dhaqeen oo ugu qalajiyeen saxan waxayna u ordeen dhanka hore ee Valkyrie. Markii ay dhaafeen ergooyinka, Nina waxay isku dayday inay dejiso, inkastoo ay ku qanacday inay dhammaantood u socdaan Jahannamo.
    
  Markii ay galeen qolka matoorka, waxay si taxaddar leh u baareen nalalka iyo kontaroolada oo ifaya.
    
  "Midna kama mid aha kuwan oo wax xiriir ah la leh socodsiinta tareenkan," Sam ayaa qayliyey isagoo niyad jabsan. Wuxuu jeebkiisa ka soo saaray taleefankiisii. "Ilaahayow, ma rumaysan karo in tani ay weli shaqeyneyso," ayuu yiri, isagoo isku dayaya inuu helo calaamad. Tareenku wuxuu qaaday meel kale, qaylo ayaa ka buuxsantay gaadhigii.
    
  "Ma qaylin kartid, Sam," ayay wejigeeda qarisay. "Waad ogtahay taas."
    
  "Ma wici doono," ayuu ku qufacay xoogga xawaaraha. "Dhawaan ma dhaqaaqi karno. Dabadeed lafahayagu way bilaabi doonaan inay qeyliyaan."
    
  Waxay dhinac ka eegtay. "Uma baahni inaan tan maqlo."
    
  Wuxuu lambarka ku geliyay taleefankiisa, lambarka Purdue uu siiyay si uu ugu xidho nidaamka dabagalka dayax-gacmeedka, kaas oo aan u baahnayn dayactir si uu u shaqeeyo. "Fadlan, Ilaahayow, Purdue ha arko tan."
    
  "Ma dhici karto," Nina ayaa tiri.
    
  Wuu ku eegay kalsooni. "Fursaddeenna kaliya."
    
    
  32
  Fowdo, Qaybta II
    
    
    
  Isbitaalka Kiliinikada Tareenka - Novosibirsk
    
    
  Olga wali waxay ku jirtay xaalad halis ah, laakiin waxaa laga saaray qaybta daryeelka degdegga ah waxayna ku soo kabanaysay qol gaar ah oo uu kharashkiisa bixiyay Casper Jacobs, kaasoo ku sii nagaaday sariirteeda. Mararka qaar way miyir daboolmi jirtay oo si kooban ayay u hadli jirtay, laakiin way seexan jirtay mar kale.
    
  Wuxuu aad uga carooday in Sam iyo Nina ay bixiyaan wixii uu u horseeday shaqadiisii Black Sun. Tani ma ahayn oo keliya mid aad u xun, laakiin sidoo kale wuxuu ka xanaaqay in ninka Mareykanka ah ee Taft uu ku guuleystay inuu ka badbaado masiibada soo socota oo uu la dabaaldego Zelda Bessler iyo ninka Scotland ee laga badiyay McFadden. Laakiin waxa ka dhigay inuu ka baxo geeska ayaa ahayd ogaanshaha in Wolf Kretschoff uu ka baxsan doono wixii uu ku sameeyay Olga iyo Nina.
    
  Saynisyahankii oo si waali ah u fikiraya ayaa isku dayay inuu helo hab uu wax ku sameeyo. Dhinaca wanaagsan, wuxuu go'aansaday in wax walba aysan lumin. Wuxuu wacay Purdue, sidii uu markii ugu horreysay ee uu si joogto ah isugu dayay inuu la xiriiro, laakiin markan waxaa u jawaabay Purdue.
    
  "Ilaahayow! Ma rumaysan karo inaan ku soo maray," Casper ayaa neefsaday.
    
  "Waxaan ka baqayaa inaan xoogaa mashquulsanahay," Perdue ayaa ku jawaabay. "Kani ma Dr. Jacobs baa?"
    
  "Sidee ku ogaatay?" Casper ayaa weydiiyay.
    
  "Waxaan arkay lambarkaaga raadraaca dayax-gacmeedkayga. Ma la socotaa Sam?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Maya, laakiin taasi waa sababta aan u wacayo," Casper ayaa ku jawaabay. Wuxuu wax walba u sharraxay Perdue, ilaa meeshii isaga iyo Olga ay ka degi lahaayeen tareenka, mana uusan ogeyn halka Taft iyo saaxiibadiis ay u socdeen. "Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in Zelda Bessler ay leedahay kontoroolka fog ee Valkyrie," Casper ayaa u sheegay Perdue.
    
  Bilyaneerkii ayaa dhoolla caddeeyay markii uu arkay iftiinka shaashadiisa kumbuyuutarka oo sii dhacaya. "Haddaba, taasi waa waxa ay tahay?"
    
  "Ma haysaa boos?" Casper ayaa si xamaasad leh u qayliyey. "Mudane Perdue, ma heli karaa lambarkaas raadraaca, fadlan?"
    
  Purdue wuxuu ka bartay akhrinta aragtiyaha Dr. Jacobs in ninku uu yahay qof caqli badan. "Ma haysataa qalin?" Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo dareemaya sidii naftiisa hore oo aan walwal lahayn mar kale. Wuxuu mar kale maareynayay xaaladda, iyadoo aan la taaban karin tignoolajiyadiisa iyo caqligiisa, sida waagii hore. Wuxuu hubiyay calaamadda ka timid qalabka fog ee Bessler wuxuuna siiyay Casper Jacobs lambarka raadraaca. "Maxaad qorsheyneysaa inaad sameyso?" ayuu weydiiyay Casper.
    
  "Waxaan damacsanahay inaan isticmaalo tijaabo guuldareysatay si aan u hubiyo in si guul leh loo ciribtiro," Casper ayaa si qabow ugu jawaabay. "Kahor intaanan tagin, fadlan dhaqso. Haddii aad wax sameyn karto si aad u wiiqiso dareenka Valkyrie, Mudane Purdue. Saaxiibadaa waxay ku dhow yihiin inay galaan marxalad khatar ah oo aysan ka soo laaban doonin."
    
  "Nasiib wacan, oday," Perdue ayaa macsalaameeyay saaxiibkiisii cusub. Isla markiiba wuxuu taabtay calaamadda markabka dhaqaaqaya, isagoo isla markiiba jabiyay nidaamka tareenka ee uu ku socday. Wuxuu ku sii jeeday isgoyska magaalada Polskaya, halkaas oo uu filayay inuu gaaro Mach 3.
    
  "Hello?" ayuu ka maqlay afhayeenka oo ku xiran nidaamkiisa isgaarsiinta.
    
  "Sam!" ayuu ku qayliyey.
    
  "Na caawi! Na caawi!" ayuu ku qayliyey sameecado. "Nina way miyir daboolantay. Dadka badankiis ee tareenka saarnaa way suuxeen. Araggaygii si dhakhso ah ayaan u waayayaa, waana sida foorno xun oo halkan ku jirta!"
    
  "Dhageyso, Sam!" Perdue ayaa korkiisa ku qayliyey. "Waxaan dib u hagayaa farsamada tareenka inta aan hadlayno. Sug saddex daqiiqo oo kale. Marka Valkyrie uu beddelo waddada, waxay waayi doontaa jiilkeeda birlabta ah oo way gaabin doontaa!"
    
  "Ciise Masiix! Saddex daqiiqo? Markaa waa na shiilan doonaa!" Sam ayaa qayliyey.
    
  "Saddex daqiiqo, Sam! Joog!" ayuu Perdue ku qayliyey. Albaabka qolka adeegga, Charles iyo Lillian ayaa u soo dhawaaday si ay u arkaan waxa keenaya qaylada. Way ka fiicnaayeen inay weydiiyaan ama farageliyaan, laakiin waxay ka dhegaysteen riwaayadda meel fog, iyagoo u muuqda kuwo aad u walwalsan. "Dabcan, beddelka waddooyinka waxay keenaysaa khatarta ah in shil fool ka fool ah dhaco, laakiin hadda ma arko tareeno kale," ayuu u sheegay labadiisa shaqaale. Lillian ayaa tukaday. Charles si adag ayuu u liqay.
    
  Tareenka dhexdiisa, Sam wuxuu neefta ku dhegay isagoo raadinaya hawo, isagoo aan wax raaxo ah ka helin muuqaalka barafka leh ee dhalaalay markii Valkyrie uu dhaafayay. Wuxuu kor u qaaday Nina si uu u soo nooleeyo, laakiin jidhkiisu wuxuu miisaankiisu ahaa gaari 16-taayir leh, mana uusan sii socon karin. "Mach 3 ilbiriqsi gudahood. Dhammaanteen waan dhimannay."
    
  Calaamad muujinaysa Polskaya ayaa ka soo muuqatay horteeda tareenka waxayna dhaaftay ilbiriqsi. Sam ayaa neeftiisa qabtay, isagoo dareemaya in miisaankiisu si degdeg ah u kordhayo. Waxba ma uusan arki karin mar dambe, markii uu si lama filaan ah u maqlay qaylo dhaan tareen. Waxay u muuqatay sidii in Valkyrie uu ka leexanayo jihada ka dib markii si lama filaan ah u jabtay goobta birlabta, laakiin Sam ayaa ku dhegtay Nina. Qalalaasuhu aad buu u weynaa, meydadka Sam iyo Ninana waxaa lagu tuuray qalabka qolka.
    
  Sida Sam uu ka baqay, ka dib kiiloomitir kale, Valkyrie wuxuu bilaabay inuu leexdo. Si fudud ayay u socotay si ay u sii socoto tareenka, laakiin waqtigan ayay gaabis ku filan ku timid si ay u xawaareyso xawaare ka hooseeya kan caadiga ah. Wuxuu ururiyay geesinimadiisii wuxuuna ku duubay jirka miyir la'aanta ah ee Nina, isagoo madaxeeda ku daboolay gacmihiisa. Shil aad u weyn ayaa ku xigay, waxaana ku xigay markabkii jinniga qabay oo ku rogmaday xawaare aan caadi ahayn. Shilka dhego la'aanta ah ayaa mishiinka kala badh laabay, isagoo saxanadaha ka daadiyay dusha sare ee dibadda.
    
  Markii Sam uu ku soo toosay dhinaca waddooyinka, fikirkiisii ugu horreeyay wuxuu ahaa inuu qof walba ka saaro halkaas ka hor inta uusan shidaalku gubin. Ka dib oo dhan, ayuu is yidhi. Sam ma ahayn khabiir ku takhasusay macdanta ugu kacsan, laakiin ma uusan rabin inuu wax fursad ah u helo thorium. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ogaaday in jidhkiisu gebi ahaanba ku fashilmay, oo uusan dhaqaaqi karin hal inji. Isagoo halkaas fadhiya barafka Siberian, ayuu ogaaday sida uu u dareemayo meel aan jirin. Jidhkiisu wali wuxuu miisaankiisu ahaa tan, daqiiqad ka horna wuu nool yahay, haddana wuu qabow yahay.
    
  Qaar ka mid ah xubnaha ka badbaaday wafdiga ayaa si tartiib tartiib ah ugu soo gurguurtay barafka barafoobay. Sam ayaa daawanaysay iyadoo Nina si tartiib tartiib ah u miyirsatay oo ay ku dhiiratay inay dhoolla caddeyso. Indhaheedii madoobaa ayaa ruxmay iyadoo fiirineysa. "Sam?"
    
  "Haa, gacaliye," ayuu qufacay oo dhoolla caddeeyay. "Ka dib oo dhan, Ilaah baa jira."
    
  Way dhoolla caddeysay oo kor ayay u eegtay cirka cawlan ee kor ku xusan, iyadoo neefta ka sii deyneysa nasasho iyo xanuun. Iyada oo mahadcelineysa, ayay tiri, "Mahadsanid, Purdue."
    
    
  33
  Madaxfurasho
    
    
    
  Edinburgh - saddex toddobaad ka dib
    
    
  Nina waxaa lagu daweeyay xarun caafimaad oo habboon ka dib markii iyada iyo dadkii kale ee badbaaday lagu qaaday diyaarad iyadoo ay jiraan dhaawacyo badan. Waxay qaadatay iyada iyo Sam saddex toddobaad inay ku laabtaan Edinburgh, halkaas oo joogsigoodii ugu horreeyay uu ahaa Raichtisusis. Purdue, isagoo isku dayaya inuu dib ula xiriiro asxaabtiisa, wuxuu u sameeyay shirkad cunto karis oo weyn si ay u qabanqaabiso casho si uu u jeclaado martidiisa.
    
  Isagoo loo yaqaan dabeecaddiisa aan caadiga ahayn, Perdue wuxuu dhigay tusaale markii uu ku casuumay shaqaalaha guriga iyo shaqaalaha cuntada casho gaar ah. Sam iyo Nina wali waxay xirnaayeen madow iyo buluug, laakiin way badqabeen.
    
  "Waxaan aaminsanahay in rooti la dubay ay habboon tahay," ayuu yidhi, isagoo kor u qaadaya biibiilaha shaambaynta ee kirismaska. "Adoomadayda dadaalka badan ee daacadda ah, Lily iyo Charles."
    
  Lily way qoslaysay halka Charles uu wejigiisa ka dhigay mid aan la aqbali karin. Waxay feeraha ka riixday. "Dhoola cadee."
    
  "Mar ahaan waxaan ahaa qof adeege ah, mar walbana waxaan ahaa qof adeege ah, Lillian qaali ah," ayuu si jees jees ah ugu jawaabay, taasoo keentay in kuwa kale ay qoslaan.
    
  "Saaxiibkay David," Sam ayaa soo farageliyay. "Ha lagu daweeyo isbitaalka oo keliya, oo ha ka tago daryeelka guriga weligiis!"
    
  "Aamiin," Perdue ayaa ku raacay, indhihiisuna way fidsanaayeen.
    
  "Dhanka kale, ma wax ayaan seegnay intii aan ku soo kabaneynaynay Novosibirsk?" Nina ayaa ku weydiisay afka oo ay ka buuxdo kalluun iyo buskud milix leh.
    
  "Dan kama lihi," Sam ayaa garbaha kor u qaaday, isagoo liqay shaambadiisa si uu u buuxiyo wiskigiisa.
    
  "Waxaa laga yaabaa inaad arrintan u aragto mid xiiso leh," Perdue ayaa u xaqiijiyay, isagoo indhihiisa ku arkaya. "Waxay ahayd warka ka dib dhimashadii iyo dhaawacyadii ka dhashay musiibadii tareenka. Waxaan duubay maalintii ka dambaysay markii lagu dhigay isbitaalka halkaas. Kaalay oo arag."
    
  Waxay u jeesteen shaashadda laptop-ka, oo Perdue uu ku hayay baarka wali gubanaya. Nina ayaa neefta ku qabatay oo ku riixday Sam markii ay aragtay isla wariyegii sheekada tareenka jinniga ah ee ay u duubtay Sam. Cinwaan hoose ayuu lahaa.
    
  "Kadib markii la sheegay in tareen cirfiid ah uu dilay laba dhallinyaro ah oo ku sugnaa waddooyinka tareennada ee cidla ah dhowr toddobaad ka hor, weriyahan ayaa mar kale kuu keenaya wax aan la malayn karin."
    
  Gadaasha haweeneyda, gadaasha, waxaa ku yaallay magaalo Ruush ah oo la yiraahdo Tomsk.
    
  Maydadka maalqabeenka Mareykanka ah ee Clifton Taft, saynisyahanka reer Belgium Dr. Zelda Bessler, iyo musharraxa duqa magaalada Scotland ee Hon. Lance McFadden ayaa shalay laga helay wadada tareenka. Dadka deegaanka ayaa soo sheegay in ay arkeen tareen tareen oo u muuqda mid aan meelna ka soo bixin, halka saddex qof oo booqde ah la sheegay in ay ku socdeen wadada tareenka ka dib markii gaarigooda limousine uu cilladoobay.
    
  "Waa garaaca elektarooniga ah ee sameeya," ayuu Purdue ka dhoolla caddeeyay kursigiisii miiska.
    
  Duqa magaalada Tomsk Vladimir Nelidov ayaa cambaareeyay masiibadaas, laakiin wuxuu sharraxay in muuqaalka tareenka loogu yeero jinni uu ahaa natiijo ka dhalatay tareenka oo shalay baraf xooggan da'ay. Wuxuu ku adkaystay inaysan jirin wax aan caadi ahayn oo ku saabsan dhacdada naxdinta leh, isla markaana ay ahayd shil nasiib darro ah oo ay ugu wacan tahay aragti xumo.
    
  Perdue wuu damiyay oo madaxiisa ayuu ruxay, isagoo dhoola cadeynaya.
    
  "Waxay u muuqataa in Dr. Jacobs uu caawimaad ka helay asxaabtii abtigii Olga ee ka tirsanaa Ururka Fiisigiska Sirta ah ee Ruushka," Perdue ayaa qoslay, isagoo xasuusanaya in Kasper uu ku xusay tijaabadii fiisigiska ee ku guuldareysatay wareysiga Sam.
    
  Nina ayaa cabtay sharry-geeda. "Waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo waan ka xumahay, laakiin maya. Taasi ma iga dhigaysaa qof xun?"
    
  "Maya," Sam ayaa ku jawaabay. "Waxaad tahay awli, awli oo hadiyado ka hela dadka Ruushka ee ku dilay xafiiltankooda ugu weyn mindi." Hadalkiisu wuxuu kiciyay qosol ka badan sidii ay filaysay.
    
  "Laakiin guud ahaan, waan ku faraxsanahay in Dr. Jacobs uu hadda joogo Belarus, isagoo ka fog gorgorka dadka ugu sarreeya Nazi," ayuu Perdue neefta ku dhuftay. Wuxuu eegay Sam iyo Nina. "Ilaahay wuu ogyahay inuu ka cafiyay falalkiisii kun jeer markii uu i soo wacay, haddii kale weligay ma ogaan lahayn inaad khatar ku jirto."
    
  "Ha iska reebin naftaada, Perdue," Nina ayaa xasuusisay. "Waa hal shay oo uu kuu digay, laakiin weli waxaad qaadatay go'aanka muhiimka ah si aad u cafiso dambigaaga."
    
  Way il jabisay: "Adigu waad ka jawaabtay."
    
    
  DHAMMAADKA
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Maaskaro Baabiloon ah
    
    
  Waa maxay ujeeddada dareenka marka uusan jirin weji?
    
  Halkee ayuu Ninkii Indhoolaha ahaa ku wareegayaa marka ay mugdi iyo godad jiraan oo keliya, iyo madhan?
    
  Halkee ayuu Qalbigu ku hadlaa isagoon carrabku furin bushimihiisa si uu u macsalaameeyo?
    
  Xaggee baad ka urin kartaa udgoonka macaan ee ubaxyada iyo neefta qofka aad jeceshahay marka uusan jirin ur been ah?
    
  Sideen u odhan karaa?
    
  Sideen u odhan karaa?
    
  Maxay ku qarinayaan maaskarohooda?
    
  Marka wejigooda la qariyo oo codkooda la qasbo?
    
  Ma kor bay u qaadaan Jannada?
    
  Mise iyagaa leh Jahannamo?
    
    - Masque de Babel (qiyaastii 1682 - Versailles)
    
    
    Cutubka 1aad - Ninkii Gubayay
    
    
  Nina si ballaaran ayay u ilbiriqaysay.
    
  Indhaheedu waxay dhegeysteen synapses-keeda markii hurdadeedu isu beddeshay hurdo REM ah, taasoo u gacan gelisay gacanta naxariis darrada ah ee miyir-qabkeeda. Qol gaar ah oo ku yaal Isbitaalka Jaamacadda Heidelberg, nalalka ayaa habeenkii daaranayay, halkaas oo Dr. Nina Gould la dhigay si loogu daweeyo, sida ugu wanaagsan ee ay awooddo, saameynta xun ee cudurka shucaaca. Ilaa hadda, way adkeyd in la go'aamiyo sida ay xaaladdeedu dhab ahaan u tahay mid halis ah, maadaama ninkii la socday uu si khaldan u sheegay heerka soo-gaadhisteeda. Waxa ugu fiican ee uu dhihi karay wuxuu ahaa inuu helay iyada oo ku dhex wareegaysa godadka dhulka hoostiisa mara ee Chernobyl saacado ka badan inta noole kasta uu ka soo kaban karo.
    
  "Wax walba nooma sheegin," Kalkaalisada Barken ayaa u xaqiijisay koox yar oo ay ka hoos shaqeynayeen, "laakiin waxaan shaki xooggan ka qabay inaysan ahayn kala bar wixii uu Dr. Gould ku adkaystay ka hor inta uusan sheegan inuu helay." Way garbaha kor u qaadday oo neefsatay. "Nasiib darro, marka laga reebo inaan u xirno dambi aanan caddayn u hayn, waa inaan iska deyno oo aan wax ka qabanno macluumaadka yar ee aan haysannay."
    
  Naxariista qasabka ah ayaa ka muuqatay wejiyada ardayda tababarka qaadanaysa, laakiin waxay kaliya qarinayeen caajiskooda habeenkii iyagoo adeegsanaya wejiyo xirfadeed. Dhiiggooda yar wuxuu u heesay xorriyadda baarka, halkaas oo kooxdu ay inta badan isugu yimaadaan ka dib shaqada, ama soo dhawaynta kuwa ay jecel yihiin xilligan habeenimo. Sister Barken ma aysan lahayn dulqaad ku aaddan mugdiga ay ku jiraan waxayna seegtay la-hawlgalayaasha asxaabteeda, halkaas oo ay ku wadaagi karto go'aanno xaqiiqo ah oo qancin leh kuwa si isku mid ah u qalma oo xiiseeya daawada.
    
  Indhaheeda oo soo baxay ayaa mid mid u garaacayay iyadoo ka sheekeyneysa xaaladda Dr. Gould. Geesaha bushimaheeda khafiifka ah ayaa hoos u dhacayay, iyagoo muujinaya niyad jabka ay inta badan ka muuqato codkeeda fiiqan ee hooseeya marka ay hadlayso. Marka laga soo tago inay tahay khabiir ku xeel dheer caafimaadka Jarmalka oo ka shaqeeya Jaamacadda Heidelberg, waxaa sidoo kale loo yaqaanay dhakhtar cilmi-baaris oo aad u fiican. Waxay la yaab ku noqotay asxaabteeda inaysan waligood isku dayin inay sii waddo shaqadeeda iyadoo noqonaysa dhakhtar ama xitaa la-taliye joogto ah.
    
  "Sidee bay xaaladdeedu tahay, Walaasheed Barken?" ayay weydiisay kalkaalisada da'da yar, iyadoo ka yaabisay kalkaalisada iyadoo muujisay xiisaha dhabta ah. Kormeeraha caafimaadka qaba, oo konton jir ah ayaa daqiiqad ku qaatay inuu ka jawaabo, isagoo u muuqda mid ku faraxsan in la weydiiyay su'aal halkii uu habeenkii oo dhan ku qaadan lahaa inuu eego indhaha ragga gaagaaban ee aan la garanayn.
    
  "Hagaag, intaas oo keliya ayaan ka ogaan karnay ninkan Jarmalka ah ee halkan keenay, Kalkaalisada Marks. Ma aanan helin wax xaqiijin ah oo ku saabsan sababta xanuunkeeda marka laga reebo waxa ninku noo sheegay." Way neefsatay, iyadoo ka niyad jabsan la'aanta macluumaadka ku saabsan xaaladda Dr. Gould. "Waxa kaliya ee aan dhihi karo waa inay u muuqato in la badbaadiyay waqtigii loogu talagalay si loo daweeyo. Inkasta oo ay leedahay dhammaan calaamadaha sunta degdegga ah, jirkeedu wuxuu u muuqdaa inuu si qancisa ula dagaallami karo... hadda."
    
  Kalkaalisada Marks ayaa madaxa ruxday, iyadoo iska indha tiraysa falcelinta qosolka leh ee asxaabteeda. Tani waxay xiiso gelisay. Ka dib oo dhan, waxay wax badan ka maqashay Nina Gould hooyadeed. Markii hore, iyadoo lagu saleynayo sida ay uga sheekaysay, waxay u malaynaysay in hooyadeed ay dhab ahaantii taqaanay taariikhyahan reer Scotland ah oo yar. Si kastaba ha ahaatee, ma aysan qaadan waqti dheer in ardayad caafimaadka ka barata Marlene Marks ay ogaato in hooyadeed ay si fudud u akhrido joornaalada Gould iyo laba buug. Sidaas darteed, Nina Gould waxay ahayd qof caan ah oo gurigeeda ku nool.
    
  Ma kani ma mid ka mid ah safarrada qarsoon ee taariikhyahannada, oo la mid ah kuwii ay si kooban ugu taabatay buugaagteeda? Marlene waxay inta badan isweydiin jirtay sababta Dr. Gould aysan wax badan uga qorin tacaburkeeda ay la gashay sahamiyaha iyo hal-abuuraha caanka ah ee Edinburgh David Purdue, taasoo tilmaamaysa safarradeeda badan. Kadib waxaa jiray xiriirkeeda caanka ah ee ay la lahayd weriyaha baaritaanka caanka ah ee Sam Cleave, kaasoo Dr. Gould uu ka qoray. Hooyada Marlene ma aysan ka hadlin Nina oo keliya saaxiib qoys laakiin waxay sidoo kale ka hadashay nolosheeda sidii iyadoo taariikhyahannada geesiyaasha ah ay ahaayeen riwaayado socod ah.
    
  Waxay ahayd arrin waqti ah ka hor inta aysan hooyada Marlene bilaabin akhrinta buugaagta ku saabsan Sam Cleave, ama kuwa uu daabacay, si ay wax badan uga barato qolalka kale ee guriga weyn ee Goulds. Sababtaas awgeed, kalkaalisada ayaa qarisay joogitaanka Gould ee Heidelberg, iyadoo ka baqaysa in hooyadeed ay hal qof oo dumar ah u soo bandhigto baalka galbeed ee xarunta caafimaadka ee qarnigii 14aad si ay uga mudaaharaaddo xariggeeda ama wax la mid ah. Tani waxay Marlene ka dhigtay mid dhoola cadeynaysa, laakiin, iyadoo halis gelinaysa cadhada Kalkaalisada Barken ee si taxaddar leh looga fogaanayo, waxay qarisay madadaalooyinkeeda.
    
  Koox arday caafimaad ah ayaan ka warqabin tiirar gurguurta oo dhaawacyo ah oo ku soo dhowaanaya qolka gurmadka degdegga ah ee dabaqa hoose. Iyada oo cagahooda hoostooda ay joogaan, koox ka kooban shaqaale nidaamsan iyo kalkaaliyayaal habeenkii ah ayaa hareereeyay nin dhallinyaro ah oo qaylinaya oo diiday in lagu xidho meel lagu hayo.
    
  "Fadlan, mudane, waa inaad joojisaa qaylada!" ayay kalkaalisada dambi baarista ka codsatay ninkii, iyadoo xannibtay waddooyinkiisa cadhadu ka muuqatay ee burburka iyadoo jirkeeda weyn ku jirta. Indhaheedu waxay u soo jeesteen mid ka mid ah saraakiisha, oo ku hubaysan cirbad succinylcholine ah, oo si qarsoodi ah ugu soo dhowaanaysa dhibbanaha gubatay. Aragtida naxdinta leh ee ninka ooyaya ayaa ka dhigtay labada shaqaale ee cusub inay neefta ceejiyaan, iyagoo neefta isku celinaya iyagoo sugaya kalkaalisada dambi baarista inay ku dhawaaqdo amarkeeda xiga. Si kastaba ha ahaatee, inta badan iyaga, tani waxay ahayd xaalad argagax caadi ah, inkastoo xaalad kastaa ay ka duwanayd. Tusaale ahaan, weligood ma aysan la kulmin dhibbane gubasho oo ku ordaya qolka gurmadka degdegga ah, iska daa mid weli sigaar cabbaya isagoo simbiriirixanaya, isagoo ka lumaya qaybo hilib ah oo ka soo baxay laabta iyo caloosha inta uu socdo.
    
  Soddon iyo shan ilbiriqsi ayaa shaqaalaha caafimaadka ee Jarmalka oo wareersanaa u muuqatay laba saacadood. Wax yar ka dib markii haweeneydii weynayd ay gees u dhigtay dhibbanaha, madaxiisa iyo laabta ayaa madoobaaday, qayladii si lama filaan ah ayay u joogsatay, waxaana beddelay dhawaq neef qabatin ah.
    
  "Bararka marinnada hawada!" ayay ku qaylisay cod xooggan oo laga maqli karay qolka gurmadka degdegga ah oo dhan. "Isla markiiba geli!"
    
  Kalkaaliye nin ah oo foorarsanaya ayaa hore u soo orday, isagoo irbadda ku ridaya maqaarka ninka oo qallafsan, oo neefta ceejinaya, oo si aan shaki lahayn u riixaya baloogga. Wuu qayliyey markii irbadda ay ku dhacaysay maqaarka bukaanka miskiinka ah, laakiin waa in la sameeyaa.
    
  "Ilaahayow! Urtaasi waa wax laga naxo!" mid ka mid ah kalkaaliyayaasha ayaa neefteeda hoos u hindhisay, iyadoo u jeesatay saaxiibkeed, kaasoo madaxa ruxay isagoo isku raacsan. Waxay wejigooda ku dabooleen gacmahooda muddo yar si ay neeftooda u qabtaan iyadoo urta hilibka la kariyey ay ku dhacday dareenkooda. Ma ahayn mid aad u xirfad badan, laakiin waxay ahaayeen dad oo keliya, ka dib oo dhan.
    
  "U gee OR B!" ayay haweeney aad u buuran ku qaylisay shaqaalaheeda. "Schnell! Wadnaha ayuu istaagay, dadyow! Dhaqaaq!" Waxay maaskaro oksijiin ah saareen bukaanka gariiraya markii isku xirnaantiisu ay daciiftay. Cidna ma aysan arkin odayga dheer ee xiran jaakad madow oo daba socota. Hooskiisa dheer ee fidsan ayaa mugdi geliyay muraayadda albaabka ee nadiifka ah ee uu taagnaa, isagoo daawanaya meydka qiiqaya oo la jiidayo. Indhihiisa cagaaran ayaa ka iftiimayay geeska koofiyaddiisa la dareemay, bushimihiisana way qallaleen iyagoo guuldarro ah.
    
  Iyadoo ay jirto qaska ka jira qolka gurmadka degdegga ah, wuu ogaa inaan la dareemi doonin, sidaas darteed wuxuu albaabada ka soo dhex galay si uu u booqdo qolka labiska ee dabaqa koowaad, dhowr cagood u jira goobta soo dhawaynta. Markii uu gudaha galay, wuu iska ilaaliyay in la ogaado isagoo ka fogaanaya iftiinka dhalaalaya ee nalalka yaryar ee dusha sare ka sarreeya kuraasta. Maadaama ay ahayd shaqada habeenimo dhexe, waxaa u badan tahay inaysan jirin shaqaale caafimaad oo ku sugan qolka labiska, sidaas darteed wuxuu qaatay laba goonno wuxuuna u dhaqaaqay qubeyska. Mid ka mid ah goobaha mugdiga ah, odaygii ayaa dharkiisii iska daayay.
    
  Nalalka yaryar ee wareegsan ee korkiisa ka sarreeya, muuqaalkiisa lafaha leh ee budada ah ayaa ka muuqday muuqaalka Plexiglas. Aad u fool xun oo caato ah, addimadiisa dhaadheer ayaa iska daatay suudhkooda waxayna xidhnaayeen dharka suufka. Neefsashadiisa culus ayaa neefsanaysay markuu dhaqaaqayay, isagoo ku dayanaya robot ku labisan maqaarka android, isagoo dareere haydarooliga ku shubaya kala-goysyada inta lagu jiro shaqo kasta. Markii uu ka saaray fedora-diisa si uu ugu beddelo koofiyad, madaxiisa qaloocan ayaa ku jeesjeesayay Plexiglas muraayadaysan. Xagasha iftiinka ayaa iftiimisay god kasta iyo soo bixitaan kasta oo madaxiisa ah, laakiin wuxuu madaxiisa u janjeersaday intii uu awoodo isagoo isku dayaya inuu daboolo. Ma uusan rabin inuu wajaho cilladdiisa ugu weyn, cilladdiisa ugu xooggan - waji la'aantiisa.
    
  Wajigiisa aadanaha wuxuu muujiyay oo keliya indhihiisa, oo si fiican u qaabaysan laakiin kalinimo ku ah caadi ahaantooda. Odaygii ma uusan u adkaysan karin ceebta ka dhalatay in lagu jeesjeeso milicsigiisa, lafaha dhabannadiisa oo qaabaynaya astaamo aan muuqan. Inta u dhaxaysa bushimihiisa aan jirin iyo afkiisa yar ee korkiisa, waxaa jiray god yar, laba dildilaac oo yaryarna waxay u adeegeen sanka. Qodobka ugu dambeeya ee qarintiisa khiyaanada leh wuxuu ahaa inuu noqdo maaskaro qalliin, oo si qurux badan u dhammaystiraya xeeladdiisa.
    
  Wuxuu hagaajiyay qaab ciyaareedkiisa isagoo suudhkiisa ku rida armaajada ugu fog ee ku taal derbiga bari, wuxuuna si fudud u xidhay albaabka cidhiidhiga ah.
    
  "Iska tag," ayuu ku gunuunacay.
    
  Madaxa ayuu ruxay. Maya, lahjaddiisu way khaldanayd. Cuncun ayuu nadiifiyay oo istaagay si uu u ururiyo fikirradiisa. "Aamus." Maya. Mar labaad. "Ah, foorarso," ayuu si cad u yidhi oo dhegaystay codkiisa qaylada badan. Lahjaddu way ku dhowdahay; weli hal ama laba isku day ayaa u harsan.
    
  "Iska tag," ayuu si cad oo qaylo leh u yidhi markii albaabka qolka labiska uu furmay. Aad buu u daahay. Neeftiisa ayuu isku qabtay si uu u dhawaaqo.
    
  "Adigoo dhoola cadeynaya, Herr Doctor," ayuu si degdeg ah u dhoolla caddeeyay markii uu soo galayay, isagoo u sii jeeda qolka xiga si uu u isticmaalo kaadida. "Wie geht's?"
    
  "Gablets, giblets," ayuu odaygii si degdeg ah ugu jawaabay, isagoo ka nastay miyir la'aanta kalkaalisada. Wuu nadiifiyay cunaha oo wuxuu u dhaqaaqay albaabka. Waa goor dambe, welina wuxuu haystay shaqo aan dhammaystirnayn oo ku saabsan imaatinka cusub ee kulul.
    
  Isagoo dareemaya ceeb ku dhow habka xayawaanka ee uu u adeegsaday inuu ku raad raaco ninkii dhallinyarada ahaa ee uu raacay qolka gurmadka degdegga ah, ayuu madaxiisa dib u foorarsaday oo hawada u urayay. Carafkaas caanka ahaa ayaa ku qasbay inuu raaco, sida libaax yar oo si aan kala joogsi lahayn dhiig ugu raacaya maylal biyo ah. Ma uusan fiiro gaar ah u yeelan salaanta edebta leh ee shaqaalaha, nadiifiyeyaasha, iyo dhakhaatiirta habeenkii. Cagihiisa dharka xiran ayaa si aan dhawaaq lahayn u dhaqaaqay, tallaabo tallaabo, isagoo u hoggaansamaya udgoonka hilibka gubanaya iyo jeermiska dila ee sankiisa ku soo qulqulay.
    
  "Zimmer 4," ayuu ku gunuunacay markii sankiisu uu u horseeday dhanka isgoyska T. Wuu dhoolla caddayn lahaa-haddii uu awoodo. Jidhkiisa khafiifka ah ayaa ka soo degay marinka qaybta gubashada ilaa meeshii lagu daweynayay ninkii dhallinyarada ahaa. Dhinaca dambe ee qolka, wuxuu maqli karay codadka dhakhtarka iyo kalkaaliyayaasha oo ku dhawaaqaya fursadaha badbaadada bukaanka.
    
  "Wuu noolaan doonaa, si kastaba ha ahaatee," ayuu dhakhtarka ragga ah si naxariis leh u neefsaday, "Uma maleynayo inuu awoodi doono inuu sii haysto shaqadiisa wajiga - astaamaha, haa, laakiin dareenkiisa urta iyo dhadhanka ayaa si joogto ah u dhaawacmi doona."
    
  "Ma wali weji ayuu ku leeyahay intaas oo dhan, Dhakhtar?" ayay si aamusnaan ah u weydiisay kalkaalisada.
    
  "Haa, laakiin si dhib yar, maadaama dhaawaca maqaarka uu sababi doono in astaamihiisa... si fiican... ay u milmaan xitaa wejigiisa. Sankiisu ma qeexi doono, bushimihiisuna," ayuu ka labalabeeyay, isagoo si dhab ah u naxaya wiilka dhallinyarada ah ee soo jiidashada leh ee ku jira liisanka darawalnimada ee boorsadiisa gubtay, "waan tagi doonaa. Ilmo miskiin ah. Wuu jiraa qiyaastii labaatan iyo toddoba, waana ku dhacdaa."
    
  Dhakhtarkii ayaa madaxa ruxay si aan la dareemi karin. "Fadlan, Sabina, sii daawooyin xanuun baabi'iye ah oo bilow inaad si degdeg ah u beddesho dareeraha."
    
  "Haa, Dhakhtar." Way neefsatay oo waxay ka caawisay saaxiibkeed inuu soo ururiyo marada. "Waa inuu xidhaa maaskaro inta ka dhiman noloshiisa," ayay tidhi, iyadoo aan cidna si gaar ah ula hadlin. Gaariga ayay soo jiidatay, iyadoo sidata faashado nadiif ah iyo xal milix leh. Ma aysan ka warqabin joogitaanka shisheeye ee qofka soo galay ee ka soo eegaya hoolka, isagoo bartilmaameedkiisa ka arkaya dildilaaca si tartiib tartiib ah u xidhmaya ee albaabka. Hal eray oo keliya ayaa ka baxsaday, isagoo aamusan.
    
  "Maaskaro".
    
    
  Cutubka 2 - Afduubkii Purdue
    
    
  Sam oo dareemaya xoogaa walwal ah, ayaa si aan caadi ahayn ugu dhex lugeeyay beeraha ballaaran ee xarun gaar loo leeyahay oo u dhow Dundee, oo hoos timaada cirka Scotland oo guuxaya. Ka dib oo dhan, ma jiraa muuqaal kale? Gudaha, si kastaba ha ahaatee, wuxuu dareemay wanaag. Madhan. Wax badan ayaa ku dhacay isaga iyo asxaabtiisa dhawaan taasoo la yaab leh inaan waxba laga fikirin, isbeddel. Sam wuxuu ka soo laabtay Kazakhstan toddobaad ka hor mana uusan arkin Nina ama Purdue tan iyo markii uu ku soo laabtay Edinburgh.
    
  Waxaa loo sheegay in Nina ay dhaawacyo halis ah ka soo gaareen shucaaca, isla markaana la dhigay isbitaal ku yaal Jarmalka. Ka dib markii uu saaxiibkiisii cusub, Detlef Holzer, u diray Kazakhstan si uu u helo, wuxuu ku sugnaa Kazakhstan dhowr maalmood, mana uusan helin wax war ah oo ku saabsan xaaladda Nina. Sida muuqata, Dave Perdue ayaa sidoo kale laga helay isla goobta Nina, laakiin waxaa Detlef ku qasbay dhaqankiisa gardarrada ah ee yaabka leh. Laakiin ilaa hadda, tanina waxay ahayd mala-awaalkii ugu fiicnaa.
    
  Perdue laftiisu wuxuu la xiriiray Sam maalin ka hor si uu ugu wargeliyo xariggiisa Xarunta Cilmi-baarista Caafimaadka ee Sinclair. Xarunta Cilmi-baarista Caafimaadka ee Sinclair, oo ay maalgeliso oo ay maamusho Kooxda Renegade, waxay ahayd saaxiib qarsoodi ah oo Perdue's ah dagaalkii hore ee ka dhanka ahaa Amarka Qorraxda Madow. Ururku, sida ay dhacday, wuxuu ka koobnaa xubnihii hore ee Black Sun - kuwa fallaagada ah, sida la sheegay, iimaanka Sam uu sidoo kale ku biiray dhowr sano ka hor. Hawlgalladiisa iyaga u gaarka ah way yaraayeen, maadaama baahidooda sirdoonka ay ahayd mid aan kala go 'lahayn. Maadaama uu ahaa wariye baaritaan oo caqli badan oo wax ku ool ah, Sam Cleave wuxuu muhiim u ahaa Kooxda arrintan.
    
  Marka laga soo tago kan dambe, wuxuu xor u ahaa inuu u dhaqmo sida uu doono oo uu u sii wato shaqadiisa madax-bannaan markasta oo uu doono. Isagoo ka daalay inuu sameeyo wax kasta oo adag sida hawshiisa ugu dambeysa goor dhow, Sam wuxuu go'aansaday inuu waqti u qaato inuu booqdo Purdue oo ku taal magangelyada waalan ee uu cilmi-baaraha caanka ah booqday markan.
    
  Macluumaad aad u yar ayaa laga helay dhismaha Sinclair, laakiin Sam wuxuu sanka ka qabay urta hilibka ee daboolka hoostiisa. Markuu soo dhawaaday, wuxuu arkay in daaqadaha dabaqa saddexaad ee afarta dabaq ee dhismaha ay xiran yihiin.
    
  "Waxaan hubaa inaad qolalkan ku jirto mid ka mid ah, haye, Purdue?" Sam ayaa isku qoslay isagoo u sii jeeda albaabka weyn ee dhismaha naxdinta leh oo leh derbiyo cadcad oo aad u badan. Qabow ayaa ka soo dhex baxay meydka Sam markii uu galay hoolka. "Ilaahayow, ma Hotel California wuxuu iska dhigayaa Stanley Much?"
    
  "Subax wanaagsan," ayay soo dhaweynta yar ee timaha cadcad leh ku soo dhaweysay Sam. Dhoolla-caddaynteedu waxay ahayd mid dhab ah. Muuqaalkiisa adag ee mugdiga ah ayaa isla markiiba soo jiitay, xitaa haddii uu ahaa qof da' ah oo noqon kara walaalkeed aad uga weyn ama adeerkiis aad u da' weyn.
    
  "Haa, taasi waa sax, gabadh yar," Sam ayaa si xamaasad leh u ogolaaday. "Waxaan halkaan u joogaa inaan arko David Perdue."
    
  Way weji-gabaxsatay, "Haddaba yaa ubaxan loo sameeyay, mudane?"
    
  Sam si fudud ayuu u il jabiyay oo gacantiisa midig hoos u dhigay si uu ubaxa ugu qariyo miiska hoostiisa. "Shh, ha u sheegin. Wuu neceb yahay hilibka carnations."
    
  "Um," ayay ku hindhistay iyadoo aan hubin, "wuxuu ku jiraa qolka 3aad, laba dabaq ayuu ka sarreeyaa, qolka 309aad."
    
  "Tha," Sam ayaa dhoolla caddeeyay oo fooriyay isagoo u socda jaranjarada lagu calaamadeeyay caddaan iyo cagaar-"Ward 2, Ward 3, Ward 4"-isagoo si caajisnimo leh u ruxaya ubaxa markuu fuulayay. Muraayadda dhexdeeda, aad ayuu ugu farxay aragtida isbeddelaysa ee haweeney dhallinyaro ah oo wareersan, oo weli isku dayaysa inay ogaato waxa ubaxyadu u yihiin.
    
  "Haa, sidaan u maleeyay," Sam ayaa ku gunuunacay isagoo helay marin yar oo dhanka midig ka xiga meesha laga soo dego halkaas oo calaamadda cagaarka iyo caddaanka ah ee isku midka ah ay ku qoran tahay "Ward 3." "Sagxad waalan oo leh baararka, Perdue-na waa duqa magaalada."
    
  Xaqiiqdii, meeshu uma eka isbitaal gabi ahaanba. Waxay u ekayd koox xafiisyo caafimaad iyo xarumo caafimaad ah oo ku yaal suuq weyn oo wax laga iibsado, laakiin Sam waa inuu qirto inuu la'aanta waallida la filayay ay waxoogaa dhib badan u aragtay. Meelna kuma uusan arag dad xiran goonno isbitaal oo cadcad ama kuraasta curyaamiinta oo qaadaya dadka badh dhintay oo khatar ah. Xitaa shaqaalaha caafimaadka, oo uu ku kala saari karay jaakadahooda cad, waxay u muuqdeen kuwo si la yaab leh u deggan oo run ah.
    
  Way madaxa ruxeen oo si diiran ayay u soo dhaweeyeen markuu ag maray, iyagoon wax su'aal ah ka weydiin ubaxyada uu haystay. Qirashadan si fudud ayay Sam uga qaaday dareenkiisa kaftan, wuxuuna ubaxa ku tuuray qashin-qubka ugu dhow kahor inta uusan gaarin qolkii loogu talagalay. Dabcan, albaabku wuu xirnaa, maadaama uu ku jiray dabaq xiran, laakiin Sam wuu la yaabay markuu ogaaday inuu furan yahay. Waxa ka sii yaab badan gudaha qolka.
    
  Marka laga reebo hal daaqad oo si weyn loo daahiyay iyo laba kursi oo raaxo leh, ma jirin wax kale oo halkan yaal marka laga reebo roogag. Indhihiisa madow waxay sawireen qolka qariibka ah. Ma lahayn sariir iyo asturnaanta musqusha gaarka loo leeyahay. Purdue wuxuu fadhiistay isagoo dhabarka u haya Sam, isagoo daaqadda ka fiirinaya.
    
  "Aad baan ugu faraxsanahay inaad timid, oday," ayuu ku yiri isla codkii farxadda lahaa oo ka hodansanaa Ilaah ee uu badanaa u isticmaali jiray martida gurigiisa.
    
  "Raaxo ayaan ku qabaa," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo weli isku dayaya inuu xalliyo xujada alaabta guriga. Purdue ayaa u jeestay inuu wajaho, isagoo u muuqda mid caafimaad qaba oo nasasho leh.
    
  "Fadlan," ayuu ku casuumay weriyaha wareersan, kaasoo muuqaalkiisu tilmaamayay inuu qolka ka baarayo cayayaan ama walxo qarxa oo qarsoon. Sam ayaa fadhiistay. "Markaa," Perdue ayaa bilaabay, "aaway ubaxyadaydii?"
    
  Sam ayaa fiiriyey Purdue. "Waxaan u maleeyey inaan leeyahay awoodo aan maskaxda ku xakameeyo?"
    
  Perdue waxay u muuqatay mid aan ka niyad jabin hadalka Sam, wax ay labaduba ogaayeen laakiin midkoodna ma taageerin. "Maya, waxaan ku arkay adigoo ku socda wadada adigoo gacantaada ku jira, shaki la'aan waxaad u iibsatay si uun si uun ii ceebayso."
    
  "Ilaahayow, si fiican ayaad ii taqaanaa," Sam ayaa neefta ku taabtay. "Laakiin sidee baad wax uga arki kartaa wixii ka baxsan baararka amniga ugu badan halkan? Waxaan arkay in qolalka maxaabiista ay furan yihiin. Maxay tahay ujeeddada ay kuu xiraan haddii ay albaabadaada furnaadaan?"
    
  Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, qoslay, oo madaxa ruxay. "Oh, maaha in naga hor istaagno inaan baxno, Sam. Waa in naga joojisaa inaan boodno." Markii ugu horreysay, qoraal qadhaadh oo jeesjees ah ayaa ku soo dhacay codka Purdue. Sam wuxuu ogaaday walwalka saaxiibkiis, kaas oo soo ifbaxay intii uu socday is-xakamaynta. Waxaa soo baxday in xasilloonida muuqata ee Purdue ay ahayd maaskaro ka hooseysa niyad-jabkan aan caadiga ahayn.
    
  "Ma u nugul tahay arrintan oo kale?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  Purdue ayaa garbaha kor u taagay. "Ma aqaan, Macallin Cleve. Daqiiqad wax walba way fiican yihiin, tan xigtana waxaan ku soo laabanayaa taangigii kalluunka ee aan la cunin, anigoo jeclaan lahaa inaan qarqiyo ka hor inta uusan kalluunkaas khafiifka ah liqin maskaxdayda."
    
  Muuqaalka Perdue isla markiiba wuu is beddelay nacasnimo farxad leh una beddelay niyad jab iyo walwal, oo ay ka buuxaan dambi iyo walaac. Sam wuxuu ku dhiiraday inuu gacantiisa saaro garabka Perdue, isagoo aan hubin sida bilyaneerka uu uga falcelin doono. Laakiin Perdue waxba ma uusan qaban iyadoo gacanta Sam ay dejisay jahawareerkiisa.
    
  "Ma taas ayaad halkan ka samaynaysaa? Isku day inaad beddesho maskax-dhaqidda uu Naasigu kugu sameeyay?" Sam ayaa si geesinimo leh u weydiiyay. "Laakiin taasi waa fiican tahay, Purdue. Sidee daaweyntu u socotaa? Siyaabo badan, waxaad u egtahay naftaada mar kale."
    
  "Runtii?" Purdue ayaa qoslay. "Sam, ma taqaanaa sida ay tahay inaadan aqoon? Waa ka sii daran tahay inaad ogaato, waan ku xaqiijin karaa. Laakiin waxaan ogaaday in aqoontu ay dhaliso jinni ka duwan inaad hilmaanto ficilladaada."
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Sam ayaa wejigiisa qarsaday. "Waxaan u maleynayaa in xusuus dhab ah ay soo noqotay; waxyaabo aadan hore u xasuusan karin?"
    
  Indhihiisa buluugga ah ee cirro leh ee Purdue ayaa si toos ah u fiirinayay, iyagoo u maraya muraayadaha cad ee muraayadaha indhaha, isagoo tixgelinaya ra'yiga Sam ka hor inta uusan sharxin. Wuxuu u ekaa mid waalan iftiinka daruuraha madow ee daaqadda ka soo qulqulaya. Farihiisa dhaadheer ee caatada ah ayaa la dhacay xardho ku yaal gacanta alwaaxda ah ee kursigiisa, oo is beddelay. Sam wuxuu u maleeyay inay ugu fiican tahay inuu hadda beddelo mawduuca.
    
  "Haddaba maxaa sariir loogu waayay?" ayuu ku qayliyey, isagoo eegaya qolka oo ku dhowaad madhan.
    
  "Weligay ma seexdo."
    
  Intaas oo dhan ayay ahayd.
    
  Taasi waa waxa kaliya ee Purdue ka odhan karay arrinta. Faahfaahin la'aantiisa ayaa Sam ka careysiisay, sababtoo ah waxay ahayd liddi ku ah dhaqanka saxda ah ee ninka. Badanaa, wuxuu iska fogeeyay dhammaan dhaqanka ama caqabadaha wuxuuna soo saaray sheeko weyn, oo ay ka buuxaan waxa, sababta, iyo cidda. Hadda wuxuu ku qanacsanaa xaqiiqda, sidaas darteed Sam wuxuu ku cadaadiyay ma aha oo kaliya inuu ku qasbo sharraxaad, laakiin sidoo kale sababtoo ah wuxuu runtii rabay inuu ogaado. "Waad ogtahay inay tahay wax aan macquul ahayn bayooloji ahaan, haddii aadan rabin inaad ku dhimato dhacdo nafsi ah."
    
  Muuqaalka Purdue uu siiyay ayaa gariir ku riday laf-dhabarta Sam. Waxay ahayd meel u dhaxaysa waalli iyo farxad qumman; muuqaalka xayawaan duurjoog ah oo la quudinayo, haddii Sam uu qiyaaso. Timahiisa cawlan ee timaha cadcad leh, sidii caadiga ahayd, si xanuun badan ayay u nadiifsanaayeen, oo dib loogu shanleeyay xarigyo dhaadheer oo ka soocaya gubashadiisa cawlan. Sam wuxuu sawiray Purdue isagoo timahiisa ku dahaaran qubeyska bulshada, indhaha buluugga khafiifka ah ee ilaalada ayaa ka soo muuqday markii ay ogaadeen inuu qof dhegta ku calalinayo. Waxa ugu dhibka badnaa waxay ahayd sida aan la yaabin ee xaaladdan oo kale ay si lama filaan ah ugu muuqatay xaaladda saaxiibkiis. Erayada Purdue ayaa Sam ka saaray fikirradiisii xun.
    
  "Maxaad u malaynaysaa inuu halkan hortaada ku fadhiyo, duqow?" Purdue ayaa qoslay, isagoo u muuqda mid ka xishoonaysa xaaladdiisa hoos dhoolla-caddaynta uu isku dayayay inuu ilaaliyo. "Tani waa sida waalida ay u egtahay, maaha hadal-xumida Hollywood-ka halkaas oo dadku ay si xad dhaaf ah uga falceliyaan, halkaas oo dadku ay timaha ka jeexaan oo ay magacyadooda ku qoraan gidaarada. Waa wax deggan, kansar aamusan oo gurguurta oo kaa dhigaya inaadan dan ka lahayn waxaad samaynayso si aad u noolaato. Waxaad kaligaa ku hadhay fikradahaaga iyo hawlahaaga, adigoon ka fikirin cuntada..." Wuxuu dib u eegay roogga qaawan ee sariirta ay ahayd inay ahaato, "...hurdo. Markii hore, jirkaygu wuxuu ku dhacay cadaadiska nasashada. Sam, waa inaad i aragtay. Anigoo wareersan oo daalan, waxaan ku suuxayay dhulka." Wuxuu u dhawaaday Sam. Wariyuhu si aan raaxo lahayn ayuu u uriyay cadar daawo iyo sigaar duug ah neefta Purdue.
    
  "Purdue..."
    
  "Maya, maya, waad weydiisay. Haddaba, dhegayso, ma fiican tahay?" Purdue ayaa si hoose u yiri. "Afar maalmood oo xiriir ah ma aanan seexan, waadna ogtahay waxa? Aad baan u fiicanahay! Waxaan ula jeedaa, i fiiri. Miyaanan u ekaanayn sawirka caafimaadka?"
    
  "Taasi waa waxa i walwal gelinaya, saaxiib," Sam ayaa qayliyey, isagoo xoqaya madaxa gadaashiisa. Purdue ayaa qoslay. Ma ahayn qosol waali ah haba yaraatee, laakiin dhoolla caddayn ilbaxnimo leh oo jilicsan. Purdue ayaa rayrayntiisa liqay si uu hoos ugu dhigo, "Ma taqaanaa waxaan u malaynayo?"
    
  "Ma aanan halkan joogin runtii?" Sam ayaa qiyaasay. "Ilaahay baa og, meeshan aan fiicnayn oo caajiska ah waxay iga dhigi doontaa inaan si dhab ah uga shakiyo xaqiiqada."
    
  "Maya. Maya. Waxaan u maleynayaa markii Qorraxda Madow ay maskaxdayda i dhaqday, inay si uun uga saareen baahida hurdada. Waa inay dib u habeeyeen maskaxdayda... fureen... awooddaas aasaasiga ah ee ay u isticmaaleen askartii ugu sarreysay Dagaalkii Labaad ee Adduunka si ay dadka uga dhigaan xayawaan. Ma dhicin markii la toogtay, Sam. Way sii wadeen, sii wadeen..."
    
  "Ka hadal arrintan. Waan kaa saarayaa halkan," Sam ayaa go'aansaday.
    
  "Daawadayda weli ma dhammayn, Sam. Aan sii joogo oo aan u daayo inay tirtiraan dhammaan dhaqamadan foosha xun," Perdue ayaa ku adkaystay, isagoo isku dayaya inuu u ekaado mid macquul ah oo miyir qaba, inkastoo waxa kaliya ee uu doonayay inuu sameeyo ay ahayd inuu ka baxo xarunta oo uu ku ordo gurigiisa oo ku yaal Raichtisusis.
    
  "Waxaad sidaas leedahay," Sam ayaa si caqli badan u diiday, "laakiin taasi maaha waxaad ula jeedo."
    
  Wuxuu Perdue ka soo saaray kursigiisii. Bilyaneerkii ayaa dhoolla caddeeyay badbaadiyihiisii, isagoo u muuqda mid si muuqata loo dhiirri geliyay. "Si cad ayaad weli u leedahay awoodda aad ku xakamayn karto maskaxda."
    
    
  Cutubka 3aad - Sawirka Erayada Xun
    
    
  Nina waxay soo toostay iyadoo xanuunsanaysa laakiin si fiican ayay uga warqabtay agagaarkeeda. Waa markii ugu horreysay ee ay soo toosto iyada oo aan codka kalkaalisada ka nixin ama dhakhtar doonaya inuu siiyo qiyaas saacad aan quduus ahayn. Waxay had iyo jeer xiisayn jirtay sida kalkaaliyayaashu u toosin jireen bukaanada si ay u siiyaan "wax ay ku seexdaan" waqtiyada aan macquulka ahayn, badanaa inta u dhaxaysa laba iyo shan subaxnimo. Caqliga dhaqamada noocaas ah gebi ahaanba wuu ka baxsaday, mana qarin jirin niyad jabkeeda nacasnimadaas, iyadoon loo eegin sharraxaadda la bixiyay. Jidhkeedu wuxuu ku xanuunayay cadaadiska xun ee sunta shucaaca, laakiin waxay isku dayday inay u adkaysato inta ay awooddo.
    
  Iyada oo ay ku faraxsan tahay, waxay ka ogaatay dhakhtarka shaqada ku jira in gubashada marmarka ah ee maqaarkeeda ay bogsan doonto waqti ka dib, iyo in soo-gaadhista ay ku dhacday meel u dhow eber ee Chernobyl ay si la yaab leh u yarayd aagga khatarta ah. Lallabbo ayaa maalin walba dhibaysay, ugu yaraan ilaa antibiyootikadeeda ay ka dhammaatay, laakiin xaaladdeeda dhiig ayaa weli ahayd mid walaac weyn leh.
    
  Nina way fahantay walaaceeda ku saabsan dhaawaca soo gaaray hab-dhiska difaaca jirka, laakiin iyada, waxaa jiray nabarro ka sii daran - labadaba shucuureed iyo jireed. Ma aysan awoodin inay si fiican u fiirsato tan iyo markii laga sii daayay godadka. Ma cadda in tani ay sabab u ahayd naafonimo aragga oo muddo dheer ah oo ka timid saacado lagu qaatay mugdi ku dhow, ama inay sidoo kale ahayd natiijo ka dhalatay soo-gaadhista xad-dhaafka ah ee shucaaca nukliyeerka ee duugga ah. Si kastaba ha ahaatee, dhaawaceeda shucuureed ayaa ka sii darnaa xanuunka jireed iyo maqaarka oo nabaro leh.
    
  Waxaa ku dhacay riyooyin xunxun oo Purdue ku ugaarsanayso mugdiga. Iyada oo dib u soo noolaynaysa qaybo yar oo xusuusta ah, riyooyinkeedu waxay xasuusiyeen taaha uu sameeyay ka dib markii uu si xun ugu qoslay meel mugdiga jahannamada ah ee dhulka hoostiisa ah ee Yukrayn halkaas oo ay ku xayirnaayeen. Iyada oo loo marayo xariiq kale oo IV ah, daawooyinka dejinaya waxay maskaxdeeda ku xidheen riyooyin, iyagoo ka hortagaya inay si buuxda u soo toosto si ay uga baxsato. Waxay ahayd xanuun miyir la'aan ah oo aysan la wadaagi karin dadka cilmi ahaan u fakara, kuwaas oo kaliya ka walaacsanaa yareynta xanuunnadeeda jireed. Ma aysan haysan waqti ay ku lumiyaan waallideeda soo socota.
    
  Daaqadda dibaddeeda, khatarta cirro leh ee waaberiga ayaa iftiimaysay, inkastoo adduunkii ku hareeraysnaa uu weli hurday. Waxay si aan mugdi lahayn u maqashay codadka hoose iyo hoos u dhaca shaqaalaha caafimaadka, oo ay ku dheggan yihiin qaylada qariibka ah ee koobabka shaaha iyo shooladaha qaxwada. Waxay Nina xasuusisay subaxdii hore inta lagu jiro fasaxyada dugsiga, markii ay ahayd gabadh yar oo Oban joogta. Waalidkeed iyo aabbaheed hooyadeed ayaa sidaas ku hoos hadli jiray iyagoo xirxiranaya agabkooda xerada si ay ugu safraan Hebrides. Waxay isku dayeen inaysan kicin Nina yar inta ay baabuurtu xirxiranayaan, dhammaadkana aabbaheed ayaa si dhuumasho ah ugu soo geli jiray qolkeeda, isagoo busteyaal ku duuban sida duubka hot dog, oo u qaadi jiray hawada subaxdii qabow si uu ugu dhigo kursiga dambe.
    
  Waxay ahayd xusuus wanaagsan, mid ay si kooban ugu soo laabatay si la mid ah. Laba kalkaaliye caafimaad ayaa qolkeeda soo galay si ay u hubiyaan IV-ga oo ay u beddelaan go'yaasha sariirta madhan ee ka soo horjeeda. Inkasta oo ay ku hadlayeen cod aamusan, Nina waxay isticmaashay aqoonteeda Jarmalka si ay u dhegeysato, sida ay u samaysay subaxdii qoyskeedu u maleeyeen inay hurdo degdeg ah ku jirto. Iyadoo aamusnaan ku jirta oo si qoto dheer u neefsanaysa sankeeda, Nina waxay ku guulaysatay inay khiyaanto kalkaalisada shaqada ku jirtay si ay u rumaysato inay hurdo degdeg ah ku jirto.
    
  "Sidee tahay?" kalkaalisada ayaa weydiisay madaxdeeda iyadoo si qallafsan u duubanaysa go' duug ah oo ay ka soo saartay furaash madhan.
    
  "Calaamaheeda muhiimka ah way fiican yihiin," ayay walaashii ka weyn si aamusnaan ah ugu jawaabtay.
    
  "Waxaan rabay inaan idhaahdo waa inay maqaarkiisa ku mariyaan maaskaro badan ka hor inta aysan maaskarada saarin. Waxaan u maleynayaa inaan sax ahay inaan taas soo jeediyo. Dr. Hilt ma uusan haysan sabab uu madaxayga iiga qaniino," kalkaalisada ayaa ka cabatay dhacdada, taas oo Nina ay aaminsanayd inay ka wada hadleen ka hor inta aysan u imaan inay arkaan.
    
  "Waad ogtahay inaan kula raacsanahay arrintan, laakiin waa inaad xasuusataa inaadan su'aal ka keeni karin daawaynta ama qiyaasaha ay qoreen - ama ay maareeyeen - dhakhaatiirta aqoonta sare leh, Marlene. Kaliya naftaada ku hay baaritaankaaga ilaa aad boos xooggan ka hesho silsiladda cuntada halkan, waayahay?" ayay walaashii buurnayd kula talisay iyada oo hoos timaada.
    
  "Ma sariirtan ayuu fadhiisan doonaa marka uu ka baxo ICU-ga, Kalkaalisada Barken?" ayay si xiiso leh u weydiisay. "Halkan? Dr. Gould?"
    
  "Haa. Maxaa diidaya? Kani maaha xerada qarniyadii dhexe ama dugsiga hoose, gacaliye. Waad ogtahay, waxaan leenahay waaxyo loogu talagalay ragga baahiyaha gaarka ah qaba." Kalkaalisada Barken ayaa si yar u dhoolla caddeysay, iyadoo canaanatay kalkaalisada caanka ah, oo ay taqaanay inay jeceshahay Dr. Nina Gould. Yaa? Nina ayaa tixgelisay. Yaa ay qorsheynayaan inay ila joogaan oo u qalma fiiro gaar ah?
    
  "Eeg, wejiga oo uu wajihi karo Dr. Gould," ayay tiri Kalkaalisada Barken, iyadoo aan ka warqabin inay ahayd niyad jabka Nina ee ah inay dhawaan la kulanto qof aad u jecel qolka la degan. Fikradaha aamusan ee soo jeedsan ayaa xakameeyay muuqaalkeeda. "Waa inay yihiin madax-xanuunka kala qaybinaya shucaaca. Waa wax liita." Haa! Nina ayaa isweydiisay. "Madax-xanuunku wuu i dilayaa, si kastaba ha ahaatee. Xanuun-sidahaagu waa kuwo aad ugu fiican xaflad, laakiin wax dhib ah uma geystaan weerarka hore ee caloosha, ma ogtahay?"
    
  Gacanteeda xooggan oo qabow ayaa si lama filaan ah u tuujisay curcurka Nina, taasoo naxdin ku abuurtay jirka taariikhyahankii qandhada badnaa, oo durba u nugul heerkulka. Si aan ula kac ahayn, indhihii waaweynaa ee madow ee Nina ayaa si weyn u ballaadhay.
    
  "Ciise Masiix, naag! Ma maqaarkayga ayaad muruqyadayda ka jeexaysaa cidiyahaas barafka leh?" ayay qaylisay. Dhawaaq xanuun ah ayaa ka soo baxay habdhiska neerfaha ee Nina, jawaabteedii dhego la'aanta ahayd ayaa labada kalkaaliyeba ka dhigtay kuwo la yaabay.
    
  "Dr. Gould!" Kalkaalisada Barken ayaa si layaab leh u qaylisay, iyadoo si aan cillad lahayn u hadlaysa. "Aad baan uga xumahay! Waxaa lagaa rabaa in lagu suuxiyo." Qolka oo dhan, kalkaaliso dhallinyaro ah ayaa dhoolla caddaynaysay dheg ilaa dheg.
    
  Markii ay ogaatay inay si naxariis darro ah u sameysay, Nina waxay go'aansatay inay iska dhigto dhibanaha si ay u qariso ceebteeda. Isla markiiba ayay madaxa qabsatay, iyadoo si yar u taahaya. "Ma daawo dejinaysa? Xanuunku wuxuu si toos ah u jarayaa dhammaan xanuun joojiyeyaasha. Waan ka raali gelinayaa inaan ku naxay, laakiin... waxay la mid tahay in maqaarkaygu uu gubanayo," Nina ayaa tiri. Kalkaaliye kale ayaa si dulqaad la'aan ah ugu soo dhawaatay sariirteeda, iyadoo weli dhoola cadeynaysa sida taageere helay baas gadaal ah.
    
  "Walaashey Marx, ma u naxariisan lahayd inaad Dr. Gould u keento wax madax-xanuunkeeda ah?" ayay weydiisay Sister Barken. "Bitte," ayay si qaylo dheer u tiri, si ay Marlene Marx oo da'yar uga mashquuliso hab-dhaqankeeda nacasnimada ah.
    
  "Haa, dabcan, walaal," ayay ku jawaabtay, iyadoo si aan raalli ahayn u aqbashay hawsheeda ka hor inta aysan si ficil ah uga boodin qolka.
    
  "Gabar macaan," Nina ayaa tiri.
    
  "Raali ahaaw. Runtii waa hooyadeed-waa taageerayaal aad u weyn oo adiga kuu ah. Wax walba way ka ogyihiin safarkaaga, qaar ka mid ah waxyaabaha aad ka qortayna waxay si buuxda u soo jiiteen Kalkaalisada Marks. Markaa fadlan iska ilow indhaheeda," Kalkaalisada Barken ayaa si naxariis leh u sharraxday.
    
  Nina si toos ah ayay u gaartay ujeeddadii, ilaa ay ka dhibeen eey yar oo biyo ku da'aya oo xiran dharka caafimaadka, kaasoo dhawaan soo laaban doona. "Yaa halkaas seexan doona markaas? Qof aan aqaan?"
    
  Kalkaalisada Barken ayaa madaxa ruxday. "Uma maleynayo inuu xitaa ogaan karo cidda uu dhab ahaan yahay," ayay ku hoos tidhi. "Xirfad ahaan, xor uma lihi inaan la wadaago, laakiin maadaama aad qol la wadaagi doonto bukaan cusub..."
    
  "Guten Morgen, Walaashay," ayuu ninku ka yiri albaabka. Erayadiisa waxaa qariyay maaskaro qalliin, laakiin Nina waxay garan kartay in lahjaddiisu aysan ahayn Jarmal dhab ah.
    
  "Iga raali ahow, Dr. Gould," ayay tiri Kalkaalisada Barken, iyadoo u soo dhawaaneysa inay la hadasho qofka dheer. Nina si taxaddar leh ayay u dhegeysatay. Saacaddan hurdada badan, qolku wali wuu aamusnaa, taasoo sahlaysa in la dhegeysto, gaar ahaan markii Nina ay indhaheeda isku xirtay.
    
  Dhakhtarku wuxuu Kalkaalisada Barken weydiiyay ninkii dhallinyarada ahaa ee la keenay habeenkii hore iyo sababta bukaanku uusan ugu jirin waxa Nina ugu yeertay 'Waaxda 4'. Caloosheeda ayaa qaloocday markii kalkaalisada ay weydiisatay aqoonsiga dhakhtarka, wuuna ku jawaabay hanjabaad.
    
  "Walaashey, haddii aadan i siinin macluumaadka aan u baahanahay, qof ayaa dhiman doona ka hor inta aadan wicin amniga. Waan kuu xaqiijin karaa taas."
    
  Neefta Nina ayaa cunaha ku dhegtay. Maxaa uu qorsheynayay inuu sameeyo? Xitaa iyadoo indhaheedu furan yihiin, si fiican ayay wax u arki kartay, sidaa darteed isku dayga lagu xasuusanayo muuqaalladiisa waxay ahayd wax aan faa'iido lahayn. Waxa ugu fiican ee la sameeyo waxay ahayd inay iska dhigto inaysan fahmin Jarmalka oo ay aad u hurdo badan tahay oo aysan waxba maqli karin.
    
  "Maya. Ma u malaynaysaa in tani ay tahay markii ugu horreysay ee qof beenaale ah uu isku dayo inuu i cabsi geliyo labaatan iyo toddobadii sano ee aan shaqada caafimaadka hayay? Bax, ama anigaa ku garaaci doona," ayay ku hanjabtay Sister Barken. Intaa ka dib, kalkaalisada caafimaadku waxba ma odhan, laakiin Nina waxay ogaatay dagaal ba'an, waxaana ku xigay aamusnaan aan fiicnayn. Waxay ku dhiiratay inay madaxeeda rogto. Naagtii ayaa si adag u istaagtay albaabka, laakiin shisheeyaha ayaa meesha ka baxay.
    
  "Taasi aad bay u fududayd," Nina ayaa hoos u tidhi, laakiin waxay iska dhigtay qof walba danta uu leeyahay. "Ma kani ma dhakhtarkaygu baa?"
    
  "Maya, gacaliye," Kalkaalisada Barken ayaa ku jawaabtay. "Fadlan, haddii aad mar kale aragto, isla markiiba ii sheeg ama shaqaale kale." Waxay u muuqatay mid aad u xanaaqsan, laakiin ma aysan muujin cabsi markii ay Nina kula soo laabatay sariirteeda. "Waa inay keenaan bukaan cusub maalinta xigta gudahood. Waxay dejiyeen hadda. Laakiin ha welwelin, aad buu u daweeyay. Dhib kuma noqon doono adiga."
    
  "Ilaa intee le'eg ayaan halkan ku xidhnaan doonaa?" Nina ayaa weydiisay. "Oo ha ii sheegin ilaa aan ka fiicnaado."
    
  Kalkaalisada Barken ayaa qoslay. "Ii sheeg, Dhakhtar Gould. Waxaad qof walba la yaabtay awooddaada aad kula dagaallanto caabuqa, waxaadna muujisay awoodo bogsiineed oo la jaanqaadaya waxyaabaha aan caadiga ahayn. Maxaad tahay, nooc ka mid ah dadka dhiigga shuba?"
    
  Kaftankii kalkaalisada ayaa aad loo soo dhaweeyay. Nina way ku faraxsanayd inay ogaato in dadka qaar ay wali dareemayaan yaab. Laakiin waxa aysan xitaa qofka ugu furfuran garan karin ayaa ahaa in awooddeeda bogsiinta ee aan caadiga ahayn ay ka dhalatay dhiig lagu shubay oo ay heshay sannado badan ka hor. Albaabada dhimashada, Nina waxaa lagu badbaadiyay dhiigga cadow aad u xun, oo ah haraadigii Himmler ee tijaabooyinka si uu u abuuro hub aadame oo cajiib ah. Magaceedu wuxuu ahaa Lita, waxayna ahayd bahal dhiig leh oo runtii awood badan leh.
    
  "Malaha waxyeelladu ma ahayn mid aad u ballaaran sidii ay dhakhaatiirtu markii hore u maleeyeen," Nina ayaa ku jawaabtay. "Intaa waxaa dheer, haddii aan si fiican u bogsanayo, maxaan u indho la'aanayaa?"
    
  Sister Barken ayaa gacan dejinaysa saartay foodda Nina. "Malaha tani waa calaamad muujinaysa dheelitir la'aanta elektrolaytka ama heerarka insulin-ta, gacaliye. Waxaan hubaa in aragtidaadu dhawaan nadiif noqon doonto. Ha welwelin. Haddii aad sii wadato shaqada wanaagsan ee aad qabanayso, waad ka bixi doontaa halkan dhawaan."
    
  Nina waxay rajeyneysay in mala-awaalka gabadha uu sax yahay, sababtoo ah waxay u baahnayd inay hesho Sam oo ay wax ka weydiiso Purdue. Waxay sidoo kale u baahnayd taleefan cusub. Ilaa waqtigaas, waxay si fudud u hubinaysay wararka wax kasta oo ku saabsan Purdue, maadaama uu caan ku ahaa inuu wararka ka sameeyo Jarmalka. Inkasta oo uu isku dayay inuu dilo, waxay rajaynaysay inuu fiican yahay - meel kasta oo uu joogo.
    
  "Ninkii halkan i keenay... ma waligiis ayuu yiri wuu soo laaban doonaa?" Nina waxay weydiisay Detlef Holzer, oo ah qofkii ay garanaysay ee ay waxyeelleysay ka hor inta uusan ka badbaadin Purdue iyo xididdada shaydaanka ee hoos yimaada Reactor 4 ee caanka ah ee Chernobyl.
    
  "Maya, tan iyo markaas war kama aanan helin," ayay walaashii Barken qiratay. "Ma ahayn saaxiibkay, miyuu ahaa?"
    
  Nina way dhoolla caddeysay, iyadoo xasuusaneysa ilaaliyaha macaan ee aan dhegaha lahayn ee ka caawiyay iyada, Sam, iyo Perdue inay helaan Qolka Amber ee caanka ah ka hor inta wax walba ay burburaan Ukraine. "Ma aha nin," ayay ku dhoolla caddeysay sawirka fool xun ee walaasheed oo naas nuujineysa. "Carmal."
    
    
  Cutubka 4 - Soojiidashada
    
    
  "Sidee tahay Nina?" Purdue ayaa weydiiyay Sam markii ay ka baxeen qolka aan sariirta lahayn iyagoo wata jaakadda Purdue iyo boorso yar oo boorso ahaan loogu talagalay.
    
  "Detlef Holzer ayaa dhigay isbitaalka Heidelberg. Waxaan qorsheynayaa inaan hubiyo toddobaad ama wax la mid ah," Sam ayaa hoos u yiri, isagoo hubinaya marinka. "Waa wax fiican in Detlef uu cafis badan yahay, haddii kale dabadaadu hadda way ku wareegi lahayd Pripyat."
    
  Ka dib markii uu eegay bidix iyo midig, Sam wuxuu u tilmaamay saaxiibkiis inuu raaco dhanka midig, halkaas oo uu u socday dhanka jaranjarada. Waxay maqleen codad ku doodaya meesha laga degayo. Ka dib markii uu ka labalabeeyay, Sam wuu istaagay oo iska dhigay inuu ku mashquulsan yahay wadahadal taleefan.
    
  "Ma aha wakiillo Shaydaan, Sam. Kaalay," Purdue ayaa qoslay, isagoo gacanta ku jiidaya Sam oo ag maraya laba qof oo nadiifiyayaal ah oo aan waxba ka hadlayn. "Xitaa ma oga inaan ahay bukaan. Inta ay ogyihiin, adigaa ah bukaankayga."
    
  "Mudane Perdue!" haweeney ayaa ka qaylisay gadaasha, iyadoo si xeeladaysan u faragelinaysa hadalka Perdue.
    
  "Socod sii wad," ayuu Perdue ku gunuunacay.
    
  "Maxaa?" Sam ayaa si qaylo leh u kaftamay. "Waxay u maleynayaan inaan ahay bukaankaaga, xasuuso?"
    
  "Sam! Ilaahay dartiis, sii wad," Perdue ayaa ku adkaystay, isagoo si yar uga qosliyay qaylada carruurnimada ee Sam.
    
  "Mudane Purdue, fadlan halkan joogso. Waxaan u baahanahay inaan kula hadlo," ayay haweeneydii ku celisay. Wuu istaagay isagoo neef qabatin ah oo niyad jabsan, wuxuuna u jeestay haweeneydii soo jiidashada lahayd. Sam ayaa cunaha iska nadiifiyay. "Fadlan ii sheeg kani waa dhakhtarkaaga, Purdue. Sababtoo ah...hagaag, maalin kasta ayay maskaxda iga dhaqi kartaa."
    
  "Waxay u egtahay inay horey u sameysay," Perdue ayaa ku gunuunacday, isagoo si fiiqan u fiirinaya lammaanihiisa.
    
  "Ma aanan helin raaxada," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo la kulmeysa indhaha Sam.
    
  "Ma jeclaan lahayd?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo xusul xoog leh ka helay Purdue.
    
  "Iga raali ahow?" ayay weydiisay, iyadoo ku biirtay.
    
  "Waa xishood yar," Perdue ayaa been sheegay. "Waxaan ka baqayaa inuu barto hadalka. Waa inuu u muuqdaa mid aad u edeb daran, Melissa. Waan ka xumahay."
    
  "Melissa Argyle." Way dhoolla caddeysay markii ay is baraysay Sam.
    
  "Sam Cleave," ayuu si fudud u yiri, isagoo la socda calaamadaha qarsoon ee Purdue ee ku yaal dhiniciisa. "Ma adigaa ah mashiinka maskaxda lagu dhaqo ee Mr. Purdue...?"
    
  "... dhakhtarka cilminafsiga ee daweynaya?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo si ammaan ah u xiraya fikirradiisa.
    
  Waxay dhoolla caddayn xishood leh oo qosol leh bixisay. "Maya! Oh, maya. Waxaan jeclaan lahaa inaan awood noocaas ah yeesho. Waxaan ahay madaxa maamulka halkan Sinclair, maadaama Ella ay fasax umuliso ah qaadatay."
    
  "Markaa saddex bilood gudahood ayaad baxaysaa?" Sam wuxuu iska dhigay qof qoomameynaya.
    
  "Waan ka baqayaa," ayay ku jawaabtay. "Laakiin wax walba way fiicnaan doonaan. Waxaan haystaa jago waqti-dhiman ah oo aan ka qabto Jaamacadda Edinburgh anigoo ah kaaliye ama lataliye u ah Dean-ka Kulliyadda Cilmi-nafsiga."
    
  "Ma maqashay taas, Purdue?" Sam aad buu ula dhacay. "Waxay joogtaa Fort Edinburgh! Waa adduun yar. Waxaan sidoo kale booqdaa meeshaas, laakiin inta badan waxaan u baahanahay macluumaad, marka aan baarayo shaqooyinkayga."
    
  "Oh, sax," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Waan ogahay meesha ay joogto-shaqada ku jirta."
    
  "Yaa u malaynaysaa inuu i siiyay jagadan?" ayay miyir daboolantay oo si aan xad lahayn u eegtay Perdue. Sam ma uusan dhaafi karin fursadda xumaanta.
    
  "Oh, wuu sameeyay? Dave, waxaad tahay nin waalan! Caawinta saynisyahannada hibada leh ee soo koraya inay helaan shaqo, xitaa haddii aadan helin amaan ama wax kale. Miyuusan ahayn kan ugu fiican, Melissa?" Sam wuxuu ammaanay saaxiibkiis, isagoo aan haba yaraatee marin habaabin Purdue, laakiin Melissa waxay ku qanacday daacadnimadiisa.
    
  "Aad baan ugu mahadcelinayaa Mudane Purdue," ayay qaylisay. "Waxaan rajeynayaa inuu ogaado inta aan uga mahadcelinayo. Dhab ahaantii, wuxuu i siiyay qalinkan." Waxay dhabarka qalinka ku duubtay lipstick-keeda casaanka ah ee qotoda dheer laga bilaabo bidix ilaa midig iyadoo si miyir la'aan ah u shukaansanaysa, timo-jaalle ah oo aan si fiican u dabooli karin ibteeda adag, kuwaas oo laga arki karay cardigan-keeda beige-ka ah.
    
  "Waxaan hubaa in Pen ay sidoo kale qaddarinayso dadaalkaaga," Sam ayaa si cad u yiri.
    
  Perdue waxay isu beddeshay caddaan, iyadoo maskax ahaan ku qaylinaysa Sam inay aamusto. Timo cad ayaa isla markiiba joojisay nuugista gacanteeda, iyadoo ogaatay waxay samaynayso. "Maxaad ula jeeddaa, Mudane Cleve?" ayay si adag u weydiisay. Sam ma uusan niyad jabin.
    
  "Waxaan ula jeedaa, Pen way ku farxi lahayd haddii aad Mr. Perdue dhowr daqiiqo gudahood ka saarto," Sam ayaa si kalsooni leh u dhoolla caddeeyay. Perdue ma rumaysan karin. Sam wuxuu ku mashquulsanaa adeegsiga hibadiisa qariibka ah Melissa, isagoo ka dhigaya inay sameyso waxa uu rabo, ayuu isla markiiba ogaaday. Isagoo isku dayaya inuu ka dhoolla caddeeyo edeb-darrada weriyaha, wuxuu sii waday muuqaal wanaagsan.
    
  "Hubaal," ayay qaylisay. "Kaliya aan kuu ogolaado inaad hesho waraaqahaaga iscasilaadda, waxaanan kula kulmi doonaa hoolka shirarka toban daqiiqo gudahood."
    
  "Aad baad u mahadsan tahay, Melissa," Sam ayaa ka daba qaylisay iyadoo jaranjarada ka soo degaysa.
    
  Madaxiisu si tartiib ah ayuu u jeestay si uu u arko muuqaalka qariibka ah ee wejiga Purdue.
    
  "Adigu ma saxi kartid, Sam Cleve," ayuu canaantay.
    
  Sam ayaa garbaha ruxay.
    
  "I xasuusi inaan kuu soo iibiyo Ferrari Kirismaska," ayuu dhoolla caddeeyay. "Laakiin marka hore, waxaan cabbi doonnaa ilaa Hogmanay iyo wixii ka dambeeya!"
    
  "Rocktober wuxuu ahaa usbuucii hore, miyaadan ogayn?" Sam ayaa si dhab ah u yiri iyagoo labadooduba u socda qaybta soo dhawaynta ee dabaqa koowaad.
    
  "Haa".
    
  Miiska soo dhawaynta, gabadhii wareersanayd ee Sam oo wareersanayd ayaa mar kale fiirinaysay. Purdue uma baahnayn inuu weydiiyo. Wuxuu qiyaasi karay oo keliya nooca ciyaaraha maskaxda ee uu Sam ku ciyaarayay gabadha miskiinka ah. "Waad ogtahay marka aad awoodahaaga u isticmaasho xumaanta, ilaahyadu way kaa qaadi doonaan, sax?" ayuu weydiiyay Sam.
    
  "Laakiin uma isticmaalayo xumaan. Saaxiibkay hore ayaan halkan ka saarayaa," Sam ayaa is difaacay.
    
  "Aniga ma ihi, Sam. Haweenka," Perdue ayaa saxay waxa Sam uu hore u ogaa inuu ula jeedo. "Fiiri wejigooda. Wax baad samaysay."
    
  "Nasiib darro, wax ay ka qoomameyn doonaan ma jiraan. Malaha waa inaan ku raaxaystaa dareen dheddig ah, iyadoo la kaashanayo ilaahyada, sax?" Sam wuxuu isku dayay inuu naxariis ka helo Purdue, laakiin wax kale ma uusan helin marka laga reebo dhoolla caddayn dareen leh.
    
  "Aan marka hore halkan ka baxno, oday," ayuu xasuusiyay Sam.
    
  "Ha, doorasho fiican oo ereyo ah, mudane. Oh, fiiri, hadda waxaa joogta Melissa," ayuu Perdue dhoola cadeyn xun siiyay. "Sidee ayay ku kasbatay Caran d'Ache-kaas? Bushimahaas casaanka ah?"
    
  "Waxay ku jirtaa mid ka mid ah barnaamijyadayda ka faa'iideystayaasha, Sam, sida dhowr haween oo kale oo dhallinyaro ah... iyo rag, arrintaa awgeed," Perdue ayaa si rajo la'aan ah isku difaacay, isagoo si fiican u og in Sam uu ciyaarayo.
    
  "Haye, doorbidyadaadu wax shaqo ah iguma lahan," Sam ayaa ku dayaday.
    
  Ka dib markii Melissa ay saxiixday warqadaha ka saarista Perdue, waqti kuma lumin inuu gaaro gaariga Sam ee dhinaca kale ee beerta dhirta ee ballaaran ee ku hareeraysan dhismaha. Sida laba wiil oo fasalka ka boodboodaya, waxay ka carareen xarunta.
    
  "Kubbado ayaad haysataa, Sam Cleve. Waan ku siinayaa taas," Perdue ayaa qoslay iyagoo maraya amniga iyagoo wata warqadaha la saxiixay.
    
  "Waan aaminsanahay. Aan caddayno," Sam ayaa ku kaftamay markii ay gaariga galeen. Muuqaal su'aal leh oo Perdue soo dhigay ayaa ku kallifay inuu shaaca ka qaado goobta qarsoodiga ah ee xafladda uu ka hadlayay. "Galbeedka Waqooyiga Berwick, waxaan u soconnaa...magaalo teendho khamri ah...waxaana xiran doonnaa kilts!"
    
    
  Cutubka 5 - Marduk Qarsoon
    
    
  Daaqad la'aan iyo qoyan, qolka hoose ayaa si aamusnaan ah u jiifay isagoo sugaya hooska gurguurta ee ku socda derbiga, isagoo jaranjarada ka soo degaya. Sida hoos dhab ah, ninkii tuuray ayaa si aamusnaan ah u dhaqaaqay, isagoo si qarsoodi ah ugu soo dhowaanaya meeshii cidlada ahayd ee uu heli karay si uu ugu dhuunto muddo ku filan oo uu ku beddelo shaqada. Ninka weyn ee daalan ayaa si taxaddar leh u qorsheeyay tallaabadiisa xigta, laakiin waligiis ma uusan iloobin xaqiiqada - wuxuu u baahan doonaa inuu jiifsado ugu yaraan laba maalmood oo kale.
    
  Go'aanka kama dambaysta ah waxaa la gaaray ka dib markii si qoto dheer loo eegay liiska shaqaalaha ee dabaqa labaad, halkaas oo maamuluhu uu jadwalka toddobaadlaha ah ku dhejiyay boodhka ogeysiiska ee qolka shaqaalaha. Dukumenti midab leh oo Excel ah, wuxuu ku arkay magaca kalkaalisada joogtada ah iyo faahfaahinta shaqada. Ma uusan dooneynin inuu mar kale la kulmo, waxayna haysatay laba maalmood oo kale oo ay shaqeyso, taasoo ka dhigtay wax doorasho ah oo aan ahayn inuu ku dhuunto meel kali ah oo kali ah oo qolka kuleyliyaha ah ee iftiinkiisu yar yahay, iyadoo biyaha socda oo keliya loogu talagalay madadaalada.
    
  Waa musiibo, ayuu is yidhi. Laakiin ugu dambeyntii, gaarista duuliye Olaf Lanhagen, oo ilaa dhawaan ka soo shaqeeyay cutub Luftwaffe ah oo ka tirsan Saldhigga Diyaaradaha ee Büchner, waxay u qalantay sugitaanka. Odayga dhuumanaya uma oggolaan karin duuliyaha dhaawaca daran inuu noolaado wax kasta oo kharash ah. Waxa uu samayn lahaa ninka dhallinyarada ah haddii aan la joojin waxay ahayd mid aad khatar u ah. Sugitaankii dheeraa ee ugaadhsade-xumada, oo ah qaab-dhismeedka dulqaadka, oo hadda ku dhuumanaya qoto dheer ee xarunta caafimaadka ee Heidelberg.
    
  Wuxuu haystay maaskaro qalliin ah oo uu hadda iska saaray, isagoo la yaaban sida ay noqon doonto inuu dadka dhex socdo isagoon wax dabool ah wajigiisa ku darin. Laakiin ka dib markii uu sidaas u milicsaday, waxaa soo ifbaxay quudhsi aan la dafiri karin oo ku saabsan rabitaanka. Waa inuu isku qirto inuu aad u dhibtoon doono inuu ku socdo maalinta isagoon lahayn maaskaro, haddii ay raaxo-darrada u keeni lahayd.
    
  Qaawan.
    
  Wuu qaawanaan lahaa, madhalays buu ahaan lahaa, iyadoon loo eegin sida wejigiisu hadda u muuqanayo mid aan muuqan, haddii lagu qasbo inuu dunida u muujiyo cilladdiisa. Wuuna la yaabay sida ay noqon doonto inuu u muuqdo mid caadi ah qeexitaan ahaan isagoo fadhiya mugdiga deggan ee geeska bari ee dabaqa hoose. Xitaa haddii uusan qaab lahayn oo uusan xiranayn weji la aqbali karo, wuxuu dareemi lahaa inuu bannaan yahay oo aad u muuqda. Dhab ahaantii, rabitaanka kaliya ee uu ka badbaadin karay fikraddaas wuxuu ahaa mudnaanta hadalka saxda ah. Maya, wuu beddelay fikirkiisa. Awoodda hadalka ma noqon doonto waxa kaliya ee raaxaysan lahaa; farxadda dhoola cadeynta lafteedu waxay noqon doontaa sida riyo aan la arki karin oo lagu xasuusto.
    
  Ugu dambeyntii wuxuu ku soo ururay buste qallafsan oo maro la xaday ah, taasoo ay ugu wacan tahay dharka la dhaqo. Wuxuu duubay go'yaal dhiig leh oo u eg shiraac oo uu ka helay mid ka mid ah weelasha shiraacyada si uu u noqdo dahaadh u dhexeeya jirkiisa qalalan iyo dabaqa adag. Ka dib oo dhan, lafahiisa soo baxay ayaa nabarro ku reebay xitaa joodariga ugu jilicsan, qanjidhkiisa thyroid-kana uma oggolaanayo inuu nuugo xitaa dhibic ka mid ah unugyada jilicsan ee u eg lipid-ka oo siin lahaa barkin raaxo leh.
    
  Xanuunkiisii carruurnimada wuxuu sii xumeeyay cilladdiisa dhalashada, isagoo u rogay bahal xanuun badan. Laakiin tani waxay ahayd habaarkiisii - si uu u la mid noqdo barakada ahaanshaha qofka uu yahay, ayuu isku hubiyay. Markii hore, Peter Marduk way ku adkeyd inuu aqbalo, laakiin markii uu helay booskiisa adduunka, ujeeddadiisu way caddaatay. Nabaad-guurka, jidh ahaan ama ruux ahaan, waa inuu u tanaasulo doorka uu siiyay Abuuraha naxariista daran ee abuuray.
    
  Maalin kale ayaa dhaaftay, wuuna iska indho tiray, xirfaddiisii ugu weyneyd ee dadaal kasta. Peter Marduk, oo toddobaatan iyo siddeed jir ah, ayaa madaxiisa saaray go'yaasha uraysan si uu u seexdo isagoo sugaya maalin kale inay dhaafto. Urtaasi ma dhibin. Dareenkiisu aad ayuu u kala soocnaa; mid ka mid ah nimcooyinka lagu habaaray markii uusan sanka lahayn. Markuu rabay inuu la socdo ur, dareenkiisa urta wuxuu la mid ahaa kan shark. Dhanka kale, wuxuu awood u lahaa inuu isticmaalo lidkiisa. Taasi waa waxa uu hadda sameeyay.
    
  Dareenkiisa urta ayaa is xiray, dhegihiisa ayuu ruxay, isagoo dhegeysanaya dhawaaq kasta oo aan caadiyan la maqli karin inta uu hurdayo. Nasiib wanaag, ka dib in ka badan laba maalmood oo uu soo jeeday, odaygii ayaa indhihiisa xiray - indhihiisa caadiga ah ee cajiibka ah. Meel fog, wuxuu ka maqlayay giraangiraha gaadhiga oo ku qaylinaya culayska cashada ee Ward B wax yar ka hor saacadaha booqashada. Miyir beeliddu waxay ka dhigtay indho la'aan iyo kalsooni, isagoo rajeynaya hurdo aan riyo lahayn ilaa hawshiisu ay kiciso inuu mar kale qabto.
    
    
  * * *
    
    
  "Aad baan u daalay," Nina ayaa u sheegtay Kalkaalisada Marks. Kalkaalisada da'da yar waxay ku jirtay shaqada habeenkii. Tan iyo markii ay la kulantay Dr. Nina Gould labadii maalmood ee la soo dhaafay, waxay iska dhaaftay dhaqankeeda jacaylka badan waxayna muujisay diirimaad xirfadeed oo dheeraad ah oo ay u qabto taariikhyahanka xanuunsan.
    
  "Daalku waa qayb ka mid ah xanuunka, Dr. Gould," ayay si naxariis leh ugu tiri Nina, iyadoo barkimadeeda hagaajinaysa.
    
  "Waan ogahay, laakiin ma dareemin daal tan iyo markii la i dhigay isbitaalka. Ma i siiyeen daawo dejinaysa?"
    
  "Aan arko," ayay Kalkaalisada Marks soo jeedisay. Waxay ka soo saartay shaxda caafimaadka Nina meel bannaan oo ku taal salka sariirta, waxayna si tartiib ah u rogtay bogagga. Indhaheeda buluugga ah waxay sawirtay daawooyinka la siiyay laba iyo tobankii saacadood ee la soo dhaafay, ka dibna si tartiib ah ayay madaxa u ruxday. "Maya, Dr. Gould. Halkan wax kale kuma arko marka laga reebo daawo la mariyo oo ku jirta IV-gaaga. Dabcan, ma jiraan dawooyin dejinaya. Ma huruddaa?"
    
  Marlene Marx si tartiib ah ayay gacanta Nina u qabatay oo u hubisay calaamadaha muhiimka ah. "Garaacaagu aad buu u daciif yahay. Aan cabbiro cadaadiska dhiiggaaga."
    
  "Ilaahayow, waxaan dareemayaa inaan gacmahayga kor u qaadi karin, Walaasheed Marx," Nina ayaa si xooggan u neefsatay. "Waxay dareemeysaa sidii..." Ma aysan haysan hab sax ah oo ay ku weydiiso, laakiin marka la eego calaamadaha ay leedahay, waxay dareentay inay tahay inay sidaas sameyso. "Ma waligaa qof guri leh baad ahayd?"
    
  Kalkaalisada oo yara walaacsan in Nina ay ogtahay sida ay ahayd in lagu saameeyo Rohypnol, ayaa mar kale madaxa ruxday. "Maya, laakiin waxaan qabaa fikrad wanaagsan waxa daroogada noocaas ahi ku sameyso habdhiska neerfaha dhexe. Ma taas ayaad dareemeysaa?"
    
  Nina ayaa madaxa ruxday, iyadoo hadda ay ku adag tahay inay indhaheeda furto. Kalkaalisada Marks ayaa ka naxday markii ay aragtay in cadaadiska dhiigga ee Nina uu aad u hooseeyo, isagoo hoos u dhacaya si gebi ahaanba ka hor imaanaysa saadaalinteedii hore. "Jidhkeygu wuxuu u eg yahay anvil, Marlene," Nina ayaa si aamusnaan ah u gunuunacday.
    
  "Sug, Dr. Gould," ayay kalkaalisada ku adkeysatay, iyadoo isku dayaysa inay si xoog leh oo cod dheer ah u hadasho si ay maskaxda Nina u kiciso iyadoo orod ugu jirta inay wacdo asxaabteeda. Waxaa ka mid ahaa Dr. Eduard Fritz, oo ahaa dhakhtarkii daweeyay ninkii dhallinyarada ahaa ee laba habeen ka dib yimid gubasho heerka labaad ah.
    
  "Dr. Fritz!" Kalkaalisada Marks ayaa ku dhawaaqday cod aan ka walwalin bukaanada kale laakiin u gudbin lahaa heer degdeg ah shaqaalaha caafimaadka. "Cadaadiska dhiigga ee Dr. Gould si degdeg ah ayuu hoos ugu dhacayaa, waana ku dhibtoonayaa inaan miyir qabo!"
    
  Kooxdu waxay u carareen dhinaca Nina oo daahyada ka jareen. Dadkii daawanayay waxay la yaabeen sida shaqaaluhu uga falceliyeen haweeneyda yar oo qol laba jibbaaran ku jirta. Saacadaha booqashada ma aysan soo muuqan dhacdo noocaas ah muddo dheer, booqdayaal iyo bukaanno badan ayaana sugayay inay hubiyaan in bukaanku uu fiican yahay.
    
  "Tani waxay u egtahay wax ka baxsan Gray's Anatomy," Kalkaalisada Marks ayaa maqashay qof booqday oo ninkeeda ku leh iyadoo la socota daawooyinka uu Dr. Fritz codsaday. Laakiin waxa kaliya ee Marks danaynayay waxay ahayd inuu Dr. Gould dib u helo ka hor inta aysan gebi ahaanba dhicin. Labaatan daqiiqo ka dib, waxay mar kale kala qaybiyeen daahyada, iyagoo si hoose u hadlaya. Muuqaalkooda, dadka ag marayay waxay ogaan kareen in xaaladda bukaanka ay deggan tahay oo uu ku soo laabtay jawiga mashquulka badan ee badanaa lala xiriiriyo waqtigaas habeenka ah ee isbitaalka.
    
  "Ilaahay baa mahad leh inaan awoodnay inaan badbaadinno," ayay Sister Marks neefsatay, iyadoo ku tiirsan miiska soo dhawaynta si ay u cabto bun. Si tartiib tartiib ah, booqdayaasha ayaa bilaabay inay ka baxaan qaybta, iyagoo macsalaameynaya kuwa ay jecel yihiin ee xabsiga ku jira ilaa berri. Si tartiib tartiib ah, hoolalka ayaa sii aamusnaa, iyadoo raadadka iyo codadka aan la arki karin ay noqdeen kuwo aan waxba tarayn. Inta badan shaqaalaha, waxay u ahayd nasasho yar inay nastaan ka hor wareegyada ugu dambeeya ee fiidkii.
    
  "Shaqo aad u fiican, Walaasheed Marx," ayuu Dr. Fritz dhoolla caddeeyay. Ninku si dhif ah ayuu u dhoolla caddeeyay, xitaa waqtiyada ugu fiican. Natiijo ahaan, waxay ogaatay in ereyadiisa la macaanayn doono.
    
  "Mahadsanid, dhakhtar," ayay si xishood leh ugu jawaabtay.
    
  "Runtii, haddii aadan isla markiiba wax ka qaban, caawa waxaan waayi lahayn Dr. Gould. Waxaan ka baqayaa in xaaladdeedu ay ka daran tahay sida bayoolajigeeda tilmaamayso. Waa inaan qirtaa, waan wareeray arrintan. Waxaad leedahay aragtideedu way daciiftay?"
    
  "Haa, Dhakhtar. Waxay ka cabatay in aragtideedu ay mugdi ahayd ilaa xalay, markaas oo ay si toos ah u isticmaashay ereyada 'indho la'aanta'. Laakiin ma aanan haysan wax talo ah oo aan ku siiyo, maadaama aanan haysan wax fikrad ah oo sababi kara marka laga reebo yaraanta difaaca jirka oo muuqata," ayay soo jeedisay Sister Marks.
    
  "Taasi waa waxa aan kaa jeclahay, Marlene," ayuu yiri. Ma uusan dhoola cadeyn, laakiin hadalkiisu si kastaba ha ahaatee wuxuu ahaa mid ixtiraam leh. "Waad ogtahay meeshaada. Ma iska dhigaysid inaad tahay dhakhtar mana ku degdegaysid inaad bukaanada u sheegto waxaad u malaynayso inay dhibayso. Taas waxaad u daynaysaa xirfadlayaasha, waana wax wanaagsan. Dabeecaddaas awgeed, waxaad aad ugu sii jiri doontaa daryeelkayga."
    
  Iyadoo rajeyneysa in Dr. Hilt uusan soo gudbin dhaqankeedii hore, Marlene waxay kaliya dhoolla caddeysay, laakiin qalbigeeda ayaa ku faanayay oggolaanshaha Dr. Fritz. Wuxuu ahaa khabiir hormuud u ah cilmiga ogaanshaha ballaaran, oo ku baahsan qaybo kala duwan oo caafimaad, haddana wuxuu ahaa dhakhtar iyo la-taliye is-hoosaysiiya. Marka la eego guulaha uu ka gaaray shaqadiisa, Dr. Fritz wuxuu ahaa mid aad u yar. Markii uu jiray afartan sano, wuxuu horey u qoray dhowr maqaal oo abaalmarin ku guuleystay wuxuuna muxaadaro caalami ah ka jeediyay intii uu ku jiray fasaxiisa fasaxa. Fikradihiisa waxaa aad u qiimeeyay inta badan saynisyahannada caafimaadka, gaar ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadka ee is-hoosaysiiya sida Marlene Marx, oo dhawaan dhammeysatay tababarkeeda.
    
  Tani run bay ahayd. Marlene way garanaysay booskeeda agtiisa. Iyadoo aan loo eegin sida hadalka Dr. Fritz u ekaa nin xaasidnimo ama jinsi-jecel, way garanaysay waxa uu ula jeedo. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jiray shaqaale badan oo dumar ah oo aan si fiican u fahmi lahayn macnaheeda. Iyaga, awooddiisu waxay ahayd mid danayste ah, ha u qalmo iyo haddii kaleba. Waxay u arkeen inuu yahay qof neceb dadka labadaba goobta shaqada iyo bulshada, inta badanna ka wada hadlaya jinsigiisa. Laakiin ma uusan siinin fiiro gaar ah. Wuxuu si fudud u sheegayay waxa cad. Wuu ogaa si ka wanaagsan, mana aysan u qalmin inay isla markiiba sameeyaan baaritaan. Sidaa darteed, xaq uma lahayn inay muujiyaan ra'yigooda, ugu yaraan markii uu waajib ku ahaa inuu si sax ah u sameeyo.
    
  "Si dhakhso ah u fiirso, Marx," ayuu yiri mid ka mid ah dadkii amarka bixiyay markii uu dhaafayay.
    
  "Maxaa jira? Maxaa socda?" ayay waydiisay iyadoo indhaheedu furan yihiin. Caadiyan waxay ku ducaysan jirtay hawl yar inta lagu jiro shaqada habeenkii, laakiin Marlen waxay horey u la kulantay walaac ku filan hal habeen.
    
  "Waxaan Freddy Krueger u rari doonnaa gabadha Chernobyl," ayuu ku jawaabay, isagoo u tilmaamaya inay bilowdo diyaarinta sariirta guuritaanka.
    
  "Haye, ixtiraam u muuji ninka miskiinka ah, doqon yahow," ayay ku tiri ninkii amarka lahaa, oo kaliya ku qoslay canaanteeda. "Waa wiil qof, waad ogtahay!"
    
  Waxay sariirta u furtay qofkii cusbaa ee ku jiray iftiinka mugdiga ah ee kalinimada ah ee kor ku yaal. Marlene iyadoo dib u soo jiidaysa bustayaasha iyo go'yaasha sare si ay u samayso saddexagal nadiif ah, waxay ka fikirtay, haddii ay tahay daqiiqad uun, masiirka ninkii dhallinyarada ahaa ee miskiinka ahaa, kaasoo lumiyay inta badan muuqaalladiisa, iyo sidoo kale awooddiisa, sababtoo ah dhaawac daran oo neerfaha ah. Dr. Gould wuxuu u guuray qayb mugdi ah oo qolka ka mid ah oo dhowr cagood u jirta, isagoo iska dhigaya inuu si fiican u nastay si uu isbeddel u sameeyo.
    
  Waxay u keeneen bukaanka cusub iyagoo aan wax dhibaato ah qabin waxayna u wareejiyeen sariir cusub, iyagoo ku mahadsan inuusan ka soo kicin xanuunkii ugu darnaa ee ay daweynayeen. Si aamusnaan ah ayay uga tageen markii uu degenaa, intii uu ku jiray qolka hoose, qof walba si fiican ayuu u seexday, taasoo keentay khatar soo socota.
    
    
  Cutubka 6aad - Dhibaatada Luftwaffe
    
    
  "Ilaahayow, Schmidt! Anigu waxaan ahay taliyaha, Kormeeraha Guud ee Taliska Luftwaffe!" Harold Mayer ayaa ku qayliyey daqiiqad naadir ah oo uu ku waayay xakamaynta. "Wariyeyaashani waxay doonayaan inay ogaadaan sababta duuliye maqan uu u isticmaalay mid ka mid ah diyaaradaha dagaalka iyada oo aan fasax ka haysan xafiiskayga ama Taliska Hawlgallada Wadajirka ah ee Bundeswehr! Hadda waxaan baranayaa in diyaaradda ay heleen dadkeenna - oo la qariyay?"
    
  Gerhard Schmidt, oo ahaa ku xigeenka taliyaha, ayaa garbaha ruxay oo eegay wejiga madaxiisa oo casaaday. Lieutenant General Harold Meyer ma ahayn qof lumiyay xakamaynta shucuurtiisa. Muuqaalka ka hor Schmidt wuxuu ahaa mid aad u caadi ah, laakiin si buuxda ayuu u fahmay sababta Meyer uu uga falceliyay sida uu sameeyay. Tani waxay ahayd arrin aad u culus, mana sii dheeraan doonto ka hor inta uusan weriye indho la'aan ah ogaan runta ku saabsan duuliyaha goostay, ninka kaligiis ku baxsaday mid ka mid ah diyaaradahooda malaayiinta euro ah.
    
  "Ma heleen duuliye Lö Wenhagen weli?" ayuu Schmidt, oo ahaa sarkaalkii nasiib darrada ku qabay in la magacaabo, weydiiyay inuu u sheego warka naxdinta leh.
    
  "Maya. Ma jirin meyd laga helay goobta, taasoo naga dhigaysa inaan aaminsanahay inuu weli nool yahay," Schmidt ayaa si taxaddar leh ugu jawaabay. "Laakiin sidoo kale waa inaad tixgelisaa inuu si fiican ugu dhiman karay shilka. Qaraxu wuxuu burburin karay jirkiisa, Harold."
    
  "Dhammaan hadalkan ku saabsan 'way yeelan karaan' iyo 'waa inay qasab noqotaa' - taasi waa waxa aan ugu walwalsanahay. Waxaan ka walaacsanahay hubanti la'aanta waxa ka dambeeya arrintan oo dhan, iyo sidoo kale xaqiiqda ah in qaar ka mid ah kooxdeenna ay dad ku jiraan fasax gaaban. Markii ugu horreysay xirfaddayda, waxaan dareemayaa walwal," Meyer ayaa qirtay, ugu dambeyntiina wuxuu fadhiistay daqiiqad si uu u fikiro. Si lama filaan ah ayuu kor u eegay, isagoo indhaha isku xiraya isagoo fiirinaya Schmidt, laakiin wuxuu fiirinayay meel ka baxsan wejiga ka hooseeya. Daqiiqad ayaa dhaaftay ka hor inta uusan Meyer gaarin go'aankiisii ugu dambeeyay. "Schmidt..."
    
  "Haa, mudane?" Schmidt ayaa si degdeg ah uga jawaabay, isagoo doonaya inuu ogaado sida taliyuhu uga badbaadin doono dhammaantood ceebta.
    
  "Saddex nin oo aad ku kalsoon tahay hel. Waxaan u baahanahay dad caqli badan, oo maskax iyo geesinimo leh, saaxiibkay. Rag adiga oo kale ah. Waxay u baahan yihiin inay fahmaan dhibaatada aan ku jirno. Tani waa riyo xun oo xiriir la leh xiriirka dadweynaha oo sugeysa inay dhacdo. Aniga - iyo malaha adigana - waxaa u badan tahay in shaqada laga eryi doono haddii waxa ninkaan yar uu ku guuleystay inuu sameeyo sanka hoostiisa," ayuu yiri Meyer, isagoo mar kale ka leexday mowduuca.
    
  "Oo ma u baahan tahay inaan raadino?" Schmidt ayaa weydiiyay.
    
  "Haa. Waadna ogtahay waxaad samayn lahayd haddii aad hesho. Isticmaal go'aankaaga. Haddii aad jeceshahay, weydii si aad u ogaato waxa waalida ku kallifay falkan geesinimada leh ee nacasnimada ah - waad ogtahay waxa uu damacsanaa," Meyer ayaa soo jeediyay. Wuu foorarsaday, isagoo garka saaray gacmihiisa laablaaban. "Laakiin Schmidt, haddii uu si khaldan u neefsado, dibadda u tuur. Ka dib oo dhan, waxaan nahay askar, ma nihin kalkaaliyeyaal ama cilmi-nafsi yaqaanno. Fayoobida wadajirka ah ee Luftwaffe ayaa aad uga muhiimsan hal nacas waalan oo wax caddaynaya, fahan?"
    
  "Guud ahaan," Schmidt wuu ku raacay. Kuma farxin madaxiisa oo keliya; si daacad ah ayuu u haystay isla ra'yigaas. Labadooduba ma aysan u adkaysan sannado tijaabo iyo tababar ah oo ay ku qaadanayeen Ciidanka Cirka ee Jarmalka si ay u burburiyaan duuliye sanka ka xiira. Natiijo ahaan, Schmidt si qarsoodi ah ayuu ugu farxay hawlgalkii loo dhiibay. Wuxuu gacmihiisa ku dhuftay bowdadiisa oo istaagay. "Waa dhammaatay. I sii saddex maalmood si aan isugu keeno saddexdeyda, ka dibna, maalin walba waan idiin soo sheegi doonnaa."
    
  Meyer ayaa madaxa ruxay, isagoo si lama filaan ah u dareemay nasasho uu la sameeyay nin ay isku fikir yihiin. Schmidt ayaa koofiyaddiisa xidhtay oo si xushmad leh u salaamay, isagoo dhoola cadeynaya. "Taasi waa, haddii ay nagu qaadato waqti dheer inaan xallino dhibaatadan."
    
  "Aan rajeyno in fariinta ugu horreysa ay tahay tii ugu dambeysay," Meyer ayaa ku jawaabay.
    
  "Waan sii wada xiriiri doonnaa," Schmidt ayaa ballanqaaday markii uu ka tagayay xafiiska, taasoo Meyer ka dhigtay mid aad u wanaagsan.
    
    
  * * *
    
    
  Markii Schmidt uu soo xushay saddexdiisa nin, wuxuu ku wargeliyay isagoo iska dhigaya hawlgal qarsoodi ah. Waxay ahayd inay macluumaadka ku saabsan hawlgalkan ka qariyaan qof kasta oo kale, oo ay ku jiraan qoysaskooda iyo asxaabtooda. Isagoo si xeeladaysan u adeegsanaya, sarkaalku wuxuu hubiyay in raggiisu ay fahmeen in eex xad dhaaf ah ay tahay wadada howlgalka. Wuxuu doortay saddex nin oo daacad ah oo caqli badan oo kala jaad ah oo ka kala socda cutubyo dagaal oo kala duwan. Taasi ayay ahayd waxa kaliya ee uu u baahnaa. Ma uusan dhibin faahfaahinta.
    
  "Haddaba, mudaneyaal, ma aqbalaysaan mise waad diiddeen?" ayuu ugu dambeyntii ka weydiiyay goobtiisa shaqada, isagoo ku fadhiya meel sibidh ah oo kor loo qaaday oo ku taal qaybta dayactirka saldhigga. Muuqaalka adag ee wejigiisa iyo aamusnaantii xigtay waxay muujisay culeyska hawsha. "Kaalay, niman yahow, tani maaha soo jeedin guur! Haa ama maya! Tani waa hawlgal fudud: hel oo burburi jiir ku jira weelka qamadiga, niman yahow."
    
  "Waan ku jiraa."
    
  "Ah, danke Himmelfarb! Waan ogaa inaan doortay ninka saxda ah markii aan ku doortay," ayuu yiri Schmidt, isagoo adeegsanaya cilmi-nafsiga dib-u-celinta si uu u riixo labada kale. Iyada oo ay ugu wacan tahay cadaadiska asxaabta oo kordhay, ugu dambeyntii wuu ku guuleystay. Wax yar ka dib, jinnigii timaha cas ee lagu magacaabi jiray Kohl ayaa cidhibtiisa ku dhuftay qaabkiisii caadiga ahaa ee bandhigga. Dabcan, ninkii ugu dambeeyay, Werner, waa inuu is dhiibo. Wuu iska caabiyay, laakiin kaliya sababtoo ah wuxuu qorsheeyay inuu wax yar ka ciyaaro Dillenburg saddexda maalmood ee soo socota, safarkii yaraa ee Schmidt wuxuu carqaladeeyay qorshihiisa.
    
  "Aan tagno inaan soo qaadanno ninkaan yar ee xun," ayuu si aan dan ka lahayn u yiri. "Waxaan laba jeer ka badiyay blackjack bishii hore, weli wuxuu igu leeyahay 137 Yuuro."
    
  Labadiisii saaxiibbadood way qosleen. Schmidt wuu ku farxay.
    
  "Waad ku mahadsan tihiin waqtigaaga iyo khibradaada, saaxiibayaal. Aan macluumaadka helo caawa, dalabaadkaagii ugu horreeyayna waxaan diyaar u ahaan doonaa Talaadada. Waa la diiday."
    
    
  Cutubka 7 - La kulanka Gacan ku dhiiglaha
    
    
  Indhaha qabow ee madow ee aan dhaqdhaqaaq lahayn, ee quruxda badan ayaa la kulmay Nina iyadoo si tartiib tartiib ah uga soo baxday hurdadeedii farxadda badnayd. Markan, ma aysan la kulmin riyooyin xunxun, laakiin si kastaba ha ahaatee, waxay ku soo toostay aragtidan naxdinta leh. Way neef qabatay markii carruurta madow ee indhaha dhiigga leh ay noqdeen xaqiiqdii ay u malaynaysay inay ku lumisay riyadeeda.
    
  Ilaahayow, afkeeda ayay ka hadashay markay aragtay.
    
  Wuu ku jawaabay wax dhoola cadeyn lahaa haddii muruq ku haray wejigiisa, laakiin waxa kaliya ee ay arki kartay waxay ahayd indhihiisa oo si saaxiibtinimo leh loo aqoonsado. Si xushmad leh ayuu madaxa u ruxay.
    
  "Hello," Nina waxay isku qasabtay inay tiraahdo, inkastoo aysan ku jirin niyadda wadahadalka. Waxay isku neceb tahay inay si aamusnaan ah u rajeyneyso in bukaanka uu lumiyay awoodda hadalka, si uu uga tago. Ka dib oo dhan, waxay si fudud u salaamtay, taasoo ah muujin edeb leh. Naxdinteeda awgeed, ayuu si hoose ugu jawaabay. "Hello. Waan ka xumahay inaan ku cabsi geliyay. Waxaan u maleeyay inaanan mar dambe soo kicin."
    
  Markan Nina way dhoolla caddeysay iyada oo aan lagu qasbin anshax. "Waxaan ahay Nina."
    
  "Waa wax fiican inaan kula kulmo, Nina. Waan ka xumahay...way adag tahay in la hadlo," ayuu raaligelin ka bixiyay.
    
  "Ha welwelin. Waxba ha odhan haddii ay xanuunayso."
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inay i xanuunto. Laakiin wejigaygu waa kabuubyo. Waa la dareemayaa..."
    
  Si qoto dheer ayuu u taahay, Nina waxay indhihiisa mugdiga ah ku aragtay murugo aad u weyn. Si lama filaan ah, qalbigeedu wuxuu la xanuunsaday naxariistii uu u qabay ninkii maqaarka dhalaalay qabay, laakiin hadda ma aysan dhicin inay hadasho. Waxay rabtay inay u ogolaato inuu dhammeeyo waxa uu doonayo inuu yiraahdo.
    
  "Waxay ila tahay inaan xiranayo wejiga qof kale." Wuxuu la halgamayay ereyadiisa, shucuurtiisuna way qasan tahay. "Kaliya maqaarkan dhintay. Kabuubkan oo kale, sida marka aad taabato wejiga qof kale, ma ogtahay? Waxay la mid tahay - maaskaro."
    
  Markuu hadlayay, Nina waxay qiyaasatay dhibaatadii uu la kulmay, taasina waxay ku qasabtay inay ka tagto xumaantii hore, iyadoo rajeynaysa inuu aamuso si ay u hesho raaxo. Waxay qiyaasatay wax kasta oo uu sheegay oo ay nafteeda gelisay meeshiisa. Waa wax laga xumaado! Laakiin iyadoon loo eegin xaqiiqada dhibaatadiisa iyo cilladaha aan laga fursan karin, waxay rabtay inay sii wadato hadal wanaagsan.
    
  "Waan hubaa inay fiicnaan doonto, gaar ahaan daawada ay na siinayaan," ayay neefta ku qabatay. "Waan la yaabay inaan dareemayo dabada kursiga musqusha."
    
  Indhihiisu way cidhiidhsameen oo laalaabmeen mar kale, hindhiso laxan leh ayaa ka baxday hunguriga oo ay hadda ogtahay inay qosol tahay, inkastoo inta kale ee wejigiisa aysan muujin wax calaamad ah. "Sida marka aad gacantaada ku seexato," ayuu raaciyay.
    
  Nina ayaa si geesinimo leh ugu tilmaantay. "Sax."
    
  Qaybta isbitaalka ayaa ku soo ururtay labada qof ee cusub ee ay is barteen, iyagoo subaxdii soo wareegaya oo sita saxaarado quraac ah. Nina waxay la yaabtay halka ay joogto Kalkaalisada Barken, laakiin waxba ma aysan odhan markii Dr. Fritz uu soo galay qolka, iyadoo ay la socdaan laba qof oo aan la garanayn oo xiran dharka xirfadda leh, iyadoo Kalkaalisada Marks ay ku xigto. Dadka aan la aqoon waxay noqdeen maamulayaasha isbitaalka, hal nin iyo hal haweeney.
    
  "Subax wanaagsan, Dr. Gould," Dr. Fritz ayaa dhoolla caddeeyay, laakiin wuxuu kooxdiisa u horseeday bukaan kale. Kalkaalisada Marks ayaa Nina dhoolla caddeeysay ka hor inta aysan ku soo laaban shaqadeeda. Waxay sawireen daahyada cagaaran ee qaro weyn, waxayna maqashay shaqaalihii oo la hadlaya bukaanka cusub codad aamusan, oo loo malaynayo inay faa'iido u leedahay.
    
  Nina way ka xanaaqday su'aalahooda aan kala joogsiga lahayn. Ninka miskiinka ah si fiican ayuu erayadiisa ugu dhawaaqi karay! Si kastaba ha ahaatee, waxay maqli kartay in ku filan oo ay ku ogaan karto in bukaanka uusan xasuusan karin magaciisa iyo in waxa kaliya ee uu xasuusto ka hor inta uusan dab qabsan ay ahayd inuu duulo.
    
  "Laakiin waad halkan ku timid adigoo ordaya weli dab baa ku gubanaya!" Dr. Fritz ayaa u sheegay.
    
  "Ma xasuusto taas," ayuu ninkii ku jawaabay.
    
  Nina indhaheeda daciifka ah ayay xirtay si ay u adkeyso maqalkeeda. Waxay maqashay dhakhtarkii oo leh, "Kalkaalisadaydii ayaa jeebkaaga qaadatay markii ay ku suuxinayeen. Wixii aan ka fahmi karno haraadiga gubtay, waxaad tahay labaatan iyo toddoba jir oo ka yimid Dillenburg. Nasiib darro, magacaaga ku qoran kaarka waa la burburiyay, markaa ma ogaan karno cidda aad tahay ama cidda aan la xiriirno daaweyntaada iyo wixii la mid ah." Ilaahayow! ayay si caro leh u fikirtay. Waxay si dhib yar u badbaadiyeen noloshiisa, wadahadalkii ugu horreeyay ee ay la yeesheenna wuxuu ku saabsanaa su'aalo dhaqaale! Caadiyan!
    
  "Aniga-ma garanayo magacaygu, Dhakhtar. Xitaa wax yar ayaan ka ogahay waxa igu dhacay." Waxaa jiray hakad dheer, Nina waxba ma maqli karin ilaa daahyada ay mar kale kala tageen oo ay soo baxeen labadii xafiis. Markii ay sii socdeen, Nina way naxday markii ay maqashay mid ka mid ah oo ku leh kan kale, "Ma daabici karno sawirka isku dhafan ee wararka. Ma laha weji dhiig leh oo qof kastaa aqoonsan karo."
    
  Way iska difaaci kari weyday. "Haye!"
    
  Sida dadka caanka ah ee sixir-bararka wanaagsan, way istaageen oo si macaan ayay ugu dhoolla caddeeyeen saynisyahanka caanka ah, laakiin waxay tidhi waxay wejigooda ka tirtirtay dhoolla caddayn been ah. "Ugu yaraan ninkan wuxuu leeyahay hal weji, ma laha laba. Caqli badan?"
    
  Iyada oo aan wax eray ah la odhan, labadii qalin ee ceeboobay way tageen, halka Nina ay sunniyo kor u qaadday ku eegtay. Way si kibir leh u qaylisay, iyadoo si aamusnaan ah ugu dartay, "Oo ku qoran Jarmal qumman, xoolaley."
    
  "Waa inaan qirtaa, taasi waxay ahayd mid cajiib ah oo Jarmal ah, gaar ahaan qof u dhashay Scotland." Dr. Fritz ayaa dhoolla caddeeyay markii uu qorayay faylka ninka dhallinyarada ah. Bukaanka gubanaya iyo Kalkaalisada Marx labaduba waxay qireen geesinimada taariikhyahankii caajiska ahaa iyagoo adeegsanaya calaamado suulka kor u qaadaya, taasoo Nina ka dhigtay inay mar kale dareento sidii nafteedii hore.
    
  Nina waxay si dhow ugu yeertay Kalkaalisada Marks, iyadoo hubineysa in gabadha yar ay ogtahay inay rabto inay si qarsoodi ah wax u sheegto. Dr. Fritz ayaa eegay labada dumar ah, isagoo ka shakisan inuu jiro wax uu u baahan yahay in laga wargeliyo.
    
  "Mudanayaal, ma sii dheeraan doono. Aan bukaankeena raaxo siiyo." Isagoo u jeestay bukaanka gubanaya, ayuu yiri, "Saaxiib, waa inaan kuu sheegnaa magac inta lagu jiro, miyaadan u malaynayn?"
    
  "Ka warran Sam?" ayuu bukaanku soo jeediyay.
    
  Caloosha Nina way adkayd. Wali waxaan u baahanahay inaan la xiriiro Sam. Ama xitaa Detlef.
    
  "Maxaa jira, Dr. Gould?" Marlene ayaa weydiisay.
    
  "Hmm, ma garanayo cid kale oo aan u sheego ama inay tani xitaa ku habboon tahay, laakiin," ayay si daacad ah u taahay, "Waxaan u maleynayaa inaan indhaha iga lumayo!"
    
  "Waan hubaa inay tahay wax soo saar ka yimid shucaaca..." Marlene ayaa isku dayday, laakiin Nina si adag ayay gacanta u qabatay iyadoo ka soo horjeedda.
    
  "Dhageyso! Haddii shaqaale kale oo isbitaalkan jooga uu isticmaalo shucaac marmarsiiyo halkii uu wax ka qaban lahaa indhahayga, waxaan bilaabi doonaa kacdoon. Ma fahantay?" Si dulqaad la'aan ah ayay u qososhay. "Fadlan. FADLAN. Wax ka samee indhahayga. Baaritaan. Wax kasta. Waxaan kuu sheegayaa, indho la'aan ayaan noqonayaa, inkastoo Kalkaalisada Barken ay ii xaqiijisay inaan soo fiicnaanayo!"
    
  Dr. Fritz wuxuu dhegeystay cabashada Nina. Qalinkiisa ayuu jeebka ku shubtay, isagoo indhaha ku haya bukaanka uu hadda u yeerayo Sam, ayuu baxay.
    
  "Dr. Gould, ma arki kartaa wejigayga mise dulucda madaxayga?"
    
  "Labadaba, laakiin ma kala garan karo midabka indhahaaga, tusaale ahaan. Wax walba way mugdi badnaayeen ka hor, laakiin hadda waxay noqotay wax aan macquul ahayn in wax ka fog hal gacan la arko," Nina ayaa ku jawaabtay. "Waxaan arki karay markii hore..." Ma aysan rabin inay bukaanka cusub ugu yeerto magaciisa uu doortay, laakiin waxay ahayd inay: "...Indhaha Sam, xitaa midabka casaanka ah ee caddaanka indhihiisa, Dhakhtar. Taasi waxay ahayd saacad ka hor. Hadda waxba ma soo saari karo."
    
  "Walaashey Barken ayaa runta kuu sheegay," ayuu yiri, isagoo qalin fudud soo saaraya oo indhaha Nina ku riixaya gacantiisa bidix ee galoofiska leh. "Si dhakhso ah ayaad u bogsanaysaa, si aan dabiici ahayn." Wajigiisa oo ku dhow nadiis ayuu hoos u dhigay si uu u tijaabiyo falcelinta ardaydeeda iyadoo neefta ku dhegaysata.
    
  "Waan ku arkayaa!" ayay qaylisay. "Waxaan kuu arkaa inaad nadiif tahay sida maalin oo kale. Cillad kasta. Xitaa xaabo wejigaaga ah oo ka soo baxaya dalooladaada."
    
  Isagoo wareersan, ayuu eegay kalkaalisada dhinaca kale ee sariirta Nina. Wajigeeda waxaa ka buuxsamay walaac. "Waxaan maanta gelin doonnaa baaritaanno dhiig ah. Kalkaalisada Marks, natiijada ii diyaari berri."
    
  "Aaway Sister Barken?" Nina way weydiisay.
    
  "Shaqada kuma jirto ilaa Jimcaha, laakiin waxaan hubaa in kalkaaliye rajo leh sida Miss Marks uu daryeeli karo, sax?" Kalkaalisada da'da yar ayaa si xoog leh madaxa u ruxday.
    
    
  * * *
    
    
  Markii saacadaha booqashada fiidkii dhammaadeen, inta badan shaqaaluhu waxay ku mashquulsanaayeen diyaarinta bukaanada si ay u seexdaan, laakiin Dr. Fritz ayaa hore u siiyay Dr. Nina Gould daawo dejinaysa si ay u hesho hurdo wanaagsan habeenkii. Aad bay u xanaaqsanayd maalintii oo dhan, iyadoo si aan caadi ahayn u dhaqmaysay sababtoo ah araggeeda oo sii xumaanaya. Si aan caadi ahayn, way is-xakamaysay oo xoogaa way niyad jabsanayd, sidii la filayay. Markii nalalka la damiyay, way si degdeg ah u hurudday.
    
  3:20 subaxnimo, xitaa wadahadalladii aamusnaa ee u dhexeeyay kalkaaliyayaasha habeenkii way joogsadeen, dhammaantoodna waxay la halgamayeen caajisnimo kala duwan iyo awoodda aamusnaanta. Kalkaalisada Marks waxay shaqeyneysay shaqo dheeraad ah, iyadoo waqtigeeda firaaqada ku bixineysay baraha bulshada. Waxay ahayd wax laga xumaado in si xirfadeysan looga mamnuucay inay daabacdo qirashada geesiyadeeda, Dr. Gould. Waxay hubtay inay kicin lahayd xaasidnimada taageerayaasha taariikhda iyo taageerayaasha Dagaalkii Labaad ee Adduunka asxaabteeda internetka, laakiin nasiib darro, waxay ahayd inay iska qariso warka naxdinta leh.
    
  Dhawaaqa jilicsan ee raadadka boodboodka ayaa ka soo yeeray hoolka ka hor inta uusan Marlene kor u eegin si ay u aragto mid ka mid ah shaqaalaha dabaqa koowaad oo u ordaya saldhigga kalkaaliyayaasha. Nadiifiyaha sharka leh ayaa aad u kululaa. Labada ninba waxay lahaayeen muuqaalo naxdin leh, iyagoo si quus ah ugu baaqaya kalkaaliyayaasha inay aamusaan ilaa ay ka gaaraan.
    
  Labadii nin oo neefta ka soo booday, ayaa waxay istaageen albaabka xafiiska halkaas oo Marlene iyo kalkaaliso kale ay ku sugayeen sharraxaad ku saabsan dhaqankooda qariibka ah.
    
  "Waa-ee-e," ayuu nadiifiyuhu markii hore bilaabay, "waxaa dabaqa koowaad jooga qof soo galay, wuxuuna soo socdaa meesha dabka laga baxsado annagoo hadlayna."
    
  "Markaa, wac amniga," ayay Marlene hoos u tidhi, iyadoo la yaabban awood la'aanta ay u leeyihiin inay wax ka qabtaan khatarta amniga. "Haddii aad ka shakisan tahay in qof uu khatar ku yahay shaqaalaha iyo bukaanada, ogow inaad..."
    
  "Dhageyso, macaanow!" Ninkii amarka haystay ayaa si toos ah ugu foorarsaday gabadhii dhallinyarada ahayd, isagoo si jees jees ah ugu hoos hadlaya dhegteeda intii uu awoodo. "Labada sarkaal ee amniga way dhinteen!"
    
  Ninkii waardiyaha ahaa ayaa si duurjoog ah madaxa u ruxay. "Waa run! Wac booliiska. Hadda! Kahor inta uusan halkan imaan!"
    
  "Ka warran shaqaalaha dabaqa labaad?" ayay waydiisay, iyadoo si xamaasad leh isku dayaysa inay hesho khadka loogu talagalay soo-dhaweeyaha. Labadii nin ayaa garbaha iska taagay. Marlene way ka naxday markii ay aragtay qalabka wax lagu xiro oo si joogto ah u dhawaaqaya. Taas macnaheedu waxa weeye in wicitaanno badan la qaban karo ama nidaamku uu cilladaysan yahay.
    
  "Ma qaban karo khadadka ugu muhiimsan!" ayay si degdeg ah ugu hoos sheegtay. "Ilaahayow! Qofna ma oga in dhibaato jirto. Waa inaan u dignaa!" Marlene waxay isticmaashay taleefankeeda gacanta si ay Dr. Hilt ugu wacdo taleefankiisa gaarka ah. "Dr. Hook?" ayay tiri, iyadoo indhaha ku haysa, halka ragga walaacsan ay si joogto ah u hubinayeen qofka ay arkeen oo fuulaya meesha dabka laga baxsado.
    
  "Wuu xanaaqi doonaa inaad taleefankiisa gacanta ku soo wacday," ayuu amarku ku digay.
    
  "Yaa danaynaya? Ilaa iyo inta aysan u soo gaarin, Victor!" ayay ku gunuunacday kalkaaliso kale. Waxay raacday tii, iyadoo adeegsanaysa taleefankeeda gacanta si ay u wacdo booliiska maxalliga ah, halka Marlene ay mar kale wacday lambarka Dr. Hilt.
    
  "Ma jawaabayo," ayay neefta ku soo dhacday. "Wuu soo wacaa, laakiin sidoo kale ma jiro farriin cod ah."
    
  "Waa fiican tahay! Taleefannadeennana waxay ku jiraan armaajooyinkayaga!" ayuu Victor oo ahaa nin nidaamsan, si rajo la'aan ah u xanaaqay, isagoo farahiisa ka marinaya timihiisa. Gadaasha, waxay maqleen kalkaaliye kale oo la hadlaya booliiska. Waxay taleefanka ku tuurtay laabta ninkii amarka lahaa.
    
  "Halkan!" ayay ku adkeysatay. "Faahfaahinta u sheeg. Waxay soo dirayaan laba baabuur."
    
  Victor wuxuu xaaladda u sharraxay hawlwadeenka gurmadka degdegga ah, kaasoo diray baabuur roondo ah. Kadib wuxuu ku sii jiray khadka iyadoo ay sii waday inay macluumaad dheeraad ah ka hesho isaga, wuxuuna raadiyaha ugu gudbiyay baabuurta roondada iyagoo u cararaya Isbitaalka Heidelberg.
    
    
  Cutubka 8aad - Waa wax xiiso leh oo ciyaar ah ilaa...
    
    
  "Zig-zag! Waxaan rabaa caqabad!" ayay qaylisay haweeney aad u cayilan iyadoo Sam uu bilaabay inuu ka cararo miiska. Purdue aad buu u sakhraansanaa oo dan kama gelin, isagoo daawanaya Sam oo isku dayaya inuu ku guuleysto sharad ay gabar buuran oo mindi wadata aysan mindi ku ridi karin. Dadka cabba ee u dhow waxay sameeyeen dad yar oo sacab tumaya, sharad ku jira, dhammaantoodna yaqaana hibada Big Morag oo leh daab. Dhammaantood way barooranayeen oo waxay aad u xiiseynayeen inay ka faa'iidaystaan geesinimada khaldan ee doqonkan ka yimid Edinburgh.
    
  Teendhooyinka waxaa iftiimiyay iftiinka dabaaldega ee laambadaha, iyadoo hooska sakhraansan ee ruxmaya ay si kalgacal leh ugu heesayaan laxanka koox dad ah. Wali ma ahayn mid gebi ahaanba mugdi ah, laakiin cirka culus oo daruuro daboolan ayaa ka tarjumayay nalalka beerta weyn ee hoose. Dad yar ayaa ku xoomay webiga wareegaya ee ka gudbaya goobaha lagu caweeyo, iyagoo ku raaxaysanaya hirarka jilicsan ee biyaha dhalaalaya ee ku hareeraysan. Carruurtu waxay ku ciyaarayeen geedaha hoostooda oo u dhow goobta baabuurta la dhigto.
    
  Sam wuxuu maqlay foorigii ugu horreeyay ee tooraydu ka soo gudubtay garabkiisa.
    
  "Ooh!" ayuu si kama' ah u qayliyey. "Ku dhawaad waxaan ku dhawaaday inaan halkaas ku daadiyo khamrigii!"
    
  Wuxuu maqlay dumar iyo rag qaylinaya oo ku boorrinaya isaga buuqa taageerayaasha Morag oo ku dhawaaqaya magaceeda. Meel ay waalan tahay, Sam wuxuu maqlay koox yar oo ku dhawaaqaysa, "Dila qofka xun! Dila qofka xun!"
    
  Ma jirin wax taageero ah oo ka timid Purdue, xitaa markii Sam si kooban u jeestay si uu u arko halka Maura ay aragtideeda beddeshay. Isagoo xiran dharka qoyska ee korkiisa, Purdue wuxuu ku dhex wareegayay baarkinka buuqa badan isagoo u jeeda guriga naadiga ee ku yaal hantida.
    
  "Khiyaano," Sam ayaa ku gunuunacday. Wuxuu mar kale cabbay khamrigiisii markii Mora ay kor u qaadday gacanteeda qallafsan si ay u simanto saddexda toorrey ee ugu dambeeya. "Oh, jahannamo!" Sam ayaa qayliyey, isagoo koobkiisii dhinac u tuuraya oo u ordaya buurta ku taal webiga agtiisa.
    
  Sida uu ka baqayay, sakhraannimadiisu waxay u adeegtay laba ujeedo: ceeb, ka dibna awoodda dambe ee uu ku ilaalin lahaa inuu dhibaato galo. Jahwareerkiisa oo ku dhacay leexashada ayaa sababay inuu lumiyo dheelitirkiisa, ka dib hal boodbood oo keliya, cagtiisu waxay qabatay dhabarka canqowga kale, iyadoo ku dhufatay cawska qoyan iyo dhoobada dabacsan iyadoo ay ku dhacday cod qariib ah. Madaxa Sam wuxuu ku dhacay dhagax ku qarsoon meelaha dhaadheer ee cagaarka ah, iftiin dhalaalayana si xanuun leh ayuu maskaxdiisa uga dhex galay. Indhihiisu waxay dib ugu soo laabteen godadkooda, laakiin isla markiiba ayuu miyir daboolmay.
    
  Xawaaraha dhicitaankiisa ayaa hore u soo qaaday kilkigiisa culus markii jirkiisu si lama filaan ah u istaagay. Dhabarkiisa hoose, wuxuu dareemi karay xaqiijinta naxdinta leh ee dharkiisa rogmaday. Haddii taasi aysan ku filnayn xaqiijinta riyada xun ee ku xigtay, hawada cusub ee dabada ayaa khiyaanaysay.
    
  "Ilaahayow! Mar dambe maya," ayuu ku taahayay urta ciidda iyo digada iyadoo qosolka dadku uu canaananayay. "Dhanka kale," ayuu isku yidhi, isagoo fadhiya, "Tani subaxdii ma xasuusan doono. Waa sax! Waxba ma samayn doonto."
    
  Laakiin wuxuu ahaa wariye aad u xun, isagoo illoobay inuu xasuusto in nalalka iftiimaya ee mararka qaarkood ka indho tirayay masaafo gaaban ay la macno tahay in xitaa marka uu ilaawo dhibka, sawirradu ay adkaan doonaan. Muddo yar, Sam ayaa halkaas fadhiistay, isagoo jeclaan lahaa inuu si xanuun badan u dhaqmo; isagoo jeclaan lahaa inuu xirto dharka hoose, ama ugu yaraan thong! Afka Morag ee aan ilkaha lahayn ayaa si weyn u furmay iyadoo qosol ku soo dhawaaneysa si ay u soo qaadato.
    
  "Ha welwelin, gacaliye!" ayay qososhay. "Kuwani ma aha dadkii aan markii ugu horreysay aragnay!"
    
  Dhaqdhaqaaq degdeg ah ayay gabadhii xoogga badnayd ku soo jiidatay cagihiisa. Sam aad buu u sakhraansanaa oo lallabbo ayuu qabay isagoo iska celinaya kilt-kiisa oo ku cadaadinaya, iyadoo samaynaysa bandhig majaajillo ah oo uu kharashkiisa ku bixinayo.
    
  "Haye! Uh, gabadh..." ayuu hindhisay, gacmihiisuna waxay u ruxmayaan sida flamingo daroogo lagu shubay isagoo isku dayaya inuu dib u helo xasilloonidiisa. "Gacmahaaga halkaas ka fiirso!"
    
  "Sam! Sam!" wuxuu maqlay oohin iyo foori naxariis darro ah oo ka imanaya meel ka mid ah xumbo, oo ka imanaya teendhada weyn ee cawlan.
    
  "Purdue?" ayuu ku dhawaaqay, isagoo cawska qaro weyn oo dhoobo ah ka raadinaya koobkiisa.
    
  "Sam! Kaalay, waa inaan tagnaa! Sam! Jooji inaad la ciyaarto gabadha buuran!" Purdue ayaa hore u soo jeestay, isagoo si aan isku xirnayn u gunuunacaya markuu soo dhawaaday.
    
  "Maxaad aragtaa?" Morag ayaa qaylisay iyadoo ka jawaabaysa cayda. Iyada oo weji gabaxsan ayay ka guurtay Sam si ay Purdue u siiso fiiro gaar ah.
    
    
  * * *
    
    
  "Baraf yar oo ku saabsan taas, saaxiib?" ayuu ninkii baarka ka shaqayn jiray weydiiyay Purdue.
    
  Sam iyo Perdue waxay si aan degganayn u galeen guriga naadiga ka dib markii dadka badankood ay durba ka baxeen kuraastoodii, iyagoo doortay inay dibadda u baxaan oo ay daawadaan dadka ololka wada inta lagu jiro bandhigga durbaanka.
    
  "Haa! Baraf labadeennaba," Sam ayaa qayliyey, isagoo madaxiisa ku haysta meeshii dhagaxu ku dhacay. Perdue ayaa agtiisa ku soo booday, isagoo gacantiisa kor u taagaya si uu u dalbado laba xabbo oo mead ah intii ay nabarradooda nuugayeen.
    
  "Ilaahayow, haweeneydaasi waxay u dhacday sida Mike Tyson," Perdue ayaa yiri, isagoo baraf ku riixaya sunnihiisa midig, meeshii uu Morag ku dhuftay markii ugu horreysay taasoo muujinaysa inaysan ka soo horjeedin faallooyinkiisa. Feerkii labaad wuxuu ku dhacay meel ka hooseysa lafta bidix ee dhabankiisa, Perdue-na wuu iska indho tiri waayay inuu wax yar la dhacsanaa isku-darka ay samaysay.
    
  "Hagaag, waxay tuurtaa mindiyaha sida qof hiwaayad ah," Sam ayaa soo dhexgalay, isagoo koobkii gacanta ku haysta.
    
  "Ma ogtahay inaysan run ahaantii ula jeedin inay ku garaacdo, sax?" ayuu ninkii baarka ka shaqayn jiray xasuusiyay Sam. Wuu fikiray in muddo ah ka dibna wuu ku jawaabay, "Laakiin markaas way doqon tahay inay sidaas oo kale sharad gasho. Lacagteydii labanlaab ayaan dib u helay."
    
  "Haa, laakiin waxay isku sharad gelisay afar jeer fursadda, ninyahow!" ayuu si kal iyo laab ah u qoslay ninkii baarka ka adeegayay. "Sumcaddaas kuma aysan kasban doqonnimo, miyaa?"
    
  "Ha!" Perdue ayaa qayliyey, indhihiisuna waxay ku dhegeen TV-ga gadaashiisa baarka. Tani waxay ahayd sababta uu markii hore u raadinayay Sam. Wixii uu hore ugu arkay wararka waxay u muuqdeen kuwo dhib badan, wuxuuna doonayay inuu waqti la qaato ilaa uu mar kale sii daayo si uu u tuso Sam.
    
  Saacaddii xigtay gudahood, waxa uu sugayay ayaa shaashadda ka soo muuqday. Wuu foorarsaday, isagoo dhowr muraayadood oo miiska saaran garaacaya. "Eeg!" ayuu ku qayliyey. "Eeg, Sam! Miyaanay ahayn isbitaalka ay Nina qaaliga ahi hadda ku jirto?"
    
  Sam ayaa daawaday iyadoo wariye uu sharraxayo dhacdada ka dhacday isbitaal caan ah saacado ka hor. Isla markiiba way argagax gelisay. Labada nin ayaa is dhaafsaday aragtiyo walaac leh.
    
  "Waa inaan tagnaa oo aan soo qaadannaa, Sam," ayuu Perdue ku adkaystay.
    
  "Haddii aan miyir qabo, hadda waan bixi lahaa, laakiin ma aadi karno Jarmalka xaaladdan," Sam ayaa ku calaacalay.
    
  "Taasi dhib ma ahan, saaxiibkay," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay isagoo si xun u dhaqmaya. Wuu kor u qaaday koobkiisii oo khamriga ugu dambeeya ayuu ka miiray. "Waxaan haystaa diyaarad gaar ah iyo shaqaale naga qaadi kara halkaas inta aan hurdada ku jirno. In kasta oo aan necbahay inaan dib ugu duulo Detlef, haddana kani waa Nina aan ka hadlayno."
    
  "Haa," Sam ayaa ku raacay. "Ma doonayo inay halkaas habeen kale sii joogto. Ma aha haddii aan caawin karo."
    
  Perdue iyo Sam waxay ka tageen xisbiga iyagoo gebi ahaanba wasakhaysan wejigooda oo ay la dhaceen nabarro iyo xoqid, iyagoo go'aansaday inay madaxooda nadiifiyaan oo ay caawiyaan saddex meelood meel kale oo ka mid ah isbahaysigooda bulsheed.
    
  Markii habeenku ku dhacay xeebta Scotland, waxay ka tageen raad farxad leh gadaashooda, iyagoo dhegeysanaya dhawaqa bacaha oo sii libdhaya. Waxay ahayd calaamad muujinaysa dhacdooyin aad u daran, markii taxaddar la'aantooda iyo rayrayntoodu ay fursad u siisay samatabbixinta degdegga ah ee Dr. Nina Gould, oo goobteeda la wadaagtay gacan ku dhiigle anshax xumo leh.
    
    
  Cutubka 9aad - Qaylada Ninkii Waji La'aanta ahaa
    
    
  Nina way argagaxsanayd. Waxay seexatay inta badan subaxdii iyo galabtii hore, laakiin Dr. Fritz wuxuu geeyay qolka baaritaanka si loogu sameeyo baaritaan indhaha ah isla markii booliisku u fasaxay inay dhaqaaqaan. Dabaqa koowaad waxaa si weyn u ilaalinayay booliiska iyo shirkadda amniga ee maxalliga ah, kuwaas oo laba ka mid ah u huray habeenkii. Dabaqa labaad wuxuu u xirnaa qof kasta oo aan ku xirnayn halkaas ama shaqaalaha caafimaadka.
    
  "Nasiib ayaad leedahay inaad awooday inaad ka seexato waalligan oo dhan, Dr. Gould," ayay Kalkaalisada Marks u sheegtay Nina markii ay u timid inay hubiso fiidkii.
    
  "Runtii ma garanayo waxa dhacay. Ma jiraan dad amni ah oo uu dilay ninkii weerarka geystay?" Nina ayaa weji gabax ku tiri. "Taasi waa waxa kaliya ee aan ka fahmi karay qaybaha laga wada hadlay. Qofna iima sheegi karo waxa dhabta ah ee socda."
    
  Marlene waxay eegtay hareeraha si ay u hubiso in aan cidina arkin iyada oo u sheegaysa faahfaahinta Nina.
    
  "Waa in aynaan bukaanada ku cabsi gelin macluumaad aan loo baahnayn, Dr. Gould," ayay hoos u tiri iyadoo iska dhigaysa inay hubinayso calaamadaha muhiimka ah ee Nina. "Laakiin xalay, mid ka mid ah shaqaalaha nadaafadda ayaa arkay qof dilay mid ka mid ah saraakiisha amniga. Dabcan, ma uusan joogsan si uu u arko cidda uu ahaa."
    
  "Ma qabteen qofkii falka geystay?" Nina si dhab ah ayay u weydiisay.
    
  Kalkaalisada ayaa madaxa ruxday. "Taasi waa sababta meeshan loo karantiilay. Waxay isbitaalka ka raadinayaan qof aan loo ogolayn inuu halkan joogo, laakiin ilaa hadda, nasiib ma jiro."
    
  "Sidee ayay taasi u dhici kartaa? Waa inuu baxay ka hor inta aysan booliisku imaan," Nina ayaa soo jeedisay.
    
  "Annaguna sidaas ayaan u maleyneynaa. Ma fahmin waxa uu raadinayay oo laba nin ku waayay naftooda," ayay tiri Marlene. Neef qoto dheer ayay qaadatay oo waxay go'aansatay inay beddesho mowduuca. "Maanta sidee tahay aragtidaadu? Ka wanaagsan?"
    
  "Waa sidaas oo kale," Nina si aan dan ka lahayn ayay ugu jawaabtay. Sida iska cad, waxay maskaxdeeda ku haysay waxyaabo kale.
    
  "Marka la eego faragelinta hadda jirta, waxay qaadan doontaa waqti yar si aad u hesho natiijooyinkaaga. Laakiin marka aan ogaano, waxaan bilaabi karnaa daaweynta."
    
  "Waan necbahay dareenkan. Si joogto ah ayaan u hurdaa, haddana si dhib yar ayaan u arki karaa wax ka badan sawir aan caddayn oo ah dadka aan la kulmo," Nina ayaa taahay. "Waad ogtahay, waxaan u baahanahay inaan la xiriiro asxaabtayda iyo qoyskayga si ay u ogaadaan inaan fiicanahay. Ma sii joogi karo halkan weligay."
    
  "Waan fahmay, Dr. Gould," Marlene ayaa u naxariisatay, iyadoo fiirineysa bukaankeeda kale ee ka soo horjeeda Nina, oo sariirtiisa ku kacsanayd. "Aan tago oo aan eego Sam."
    
  Markii Kalkaalisada Marks ay u soo dhawaatay dhibbanihii gubatay, Nina waxay daawatay isagoo indhihiisa furay oo eegaya saqafka, sidii isagoo arkaya wax aysan arki karin. Dabadeed xusuus murugo leh ayaa ku soo dhacday, wayna isku hoos sheegtay.
    
  "Sam".
    
  Indhaha Nina oo libdhay ayaa qanciyay xiisaha ay u qabto iyadoo daawanaysa bukaanka Sam oo gacantiisa kor u taagaya oo qabsanaya curcurka Nurse Marks, laakiin ma aysan garan karin muuqaalkiisa. Maqaarka Nina oo casaaday, oo ay waxyeello ka soo gaartay hawada sunta ah ee Chernobyl, ayaa ku dhowaad gebi ahaanba bogsaday. Laakiin wali waxay dareemaysay sidii inay dhimanayso. Lallabbo iyo wareer ayaa ka adkaaday, halka calaamadaha muhiimka ah ay muujiyeen oo keliya horumar. Qof firfircoon oo xiiseeya sida taariikhyahan reer Scotland, daciifnimada noocaas ah ee la sheegay inaysan la aqbali karin waxayna u horseedday niyad jab weyn.
    
  Waxay maqli kartay hadallo hoose ka hor inta aysan Kalkaalisada Marks madaxa ruxin, iyadoo beeninaysa wax kasta oo uu weydiistay. Kadib kalkaalisada ayaa iska fogeysay bukaanka oo si dhakhso ah ayay uga baxday iyadoon eegin Nina. Si kastaba ha ahaatee, bukaanku wuxuu fiirinayay Nina. Taasi ayay ahayd waxa kaliya ee ay arki kartay. Laakiin ma aysan garanayn sababta. Si la yaab leh, way la hor timid.
    
  "Maxaa jira, Sam?"
    
  Ma uusan eegin, laakiin wuu xasilloonaa, sidii isagoo rajeynaya inay illowday inay la hadashay. Isagoo isku dayaya inuu fadhiisto, ayuu xanuun dartiis u taahayay oo dib ugu dhacay barkinta. Wuu daalay. Nina waxay go'aansatay inay ka tagto, laakiin ka dib ereyadiisii xanaaqa ahaa ayaa jebiyay aamusnaantii dhexdooda, iyagoo dalbanaya dareenkeeda.
    
  "Ma taqaanaa... waad taqaanaa... qofka ay raadinayaan?" ayuu ku gaabsaday. "Ma taqaanaa? Qofka soo weeraray?"
    
  "Haa," ayay ku jawaabtay.
    
  "Wuu ugaarsanayaa aniga. Waa aniga uu raadinayaa, Nina. A- iyo caawa... wuu i dilayaa," ayuu ku yidhi isagoo gariiraya oo gunuunacsan. Hadalladiisu waxay ka dhigeen dhiigga Nina mid qabow, sidii iyadoo aan filayn in dambiilaha uu wax ka raadinayo meel u dhow. "Nina?" ayuu ku cadaadiyay.
    
  "Ma hubtaa?" ayay weydiisay.
    
  "Waan ahay," ayuu xaqiijiyay, iyadoo argagaxsan.
    
  "Fiiri, sidee ku ogaatay cidda uu yahay? Ma halkan ayaad ku aragtay? Ma ku aragtay indhahaaga? Sababtoo ah haddii aadan ku arag, saaxiibkay, waxaad u badan tahay inaad ka baqayso," ayay tiri, iyadoo rajeyneysa inay ka caawiso inuu tixgeliyo qiimeyntiisa oo uu caddeeyo. Waxay sidoo kale rajeyneysay inuu khaldanaa, maadaama aysan ku jirin xaalad ay kaga dhuumato gacan ku dhiigle. Waxay arki kartay giraangirihiisa oo wareegaya isagoo adeegsanaya ereyadeeda. "Oo hal shay oo kale," ayay raacisay, "haddii aadan xitaa xasuusan karin cidda aad tahay ama waxa kugu dhacay, sidee baad ku ogaan kartaa in cadow aan weji lahayn uu ku ugaarsanayo?"
    
  Nina ma aysan ogeyn, laakiin doorashadeeda ereyadeeda ayaa beddeshay dhammaan saameyntii uu la kulmay ninkii dhallinyarada ahaa-xusuusta ayaa dib ugu soo noqotay. Indhihiisu way argagaxeen markay hadlaysay, indhaheeda madowna aad bay u dalooliyeen oo way arki kartay xitaa iyadoo araggeedu fashilmayo.
    
  "Sam?" ayay weydiisay. "Waa maxay?"
    
  "Mein Gott, Nina!" ayuu qayliyey. Runtii waxay ahayd qaylo, laakiin dhaawaca soo gaaray fiilooyinka codkiisa ayaa hoos u dhigay cod si caro leh u dhacay. "Weji la'aan, waad leedahay! Waji xun-waji la'aan! Wuxuu ahaa... Nina, ninkii i gubay...!"
    
  "Haa? Ka warran isaga?" ayay ku adkaysatay, inkastoo ay ogtahay waxa uu doonayo inuu yiraahdo. Waxay rabtay faahfaahin dheeraad ah, haddii ay heli karto.
    
  "Ninkii isku dayay inuu i dilo... wejigiisa ma lahayn!" ayuu bukaankii argagaxsanaa ku qayliyey. Haddii uu ooyi karo, wuu ooyi lahaa xusuusta ninkii bahalka ahaa ee ku daba socday ciyaartii habeenkaas ka dib. "Wuu i qabsaday oo dab buu i qabadsiiyay!"
    
  "Kalkaalisada!" Nina ayaa qaylisay. "Kalkaalisada! Qof! Fadlan caawi!"
    
  Laba kalkaaliye ayaa ordaya, wejigoodana wuu wareeray. Nina waxay farta ku fiiqday bukaanka murugaysan waxayna ku qaylisay, "Wuxuu xasuustay weerarkiisii. Fadlan wax u sheeg si uu u naxo!"
    
  Way u degdegeen inay caawiyaan oo daahyada ka fureen, iyagoo siiyay daawo dejinaysa si ay u dejiso. Nina waxay dareentay daalkeeda oo halis gelinaysa, laakiin waxay isku dayday inay xalliso xujada yaabka leh iyada keligeed. Ma run buu ahaa? Ma ku filan yahay inuu si sax ah u gaaro go'aan sax ah, mise wuu samaynayay? Waxay shaki ka qabtay inuu daacad ahayn. Ka dib oo dhan, ninku si dhib yar ayuu u dhaqaaqi karay ama jumlad ayuu ku dhawaaqi karay isagoon wax dhibaato ah la kulmin. Hubaal ma uusan waalan lahayn haddii uusan ku qanacsanayn in xaaladdiisa tabar-darrada ah ay naftiisa ku waayi doonto.
    
  "Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa in Sam uu halkaan joogo si uu iiga caawiyo inaan fikiro," ayay ku gunuunacday iyadoo maskaxdeedu hurdo weydiisanayso. "Xitaa Purdue wuu sameyn lahaa haddii uu iska ilaalin lahaa isku dayga inuu i dilo markan." Waxay ku soo dhowdahay wakhtiga cashada, maadaama midkoodna uusan fileynin booqdayaal, Nina waxay xor u ahayd inay seexato haddii ay rabto. Ama sidaas ayay u fikirtay.
    
  Dr. Fritz ayaa dhoolla caddeeyay markii uu soo galay. "Dr. Gould, waxaan hadda u imid inaan wax ku siiyo dhibaatooyinka indhahaaga."
    
  "Habaar," ayay ku gunuunacday. "Haye, Dhakhtar. Maxaad i siinaysaan?"
    
  "Waa daawo lagu yareeyo ciriiriga xididdada dhiigga ee indhahaaga. Waxaan haystaa sabab aan ku rumaysto in aragtidaadu ay sii xumaanayso sababtoo ah qulqulka dhiigga ee ku socda aagga indhaha oo cidhiidhi ah. Haddii aad wax dhibaato ah kala kulanto habeen dhan, waxaad si fudud ula xiriiri kartaa Dr. Hilt. Wuxuu ku soo laaban doonaa shaqada caawa, aniguna waan kula soo xiriiri doonaa subaxdii, waayahay?"
    
  "Hagaag, Dhakhtar," ayay ku raacday, iyadoo daawanaysa isagoo walaxda aan la garanayn ku duraya gacanteeda. "Ma haysaa natiijooyinka baaritaanka weli?"
    
  Dr. Fritz markii hore wuxuu iska dhigay mid aan maqlayn, laakiin Nina ayaa ku celisay su'aasheedii. Ma uusan eegin, isagoo si cad diiradda u saaray waxa uu samaynayo. "Berri ayaan ka wada hadli doonnaa arrintan, Dr. Gould. Waa inaan helaa natiijooyinka shaybaarka marka la gaaro." Ugu dambeyntii wuxuu eegay iyadoo kalsooni darro ku dhacday, laakiin niyad uma lahayn wadahadal dheeraad ah. Waqtigaas, qolkii ay wada degganayd wuu degey oo wuu aamusay. "Habeen wanaagsan, Nina gacaliye." Si naxariis leh ayuu u dhoolla caddeeyay oo gacan qaaday Nina ka hor inta uusan xirin faylka oo uu dib ugu celin sariirta cagteeda.
    
  "Habeen wanaagsan," ayay ku heestay markii daroogadu dhaqan gashay, iyadoo maskaxdeeda dejisay.
    
    
  Cutubka 10 - Ka Baxsashada Badbaadada
    
    
  Far lafo leh ayaa Nina gacanta ku dhufatay, taasoo ka yaabisay inay si naxdin leh u soo toosto. Si dabacsan ayay gacanteeda ugu riixday meeshii ay dhibaatadu saameysey, iyadoo si lama filaan ah u qabatay calaacasha hoosteeda, taasoo naxisay qaybteeda ilaa ay ka dhimatay. Indhaheedu way furmeen si ay u arkaan cidda la hadlaysa, laakiin marka laga reebo meelaha mugdiga ah ee ka hooseeya sunnayaasha maaskarada balaastikada ah, ma aysan arki karin weji.
    
  "Nina! Shh," wejiga madhan ayaa ku qayliyey cod jilicsan oo qaylo leh. Wuxuu ahaa qofkii ay wada degganayd, isagoo sariirteeda ag taagan oo xiran goonno isbitaal oo cad. Tuubooyinka ayaa laga saaray gacmihiisa, taasoo ka tagtay raad casaan ah oo ka soo daadanaya, si taxaddar la'aan ahna loogu masaxay maqaarka cad ee qaawan ee ku wareegsan.
    
  "Maxaa dhacay?" ayay wejigeeda qarisay. "Si dhab ah?"
    
  "Dhageyso, Nina. Kaliya aamus oo i dhegeyso," ayuu hoos u yiri, isagoo si yar u foorarsanaya si meydkiisa looga qariyo albaabka qolka oo u dhow sariirta Nina. Madaxiisa oo keliya ayaa kor loo qaaday si uu dhegteeda ugu hadlo. "Ninkii aan kuu sheegay ayaa ii soo socda. Waxaan u baahanahay inaan helo meel deggan ilaa uu ka baxo."
    
  Laakiin nasiibkiisu wuu ka dhammaaday. Nina waxaa la siiyay daroogo ilaa heer ay miyir daboolanto, mana aysan danayn qaddarkiisa. Si fudud ayay u ruxday ilaa indhaheeda oo si xor ah u dul sabeynaya ay mar kale hoos ugu dhaceen dabool culus. Wuu quustay oo hareeraha ayuu eegay, neefsashadiisuna way soo kabanaysay daqiiqad kasta oo socota. Haa, joogitaanka booliisku wuxuu ilaaliyay bukaanada, laakiin si daacad ah, ilaalada hubaysan xitaa ma badbaadin karin dadkii ay shaqaaleeyeen, iska daa kuwa aan hubaysnayn!
    
  Way fiicnaan lahayd, ayuu Sam oo bukaan ah u maleeyay, haddii uu dhuuman lahaa halkii uu halis gelin lahaa inuu baxsado. Haddii la ogaado, wuxuu la tacaali lahaa weeraryahankiisa si waafaqsan, waxaana rajeynayaa in Dr. Gould laga badbaadin doono rabshado kale. Maqalka Nina si weyn ayuu u soo hagaagay tan iyo markii ay bilowday inay lumiso arageeda; tani waxay u saamaxday inay maqasho isku-shaandhaynta cagaha saaxiibkeed ee argagaxsan. Mid mid, raadadkiisu way ka fogaadeen iyada, laakiin uma jeedin sariirtiisa. Waxay sii waday inay gasho oo ay ka baxdo hurdada, laakiin indhaheedu way xirnaayeen.
    
  Wax yar ka dib, xanuun cajiib ah ayaa si qoto dheer uga soo baxay godka indhaha Nina, ubax xanuun ah oo ku soo qulqulaya maskaxdeeda. Xidhiidhka neerfaha ayaa si dhakhso ah u bartay qaabilayaasheeda madax-xanuunka kala go'ay ee uu sababay, Ninana si qaylo leh ayay u qaylisay iyadoo hurda. Si lama filaan ah, madax-xanuun si tartiib tartiib ah uga sii daraya ayaa ka buuxiyay indhaheeda wuxuuna sababay dareen gubasho ah oo fooddeeda ah.
    
  "Ilaahayow!" ayay qaylisay. "Madaxayga! Madaxaygu wuu i dilayaa!"
    
  Qayladeedu waxay ku soo noqnoqotay aamusnaan habeenkii dambe ee qaybta, taasoo si degdeg ah u soo jiidatay shaqaalaha caafimaadka. Faraha Nina oo gariiraya ayaa ugu dambeyntii helay badhanka gurmadka degdegga ah, wayna si isdaba joog ah u riixday, iyadoo u yeedhaysa kalkaalisada habeenkii si ay u hesho caawimo sharci darro ah. Kalkaaliye cusub, oo cusub oo ka tirsan akadeemiyadda, ayaa si degdeg ah u soo gashay.
    
  "Dr. Gould? Dr. Gould, ma fiican tahay? Maxaa jira, gacaliye?" ayay weydiisay.
    
  "Ilaahayow, Ilaahayow..." Nina way hindhistay, inkastoo ay jirto jahawareer ay keentay daroogada, "madaxaygu wuu kala jabayaa! Hadda indhahayga hortooda ayuu ku yaal, wayna i dilaysaa. Ilaahayow! Waxay dareemeysaa sidii in madaxaygu uu kala jabayo."
    
  "Waxaan u tagayaa Dr. Hilt. Wuxuu ka soo baxay qolka qalliinka. Naso. Wuu joogi doonaa halkaas, Dr. Gould." Kalkaalisada ayaa soo jeesatay oo degdegtay si ay caawimo u hesho.
    
  "Mahadsanid," Nina way neefsatay, iyadoo daalan xanuunka daran, shaki la'aan indhaheeda. Madaxeeda ayay si kooban u kor u qaadday si ay u hubiso Sam, bukaanka, laakiin wuu baxay. Nina way weji gabaxday. "Waxaan ku dhaaran karay inuu ila hadlay anigoo hurda." Way sii fikirtay. "Maya. Waa inaan ku riyooday."
    
  "Dr. Gould?"
    
  "Haa? Waan ka xumahay, si dhib yar ayaan wax u arki karaa," ayay raaligelin ka bixisay.
    
  "Dr. Efesos ayaa ila jooga." Waxay u jeesatay dhakhtarka, waxayna tiri, "Iga raali ahow, waxaan u baahanahay inaan ku ordo qolka xiga daqiiqad si aan Frau Mittag uga caawiyo go'geeda sariirta."
    
  "Dabcan, kalkaaliso. Fadlan waqti qaado," ayuu dhakhtarku ku jawaabay. Nina waxay maqashay raadadka kalkaalisada. Waxay eegtay Dr. Hilt waxayna u sheegtay cabashadeeda gaarka ah. Si ka duwan Dr. Fritz, oo aad u firfircoonaa oo jeclaa inuu sameeyo baaritaanno degdeg ah, Dr. Hilt wuxuu ahaa dhageyste wanaagsan. Wuxuu sugay Nina inay sharaxdo sida saxda ah ee madax-xanuunku u degay indhaheeda ka hor inta uusan ka jawaabin.
    
  "Dr. Gould? Xitaa si fiican ma ii eegi kartaa?" ayuu weydiiyay. "Madax xanuunku badanaa wuxuu si toos ah uga dhashaa indho la'aanta soo socota, ma fahantay?"
    
  "Maya haba yaraatee," ayay si murugo leh u tiri. "Indho la'aantani waxay u muuqataa inay sii xumaanayso maalin kasta, Dr. Fritz-na wax wax dhisaya kama uusan qaban. Fadlan ma i siin kartaa wax xanuunka loogu talagalay? Waa wax aan loo adkaysan karin."
    
  Wuxuu iska siibay maaskaradii qalliinka si uu si cad u hadlo. "Dabcan, gacaliye."
    
  Waxay aragtay isagoo madaxa u foorarsanaya, isagoo eegaya sariirta Sam. "Aaway bukaankii kale?"
    
  "Ma aqaan," ayay garbaha kor u qaadday. "Malaha wuxuu aaday musqusha. Waxaan xasuustaa inuu u sheegay Nurse Marks inuusan ujeeddadiisu ahayn inuu digsiga isticmaalo."
    
  "Maxaa uusan halkan musqusha u isticmaalin?" ayuu dhakhtarku weydiiyay, laakiin Nina si daacad ah ayay uga daashay maqalka ku saabsan saaxiibkeed qolka la deggan markii ay u baahnayd caawimo yareysa madax-xanuunkeeda kala go'a.
    
  "Ma aqaan!" ayay ku qaylisay. "Eeg, fadlan ma i siin kartaa wax xanuunka loogu talagalay?"
    
  Haba yaraatee ma uusan la dhacsanayn codkeeda, laakiin neef qoto dheer ayuu qaatay oo neefta ayuu ku dhuftay. "Dr. Gould, ma qarinaysaa saaxiibkaa?"
    
  Su'aashu waxay ahayd mid aan macquul ahayn oo aan xirfad lahayn labadaba. Nina waxay dareentay inay si buuxda uga xanaaqday su'aashiisii aan macquulka ahayn. "Haa. Meel ayuu qolka ku jiraa. Labaatan dhibcood haddii aad i siin karto xanuun baabi'iye ka hor intaadan helin!"
    
  "Waa inaad ii sheegtaa meesha uu joogo, Dr. Gould, haddii kale caawa waad dhiman doontaa," ayuu si cad u yidhi.
    
  "Ma gebi ahaanba waalan tahay?" ayay qaylisay. "Ma si dhab ah ayaad ii hanjabaysaa?" Nina waxay dareentay in wax aad u khaldan yihiin, laakiin ma ay qaylin karin. Waxay ku daawatay indhaheeda oo ilbiriqsan, iyadoo faraheedu si qariib ah u raadinayaan badhanka cas ee weli saaran sariirta agteeda ah, iyadoo indhaheedu aanay ka tegin wejigiisa maqan. Hooskiisa mugdiga ah ayaa kor u qaaday badhanka wicitaanka si ay u aragto. "Ma raadinaysaa tan?"
    
  "Ilaahayow," Nina ayaa ilmada ku dartay, iyadoo sankeeda iyo afkeeda ku dabooshay gacmaheeda iyadoo ogaatay inay hadda xasuusanayso codkaas. Madaxeedu wuu garaacayay maqaarkeeduna wuu gubanayay, laakiin ma aysan ku dhiiran inay dhaqaaqdo.
    
  "Xaggee buu joogaa?" ayuu si siman ugu hoos hadlay. "Ii sheeg, haddii kale waad dhimanaysaa."
    
  "Ma aqaan, waayahay?" codkeedu si tartiib ah ayuu gacmaheeda hoos ugu gariiray. "Runtii ma aqaan. Waan hurdayay waqtigan oo dhan. Ilaahayow, ma anigaa ilaaliya?"
    
  Ninkii dheeraa ayaa ku jawaabay, "Waxaad si toos ah uga soo xiganaysaa Qaabiil Kitaabka Quduuska ah. Ii sheeg, Dr. Gould, ma diin baad tahay?"
    
  "Waad ku khiyaanaysaa!" ayay qaylisay.
    
  "Ah, diin laawe," ayuu si taxaddar leh u yiri. "Ma jiraan dad diin laawe ah oo ku jira godadka dawacooyinka. Taasi waa oraah kale - laga yaabee inay ku habboon tahay waqtigaas soo celinta kama dambaysta ah, marka aad la kulanto dhimashadaada gacanta wax kaa dhigi doona inaad jeceshahay inaad ilaah leedahay."
    
  "Ma tihid Dr. Hilt," ayay kalkaalisada gadaasheeda ku tiri. Erayadeedu waxay u soo baxeen su'aal, oo ay ka muuqatay shaki iyo garasho. Kadib wuxuu si xawli ah ugu dhuftay si qurux badan oo Nina xitaa waqti uma helin inay ku qadariso gaabnaanta ficilkiisa. Markii kalkaalisada ay dhacday, gacmaheeda ayaa sii daayay digsiga sariirta. Waxay ku simbiririxatay dabaqa la safeeyey iyadoo ay ku dhacday shil dhego-beel ah oo isla markiiba soo jiitay dareenka shaqaalaha habeenkii ee xarunta kalkaaliyayaasha.
    
  Askarta booliiska ayaa si aan la garanayn uga qayliyay hoolka. Nina waxay filaysay inay qabtaan qofkii beenta sheegayay qolkeeda, laakiin waxay si degdeg ah uga gudbeen albaabkeeda.
    
  "Soco! Hore! Hore! Wuxuu ku jiraa dabaqa labaad! Ku dheji farmashiyaha! Si dhakhso ah!" ayuu ku qayliyey taliyaha.
    
  "Maxaa?" Nina ayaa wejigeeda qarisay. Ma rumaysan karin. Waxa kaliya ee ay garan kartay waxay ahayd muuqaalka khiyaanada sameeyaha oo si degdeg ah ugu soo dhowaanaya, sida qaddarka kalkaalisada miskiinka ah, ayuu madaxa ku dhuftay dharbaaxo xooggan. Muddo yar, waxay dareentay xanuun daran ka hor inta aysan ku milmin webi madow oo hilmaan ah. Nina waxay timid daqiiqado ka dib, iyadoo weli si xun ugu dheggan sariirteeda. Madax-xanuunkeeda hadda wuu la socday. Dhaawacii ku dhacay macbadkeeda ayaa baray xanuun cusub. Hadda wuu bararsanaa, taasoo ka dhigtay in isha midig ay u muuqato mid yar. Kalkaalisada habeenkii ayaa wali ku fidsanayd dabaqa agteeda, laakiin Nina waqti ma haysan. Waxay ahayd inay halkan ka baxdo ka hor inta uusan qofka qariibka ah ku soo laaban, gaar ahaan hadda oo uu si fiican u yaqaanay.
    
  Waxay mar kale qabatay badhanka wicitaanka ee laalaadayay, laakiin madaxa qalabka ayaa go'ay. "Naxariis," ayay taahatay, iyadoo si taxaddar leh lugaha ugu hoos dhigaysa geeska sariirta. Waxa kaliya ee ay arki kartay waxay ahayd qaababka fudud ee walxaha iyo dadka. Ma jirin wax calaamado aqoonsi ama ujeedo ah markii aysan arki karin wejigooda.
    
  "Habaar! Xaggee Sam iyo Purdue joogaan markaan u baahdo? Sideen had iyo jeer ugu dhammaadaa qaskan?" ayay qaylisay, iyadoo badhkeed niyad jab iyo cabsi ku jirta, iyadoo socota, iyadoo raadinaysa hab ay iskaga xorreyso tuubooyinka gacmaheeda ku jira oo ay ku riixeyso dad badan oo haween ah oo ku teedsan cagaheeda aan degganayn. Dhaqdhaqaaqa booliisku wuxuu soo jiitay dareenka inta badan shaqaalaha habeenkii, Nina waxay ogaatay in dabaqa saddexaad uu ahaa mid aad u deggan, marka laga reebo dhawaaqa fog ee saadaasha cimilada TV-ga iyo laba bukaan oo ku hoos hadlaya qolka xiga. Waa iska cadahay. Tani waxay ku kalliftay inay hesho dharkeeda iyo dharkeeda intii ugu fiicneyd ee ay awooddo mugdiga soo ururay sababtoo ah aragtideeda sii xumaanaysa, taas oo dhawaan ka tagi doonta. Ka dib markii ay labisatay, iyadoo kabaha ku haysata gacmaheeda si aysan shaki u kicin markay baxayso, waxay dib ugu soo laabatay miiska sariirta ee Sam waxayna furtay khaanaddiisa. Boorsadiisa gubtay ayaa wali ku jirtay gudaha. Waxay dib u dhigtay kaarka shatiga, iyadoo ku ridday jeebka dambe ee jiiniskeeda.
    
  Waxay bilowday inay ka walwasho meesha uu joogo qofka ay wada deggan yihiin, xaaladdiisa, iyo tan ugu muhiimsan, in qirashadiisa quusta ah ay run tahay iyo in kale. Ilaa hadda, waxay iska indho tirtay inay tahay riyo, laakiin hadda oo uu maqan yahay, waxay bilowday inay laba jeer ka fikirto booqashadiisa habeenkaas hore. Si kastaba ha ahaatee, hadda waxay u baahnayd inay ka baxsato qofka been abuurka ah. Booliisku ma bixin karin wax difaac ah oo ka dhan ah hanjabaadda aan wejiga lahayn. Waxay horey u daba joogeen dadka laga shakisan yahay, midkoodna ma uusan arkin qofka mas'uulka ka ah. Sida kaliya ee Nina ku garan karto cidda mas'uulka ka ah waxay ahayd dhaqankiisa xun ee uu kula dhaqmay iyada iyo Sister Barken.
    
  "Oh, wax xun!" ayay tiri, iyadoo istaagtay iyadoo mayd ah, ku dhawaad dhammaadka marinnada cad. "Walaashey Barken. Waa inaan u digaa." Laakiin Nina way ogayd in weydiisashada kalkaalisada cayilan ay shaqaalaha u sheegi doonto inay baxayso. Shaki kuma jirin inay u oggolaan doonaan. Ka fikir, ka fikir, ka fikir! Nina waxay is qancisay, iyadoo taagan iyadoo aan dhaqdhaqaaq lahayn oo ka labalabeynaysa. Way ogayd waxay samayn lahayd. Waxay ahayd wax aan fiicnayn, laakiin waxay ahayd jidka kaliya.
    
  Markii ay ku laabatay qolkeedii mugdiga ahaa, iyadoo adeegsanaysa iftiinka ka soo baxaya hoolka oo ku dhacaya dabaqa dhalaalaya, Nina waxay bilowday inay dharka ka furto kalkaalisada habeenkii. Nasiib wanaag, taariikhyahan yar, kalkaalisada ayaa laba cabbir aad uga weynayd.
    
  "Aad baan uga xumahay. Runtii waan ka xumahay," Nina ayaa hoos u tidhi, iyadoo ka qaadaysa xoqidda haweeneyda oo ku dhejinaysa dharkeeda. Iyada oo dareemaysa inay aad uga xun tahay waxa ay ku samaynayso haweeneyda miskiinka ah, Nina oo ku qasabtay anshax xumo ayaa ku qasabtay inay gogosheeda sariirta ku tuurto kalkaalisada. Ka dib oo dhan, haweeneydu waxay ku jirtay nigiskeeda hoose dhulka qabow. Sii bun, Nina, ayay is tidhi markay mar kale eegtay. Maya, tani waa doqonimo. Kaliya iska bixi! Laakiin jidhka kalkaalisada oo aan dhaqdhaqaaq lahayn ayaa u muuqday inuu u yeedhayo. Malaha naxariista Nina ayaa sabab u ahayd dhiigga sankeeda ka soo qulqulaya, dhiigga oo sameeyay barkad dhegdheg leh oo madow oo dhulka hoostiisa ah. Ma hayno waqti! Doodda xiisaha leh ayaa joojisay. "Ka hadal arrintan," Nina ayaa go'aansatay oo si qaylo leh ayay mar kale u rogrogtay haweeneydii miyir la'ayd, taasoo u oggolaanaysa gogosha sariirta inay qariso jirkeeda oo ay ka ilaaliso dabaqa adag.
    
  Kalkaaliye ahaan, Nina way fashilin kartay booliiska oo way baxsatay ka hor inta aysan ogaan inay dhibaato kala kulmeyso helitaanka jaranjarada iyo albaabada. Markii ay ugu dambeyntii gaartay dabaqa hoose, waxay maqashay laba sarkaal oo booliis ah oo ka hadlaya qof la dilay.
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan halkaan joogo," ayuu yiri mid ka mid ah. "Waxaan qaban lahaa wiilkaas khiyaanada leh."
    
  "Dabcan, dhammaan ficillada waxay dhacaan ka hor shaqadayada. Hadda waxaa naloo qasbay inaan wax ka qabanno waxa harsan," ayuu mid kale ku cawday.
    
  "Markan dhibanuhu wuxuu ahaa dhakhtar-kii shaqada habeenkii ku jiray," ayay tii ugu horreysay hoos u tidhi. Malaha Dr. Hilt? ayay is tidhi, iyadoo u socota meesha laga baxo.
    
  "Waxay heleen dhakhtarkan oo wejigiisa laga jeexay, sida ilaaliyaha habeenkii hore," ayay maqashay isagoo ku daray.
    
  "Shaqadii hore ma haysaa?" mid ka mid ah saraakiishu ayaa Nina weydiiyay markay ag martay. Way neefsatay oo waxay qortay Jarmalkeeda intii ugu fiicnayd.
    
  "Haa, neerfayaashaydu ma aysan xamili karin dilka. Waan miyir beelay oo wejigayga ayaan ku dhuftay," ayay si degdeg ah u tidhi iyadoo isku dayaysa inay hesho gacan-qabsiga albaabka.
    
  "Aan kuu keeno tan," ayuu yiri qof, isagoo albaabka u furaya muujinta naxariistooda.
    
  "Habeen wanaagsan, walaashay," ayuu booliisku ku yidhi Nina.
    
  "Danke sh ön," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo dareemaysa hawada qabow ee habeenkii oo wejigeeda saaran, iyadoo la dagaallamaysa madax-xanuun oo isku dayaysa inaysan ka dhicin jaranjarada.
    
  "Habeen wanaagsan adigana, Dhakhtar... Efesos, miyaanay ahayn?" ayuu booliisku weydiiyay Nina oo albaabka gadaashiisa joogta. Dhiiggeedu wuu qabowaaday, laakiin way daacad ahayd.
    
  "Waa run. Habeen wanaagsan, niman yahow," ayuu ninkii si farxad leh u yidhi. "Nabadgalyo noqda!"
    
    
  Cutubka 11 - Margaret's Cub
    
    
  "Sam Cleve waa ninka arrintan u xilsaaran, mudane. Waan la xiriiri doonaa."
    
  "Ma awoodi karno Sam Cleve," Duncan Gradwell ayaa si degdeg ah ugu jawaabay. Wuxuu u dhimanayay sigaar, laakiin markii warka ku saabsan shilkii diyaaradda dagaalka ee Jarmalka uu ka soo baxay fiilooyinka shaashadda kombuyuutarkiisa, waxay u baahnayd daryeel degdeg ah.
    
  "Waa saaxiibkay hore. Waan... gacantiisa rogi doonaa," ayuu maqlay Margaret oo leh. "Sidaan idhi, waan la xiriiri doonaa. Sannado ka hor ayaan wada shaqeynay markii aan ka caawiyay gabadhiisa guursatay, Patricia, shaqadeedii ugu horreysay ee xirfadle ahaan."
    
  "Ma gabadhii uu arkay oo lagu toogtay faraantiga qoriga ee ay soo bandhigeen baa ka mid ahayd?" ayuu Gradwell weydiiyay, codkiisuna waa mid aan dareen lahayn. Margaret ayaa madaxa hoos u dhigtay oo si tartiib ah u ruxday. "Lama yaabin inuu aad ugu jeestay dhalada sannadihii dambe," ayuu Gradwell neefta ku dhuftay.
    
  Margaret way iska celin kari weyday inay arrintan ku qososho. "Hagaag, mudane, Sam Cleve uma baahnayn qancin badan si uu dhalada uga qaado. Ma ahayn ka hor Patricia, iyo ka dib... dhacdada."
    
  "Ah! Markaa ii sheeg, ma aad buu u xasilloon yahay oo ma noo sheegi karaa sheekadan?" Gradwell ayaa weydiiyay.
    
  "Haa, Mudane Gradwell. Sam Cleve ma aha oo kaliya mid aan taxaddar lahayn, waa qof si caan ah u qalloocan," ayay tiri iyadoo dhoola cadeynaysa. "Waa nooca saxafiga aad rabto inaad soo bandhigto hawlgallada qarsoon ee taliska Luftwaffe ee Jarmalka. Waxaan hubaa in Guddoomiyahoodu uu ku farxi doono inuu arrintan ogaado, gaar ahaan hadda."
    
  "Waan ku raacsanahay," Margaret ayaa xaqiijisay, iyadoo gacmaheeda horteeda isku qabsanaysa iyadoo fiiro gaar ah u leh miiska tifaftiraha hortiisa. "Isla markiiba waan la xiriiri doonaa oo waan arki doonaa inuu diyaar u yahay inuu wax yar ka dhimo khidmaddiisa saaxiib hore."
    
  "Waan rajeynayaa sidaas!" Garkiisa labanlaabka ah ee Gradwell ayaa gariiray markii codkiisu kor u kacay. "Ninku hadda waa qoraa caan ah, marka waxaan hubaa in safarradan waalida ah ee uu la socdo doqonka taajirka ah aysan daruuri ahayn geesinimo."
    
  "Doqonka taajirka ah" ee Gradwell si kalgacal leh loogu yeeri jiray wuxuu ahaa David Perdue. Gradwell wuxuu lahaa ixtiraam darro sii kordheysa oo loo qabo Perdue sannadihii la soo dhaafay sababtoo ah bilyaneerka oo quudhsanaya saaxiib gaar ah oo uu la leeyahay Gradwell. Saaxiibka su'aasha laga qabo, Professor Frank Matlock oo ka tirsan Jaamacadda Edinburgh, ayaa lagu qasbay inuu iska casilo madaxii waaxdiisa arrimaha Brixton Tower ee aadka loo baahiyay ka dib markii Perdue uu la baxay deeqihii deeqsinimada lahaa ee uu siiyay waaxda. Dabcan, waxaa ka dhashay caro ka dhalatay jacaylkii jacayl ee Perdue uu u qabay alaabta uu jecel yahay Matlock, oo ahayd ujeeddadiisa iyo diidmadiisa nacaybka, Dr. Nina Gould.
    
  Xaqiiqda ah in waxaas oo dhami ay ahaayeen taariikh qadiimi ah, oo u qalanta toban iyo bar "biyo hoostooda ah" oo "buundada hoosteeda ah," waxba uma tarin Gradwell oo careysan. Hadda wuxuu madax ka ahaa Edinburgh Post, oo ah boos uu kasbaday shaqo adag iyo ciyaar caddaalad ah, sannado ka dib markii Sam Cleave uu ka baxay hoolalka wargeyska ee boodhka badan.
    
  "Haa, Mudane Gradwell," Margaret si edeb leh ayay ugu jawaabtay. "Waan u tagi doonaa, laakiin ka waran haddii aanan ku qasbi karin inuu wareego?"
    
  "Laba toddobaad gudahood, taariikhda adduunka ayaa la samayn doonaa, Margaret," Gradwell ayaa dhoolla caddeeyay sida kufsiga Halloween. "In ka badan toddobaad, adduunku si toos ah ayuu uga daawan doonaa Hague, halkaas oo Bariga Dhexe iyo Yurub ay saxiixi doonaan heshiis nabadeed oo dammaanad qaadaya in la soo afjaro dhammaan colaadaha u dhexeeya labada adduun. Khatarta aan la dafiri karin ee arrintan ka dhalan karta waa duuliyihii ismiidaaminta ahaa ee dhawaan dhacay ee duuliyihii reer Holland Ben Gruijsman, xasuuso?"
    
  "Haa, mudane." Waxay qaniintay bushimaheeda, iyadoo og meesha uu arrintan ku socdo, laakiin way diiday inay ka xanaajiso iyadoo faragelin ku sameyneysa. "Wuxuu gudaha u galay saldhig cirka Ciraaq ah oo afduubtay diyaarad."
    
  "Waa sax! Waxayna ku dhacday xarunta dhexe ee CIA, taasoo keentay qalalaasaha hadda socda. Sidaad ogtahay, Bariga Dhexe waxay u muuqataa inuu qof u diray si uu uga aarguto burburinta saldhig cirka Jarmalka!" ayuu ku qayliyey. "Hadda ii sheeg mar kale sababta Sam Cleave oo aan taxaddar lahayn oo caqli badan uusan fursad ugu helin inuu galo qalalaasahan."
    
  "Tilmaamaha la qaaday," ayay si xishood leh u dhoolla caddeysay, iyadoo dareemaysa inay aad u dhibtoonayso iyadoo daawanaysa madaxdeeda oo hoos u dhacaysa isagoo si xamaasad leh uga hadlaya xaaladda sii xumaanaysa. "Waa inaan tagaa. Yaa garanaya halka uu hadda joogo? Waa inaan isla markiiba bilaabo inaan qof walba waco."
    
  "Waa sax!" Gradwell ayaa ka daba qaylisay iyadoo si toos ah ugu socota xafiiskeeda yar. "Dhaqso oo Clive noo sheeg ka hor inta uusan nacas kale oo nabad-diid ah isdilin oo uu dagaalkii saddexaad ee Adduunka!"
    
  Margaret xitaa ma eegin asxaabteeda markay dhaaftay, laakiin way ogayd inay dhammaantood si kalgacal leh ugu qoslayeen hadallada macaan ee Duncan Gradwell. Erayadiisii doorashada waxay ahayd kaftan gudaha ah. Margaret badanaa waxay aad ugu qosli jirtay marka tifaftiraha ruug-caddaaga ah ee lix xafiis oo warbaahineed oo hore uu ka wareero sheeko war ah, laakiin hadda ma aysan dhicin. Ka waran haddii uu arko iyada oo ku qoslaysa waxa uu u arkayay shaqo war mudan? Bal qiyaas xanaaqiisa haddii uu arko dhoolla-caddaynteeda oo ka muuqata muraayadaha waaweyn ee xafiiskeeda?
    
  Margaret waxay rajeyneysay inay mar kale la hadasho Sam-ka da'da yar. Dhanka kale, Sam-ka da'da yar ma uusan ahayn. Laakiin iyada, wuxuu had iyo jeer ahaan jiray weriye wararka oo aad u xamaasad badan oo soo bandhigaya caddaalad darro meel kasta oo uu awoodo. Wuxuu ahaa ardaydii Margaret xilligii hore ee Edinburgh Post, markii adduunku uu weli ku jiray fowdada xorriyadda iyo muxaafidka oo doonayay inay xaddidaan xorriyadda qof kasta. Waxyaabuhu si weyn ayay isu beddeleen tan iyo markii Ururka Midnimada Adduunka uu la wareegay gacan ku haynta siyaasadeed ee dhowr waddan oo hore uga tirsanaa Midowga Yurub, iyo dhowr dhul oo Koonfurta Ameerika ah oo ka go'ay wixii markii hore ahaa dowladihii Adduunka Saddexaad.
    
  Margaret sinaba uma ahayn qof u dooda xuquuqda dumarka, laakiin Ururka Midnimada Adduunka, oo ay inta badan hoggaamiyaan haweenku, ayaa muujiyay farqi weyn oo ku saabsan sida ay u maareeyeen una xalliyeen xiisadaha siyaasadeed. Hawlgallada milatari mar dambe ma aysan helin raalli ahaanshaha ay markii hore ka heli jireen dowladaha ay raggu maamulaan. Horumarrada laga sameeyay xallinta dhibaatooyinka, ikhtiraacida, iyo hagaajinta kheyraadka waxaa lagu gaaray deeqo caalami ah iyo istaraatiijiyado maalgashi.
    
  Madaxa Bangiga Adduunka waxaa fadhiyay guddoomiyaha waxa loo aasaasay Golaha Dulqaadka Caalamiga ah, Professor Martha Sloan. Waxay ahayd safiirkii hore ee Poland u fadhiyay Ingiriiska, kaasoo ku guuleystay doorashadii ugu dambeysay ee hoggaaminta isbahaysiga cusub ee quruumaha. Hadafka ugu weyn ee Golaha wuxuu ahaa in la baabi'iyo khataraha militariga iyadoo la gorgortamayo heshiisyo is-afgarad ah halkii laga ahaan lahaa argagixisanimo iyo faragelin milatari. Ganacsigu wuxuu ka muhiimsanaa cadaawadda siyaasadeed, ayay tiri borofisarku. Sloan had iyo jeer waxay ku wadaagtaa khudbadaheeda. Dhab ahaantii, tani waxay noqotay mabda' lala xiriiriyo dhammaan warbaahinta.
    
  "Maxaynu wiilasheenna ugu luminaynaa kumannaan si aan u quudino damaca dhawr oday oo xukunka haya iyadoo dagaalku uusan waligiis taabanayn?" ayaa la maqlay iyadoo ku dhawaaqaysa maalmo ka hor inta aan la dooran iyada oo si weyn loo soo doortay. "Maxaynu u curyaaminaynaa dhaqaalaha oo aan u burburinaynaa shaqada adag ee naqshadeeyayaasha iyo fuundiyaasha? Ama burburinta dhismayaasha oo dilnaa dad aan waxba galabsan halka dagaal oogayaasha casriga ahi ay ka faa'iidaystaan dhibaatooyinkeenna iyo jarista xididdada dhiiggayaga? Dhallinyarada loo huray inay u adeegaan wareeg aan dhammaad lahayn oo burbur ah waa nacasnimo ay sii wadaan hoggaamiyeyaasha maskaxda liita ee xukuma mustaqbalkaaga. Waalidiinta oo lumiyay carruurtooda, xaasaskooda oo lumiyay, walaalo iyo walaalo naga fogaaday sababtoo ah awood la'aanta ragga waaweyn iyo kuwa qadhaadh inay xalliyaan khilaafaadka?"
    
  Iyada oo timaheeda madow ee loo tidcay dabada faraska iyo silsiladdeeda jilicsan ee saxda ah oo la jaanqaadaysa dhar kasta oo ay xidhato, hoggaamiyaha yar ee soo jiidashada leh ayaa adduunka ka yaabisay dawooyinkeeda fudud ee u muuqda inay u adeegsanayaan dhaqamada burburka leh ee nidaamyada diinta iyo siyaasadda. Xaqiiqdii, waxaa mar lagu jeesjeesay mucaaradaddeeda rasmiga ah iyadoo sheegtay in ruuxa Ciyaaraha Olombikada uu noqday wax aan ka badnayn awood dhaqaale oo kale.
    
  Waxay ku adkeysatay in loo isticmaalo sababaha la mid ah ee loo sameeyay - tartan nabdoon oo guuleystaha lagu go'aamiyo iyada oo aan wax khasaare ah la gaarin. "Maxaan dagaal uga bilaabi weynay looxa chess-ka ama garoonka teniska? Xitaa ciyaar gacan-ku-dhiigle ah oo u dhaxaysa laba waddan ayaa go'aamin karta cidda heli karta jidka, janno awgeed! Waa isla fikraddaas, kaliya iyada oo aan la helin balaayiin lagu kharash gareeyay agabka dagaalka ama nolosha aan la tirin karin ee ay burburiyeen khasaaraha ka dhashay askarta lugta ah ee aan wax xiriir ah la lahayn sababta degdegga ah. Dadkani waxay is dilayaan sabab la'aan marka laga reebo amarrada! Haddii idinka, asxaabtay, aadan u socon karin qof waddada jooga oo aad madaxa kaga toogan kartaan adiga oo aan qoomamayn ama dhaawac maskaxeed," ayay ka weydiisay madal ay ku lahayd Minsk waqti ka hor, "maxaad ugu qasbeysaan carruurtiinna, walaalihiinna, walaalihiinna, iyo xaasaskiinna inay sidaas sameeyaan adigoo u codeynaya kali-taliyayaashan duugoobay ee sii wada dhibaatadan? Maxaa?"
    
  Margaret dan kama gelin in ururada cusub lagu dhaleeceeyay waxa ay ololaha mucaaradku ugu yeeraan soo bixitaanka haweenka ama afgambigii qarsoonaa ee wakiillada ka dhanka ah Masiixiga. Waxay taageeri lahayd taliye kasta oo ka soo horjeeda dilka aan macnaha lahayn ee loo geystay dadkeenna iyadoo lagu saleynayo awoodda, hunguri, iyo musuqmaasuqa. Asal ahaan, Margaret Crosby waxay taageertay Sloane sababtoo ah adduunku wuxuu noqday mid aan dulmi badnayn tan iyo markii ay xukunka la wareegtay. Xijaabyada mugdiga ah ee qarinayay khilaafaadka qarniyadii hore ayaa hadda si toos ah looga saaray, taasoo furtay marin isgaarsiineed oo u dhexeeya waddamada aan qanacsanayn. Haddii ay aniga igu xiran tahay, xayiraadaha khatarta ah iyo kuwa aan anshaxa lahayn ee diinta ayaa laga xorayn lahaa labawejiilashooda, iyo caqiidooyinka argagaxa iyo addoonsiga waa la baabi'in lahaa. Shakhsiyadda ayaa fure u ah adduunkan cusub. Isku-midnimadu waa dharka rasmiga ah. Qawaaniintu waxay ku salaysan yihiin mabaadi'da sayniska. Xorriyaddu waxay khuseysaa shakhsiga, ixtiraamka, iyo anshaxa shaqsiyeed. Tani waxay kobcin doontaa mid kasta oo naga mid ah, maskaxda iyo jidhka, waxayna noo oggolaan doontaa inaan noqono kuwo wax soo saar badan leh, si aan uga fiicnaano waxa aan qabanno. Marka aan ku fiicnaano waxa aan sameyno, waxaan baran doonnaa is-hoosaysiinta. Is-hoosaysiinta waxay dhalisaa saaxiibtinimo.
    
  Khudbadda Martha Sloan ayaa ka muuqatay kombiyuutarka xafiiska Margaret iyadoo raadineysa lambarkii ugu dambeeyay ee ay wacday Sam Cleve. Aad bay ugu faraxsanayd inay mar kale la hadasho ka dib waqtigan oo dhan, wayna iska qososhay markii ay garaacaysay lambarkiisa. Markii codkii ugu horreeyay ee garaaca, Margaret waxaa mashquulisay sawirka ruxmaya ee saaxiibkeed oo ka baxsan daaqaddeeda. Derbi. Gacmahiisa ayuu si waali ah u ruxay si uu u soo jiito dareenkeeda, isagoo farta ku fiiqaya saacaddiisa iyo shaashadda fidsan ee kombuyuutarkeeda.
    
  "Maxaad ka hadlaysaa?" ayay waydiisay, iyadoo rajeynaysa in xirfadihiisa akhrinta bushimaha ay ka sarreeyeen kuwa uu ku celcelinayo. "Waad ku hadlaysaa taleefanka!"
    
  Taleefankii Sam Cleve ayaa galay fariin cod ah, markaas ayay Margaret joojisay wicitaankii si ay albaabka u furto oo ay u dhageysato waxa uu karraanigu sheegayo. Iyada oo albaabka ku furaysa iyadoo xanaaqsan, ayay qaylisay, "Waa maxay waxa muhiimka ah ee magaca quduuska ah, Gary? Waxaan isku dayayaa inaan la xiriiro Sam Cleve."
    
  "Taasi waa ujeeddada!" ayuu Gary ku qayliyey. "Daawashada warka. Wuxuu ku jiraa wararka, isagoo horeba u joogay Jarmalka, isbitaalka Heidelberg, halkaas oo wariye uu ku sheegay in ninkii burburiyey diyaaradda Jarmalka uu ahaa!"
    
    
  Cutubka 12 - Is-xilqaan
    
    
  Margaret ayaa ku orodday xafiiskeeda waxayna u beddeshay kanaalka SKY International. Iyada oo aan indhaheeda ka qaadin muuqaalka shaashadda, waxay dhex martay shisheeyaha gadaasha jooga si ay u aragto inay aqoonsan karto saaxiibkeed hore. Feejignaanteedu aad bay ugu fiirsatay hawshan oo ay si dhib yar u aragtay faallooyinkii weriyaha. Halkan iyo halkaas, eray ayaa dhex mari jiray xaqiiqooyin isku dhafan, isagoo maskaxdeeda ku soo dhacaya meesha saxda ah si ay u xasuusato sheekada guud.
    
  "Mas'uuliyiintu weli ma aysan qaban gacan ku dhiiglaha aan la garanayn ee mas'uulka ka ahaa dhimashada laba askari oo amniga ah saddex maalmood ka hor iyo geeri kale oo xalay dhacday. Aqoonsiga marxuumka ayaa la shaacin doonaa marka baaritaanka Waaxda Baarista Dembiyada ee Wiesloch ee xarunta Heidelberg la dhammeeyo." Margaret si lama filaan ah ayay Sam ugu aragtay dadkii daawanayay gadaasha calaamadaha iyo caqabadaha. "Ilaahayow, wiil yar, sidee ayaad isu beddeshay..." Waxay xidhatay muraayadaha indhaha oo u foorarsatay si ay si dhow u eegto. Waxay si raalligelin leh u tidhi, "Waa nin qurux badan oo aad u qurux badan hadda oo aad tahay nin, sax?" Waa isbeddel uu sameeyay! Timahiisa madow ayaa hadda ka soo baxay garbihiisa hoostiisa, dhammaadkiisuna waxay ku dheggan yihiin qaab duurjoog ah oo aan qallafsanayn, taasoo siinaysa jawi casri ah oo ula kac ah.
    
  Wuxuu xirnaa jaakad maqaar madow iyo kabo. Shaadh cagaaran oo cashmere ah ayaa si qallafsan loogu duubay qoorta, taasoo ka dhigaysa muuqaalkiisa madow iyo dharka madow. Subaxdii Jarmalka ee ceeryaamo iyo cawlan ee ceeryaamo leh, ayuu dhex maray dadkii badnaa si uu si fiican u eego. Margaret waxay aragtay isagoo la hadlaya sarkaal booliis ah, kaasoo madaxa ruxay markii Sam uu soo jeediyay.
    
  "Malaha isku dayaya inaan gudaha galo, sax, gacaliye?" Margaret ayaa dhoolla caddayn yar bixisay. "Hagaag, wax badan isma beddelin, sax?"
    
  Gadaashiisa, waxay aqoonsatay nin kale, mid ay inta badan ku aragto shirarka jaraa'id iyo muuqaallada dhalaalaya ee xafladaha jaamacadda oo uu tifaftiraha madadaalada u diray qolka wararka. Ninkii dheeraa ee timaha cirro lahaa ayaa hore u foorarsaday si uu u eego muuqaalka ku xiga Sam Cleave. Isagana, si fiican ayuu u labbisanaa. Muraayadihiisu waxay ku jireen jeebkiisa jaakadda hore. Gacmihiisu waxay ku qarsoonaayeen jeebabkiisa surwaalka isagoo socda. Waxay aragtay jaakaddiisa buniga ah ee dhogorta laga sameeyay ee Talyaaniga, oo qarinaysa waxay u malaynaysay inay tahay hub qarsoon.
    
  "David Perdue," ayay si aamusnaan ah ugu dhawaaqday iyadoo muuqaalku ka soo muuqanayo laba nooc oo yaryar oo gadaasha muraayadaheeda ah. Indhaheedu waxay ka jeesteen shaashadda si ay u eegaan xafiiska furan, iyagoo hubinaya in Gradwell uu weli deggan yahay. Markan, wuu xasilloonaa, isagoo sawiraya maqaalkii uu hadda helay. Margaret ayaa qoslay oo indhaheeda dib ugu celisay shaashadda fidsan iyadoo dhoola cadeynaysa. "Dabcan, ma arag in Clive uu weli saaxiib la yahay Dave Perdue, sax?" ayay qososhay.
    
  "Laba bukaan ayaa la soo sheegay inay maqan yihiin tan iyo saaka, iyo afhayeenka booliiska..."
    
  "Maxaa?" Margaret ayaa wejigeeda qarisay. Waxay tan hore u maqashay. Markaas ayay go'aansatay inay dhegaheeda kor u qaaddo oo ay fiiro gaar ah u yeelato warbixinta.
    
  "...booliisku ma oga sida laba bukaan ay uga baxsan kareen dhisme leh hal meel oo keliya, meel ay ka baxaan oo ay ilaalo ka hayaan saraakiishu 24 saacadood maalintii. Tani waxay keentay in mas'uuliyiinta iyo maamulayaasha isbitaalku ay rumaystaan in labada bukaan, Nina Gould iyo qof gubtay oo loo yaqaan 'Sam', ay wali ku jiraan gudaha dhismaha. Si kastaba ha ahaatee, sababta baxsashadoodu weli waa qarsoodi."
    
  "Laakiin Sam wuxuu ku sugan yahay dhismaha dibaddiisa, doqon yahow," Margaret ayaa weji gabax ku dhacday, iyadoo gebi ahaanba la yaabban farriinta. Waxay taqaanay xiriirka Sam Cleave uu la leeyahay Nina Gould, oo ay mar la kulantay muddo gaaban ka dib muxaadaro ku saabsan istaraatiijiyadaha Dagaalkii Labaad ee Adduunka ka hor oo laga arki karo siyaasadda casriga ah. "Nina miskiin ah. Maxaa ku dhacay in lagu rido qol gubasho ah? Ilaahayow. Laakiin Sam-taasi waa..."
    
  Margaret ayaa madaxa ruxday oo bushimaheeda ku leefleeftay caaradda carrabkeeda, sidii ay had iyo jeer samayn jirtay marka ay isku dayayso inay xalliso xujo. Waxba macno ma samayn halkan; ma aha bukaannada ku dhex lumaya xayndaabyada booliiska, ma aha dhimashada qarsoon ee saddex shaqaale ah, ma jirin cid xitaa aragtay qof laga shakisan yahay, iyo tan ugu yaabka badan - jahawareerka ka dhashay xaqiiqda ah in bukaanka kale ee Nina uu ahaa "Sam," halka Sam uu dibadda taagnaa dadkii daawanayay... marka hore.
    
  Fikirkii adkaa ee saaxiibkii hore ee Sam ayaa soo galay, waxayna dib ugu tiirsatay kursigeedii, iyadoo daawanaysa iyadoo Sam ka maqan tahay kamaradda iyadoo la socota dadkii kale ee goobta joogay. Faraheeda ayay kor u qaadday oo si madhan ayay u fiirsatay iyadoo aan ka warqabin wararka is beddelaya.
    
  "Aragti ahaan," ayay ku celcelisay marar badan, iyadoo qaacidooyinkeeda ku soo bandhigaysa fursado kala duwan. "Aragti ahaan..."
    
  Margaret ayaa booday, iyadoo ku dul tuuraysa koobkeedii shaaha ee madhan iyo mid ka mid ah abaalmarinnadeedii saxaafadda ee dul saarnayd miiskeeda. Waxay ku neefsatay aragtideeda degdegga ah, waxayna ku dhiirrigelisay inay la hadasho Sam. Waxay rabtay inay gaarto gunta arrintaan oo dhan. Jahwareerka ay la kulmaysay awgiis, waxay ogaatay inay jiraan dhowr qaybood oo ka mid ah xujada aysan haysan, qaybo Sam Cleve oo keliya uu ku biirin karo raadinta cusub ee runta. Maxaase diidaya? Wuu ku farxi lahaa oo keliya haddii qof maskaxdeeda macquulka ah uu ka caawin karo xallinta sirta lumay ee Nina.
    
  Waa wax laga xumaado haddii taariikhyahan yar lagu qabto dhismaha isagoo wata afduube ama waalan. Taasi waxay ku dhowdahay inay war xun keento, hubaalna ma aysan rabin inay taas timaado haddii ay caawin karto.
    
  "Mudane Gradwell, waxaan u qoondeynayaa toddobaad maqaal Jarmalka ah. Fadlan diyaari waqtiga aan maqanahay," ayay si xanaaq leh u tiri, iyadoo albaabka Gradwell furaysa, iyadoo wali si degdeg ah u xiranaysa jaakaddeeda.
    
  "Magaca jannada ayaad ka hadlaysaa, Margaret?" ayuu Gradwell ku qayliyey, isagoo kursigiisa ku soo jeestay.
    
  "Sam Cleve wuxuu joogaa Jarmalka, Mudane Gradwell," ayay si farxad leh ugu dhawaaqday.
    
  "Waa hagaag! Markaa waad u sheegi kartaa sheekada uu halkan u joogo," ayuu qayliyey.
    
  "Maya, ma fahmin. Waxaa jira wax badan, Mudane Gradwell, wax badan oo kale! Waxay u egtahay in Dr. Nina Gould ay halkaas joogto," ayay u sheegtay, iyadoo weji gabaxsan iyadoo ku degdegaysa inay suunka xidho. "Haddana mas'uuliyiintu waxay soo sheegayaan inay maqan tahay."
    
  Margaret waxay qaadatay daqiiqad si ay neefteeda u qabato oo ay u aragto waxa madaxeedu ka fikirayo. Wuxuu si aan la rumaysan karin u eegay in muddo ah. Dabadeedna wuu qayliyey, "Maxaad weli halkan ka samaynaysaa? Tag oo soo qaado Clive. Aan soo bandhigno Krauts-ka ka hor inta uusan qof kale ku boodin mashiinkan ismiidaaminta ah ee dhiigga badan!"
    
    
  Cutubka 13 - Saddex Shisheeye iyo Taariikhyahan Maqan
    
    
  "Maxay leeyihiin, Sam?" Perdue ayaa si aamusnaan ah u weydiiyay markii Sam uu ku soo biiray.
    
  "Waxay sheegayaan in laba bukaan ay maqan yihiin tan iyo subaxnimadii hore," Sam ayaa si taxaddar leh ugu jawaabay markii labadooduba ay ka baxeen dadkii badnaa si ay uga wada hadlaan qorshayaashooda.
    
  "Waa inaan Nina dibadda u soo saarnaa ka hor inta aysan noqon bartilmaameed kale oo loogu talagalay xayawaankan," Perdue ayaa ku adkaystay, sawirkiisa yar ayaa si qaloocan ugu dheggan ilkaha hore isagoo ka fiirsanaya tan.
    
  "Waa goor dambe, Purdue," Sam ayaa ku dhawaaqay, isagoo wejigiisa xun. Wuu istaagay oo cirka sare ayuu sawiray, sidii isagoo caawimo ka raadinaya awood sare. Indhaha buluugga khafiifka ah ee Purdue ayaa si su'aal leh u fiirinayay, laakiin Sam wuxuu dareemay dhagax caloosha ku jira. Ugu dambeyntii, neef qoto dheer ayuu qaatay oo wuxuu yiri, "Nina way maqan tahay."
    
  Perdue isla markiiba ma uusan ogaan, malaha sababtoo ah waa waxa ugu dambeeya ee uu rabay inuu maqlo... Dabcan, ka dib markii uu maqlay geerideeda. Isla markiiba Perdue ayaa Sam ku eegay si feejignaan leh. "Isticmaal xakamaynta maskaxdaada si aad macluumaad noogu hesho. Kaalay, waxaad u isticmaashay inaad iga saarto Sinclair," ayuu ku booriyay Sam, laakiin saaxiibkiis ayaa madaxa ruxay oo keliya. "Sam? Tani waa gabadha annaga iyo labadeennuba..." Si aan raalli ahayn ayuu u isticmaalay ereyga uu maskaxda ku hayay oo si xeeladaysan ayuu ugu beddelay "la jecel yahay."
    
  "Ma awoodo," ayuu Sam ka cawday. Wuxuu u muuqday mid aad u niyad jabsan qirashada, laakiin ma jirin wax faa'iido ah oo ku jira sii wadista khiyaanada. Uma faa'iidaynayso naftiisa, mana caawin doonto cid kasta oo ku xeeran. "Waxaan lumiyay... kartidan...," ayuu ku dhibtooday.
    
  Waxay ahayd markii ugu horreysay ee Sam uu cod dheer ku hadlo tan iyo fasaxii Scotland, waana wax laga xumaado. "Waan waayay, Purdue. Markii aan ku dhacay cagahayga dhiigga badan ee ka cararaya Giantess Greta, ama magac kasta oo ay lahayd, madaxaygu wuxuu ku dhacay dhagax, waana hagaag," ayuu garbaha kor u qaaday oo wuxuu Purdue siiyay muuqaal dambi ah oo buuxa. "Waan ka xumahay, ninyahow. Laakiin waxaan waayay wixii aan sameyn karay. Ilaahayow, markii aan dhalay, waxaan u maleeyay inay tahay habaar xun - wax noloshayda ka dhigaya mid murugo leh. Hadda oo aanan haysan iyada... Hadda oo aan runtii u baahanahay, waxaan jeclaan lahaa inaysan waligood baaba'in."
    
  "Waa fiican tahay," ayuu Purdue taahay, gacantiisuna waxay ku dul simbiriirixanaysaa fooddiisa iyo hoos timihiisa si ay u dhex gasho cadadka qaro weyn ee timihiisa. "Hagaag, aan ka fikirno. Ka fikir. Waxaan ka badbaaday tan si ka sii daran iyada oo aan la helin caawimo khiyaano maskaxeed ah, sax?"
    
  "Haa," Sam wuu ku raacay, isagoo wali dareemaya sidii inuu dhinaciisa hoos u dhigay.
    
  "Markaa waxaan u baahanahay inaan isticmaalno raadraac hore si aan u helno Nina," Perdue ayaa soo jeediyay, isagoo isku dayaya inuu muujiyo dabeecaddiisa caadiga ah ee aan marnaba la odhan karin.
    
  "Ka warran haddii ay weli halkaas joogto?" Sam wuxuu burburiyay wax kasta oo khiyaali ah. "Waxay dhahaan ma jirto si ay halkan uga bixi karto, markaa waxay u maleynayaan inay weli ku jirto dhismaha."
    
  Sarkaalka booliiska ee uu la hadlay uma uusan sheegin Sam in kalkaaliso ay ka cabanaysay in la weeraray habeenkii hore - kalkaaliso la qaatay dharka ay xiran jirtay ka hor inta aysan ka soo kicin dabaqa qolkeeda isbitaalka, iyadoo busteyaal ku duuban.
    
  "Markaa waa inaan galnaa. Ma jirto wax faa'iido ah in laga raadiyo Jarmalka oo dhan haddii aynaan si sax ah u baarin goobtii asalka ahayd iyo hareeraheeda," ayuu Purdue ku fekeray. Indhihiisu waxay arkeen sida ay ugu dhow yihiin saraakiisha la geeyay iyo shaqaalaha amniga ee dharka cad. Isagoo isticmaalaya kiniinkiisa, wuxuu si qarsoodi ah u duubay goobta, marin u helidda dabaqa ka baxsan dhismaha buniga ah, iyo qaab-dhismeedka aasaasiga ah ee albaabada iyo meelaha laga baxo.
    
  "Waa fiican tahay," Sam ayaa yiri, isagoo wejigiisa toosan iska dhigaya oo iska dhigaya qof aan waxba galabsan. Wuxuu soo saaray baakad sigaar ah si uu uga caawiyo inuu fikiro. Daadinta maaskarodiisii ugu horreysay waxay la mid ahayd gacan qaadis uu la sameeyay saaxiib hore. Sam wuxuu neefsaday qiiqa isla markiibana wuxuu dareemay xasillooni, oo dhexda ku jirta, sidii isagoo ka soo laabtay wax walba si uu u arko sawirka weyn. Si kadis ah, wuxuu sidoo kale arkay gaari SKY International News ah iyo saddex nin oo u muuqda kuwo shaki leh oo agtiisa ku wareegaya. Waxay u muuqdeen kuwo aan meesha joogin sabab qaar awgeed, laakiin fartiisa ma saari karin.
    
  Isagoo fiirinaya Purdue, Sam wuxuu arkay in hal-abuuraha timaha cad uu si tartiib tartiib ah u garaacayo kiniinkiisa, isagoo si tartiib tartiib ah uga dhaqaajinaya midig ilaa bidix si uu u qabto muuqaalka.
    
  "Purdue," Sam ayaa ku yidhi bushimaha oo cidhiidhi ah, "bidix fog u soco, dhaqso. Gaariga agtiisa. Saddex nin oo shar leh ayaa agtiisa ku sugan. Ma aragtaa?"
    
  Purdue wuxuu Sam soo jeediyay inuu sameeyo, wuxuuna soo xushay saddex nin, dhammaantoodna waxay ku jireen da'da soddonaad, intii uu awooday. Sam wuu saxnaa. Way caddaatay inaysan halkaas joogin si ay u arkaan waxa buuqu ku saabsan yahay. Taa beddelkeeda, dhammaantood waxay eegeen saacadahooda, iyagoo gacmahooda ku nasanaya badhamada. Intay sugayeen, mid ka mid ah ayaa hadlay.
    
  "Waxay saacadahooda isku mideynayaan," ayuu yiri Perdue, isagoo si dhib yar u dhaqaajinaya bushimihiisa.
    
  "Haa," Sam ayaa ku raacay qiiq dheer oo ka caawiyay inuu daawado isagoon u muuqan mid muuqda. "Maxaad u malaynaysaa, bam?"
    
  "Ma dhici karto," ayuu Purdue si deggan ugu jawaabay, codkiisuna wuxuu u jabayaa sida macallin mashquulsan isagoo gacanta ku haya sawirka looxa ee ragga. "Ma aysan sii joogi lahayn meel aad ugu dhow."
    
  "Haddii aysan isdilin," Sam ayaa ku jawaabay. Perdue ayaa muraayadihiisa dahabka ah ka eegay, isagoo weli haysta shaashadda.
    
  "Markaa uma baahna inay saacadahooda isku mideeyaan, miyaanay ahayn?" ayuu si dulqaad la'aan ah u yidhi. Sam waa inuu is dhiibo. Purdue wuu saxnaa. Waxaa la rabay inay halkaas joogaan iyagoo ah kormeerayaal, laakiin maxaa ka yimid? Wuxuu soo saaray sigaar kale, isagoon xitaa dhammaystirin kii ugu horreeyay.
    
  "Cabsigu waa dembi dhimasho ah, waad fahantay," ayuu Purdue ku jeesjeesay, laakiin Sam wuu iska indho tiray. Sigaarkiisii duugoobay ayuu iska saaray oo wuxuu u dhaqaaqay saddexda nin ka hor inta uusan Purdue ka falcelin. Si aan caadi ahayn ayuu ugu dhex lugeeyay dhulka bannaan ee aan nadiifka ahayn, si uusan u cabsi gelin bartilmaameedyadiisa. Jarmalkiisa wuxuu ahaa mid aad u xun, markan wuxuu go'aansaday inuu is-ciyaaro. Malaha haddii ay u maleeyaan inuu yahay dalxiise doqon ah, way ka cago jiidi lahaayeen inay wadaagaan.
    
  "Haye, niman yahow," Sam si farxad leh ayuu u salaamay, isagoo sigaar ku riixaya bushimihiisa dhexdooda. "Waxaan u malaynayaa inaadan haysan nal?"
    
  Ma aysan fileynin. Waxay si naxdin leh u eegeen shisheeyaha halkaas taagnaa, isagoo dhoolla caddaynaya oo u muuqda mid doqon ah oo sigaarkiisa aan shidnayn wata.
    
  "Xaaskeygu waxay u baxday qado iyadoo la socota dumarka kale ee safarka ku jiray, waxayna qaadatay laydhkeyga." Sam wuxuu sameeyay cudur daar, isagoo diiradda saaraya shakhsiyadooda iyo dharkooda. Ka dib oo dhan, taasi waxay ahayd xuquuqda saxafiga.
    
  Ninkii timaha cas cas lahaa ayaa asxaabtiisa kula hadlay af Jarmal. "Ilaahay siiya iftiin, janno awgeed. Bal eeg sida uu u eg yahay mid naxariis daran." Labadii kale way dhoolla caddeeyeen iyagoo isku raacsan, midna wuu hore u soo dhaqaaqay, isagoo shiday sigaarka Sam. Sam hadda wuxuu ogaaday in mashquulintiisu aysan waxtar lahayn, sababtoo ah saddexdooduba wali si dhow ayay ula socdaan isbitaalka. "Haa, Werner!" mid ka mid ah ayaa si lama filaan ah u qayliyey.
    
  Kalkaaliye yar ayaa ka soo baxday albaabka ay boolisku ilaalinayaan, waxayna tilmaan u siisay mid ka mid ah inuu yimaado. Waxay is dhaafsadeen dhowr eray oo ay la yeesheen labadii ilaalada ee albaabka joogay, wayna madaxa ruxeen iyagoo qanacsan.
    
  "Kol," ninkii timaha madow lahaa ayaa gacanta ninkii timaha cas lahaa ku dhuftay gadaashiisa.
    
  "Warum nicht Himmelfarb?" Kohl ayaa ka mudaaharaaday, ka dibna rasaas degdeg ah ayaa la isweydaarsaday, taasoo si degdeg ah loo xalliyay saddexdooda.
    
  "Kohl! Naxariis badan!" ayuu ninkii timaha madow ee caqliga badnaa ku celceliyay isagoo ku adkeysanaya.
    
  Maskaxda Sam way ku adkaatay inay ereyada habayso, laakiin wuxuu u qaatay in erayga ugu horreeya uu yahay magaca dambe ee wiilka. Ereyga xiga, sida uu qiyaasay, wuxuu ahaa wax la mid ah "si dhakhso ah u samee," laakiin ma uusan hubin.
    
  "Oh, xaaskiisa ayaa sidoo kale amarro bixisa," Sam wuxuu si doqonnimo ah u ciyaaray isagoo si caajisnimo leh u cabbaya sigaarka. "Kaygu ma aha mid aad u macaan..."
    
  Franz Himmelfarb, oo uu madaxa u ruxay saaxiibkiis, Dieter Werner, ayaa isla markiiba Sam ka dhex galay. "Dhageyso, saaxiib, ma dhibaysaa? Waxaan nahay saraakiil waajib ah oo isku dayaya inaan isku milno, waxaadna wax walba nagu adkeynaysaa. Shaqadeennu waa inaan hubinno in gacan ku dhiigluhu uusan simbiriirixan isagoon la ogaan, si aan taas u sameyno, waa hagaag, uma baahnin in nala carqaladeeyo inta aan shaqadayada qabanayno."
    
  "Waan fahmay. Waan ka xumahay. Waxaan u maleeyay inaad tahay koox nacasyo ah oo sugaya inaad gaas ka xaddo gaari warar ah. Waxaad u ekayd nooca," Sam ayaa ku jawaabay isagoo si ula kac ah u jeestay oo jees jeesaya. Wuu jeestay oo iska tagay, isagoo iska indha tiraya dhawaqa hal nin oo kan kale xakameynaya. Sam ayaa dib u eegay oo arkay iyagoo fiirinaya, taasoo ku kalliftay inuu si dhaqso ah ugu dhaqaaqo guriga Purdue. Si kastaba ha ahaatee, ma uusan ku biirin saaxiibkiis oo kama uusan fogaan xiriirka muuqaalkiisa haddii saddexda dhurwaa ay raadinayaan ido madow oo uu kala saaro. Purdue wuu ogaa waxa Sam sameynayay. Indhaha madow ee Sam ayaa si yar u fiday markii indhahoodu ay isku dhaceen ceeryaamo subaxdii, wuxuuna si qarsoodi ah ugu tilmaamay Purdue inuusan la sheekaysan.
    
  Purdue wuxuu go'aansaday inuu ku laabto gaarigii kirada ahaa isaga iyo dhowr kale oo goobta ka tagay si ay ugu laabtaan waagii ay joogeen, halka Sam uu ka haray. Dhanka kale, wuxuu ku biiray koox dadka deegaanka ah oo iskaa wax u qabso ku sameeyay si ay booliiska uga caawiyaan inay la socdaan wax kasta oo laga shakiyo. Tani waxay ahayd daboolkiisa si uu ula socdo saddexda nin ee Boy Scouts-ka ah ee xariifka ah iyagoo xiran shaadhka flannel-ka iyo qalabka dabaysha. Sam wuxuu Purdue ka soo wacay meel uu joogo.
    
  "Haa?" Codka Purdue ayaa si cad uga soo baxay khadka.
    
  "Saacadaha militariga, dhammaantood waa isku mid. Nimankani waxay ku jiraan ciidamada qalabka sida," ayuu yidhi, indhihiisuna waxay ku wareegayaan qolka si aan la arki karin. "Magacyada. Kol, Werner, iyo... uh..." Ma uusan xasuusan karin kii saddexaad.
    
  "Haa?" Purdue ayaa riixay badhan, isagoo magacyada ku qoraya fayl ay ku qoran yihiin shaqaalaha militariga Jarmalka ee ku jira Kaydka Difaaca ee Mareykanka.
    
  "Naxariis darro," Sam ayaa wejigiisa qariyey, isagoo ka jeesanaya awooddiisa liidata ee xasuusashada faahfaahinta. "Waa magac dambe oo dheer."
    
  "Taasi, saaxiibkay, ima caawin doonto," ayuu Perdue ku dayaday.
    
  "Waan ogahay! Waan ogahay, jannada daraaddeed!" Sam ayaa xanaaqay. Wuxuu dareemay awood la'aan aad u weyn hadda oo awooddiisii hore ee aan caadiga ahayn la caqabadeeyay oo loo arkay inay ku filnayn. Nacaybkiisa cusub ee naftiisa ku yimid ma ahayn sababtoo ah lumitaanka awooddiisa maskaxeed, laakiin waa niyad jab ka dhashay inaanu awoodin inuu ka qayb galo tartamada sida uu markii hore u ahaan jiray markii uu yaraa. "Samada. Waxaan u maleynayaa inay wax la xiriirto jannada. Ilaahow, waxaan u baahanahay inaan ka shaqeeyo Jarmalkayga - iyo xusuustayda xun."
    
  "Malaha Engel?" Perdue wuxuu isku dayay inuu caawiyo.
    
  "Maya, aad buu u gaaban yahay," ayuu Sam ku jawaabay. Indhihiisu waxay dul mareen dhismaha, cirka, iyo aagga ay joogeen saddexda askari ee Jarmalka. Sam ayaa neefta ku dhegay. Way tageen.
    
  "Himmelfarb?" Purdue ayaa qiyaasay.
    
  "Haa, waa kan! Magacaas!" Sam ayaa qayliyey isagoo faraxsan, laakiin hadda wuu walwalsanaa. "Way tageen. Way tageen, Perdue. Nacasnimo! Meel walba waan ku waayayaa, miyaanay ahayn? Waxaan awood u lahaa inaan ku eryo duufaan!"
    
  Purdue wuu aamusnaa, isagoo dib u eegaya macluumaadka uu ka helay isagoo jabsaday faylasha qarsoon ee raaxada gaarigiisa, halka Sam uu taagnaa hawada qabow ee subaxdii, isagoo sugaya wax uusan xitaa fahmin.
    
  "Nimankani waa sida caarada," Sam ayaa taahay, isagoo dadka ku sawiraya indhahooda oo ku qarsoon garaacistiisa. "Way hanjabayaan intaad daawanayso, laakiin way ka sii daran tahay marka aadan garanayn meesha ay aadeen."
    
  "Sam," Perdue ayaa si lama filaan ah u hadlay, isagoo horkacaya weriyaha, kaasoo ku qancay in la daba socdo oo la weerarayo, una gudbaya mowduuca. "Dhammaantood waa duuliyayaal Jarmal ah oo Luftwaffe ah, cutubka Leo 2."
    
  "Maxay taasi ka dhigan tahay? Waa duuliyayaal?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo ku dhawaad niyad jabsan.
    
  "Maya sax ma aha. Way ka takhasus badan yihiin," Perdue ayaa sharraxay. "Ku laabo gaariga. Waxaad u baahan doontaa inaad tan ka maqasho rum labanlaab ah oo dhagaxyada saaran."
    
    
  Cutubka 14 - Qalalaasaha ka jira Mannheim
    
    
  Nina waxay ku soo toostay fadhiga, iyadoo dareemaysa sidii qof dhagax ku riday madaxeeda oo si fudud maskaxdeeda dhinac u riixay si ay u xanuunto. Si aan raalli ahayn ayay indhaheeda u furtay. Aad bay u xanuun badnayd in la ogaado inay gebi ahaanba indho la' tahay, laakiin waxay noqon lahayd mid aan dabiici ahayn in aan la samayn. Si taxaddar leh ayay indhaheeda u oggolaatay inay gariiraan oo ay kala tagaan. Waxba isma beddelin tan iyo shalay, taas oo ay aad ugu mahadcelisay.
    
  Rooti iyo kafee ayaa ku dul sabeynayay qolka fadhiga halkaas oo ay ku nasatay ka dib socod dheer oo ay la qaadatay lammaaneheeda isbitaalka, "Sam." Wali ma xasuusan karin magaciisa, walina ma aysan baran inay ugu yeerto Sam. Laakiin waa inay qirataa in, inkastoo ay jiraan kala duwanaansho isaga ku saabsan, uu ka caawiyay inay ilaa hadda aysan ogaan mas'uuliyiinta, kuwaas oo si farxad leh ugu celin lahaa isbitaalka halkaas oo ninka waalan uu hore ugu yimid inuu salaamo.
    
  Maalintii hore oo dhan waxay ku qaateen lug, iyagoo isku dayaya inay gaaraan Mannheim kahor mugdiga. Midkoodna ma haysan wax dukumenti ama lacag ah, sidaa darteed Nina waxay ku qasbanaatay inay ciyaarto kaarka naxariista si ay labadoodaba uga hesho safar bilaash ah Mannheim una aado Dillenburg, waqooyiga halkaas. Nasiib darro, haweeneyda lixdan iyo laba jirka ah ee Nina waxay isku dayaysay inay qanciso waxay u maleysay inay u fiicnaan lahayd labada dalxiise inay wax cunaan, qubeystaan diirran, oo ay seexdaan habeen wanaagsan. Markaa waxay habeenkii ku qaadatay fadhiga, iyadoo martigelinaysa laba bisadood oo waaweyn iyo barkin la tolay oo uraysa qorfe duugoobay. Ilaahow, waa inaan la xiriiraa Sam. Sam-kaygii, ayay is xasuusisay markay fadhiisatay. Dhabarkeeda hoose ayaa la dhacay sinta, Ninana waxay dareentay sidii haweeney duq ah, oo xanuun ka buuxay. Araggeedu ma sii xumaan, laakiin wali waxay ahayd caqabad inay si caadi ah u dhaqanto markii ay si dhib yar wax u arki kartay. Intaas oo dhan waxaa dheer, iyada iyo saaxiibteed cusub waxay ku qasbanaadeen inay qariyaan in loo aqoonsado inay yihiin labada bukaan ee ka maqnaa xarunta caafimaadka ee Heidelberg. Tani waxay si gaar ah ugu adkeyd Nina, maadaama ay ku qasbanaatay inay inta badan waqtigeeda ku qaadato sidii aysan lahayn xanuun maqaarka ah ama qandho.
    
  "Subax wanaagsan!" ayay tiri haweeneydii martida u ahayd albaabka. Spatula ayaa gacanta ku haysa, ayay weydiisay, iyadoo si walaac leh u sawiraysa Jarmalkeeda, "Ma jeclaan lahayd ukun rootigaaga ku dul saar, Schatz?"
    
  Nina ayaa madaxa ruxday iyadoo dhoola cadeynaysa, iyadoo isweydiinaysa inay u egtahay mid aad u xun sidii ay dareemeysay. Kahor inta aysan weydiin meesha musqusha ku taal, gabadhii ayaa dib ugu laabatay jikada cagaaran ee lime-cagaaran, halkaas oo urta margarine ay ku biirtay caraf udgoon oo badan oo ku soo dhacaya sanka fiiqan ee Nina. Si lama filaan ah, ayay ku soo baxday. Xaggee ayuu joogay Sam kale?
    
  Waxay xasuusatay sida gabadhii guriga joogtay ay mid walba u siisay kursi ay ku seexdaan habeenkii hore, laakiin fadhiga uu fadhiyey madhan yahay. Ma ahayn inay ku faraxsanayd inay yeelato asturnaan, laakiin isagu si ka wanaagsan ayuu u yaqaanay aagga, haddana wuxuu u adeegayay sidii indhaheeda. Nina wali waxay xidhnayd surwaalkeeda jiinis iyo shaadhkeeda isbitaalka, iyadoo iska tuurtay xoqitaankeedii meel ka baxsan xarunta caafimaadka ee Heidelberg markii indhihii badankood ay jeesteen.
    
  Intii ay la wadaagtay Sam-kii kale, Nina ma aysan iska celin karin inay la yaabto sida uu ugu gudbi karay Dr. Hilt ka hor inta uusan ka soo bixin isbitaalka. Hubaal saraakiisha ilaalada waa inay ogaayeen in ninka wejiga gubanaya uusan noqon karin dhakhtarkii geeriyooday, inkastoo ay qarinayso sirta iyo magaca. Dabcan, ma aysan haysan hab ay ku kala saarto muuqaalkiisa xaaladda ay hadda ku sugan tahay.
    
  Nina ayaa gacmaheeda kor u soo jiidatay gacmaheeda oo casaan ah, iyadoo dareemaysa lallabbo.
    
  "Musqusha?" ayay ku guuleysatay inay ka qayliso albaabka jikada ka hor inta aysan si degdeg ah uga soo degin hoolka gaaban ee ay tilmaantay haweeneyda majarafada haysata. Isla markii ay gaartay albaabka, mowjado gariir ah ayaa ku soo booday Nina, waxayna si degdeg ah albaabka ugu xirtay si ay isu dejiso. Ma ahayn wax qarsoon in cudurka shucaaca daran uu sabab u ahaa xanuunkeeda caloosha iyo mindhicirka, laakiin la'aanta daaweynta tan iyo calaamadaha kale waxay sii xumeysay xaaladdeeda.
    
  Markii ay si xoog leh u matagaysay, Nina si xishood leh ayay uga soo baxday musqusha waxayna u dhaqaaqday fadhiga ay ku seexan jirtay. Caqabad kale ayaa ahayd ilaalinta dheelitirkeeda iyada oo aan derbiga ku dhegganayn markay socotay. Guriga yar oo dhan, Nina waxay ogaatay in qol kasta uu madhan yahay. Miyuu halkan iga tagi karaa? Nacas! Way weji gabaxday, iyadoo ka adkaatay qandho sii kordheysa oo aysan sii dagaalami karin. Jahwareerka dheeraadka ah ee indhaheeda dhaawacan ayaa ka dhigay inay ku qasbanaato inay gaarto shayga burburay ee ay rajaynaysay inuu yahay fadhiga weyn. Cagaha Nina ee qaawan ayaa ku jiiday roogga iyadoo haweeneydu ay soo wareegtay geeska si ay quraacdeeda u keento.
    
  "Oh! Mein Gott!" ayay ku qaylisay argagax markay aragtay jirkeeda jilicsan ee martida oo dumaya. Martigeliyuhu si dhakhso ah ayuu saxaaradda u saaray miiska oo u orday si uu u caawiyo Nina. "Gacaliso, ma fiican tahay?"
    
  Nina ma aysan u sheegi karin inay isbitaalka ku jirto. Xaqiiqdii, waxba uma sheegi karin. Maskaxdeedu waxay ku faaftay gudaha madaxeeda, neefsashaduna waxay u ekayd albaab foorno furan. Indhaheedu waxay dib ugu soo laabteen madaxeeda iyadoo ku dhex dhacaysa gacmaha haweeneyda. Wax yar ka dib, Nina way soo noqotay, iyadoo wejigeeda barafaysan uu ka hoos maray dhidid. Waxay wejiga ku haysatay maro dhaqid ah, waxayna dareentay dhaqdhaqaaq aan fiicnayn oo sinta ka jira oo cabsi geliyay oo ku qasbay inay si degdeg ah u fadhiisato. Bisaddii ayaa indhaheeda la kulantay, iyadoo aan dan ka lahayn, iyadoo gacanteedu qabatay jirka dhogorta leh isla markiiba way sii daysay. "Oh," ayay ahayd waxa kaliya ee Nina ay maarayn kartay, wayna dib u jiifsatay.
    
  "Sidee dareemaysaa?" ayay gabadhii weydiisay.
    
  "Waa inaan ka xanuunsanayaa qabowga halkan waddan qalaad," Nina ayaa si aamusnaan ah u gunuunacday, si ay u sii waddo khiyaanadeeda. Haa, waa sax, codkeeda gudaha ayaa ku dayanaya. Nin reer Scotland ah oo ka soo kabanaya dayrtii Jarmalka. Fikrad aad u fiican!
    
  Dabadeed sayidaddeedii ayaa ku dhawaaqday ereyada dahabka ah. "Liebchen, ma jiraa qof aan kuu yeero si uu kuu soo qaado? Nin? Qoys?" Wajigeeda qoyan oo cirro leh ayaa rajo ka iftiimay. "Haa, fadlan!"
    
  "Saaxiibkaa halkan jooga xitaa ma uusan macsalaameyn saaka. Markii aan kacay si aan idiin geeyo magaalada, wuu baxay. Ma labadiinuba waad is dagaalanteen?"
    
  "Maya, wuxuu yiri wuu degdegayay inuu tago guriga walaalkiis. Malaha wuxuu u maleeyay inaan taageeri doono anigoo xanuunsanaya," Nina ayaa ku jawaabtay, iyadoo ogaatay in mala-awaalkeedu uu sax ahaa. Markii labadoodu ay maalintii ku qaateen socod baadiyaha ah oo ka baxsan Heidelberg, si sax ah iskuma aysan xirmin. Laakiin wuxuu u sheegay wax kasta oo uu ka xasuusan karo shakhsiyadiisa. Waqtigaas, Nina waxay u aragtay xusuusta Sam ee kale mid si la yaab leh u dooratay, laakiin ma aysan dooneyn inay ruxdo doonida iyadoo aad ugu tiirsanayd hagitaankiisa iyo dulqaadkiisa.
    
  Waxay xasuusatay inuu runtii xirnaa goon cad oo dheer, laakiin marka laga reebo taas, waxay ku dhowdahay inay muuqato wejigiisa, xitaa haddii uu weli haysto mid. Waxa yar ka xanaajiyay waxay ahayd la'aanta naxdinta ay ku muujiyeen aragtida isaga, meel kasta oo ay weydiistaan tilmaamo ama ay la falgalaan dadka kale. Hubaal, haddii ay arki lahaayeen nin wejigiisa iyo jirkiisuba ay u leexdeen taffy, waxay samayn lahaayeen dhawaaq ama waxay ku dhawaaqi lahaayeen ereyo naxariis leh? Laakiin si fudud ayay uga falceliyeen, iyagoo aan muujin wax walaac ah oo ku saabsan nabarradii ninka ee cadcad.
    
  "Maxaa ku dhacay taleefankaaga gacanta?" ayay gabadhii weydiisay - su'aal caadi ah, oo Nina si fudud uga jawaabtay iyadoo beenta ugu caddeysay.
    
  "Waa la i dhacay. Boorsadayda oo leh taleefankayga, lacagtayda, wax walba. Waa la waayay. Waxaan qiyaasayaa inay ogaayeen inaan dalxiis ahay oo ay i bartilmaameedsadeen," Nina ayaa sharraxday, iyadoo qaadatay taleefanka haweeneyda oo madaxa ruxaysa iyadoo u mahadcelinaysa. Waxay garaacday lambarkii ay si fiican u xafiday. Markii taleefanku ka soo dhacay dhinaca kale ee khadka, waxay Nina siisay tamar iyo diirimaad yar oo caloosheeda ah.
    
  "Kala qaybsan." Ilaahayow, waa eray qurux badan, Nina waxay is tidhi, iyadoo si lama filaan ah u dareemaysa ammaan ka badan sidii ay muddo dheer haysatay. Intee in le'eg ayay ahayd tan iyo markii ay maqashay codka saaxiibteed hore, jacaylka marmar ah, iyo saaxiibkeed marmar ah? Qalbigeedu wuu booday. Nina ma aysan arag Sam tan iyo markii uu afduubtay Order of the Black Sun iyagoo ku jiray safar shaqo oo ay ku raadinayaan Qolka Amber ee caanka ahaa ee qarnigii 18aad ee Poland ku dhawaad laba bilood ka hor.
    
  "S-Sam?" ayay weydiisay, iyadoo ku dhawaad qososhaysa.
    
  "Nina?" ayuu qayliyey. "Nina? Ma adigaa?"
    
  "Haa. Sidee tahay?" ayay si daciif ah u dhoolla caddeysay. Jidhkeeda oo dhan ayaa xanuunayay, wayna ku adkaatay inay fariisato.
    
  "Ciise Masiix, Nina! Xaggee joogtaa? Ma khatar baad ku jirtaa?" ayuu si quus ah u weydiiyay isagoo ku dhex jira buuqa gaariga oo aad u badan.
    
  "Waan noolahay, Sam. Hagaag, si dhib yar ayaan u socdaa. Laakiin waan nabad qabaa. Haweeney joogta Mannheim, halkan Jarmalka. Sam? Ma imaan kartaa oo i soo qaban kartaa?" Codkeedu wuu jabay. Codsigu wuxuu qalbiga ku dhuftay Sam. Haweeney geesinimo leh, caqli badan, oo madax-bannaan ma baryi lahayd badbaadin sida ilmo yar oo kale.
    
  "Dabcan waan kuu imaan doonaa! Mannheim waxay u jirtaa meel gaaban meesha aan joogo. I sii cinwaanka, waana kuu imaan doonnaa," Sam ayaa si farxad leh u qayliyey. "Ilaahayow, ma qiyaasi kartid sida aan ugu faraxsanahay inaad fiican tahay!"
    
  "Maxay ka dhigan tahay waxan oo dhan?" ayay weydiisay. "Maxaad Jarmalka u joogtaa?"
    
  "Dabcan, inaan ku geeyo isbitaalka guriga. Waxaan ku aragnay warka in meeshii Detlef uu kaa tagay ay ahayd jahannamo. Markii aan halkan nimidna, waad tagtay! Ma rumaysan karo," ayuu ku qayliyey, isagoo qosolkiisu ka buuxaan nasasho.
    
  "Waxaan ku wareejin doonaa gabadha qaaliga ah ee cinwaanka i siisay. Dhawaan ayaan is arki doonaa, waayahay?" Nina ayaa neefta ku dhegtay ka jawaabtay oo taleefanka dib ugu celisay milkiilaheeda ka hor inta aysan hurdo qoto dheer qaadan.
    
  Markii Sam uu yiri "annaga," waxay dareentay inay quustay taasoo la macno ah inuu Purdue ka badbaadiyay qafis sharaf leh oo uu ku xirnaa ka dib markii Detlef uu ku toogtay meel u dhow Chernobyl. Laakiin iyadoo xanuunku uu jidhkeeda ka dhex dhacayo sida ciqaab ka timid ilaaha morphine-ka ee ay ka tagtay, dan kama gelin xilligan. Waxa kaliya ee ay rabtay waxay ahayd inay ku milmaan waxa sugayay.
    
  Wali way maqli kartay haweeneydii oo sharraxaysa sida gurigu ahaa markii ay ka baxday kontaroolada oo ay ku dhacday hurdo qandho leh.
    
    
  Cutubka 15 - Daawo Xun
    
    
  Kalkaalisada Barken waxay ku fadhiisatay maqaar qaro weyn oo kursi xafiis oo qadiimi ah, iyadoo xusulladeedu ay jilbaha ku dheggan yihiin. Iyada oo ku hoos jirta dhawaqa nalalka iftiinka leh, gacmaheeda ayaa dhinacyada madaxeeda dul saarnaa iyadoo dhegaysanaysa warbixinta maamulaha ee ku saabsan geerida Dr. Hilt. Kalkaalisada miisaanka culus ayaa u barooranaysay dhakhtarkii ay garanaysay muddo toddoba bilood ah oo keliya. Waxay la lahayd xiriir adag, laakiin waxay ahayd haweeney naxariis badan oo si daacad ah uga qoomameysay geeridiisa.
    
  "Aasku berri ayuu dhacayaa," ayuu yiri qofka soo dhaweynaya kahor inta uusan ka bixin xafiiska.
    
  "Waxaan ku arkay wararka ku saabsan dilalka. Dr. Fritz wuxuu ii sheegay inaan soo gelin haddii aan loo baahnayn. Uma uusan rabin inaan anigana khatar galo," ayay ku tiri kalkaalisada hoos timaada, Kalkaalisada Marks. "Marlene, waxaad u baahan tahay inaad codsato wareejin. Ma sii wadi karo walwalkaaga mar kasta oo aan shaqada ka maqnaado."
    
  "Ha iga welwelin, Walaashay Barken," ayay Marlene Marks dhoolla caddeysay, iyadoo siineysa mid ka mid ah koobkii maraqa degdega ah ee ay diyaarisay. "Waxaan u maleynayaa in qofkii sameeyay tan uu lahaa sabab gaar ah, ma ogtahay? Sida bartilmaameedku horeyba halkan u joogay."
    
  "Ma u malaynaysid...?" Indhaha Sister Barken ayaa ku fiday Kalkaalisada Marks.
    
  "Dr. Gould," Kalkaalisada Marks ayaa xaqiijisay cabsida walaasheed. "Waxaan u maleynayaa inay ahayd qof doonayay inuu afduubto, haddana markii ay qaateen," ayay garbaha kor u qaadday, "khatartii shaqaalaha iyo bukaanada way dhammaatay. Waxaan ula jeedaa, waxaan hubaa in dadkaas masaakiinta ah ee dhintay ay kaliya gaareen dammaantooda sababtoo ah waxay hor istaageen gacan ku dhiiglaha, ma ogtahay? Waxay u badan tahay inay isku dayayeen inay joojiyaan."
    
  "Waan fahmay aragtidaas, gacaliye, laakiin maxaa bukaanka 'Sam' sidoo kale loo waayay?" ayay weydiisay Kalkaalisada Barken. Waxay ka garan kartay muuqaalka Marlene in kalkaalisada da'da yar aysan weli ka fikirin. Waxay si aamusnaan ah u cabtay maraqkeedii.
    
  "Si kastaba ha ahaatee, aad bay u murugootay inuu qaatay Dr. Gould," Marlene ayaa ku calaacday. "Aad bay u xanuunsanayd, indhaheeduna way sii xumaanayeen, naag miskiin ah. Dhanka kale, hooyaday way carootay markii ay maqashay afduubkii Dr. Gould. Way ka xanaaqday inay halkan joogtay waqtigan oo dhan, iyadoo daryeelkeyga ku jirta, aniga oo aan u sheegin."
    
  "Ilaahayow," ayay walaashay Barken u naxariisatay. "Waa inay ku dhibtootay. Waxaan arkay haweeneydaas oo xanaaqsan, wayna i cabsi gelinaysaa xitaa."
    
  Labadooduba waxay ku dhiiradeen inay ku qoslaan xaaladdan murugada leh. Dr. Fritz wuxuu galay xafiiska kalkaalisada dabaqa saddexaad, isagoo ku jira fayl gacantiisa ku jira. Wajigiisu wuxuu ahaa mid aad u daran, isla markiiba wuxuu joojiyay farxaddooda yar. Wax la mid ah murugo ama niyad jab ayaa indhihiisa ka muuqday isagoo isku diyaarinaya koob qaxwo ah.
    
  "Guten Morgen, Dr. Fritz," ayay tiri kalkaalisada da'da yar si ay u jebiso aamusnaanta aan fiicnayn.
    
  Uma uusan jawaabin. Kalkaalisada Barken ayaa la yaabtay edeb-darrada uu muujiyay waxayna codkeeda kalitalisnimada ah ku qasabtay ninka inuu dhaqmo, iyadoo ku celcelinaysa isla salaanta, kaliya dhowr decibel ayaa ka sii xoog badan. Dr. Fritz ayaa booday, isagoo ka soo kacay xaaladdiisa miyir-beelka ah ee fekerkiisa.
    
  "Oh, iga raali ahow, gabdhoow," ayuu neefsaday. "Subax wanaagsan. Subax wanaagsan," ayuu mid walba madaxa u ruxay, isagoo timihiisa dhididsan ku masaxaya jaakaddiisa ka hor inta uusan walaaqin qaxwadiisa.
    
  Aad bay uga duwanayd Dr. Fritz inuu sidan u dhaqmo. Inta badan haweenka la kulmay, wuxuu ahaa jawaabta warshadaha caafimaadka ee Jarmalka ee ku aaddan George Clooney. Soo jiidashada kalsoonidiisa waxay ahayd xooggiisa, oo ka sarreeya xirfaddiisa caafimaad oo keliya. Haddana, halkan ayuu taagnaa, xafiis yar oo dabaqa saddexaad ah, isagoo leh calaacalo dhididsan iyo hadal raaligelin ah oo labada dumarba wareeriyay.
    
  Kalkaalisada Barken iyo Kalkaalisada Marks ayaa is-weydiiyay weji qariib ah ka hor inta uusan halyeeyga buuran istaagin si uu koobkeeda u dhaqo. "Dr. Fritz, maxaa kaa careysiiyay? Aniga iyo Kalkaalisada Marks waxaan iskaa wax u qabso u raadineynaa cid kasta oo kaa careysiisay oo aan siineynaa enema barium bilaash ah oo lagu dahaadhay shaaha shaaha ee gaarka ah... toos uga soo qaad weelka shaaha!"
    
  Kalkaalisada Marks way ka fogaan weyday inay maraqdeeda ku neefsato qosolka aan la filayn awgeed, inkastoo aysan hubin sida dhakhtarku uga falcelin doono. Indhaheeda ballaaran ayaa si xun u eegay madaxdeeda, daanka ayayna la yaabeen. Kalkaalisada Barken ma aysan walwalin. Aad bay ugu raaxaysatay inay isticmaasho kaftan si ay u soo saarto macluumaad, xitaa kuwa shaqsiyeed iyo kuwa shucuureed ee aadka u sarreeya.
    
  Dhakhtar Fritz ayaa dhoolla caddeeyay oo madaxa ruxay. Wuu jeclaa habkan, inkastoo waxa uu qarinayay aysan sinaba u qalmin kaftan.
    
  "In kasta oo aan u mahadcelinayo ficilkaaga geesinimada leh, Walaas Barken, sababta murugadayda ma aha mid nin ah ee waa qaddarka nin," ayuu ku yiri codkiisii ugu ilbaxsanaa.
    
  "Ma weydiin karaa cidda?" Sister Barken ayaa riixday.
    
  "Runtii, waan ku adkeysanayaa," ayuu ku jawaabay. "Labadiinnaba waxaad daaweysay Dr. Gould, markaa way ku habboonaan lahayd haddii aad ogaan lahaydeen natiijooyinka baaritaanka Nina."
    
  Labada gacmood ee Marlene ayaa si aamusnaan ah ugu soo booday wejigeeda, iyagoo daboolaya afkeeda iyo sankeeda si ay u muujiyaan rajo. Sister Barken waxay fahantay falcelinta Sister Marks, maadaama iyadu aysan si fiican u qaadan warka. Intaa waxaa dheer, haddii Dr. Fritz uu ku jiray xumbo jaahilnimo aamusan oo ku saabsan adduunka, taasi waa wax wanaagsan.
    
  "Tani waa nasiib darro, gaar ahaan ka dib markii ay si dhakhso ah u bogsatay," ayuu bilaabay, isagoo si adag u haysta faylka. "Baaritaannadu waxay muujinayaan hoos u dhac weyn oo ku yimid tirinta dhiiggeeda. Dhaawaca unugyada ayaa aad u daran waqtigii ay ku qaadatay inay hesho daaweyn."
    
  "Oh, Ciise macaan," Marlene ayaa gacmaheeda ku ooyday. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo buux dhaafiyay, laakiin wejiga Sister Barken wuxuu qabtay muuqaalkii loo tababaray inay aqbasho war xun.
    
  Madhan.
    
  "Heerka aan eegeyno waa maxay?" ayay weydiisay Walaasheed Barken.
    
  "Hagaag, mindhicirrada iyo sambabbadu waxay u muuqdaan inay yihiin kuwa ugu badan ee keena kansarka soo koraya, laakiin waxaa sidoo kale jira tilmaamo cad oo muujinaya inay la kulantay dhaawac yar oo neerfaha ah, taasoo u badan tahay inay tahay sababta ay arageeda u xumaatay, Sister Barken. Waxay samaysay baaritaanno oo keliya, sidaa darteed ma awoodi doono inaan sameeyo baaritaan sax ah ilaa aan mar kale arko."
    
  Gadaal ahaan, Kalkaalisada Marks si aamusnaan ah ayay u cabatay markii ay maqashay warka, laakiin waxay isku dayday inay is xakamayso oo aysan u ogolaan bukaanka inuu si shaqsi ah u saameeyo. Waxay ogayd inay tahay wax aan xirfad lahayn in bukaan loo ooyo, laakiin tani ma ahayn bukaan kasta oo keliya. Kani wuxuu ahaa Dr. Nina Gould, oo ah dhiirigelinteeda iyo aqoonteeda, oo ay u lahayd meel jilicsan.
    
  "Waxaan rajeynayaa inaan dhawaan heli karno si aan dib ugu soo celino ka hor inta aysan wax ka sii xumaan sidii ay u baahnaayeen. Si kastaba ha ahaatee, ma joojin karno rajadaas oo kale," ayuu yiri, isagoo hoos u eegaya kalkaalisada da'da yar oo ilmaynaysa. "Way adag tahay in la sii ahaado mid wanaagsan."
    
  "Dr. Fritz, Taliyaha Guud ee Ciidanka Cirka Jarmalka ayaa maanta qof kula hadlaya kuu soo diraya," ayay kaaliyihii Dr. Fritz ka sheegtay albaabka. Ma aysan haysan waqti ay ku weydiiso sababta ay Walaasheed Marx u ooyayso, iyadoo si degdeg ah ugu laabanaysa xafiiska yar ee Dr. Fritz, oo ah kii ay mas'uulka ka ahayd.
    
  "Yaa?" ayuu weydiiyay, kalsoonidiisiina way soo noqotay.
    
  "Wuxuu leeyahay magaciisa waa Werner. Dieter Werner oo ka tirsan Ciidanka Cirka ee Jarmalka. Tani waxay khuseysaa dhibbanaha gubashada ee ka baxsaday isbitaalka. Waan hubiyay - wuxuu haystaa oggolaansho militari inuu halkan joogo isagoo matalaya Lieutenant General Harold Meyer." Waxay si dhab ah u sheegtay dhammaan hal neef.
    
  "Ma garanayo waxaan dadkan u sheego mar dambe," ayuu Dr. Fritz ka cawday. "Isagu ma nadiifin karaan qaskooda, haddana way i soo maraan oo waqtigayga ayay ku lumiyaan..." ayuu baxay, isagoo si caro leh u gunuunacaya. Kaaliyeyaashiisii ayaa mar kale eegay labada kalkaaliye ka hor inta aysan degdegin madaxdeeda.
    
  "Maxay tani ka dhigan tahay?" Kalkaalisada Barken ayaa neefsatay. "Waan ku faraxsanahay inaanan ku jirin booska dhakhtarkaas liita. Kaalay, Kalkaalisada Marks. Waa waqtigii wareegyadeenna." Waxay ku laabatay amarkeedii caadiga ahaa ee adag, si ay u muujiso in waqtiga shaqadu bilaabmay. Iyada oo xanaaqeeda caadiga ah awgeed, ayay raacisay, "Oo indhahaaga qallaji, Ilaahay dartiis, Marlene, ka hor intaysan bukaannadu u malayn inaad aad u sarreyso!"
    
    
  * * *
    
    
  Dhowr saacadood ka dib, Sister Marks waxay qaadatay nasasho. Waxay ka baxday qaybta dhalmada, halkaas oo ay ka shaqayn jirtay shaqada laba saacadood ah maalin kasta. Laba kalkaaliye oo ka tirsan qaybta dhalmada ayaa fasax naxariis leh qaatay ka dib dilalkii dhawaan dhacay, sidaas darteed qaybta shaqaaluhu ma lahayn shaqaale ku filan. Xafiiska kalkaalisada, waxay culayska ka qaadday lugaheeda xanuunaya waxayna dhegaysatay su'aasha ballanqaadka ah ee ku saabsan kelmadda.
    
  Intii ay sugaysay, dhowr laambadood oo iftiin dahab ah ayaa iftiimiyay miiska iyo kuraasta horteeda qaboojiyaha yar, taasoo keentay inay si fiican u eegto khadadka nadiifka ah ee alaabta guriga. Iyada oo daalan, waxay xasuusisay warkii murugada lahaa ee hore. Halkaas, oo saaran dusha siman ee miiska cad, wali waxay arki kartay faylka Dr. Nina Gould, oo halkaas jiifa sida kaar kasta oo kale oo ay akhrin karto. Kan oo keliya ayaa lahaa ur gaar ah. Waxay soo baxday ur xun oo qudhmay oo ceejiyey Nurse Marks ilaa ay ka soo toostay riyadeedii naxdinta lahayd iyadoo si kedis ah gacanta ugu ruxaysa. Waxay ku dhawaaday inay koobka shaaha ku tuurto dabaqa adag, laakiin way qabatay waqtigii loogu talagalay, iyadoo kicisay falcelinta adrenaline-ka ee sii deynta degdegga ah.
    
  "Ilaahayow!" ayay ku hoos tidhi iyadoo argagaxsan, iyadoo si adag u haysata koobka dhoobada ah. Araggeedu wuxuu ku dhacay dusha miiska madhan, halkaas oo aan hal fayl la arki karin. Iyada oo faraxsan, waxay ahayd kaliya muuqaal fool xun oo ka mid ah kacdoonkii dhawaan dhacay, laakiin si quus ah ayay u rajaysay in warka dhabta ah ee ku jira uu isku mid noqdo. Maxay tani sidoo kale u noqon weyday riyo xun? Nina miskiin ah!
    
  Marlene Marks waxay dareentay in indhaheedu ay mar kale dareereen, laakiin markan ma ahayn xaaladda Nina awgeed. Waxay ahayd sababtoo ah ma aysan ogeyn in taariikhyahankii quruxda badnaa ee timaha madow uu xitaa nool yahay, iska daa meeshii uu u qaaday sharwadahan qalbi dhagaxa leh.
    
    
  Cutubka 16 - Kulan Farxad Leh / Qaybta Aan Farxad Lahayn
    
    
  "Asxaabtaydii hore ee ka tirsanayd Edinburgh Post, Margaret Crosby, ayaa hadda soo wacday," Sam ayaa si qarsoodi ah u sheegay, isagoo weli eegaya taleefankiisa isagoo xasuusanaya ka dib markii uu galay gaariga kirada ah ee Perdue. "Waxay halkan u socotaa si ay ii siiso fursad aan kula wadaago qoraha baaritaanka ku saabsan ku lug lahaanshaha Ciidanka Cirka ee Jarmalka ee fadeexad."
    
  "Waxay u egtahay sheeko wanaagsan. Waa inaad sidaas sameysaa, oday. Waxaan dareemayaa shirqool caalami ah halkan, laakiin ma ihi taageere wararka," Perdue ayaa yiri iyagoo u socda hoyga ku meel gaarka ah ee Nina.
    
  Markii Sam iyo Perdue ay soo istaageen gurigii loo tilmaamay, goobtu waxay u ekayd mid cabsi leh. In kasta oo guriga yar dhawaan la rinjiyeeyay, beerta way duurjoog ahayd. Farqiga u dhexeeyay labadoodu wuxuu ka dhigay guriga mid soo jiidasho leh. Geedo qodxan leh ayaa ku wareegsanaa derbiyada dibadda ee beige-ka ah ee saqafka madow hoostiisa. Rinjiga casaanka ah ee jajaban ee qiiqa ayaa muujiyay inuu xumaaday ka hor inta aan la rinjiyeynin. Qiiq ayaa ka soo baxayay sida masduulaagii cawlka ahaa ee caajiska ahaa, isagoo la midoobaya daruuraha qabow ee monochrome ee maalinta daruuraha leh.
    
  Gurigu wuxuu ku yaallay dhammaadka waddo yar oo ku xigta harada, taas oo kaliya ku sii dartay kalinimada mugdiga ah ee meesha. Markii ay labada nin ka soo degeen gaariga, Sam wuxuu arkay daahyada daaqadaha mid ka mid ah oo ruxmaya.
    
  "Waa nala arkay," Sam ayaa ku dhawaaqay saaxiibkiis. Purdue ayaa madaxa ruxay, qaabkiisa dheerna wuxuu ka sarreeyaa qaab-dhismeedka albaabka gaariga. Timahiisa cadcad ayaa ku dhacay dabaysha qabow isagoo daawanaya albaabka hore oo furmaya. Waji buuran oo naxariis badan ayaa ka soo muuqday gadaashiisa.
    
  "Frau Bauer?" Perdue ayaa dhinaca kale ee gaariga ka weydiiyay.
    
  "Herr Cleve?" Way dhoolla caddeysay.
    
  Perdue ayaa farta ku fiiqay Sam oo dhoolla caddeeyay.
    
  "Soco, Sam. Uma maleynayo in Nina ay isla markiiba i shukaansan doonto, waayahay?" Sam wuu fahmay. Saaxiibkiis wuu saxnaa. Ka dib oo dhan, isaga iyo Nina si fiican uma kala tagin, maxaa Purdue oo ku raad jooga mugdiga, ugu hanjabaya inuu dili doono, iyo waxaas oo dhan.
    
  Markii Sam uu ka booday jaranjarada barxadda ilaa meeshii ay haweeneydu albaabka ka furnayd, wuu iska dayi waayay inuu sii joogo muddo. Gurigu wuxuu gudaha u ahaa ur rabbaani ah: ur isku dhafan oo ubaxyo ah, qaxwo, iyo haraadiga yar ee waxa laga yaabo inay ahaayeen rooti Faransiis ah saacado ka hor.
    
  "Mahadsanid," ayuu ku yiri Frau Bauer.
    
  "Waa kan, dhinaca kale. Way hurudday tan iyo markii ugu dambeysay ee aan taleefanka ku hadalnay," ayay u sheegtay Sam, iyadoo si xishood la'aan ah u fiirinaysa jirkiisa qallafsan. Waxay siisay dareen aan raaxo lahayn oo ah in lagu kufsado xabsiga, laakiin Sam wuxuu diiradda saaray Nina. Jirkeeda yar ayaa ku duubnaa bustayaal, kuwaas oo qaarkood isu beddelay bisado markii uu dib u soo jiiday si uu u muujiyo wejiga Nina.
    
  Sam ma uusan tusin, laakiin wuu naxay markuu arkay sida ay u xun tahay. Bushimaheeda ayaa buluug ku ahaa wejigeeda cirro leh, timaheeduna waxay ku dhegeen dhakadeeda iyadoo neefta si xabeeb leh u neefsanaysa.
    
  "Ma sigaar cabtaa?" Frau Bauer ayaa weydiisay. "Sambabadeedu waxay u dhawaaqayaan si xun. Uma ogolaan jirin inaan isbitaalka waco ka hor intaadan arag. Ma inaan hadda wacaa?"
    
  "Wali maya," Sam ayaa si degdeg ah u tiri. Frau Bauer ayaa u sheegtay ninkii Nina kula socday taleefanka, Sam-na wuxuu u qaatay inuu yahay qofkii kale ee isbitaalka ka maqnaa. "Nina," ayuu si aamusnaan ah u yiri, isagoo faraha madaxeeda dul mariyay, isagoo magaca ku celcelinaya mar kasta si xoog leh. Ugu dambeyntii, indhaheedu way furmeen, wayna dhoolla caddeysay. "Sam." Ciise! Maxaa ka khaldan indhaheeda? Wuxuu si naxdin leh uga fikiray ceeryaamo yar oo indhaha ka soo baxday oo qarisay aragtideeda sida shabaq.
    
  "Haye, qurux badan," ayuu ku jawaabay, isagoo dhunkanaya fooddeeda. "Sidee ku ogaatay inaan aniga ahay?"
    
  "Ma iga qoslinaysaa?" ayay si tartiib ah u tidhi. "Codkaagu maskaxdayda ayuu ku jiraa... sida caraftaada oo kale."
    
  "Urtaydii?" ayuu weydiiyay.
    
  "Marlboros iyo dabeecad," ayay ku kaftantay. "Ilaahayow, hadda waan dhiman lahaa sigaar ahaan."
    
  Frau Bauer ayaa ku xiiqsantay shaahdeeda. Sam ayaa qoslay. Nina way qufacday.
    
  "Aad ayaan u walwalsanayn, gacaliye," Sam ayaa yidhi. "Aan ku geyno isbitaalka. Fadlan."
    
  Indhaha Nina ee dhaawacan ayaa ballaartay. "Maya."
    
  "Wax walba hadda way degeen halkaas." Wuxuu isku dayay inuu khiyaaneeyo, laakiin Nina waxba kama aysan qaban.
    
  "Ma ihi doqon, Sam. Waxaan la socday wararka halkan ka imanaya. Wali ma aysan qaban wiilka xaaska, markii ugu dambeysay ee aan hadalnayna, wuxuu ii caddeeyay inaan ku ciyaarayay dhinaca khaldan ee xayndaabka," ayay si degdeg ah u qaylisay.
    
  "Hagaag, waayahay. Is deji oo ii sheeg waxa ay tani ka dhigan tahay, sababtoo ah waxay ila tahay inaad si toos ah ula xiriirtay gacan ku dhiiglaha," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo isku dayaya inuu ka ilaaliyo cabsidii dhabta ahayd ee uu dareemay waxay tilmaameysay codkiisa.
    
  "Shaah mise qaxwo, Herr Cleve?" ayay si degdeg ah u weydiisay martida naxariista leh.
    
  "Doro waxay samaysaa shaah qorfe oo aad u fiican, Sam. Isku day," Nina ayaa si daallan u soo jeedisay.
    
  Sam si naxariis leh ayuu madaxa u ruxay, isagoo haweeneydii Jarmalka ahayd ee aan dulqaadka lahayn u diray jikada. Wuxuu ka walwalsanaa in Perdue ay gaariga ku fadhiday waqtiga ay qaadan doonto si ay u xalliso xaaladda Nina ee hadda. Nina waxay mar kale ku dhacday wareer, iyadoo ay joojisay dagaalkii Bundesliga ee telefishanka. Iyada oo ka walaacsan nolosheeda xilli ay ku jirtay xaalad adag oo dhallinyaro ah, Sam waxay Perdue u dirtay farriin qoraal ah.
    
  Way madax adag tahay sidii aan u maleynay.
    
  Xanuun daran. Fikrado ma haysaa?
    
  Wuu taahay, isagoo sugaya fikrado ku saabsan sida Nina loogu geyn karo isbitaalka ka hor inta aysan madax adaygeeda u horseedin geerideeda. Dabcan, qasab aan rabshad lahayn ayaa ahayd habka kaliya ee loola macaamili karo qof jecel oo ka careysan adduunka, laakiin wuxuu ka baqayay inay sii fogeyn doonto Nina, gaar ahaan Purdue. Dhawaaqa taleefankiisa ayaa jebiyay wareerkii faalloodaha TV-ga, isagoo toosiyay Nina. Sam wuxuu eegay meeshii uu ku qariyay taleefankiisa.
    
  Ma soo jeedinaysaa isbitaal kale?
    
  Haddii kale, ku garaac sherry la soo dallacay.
    
  Kii ugu dambeeyay, Sam wuxuu ogaaday in Perdue uu kaftamayo. Si kastaba ha ahaatee, kii ugu horreeyay wuxuu ahaa fikrad aad u fiican. Isla markii fariintii ugu horreysay la diray, mid kale ayaa timid.
    
  Universitätsklinikum Mannheim.
    
  Theresienkrankenhaus.
    
  Waji qaro weyn ayaa ka soo baxay wejiga Nina oo qallafsan. "Waa maxay buuqan joogtada ah?" ayay ku gunuunacday qolka qandhada ee wareegaya. "Ka dhig mid joogsada! Ilaahayow..."
    
  Sam wuxuu damiyay taleefankiisii si uu u dejiyo haweeneydii niyad jabsanayd ee uu isku dayayay inuu badbaadiyo. Frau Bauer ayaa soo gashay iyadoo saxaarad wadata. "Waan ka xumahay, Frau Bauer," Sam ayaa si aamusnaan ah u raali galiyay. "Waxaan timahaaga ka saari doonnaa dhowr daqiiqo gudahood."
    
  "Ha waalin," ayay ku qaylisay lahjaddeeda qaro weyn. "Waqtigaaga qaado. Kaliya hubi in Nina ay dhawaan tagto isbitaalka. Uma maleynayo inay aad u xun tahay."
    
  "Danke," Sam ayaa ku jawaabay. Shaah ayuu cabbay, isagoo taxaddaraya inuusan afkiisa gubin. Nina way saxnayd. Cabitaanka kulul wuxuu u dhowaa ambrosia intii uu malayn karo.
    
  "Nina?" Sam ayaa mar kale ku dhiiraday. "Waa inaan ka baxnaa halkan. Saaxiibkaa isbitaalka ka yimid ayaa kaa tagay, markaa si buuxda uma aamini karo. Haddii uu soo laabto isagoo la socda dhowr saaxiib, dhibaato ayaan la kulmi doonnaa."
    
  Nina indhaheeda ayay furtay. Sam wuxuu dareemay mowjad murugo leh oo dul saaran iyadoo wejigiisa ka fiirineysa meel bannaan oo gadaasheeda ah. "Ma noqonayo dib."
    
  "Maya, maya, uma baahnid," ayuu si deggan u yiri. "Waxaan ku geyn doonnaa isbitaalka deegaanka ee halkan Mannheim, gacaliye."
    
  "Maya, Sam!" ayay ku adkeysatay. Laabta ayaa si walaac leh u ruxday iyadoo gacmaheeda ay isku dayayaan inay helaan timaha wejiga ee dhibayay. Faraha caatada ah ee Nina ayaa ku dhegay qoorteeda gadaasheeda iyadoo si isdaba joog ah isugu dayaysa inay ka saarto timaha ku dhegan, iyadoo sii kordheysa xanaaqa mar kasta oo ay ku guuldareysato. Sam ayaa u sameeyay iyada iyadoo fiirineysa waxa ay u malaynayso inuu yahay wejigiisa. "Maxaan guriga ugu tagi karin? Maxay iigu daweyn waayeen isbitaalka Edinburgh?"
    
  Nina si lama filaan ah ayay neefta u qabatay oo neefta ayay qabatay, sankana si yar ayay u soo baxayeen. Frau Bauer ayaa albaabka la taagnayd martida ay raacday.
    
  "Waad awoodaa".
    
  "Purdue!" Nina way ceejisay, iyadoo isku dayaysa inay liqdo cunaha qalalan.
    
  "Waxaa laguu qaadi karaa xarunta caafimaadka ee aad dooratay ee Edinburgh, Nina. Kaliya aan ku geyno isbitaalka degdegga ah ee ugu dhow si aan kuu xasilino. Marka ay sidaas sameeyaan, aniga iyo Sam isla markiiba waan kuu soo celin doonnaa guriga. Waan kuu ballan qaadayaa taas," Perdue ayaa u sheegtay.
    
  Wuxuu isku dayay inuu ku hadlo cod jilicsan oo xitaa ah si uusan u niyad jabin. Hadalladiisa waxaa ka buuxay go'aan wanaagsan. Purdue way ogayd inuu siin doono waxay rabto, iyada oo aan wax dood ah laga gelin Heidelberg.
    
  "Maxaad leedahay, gacaliye?" Sam ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo timaheeda salaaxaya. "Ma rabtid inaad Jarmalka ku dhimato, sax?" Wuxuu si raaligelin leh u eegay gabadhiisa Jarmalka ah ee martida loo ahaa, laakiin way dhoolla caddeysay oo gacan u taagtay.
    
  "Waxaad isku dayday inaad i disho!" Nina ayaa ku qaylisay wax hareeraheeda ah. Markii hore, waxay maqli kartay meesha uu taagan yahay, laakiin codkii Perdue wuu ruxmay markii uu hadlayay, sidaas darteed si kastaba ha ahaatee way booday.
    
  "Nina, waxaa loo qorsheeyay inuu raaco amarrada nacaskaas ka yimid Qorraxda Madow. Kaalay, waad ogtahay in Purdue uusan waligiis si ula kac ah kuu dhaawici doonin," Sam ayaa isku dayay, laakiin si xun ayay u neefsanaysay. Ma aysan kala garan karin in Nina ay xanaaqsan tahay ama ay cabsan tahay, laakiin gacmaheeda ayaa si degdeg ah u wareegayay ilaa ay ka heshay gacanta Sam. Way ku qabatay, indhaheeda caanaha leh ayaa dhinac u soo dhacaya.
    
  "Fadlan Ilaahayow, ha u ogolaanin inay noqoto Purdue," ayay tiri.
    
  Sam ayaa madaxa ruxay isagoo niyad jabsan markii Perdue uu guriga ka baxay. Shaki kuma jirin in hadalka Nina uu si qoto dheer u taabtay markan. Frau Bauer ayaa daawatay ninkii dheeraa oo timaha cad lahaa oo baxay isagoo naxariis leh. Ugu dambeyntii, Sam wuxuu go'aansaday inuu Nina toosiyo.
    
  "Kaalay," ayuu yidhi, isagoo si tartiib ah u taabanaya jirkeeda jilicsan.
    
  "Bustayaasha ka tag. Waan toli karaa wax badan," Frau Bauer ayaa dhoolla caddeysay.
    
  "Aad baad u mahadsan tahay. Aad baad u caawisay," Sam ayaa ku yidhi shaqaalaha, isagoo Nina soo qaaday oo gaadhiga u qaaday. Wajiga Perdue wuu madhnaa oo ma muuqan markii Sam uu Nina oo hurda ku riday gaadhiga.
    
  "Haa, way ku jirtaa," Sam ayaa si hawo leh ugu dhawaaqay, isagoo isku dayaya inuu qalbi qaboojiyo Purdue isagoon ilmada ka quban. "Waxaan u maleynayaa inaan u baahan doono inaan ku laabanno Heidelberg si aan uga soo qaadanno faylkeedii dhakhtarkeedii hore ka dib markii la dhigay Mannheim."
    
  "Waad tagi kartaa. Waxaan ku laabanayaa Edinburgh isla marka aan la macaamilno Nina." Erayadii Purdue waxay god ku reebeen Sam.
    
  Sam ayaa wejigiisa qarsaday, isagoo yaaban. "Laakiin waxaad sheegtay inaad u duulin doonto isbitaalka halkaas." Wuu fahmay niyad jabka Purdue, laakiin ma jirin wax faa'iido ah oo lagu khamaarayo nolosha Nina.
    
  "Waan ogahay waxaan idhi, Sam," ayuu si adag u yidhi. Muuqaalkii madhnaa ayaa dib u soo laabtay; isla muuqaalkii uu Sinclair ku lahaa markii uu Sam u sheegay in aan la caawin karin. Purdue ayaa gaariga shiday. "Aniguna waan ogahay waxay tidhi."
    
    
  Cutubka 17 - Khiyaamo Laba-jibbaaran
    
    
  Xafiiska ugu sarreeya dabaqa shanaad, Dr. Fritz wuxuu la kulmay wakiil la ixtiraamo oo ka tirsan saldhigga ciidamada cirka ee xeeladaysan ee 34 Büchel isagoo matalaya Taliyaha Sare ee Luftwaffe, kaasoo hadda ay ku raad joogaan saxaafadda iyo qoyska duuliyaha maqan.
    
  "Waad ku mahadsan tahay inaad i aragtay adigoon digniin lahayn, Dr. Fritz," ayuu Werner si kalgacal leh u yiri, isagoo hub ka dhigis ku sameeyay khabiirka caafimaadka isagoo ku muujinaya soo jiidasho. "Taliyaha guud wuxuu i weydiiyay inaan imaado sababtoo ah hadda waxaa ku badan booqashooyin iyo hanjabaado sharci, kuwaas oo aan hubo inaad ka mahadcelin karto."
    
  "Haa. Fadlan fadhiiso, Mudane Werner," ayuu si adag u yiri Dr. Fritz. "Sida aan hubo inaad ka mahadcelin karto, waxaan sidoo kale leeyahay jadwal mashquul ah, maadaama aan daryeelo bukaanada halista ah iyo kuwa aan dhiman karin iyada oo aan la carqaladeyn shaqadayda maalinlaha ah."
    
  Werner wuu dhoolla caddeeyay oo fadhiistay, isagoo ku wareersan muuqaalka dhakhtarka iyo sidoo kale diidmadiisa inuu arko. Si kastaba ha ahaatee, marka ay timaado howlgallada, waxyaalahan oo kale ma aysan dhibin Werner ugu yaraan. Wuxuu halkaas u joogay inuu helo macluumaad badan intii suurtagal ah oo ku saabsan duuliyaha Lö Wenhagen iyo heerka dhaawacyadiisa. Dr. Fritz ma haysan lahayn wax doorasho ah oo aan ahayn inuu ka caawiyo raadinta dhibbanaha gubashada, gaar ahaan isagoo marmarsiiyo ka dhiganaya inuu qoyskiisa qancinayo. Dabcan, dhab ahaantii, wuxuu ahaa qof cadaalad ah.
    
  Waxa Werner sidoo kale ku guuldareystay inuu iftiimiyo xaqiiqda ah in taliyuhu uusan ku kalsoonayn xarunta caafimaadka si uu si fudud u aqbalo macluumaadka. Si taxaddar leh ayuu u qariyay xaqiiqda ah in intii uu la shaqeynayay Dr. Fritz dabaqa shanaad, laba ka mid ah asxaabtiisa ay dhismaha ku xaaqayeen shanlo ilko oo si fiican loo diyaariyey si ay u helaan cayayaanka suurtagalka ah. Nin kastaa si gooni ah ayuu u baaray aagga, isagoo fuulaya hal duulimaad oo dab ah oo ka baxsanaya meesha kalena hoos u dhacaya. Waxay ogaayeen inay haystaan waqti xaddidan oo keliya si ay u dhammaystiraan baaritaankooda ka hor inta uusan Werner dhammeynin su'aalaha dhakhtarka sare. Markii ay hubsadeen in Lö Wenhagen uusan isbitaalka joogin, waxay balaadhin karaan baaritaankooda meelo kale oo suurtagal ah.
    
  Waxay ahayd wax yar ka dib quraacdii markii Dr. Fritz uu Werner weydiiyay su'aal aad u culus.
    
  "Lafta-gareen Werner, haddii aadan dhibsanayn," ereyadiisa waxaa lagu soo koobay jeesjees. "Sidee buu taliyaha kooxdaadu halkan ugu joogi waayay inuu ila hadlo arrintan? Waxaan u maleynayaa inaan joojino hadallada aan macnaha lahayn, adiga iyo aniga. Labadeennuba waan ognahay sababta Schmidt uu u raadinayo duuliyaha da'da yar, laakiin maxaa taasi adiga kugu saabsan?"
    
  "Wuu sameeyaa. Waxaan ahay wakiil kaliya, Dr. Fritz. Laakiin warbixintaydu waxay si sax ah u muujin doontaa sida aad noo caawisay," Werner si adag ayuu ugu jawaabay. Laakiin run ahaantii, ma uusan ogeyn sababta sarkaalkiisa taliyaha, Kabtan Gerhard Schmidt, uu isaga iyo kaaliyayaashiisa ugu dirayay duuliyaha ka dib. Saddexdooduba waxay u maleeyeen inay damacsanaayeen inay dilaan duuliyaha si fudud sababtoo ah ceebta Luftwaffe iyagoo ku dhuftay mid ka mid ah dagaalyahannadooda Tornado ee qaaliga ah. "Marka aan helno waxa aan rabno," ayuu si qaldan u yiri, "dhammaanteen waxaan heli doonnaa abaalmarin."
    
  "Maaskarku isaga ma laha," ayuu Dr. Fritz si caro leh u yiri. "Tag oo u sheeg Schmidt, wiil yar oo aad u adeegto."
    
  Wajiga Werner ayaa dambas noqday. Aad buu u xanaaqsanaa, laakiin ma uusan joogin si uu u kala diro xirfadlaha caafimaadka. Eedaynta cad ee dhakhtarka ee aan la dafiri karin waxay ahayd baaq aan la dafiri karin oo uu Werner maskax ahaan ugu qoray liiskiisa shaqada. Laakiin hadda, wuxuu diiradda saarayay macluumaadkan macaan ee aanu Kabtan Schmidt ku tiirsanayn.
    
  "Waxaan u sheegayaa taas, mudane." Indhaha Werner ee cadcad oo cidhiidhi ah ayaa dalooliyay Dr. Fritz. Dhoolla-caddayn ayaa ka soo muuqatay wejiga duuliyaha dagaalka, halka buuqa suxuunta iyo hadalka shaqaalaha isbitaalka uu qariyay hadalladoodii ku saabsanaa dagaal qarsoodi ah. "Marka la helo maaskarada, waxaan hubaa inaan kugu martiqaadi doono xafladda." Mar kale, Werner ayaa fiirsaday, isagoo isku dayaya inuu geliyo ereyo muhiim ah oo macnahooda aan la fahmi karin.
    
  Dr. Fritz ayaa si qaylo leh u qoslay. Si farxad leh ayuu miiska u dharbaaxay. "Xaflad?"
    
  Werner wuxuu si kooban uga baqay inuu burburiyo bandhigga, laakiin xiisayntiisii ayaa dhawaan faa'iido heshay. "Ma taas ayuu kuu sheegay? Ha! Wuxuu kuu sheegay inaad u baahan tahay xaflad si aad u ekaato dhibbane? Oh, wiilkeyga!" ayuu Dr. Fritz ursaday, isagoo ilmada madadaalada ka tirtiraya geesaha indhihiisa.
    
  Werner wuu ku farxay isla weynida dhakhtarka, sidaas darteed wuu ka faa'iidaystay, isagoo iska fogeeyay isla weynidiisa oo u muuqday inuu qirtay in la khiyaaneeyey. Isagoo u muuqda mid aad u niyad jabsan, ayuu sii watay, "Ma ii been sheegay?" Codkiisu wuu aamusnaa, wax yar ka sarreeya hadal yar.
    
  "Runtii waa sax, Gaashaanle Sare. Maaskarada Baabiloonku maaha mid dhaqan ahaan loo sameeyay. Schmidt wuu ku khiyaanaynayaa si uu kaaga hortago inaad ka faa'iidaysato. Aan runta sheegno, waa shay aad u qiimo badan oo loogu talagalay qofka ugu sarreeya," ayuu si fudud u sheegay Dr. Fritz.
    
  "Haddii ay qiimo badan lahayd, maxaad ugu celisay Löwenhagen?" Werner ayaa si qoto dheer u eegay.
    
  Dr. Fritz ayaa si wareersan u eegay.
    
  "Löwenhagen. Waa kuma Löwenhagen?"
    
    
  * * *
    
    
  Iyadoo Kalkaalisada Marks ay ka nadiifinaysay haraaga qashinka caafimaadka ee la isticmaalay wareegyadeeda, dhawaqa yar ee taleefanka oo ku soo dhacaya xarunta kalkaaliyayaasha ayaa soo jiitay dareenkeeda. Iyada oo cabanaysa, ayay orod ku orodday si ay u furto, maadaama aanay weli dhammaan shaqaalaheeda la shaqayn bukaannadooda. Waxay ahayd miiska soo dhawaynta ee dabaqa koowaad.
    
  "Marlene, qof halkan jooga ayaa doonaya inuu arko Dr. Fritz, laakiin cidna kama jawaabeyso xafiiskiisa," ayuu yiri xoghayuhu. "Wuxuu leeyahay waa degdeg noloshuna waxay ku xiran tahay. Fadlan ma ila xiriiri kartaa dhakhtarka?"
    
  "Hmm, isagu ma joogo. Waa inaan raadiyaa. Maxay ka hadlaysaa?"
    
  Qofkii soo dhaweynayay ayaa cod aamusan ku jawaabay, "Wuxuu ku adkeysanayaa in haddii uusan arkin Dr. Fritz, Nina Gould ay dhiman doonto."
    
  "Ilaahayow!" Walaasheed Marks ayaa neefta ku dhegtay. "Wuxuu qabaa Nina?"
    
  "Ma aqaan. Wuxuu kaliya sheegay in magaciisa la yiraahdo...Sam," ayuu ku hoos yiri soo dhaweynta, oo ah saaxiib dhow oo ay la tahay Nurse Marks, oo ka warqabtay magaca been abuurka ah ee dhibbanaha gubashada.
    
  Meydka Kalkaalisada Marks ayaa miyir daboolmay. Adrenaline ayaa horay u riixday, wayna gacan haadisay si ay u soo jiidato dareenka ilaaliyaha dabaqa saddexaad. Wuxuu ka soo orday dhinaca fog ee hoolka, isagoo gacanta ku haya boorsadiisa, isagoo dhaafaya booqdayaasha iyo shaqaalaha dabaqa nadiifka ah, milicsigiisuna wuu ka soo muuqday isaga.
    
  "Hagaag, u sheeg inaan u imaanayo oo aan u geynayo Dr. Fritz," ayay tiri Kalkaalisada Marks. Kadib markii ay telefoonka ka qabatay, waxay u sheegtay sarkaalka amniga, "Waxaa jira nin dabaqa hoose jooga, mid ka mid ah labada bukaan ee maqan. Wuxuu leeyahay wuxuu u baahan yahay inuu arko Dr. Fritz haddii kale bukaanka kale ee maqan wuu dhiman doonaa. Waxaan u baahanahay inaad ila timaado si aan u qabto."
    
  Ilaaladii ayaa gacantiisa ku furtay gacan-ku-dhiigle, wuuna madaxa ruxay. "Waan fahmay. Laakiin waad iga daba joogtaa." Wuxuu raadiyaha u diray cutubkiisii si uu u sheego inuu ku dhow yahay inuu xiro tuhmane suurtagal ah, wuxuuna raacay Kalkaalisada Marks qolka sugitaanka. Marlene waxay dareentay in wadnaheeda uu si dhakhso ah u garaacayo, cabsi awgeed laakiin ay ku faraxsan tahay horumarka. Haddii ay gacan ka geysan karto qabashada tuhmanaha afduubtay Dr. Gould, waxay noqon lahayd geesi.
    
  Iyadoo ay hareerihiisa ku hareeraysan yihiin laba sarkaal oo kale, Kalkaaliye Marks iyo sarkaalkii amniga ayaa jaranjarada ka soo degay dabaqa koowaad. Markii ay gaareen meesha laga dego oo ay geesaha u jeesteen, Kalkaaliye Marks ayaa si xiiso leh u fiirisay sarkaalkii gaariga si ay u aragto bukaanka qaybta gubanaya ee ay si fiican u taqaanay. Laakiin meelna laguma arag.
    
  "Kalkaalisada, waa kuma ninkaas?" ayuu sarkaalku weydiiyay, iyadoo laba kale ay isu diyaarinayeen inay ka baxaan aagga. Kalkaalisada Marks ayaa madaxa ruxday. "Ma arko... Ma arko." Indhaheedu waxay sawireen nin kasta oo ku jiray qolka fadhiga, laakiin ma jirin qof gubasho ka muuqatay wejigooda ama laabta. "Taasi ma dhici karto," ayay tiri. "Sug, magaciisa ayaan kuu sheegi doonaa." Isagoo dhex taagan dadkii oo dhan ee qolka fadhiga iyo goobta sugitaanka, Kalkaalisada Marks ayaa istaagtay oo qaylisay, "Sam! Ma i raaci kartaa si aan u arko Dr. Fritz, fadlan?"
    
  Qolkii soo dhaweynta ayaa garbaha ruxay, isagoo eegaya Marlene, oo yiri, "Maxaad samaynaysaa? Waa kan halkan!" Waxay tilmaantay nin qurux badan oo timo madow leh oo xiran jaakad caqli badan oo ku sugaya miiska. Isla markiiba wuu u soo dhawaaday, isagoo dhoola cadeynaya. Saraakiishu waxay soo saareen bastooladahooda, iyagoo Sam ku joojiyay raadkiisa. Dhanka kale, dadkii daawanayay ayaa neefta qabtay; qaar baa ku libdhay geesaha.
    
  "Maxaa socda?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Ma tihid Sam," ayay Sister Marks wejigeeda qarisay.
    
  "Walaashey, kani ma afduube baa mise maya?" mid ka mid ah saraakiisha booliisku si dulqaad la'aan ah ayuu u weydiiyay.
    
  "Maxaa?" Sam ayaa qayliyey, isagoo wejigiisa qarsan. "Waxaan ahay Sam Cleave, oo raadinaya Dr. Fritz."
    
  "Ma haysaa Dr. Nina Gould?" ayuu sarkaalku weydiiyay.
    
  Intii ay wadahadalkooda socdeen, kalkaalisada ayaa neef qabatay. Sam Cleave, halkaas, ayaa horteeda taagan.
    
  "Haa," Sam ayaa bilaabay, laakiin ka hor inta uusan helin war kale, waxay kor u qaadeen qoryahooda, iyagoo si toos ah ugu beegsanaya. "Laakiin ma aanan afduuban! Ciise! Qoryaha iska dhig, nacasyaday!"
    
  "Taasi maaha habka saxda ah ee lagula hadli karo sarkaal sharci fulin ah, wiil," sarkaal kale ayaa xasuusiyay Sam.
    
  "Waan ka xumahay," Sam ayaa si degdeg ah u yiri. "Hagaag? Waan ka xumahay, laakiin waa inaad i maqashaa. Nina waa saaxiibkay, waxayna hadda ku jirtaa daawayn Mannheim oo ku taal Isbitaalka Theresien. Waxay u baahan yihiin faylkeeda, ama wax kasta oo kale, waxayna ii dirtay dhakhtarkeeda si aan u helo macluumaadkan. Waa intaas! Taasi waa waxa kaliya ee aan halkan u joogo, fahan?"
    
  "Aqoonsiga," ayuu waardiyuhu weydiiyay. "Si tartiib ah."
    
  Sam wuu ka gaabsaday inuu ku jeesjeesto ficillada sarkaalka filimada ee FBI, si uun haddii ay ku guuleystaan. Si taxaddar leh ayuu u furay qaybta jaakaddiisa oo uu baasaboorkiisa kala soo baxay.
    
  "Waa kan. Sam Cleve. Arag?" Kalkaalisada Marks ayaa ka soo baxday sarkaalka gadaashiisa, iyadoo Sam u dhiibtay gacanteeda raaligelin.
    
  "Aad baan uga xumahay isfaham la'aanta," ayay u sheegtay Sam, iyadoo ku celinaysa saraakiisha. "Waad aragtaa, bukaankii kale ee la waayay Dr. Gould ayaa sidoo kale lagu magacaabay Sam. Dabcan, isla markiiba waxaan u qaatay in Sam uu doonayay inuu arko dhakhtarka. Markii uu yiri Dr. Gould wuu dhiman karaa..."
    
  "Haa, haa, sawirka waan helnay, Walaasheed Marx," ayuu waardiyihii neefta ku dhuftay, isagoo bastooladdiisa haysta. Labada kale si isku mid ah ayay u niyad jabeen, laakiin ma aysan haysan wax doorasho ah oo aan ahayn inay raacaan.
    
    
  Cutubka 18 - La soo bandhigay
    
    
  "Adigaa sidaas oo kale ah," Sam ayaa kaftan sameeyay markii warqadihiisii aqoonsiga la soo celiyay. Kalkaalisada da'da yar ee casaaday ayaa kor u qaadday gacan furan iyadoo mahadnaqaysa markay baxeen, iyagoo dareemaya xishood aad u daran.
    
  "Mudane Cleve, waa sharaf weyn inaan kula kulmo." Way dhoolla caddeysay, iyadoo gacan qaadaysa Sam.
    
  "Iigu yeedh Sam," ayuu ku shukaansaday, isagoo si ula kac ah u fiirinaya indhaheeda. Intaa waxaa dheer, xulafo ayaa ka caawin kara hawshiisa; ma aha oo kaliya soo celinta faylka Nina, laakiin sidoo kale inuu fahmo dhacdooyinka dhawaan ka dhacay isbitaalka iyo, laga yaabee, xitaa saldhigga cirka ee Buchel.
    
  "Aad baan uga xumahay inaan sidaas u xumaaday. Bukaankii kale ee ay la baxday waxaa sidoo kale lagu magacaabi jiray Sam," ayay sharraxday.
    
  "Haa, gacaliye, mar kale ayaan qabtay. Uma baahnid inaad raaligelin bixiso. Waxay ahayd qalad daacad ah." Waxay wiishka u qaadeen dabaqa shanaad. Khalad igu dhawaaday inuu iga qaado noloshayda!
    
  Wiishka oo ay la socdaan laba farsamoyaqaan oo X-ray ah iyo kalkaaliso xamaasad leh, Marks, Sam ayaa maskaxdiisa ka saaray xaaladdii qallafsanayd. Si aamusnaan ah ayay u eegeen. Daqiiqado yar gudahood, Sam wuxuu ka fikiray inuu la yaabiyo haweenka Jarmalka isagoo ku sheegaya sida uu mar u arkay filim qaawan oo Iswidhish ah oo si isku mid ah u bilaabmay. Albaabada dabaqa labaad ayaa furmay, Sam wuxuu arkay calaamad cad oo ku taal derbiga hoolka oo leh ereyada "X-ray 1 iyo 2" oo lagu qoray xarfo cas. Labada farsamoyaqaan ee X-ray ayaa neefta si degdeg ah u neefsaday markii ugu horreysay ka dib markii ay ka baxeen wiishka. Sam wuxuu maqlay qosolkooda oo libdhay markii albaabada lacagta ah ay mar kale xirmeen.
    
  Kalkaalisada Marks ayaa dhoolla caddayn ka muuqatay wejigeeda, indhaheeduna dhulka ayay ku dhegeen, taasoo keentay in weriyaha uu ka yareeyo wareerkeeda. Neef badan ayuu si xoog leh u neefsaday, isagoo kor u eegaya iftiinka ka sarreeya. "Markaa, Kalkaalisada Marks, Dr. Fritz ma khabiir ku takhasusay raajada?"
    
  Qaab-dhismeedkeedu isla markiiba wuu toosnaa, sida askari daacad ah. Aqoonta Sam u leedahay luqadda jirka ayaa u sheegtay kalkaalisada inay ixtiraam aan dhammaad lahayn ama rabitaan aan dhammaad lahayn u qabto dhakhtarka su'aasha laga qabo. "Maya, laakiin waa dhakhtar khibrad leh oo casharro ka bixiya shirarka caafimaadka ee caalamiga ah ee ku saabsan mowduucyo cilmiyeed oo dhowr ah. Aan kuu sheego - wuxuu wax yar ka yaqaanaa cudur kasta, halka dhakhaatiirta kale ay ku takhasusaan mid keliya oo aan waxba ka aqoon inta kale. Si fiican ayuu u daryeelay Dr. Gould. Waad hubsan kartaa taas. Xaqiiqdii, isaga ayaa ahaa kan keliya ee fahmay..."
    
  Sister Marks ayaa isla markiiba liqday hadalladeedii, iyadoo ku dhawaaday inay sheegto warkii naxdinta lahaa ee subaxdii uun la yaabiyay.
    
  "Waa maxay?" ayuu si wanaagsan u weydiiyay.
    
  "Waxa kaliya ee aan rabay inaan idhaahdo waa in wax kasta oo dhibaya Dr. Gould, Dr. Fritz uu wax ka qaban doono," ayay tidhi, iyadoo bushimaheeda raacanaysa. "Ah! Aan tagno!" ayay dhoolla caddeysay, iyadoo ku faraxsan inay waqtigeeda ku yimaadaan Dabaqa Shanaad.
    
  Waxay Sam u kaxaysay dhinaca maamulka dabaqa shanaad, iyadoo dhaaftay xafiiska kaydka iyo qolka shaaha ee shaqaalaha. Markay socdeen, Sam si joogto ah ayuu u bogaadin jiray muuqaallada daaqadaha afargeeslaha ah ee isku midka ah ee ku yaal hoolka barafka cad. Mar kasta oo derbigu uu daaqad daah leh u banneeyo, qorraxdu way soo qulqulaysay oo wejiga Sam ayay diirisay, taasoo siisay aragti shimbireed oo ku saabsan hareeraha. Wuxuu la yaabay meesha Purdue uu joogo. Wuxuu ka tagay gaadhigii Sam, isagoon wax badan sharraxaad ah bixin, wuxuu taksi u raacay garoonka diyaaradaha. Dhibaatadu waxay ahayd, Sam wuxuu sitay wax aan la xallin oo gudaha ah ilaa uu helay waqti uu wax uga qabto.
    
  "Dr. Fritz waa inuu hadda dhammeeyay wareysigiisa," Kalkaalisada Marks ayaa u sheegtay Sam markii ay ku soo dhawaadeen albaabka xiran. Waxay si kooban uga sheekeysay sida taliyaha Ciidanka Cirka uu u diray ergo si uu ula hadlo Dr. Fritz oo ku saabsan bukaan qolka Nina la wadaagay. Hagaag, waa hagaag. Sam ayaa tixgeliyey. Sidee bay u habboon tahay tani? Dhammaan dadka aan u baahanahay inaan arko, dhammaantood hal saqaf hoostiis. Waxay la mid tahay xarun macluumaad oo kooban oo loogu talagalay baaritaannada dambiyada. Ku soo dhawoow suuqa musuqmaasuqa!
    
  Sida ku cad hab-maamuuska, Kalkaalisada Marks saddex jeer ayay garaacday oo albaabka furtay. Lieutenant Werner ayaa ku dhowaa inuu baxo, wuxuuna u muuqday mid aan la yaabin inuu arko kalkaalisada, laakiin wuxuu ka aqoonsaday Sam gaariga wararka. Su'aal ayaa ka soo baxday wejiga Werner, laakiin Kalkaalisada Marks way istaagtay, midabkii oo dhanna wejigeeda ayaa ka daatay.
    
  "Marlene?" Werner ayaa si xiiso leh u weydiiyay. "Maxaa jira, gacaliye?"
    
  Way istaagtay iyadoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, iyadoo ay la dhacday cabsi, iyadoo mowjad argagax ah ay si tartiib tartiib ah u qarisay. Indhaheedu waxay akhrinayeen calaamadda magaca ee jaakadda cad ee Dr. Fritz, laakiin madaxeeda ayay ruxday iyadoo rumaysan la'. Werner ayaa u soo dhawaaday oo wejigeeda ku xidhay gacmihiisa iyadoo isu diyaarinaysa inay qayliso. Sam wuu ogaa in wax dhacayaan, laakiin maadaama uusan aqoon mid ka mid ah dadkan, ugu yaraan way caddaatay.
    
  "Marlene!" Werner ayaa qaylisay si ay miyirkeeda u soo celiso. Marlene Marx ayaa codkeeda u ogolaatay inuu soo laabto, waxayna ku qaylisay ninkii jaakadda xirnaa. "Ma tihid Dr. Fritz! Ma tihid Dr. Fritz!"
    
  Kahor inta Werner uusan si buuxda u fahmin waxa dhacaya, been-abuuruhu wuu hore u soo booday oo wuxuu ka qaatay bastooladdii Werner ee ku jirtay ulkiisa garabka. Laakiin Sam si degdeg ah ayuu uga falceliyay oo hore ayuu u sii watay si uu Werner uga saaro jidka, taasoo ka hortagtay isku daygii weerarka foosha xun ee ahaa inuu is hubeeyo. Kalkaalisada Marks ayaa ka carartay xafiiska, iyadoo si degdeg ah ugu baaqday amniga.
    
  Isagoo indhaha ka eegaya daaqadda muraayadda ee ku taal albaabbada qolka ee labada ah, mid ka mid ah saraakiisha, oo ay hore u soo wacday Kalkaalisada Marks, ayaa isku dayay inuu ogaado qofka ku soo ordaya isaga iyo saaxiibkiis.
    
  "Cadhada kor u qaad, Klaus," ayuu ku dhoolla caddeeyay saaxiibkiis, "Paranoid Polly way soo laabatay."
    
  "Samooyin wanaagsan, laakiin dhab ahaantii way dhaqaaqaysaa, miyaanay ahayn?" ayuu yiri sarkaal kale.
    
  "Way ooyaysaa mar kale. Eeg, ma aha wax badan oo aan qaban karno shaqadan ama wax kale, laakiin in la naxo miyaanay ahayn wax aan rajeynayo, ma ogtahay?" ayuu sarkaalkii ugu horreeyay ku jawaabay.
    
  "Walaashey Marx!" ayuu sarkaalkii labaad ku qayliyey. "Yaan kuu hanjabi karnaa hadda?"
    
  Marlene ayaa madaxa kor u qaadday, iyadoo si toos ah ugu soo degtay gacmihiisa, ciddiyaheeduna ku dhegganaayeen.
    
  "Xafiiska Dr. Fritz! Kaalay! Iska tag, Ilaahay dartiis!" ayay qaylisay iyadoo dadku bilaabeen inay eegaan.
    
  Markii Kalkaalisada Marks ay bilowday inay jiido gacanta ninka, iyadoo u jiidaysa xafiiska Dr. Fritz, saraakiishu waxay ogaadeen inaysan ahayn wax laga naxo markan. Mar labaad, waxay u ordeen dhanka marinka fog, iyagoo aan la arki karin, halka kalkaalisada ay ku qaylisay si ay u qabato waxa ay sii waday inay ugu yeerto bahal. Iyadoo ay jahawareersan yihiin, waxay raaceen dhawaaqa muranka ka horreeya waxayna si dhakhso ah u ogaadeen sababta kalkaalisada da'da yar ee murugaysan ay ugu yeertay bahal.
    
  Sam Cleve wuxuu ku mashquulsanaa inuu la dagaalamo odayga, isagoo jidka ku jira mar kasta oo uu albaabka u socdo. Werner wuxuu dhulka fadhiyey isagoo yaabban oo ay hareereeyeen jajabyo galaas ah iyo dhowr suxuun oo kelyo ah, wuu burburay ka dib markii ninkii beenta sheegay uu miyir daboolmay ku dhuftay digtooni oo uu ku dhuftay armaajada yar ee uu Dr. Fritz ku hayay suxuunta petri iyo waxyaabo kale oo jilicsan.
    
  "Waxba ha ku xumeyn, fiiri waxaas!" ayuu sarkaal ku qayliyey saaxiibkiis isagoo isku dayaya inuu dambiilaha u muuqda mid aan laga adkaan karin ku cadaadiyo jirkooda dushiisa. Sam si dhib yar ayuu uga bixi waayay jidka iyadoo laba sarkaal ay hoos u dhigeen dambiilaha cad ee dahaarka leh. Wejiga Sam waxaa lagu qurxiyey xargo casaan ah oo si qurux badan u qaabeeyey lafo dhabannadiisa. Isagoo agtiisa jooga, Werner ayaa qabtay dhabarka madaxiisa halkaas oo digsiga sariirta uu si xanuun leh ugu daadiyay madaxiisa.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan u baahan doono tolmo," Werner ayaa u sheegtay Kalkaalisada Marks iyadoo si taxaddar leh uga soo dhex dhuumanaysa albaabka xafiiska. Timahiisa madow waxaa ka muuqday dhiig halkaas oo nabar qoto dheer uu ka soo baxay. Sam ayaa daawanayay iyadoo askartu ay xireen ninkii u ekaa qariibka ahaa, isagoo ku hanjabay inuu isticmaali doono xoog dilaa ah ilaa uu ugu dambeyntii is dhiibo. Labadii nin ee kale ee Sam uu ku arkay Werner meel u dhow gaariga wararka ayaa iyaguna soo muuqday.
    
  "Haye, maxaa dalxiise halkan ka qabanaya?" Kol ayaa weydiiyay markuu arkay Sam.
    
  "Ma aha dalxiise," ayay Sister Marx is difaacday, iyadoo madaxa Werner haysata. "Waa wariye caan ka ah adduunka!"
    
  "Runtii?" Kol ayaa si daacad ah u weydiiyay. "Gacaliso." Gacantiisa ayuu fidiyay si uu Sam u soo jiido cagihiisa. Himmelfarb ayaa madaxa ruxay, isagoo dib u dhaqaaqay si uu qof walba u siiyo meel uu ku dhaqaaqo. Saraakiishu waxay gacanta ku dhigeen ninkii, laakiin waxaa lagu wargeliyay in Ciidanka Cirka ay leeyihiin awood ay ku sameeyaan kiiskan.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan idiin dhiibno," ayuu sarkaalku u ogolaaday Werner iyo raggiisa. "Aan dhammeyno waraaqaha si rasmi ah loogu wareejiyo xabsiga militariga."
    
  "Mahadsanid, Sarkaal. Kaliya arrintan ka qabso xafiiska. Uma baahnin dadweynaha iyo bukaanada inay mar kale argagaxaan," ayuu Werner kula taliyay.
    
  Booliska iyo ilaalada ayaa ninkii dhinac u riixay, halka Kalkaalisada Marks, si aan raalli ahayn, ay u gudatay waajibaadkeeda, iyadoo faashad ku duubtay nabarrada iyo xoqidda odayga. Waxay hubtay in wejigaas naxdinta leh uu si fudud ugu dhici karo riyooyinka xitaa ragga ugu adag. Ma ahayn inuu fool xun yahay, laakiin la'aanta muuqaalkiisa ayaa ka dhigtay mid aad u xun. Gudaha, waxay dareentay dareen naxariis oo qariib ah, oo ay ku dhex milmeen nacayb, iyadoo xoqitaankiisa aan dhiig badan ku daadan ku samaynaysa suuf khamri ah.
    
  Indhihiisu si fiican ayay u qaabeysnaayeen, haddii aysan soo jiidasho lahayn dabeecadooda qalaad. Si kastaba ha ahaatee, waxay u ekayd sidii in wejigiisa intiisa kale loo huray tayadooda awgeed. Madaxiisu ma sinnayn, sankiisuna wuxuu u ekaa mid aan jirin. Laakiin afkiisa ayaa ku dhacay Marlene.
    
  "Waxaad qabtaa microstomia," ayay ku tiri.
    
  "Nooc fudud oo ah sclerosis-ka nidaamsan, haa, ayaa sababa ifafaalaha afka yar," ayuu si aan caadi ahayn ugu jawaabay, sidii isagoo halkaas u jooga baaritaan dhiig. Si kastaba ha ahaatee, ereyadiisu si fiican ayay u dhawaaqeen, lahjaddiisa Jarmalkana hadda waxay ahayd mid aan cillad lahayn.
    
  "Ma jiraa daaweyn ka hor ah?" ayay weydiisay. Waxay ahayd su'aal nacasnimo ah, laakiin haddii aysan la xiriirin hadal yar oo caafimaad, wuu ka sii xumaan lahaa. La hadalka isaga waxay u ekayd sidii la hadalka Sam, bukaanka, markii uu halkaas joogay - wadahadal caqli-gal ah oo lala yeeshay bahal qancinaya.
    
  "Maya," ayuu ku jawaabay, isagoo ka qaaday awooddiisa majaajilo sababtoo ah way dhibsatay inay weydiiso. Codkiisu wuxuu ahaa mid aan waxba galabsan, sidii isagoo si buuxda u aqbalaya baaritaankeeda caafimaad halka raggu ay gadaal ka sheekeysanayeen.
    
  "Magacaagu waa maxay saaxiib?" mid ka mid ah saraakiishu ayaa si qaylo leh u weydiiyay.
    
  "Marduk. Peter Marduk," ayuu ku jawaabay.
    
  "Ma tihid Jarmal?" Werner ayaa weydiiyay. "Ilaahayow, waad i khiyaanaysay."
    
  Marduk wuxuu jeclaan lahaa inuu dhoola cadeeyo ammaanta aan habboonayn ee ku saabsan Jarmalkiisa, laakiin dharka adag ee ku wareegsan afkiisa ayaa ka hor istaagay mudnaantaas.
    
  "Dukumentiyada aqoonsiga," ayuu yiri sarkaalkii oo qaylinaya, isagoo weli xoqaya bushimihiisa bararsan ee ka dhashay dharbaaxadii shilka ahayd intii lagu jiray xarigga. Marduk ayaa si tartiib tartiib ah u taabtay jeebka jaakadda ee hoostiisa jaakadda cad ee Dr. Fritz. "Waxaan u baahanahay inaan diiwaan geliyo hadalkiisii, Gaashaanle Sare."
    
  Werner ayaa madaxa ruxay isagoo raalli ka ah. Waxaa loo xilsaaray inay raadiyaan oo ay dilaan LöWenhagen, iyagoo aan qaban nin oday ah oo iska dhigaya dhakhtar. Si kastaba ha ahaatee, hadda oo Werner loo sheegay sababta Schmidt uu si dhab ah u ugaarsanayo LöWenhagen, waxay si weyn uga faa'iideysan karaan macluumaad dheeraad ah oo ka imanaya Marduk.
    
  "Markaa Dr. Fritz isna ma dhintay?" ayay si aamusnaan ah u weydiisay Kalkaalisada Marks iyadoo u foorarsanaysa si ay u daboosho goyn qoto dheer oo ka timid birta isku xidhka saacadda Sam Cleve.
    
  "Maya".
    
  Qalbigeedu wuu booday. "Maxaad ula jeeddaa? Haddii aad isaga iska dhigaysay xafiiskiisa, waa inaad marka hore dishaa."
    
  "Sheeko sheeko xariir ah oo ku saabsan gabadh yar oo shaal cas xiran iyo ayeeydeed, gacaliye," ayuu odaygii ku neefsaday. "Haddii aysan ahayn nooca ayeeyadu weli ku nooshahay caloosha yeeyga."
    
    
  Cutubka 19 - Bandhigga Baabilooniga
    
    
  "Waan helnay! Wuu fiican yahay. Kaliya waa la garaacay oo afka ayuu qabtay!" mid ka mid ah saraakiisha booliisku ayaa ku dhawaaqay markii ay heleen Dr. Fritz. Wuxuu ahaa meeshii uu Marduk u sheegay inay eegaan. Ma aysan qaban karin Marduk iyagoon haysan caddayn la taaban karo oo muujinaysa inuu dilalka geystay "Precious Nights," sidaas darteed Marduk wuxuu iska dhiibay goobtiisii.
    
  Ninkii beenta sheegay wuxuu ku adkaystay inuu ka awood batay dhakhtarka oo uu iska dhigay inuu iska dhigo si uu isbitaalka uga baxo isagoon la tuhunsanayn. Laakiin magacaabista Werner ayaa ka yaabisay, taasoo ku qasabtay inuu sii wado shaqada muddo dheer, "...ilaa Kalkaalisada Marks ay burburisay qorshayaasheyda," ayuu ku calaacalay, isagoo garbaha ruxay isagoo guuldarraysan.
    
  Daqiiqado yar ka dib markii kabtanka booliiska ee mas'uulka ka ahaa waaxda booliiska ee Karlsruhe uu yimid, hadalka kooban ee Marduk ayaa dhammaystiran. Waxay ku soo oogi kareen oo keliya dambiyo yaryar, sida weerar.
    
  "Xildhibaan, marka booliisku dhammeeyaan, waa inaan sii daayaa maxbuuska sababo caafimaad awgood ka hor intaadan kaxayn," ayay Kalkaalisada Marx u sheegtay Werner iyadoo ay joogaan saraakiisha. "Taasi waa hab-maamuuska isbitaalka. Haddii kale, Luftwaffe waxay la kulmi kartaa cawaaqib sharci."
    
  Waxay si dhib yar u hadashay mowduuca ka hor inta aysan noqon arrin degdeg ah. Haweeney ku labisan dharka shirkadaha, oo sidda boorso maqaar ah oo raaxo leh, ayaa xafiiska soo gashay. "Galab wanaagsan," ayay saraakiisha kula hadashay si adag laakiin naxariis leh. "Miriam Inkley, oo ah wakiilka sharciga ee Ingiriiska ee xafiiska Bangiga Adduunka ee Jarmalka. Waan fahansanahay in arrintan xasaasiga ah lagu soo wargeliyay, Kabtan?"
    
  Taliyaha booliisku wuu ku raacay qareenka. "Haa, taasi waa run, marwo. Si kastaba ha ahaatee, wali waxaan ku xayirannahay kiis dil oo furan, ciidankuna waxay magacaabayaan qofka kaliya ee naga shakisan. Taasi waxay abuurtaa dhibaato."
    
  "Ha welwelin, Kabtan. Kaalay, aan ka wada hadalno hawlgallada wadajirka ah ee Qaybta Baarista Dembiyada ee Ciidanka Cirka iyo Waaxda Booliska ee Karlsruhe ee qolka kale," ayay haweeneydii Ingiriiska ahayd ee qaangaadhka ahayd soo jeedisay. "Waxaad xaqiijin kartaa faahfaahinta haddii ay ku qanciyaan baaritaankaaga WUO. Haddii kale, waxaan diyaarin karnaa kulan mustaqbalka si aan si wanaagsan wax uga qabanno walaacyadaada."
    
  "Maya, fadlan, aan arko waxa V.U.O. macnaheedu yahay. Ilaa aan caddaaladda horkeenno dambiilaha. Dan kama lihi wararka warbaahinta, kaliya caddaalad ayaan u hayaa qoysaska saddexdan dhibane," Kabtanka booliiska ayaa la maqlay isagoo leh markii ay labadooduba u baxeen hoolka. Saraakiishu way macsalaameeyeen wayna raaceen, iyagoo warqado gacanta ku haya.
    
  "Markaa, VVO xitaa way ogtahay in duuliyaha uu ku lug lahaa nooc ka mid ah sheeko qarsoodi ah oo xiriir ah?" Kalkaalisada Marks ayaa walwalsanayd. "Tani waa mid aad u halis ah. Waxaan rajeynayaa inaysan faragelin heshiiska weyn ee ay saxiixi doonaan."
    
  "Maya, WUO waxba kama oga arrintan," Sam ayaa yiri. Wuxuu ku duubay laabtiisa dhiigaysa faashad nadiif ah. "Dhab ahaantii, annaga kaliya ayaa og duuliyaha baxsadka ah, waxaana rajeyneynaa dhawaan sababta uu u raadsanayo." Sam wuxuu eegay Marduk, oo madaxa ruxay isagoo isku raacsan.
    
  "Laakiin..." Marlene Marks waxay isku dayday inay mudaaharaaddo, iyadoo farta ku fiiqaysa albaabkii madhanaa ee qareenka Ingiriisku uu si kale u sheegay.
    
  "Magaceedu waa Margaret. Waxay kaa badbaadisay dhibaato sharci oo dhan oo dib u dhigi karta ugaarsigaaga yar," Sam ayaa yiri. "Waa wariye u shaqeeya wargeys Scotland ah."
    
  "Markaa waa saaxiibkaa," Werner ayaa soo jeediyay.
    
  "Haa," Sam ayaa xaqiijiyay. Kol wuxuu u muuqday mid wareersan, sidii caadiga ahayd.
    
  "Wax aan la rumaysan karin!" ayay walaasheed Marx kor u taagtay gacmaheeda. "Ma jiraa qof ay iska dhigayaan? Mudane Marduk wuxuu ciyaarayaa Dr. Fritz. Mudane Cleave-na wuxuu ciyaarayaa dalxiis. Gabadha weriyeyaasha ah waxay ciyaaraysaa qareen ka tirsan Bangiga Adduunka. Qofna ma muujinayo cidda ay dhab ahaan yihiin! Waa sida sheekadaas Kitaabka Quduuska ah ku jirta oo kale halkaas oo aan cidina ku hadli karin luqadaha midba midka kale, waxaana jiray jahawareerkan oo dhan."
    
  "Baabiloon," jawaab wadareed ayaa ka timid ragga.
    
  "Haa!" ayay faraha ka qaadday. "Dhammaantiin waxaad ku hadashaan luqado kala duwan, xafiiskanna waa Munaaraddii Babel."
    
  "Ha iloobin inaad iska dhigayso inaadan xiriir jacayl la lahayn kaaliyaha halkan," Sam ayaa joojiyay, isagoo farta murdisada kor u qaadaya si canaan leh.
    
  "Sidee ku ogaatay?" ayay weydiisay.
    
  Sam si fudud ayuu madaxa u foorarsaday, isagoo diiday inuu xitaa dareenkeeda u soo jeediyo isku soo dhawaanshaha iyo salaaxda dhexdooda. Walaasha Marx way ceebowday markii Werner uu indhaha ku dhuftay.
    
  "Markaa waxaa jira koox idinka mid ah oo iska dhigaya saraakiil qarsoon, marka run ahaantii aad tihiin duuliyayaal dagaal oo heer sare ah oo ka tirsan ciidamada Jarmalka ee Luftwaffe, sida ugaarsiga aad u ugaarsanaysaan Ilaahay wuu ogyahay sababta," Sam ayaa iska fogeeyay khiyaanadooda.
    
  "Waxaan kuu sheegay inuu ahaa wariye baaritaan oo cajiib ah," Marlene ayaa si hoose ugu tidhi Werner.
    
  "Adigana," Sam ayaa yidhi, isagoo gees ka riixaya Dr. Fritz oo wali yaaban. "Xaggee ayaad ku habboon tahay?"
    
  "Waan ku dhaaranayaa inaanan wax fikrad ah ka haysan!" ayuu qirtay Dr. Fritz. "Wuxuu i weydiistay inaan u ilaaliyo ammaankiisa. Markaa waxaan u sheegay meesha aan dhigay, haddii aanan shaqada ku jirin markii la iga saaray! Laakiin waan ku dhaaranayaa inaanan waligay ogayn in waxaas ay sidaas samayn karaan! Ilaahayow, waxaan ku dhawaaday inaan miyir beelo markii aan arkay taas... isbeddelkaas aan dabiiciga ahayn!"
    
  Werner iyo raggiisii, oo ay weheliyaan Sam iyo Nurse Marks, ayaa halkaas taagnaa, iyagoo wareersan hadalka aan isku xidhnayn ee dhakhtarka. Waxay u muuqatay in Marduk oo keliya uu ogaa waxa dhacaya, laakiin wuu xasilloonaa, isagoo daawanaya waalida ka dhacaysa xafiiska dhakhtarka.
    
  "Hagaag, aad baan u wareersanahay. Ka warran idinka?" Sam ayaa ku dhawaaqay, isagoo gacantiisa ku haysta dhinaciisa. Dhammaantood waxay madaxa u ruxeen iyagoo ku dhawaaqaya cod aan raalli ahayn.
    
  "Waxaan u maleynayaa inay tahay waqtigii la soo bandhigi lahaa wax kasta oo naga caawin doona inaan dhammaanteen ogaano ujeeddooyinka dhabta ah ee midba midka kale," ayuu soo jeediyay Werner. "Ugu dambeyntii, xitaa waan isku caawin karnaa hawlaheenna kala duwan, halkii aan isku dayi lahayn inaan is dagaalno."
    
  "Nin caqli badan," Marduk ayaa soo farageliyay.
    
  "Waa inaan sameeyaa wareegyada ugu dambeeya," Marlene ayaa neefta qabatay. "Haddii aanan imaan, Walaasha Barken way ogaan doontaa in wax jiraan. Berri ma i buuxin doontaa, gacaliye?"
    
  "Waan sameyn doonaa," Werner ayaa been sheegay. Dabadeed wuu dhunkaday ka hor inta aysan albaabka furin. Waxay dib u eegtay qaladkii soo jiidashada lahaa ee Peter Marduk waxayna siisay odaygii dhoola cadeyn wanaagsan.
    
  Markii albaabku xidhmay, jawi qaro weyn oo testosterone iyo kalsooni darro ah ayaa ku hareeray dadkii xafiiska Dr. Fritz. Hal Alpha oo keliya halkan kuma jirin, laakiin qof kastaa wuu ogaa wax ay kuwa kale ka maqnaayeen. Ugu dambeyntii, Sam ayaa bilaabay.
    
  "Aan si dhakhso ah u sameyno tan, waayahay? Waxaan hayaa wax aad u degdeg ah oo aan ka fiirsado ka dib tan. Dr. Fritz, waxaan u baahanahay inaad natiijooyinka baaritaanka Dr. Nina Gould u dirto Mannheim ka hor inta aynaan wax ka qaban dembigaaga," Sam ayaa ku amray dhakhtarka.
    
  "Nina? Ma nool tahay Dr. Nina Gould?" ayuu si xushmad leh u weydiiyay, isagoo neefsanaya oo nasanaya oo isku soo boodaya sida Katooliga wanaagsan ee uu ahaa. "Waa war cajiib ah!"
    
  "Naag yar? Timo madow iyo indho sida naarta jahannamo?" Marduk ayaa weydiiyay Sam.
    
  "Haa, iyada ayay noqon doontaa, shaki la'aan!" Sam ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Waxaan ka baqayaa inay si khaldan u fasirtay joogitaankayga halkan," ayuu yiri Marduk, isagoo u muuqda mid qoomameynaya. Wuxuu go'aansaday inuusan xusin inuu dharbaaxo gabadha miskiinka ah markii ay dhibaato geysatay. Laakiin markii uu u sheegay inay dhiman doonto, wuxuu ula jeeday oo keliya in Löwenhagen uu yahay mid dabacsan oo khatar ah, wax uusan hadda waqti u haysan inuu sharaxo.
    
  "Waa caadi. Waxay u egtahay qanjaruufo basbaas kulul oo ku dhawaad qof walba ah," Sam ayaa ku jawaabay, halka Dr. Fritz uu soo saaray fayl ay ku jiraan nuqullada daabacan ee Nina oo uu natiijooyinka baaritaanka ku sawiray kombiyuutarkiisa. Markii dukumeentiga ay ku jireen walxaha naxdinta leh la sawiray, wuxuu Sam weydiistay cinwaanka iimaylka ee dhakhtarka Nina ee Mannheim. Sam wuxuu siiyay kaar ay ku qoran yihiin dhammaan faahfaahinta wuxuuna si aan caadi ahayn u mariyay faashad maro ah wejiga Sam. Isagoo fool xun, ayuu eegay Marduk, oo ahaa ninkii mas'uulka ka ahaa jarista, laakiin odaygii ayaa iska dhigay mid aan arkin.
    
  "Hagaag," Dr. Fritz ayaa si qoto dheer oo culus u neefsaday, isagoo ku faraxsan in bukaankiisii uu weli nool yahay. "Waan ku faraxsanahay inay nooshahay. Sidee bay halkan uga baxday iyadoo araggeedu liita yahay, weligay ma ogaan doono."
    
  "Saaxiibkaa wuu arkay iyada oo dhan, Dhakhtar," Marduk ayaa u sheegay. "Ma taqaanaa wiilka yar ee aad maaskarada siisay si uu u xirto wejiyada raggii uu u dilay hunguri dartiis?"
    
  "Ma aanan ogeyn!" ayuu Dr. Fritz ku xanaaqay, isagoo weli ka xanaaqsan odaygii madax-xanuunka uu la ildarnaa.
    
  "Haye, hey!" Werner ayaa joojiyay dooddii xigtay. "Waxaan halkaan u joognaa inaan xallino arrintan, ee ma aha inaan ka sii darno! Marka, marka hore, waxaan rabaa inaan ogaado waxa aad tahay," ayuu si toos ah ugu tilmaamay Marduk, "xiriirka Löwenhagen waa. Waxaa naloo soo diray inaan qabanno, waana intaas oo keliya oo aan ognahay. Kadib, markii aan ku wareystay, waxaa soo baxay wax walba oo maaskaro ah."
    
  "Sidaan hore kuugu sheegay, ma garanayo cidda LöWenhagen tahay," Marduk ayaa ku adkaystay.
    
  "Duuliyihii diyaaradda burburiyay waxaa lagu magacaabaa Olaf LöWenhagen," ayuu Himmelfarb ku jawaabay. "Shilka wuu ku gubtay, laakiin si uun ayuu uga badbaaday wuxuuna gaaray isbitaalka."
    
  Hakad dheer ayaa ku xigay. Qof walba wuxuu sugay Marduk inuu sharaxo sababta uu markii hore u raadiyay Löwenhagen. Odaygii wuu ogaa haddii uu u sheego sababta uu u raadsaday ninka dhallinyarada ah, inuu sidoo kale shaaca ka qaadi doono sababta uu dab u qabadsiiyay. Marduk ayaa neef qoto dheer qaatay oo bilaabay inuu iftiimiyo buulka tuke ee isfaham la'aanta.
    
  "Waxaan dareemay in ninkii aan ka eryay diyaaradda dagaalka ee Tornado uu ahaa duuliye lagu magacaabo Neumann," ayuu yiri.
    
  "Neumann? Taasi ma dhici karto. Neumann wuxuu ku jiraa fasax, malaha wuxuu ku khamaarayaa lacagta ugu dambeysa ee qoyska meel gadaal ah," ayuu Himmelfarb qoslay. Kol iyo Werner ayaa madaxa ruxay iyagoo si raalli ah u salaamaya.
    
  "Hagaag, waan ka eryay goobtii shilku ka dhacay. Waan eryaday sababtoo ah wuxuu haystay maaskaro. Markii aan arkay maaskaro, waa inaan burburiyaa. Wuxuu ahaa tuug, tuug caadi ah, waxaan kuu sheegayaa! Wixii uu xadayna aad bay u xoog badnaayeen oo nacasnimo nacasnimo ah oo noocaas ah ma qaban karin! Markaa waxaan ku qasbanaaday inaan joojiyo sida kaliya ee lagu joojin karo Qofka Maaskaro leh," ayuu Marduk si walaac leh u yiri.
    
  "Qarsoodiyuhu?" Kol ayaa weydiiyay. "Saaxiib, taasi waxay u egtahay sharwade filim cabsi leh." Wuu dhoolla caddeeyay, isagoo garabka ka sacab tumaya Himmelfarb.
    
  "Kor," ayuu Himmelfarb gunuunacay.
    
  "Qosolku waa qof iska dhigaya qof kale isagoo isticmaalaya maaskaro Baabiloon ah. Waa maaskaro saaxiibkaa sharka leh uu iska saaray isaga iyo Dr. Gould," ayuu sharraxay Marduk, laakiin dhammaantood way arki kareen inuu ka labalabeynayay inuu faahfaahiyo.
    
  "Sii wad," Sam ayaa si caro leh u yiri, isagoo rajeynaya in male-awaalkiisa ku saabsan inta kale ee sharraxaadda uu khaldan yahay. "Sidee u dishaa mashiinka dharka lagu xidho?"
    
  "Dab," Marduk ayaa ku jawaabay, isagoo aad u dhaqso badan. Sam wuu arki karay inuu rabay inuu ka saaro laabtiisa. "Eeg, adduunka maanta, tani waa sheeko xaasaskii hore ah. Ma filayo in midkiin idinka mid ah uu fahmo."
    
  "Iska dhaaf," Werner ayaa gacantiisa ka taagay walaaciisa. "Waxaan rabaa inaan ogaado sida ay suurtogal u tahay in la xidho maaskaro oo wejigaaga loo beddelo mid qof kale. Intee in le'eg ayaa xitaa macquul ah?"
    
  "I rumayso, Lieutenant. Waxaan arkay waxyaabo dadku ka akhriyaan khuraafaadka oo keliya, markaa si dhakhso ah uma diidi lahaa inaan tan u diido inay tahay wax aan macquul ahayn," Sam ayaa ku dhawaaqay. "Inta badan waxyaabaha aan macno darrada lahayn ee aan mar ku jeesjeesay, tan iyo markaas aan ogaaday, waa kuwo si cilmiyeysan loo rumaysan karo marka aad boodhka ka jafto qurxinta lagu daray qarniyo badan si aad wax u samayso, waxayna u muuqdaan kuwo lagu qoslo."
    
  Marduk ayaa madaxa ruxay, isagoo ku faraxsan in qof uu fursad u helay inuu dhegeysto. Indhihiisa fiiqan ayaa ku soo dhacayay ragga dhegeysanaya, isagoo baranaya qaab-dhismeedkooda, isagoo isweydiinaya inuu xitaa dhibi karo.
    
  Laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu si adag u shaqeeyo sababtoo ah ugaarsigiisii ayaa ka baxsaday hawshii ugu foosha xumayd sannadihii ugu dambeeyay - si uu u kiciyo Dagaalkii Saddexaad ee Adduunka.
    
    
  Cutubka 20 - Xaqiiqada Cajiibka ah
    
    
  Dr. Fritz wuu aamusnaa waqtiga oo dhan, laakiin waqtigaas wuxuu dareemay inuu ku qasban yahay inuu wax ku daro wadahadalka. Isagoo hoos u eegaya gacanta ku fadhida dhabta, ayuu ku tilmaamay qariibka maaskarada. "Markii bukaankaas soo galay, isagoo murugaysan, wuxuu iga codsaday inaan maaskarada u hayo. Markii hore, waxba kama aanan fikirin, ma ogtahay? Waxaan u maleeyay inay qaali u tahay isaga, iyo inay u badan tahay inay tahay waxa kaliya ee uu ka badbaadiyay dabka guriga ama wax la mid ah."
    
  Wuu eegay, isagoo wareersan oo cabsanaya. Dabadeed wuxuu diiradda saaray Marduk, sidii isagoo dareemaya baahida loo qabo in odayga la fahmo sababta uu iska dhigay inuuan arkin waxa uu isagu arkay.
    
  "Waqti ka dib, ka dib markii aan alaabta wejiga u dhigay, si aan u shaqeeyo bukaankayga, qaar ka mid ah hilibkii dhintay ee ka soo baxay garabkiisa ayaa ku dhegay galoofiskayga; waa inaan cadaydo si aan u sii wado shaqada." Hadda si qallafsan ayuu u neefsanayay. "Laakiin qaar ka mid ah ayaa gudaha maaskarada galay, waxaanan ku dhaaranayaa Ilaah..."
    
  Dr. Fritz ayaa madaxa ruxay, isagoo aad uga xishoonaya inuu dib u xasuusto hadalkii riyada iyo nacasnimada ahaa.
    
  "U sheeg! U sheeg, magaca Ilaahay! Waa inay ogaadaan inaan waalan ahay!" ayuu odaygii qayliyey. Erayadiisu way kacsanaayeen oo gaabis bay ahaayeen, iyadoo qaabka afkiisu uu hadalka adkeynayo, laakiin codkiisu wuxuu dhegaha u galay dhammaan dadkii joogay sida sacab onkod ah.
    
  "Waa inaan dhammeeyaa shaqadayda. Si aad u ogaato, wali waqti ayaan haystaa," Dr. Fritz wuxuu isku dayay inuu beddelo mawduuca, laakiin cidna ma dhaqaajin muruq si ay u taageerto. Sunnayaasha Dr. Fritz ayaa ruxay markii uu beddelay fikirkiisii.
    
  "Goorma... markii hilibku galay maaskarada," ayuu sii watay, "dusha sare ee maaskarada ma... qaab bay yeelatay?" Dr. Fritz wuxuu is arkay isagoo aan rumaysan karin hadalladiisa, haddana wuxuu si sax ah u xasuustay wixii dhacay! Saddexda duuliye wejigooda ayaa ku sii qaboojiyey si aan la rumaysan karin. Si kastaba ha ahaatee, ma jirin wax tilmaan cambaareyn ah ama yaab ah oo ka muuqatay wejiyada Sam Cleve iyo Marduk. "Gudaha maaskarada wuxuu noqday... weji, kaliya," ayuu neef qoto dheer qaatay, "si fudud u qaloocan. Waxaan isku sheegay inay ahayd saacadaha dheer ee shaqada iyo qaabka maaskarada oo iga dhigaya kaftan naxariis darro ah, laakiin isla markii naabkinta dhiigga leh la tirtiray, wejigu wuu baaba'ay."
    
  Qofna waxba ma odhan. Ragga qaar way ku adkaatay inay rumaystaan, halka kuwa kalena ay isku dayeen inay qaabeeyaan siyaabo suurtagal ah oo ay ku dhici karto. Marduk wuxuu u maleeyay in hadda ay tahay waqti fiican oo lagu daba galo wax cajiib ah oo uu dhakhtarka ku sheegay, laakiin markan, si cilmiyeysan ayuu u soo bandhigayaa. "Waa kan sida ay u shaqeyso. Maaskarada Babylon waxay isticmaashaa hab aan caadi ahayn, iyadoo adeegsanaysa unugyo bini'aadam oo dhintay si ay u nuugto walxaha hidde-sidaha ee ku jira, ka dibna wejiga qofkaas u qaabaysa maaskaro."
    
  "Ciise!" ayuu yiri Werner. Wuxuu daawaday Himmelfarb oo ordaya, isagoo u socda musqusha qolka. "Haa, kuma eedeynayo, Corporal."
    
  "Mudanayaal, ma idin xasuusin karaa inaan leeyahay waax aan maamulo." Dr. Fritz ayaa ku celiyay hadalkiisii hore.
    
  "Waxaa jira... wax kale," Marduk ayaa soo dhexgalay, isagoo si tartiib ah u kor u qaadaya gacan lafo leh si uu u xoojiyo ujeedkiisa.
    
  "Oh, aad u fiican," Sam ayaa si jees jees ah u dhoolla caddeeyay, isagoo cunaha iska nadiifinaya.
    
  Marduk wuu iska indho tiray wuxuuna dejiyay xeerar aan qornayn oo dheeraad ah. "Marka Maaskarku helo sifooyinka deeq-bixiyaha, maaskarada waxaa lagu saari karaa dab oo keliya. Dab oo keliya ayaa ka saari kara wejiga Maaskarada." Kadibna wuxuu si adag u raaciyay, "Taasina waa sababta saxda ah ee aan u sameeyay wixii aan sameeyay."
    
  Himmelfarb wuu sii adkaysan kari waayay. "Ilaahay dartiis, waxaan ahay duuliye. Qashinkan aan caadiga ahayn ee aan caadiga ahayn hubaal aniga ima khusayso. Aad bay iigu adag tahay Hannibal Lecter. Waan baxayaa saaxiibayaal."
    
  "Himmelfarb, hawlgal ayaa laguu dhiibay," Werner ayaa si adag u yiri, laakiin askarigii ka tirsanaa saldhigga cirka ee Schleswig wuu ka baxay ciyaarta, iyadoon loo eegin qiimaha.
    
  "Waan ka warqabaa taas, Lieutenant!" ayuu qayliyey. "Waxaanan hubaa inaan si shaqsi ah u gudbin doono cabashadayda taliyahayaga sharafta leh, si aan laguugu canaanan dhaqankayga." Wuu taahay, isagoo tirtiraya wejigiisa qoyan ee cirro leh. "Waan ka xumahay, niman yahow, laakiin ma qaban karo tan. Nasiib wacan, runtii. I soo wac marka aad u baahato duuliye. Taasi waa waxa kaliya ee aan ahay." Wuu baxay oo albaabka ayuu ka xiray gadaashiisa.
    
  "Salaan, wiil," Sam ayaa macsalaameeyay. Kadib wuxuu u jeestay Marduk isagoo wata su'aal xanaaq badan oo ku saabsanayd tan iyo markii ugu horreysay ee la sharraxay dhacdada. "Marduk, waxaan halkan ku qabaa dhibaato. Ii sheeg, maxaa dhacaya haddii qofku si fudud u xidho maaskaro isagoon wax faragelin ah ku samayn jidhka dhintay?"
    
  "Waxba".
    
  Kuwa kale waxay la kulmeen niyad jab. Waxay filayeen sharciyo badan oo la farsameeyay, Marduk wuu ogaaday, laakiin ma uusan dooneynin inuu wax madadaalo ah sameeyo. Si fudud ayuu garbaha u ruxay.
    
  "Waxba ma dhacaan?" Kol ayaa yaabay. "Ma dhimatid dhimasho xanuun badan ama neef qabatin ma qabtid? Maaskaro ayaad xirataa, waxbana ma dhacaan." Maaskarada Baabiloonka. Baabiloonka.
    
  "Waxba ma dhacayaan wiilkayga. Waa maaskaro oo keliya. Taasi waa sababta dad yar ay u yaqaaniin awooddeeda xun," ayuu Marduk ku jawaabay.
    
  "Waa maxay kacsi dilaa ah," Kol ayaa ka cawday.
    
  "Hagaag, haddii aad xidhato maaskaro oo wejigaagu noqdo mid qof kale - oo uusan dab ku shidin oday waalan oo adiga oo kale ah - weli ma wejiga qofkaas kale weligaa lahaan lahayd?" Werner ayaa weydiiyay.
    
  "Waa hagaag!" Sam ayaa qayliyey, isagoo sixir badan ku jira. Haddii uu ahaan lahaa qof hiwaayad ah, qalinkiisa ayuu calalin lahaa oo qoraallo ayuu qaadan lahaa sida waalan hadda, laakiin Sam wuxuu ahaa weriye khibrad leh, oo awood u leh inuu xasuusto xaqiiqooyin aan la tirin karin inta uu dhegaysanayo. Taasi, wuxuuna si qarsoodi ah u duubay wadahadalkii oo dhan isagoo ka duubaya cajalad duube ah jeebkiisa.
    
  "Waxaad indho la'aan noqon doontaa," ayuu Marduk si aan dan ka lahayn ugu jawaabay. "Markaa waxaad noqon doontaa sida xayawaan bahal ah oo waad dhiman doontaa."
    
  Mar labaad, waxaa soo maray cod layaab leh. Dabadeedna waxaa soo baxay qosol yar. Mid ayaa ka yimid Dr. Fritz. Waqtigaas, wuxuu ogaaday in isku dayga ah in la tuuro xidhmada ay tahay mid aan waxba tarayn, marka laga reebo, hadda wuxuu bilaabay inuu xiiso yeesho.
    
  "Wow, Mudane Marduk, waxaad u muuqataa inaad wax walba jawaab u haysato, sax?" Dr. Fritz ayaa madaxa ruxay isagoo dhoolla caddaynaya.
    
  "Haa, taasi waa run, dhakhtarkayga qaaliga ah," Marduk ayaa ku raacay. "Waxaan ku dhawaad siddeetan jir ahay, waxaana mas'uul ka ahaa tan iyo markii aan ahaa wiil shan iyo toban jir ah. Ilaa hadda, ma aanan baran oo keliya xeerarka, laakiin, nasiib darro, waxaan arkay iyagoo ficil sameynaya marar badan."
    
  Dr. Fritz si lama filaan ah ayuu u dareemay nacasnimo kibirkiisa awgeed, waxayna ka muuqatay wejigiisa. "Raali gelin ayaan ka bixinayaa."
    
  "Waan fahmayaa, Dhakhtar Fritz. Raggu had iyo jeer way ku degdegaan inay waxa aysan xakamayn karin u diidaan waalli. Laakiin marka ay timaado dhaqankooda aan macquulka ahayn iyo dhaqankooda nacasnimada ah, waxay ku siin karaan ku dhawaad sharaxaad kasta si ay u qiil u sameeyaan," ayuu odaygii ku yidhi.
    
  Dhakhtarku wuxuu arki karay in unugyada muruqa ee ku wareegsan afkiisa ay runtii ka hor istaagayaan ninku inuu sii wado hadalka.
    
  "Hmm, ma jirtaa sabab ay dadka xirta maaskaro u indho beelaan oo ay maskaxdooda u waayaan?" Kol ayaa weydiiyey su'aashiisii ugu horreysay ee daacadda ahayd.
    
  "Qaybtaasi waxay inta badan sii ahaanaysaa halyey iyo khuraafaad, wiil," ayuu garbaha u ruxay Marduk. "Waxaan arkay inay dhacayso dhowr jeer oo keliya sannadihii la soo dhaafay. Dadka badankood ee maaskarada u isticmaalay ujeeddooyin xun ma aysan haysan wax fikrad ah waxa ku dhici doona ka dib markay aargoostaan. Sida rabitaan kasta oo shar ah ama rabitaan kasta oo la gaaro, waxaa jira qiimo. Laakiin aadanuhu waligiis ma barto. Awooddu waa ilaahyo. Is-hoosaysiintu waa ragga."
    
  Werner wuxuu intaas oo dhan ku xisaabiyay maskaxdiisa. "Aan soo koobo," ayuu yiri. "Haddii aad si fudud u xirato maaskaro si aad u qariso, waa wax aan dhib lahayn oo aan waxba tarayn."
    
  "Haa," Marduk ayaa ku jawaabay, isagoo garka hoos u dhigaya oo si tartiib ah u libiqsanaya.
    
  "Haddii aad maqaar ka soo saarto bartilmaameed dhintay oo aad saarto gudaha maaskarada, ka dibna aad wejigaaga saarto... Ilaahayow, waan xanuunsanahay marka aan sidaas dhaho... Wajigaagu wuxuu noqonayaa wejiga qofkaas, sax?"
    
  "Keeg kale oo loogu talagalay kooxda Werner." Sam ayaa dhoolla caddeeyay oo farta ku fiiqay markii Marduk madaxa ruxay.
    
  "Laakiin markaas waa inaad dab ku gubtaa ama aad xidhataa oo aad indho la'aataa ka hor intaadan gebi ahaanba waalan," ayuu Werner wejigiisa qariyey, isagoo diiradda saaraya inuu saf u galo.
    
  "Waa sax," Marduk ayaa xaqiijiyay.
    
  Dr. Fritz ayaa hal su'aal oo kale qabay. "Ma jiraa qof waligaa ogaaday sida looga fogaado mid ka mid ah qaddarradan, Mudane Marduk? Ma jiraa qof weligii xoreeyay maaskaro isagoon indho la'aan noqon ama ku dhiman dabka?"
    
  "Sidee LöWenhagen u sameeyay taas? Dhab ahaantii wuu dib u dhigay si uu wejiga Dr. Hilt uga qaado oo uu isbitaalka uga baxo! Sidee buu taas u sameeyay?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Dab ayaa qabsaday markii ugu horreysay, Sam. Nasiib ayuu lahaa inuu noolaado. Maqaarku waa habka kaliya ee looga fogaan karo masiirka Baabiloon Mask," ayuu yiri Marduk, isagoo u muuqda mid aan dan ka lahayn. Waxay noqotay qayb muhiim ah oo ka mid ah jiritaankiisa oo uu ka daalay ku celcelinta xaqiiqooyinkii hore ee la mid ahaa.
    
  "Maqaarkan...?" Sam ayaa qayliyey.
    
  "Waa sida saxda ah ee ay tahay. Asal ahaan waa maqaarka maaskarada Baabilooniga ah. Waa in lagu mariyaa wejiga Maaskarada waqtigeeda si loo qariyo isku-dhafka wejiga Maaskarada iyo maaskarada. Laakiin dhibbanahayaga miskiinka ah ee niyad jabsan wax fikrad ah kama haysto. Dhawaan ayuu ogaan doonaa qaladkiisa, haddii uusan hore u ogaan," ayuu Marduk ku jawaabay. "Indho la'aantu badanaa ma socoto wax ka badan saddex ama afar maalmood, markaa meel kasta oo uu joogo, waxaan rajeynayaa inuusan gaari wadin."
    
  "Si sax ah ayuu ugu adeegaa. Nacas!" Kol ayaa wejigiisa kor u qaaday.
    
  "Ma aanan ku raacsanayn intaas," ayuu yiri Dr. Fritz. "Laakiin, mudaneyaal, runtii waa inaan idinku booriyaa inaad baxdaan ka hor inta aysan shaqaalaha maamulka ka maqlin farxadda xad dhaafka ah ee aan halkan ku qabno."
    
  Dr. Fritz wuu ku farxay, markan dhammaantood way isku raaceen. Waxay qaateen jaakadahooda oo si tartiib tartiib ah ayay isu diyaariyeen inay ka baxaan xafiiska. Iyagoo oggolaaday madax-furasho iyo macsalaameyn kama dambays ah, duuliyayaashii Ciidanka Cirka ayaa baxay, iyagoo Marduk uga tagay xabsiga si ay u muujiyaan. Waxay go'aansadeen inay la kulmaan Sam wax yar ka dib. Isbeddelkan cusub ee dhacdooyinka iyo kala-soocidda xaqiiqooyinka jahawareerka leh ee aadka loogu baahnaa, waxay rabeen inay dib uga fikiraan doorkooda qorshaha weyn ee wax walba.
    
  Sam iyo Margaret waxay ku kulmeen makhaayaddeeda hudheelka iyadoo Marduk iyo laba duuliye ay u socdeen saldhigga cirka si ay u soo wargeliyaan Schmidt. Werner hadda wuu ogaa in Marduk uu yaqaanay taliyihiisa iyadoo lagu saleynayo wareysigoodii hore, laakiin weli ma uusan garanayn sababta Schmidt uu macluumaadka ku saabsan maaskarada xun u qarinayay naftiisa. Hubaal waxay ahayd wax aan qiimo lahayn, laakiin marka la eego booskiisa urur muhiim ah sida Luftwaffe-ga Jarmalka, Werner wuxuu aaminsanaa inay jirto sabab siyaasadeed oo ka dambeysa ugaarsiga Schmidt ee Maaskarada Baabuloon.
    
  "Maxaad taliyahaaga iiga sheegi doontaa?" Marduk ayaa weydiiyay labadii nin ee dhallinyarada ahaa ee uu la socday iyagoo u socda gaarigii jeep-ka ee Werner.
    
  "Ma hubo inaan kuu sheegno isaga gabi ahaanba. Waxa aan soo ururiyo, waxay noqon lahayd haddii aad naga caawiso inaan helno LöWenhagen oo aad joogitaankaaga qariso, Mudane Marduk. Inta yar ee Kabtan Schmidt uu kaa ogyahay adiga iyo ka qayb qaadashadaada, way sii fiicnaanaysaa," ayuu yiri Werner.
    
  "Annaga saldhigga ayaan ku kulmi doonnaa!" Kol ayaa afar baabuur ka qayliyey, isagoo furaya gaarigiisa.
    
  Werner ayaa madaxa ruxay. "Xusuusnow, Marduk ma jiro, mana aanan helin Löwenhagen weli, sax?"
    
  "Waa la fahmay!" Kol wuxuu ku ansixiyay qorshaha salaan fudud iyo dhoolla caddayn wiil yar. Wuxuu fuulay gaarigiisii oo wuu kaxaystay iyadoo iftiinka galabtii dambe uu iftiiminayay muuqaalka magaalada hortiisa. Waxay ku dhowdahay qorrax dhac, waxayna gaareen maalintii labaad ee raadinta, iyagoo weli ku dhammaanaya maalinta iyagoon wax guul ah gaarin.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan bilowno raadinta duuliyeyaasha indhoolayaasha ah?" Werner ayaa weydiiyay, isagoo si daacad ah u daacad ah, iyadoon loo eegin sida codsigiisu u ekaa mid aan macquul ahayn. "Saddex maalmood ayaa laga joogaa tan iyo markii Löwenhagen uu maaskaro isticmaalay si uu uga baxsado isbitaalka, marka waa inuu hadda dhibaato ka qabaa indhihiisa."
    
  "Waa run," Marduk ayaa ku jawaabay. "Haddii dastuurkiisu uu xooggan yahay, oo aysan ahayn qubaysiga dabka ah ee aan siiyay awgeed, waxay qaadan kartaa waqti dheer inuu waayo araggiisa. Taasi waa sababta reer Galbeedku aysan u fahmin caadooyinka qadiimiga ah ee Mesopotamia iyo Baabilooniya oo ay noogu arkeen inaan dhammaanteen nahay bidco iyo bahallo dhiigyacab ah. Markii boqorradii hore iyo madaxdii hore ay gubeen indhoolayaasha intii lagu jiray maxkamadaynta saaxiriinta, ma ahayn mid naxariis darro ah, eedayn been ah. Inta badan kiisaskan waxaa si toos ah u sababay isticmaalka maaskarada Baabiloon si ay u sameeyaan khiyaano."
    
  "Inta badan muunadahaan?" Werner ayaa weydiiyay, isagoo sunniyaha kor u qaadaya isagoo shiday dab-shidka jeep-ka, isagoo u muuqda mid ka shakisan hababka kor ku xusan.
    
  Marduk ayaa garbaha garbihiisa ku dhuftay, "Hagaag, qof walba wuu khaldamaa, wiil. Waxaa ka wanaagsan in laga badbaado intii laga raali gelin lahaa."
    
    
  Cutubka 21 - Sirta Neumann iyo LöVenhagen
    
    
  Isagoo daalan oo ay ka buuxsantay dareen qoomamo oo sii kordhaya, Olaf Lanhagen wuxuu fadhiistay baar u dhow Darmstadt. Laba maalmood ayaa ka soo wareegtay markii uu Nina ka tagay guriga Frau Bauer, laakiin ma uusan awoodin inuu lammaanihiisa ku jiido hawlgal qarsoodi ah, gaar ahaan mid u baahan inuu hoggaamiyo sida baqalka. Wuxuu rajeynayay inuu isticmaalo lacagta Dr. Hilt si uu cunto ugu iibsado. Wuxuu sidoo kale ka fikiray inuu ka takhaluso taleefankiisa gacanta, haddii la raadraaco. Ilaa hadda, mas'uuliyiintu waa inay ogaadeen inuu mas'uul ka ahaa dilalka isbitaalka, waana sababta uusan u maamulin gaariga Hilt si uu u gaaro Kabtan Schmidt, oo xilligaas ku sugnaa Saldhigga Cirka ee Schleswig.
    
  Wuxuu go'aansaday inuu khatar galo, isagoo isticmaalaya taleefanka gacanta ee Hilt si uu hal wicitaan u sameeyo. Tani waxay u badan tahay inay ku ridi doonto xaalad aan fiicnayn oo Schmidt ah, maadaama wicitaanada taleefanka gacanta la kormeeri karo, laakiin ma uusan haysan wax kale oo doorasho ah. Iyada oo ammaankiisa la waxyeelleeyay oo hawshiisu si xun u qalantay, waxaa lagu qasbay inuu isticmaalo habab isgaarsiineed oo khatar badan si uu ula xiriiro ninkii markii hore u soo diray hawshiisii.
    
  "Ma Pilsner kale baa, mudane?" ayuu si lama filaan ah u weydiiyay adeegihii, taasoo keentay in wadnaha Löwenhagen uu garaaco. Wuxuu eegay adeegihii caajiska ahaa, codkiisuna aad buu u caajisay.
    
  "Haa, waad ku mahadsan tahay." Si dhakhso ah ayuu u beddelay fikirkiisii. "Sug, maya. Waxaan cuni doonaa schnapps, fadlan. Iyo wax aan cuno."
    
  "Waa inaad wax ka haysataa liiska cuntada, mudane. Ma wax ayaad ka heshay halkaas?" ayuu adeegihii si aan dan ka lahayn u weydiiyay.
    
  "Kaliya ii keen cunto badda ah," Löwenhagen ayaa niyad jab ku neefsaday.
    
  Kabalyeerigii ayaa qoslay, "Mudane, sida aad arki karto, ma bixinno cunto badda. Fadlan dalbo saxanka aan bixinno."
    
  Haddii Löwenhagen uusan fileynin kulan muhiim ah, ama haddii uusan tabar darnayn gaajo awgeed, waxaa laga yaabaa inuu ka faa'iidaysto mudnaanta uu u leeyahay inuu xirto wejiga Hilt si uu u jebiyo madaxa nacaska ah ee jeesjeeska leh. "Markaa ii keen hilib lo'aad. Ilaahayow! Kaliya, ma aqaan, i yaab!" ayuu duuliyuhu si caro leh u qayliyey.
    
  "Haa, mudane," ayuu ku jawaabay adeegihii oo yaaban, isagoo si dhakhso ah u ururinaya liiska cuntada iyo galaaska biirka.
    
  "Marka hore ha iloobin schnapps-ka!" ayuu ku qayliyey isagoo ka daba qaylinaya doqonka xiran ee ku sii jeeda jikada, kaasoo u sii jeeday miisaska dad badan oo indhaha ku haya. Löwenhagen ayaa dhoolla caddeeyey oo sii daayay wax u eg guux hoose oo ka soo baxay hunguriga hoostiisa. Isagoo ka walaacsan ninka khatarta ah, dadka qaar ayaa ka tagay xarunta, halka kuwa kalena ay ku mashquuleen wadahadallo neerfaysan.
    
  Gabadh yar oo soo jiidasho leh oo adeegto ah ayaa ku dhiiratay inay cabitaan u keento saaxiibkeed oo cabsanaya. (Shaqaalaha ayaa isku diyaarinayay jikada, isagoo isku diyaarinaya inuu la kulmo macmiilka xanaaqsan isla marka cuntadiisu diyaar noqoto.) Way dhoolla caddeysay, koobkii ayay dejisay, waxayna ku dhawaaqday, "Schnapps adiga kuu gaar ah, mudane."
    
  "Mahadsanid," ayuu ku yiri oo keliya, iyadoo la yaabban.
    
  Löwenhagen, oo 27 jir ah, ayaa fadhiyey isagoo ka fekeraya mustaqbalkiisa isagoo ku jira iftiinka raaxada leh ee baarka iyadoo qorraxdu ay ka libdhay maalintii dibadda, isagoo daaqadaha ku tuuraya mugdi. Muusiggu wuu yara sii xoogaystay markii dadkii fiidkii joogay ay u soo qulqulayeen sidii saqaf aan raalli ka ahayn oo daadanaya. Intii uu sugayay cuntadiisa, wuxuu dalbaday shan cabitaan oo kale oo xoog leh, markii khamrigu uu ku gubay jidhkiisa dhaawacan, wuxuu la yaabay sida uu ku gaaray heerkan.
    
  Waligiis noloshiisa kuma uusan fikirin inuu noqon doono dilaa dhiig-yacab ah, dilaa faa'iido doon ah, aan ka yarayn, oo da'daas yar ku jira. Ragga badankood way sii da'aan, iyagoo isu beddelaya doofaarro aan naxariis lahayn iyagoo u arka ballanqaad dhaqaale. Isaga ma aha. Isagoo ah duuliye dagaal, wuxuu fahmay in maalin uun uu ku qasbanaan doono inuu dilo dad badan dagaalka, laakiin ay u noqon doonto waddankiisa.
    
  Difaaca Jarmalka iyo himilooyinka Bangiga Adduunka ee adduun cusub ayaa ahaa waajibkiisa iyo rabitaankiisa ugu horreeya uguna muhiimsan. Nolosha ujeeddadaas awgeed waxay ahayd wax caadi ah, laakiin hadda wuxuu bilaabay tacabur dhiig badan ku daatay si uu u qanciyo rabitaanka taliyaha Luftwaffe, kaas oo aan wax xiriir ah la lahayn xorriyadda Jarmalka ama wanaagga adduunka. Dhab ahaantii, hadda wuxuu ku dadaalayay lidkiisa. Tani waxay ku cadaadisay ku dhawaad sida aragtidiisa sii xumaanaysa iyo dabeecaddiisa caasinimada sii kordheysa.
    
  Waxa ugu dhibka badnaa wuxuu ahaa qayladii uu Neumann sameeyay markii ugu horreysay ee LöWenhagen uu dab qabadsiiyo. Kabtan Schmidt wuxuu shaqaaleysiiyay LöWenhagen oo uu ku tilmaamay hawlgal aad loo sireeyay. Tani waxay dhacday ka dib markii kooxdooda dhawaan la geeyay meel u dhow Mosul, Ciraaq.
    
  Sida uu taliyaha si qarsoodi ah ugu sheegay LöWenhagen, waxay u muuqataa in Flieger Neumann uu Schmidt u diray inuu soo qaato kayd qadiimi ah oo aan si fiican loo aqoon oo laga helay ururin gaar ah intii ay ku sugnaayeen Ciraaq intii lagu jiray wareeggii ugu dambeeyay ee qaraxyada lagu bartilmaameedsanayay Bangiga Adduunka iyo, gaar ahaan, saldhigga CIA ee halkaas. Neumann, oo ahaa dhallinyaro hore oo dambi galay, wuxuu lahaa xirfado lagama maarmaan u ah inuu galo guriga ururiye hodan ah oo uu xado Maaskarada Baabiyloon.
    
  Waxaa la siiyay sawir ah sawir jilicsan oo u eg qalfoof, iyadoo la kaashanayo, wuxuu ku guuleystay inuu ka xado shayga sanduuqa naxaasta ah ee uu ku seexday. Wax yar ka dib markii uu si guul leh u dhacay, Neumann wuxuu ku laabtay Jarmalka isagoo wata bililiqo uu u helay Schmidt, laakiin Schmidt ma uusan tirin daciifnimada ragga uu u doortay inay qabtaan shaqadiisa wasakhda ah. Neumann wuxuu ahaa khamaar aad u jecel. Fiidnimadiisii ugu horreysay ee uu soo laabto, wuxuu maaskaro u qaaday mid ka mid ah godadka khamaarka ee uu ugu jecel yahay - baar quusitaan oo ku yaal waddo gadaal ah oo ku taal Dillenburg.
    
  Ma aha oo kaliya inuu sameeyay falkii ugu taxaddar la'aanta badnaa isagoo sitay farshaxan qaali ah oo la xaday, laakiin sidoo kale wuxuu la kulmay cadho Kabtan Schmidt ah isagoo ku guuldareystay inuu maaskaro u keeno si qarsoodi ah oo degdeg ah sidii loogu shaqaaleysiiyay. Markii uu ogaaday in ciidanku soo noqdeen oo uu ogaaday in Neumand maqan yahay, Schmidt wuxuu isla markiiba la xiriiray qofkii ka cararay xerada ciidankiisii hore si uu uga soo qaato kaydkii Neumand si kasta oo loo baahdo.
    
  Isagoo ka fikiraya habeenkaas, Löwenhagen wuxuu dareemay nacayb daran oo loo qabo Kabtan Schmidt oo ku faafay maskaxdiisa oo dhan. Wuxuu ahaa sababta allabaryada aan loo baahnayn. Wuxuu ahaa sababta caddaalad darrada ka dhalatay hunguri-beelka. Wuxuu ahaa sababta Löwenhagen uusan mar dambe dib u heli doonin muuqaalladiisa soo jiidashada leh, taasina, shaki la'aan, waxay ahayd dambigii ugu xumaa ee hunguri-beelka taliyaha uu ku sameeyay nolosha Löwenhagen - wixii ka haray.
    
  Efesos wuu qurux badnaa, laakiin LöWenhagen, luminta shaqsiyadiisa ayaa ka qoto dheer dhaawac kasta oo jireed oo uu waligiis geysan karay. Waxaa ka sii daran, indhihiisu waxay bilaabeen inay ka niyad jabaan ilaa heer uusan xitaa akhrin karin liiska cuntada si uu u dalbado. Ceebtu waxay ku dhawaad ka sii darnayd raaxo la'aanta iyo naafanimada jirka. Wuxuu cabbay schnapps oo farahiisa ayuu madaxa kor u qaaday, isagoo dalbanaya wax ka badan.
    
  Madaxiisa, wuxuu ka maqli karay kun cod oo qof walba ku eedeynaya doorashadiisa liidata, iyo maskaxdiisa gudaha, oo aamusnaan ka dhigtay sida dhaqsaha badan ee wax walba u qaldameen. Wuxuu xasuustay habeenkii uu maaskarada qaatay, iyo sida Neumann uu u diiday inuu dhiibo bililiqadiisii dadaalka badnayd. Wuxuu raacay waddadii Neumann ee god khamaar ah oo hoos mara jaranjarada goob habeenkii lagu caweeyo. Halkaas, ayuu waqtigiisa ku qaatay, isagoo iska dhigaya qof kale oo xafladda aadaya oo goobta ku soo noqnoqda.
    
  Wax yar ka dib 1-dii subaxnimo, Neumann wuxuu waayay wax walba, haddana wuxuu wajahayay caqabad laba-laab ah ama aan waxba ahayn.
    
  "Waxaan ku siin doonaa 1,000 Yuuro haddii aad ii ogolaato inaan maaskaro sidan u haysto si aan u ilaaliyo," ayuu yiri Löwenhagen.
    
  "Ma kaftamaysaa?" Neumann ayaa ku qoslay xaaladdiisa sakhraansan. "Waxan xun wuxuu u dhigmaa malaayiin jeer!" Wuxuu maaskaro ku hayay muuqaal buuxa, laakiin nasiib wanaag, xaaladdiisa sakhraansan ayaa ka dhigtay shirkadda mugdiga ah ee uu shaki ka qabay daacadnimadiisa. Löwenhagen uma oggolaan karin inay laba jeer ka fikiraan arrintaas, sidaas darteed si dhakhso ah ayuu u dhaqmay.
    
  "Hadda, waxaan kuu ciyaari doonaa maaskaro nacasnimo ah. Ugu yaraan waan dib ugu soo laaban karaa saldhiga." Wuxuu si gaar ah u yiri cod dheer, isagoo rajeynaya inuu dadka kale ku qanciyo inuu si fudud isugu dayayo inuu maaskaro ku qasbo saaxiibkiis inuu guriga yimaado. Waxay ahayd wax wanaagsan in waagii hore ee khiyaanada lahaa ee Löwenhagen uu horumariyay xirfadihiisa khiyaanada leh. Aad buu u qancin jiray markuu khiyaameeyay, dabeecaddan dabeecadduna waxay badanaa u adeegi jirtay si fiican. Ilaa hadda, markii ugu dambeyntii ay go'aamisay mustaqbalkiisa.
    
  Maaskaro ayaa ku fadhiday bartamaha miiska wareegsan, iyadoo ay hareereeyeen saddex nin. Lö Wenhagen wuu ku gacan seyray markii ciyaaryahan kale uu doonayay inuu ku biiro dagaalka. Ninku wuxuu ahaa baaskiil wade maxalli ah, askari lug ah oo fudud oo amarkiisa ku jira, laakiin waxaa shaki laga qabay in loo diido inuu galo ciyaar turubka ah oo ku taal meel dadweyne ah oo laga yaqaan dadka deegaanka ee hoose.
    
  Xitaa xirfadihiisa khiyaanada leh, LöWenhagen wuxuu ogaaday inuusan maaskaro ka saari karin qofka uusan garanayn isagoo xiran calaamad madow iyo caddaan ah oo Gremium ah oo ku taal qoorta maqaarkiisa.
    
  "Toddobo sharci oo madow, waalan!" ayuu ku qayliyey baaskiil wadaha weyn markii LöVenhagen uu laabmayay, gacanta Neumannna waxay muujisay saddex jaakad oo aan awood lahayn. Neumann aad buu u sakhraansanaa oo isku dayay inuu soo ceshado maaskarada, inkastoo uu si cad uga xumaaday khasaaraha.
    
  "Oh Ciise! Oh, Ciise macaan, wuu i dili doonaa! Wuu i dili doonaa!" ayay ahayd waxa kaliya ee Neumann uu awoodi karay, madaxiisuna gacmihiisa ayuu ku foorarsaday. Wuu fadhiistay isagoo taahaya ilaa kooxdii xigtay ee isku dayaysay inay miis helaan ay ku yiraahdeen inuu iska xiiro ama uu wejiga u jeediyo bangiga. Neumann wuu baxay, isagoo neeftiisa hoos u gunuunacaya sida qof waalan, laakiin mar kale, waxaa loo rogay nacasnimo sakhraansan, kuwii uu garbaha ka saarayna way qaateen. Löwenhagen wuxuu raacay Neumann, isagoo aan ka warqabin dabeecadda qarsoon ee sawirka uu baaskiil wadaha meel hore u ruxayay. Mootada ayaa in muddo ah hakad gashay, isagoo koox gabdho ah ugu faanaya in maaskaro madaxa ah ay u ekaan doonto mid fool xun koofiyaddiisa qaabka ciidanka Jarmalka. Dhawaan ayuu ogaaday in Neumann uu dhab ahaantii raacay mootada oo gashay god mugdi ah oo shub ah halkaas oo saf mootooyin ah ay ka iftiimeen laambadaha cirro leh ee nalalka hore ee aan gaarin goobta baarkinka.
    
  Si deggan ayuu u daawaday Neumann oo bastooladdiisa soo saaray, hooska ka soo baxay, oo wejiga ka toogtay darawalka baaskiilka. Rasaastu ma ahayn wax aan caadi ahayn qaybtan magaalada, inkastoo dadka qaar ay ku wargeliyeen baaskiilleyda kale. Wax yar ka dib, muuqaalladooda ayaa ka muuqday geeska godka baarkinka, laakiin wali aad bay uga fogaayeen inay arkaan waxa dhacay.
    
  Löwenhagen markuu arkay, wuxuu arkay caado xun oo ah in mindigiisa lagu jaro qayb ka mid ah jidhka qof dhintay. Neumann ayaa maradii dhiigga lahayd dul saaray qaybta hoose ee maaskarada, wuxuuna bilaabay inuu sida ugu dhakhsaha badan u qaawiyo dhibbanihii faraha sakhraansanaa. Löwenhagen oo naxay, indhihiisuna ay fidsan yihiin, isla markiiba wuxuu gartay sirta Baabiloon Maaskarada. Hadda wuu ogaaday sababta Schmidt uu aad ugu xiisaynayay inuu gacanta ku qabto.
    
  Isagoo adeegsanaya qaabkiisii cusub ee naxdinta lahaa, Neumann wuxuu meydka ku riday qashin-qub dhowr mitir u jira gaarigii ugu dambeeyay mugdiga, ka dibna si aan caadi ahayn ayuu u fuulay mootada ninka. Afar maalmood ka dib, Neumann wuxuu qaatay maaskaro oo wuu baaba'ay. Löwenhagen wuxuu ka raad raacay meel ka baxsan saldhigga Schleswig, halkaas oo uu ka dhuumanayay cadhada Schmidt. Neumann wali wuxuu u ekaa baaskiil wade, isagoo xiran muraayadaha madow iyo surwaalka jilicsan, laakiin wuxuu iska daayay midabada naadiga iyo baaskiilkiisa. Madaxa Mannheim ee Gremium wuxuu raadinayay qof been abuur ah, mana aysan u qalmin khatarta. Markii Neumann uu la kulmay Löwenhagen, wuxuu u qoslayay sidii qof waalan, isagoo si aan kala sooc lahayn u gunuunacaya wax u eg lahjad Carabi hore ah.
    
  Dabadeed wuxuu qaatay mindidii oo isku dayay inuu wejigiisa iska jaro.
    
    
  Cutubka 22 - Soo Kaciddii Ilaaha Indhoolayaasha ah
    
    
  "Markaa, ugu dambeyntii waad is taabatay." Cod ayaa ka soo baxay jirka Löwenhagen oo ka soo baxay garabkiisa bidix. Isla markiiba wuxuu sawiray shaydaanka, mana uusan ka fogayn calaamadda.
    
  "Kabtan Schmidt," ayuu qirtay, laakiin sababo cad awgood, ma uusan istaagin ama ma uusan salaamin. "Waa inaad i cafisaa inaan si sax ah u falcelin. Waad aragtaa, ka dib oo dhan, waxaan xiran ahay wejiga qof kale."
    
  "Hubaal. Fadlan Jack Daniel," Schmidt ayaa u sheegay adeegaha ka hor inta uusan xitaa miiska imaan isagoo wata suxuunta Löwenhagen.
    
  "Marka hore saxanka dhig, saaxiib!" Löwenhagen ayaa qayliyey, isagoo ku boorrinaya ninkii wareersanaa inuu raaco. Maareeyaha makhaayadda ayaa ag taagnaa, isagoo sugaya dhaqan xumo kale ka hor inta uusan dambiilaha weydiisan inuu baxo.
    
  "Hadda waan arkay inaad ogaatay waxa maaskaradu qabato," Schmidt ayaa hoos u yidhi, isagoo madaxa hoos u dhigaya si uu u hubiyo in la dhagaysanayo.
    
  "Waxaan arkay waxay samaysay habeenkaas markii seygaaga yar ee Neumand uu u adeegsaday inuu isdilo," ayuu Löwenhagen si aamusnaan ah u yiri, isagoo si dhib yar u neefsanaya qaniinyada dhexdooda isagoo liqay qaybtii hore ee hilibka sida xayawaan.
    
  "Haddaba, maxaad soo jeedinaysaa inaan hadda sameyno? Ii handaad lacag ah, sida Neumann sameeyay?" Schmidt ayaa weydiiyay, isagoo isku dayaya inuu waqti iibsado. Si fiican ayuu u fahmay waxa kaydku ka qaaday kuwii isticmaalay.
    
  "Ma kuu hanjabaa?" Löwenhagen ayaa qayliyey, afkiisa oo hilib casaan ah ku dheggan ayaa ilkahiisa dhexdooda isku dheggan. "Ma iga qoslinaysaa? Waxaan rabaa inaan kaa saaro, Kabtan. Dhakhtar qalliin ayaa kaa qaadi doona."
    
  "Maxaa? Dhawaan ayaan maqlay in aad si xun u gubtay. Waxaan u maleyn lahaa inaad rabto inaad wejiga dhakhtarka ku hayso halkii aad ka ahaan lahayd meel hilib dhalaal ah oo hilibkii hore uu yaallay," ayuu si caro leh ugu jawaabay taliyaha. Wuxuu si yaab leh u daawaday isagoo Löwenhagen ku dhibtoonaya inuu jaro hilibkiisa, isagoo indhihiisa daciifka ah ku cadaadinaya inuu helo geesaha.
    
  "Wiilow!" Löwenhagen ayaa habaaray. Si fiican uma arki karin wejiga Schmidt, laakiin wuxuu dareemay rabitaan aad u weyn oo ah inuu mindi hilib ah indhihiisa ku shubo oo uu rajo wanaagsan ka qabo. "Waxaan rabaa inaan hoos u dhigo ka hor intaanan isu beddelin fiidmeer waalan... waalan... waalan..."
    
  "Ma taasi ayay ku dhacday Neumann?" Schmidt ayaa soo dhexgalay, isagoo ka caawinaya ninkii dhallinyarada ahaa ee dhibaataysnaa qaab-dhismeedka jumladaha. "Maxaa dhab ahaan dhacay, Löwenhagen? Iyada oo ay ugu wacan tahay khamaarnimada nacaska ah, waan fahmi karaa ujeeddadiisa ah inuu haysto waxa saxda ah ee aan haysto. Waxa i wareerinaya waa sababta aad u rabtay inaad tan iga qariso muddo dheer ka hor intaadan ila soo xiriirin."
    
  "Waxaan doonayay inaan ku siiyo maalintii xigtay ee aan ka qaaday Neumann, laakiin isla habeenkaas waxaan isku arkay dab, kabtankaygii qaaliga ahaa." Löwenhagen hadda wuxuu gacanta ku shubayay xabbado hilib ah afkiisa. Isagoo argagaxsan, dadkii hareeraha joogay waxay bilaabeen inay fiirfiirsadaan oo ay hoos u hadlaan.
    
  "Iga raali ahow, mudaneyaal," ayuu maamuluhu si xeeladaysan ugu yiri cod aamusan.
    
  Laakiin LöWenhagen aad buu u dulqaadan waayay inuu dhegeysto. Kaar madow oo American Express ah ayuu miiska saaray oo yiri, "Dhageyso, noo keen dhalo tequila ah, aniguna mid baan u iibsan doonaa dhammaan doqonnadan sanka leh haddii ay joojiyaan inay sidaas ii eegaan!"
    
  Qaar ka mid ah taageerayaashiisa oo fadhiyay miiska barkadda ayaa sacab tumay. Dadkii kale ee soo baxay waxay ku laabteen shaqadooda.
    
  "Ha welwelin, dhawaan ayaan baxaynaa. Kaliya qof walba cabitaankiisa u keen oo saaxiibkay ha dhammeeyo cuntadiisa, waayahay?" Schmidt wuxuu ku caddeeyay xaaladdooda hadda jirta isagoo adeegsanaya dhaqankiisa ka wanaagsan kan aad u wanaagsan, oo ilbaxnimo leh. Tani waxay lumisay xiisaha maamulaha dhowr daqiiqo oo dheeraad ah.
    
  "Hadda ii sheeg sida maaskaradaydu ugu dambaysay hay'addaada dawladda, halkaas oo qof walba uu qaadi karay," Schmidt ayaa hoos u yidhi. Dhalo tequila ah ayaa la keenay, wuxuuna ku shubay laba xabbo.
    
  Löwenhagen si adag ayuu u liqay. Khamrigu si cad uma uusan yareynin xanuunka dhaawacyada gudaha, laakiin wuu gaajaysnaa. Wuxuu u sheegay taliyahiisa waxa dhacay, inta badan inuu wejiga badbaadiyo, oo uusan cudur daar sameyn. Dhammaan xaaladdii hore u keentay inuu si xun u neefsado ayaa is beddeshay markii uu Schmidt u sheegay wax kasta oo horseeday inuu ogaado Neumann oo ku hadlaya luqado isagoo u eg baaskiil wade.
    
  "Carabi? Waa wax lala yaabo," Schmidt ayaa qirtay. "Wax aad maqashay runtii ma ahayn Akkadian? Waa wax cajiib ah!"
    
  "Yaa danaynaya?" Löwenhagen ayaa qayliyey.
    
  "Markaa? Sidee baad uga heshay maaskaro isaga?" Schmidt ayaa weydiiyay, isagoo ku dhawaad dhoola cadeynaya xaqiiqooyinka xiisaha leh ee sheekada.
    
  "Ma aanan haysan fikrad ah sida aan maaskarada dib ugu soo ceshan karo. Waxaan ula jeedaa, waa kan, wejigiisa oo si buuxda u soo baxay, iyada oo aan wax raad ah oo maaskarada ah oo ku qarsoonayn hoosteeda la hayn. Ilaahayow, dhegayso waxaan sheegayo! Tani waa wax laga naxo oo aan la rumaysan karin!"
    
  "Sii wad," Schmidt ayaa ku adkaystay.
    
  "Waxaan weydiiyay si aan u muujiyo sida aan uga caawin karo inuu iska bixiyo maaskarada, ma ogtahay? Laakiin isagu... isaga..." Löwenhagen wuxuu u qoslay sidii qof sakhraansan hadalladiisa aan macquulka ahayn. "Kabtan, wuu i qaniinay! Sida eey baadi ah, ninku wuu ciyey markii aan soo dhawaaday, anigoo weli hadlayana, ninku garabka ayuu iga qaniinay. Wuxuu jeexay qayb dhan! Ciise! Maxaan u malaynayay? Waxaan hadda bilaabay inaan ku garaaco tuubo bir ah oo ugu horreysay oo aan ka heli karo meel u dhow."
    
  "Haddaba, muxuu sameeyay? Ma weli ku hadlayaa Akkadian?" ayuu weydiiyay taliyihii, isagoo cabitaan kale ku shubaya.
    
  "Wuu orday, dabcan waan daba galay. Waxaan ku dambaynay inaan u sii gudubno bariga Schleswig, meel aan naqaanno oo keliya sida loo tago?" ayuu ku yidhi Schmidt, oo madaxa ruxay, "Haa, waan aqaan meeshaas, gadaasha hangar-ka dhismaha caawiyaha ah."
    
  "Waa sax. Waxaan ku soo gudubnay taas, Kabtan, sida fiidmeerta oo kale oo ka soo baxaya jahannamada. Waxaan ula jeedaa, diyaar ayaan u ahaa inaan dilo. Aad ayaan u xanuunsanaa, dhiig ayaan ku daallanaa, waan ka daalay isagoo iga baxsanaya muddo dheer. Waan ku dhaartay, waxaan diyaar u ahaa inaan madaxiisa si aan dib ugu helo maaskaradaas, ma ogtahay?" Löwenhagen ayaa si aamusnaan ah u qayliyey, isagoo u dhawaaqaya si macaan oo nafsi ah.
    
  "Haa, haa. Sii wad." Schmidt wuxuu ku adkaystay inuu maqlo inta ka dhiman sheekada ka hor inta uusan ugu dambeyntii ku dhicin waalida xun.
    
  Markii saxankiisu uu sii wasakhoobay oo uu madhnaa, Löwenhagen ayaa si dhakhso ah u hadlay, shibbanayaashiisuna way sii kala duwanaayeen. "Ma aanan garanayn waxa uu isku dayayay inuu sameeyo, laakiin laga yaabee inuu ogaa sida loo saaro maaskarada ama wax la mid ah. Waxaan raacay ilaa hangar-ka, ka dibna waan kaligay joognay. Waxaan maqlayay ilaalada oo ku qaylinaya meel ka baxsan hangar-ka. Waxaan shaki ka qabaa inay aqoonsadeen Neumann hadda oo uu weji qof kale leeyahay, sax?"
    
  "Ma taas ayuu ahaa markii uu afduubtay dagaalyahanka?" Schmidt ayaa weydiiyay. "Ma taas baa keentay in diyaaraddu burburto?"
    
  Indhaha Löwenhagen waxay ku dhawaad gebi ahaanba indho la'aan ahaayeen waqtigan, laakiin wali wuu garan karay hadhyada iyo jirka adag. Midab jaalle ah ayaa ka muuqday indhaha libaaxa, midabka indhaha, laakiin wuu sii waday hadalka, isagoo Schmidt ku dhejiyay meeshiisa isagoo indha la'aan ah markii kan dambe uu hoos u dhigay codkiisa oo uu si yar madaxa u foorarsaday. "Ilaahayow, Kabtan Schmidt, sidee buu kuu neceb yahay."
    
  Narcissism-ku wuxuu Schmidt ka hor istaagay inuu tixgeliyo dareenka ku jira hadalka Löwenhagen, laakiin caqliga saliimka ah ayaa ka dhigay inuu dareemo wax yar oo wasakhaysan - meesha ay ahayd inuu naftiisa joogo. "Dabcan wuu sameeyay," ayuu ku yiri sarkaalkiisa indho la'aanta ah. "Anigu waxaan ahay qofkii baray maaskarada. Laakiin waa inuusan waligiis ogaan waxa ay samaysay, iska daa inuu naftiisa u isticmaalo. Doqonku wuxuu isku keenay. Sida aad adigu samaysay."
    
  "Aniga..." Löwenhagen ayaa si caro leh u soo booday isagoo ku dhex jira suxuunta iyo muraayadaha la ruxay, "kaliya wuxuu u isticmaalay inuu ka soo qaado haraagaaga qaaliga ah ee dhiigga leh isbitaalka oo uu ku siiyo, noocyada kala duwan ee aan mahadnaqin!"
    
  Schmidt wuu ogaa in Löwenhagen uu gutay hawshiisii, caasinimadiisiina aysan sii kordhin walaac badan. Si kastaba ha ahaatee, xukunkiisii wuxuu ku dhowaa inuu dhaco, sidaas darteed Schmidt wuxuu u oggolaaday inuu caroodo. "Wuu ku necbaa sidaan ku necbahay! Neumann wuu ka qoomameeyay inuu ka qaybqaato qorshahaaga khiyaanada leh ee ah inaad koox ismiidaamin ah u dirto Baghdad iyo The Hague."
    
  Schmidt wuxuu dareemay inuu wadnihiisu booday markii la sheegay qorshihiisa qarsoon, laakiin wejigiisu wuxuu ahaa mid aan la rumaysan karin, isagoo walwalka oo dhan ku qarinaya muuqaal qariib ah.
    
  "Ka dib markii uu magacaaga sheegay, Schmidt, wuu salaamay oo wuxuu yiri wuxuu ku soo booqan doonaa hawlgalkiisa yar ee ismiidaaminta ah." Codka LöWenhagen ayaa ka soo baxay dhoolla caddayntiisa. "Wuxuu halkaas taagnaa isagoo qoslaya sida xayawaan waalan, isagoo qaylinaya isagoo dareemaya raaxo cidda uu yahay. Isagoo weli u labisan sidii qof baaskiil wade ah oo dhintay, ayuu u dhaqaaqay diyaaradda. Kahor intaanan gaarin, ilaalada ayaa soo galay. Si fudud ayaan u cararay si aan uga fogaado in la i xiro. Markii aan ka baxay saldhigga, waxaan galay gaarigeyga xamuulka ah oo waxaan u orday Büchel si aan isugu dayo inaan kuu digo. Telefoonkaaga gacanta waa la damiyay."
    
  "Waana markaas ayuu diyaaradda ku dhacay meel u dhow saldhiggeenna," Schmidt ayaa madaxa ruxay. "Sideen sheekada dhabta ah ugu sharxi karaa Lieutenant General Meyer? Wuxuu u maleynayay inay ahayd weerar rogaal celis ah oo sharci ah ka dib wixii nacaska reer Holland uu ka sameeyay Ciraaq."
    
  "Neumann wuxuu ahaa duuliye heer sare ah. Sababta uu u seegay bartilmaameedkiisii - adiga - waa wax laga naxo sida ay u tahay wax qarsoon," ayuu Löwenhagen ku qayliyey. Sawirka Schmidt oo keliya ayaa weli muujinaya joogitaankiisa agtiisa.
    
  "Wuu seegay sababtoo ah, sida adiga oo kale, wiilkayga, waa indho la'aan," Schmidt ayaa ku dhawaaqay, isagoo ku raaxaysanaya guushiisii uu ka gaaray kuwa soo bandhigi kara. "Laakiin ma aadan ogayn taas, miyaadan ogayn? Maadaama Neumann uu xidhnaa muraayadaha qorraxda, ma aadan ka warqabin aragtidiisa liidata. Haddii kale, weligaa ma isticmaali lahayd Baabiloon Mask adiga, miyaadan isticmaali lahayn?"
    
  "Maya, ma doonayo," LöWenhagen ayaa si degdeg ah u yiri, isagoo dareemaya in la iga adkaaday ilaa heer uu karkarinayo. "Laakiin waa inaan ogaa inaad qof ii soo diri doonto si uu ii gubo oo uu maaskarada dib ugu soo celiyo. Ka dib markii aan tagay goobta shilka, waxaan helay haraadiga Neumann oo gubtay oo ku kala firirsan meel fog oo ka fog gaariga. Maaskarada waxaa laga saaray madaxiisa gubtay, sidaa darteed waxaan u qaaday inaan u celiyo taliyahaygii qaaliga ahaa, kaasoo aan u maleynayay inaan ku kalsoonaan karo." Waqtigaas, indhihiisii jaalaha ahaa way indha beeleen. "Laakiin horey ayaad u daryeeshay taas, miyaanad ahayn?"
    
  "Maxaad ka hadlaysaa?" ayuu maqlay Schmidt oo agtiisa ku leh, laakiin wuu dhammeeyay khiyaanada taliyaha.
    
  "Waxaad qof iga daba dirtay. Wuxuu i helay anigoo maaskaro xiran oo ku sugan goobta shilka, wuxuuna i eryaday ilaa Heidelberg ilaa gaarigaygu uu ka dhammaaday gaaska!" Löwenhagen ayaa qayliyey. "Laakiin wuxuu haystay gaas ku filan labadeennaba, Schmidt. Intaanan arkin isagoo soo socda, wuxuu igu shubay shidaal oo igu gubay! Waxa kaliya ee aan sameyn karay waxay ahayd inaan u cararo isbitaalka, isagoo helay meel dhagax ah oo halkan ka fog, weli waxaan rajeynayaa in dabku uusan qabsan oo laga yaabo inuu xitaa baxo anigoo ordaya. Laakiin maya, way sii xoogaysatay oo way sii kululaatay, iyadoo cunaysa maqaarkayga, bushimahayga, iyo addimadayda ilaa aan dareemay sidii inaan ku qaylinayo jidhkayga! Ma taqaanaa sida ay tahay inaad dareento in wadnahaagu uu ka dillaaco naxdinta jidhkaaga oo gubanaysa sida hilib lo'aad oo duban? ADIGA?" - ayuu ku qayliyey kabtanka isagoo muujinaya caro nin dhintay.
    
  Markii maamuluhu uu si degdeg ah u fuulay miiskooda, Schmidt ayaa gacantiisa kor u taagay isagoo iska indha tiraya.
    
  "Waan baxaynaa. Waan baxaynaa. Kaliya ku wareeji kaarkan deynta," Schmidt ayaa amray, isagoo og in Dr. Hilt dhawaan la heli doono isagoo meyd ah, bayaanka kaarka deyntana wuxuu muujin doonaa inuu badbaaday dhowr maalmood ka badan intii markii hore la sheegay.
    
  "Kaalay, LöWenhagen," Schmidt ayaa si degdeg ah u yiri. "Waan ogahay sida aan uga saari karno maaskaradaas wejigaaga. Inkastoo aanan haysan fikrad ah sida aan u beddelo indho la'aanta."
    
  Wuxuu saaxiibkiis u kaxeeyay baarka, halkaas oo uu ku saxiixay rasiidhka. Markii ay baxeen, Schmidt wuxuu kaarka deynta dib ugu celiyay jeebka LöWenhagen. Dhammaan shaqaalaha iyo macaamiishu waxay neefsadeen neefsasho nasasho ah. Kabalyeerigii nasiib darrada ahaa, oo aan helin lacag caddaan ah, ayaa carrabkiisa ku dhuftay oo yiri, "Ilaahay mahadii! Waxaan rajeynayaa in tani ay tahay markii ugu dambeysay ee aan aragno."
    
    
  Cutubka 23 - Dil
    
    
  Marduk wuxuu eegay saacaddiisa, leydi yar oo wejigeeda ku yaal oo leh muraayadaha taariikhda la laabi karo, oo loo dhigay inay tilmaamaan Oktoobar 28. Farihiisu waxay taabteen miiska isagoo sugaya qofka soo dhaweynaya ee ku sugan Hudheelka Swanwasser, halkaas oo Sam Cleve iyo saaxiibtiis qarsoodiga ah ay sidoo kale joogeen.
    
  "Waa intaas, Mudane Marduk. Ku soo dhawoow Jarmalka," ayuu soo dhaweeyaha si naxariis leh u dhoolla caddeeyay oo Marduk u dhiibay baasaboorkiisii. Indhaheedu waxay ku sii jireen wejigiisa muddo aad u dheer, taasoo ka dhigtay odayga inuu isweydiiyo inay tahay sababtoo ah wejigiisa aan caadiga ahayn ama sababtoo ah dukumentiyadiisa aqoonsiga ayaa Ciraaq ku qoray waddankiisii asalka ahaa.
    
  "Vielen Dank," ayuu ku jawaabay. Wuu dhoolla caddayn lahaa haddii uu awoodo.
    
  Kadib markii uu qolkiisa soo galay, ayuu hoos ugu degay si uu ula kulmo Sam iyo Margaret beerta. Horey ayay u sugayeen markii uu u soo baxay barxadda isagoo eegaya barkadda. Nin yar oo si qurux badan u labisan ayaa Marduk meel fog ka raacay, laakiin odaygu aad buu u fahmay oo ma uusan ogeyn.
    
  Sam si macno leh ayuu cunaha u nadiifiyay, laakiin waxa kaliya ee Marduk yiri wuxuu ahaa, "waan arkayaa."
    
  "Dabcan waad ogtahay," Sam ayaa is yiri, isagoo madaxa u ruxaya dhanka Margaret. Waxay eegtay qofka qalaadka ah oo si yar ayay u ruxday, laakiin way ka qarisay indhahiisa. Marduk ayaa u jeestay inuu eego ninkii raacayay, waqti ku filan oo uu xaaladda ku qiimeeyo. Ninkii ayaa si raaligelin leh u dhoolla caddeeyay oo ku dhex libdhay marinka.
    
  "Waxay arkaan baasaboor ka yimid Ciraaq waxayna lumiyaan maskaxdooda," ayuu si xanaaq leh u yiri, isagoo fadhiya.
    
  "Mudane Marduk, kani waa Margaret Crosbie oo ka tirsan Edinburgh Post," Sam ayaa soo bandhigay.
    
  "Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, marwo," ayuu yiri Marduk, isagoo mar kale madaxa u ruxaya si edeb leh halkii uu dhoola cadeyn lahaa.
    
  "Adigana, Mudane Marduk," Margaret ayaa si kalgacal leh ugu jawaabtay. "Waa wax cajiib ah inaan ugu dambeyntii la kulmo qof aqoon u leh oo si wanaagsan u safray sidaada oo kale." Ma run ahaantii waxay la shukaansanaysaa Marduk? Sam ayaa la yaabay isagoo daawanaya iyagoo is gacan qaadaya.
    
  "Sidee baad tan ku ogaatay?" Marduk ayaa weydiiyay isagoo iska dhigaya qof la yaaban.
    
  Sam wuxuu soo qaatay qalabkiisii duubista.
    
  "Ah, wax kasta oo ka dhacay xafiiska dhakhtarka hadda waa la diiwaan geliyay." Wuxuu si adag u eegay weriyaha baaritaanka sameeyay.
    
  "Ha welwelin, Marduk," ayuu yiri Sam, isagoo go'aansaday inuu iska fogeeyo wax kasta oo walaac ah. "Tani waa aniga iyo kuwa naga caawin doona helitaanka Baabiloon Maaskaro. Sidaad ogtahay, Miss Crosby halkan waxay horey uga qayb qaadatay sidii looga takhalusi lahaa taliyaha booliiska."
    
  "Haa, saxafiyiinta qaar waxay leeyihiin caqli-galnimo ay ku doortaan waxa adduunku ogaan karo iyo... waa hagaag, waxa adduunku ka wanaagsan yahay in aan waligood la ogaan. Maaskarada Baabilooniga ah iyo awooddeeda waxay ku dhacaan qaybta dambe. Waxaad kalsooni ku qabtaa go'aankeyga," Margaret ayaa u ballan qaaday Marduk.
    
  Sawirkiisu wuu soo jiitay. Gabadha Ingiriiska ah ee guursatay waxay had iyo jeer u janjeertay sidii aan caadiga ahayn oo gaarka ah. Ma uusan ahayn qof aad u xun sida ay shaqaalaha Isbitaalka Heidelberg ku tilmaameen. Haa, si cad ayuu u qaab-dhismeedkiisu u qaab-samay heerarka caadiga ah, laakiin wejigiisu wuxuu ku daray shakhsiyaddiisa xiisaha leh.
    
  "Waa nasasho in la ogaado, marwo," ayuu neefta ku dhuftay.
    
  "Fadlan iigu yeer Margaret," ayay si degdeg ah u tiri. Haa, waxaa halkan ka socday shukaansi dad waayeel ah, Sam ayaa go'aansaday.
    
  "Markaa, dib ugu noqo arrinta gacanta ku haysa," Sam ayaa hadalka ku soo dhexgalay, isagoo u gudbaya wadahadal aad u culus. "Xaggee ayaan ka bilaabaynaa raadinta jilaagan LöWenhagen?"
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan ka saarno ciyaarta. Sida laga soo xigtay Lieutenant Werner, ninka ka dambeeya soo iibsiga Babylon Mask waa Kabtan Schmidt oo ka tirsan Luftwaffe-ga Jarmalka. Waxaan faray Lieutenant Werner inuu tago, isagoo marmarsiiyo ka bixinaya warbixinta, oo uu Schmidt ka xado maaskarada berri duhurkii. Haddii aanan ka maqlin Werner markaas, waa inaan qaadannaa waxa ugu xun. Haddii ay sidaas tahay, waa inaan anigu saldhigga dhex galaa oo aan la hadlaa Schmidt. Waa madaxa ka dambeeya hawlgalkan waalan, wuxuuna doonayaa inuu gacanta ku dhigo kaydka marka la saxiixo heshiiska nabadda ee weyn."
    
  "Markaa ma u malaynaysaa inuu iska dhigi doono saxiixa Meso-Carabta?" Margaret ayaa waydiisay, iyadoo si habboon u adeegsanaysa ereyga cusub ee Bariga Dhexe ka dib markii la mideeyay dhulalka yaryar ee ku xigay oo ay hal dawladood hoos yimaadaan.
    
  "Waxaa jira malaayiin suurtagal ah, Mada... Margaret," ayuu Marduk sharraxay. "Wuxuu ku samayn karaa ikhtiyaar ahaan, laakiin kuma hadlo Carabiga, sidaa darteed dadka Komishanku waxay ogaan doonaan inuu yahay qof been abuur ah. Waqtiyada oo dhan, inaan awoodin inaan xakameeyo maskaxda dadka. Bal qiyaas sida ugu fudud ee aan uga hortagi karo waxaas oo dhan haddii aan weli haysto wax aan micno lahayn oo maskaxeed," Sam ayaa isku baroortay.
    
  Hadalka caadiga ah ee Marduk ayaa sii socday. "Wuxuu qaadan karay qaab qof aan la garanayn oo uu dili karay Komishankii. Xitaa wuxuu u diri karay duuliye kale oo ismiidaamin ah dhismaha. Sida muuqata waa sidaas moodada maalmahan."
    
  "Miyaanay jirin koox Nazi ah oo sidan samaysay intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka?" Margaret ayaa waydiisay, iyadoo gacanteeda saaraysa gacanta Sam.
    
  "Haa, ma aqaan. Maxaa?"
    
  "Haddii aan ogaan lahayn sida ay duuliyayaashan u heleen inay iskaa wax u qabso ugu shaqeeyaan hawshan, waxaa laga yaabaa inaan ogaanno sida Schmidt u qorsheeyay inuu abaabulo wax la mid ah. Waxaa laga yaabaa inaan ka fogaado saldhigga, laakiin miyaanay ahayn inaan ugu yaraan sahamino suurtagalnimadan? Malaha Dr. Gould xitaa wuu na caawin karaa."
    
  "Hadda waxay ku xiran tahay isbitaal ku yaal Mannheim," Sam ayaa yiri.
    
  "Sidee bay u fiican tahay?" Marduk ayaa weydiiyay, isagoo wali dareemaya dambi ah inuu garaacay.
    
  "Ma aanan arkin tan iyo markii ay ii timid. Taasi waa sababta aan markii hore u imid inaan arko Dr. Fritz," Sam ayaa ku jawaabay. "Laakiin waad saxantahay. Waxaan arki karaa inay na caawin karto - haddii ay miyir qabto. Ilaahow, waxaan rajeynayaa inay caawin karaan. Waxay ku jirtay xaalad xun markii ugu dambeysay ee aan arko."
    
  "Markaa waxaan dhihi lahaa booqasho waa lagama maarmaan sababo dhowr ah awgood. Ka waran Lieutenant Werner iyo saaxiibkiis Kol?" Marduk ayaa weydiiyay, isagoo cabbaya qaxwo.
    
  Taleefankii Margaret ayaa soo dhacay. "Waa kaaliyahayga." Way dhoolla caddeysay si kibir leh.
    
  "Kaaliye ma leedahay?" Sam ayaa ku jeesjeestay. "Goorma?" ayay hoos ugu tidhi Sam wax yar ka hor inta aysan ka jawaabin taleefanka. "Waxaan haystaa shaqaale qarsoon oo xiiseeya raadiyaha booliiska iyo isgaarsiinta amniga, wiilkayga." Iyada oo ilbiriqsanaysa, ayay taleefanka ka jawaabtay oo waxay ku wareegtay cawska si qurux badan loo hagaajiyay, oo ay iftiiminayso nalalka beerta.
    
  "Markaa, jabsade," Sam ayaa ku gunuunacday isagoo qoslaya.
    
  "Marka Schmidt uu maaskaro qaato, midkeen ayaa ku qasbanaan doona inuu ka hortago, Mudane Cleave," ayuu yiri Marduk. "Waxaan kuu codeynayaa inaad derbiga ku dhufato anigoo ku sugaya gaadmo. Waad ka takhalustaa. Ka dib oo dhan, wejigan, weligay ma awoodi doono inaan galo saldhigga."
    
  Sam wuxuu cabbay maltkiisii halka ahaa wuxuuna ka fiirsaday tan. "Haddii aan ogaan lahayn waxa uu qorsheynayay inuu ku sameeyo. Waa inuu ogaa khatarta ka dhalan karta xirashada isaga. Waxaan qiyaasayaa inuu shaqaaleysiin doono nin yar si uu u carqaladeeyo saxiixa qandaraaska."
    
  "Waan ku raacsanahay," Marduk ayaa bilaabay, laakiin Margaret ayaa ka carartay beerta jacaylka iyadoo wejigeeda uu ka muuqdo naxdin buuxda.
    
  "Ilaahayow!" ayay si aamusnaan ah u qaylisay intii ay awooday. "Ilaahayow, Sam! Tan ma rumaysan doontid!" Anqawyada Margaret ayaa si degdeg ah u qalloocay iyadoo cawska u gudbaysa miiska.
    
  "Waa maxay? Waa maxay tani?" Sam ayaa wejigiisa qariyey, isagoo ka boodaya kursigiisii si uu u qabto ka hor inta aysan ku dhicin barxadda dhagaxa.
    
  Margaret waxay eegtay labadeedii nin ee saaxiibka ahaa, iyadoo indhaheedu ay aad u kala fog yihiin. Neefteeda ayay ku dhibtoonaysay. Markii ay ugu dambeyntii neefta dib u heshay, ayay ku qaylisay, "Professor Martha Sloane waa la dilay!"
    
  "Ciise Masiix!" Sam ayaa qayliyey, isagoo madaxiisu gacmihiisa ku jiro. "Hadda waan baaba'nay. Waad ogtahay in kani yahay Dagaalkii Saddexaad ee Adduunka!"
    
  "Waan ogahay! Maxaan sameyn karnaa hadda? Heshiiskani hadda waxba kama macno badna," Margaret ayaa xaqiijisay.
    
  "Xaggee ka heshay macluumaadkaaga, Margaret? Ma jiraa qof sheegtay mas'uuliyadda weli?" Marduk ayaa si xeeladaysan u weydiiyay intii karaankiisa ah.
    
  "Isha aan ka helay waa saaxiib qoyska ka mid ah. Macluumaadkeedu badanaa waa sax. Waxay ku dhuumataa meel ammaan oo gaar ah waxayna ku qaadataa daqiiqad kasta oo maalinta ka mid ah hubinta..."
    
  "...jabsiga," Sam ayaa saxay.
    
  Way ku fiirsatay. "Waxay hubisaa mareegaha amniga iyo ururada sirta ah. Sida caadiga ah sida aan wararka u helo ka hor inta aan booliiska loogu yeerin goobaha dambiyada ama dhacdooyinka," ayay qiratay. "Waxay heshay warbixin daqiiqado ka hor, ka dib markii ay ka gudubtay khadka adeegga amniga gaarka loo leeyahay ee Dunbar. Xitaa weli ma aysan wicin booliiska maxalliga ah ama baarayaasha meydka, laakiin waxay nala socodsiin doontaa sida loo dilay Sloan."
    
  "Markaa weli lama baahin?" Sam ayaa si adag u qayliyey.
    
  "Maya, laakiin way dhici doontaa, shaki la'aan. Shirkadda amniga iyo booliisku waxay soo gudbin doonaan warbixinno ka hor inta aynaan xitaa dhammayn cabitaankeenna." Ilmo ayaa indhaheeda ka soo qubatay markii ay hadlaysay. "Waa fursaddeenna adduun cusub. Ilaahayow, wax walba way burburin lahaayeen, miyaanay ahayn?"
    
  "Dabcan, Margaret gacaliye," ayuu yiri Marduk, si deggan sida caadiga ah. "Taasi waa waxa ugu fiican ee aadanuhu sameeyo. Burburinta wax kasta oo la xakamayn karo oo hal-abuur leh. Laakiin hadda waqti uma hayno falsafadda. Waxaan haystaa fikrad, inkastoo ay tahay mid aad u fog."
    
  "Hagaag, waxba ma hayno," Margaret ayaa ka cawday. "Markaa marti noo noqo, Peter."
    
  "Maxaa dhacaya haddii aan adduunka indho tirin karno?" Marduk ayaa weydiiyay.
    
  "Ma jeceshahay maaskaradan aad haysato?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Dhageyso!" Marduk ayaa amray, isagoo muujinaya calaamadaha ugu horreeya ee shucuurta, kuna qasbaya Sam inuu carrabkiisa dabacsan ku qariyo bushimaha oo kale. "Ka warran haddii aan sameyn karno waxa warbaahintu sameyso maalin kasta, kaliya caksigeeda? Ma jirtaa hab lagu joojiyo wararka inay faafaan oo adduunka mugdiga lagu hayo? Sidaas darteed, waxaan heli doonnaa waqti aan ku xallino xal oo aan hubinno in kulanka ka dhacaya Hague uu dhaco. Nasiib wanaag, waxaa laga yaabaa inaan awoodno inaan ka hortagno masiibada aan shaki la'aan hadda wajahayno."
    
  "Ma aqaan, Marduk," Sam ayaa yiri, isagoo dareemaya niyad jab. "Saxafiyiin kasta oo hammi leh oo adduunka ku nool waxay jeclaan lahaayeen inay noqdaan kuwa arrintan uga warama idaacadooda dalkooda. Tani waa war weyn. Dadka kale ee gorgortanka ah waligood ma diidi doonaan hadiyad noocaas ah iyagoo ixtiraamaya nabadda ama heerarka akhlaaqda."
    
  Margaret ayaa madaxa ruxday, iyadoo xaqiijinaysa muujinta xun ee Sam. "Haddii aan maaskaradaas saari karno qof u eg Sloane... si aan u saxiixno qandaraaska."
    
  "Hagaag, haddii aynaan joojin karin maraakiibta inay soo degaan, waa inaan ka saarnaa badweynta ay ku safrayaan," ayuu yiri Marduk.
    
  Sam wuu dhoolla caddeeyay, isagoo ku raaxaysanaya fikirka aan caadiga ahayn ee odayga. Wuu fahmay, halka Margaret ay wareersanayd, wejigeeduna uu caddaynayo jahawareerkeeda. "Ma waxaad ula jeeddaa haddii warbixinnadu soo baxaan si kastaba ha ahaatee, waa inaan xirnaa warbaahinta ay u adeegsanayaan inay soo sheegaan?"
    
  "Sax," Marduk ayaa madaxa ruxay, sidii caadiga ahayd. "Inta aan awoodno."
    
  "Sidee dhulka cagaaran ee Ilaah...?" Margaret ayaa weydiisay.
    
  "Anigana waan jeclahay fikradda Margaret," ayuu yiri Marduk. "Haddii aan heli karno maaskarada, waxaan adduunka ku khiyaanayn karnaa inay rumaystaan wararka ku saabsan dilka Professor Sloane inay yihiin been abuur. Waxaanan u diri karnaa qof been abuur ah si uu u saxiixo dukumeentiga."
    
  "Waa hawl aad u weyn, laakiin waxaan u maleynayaa inaan ogahay cidda waalan doonta oo sidaas samayn karta," ayuu yiri Sam. Wuxuu qabtay taleefankiisii wuxuuna ku dhuftay warqad ku jirta taleefanka xawaaraha. Wuu sugay in muddo ah, ka dibna wejigiisu wuxuu u ekaa mid si buuxda u feejigan.
    
  "Hello, Perdue!"
    
    
  Cutubka 24 - Dhinaca Kale ee Schmidt
    
    
  "Waxaad ka nastay shaqadaadii LöWenhagen, Lieutenant," Schmidt ayaa si adag u yiri.
    
  "Markaa, ma heshay ninkii aan raadineynay, mudane? Waa hagaag! Sidee ku heshay?" Werner ayaa weydiiyay.
    
  "Waxaan kuu sheegayaa, Lieutenant Werner, kaliya sababtoo ah waxaan aad kuu ixtiraamayaa oo aad ogolaatay inaad iga caawiso helitaanka dambiilahan," Schmidt ayaa ku jawaabay, isagoo Werner xasuusinaya qodobka uu u baahan yahay in la ogaado. "Dhab ahaantii, si la yaab leh ayay u ahayd wax aan macquul ahayn. Saaxiibkaa ayaa i soo wacay si uu ii ogeysiiyo inuu keenayo Löwenhagen saacad ka hor."
    
  "Saaxiibkay?" Werner ayaa wejigiisa qariyey, laakiin si qancin leh ayuu doorkiisa u qaatay.
    
  "Haa. Yaa u maleyn lahaa in Kohl uu yeelan doono geesinimo uu ku xiro qof, haye? Laakiin waxaan kuu sheegayaa si quus ah," Schmidt wuxuu iska dhigay murugo, ficilladiisuna waxay u muuqdeen kuwa uu hoos yimaado. "Intii Kohl uu keenayay LöWenhagen, waxay ku jireen shil aad u xun oo labadoodaba naftooda ku waayay."
    
  "Maxaa?" Werner ayaa ku qayliyey. "Fadlan ii sheeg inaysan run ahayn!"
    
  Wajigiisa ayaa ka caddaatay warkaas, kaas oo uu ogaa inay ka buuxaan been abuur qarsoon. Xaqiiqda ah in Kohl uu ka baxay baarkinka isbitaalka daqiiqado ka hor isaga waxay caddayn u ahayd qarin. Kohl waligiis ma uusan ku guuleysan karin waxaas oo dhan waqtigii gaabnaa ee ay Werner ku qaadatay inuu gaaro saldhigga. Laakiin Werner wax walba wuu iska qariyay. Hubka kaliya ee Werner wuxuu ahaa inuu Schmidt ka indho tiro xaqiiqda ah inuu wax walba ka ogaa ujeeddooyinka Löwenhagen ee ah inuu qabto, maaskarada, iyo beenta wasakhda ah ee ku xeeran dhimashada Kohl. Runtii sirdoonka militariga.
    
  Isla mar ahaantaana, Werner si dhab ah ayuu uga naxay geerida Kohl. Dabeecaddiisa murugada leh iyo walbahaarkiisa ayaa dhab ahaa markii uu dib ugu dhacay kursigiisii xafiiska Schmidt. Si uu cusbo ugu xoqo nabarradiisa, Schmidt wuxuu ciyaarayay taliyaha toobad keenaya oo wuxuu siiyay shaah cusub si uu u yareeyo naxdinta warka xun.
    
  "Waad ogtahay, waan gariirayaa markaan ka fikiro waxa Löwenhagen sameeyay si uu u keeno masiibadaas," ayuu ku yidhi Werner, isagoo miiskiisa ku wareegaya. "Kohl miskiin ah. Ma ogtahay sida ay ii xanuunayso inaan u maleeyo in duuliye wanaagsan oo mustaqbal ifaya leh uu naftiisa ku waayay amarkii aan ku xirayay qof aan naxariis lahayn oo khiyaano badan sida Löwenhagen?"
    
  Daanka Werner wuu adkaystaa, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu maaskaro iska haysto ilaa waqtigii saxda ahaa ee uu shaacin lahaa waxa uu ogaa. Codkiisii oo gariiraya, ayuu go'aansaday inuu iska dhigo dhibbanaha, si uu wax yar u sii fogeeyo. "Mudane, fadlan ha ii sheegin in Himmelfarb uu la wadaagay qaddarkan?"
    
  "Maya, maya. Ha ka welwelin Himmelfarb. Wuxuu iga codsaday inaan ka saaro howlgalka sababtoo ah wuu u adkaysan waayay. Waxaan u maleynayaa inaan ku faraxsanahay inaan haysto nin adiga oo kale ah oo hoos yimaada taliskayga, Lieutenant," Schmidt ayaa si qarsoodi ah u jeesjeesay isagoo ka soo degaya kursiga Werner. "Adiga kaliya ayaa iga niyad jabin."
    
  Werner wuxuu isweydiiyay in Schmidt uu ku guuleystay inuu helo maaskarada, haddii ay sidaas tahayna, meesha uu ku hayay. Si kastaba ha ahaatee, tani waxay ahayd jawaab uusan si fudud u weydiisan karin. Waxay ahayd wax uu basaasi lahaa.
    
  "Mahadsanid, mudane," Werner ayaa ku jawaabay. "Haddii aad wax kale iiga baahan tahay, kaliya weydii."
    
  "Waa dabeecaddan ka dhigaysa geesiyaal, Gaashaanle Sare!" Schmidt ayaa ku heesay bushimihiisa qaro weyn iyadoo dhididku ka da'ayo dhabannadiisa qaro weyn. "Wanaajinta waddankaaga iyo xuquuqda aad u leedahay inaad hubka qaadato awgeed, mararka qaarkood waa inaad u hurtaa waxyaabo waaweyn. Mararka qaarkood inaad naftaada u hurto si aad u badbaadiso kumannaan qof oo aad ilaaliso waa qayb ka mid ah inaad noqoto geesi, geesi Jarmalku wuu xasuusan karaa isagoo ah masiix ka mid ah jidadkii hore iyo nin naftiisa u huray si uu u ilaaliyo sarreynta iyo xorriyadda waddankiisa."
    
  Werner ma jeclayn meesha ay arrintani u socoto, laakiin si degdeg ah uma uusan dhaqmi karin isagoon halis gelin inuu ogaado. "Ma caawin karo laakiin waan ku raacsanahay, Kabtan Schmidt. Waa inaad ogaataa. Waxaan hubaa in nin uusan waligiis gaarin darajada aad qaadatay isagoo ah orod aan laf dhabar lahayn. Waxaan rajeynayaa inaan raaco raadadkaaga maalin uun."
    
  "Waan hubaa inaad xallin karto, Lieutenant. Waadna saxantahay. Wax badan ayaan huray. Awoowgay ayaa la dilay isagoo la dagaallamaya Ingiriiska Falastiin. Aabahay wuxuu dhintay isagoo difaacaya Ra'iisul Wasaaraha Jarmalka intii lagu jiray isku day dil intii lagu jiray Dagaalkii Qaboobaa," ayuu is difaacay. "Laakiin hal shay ayaan kuu sheegayaa, Lieutenant. Markaan ka tago dhaxalkayga, wiilashayda iyo carruurtaydu ima xasuusan doonaan oo keliya sheeko wanaagsan oo aan u sheego shisheeyaha. Maya, waxaa la i xasuusan doonaa inaan beddelay jidka adduunkeenna, waxaa i xasuusan doona dhammaan Jarmalka, sidaas darteedna, dhaqamada iyo jiilalka adduunka oo dhan." Hitler aad buu u fikiray? Werner wuu ka fikiray, laakiin wuu qiray taageerada beenta ah ee Schmidt. "Runtii waa sax, mudane! Ma aanan ku raacsanayn wax badan."
    
  Kadib wuxuu arkay astaanta ku taal faraantiga Schmidt, isla faraantiga Werner uu u qalday faraanti aroos. Waxaa lagu xardhay saldhig dahab ah oo fidsan oo ku yaal caaradda farta, taasoo calaamad u ahayd urur la sheegay inuu dabar go'ay, oo ah Amarka Qorraxda Madow. Wuxuu hore ugu arkay guriga abtigiis, maalintii uu ka caawiyay abtigiis inay iibiso dhammaan buugaagta ninkeeda dhintay oo lagu iibinayay barxadda dabayaaqadii 1980-meeyadii. Astaantu way xiiso gelisay, laakiin abtigiis ayaa ku dhacday markii uu weydiiyay inuu buug amaahan karo.
    
  Mar dambe kama uusan fikirin ilaa uu aqoonsaday astaanta ku taal faraantiga Schmidt. Su'aasha ah in la sii ahaado jaahil ayaa ku adkaatay Werner, sababtoo ah wuxuu si quus ah u doonayay inuu ogaado waxa Schmidt sameynayo isagoo xiran calaamad aysan eedadiis waddaninimo u dhashay rabin inuu ogaado.
    
  "Waa wax xiiso leh, mudane," ayuu yiri Werner isagoon xitaa ka fikirin cawaaqibka codsigiisa.
    
  "Maxaa?" Schmidt ayaa weydiiyay, isagoo khudbaddiisa weyn soo dhexgalay.
    
  "Faraantigaaga, Kabtan. Waxay u egtahay khasnad qadiimi ah ama nooc ka mid ah sixir qarsoon oo leh awoodo waaweyn, sida buugaagta majaajilada ah!" Werner ayaa si xamaasad leh u yidhi, isagoo ku qaylinaya giraanta sidii inay tahay shaqo qurux badan. Xaqiiqdii, Werner aad buu u xiisaynayay oo xitaa kama walwalin inuu wax ka weydiiyo astaanta ama giraanta. Malaha Schmidt wuxuu aaminsanaa in kaligii-taliye uu si dhab ah u xiiseeyay xiriirkiisa kibirka leh, laakiin wuxuu doorbiday inuu ka qayb qaato Amarka naftiisa.
    
  "Oh, aabahay ayaa tan i siiyay markii aan jiray saddex iyo toban," Schmidt ayaa si xusuus leh u sharraxay, isagoo eegaya xariiqyada fiican ee qumman ee ku yaal faraantiga uusan waligiis iska bixin.
    
  "Astaanta qoyska? Aad bay u qurux badan tahay," Werner ayaa ku qanciyay taliyahiisa, laakiin ma uusan awoodin inuu ninka ka furo arrintaas. Si lama filaan ah, taleefanka gacanta ee Werner ayaa soo dhacay, isagoo jebinaya sixirka labada nin iyo runta. "Raali gelin ayaan ka bixinayaa, Kabtan."
    
  "Wax aan macno lahayn," Schmidt ayaa ku jawaabay, isagoo si kal iyo laab ah u diiday. "Hadda waad ka maqan tahay shaqada."
    
  Werner ayaa daawanayay markii kabtanku uu dibadda u soo baxay si uu u siiyo asturnaan.
    
  "Haye?"
    
  Waxay ahayd Marlene. "Dieter! Dieter, waxay dileen Dr. Fritz!" ayay ka qaylisay wax u eg barkad dabaasha oo madhan ama meel lagu qubeysto.
    
  "Sug, gacaliye! Yaa? Goorma?" Werner ayaa weydiiyay saaxiibtiis.
    
  "Laba daqiiqo ka hor! Y-y-sidaas oo kale... dhiig qabow, janno awgeed! Hortayda ayay ku qaylisay!" ayay si naxdin leh u qaylisay.
    
  Lieutenant Dieter Werner wuxuu dareemay calooshiisa oohinta degdega ah ee uu la dhacayo gacalisadiisa. Si kastaba ha ahaatee, astaanta sharka ah ee ku taal faraantiga Schmidt waxay ahayd saadaalin waxa soo socda. Werner wuxuu dareemay sidii in qadarintiisa faraantiga ay si uun nasiib darro ugu keentay. Si la yaab leh ayuu ugu dhawaa runta.
    
  "Maxaad tahay...Marlene! Dhegayso!" ayuu isku dayay inuu siiyo macluumaad dheeraad ah.
    
  Schmidt wuxuu maqlay codka Werner oo kor u kacaya. Isagoo walaacsan, ayuu si tartiib tartiib ah dib ugu soo laabtay xafiiska isagoo dibadda ka eegaya, isagoo su'aal ka keenaya taliyaha.
    
  "Xaggee baad joogtaa? Xaggee bay arrintani ka dhacday? Isbitaalka?" ayuu isku dayay inuu ku qanciyo, laakiin gebi ahaanba way isku dheggan tahay.
    
  "Maya! Maya, Dieter! Himmelfarb wuxuu hadda madaxa ka toogtay Dr. Fritz. Oh, Ciise! Halkan ayaan ku dhiman doonaa!" ayay ku ooyday iyadoo quus ka taagan goobta cabsida leh, iyadoo ku celcelinaysa goobta uusan ka dhigi karin inay shaaca ka qaaddo.
    
  "Marlene, xaggee joogtaa?" ayuu qayliyey.
    
  Wicitaankii taleefanka ayaa ku dhammaaday gujin. Schmidt wali wuu yaabay Werner hortiisa, isagoo sugaya jawaab. Wajiga Werner ayaa noqday mid cirro leh markii uu taleefanka dib ugu celiyay jeebkiisa.
    
  "Iga raali ahow, mudane. Waa inaan tagaa. Wax xun ayaa ka dhacay isbitaalka," ayuu ku yiri taliyihiisii, isagoo u jeestay inuu baxo.
    
  "Isbitaalka kuma jirto, Lieutenant," Schmidt ayaa si qallafsan u yiri. Werner wuu istaagay isagoo meyd ah, laakiin weli ma uusan soo jeesan. Isagoo eegaya codka taliyaha, wuxuu filayay in bastooladda sarkaalka lagu fiiqo gadaashiisa, wuxuuna Schmidt ku maamuusay inuu fool ka fool ula kulmo isaga markuu jiidayo kicinta.
    
  "Himmelfarb wuxuu dilay Dr. Fritz," ayuu yiri Werner isagoon u jeedin sarkaalka.
    
  "Waan ogahay, Dieter," Schmidt ayaa qirtay. "Waan u sheegay. Ma taqaanaa sababta uu u sameeyo wax kasta oo aan u sheego?"
    
  "Xiriir jacayl?" Werner ayaa qoslay, ugu dambayntiina wuxuu iska daayay qadarintiisii beenta ahayd.
    
  "Ha! Maya, jacaylku waa mid loogu talagalay kuwa qalbi qabow. Guusha kaliya ee aan xiisaynayo waa xukunka caqliga jilicsan," ayuu yiri Schmidt.
    
  "Himmelfarb waa fulay. Dhammaanteen waan ognahay bilowgii. Wuxuu si dhuumasho ah ula kulmi doonaa qof kasta oo ilaalin kara ama caawin kara sababtoo ah waa nin aan karti lahayn oo aan karti lahayn," ayuu yiri Werner, isagoo aflagaadeynaya askariga isagoo ku dhaleeceynaya quudhsi dhab ah oo uu had iyo jeer ku qarin jiray edeb darro awgeed.
    
  "Waa run dhab ah, Lieutenant," ayuu kabtanku ku raacay. Neeftiisa kulul ayaa dhabarka qoorta Werner ka soo jiidatay isagoo si aan raaxo lahayn ugu soo dhowaanaya. "Taasi waa sababta, si ka duwan dadka adiga oo kale ah iyo dadka kale ee dhintay ee aad dhawaan ku biiri doonto, uu sameeyo waxa uu sameeyo," ayuu Babylon ku jawaabay.
    
  Jidhka Werner waxaa ka buuxay caro iyo nacayb, dhammaantiis waxaa ka buuxay niyad jab iyo walaac qoto dheer oo uu ka qabay Marlene-kiisa. "Haddaba maxaa dhacay? Horey u tooga!" ayuu si geesinimo leh u yidhi.
    
  Schmidt ayaa gadaashiisa ku qoslay. "Fadlan fadhiiso, Gaashaanle."
    
  Isagoo aan raalli ka ahayn, Werner ayaa u hoggaansamay. Ma uusan haysan wax doorasho ah, taasoo ka careysiisay qof fikir xor ah sida isaga oo kale. Wuxuu daawanayay sarkaalka kibirka badan oo fadhiya, isagoo si ula kac ah u shiday faraantigiisa si uu Werner u arko. "Himmelfarb, sidaad sheegtay, wuxuu raacaa amarradayda sababtoo ah ma awoodo inuu isu keeno geesinimada uu ku istaago waxa uu aaminsan yahay. Haddana wuxuu qabtaa shaqada aan u diro, mana u baahni inaan baryo, basaaso, ama aan u hanjabo kuwa uu jecel yahay. Adiga, dhanka kale, xiniinyahaagu aad bay u weyn yihiin wanaaggaaga. Ha i fahmin khalad, waxaan u qaddariyaa nin naftiisa u fikira, laakiin markaad wax walba la wadaagto mucaaradka - cadowga - waxaad noqotaa khaa'in. Himmelfarb wuxuu ii sheegay wax walba, Lieutenant," Schmidt ayaa qirtay isagoo si qoto dheer u neefsanaya.
    
  "Malaha aad baad u indho la'dahay si aad u aragto waxa uu yahay khaa'in," Werner ayaa si caro leh u yiri.
    
  "Khaa'in dhanka midig ka taagan, asal ahaan, waa geesi. Laakiin aan hadda dhinac iska dhigno doorbidyadayda. Waxaan ku siin doonaa fursad aad naftaada ku badbaadiso, Lieutenant Werner. Maadaama aad tahay taliyaha kooxda dagaalka, waxaad heli doontaa sharaf aad Tornado-gaaga si toos ah ugu duuliso qolka guddiga CIA-da ee Ciraaq si aad u hubiso inay ogyihiin sida adduunku u dareemayo jiritaankooda."
    
  "Tani waa wax aan macquul ahayn!" Werner ayaa ka mudaaharaaday. "Waxay sii wadeen dhammaadkii xabbad joojinta waxayna ku heshiiyeen inay galaan wadahadallo ganacsi...!"
    
  "Blah, blah, blah!" Schmidt ayaa qoslay oo madaxa ruxay. "Dhammaanteen waan naqaanaa arrimaha siyaasadda, saaxiibkay. Waa xeelad. Xitaa haddii aysan ahayn - adduunkee ayuu adduunku ahaan lahaa ilaa inta Jarmalku yahay dibi kale oo qalinka ku jira?" Faraantigiisu wuxuu ka iftiimay iftiinka laambadda miiska saaran isagoo soo socda geeska. "Waxaan nahay hoggaamiyeyaal, hormuud, awood badan oo kibir leh, Lieutenant! WUO iyo CITE waa koox dhillooyin ah oo doonaya inay Jarmalka naga dhigaan kuwo aan waxba galabsan! Waxay rabaan inay nagu tuuraan qafis ay la socdaan xayawaanno kale oo la qalo. Waxaan dhahayaa 'maya si fudud!'"
    
  "Waa ururka, mudane," Werner ayaa isku dayay, laakiin wuxuu ka xanaajiyay kabtanka.
    
  "Midow? Oh, oh, 'midow' miyuu macnaheedu yahay Midowgii Jamhuuriyadii Hantiwadaagga Soofiyeedka waagii hore?" Wuxuu si toos ah ugu fadhiistay miiskiisa hortiisa Werner, isagoo madaxiisa hoos u dhigaya heerka kabtanka. "Saaxiib, meel lagu kobco ma jirto meel lagu koriyo baaquli kalluun. Jarmalkuna kuma kobci karo naadi yar oo tolid ah oo qof walba uu ku sheekeysto oo hadiyado ku bixiyo shaaha. Toos! Waxay naga xaddidayaan isku midnimada oo ay naga jarayaan kubbadaheenna, saaxiib! Waxaad naga caawin doontaa inaan baabi'inno xadgudubkan... dulmiga."
    
  "Maxaa dhacaya haddii aan diido?" Werner ayaa si nacasnimo ah u weydiiyay.
    
  "Himmelfarb wuxuu heli doonaa fursad uu waqti kaligiis kula qaato Marlene macaan," Schmidt ayaa dhoolla caddeeyay. "Intaa waxaa dheer, waxaan horey u diyaariyay marxaladda garaacis wanaagsan, sida ay yiraahdaan. Inta badan shaqada waa la dhammeeyay. Mahadsanid mid ka mid ah diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee aan aaminka ahayn oo gudanaya waajibaadkooda sida loogu talagalay," Schmidt ayaa ku qayliyey Werner, "xaaskaas Sloan si fiican uma muuqan. Taasi kaliya waa inay adduunka ku dhiirigelisaa isku dhac, sax?"
    
  "Maxaa? Professor Sloane?" Werner ayaa neefta ku dhegay.
    
  Schmidt ayaa xaqiijiyay warka, isagoo suulkiisa ku duubaya cunaha. Wuu qoslay isagoo si kibir leh u fadhiistay miiskiisa. "Markaa, Lieutenant Werner, ma-malaha Marlene-waan ku xisaabtami karnaa?"
    
    
  Cutubka 25 - Safarkii Nina ee Baabuloon
    
    
  Markii Nina ay ka soo kacday hurdo qandho iyo xanuun badan, waxay isku aragtay nooc isbitaal oo aad uga duwan. Sariirteeda, inkastoo la hagaajin karo sida sariirta isbitaalka, waxay ahayd mid raaxo leh oo lagu daboolay maro jiilaal ah. Waxay ka koobnayd qaar ka mid ah qaababka naqshadeynta ay ugu jeceshahay: shukulaatada, buniga, iyo midabka madow. Darbiyada waxaa lagu qurxiyay sawirro qaab Da Vinci oo qadiimi ah, qolka isbitaalkuna ma lahayn wax xasuusin ah oo ku saabsan IV-yada, irbadaha, saxannada, ama aaladaha kale ee ceebta ah ee Nina ay necbayd.
    
  Waxaa jiray gambaleel albaab, kaas oo lagu qasbay inay riixdo sababtoo ah aad bay u qalalanayd oo ma gaari karto biyaha ku xiga sariirteeda. Waxay u badan tahay inay sameyn karto, laakiin maqaarkeedu wuu xanuunayay, sidii iyadoo maskaxdu barafowday iyo hillaac, taasoo ka hor istaagtay hawsha. Daqiiqad ka dib markii ay garaacday gambaleelka, kalkaaliso u eg qof qalaad oo xiran dhar caadi ah ayaa albaabka ka soo gashay.
    
  "Hello, Dr. Gould," ayay si farxad leh ugu soo dhaweysay cod aamusan. "Sidee dareemaysaa?"
    
  "Waxaan dareemayaa xumaan. Anigu - waxaan rabaa inaan si xun u dhinto," Nina waxay ku guuleysatay inay neef qabatooto. Xitaa ma aysan ogaan inay si fiican wax u arki karto ilaa ay liqday nus koob oo biyo ah oo la xoojiyay. Markii ay cabtay, Nina waxay dib ugu tiirsatay sariir jilicsan oo diirran waxayna fiirisay qolka, ugu dambeyntiina waxay ku degtay kalkaalisada dhoola cadeynaysa.
    
  "Waxaan si sax ah u arki karaa mar kale," Nina ayaa ku gunuunacday. Way dhoolla caddayn lahayd haddii aysan sidaas u ceeboobi lahayn. "Um, xaggee baan joogaa? Ma hadlaysid-ama ma eegtid-qof Jarmal ah haba yaraatee."
    
  Kalkaalisada ayaa qososhay. "Maya, Dr. Gould. Waxaan ahay Jamaican, laakiin waxaan halkan ku noolahay Kirkwall anigoo ah kalkaaliye waqti buuxa ah. Waxaa la ii shaqaaleysiiyay inaan ku daryeelo mustaqbalka la filayo, laakiin waxaa jira dhakhtar si aad ah ula shaqeynaya asxaabtiisa si uu kuu hagaajiyo."
    
  "Ma awoodaan. U sheeg inay is dhiibaan," Nina ayaa ku tiri iyadoo niyad jabsan. "Waxaan qabaa kansar. Waxay igu yiraahdeen Mannheim markii isbitaalka Heidelberg uu natiijooyinkayga ii soo diray."
    
  "Hagaag, ma ihi dhakhtar, marka ma kuu sheegi karo wax aadan hore u aqoon. Laakiin waxa aan kuu sheegi karo waa in saynisyahano qaar aysan ku dhawaaqin daahfurkooda ama aysan shati u siinin dawooyinkooda iyagoo ka baqaya in shirkadaha dawooyinka ay qaadacaan. Taasi waa waxa kaliya ee aan dhihi doono ilaa aad la hadasho Dr. Kate," ayay kalkaalisada kula talisay.
    
  "Dr. Kate? Ma isbitaal buu leeyahay baa?" Nina way weydiisay.
    
  "Maya, marwo. Dr. Kate waa saynisyahan caafimaad oo loo shaqaaleysiiyay inuu si gaar ah diiradda u saaro xanuunkaaga. Waana rug caafimaad oo yar oo ku taal xeebta Kirkwall. Waxaa iska leh Scorpio Majorus Holdings, oo fadhigeedu yahay Edinburgh. Dad yar ayaa ka warqaba." Waxay u dhoolla caddeysay Nina. "Hadda, aan qaado calaamadahaaga muhiimka ah oo aan arko haddii aan ku raaxaysan karno, ka dibna... ma jeclaan lahayd wax aad cunto? Mise lallabbadu weli way sii socotaa?"
    
  "Maya," Nina si degdeg ah ayay ugu jawaabtay, laakiin ka dib ayay neefsatay oo dhoolla caddeysay markii la ogaaday in muddo dheer la sugayay. "Maya, haba yaraatee ma ihi lallabo. Dhab ahaantii, waan gaajo qabaa." Nina si qallafsan ayay u dhoolla caddeysay, si aysan uga sii darin xanuunka ka dambeeya diaphragm-keeda iyo inta u dhaxaysa sambabadeeda. "Ii sheeg, sidee baan halkan ku imid?"
    
  "Mudane David Perdue ayaa halkan kaaga soo qaaday Jarmalka si aad u hesho daaweyn gaar ah oo ku taal jawi ammaan ah," ayay kalkaalisada u sheegtay Nina, iyadoo indhaheeda ku baaraysa toosh. Nina si tartiib ah ayay u qabatay curcurka kalkaalisada.
    
  "Sug, Purdue ma halkan baa?" ayay weydiisay, iyadoo xoogaa argagaxsan.
    
  "Maya, marwo. Wuxuu i weydiiyay inaan kuu sheego raaligelintiisa. Malaha inaan halkan kuu joogin," ayay kalkaalisada ku tiri Nina. Haa, malaha isku dayga inaan madaxa iga jaro mugdiga, Nina waxay isku tiri.
    
  "Laakiin waxaa la filayay inuu Mr. Cleve kula biiro Jarmalka kulan wadajir ah, marka waxaan ka baqayaa hadda inaad nagu xayiran doonto annaga oo keliya, kooxdaada yar ee xirfadlayaasha caafimaadka," ayay kalkaaliso caato ah oo maqaar madow leh soo dhex gashay. Nina waxaa soo jiidatay midabkeeda quruxda badan iyo lahjaddeeda gaarka ah, oo u dhaxaysa aristocrat-ka London iyo Rasta. "Mr. Cleve sida muuqata wuu ku soo booqan doonaa saddexda maalmood ee soo socda, markaa taasi waa ugu yaraan hal weji oo la yaqaan oo la filayo, sax?"
    
  "Haa, taasi waa hubaal," Nina ayaa madaxa ruxday, iyadoo ugu yaraan ku qanacsan warkan.
    
    
  * * *
    
    
  Maalintii xigtay, Nina waxay dareentay fiicnaan aad u weyn, inkastoo indhaheedu aysan weli dib u helin awooddoodii u ekayd gorgorka. Maqaarkeedu wuxuu dareemayay inuu ka xoroobay gubasho ama xanuun, waxayna si fudud u neefsanaysay. Waxay qandho qabtay hal mar maalintii ka horreysay, laakiin si dhakhso ah ayay u yaraatay ka dib markii la siiyay dareere cagaaran oo khafiif ah, kaas oo Dr. Kate uu ku kaftamay inay ku isticmaaleen Hulk ka hor inta uusan caan noqon. Nina si fiican ayay u raaxaysatay kaftanka iyo xirfadda kooxda, iyadoo si fiican isugu daraysa wanaagga iyo cilmiga caafimaadka si ay u kordhiso fayoobaanteeda.
    
  "Markaa, ma run baa waxay ka sheegayaan steroids?" Sam ayaa albaabka ka dhoolla caddeeyay.
    
  "Haa, waa run. Dhammaantood. Waa inaad aragtaa sida kubbadahaygu isu beddeleen sabiib!" ayay ku kaftantay, iyadoo wejigeedu aad u yaab badan yahay oo Sam si kal iyo laab ah u qoslay.
    
  Isagoo aan rabin inuu taabto ama uu dhaawaco, ayuu si tartiib ah u dhunkaday madaxeeda sare, isagoo urinaya shaambooga cusub ee timaheeda ku jira. "Aad bay u fiican tahay inaan ku aragno, gacaliye," ayuu ku hoos yiri. "Dhankana waa la caseeyay. Hadda waxaan u baahanahay inaan sugno ilaa sankaagu qoyan yahay, oo aad diyaar u noqon doonto inaad baxdo."
    
  Nina si dhib leh ayay u qososhay, laakiin dhoolla-caddaynteedii way sii socotay. Sam ayaa gacanteeda qabatay oo qolka fiirisay. Waxaa ku jiray ubax weyn oo ubaxeedii ay jeclayd, oo lagu xidhay xarig weyn oo cagaar ah oo emerald ah. Sam wuxuu u arkay mid aad u cajiib ah.
    
  "Waxay ii sheegaan inay qayb ka tahay qurxinta, beddelka ubaxyada toddobaad kasta iwm," Nina ayaa tiri, "laakiin waan ogahay inay ka yimaadeen Purdue."
    
  Sam ma uusan rabin inuu isku xiro Nina iyo Purdue, gaar ahaan marka ay wali u baahan tahay daaweynta Purdue oo keliya ayaa bixin kara. Dhanka kale, wuu ogaa in Purdue uusan lahayn wax xakameyn ah oo ku saabsan waxa uu isku dayay inuu ku sameeyo Nina godadkaas madow ee hoos yimaada Chernobyl. "Hagaag, waxaan isku dayay inaan ku siiyo iftiin dayaxeed, laakiin shaqaalahaagu way qabsadeen," ayuu garbaha ku dhuftay. "Sakhraansanow, badankood. Iska jir kalkaalisada galmada leh. Way gariirtaa marka ay cabto."
    
  Nina way qoslisay Sam, laakiin waxay u malaynaysay inuu maqlay kansarkeeda oo uu si quus ah isugu dayayay inuu ku dhiirrigeliyo iyada oo si xad dhaaf ah u isticmaalaysa waxyaabo aan macno lahayn. Maadaama aysan rabin inay ku lug yeelato xaaladahan xanuunka badan, way beddeshay mawduuca.
    
  "Maxaa ka socda Jarmalka?" ayay weydiisay.
    
  "Waa wax lagu qoslo inaad taas weydiiso, Nina," ayuu cunaha iska nadiifiyay oo rikoodhkiisii ka soo saaray jeebkiisa.
    
  "Ooh, muuqaallo qaawan?" ayay kaftan ku tiri.
    
  Sam wuxuu dareemay dambi ku saabsan ujeeddadiisa, laakiin wuxuu wejigiisa ku muujiyay muuqaal naxariis leh wuxuuna sharraxay, "Runtii waxaan u baahanahay caawimaad macluumaad yar oo ku saabsan koox isqarxin ah oo Nazi ah oo sida muuqata burburisay dhowr buundo..."
    
  "Haa, 200 kg," ayay soo dhex gashay ka hor inta uusan sii wadin. "Waxaa jira warar sheegaya inay burburiyeen toddobo iyo toban buundo si ay uga hortagaan ciidamada Soofiyeeti inay ka gudbaan. Laakiin sida laga soo xigtay ilo-wareedyadayda, taasi inta badan waa mala-awaal. Waxaan kaliya ka ogahay KG 200 sababtoo ah waxaan qoray qoraal ku saabsan saameynta waddaniyadda nafsiga ah ee hawlgallada ismiidaaminta sannadkii labaad ee dugsiga sare."
    
  "Waa maxay 200 kg, runtii?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Kampfgeschwader 200," ayay si yar u tidhi iyadoo ka labalabeynaysa, iyadoo farta ku fiiqaysa casiirka midhaha saaran miiska gadaashiisa Sam. Wuxuu u dhiibay koobkii, waxayna dhawr jeer cabtay caws. "Waxaa loo xilsaaray inay qabtaan bam..." ayay isku dayday inay xasuusato magaca, iyadoo kor u eegaysa saqafka, "...waxaa la wacay, um, waxaan u malaynayaa...Reichenberg, sida aan xasuusto. Laakiin markii dambe waxaa loo yaqaanay Kooxda Leonidas. Maxaa? Dhammaantood way dhinteen oo way tageen."
    
  "Haa, taasi waa run, laakiin waad ogtahay sida aan u aragno inaan si joogto ah ula kulanno waxyaabo la sheegay inay dhinteen oo baxeen," ayuu xasuusiyay Nina. Taas kuma doodi karto. Ugu yaraan, waxay si fiican u ogayd Sam iyo Purdue in dunidii hore iyo saaxiriintiisu ay nool yihiin oo ay si fiican ugu jiraan aasaaska casriga ah.
    
  "Fadlan, Sam, ha ii sheegin inaan wajahayno koox ismiidaamin ah oo Dagaalkii Labaad ee Adduunka oo weli duulinaya Focke-Wulfs-kooda Berlin," ayay ku qaylisay, iyadoo neef qaadanaysa oo indhaheeda isku xireysa cabsi been abuur ah.
    
  "Um, maya," ayuu bilaabay inuu ku faahfaahiyo xaqiiqooyinka waalan ee maalmihii la soo dhaafay, "laakiin ma xasuusataa duuliyihii ka baxsaday isbitaalka?"
    
  "Haa," ayay ku jawaabtay cod qariib ah.
    
  "Ma taqaanaa siduu u ekaa markii aad labadiinuba safarka ku jirteen?" Sam ayaa weydiiyay, si uu u ogaado inta uu dib ugu laaban karo ka hor inta uusan bilaabin inuu ka warbixiyo wax kasta oo dhacay.
    
  "Ma aanan arki karin. Markii hore, markii boolisku ugu yeereen Dr. Hilt, waxaan u maleeyay inuu yahay bahalkaas, waad ogtahay, kan daba socday deriskayga. Laakiin waxaan ogaaday inuu ahaa nin miskiin ah oo gubtay, oo laga yaabo inuu isu ekaa dhakhtar dhintay," ayay u sharaxday Sam.
    
  Neef dheer ayuu qaatay wuxuuna jeclaa inuu sigaarkiisa jiido ka hor inta uusan Nina u sheegin inay dhab ahaantii la socotay dilaa yeey ah oo kaliya u badbaadiyay sababtoo ah inay indho la'aan ahayd oo aysan tilmaami karin.
    
  "Ma wax buu ka sheegay maaskarada?" Sam wuxuu rabay inuu si tartiib ah uga fogaado mowduuca, isagoo rajeynaya inay ugu yaraan ka warqabto Maaskarada Baabuloon. Laakiin wuxuu hubay in LöWenhagen uusan si kama' ah u wadaagi doonin sirtaas.
    
  "Maxaa? Maaskaro? Sida maaskaro ay u saareen si ay uga hortagaan wasakhowga unugyada?" ayay weydiisay.
    
  "Maya, gacaliye," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo diyaar u ah inuu daadiyo wax kasta oo ay ku lug lahaayeen. "Maqaar qadiimi ah. Maaskaro Baabiloon ah. Xitaa ma sheegay taas?"
    
  "Maya, waligiis wax maaskaro ah kama uusan hadlin marka laga reebo kii ay wejiga ku mariyeen ka dib markii ay mariyeen cadarka antibiyootiga," Nina way caddeysay, laakiin wejigeedu wuu sii xoogeystay. "Masiixa dartiis! Ma ii sheegi doontaa waxa ay taasi ku saabsanayd iyo in kale? Jooji weydiinta su'aalaha oo jooji ku ciyaarista waxa aad haysato si aan u maqlo inaan mar kale ku jirno xaalad qoto dheer."
    
  "Waan ku jeclahay, Nina," Sam ayaa qoslay. Waa inay bogsanaysaa. Caqliga noocaas ah waxaa lahaa taariikhyahan caafimaad qaba, qurxoon, xanaaqsan oo uu aad u jeclaa. "Hagaag, marka hore, aan kuu sheego magacyada dadka codadkani ay ka tirsan yihiin iyo doorka ay ku leeyihiin arrintan."
    
  "Hagaag, horay u soco," ayay tiri, iyadoo diiradda saareysa. "Ilaahayow, tani waxay noqon doontaa mid maskaxda wax ka qabata, markaa weydii haddii ay jiraan wax aadan fahmin..."
    
  "Sam!" ayay qaylisay.
    
  "Hagaag. Isu diyaari. Ku soo dhawoow Baabuloon."
    
    
  Cutubka 26 - Gallery of Wejiyada
    
    
  Iftiin mugdi ah, iyadoo aboor dhintay ay ku dheggan yihiin muraayadaha qaro weyn, Lieutenant Dieter Werner wuxuu la socday Kabtan Schmidt halkaas oo uu ka maqli lahaa warbixin ku saabsan dhacdooyinkii labada maalmood ee xigay. Maalintii heshiiska la saxiixayay, Oktoobar 31, ayaa soo dhawaatay, qorshihii Schmidtna wuxuu ku dhowaa inuu hirgalo.
    
  Wuxuu cutubkiisa ku wargeliyay meesha uu ku shirayay weerarkii uu qorsheeyay-meel dhulka hoostiisa ah oo ay mar isticmaali jireen ragga SS ee aagga si ay u dejiyaan qoysaskooda intii lagu jiray weerarrada duqeymaha xulafada. Wuxuu damacsanaa inuu tuso taliyaha uu doortay meesha uu ka heli karo weerarka.
    
  Werner wax war ah kama uusan maqlin Marlene oo uu jeclaa tan iyo markii ay soo dirtay wicitaankeedii naxdinta lahaa ee muujinayay kooxaha iyo xubnahooda. Taleefankiisa gacanta ayaa laga qaaday si looga hortago inuu qofna u sheego, waxaana si adag ula socday Schmidt saacad kasta.
    
  "Ma foga," Schmidt ayaa si dulqaad la'aan ah ugu yiri isagoo boqollaal jeer u jeestay marin yar oo u eg kuwa kale oo dhan. Si kastaba ha ahaatee, Werner wuxuu isku dayay inuu arko astaamo kala duwan meesha uu awoodo. Ugu dambeyntii, waxay gaareen albaab ammaan ah oo leh keypad dijitaal ah. Faraha Schmidt aad bay u dhaqso badnaayeen Werner si uu u xasuusto lambarka. Daqiiqado ka dib, albaabkii birta ahaa ee qaro weynaa ayaa furmay oo la ruxay iyadoo la maqlayo dhawaaq dhego la'aan ah.
    
  "Soo gal, Lieutenant," Schmidt ayaa ku casuumay.
    
  Markii albaabku gadaashooda ka xirmay, Schmidt wuxuu shiday nal cad oo dhalaalaya oo dusha sare ah isagoo adeegsanaya qalab derbiga ku yaal. Nalalka ayaa si dhakhso ah dhowr jeer u shidmay ka hor inta uusan shidin, taasoo iftiiminaysa gudaha godka. Werner wuu yaabay.
    
  Qalabka isgaarsiinta ayaa la dhigay geesaha qolka. Lambarrada dijitaalka ah ee casaanka iyo cagaarka ah ayaa si aan kala sooc lahayn u libiqsanayay guddiyo ku yaal laba shaashadood oo kombuyuutar oo siman oo hal kiiboodhka u dhexeeya. Shaashadda midig, Werner wuxuu arkay sawir muuqaal ah oo ku saabsan aagga weerarka, xarunta CIA ee Mosul, Ciraaq. Bidixda shaashaddan waxaa ku yaallay shaashad isku mid ah oo muujinaysa dabagalka dayax-gacmeedka.
    
  Laakiin dadkii kale ee qolka ku jiray ayaa Werner u sheegay in Schmidt uu yahay mid aad u daran.
    
  "Waan ogaa inaad ka warqabtay maaskarada Baabiyloon iyo dhismaheeda ka hor intaadan ii imaan warbixintaada, sidaa darteed taasi waxay iga badbaadinaysaa waqtiga ay qaadan lahayd in la sharaxo oo lagu sharaxo dhammaan 'awoodaha sixirka' ee uu leeyahay," Schmidt ayaa ku faanay. "Mahadsanid horumarro laga sameeyay cilmiga unugyada, waan ogahay in saamaynta maaskaradu aysan dhab ahaantii sixir ahayn, laakiin ma xiiseynayo sida uu u shaqeeyo - kaliya waxa uu qabto."
    
  "Xaggee bay ku taal?" Werner ayaa weydiiyay, isagoo iska dhigaya qof aad u faraxsan oo ku saabsan alaabta. "Waligay ma arag tan? Ma xiran doonaa?"
    
  "Maya, saaxiibkay," Schmidt ayaa dhoolla caddeeyay. "Waan sameyn doonaa."
    
  "Yaa ahaan? Maadaama Prof. Sloane uu dhintay, ma heli doontid sabab aad ugu ekaato qof la xiriira heshiiska."
    
  "Maaha shaqadaada cidda aan matalayo," Schmidt ayaa ku jawaabay.
    
  "Laakiin waad ogtahay waxa dhici doona," ayuu yiri Werner, isagoo rajeynaya inuu Schmidt ka dhaadhiciyo inuu isagu soo qaato maaskarada oo uu siiyo Marduk. Laakiin Schmidt wuxuu lahaa qorshayaal kale.
    
  "Waan aaminsanahay, laakiin waxaa jira wax ka saari kara maaskarada iyada oo aan wax dhibaato ah dhicin. Waxaa loogu yeeraa Maqaarka. Nasiib darro, Neumann ma uusan dhibin inuu soo qaato qalabkan muhiimka ah markii uu xaday maaskarada, doqonka! Markaa, waxaan u diray Himmelfarb inuu ku xadgudbo hawada sare oo uu ku dego meel qarsoodi ah oo kow iyo toban garaac ah oo waqooyiga Nineveh ka xigta. Waa inuu helaa Maqaarka labada maalmood ee soo socda si aan uga saaro maaskarada ka hor..." ayuu garbaha u ruxay, "waa lama huraan."
    
  "Ka warran haddii uu ku guuldareysto?" Werner ayaa weydiiyay, isagoo la yaaban khatarta uu Schmidt qaadanayo.
    
  "Kama niyad jabin doono. Wuxuu leeyahay isku-duwayaasha goobta iyo..."
    
  "Iga raali ahow, Kabtan, laakiin ma ku dareentay in Himmelfarb uu kaa soo horjeedo? Wuu ogyahay qiimaha maaskarada Baabiloon. Miyaanad ka baqayn inuu kuu dilo?" Werner ayaa weydiiyay.
    
  Schmidt wuxuu shiday nalka dhinaca kale ee qolka halkii uu taagnaa. Iyada oo dhalaalaysa, Werner waxaa soo dhaweeyay derbi ay ka buuxaan maaskaro isku mid ah. Maaskarooyinka, oo loo sameeyay qaabka qalfoofka, ayaa ku dheggan derbiga, iyagoo u beddelaya bunker wax u eg catacomb.
    
  "Himmelfarb fikrad kama haysto midka dhabta ah, laakiin waan ogahay. Wuu ogyahay inuusan sheegan karin maaskarada ilaa uu fursad u helo inuu iska saaro isagoo maqaarka wejigayga ku mariya, si aan u hubiyo inay shaqeyso, waxaan qori ku hayn doonaa madaxa wiilkiisa ilaa Berlin." Schmidt ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo u riyaaqaya sawirrada derbiga ku yaal.
    
  "Waxaas oo dhan ma u samaysay inaad wareeriso qof kasta oo isku dayay inuu xado maaskaradaada? Waa cajiib!" Werner ayaa si daacad ah u yiri. Isagoo gacmihiisa ka dul maraya laabtiisa, ayuu si tartiib ah ugu socday derbiga, isagoo isku dayaya inuu helo wax khilaaf ah oo dhexdooda ah, laakiin waxay ahayd wax aan macquul ahayn.
    
  "Oh, ma aanan samayn, Dieter." Schmidt wuxuu si ku meel gaar ah uga tagay nacaybkiisii. "Waxay ahaayeen isku day nuqullo ah, oo ay sameeyeen saynisyahanno iyo naqshadeeyayaal ka tirsan Order of the Black Sun qiyaastii 1943. Maaskarada Baabiyloonka waxaa helay Renatus of the Order markii loo diray Bariga Dhexe olole."
    
  "Renatus?" Werner ayaa weydiiyay, isagoo aan aqoon u lahayn nidaamka darajada ee ururka qarsoodiga ah, maadaama dad aad u yar ay ahaayeen.
    
  "Hogaamiyaha," Schmidt ayaa yiri. "Si kastaba ha ahaatee, markii uu ogaaday waxa uu awoodo, Himmler wuxuu isla markiiba amray in la sameeyo darsin maaskaro oo la mid ah si la mid ah, wuxuuna ku tijaabiyay cutubka Leonidas ee KG 200. Qorshuhu wuxuu ahaa inay weeraraan laba cutub oo gaar ah oo Ciidanka Cas ah oo ay soo galaan safkooda, iyagoo iska dhigaya askar Soofiyeeti ah."
    
  "Maaskaro aad u badan?" Werner wuu yaabay.
    
  Schmidt ayaa madaxa ruxay. "Haa, dhammaantood laba iyo toban. Laakiin way fashilantay. Saynisyahannadii soo saaray maaskarada Baabiyloonka ayaa si khaldan u xisaabiyay, ama, si fiican, ma garanayo faahfaahinta," ayuu garbaha ruxay. "Taa beddelkeeda, duuliyayaashu waxay noqdeen dad maskaxda wax ka qaba, oo u nugul inay is dilaan, waxayna ku burburiyeen mashiinnadoodii xeryaha cutubyo kala duwan oo Soofiyeedka ah halkii ay ka dhammaystiri lahaayeen hawsha. Himmler iyo Hitler dan kama gelin, maadaama ay ahayd hawlgal fashilmay. Markaa, cutubkii Leonidas wuxuu taariikhda ku galay isagoo ah kooxda kaliya ee Nazi-ga ee kamikaze taariikhda."
    
  Werner wuxuu ku nuuxnuuxsaday waxaas oo dhan, isagoo isku dayaya inuu sameeyo hab looga fogaado isla qaddarkaas isagoo isla mar ahaantaana khiyaanaynaya Schmidt si uu si ku meel gaar ah u yareeyo ilaalintiisa. Laakiin si daacad ah, waxaa jiray laba maalmood oo ka harsan qorshaha la fulin lahaa, ka hortagga masiibo hadda waxay noqon lahayd wax aan macquul ahayn. Wuxuu yaqaanay duuliye Falastiini ah oo ka tirsan xudunta duulista VVO. Haddii uu la xiriiri karo, waxay ka hortagi kartaa Himmelfarb inuu ka baxo hawada Ciraaq. Tani waxay u oggolaan lahayd inuu diiradda saaro burburinta Schmidt maalinta la saxiixay.
    
  Raadiyayaashu way qayliyeen, waxaana khariidadda dhulka ka soo muuqday meel weyn oo casaan ah.
    
  "Ah! Waa kan!" Schmidt ayaa si farxad leh u qayliyey.
    
  "Yaa?" Werner ayaa si layaab leh u weydiiyay. Schmidt ayaa dhabarka ka salaaxay oo u horseeday shaashadaha.
    
  "Annagu saaxiibkay, waan nahay. Hawlgalka Libaaxa 2. Ma aragtaa muuqaalkaas? Taasi waa dabagalka dayax-gacmeedka ee xafiisyada CIA-da ee Baqdaad. Xaqiijinta kuwa aan sugayo waxay tilmaamaysaa xayiraad ka jirta Hague iyo Berlin, siday u kala horreeyaan. Marka aan saddexdaba meel dhigno, cutubkaagu wuxuu u duuli doonaa Baqdaad, halka labada cutub ee kale ee kooxdaada ay isku mar weerari doonaan labada magaalo ee kale."
    
  "Ilaahayow," Werner ayaa ku gunuunacday, isagoo fiirinaya badhanka cas ee garaacaya. "Maxaa saddexdan magaalo? Waxaan fahmayaa Hague-shir madaxeedka ayaa la filayaa inuu halkaas ka dhaco. Baqdaadna way iska hadlaysaa, laakiin maxaa Berlin u diyaarsanaysaa laba waddan oo iska soo horjeeda?"
    
  "Taasi waa sababta aan kuu doortay inaad noqoto taliyahayga, Lieutenant. Waxaad tahay istaraatiijiyad dabiici ah," Schmidt ayaa si guul leh u yiri.
    
  Cod-baahiyaha taleefanka ee darbiga ku rakiban ee taliyaha ayaa gujiyay, waxaana ka soo yeeray cod jawaab celin ah oo adag oo xanuun badan oo ka dhex guuxaya godka xiran. Labada ninba si dareen leh ayay dhegahooda u qariyeen, iyagoo gariiraya ilaa buuqu uu yaraado.
    
  "Kabtan Schmidt, kani waa ilaaliyaha saldhigga Kilo. Waxaa halkan joogta haweeney doonaysa inay ku aragto, iyada iyo kaaliyeheeda. Waraaqaha ayaa tilmaamaya inay tahay Miriam Inkley, oo ah wakiilka sharciga ee Ingiriiska ee xafiiska Bangiga Adduunka ee Jarmalka," ayuu yiri ilaaliyaha albaabka joogay.
    
  "Hadda? Ballan la'aan?" Schmidt ayaa qayliyey. "U sheeg inay lunto. Waan mashquulsanahay!"
    
  "Oh, taas ma sameyn lahayn, mudane," ayuu Werner ku dooday, isagoo si qancin leh Schmidt u aaminsanaa inuu si dhab ah u sheegayo. Wuxuu si hoose ugu yiri kabtanka, "Waxaan maqlay inay u shaqeyneyso Lieutenant General Meyer. Waxay u badan tahay inay ku saabsan tahay dilalka uu geystay Löwenhagen iyo saxaafadda oo isku dayaya inay naga dhigaan meel xun."
    
  "Ilaahay baa og inaan waqti u hayn arrintan!" ayuu ku jawaabay. "Xafiiskayga keen!"
    
  "Mudane, ma ku raacaa? Mise waxaad rabtaa inaan noqdo mid aan la arki karin?" Werner ayaa si khiyaano leh u weydiiyay.
    
  "Maya, dabcan waa inaad ila socotaa," Schmidt ayaa si caro leh u yiri. Wuu ka xanaaqay carqaladeynta, laakiin Werner wuxuu xasuustay magaca haweeneydii ka caawisay inay abuurto mashquulin markii ay u baahdeen inay ka takhalusaan booliiska. "Markaa Sam Cleve iyo Marduk waa inay halkan joogaan. Waa inaan helaa Marlene, laakiin sidee?" Markii Werner uu la socday taliyihiisii xafiiska, ayuu maskaxdiisa isku dayay inuu ogaado meesha uu Marlene ku hayn karo iyo sida uu uga baxsan karo Schmidt isagoo aan la dareemin.
    
  "Dhaqso, Lieutenant," Schmidt ayaa amray. Dhammaan raadadkii kibirkiisii hore iyo rajadii farxadda lahayd way baaba'een, wuxuuna ku laabtay qaab kalitalisnimo buuxda. "Ma haysanno waqti aan ku lumino." Werner wuxuu isweydiiyay inuu si fudud uga adkaan karo kabtanka oo uu u duuli karo qolka. Hadda way fududaan lahayd. Waxay ku sugnaayeen inta u dhaxaysa dhufaysyada iyo saldhigga, dhulka hoostiisa, halkaas oo aan cidina maqli doonin qaylada kabtanka ee caawinta. Dhanka kale, markii ay yimaadeen saldhigga, wuxuu ogaa in saaxiibkii Sam Cleve uu dhulka ka sarreeyo, iyo in Marduk uu hore u ogaa in Werner uu dhibaato ku jiro.
    
  Si kastaba ha ahaatee, haddii uu ka adkaado hoggaamiyaha, dhammaantood waa la soo bandhigi karaa. Waxay ahayd go'aan adag. Waagii hore, Werner badanaa wuxuu isku arki jiray mid aan go'aan lahayn sababtoo ah xulashooyinka aad bay u yaraayeen, laakiin markan aad bay u badnaayeen, mid walbana wuxuu keenay natiijooyin isku mid ah oo adag. In aan la garanayn qaybta dhabta ah ee Baabiloon Maaskaro ayaa sidoo kale dhibaato dhab ah keentay, waqtiguna wuu dhammaanayay - adduunka oo dhan.
    
  Si dhakhso ah, ka hor inta uusan Werner go'aan ka gaarin faa'iidooyinka iyo khasaarooyinka xaaladda, labadooduba waxay gaareen jaranjarada dhisme xafiis oo yar. Werner wuxuu fuulay jaranjarada ku xigta Schmidt, iyadoo shaqaalaha duuliyaha ama maamulka marmar ay salaamayaan ama salaamayaan. Waa nacasnimo inaad hadda afgambi sameyso. Waqtigaaga bixi. Fiiri fursadaha marka hore soo baxa, ayuu Werner isku yiri. Laakiin Marlene! Sideen ku heli doonnaa? Dareenkiisu wuxuu la dagaallamay sababtiisa, halka uu ku hayay muuqaal aan la fahmi karin hortiisa Schmidt.
    
  "Kaliya la ciyaar wax kasta oo aan idhaahdo, Werner," Schmidt ayaa yiri isagoo ilko xiran markii ay u soo dhawaadeen xafiiska, halkaas oo Werner uu ku arkay weriye haweeney ah iyo Marduk oo maaskaro xiran. Daqiiqado yar gudahood, wuxuu mar kale dareemay xorriyad, sidii isagoo rajeynaya inuu qayliyo oo uu hoos u dhigo mas'uulkiisa, laakiin Werner wuu ogaa inuu sugo.
    
  Isweydaarsiga indhaha ee u dhexeeya Marduk, Margaret, iyo Werner wuxuu ahaa qirasho degdeg ah oo qarsoon, oo ka fog dareenka degdegga ah ee Kabtan Schmidt. Margaret waxay is barteen iyada iyo Marduk inay yihiin laba qareen oo duulista hawada ah oo khibrad ballaaran u leh cilmiga siyaasadda.
    
  "Fadlan, fadhiiso," Schmidt ayaa soo jeediyay, isagoo iska dhigaya qof edeb leh. Wuxuu isku dayay inuu eegin odayga qariibka ah ee la socday haweeneyda qalafsan ee qalafsan.
    
  "Mahadsanid," ayay tiri Margaret. "Runtii waxaan rabnay inaan la hadalno taliyaha dhabta ah ee Luftwaffe, laakiin amnigaagu wuxuu noo sheegay in Lieutenant General Meyer uu dalka ka maqan yahay."
    
  Waxay si qurux badan oo ula kac ah u dhaawacday neerfaha iyadoo ulajeeddadeedu ahayd inay si yar u xanaajiso kabtanka. Werner ayaa si aamusnaan ah u istaagay miiska dhinaciisa, isagoo isku dayaya inuu qoslo.
    
    
  Cutubka 27 - Susa ama Dagaal
    
    
  Indhaha Nina waxay ku xirmeen Sam markii ay dhegeysaneysay qaybtii ugu dambeysay ee duubista. Mar, wuxuu ka baqay inay neefta joojiso iyadoo dhegeysaneysa, weji-gabaxsaneysa, diiradda saaraysa, neefta nuugeysa, oo madaxeeda dhinac u jeedineysa inta ay socoto muusigga oo dhan. Markii ay dhammaatay, si fudud ayay u sii wadday inay isaga eegto. Gadaasha, telefishanka Nina wuxuu ciyaarayay kanaal warbaahineed, laakiin cod la'aan.
    
  "Halaag!" ayay si lama filaan ah u qaylisay. Gacmaheeda waxaa ku daboolnaa irbado iyo tuubooyin qalliinka maalintaas, haddii kale waxay ku aasi lahayd timaheeda iyadoo yaaban. "Waxaad ii sheegaysaa in ninkii aan u maleynayay inuu ahaa Jack the Ripper uu dhab ahaantii ahaa Gandalf the Grey, iyo in saaxiibkay, oo isla qol ila seexday oo ila socday maylal badan, uu ahaa dilaa dhiig qabow?"
    
  "Haa".
    
  "Haddaba muxuu anigana ii dili waayay?" Nina ayaa si qaylo leh u fikirtay.
    
  "Indho la'aantaadu waxay badbaadisay noloshaada," Sam ayaa ku tiri. "Xaqiiqda ah inaad ahayd qofka kaliya ee aan arki karin in wejigooda uu qof kale leeyahay waa inay ahayd nimcadaada badbaadinta. Kuma aadan ahayn khatar iyaga."
    
  "Weligay ma aanan u maleynin inaan ku farxi doono indho la'aanta. Ciise! Ma qiyaasi kartaa waxa igu dhici kara? Haddaba xaggee bay dhammaantood joogaan hadda?"
    
  Sam wuu iska nadiifiyay cunaha, sifadii ay Nina hadda baratay waxay la macno ahayd inuu ku raaxaysan waayay wax uu isku dayayay inuu sheego, wax haddii kale u ekaan lahaa waalli.
    
  "Oh, Ilaahayow," ayay mar kale ku qaylisay.
    
  "Fiiri, tani waa khatar. Purdue wuxuu ku mashquulsan yahay inuu ururiyo kooxo jabsadayaal ah magaalo kasta oo weyn si ay u farageliyaan baahinta dayax-gacmeedka iyo calaamadaha raadiyaha. Wuxuu doonayaa inuu ka hortago in wararka dhimashada Sloane ay si dhakhso ah u faafaan," Sam ayaa sharraxay, isagoo aan rajo badan ka qabin qorshaha Purdue ee ah inuu dib u dhigo warbaahinta adduunka. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu rajeynayay in arrintan si weyn loo carqaladeyn doono, ugu yaraan shabakadda ballaaran ee basaasiinta internetka iyo farsamoyaqaannada Purdue ay haysato. "Margaret, codka dheddigga ah ee aad maqashay wali wuxuu ku jiraa Jarmalka hadda. Werner waxaa la filayay inuu Marduk ogeysiiyo markii uu ku guuleystay inuu soo celiyo maaskaro Schmidt isagoon Schmidt ogeyn, laakiin kama uusan hadlin waqtigaas."
    
  "Markaa wuu dhintay," Nina ayaa garbaha u ruxday.
    
  "Ma aha daruuri. Waxay la macno tahay inuu ku guuldareystay inuu maaskaro qaato," Sam ayaa yiri. "Ma aqaan in Kol uu ka caawin karo inuu helo, laakiin fikradayda waxay u muuqataa mid aan waxba ka jirin. Laakiin maadaama Marduk uusan waxba ka maqlin Werner, wuxuu Margaret la aaday saldhigga Büchel si uu u arko waxa socda."
    
  "U sheeg Perdue inuu dedejiyo shaqadiisa ku saabsan nidaamyada baahinta," Nina ayaa u sheegtay Sam.
    
  "Waxaan hubaa inay si dhakhso ah u socdaan."
    
  "Ma ahan mid degdeg ah," ayay ku jawaabtay, iyadoo madaxa u ruxaysa dhanka telefishanka. Sam ayaa jeestay oo ogaatay in shabakaddii ugu horreysay ee weyn ay heshay warbixinta ay dadka Purdue isku dayayeen inay joojiyaan.
    
  "Ilaahayow!" Sam ayaa qayliyey.
    
  "Ma shaqeyn doonto, Sam," Nina ayaa qiratay. "Ma jiro wakiil macluumaad oo dan ka leh haddii ay bilaabaan dagaal kale oo adduunka ah iyagoo faafinaya warka dhimashada Professor Sloane. Waad ogtahay sida ay yihiin! Dad aan taxaddar lahayn oo hunguri badan. Caadi ah. Waxay doorbidi lahaayeen inay isku dayaan inay xadaan sumcad xanta ah halkii ay ka fiirsan lahaayeen cawaaqibka."
    
  "Waxaan jeclaan lahaa in qaar ka mid ah wargeysyada waaweyn iyo baraha bulshada ay arrintan ugu yeeraan been abuur," Sam ayaa si niyad jab leh u yiri. "Waxay noqon lahayd 'ayuu yiri, ayay tiri' waqti ku filan oo lagu xakameyn karo baaqyada dhabta ah ee dagaalka."
    
  TV-gu si lama filaan ah ayuu u libdhay oo wuxuu isu beddelay madow, waxaana soo baxay dhowr muuqaal oo muusig ah oo 80-meeyadii ah. Sam iyo Nina waxay isweydiiyeen inay tahay shaqada jabsatayaasha, kuwaas oo isticmaalayay wax kasta oo ay heli karaan si ay u dib u dhigaan warbixinno badan.
    
  "Sam," ayay isla markiiba tiri, iyadoo codkeedu jilicsan yahay oo daacad ah. "Waxa Marduk kuu sheegay ee ku saabsan waxa maqaarka ka saari kara maaskarada - ma leeyahay taas?"
    
  Jawaab ma uusan helin. Waqtigaas, xitaa uma uusan soo jeedin inuu Marduk wax badan ka weydiiyo arrintaas.
    
  "Ma garanayo," Sam ayaa ku jawaabay. "Laakiin ma halis gelin karo inaan taleefanka Margaret ku waco hadda. Yaa og meesha ay ka dambeeyaan khadadka cadowga, waad ogtahay? Waxay noqon doontaa tallaabo waali ah oo wax walba nagu kici karta."
    
  "Waan ogahay. Kaliya waan xiiseynayaa," ayay tiri.
    
  "Maxaa?" ayay ahayd inuu weydiiyo.
    
  "Hagaag, waxaad tiri Margaret waxay lahayd fikradda ah in qof uu maaskaro u adeegsado muuqaalka Professor Sloane, xitaa si uu u saxiixo heshiis nabadeed, sax?" Nina ayaa tiri.
    
  "Haa, way sameysay," ayuu xaqiijiyay.
    
  Nina aad bay u taahday, iyadoo ka fikiraysa waxa ay u adeegi lahayd. Ugu dambayntii, waxay u adeegi lahayd wanaag ka weyn fayoobaanteeda.
    
  "Ma Margaret nala xiriiri kartaa xafiiska Sloane?" Nina ayaa weydiisay, sidii iyadoo dalbanaysa pizza.
    
  "Purdue wuu awoodaa. Maxaa?"
    
  "Aan shir qabanno. Maalinta xigta waa Halloween, Sam. Mid ka mid ah maalmaha ugu wanaagsan taariikhda casriga ah, mana ogolaan karno in lagu riixo gees. Haddii Mr. Marduk uu na siin karo maaskaro," ayay sharraxday, laakiin Sam wuxuu bilaabay inuu si xooggan u ruxo madaxa.
    
  "Maya! Weligay kuuma ogolaan doono inaad tan sameyso, Nina," ayuu si caro leh uga mudaaharaaday.
    
  "Aan dhammeeyo!" ayay si qaylo leh u qaylisay intii jidhkeeda qalafsan uu qaadi karay. "Waan sameyn doonaa, Sam! Kani waa go'aankeyga, jirkayguna waa qaddarkayga!"
    
  "Runtii?" ayuu qayliyey. "Ka warran dadka aad ka tagi doontaan haddii aanaan iska bixin karin maaskarada ka hor inta aysan naga qaadin?"
    
  "Ka warran haddii aanan tan sameyn, Sam? Ma adduunka oo dhan baa ku dhacaya Dagaalkii Saddexaad ee Adduunka? Nolosha hal nin... mise carruurta meeraha oo dhan ayaa mar kale la duqeynayaa? Aabbayaal iyo walaalo ayaa dib ugu soo laabtay safka hore, Ilaahayna wuu ogyahay waxa kale ee ay u isticmaali doonaan tignoolajiyada waqtigan!" Sambabada Nina waxay shaqeyneysay waqti dheeraad ah si ay ereyada u soo saarto.
    
  Sam si fudud ayuu madaxa u ruxay. Ma uusan dooneyn inuu qirto inay tahay waxa ugu fiican ee uu sameyn karay. Haddii ay ahaan lahayd haweeney kale, laakiin aysan ahayn Nina.
    
  "Kaalay, Clive, waad ogtahay in tani ay tahay wadada kaliya," ayay tiri iyadoo kalkaaliso ku orodday.
    
  "Dr. Gould, ma noqon kartid mid aad u kacsan. Fadlan iska tag, Mudane Cleve," ayay codsatay. Nina ma rabin inay si xun ula dhaqanto shaqaalaha caafimaadka, laakiin gebi ahaanba ma aysan ka tagi karin arrintan oo aan la xallin.
    
  "Hannah, fadlan aan dhammeyno dooddan," Nina ayaa ku adkeysatay.
    
  "Dr. Gould, neefta ma qaadi kartid. Ma dareemi kartid neerfayaashaada sidan oo kale ah oo sababi kara garaaca wadnahaagu inuu cirka isku shareero," ayay Hannah ku canaanatay.
    
  "Waan fahmay," Nina ayaa si degdeg ah ugu jawaabtay, iyadoo si kalgacal leh u hadlaysa. "Laakiin fadlan, aniga iyo Sam siiya dhowr daqiiqo oo dheeraad ah."
    
  "Maxaa ka khaldan TV-ga?" Hannah ayaa weydiisay, iyadoo la yaaban carqaladaha joogtada ah iyo sawirrada qalloocan. "Waxaan shaqaalaha dayactirka u diri doonaa inay eegaan anteenadayada." Iyada oo taas ka hadlaysa, ayay qolka ka baxday, iyadoo hal mar oo keliya fiirinaysa Nina si ay u qanciso waxay hadda tidhi. Nina ayaa madaxa ruxday iyadoo jawaab ka bixinaysa.
    
  "Nasiib wacan hagaajinta anteenada," Sam ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Xaggee Perdue ku taal?" Nina way weydiisay.
    
  "Waan kuu sheegay. Wuxuu ku mashquulsan yahay isku xirka dayax-gacmeedyada ay maamulaan shirkadaha dalladiisa si ay u helaan marin fog oo loogu talagalay la-hawlgalayaashiisa qarsoon."
    
  "Waxaan ula jeedaa, xaggee buu joogaa? Ma Edinburgh buu joogaa? Ma Jarmalka buu joogaa?"
    
  "Maxaa?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Ii jawaab!" ayay weydiisay iyadoo wejigeeda qarsanaysa.
    
  "Ma aadan rabin meel kuu dhow, marka hadda wuu ka fogaanayaa." Hadda way soo baxday. Wuu yidhi, isagoo si cajiib ah u difaacaya Perdue Nina. "Aad buu uga qoomameynayaa wixii ka dhacay Chernobyl, waxaadna ula dhaqantay sidii wax aan habboonayn Mannheim. Maxaad filaysay?"
    
  "Sug, maxaa?" ayay ku qaylisay Sam. "Wuxuu isku dayay inuu i dilo! Ma garatay heerka kalsooni darrada ee abuurta?"
    
  "Haa, waan aaminsanahay! Waan aaminsanahay. Oo codkaaga hoos u dhig ka hor inta aysan Walaasheed Betty soo laaban. Waan ogahay sida ay tahay in la niyad jabo marka noloshayda ay halis ku jiraan kuwa aan ku kalsoonahay. Ma rumaysan kartid inuu waligiis si ula kac ah kuu waxyeelayn doono, Nina. Masiixa dartiis, wuu ku jecel yahay!"
    
  Wuu joojiyay, laakiin aad bay u daahday. Nina hubkii waa laga qaaday, iyadoon loo eegin qiimaha, laakiin Sam wuxuu horey uga qoomameynayay hadalladiisii. Waxa ugu dambeeyay ee uu u baahnaa inuu xasuusiyo waxay ahayd raadinta aan kala joogsiga lahayn ee Perdue ee jacaylkeeda. Aragtidiisa, Sam wuxuu horeyba uga hooseeyay Perdue siyaabo badan. Perdue wuxuu ahaa qof caqli badan oo leh soo jiidasho la mid ah, si madax-bannaan u taajirsan, leh hanti dhaxal ah, guryo waaweyn, iyo shatiyo tignoolajiyadeed oo horumarsan. Wuxuu lahaa sumcad heer sare ah oo ah cilmi-baare, samafal, iyo hal-abuure.
    
  Waxa kaliya ee Sam haystay waxay ahayd Abaalmarinta Pulitzer iyo abaalmarino iyo abaalmarino kale oo dhowr ah. Marka laga soo tago saddex buug iyo lacag yar oo ka timid ka qaybgalkiisii raadinta khasnadaha Purdue, Sam wuxuu lahaa aqal guri oo dabaq ah iyo bisad.
    
  "Su'aashayda ka jawaab," ayay si fudud u tiri, iyadoo dareentay xanuunka indhaha Sam ka haysta rajada ah inay waydo. "Waxaan ballan qaadayaa inaan is-dhaqmo haddii Purdue iga caawiyo inaan la xiriiro xarunta dhexe ee WUO."
    
  "Xitaa ma ogin in Marduk uu leeyahay maaskaro," Sam ayaa qabtay caws si uu u joojiyo horumarka Nina.
    
  "Waa wax cajiib ah. In kasta oo aynaan si hubaal ah u garanayn, haddana waxaan sidoo kale diyaarin karnaa inaan matalo WUO marka la saxiixayo si dadka Professor Sloan ay u diyaariyaan saadka iyo amniga si waafaqsan." "Ka dib oo dhan," ayay taahay, "marka gabadh yar oo bunni ah ay soo muuqato, iyadoo leh ama aan lahayn wejiga Sloan, way fududaan lahayd in warbixinnada la iska indho tiro oo ah been abuur, sax?"
    
  "Purdue waxay ku jirtaa Reichtisusis inta aan hadlayno," Sam ayaa qirtay. "Waan la xiriiri doonaa oo waan u sheegi doonaa dalabkaaga."
    
  "Mahadsanid," ayay si tartiib ah ugu jawaabtay, iyadoo shaashadda TV-gu ay iskeed u beddeshay kanaallada, iyadoo si kooban u hakatay calaamadaha tijaabada. Si lama filaan ah, waxay ku istaagtay xarunta wararka adduunka, oo aan weli lumin awooddii. Indhaha Nina waxay ku dhegnaayeen shaashadda, iyagoo iska indha tiraya aamusnaanta murugada leh ee Sam xilligan.
    
  "Sam, fiiri!" ayay qaylisay, iyadoo gacanteeda kor u taageysa iyadoo ku dhibtooneysa inay farta ku fiiqdo telefishanka. Sam ayaa soo jeestay. Wariye ayaa ka soo muuqday makarafoonkeeda xafiiska CIA ee The Hague gadaashiisa.
    
  "Kor u qaad!" Sam ayaa qaylisay, iyadoo qabtay koontaroolka fog oo riixaysa badhamo badan oo khaldan ka hor inta aysan ugu dambayn kordhin mugga qaabka baararka cagaaran ee ku koraya shaashadda qeexitaanka sare leh. Markii ay maqli kareen waxay sheegaysay, waxay ku dhawaaqday saddex weedhood oo keliya.
    
  "...halkan Hague, ka dib markii ay soo baxeen warar sheegaya in la dilay Professor Martha Sloane shalay gurigeeda fasaxa ee Cardiff. Warbaahinta ma aysan xaqiijin karin warbixinnadan maadaama wakiilka Professor-ka aan la heli karin si looga hadlo."
    
  "Hagaag, ugu yaraan wali ma hubaan xaqiiqooyinka," Nina ayaa tiri. Warbixinta istuudiyaha ayaa sii socotay, iyadoo war-fidiyeenka wararka uu ku daray macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan horumar kale.
    
  Si kastaba ha ahaatee, iyadoo la eegayo shir madaxeedka soo socda ee lagu saxiixayo heshiis nabadeed oo dhexmara dowladaha Mesoaravian iyo Bangiga Adduunka, xafiiska hoggaamiyaha Mesoarabia, Sultan Yunus ibn Mekkan, ayaa ku dhawaaqay isbeddel ku yimid qorshaha.
    
  "Haa, hadda ayay bilaabmaysaa. Dagaalkii foosha xumaa," Sam ayaa qayliyey, isagoo fadhiya oo dhegaysanaya isagoo filanaya.
    
  "Aqalka Wakiilada ee Meso-Carabta ayaa heshiiska u beddelay in lagu saxiixo magaalada Susa, Mesoarabia, ka dib markii ay hanjabaado u jeediyeen nolosha Suldaanka ururka."
    
  Nina si qoto dheer ayay u neefsatay. "Markaa, waa Susa ama dagaal. Ma weli u malaynaysaa in xirashadayda Maaskarada Baabiloon aysan muhiim u ahayn mustaqbalka adduunka oo dhan?"
    
    
  Cutubka 28 - Khiyaanada Marduk
    
    
  Werner wuu ogaa in aan loo ogolayn inuu ka baxo xafiiska intii Schmidt uu la hadlayay booqdayaasha, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu ogaado meesha lagu hayo Marlene. Haddii uu la xiriiri karo Sam, weriyaha wuxuu isticmaali karaa xiriiradiisa si uu u raadraaco wicitaankii ay ku samaysay taleefanka gacanta ee Werner. Wuxuu si gaar ah ula dhacay adeegsiga xirfadda leh ee weriyaha Ingiriiska ee ereyada sharciga ah, halka ay Schmidt ku khiyaanaysay iyadoo iska dhigaysa qareen ka socda xarunta WUO.
    
  Marduk ayaa si lama filaan ah u joojiyay wadahadalkii. "Raali gelin ayaan ka bixinayaa, Kabtan Schmidt, laakiin fadlan ma isticmaali karaa qolkaaga ragga? Waxaan ku degdegnay inaan gaarno saldhiggaaga sababtoo ah dhammaan dhacdooyinkan si degdeg ah u dhacaya oo aan qiranayo inaan dayacay kaadi haystayda."
    
  Schmidt aad buu waxtar u lahaa. Ma uusan dooneyn inuu ceebeeyo hortiisa VO, maadaama ay hadda maamulaan saldhiggiisa iyo madaxdiisa. Ilaa uu afgambigiisii dabka lahaa ka dhan ahaa awooddooda, wuxuu ku qasbanaaday inuu addeeco oo uu dabada dhunkado sida loogu baahdo si uu u ilaaliyo muuqaalkiisa.
    
  "Dabcan! Dabcan," Schmidt ayaa ku jawaabay. "Lieutenant Werner, fadlan ma martidayada u kaxayn kartaa qolka ragga? Hana ilaawin inaad weydiiso... Marlene... ku saabsan marin u helidda Block B, waayahay?"
    
  "Haa, mudane," Werner ayaa ku jawaabay. "Fadlan ila soco, mudane."
    
  "Mahadsanid, Lieutenant. Waad ogtahay, markaad gaarto da'dayda, booqashada joogtada ah ee musqusha waxay noqon doontaa mid waajib ah oo daba dheeraatay. Ku dadaal dhallinyaranimadaada."
    
  Schmidt iyo Margaret ayaa ku qoslay hadalka Marduk iyadoo Werner uu raacay raadkii Marduk. Wuxuu dhegeystay digniinta Schmidt ee qarsoon ee ku saabsan in nolosha Marlene ay halis geli doonto haddii Werner uu isku dayo wax ka baxsan aragtidiisa. Waxay xafiiska kaga baxeen si gaabis ah, iyagoo xoogga saaraya khiyaanada oo waqti badan iibsanaya. Markii ay ka maqnaayeen dhegaha, Werner ayaa Marduk dhinac u soo jiiday.
    
  "Mudane Marduk, fadlan, waa inaad i caawisaa," ayuu ku hoos yiri.
    
  "Taasi waa sababta aan halkan u joogo. Awood la'aantaada inaad ila soo xiriirto iyo digniinta qarsoon ee aan waxtarka lahayn ee ka timid madaxaaga ayaa keentay," Marduk ayaa ku jawaabay. Werner ayaa si qiiro leh u eegay odaygii. Waxay ahayd wax cajiib ah sida uu Marduk u fahmay, gaar ahaan nin da'diisa ah.
    
  "Ilaahayow, waxaan jeclahay dadka waxgaradka ah," Werner ayaa ugu dambeyntii yiri.
    
  "Anigana, wiilkayga. Anigana. Markaa, ma ugu yaraan ogaatay meesha uu ku hayo Maaskarada Baabiloon?" ayuu weydiiyay. Werner ayaa madaxa ruxay.
    
  "Laakiin marka hore waa inaan hubinnaa maqnaanshahayaga," ayuu yiri Marduk. "Xaggee buu ku yaal xaruntaada caafimaad?"
    
  Werner ma uusan ogeyn waxa odaygu ku mashquulsan yahay, laakiin hadda wuxuu bartay inuu su'aalihiisa iska qariyo oo uu daawado dhacdooyinka oo dhacaya. "Sidan."
    
  Toban daqiiqo ka dib, labada nin ayaa hor istaagay furaha keydka ee qolka halkaas oo Schmidt uu ku hayay riyooyinkiisii qalloocan iyo agabkii Nazi. Marduk ayaa indhaha ku hayay albaabka iyo furaha keydka. Markii si dhow loo baaray, wuxuu ogaaday in gelitaanka gudaha ay ka adkaan doonto sidii uu markii hore u maleeyay.
    
  "Waxay leedahay wareeg kayd ah oo u sheegaya haddii qof uu wax ka beddelo elektarooniggeeda," Marduk ayaa ku yiri askariga. "Waa inaad tagtaa oo aad mashquulisaa."
    
  "Maxaa? Ma sameyn karo tan!" Werner ayaa hoos u hadlay oo qayliyey isla waqtigaas.
    
  Marduk ayaa ku khiyaaneeyay xasilloonidiisa aan kala joogsiga lahayn. "Maxaa diidaya?"
    
  Werner waxba ma uusan odhan. Si fudud ayuu Schmidt u mashquulin karaa, gaar ahaan marka ay haweeney joogto. Schmidt uma badna inuu buuq ka sameeyo shirkadooda. Werner waa inuu qirtaa in tani ay tahay habka kaliya ee lagu heli karo maaskarada.
    
  "Sidee ku ogaan kartaa nooca maaskaro uu yahay?" ayuu ugu dambeyntii weydiiyay Marduk.
    
  Odaygii xitaa ma uusan dhibin inuu ka jawaabo. Aad bay u caddaatay in, isagoo ah ilaaliye maaskaro, uu meel walba ka garan lahaa. Waxa kaliya ee uu sameyn lahaa waa inuu madaxiisa rogrogo oo uu eego askariga dhallinyarada ah. "Tsk-tsk-tsk."
    
  "Hagaag, waayahay," Werner ayaa qirtay inay ahayd su'aal nacasnimo ah. "Ma isticmaali karaa taleefankaaga? Waxaan u baahanahay inaan weydiiyo Sam Cleave inuu la socdo lambarkayga."
    
  "Oh! Waan ka xumahay, wiil. Mid ma haysto. Markaad kor u kacdo, isticmaal taleefanka Margaret si aad ula xiriirto Sam. Kadib samee xaalad degdeg ah. Dheh 'dab.'"
    
  "Dabcan. Dabka saar. Adigaa leh," ayuu Werner yiri.
    
  Marduk oo iska indha tiraya hadalka ninka dhallinyarada ah, ayaa sharraxay inta ka dhiman qorshaha. "Marka aan maqlo digniinta, waxaan furi doonaa furaha. Kabtankaagu ma heli doono wax doorasho ah oo aan ahayn inuu ka baxo dhismaha. Waqti uma heli doono inuu halkan yimaado. Waxaan kula kulmi doonaa adiga iyo Margaret oo ku sugan meel ka baxsan saldhigga, markaa hubi inaad mar walba la joogtid."
    
  "Ma fahantay," ayuu yiri Werner. "Margaret ma haysataa lambarka Sam?"
    
  "Waa waxa ay ugu yeeraan 'mataanaha trauchle' ama wax la mid ah," Marduk ayaa wejigiisa qarsaday, "laakiin si kastaba ha ahaatee, haa, waxay haysataa lambarkiisa. Hadda samee waxa aad rabto. Waxaan sugi doonaa calaamadda fowdada." Waxaa jiray xoogaa kaftan ah oo ku jiray codkiisa, laakiin wejiga Werner waxaa ka buuxay feejignaan buuxda oo ku saabsan waxa uu sameyn doono.
    
  In kasta oo Marduk iyo Werner ay muddo dheer ka heleen qof aan khibrad lahayn xarunta caafimaadka, haddana helitaanka wareegga kaydka ah ayaa u baahday qorshe cusub. Si kastaba ha ahaatee, Werner wuxuu u adeegsaday inuu abuuro sheeko macquul ah haddii uu yimaado xafiiska oo uu ogaado in Schmidt uu hore u wargeliyay amniga.
    
  Jihada ka soo horjeeda geeska laga calaamadeeyay albaabka laga galo xarunta caafimaadka, Werner wuxuu ku dhex dhacay qolka kaydka maamulka. Burburin guul leh ayaa lagama maarmaan u ahayd in la badbaadiyo Marlene oo keliya, laakiin sidoo kale si dhab ah si adduunka looga badbaadiyo dagaal kale.
    
    
  * * *
    
    
  Marduk oo ku sugan marin yar oo ku yaal bannaanka godka, ayaa sugayay in digniintu dhawaaqdo. Isagoo walwalsan, wuxuu isku dayay inuu ku mashquulo furaha furaha, laakiin wuu ka gaabsaday inuu sidaas sameeyo si uu uga fogaado inuu si degdeg ah u qabto Werner. Marduk waligiis ma qiyaasin in xatooyada Maaskarada Baabiloon ay kicin doonto cadaawad furan. Badanaa, wuxuu awooday inuu si dhakhso ah oo qarsoodi ah u tirtiro tuugada maaskarada, isagoo ku laabanaya Mosul isagoo wata haraaga aan la faragelin.
    
  Iyada oo muuqaalka siyaasadeed uu aad u jilicsan yahay isla markaana xatooyadii ugu dambeysay ay sabab u tahay xukunka adduunka, Marduk wuxuu aaminsanaa in xaaladdu ay si lama huraan ah uga bixi doonto xakamaynta. Weligiis hore uma uusan jabin guryaha dadka, ma uusan khiyaanayn, ama xitaa ma uusan muujin wejigiisa! Hadda wuxuu dareemay sidii wakiil dowladeed - oo leh koox, ma aha wax ka yar. Waa inuu qirtaa, markii ugu horreysay noloshiisa, inuu ku faraxsanaa in lagu aqbalo koox, laakiin si fudud uma ahayn nooca - ama da'da - waxyaalahan oo kale. Calaamadda uu sugayay ayaa timid iyada oo aan digniin lahayn. Nalalka cas ee ka sarreeya godka ayaa bilaabay inay shidaan, digniin muuqaal ah oo aamusan. Marduk wuxuu adeegsaday aqoontiisa tignoolajiyada si uu uga gudbo meesha uu aqoonsaday, laakiin wuu ogaa in tani ay digniin u diri doonto Schmidt iyada oo aan lahayn eray sir ah oo kale. Albaabkii ayaa furmay, isagoo muujinaya god ay ka buuxaan agabkii Nazi ee duugga ahaa iyo aaladaha isgaarsiinta. Laakiin Marduk ma uusan joogin wax aan ahayn maaskarada, oo ah haraaga ugu burburka badan dhammaantood.
    
  Sida Werner u sheegay, wuxuu arkay darbiga oo ka laalaaday saddex iyo toban maaskaro, mid walbana wuxuu u ekaa maaskaro Baabiloon ah. Marduk wuu iska indho tiray wicitaannadii xigay ee ka imanayay intercom-ka si loogu daadgureeyo isagoo eegaya wax kasta oo kayd ah. Mid mid ayuu u baaray isagoo fiirinaya muuqaalkiisa cajiibka ah, isagoo u nugul inuu si taxaddar leh u barto faahfaahinta isagoo adeegsanaya xoogga ugaarsade. Maaskaro kastaa waxay la mid ahayd tii xigta: dabool khafiif ah oo u eg madax oo leh gudaha cas oo madow, oo ka buuxa walxo isku dhafan oo ay sameeyeen saaxiriinta sayniska laga soo bilaabo waagii qabow oo naxariis darrada ahaa oo aan la oggolaan karin in lagu celiyo.
    
  Marduk wuxuu aqoonsaday calaamadda habaaran ee saynisyahannadan, kuwaas oo qurxiyay derbiga ka dambeeya kontaroolada dayax-gacmeedka elektaroonigga ah iyo isgaarsiinta.
    
  Wuu qoslay isagoo jees jeesaya: "Amarka Qorraxda Madow. Waa waqtigii aad ka gudbi lahayd aragtideenna."
    
  Marduk wuxuu qaatay maaskaro dhab ah wuxuuna ku dhejiyay jaakaddiisa hoostiisa, isagoo ku xiraya jeebka weyn ee gudaha. Wuxuu u baahday inuu degdego si uu ugu biiro Margaret iyo, rajo ahaan, Werner, haddii wiilka aan weli la toogan. Kahor inta uusan u soo bixin iftiinka cas ee sibidhka cawlan ee marinka dhulka hoostiisa mara, Marduk wuu istaagay si uu mar kale u eego qolka nacasnimada ah.
    
  "Hagaag, hadda waan joogaa," ayuu si xooggan u neefsaday, isagoo ku haysta tuubo bir ah oo ka timid armaajada dhexteeda calaacalaha. Lix weerar oo keliya, Peter Marduk wuxuu burburiyay shabagga korontada ee bakhaarka, iyo sidoo kale kombiyuutarradii Schmidt uu u isticmaali jiray khariidadda aagagga weerarka. Si kastaba ha ahaatee, go'itaanka korontada kuma koobnayn bakhaarka; dhab ahaantii wuxuu ku xirnaa dhismaha maamulka saldhigga cirka. Damitaan buuxa ayaa ka dhashay saldhigga cirka ee Büchel oo dhan, taasoo keentay in shaqaaluhu ay aad u waashaan.
    
  Ka dib markii adduunku arkay warbixintii telefishinka ee ku saabsan go'aanka Sultan Yunus ibn Meccan ee ah inuu beddelo goobta lagu saxiixayo heshiiska nabadda, guud ahaan isku raacsanaanta ayaa ahayd in dagaal adduun uu soo socdo. In kasta oo dilkii la sheegay ee Professor Martha Sloan uusan caddayn, haddana wali waxay ahayd arrin walaac ku abuurtay muwaadiniinta iyo shaqaalaha militariga adduunka oo dhan. Markii ugu horreysay, laba kooxood oo dagaal waligood socday ayaa ku dhowaa inay nabad sameeyaan, dhacdaduna waxay ahayd, ugu badnaan, mid cabsi leh oo ay qabaan inta badan daawadayaasha adduunka oo dhan.
    
  Walwal iyo shaki noocaas ah ayaa meel walba ka jiray, sidaa darteed koronto la'aanta ka jirta saldhigga cirka halkaas oo duuliye aan la garanayn uu ku dhacay diyaarad dagaal dhowr maalmood ka hor ayaa dhalisay argagax. Marduk had iyo jeer wuxuu ku raaxaysan jiray fowdada ka dhalatay duulista argagaxa leh. Jahwareerku had iyo jeer wuxuu xaaladda u horseeday jawi sharci darro ah iyo iska indho tir la'aan hab-maamuuska, taas oo si fiican ugu adeegtay rabitaankiisa ah inuu dhaqaaqo isagoon la ogaan.
    
  Wuxuu ka degay jaranjarada si uu uga baxo albaabka, taasoo u horseeday barxadda halkaas oo xeryaha iyo dhismayaasha maamulka ay isugu yimaadeen. Nalalka tooshka iyo askarta ka shaqaynaysa matoorada ayaa hareeraha ku iftiimiyay nal jaalle ah oo ka dhex wareegaya gees kasta oo laga geli karo saldhigga cirka. Qaybaha hoolka cuntada oo keliya ayaa mugdi ahaa, taasoo abuurtay waddo ku habboon Marduk inuu ka gudbo albaabka labaad.
    
  Marduk oo dib ugu soo laabtay si tartiib tartiib ah, ugu dambeyntii wuxuu dhex maray ciidamadii militariga ee ku soo ordayay, halkaas oo Schmidt uu ku qaylinayay amar ku saabsan duuliyayaasha inay istaagaan iyo in shaqaalaha amniga ay xiraan saldhigga. Marduk wuxuu dhawaan gaaray ilaaladii albaabka oo markii ugu horreysay ku dhawaaqay imaatinkiisa iyo Margaret. Odaygii oo u muuqday mid aad u murugaysan, ayaa weydiiyey ilaaladii murugaysan, "Maxaa socda? Waan lumay! Ma caawin kartaa? Saaxiibkay ayaa iga fogaaday oo iga...".
    
  "Haa, haa, haa, waan ku xasuustaa. Fadlan ku sug gaarigaaga agtiisa, mudane," ayuu yiri ilaaliyaha.
    
  Marduk ayaa madaxa ruxay isagoo isku raacsan. Dib ayuu u eegay mar kale. "Markaa ma aragtay iyada oo ag maraysa?"
    
  "Maya, mudane! Fadlan ku sug gaarigaaga!" ayuu waardiyihii qayliyey, isagoo dhegeysanaya amarrada qaylada qaylada iyo nalalka daadadka.
    
  "Hagaag. Waan ku arki doonaa markaas," Marduk ayaa ku jawaabay, isagoo u socda gaariga Margaret, isagoo rajeynaya inuu halkaas ka helo. Maaskaradiisu waxay ku riixday laabtiisa soo baxday isagoo xawaare sare ugu socda gaariga. Marduk wuxuu dareemay inuu ku qanacsan yahay, xitaa isagoo nabad qaba, isagoo fuulaya gaariga kirada ah ee Margaret isagoo wata furayaashii uu ka qaaday.
    
  Markii uu gaariga kaxeynayay, aragtida masiibada ee muraayadda gadaal ka muuqata ayaa ka fogaatay Marduk, kaasoo dareemay culeys ka soo gaaray naftiisa, taasoo ah nasasho weyn oo uu hadda ku laaban karo dhulkiisii hooyo isagoo wata maaskaro uu helay. Waxa adduunku samaynayo, oo leh xakamaynta iyo ciyaaraha awoodda oo sii dhammaanaya, mar dambe uma khusayn. Inta uu ka walaacsan yahay, haddii aadanuhu ay noqdeen kuwo aad u kibir badan oo awood u baahan oo xitaa rajada is-waafajinta ay isu beddeshay mid aan naxariis lahayn, malaha dabar-goyntu way soo daahday.
    
    
  Cutubka 29 - Tabka Purdue ayaa la bilaabay
    
    
  Perdue wuu ka cago jiidayay inuu Nina si shaqsi ah ula hadlo, sidaas darteed wuxuu ku sii nagaaday gurigiisa, Raichtisusis. Laga bilaabo halkaas, wuxuu sii waday abaabulka warbaahinta oo uu Sam codsaday. Laakiin cilmi-baaruhu ma uusan dooneynin inuu noqdo qof gooni u taagan oo is-naxariista sababtoo ah saaxiibkiisii hore ee Nina, ayaa ka fogaanaysay. Xaqiiqdii, Perdue wuxuu lahaa qorshayaal u gaar ah oo ku saabsan dhibaatooyinka lama huraanka ah ee bilaabay inay soo baxaan Halloween.
    
  Markii shabakadiisa jabsatada ah, khubarada warbaahinta, iyo dadka u dhaqdhaqaaqa dambiyada yar yar ay ku xidhnaayeen warbaahinta, wuxuu xor u ahaa inuu bilaabo qorshayaashiisa. Shaqadiisa waxaa caqabad ku ahaa arrimo shaqsiyeed, laakiin wuxuu bartay inaan shucuurtu faragelin hawlo la taaban karo. Intii uu baadhayay sheekada labaad, oo ay ku hareeraysan yihiin liis hubineed iyo dukumentiyo safar, wuxuu helay ogeysiis Skype ah. Sam.
    
  "Sidee bay wax u jiraan Casa Purdue saaka?" Sam ayaa weydiiyay. Codkiisu wuu faraxsanaa, laakiin wejigiisu wuxuu ahaa mid aad u daran. Haddii ay ahaan lahayd wicitaan taleefan oo fudud, Purdue wuxuu u maleyn lahaa Sam inuu yahay muujinta farxadda.
    
  "Scott weyn, Sam," Perdue ayaa lagu qasbay inuu qayliyo markii uu arkay indhaha iyo boorsooyinka wariyaha ee dhiigga laga qaaday. "Waxaan u maleeyay inaan ahay kii aan seexan. Waxaad u egtahay mid daalan si aad u naxdin leh. Ma Nina baa?"
    
  "Oh, had iyo jeer waa Nina, saaxiibkay," Sam ayaa ku jawaabay isagoo neef qabatinaya, "laakiin ma aha oo kaliya sida ay badanaa i waaliso. Markan, waxay u qaadday heer cusub."
    
  "Ilaahayow," Perdue ayaa hoos u dhigay, isagoo isku diyaarinaya warka, isagoo cabbaya qaxwo madow oo aad u xun oo ka dhalatay kulayl la'aanta awgeed. Wuu ka xumaaday dhadhanka qallafsan, laakiin wuxuu aad uga walwalsanaa wicitaanka Sam.
    
  "Waan ogahay inaadan rabin inaad wax ka qabato wax ku saabsan iyada hadda, laakiin waa inaan kaa baryaa inaad ugu yaraan iga caawiso inaan ka fikiro soo jeedinteeda," Sam ayaa tiri.
    
  "Ma Kirkwall ayaad hadda joogtaa?" ayuu Purdue weydiiyay.
    
  "Haa, laakiin ma aha muddo dheer. Ma dhegeysatay duubista aan kuu soo diray?" Sam ayaa si daallan u weydiiyay.
    
  "Waan sameeyay. Aad bay u xiiso badan tahay. Ma waxaad u daabici doontaa Edinburgh Post? Waxaan aaminsanahay in Margaret Crosby ay ku dhibaysay ka dib markii aan ka tagay Jarmalka." Purdue ayaa qoslay, isagoo si aan ula kac ahayn isugu jirdilay cabitaan kale oo kafeyn ah. "Bluff!"
    
  "Waan ka fikiray taas," Sam ayaa ku jawaabay. "Haddii ay si fudud uga hadli lahayd dilalkii ka dhacay isbitaalka Heidelberg ama musuqmaasuqii ka dhacay taliska sare ee Luftwaffe, haa. Waxay noqon lahayd tallaabo wanaagsan oo lagu ilaalinayo sumcaddayda. Laakiin hadda, taasi waa muhiimad labaad. Sababta aan u weydiinayo inaad baratay sirta maaskarada waa sababtoo ah Nina waxay rabtaa inay xirato."
    
  Indhaha Purdue ayaa ku iftiimay iftiinka dhalaalaya ee shaashadda, isagoo isu beddelaya cawl qoyan markuu fiirinayay sawirka Sam. "Iga raali ahow?" ayuu yiri, isagoo aan simbiriirixanayn.
    
  "Waan ogahay. Waxay kaa codsatay inaad la xiriirto WUO oo aad dadka Sloan la qabsato... nooc ka mid ah heshiis," Sam ayaa sharraxay, codkiisuna wuu xumaaday. "Hadda waan ogahay inaad ka xanaaqsan tahay iyada iyo dhammaantiin..."
    
  "Kama xanaaqsani, Sam. Kaliya waxaan u baahanahay inaan iska fogeeyo labadeenna danaheenna awgeed - iyada iyo taydaba. Laakiin uma jeedo aamusnaanta carruurnimada sababtoo ah waxaan rabaa inaan ka nasto qof. Wali waxaan u arkaa Nina saaxiibkay. Adigana, taas awgeed. Markaa, wax kasta oo aad ii baahan tihiin, waxa ugu yar ee aan sameyn karo waa inaan dhegeysto," Perdue ayaa u sheegay saaxiibkiis. "Mar walba waan ka laaban karaa haddii aan u maleeyo inay fikrad xun tahay."
    
  "Mahadsanid, Purdue," Sam ayaa neefta ku neefsaday. "Ilaahay baa mahad leh inaad haysato sababo ka badan inta ay haysato."
    
  "Markaa waxay rabtaa inaan isticmaalo xiriirka aan la leeyahay borofisar-ka. Maamulka maaliyadeed ee Sloan ayaa wax walba hagaajinaya, sax?" ayuu bilyaneerka weydiiyay.
    
  "Waa sax," Sam ayaa madaxa ruxay.
    
  "Markaa? Ma ogtahay in Suldaanku codsaday in la beddelo goobta?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo koobkiisii qaadanaya laakiin waqti ka dib ogaaday inuusan rabin waxa ku jira.
    
  "Way ogtahay. Laakiin way ku adkeysaneysaa inay aqbasho wejiga Sloane si ay u saxiixdo heshiiska, xitaa bartamaha Baabiliya qadiimiga ah. Dhibaatadu waxay tahay in maqaarku uu diirmo," Sam ayaa yiri.
    
  "Kaliya weydii ninka Marduk ee duubista ku jira, Sam. Waxaan dareemay inaad labadiinuba xiriir naga dhaxaysaan?"
    
  Sam wuxuu u muuqday mid xanaaqsan. "Wuu baxay, Purdue. Wuxuu qorsheynayay inuu gudaha u galo Saldhigga Ciidanka Cirka ee Buchel isagoo wata Margaret Crosby si uu maaskarada uga soo qaato Kabtan Schmidt. Lieutenant Werner waxaa la rabay inuu sidaas oo kale sameeyo, laakiin ma uusan awoodin..." Sam ayaa hakad geliyay muddo dheer, sidii isagoo ku qasbaya ereyada xiga. "Markaa, ma hayno fikrad ah sida loo helo Marduk si uu u amaahdo maaskarada si loogu saxiixo heshiiska."
    
  "Ilaahayow," ayuu Perdue ku qayliyey. Ka dib markii uu hakad yar ku jiray, ayuu weydiiyay, "Sidee ayuu Marduk uga baxay saldhigga?"
    
  "Gaarigii Margaret ayuu kiraystay. Lieutenant Werner waxaa la filayay inuu saldhigga ka baxsado isagoo wata Marduk iyo Margaret ka dib markii ay maaskaro qaateen, laakiin halkaas ayuu kaga tagay oo la geeyay...ah!" Sam ayaa isla markiiba fahmay. "Waxaad tahay qof caqli badan! Waxaan kuu soo diri doonaa xogteeda si aan u helno raadadkeeda gaariga."
    
  "Had iyo jeer waxaan ku jiraa heer sare oo tiknoolajiyadeed, qof duug ah," ayuu Perdue ku faanay. "Teknoolojiyadu waa habdhiska neerfaha ee Ilaahay."
    
  "Waa suurtagal," Sam ayaa ku raacay. "Kuwani waa bogag aqooneed... Haddana waan ogahay waxaas oo dhan sababtoo ah Werner ayaa i soo wacay wax ka yar 20 daqiiqo ka hor, isagoo sidoo kale iga codsanaya caawimaad." Xitaa markii uu intaas oo dhan yiri, Sam ma uusan ruxin karin dambiga uu dareemayay ee ah inuu kalsooni badan ku qabo Purdue ka dib markii dadaalkiisa ay si aan caadi ahayn u cambaareysay Nina Gould.
    
  Purdue wuu yaabay, haddii ay wax jiraan. "Sug ilbiriqsi, Sam. Aan soo qaato qoraalladayda iyo qalinkayga."
    
  "Ma sii haysanaysaa dhibcaha?" Sam ayaa weydiiyay. "Haddii aadan sidaas samayn, waxaan u maleynayaa inaad sidaas samaynayso. Ma dareemayo fiicnaan, ninyahow."
    
  "Waan ogahay. Waxaadna u egtahay sidaad u dhawaaqdo. Ma jirto wax dambi ah," ayuu yiri Perdue.
    
  "Dave, hadda waad iigu yeeri kartaa wax aan micno lahayn, dan kama lihi. Fadlan ii sheeg inaad naga caawin karto arrintan," Sam ayaa ku baryay, isagoo indhihiisa waaweyn ee madow ay hoos u dhacayaan, timihiisuna ay kala daadsan yihiin.
    
  "Haddaba maxaan u sameeyaa sarkaalka?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Markii uu ku soo laabtay saldhigga, wuxuu ogaaday in Schmidt uu u diray Himmelfarb, oo ka mid ah ragga filimka 'The Defector', si uu u qabto oo uu u qabto saaxiibtiis. "Waxaana nalooga baahnaa inaan daryeelno sababtoo ah waxay ahayd kalkaalisada Nina ee Heidelberg," Sam ayaa sharraxay.
    
  "Hagaag, waxaan u sheegayaa saaxiibtii kabtanka, waa maxay magaceeda?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo qalin gacanta ku haya.
    
  "Marlene. Marlene Marx. Waxay ku qasbeen inay wacdo Werner ka dib markii ay dileen dhakhtarkii ay caawinaysay. Sida kaliya ee aan ku heli karno waa inaan wicitaankeeda ku raadraacno taleefankiisa gacanta."
    
  "Waan fahmay. Macluumaadka waan u gudbin doonaa. Ii soo dir lambarkiisa."
    
  Shaashadda, Sam ayaa durba madaxa ruxayay. "Maya, Schmidt wuxuu haystaa taleefankiisa. Waxaan kuu soo dirayaa lambarkiisa si aad ula socoto, laakiin halkaas kuma soo xiriiri kartid, Purdue."
    
  "Haa, jahannamo, hubaal. Markaa waan kuu soo gudbin doonaa. Marka uu soo waco, waad siin kartaa. Hagaag, markaa aan hawlahan qabto, natiijooyinkana waan kuu soo sheegi doonaa dhawaan."
    
  "Aad baad u mahadsan tahay, Perdue," Sam ayaa yiri, isagoo u muuqda mid daalan laakiin mahadsan.
    
  "Dhib ma jirto, Sam. Aniga ii dhunkada Fury oo isku day inaadan indhahaaga xoqin." Perdue ayaa dhoolla caddeeyay iyadoo Sam uu si jees jees ah dib ugu jees jeesay ka hor inta uusan mugdiga si degdeg ah ugu dhex milmin. Perdue wali wuu dhoolla caddaynayay ka dib markii shaashadu madoobaatay.
    
    
  Cutubka 30 - Tallaabooyin quus ah
    
    
  Inkasta oo dayax-gacmeedyada warbaahinta laga sii daayo aysan inta badan shaqeynin guud ahaan, haddana qaar ka mid ah calaamadaha raadiyaha iyo mareegaha internetka ayaa weli sii jiray, taasoo dunida ku keentay xaalad hubanti la'aan iyo buunbuunin ah. Muuqaallada baraha bulshada ee haray ee aan weli la xannibin, dadku waxay soo sheegeen argagax ka dhashay jawiga siyaasadeed ee hadda jira, iyo sidoo kale warbixinno ku saabsan dilal iyo hanjabaado Dagaalkii Saddexaad ee Adduunka.
    
  Iyadoo server-rada ku jira xarumaha waaweyn ee meeraha ay waxyeelloobeen, dadku meel walba si dabiici ah ayay u boodeen iyagoo gaaray gabagabadii ugu xumayd ee suurtogalka ah. Warbixinno qaar ayaa sheegay in internetka ay weerar ku qaadeen koox awood badan oo ka kooban wax kasta oo laga bilaabo shisheeyaha qorsheynaya inay duulaan Dhulka ilaa Imaatinka Labaad. Qaar ka mid ah kuwa nacasnimada badan ayaa aaminsanaa in FBI-du ay mas'uul ka tahay, iyagoo si uun u aaminsan inay waxtar badan u leedahay sirdoonka qaranka inay "burburiyaan internetka." Sidaas darteed, muwaadiniinta waddan kasta waxay isugu soo baxeen waddooyinka si ay u muujiyaan niyad-jabkooda si kasta oo ay awoodaan.
    
  Magaalooyinka waaweyn waxaa ka dhacay rabshado, hoolalka dawladda hoosena waxaa lagu qasbay inay la xisaabtamaan xayiraadaha isgaarsiinta ee aysan awoodin. Dusha sare ee Bangiga Adduunka ee London, Lisa oo aad u walaacsan ayaa hoos u eegtay magaalo mashquul badan oo ay ka buuxaan khilaaf. Lisa Gordon waxay ahayd hoggaanka labaad ee urur dhawaan waayay hoggaamiyihiisii.
    
  "Ilaahayow, kaliya fiiri tan," ayay ku tiri kaaliyeheeda gaarka ah, iyadoo ku tiirsan daaqadda muraayadda ee xafiiskeeda dabaqa 22aad. "Bini'aadamku way ka xun yihiin xayawaanka duurjoogta ah marka aysan lahayn hoggaamiyeyaal, macallimiin la'aan, iyo wakiil sharciyeysan oo nooc kasta ah. Ma dareentay?"
    
  Waxay ka daawanaysay boobkii meel fog oo ammaan ah, laakiin wali waxay jeclaan lahayd inay si macno leh uga hadasho dhammaantood. "Isla marka kala dambeynta iyo hoggaanka waddamada ay si yar u libdhaan, muwaadiniintu waxay u maleynayaan in burburku yahay beddelka kaliya. Weligay ma fahmin tan. Waxaa jira fikrado aad u kala duwan, oo ay dhaliyeen nacasyo iyo kali-talisyo." Madaxa ayay ruxday. "Dhammaanteen waxaan ku hadalnaa luqado kala duwan haddana waxaan isku daynaa inaan wada noolaano. Ilaahay ha na caawiyo. Tani waa Baabil dhab ah."
    
  "Dr. Gordon, qunsuliyadda Mesoarabia waxay ku taal Safka 4aad. Waxay u baahan yihiin xaqiijinta magacaabista Professor Sloane ee qasriga Sultan ee Susa berri," ayuu yiri kaaliyaha shaqsiyeed. "Ma u baahanahay inaan weli marmarsiiyo u adeegsado inay xanuunsan tahay?"
    
  Lisa ayaa u jeesatay inay wajahdo kaaliyihiisa. "Hadda waan ogahay sababta Marta ay hore uga cabatay inay go'aannada oo dhan qaadato. U sheeg inay halkaas joogi doonto. Ma doonayo inaan tallaabadan adag ku dhaqaaqo weli. Xitaa haddii aan anigu halkaas tago oo aan nabad weydiisto, ma dayn doono sababtoo ah argagixisada."
    
  "Dr. Gordon, waxaa jira nin aad u wanaagsan oo ku jira safkaaga ugu weyn. Wuxuu noo hayaa soo jeedin aad muhiim u ah oo ku saabsan heshiiska nabadda," ayuu yiri xoghayuhu, isagoo albaabka ka fiirinaya.
    
  "Hayley, waad ogtahay in aanan halkan ka qaban wicitaanada dadweynaha," Lisa ayaa canaanatay.
    
  "Wuxuu leeyahay magaciisa waa David Perdue," ayuu xoghayuhu ku daray isagoo aan raalli ka ahayn.
    
  Lisa si lama filaan ah ayay u soo jeesatay. "Fadlan isla markiiba ku xidh miiskayga."
    
  Lisa aad bay u wareersanayd markii ay maqashay soo jeedinta Perdue ee ah in la isticmaalo qof been abuur ah si uu u qaato booska Professor Sloan. Dabcan, kuma uusan darin isticmaalka qosolka leh ee maaskaro si loo qaato aqoonsiga haweeneyda. Taasi waxay noqon lahayd wax aad u cabsi badan. Si kastaba ha ahaatee, soo jeedinta beddelku waxay la yaabisay dareenka Lisa Gordon.
    
  "Mudane Perdue, sida aan ugu mahadcelineyno WUO Britain deeqsinimadaada joogtada ah ee aad u hayso ururkeenna, waa inaad fahamtaa in falka noocaas ahi uu noqon doono mid khiyaano ah oo aan anshax lahayn. Sida aan hubo inaad fahantayna, kuwani waa dhaqamada aan ka soo horjeedno. Waxay naga dhigi doontaa inaan u ekaanno laba-wajiile."
    
  "Dabcan waan ogahay," Perdue ayaa ku jawaabay. "Laakiin ka fikir, Dr. Gordon. Ilaa intee ayaad diyaar u tahay inaad leexiso qawaaniinta si aad nabad u hesho? Waa kan haweeney buka - miyaadan u isticmaalin xanuunkeeda sidii eed si aad uga hortagto xaqiijinta dhimashada Martha? Gabadhan, oo si layaab leh ula mid ah Martha, waxay soo jeedinaysaa inay marin habaabiso dadka saxda ah muddo yar oo taariikhda ah si ay ururkaaga uga dhex dhisto laamaheeda."
    
  "Waa inaan... ka fikiraa, Mudane Purdue," ayay ku hadashay iyadoo aan weli go'aan gaari karin.
    
  "Waa inaad dhaqso u dhaqso, Dr. Gordon," Perdue ayaa xasuusisay. "Saxiixa berri ayuu ku eg yahay, waddan kale, waqtiguna wuu dhammaanayaa."
    
  "Waan kula soo xiriiri doonaa isla marka aan la hadlo la-taliyayaasheena," ayay u sheegtay Perdue. Lisa oo si qoto dheer u hadashay ayaa ogaatay in tani ay tahay xalka ugu fiican; maya, kan kaliya. Beddelka ayaa aad qaali u noqon doona, waana inay si go'aan leh u miisaamisaa akhlaaqdeeda iyo danta guud. Runtii ma ahayn tartan. Isla mar ahaantaana, Lisa waxay ogayd in haddii la ogaado inay qorsheyneyso khiyaano noocaas ah, la xisaabtami doono oo ay u badan tahay in lagu soo oogo khiyaano qaran. Been-abuurku wuxuu ahaa hal shay, laakiin inay tahay la-hawlgale og oo ku lug leh khiyaano siyaasadeed oo noocaas ah - waxaa lagu maxkamadeyn doonaa wax aan ka yarayn dil dadweyne.
    
  "Ma halkan ayaad joogtaa, Mudane Purdue?" ayay si lama filaan ah u qaylisay, iyadoo fiirinaysa nidaamka taleefanka ee miiskeeda saaran sidii in wejigiisu halkaas ka muuqdo.
    
  "Waan ahay. Ma diyaariyaa ballan?" ayuu si kalgacal leh u weydiiyay.
    
  "Haa," ayay si adag u xaqiijisay. "Tani waa inaysan weligeed soo muuqan, ma fahantay?"
    
  "Dr. Gordon gacaliye, waxaan u maleeyay inaad iga aqoon badan tahay taas," Perdue ayaa ku jawaabay. "Waxaan u diri doonaa Dr. Nina Gould iyo ilaalo Susa diyaaradeyda gaarka ah. Duuliyayaashaydu waxay isticmaali doonaan ogolaanshaha WUO, haddii rakaabku runtii yahay Professor Sloan."
    
  Markii ay dhammeeyeen wadahadalkii, Lisa waxay is aragtay iyadoo u dhaxaysa gargaar iyo argagax. Waxay ku socotay xafiiskeeda, iyadoo foorarsatay gacmaheedana si adag ayay ugu duubtay laabteeda, iyadoo ka fikiraysa waxa ay hadda ogolaatay. Waxay si maskaxiyan ah u hubisay sabab kasta, iyadoo hubinaysa in mid walba lagu daboolay cudurdaar macquul ah haddii ay dhacdo in sheekada la shaaciyo. Markii ugu horreysay, waxay soo dhaweysay dib u dhaca warbaahinta iyo korontada oo si joogto ah u go'da, iyadoo aan ka warqabin inay la safatay kuwa mas'uulka ka ah.
    
    
  Cutubka 31 - Wajigee ayaad xiran lahayd?
    
    
  Lieutenant Dieter Werner wuu nastay, wuu cabsanayay, laakiin si kastaba ha ahaatee wuu faraxsanaa. Wuxuu la xiriiray Sam Cleave taleefanka lacag bixinta ah ee uu iibsaday isagoo ka cararaya saldhigga cirka, oo Schmidt uu ku tilmaamay qof ka cararay. Sam wuxuu siiyay isku-duwayaasha wicitaankii ugu dambeeyay ee Marlene, wuxuuna rajeynayay inay weli halkaas joogto.
    
  "Berlin? Aad baad u mahadsan tahay, Sam!" ayuu yiri Werner, isagoo keligiis taagan habeen qabow oo Mannheim ah oo ku sugnaa saldhig shidaal oo uu ku buuxinayay gaadhigii walaalkiis. Wuxuu weydiistay walaalkiis inuu amaahiyo gaadhigiisa, maadaama booliiska militariga ay raadinayeen gaarigiisa jeep-ka ah tan iyo markii uu ka baxsaday gacanta Schmidt.
    
  "I soo wac isla marka aad hesho, Dieter," Sam ayaa yiri. "Waxaan rajeynayaa inay nooshahay oo ay caafimaad qabto."
    
  "Waan ballan qaadayaa, waan ballan qaadayaa. Oo waxaan Purdue u sheegayaa hal milyan oo mahadsanid inaad heshay," ayuu ku yiri Sam ka hor inta uusan taleefanka dhigin.
    
  Haddana Werner ma rumaysan karin khiyaanada Marduk. Wuu ku qanacsanayn naftiisa xitaa isagoo u maleynayay inuu ku kalsoonaan karo ninkii khiyaaneeyey intii lagu jiray wareysigii uu isbitaalka ku jiray.
    
  Laakiin hadda wuxuu ku qasbanaaday inuu si dhakhso ah u kaxeeyo gaadhigiisa si uu u gaaro warshadda la yiraahdo Kleinschaft Inc. oo ku taal duleedka Berlin, halkaas oo lagu hayay Marlene-kiisii. Mayl kasta oo uu safray, wuxuu ku tukaday inay waxba gaarin, ama ugu yaraan ay nooshahay. Qori sinta ku dheggan ayaa waxaa ku jiray qorigiisii gaarka ahaa, Makarov, kaas oo uu hadiyad ahaan uga helay walaalkiis dhalashadiisii shan iyo labaatanaad. Wuxuu diyaar u ahaa Himmelfarb, haddii fulaygu uu weli leeyahay dareen ah inuu istaago oo uu dagaalamo marka uu la kulmo askari dhab ah.
    
    
  * * *
    
    
  Dhanka kale, Sam ayaa ka caawisay Nina inay isu diyaariso safarkeeda Susa, Ciraaq. Waxaa loo qorsheeyay inay halkaas gaaraan maalintii xigtay, Purdue-na wuxuu horey u diyaariyay duulimaadka ka dib markii uu helay nal cagaaran oo aad u taxaddar badan oo ka yimid taliye ku xigeenka EMD, Dr. Lisa Gordon.
    
  "Ma walwalsan tahay?" Sam ayaa weydiiyay markii Nina ay ka soo baxday qolka, iyadoo si qurux badan u labisan oo loo qurxiyay, sida Professor Sloan oo geeriyooday. "Ilaahayow, waxaad u egtahay iyada... Haddaanan ku aqoon."
    
  "Aad baan u walwalsanahay, laakiin waxaan isku sheegayaa laba shay. Tani waxay u fiican tahay adduunka, waxayna qaadan doontaa shan iyo toban daqiiqo oo keliya ka hor intaanan dhammayn," ayay qiratay. "Waxaan maqlay inay ciyaarayeen kaarka xanuunka iyada oo maqan. Hagaag, waxay leeyihiin hal aragti."
    
  "Waad ogtahay inaadan tan sameyn, gacaliye," ayuu ku yiri markii ugu dambeysay.
    
  "Oh, Sam," ayay neefta ku qabatay. "Adigaa iska daalin, xitaa marka aad guuldareysato."
    
  "Waxaan arkaa inaadan dhib yar ku qabin tartankaaga, xitaa marka laga eego dhinaca caqliga," ayuu yiri, isagoo boorsadeeda qaadanaya. "Kaalay, gaari ayaa sugaya inuu na geeyo garoonka diyaaradaha. Saacado yar gudahood, waxaad samayn doontaa taariikh."
    
  "Ma dadkeeda ayaan kula kulannaa London mise Ciraaq?" ayay weydiisay.
    
  "Purdue wuxuu yiri waxay nala kulmi doonaan kulanka CIA ee Susa. Halkaas, waxaad waqti la qaadan doontaa qofka beddelaya WUO, Dr. Lisa Gordon. Hadda xasuuso, Nina, Lisa Gordon waa qofka kaliya ee garanaya cidda aad tahay iyo waxa aan qabanayno, waayahay? Ha simbiririxan," ayuu yiri iyagoo si tartiib tartiib ah ugu sii socda ceeryaamo cad oo hawada qabow ku wareegaysa.
    
  "Waad fahantay. Aad baad u walwalsan tahay," ayay sanka ku dhufatay, iyadoo go'eeda hagaajinaysa. "Aaway, meeye naqshadeeyaha weyn?"
    
  Sam ayaa wejigiisa qariyay.
    
  "Perdue, Sam, xaggee Perdue joogtaa?" ayay ku celisay markii ay baxayeen.
    
  "Markii ugu dambeysay ee aan la hadlay, wuxuu joogay guriga, laakiin waa Purdue, had iyo jeer wax walba ayuu sameeyaa." Wuu dhoolla caddeeyay oo garbaha ayuu ruxay. "Sidee dareemaysaa?"
    
  "Indhahaygu si buuxda ayay u bogsadeen. Waad ogtahay, markii aan dhageystay duubista oo Mr. Marduk uu yiri dadka xirta maaskaro ayaa indha la', waxaan isweydiiyay inay taasi tahay waxa uu ka fikirayay habeenkaas markii uu i soo booqday sariirta isbitaalkayga. Malaha wuxuu u maleeyay inaan ahay Sa... Löwenhagen... iska dhigaya qof digaag ah."
    
  Sam ayaa u maleeyay inaysan ahayn wax aan macquul ahayn. Xaqiiqdii, run ahaantii way run noqon kartaa. Nina waxay u sheegtay in Marduk uu weydiiyay inay qarinaysay saaxiibkeed, sidaas darteed waxay noqon kartaa male-awaal dhab ah oo Peter Marduk uu sameeyay. Nina waxay madaxeeda saartay garabka Sam, wuuna si qallafsan ugu tiirsaday dhinaca si ay hoos ugu gaarto.
    
  "Maxaad sameyn lahayd?" ayay si lama filaan ah u weydiisay, iyadoo ku dhex jirta dhawaqa gaariga. "Maxaad sameyn lahayd haddii aad xiran lahayd wejiga qof?"
    
  "Xitaa kama aanan fikirin," ayuu qirtay. "Waxaan u maleynayaa inay ku xiran tahay."
    
  "Ma shidan tahay?"
    
  "Waxay ku xiran tahay inta aan wejiga ninkaan hayn karo," Sam ayaa ku jeesjeesay.
    
  "Maalin uun, laakiin uma baahnid inaad disho ama aad dhimato dhammaadka usbuuca. Waxaad wajigooda heli doontaa maalin, afar iyo labaatan saacadood ka dib, way soo baxaysaa oo waxaad yeelanaysaa tii hore," ayay si tartiib ah ugu tidhi.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan idhaahdo waxaan iska dhigi doonaa qof muhiim ah oo aan wanaag sameeyo," Sam ayaa bilaabay, isagoo la yaaban sida uu daacad u noqon karo. "Waa inaan noqdaa Purdue, waxaan qiyaasayaa."
    
  "Maxaad u rabtaa inaad noqoto Purdue?" Nina ayaa waydiisay iyadoo fadhida. Oh, waa fiican tahay. Hadda waad samaysay, ayuu Sam is yidhi. Wuxuu ka fikiray sababaha dhabta ah ee uu u doortay Purdue, laakiin dhammaantood waxay ahaayeen sababo uusan rabin inuu u sheego Nina.
    
  "Sam! Maxaa Purdue u ahay?" ayay ku adkaysatay.
    
  "Wax walba wuu haystaa," ayuu markii hore ku jawaabay, laakiin way aamustay oo way dareentay, sidaas darteed Sam ayaa sharraxay. "Purdue wax walba wuu qaban karaa. Aad buu caan u yahay inuu noqdo awli naxariis badan, laakiin aad buu u hammi badan yahay oo waxba ma noqon karo. Waa qof caqli badan oo ku filan inuu hindiso mashiinno iyo qalab cajiib ah oo beddeli kara cilmiga caafimaadka iyo tignoolajiyada, laakiin aad buu u hooseeyaa si uu u shatiyeeyo oo uga faa'iidaysto. Isagoo adeegsanaya caqligiisa, sumcaddiisa, xiriirkiisa, iyo lacagtiisa, wuxuu si dhab ah u gaari karaa wax kasta. Waxaan u isticmaali lahaa wejigiisa si uu iigu riixo yoolal ka sarreeya kuwa maskaxdayda fudud, dhaqaalaha yar, iyo qiimaha la'aanta ay gaari karaan."
    
  Wuxuu filayay dib u eegis xooggan oo ku saabsan mudnaantiisa qalloocan iyo yoolalkiisa khaldan, laakiin taa beddelkeeda Nina way isku tiirsatay oo si adag ayay u dhunkatay. Qalbiga Sam ayaa ku wareeray ficilkii aan la filayn, laakiin si dhab ah ayay uga carootay hadalladeeda.
    
  "Weji badbaadi, Sam. Waxaad haysataa hal shay oo Purdue uu rabo, hal shay oo dhammaan caqligiisa, lacagtiisa, iyo saameyntiisa aysan waxba u tarin."
    
    
  Cutubka 32 - Soo jeedinta Hooska
    
    
  Peter Marduk ma uusan dhibsan dhacdooyinka ku xeeran. Wuxuu la qabsaday dadka u dhaqma sida waalan, isagoo ku wareegaya sida tareenada la hago mar kasta oo wax ka baxsan xakamayntooda ay xasuusiyaan sida ay u yar yihiin awoodda ay haystaan. Isagoo gacmihiisa ku riixaya jeebabkiisa jaakadda iyo fiirin taxaddar leh oo ka hooseeya fedoradiisa, wuxuu dhex maray shisheeyayaal argagaxsan oo garoonka diyaaradaha jooga. Qaar badan oo ka mid ah waxay ku sii jeedeen guryahooda haddii ay dhacdo in dhammaan adeegyada iyo gaadiidka la xiro dalka oo dhan. Isagoo soo maray waayo badan, Marduk wuu arkay wax walba ka hor. Wuxuu soo maray saddex dagaal. Ugu dambeyntii, wax walba had iyo jeer way toosnaayeen oo waxay u qulqulayeen qayb kale oo adduunka ah. Wuxuu ogaa in dagaalku uusan dhammaan doonin. Waxay kaliya horseedi doontaa barokac. Aragtidiisa, nabaddu waxay ahayd khiyaano, oo ay hindiseen kuwa ka daalay u halgamidda waxa ay haystaan ama abaabulka tartamada si ay u guuleystaan doodaha. Wada-xaajoodku ma ahayn wax aan ka badnayn khuraafaad, oo ay hindiseen fulay iyo xagjir diimeed oo rajeynayay in iyagoo faafinaya iimaanka ay ku kasban doonaan magaca geesiyaasha.
    
  "Duulimaadkaagii waa la dib dhigay, Mudane Marduk," ayuu karraaniga hubinta u sheegay. "Waxaan fileynaa in dhammaan duulimaadyada dib loo dhigo xaaladdan ugu dambeysay awgeed. Duulimaadyadu waxay diyaar noqon doonaan berri subax oo keliya."
    
  "Dhib ma jirto. Waan sugi karaa," ayuu yiri, isagoo iska indha tiraya baaritaankeeda ku aaddan muuqaalladiisa wajiga ee yaabka leh, ama halkii, la'aanta. Peter Marduk, dhanka kale, wuxuu go'aansaday inuu ku nasto qolkiisa hudheelka. Aad buu u da' weynaa, jirkiisuna aad buu u lafo badnaa, si uu u fadhiisto muddo dheer. Tani waxay ku filnaan lahayd duulimaadka guriga. Wuxuu iska diiwaan geliyay Hotel Cologne Bonn wuxuuna dalbaday casho isagoo adeegsanaya qolka. Rajada hurdo habeenimo oo si fiican loo istaahila isagoon ka walwalin maaskaro ama uu ku foororsanayo dabaqa hoose isagoo sugaya tuug gacan ku dhiigle ah waxay ahayd isbeddel cajiib ah oo muuqaal ah oo ku yimid lafooyinkiisa daallan ee daalan.
    
  Markii albaabka elektaroonigga ah uu ka xirmay gadaashiisa, indhihii xoogga badnaa ee Marduk waxay arkeen muuqaal kursi ku fadhiya. Uma uusan baahnayn iftiin badan, laakiin gacantiisa midig ayaa si tartiib tartiib ah u qabatay wejiga madaxa oo u eg madaxa hoostiisa jaakaddiisa. Way fududayd in la qiyaaso in qofka soo galay uu u yimid inuu helo sawirka.
    
  "Marka hore waa inaad i dishaa," Marduk ayaa si deggan u yiri, wuxuuna ula jeeday eray kasta.
    
  "Rajadaas way ii diyaarsan tahay, Mudane Marduk. Waxaan u janjeeraa inaan isla markiiba aqbalo haddii aadan ku raacsanayn dalabaadkayga," ayay tiri tirada.
    
  "Ilaahay dartiis, ii oggolow inaan maqlo dalabaadkaaga si aan u seexdo. Ma aanan helin wax nabad ah tan iyo markii qowmiyad kale oo khiyaano badan oo bini'aadam ah ay ka xadday gurigeyga," Marduk ayaa ka cawday.
    
  "Fadlan fadhiiso. Naso. Waan ka bixi karaa halkan iyada oo aan wax dhibaato ah dhicin oo aan ku seexdo, ama waan kaa qaadi karaa culayskaaga weligiis oo aan weli ka bixi karaa wixii aan u imid," ayuu yiri martidii aan la casuumin.
    
  "Oh, ma sidaas baad u malaynaysaa?" Odaygii ayaa qoslay.
    
  "Waan kuu xaqiijinayaa," ayuu kii kale si cad ugu yiri.
    
  "Saaxiib, waad taqaanaa sida qof kasta oo u yimaada Maska Baabiloon. Taasina waxba ma aha. Waxaad aad u indho tirtay hungurigaaga, rabitaankaaga, aargoosigaaga... wax kasta oo kale oo aad rabto, adigoo isticmaalaya wejiga qof kale. Indho la'aan! Dhammaantiin!" Wuu taahay, isagoo si raaxo leh ugu hoos jiifa sariirta mugdiga dhexdiisa.
    
  "Markaa waa sababta maaskarku u indho tirto kan maaskarada leh?" ayuu qofka qalaad weydiiyay.
    
  "Haa, waxaan aaminsanahay in abuuruhu uu ujeeddadiisu ahayd nooc ka mid ah farriin tusaale ah," ayuu Marduk ku jawaabay, isagoo kabaha iska laadaya.
    
  "Oo waalli?" ayuu mar kale weydiiyay martida aan la casuumin.
    
  "Wiil, waxaad dalban kartaa macluumaad badan oo ku saabsan alaabtan inta aad rabto ka hor intaadan i dilin oo aad qaadan, laakiin waxba ma gaari doontid. Waxay ku dili doontaa adiga ama qof kasta oo aad ku khiyaanayso inaad xirato, laakiin masiirka Maskarada lama beddeli karo," ayuu Marduk kula taliyay.
    
  "Taasi waa, ma aha maqaar la'aan," ayuu yiri weeraryahanku.
    
  "Ma aha maqaar la'aan," Marduk ayaa ku raacay, hadalladiisiina way gaabiseen oo way niyad jabeen. "Waa run. Haddii aan dhintona, weligaa ma ogaan doontid meesha aad ka heli karto Maqaarka. Intaa waxaa dheer, keligeed ma shaqeyso, markaa iska dhaaf, wiil. Soco oo maaskarada u daa fulaynimada iyo kuwa been abuurka ah."
    
  "Ma iibin lahayd tan?"
    
  Marduk wuu rumaysan waayay waxa uu maqlayay. Wuxuu ku dhacay qaylo qosol leh oo qolka ka buuxsamay sida qaylada dhibanayaasha jirdilka. Muuqaalka sawirku ma dhaqaaqin, mana uusan qaadin wax tallaabo ah ama ma uusan qiran guuldarro. Si fudud ayay u sugaysay.
    
  Ninkii Ciraaqiga ahaa ayaa istaagay oo shiday laambadaha sariirta agteeda. Nin dheer oo caato ah oo timo cad iyo indho buluug khafiif ah leh ayaa kursiga ku fadhiistay. Gacantiisa bidixna wuxuu ku haystay bastoolad .44 Magnum ah oo si adag ugu socotay wadnaha odayga.
    
  "Hadda dhammaanteen waan ognahay in isticmaalka maqaarka wejiga deeq-bixiyaha uu beddelo wejiga maaskarada," ayuu yiri Perdue. "Laakiin waan ogahay..." Wuu u foorarsaday si uu ugu hadlo cod jilicsan oo cabsi leh, "in abaalmarinta dhabta ahi ay tahay qaybta kale ee lacagta. Waan ku toogan karaa qalbiga oo waan qaadan karaa maaskaradaada, laakiin waxa aan ugu baahanahay waa maqaarkaaga."
    
  Peter Marduk oo yaaban ayaa eegay ninkii keliya ee waligiis soo bandhigay sirta Maaskarada Baabiloon. Meel qabow ayuu ku jiray, wuxuuna Yurub ku eegay bastoolad weyn, isagoo si deggan u fadhiya.
    
  "Immisa ayay ku kacaysaa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Ma iibsan kartid maaskaro, hubaalna ma iibsan kartid maqaarkayga!" Marduk ayaa si argagax leh u qayliyey.
    
  "Ma iibsanayo. Kirada," Perdue ayaa saxay, isagoo si sax ah u wareerinaya odaygii.
    
  "Ma maskaxdaada ma ku jirtaa?" Marduk ayaa wejigiisa qarsaday. Su'aal daacad ah ayay ahayd oo loo jeediyay nin uusan si dhab ah u fahmi karin ujeeddadiisa.
    
  "Haddii aad isticmaasho maaskaradaada muddo hal toddobaad ah ka dibna aad maqaarka ka saarto wejigaaga si aad uga saarto maalinta ugu horreysa gudahood, waxaan bixin doonaa kharashka tallaalka maqaarka oo dhammaystiran iyo dib u dhiska wejiga," Perdue ayaa soo jeedisay.
    
  Marduk wuu wareersanaa. Wuu aamusnaa. Wuxuu rabay inuu ku qoslo wax aan macquul ahayn oo uu ku jeesjeesto mabaadi'da nacasnimada ee ninka, laakiin inta uu jumladda maskaxdiisa ku rogrogo, ayay macno badan samaynaysaa.
    
  "Maxaa toddobaad u socda?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waxaan rabaa inaan barto sifooyinkeeda sayniska," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Naasiyiintiina way isku dayeen taas. Si xun ayay u fashilmeen!" ayuu odaygii ku jeesjeesay.
    
  Purdue ayaa madaxa ruxay. "Ujeedkaygu waa xiiso dhab ah. Anigoo ah ururiye iyo aqoonyahan, waxaan rabaa inaan ogaado... sida. Waxaan jeclahay wejigayga sida uu yahay, waxaana qabaa rabitaan qariib ah inaan u dhiman waallida."
    
  "Oo maalintii ugu horreysay?" ayuu weydiiyay odaygii, isagoo aad ula yaaban.
    
  "Berri, saaxiib aad qaali u ah waa inay soo bandhigtaa muuqaal muhiim ah. Inay diyaar u tahay inay halis geliso waa muhiimad taariikhi ah oo lagu keenayo nabad ku meel gaar ah oo dhex marta laba cadow oo muddo dheer soo jiray," Perdue ayaa sharraxay, isagoo hoos u dhigaya bastooladdiisa.
    
  "Dr. Nina Gould," Marduk ayaa garowsatay, iyadoo magaceeda ku sheegaysa ixtiraam jilicsan.
    
  Perdue, oo ku faraxsan in Marduk uu ogaa, ayaa sii watay, "Haddii adduunku ogaado in Professor Sloane si dhab ah loo dilay, weligood ma rumaysan doonaan runta: in lagu dilay amar sarkaal sare oo Jarmal ah si uu u qariyo Meso-Arabia. Waad ogtahay taas. Waxay ahaan doonaan kuwo aan ka warqabin runta. Waxay arki doonaan oo keliya waxa ay maaskaradoodu u oggolaadaan - sawirro yaryar oo binocular ah oo sawirka weyn ah. Mudane Marduk, runtii waan ka dhab ahay soo jeedintayda."
    
  Ka dib markii uu xoogaa fikiray, odaygii ayaa taahay. "Laakiin waan kula socdaa."
    
  "Si kale uma heli lahayn," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Waa halkaas."
    
  Wuxuu miiska soo dhigay heshiis qoraal ah, isagoo qeexaya shuruudaha iyo waqtiga "shayga" aan waligiis la soo hadal qaadin si loo hubiyo in qofna uusan sidan oo kale ku ogaan karin maaskarada.
    
  "Qandaraas?" Marduk ayaa ku qayliyey. "Si dhab ah, wiil?"
    
  "Waxaa laga yaabaa inaanan ahayn dilaa, laakiin waxaan ahay ganacsade," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Saxiix heshiiskan si aan u helno nasasho xun. Ugu yaraan hadda."
    
    
  Cutubka 33 - Isu-imaatinka Yahuudah
    
    
  Sam iyo Nina waxay ku fadhiyeen qol aad loo ilaaliyo, saacad ka hor kulankooda Sultan. Waxay u muuqatay mid aan fiicnayn, laakiin Sam way ka gaabsatay inay wax sheegto. Si kastaba ha ahaatee, sida laga soo xigtay shaqaalaha Mannheim, shucaaca Nina ma ahayn sababta keentay xaaladdeeda dhimashada. Neefteeda ayaa gariiraysay markii ay isku dayday inay neefsato, indhaheeduna waxay ahaayeen kuwo caano leh, laakiin maqaarkeedu hadda si buuxda ayuu u bogsaday. Sam ma ahayn dhakhtar, laakiin wuxuu arki karay in wax khaldan yihiin, labadaba caafimaadka Nina iyo ka fogaanshaha.
    
  "Malaha ma xamili kartid neefsashadayda hareerahaaga, haye?" ayuu ciyaaray.
    
  "Maxaad u weydiineysaa?" ayay wejigeeda qarisay, iyadoo hagaajineysa silsiladda jilicsan si ay ula mid noqoto sawirrada Sloane oo ay bixisay Lisa Gordon. Waxaa ku jiray muunad naxdin leh oo Gordon uusan rabin inuu wax ka ogaado, xitaa ka dib markii agaasimaha aaska Sloane lagu amray inuu soo saaro amar maxkamadeed oo shaki leh oo ka yimid Scorpio Majorus Holdings.
    
  "Sigaar ma cabtid mar dambe, marka neeftayda tubaakada waa inay ku waali gelinaysaa," ayuu weydiiyay.
    
  "Maya," ayay ku jawaabtay, "kaliya ereyo dhibsado oo si neef leh u soo baxaya."
    
  "Professor Sloane?" cod dumar ah oo aad u xoog badan ayaa ka soo yeedhay dhinaca kale ee albaabka. Sam ayaa xusulka ku dhuftay Nina, isagoo illoobay sida ay u jilicsanayd. Wuu gacmihiisa u fidiyay raaligelin. "Aad baan uga xumahay!"
    
  "Haa?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Qofka aad la shaqeyneyso waa inuu halkan yimaadaa wax ka yar saacad," ayay tiri haweeneydii.
    
  "Oh, um, waad ku mahadsan tahay," Nina ayaa ku jawaabtay. Waxay si hoose ugu tidhi Sam. "Kooxdayda. Waa inay yihiin wakiillada Sloan."
    
  "Haa".
    
  "Sidoo kale, waxaa halkan jooga laba nin oo leh waxay qayb ka yihiin macluumaadkaaga amniga shakhsi ahaaneed, iyo Mr. Cleave," ayay tiri haweeneydii. "Ma fileysaa Mr. Marduk iyo Mr. Kilt?"
    
  Sam ayaa qosol bilaabay, laakiin qosolkiisii ayuu dib u celiyay, isagoo afkiisa ku daboolaya gacantiisa. "Kilt, Nina. Waa inay tahay Purdue, sababo aan u diidayo inaan la wadaago awgood."
    
  "Waan gariiray markii aan fekeray," ayay ku jawaabtay, waxayna u jeesatay haweeneydii: "Waa run, Yaasmin. Waan filayay. Xaqiiqdii..."
    
  Labadooduba waxay galeen qolka, iyagoo riixaya ilaalada Carbeed ee aadka u buuran si ay gudaha u galaan.
    
  "...way daaheen!"
    
  Albaabkii ayaa ka xirmay gadaashooda. Ma jirin wax rasmi ah, maadaama Nina aysan ilaawin dharbaaxadii lagu dhuftay isbitaalka Heidelberg, Sam-na uusan ilaawin khiyaanadii Marduk ee kalsoonidooda. Perdue wuu qaatay oo isla markiiba wuu joojiyay.
    
  "Carruurtayow, kaalaya. Waxaan sameyn karnaa koox ka dib markaan taariikhda beddelno oo aan ku guuleysanno inaan ka fogaanno xarigga, waayahay?"
    
  Si aan raalli ahayn ayay ku heshiiyeen. Nina waxay indhaheeda ka leexisay Purdue, iyadoo aan siinin fursad uu wax ku saxo.
    
  "Aaway Margaret, Peter?" Sam ayaa weydiiyay Marduk. Odaygii si aan raaxo lahayn ayuu isu beddelay. Ma uusan isku dayin inuu runta sheego, inkastoo ay u qalmeen inay u necbaadaan arrintaas awgeed.
    
  "Annaga," ayuu neefta ku dhuftay, "waan kala tagnay. Ma aanan helin kabtankii, sidaas darteed waxaan go'aansaday inaan ka tago howlgalka oo dhan. Waan qaldanaa inaan baxo, laakiin waa inaad fahantaa. Aad ayaan uga daalay ilaalinta maaskaradan habaaran, anigoo daba socda kuwa qaata. Cidna looma malaynayn inay ka warqabto, laakiin cilmi-baare Naasi ah oo baranayay Talmud-ka Baabiloon ayaa ku dhacay qoraallo hore oo ka yimid Mesopotamia, waxaana soo ifbaxay warka Maaskarada." Marduk ayaa soo saaray maaskarada oo wuxuu ku hayay iftiinka dhexdooda. "Waxaan jeclaan lahaa inaan hal mar iska saaro."
    
  Muuqaal naxariis leh ayaa ka soo muuqday wejiga Nina, taasoo ka dhigtay muuqaalkeedii horeba u daalay mid ka sii daran. Way fududayd in la sheego inay aad u soo kabatay, laakiin waxay isku dayeen inay walaacooda qariyaan.
    
  "Waxaan ugu yeeray hoteelka. Ma aysan soo laaban oo ma aysan soo bixin," Sam ayaa xanaaqay. "Haddii wax ku dhacaan, Marduk, waxaan ku dhaaranayaa Masiixa, shaqsi ahaan waan sameyn doonaa..."
    
  "Waa inaan tan sameynaa. Hadda!" Nina ayaa ka soo saartay hadal adag oo ay tiri: "Kahor intaanan xanaaqin."
    
  "Waxay u baahan tahay inay isbeddesho horteeda Dr. Gordon iyo macallimiinta kale. Raggii Sloan ayaa imanaya, sidee baan taas u sameyn karnaa?" Sam ayaa weydiisay odaygii. Isagoo ka jawaabaya, Marduk si fudud ayuu u dhiibay Nina maaskarada. Ma aysan sugi karin inay taabato, sidaas darteed way ka qaadatay. Waxa kaliya ee ay xasuusatay waxay ahayd inay tan sameyso si ay u badbaadiso heshiiska nabadda. Si kastaba ha ahaatee way dhimanaysay, markaa haddii ka saarista aysan shaqeyn, taariikhda dhalmada ayaa si fudud dib loogu dhigi doonaa dhowr bilood gudahood.
    
  Nina iyadoo fiirineysa gudaha maaskarada, ayaa ka qaylisay ilmada indhaheeda qarisay.
    
  "Waan baqayaa," ayay ku hoos tidhi.
    
  "Waannu ognahay, gacaliye," Sam ayaa si deggan u yiri, "laakiin kuuma oggolaanayno inaad sidan oo kale u dhimato... sidan oo kale..."
    
  Nina horey ayay u ogaatay inaysan maqlin kansarka, laakiin doorashada ereyada Sam waxay ahayd mid aan ula kac ahayn oo faragelin ah. Iyada oo leh muuqaal deggan oo go'aan leh, Nina waxay qaadatay weelkii ay ku jireen sawirrada Sloan, iyadoo wadata birqayayaal, waxay soo saartay waxa ku jira ee naxdinta leh. Dhammaantood waxay u daayeen hawsha gacanta ku haysa inay qariso falka foosha xun iyagoo daawanaya qayb maqaar ah oo ka mid ah jirka Martha Sloan oo ku dhex milmaya maaskarada.
    
  Sam iyo Perdue oo aad u xiisaynaya, ayaa isku soo ururay si ay u arkaan waxa dhici doona. Marduk si fudud ayuu u eegay saacadda derbiga ku taal. Gudaha maaskarada, muunadda unugyada ayaa isla markiiba kala daadatay, dusha sare ee caadiga ah ee midabka lafaha leh, maaskaradu waxay yeelatay midab casaan qoto dheer ah oo u muuqday mid nool. Rifle yar ayaa ka soo baxay dusha sare.
    
  "Ha lumin waqti, haddii kale way dhammaan doontaa," Marduk ayaa ka digay.
    
  Nina ayaa neefta qabatay. "Halloween wanaagsan," ayay tiri, iyadoo wejigeeda qarsanaysa iyadoo maaskaro gadaasheeda ku qarinaysa.
    
  Perdue iyo Sam waxay si walaac leh u sugayeen qalooca murqaha wejiga, bararka qanjidhada oo aad u daran, iyo laalaabkii maqaarka, laakiin way niyad jabeen. Nina si yar ayay u qaylisay markii gacmaheeda ay sii daayeen maaskarada, taasoo ka dhigtay mid ku dheggan wejigeeda. Wax aan caadi ahayn ma dhicin, marka laga reebo falcelinteeda.
    
  "Ilaahayow, tani waa wax laga naxo! Tani waa wax aan la rumaysan karin!" ayay argagaxday, laakiin Marduk ayaa yimid oo agteeda fadhiistay si uu u helo taageero shucuureed.
    
  "Naso. Waxa aad dareemayso waa isku-darka unugyada, Nina. Waxaan aaminsanahay inay wax yar ka xanuujin doonto kicinta dhammaadka neerfaha, laakiin waa inaad u ogolaataa inay qaab yeelato," ayuu yidhi.
    
  Indhaha Sam iyo Purdue hortooda, maaskarada khafiifka ah ayaa si fudud isugu beddeshay qaab-dhismeedkeeda si ay ula jaanqaado wejiga Nina, ilaa ay si qurux badan ugu dhex milmeen maqaarkeeda. Astaamaha Nina ee aan la arki karin ayaa isu beddelay kuwii Martha, ilaa naagtii ka horreysay ay noqotay nuqul sax ah oo ka mid ah kan sawirka ku jira.
    
  "Maaha wax dhab ah," Sam ayaa yaabay, isagoo daawanaya. Maskaxda Purdue waxay ka buuxsantay qaab-dhismeedka molecular-ka ee isbeddelka oo dhan, labadaba kiimiko ahaan iyo bayooloji ahaanba.
    
  "Tani way ka fiican tahay sheekooyinka sayniska," ayuu Purdue ku gunuunacay, isagoo si dhow u fiirinaya wejiga Nina. "Waa wax cajiib ah."
    
  "Labadaba waa edeb darro iyo cabsi. Ha iloobin taas," Nina si taxaddar leh ayay u tiri, iyadoo aan hubin awooddeeda hadalka iyadoo qaadanaysa wejiga haweeneyda kale.
    
  "Waa Halloween, ka dib oo dhan, gacaliye," Sam ayaa dhoolla caddeeyay. "Kaliya iska dhig inaad runtii u egtahay mid aad u fiican dharkaaga Martha Sloan." Purdue ayaa madaxa ruxay isagoo dhoolla caddaynaya, laakiin aad ayuu ugu mashquulsanaa mucjisada sayniska ee uu arkayay si uusan wax kale u samayn.
    
  "Aaway maqaarku?" ayay ku waydiisay bushimaha Martha. "Fadlan ii sheeg inaad halkan ku haysato."
    
  Perdue waxay ahayd inay ka jawaabto haddii ay arkeen aamusnaanta raadiyaha dadweynaha iyo haddii kale.
    
  "Waxaan leeyahay maqaar, Nina. Ha ka welwelin. Marka qandaraaska la saxiixo..." Wuu hakad geliyay, isagoo u oggolaanaya inay buuxiso meelaha banaan.
    
  Wax yar ka dib, raggii Professor Sloan ayaa yimid. Dr. Lisa Gordon way walwalsanayd, laakiin si fiican ayay u qarisay iyadoo aan lahayn xirfaddeeda. Waxay qoyska Sloan u sheegtay inay xanuunsan tahay waxayna la wadaagtay isla warkaas shaqaalaheeda. Xaalad ay sambabada iyo cunaha ku hayso awgeed, ma awoodi doonto inay khudbaddeeda jeediso, laakiin weli way joogi doontaa si ay u dhammaystirto heshiiska Mesoarabia.
    
  Iyadoo hoggaaminaysa koox yar oo ah wakiillo warbaahineed, qareenno, iyo ilaalo, waxay si toos ah ugu dhaqaaqday qaybta lagu calaamadeeyay "Musharrixiinta Booqashooyinka Gaarka ah," oo caloosheeda ku dheggan. Shir-madaxeedka taariikhiga ah wuxuu socday daqiiqado yar, waxayna ahayd inay hubiso in wax walba ay u socdaan sidii loogu talagalay. Markii ay gashay qolka ay Nina kula sugaysay asxaabteeda, Lisa waxay sii wadday muuqaalkeeda ciyaarta.
    
  "Oh, Martha, aad baan u walwalsanahay!" ayay qaylisay, iyadoo aragtay haweeney u eg Sloan. Nina si fudud ayay u dhoolla caddeysay. Sida Lisa codsatay, looma oggolaan inay hadasho; waxay ahayd inay sii waddo khiyaanada ay la beegsanayaan dadka Sloan.
    
  "Na sii daqiiqad, waayahay?" Lisa ayaa u sheegtay kooxdeeda. Isla markii ay albaabka xidheen, dabeecaddeedii oo dhan way is beddeshay. Daanka ayay ku dhacday muuqaalka haweeney ay ku dhaaran kartay inay tahay saaxiibteed iyo saaxiibkeed. "Nacasnimo, Mudane Purdue, ma kaftamaysid!"
    
  Perdue si diirran ayuu u dhoolla caddeeyay. "Mar walba waa farxad inaan ku arko, Dr. Gordon."
    
  Lisa waxay Nina u sharaxday aasaaska waxa loo baahan yahay, sida loo aqbalo xayeysiisyada, iwm. Kadib waxaa timid qaybtii ugu walwalka badnayd Lisa.
    
  "Dr. Gould, waan fahansanahay inaad ku tababaranaysay inaad saxiixeeda been abuurto?" Lisa ayaa si aamusnaan ah u weydiisay.
    
  "Waan sameeyay. Waxaan u maleynayaa inaan maareeyay, laakiin xanuunka awgiis, gacmahaygu way ka yara xasilloon yihiin sidii caadiga ahayd," Nina ayaa ku jawaabtay.
    
  "Waa wax cajiib ah. Waxaan hubinnay in qof walba uu ogaa in Martha ay aad u xanuunsan tahay oo ay gariir yar la kulantay intii lagu jiray daawaynteeda," Lisa ayaa ku jawaabtay. "Taasi waxay kaa caawin doontaa inaad sharaxdo wixii khilaafaad ah ee ku jira saxiixa, si, iyadoo la kaashanayo Ilaahay, aan uga gudbi karno arrintan iyada oo aan wax dhibaato ah dhicin."
    
  Wakiillo ka socda dhammaan warbaahinnada waaweyn ayaa joogay qolka warbaahinta ee Susa, gaar ahaan maadaama dhammaan nidaamyada iyo saldhigyada dayax-gacmeedka si mucjiso ah loo soo celiyay 2:15 subaxnimo maalintaas.
    
  Markii Professor Sloane uu ka soo baxay hoolka si uu u galo qolka shirarka isaga iyo Suldaanka, kamaraduhu waxay isku mar u jeesteen xaggeeda. Iftiinno ka imanaya kamaradaha muraayadaha dhaadheer ee tayo sare leh ayaa iftiimin dhalaalaya ku sameeyay wejiyada iyo dharka hoggaamiyeyaasha galbinta. Saddexdii nin ee mas'uulka ka ahaa fayoobaanta Nina, iyagoo murugaysan, ayaa istaagay iyagoo daawanaya dacwadda iyagoo ku daawanaya shaashad qolka labiska.
    
  "Way fiicnaan doontaa," Sam ayaa yiri. "Xitaa waxay ku celcelinaysay lahjadda Sloane, haddii ay u baahato inay ka jawaabto su'aalo kasta." Wuxuu eegay Marduk. "Marka ay tani dhammaato, adiga iyo aniga waxaan heli doonnaa Margaret Crosby. Dan kama lihi waxaad qabanayso ama meesha aad tagayso."
    
  "Fiiro gaar ah u yeelo codkaaga, wiil," Marduk ayaa ku jawaabay. "Maskaxda ku hay in aniga la'aanteyda, Nina qaali ma awoodi doonto inay soo celiso sumcaddeeda ama ay nolosheeda ilaashato muddo dheer."
    
  Perdue ayaa Sam ku cadaadiyay inuu ku celiyo codsiga saaxiibtinimo. Telefoonka Sam ayaa soo dhacay, taasoo jebisay jawiga kacsan ee qolka.
    
  "Tani waa Margaret," Sam ayaa ku dhawaaqay, isagoo fiirinaya Marduk.
    
  "Ma aragtaa? Way fiican tahay," Marduk ayaa si aan dan ka lahayn ugu jawaabay.
    
  Markii Sam ka jawaabay, ma ahayn codka Margaret ee khadka ku jira.
    
  "Sam Cleve, ma u malaynayaa?" Schmidt ayaa ku qayliyey, isagoo codkiisa hoos u dhigaya. Sam isla markiiba wuxuu wicitaanka ku dhejiyay sameecado si kuwa kale ay u maqlaan.
    
  "Haa, aaway Margaret?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo aan waqti ku lumin dabeecadda muuqata ee wicitaanka.
    
  "Taasi hadda ma aha walaacaaga. Waxaad ka walwalsan tahay meesha ay ku dambayn doonto haddii aadan u hoggaansamin," Schmidt ayaa yiri. "U sheeg gabadhaas been abuurka ah ee la socota Suldaanka inay ka tagto hawsheeda, ama berri waxaad soo qaadan kartaa gabadh kale oo been abuur ah oo majarafad wadata."
    
  Marduk wuxuu u ekaa mid naxsan. Waligiis ma uusan qiyaasin in ficilladiisu ay horseedi doonaan dhimasho haweeney qurux badan, laakiin hadda waxay noqotay xaqiiqo. Gacantiisu waxay daboolatay qeybta hoose ee wejigiisa isagoo dhegeysanaya qaylada Margaret ee gadaasha.
    
  "Ma meel fog ayaad ka daawanaysaa?" Sam ayaa Schmidt ku canaantay. "Sababtoo ah haddii aad meel kasta oo aan gaari karo ku jirto, kuma siin doono qanacsanaanta ah inaan xabad ku rido madaxaaga Nazi ee qaro weyn."
    
  Schmidt ayaa ku qoslay xamaasad kibir leh. "Maxaad samaynaysaa, wiil warqadeed? Qor maqaal muujinaya qanacsanaantaada, adigoo caayaya Luftwaffe."
    
  "Xidh," Sam ayaa ku jawaabay. Indhihiisa madow waxay la kulmeen Purdue. Isagoon wax eray ah odhan, bilyaneerka ayaa fahmay. Isagoo gacanta ku haya kiniinka, ayuu si aamusnaan ah u geliyay lambarka amniga wuxuuna sii waday hubinta GPS-ka taleefanka Margaret halka Sam uu la dagaallamayo taliyaha. "Waxaan sameyn doonaa waxa ugu fiican ee aan sameeyo. Waan ku soo bandhigi doonaa. In ka badan qof kasta, waxaa lagu soo bandhigi doonaa inaad tahay qof xun oo awood u baahan. Weligaa Meyer ma noqon doontid, saaxiib. Sarreeye guud waa hoggaamiyaha Luftwaffe, sumcaddiisuna waxay hubin doontaa in adduunku uu ra'yi sare ka qabo ciidamada qalabka sida ee Jarmalka, ee maaha nin aan awood lahayn oo u maleynaya inuu maamuli karo adduunka."
    
  Perdue wuu dhoolla caddeeyay. Sam wuu ogaa inuu helay taliye aan naxariis lahayn.
    
  "Sloane wuxuu saxiixayaa heshiiskan sidaan u hadlayno, marka dadaalkaagu waa wax aan micno lahayn. Xitaa haddii aad dishay qof kasta oo aad haysato, ma beddeli doonto saameynta wareegtada ka hor intaadan xitaa qori qaadin," Sam ayaa Schmidt ku canaantay, isagoo si qarsoodi ah Ilaah ugu baryaya in Margaret aysan bixin doonin caasinimadiisa.
    
    
  Cutubka 34 - Dareenka Khatarta ah ee Margaret
    
    
  Margaret iyadoo argagaxsan ayay daawanaysay saaxiibteed Sam Cleve oo ka careysiisay afduubihii. Kursi ayay ku xidhnayd, iyadoo wali wareersan daawooyinka uu u isticmaalay inuu ku qasbo. Margaret ma aysan ogeyn meesha ay joogto, laakiin fahamkeeda Jarmalka oo xaddidan awgeed, ma ahayn qofka kaliya ee la haystaha ah ee halkan lagu hayo. Dhinaceeda waxaa ku jiray qalab tignoolajiyadeed oo Schmidt uu ka qaaday la haystayaashiisa kale. Intii taliyaha musuqmaasuqa ahaa uu ku wareegayay oo uu doodayay, Margaret waxay u isticmaashay xeeladaheeda carruurnimada.
    
  Markii ay gabadh yar ahayd Glasgow, waxay cabsi gelin jirtay carruurta kale iyadoo faraha iyo garbaha kala bixin jirtay si ay u madadaasho. Tan iyo markaas, dabcan, waxay la ildarnayd xanuun kala-goysyadeeda waaweyn, laakiin waxay ku dhawaad hubin jirtay inay wali isticmaali karto laabteeda. Daqiiqado yar ka hor inta uusan wacin Sam Cleave, Schmidt wuxuu u diray Himmelfarb si uu u hubiyo boorsada ay la socdeen. Waxay ka soo heleen godka saldhigga hawada, kaas oo ay ku dhawaad burburiyeen kuwa soo weeraray. Ma uusan arkin gacanta bidix ee Margaret oo ka siibanaysa katiinadda oo ay u gacan haadinayso taleefanka gacanta ee uu lahaa Werner intii uu ku xirnaa Saldhigga Diyaaradaha ee Büchel.
    
  Iyada oo qoorteeda u foorarsanaysa si ay u hesho aragti wanaagsan, ayay gacan u fidisay si ay u qabato taleefanka, laakiin wuu ka fogaaday. Iyada oo isku dayaysa in aysan seegin fursaddeeda kaliya ee ay ku heli karto isgaarsiin, Margaret ayaa kursigeeda ruxday mar kasta oo Schmidt ay qososho. Dhawaan aad bay u soo dhawaatay oo faraheedu ku dhawaaday inay taabtaan balaastikada iyo cinjirka daboolka taleefanka.
    
  Schmidt wuxuu dhammeeyay u gudbinta ballantiisii Sam, haddana waxa kaliya ee uu sameyn lahaa wuxuu ahaa inuu daawado khudbadaha hadda socda ka hor inta uusan saxiixin qandaraaska. Wuxuu eegay saacaddiisa, isagoo u muuqda mid aan ka walwalsanayn Margaret, hadda oo loo soo bandhigay inay tahay awood.
    
  "Himmelfarb!" Schmidt ayaa qayliyey. "Nimanka keen. Waqti badan ma haysanno."
    
  Lix duuliye, oo ku habboon oo diyaar u ah in la geeyo, ayaa si aamusnaan ah u galay qolka. Kormeerayaasha Schmidt waxay soo bandhigeen khariidado isku mid ah oo dhulka ah sidii hore, laakiin maadaama burburkii Marduk uu ku reebay godka, Schmidt wuxuu ku qasbanaaday inuu ku sameeyo waxyaabaha lagama maarmaanka ah.
    
  "Mudane!" Himmelfarb iyo duuliyayaashii kale ayaa qayliyey iyagoo dhex taagan Schmidt iyo Margaret.
    
  "Ma haysanno waqti aan ku qarxinno saldhigyada cirka ee Jarmalka ee halkan lagu aqoonsaday," ayuu yiri Schmidt. "Saxiixa heshiiska wuxuu u muuqdaa mid aan laga fursan karin, laakiin waxaan arki doonnaa inta ay ku sii jiri doonaan heshiiskooda marka kooxdeenna, oo qayb ka ah Hawlgalka Leo 2, ay isku mar qarxiyaan xarunta VVO ee Baqdaad iyo qasriga Susa."
    
  Wuxuu madaxa u ruxay Himmelfarb, kaasoo ka soo saaray maaskaro cilladaysan oo la mid ah kuwii Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Mid mid ayuu ragga mid walba u siiyay maaskaro.
    
  "Markaa, halkan saxaaraddan, waxaan ku haynaa unugyada la ilaaliyay ee duuliyaha fashilmay Olaf LöWenhagen. Hal muunad qofkiiba, geli maaskaro kasta," ayuu amray. Sida mashiinnada, duuliyeyaasha si isku mid ah u labisan ayaa sameeyay sidii uu faray. Schmidt wuxuu hubiyay waxqabadka nin kasta ka hor inta uusan soo saarin dalabka xiga. "Hadda xasuuso, duuliyeyaashaada kale ee Büchel waxay horey u bilaabeen hawlgalkooda Ciraaq, marka wejiga koowaad ee Hawlgalka Leo 2 waa la dhammeeyay. Waajibkaagu waa inaad fuliso wejiga labaad."
    
  Wuxuu shaashadaha ka dhex wareegay, isagoo si toos ah u soo bandhigay saxiixa heshiiska ee Susa. "Markaa, wiilasha Jarmalka, xidha maaskaro oo sug dalabaadkayga. Isla marka ay si toos ah uga dhacdo shaashaddayda halkan, waxaan ogaan doonaa in raggeennu ay duqeeyeen bartilmaameedyadeenna Susa iyo Baqdaad. Kadib waxaan idin siin doonaa amarka oo waan dhaqaajin doonaa Wejiga 2aad - burburinta saldhigyada cirka ee Büchel, Norvenich, iyo Schleswig. Dhammaantiin waad taqaanaan bartilmaameedyadii aad damacsanaydeen."
    
  "Haa, mudane!" ayay si wada jir ah ugu jawaabeen.
    
  "Waa hagaag, waa hagaag. Marka xigta ee aan qorsheynayo inaan dilo qof xanaf leh sida Sloane, waa inaan aniga laftayda sameeyaa. Kuwan loogu yeero toogashada maalmahan waa wax laga xumaado," Schmidt ayaa ka cawday, isagoo daawanaya duuliyayaashii oo qolka ka baxaya. Waxay u socdeen hangar-ka ku meel gaarka ah halkaas oo ay ku qariyeen diyaaradaha shaqada laga joojiyay saldhigyada kala duwan ee cirka ee Schmidt uu kormeerayay.
    
    
  * * *
    
    
  Bannaanka hangar-ka, qof ayaa ku ururay saqafyada hooska leh ee baarkinka oo ku yaal meel ka baxsan barxad weyn oo warshad laga tagay oo ku taal duleedka Berlin. Si dhakhso ah ayuu uga dhaqaaqay hal dhisme una gudbay midkii xigay, isagoo mid walba ku dhex lumaya si uu u arko haddii qof halkaas joogo. Wuxuu gaaray heerkii ugu dambeeyay ee shaqada warshadda birta burburtay markii uu arkay dhowr duuliye oo u socda hal dhisme oo ka soo horjeeda birta miridhku ka baxay iyo derbiyada lebenka ee duugga ah ee bunni-casaanka ah. Waxay u muuqatay mid qariib ah oo aan meelna ku jirin iyada oo ay ugu wacan tahay dhalaalka qalinka leh ee birta cusub ee laga dhisay.
    
  Lieutenant Werner ayaa neefta ceshaday, isagoo daawanaya nus darsin askar ah oo Löwenhagen ka tirsan oo ka wada hadlaya howlgalka loo qorsheeyay inuu bilaabmo dhowr daqiiqo gudahood. Wuu ogaa in Schmidt uu u doortay howlgalkan-hawlgal ismiidaamin ah oo ay sameeyeen guutada Leonidas ee Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Markii ay xuseen kuwa kale oo u socda Baqdaad, qalbigii Werner ayaa hoos u dhacay. Wuxuu u cararay meel uu rajeynayay in laga maqli doono oo uu wicitaan sameeyay, isagoo si joogto ah u hubinaya hareerihiisa.
    
  "Hello, Sam?"
    
    
  * * *
    
    
  Xafiiska dhexdiisa, Margaret waxay iska dhigtay inay hurday, iyadoo isku dayaysa inay ogaato in qandaraaska weli la saxiixay. Waa inay sidaas sameysaa, sababtoo ah, iyadoo lagu saleynayo baxsashadii cidhiidhiga ahayd ee hore iyo waayo-aragnimadeedii ay la lahayd militariga intii ay ku jirtay shaqadeeda, waxay ogaatay in isla markii heshiis la gaaro, dadku ay bilaabeen inay dhintaan. Looma yeeri jirin "wax u qabashada nolosha" wax aan micno lahayn, wayna ogeyd. Margaret waxay la yaabtay sida ay iskaga difaaci karto askari xirfad leh iyo taliye ciidan oo gacantiisa ku xiran dhabarka - dhab ahaantii.
    
  Schmidt ayaa xanaaq dartiis u xanaaqay, isagoo si joogto ah u garaacaya kabaha, isagoo si walaac leh u sugaya daqiiqadda qaraxyada. Saacaddiisii ayuu mar kale qaatay. Xisaabtiisii ugu dambeysay, toban daqiiqo oo dheeraad ah. Wuxuu ka fikiray sida ay u fiicnaan lahayd haddii uu arki karo qasriga oo qarxaya hortiisa Guddoomiyaha Sare ee Xuquuqda Aadanaha ee Qaramada Midoobay iyo Suldaanka Mesoaravia, wax yar ka hor inta uusan dirin jinniyadiisa maxalliga ah si ay u fuliyaan duqeynta aargoosiga ah ee cadowga ee saldhigyada cirka ee Luftwaffe. Kabtanku wuxuu daawanayay socodka, isagoo si xooggan u neefsanaya, nacaybkiisuna wuu sii xoogaysanayaa daqiiqad kasta oo dhaafta.
    
  "Eeg gabadhaas!" ayuu ku jeesjeesay markii Sloan la tusay isagoo khudbaddiisa dib u celinaya, isla fariintaas oo bidix iyo midig ka wareegaysa shaashadda CNN. "Waxaan rabaa maaskaradaydii! Isla marka aan dib u helo, adiga ayaan noqon doonaa, Meyer!" Margaret ayaa hareeraha ka eegtay Kormeeraha 16aad ama taliyaha Ciidanka Cirka Jarmalka, laakiin wuu maqnaa - ugu yaraan ma joogin xafiiska lagu hayay.
    
  Isla markiiba waxay dareentay dhaqdhaqaaq ka socda hoolka albaabka ka baxsan. Indhaheedu way furmeen markii ay aqoonsatay askariga. Wuxuu u tilmaamay inay aamusto oo ay sii wadato ciyaarista possum. Schmidt wuxuu wax ka dhihi jiray sawir kasta oo uu ku arkay wararka tooska ah.
    
  "Ku raaxayso daqiiqadaha ugu dambeeya. Isla marka Meyer uu sheegto mas'uuliyadda qaraxyadii Ciraaq, waxaan iska tuuri doonaa muuqaalkiisa. Kadib waxaan arki doonnaa waxaad awooddo riyadaada qoyan ee khadaysan!" ayuu qoslay. Intuu caraysanayay, ayuu iska indho tiray kabtankii, kaasoo gudaha u sii socday si uu ula kulmo. Werner wuxuu ku soo dhuuntay derbiga halkaas oo ay weli hadh ahayd, laakiin wuxuu haystay lix mitir oo uu ku safri karo nalka cad ee fluorescent-ka ah ka hor inta uusan gaarin Schmidt.
    
  Margaret waxay go'aansatay inay gacan siiso. Iyada oo si xoog leh isugu riixaysa dhinaca, ayay si lama filaan ah u dhacday, iyadoo si adag gacanta iyo sinta ugu dhufatay. Waxay ku dhawaaqday qaylo cabsi leh oo Schmidt ka dhigtay mid fool xun.
    
  "Ciise! Maxaad samaynaysaa?" ayuu ku qayliyey Margaret, isagoo ku dhow inuu kabaha saaro laabteeda. Laakiin si dhakhso ah uma uusan degdegin si uu uga fogaado in meydku u soo dhawaado oo uu ku dhufto miiska gadaashiisa. Werner ayaa ku dhuftay kabtanka, isla markiiba wuxuu feedhkiisa ku dhuftay tufaaxa Adam ee Schmidt. Taliyihii naxariis darrada ahaa wuxuu isku dayay inuu isku xirnaado, laakiin Werner ma uusan dooneynin inuu wax fursad ah qaato, marka la eego sida uu u adag yahay sarkaalka halyeeyga ah.
    
  Dhacdo kale oo degdeg ah oo lagu dhuftay macbadka iyadoo bastooladdu dabada ka riixayso ayaa shaqada dhammaystirtay, kabtankiina si tartiib ah ayuu dhulka ugu dhacay. Markii Werner uu hub ka dhigis ku sameeyay taliyaha, Margaret waxay horeyba cagaheeda ugu taagnayd, iyadoo isku dayaysa inay lugta kursiga ka saarto jirkeeda iyo gacanteeda hoosteeda. Wuu u degdegay si uu u caawiyo.
    
  "Ilaahay baa mahad leh inaad halkan joogto, Gaashaanle Sare!" ayay neefta ku qabatay markii uu sii daayay. "Marlene waxay ku jirtaa qolka ragga, iyadoo ku xiran radiator. Waxay ku sameeyeen koloraydh si aysan nala baxsan karin."
    
  "Runtii?" Wajigiisa ayaa iftiimay. "Way nooshahay oo way fiican tahay?"
    
  Margaret ayaa madaxa ruxday.
    
  Werner ayaa hareeraha eegay. "Ka dib markaan xidhnay doofaarkan, waxaan u baahanahay inaad ila timaado sida ugu dhakhsaha badan," ayuu ku yidhi.
    
  "Si aan u helo Marlene?" ayay weydiisay.
    
  "Maya, si loo burburiyo hangar-ka si Schmidt uusan u diri karin xawaashkiisa inay qaniinaan mar dambe," ayuu ku jawaabay. "Waxay sugayaan oo keliya amar. Laakiin dagaalyahan la'aantood, waxay geysan karaan waxyeello halis ah, miyaanay ahayn?"
    
  Margaret ayaa dhoolla caddeysay. "Haddii aan tan ka badbaadno, miyaan kuu soo xigan karaa wargeyska Edinburgh Post?"
    
  "Haddii aad i caawiso, waxaad heli doontaa wareysi gaar ah oo ku saabsan masiibadan oo dhan," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
    
  Cutubka 35 - Khiyaamada
    
    
  Markii Nina ay gacanteeda qoyan dul saartay wareegtada, waxay isweydiisay sida ay qoraalladeedu uga muuqan doonaan warqaddan hoose. Qalbigeedu si degdeg ah ayuu u booday iyadoo markii ugu dambeysay ee ay Sultan eegtay ka hor inta aysan saxiixin xariiqda. Daqiiqadaas yar, iyadoo la kulmeysa indhihiisa madow, waxay dareentay saaxiibtinimo dhab ah iyo naxariis daacad ah.
    
  "Sii wad, Professor," ayuu ku dhiirrigeliyay, isagoo si tartiib ah u ilbiriqsanaya kalsooni.
    
  Nina waxay iska dhigtay inay mar kale ku celcelinayso saxiixeeda, haddii kale aad bay u walwalsanayd oo si sax ah uma sameyn lahayd. Markii qalinka kubbadda uu ku dul wareegayay hagitaankeeda, Nina waxay dareentay in wadnaheeda uu si dhakhso ah u garaacayo. Waxay sugayeen iyada oo keliya. Adduunkii oo dhan ayaa neefta qabtay, iyagoo sugaya inay dhammaystirto saxiixa. Weligeed dunida ma jiri lahayn sharaf ka weyn, xitaa haddii daqiiqaddan ay ka dhalatay khiyaano.
    
  Markii ay si qurux badan u dhigtay caaradda qalinkeeda dhibicdii ugu dambeysay ee saxiixeeda, adduunku wuu sacab tumay. Dadkii goobta joogay ayaa sacab tumay oo istaagay. Dhanka kale, malaayiin qof oo daawanayay baahinta tooska ah ayaa baryayay inaan wax xun dhicin. Nina waxay kor u eegtay Suldaanka lixdan iyo saddex jirka ah. Si tartiib ah ayuu gacanteeda u ruxay, isagoo si qoto dheer u eegaya indhaheeda.
    
  "Qof kasta oo aad tahay," ayuu yidhi, "waad ku mahadsan tahay inaad tan samaysay."
    
  "Maxaad ula jeeddaa? Waad garanaysaa cidda aan ahay," Nina ayaa ku waydiisay dhoolla caddayn casri ah, inkastoo ay runtii ka naxday waxa la ii sheegay. "Waxaan ahay Professor Sloane."
    
  "Maya, sidaas ma tihid. Professor Sloane wuxuu lahaa indho buluug madow oo aad u madow. Laakiin waxaad leedahay indho Carabeed oo qurux badan, sida onyx-ka ku jira giraantayda boqortooyada. Waxay la mid tahay in qof uu qabtay indho shabeel ah oo uu saaray wejigaaga." Laablaab ayaa ka soo baxay indhihiisa, gadhkiisuna ma qarin karin dhoolla-caddayntiisa.
    
  "Fadlan, Nimcadaada..." ayay ku bariday, iyadoo ilaalinaysa qaabkeeda dhagaystayaasha awgeed.
    
  "Qof kasta oo aad tahay," ayuu ka hadlay iyada, "maaskarada aad xirato aniga iima khusayso. Maaskaradayadu ma aha kuwa na qeexa, laakiin waxa aan ku samayno. Waxa aniga ii muhiim ah waa waxaad halkan ku samaysay, fahan?"
    
  Nina si adag ayay u liqday. Waxay rabtay inay ooydo, laakiin taasi waxay wax u dhimi lahayd sumcadda Sloane. Suldaankii ayaa u horseeday goobta khudbadda oo dhegteeda ku yidhi, "Xusuusnow, gacaliye, waxa ugu muhiimsan waa waxa aan matalno, ee maaha sida aan u egnahay."
    
  Intii lagu jiray sacab taagan oo socday in ka badan toban daqiiqo, Nina waxay ku dhibtoonaysay inay cagaheeda istaagto, iyadoo si adag u haysata gacanta Suldaanka. Waxay u dhawaatay makarafoonka, halkaas oo ay hore u diiday inay hadasho, si tartiib tartiib ahna aamusnaantii way libdhay oo waxay isu beddeshay sacab iyo sacab marmar ah. Ilaa ay ka bilowday inay hadasho. Nina waxay isku dayday inay codkeeda qaro weyn ku hayso si ay u sii ahaato mid aan la garanayn, laakiin waxay lahayd ogeysiis ay ku dhawaaqdo. Waxay ku soo dhacday inay haysato dhowr saacadood oo keliya si ay wejiga qof kale u saarto oo ay wax faa'iido leh ugu sameyso. Ma jirin wax la yiraahdo, laakiin way dhoolla caddeysay oo waxay tidhi, "Mudanayaal iyo marwooyin, marti sharaf leh, iyo dhammaan asxaabteena adduunka oo dhan. Xanuunkaygu wuxuu waxyeeleeyaa codkayga iyo hadalkayga, markaa si dhakhso ah ayaan u samayn doonaa. Dhibaatooyinka caafimaad ee iga sii daraya awgood, waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u iscasilo..."
    
  Rabshado aad u weyn ayaa ka qarxay hoolka yar ee qasriga Susa, iyadoo ay ka buuxaan daawadayaal la yaabay, laakiin qof walba wuu ixtiraamay go'aanka hoggaamiyaha. Waxay ururkeeda iyo inta badan adduunka casriga ah u soo bandhigtay xilli tignoolajiyada horumarsan, hufnaanta, iyo anshaxa, iyada oo aan la hurayn shaqsiyadda ama caqliga saliimka ah. Tan awgeed, waxaa lagu ixtiraamay, iyada oo aan loo eegin doorashadeeda xirfadeed.
    
  "...laakiin waxaan ku kalsoonahay in dhammaan dadaalladayda ay si aan cillad lahayn u fulin doonaan qofka i beddelaya iyo Guddoomiyaha cusub ee Hay'adda Caafimaadka Adduunka, Dr. Lisa Gordon. Waxay ahayd farxad inaan u adeego dadka..." Nina waxay sii waday dhammaystirka ku dhawaaqista halka Marduk uu ku sugayay qolka labiska.
    
  "Ilaahayow, Dr. Gould, adiga ayaa ah diblomaasi aad u wanaagsan," ayuu yiri isagoo daawanaya. Sam iyo Perdue way baxeen iyagoo degdegsan ka dib markii ay heleen wicitaan taleefan oo degdeg ah oo ka yimid Werner.
    
    
  * * *
    
    
  Werner wuxuu Sam u diray farriin faahfaahinaysa khatarta soo socota. Iyadoo Perdue uu jiidayo, waxay u ordeen Ciidanka Ilaalada Boqortooyada waxayna muujiyeen aqoonsigooda si ay ula hadlaan taliyaha garabka Meso-Carabta, Lieutenant Jenebele Abdi.
    
  "Marwo, waxaan haynaa macluumaad degdeg ah oo ka yimid saaxiibtaa, Lieutenant Dieter Werner," Sam ayaa ku yiri haweeneydii da'da labaatanaad ku jirtay.
    
  "Oh, waalan," ayay si caajisnimo leh madaxa u ruxday, iyadoo aan u muuqan mid aad ula dhacsan labada nin ee waalan ee Scotland.
    
  "Wuxuu i weydiistay inaan ku siiyo lambarkan. Diyaarad dagaal oo Jarmal ah oo aan la ogolayn ayaa ku taal qiyaastii labaatan kiiloomitir u jirta magaalada Susa iyo konton kiiloomitir u jirta Baqdaad!" Sam ayaa ku qayliyey sida wiil dugsi oo aan dulqaad lahayn oo fariin degdeg ah u diray maamulaha. "Waxay ku jiraan hawlgal ismiidaamin ah si ay u burburiyaan xarunta CIA iyo qasrigan oo uu hoggaaminayo Kabtan Gerhard Schmidt."
    
  Lieutenant Abdi isla markiiba wuxuu amar siiyay askarteeda wuxuuna ku amray baalalkeeda inay ku soo biiraan xarunta lamadegaanka qarsoon si ay isugu diyaariyaan weerar cirka ah. Waxay hubisay lambarka uu Werner soo diray oo madaxa ruxday si ay u qirato digniintiisa. "Schmidt, sax?" ayay dhoolla caddeysay. "Waan necbahay Kraut-kaas xun. Waxaan rajeynayaa in Werner uu kubbadihiisa tuuro." Waxay gacan qaaday Purdue iyo Sam. "Waxaan u baahanahay inaan labisto. Waad ku mahadsan tahay digniintaada."
    
  "Sug," Perdue ayaa wejigiisa qariyey, "adiga ayaa ku lug leh dagaalka cirka?"
    
  Kaaliyaha ayaa dhoolla caddeeyay oo indhaha ku dhuftay. "Dabcan! Haddii aad mar kale aragto Dieter-kii hore, weydii sababta ay iigu yeeraan 'Jenny Jihad' akadeemiyada duulimaadka."
    
  "Ha!" Sam ayaa qoslay iyadoo la ordaysa kooxdeeda si ay isu hubeeyaan oo ay uga hortagaan khatar kasta oo soo socota oo leh nacayb aad u daran. Xeerka uu bixiyay Werner wuxuu ku hagayay labada buul ee u dhigma ee ay ka soo ridi lahaayeen kooxda Leo 2.
    
  "Waxaan seegnay saxiixa qandaraaska Nina," Sam ayaa ku calaacalay.
    
  "Waa caadi. Tani waxay ku jiri doontaa kanaal kasta oo wararka ah oo aad qiyaasi karto waqti yar gudahood," Purdue ayaa kalsooni ku qaba, isagoo Sam dhabarka ka salaaxay. "Ma doonayo inaan u ekaado qof cabsi qaba, laakiin waa inaan Nina iyo Marduk u geeyaa Raichtisusis gudaha," ayuu eegay saacaddiisa oo si dhakhso ah u xisaabiyay saacadaha, waqtiga safarka, iyo waqtiga ka haray, "lixda saacadood ee soo socota."
    
  "Hagaag, aan tagno kahor inta uusan ninkaas duqda ah mar kale baaba'in," Sam ayaa gunuunacay. "Af ahaan, maxaad Werner u dirtay farriin markii aan la hadlayay Jihadi Jenny?"
    
    
  Cutubka 36 - Iska hor imaad
    
    
  Ka dib markii ay sii daayeen Marlene oo miyir la'ayd oo si degdeg ah oo aamusnaan ah ugu qaadeen dayrka jabay diyaaradda, Margaret waxay dareentay dareen cabsi leh markii ay ka dhex boodboodaysay hangar-ka iyadoo ay la socoto Lieutenant Werner. Meel fog, waxay maqli kareen duuliyayaashii oo sii nasanaya, iyagoo sugaya amarka Schmidt.
    
  "Sideen uga soo saari karnaa lix shimbirood oo dagaal oo u eg F-16 wax ka yar toban daqiiqo, Gaashaanle Sare?" Margaret ayaa hoos u tidhi iyagoo hoos u sii dhacaya.
    
  Werner ayaa qoslay. "Schatz, waxaad aad u ciyaareysay ciyaaraha fiidiyowga Mareykanka." Si xishood leh ayay garbaha u ruxday isagoo u dhiibaya qalab bir ah oo weyn.
    
  "Taayiro la'aantood, ma awoodi doonaan inay kacaan, Frau Crosby," Werner ayaa kula taliyay. "Fadlan si ku filan u dhaawac taayirada si ay u qarxaan isla marka ay ka gudbaan xariiqdaas. Waxaan hayaa qorshe kayd ah, meel fog."
    
  Xafiiskiisa, Kabtan Schmidt wuxuu ka soo kacay dab la'aan ka dhalatay xoog aan la garanayn. Waxaa lagu xiray kursigii ay Margaret fadhiday, albaabkuna wuu xirnaa, taasoo ku xirtay meeshii uu ku hayay. Kormeerayaasha ayaa loo daayay si uu u daawado, taasoo ku kalliftay inuu waasho. Indhaha Schmidt ee argagaxa leh waxay kaliya khiyaaneeyeen guuldarradiisii, iyadoo wararka ku jira shaashadiisa ay soo gudbinayeen caddayn muujinaysa in heshiiska si guul leh loo saxiixay iyo in isku day weerar cirka ah oo dhawaan dhacay uu fashiliyay ficilkii degdegga ahaa ee Ciidanka Cirka ee Mesoarabian.
    
  "Ciise Masiix! Maya! Ma ogaan kartid! Sidee bay ku ogaan karaan?" ayuu u qayliyey sidii ilmo yar, jilbihiisuna way kala baxayaan isagoo isku dayaya inuu kursi laado isagoo caro la'aan ah. Indhihiisa dhiigga leh ayaa ka fiirinayay wejigiisa dhiigga leh. "Werner!"
    
    
  * * *
    
    
  Hangar-ka, Werner wuxuu taleefankiisa gacanta u adeegsaday aalad GPS ah oo bartilmaameedsanaysa dayax-gacmeedka si uu u ogaado meesha hangar-ku ku yaal. Margaret waxay samaysay intii karaankeeda ah si ay u dalooliso taayirada diyaaradda.
    
  "Waxaan dareemayaa nacasnimo aad u weyn inaan sameeyo waxyaabahan duugga ah, Lieutenant," ayay ku hoos tidhi.
    
  "Markaa waa inaad joojisaa inaad tan sameyso," Schmidt ayaa ku yiri albaabka hangar-ka, isagoo qorigiisa ku tilmaamaya. Ma uusan arki karin Werner oo foorarsanaya hortiisa mid ka mid ah Typhoons-ka, isagoo wax ku qoraya taleefankiisa. Margaret ayaa gacmaheeda kor u qaadday iyadoo is dhiibeysa, laakiin Schmidt ayaa laba xabadood ku riday, wayna dhulka ku dhacday.
    
  Schmidt isagoo ku dhawaaqaya amarradooda, ugu dambeyntii wuxuu bilaabay wejigii labaad ee qorshihiisa weerarka, haddii ay tahay aargoosi. Isagoo xiran maaskaro aan shaqeyn karin, raggiisii waxay raaceen diyaaradahooda. Werner wuxuu ka soo muuqday mid ka mid ah diyaaradda, isagoo haysta taleefankiisa gacanta. Schmidt wuxuu istaagay gadaasha diyaaradda, isagoo si tartiib ah u socda isagoo rasaas ku ridaya Werner aan hubaysnayn. Laakiin ma uusan tixgelin booska Werner ama jihada uu u hagayo Schmidt. Rasaasta ayaa ka soo baxday qalabka diyaaradda. Markii duuliyuhu shiday matoorka diyaaradda, dab-shidayaashii uu kiciyay waxay si toos ah ugu dhufteen wejiga Kabtan Schmidt.
    
  Isagoo fiirinaya waxa ka haray hilibka iyo ilkaha Schmidt ee bannaanaaday, Werner ayaa ku candhuufay. "Hadda xitaa ma haysatid weji aad ku xirto maaskarada dhimashadaada, doofaar."
    
  Werner ayaa riixay badhanka cagaaran ee taleefankiisa oo dhigay. Si dhakhso ah ayuu wariyaha dhaawacan u qaaday garbihiisa oo u qaaday gaadhigii. Ciraaq, Perdue waxay ka heshay calaamad waxayna bilowday iftiin dayax-gacmeed si ay u beegsato qalabka bartilmaameedka ah, iyadoo si degdeg ah kor ugu qaaday heerkulka gudaha hangar-ka. Natiijadu waxay ahayd mid degdeg ah oo kulul.
    
    
  * * *
    
    
  Fiidkii Halloween, adduunku wuu dabaaldegay, isagoo aan ka warqabin saxnaanta dhabta ah ee dharkooda iyo maaskaradooda. Diyaaraddii gaarka ahayd ee Purdue ayaa Susa ka baxday iyadoo fasax gaar ah haysata iyo ciidan ilaalinaya meel ka baxsan hawadooda si loo hubiyo badqabkooda. Markabka, Nina, Sam, Marduk, iyo Purdue ayaa casho cunay iyagoo u socda Edinburgh. Koox yar oo takhasus leh ayaa sugeysay inay maqaarka Nina sida ugu dhakhsaha badan u mariyaan.
    
  Telefishan shaashad fidsan leh ayaa wararka la socodsiinayay markii uu soo baxayay.
    
  Shil layaab leh oo ka dhacay warshad birta laga tagay oo u dhow Berlin ayaa galaaftay nolosha dhowr duuliye oo ka tirsan Ciidanka Cirka Jarmalka, oo ay ku jiraan Ku-xigeenka Taliyaha Guud ee Kabtan Gerhard Schmidt iyo Taliyaha Guud ee Luftwaffe Lieutenant General Harold Meyer. Wali ma cadda duruufaha laga shakisan yahay.
    
  Sam, Nina iyo Marduk waxay isweydiiyeen meesha Werner joogo iyo inuu waqtigiisa la qaatay Marlene iyo Margaret.
    
  "Wicitaanka Werner wax faa'iido ah ma leh. Ninku wuxuu taleefannada gacanta u maraa sidii inay yihiin nigis," ayuu yiri Sam. "Waa inaan sugnaa oo aan aragnaa inuu nala soo xiriiro, sax, Purdue?"
    
  Laakiin Perdue ma dhegaysanayn. Wuxuu dhabarka ku jiifsaday kursiga fadhiga, madaxiisuna dhinaca ayuu u janjeeray, kiniinkiisii kalsoonida lahaana calooshiisa ayuu saarnaa, gacmihiisuna way ku laalaadeen.
    
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay, "Fiiri tan. Ninkii aan waligiis seexan ugu dambayntii wuu nasanayaa."
    
  Kiniinka korkiisa, Sam wuxuu arkay Purdue oo la hadlaya Werner, isagoo ka jawaabaya su'aasha Sam fiidkii hore. Madaxa ayuu ruxay. "Caqli badan."
    
    
  Cutubka 37aad
    
    
  Laba maalmood ka dib, Nina wejigeeda ayaa la soo celiyay, iyadoo ku soo kabanaysa isla goobtii raaxada lahayd ee Kirkwall ee ay hore u joogtay. Maqaarka wejiga Marduk ayaa laga saaray oo lagu mariyey sawirka borofisarkii. Sloan, oo milmaysa walxaha isku-dhafka ah, ayaa shaqaysay ilaa Babylon Mask uu mar kale gaboobay. In kasta oo hab-raacu ahaa mid cabsi badan, Nina way ku faraxsanayd inay wejigeeda dib u soo celiso. Wali si xooggan ayay u suuxsan tahay sirta kansarka ee ay la wadaagtay shaqaalaha caafimaadka awgeed, way seexatay markii Sam uu u baxay inuu qaxwo cabo.
    
  Odaygii ayaa sidoo kale si fiican u soo kabanayay, isagoo sariir ku jiifay isla hoolka ay Nina ku jirtay. Isbitaalkan, uma uusan baahnayn inuu ku seexdo go'yaal dhiig leh iyo maro, taas oo uu si joogto ah ugu mahadcelinayay.
    
  "Si fiican ayaad u egtahay, Peter," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo eegaya horumarka Marduk. "Waxaad awoodi doontaa inaad guriga aado dhawaan."
    
  "Maaskaro-gayga," Marduk ayaa xasuusiyay.
    
  Perdue ayaa qoslay, "Dabcan. Maaskaradaada."
    
  Sam ayaa soo istaagay si uu u salaamo. "Waxaan la joogay Nina oo keliya. Wali way ka soo kabanaysaa duufaantii, laakiin aad bay ugu faraxsan tahay inay mar kale iskeed isu noqoto. Waxay kaa dhigaysaa inaad isweydiiso, miyaanay ahayn? Mararka qaarkood, si aad u noqoto qofka ugu fiican, wejiga ugu fiican ee aad xiran karto waa kanaga."
    
  "Aad u falsafad badan," ayuu Marduk ku jeesjeesay. "Laakiin hadda waan isla weynahay oo waan dhoola cadeyn karaa oo waan ku qosli karaa dhaqdhaqaaqyo kala duwan."
    
  Qosolkoodu wuxuu buuxiyay qaybta yar ee xarunta caafimaadka gaarka ah.
    
  "Markaa waqtigan oo dhan adigaa ahaa ururiyaha dhabta ah ee laga xaday Maaskarada Baabuloon?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo la dhacsan xaqiiqada ah in Peter Marduk uu ahaa ururiyaha hantida milyaneerka ah ee Neumann ka xaday Maaskarada Baabuloon.
    
  "Ma sidaas oo kale baa?" ayuu weydiiyay Sam.
    
  "Wax yar. Badanaa, ururiyayaal hodan ah ayaa dira baarayaal gaar ah iyo kooxo khubaro dib u soo celin ah si ay u soo ceshadaan alaabtooda."
    
  "Laakiin markaas dad badan ayaa ogaan lahaa waxa uu dhab ahaan sameeyo farshaxankan habaaran. Ma halis gelin karo taas. Waxaad aragtay waxa dhacay markii laba nin oo keliya ay barteen awooddeeda. Bal qiyaas waxa dhici lahaa haddii adduunku uu barto runta ku saabsan walxahan qadiimiga ah. Waxyaabo qaar ayaa si fiican loo qarin karaa... gadaasha maaskaro, haddii aad sidaas samayn lahayd."
    
  "Ma aanan ku raacsanayn intaas ka badan," ayuu Perdue qirtay. Tani waxay tilmaamaysay dareenkiisa qarsoon ee ku saabsan kala fogaanshaha Nina, laakiin wuxuu go'aansaday inuu ka qariyo adduunka dibadda.
    
  "Waan ku faraxsanahay inaan maqlo in Margaret qaali ah ay ka badbaaday dhaawacyadii rasaasta," ayuu yiri Marduk.
    
  Sam aad buu ugu faanay markii la sheegay. "Ma rumaysan lahayd inay u tartamayso Abaalmarinta Pulitzer ee warbixinta baaritaanka?"
    
  "Waa inaad dib u xidhaa maaskaradaas, wiilkaygiiyow," ayuu Perdue si daacadnimo leh u yidhi.
    
  "Maya, markan maya. Waxay wax walba ku duubtay taleefanka gacanta ee Werner laga qaaday! Laga bilaabo qaybta uu Schmidt u sharraxay amarkiisa raggiisa ilaa qaybta uu qirtay inuu qorsheeyay isku dayga dilka ee Sloane, inkastoo uusan hubin waqtigaas inay dhab ahaantii dhimatay iyo in kale. Hadda Margaret waxaa loo yaqaanaa khataraha ay qaadatay si ay u shaaciso shirqoolka iyo dilkii Meyer, iwm. Dabcan, si taxaddar leh ayay u leexisay, si aan loo sheegin wax ku saabsan haraaga xun ama duuliyeyaasha noqday waalan ee isdilaya, ma fahantay?"
    
  "Waan ku faraxsanahay inay go'aansatay inay sir ka dhigto ka dib markii aan halkaas kaga tagay. Ilaahayow, maxaan ka fikirayay?" Marduk ayaa taahay.
    
  "Waxaan hubaa in wariye sare uu ka soo kaban doono, Peter," Sam ayaa ku qalbi qaboojiyay. "Ka dib oo dhan, haddii aadan halkaas uga tegin, weligeed ma heli lahayn dhammaan muuqaalladii caanka ka dhigay hadda."
    
  "Si kastaba ha ahaatee, waxaan ku leeyahay iyada iyo sarkaalka lacag magdhow ah," Marduk ayaa ku jawaabay. "Marka xigta All Hallows' Eve, si aan u xasuusto tacaburkeenna, waxaan sameyn doonaa dabaaldeg weyn, waxayna noqon doonaan marti sharaf. Laakiin waa in laga fogeeyaa ururintayda... haddii ay dhacdo."
    
  "Waa wax fiican!" Perdue ayaa ku qayliyey. "Waxaan ka soo qaadi karnaa xaafaddayda. Waa maxay dulucda?"
    
  Marduk ayaa in muddo ah fikiray, ka dibna afkiisa cusub ayuu ku dhoolla caddeeyay.
    
  "Hagaag, kubbad la isku dhejiyay, dabcan."
    
    
  DHAMMAADKA
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Sirta Qolka Amber-ka
    
    
  Hordhac
    
    
    
  Jasiiradaha Åland, Badda Baltic - Febraayo
    
    
  Teemu Koivusaari wuxuu gacmihiisa ku haystay alaabta sharci darrada ah ee uu isku dayayay inuu tahriibiyo, laakiin markii uu helay qof iibsada, waxay ahayd wax u qalma dadaalka. Lix bilood ayaa ka soo wareegtay markii uu ka tagay Helsinki si uu ugu biiro laba shaqaale oo ka tirsan Jasiiradaha Åland, halkaas oo ay ku lahaayeen ganacsi faa'iido leh oo soo saaraya dhagaxyo been abuur ah. Waxay wax walba ka beddeleen zirconia cubic ilaa galaas buluug ah sida dheeman iyo tanzanite, mararka qaarkood - si xirfad leh - iyagoo biraha salka u siiya sida lacag iyo platinum kuwa aan la tuhunsanayn ee jawharadda jecel.
    
  "Maxaad ula jeeddaa, waxaa jira wax ka badan?" Teemu ayaa weydiiyey kaaliyihiisa, oo ahaa nin Afrikaan ah oo lacag-sameeye ah oo musuqmaasuq ah oo lagu magacaabo Mula.
    
  "Waxaan u baahanahay kiilo kale si aan u fuliyo dalabka Minsk, Teemu. Shalay ayaan kuu sheegay," Mula ayaa ka cawday. "Waad ogtahay, waa inaan la macaamilaa macaamiisha marka aad khalad sameyso. Waxaan filayaa kiilo kale Jimcaha, haddii kale waxaad ku laaban kartaa Sweden."
    
  "Finland".
    
  "Maxaa?" Mula ayaa wejigiisa qarisay.
    
  "Waxaan ka imid Finland, ee ma ihi Sweden," Teemu ayaa saxay lammaanihiisa.
    
  Mula ayaa miiska ka kacay, isagoo gariiraya, walina xiran muraayadaha qaro weyn oo khafiif ah. "Yaa dan ka leh meesha aad ka timid?" Muraayadaha ayaa indhihiisa ku weyneeyay qaabka qosolka leh ee isha kalluunka, oo dhammaadkeedu qosol la qayliyey. "Nin yahow, iska lul. Ii keen amber dheeraad ah; waxaan u baahanahay agab cayriin ah oo loogu talagalay emerald. Iibsadahani wuxuu halkan joogi doonaa dhammaadka usbuuca, markaa dhaqaaq!"
    
  Iyadoo aad u qoslaysa, Teemu caato ah ayaa ka soo baxday warshaddii qarsoonayd ee ay maamulayeen.
    
  "Haye! Tomi! Waxaan u baahanahay inaan xeebta u tagno si aan u helno meel kale oo aan ku qabsanno," ayuu ku yiri saaxiibkoodii saddexaad, kaasoo ku mashquulsanaa la hadalka laba gabdhood oo reer Latvia ah oo fasax ku maqan.
    
  "Hadda?" Tomi ayaa qaylisay. "Hadda maya!"
    
  "Xaggee u socotaa?" ayay gabadhii aadka u xanaaqsanayd waydiisay.
    
  "Uh, waa inaan sameynaa," ayuu dib u dhigay, isagoo saaxiibkiis fiirinaya isagoo leh hadal naxdin leh. "Waxaa jira wax aan u baahanahay inaan sameyno."
    
  "Runtii? Shaqo noocee ah ayaad qabataa?" ayay weydiisay, iyadoo si cad u leefaysa Coke-ga daatay ee faraheeda ka soo baxaysa. Tomi ayaa mar kale eegtay Teemu, indhihiisuna waxay dib ugu soo laabanayaan rabitaan, iyagoo si qarsoodi ah uga baryaya inuu shaqada ka tago hadda si ay labaduba u dhaliyaan goolal. Teemu waxay u dhoolla caddeysay gabdhaha.
    
  "Waxaan nahay dahab-sameeyayaal," ayuu ku faanay. Gabdhuhu isla markiiba way xiiseeyeen waxayna bilaabeen inay si xamaasad leh ugu hadlaan luqaddooda hooyo. Gacmaha ayay is qabsadeen. Iyagoo ku jeesjeesanaya, ayay labada nin ee dhallinyarada ah ka baryeen inay la socdaan. Teemu ayaa si murugo leh madaxa u ruxay oo si hoose ugu yiri Tomi, "Ma jirto si aan u qaadan karno!"
    
  "Kaalay! Ma ka weynaan karaan toddoba iyo toban. Tus dhowr ka mid ah dheemannadayada, waxayna na siin doonaan wax kasta oo aan rabno!" Tomi ayaa ku qaylisay dhegta saaxiibkiis.
    
  Teemu waxay eegtay bisadaha yaryar ee quruxda badan waxayna ku qaadatay laba ilbiriqsi oo keliya inuu ku jawaabo, "Hagaag, aan tagno."
    
  Iyadoo qaylo farxadeed leh, Tomi iyo gabdhuhu waxay ku dhaadhaceen kursiga dambe ee Fiat-kii hore, labadooduna waxay ku wareegeen jasiiradda, iyagoo isku dayaya inay aan la ogaan iyagoo raraya dhagaxyada la xaday, amber-ka, iyo kiimikooyinka khasnadahooda been abuurka ah. Dekedda maxalliga ah waxay lahayd ganacsi yar oo, iyo waxyaabo kale, keenayay nitrate lacag ah iyo boodh dahab ah oo dibadda laga keeno.
    
  Milkiilaha qalloocan, oo ahaa badmaaxe duq ah oo Estonia laga haystay, ayaa badanaa ka caawin jiray saddexda tuug inay gaaraan kootada ay haystaan, wuxuuna u soo bandhigi jiray macaamiisha mustaqbalka si ay u helaan faa'iido badan. Markii ay ka boodeen gaariga yar, waxay arkeen isagoo si caro leh u dhaafaya, isagoo si caro leh u qaylinaya, "Kaalaya wiilal! Waa kan! Waa kan, waana kan!"
    
  "Ilaahayow, maanta wuxuu ku jiraa mid ka mid ah niyad-jabkiisii waalan," Tomi ayaa neefsatay.
    
  "Maxaa halkan yaal?" ayay gabadhii aamusnayd weydiisay.
    
  Odaygii ayaa si degdeg ah u eegay hareeraha: "Markab jinni ah!"
    
  "Ilaahayow, maya tan mar kale!" Teemu ayaa taahay. "Dhageyso! Waxaan u baahanahay inaan kaala hadalno ganacsi!"
    
  "Ganacsigu ma dhammaan doono!" ayuu odaygii qayliyey, isagoo u socda geeska dekedaha. "Laakiin markabku wuu baaba'ayaa."
    
  Way ka daba ordeen, iyagoo la yaaban dhaqdhaqaaqiisa degdegga ah. Markii ay gaareen, dhammaantood way istaageen si ay neefta u qabtaan. Maalintii waxay ahayd daruuro, dabaysha barafka leh ee badweynta ayaa qaboojisay markii duufaantu soo dhawaatay. Mararka qaarkood, hillaac ayaa cirka ka soo ifbaxayay, iyadoo ay la socdaan guux onkod fog. Mar kasta oo hillaac uu daruuraha dhex maro, dhallinyaradu si yar ayay u libdhi jireen, laakiin xiisahooda ayaa ka xoog badnaa.
    
  "Dhageyso hadda. Fiiri," ayuu odaygii si farxad leh u yiri, isagoo farta ku fiiqaya meelaha gacmeed ee u dhow gacanka bidix.
    
  "Maxaa? Fiiri?" Teemu ayaa yiri, isagoo madaxa ruxaya.
    
  "Ma jiro qof ka warqaba markabkan ruuxaanta ah aniga mooyaane," ayuu badmaaxe hawlgab ah u sheegay gabdhaha da'da yar oo leh soo jiidasho adduunyo hore iyo iftiin indhihiisa ku jira. Waxay u muuqdeen kuwo xiiso leh, sidaas darteed wuxuu u sheegay muuqaalka. "Waxaan ku arkaa radar-kayga, laakiin mararka qaarkood way baaba'daa, kaliya," ayuu ku yidhi cod sir ah, "way baaba'daa!"
    
  "Waxba ma arko," Tomi ayaa tiri. "Kaalay, aan dib u laabanno."
    
  Odaygii ayaa saacaddiisa eegay. "Waa soo dhawaanaysaa! Waa soo dhawaanaysaa! Ha tagin. Kaliya sug."
    
  Onkod ayaa qayliyey, isagoo yaabiyay gabdhaha oo u diray gacmaha laba nin oo dhallinyaro ah, isla markiiba wuxuu isu beddelay duufaan aad loo doonayay. Gabdhihii oo is duubaya, ayaa si yaab leh u daawanayay iyadoo dab birlab ah oo kulul uu si lama filaan ah uga soo baxay hirarka dushooda. Waxaa ka soo baxay qaanso markab quusay, oo aan si dhib yar looga arki karin dusha sare.
    
  "Ma aragtaa?" ayuu odaygii qayliyey. "Ma aragtaa? Hirku waa dhammaaday, marka markan waxaad ugu dambeyntii arki doontaa markabkaas ilaah la dayacay!"
    
  Dhalinyaradii gadaashiisa joogtay ayaa aad ula yaabay waxa ay arkayeen. Tomi wuxuu soo saaray taleefankiisii si uu u sawiro dhacdadan, laakiin waxaa daruuraha ka soo dhacay hillaac xooggan, taasoo keentay in dhammaantood ay argagaxaan. Ma aha oo kaliya inuu ku guuldareysto inuu qabto muuqaalka, laakiin sidoo kale way ku guuldareysteen inay arkaan hillaaca oo ku dhacaya goobta korantada ee ku wareegsan markabka, taasoo keentay qaylo jahannamo ah oo ku dhawaad kala jabtay durbaannada dhegaha.
    
  "Ciise Masiix! Ma maqashay taas?" Teemu ayaa qaylisay iyadoo ka cabanaysa dabaysha qabow. "Aan ka baxno halkan ka hor inta aan la dilin!"
    
  "Waa maxay kani?" gabadhii qalafsanayd ayaa qaylisay oo farta ku fiiqday biyaha.
    
  Odaygii ayaa si degdeg ah ugu soo dhawaaday geeska dekadda si uu u baaro. "Waa nin! Kaalaya, i caawi inaan soo saaro, wiilal!"
    
  "Wuxuu u eg yahay qof dhintay," ayay tiri Tomi iyadoo wejigeeda ka muuqato naxdin.
    
  "Waxba kama jiraan," ayuu odaygii ku jawaabay. "Wuu kor u sabaynayaa, dhabannadiisuna way cas yihiin. I caawi, idinka waxmatarayaal ah!"
    
  Dhalinyaradii ayaa ka caawiyay inuu jidhka ninka ka soo saaro mowjadaha burburaya, iyagoo ka hortagaya inuu ku dhaco dekadda ama uu qarqmo. Waxay dib ugu celiyeen goobta shaqada ee odayga waxayna saareen kursiga shaqada ee gadaasha, halkaas oo odaygu uu dhalaalinayay amber si uu u qaabeeyo. Kadib markay hubsadeen in qofka qalaadka ahi uu runtii nool yahay, odayga ayaa buste ku daboolay oo halkaas uga tagay ilaa uu ka dhammeeyo shaqadiisa labada nin ee dhallinyarada ah. Qolka dambe wuxuu ahaa mid aad u diiran ka dib markii uu dhalaalay. Ugu dambeyntii, waxay ku fariisteen gurigooda yar iyagoo wata laba saaxiibo ah waxayna odayga uga tageen mas'uuliyadda qaddarka qofka qalaadka ah.
    
    
  Cutubka 1aad
    
    
    
  Edinburgh, Scotland - Ogosto
    
    
  Cirka ka sarreeya tiirarka ayaa cirro noqday, qorraxda daciifka ahna waxay iftiimisay jaalle hareeraha. Sida muuqaal ka soo baxay muraayad muujinaysa calaamad xun, xayawaanku waxay u muuqdeen kuwo aan degganayn carruurtuna way aamusnaayeen. Sam wuxuu si aan ujeedo lahayn ugu dhex wareegayay busteyaasha xariirta iyo cudbiga ah ee ka laalaaday meel uusan dhigi karin. Xitaa markuu kor u eegay, ma uusan arki karin wax dhibco ah oo ku lifaaqan dharka jilicsan, ma jirin wax bir ah, ma jirin wax dun ah, ma jirin wax taageero ah oo alwaax ah. Waxay u muuqdeen inay ka laalaadeen jillaab aan la arki karin oo hawada ku jira, iyagoo ku ruxmaya dabaysha oo keliya.
    
  Qof kale oo jidka marayay uma muuqan inuu saameeyay dabaysha boodhka leh ee siday ciidda lamadegaanka. Dharkooda iyo cidhifyada goonnadooda dhaadheer ayaa ruxayay oo keliya dhaqdhaqaaqa cagahooda markay socdeen, ee ma ahayn dabaysha oo mararka qaarkood neefta ka ceshatay oo timihiisa madow ee la ruxruxay ku afuuftay wejigiisa. Hungurigiisu wuu engegnaa, calooshiisuna way gubtay maalmo aan cunto lahayn awgeed. Wuxuu u socday ceelka ku yaal bartamaha fagaaraha magaalada, halkaas oo dhammaan dadka magaaladu ay isugu soo urureen maalmaha suuqa iyo inay maqlaan wararka toddobaadka.
    
  "Ilaahayow, Axadaha halkan waan necbahay," Sam ayaa si aan ikhtiyaar lahayn u gunuunacday. "Waxaan necbahay dadkan. Waxay ahayd inaan imaado laba maalmood ka hor, markii ay aamusnayd."
    
  "Maxaad u sameyn weyday?" ayuu ka maqlay su'aasha Nina garabka bidix.
    
  "Sababtoo ah ma aanan harraadsanayn markaas, Nina. Ma jirto wax faa'iido ah inaad halkan u timaado si aad u cabto haddii aadan harraadsanayn," ayuu sharraxay. "Dadku biyo kama heli doonaan ceelka ilaa ay u baahdaan, miyaadan ogayn?"
    
  "Taas ma aanan sameyn. Waan ka xumahay. Laakiin waa wax lala yaabo, miyaadan u malaynayn?" ayay tiri.
    
  "Maxaa?" ayuu wejigiisa qariyey markii ciidda soo dhacaysa ay indhihiisa ku dhufatay oo ay qallajisay tuubooyinkii ilmada.
    
  "In qof walba oo kale uu ka cabi karo ceelka adiga mooyee," ayay ku jawaabtay.
    
  "Sidee taasi ku dhici kartaa? Maxaad sidaas u leedahay?" Sam ayaa si is difaac ah u yiri. "Qofna ma cabi karo ilaa uu qalalo. Halkan biyo ma yaal."
    
  "Halkan biyo kuuma yaal. Kuwa kale way ku badan yihiin," ayay qososhay.
    
  Sam aad buu uga xanaaqay danaynayn la'aanta Nina ee dhibaatadiisa. Si ay u sii darto dhaawaca, waxay sii wadday inay kiciso caradiisa. "Malaha waxaa sabab u ah inaadan halkan ku habboonayn, Sam. Mar walba wax walba waad faragelisaa oo waxaad ku dambaynaysaa inaad soo jiidato cawska ugu gaaban, taasina way fiicnaan lahayd haddii aadan ahayn qof aad u cabanaya oo aan la dulqaadan karin."
    
  "Dhageyso! Waad heshay..." ayuu ku bilaabay jawaabtiisa, laakiin wuxuu ogaaday in Nina ay ka tagtay. "Nina! Nina! Baaba'iddu kaa caawin mayso inaad ku guuleysato dooddan!"
    
  Waqtigaas, Sam wuxuu gaaray ceelkii cusbadu ku jirtay, dadkii halkaas isugu yimidna way riixeen. Cid kale ma rabin inay cabto, laakiin dhammaantood waxay u taagnaayeen sidii derbi, iyagoo xiray godkii daloolka ahaa ee Sam uu ka maqli karay biyaha mugdiga hoose ku daadanaya.
    
  "Iga raali ahow," ayuu ku gunuunacay, isagoo mid mid u riixaya si ay u eegaan geeska. Ceelka hoostiisa, biyuhu waxay ahaayeen buluug qoto dheer, inkastoo ay mugdi yihiin qoto dheer. Iftiinka kor ka imanaya ayaa isu beddelay xiddigo cadcad oo dhalaalaya oo ku yaal dusha sare ee gariiraya markii Sam uu doonayay qaniinyo.
    
  "Fadlan, ma i siin kartaa cabitaan?" ayuu weydiiyay, isagoo aan cidna si gaar ah ula hadlin. "Fadlan! Aad baan u haraadan ahay! Biyuhu halkan ayay joogaan, haddana ma gaari karo."
    
  Sam wuxuu gacantiisa u fidiyay intii uu awooday, laakiin iyadoo inji kasta oo gacantiisu hore u socotay, biyuhu waxay u muuqdeen inay dib u gurteen, iyagoo sii waday masaafaddooda, ugu dambayntiina waxay ku dhammaadeen meel ka hooseysa sidii hore.
    
  "Alla, Ilaahow!" ayuu si caro leh u qayliyey. "Ma iga qoslinaysaa?" Wuxuu dib u bilaabay mowqifkiisii hore wuxuuna eegay shisheeyaha, kuwaas oo aan wali ka walwalsanayn duufaanta ciidda ah ee aan kala joogsiga lahayn iyo weerarkeeda qalalan. "Waxaan u baahanahay xadhig. Ma jiraa qof haysta xadhig?"
    
  Cirku wuu sii iftiimayay. Sam wuxuu kor u eegay iftiinka ka soo baxaya qorraxda, isagoo si dhib yar u dhibaya wareegga qumman ee xiddigta.
    
  "Qorrax cadceed," ayuu ku gunuunacay isagoo wareersan. "Lama yaabin inaan aad u kululahay oo harraadsanahay. Sidee baad aadanuhu u dareemi karin kulaylka aan la adkaysan karin?"
    
  Hungurigiisu aad buu u qalalay oo labadii eray ee ugu dambeeyay waxay u soo baxeen sidii gunuunac aan la fahmi karin. Sam wuxuu rajeynayay in qorraxda kulul aysan qallajin doonin ceelka, ugu yaraan ilaa uu ka dhammeeyo cabbitaanka. Mugdiga quustiisa awgeed, wuxuu u jeestay rabshado. Haddii aan cidina fiiro gaar ah u yeelan nin edeb leh, waxaa laga yaabaa inay ogaan lahaayeen xaaladdiisa haddii uu si aan caadi ahayn u dhaqmo.
    
  Isagoo si duurjoog ah u tuuraya weelasha qashinka iyo burburinaya dhoobada intuu socday, Sam wuxuu ku qayliyey koob iyo xarig-wax kasta oo ka caawin kara inuu helo biyo. Dareeraha calooshiisa oo yaraada waxay u ekaayeen aashito. Sam wuxuu dareemay xanuun daran oo ka soo baxaya jirkiisa, sidii in xubin kasta oo qorraxdu ay nabarro ku keentay. Wuu jilbaha dhulka dhigay, isagoo u qaylinaya sida banshee oo kale isagoo xanuunsanaya, isagoo faraha cidhifyada leh ku garaacaya ciidda jaalaha ah ee dabacsan iyadoo aashitada ay ka soo dhacayso cunaha.
    
  Wuu qabtay anqawyadooda, laakiin si aan caadi ahayn ayay gacantiisa u laadlaadiyeen, iyagoo aan fiiro gaar ah u lahayn. Sam ayaa xanuun dareemayay. Indho cidhiidhi ah, oo weli ciid ku dheggan, ayuu cirka kor u eegay. Ma jirin qorrax, daruuro ma jirin. Waxa kaliya ee uu arki karay waxay ahayd qubbad muraayad ah oo ka fidsan cidhifka ilaa cidhifka. Qof kasta oo la socday ayaa si yaab leh u istaagay hortiisa qubbad, iyagoo aad u qabow, ka hor inta uusan dhawaaq weyn oo indho tirin dhammaan - qof kasta marka laga reebo Sam.
    
  Mowjad dhimasho aan la arki karin ayaa cirka ka soo kacday oo hoosteeda qubbada ka dhigtay dhammaan muwaadiniinta kale dambas.
    
  "Ilaahayow, maya!" Sam ayaa ooyay markii uu arkay dhammaadkoodii naxdinta lahaa. Wuxuu isku dayay inuu gacmihiisa ka qaado indhihiisa, laakiin ma aysan dhaqaaqin. "Gacmahayga iska daa! I daa indho la'aan! I daa indho la'aan!"
    
  "Saddex..."
    
  "Laba..."
    
  "Mid".
    
  Dildilaac kale, oo u eg garaaca burburka, ayaa ka soo yeeray dhegaha Sam markii indhihiisu ay furmeen. Wadnihiisu si aan la xakamayn karin ayuu u garaacay isagoo indhahiisa oo ballaaran oo argagaxsan ku dhex wareegaya hareerihiisa. Barkimo khafiif ah ayaa hoosteeda ku jirtay, gacmihiisana si tartiib ah ayaa loo xiray, iyagoo tijaabinaya xoogga xarigga fudud.
    
  "Waa fiican tahay, hadda waxaan haystaa xarig," Sam ayaa xusay isagoo fiirinaya curcurradiisa.
    
  "Waxaan aaminsanahay in wicitaanka xarigga uu sababay miyir-qabkaaga oo ku xasuusinaya xaddidaadahaaga," ayuu dhakhtarku soo jeediyay.
    
  "Maya, waxaan u baahnaa xarig si aan biyaha uga soo saaro ceelka," Sam ayaa ka hor yimid aragtida markii cilmi-nafsi yaqaanku uu gacmihiisa xoreeyay.
    
  "Waan ogahay. Wax walba waad ii sheegtay intii aan jidka ku jiray, Mudane Cleve."
    
  Dr. Simon Helberg wuxuu ahaa khabiir cilmiyeed oo afartan sano ah oo si gaar ah u xiiseeya maskaxda iyo khiyaaligeeda. Cilmi-nafsiga maskaxda, cilmi-nafsiga maskaxda, cilmiga neerfaha, iyo, si la yaab leh, awood gaar ah oo loogu talagalay aragtida dareenka ka baxsan (ESP) ayaa hagaysay doontii odayga. Iyadoo dad badan ay u arkaan inuu yahay qof been abuur ah oo ceeb ku ah bulshada sayniska, Dr. Helberg wuu diiday inuu u oggolaado sumcaddiisa xun inay saameyso shaqadiisa. Isagoo ah saynisyahan ka soo horjeeda bulshada iyo aragti gooni ah, Helberg wuxuu ku barbaaray oo keliya macluumaadka iyo ku dhaqanka aragtiyaha guud ahaan loo arko khuraafaad.
    
  "Sam, maxaad u malaynaysaa inaadan garaaca wadnaha ku dhiman halka dadka kale oo dhami ay sidaas sameeyeen? Maxaa kaa dhigay mid ka duwan?" ayuu weydiiyay Sam, isagoo fadhiya miiska qaxwada ee hor yaal fadhiga halkaas oo wariyuhu wali jiifo.
    
  Sam ayaa si jees jees ah ugu yiri carruurnimo. "Hagaag, waa iska cad, miyaanay ahayn? Dhammaantood waxay ahaayeen isku jinsiyad, dhaqan, iyo waddan. Aniguna gebi ahaanba waan ka soo horjeeday."
    
  "Haa, Sam, laakiin taasi waa inaysan kaa cafin doonin inaad la ildaranto masiibo jawiyeed, miyay tahay?" ayuu Dr. Helberg ku sababay. Sida gorgor oday caqli badan, ninkii buurnaa ee bidaarta lahaa ayaa Sam ku eegay indhihiisa waaweyn ee buluugga khafiifka ah. Muraayadihiisu aad bay ugu hooseeyeen sankiisa oo Sam wuxuu dareemay baahida loo qabo inuu dib u riixo ka hor intaysan dhicin. Laakiin wuu xakameeyay rabitaankiisa ah inuu tixgeliyo qodobbada odayga.
    
  "Haa, waan ogahay," ayuu qirtay. Indhihiisa waaweyn ee madow ee Sam ayaa dhulka eegay iyadoo maskaxdiisu raadinayso jawaab macquul ah. "Waxaan u malaynayaa inay tahay sababtoo ah waxay ahayd aragtidayda, dadkaasina waxay ahaayeen kuwo dheeraad ah oo masraxa saaran. Waxay qayb ka ahaayeen sheekada aan daawanayay," ayuu wejigiisa qarsaday isagoo aan hubin aragtidiisa.
    
  "Waxaan u maleynayaa inay taasi macno samaynayso. Si kastaba ha ahaatee, waxay halkaas u joogeen sabab awgeed. Haddii kale, ma arki lahayn cid kale oo halkaas joogta. Malaha waxaad u baahnayd inay fahmaan saameynta rabitaanka dhimashada," ayuu dhakhtarku soo jeediyay.
    
  Sam ayaa fadhiistay oo gacan ayuu ka soo mariyay timihiisa. Wuu neefsaday, "Dhakhtar, maxaa muhiim ah? Runtii, waa maxay farqiga u dhexeeya daawashada dadka oo kala daadanaya iyo daawashada iyagoo qarxaya?"
    
  "Waa sahlan tahay," ayuu dhakhtarku ku jawaabay. "Farqigu wuxuu ku jiraa qaybta aadanaha. Haddaanan arkin naxariis darrada dhimashadooda, waxay noqon lahayd wax aan ka badnayn qarax. Wax kale ma noqon lahayd dhacdo. Si kastaba ha ahaatee, joogitaanka iyo, ugu dambayn, luminta nolosha aadanaha waxaa loogu talagalay inay kugu sawiraan qaybta shucuureed iyo akhlaaqeed ee aragtidaada. Waa inaad burburka u aragtaa mid lumaya nolosha, oo aan ahayn masiibo aan lahayn dhibanayaal."
    
  "Aad baan u miyir qabaa tan," Sam ayaa taahay, isagoo madaxa ruxaya.
    
  Dr. Helberg ayaa qoslay oo lugtiisa ku dhuftay. Gacmihiisu wuxuu ku dhegay jilbihiisa oo wuu istaagay, isagoo weli qoslaya markii uu u baxay inuu damiyo cajaladdiisa duubista. Sam wuxuu ogolaaday in la duubo inta lagu jiro kalfadhiyadiisa si uu u damiyo duubista cajaladda iyadoo loo eegayo cilmi-baarista dhakhtarku ku sameeyay muujinta nafsiga ah ee khibradaha naxdinta leh - waayo-aragnimada ka soo jeeda ilo aan caadi ahayn ama kuwo aan caadi ahayn, inkastoo ay u ekaan karto wax aan macquul ahayn.
    
  "Poncho's mise Olmega's?" Dr. Helberg ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo furaya baarkiisa qarsoon ee si xariifnimo leh loogu qariyay cabitaanno.
    
  Sam wuu yaabay. "Waligay kumaan qaadan inaad cabto tequila, dhakhtar."
    
  "Waan jeclaaday markii aan Guatemala joogay dhowr sano ka badan intii la filayay. Meel toddobaatanaadkii, waxaan qalbigayga siiyay Koonfurta Ameerika, ma ogtahay sababta?" Dr. Helberg ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ku shubaya rasaas.
    
  "Maya, ii sheeg," Sam ayaa ku adkaystay.
    
  "Waxaan ku mashquulay xiisihii," ayuu yiri dhakhtarku. Markii uu arkay muuqaalka Sam ee ugu wareersan, ayuu sharraxay. "Waa inaan ogaadaa waxa sababay jahwareerkan ballaaran ee dadku badanaa ugu yeeraan diinta, wiil. Fikrad xooggan oo aad u xooggan, oo dad badan ku hoos jirtay muddo dheer laakiin aan bixin wax cudurdaar ah oo la taaban karo oo ku saabsan jiritaankeeda marka laga reebo awoodda shakhsiyaadka ee dadka kale, runtii waxay ahayd sabab wanaagsan oo cilmi baaris ah."
    
  "Dhimasho!" ayuu yiri Sam, isagoo kor u qaadaya koobkiisa si uu ula kulmo dhakhtarka dhimirka. "Aniga qudhaydu waxaan ku baraarugay aragtidan noocan ah. Ma aha oo kaliya diinta, laakiin sidoo kale dhaqamada aan caadiga ahayn iyo caqiidooyinka aan caqliga lahayn ee addoonsada dadweynaha, sidii inay ku dhowdahay..."
    
  "Ka sarraysa?" ayuu Dr. Helberg weydiiyay, isagoo hal sunni kor u taagaya.
    
  "Esoteric," waxaan u malaynayaa, inay noqon lahayd eray ku habboon," Sam ayaa yidhi, isagoo dhammaynaya toobaddiisa oo ku jeesjeesanaya qadhaadhka aan fiicnayn ee cabitaanka cad. "Ma hubtaa in tani ay tahay tequila?" ayuu aamusay, isagoo neefta qabtay.
    
  Isagoo iska indha tiraya su'aasha fudud ee Sam, Dr. Helberg wuxuu ku sii jeeday mowduuca. "Mawduucyada Esoteric waxay ka kooban yihiin ifafaalaha aad ka hadlayso, wiil. Aragtida aan caadiga ahayn waa aragtiyaha aan caadiga ahayn. Malaha waxaad u tilmaamaysaa aragtiyahaagii dhowaa mid ka mid ah sirahaas wareerka leh?"
    
  "Waan shaki qabaa. Waxaan u arkaa inay yihiin riyooyin, wax kale ma jiraan. Ma aha wax la isku marin habaabinayo, sida diinta. Bal eeg, dhammaanteen waxaan u heellan yahay iimaanka ruuxiga ah ama nooc ka mid ah kalsoonida garaadka sare," Sam ayaa sharraxay. "Ma hubo in ilaahyadan lagu qancin karo ama lagu qancin karo ducada si ay dadka u siiyaan waxay rabaan. Wax walba waxay noqon doonaan sidii ay ahaan doonaan. Waxaan shaki ka qabaa in wax walba ay soo baxeen sababtoo ah naxariista qof baryaya ilaah."
    
  "Markaa, ma aaminsan tahay in waxa dhici doona ay dhici doonaan iyadoon loo eegin faragelin ruuxi ah?" ayuu dhakhtarku weydiiyay Sam, isagoo si qarsoodi ah u riixaya badhanka rikoodhka. "Markaa, waxaad leedahay qaddarkeennu waa la go'aamiyay."
    
  "Haa," Sam ayaa madaxa ruxay. "Waanu khaldannay."
    
    
  Cutubka 2aad
    
    
  Deganaantii ugu dambeysay ayaa dib ugu soo laabatay Berlin ka dib dilalkii dhawaan dhacay. Dhowr guddoomiye sare, xubno ka tirsan Bundesrat, iyo maalgeliyayaal caan ah oo kala duwan ayaa ahaa dhibanayaal dilal aan weli la xallin urur ama shaqsi. Waxay ahayd dhibaato uusan dalku waligiis la kulmin, maadaama ujeeddooyinka weerarrada ay ahaayeen kuwo aan la qiyaasi karin. Ragga iyo dumarka la weeraray wax badan kama aysan dhaxayn marka laga reebo inay yihiin dad taajir ah ama si fiican loo yaqaan, inkastoo inta badan ay ku jiraan masraxa siyaasadda ama qaybaha ganacsiga iyo maaliyadda ee Jarmalka.
    
  War-saxaafadeedyadu waxba ma xaqiijin, saxafiyiin ka kala yimid daafaha dunida ayaa u soo qulqulay Jarmalka si ay u helaan warbixin qarsoodi ah oo ku taal magaalada Berlin.
    
  "Waxaan aaminsanahay in tani ay ahayd shaqo urur," ayuu afhayeenka wasaaradda Gabi Holzer u sheegay saxaafadda intii lagu jiray bayaan rasmi ah oo ay soo saartay Bundestag, baarlamaanka Jarmalka. "Sababta aan u aaminsanahay in tani ay tahay sababtoo ah dhimashadu waxay ku lug lahayd in ka badan hal qof."
    
  "Maxay tani u dhacday? Sidee baad u hubin kartaa inaysan tani ahayn shaqada hal qof, Frau Holzer?" ayuu weydiiyay weriye.
    
  Way ka labalabeysay, iyadoo si walwalsan u taahaya. "Dabcan, tani waa mala-awaal kaliya. Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in dad badan ay ku lug leeyihiin hababka kala duwan ee loo isticmaalo in lagu dilo muwaadiniintan heerka sare ah."
    
  "Qof sare?"
    
  "Wow, aqoonyahan," ayay tiri!
    
  Dhawaaqyada weriyeyaal iyo daawadayaal dhowr ah ayaa ku celceliyay ereyadeeda aan si fiican loo soo xulin iyagoo xanaaqsan, halka Gabi Holzer ay isku dayday inay saxdo ereyadeeda.
    
  "Fadlan! Fadlan aan sharaxo..." Waxay isku dayday inay dib u tiraahdo, laakiin dadkii dibadda joogay ayaa durba qaylinayay iyagoo careysan. Cinwaannada ayaa ku qasbanaaday inay si ka sii daran u soo bandhigaan hadalka xun sidii loogu talagalay. Markii ay ugu dambeyntii ku guuleysatay inay dejiso saxafiyiinta horteeda taagan, waxay si fiican u sharaxday doorashadii ay dooratay, iyadoo ku adag, maadaama aqoonteeda Ingiriisiga aysan si gaar ah u xoogganayn.
    
  "Mudanayaal iyo marwooyin warbaahinta caalamiga ah, waan ka raali gelinayaa isfaham la'aanta. Waxaan ka baqayaa inaan si khaldan u hadlo - Ingiriisigayga, waayahay... Raali gelin," ayay si yar u tidhi, iyadoo neef qoto dheer qaadanaysa si ay isu dejiso. "Sidaad dhammaantiin ogtihiin, falalkan naxdinta leh waxaa lagu sameeyay dad aad u saameyn badan oo caan ah oo dalkan ku nool. In kasta oo bartilmaameedyadani ay u muuqdeen kuwo aan waxba ka jirin oo aan xitaa isku wareeg ahayn, waxaan haysannaa sabab aan ku rumaysanno in xaaladdooda dhaqaale iyo siyaasadeed ay wax la xiriirto ujeeddooyinka weeraryahannada."
    
  Taasi waxay ahayd ku dhawaad bil ka hor. Waxay ahayd dhowr toddobaad oo adag tan iyo markii Gabi Holzer ay la macaamilaysay saxaafadda iyo maskaxdooda gorgorka, laakiin wali waxay dareemaysay dareen xanuun caloosha ah mar kasta oo ay ka fikirto shirarka jaraa'id. Tan iyo toddobaadkaas, weerarradu way joogsadeen, laakiin adduun mugdi ah, oo aan la hubin, oo cabsi badan, ayaa ka jiray Berlin iyo inta kale ee dalka.
    
  "Maxay filayeen?" ayuu ninkeedu weydiiyay.
    
  "Waan ogahay, Detlef, waan ogahay," ayay qososhay iyadoo daaqadda qolka jiifka ka fiirinaysa. Gabi ayaa dharka iska siibaysay qubeys dheer oo kulul. "Laakiin waxa aan cid kale oo shaqadayda ka baxsan fahmin waa inaan noqdo diblomaasi. Ma dhihi karo wax la mid ah, 'Waxaan u maleyneynaa in tani ay tahay koox burcad ah oo si fiican loo maalgeliyay oo isku xiran oo ay la socdaan koox hoosaysa oo mulkiilayaasha dhulka sharka leh ah oo sugaya inay xukunka ka tuuraan dowladda Jarmalka,' ma sameyn karaa?" ayay wejigeeda qarisay iyadoo isku dayaysa inay furto rajabeetada.
    
  Ninkeedii ayaa u yimid caawintiisa oo furay, ka dibna wuxuu furay sibkiisa. Waxay ku dhacday cagaheeda rooggii qaro weyn oo jilicsan, wayna soo baxday, iyadoo weli xiran kabo Gucci ah. Ninkeedii ayaa qoorteeda dhunkaday oo garkiisa saaray garabkeeda iyagoo daawanaya nalalka magaalada oo dhex maraya badda mugdiga ah. "Ma run ahaantii tani waa waxa dhacaya?" ayuu ku weydiiyay ereyo aamusan, isagoo bushimihiisa sahaminaya lafta qoorta.
    
  "Waxaan u maleynayaa sidaas. Madaxdayda ayaa aad uga walaacsan. Waxaan aaminsanahay inay tahay sababtoo ah dhammaantood si isku mid ah ayay u fikiraan. Waxaa jira macluumaad ku saabsan dhibanayaasha oo aanan saxaafadda u sheegin. Kuwani waa xaqiiqooyin naxdin leh oo noo sheegaya in tani aysan ahayn shaqada hal qof," ayay tiri.
    
  "Waa maxay xaqiiqooyinka? Maxay ka qarinayaan dadweynaha?" ayuu weydiiyay, isagoo naasaheeda qabsanaya. Gabi ayaa soo jeesatay oo si adag u eegtay Detlef.
    
  "Ma fiirineysaa? Yaad u shaqeysaa, Herr Holzer? Ma si dhab ah ayaad isugu dayeysaa inaad i sasabto si aan macluumaad u helo?" ayay ku dhufatay, iyadoo si ciyaar leh dib ugu riixeysa. Timaha timaha cad leh ayaa ku cayaarayay dhabarkeeda qaawan iyadoo raacaysa tallaabo kasta oo uu qaado markuu dib u guranayo.
    
  "Maya, maya, waxaan kaliya xiiseynayaa shaqadaada, gacaliye," ayuu si tartiib ah u mudaaharaaday, isagoo gadaal ugu dhacaya sariirtooda. Detlef, oo si xoog leh u dhisan, wuxuu lahaa shakhsiyad beeninaysa qaabkiisa. "Uma jeedin inaan ku weydiiyo su'aalo."
    
  Gabi way istaagtay iyadoo meyd ah oo indhaha rogrogmaysa. "Um Gottes waynu socon doonnaa!"
    
  "Maxaan sameeyay?" ayuu si raaligelin leh u weydiiyay.
    
  "Detlef, waan ogahay inaadan basaas ahayn! Waxaa lagaa rabay inaad la ciyaarto. Waxaad dhahdaa waxyaabo ay ka mid yihiin, 'Waxaan halkaan u joogaa inaan macluumaad kaa helo qiimo kasta ha ku kacayo,' ama 'Haddii aadan wax walba ii sheegin, waan kaa ruxayaa!' ama wax kasta oo kale oo maskaxdaada ku soo dhaca. Maxaad aad u qurux badan tahay?" ayay qaylisay, iyadoo sariirta ku laaday cidhibteeda fiiqan, oo dhexda u jirta lugihiisa.
    
  Wuu neefsaday isagoo ag taagan jawharadaha qoyskiisa, oo ku qaboojiyey meeshiisa.
    
  "Ugh!" Gabi ayaa qoslay oo cagteeda iska fogeysay. "Fadlan sigaar ii shid."
    
  "Dabcan, gacaliye," ayuu si murugo leh ugu jawaabay.
    
  Gabi waxay shiday tuubooyinka qubeyska si ay biyuhu u kululeeyaan. Surwaalkeedii ayay iska siibtay oo waxay gashay qolka jiifka si ay sigaar u cabto. Detlef dib ayuu u fadhiistay, isagoo fiirinaya xaaskiisa quruxda badan. Ma aysan dheerayn, laakiin cidhibtaas ayay kor uga kacday, ilaah timo qaloocan leh oo Karelia ay ku gubanayso bushimaheeda buuxa oo cas.
    
    
  * * *
    
    
  Kasiinadu waxay ahayd tusaale u ah raaxada raaxada leh, iyadoo macaamiisha ugu sharafta badan, kuwa hodanka ah, iyo kuwa saameynta leh ay ku biireen qaab-dhismeedkeeda foosha xun. MGM Grand si qurux badan ayay u soo jiidatay iyadoo leh muuqaalkeeda dhalaalaya, taasoo xasuusinaysa Dave Perdue Badda Caribbean, laakiin ma ahayn meeshii ugu dambeysay ee hal-abuuraha bilyaneerka ah uu u socday. Wuxuu dib u eegay shaqaalaha ilaalada iyo shaqaalihii, kuwaas oo si fiican u gacan haadiyay, iyagoo si adag u haysta lacagtooda $500. Gaari limousine madow ah oo aan calaamad lahayn ayaa qaaday oo u kaxeeyay wadada ugu dhow, halkaas oo shaqaalaha duulimaadka Perdue ay ku sugayeen imaatinkiisa.
    
  "Xaggee markan, Mudane Purdue?" ayuu weydiiyey shaqaalihii sare ee diyaaradda, isagoo kursigiisa geynaya. "Dayaxa? Malaha suunka Orion?"
    
  Perdue ayaa la qoslay.
    
  "Denmark Prime, fadlan, James," Perdue ayaa amray.
    
  "Isla markiiba, madax," ayay salaantay. Waxay lahayd wax uu aad u qiimeeyo shaqaalihiisa: dareen kaftan ah. Caqligiisa iyo hantidiisa aan la soo koobi karin weligeed ma beddelin xaqiiqda ah in Dave Perdue uu ahaa, marka laga reebo, nin faraxsan oo geesi ah. Maadaama uu, sabab qaar awgeed, uu meel ka shaqeynayay inta badan, wuxuu go'aansaday inuu waqtigiisa firaaqada ah u isticmaalo safar. Xaqiiqdii, wuxuu u socday Copenhagen si uu u helo wax cajiib ah oo Denmark ah.
    
  Purdue wuu daalay. Ma uusan soo kicin wax ka badan 36 saacadood oo xiriir ah tan iyo markii isaga iyo koox asxaab ah oo ka tirsan Machadka Injineerinka iyo Teknolojiyadda Ingiriiska ay dhiseen matoor laysar ah. Markii diyaaraddiisii gaarka ahayd ay kacday, ayuu dib u foorarsaday oo wuxuu go'aansaday inuu seexdo si uu u seexdo ka dib Las Vegas iyo habeenkeedii duurjoogta ahaa.
    
  Sida caadada ahayd markii uu keligiis safrayay, Perdue wuxuu shaashadda fidsan ka tagay si uu isu dejiyo oo uu uga caawiyo inuu ka seexdo caajiska uu baahinayo. Mararka qaar waxay ahayd golf, mararka qaar cricket, mararka qaarna waa filim documentary ah, laakiin had iyo jeer wuxuu dooran jiray wax aan muhiim ahayn si uu maskaxdiisa u nasto. Saacadda ka sarreysa shaashadda waxay ahayd shan iyo soddon markii shaqaalaha diyaaradda ay u adeegeen casho hore si uu u seexdo isagoo calool buuxa.
    
  Intii uu hurdayay, Perdue wuxuu maqlay codkii wariyaha wararka iyo dooddii ka dhalatay ee ku saabsanayd dilalka ka dhacay dhinaca siyaasadda. Intii ay ku doodayeen shaashadda telefishanka ee mugga yar, Perdue si farxad leh ayuu u seexday, isagoo aan ka warqabin Jarmalka oo la yaabay oo ku jiray istuudiyaha. Mararka qaarkood, buuq ayaa miyirkiisa ruxi jiray, laakiin dhawaan wuu ka bixi jiray mar kale.
    
  Afar meelood oo shidaal lagu shubto inta uu jidka ku jiray ayaa siiyay waqti uu lugaha ku kala bixiyo inta u dhaxaysa hurdada. Inta u dhaxaysa Dublin iyo Copenhagen, wuxuu labadii saacadood ee ugu dambeeyay ku qaatay hurdo qoto dheer oo aan riyo lahayn.
    
  Waxay u ekayd sidii daa'in dhaaftay markii Perdue uu soo toosiyay sasabashada jilicsan ee shaqaalaha diyaaradda.
    
  "Mudane Perdue? Mudane, dhibaato yar ayaa na haysata," ayay ku qaylisay. Indhihiisu way fiiqeen markii uu maqlayay ereyga.
    
  "Waa maxay? Maxaa jira?" ayuu weydiiyay, isagoo aan wali isku xidhnayn miyir-qabkiisa.
    
  "Mudane, waxaa naloo diiday inaan galno hawada sare ee Denmark ama Jarmalka. Malaha waa in naloo celiyaa Helsinki?" ayay weydiisay.
    
  "Maxaan halkan u joognay..." ayuu hoos u yidhi, isagoo wejigiisa xoqaya. "Hagaag, waan fahmi doonaa. Waad ku mahadsan tahay, gacaliye." Intaas kadib, Perdue ayaa u orday duuliyayaasha si uu u ogaado dhibaatada jirta.
    
  "Ma aysan na siinin sharraxaad faahfaahsan, mudane. Waxa kaliya ee ay noo sheegeen waxay ahayd in aqoonsiga diiwaangelintayada lagu daray liiska madow ee Jarmalka iyo Denmark!" ayuu yiri duuliyaha, isagoo u muuqda mid wareersan sida Purdue. "Waxa aanan fahmin ayaa ah inaan codsaday ogolaansho hore, waana la oggolaaday, laakiin hadda waxay noo sheegayaan inaan degi karin."
    
  "Maxaa loo haystaa?" Perdue ayaa wejigiisa qariyey.
    
  "Taasi waxay ila tahay wax aan micno lahayn, mudane," ayuu duuliyaha ku soo farageliyay.
    
  "Si kal iyo laab ah ayaan u raacsanahay, Stan," Perdue ayaa ku jawaabay. "Hagaag, ma haysannaa shidaal ku filan oo aan meel kale ku tagno? Waan sameyn doonaa qabanqaabada."
    
  "Wali shidaal ayaan haysannaa, mudane, laakiin kuma filna in aan khataro badan qaadno," ayuu yiri duuliyaha.
    
  "Isku day Billord. Haddii aysan noo ogolaan, u dhaqaaq dhanka waqooyi. Waxaan ku degi karnaa Iswiidhan ilaa aan ka ogaano arrintan," ayuu ku amray duuliyayaashiisa.
    
  "Waan fahmay, mudane."
    
  "Mar kale, mudane," ayuu duuliyaha ku yiri si lama filaan ah. "Dhageyso."
    
  "Waxay ku sii jeedaan Berlin, Mudane Purdue. Maxaan sameynaa?" ayuu duuliyuhu weydiiyay.
    
  "Maxaa kale oo aan sameyn karnaa? Waxaan qiyaasayaa inaan tan ku sii soconno hadda," Perdue ayaa xisaabiyay. Wuxuu u yeeray shaqaale diyaaradeed oo weydiistay rum labanlaab ah oo dhagaxyada saaran - cabitaankiisa uu ugu jecel yahay marka wax aysan u socon sidii uu rabay.
    
  Isagoo ka degay garoonka diyaaradaha ee gaarka loo leeyahay ee Dietrich ee duleedka Berlin, Perdue wuxuu isu diyaariyey dacwadda rasmiga ah ee uu qorsheynayo inuu ka gudbiyo mas'uuliyiinta Copenhagen. Kooxdiisa sharciga ah ma aysan awoodin inay u safraan magaalada Jarmalka mustaqbalka la saadaalin karo, sidaas darteed wuxuu wacay Safaaradda Ingiriiska si uu u diyaariyo kulan rasmi ah oo uu la yeesho wakiil ka socda dowladda.
    
  Perdue weligiis ma ahayn qof dabeecad kulul, laakiin wuu ka xanaaqay waxa degdegga ah ee loogu yeero liiska madow ee diyaaraddiisa gaarka ah. Noloshiisii oo dhan, ma uusan fahmi karin sababta loogu dari doono liiska madow. Waxay ahayd wax laga xumaado.
    
  Maalintii xigtay ayuu galay Safaaradda Ingiriiska.
    
  "Galab wanaagsan, magacaygu waa David Perdue. Waxaan ballan la leeyahay Mr. Ben Carrington," Perdue ayaa u sheegay xoghayihiisa jawi degdeg ah oo safaaradda Wilhelmstrasse ah.
    
  "Subax wanaagsan, Mudane Purdue," ayay si diirran u dhoolla caddeysay. "Aan ku geeyo xafiiskiisa si toos ah. Wuu sugayay inuu ku arko."
    
  "Mahadsanid," Perdue ayaa ku jawaabay, isagoo aad u xishood badan oo xanaaqsan oo xitaa isku dayay inuu u dhoola caddeeyo xoghayaha.
    
  Albaabada xafiiska wakiilka Ingiriiska way furnaayeen markii soo dhaweynta ay Perdue soo gelisay. Haweeney ayaa fadhiday miis iyadoo dhabarka u haysa albaabka, iyadoo la sheekaysanaysa Carrington.
    
  "Mudane Purdue, waxaan u malaynayaa," Carrington ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ka kacay kursigiisii si uu u salaamo martidiisa Scotland.
    
  "Waa sax," Perdue ayaa xaqiijiyay. "Waa farxad inaan kula kulmo, Mudane Carrington."
    
  Carrington ayaa farta ku fiiqay haweeneydii fadhiday. "Waxaan la xiriiray wakiil ka socda Xafiiska Saxaafadda Caalamiga ah ee Jarmalka si uu noo caawiyo."
    
  "Mudane Perdue," ayay haweeneydii quruxda badnayd dhoolla caddeysay, "Waxaan rajeynayaa inaan caawin karo. Gabi Holzer. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo."
    
    
  Cutubka 3aad
    
    
  Gabi Holzer, Ben Carrington iyo Dave Perdue ayaa ka wada hadlay mamnuucidda lama filaanka ah ee ku saabsan fadhiga iyagoo shaaha ku cabbaya xafiiska.
    
  "Waa inaan kuu xaqiijiyo, Mudane Perdue, in tani ay tahay mid aan hore loo arag. Waaxdayada sharciga, iyo sidoo kale dadka Mr. Carrington, waxay si fiican u hubiyeen taariikhdaada wax kasta oo u adeegi kara sabab u noqoshada dacwad noocaas ah, laakiin ma aanan helin wax diiwaankaaga ah oo sharxi kara diidmada gelitaanka Denmark iyo Jarmalka," ayuu yiri Gabi.
    
  "Ilaahay baa mahad leh Chaim iyo Todd!" Perdue ayaa isweydiiyay markii Gabi uu soo hadal qaaday baaritaankiisii taariikh nololeedkiisa. "Haddii ay ogaan lahaayeen inta sharci ee aan ku jabiyay cilmi-baaristayda, hadda way i xiri lahaayeen."
    
  Jessica Haim iyo Harry Todd waxay ahaayeen wax aan ahayn falanqeeyayaasha sharciga ee kombiyuutarka Purdue; labaduba waxay ahaayeen khubaro madax-bannaan oo amniga kombiyuutarka ah oo uu shaqaaleeyay. In kasta oo ay mas'uul ka ahaayeen faylasha tusaalaha ah ee Sam, Nina, iyo Purdue, Haim iyo Todd waligood kuma lug yeelan wax xadgudub dhaqaale ah. Hantida Purdue waxay ahayd mid aad u badan. Intaa waxaa dheer, ma aysan hunguri lahayn. Sida Sam Cleave iyo Nina Gould oo kale, Purdue wuxuu isku hareereeyay dad daacad ah oo wanaagsan. Badanaa waxay ka shaqeyn jireen meel ka baxsan sharciga, haa, laakiin way ka fogaayeen dambiilayaasha caadiga ah, taasina waxay ahayd wax inta badan mas'uuliyiinta iyo kuwa akhlaaqda jecel ay si fudud u fahmi waayeen.
    
  Iyada oo qorraxdu subaxdii cadceedda ka soo baxayso daahyada xafiiska Carrington, Purdue ayaa walaaqay koobkiisii labaad ee Earl Grey. Quruxda quruxda badan ee haweeneyda Jarmalka ah ayaa ahayd mid aad u soo jiidasho leh, laakiin ma lahayn soojiidashada ama muuqaalka wanaagsan ee uu filayay. Taas beddelkeeda, waxay u muuqatay inay si dhab ah u xiisaynayso inay gaarto gunta waxyaabaha.
    
  "Ii sheeg, Mudane Perdue, ma la macaamilay siyaasiyiinta Denmark ama hay'adaha maaliyadda?" Gabi ayaa weydiiyay.
    
  "Haa, waxaan heshiisyo ganacsi oo ballaaran ka sameeyay Denmark. Laakiin ma dhex wareego goobo siyaasadeed. Waxaan u janjeeraa dhanka waxbarashada. Matxafyada, cilmi-baarista, maalgashiga hay'adaha waxbarashada sare, laakiin waxaan ka fogaadaa ajendayaasha siyaasadeed. Maxaa?" ayuu weydiiyay.
    
  "Maxaad u malaynaysaa in tani ay khusayso, Marwo Holzer?" Carrington ayaa weydiiyay, isagoo u muuqda mid si cad u xiisaynaya.
    
  "Hagaag, taasi waa iska cad, Mudane Carrington. Haddii Mudane Perdue uusan lahayn diiwaan dambiyeed, waa inuu khatar ku yahay dalalkan, oo ay ku jirto tayda, si kale," ayay si kalsooni leh ugu sheegtay wakiilka Ingiriiska. "Haddii sababtu aysan ku salaysnayn dambi, waa inay la xiriirtaa sumcaddiisa ganacsade ahaan. Labadeennuba waan ka warqabnaa xaaladdiisa dhaqaale iyo sumcaddiisa oo ah wax caan ah."
    
  "Waan arkaa," ayuu yiri Carrington. "Si kale haddii loo dhigo, xaqiiqda ah inuu ka qayb qaatay safarro aan la tirin karin oo si fiican loogu yaqaan deeq-bixiye ayaa ka dhigaysa mid khatar ku ah dowladdaada?" Carrington ayaa qoslay. "Waa wax aan macquul ahayn, marwo."
    
  "Sug, ma waxaad leedahay maalgashiyadaydii dalal gaar ah ayaa laga yaabaa inay sababtay in dalal kale ay aaminaan ujeeddooyinkayga?" Perdue ayaa weji gabax ku dhacday.
    
  "Maya," ayay si degan ugu jawaabtay. "Maya dalal, Mudane Perdue. Hay'adaha."
    
  "Waan lumay," Carrington ayaa madaxa ruxay.
    
  Perdue ayaa madaxa ruxay isagoo isku raacaya.
    
  "Aan sharaxo. Sinaba uma soo jeedinayo in tani ay khuseyso dalkayga ama mid kale. Sida adiga oo kale, waxaan si fudud u qiyaasayaa, waxaana u maleynayaa in adiga, Mudane Perdue, laga yaabo inaad si aan ula kac ahayn ugu lug lahayd muran dhex maray..." ayay joojisay si ay u hesho ereyga Ingiriisiga ee ku habboon, "...mas'uuliyiin gaar ah?"
    
  "Ma hay'adaha? Sida ururada?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Haa, sax," ayay tiri. "Malaha booskaaga dhaqaale ee hay'ado caalami ah oo kala duwan ayaa kaa dhigay inaad ka xanaaqdo hay'adaha ka soo horjeeda kuwa aad la xiriirto. Arrimaha noocaas ah si fudud ayay uga sii dari karaan adduunka oo dhan, taasoo horseedi karta in laga mamnuuco inaad soo gasho dalalka qaarkood; ma aha dowladaha dalalkaas, laakiin qof saameyn ku leh kaabayaasha dhaqaalaha dalalkaas."
    
  Perdue si dhab ah ayuu uga fikiray arrintan. Marwada Jarmalka way saxnayd. Xaqiiqdii, way ka saxsanayd sidii ay weligeed u ogaan kartay. Waxaa hore u qabsaday shirkado dareemay in ikhtiraaciskiisa iyo shatiyadiisa ay qiimo weyn u leeyihiin, laakiin waxay ka baqayeen in mucaaradkoodu ay bixiyaan heshiisyo faa'iido badan leh. Dareenkan ayaa badanaa hore u horseeday basaasnimo warshadeed iyo qaadacaad ganacsi, taasoo ka hor istaagtay inuu ganacsi la sameeyo shirkadihiisa hoos yimaada ee caalamiga ah.
    
  "Waa inaan qiraa, Mudane Perdue. Aad bay macno u leedahay, marka la eego joogitaankaaga shirkadaha warshadaha sayniska ee awoodda badan," ayuu Carrington ku raacay. "Laakiin intaad ogtahay, Marwo Holzer, tani ma aha mamnuuc rasmi ah oo gelitaanka ah, markaa? Ma aha mid ka timid dawladda Jarmalka, sax?"
    
  "Sax," ayay xaqiijisay. "Mr. Perdue hubaal wax dhibaato ah kuma qabo dowladda Jarmalka... ama Denmark, waan qiyaasi lahaa. Waxaan aaminsanahay in si qarsoodi ah loo sameeyay, um, hoos-" Waxay ku dhibtoonaysay inay hesho erayga saxda ah.
    
  "Ma waxaad ula jeeddaa sir? Ururo qarsoodi ah?" Perdue ayaa ku yiri, isagoo rajeynaya inuu si khaldan u fasiray Ingiriisigeeda jaban.
    
  "Waa sax. Kooxaha dhulka hoostiisa mara ee doonaya inaad ka fogaato. Ma jiraan wax aad hadda ku lug leedahay oo khatar ku noqon kara tartanka?" ayay weydiisay Perdue.
    
  "Maya," ayuu si degdeg ah ugu jawaabay. "Dhab ahaantii, waxaan qaatay fasax yar. Xaqiiqdii, hadda fasax ayaan ku jiraa."
    
  "Tani aad bay u dhib badan tahay!" ayuu Carrington ku qayliyey, isagoo si qosol leh madaxa u ruxaya.
    
  "Waa meesha niyad-jabka ka yimid, Mudane Carrington," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Hagaag, ugu yaraan waan ogahay inaan wax dhibaato ah ku qabin sharciga. Waxaan arrintan kala macaamili doonaa dadkayga."
    
  "Waa hagaag. Kadib waxaan ka wada hadalnay wax kasta oo aan awoodnay, iyadoo la tixgelinayo macluumaadka yar ee aan ka haynay dhacdadan aan caadiga ahayn," ayuu Carrington ku soo gabagabeeyay. "Si kastaba ha ahaatee, si aan la diiwaan gelin, Marwo Holzer," ayuu la hadlay ergayga soo jiidashada leh ee Jarmalka.
    
  "Haa, Mudane Carrington," ayay dhoolla caddeysay.
    
  "Maalin dhoweyd waxaad si rasmi ah u matashay Chancellor-ka CNN-ka oo ku saabsan dilalka, laakiin ma aadan shaacin sababta," ayuu weydiiyay, isagoo codkiisu aad u walaacsan yahay. "Ma jiraa wax kaftan ah oo aysan saxaafaddu ka warqabin?"
    
  Waxay u muuqatay mid aad u raaxo daran, iyadoo ku dhibtoonaysa inay sii wadato xirfaddeeda. "Waan ka baqayaa," ayay labada nin eegtay iyadoo dareen kacsan leh, "tani waa macluumaad aad u qarsoodi ah."
    
  "Si kale haddii loo dhigo, haa," ayuu Perdue ku cadaadiyay. Wuxuu Gabi Holzer ula xiriiray taxaddar iyo ixtiraam naxariis leh, wuxuuna si toos ah u fadhiistay dhinaceeda. "Marwo, tani ma wax xiriir ah la yeelan kartaa weerarradii dhawaan lagu qaaday siyaasiyiinta iyo dadka ugu sarreeya bulshada?"
    
  Waxaa mar kale jirtay ereygaas.
    
  Carrington wuxuu u muuqday mid aad u niyad jabsan markii uu sugayay jawaabteeda. Isagoo gacmaha gariiraya, ayuu shaah badan ku shubay, isagoo dareenkiisa oo dhan ku jeedinaya xiriirka Jarmalka.
    
  "Waxaan u maleynayaa in qof walba uu leeyahay aragtidiisa gaarka ah, laakiin sarkaal ahaan, xor uma ihi inaan muujiyo aragtidayda, Mudane Perdue. Waad ogtahay taas. Sidee u malaynaysaa inaan arrintan kala hadli karo qof rayid ah?" ayay neefta ku qabatay.
    
  "Sababtoo ah waxaan ka walwalaa marka sirta la wadaago heer dowladeed, gacaliye," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Waa arrin Jarmal ah," ayay si cad u tiri. Gabi ayaa si adag u eegtay Carrington. "Ma ku cabi karaa balkoonkaaga?"
    
  "Dabcan," ayuu ku raacay, isagoo istaagaya si uu u furo albaabada quruxda badan ee muraayadda ah ee ka soo baxay xafiiskiisa una socday balakoon qurux badan oo kor ka eegaya Wilhelmstrasse.
    
  "Waxaan halkan ka arki karaa magaalada oo dhan," ayay tiri, iyadoo shidaysa sigaarkeeda dheer ee khafiifka ah. "Waxaan si xor ah halkan uga hadli karnaa, meel ka fog derbiyada laga yaabo inay dhego leeyihiin. Wax baa soo baxaya, niman yahow," ayay u sheegtay Carrington iyo Purdue iyagoo hareeraheeda ku raaxaysanaya aragtida. "Waa jinni hore oo soo kacay; xafiiltan muddo dheer la aasay... Maya, maaha xafiiltan. Waxay u egtahay iska horimaad u dhexeeya kooxo muddo dheer la filayay inay dhinteen, laakiin way soo tooseen oo diyaar u yihiin inay weeraraan."
    
  Perdue iyo Carrington ayaa si degdeg ah isu eegay ka hor inta aysan qaadan fariinta Gabi ee inteeda kale. Marna ma aysan eegin, laakiin waxay ku hadashay iyadoo qiiq yar uu ka dhex jiro faraheeda. "Ra'iisul wasaaraheena waa la qabtay ka hor inta uusan dilalku bilaaban."
    
  Labada ninba waxay neefta ku dhegeen qaraxii Gabi ku soo tuurtay. Ma ahayn oo keliya inay la wadaagtay macluumaad sir ah, laakiin sidoo kale waxay qiratay in madaxa dawladda Jarmalka uu maqan yahay. Waxay u ekayd afgambi, laakiin waxay u ekayd sidii wax aad uga mugdi badan afduubka.
    
  "Laakiin taasi waxay ahayd wax ka badan bil ka hor, laga yaabee inay ka badan tahay!" ayuu Carrington ku qayliyey.
    
  Gabi ayaa madaxa ruxay.
    
  "Maxaase arrintan loo shaacin waayay?" ayuu Perdue weydiiyay. "Hubaal waxay noqon lahayd mid aad waxtar u leh in la digo dhammaan waddamada deriska ah ka hor inta uusan noocan oo kale ah shirqoolka qarsoon ku faafin Yurub inteeda kale."
    
  "Maya, waa in arrintan la qariyaa, Mudane Perdue," ayay ku raacisay. Waxay u jeesatay inay wajahdo bilyaneerka, iyadoo indhaheedu ay xoojinayaan halista hadalladeeda. "Maxaad u malaynaysaa in dadkan, xubnahan sare ee bulshada, loo dilay? Dhammaantood waxay qayb ka ahaayeen ballanqaad. Dadkii ka dambeeyay dhammaantood waxay ku hanjabeen inay dili doonaan muwaadiniinta Jarmalka ee saameynta leh ilaa ay ka helaan waxay rabaan. Sababta kaliya ee uu weli u nool yahay Guddoomiyaheenna ayaa ah inaan weli fulinayno ballanqaadkooda," ayay ku wargelisay. "Laakiin marka aan soo gaarno waqtiga kama dambaysta ah, oo Hay'adda Sirdoonka Federaalku aysan bixin waxay dalbanayaan, dalkeennu wuu..." ayay si qadhaadh u qososhay, "... iyadoo hoggaan cusub la raacayo."
    
  "Samooyin wanaagsan!" Carrington ayaa hoos u gunuunacday. "Waxaan u baahanahay inaan MI6 ku lug yeelano, oo-"
    
  "Maya," Perdue ayaa hadalka ku soo dhexgalay. "Ma halis gelin kartid inaad tan u rogto muuqaal dadweyne oo weyn, Mudane Carrington. Haddii arrintan ay soo baxdo, Ra'iisul Wasaaruhu wuu dhiman doonaa ka hor habeenka. Waxa aan u baahanahay inaan sameyno waa in qof uu baaro asalka weerarrada."
    
  "Maxay ka rabaan Jarmalka?" Carrington ayaa kalluumeysanayay.
    
  "Ma aqaan qaybtaas," Gabi ayaa ku calaacalay, isagoo qiiqa ku afuufaya hawada. "Waxa aan ogahay waa inay yihiin urur aad u qani ah oo leh kheyraad aan xadidnayn, waxa ay rabaanna waa wax aan ka yarayn xukunka adduunka."
    
  "Haddaba maxaad u malaynaysaa inaan arrintan ka qabanno?" Carrington ayaa weydiiyay, isagoo ku tiirsan tiirka si uu isku mar u eego Perdue iyo Gabi. Dabayshu waxay timihiisa cirro leh ee khafiifka ah ee toosan ku dhufatay isagoo sugaya soo jeedinta. "Cidna uma sheegi karno arrintan. Haddii ay si cad u soo baxdo, kacsanaantu waxay ku faafi doontaa Yurub oo dhan, waxaana hubaa inay noqon doonto xukun dil ah oo lagu rido ra'iisul wasaarahaaga."
    
  Xoghayaha Carrington ayaa albaabka ka soo wacay si uu u saxiixo ka-dhaafitaanka fiisaha, taasoo ka dhigtay Perdue iyo Gabi aamusnaan aan la rumaysan karin. Mid walba wuxuu ka fikiray doorkiisa arrintan, inkastoo aysan ahayn mid iyaga khuseeya. Waxay ahaayeen laba muwaadin oo adduunka ah oo daacad ah, oo raadinaya inay gacan ka geystaan la dagaallanka nafaha mugdiga ah ee si naxariis darro ah u soo afjaray noloshooda aan waxba galabsan iyagoo raadinaya hunguri iyo awood.
    
  "Mudane Perdue, waan necbahay inaan qirto," ayay tiri, iyadoo si degdeg ah u fiirineysa si ay u aragto in martigeliyeyaashooda uu weli mashquul yahay. "Laakiin aniga ayaa ahaa qofkii diyaariyay in duulimaadkaaga dib loogu celiyo."
    
  "Maxaa?" ayuu yiri Perdue, indhihiisa buluugga ah ee cirro leh oo ay ka buuxaan su'aalo isagoo la yaaban haweeneyda fiirinaya. "Maxaad sidaas u samayn lahayd?"
    
  "Waan ogahay cidda aad tahay," ayay tiri. "Waan ogaa inaadan u dulqaadan doonin in lagaa saaro hawada Denmark, sidaa darteed waxaan haystay dad - aan ugu yeerno kaaliyeyaal - oo jabsada nidaamka xakamaynta taraafikada hawada si ay kuugu diraan Berlin. Waan ogaa inaan noqon doono qofka uu Mr. Carrington uga yeeri doono arrintan. Waa inaan kula kulmo si rasmi ah. Dadku way daawanayaan, waad aragtaa."
    
  "Ilaahayow, Marwo Holzer," Perdue ayaa wejigeeda qarisay, iyadoo si weyn u eegaysa. "Hubaal waxaad soo martay dhibaato weyn oo aad kula hadasho, markaa maxaad iga rabtaa?"
    
  "Wariyahan ku guuleystay abaalmarinta Pulitzer waa saaxiibkaa dhammaan howlahaaga," ayay ku bilowday.
    
  "Sam Cleve?"
    
  "Sam Cleve," ayay ku celisay, iyadoo ku faraxsan inuu fahmay cidda ay ula jeeddo. "Waxaa la filayaa inuu baaro afduubyada iyo weerarrada lagu hayo dadka hodanka ah iyo kuwa awoodda leh. Waa inuu awoodaa inuu ogaado waxa ay sameynayaan. Ma jiro meel aan ku soo bandhigo."
    
  "Laakiin waad ogtahay waxa socda," ayuu yiri. Way madaxa ruxday markii Carrington uu dib ugu soo laabtay.
    
  "Markaa," ayuu Carrington yiri, "ma u sheegtay qof kale oo xafiiskaaga jooga fikradahaaga, Marwo Holzer?"
    
  "Dabcan, waxaan kaydiyay qaar ka mid ah macluumaadka, laakiin, waad ogtahay," ayay garbaha kor u qaadday.
    
  "Caqli badan," ayuu yiri Carrington, isagoo u muuqda mid si qoto dheer ula dhacsan.
    
  Gabi ayaa ku daray kalsooni. "Waad ogtahay, waxba ma ogaan karo haba yaraatee, laakiin ma hurdayo. Waxaan u janjeeraa inaan sameeyo waxyaabo sidan oo kale ah, waxyaabo saameyn ku yeelan kara wanaagga dadka Jarmalka iyo qof kasta oo kale, taas awgeed, iyada oo loo marayo ganacsigayga."
    
  "Waa arrin aad u wadaninimo leh, Marwo Holzer," ayuu yiri Carrington.
    
  Wuxuu afka aashitada ku riixay daanka, wuxuuna maskaxdeeda ka saaray ka hor inta uusan Perdue libiqsan. Markii meydkii Gabi ee burburay uu ku dhacay birta uu Carrington ka tuuray, Perdue waxaa si degdeg ah uga adkaaday laba ilaalo oo safaaradda ka tirsan, kuwaas oo miyir daboolmay.
    
    
  Cutubka 4aad
    
    
  Nina waxay qaniintay afka snorkel-keeda, iyadoo ka baqaysa inay si khaldan u neefsato. Sam ayaa ku adkeysatay inaysan jirin wax la yiraahdo neefsasho khaldan, oo ah inay ku neefsan karto meel khaldan oo keliya - biyaha hoostooda, tusaale ahaan. Biyo cad oo diirran oo raaxo leh ayaa qariyay jirkeeda sabeynaya iyadoo horay uga sii socota xeebta, iyadoo rajeyneysa inaysan ku dhufan doonin shark ama xayawaan kale oo badda ah oo maalin xun la kulma.
    
  Hoosteeda, shacaab qaloocan ayaa qurxiyay sagxadda badda ee cirro leh, iyagoo nool ku soo nooleeyay midabyo dhalaalaya oo qurux badan oo midabyo aan Nina xitaa ka shakin inay jiraan. Noocyo badan oo kalluun ah ayaa ku soo biiray sahaminteeda, iyagoo ku soo ordaya waddadeeda oo sameynaya dhaqdhaqaaqyo degdeg ah oo ka dhigay inay yara walwalaan.
    
  "Ka warran haddii wax ku dhuumanayaan dugsiyadan aan la garanayn oo ay igu soo duuli doonaan?" Nina way baqday. "Ka warran haddii hadda la i eryanayo kraken ama wax la mid ah, oo kalluunka oo dhami ay sidaas u ordayaan sababtoo ah waxay rabaan inay ka baxsadaan?"
    
  Iyadoo ay sii xoojisay adrenaline-ka ka imanaya male-awaalkeeda aadka u firfircoon, Nina si dhakhso ah ayay u laaday iyadoo gacmaheeda si adag ugu haysatay dhinacyadeeda iyadoo si xoog leh uga gudubtay dhagaxyadii waaweynaa ee ugu dambeeyay si ay u gaarto dusha sare. Gadaasheeda, raad xumbo qalin ah ayaa calaamad u ahaa horumarkeeda, waxaana ka soo baxayay kubbado yaryar oo dhalaalaya oo ka soo baxaya dusha sare ee snorkel-keeda.
    
  Nina ayaa dusha sare jabtay isla markii ay dareentay in laabta iyo lugaheedu ay bilaabeen inay gubaan. Iyadoo timaheeda qoyan ay dib u soo baxeen, indhaheeda buniga ah waxay u muuqdeen kuwo aad u weyn. Cagaheeda ayaa taabtay dhulka ciidda ah, waxayna bilowday inay dib ugu laabato xeebta u dhaxaysa buuraha ay dhagaxyada sameeyeen. Iyada oo ruxaysa, ayay la halgamaysay muraayadaha qorraxda ee gacanta ku jira.
    
  Mowjadu way sii kordhaysay gadaasheeda, waqti khatar ah oo biyaha lagu dhex jiro halkan. Nasiib wanaag, qorraxdu waxay ka baxday daruuro soo ururay, laakiin aad bay u daahday. Nina waxay markii ugu horreysay la kulantay cimilo kulayle ah, waxayna durba la ildarnayd arrintaas awgeed. Xanuunka garbaheeda ayaa ciqaabayay mar kasta oo biyuhu ku daataan maqaarkeeda cas. Sankeedu wuxuu durba bilaabay inuu ka soo baxo gubashada qorraxda ee maalintii hore.
    
  "Ilaahayow, ma gaari karaa meelaha aan biyaha lahayn durba!" ayay ku qoslaysay iyadoo quus ka taagan mowjadaha iyo buufinta badda ee joogtada ah, kuwaas oo jirkeeda ku dahaadhay biyo milix leh. Markii biyuhu gaareen dhexda iyo jilbaha, waxay si degdeg ah u heshay hoyga ugu dhow, kaas oo noqday baar xeeb ah.
    
  Wiil iyo nin kasta oo ay la kulantay ayaa u jeestay inay daawadaan quruxda yar ee quruxda badan oo si xamaasad leh ugu socota ciidda jilicsan. Sunnayaasha madow ee Nina, oo si fiican uga muuqda indhaheeda waaweyn ee madow, ayaa kaliya iftiimiyay maqaarkeeda marmarka ah, inkastoo hadda si qoto dheer loo daadiyay. Indhaha oo dhami waxay isla markiiba ku dhaceen saddex xagal oo cagaar ah oo si dhib yar u daboolay qaybaha jidhkeeda ee ay raggu aad u jeclaayeen. Jidhkeeda Nina ma ahayn mid ku habboon, laakiin waa sida ay isu qaadatay ee ka dhigtay kuwa kale inay ku qancaan oo ay jeclaadaan.
    
  "Ma aragtay ninkii ila socday saaka?" ayay weydiisay ninkii dhallinyarada ahaa ee baarka ka shaqayn jiray, kaasoo xirnaa shaadh ubax ah oo aan lahayn badhan.
    
  "Ninka muraayadaha indhaha qaba?" ayuu weydiiyay. Nina waxay ahayd inay dhoolla caddeyso oo madaxa ruxdo.
    
  "Haa. Taasi waa waxa aan raadinayo," ayay indhaheeda ku dartay. Waxay ka soo qaadatay shaadhkeeda cudbiga cad kursiga geeska ah ee ay kaga tagtay oo ay madaxa ka dul saartay.
    
  "Muddo ayaan arag, marwo. Markii ugu dambeysay ee aan arkay, wuxuu ku sii jeeday inuu la kulmo odayaasha tuulada u dhow si uu wax uga barto dhaqankooda ama wax la mid ah," ayuu raaciyay baarka. "Ma rabtaa cabitaan?"
    
  "Um, ma ii wareejin kartaa biilka?" ayay si yaab leh u tiri.
    
  "Dabcan! Maxay noqon doontaa?" ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  "Sherry," Nina ayaa go'aansatay. Waxay shaki ka muujisay inay wax khamri ah haystaan. "Ta."
    
  Maalintii waxaa ku soo dhacday qabow qiiq leh iyadoo hirarka badda ay keeneen ceeryaamo milix leh oo ku soo degtay xeebta. Nina waxay cabtay cabitaankeeda, iyadoo haysata muraayadaha qorraxda iyadoo indhaheedu ay fiirinayaan hareeraha. Inta badan macaamiishu way baxeen, marka laga reebo koox arday Talyaani ah oo dagaal sakhraansan ku dhex maray baarka iyo laba qof oo aan la garanayn oo ku foorarsaday cabitaannadooda miiska saaran.
    
  Markii ay dhammeysay sherry-keedii, Nina waxay ogaatay in baddu aad ugu soo dhawaatay oo qorraxdu si dhakhso ah u dhacayso.
    
  "Duufaan ma soo socotaa mise wax kale?" ayay weydiisay ninkii baarka ka shaqayn jiray.
    
  "Uma maleynayo sidaas. Daruuro ku filan ma jiraan taas," ayuu ku jawaabay, isagoo hore u foorarsanaya si uu uga eego saqafka hoostiisa ee cawska leh. "Laakiin waxaan u maleynayaa inay dhawaan qabow noqon doonto."
    
  Nina way ku qososhay fikradda.
    
  "Sidee bay taasi ku dhici kartaa?" ayay qoslaysay. Iyada oo aragtay muuqaalka wareersan ee qofka wax ka cuna, ayay u sheegtay sababta ay fikraddooda qabow ugu aragtay mid xiiso leh. "Oh, waxaan ka imid Scotland, arag?"
    
  "Ah!" ayuu qoslay. "Waan ogahay! Taasi waa sababta aad ugu dhawaaqdo sida Billy Connelly! Oo sababta aad," ayuu si naxariis leh u weji gabaxay, isagoo si gaar ah u eegaya maqaarkeeda cas, "oo aad ku lumisay dagaalkii qorraxda maalintii ugu horreysay ee aad halkan joogtid."
    
  "Haa," Nina way ku raacday, iyadoo ku qaylinaysa guuldarro iyadoo mar kale gacmaheeda eegaysa. "Bali way i neceb tahay."
    
  Wuu qoslay oo madaxa ayuu ruxay. "Maya! Bali waxay jeceshahay quruxda. Bali waxay jeceshahay quruxda!" ayuu qayliyey oo hoos uga dhacay miiska, ka dibna wuxuu la soo baxay dhalo sherry ah. Koob kale ayuu ku shubay. "Guriga, ammaanta Bali."
    
  "Mahadsanid," Nina way dhoolla caddeysay.
    
  Nasashada cusub ee ay heshay shaki la'aan waxay u samaysay wanaag. Tan iyo markii iyada iyo Sam ay yimaadeen laba maalmood ka hor ma aysan xanaaqin, marka laga reebo, dabcan, markii ay habaartay qorraxda iyadoo ku dhufanaysa. Meel ka fog Scotland, meel ka fog gurigeeda Oban, waxay dareentay sidii in su'aalo qoto dheer aysan si fudud u gaari karin. Gaar ahaan halkan, iyadoo Equator-ku uu u socdo waqooyigeeda halkii uu ka ahaan lahaa koonfurta, waayo mar waxay dareentay wax ka baxsan wax kasta oo aan caadi ahayn ama arrimo halis ah.
    
  Bali si ammaan ah ayay u qarisay. Nina waxay ku raaxaysatay qariibka, sida jasiiraduhu uga duwan yihiin Yurub, xitaa haddii ay necbayd qorraxda iyo hirarka kulaylka ee aan kala joogsiga lahayn ee cunaheeda u rogay lamadegaan oo carrabkeeda ku dhegay saqafka afkeeda. Ma aha inay wax gaar ah ka qarinayso, laakiin Nina waxay u baahnayd isbeddel muuqaal ah si ay u danaynayso. Markaas ayay ugu fiicnaan lahayd markay guriga ku soo noqoto.
    
  Markii ay ogaatay in Sam uu nool yahay oo uu mar kale arkay, aqoonyahankii geesinimada lahaa isla markiiba wuxuu go'aansaday inuu ka faa'iidaysto lammaanihiisa, hadda oo ay ogaatay inuusan ka maqnayn. Sida uu isaga, Raichtisusis, uga soo baxay hooska hantida Dave Purdue, wuxuu baray inay qiimeyso wakhtiga xaadirka ah oo aanay wax kale ka badan. Markii ay u malaynaysay inuu dhintay, waxay fahmeen macnaha kama dambaysta ah iyo qoomamada waxayna ku dhaarteen inaysan mar dambe la kulmi doonin xanuunkaas - xanuunka aan la garanayn. Maqnaanshihiisa nolosheeda ayaa Nina ku qancisay inay jeceshahay Sam, xitaa haddii aysan qiyaasi karin inay xiriir dhab ah la leedahay isaga.
    
  Sam wuu ka duwanaa waagaas. Dabcan, wuu ka duwanaan lahaa, isagoo lagu afduubtay markab Naasi ah oo shaydaan ah, kaas oo ku xayiray jiritaankiisa shabakaddiisa layaabka leh ee fiisigiska aan quduuska ahayn. Inta uu le'eg yahay laga tuuray godka dixiriga ilaa godka dixiriga ma cadda, laakiin hal shay ayaa cad: waxay beddeshay aragtida saxafiga caanka ah ee adduunka ee ku saabsan waxa aan la rumaysan karin.
    
  Nina waxay dhegeysatay wadahadalkii libdhay ee booqdayaasha, iyadoo la yaaban waxa Sam uu ku jiro. Joogitaanka kamaraddiisa ayaa kaliya ku qancisay inuu maqnaan doono muddo, oo u badan tahay inuu ku lumay quruxda jasiiradaha oo uusan la socon karin waqtiga.
    
  "Cabitaankii ugu dambeeyay," ayuu ninkii baarka ka shaqayn jiray dhoolla caddeeyay oo u soo bandhigay inuu mid kale ku shubo.
    
  "Maya, waad ku mahadsan tahay. Caloosha oo madhan, waxay la mid tahay Rohypnol," ayay qososhay. "Waxaan u maleynayaa inaan maalin uun sheegi doono."
    
  Waxay ka booday kursigeeda bar, waxayna soo urursatay qalabkeedii scuba ee hiwaayadda ahaa, ka dibna iyadoo garabka ku dhufanaysa ayay u gacan haadisay shaqaalaha baarka. Ma jirin wax calaamad ah oo uu ku arkay qolkii ay la wadaagtay Sam, taasoo la filayay, laakiin Nina ma aysan iska celin karin inay dareento walwal ka dhashay bixitaankiisa. Waxay samaysay koob shaah ah oo way sugtay, iyadoo fiirinaysa albaabka muraayadda ballaaran ee simbiriirixanaysa, halkaas oo daahyada cadcad ee khafiifka ah ay ka lulayeen dabaysha badda.
    
  "Ma awoodo," ayay ku qaylisay. "Sidee bay dadku sidan oo kale ugu fadhiisan karaan? Ilaahow, waan waalan doonaa."
    
  Nina waxay xidhatay daaqadaha, waxay xidhatay surwaal khaki ah iyo kabo socod lug ah, waxayna ku xidhatay mindi laablaaban, kombas, shukumaan, iyo dhalo biyo macaan ah boorsadeeda yar. Iyada oo go'aansanaysa, waxay u dhaqaaqday aagga kaymaha cufan ee ka dambeeya goobta loo dalxiis tago, halkaas oo waddo socod lug ah ay u horseedayso tuulo maxalli ah. Markii hore, waddada ciidda ah ee ka baxda ayaa dhex maraysay kaniisad weyn oo geedo kayn ah, oo ay ka buuxaan shimbiro midab leh iyo durdurro firfircoon oo nadiif ah. Daqiiqado yar gudahood, wicitaanada shimbiruhu waxay ku dhawaadeen inay dhego beelaan, laakiin ugu dambeyntii qaylada ayaa libdhay, sidii iyagoo ku kooban agagaarka ay hadda ka tagtay.
    
  Waddada ka horreysa ayaa si toos ah kor ugu socotay, dhirta halkan ku taalna aad bay u yarayd. Nina waxay ogaatay in shimbiraha laga tagay oo ay hadda ku sii socoto meel deggan oo cabsi leh. Meel fog, waxay maqli kartay codadka dadka ku hawlan dood kulul, oo ka soo dhacaya dhulka siman ee ka soo jeeda geeska buurta ay taagnayd. Hoos, tuulo yar, haweenku way ooyeen oo isku urureen, halka ragga qabiilku ay is difaaceen iyagoo isku qaylinaya. Inta ay waxaas oo dhan socdeen, nin keliya ayaa ciidda dul fadhiyay - qof soo galay.
    
  "Sam!" Nina ayaa neefta ku dhufatay. "Sam?"
    
  Waxay bilowday inay hoos ugu degto buurta una socoto deegaanka. Urka dabka iyo hilibka ayaa hawada buuxiyay markii ay soo dhawaatay, indhaheeduna waxay ku dhegeen Sam. Wuxuu fadhiistay isagoo lugaha isdhaafsan, gacantiisa midigna waxay dul saarnayd madaxa nin kale, isagoo marar badan ku celcelinaya hal eray oo luqad qalaad ku qoran. Aragtida naxdinta leh ayaa cabsi gelisay Nina, laakiin Sam waxay ahayd saaxiibteed, waxayna rajeyneysay inay qiimeyso xaaladda ka hor inta aysan dadkii badnaa rabshado isu beddelin.
    
  "Hello!" ayay tiri, iyadoo u sii socota meesha bannaan ee dhexe. Dadka tuulada ayaa si cadho leh uga falceliyay, isla markiiba waxay ku qayliyeen Nina oo si geesinimo leh ayay gacmahooda u ruxayeen si ay u kaxeeyaan. Gacmaheeda ayay kala fidisay, iyadoo isku dayaysa inay muujiso inaysan cadow ahayn.
    
  "Uma joogo inaan wax dhibaato ah geysto. Tani," ayay farta ku fiiqday Sam, "saaxiibkay ma tahay. Waan qaadan doonaa, waayahay? Waayahay?" Nina ayaa jilbaha dhulka dhigtay, iyadoo muujinaysa hadal jidheed oo is-hoosaysiin leh iyadoo u dhaqaaqaysa dhanka Sam.
    
  "Sam," ayay tiri, iyadoo gacanteeda u taageysa. "Ilaahayow! Sam, maxaa indhahaaga ka qaldan?"
    
  Indhihiisu waxay dib ugu laabteen godkoodii isagoo hal eray ku celcelinaya marar badan.
    
  "Kalihasa! Kalihasa!"
    
  "Sam! Nacasnimo, Sam, soo kac, nacasnimo! Waad na dili doontaa!" ayay qaylisay.
    
  "Ma toosin kartid," ayuu ninkii ahaa madaxii qabiilka ku yiri Nina.
    
  "Maxaa diidaya?" ayay wejigeeda qarisay.
    
  "Sababtoo ah wuu dhintay."
    
    
  Cutubka 5aad
    
    
  Nina waxay dareentay timaheeda oo taagan kulaylkii galabtii qalalan. Cirka ka sarreeya tuulada ayaa isu beddelay jaalle khafiif ah, oo xasuusinaya cirka uurka leh ee Atherton, halkaas oo ay mar booqatay markii ay carruur ahayd xilligii duufaantu dhacday.
    
  Way weji gabaxsantay iyadoo rumaysan la', iyadoo si adag u eegaysa madaxa. "Ma dhiman. Wuu nool yahay oo neefsanayaa... halkan! Muxuu leeyahay?"
    
  Odaygii ayaa taahay sidii isagoo marar badan arkay isla muuqaalkaas noloshiisa.
    
  "Kalihasa. Wuxuu amar ku bixiyaa qofka uu maamulo inuu magaciisa ku dhinto."
    
  Nin kale oo ku xigay Sam ayaa bilaabay inuu gariiro, laakiin dadkii daawanayay oo careysan ma aysan sameyn wax dhaqdhaqaaq ah si ay u caawiyaan saaxiibkood. Nina ayaa si xooggan u ruxday Sam, laakiin cunto kariyaha, oo argagaxsan, ayaa riixay.
    
  "Maxaa?" ayay ku qaylisay. "Waan joojin doonaa tan! I daa!"
    
  "Ilaaha dhintay way hadlaan. Waa inaad dhegaysataa," ayuu ka digay.
    
  "Ma dhammaantiin waad waasheen?" ayay qaylisay, iyadoo gacmaheeda hawada ku tuuraysa. "Sam!" Nina way cabsanaysay, laakiin waxay is xasuusinaysay in kani yahay Sam - Samkeeda - iyo inay ka hortagto inuu dilo qofka deegaanka. Madaxu wuxuu gacanta ku hayay si uu uga ilaaliyo inay farageliso. Qabashadiisu si aan dabiici ahayn ayay ugu xoog badnayd odaygaas oo u muuqda mid daciif ah.
    
  Ciidda horteeda Sam, qof u dhashay ayaa qayliyey isagoo xanuunsanaya, Sam-na wuxuu sii waday inuu ku celceliyo heestiisii sharci darrada ahayd. Dhiig ayaa ka soo daatay sanka Sam wuxuuna ku da'ay laabtiisa iyo bowdadiisa, taasoo keentay in dadka tuulada ay aad u argagaxaan. Dumarku way ooyeen, carruurtuna way qayliyeen, taasoo Nina ilmada ku keentay. Iyadoo madaxeeda ruxaysa, taariikhyahan reer Scotland ah ayaa si caro leh u qayliyey, isagoo xooggeeda ururinaya. Waxay si xoog leh u dhaqaaqday iyadoo ka xoroobaysa gacanta amiirkii.
    
  Nina, iyadoo caro iyo cabsi la ildaran, ayaa u carartay dhanka Sam iyadoo haysata dhalo biyo ah, waxaana eryaday saddex qof oo tuulada deggan ah oo loo diray inay joojiyaan. Laakiin aad bay u degdegtay. Markii ay gaartay Sam, ayay biyo ku shubtay wejigiisa iyo madaxiisa. Garabka ayay kala baxday markii raggii tuulada ay qabteen, taasoo keentay in xawaarihiisu uu aad u yaraado.
    
  Indhaha Sam ayaa isku soo ururay iyadoo dhibco biyo ah ay ka soo daadanayaan fooddiisa. Heestiisu isla markiiba way joogsatay, ninkii u dhashay ee hortiisa joogayna silicii ayuu ka soo baxay. Isagoo daalan oo ooyaya ayuu ciidda ku rogrogay, isagoo u yeedhaya ilaahyadiisa oo u mahadcelinaya naxariistooda.
    
  "Iga bax!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo gacanteeda wanaagsan ku dhufatay mid ka mid ah ragga. Wuu wejiga si adag ugu dhuftay, taasoo ku kalliftay inay ciidda ku dhacdo.
    
  "Nebigaaga sharka leh halkan ka saar!" Weeraryahankii Nina ayaa ku qayliyey lahjad qaro weyn, isagoo feedhkiisa kor u qaadaya, laakiin madaxii ayaa ka joojiyay rabshado dheeraad ah. Raggii kale ayaa dhulka ka kacay amarkiisa oo Nina iyo Sam kaligood ayay ka tageen, laakiin ka hor inta aysan candhuuf ku tufin kuwa soo galay markay dhaafeen.
    
  "Sam? Sam!" Nina ayaa qaylisay, codkeeduna wuxuu la gariiray naxdin iyo caro iyadoo wejigiisa ku haysa gacmaheeda. Gacanteeda dhaawacan si xanuun leh ayay ugu riixday laabteeda, iyadoo isku dayaysa inay Sam oo yaaban cagihiisa istaagto. "Ciise Masiix, Sam! Kac!"
    
  Markii ugu horreysay, Sam ayaa indhaha ka qarsaday, isagoo wejigiisa qarsaday iyadoo jahawareerku ku soo ururay.
    
  "Nina?" ayuu ku qayliyey. "Maxaad halkan ka qabanaysaa? Sidee baad ii heshay?"
    
  "Eeg, iska kac oo halkan ka bax ka hor inta aysan dadkani casho shiilan dabadayada cirro leh, waayahay?" ayay hoos u tidhi. "Fadlan. Fadlan, Sam!"
    
  Wuxuu eegay saaxiibtiisii quruxda badnayd. Waxay u muuqatay inay naxday.
    
  "Waa maxay nabarka wejigaaga ku yaal? Nina. Haye! Ma jiraa qof..." Wuxuu ogaaday inay ku jiraan dad aad u badan oo si xawli ah u sii kordhaya. "...ma jiraa qof ku dhuftay?"
    
  "Hadda ha noqon qof aad u danayste ah. Aan ka baxno halkan. Hadda," ayay ku hoos tidhi iyadoo si adag u adkeysanaysa.
    
  "Hagaag, waayahay," ayuu si aan isku xidhnayn u yidhi, isagoo wali gebi ahaanba yaaban. Indhihiisu way isku soo urureen dhinac ilaa dhinac isagoo baadhaya dadkii candhuuftu ku tufay, kuwaas oo ku qaylinayay cay iyo farta ku fiiqaya isaga iyo Nina. "Waa maxay dhibaatadooda, Ilaahay dartiis?"
    
  "Maaha wax muhiim ah. Wax walba waan sharxi doonaa haddii aan halkan ka baxno annaga oo nool," Nina ayaa neefta ku qabatay xanuun iyo argagax, iyadoo jiidaysa jirka Sam oo aan degganayn xagga sare ee buurta.
    
  Si dhakhso ah ayay u dhaqaaqeen, laakiin dhaawaca Nina ayaa ka hor istaagay inay oroddo.
    
  "Ma awoodo, Sam. Waad sii socotaa," ayay qaylisay.
    
  "Maya runtii. Aan ku caawiyo," ayuu ku jawaabay, isagoo si aan caadi ahayn u dareemaya caloosheeda.
    
  "Maxaad samaynaysaa?" ayay wejigeeda qarisay.
    
  "Waxaan isku dayayaa inaan gacmahayga ku dhejiyo dhexdaada si aan kuu jiido, gacaliye," ayuu ku yiri sanka.
    
  "Xitaa ma dhowid. Halkan ayaan joogaa, si cad," ayay taahatay, laakiin wax baa ku soo dhacay. Iyadoo calaacasha furan ku ruxaysa wejiga Sam, Nina waxay dareentay inuu raacay dhaqdhaqaaqa. "Sam? Ma aragtaa?"
    
  Si dhakhso ah ayuu u ilbiriqaystay oo u muuqday mid xanaaqsan. "Wax yar. Waan ku arki karaa, laakiin way adag tahay in la qiimeeyo masaafada. Aragtidayda qoto dheer gebi ahaanba waa mid aan habboonayn, Nina."
    
  "Hagaag, waayahay, aan ku laabanno goobta dalxiiska. Marka aan si nabad ah ugu jirno qolkeenna, waan ogaan karnaa waxa kugu dhacay," ayay si naxariis leh u soo jeedisay. Nina waxay qabatay gacanta Sam oo labadoodaba dib ugu celisay hoteelka. Iyadoo ay daawanayaan martida iyo shaqaalaha, Nina iyo Sam ayaa si degdeg ah ugu dhaqaaqay qolkooda. Markii ay gudaha galeen, ayay albaabka xirtay.
    
  "Sam, iska seexo," ayay tiri.
    
  "Maya ilaa aan kuu helno dhakhtar daweynaya nabarkaas xun," ayuu ku mudaaharaaday.
    
  "Haddaba sidee u aragtaa nabarka wejigayga ka muuqda?" ayay weydiisay, iyadoo raadinaysa lambarka ku jira buugga hudheelka.
    
  "Waan ku arkayaa, Nina," ayuu neefta ku taabtay. "Kaliya kuuma sheegi karo inta ay waxaas oo dhan iga fog yihiin. Waa inaan qirtaa, way ka dhib badan tahay inaan arki karin, ma rumaysan kartaa?"
    
  "Haa, haa. Dabcan," ayay ku jawaabtay, iyadoo garaacaysa lambarka adeegga taksiga. Waxay dalbatay in loo qaado qolka gurmadka degdegga ah ee ugu dhow. "Sam, si degdeg ah u qubayso. Waxaan u baahanahay inaan ogaano in aragtidaadu ay si joogto ah u dhaawacan tahay - taasi waa, isla marka ay dib ugu celiyaan qalabkaaga wareega."
    
  "Garbahaagu ma kala-goysyada ayuu ka baxay?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Haa," ayay ku jawaabtay. "Way iga baxday markii ay i qabteen si ay iiga fogeeyaan."
    
  "Maxaa? Maxaad qorsheyneysay inaad sameyso, oo ay rabaan inay iga ilaaliyaan?" Wuu dhoolla caddeeyay isagoo faraxsan, laakiin wuu garan karay in Nina ay ka qarineysay faahfaahinta.
    
  "Waxaan kaliya ku toosin lahaa, mana aysan u muuqan inay rabaan inaan taas sameeyo, taasi waa intaas oo keliya," ayay garbaha kor u qaadday.
    
  "Taasi waa waxa aan rabo inaan ogaado. Ma hurday? Ma miyir daboolmay?" ayuu si daacad ah u weydiiyay, isagoo u jeestay wejigeeda.
    
  "Ma aqaan, Sam," ayay si aan la rumaysan karin u tidhi.
    
  "Nina," ayuu isku dayay inuu ogaado.
    
  "Waxaad haysataa wax ka yar," ayay eegtay saacadda sariirta agteeda, "labaatan daqiiqo ayaan qubeysanaynaa oo aan u diyaargaroobnaa taksigeenna."
    
  "Hagaag," Sam ayaa qirtay, isagoo u kacaya qubaysiga, isagoo si tartiib ah u dareemaya inuu ku socdo geeska sariirta iyo miiska. "Laakiin tani ma dhammaan. Markaan soo laabanno, waxaad ii sheegi doontaa wax walba, oo ay ku jiraan waxaad iga qarinayso."
    
  Isbitaalka, shaqaalaha caafimaadka ee shaqada ku jiray ayaa daryeelayay garabka Nina.
    
  "Ma jeclaan lahayd wax aad cunto?" ayuu weydiiyay dhakhtarka reer Indonesia ee miyir qaba. Wuxuu Nina xasuusiyay mid ka mid ah agaasimayaasha hipster-ka dhalinyarada ah ee Hollywood-ka ee rajada leh, oo leh astaamo mugdi ah iyo shakhsiyad qosol leh.
    
  "Malaha kalkaalisadaada?" Sam ayaa soo farageliyay, isagoo kalkaalisada aan la tuhunsanayn ka yaabiyay.
    
  "Ha u fiirsan isaga. Ma caawin karo," Nina ayaa indhaheeda ku qabatay kalkaalisada oo yaaban, oo ku dhawaad labaatan jir ahayd. Gabadhii ayaa dhoolla caddayn ku qasabtay, iyadoo si aan la hubin u eegtay ninkii quruxda badnaa ee qolka gurmadka degdegga ah kula galay Nina. "Waxaana qaniinaa ragga oo keliya."
    
  "Waa fiican tahay in la ogaado," ayuu dhaqtarka soo jiidashada leh dhoolla caddeeyay. "Sidee ayaad taas u samaysay? Oo ha ii sheegin inaad si adag u shaqaynaysay."
    
  "Waxaan dhacay anigoo socda," Nina ayaa ku jawaabtay iyadoon gariirin.
    
  "Hagaag, aan tagno. Diyaar ma u tahay?" ayuu dhakhtarku weydiiyay.
    
  "Maya," ayay cabatay ilbiriqsiyo yar ka hor inta uusan dhakhtarku gacanteeda ku dhufan gacan xoog leh, taasoo keentay in muruqyadeedu ay gariiraan. Nina ayaa qaylisay iyadoo xanuun dareemaysa iyadoo seedaha ay gubteen muruqyadeeduna ay fidsan yihiin, taasoo keentay xanuun daran oo garabkeeda ah. Sam ayaa booday si uu ugu tago, laakiin kalkaalisada ayaa si tartiib ah u riixday.
    
  "Way dhammaatay! Waa dhammaatay," ayuu dhakhtarku ku qanciyay. "Wax walba caadi ayay ku soo noqdeen, waayahay? Way guban doontaa maalin ama laba kale, laakiin ka dib way fiicnaan doontaa. Ku hay meel cidlo ah. Ha dhaqdhaqaaqin aad u badan bisha xigta, markaa socod ha samayn."
    
  "Ilaahayow! Daqiiqad ayaan u maleeyay inaad gacanta iga jeexayso!" Nina ayaa wejigeeda qarisay. Wajigeeda ayaa dhidid ka soo baxayay, maqaarkeedana wuu qabownaa markii Sam uu gacanteeda soo taagay si uu u qabto.
    
  "Ma fiican tahay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, waan dahab ahay," ayay tiri, laakiin wejigeedu wuxuu yiri wax kale. "Hadda waxaan u baahanahay inaan hubinno aragtidaada."
    
  "Maxaa indhahaaga ka qaldan, mudane?" ayuu weydiiyay dhakhtarkii soo jiidashada lahaa.
    
  "Hagaag, taasi waa waxa jira. Ma garanayo. Aniga..." ayuu Nina si shaki leh u eegay muddo ah, "waad ogtahay, dibadda ayay ku seexatay iyadoo qorraxdu qubaysanayso. Markii aan soo toosayna, waxaan dhib kala kulmay inaan meel fog wax ka fiiriyo."
    
  Dhakhtarku wuxuu eegay Sam, indhihiisuna waxay ku dhegeen tii Sam, sidii isagoon rumaysan eray uu dalxiisuhu hadda yiri. Wuxuu jeebkiisa jaakadda ka galay si uu u helo nalkiisa oo madaxa ruxay. "Waxaad leedahay waad seexatay intii aad qorraxda ku qubaynaysay. Ma ku qubaysataa shaadhkaaga? Ma laabtaada ku leedahay xariiq madow, haddii aadan qorraxda ka iftiimin maqaarkaaga cirro leh, saaxiibkay Scotland, wax yar ayaa soo jeedinaya in sheekadaadu run tahay."
    
  "Uma maleynayo inay muhiim tahay sababta uu u hurday, doc," Nina ayaa is difaacday.
    
  Wuxuu eegay dab-shidkii yaraa isagoo indhaha waaweyn oo madow wata. "Runtii, taasi way kala duwan tahay, marwo. Kaliya haddii aan ogaado meesha ay joogtay, inta ay jirtay, waxa la soo bandhigay, iwm, ayaan go'aamin karaa waxa sababay dhibaatada."
    
  "Xaggee baad iskuulka ka dhiganaysay?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo gebi ahaanba ka baxsan mowduuca.
    
  "Waxaan ka qalin jabiyay Jaamacadda Cornell waxaana afar sano ku qaatay Jaamacadda Peking, mudane. Waxaan shahaadada Master-ka ka shaqeynayay Stanford, laakiin waxaan ku qasbanaaday inaan joojiyo si aan u imaado oo aan uga caawiyo daadadkii 2014 ee ka dhacay Brunei," ayuu sharraxay, isagoo baaraya indhaha Sam.
    
  "Oo meel yar oo sidan oo kale ah ayaad ku dhuumanaysaa? Waxaan dhihi lahaa waa wax laga xumaado," Sam ayaa yiri.
    
  "Qoyskaygu halkan ayuu joogaa, waxaana u maleynayaa in halkaas ay ugu baahan yihiin xirfadahayga," ayuu yiri dhakhtarka da'da yar, isagoo isku dayaya inuu si fudud oo shaqsi ah u hadlo, isagoo doonaya inuu xiriir dhow la yeesho ninka reer Scotland, gaar ahaan marka la eego shakigiisa ku saabsan wax khaldan. Waxay noqon doontaa wax aan macquul ahayn in laga wada hadlo xaaladdan oo kale xitaa dadka ugu furfuran.
    
  "Mudane Cleve, maxaad iigu soo raaci weyday xafiiskayga si aan si gaar ah u wada hadalno," ayuu dhakhtarku ku soo jeediyay cod dhab ah oo Nina ka walwalsan.
    
  "Ma Nina nala imaan kartaa?" Sam ayaa weydiiyay. "Waxaan rabaa inay ila joogto inta lagu jiro wadahadallo gaar ah oo ku saabsan caafimaadkayga."
    
  "Aad u fiican," ayuu yiri dhakhtarku, waxayna u galbiyeen qol yar oo ka baxsan marinka gaaban ee qaybta. Nina waxay eegtay Sam, laakiin wuxuu u muuqday mid deggan. Deegaanka nadiifka ah ayaa Nina dareensiiyay lallabo. Dhakhtarku wuxuu xiray albaabka wuxuuna labadoodaba siiyay muuqaal dheer oo xooggan.
    
  "Malaha waxaad joogtay tuulada u dhow xeebta?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa," Sam ayaa yidhi. "Ma caabuq maxalli ah baa?"
    
  "Ma halkaas ayaad ku dhaawacantay, marwo?" ayuu u jeestay Nina isagoo dareemaya cabsi. Way madaxa ruxday iyadoo isku raacsan, iyadoo u muuqata inay ka xishoonayso beenteedii hore ee qallafsanayd.
    
  "Ma cudur baa mise wax la mid ah, Dhakhtar?" Sam ayaa ku sii daray. "Dadkani ma qabaan nooc cudur ah...?"
    
  Dhakhtarkii ayaa neef qoto dheer qaatay. "Mudane Cleve, ma aaminsan tahay waxyaalaha aan caadiga ahayn?"
    
    
  Cutubka 6aad
    
    
  Purdue wuxuu ku soo toosay wax u eg qaboojiyaha ama sanduuq loogu talagalay in lagu ilaaliyo meyd. Indhihiisu waxba ma arki karaan hortiisa. Mugdiga iyo aamusnaanta waxay la mid ahaayeen jawi qabow oo maqaarka qaawan ku dhuftay. Gacantiisa bidix waxay u fidisay curcurkiisa midig, laakiin wuxuu ogaaday in saacaddiisii la saaray. Neef kasta waxay ahayd neefsasho xanuun badan markii uu ku neefsaday hawada qabow ee ka soo baxaysa meel mugdi ah. Markaas ayay ahayd markii Purdue uu ogaaday inuu gebi ahaanba qaawan yahay.
    
  "Ilaahayow! Fadlan ha ii sheegin inaan ku jiifo meel meyd ah. Fadlan ha ii sheegin in la ii malaynayo inaan dhintay!" ayuu codkiisii gudaha ku baryay. 'Is deji, Daa'uud. Kaliya is deji ilaa aad ka ogaato waxa socda. Ma jirto wax faa'iido ah inaad argagaxdo si degdeg ah. Argagaxu wuxuu kaliya qariyaa xukunkaaga. Argagaxu wuxuu qariyaa xukunkaaga.'
    
  Si taxaddar leh ayuu gacmihiisa ugu dhaqaajiyey jirkiisa, wuxuuna ku orday dhinacyadiisa si uu u dareemo waxa hoostiisa ku jira.
    
  "Atlas".
    
  "Ma naxashka ma noqon karaa?" ayuu is yidhi, laakiin wuxuu qiyaasay in naxashka uu noqon doono wax aan ahayn qabow. Murqaha oo si goos goos ah u ruxma ayaa ugu dambeyntii isu beddelay casiraad buuxda, gaar ahaan lugihiisa. Purdue ayaa ku qayliyey xanuun mugdiga dhexdiisa ah, isagoo lugaha qabsanaya. Ugu yaraan taasi waxay la macno tahay in aan lagu darin naxashka ama qaboojiyaha qolka meydka. Si kastaba ha ahaatee, isagoo og in taasi aysan u keenin raaxo. Qabowgu ma ahayn mid aan loo adkaysan karin, xitaa ka badan mugdiga qaro weyn ee ku wareegsan.
    
  Si lama filaan ah aamusnaantii ayaa jabtay markii raadad soo dhawaaday.
    
  "Ma kani waa badbaadadayda?" Mise halaaggayga?
    
  Purdue si taxaddar leh ayuu u dhegeystay, isagoo la dagaallamaya rabitaanka ah inuu si dhakhso ah u neefsado. Codad ma buuxin qolka, kaliya tallaabooyinka aan kala joogsiga lahayn. Qalbigiisu si aad ah ayuu u garaacayay iyadoo ay jiraan fikrado badan oo ku saabsan waxa uu noqon karo - meesha uu joogi karo. Dareewal ayaa shidmay, iftiin cadna wuu indho tiray Purdue, oo indhihiisa qaniinay.
    
  "Waa kan," ayuu maqlay cod lab ah oo cod dheer leh oo xasuusinaya Liberace. "Rabbigay iyo Badbaadiyahayga."
    
  Purdue indhihiisa ma furi karin. Xitaa iyada oo loo marayo dabool xiran, iftiin ayaa madaxa ka galay.
    
  "Waqtigaaga qaado, Herr Perdue," ayuu ku taliyay cod leh lahjad xooggan oo Berlin ah. "Indhahaagu waxay u baahan yihiin inay marka hore hagaajiyaan, haddii kale waad indho beeli doontaa, gacaliye. Mana rabno taas. Aad baad u qaali tahay."
    
  Si aan caadi ahayn ayuu ugu jawaabay Dave Perdue isagoo si cad u sheegaya "Fuck you."
    
  Ninkii ayaa ku qoslay aflagaadadiisa, taasoo u muuqatay mid aad u qosol badan. Dhawaaqa sacabka gacanta ayaa gaaray dhegaha Perdue, wuuna qayliyey.
    
  "Maxaan qaawan ahay? Sidaas uma qaado, ninyahow," Perdue ayaa ku guuleysatay inuu yiraahdo.
    
  "Oh, waad ruxmi doontaa si kasta oo aan kuu riixno, gacaliye. Waad arki doontaa. Iska caabintu waa mid aan caafimaad qabin. Iskaashiga waa lama huraan sida oksijiinta, sida aad dhawaan fahmi doonto. Aniga ayaa ah sayidkaaga, Klaus, waadna qaawan tahay sababta fudud ee ragga qaawan ay u fududahay in la arko marka ay cararaan. Waad aragtaa, looma baahna inaad ku xakameyso markaad qaawan tahay. Waxaan aaminsanahay habab fudud laakiin wax ku ool ah," ayuu yiri ninku.
    
  Purdue wuxuu indhihiisa ku qasbay inuu la qabsado jawiga dhalaalaya. Si ka duwan dhammaan sawirradii uu qiyaasay isagoo mugdiga ku jira, qolkii lagu hayay wuxuu ahaa mid weyn oo qurux badan. Waxay xasuusisay qurxinta kaniisadda Glamis Castle ee ku taal Scotland oo uu u dhashay. Rinjiyeynta saliidda ee qaabka Renaissance-ka, oo lagu rinjiyeeyay midabyo dhalaalaya oo lagu dhejiyay qaab dahab ah, ayaa qurxisay saqafka iyo derbiyada. Laambado dahab ah ayaa ka laalaaday saqafka, muraayadda rinjiga lehna waxay qurxisay daaqadaha, kuwaas oo ka soo muuqday gadaasha dahaarka raaxada leh ee guduudan.
    
  Ugu dambeyntii, indhihiisu waxay heleen ninkii uu codkiisa ka maqlayay ilaa markaas, wuxuuna u ekaa sidii uu Purdue u maleeyay. Klaus oo aan aad u dheerayn, caato ah, oo si qurux badan u labisan, ayaa si taxaddar leh u istaagay, gacmihiisuna si fiican ayay u laablaabteen hortiisa. Markuu dhoolla caddeeyay, godad qoto dheer ayaa ka soo muuqday dhabannadiisa, indhihiisa madow ee qurxoon mararka qaarkoodna waxay u muuqdeen inay iftiimayaan iftiinka dhalaalaya. Purdue wuxuu arkay in Klaus uu timaha u shanleeyay si uu u xasuusiyo Hitler - qayb dhinac madow ah, oo aad u gaaban oo ka soo baxda dhegtiisa sare. Laakiin wejigiisu si nadiif ah ayuu u xiiray, mana jirin raad timo xun oo sankiisa hoostiisa ah oo uu ku lahaa hoggaamiyaha Naasiga ee jinniga ah.
    
  "Goorma ayaan labisan karaa?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo isku dayaya inuu edeb badan yeesho intii suurtagal ah. "Aad baan u qabowsanahay."
    
  "Waxaan ka baqayaa inaadan awoodin. Inta aad halkan joogto, waad qaawanaan doontaa labadaba wax ku ool ah iyo," indhihii Klaus waxay dersadeen qaab-dhismeedka dheer ee Perdue oo caato ah oo leh qadarin aan ceeb lahayn, "ujeeddooyin bilicsan."
    
  "Markii aan dhar lahayn waan barafoobayaa ilaa aan dhinto! Tani waa wax laga naxo!" ayuu Perdue ka soo horjeestay.
    
  "Fadlan is xakamee, Herr Perdue," Klaus si deggan ayuu ugu jawaabay. "Xeerarku waa xeerar. Si kastaba ha ahaatee, kuleylinta ayaa la shidi doonaa isla marka aan amarka bixiyo, si loo hubiyo raaxadaada. Waxaan qolka qaboojinnay oo keliya si aan kuu toosinno."
    
  "Ma iga toosin kartaa sidii hore?" Purdue ayaa qoslay.
    
  "Waa maxay habkii hore? Magacaaga ugu yeeraya? Biyo ku shubaya? Bisadda aad jeceshahay ma u diraysaa inay wejigaaga ku duubto? Fadlan. Kani waa macbad ilaahyo aan quduus ahayn, saaxiibkay qaaliga ah. Hubaal ma taageerno naxariista iyo daryeelka," ayuu Klaus ku yiri cod qabow oo beeninaya wejigiisa dhoola cadeynaya iyo indhihiisa dhalaalaya.
    
  Lugaha Perdue way gariireen, ibtiisana way adkaadeen qabowga awgiis isagoo ag taagan miiskii xariirta ahaa ee sariirtiisa u adeegayay tan iyo markii la keenay halkan. Gacmihiisu waxay dabooleen ninnimadiisa, heerkulka jidhkiisa oo hoos u dhacaya waxaa muujiyay midabka guduudan ee ciddiyaha iyo bushimihiisa.
    
  "Heizung!" ayuu Klaus amray. Wuxuu u beddelay cod jilicsan: "Daqiiqado yar gudahood, waad raaxo badan doontaa, waan ballan qaadayaa."
    
  "Mahadsanid," Perdue ayaa ku qayliyey iyadoo ilko la qeylinayo.
    
  "Waad fariisan kartaa haddii aad rabto, laakiin looma ogolaan doono inaad ka baxdo qolkan ilaa lagaa soo saaro - ama lagu sameeyo - iyadoo ku xiran heerkaaga iskaashiga," Klaus ayaa ku wargeliyay.
    
  "Wax la mid ah," ayuu Perdue yiri. "Xaggee baan joogaa? Macbadka? Maxaadse iiga baahan tahay?"
    
  "Si tartiib ah!" Klaus ayaa dhoolla caddayn ballaaran ku qayliyey, isagoo sacab tumaya. "Waxaad kaliya rabtaa inaad hesho faahfaahinta. Naso."
    
  Perdue wuxuu dareemay niyad jabkiisii oo sii kordhaya. "Eeg, Klaus, ma ihi dalxiis xun! Halkan uma joogo inaan booqdo, hubaalna uma joogo inaan ku madadaaliyo. Waxaan rabaa inaan ogaado faahfaahinta si aan u dhammeyno ganacsigan nasiib darrada ah oo aan guriga ugu laabto! Waxaad u egtahay inaad u malaynayso inaan ku qanacsanahay inaan halkan joogo dharkayga fasaxa ee habaaran, anigoo ku boodboodaya sida xayawaan circus ah!"
    
  Dhoola cadeyntii Klaus si dhakhso ah ayay u libdhay. Kadib markii Perdue uu dhammeeyay dhoola cadeyntiisii, ninkii caatada ahaa ayaa eegay isagoon dhaqaaqin. Perdue wuxuu rajaynayay in qodobkiisu uu u gudbo doqonka xun ee la ciyaarayay mid ka mid ah maalmihiisii aan caadiga ahayn.
    
  "Ma dhammeysay, David?" Klaus ayaa ku weydiiyay cod hoose oo cabsi leh, oo aan la maqli karin. Indhihiisa madow ayaa si toos ah u eegay Purdue's isagoo garka hoos u dhigaya oo farahiisa kor u qaadaya. "Aan wax caddeeyo. Ma tihid marti halkan, waa sax; sidoo kale ma tihid marti-geliyaha. Awood kuma lihid halkan sababtoo ah waad qaawan tahay, taasoo la macno ah inaadan heli karin kombiyuutar, qalab, ama kaararka deynta si aad u sameyso xeeladahaaga sixirka."
    
  Klaus si tartiib ah ayuu ugu soo dhawaaday Perdue, isagoo sii wata sharraxaaddiisa. "Looma ogola inaad halkan su'aalo weydiiso ama aad ra'yi ka yeelato. Waad addeeci doontaa ama waad dhiman doontaa, waadna sameyn doontaa su'aal la'aan, ma cadahay?"
    
  "Waa cad," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Sababta kaliya ee aan kuu ixtiraamo gabi ahaanba waa sababtoo ah waxaad mar ahayd Renatus oo ka tirsan Nidaamka Qorraxda Madow," ayuu u sheegay Perdue, isagoo ku wareegaya. Klaus wuxuu muujiyay ixtiraam cad oo uu u hayo maxbuuskiisa. "In kasta oo aad ahayd boqor xun, jaakad khiyaano badan oo dooratay inay burburiso Qorraxda Madow halkii ay u isticmaali lahayd inay ku xukunto Baabuloon cusub."
    
  "Weligay ma codsan jagadan!" ayuu difaacay kiiskiisa, laakiin Klaus wuxuu sii waday hadalka sidii in ereyada Perdue ay ahaayeen qaylo ka soo yeedhaysa alwaaxda qolka.
    
  "Waxaad haysatay bahalkii ugu awoodda badnaa adduunka, Renatus, waxaadna go'aansatay inaad nijaasayso, aad ka dhigto mid galmo ah, oo aad ku dhawaad keento burbur dhammaystiran oo qarniyo badan oo awood iyo xigmad leh," Klaus ayaa ku wacdiyey. "Haddii taasi ay ahayd qorshahaaga oo dhan, waan ku ammaani lahaa. Waxay muujinaysaa hibo khiyaano ah. Laakiin haddii aad u samaysay sababtoo ah waxaad ka baqaysay awoodda, saaxiib, waxba ma tarayso."
    
  "Maxaad u difaacaysaa Nidaamka Qorraxda Madow? Ma waxaad tahay mid ka mid ah adeegayaashood? Ma waxay kuu ballan qaadeen meel ay ku leeyihiin kursigooda carshiga ka dib markay burburiyaan adduunka? Haddii aad ku kalsoonaato, waxaad tahay qof nacas ah oo heerka ugu sarreeya ah," ayuu Perdue ku jawaabay. Wuxuu dareemay in maqaarkiisu uu ku nasto diirimaadka jilicsan ee heerkulka isbeddelaya ee qolka.
    
  Klaus ayaa qoslay, isagoo si qadhaadh u dhoola cadeynaya isagoo hor taagan Perdue.
    
  "Waxaan u maleynayaa in naanaysta 'doqon' ay ku xiran tahay yoolka ciyaarta, miyaadan u malaynayn? Adiga, waxaan ahay doqon doonaya awoodda si kasta oo loo baahdo. Aniga ahaan, waxaad tahay doqon inaad iska tuurto," ayuu yiri.
    
  "Dhageyso, maxaad rabtaa?" ayuu xanaaqay.
    
  Wuxuu u dhaqaaqay daaqadda oo daahkii dhinac ayuu ka soo qaaday. Daahyada gadaashood, oo ay ku dhex milmeen qaab-dhismeedka alwaaxda, waxaa ku jiray kiiboodh. Kahor inta uusan isticmaalin, Klaus wuxuu dib u eegay Purdue.
    
  "Waxaa halkan laguu keenay si laguugu sameeyo barnaamij si aad mar kale ugu adeegto ujeedo," ayuu yiri. "Waxaan u baahanahay kayd gaar ah, David, waadna noo heli doontaa. Ma rabtaa inaad ogaato qaybta ugu fiican?"
    
  Hadda wuu dhoolla caddaynayay, sidii hore oo kale. Perdue waxba ma uusan odhan. Wuxuu doorbiday inuu waqtigiisa ku qaato oo uu adeegsado xirfadihiisa indho-indheynta si uu u helo waddo uu ku baxo marka ninka waalan uu baxo. Waqtigan xaadirka ah, ma uusan dooneynin inuu madadaaliyo Klaus, laakiin wuxuu si fudud u ogolaaday.
    
  "Qaybta ugu fiican waa inaad rabto inaad na adeegto," Klaus ayaa qoslay.
    
  "Waa maxay hadhaagan?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo iska dhigaya inuu xiisaynayo inuu ogaado.
    
  "Oh, wax runtii gaar ah, xitaa ka gaar ah Waranka Qaddarka!" ayuu shaaca ka qaaday. "Mar waxaa loogu yeeri jiray Yaabka Sideedaad ee Adduunka, Daa'uud qaaliga ah, waxaa la waayay intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka oo ay ku faafeen ciidan aad u xun oo ku faafay Bariga Yurub sida belaayo casaan ah. Faragelintooda awgeed, way naga lumeen, waxaana rabnaa inaan dib u helno. Waxaan rabnaa in qayb kasta oo badbaaday dib loo soo ururiyo oo dib loogu soo celiyo sharafteedii hore, si loogu qurxiyo hoolka weyn ee macbadkan iyadoo la adeegsanayo dhalaalkiisa dahabka ah."
    
  Perdue wuu ceejiyey. Waxa Klaus tilmaamayay waxay ahayd wax aan macquul ahayn oo aan macquul ahayn, laakiin waxay ahayd wax caadi ah oo ka dhaca Qorraxda Madow.
    
  "Runtii ma fileysaa inaad hesho Qolka Amber?" Perdue ayaa weydiiyay isagoo yaaban. "Waxaa burburiyay duqeymo cirka ah oo Ingiriisku sameeyay mana aysan dhaafin Königsberg! Hadda ma jirto. Qaybaheeda oo keliya ayaa ku kala firirsan dabaqa badda iyo aasaaska burburkii hore ee la burburiyay 1944. Tani waa shaqo nacasnimo ah!"
    
  "Hagaag, aan aragno haddii aan ka beddeli karno fikirkaaga arrintaas," ayuu Klaus dhoolla caddeeyay.
    
  Wuu jeestay si uu u geliyo koodka ku yaal kiiboodhka. Dhawaq dheer ayaa soo raacay, laakiin Purdue ma uusan garan karin wax aan caadi ahayn ilaa rinjiyeynta quruxda badan ee saqafka iyo derbiyada ay ku milmeen shiraacyadoodii asalka ahaa. Purdue wuxuu ogaaday inay dhammaantood ahaayeen khiyaali indhaha ah.
    
  Dusha sare ee gudaha qaab-dhismeedka waxaa lagu daboolay shaashado LED ah, oo awood u leh inay muuqaallada u beddelaan, sida daaqadaha, una beddelaan caalami internet. Xitaa daaqadaha waxay ahaayeen sawirro shaashado fidsan. Si lama filaan ah, astaanta Madow ee cabsida leh ayaa ka soo muuqatay dhammaan shaashadaha, ka hor intaysan u wareegin hal sawir oo weyn oo ku faafay dhammaan shaashadaha. Waxba kama hadhin qolkii asalka ahaa. Purdue kuma jirin qolka sawirka ee qalcadda ee raaxada leh. Wuxuu istaagay god dab ah, inkastoo uu ogaa inay tahay saadaalin, haddana ma uusan dafiri karin raaxo-darrada heerkulka sii kordhaya.
    
    
  Cutubka 7aad
    
    
  Iftiinka buluugga ah ee ka soo baxay telefishinka ayaa qolka siiyay jawi aad u cabsi badan. Darbiyada, dhaqdhaqaaqa war-baahinta ayaa soo bandhigay qaabab iyo hoos badan oo madow iyo buluug ah, iyagoo u iftiimaya sida hillaac oo si kooban u iftiiminaya qurxinta miiska. Waxba ma jirin meeshii ay ahayd inay joogaan. Meesha khaanadaha galaaska ee looxa dhinaciisa ay ku jireen muraayadaha iyo saxamada, waxaa jiray oo keliya qaab-dhismeed furan, oo aan waxba gudaha ku jirin. Qaybo waaweyn oo jajaban oo saxanno ah ayaa ku kala firirsanaa dabaqa hortiisa, iyo sidoo kale dusha sare ee khaanadda.
    
  Wasakh dhiig ah ayaa wasakheeyay qaar ka mid ah jajabyada alwaaxa iyo foornada dabaqa, iyagoo madow ku noqday laambadda telefishanka. Dadkii shaashadda ku jiray waxay u muuqdeen kuwo aan cidna si gaar ah ula hadlayn. Ma jirin dad daawadayaal ah oo qolka ku jiray, inkastoo qof uu joogay. Sofa-da dusheeda, nin hurda oo buux dhaafiyay saddexdii kursi iyo gacmaha. Bustayaashiisu waxay dhulka ku dhaceen, taasoo keentay inuu u dhawaado qabowga habeenkii, laakiin dan kama gelin.
    
  Tan iyo dilkii xaaskiisa, Detlef waxba ma uusan dareemin. Ma ahayn oo keliya in shucuurtiisu ay daashay, laakiin dareenkiisu wuu ka daashay. Detlef wuxuu rabay inuu dareemo wax aan ka ahayn murugo iyo baroordiiq. Maqaarkiisu wuu qabownaa, aad buu u qabow yahay oo wuu gubtay, laakiin carmalka ayaa dareemay kabuubyo oo keliya markii bustayaashiisu ay ka siibteen oo ay ku dhaceen roogga.
    
  Kabaha ay ku jirtay ayaa weli ku yaal geeska sariirta, halkaas oo ay ku tuurtay habeen ka hor. Detlef uma dulqaadan karin inuu qaato, sababtoo ah markaas runtii way bixi doontaa. Faraha Gabi wali waxay ku jireen suunka maqaarka, wasakhda ka timid cagaheeda ayaa weli ku jirtay, markii uu taabto kabahana wuu dareemay. Haddii uu ku rido armaajada, raadadkii daqiiqadihii ugu dambeeyay ee uu la qaatay Gabi way lumi doonaan weligood.
    
  Maqaarku wuu ka diirmay laabtiisa jabtay, isagoo ka tagaya filim haraaga ah oo dul saaran hilibka cayriin. Detlef isna ma uusan dareemin. Wuxuu dareemay qabow oo keliya, isagoo yareynaya xanuunka garaaciisa iyo nabarrada ka soo baxay geesaha jeexjeexan. Dabcan, wuu ogaa inuu dareemi doono qaniinyada nabarrada maalinta xigta, laakiin hadda, waxa kaliya ee uu rabay waxay ahayd inuu seexdo. Markuu seexdo, wuxuu ku arki jiray riyooyinkiisa. Uma baahna inuu wajaho xaqiiqada. Hurdada, wuu ka dhuuman karay xaqiiqada dhimashada xaaskiisa.
    
  "Waa Holly Darryl, goobta dhacdada foosha xun ee saaka ka dhacday Safaaradda Ingiriiska ee Berlin," ayuu yiri wariye Mareykan ah oo telefishinka ka hadlayay. "Halkan ayay ahayd markii Ben Carrington oo ka tirsan Safaaradda Ingiriiska uu arkay isdilkii foosha xumaa ee Gabi Holzer, oo ahaa afhayeenka Jagada Jarmalka. Waxaa laga yaabaa inaad xasuusato Marwo Holzer oo ahayd afhayeenkii la hadlay saxaafadda oo ka hadashay dilalkii dhawaan loo geystay siyaasiyiinta iyo maalgeliyayaasha Berlin, oo hadda warbaahintu ugu yeertay 'Midas Offensive'. Ilo wareedyo ayaa sheegaya inaysan weli caddayn waxa ay tahay ujeeddada Marwo Holzer ee ah inay isdisho ka dib markii ay ka caawisay baaritaanka dilalkan. Waxaa weli la arki doonaa inay ahayd bartilmaameed suurtagal ah oo ay leeyihiin isla gacan ku dhiiglayaasha, ama laga yaabee inay xitaa xiriir la leedahay."
    
  Detlef ayaa qayliyey, isagoo badh hurda, ka dib markii uu arkay geesinimada warbaahinta, taasoo xitaa tilmaamaysa in xaaskiisa ay wax ku leedahay dilalka. Ma uusan go'aamin karin midkee ka xanaajin kara labada beenood - isdil la sheegay ama qalloocinta aan macquulka ahayn ee ku lug lahaanshaheeda. Isagoo ka walwalsan mala-awaalka aan caddaaladda ahayn ee saxafiyiinta wax yaqaan, Detlef wuxuu dareemay nacayb sii kordhaya oo loo qabo kuwa ceebeeyay xaaskiisa indhaha adduunka.
    
  Detlef Holzer ma ahayn fulay, laakiin wuxuu ahaa qof kaligiis ah. Malaha waxay ahayd korintiisa ama shaqsiyadiisa oo keliya, laakiin had iyo jeer wuu ku dhibtoon jiray dadka dhexdooda. Shakiga naftiisa ayaa had iyo jeer ahaa iskutallaabtiisa, xitaa markii uu yaraa. Weligiis ma uusan qiyaasin naftiisa oo aad muhiim u ah inuu yeesho ra'yigiisa, xitaa isagoo ah nin soddon iyo shan jir ah, oo guursaday haweeney cajiib ah oo caan ka ah Jarmalka oo dhan, Detlef wali wuu ka bixi jiray.
    
  Haddii uusan tababar dagaal oo ballaaran ku qaadan ciidanka, waligiis ma uusan la kulmi lahayn Gabi. Intii lagu jiray doorashadii 2009, rabshado ayaa baahsanaa sababo la xiriira wararka xanta ah ee musuqmaasuqa, taasoo dhalisay dibadbaxyo iyo qaadacaad khudbadaha musharixiinta ah oo ka dhacay meelo gaar ah oo ku yaal Jarmalka. Gabi, iyo waxyaabo kale, waxay sharadkeeda ku dartay iyadoo shaqaaleysiisay ilaalo shaqsiyeed. Markii ugu horreysay ee ay la kulantay ilaaladeeda, isla markiiba way jeclaatay. Sidee bay u jeclaan weyday nin qalbi jilicsan oo jilicsan sida Detlef?
    
  Waligiis ma uusan fahmin waxa ay ku aragtay isaga, laakiin waxay ahayd qayb ka mid ah kalsoonidiisa hoose, sidaas darteed Gabi waxay baratay inay si fudud u qaadato xishoodkiisa. Marna kuma qasbin inuu la soo muuqdo dadweynaha ka dib markii uu qandaraaskiisa dhammaaday markii ilaaladeeda ay dhammaatay. Xaaskiisu waxay ixtiraamtay ballanqaadkiisii aan ula kac ahayn, xitaa qolka jiifka. Waxay ahaayeen kuwo iska soo horjeeda marka ay timaado go'aan qaadashada, laakiin waxay heleen meel dhexe oo raaxo leh.
    
  Hadda way maqnayd, isaguna si buuxda ayuu uga tagay. Himilooyinkii uu u qabay ayaa qalbigiisa curyaamiyay, wuxuuna si joogto ah ugu ooyay meesha lagu nasto ee fadhiga. Fikradihiisu waxaa ku badnaa is-afgarad la'aan. Wuxuu sameyn lahaa wax kasta oo uu ku ogaan karo cidda dishay xaaskiisa, laakiin marka hore wuxuu u baahday inuu ka gudbo caqabadaha uu isagu abuuray. Taasi waxay ahayd qaybta ugu adag, laakiin Gabi wuxuu u qalmay caddaalad, wuxuuna u baahnaa oo keliya inuu helo hab uu ku kalsoonaado.
    
    
  Cutubka 8aad
    
    
  Sam iyo Nina ma aysan haysan fikrad ah sida ay uga jawaabaan su'aasha dhakhtarka. Marka la eego wax kasta oo ay arkeen intii ay wada joogeen tacaburkooda, waxay ahayd inay qirtaan in ifafaale aan la garanayn ay jiraan. In kasta oo inta badan wixii ay la kulmeen loo aaneyn karo fiisigis adag iyo mabaadi'da sayniska ee aan la ogaan, haddana waxay u furnaayeen sharraxaado kale.
    
  "Maxaad u weydiineysaa?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan hubiyo in adiga iyo dumarka halkan jooga midna uusan u malayn doonin inaan ahay nooc ka mid ah nacasyada khuraafaadka ah ee aan kuu sheegayo," ayuu qirtay dhakhtarka dhallinyarada ah. Indhihiisu waxay dib iyo dib ugu soo jeesteen. Wuxuu ahaa mid aad u daran, laakiin ma uusan hubin inuu ku kalsoonaan karo dadka aan la aqoon si uu u sharaxo aragtidaas aan macquulka ahayn.
    
  "Aad ayaan u furfurannahay marka ay timaado arrimaha noocaas ah, Dhakhtar," Nina ayaa u xaqiijisay. "Waad noo sheegi kartaa. Daacadnimo, waxaan aragnay waxyaabo qariib ah. Aniga iyo Sam weli wax la yaab ah ma aragno."
    
  "Waa sidaas oo kale," Sam ayaa ku daray isagoo qoslaya carruurnimadiisa.
    
  Dhakhtarku wuxuu qaatay waqti yar si uu u ogaado sida uu aragtidiisa ugu gudbin karo Sam. Wajigiisa ayaa muujiyay walaaciisa. Isagoo cunaha iska nadiifinaya, wuxuu la wadaagay waxa uu u malaynayay in Sam uu u baahan yahay inuu ogaado.
    
  "Dadkii tuulada aad booqatay waxay la kulmeen wax aad u yaab badan dhowr boqol oo sano ka hor. Waa sheeko afka laga soo gudbiyay qarniyo badan, marka ma hubo inta sheekadii asalka ahayd ay ku jirto sheekada maanta," ayuu yiri. "Waxay ka sheekaynayaan dhagax qaali ah oo uu soo qaaday wiil yar oo dib loogu soo celiyay tuulada si uu u siiyo ugaaska. Laakiin sababtoo ah dhagaxu wuxuu u muuqday mid aan caadi ahayn, odayaashu waxay u maleeyeen inuu yahay isha ilaah, sidaas darteed way qariyeen, iyagoo ka baqaya in la daawado. Marka la soo koobo, qof walba oo tuulada ku noolaa wuxuu dhintay saddex maalmood ka dib sababtoo ah waxay indha tireen ilaah, wuuna ku xanaaqay."
    
  "Oo ma u malaynaysaa in dhibaatada aragtidayda ay wax la xiriirto sheekadan?" Sam ayaa wejigiisa qariyey.
    
  "Eeg, waan ogahay in tani ay u egtahay wax waali ah. I rumayso, waan ogahay sida ay u dhawaaqdo, laakiin i dhegayso," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa ku adkaystay. "Waxa aan ka fikirayo waa wax yar oo aan caafimaad ahayn oo ka sii daran... um... noocaas oo kale ah..."
    
  "Dhinaca yaabka leh?" Nina ayaa weydiisay iyadoo shaki ka qabta codkeeda.
    
  "Sug daqiiqad," Sam ayaa yidhi. "Sii wad. Maxay arrintani ula xiriirtaa aragtidayda?"
    
  "Waxaan u maleynayaa in wax kugu dhaceen halkaas, Mudane Cleve; wax aadan xasuusan karin," ayuu dhakhtarku soo jeediyay. "Waxaan kuu sheegi doonaa sababta. Maadaama awowayaashii qabiilkan ay indha tireen ilaah, ninka ilaaha haysta oo keliya ayaa indho tirin karay tuuladooda."
    
  Aamusnaan aad u weyn ayaa ka dhacday saddexdooda, halka Sam iyo Nina ay dhakhtarka ku eegeen muuqaallo aan la fahmi karin oo uu waligii arkay. Ma uusan haysan fikrad uu ku sharxi karo waxa uu isku dayayo inuu yiraahdo, gaar ahaan maadaama ay ahayd wax aan macquul ahayn oo aan la fahmi karin.
    
  "Si kale haddii loo dhigo," Nina si tartiib tartiib ah ayay u bilowday inay hubiso inay si sax ah wax walba u fahantay, "waxaad noo sheegaysaa inaad aaminsan tahay sheekada xaasaskii hore, sax? Markaa, taasi wax xiriir ah kuma lahan go'aanka. Waxaad rabtay inaad noo sheegto inaad ku biirtay wax aan wanaagsanayn."
    
  "Nina," Sam ayaa wejigiisa qarisay, iyadoo aan aad ugu faraxsanayn inay si degdeg ah u dhacday.
    
  "Sam, ninkani wuxuu kuula dhaqmayaa inuu ilaah gudahaaga ku jiro. Hadda, waxaan u taaganahay kibir, xitaa waan la qabsan karaa nacasnimo yar halkan iyo halkaas, laakiin Masiixa dartiis, ma rumaysan kartid wax aan micno lahayn!" ayay ku canaanatay. "Ilaahayow, taasi waxay la mid tahay inaad tiraahdo haddii aad dhegaha xanuun ka dareento Amazon, waxaad tahay badh unicorn."
    
  Jees jeeska qofka ajnabiga ah aad buu u xoog badnaa oo qallafsanaa, taasoo ku qasabtay dhakhtarka da'da yar inuu shaaciyo waxa uu ogaaday. Sam oo fool ka fool ah ayuu dhabarka u jeediyay Nina, isagoo iska indha tiray sida ay u danaynayso caqligiisa. "Bal eeg, waan ogahay sida ay u dhawaaqdo. Laakiin adiga, Mr. Cleve, waxaad muddo gaaban ku farsamaysay kulayl cabsi leh oo xooggan oo dhex mara organon-visus-kaaga, inkastoo ay ahayd inay madaxaaga qaraxdo, waxaad la kulantay waxyeello yar oo soo gaartay muraayaddaada iyo ishaada!"
    
  Wuxuu eegay Nina. "Taasi waxay ahayd saldhigga gunaanadkayga ogaanshaha. Ka dhig waxaad rabto, laakiin waa wax aad u qariib ah in la iska indho tiro wax aan ahayn wax aan caadi ahayn."
    
  Sam wuu yaabay.
    
  "Markaa tani waa sababta aragtidayda waalan," Sam ayaa isku yidhi.
    
  "Kuleylka xad dhaafka ah wuxuu sababay indho-fur yar yar, laakiin dhakhtar kasta oo indhaha ah ayaa ka saari kara marka aad guriga tagto," ayuu yiri dhakhtarku.
    
  Waxaa cajiib ah, Nina ayaa ku dhiirigelisay inuu sahamiyo dhinaca kale ee cudurka lagu ogaaday. Iyada oo ixtiraam iyo xiiso badan ku qabta codkeeda, Nina waxay dhakhtarka ka weydiisay dhibaatada aragtida Sam aragti qarsoon. Markii hore wuu ka cago jiidayay, wuxuuna ogolaaday inuu la wadaago aragtidiisa ku saabsan waxyaabaha gaarka ah ee dhacay.
    
  "Waxa kaliya ee aan dhihi karo waa in indhaha Mr. Cleve ay la kulmeen heerkul la mid ah hillaaca oo ay soo baxeen waxyeello yar. Taasi kaliya waa wax laga naxo. Laakiin marka aad ogaato sheekooyinka dadka tuulada aniga oo kale ah, waxaad xasuusataa waxyaabo, gaar ahaan waxyaabo ay ka mid yihiin ilaah indho la'aan ah oo careysan oo tuulada oo dhan ku laayay dab janno ah," ayuu yiri dhakhtarku.
    
  "Hillaac," Nina ayaa tiri. "Markaa waa sababta ay ugu adkeysanayeen in Sam uu dhintay, inkastoo indhihiisu ay dib ugu laabteen madaxiisa. Dhakhtar, wuxuu qabay suuxdin markii aan helay."
    
  "Ma hubtaa inaysan ahayn wax ka dhashay qulqulka korontada?" ayuu weydiiyey dhakhtarkii.
    
  Nina ayaa garbaha kor u qaadday: "Malaha."
    
  "Waxba kama xasuusto arrintan. Markii aan soo toosay, waxa kaliya ee aan xasuusto waxay ahayd inaan dareemayo kulayl, indho la'aan, iyo jahawareer aad u daran," Sam ayaa qirtay, isagoo wejigiisa wareersan. "Hadda waxaan ogahay wax ka yar sidii aan sameeyay ka hor intaadan ii sheegin waxaas oo dhan, Doc."
    
  "Midna looma malaynayn inuu xallinayo dhibaatadaada, Mudane Cleave. Laakiin waxay ahayd wax aan mucjiso ahayn, marka ugu yaraan waa inaan ku siiyaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxa kugu dhici kara," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa ku yidhi. "Bal eeg, ma aqaan waxa sababay tan qadiimiga ah..." Wuxuu eegay gabadhii shakiga lahayd ee Sam la joogtay, isagoo aan rabin inuu mar kale ku jeesjeesto. "Ma aqaan waxa aan la garanayn ee kugu kallifay inaad ka gudubto webiyada ilaahyada, Mudane Cleave, laakiin haddii aan adiga ahaan lahaa, waan qarin lahaa oo waxaan raadsan lahaa caawimo sixir-dhakhtar ama shaamiin."
    
  Sam way qososhay. Nina haba yaraatee wax qosol ah uma arkin, laakiin waxay carrabkeeda ka qarisay waxyaabihii dhibka badnaa ee ay aragtay Sam markuu helay.
    
  "Haddaba, waxaa i haya ilaah qadiimi ah? Oh, Ciise macaan!" Sam ayaa qosol ku soo booday.
    
  Dhakhtarkii iyo Nina ayaa is dhaafsaday indhaha, heshiis aamusan ayaana dhex maray.
    
  "Waa inaad xasuusataa, Sam, in waagii hore, awoodaha dabiiciga ah ee maanta sayniska lagu sharxi karo waxaa loogu yeeri jiray ilaahyo. Waxaan u maleynayaa in taasi ay tahay waxa dhakhtarku isku dayayo inuu halkan ku caddeeyo. Waxaad ugu yeerto waxaad rabto, laakiin shaki kuma jiro in wax aad u qariib ah ay kugu dhacayaan. Marka hore aragtiyaha, haddana tan," Nina ayaa sharraxday.
    
  "Waan ogahay, gacaliye," Sam ayaa ku qanciyay, isagoo qoslaya. "Waan ogahay. Waxay u egtahay mid waali ah. Ku dhawaad waalli sida safarka waqtiga ama godadka dixiriga ee dadku sameeyay, ma ogtahay?" Hadda, dhoola cadeyntiisa awgeed, wuxuu u muuqday mid qadhaadh oo jaban.
    
  Dhakhtarku wuu ku qoslay Nina markii Sam uu ka hadlayay safarka waqtiga, laakiin si diidmo ah ayay madaxa u ruxday oo way iska fogeysay. In kasta oo dhakhtarku aaminsanaa waxa yaabka leh iyo waxa cajiibka ah, haddana way ku adkaan wayday inay u sharaxdo in bukaankiisa labka ah uu dhowr bilood oo riyo ah ku qaatay kabtan aan la garanayn oo ah markab Nazi ah oo dhawaan jebiyay dhammaan sharciyada fiisigiska. Waxyaabaha qaar looma jeedin in la wadaago.
    
  "Hagaag, Dhakhtar, aad baad ugu mahadsan tahay caawintaada caafimaad - iyo tan sixirka ah," Nina way dhoolla caddeysay. "Ugu dambeyntii, waxaad ahayd mid ka caawin badan inta aad waligaa ogaan doonto."
    
  "Mahadsanid, Miss Gould," ayuu dhakhtarka da'da yar dhoolla caddeeyay, "ugu dambeyntii waad i aamintay. Ku soo dhawoow labadiinaba. Fadlan is daryeela, waayahay?"
    
  "Haa, waan ka qabownahay dhillo..."
    
  "Sam!" Nina ayaa soo dhex gashay. "Waxaan u maleynayaa inaad u baahan tahay nasasho." Waxay sunnayaasha kor u qaadday iyadoo ka madadaalsan labada nin, kuwaas oo ku qoslay markii ay macsalaameeyeen oo ay ka baxeen xafiiska dhakhtarka.
    
    
  * * *
    
    
  Fiidkii dambe, ka dib markii ay qubeysteen oo ay daweeyeen dhaawacyadooda, labada nin ee reer Scotland ayaa seexday. Mugdiga dhexdiisa, waxay dhegeysteen dhawaqa badweynta u dhow markii Sam uu Nina soo dhoweeyay.
    
  "Sam! Maya!" ayay ka soo horjeesatay.
    
  "Maxaan sameeyay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Gacantayda! Ma seexan karo dhinacayga, xasuuso? Waxay u gubataa sida cadaab, waxayna dareemeysaa in lafta ay ku dhacayso godka isha," ayay ku cabatay.
    
  Wuu aamusnaa in muddo ah iyadoo ku dhibtoonaysa inay booskeeda sariirta ku fadhiisato.
    
  "Wali waad dhabarkaaga ku seexan kartaa, sax?" ayuu si ciyaar leh u shukaansaday.
    
  "Haa," Nina ayaa ku jawaabtay, "laakiin gacantaydu waxay ku xidhan tahay laabta, marka waan ka xumahay, Jack."
    
  "Naasahaaga oo keliya, sax? Inta soo hartay waa ciyaar caddaalad ah?" ayuu ku jeesjeesay.
    
  Nina way qoslay, laakiin Sam ma uusan ogayn inay mugdiga ku dhoola cadeynayso. Ka dib hakad yar, codkiisu aad buu u sii culusaaday, haddana wuu dabacsanaa.
    
  "Nina, maxaan sameynayay markii aad i heshay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waan kuu sheegay," ayay is difaacday.
    
  "Maya, waad i siisay hoos u dhaca," ayuu ku jawaabay jawaabteeda. "Waxaan arkay sida aad ugu celisay isbitaalka markii aad dhakhtarka u sheegtay xaaladda aad iga heshay. Hagaag, mararka qaar waan doqon ahay, laakiin weli waxaan ahay saxafiga ugu fiican adduunka ee baaritaanka. Waxaan ka gudbay ismari waagii aan la galay fallaagada Kazakhstan waxaana raacay raad aan ku galay meel ay argagixisadu ku dhuumanayeen intii lagu jiray dagaalladii naxariis darrada ahaa ee Bogotá, gabadheyda. Waan aqaanaa luqadda jirka, waana ogahay marka ilo wareedyadu ay wax iga qarinayaan."
    
  Way taahay. "Maxaa faa'iido ah oo aad u leedahay inaad ogaato faahfaahinta si kastaba ha ahaatee? Wali ma naqaano waxa kugu dhacaya. Jahannamo, xitaa ma naqaano waxa kugu dhacay maalintii aad ku weyday markabka DKM Geheimnis. Runtii ma hubo inta aad ka qaadan karto wax ka badan oo ka mid ah been-abuurkan la sameeyay, Sam."
    
  "Waan fahansanahay taas. Waan ogahay, laakiin tani way i khuseysaa, marka waa inaan ogaadaa. Maya, waxaan xaq u leeyahay inaan ogaado," ayuu ku jawaabay. "Waa inaad ii sheegtaa si aan u helo sawirka oo dhan, jacaylkayga. Markaa waxaan isku dari karaa laba iyo laba, waad fahantay? Markaas oo keliya ayaan ogaan doonaa waxa aan sameeyo. Haddii ay jirto hal shay oo aan bartay anigoo ah wariye, waa kala bar macluumaadkaas... laakiin xitaa 99% macluumaadka mararka qaarkood kuma filna in lagu xukumo dambiile. Faahfaahin kasta waa lagama maarmaan; xaqiiqo kasta waa in la qiimeeyaa ka hor inta aan la gaarin gabagabo."
    
  "Hagaag, waayahay, waayahay," ayay hadalkeeda ku soo gabagabeysay. "Waan fahmayaa. Kaliya ma doonayo inaad wax badan la kulanto isla markiiba markaad soo noqoto, waayahay? Wax badan ayaad soo martay oo si mucjiso ah ayaad ugu adkaysatay dhammaan, gacaliye. Waxa kaliya ee aan isku dayayo inaan sameeyo waa inaan kaa ilaaliyo qaar ka mid ah waxyaabaha xun ilaa aad si fiican ugu diyaar garowdo inaad wax ka qabato."
    
  Sam wuxuu madaxiisa saaray caloosha Nina ee quruxda badan, taasoo keentay inay qosliso. Ma uusan madaxiisa saari karin laabteeda sababtoo ah waalka, sidaas darteed ayuu gacantiisa ku duubay sinta oo gacantiisa ayuu hoos mariyey dhabarkeeda yar. Waxay uraysay ubaxyo waxayna dareentay sida satin. Wuxuu dareemay cadayashada gacanta ee Nina oo ka timid timihiisa madow ee qaro weyn iyadoo halkaas ku haysa, wayna bilowday inay hadasho.
    
  In ka badan labaatan daqiiqo, Sam wuxuu dhegeystay Nina oo ka sheekeyneysa wax kasta oo dhacay, iyada oo aan ka maqnayn hal faahfaahin. Markii ay u sheegtay qofka u dhashay iyo codkii qariibka ahaa ee Sam uu ku hadlay ereyo luqad aan la fahmi karin, waxay dareentay in farahiisa ay ku dheggan yihiin maqaarkeeda. Intaa waxaa dheer, Sam wuxuu qabtay shaqo aad u wanaagsan oo uu ku sharraxayay xaaladdiisa cabsi leh, laakiin midkoodna ma seexan ilaa qorraxdu ka soo baxdo.
    
    
  Cutubka 9aad
    
    
  Garaacistii aan kala joogsiga lahayn ee albaabkiisa hore ayaa Detlef Holtzer ku kalliftay inuu quusto oo uu cadhoodo. Saddex maalmood ayaa ka soo wareegtay dilkii xaaskiisa, laakiin si ka duwan rajadiisa, dareenkiisu wuu sii xumaanayay. Mar kasta oo wariye kale garaaco, wuu argagaxay. Hooska carruurnimadiisii ayaa ka soo baxayay xusuustiisa; waqtiyadaas mugdiga ah ee la dayacay ee ka dhigayay inuu ka hortago dhawaqa qof albaabka garaacaya.
    
  "Iga tag!" ayuu qayliyey, isagoo iska indha tiraya qofka soo wacay.
    
  "Mudane Holzer, kani waa Hein Mueller oo ka yimid goobta aaska. Shirkadda caymiska ee xaaskaaga ayaa ila soo xiriirtay si ay wax uga qabato arrimo qaar ka hor inta aysan sii wadin..."
    
  "Ma dhegoole baad tahay? Waxaan iri, iska lumo!" ayuu carmalkii aan nasiibka lahayn candhuuf ku tufay. Codkiisu wuxuu la gariirayay khamri. Wuxuu ku dhowaa inuu si buuxda u dhinto. "Waxaan rabaa baaritaan meyd ah! Waa la dilay! Waxaan kuu sheegayaa, waa la dilay! Ma aasi doono ilaa ay baaraan arrintan!"
    
  Ciddii albaabka soo istaagtayba, Detlef wuu diiday inay galaan. Guriga gudahiisa, ninkii goonida ahaa wuxuu noqday mid aan la sharraxi karin oo aan waxba la garanayn. Wuxuu joojiyay cunista oo si dhib yar ayuu uga dhaqaaqay fadhiga, halkaas oo kabaha Gabi ay ku dhejiyeen joogitaankeeda.
    
  "Waan heli doonaa, Gabi. Ha welwelin, macaan. Waan heli doonaa oo meydkiisa ayaan ka tuuri doonaa buurta," ayuu si tartiib ah u qayliyey, isagoo dib iyo dib u ruxmaya, indhihiisuna ay ku dhegan yihiin meeshiisa. Detlef ma uusan sii adkaysan karin murugada. Wuu istaagay oo guriga ayuu ku socday, isagoo u socda daaqadaha mugdiga ah. Fartiisa tusmada leh ayuu ka jeexay geeska bacaha qashinka ah ee uu ku dhejiyay muraayadda. Dibadda, hortiisa gurigiisa, laba baabuur ayaa la dhigay, laakiin way madhnaayeen.
    
  "Xaggee joogtaa?" ayuu si tartiib ah u heesay. Dhidid ayaa fooddiisa ka soo baxay oo indhihiisa oo gubanaya ku dhacay, isagoo casaaday hurdo la'aan awgeed. Jirkiisa weyn ayaa lumiyay dhowr rodol tan iyo markii uu joojiyay cunista, laakiin weli wuxuu ahaa nin dhab ah. Kabo qaawan, oo xiran surwaal iyo shaadh gacmo dheer oo laalaaban oo dhexda ka laadlaadsan, ayuu istaagay, isagoo sugaya qof ka soo muuqda baabuurta. "Waan ogahay inaad halkan joogtaan. Waan ogahay inaad albaabkayga joogtaan, jiirarka yaryar," ayuu qayliyey isagoo ku heesaya ereyada. "Jiir, jiir! Ma isku dayaysaa inaad gurigayga soo gasho?"
    
  Wuu sugay, laakiin cidna albaabkiisa ma soo garaacin, taasoo ahayd nasasho weyn, inkastoo uu weli aaminsanaa xasilloonida. Wuu ka baqay garaacaas, kaas oo u ekaa garaacis dhegihiisa ku dhacay. Markuu dhallinyaro ahaa, aabihiis, oo ahaa khamaar khamri ah, ayaa kaligiis gurigiisa uga tagay isagoo ka cararaya kuwa amaahda ku shaqeeya iyo kuwa sharadka sameeya. Detlef-kii yaraa wuxuu ku dhuuman jiray gudaha, isagoo daahyada sawiraya inta yeeydu albaabka joogaan. Garaacista albaabka waxay la macno ahayd weerar buuxa oo lagu qaaday wiilka yar, qalbigiisuna si xun ayuu gudaha ugu garaacayay, isagoo ka baqaya waxa dhici doona haddii ay soo galaan.
    
  Marka laga soo tago garaacista, ragga xanaaqsan ayaa ku qayliyey hanjabaad iyo cay.
    
  "Waan ogahay inaad halkaas joogto, ninyahow yar! Fur albaabka haddii kale gurigaaga waan gubayaa!" ayay qayliyeen. Qof baa leben ka tuuray daaqadaha, halka dhallinyaraduna ay fadhiyeen geeska qolkiisa jiifka, iyagoo dhegaha daboolaya. Markii aabihiis uu guriga ku soo laabtay goor dambe, wuxuu arkay wiilkiisa oo ooyaya, laakiin wuu qoslay oo keliya wuxuuna wiilka ugu yeeray qof daciif ah.
    
  Ilaa maantadan la joogo, Detlef wuxuu dareemayay inuu qalbigiisa boodboodo mar kasta oo qof uu albaabka garaaco, inkastoo uu ogaa in dadka soo wacaya aysan wax dhibaato ah lahayn oo aysan lahayn ujeedo xun. Laakiin hadda? Hadda waxay mar kale albaabka garaacayeen. Way doonayeen. Waxay la mid ahaayeen raggii careysanaa ee dibadda joogay xilligii uu dhallinyarada ahaa, iyagoo ku adkeysanayay inuu soo baxo. Detlef wuxuu dareemay inuu dabin ku jiro. Wuxuu dareemay hanjabaad. Muhiim ma ahayn sababta ay u yimaadeen. Ujeedadu waxay ahayd inay isku dayayeen inay ka saaraan meeshiisa, waxayna ahayd ficil dagaal oo ka dhan ah shucuurta xasaasiga ah ee ninka carmalka ah.
    
  Sabab la'aan awgeed, wuxuu galay jikada wuxuuna ka soo qaatay mindi khaanadda. Si fiican ayuu uga warqabay waxa uu samaynayo, laakiin wuu lumiyay xakamaynta. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo buux dhaafiyay markii uu mindigii ku shubay maqaarkiisa, ma ahayn mid aad u qoto dheer, laakiin si qoto dheer ayuu u qoto dheeraa. Ma uusan haysan wax fikrad ah oo ku qasbay inuu sameeyo, laakiin wuu ogaa inuu sameeyo. Isagoo raacaya amar cod madow ah oo madaxiisa ku jira, Detlef wuxuu mindigii ka soo qaaday dhowr inji dhinac ka mid ah gacantiisa ilaa dhinaca kale. Waxay u egtahay warqad weyn oo la jaray, laakiin way u adkeysan kartay. Markuu mindigii kor u qaadayay, wuxuu daawanayay dhiig si deggan uga soo qulqulaya xariiqda uu sawiray. Markii xariiqda yar ee cas ay noqotay dhibic ka soo baxday maqaarkiisa cad, ayuu neef qoto dheer qaatay.
    
  Markii ugu horreysay tan iyo geeridii Gabi, Detlef wuxuu dareemay nabad. Qalbigiisu wuxuu u gaabiyay laxan deggan, walwalkiisuna wuu ka dhammaaday meel aan la gaari karin-waqtigaas. Deganaanshaha sii deynta ayaa soo jiidatay, taasoo ka dhigtay inuu u mahadceliyo mindiyaha. Muddo yar, wuxuu ka fikiray waxa uu sameeyay, laakiin inkastoo ay ka soo horjeedeen jihihiisa akhlaaqda, ma uusan dareemin wax dambi ah. Dhab ahaantii, wuxuu dareemay inuu guulaystay.
    
  "Waan ku jeclahay, Gabi," ayuu ku hoos yiri. "Waan ku jeclahay. Tani waa dhaar dhiig ah oo adiga kuu taal, ilmahay."
    
  Wuxuu gacantiisa ku duubay maro saxan ah, mindidiina wuu dhaqay, laakiin halkii uu dib u celin lahaa, wuxuu ku riday jeebkiisa.
    
  "Kaliya iska joog," ayuu ku hoos yiri mindigii. "Halkaas joog marka aan kuu baahdo. Waad nabad qabtaa. Waxaan dareemayaa ammaan kula jooga." Dhoolla-caddayn qallafsan ayaa ka muuqatay wejiga Detlef isagoo dhadhaminaya xasilloonida degdegga ah ee ku soo korodhay. Waxay u ekayd sidii ficilkii is-goynta uu maskaxdiisa nadiifiyay, ilaa uu dareemay kalsooni ku filan oo uu dadaal ugu jiro sidii uu ku heli lahaa gacan ku dhiiglihii xaaskiisa iyada oo loo marayo baaritaan horudhac ah.
    
  Detlef wuxuu dul maray koobkii jabay ee buffet-ka, isagoo aan dan ka lahayn in la dhibo. Xanuunku wuxuu ahaa lakab kale oo xanuun ah, oo lagu dul saaray wixii uu hore u la kulmayay, taasoo ka dhigaysa mid aan wax fudud ahayn.
    
  Markuu dhawaan ogaaday in uusan u baahnayn inuu is gooyo si uu u dareemo fiicnaan, wuxuu sidoo kale ogaa inuu u baahan yahay inuu helo buug-gacmeedka xaaskiisa geeriyootay. Gabi waxay ahayd mid duug ah oo arrintan la xiriirta. Waxay aaminsanayd qoraallada jirka iyo jadwalka. Inkasta oo ay taleefankeeda u isticmaashay inay xasuusiso ballanta, haddana wax walba way qortay, taasoo ah caado ay hadda aad u jeclayd oo tilmaami karta kuwa dili kara.
    
  Markuu khaanadaha ku dhex wareegayay, wuu ogaa waxa uu raadinayay.
    
  "Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inaysan taasi ku jirin boorsadaada, gacaliye," ayuu ku gunuunacay, isagoo si degdeg ah u raadinaya. "Sababtoo ah waxay haystaan boorsadaada, mana ii soo celinayaan ilaa aan ka baxo albaabkaas si aan ula hadlo, ma ogtahay?" Wuxuu sii waday inuu la hadlo Gabi sidii iyadoo dhegaysanaysa, mudnaanta dadka aan guursan - si looga ilaaliyo inay waalaan, wax uu ka bartay daawashada hooyadiis oo la dhibaataynayo iyadoo u adkaysanaysa cadaabta guurka.
    
  "Gabi, waxaan u baahanahay caawimaad, gacaliye," Detlef ayaa taahay. Wuxuu ku dhacay kursi ku yaal qolkii yaraa ee Gabi ay u isticmaali jirtay xafiiskeeda. Wuxuu eegay buugaagtii ku kala firirsanaa iyo sanduuqii sigaarka ee duugga ahaa ee ku yaal khaanadda labaad ee armaajada alwaaxda ah ee ay u isticmaali jirtay faylasheeda. Detlef ayaa neef qoto dheer qaatay oo is-dejiyey. "Xaggee ayaad dhigi lahayd xusuus-qorka ganacsiga?" ayuu ku weydiiyay cod deggan, maskaxdiisuna waxay ku dhex wareegaysaa dhammaan fursadaha.
    
  "Waa inay noqotaa meel aad si fudud u geli karto," ayuu wejigiisa qarsaday isagoo si qoto dheer u fekeraya. Wuu istaagay oo wuxuu qiyaasay inay tahay xafiiskiisa. "Xaggee ka sahlanaan lahayd?" Wuxuu fadhiistay miiskeeda, isagoo u jeeda shaashada kombiyuutarkeeda. Waxaa miiskeeda saarnaa jadwal, laakiin wuu madhnaa. "Waxaan u malaynayaa inaadan halkan ku qori doonin sababtoo ah looma daawasho tegin dadweynaha," ayuu yiri, isagoo ku dhex wareegaya alaabta miiska saaran.
    
  Koob balaastiig ah oo ay ku qoran tahay astaanta kooxdeeda doomaha ee hore, waxay haysatay qalimaan iyo furayaasha warqadda. Baaquli yar oo ay ku jirtay dhowr flash drives iyo waxyaabo yaryar, sida timo-xidhka, marmar, iyo laba faraanti oo aysan waligood xiran sababtoo ah aad bay u weynaayeen. Dhinaca bidix, oo ku xiga lugta laambaddeeda miiska, waxaa yaallay baakad furan oo ah kiniiniyada cunaha. Ma jirin xusuus-qor.
    
  Detlef wuxuu mar kale dareemay murugo, isagoo ka walwalsan inuu heli waayo buugga madow ee maqaarka ku duuban. Biyaanada Gabi waxay ku taallay geeska midig ee qolka, laakiin buugaagta halkaas ku yaal waxay ku jireen muusig oo keliya. Dibadda, wuxuu maqlay roob, kaas oo la mid ahaa niyadiisa.
    
  "Gabi, ma ku caawin karaa wax?" ayuu neefsaday. Telefoonkii ku jiray khaanadda faylalka ee Gabi ayaa soo dhacay, isagoo cabsi gelinaya ilaa uu ka dhinto. Wuu ka ogaa in la taabto. Iyaga ayay ahaayeen. Waxay ahaayeen ugaarsatada, eedeeyeyaasha. Waxay ahaayeen dadkii u arkay xaaskiisa inay tahay nooc ka mid ah qof isdilaya oo daciif ah. "Maya!" ayuu qayliyey, isagoo caro la gariiraya. Detlef wuxuu ka soo qaaday buug bir ah khaanadda oo ku tuuray taleefanka. Buug culus ayaa taleefanka ka soo tuuray khaanadda isagoo xoog badan, taasoo ka dhigtay mid dhulka ku burburtay. Indhihiisa cas ee biyaha leh ayaa si xiiso leh u eegay qalabka jabay, ka dibna wuxuu u dhaqaaqay khaanadda uu ku waxyeeleeyay buug culus.
    
  Detlef ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  Wuxuu ka helay buug xusuus-qorka madow ee Gabi armaajada. Waxay ku jirtay taleefanka hoostiisa waqtigan oo dhan, iyadoo laga qariyay indho-shareer. Wuu u baxay inuu soo qaato, isagoo si waalli ah u qoslaya. "Gabadh, adigaa ugu fiican! Ma adigaa ahaa? Huh?" ayuu si naxariis leh u gunuusay, isagoo furaya buugga. "Ma i soo wacday? Ma waxaad rabtay inaan arko buugga? Waan ogahay inaad sidaas samaysay."
    
  Wuu si xiiso leh u dhex maray, isagoo raadinaya ballantii ay u qabatay taariikhda geerideeda laba maalmood ka hor.
    
  "Yaa ku arkay? Yaa ku arkay markii ugu dambeysay, marka laga reebo doqonkaas Ingiriiska ah? Aan aragno."
    
  Dhiig qalalan oo ciddiyaha hoostiisa ku jira, ayuu farta murdisada ka soo mariyey kor ilaa hoos, isagoo si taxaddar leh u eegaya qoraal kasta.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan arko cidda aad la joogtay kahor..." Wuu liqay si adag. "Waxay dhahaan waad dhimatay saaka."
    
    
  8:00 subaxnimo - Kulan lala yeeshay wakiillada sirdoonka
    
  9:30 - Margo Flowers, CHD Story
    
  10:00 AM - Xafiiska David Perdue, Ben Carrington, oo ka hadlaya duulimaadkii Milla
    
  11:00 subaxnimo - Qunsuliyadda ayaa xasuusanaysa Kirill
    
  12:00 PM - Ballan ka samee Dhakhtarka Ilkaha Detlef
    
    
  Gacanta Detlef ayaa afka u gashay. "Ilkaha xanuunkii waa baxay, ma ogtahay, Gabi?" Ilmada ayaa qarisay ereyadii uu isku dayayay inuu akhriyo, buuggii ayuuna si adag ugu xidhay laabtiisa, wuxuuna ku dhacay murugo badan, isagoo si qadhaadh u ooyaya. Wuxuu daaqadaha mugdiga ah ka arki karay hillaacyo. Xafiiskii yaraa ee Gabi hadda wuu gebi ahaanba madoobaaday. Wuu fadhiistay oo wuu ooyay ilaa indhihiisu engegeen. Murugadu waxay ahayd mid aad u badan, laakiin wuxuu isku dayay inuu isku soo ururiyo.
    
  "Xafiiska Carrington," ayuu is yidhi. "Meeshii ugu dambaysay ee ay joogtay waxay ahayd xafiiska Carrington. Wuxuu warbaahinta u sheegay inuu halkaas joogay markii ay dhimatay." Wax baa ku riixay. Waxaa jiray wax kale oo ku jiray duubistaas. Si dhakhso ah ayuu u furay buugga oo shiday badhanka laambadda miiska si uu u helo aragti wanaagsan. Detlef ayaa neefta ku dhegay. "Waa kuma Milla?" ayuu si qaylo leh u weydiiyay. "Oo waa kuma David Perdue?"
    
  Farihiisu si dhakhso ah uma dhaqaaqi karin markii uu ku soo laabtay liiskeeda xiriirka, isagoo si qallafsan ugu qoray bogga hore ee buuggeeda. Ma jirin wax loogu talagalay "Milla," laakiin qaybta hoose ee bogga waxaa ku yaallay cinwaan shabakadeed oo loogu talagalay mid ka mid ah ganacsiyada Perdue. Detlef isla markiiba wuxuu galay internetka si uu u arko cidda Perdue-kan ahayd. Ka dib markii uu akhriyay qaybta "Ku Saabsan Naga", Detlef wuxuu gujiyay tabka "Nala Soo Xiriir" oo wuu dhoolla caddeeyay.
    
  "Gotcha!"
    
    
  Cutubka 10aad
    
    
  Perdue ayaa indhihiisa isku qabtay. Isagoo iska caabinaya rabitaanka ah inuu hubiyo shaashadaha, ayuu iska xiray oo iska indho tiray dhawaaqyada qaylada ka soo baxaya afarta sameecadood ee geesaha ku yaal. Waxa uusan iska indho tirin karin waxay ahayd qandhada, oo si joogto ah u sii kordheysay. Jidhkiisu wuu dhididsanaa kulaylka dartiis, laakiin wuxuu isku dayay intii karaankiisa ah inuu raaco qaanuunka hooyadiis ee ah inaan la argagixin. Mar walba waxay dhihi jirtay Zen ayaa jawaabta ah.
    
  Marka aad argagaxdo, adigaa iska leh. Marka aad argagaxdo, maskaxdaadu way rumaysan doontaa, dhammaan jawaabaha degdegga ahna way bilaaban doonaan. "Is deji, ama waad qaldamaysaa," ayuu isku celceliyay isagoo taagan. Si kale haddii loo dhigo, Purdue wuxuu isku sameeyay khiyaano hore oo wanaagsan, mid uu rajeynayay in maskaxdiisu ay ku raacsan tahay. Wuxuu ka baqayay in xitaa dhaqaaqa uu heerkulka jidhkiisa kor u qaadi doono, mana uusan u baahnayn taas.
    
  Dhawaaqa hareeraha ayaa maskaxdiisa khiyaaneeyey, taasoo ka dhigtay inuu rumaysto inay wax walba run yihiin. Kaliya isagoo iska ilaalinaya inuu eego shaashadaha ayaa Purdue ka hor istaagi karay maskaxdiisa inay xoojiso aragtida oo ay u rogto xaqiiqo. Intii uu baranayay aasaaska NLP xagaagii 2007, wuxuu bartay xeelado qarsoon oo maskaxda ah si uu u saameeyo fahamkiisa iyo caqligiisa. Waligiis ma uusan qiyaasin in noloshiisa ay ku xirnaan doonto.
    
  Saacado badan, dhawaqa dhego-beelka ayaa ka soo yeerayay jihooyin kala duwan. Qaylada carruurta la faraxumeeyay ayaa u gudubtay rasaas badan ka hor inta aysan u libdhin buuq joogto ah oo bir ah oo bir ah. Tuubooyinka dubbaha ee ku dul dhacaya anvil-ka ayaa si tartiib tartiib ah isu beddelay taah galmo oo laxan leh ka hor inta aysan ku qarqin qaylada eeyaha shaabadda ah oo la garaacayo ilaa ay ka dhintaan. Duubista ayaa ku socotay wareeg aan dhammaad lahayn muddo dheer oo Perdue uu saadaalin karay dhawaqa xiga.
    
  Nasiib darro, bilyaneerka ayaa dhawaan ogaaday in dhawaaqyada naxdinta leh aysan sii necbeyn. Taa beddelkeeda, wuxuu ogaaday in qaybo gaar ah ay kiciyaan, halka kuwa kalena ay kiciyaan nacaybkiisa. Maadaama uu diiday inuu fadhiisto, lugahiisa ayaa bilaabay inay xanuunaan, dhabarka hoosena wuu dilayay, laakiin dhulku sidoo kale wuu kululaaday. Isagoo miiskii xasuusanaya inuu yahay meel magangelyo ah, Purdue wuxuu indhihiisa furay si uu u raadiyo, laakiin intii uu indhihiisa isku hayay, way ka saareen, iyagoo aan meel u bannayn inuu dhaqaaqo.
    
  "Ma isku dayaysaa inaad i disho?" ayuu qayliyey, isagoo ka boodaya cag ilaa cag si uu lugihiisa uga nasto dabaqa kulul ee kulul. "Maxaad iga rabtaa?"
    
  Laakiin cidna uma jawaabin. Lix saacadood ka dib, Purdue wuu daalay. Dabaqa ma uusan kululayn wax yar, laakiin wali wuu kululaa oo wuxuu ku filnaa inuu cagihiisa gubo haddii uu ku dhiirado inuu nasto wax ka badan ilbiriqsi markiiba. Waxa ka sii darnaa kulaylka iyo baahida joogtada ah ee loo qabo in la dhaqaaqo ayaa ahayd in muuqaalka maqalka ah uu sii socday isagoon joojin. Marmar, ma uusan iska celin karin inuu indhihiisa furo si uu u arko waxa isbeddelay waqtigii dhexda. Ka dib markii miisku baaba'ay, waxba isma beddelin. Isaga, xaqiiqdani waxay ka cabsi badnayd tan ka soo horjeeda.
    
  Cagaha Perdue ayaa bilaabay inay dhiig baxaan markii nabarrada cagihiisa ku yaal ay qarxeen, laakiin ma uusan awoodin inuu joojiyo xitaa daqiiqad.
    
  "Oh, Ciise! Fadlan jooji! Fadlan! Waxaan sameyn doonaa waxaad rabto!" ayuu qayliyey. Isku dayga inaan la lumin ma ahayn ikhtiyaar dambe. Haddii kale, weligood ma aqbali lahaayeen fikradda ah inuu ku filan yahay inuu u xanuunsaday si ay u rumaystaan in hawshooda ay guuleysan doonto. "Klaus! Klaus, Ilaahay dartiis, fadlan u sheeg inay joojiyaan!"
    
  Laakiin Klaus kama uusan jawaabin ama ma uusan joojin dhibaatada. Muuqaalka codka ee naxdinta leh ayaa si aan dhammaad lahayn u soo noqnoqday ilaa Perdue uu ka qayliyey. Xitaa dhawaqa erayadiisa oo keliya ayaa keenay gargaar marka loo eego dhawaaqyada soo noqnoqda. Ma aysan dheerayn ka hor inta uusan codkiisu ku guuldareysan.
    
  "Waad fiican tahay, doqon yahow!" ayuu ku yidhi wax aan ka badnayn si hoose. "Hadda ma wici kartid caawimo, xitaa ma haysatid cod aad isku dhiibto." Lugahiisa ayaa ku dhegganaa miisaankiisa, laakiin wuxuu ka baqayay inuu dhulka ku dhaco. Dhawaan ma awoodi doono inuu tallaabo kale qaado. Isagoo ooyaya sida ilmo yar, Perdue ayaa baryay. "Naxariis. Fadlan."
    
  Si lama filaan ah, shaashadaha ayaa madoobaaday, taasoo Purdue mar kale ku reebtay mugdi madow. Dhawaaqii ayaa isla markiiba istaagay, taasoo dhegihiisa ka dhigtay kuwo qaylinaya aamusnaan lama filaan ah. Dhulku wali wuu kululaa, laakiin wuu qaboojiyey ilbiriqsiyo gudahood, taasoo u saamaxday inuu ugu dambeyntii fadhiisto. Cagihiisu waxay la dhaceen xanuun daran, muruq kasta oo jirkiisa ku jirana wuu ruxmay oo gariiray.
    
  "Oh, Ilaah baa mahad leh," ayuu hoos u yidhi, isagoo ku mahadsan in dhibkii dhammaaday. Wuxuu ilmadiisa ku tirtiray dhabarka gacantiisa, xitaa ma uusan dareemin dhididka indhihiisa ka soo baxaya. Aamusnaanta ayaa ahayd mid aad u qurux badan. Ugu dambeyntii wuxuu maqli karay garaaciisa, kaas oo soo kabtay cadaadiska. Purdue wuxuu neefsaday neefsasho qoto dheer oo nasasho ah, isagoo dhadhaminaya barakada illowday.
    
  Laakiin Klaus uma uusan jeedin "iloobay" Perdue.
    
  Shan daqiiqo ka dib, shaashadaha ayaa dib u shidmay, qayladii ugu horreysayna waxay ka timid sameecadaha. Purdue wuxuu dareemay naftiisa oo burburtay. Wuxuu madaxa ruxay isagoo rumaysan la', isagoo dareemaya in dabaqa uu mar kale kululaanayo, indhihiisuna ay ka buuxsameen quus.
    
  "Maxaa?" ayuu ku qayliyey, isagoo cunaha ku ciqaabaya isagoo qaylinaya. "Waa maxay nooca sharwadayaasha ah? Maxaad wejigaaga u muujin weyday, wiilka dhillo!" Erayadiisa - xitaa haddii la maqlay - waxay ku dhici lahaayeen dhego la'aan, sababtoo ah Klaus ma joogin halkaas. Xaqiiqdii, cidna halkaas ma joogin. Qalabka jirdilka ayaa la dejiyay si sax ah markii rajada Purdue la kiciyay, taasoo ahayd farsamo wanaagsan oo xilligii Nazi-ga lagu xoojinayo jirdilka nafsiga ah.
    
  Waligaa ha aaminin rajada. Waa wax iska daadiya sida naxariis darrada oo kale.
    
  Markii Purdue soo toosay, wuxuu ku soo laabtay qolka qasriga ee quruxda badan isagoo wata rinjiyeyn saliid ah iyo daaqado muraayado ah. Muddo yar, wuxuu u maleeyay inay wax walba ahaayeen riyo xun, laakiin ka dib wuxuu dareemay xanuunka daran ee nabarro qarxa. Si fiican uma arki karin, maadaama ay qaateen muraayadaha indhaha iyo dharkiisa, laakiin aragtidiisu waxay ku filnayd inay faahfaahin ka soo saarto saqafka - ma ahayn sawirro, laakiin waa sawirro.
    
  Indhihiisu way qallaleen ilmadii quusta ahayd ee uu daadin jiray awgeed, laakiin taasi waxba ma ahayn marka la barbar dhigo madax-xanuunka kala go'a ee uu ka cabanayay culeyska codka awgeed. Isagoo isku dayaya inuu dhaqaajiyo addimadiisa, wuxuu ogaaday in muruqyadiisu ay si ka wanaagsan sidii uu filayay kor u taagnaayeen. Ugu dambeyntii, Purdue wuxuu hoos u eegay cagihiisa, isagoo ka baqaya waxa uu arki karo. Sida la filayay, suulashiisa iyo dhinacyadiisa waxaa daboolay nabarro qarxa iyo dhiig qalalan.
    
  "Ha ka welwelin, Herr Perdue. Waxaan kuu ballan qaadayaa inaadan ku qasbanaan doonin inaad kor istaagto ugu yaraan maalin kale," cod jees jees ah ayaa hawada ka soo baxayay albaabka. "Waxaad u hurudday sidii qori, laakiin waa waqtigii aad soo toosi lahayd. Saddex saacadood oo hurdo ah ayaa ku filan."
    
  "Klaus," Perdue ayaa qoslay.
    
  Nin caato ah ayaa si raaxo leh ugu socday miiska halkaas oo Perdue uu ku nastay, isagoo haysta laba koob oo bun ah. Isagoo isku dayaya inuu ku tuuro koobka Jarmalka ee cabbirka jiirka, Perdue wuxuu iska caabiyay rabitaanka ah inuu demiyo haraadkiisa daran. Wuu fadhiistay oo koobkii ayuu ka qaaday qofkii silcinayay, laakiin wuxuu ogaaday inuu madhan yahay. Perdue isagoo cadhaysan, ayuu koobkii dhulka ku tuuray, halkaas oo uu ku burburay.
    
  "Runtii waa inaad daawataa xanaaqaaga, Herr Perdue," ayuu Klaus kula taliyay, codkiisa farxadda leh wuxuu u ekaa mid ka jeesjees badan halkii uu ka maadsan lahaa.
    
  "Taasi waa waxa ay rabaan, Dave. Waxay rabaan inaad u dhaqanto sida xayawaan," Perdue ayaa isweydiiyay. "Ha u ogolaanin inay guuleystaan."
    
  "Maxaad iga filaysaa, Klaus?" Perdue ayaa neefta ku dhuftay, isagoo u soo jeedinaya dhinaca Jarmalka ee ixtiraamka badan. "Maxaad ku samayn lahayd booskayga? Ii sheeg. Waxaan kuu dammaanad qaadayaa inaad sidaas oo kale samayn doonto."
    
  "Oh! Maxaa ku dhacay codkaaga? Ma jeclaan lahayd biyo?" ayuu Klaus si kalgacal leh u weydiiyay.
    
  "Markaa ma i diidi kartaa mar kale?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Malaha. Laakiin laga yaabee maya. Maxaad isku dayi weyday?" ayuu ku jawaabay.
    
  "Ciyaaraha maskaxda." Purdue si fiican ayuu u yaqaanay ciyaarta. Jahwareer abuur oo ka tag qofka kaa soo horjeeda oo aan hubin inuu filanayo ciqaab ama abaalmarin.
    
  "Ma biyo heli karaa, fadlan?" Pardew ayaa isku dayay. Ka dib oo dhan, waxba ma uusan lumin.
    
  "Wasser!" Klaus ayaa qayliyey. Wuxuu Perdue siiyay dhoola cadeyn diiran, oo ah saxnimada meyd aan bushimo lahayn, iyadoo haweeneydu ay soo saartay weel adag oo biyo saafi ah oo nadiif ah. Haddii Perdue uu istaagi lahaa, wuu orod lahaa si uu ula kulmo, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu sugo. Klaus wuxuu dhigay koobka madhan ee uu haystay agtiisa Perdue wuxuuna ku shubay biyo.
    
  "Waa wax fiican inaad iibsatay laba koob," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Waxaan laba koob u keenay laba sababood awgood. Waxaan u maleeyay inaad mid ka mid ah jebin doonto. Markaa, waan ogaa inaad u baahan doonto kan labaad si aad u cabto biyaha aad weydiisanayso," ayuu sharraxay, isagoo Perdue qabsaday dhalada si uu biyaha u gaaro.
    
  Markii hore, wuu iska indho tiray koobka, isagoo qoorta dhalada ku xiray bushimihiisa dhexdooda si aad ah oo weelka culus uu ugu dhacay ilkihiisa. Laakiin Klaus wuu ka qaaday oo koobkii Perdue u dhiibay. Kaliya ka dib markuu cabbay laba koob ayuu Perdue neefta qabtay.
    
  "Mid kale? Fadlan," ayuu Klaus baryay.
    
  "Mid kale, laakiin waan hadli doonnaa hadhow," ayuu ku yidhi maxbuuskiisii oo koobkiisii mar kale buuxiyay.
    
  "Klaus," Perdue ayaa neefta ka soo baxday, isagoo dhammeynaya dhibic kasta oo ugu dambeysa. "Fadlan ma ii sheegi kartaa waxaad iga rabto? Maxaad halkan iigu keentay?"
    
  Klaus ayaa neefta qabtay oo indhihiisa rogay. "Tan hore ayaan u soo marnay. Uma baahnid inaad su'aalo weydiiso." Dhalada ayuu dib ugu celiyay haweeneydii, wayna ka baxday qolka.
    
  "Sideen u sameyn waayay? Ugu yaraan ii sheeg sababta la ii jirdilayo," Perdue ayaa ku adkeystay.
    
  "Laguma jirdilayo," Klaus ayaa ku adkaystay. "Waxaa lagu soo celinayaa. Markii ugu horreysay ee aad la xiriirtay Amarka, waxay ahayd inaad nagu jirrabto Warankaaga Quduuska ah, kan adiga iyo asxaabtaaduba aad hesheen, xasuuso? Waxaad dhammaan xubnaha sare ee Black Sun ku martiqaaday shir qarsoodi ah oo ku saabsan Deep Sea One si aad u soo bandhigto haraagaaga, sax?"
    
  Perdue ayaa madaxa ruxay. Waa run. Wuxuu u isticmaalay kayd ahaan awood uu ku helo raalli ahaansho shirkadda Order si uu u helo ganacsi suurtagal ah.
    
  "Markii aad nala ciyaareysay waqtigaas, xubnahayagu waxay isku arkeen xaalad aad khatar u ah. Laakiin waxaan hubaa inaad lahayd ujeedo wanaagsan, xitaa ka dib markii aad la baxday alaabta sida fulay, adigoo uga tagay qaddarkooda markii biyuhu yimaadeen," Klaus ayaa si xamaasad leh u jeediyay muxaadaro. "Waxaan rabnaa inaad mar kale noqoto qofkaas; inaad nala shaqeyso si aan u helno waxa aan u baahanahay si aan dhammaanteen u barwaaqoobno. Iyada oo la adeegsanayo caqligaaga iyo hantidaada, waxaad noqon lahayd musharraxa ugu habboon, markaa waxaan... beddeli doonnaa fikirkaaga."
    
  "Haddii aad rabto Waranka Qaddarka, aad baan ugu farxi doonaa inaan ku siiyo beddelkeeda xorriyaddayda," ayuu Pardue yiri, wuxuuna ula jeeday eray kasta.
    
  "Ma Himmel baa i haya! David, miyaadan dhegaysanayn?" Klaus ayaa ku qayliyey isagoo niyad jab dhalinyaro ah. "Waxaan heli karnaa wax kasta oo aan rabno! Waxaan rabnaa inaad dib kuu soo noqoto, laakiin waxaad soo jeedinaysaa heshiis oo waxaad rabtaa inaad gorgortan gasho. Kani maaha heshiis ganacsi. Kani waa cashar hordhac ah, ka dib markaan hubinno inaad diyaar tahay ayaa laguu oggolaan doonaa inaad ka baxdo qolkan."
    
  Klaus wuxuu eegay saacaddiisa. Wuu istaagay si uu u baxo, laakiin Perdue wuxuu isku dayay inuu si kooban uga hortago.
    
  "Um, ma heli karaa biyo dheeraad ah, fadlan?" ayuu qayliyey.
    
  Isagoo aan joojin ama dib u eegin, Klaus ayaa ku qayliyey, "Wasser!"
    
  Markuu albaabka ka soo xidhay gadaashiisa, silinda weyn oo leh gacan ku dhow cabbirka qolka ayaa ka soo degtay saqafka.
    
  "Ilaahayow, maxaa hadda?" Perdue ayaa si argagax leh u qaylisay iyadoo dhulka ku dhacday. Saqafka dhexe ayaa furmay oo bilaabay inuu biyo ku sii daayo dhululubada, isagoo qoynaya jirka qaawan ee Perdue oo bararsan oo qaylinaya.
    
  Waxa ka cabsi badnaa cabsida qarqidda waxay ahayd inay ogaadeen inaysan wax ujeedo ah u lahayn inay dilaan.
    
    
  Cutubka 11aad
    
    
  Nina waxay dhammeysay xirxirka alaabta halka Sam uu qubeystay. Waxaa loo qorsheeyay inay saacad kadib gaaraan garoonka diyaaradaha, iyagoo u sii jeeda Edinburgh.
    
  "Ma dhammeysay weli, Sam?" Nina ayaa si qaylo leh u weydiisay, iyadoo musqusha ka soo baxaysa.
    
  "Haa, waxay dabada iga saartay xumbo dheeraad ah. Waan soo bixi doonaa!" ayuu ku jawaabay.
    
  Nina way qososhay oo madaxa ayay ruxday. Telefoonkii boorsadeeda ku jiray ayaa soo dhacay. Iyada oo aan fiirin shaashadda, ayay ku jawaabtay.
    
  "Hello".
    
  "Hello, uh, Dr. Gould?" ayuu weydiiyay ninkii taleefanka ku jiray.
    
  "Waa iyada. Yaan la hadlayaa?" ayay wejigeeda qarisay. Waxay ugu yeerayeen cinwaankeeda, taasoo la macno ah inay ahaayeen ganacsade ama nooc ka mid ah wakiilka caymiska.
    
  "Magacaygu waa Detlef," ayuu ninku isku soo bandhigay isagoo ku hadlaya lahjad Jarmal ah oo xooggan. "Mid ka mid ah kaaliyeyaashii Mr. David Perdue ayaa i siiyay lambarkaaga. Runtii waxaan isku dayayaa inaan la xiriiro."
    
  "Haddaba maxay kuu siin weyday lambarkiisa?" Nina si dulqaad la'aan ah ayay u weydiisay.
    
  "Sababtoo ah ma oga meesha uu joogo, Dr. Gould," ayuu si tartiib ah ugu jawaabay, isagoo ku dhawaad xishoonaya. "Waxay ii sheegtay inaad ogaan karto?"
    
  Nina way wareertay. Tani macno ma samaynayn. Perdue waligiis kama tegin aragga kaaliyahiisa. Malaha shaqaalihiisa kale, laakiin waligiis kaaliyihiisa ma uusan tegin. Furaha, gaar ahaan dabeecaddiisa degdegga ah iyo tacaburka leh, ayaa ahayd in mid ka mid ah dadkiisa uu had iyo jeer ogaa meesha uu u socdo, haddii ay wax qaldamaan.
    
  "Dhageyso, Det-Detlef? Sax?" Nina ayaa waydiisay.
    
  "Haa, marwo," ayuu yidhi.
    
  "I sii dhowr daqiiqo si aan u helo, waanan ku soo wici doonaa, waayahay? Fadlan i sii lambarkaaga."
    
  Nina ma aysan aaminin qofka soo wacay. Perdue sidaas uma baaba'i karin, sidaas darteed waxay u qaadatay inuu yahay ganacsade habaaran oo isku dayaya inuu helo lambarka shaqsiga ah ee Perdue isagoo khiyaanaynaya. Wuxuu siiyay lambarkiisii, wayna xirtay. Markii ay wacday guriga Perdue, kaaliyihiisii ayaa u jawaabay.
    
  "Oh, hi, Nina," ayay haweeneydii ku soo dhaweysay, iyadoo maqashay codkii ay yaqaaneen taariikhyahankii soo jiidashada lahaa ee Perdue had iyo jeer la sheekaysan jiray.
    
  "Dhageyso, ma qof qalaad ayaa ku soo wacay si aad ula hadasho Dave?" Nina ayaa weydiisay. Jawaabtu way ka yaabisay.
    
  "Haa, wuxuu soo wacay dhowr daqiiqo ka hor, isagoo weydiisanaya Mr. Purdue. Laakiin, si aan runta kuu sheego, maanta waxba kama maqal. Malaha wuu baxay dhammaadka toddobaadka?" ayay fikirtay.
    
  "Kuuma weydiin inuu meel walba aadayo iyo in kale?" Nina ayaa ku riixday. Tani way ka walwalisay.
    
  "Markii ugu dambeysay ee uu i soo booqdo waxay ahayd Las Vegas in muddo ah, laakiin Arbacadii wuxuu qorsheynayay inuu aado Copenhagen. Waxaa jiray hoteel qurux badan oo uu doonayay inuu dego, laakiin taasi waa waxa kaliya ee aan ogahay," ayay tiri. "Miyaynu walwalnaa?"
    
  Nina aad bay u taahday. "Ma doonayo inaan argagax abuuro, laakiin si aan u hubiyo, waad fahantay?"
    
  "Haa".
    
  "Ma diyaaraddiisa ayuu ku safray?" Nina waxay rabtay inay ogaato. Taasi waxay siin lahayd fursad ay ku bilowdo raadinta. Iyadoo ka heshay xaqiijin kaaliyayaasheeda, Nina way u mahadcelisay waxayna soo afjartay wicitaankii si ay isugu daydo inay Purdue ugu wacdo taleefankiisa gacanta. Waxba. Waxay ku orodday albaabka musqusha oo gudaha ayay ku dhacday, iyadoo aragtay Sam oo shukumaan ku duubaya dhexda.
    
  "Haye! Haddii aad rabtay inaad ciyaarto, waa inaad sidaas tiraahdaa ka hor intaanan isku imaan," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  Nina iyadoo iska indha tiraysa kaftankiisii, ayay ku gunuunacday, "Waxaan u malaynayaa in Purdue ay dhibaato ku jirto. Ma hubo inay tahay dhibaato nooca 2-aad ah oo Hangover ah ama dhibaato dhab ah, laakiin wax baa khaldan."
    
  "Sidee?" Sam ayaa weydiisay, iyadoo daba socota qolka si ay u labisato. Waxay u sheegtay qofka soo wacay ee sirta ah iyo xaqiiqda ah in kaaliyaha Purdue uusan ka maqlin isaga.
    
  "Waxaan u malaynayaa inaad taleefankiisa soo wacday?" Sam ayaa soo jeediyay.
    
  "Waligiis taleefankiisa ma damiyo. Waad ogtahay, wuxuu leeyahay codkan codka ah ee qosolka leh oo qaata fariimaha kaftanka fiisigiska ama uu ka jawaabo, laakiin waligiis ma dhiman, sax?" ayay tiri. "Markii aan wacay, waxba ma jirin."
    
  "Waa wax aad u yaab badan," ayuu ku raacay. "Laakiin aan marka hore guriga tagno, ka dibna waxaan ogaan karnaa wax walba. Hudheelkaas uu aaday Norway..."
    
  "Denmark," ayay sixisay.
    
  "Maaha wax muhiim ah. Malaha runtii wuu ku raaxaysanayaa. Kani waa fasaxii ugu horreeyay ee 'dadka caadiga ah' ee ninku ku qaato-hagaag, weligiis-waad ogtahay, nooca uusan haysan dad isku dayaya inay dilaan iyo waxyaabo kale," ayuu garbaha u ruxay.
    
  "Waxba si fiican uma dareemayo. Waxaan wici doonaa duuliyihiisa oo aan ka hadli doonaa arrinta," ayay ku dhawaaqday.
    
  "Waa fiican tahay. Laakiin ma seegi karno duulimaadkeenna, markaa alaabtaada xidhxidh oo aan tagno," ayuu yidhi, isagoo garabka ku salaaxaya.
    
  Nina waxay illowday ninkii tilmaamay maqnaanshaha Purdue, ugu horreyn sababtoo ah waxay isku dayaysay inay ogaato meesha uu joogo jacaylkeedii hore. Markii ay diyaaradda fuuleen, labaduba waxay damiyeen taleefannadoodii.
    
  Markii Detlef uu isku dayay inuu mar kale la xiriiro Nina, wuxuu la kulmay dhibaato kale oo aan la hubin, taasoo ka careysiisay, isla markiiba wuxuu rumaystay in la ciyaarayo. Haddii xaaska Perdue ee haweeneyda ah ay rabto inay ilaaliso isagoo ka baxsanaya carmalka haweeneyda Perdue ay dishay, Detlef wuxuu u maleeyay, inuu u weecdo waxa uu isku dayayay inuu ka fogaado.
    
  Meel ka mid ah xafiiska yar ee Gabi, ayuu ka maqlay cod xanxan ah. Markii hore, Detlef wuxuu iska fogeeyay inuu yahay buuq gadaal ah, laakiin dhawaan waxay isu beddeshay qaylo aan degganayn. Ninkii carmalka ahaa ayaa si dhow u dhegaystay si uu u ogaado isha. Waxay u egtahay qof beddelaya kanaallada raadiyaha, mar marna cod qaylo leh ayaa si aan la maqli karin u guuxayay, laakiin aan muusig lahayn. Detlef si aamusnaan ah ayuu ugu dhaqaaqay meeshii qaylada cad ay sii xoogaysanaysay.
    
  Ugu dambeyntii, wuxuu hoos u eegay godka hawada oo ka sarreeya dabaqa qolka. Daahyada ayaa badh qariyay, laakiin shaki kuma jirin in dhawaaqu halkaas ka imanayo. Isagoo dareemaya baahida loo qabo in la xalliyo sirta, Detlef wuxuu u baxay inuu soo qaato qalabkiisa.
    
    
  Cutubka 12aad
    
    
  Duulimaadkii dib ugu laabashada Edinburgh, Sam waxay dhibaato kala kulantay inay Nina dejiso. Waxay ka walwalsanayd Purdue, gaar ahaan maadaama aysan isticmaali karin taleefankeeda inta lagu jiro duulimaadka dheer. Ma aysan awoodin inay wacaan shaqaalihiisa si ay u xaqiijiyaan goobta uu joogo, aad bay u nastay inta badan duulimaadka.
    
  "Waxba hadda ma qaban karno, Nina," Sam ayaa yidhi. "Kaliya seexo ama wax la mid ah ilaa aan ka degno. Waqtigu wuu duulayaa marka aad huruddo," ayuu indhaha ku dhuftay.
    
  Waxay u ekaatay mid ka mid ah muuqaalkeeda, mid ka mid ah kuwa ay u ekeysay markii ay jireen markhaatiyaal aad u badan oo aan u baahnayn wax kale oo muuqaal ah.
    
  "Eeg, waxaan wici doonnaa duuliyaha isla marka aan halkaas gaarno. Ilaa markaas, waad nasan kartaa," ayuu soo jeediyay. Nina way ogayd inuu saxnaa, laakiin way iska celin kari weyday inay dareento in wax khaldan yihiin.
    
  "Waad ogtahay inaan waligay seexan karin. Marka aan walwalsanahay, si fiican uma shaqayn karo ilaa aan dhammeeyo," ayay gunuunacday, iyadoo gacmaheeda laabaysa, dib u foorarsanaysa, oo indhaheeda isku xidhaysa si aysan ula macaamilin Sam. Isagana, ayuu si joogto ah u baadhayay, isagoo raadinaya wax uu waqtigiisa ku mashquuliyo.
    
  "Lows! Shh, ha u sheegin shaqaalaha diyaaradda," ayuu si hoose ugu yiri Nina, laakiin way iska indho tirtay isku daygiisii kaftan, iyadoo kor u qaadday bac yar oo laws ah oo ruxaysa. Markii indhaheedu isku dhaceen, wuxuu go'aansaday inay ugu fiican tahay inuu iska daayo. "Haa, malaha waa inaad nasataa."
    
  Waxba ma aysan dhihin. Mugdiga dunida xiran awgeed, Nina waxay isweydiisay in gacaliyaheedii hore iyo saaxiibkeed ay illowday inay la xiriirto kaaliyihiisa, sida Sam uu soo jeediyay. Haddii ay sidaas tahay, waxaa hubaal ah inay jiri doonaan waxyaabo badan oo ay Purdue kala hadasho inta ay jidka ku jirto. Ma aysan jeclayn inay ka walwasho waxyaabaha laga yaabo inay noqdaan kuwo aan muhiim ahayn, gaar ahaan iyadoo u janjeerta inay si xad dhaaf ah u falanqeyso. Marmar, buuqa duulimaadka ayaa ka soo jiiday hurdadeeda fudud. Nina ma aysan ogeyn inta ay hurdaysay. Waxay u ekayd daqiiqado, laakiin waxay socotay in ka badan saacad.
    
  Sam ayaa gacantiisa ku dhuftay gacanteeda halkaas oo faraheedu ay ku yaalliin geeska gacan-qabsiga. Isla markiiba iyadoo xanaaqsan, indhihii Nina way furmeen si ay ugu dhoolla caddeyso saaxiibkeed, laakiin markan ma uusan ahayn doqon. Ma jirin wax naxdin ah oo cabsi gelin kara isaga. Laakiin markaas Nina way la yaabtay markay aragtay Sam oo kacsan, sida ay ku aragtay xaaladda ay ku sugan tahay tuulada dhowr maalmood ka hor.
    
  "Ilaahayow! Sam!" ayay hoos u tidhi, iyadoo isku dayaysa inaysan soo jiidan dareenka hadda. Gacantiisa kale ayay ku qabatay curcurkiisa, iyadoo isku dayaysa inay ka saarto, laakiin aad buu u xoog badnaa. "Sam!" ayay soo riixday. "Sam, soo kac!" Waxay isku dayday inay si aamusnaan ah u hadasho, laakiin gariirkiisu wuxuu bilaabay inuu soo jiito dareenka.
    
  "Maxaa ku dhacay?" ayay weydiisay haweeney buuran oo ka timid dhinaca kale ee jasiiradda.
    
  "Fadlan, na sii daqiiqad," Nina ayaa si naxariis leh u tiri. Indhihiisu way furmeen, mar kale way caajiseen oo madhan yihiin. "Ilaahayow, maya!" Markan ayay xoogaa aad u taahatay iyadoo quustu ku soo ururtay, iyadoo ka baqaysa waxa dhici kara. Nina waxay xasuusatay wixii ku dhacay ninkii uu taabtay intii uu ku jiray suuxdintii ugu dambeysay.
    
  "Iga raali ahow, marwo," ayay shaqaalaha diyaaradda joojisay dhibkii Nina. "Ma wax baa qaldan?" Laakiin markii ay weydiisay, shaqaalaha diyaaradda waxay aragtay indhihii Sam oo cabsi leh oo saqafka fiirinaya. "Oh, wax xun," ayay si cabsi leh u gunuunacday ka hor inta aysan tagin intercom si ay u weydiiso in dhakhtar saaran yahay. Dadkii meel walba joogay ayaa u jeestay si ay u arkaan waxa buuqu ku saabsan yahay; qaar ayaa qaylinayay, halka kuwa kalena ay aamusinayeen wadahadalladooda.
    
  Nina markay daawanaysay, afkii Sam ayaa furmay oo si laxan leh u xidhmay. "Ilaahayow! Ha hadlin. Fadlan ha hadlin," ayay baryootay iyadoo daawanaysa. "Sam! Waa inaad soo kacdaa!"
    
  Daruuraha miyirkiisa dhexdiisa, Sam wuxuu ka maqli karay codkeeda meel fog oo ka baryaysa. Waxay mar kale ku socotay dhinaca ceelka, laakiin markan adduunku wuu casaan ahaa. Cirku wuxuu ahaa mid madow, dhulkuna wuxuu ahaa mid oranji ah, sida boodhka lebenka ee cagihiisa hoostooda. Ma uusan arki karin Nina, inkastoo aragtidiisa uu ogaa inay halkaas joogto.
    
  Markii Sam uu gaaray ceelka, ma uusan weydiisan koob, laakiin waxaa jiray mid madhan oo ku yaal derbiga burburay. Wuxuu mar kale hore u foorarsaday si uu u eego ceelka. Hortiisa, wuxuu arkay ceel qoto dheer oo dhululubo ah, laakiin markan biyuhu ma aysan aad uga hoosayn, hooska. Hoos waxaa ku yaallay ceel biyo cad ka buuxaan.
    
  "Fadlan caawi! Wuu ceejinayaa!" Sam wuxuu maqlay qaylada Nina meel fog.
    
  Ceelka hoostiisa, Sam wuxuu arkay Purdue oo kor u soo baxaya.
    
  "Purdue?" Sam ayaa wejigiisa qariyey. "Maxaad ku samaynaysaa ceelka?"
    
  Perdue wuxuu neefta ku dhegay isagoo wejigiisu si dhib yar u jabiyay dusha sare. Wuxuu u soo dhawaaday Sam iyadoo biyuhu kor u kacayaan, isagoo u muuqda mid cabsanaya. Ashen oo quus ah, wejigiisuna wuu qaloocsanaa, gacmihiisuna waxay ku dhegeen dhinacyada ceelka. Bushimaha Perdue waxay ahaayeen buluug, indhihiisana waxaa ku yaallay goobo madow. Sam wuxuu arki karay saaxiibkiis oo qaawan oo biyaha qulqulaya ku jira, laakiin markii uu gacantiisa u fidiyay si uu u badbaadiyo Perdue, heerka biyuhu aad buu hoos ugu dhacay.
    
  "Waxay u egtahay inuu neefsan karin. Ma neef buu qabaa?" cod kale oo lab ah ayaa ka yimid isla meeshii Nina.
    
  Sam wuxuu eegay hareeraha, laakiin wuxuu kaligiis ku sugnaa dhulka lamadegaanka cas. Meel fog, wuxuu arki karay dhisme duug ah oo burburay, oo xasuusinaya warshad koronto. Hoos madow ayaa ka soo muuqday afar ama shan dabaq oo daaqado madhan ah gadaashooda. Ma jirin qiiq ka soo baxay munaaradaha, haramaha waaweynna waxay ka soo baxeen dildilaaca iyo godadka derbiyada, oo ay sameeyeen sannado badan oo la dayacay. Meel fog, oo ka timid qoto dheerkiisa, wuxuu maqli karay dhawaq joogto ah. Dhawaaqu wuu sii xoogaystay, si aad u yar, ilaa uu u aqoonsaday inuu yahay nooc ka mid ah matoorka.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan furno marin-haweedkiisa! Madaxiisa dib ii soo jiid!" ayuu mar kale maqlay codkii ninka, laakiin Sam wuxuu isku dayay inuu sameeyo dhawaaq kale, oo ah dhawaaq soo socda oo sii xoogaysanaya, oo qabsaday dhammaan dhulkii cidlada ahaa ilaa dhulku bilaabay inuu gariiro.
    
  "Purdue!" ayuu qayliyey, isagoo isku dayaya inuu mar kale badbaadiyo saaxiibkiis. Markii uu mar kale fiiriyey ceelka, way madhnayd, marka laga reebo calaamad lagu sawiray dhulka qoyan ee wasakhaysan ee hoose. Si fiican ayuu u yaqaanay. Goobo madow oo leh fallaadho kala duwan sida hillaac ayaa si aamusnaan ah ugu yaal salka dhululubada, sida caaro gaadmo ku jirta. Sam ayaa neefta ku dhegay. "Amarka Qorraxda Madow."
    
  "Sam! Sam, ma i maqli kartaa?" Nina ayaa ku adkeysatay, iyadoo codkeedu uu ku soo dhawaanayo hawada boodhka leh ee meesha cidlada ah. Dhawaaqa warshadaha ayaa kor u kacay ilaa heer dhego la'aan ah, ka dibna isla garaaca uu ku arkay hypnosis ayaa jawiga ka dhex galay. Markan, ma jirin cid u hartay inay dambas noqoto. Sam ayaa qayliyey markii hirarka garaaca ay u soo dhawaadeen, taasoo ku qasabtay hawo kulul oo kulul inay gasho sankiisa iyo afkiisa. Markii ay la xiriirtay, waxaa laga qaaday daqiiqaddii ugu dambeysay.
    
  "Waa kan!" ayaa waxaa soo baxay cod lab ah oo sacab tumaya markii Sam uu ku soo toosay dabaqa marinka halkaas oo loo dhigay si loogu soo nooleeyo xaalad degdeg ah. Wajigiisu wuu qabownaa oo wuu deggan yahay gacanta Nina ee naxariista leh, nin da' dhexaad ah oo Mareykan ah ayaa taagnaa isagoo dhoola cadeynaya.
    
  "Aad baad u mahadsan tahay, Dhakhtar!" Nina ayaa u dhoolla caddeysay Hindiga. Waxay hoos u eegtay Sam. "Gacaliye, sidee dareemaysaa?"
    
  "Waxay ila tahay inaan qarqayo," Sam ayaa ku guuleystay inuu qayliyo, isagoo dareemaya diirimaadka oo ka baxaya indhahiisa. "Maxaa dhacay?"
    
  "Ha ka welwelin hadda, waayahay?" ayay ku qancisay, iyadoo u muuqata mid aad u faraxsan oo ku faraxsan inuu arko. Wuu fadhiistay, isagoo ka xanaaqsan daawadayaasha oo fiirinaya, laakiin ma uusan ku canaanan karin inay arkeen muuqaal noocaas ah, miyaa?
    
  "Ilaahayow, waxaan dareemayaa sidii inaan hal mar liqay gallon biyo ah," ayuu qayliyey iyadoo Nina ay ka caawisay inuu fadhiisto.
    
  "Malaha waa qaladkayga, Sam," Nina ayaa qiratay. "Waxaan mar kale biyo ku shubay wejigaaga. Waxay u muuqataa inay kaa caawinayso inaad soo kacdo."
    
  Sam isagoo wejigiisa tirtiraya, ayuu si jees jees ah u eegay. "Maya haddii ay i qarqiso!"
    
  "Taasi xitaa kuma soo dhawaan bushimahaaga," ayay qososhay. "Ma ihi doqon."
    
  Sam neef qoto dheer ayuu qaatay oo wuxuu go'aansaday inuusan hadda murmin. Indhihii waaweynaa ee mugdiga ahaa ee Nina weligood kama tegin kiisa, sidii iyadoo isku dayaysa inay ogaato waxa uu ka fikirayo. Xaqiiqdiina, way la yaabanayd taas, laakiin waxay siisay dhowr daqiiqo si uu uga soo kabto weerarka. Waxa rakaabkii kale maqleen isagoo gunuunacaya waxay ahayd hadal aan isku xidhnayn oo ah nin ku jira xaalad qallal ah, laakiin Nina si fiican ayay u fahantay ereyada. Aad bay u dhib badnayd, laakiin waxay ahayd inay Sam siiso daqiiqad ka hor inta aysan weydiinin inuu xitaa xasuusto waxa uu ku arkay biyaha hoostooda.
    
  "Ma xasuusataa waxaad aragtay?" ayay si aan ikhtiyaari ahayn u weydiisay, dhibane u ah dulqaad la'aanteeda. Sam ayaa eegay, markii hore wuxuu u muuqday mid la yaaban. Ka dib markii uu xoogaa fikiray, afkiisa ayuu furay si uu u hadlo, laakiin wuu aamusnaa ilaa uu ka dhigay erayadiisa. Run ahaantii, markan wuxuu xasuusanayay faahfaahin kasta oo ku saabsan waxa la muujiyay si ka wanaagsan markii Dr. Helberg uu ku sifeeyay. Isagoon rabin inuu Nina dhibaato kale u keeno, ayuu si yar u jilciyay jawaabtiisa.
    
  "Mar kale ayaan si fiican u arkay taas. Markan cirka iyo dhulku ma ahayn jaalle, laakiin waa casaan. Oh, markanna dad kuma hareeraysnayn," ayuu ku yidhi codkiisii ugu xiisaha badnaa.
    
  "Ma intaas oo dhan baa?" ayay weydiisay, iyadoo og inuu inta badan ka tagayo.
    
  "Asal ahaan, haa," ayuu ku jawaabay. Ka dib hakad dheer, si aan caadi ahayn ayuu Nina ugu yiri, "Waxaan u maleynayaa inaan raacno fikirkaaga ku saabsan Purdue."
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay. Nina way ogeyd in Sam uu wax arkay sababtoo ah wuxuu ku dhawaaqay magaca Purdue isagoo miyir la', laakiin way doqon ahayd.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaad haysato sabab wanaagsan oo aad ku ogaan karto meesha uu joogo. Waxan oo dhan waxay ii tahay ur dhib ah," ayuu yiri.
    
  "Wanaagsan. Waan ku faraxsanahay inaad ugu dambeyntii fahantay degdegga. Malaha hadda waad joojin doontaa inaad i tiraahdo naso," ayay jeedisay khudbaddeedii gaaban ee "waan kuu sheegay" ee Injiillada. Nina waxay kursigeeda beddeshay markii intercom-kii diyaaraddu uu ku dhawaaqay inay ku dhow yihiin inay soo degaan. Waxay ahayd duulimaad dheer oo aan fiicnayn, Sam-na wuxuu rajeynayay in Purdue uu weli nool yahay.
    
  Ka dib markii ay ka baxeen dhismaha garoonka diyaaradaha, waxay go'aansadeen inay casho hore sameeyaan ka hor inta aysan ku laaban guriga Sam ee ku yaal dhinaca Koonfureed.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan waco Pilot Purdue. Kaliya i sii daqiiqad ka hor intaadan taksi raacin, waayahay?" Nina ayaa u sheegtay Sam. Wuu madaxa ruxay oo sii watay, isagoo laba sigaar ah ku riixaya bushimihiisa si uu mid u shido. Sam si fiican ayuu u qabtay isagoo ka qarinaya Nina cabsidiisa. Way wareejisay, iyadoo la hadlaysa duuliyaha, isaguna si aan caadi ahayn ayuu u siiyay mid ka mid ah sigaarka iyadoo hortiisa maraysa.
    
  Isagoo sigaar cabbaya oo iska dhigaya inuu daawanayo qorraxda sii dhacaysa oo ka sarreysa cirka Edinburgh, Sam wuxuu maskaxdiisa ku soo celiyay dhacdooyinkii aragtidiisa, isagoo raadinaya tilmaamo ku saabsan meesha lagu hayn karo Perdue. Gadaalkiisa, wuxuu maqli karay codka Nina oo gariiraya dareen ahaan iyadoo gudbinaysa macluumaad kasta oo ay ka heshay taleefanka. Iyada oo ku xidhan waxa ay ka barteen duuliyaha Perdue, Sam wuxuu damacsanaa inuu ka bilaabo meeshii ugu dambeysay ee lagu arkay Perdue.
    
  Aad bay u fiicnayd in mar kale la cabbo sigaarka ka dib saacado badan oo uu ka joogsaday. Xitaa dareenkii qarqidda ee cabsi lahaa ee uu hore u dareemay kuma filnayn inuu ka hor istaago inuu neefsado sunta daaweynta. Nina waxay taleefankeeda ku shubtay boorsadeeda, iyadoo sigaarka ku haysata bushimaheeda dhexdooda. Waxay u muuqatay mid aad u wareersan markii ay si degdeg ah ugu soo dhawaatay.
    
  "Noo soo wac taksi," ayay tiri. "Waxaan u baahanahay inaan tagno qunsuliyadda Jarmalka ka hor inta aysan xirmin."
    
    
  Cutubka 13aad
    
    
  Murqo xanuun ayaa ka hor istaagay Perdue inuu gacmihiisa isticmaalo si uu u sii joogo, isagoo ku hanjabay inuu hoos ugu riixi doono dusha sare. Wuxuu saacado badan ku dul sabeyn jiray biyaha qabow ee haanta dhululubada ah, isagoo la ildaran hurdo la'aan daran iyo falcelin gaabis ah.
    
  "Jidh dil Naasi ah oo kale oo naxariis darro ah?" ayuu is yidhi. "Fadlan, Ilaahayow, si dhakhso ah ii daa. Ma sii wadi karo."
    
  Fikradahani ma ahayn kuwo la buunbuuniyay ama ka dhashay naxriis, laakiin waxay ahaayeen qiimeyn sax ah oo is-qiimeyn ah. Jidhkiisu wuu gaajooday, waxaa laga qaaday dhammaan nafaqooyinka, waxaana lagu qasbay inuu is-ilaaliyo. Hal shay oo keliya ayaa isbeddelay tan iyo markii qolka la iftiimiyay laba saacadood ka hor. Biyuhu waxay isu beddeleen jaalle xanuun badan, kaas oo dareenka xad-dhaafka ah ee Purdue uu u arkayay kaadi.
    
  "I soo saar!" ayuu dhowr jeer ooyay xilliyo uu degganaansho buuxda ku jiray. Codkiisu wuxuu ahaa mid qallafsan oo daciif ah, isagoo gariiraya qabowga galay lafaha. Inkastoo biyuhu ay joogsadeen daadashada waqti ka hor, haddana wuxuu weli halis ugu jiray inuu qarqmo haddii uu joojiyo laadkiisa. Lugahiisa nabarrada leh waxay hoos jiifeen ugu yaraan 15 cagood oo dhululubo biyo ah. Ma awoodi doono inuu istaago haddii addimadiisu aad u daalaan. Si fudud wax doorasho ah uma uusan haysan inaan sii wado, haddii kale hubaal wuu dhiman doonaa geeri xun.
    
  Biyaha dhexdiisa, Purdue wuxuu arkay garaac daqiiqad kasta. Markii ay dhacday, jirkiisu wuu gariiri jiray, laakiin waxba ma yeelin, taasoo keentay inuu ku soo gabagabeeyo inay tahay shoog koronto oo hooseeya oo loogu talagalay in synapses-kiisa uu firfircoonaado. Xitaa xaaladdiisa macaan, wuxuu u arkay inay tahay mid aan caadi ahayn. Haddii ay rabaan inay koronto ku dilaan, si fudud ayay hadda u samayn kareen. Malaha, wuxuu u maleeyay, inay damacsanaayeen inay ku ciqaabaan koronto ku shaqeysa biyaha, laakiin si khaldan ayay u qiimeeyeen danabka.
    
  Aragtiyo qalloocan ayaa maskaxdiisa daalan ku dhacay. Maskaxdiisu si dhib yar ayay u taageeri kartay dhaqdhaqaaqa addimadiisa, iyadoo hurdo la'aan iyo nafaqo la'aan awgeed.
    
  "Sii wad dabaasha," ayuu sii waday inuu maskaxdiisa ku boorriyo, isagoo aan hubin inuu si qaylo leh u hadlayo iyo in codka uu maqlayo uu ka soo baxayo maskaxdiisa. Markii uu hoos u eegay, wuu ka naxay inuu arko buul ay ku jiraan xayawaanno gurguurta oo u eg xayawaan gorgor ah oo biyaha hoostiisa ku jira. Isagoo cabsanaya rabitaankooda, ayuu isku dayay inuu kor u soo qaado koobkii simbiriirixan lahaa ee barkadda, laakiin isagoon wax qabsan karin ma jirin, ma jirin wax baxsad ah.
    
  Hal teendho ayaa u soo gashay, iyadoo bilyaneerka uu ku soo diray mowjad kacsan. Wuxuu dareemay in xuubka caagga ah uu ku wareegsan yahay lugtiisa ka hor inta uusan si qoto dheer ugu jiidin taangi dhululubo ah. Biyo ayaa buuxiyay sambabbadiisa, laabtiisuna way gubtay markii uu markii ugu dambeysay eegay dusha sare. Hoos u eegidda waxa sugayay aad bay u cabsi badnayd.
    
  "Dhimashada aan naftayda u maleeyay, weligay ma aanan u malayn inaan sidan ku dambayn doono! Sida dhogorta alfa oo isu beddesha dambas," maskaxdiisa wareersan ayaa ku dhibtoonaysay inay si cad u fikirto. Purdue oo lumay oo baqay ilaa uu dhinto, wuu ka tagay fekerka, habaynta, ama xitaa ku dul-boodka. Jidhkiisa culus oo jilicsan ayaa ku dhacay salka haanta, indhihiisa furanna waxay arkeen biyo jaalle ah marka garaaca wadnihiisu mar kale ku soo dhacayo.
    
    
  * * *
    
    
  "Waa wax aad u dhow," Klaus ayaa si farxad leh u yiri. Markii Perdue uu indhihiisa furay, wuxuu ku jiifay sariir ku taal meel ay ahayd xarunta caafimaadka. Wax walba, laga bilaabo derbiyada ilaa go'yaasha, waxay ahaayeen midab la mid ah biyaha cadaab ah ee uu ku dhex qarqiyay.
    
  "Laakiin haddii aan qarqiyay..." ayuu isku dayay inuu macno u sameeyo dhacdooyinka yaabka leh.
    
  "Markaa, ma u malaynaysaa inaad diyaar u tahay inaad gudato waajibaadkaaga Amarka, Herr Perdue?" ayuu Klaus weydiiyay. Wuu fadhiistay, isagoo si xanuun badan u labisan dharka buniga ah ee laba-naas leh, oo lagu daray taay amber ah.
    
  "Ilaahay dartiis, markan iska ciyaar! Kaliya ila ciyaar, David. Ha dhayalsan markan. Sii waxa uu rabo. Waxaad noqon kartaa qof adag hadhow, marka aad xorowdo," ayuu si adag isugu yiri.
    
  "Waan ahay. Waxaan diyaar u ahay tilmaamaha," ayuu Purdue si caro leh u yiri. Daboolkiisu way hoos u dhaceen, isagoo qarinaya sahamintiisii qolka uu ku jiray markii indhihiisu ay baarayeen aagga si ay u ogaadaan meesha uu joogo.
    
  "Uma muuqato mid aad u qancisa," Klaus ayaa si qallafsan u yiri. Gacmihiisu waxay ku xirnaayeen bowdadiisa dhexdooda, sidii isagoo diirinaya ama ku hadlaya luqadda jirka ee gabadh dugsiga sare dhigata. Perdue wuu necbaa isaga iyo lahjaddiisa Jarmalka ee foosha xun, isagoo ku hadlaya codkarnimo sida gabadh dhallinyaro ah, laakiin wuxuu sameeyay wax kasta oo suurtagal ah si uusan ninka uga xumaanin.
    
  "Ii soo gudbi dalabaadka, waadna arki doontaa sida aan u dhab yahay," ayuu Purdue ku gunuunacay isagoo neefta si xoog leh u neefsanaya. "Waxaad rabtaa Qolka Amber. Waxaan ka soo qaadayaa meeshii ugu dambeysay ee lagu nasto oo aan aniga qudhaydu halkan ku soo celin doonaa."
    
  "Xitaa ma ogid meesha halkan ku taal, saaxiib," ayuu dhoolla caddeeyay Klaus. "Laakiin waxaan u maleynayaa inaad isku dayeyso inaad ogaato meesha aan joogno."
    
  "Sidee kale...?" Perdue ayaa bilaabay, laakiin maskaxdiisu si dhakhso ah ayay u xasuusisay inuusan su'aalo weydiin. "Waxaan u baahanahay inaan ogaado meesha aan tan u qaado."
    
  "Waxaa laguu sheegi doonaa meesha aad geyneyso marka aad soo qaadato. Waxay noqon doontaa hadiyaddaada Qorraxda Madow," Klaus ayaa sharraxay. "Dabcan, waad fahantay inaadan mar dambe noqon karin Renat sababtoo ah khiyaanadaada."
    
  "Taasi waa la fahmi karaa," Perdue ayaa ku raacay.
    
  "Laakiin waxaa jira wax badan oo aad qaban karto, Mudane Perdue qaali ah. Waxaa lagaa filayaa inaad meesha ka saarto asxaabtii hore ee Sam Cleve iyo Dr. Gould oo ah qof aan caqli lahayn ka hor intaadan khudbad ka jeedin Golaha Midowga Yurub," Klaus ayaa amray.
    
  Perdue wuxuu wejigiisa ka dhigay mid aan la jeclayn oo madaxa ruxay.
    
  "Wakiiladeenna Midowga Yurub waxay qabanqaabin doonaan kulan degdeg ah oo Golaha Midowga Yurub uu ku yeelan doono Brussels waxayna ku casuumi doonaan warbaahinta caalamiga ah, inta lagu jiro waxaad ku dhawaaqi doontaan annaga oo naga wakiil ah," ayuu sii raaciyay Klaus.
    
  "Waxaan aaminsanahay inaan heli doono macluumaadka marka waqtigu yimaado," ayuu yiri Perdue, Klaus-na madaxa ayuu ruxay. "Sax. Waxaan soo jiidan doonaa xargaha lagama maarmaanka ah si aan hadda uga bilaabo raadinta Königsberg."
    
  "Ku martiqaad Gould iyo Clive inay idinla soo biiraan, miyaad tahay?" Klaus ayaa ku qayliyey. "Laba shimbirood, sida ay yiraahdaan."
    
  "Ciyaarta ilmaha," ayuu Perdue dhoolla caddeeyay, isagoo weli ku jira saameynta daawooyinka mallucinogenic-ga ah ee uu la liqay biyohiisa ka dib markii uu habeen ku qaatay kulaylka. "I sii... laba bilood."
    
  Klaus ayaa madaxiisa dib u tuuray oo qoslay sida haweeney da' ah, isagoo faraxsan. Wuu ruxay ilaa uu neefta qabtay. "Gacaliso, laba toddobaad gudahood ayaad ku samayn doontaa."
    
  "Taasi waa wax aan macquul ahayn!" Perdue ayaa ku qayliyey, isagoo isku dayaya inuu u ekaado mid cadow ah. "Waxay qaadataa toddobaadyo qorsheyn ah in la abaabulo raadinta noocaas ah."
    
  "Waa run. Waan ogahay. Laakiin waxaan leenahay jadwal si weyn loo adkeeyay dib u dhacyada aan la kulanay sababtoo ah dabeecaddaada xun," ayuu yiri duullaanka Jarmalka. "Mucaaradkeennu shaki kuma jiro inay ogaan doonaan qorshaheenna ciyaarta iyadoo la marayo horumar kasta oo aan ku gaarno khasnadahooda qarsoon."
    
  Perdue wuxuu xiiseynayay inuu ogaado cidda ka dambeysay is-maandhaafkan, laakiin kuma uusan dhicin inuu weydiiyo. Wuxuu ka baqay inay ku kicin karto qofka afduubtay inuu mar kale ku kaco jirdil bahalnimo ah.
    
  "Hadda lugahan ha bogsadaan marka hore, waxaanan hubin doonnaa inaad guriga ku soo laaban doonto lix maalmood gudahood. Waxba ma tarayso inaad shaqo kuu dirto maadaama...?" Klaus ayaa qoslay. "Maxaad ugu yeertaa Ingiriisiga? Curyaan?"
    
  Perdue ayaa si caro leh u dhoolla caddeeyay, isagoo si dhab ah uga xumaaday inuu saacad kale sii joogo, iska daa toddobaad. Hadda, wuxuu bartay inuu si fudud u aqbalo, si uusan Klaus ugu kicin inuu dib ugu tuuro godka octopus. Ninkii Jarmalka ahaa ayaa istaagay oo ka baxay qolka, isagoo qaylinaya, "Ku raaxayso buskudkaaga!"
    
  Perdue wuxuu eegay kareemka macaan ee qaro weyn ee loo keenay isagoo jiifa sariirta isbitaalka, laakiin waxay u ekayd sidii cunista leben. Isagoo dhowr rodol ka lumay maalmo gaajo ah oo uu ku jiray qolka jirdilka, Perdue si dhib yar ayuu isu celin waayay cunista.
    
  Ma uusan ogeyn, laakiin qolkiisu wuxuu ka mid ahaa saddex ka mid ah baalka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
    
  Ka dib markii Klaus baxay, Perdue wuxuu eegay hareeraha, isagoo isku dayaya inuu helo wax aan lahayn jaalle ama amber. Wuxuu ku dhibtooday inuu fahmo inay tahay biyaha jaallaha ah ee xanuun badan ee uu ku dhawaaday inuu ku qarqiyo oo sababay in indhihiisu ay wax walba ku arkaan midabyo casaan ah. Waa sababta kaliya ee uu u arkay midabadan qariibka ah meel walba.
    
  Klaus wuxuu ku socday waddo dheer oo dhaadheer oo ay ku socdeen ilaalada ilaaladiisa isagoo sugaya tilmaamo ku saabsan cidda xigta ee la afduuban doono. Kani wuxuu ahaa qorshihiisa ugu weyn, waana in si qumman loo fuliyo. Klaus Kemper wuxuu ahaa Freemason jiil saddexaad ah oo ka soo jeeda Hesse-Kassel, oo ku koray fikradda ururka Black Sun. Awoowgiis wuxuu ahaa Hauptsturmführer Karl Kemper, oo ahaa taliyaha Panzer Group Kleist intii lagu jiray weerarkii Prague ee 1945.
    
  Laga soo bilaabo yaraantiisii, aabihii Klaus wuxuu baray inuu noqdo hoggaamiye oo ku fiicnaado wax kasta oo uu sameeyo. Ma jirin meel khalad ah oo laga heli karo qabiilka Kemper, aabihiisna aad u faraxsan badanaa wuxuu u adeegsan jiray habab naxariis darro ah si uu u dhaqan geliyo caqiidooyinkiisa. Tusaalaha aabihiis, Klaus si dhakhso ah ayuu u bartay in soo jiidashada ay khatar noqon karto sida isku-dhafka Molotov. Marar badan, wuxuu arkay aabihiis iyo awowgiis oo cabsi gelinaya dadka madaxa-bannaan iyo kuwa awoodda leh inay is dhiibaan iyagoo si fudud ula hadlaya dhaqdhaqaaqyo iyo cod gaar ah.
    
  Maalin maalmaha ka mid ah, Klaus wuxuu rabay awood noocaas ah, maadaama qaab-dhismeedkiisa yar uusan waligiis ka dhigi doonin mid ku tartama fanka ragga. Maadaama uusan lahayn xirfad ciyaareed ama xoog, waxay ahayd wax dabiici ah inuu isku dhex milmo aqoontiisa ballaaran ee adduunka iyo xirfadda hadalka. Iyada oo leh kartidaas yar, Klaus-kii dhallinyarada ahaa wuxuu si joogto ah ugu guuleystay inuu darajo sare ka helo Nidaamka Qorraxda Madow ka dib 1946, ilaa uu ka gaaray heerka sharafta leh ee dib-u-habeeyaha ugu sarreeya ee ururka. Klaus Kemper ma uusan helin oo keliya taageero weyn oo uu u hayo ururka goobo waxbarasho, siyaasadeed, iyo dhaqaale, laakiin sannadkii 2013, wuxuu isku aasaasay mid ka mid ah qabanqaabiyeyaasha ugu muhiimsan ee dhowr hawlgal oo qarsoon oo Black Sun ah.
    
  Mashruuca gaarka ah ee uu hadda ka shaqeynayay, kaas oo uu u qoray la-hawlgalayaal badan oo caan ah bilihii la soo dhaafay, ayaa noqon lahaa guushiisii ugu weyneyd. Xaqiiqdii, haddii wax walba ay u socdeen sidii loogu talagalay, Klaus wuxuu si fiican u heli lahaa booska ugu sarreeya ee Amarka - Renatus - isaga. Kadib wuxuu noqon lahaa naqshadeeyaha xukunka adduunka, laakiin si uu u xaqiijiyo wax walba, wuxuu u baahnaa quruxda baroque ee khasnadda oo mar qurxisay qasriga Tsar Peter the Great.
    
  Iyadoo asxaabtiisa ay ku wareersan yihiin khasnadda uu raadinayay inuu helo, Klaus wuxuu ogaa in sahamiyaha ugu weyn adduunka oo keliya uu u soo ceshan karo. David Perdue - oo ah hal-abuure cajiib ah, bilyaneer tacabur ah, iyo samafal waxbarasho - wuxuu haystay dhammaan agabkii iyo aqoontii uu Kemper u baahnaa si uu u helo farshaxan aan la aqoon. Waxay ahayd wax laga xumaado inuu si guul leh ugu qasbi waayay Scotsman-ka inuu is dhiibo, xitaa haddii Perdue uu u maleeyay in Kemper lagu khiyaanayn karo u hoggaansanaanta degdega ah.
    
  Qolka fadhiga, askartiisii ayaa si xushmad leh u soo dhaweeyay markii uu baxayay. Klaus ayaa madaxa ruxay isagoo niyad jabsan markii uu dhaafay.
    
  "Berri ayaan soo laaban doonaa," ayuu ku yidhi.
    
  "Borotokoolka David Perdue, mudane?" ayuu madaxu weydiiyay.
    
  Klaus wuxuu u baxay dhulkii cidlada ahaa ee ku hareeraysnaa degsiimadooda koonfurta Kazakhstan, wuxuuna si cad ugu jawaabay: "Dila isaga."
    
    
  Cutubka 14aad
    
    
  Qunsuliyadda Jarmalka, Sam iyo Nina waxay la xiriireen safaaradda Ingiriiska ee Berlin. Waxay ogaadeen in Purdue uu ballan la lahaa Ben Carrington iyo Gabi Holzer oo geeriyooday dhowr maalmood ka hor, laakiin taasi ayay ahayd waxa kaliya ee ay ogaayeen.
    
  Waxay ahayd inay guryahooda aadaan sababtoo ah waxay ahayd waqtigii xidhitaanka maalinta, laakiin ugu yaraan waxay haysteen ku filan oo ay ku sii wadi karaan. Tani waxay ahayd xoogga Sam Cleave. Maadaama uu ahaa wariye baaritaan ku guuleystay abaalmarinta Pulitzer, wuxuu si sax ah u yaqaanay sida loo helo macluumaadka uu u baahan yahay isagoon dhagaxyo ku tuurin barkad deggan.
    
  "Waxaan isweydiinayaa sababta uu ugu baahnaa inuu la kulmo haweeneyda Gabi," Nina ayaa tiri, iyadoo afka ku buuxinaysa buskud. Waxay damacsanayd inay ku cunto shukulaato kulul, laakiin way gaajoonaysay, digsiguna wuxuu qaadanayay waqti dheer si uu u kululeeyo.
    
  "Waan hubin doonaa isla marka aan shido laptop-kayga," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo boorsadiisa ku tuuraya fadhiga ka hor inta uusan boorsadiisa u qaadin qolka dharka lagu dhaqo. "Fadlan ii samee shukulaato kulul sidoo kale!"
    
  "Dabcan," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo jajab ka tirtiraysa afkeeda. Iyada oo ku meel gaar ah oo keli ah jikada, Nina ma aysan caawin karin laakiin waxay xasuusan kartaa dhacdadii cabsida lahayd ee diyaaradda dib ugu laabatay. Haddii ay heli karto hab ay ku saadaaliso weerarrada Sam, waxay noqon lahayd caawimo weyn, taasoo yaraynaysa suurtagalnimada masiibo marka xigta ee aysan nasiib badan lahayn dhakhtar u dhow. Ka warran haddii ay dhacdo markay kaligood joogaan?
    
  "Ka warran haddii tani dhacdo inta lagu jiro galmada?" Nina ayaa fikirtay, iyadoo miisaamanaysa fursadaha cabsi leh ee haddana qosolka badan. "Kaliya qiyaas waxa uu sameyn karo haddii uu tamartan ku mariyo wax aan ahayn calaacashadiisa?" Waxay bilowday inay ku qososho sawirrada madadaalada leh ee maskaxdeeda ku jira. "Taasi waxay qiil u noqon lahayd qaylada 'Ilaahayow!', miyaanay ahayn?" Iyadoo ku dhex jirta noocyo kala duwan oo xaalado qosol leh oo madaxeeda ku jira, Nina way iska celin kari wayday inay qososho. Waxay ogayd inaysan haba yaraatee ahayn wax lagu qoslo, laakiin waxay si fudud u siisay taariikhyahan fikrado aan caadi ahayn, waxayna ka heshay gargaar majaajillo ah.
    
  "Maxaa qosol badan?" Sam ayaa dhoolla caddeeyay isagoo jikada u socda si uu u cabbo koob ambrosia ah.
    
  Nina ayaa madaxa ruxday si ay u diido, laakiin qosol ayay la gariiraysay, iyadoo hindhisaya inta u dhaxaysa qosol.
    
  "Waxba," ayay qososhay. "Kartuun yar oo madaxayga ku jira oo ku saabsan ul hillaac ah. Iska ilow."
    
  "Waa fiican tahay," ayuu dhoolla caddeeyay. Wuu jeclaa markii Nina ay qososhay. Ma ahayn oo keliya inay lahayd qosol muusig ah oo dadku u arkeen inay faafaan, laakiin sidoo kale waxay ahayd qof xoogaa kacsan oo dabeecad xun. Nasiib darro, waxay noqotay wax naadir ah in la arko iyadoo si dhab ah u qoslaysa.
    
  Sam wuxuu laptop-kiisa u dhigay si uu ugu xidho router-kiisa go'an si uu u helo xawaare internet oo ka dhakhso badan qalabkiisa wireless-ka.
    
  "Kadib, waa inaan Purdue ii ogolaadaa mid ka mid ah modem-kooda wireless-ka," ayuu hoos u yidhi. "Waxyaabahani waxay saadaalinayaan mustaqbalka."
    
  "Ma haysaa buskud kale?" ayay uga yeedhay jikada, isagoo maqlaya albaabada armaajada oo furmaya oo xidhaya meel kasta oo ay raadinayso.
    
  "Maya, laakiin deriskaygu wuxuu ii dubay buskud shukulaato ah oo boorash ah. Hubi, laakiin waxaan hubaa inay weli fiican yihiin. Fiiri dhalada ku jirta qaboojiyaha," ayuu ku amray.
    
  "Waan helay! Ta!"
    
  Sam wuxuu furay raadinta Gabi Holtzer, isla markiibana wuxuu ogaaday wax shaki badan ka dhaliyay.
    
  "Nina! Tan ma rumaysan doontid," ayuu ku qayliyey, isagoo baadhaya warar aan la soo koobi karin iyo maqaallo ku saabsan geerida afhayeenka wasaaradda Jarmalka. "Haweeneydani waxay u shaqaynaysay dawladda Jarmalka wakhti ka hor, iyadoo maareysay dilalkan. Ma xasuusataa dilalkaas ka dhacay Berlin iyo Hamburg iyo meelo kale oo yar ka hor intaanan fasax aadin?"
    
  "Haa, si aan caddayn. Haddaba ka waran iyada?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo ku fadhida gacanta fadhiga iyadoo wadata koobkeeda iyo buskudkeeda.
    
  "Waxay Perdue kula kulantay Guddiga Sare ee Ingiriiska ee Berlin, oo tan hel: maalintii la sheegay inay isdishay," ayuu ku nuuxnuuxsaday labadii eray ee ugu dambeeyay isagoo wareersan. "Waxay ahayd isla maalintii Perdue uu la kulmay ninkan Carrington."
    
  "Taasi waxay ahayd tii ugu dambeysay ee qof arko," Nina ayaa tiri. "Markaa, Perdue wuu maqan yahay isla maalintii uu la kulmay haweeney, oo wax yar ka dib isdishay. Waxay u egtahay shirqool, miyaanay ahayn?"
    
  "Sida muuqata qofka kaliya ee shirka joogay ee aan dhiman ama maqan waa Ben Carrington," Sam ayaa raaciyay. Wuxuu eegay sawirka Brit ee shaashadda ku yaal si uu u xifdiyo wejigiisa. "Waxaan jeclaan lahaa inaan kula hadlo, wiil."
    
  "Waan fahansanahay inaan berri u soconno koonfurta," Nina ayaa soo jeedisay.
    
  "Haa, taasi waa, isla marka aan booqasho Raichtisusis ah ku tagno," Sam ayaa yiri. "Wax dhib ah ma lahan inaan hubiyo inuusan weli guriga ku soo laaban."
    
  "Waxaan marar badan wacay taleefankiisa gacanta. Waa la damiyay, cod ma jiro, waxba ma jiraan," ayay ku celisay.
    
  "Sidee bay haweeneydan dhimatay ugu xidhnayd Purdue?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Duuliyihii ayaa sheegay in Perdue uu doonayay inuu ogaado sababta duullimaadkiisii Copenhagen loogu diiday inuu galo. Maadaama ay ahayd wakiil ka tirsan dowladda Jarmalka, waxaa lagu casuumay safaaradda Ingiriiska si ay ugala hadasho sababta," Nina ayaa werisay. "Laakiin taasi waxay ahayd waxa kaliya ee kabtanku ogaa. Taasi waxay ahayd xiriirkoodii ugu dambeeyay, sidaa darteed shaqaalihii diyaaradda ayaa weli ku sugan Berlin."
    
  "Ciise. Waa inaan qirtaa, dareen xun ayaan ka qabaa arrintan," Sam ayaa qirtay.
    
  "Ugu dambeyntii waad qiratay," ayay ku jawaabtay. "Sam, wax baad sheegtay markii aad sidaas u habboonayd. Waxna hubaal ah macnaheedu waa walxo wasakh ah."
    
  "Waa maxay?" ayuu weydiiyay.
    
  Waxay mar kale qaniintay buskudka. "Subax Madow."
    
  Muuqaal fool xun ayaa wejiga Sam ka soo muuqday markii indhihiisu dhulka ku dhaceen. "Nacasnimo, qaybtaas waan ilaaway," ayuu si aamusnaan ah u yidhi. "Hadda waan xasuustaa."
    
  "Xaggee ku aragtay taas?" ayay si toos ah u weydiisay, iyadoo og dabeecadda naxdinta leh ee calaamadda iyo awoodda ay u leedahay inay wadahadallada u beddesho xusuus fool xun.
    
  "Qeybta hoose ee ceelka," ayuu si kalsooni leh u yiri. "Waxaan ka fikirayay. Malaha waa inaan Dr. Helberg kala hadlo aragtidan. Wuu garan doonaa sida loo fasiro."
    
  "Inta aad ku jirto, weydii ra'yigiisa caafimaad ee ku saabsan cataracts-ka aragga keena. Waxaan sharad ku geli doonaa inay tahay dhacdo cusub oo uusan sharxi karin," ayay si adag u tiri.
    
  "Ma aaminsanid cilmi nafsiga, sax?" Sam ayaa neefta ku dhuftay.
    
  "Maya, Sam, ma aqaan. Suurtagal ma ahan in qaab-dhismeed gaar ah oo dabeecadeed uu ku filnaado in lagu ogaado dad kala duwan si isku mid ah," ayay ku doodday. "Adiga ayuu ka aqoon yar yahay cilmi-nafsiga. Aqoontiisu waxay ku salaysan tahay cilmi-baarista iyo aragtiyaha qof kale oo duug ah, waxaadna sii waddaa inaad ku tiirsanaato isku daygiisa aan guusha lahayn ee uu ku doonayo inuu ku sameeyo aragtiyihiisa."
    
  "Sideen isaga uga ogaan karaa wax ka badan?" ayuu si caro leh ugu jawaabay.
    
  "Sababtoo ah waad ku nooshahay, doqon yahow! Waxaad la kulantaa dhacdooyinkan, halka uu kaliya qiyaasi karo. Ilaa uu dareemo, maqlo, oo uu u arko sida aad u aragto, ma jirto si uu xitaa u bilaabi karo inuu fahmo waxa aan la macaamilayno!" Nina ayaa qaylisay. Aad bay uga niyad jabtay isaga iyo kalsoonidiisa aan la taaban karin ee uu ku qabo Dr. Helberg.
    
  "Oo maxaan kula macaamilaynaa, gacaliye?" ayuu si jees jees ah u weydiiyay. "Tani ma wax ka mid ah buugaagtaada taariikhda qadiimiga ah baa? Haa, Ilaahayow. Hadda waan xasuustaa! Xitaa waad rumaysan kartaa."
    
  "Helberg waa dhakhtar cilminafsiyeed! Waxa kaliya ee uu ogyahay waa waxa koox nacasyo ah oo dhimirka qaba ay ku muujiyeen daraasad ku salaysan duruufo aad uga fog heerka qariibka ah ee aad la kulantay, gacaliye! Toos, nacasnimo! Wax kasta oo kugu dhaca, ma aha oo kaliya cilminafsiyeed. Wax dibadda ah ayaa xakameynaya aragtidaada. Wax caqli badan ayaa maamulaya maskaxdaada," ayay sharraxday.
    
  "Maxaa yeelay way iga hadlaysaa?" ayuu si jees jees ah u dhoolla caddeeyay. "Ogow in wax kasta oo halkan lagu sheegay ay matalaan waxa aan hore u aqaanay, waxa horeba ugu jiray miyir-qabkayga."
    
  "Markaa sharax cilladda kulaylka," ayay si dhakhso ah ugu jawaabtay, iyadoo si ku meel gaar ah u wareerisay Sam.
    
  "Sida muuqata maskaxdaydu sidoo kale waxay xakameysaa heerkulka jirkayga. Waa sidaas oo kale," ayuu ku jawaabay, isagoo aan muujin hubanti la'aantiisa.
    
  Nina ayaa si jees jees ah u qososhay. "Heerka jirkaaga - dan kama lihi sida aad u malaynayso inaad u kulul tahay, Playboy - ma gaari karto sifooyinka kulaylka ee hillaaca. Taasina waa waxa uu dhakhtarku ka soo ogaaday Bali, xasuuso? Indhahaagu waxay gudbinayeen koronto aad u badan oo 'madaxaagu waa inuu qarxaa,' xasuuso?"
    
  Sam kama uusan jawaabin.
    
  "Wax kale," ayay sii wadatay guusheedii afka ahayd, "waxay dhahaan hypnosis-ku wuxuu sababaa heerar sare oo dhaqdhaqaaq koronto oo wareegaya oo ku dhaca neerfayaasha maskaxda qaarkood. Caqli badan! Wax kasta oo ku kicinaya waa inaad adiga ku soo mariso xaddi tamar koronto oo cajiib ah, Sam. Miyaadan arki karin in waxa kugu dhacaya ay si gaar ah uga baxsan yihiin cilmi nafsiga oo keliya?"
    
  "Haddaba maxaad soo jeedinaysaa?" ayuu qayliyey. "Shaman? Daawaynta Elektroshogga? Kubbadda Rinjiga? Kolonoskopi?"
    
  "Ilaahayow!" Indhaha ayay rogrogtay. "Cidna kulama hadlayso. Ma ogtahay waxa? Naftaada u fiirso waxa xun. Tag oo arag khiyaanadaas oo u daa inuu maskaxdaada wax badan ka barto ilaa aad ka noqoto qof aan aqoon u lahayn. Waa inaysan kuu noqon safar dheer!"
    
  Markaas ayay qolkii ka carartay oo albaabka ku dhufatay. Haddii ay gaari lahayd, waxay si toos ah ugu tagi lahayd guriga Oban, laakiin habeenkaas ayay ku xayirnayd. Sam wuu ogaa in ay Nina la qasto marka ay xanaaqsan tahay, sidaas darteed wuxuu habeenkii ku qaatay fadhiga.
    
  Codka dhibka badan ee taleefankeeda ayaa Nina subaxdii xigtay toosiyay. Waxay ka soo kacday hurdo qoto dheer oo aan riyo lahayn oo aad u gaabanayd waxayna ku fadhiisatay sariirta. Taleefankeedu wuxuu ka soo dhacayay meel boorsadeeda ku jirta, laakiin ma aysan helin waqtigii ay ku jawaabi lahayd.
    
  "Hagaag, waayahay, waayahay," ayay ku gunuunacday suufka maskaxdeeda soo baraarugtay. Iyada oo si argagax leh u qurxinaysa, furayaasha, iyo urta, ugu dambayntii waxay soo saartay taleefankeedii gacanta, laakiin wicitaankii hore ayuu u dhammaaday.
    
  Nina way weji qarisay iyadoo fiirinaysa saacaddeeda. Waxay horey u ahayd 11:30 subaxnimo, Sam-na wuu u ogolaaday inay gudaha seexato.
    
  "Waa fiican tahay. Maanta ayaad i dhibaysaa," ayay Sam ku canaanatay isagoo maqan. "Waa inaad iska seexataa." Markii ay qolka ka baxday, waxay ogaatay in Sam maqan yahay. Iyada oo u socota kettle-ka, ayay eegtay shaashadeeda taleefankeeda. Indhaheedu si dhib yar ayay diiradda u saari kari waayeen, laakiin wali way hubtay inaysan aqoonsanayn lambarka. Waxay riixday garaaca.
    
  "Xafiiska Dr. Helberg," ayuu xoghayuhu ku jawaabay.
    
  "Ilaahayow," Nina ayaa is tiri. "Wuu tagay halkaas." Laakiin way is dejisay haddii ay qaldamaan. "Hello, kani waa Dr. Gould. Ma waxaan ka helay wicitaan lambarkan?"
    
  "Dr. Gould?" ayay gabadhii si farxad leh ugu celisay. "Haa! Haa, waxaan isku daynay inaan kula soo xiriirno. Waxay ku saabsan tahay Mr. Cleve. Ma suurtagal baa...?"
    
  "Ma fiican yahay?" Nina ayaa qaylisay.
    
  "Fadlan ma soo geli kartaa xafiisyadayada...?"
    
  "Su'aal ayaan ku weydiiyay!" Nina way iska celin kari weyday. "Fadlan, marka hore ii sheeg haddii uu fiican yahay!"
    
  "Annagu... ma naqaanno, Dr. Gould," ayay haweeneydu si ka labalabeyn ah ugu jawaabtay.
    
  "Maxay tani ka dhigan tahay?" Nina ayaa xanaaqday, iyadoo caradeedu ay sii hurinayso walaaca laga qabo wanaagga Sam. Waxay ka maqashay dhawaq gadaasha.
    
  "Hagaag, marwo, wuxuu u muuqdaa inuu... um... kacsan yahay."
    
    
  Cutubka 15aad
    
    
  Detlef wuxuu ka saaray looxyada dabaqa meeshii uu ku jiray godka, laakiin markii uu madaxa kaashawiitada geliyay godka labaad ee boolalka, dhismaha oo dhan wuxuu ku dhacay darbiga meeshii lagu rakibay. Dildilaac weyn ayaa ka yaabiyay, wuuna dib u dhacay, isagoo cagihiisa ku riixaya darbiga. Markuu fadhiistay oo daawanayay, darbigu wuxuu bilaabay inuu dhinac u simbirixdo, sida albaab simbirixanaya.
    
  "Waa maxay...?" ayuu indhashareer ku tuuray, isagoo gacmihiisa kor u taagaya halka uu weli dhulka ku dhuumanayay. Albaabku wuxuu u horseeday waxa uu u maleeyay inuu yahay gurigooda deriska la ah, laakiin taa beddelkeeda, qolka mugdiga ah wuxuu noqday qol qarsoodi ah oo ku xiga xafiiska Gabi, ujeedo uu dhawaan ogaan doono. Wuu istaagay, isagoo iska siibay surwaalkiisa iyo shaadhkiisa. In kasta oo albaabka mugdiga ah uu sugayay, ma uusan rabin inuu si fudud gudaha ugu galo, maadaama tababarkiisu uu baray inuusan si taxaddar la'aan ah ugu degdegin meelo aan la garanayn - ugu yaraan ma aha isagoon haysan hub.
    
  Detlef wuxuu u baxay inuu soo qaato Glock-kiisa iyo tooshka, haddii qolka aan la garanayn la xiro ama uu leeyahay digniin. Tani waxay ahayd waxa uu ugu ogaa - jebinta amniga iyo hab-raaca ka hortagga dilka. Iyada oo si sax ah loo saxayo, ayuu foostada ku dhuftay mugdiga, isagoo nidaaminaya garaaca wadnaha si uu u sameeyo tallaal sax ah haddii loo baahdo. Laakiin garaaca wadnaha oo deggan ma uusan xakamayn karin xiisaha ama kacsanaanta adrenaline. Detlef wuxuu dareemay sidii waagii hore mar kale markii uu galay qolka, isagoo qiimeynaya hareeraha oo si taxaddar leh u baaraya gudaha si uu u helo wax digniino ama kiciyayaal ah.
    
  Laakiin niyad jabkiisa awgeed, waxay ahayd qol kaliya, inkastoo waxa gudaha ku jiray aysan xiiso lahayn.
    
  "Doqon," ayuu isku canaantay markii uu arkay badhanka nalalka caadiga ah ee ku xiga gudaha albaabka. Wuu shiday si uu si buuxda u arko qolka. Qolka raadiyaha ee Gabi waxaa shiday nal keliya oo saqafka ka laadlaadsan. Wuu ogaa inay tahay keeda sababtoo ah lipstick-keeda cassis ayaa soo istaagay mid ka mid ah kiisaska sigaarka. Mid ka mid ah jaakadaheeda ayaa wali ku dahaaran dhabarka dambe ee kursiga yar ee xafiiska, Detlef-na wuxuu mar kale ka adkaaday murugadiisa markii uu arkay alaabta xaaskiisa.
    
  Wuxuu soo qaaday kaardigan jilicsan oo cashmere ah, wuxuuna si qoto dheer u neefsaday udgoonkeeda ka hor inta uusan dejin si uu u baaro qalabka. Qolka waxaa ku jiray afar miisas. Mid kursigeedu fadhiyo, laba kalena labada dhinac, midna albaabka ayay ku haysatay dukumeentiyo badan oo u eg faylal - isla markiiba ma uusan aqoonsan karin. Iftiinka nalka mugdiga ah, Detlef wuxuu dareemay sidii inuu dib ugu soo laabtay waqtigii. Ur xun, oo xasuusinaya matxaf, ayaa qolka ka buuxiyay derbiyadiisa sibidhka ah ee aan la rinjiyeynin.
    
  "Wow, macaan, waxaan u maleyn lahaa inaad, dadka oo dhan, sudhan lahayd warqad gidaar ah iyo dhowr muraayadood," ayuu ku yidhi xaaskiisa isagoo qolka raadiyaha eegaya. "Taasi waa waxaad had iyo jeer samayn jirtay; wax walba way qurxisay."
    
  Meeshu waxay xasuusisay god ama qol su'aalo lagu weydiinayo filim basaasnimo duug ah. Miiskeeda waxaa saarnaa qalab caqli badan, oo la mid ah raadiyaha CB, laakiin si uun uga duwan. Iyada oo aan gebi ahaanba ka warqabin nooca raadiyaha duugoobay, Detlef ayaa eegay badhanka. Badhan bir ah oo soo baxay ayaa ku xirnaa geeska midig ee hoose, sidaas darteed ayuu isku dayay. Si lama filaan ah, laba cabbir oo yaryar ayaa iftiimay, irbadohooduna waxay kor iyo hoos u socdeen iyagoo si aan degganayn u garaacaya sameecadda.
    
  Detlef ayaa eegay aaladaha kale. "Waxay u muuqdaan kuwo aad u adag oo aan cid kale oo aan ahayn saynisyahan gantaal ah aysan fahmi karin," ayuu yiri. "Maxay waxaas oo dhan ku saabsan yihiin, Gabi?" ayuu weydiiyay, isagoo arkay loox weyn oo saaran miiska dushiisa halkaas oo ay yaallaan warqado badan. Isagoo ku dheggan looxa, wuxuu arkay dhowr maqaal oo ku saabsan dilal ay Gabi baaraysay iyada oo aan la ogeyn madaxdeeda. Waxay ku qortay 'MILLA' dhinaca calaamad casaan ah.
    
  "Waa kuma Milla, gacaliye?" ayuu hoos u yidhi. Wuxuu xasuustay qoraal ku jiray xusuus-qorkeeda oo ku saabsan Milla gaar ah, oo isla waqtigaas la qoray labadii nin ee geerideeda joogay. "Waa inaan ogaadaa. Waa muhiim."
    
  Laakiin waxa kaliya ee uu maqli karay waxay ahayd foorida hirarka ka imanaya raadiyaha. Indhihiisu waxay sii wadeen inay hoos u sii socdaan, halkaas oo wax dhalaalaya oo dhalaalaya ay indhihiisa ku soo jiidatay. Laba sawir oo midab buuxa leh ayaa sawiray qol qasri ah oo qurux dahab ah leh. "Wow," Detlef ayaa gunuunacday, isagoo la yaabay faahfaahinta iyo shaqada adag ee lagu qurxiyay derbiyada qolka quruxda badan. Qurxinta dahabka ah ee amber iyo dahabku waxay sameeyeen astaamo iyo qaabab qurux badan, oo lagu dhejiyay geesaha sawirro yaryar oo keruubiim iyo ilaahyo ah.
    
  "Qiimaha ma yahay $143 milyan? Ilaahayow, Gabi, ma taqaanaa waxa ay tahay?" ayuu ku gunuunacay, isagoo akhrinaya faahfaahin ku saabsan farshaxanka lumay ee loo yaqaan Qolka Amber. "Maxaad ku lahayd qolkan? Waa inaad wax ku lahayd; haddii kale, mid ka mid ah kuwan halkan ma joogi lahayn, sax?"
    
  Dhammaan warbixinnada dilka waxay ka koobnaayeen qoraallo tilmaamaya suurtagalnimada in Qolka Amber uu wax la leeyahay. Ereyga "MILLA" hoostiis, Detlef wuxuu ka helay khariidad Ruushka iyo xuduudihiisa Belarus, Ukraine, Kazakhstan, iyo Lithuania. Gobolka Kazakh Steppe iyo Kharkiv, Ukraine, waxaa ka sarreeyay tirooyin lagu qoray qalin cas, laakiin ma lahayn qaab la yaqaan, sida lambar taleefan ama isku-duwayaal. Si kadis ah, Gabi waxay ku qortay lambarradan laba-god ah khariidadaha ay ku dhejisay derbiga.
    
  Waxa indhihiisa soo jiitay waxay ahayd kayd qiimo leh oo ka laadlaadsan geeska looxa. Waxaa ku lifaaqnaa xarig guduudan oo leh xarig buluug madow ah oo dhexda ku yaal waxaa ku jiray billad lagu qoray Ruush. Detlef si taxaddar leh ayuu uga saaray oo wuxuu ku dhejiyay jaakaddiisa hoostiisa shaadhka.
    
  "Maxaa kugu dhacay, macaanow?" ayuu si hoose ugu yiri xaaskiisa. Wuxuu sawirro dhowr ah ku qaaday kamaraddiisa taleefanka gacanta, wuxuuna sameeyay muuqaal kooban oo qolka iyo waxa ku jira ah. "Waxaan ogaan doonaa waxa waxaas oo dhan ay adiga kula lahaayeen iyo in Purdue aad shukaansaneysay, Gabi," ayuu ku dhaartay. "Kadibna waxaan heli doonaa asxaabtiisa oo ii sheegi doona meesha uu joogo, haddii kale way dhiman doonaan."
    
  Si lama filaan ah, waxaa ka soo baxay raadiyaha aan la garanayn ee miiska Gabi, kaasoo Detlef kala badh ka yaabiyay ilaa uu ka dhinto. Wuxuu dib ugu dhacay miiska warqadda lagu daadiyay, isagoo si xoog leh u riixaya ilaa qaar ka mid ah faylalku ay ka daateen oo ay ku kala firdheen dabaqa.
    
  "Ilaahayow! Qalbigayga xun!" ayuu qayliyey, isagoo laabtiisa qabsanaya. Cirbadaha cas ee ku yaal qalabka ayaa si degdeg ah ugu booday bidix iyo midig. Waxay Detlef xasuusisay nidaamyadii hore ee hi-fi, kuwaas oo muujinayay mugga ama cadadka warbaahinta oo ciyaaraysa. Iyada oo aan la arki karin, wuxuu maqlay cod soo galaya oo baxaya. Markii uu si dhow u eegay, wuxuu ogaaday inaysan ahayn baahin, laakiin ay ahayd wicitaan. Detlef wuxuu ku fadhiistay kursigii xaaskiisa oo geeriyootay oo si taxaddar leh u dhegaystay. Waxay ahayd cod dumar ah, oo hal eray ku hadlaya. Isagoo madaxa ruxaya, ayuu hoos u foorarsaday. Indhihiisu isla markiiba way furmeen. Waxaa jiray eray gaar ah oo halkaas yaal, mid uu aqoonsaday.
    
  "Gabi!"
    
  Wuu fadhiistay isagoo feejigan, isagoo aan hubin waxa uu sameyn doono. Haweeneydii waxay sii wadday inay xaaskiisa ku wacdo luuqadda Ruushka; wuu dhihi karay, laakiin ma uusan hadli karin. Isagoo go'aansaday inuu la hadlo, Detlef ayaa si degdeg ah u furay biraawsarka taleefankiisa si uu u eego raadiyayaashii hore iyo sida loo xakameeyay. Isagoo waalan, suulkiisa ayaa si khaldan u qorayay ereyada raadinta, taasoo ku kalliftay quus aan la qeexi karin.
    
  "Nacasnimo! Maaha 'hadal xun'!" ayuu ka cawday markii natiijooyin galmo ah ay ka soo muuqdeen shaashadiisa taleefanka. Wajigiisa ayaa dhidid ka soo iftiimay isagoo u ordaya inuu caawimo ka helo farsamaynta qalabkii hore ee isgaarsiinta. "Sug! Sug!" ayuu ku qayliyey raadiyaha iyadoo cod dumar ah uu ku boorinayo Gabi inuu ka jawaabo. "I sug! Ugh, wax xun!"
    
  Isagoo ka careysan natiijooyinka aan ku qanacsanayn ee raadinta Google, Detlef wuxuu qaatay buug qaro weyn oo boodh leh wuxuuna ku tuuray raadiyaha. Qasnadda birta ah ayaa si yar u dabacday, qalabka wax lagu qaado ayaana miiska ka dhacay, isagoo ku laalaada xadhiggiisa. "Nacasnimo!" ayuu qayliyey, isagoo ka niyad jabsan inuu xakamayn kari waayay qalabka.
    
  Cod qaylo leh ayaa ka soo yeeray raadiyaha, cod lab ah oo leh lahjad Ruush ah oo xooggan ayaa ka soo yeerayay afhayeenka. "Adigana nacas ah, walaal."
    
  Detlef wuu yaabay. Wuu booday oo wuxuu u dhaqaaqay meeshii uu qalabka ku tuuray. Wuxuu qabtay makarafoonkii lulaya ee uu buugga ku weeraray oo si aan caqli gal ahayn ayuu u qaaday. Ma jirin badhan baahin ah oo qalabka ku jiray, sidaas darteed Detlef si fudud ayuu u bilaabay hadalka.
    
  "Hello? Hey! Hello?" ayuu qayliyey, indhihiisuna way wareegayaan isagoo rajo weyn ka qaba in qof uu ka jawaabo. Gacantiisa kale si tartiib ah ayay ugu dheggan tahay qalabka wax lagu gudbiyo. In muddo ah, kaliya ma jirin wax isbeddel ah oo socda. Dabadeed qaylada beddelka kanaallada oo leh isbeddello kala duwan ayaa buuxisay qolka yar ee cabsi leh, halka qofka keliya ee ku jira uu sugayay.
    
  Ugu dambeyntii, Detlef wuxuu qirtay in laga adkaaday. Isagoo murugaysan, ayuu madaxa ruxay. "Fadlan, hadal?" ayuu ku taahayay Ingiriis, isagoo ogaaday in Ruushku uu ku hadlayay dhinaca kale ee khadka laga bilaabo uusan ku hadlin Jarmal. "Fadlan? Ma aqaan sida loo sameeyo arrintan. Waa inaan kuu sheegaa in Gabi ay tahay xaaskayga."
    
  Cod dheddig ah ayaa ka qaylisay afhayeenka. Detlef ayaa kor u qaaday. "Ma Milla baa? Ma Milla baad tahay?"
    
  Iyada oo si tartiib ah u diidan ayay naagtii ku jawaabtay, "Aaway Gabi?"
    
  "Way dhimatay," ayuu ku jawaabay, ka dibna si cod dheer ayuu uga fikiray hab-maamuuska. "Ma inaan dhahaa 'dhammaadka'?"
    
  "Maya, waa gudbin qarsoodi ah oo loo marayo L-band iyadoo la adeegsanayo isbeddelka mugga sida hirarka side," ayay ku xaqiijisay Ingiriisi jaban, inkastoo ay si fiican u taqaanay ereyada ganacsigeeda.
    
  "Maxaa?" Detlef ayaa ku qayliyey jahawareer aad u weyn oo ku saabsan mowduuc uu gebi ahaanba aan aqoon u lahayn.
    
  Way neefsatay. "Wadahadalkani waa sida wicitaan taleefan. Waad hadlaysaa. Waan hadlayaa. Looma baahna inaad tiraahdo 'ka badan.'"
    
  Detlef wuxuu dareemay nafis markuu tan maqlay. "Xiddhis-xumo!"
    
  "Si dheer u hadal. Aad baan kuu maqli karaa. Aaway Gabi?" ayay ku celisay, iyadoo aan si cad u maqlin jawaabtiisii hore.
    
  Detlef way ku adkeyd inuu ku celiyo warkaas. "Xaaskeyga... Gabi waa dhimatay."
    
  Muddo dheer, jawaab ma jirin, kaliya qaylo fog oo aan degganayn ayaa jirtay. Dabadeed ninkii ayaa mar kale soo muuqday. "Waad been sheegaysaa."
    
  "Maya, maya. Maya! Been ma sheegayo. Xaaskeyga waxaa la dilay afar maalmood ka hor," ayuu si taxaddar leh isku difaacay. "Hubi internetka! Hubi CNN!"
    
  "Magacaaga," ayuu yiri ninkii. "Maaha magacaaga dhabta ah. Wax ku aqoonsanaya. Kaliya adiga iyo Milla."
    
  Detlef xitaa kama uusan fikirin. "Carmal."
    
  Crackle.
    
  Qurux badan.
    
  Detlef wuu necbaa dhawaqa caajiska ah ee buuqa cad iyo hawada dhintay. Wuxuu dareemay madhan, kalinimo, oo uu ku dhex milmay madhnaanta macluumaadka - si uun bay u qeexday.
    
  "Carmallada. U beddel gudbiyahaaga 1549 MHz. Sug Metallica. Soo hel lambarrada. Isticmaal GPS-kaaga oo bax Khamiista," ayuu ninkii ku amray.
    
  Guji
    
  Dhawaaqa ayaa dhegaha Detlef ka soo yeeray sida rasaas oo kale, taasoo ka dhigtay mid aad u ba'an oo wareersan. Wuu istaagay isagoo qabow, gacmihiisana kala bixinaya, oo wareersan. "Waa maxay?"
    
  Si lama filaan ah ayuu ku dhiirigeliyay tilmaamo uu damacsanaa inuu iloobo.
    
  "Soo noqo! Salaan?" ayuu ku qayliyey sameecadda, laakiin Ruushku way tageen. Gacmihiisa ayuu hawada ku tuuray, isagoo niyad jabsan. "Shan iyo afartan iyo sagaal," ayuu yidhi. "Shan iyo afartan iyo sagaal. Xasuuso taas!" Si degdeg ah ayuu u raadiyay lambarka ku dhow ee ku yaal tilmaame garaaca. Si tartiib ah ayuu u rogay garaaca, wuxuuna helay saldhigga la tilmaamay.
    
  "Haddaba maxaa hadda?" ayuu cabaaday. Wuxuu haystay qalin iyo warqad diyaar u ah inuu qoro lambarrada, laakiin ma uusan garanayn waxa ay ka dhigan tahay in la sugo Metallica. "Ka warran haddii ay tahay kood aan fahmi karin? Ka warran haddii aanan fahmin fariinta?" ayuu argagaxay.
    
  Si lama filaan ah, idaacaddu waxay bilowday inay baahiso muusigga. Wuxuu aqoonsaday Metallica, laakiin ma uusan aqoonsan heesta. Dhawaaqu si tartiib tartiib ah ayuu u libdhay markii cod dumar ah uu bilaabay inuu akhriyo lambarrada dijitaalka ah, Detlef-na wuu qoray. Markii muusiggu dib u bilaabmay, wuxuu soo gabagabeeyay in baahintu dhammaatay. Isagoo kursigiisa ku foorarsaday, ayuu neef dheer oo nasasho ah bixiyay. Wuu xiisaynayay, laakiin tababarkiisu wuxuu sidoo kale uga digay inuusan aamini karin qof uusan aqoon.
    
  Haddii xaaskiisa ay dileen dad ay la socotay, waxay noqon kartay Milla iyo la-hawlgalaheeda. Ilaa uu hubo, ma uusan raaci karin amarkooda.
    
  Wuxuu ku qasbanaaday inuu helo riyo dambi ah.
    
    
  Cutubka 16aad
    
    
  Nina waxay ku soo dhacday xafiiska Dr. Helberg. Qolka sugitaanku ma jirin marka laga reebo xoghayaha, kaasoo u muuqday mid cirro leh. Sidii ay Nina u garanaysay, isla markiiba waxay farta ku fiiqday albaabada xiran. Gadaashooda, waxay maqli kartay codka nin, oo si ula kac ah u hadlaya oo aad u deggan.
    
  "Fadlan. Kaliya soo gal," ayuu xoghayuhu farta ku fiiqay Nina, oo si argagax leh loogu cadaadiyay derbiga.
    
  "Aaway ilaaladii?" Nina si aamusnaan ah ayay u weydiisay.
    
  "Wuu baxay markii Mr. Cleve uu bilaabay inuu dhaqaaqo," ayay tiri. "Qof walba wuu ka cararay halkaas. Dhanka kale, iyadoo ay jiraan dhammaan dhaawacyada ay keentay, waxaan haysan doonnaa wax badan oo aan la tacaalno mustaqbalka," ayay garbaha kor u qaadday.
    
  Nina waxay gashay qolka, halkaas oo ay ka maqli kartay oo keliya hadalka dhakhtarka. Way ku mahadsanayd inaysan maqlin "Samkii kale" oo hadlaya iyadoo riixaysa albaabka. Si taxaddar leh ayay u soo gashay qolka, iyadoo iftiiminaysa oo keliya qorraxda duhurnimada ah ee ka dhex shidanaysa daahyada xiran. Khabiirka cilminafsiga ayaa arkay laakiin wuu sii waday hadalka, halka bukaankiisuna uu si toosan u dul heehaabayay, inji dhulka ka fog. Waxay ahayd aragti cabsi leh, laakiin Nina waxaa lagu qasbay inay is dejiso oo ay si macquul ah u qiimeyso dhibaatada.
    
  Dr. Helberg wuxuu ku boorriyay Sam inuu ka soo laabto fadhiga, laakiin markii uu faraha ka qaaday si uu u toosiyo, waxba ma dhicin. Madaxiisa ayuu ruxay, isagoo eegaya Nina, isagoo muujinaya jahawareerkiisa. Waxay eegtay Sam, oo madaxiisa dib loo tuuray, indhihiisa caanaha lehna ay si fiican u muuqdaan.
    
  "Waxaan isku dayayay inaan ka saaro halkaas ku dhawaad nus saac," ayuu si hoose ugu yiri Nina. "Wuxuu ii sheegay inaad sidan oo kale laba jeer hore u aragtay. Ma ogtahay waxa socda?"
    
  Madaxeeda si tartiib ah ayay u ruxday, laakiin waxay go'aansatay inay ka faa'iidaysato fursadda. Nina waxay taleefankeeda gacanta ka soo saartay jeebkeeda jaakadda waxayna riixday badhanka duubista si ay u qabato muuqaalka. Si taxaddar leh ayay u qaadday si ay u qabato jirka Sam oo dhan oo ku jira sawirka ka hor inta aysan hadlin.
    
  Nina iyadoo geesinimadeeda ururinaysa, ayay neef qoto dheer qaadatay oo tiri, "Kalihasa."
    
  Dr. Helberg ayaa wejigiisa qariyey, garbaha ayuu ruxay. "Waa maxay?" ayuu afka ku dhuftay.
    
  Gacanteeda ayay u fidisay si ay uga codsato inuu aamuso ka hor inta aysan si dheer u odhan. "Kalihasa!"
    
  Afka Sam ayaa furmay, isagoo la qabsanaya codkii Nina ay aad uga baqaysay. Erayadu waxay ka soo baxeen Sam, laakiin codkiisa ama bushimihiisa ma ahayn kuwa ku hadlay. Khabiirka cilminafsiga iyo taariikhyahanku waxay si argagax leh u daawanayeen dhacdada naxdinta leh.
    
  "Kalihasa!" ayaa la yiri cod aan la garanayn oo jinsi ah. "Markabku waa mid asal ah. Markabku aad buu u naadir yahay."
    
  Nina iyo Dr. Helberg midna ma garanayn macnaha hadalkan marka laga reebo tixraaca Sam, laakiin cilmi-nafsiga ayaa ku qanciyay inay sii waddo si ay wax uga barato xaaladda Sam. Way garbaha ruxday, iyadoo eegaysa dhakhtarka, iyadoo aan hubin waxa ay odhanayso. Waxaa jiray fursad yar oo laga wada hadli karo ama looga doodi karo mowduucan.
    
  "Kalihasa," Nina ayaa si xishood leh u gunuunacday. "Kumaa tahay?"
    
  "Miyir qabo," ayay ku jawaabtay.
    
  "Nooca noole ayaad tahay?" ayay weydiisay, iyadoo ku soo koobaysa waxa ay aaminsanayd inay tahay faham la'aan ka timid codka.
    
  "Miyir-qab," ayuu ku jawaabay. "Maskaxdaadu way qaldan tahay."
    
  Dr. Helberg ayaa aad u faraxsanaa markii uu ogaaday awoodda uu makhluuqaadka u leeyahay inuu isgaarsiiyo. Nina waxay isku dayday inaysan shaqsiyan u qaadan.
    
  "Maxaad rabtaa?" Nina ayaa si geesinimo leh u weydiisay.
    
  "In la jiro," ayay tiri.
    
  Dhinaca bidix, dhakhtar cilminafsiyeed oo qurux badan oo buuran ayaa la yaabay, isagoo aad u xiisaynaya waxa dhacaya.
    
  "Dadka?" ayay weydiisay.
    
  "Adoon," ayuu raaciyay iyadoo weli hadlaysa.
    
  "In la addoonsado weelka?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo ku xeel dheer diyaarinta su'aalaheeda.
    
  "Markabku waa mid asal ah."
    
  "Ma ilaah baad tahay?" ayay tiri iyadoon fekerin.
    
  "Ma ilaah baad tahay?" ayay ku celisay.
    
  Nina ayaa si caro leh u neefsatay. Dhakhtarku wuxuu u tilmaamay inay sii wadato, laakiin way niyad jabtay. Iyadoo madaxa ruxaysa oo bushimaheeda raadinaysa ayay dhakhtarka ku tidhi, "Kani waa ku celcelintii waxaan idhi."
    
  "Taasi jawaab ma aha. Su'aal ayuu weydiinayaa," codkii ayaa ku jawaabay, iyadoo la yaabban.
    
  "Anigu ilaah ma ihi," ayay si xishood leh ugu jawaabtay.
    
  "Taasi waa sababta aan u jiro," ayay si degdeg ah ugu jawaabtay.
    
  Si lama filaan ah, Dr. Helberg ayaa dhulka ku dhacay oo bilaabay inuu gariiro, sida qof reer tuulo ah. Nina way argagaxday, laakiin waxay sii wadday duubista labada nin.
    
  "Maya!" ayay qaylisay. "Jooji! Jooji hadda!"
    
  "Ma Ilaahay baad tahay?" ayay weydiisay.
    
  "Maya!" ayay qaylisay. "Jooji dilka! Hadda!"
    
  "Ma Ilaah baad tahay?" ayay mar kale weydiiyeen, iyadoo cilmi-nafsiga saboolka ah uu si xun u xanuunsanayo.
    
  Si adag ayay u qaylisay markii ugu dambeysay ka hor inta aysan mar kale raadin weelka biyaha. "Haa! Anigaa Ilaah ah!"
    
  Isla markiiba, Sam ayaa dhulka ku dhacay, Dr. Helberg-na wuu joojiyay qaylada. Nina ayaa degdegtay si ay u hubiso labadoodaba.
    
  "Iga raali ahow!" ayay u yeedhay soo-dhoweeyaha. "Fadlan halkan ma soo geli kartaa oo i caawin kartaa?"
    
  Qofna ma imaan. Iyadoo u malaynaysa in haweeneydu ay baxday sida kuwa kale, Nina waxay furtay albaabka qolka sugitaanka. Xoghayuhu wuxuu ku fadhiistay fadhiga qolka sugitaanka, isagoo haysta bastooladdii ilaalada. Cagaheeda waxaa jiifay sarkaal ammaan oo dhintay, oo laga toogtay madaxa gadaashiisa. Nina si yar ayay dib ugu laabatay, iyadoo aan rabin inay halis geliso isla masiirkaas. Si dhakhso ah ayay u caawisay Dr. Helberg inuu fadhiisto ka dib xanuunkii hayay, iyadoo hoos u sheegaysa inuusan dhawaaq samayn. Markii uu miyir daboolmay, waxay u tagtay Sam si ay u qiimeyso xaaladdiisa.
    
  "Sam, ma i maqli kartaa?" ayay ku hoos tidhi.
    
  "Haa," ayuu taahay, "laakiin waxaan dareemayaa qariib. Ma waalli kale ayaa ka dhacday? Waan kala badh ka warqabay markan, waad ogtahay?"
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" ayay weydiisay.
    
  "Waxaan miyir qabay inta aan arrintan oo dhan ku jiray, waxayna ahayd sidii inaan xakameynayo socodka hadda socda ee aniga iga dhex socda. Dooddaas adiga kula jirta hadda. Nina, aniga ayay ahayd. Kuwaasi waxay ahaayeen fikirradayda, waxoogaa qalloocan oo u eg sidii inay si toos ah uga soo baxeen filim cabsi leh! Ma ogtahay waxa?" ayuu si degdeg ah ugu yidhi.
    
  "Waa maxay?"
    
  "Weli waan dareemi karaa inay iga dhex marayso," ayuu qirtay, isagoo garbaha qabsanaya. "Dhakhtar?" Sam ayaa si caro leh u qayliyey markii uu arkay waxa kartidiisa waalida ah ay ku sameeyeen dhakhtarka.
    
  "Shh," Nina ayaa ku qancisay oo albaabka u tilmaantay. "Dhageyso, Sam. Waxaan u baahanahay inaad wax ii tijaabiso. Ma isku dayi kartaa inaad isticmaasho... dhinaca kale... si aad u maamusho ujeeddooyinka qof?"
    
  "Maya, uma maleynayo," ayuu soo jeediyay. "Maxaa?"
    
  "Eeg, Sam, waxaad kaliya xakamaysay qaababka maskaxda ee Dr. Helberg si aad u kiciso suuxdin," ayay ku adkaysatay. "Adigaa ku sameeyay. Waxaad ku samaysay adigoo maamulaya dhaqdhaqaaqa korantada ee maskaxdiisa, markaa waa inaad awood u yeelatid inaad sidaas oo kale ku sameyso soo-dhoweeyaha. Haddii aadan sidaas samayn," Nina ayaa ka digtay, "way na dili doontaa dhammaanteen daqiiqad gudaheed."
    
  "Ma garanayo waxaad ka hadlayso, laakiin waan isku dayi doonaa," Sam ayaa ku raacay, isagoo cagihiisa istaagay. Wuxuu eegay geeska oo wuxuu arkay haweeney fadhiga ku fadhida, sigaar cabaysa, gacanteeda kalena ku haysata bastoolad sarkaal amni. Sam ayaa dib u eegay Dr. Helberg. "Magaceedu waa maxay?"
    
  "Elma," ayuu dhakhtarku ku jawaabay.
    
  "Elma?" Markii Sam ka soo wacday geeska, wax dhacay oo uusan hore u ogaan. Maqlitaankeeda magaceeda ayaa xoojiyay firfircoonideeda maskaxeed, isla markiiba waxay xiriir la samaysay Sam. Koronto yar ayaa dhex martay sida hirarka oo kale, laakiin ma ahayn mid xanuun badan. Maskaxdeeda, waxay dareentay sidii in Sam ay ku xiran tahay fiilooyin aan la arki karin. Ma uusan hubin inuu si qaylo leh ula hadlo oo uu ku amro inay qoriga tuurto ama inay ka fikirto.
    
  Sam wuxuu go'aansaday inuu isticmaalo habkii uu xasuusan jiray isagoo ku hoos jira saameynta awoodda qariibka ah ee hore. Kaliya isagoo ka fikiraya Elma, ayuu amar u diray, isagoo dareemaya inay ku dhex socoto dun la dareemi karo oo maskaxdeeda ku soo dhacday. Markii ay la xiriirtay, Sam wuxuu dareemay in fikirradiisu ay la midoobeen teeda.
    
  "Maxaa socda?" ayuu Dr. Helberg weydiiyay Nina, laakiin way ka fogeysay Sam oo waxay ku hoos qortay inuu aamusnaado oo uu sugo. Labadooduba meel fog ayay ka daawanayeen iyadoo indhaha Sam ay mar kale dib ugu soo laabteen madaxiisa.
    
  "Oh, gacaliye Rabbi, maya! Mar dambe maya!" ayuu Dr. Helberg hoos u taahay.
    
  "Aamus! Waxaan u maleynayaa in Sam uu markan gacanta ku hayo," ayay soo jeedisay, iyadoo u rajeyneysa xiddigaheeda nasiibka leh inay saxsan tahay mala-awaalkeeda.
    
  "Malaha taasi waa sababta aanan uga saari karin," ayuu Dr. Helberg u sheegay. "Ka dib oo dhan, ma ahayn xaalad hypnotic ah. Waxay ahayd maskaxdiisa, kaliya way ballaaratay!"
    
  Nina waa inay ku raacdaa in tani ay ahayd gabagabo xiiso leh oo macquul ah oo ka timid dhakhtar cilminafsiyeed oo ay hore u ixtiraami jirtay xirfad ahaan.
    
  Elma ayaa istaagtay oo qorigii ku tuurtay qolka sugitaanka dhexdiisa. Kadib waxay gashay xafiiska dhakhtarka iyadoo sigaar gacanta ku haysa. Nina iyo Dr. Helberg way ka xishoodeen markay arkeen, laakiin waxay kaliya u dhoolla caddeysay Sam oo ay siisay sigaarkeeda.
    
  "Miyaan mid ku siin karaa, Dr. Gould?" ayay dhoolla caddeysay. "Laba kale ayaan boorsadayda ku hayaa."
    
  "Uh, maya mahadsanid," Nina ayaa ku jawaabtay.
    
  Nina way yaabtay. Ma haweeneydii si qabow u dishay nin ayaa runtii siisay sigaar? Sam ayaa Nina ku eegtay dhoola cadeyn faan leh, taas oo ay madaxeeda ruxday oo neefsatay. Elma waxay tagtay miiska soo dhawaynta oo ay wacday booliiska.
    
  "Salaan, waxaan jeclaan lahaa inaan soo sheego dil ka dhacay xafiiska Dr. Helberg ee Magaalada Hore..." ayay ka warbixisay falalkeeda.
    
  "Nacasnimo, Sam!" Nina ayaa neefta ku dhegtay.
    
  "Waan ogahay, sax?" ayuu dhoolla caddeeyay, laakiin wuxuu u muuqday mid xoogaa wareersan oo ku saabsan waxa la sheegay. "Doc, waa inaad la timaadaa nooc sheeko macno u leh booliiska. Ma aanan xakamayn wax kasta oo ay ku samaysay qolka sugitaanka."
    
  "Waan ogahay, Sam," ayuu Dr. Helberg madaxa ruxay. "Weli waad ku jirtay hypnosis markii ay dhacday. Laakiin labadeennuba waan ognahay inaysan xakamayn maskaxdeeda, taasina way i walwal gelinaysaa. Sideen ugu ogolaan karaa inay inta ka dhiman nolosheeda ku qaadato xabsi dambi aysan farsamo ahaan gelin?"
    
  "Waxaan hubaa inaad markhaati ka noqon karto xasilloonideeda maskaxeed oo laga yaabee inaad hesho sharraxaad caddaynaysa inay ku jirtay miyir-beel ama wax la mid ah," Nina ayaa soo jeedisay. Taleefankeedu wuu soo dhacay, waxayna tagtay daaqadda si ay uga jawaabto halka Sam iyo Dr. Helberg ay la socdeen dhaqdhaqaaqa Elma si ay u hubiyaan inaysan baxsan.
    
  "Runtu waxay tahay, qof kasta oo ku maamulayay, Sam, wuxuu rabay inuu ku dilo, ha ahaado kaaliyahayga ama aniga," Dr. Helberg ayaa ka digay. "Hadda oo ay ammaan tahay in la qiyaaso in awooddani ay tahay miyirkaaga, waxaan kaa baryayaa inaad aad uga taxaddarto ujeeddooyinkaaga iyo dabeecaddaada, haddii kale waxaad ku dambayn kartaa inaad disho qof aad jeceshahay."
    
  Nina si lama filaan ah ayay neefteeda u qabatay, aad bayna u adkeyd oo labada ninba way eegeen. Waxay u muuqatay mid yaab leh. "Waa Purdue!"
    
    
  Cutubka 17aad
    
    
  Sam iyo Nina waxay ka tageen xafiiska Dr. Helberg ka hor inta aysan booliisku imaan. Ma aysan ogeyn waxa cilmi-nafsiga uu u sheegi doono mas'uuliyiinta, laakiin waxay haysteen waxyaabo ka muhiimsan oo ay hadda ka fikiraan.
    
  "Ma wuxuu sheegay meesha uu joogo?" Sam ayaa weydiiyay iyagoo u socda gaariga Sam.
    
  "Waxaa lagu hayay xero ay maamulaan... yaa qiyaasi kara?" ayay qososhay.
    
  "Subax Madow, fursad kasta ha ahaatee?" Sam ayaa la ciyaaray.
    
  "Bingo! Wuuna i siiyay taxane tirooyin ah si aan ugu galo mid ka mid ah mashiinnadiisa Raichtisusis. Nooc ka mid ah qalab caqli badan, oo la mid ah mashiinka Enigma," ayay u sheegtay.
    
  "Ma taqaanaa sida ay tahay?" ayuu weydiiyay iyagoo gaari ku wadanaya xaafadda Purdue.
    
  "Haa. Waxaa si weyn u isticmaali jiray Naasiyiintii intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka isgaarsiinta. Asal ahaan waa mashiin koronto-farsamo ah oo lagu magacaabo rotor cipher," Nina ayaa sharraxday.
    
  "Ma taqaanaa sida loo shaqeeyo arrintan?" Sam wuxuu rabay inuu ogaado sababtoo ah waxay ogaayeen inuu ku guuldareysan doono inuu ogaado koodhadhka adag. Wuxuu mar isku dayay inuu qoro koodhadhka koorsada software-ka wuxuuna ku dhammaaday inuu abuuro barnaamij aan waxba qabanayn marka laga reebo abuurista umlauts iyo xumbo aan joogto ahayn.
    
  "Purdue wuxuu i siiyay lambarro si aan ugu geliyo kombiyuutarka, wuxuu yiri waxay na siin doontaa goobtiisa," ayay ku jawaabtay, iyadoo fiirineysa taxanaha aan macnaha lahayn ee ay qortay.
    
  "Waxaan la yaabanahay sida uu taleefanka u helay," Sam ayaa yiri iyagoo ku sii jeeda buurta halkaas oo hantida weyn ee Purdue ay ka soo baxday waddada qalloocan. "Waxaan rajeynayaa in aan la ogaan inta uu sugayo inaan u tagno."
    
  "Maya, hadda wuu nabad qabaa. Wuxuu ii sheegay in ilaalada lagu amray inay dilaan, laakiin wuxuu ku guuleystay inuu ka baxsado qolkii ay ku hayeen. Hadda sida muuqata wuxuu ku dhuumanayaa qolka kombiyuutarka wuxuuna jabsaday khadadka isgaarsiinta si uu noo soo waco," ayay sharraxday.
    
  "Ha! Dugsigii hore! Shaqo wanaagsan, duqow!" Sam ayaa ku qoslay kartida Purdue.
    
  Waxay soo galeen albaabka guriga Perdue. Ilaalada amniga ayaa yaqaanay asxaabta ugu dhow ee madaxooda waxayna si diiran u gacan haadiyeen markii ay fureen albaabada madow ee waaweyn. Kaaliyaha Perdue ayaa albaabka kula kulmay.
    
  "Ma heshay Mudane Purdue?" ayay weydiisay. "Oh, mahadsanid!"
    
  "Haa, waxaan u baahanahay inaan gaarno qolkiisa elektaroonigga ah, fadlan. Waa degdeg," Sam ayaa codsaday, waxayna u ordeen dabaqa hoose, kaas oo Purdue uu u beddelay mid ka mid ah kaniisadihiisa quduuska ah ee hal-abuurka. Dhinac, wuxuu kaydiyay wax kasta oo uu weli ka shaqeynayay, dhinaca kalena, wax kasta oo uu dhammaystiray laakiin aan weli shati haysan. Qof kasta oo aan ku noolaan oo aan neefsanayn injineernimada, ama aan farsamo ahaan u janjeerin, waxay ahayd isku-xidh aan la geli karin oo fiilooyin iyo qalab ah, kormeerayaal iyo qalab ah.
    
  "Habaar, fiiri qashinkan oo dhan! Sideen uga heli karnaa waxaas halkan?" Sam ayaa walwalay. Gacmihiisu waxay ku ordeen dhinacyada madaxiisa isagoo baadhaya meesha, isagoo raadinaya waxa Nina ay ku tilmaantay wax la mid ah makiinad qoris. "Ma arko wax la mid ah halkan."
    
  "Anigana," ayay neefsatay. "Kaliya i caawi inaan hubiyo armaajooyinka, fadlan, Sam."
    
  "Waxaan rajeynayaa inaad taqaan sida loo maareeyo arrintan, haddii kale Perdue waxay noqon doontaa taariikh," ayuu ku yiri markii uu furay albaabadii ugu horreeyay ee golaha wasiirada, isagoo iska indha tiraya kaftan kasta oo uu ka sameeyay hadalkiisii.
    
  "Marka la eego dhammaan cilmi-baaristii aan ku sameeyay mid ka mid ah qoraalladaydii qalin-jabinta sannadkii 2004, waa inaan awoodo inaan fahmo, ha welwelin," Nina ayaa tiri, iyadoo ka dhex wareegaysa dhowr armaajo oo ku yaal derbiga bari.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan helay," ayuu si aan caadi ahayn u yiri. Sam wuxuu ka soo saaray armaajo ciidan cagaaran oo duug ah, wuxuuna kor u taagay sidii koob. "Ma kani baa?"
    
  "Haa, waa intaas!" ayay ku qaylisay. "Hagaag, halkan dhig."
    
  Nina waxay nadiifisay miiska yar waxayna kursi ka soo saartay miis kale si ay horteeda ugu fadhiisato. Waxay soo saartay warqaddii lambarrada Purdue siiyay oo ay shaqada bilowday. In kasta oo Nina ay diiradda saartay hawsha, Sam wuxuu ka fikiray dhacdooyinkii ugu dambeeyay, isagoo isku dayaya inuu macno sameeyo. Haddii uu si dhab ah dadka ugu qasbi karo inay adeecaan amarradiisa, waxay gebi ahaanba beddeli doontaa noloshiisa, laakiin wax ku saabsan hibada cusub ee ku habboon ayaa sababay in laydhadh cas oo badan ay madaxiisa ka soo baxaan.
    
  "Iga raali ahow, Dr. Gould," mid ka mid ah shaqaalaha guriga ee Purdue ayaa albaabka ka soo wacay. "Waxaa halkan jooga nin sharaf leh oo ku arkaya. Wuxuu leeyahay wuxuu kula hadlay taleefanka dhowr maalmood ka hor oo ku saabsan Mr. Purdue."
    
  "Oh, waalan!" Nina ayaa ooyday. "Gebi ahaanba waan ilaaway ninkan! Sam, ninkii noo digay in Perdue maqan yahay? Waa inuu isaga yahay. Nacasnimo, wuu xanaaqi doonaa."
    
  "Si kastaba ha ahaatee, wuxuu u muuqdaa mid aad u fiican," ayuu shaqaaluhu ku soo farageliyay.
    
  "Waan la hadli doonaa. Magaciisu waa maxay?" Sam ayaa waydiisay.
    
  "Holzer," ayay ku jawaabtay. "Detlef Holzer."
    
  "Nina, Holzer waa magaca haweeneydii ku dhimatay qunsuliyadda, miyaanay ahayn?" ayuu weydiiyay. Way madaxa ruxday, iyadoo si lama filaan ah u xasuusanaysa magaca ninka ee wadahadalka taleefanka, maadaama Sam uu soo hadal qaaday.
    
  Sam wuxuu Nina uga tagay ganacsigeeda, wuuna kacay si uu ula hadlo qofka aan aqoon. Markii uu soo galay hoolka shirarka, wuu la yaabay inuu arkay nin si xoog leh u dhisan oo shaah cabbaya si fiican.
    
  "Mudane Holzer?" Sam ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo gacantiisa fidiyay. "Sam Cleve. Waxaan ahay saaxiibka Dr. Gould iyo Mr. Purdue. Sideen kuu caawin karaa?"
    
  Detlef ayaa si diirran u dhoolla caddeeyay oo gacanta Sam u gacan qaaday. "Waa wax fiican inaan kula kulmo, Mudane Cleve. Um, aaway Dr. Gould? Waxay u egtahay in qof kasta oo aan isku dayo inaan la hadlo uu baaba'o, qof kalena uu booskiisa qaato."
    
  "Hadda runtii mashruuca ayay ku jirtaa, laakiin halkan ayay joogtaa. Oh, wayna ka xun tahay inaysan weli ku soo wicin, laakiin waxay u egtahay inaad si fudud u heshay hantida Mr. Perdue," Sam ayaa ku yiri isagoo fadhiya.
    
  "Ma heshay weli? Runtii waxaan u baahanahay inaan kala hadlo xaaskayga," ayuu yiri Detlef, isagoo kaftan ku ciyaaraya Sam. Sam ayaa eegay, isagoo xiiseynaya.
    
  "Ma weydiin karaa xiriirka uu Mr. Perdue la leeyahay xaaskaaga?" Ma waxay ahaayeen lammaane ganacsi? Sam si fiican ayuu u ogaa inay ku kulmeen xafiiska Carrington si ay uga wada hadlaan amarka ka-noqoshada, laakiin marka hore wuxuu rabay inuu barto qofka aan la aqoon.
    
  "Maya, dhab ahaantii, waxaan rabay inaan dhowr su'aalood ka weydiiyo duruufaha dhimashada xaaskayga. Waad aragtaa, Mr. Cleve, waan ogahay inaysan isdilin. Mr. Purdue ayaa halkaas joogay markii la dilay. Ma fahantay meesha aan arrintan ula socdo?" ayuu Sam ku weydiiyay cod aad u adag.
    
  "Waxaad u malaynaysaa in Purdue uu dilay xaaskaaga," Sam ayaa xaqiijiyay.
    
  "Waan aaminsanahay," Detlef ayaa ku jawaabay.
    
  "Oo halkan ayaad u joogtaa aargoosi?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Taasi miyay run ahaantii noqon doontaa mid aad u fog?" ayuu ninkii weynaa ee Jarmalka ahaa ku jawaabay. "Wuxuu ahaa qofkii ugu dambeeyay ee arkay Gabi oo nool. Maxaan kale halkan u joogi lahaa?"
    
  Jawigii u dhexeeyay si dhakhso ah ayuu u xumaaday, laakiin Sam wuxuu isku dayay inuu isticmaalo caqli-galnimo iyo edeb.
    
  "Mudane Holzer, waan aqaanaa Dave Perdue. Hubaal maaha gacan ku dhiigle. Waa hal-abuure iyo cilmi-baare xiiseeya oo keliya waxyaabaha taariikhiga ah. Maxaad u malaynaysaa inuu ka faa'iidaysan doono geerida xaaskaaga?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo xirfaddiisa saxaafadeed ay xiiso lahayd.
    
  "Waan ogahay inay isku dayaysay inay soo bandhigto dadkii ka dambeeyay dilalkaas ka dhacay Jarmalka, iyo inay wax la xiriirto Amber Room-ka aan la arki karin, kaas oo lumay intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Kadib waxay tagtay si ay ula kulanto David Perdue oo ay u dhimatay. Miyaanay taasi u malaynayn inay tahay wax laga shakiyo?" ayuu si iska hor imaad ah u weydiiyay Sam.
    
  "Waan fahmi karaa sida aad ku gaartay go'aankaas, Mudane Holzer, laakiin isla markii Gabi geeridiisa ka dib, Perdue waa la waayay..."
    
  "Taasi waa ujeeddada. Miyuusan gacan ku dhiigluhu isku dayin inuu baaba'o si uu uga fogaado in la qabto?" Detlef ayaa soo dhexgalay. Sam wuxuu qirtay in ninku uu lahaa sabab wanaagsan oo uu uga shakiyo Purdue inuu dilay xaaskiisa.
    
  "Hagaag, waan kuu sheegi doonaa waxa," Sam ayaa si diblomaasiyadeed u soo jeediyay, "isla marka aan helno..."
    
  "Sam! Ma garan karo in waxan oo dhan ii sheego. Labadii weedh ee ugu dambeysay ee Purdue waxay wax ka sheegeen Qolka Amber iyo Ciidanka Cas!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo kor u ordaysa jaranjarada ilaa Goobta Dharka.
    
  "Waa Dr. Gould, sax?" Detlef ayaa weydiiyay Sam. "Waxaan ka garanayaa codkeeda taleefanka. Ii sheeg, Mr. Cleve, maxay xiriir la leedahay David Perdue?"
    
  "Waxaan ahay saaxiib iyo saaxiib. Waxaan kula taliyaa arrimaha taariikhiga ah inta uu ku guda jiro safarradiisa, Mudane Holzer," ayay si adag uga jawaabtay su'aashiisii.
    
  "Waa farxad inaan fool ka fool kula kulmo, Dr. Gould," Detlef ayaa si qabow u dhoolla caddeeyay. "Hadda ii sheeg, Mr. Cleve, sidee bay xaaskaygu u baaraysay wax aad ula mid ah mowduucyada Dr. Gould uu hadda soo hadal qaaday?" Labadooduba way yaqaaniin David Perdue, markaa maxaad ii sheegi weyday waxa aan u malaynayo?"
    
  Nina iyo Sam waxay is dhaafsadeen indho-indheyn weji-gabax leh. Waxay u ekayd sidii in booqdahooda uu ka maqan yahay qaybo ka mid ah xujadahooda.
    
  "Mudane Holzer, maxay yihiin waxyaabaha aad ka hadlayso?" Sam ayaa weydiiyay. "Haddii aad naga caawin karto inaan arrintan ogaano, waxaan u badan tahay inaan heli karno Purdue, ka dibna waxaan kuu ballan qaadayaa inaad weydiin karto wax kasta oo aad rabto."
    
  "Dabcan, iyada oo aan la dilin," Nina ayaa raacisay, iyadoo ku biirtay labada nin ee kuraastii qolka fadhiga ku fadhiyay.
    
  "Xaaskeygu waxay baaraysay dilalkii maalgeliyayaasha iyo siyaasiyiinta Berlin. Laakiin ka dib geerideeda, waxaan ka helay qol - qolka raadiyaha, waxaan u maleynayaa - halkaasna waxaan ka helay maqaallo ku saabsan dilalka iyo dukumentiyo badan oo ku saabsan Qolka Amber, kaas oo mar la siiyay Tsar Peter the Great Boqor Friedrich Wilhelm I ee Prussia," ayuu yiri Detlef. "Gabi wuu ogaa inuu jiro xiriir ka dhexeeya, laakiin waxaan u baahanahay inaan la hadlo David Perdue si aan u ogaado waxa uu ahaa."
    
  "Hagaag, waxaa jira hab aad kula hadli karto isaga, Mudane Holzer," Nina ayaa garbaha kor u qaadday. "Waxaan u maleynayaa in macluumaadka aad u baahan tahay uu ku jiri karo isgaarsiintiisii dhowaan uu nala soo xiriiray."
    
  "Markaa waad ogtahay meesha uu joogo!" ayuu qayliyey.
    
  "Maya, waxaan helnay farriintan oo keliya, waxaana u baahanahay inaan fasirno dhammaan ereyada ka hor inta aynaan u tagin oo aan ka badbaadino dadkii afduubtay," Nina ayaa u sharraxday booqdaha kacsan. "Haddii aynaan fahmi karin farriintiisa, ma garanayo sida aan u raadiyo."
    
  "Dhanka kale, maxaa ku jiray fariinta inteeda kale ee aad ku guulaysatay inaad fahanto?" Sam ayaa si xiiso leh u waydiisay.
    
  Way neefsatay, iyadoo wali ku wareersan ereyada aan macnaha lahayn. "Waxay sheegaysaa 'Ciidan' iyo 'Steppe,' laga yaabee gobol buuraley ah? Kadibna waxay leedahay 'raadso Qolka Amber ama dhimo,' waxa kaliya ee aan helayna waxay ahayd calaamado iyo calaamado badan oo calaamado ah. Ma hubo in gaarigiisu uu gebi ahaanba fiican yahay."
    
  Detlef ayaa ka fiirsaday macluumaadkan. "Fiiri tan," ayuu si lama filaan ah u yidhi, isagoo gacan ku haya jeebkiisa jaakadda. Sam wuxuu qaatay mowqif difaac ah, laakiin qofka aan aqoonin ayaa si fudud u soo saaray taleefankiisii gacanta. Wuxuu sawirradii dhex mariyay oo tusay waxa ku jira qolka sirta ah. "Mid ka mid ah ilaha aan ka helay ayaa i siiyay isku-duwayaal aan ka heli karo dadka Gabi uu ku hanjabay inuu soo bandhigi doono. Ma aragtaa lambarradan? Ku rid mashiinkaaga oo arag waxa uu sameeyo."
    
  Waxay ku laabteen qolkii ku yiil dabaqa hoose ee gurigii hore, halkaas oo Nina ay ka shaqaynaysay mashiinka Enigma. Sawirrada Detlef waxay ahaayeen kuwo cad oo isku dhow oo isku darka kasta la garan karo. Labadii saacadood ee xigay, Nina waxay mid mid u gelisay lambarrada. Ugu dambeyntii, waxay haysatay daabacaad erayo ah oo la mid ah sirta sirta ah.
    
  "Hadda kani ma aha fariinta Purdue; fariintani waxay ku salaysan tahay tirooyinka laga soo qaatay khariidadaha Gabi," Nina ayaa sharraxday ka hor inta aysan akhrin natiijooyinka. "Marka hore, waxay leedahay 'Madow vs. Casaan ku jira Kazakh Steppe,' ka dibna 'Qalabka Shucaaca,' labada isku-darka ee ugu dambeeyana waa 'Xakamaynta Maskaxda' iyo 'Orgasm-ka Hore.'"
    
  Sam ayaa sunniyaha kor u qaaday. "Orgaskii hore?"
    
  "Ugh! Si khaldan ayaan u hadlay. Waa 'noole duug ah,'" ayay ku hadashay, taasoo aad u xiiso gelisay Detlef iyo Sam. "Markaa, 'Steppe' waxaa xusay Gabi iyo Purdue labadaba, waana tilmaanta kaliya, taas oo ah goobta."
    
  Sam wuxuu eegay Detlef. "Markaa, waxaad ka timid Jarmalka si aad u hesho gacan ku dhiiglaha Gabi. Ka warran safar aad ku tagtay dadka reer Kazakhstan?"
    
    
  Cutubka 18aad
    
    
  Lugaha Perdue wali si xun ayay u xanuunayeen. Tallaabo kasta oo uu qaado waxay u ekayd sidii isagoo ku socda musmaarro gaaraysa canqowga. Tani waxay ka dhigtay mid aan macquul ahayn inuu xirto kabo, laakiin wuu ogaa inuu ku qasban yahay inuu sidaas sameeyo haddii uu doonayo inuu ka baxsado xabsigiisa. Ka dib markii Klaus uu ka baxay xarunta caafimaadka, Perdue isla markiiba wuxuu ka saaray IV-ga gacantiisa wuxuuna bilaabay inuu tijaabiyo lugihiisa si uu u arko inay xoog badan yihiin oo ay miisaankiisa ku taageeri karaan. Ma uusan rumaysan inay damacsan yihiin inay daryeelaan maalmaha soo socda. Wuxuu filayay jirdil dheeraad ah oo curyaamin doona jirkiisa iyo maskaxdiisa.
    
  Iyada oo ay ugu wacan tahay jacaylka uu u qabo tignoolajiyada, Perdue wuxuu ogaa inuu maamuli karo aaladaha isgaarsiinta, iyo sidoo kale nidaamyada xakamaynta marin u helka iyo amniga ee ay adeegsadaan. Order of the Black Sun waxay ahayd urur madax-bannaan, oo adeegsanaya oo keliya kuwa ugu fiican si uu u ilaaliyo danihiisa, laakiin Dave Perdue wuxuu ahaa qof caqli badan oo ay ka baqi karaan oo keliya. Wuxuu awood u lahaa inuu hagaajiyo hal-abuur kasta oo ay injineeradadiisu sameeyeen dadaal yar.
    
  Wuu sariirta ku fadhiistay, ka dibna si taxaddar leh ayuu dhinaca ugu soo dhacay si uu si tartiib ah cadaadis ugu saaro cidhibtiisa xanuunaysa. Isagoo gariiraya, Purdue wuxuu isku dayay inuu iska indho tiro xanuunka daran ee ka dhashay gubashadiisa heerka labaad. Ma uusan rabin in la ogaado isagoo aan weli socon karin ama ordayn karin, ama wuu dhammaan doonaa.
    
  Intii Klaus uu wargalinayay raggiisa ka hor inta uusan bixin, maxbuuskooda ayaa durba ku dhex dhutinayay marinnada waaweyn ee marinnada, isagoo maskax ahaan u sawiraya baxsashadiisa. Dabaqa saddexaad, halkaas oo lagu hayay maxaabiis, wuxuu ku dhex dhuuntay derbiga waqooyi si uu u helo dhammaadka marinnada, isagoo u malaynaya inay jirto jaranjaro halkaas ku taal. Ma uusan la yaabin inuu arko in qalcadda oo dhan ay dhab ahaantii wareegsan tahay, iyo in derbiyada dibadda ay ka samaysan yihiin alwaax bir ah iyo bir, oo lagu xoojiyay xaashiyo bir ah oo aad u waaweyn.
    
  "Tani waxay u egtahay markab hawada sare ah oo aan la garanayn," ayuu is yidhi, isagoo qaadanaya qaab-dhismeedka Qasriga Qorraxda Madow ee Kazakh. Bartamaha dhismaha wuxuu ahaa mid madhan, meel ballaaran oo lagu kaydin karo ama lagu dhisi karo mashiinno ama diyaarado waaweyn. Dhinac walba, qaab-dhismeedka birta ah wuxuu taageeray toban dabaq oo xafiisyo ah, saldhigyo adeegayaal ah, qolal su'aalo weydiin ah, hoolal cunto iyo meelo fadhiga ah, qolal shir, iyo shaybaarro. Purdue wuxuu ku faraxsanaa nidaamka korontada ee hufan ee dhismaha iyo kaabayaasha sayniska, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu sii wado dhaqdhaqaaqa.
    
  Wuxuu dhex maray marinnada mugdiga ah ee foornooyinka la dayacay iyo goobaha shaqada ee boodhka leh, isagoo raadinaya meel laga baxo ama ugu yaraan qalab isgaarsiineed oo shaqeynaya oo uu u isticmaali karo inuu caawimo u diro. Si uu u nasto, wuxuu helay qol duug ah oo laga maamulo hawada oo u muuqday mid aan la isticmaalin tobanaan sano.
    
  "Malaha qayb ka mid ah qalabka soo dejiya xilligii Dagaalkii Qaboobaa," ayuu yidhi, isagoo wejigiisa qarsanaya isagoo sahaminaya qalabka qolka afargeeslaha ah. Isagoo isha ku haya muraayaddii hore ee uu ka soo qaaday shaybaarka madhan, wuxuu bilaabay inuu isku xiro qalabka kaliya ee uu aqoonsaday. "Waxay u egtahay nooc elektaroonik ah oo ah gudbiyaha koodhka Morse," ayuu qiyaasay, isagoo foorarsanaya si uu u helo fiilo uu ku xidho meesha laga galo derbiga. Mashiinka waxaa loogu talagalay oo keliya inuu baahiyo taxanaha tirooyinka, sidaas darteed wuxuu isku dayay inuu xasuusto tababarkii uu qaatay waqti dheer ka hor waqtigiisii Wolfenstein sannadahaas oo dhan.
    
  Ka dib markii uu qalabkii kor u qaaday oo uu anteenooyinkiisii u tilmaamay waxa uu aaminsanaa inay waqooyi yihiin, Purdue wuxuu helay qalab gudbin ah oo u shaqeeya sida mashiinka telegraafka laakiin ku xidhi kara dayax-gacmeedyada isgaarsiinta dhulka oo leh lambarrada saxda ah. Mashiinkan, wuxuu weedhaha u rogi karaa kuwa la mid ah lambarrada oo uu isticmaali karaa lambarka sirta ah ee Atbash iyadoo lala kaashanayo nidaamka habaynta xisaabta. "Binary aad ayuu u dhakhso badan lahaa," ayuu carooday, iyadoo qalabkii duugoobay uu sii waday inuu lumiyo natiijooyin sababtoo ah koronto la'aan kooban oo goos goos ah oo ay sababeen isbeddellada danabka ee khadadka korontada.
    
  Markii Purdue ugu dambeyntii Nina siisay tilmaamo ay u baahan tahay si ay u xalliso dhibaatada ku jirta mashiinka Enigma ee gurigiisa, wuxuu jabsaday nidaamkii hore si uu xiriir ula sameeyo kanaalka isgaarsiinta. Ma ahayn wax fudud in la isku dayo in lala xiriiro lambar taleefan sidan, laakiin wuxuu isku dayay. Waxay ahayd habka kaliya ee uu ugu gudbin karo taxanaha lambarrada Nina daaqadda gudbinta labaatanka ilbiriqsi gudahood bixiyaha adeegga, laakiin si la yaab leh, wuu ku guuleystay.
    
  Ma uusan dheerayn ka hor inta uusan maqlin raggii Kemper oo ku ordaya qalcaddii birta iyo shubka ahayd, iyagoo raadinaya. Niyad jabkiisu wuu xumaa, inkastoo uu ku guuleystay inuu sameeyo wicitaan degdeg ah. Wuu ogaa inay dhab ahaantii qaadan doonto maalmo si loo helo, sidaas darteed wuxuu haystay saacado badan oo xanuun badan. Purdue wuxuu ka baqay haddii ay helaan, ciqaabtu waxay noqon doontaa mid uusan waligiis ka soo kaban doonin.
    
  Jidhkiisu wali xanuunsan yahay, wuxuu ku magan galay barkad biyo ah oo dhulka hoostiisa ah oo la dayacay oo ka dambeysa albaabbo bir ah oo xiran, oo shabaggu daboolay oo miridhku dahaadhay. Waxay caddaatay in cidina aysan soo gelin sannado badan, taasoo ka dhigaysa hoyga ugu habboon ee qof dhaawac ah oo baxsad ah.
    
  Purdue aad buu u qarsoonaa, isagoo sugaya badbaadin, xitaa ma uusan dareemin in qalcaddii la weeraray laba maalmood ka dib. Nina waxay la xiriirtay Chaim iyo Todd, oo ah khubarada kombiyuutarka ee Purdue, si ay u xiraan shabakadda korontada ee aagga. Waxay siisay isku-duwayaasha Detlef ay ka heshay Milla ka dib markii ay hagaajisay saldhigga lambarrada. Iyagoo adeegsanaya macluumaadkan, labada nin ee reer Scotland waxay waxyeelleeyeen korontada xarunta iyo nidaamka isgaarsiinta aasaasiga ah, iyagoo xiray dhammaan aaladaha, sida laptop-yada iyo taleefannada gacanta, oo ku jira gacan laba mayl u jirta Qalcadda Qorraxda Madow.
    
  Sam iyo Detlef waxay galeen dhismaha iyagoon la ogaan iyagoo ka soo galaya albaabka weyn, iyagoo adeegsanaya xeelad ay diyaariyeen ka hor inta aysan ku duulin diyaaradda Kazakh ee cidla ah iyagoo adeegsanaya diyaarad helikobtar ah. Waxay caawimaad ka heleen shirkadda hoos timaada Purdue ee Poland, PoleTech Air & Transit Services. Intii ay raggaasi jabeen xarunta, Nina waxay ku sugeysay diyaaradda iyadoo wadata duuliye militari ah, iyadoo ku sawiraysa aagga ku hareeraysan sawir-gacmeedka infrared-ka si ay u ogaato dhaqdhaqaaq kasta oo cadow ah.
    
  Detlef wuxuu ku hubeysnaa Glock-kiisii, laba mindi oo ugaarsi ah, iyo mid ka mid ah labadiisa budhcadood ee la ballaarin karo. Wuxuu kan kale siiyay Sam. Wariyaha ayaa isna qabsaday bastooladdiisii Makarov iyo afar bambo oo qiiq ah. Waxay ka soo dhaceen albaabka weyn, iyagoo filayay rasaas badan oo mugdiga ku jirta, laakiin waxay ku turunturoodeen dhowr meyd oo ku daadsan dabaqa hoolka.
    
  "Maxaa socda?" Sam ayaa hoos u yidhi. "Dadkani halkan ayay ka shaqeeyaan. Yaa dili kara?"
    
  "Inta aan maqlay, Jarmalkan waxay dilayaan naftooda si ay u dallacsiiyaan," Detlef ayaa si aamusnaan ah ugu jawaabay, isagoo tooshkiisa ku tilmaamaya ragga dhintay ee dhulka yaallay. "Waxaa jira qiyaastii labaatan ka mid ah. Dhageyso!"
    
  Sam wuu istaagay oo dhegaystay. Waxay maqli kareen fowdada ka dhalatay korontada oo ka go'day dabaqyada kale ee dhismaha. Si taxaddar leh ayay u fuuleen jaranjarada ugu horreysa. Aad bay khatar u ahayd in lagu kala qaybiyo dhisme sidan oo kale u weyn, iyagoo aan ka warqabin hubka ama tirada dadka deggan. Si taxaddar leh ayay u socdeen iyagoo hal feyl ku wada jira, hub diyaar ah, iyagoo waddada ku shidaya laambadahooda.
    
  "Aan rajayno inaysan isla markiiba na aqoonsan inay yihiin dad soo galay," ayuu yiri Sam.
    
  Detlef ayaa dhoolla caddeeyay. "Sax. Aan sii wadno dhaqaaqa."
    
  "Haa," ayuu yiri Sam. Waxay daawanayeen iyadoo nalalka qaar ka mid ah rakaabka ay u ordayaan qolka matoorka. "Waa wax laga xumaado! Detlef, waxay shidi doonaan matoorka!"
    
  "Dhaqdhaqaaq! Dhaqdhaqaaq!" Detlef ayaa amray kaaliyihiisii, isagoo shaadhka qabtay. Wuxuu jiiday Sam si uu u qabto ragga amniga ka hor inta aysan gaarin qolka matoorka. Isagoo raacaya ololka dhalaalaya, Sam iyo Detlef waxay soo qaateen hubkooda, iyagoo isku diyaarinaya inay ka fogaadaan waxa aan laga fursan karin. Markii ay ordayeen, Detlef wuxuu weydiiyay Sam, "Ma waligaa qof ma dishay?"
    
  "Haa, laakiin marnaba si ula kac ah uma dhicin," Sam ayaa ku jawaabay.
    
  "Hagaag, hadda waa inaad sidaas sameysaa-iyadoo aad u eexanayso!" ayuu yiri Jarmalka dheer. "Naxariis ma jirto. Ama weligeen halkaas kama bixi doonno anagoo nool."
    
  "Roger taas!" Sam ayaa ballanqaaday iyagoo fool ka fool ula kulmaya afartii nin ee ugu horreeyay, oo aan ka badnayn saddex cagood albaabka. Nimanku ma aysan ogaanin in labada qof ee dhinaca kale ka soo socda ay ahaayeen dad soo galay ilaa rasaastii ugu horreysay ay jabisay madaxa ninkii ugu horreeyay.
    
  Sam ayaa xanaaqay markii buufin kulul oo maskaxda ah iyo dhiig ay ku dhaceen wejigiisa, laakiin wuxuu ku beegsaday ninkii labaad ee safka ku jiray, kaasoo, isagoon gariirin, jiiday kicinta, dilay. Ninkii dhintay ayaa si tartiib ah ugu dhacay cagaha Sam isagoo foorarsanaya si uu u qaato bastooladdiisa. Wuxuu bartilmaameedsaday raggii soo socday, kuwaas oo bilaabay inay rasaas ku celiyaan, iyagoo dhaawacay laba kale. Detlef wuxuu tuuray lix nin oo rasaas dhexe oo qumman ka hor inta uusan sii wadin weerarka labada bartilmaameed ee Sam, isagoo rasaas ku riday mid kasta oo ka mid ah madaxyadooda.
    
  "Shaqo fiican, Sam," ayuu Jarmalku dhoolla caddeeyay. "Sigaar baad cabtaa, sax?"
    
  "Waan aaminsanahay, maxaa?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo tirtiraya wasakhda dhiigga leh ee wejigiisa iyo dhegtiisa. "I sii laydhkaaga," ayuu saaxiibkiis ka yiri albaabka. Wuxuu Detlef ku tuuray Zippo-giisa ka hor inta aysan gelin qolka matoorka oo uu shiday haamaha shidaalka. Intii ay ku soo laabanayeen, waxay matoorada ku xireen dhowr xabadood oo si fiican loo dhigay.
    
  Perdue wuxuu maqlay waallidii ka timid hoygiisii yar wuxuuna u dhaqaaqay albaabka weyn, laakiin kaliya sababtoo ah waa jidka kaliya ee uu ogaa. Isagoo si xoog leh u caga jiidaya, isagoo gacantiisa ku haya derbiga si uu u dhex maro mugdiga, Perdue si tartiib tartiib ah ayuu u fuulay jaranjarada degdegga ah ee albaabka dabaqa koowaad.
    
  Albaabadu aad bay u furnaayeen, iftiinka mugdiga ah ee qolka ku dhacayna si taxaddar leh ayuu u dul maray meydadka ilaa uu gaaray neef soo dhaweyn ah oo hawo diirran oo qalalan oo ka mid ah muuqaalka lamadegaanka ee dibadda. Isagoo ooyaya mahadnaq iyo cabsi, Perdue wuxuu u orday dhanka diyaaradda qumaatiga u kaca, isagoo gacmaha ruxaya, Ilaahna ka baryaya inaysan cadowga lahayn.
    
  Nina ayaa ka booday gaadhigii oo u orodday. "Purdue! Perdue! Ma fiican tahay? Halkan kaalay!" ayay qaylisay, iyadoo u soo dhowaanaysa. Perdue waxay kor u eegtay taariikhyahankii quruxda badnaa. Waxay ku qaylinaysay raadiyaheedii, iyadoo Sam iyo Detlef u sheegaysa inay Perdue qabto. Markii Perdue ay gacmaheeda ku dhacday, wuu dhacay, isagoo ciidda kula jiidaya.
    
  "Ma sugi karin inaan mar kale dareemo taabashadaada, Nina," ayuu neefsaday. "Waxaad soo martay tan."
    
  "Mar walba waan sameeyaa tan," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo saaxiibteed daalan ku haysata gacmaha ilaa ay kuwa kale yimaadeen. Waxay raaceen diyaarad helikobtar ah waxayna u duuleen galbeed, halkaas oo ay ku hoydeen xeebaha Badda Aral.
    
    
  Cutubka 19
    
    
  "Waa inaan helnaa Qolka Amber, ama Amarka ayaa sameyn doona. Waa lama huraan inaan helno ka hor intaysan helin, sababtoo ah markan waxay ridi doonaan dowladaha adduunka oo ay sii dayn doonaan rabshado xasuuq ah," Perdue ayaa ku adkeystay.
    
  Waxay ku hareeraysan yihiin dab ka kacay barxadda dambe ee guriga uu Sam ka kireysanayay deegaanka Aral. Waxay ahayd aqal saddex qol jiif ah oo qayb ahaan la qalabeeyay, oo aan lahayn kala bar adeegyada ay kooxdu ku baran jirtay Dunida Koowaad. Laakiin waxay ahayd mid aan la qiyaasi karin oo qurux badan, waxayna ku nasan kareen halkaas, ugu yaraan ilaa Perdue uu dareemay fiicnaan. Dhanka kale, Sam wuxuu si dhow ula socday Detlef si uu u hubiyo in ninkan carmalka ah uusan si cad u dilin bilyaneerka ka hor inta uusan la tacaalin geerida Gabi.
    
  "Waxaan gaari doonnaa isla marka aad dareento fiicnaan, Perdue," ayuu yiri Sam. "Hadda, waan jiifsaneynaa oo waan nasaneynaa."
    
  Timaha tidcan ee Nina ayaa ka baxsaday koofiyaddeeda tolmada ah iyadoo shidaysa sigaar kale. Digniinta Purdue, oo loogu talagalay inay saadaaliso, uma muuqan wax dhibaato ah oo ku saabsan sida ay u daawatay adduunka dhawaanahan. Ma ahayn is-weydaarsiga afka ah ee lala yeeshay qofka ilaahnimada leh ee ku jira nafta Sam waxa ku reebay fikrado aan dan ka lahayn. Waxay si fudud u ogaatay khaladaadka soo noqnoqda ee aadanaha iyo awood la'aanta meel walba joogta ee ah inay ilaaliso dheelitirka adduunka oo dhan.
    
  Aral waxay ahayd deked kalluumeysi iyo magaalo deked ah ka hor inta uusan gebi ahaanba engegin Badda weyn ee Aral, taasoo ka tagtay oo keliya lamadegaan cidla ah. Nina way ka xumaatay in biyo badan oo qurux badan ay qallaleen oo ay baaba'een sababo la xiriira wasakhowga aadanaha. Mararka qaarkood, marka ay dareento danayn gaar ah, waxay isweydiin jirtay in adduunku uu noqon doono meel ka wanaagsan haddii aadanuhu uusan dilin wax kasta oo ku jira, oo ay ku jirto naftiisa.
    
  Dadku waxay xasuusiyeen carruurtii loo daadiyay daryeelka geed quraanyo ah. Waxay si fudud u waayeen xigmad ama is-hoosaysiin ay ku ogaadaan inay qayb ka yihiin adduunka, oo aan mas'uul ka ahayn. Iyagoo isla weyni iyo mas'uuliyad darro ku jira, waxay u koreen sida baranbaro, iyagoo aan ka warqabin xaqiiqda ah in halkii ay burburin lahaayeen meeraha si ay u qanciyaan tirooyinkooda iyo baahiyahooda, ay ahayd inay xakameeyaan kororka tirada dadka. Nina waxay ka niyad jabtay in aadanuhu, iyagoo wadajir ah, ay diideen inay arkaan in abuurista dad yar oo caqli badan ay horseedi doonto adduun aad u hufan, iyada oo aan la burburin dhammaan quruxda damacooda iyo jiritaankooda taxaddar la'aanta ah.
    
  Nina oo fikir la'aan ah, ayaa sigaar ku cabtay meel dabka lagu shido. Fikradaha iyo fikradaha ay ahayd inaysan maaweelin ayaa maskaxdeeda soo galay, halkaas oo ay ammaan u ahayd in la aaso mowduucyada mamnuuca ah. Waxay ka fikirtay yoolalka Naasiga waxayna ogaatay in qaar ka mid ah fikradahan naxariis darrada ah ay dhab ahaantii yihiin xalal wax ku ool ah oo loogu talagalay dhibaatooyinka badan ee adduunka jilbaha u dhigay xilligan xaadirka ah.
    
  Dabcan, waxay necbayd xasuuq, naxariis darro, iyo dulmi. Laakiin ugu dambeyntii, waxay ogolaatay in, ilaa xad, tirtiridda qaab-dhismeedka hidde-sidaha ee daciifka ah iyo hirgelinta xakamaynta dhalmada iyada oo loo marayo jeermis-dilis ka dib laba carruur ah aysan ahayn wax aad u xun. Tani waxay yareyn doontaa tirada aadanaha, taasoo ilaalin doonta kaymaha iyo dhulalka beeraha halkii ay si joogto ah u nadiifin lahayd kaymaha si loo dhiso deegaanno badan oo aadanaha ah.
    
  Iyadoo fiirineysa dhulka hoose intii ay ku jireen duulimaadkooda Badda Aral, Nina waxay maskax ahaan u barooraneysay waxyaalahan oo dhan. Muuqaallada quruxda badan, oo mar ay nolol ka buuxdo, ayaa hoos u dhacay oo qallalay cagaha aadanaha.
    
  Maya, ma aysan aqbalin ficillada Reich-ka Saddexaad, laakiin xirfaddeeda iyo nidaamkeeduba waa la dafiri karin. "Haddii maanta ay jiri lahaayeen dad leh anshax adag iyo rabitaan gaar ah, oo diyaar u ah inay adduunka u beddelaan si ka wanaagsan," ayay neefsatay, iyadoo dhammaysay sigaarkeedii ugu dambeeyay. "Bal qiyaas adduun qof noocaas ah uusan dulmin dadka, laakiin uu joojiyay shirkadaha naxariis darrada ah. Halkii, halkii ay ka burburin lahaayeen dhaqamada, ay ku burburiyeen maskax-dhaqanka warbaahinta, dhammaanteenna waan fiicnaan lahayn. Haddana, waxaa jiri lahaa haro yar oo dadka quudisa."
    
  Waxay dabada sigaarka ku riixday dabka. Indhaheedu waxay qabteen indhaha Purdue, laakiin waxay iska dhigtay inaysan dhibsanayn dareenkiisa. Malaha hooska dhalaalaya ee dabku tuuray ayaa wejigiisa qallafsan u yeelay muuqaal cabsi leh, laakiin ma aysan jeclayn.
    
  "Sidee ku ogaan kartaa meesha aad ka bilaabayso raadinta?" Detlef ayaa weydiiyay. "Waxaan akhriyay in Qolka Amber uu burburay intii lagu jiray dagaalka. Dadkani ma waxay kaa filayaan inaad si sixir ah dib ugu soo muuqato wax aan hadda jirin?"
    
  Perdue wuxuu u muuqday mid xanaaqsan, laakiin kuwa kale waxay u maleeyeen inay sabab u tahay waayo-aragnimadiisii naxdinta lahayd ee uu kala kulmay Klaus Kemper. "Waxay dhahaan wali way jirtaa. Haddii aynaan ka hor marin, shaki la'aan way naga adkaan doonaan weligood."
    
  "Maxaa?" Nina way weydiisay. "Maxaa awood badan ku leh Qolka Amber-ka - haddii xitaa uu weli jiro?"
    
  "Ma aqaan, Nina. Ma aysan faahfaahin, laakiin waxay caddeeyeen inay leedahay awood aan la dafiri karin," ayuu Purdue ku jawaabay. "Waxa ku jira ama waxa ku jira, ma garanayo. Waan ogahay inay aad khatar u tahay - sida waxyaabaha quruxda qumman ay badanaa yihiin."
    
  Sam wuu garan karay in weedhaasi ay ku socotay Nina, laakiin codka Perdue ma ahayn mid jacayl ama dareen leh. Haddii uusan khaldamin, waxay u ekayd mid colaadeed. Sam wuxuu la yaabay sida Perdue uu runtii u dareemay Nina inay waqti badan la qaadato isaga, waxayna u muuqatay inay tahay arrin xanuun badan oo ku dhacda bilyaneerka caadiga ah ee faraxsan.
    
  "Xaggee bay markii ugu dambeysay joogtay?" Detlef ayaa weydiiyay Nina. "Waxaad tahay taariikhyahan. Ma ogtahay meesha ay Naasiyiintu geyn lahaayeen haddii aan la burburin?"
    
  "Waxaan kaliya ogahay waxa ku qoran buugaagta taariikhda, Detlef," ayay qiratay, "laakiin mararka qaarkood waxaa jira xaqiiqooyin ku qarsoon faahfaahinta oo na siinaya tilmaamo."
    
  "Maxay buugaagtaada taariikhda ka sheegaan?" ayuu si naxariis leh u weydiiyay, isagoo iska dhigaya inuu aad u xiisaynayo wicitaanka Nina.
    
  Way neefsatay oo garbaha ayay ruxday, iyadoo xasuusanaysa halyeeygii Qolka Amber, sida ku cad buugagteeda waxbarashada. "Qolka Amber waxaa laga sameeyay Prussia horraantii 1700-meeyadii, Detlef. Waxaa laga sameeyay looxyo amber ah iyo dahaadh iyo xardho dahab ah, oo leh muraayado gadaashooda si ay uga dhigaan mid aad u qurux badan marka iftiinku ku dhaco."
    
  "Yaa iska lahaa?" ayuu weydiiyay, isagoo qaniinaya qolof qalalan oo rooti guriga lagu sameeyay ah.
    
  "Boqorkii waqtigaas wuxuu ahaa Friedrich Wilhelm I, laakiin wuxuu hadiyad ahaan u siiyay Boqorka Ruushka Peter the Great. Laakiin waa kan waxa fiican," ayay tiri. "In kasta oo ay lahayd Boqorka, haddana waxaa dhab ahaantii la ballaariyay dhowr jeer! Bal qiyaas qiimaheeda, xitaa waagii hore!"
    
  "Boqorka?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Haa. Waxay dhahaan markii uu dhammeeyay ballaarinta qolka, waxaa ku jiray lix tan oo amber ah. Markaa, sidii caadada ahayd, Ruushku waxay sumcaddooda ku kasbadeen xiisaha ay u qabaan cabbirka." Way qososhay. "Laakiin ka dib waxaa bililiqaystay cutub Nazi ah intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka."
    
  "Dabcan," Detlef ayaa ku qayliyey.
    
  "Xaggee bay ku hayeen?" Sam ayaa rabtay inay ogaato. Nina madaxeeda ayay ruxday.
    
  "Waxa haray waxaa loo qaaday Königsberg si loogu soo celiyo ka dibna waxaa lagu soo bandhigay dadweyne halkaas. Laakiin... intaas oo keliya ma aha," Nina ayaa sii wadata, iyadoo ka qaadanaysa koob khamri cas Sam. "Waxaa la aaminsan yahay in halkaas hal mar lagu burburiyay weeraro cirka ah oo ay qaadeen xulafada markii qalcaddii la duqeeyay 1944. Diiwaanada qaar ayaa tilmaamaya in markii Reich Saddexaad uu dhacay 1945 oo Ciidanka Cas ay qabsadeen Königsberg, Naasiyiintu waxay horey u qaateen haraadiga Qolka Amber oo ay ku soo rarteen diyaarad rakaab ah oo ku taal Gdynia si looga qaado Königsberg."
    
  "Xaggee buu aaday?" ayaan weydiiyay. Purdue ayaa si xiiso leh u weydiiyay. Wuxuu horey u ogaa wax badan oo ku saabsan waxa Nina ay sheegtay, laakiin ilaa iyo qaybta ku saabsan Qolka Amber oo ay burburiyeen diyaaradaha xulafada.
    
  Nina ayaa garbaha kor u qaadday. "Cidna ma oga. Ilo wareedyo qaar ayaa sheegaya in markabka uu ku dhacay markab quusa oo Soviet ah, qolka Amber-kana uu ku lumay badda. Laakiin runtu waxay tahay, cidna runtii ma oga."
    
  "Haddii ay ahayd inaad qiyaasto," Sam si kal iyo laab ah ayay u canaanatay, "iyadoo lagu salaynayo waxaad ka ogtahay xaaladda guud ee dagaalka, maxaad u malaynaysaa inay dhacday?"
    
  Nina waxay lahayd aragti u gaar ah oo ku saabsan waxa ay samaynaysay iyo waxa aysan rumaysanayn, iyadoo lagu qiimaynayo duubista. "Runtii ma aqaan, Sam. Kaliya ma rumaysanayo sheekada torpedo. Waxay u egtahay sheeko aad u badan oo qof walba ka joojinaysa inuu raadiyo. Laakiin mar kale," ayay taahay, "Ma garanayo waxa dhici kara. Daacad ayaan noqon doonaa; waxaan aaminsanahay in Ruushku ay qabteen Naasiyiintii, laakiin sidaas ma aha." Si qallafsan ayay u qososhay oo mar kale garbaha ayay ruxday.
    
  Indhaha Purdue ee buluugga khafiifka ah ayaa fiirinayay dabka hortiisa yaal. Wuxuu ka fiirsaday cawaaqib xumada ka dhalan karta sheekada Nina, iyo sidoo kale waxa uu ka bartay wixii ka dhacay Gacanka Gdansk isla waqtigaas. Wuxuu ka soo baxay xaaladdiisii barafowday.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan tan ku qaadanno iimaan," ayuu ku dhawaaqay. "Waxaan soo jeedinayaa inaan ka bilowno goobta la rumeysan yahay in markabku ku degay, si aan u helno meel aan ka bilowno. Yaa og, laga yaabee inaan xitaa ka heli doonno tilmaamo halkaas."
    
  "Ma waxaad ula jeeddaa quusitaanka?" Detlef ayaa ku qayliyey.
    
  "Waa sax," Perdue ayaa xaqiijiyay.
    
  Detlef ayaa madaxa ruxay: "Ma quuso. Maya, waad ku mahadsan tahay!"
    
  "Kaalay, oday!" Sam ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo si khafiif ah u sacab tumaya Detlef dhabarka. "Waxaad la kulmi kartaa dab nool, laakiin nala dabaalan maysid?"
    
  "Biyaha waan necebahay," ayuu qirtay Jarmalka. "Waan dabaalan karaa. Ma aqaan. Biyuhu aad bay ii dhibsadaan."
    
  "Maxaa? Ma waxaad la kulantay waayo-aragnimo xun?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Ma aha inaan ogahay, laakiin laga yaabee inaan isku qasbay inaan iloobo waxa igu kallifay inaan naco dabaasha," ayuu qirtay.
    
  "Maaha wax muhiim ah," ayuu Perdue ku soo farageliyay. "Waad nala socon kartaa, maadaama aynaan u muuqan inaan helno rukhsadaha lagama maarmaanka ah si aan halkaas ugu quusno. Ma ku xisaabtami karnaa inaad taas sameyso?"
    
  Detlef wuxuu Purdue siiyay aragti dheer oo adag taasoo Sam iyo Nina ka dhigtay kuwo walwalsan oo diyaar u ah inay soo farageliyaan, laakiin si fudud ayuu ugu jawaabay, "Waan sameyn karaa taas."
    
  Waxay ahayd wax yar ka hor saqda dhexe. Waxay sugayeen hilibka iyo kalluunka la dubay inay dhammeeyaan karinta, qaylada dabkuna way dejisay, taasoo siisay dareen nasasho ah dhibaatooyinkooda.
    
  "David, ii sheeg xiriirka aad la lahayd Gabi Holzer," Detlef ayaa si lama filaan ah ugu adkaystay, ugu dambayntiina wuxuu sameeyay wax aan laga fursan karin.
    
  Perdue oo weji-gabaxsan, ayaa la yaabay codsiga qariibka ah ee ka yimid qofka aan la aqoon, kaasoo uu u qaatay inuu noqdo la-taliye amni oo gaar ah. "Maxaad ula jeeddaa?" ayuu weydiiyay Jarmalka.
    
  "Detlef," Sam ayaa si tartiib ah ugu digay, isagoo kula taliyay ninka carmalka ah inuu is dejiyo. "Ma xasuusataa heshiiska, sax?"
    
  Nina wadnaheeda ayaa booday. Waxay si walaac leh u sugeysay habeenkaas oo dhan. Detlef wuu degganaa, intii ay garan karaan, laakiin wuxuu ku celiyay su'aashiisii cod qabow.
    
  "Waxaan rabaa inaad ii sheegto xiriirka aad la leedahay Gabi Holzer qunsuliyadda Ingiriiska ee Berlin maalintii ay dhimatay," ayuu ku yiri cod deggan oo aad u dhib badan.
    
  "Maxaa?" ayuu Perdue weydiiyay, isagoo ka xanaajiyay Detlef hadalkiisii cadaa ee uu sheegay.
    
  "Dave, kani waa Detlef Holzer," Sam ayaa yiri, isagoo rajeynaya in hordhaca uu sharxi doono adkeysiga Jarmalka. "Isaga-maya, wuxuu ahaa-ninka Gabi Holzer, wuxuuna ku raadinayay si aad ugu sheegto waxa dhacay maalintaas." Sam si ula kac ah ayuu erayadiisa ugu soo koobay sidan, isagoo Detlef xasuusinaya in Purdue uu xaq u leeyahay inuu yahay qof aan waxba galabsan.
    
  "Aad baan uga xumahay khasaarahaaga!" Perdue ayaa ku jawaabay isla markiiba. "Ilaahayow, taasi aad bay u xumayd!" Way caddaatay in Perdue uusan iska dhigayn. Indhihiisa waxaa ka buuxsamay ilmo isagoo dib u xasuusanaya daqiiqadihii ugu dambeeyay ka hor inta aan la afduubin.
    
  "Warbaahintu waxay sheegaysaa inay isdishay," ayuu yiri Detlef. "Waan aqaanaa Gabi-gayga. Weligeed ma sameyn doonto..."
    
  Purdue ayaa si fiican u eegay carmalkii, indhihiisuna way fidsanaayeen. "Isma dilin, Detlef. Indhahayga hortooda ayaa la dilay!"
    
  "Yaa sameeyay tan?" Detlef ayaa qayliyey. Wuxuu ahaa mid shucuureed oo aan dheeli tirnayn, aad ayuu ugu dhawaa muujinta uu raadinayay waqtigan oo dhan. "Yaa dilay?"
    
  Perdue ayaa in muddo ah fekertay oo fiirisay ninkii murugsanaa. "Aniga-ma xasuusan karo."
    
    
  Cutubka 20aad
    
    
  Ka dib laba maalmood oo ay ku soo kabanayaan guri yar, kooxdu waxay u ambabaxeen xeebta Poland. Arrinta u dhaxaysay Perdue iyo Detlef waxay u muuqatay mid aan la xallin, laakiin si fiican ayay isula qabsadeen. Perdue waxay Detlef ku amaantay muujinta ah in geerida Gabi aysan ahayn qaladkeeda, gaar ahaan maadaama Detlef ay wali ka shakisan tahay xusuusta Perdue. Xitaa Sam iyo Nina waxay isweydiinayeen in Perdue ay si aan miyir lahayn mas'uul uga ahayd geerida diblomaasiyadda, laakiin ma aysan xukumi karin wax aysan waxba ka aqoon.
    
  Tusaale ahaan, Sam wuxuu isku dayay inuu si fiican u fahmo awooddiisa cusub ee uu ku dhex geli karo maskaxda dadka kale, laakiin wuu ku guuldareystay. Si qarsoodi ah ayuu u rajaynayay inuu lumiyay hadiyaddii aan loo baahnayn ee la siiyay.
    
  Waxay go'aansadeen inay raacaan qorshahooda. Helitaanka Qolka Amber ma aha oo kaliya inay carqaladeeyaan dadaallada xun ee Qorraxda Madow, laakiin sidoo kale waxay keeni doontaa faa'iido dhaqaale oo badan. Si kastaba ha ahaatee, degdegga ah ee helitaanka qolka quruxda badan waxay ahayd wax qarsoon dhammaantood. Qolka Amber wuxuu lahaa inuu bixiyo wax ka badan hanti ama sumcad. Qorraxda Madow waxay lahayd wax badan oo taas ah.
    
  Nina waxay lahayd saaxiib hore oo jaamacadda ka tirsan oo hadda guursaday ganacsade taajir ah oo ku nool Warsaw.
    
  "Hal wicitaan oo taleefan ah, rag yahow," ayay ku faantay saddexda nin. "Mid! Waxaan na siiyay joogitaan bilaash ah oo afar maalmood ah Gdynia, iyo sidoo kale doon kalluumeysi oo wanaagsan oo loogu talagalay baaritaankeenna yar, ee aan sharciga ahayn."
    
  Sam si ciyaar leh ayay timaheeda u ruxday. "Waxaad tahay xayawaan cajiib ah, Dr. Gould! Ma cabbaan wiski?"
    
  "Waan qiranayaa, hadda waan ku dili karaa bourbon yar," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Waa maxay suntaadu, Mudane Holzer?"
    
  Detlef ayaa garbaha ruxay: "Wax kasta oo loo isticmaali karo qalliinka."
    
  "Nin wanagsan! Sam, waxaan u baahanahay inaan helno qaar ka mid ah tan, saaxiib. Ma sameyn kartaa?" Perdue ayaa si dulqaad la'aan ah u weydiiyay. "Waxaan kaaliyahayga ka codsan doonaa inuu lacag soo diro dhowr daqiiqo gudahood si aan u helno waxa aan u baahannahay. Doonta - ma saaxiibkaa baa leh?" ayuu weydiiyay Nina.
    
  "Waxaa iska leh odayga aan la joogno," ayay ku jawaabtay.
    
  "Ma ka shakin doonaa waxa aan halkaas ku qabanayno?" Sam wuu walwalsanaa.
    
  "Maya. Waxay sheegtay inuu yahay quuse hore, kalluumeysato, iyo qof calaamadeeya oo u soo guuray Gdynia kana yimid Novosibirsk isla markii Dagaalkii Labaad ee Adduunka ka dhacay. Sida muuqata, waligiis ma helin hal xiddig oo dahab ah dhaqan wanaagsan awgiis," Nina way qososhay.
    
  "Waa fiican tahay! Markaas hubaal wuu ku habboonaan doonaa," Perdue ayaa qoslay.
    
  Iyagoo soo iibsaday cunto iyo khamri badan si ay ugu deeqaan martigeliyeyaashooda naxariista leh, kooxdu waxay gaari ku tageen meeshii Nina ay ka heshay saaxiibkeed hore. Detlef wuxuu booqday dukaanka qalabka ee maxalliga ah wuxuuna iibsaday raadiye yar iyo baytari. Raadiyeyaal yaryar oo fudud oo noocaas ah way adkayd in laga helo magaalooyinka casriga ah, laakiin wuxuu mid ka helay meel u dhow dukaanka kalluunka lagu kariyo ee waddada ugu dambeysa ka hor inta aysan gaarin hoygooda ku meel gaarka ah.
    
  Barxadda waxaa si adag u dayrnaa silig alwaax ah oo ku xiran tiirar qallafsan. Deyrarka ka baxsan, barxadda waxay u badan tahay caws dhaadheer iyo dhir waaweyn oo aan la jarjarin. Waddo cidhiidhi ah, oo lagu dahaadhay geedo canab ah, ayaa ka bilaabatay albaabka birta ah ee qaylinaya ilaa jaranjarada u socota sagxadda, taasoo horseedaysa aqal yar oo alwaax ah oo cabsi leh. Nin oday ah ayaa ku sugayay barxadda, isagoo u ekaa sidii Nina ay maleysay. Indhihiisa waaweyn ee madow waxay la mid ahaayeen timihiisa cirro iyo gadhkiisa. Wuxuu lahaa calool dheri ah iyo weji ka buuxa nabarro, taasoo ka dhigtay inuu u ekaado mid cabsi leh, laakiin wuu saaxiibtinimo badnaa.
    
  "Hello!" ayuu ku dhawaaqay markii ay ka soo gudbeen albaabka.
    
  "Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inuu ku hadlo Ingiriis," Perdue ayaa ku gunuunacday.
    
  "Ama Jarmal," Detlef ayaa ku raacay.
    
  "Hello! Wax ayaan kuu keennay," Nina ayaa dhoolla caddeysay, iyadoo siineysa dhalo vodka ah, odaygiina si farxad leh ayuu u sacab tumay.
    
  "Waan arkaa inaan si fiican isula jaanqaadi doonno!" ayuu si farxad leh u qayliyey.
    
  "Ma adigaa ah Mudane Marinesko?" ayay weydiisay.
    
  "Kirill! Fadlan iigu yeer Kirill. Fadlan soo gal. Guri weyn ama cuntada ugu fiican ma lihi, laakiin halkan waa diiran tahay oo raaxo leh," ayuu raaligelin ka bixiyay. Ka dib markii ay is barteen, wuxuu u keenay maraqa khudaarta uu samaynayay maalintii oo dhan.
    
  "Cashada ka dib, waxaan kuu kaxayn doonaa inaad aragto doonta, waayahay?" Kirill ayaa soo jeediyay.
    
  "Aad u fiican!" Perdue ayaa ku jawaabay. "Waxaan jeclaan lahaa inaan arko waxaad ku haysato gurigaas doonta."
    
  Maraqkii ayuu ku daray rooti cusub oo la dubay, taasoo si dhakhso ah u noqotay mid uu Sam ugu jeclaa. Wuu isku dayay inuu jarjaro ka dib. "Ma xaaskaagu tan ma samaysay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Maya, waan sameeyay. Waxaan ahay qof rooti duban oo wanaagsan, sax?" Kirill ayaa qoslay. "Xaaskeygu way i bartay. Hadda way dhimatay."
    
  "Anigana," Detlef ayaa ku gunuunacday. "Waxay dhawaan dhacday."
    
  "Waan ka xumahay inaan taas maqlo," Kirill ayaa u naxariistay. "Uma maleynayo in xaasaskeennu ay naga tageen. Waxay joogaan si ay noo dhibaan marka aan wax khalad ah sameyno."
    
  Nina way ku faraxsanayd inay aragto Detlef oo dhoola cadeynaya Kirill: "Aniguna sidaas ayaan u malaynayaa!"
    
  "Ma u baahan doontaan doonteyda quusitaanka?" ayuu martigeliyuhu weydiiyay, isagoo mawduuca u beddelaya martidiisii. Wuu ogaa xanuunka ay masiibo noocaas ahi ku keeni karto qofka, mana uusan ka sii fikiri karin taas.
    
  "Haa, waxaan rabnaa inaan quusno, laakiin waa inaysan qaadan wax ka badan hal ama laba maalmood," Perdue ayaa u sheegay.
    
  "Gacanka Gdansk? Meelkee?" ayuu Kirill ku riixay. Doontiisii ayay ahayd, wuuna rakibay, si aysan u diidi karin faahfaahinta.
    
  "Aagga uu ku degay Wilhelm Gustloff sannadkii 1945," ayuu yiri Perdue.
    
  Nina iyo Sam ayaa is dhaafsaday indhaha, iyagoo rajeynaya in odaygu uusan waxba ka shakin. Detlef dan kama gelin cidda og. Waxa kaliya ee uu rabay wuxuu ahaa inuu ogaado doorka Amber Room ay ka ciyaartay geeridii xaaskiisa iyo waxa muhiimka u ahaa Naasiyiintan yaabka leh. Aamusnaan gaaban oo kacsan ayaa ka dhacday miiska cashada.
    
  Kirill ayaa mid mid u eegay. Indhihiisu waxay ka soo dhex saareen difaacooda iyo ujeeddooyinkooda isagoo si taxaddar leh u darsaya dhoolla caddayn macno samayn karta. Wuu iska nadiifiyay cunaha.
    
  "Maxaa?"
    
  Su'aasha hal eray ayaa dhammaantood ka dhigtay kuwo aan isku dheelitirnayn. Waxay filayeen in si taxaddar leh loo sameeyay niyad jab ama lahjad maxalli ah, laakiin fududaantu waxay ku dhowaad aan la fahmi karin. Nina waxay eegtay Purdue oo garbaha ayay ruxday. "U sheeg."
    
  "Waxaan raadineynaa haraadiga macmalka ah ee saarnaa markabka," Perdue ayaa u sheegay Kirill, isagoo adeegsanaya sharraxaadda ugu ballaaran ee suurtogalka ah.
    
  "Qolka Amber-ka?" ayuu qoslay, isagoo si toos ah u haysta qaaddada gacantiisa oo lulaya. "Adigana?"
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Wiilkayga! Dad badan ayaa raadinayay shaygan habaaran sannado badan, laakiin dhammaantood way niyad jabeen!" ayuu qoslay.
    
  "Markaa ma waxaad leedahay ma jirto?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Ii sheeg, Mudane Purdue, Mudane Cleve, iyo asxaabtayda kale ee halkan jooga," Kirill ayaa dhoolla caddeeyay, "maxaad ka rabtaa Qolka Amber, sax? Lacag? Caan? Guriga tag. Waxyaabo qurux badan ma mudan yihiin in la habaaro."
    
  Perdue iyo Nina ayaa is dhaafsaday indhahooda, iyadoo ay la dhacsan yihiin isku ekaanshaha ereyada u dhexeeya digniinta odayga iyo dareenka Perdue.
    
  "Habaar?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Maxaad tan u raadineysaa?" ayuu mar kale weydiiyay. "Maxaad isku dayeysaa inaad gaarto?"
    
  "Xaaskeyga ayaa loo dilay arrintan," Detlef ayaa si lama filaan ah u soo farageliyay. "Haddii qof kasta oo raadinayay khasnaddan uu diyaar u yahay inuu u dilo, waxaan rabaa inaan aniga qudhaydu arko." Indhihiisu waxay ku dhegeen Perdue meeshiisa.
    
  Kirill ayaa wejigiisa qariyey. "Maxay xaaskaagu ku lahayd arrintan?"
    
  "Waxay baartay dilalkii ka dhacay Berlin sababtoo ah waxay haysatay sabab ay ku rumaysato inay geysteen urur qarsoodi ah oo raadinaya Amber Room. Laakiin waa la dilay ka hor inta aysan dhammaystirin baaritaankeeda," ayay haweeneyda carmalka ah u sheegtay Kirill.
    
  Isagoo gacmihiisa isku duubaya, milkiilahooda ayaa si qoto dheer u taahay. "Markaa tan uma baahnid lacag ama ammaan awgeed. Waa hagaag. Markaa waxaan kuu sheegi doonaa meesha uu Wilhelm Gustloff ku quusay, waadna arki kartaa naftaada, laakiin waxaan rajeynayaa inaad joojin doonto wax aan micno lahayn markaas."
    
  Isagoo aan hadal iyo sharraxaad dheeraad ah bixin, ayuu istaagay oo qolka ka baxay.
    
  "Waa maxay taasi?" Sam ayaa weydiiyay. "Wuxuu ogyahay wax ka badan inta uu doonayo inuu qirto. Wax buu qarinayaa."
    
  "Sidee ku ogaatay taas?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  Sam wuxuu u muuqday mid xoogaa xishood badan. "Waxaan dareemayaa calool xanuun." Wuxuu eegay Nina ka hor inta uusan kicin si uu baaquli maraq ah ugu geeyo jikada. Way garanaysay waxa muuqaalkiisu ka dhigan yahay. Waa inuu wax ka akhriyay maskaxda odayga.
    
  "Iga raali ahow," ayay ku tiri Perdue iyo Detlef, Sam-na wuu raacay. Wuxuu istaagay albaabka beerta u socda, isagoo daawanaya Kirill oo u baxaya guriga doonta si uu u hubiyo shidaalka. Nina waxay gacanteeda saartay garabkiisa. "Sam?"
    
  "Haa".
    
  "Maxaad aragtay?" ayay si xiiso leh u weydiisay.
    
  "Waxba ma jiraan. Wax aad muhiim u ah ayuu ogyahay, laakiin waa dareen saxafi ah oo keliya. Waan ku dhaaranayaa inaysan wax xiriir ah la lahayn arrintan cusub," ayuu si aamusnaan ah ugu yiri. "Waxaan rabaa inaan si toos ah u weydiiyo, laakiin ma doonayo inaan cadaadiyo, waad fahantay?"
    
  "Waan ogahay. Taasi waa sababta aan u weydiin doono," ayay si kalsooni leh u tiri.
    
  "Maya! Nina! Halkan ku soo noqo!" ayuu qayliyey, laakiin way ku adkeysatay. Sam isagoo og Nina, wuu ogaa inuusan hadda joojin karin. Taa beddelkeeda, wuxuu go'aansaday inuu dib ugu laabto gudaha si uu Detlef uga joojiyo inuu dilo Perdue. Markuu u soo dhawaaday miiska qolka cuntada, Sam wuxuu dareemay dareen kacsan, laakiin wuxuu arkay Perdue oo sawirro ka fiirinaya taleefanka Detlef.
    
  "Kuwaasi waxay ahaayeen koodhadh dijitaal ah," Detlef ayaa sharraxay. "Hadda fiiri tan."
    
  Labada ninba way indhahooda kor u qaadeen markii Detlef uu ballaariyay sawirkii uu ka qaaday bogga xusuus-qorka ee uu ka helay magaca Perdue. "Ilaahayow!" Perdue ayaa yidhi, isagoo yaaban. "Sam, kaalay oo arag tan."
    
  Intii lagu jiray shirkii Perdue iyo Carrington, waxaa la duubay iyadoo la tixraacayo 'Kirill'.
    
  "Miyaan meel walba ka helaayaa jinniyo, mise waxaas oo dhan waxay noqon karaan shirqool weyn?" Detlef ayaa weydiiyay Sam.
    
  "Hubaal kuuma sheegi karo, Detlef, laakiin waxaan sidoo kale dareemayaa inuu ka ogyahay Qolka Amber," Sam ayaa shakigiisa la wadaagay. "Waxyaabaha aan la rabin inaan ogaano."
    
  "Aaway Nina?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Waxaan la sheekaysanayaa odayga. Kaliya saaxiibo ayaan samaysanayaa haddii aan u baahannahay inaan wax badan ogaanno," Sam ayaa ku qanciyay. "Haddii magaciisa uu ku jiro xusuus-qorka Gabi, waa inaan ogaannaa sababta."
    
  "Waan ku raacsanahay," ayuu Detlef ku raacay.
    
  Nina iyo Kirill waxay galeen jikada, iyagoo ku qoslaya wax nacasnimo ah oo uu u sheegayo. Saddexdeeda saaxiib ayaa kor u kacay si ay u arkaan inay heshay macluumaad dheeraad ah, laakiin niyad jabkooda awgeed, Nina si aamusnaan ah ayay madaxa u ruxday.
    
  "Waa intaas," Sam ayaa ku dhawaaqay. "Waan sakhraansan doonaa. Aan aragno inta uu qariyo marka uu naasaha iska siibo."
    
  "Inaad siiso vodka Ruushka ah ma sakhraanayso, Sam," Detlef ayaa dhoolla caddeeyay. "Waxay ka farxin doontaa oo ka xanaaqi doontaa oo ka xanaaqi doontaa. Waa goorma?"
    
  "Waa ku dhawaad 9 habeenimo. Maxaa, ma ballan baad leedahay?" Sam ayaa ku jeesjeesay.
    
  "Runtii, waan sameeyaa," ayuu si kibir leh ugu jawaabay. "Magaceedu waa Milla."
    
  Sam oo aad u xiisaynaya jawaabta Detlef, ayaa weydiiyay, "Ma rabtaa in saddexdeennu sidan u sameyno?"
    
  "Milla?" Kirill ayaa si lama filaan ah u qayliyey, isagoo cirro leh. "Sidee ku taqaanaa Milla?"
    
    
  Cutubka 21aad
    
    
  "Adiguna Milla ma taqaanaa?" Detlef ayaa neefta ku dhegay. "Xaaskeygu waxay la hadli jirtay ku dhawaad maalin kasta, ka dib markii xaaskaygu dhimatay, waxaan helay qolkeeda raadiyaha. Halkaas ayay Milla ila hadashay oo ii sheegtay sida aan u helo iyadoo adeegsanaysa raadiye hirar gaaban leh."
    
  Nina, Perdue, iyo Sam ayaa fadhiyay iyagoo dhegaysanaya waxaas oo dhan, iyagoo aan wax fikrad ah ka haysan waxa ka dhex socda Kirill iyo Detlef. Intay dhegaysanayeen, waxay isku shubeen khamri iyo vodka oo way sugeen.
    
  "Yaa xaaskaagu ahayd?" Kirill ayaa si dulqaad la'aan ah u weydiiyay.
    
  "Gabi Holzer," Detlef ayaa ku jawaabay, codkiisuna wali wuu gariirayaa markuu magaceeda sheegayay.
    
  "Gabi! Gabi waxay ahayd saaxiibkay Berlin!" ayuu odaygii ku qayliyey. "Waxay nala shaqaynaysay tan iyo markii ayeeydeed ka tagtay dukumeentiyada ku saabsan Hawlgalka Hannibal! Ilaahow, waa wax laga xumaado! Waa wax laga xumaado, waa wax laga xumaado." Ruushkii ayaa kor u qaaday dhaladiisa oo ku qayliyey, "Gabi! Gabadha Jarmalka iyo difaaca xorriyadda!"
    
  Dhammaantood way ku biireen oo cabbeen geesiyadii dhimatay, laakiin Detlef si dhib yar ayuu u soo saari waayay ereyada. Indhihiisa waxaa ka buuxsamay ilmo, laabtiisuna waxay la ildarnayd murugo xaaskiisa. Erayadu ma qeexi karaan sida uu u xiisay, laakiin dhabannadiisa qoyan ayaa wax walba sheegay. Xitaa indhihii Kirill waxay ahaayeen kuwo dhiig leh markii uu u tacsiyeeyay saaxiibkiisii geeriyooday. Ka dib markii dhowr jeer oo isku xigta la isku daray vodka iyo bourbon yar oo Purdue ah, Ruushku wuxuu dareemay riyo isagoo u sheegaya xaaskiisa, Gabi, sida ay xaaskiisa iyo Ruushkii hore isu barteen.
    
  Nina waxay dareentay naxariis diiran oo ay u qabto labada nin iyadoo daawanaysa iyagoo wadaagaya sheekooyin macaan oo ku saabsan haweeneydii gaarka ahayd ee ay labaduba yaqaaneen oo ay jeclaayeen. Waxay ka dhigtay inay la yaabto haddii Perdue iyo Sam ay si naxariis leh u xushmeyn doonaan xusuusteeda markay maqan tahay.
    
  "Saaxiibaday," Kirill ayaa ku qayliyey murugo iyo sakhraannimo, isagoo kursigiisii dib u tuuraya isagoo istaagaya oo gacmihiisa ku dhuftay miiska, isagoo daadinaya haraadiga maraqa Detlef, "Waxaan kuu sheegi doonaa waxaad u baahan tahay inaad ogaato. Adiga," ayuu ku qeyliyay, "waa xulufo dabka xoraynta. Uma oggolaan karno inay isticmaalaan cayayaankan si ay u cadaadiyaan carruurteenna ama nafteena!" Wuxuu ku soo gabagabeeyay hadalkan yaabka leh qaylo dagaal oo Ruush ah oo aan la fahmi karin oo u muuqday mid cadho leh.
    
  "Noo sheeg," Perdue ayaa ku boorriyay Kirill, isagoo kor u qaadaya koobkiisa. "Noo sheeg sida Qolka Amber uu khatar ugu yahay xorriyaddeenna. Ma burburin karnaa, mise waa inaan si fudud u tirtirnaa kuwa doonaya inay u helaan ujeeddooyin xun?"
    
  "Dadka caadiga ah halkaas ma gaari karaan! Guddiyadaas - waan ognahay sida ay u shar badnaayeen. Aabayaasheen ayaa noo sheegay! Haa! Laga bilaabo bilowgii, waxay noo sheegeen sida quruxdan xun ay ugu qasabtay inay dilaan walaalahood, asxaabtooda. Waxay noo sheegeen sida Hooyo Ruushku ugu dhawaaday inay u hoggaansanto rabitaanka eeyaha Nazi, waxaanan ku dhaarannay inaanan waligaa la helin!"
    
  Sam wuxuu bilaabay inuu ka walwalo maskaxda Ruushka, maadaama ay u muuqatay inay dhowr sheeko u soo koobtay mid. Wuxuu diiradda saaray xoogga gariirka ee maskaxdiisa ku dhex socda, isagoo si tartiib ah u kicinaya, isagoo rajeynaya inaysan si xoog leh u qabsan sidii hore. Si ula kac ah, wuxuu ku xirnaa maskaxda odayga wuxuuna sameeyay isku xirnaan maskaxeed halka kuwa kale ay daawanayeen.
    
  Si lama filaan ah Sam ayaa ku yiri, "Kirill, noo sheeg Hawlgalka Hannibal."
    
  Nina, Perdue, iyo Detlef ayaa jeestay oo Sam si yaab leh u eegay. Codsiga Sam ayaa isla markiiba aamusiyay Ruushka. Daqiiqad ka dib markuu joojiyay hadalka, ayuu fadhiistay oo gacmihiisa laabay. "Howlgalka Hannibal wuxuu ku saabsanaa in ciidamada Jarmalka lagu daadgureeyo badda si ay uga baxsadaan Ciidanka Cas, kuwaas oo dhawaan halkaas joogi doona si ay dabada uga laadaan Nazi-gooda," ayuu odaygii qoslay. "Waxay fuuleen Wilhelm Gustloff halkan Gdynia waxayna u socdeen Kiel. Waxaa la sheegay inay sidoo kale ka soo raraan guddiyada qolka Amber ee xun. Hagaag, maxaa ka haray. Laakiin!" ayuu qayliyey, jirkiisuna si yar ayuu u ruxmayaa isagoo sii wata, "Laakiin si qarsoodi ah ayay ugu rareen markabka Gustloff ee ilaalada, doontii torpedo ee Löwe. Ma taqaanaa sababta?"
    
  Kooxdu waxay si cajiib ah u fadhiday, iyagoo ka jawaabaya oo keliya marka la weydiiyo. "Maya, maxaa?"
    
  Kirill si kal iyo laab ah ayuu u qoslay. "Sababtoo ah qaar ka mid ah 'Jarmalka' ee dekedda Gdynia waxay ahaayeen Ruush, sida shaqaalaha doonta torpedo-ga ee ilaalada! Waxay iska dhigeen sidii askar Naasi ah oo waxay soo qabteen Qolka Amber. Laakiin way ka sii fiicnaanaysaa!" Wuxuu u muuqday mid faraxsan faahfaahin kasta oo uu ka sheekeeyay, halka Sam uu ku hayay xarig maskaxeed intii uu awooday. "Ma ogtahay in Wilhelm Gustloff uu helay farriin raadiye ah markii kabtankoodii doqonka ahaa uu ku geeyay biyo furan?"
    
  "Maxaa halkaas ku qornaa?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Tani waxay ku wargelisay in kolonyo kale oo Jarmal ah ay soo dhowdahay, sidaas darteed kabtanka Gustloff wuxuu shiday nalalka hagitaanka markabka si looga fogaado wax isku dhac ah," ayuu yiri.
    
  "Taasina waxay ka dhigi lahayd inay u muuqdaan maraakiibta cadowga," ayuu Detlef ku soo gabagabeeyay.
    
  Odaygii ayaa farta ku fiiqay Jarmalka oo dhoolla caddeeyay. "Waa sax! Markabka quusa ee Soofiyeedka S-13 ayaa markabka gubay oo quusiyay-iyada oo aan lahayn Qolka Amber."
    
  "Sidee ku ogaatay taas? Kuma filna inaad halkaas joogto, Kirill. Malaha waxaad akhriday sheeko cajiib ah oo qof qoray," Perdue ayaa ku jawaabay. Nina ayaa weji gabax ku dhacday, iyadoo Perdue ku canaanatay inay si aan la garanayn u qiimaysay odayga.
    
  "Waan ogahay waxaas oo dhan, Mudane Perdue, sababtoo ah kabtanka S-13 wuxuu ahaa Kabtan Alexander Marinesko," Kirill ayaa ku faanay. "Aabahay!"
    
  Daanka Nina ayaa hoos u dhacay.
    
  Dhoolla-caddayn ayaa ka soo muuqatay wejigeeda, iyadoo sir ka haysata goobta Amber Room ay si toos ah u joogto. Waxay ahayd waqti gaar ah iyada-inay la socoto taariikhda. Laakiin Kirill kama uusan dhammaan. "Si fudud uma arki lahayn markabka haddii aysan ahaan lahayn farriinta raadiyaha ee aan la fahmi karin oo ku wargelinaysa kabtanka kolonyada Jarmalka ee soo socota, sax?"
    
  "Laakiin yaa fariintaas soo diray? Ma waligood way ogaadeen?" Detlef ayaa weydiiyay.
    
  "Cidna waligood ma ogaan. Dadka kaliya ee ogaa waxay ahaayeen dadkii ku lug lahaa qorshaha qarsoodiga ah," ayuu yiri Kirill. "Rag sida aabbahay oo kale ah. Fariintan raadiyaha ah waxay ka timid asxaabtiisa, Mr. Holzer, iyo asxaabteena. Fariintan raadiyaha ah waxaa soo dirtay Milla."
    
  "Taasi waa wax aan macquul ahayn!" Detlef ayaa beeniyay warkaas oo dhammaantood yaabiyay. "Waxaan raadiyaha kula hadlay Milla habeenkii aan helay qolka raadiyaha xaaskayga. Ma jirto si qof firfircoon intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka uu weli u noolaan karo, iska daa inuu baahiyo tirooyinkaas."
    
  "Waad saxantahay, Detlef, haddii Milla ay bini'aadam ahaan lahayd," ayuu ku adkaystay Kirill. Hadda wuxuu sii waday inuu shaaca ka qaado sirtiisa, taasoo aad ugu farxisay Nina iyo asxaabteeda. Laakiin Sam wuxuu luminayay xakamaynta Ruushka, isagoo ka daalay dadaalka maskaxeed ee baaxadda leh.
    
  "Haddaba waa kuma Milla?" Nina si degdeg ah ayay u weydiisay, iyadoo ogaatay in Sam uu ku dhow yahay inuu lumiyo xakamaynta odayga. Laakiin Kirill wuu miyir daboolmay ka hor inta uusan wax badan odhan karin, oo haddii uusan Sam sixirkiisa ku jirin maskaxdiisa, waxba kama dhigi karin odayga sakhraansan inuu hadlo. Nina way niyad jabtay, laakiin Detlef ma uusan dhibin hadalka odayga. Wuxuu qorsheeyay inuu dhegeysto baahinta dambe wuxuuna rajeynayay inay iftiimin doonto khatarta ku qarsoon Qolka Amber.
    
  Sam wuxuu qaatay dhowr neefsasho oo qoto dheer si uu dib ugu soo ceshado diiraddiisa iyo tamartiisa, laakiin Purdue wuxuu eegay miiska hortiisa. Waxay ahayd muuqaal kalsooni darro ah oo Sam ka dhigtay mid aad u raaxo darro badan. Ma uusan rabin in Purdue uu ogaado inuu wax ka qaban karo maskaxda dadka. Taasi waxay ka dhigi doontaa mid aad looga shakiyo, mana uusan rabin taas.
    
  "Ma daashay, Sam?" Perdue ayaa weydiiyay isagoon cadaawad iyo shaki midna lahayn.
    
  "Waan daalanahay," ayuu ku jawaabay. "Voodkana sidoo kale ma caawiyo."
    
  "Aniguna waan seexanayaa," Detlef ayaa ku dhawaaqay. "Waxaan u malaynayaa inaysan jiri doonin wax quusitaan ah ka dib oo dhan? Taasi way fiicnaan lahayd!"
    
  "Haddii aan soo toosin karno sayidkeenna, waxaa laga yaabaa inaan ogaano waxa ku dhacay doontii galbinta," ayuu Purdue qoslay. "Laakiin waxaan u maleynayaa inuu dhammaaday inta ka hartay habeenkaas, ugu yaraan."
    
  Detlef wuxuu isku xiray qolkiisa oo ku yaal dhammaadka ugu dambeeya ee hoolka. Wuxuu ahaa kan ugu yar dhammaantood, oo ku xiga qolka jiifka ee Nina. Perdue iyo Sam waxay wadaageen qol kale oo jiif ah oo ku xiga qolka fadhiga, sidaas darteed Detlef ma uusan dhibin doonin.
    
  Wuxuu shiday raadiyaha transistor-ka oo si tartiib ah ayuu u rogay garaaca, isagoo daawanaya lambarka soo noqnoqda ee ka hooseeya irbadda socota. Waxay awood u lahayd FM, AM, iyo mowjadaha gaaban, laakiin Detlef wuu ogaa meesha uu ku hagaajin karo. Tan iyo markii la ogaaday qolka isgaarsiinta ee qarsoodiga ah ee xaaskiisa, wuxuu jeclaa foorida qaylada leh ee hirarka raadiyaha ee madhan. Si kastaba ha ahaatee, fursadaha ka hor yimid ayaa dejiyay. Si miyir la'aan ah, waxay siisay hubinta inuusan kaligiis ahayn; in jawiga ballaaran ee jawiga sare uu haysto nolol badan iyo xulafo badan. Waxay bixisay suurtagalnimada wax kasta oo la malayn karo, haddii mid kaliya uu sidaas u janjeero.
    
  Albaabka oo la garaacay ayaa ku kallifay inuu boodo. "Scheisse!" Si aan raalli ahayn ayuu u damiyay raadiyaha si uu albaabka u furo. Waxay ahayd Nina.
    
  "Sam iyo Perdue way cabbayaan, mana seexan karo," ayay si hoose u tiri. "Ma dhegeysan karaa bandhigga Milla? Waxaan keenay qalin iyo warqad."
    
  Detlef aad buu u faraxsanaa. "Haa, soo gal. Waxaan isku dayayay inaan helo saldhigga saxda ah. Waxaa jira heeso badan oo isku mid ah, laakiin waan aqaanaa muusikada."
    
  "Muusik ma halkan baa?" ayay weydiisay. "Ma heeso ayay ciyaaraan?"
    
  Wuu madaxa ruxay. "Mid keliya, bilowgii. Waa inay noqotaa nooc calaamadeysan," ayuu qiyaasay. "Waxaan u maleynayaa in kanaalka loo isticmaalo ujeeddooyin kala duwan, marka ay u baahiso dadka sida Gabi, waxaa jira hees gaar ah oo noo sheegaysa in lambarrada loogu talagalay annaga."
    
  "Ilaahayow! Waa cilmi dhammaystiran," Nina ayaa yaabtay. "Waxaa jira waxyaabo badan oo halkaas ka socda oo aan dunidu xitaa ka warqabin! Waxay la mid tahay adduun hoosaad dhan, oo ay ka buuxaan hawlgallo qarsoon iyo ujeeddooyin qarsoon."
    
  Indho madow ayuu ku eegay, laakiin codkiisu wuu jilicsanaa. "Waa cabsi, miyaanay ahayn?"
    
  "Haa," ayay ku raacday. "Kalinimona."
    
  "Kalinimo, haa," Detlef ayaa ku celiyay, isagoo dareenkeeda la wadaagaya. Wuxuu si xiiso iyo qadarin leh u eegay taariikhyahankii quruxda badnaa. Ma ahayn wax la mid ah Gabi. Ma ahayn wax la mid ah Gabi, laakiin sideeda ayay u muuqatay mid ay yaqaaniin. Malaha waxay ahayd sababtoo ah waxay wadaagaan aragti isku mid ah oo adduunka ah, ama laga yaabee sababtoo ah naftoodu way kali ahayd. Nina waxay dareentay xoogaa walwal ah oo ka hooseeya indhahiisa murugaysan, laakiin waxaa badbaadisay qaylo degdeg ah oo ku dhacday afhayeenka, taasoo keentay inuu boodo.
    
  "Dhageyso, Nina!" ayuu hoos u yiri. "Way bilaabanaysaa."
    
  Muusiggu wuxuu bilaabay inuu ciyaaro, meel fog ayuu ku dhuuntay, meel bannaan oo dibadda ah, waxaana ku qariyay buuqyo isbeddel ah oo aan kala go 'lahayn. Nina way dhoolla caddeysay, iyadoo ku madadaalineysa laxanka ay aqoonsatay.
    
  "Metallica? Runtii?" ayay madaxa ruxday.
    
  Detlef way ku faraxsanayd inay maqashay inay ogtahay. "Haa! Laakiin maxay taasi la xiriirtaa tirooyinka? Waxaan maskaxdayda ku mashquulsanaa sidii aan u ogaan lahaa sababta ay u doorteen heestaas."
    
  Nina way dhoolla caddeysay. "Heesta waxaa la yiraahdaa 'Sweet Amber,' Detlef."
    
  "Ah!" ayuu ku qayliyey. "Hadda macno ayay samaynaysaa!"
    
  Intii ay weli ku qoslayeen heesta, ayaa baahintii Milla bilaabatay.
    
  "Qiimaha celceliska: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Nina wax walba way qortay.
    
  "Geneva 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Rabbi 30-59-69-21-23..."
    
  "Carmal..."
    
  "Carmalo! Waa aniga! Waa aniga!" ayuu si qaylo leh u yidhi, isagoo faraxsan.
    
  Nina waxay qortay lambarradan soo socda: "87-46-88-37-68..."
    
  Markii 20-kii daqiiqo ee ugu horreeyay la baahiyay oo muusiggu soo gabagabeeyay qaybtii, Nina waxay Detlef siisay lambarradii ay qortay. "Ma haysaa wax fikrad ah oo aad ku samaynayso arrintan?"
    
  "Ma aqaan waxa ay yihiin ama sida ay u shaqeeyaan. Kaliya waan qoraa oo waan keydiyaa. Waxaan u isticmaalnay inaan helno goobta xerada lagu hayay Perdue, xasuuso? Laakiin weli ma garanayo waxa ay tani ka dhigan tahay," ayuu ku cawday.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan isticmaalno mashiinka Purdue. Anigaa keenay. Waxay ku jirtaa boorsadayda," Nina ayaa tiri. "Haddii fariintan ay adiga kuu gaar tahay, waxaan u baahanahay inaan hadda furfurno."
    
    
  Cutubka 22aad
    
    
  "Tani waa wax cajiib ah!" Nina aad bay ugu faraxday waxay ogaatay. Raggii waxay doontii la baxeen Kirill, wayna sii joogtay si ay u samayso cilmi-baaris, sidii ay u sheegtay. Run ahaantii, Nina waxay ku mashquulsanayd inay qeexdo tirooyinka Detlef uu ka helay Milla habeen ka hor. Taariikhyahanku wuxuu dareemayay in Milla ay si fiican u garanaysay meesha Detlef joogo si ay u siiso macluumaad qiimo leh oo khuseeya, laakiin hadda, si fiican ayay u adeegtay.
    
  Nus maalin ayaa dhaaftay ka hor inta aysan raggaasi soo laaban iyagoo wata sheekooyin kalluumeysi oo xiiso leh, laakiin dhammaantood waxay dareemeen rabitaan ah inay sii wadaan safarkooda isla marka ay wax qabtaan. Sam ma uusan awoodin inuu xiriir kale la sameeyo maskaxda odayga, laakiin uma uusan sheegin Nina in kartidiisa qariibka ah ay dhawaan bilaabatay inay libdho.
    
  "Maxaad heshay?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo iska siibaya funaanaddiisii buufinta iyo koofiyaddiisii. Detlef iyo Perdue ayaa soo galay, iyagoo u muuqda kuwo daalan. Kirill ayaa maanta ka dhigay inay helaan hantidooda, isagoo ka caawinaya shabagyada iyo dayactirka matoorka, laakiin waxay ku raaxaysteen dhegeysiga sheekooyinkiisa madadaalada leh. Nasiib darro, midkoodna ma lahayn wax sir ah oo taariikhi ah. Wuxuu u sheegay inay guryahooda tagaan isagoo kalluunka u keenaya suuqa maxalliga ah dhowr mayl u jira dekedda.
    
  "Tani ma rumaysan doontid!" ayay dhoolla caddeysay, iyadoo dul heehaabaysa laptop-keeda. "Barnaamijka xarunta Numbers ee Detlef iyo aniga ayaa na siiyay wax gaar ah. Ma aqaan sida ay u sameeyaan, dan kama lihi," ayay sii wadatay iyagoo ku soo ururay hareeraheeda, "laakiin waxay ku guuleysteen inay codka u rogaan koodhadh dijitaal ah!"
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Purdue ayaa weydiisay, iyadoo la dhacsan inay la timid kombiyuutarkiisa Enigma haddii ay u baahdaan. "Waa beddel fudud. Sida sirta ah? Sida xogta laga helo faylka MP3, Nina," ayuu dhoolla caddeeyay. "Ma jiraan wax cusub oo ku saabsan isticmaalka xogta si loogu beddelo cod-bixinta cod."
    
  "Laakiin tirooyin? Tiro sax ah, wax kale ma jiraan. Ma jiraan koodhadh ama hadallo been abuur ah sida aad sameyso marka aad qoreyso software-ka," ayay ku jawaabtay. "Eeg, waxaan ahay qof aan waxba galabsan marka ay timaado tignoolajiyada, laakiin weligay ma maqlin tirooyin laba-god ah oo isku xiga oo sameeya muuqaal cod ah."
    
  "Anigana," Sam ayaa qirtay. "Laakiin mar kale, aniguna ma ihi qof caqli badan."
    
  "Waa wax fiican, laakiin waxaan u maleynayaa in qaybta ugu muhiimsan halkan ay tahay waxa muuqaalka codka uu sheegayo," Detlef ayaa soo jeediyay.
    
  "Waa idaacad laga sii daayay hawada Ruushka, waxaan u malaynayaa. Muuqaalka, waxaad ka maqli doontaa qof soo jeedinaya TV-ga oo wareysanaya nin, laakiin anigu kuma hadlo Ruushka..." ayay wejigeeda qarisay. "Aaway Kirill?"
    
  "Wuu socdaa," Perdue ayaa si deggan u yiri. "Waxaan u maleynayaa inaan u baahan doono turjumaad."
    
  "Haa, wareysigu wuxuu socdaa ku dhawaad 15 daqiiqo ka hor inta uusan kala go'in dhawaqan qaylada leh ee ku dhawaaday inuu ka dhaco durbaanka dhegahayga," ayay tiri. "Detlef, Milla waxay rabtay inaad tan maqasho sabab qaar awgeed. Waxaan u baahanahay inaan xasuusanno taas. Waxay noqon kartaa mid muhiim u ah helitaanka Qolka Amber."
    
  "Qayladaas qaylada badan," Kirill ayaa si lama filaan ah u gunuunacday, isagoo albaabka hore ka soo galaya isagoo wata laba bac iyo dhalo khamri ah oo gacantiisa ku jirta, "taasi waa faragelin milatari."
    
  "Kaliya ninka aan rabno inaan aragno," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo u soo socda si uu u caawiyo odayga Ruushka ah boorsooyinkiisa. "Nina waxay leedahay idaacad ku hadasha Ruushka. Ma noo tarjumi lahayd si naxariis leh?"
    
  "Dabcan! Dabcan," Kirill ayaa qoslay. "Aan dhegeysto. Oh, oo ii shub wax aan cabbo, fadlan."
    
  Intii Perdue uu codsigiisa fulinayay, Nina waxay ku daartay muuqaalka codka ah laptop-keeda. Sababtoo ah tayada duubista oo liidata awgeed, waxay u egtahay mid duug ah. Waxay garan kartay laba cod oo lab ah, mid su'aalo weydiinaya kan kalena jawaabo dhaadheer bixinaya. Duubista wali waxay ku jirtay cod aan caadi ahayn, codadka labada ninna marmar ayay libdhi jireen, laakiin si ka sii xoog badan sidii hore ayay u soo noqon jireen.
    
  "Saaxiibayaal, wareysigan ma ahan," Kirill ayaa u sheegay kooxda daqiiqaddii ugu horreysay ee ay dhegeysanayeen. "Waa su'aal weydiin."
    
  Nina wadnaheeda ayaa si degdeg ah u booday. "Ma kani waa kii asalka ahaa?"
    
  Sam wuxuu gacantiisa ka taagay Kirill isagoo Nina u sheegaya inay sugto oo aysan waxba odhan. Odaygii ayaa si taxaddar leh u dhegaystay eray kasta, wejigiisuna wuu madoobaaday. Marmar, si tartiib ah ayuu madaxa u ruxay, isagoo murugaysan oo tixgelinaya waxa uu hadda maqlay. Purdue, Nina, iyo Sam waxay aad u danaynayeen inay ogaadaan waxa ay nimanku ka hadlayeen.
    
  Suurtagalnimada ah in Kirill uu dhammeeyo dhageysiga ayaa dhammaantood ku adkaatay, laakiin waa inay aamusaan si uu u maqlo codka duubista ka dib.
    
  "Ninyahow, ka digtoonaada qaylada," Nina ayaa ka digtay iyadoo aragtay saacad-sameeyaha oo ku soo dhowaanaya dhammaadka muuqaalka. Dhammaantood way isku diyaariyeen, waana sax. Waxay jawiga ku burburisay qaylo dheer oo socotay dhowr ilbiriqsi. Jidhka Kirill ayaa gariiray markii uu maqlayay. Wuu jeestay si uu u eego kooxda.
    
  "Waxaa dhacday rasaas. Ma maqashay taas?" ayuu si aan caadi ahayn u weydiiyay.
    
  "Maya. Goorma?" Nina way weydiisay.
    
  "Qayladan xun awgeed, waxaan maqlay magaca nin iyo rasaas. Ma garanayo in qaylada loogu talagalay in lagu qariyo rasaasta ama inay ahayd wax iska soo horjeeda, laakiin hubaal waxay ahayd rasaas," ayuu yidhi.
    
  "Wow, dhego fiican," ayuu yiri Perdue. "Midkeenna xitaa ma maqlin taas."
    
  "Maqal xumo, Mudane Perdue. Maqal tababaran. Dhegahayga waxaa loo tababaray inay maqlaan dhawaaqyo qarsoon iyo farriimo ka imanaya sannado badan oo aan ka shaqeynayay raadiyaha," Kirill ayaa ku faanay, isagoo dhoola cadeynaya oo dhegtiisa u tilmaamaya.
    
  "Laakiin rasaastu waxay noqon lahayd mid aad u cod dheer oo xitaa dheg aan tababarnayn lagu ogaan karo," Perdue ayaa soo jeediyay. "Mar labaad, waxay ku xiran tahay waxa wadahadalku ku saabsan yahay. Taasi waa inay noo sheegtaa inay xitaa khuseyso."
    
  "Haa, fadlan noo sheeg waxay yiraahdeen, Kirill," Sam ayaa baryay.
    
  Kirill ayaa koobkiisii ka soo daadiyay oo cunaha ka nadiifiyay. "Tani waa su'aal dhex martay sarkaal ka tirsan Ciidanka Cas iyo maxbuus Gulag ah, marka waa in la duubay wax yar ka dib markii la riday Dowladdii Saddexaad. Waxaan maqlayaa magaca nin oo dibadda laga soo yeeray ka hor inta aan la toogan."
    
  "Gulag?" Detlef ayaa weydiiyay.
    
  "Maxaabiis dagaal. Stalin wuxuu amray askartii Soofiyeedka ee ay qabteen Wehrmacht inay isdilaan marka la qabto. Kuwa aan isdilin-sida ninkii lagu wareystay muuqaalkaaga-waxaa Ciidanka Cas u arkayay inay yihiin khaa'in," ayuu sharraxay.
    
  "Haddaba, is dila, mise ciidankaaga ayaa is dili doona?" Sam ayaa weydiiyay. "Nimankani ma heli karaan meel ay ku nastaan."
    
  "Sax," ayuu Kirill ku raacay. "Isdhiibid ma jirto. Ninkan, baaraha, waa taliye, Gulag-na, waxay leeyihiin, wuxuu ka yimid Jabhadda 4aad ee Yukrayn. Markaa, wadahadalkan, askariga Yukrayn wuxuu ka mid yahay saddex nin oo badbaaday..." Kirill ma uusan aqoon ereyga, laakiin wuxuu gacmihiisa fidiyay. "... qof aan la garanayn oo ku qaraqmay xeebta Latvia. Wuxuu sheegay inay qabteen khasnad uu lahaa Naasigii Kriegsmarine."
    
  "Khasnad. Guddiyo ka socda Qolka Amber, waan aaminsanahay," Perdue ayaa raaciyay.
    
  "Waa inay sidaas tahay. Wuxuu leeyahay saxanadaha iyo looxyadu way burbureen?" Kirill wuxuu ku hadlay Ingiriisi si dhib leh.
    
  "Jahwareersan," Nina ayaa dhoolla caddeysay. "Waxaan xasuustaa inay yiraahdeen guddiyadii asalka ahaa waxay noqdeen kuwo jilicsan markii ay gabowdeen 1944, markii Kooxda Waqooyiga Jarmalka ay ku qasbanaatay inay kala furfurto."
    
  "Haa," ayuu Kirill indhaha ka qarsaday. "Wuxuu ka hadlayaa sida ay u khiyaaneeyeen shaqaalaha Wilhelm Gustloff oo ay u xadeen looxyada amber-ka si loo hubiyo in Jarmalku aysan la socon. Laakiin wuxuu leeyahay intii lagu jiray safarka Latvia, halkaas oo cutubyada moobaylku ay sugayeen inay soo qaadaan, wax baa khaldamay. Amber-kii burburay wuxuu sii daayay wax kasta oo madaxooda galay - maya, madaxa kabtanka."
    
  "Iga raali ahow?" Perdue ayaa si degdeg ah u yidhi. "Maxaa maskaxdiisa ka guuxaya? Ma hadlayaa?"
    
  "Waxaa laga yaabaa inaysan macno kuu samaynayn, laakiin wuxuu leeyahay waxaa jiray wax ku jira amber-ka, oo halkaas ku xirnaa qarniyo iyo qarniyo ka badan. Waxaan u maleynayaa inuu ka hadlayo cayayaan. Taasi waa waxa kabtanku maqlay. Midkoodna mar dambe ma arki karin sababtoo ah aad buu u yaraa, sida duqsi," Kirill ayaa sheekada askariga u sheegay.
    
  "Oh, Ilaahow," Sam ayaa ku gunuunacday.
    
  "Ninkan wuxuu leeyahay markii kabtanku indhihiisa caddeeyay, ragga oo dhami waxay sameeyeen waxyaabo xun?"
    
  Kirill ayaa wejigiisa qarsaday, isagoo tixgelinaya hadalladiisii. Dabadeed ayuu madaxa ruxay, isagoo ku qanacsan in sheekadiisa ku saabsan hadallada yaabka leh ee askarigu ay sax tahay. Nina waxay eegtay Sam. Wuxuu u muuqday mid naxsan, laakiin waxba ma uusan odhan.
    
  "Wuxuu leeyahay maxay sameeyeen?" Nina way weydiisay.
    
  "Dhammaantood waxay bilaabeen inay u fikiraan sidii hal qof. Waxay isla maskax ahaayeen," ayuu yidhi. "Markii kabtanku u sheegay inay is qariyaan, dhammaantood waxay u baxeen sagxadda markabka, iyagoo u muuqda kuwo aan wax niyad ah lahayn, waxay ku boodeen biyaha oo ku qarqeen meel u dhow xeebta."
    
  "Xakamaynta maskaxda," Sam ayaa xaqiijiyay. "Taasi waa sababta Hitler uu u doonayay in Qolka Amber-ka lagu soo celiyo Jarmalka intii lagu jiray Hawlgalkii Hannibal. Iyada oo noocaas ah oo la xakameynayo maskaxda, wuxuu awood u yeelan karay inuu adduunka oo dhan ku maamulo dadaal badan la'aan!"
    
  "Laakiin sidee buu ku ogaaday?" Detlef wuxuu rabay inuu ogaado.
    
  "Sidee u malaynaysaa in Reich Saddexaad ay ku guulaysatay inay tobanaan kun oo rag iyo dumar Jarmal ah oo caadi ah oo akhlaaq ahaan caafimaad qaba u rogto askar Naasi ah oo isku fikir ah?" Nina ayaa ku doodday. "Ma isweydiisay sababta askartaasi ay u ahaayeen kuwo aad u shar badan oo aan la dafiri karin markii ay xidhnaayeen dharkaas?" Erayadeedu waxay ku soo noqnoqotay fekerka aamusan ee asxaabteeda. "Ka fikir xasuuqii loo geystay xitaa carruurta yaryar, Detlef. Kumannaan kun oo Naasi ah ayaa qabay isla ra'yigaas, heer la mid ah naxariis darrada, iyagoo si aan shaki lahayn u fulinaya amarradooda xun sida zombies-ka maskaxda laga dhaqay. Waxaan hubaa in Hitler iyo Himmler ay ogaadeen noolahan qadiimiga ah intii lagu jiray mid ka mid ah tijaabooyinka Himmler."
    
  Raggii way ku heshiiyeen, iyagoo u muuqda kuwo la yaabay horumarka cusub.
    
  "Taasi macno badan ayay samaynaysaa," ayuu yiri Detlef, isagoo xoqaya garka oo ka fikiraya hoos u dhaca akhlaaqda ee askarta Nazi.
    
  "Waxaan had iyo jeer u maleynay in dacaayad maskaxda lagu dhaqay," Kirill ayaa u sheegay martidiisa, "laakiin waxaa jiray anshax aad u badan. Heerkaas midnimada waa mid aan dabiici ahayn. Maxaad u malaynaysaa inaan Xalay Qolka Amber ugu yeeray habaar?"
    
  "Sug," Nina ayaa wejigeeda qarisay, "ma ka warqabtay arrintan?"
    
  Kirill waxay la kulantay indhaheeda ceebta leh iyadoo si xooggan u eegaysa. "Haa! Maxaad u malaynaysaa inaan ku samaynaynay saldhigyadeenna dijitaalka ah sannadahan oo dhan? Waxaan dirnay koodhadh adduunka oo dhan si aan uga digno xulafadeenna, annagoo la wadaagnay sirdoon qof kasta oo isku dayi kara inuu u isticmaalo si ka dhan ah aadanaha. Waan ognahay cayayaanka ku xiran amber sababtoo ah nin kale oo Naasi ah oo xun ayaa u adeegsaday aabbahay iyo shirkaddiisa sannad ka dib musiibadii Gustloff."
    
  "Taasi waa sababta aad u rabtay inaad naga niyad jabiso inaan tan raadino," ayuu yiri Perdue. "Hadda waan fahmay."
    
  "Markaa, intaas oo dhan ayuu askarigu u sheegay baaraha?" Sam ayaa odaygii weydiiyay.
    
  "Waxay waydiiyeen sida uu uga badbaaday amarka kabtanka, ka dibna wuxuu ku jawaabay in kabtanku uusan u dhowaan karin, sidaas darteed waligiis ma uusan maqlin amarka," Kirill ayaa sharraxay.
    
  "Maxaa uu u soo dhawaan waayay?" ayuu Perdue weydiiyay, isagoo xaqiiqooyinka ku qoraya buug yar.
    
  "Ma dhahayo. Kaliya kabtanku ma dulqaadan karo inuu qol isku mid ah kula jiro isaga. Malaha taasi waa sababta ay u toogteen ka hor inta uusan kalfadhigu dhammaan, malaha magaca ninka awgeed ayay u qayliyeen. Waxay u maleynayaan inuu qarinayo macluumaadka, sidaas darteed way dilaan," ayuu garbaha garbihiisa ku dhuftay Kirill. "Waxaan u maleynayaa inay ahayd shucaac."
    
  "Fayraar maxaa ka yimid? Inta aan ogahay, ma jirin wax dhaqdhaqaaq nukliyeer ah oo ka jiray Ruushka waqtigaas," Nina ayaa tiri, iyadoo Kirill ku shubaysa vodka dheeraad ah iyo khamri. "Miyaan halkan ku cabi karaa sigaarka?"
    
  "Dabcan," ayuu dhoolla caddeeyay. Kadib wuxuu ka jawaabay su'aasheedii. "Hillaacii ugu horreeyay. Waad aragtaa, bamkii ugu horreeyay ee atomiga ayaa lagu qarxiyay dhulka Kazakhstan sanadkii 1949, laakiin waxa aan cidina kuu sheegin waa in tijaabooyinka nukliyeerka ay socdeen tan iyo dabayaaqadii 1930-meeyadii. Waxaan qiyaasayaa in askarigan Yukreeniyaan uu ku noolaa Kazakhstan ka hor inta aan loo qorin Ciidanka Cas, laakiin," ayuu si aan dan ka lahayn u ruxay, "Waan khaldami karaa."
    
  "Magacdee ayay gadaal ka qaylinayaan ka hor inta aan la dilin askariga?" Perdue ayaa si lama filaan ah u weydiiyay. Waxaa hadda u soo baxday in aqoonsiga toogashada uu weli yahay mid qarsoon.
    
  "Oh!" Kirill ayaa qoslay. "Haa, waxaad maqli kartaa qof qaylinaya, sidii iyagoo isku dayaya inay joojiyaan." Si tartiib ah ayuu u sameeyay qaylo. "Camper!"
    
    
  Cutubka 23aad
    
    
  Perdue wuxuu dareemay mowjad argagax leh oo qabsatay dhawaaqa magacaas. Wuu iska celin waayay. "Waan ka xumahay," ayuu raaligelin ka bixiyay oo u dhaqaaqay musqusha. Isagoo jilbaha dhulka ku dhacaya, Perdue ayaa matagay waxa ku jira calooshiisa. Tani way wareerisay. Ma uusan dareemin lallabo ka hor inta uusan Kirill soo hadal qaadin magaca uu yaqaan, laakiin hadda jirkiisa oo dhan ayaa gariiray dhawaqa hanjabaadda ah.
    
  Halka kuwa kale ay ku jeesjeesayeen awoodda Perdue ee uu ku qaban karo cabitaankiisa, haddana wuxuu la ildarnaa calool xanuun daran, oo aad u daran oo uu ku dhacay niyad jab cusub. Isagoo dhididsan oo qandho qaba, ayuu musqusha u galay si uu u nadiifiyo wixii xiga ee lama huraanka ahaa.
    
  "Kirill, ma ii sheegi kartaa arrintan?" Detlef ayaa weydiiyay. "Waxaan ka helay qolka isgaarsiinta Gabi oo ay ku qoran tahay macluumaadkeeda oo dhan oo ku saabsan Qolka Amber." Wuu istaagay oo wuxuu furay shaadhkiisii, isagoo muujinaya billad ku dheggan jaakaddiisa. Wuu ka saaray oo u dhiibay Kirill, oo u muuqday mid la yaabay.
    
  "Waa maxay tani?" Nina way dhoolla caddeysay.
    
  "Tani waa bilad gaar ah oo la guddoonsiiyay askartii ka qayb qaadatay xoraynta Prague, saaxiibkay," Kirill ayaa si xasuus leh u tiri. "Ma waxaad ka qaadatay tan waxyaabaha Gabi? Waxay u muuqataa inay wax badan ka taqaanay Qolka Amber iyo Weerarka Prague. Taasi waa isku dhac cajiib ah, sax?"
    
  "Maxaa dhacay?"
    
  "Askariga laga duubay muuqaalkan maqalka ah wuxuu ka qayb qaatay weerarkii Prague, sidaas darteedna biladdan," ayuu si farxad leh u sharraxay. "Sababtoo ah cutubkii uu ka shaqeeyay, Jabhaddii 4aad ee Yukreeniyaan, ayaa ka qayb qaatay hawlgalkii lagu xorreeyay Prague qabsashadii Nazi."
    
  "Sida aan ognahay, waxay ka iman kartay isla askarigaas," Sam ayaa soo jeediyay.
    
  "Taasi waxay noqon lahayd mid naxdin leh oo cajiib ah," Detlef ayaa qirtay isagoo dhoolla caddaynaya. "Ma lahan horyaal, miyaa?"
    
  "Maya, waan ka xumahay," ayuu yiri martigeliyehoodii. "Inkastoo ay xiiso yeelan lahayd haddii Gabi ay billad ka hesho faraca askarigan marka ay baarto maqnaanshaha Qolka Amber." Wuu dhoolla caddeeyay isagoo si kalgacal leh u xasuusanaya.
    
  "Waxaad ugu yeertay dagaalyahan xorriyad," Nina ayaa si aan la fileyn u tiri, iyadoo madaxa ku nastay feedhkeeda. "Taasi waa sharraxaad wanaagsan oo ku saabsan qof isku dayaya inuu soo bandhigo urur isku dayaya inuu qabsado adduunka."
    
  "Runtii waa sax, Nina," ayuu ku jawaabay.
    
  Sam wuxuu u tagay inuu arko waxa ka khaldan Purdue.
    
  "Haye, diiq duq ah. Ma fiican tahay?" ayuu weydiiyay, isagoo hoos u eegaya jirka Purdue ee jilba joogsanaya. Ma jirin wax jawaab ah, mana jirin wax lallabo ah oo ka soo yeeray ninkii musqusha ku foorarsaday. "Purdue?" Sam ayaa hore u soo istaagay oo Purdue dib ugu soo celiyay garabka, laakiin wuxuu arkay isagoo calooshiisa ka lulaya oo aan jawaab celinayn. Markii hore, Sam wuxuu u maleeyay saaxiibkiis inuu miyir daboolmay, laakiin markii Sam uu hubiyay calaamadaha muhiimka ah, wuxuu ogaaday in Purdue uu aad u shoogsanaa.
    
  Sam isagoo isku dayaya inuu toosiyo, ayuu sii watay inuu magaciisa ku dhawaaqo, laakiin Perdue wuxuu ku sii jiray gacmo la'aan. "Purdue," Sam ayaa si adag oo cod dheer u dhawaaqay, wuxuuna dareemay dareen xanjo ah oo qoto dheer maskaxdiisa. Si lama filaan ah, tamar ayaa ku soo qulqulay, wuxuuna dareemay tamar. "Purdue, soo kac," Sam ayaa amray, isagoo xiriir la sameeyay maskaxda Perdue, laakiin ma uusan awoodin inuu toosiyo. Saddex jeer ayuu isku dayay, mar walbana wuxuu kordhiyay feejignaantiisa iyo ujeeddadiisa, laakiin waxba kama uusan tarin. "Ma fahmin tan. Waa inay shaqeysaa marka aad sidan dareento!"
    
  "Detlef!" Sam ayaa wacay. "Fadlan halkan ma iga caawin kartaa?"
    
  Ninkii dheeraa ee Jarmalka ahaa ayaa ku orday marinka ilaa uu ka maqlay qaylada Sam.
    
  "I caawi inaan sariirta geeyo," Sam ayaa taahay, isagoo isku dayaya inuu Perdue istaago. Iyadoo Detlef uu caawinayo, waxay Perdue sariirta geeyeen oo ay isu yimaadeen si ay u ogaadaan waxa khaldan.
    
  "Waa wax lala yaabo," Nina ayaa tiri. "Ma uusan sakhraansanayn. Uma muuqan mid xanuunsan ama wax kale. Maxaa dhacay?"
    
  "Wuu matagay," Sam ayaa garbaha kor u taagay. "Laakiin ma aanan kicin karin haba yaraatee," ayuu u sheegay Nina, isagoo shaaca ka qaaday inuu xitaa isticmaalay awooddiisa cusub, "wax kasta oo aan isku dayo."
    
  "Tani waa sabab walaac leh," ayay xaqiijisay farriintiisa.
    
  "Wuu gubanayaa. Waxay u egtahay sunta cuntada," Detlef ayaa soo jeediyay, laakiin si xun ayuu u arkay qofka martida u ah. "Waan ka xumahay, Kirill. Uma aanan jeedin inaan caayo karintaada. Laakiin astaamihiisa waxay u egyihiin sidan."
    
  Saacad kasta oo aan Purdue ku jiray oo aan isku dayay inaan toosiyo ma aysan keenin wax natiijo ah. Waxay la yaabeen qandho iyo lallabo degdeg ah oo uu la ildarnaa.
    
  "Waxaan u maleynayaa in kuwani ay noqon karaan dhibaatooyin dambe oo ka dhashay wax kasta oo ku dhacay godka abeesada halkaas oo lagu jirdilay," Nina ayaa ku hoos hadashay Sam iyagoo ku fadhiya sariirta Purdue. "Ma garanayno waxa ay ku sameeyeen. Ka warran haddii ay ku dureen nooc sun ah ama, Ilaahay ha naga fogeeyo, fayras dilaa ah?"
    
  "Ma aysan ogeyn inuu baxsan doono," Sam ayaa ku jawaabay. "Maxay ugu hayn lahaayeen qolka daryeelka haddii ay rabaan inuu xanuunsado?"
    
  "Malaha inaan na qaadsiiyo ka dib markaan badbaadino?" ayay si degdeg ah ugu hadashay, iyadoo indhaheeda waaweyn ee buniga ah ay argagax ka buuxaan. "Waa qalab khiyaano badan, Sam. Ma la yaabi lahayd?"
    
  Sam wuu ogolaaday. Ma jirin wax uusan ka maqli doonin dadkan. Qorraxda Madow waxay lahayd awood aan xad lahayn oo burburin ah iyo sirdoon xaasidnimo ah oo loo baahan yahay si ay sidaas u sameeyaan.
    
  Detlef wuxuu ku jiray qolkiisa, isagoo xog ka ururinaya is-weydaarsiga taleefanka ee Milla. Codka haweeney ayaa si kedis ah u akhriyay lambarrada, iyadoo ay ka aamustay soo dhawaynta liidata ee ka dhacday albaabka qolka jiifka ee Detlef ee hoolka oo ka timid Sam iyo Nina. Kirill wuxuu ku qasbanaaday inuu xiro armaajodiisa oo uu baarkiyo gaarigiisa ka hor inta uusan bilaabin cashada. Martidiisii ayaa la filayay inay baxaan berri, laakiin weli wuxuu ku qasbanaaday inuu ku qanciyo inaysan sii wadin raadinta Qolka Amber. Ugu dambeyntii, ma jirin wax uu sameyn karo haddii ay, sida kuwa kale oo badan, ku adkaystaan inay raadiyaan haraadiga mucjisada dilaaga ah.
    
  Ka dib markii ay wejiga Purdue ku masaxday maro qoyan si ay u yareyso qandhada sii kordheysa, Nina waxay tagtay Detlef halka Sam uu qubaysanayay. Si tartiib ah ayay u garaacday.
    
  "Soo gal, Nina," Detlef ayaa ku jawaabay.
    
  "Sidee ku ogaatay inaan aniga ahay?" ayay ku weydiisay iyadoo dhoola cadeynaysa.
    
  "Dabcan cidna uma aragto tan mid xiiso leh sidaada oo kale, aniga mooyee," ayuu yiri. "Waxaan farriin ka helay nin saldhigga jooga caawa. Wuxuu ii sheegay inaan dhiman doonno haddii aan sii wadno raadinta Qolka Amber, Nina."
    
  "Ma hubtaa inaad si sax ah u heshay tirooyinka?" ayay weydiisay.
    
  "Maya, lambarro maaha. Fiiri." Wuxuu tusay taleefankiisa gacanta. Fariin qoraal ah ayaa laga soo diray lambar aan la raadin karin oo leh xiriiriyaha saldhigga. "Waxaan raadiyaha u hagaajiyay saldhiggan, waxayna ii sheegtay inaan joojiyo - Ingiriisi cad."
    
  "Wuu ku hanjabay?" ayay wejigeeda qarisay. "Ma hubtaa in uusan qof kale ku cagajuglaynayn?"
    
  "Sidee buu farriin iigu soo diri lahaa isagoo ku hadlaya mowjadaha idaacadda ka dibna halkaas ayuu ila hadli lahaa?" ayuu ku jawaabay.
    
  "Maya, taasi ma aha waxaan ula jeedo. Sidee ku ogaatay inay ka timid Milla? Waxaa jira daraasiin saldhigyo noocaas ah oo ku kala firirsan adduunka oo dhan, Detlef. Ka digtoonow cidda aad la xiriirto," ayay ka digtay.
    
  "Waad saxantahay. Xitaa kama aanan fikirin," ayuu qirtay. "Waxaan si aad ah isugu dayayay inaan ilaaliyo waxa Gabi ay jeclayd, waxa ay xiisaynaysay, waad ogtahay? Waxay iga dhigtay mid aan indhaha ka qarsan khatarta, mararka qaarna... dan kama lihi."
    
  "Hagaag, waa inaad danaynaysaa, carmalka. Dunidu adiga ayay kugu tiirsan tahay," Nina ayaa ilko jabisay, iyadoo gacanteeda si dhiirigelin leh u salaaxday.
    
  Detlef wuxuu dareemay ujeedo badan oo uu ka lahaa hadalladeeda. "Waan jeclahay taas," ayuu qoslay.
    
  "Maxaa?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Magacaasi waa Widower. Waxay u egtahay geesi, miyaadan u malaynayn?" ayuu ku faanay.
    
  "Waxaan u maleynayaa inay aad u fiican tahay, dhab ahaantii, inkastoo eraygu uu tilmaamayo xaalad murugo leh. Waxay tilmaamaysaa wax qalbi jab leh," ayay tiri.
    
  "Waa run," ayuu madaxa ruxay, "laakiin taasi waa qofka aan hadda ahay, waad ogtahay? Inaad noqoto carmal macnaheedu waa inaan wali ahay ninka Gabi, ma ogtahay?"
    
  Nina way jeclayd aragtida Detlef. Xitaa ka dib markii uu soo maray guuldarradiisii, haddana wuxuu ku guuleystay inuu qaato naanaystiisii murugada lahayd oo uu u beddelo sheeko. "Waa wax aad u fiican, carmal."
    
  "Hagaag, kuwani waa tirooyin ka yimid saldhig dhab ah, oo maanta ka yimid Milla," ayuu yiri, isagoo Nina u dhiibaya warqad. "Waad fahmi doontaa tan. Aad baan uga xumahay wax kasta oo aan lahayn wax kiciya."
    
  "Hagaag, laakiin waxaan u maleynayaa inaad iska saarto taleefankaaga," Nina ayaa kula talisay. "Haddii ay haystaan lambarkaaga, way nala socon karaan, waxaana dareemayaan inaan aad u xunahay taas oo ka timid fariinta aad heshay. Aan u horseedin iyaga, waayahay? Ma doonayo inaan soo tooso anigoo dhintay."
    
  "Ma ogtahay in dadka noocaas ah ay na heli karaan iyagoon la socon taleefannadeenna, sax?" ayuu ku jawaabay, isagoo si adag u eegaya taariikhyahankii quruxda badnaa. "Waa hagaag. Waan tuuri doonaa."
    
  "Haddaba hadda waxaa naloo hanjabayaa fariimaha qoraalka ah?" ayuu yiri Perdue, isagoo si aan caadi ahayn ugu tiirsan albaabka.
    
  "Purdue!" Nina ayaa qaylisay oo hore u orodday si ay farxad u dhunkato. "Aad baan ugu faraxsanahay inaad soo jeeddo. Maxaa dhacay?"
    
  "Runtii waa inaad iska daysaa taleefankaaga, Detlef. Dadkii dilay xaaskaaga ayaa laga yaabaa inay ahaayeen kuwa kula soo xiriiraya," ayuu ku yiri ninkan carmalka ah. Nina waxay dareentay inay ka niyad jabtay daacadnimadiisa. Si dhakhso ah ayay u baxday. "Sidaad doonto samee."
    
  "Jid ahaan, waa kuma dadkan?" Detlef ayaa qoslay. Purdue ma ahayn saaxiibkiis. Ma uusan jeclayn in qof uu ka shakisan yahay inuu dilay xaaskiisa uu ku amro. Wali jawaab dhab ah kama uusan helin su'aasha ah cidda dishay xaaskiisa, marka ilaa hadda, waxay isku raacsanaayeen oo keliya Nina iyo Sam dartood - hadda.
    
  "Aaway Sam?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo joojisay dagaalkii digaagga.
    
  "Qubeyska," Purdue ayaa si aan dan ka lahayn ugu jawaabay. Nina ma jeclayn dabeecaddiisa, laakiin waxay la qabsatay inay noqoto xarunta tartamada kaadida ee testosterone-ka dhaliya, inkastoo taasi aysan macnaheedu ahayn inay ku raaxaysatay. "Tani waa inay tahay qubaysiga ugu dheer ee uu abid sameeyo," ayay qososhay, iyadoo riixaysa Purdue si ay u baxdo hoolka. Waxay tagtay jikada si ay u samayso qaxwo si ay u iftiimiso jawiga murugada leh. "Ma nadiif baad tahay weli, Sam?" ayay ku jeesjeestay, iyadoo dhaaftay musqusha, halkaas oo ay ka maqashay biyo ku dhacaya taayirada. "Tani waxay ku kici doontaa odayga biyo kulul oo dhan." Nina waxay damacsanayd inay qeexdo koodhadhkii ugu dambeeyay iyadoo ku raaxaysanaysa qaxwada ay raadinaysay in ka badan saacad.
    
  "Ciise Masiix!" ayay si lama filaan ah u qaylisay. Waxay ku soo laabatay derbiga oo ay afkeeda ku dabooshay gacanteeda markii ay aragtay. Jilbaheeda ayaa isku dhegay, wayna si tartiib ah u dhacday. Indhaheedu way qaboojiyeen, waxay si fudud u eegtay ninkii Ruushka ahaa ee kursiga uu ugu jeclaa ku fadhiyay. Koobkiisa vodka oo buuxa ayaa miiska hortiisa yaal, isagoo sugaya daqiiqadda, gacantiisa dhiig lehna agteeda ayay ku nasatay, isagoo weli haysta jajabka muraayadda jaban ee uu cunaha ku jeexay.
    
  Perdue iyo Detlef way carareen, iyagoo diyaar u ah dagaal. Waxaa la kulmay muuqaal naxdin leh waxayna istaageen iyagoo yaaban ilaa Sam uu ka soo galay musqusha.
    
  Markii naxdintu soo baxday, Nina waxay bilowday inay si xoog leh u ruxdo, iyadoo ooyaysa dhacdadii foosha xumayd ee dhacday intii ay ku jirtay qolka Detlef. Sam, oo xidhan shukumaan oo keliya, ayaa si xiiso leh ula soo xidhiidhay odaygii. Si taxaddar leh ayuu u eegay booska gacanta Kirill iyo jihada nabarka qotoda dheer ee ku yaal qaybta sare ee cunaha. Duruufuhu waxay la jaanqaadayeen ismiidaaminta; waa inuu aqbalaa. Wuxuu eegay labada nin ee kale. Ma jirin wax shaki ah oo ku jiray indhahiisa, laakiin waxaa jiray digniin mugdi ah oo ku kalliftay Nina inay mashquuliso.
    
  "Sam, marka aad labisato, ma iga caawin kartaa inaan diyaariyo?" ayay waydiisay, iyadoo neefsanaysa iyadoo cagaheeda istaagtay.
    
  "Haa".
    
    
  Cutubka 24aad
    
    
  Ka dib markii ay daryeeleen meydka Kirill oo ay ku duubeen go'yaal sariirtiisa, jawiga guriga wuxuu ahaa mid aad u kacsan oo murugo leh. Nina waxay fadhiday miiska, iyadoo wali ilmada ka daadanaysa geerida odayga Ruushka ah ee macaan. Horteeda waxaa ku jiray kumbuyuutarka Purdue iyo laptop-keeda, kaas oo ay si tartiib tartiib ah oo qalbi furan u fasiraysay taxanaha tirooyinka Detlef. Qaxwaheedu wuu qabownaa, xitaa baakaddeeda sigaarka ayaa aan la taaban.
    
  Perdue ayaa u soo dhawaatay oo si tartiib ah ayay u soo jiidatay iyadoo si naxariis leh isu duuban. "Aad baan uga xumahay, gacaliye. Waan ogahay inaad odayga jeclaatay." Nina waxba ma aysan odhan. Perdue si tartiib ah ayay dhabankeeda ugu riixday, waxa kaliya ee ay ka fikiri kartayna waxay ahayd sida ugu dhakhsaha badan ee heerkulkiisu caadi ugu soo laabtay. Iyada oo timaheeda hoosteeda ku jirta, ayuu ku hoos yidhi, "Ka taxaddar Jarmalkaas, fadlan, gacaliye. Wuxuu u eg yahay jilaa wanaagsan, laakiin waa Jarmal. Ma aragtaa waxaan ula jeedo?"
    
  Nina way neefsatay. Indhaheedu waxay la kulmeen Purdue isagoo wejigiisa qarqaryo, isagoo si aamusnaan ah u dalbanaya sharraxaad. Wuu taahay oo hareeraha ayuu eegay si uu u hubiyo inay kaligood yihiin.
    
  "Wuxuu go'aansaday inuu haysto taleefankiisa gacanta. Waxba kama taqaanid isaga marka laga reebo ku lug lahaanshihiisa baaritaanka dilka Berlin. Inta aan ognahay, wuxuu noqon karaa qofka ugu muhiimsan. Wuxuu dili karay xaaskiisa markii uu ogaaday inay u ciyaareyso cadowga," ayuu si tartiib ah u sheegay aragtidiisa.
    
  "Ma aragtay isagoo dilaya?" Safaaradda? Xitaa ma is dhegeysaneysaa?" ayay weydiisay iyadoo codkeedu aad u cadhaysan yahay. "Wuxuu ku badbaadiyay, Perdue. Haddii uusan isaga ahayn, aniga iyo Sam weligay ma ogaan lahayn inaad maqan tahay. Haddii aysan Detlef ahayn, weligeen ma ogaan lahayn meesha aan ka heli lahayn godka Qorraxda Madow ee Kazakhstan si aan kuu badbaadiyo."
    
  Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, wejigiisuna wuxuu muujinayaa guul. "Taasi waa waxa aan isku dayayo inaan idhaahdo, gacaliye. Waa dabin. Ha raacin tilmaamaha oo dhan. Sidee ku ogaatay inuusan adiga iyo Sam ii hoggaaminayn? Malaha waxaa la rabay inaad i hesho; waxaa la rabay inaad i saarto. Tani ma qayb ka tahay qorshe weyn?"
    
  Nina ma aysan rabin inay rumaysato. Halkan waxay ku boorinaysay Detlef inuusan indhihiisa isku qaban khatarta ka dhalan karta riyo-xariirka, laakiin waxay samaynaysay isla wax la mid ah! Shaki kuma jirin in Perdue ay saxnayd, laakiin weli ma fahmi karin khiyaanada iman karta.
    
  "Qorraxda Madow waa Jarmal," Purdue ayaa sii waday isagoo si hoose u eegaya marinka. "Waxay haystaan raggooda meel walba. Yaa ugu badan ee ay rabaan inay tirtiraan? Aniga, adiga, iyo Sam. Waa maxay habka ugu wanaagsan ee naloogu soo ururin karo si aan u raadino khasnadda aan la heli karin marka loo eego in la isticmaalo wakiil labanlaab ah, oo ah hawlwadeenka Qorraxda Madow, oo ah dhibbane? Dhibane leh dhammaan jawaabaha wuxuu u eg yahay... sharwade."
    
  "Ma ku guulaysatay inaad fahanto macluumaadka, Nina?" Detlef ayaa weydiiyay, isagoo ka soo galaya wadada oo iska siibaya shaadhka.
    
  Perdue ayaa eegtay, iyadoo timaheeda salaaxaysa mar ugu dambeysay ka hor inta aysan u ambabixin jikada si ay u cabto cabitaan. Nina waxay ahayd inay is dejiso oo ay la ciyaarto ilaa ay si uun u ogaato in Detlef uu u ciyaarayo koox khaldan. "Waa ku dhawaad," ayay u sheegtay, iyadoo qarinaysa shaki kasta oo ay qabtay. "Waxaan rajeynayaa inaan helno macluumaad ku filan si aan u helno wax faa'iido leh. Ka warran haddii fariintan aysan ku saabsanayn goobta Amber Room?"
    
  "Ha welwelin. Haddii ay sidaas tahay, waxaan weerari doonnaa Order-ka si toos ah. Qolka Amber-ka," ayuu yiri. Wuxuu go'aansaday inuu ka fogaado Purdue, ugu yaraan iska ilaalinta inuu kaligiis la joogo. Labadooduba ma aysan is fahmin. Sam wuu fogaa wuxuuna inta badan waqtigiisa ku qaatay qolkiisa, taasoo Nina ka dhigtay mid gebi ahaanba kali ah.
    
  "Waa inaan dhawaan baxnaa," Nina ayaa si qaylo leh u soo jeedisay, si qof walba u maqlo. "Waxaan fahmi doonaa gudbintan, ka dibna waxaan u baahanahay inaan bilowno ka hor inta qof naga helin. Waxaan la xiriiri doonnaa mas'uuliyiinta deegaanka meydka Kirill isla marka aan ka fognahay halkan."
    
  "Waan ku raacsanahay," ayuu yiri Purdue, isagoo taagan albaabka agtiisa oo uu ka daawanayay qorrax dhaca. "Markii aan si dhakhso ah u gaarno Qolka Amber-ka, way fiicnaanaysaa."
    
  "Haddii aan helno macluumaadka saxda ah," Nina ayaa raacisay, iyadoo qortay sadarrada xiga.
    
  "Aaway Sam?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Wuxuu qolkiisa aaday ka dib markii aan nadiifinnay qashinka Kirill," ayuu Detlef ku jawaabay.
    
  Perdue wuxuu rabay inuu Sam kala hadlo shakigiisa. In kasta oo Nina ay ku mashquulsanayd Detlef, haddana wuu u digay Sam. Albaabka ayuu garaacay, laakiin jawaab ma jirin. Perdue ayaa si xoog leh u garaacay, si uu Sam u toosiyo haddii uu hurdayo. "Macallin Cleve! Hadda ma aha waqtigii dib loo dhigi lahaa. Waa inaan bilownaa!"
    
  "Waan fahmay," Nina ayaa ku qaylisay. Detlef ayaa u yimid si uu miiska ugu soo biiro, isagoo aad u xiiseynaya inuu maqlo waxa Milla dhihi doonto.
    
  "Maxay leedahay?" ayuu weydiiyay, isagoo kursi ku fadhiya agteeda Nina.
    
  "Malaha kuwani waxay u egyihiin isku-duwayaal? Arag?" ayay soo jeedisay, iyadoo u dhiibtay warqadda. Markuu fiirinayay, Nina waxay la yaabtay waxa uu sameyn doono haddii uu ogaado inay qortay farriin been abuur ah, si ay u aragto inuu hore u ogaa tallaabo kasta. Waxay been abuurtay farriinta, iyadoo filaysa inuu shaki ka qabo shaqadeeda. Markaas ayay ogaan lahayd inuu kooxda ku hagayo taxane lambarro ah.
    
  "Sam waa tagay!" ayuu Perdue ku qayliyey.
    
  "Ma noqon karto!" Nina ayaa dib u qaylisay, iyadoo sugeysa jawaabta Detlef.
    
  "Maya, runtii wuu baxay," Perdue ayaa qayliyey ka dib markii uu guriga oo dhan baaray. "Meel walba ayaan eegay. Xitaa dibadda ayaan iska hubiyay. Sam waa baxay."
    
  Taleefankii gacanta ee Detlef ayaa soo dhacay.
    
  "Ku dheji sameecado, horyaal," Perdue ayaa ku adkaystay. Isagoo dhoolla caddaynaya aargoosiga, Detlef ayaa u hoggaansamay.
    
  "Holzer," ayuu ku jawaabay.
    
  Waxay maqli kareen qof oo taleefan gudbinaya halka raggu gadaal ka hadlayaan. Nina way ka niyad jabtay inaysan awoodin inay dhammayso imtixaankeedii yar ee Jarmalka.
    
  Fariinta dhabta ah ee ka timid Milla, oo ay sifeysay, waxay ka koobnayd wax ka badan tirooyin ama isku-duwayaal. Aad bay uga sii dhib badnayd. Intii ay dhegeysaneysay wicitaanka taleefanka, waxay qarisay warqadda farriinta asalka ah ku jirtay faraheeda caatada ah. Markii hore waxay u qornayd "Taifel ist gekommen," ka dibna "hoyga walxaha," iyo "xidhiidhka waa loo baahan yahay." Qaybta ugu dambeysa waxay si fudud u tiri "Pripyat, 1955."
    
  Iyada oo loo marayo sameecadda taleefanka waxay maqleen cod ay yaqaaniin oo xaqiijinaya cabsidooda ugu daran.
    
  "Nina, ha u fiirsan waxay sheegayaan! Waan ka badbaadi karaa tan!"
    
  "Sam!" ayay qaylisay.
    
  Waxay maqleen dagaal markii afduubayaashu ay Sam si jir ahaan ah u ciqaabayeen caro-xumada uu sameeyay. Gadaal ahaan, nin ayaa Sam weydiiyay inuu sheego waxa loo sheegay.
    
  "Qolka Amber-ka wuxuu ku jiraa qallooc," Sam ayaa ku gaabsaday, isagoo tufay dhiig ka dhashay dharbaaxadii uu dhawaan la kulmay. "Waxaad haysataa 48 saacadood oo aad ku soo celiso, haddii kale waxay dili doonaan Chancellor-ka Jarmalka. Iyo...," ayuu ceejiyey, "wuxuu la wareegayaa Midowga Yurub."
    
  "Yaa? Sam, yaa?" Detlef si degdeg ah ayuu u weydiiyay.
    
  "Ma sirna cidda, saaxiibkay," Nina si cad ayay ugu sheegtay.
    
  "Yaa u dhiibi doonnaa tan?" ayaa la soo dhexgalay. "Xaggee iyo goorma?"
    
  "Waxaad heli doontaa tilmaamo dambe," ayuu yiri ninkii. "Jarmalka wuu ogyahay meesha uu wax ka dhegeysanayo."
    
  Wicitaankii si lama filaan ah ayuu ku dhammaaday. "Ilaahayow," Nina ayaa gacmaheeda ka cabatay, iyadoo wejigeeda ku dabooshay calaacalaha. "Waad saxnayd, Purdue. Milla ayaa ka dambeysa waxaas oo dhan."
    
  Waxay eegeen Detlef.
    
  "Ma u malaynaysaa inaan mas'uul ka ahay arrintan?" ayuu is difaacay. "Ma waalan tahay?"
    
  "Adiga ayaa ah qofka na siinaya dhammaan dalabaadka ilaa hadda, Mudane Holzer-oo ku salaysan gudbinta Milla, wax ka yar. Black Sun ayaa ku dhow inay tilmaamahayaga noo soo dirto isla kanaalka. Samee waxa xun!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo Perdue ka celinaysa inay weerarto Jarmalka weyn.
    
  "Waxba kama aanan aqoon arrintan! Waan ku dhaaranayaa! Waxaan raadinayay Purdue si uu u helo sharraxaad ku saabsan sida xaaskaygu u dhimatay, Ilaahay dartiis! Hawlgalkaygu wuxuu ahaa inaan helo dilaaga xaaskayga, ee ma aha kan! Wuuna taagan yahay, gacaliye, halkaas ayuu kula joogaa. Wali waad u qarinaysaa isaga, ka dib waqtigan oo dhan, oo waad ogtahay inuu dilay Gabi," Detlef ayaa si caro leh u ooyay. Wajigiisu wuxuu isu beddelay casaan, bushimihiisuna way gariireen isagoo Glock-kiisa ku tilmaamaya, isagoo rasaas furaya.
    
  Perdue ayaa qabatay Nina oo dhulka ku jiiday. "Musqusha gal, Nina! Tag! Tag!"
    
  "Haddii aad tiraahdo waan kuu sheegay, waan ku dhaaranayaa inaan ku dili doono!" ayay ku qaylisay isagoo horay u riixaya, isagoo si cidhiidhi ah uga fogaanaya rasaas si wanaagsan loo qorsheeyay.
    
  "Maya, waan ballan qaadayaa. Kaliya guur! Waa kan halkan!" Purdue ayaa baryay markii ay musqusha galeen. Hooska Detlef, oo aad u weyn oo ku yaal derbiga hoolka, ayaa si degdeg ah ugu soo dhaqaaqay. Waxay albaabka musqusha ku dhufteen oo ay xireen markii rasaas kale ay soo dhacday, taasoo ku dhacday birta albaabka.
    
  "Ilaahayow, wuu na dili doonaa," Nina ayaa qaylisay, iyadoo hubinaysa qalabkeeda gargaarka degdegga ah wax kasta oo fiiqan oo ay isticmaali karto markii Detlef uu albaabka ka soo jabay si lama huraan ah. Waxay heshay maqas bir ah waxayna ku ridday jeebkeeda dambe.
    
  "Isku day daaqadda," Perdue ayaa soo jeediyay, isagoo masaxaya fooddiisa.
    
  "Maxaa jira?" ayay weydiisay. Perdue ayaa mar kale u muuqatay mid xanuunsan, iyadoo dhidid badan dareemaysa oo qabsatay gacanka qubayska. "Ilaahayow, mar dambe maya."
    
  "Codkaas, Nina. Ninkii taleefanka ku jiray. Waxaan u maleynayaa inaan aqoonsaday. Magaciisu waa Kemper. Markii ay magaca ku qoreen duubistaada, waxaan dareemay isla sidii aan hadda dareemay. Markii aan maqlay codka ninkaas taleefanka Sam, lallabbo daran ayaa mar kale igu soo dhacday," ayuu qirtay, isagoo si qallafsan u neefsanaya.
    
  "Ma u malaynaysaa in sixirradani ay sabab u yihiin cod qof?" ayay si degdeg ah u weydiisay, iyadoo dhabankeeda dhulka ku riixaysa si ay albaabka hoostiisa u fiiriso.
    
  "Ma hubo, laakiin waan u malaynayaa," Perdue ayaa ku jawaabay, isagoo la dagaallamaya isku duubnida xad dhaafka ah ee illoobidda.
    
  "Waxaa jira qof albaabka taagan," ayay ku hoos tidhi. "Purdue, waa inaad feejignaataa. Albaabka ayuu joogaa. Waa inaan daaqadda ka gudubnaa. Ma u malaynaysaa inaad wax ka qaban karto?"
    
  Madaxa ayuu ruxay. "Aad baan u daalay," ayuu sanka ku dhuftay. "Waa inaad heshaa... uh, halkan ka bax..."
    
  Perdue si aan isku xidhnayn ayuu u hadlay, isagoo ku turunturooday musqusha isagoo gacmihiisa fidsan.
    
  "Halkan kuma dayn doono!" ayay ka soo horjeesatay. Purdue ayaa matagay ilaa uu aad u daciifay oo uusan fariisan karin. Albaabka hortiisa ayay si shaki leh u aamusnayd. Nina waxay u malaynaysay in Jarmalka nafsiga ah uu si dulqaad leh u sugi doono inay soo baxaan si uu u toogto. Wali wuxuu ku jiray albaabka bannaankiisa, sidaas darteed waxay shiday tuubooyinka ku jira barkadda qubeyska si ay u qariso dhaqdhaqaaqeeda. Waxay shiday tuubooyinka oo dhan ka dibna si taxaddar leh ayay u furtay daaqadda. Nina si dulqaad leh ayay u furtay baararka iyadoo maqas ku furtay, mid mid, ilaa ay ka awooday inay ka saarto qalabka. Way adkeyd. Nina way taahatay, iyadoo qalloocinaysa jirkeeda si ay hoos ugu dhigto, laakiin waxay aragtay gacmaha Purdue oo kor u taagaya si ay u caawiso. Wuxuu hoos u dhigay baararka, isagoo u eg sidii nacasnimadiisii hore mar kale. Waxay gebi ahaanba la yaabtay sixirradan yaabka leh ee ka dhigay inuu aad u xanuunsado, laakiin dhawaan waa la sii daayay.
    
  "Ma dareemaysaa wanaag?" ayay weydiisay. Wuu madaxa ruxay isagoo nastay, laakiin Nina waxay aragtay in qandho iyo matag joogto ah ay si dhakhso ah u qallajinayaan. Indhihiisu waxay u ekaayeen kuwo daalan, wejigiisuna wuu cirroomay, laakiin wuu u dhaqmay oo sidii caadiga ahayd ayuu u hadlay. Perdue ayaa Nina ka caawisay daaqadda, wayna ku booday cawska dibadda. Jidhkiisa dheer ayaa si qallafsan ugu foorarsaday marinka cidhiidhiga ah ka hor inta uusan dhulka ku dhicin iyada agteeda.
    
  Si lama filaan ah ayaa hooskii Detlef ugu soo degay.
    
  Wadnaha Nina ayaa ku dhawaaday inuu istaago markii ay eegtay hanjabaadda weyn. Iyada oo aan ka fikirin, ayay kor u boodday oo maqaskii kaga muday gumaarkiisa. Perdue ayaa Glock ka soo saartay gacmihiisa oo qaadatay, laakiin sawirkii wali wuu xirnaa, taasoo muujinaysa joornaal madhan. Ninkii weynaa ayaa Nina gacmihiisa ku hayay, isagoo ku qoslaya isku daygii fashilmay ee Perdue ee ahaa inuu toogto. Nina waxay soo saartay maqaskii oo mar kale mindi ku muday. Indhaha Detlef ayaa qarxay iyadoo daabyada xiran ku riday godkiisa.
    
  "Kaalay, Nina!" Perdue ayaa qaylisay, isagoo iska tuuraya hubkii aan waxba tarayn. "Kahor inta uusan kicin. Wali wuu dhaqaaqayaa!"
    
  "Haa?" ayay qososhay. "Waan beddeli karaa taas!"
    
  Laakiin Perdue way ka fogeysay oo waxay u carareen dhanka magaalada, iyagoo alaabtoodii ka tagay.
    
    
  Cutubka 25
    
    
  Sam ayaa ku turunturooday gadaashiisa kaligii-taliyihii qaaliga ahaa. Dhiig ayaa ka da'ay wejigiisa wuxuuna shaadhkiisa ka mariyey nabar fiiqan oo ka hooseeya sunnihiisa midig. Burcaddii ayaa gacmaha ku haysay, iyagoo u jiidaya doon weyn oo ku dul socota biyaha Gdynia Bay.
    
  "Mudane Cleve, waxaan kaa filayaa inaad fuliso dhammaan amarradayada, haddii kale asxaabtaada waxaa lagu eedayn doonaa geerida Ra'iisul Wasaarihii Jarmalka," ayuu ku wargeliyay afduubihii.
    
  "Ma haysatid wax aad ku dhejiso!" Sam ayaa ku dooday. "Intaa waxaa dheer, haddii ay gacantaada ku ciyaaraan, dhammaanteen waan dhiman doonnaa si kastaba ha ahaatee. Waan ognahay sida ay u xun yihiin yoolalka Order."
    
  "Halkan waxaan u maleeyay inaad ogtahay heerka kartida iyo kartida Order. Waa doqonnimo. Fadlan ha igu qasbin inaan tusaale u soo qaato asxaabtaada si aan kuu tuso sida aan uga go'nahay," Klaus ayaa si jees jees ah u yiri. Wuxuu u jeestay raggiisii. "Ku martiqaad markabka. Waa inaan tagnaa."
    
  Sam wuxuu go'aansaday inuu sugo muddo ka hor inta uusan tijaabin xirfadihiisa cusub. Wuxuu doonayay inuu marka hore nasto, si uu u hubiyo inaysan mar kale ku guuldareysan. Waxay si xoog leh ugu jiideen dekedda oo waxay ku riixeen markabkii xumaaday.
    
  "Keen isaga!" ayuu mid ka mid ah raggii ku amray.
    
  "Aad baan isu arki doonnaa marka aan gaarno meeshii aan u soconnay, Mudane Cleve," ayuu Klaus si wanaagsan u yiri.
    
  "Ilaahayow, halkan ayaan mar kale saaranahay markab Naasi ah!" Sam ayaa ka xumaaday qaddarkiisa, laakiin niyaddiisu si dhib yar ayay u niyad jabtay. "Markan waxaan kala jeexjeexayaa maskaxdooda oo waxaan ka dhigayaa inay is dilaan." Si la yaab leh, wuxuu dareemay awooddiisa markii shucuurtiisu ay taban tahay. Markii fikirradiisu sii madoobaatay, ayay sii xoogaysanaysay dareenka gariirka ee maskaxdiisa. "Weli way jirtaa," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  Wuxuu la qabsaday dareenka ah inuu yahay dulin. Ogaanshaha inay tahay wax aan ka badnayn cayayaan laga soo bilaabo dhallinyarnimadii dhulka waxba uma tarin Sam. Waxay siisay awood maskaxeed oo aad u weyn, laga yaabee inay ka faa'iidaysato awoodo muddo dheer la ilaaway ama aan weli la horumarin mustaqbalka fog. Malaha, ayuu u maleeyay, inay tahay noole si gaar ah loogu habeeyey dilka, sida dareenka ugaarsade. Malaha waxay tamarta ka leexisay qaybo ka mid ah maskaxda casriga ah, iyadoo u weecinaysa kicinta maskaxda ee aasaasiga ah; maadaama darawalladani ay u adeegeen badbaadada, looma jeedin silica, laakiin waxay u jeedeen xukunka iyo dilka.
    
  Kahor inta aysan wariyaha la garaacay gelin qolkii ay u qoondeeyeen maxaabiistooda, labada nin ee haystay Sam ayaa qaawan ka qaaday. Si ka duwan Dave Perdue, Sam ma uusan iska caabin. Taa beddelkeeda, wuxuu waqti ku qaatay maskaxdiisa, isagoo xannibay wax kasta oo ay samaynayeen. Laba gorilla oo Jarmal ah oo dharka ka furayay waxay ahayd wax lala yaabo, marka loo eego Jarmalka yar ee uu fahmay, waxay ku sharadtamayeen inta ay qaadan doonto in ninka gaaban ee reer Scotland uu jabo.
    
  "Aamusnaanta badanaa waa qaybta taban ee hoos u dhaca," ayuu ninkii bidaarta lahaa dhoolla caddeeyay, isagoo gaabnaanta Sam hoos ugu jiidaya canqowga.
    
  "Saaxiibkay ayaa tan sameyneysa ka hor inta aysan xanaaqin," ayuu yiri ninkii caatada ahaa. "100 Yuuro, marka berri ayuu u ooyi doonaa sida qof aan la garanayn."
    
  Burcaddii bidaarta lahayd ayaa indhaha ku dhufatay Sam, iyadoo si aan raaxo lahayn u soo dhowaatay. "Waad ku jirtaa. Waxaan leeyahay wuxuu isku dayayaa inuu baxsado ka hor inta aynaan gaarin Latvia."
    
  Labadii nin way qosleen markii ay ka tageen maxbuuskoodii iyagoo qaawan, jeexjeexan, oo ku dhex jira maaskaro aan naxariis lahayn. Ka dib markii ay xireen albaabka, Sam wuxuu ahaa mid aan dhaqdhaqaaq lahayn muddo yar. Ma uusan garanayn sababta. Si fudud uma uusan rabin inuu dhaqaaqo, inkastoo maskaxdiisu aysan ku jirin fowdo. Gudaha, wuxuu dareemay xoog, karti, iyo awood, laakiin wuu istaagay, isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, isagoo si fudud u qiimeynaya xaaladda. Dhaqdhaqaaqa kaliya wuxuu ahaa indhihiisa, isagoo sawiraya qolka ay kaga tageen.
    
  Qolka ku wareegsanaa wuxuu ka fogaa raaxada uu ka filayay milkiilayaasha qabowga iyo kuwa xisaabsan. Darbiyada birta ah ee midabka kareemka leh waxay ku kulmeen afar gees oo laalaaban iyadoo dabaqa qabowga iyo bannaanka ah uu cagihiisa hoostooda ku yaal. Ma jirin sariir, musqul, daaqadna ma jirin. Albaab keliya, oo ku xiran cidhifyada si la mid ah derbiyada. Nal keliya oo keli ah ayaa si mugdi ah u iftiimiyay qolka wasakhaysan, taasoo ka dhigtay mid aan dareen lahayn.
    
  Sam dan kama gelin la'aanta mashquulinta ula kac ah, sababtoo ah waxa loo maleynayay inay tahay hab jirdil ah, oo uu sameeyay Kemper, waxay ahayd fursad soo dhaweyn ah oo uu afduubaha u ahaa inuu si buuxda diiradda u saaro awooddiisa maskaxeed. Birtu way qabowday, Samna waxaa lagu qasbay inuu istaago habeenkii oo dhan ama uu barafeeyo dabada. Wuu fadhiistay, isagoo aan runtii ka fiirsan xaaladdiisa, si dhib yar ayuu u dareemay qabowga degdegga ah.
    
  "Iska dhaaf," ayuu isku yidhi. "Waxaan ahay Scotland, doqon yahow. Maxaad u malaynaysaa inaan ku sidno dharkayaga hoostiisa maalin caadi ah?" Qabowga ka hooseeya xubintiisa taranka ayaa hubaal ahaa mid aan fiicnayn, laakiin la dulqaadan karo, waana taas waxa halkan looga baahnaa. Sam wuxuu jeclaan lahaa in dab-shid uu ka dul baxo si uu u damiyo nalka. Iftiinku wuxuu dhibayay fekerkiisa. Markii doontu hoos u ruxaysay, ayuu indhihiisa isku xidhay, isagoo isku dayaya inuu iska saaro madax-xanuunka iyo gubashada faraha oo ku dhacday meeshii maqaarku ka jeexmay intii lagu jiray halgankii uu kula jiray afduubayaashiisii.
    
  Si tartiib tartiib ah, mid mid, Sam wuxuu si tartiib tartiib ah u hagaajiyay raaxo-darrooyin yaryar sida xanuun iyo qabow, isagoo si tartiib tartiib ah ugu dhex milmay wareegyo fikir oo aad u daran ilaa uu dareemay in qulqulka madaxiisa uu sii xoogaysanayo, sida dirxi aan nasasho lahayn oo ku soo baraarugaya xudunta madaxiisa. Hir la yaqaan ayaa maskaxdiisa ku dhex wareegayay, qaar ka mid ahna waxay ku dhex milmeen laf-dhabartiisa sida durdurrada adrenaline. Wuxuu dareemay indhihiisa oo diirran iyadoo hillaac qarsoodi ah uu madaxiisa ka buuxsamay. Sam wuu dhoolla caddeeyay.
    
  Xidid ayaa maskaxdiisa horteeda ka soo muuqday isagoo isku dayaya inuu diiradda saaro Klaus Kemper. Uma uusan baahnayn inuu markabka ku helo ilaa inta uu magaciisa sheegayo. Waxay u muuqatay inay saacad dhaaftay, laakiin weli ma uusan xakamayn karin kaligii-taliyihii u dhawaa, taasoo Sam ka dhigtay mid daciif ah oo dhidid badan. Niyad jab ayaa halis geliyay is-xakameyntiisa, iyo sidoo kale rajadiisa ah inuu isku dayo, laakiin wuu sii waday isku dayga. Ugu dambeyntii, wuxuu aad u cadaadiyay maskaxdiisa oo miyir beelay.
    
  Markii Sam yimid, qolku wuu mugdi ahaa, taasoo ka dhigtay inuu shaki ka qabo xaaladdiisa. Si kasta oo uu indhihiisa u cadaadiyo, waxba kama uusan arki karin mugdiga. Ugu dambeyntii, Sam wuxuu bilaabay inuu shakiyo caqligiisa.
    
  "Ma riyoonayaa?" ayuu isweydiiyay, isagoo gacantiisa hor taagan, farahiisana aan ku qanacsanayn. "Ma hadda ayaan ku jiraa saameynta waxa bahalka ah?" Laakiin ma uusan noqon karin. Ka dib oo dhan, markii kan kale uu la wareegay, Sam badanaa wuxuu daawan jiray wax u eg xijaab khafiif ah. Isagoo dib u bilaabaya isku daygiisii hore, wuxuu maskaxdiisa u fidiyay sidii teendho raadinta mugdiga si uu u helo Klaus. Khiyaanada, waxay noqotay, inay ahayd dadaal aan la filayn. Waxba kama soo bixin, marka laga reebo codad fog oo dood kulul iyo qosolka dheer ee kuwa kale.
    
  Si lama filaan ah, sida hillaac, aragtidiisii ku saabsanayd hareerihiisa ayaa meesha ka baxday, waxaana beddelay xusuus cad oo uusan waligiis ka shakin. Sam ayaa wejigiisa qariyey, isagoo xasuusanaya isagoo miiska saaran hoostiisa laambadaha wasakhda ah oo iftiin yar ku shiday goobta shaqada. Wuxuu xasuustay kulaylkii xoogganaa ee uu ku soo arkay goobta shaqada yar, oo ay ka buuxaan qalab iyo weelal. Kahor inta uusan wax badan arkin, xusuustiisu waxay xasuusatay dareen kale, mid maskaxdiisu dooratay inay illowdo.
    
  Xanuun daran ayaa ka buuxsamay dhegtiisa gudaha isagoo jiifa meel mugdi ah oo kulul. Dusha sare waxaa ka soo daatay dhibic dheecaan geed ah oo ka soo baxday foosto, iyadoo si cidhiidhi ah u maqan wejigiisa. Hoosta foosto, dab weyn ayaa ka qarxay aragtiyihii iftiimayay ee xusuustiisa. Waxay ahayd isha kulaylka daran. Dhegtiisa hoose, qaniinyo fiiqan ayaa ka dhigtay inuu ooyo xanuun awgiis iyadoo sharoobada jaalaha ah ay ku daadanayso miiska madaxiisa agtiisa.
    
  Neefta Sam ayaa qabsatay markii miyir-qabku ku dhacay maskaxdiisa. 'Amber! Noolaha waxaa ku xayirnaa huruud, oo uu dhalaaliyay ninkaas duqda ah! Dabcan! Markii ay dhalaaltay, shaygii dhiigga lahaa wuu baxsaday. In kasta oo, ka dib waqtigan oo dhan, ay ahayd inay dhimato. Waxaan ula jeedaa, dheecaanka geedka qadiimiga ah si dhib yar ayuu ugu qalmo inuu noqdo mid aan caadi ahayn!' Sam wuxuu ku dooday macquulnimadiisa. Waxay dhacday markii uu badh miyir-beelay isagoo buste ku jira qolka shaqada - oo ah goobta Kalihasa - isagoo weli ka soo kabanaya dhibaatadii uu kala kulmay DKM Geheimnis, ka dib markii ay dibadda u tuurtay.
    
  Halkaas, iyadoo jahawareer iyo xanuun badan jiro, wax walba way mugdi noqdeen. Laakiin Sam wuxuu xasuustay odaygii oo ordaya si uu u joojiyo wasakhda jaalaha ah ee daadanaysa. Waxa kale oo uu xasuustay odaygii oo weydiiyay haddii laga masaafuriyay jahannamada iyo cidda uu ka tirsan yahay. Sam isla markiiba wuxuu "Purdue" uga jawaabay su'aasha odaygii, taasoo ka badan isku-xidhnaan dhab ah, laba maalmood ka dibna, wuxuu is arkay isagoo u socda meel fog oo qarsoodi ah.
    
  Halkaas ayay Sam ku soo kabashadiisii tartiib tartiib tartiib ah oo adag ku mareen daryeelka iyo hagidda caafimaad ee koox dhakhaatiir Purdue ah oo si gaar ah loo soo xulay ilaa uu diyaar u ahaa inuu ku biiro Purdue ee Raichtisusis. Farxaddiisa awgeed, waxay ahayd inuu dib ula midoobo Nina, oo ahayd gacalisadiisa iyo ujeeddadiisa dagaallo joogto ah oo uu la galay Purdue sannado badan.
    
  Aragtida oo dhan waxay socotay labaatan ilbiriqsi oo keliya, laakiin Sam wuxuu dareemay sidii inuu dib u soo noolaynayo faahfaahin kasta waqtiga dhabta ah - haddii fikradda waqtiga xitaa ay ku jirtay dareenkan qalloocan ee jiritaanka. Marka la eego xusuusta libdhaysa, fikirka Sam wuxuu ku soo laabtay heer caadi ah. Dareenkiisu wuxuu u wareegay labada adduun ee wareegga maskaxda iyo xaqiiqada jireed, sida kabarrada la qabsanaya hirarka isbeddelka.
    
  Wuxuu dib ugu soo laabtay qolka, indhihiisa xasaasiga ah iyo kuwa qandhada leh waxaa weeraray iftiinka daciifka ah ee nalka korontada oo qaawan. Sam wuxuu jiifay dhabarkiisa, isagoo ka gariiraya dabaqa qabow ee hoostiisa. Laga bilaabo garbaha ilaa weylaha, maqaarkiisu wuu kabuubsanaa kulaylka aan la joojin karin ee birta. Tallaabooyinka ayaa u soo dhawaaday qolka uu ku jiray, laakiin Sam wuxuu go'aansaday inuu ciyaaro possum, isagoo mar kale ka niyad jabay awood la'aanta uu u leeyahay inuu u yeero ilaah-ka xanaaqsan, sida uu ugu yeeray.
    
  "Mudane Cleve, waxaan si ku filan u tababaran ahay si aan u ogaado marka qof been abuur sameynayo. Adigu ma tihid qof aan karti lahayn sida aniga oo kale," ayuu Klaus si aan dan ka lahayn u yidhi. "Si kastaba ha ahaatee, sidoo kale waan ogahay waxaad isku dayaysay inaad sameyso, waana inaan idhaahdaa, waxaan u bogaadinayaa geesinimadaada."
    
  Sam wuu xiisaynayay. Isagoon dhaqaaqin ayuu weydiiyay, "Oh, ii sheeg odayga." Klaus kuma uusan farxin qaabka uu Sam Cleve u male-awaalinayay hadal-haynta uu sameeyay, oo ku dhawaad dheddignimo ah. Feerihiisu waxay ku dhawaad ku dhegeen carada weriyaha, laakiin wuxuu ahaa khabiir ku takhasusay is-xakamaynta wuxuuna is-dejiyay. "Waxaad isku dayaysay inaad fikradahayga maareyso. Taasi midkood, ama waxaad si fudud u go'aansatay inaad ku sii jirto fikirradayda, sida xasuus aan fiicnayn oo saaxiib hore ah."
    
  "Sidaad u taqaanaa waxa gabadhu tahay," Sam ayaa si farxad leh u gunuunacday. Wuxuu filayay in feeraha laga feereeyo ama madaxa laga laado, laakiin waxba ma dhicin.
    
  Isagoo diidaya isku daygii Sam ee ahaa inuu aargudasho sameeyo, Klaus wuxuu sharraxay, "Waan ogahay inaad haysato Kalihasa, Mudane Cleave. Aad baan ugu faraxsanahay inaad ii aragto hanjabaad halis ah oo igu filan oo aad igu weerarto, laakiin waa inaan ku weydiiyaa inaad isticmaasho dhaqamo dejinaya." Wax yar ka hor inta uusan bixin, Klaus wuxuu ku dhoolla caddeeyay Sam, "Fadlan u keydi hadiyaddaada gaarka ah... buskudka."
    
    
  Cutubka 26aad
    
    
  "Ma ogtahay inay qiyaastii afar iyo toban saacadood u jirto Pripyat, sax?" Nina ayaa u sheegtay Perdue isagoo u soo gurguurta garaashka Kirill. "Aan xusin xaqiiqda ah in Detlef uu weli halkan joogi karo, sida aad ka filan lahayd xaqiiqda ah in jidhkiisu uusan ku jirin meeshii saxda ahayd ee aan ku dhuftay dharbaaxadii ugu dambeysay, sax?"
    
  "Nina, gacaliye," Purdue ayaa si aamusnaan ah u yiri, "aaway iimaankaagu? Si ka sii wanaagsan, aaway saaxiraddaas xun ee aad badanaa isu beddesho marka ay adag tahay? I aamin. Waan ogahay sida loo sameeyo. Sidee kale ayaan u badbaadin doonnaa Sam?"
    
  "Tani ma Sam baa? Ma hubtaa inaysan ku saabsanayn Qolka Amber?" ayay ku dhawaaqday. Purdue uma qalmin jawaab ka bixinta eedaynteeda.
    
  "Ma jecli tan," ayay ku gunuunacday, iyadoo ku foorarsanaysa agteeda Purdue, iyadoo fiirinaysa hareeraha guriga iyo barxadda ay ka baxsadeen wax ka yar laba saacadood ka hor. "Waxaan dareemayaa xumaan inuu weli halkaas joogo."
    
  Purdue ayaa ku soo dhawaaday albaabka garaashka Kirill, laba go' bir ah oo qallafsan oo silig iyo bir ah ay ku adag tahay inay meesha ku hayaan. Albaabada waxaa ku xirnaa quful xiran oo ku yaal silsilad qaro weyn oo miridhku ka muuqdo, dhowr inji u jirta booska yar ee albaabka midig. Ka baxsan meesha bannaan, qolka ayaa mugdi ahaa. Purdue wuxuu isku dayay inuu arko inuu jebin karo qufulka, laakiin dhawaaq cabsi leh ayaa ka hor istaagay inuu isku dayo inuu ka fogaado inuu dhibo qof carmal ah oo gacan ku dhiigle ah.
    
  "Tani waa fikrad xun," Nina ayaa ku adkeysatay, iyadoo si tartiib tartiib ah u lumisay dulqaadkii Purdue.
    
  "Waa la xasuustaa," ayuu si aan la filayn u yidhi. Isagoo fikir qoto dheer qaba, ayuu gacantiisa saaray bowdadeeda si uu u soo jiito dareenkeeda. "Nina, waxaad tahay haweeney aad u yar."
    
  "Waad ku mahadsan tahay inaad ogaatay," ayay ku gunuunacday.
    
  "Ma u malaynaysaa inaad jidhkaaga ka mari karto albaabada?" ayuu si daacad ah u weydiiyay. Hal sunni ayay kor u qaadday, wayna eegtay, iyadoo aan waxba odhan. Run ahaantii, way ka fiirsanaysay, iyadoo tixgelinaysa in wakhtigu cidhiidhi yahay oo ay haysteen masaafo aad u badan si ay u gaaraan meeshii ay u socdeen. Ugu dambayntii, way neefsatay, iyadoo indhaheeda isku xidhaysa oo qaadatay hawo habboon oo ah qoomamo hore loo maleeyay oo ku saabsan waxa ay samaynayso.
    
  "Waan ogaa inaan ku tirin karo," ayuu dhoolla caddeeyay.
    
  "Aamus!" ayay ku qaylisay, bushimaheeda oo xanaaqsan, feejignaanteeduna aad bay u xoog badnayd. Nina waxay hore u riixday haramaha dhaadheer iyo geedaha qodxanta leh, qodaxdoodana waxay ka soo baxayeen dharka qaro weyn ee surwaalkeeda jiinis. Way qaylisay, habaartay, oo ku gunuunacday jidkeeda ilaa ay ka gaadhay qaybta hoose ee caqabadda u dhaxaysa iyada iyo Volvo-ga Kirill ee aadka u garaacay. Nina waxay indhaheeda ku cabbirtay ballaca farqiga mugdiga ah ee u dhexeeya albaabada, iyadoo madaxeeda u ruxaysa jihada Purdue.
    
  "Horay u soco! Waad ku habboonaan doontaa," ayuu afka ku dhuftay, isagoo ka soo fiirinaya gadaasha haramaha si uu u daawado Detlef. Meel uu ka soo jeedo, wuxuu si cad u arkayay guriga, gaar ahaan daaqadda musqusha. Si kastaba ha ahaatee, faa'iidadani waxay sidoo kale ahayd habaar, maadaama ay la macno tahay in qofna uusan ka daawan karin guriga. Detlef si fudud ayuu u arki karay sida ay u arki karaan, taasina waxay ahayd sababta degdegga ah.
    
  "Ilaahayow," Nina ayaa hoos u tidhi, iyadoo gacmaheeda iyo garbaheeda ku riixaysa albaabada dhexdooda, iyadoo ku dheggan geeska qallafsan ee albaabka qaloocan ee dhabarka ka jiiday markii ay dhex maraysay. "Ciise, waan ku faraxsanahay inaanan marin jidka kale," ayay si tartiib ah u tidhi. "Qasacaddii tuna ayaa maqaarkayga iga dhigi lahayd sidii wax xun, habaar!" Wejigeedu wuu sii xoogaystay markii bowdadeedu ay jiidaysay dhagaxyada yaryar ee fidsan, iyadoo raacaysa calaacasheeda si siman u dhaawacan.
    
  Indhaha Perdue ee gudaha ku jira ayaa ku sii jeeday guriga, laakiin ma uusan maqlin ama ma uusan arkin wax cabsi gelinaya-weli. Qalbigiisu wuxuu ku dhacay fekerka nin hubaysan oo dilaa ah oo ka soo baxaya albaabka dambe ee guriga, laakiin wuxuu ku kalsoonaa Nina inay ka saarto xaaladdooda. Dhanka kale, wuxuu ka baqay suurtagalnimada in furaha gaariga Kirill uusan shidnayn. Markii uu maqlay qaylada silsiladda, wuxuu arkay bowdadii iyo jilbihii Nina oo ka soo baxaysa meesha bannaan, ka dibna kabihii ay ku libdheen mugdiga. Nasiib darro, isagu ma ahayn qofka keliya ee maqlay qaylada.
    
  "Shaqo fiican, gacaliye," ayuu hoos u yidhi, isagoo dhoola cadeynaya.
    
  Markii ay gudaha gashay, Nina waxay ku faraxsanayd in albaabka gaadhiga ee ay isku dayday inay furto uu furmay, laakiin waxay isla markiiba aad uga xumaatay markii ay ogaatay in furayaashu aanay ku jirin mid ka mid ah goobihii ay tilmaameen dableyda tirada badan ee ay aragtay.
    
  "Habaar," ayay ku qaylisay, iyadoo ku dhex wareegaysa qalabka kalluumeysiga, qasacadaha biirka, iyo dhowr shay oo kale oo aysan xitaa rabin inay ka fiirsato ujeeddadooda. "Aaway furayaashaadu, Kirill? Halkee ayay askarta Ruushka ee waalan ku hayaan furayaasha baabuurtooda - marka laga reebo jeebabkooda?"
    
  Dibadda, Perdue wuxuu maqlay albaabka jikada oo xiran. Sidii uu ka baqayay, Detlef ayaa ka soo baxay geeska. Perdue wuxuu jiifay cawska isagoo rajeynaya in Detlef uu dibadda u baxay wax aan micno lahayn. Laakiin ninka weyn ee Jarmalka ayaa sii waday dhanka garaashka, halkaas oo Nina ay u muuqatay inay dhibaato kala kulantay helitaanka furayaasha gaariga. Madaxiisa waxaa ku duubnaa maro dhiig leh, oo daboolaysa isha, taas oo Nina ay maqas ku muday. Isagoo og in Detlef uu ka cadhaysan yahay, Perdue wuxuu go'aansaday inuu ka jeediyo Nina.
    
  "Waxaan rajeynayaa inuusan haysan qorigaas xun," ayuu Perdue ku gunuunacay isagoo boodboodaya oo u dhaqaaqay dhanka gurigii doonida, kaas oo masaafo fog u jiray. Wax yar ka dib, wuxuu maqlay rasaas, wuxuu dareemay gariir kulul oo garbihiisa ah, iyo foori kale oo dhegtiisa dhaaftay. "Nacal!" ayuu qayliyey isagoo turunturoonaya, laakiin wuu kacay oo sii waday.
    
  Nina waxay maqashay rasaas. Iyada oo isku dayaysa in aysan argagaxin, waxay qabatay mindi yar oo xargo ah oo dhulka ku taal gadaasha kursiga rakaabka, halkaas oo qalabkeeda kalluumeysiga uu ku jiray.
    
  "Waxaan rajeynayaa in mid ka mid ah rasaastaas aysan dilin saaxiibkeygii hore ee Detlef, ama waxaan maqaarkaaga ka jeexayaa qufulkan yar," ayay qososhay, iyadoo shidaysa nalalka saqafka gaariga oo foorarsanaysa si ay u gasho fiilooyinka isteerinka hoostiisa. Ma aysan lahayn ujeedo ah inay dib u soo nooleyso jacaylkeedii hore ee Dave Perdue, laakiin wuxuu ahaa mid ka mid ah labadeeda saaxiib ee ugu fiican, wayna jeclayd, inkastoo uu had iyo jeer ku ridi jiray xaalado halis gelin kara nolosha.
    
  Kahor inta uusan gaarin gurigii doonida, Perdue wuxuu ogaaday in gacantiisu ay gubanayso. Dhiig diirran ayaa ka soo daatay xusulkiisa iyo gacantiisa isagoo u ordaya hoyga dhismaha, laakiin markii uu ugu dambeyntii dib u eegay, lama filaan kale oo xun ayaa ku sugnayd. Detlef haba yaraatee ma uusan raadinayn. Detlef isagoon mar dambe isku arkin khatar, ayuu Glock-kiisii qabsaday oo u dhaqaaqay garaashka burburay.
    
  "Maya!" Perdue ayaa neefta ku dhegay. Si kastaba ha ahaatee, wuu ogaa in Detlef uusan awoodin inuu Nina ka gaaro farqiga cidhiidhiga ah ee u dhexeeya albaabada silsiladda ku xiran. Cabbirkiisa cajiibka ah wuxuu lahaa cillado, waxayna ahayd barako Nina oo yar oo geesi ah, oo gudaha ku jirtay, iyadoo gaariga ku xirtay gacmo dhididsan oo aan iftiin lahayn.
    
  Iyada oo niyad jabsan oo xanuunsan, Perdue ayaa si aan caawimo lahayn u daawanayay Detlef isagoo hubinaya qufulka iyo silsiladda si uu u arko haddii qof uu jabsan karo. 'Waxay u badan tahay inuu u malaynayo inaan keligay halkan joogo. Ilaahayow, waan rajeynayaa,' ayuu Perdue is yidhi. Intii Jarmalka uu albaabka garaashka ku dhex wareegayay, Perdue ayaa simbiriirixan ugu galay guriga si uu u qabsado alaabtooda badan intii uu qaadi karay. Boorsada laptop-ka ee Nina ayaa sidoo kale ku jirtay baasaboorkeeda, wuxuuna ka helay baasaboorka Sam qolka saxafiga kursi ku xiga sariirta. Boorsada Jarmalka, Perdue wuxuu ka qaatay lacag caddaan ah iyo kaarka deynta ee AMEX oo dahab ah.
    
  Haddii Detlef uu aaminsanaa in Perdue uu Nina ka tagay magaalada oo uu ku soo laaban doono si uu ula dhammeeyo dagaalka, taasi way fiicnaan lahayd, ayuu bilyaneerka rajaynayay, isagoo daawanaya Jarmalka oo xaaladda ka fekeraya daaqadda jikada. Perdue wuxuu dareemay in gacantiisu ay ka xumaatay ilaa faraha, dhiiggii oo lumayna uu wareeriyay, sidaas darteed wuxuu isticmaalay xooggiisii haray si uu dib ugu soo laabto gurigii doonta.
    
  "Dhaqso Nina," ayuu hoos u yidhi, isagoo muraayadaha iska siibaya si uu u nadiifiyo oo dhididka wejigiisa ku tirtiraya shaadhkiisa. Si uu Purdue u nasto, Jarmalka ayaa go'aansaday inuu ka hor tago isku day aan micno lahayn oo uu ku jabsado garaashka, sababtoo ah ma uusan haysan furaha qufulka. Markuu muraayadaha dib u shiday, wuxuu arkay Detlef oo u socda. "Wuu iman doonaa si uu u hubiyo inaan dhintay!"
    
  Dhawaaqa dab-shidka, oo fiidkii oo dhan ka dhawaajinayay, ayaa ka soo yeedhay gadaasha ninka weyn ee carmalka ah. Detlef wuu jeestay oo si degdeg ah ayuu dib ugu laabtay garaashka, isagoo qorigiisa soo qaatay. Purdue wuxuu go'aansaday inuu Detlef ka fogeeyo Nina, xitaa haddii ay naftiisu ku weydo. Wuxuu mar kale ka soo baxay cawska oo qayliyey, laakiin Detlef wuu iska indho tiray markii gaarigu isku dayayay inuu mar kale shido.
    
  "Ha daadin, Nina!" ayay ahayd markii Purdue uu qaylin karay iyadoo gacmaha waaweyn ee Detlef ay ku xidhnaayeen silsiladda oo ay bilaabeen inay albaabada kala riixaan. Silsiladda kama uusan tanaasulin. Waxay ahayd mid gacan ku habboon oo qaro weyn, aad uga ammaan badan albaabbada birta ah ee jilicsan. Albaabada gadaashooda, matoorku wuu qayliyey, laakiin daqiiqad ka dib ayuu dhintay. Hadda dhawaqa kaliya ee hawada galabnimo ka yeedhayay wuxuu ahaa dhawaqa albaabada oo ku dhacayay xoogga daran ee gambaleelka Jarmalka. Ilbiriqsiga birta ah ayaa qaylinayay markii Detlef uu kala furfuray dhammaan rakibaadda, isagoo albaabada ka jeexjeexay hindhisyadooda jilicsan.
    
  "Ilaahayow!" Purdue ayaa taahay, isagoo si quus ah isku dayaya inuu badbaadiyo Nina uu jeclaa, laakiin ma uusan haysan awood uu ku ordo. Wuxuu daawanayay albaabada oo kala baxaya sida caleemo geed ka soo dhacaya iyadoo matoorku mar kale qaylinayo. Volvo, oo xawli ku socda, ayaa ku qaylisay cagta Nina oo hore u socotay markii Detlef uu albaabka kale dhinac u tuuray.
    
  "Mahadsanid, saaxiib!" Nina ayaa tiri, iyadoo riixaysa xawaaraha oo sii deynaysa qalabka.
    
  Perdue wuxuu arkay oo keliya qaab-dhismeedka Detlef oo burburay markii gaarigii hore uu si xawli ah ugu dhacay, isagoo jirkiisa dhinac u tuuraya dhowr cagood iyadoo uu xawaarihiisu socdo. Gaariga nooca baabuurka ee buniga ah ee sanduuqa leh ayaa ku dul simbiriirixday cawska dhoobada ah, isagoo u socday meeshii Perdue uu joojiyay. Nina waxay albaabka rakaabka furtay markii gaarigu uu ku dhowaa inuu istaago, waqti ku filan oo Perdue uu isku tuuro kursiga ka hor inta uusan u soo bixin waddada.
    
  "Ma fiican tahay? Purdue! Ma fiican tahay? Xaggee buu kugu dhuftay?" ayay sii wadatay qaylada, iyadoo ku dul socota matoorka ciyaya.
    
  "Waan fiicnaan doonaa, gacaliye," Perdue ayaa si xishood leh u dhoolla caddeeyay, isagoo gacantiisa isku cadaadinaya. "Nasiib wanaag xabaddii labaad ayaa madaxa iga tagtay."
    
  "Waa nasiib wanaag inaan bartay inaan baabuur shido si aan u soo jiito qof jecel Glasgow markii aan jiray toddoba iyo toban sano!" ayay ku dartay si kibir leh. "Purdue!"
    
  "Kaliya sii wad wadista, Nina," ayuu ku jawaabay. "Si dhakhso ah noogu soo gudbi xadka Ukraine."
    
  "Iyada oo u malaynaysa in Kirill uu qaban karo safarka," ayay neefsatay, iyadoo hubinaysa qalabka shidaalka, kaas oo ku hanjabay inuu dhaafi doono heerka kaydka. Perdue wuxuu tusay kaarka deynta ee Detlef wuxuuna dhoolla caddeeyay xanuunkiisa iyadoo Nina ay ku qoslayso guul.
    
  "I sii taas!" ayay dhoolla caddeysay. "Oo naso. Waxaan kuu soo iibin doonaa faashad isla marka aan gaarno magaalada xigta. Laga bilaabo halkaas, ma joogsan doonno ilaa aan ka fogeyno Cauldron-ka Shaydaanka oo aan dib u helno Sam."
    
  Perdue ma uusan fahmin qaybtii ugu dambeysay. Hore ayuu u hurday.
    
    
  Cutubka 27aad
    
    
  Magaalada Riga, Latvia, Klaus iyo shaqaalihiisii yaraa waxay ku soo xirteen lugta xigta ee safarkooda. Waqti yar ayaa la siiyay si loogu diyaariyo helitaanka iyo rarida looxyada Qolka Amber. Ma jirin waqti la lumiyo, Kemper-na wuxuu ahaa nin aad u dulqaad badan. Wuxuu ku qayliyey amarradii sagxadda, halka Sam uu ka dhageysanayay xabsigiisa birta ah. Doorashadii Kemper ee ereyada ayaa aad u dhibtay Sam - oo ah meel fikir badan - waxayna ka dhigtay mid gariirta, laakiin si ka sii daran sababtoo ah ma uusan ogeyn waxa Kemper qorsheynayo, taasina waxay ku filnayd inay keento jahwareer shucuureed.
    
  Sam waa inuu is dhiibo; wuu baqayay. Si fudud oo iska indho tiraya dhammaan sawirkii iyo is-ixtiraamkii, wuxuu ka baqayay waxa soo socda. Iyada oo ku saleysan macluumaadka yar ee la siiyay, wuxuu durba dareemay in markan uu ku habboon yahay inuu baxsado. Marar badan ka hor, wuxuu ka baxsaday waxa uu ka baqayay inay tahay dhimasho hubaal ah, laakiin markan way ka duwanayd.
    
  "Ma quusan kartid, Cleve," ayuu isku canaantay, isagoo ka soo baxaya god niyad jab iyo rajo la'aan ah. "Dhagartan guuldarrada ah uma aha kuwa adiga oo kale ah. Waa maxay waxyeellada ka dhalan karta cadaabta saaran markabka teleporter-ka ee aad ku xayirnayd? Ma haystaan fikrad ah waxaad u adkaysatay intii ay safarkeeda cadaabeed ku maraysay isla dabinada jireed marar badan?" Laakiin markii Sam uu xoogaa ka fikiray tababarkiisa, wuxuu si dhakhso ah u ogaaday inuusan xasuusan karin waxa ka dhacay DKM Geheimnis intii uu ku xirnaa halkaas. Waxa uu xasuustay waxay ahayd quus qoto dheer oo ay ku abuurtay naftiisa, oo ah haraadiga kaliya ee arrinta oo dhan uu weli si miyir leh u dareemi karo.
    
  Dusha sare, wuxuu maqli karay rag qalab culus ka soo dejinaya gaari weyn oo culus. Haddii Sam uusan si fiican u garan lahayn, wuxuu u qaadan lahaa inay tahay taangi. Tallaabooyin degdeg ah ayaa soo gaaray albaabka qolkiisa.
    
  "Hadda iyo marnaba," ayuu isku yiri, isagoo isku dayaya inuu baxsado. Haddii uu maamuli karo kuwa u yimid, wuxuu ka tagi karaa doonta isagoo aan la arkin. Qulqulayaashu way riixeen dibadda. Qalbigiisu wuu gariiray isagoo isu diyaarinaya inuu boodo. Markii albaabku furmay, waxaa taagnaa Klaus Kemper laftiisa, isagoo dhoola cadeynaya. Sam ayaa hore u orday si uu u qabto afduubihii foosha xumaa. Klaus wuxuu yiri, "24-58-68-91."
    
  Weerarkii Sam isla markiiba wuu istaagay, wuxuuna dhulka ku dhacay cagihiisa bartilmaameedka ah. Jahwareer iyo caro ayaa ka soo ifbaxay wejiga Sam, laakiin isku daygii oo dhan, muruq ma dhaqaajin karin. Waxa kaliya ee uu ka maqli karay jirkiisa qaawan oo nabaraysan wuxuu ahaa qosol guul leh oo uu sameeyay nin aad khatar u ah oo macluumaad dilaa ah hayay.
    
  "Waa maxay, Mudane Cleve," ayuu Kemper yiri, codkiisa oo si xamaasad leh u deggan. "Maadaama aad muujisay go'aan adag, waxaan kuu sheegi doonaa waxa hadda dhacay. Laakiin!" ayuu si naxariis leh u yiri, sida macallin mustaqbalka u naxariisanaya arday qaldan. "Laakiin... waa inaad ogolaataa inaadan ii siinin sabab kale oo aan uga walwalo isku daygaaga aan kala go 'lahayn ee qosolka leh ee aad ku baxsatay shirkaddayda. Aan ugu yeerno... xushmad xirfadeed. Waxaad joojin doontaa dhaqankaaga carruurnimada, beddelkeedana, waxaan ku siin doonaa wareysi muddo dheer ah."
    
  "Waan ka xumahay. Doofaar ma wareysto," Sam ayaa ku jawaabay. "Weligaa wax xayaysiin ah igama heli doontid, markaa iska dhaaf."
    
  "Mar labaad, halkan waxaan ku siin doonaa fursad kale oo aad dib ugu eegto dhaqankaaga wax soo saarka xun," Klaus ayaa ku celiyay isagoo neef qabasho qaba. "Si fudud loo dhigo, waxaan ku beddelan doonaa ogolaanshahaaga macluumaad aan haysto oo keliya. Wariyeyaasha miyaanay aad u xiisaynayn... maxaad ugu yeertaan? Qaad?"
    
  Sam wuxuu carrabka iska dhigay, ma ahayn inuu madax adag yahay, laakiin wuxuu ka fiirsanayay dalabka muddo yar. 'Maxaa dhib ah oo ay samayn kartaa in nacaskan uu rumaysto inaad tahay qof wanaagsan? Si kastaba ha ahaatee wuxuu qorsheynayaa inuu ku dilo. Waxaa laga yaabaa inaad wax badan ka barato sirta aad u doonaysay inaad xalliso,' ayuu go'aansaday. 'Intaa waxaa dheer, way ka fiican tahay inaad ku socoto adigoo tuubooyinkaaga gacanta lagu hayo iyadoo cadowgu garaacayo. Qaado. Kaliya qaado hadda.'
    
  "Haddii aan dharkayga dib u helo, heshiis ayaad haysataa. In kasta oo aan u maleynayo inaad mudan tahay in lagu ciqaabo inaad fiiriso wax aadan si cad u haysan wax badan, haddana runtii waxaan door bidaa inaad surwaal xidhato xilliga qabowga," ayuu Sam ku dayaday.
    
  Klaus wuxuu la qabsaday aflagaadada joogtada ah ee weriyaha, sidaa darteed si fudud uma uusan xanaaqin mar dambe. Markii uu arkay in aflagaadadu ay tahay habka difaaca ee Sam Cleve, way fududahay in la iska daayo haddii aan la isku celin. "Dabcan. Waxaan kuu ogolaanayaa inaad ku eedayso qabowga," ayuu ku jawaabay isagoo farta ku fiiqaya xubinta taranka ee Sam oo si cad u xishood badan.
    
  Isagoo aan ka fiirsan saameynta weerarkiisii celiska ahaa, Kemper wuu jeestay oo wuxuu dalbaday in dharka Sam dib loogu celiyo. Waxaa loo oggolaaday inuu dib u cusbooneysiiyo, labisto, oo uu Kemper ku biiro gaarigiisa SUV. Laga bilaabo Riga, waxay ka gudbi doonaan laba xuduudood oo u socda Ukraine, waxaana ku xigay gaari weyn oo militari oo sita konteenar si gaar ah loogu talagalay in lagu qaado looxyada qiimaha leh ee haray ee Qolka Amber, kuwaas oo ay soo ceshan doonaan kaaliyeyaasha Sam.
    
  "Waa wax cajiib ah," ayuu Sam ku yiri Kemper isagoo ku biiraya kabtanka Black Sun xilligii doonida laga soo dejinayay. Kemper wuxuu daawanayay konteenar weyn oo plexiglass ah, oo ay maamulaan laba kabaal oo haydarooli ah, oo laga soo raray sagxadda u janjeerta markab Poland ah oo badda ku socda oo loo raray gaari xamuul oo weyn. "Gaari noocee ah ayuu yahay?" ayuu weydiiyay, isagoo baaraya gaariga weyn ee isku-dhafka ah isagoo dhinac socda.
    
  "Kani waa nooc uu sameeyay Enrik Hübsch, oo ah injineer karti leh oo naga mid ah," ayuu Kemper ku faanay, isagoo la socda Sam. "Waxaan u qaabaynay sidii gaarigii Ford XM656 ee Mareykanku sameeyay dabayaaqadii 1960-meeyadii. Si kastaba ha ahaatee, qaabka dhabta ah ee Jarmalka, si weyn ayaan u horumarinnay, annagoo ballaarinayna naqshaddii asalka ahayd annagoo kordhinayna aagga goobta 10 mitir oo isticmaalnay bir la xoojiyay oo lagu dahaadhay axles-ka, arag?"
    
  Kemper wuxuu si sharaf leh u tilmaamay dhismaha ka sarreeya taayirada culus, oo laba-labo loogu habeeyay dhererka gaariga oo dhan. "Fogaanta u dhaxaysa taayirada waxaa si xirfad leh loogu xisaabiyay si ay u taageerto miisaanka saxda ah ee weelka, iyadoo sidoo kale la tixgelinayo sifooyinka naqshadeynta ee baabi'inaya gariirka lama huraanka ah ee uu keeno haanta biyaha ee wareegaysa, taasoo dejinaysa gaariga inta uu wado."
    
  "Waa maxay aquarium-ka weyn, sax?" Sam ayaa weydiiyay iyagoo daawanaya sanduuq weyn oo biyo ah oo lagu soo qaadayo dhabarka bahal xamuul ah oo heer militari ah. Dibadda plexiglass-ka qaro weyn oo aan rasaasta karin waxaa ku xirnaa mid kasta oo ka mid ah afarta gees iyadoo lagu dhejiyay saxanno naxaas ah oo qaloocan. Biyuhu si xor ah ayay uga soo qulqulayeen laba iyo toban qaybood oo cidhiidhi ah, oo sidoo kale lagu dahaadhay naxaas.
    
  Godadka ku wareegsan ballaca xabadaha ayaa loogu talagalay inay ku habboonaadaan hal guddi oo amber ah, mid walbana si gooni ah ayuu uga kaydsanaa kan xiga. In kasta oo Kemper uu sharraxayay qalabka adag iyo ujeeddadiisa, Sam ma uusan iska celin karin inuu la yaabay dhacdadii ka dhacday albaabka qolkiisa markabka saacad ka hor. Wuxuu aad u xiiseynayay inuu Kemper xasuusiyo inuu shaaca ka qaado waxa uu ballanqaaday, laakiin hadda wuxuu la ciyaaray xiriirkooda qasan.
    
  "Ma jiraa nooc kiimiko ah oo biyaha ku jira?" ayuu weydiiyay Kemper.
    
  "Maya, biyo kaliya," ayuu taliyaha Jarmalka si cad ugu jawaabay.
    
  Sam ayaa garbaha kor u taagay. "Haddaba maxaa biyahan caadiga ah loogu talagalay? Maxay ku samaynayaan muraayadaha qolka Amber?"
    
  Kemper ayaa dhoolla caddeeyay. "U arag inay tahay wax cabsi gelinaya."
    
  Sam ayaa indhahiisa isku qabtay oo si aan caadi ahayn ayuu u weydiiyay, "Si loo xakameeyo, tusaale ahaan, koox ka timid nooc ka mid ah buskudka?"
    
  "Waa wax cajiib ah," Kemper ayaa ku jawaabay, isagoo si kalsooni leh gacmaha isula taagaya iyadoo raggu ay weelka ku xireen fiilo iyo maro. "Laakiin gebi ahaanba ma qaldanid, Mudane Cleave. Waa taxaddar fudud. Ma qaado khataro haddii aanan haysan beddello halis ah."
    
  "Waa la xasuustaa," Sam ayaa madaxa ruxay isagoo si naxariis leh u hadlaya.
    
  Waxay wada daawanayeen raggii Kemper oo dhammaystirayay hawsha rarista, midkoodna ma uusan ku lug lahayn wadahadal. Sam wuxuu aad u jeclaa inuu dhex galo fikradaha Kemper, laakiin ma ahayn oo keliya inuu awoodi waayay inuu akhriyo maskaxda, laakiin ninka xiriirka dadweynaha ee Nazi wuxuu horey u ogaa sirta Sam - iyo wax kale oo aan ahayn. Fiirsasho qarsoodi ah ayaa loo baahnayn. Wax aan caadi ahayn ayaa Sam ku dhacay sida kooxda yar u shaqeyso. Ma jirin madax loo magacaabay, laakiin qof kastaa wuxuu u dhaqaaqay sidii kooxo gaar ah oo hagaya, isagoo hubinaya in hawlahooda si habsami leh loo qabtay oo isku mar la dhammaystiray. Waxay ahayd wax aan la yaab lahayn sida ay si dhakhso ah, hufan, iyo iyagoon hal eray u dhaqaaqin.
    
  "Kaalay, Mudane Cleve," ayuu Kemper ku adkaystay. "Waa waqtigii la tagi lahaa. Waxaan haysanaa laba waddan oo aan ka gudubno waqtiguna aad buu u yar yahay. Iyada oo xamuulku aad u jilicsan yahay, ma dhaafi karno muuqaalka Latvia iyo Belarus wax ka yar 16 saacadood."
    
  "Waa wax laga xumaado! Sidee u caajisnaan doonnaa?" Sam ayaa qayliyey, isagoo durba ka daalay rajada. "Xitaa ma haysto joornaal. Xaqiiqdii, safar dheer, waxaan u badan tahay inaan akhriyo Kitaabka Quduuska ah oo dhan!"
    
  Kemper ayaa qoslay, isagoo si farxad leh u sacab tumaya markii ay fuuleen SUV-ga beige-ka ah. "Akhriskaas hadda wuxuu noqon doonaa waqti lumis aad u weyn. Waxay la mid tahay akhrinta sheekooyinka casriga ah si loo go'aamiyo taariikhda ilbaxnimada Mayan!"
    
  Waxay u dhaqaaqeen gadaasha gaari iyagoo sugaya gaari xamuul ah si ay ugu hagaan waddo labaad oo u socota xadka Latvia-Belarusia. Markii ay ku socdeen xawaare snail ah, gudaha gaariga ee raaxada leh ayaa bilaabay inuu ka buuxsamo hawo qabow, taasoo yareysay kulaylka duhurkii, iyadoo ay weheliso muusig jilicsan oo dhaqameed ah.
    
  "Waxaan rajeynayaa inaadan dan ka lahayn Mozart," ayuu Kemper yiri, isagoo edeb darro awgeed.
    
  "Maya," Sam ayaa si rasmi ah u yiri. "In kasta oo aan aniguba taageere u ahay ABBA."
    
  Mar kale, Kemper aad buu ula dhacay danayn la'aanta majaajilada ah ee Sam. "Runtii? Waad ciyaareysaa!"
    
  "Ma aqaan," Sam ayaa ku adkaystay. "Waad ogtahay, waxaa jira wax aan la diidi karin oo ku saabsan muusigga retro-ga ee Iswiidhishka ah oo geeri soo socota ku jira liiska cuntada."
    
  "Hadaad sidaas leedahay," Kemper ayaa garbaha ruxay. Wuu fahmay tilmaanta, laakiin kuma degdegin inuu qanciyo xiisaha Sam Cleve ee ku saabsan arrinta gacanta ku haysa. Si fiican ayuu u ogaa in wariyuhu uu la yaabay falcelinta aan ikhtiyaariga ahayn ee jidhkiisa ee weerarka. Xaqiiqo kale oo uu ka qariyay Sam waxay ahayd macluumaad ku saabsan Kalihasa iyo qaddarka sugayay.
    
  Markii ay dhex marayeen inta kale ee Latvia, labada nin si dhib yar ayay u hadleen. Kemper wuxuu furay laptop-kiisa, isagoo khariidadeynaya goobaha istaraatiijiga ah ee bartilmaameedyada aan la garanayn ee Sam uusan ka arki karin booskiisa. Laakiin wuu ogaa inay tahay mid xun - waana inay ku lug yeelato doorkiisa qorshayaasha khiyaanada leh ee taliyaha. Dhankiisa, Sam wuu ka gaabsaday inuu wax ka weydiiyo arrimaha degdegga ah ee maskaxdiisa ku jira, isagoo doortay inuu waqtiga ku qaato nasasho. Ka dib oo dhan, wuxuu ku dhawaad hubinayay inuusan fursad u heli doonin inuu sidaas sameeyo mar kale wakhti dhow.
    
  Ka dib markii uu ka gudbay xuduudda Belarus, wax walba way isbeddeleen. Kemper wuxuu Sam siiyay cabitaankiisii ugu horreeyay tan iyo markii uu ka tagay Riga, isagoo tijaabinaya adkeysiga iyo rabitaanka weriyaha baaritaanka ee aadka looga qadariyo UK. Sam si fudud ayuu u aqbalay, wuxuuna siiyay qasacad Coke ah oo shaabadaysan. Kemper sidoo kale wuu cabbay mid, taasoo Sam ku qancisay in lagu khiyaaneeyay cabitaan sonkor lagu dahaadhay.
    
  "Waa sahlan tahay!" ayuu yiri Sam, ka hor inta uusan ku shubin rubuc ka mid ah qasacadda hal mar oo dheer, isagoo dhadhaminaya dhadhanka qadhaadhka ah ee cabitaanka. Dabcan, Kemper si joogto ah ayuu u cabbaa kiisa, isagoo had iyo jeer ilaalinaya xasilloonidiisa wanaagsan. "Klaus," Sam ayaa si lama filaan ah ula hadlay qofkii haystay. Hadda oo haraadkiisii la damiyay, ayuu geesinimadiisii ururiyay. "Tiradu waa khiyaano, haddii aad rabto."
    
  Kemper wuu ogaa inuu u sharxi doono Sam. Ka dib oo dhan, saxafiga reer Scotland ma uusan qorsheyneynin inuu noolaado si uu u arko maalin kale si kastaba ha ahaatee, wuxuuna si fiican u dhaqmayay. Waxay ahayd wax laga xumaado inuu qorsheeyay inuu naftiisa ku soo afjaro ismiidaamin.
    
    
  Cutubka 28aad
    
    
  Intii ay ku sii socotay Pripyat, Nina waxay baabuur waday dhowr saacadood ka dib markii ay buuxisay Volvo-geeda Włocławek. Waxay isticmaashay kaarka deynta ee Detlef si ay Perdue ugu iibsato qalab gargaar degdeg ah si loogu daweeyo nabarka gacantiisa ku yaal. Helitaanka farmashiye magaalo aan la aqoon waxay ahayd dadaal wareeg ah, laakiin lagama maarmaan ah.
    
  In kasta oo afduubayaashii Sam ay iyada iyo Perdue u tilmaameen sarcophagus-ka Chernobyl - oo ah meeshii lagu aasay Reactor 4-kii nasiib darrada ahaa - waxay xasuusatay farriintii raadiyaha ee Milla. Waxay xustay "Pripyat 1955," oo ah erey aan si fudud u jilcin tan iyo markii ay qortay. Si kastaba ha ahaatee, waxay ka soo muuqatay weedhaha kale, sidii iyadoo leh ballanqaad. Waxaa loogu talagalay in la shaaciyo, sidaas darteed Nina waxay ku qaadatay saacadaha ugu dambeeya isku dayga inay fahamto macnaheeda.
    
  Wax muhiim ah kama aysan aqoon 1955, magaalada jinniga ah ee ku taal Aagga Ka-saarista oo laga daadgureeyay ka dib shilkii reaktor-ka. Xaqiiqdii, waxay shaki ka qabtay in Pripyat ay waligood ku lug lahayd wax muhiim ah ka hor daadgureynta caanka ah ee 1986. Erayadani waxay ku dhibtoodeen taariikhyahankii ilaa ay hubisay saacaddeeda si ay u ogaato inta ay waday oo ay ogaatay in 1955 ay tilmaamayso waqti, ee aanay ahayn taariikh.
    
  Markii hore, waxay u malaynaysay in tani ay tahay xadka ay gaari karto, laakiin waxay ahayd waxa kaliya ee ay haysatay. Haddii ay Pripyat gaarto 8-da fiidnimo, waxay u badan tahay inaysan waqti ku filan u helin hurdo wanaagsan habeenkii, taasoo ah rajo aad u khatar badan marka loo eego daalka ay hore u la ildarnayd.
    
  Waxay ahayd mid cabsi leh oo cidlo ah wadada mugdiga ah ee dhex marta Belarus, halka Perdue ay ku neefsatay hurdo ka dhan ah dol oo ay sababtay kursiga rakaabka ee ku xiga. Waxa sii waday inay sii socoto waxay ahayd rajada ah inay weli badbaadin karto Sam haddii aysan hadda hoos u dhicin. Saacadda yar ee dijitaalka ah ee ku taal dashboard-ka gaarigii hore ee Kirill ayaa waqtiga ku muujisay cagaar cabsi leh.
    
  02:14
    
  Jidhkeedu wuu xanuunayay oo daal ayay la daalanayd, laakiin waxay sigaar ku shubtay afka, way shidday, waxayna qaadatay neefsasho qoto dheer si ay sambabada uga buuxiso dhimashada gaabiska ah. Waxay ahayd mid ka mid ah dareenkeeda ay ugu jeceshahay. Daaqadda oo hoos u rogmatay waxay ahayd fikrad wanaagsan. Jugta kulul ee hawada qabow ee habeenkii ayaa si uun u soo noolaysay, inkastoo ay jeclaan lahayd inay haysato dhalo kafeyn xooggan si ay u sii wadato.
    
  Dhulka ku hareeraysan, oo ku qarsoon mugdiga labada dhinac ee wadada cidlada ah, waxay urin kartay dhulka. Gaarigu wuxuu ku dhawaaqayay baroor diiq murugo leh oo taayiradiisa cinjirka ah ee duugoobay ay dul mareen sibidhka cirro leh ee u wareegaya xadka u dhexeeya Poland iyo Ukraine.
    
  "Ilaahayow, tani waxay u egtahay sidii purgatory," ayay cabatay, iyadoo dabada sigaarka ku tuurtay meel aan la garanayn oo bannaanka ah. "Waxaan rajeynayaa in raadiyahaagu shaqeeyo, Kirill."
    
  Markii Nina amar bixisay, badhanka ayaa si degdeg ah u soo jeestay, iftiin yar ayaana calaamad u ahaa in raadiyuhu nool yahay. "Haa!" ayay dhoolla caddeysay, indhaheeda daalan weligood wadada kama bixin iyadoo leexatay taleefanka, iyadoo raadineysa saldhig ku habboon oo ay dhegeysato. Waxaa jiray saldhig FM ah, oo laga sii daayay sameecadda kaliya ee gaariga, kan albaabkeeda ku rakiban. Laakiin Nina ma ahayn mid doorasho badan caawa. Si aad ah ayay ugu baahnayd shirkad, shirkad kasta, si ay u dejiso murugadeeda si xawli ah u sii kordheysa.
    
  Purdue inta badan miyir la'aan ayay ahayd, taasoo ka tagtay inay go'aanno gaarto. Waxay ku sii jeedeen Chelm, oo ah magaalo 25 kiiloomitir u jirta xadka Yukreeniyaan, waxayna ku seexdeen guri yar. Markii ay gaareen xadka 2:00 PM, Nina waxay kalsooni ku qabtay inay joogi doonaan Pripyat waqtigii loogu talagalay. Walaaca kaliya ee ay qabto wuxuu ahaa sidii ay u geli lahayd magaalada cirfiidka, oo leh kontaroollo ilaalin ah oo ku baahsan Aagga Ka-saarista ee ku hareeraysan Chernobyl, laakiin ma aysan ogeyn in Milla ay saaxiibo ku leedahay xitaa xeryaha ugu adag ee la ilaaway.
    
    
  * * *
    
    
  Ka dib markii ay saacado yar ku seexdeen hoteel qurux badan oo qoyska ay maamulaan oo ku yaal Chelm, Nina oo cusub iyo Perdue oo faraxsan ayaa ka gudbay xuduudda Poland, iyagoo u sii jeeda Ukraine. Waxay ahayd wax yar ka dib 1:00 duhurnimo markii ay gaareen Kovel, oo qiyaastii shan saacadood baabuur u jirta meeshii ay u socdeen.
    
  "Eeg, waan ogahay inaan ka waalanahay inta badan safarka, laakiin ma hubtaa inaan u soconno Sarcophagus-kaas halkii aan dabadeena ka daba socon lahayn Pripyat?" Perdue ayaa weydiisay Nina.
    
  "Waan fahmayaa walaacaaga, laakiin waxaan dareemayaa dareen xooggan oo ah in farriintani ay muhiim ahayd. Ha i weydiinin inaan sharaxo ama aan macno u yeelo," ayay ku jawaabtay, "laakiin waxaan u baahanahay inaan fahanno sababta Milla ay u xustay."
    
  Perdue wuxuu u muuqday mid yaaban. "Ma ogtahay in gudbinta Milla ay si toos ah uga imaanayso Amarka, sax?" Ma uusan rumaysan karin in Nina ay ku ciyaari doonto gacanta cadowga. In kasta oo uu ku kalsoonaa, haddana ma fahmi karin macquulnimadeeda dadaalkan.
    
  Si adag ayay u eegtay. "Waxaan kuu sheegay inaan sharxi karin. Kaliya..." ayay ka labalabeysay, iyadoo shaki ka qabta mala-awaalkeeda, "...i aamin. Haddii aan dhibaato la kulanno, waxaan noqon doonaa qofka ugu horreeya ee qirta inaan khalad sameeyay, laakiin wax ku saabsan waqtiga baahintan ayaa dareemaya mid ka duwan."
    
  "Dareenka dumarka, sax?" ayuu qoslay. "Waxaa laga yaabaa inaan u ogolaado Detlef inuu madaxa iga toogto Gdynia."
    
  "Ciise, Perdue, ma noqon kartaa qof naxariis badan?" ayay wejigeeda qarisay. "Ha iloobin sida aan markii horeba arrintan u galnay. Aniga iyo Sam waxaan mar kale idiin caawinnay boqollaal jeer oo aad la dagaallantaan kuwa sharka leh!"
    
  "Wax shaqo ah kuma lahayn arrintan, gacaliye!" ayuu ku jeesjeesay. "Xaaskaas iyo jabsadeyaasheeda ayaa si gaadmo ah ii soo weeraray anigoo ku mashquulsan shaqadayda, isku dayaya inaan fasax ku tago Copenhagen, Ilaahay dartiis!"
    
  Nina ma rumaysan karin dhegaheeda. Purdue wuu waalanayay, isagoo u dhaqmaya sidii qof aan waligiis la kulmin oo walwalsan. Dabcan, waxaa soo jiitay wakiillo ka baxsan awooddiisa, laakiin waligiis sidan oo kale uma uusan qarxin. Iyada oo ka nacsan aamusnaanta kacsan, Nina waxay daartay raadiyaha oo hoos u dhigtay mugga si ay u hubiso joogitaan saddexaad oo farxad leh oo gaariga ku jira. Intaa ka dib, waxba ma aysan odhan, taasoo ka dhigtay Purdue mid xanaaqsan iyadoo isku dayaysa inay macno u sameyso go'aankeeda qosolka leh.
    
  Waxay dhawaan dhaafeen magaalada yar ee Sarny markii muusigga raadiyaha uu bilaabay inuu libdho. Perdue way iska indha tirtay isbeddelka degdegga ah, iyadoo daaqadda ka fiirinaysa muuqaalka aan la yaabka lahayn. Caadiyan, xaalad aan degganayn ayaa Nina ka xanaajin lahayd, laakiin kuma aysan dhicin inay damiso raadiyaha oo ay isku dhex milto aamusnaanta Perdue. Markii ay sii socotay, way sii xoogaysatay ilaa ay noqotay wax aan macquul ahayn in la iska indho tiro. Hees la yaqaan, oo markii ugu dambeysay laga maqlay mowjadaha gaaban ee Gdynia, ayaa ka soo baxday sameecad garaacan oo agteeda ku taal, taasoo aqoonsatay baahinta.
    
  "Milla?" Nina way ku gunuunacday, badh cabsan, badhna way faraxsanayd.
    
  Xitaa wejigii dhagaxa ahaa ee Perdue ayaa iftiimay isagoo la yaaban oo ka baqaya laxanka si tartiib tartiib ah u libdhaya. Waxay is dhaafsadeen indho shaki leh iyadoo mowjadaha hawada ay hakad galeen. Nina waxay hubisay soo noqnoqoshada. "Ma aha soo noqnoqoshadiisa caadiga ah," ayay ku dhawaaqday.
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" ayuu weydiiyay, isagoo u dhawaaqaya si ka badan sidii isaga. "Miyaanay ahayn meesha aad inta badan ku hagaajiso?" ayuu weydiiyay, isagoo farta ku fiiqaya irbadda, oo ku taal meel aad uga fog halka Detlef uu badanaa ku hagaajin jiray lambarka. Nina ayaa madaxa ruxday, taasoo sii xiiso gelisay Purdue.
    
  "Maxay u kala duwan yihiin...?" ayay rabtay inay weydiiso, laakiin sharraxaaddu way u timid markii Perdue ay ku jawaabtay, "Sababtoo ah way qarinayaan."
    
  "Haa, taasi waa waxa aan u malaynayo. Laakiin maxaa?" ayay isweydiisay.
    
  "Dhageyso," ayuu si farxad leh u qayliyey, isagoo kor u foorarsanaya si uu u maqlo.
    
  Codka haweeneyda ayaa ahaa mid aad u adag laakiin xitaa. "Carmal."
    
  "Waa Detlef!" Nina ayaa u sheegtay Perdue. "Waxay u gudbinayaan Detlef."
    
  Ka dib hakad yar, codkii aan fiicnayn ayaa sii socday, "Woodpecker, siddeed iyo soddon." Gujis dheer ayaa ka soo baxay afhayeenka, meeshii gudbinta la dhammeeyayna, waxaa haray oo keliya buuq cad iyo buuq aan degganayn. Nina iyo Perdue oo yaaban, ayaa ka fiirsaday waxa hadda dhacay, sida muuqata si kama' ah, halka hirarka raadiyaha ay ku qaylinayeen baahinta hadda ee idaacadda maxalliga ah.
    
  "Waa maxay Woodpecker? Waxaan qiyaasayaa inay naga rabaan halkaas marka ay saacaddu tahay nus saac," Perdue ayaa soo jeediyay.
    
  "Haa, fariinta ku saabsan tagista Pripyat waxay ahayd 7:55, sidaas darteed waxay u guureen goobta waxayna hagaajiyeen waqtiga si ay halkaas u gaaraan. Ma ahan wax aad uga dambeeya sidii hore, marka waxaan fahmay, Woodpecker wuxuu u dhow yahay Pripyat," Nina ayaa ku dhiiratay.
    
  "Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa inaan taleefan haysto! Ma haysataa taleefankaaga gaarka ah?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waan awoodaa-haddii ay weli ku jirto boorsadayda laptop-ka, waxaad ka xaday guriga Kirill," ayay ku jawaabtay, iyadoo fiirinaysa kiiska siboolka ah ee ku yaal kursiga dambe. Purdue ayaa dib u soo gashay oo ka dhex gashay jeebka hore ee boorsadeeda, iyadoo ku dhex wareegaysa buug-gacmeedkeeda, qalimaankeeda, iyo muraayadaha indhaha.
    
  "Waan fahmay!" ayuu dhoolla caddeeyay. "Hadda, waxaan rajeynayaa in la dallacay."
    
  "Taasi waa inay sidaas noqotaa," ayay tiri, iyadoo fiirineysa si ay u eegto. "Taasi waa inay socotaa ugu yaraan labada saacadood ee soo socota. Sii wad. Soo hel Woodpecker-keena, odayga."
    
  "Ku dul socda," ayuu ku jawaabay, isagoo internetka ka raadinaya wax kasta oo naaneys la mid ah ku leh meel u dhow. Waxay si degdeg ah ugu soo dhowaanayeen Pripyat iyadoo qorraxda galabnimo ay iftiiminaysay muuqaalka fidsan ee bunni-cawlan, taasoo u beddeshay inay noqoto kooxda madow ee cabsida leh ee qoryaha ilaalada.
    
  "Tani waa dareen aad u xun," Nina ayaa tiri, iyadoo indhaheedu ay fiirinayaan muuqaalka. "Fiiri, Purdue, kani waa xabaal cilmiyeed oo Soofiyeed. Waxaad ku dhawaad dareemi kartaa aurora luntay jawiga."
    
  "Taasi waa inay tahay hadalka shucaaca, Nina," ayuu ku kaftamay, isagoo qosol ka soo qaaday taariikhyahankii, kaasoo ku faraxsanaa inuu Perdue-kii hore dib u helo. "Waan ogaaday."
    
  "Xaggee ayaan u soconnaa?" ayay weydiisay.
    
  "Koonfurta Pripyat, dhanka Chernobyl," ayuu si aan caadi ahayn u tilmaamay. Nina waxay sunnayaasha kor u qaadday, iyadoo muujisay rabitaankeeda ah inay booqato dhul aad u burbursan oo khatar badan oo ka mid ah ciidda Yukreeniyaan. Laakiin ugu dambeyntii, way ogayd inay tagaan. Ka dib oo dhan, waxay horey u joogeen halkaas - oo ay ku wasakhoobeen haraaga walxaha shucaaca ee halkaas looga tagay ka dib 1986. Purdue waxay hubisay khariidadda taleefankeeda. "Si toos ah uga sii soco Pripyat. Waxa loogu yeero 'qoryaha Ruushka' wuxuu ku jiraa kaynta ku xeeran," ayuu ku wargeliyay, isagoo hore ugu foorarsaday kursigiisa si uu kor u eego. "Habeenku dhawaan ayuu iman doonaa, gacaliye. Sidoo kale qabow ayay noqon doontaa."
    
  "Waa maxay qoryaha Ruushka? Ma waxaan raadinayaa shimbir weyn oo godad ku hagaajisa waddooyinka maxalliga ah mise wax la mid ah?" ayay qososhay.
    
  "Runtii waa wax laga soo xigtay Dagaalkii Qaboobaa. Naaneyskani wuxuu ka yimid... waad ku farxi doontaa... faragelinta qarsoon ee raadiyaha ee carqaladeysay baahinta Yurub oo dhan sannadihii 1980-meeyadii," ayuu la wadaagay.
    
  "Mar kale ayay iila muuqataa raadiyaha," ayay tiri iyadoo madaxa ruxaysa. "Waxay iga dhigaysaa inaan la yaabanahay in maalin walba naloogu diyaarinayo barnaamijyo qarsoon, oo ay ka buuxaan fikrado iyo dacaayad, ma ogtahay? Iyadoo aan wax fikrad ah laga haysan in ra'yigeenna lagu qaabayn karo farriimo aan sal lahayn..."
    
  "Waa kan!" ayuu si lama filaan ah u qayliyey. "Xarun milatari oo qarsoodi ah oo ay militariga Soofiyeedku ka baahiyeen qiyaastii 30 sano ka hor. Waxaa loogu yeeri jiray Duga-3, oo ah calaamad radar casri ah oo ay u isticmaali jireen inay ku ogaadaan weerarrada gantaalada ballistic-ga ah."
    
  Pripyat, aragti cabsi leh, oo xiiso leh oo naxdin leh, ayaa si cad u muuqatay. Isagoo si aamusnaan ah uga soo kacaya geedaha dushooda ee kaymaha la iftiimiyay, oo ay iftiiminayaan fallaaraha qorraxda oo dhacaysa, ayaa saf munaarado bir ah oo isku mid ah ay ku xardhan yihiin saldhigga militariga ee la dayacay. "Malaha waad saxantahay, Nina. Fiiri cabbirkeeda weyn. Gudbiyeyaashu halkan si fudud ayay u maamuli karaan hirarka raadiyaha si ay u beddelaan maskaxda," ayuu mala-awaal ku sameeyay, isagoo la yaaban derbiga cabsida leh ee birta birta ah.
    
  Nina waxay eegtay saacaddeeda dijitaalka ah. "Waqti ku dhawaad."
    
    
  Cutubka 29
    
    
  Kaynta Cas oo dhan, geedaha geedaha ayaa si weyn u koray, iyagoo ka soo baxaya ciidda daboolay qabuuraha kaynta hore. Ka dib masiibadii Chernobyl, dhirtii hore ayaa la jarjaray oo la aasay. Qalfoofkii geedaha casaanka ah ee miridhku ka soo baxay ee lakabka qaro weyn ka hooseeyay ayaa dhalay jiil cusub, oo ay maamulayaashu beereen. Nalalka Volvo ee kaliya, oo ah laambadda sare ee midigta, ayaa iftiimisay jirridaha qabriga ee geedaha Kaynta Cas iyadoo Nina ay u soo dhawaatay albaabbada birta ah ee burburay ee albaabka laga galo dhismaha la dayacay. Iyagoo cagaar ah lagu rinjiyeeyay oo lagu qurxiyay xiddigo Soofiyeed, labada irdood waxay u janjeereen qalloocan, oo si dhib yar u haystay xayndaabka alwaaxa ee burburay ee ku wareegsan hareeraha.
    
  "Ilaahayow, tani waa wax laga xumaado!" Nina ayaa tiri, iyadoo ku tiirsan isteerinka si ay si fiican u eegto hareeraha aan si fiican loo arki karin.
    
  "Waxaan isweydiinayaa meesha aan u socono," ayuu yiri Perdue, isagoo raadinaya calaamado nololeed. Si kastaba ha ahaatee, calaamadaha nolosha oo keliya waxay ku yimaadeen qaab duurjoog aad u tiro badan, sida deerada iyo beavers, kuwaas oo Perdue uu arkay jidka loo maro albaabka.
    
  "Aan galno oo aan sugno. Waxaan siin doonaa 30 daqiiqo oo dheeri ah, ka dibna waxaan ka bixi doonnaa dabinkan dhimashada," Nina ayaa ku dhawaaqday. Gaarigu si aad u gaabis ah ayuu u socday, isagoo ku dul wareegaya darbiyada burburay halkaas oo dacaayadda xilligii Soofiyeedka ee sii libdhay ay ka baxsanayd dhagaxa burburay. Dhawaaqa kaliya ee habeenkii aan nolosha lahayn ee saldhigga militariga ee Duga-3 wuxuu ahaa qaylada taayirada.
    
  "Nina," Perdue ayaa si aamusnaan ah u yiri.
    
  "Haa?" ayay ku jawaabtay, iyadoo la dhacsan Willys Jeep-kii la dayacay.
    
  "Nina!" ayuu si dheer u yidhi, isagoo hore u fiirinaya. Waxay ku dhufatay biriiga.
    
  "Qosol!" ayay qaylisay iyadoo shabagga gaadhigu uu ka istaagayo inji qurux badan oo Balkan ah oo dheer oo khafiif ah oo xiran kabo iyo dhar cad. "Maxay ku samaynaysaa bartamaha waddada?" Indhaha buluugga khafiifka ah ee haweeneyda ayaa indhaha mugdiga ah ee Nina ka soo dusiyay laydhka. Iyada oo gacanteeda ruxaysa ayay u gacan haadisay, iyadoo u jeesatay inay jidka tusto.
    
  "Ma aamini karo," Nina ayaa ku hoos hadashay.
    
  "Nina, halkan ayaan joognaa. Way na sugayaan. Horeba waan u sii jirnay. Aanan gabadha sugin," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo arkaya taariikhyahan qurux badan oo qaylinaya. "Kaalay. Fikraddaada ayay ahayd." Wuxuu siiyay indho-indheyn dhiirigelin leh oo ka degay gaariga. Nina waxay boorsadeeda laptop-ka dul saartay garabkeeda waxayna raacday Purdue. Gabadhii timaha cad lahayd ee yarayd waxba ma aysan odhan iyagoo raacaya, marmarna is eegaya si ay taageero u helaan. Ugu dambeyntii, Nina way is dhiibtay oo waxay weydiisay, "Ma Milla baad tahay?"
    
  "Maya," ayay haweeneydii si aan caadi ahayn ugu jawaabtay, iyadoon jeesan. Waxay laba jaranjaro u fuuleen qol xusuusinaya makhaayad laga sameeyay waagii hore, halkaas oo iftiin cad oo indho la'aan ah uu ka soo dhacay albaabka. Waxay furtay albaabka oo u qabatay Nina iyo Perdue, kuwaas oo si aan raalli ahayn u soo galay, iyagoo indhahooda ku haya.
    
  "Kani waa Milla," ayay ku wargelisay martideedii Scotland, iyadoo dhinac u istaagtay si ay u muujiso shan nin iyo laba dumar ah oo ku fadhiya goobo iyagoo wata laptops. "Tani waxay u taagan tahay Leonid Leopoldt Military Index Alpha."
    
  Mid walba oo leh qaabkiisa iyo ujeeddadiisa u gaarka ah, waxay isku mar u taliyeen guddiga kaliya ee xakamaynta barnaamijyadooda. "Waxaan ahay Elena. Kuwani waa lammaanayaashayda," ayay ku sharraxday lahjad Serbian ah oo qaro weyn. "Ma carmal baad tahay?"
    
  "Haa, waa isaga," Nina ayaa ku jawaabtay ka hor inta uusan Perdue awoodin. "Waxaan ahay saaxiibkiis, Dr. Gould. Waxaad iigu yeeri kartaa Nina, kani waa Dave."
    
  "Waxaan rajeyneynay inaad imaan doonto. Digniin ayaan kuu haynaa," ayuu yiri mid ka mid ah ragga goobta joogay.
    
  "Maxaa ku saabsan?" Nina ayaa hoos u tidhi.
    
  Mid ka mid ah haweenka ayaa fadhiday meel cidlo ah oo ku taal guddiga kantaroolka mana aysan maqlin sheekadooda. "Maya, ma faragelin doonno gudbinta. Ha welwelin," Elena ayaa dhoolla caddeysay. "Kani waa Yuri. Wuxuu ka yimid Kyiv."
    
  Yuri ayaa gacantiisa kor u taagay si uu u salaamo laakiin wuxuu sii watay shaqadiisa. Dhammaantood waxay ka yaraayeen 35 sano, laakiin dhammaantood waxay lahaayeen isla tattoo-ga - xiddigtii Nina iyo Perdue ay ku arkeen albaabka dibadda, iyadoo qoraalka Ruushku uu hoos ku qoran yahay.
    
  "Khad fiican," Nina ayaa si raalli ah u tiri, iyadoo farta ku fiiqaysa kan qoorta Elena saaran. "Maxay taasi sheegaysaa?"
    
  "Oh, waxaa ku qoran Ciidanka Cas 1985... um, 'Ciidanka Cas' iyo taariikhda dhalashadayda. Dhammaanteen waxaan leenahay sannad-dhalashadeenna oo ku xiga xiddigahayaga," ayay si xishood leh u dhoolla caddeysay. Codkeedu wuxuu ahaa sida xariirta, taasoo xoojinaysa hadalkeeda, taasoo ka dhigaysa mid aad u soo jiidasho badan marka loo eego quruxdeeda jireed.
    
  "Waa magaca ku jira soo gaabinta Milla," Nina ayaa weydiisay, "waa kuma Leonid...?"
    
  Elena si degdeg ah ayay uga jawaabtay. "Leonid Leopoldt wuxuu ahaa askari u dhashay Yukreeniyaan oo asal ahaan ka soo jeeda Jarmalka intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka kaasoo ka badbaaday ismiidaamin ballaaran isagoo ku qaraqmay xeebta Latvia. Leonid wuxuu dilay kabtankii wuxuuna raadiyaha u diray taliyihii markabka quusa, Alexander Marinesko."
    
  Perdue ayaa Nina xusulka ku riixay: "Marinesco wuxuu ahaa aabaha Kirill, ma xasuusataa?"
    
  Nina ayaa madaxa ruxday, iyadoo doonaysa inay wax badan ka maqasho Elena.
    
  "Dadkii Marinesko waxay qaateen jajabkii Qolka Amber waxayna qariyeen intii Leonid loo dirayay Gulag. Intii uu ku jiray qolka su'aalaha Ciidanka Cas, waxaa toogtay doofaarkii SS Karl Kemper. Naas-nuujintaas Nazi-ga ah ma ahayn inay ku jirto xarun Ciidanka Cas!" Elena si sharaf leh ayay u xanaaqday, iyadoo u muuqata mid xanaaqsan.
    
  "Ilaahayow, Perdue!" Nina ayaa hoos u tidhi. "Leonid wuxuu ahaa askarigii cajaladda ku jiray! Detlef billad ayuu ku dhejiyay laabtiisa."
    
  "Markaa ma xiriir la leedahay Amarka Qorraxda Madow?" Perdue ayaa si daacad ah u weydiiyay. Iyadoo aad u cadhaysan, kooxda oo dhan ayaa canaanatay oo habaartay. Ma uusan ku hadlin luqado, laakiin way caddaatay in falcelintoodu aysan wanaagsanayn.
    
  "Carmalku macnaheedu maaha inuu xanaaqsan yahay," Nina ayaa soo faragelisay. "Um, wakiil aan la garanayn ayaa u sheegay in idaacadahaagu ay ka imanayaan Taliska Sare ee Qorraxda Madow. Laakiin dad badan ayaa naga been sheegay, markaa runtii ma garanayno waxa socda. Waad aragtaa, ma naqaanno cidda u adeegta waxa."
    
  Erayadii Nina waxaa la kulmay madax-furasho ay kooxda Milla ku ansixiyeen. Isla markiiba way aqbaleen sharraxaaddeeda, sidaas darteed waxay ku dhiiratay inay weydiiso su'aasha degdegga ah. "Laakiin miyaan Ciidanka Cas la kala dirin horraantii 1990-meeyadii? Mise waxay ahayd si ay u muujiyaan daacadnimadooda?"
    
  Nin cajiib ah oo qiyaastii shan iyo soddon jir ah ayaa ka jawaabay su'aasha Nina. "Miyaanay kala daadan Amarka Qorraxda Madow ka dib markii Hitler uu isdilay?"
    
  "Maya, jiilalka soo socda ee raacsan wali way firfircoon yihiin," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Markaa waa taas," ayuu yiri ninkii. "Ciidanka Cas wali waxay la dagaallamayaan Naasiyiintii; kuwani waa jiil cusub oo hawl-wadeenno ah oo dagaal hore la galay. Casaan iyo Madow."
    
  "Kani waa Misha," Elena ayaa soo faragelisay iyadoo edeb darro u jeedinaysa shisheeyaha.
    
  "Dhammaanteen waxaan lahayn tababar milatari, sida aabbayaasheen iyo aabbayaashood, laakiin waxaan la dagaallannaa hubka ugu khatarta badan adduunka cusub - tignoolajiyada macluumaadka," ayuu Misha ku wacdiyey. Si cad ayuu u ahaa hoggaamiyaha. "Milla waa Tsar Bomba cusub, gacaliye!"
    
  Kooxda ayaa farxad guuleed ka soo baxday. Perdue oo yaaban oo wareersan ayaa eegay Nina, isagoo dhoola cadeynaya, oo hoos u yiri, "Waa maxay 'Tsar Bomba,' ma weydiin karaa?"
    
  "Dhammaan taariikhda aadanaha, hubka nukliyeerka ugu awoodda badan ayaa waligii qarxay," ayay indhaheeda ku dartay. "Bamka haydarojiin; waxaan aaminsanahay in la tijaabiyay mararka qaar lixdamaadkii."
    
  "Kuwani waa ragga wanaagsan," Perdue ayaa si ciyaar leh u yiri, isagoo hubinaya inuu codkiisa hoos u dhigo. Nina ayaa qoslay oo madaxa ruxday. "Waan ku faraxsanahay inaanan halkan ka dambeynin cadowga."
    
  Ka dib markii kooxdu ay degeen, Elena waxay siisay qaxwo madow Perdue iyo Nina, kuwaas oo labaduba si mahadnaq leh u aqbaleen. Waxay ahayd safar aad u dheer, iyada oo aan la xusin culayska shucuureed ee waxa ay weli wajahayaan.
    
  "Elena, waxaan haynaa dhowr su'aalood oo ku saabsan Milla iyo xiriirka ay la leedahay alaabta Amber Room," Perdue ayaa si xushmad leh u weydiiyay. "Waa inaan helnaa farshaxanka, ama waxa ka haray, berri habeen dambe."
    
  "Maya! Oh, maya, maya!" Misha si cad ayuu uga mudaaharaaday. Wuxuu Elena ku amray inay dhinac uga istaagto fadhiga oo ay fadhiisato meel ka soo horjeedda booqdayaasha aan la aqoon. "Qolka Amber-ka ah ma qaadi doono qabrigiisa! Maya! Haddii aad rabto inaad taas sameyso, waa inaan tallaabo adag kaa qaadnaa."
    
  Elena waxay isku dayday inay dejiso iyadoo kuwa kale ay istaageen oo ay hareereeyeen meeshii yarayd ee Misha iyo shisheeyaha ay fadhiyeen. Nina waxay qabatay gacanta Perdue iyagoo dhammaantood hubkooda soo jiidanaya. Gubashooyinka naxdinta leh ee dubbayaasha la jiidayo ayaa muujiyay sida Milla ay u daran tahay.
    
  "Hagaag, naso. Aan ka wada hadalno beddel kale, wax kasta ha ahaadee," Perdue ayaa soo jeediyay.
    
  Codka jilicsan ee Elena ayaa ahaa kii ugu horreeyay ee ka jawaabay. "Dhageyso, markii ugu dambeysay ee qof uu xado qayb ka mid ah farshaxankan, Reich-ka Saddexaad wuxuu ku dhawaad burburiyay xorriyadda qof walba."
    
  "Sidee?" ayuu Perdue weydiiyay. Dabcan fikrad ayuu haystay, laakiin weli ma uusan fahmi karin khatarta dhabta ah ee ay leedahay. Waxa kaliya ee Nina ay rabtay waxay ahayd inay qabato bastooladaha waaweyn si ay u nasato, laakiin xubnaha Milla ma aysan dhaqaaqin.
    
  Kahor inta Misha aysan ku kicin caro kale, Elena waxay ka baryi jirtay inuu sugo iyadoo adeegsanaysa mid ka mid ah tilmaamaha gacmeed ee xiisaha leh. Way neefsatay oo sii wadatay, "Amber-ka ayaa laga samayn jiray Qolka Amber-ka asalka ah wuxuu ka yimid gobolka Balkan."
    
  "Waxaan ka naqaannaa noole qadiimi ah - Kalihas - oo ku jiray gudaha amber-ka," Nina si tartiib ah ayay u soo dhex gashay.
    
  "Oo ma ogtahay waxay sameyso?" Misha way iska celin kari weyday.
    
  "Haa," Nina ayaa xaqiijisay.
    
  "Haddaba maxaad u doonaysaa inaad siiso? Ma waalan tihiin? Dadkiinnu waa waalan tihiin! Adiga, reer Galbeedka, iyo hungurigiinna! Lacag dhillo ah, dhammaantiin!" Misha ayaa si caro leh ugu qaylisay Nina iyo Perdue. "Toog," ayuu u sheegay kooxdiisa.
    
  Nina ayaa gacmaheeda kor u taagtay iyadoo argagaxsan. "Maya! Fadlan, dhegayso! Waxaan rabnaa inaan hal mar burburinno muraayadaha casaanka ah, laakiin ma garanayno sida. Dhegayso, Misha," ayay u jeesatay, iyadoo ka baryaysa dareenkiisa, "saaxiibkeen... saaxiibkeen... waxaa haysta Amarka, wayna dili doonaan haddii aynaan keenin Qolka Amber berri. Markaa, aniga iyo Carmalka waxaan ku jirnaa xaalad qoto dheer oo qoto dheer! Ma fahantay?"
    
  Perdue wuxuu ka xumaaday naxariis darrada caanka ah ee Nina ay u qabto Misha oo xanaaqsan.
    
  "Nina, ma ku xasuusin karaa in ninka aad ku qaylinayso uu haysto kubbadaha maahmaahda ah ee aanu hayno," ayuu yiri Perdue, isagoo si tartiib ah u jiidaya shaadhka Nina.
    
  "Maya, waar!" Way iska caabisay, iyadoo gacantiisa dhinac u riixaysa. "Waa kan dhexda. Annagu ma nihin Ciidanka Cas ama Qorraxda Madow, laakiin waxaa naloo hanjabayaa labada dhinac, waxaana naloo qasbayaa inaan noqonno kuwa iyaga u shaqeeya, qabanno shaqadooda wasakhda ah, oo aan isku dayno inaan la dilin!"
    
  Elena way fariisatay, iyadoo si aamusnaan ah u ruxaysa iyadoo isku raacsan, iyadoo sugaysa Misha inay fahamto xaaladda shisheeyaha. Haweeneydii waqtiga oo dhan baahinaysay ayaa ka soo baxday qolka waxayna eegtay shisheeyaha fadhiya makhaayadda iyo inta kale ee kooxdeeda, hubkeeduna diyaar buu ahaa. Iyada oo dhererkeedu ka badan yahay lix cagood iyo saddex inji, Yukreeniyaanka timaha madow leh wuxuu ahaa mid cabsi badan. Dreadlocks-keedii ayaa garbaheeda ka soo daatay iyadoo si qurux badan ugu socota. Elena si aan caadi ahayn ayay ugu soo bandhigtay Nina iyo Perdue: "Kani waa khabiirkayaga walxaha qarxa, Natasha. Waa askari hore oo ciidamada gaarka ah ka tirsanaan jiray waana farac toos ah oo Leonid Leopold ah."
    
  "Waa kuma kan?" Natasha ayaa si adag u weydiisay.
    
  "Aroos carmal ah," Misha ayaa ku jawaabtay, iyadoo dib iyo gadaal u socota, iyadoo ka fakaraysa hadalkii dhawaan ee Nina.
    
  "Ah, carmalka. Gabi waxay ahayd saaxiibkay," ayay ku jawaabtay iyadoo madaxa ruxaysa. "Geerideedu waxay ahayd khasaare weyn oo xorriyadda adduunka ah."
    
  "Haa, taasi way ahayd," ayuu Perdue ku raacay, isagoo aan awoodin inuu indhihiisa ka qaado qofka cusub. Elena waxay Natasha u sheegtay xaaladda ay ku sugan yihiin dadka soo booqda, haweeneydii u egayd Amazon ayaa ku jawaabtay, "Misha, waa inaan caawinnaa."
    
  "Waxaan dagaal kula jirnaa xog, macluumaad, ee ma ahan awood rasaas," Misha ayaa xasuusisay.
    
  "Ma macluumaad iyo xog baa joojiyey sarkaalkii sirdoonka Mareykanka ee isku dayay inuu ka caawiyo Qorraxda Madow inay hesho Qolka Amber-ka xilligii Dagaalkii Qaboobaa?" ayay weydiisay. "Maya, hubka Soofiyeedku wuxuu ku joojiyay Galbeedka Jarmalka."
    
  "Waxaan nahay jabsadeyaal, ee ma nihin argagixiso!" ayuu ku mudaaharaaday.
    
  "Ma jabsadeyaal ayaa burburiyay khatarta Chernobyl ee Kalihas sanadkii 1986? Maya, Misha, waxay ahaayeen argagixiso!" ayay ku jawaabtay. "Hadda dhibaatadan mar kale ayaan qabnaa, waanan haysan doonnaa ilaa inta uu jiro Qolka Amber. Maxaad sameyn doontaa marka Qorraxda Madow ay guuleysato? Ma waxaad diri doontaa taxane tirooyinka ah si aad uga saarto maskaxda dadka yar ee weli dhageysan doona raadiyaha inta ka dhiman noloshooda, halka Naasiyiintu ay adduunka kula wareegaan hypnosis ballaaran iyo xakameyn maskaxeed?"
    
  "Masiibadii Chernobyl ma ahayn shil?" Perdue si aan caadi ahayn ayuu u weydiiyay, laakiin indha-indheynta fiiqan ee digniinta ah ee xubnaha Milla ayaa aamusisay. Xitaa Nina ma rumaysan karin su'aashiisii aan habboonayn. Sida muuqata, Nina iyo Perdue waxay hadda kiciyeen buulkii ugu dhimashada badnaa ee gorgorka taariikhda, Black Sun-na waxay ku dhowdahay inay ogaato sababta casaanku u yahay midabka dhiigga.
    
    
  Cutubka 30
    
    
  Sam wuxuu ka fikiray Nina isagoo sugaya in Kemper uu ku soo laabto gaariga. Ilaaladii waday ayaa ku hartay gadaasha gaariga, taasoo ka dhigtay matoorka mid shaqeynaya. Xitaa haddii Sam uu ku guuleystay inuu ka baxsado gorillada isagoo xiran dharka madow, runtii ma jirin meel uu ku cararo. Jiho kasta, iyadoo la fidsan yahay ilaa inta isha ay arki karto, muuqaalku wuxuu u ekaa muuqaal aad loo yaqaan. Xaqiiqdii, waxay u ekayd aragti la yaqaan.
    
  Si la mid ah sida Sam oo kale markii uu la kulmay Dr. Helberg, muuqaalka dhulka ee aan lahayn muuqaalka iyo cawska aan midabka lahayn ayaa ka xanaajiyay. Waxay ahayd wax fiican in Kemper uu kaligiis ka tagay muddo ah, taasoo u oggolaanaysay inuu ka shaqeeyo dhacdada aan caadiga ahayn ilaa ay ka baqdin gelisay. Laakiin inta uu fiirinayay, fahmayay, oo uu nuugayay muuqaalka si uu ula qabsado, ayuu Sam sii ogaaday inay cabsi gelinayso.
    
  Isagoo si aan raaxo lahayn ugu wareegaya kursigiisa, wuu iska celin waayay inuu xasuusto riyadii ceelka iyo muuqaalka dhulka aan waxba galabsan ka hor inta uusan burburin oo iftiimiyay cirka oo burburiyay quruumaha. Muhiimadda waxa markii hore ahaa wax aan ka badnayn muujinta miyir la'aanta ah ee fowdada la arkay waxay noqotay, naxdintii Sam, inay tahay wax sii sheegid.
    
  "Nabinimo? Aniga?" Wuxuu tixgeliyey wax aan macquul ahayn fikradda. Laakiin xusuus kale ayaa miyirkiisa ku soo ururtay sida gabal kale oo xujo ah. Maskaxdiisu waxay shaaca ka qaadday ereyadii uu qoray intii uu ku jiray gacanta qabashadiisa, isagoo ku sugan tuulada jasiiradda; ereyadii uu Nina ku qayliyey.
    
  "Nebigaaga sharka leh halkan ka saar!"
    
  "Nebigaaga sharka leh halkan ka saar!"
    
  "Nebigaaga sharka leh halkan ka saar!"
    
  Sam wuu baqay.
    
  "Waa wax laga xumaado! Sideen u maqli waayay taas waqtigaas?" ayuu maskaxdiisa ku dhuftay, isagoo illoobay inuu tixgeliyo in taasi ay tahay dabeecadda maskaxda iyo awooddeeda cajiibka ah. "Wuxuu iigu yeeray nebi?" Si adag ayuu u liqay, isagoo iska beddelaya cirro markii wax walba ay isku soo urureen - aragtida goob sax ah iyo burburka jinsiyad dhan oo cirka madow hoostiisa ku jirta. Laakiin waxa ugu dhibka badnaa waxay ahayd garaaca uu ku arkay aragtidiisa, sida qarax nukliyeer ah.
    
  Ninkii xerada ku jiray ayaa Sam ka yaabiyay markii uu albaabka furay si uu u soo laabto. Gujis degdeg ah oo qufulka dhexe ah, oo ay ku xigto gujis cod dheer ah, ayaa timid markii Sam uu xasuustay dareenkii badnaa ee ka dhex jiray dalka oo dhan.
    
  "Entschuldigung, Herr Cleve," Kemper ayaa raaligelin bixiyay markii Sam uu dib ugu soo laabtay cabsi, isagoo laabtiisa qabsanaya. Si kastaba ha ahaatee, tani waxay qosol ka dhalisay kaligii-taliyihii. "Maxaad sidaas u walwalsan tahay?"
    
  "Waxaan ka walwalsanahay asxaabtayda," Sam ayaa garbaha ruxay.
    
  "Waan hubaa inaysan ku niyad jabin doonin," Klaus wuxuu isku dayay inuu si kalgacal leh u muujiyo.
    
  "Ma dhibaato baa ku jirta rarka?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Dhibaato yar oo ku saabsan qalabka gaaska, laakiin hadda waa la hagaajiyay," Kemper ayaa si dhab ah uga jawaabay. "Markaa, waxaad rabtay inaad ogaato sida taxanaha lambarradu u fashiliyeen weerarkaaga aniga, sax?"
    
  "Haa. Aad bay u cajiib badnayd, laakiin waxaa ka sii yaab badnayd xaqiiqda ah inay aniga kaliya i saameysay. Raggii kula joogay ma muujin wax calaamado ah oo wax is daba marin ah," Sam wuu ku farxay, isagoo ku raaxeysanaya Klaus sidii inuu yahay qof aad u jecel. Waxay ahayd xeelad uu Sam Cleve isticmaalay dhowr jeer ka hor, isagoo baaritaannadiisa ku sameynayay si uu u soo bandhigo dambiilayaasha.
    
  "Waa kan sirta," Klaus ayaa si qosol leh u dhoolla caddeeyay, isagoo si tartiib ah gacmihiisa u garaacaya, isagoo isku qancinaya naftiisa. "Ma aha tirada badan, laakiin waa isku-darka tirooyinka. Xisaabtu, sidaad ogtahay, waa luqadda Abuurka laftiisa. Tiradu waxay maamushaa wax kasta oo jira, ha ahaato heerka unugyada, joomatari ahaan, fiisigiska, isku-dhafka kiimikada, ama meel kale. Waa furaha lagu beddelayo dhammaan xogta - sida kombuyuutar ku jira qayb gaar ah oo maskaxdaada ah, ma fahantay?"
    
  Sam ayaa madaxa ruxay. In yar ayuu fikiray oo ku jawaabay, "Markaa waa nooc ka mid ah sirta mashiinka sirta ah ee bayoolojiga."
    
  Kemper ayaa sacab tumay. Macno ahaan. "Taasi waa tusaale sax ah, Mudane Cleave! Anigu si fiican uma sharxi karo. Taasi waa sida saxda ah ee ay u shaqeyso. Marka la adeegsado silsilado isku-dhafan oo gaar ah, waxaa gebi ahaanba suurtogal ah in la ballaariyo goobta saamaynta, iyadoo asal ahaan la gaabinayo soo-dhoweeyayaasha maskaxda. Hadda, haddii aad ku darto koronto tan," Kemper ayaa ku farxay heerkiisa sare, "waxay kordhin doontaa saameynta qaabka fikirka toban laab."
    
  "Markaa, adigoo isticmaalaya korontada, waxaad dhab ahaantii kordhin kartaa tirada xogta ay nuugi karto? Mise waa in la xoojiyo awoodda qalabka wax lagu maamulo si uu u xakameeyo in ka badan hal qof markiiba?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Hadalka sii wad, Dobber," Sam ayaa is yidhi, isagoo si xirfad leh u fulinaya ficilkiisa. "Abaalmarintuna waxay u socotaa... Samson Cleave bandhiggiisii saxafiga ahaa ee soo jiidashada lahaa, oo uu soo jiitay ninka caqliga badan!" Sam, oo aan ka yarayn bandhiggiisa, wuxuu diiwaangeliyey faahfaahin kasta oo uu sheegay ninka Jarmalka ah ee narcissist-ka ah.
    
  "Maxaad u malaynaysaa inay ahayd waxa ugu horreeyay ee Adolf Hitler sameeyay markii uu xukunka la wareegay shaqaalihii Wehrmacht ee aan firfircoonayn sannadkii 1935?" ayuu Sam si hadal-xariir leh u weydiiyay. "Wuxuu hirgeliyay anshax-marin ballaaran, wax-ku-oolnimo dagaal, iyo daacadnimo aan kala go 'lahayn si uu u dhaqan geliyo fikradda SS isagoo adeegsanaya barnaamijyo miyir-qab ah."
    
  Sam oo si macaan u soo dhaweeyay, ayaa weydiiyay su'aal maskaxdiisa ku soo dhacday isla markiiba ka dib hadalkii Kemper. "Ma Hitler baa Kalihasa lahaa?"
    
  "Ka dib markii Qolka Amber-ka lagu dejiyay Qasriga Magaalada Berlin, farshaxanle Jarmal ah oo ka yimid Bavaria..." Kemper ayaa qoslay, isagoo isku dayaya inuu xasuusto magaca ninka. "Maya, ma xasuusto-waxaa lagu martiqaaday inuu ku biiro farshaxanleyda Ruushka si ay u soo celiyaan farshaxanka ka dib markii la siiyay Peter the Great, ma aragtaa?"
    
  "Haa," Sam si fudud ayuu ugu jawaabay.
    
  "Sida laga soo xigtay halyeeyga, markii uu ka shaqeynayay naqshadeynta cusub ee qolka la dayactiray ee Qasriga Catherine, wuxuu 'dalbaday' saddex xabbo oo amber ah, waad ogtahay, dhibaatooyinkiisa awgood," Kemper ayaa indhaha ku dhuftay Sam.
    
  "Runtii ma eedayn kartid," Sam ayaa xusay.
    
  "Maya, sidee qof ugu eedeyn karaa taas? Waan ku raacsanahay. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu iibiyay hal shay. Labada kale, sida laga baqayay, waxaa khiyaanaysay xaaskiisa oo sidoo kale la iibiyay. Si kastaba ha ahaatee, tani waxay u muuqatay mid aan run ahayn, xaaska su'aasha laga keenayna waxay noqotay wakiil hore oo ka tirsan farcanka dhiigga kaasoo la kulmay Hitler qarniyo badan ka dib."
    
  Kemper si cad ayuu ugu raaxaysanayay sheekadiisa, isagoo waqti ku bixinaya dilkii Sam, laakiin weriyaha ayaa si kastaba ha ahaatee fiiro gaar ah u lahaa sida sheekadu u dhacday. "Waxay u gudbisay faraceeda labada xabbo ee amber ee ka haray Qolka Amber-ka ee asalka ahaa, waxayna ku dhammaadeen Johann Dietrich Eckart! Sidee bay taasi u noqon kartaa isku dhac?"
    
  "Waan ka xumahay, Klaus," Sam ayaa si xishood la'aan ah u raali geliyay, "laakiin aqoonta aan u leeyahay taariikhda Jarmalka waa wax laga xishoodo. Taasi waa sababta aan Nina u hayo."
    
  "Huh! Kaliya macluumaad taariikhi ah?" ayuu Klaus ku jeesjeesay. "Waan shaki qabaa. Laakiin aan caddeeyo. Eckart, oo ah nin aad wax u bartay iyo gabayaa metaphysical ah, ayaa si toos ah mas'uul uga ahaa xiisaha Hitler ee sixirka. Waxaan tuhunsannahay inuu ahaa Eckart kii helay awoodda Kalihasa ka dibna ka faa'iidaystay dhacdadan markii uu isugu keenay xubnihii ugu horreeyay ee Black Sun. Dabcan, xubinta ugu caansan, oo awood u yeelatay inay si firfircoon uga faa'iidaysato awoodda aan la dafiri karin ee lagu beddelayo aragtida adduunka ee dadka..."
    
  "...wuxuu ahaa Adolf Hitler. Hadda waan fahmay," Sam ayaa buuxiyay meelaha banaan, isagoo iska dhigaya qof soo jiidasho leh si uu u khiyaaneeyo qofkii afduubtay. "Calijasa wuxuu siiyay Hitler awoodda uu dadka ugu rogi karo, waa hagaag, diyaaradaha aan duuliyaha lahayn. Waxay sharraxaysaa sababta dadweynaha Jarmalka ee Nazi ay guud ahaan u wadaagaan isla ra'yigaas... dhaqdhaqaaqyada la isku daray iyo heerkaas naxariis darrada ah ee aan bini'aadamka ahayn."
    
  Klaus ayaa si naxariis leh ugu dhoolla caddeeyay Sam. "Si aan anshax lahayn ayay u dareentay... waan jeclahay."
    
  "Waxaan u maleeyay inaad awoodo," Sam ayaa neefta ku dhuftay. "Waa wax aad u xiiso badan, waad ogtahay? Laakiin sidee baad ku ogaatay waxaas oo dhan?"
    
  "Aabahay," Kemper ayaa si dhab ah ugu jawaabay. Wuxuu Sam ku tilmaamay qof caan ah oo xishood iska dhigaya. "Karl Kemper."
    
  "Kemper-taasi waa magaca ku soo baxay muuqaalka maqalka ah ee Nina," Sam ayaa xasuustay. "Wuxuu mas'uul ka ahaa dhimashada askari ka tirsan Ciidanka Cas ee qolka su'aalaha lagu weydiinayo. Hadda xujada ayaa isku soo ururtay." Wuxuu indhaha ku fiiriyay bahalkii ku jiray qaab yar oo hortiisa taagnaa. "Ma sugi karo inaan daawado adigoo ceejinaya," Sam ayaa isweydiiyay, isagoo siinaya taliyaha Qorraxda Madow dhammaan dareenka uu doonayay. "Ma rumaysan karo inaan la cabbayo nin xasuuq geystay. Sideen ugu cayaari lahaa dambaskaaga, naasigiin!" Sawirradii ku soo baxay nafta Sam waxay u muuqdeen kuwo qariib ah oo ka go'ay shakhsiyaddiisa, wayna ka careysiisay. Kalihasa maskaxdiisa ku jirta ayaa mar kale shaqaynaysay, iyadoo fikirradiisa ku buuxinaysa taban iyo rabshado aasaasi ah, laakiin waa inuu qirtaa in waxyaabaha xunxun ee uu ka fikirayay aysan gebi ahaanba buunbuunin.
    
  "Ii sheeg, Klaus, maxay ahayd ujeeddada ka dambaysay dilalkii ka dhacay Berlin?" Sam ayaa sii watay waxa loogu yeero wareysiga gaarka ah isagoo ku dul socda koob khamri ah oo fiican. "Cabsi? Walwal dadweyne? Waxaan had iyo jeer u maleynayay inay tahay habkaaga aad ugu diyaarinayso dadweynaha soo bandhigidda nidaam cusub oo nidaam iyo anshax ah. Sideen u dhowaa! Waa inaan sharadka sameeyaa."
    
  Kemper wuxuu u muuqday mid aan caadi ahayn markii uu maqlay waddada cusub ee weriyaha baaritaanka sameeyay, laakiin ma uusan helin wax uu ku waayayo isagoo u sheegay dadkii dhintay ee socday ujeeddadiisa.
    
  "Runtii waa barnaamij aad u fudud," ayuu ku jawaabay. "Maadaama aan awood u leenahay Guddoomiyihii Jarmalka, waxaan leenahay awood. Dilalka loo geysto muwaadiniinta darajada sare leh, gaar ahaan kuwa mas'uulka ka ah fayoobida siyaasadeed iyo tan dhaqaale ee dalka, waxay caddeynayaan inaan ka warqabno arrintan, dabcan, waxaan fulin doonnaa hanjabaadahayaga iyada oo aan laga labalabeyn."
    
  "Markaa ma ku dooratay darajadooda sare?" Sam si fudud ayuu u weydiiyay.
    
  "Taasina, Mudane Cleve. Laakiin mid kasta oo ka mid ah bartilmaameedyadeenna wuxuu lahaa maalgashi qoto dheer oo adduunkeenna ah oo aan ahayn lacag iyo awood," ayuu Kemper sharraxay, inkastoo uu u muuqday mid aan ka labalabeyn inuu la wadaago waxa ay yihiin maalgashiyadaasi. Ma ahayn ilaa Sam uu iska dhigay mid aan dan ka lahayn, isagoo si fudud madaxa u ruxaya, oo uu bilaabay inuu daaqadda ka eego muuqaalka dhaqdhaqaaqa ee dibadda ka jira in Kemper uu dareemay inuu ku qasban yahay inuu u sheego. "Mid kasta oo ka mid ah bartilmaameedyadan aan kala sooca lahayn waxay dhab ahaantii ahaayeen Jarmal, iyagoo ka caawinaya saaxiibadeenna casriga ah ee Ciidanka Cas inay qariyaan goobta iyo jiritaanka Qolka Amber, oo ah caqabadda ugu waxtarka badan ee ku horgudban raadinta Qorraxda Madow ee farshaxanka asalka ah. Aabahay wuxuu si toos ah uga bartay Leopold - oo ah khaa'in Ruush ah - in kaydkii ay qabteen Ciidanka Cas oo uusan la quusin Wilhelm Gustloff, oo ahaa Milla, sida halyeeygu qabo. Tan iyo markaas, xubno ka mid ah Qorraxda Madow, iyagoo beddelay fikirkooda ku saabsan xukunka adduunka, ayaa ka tagay safkayaga. Ma rumaysan kartaa? Faraca Aryans, oo awood badan oo aqoon ahaan ka sarreeya, ayaa go'aansaday inay jebiyaan Amarka. Laakiin khiyaanada ugu weyn waxay ahayd ka caawinta kuwa xunxun ee Soofiyeedka inay qariyaan Qolka Amber, xitaa waxay maalgelinayeen hawlgal qarsoodi ah 1986 si loo burburiyo lix ka mid ah tobanka gogosha amber ee harsan oo ay ku jiraan Kalihasu!"
    
  Sam ayaa kor u kacay. "Sug, sug. Maxaad ka hadlaysaa 1986? Kala bar Qolka Amber-ka ayaa la burburiyay?"
    
  "Haa, mahadsanid xubnaha bulshada ee dhawaan dhintay ee maalgeliyay Milla Hawlgalkii Rodina, Chernobyl hadda waa qabriga nus kayd ah oo cajiib ah," Kemper ayaa qoslay, isagoo feedhihiisa qabsanaya. "Laakiin markan, waan burburin doonnaa - iyaga oo la baabi'in doona, iyo kuwa ay isku waddanka yihiin iyo qof kasta oo kale oo na weydiiya."
    
  "Sidee?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  Kemper ayaa qoslay, isagoo la yaaban in qof sida Sam Cleave u fahma uusan fahmin waxa dhab ahaan socda. "Hagaag, adiga ayaan kuu haynaa, Mudane Cleave. Waxaad tahay Hitler-ka Cadceedda Madow ee cusub... oo leh noolahan gaarka ah ee quudiya maskaxdaada."
    
  "Iga raali ahow?" Sam ayaa neefta ku dhegay. "Sidee baad u filaysaa inaan u adeego ujeeddadaada?"
    
  "Maskaxdaadu waxay leedahay awood ay ku maamusho dadweynaha, saaxiibkay. Sida Führer, waxaad awoodi doontaa inaad hoos geyso Milla iyo dhammaan hay'adaha kale ee la midka ah - xitaa dowladaha. Iyaga ayaa inta soo hartay sameyn doona," Kemper ayaa qoslay.
    
  "Ka warran asxaabtayda?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo ka naxsan rajada soo ifbaxaysa.
    
  "Maaha wax muhiim ah. Marka aad awoodda Kalihasa ku muujiso adduunka, noolaha ayaa nuugi doona inta badan maskaxdaada," Kemper ayaa sharraxay, iyadoo Sam uu si naxdin leh u fiirinayay. "Taas, ama kororka aan caadiga ahayn ee dhaqdhaqaaqa korontada ayaa maskaxdaada shiilan doona. Si kastaba ha ahaatee, waxaad taariikhda ku geli doontaa geesi ka tirsan Nidaamka."
    
    
  Cutubka 31aad
    
    
  "Siiya dahabka. Dahabku dhawaan qiimo ma yeelan doono haddii aysan heli karin hab ay ugu beddelaan kibir iyo cufnaanta qaabab badbaado oo dhab ah," Natasha ayaa ku jeesjeestay asxaabteeda. Booqdayaasha Milla waxay ku fadhiisteen miis weyn oo ay la socdaan koox jabsadeyaal xagjir ah, kuwaas oo, Purdue hadda ogaaday, ay ahaayeen dadkii ka dambeeyay fariinta qarsoodiga ah ee Gabi u diray xakamaynta taraafikada hawada. Waxay ahayd Marco, oo ka mid ah xubnaha Milla ee aamusan, kaasoo ka gudbay xakamaynta taraafikada hawada ee Copenhagen oo u sheegay duuliyeyaasha Purdue inay u leexdaan Berlin, laakiin Purdue ma uusan dooneynin inuu qariyo daboolkiisa - naanaysta Detlev, "Carmal" - si uu u muujiyo aqoonsigiisa dhabta ah - weli ma uusan shaacin.
    
  "Ma garanayo waxa dahabka ku lug leh qorshaha," Nina Perdue ayaa ku gunuunacday iyadoo dhexda ka taagan muran ay la gashay Ruushka.
    
  "Inta badan xaashida huruudka ah ee weli jirta wali waxay haystaan qalab dahab ah iyo qaab-dhismeedyo, Dr. Gould," Elena ayaa sharraxday, taasoo Nina ka dhigtay inay dareento doqonimo inay aad uga cabatay.
    
  "Haa!" Misha ayaa soo faragelisay. "Dahabkani wuxuu qiimo weyn u leeyahay dadka saxda ah."
    
  "Ma hadda baad tahay doofaar hanti-goosad ah?" Yuri ayaa weydiiyay. "Lacagtu waxba ma tarto. Qiimo u yeelo oo keliya macluumaadka, aqoonta, iyo waxyaabaha la taaban karo. Waxaan siinnaa dahab. Yaa danaynaya? Waxaan u baahanahay dahabka si aan u khiyaanayno oo aan uga dhigno inay aaminaan in asxaabta Gabi aysan wax qabanayn."
    
  "Xitaa ka sii fiican," Elena ayaa soo jeedisay, "waxaan isticmaalnaa dun dahab ah si aan u dejino isotope-ka. Waxa kaliya ee aan u baahanahay waa kiciye iyo koronto ku filan oo dheriga ku kululeysa."
    
  "Isotope? Ma saynisyahan baad tahay, Elena?" Purdue ayaa aad u xiisaynayay.
    
  "Fiisigisyahankii nukliyeerka, fasalka 2014," Natasha ayaa ku faantay iyadoo dhoola cadeyneysa saaxiibteed wanaagsan.
    
  "Habaar!" Nina way faraxday, iyadoo la dhacsan sirdoonka ku qarsoon haweeneyda quruxda badan. Waxay eegtay Perdue oo riixday. "Meeshani waa Valhalla sapiosexual ah, sax?"
    
  Perdue ayaa sunnihiisa kor u qaaday isagoo si qosol leh u eegaya qiyaasta saxda ah ee Nina. Si lama filaan ah, dooddii kululayd ee dhexmartay jabsatayaasha Ciidanka Cas waxaa hakad geliyay dhawaaq cod dheer ah, taasoo keentay in dhammaantood ay qaboojiyaan iyagoo filanaya. Si taxaddar leh ayay u dhegeysteen, iyagoo sugaya. Ka soo baxayay sameecadaha derbiga ee xarunta warbaahinta, qaylada calaamad soo socota ayaa ku dhawaaqday wax laga naxo.
    
  "Guten Tag, meine Kameraden."
    
  "Ilaahayow, waa Kemper mar kale," Natasha ayaa ku qaylisay.
    
  Perdue wuxuu dareemay xanuun caloosha ah. Dhawaaqa codka ninka ayaa wareeriyay, laakiin wuu u adkaysan waayay kooxda darteed.
    
  "Waxaan imaan doonnaa Chernobyl laba saacadood gudahood," ayuu Kemper ku dhawaaqay. "Kani waa digniintaada ugu horreysa oo keliya ee aan ka fileyno ETA-da inay ka saarto Qolka Amber-ka ee ku jira marin-habaabinta. Haddii aan la fulin waxay keeni doontaa..." ayuu isku qoslay oo go'aansaday inuu ka tanaasulo qaab-dhismeedka, "...hagaag, geerida Ra'iisul Wasaaraha Jarmalka iyo Sam Cleave, ka dib waxaan isku mar sii deyn doonnaa gaaska neerfaha ee Moscow, London, iyo Seoul. David Perdue wuxuu ku lug yeelan doonaa shabakadeena ballaaran ee wakiillada warbaahinta siyaasadda, markaa ha isku dayin inaad naga hortimaado. Zwei Stunden. Wiedersehen."
    
  Gujis ayaa dhex maray meeshii aan degganayn, aamusnaantiina waxay ku soo degtay makhaayadda sidii buste guuldarro ah.
    
  "Taasi waa sababta aan u beddelnay goobaha. Waxay jabsanayeen mawjadaha baahinta muddo bil ah hadda. Iyagoo diraya taxane tirooyin ah oo ka duwan annaga, waxay dadka ku qasbayaan inay naftooda iyo kuwa kaleba dilaan iyagoo soo jeedinaya soo jeedin aan caadi ahayn. Hadda waa inaan ku foorarsannaa goobta jinniga ee Duga-3," Natasha ayaa qososhay.
    
  Perdue si adag ayuu u liqay markii heerkulkiisu kor u kacay. Isagoo isku dayaya inuu shirka joojiyo, ayuu gacmihiisa qabow oo qallafsan saaray kursiga dhinacyadiisa yaal. Nina isla markiiba way ogaatay in wax khaldan yihiin.
    
  "Purdue?" ayay weydiisay. "Ma mar kale ayaad xanuunsan tahay?"
    
  Si daciif ah ayuu u dhoolla caddeeyay oo u gacan haadiyay, isagoo madaxa ruxaya.
    
  "Uma muuqdo mid fiican," Misha ayaa tiri. "Cudur? Intee in le'eg ayaad halkan joogtay? In ka badan hal maalin?"
    
  "Maya," Nina ayaa ku jawaabtay. "Saacado yar uun. Laakiin laba maalmood ayuu xanuunsanayay."
    
  "Ha welwelin, dadyow," ayuu Perdue si qallafsan u yiri, isagoo weli muujinaya farxad. "Way dhammaan doontaa."
    
  "Kadib maxaa dhacay?" Elena way weydiisay.
    
  Purdue ayaa booday, wejigiisuna wuu cirroomay markuu isku dayayay inuu isku soo ururiyo, laakiin jidhkiisa oo dhuuban ayuu u riixay albaabka, isagoo la tartamaya rabitaanka badan ee matagga.
    
  "Kadib," Nina ayaa neefsatay.
    
  "Qolka ragga wuxuu ku yaal dabaqa hoose," Marco ayaa si aan caadi ahayn u yiri, isagoo daawanaya martidiisii oo jaranjarada ka soo degaysa. "Cabitaanka mise neerfayaasha?" ayuu Nina weydiiyay.
    
  "Labadoodaba. Qorraxda Madow waxay jirdileen maalmo ka hor inta uusan saaxiibkeen Sam u bixin inuu badbaadiyo. Waxaan u maleynayaa in dhaawaca uu weli saameynayo," ayay sharraxday. "Waxay ku hayeen qalcaddooda ku taal dadka reer Kazakhstan waxayna jirdileen isagoon nasasho lahayn."
    
  Dumarku waxay u ekaayeen kuwo aan dan ka lahayn sida ragga. Sida muuqata, jirdilku wuxuu si qoto dheer ugu dhex milmay waaya-aragnimadooda dhaqameed ee dagaalka iyo masiibada taasoo ahayd arrin dabcan wadahadalka ku jirtay. Isla markiiba, muuqaalka madhan ee Misha ayaa iftiimiyay oo firfircoon ka dhigay muuqaalladiisa. "Dr. Gould, ma haysaa isku-duwayaasha meeshan? Qalcaddan... ee Kazakhstan?"
    
  "Haa," Nina ayaa ku jawaabtay. "Sidaas ayaan markii hore ku helnay."
    
  Ninkii xanaaqsanaa ayaa gacantiisa fidiyay, Nina si dhakhso ah ayay u dhex gashay boorsadeeda hore ee sibka leh, iyadoo raadinaysa warqaddii ay ku sawirtay xafiiska Dr. Helberg maalintaas. Waxay Misha u dhiibtay lambarrada iyo macluumaadka ay qortay.
    
  "Markaa fariimihii ugu horreeyay ee Detlef noo keenay Edinburgh ma aysan soo dirin Milla. Haddii kale waxay ogaan lahaayeen goobta dhismaha," Nina way is tiri, laakiin taas ayay iska qarisay. "Dhanka kale, Milla waxay ugu yeertay 'Carmalka.' Iyaguna, isla markiiba waxay ninkan u aqoonsadeen inuu yahay ninkeeda Gabi." Gacmaheeda waxay ku nasteen timaheeda madow ee la ruxay iyadoo madaxeeda kor u taageysa xusulladeedana miiska saaran sida gabadh dugsiyeed oo caajis ah. Waxay ku dhacday in Gabi - iyo Detlef oo dheeraad ah - ay sidoo kale marin habaabisay faragelinta Amarka ee baahinta, sida dadka ay saameysay taxanaha tirooyinka Maleficent. "Ilaahayow, waxaan u hayaa Detlef raaligelin. Waxaan hubaa inuu ka badbaaday dhacdada yar ee Volvo. Waxaan rajeynayaa sidaas?"
    
  Purdue waxay maqnayd muddo dheer, laakiin waxaa ka sii muhiimsanaa inay la yimaadaan qorshe ka hor inta uusan waqtigoodu dhammaan. Waxay daawatay dadka caqliga badan ee Ruushka oo si kulul uga hadlaya wax ku qoran luqaddooda, laakiin dhib ma aysan qabin. Waxay u muuqatay mid qurux badan, codkoodana, waxay qiyaastay in fikradda Misha ay sax tahay.
    
  Markii ay mar kale bilowday inay ka walwasho qaddarka Sam, Misha iyo Elena ayaa la kulmay si ay u sharxaan qorshaha. Ka qaybgalayaashii kale waxay Natasha ka soo raaceen qolka, Ninana waxay maqashay iyagoo ka soo dhacaya jaranjarada birta ah, sida inta lagu jiro tababarka dabka.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaad qorshe leedahay. Fadlan ii sheeg inaad qorshe leedahay. Waqtigeennu wuu dhammaaday, mana u maleynayo inaan sii wadi karo. Haddii ay dilaan Sam, waxaan ku dhaaranayaa Ilaah, inaan noloshayda u hurayo inaan dhammaantood iska lumiyo," ayay ku qaylisay iyadoo quus ah.
    
  "Waa niyadda cas," Elena way dhoolla caddeysay.
    
  "Haa, waxaan leenahay qorshe. Qorshe wanaagsan," ayuu Misha ku dhawaaqay. Wuxuu u muuqday mid ku dhawaad faraxsan.
    
  "Waa fiican tahay!" Nina way dhoolla caddeysay, inkastoo ay wali u muuqatay mid kacsan. "Waa maxay qorshuhu?"
    
  Misha ayaa si geesinimo leh ugu dhawaaqday: "Waxaan siineynaa Qolka Amber."
    
  Dhoola cadeyntii Nina way libdhay.
    
  "Mar kale soo noqo?" Si degdeg ah ayay u ilbiriqisay, badhkeedna caro awgeed, badhkeedna aad buu u xiisay inuu maqlo sharraxaaddiisa. "Ma rajeynayaa wax badan, oo ku xiran gunaanadkaaga? Sababtoo ah haddii tani ay tahay qorshahaaga, waxaan lumiyay dhammaan kalsoonida aan ku qabay qadarintayda sii yaraanaysa ee aan u hayo hal-abuurka Soofiyeedka."
    
  Way qosleen iyagoo aan fekerin. Way caddaatay inaysan dan ka lahayn waxa reer Galbeedku u maleeyo; xitaa kuma filna inay ku degdegaan inay shakigeeda meesha ka saaraan. Nina waxay gacmaheeda isku laabtay. Fikradda xanuunka joogtada ah ee Perdue iyo hoos-u-dhigga joogtada ah ee Sam iyo maqnaanshaha ayaa sii xumeeyay taariikhyahankii geesinimada badnaa. Elena waxay dareentay niyad jabkeeda waxayna si geesinimo leh u qabatay gacanteeda.
    
  "Ma faragelin doonno sheegashooyinka dhabta ah ee Black Sun ee Qolka Amber ama ururinta, laakiin waxaan ku siin doonnaa wax kasta oo aad u baahan tahay si aad ula dagaallanto. Hagaag?" ayay ku tiri Nina.
    
  "Ma naga caawin doontaan inaan Sam dib u helno?" Nina ayaa neefta ku dhegtay. Waxay rabtay inay ooydo. Intaas oo dhan ka dib, xulafada kaliya ee ay u malaynaysay inay la lahaayeen Kemper ayaa diiday. Malaha Ciidanka Cas ma ahayn kuwo awood badan sida sumcaddoodu tilmaamayso, ayay niyad jab qadhaadh ku fikirtay. "Haddaba maxaan dhab ahaan nooga caawinaynaa?" ayay si caro leh u tidhi.
    
  Indhaha Misha ayaa dulmaray dulqaad la'aan awgeed. "Eeg, uma baahnin inaan ku caawinno. Waxaan baahineynaa macluumaad, ee ma dagaallameyno dagaalladiinna."
    
  "Waa iska cad," ayay qososhay. "Haddaba maxaa dhacaya hadda?"
    
  "Adiga iyo Carmalka ayaa soo ceshan doona qaybaha haray ee Qolka Amber. Yuri wuxuu kuu shaqaaleysiin doonaa qof wata gaari culus iyo baloogyo," Elena waxay isku dayday inay u muuqato mid firfircoon. "Natasha iyo Marco hadda waxay ku jiraan qaybta reactor-ka ee heerka hoose ee Medvedka. Waxaan dhawaan ka caawin doonaa Marco sunta."
    
  "Sunta?" Nina ayaa qaylisay.
    
  Misha ayaa farta ku fiiqday Elena. "Taasi waa waxa ay ugu yeeraan kiimikooyinka ay ku ridaan bambooyinka. Waxaan u maleynayaa inay isku dayayaan inay qosol muujiyaan. Tusaale ahaan, iyagoo ku sumeynaya jirka khamri, waxay ku sumeynayaan walxo kiimikooyin ama wax kale."
    
  Elena way dhunkatay oo waxay iska cafisay inay ku biirto kuwa kale dabaqa hoose ee qarsoon ee fal-galiyaha neutron-ka degdega ah, oo ah qayb ka mid ah saldhig milatari oo weyn oo mar loo isticmaali jiray kaydinta qalabka. Duga-3 waxay ahayd mid ka mid ah saddex goobood oo Milla si joogto ah u u guuri jirtay sannad kasta si looga fogaado qabashada ama ogaanshaha, kooxduna si qarsoodi ah ayay goobahooda mid kasta ugu rogeen saldhigyo hawlgal oo si buuxda u shaqeynaya.
    
  "Marka suntu diyaar noqoto, waxaan ku siin doonnaa agabka, laakiin waa inaad hubkaaga ku diyaarisaa xarunta hoyga," Misha ayaa sharraxday.
    
  "Kani ma wax lagu qoslo baa?" ayay weydiisay.
    
  "Haa."
    
  "Laakiin shucaaca halkaas jooga ayaa i dili doona," Nina way ka mudday.
    
  "Ma joogi doontid xarunta hoyga. Sannadkii 1996, adeerkay iyo awoowgay waxay saxanadaha ka rareen Qolka Amber una wareejiyeen ceel duug ah oo ku xiga xarunta hoyga, laakiin meesha ceelku ku yaal, waxaa ku yaal ciid, wasakh badan. Haba yaraatee kuma xirna Reactor 4, marka waa inaad fiicnaataa," ayuu sharraxay.
    
  "Ilaahayow, tani way i kala gooyn doontaa," ayay ku gunuunacday, iyadoo si dhab ah uga fiirsanaysa inay ka tagto hawsha oo dhan oo ay Perdue iyo Sam uga tagto qaddarkooda. Misha waxay ku qososhay naxdinta haweeneyda reer galbeedka ah ee la koolkooliyay oo madaxiisa ruxday. "Yaa i tusi doona sida loo kariyo tan?" Nina ugu dambeyntii way weydiisay, iyadoo go'aansatay inaysan rabin in Ruushku u maleeyaan in Scotland ay yihiin dad daciif ah.
    
  "Natasha waa khabiir ku takhasusay walxaha qarxa. Elena waa khabiir ku takhasusay khataraha kiimikada. Waxay kuu sheegi doonaan sida Qolka Amber-ka loogu rogo sanduuq," Misha ayaa dhoolla caddeeyay. "Hal shay, Dr. Gould," ayuu ku sii watay cod aamusan, oo aan lahayn dabeecaddiisa kalitalisnimada. "Fadlan birta ku qabo qalab ilaalin ah oo isku day inaadan neefsan adigoon dabooli afkaaga. Ka dib markaad siiso waxa ku jira, ka fogow. Masaafada wanaagsan, fahan?"
    
  "Hagaag," Nina ayaa ku jawaabtay, iyadoo uga mahadcelinaysa walaaciisa. Tani waxay ahayd dhinac isaga ka mid ah oo aysan hore ugu raaxaysan inay aragto. Wuu qaangaaray. "Misha?"
    
  "Haa?"
    
  Run ahaantii, waxay ka baryaysay inay ogaato, "Hub noocee ah ayaan halkan ka samaynayaa?"
    
  Uma uusan jawaabin, markaas ayay xoogaa sii weydiisay.
    
  "Immisa ayay qaadanaysaa ka dib marka aan Kemper siiyo qolka Amber?" ayay rabtay inay go'aansato.
    
  Misha ayaa dhowr jeer indhaha ka qarisay, isagoo si qoto dheer u fiirinaya indhaha madow ee haweeneyda soo jiidashada leh. Wuu nadiifiyay cunaha oo wuxuu ku taliyay, "Ka tag waddanka."
    
    
  Cutubka 32aad
    
    
  Markii Perdue uu ku soo toosay dabaqa musqusha, shaadhkiisa waxaa ku wasakhoobay xab iyo candhuuf. Isagoo ceebaysan, ayuu sameeyay intii karaankiisa ah si uu saabuun gacmeed iyo biyo qabow ugu dhaqo saxanka. Kadib markii uu xoogaa xoqay, ayuu muraayadda ku eegay dharka. "Waxay la mid tahay inaysan weligeed halkaas joogin," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo ku faraxsan dadaalkiisa.
    
  Markii uu galay makhaayadda, wuxuu arkay Nina oo ay Elena iyo Misha u labisan yihiin.
    
  "Waqtigaagii," Nina ayaa qososhay. "Waxaan arkayaa inaad mar kale xanuun qabtay."
    
  "Waxay ahayd rabshado mooyee," ayuu yiri. "Maxaa socda?"
    
  "Dharka Dr. Gould waxaan ku buuxin doonnaa agab u adkaysta shucaaca marka aad labadiinuba aadaan Qolka Amber," Elena ayaa u sheegtay.
    
  "Tani waa wax laga naxo, Nina," ayuu ku cawday. "Waan diidayaa inaan xirto mid ka mid ah kuwan. Sidii iyadoo shaqadayadu aysan hore u carqaladeyn waqtiyada kama dambaysta ah, hadda waa inaad isticmaashaa tallaabooyin aan macquul ahayn oo waqti badan qaadanaya si aad noogu dib dhigto waqti dheer?"
    
  Nina way weji gabaxday. Waxay u muuqatay in Purdue ay dib ugu laabatay seygeeda oohinta badan ee ay kula murmeen gaariga dhexdiisa, mana aysan u dulqaadan doonin xanaaqiisa carruurnimo. "Ma jeclaan lahayd in kubbadahaagu ay berri dhacaan?" ayay ku qoslay. "Haddii kale, waxaa fiican inaad koob qaadato; mid hoggaamineed."
    
  "Kor, Dr. Gould," ayuu ku jawaabay.
    
  "Heerarka shucaaca ayaa ku dhow inay dilaan safarkan yar, Dave. Waxaan rajeynayaa inaad haysato ururin badan oo koofiyado baseball ah haddii ay dhacdo daadashada timaha ee aan laga fursan karin ee aad la ildaran doonto dhowr toddobaad gudahood."
    
  Soofiyeedku si aamusnaan ah ayay ugu qosleen qaylada Nina ee ay ku jeesjeesaysay markii ay hagaajinayeen qalabkeedii ugu dambeeyay ee rasaasta lagu xoojiyay. Elena waxay siisay maaskaro qalliin si ay afkeeda u daboosho inta ay ku sii dhacayso ceelka, iyo koofiyad fuulitaan, haddii ay dhacdo.
    
  Ka dib markii ay xoogaa xanaaqeen, Perdue wuxuu u oggolaaday inay sidan u labistaan ka hor inta uusan Nina u raacin halkaas oo Natasha ay diyaar u ahayd inay u hubayso dagaalka. Marco wuxuu u soo ururiyay dhowr qalab oo goyn ah oo qurux badan, cabbirka kiisaska qalinka, iyo sidoo kale tilmaamo ku saabsan sida loogu dahaadho amber-ka muraayad khafiif ah oo uu u sameeyay munaasabaddan.
    
  "Ma ku kalsoon tihiin inaan ku qaban karno hawshan aadka u takhasuska badan waqti gaaban gudaheed?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Dr. Gould wuxuu leeyahay waxaad tahay hal-abuure," Marco ayaa ku jawaabay. "Sida la shaqaynta elektaroonigga. Isticmaal qalab si aad u gasho oo aad u hagaajiso. Dhig qaybo bir ah xaashi amber ah si aad u qariso sida dahab dahab ah, oo ku dabool dabool. Isticmaal qabsatooyin geesaha, iyo BOOM! Qolka Amber-ka, oo ay kor u qaadday dhimashadu, si ay guriga ugu qaadaan."
    
  "Wali si fiican uma fahmin waxa ay tani ka dhigan tahay," Nina ayaa cabatay. "Maxaan u sameyneynaa tan? Misha ayaa ii tilmaantay inaan meel fog joogno, taasoo la macno ah inay tahay bam, sax?"
    
  "Waa sax," Natasha ayaa xaqiijisay.
    
  "Laakiin waa ururin bir ah oo wasakhaysan iyo faraantiyo. Waxay u egtahay wax uu awoowgay farsamayaqaanka ahi ku hayay qashin-qubka," ayay ku taahatay. Markii ugu horreysay ee Purdue uu muujiyo xiisaha uu u qabo hawlgalkooda waxay ahayd markii uu arkay qashin-qubka, oo u ekaa bir wasakhaysan ama lacag.
    
  "Maryan, Hooyo Ilaah! Nina!" ayuu si xushmad leh u neefsaday, isagoo dhaleeceyn iyo yaab ku muujinaya Natasha. "Dadku waa waalan tihiin!"
    
  "Waa maxay? Waa maxay kani?" ayay weydiisay. Dhammaantood way soo celiyeen indhahiisa, iyagoo aan ka walwalsanayn xukunkiisa argagaxa leh. Afka Purdue wuu furnaa isagoo rumaysan la'aan ah markii uu u jeestay Nina isagoo gacanta ku haya shay. "Kani waa plutonium nooca hubka ah. Waxay noo soo dirayaan inaan Qolka Amber ka dhigno bam nukliyeer ah!"
    
  Ma aysan beenin hadalkiisii ama uma muuqan kuwo cabsi qaba. Nina hadal la'aan bay ahayd.
    
  "Ma runbaa?" ayay weydiisay. Elena hoos ayay u eegtay, Natashana si kibir leh ayay madaxa u ruxday.
    
  "Ma qarxi karo ilaa inta aad haysato, Nina," Natasha ayaa si deggan u sharaxday. "Kaliya u ekaysii farshaxan oo ku dabool muraayadaha muraayadda Marco. Kadibna u dhiib Kemper."
    
  "Plutonium wuu shidaa marka uu la kulmo hawo qoyan ama biyo," Pardue ayaa liqay, isagoo ka fikiraya dhammaan sifooyinka curiyaha. "Haddii dahaadhku uu jajabo ama uu soo baxo, waxaa jiri kara cawaaqib xun."
    
  "Markaa ha isku qasin," Natasha ayaa si farxad leh u qaylisay. "Hadda aan tagno, waxaad haysataa wax ka yar laba saacadood inaad martidayada u muujiso waxaad heshay."
    
    
  * * *
    
    
  In ka badan labaatan daqiiqo ka dib, Perdue iyo Nina waxaa lagu dejiyay ceel dhagax qarsoon, tobanaan sano oo ay ku koreen caws iyo geedo shucaac leh. Dhagaxa ayaa burburay sida daahkii Birta ee hore, taasoo markhaati u ah waagii hore ee tignoolajiyada iyo hal-abuurka horumarsan, oo la dayacay oo loo daayay inay qudhunto sababtoo ah wixii ka dambeeyay Chernobyl.
    
  "Waxaad ka fog tahay xarunta Vault," Elena ayaa xasuusisay Nina. "Laakiin sankaaga ka neefso. Yuri iyo ina-adeerkiis ayaa halkan ku sugaya intaad soo qaadanayso haraaga."
    
  "Sideen tan u geyn karnaa albaabka ceelka? Guddi kasta wuxuu ka miisaan badan yahay gaarigaaga!" ayuu yiri Perdue.
    
  "Halkan waxaa ku yaal nidaam tareen," Misha ayaa ku qaylisay godka mugdiga ah. "Waddooyinku waxay u horseedaan Qolka Amber, halkaas oo awoowgay iyo adeerkay ay jajabyada u rareen meel qarsoodi ah. Waxaad si fudud ugu soo dejin kartaa xarig gaadhi macdan qodis ah oo aad halkan ku rogrogi kartaa, halkaas oo Yuri uu ku qaadi doono."
    
  Nina ayaa suul kor u taagtay, iyadoo raadineysa raadiyaheeda inta jeer ee Misha ay siisay si ay ula xiriirto mid ka mid ah haddii ay wax su'aalo ah ka qabto warshadda korontada ee Chernobyl ee laga cabsado.
    
  "Sax! Aan arrintan la dhammeyno, Nina," Perdue ayaa ku boorisay.
    
  Waxay u baxeen mugdiga mugdiga ah iyagoo koofiyadahooda ku xiran. Madowga mugdiga ku jira wuxuu noqday mashiinka macdanta ee Misha uu sheegay, waxayna go'yaasha Marco ku qaadeen qalab, iyagoo riixaya mishiinka markuu dhaqaaqayo.
    
  "Waxoogaa aan iskaashi lahayn," ayuu yiri Perdue. "Laakiin sidaas oo kale ayaan ahaan lahaa haddii aan miridhku ku jiray mugdiga in ka badan labaatan sano."
    
  Iftiinkoodii ayaa daciifay dhowr mitir oo hore, iyagoo ku dhex milmay mugdiga cufan. Kooxo yaryar oo badan ayaa hawada ku dul heehaabayay, iyagoo ka hor ciyaaraya alwaaxyada iyagoo ku jira hilqado aamusan oo kanaalka dhulka hoostiisa mara ah.
    
  "Ka warran haddii aan soo laabanno oo ay ceelka xiraan?" Nina ayaa si lama filaan ah u tiri.
    
  "Waxaan heli doonnaa waddo aan uga baxno. Waxaan soo marnay xaalad ka sii daran tii hore," ayuu xaqiijiyay.
    
  "Halkan aad buu u deggan yahay," ayay ku adkaysatay niyaddeeda murugaysan. "Biyo ayaa halkan yaallay. Waxaan isweydiinayaa inta qof ee ku haftay ceelkan ama u dhintay shucaac iyagoo raadinaya meel ay ku dhuuntaan."
    
  "Nina," ayuu yiri oo keliya si uu uga ruxo taxaddar la'aanteeda.
    
  "Waan ka xumahay," Nina ayaa hoos u tidhi. "Aad baan u baqayaa."
    
  "Taasi adiga oo kale maaha," ayuu Perdue ku yiri jawiga qaro weyn, kaas oo codkiisa ka xaday wax kasta oo cod ah. "Waxaad ka baqaysaa oo keliya wasakhowga ama saameynta sunta shucaaca, taas oo keenta dhimasho gaabis ah. Taasi waa sababta aad meeshan u aragto mid cabsi leh."
    
  Nina ayaa ku eegtay laambaddeeda oo mugdi ah. "Mahadsanid, David."
    
  Dhawr tallaabo ka dib, muuqaalkiisu wuu isbeddelay. Wuxuu fiirinayay wax iyada u dhow, laakiin Nina way ku adkeyd, iyadoo aan rabin inay ogaato waxa ay tahay. Markii Perdue istaagtay, Nina waxaa ku dhacay noocyo kala duwan oo xaalado cabsi leh.
    
  "Eeg," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo gacanteeda qabtay si uu ugu jeediyo khasnadda weyn ee ku qarsoon sannado badan oo ciid iyo burbur ah. "Ma aha mid ka qurux badan sidii markii Boqorka Prussia uu lahaa."
    
  Isla markii Nina ay iftiimisay looxyada jaalaha ah, dahabka iyo amber-ku waxay isku dareen si ay u noqdaan muraayado qurux badan oo ka tarjumaya quruxda lumay ee qarniyadii hore. Xargaha adag ee lagu qurxiyay muraayadaha iyo jajabyada muraayadda waxay xoogga saareen daahirnimada amber-ka.
    
  "Inaad u malaynayso in ilaah shar leh uu halkan ku hurdayo," ayay ku hoos tidhi.
    
  "Dhibco ka mid ah waxa u muuqda inay tahay mid ku-jir ah, Nina, eeg," Perdue ayaa tilmaamay. "Muunadda, oo aad u yar oo aan la arki karin, ayaa waxaa baarayay muraayadaha Perdue, taasoo weyneysay."
    
  "Ilaahayow, miyaadan ahayn qof yar oo fool xun," ayuu yidhi. "Waxay u egtahay carsaanyo ama shilin, laakiin madaxeedu wuxuu leeyahay weji bini'aadamnimo leh."
    
  "Ilaahayow, taasi waxay u egtahay wax laga naxo," Nina way gariirtay markii ay fekertay.
    
  "Kaalay oo arag," Perdue ayaa ku martiqaaday, isagoo isku diyaarinaya falcelinteeda. Wuxuu muraayadda weyneynta bidix ee muraayadaha saaray meel kale oo wasakh ah oo ku taal amber dahab ah oo saafi ah. Nina ayaa foorarsatay si ay u eegto.
    
  "Waa maxay magaca geedka gonada ee Jupiter?" ayay si argagax leh u neefsatay, iyadoo wejigeeda wareersan. "Waan ku dhaartay, waan is toogan doonaa haddii waxa xun ay maskaxdayda soo gasho. Ilaahayow, ma qiyaasi kartaa haddii Sam uu garanayo sida uu u eg yahay Kalihasa-diisa?"
    
  "Markaan ka hadlo Sam, waxaan u maleynayaa inaan degdegno oo aan khasnaddan u dhiibno Naasiyiintii. Maxaad leedahay?" Perdue ayaa ku adkaystay.
    
  "Haa".
    
  Markii ay si taxaddar leh u dhammaystireen xoojinta alwaaxyada waaweyn iyagoo adeegsanaya bir, si taxaddar lehna uga xiraya gadaasha filimka ilaalinta sida lagu faray, Perdue iyo Nina waxay mid mid u duubeen guddiyada ilaa salka godka.
    
  "Fiiri, arag? Dhammaantood way baxeen. Ma jiro qof halkaas kor u jooga," ayay ku cawday.
    
  "Ugu yaraan ma aysan xirin albaabka," ayuu dhoolla caddeeyay. "Ma filan karno inay halkaas joogaan maalinta oo dhan, miyaanan filan karin?"
    
  "Ma qiyaasi karo," ayay neefsatay. "Waan ku faraxsanahay inaan gaarnay ceelka. I rumayso, waxaan ku filanahay catacombs-kan xun."
    
  Meel fog, waxay maqli kareen guux weyn oo matoor ah. Gawaari, oo si tartiib tartiib ah ugu gurguurta waddada u dhow, ayaa ku soo dhowaanayay aagga ceelka. Yuri iyo ina-adeerkiis waxay bilaabeen inay qaadaan looxyada. Xitaa iyadoo shabaq xamuul oo ku habboon markabka uu leeyahay, wali waxay qaadatay waqti dheer. Laba Ruush ah iyo afar qof oo deegaanka ah ayaa ka caawiyay Perdue inuu shabaq ku fidiyo loox kasta; wuxuu rajeynayay in loogu talagalay inuu qaado in ka badan 400 kg markiiba.
    
  "Wax aan la rumaysan karin," Nina ayaa ku gunuunacday. Waxay taagnayd meel fog oo ammaan ah, oo ku dhex jirta godka. Cabsideeda cakiran ayaa ku soo booday, laakiin ma aysan rabin inay farageliso. Intay nimanku ku qaylinayeen jumlado oo ay tirinayaan waqtiga, raadiyeheeda laba-geesoodka ah ayaa qabtay farriin.
    
  "Nina, soo gal. Waa dhammaatay," Elena ayaa ku tiri dhawaqa hoose ee ay Nina la qabsatay.
    
  "Kani waa xafiiska Nina. Waa dhammaaday," ayay ku jawaabtay.
    
  "Nina, waan bixi doonnaa marka Qolka Amber la nadiifiyo, waayahay?" Elena ayaa ka digtay. "Waxaan u baahanahay inaadan walwalin oo aad u malaynayso inaan hadda baxsannay, laakiin waa inaan baxnaa ka hor inta aysan gaarin Duga-3."
    
  "Maya!" Nina ayaa qaylisay. "Maxaa?"
    
  "Waxay noqon doontaa dhiig bax haddii aan isku dhul ku kulanno. Waad ogtahay taas," Misha ayaa ku jawaabtay. "Ha welwelin hadda. Waan kula soo xiriiri doonnaa. Ka digtoonow oo safar ammaan ah yeelo."
    
  Nina qalbigeedu wuu degey. "Fadlan ha tagin." Weligeed nolosheeda ma aysan maqlin weedh kalinimo badan.
    
  "Mar labaad iyo mar kale".
    
  Waxay maqashay dhawaqa Purdue oo boodh ku shubaya dharkiisa oo gacmihiisa ku riixaya surwaalkiisa si uu u tirtiro wasakhda. Wuxuu eegay hareeraha Nina, markii indhihiisu heleenna, wuxuu siiyay dhoola cadeyn diiran oo qanacsan.
    
  "Waa dhammaatay, Dr. Gould!" ayuu ku farxay.
    
  Si lama filaan ah, rasaas ayaa ka soo dhacday dushooda, taasoo keentay in Perdue uu mugdiga ku dhex dhaco. Nina waxay u qaylisay badqabkiisa, laakiin wuxuu u sii gurguuraday dhinaca kale ee godka, taasoo ka dhigtay inay ku nasato inuu fiican yahay.
    
  "Yuri iyo kaaliyeyaashiisa waa la dilay!" waxay maqleen codkii Kemper ee ceelka.
    
  "Aaway Sam?" Nina ayaa qaylisay iyadoo nalka uu ku dhacay dabaqa godka sida jahannamo jannada ah.
    
  "Mr. Cleve wuxuu cabbay wax badan... laakiin... aad baad ugu mahadsan tahay iskaashigaaga, David! Oh, iyo Dr. Gould, fadlan aqbal tacsidayda daacadda ah ee ku saabsan daqiiqadihii ugu dambeeyay ee aad dhulkan ku xanuunsan lahayd. Salaan!"
    
  "Waad ku qoslaysaa!" Nina ayaa qaylisay. "Dhawaan ayaan is arki doonnaa, waswaas yahow! Dhawaan!"
    
  Iyadoo caro afka ah ku jeedinaysa Jarmalka dhoola cadeynaya, raggiisii waxay bilaabeen inay daloolka ceelka ku xiraan loox shub ah oo qaro weyn, iyagoo si tartiib tartiib ah u madoobaynaya godka. Nina waxay maqli kartay Klaus Kemper oo si deggan u akhrinaya tirooyin isku xigxiga cod hoose, oo la mid ah kii uu ku hadli jiray inta lagu jiro raadiyaha.
    
  Markii hoosku si tartiib tartiib ah u baxayay, ayay eegtay Perdue, iyadoo naxdin leh, indhihiisii barafoobay waxay ku eegeen Kemper, si cad ayay u soo jiidatay. Falaaraha ugu dambeeya ee iftiinka libdhay, Nina waxay aragtay wejiga Perdue oo isu beddelaya dhoolla caddayn xaasidnimo leh, oo si toos ah u fiirinaysa.
    
    
  Cutubka 33aad
    
    
  Isla markii Kemper uu helay hantidiisii khaniisiinta ahayd, wuxuu raggiisii ku amray inay u guuraan Kazakhstan. Waxay ku laabteen dhulka Qorraxda Madow iyagoo leh rajadooda ugu horreysa ee xukunka adduunka, qorshahooduna wuu dhammaaday.
    
  "Ma dhammaanteen lixdeennu biyaha ku jirnaa?" ayuu shaqaalihiisii weydiiyay.
    
  "Haa, mudane."
    
  "Kani waa resin amber ah oo qadiimi ah. Aad buu u jilicsan yahay, marka haddii uu burburo, muunado ku xayiran gudaha ayaa baxsan doona, ka dibna waxaan geli doonnaa dhibaato weyn. Waxay u baahan yihiin inay biyaha hoostooda ku jiraan ilaa aan ka gaarno dadka isku dhafan, niman yahow!" Kemper ayaa qayliyey ka hor inta uusan u dhaqaaqin gaarigiisa raaxada.
    
  "Maxaad biyo u cabtaa, Taliye?" ayuu weydiiyay mid ka mid ah raggiisii.
    
  "Sababtoo ah waxay neceb yihiin biyaha. Wax saameyn ah kuma yeelan karaan halkaas, wayna neceb yihiin, iyagoo meeshan ka dhigaya xabsi qumman oo lagu hayn karo cabsi la'aan," ayuu sharraxay. Isagoo taas sharraxaya, ayuu fuulay gaariga, labada baabuurna si tartiib tartiib ah ayay u dhaqaaqeen, taasoo ka dhigtay Chernobyl mid ka sii cidla badan sidii ay hore u ahaan jirtay.
    
    
  * * *
    
    
  Sam wali wuxuu ku jiray saameynta budada, taasoo ka tagtay haraag cad oo ku yaal salka koobkiisa wiskiga ee madhan. Kemper wuu iska indho tiray. Booskiisa cusub ee xiisaha leh ee ah mulkiilaha ma aha oo kaliya yaabka hore ee adduunka laakiin sidoo kale taagan marinka xukunka adduunka cusub ee soo socda, si dhib yar ayuu u arkay saxafiga. Qaylada Nina wali way ka soo yeedhaysay fikirradiisa, sida muusig macaan oo qalbigiisa qudhunsan.
    
  Waxay u muuqatay in isticmaalka Perdue oo ah sed uu ugu dambeyntii faa'iido helay. In muddo ah, Kemper ma hubin in hababka maskax-dhaqidda ay shaqeeyeen, laakiin markii Perdue si guul leh u isticmaalay aaladaha isgaarsiinta ee Kemper uu uga tagay si uu u baadho, wuxuu ogaa in Cleve iyo Gould dhawaan lagu qaban doono shabaqa. Khiyaanada ah in aan Cleve loo ogolaan Nina ka dib markii shaqadeeda adag ay si fiican u macaanayd Kemper. Hadda wuxuu haystay hab uu ku xiro darafyo dabacsan, wax uusan taliye kale oo Black Sun ah qaban.
    
  Dave Perdue, khaa'inkii Renatus, hadda waxaa lagu daayey inuu ku qudhmo ciidda ilaahyada laga tagay ee Chernobyl ee la halaagay, isagoo dhawaan dilay seygeeda yar ee dhibka badan oo had iyo jeer ku dhiirrigelin jirtay Perdue inay burburiso Amarka. Iyo Sam Cleave...
    
  Kemper wuxuu eegay Cleve. Wuxuu u socday biyaha laftiisa. Marka Kemper uu diyaar u noqdo, wuxuu ciyaari lahaa door muhiim ah oo ah afhayeenka warbaahinta ee ugu habboon ee Order. Ka dib oo dhan, sidee bay dunidu u heli kartaa qalad wax kasta oo uu soo bandhigo weriye baare ah oo ku guuleystay abaalmarinta Pulitzer kaasoo si keligiis ah u soo bandhigay faraantiyada hubka isla markaana hoos u dhigay kooxaha dambiyada? Iyadoo Sam uu yahay saaxiibkiisii warbaahinta, Kemper wuxuu ku dhawaaqi karaa wax kasta oo uu rabo adduunka, isagoo isla markaana kobcinaya Kalihasa-diisa si uu u sameeyo xukun ballaaran oo ka dhan ah qaaradaha oo dhan. Marka awoodda ilaahkan yar ay libdho, wuxuu u diri jiray dhowr kale oo ammaan ah si ay u beddelaan.
    
  Waxyaabuhu waxay u muuqdeen kuwo aad u wanaagsan Kemper iyo Orderkiisa. Ugu dambeyntii, caqabadaha Scotland waa la nadiifiyay, waddooyinkuna way u caddaayeen inuu sameeyo isbeddellada lagama maarmaanka ah ee Himmler uu ku guuldareystay inuu gaaro. Si kastaba ha ahaatee, Kemper ma uusan iska celin karin inuu la yaabay sida ay wax u socdaan taariikhyahan yar oo qurxoon iyo gacaliyaheedii hore.
    
    
  * * *
    
    
  Nina waxay maqli kartay garaaca wadnaha, mana ahayn mid adag, iyadoo lagu qiimaynayo sida uu ugu dhacayo jirkeeda dhexdiisa, halka maqalkeeduna uu cidhiidhi ahaa xitaa buuq yar awgeed. Perdue way aamusnayd, mana aysan garanayn meesha uu joogo, laakiin si dhakhso ah ayay ugu dhaqaaqday jihada ka soo horjeeda, iyadoo nalalka ka ilaalinaysa inuu arko. Isaguna sidaas oo kale ayuu sameeyay.
    
  "Oh, Ciise macaan, xaggee buu joogaa?" ayay is tidhi, iyadoo ku foorarsanaysa meel u dhow meeshii uu Amber Room ku jiray. Afkeedu wuu engegnaa waxayna aad u jeclayd nasasho, laakiin hadda ma ahayn waqtigii la raadin lahaa raaxo ama quudin. Dhowr cagood u jirta, waxay maqashay jabkii dhowr dhagax oo yaryar, taasoo keentay inay neefta si qaylo leh u neefsato. "Nacasnimo!" Nina waxay rabtay inay ka niyad jabiso, laakiin iyadoo fiirinaysa indhihiisa muraayadda leh, waxay shaki ka qabtay wax kasta oo ay tiraahdo inay soo mari doonaan. "Wuu ii socdaa. Waxaan maqlayaa dhawaaqyada oo soo dhowaanaya mar kasta!"
    
  Waxay ku jireen dhulka hoostiisa meel u dhow Reactor 4 muddo ka badan saddex saacadood, waxayna bilaabaysay inay dareento saameynta. Waxay bilaabaysay inay dareento lallabbo, halka madax-xanuunku uu ku dhawaaday inay awood u yeelato inay diiradda saarto. Laakiin khatar ayaa ku soo fool lahayd taariikhyahannada qaabab badan dhawaanahan. Hadda waxay ahayd bartilmaameedka qof maskaxda laga dhaqay, oo ay barnaamijisay maskax ka sii maskax badan si uu u dilo. In saaxiibkeed disho waxay ka sii xumaan lahayd inay ka cararto qof aan aqoon ama calooshood u shaqeystayaal hawlgal ku jira. Waxay ahayd Dave! Dave Purdue, saaxiibkeed muddada dheer iyo gacaliye hore.
    
  Iyada oo aan digniin lahayn, jirkeedu wuu gariiray, waxayna jilbaha dhulka ku dhacday iyadoo qabow oo adag, iyadoo matagaysa. Mar kasta oo ay gariirto, mataggu wuu sii xoogaystay ilaa ay bilowday inay ooydo. Nina ma haysan hab ay si aamusnaan ah ugu sameyso, waxayna ku qanacday in Purdue uu si fudud ula socon doono buuqa ay samaynayso. Aad ayay u dhididaysay, suunka tooshkuna madaxeeda ku wareegsanaa wuxuu keenayay cuncun xanaaq badan, sidaas darteed ayay timaheeda ka soo saartay. Iyada oo argagaxsan, ayay nalka hoos ugu tilmaantay dhowr inji dhulka ka fog oo shiday. Laambadda ayaa ku fidday meel yar oo dhulka ah, waxayna qiimaysay hareeraheeda.
    
  Purdue meelna lagama helin. Si lama filaan ah, ul bir ah oo weyn ayaa wejigeeda uga soo booday mugdigii hor yaallay. Waxay ku dhacday garabka, iyadoo qaylo xanuun leh ka yeedhaysa. "Naxariis! Jooji! Ciise Masiix! Ma ii dili doontaa doqonkan Naasiga ah dartiis? Toos, hooyo xun!"
    
  Nina waxay damisay nalka, iyadoo si xooggan u neefsanaysa sida eeyaha daalan. Iyadoo jilba joogsanaysa, waxay isku dayday inay iska indho tirto madax-xanuunka oo kala qaybinaya madaxeeda iyadoo mar kale cabbaysa. Tallaabooyinkii Purdue ayaa ku soo dhawaaday mugdiga, iyadoo aan dan ka lahayn oohinteeda aamusan. Faraha Nina oo aan degganayn ayaa ku wareegayay raadiyaha laba-geesoodka ah ee ku xiran.
    
  "Halkan ka tag. Kor u qaad heerka buuqa, ka dibna u orod jihada kale," ayay isku soo jeedisay, laakiin cod kale oo gudaha ku jira ayaa ka soo horjeeday. "Doqon, ma joojin kartid fursaddaada ugu dambeysa ee isgaarsiinta dibadda. Soo hel wax aad u isticmaali karto hub ahaan meesha ay ku jireen burburka."
    
  Tan dambe waxay ahayd fikraddii ugu macquulsanayd. Waxay qabatay gacan yar oo dhagax ah waxayna sugaysay calaamad muujinaysa meesha uu joogo. Mugdigu wuxuu u ekaa buste qaro weyn, laakiin waxa ka xanaajiyay waxay ahayd boodhkii sanka ka qaniinay markay neefsanaysay. Mugdigii oo dhan, waxay maqashay wax dhaqaaqaya. Nina waxay horteeda ku tuurtay gacan yar oo dhagax ah si ay uga saarto ka hor inta aysan u dhaqaaqin bidix, iyadoo si toos ah ugu dhufatay dhagax yar oo ku dhacay sidii gaari xamuul ah. Iyada oo neef qabatin ah, ayay si tartiib ah dhulka ugu dhacday.
    
  Iyadoo miyirkeedu halis gelinayo nolosheeda, waxay dareentay tamar badan waxayna dhulka ku gurguurtay iyadoo jilbaha iyo xusullada ku jirta. Sida hargab xun, shucaacu wuxuu bilaabay inuu saameeyo jirkeeda. Goosebumps ayaa ku dul wareegay maqaarkeeda, madaxeeduna wuxuu dareemay culeys rasaas ah. Wejiga ayaa xanuunayay markii ay isku dayeysay inay dib u hesho dheelitirkeeda.
    
  "Haye, Nina," ayuu hoos u yidhi, isagoo inji ka fog jirkeeda gariiraya, taasoo qalbigeeda cabsi ku abuurtay. Iftiinka dhalaalaya ee Purdue ayaa in muddo ah indha tiray isagoo wejigeeda ka iftiiminaya. "Waan ku helay."
    
    
  30 saacadood ka dib - Shalkar, Kazakhstan
    
    
  Sam aad buu u xanaaqsanaa, laakiin ma uusan dhicin inuu dhibaato geysto ilaa qorshihiisii baxsashada uu diyaar ahaa. Markii uu soo toosay oo uu weli ku jiro gacanta Kemper iyo Order, gaarigii hortooda taagnaa ayaa si joogto ah ugu gurguuranayay waddo murugo leh oo cidlo ah. Waqtigaas, waxay horey uga gudbeen Saratov waxayna ka gudbeen xadka Kazakhstan. Aad bay u daahday inuu baxsado. Waxay ka soo safreen ku dhawaad maalin meeshii Nina iyo Purdue ay joogeen, taasoo ka dhigtay mid aan macquul ahayn inuu si fudud uga boodo oo uu dib ugu cararo Chernobyl ama Pripyat.
    
  "Quraac, Mudane Cleve," Kemper ayaa soo jeediyay. "Waxaan u baahanahay inaan ku ilaalino xoog."
    
  "Maya, mahadsanid," Sam ayaa si caro leh u yiri. "Waxaan toddobaadkan qaatay daroogo badan."
    
  "Oh, kaalay!" Kemper ayaa si deggan ugu jawaabay. "Waxaad la mid tahay dhallinyaro qaylinaysa oo xanaaqsan. Waxaanna u maleeyay in PMS ay tahay dhibaato gabadh. Waa inaan ku daro daroogada, haddii kale waxaad la carari lahayd asxaabtaada oo la dili lahaa. Waa inaad ku mahadsan tahay inaad nooshahay." Wuxuu soo taagay sandwij duuban, oo laga soo iibsaday dukaan ku yaal mid ka mid ah magaalooyinka ay soo mareen.
    
  "Ma dishay?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Mudane, waxaan u baahanahay inaan dhawaan shidaal ku shubno gaariga xamuulka ah ee Shalkar," ayuu darawalku ku dhawaaqay.
    
  "Waa wax fiican, Dirk. Intee in le'eg?" ayuu darawalkii weydiiyay.
    
  "Toban daqiiqo ilaa aan halkaas ka gaarno," ayuu ku yiri Kemper.
    
  "Hagaag." Wuxuu eegay Sam, dhoola cadeyn xun ayaa ka muuqatay wejigiisa. "Waa inaad halkaas joogtay!" Kemper ayaa si farxad leh u qoslay. "Oh, waan ogahay inaad halkaas joogtay, laakiin waxaan ula jeedaa, waa inaad aragtay!"
    
  Sam wuxuu si isa soo taraysa uga niyad jabay eray kasta oo uu ku tufay ninka Jarmalka ah ee sharwadayaasha ah. Muruq kasta oo wejiga Kemper ku yaal ayaa sii huriyay nacaybka Sam, ficil kasta oo gacan ahina wuxuu weriyaha ku riixay caro dhab ah. 'Sug. Kaliya sug wax yar ka dib.'
    
  "Nina-daadu waxay ku qudhmaysaa hooska reactor-ka aadka u shucaaca badan ee 4 ground zero," ayuu Kemper ku yiri isagoo aan aad u jeclayn. "Dabada yar ee qurxoon way finan badan tahay oo way qudhmaysaa inta aan hadlayno. Yaa og waxa Purdue ku sameeyay! Laakiin xitaa haddii ay is badbaadaan, gaajada iyo xanuunka shucaaca ayaa baabi'in doona."
    
  Sug! Looma baahna. Weli maya.
    
  Sam wuu ogaa in Kemper uu fikradihiisa ka ilaalin karo saameynta Sam, iyo in isku dayga lagu xukumayo uusan kaliya lumin doonin tamartiisa laakiin sidoo kale uu noqon doono mid aan waxba tarayn. Waxay u dhawaadeen Shalkar, oo ah magaalo yar oo ku xigta harada oo ku taal bartamaha dhul siman oo lamadegaanka ah. Kaalin shidaal oo ku taal dhinaca wadada weyn ayaa baabuurtu ku jireen.
    
  - Hadda.
    
  Sam wuu ogaa in kasta oo uusan xakamayn karin maskaxda Kemper, haddana taliyaha caatada ah si fudud ayuu u hoos u dhigi doonaa jir ahaan. Indhaha madow ee Sam ayaa si dhakhso ah u eegay kuraasta hore, meesha cagta la saarto, iyo alaabta saaran kursiga Kemper. Halista kaliya ee Sam soo food saartay waxay ahayd qoriga yaabka leh ee ku xiga Kemper, laakiin Highland Ferry Boxing Club ayaa baray Sam Cleve oo dhallinyaro ah oo la yaab leh oo xawaare sare leh.
    
  Neef dheer ayuu qaatay oo wuxuu bilaabay inuu ka fikiro fikirka darawalka. Gorilla-ga weyn wuxuu lahaa awood jireed, laakiin maskaxdiisu waxay la mid ahayd nacnac suuf ah marka loo eego baytariga uu Sam ku shubay madaxiisa. Ma aysan qaadan daqiiqad in Sam uu si buuxda u xakameeyo maskaxda Dirk oo uu go'aansado inuu caasiyo. Tuuggii ku habboonaa ayaa ka soo baxay gaariga.
    
  "Xaggee baad joogtaa?" Kemper ayaa bilaabay, laakiin wejigiisa dumarka ah ayaa lagu tirtiray dharbaaxo xooggan oo ka timid feedh si fiican loo tababaray oo loogu talagalay xorriyadda. Kahor inta uusan xitaa ka fikirin inuu qabsado qori yaab leh, Klaus Kemper ayaa mar kale ku dhuftay dubbe - iyo dhowr kale - ilaa wejigiisu uu noqday tiro badan oo nabarro iyo dhiig ah.
    
  Markii Sam amar ku bixiyay, darawalkii ayaa soo saaray bastoolad wuxuuna bilaabay inuu rasaas ku furo shaqaalaha gaariga weyn ee xamuulka qaada. Sam wuxuu qabtay taleefanka Kemper wuxuuna ka baxay kursiga dambe, isagoo u dhaqaaqay meel cidlo ah oo u dhow haro ay mareen iyagoo magaalada ku sii jeeda. Qalalaasaha ka dhashay, booliiska maxalliga ah ayaa si degdeg ah u yimid si ay u qabtaan toogashada. Markii ay heleen nin la garaacay oo kursiga dambe ku fadhiya, waxay u maleeyeen in Dirk uu ka dambeeyay. Markii ay isku dayeen inay qabtaan Dirk, ayuu hal xabadood oo ugu dambeysay cirka ku riday.
    
  Sam wuxuu dhex maray liiska xiriirka ee kaligii-taliyihii, isagoo go'aansaday inuu si degdeg ah u waco ka hor inta uusan tuurin taleefankiisa gacanta si looga fogaado in la raad raaco. Magaca uu raadinayay ayaa ka soo muuqday liiska, mana uusan joojin karin inuu isticmaalo gacan-ku-hayn si uu u helo. Wuxuu garaacay lambarka oo si walaac leh ayuu u sugay, isagoo shiday sigaar, ilaa wicitaankii laga jawaabay.
    
  "Detlef! Waa Sam."
    
    
  Cutubka 34aad
    
    
  Nina ma aysan arag Purdue tan iyo markii ay ku dhufatay macbadka iyada oo adeegsanaysa raadiye laba-geesood ah maalintii ka horreysay. Ma aysan ogeyn inta waqti ee ka soo wareegtay, laakiin waxay ka warqabtay xaaladdeeda sii xumaanaysa in waqti uu soo dhaafay. Nabaro yaryar ayaa maqaarkeeda ka sameysmay, dabada neerfaha ee bararsanna waxay ka hortagtay inay wax taabato. Waxay dhowr jeer isku dayday maalintii la soo dhaafay inay la xiriirto Milla, laakiin nacaskaas Purdue ayaa meesha ka saaray fiilooyinka wuxuuna uga tagay qalab kaliya oo soo saari kara buuq cad.
    
  "Hal kaliya! Kaliya i sii hal kanaal, wax yar," ayay si tartiib ah u ooyday iyadoo quusanaysa, iyadoo si isdaba joog ah u riixaysa badhanka hadalka. Kaliya qaylada qaylada cad ayaa sii socotay. "Batarigeygu wuu dhiman doonaa," ayay ku gunuunacday. "Milla, soo gal. Fadlan. Qof ma jiraa? Fadlan, fadlan, soo gal!" Hungurigeedu wuu gubtay carrabkeeduna wuu bararay, laakiin way is haysatay. "Ilaahayow, dadka kaliya ee aan la xiriiri karo qaylada cad waa jinniyo!" ayay ku qaylisay quus, iyadoo jeexjeexaysa cunaheeda. Laakiin Nina dan kama gelin.
    
  Urta ammonia, dhuxusha, iyo dhimashada ayaa xasuusisay in cadaabta ay ka dhowayd neefteedii ugu dambeysay. "Kaalay! Dad dhintay! Dad dhintay... dad Yukreeniyaan ah oo fool xun... dad dhintay oo Ruush ah! Dad dhintay oo cas, soo gala! Dhammaadka!"
    
  Si rajo la'aan ah ayay ugu dhex lumeen qoto dheer Chernobyl, qosolkeeda naxdinta leh ayaa ka soo yeeray nidaam dhulka hoostiisa ah oo adduunku ilaaway tobanaan sano ka hor. Wax walba oo madaxeeda ku jiray macno ma lahayn. Xusuustu way iftiimaysay oo way libdhay, iyadoo ay weheliso qorshayaasheeda mustaqbalka, oo isu beddelay riyo xun oo cad. Nina waxay maskaxdeeda ka luminaysay si ka dhakhso badan sidii ay nolosheeda u luminaysay, sidaas darteed waxay sii wadday qosolka.
    
  "Miyaanan weli ku dilin?" ayay maqashay hanjabaaddii caanka ahayd ee mugdiga ku jirtay.
    
  "Purdue?" ayay sanqadh ku tidhi.
    
  "Haa".
    
  Way maqli kartay isagoo lulaya, laakiin waxay lumisay dareenkii lugaheeda oo dhan. Dhaqdhaqaaq ama orod ma ahayn wax la dooran karo, sidaas darteed Nina indhaheeda ayay isku qabatay oo waxay soo dhaweysay dhammaadka xanuunkeeda. Tuubo bir ah ayaa madaxeeda ku soo dhacday, laakiin madax-xanuunku wuxuu kabuubiyay madaxeeda, sidaa darteed dhiigga diirran ayaa kaliya ku qiijinayay wejigeeda. Dhaawac kale ayaa sugayay, laakiin ma uusan imaan. Indhaha Nina way cuslaayeen, laakiin in muddo ah waxay aragtay wareegga nalalka oo waalan waxayna maqashay dhawaqa rabshadaha.
    
  Waxay halkaas jiiftay, iyadoo sugaysa inay dhimato, laakiin waxay maqashay Perdue oo gudcurka u ordaysa sida baranbaro, oo ka fogaanaysa ninkii taagnaa meel aan iftiinkiisa gaarin. Wuxuu ku foorarsaday Nina, isagoo si tartiib ah gacmihiisa ugu qaaday. Taabashadiisu waxay dhaawacday maqaarkeeda bararsan, laakiin dan kama gelin. Iyada oo badh soo jeedda, badh aan noolayn, Nina waxay dareentay inuu u qaadayo iftiinka dhalaalaya ee kor ku yaal. Waxay xasuusisay sheekooyin ku saabsan dad dhimanaya oo arkay iftiin cad oo cirka ka imanaya, laakiin cad cad oo qorraxdu ka baxsan tahay afka ceelka, Nina waxay aqoonsatay badbaadiyaheeda.
    
  "Carmalad," ayay neefsatay.
    
  "Haye, macaan," ayuu dhoolla caddeeyay. Gacanteeda oo jeexjeexan ayaa salaaxday godkiisii madhan ee ay mindi ku dhufatay, wayna billowday inay ooydo. "Ha welwelin," ayuu yidhi. "Waxaan lumiyay jacaylkii noloshayda. Ilku waxba kama jiraan marka la barbar dhigo tan."
    
  Markuu biyo macaan ku siiyay bannaanka, wuxuu u sharraxay in Sam uu soo wacay, isagoo aan ogayn inuu hadda la joogo iyada iyo Perdue. Sam wuu nabad qabay, laakiin wuxuu Detlef ka codsaday inuu helo iyada iyo Perdue. Detlef wuxuu adeegsaday tababarkiisa amniga iyo ilaalada si uu u sameeyo saddex xagal oo ka imanaya taleefanka gacanta ee Nina ee Volvo ilaa uu awooday inuu tilmaamo goobta ay ku sugan tahay Chernobyl.
    
  "Milla waxay dib ugu soo laabatay khadka internetka, waxaana isticmaalay BW-ga Kirill si aan ugu sheego in Sam uu ka badbaado Kemper iyo saldhiggiisa," ayuu ku yiri iyadoo gacmaheeda ku haysa. Nina waxay dhoolla caddeysay bushimaha oo jajaban, wejigeeda oo boor lehna waxaa ka buuxay nabarro, nabarro, iyo ilmo.
    
  "Carmalad," ayay ku sawirtay carrabkeeda oo bararay.
    
  "Haa?"
    
  Nina waxay ku sigatay inay miyir daboolanto, laakiin waxay isku qasabtay inay raaligelin bixiso. "Aad baan uga xumahay inaan isticmaalay kaararkaaga deynta."
    
    
  steppe-ka Kazakhstan - 24 saacadood ka dib
    
    
  Kemper wali wuu jeclaa wejigiisa qaloocan, laakiin si dhib yar ayuu uga ooyay. Qolka Amber-ka, oo si qurux badan loogu beddelay aquarium, oo leh xardho dahab ah oo qurxin leh iyo casaan huruud dhalaalaya oo dhalaalaya oo ka dul saaran qaabab alwaax ah. Waxay ahayd aquarium cajiib ah oo ku yaal bartamaha qalcaddiisa lamadegaanka ah, oo qiyaastii 50 mitir dhexroor ah iyo 70 mitir dherer ah, marka la barbar dhigo aquarium-kii Purdue lagu hayay intii uu halkaas joogay. Isaga oo si fiican u labisan sidii caadiga ahayd, bahalkii casriga ahaa ayaa cabbay shaambayn isagoo sugaya shaqaalihiisa cilmi-baarista inay kala soocaan noolaha ugu horreeya ee lagu beeray maskaxdiisa.
    
  Maalintii labaad, duufaan ayaa ka kacday deegaanka Qorraxda Madow. Waxay ahayd duufaan qariib ah, oo aan caadi ahayn xilligan sanadka, laakiin hillaaca mararka qaarkood wuxuu ahaa mid aad u weyn oo xoog badan. Kemper wuxuu kor u eegay cirka oo dhoolla caddeeyay. "Hadda waxaan ahay Ilaah."
    
  Meel fog, diyaaradda xamuulka ee Misha Svechin ee Il-76-MD ayaa ka soo muuqatay daruuraha kacsan. Diyaaradda oo 93-tan ah ayaa ku socotay xaalad kacsan iyo mowjado wareegaya. Sam Cleave iyo Marco Strenski ayaa saarnaa si ay Misha ula socdaan. Gudaha diyaaradda waxaa ku qarsoonaa soddon foosto oo sodium bir ah, oo lagu dahaadhay saliid si looga hortago inay la xiriirto hawada ama biyaha - hadda. Curiyahan aadka u kacsan, ee loo isticmaalo fal-galayaasha sida koontaroolka kulaylka iyo qaboojiyaha, wuxuu lahaa laba sifooyin oo aan fiicnayn. Waxay shidnayd markay la xiriirto hawada. Waxay ku qaraxday markay la xiriirto biyaha.
    
  "Halkaas! Hoos. Ma seegi kartid," Sam ayaa ku yiri Misha markii dhismaha Qorraxda Madow uu soo muuqday. "Xitaa haddii aquarium-kiisa uusan gaari karin, roobkan ayaa inta kale noo qaban doona."
    
  "Waa sax, saaxiib!" Marco ayaa qoslay. "Waligey ma arag tan oo si weyn loo sameeyay. Kaliya shaybaar, oo ay ku jirto xaddi yar oo soodhiyam ah, oo ah cabbirka digir, oo ku jira weel. Tan waxaa lagu soo bandhigi doonaa YouTube." Marco had iyo jeer wuxuu duubi jiray wax kasta oo uu jeclaa. Xaqiiqdii, wuxuu haystay tiro muuqaallo ah oo shaki leh oo ku jira darawalkiisa adag, dhammaantoodna waxaa lagu duubay qolkiisa jiifka.
    
  Waxay ku wareegeen qalcadda. Sam wuxuu ku qayliyey hillaac kasta oo soo baxaya, isagoo rajeynaya inaysan diyaaradda ku dhicin, laakiin Soofiyeedka waalan waxay u muuqdeen kuwo aan cabsi lahayn oo faraxsan. "Durbaannada ma geli doonaan saqafka birta ah?" ayuu weydiiyay Marco, laakiin Misha oo keliya ayaa indhihiisa rogay.
    
  Muuqaalka xiga, Sam iyo Marco waxay mid mid u kala saareen durbaanada, iyagoo si degdeg ah uga riixaya diyaaradda si ay si adag oo degdeg ah uga soo dhacaan saqafka dhismaha. Waxay qaadan lahayd dhowr ilbiriqsi in birta kacsan ay shiddo oo ay qaraxdo marka ay biyo taabato, taasoo burburisay dahaarka ilaalinta ee ka sarreeya taarikada Amber Room, isla markaana plutonium-ka u soo bandhigtay kulaylka qaraxa.
    
  Isla markii ay tobankii foosto ee ugu horreeyay tuureen, saqafka dhexe ee qalcadda u eg UFO ayaa dumay, taasoo muujisay kayd kayd ah oo ku yaal bartamaha goobada.
    
  "Waa intaas! Inta kale ee naga hartay ku rid taangi, ka dibna waxaan u baahanahay inaan si dhakhso ah uga baxno halkan!" Misha ayaa qaylisay. Wuxuu hoos u eegay raggii cararayay wuxuuna maqlay Sam oo leh, "Waxaan jeclaan lahaa inaan mar ugu dambeysay arko wejiga Kemper."
    
  Marco ayaa qoslay markii sodium-ku uu bilaabay inuu milmo. "Tani waa Yuri, khiyaanada Nazi-ga!"
    
  Misha wuxuu bahalkii birta ahaa ee weynaa u duulay intii uu awooday waqtigii yaraa ee ay haysteen, si ay ugu degaan dhowr boqol oo mayl waqooyi aagga saameynta. Ma uusan rabin inuu hawada ku jiro markii bamku qarxay. Waxay ku degeen wax ka badan 20 daqiiqo ka dib Kazaly. Dhulka adag ee Kazakh, waxay ka eegeen cirka, iyagoo gacanta ku haya biir.
    
  Sam wuxuu rajeynayay in Nina ay weli nooshahay. Wuxuu rajeynayay in Detlef uu ku guuleystay inuu helo iyo inuu ka gaabsaday inuu dilo Purdue ka dib markii Sam uu sharaxay in Carrington uu toogtay Gabi isagoo ku hoos jira hypnosis-ka maskaxda ee Kemper.
    
  Cirka ka sarreeya muuqaalka Kazakh wuxuu ahaa jaalle markii Sam uu fiirinayay muuqaalka dhulka aan dabiiciga ahayn ee dabaysha ku da'ayso, sida aragtidiisa oo kale. Ma uusan ogeyn in ceelka uu ku arkay Perdue uu muhiim yahay, kaliya maaha qaybta Kazakh ee waayo-aragnimada Sam. Ugu dambeyntii, waxsii sheegiddii ugu dambaysay way rumowday.
    
  Hillaac ayaa ku dhacay biyaha ku jira kaydka qolka Amber, isagoo shiday wax kasta oo gudaha ku jiray. Xoogga qaraxa thermonuclear-ka ayaa burburiyay wax kasta oo ku jiray gacantiisa, taasoo keentay in jidhkii Kalihas uu baaba'o-weligiis. Markii iftiinka dhalaalaya uu isu beddelay garaac cirka gariiraya, Misha, Sam, iyo Marco waxay daawanayeen daruurta boqoshaada, oo qurux cabsi leh, oo u soo gaadhaysa ilaahyada koonka.
    
  Sam wuxuu kor u qaaday biirkiisa. "Waxaan u hibeeyay Nina."
    
    
  DHAMMAADKA
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Dheemanka Boqor Sulaymaan
    
    
  Sidoo kale waxaa qoray Preston William Child
    
    
  Saldhigga Barafka Wolfenstein
    
  Badda qoto dheer
    
  Qorraxda madow ayaa soo baxda
    
  Raadinta Valhalla
    
  Dahabka Naasiga
    
  Shirqoolkii Qorraxda Madow
    
  Buugaagta Atlantis
    
  Maktabadda Buugaagta Mamnuuca ah
    
  Qabriga Odin
    
  Tijaabada Tesla
    
  Sirta Todobaad
    
  Medusa Stone
    
  Qolka Amber-ka
    
  Maaskaro Baabiloon ah
    
  Isha Dhallinyarada
    
  Booska Hercules
    
  Ugaarsiga Hantida Luntay
    
    
  Gabay
    
    
    
  Tintii, tintii, xiddig yar,
    
  Sideen ula yaabanahay cidda aad tahay!
    
  Aad uga sarreeya adduunka,
    
  Sida dheeman cirka ku jira.
    
    
  Marka qorraxdu gubanayso,
    
  Marka aysan waxba ka iftiimin,
    
  Markaas ayaad iftiiminaysaa iftiinkaaga yar,
    
  Timir, timir habeenkii oo dhan.
    
    
  Dabadeed socotada mugdiga ku jirta
    
  Waad ku mahadsan tahay iftiinka yar ee aad abuurtay,
    
  Sidee buu u arki karaa meesha uu aadayo,
    
  Haddii aadan si aad ah u dhalaalin?
    
    
  Cirka mugdiga ah ee buluugga ah ayaad ku haysataa,
    
  Badanaa waxay daahyadayda ka eegaan,
    
  Weligay indhahayga kuuma xidhin,
    
  Ilaa qorraxdu cirka ka soo baxdo.
    
    
  Sida iftiinkaaga dhalaalaya oo yar
    
  Waxay iftiimisaa qofka socotada ah ee mugdiga ku jira,
    
  In kasta oo aanan garanayn cidda aad tahay,
    
  Timo-jare, timo-jare, xiddig yar."
    
    
  - Jane Taylor (Maya Xiddigta, 1806)
    
    
  1
  Lumay Nalalka
    
    
  Reichtisus wuxuu xitaa ka iftiimay si ka badan inta uu Dave Perdue xasuusan karo. Munaaradaha waaweyn ee guriga uu ku noolaa in ka badan labaatan sano, oo saddex ah, waxay gaareen cirka Edinburgh ee aan dhulka lahayn, sidii iyagoo isku xiraya dhulka iyo cirka. Taajkii cadaa ee timaha Perdue ayaa ku kacay neefta deggan ee fiidkii markii uu xiray albaabka gaariga oo si tartiib tartiib ah ayuu u socday inta kale ee wadada ilaa albaabkiisa hore.
    
  Isagoo iska indha tiraya shirkadda uu ku jiray ama boorsooyinka uu sitay, indhihiisu waxay mar kale ku soo dhaceen gurigiisa. Bilo aad u badan ayaa ka soo wareegay markii lagu qasbay inuu ka tago ilaalintiisa. Ammaankooda.
    
  "Hmm, shaqaalahaygana ma aadan ka takhalusin, miyaad tahay, Patrick?" ayuu si daacad ah u weydiiyay.
    
  Dhinaca isaga, Wakiilkii Gaarka ahaa Patrick Smith, oo hore ugaarsade Purdue ah iyo saaxiib dib ugu dhashay Adeegga Sirta Ingiriiska, ayaa taahay oo u tilmaamay raggiisa inay xidhaan albaabada hantida habeenkii. "Waxaan ku haynay annaga, David. Ha welwelin," ayuu ku jawaabay cod deggan oo qoto dheer. "Laakiin way beeniyeen wax aqoon ah ama ku lug lahaanshaha hawlahaaga. Waxaan rajeynayaa inaysan faragelin baaritaanka madaxdeenna ee ku saabsan kaydinta agabka diimeed iyo kuwa aan qiimaha lahayn ee hantidaada."
    
  "Hubaal," Perdue ayaa si adag ugu raacay. "Dadkani waa shaqaalaha gurigayga, ee maaha asxaabtayda. Xitaa looma oggola inay ogaadaan waxa aan ka shaqeynayo, meesha shatiyadayda sugeysa ay ku taal, ama meesha aan aado marka aan shaqada ka maqan yahay."
    
  "Haa, haa, waan xaqiijinay taas. Bal eeg, David, tan iyo markii aan la socday dhaqdhaqaaqaaga oo aan dadka ku soo jiidanayay raadkaaga..." ayuu bilaabay, laakiin Purdue si fiiqan ayuu u eegay.
    
  "Maadaama aad Sam iga soo horjeedsatay?" ayuu si caro leh ugu jawaabay Patrick.
    
  Neefta Patrick ayaa qabsatay, isagoo aan awoodin inuu sameeyo jawaab raaligelin ah oo u qalanta waxa dhex maray. "Waxaan ka baqayaa inuu muhiimad weyn siiyay saaxiibtinimadayada intii aan ogaaday. Weligay ma rabin in wax walba ay kala tagaan adiga iyo Sam sababtaas awgeed. Waa inaad i rumaysataa," Patrick ayaa sharraxay.
    
  Waxay ahayd go'aankiisa ah inuu iska fogeeyo saaxiibkiisii carruurnimada, Sam Cleave, si uu u badbaadiyo qoyskiisa. Kala taggu wuxuu ahaa mid xanuun badan oo lagama maarmaan u ah Patrick, kaasoo Sam si kalgacal leh ugu yeeray Paddy, laakiin xiriirka Sam iyo Dave Purdue wuxuu si aan kala go 'lahayn u soo jiitay qoyska wakiilka MI6 adduunka khatarta ah ee ugaarsiga alaabta Reich kadib iyo hanjabaadaha nolosha dhabta ah. Sam ayaa markii dambe lagu qasbay inuu ka tanaasulo raallinimadiisa shirkadda Purdue isagoo ku beddelaya ogolaanshaha Patrick mar kale, isagoo Sam u rogay mooralka shaabadeeyay masiirka Purdue intii ay ku jireen safarkooda si ay u helaan Vault of Hercules. Laakiin Sam ugu dambeyntii wuxuu muujiyay daacadnimadiisa Purdue isagoo ka caawiyay bilyaneerka been abuurka ah dhimashadiisa si looga hortago qabashada Patrick iyo MI6, isagoo sii wada xiisaha Patrick ee ah inuu caawiyo helitaanka Purdue.
    
  Ka dib markii uu xaaladdiisa u sheegay Patrick Smith si uu uga badbaadiyo Amarka Qorraxda Madow, Perdue wuxuu ogolaaday inuu maxkamad la tiigsado dambiyo qadiimi ah oo ay dowladda Itoobiya u gudbisay xatooyada nuqul ka mid ah Sanduuqa Axdiga ee Axum. Waxa MI6 ay ka doonaysay hantida Perdue waxay ahayd mid ka baxsan fahamka Patrick Smith, maadaama hay'adda dowladdu ay la wareegtay Raichtishusis wax yar ka dib geeridii muuqata ee milkiilihiisu.
    
  Kaliya intii lagu jiray dhageysi hordhac ah oo kooban oo loogu diyaar garoobayay dacwadda ugu weyn ayay ahayd markii Perdue uu awooday inuu soo ururiyo musuqmaasuqii uu u dhiibay Patrick xilligii uu la kulmay runta fool xun.
    
  "Ma hubtaa in MI6 ay maamusho Amarka Qorraxda Madow, David?" Patrick ayaa cod hoose ku weydiiyay, isagoo hubinaya in raggiisu aysan maqli karin.
    
  "Sumcaddeyda, nasiibkayga, iyo noloshaydaba waan ku sasabi doonaa, Patrick," Perdue ayaa ku jawaabay isla codkaas. "Ilaahay baan ku dhaartaye, hay'addaada waxaa la soconaya nin waalan."
    
  Markii ay fuuleen jaranjarada wajiga ugu weyn ee Guriga Purdue, albaabkii hore ayaa furmay. Shaqaalaha Guriga Purdue ayaa halkaas taagnaa, iyagoo wejigooda isku dhafan farxad iyo macaan qadhaadh, iyagoo soo dhaweynaya soo laabashada sayidkooda. Si xushmad leh ayay u iska indho tireen xaaladda xun ee ka dhalatay muuqaalka Purdue ka dib toddobaad ay gaajo ku hayeen qolka jirdilka ee matxafka Black Sun, waxayna si qarsoodi ah u qariyeen lama filaankooda, iyagoo si ammaan ah ugu dhex jira maqaarkooda.
    
  "Waxaan weerarnay qolka kaydka, mudane. Baarkaagiina waa la dhacay intii aan ku guda jirnay ducadaada," ayuu yiri Johnny, oo ka mid ah beeralayda Purdue iyo nin Irish ah oo ku nool bartamaha magaalada.
    
  "Si kale uma heli lahayn, Johnny." Perdue ayaa dhoolla caddeeyay isagoo gudaha ku soo socda iyadoo dadkiisu ay sacab tumayaan. "Aan rajayno inaan isla markiiba buuxin karo agabkaas."
    
  Salaanta shaqaalihiisa waxay qaadatay daqiiqad keliya, maadaama ay tiro ahaan yaraayeen, laakiin daacadnimadooda waxay la mid ahayd macaanka daloola ee ka soo baxaya ubaxyada jasmine. Dad yar oo ka mid ah shaqaalihiisa waxay ahaayeen sida qoyska oo kale, dhammaantoodna waxay ahaayeen kuwo isku fikir ah, waxayna la wadaagaan qadarinta Purdue ee geesinimadiisa iyo raadinta joogtada ah ee aqoonta. Laakiin ninkii uu aad u doonayay inuu arko ma joogin.
    
  "Oh, Lily, Charles xaggee buu joogaa?" Perdue ayaa weydiiyay Lillian, cunto kariye iyo qof si qarsoodi ah u xanta. "Fadlan ha ii sheegin inuu is casilay."
    
  Purdue waligiis uma uusan muujin karin Patrick in askarigiisa, Charles, uu ahaa kii mas'uulka ka ahaa digniinta dadban ee Purdue in MI6 ay qorsheyneyso inay qabato. Tani waxay si cad u wiiqaysaa aaminsanaanta ah in qofna oo Wrichtishousis jooga uusan ku lug lahayn ganacsiga Purdue. Hardy Butler ayaa sidoo kale mas'uul ka ahaa qabanqaabinta sii deynta nin ay maxbuus u haysteen Mafia Sicilian intii lagu jiray safarkii Hercules, taasoo markhaati u ah awoodda Charles ee ah inuu ka gudbo waajibka. Wuxuu u caddeeyay Purdue, Sam, iyo Dr. Nina Gould inuu waxtar u leeyahay wax ka badan kaliya shaadhka birta ah oo leh saxnaan milatari iyo xasuusashada ballan kasta oo ku taal jadwalka Purdue.
    
  "Wuxuu maqnaa dhowr maalmood, mudane," Lily ayaa sharraxday iyadoo weji xun leh.
    
  "Ma booliiska ayuu wacay?" Perdue ayaa si dhab ah u weydiiyay. "Waxaan u sheegay inuu yimaado oo uu ku noolaado xaafadda. Xaggee buu ku nool yahay?"
    
  "Ma bixi kartid, David," Patrick ayaa xasuusiyay. "Xasuuso, wali xabsi guri ayaad ku jirtaa ilaa kulanka Isniinta. Waan arki doonaa haddii aan joogi karo meeshiisa markaan guriga u socdo, waayahay?"
    
  "Mahadsanid, Patrick," Perdue ayaa madaxa ruxay. "Lillian waxay ku siin doontaa cinwaankiisa. Waan hubaa inay kuu sheegi karto wax kasta oo aad u baahan tahay inaad ogaato, ilaa cabbirka kabaha," ayuu yiri, isagoo indhaha ku haya Lily. "Habeen wanaagsan dhammaantiin. Waxaan u maleynayaa inaan hawlgab noqon doono goor hore. Sariirtaydii ayaan seegay."
    
  Macallin Raichtisusis oo dheer oo caajis ah ayaa kor u fuulay dabaqa saddexaad. Ma uusan muujin wax calaamado ah oo muujinaya inuu ku faraxsan yahay inuu ku soo laabto gurigiisa, laakiin MI6 iyo shaqaalihiisu waxay u arkeen daal ka dib bil aad u adag oo jirkiisa iyo maskaxdiisa ah. Laakiin markii Purdue uu xiray albaabkiisa jiifka oo uu u dhaqaaqay albaabada balakoonka ee dhinaca kale ee sariirta, jilbihiisu way isku dhegeen. Isagoo aan awoodin inuu arko ilmada ka soo daadanaysa dhabannadiisa, ayuu gacanta ku taagay, kan saxda ah - dhibka miridhku ku jiray ee uu had iyo jeer ku qasbanaan jiray inuu la macaamilo.
    
  Perdue wuxuu albaabada furay oo neefta ayuu ku dhuftay hawada qabow ee Scotland, isagoo ka buuxiyay nolol, nolol dhab ah; nolol ay dhulka awowayaashiis oo keliya bixin kareen. Isagoo u riyaaqaya beerta ballaaran oo leh cawskeeda qumman, dhismayaal qadiimi ah, iyo bad fog, Perdue wuxuu si qaylo leh ugu ooyay geedaha geedaha, geedaha fir, iyo geedaha geedaha ee ilaalinayay barxaddiisa. Oohintiisii aamusnayd iyo neefsashadiisii cidhiidhiga ahayd ayaa ku milmay guuxa geedaha dushooda iyadoo dabayshu ruxayso.
    
  Wuu jilba joogsaday, isagoo qalbigiisa ku ridaya cadaabtii uu dhawaan la kulmay, oo baabi'isay. Isagoo gariiraya, ayuu gacmihiisa ku riixay laabtiisa iyadoo wax walba ay soo daadanayaan, aamusnaan ayuu sameeyay si uu uga fogaado inuu soo jiito dareenka. Waxba kama uusan fikirin, xitaa Nina. Waxba ma uusan odhan, waxba kama uusan fikirin, qorshe ma samayn, mana uusan la yaabin. Saqafka ballaaran ee dhulkii weynaa ee weynaa hoostiisa, milkiilihii ayaa gariiray oo u ooyay saacad wanaagsan, isagoo si fudud u dareemaya. Purdue wuu iska fogeeyay dhammaan doodaha macquulka ah wuxuuna doortay dareenkiisa oo keliya. Wax walba sidii caadiga ahayd ayay u socdeen, isagoo tirtiraya toddobaadyadii ugu dambeeyay noloshiisa.
    
  Indhihiisa buluugga khafiifka ah ayaa ugu dambeyntii si dhib leh uga furmay daboollada bararsan; muddo dheer ayuu muraayadaha iska siibay. Kabuubkan macaan ka dib nadiifinta ciriiriga ah ayaa salaxay markii oohintiisii yaraatay oo ay sii xumaatay. Daruuraha ka sarreeyay ayaa u cafiyay dhowr indhood oo aamusnaan ah oo iftiin ah. Laakiin qoyaanka indhihiisa, markuu cirka habeenkii fiirinayay, ayaa xiddig kasta u beddelay dhalaal indho la'aan ah, fallaarahooda dhaadheer ayaa isku dhacayay meelo ay ilmada indhihiisa ku fidinayeen si aan dabiici ahayn.
    
  Xiddig tooganaya ayaa soo jiitay dareenkiisa. Waxay cirka ku dul mareen fowdo aamusan, iyagoo ku dhacay meel aan la garanayn, si loo ilaawo weligeed. Purdue waxaa ku dhacay aragtida. In kasta oo uu marar badan hore u arkay, haddana tani waxay ahayd markii ugu horreysay ee uu si dhab ah u ogaado qaabka qariibka ah ee xiddig u dhimatay. Laakiin daruuri ma ahayn xiddig, miyaa? Wuxuu qiyaasay in cadhada iyo hoos u dhac dab ah ay ahaayeen qaddarka Lucifer - sida uu u gubay oo u qayliyey isagoo hoos u socda, isagoo burburinaya isagoon abuurin, ugu dambayntiina kaligiis dhimanaya, halkaas oo kuwa daawanayay ay si aan dan ka lahayn u qaateen geeri kale oo aamusan.
    
  Indhihiisu way raaceen isagoo ku sii degaya qol aan qaab lahayn oo ku yaal Badda Waqooyi, ilaa dabada uu cirka ka tagay isagoo aan midab lahayn, isagoo ku soo laabanaya xaaladdiisii caadiga ahayd oo aan degganayn. Isagoo dareemaya murugo qoto dheer, Perdue wuxuu ogaa waxa ilaahyadu u sheegayaan. Isagana, wuxuu ka dhacay meesha ugu sarreysa ragga xoogga badan, isagoo isu beddelay ciid ka dib markii uu si khaldan u rumaystay in farxaddiisu ay weligeed sii jiri doonto. Weligiis ma uusan noqon ninkii uu noqday, nin aan waxba ka ahayn Dave Perdue uu yaqaanay. Wuxuu ahaa qof qariib ah oo jirkiisa ku jira, marna xiddig dhalaalaya laakiin hoos u dhacay meel aan la garanayn oo uusan mar dambe aqoonsanayn. Waxa kaliya ee uu rajaynayay waxay ahayd ixtiraamka dadka yar ee isku dayayay inay cirka eegaan si ay u daawadaan isagoo dhacaya, si ay u badbaadiyaan daqiiqad noloshooda ah si ay u soo dhaweeyaan dhicitaankiisa.
    
  "Sidee baan ula yaabanahay cidda aad tahay," ayuu si tartiib ah, aan ikhtiyaari ahayn u yidhi, oo indhihiisa ayuu isku qabtay.
    
    
  2
  Ku socoshada masaska
    
    
  "Waan sameyn karaa taas, laakiin waxaan u baahan doonaa agab aad u gaar ah oo aad dhif u ah," ayuu Abdul Raya u sheegay shirkaddiisa. "Waxaana u baahan doonaa afarta maalmood ee soo socota gudahood; haddii kale, waa inaan joojiyaa heshiiskayaga. Waad aragtaa, marwo, waxaan hayaa macaamiil kale oo sugaya."
    
  "Ma lacag bay bixinayaan meel u dhow meeshayda?" ayay gabadhii weydiisay Cabdul. "Sababtoo ah tiradaas oo kale ma fududa in la jabiyo ama la awoodo, waad ogtahay."
    
  "Haddii aad ii ogolaato inaan sidaas u geesinimo badan yeesho, marwo," ayuu dhoolla caddeeyay khaniisiinta madow, "lacagtaada waxay u ekaan doontaa abaalmarin marka la barbar dhigo."
    
  Haweeneydii ayaa dharbaaxday, taasoo ka dhigtay mid aad ugu qanacsan in lagu qasbi doono inay is dhiibto. Wuxuu ogaa in dhaqankeeda xun uu yahay calaamad wanaagsan, waxayna ka dhigi doontaa kibirkeeda mid si ku filan u nabaraysan si uu u helo waxa uu rabo, halka uu ku khiyaaneeyay inay rumaysato inuu haysto macaamiil mushahar badan leh oo sugaya imaatinkiisa Belgium. Laakiin Abdul gebi ahaanba ma uusan khiyaanayn kartidiisa markuu ku faanay, waayo hibooyinka uu ka qariyay darajadiisa waxay ahaayeen fikrad aad u waxyeello badan oo la fahmi karo. Kuwaas wuxuu ku hayn jiray laabtiisa, qalbigiisa gadaashiisa, ilaa uu ka gaaro waqtigii uu is muujin lahaa.
    
  Ka dib markii ay qaylo dhaantay, kama uusan bixin qolka fadhiga ee gurigeeda raaxada leh ee iftiinkiisu yar yahay, laakiin wuxuu sii ahaa sidii wax aan dhicin, isagoo xusulkiisa ku tiirsanaya qalabka mantel-ka ee ku yaal meesha casaanka ah ee qotoda dheer, oo ay jabeen oo keliya rinjiyeyn saliid ah oo dahab ah iyo laba miisas oo qadiimi ah oo la xardhay oo geed iyo geed ah oo ku yaal albaabka qolka. Dabka hoostiisa go'ankiisa ayaa si xamaasad leh u qarxay, laakiin Abdul wuu iska indho tiray kulaylka aan la adkaysan karin ee lugtiisa ku gubaya.
    
  "Haddaba, kee baad u baahan tahay?" ayay haweeneydii ku qoslay, iyadoo soo laabatay wax yar ka dib markii ay qolka ka baxday, iyadoo caro ka muuqato. Gacanteeda dahabka ah waxay ku haysatay buug xusuus-qor ah oo raaxo leh, oo diyaar u ah inay duubto codsiyada cilmi-nafsiga. Waxay ka mid ahayd laba qof oo uu si guul leh ula xiriiray. Nasiib darro, inta badan dadka Yurub ee heerka sare ah waxay lahaayeen xirfado qiimeyn dabeecadeed oo wanaagsan waxayna si dhakhso ah ugu direen baakad. Dhanka kale, dadka sida Madame Chantal waxay ahaayeen ugaarsi fudud sababtoo ah dadka tayada leh ee isaga oo kale ah ayaa u baahnaa dhibanayaasha - tayo caadi ah oo ay wadaagaan kuwa had iyo jeer isku arkaya cidhifka ciidda degdegga ah: quus.
    
  Iyada, wuxuu ahaa si fudud nin farsameeya biraha qaaliga ah, iibiya dahab iyo lacag qurux badan oo gaar ah, dhagaxyadooda qaaliga ah oo lagu sameeyay farsamada gacanta ee quruxda badan. Marwo Chantal ma aysan ogeyn inuu isaguna ahaa farsamayaqaan farsameeya farsamada gacanta, laakiin dhadhankeeda aan la dhergin ee raaxada iyo faa'iidada badan ayaa ka indho tirtay inay aragto wax kasta oo uu si kama' ah ugu oggolaan karay inuu maaskarohiisa ka dhex baxo.
    
  Isagoo aad u janjeera dhanka bidix, ayuu qoray dhagaxyada qaaliga ah ee uu u baahnaa si uu u dhammaystiro hawsha ay u shaqaaleysiisay. Wuxuu ku qoray gacanta farshaxamiiste, laakiin higgaadintiisu waxay ahayd mid aad u xun. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo quus ka taagan inay dhaafto asxaabteeda, Marwo Chantal waxay sameyn doontaa wax kasta oo awooddeeda ah si ay u gaarto waxa ku jiray liiskiisa. Ka dib markii uu dhammeeyay, waxay dib u eegtay liiska. Iyada oo xitaa si qoto dheer uga sii jeedda hooska muuqda ee dabka lagu shido, Marwo Chantal ayaa neef qoto dheer qaadatay oo eegtay ninkii dheeraa, kaasoo xasuusiyay nin yoga ah ama qof sir ah oo diin ah.
    
  "Waa maxay taariikhda aad u baahan tahay?" ayay si adag u weydiisay. "Ninkeygana waa inuusan ogaan. Waa inaan halkan mar kale ku kulannaa, sababtoo ah wuu ka caga jiidayaa inuu yimaado qaybtan hantida."
    
  "Waa inaan Belgium ku sugnaadaa wax ka yar toddobaad, marwo, markaas waa inaan buuxiyo dalabkaaga. Waqti yar ayaan haysannaa, taasoo la macno ah inaan u baahan doono dheemankan isla marka aad boorsadaada ku riddo," ayuu si tartiib ah u dhoolla caddeeyay. Indhihiisa madhan ayaa ku dhegganaa, halka bushimihiisu si macaan u hoos u dhaadhaceen. Marwo Chantal ma aysan iska celin karin inay la xiriirto jilbaab lamadegaanka ah, oo carrabkiisa garaacaya iyadoo wejigeedu uu yahay dhagax.
    
  Qasab-ka-qaadis. Taasi waa waxa loogu yeeri jiray. Waxay necbayd sayidkan qalaad, kaasoo sidoo kale sheegtay inuu yahay sixir-yaqaan heer sare ah, laakiin sabab qaar awgeed ma aysan iska celin karin. Aristocrat-ka Faransiiska ah indhaheeda kama qaadi karin Cabdul markuu uusan fiirinayn, inkastoo uu si kasta u necbaa. Si kastaba ha ahaatee, dabeecaddiisa qallafsan, hindhiskiisa xayawaanka, iyo farahiisa aan dabiiciga ahayn ee u eg cidhibta ayaa soo jiitay ilaa heer ay ku mashquulsanaato.
    
  Wuxuu taagnaa nalka dabka, isagoo hoos u tuuraya meel aan ka fogayn sawirkiisa derbiga ku yaal. Sankiisa qaloocan ee wejigiisa lafaha leh ayaa u ekaa shimbir - laga yaabee gorgor yar. Indhaha mugdiga ah ee cidhiidhiga ah ee Abdul ayaa ku qarsoonaa sunnayaasha aan timaha lahayn, daloollo qoto dheer oo ka dhigay lafaha dhabannadiisa inay u muuqdaan kuwo aad u muuqda. Timahiisa madow ee qallafsan oo dufan leh ayaa dib loogu soo celiyay dabada, hilqad yar oo wareegsan ayaa qurxisay dhegtiisa bidix.
    
  Wuxuu urin jiray foox iyo dhir udgoon, markuu hadlo ama dhoolla caddeeyo, bushimihiisa madow waxaa jebiyay ilko aad u fiican. Marwo Chantal waxay u aragtay urkiisa mid aad u badan; ma aysan kala garan karin inuu yahay Fircoon ama Phantasm. Hal shay oo ay hubtay: saaxirkii iyo alchemist-kii wuxuu lahaa joogitaan cajiib ah, isagoon xitaa kor u qaadin codkiisa ama uusan gacantiisa ku dhaqaaqin. Tani waxay cabsi gelisay waxayna sii xoojisay nacaybka qariibka ah ee ay u qabtay isaga.
    
  "Celeste?" ayay neefta ku dhegtay, iyadoo akhrinaysa cinwaanka uu u dhiibay. Muuqaalkeedu wuxuu muujinayaa walwalka ay ka qabto helitaanka dhagaxa qaaliga ah. Iyadoo dhalaalaysa sida sumurud qurux badan oo ku jira nalka dabka, ayay Marwo Chantal indhaha ka eegtay Abdul. "Mudane Raya, ma awoodo. Ninkaygu wuxuu ogolaaday inuu 'Celeste' siiyo Louvre." Iyada oo isku dayaysa inay saxdo qaladkeeda, xitaa iyadoo soo jeedinaysa inay heli karto waxa uu rabo, ayay hoos u eegtay oo tiri, "Dabcan waan qaban karaa labada kale, laakiin tan ma aha."
    
  Cabdul wax walaac ah kama muujin khalkhalka. Si tartiib ah ayuu gacantiisa ugu dul mariyay wejigeeda, isagoo si deggan u dhoolla caddeeyay. "Waxaan rajeynayaa inaad dib u eegi doonto, marwo. Waa mudnaanta dumarka sidaada oo kale ah inay gacmahaaga ku hayaan falalka ragga waaweyn." Markii farahiisa qurxoon ee qaloocan ay hoos u dhigeen maqaarkeeda quruxda badan, haweeneydii sharafta lahayd waxay dareentay cadaadis baraf ah oo ka soo booday wejigeeda. Si dhakhso ah ayay u tirtirtay qabowga wejigeeda, way nadiifisay cunaheeda oo way is casishay. Haddii ay hadda hoos u dhacdo, waxay ku waayi lahayd bad shisheeyayaal ah.
    
  "Laba maalmood ka dib soo noqo. Halkan qolka fadhiga igula kulan. Kaaliyahaygu wuu ku yaqaannaa wuuna ku sugayaa," ayay ku amartay, iyadoo wali la gariiraysa dareenka xun ee si kooban u soo gaaray wejigeeda. "Waxaan yeelan doonaa Celeste, Mudane Raya, laakiin waxaa fiican inaad u qalanto dhibaatada."
    
  Cabdul wax kale ma uusan odhan. Uma uusan baahnayn.
    
    
  3
  Taabasho jilicsanaan ah
    
    
  Markii Perdue uu soo toosay maalintii xigtay, wuxuu dareemay wax aan wanaagsanayn-si cad oo fudud. Xaqiiqdii, ma uusan xasuusan karin markii ugu dambeysay ee uu si dhab ah u ooyay, inkastoo uu dareemay iftiin ka dib nadiifinta, haddana indhihiisu way bararsanaayeen oo gubteen. Si loo hubiyo in aan cidna garanayn waxa sababay xaaladdiisa, Perdue wuxuu cabbay saddex meelood meel dhalo ah oo ah Southern Moonshine, oo uu ku hayay inta u dhaxaysa buugaagtiisa naxdinta leh ee ku yaal khaanadaha daaqadda agteeda.
    
  "Ilaahayow, oday, waxaad u egtahay qof tumanaya," Purdue ayaa taahay, isagoo fiirinaya milicsigiisa muraayadda musqusha. "Sidee ayay waxaas oo dhan u dhaceen? Ha ii sheegin, ha ii sheegin," ayuu taahay. Markuu ka dhaqaaqay muraayadda si uu u shido tuubooyinka qubeyska, wuxuu sii waday inuu ku gunuunaco sidii nin oday ah oo nacas ah. Waa ku habboon tahay, maadaama jirkiisu u muuqday inuu hal qarni jirsaday habeen keliya. "Waan ogahay. Waan ogahay sida ay u dhacday. Waxaad cuntay cunto khaldan, adigoo rajeynaya in calooshaadu la qabsato sunta, laakiin taa beddelkeeda waad sumowday."
    
  Dharkiisu wuu ka soo dhacay sidii iyagoo aan garanayn jirkiisa, isagoo ku dheggan lugihiisa ka hor inta uusan iska soo bixin dharkii uu dharka u ahaa tan iyo markii uu lumiyay culayskii oo dhan ee ku jiray godka "Hooyada". Biyo diirran hoostiisa, Purdue wuxuu ku tukaday isagoon diin lahayn, isagoo mahadnaqaya oo aan iimaan lahayn, iyo naxariis qoto dheer u muujinaya dhammaan kuwa aan haysan raaxada tuubooyinka gudaha. Isagoo ku baabtiisay qubeyska, ayuu maskaxdiisa nadiifiyay, isagoo iska fogeeyay culayskii xasuusiyay in dhibaatadii uu ku hayay Joseph Karsten ay aad u dhammaatay, xitaa haddii uu si tartiib tartiib ah oo taxaddar leh u ciyaaro. Oblivion, ayuu aaminsanaa, waa la dhayalsaday sababtoo ah waxay ahayd meel aad u qurux badan waqtiyada adag, wuxuuna rabay inuu dareemo in waxba aysan ku soo degin.
    
  Si kastaba ha ahaatee, sida uu u arko nasiib darrooyinkii dhawaan dhacay, Purdue ma uusan ku raaxaysan muddo dheer ka hor inta uusan albaabka garaacin oo uu joojiyay daaweyntiisii ballanqaadka ahayd.
    
  "Waa maxay kan?" ayuu ku qayliyey biyaha oo ku qaylinaya.
    
  "Quraacdaada, mudane," ayuu ka maqlay dhinaca kale ee albaabka. Purdue ayaa kor u kacay oo ka tagay caradii aamusnayd ee uu u qabay qofka soo wacay.
    
  "Charles?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, mudane?" Charles ayaa ku jawaabay.
    
  Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ku faraxsan inuu mar kale maqlo codkii uu yaqaanay ee uu ku lahaa guriga, cod uu aad u tabayay markii uu ka fikirayay saacaddiisa dhimashada ee godka ku jirta; cod uu u maleynayay inuusan mar dambe maqli doonin. Isagoon fekerin, bilyaneerka murugaysan ayaa ka soo booday bannaanka qubeyskiisa oo albaabka furay. Ninkii khamriga cabayay, oo gebi ahaanba wareersan, ayaa halkaas taagnaa, wejigiisuna wuu argagaxay, iyadoo madaxiisii qaawanaa uu isku duubay.
    
  "Ilaahayow, oday, waxaan u maleeyay inaad baaba'day!" Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo iska daayay ninkii si uu gacan u qaado. Nasiib wanaag, Charles wuxuu ahaa mid xirfad leh oo xanuun badan, isagoo iska indha tiraya hadallada Purdue isla markaana ilaalinaya dhaqanka ganacsi ee Ingiriisku had iyo jeer ku faani jiray.
    
  "Wax yar oo aan caadi ahayn, mudane. Waa hagaag hadda, waad ku mahadsan tahay," ayuu Charles Purdue xaqiijiyay. "Ma jeclaan lahayd inaad qolkaaga wax kula cunto ama dabaqa hoose," ayuu si yar u qayliyey, "dadka MI6?"
    
  "Hubaal halkan ayaan joogaa. Waad ku mahadsan tahay, Charles," ayuu Perdue ku jawaabay, isagoo garawsaday inuu weli gacan qaadayo ninkii dahabka taajka ah ee la soo bandhigay.
    
  Charles ayaa madaxa ruxay. "Aad u fiican, mudane."
    
  Markii Purdue uu ku soo laabtay musqusha si uu u xiirto oo uu uga saaro bacaha cabsi leh ee indhihiisa hoostooda, ninkii shaqaalaha ahaa ayaa ka soo baxay qolka jiifka ee weyn, isagoo si qarsoodi ah u qoslaya xusuusta falcelinta uu sameeyay loo-shaqeeyihiisa faraxsan oo qaawan. Had iyo jeer way fiicnayd in la iloobo, ayuu is yidhi, xitaa ilaa heerkan.
    
  "Muxuu yidhi?" Lily ayaa waydiisay markii Charles uu galay jikada. Meeshu waxay uraysay rooti cusub oo la dubay iyo ukun la shiiday, waxaana si yar u kala dhexgalay caraftii qaxwada la shiiday. Cunto kariyihii madaxa ee soo jiidashada lahaa laakiin xiisaha lahaa ayaa gacmaheeda ku dhuftay shukumaan shaah ah hoostiisa, waxayna si dulqaad la'aan ah u eegtay shaqaalaha cuntada, iyadoo sugaysa jawaab.
    
  "Lillian," ayuu markii hore ku gunuunacay, isagoo sida caadada u ahayd ka xanaaqay xiisaha ay u qabto. Laakiin ka dib wuxuu ogaaday in iyadana ay tabaysay sayidkii guriga oo ay xaq u leedahay inay la yaabto waxa uu ahaa ereyadii ugu horreeyay ee ninku u sheegay Charles. Dib u eegistan degdegga ah ee maskaxda ayaa jilcisay indhahiisa.
    
  "Aad buu ugu faraxsan yahay inuu halkan mar kale yimaado," ayuu Charles si rasmi ah ugu jawaabay.
    
  "Ma sidaas buu yidhi?" ayay si naxariis leh u weydiisay.
    
  Charles ayaa daqiiqaddii qabsaday. "Erayo badan ma aysan jirin, inkastoo dhaqdhaqaaqiisa iyo luqadda jidhkiisa ay si fiican u muujinayeen farxaddiisa." Wuxuu si quus ah isugu dayay inuu ka qoslo ereyadiisa, isagoo si qurux badan u sheegay inuu gudbinayo runta iyo xumaanta labadaba.
    
  "Oh, taasi waa wax cajiib ah," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo u socota makhaayadda si ay u soo qaadato saxan Perdue. "Ukun iyo sausage, markaa?"
    
  Si aan caadi ahayn, ninkii khamriga cabayay ayaa qosol isku tuuray, taasoo ka duwanayd dabeecadiisii adag ee caadiga ahayd. Iyada oo xoogaa wareersan, laakiin dhoolla caddaynaysa falcelintiisa aan caadiga ahayn, ayay istaagtay iyadoo sugaysa xaqiijinta in quraacda la bixinayo markii kii khamriga cabayay uu qosol isku tuuray.
    
  "Taas waxaan u qaadan doonaa haa," ayay qososhay. "Ilaahayow, wiilkaygiiyow, wax aad u qosol badan ayaa dhacay si aad uga tanaasusho mowqifkaaga." Waxay soo saartay saxan oo miiska saartay. "Eeg! Waxaad iska dhigaysaa wax walba inay isku soo xoomaan."
    
  Charles ayaa qoslay isagoo ku tiirsan alkolka alwaaxa ah ee ku xiga shooladda dhuxusha birta ah ee qurxisay geeska albaabka dambe. "Aad baan uga xumahay, Lillian, laakiin kuuma sheegi karo waxa dhacay. Waxay noqon lahayd mid aan habboonayn, waad fahantay."
    
  "Waan ogahay," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo diyaarineysa sausage iyo ukun la shiiday oo agteeda ku diyaarsan xabbad jilicsan oo rooti ah oo Perdue ah. "Dabcan, waan ku faraxsanahay inaan ogaado waxa dhacay, laakiin hal mar, waan ku qanacsanahay inaan arko adigoo qoslaya. Taasi waa ku filan tahay inaan maalintayda ka dhigo mid wanaagsan."
    
  Markii uu dareemay in haweeneydii duqda ahayd ay markan jilcinaysay raadinta macluumaadka, Charles ayaa garabka ku salaaxay oo is dejiyay. Wuxuu keenay saxaarad wuxuuna cuntada ku hagaajiyay, wuxuu ka caawiyay qaxwo, ugu dambayntiina wuxuu soo qaaday wargeyska si uu kor ugu qaado Purdue. Iyada oo aad u doonaysa inay sii dheereysato dabeecadda Charles ee bani'aadamnimada, Lily waxay ku qasbanaatay inay ka fogaato inay mar kale sheegto waxa aad u soo jiiday markii uu ka baxayay jikada. Waxay ka baqaysay inuu saxaaradda tuuro, wayna saxnayd. Iyada oo sawirku weli maskaxdiisa ku jiro, Charles wuxuu dhulka ku dayn lahaa qas haddii ay xasuusin lahayd.
    
  Dabaqa koowaad ee dhismaha oo dhan, ciidamada sirta ah ayaa Raichtisusis ka buuxiyay joogitaankooda. Charles waxba kama uusan qaban dadka u shaqeeya hay'adda sirdoonka guud ahaan, laakiin xaqiiqda ah inay halkaas ku sugnaayeen ayaa ka dhigtay wax aan ka badnayn kuwa sharci darrada ah ee soo galaya, oo ay maalgeliso boqortooyo been abuur ah. Xaq uma lahayn inay halkaas joogaan, inkastoo ay kaliya raacayeen amarrada, shaqaaluhu ma aysan u dulqaadan karin awooddooda yar yar iyo tan aan kala go 'lahayn markii la dhigay si ay ula socdaan cilmi-baare bilyaneer ah, isagoo u dhaqmaya sidii inay yihiin tuugo caadi ah.
    
  Wali ma fahmi karo sida sirdoonka milatarigu uu gurigan ugu dari karo iyadoo aysan jirin khatar militari oo caalami ah oo halkan ku nool, Charles wuxuu isweydiiyay isagoo saxaaradda u qaadaya qolka Perdue. Haddana, wuu ogaa in si waxaas oo dhan ay dawladdu u ansixiso, ay tahay inay jirto sabab xun - fikrad ka sii cabsi badan. Waa inay jirtaa wax kale, wuxuuna sii wadi doonaa inuu gaaro gunta, xitaa haddii uu mar kale macluumaad ka helo seeddigiis. Charles wuxuu badbaadiyay Perdue markii ugu dambeysay ee uu ku adkaystay hadalkiisii. Wuxuu u maleynayay in seeddigiis uu siin karo shaqaalaha guriga dhowr kale haddii ay la macno tahay in la ogaado waxa waxaas oo dhan ay ka dhigan yihiin.
    
  "Haye, Charlie, ma kacay baa?" mid ka mid ah hawl-wadeennada ayaa si farxad leh u weydiiyay.
    
  Charles wuu iska indho tiray. Haddii uu qof u jawaabo, ma ahayn Wakiil Gaar ah Smith. Hadda, wuxuu hubay in madaxiisu uu xiriir shaqsiyeed oo xooggan la sameeyay wakiilka kormeerka. Markuu ku soo dhawaaday albaabka Purdue, kaftan oo dhan ayaa ka baxay - wuxuu ku laabtay dabeecadiisii adag iyo addeecid ee caadiga ahayd.
    
  "Quraacdaada, mudane," ayuu albaabka ku yidhi.
    
  Purdue ayaa albaabka furay isagoo si buuxda u muuqda mid gebi ahaanba ka duwan. Isagoo si buuxda u labisan dharka shinos-ka, dharka Moschino-ka, iyo shaati cad oo badhan hoos u yaal oo gacmaha la duubay xusulkiisa, ayuu albaabka u furay ninkii shaqaalaha ahaa. Markii Charles soo galay, wuxuu maqlay Purdue oo si degdeg ah u xiray albaabka gadaashiisa.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan kula hadlo, Charles," ayuu cod hoose ku adkaystay. "Ma jiraa qof halkan kugu raacay?"
    
  "Maya, mudane, ma aha wax aan ogahay," Charles ayaa si daacad ah ugu jawaabay, isagoo saxaaradda saaraya miiska geedka Purdue, halkaas oo uu mararka qaar ku raaxaysan jiray khamri fiidkii. Wuxuu toosiyay jaakaddiisii oo gacmihiisa ayuu hortiisa ku laabay. "Maxaan kuu qaban karaa, mudane?"
    
  Indhaha Purdue way qariibsanaayeen, inkastoo luqadda jirkiisu ay tilmaamaysay inuu ahaa qof deggan oo qancinaya. Si kasta oo uu isugu dayay inuu u muuqdo qof edeb leh oo kalsooni leh, wuu ku guuldareystay inuu khiyaaneeyo qofka uu u adeegayo. Charles wuxuu Purdue yaqaanay muddo dheer. Sannado badan, wuxuu ku arkay siyaabo badan, laga bilaabo xanaaqiisa waalida ah ee ku aaddan caqabadaha sayniska ilaa farxaddiisa iyo xushmaddiisa uu ku qabo haweenka hodanka ah. Wuxuu ogaan karay in wax ay dhibayaan Purdue, wax ka badan dhageysiga soo socda.
    
  "Waan ogahay inaad tahay qofkii u sheegay Dr. Gould in Ciidanka Sirta ah ay i xirayaan, waana kaaga mahadcelinayaa qalbigayga oo aad uga digtay, laakiin waa inaan ogaadaa, Charles," ayuu ku adkaystay, codkiisuna wuxuu ahaa mid si adag u socda. "Waa inaan ogaadaa sida aad arrintan ku ogaatay, sababtoo ah waxaa jira wax ka badan taas. Wax badan ayaa ku jira, waxaana u baahanahay inaan ogaado wax kasta, wax kasta, oo ay MI6 qorsheyneyso inay sameyso marka xigta."
    
  Charles wuu fahmay xiisaha codsiga loo-shaqeeyihiisa, laakiin isla markaas, wuxuu dareemay inuu aad u liito. "Waan arkaa," ayuu yidhi, isagoo si la dareemi karo u ceeboobay. "Hagaag, waxaan si kadis ah uga maqlay. Intii aan booqanayay Vivian, walaashay, ninkeeda ayaa si uun u qirtay. Wuu ogaa inaan ka tirsanaa shaqaalaha Reichtisus, laakiin sida muuqata wuxuu maqlay saaxiib ka tirsan mid ka mid ah laamaha dawladda Ingiriiska oo sheegaya in MI6 la siiyay oggolaansho buuxda si ay kuu daba galaan, mudane. Xaqiiqdii, uma maleynayo inuu xitaa aad uga fikiray wakhtigaas."
    
  "Dabcan ma uusan sameynin. Waa wax laga naxo. Anigu waxaan ahay Scotland, habaar. Xitaa haddii aan ku lug lahaa arrimaha militariga, MI5 ayaa xakameeyn doonta. Xiriirka caalamiga ah ee arrintan waa mid si sax ah u culus, waan kuu sheegayaa, wayna i walwal gelinaysaa," ayuu Purdue ku fekeray. "Charles, waxaan u baahanahay inaad ila xiriirto seedigaa."
    
  "Ixtiraam buuxda, mudane," Charles ayaa si degdeg ah ugu jawaabay, "haddii aadan dhibsanayn, waxaan doorbidi lahaa inaan qoyskayga ku lug yeelan arrintan. Waan ka xumahay go'aanka aan gaaray, mudane, laakiin si daacad ah, waxaan u baqayaa walaashay. Waxaan bilaabayaa inaan ka walwalo inay guursatay qof ku xiran Adeegga Sirta, waana maamule kaliya. Si aan ugu jiido fowdo caalami ah sidan oo kale..." Wuu garbaha iska taagay isagoo dareemaya xumaan daacadnimadiisa. Wuxuu rajeynayay in Purdue uu wali qadariyo kartidiisa shaqaale daryeel oo uusan ka eryi doonin qaab caasinimo ah oo daciif ah.
    
  "Waan fahmay," Purdue ayaa si daciif ah ugu jawaabay, isagoo ka fog Charles si uu albaabada balakoonka uga eego xasilloonida quruxda badan ee subaxdii Edinburgh.
    
  "Waan ka xumahay, Mudane Perdue," ayuu yiri Charles.
    
  "Maya, Charles, runtii waan fahmayaa. Waan ku aaminsanahay, i rumayso. Immisa waxyaabo xun ayaa ku dhacay asxaabtayda dhow sababtoo ah waxay ku lug lahaayeen hawlahayga? Si buuxda ayaan u fahmayaa cawaaqibka ka dhalan kara shaqadayda," Purdue ayaa sharraxay, isagoo u muuqda mid aan rajo lahayn, isagoo aan ujeedkiisu ahayn inuu naxariis muujiyo. Runtii wuxuu dareemay culayska dambiga. Isagoo isku dayaya inuu noqdo mid naxariis badan, markii si xushmad leh loo diiday, Purdue ayaa soo jeestay oo dhoolla caddeeyay. "Runtii, Charles. Runtii waan fahmay. Fadlan ii sheeg marka Wakiilka Gaarka ah Smith yimaado."
    
  "Dabcan, mudane," ayuu Charles ku jawaabay, isagoo si xoog leh u daadanaya garka. Wuxuu qolka ka baxay isagoo dareemaya inuu yahay khaa'in, marka la eego muuqaalka ay saraakiisha iyo wakiillada qolka fadhiga ku jireenna, waxay u arkeen inuu yahay mid ka mid ah.
    
    
  4
  Dhakhtar ku jira
    
    
  Wakiilka Gaarka ah Patrick Smith ayaa booqday Purdue maalintaas dabadeed maxaa yeelay Smith wuxuu madaxdiisa u sheegay inay tahay ballan dhakhtar. Marka la eego dhibaatadii uu ku qabay guriga matxafkii Nazi-ga ee loo yaqaanay "Hooyada," guddiga garsoorka ayaa u oggolaaday Purdue inuu helo daryeel caafimaad isagoo ku jira gacanta ku meel gaarka ah ee Adeegga Sirdoonka Qarsoon.
    
  Saddex nin ayaa shaqada ku jiray, iyagoo aan tirin labada qof ee bannaanka albaabka jooga, Charles-na wuxuu ku mashquulsanaa shaqada guriga, isagoo niyad jab ka qaaday. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu aad u dabacsanaa asluubtiisa Smith sababtoo ah caawinta uu la sameeyay Purdue. Charles wuxuu albaabka u furay dhakhtarka markii gambaleelka albaabka la garaacay.
    
  "Xitaa dhakhtar miskiin ah waa in la baaraa," ayuu Purdue neefta ku dhuftay, isagoo taagan jaranjarada dusheeda oo si xooggan ugu tiirsan birta si uu taageero u helo.
    
  "Ninku wuxuu u muuqdaa mid daciif ah, miyaanay ahayn?" mid ka mid ah raggii ayaa ku hoos hadlay kan kale. "Bal eeg sida indhihiisu u bararsan yihiin!"
    
  "Kuwa cas," ayuu raaciyay mid kale, isagoo madaxa ruxaya. "Uma maleynayo inuu soo kaban doono."
    
  "Niman yahow, fadlan dhaqso," ayuu si adag u yiri Wakiilka Gaarka ah Smith, isagoo xasuusinaya shaqadooda. "Dhakhtarku wuxuu haystaa saacad keliya oo uu la joogo Mr. Purdue, markaa sii wad."
    
  "Haa, mudane," ayay ku dhawaaqeen, iyagoo dhammaystiraya raadinta shaqaalaha caafimaadka.
    
  Markii ay dhammeeyeen la-taliyaha dhakhtarka, Patrick wuxuu u kaxeeyay dabaqa sare, halkaas oo Purdue iyo askarigiisii ay ku sugayeen. Halkaas, Patrick wuxuu ka qaaday jagadiisii isagoo ah waardiye jaranjarada dusheeda ah.
    
  "Ma jiraa wax kale, mudane?" Charles ayaa weydiiyay markii dhakhtarku uu albaabka qolka Purdue u furay.
    
  "Maya, mahadsanid, Charles. Waad tagi kartaa," Perdue ayaa si qaylo leh ugu jawaabay ka hor inta uusan Charles albaabka xirin. Charles wali wuxuu dareemayay dambi aad u weyn oo ah inuu ka carooday madaxiisa, laakiin waxay u muuqatay in Perdue uu si daacad ah u fahmay.
    
  Xafiiska gaarka ah ee Purdue, iyada iyo dhakhtarku waxay sugeen daqiiqad, iyagoo aan hadal iyo dhaqdhaqaaq midna lahayn, iyagoo dhegaysanaya wax kasta oo khalkhal ah oo ka baxsan albaabka. Ma jirin wax dhawaaq ah oo dhaqdhaqaaq ah, mid ka mid ah meelaha qarsoon ee derbiga Purdue, waxay arki kareen in cidna dhegaysanayn.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan ka fogaado inaan carruurnimo ku tilmaamo majaajillo caafimaad si aan u xoojiyo kaftankaaga, oday, haddii kale si aan u sii ahaado dabeecadda. Ha la ogaado, waa faragelin xun oo ku wajahan awoodahayga riwaayadaha," ayuu yiri dhakhtarku, isagoo sanduuqa daawada dhulka dhigaya. "Ma ogtahay sida aan ugu dagaallamay inaan Dr. Beach amaahiyo boorsadiisii hore?"
    
  "Ka gudub, Sam," ayuu yiri Perdue, isagoo si farxad leh u dhoola cadeynaya markii weriyuhu uu indhaha ka qariyay muraayadaha madow ee aan isaga lahayn. "Waxay ahayd fikraddaada inaad isku qariso sidii Dr. Beach. Jid ahaan, sidee buu badbaadiyahaygu yahay?"
    
  Kooxda samatabbixinta Purdue waxay ka koobnaayeen laba qof oo yaqaanay Dr. Nina Gould oo uu jeclaa, oo ahayd wadaad Katoolig ah iyo dhakhtar guud oo ka yimid Oban, Scotland. Labadan qof waxay ku dhiiradeen inay Purdue ka badbaadiyaan dhammaad naxariis darro ah oo ku yaal dabaqa hoose ee Yvette Wolf oo shar leh, oo ah xubin heer sare ah oo ka tirsan Order of the Black Sun, oo ay saaxiibbadeeda faashiistaha ah u yaqaaneen "Hooyada."
    
  "Wuu fiican yahay, inkastoo uu xoogaa qadhaadh yahay ka dib dhibaatadii uu kula kulmay adiga iyo Aabe Harper gurigaas jahannamada ah. Waxaan hubaa in wax kasta oo sidan ka dhigay ay ka dhigi doonto mid aad u war badan, laakiin wuu diiday inuu wax iftiimiyo," Sam ayaa garbaha garbihiisa ku dhuftay. "Wasiirku sidoo kale wuu ku faraxsan yahay arrintaas, waana ay iga dhigaysaa cuncun, waad ogtahay."
    
  Perdue ayaa qoslay. "Waan hubaa inay sidaas tahay. I rumayso, Sam, waxa aan kaga tagnay gurigaas qarsoon ee duugga ah waxaa ugu wanaagsan in aan la ogaan. Sidee tahay Nina?"
    
  "Waxay joogtaa Alexandria, iyadoo ka caawinaysa matxafka inay liis gareyso qaar ka mid ah khasnadaha aan helnay. Waxay rabaan inay bandhiggan gaarka ah ugu magac daraan Alexander the Great - wax la mid ah Gould/Earle Find, si loogu sharfo shaqada adag ee Nina iyo Joanna ee helitaanka Warqadda Olympia iyo wixii la mid ah. Dabcan, waxay ka tageen magacaaga sharafta leh. Khamri."
    
  "Waxaan arkayaa in gabadheennu ay qorshayaal waaweyn leedahay," ayay tiri Perdue, iyadoo si tartiib ah u dhoolla caddaynaysa oo ku faraxsan inay maqashay in taariikhyahan geesi ah, caqli badan, iyo qurux badan uu ugu dambeyntii helay aqoonsigii ay u qalantay adduunka tacliinta.
    
  "Haa, wali waxay i waydiinaysaa sida aan kaaga saari karno xaaladdan mar keliya, taas oo aan badanaa u baahdo inaan mawduuca beddelo sababtoo ah... runtii, runtii ma garanayo inta ay le'eg tahay," Sam ayaa yiri, isagoo wadahadalka u rogaya qoraal aad u culus.
    
  "Hagaag, taasi waa sababta aad halkan u joogto, oday," ayuu Purdue neefta ku taabtay. "Waqti badan oo aan ku buuxiyo ma haysto, markaa fadhiiso oo cab cabitaan khamri ah."
    
  Sam ayaa neefta ku dhegay, "Laakiin mudane, waxaan ahay dhakhtar heegan ah. Sidee ku dhiiran kartaa?" Wuxuu koobkiisii u taagay Purdue si uu ugu muujiyo grouse. "Hadda ha bakhaylin."
    
  Waxay ahayd farxad in mar kale lagu dhibo kaftanka Sam Cleave, Purdue-na aad buu ugu farxay inuu mar kale la ildarnaa nacasnimada dhallinyaranimada ee weriyaha. Si fiican ayuu u ogaa inuu Cleave ku aamini karo noloshiisa, iyo marka ay muhiim tahay, saaxiibkiis si degdeg ah oo cajiib ah ayuu u qaadan karaa doorka saaxiib xirfadle ah. Sam wuxuu isla markiiba ka beddeli karaa nin reer Scotland ah oo aan caqli badnayn una beddeli karaa qof fulinaya firfircoon - hanti aan qiimo lahayn oo ku jirta adduunka khatarta ah ee waxyaabaha qarsoon iyo kuwa sayniska jecel.
    
  Labada nin waxay ku fadhiisteen albaabka balakoonka, gudaha, si daahyada qaro weyn ee xarkaha cad ay uga ilaaliyaan wadahadalkooda indho-indheyn ah oo ka soo eegaya cawska. Waxay ku hadleen cod hoose.
    
  "Sheeko gaaban," ayuu yiri Perdue, "wiilka xaaska ah ee abaabulay afduubkayga, iyo afduubka Nina, waa xubin ka tirsan Black Sun oo lagu magacaabo Joseph Karsten."
    
  Sam wuxuu magaca ku qoray buug xusuus-qor ah oo jeexjeexan oo uu ku hayay jeebkiisa jaakadda. "Ma dhintay weli?" Sam ayaa si dhab ah u weydiiyay. Xaqiiqdii, codkiisu aad buu u muhiim ahaa oo Purdue ma uusan hubin inuu ka walwalsan yahay ama uu ku faraxsan yahay jawaabta.
    
  "Maya, aad buu u nool yahay," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  Sam wuxuu kor u eegay saaxiibkiis timaha qalinka leh. "Laakiin waxaan rabnaa inuu dhinto, sax?"
    
  "Sam, tani waa inay noqotaa tallaabo qarsoon. Dilku waa mid loogu talagalay dadka gaagaaban," ayuu Perdue u sheegay.
    
  "Runtii? U sheeg xaaskii duqda ahayd ee caqliga badnayd ee tan kuu samaysay," Sam ayaa si qaylo leh u yidhi, isagoo farta ku fiiqaya meydka Perdue. "Amarka Qorraxda Madow wuxuu ahaa inuu la dhinto Jarmalka Nazi, saaxiibkay, waxaanan hubin doonaa inay baxeen ka hor intaanan ku seexan naxashkayga."
    
  "Waan ogahay," ayuu Perdue ku qalbi qaboojiyay, "waanan ku qanacsanahay xamaasadaada aad u qabto inaad soo afjarto rikoorka dadka iga soo horjeeda. Runtii waan ku qanacsanahay. Laakiin sug ilaa aad ka maqasho sheekada oo dhan. Markaa ii sheeg waxa aan qorsheynayo inaysan ahayn sunta cayayaanka ugu fiican."
    
  "Hagaag," Sam ayaa ku raacay, isagoo si yar u wiiqay rabitaankiisa ah inuu soo afjaro dhibaatada u muuqata mid weligeed ah oo ay keeneen kuwa weli sii waday musuqmaasuqa madaxda sare ee SS. "Sii wad, ii sheeg inta soo hartay."
    
  "Waad ku farxi doontaa leexashadan, sida ay aniga ii tahay mid niyad jab leh," Perdue ayaa qirtay. "Joseph Karsten ma aha qof kale marka laga reebo Joe Carter, oo ah madaxa hadda ee Hay'adda Sirdoonka Sirta ah."
    
  "Ciise!" Sam ayaa si yaab leh u yidhi. "Ma noqon kartid qof dhab ah! Ninkani waa Ingiriis sida shaaha galabtii iyo Austin Powers."
    
  "Taasi waa qaybta i wareerisay, Sam," ayay Perdue ku jawaabtay. "Ma fahantay meesha aan arrintan ula socdo?"
    
  "MI6 waxay ku xad-gudbinaysaa hantidaada," Sam ayaa si tartiib ah ugu jawaabay, maskaxdiisa iyo indhahiisa wareegaya ayaa ka baaraandegaya dhammaan xidhiidhada suurtagalka ah. "Hayadda Sirta Ingiriiska waxaa maamula xubin ka tirsan ururka Black Sun, mana jirto cid wax ka og, xitaa ka dib khiyaanadan sharciga ah." Indhihiisa mugdiga ah ayaa wareegayay markii taayiradiisu ay u jeesteen inay wax ka qabtaan dhammaan dhinacyada arrinta. "Purdue, muxuu ugu baahan yahay gurigaaga?"
    
  Purdue ayaa dhibay Sam. Wuxuu u muuqday mid aan dan ka lahayn, sidii isagoo kabuubsan nasashada uu la wadaagayo aqoontiisa. Cod jilicsan oo daal leh, ayuu garbaha u ruxay oo gacmaha furan ku tilmaamay: "Sida aan u malaynayay inaan ka maqlay makhaayaddaas dabka ah, waxay u malaynayaan in Reichtisusis uu hayo dhammaan waxyaabihii agabka ahaa ee Himmler iyo Hitler ay raadinayeen."
    
  "Ma aha wax gebi ahaanba been ah," Sam ayaa yiri, isagoo qoraya qoraallo uu ku tilmaamayo.
    
  "Haa, laakiin Sam, waxay u maleynayaan inaan halkan ku qariyay waa mid aad u qiimo badan. Kaliya maahan taas. Waxa aan halkan ku haysto waa inaysan waligood," ayuu si adag u qabtay gacanta Sam, "weligood kuma dhaco gacanta Joseph Karsten! Ma aha sida Sirdoonka Milatariga 6 ama Amarka Qorraxda Madow. Ninkaasi wuxuu afgembin karaa dowladaha iyadoo kala bar shatiyada lagu kaydiyay shaybaarradayda!" Indhaha Purdue way qoyanaayeen, gacantiisii horena waxay gariiraysay maqaarka Sam isagoo ku baryaya kalsoonidiisa kaliya.
    
  "Hagaag, diiqii duqoobay," ayuu yiri Sam, isagoo rajeynaya inuu jilciyo waallida ka muuqata wejiga Purdue.
    
  "Bal eeg, Sam, cidna ma oga waxaan sameeyo," ayuu sii raaciyay bilyaneerka. "Ma jiro qof naga mid ah oo safka hore jooga oo og in Naasigu uu mas'uul ka yahay amniga Britain. Waxaan u baahanahay adiga, saxafiga weyn ee baaritaanka sameeya, weriyaha caanka ah ee ku guuleystay abaalmarinta Pulitzer... inaad furto baarashuutka ninka xun, waayahay?"
    
  Sam wuxuu helay fariinta, cod dheer iyo cad. Wuxuu arki karay dildilaacyo ka soo muuqanaya midda ugu macaan wuxuuna ururiyay wejiga Dave Perdue. Sida iska cad, horumarkan cusub wuxuu sameeyay jaritaan aad u qoto dheer oo leh daab aad u fiiqan, wuxuuna jarayay daanka Perdue. Sam wuu ogaa inuu arrintan wax ka qaban karo ka hor inta uusan mindigii Karsten ku sawirin bil casaan ah cunaha Perdue oo uu weligiis ku dhammaaday. Saaxiibkiis wuxuu ku jiray dhibaato daran, noloshiisuna waxay ku jirtay khatar cad, in ka badan sidii hore.
    
  "Yaa kale oo garanaya aqoonsigiisa dhabta ah? Paddy ma yaqaan?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo caddaynaya cidda ku lug lahayd si uu u go'aansado meesha uu ka bilaabayo. Haddii Patrick Smith uu ogaan lahaa in Carter uu yahay Joseph Karsten, wuxuu mar kale isku arki karaa khatar.
    
  "Maya, dhageysiga, wuxuu fahmay in wax i dhibayaan, laakiin waxaan go'aansaday inaan wax weyn ku hayo laabteyda. Waqtigan xaadirka ah, wuu mugdi ku jiraa arrintaas," Perdue ayaa xaqiijiyay.
    
  "Waxaan u maleynayaa inay ugu fiican tahay sidan," Sam ayaa qirtay. "Aan aragno inta aan ka hortagi karno cawaaqib xumada daran inta aan ogaaneyno sida aan u tuurno khiyaanadan afka gorgorka."
    
  Iyadoo weli go'aansatay inay raacdo talada Joan Earle ee wadahadalkoodii barafka dhoobada ah ee Newfoundland intii lagu jiray daahfurka Alexander the Great, Perdue wuxuu u jeestay Sam. "Fadlan, Sam, aan sidan u yeelno. Waxaan haystaa sabab aan waxaas oo dhan u sameeyo."
    
  "Waxaan ballan qaadayaa inaan sidaada u qaban karno, laakiin haddii wax walba ay faraha ka baxaan, Perdue, waxaan u yeeri doonaa guutada caasinimada ah si ay noo taageeraan. Ninkan Karsten wuxuu leeyahay awood aan kaligay dagaalami karno. Badanaa waxaa jira gaashaan aan la geli karin oo ku jira qaybaha sare ee sirdoonka militariga, haddii aad ogtahay waxaan ula jeedo," Sam ayaa ka digay. "Dadkani waxay la mid yihiin erayga boqoradda, Perdue. Ninkan xun wuxuu nagu samayn karaa waxyaabo aad u fool xun oo uu u qarin karaa sidii bisad qashin ku ridday sanduuqa qashinka. Cidna ma ogaan doonto. Qof kasta oo sheegasho sameeyana si dhakhso ah ayaa loo tirtiri karaa."
    
  "Haa, waan ogahay. I rumayso, si buuxda ayaan u fahmayaa waxyeelada uu geysan karo," Perdue ayaa qirtay. "Laakiin ma doonayo inuu dhinto haddii aanan haysan wax kale oo aan dooran karo. Hadda, waxaan isticmaali doonaa Patrick iyo kooxdayda sharciga si aan Karsten uga ilaaliyo ilaa inta aan awoodo."
    
  "Hagaag, aan eego taariikh, warqadaha hantida, diiwaannada canshuurta, iyo waxaas oo dhan. Inta badan ee aan ka baranno ninkaan xun, ayaa sii badan doonta inaan ku daba galno." Hadda Sam wuxuu haystay dhammaan diiwaannadiisii, hadda oo uu ogaaday heerka dhibaatada Purdue ku jirto, wuxuu ku adkaystay inuu isticmaalo xeeladdiisa si uu uga hortago.
    
  "Nin wanaagsan," ayuu Perdue neefsaday, isagoo ku faraxsan inuu u sheegay qof sida Sam oo kale ah, qof uu ku tiirsanaan karo inuu ku socdo meesha saxda ah ee saxda ah isagoo khibrad leh. "Hadda, waxaan u maleynayaa in gorgortanka ka baxsan albaabkan ay u baahan yihiin inay ku arkaan adiga iyo Patrick oo dhammaystiraya baaritaankayga caafimaad."
    
  Iyadoo Sam uu iska dhigay Dr. Beach, Patrick Smith-na uu isticmaalayo xeeladdiisa, Perdue ayaa macsalaameeyay albaabka qolkiisa jiifka. Sam ayaa dib u eegay. "Baabasiirka ayaa caan ku ah dhaqankan galmada ah, Mudane Perdue. Waxaan inta badan ku arkay siyaasiyiinta iyo... wakiillada sirdoonka... laakiin ma aha wax laga walwalo. Caafimaad qab, dhawaan ayaan ku arki doonaa."
    
  Perdue wuxuu ku dhex dhuuntay qolkiisa si uu u qoslo, halka Sam uu dhawr jeer indhaha ka qarsaday markii uu u socday albaabka hore. Isagoo si edeb leh u ruxaya, ayuu ka baxay hantida isagoo saaxiibkiisii carruurnimada la socda. Patrick wuxuu la qabsaday xanaaqa Sam, laakiin maanta, wuxuu ku jiray waqti adag isagoo ilaalinaya dabeecaddiisa xirfadeed ee adag, ugu yaraan ilaa ay ka fuuleen Volvo-giisa oo ay ka tageen hantida - iyagoo tolmo ku jira.
    
    
  5
  Murugada gudaha derbiyada Villa d'Chantal
    
    
    
  Antrevo - laba maalmood ka dib
    
    
  Fiidkii diiranaa si dhib yar ayay cagaha Madame Chantal u diirisay iyadoo xidhatay sharabaadyo kale oo ku dul yaal surwaalkeeda xariirta ah. Waxay ahayd dayrta, laakiin iyada, qabowga jiilaalku wuxuu horeyba u jiray meel kasta oo ay tagto.
    
  "Waxaan ka baqayaa in wax kaa qaldan yihiin, gacaliye," ayay ninkeeda soo jeedisay, isagoo markii boqolaad hagaajinaya taayirkiisa. "Ma hubtaa inaadan u dulqaadan karin hargabkaaga caawa oo aad ila imaan karin? Waad ogtahay, haddii dadku ay sii wadaan inay i arkaan anigoo kaligay ka qayb galaya xafladaha, waxay bilaabi karaan inay shakiyaan in wax naga khaldan yihiin."
    
  Wuu eegay isagoo walaac qaba. "Ma ogaan karaan inaan ku dhawaad musalafnay, ma fahantay? Maqnaanshahaaga halkaas oo aan la joogo waxay kicin kartaa xanta oo waxay soo jiidan kartaa dareenkayaga. Dadka khaldan ayaa laga yaabaa inay baaraan xaaladdeenna si ay u qanciyaan xiisaha ay qabaan. Waad ogtahay inaan aad uga walaacsanahay oo aan ilaalinayo wanaagga wasiirka iyo saamileydiisa, haddii kale waan dhammaanay."
    
  "Haa, dabcan waan ku raacsanahay. Kaliya i aamin marka aan idhaahdo dhawaan kama walwali doonno haysashada hantida," ayay si daciif ah ugu xaqiijisay.
    
  "Maxay tani ka dhigan tahay? Waan kuu sheegay-dheeman ma iibiyo. Waa caddaynta kaliya ee hartay ee xaaladdayada!" ayuu si adag u yidhi, inkastoo hadalladiisu ay ahaayeen kuwo walaac ka badan xanaaq. "Caawa ila soco oo xidho wax xad dhaaf ah, si ay iiga caawiso inaan u ekaado mid u qalma doorka aan u baahan ahay inaan ka ciyaaro ganacsade runtii guuleysta."
    
  "Henri, waxaan ballan qaadayaa inaan kula joogi doono kan xiga. Kaliya ma dareemayo inaan sii wadi karo muuqaal farxad leh muddo dheer inta aan la dagaallamayo qandho iyo xanuun." Chantal ayaa si tartiib ah ugu socotay ninkeeda, iyadoo dhoolla caddaynaysa. Waxay toosisay xariggiisii oo dhabanka ayay ka dhunkatay. Wuxuu gacantiisa dambe saaray fooddeeda si uu u hubiyo heerkulkeeda, ka dibna si muuqata ayuu dib ugu soo laabtay.
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay.
    
  "Ilaahayow, Chantal. Ma aqaan nooca qandhada aad qabto, laakiin waxay u muuqataa inay liddi ku tahay. Waad qabowdaa sida... meyd," ayuu ugu dambeyntii ku guuleystay inuu si xun u miisaamo isbarbardhigga foosha xun.
    
  "Waan kuu sheegay," ayay si aan xishood lahayn ugu jawaabtay, "Ma dareemayo fiicnaan ku filan inaan ku qurxiyo dhinacaaga sida ku habboon xaaska baron. Hadda dhaqso, waxaa laga yaabaa inaad daahdo, taasina gebi ahaanba waa wax aan la aqbali karin."
    
  "Haa, marwo," Henri ayaa dhoolla caddeeyay, laakiin wadnihiisu wali wuu garaacayay naxdintii uu ka qaaday dareenka maqaarka xaaskiisa, oo aad u qabow oo uusan fahmi karin sababta dhabannada iyo bushimaheeda ay weli u iftiimayaan. Baron-ku wuxuu ku fiicnaa qarinta shucuurtiisa. Waxay ahayd shuruud ku saabsan cinwaankiisa iyo habka saxda ah ee shaqada. Wax yar ka dib ayuu baxay, isagoo si quus ah u doonayay inuu dib u eego xaaskiisa oo macsalaameynaysa albaabka hore ee furan ee chateau-ga Belle Époque, laakiin wuxuu go'aansaday inuu sii wado muuqaalkiisa.
    
  Habeenkii Abriil, Baron de Martin si aan raalli ahayn ayuu gurigiisa uga tagay, laakiin xaaskiisa aad bay ugu faraxsanayd kalinimada. Si kastaba ha ahaatee, tani uma ahayn ujeeddada kalinimada. Si degdeg ah ayay u diyaar garowday inay martigeeda soo dhawayso, iyadoo marka hore ka soo saartay saddex dheeman sanduuqa ninkeeda. Celeste aad bay u qurux badnayd, aad bay u qurux badnayd oo ma aysan rabin inay kala tagto, laakiin waxa ay ka rabtay cilmi-baaraha ayaa aad uga muhiimsanaa.
    
  "Caawa waan na badbaadin doonaa, gacaliye Henri," ayay si hoose u tidhi, iyadoo dheemanka dul saaraysa maro jilicsan oo cagaar ah oo laga gooyay dharka ay badanaa u xidhato xafladaha sida kan uu ninkeeda hadda u tagay. Chantal iyadoo si xooggan u xoqaysa gacmaheeda qabow, ayaa u soo taagtay dabka ku jira dabka si ay u diiriso. Garaaca joogtada ah ee saacadda mantel-ka ayaa ku socday guriga aamusan, iyadoo u socota qaybta labaad ee garaaca. Waxay haysatay soddon daqiiqo ka hor inta uusan imaan. Shaqaalaheedii guriga ayaa hore u garanaysay isaga, sidoo kale kaaliyaheedii, laakiin weli ma aysan shaacin imaatinkiisa.
    
  Buug-xusuuseedkeeda, waxay qortay qoraal ku saabsan maalinta, iyadoo xustay xaaladdeeda. Chantal waxay ahayd qof qorta qoraallada, sawir qaade aad u xiiseeya, iyo qoraa. Waxay gabayo u qori jirtay munaasabadaha oo dhan, xitaa waqtiyada ugu fudud ee raaxada, iyadoo tirisay gabayo xusuus ah. Xusuusta sannad-guurada kasta waxaa laga soo qaatay joornaallo hore si ay u qanciso xiisaheeda. Chantal oo aad u jeclayd kalinimada iyo qadiimiga, waxay xusuus-qorkeeda ku hayn jirtay buugaag qaali ah waxayna ka heshay raaxo dhab ah duubista fikirradeeda.
    
    
  Abriil 14, 2016 - Entrevaux
    
  Waxaan u maleynayaa inaan xanuunsanayo. Jidhkeygu aad buu u qabow yahay, inkastoo uu aad uga hooseeyo 19 darajo dibadda. Xitaa dabka agteyda ah wuxuu indhahayga u ekaa khiyaali; waxaan arkayaa ololka anigoo aan dareemin kulaylka. Haddii aysan ahayn shaqadayda degdegga ah, waan baajin lahaa kulanka maanta. Laakiin ma awoodo. Kaliya waa inaan ku raaxaystaa dharka diiran iyo khamriga si aan uga fogaado qabowga.
    
  Waxaan iibinay wax kasta oo aan awoodnay si aan ganacsiga u sii wadno, waxaana ka walaacsanahay caafimaadka Henry-gayga qaaliga ah. Ma hurdayo guud ahaanna waa mid dareen ahaan ka fog. Ma haysto waqti badan oo aan wax badan ku qoro, laakiin waan ogahay waxa aan sameyn doono inay naga saari doonaan godka dhaqaale ee aan ku dhacnay.
    
  Mudane Raya, oo ah khabiir ku takhasusay cilmiga kiimikada ee Masar oo sumcad aan la soo koobi karin ku leh macaamiishiisa, ayaa caawa i soo booqanaya. Iyada oo uu naga caawinayo, waxaan kordhin doonnaa qiimaha dahabka yar ee aan ka tagay, kaas oo qiimo badan yeelan doona marka aan iibiyo. Lacag ahaan, waxaan siin doonaa Céleste - waa wax aad u xun, gaar ahaan Henri-ga aan jeclahay, oo qoyskiisu u arkaan dhagaxa mid quduus ah oo ay lahaayeen tan iyo wakhti hore. Laakiin waa lacag yar, oo mudan in la iska daayo si loogu beddelo nadiifinta iyo kordhinta qiimaha dheemannada kale, taas oo soo celin doonta booskeenna dhaqaale waxayna ka caawin doontaa ninkayga inuu ilaaliyo sharaftiisa iyo dhulkiisa.
    
  Aniga, Anne, Louise, iyo aniga waxaan sameyn doonnaa baaritaan ka hor inta uusan Henri soo laaban si aan u sharaxno baaba'a Celeste. Qalbigaygu wuu xanuunayaa Henri, oo sidan u nijaaseeyay dhaxalkiisa, laakiin waxaan dareemayaa in tani ay tahay habka kaliya ee aan ku soo celin karno xaaladdeenna ka hor inta aynaan ku dhicin mugdi oo ay ku dhammaan ceeb. Laakiin ninkaygu wuu ka faa'iideysan doonaa, waana taas waxa kaliya ee aniga ii muhiimsan. Weligay ma awoodi doono inaan tan u sheego, laakiin marka uu soo kabsado oo uu ku raaxaysto booskiisa, si fiican ayuu u seexan doonaa, si fiican ayuu u cuni doonaa, oo mar kale ayuu faraxsanaan doonaa. Taasi waa qiimo aad uga badan dahab kasta oo dhalaalaya.
    
  - Chantal
    
    
  Chantal oo saxiixday magaceeda, ayaa mar kale fiirisay saacadda qolkeeda fadhiga. Waxay wax qoraysay muddo. Sida caadada ahayd, waxay xusuus-qorkeeda dhigtay meel gadaashiisa sawirka awoowgeed Henri waxayna la yaabtay waxa sababi kara in ballanteeda la waayo. Meel ay ku jirto ceeryaamo fikirradeeda ah markay qoraysay, waxay maqashay saacaddu inay mid dhacayso, laakiin way iska indha tirtay, si aysan u ilaawin waxa ay damacsanayd inay ku duubto bogga xusuus-qorka maanta. Hadda way la yaabtay inay aragto gacan qurux badan oo dheer oo ka soo degaysa laba iyo toban ilaa shan.
    
  "Shan iyo labaatan daqiiqo ayay dib u dhacday?" ayay ku hoos tidhi, iyadoo shaal kale ku tuuraysa garbaha gariiraya. "Anna!" ayay u yeedhay shaqaalaheedii guriga iyadoo qaadaysa boorarka si ay dabka u shido. Markii ay ku dhufanaysay qori kale, waxay ku tuftay dhuxul qiiqa, laakiin ma aysan haysan waqti ay ku salaaxdo dabka oo ay ka dhigto mid xooggan. Markii dib loo dhigay kulankeedii Raya, Chantal waxay haysatay waqti yar oo ay ku soo gabagabayso qorshahooda ganacsi ka hor inta uusan ninkeeda soo laaban. Tani waxay cabsi gelisay haweeneydii guriga. Si dhakhso ah, ka dib markii ay dib ugu laabatay dabka, waxay ahayd inay shaqaalaheeda weydiiso haddii martideedu soo wacday si ay u sharaxdo daahitaankiisa. "Anna! Xaggee baad joogtaa magaca Ilaahay?" ayay mar kale qaylisay, iyadoo dareemaysa diirimaad ka imanaya ololkii calaacalaha leefleefay.
    
  Chantal jawaab kama aysan helin gabadheeda shaqaalaha ah, shaqaalaha guriga, ama kaaliyaheeda. "Ha ii sheegin inay ilaaween inay shaqeeyaan saacado dheeraad ah caawa," ayay hoos ugu qaylisay iyadoo si degdeg ah uga soo degeysa hoolka dhanka bari ee guriga. "Anna! Brigitte!" Hadda ayay si qaylo leh u qaylisay iyadoo ku wareegsan albaabka jikada, oo mugdigu ka shisheeya yahay. Chantal iyadoo ku dul sabeyneysa mugdiga, waxay arki kartay iftiinka oranji ee mashiinka qaxwada, nalalka midabada badan leh ee meelaha derbiga laga soo galo, iyo qaar ka mid ah qalabkeeda; sidaas ayay had iyo jeer u ekayd ka dib markii dumarku ay u baxeen maalinta. "Ilaahayow, way illoobeen," ayay ku gunuunacday, iyadoo neefta ku qabsanaysa qabowga oo kale sida qaniinyada barafka ee maqaarka qoyan.
    
  Milkiilaha guriga ayaa si degdeg ah u dhex maray marinnada, isagoo ogaaday inay kaligeed guriga joogto. "Waa wax fiican, hadda waa inaan ka faa'iidaystaa tan," ayay ku cabatay. "Louise, ugu yaraan ii sheeg inaad wali shaqada ku jirto," ayay ku hadashay albaabka xiran ee kaaliyaheedu inta badan maamuli jiray canshuuraha Chantal, shaqada samafalka, iyo xiriirka saxaafadda. Albaabka alwaaxda madow waa la xiray, mana jirin wax jawaab ah oo gudaha ka yimid. Chantal way niyad jabtay.
    
  Xitaa haddii martideedu ay weli soo xaadiri lahayd, waqti ku filan uma heli lahayn inay cadaadis saarto dacwadaha jabsashada iyo soo gelitaanka, waxayna ku qasbi lahayd ninkeeda inuu dacwad sameeyo. Iyada oo hoos u gunuunacaysa markay socotay, aristocrat-ku waxay sii waday inay shaadhkaheeda ka saarto laabteeda oo ay daboosho qoorteeda dambe, iyadoo timaha hoos u dhigaysa si ay u abuurto nooc dahaadh ah. Waxay ahayd qiyaastii 9-kii fiidnimo markii ay gashay qolka sawirka.
    
  Jahwareerka xaaladda ayaa ku dhawaaday inuu neefta ku dhego. Waxay si cad u sheegtay shaqaalaheeda inay filayaan Mr. Raya, laakiin waxa ugu yaabka badnaa waxay ahayd in kaaliyihii iyo shaqaalihii guriga oo keliya aysan ahayn laakiin sidoo kale martidii ay marti u ahayd ay ka baxeen heshiiskoodii. Ninkeedu ma ka war helay qorshaheeda oo shaqaalaheeda ma siiyay fasax habeenimo ah si uu uga hortago inay la kulanto Mr. Raya? Iyo xitaa wax ka sii naxdin badan, Henry ma si uun buu uga takhalusay Raya?
    
  Markii ay ku soo laabatay meeshii ay dhigtay maro jilicsan oo ay ku xardhan yihiin saddexda dheeman, Chantal waxay la kulantay naxdin ka weyn in ay kaligeed guriga joogto. Neef gariir ah ayaa ka baxday, gacmaheedana waxay ku dhegeen afkeeda markii ay aragtay maro madhan. Ilmo ayaa ka soo qubatay indhaheeda, oo ka soo baxayay caloosha hoose oo qalbigeeda ka soo dusayay. Dhagaxyada waa la xaday, laakiin waxa sii xoojiyay cabsideeda ayaa ahayd xaqiiqda ah in qof uu awooday inuu qaado intii ay guriga ku jirtay. Ma jirin wax tallaabooyin amni ah oo la jebiyay, taasoo ka dhigtay Madame Chantal mid ka argagaxsan sharraxaadaha badan ee suurtagalka ah.
    
    
  6
  Qiimo sare
    
    
  'Magac wanaagsan in la yeesho ayaa ka wanaagsan maal'
    
  -Boqor Sulaymaan
    
    
  Dabayshu waxay bilowday inay dhacdo, laakiin weli ma aysan jebin karin aamusnaanta guriga halkaas oo Chantal ay ku taagnayd iyadoo ilmaynaysa khasaaraheeda. Ma ahayn oo keliya luminta dheemankeeda iyo qiimaha aan la qiyaasi karin ee Celeste, laakiin wax kasta oo kale oo ku lumay xatooyada.
    
  "Nacasyo doqon ah oo aan maskax lahayn! Ka digtoonow waxaad rabto, nacas doqon ah!" ayay ku qaylisay xarigga faraha, iyadoo ka cabanaysa natiijada qalloocan ee qorshaheedii hore. "Hadda uma baahnid inaad been u sheegto Henri. Runtii waa la xaday!"
    
  Wax baa ka kacay albaabka hore, iyadoo la garaacayo raadad dhulka alwaaxda ah. Daahyada gadaashiisa oo fiirinaya cawska hore, ayay hoos u eegtay si ay u aragto in qof halkaas joogo, laakiin way madhnayd. Qaylo cabsi leh ayaa ka soo yeedhay qolka fadhiga oo nus jaranjaro hoose ah, laakiin Chantal ma wici karto booliiska ama shirkad amni si ay u raadiso. Waxay ku dhici doonaan dambi dhab ah oo mar la been abuuray, waxayna geli doontaa dhibaato weyn.
    
  Mise way samayn lahayd?
    
  Cawaaqib xumada ka dhalatay wicitaan noocaas ah ayaa maskaxdeeda ku dhacday. Ma waxay qarin lahayd dhammaan saldhigyadeeda haddii la ogaado? Ka dib oo dhan, waxay doorbidi lahayd inay ninkeeda ka xanaajiso oo ay bilo xanaaq ah halis geliso intii ay dili lahayd qof si caqli badan u soo galay oo ka gudbaya nidaamka amniga gurigeeda.
    
  Waa inaad go'aansataa naag, waqtigu wuu dhammaanayaa. Haddii tuuggu ku dilo, waxaad luminaysaa waqtigaaga oo aad u oggolaanaysaa inuu gurigaaga ku dhex wareego. Qalbigeedu wuxuu ku dhacay laabteeda. Dhanka kale, haddii aad booliiska wacdo oo qorshahaaga la ogaado, Henry wuu ku furi karaa inaad lumisay Celeste; xitaa isagoo ku dhiiraday inuu u maleeyo inaad xaq u leedahay inaad bixiso!
    
  Chantal aad bay u qabowday oo maqaarkeedu wuu gubtay sidii iyadoo dharkeeda qaro weyn hoostiisa ku leh. Waxay kabaha ku taabatay rooga si ay biyaha cagaheeda ugu soo qulqulaan, laakiin way qabow iyo xanuun ku jireen gudaha kabaha.
    
  Ka dib markii ay neef qoto dheer qaadatay, ayay go'aansatay. Chantal ayaa ka kacday kursigeeda oo ka qaadatay boorarka dabka. Dabayshu way sii xoogaysatay, iyadoo hal mar oo keliya ku dhacday dabka daciifka ah, laakiin Chantal waxay dareenkeeda ku haysay feejignaan markii ay gashay hoolka si ay u hesho isha qaylada. Iyada oo ay ka muuqato niyad jab ka muuqda awowayaasheedii dhintay ee ninkeeda, kuwaas oo lagu sawiray sawirrada derbiyada ku laalaada, waxay ku dhaaratay inay sameyn doonto wax kasta oo awooddeeda ah si ay u soo afjarto fikraddan xun.
    
  Iyada oo gacanteeda ku haysata turubka, ayay markii ugu horreysay ka degtay jaranjarada tan iyo markii ay macsalaameysay Henri. Afka Chantal wuu qalalanaa, carrabkeedu wuxuu dareemayay qaro weyn oo aan meelna joogin, cunaheedana wuu qallafsanaa sida warqad ciid ah. Iyada oo fiirineysa sawirrada haweenka qoyska Henri, Chantal ma aysan iska celin karin inay dareento dambi ka dhan ah silsiladaha dheemanka ee quruxda badan ee qurxinaya qoortooda. Waxay hoos u dhigtay indhaheeda halkii ay u adkaysan lahayd muuqaalkooda kibirka leh, iyadoo habaaraysa.
    
  Markii Chantal ay guriga dhex mareysay, waxay shidday nal kasta, iyadoo doonaysa inay hubiso inaysan jirin meel ay ku dhuumato qof aan la soo dhaweyn. Horteeda, jaranjarada waqooyi waxay u fidday dabaqa koowaad, halkaas oo laga maqli karo dhawaaq qaylo leh. Faraheeda ayaa xanuunayay iyadoo si adag u qabatay turubka.
    
  Markii Chantal ay gaartay meesha ugu hooseysa ee laga dego, waxay u jeesatay inay socod dheer ku marto dabaqa marmarka si ay u shido badhanka nalka ee barxadda, laakiin qalbigeedu wuxuu istaagay mugdiga. Waxay si aamusnaan ah u ooyday aragtida naxdinta leh ee la kulantay. Meel u dhow badhanka nalka ee derbiga dhinaca fog, waxaa la bixiyay sharraxaad cad oo ku saabsan dhawaaqa qaylada. Meydka haweeney, oo xarig ka laalaaday alwaax saqaf ah, ayaa dib iyo dib ugu ruxayay dabaysha daaqadda furan.
    
  Jilbihii Chantal way isku dhegeen, waxayna ku qasbanaatay inay caburiso qaylo asal ah oo baryaysa inay dhasho. Waxay ahayd Brigitte, oo ah shaqaalaha guriga. Gabadha dheer, caatada ah, oo timo cad ah oo soddon iyo sagaal jir ah waxay lahayd weji buluug ah, nooc fool xun oo si xun u qalloocan oo ah muuqaalkeedii quruxda badnaa ee mar. Kabahaheedu waxay dhulka ku dhaceen, wax ka badan hal mitir u jirta suulasheeda. Jawiga qolka fadhiga ee hoose wuxuu ahaa mid arctic ah, oo ku dhowaad aan la adkaysan karin, mana aysan sugi karin waqti dheer ka hor inta aysan ka baqdin in lugaheedu ay daataan. Muruqyadeeda ayaa gubtay oo adkeeyay qabowga awgiis, waxayna dareentay seedaha jidhkeeda ku jira oo adag.
    
  Waa inaan kor u kacaa! ayay si aamusnaan ah u qaylisay. Waa inaan tagaa meesha dabka lagu shido haddii kale waan qaboobayaa ilaa aan ka dhinto. Albaabka ayaan xidhayaa oo booliiska ayaan wacayaa. Iyada oo xooggeeda oo dhan ururinaysa, ayay jaranjarada kor u kacday, iyadoo mid mid u qaadaysa, halka Brigitte oo dhimatay, indhaheeda xooggan ay dhinac ka raacayso. Ha eegin, Chantal! Ha eegin.
    
  Meel fog, waxay arki kartay qolka fadhiga ee raaxada leh, diirran, wax hadda muhiim u noqday badbaadadeeda. Haddii ay gaari karto dabka, waxay kaliya ku qasbanaan lahayd inay ilaaliso hal qol, halkii ay isku dayi lahayd inay sahamiso meesha weyn ee khatarta ah ee gurigeeda weyn. Markii Chantal ay ku xirnayd qolka fadhiga, waxay xisaabisay, inay wici karto mas'uuliyiinta oo ay isku dayi karto inay iska dhigto inaysan ka warqabin dheemanka maqan ilaa ninkeedu ogaado. Hadda, waxay ahayd inay la qabsato geerida shaqaalihii guriga ee ay jeclayd iyo gacan ku dhiiglihii, kaasoo laga yaabo inuu weli guriga joogo. Marka hore, waa inay noolaataa, ka dibna waxay la kulantay cawaaqib xumada go'aannadeeda xun. Feejignaanta xad-dhaafka ah ee xariggu waxay u ekayd neefsasho qallafsan iyadoo ku socota meesha bannaan. Waxay dareentay lallabbo, ilkaheeduna way qaylinayeen qabowga awgiis.
    
  Taah xun ayaa ka soo baxay xafiiska yar ee Louise, mid ka mid ah qolalka dheeraadka ah ee dabaqa hoose. Hawo baraf ah ayaa ka soo baxday albaabka hoostiisa, iyadoo ka dul mareysa kabaha Chantal oo kor u kacday lugaheeda. Maya, ha furin albaabka, ayay ku doodday. Waad ogtahay waxa dhacaya. Ma hayno waqti aan ku raadino caddayn aad hore u taqaanay, Chantal. Kaalay. Waad ogtahay. Waan dareemi karnaa. Sida riyo xun oo lugaha leh, waad ogtahay waxa ku sugaya. Kaliya kaalay dabka.
    
  Iyadoo iska caabinaysa rabitaanka ah inay albaabka furto Louise, Chantal waxay sii daysay gacantii oo waxay u jeesatay si ay taaha gudaha ugu hayso nafteeda. "Ilaahay mahaddii dhammaan nalalka ayaa shidan," ayay ku gunuunacday daamanka oo isku duuban, iyadoo isku duubanaysa iyadoo u socota albaabka soo dhawaynta kaasoo horseeday dhalaalka oranji ee cajiibka ah ee dabka.
    
  Indhaha Chantal way furmeen markii ay hore u eegtay. Markii hore, ma aysan hubin inay dhab ahaantii aragtay albaabkii oo dhaqaaqaya, laakiin markii ay qolka ku soo dhawaatay, waxay aragtay inuu si tartiib tartiib ah u xidhmayo. Iyada oo isku dayaysa inay degdegto, ayay boorarka u haysay qof kasta oo albaabka xiraya, laakiin way gashay.
    
  Ka warran haddii guriga ay ku jiraan in ka badan hal gacan ku dhiigle? Ka warran haddii kan qolka fadhiga ku jira uu kaa mashquulinayo waxa ka socda qolka Louise? ayay is tiri, iyadoo isku dayaysa inay aragto hadh ama muuqaal kasta oo ka caawin kara inay fahamto nooca dhacdada. Ma ahayn waqtigii saxda ahaa ee ay arrintan soo qaadi lahayd, cod kale oo madaxeeda ka mid ah ayaa yiri.
    
  Wajiga Chantal wuxuu ahaa mid barafaysan, bushimaheeda midab la'aan ah, jirkeeduna si xun ayuu u gariirayay markii ay albaabka u soo dhawaatay. Laakiin wuu isku soo ururay isla markii ay isku dayday gacan-qabsiga, iyadoo dib ugu tuuraysa xoog. Dhulku wuxuu dareemay sidii goob lagu ciyaaro barafka, wayna degdegtay mar kale, iyadoo ooyaysa iyadoo guuldarro ku jirta markii dhawaaqyada naxdinta leh ee taaha ay ka soo baxayeen albaabka Louise. Iyada oo argagaxsan, Chantal waxay isku dayday inay albaabka qolka fadhiga furto, laakiin aad bay u daciiftay qabowga awgiis.
    
  Waxay dhulka ku dhacday, iyadoo albaabka hoostiisa fiirineysa si ay u aragto iftiinka dabka ka baxaya. Xitaa taasi waxay noqon kartaa raaxo yar, haddii ay qiyaasi lahayd kulaylka, laakiin roogga qaro weyn ayaa qariyay aragtideeda. Waxay isku dayday inay mar kale kacdo, laakiin aad bay u qabowday oo si fudud ayay ugu soo laabatay geeska ku xiga albaabka xiran.
    
  Qolalka kale tag oo bustayaal soo qaado, doqon yahow, ayay is tidhi. Kaalay, dab kale shid, Chantal. Waxaa ku yaal afar iyo toban dab-shidde oo ku yaal guriga, oo ma diyaar baad u tahay inaad mid u dhimato? Way gariirtay, iyadoo doonaysa inay dhoolla caddayso go'aanka. Marwo Chantal waxay ku dhibtoonaysay inay cagaheeda istaagto si ay u gaarto qolka jiifka ee ugu dhow iyadoo leh dab-shidde. Afar albaab oo keliya ayaa hoos u socda oo dhowr tallaabo ayaa kor u socda.
    
  Taaha culus ee ka soo baxayay albaabka labaad gadaashiisa ayaa soo jiidanayay maskaxdeeda iyo neerfaheeda, laakiin sayidadda guriga ayaa ogayd inay u dhiman doonto hypothermia haddii aysan gaarin qolka afraad. Waxaa ku jiray khaanad ay ku jiraan taraq iyo nal badan, shabagga ku yaal meesha dabka lagu shidona wuxuu hayay gaas ku filan oo butane ah si uu u qarxo. Taleefankeeda gacanta wuxuu ku jiray qolka fadhiga, kombiyuutarradeeduna waxay ku jireen qolal kala duwan oo dabaqa hoose ah - meel ay ka baqaysay inay gasho, meel daaqaddu furan tahay oo shaqaalihii guriga ee geeriyooday ay waqtiga u hayn jirtay sida saacad oo kale oo ku taal meesha qalabka lagu shido.
    
  "Fadlan, fadlan, qoryo ha ku jiraan qolka," ayay gariirtay, iyadoo gacmaheeda xoqaysa oo dhamaadka shaalkeeda ku jiidaysa wejigeeda si ay isugu daydo inay neefteeda diirran qabato. Iyadoo si adag ugu haysatay boorka gacanta hoostiisa, waxay ogaatay in qolku furan yahay. Argagaxa Chantal ayaa u dhexeeyay gacan ku dhiiglaha iyo qabowga, waxayna si joogto ah u isweydiinaysay cidda marka hore dili doonta. Iyadoo aad u xiisaynaysa, waxay isku dayday inay qoryo ku dhejiso dabka qolka fadhiga, halka qaylada xun ee ka imanaysa qolka kale ay sii miir beelaysay.
    
  Gacmaheeda si aan caadi ahayn ayay isugu dayeen inay qabsadaan geedka, laakiin faraheeda si dhib yar ayay u isticmaali kari waayeen. Wax ka mid ah xaaladdeeda ayaa ahaa wax lala yaabo, ayay is tidhi. Xaqiiqda ah in gurigeeda si habboon loo kululeeyay oo aysan arki karin uumiga neefta ayaa si toos ah uga hor imaanaysay mala-awaalkeedii ahaa in cimilada Nice ay ahayd mid aan caadi ahayn xilligan sanadka.
    
  "Waxaas oo dhan," ayay ku qaylisay ujeeddadeeda khaldan, iyadoo isku dayaysa inay gaaska ku shido qoryaha hoostiisa, "si ay u kululaato marka aysan weli qabow ahayn! Maxaa socda? Waan ku dhex milmayaa!"
    
  Dabkii ayaa si fiican u ruxay, gaaska butane-ka ee shidan ayaa isla markiiba midabeeyay gudaha qolka ee cirro leh. "Ah! Qurux badan!" ayay ku qaylisay. Waxay hoos u dhigtay boorarka si ay calaacasheeda ugu diiriso dabka kacsan, kaas oo soo noolaaday, oo qaylinaya oo kala firdhinaya dhimbiil yar oo dhiman lahaa. Waxay daawatay iyagoo duulaya oo baaba'aya iyadoo gacmaheeda ku ridaysa dabka. Wax baa gadaasheeda ka soo dhacay, Chantal-na wuxuu u jeestay inuu eego wejigii Abdul Raya oo qallafsanaa isagoo indhihiisa madow oo godan.
    
  "Mudane Raya!" ayay si aan ikhtiyaari ahayn u tidhi. "Waxaad qaadatay dheemankayga!"
    
  "Waan sameeyay, marwo," ayuu si deggan u yidhi. "Laakiin si kastaba ha ahaatee, ninkaaga uma sheegi doono waxaad samaysay gadaashiisa."
    
  "Wiil yar!" Way cabburtay cadhadeeda, laakiin jidhkeedu wuu diiday inuu siiyo awood ay ku dhaqaaqdo.
    
  "Waxaa fiican inaad dabka u dhawaato, marwo. Waxaan u baahanahay diirimaad si aan u noolaano. Laakiin dheemanku kuma neefsan karo," ayuu la wadaagay xikmaddiisa.
    
  "Ma fahantay waxa aan kugu samayn karo? Waxaan aqaanaa dad aad u xirfad badan, waxaana haystaa lacag aan ku shaqaaleysiiyo ugaarsatada ugu fiican haddii aadan ii soo celin dheemankayga!"
    
  "Jooji hanjabaadahaaga, Marwo Chantal," ayuu si kalgacal leh ugu digay. "Labadeennuba waan ognahay sababta aad ugu baahan tahay alchemist si uu u sameeyo isbeddel sixir ah oo ku yimaada dhagaxyadaada qaaliga ah ee ugu dambeeya. Waxaad u baahan tahay lacag. Tsk-tsk," ayuu muxaadaro u jeediyay. "Waxaad tahay qof aad u taajirsan, waxaad aragtaa hanti marka aad indho la'aan u tahay quruxda iyo ujeeddada. Uma qalantid waxaad haysato, markaa waxaan isku xil saaray inaan kaa yareeyo culayskan xun."
    
  "Sidee ku dhiiranaysaa?" ayay wejigeeda qalloocan ku tidhi, iyadoo wejigeeda qalloocan uu si dhib yar u luminayo midabkiisa buluugga ah iftiinka ololka guuxaya.
    
  "Waan ku dhiirranayaa. Dadkiin sharafta leh waxaad ku fadhidaan hadiyadaha ugu quruxda badan dhulka oo waxaad sheegtaan inay yihiin kuwiinna. Ma iibsan kartaan awoodda ilaahyada, kaliya nafaha kharriban ee ragga iyo dumarka. Waad caddeysay. Xiddigahaan dhacay adiga ma lihidin. Waxay ka tirsan yihiin dhammaanteen, saaxiriinta iyo farshaxanleyda u adeegsada inay abuuraan, qurxiyaan, oo xoojiyaan waxa daciifka ah," ayuu si xamaasad leh u hadlay.
    
  "Adiga? Saaxirad?" Si aan micno lahayn ayay u qososhay. "Waxaad tahay farshaxan-cilmi-baare. Ma jiro wax la yiraahdo sixir, doqon!"
    
  "Ma joogaan?" ayuu ku weydiiyay isagoo dhoola cadeynaya, isagoo farahiisa ku ciyaaraya Celeste. "Markaa ii sheeg marwo, sidee baan kuugu abuuray khiyaali ah inaad la ildaran tahay hypothermia?"
    
  Chantal hadal la'aan bay ahayd, xanaaq iyo cabsi ayay lahayd. In kasta oo ay ogayd xaaladdan qariibka ah inay tahay tii iyada kaligeed, haddana ma aysan u adkaysan karin fikirka taabashada qabow ee uu gacanteeda ku hayay kulankoodii ugu dambeeyay. Iyadoo ay jirto shuruucda dabiiciga ah, haddana wali way u dhimanaysay qabow. Indhaheedu waxay la qabeen cabsi markii ay daawanaysay isaga oo baxaya.
    
  "Nabad gelyo, Marwo Chantal. Fadlan diirimaad sii."
    
  Markuu baxayay, gabadhii shaqaalaha ahayd oo ruxmaysa, Abdul Rayya wuxuu maqlay qaylo dhiig leh oo ka soo baxaysa qolka martida... sidii uu filayay. Wuxuu jeebka ku shubtay dheemanka, halka ay dabaqa sare ka soo gashay, Marwo Chantal waxay fuulaysay dabka si ay u yarayso qabowgeeda intii ay awooddo. Iyadoo ku shaqaynaysay heerkul ammaan ah oo ah 37.5№C (99.5№F) waqtigan oo dhan, way dhimatay wax yar ka dib, iyadoo dab qabsaday.
    
    
  7
  Ma jiro khaa'in ku jira Godka Muujinta.
    
    
  Purdue wuxuu la kulmay wax uusan waligiis horay u soo marin-nacayb aad u weyn oo uu u qabay qof kale oo bini'aadam ah. Inkasta oo uu si tartiib tartiib ah uga soo kabanayay jir ahaan iyo maskax ahaanba dhibaatadii ka dhacday magaalada yar ee Fallin, Scotland, haddana wuxuu ogaaday in waxa kaliya ee dhaawacaya dabeecaddiisa farxadda iyo taxaddar la'aanta ah ay ahayd xaqiiqda ah in Joe Carter, oo loo yaqaan Joseph Karsten, uu weli neefta qabsanayay. Wuxuu afkiisa ka dareemayay dhadhan xun mar kasta oo uu kala hadlo maxkamadda soo socota ee ciidamada qalabka sida qareennadiisa, oo uu hoggaaminayo Wakiilka Gaarka ah Patrick Smith.
    
  "Waan helay qoraalkan, David," ayuu ku dhawaaqay Harry Webster, oo ah sarkaalka sharciga ee Purdue. "Ma aqaano inay war wanaagsan tahay ama war xun kuu tahay."
    
  Labada lammaane ee Webster iyo Patrick waxay Perdue iyo qareenkiisa kula biireen miis casho ah oo ku yaal qolka cuntada ee saqafka sare leh ee Hudheelka Wrichtishousis. Waxaa la siiyay scones iyo shaah, kuwaas oo wafdigu si farxad leh u aqbalay ka hor inta aysan u ambabixin waxa ay rajeynayeen inay noqoto dhageysi degdeg ah oo dabacsan.
    
  "Waa maxay tani?" ayuu Perdue weydiiyay, isagoo wadnihiisu boodboodayo. Waligiis wax kama baqi jirin. Hantidiisa, kheyraadkiisa, iyo wakiilladiisa ayaa had iyo jeer xallin kara dhibaatooyinkiisa. Si kastaba ha ahaatee, bilihii la soo dhaafay, wuxuu ogaaday in hantida kaliya ee dhabta ah ee nolosha ay tahay xorriyad, wuxuuna ku dhowaa inuu lumiyo. Waa wax runtii cabsi leh.
    
  Harry ayaa wejigiisa qarsaday, isagoo hubinaya farqadda saxda ah ee emaylka uu ka helay waaxda sharciga ee xarunta dhexe ee Sirdoonka Sirta. "Oh, waxay u badan tahay inaysan annaga wax muhiim ah noo ahayn, laakiin madaxa MI6 ma joogi doono halkaas. Emailkan waxaa loogu talagalay in lagu ogeysiiyo oo looga raaligeliyo qof kasta oo ku lug leh maqnaanshihiisa, laakiin wuxuu lahaa arrimo shaqsiyeed oo degdeg ah oo uu u baahnaa inuu ka fiirsado."
    
  "Xaggee?" ayaan weydiiyay. "Purdue ayaa si dulqaad la'aan ah u qayliyey.
    
  Isagoo la yaabay jawaab celinta xeerbeegtida, ayuu si dhakhso ah hoos ugu dhigay garbaha iyo dhoola cadeynta: "Waxaan xiiseynayaa sababta ninkii amray go'doominta hantidayda uusan u dhibin inuu ka soo qayb galo aaskayga."
    
  "Cidna kuma aasi doonto, David," ayuu Harry Webster ku yiri, isagoo u eg qareenkiisa. "Laakiin ma sheegayso meesha, kaliya waxay sheegaysaa inuu aadi lahaa dhulkii awowayaashiis. Waxaan qiyaasayaa inay ku taal gees ka mid ah Ingiriiska fog."
    
  Maya, waxay ahayd inay noqoto meel Jarmalka ama Switzerland ah, ama mid ka mid ah buulashaas raaxada leh ee Naasiga, Perdue ayaa isku qoslay, isagoo rajaynaya inuu shaaca ka qaadi karo runta ku saabsan hoggaamiyaha laba-wejiilenimada ah. Si qarsoodi ah, wuxuu dareemay dareen nasasho oo aad u weyn isagoo og inuusan u baahnayn inuu eego wejiga xun ee cadowgiisa maadaama si fagaare ah loola dhaqmay sidii dambiile, isagoo daawanaya ninka xun oo ku raaxaysanaya xaaladdiisa.
    
  Sam Cleave ayaa wicitaan soo diray fiidnimadii hore si uu Purdue ugu wargeliyo in Channel 8 iyo World Broadcast Today, oo laga yaabo inay sidoo kale CNN, ay diyaar u yihiin inay baahiyaan wax kasta oo weriyaha baaritaanka sameeyay si ay u soo bandhigaan wixii khaladaad ah ee MI6 ee masraxa adduunka iyo dowladda Ingiriiska. Si kastaba ha ahaatee, ilaa ay ka helaan caddayn ku filan oo ay ku eedeeyaan Karsten, Sam iyo Purdue waxay ahayd inay aqoontooda qariyaan. Dhibaatadu waxay ahayd, Karsten wuu ogaa. Wuu ogaa in Purdue uu ogaa, tanina waxay keentay khatar toos ah, wax Purdue ay ahayd inay saadaaliso. Waxa ka walwalsanaa waxay ahayd sida Karsten uu u go'aansan doono inuu soo afjaro, maadaama Purdue uu weligiis ku sii jiri doono hooska, xitaa haddii la xiro.
    
  "Miyaan isticmaali karaa taleefankayga gacanta, Patrick?" ayuu ku weydiiyay cod malaa'ig ah, sidii isagoo aan la xiriiri karin Sam haddii uu rabo.
    
  "Haa, haa, hubaal. Laakiin waxaan u baahanahay inaan ogaado cidda aad wacayso," ayuu yiri Patrick, isagoo furaya sanduuqa uu ku hayay dhammaan alaabta uusan Purdue geli karin ogolaansho la'aan.
    
  "Sam Cleve," Perdue ayaa si aan dan ka lahayn u yiri, isla markiiba wuxuu ku guuleystay ansixinta Patrick laakiin wuxuu helay qiimeyn qariib ah oo ka timid Webster.
    
  "Maxaa?" ayuu weydiiyay Perdue. "Dhageysiga wuxuu dhacayaa wax ka yar saddex saacadood, David. Waxaan kugula talinayaa inaad si xikmad leh u isticmaasho waqtiga."
    
  "Taasi waa waxa aan sameeyo. Waad ku mahadsan tahay ra'yigaaga, Harry, laakiin tani waa qaladka Sam, haddii aadan dhibsanayn," Purdue ayaa ku jawaabay cod xasuusinaya Harry Webster inuusan mas'uul ka ahayn. Taas awgeed, wuxuu garaacay lambarka iyo farriinta, "Karsten waa maqan yahay. Waxaan qiyaasayaa buul Austrian ah."
    
  Farriin gaaban oo sir ah ayaa isla markiiba lagu diray xiriir dayax-gacmeed oo gariiraya oo aan la raadraaci karin, taas oo ay ugu wacan tahay mid ka mid ah aaladaha tignoolajiyada ee cusub ee Purdue, kaas oo uu ku rakibay taleefannada asxaabtiisa iyo shaqaalaha, dadka kaliya ee uu aaminsanaa inay mudan yihiin mudnaan iyo muhiimad intaas le'eg. Markii farriinta la gudbiyay, Purdue wuxuu taleefanka dib ugu celiyay Patrick. "Ta."
    
  "Taasi aad bay u dhakhso badnayd," ayuu yiri Patrick oo la dhacsan.
    
  "Teknolojiyadda, saaxiibkay. Waxaan ka baqayaa in ereyadu ay dhawaan u milmaan koodhadh, waxaanan ku laaban doonnaa hieroglyphics," Perdue ayaa si kibir leh u dhoolla caddeeyay. "Laakiin hubaal waxaan abuuri doonaa barnaamij ku qasbaya dadka isticmaala inay soo xiganayaan Edgar Allan Poe ama Shakespeare ka hor inta aysan soo gelin."
    
  Patrick wuu iska celin waayay dhoolla caddayntiisa. Tani waxay ahayd markii ugu horreysay ee uu waqti la qaato bilyaneer sahamiye, saynisyahan, iyo samafale David Perdue. Ilaa dhawaan, ninka uma uusan arki jirin wax aan ahayn wiil taajir ah oo kibir badan, isagoo muujinaya mudnaantiisa ah inuu helo wax kasta oo uu rabo. Patrick wuxuu Perdue u arkayay kaliya guuleyste ama kayd kayd ah oo qadiimi ah oo aan ahayn kiisii; wuxuu u arkayay inuu yahay tuug saaxiib caadi ah.
    
  Markii hore, magaca Perdue wuxuu ku soo qaaday wax aan ahayn quudhsi, taasoo la macno ah raaxada Sam Cleve iyo khataraha la xiriira ugaarsiga haraaga ah. Laakiin hadda Patrick wuxuu bilaabay inuu fahmo soo jiidashada ninka aan dan ka lahayn oo soo jiidashada leh, kaasoo, run ahaantii, ahaa mid xishood badan oo daacad ah. Isagoon macno samaynayn, wuxuu is arkay isagoo la socda Perdue iyo caqligiisa.
    
  "Aan arrintan ku dhammeyno, wiilal," ayuu soo jeediyay Harry Webster, raggiina way fadhiisteen si ay u dhammaystiraan khudbadaha ay soo jeedin lahaayeen.
    
    
  8
  Maxkamad indho la'aan ah
    
    
    
  Glasgow - saddex saacadood ka dib
    
    
  Meel deggan oo iftiin yar leh, waxaa isugu soo ururay shir yar oo ay ka soo qayb galeen mas'uuliyiin dawladeed, xubno ka tirsan bulshada qadiimiga ah, iyo qareenno si ay u dhageystaan dacwadda David Perdue iyagoo lagu eedeeyay ku lug lahaanshaha basaasnimada caalamiga ah iyo xatooyada hantida dhaqanka. Indhaha buluugga ah ee cadcad ee Perdue ayaa baadhay maxkamadda, iyagoo raadinaya wejiga Karsten ee quudhsiga leh sidii inay tahay dabeecad labaad. Wuxuu la yaabay waxa uu Austrianku ku hawlan yahay, meel kasta oo uu joogo, markuu si sax ah u ogaa meesha uu ka heli karo Perdue. Dhanka kale, Karsten waxay u badan tahay inuu qiyaasay in Perdue uu aad uga baqayo cawaaqib xumada ka dhalan karta in sarkaal sare oo noocaas ah uu xiriir la leeyahay xubin ka tirsan Amarka Qorraxda Madow oo laga yaabo inuu go'aansaday inuu u daayo eeyaha hurda inay nastaan.
    
  Tilmaamaha ugu horreeya ee tixgelinta dambe waxay ahayd xaqiiqda ah in kiiska Perdue aan la hor geyn Maxkamadda Dembiyada Caalamiga ah ee Hague, oo ah goobtii caadiga ahayd ee lagu soo oogay dacwadaha noocaas ah. Perdue iyo kooxdiisa sharciga ayaa isku raacay in ku qancinta Joe Carter ee dowladda Itoobiya inay ku soo oogto dacwad dhageysi aan rasmi ahayn oo ka dhacay Glasgow ay soo jeedisay inuu doonayo inuu kiiska qariyo. Dacwadaha noocaas ah ee hooseeya, inkastoo ay gacan ka geysan karaan dacwadda ku habboon ee eedaysanaha, uma badna inay si weyn u ruxeen aasaaska sharciga caalamiga ah ee ku saabsan basaasnimada, ama wax kale.
    
  "Kani waa difaacayaga ugu fiican," ayuu Harry Webster u sheegay Perdue ka hor maxkamadaynta. "Wuxuu rabaa in lagu soo oogo oo la isku dayo, laakiin ma doonayo in la fiiro gaar ah la siiyo. Taasi waa wanaagsan tahay."
    
  Shirku wuu fadhiistay oo wuxuu sugayay in hawshu bilaabato.
    
  "Kani waa maxkamadeynta David Connor Perdue oo lagu soo oogay dacwado ku saabsan dambiyo qadiimi ah oo la xiriira xatooyada astaamo dhaqameed oo kala duwan iyo agab diimeed," ayuu ku dhawaaqay dacwad oogaha. "Marqaatiga lagu soo bandhigay maxkamaddan ayaa taageeri doona dacwadda basaasnimada ee lagu sameeyay iyadoo lagu qarinayo cilmi-baaris qadiimi ah."
    
  Markii dhammaan ku dhawaaqyada iyo qaab-dhismeedka la dhammeeyay, Xeer Ilaaliyaha Guud, Adv. Ron Watts, oo matalaya MI6, ayaa soo bandhigay xubnaha mucaaradka ee matalaya Jamhuuriyadda Dimuqraadiga Federaalka ee Itoobiya iyo Unugga Dembiyada Qadiimiga ah. Waxaa ka mid ahaa Professor Imru oo ka tirsan Dhaqdhaqaaqa Dadweynaha ee Ilaalinta Goobaha Dhaxalka iyo Kornayl Basil Yimenu, oo ahaa taliye milatari oo khibrad leh iyo wadaad ka tirsan Ururka Ilaalinta Taariikhda ee Addis Ababa.
    
  "Mudane Perdue, bishii Maarso 2016, safar aad hoggaaminaysay oo aad maalgelisay ayaa la sheegay inuu xaday kayd diimeed oo loo yaqaan Sanduuqa Axdiga oo laga soo xaday macbad ku yaal Axum, Itoobiya. Ma saxsanahay?" ayuu yiri xeer ilaaliyaha, isagoo sanka ka cabanaya oo si sax ah u muujinaya is-hoosaysiin.
    
  Sida caadiga ahayd, Perdue wuxuu ahaa mid deggan oo daryeelaya. "Waad qaldan tahay, mudane."
    
  Dadkii joogay ayaa qaylo diidmo ah ka soo yeedhay, Harry Webster ayaana si tartiib ah u salaaxay gacanta Perdue si uu u xasuusiyo inuu is xakameeyo, laakiin Perdue ayaa si kalgacal leh u sii watay, "Runtii, waxay ahayd nuqul sax ah oo ka mid ah Sanduuqa Axdiga, waxaanan ka helnay gudaha buurta dusheeda oo ka baxsan tuulada. Ma ahayn Sanduuqa Quduuska ah ee caanka ah oo ay ku jiraan awoodda Ilaah, mudane."
    
  "Waad aragtaa, tani waa wax lala yaabo," ayuu qareenku si jees jees ah u yiri, "sababtoo ah waxaan u maleynayay in saynisyahannadan la ixtiraamo ay awood u yeelan doonaan inay kala saaraan Ark-ka dhabta ah iyo kan been abuurka ah."
    
  "Waan ku raacsanahay," Perdue ayaa si degdeg ah ugu jawaabay. "Waxay u egtahay inay kala saari karaan farqiga. Dhanka kale, maadaama goobta uu ku yaal Markabka dhabta ah ay tahay mid mala-awaal ah oo aan si cad loo xaqiijin, way adkaan doontaa in la ogaado isbarbardhigga la sameeyo."
    
  Prof. Imru ayaa istaagay, isagoo u muuqda mid careysan, laakiin qareenka ayaa u gacan haadiyay inuu fadhiisto ka hor inta uusan hadal odhan.
    
  "Maxaad uga jeeddaa taas?" ayuu qareenku weydiiyay.
    
  "Waan diidayaa, marwo," ayuu Professor Imru ooyay, isagoo la hadlaya garsooraha fadhiya, Helen Ostrin. "Ninkan wuxuu ku jeesjeesay dhaxalkeenna wuxuuna caayay awooddeenna aan ku aqoonsan karno farshaxankeenna!"
    
  "Fadlan fadhiiso, Professor Imru," ayuu garsooruhu amray. "Ma aanan maqlin wax eedeymo ah oo noocan oo kale ah oo ka imanaya eedaysanaha. Fadlan sug wakhtigaaga." Waxay eegtay Perdue. "Maxaad ula jeeddaa, Mudane Perdue?"
    
  "Ma ihi taariikhyahan weyn ama fiqi yaqaan, laakiin waxaan aqaan wax ama laba ku saabsan Boqor Sulaymaan, Boqoradda Sheba, iyo Sanduuqa Axdiga. Marka la eego sharraxaaddiisa dhammaan qoraallada, waxaan hubaa inaan waligood la sheegin in daboolka uu leeyahay xargo la xiriira Dagaalkii Labaad ee Adduunka," Perdue ayaa si aan caadi ahayn u yiri.
    
  "Maxaad ula jeeddaa, Mudane Perdue?" "Taasi macno ma samaynayso," ayuu qareenku ku jawaabay.
    
  "Marka hore, waa in aan lagu qorin swastika," ayuu Perdue si aan xishood lahayn u yiri, isagoo ku raaxaysanaya falcelinta naxdinta leh ee dhagaystayaasha qolka shirarka. Bilyaneerka timaha qalinka leh ee cherry-ka ah ayaa soo xushay xaqiiqooyinka si uu isu difaaco isagoon shaaca ka qaadin dhulka hoostiisa ah ee dambiilayaasha ah, halkaas oo sharcigu uu kaliya carqaladeyn doono. Si taxaddar leh ayuu u doortay waxa uu u sheegi karo, si uusan ficilladiisa u digin Karsten oo uu u hubiyo in dagaalka uu la galayo Black Sun uu sii jiro radar muddo ku filan oo uu u isticmaali karo wax kasta oo lagama maarmaan ah si uu u saxiixo cutubkan.
    
  "Ma waalan tahay?" ayuu ku qayliyey Col. Yimenu, laakiin wafdigii Itoobiya ayaa isla markiiba ku soo biiray diidmadooda.
    
  "Korneyl, fadlan xakamee xanaaqaaga, haddii kale waxaan kugu hayn doonaa inaad ku xadgudubtay maxkamadda. Xusuusnow, tani wali waa dhageysi maxkamadeed, ee maaha dood!" ayuu garsooruhu si caro leh u yiri, isagoo si adag u hadlaya. "Xeer ilaalinta ayaa laga yaabaa inay socoto."
    
  "Ma waxaad sheeganeysaa in dahabka lagu xardhay calaamadda swastika?" ayuu qareenku dhoolla caddeeyay isagoo ka yaabban waxa aan macquulka ahayn. "Ma haysaa sawirro caddeynaya taas, Mudane Perdue?"
    
  "Ma aqaan," Perdue ayaa si qoomamo leh ugu jawaabay.
    
  Xeer ilaaliyuhu aad buu u farxay. "Markaa difaacaagu wuxuu ku salaysan yahay hadallo aan la filayn?"
    
  "Diiwaankaygii waa la burburiyay intii lagu jiray raadinta, taasoo ku dhawaad keentay dhimasho," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Markaa, waxaa ku bartilmaameedsaday mas'uuliyiinta," Watts ayaa qoslay. "Malaha sababtoo ah waxaad xadaysay taariikh aan qiimo lahayn. Mudane Perdue, saldhigga sharciga ah ee dacwadda lagu soo oogo burburinta taallooyinka wuxuu ka yimid heshiis 1954-kii oo la dhaqan geliyay si looga jawaabo burburkii ka dhashay Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Waxaa jirtay sabab ay kuugu toogteen."
    
  "Laakiin waxaa na toogtay koox kale oo safarro ah, qareen Watts, oo ay hoggaaminaysay borofisar gaar ah, Rita Popourri, oo ay maalgelisay Cosa Nostra."
    
  Mar kale, hadalkiisii wuxuu dhaliyay buuq aad u weyn oo garsooruhu ku qasbay inuu amar ku bixiyo. Saraakiishii MI6 ayaa is eegay, iyagoo aan ka warqabin wax lug ah oo ay ku leedahay maafiyada Sicily.
    
  "Haddaba aaway safarradan kale iyo macallinkii hoggaaminayay?" ayuu weydiiyay xeer ilaaliyaha.
    
  "Way dhinteen, mudane," Perdue ayaa si cad u yidhi.
    
  "Markaa waxaad ii sheegaysaa in dhammaan xogta iyo sawirrada taageeraya daahfurkaaga la burburiyay, dadkii taageeri karayay sheegashadaadana dhammaantood way dhinteen," Watts ayaa qoslay. "Taasi waa mid aad u habboon."
    
  "Taas oo iga dhigaysa inaan isweydiiyo cidda go'aansatay inaan xitaa la baxo Ark," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Mudane Perdue, waxaad hadli doontaa marka loo yeero oo keliya," ayuu garsooruhu ka digay. "Si kastaba ha ahaatee, tani waa qodob sax ah oo aan jeclaan lahaa inaan u soo jeediyo dacwad oogaha. Ma Ark laga helay gacanta Mr. Perdue, Wakiil Gaar ah Smith?"
    
  Patrick Smith ayaa si xushmad leh u istaagay oo ku jawaabay, "Maya, marwo."
    
  "Haddaba maxaa loo laali waayay amarkii Hay'adda Sirdoonka Sirta ah?" ayuu garsooruhu weydiiyay. "Haddii aysan jirin wax caddayn ah oo lagu maxkamadeynayo Mr. Perdue, maxaa maxkamadda loogu wargelin waayay arrintan?"
    
  Patrick wuu iska nadiifiyay cunaha. "Sababtoo ah madaxdeenna weli ma bixin amarka, marwo."
    
  "Oo aaway madaxiina?" ayay weji gabax ku dhacday, laakiin dacwad oogista ayaa xasuusisay qoraalkii rasmiga ahaa ee uu Joe Carter ku codsaday in la cafiyo sababo shaqsiyeed awgood. Garsooruhu wuxuu si adag u eegay xubnaha maxkamadda. "Waxaan u arkaa la'aanta abaabul la'aantan inay dhibayso, mudaneyaal, gaar ahaan markaad go'aansato inaad dacwad ku soo oogto nin aan lahayn caddayn adag oo muujinaysa inuu dhab ahaantii haysto matxafka la xaday."
    
  "Marwo, haddii aan awoodo?" ayuu yiri Xildhibaan Watts oo si xun u hadlay. "Mudane Purdue si fiican ayaa loo yaqaanay oo loo diiwaangeliyey inuu helay khasnado kala duwan safarradiisa, oo ay ku jiraan Waranka Qaddarka ee caanka ah, oo ay xadeen Naasiyiintii intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Wuxuu matxafyada adduunka ugu deeqay agabyo badan oo qiimo diimeed iyo dhaqameed leh, oo ay ku jiraan helitaankii Alexander the Great ee dhawaan la helay. Haddii sirdoonka milatarigu ku guuldareystaan inay ka helaan agabyadan hantidiisa, waxay kaliya caddaynaysaa inuu u adeegsaday safarradan inay ku basaasaan dalal kale."
    
  Waa wax laga xumaado, ayuu Patrick Smith u maleeyay.
    
  "Fadlan, marwo, ma dhihi karaa wax?" ayuu Col weydiiyay Yimena, garsooruhuna wuxuu u tilmaamay ogolaansho. "Haddii ninkan uusan xadin Doonteenna, sida koox dhan oo shaqaale Axumite ah ay ku dhaaranayaan, sidee bay uga baaba'day hantidiisa?"
    
  "Mudane Perdue? Ma jeclaan lahayd inaad faahfaahin ka bixiso arrintaas?" ayuu garsooruhu weydiiyay.
    
  "Sidaan hore u soo sheegay, waxaa na daba socday safar kale. Marwo, si dhib yar ayaan u baxsaday, laakiin kooxdii dalxiiska ee Potpourri ayaa markii dambe la wareegtay Sanduuqa, kaas oo aan ahayn Sanduuqa Axdiga ee dhabta ah," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Dhammaantood way dhinteen. Haddaba xaggee bay taallaa matxafka?" ayuu weydiiyay borofisarkii soo jiitay. Imru waxay u muuqatay mid si cad uga naxday khasaaraha. Garsooruhu wuxuu u oggolaaday ragga inay si xor ah u hadlaan ilaa inta ay ilaalinayaan nidaamka, sida ay u amartay.
    
  "Waxaa markii ugu dambeysay lagu arkay gurigooda Jabuuti, Professor," ayuu ku jawaabay Perdue, "kahor inta aysan u bixin safar aniga iyo asxaabteyda si aan u baarno qaar ka mid ah buugaagta Giriigga. Waxaa naloo qasbay inaan tusno jidka, wayna halkaas joogtay..."
    
  "Halkaad ka been abuurtay geeridaada," ayuu dacwad oogaha si adag u eedeeyay. "Uma baahni inaan mar dambe idhaahdo, marwo. MI6 ayaa loogu yeeray goobta si ay u xiraan Mr. Purdue, laakiin waxay heleen isagoo 'dhimanaya' oo waxay ogaadeen in xubnihii Talyaaniga ahaa ee safarka ku jiray ay dhinteen. Ma saxsanahay, Wakiil Gaar ah Smith?"
    
  Patrick wuxuu isku dayay inuu Perdue eego. Si aamusnaan ah ayuu ugu jawaabay, "Haa."
    
  "Maxuu u been abuuri lahaa geeridiisa si uu uga fogaado xarig haddii uusan waxba qarin?" ayuu sii watay dacwad oogaha. Perdue wuxuu aad u xiiseynayay inuu sharaxo falalkiisa, laakiin dib u sheegidda riwaayadda Amarka Qorraxda Madow iyo caddeynta in ay weli jirto aad bay u faahfaahsanayd oo aan u qalmin mashquulinta.
    
  "Marwadaydii, ma ii suurtowdaa?" Harry Webster ugu dambeyntii wuxuu ka kacay kursigiisii.
    
  "Sii wad," ayay si ay u ansixiso u tiri, maadaama qareenka difaaca uusan weli eray odhan.
    
  "Ma soo jeedin karaa inaan heshiis la gaarno macmiilkayga, maadaama ay caddahay in godad badan ay ku jiraan kiiskan? Ma jirto caddayn la taaban karo oo ka dhan ah macmiilkayga oo qarinaysa waxyaabo la xaday. Intaa waxaa dheer, ma jiro qof jooga oo markhaati ka noqon kara inuu dhab ahaantii siiyay wax sir ah oo la xiriira basaasnimada." Wuu hakaday si uu u la wadaago aragtidiisa wakiil kasta oo sirdoonka militariga ah oo jooga. Kadib wuxuu eegay Perdue.
    
  "Mudanayaal, marwadaydii," ayuu sii raaciyay, "iyadoo la ii ogol yahay macmiilkayga, waxaan jeclaan lahaa inaan qaato heshiis qirasho ah."
    
  Purdue wuxuu si toos ah u wajahayay, laakiin wadnihiisu wuu garaacayay. Wuxuu si faahfaahsan ugala hadlay natiijadan subaxnimadii Harry, sidaas darteed wuu ogaa inuu ku kalsoonaan karo qareenkiisa hoggaaminaya inuu sameeyo go'aannada saxda ah. Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd wax laga naxo. Iyadoo ay taasi jirto, Purdue wuxuu ogolaaday inay si fudud u dhigaan waxaas oo dhan iyagoo wata dab yar oo cadaabta ah intii suurtagal ah. Ma uusan ka baqayn inuu helo ciqaabta falalkiisa xunxun, laakiin hubaal ma uusan ku raaxaysan rajada ah inuu sannado badan ku qaato xabsiyada isagoon fursad u helin inuu hindiso, sahamiyo, iyo, tan ugu muhiimsan, inuu Joseph Karsten ku daro booskiisa.
    
  "Hagaag," ayay tiri garsoore, iyadoo gacmaheeda miiska dul mareysa. "Waa maxay shuruudaha eedaysanaha?"
    
    
  9
  Booqde
    
    
  "Sidee bay dhageysigu u dhacay?" Nina ayaa Sam ku waydiisay Skype. Gadaasheeda, wuxuu arki karay saf aan dhammaad lahayn oo khaanadaha ah oo ay ka buuxaan waxyaabo qadiimi ah iyo dad xiran jaakado cadcad oo ku xareynaya walxaha kala duwan.
    
  "Wali kama aanan helin wax jawaab ah Paddy ama Purdue, laakiin waan hubaa inaan kula socodsiin doono isla marka Paddy uu i soo waco galabta," ayuu yiri Sam, isagoo neefsanaya neefsasho nasasho leh. "Waan ku faraxsanahay in Paddy uu halkaas la joogo."
    
  "Maxaa?" ayay wejigeeda qarisay. Kadibna si ciyaar ah ayay u qososhay. "Purdue badanaa dad ayuu fartiisa yar ku duubaa isagoon xitaa isku dayin. Uma baahnid inaad ka walwasho isaga, Sam. Waxaan hubaa inuu xor u socon doono isagoon xitaa u baahnayn inuu saliideeyo xabsiga maxalliga ah."
    
  Sam wuu la qoslay, isagoo ku faraxsan iimaankeeda ku aaddan kartida Purdue iyo kaftankeeda ku saabsan xabsiyada Scotland. Wuu tabay, laakiin waligiis si cod dheer ah uma uusan qiran, iska daa inuu si toos ah ugu sheego. Laakiin wuu rabay.
    
  "Goorma ayaad soo laaban doontaa si aan kuu soo iibiyo hal xabbo oo malt ah?" ayuu weydiiyay.
    
  Nina ayaa dhoolla caddeysay oo hore u foorarsatay si ay shaashadda u dhunkato. "Oh, ma ii xiisay, Mudane Cleve?"
    
  "Ha is-sabrin," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo si xishood leh u eegaya hareeraha. Laakiin wuxuu jeclaa inuu mar kale eego indhaha madow ee taariikhyahannada quruxda badan. Wuxuu aad uga jeclaa inay mar kale dhoolla caddaynayso. "Aaway Joanna?"
    
  Nina dib ayay u eegtay, dhaqdhaqaaqa madaxeeda ayaa keenaya timaheeda dhaadheer ee madow iyagoo kor u duulaya iyagoo dhaqdhaqaaqeeda wata. "Waxay joogtay halkan... sug... Joe!" ayay ka soo wacday shaashadda. "Kaalay oo salaama jacaylkaaga."
    
  Sam ayaa qoslay oo wejigiisa saaray gacantiisa, "Ma wali raadinaysaa dabada quruxda badan ee cajiibka ah?"
    
  "Haa, wali waxay u malaynaysaa inaad tahay dabada ey, qaali," Nina ayaa ku kaftantay. "Laakiin waxay aad u jeceshahay kabtankeeda badda. Waan ka xumahay." Nina ayaa indhaheeda ku dartay, iyadoo daawanaysa saaxiibteed oo soo socota, Joan Earle, oo ah macallinka taariikhda ee ka caawiyay inay helaan khasnadda Alexander the Great.
    
  "Haye, Sam!" Ninkii reer Kanada ee faraxsanaa ayaa u gacan haadiyay.
    
  "Hello Joe, ma fiican tahay?"
    
  "Waan fiicanahay, gacaliye," ayay ku dhawaaqday. "Waad ogtahay, tani waa riyo ii rumowday. Ugu dambeyntii waan ku raaxaysan karaa oo waan safri karaa, anigoo taariikhda baraya!"
    
  "Lacagtii lagu heli lahaana ma xusin?" ayuu il-biriqsaday.
    
  Dhoollacaddeydu way libdhay, iyadoo beddeshay muuqaal hunguri leh iyadoo madaxa ruxaysa oo hoos u sheegaysa, "Waan ogahay, sax? Waan noolaan karaa anigoo tan sameynaya! Iyo gunno ahaan, waxaan u helay kayak duug ah oo qurxoon ganacsigayga kalluumeysiga. Mararka qaar waxaan u baxnaa biyaha si aan u daawanno qorrax dhaca, waad ogtahay, marka aynaan aad uga xishoon inaan muujinno."
    
  "Waxay u egtahay mid cajiib ah," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo si aamusnaan ah ugu duceynaya in Nina ay mar kale guuleysan doonto. Wuxuu jeclaa Joan, laakiin way khiyaanayn kartaa nin. Sida iyadoo maskaxdiisa akhrinaysa, ayay garbaha kor u qaadday oo dhoolla caddeysay. "Hagaag, Sam, waxaan kuu celinayaa Dr. Gould. Hadda, nabad galyo!"
    
  "Nabad gelyo, Joe," ayuu yidhi, isagoo sunnayaasha kor u qaadaya. Mahadsanid Ilaahay.
    
  "Dhageyso, Sam. Laba maalmood gudahood ayaan ku soo laaban doonaa Edinburgh. Waxaan keenayaa bililiqadii aan xadnay ee aan ku deeqnay khasnadda Alexandria, si aan u dabaaldegno. Waxaan rajeynayaa in kooxda sharciga ee Purdue ay dadaal kasta sameyso si aan u hubinno inaan wada dabaaldegno. Haddii aadan ku jirin shaqo nooc ah, taasi waa."
    
  Sam ma uusan u sheegi karin shaqada aan rasmiga ahayn ee Purdue uu siiyay si uu wax badan uga barto macaamil ganacsi oo Karsten uu la leeyahay. Hadda, waxay ahayd inay ahaato sir u dhaxaysa labada nin. "Maya, kaliya dhowr qodob oo cilmi baaris ah halkan iyo halkaas," ayuu garbaha ka ruxay. "Laakiin ma jiraan wax muhiim ah oo iga celin kara koob yar."
    
  "Waa wax macaan," ayay tiri.
    
  "Markaa waxaad si toos ah ugu laabanaysaa Oban?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  Sanka ayay duuduubtay. "Ma aqaan. Waan ka fikirayay, maadaama Raichtisusis aan hadda la heli karin."
    
  "Waad ogtahay, addoontaada sharafta leh waxay sidoo kale leedahay guri weyn oo raaxo leh oo ku yaal Edinburgh," ayuu xasuusiyay. "Ma aha qalcaddii taariikhiga ahayd ee khuraafaadka iyo halyeeyada, laakiin waxay leedahay barkad kulul oo aad u qabow iyo qaboojiye ay ka buuxaan cabitaanno qabow."
    
  Nina ayaa dhoolla caddeysay isku daygiisii yaraa ee uu ku doonayay inuu ku soo jiito. "Hagaag, waayahay, waad i qancisay. Kaliya iga soo qaado garoonka diyaaradaha oo hubi in gaarigaagu uu madhan yahay. Markan waxaan haystaa shandado qashin ah, inkastoo aan ahay qof si fudud u xirxira."
    
  "Haa, waan tegi doonaa, gabadh. Waa inaan tagaa, laakiin ma ii soo diri doontaa farriin waqtiga imaatinka?"
    
  "Waan sameyn doonaa," ayay tiri. "Aad u adkeyso!"
    
  Kahor inta uusan Sam soo bandhigin jawaab celin fikir kicinaysa si uu uga hortago kaftankii gaarka ahaa ee Nina dhex maray, ayay hadalkii soo afjartay. "Habaar!" ayuu ku qayliyey. "Waa inaan ka dhaqso badan yahay tan."
    
  Wuu istaagay oo wuxuu u dhaqaaqay jikada si uu u cabbo biir. Waxay ahayd ku dhawaad 9-kii fiidnimo, laakiin wuu iska caabiyay rabitaanka ah inuu Paddy ku dhibo warbixin ku saabsan dacwadda Purdue. Aad buu uga walwalsanaa waxaas oo dhan, taasoo ka dhigtay inuu xoogaa ka cago jiido inuu waco Paddy. Sam ma uusan joogin meel uu ku helo war xun caawa, laakiin wuu necbaa inuu u janjeero xaaladda ugu xun.
    
  "Waa wax lala yaabo sida nin uu u noqdo nin rag ah marka uu khamri haysto, miyaadan u malaynayn?" ayuu weydiiyay Breichladdich, oo si caajisnimo leh ugu fidsanaa kursi ku yaal hoolka hortiisa albaabka jikada. "Waxaan u malaynayaa inaan Paddy wici doono. Maxaad u malaynaysaa?"
    
  Bisaddii weynayd ee sinjibiilku waxay si aan dan ka lahayn u eegtay oo ku booday derbiga soo baxay ee ku xiga jaranjarada. Si tartiib ah ayuu ugu soo gurguurtay dhinaca kale ee khamiiska oo dib ayuu u jiifsaday-isagoo hor yaal sawirka Nina, Sam, iyo Purdue ka dib markii ay soo mareen dhibaatadii ka dib markii ay heleen Dhagaxa Medusa. Sam ayaa bushimihiisa isku duubay oo madaxa ruxay. "Waxaan u maleeyay inaad sidaas odhan doonto. Waa inaad qareen noqotaa, Bruich. Aad baad u qancinaysaa."
    
  Wuxuu taleefanka qabtay markii albaabka la garaacay. Garaacii degdegga ahaa wuxuu ku dhawaaday inuu iska daayo biirkiisa, wuxuuna eegay Bruich. "Ma ogtahay in tani dhici doonto?" ayuu si aamusnaan ah u weydiiyay, isagoo ka fiirinaya godka isha. Wuxuu eegay Bruich. "Waad qaldanayd. Paddy ma ahayn."
    
  "Mudane Crack?" ninkii dibadda joogay ayaa baryay. "Fadlan ma dhihi karaa dhowr eray?"
    
  Sam ayaa madaxa ruxay. Uma uusan jeedin martida. Intaa waxaa dheer, dhab ahaantii wuxuu ku raaxaysanayay asturnaanta, isagoo ka fog shisheeyaha iyo dalabaadka. Ninkii ayaa mar kale garaacay, laakiin Sam ayaa farta afka saaray, isagoo u tilmaamaya bisaddiisa inay aamusto. Jawaab ahaan, bisaddii si fudud ayay u soo jeesatay oo u soo baxday inay seexato.
    
  "Mudane Cleve, magacaygu waa Liam Johnson. Saaxiibkay wuxuu qaraabo la yahay ninka shaqaalaha ka ah Mr. Purdue, Charles, waxaana hayaa macluumaad ku xiiso gelin kara," ayuu ninku sharraxay. Dagaalka gudaha Sam wuxuu u dhexeeyay raaxada iyo xiisaha uu u qabo. Isagoo xiran oo keliya surwaal jiinis ah iyo sharaabaadyo, ma uusan ku jirin niyadda qurxinta, laakiin waa inuu ogaadaa waxa ninkan, Liam, uu isku dayayo inuu yiraahdo.
    
  "Iska jir," Sam ayaa si aan ula kac ahayn u yiri. Hagaag, waxaan qiyaasayaa in xiisahaygii uu iga adkaaday. Isagoo neefta sugaya, ayuu albaabka furay. "Haye, Liam."
    
  "Mudane Cleve, waa ku faraxsanahay inaan kula kulmo," ayuu ninkii si walwalsan u dhoolla caddeeyay. "Fadlan ma soo geli karaa ka hor inta uusan qof i arkin?"
    
  "Haa, ka dib markaan arko aqoonsi," Sam ayaa ku jawaabay. Laba gabdhood oo waayeel ah oo xanta badan ayaa ka gudbay albaabkiisa hore, iyagoo u muuqda kuwo la yaaban muuqaalka weriyaha quruxda badan, qallafsan, oo aan shaadh lahayn iyagoo is riixaya. Wuxuu isku dayay inuusan qoslin, isagoo ilbiriqsanaya.
    
  "Taasi hubaal waxay ka dhigtay inay si dhakhso ah u dhaqaaqaan," Liam ayaa qoslay, isagoo daawanaya degdeggooda, Samna u dhiibaya aqoonsigiisa si loo baaro. Isagoo la yaaban xawaaraha Liam uu boorsadiisa ku soo saaray, Sam wuu iska indho tiri waayay inuu la dhacsan yahay.
    
  "Kormeere/Wakiil Liam Johnson, Qaybta 2aad, Sirdoonka Ingiriiska, iyo waxaas oo dhan," Sam ayaa ku gunuunacay, isagoo akhrinaya qoraalka yar, isagoo hubinaya ereyada xaqiijinta yar ee Paddy baray inuu raadiyo. "Hagaag, saaxiib. Soo gal."
    
  "Mahadsanid, Mudane Cleve," Liam ayaa yiri, isagoo si degdeg ah gudaha ugu soo galay, isagoo gariiraya isagoo si tartiib ah isu ruxaya si uu uga saaro dhibcaha roobka ee aan geli karin jaakaddiisa. "Ma dhigi karaa brolly-kayga dhulka?"
    
  "Maya, tan waan qaadanayaa," Sam ayaa soo jeediyay, isagoo kor u laalaadaya meel dharka lagu rido si uu ugu daadiyo roogagiisa caagga ah. "Ma rabtaa biir?"
    
  "Aad baad u mahadsan tahay," Liam ayaa si farxad leh ugu jawaabay.
    
  "Runtii? Ma aanan fileynin taas," Sam ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo dhalo ka soo saaraya qaboojiyaha.
    
  "Maxaa? Anigu waxaan ahay badh Irish ah, waad ogtahay," Liam ayaa kaftan ku yiri. "Waxaan ku dhiiran lahaa inaan idhaahdo waan ka cabi karnaa Scotland maalin kasta."
    
  "Caqabaddu way aqbashay saaxiibkay," Sam ayaa la ciyaaray. Wuxuu martidiisii ku casuumay inuu ku fadhiisto fadhiga laba-kursi ah ee uu u hayay booqdayaasha. Marka la barbardhigo saddexda-kursi, oo Sam uu habeenno badan ku qaatay marka loo eego sariirtiisa, labada-kursi aad bay uga xoog badnayd oo waxay dareemeysay inay ka yar tahay sidii hore.
    
  "Haddaba, maxaad halkan u joogtaa inaad ii sheegto?"
    
  Liam oo cunaha iska nadiifinaya, ayaa si lama filaan ah u noqday mid aad u daran. Isagoo aad u walaacsan, ayuu Sam ugu jawaabay si jilicsan. "Baaritaankaagu wuu na soo gaaray, Mudane Cleve. Nasiib wanaag, isla markiiba waan qabtay, sababtoo ah waxaan leeyahay falcelin xooggan oo ku saabsan dhaqdhaqaaqa."
    
  "Maya," ayuu Sam ku gunuunacay, isagoo dhowr jeer cabbaynayay si uu u yareeyo walwalka uu dareemay markii si fudud loo arkay. "Waxaan arkay markii aad albaabkayga taaganayd. Waxaad tahay qof si fiican u fiirsada oo si dhakhso ah uga falceliya. Ma sax baa?"
    
  "Haa," Liam ayaa ku jawaabay. "Taasi waa sababta aan isla markiiba u ogaaday in uu jiro xadgudub amni oo ku yimid warbixinnada rasmiga ah ee mid ka mid ah mas'uuliyiintayada ugu sarreeya, Joe Carter, madaxa MI6."
    
  "Oo waxaad halkan u joogtaa inaad bixiso amar kama dambays ah oo aad ku abaalmarin karto, haddii kale waxaad aqoonsiga dambiilaha siin doontaa eeyaha sirta ah ee adeegga, sax?" Sam ayaa neefta ku dhuftay. "Ma haysto hab aan ku bixiyo dadka wax madmadowga sameeya, Mudane Johnson, mana jecli dadka aan soo bixin oo aan sheegin waxay rabaan. Haddaba maxaad iga filaysaa, si aan arrintan u qariyo?"
    
  "Ma fahmin, Sam," Liam ayaa si adag u yiri, isagoo si degdeg ah u muujinaya Sam inuusan u naxariisanayn sida uu u muuqday. Indhihiisa cagaaran ayaa iftiimay, iyagoo ka xanaaqsan in lagu eedeeyo rabitaanno aan macno lahayn. "Taasina waa sababta kaliya ee aan u indho tiri lahaa caydan. Waxaan ahay Katoolig, mana dacweyn karno kuwa na caaya iyagoo aan waxba galabsan iyo jaahilnimo. Ima garanaysid, laakiin hadda waxaan kuu sheegayaa inaanan halkan u joogin inaan ku leexiyo. Ciise Masiix, waan ka sarreeyaa taas!"
    
  Sam ma uusan xusin in falcelinta Liam ay si dhab ah u argagax gelisay, laakiin daqiiqad ka dib wuxuu ogaaday in mala-awaalkiisa, si kastaba ha ahaatee aan la fahmi karin, la lunsaday ka hor inta uusan u ogolaan ninka inuu si sax ah u sheego kiiskiisa. "Waan ka raali gelinayaa, Liam," ayuu ku yiri martidiisii. "Waad saxantahay inaad iga xanaaqdo."
    
  "Aad baan uga daalay dadka oo wax iga sheegaya. Waxaan u malaynayaa inay la socoto cawska. Laakiin aan taas iska dhigno, oo aan kuu sheegi doono waxa socda. Ka dib markii Mr. Perdue laga soo badbaadiyay guriga haweeneydaas, Guddiga Sare ee Sirdoonka Ingiriiska ayaa soo saaray amar lagu adkeynayo amniga. Waxaan u maleynayaa inay ka timid Joe Carter," ayuu sharraxay. "Markii hore, ma fahmi karin waxa ku kalifay Carter inuu sidaas uga falceliyo, iga raali noqo, muwaadin caadi ah oo hadda taajir ah. Hadda, uma shaqeeyo waaxda sirdoonka si aan waxba ahayn, Mr. Cleve. Waxaan arki karaa dhaqan shaki leh oo hal mayl u jira, iyo sida nin awood badan sida Carter uu uga falceliyay Mr. Perdue oo nool oo si fiican ii soo galay, ma ogtahay?"
    
  "Waan fahmay waxaad ula jeedo. Nasiib darro waxaa jira waxyaabo aanan shaacin karin cilmi-baarista aan halkan ka sameynayo, Liam, laakiin waxaan kuu xaqiijin karaa inaad si buuxda u hubto dareenka shakiga leh ee aad qabto."
    
  "Fiiri, Mudane Cleve, halkan uma joogo inaan macluumaadka kaa saaro, laakiin haddii waxaad taqaanid, waxaad ii sheegayso, ay khuseyso daacadnimada hay'adda aan u shaqeeyo, waa inaan ogaadaa," Liam ayaa ku adkaystay. "Qorshayaasha Carter halaag, waxaan raadinayaa runta."
    
    
  10
  Qaahira
    
    
  Cirka diirran ee Qaahira hoostiisa, waxaa dhacay buuq nafo ah, ma ahayn macno gabay ah, laakiin dareenka dareenka cibaado leh ee ah in wax xun ay ku dhex wareegayaan koonka, iyagoo isu diyaarinaya inay gubaan adduunka, sida gacan haysata muraayad weynaynaysa xagasha saxda ah iyo masaafada ay ku gubayaan aadanaha. Laakiin isu imaatinkaan goos gooska ah ee ragga quduuska ah iyo kuwa raacsan ee daacadda ah waxay sii wadeen isbeddel qariib ah oo ku yimid dhaqdhaqaaqa dhidibada ee daawadayaasha xiddigahooda. Abtirsiimada qadiimiga ah, oo si ammaan ah loogu ilaaliyo bulshooyinka qarsoon, waxay ku haysteen maqaamkooda iyaga dhexdooda, iyagoo ilaalinaya caadooyinka awowayaashood.
    
  Markii hore, dadka deggan Lubnaan waxay la kulmeen koronto la'aan degdeg ah, laakiin intii farsamoyaqaannadu ay isku dayayeen inay helaan sababta, warar ayaa ka yimid magaalooyin kale oo ku yaal waddamo kale oo sheegaya in awooddoodu ay sidoo kale go'day, taasoo keentay fowdo ka timid Beirut ilaa Mecca. Wax ka yar maalin ka dib, warbixinno ayaa ka yimid Turkiga, Ciraaq, iyo qaybo ka mid ah Iiraan oo sheegaya in koronto la'aan aan la garanayn ay keentay fowdo. Hadda, qorraxdu waxay sidoo kale ku soo degtay Qaahira iyo Alexandria, oo ah qaybo ka mid ah Masar, taasoo keentay laba nin oo ka tirsan qabiillada Stargazer inay raadiyaan ilo aan ahayn shabakadda korontada.
    
  "Ma hubtaa in Lambarka Toddoba uu ka baxay wareegga?" Penekal ayaa weydiiyay saaxiibkiis, Ofar.
    
  "Boqolkiiba boqol waan hubaa, Penekal," ayuu Ofar ku jawaabay. "Arag. Waa isbeddel weyn oo qaadan doona dhowr maalmood oo keliya!"
    
  "Maalmo? Ma waalan tahay? Taasi waa wax aan macquul ahayn!" ayuu ku jawaabay Penekal, isagoo gebi ahaanba diidaya aragtida saaxiibkiis. Ofar ayaa gacan jilicsan kor u qaaday oo si deggan u gacan haadiyay. "Kaalay walaal. Waad ogtahay in wax aan macquul ahayn aysan sayniska ama Ilaah ahayn. Mid baa leh mucjisada kan kale."
    
  Isagoo ka toobad keenaya caradiisa, Penecal ayaa neefta qabtay oo u tilmaamay cafiska Ofar. "Waan ogahay. Waan ogahay. Waa uun..." ayuu si dulqaad la'aan ah u neefsaday. "Wax la mid ah weligeed lama soo sheegin. Malaha waxaan ka baqayaa inay run tahay, sababtoo ah fikradda ah in hal jidh oo cirka ah uu beddelo wareeggiisa iyada oo aan wax faragelin ah ka helin saaxiibbadiis waa wax aad u cabsi badan."
    
  "Waan ogahay, waan ogahay," Ophar ayaa neefsaday. Labada ninba waxay ku dhowaayeen lixdan, laakiin jirkoodu wali si cajiib ah ayuu u caafimaad qabay, wejigooduna ma muujin wax calaamado ah oo gabowga ah. Labadooduba waxay ahaayeen xiddigiyayaal, oo inta badan baranayay aragtiyaha Theon of Alexandria, laakiin waxay sidoo kale qaateen waxbarista casriga ah iyo aragtiyaha, iyagoo la socda tignoolajiyada ugu dambeysay ee xiddigiska iyo wararka ka imanaya saynisyahannada adduunka oo dhan. Laakiin marka laga reebo aqoontooda casriga ah ee la ururiyay, labada nin ee waayeelka ah waxay ku dheganaayeen dhaqanka qabiilooyinka hore, sababtoo ah waxay si taxaddar leh u barteen samada, waxay tixgeliyeen sayniska iyo khuraafaadka labadaba. Caadiyan, tixgelintan isku dhafan ee labada maaddo waxay siisay meel dhexe oo cajiib ah, taasoo u oggolaanaysa inay isku daraan yaab iyo macquul, taasoo gacan ka geysatay qaabaynta ra'yigooda. Ilaa hadda.
    
  Penekal, oo gacantiisu ay gariirayso tuubada indhaha, ayaa si tartiib ah uga soo baxday muraayaddii yarayd ee uu fiirinayay, indhihiisuna wali way yaaban yihiin. Ugu dambayntii, wuxuu u jeestay Ofar, afkiisuna wuu qallalay, qalbigiisuna wuu degayaa. "Waxaan ku dhaaranayaa ilaahyada. Tani waxay dhacaysaa nolosheenna. Aniguna, ma heli karo xiddigta, saaxiibkay, meel kasta oo aan eego."
    
  "Hal xiddig ayaa dhacay," ayuu Ofar ku qayliyey, isagoo si murugo leh hoos u eegaya. "Waxaan ku jirnaa dhibaato."
    
  "Waa maxay dheemankan, sida ku xusan Xeerka Sulaymaan?" Penecal ayaa weydiiyay.
    
  "Horay ayaan u eegay. Waa Rabdos," ayuu Ofar ku yiri isagoo dareen xun ka qaba, "laambad shid."
    
  Penekal oo aad u walwalsan ayaa u soo dhaqaaqay daaqadda qolkooda daawashada ee dabaqa 20aad ee Dhismaha Hathor ee Giza. Kor, waxay ka arki kareen magaalada weyn ee Qaahira, hoostoodana, Webiga Niil, oo sida dabin dareere ah u dhex socda magaalada. Indhihiisii hore ee mugdiga ahaa ayaa dul mariyay magaalada hoose, ka dibna wuxuu arkay cirka oo cirro leh oo ku fidsan xariiqda kala qaybisa adduunka iyo cirka. "Ma naqaannaa goorta ay dhaceen?"
    
  "Maya. Qoraallada aan qaatay, waa inay dhacday intii u dhaxaysay Talaadada iyo maanta. Taas macnaheedu waa in Rhabdos uu dhacay soddon iyo laba saacadood gudahood," ayuu yiri Ofar. "Ma wax u sheegnaa odayaasha magaalada?"
    
  "Maya," ayay Penekal si degdeg ah u beenisay. "Wali maya. Haddii aan nidhaahno wax iftiiminaya waxa aan dhab ahaan u isticmaaleyno qalabkan, si fudud ayay noo kala diri karaan, iyagoo qaadanaya kumanaan indho-indhayn ah."
    
  "Waan fahmay," ayuu yiri Ofar. "Waxaan hoggaaminayay barnaamijka shirkadda Osiris ee ilaalinta xiddigaha ka timid goobtan kormeerka iyo goob yar oo lagu daawado oo ku taal Yemen. Kan Yemen wuxuu la socon doonaa xiddigaha dhacaya marka aynaan halkan ku sameyn karin, si aan isha ugu hayno."
    
  Taleefankii Ofar ayaa soo dhacay. Wuu iska cafiyay oo qolka ayuu ka baxay, Penecal-na wuxuu fadhiistay miiskiisa si uu u daawado sawirka shaashadiisa oo dhex maraya hawada sare, taasoo abuurtay khiyaali ah inuu ka dhex duulo xiddigaha uu aadka u jeclaa. Tani waxay had iyo jeer dejisay, ku celcelinta hypnotic ee marinnada xiddigahana waxay siisay tayo feker ah. Si kastaba ha ahaatee, lumitaanka xiddigta toddobaad ee agagaarka xiddigaha Leo shaki la'aan waxay siisay habeenno hurdo la'aan ah. Wuxuu maqlay raadadka Ofar oo qolka si ka dhaqso badan sidii ay uga baxeen.
    
  "Penecal!" ayuu qayliyey, isagoo aan awoodin inuu la qabsado cadaadiska.
    
  "Waa maxay kan?"
    
  "Waxaan hadda farriin ka helay dadkeenna Marseille, goobta daawashada ee Mont Faron dusheeda, oo u dhow Toulon." Ophar aad buu u neefsanayay ilaa uu muddo yar waayay awooddii uu ku sii wadi lahaa. Saaxiibkiis ayaa si tartiib ah u salaaxay si uu neeftiisa u qabto. Markii odaygii degdega ahaa uu neeftiisa qabtay, ayuu sii watay. "Waxay dhaheen haweeney ayaa la helay iyadoo la deldelay dhowr saacadood ka hor guri Faransiis ah oo ku yaal Nice."
    
  "Waa wax laga xumaado, Ofar," ayuu ku jawaabay Penekal. "Waa run, laakiin maxaa adiga kugu saabsan oo aad uga hadashay?"
    
  "Waxay ku lulaysay xarig laga sameeyay xashiishad," ayuu ku calaacalay. "Waa kan caddeynta ah in tani ay naga dhigayso walaac weyn," ayuu yiri, isagoo si qoto dheer u taahaya. "Guriga waxaa lahaa nin sharaf leh, Baron Henri de Martin, oo caan ku ahaa ururinta dheemankiisa."
    
  Penécal wuxuu aqoonsaday astaamo caan ah, laakiin ma uusan isku dari karin laba iyo laba ilaa Ophar uu dhammeeyay sheekadiisa. "Pénécal, Baron Henri de Martin wuxuu ahaa milkiilaha Celeste!"
    
  Markii uu si dhakhso ah uga tanaasulay rabitaankii ahaa inuu ku dhawaaqo magacyo quduus ah oo naxsan, Masrigii caatada ahaa ee dhuuban ayaa afkiisa ku daboolay gacantiisa. Xaqiiqooyinkan aan kala sooca lahayn waxay saameyn ba'an ku yeesheen waxay garanayeen oo ay raaceen. Run ahaantii, waxay ahaayeen calaamado cabsi leh oo muujinaya dhacdo soo socota oo aakhiro ah. Tani lama qorin ama la rumaysan yahay inay tahay wax sii sheegid, laakiin waxay qayb ka ahayd kulamadii Boqor Sulaymaan, oo uu duubay boqorkii xigmadda lahaa laftiisa oo ku jira koodh qarsoon oo ay yaqaaneen oo keliya kuwa raacsan dhaqanka Ophar iyo Penekal.
    
  Buuggan wuxuu xusay tilmaamo muhiim ah oo ku saabsan dhacdooyinka cirka ee leh macnooyin apocryphal ah. Waxba kuma jirin koodh-ka oo waligiis sheegay in kuwani ay dhici doonaan, laakiin marka la eego qoraallada Sulaymaan kiiskan, xiddigta soo dhacaysa iyo masiibooyinka xigay waxay ahaayeen wax ka badan isku dhac. Kuwa raacay dhaqanka oo garan kara calaamadaha waxaa laga filayay inay badbaadiyaan aadanaha haddii ay aqoonsadaan calaamadda.
    
  "I xasuusi, kee baa ku saabsanaa wareejinta xarigga xashiishka?" ayuu weydiiyay odayga daacadda ah ee Ofar, kaasoo horey u sii dhex mushaaxayay qoraallada si uu u helo cinwaanka. Isagoo cinwaanka ku qoraya xiddiggii hore ee dhacay, ayuu kor u eegay oo furay. "Onoskelis."
    
  "Aad baan ula yaabay, saaxiibkay hore," ayuu yiri Penecal, isagoo madaxa ruxaya isagoo rumaysan la'. "Tani waxay ka dhigan tahay in Masons ay heleen alchemist, ama xaaladdii ugu xumayd - waxaan gacanta ku haynaa Saaxir!"
    
    
  11
  Xaashi
    
    
    
  Amiens, Faransiiska
    
    
  Cabdul Rayya si fiican ayuu u seexday, laakiin ma uusan riyoon. Weligiis ma uusan ogaanin, laakiin ma uusan garanayn sida ay tahay inuu u safro meelo aan la garanayn ama uu arko waxyaabo aan dabiici ahayn oo ku dhex milmay dunta tolmada riyada. Riyooyin qarow ah waligood ma soo booqan. Weligiis noloshiisa ma uusan awoodin inuu rumaysto sheekooyinka naxdinta leh ee hurdada oo ay dadka kale sheegaan. Weligiis ma uusan soo toosin isagoo dhididsan, gariiraya cabsi, ama weli ka naxaya argagaxa lallabada leh ee uu kiciyay adduunka jahannamada ah ee ka baxsan indhahiisa.
    
  Daaqadda dibaddeeda, dhawaaqa kaliya wuxuu ahaa wadahadalka aamusan ee deriskiisa hoose iyagoo fadhiya bannaanka iyagoo khamri cabbaya saacadihii hore ee subaxdii. Waxay ka akhriyeen muuqaalkii naxdinta lahaa ee uu la kulmay nin Faransiis ah oo sabool ah markii uu guriga ku soo laabtay fiidkii hore si uu u helo meydka xaaskiisa oo gubanaya oo ku jira dabka gurigooda ee Entrevaux ee ku yaal Wabiga Var. Haddii ay ogaan lahaayeen in makhluuqaadka xun ee mas'uulka ka ah uu neefsaday isla hawadaas.
    
  Daaqadda hoosteeda, deriskiisa edebta leh ayaa si aamusnaan ah u hadlay, laakiin si uun Raya wuu maqli karay eray kasta, xitaa isagoo hurda. Isagoo dhegeysanaya oo qoraya waxay yiraahdeen, oo ay weheliso qulqulka gunuunaca ee kanaalka si tartiib tartiib ah u janjeera ee ku xiga barxadda, maskaxdiisu waxay ku wareejisay xusuusta. Dabadeed, haddii uu u baahdo, Abdul Raya wuu xasuusan karaa macluumaadka. Sababta uusan u soo kicin ka dib wadahadalkooda waxay ahayd inuu hore u ogaa dhammaan xaqiiqooyinka, isagoo aan la wadaagin wareerkooda ama jahawareerka Yurub inteeda kale, kuwaas oo maqlay xatooyada dheemanka ee sanduuqa baron iyo dilkii naxdinta lahaa ee loo geystay shaqaalaha guriga.
    
  Wariyeyaasha wararka ee dhammaan shabakadaha waaweyn ee telefishinka ayaa ka warbixiyay "ururinta ballaaran" ee dahabka laga xaday qasnadaha baron-ka, iyo in khasnadda laga xaday "Céleste" ay ahayd mid ka mid ah afar, kuwaas oo dhammaantood laga qaaday dhagaxyada qaaliga ah iyo dheemanka buuxiyay guriga aristocrat-ka. Dabcan, xaqiiqda ah in waxaas oo dhan aysan run ahayn cidna ma oga marka laga reebo Baron Henri de Martin, kaasoo ka faa'iideystay dhimashada xaaskiisa iyo dhacii aan weli la xallin si uu lacag badan uga dalbado shirkadaha caymiska oo uu uga ururiyo siyaasadda xaaskiisa. Wax dacwad ah laguma soo oogin baron-ka, maadaama uu lahaa alibi hawada laga ilaaliyo dhimashada Madame Chantal, taasoo hubinaysa dhaxalkiisa hanti. Tani waxay ahayd lacag ka saari lahayd deynta. Markaa, asal ahaan, Madame Chantal shaki la'aan waxay ka caawisay ninkeeda inuu ka fogaado musalafnimada.
    
  Waxay ahayd wax lala yaabo oo macaan, mid uu Baron waligiis fahmi waayay. Si kastaba ha ahaatee, ka dib naxdintii iyo naxdintii dhacdada, wuxuu la yaabay duruufaha ku xeeran. Ma uusan ogeyn in xaaskiisa ay Celeste iyo laba dhagax oo kale oo ka yar ka qaadatay khasnaddiisa, wuxuuna maskaxdiisa ku mashquulay isagoo isku dayaya inuu macno u helo geerideeda aan caadiga ahayn. Ma aysan isdilin sinaba, haddii ay xitaa aad u janjeerto, Chantal weligeed iskuma gubin lahayn, dadka oo dhan!
    
  Markii uu helay Louise, oo ahayd kaaliyaha Chantal, iyadoo carrabkeeda laga jaray oo indha la', ayuu ogaaday in dhimashadii xaaskiisa aysan ahayn ismiidaamin. Booliisku way ku heshiiyeen, laakiin ma aysan garanayn meel ay ka bilaabaan baaritaanka dilkaas foosha xun. Louise waxaa markii dambe la dhigay qaybta dhimirka ee Machadka Cilmi-nafsiga ee Paris, halkaas oo la filayay inay joogto si loogu fiirsado, laakiin dhammaan dhakhaatiirtii aragtay waxay ku qanceen inay waalan tahay, inay mas'uul ka tahay dilalka iyo gudniinkii xigay ee nafteeda.
    
  Waxay noqotay mid cinwaanno badan ka samaysa Yurub oo dhan, qaar ka mid ah telefishannada yaryar ee qaybaha kale ee adduunka ayaa sidoo kale ka hadlay dhacdadan yaabka leh. Muddadaas oo dhan, baronku wuu diiday wax wareysi ah, isagoo ku sababeeyay waayo-aragnimadiisa naxdinta leh inay tahay sababta uu u doonayay inuu waqti ku qaato meel ka fog indhaha dadweynaha.
    
  Deriskii ugu dambeyntii waxay arkeen hawada qabow ee habeenkii oo aad u badan oo aan loo adkaysan karin, waxayna ku laabteen gurigoodii. Waxa kaliya ee haray waxay ahayd dhawaqa webiga oo qaylinaya iyo mararka qaarkood cidhifka fog ee eeyga. Marmar, gaari ayaa marayay waddada cidhiidhiga ah ee dhinaca kale ee dhismaha, isagoo foorinayay ka hor inta uusan aamusnaan ka tegin.
    
  Cabdul si lama filaan ah ayuu u soo toosay isagoo maskaxdiisu nadiif tahay. Ma ahayn bilowgii, laakiin rabitaan degdeg ah oo uu ku doonayay inuu soo tooso ayaa ku qasbay inuu indhihiisa furo. Wuu sugay oo dhegaystay, laakiin waxba ma kicin karin marka laga reebo nooc ka mid ah dareen lixaad. Isagoo qaawan oo daalan, ninkii Masar ee khiyaamada ahaa ayaa u soo dhawaaday daaqadda qolkiisa jiifka. Hal mar oo uu eegay cirka xiddigaha leh ayaa u sheegay sababta loogu codsaday inuu ka tago riyadiisii.
    
  "Mid kale ayaa dhacay," ayuu ku gunuunacay, isagoo indhihiisa xiisaha leh la socda soo degitaanka degdegga ah ee xiddiga toogashada, isagoo maskax ahaan fiirinaya meelaha ay xiddigaha ku hareeraysan yihiin. Cabdul wuu dhoolla caddeeyay. "In yar ka dib, adduunkuna wuxuu ku siin doonaa dhammaan rabitaankaaga. Way qaylin doonaan oo way baryi doonaan dhimasho."
    
  Daaqadda ayuu ka leexday isla markii xariiqda cad ay meel fog ka libdhay. Iftiinka mugdiga ah ee qolkiisa jiifka, wuxuu u soo dhawaaday sanduuqii hore ee alwaaxda ahaa ee uu meel walba la socday, isagoo ku dheggan laba suun oo maqaar culus ah oo ku xiran xagga hore. Nal yar oo barxad ah, oo aan dhexda ku jirin oo ku yaal daaqadda ka sarreysa, ayaa iftiin siiyay. Waxay iftiimisay muuqaalkiisa caatada ah, iftiinka maqaarkiisa qaawan wuxuu iftiiminayaa muruqyadiisa jilicsan. Raya wuxuu u ekaa acrobat-ka filimka circus-ka, nooc mugdi ah oo ah qof wax ka beddelaya oo aan dan ka lahayn inuu qof kale madadaaliyo marka laga reebo naftiisa, laakiin wuxuu adeegsaday hibadiisa si uu dadka kale u madadaaliyo.
    
  Qolku wuxuu aad ugu ekaa isaga-fudud, nadiif ah, oo shaqeynaya. Waxaa jiray weel dhaqid iyo sariir, armaajo, iyo miis leh kursi iyo laambad. Taasi oo dhan. Wax walba oo kale waxay halkaas ku jireen si ku meel gaar ah, si uu u raaco xiddigaha cirka Belgian iyo Faransiiska ilaa uu ka helay dheemanka uu ugaarsanayay. Khariidado tiro badan oo xiddigo ah oo ka kala yimid dhammaan geesaha adduunka ayaa ku dheganaa afar darbi oo qolkiisa ah, dhammaantoodna waxaa lagu calaamadeeyay xariiqyo isku xiran oo isgoysyada khadadka gaarka ah, halka kuwa kalena lagu calaamadeeyay casaan sababtoo ah dhaqankooda aan la garanayn sababtoo ah la'aanta khariidadaha. Qaar ka mid ah khariidadaha waaweyn ee la dhejiyay waxay lahaayeen wasakh dhiig ah, wasakhyo bunni ah oo miridhku ka muuqdo, iyagoo si aamusnaan ah u tilmaamaya sida loo helay. Kuwa kale waxay ahaayeen kuwo cusub, oo la furay dhowr sano ka hor, taasoo aad uga duwan kuwii la helay qarniyadii hore.
    
  Waxay ku dhowdahay waqtigii qalalaasaha lagu beeri lahaa Bariga Dhexe, wuxuuna ku raaxaystay fikirka meesha uu u socdo: dadka aadka uga fudud in la khiyaaneeyo marka loo eego reer Galbeedka Yurub ee nacasnimada leh ee hunguri weyn. Cabdul wuu ogaa in Bariga Dhexe, dadku ay u nugul yihiin khiyaanadiisa sababtoo ah dhaqankooda cajiibka ah iyo caqiidooyinka khuraafaadka ah. Si fudud ayuu u waalin karay ama ugu qasbi karay inay isku dilaan halkaas, saxaraha uu Boqor Sulaymaan mar ku socday. Wuxuu ugu dambeyntii badbaadiyay Yeruusaalem, sababtoo ah Amarka Xiddigaha Toogashada ayaa doortay inuu sidaas sameeyo.
    
  Rayya ayaa furay laabta oo ku dhex wareegay maro iyo suun dahab ah, isagoo raadinaya buugag uu raadinayay. Warqad madow oo bunni madow ah oo u eg saliid ayaa ku taal geeska sanduuqa. Isagoo eegaya farxad, ayuu furay oo miiska saaray, isagoo ku xidhay laba buug dhinac kasta. Dabadeed, isla laabta, ayuu ka soo saaray athame. Daabkii, oo qaloocsanaa saxnaan hore, ayaa iftiimayay isagoo caaradda fiiqan ku riixaya calaacasha bidix. Caaradda seefta ayaa si fudud ugu dhacday maqaarkiisa, cufisjiidadka awgiis. Xitaa uma baahnayn inuu ku adkeysto.
    
  Dhiig ayaa ka soo qulqulay agagaarka caaradda yar ee mindi, isagoo sameeyay luul casaan ah oo qumman oo si tartiib tartiib ah u koraya ilaa uu ka soo saaray mindigii. Dhiiggiisa, wuxuu ku calaamadeeyay booska xiddigtii hadda dhacday. Isla mar ahaantaana, warqadda madow ayaa si yar u gariirtay. Abdul aad buu ugu farxay inuu arko falcelinta farshaxanka sixirka leh, Xeerka Sol Amon, oo uu helay isagoo dhallinyaro ah isagoo riyo ku daajinaya hooska qalalan ee buuraha Masar ee aan magaca lahayn.
    
  Markii dhiiggiisu uu ku milmay khariidadda xiddigta ee ku taal buugga sixirka leh, Cabdul si taxaddar leh ayuu u duubay oo wuxuu xidhay seedaha ku hayay meeshuu taagnaa. Xiddiggu ugu dambeyntii wuu dhacay. Hadda waxay ahayd waqtigii uu ka bixi lahaa Faransiiska. Iyadoo Celeste uu haysto, wuxuu u gudbi karaa meelo muhiim ah, halkaas oo uu ka shaqayn karo sixirkiisa oo uu ku daawan karo adduunka oo dhacaya, oo ay burburiyeen maamulka dheemanka Boqor Sulaymaan.
    
    
  12
  Soo gal Dr. Nina Gould.
    
    
  "Sam, waad yaabban tahay. Waxaan ula jeedaa, qof qalaad ka badan qofka aad jeceshahay, qariibka ah," Nina ayaa tiri ka dib markii ay ku shubtay khamri cas. Bruich, oo weli xasuusanaysa gabadhii yarayd ee nuujisay intii uu Sam ka maqnaa Edinburgh markii ugu dambeysay, waxay dareentay inay guriga ku jirto dhabteeda. Nina si toos ah ayay u bilowday inay salaaxdo, sidii inay tahay horumar dabiici ah.
    
  Waxay timid Garoonka Diyaaradaha ee Edinburgh saacad ka hor, halkaas oo Sam uu ka soo qaaday roob da'ayay, sidii la isku raacayna, uu dib ugu celiyay gurigiisa oo ku yaal Dean Village.
    
  "Waan daalay, Nina." Wuu garbaha ruxay, koobkii ayuu ka qaaday, oo rooti ayuu ku kor qaaday. "Aan ka baxno silsiladaha oo aan dabadayada u jeedinno koonfur sannado badan oo soo socda!"
    
  Nina ayaa qosol ku dhufatay, inkastoo ay fahantay rabitaanka hoose ee rootigan majaajilada ah. "Haa!" ayay qaylisay, iyadoo koobkeeda ku dheggan, madaxeedana si farxad leh u ruxaysa. Waxay eegtay agagaarka sariirta Sam ee aan guursan. Darbiyadu way qaawanaayeen, marka laga reebo sawirro yar oo Sam ah oo ay la socdaan siyaasiyiin caan ah iyo dhowr qof oo caan ah oo bulshada sare ka tirsan, oo ay la socdaan qaar ka mid ah isaga oo la jooga Nina iyo Perdue, iyo, dabcan, Bruic. Waxay go'aansatay inay soo afjarto su'aasha ay muddo dheer isku qarinaysay.
    
  "Maxaad guri u iibsan weyday?" ayay weydiisay.
    
  "Waan necbahay beerta," ayuu si aan caadi ahayn ugu jawaabay.
    
  "Kiro shaqaale beerta ama beero yaqaan."
    
  "Waan necbahay khalkhalka."
    
  "Ma fahantay? Waxaan u maleynayaa in la noolaanshaha dadka dhinac walba ah, ay jiri doonto qalalaase badan."
    
  "Waa dad hawlgab ah. Waxay diyaar yihiin oo keliya inta u dhaxaysa 10 iyo 11 subaxnimo." Sam ayaa hore u foorarsaday oo madaxiisa dhinac u taagay, isagoo u muuqda mid xiisaynaya. "Nina, ma sidan ayaad ii waydiisanaysaa inaan kula soo dego?"
    
  "Aamus," ayay wejigeeda qarisay. "Ha nacasnimo noqon. Waxaan u maleeyay in lacagtii oo dhan aad kasbatay, sida aan dhammaanteen u sameynay tan iyo markii safarradaasi ay kuu keeneen nasiib, aad u isticmaali lahayd inaad naftaada u iibsato asturnaan iyo xitaa gaari cusub?"
    
  "Maxaa? Datsun si fiican ayuu u shaqeeyaa," ayuu yiri, isagoo difaacaya sida uu u jecel yahay shaqadiisa marka loo eego flash-ka.
    
  Nina weli ma aysan dareemin, laakiin Sam, isagoo daal sheeganaya, kama uusan jarin. Si la dareemi karo ayuu u fogaa, sidii isagoo maskax ahaan u sameynaya qaybin dheer isagoo la hadlaya wixii Alexander uu helay.
    
  "Markaa bandhigga waxay ugu magac dareen adiga iyo Joe?" Wuu dhoolla caddeeyay. "Waa mid aad u xiiso badan, Dr. Gould. Hadda waxaad ku jirtaa adduunka tacliinta. Waagii Matlock uu weli kaa walwalsanaa waa hore. Hubaal waad tustay!"
    
  "Jerk," ayay neefsatay ka hor inta aysan shidin sigaar. Indhaheedii oo aad u hadhsanaa ayaa eegay Sam. "Ma rabtaa sigaar?"
    
  "Haa," ayuu taahay, isagoo fadhiya. "Taasi way fiicnaan lahayd. Mahadsanid."
    
  Waxay siisay Marlboro oo nuugtay shaandhada. Sam ayaa in muddo ah fiirinayay ka hor inta uusan ku dhiiran inuu weydiiyo. "Ma u malaynaysaa in tani ay tahay fikrad wanaagsan? Waqti aan fogayn, waxaad ku dhawaatay inaad Death ku dhufato kubbadaha. Si dhakhso ah uma wareejin lahaa dirxigaas, Nina."
    
  "Aamus," ayay ku qaylisay sigaarkeeda, iyadoo Bruich ku hoos dhigaysa roogga Faaris. In kasta oo Nina ay qaddarisay walaaca ay qabto Sam ee ay jeceshahay, haddana waxay dareentay in is-burburintu ay tahay xuquuqda qof walba, haddii ay u malaynayso in jidhkeedu uu u adkaysan karo cadaabtan, waxay xaq u lahayd inay tijaabiso aragtida. "Maxaa ku cunaya, Sam?" ayay mar kale weydiisay.
    
  "Ha beddelin mowduuca," ayuu ku jawaabay.
    
  "Ma beddelayo mawduuca," ayay wejigeeda qarisay, dabeecaddaas kulul oo ka iftiimaysa indhaheeda madow ee buniga ah. "Adiga sababtoo ah waan cabbaa, anigana sababtoo ah waxaad u muuqataa mid ka duwan, mashquulsan."
    
  Waxay Sam ku qaadatay waqti dheer inuu mar kale arko, iyo sasabasho badan si ay ugu soo booqato guriga, sidaas darteed diyaar uma ahayn inuu wax walba lumiyo isagoo ka xanaajinaya Nina. Isagoo neef qabatin badan qaba, ayuu raacay albaabka barxadda, kaas oo ay furtay si ay u shido Jacuzzi-ga. Waxay ka saartay shaadhkeedii, iyadoo muujisay inay dhabarka ka jeexan tahay oo hoosteeda ku xidhan tahay bikini cas. Sinta Nina oo aad u kacsan ayaa ruxmaysay iyadoo iyaduna iska bixinaysa surwaalkeedii, taasoo keentay in Sam uu ku qaboojiyo meeshiisa, iyadoo arkaysa muuqaalka quruxda badan.
    
  Qabowga Edinburgh aad uma dhibin. Jiilaalkii ayaa dhammaaday, inkastoo aan weli la arag wax calaamad ah oo gu' ah, dadka badankooduna waxay weli doorbideen inay gudaha joogaan. Laakiin barkadda samada ee Sam ee dhalaalaysa waxay haysatay biyo diirran, iyadoo khamriga oo si tartiib tartiib ah loo sii daayay intii ay cabbayeen uu dhiiggooda kululeeyay, labaduba way ku faraxsanaayeen inay iska siibaan.
    
  Isagoo fadhiya meel ka soo horjeedda Nina oo biyaha deggan ku jirta, Sam wuxuu arkay inay ku adkeysaneyso inuu u sheego. Ugu dambeyntii wuxuu bilaabay inuu hadlo. "Wali kama aanan maqlin Purdue ama Paddy, laakiin waxaa jira wax uu iga baryay inaanan sheegin, waxaana jeclaan lahaa inaan sidaas u sii wado. Waad fahantay, sax?"
    
  "Tani ma aniga ayay igu saabsan tahay?" ayay si deggan u weydiisay, iyadoo weli fiirineysa Sam.
    
  "Maya," ayuu wejigiisa qariyay, isagoo u muuqda mid wareersan soo jeedinteeda.
    
  "Haddaba maxaan uga ogaan waayay?" ayay isla markiiba weydiisay, iyadoo ka yaabban.
    
  "Fiiri," ayuu sharraxay, "haddii ay aniga igu xiran tahay, waxaan ku sheegi lahaa ilbiriqsi gudaheed. Laakiin Purdue wuxuu i weydiiyay inaan tan naga dhex hayo hadda. Waan ku dhaaranayaa, gacaliye, kuma aanan qarin lahayn haddii uusan si cad ii weydiisan inaan ku dhejiyo."
    
  "Haddaba yaa kale oo garanaya?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo si fudud u aragtay indhihiisu ay ku dhacayaan laabteeda daqiiqado kasta.
    
  "Qofna ma jiro. Aniga iyo Perdue oo keliya ayaan ognahay. Xitaa Paddy wax fikrad ah kama haysto. Perdue wuxuu naga codsaday inaan mugdiga ku hayno si aan waxba u sameynin oo aan faragelin waxa aan isku dayeyno inaan sameyno aniga iyo Perdue, ma fahantay?" ayuu si xeeladaysan u caddeeyay intii karaankiisa ah, isagoo weli xiiseynaya tattoo-ga cusub ee maqaarkeeda jilicsan, oo ka sarreeya naaskeeda bidix.
    
  "Markaa wuxuu u maleynayaa inaan jidka ku soo socdo?" Way weji gabaxday, iyadoo faraha caatada ah ku taabanaysa geeska barkadda kulul iyadoo fikirradeeda ku saabsan arrinta soo ururinaysa.
    
  "Maya! Maya, Nina, waligiis waxba kama uusan odhan. Ma ahayn su'aal ah in dad gaar ah laga saaro. Waxay ahayd su'aal ah in qof walba laga saaro ilaa aan siiyay macluumaadka uu u baahan yahay. Kadib wuxuu shaaca ka qaadi doonaa waxa uu qorsheynayo inuu sameeyo. Waxa kaliya ee aan hadda kuu sheegi karo waa in Perdue uu bartilmaameed u yahay qof awood leh, qof sir ah. Ninkani wuxuu ku nool yahay laba adduun, laba adduun oo iska soo horjeeda, wuxuuna ku jiraa jagooyin aad u sarreeya labadaas."
    
  "Markaa waxaan ka hadlaynaa musuqmaasuqa," ayay ku soo gabagabaysay.
    
  "Haa, laakiin weli kuma buuxin karo faahfaahinta daacadnimada Purdue," Sam ayaa ku adkeysatay, iyadoo rajeyneysa inay fahmi doonto. "Si ka sii wanaagsan, marka aan ka maqalno Paddy, waad weydiin kartaa Purdue naftaada. Markaa ma dareemi doono inaan ahay qof guuldareystay markii aan jebiyay dhaartaydii."
    
  "Waad ogtahay, Sam, inkastoo aan aqaano saddexdeenna inta badan ka dib markii aan marmar ugaarsannay raadadka ama safar aan ku raadineyno waxyaabo qaali ah oo qadiimi ah," Nina si dulqaad la'aan ah ayay u tiri, "Waxaan u maleynayay adiga, aniga, iyo Purdue inay ahaayeen koox. Had iyo jeer waxaan naga fikiri jiray saddexda maaddooyin ee muhiimka ah, kuwa joogtada ah ee ku jira buskudka taariikhiga ah ee loo adeegay adduunka tacliinta sannadihii ugu dambeeyay." Nina way ka xumaatay ka saarista, laakiin waxay isku dayday inaysan tusin.
    
  "Nina," Sam ayaa si adag u tiri, laakiin meel uma aysan siinin.
    
  "Badanaa, marka laba naga mid ah ay is-raacaan, kan saddexaad had iyo jeer wuu ku lug yeeshaa inta uu socdo, haddii mid dhibaato la kulmo, labada kale had iyo jeer waxay ku dhammaadaan si uun ama si kale. Ma aqaan inaad taas dareentay. Ma dareentay taas?" Codkeedu wuu ruxmay markii ay isku dayday inay gaarto Sam, inkastoo aysan muujin karin, haddana waxay ka baqaysay inuu su'aasheeda si aan dan ka lahayn uga jawaabo ama uu iska indho tiro. Malaha aad bay u caadaysatay inay noqoto xarunta soo jiidashada laba nin oo guulaysta, inkastoo ay aad u kala duwan yihiin. Inta ay khusayso, waxay wadaageen xiriir saaxiibtinimo oo xooggan iyo taariikh qoto dheer, isku soo dhawaansho dhimasho, is-hurin, iyo daacadnimo aysan dan ka lahayn inay wax weydiiso.
    
  Si ay u nasato, Sam ayaa dhoolla caddeeyay. Aragtida indhihiisa oo runtii fiirinaya teeda, iyada oo aan lahayn wax yar oo dareen ah - oo ay joogaan - ayaa siisay raaxo aad u weyn, iyadoon loo eegin sida wejigeedu u ahaa mid dhagax ah.
    
  "Habkan aad ayaad u culus tahay, gacaliye," ayuu sharraxay. "Waad ogtahay inaan ku soo jeedin doono isla marka aan ogaano waxa aan sameyneyno, sababtoo ah, gacaliye Nina, ma hayno wax fikrad ah oo ku saabsan waxa aan hadda sameyneyno."
    
  "Oo ma caawin karo?" ayay weydiisay.
    
  "Waan ka baqayaa inaadan," ayuu si kalsooni leh u yiri. "Laakiin dhawaan ayaan is qabsan doonnaa. Waad ogtahay, waxaan hubaa in Purdue uusan ka labalabeyn doonin inuu kula wadaago, isla marka eyga duqda ahi go'aansado inuu na soo waco, taasi waa."
    
  "Haa, taasi anigana way i walwal gelinaysaa. Maxkamaddu waa inay dhammaatay saacado ka hor. Ama wuu aad u mashquulsan yahay dabaaldegga, ama wuxuu qabaa dhibaatooyin ka badan sidii aan moodnay," ayay soo jeedisay. "Sam!"
    
  Marka la eego labada ikhtiyaar, Nina waxay aragtay in eegga Sam uu si taxaddar leh u wareegayo oo si kama' ah u istaagayo kala-goynta Nina. "Sam! Jooji. Kuma qasbi doontid inaan beddelo mowduuca."
    
  Sam wuu qoslay markuu ogaaday. Xitaa wuu dareemi karay inuu ceeboobay markii la ogaaday, laakiin wuxuu u mahadceliyay xiddigihiisa nasiibka leh ee ay si fudud u qaadatay. "Si kastaba ha ahaatee, ma aha sidii inaadan hore u arag."
    
  "Malaha tani waxay kugu dhiiri gelin doontaa inaad mar kale i xasuusiso...," ayuu isku dayay.
    
  "Sam, aamus oo cabitaan kale ii shub," Nina ayaa ku amartay.
    
  "Haa, marwo," ayuu yiri, isagoo meydkiisa qoyan ee nabarka leh ka soo saaraya biyaha. Waxay ahayd markeedii inay ku raaxaysato qaabkiisa ragga ah markuu ag marayo, mana aysan dareemin ceeb inay xasuusato dhowrkii jeer ee ay nasiib u yeelatay inay ku raaxaysato faa'iidooyinka ragganimadaas. In kasta oo waqtiyadaasi aysan ahayn kuwo cusub, Nina waxay ku kaydisay fayl xusuus gaar ah oo heer sare ah maskaxdeeda.
    
  Bruich ayaa albaabka si toos ah u istaagay, isagoo diiday inuu ka gudbo marinka halkaas oo daruuraha uumiga ay halis gelinayeen. Indhihiisu waxay ku dhegnaayeen Nina, labaduba waxay ahaayeen kuwo aan caadi ahayn bisadda weyn, waayeelka ah, ee caajiska ah. Badanaa wuu iska jiifsan jiray, wuu ka daahi jiray wax kasta oo dhaqdhaqaaq ah, wuxuuna si dhib yar diiradda u saari jiray wax aan ahayn caloosha diiran ee xigta ee uu gurigiisa u samayn karo habeenkaas.
    
  "Maxaa jira, Bruich?" Nina ayaa cod dheer ku weydiisay, iyadoo si kalgacal leh ula hadlaysa, sidii ay had iyo jeer samayn jirtay. "Kaalay halkan. Kaalay."
    
  Ma uusan dhaqaaqin. "Ugh, dabcan bisadda nacaska ah kuuma imaan doonto, doqon," ayay isku canaanatay aamusnaanta saacadda dambe iyo buuqa jilicsan ee raaxada ee ay ku raaxaysanaysay. Iyada oo ka xanaaqsan mala-awaalkeeda nacasnimada ah ee ku saabsan bisadaha iyo biyaha oo ka daalay sugitaanka Sam inuu soo laabto, ayay gacmaheeda gelisay xumbo dhalaalaysa oo dusha sare ka muuqata, iyadoo bisadda sinjibiil ka yaabisay argagax. Daawashada isaga oo gudaha ku ordaya oo ku dhex lumaya qolka fadhiga ayaa u keentay raaxo ka badan qoomamo.
    
  Bitch, codkeeda gudaha ayaa xaqiijiyay magaca xayawaanka miskiinka ah, laakiin Nina wali waxay u aragtay mid xiiso leh. "Waan ka xumahay, Bruich!" ayay ka daba qaylisay, iyadoo weli dhoolla caddaynaysa. "Ma caawin karo. Ha welwelin, saaxiib. Karma ayaa hubaal ah inay jidkayga soo socoto... biyo, sababtoo ah waxaan kuu sameeyay, gacaliye."
    
  Sam ayaa ka cararay qolka fadhiga oo u gudbay barxadda, isagoo u muuqda mid aad u xanaaqsan. Wali wuu cabbay, weli cabitaankiisii ma daadin, inkastoo gacmihiisu ay fidsan yihiin sidii iyagoo haysta koob khamri ah.
    
  "War wanaagsan! Paddy ayaa soo wacay. Purdue waa la badbaadiyay hal shardi," ayuu ku qayliyey, taasoo keentay cod caro leh oo 'aamus, Clive' ah oo ka yimid deriskiisa.
    
  Wajiga Nina ayaa iftiimay. "Xaaladdee ku sugan tahay?" ayay weydiisay, iyadoo si adag u iska indha tiraysa aamusnaanta joogtada ah ee qof walba oo ku jira dhismaha.
    
  "Ma aqaan, laakiin waxay u egtahay inay tahay wax taariikhi ah. Markaa waad aragtaa, Dr. Gould, waxaan u baahan doonnaa kii saddexaad," Sam ayaa ku soo celceliyay. "Intaa waxaa dheer, taariikhyahannada kale ma aha kuwo raqiis ah sidaada oo kale."
    
  Iyadoo neefta isku qabanaysa, Nina ayaa hore u soo booday, iyadoo ku qaylinaysa cay, ayay ku booday Sam, oo dhunkatay sidii iyadoon dhunkan tan iyo faylalka dhalaalaya ee xasuusteeda ku jira. Aad bay ugu faraxsanayd in mar kale la soo geliyo oo ma aysan dareemin ninkii taagnaa geeska mugdiga ah ee barxadda yar, isagoo si dulqaad la'aan ah u daawanaya Sam oo jiidaya xargaha bikinigeeda.
    
    
  13
  Eclipse
    
    
    
  Gobolka Salzkammergut, Austria
    
    
  Guriga Joseph Karsten wuxuu ahaa mid aamusan, oo dul saaran beeraha waaweyn ee aan shimbiraha lahayn. Ubaxyadiisa iyo kooxihiisu waxay ku noolaayeen beerta iyagoo cidlo iyo aamusnaan ku jira, iyagoo ruxaya oo keliya marka dabayshu dhacdo. Waxba halkan laguma qiimayn jirin oo keliya jiritaanka, sidaas darteedna waxay ahayd dabeecadda Karsten ee xakamaynta waxa uu leeyahay.
    
  Xaaskiisa iyo labadiisa gabdhood waxay doorteen inay sii joogaan London, iyagoo ka tagay quruxda quruxda badan ee guriga gaarka loo leeyahay ee Karsten. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu si buuxda ugu qanacsanaa inuu ku sii jiro meel cidlo ah, isagoo ku sasabanaya cutubkiisa Amarka Qorraxda Madow oo uu si siman u hoggaaminayo. In kasta oo uu ku dhaqmayay amarro ka yimid dowladda Ingiriiska oo uu sirdoon militari oo caalami ah u hagayay, haddana wuxuu sii haysan karay booskiisa gudaha MI6 wuxuuna u isticmaali karay kheyraadkiisa qiimaha leh si uu si taxaddar leh ula socdo xiriirka caalamiga ah ee caawin kara ama carqaladeyn kara maalgashiga iyo qorshayaasha Qorraxda Madow.
    
  Ururku sinaba uma lumin awooddiisii xun ka dib Dagaalkii Labaad ee Adduunka, markii lagu qasbay inay dib ugu laabato adduunka hoose ee khuraafaadka iyo halyeeyada, taasoo noqotay wax aan ka badnayn xusuus qadhaadh oo loogu talagalay kuwa la ilaaway iyo khatar dhab ah oo ku wajahan kuwa si kale u yaqaanay, sida David Perdue iyo la-hawlgalayaashiisa.
    
  Ka dib markii uu raaligelin ka bixiyay maxkamadda Purdue, isagoo ka baqaya in qofkii baxsaday uu tilmaamo, Karsten wuxuu badbaadiyay waqti uu ku dhammeeyo waxa uu ka bilaabay meesha quduuska ah ee buuraleyda uu ku nasto. Dibadda, maalintu way murugo badnayd, laakiin ma ahayn macnaha caadiga ah. Qorraxda madow waxay iftiimisay cidlada quruxda badan ee buuraha Salzkammergut, iyadoo roogagga ballaaran ee geedaha dushooda ku rinjiyeysay cagaar cirro leh, si ka duwan sumurud qoto dheer oo kaymaha hoostiisa ah. Haweenka Karsten waxay ka qoomameeyeen inay ka tageen muuqaallada quruxda badan ee Austria, laakiin quruxda dabiiciga ah ee meeshan waxay lumisay dhalaalkeedii meel kasta oo Yuusuf iyo asxaabtiisu ay booqdaan, taasoo ku qasabtay inay booqashooyinkooda ku koobaan Salzkammergut-ka soo jiidashada leh.
    
  "Aniga qudhaydu waan sameyn lahaa haddii aanan xafiiska dadweynaha joogin," ayuu Karsten ka yiri kursigiisa beerta, isagoo haysta taleefankiisa miiska. "Laakiin waa inaan ku laabto London laba maalmood gudahood si aan uga warbixiyo daahfurka Hebridean iyo qorshaheeda, Clive. Kuma soo laaban doono Austria muddo dheer. Waxaan u baahanahay dad wax walba qaban kara iyagoon kormeer lahayn, ma fahantay?"
    
  Wuu dhegeystay jawaabta qofka soo wacay oo madaxa ayuu ruxay. "Sax. Waad nala soo xiriiri kartaa marka raggaagu ay dhammeeyaan hawsha. Mahadsanid, Clive."
    
  Muddo dheer ayuu miiska ka eegay, isagoo la yaaban gobolka uu nasiibka u yeeshay inuu ku noolaado markii uusan booqan London wasakhaysan ama Glasgow oo dadku ku badan yihiin.
    
  "Adiga dartiis kuma waayi doono waxaas oo dhan Purdue. Hadday tahay inaad ka aamusto aqoonsigayga iyo haddii kaleba, kuma tudhi doonto. Waxaad tahay mas'uuliyad, waana in lagula tacaalaa. Dhammaantiin waa in laydinla tacaalaa," ayuu ku gunuunacay isagoo indhihiisu fiirinayaan buuraha waaweyn ee cadcad ee ku hareeraysan gurigiisa. Dhagaxa qallafsan iyo mugdiga aan dhammaadka lahayn ee kaynta ayaa dejiyay aragtidiisa, halka bushimihiisuna ay gariireen ereyo aargoosi ah. "Mid kasta oo idinka mid ah oo magacayga yaqaan, yaa yaqaan wejigayga, yaa dilay Hooyo oo og meesha ay ku dhuumanaysay qarsoodigeeda... qof kasta oo igu eedayn kara ku lug lahaansho... dhammaantiin waa in lala tacaalaa!"
    
  Karsten ayaa bushimihiisa isku duubay, isagoo xasuusanaya habeenkii uu ka cararay guriga hooyadiis, sida fulaynimadii uu ahaa, markii rag ka yimid Oban ay yimaadeen si ay David Purdue uga badbaadiyaan gacantooda. Fikradda ah in abaalmarintiisa qaaliga ah ay ku dhacdo gacanta muwaadiniinta caadiga ah ayaa ka xanaajisay ilaa dhammaadka, taasoo dhaawacday kibirkiisa oo ka qaadaysa saameyn aan loo baahnayn oo ku saabsan arrimihiisa. Waa inay hadda dhammaato. Taa beddelkeeda, dhibaatooyinkiisa waxaa labanlaabay dhacdooyinkan.
    
  "Mudane, war ku saabsan David Perdue," ayuu kaaliyihiisa, Nigel Lime, ka sheegay albaabka barxadda. Karsten wuxuu u jeestay inuu eego ninka, isagoo xaqiijiyay in mowduuca ku habboon uu dhab ahaantii la soo bandhigay oo uusan ahayn wax uu male-awaalkiisa ka sameeyay.
    
  "Waa wax lala yaabo," ayuu ku jawaabay. "Waxaan ka yaabay taas, Nigel."
    
  Nigel oo la dhacsan, ayaa jaranjarada ka soo degay barxadda oo hoos timaada dahaarka shabagga, halkaas oo Karsten uu shaah ku cabayay. "Hagaag, malaha waxaad tahay qof maskax badan, mudane," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo gacanta ku haya faylka. "Guddiga Garsoorka wuxuu ka codsanayaa joogitaankaaga Glasgow inuu saxiixo qirasho dambiyeed si dowladda Itoobiya iyo Waaxda Dembiyada Qadiimiga ah ay u sii wadaan yareynta xukunka Mr. Purdue."
    
  Karsten waxaa ku kacay fikradda ah inuu ciqaabo Perdue, inkastoo uu doorbidi lahaa inuu isagu fuliyo. Laakiin rajadii uu qabay waxay ahayd mid aad u adag rajadii hore ee aargoosiga, maadaama uu si dhakhso ah u niyad jabay markii uu ogaaday ciqaabtii uu si aad ah u sugayay.
    
  "Haddaba waa maxay xukunkiisa?" ayuu weydiiyay Nigel. "Maxay ku darsan karaan?"
    
  "Ma fariisan karaa?" Nigel ayaa weydiiyay, isagoo ka jawaabaya tilmaanta uu Karsten ku ansixiyay. Faylka ayuu miiska saaray. "David Perdue wuxuu qaatay heshiis qirasho ah. Asal ahaan, si uu xorriyadiisa u helo..."
    
  "Xorriyad?" Karsten ayaa qayliyey, wadnihiisuna wuxuu la dhacayay caro cusub. "Waa maxay? Xitaa xabsi laguma xukumi doono?"
    
  "Maya, mudane, laakiin aan kuu sheego faahfaahinta natiijooyinka," Nigel si deggan ayuu u yiri.
    
  "Aan maqalno. Ka dhig mid gaaban oo fudud. Waxaan rabaa waxyaabaha ugu muhiimsan," Karsten ayaa qayliyey, gacmihiisuna way ruxmayaan isagoo koobka kor u qaadaya afkiisa.
    
  "Dabcan, mudane," ayuu Nigel ku jawaabay, isagoo qarinaya carada uu u qabo madaxiisa isagoo ka dambeeya dabeecaddiisa deggan. "Marka la soo koobo," ayuu si deggan u yiri, "Mr. Perdue wuxuu ogolaaday inuu magdhow ka bixiyo sheegashada dadka Itoobiya oo uu dib ugu celiyo hantidooda meeshii uu ka soo qaaday, ka dib, dabcan, waa laga mamnuuci doonaa inuu mar kale soo galo Itoobiya."
    
  "Sug, waa intaas?" Karsten ayaa wejigiisa qariyey, wejigiisuna si tartiib tartiib ah ayuu isu beddelay midab guduudan oo qoto dheer. "Waxay u oggolaan doonaan inuu socdo?"
    
  Karsten aad buu u indho tiray niyad jab iyo guuldarro oo ma uusan dareemin muuqaalka jeesjeeska ah ee ka muuqda wejiga kaaliyahiisa. "Haddii aan sidaas idhaahdo, mudane, waxaad u muuqataa inaad tan si shaqsi ah u qaadanayso."
    
  "Ma awoodid!" Karsten ayaa qayliyey, isagoo qoorta ka nadiifinaya. "Kani waa nin khiyaano badan, oo wax walba ka iibsanaya jidkiisa, soo jiidanaya bulshada sare si uu u indho la'aado falalkiisa dambiyeed. Dabcan, aad baan u murugaysanahay marka dadka noocaas ah ay la baxaan digniin fudud iyo biil. Ninkani waa bilyaneer, Lime! Waa in la baro in lacagtiisu aysan had iyo jeer badbaadin karin. Waxaan halkan ku haysanay fursad dahabi ah oo aan ku barno isaga - iyo adduunka tuugada qabriga sida isaga - in lala xisaabtami doono, la ciqaabi doono! Maxayse go'aansadaan?" Wuu xanaaqay. "Ha mar kale bixiyo jidkiisa xun ee uu ku baxsado! Ciise Masiix! Lama yaabin in sharciga iyo kala dambeyntu aysan wax kale macnaheedu ahayn!"
    
  Nigel Lime wuxuu si fudud u sugayay in hadalkii la joojiyo. Ma jirin wax faa'iido ah oo laga lahaa in la joojiyo hoggaamiyaha MI6 ee xanaaqsan. Markii uu hubay in Karsten, ama Mr. Carter sida ay ugu yeeraan kuwa aan taxaddarka lahayn, uu dhammeeyay hadalkiisii, Nigel wuxuu ku dhiiraday inuu faahfaahin dheeraad ah oo aan loo baahnayn ku tuuro madaxiisa. Si taxaddar leh ayuu faylka ugu riixay miiska. "Waxaanan u baahanahay inaad isla markiiba saxiixdo, mudane. Wali waa in loo gudbiyaa guddiga maanta saxiixaaga."
    
  "Waa maxay kan?" Wajiga Karsten oo ilmada ka muuqato ayaa qalloocan isagoo la kulmay dib u dhac kale oo ku yimid dadaalladiisa ku aaddan David Perdue.
    
  "Mid ka mid ah sababaha ay maxkamaddu ugu hoggaansami weyday qirashada Purdue waxay ahayd la wareegidda sharci darrada ah ee hantidiisa ee Edinburgh, mudane," Nigel ayaa sharraxay, isagoo ku raaxaysanaya dareen la'aan shucuureed oo uu dareemayay isagoo isku diyaarinaya weerar kale oo ka yimaada Karsten.
    
  "Hantidan lama qabsan oo keliya! Maxaa ku jira magaca waxa quduuska ah ee ka socda mas'uuliyiinta maalmahan? Sharci darro? Markaa qof danaynaya MI6 oo la xiriira arrimaha militariga caalamiga ah ayaa la sheegayaa iyadoo aan la samayn wax baaritaan ah oo ku saabsan waxa ku jira hantidiisa?" ayuu qayliyey, isagoo jebinaya koobkiisii dhoolada ahaa isagoo ku garaacaya miiska birta ah ee la farsameeyay.
    
  "Mudane, xafiisyada goobta ee MI6 waxay hantida u baarayeen wax kasta oo dambi ah, mana aysan helin wax muujinaya basaasnimo milatari ama si sharci darro ah oo loo helay walxo taariikhi ah, diimeed ama si kale. Sidaa darteed, haynta madaxfurashada Wrichtishousis ma ahayn mid sal iyo raad leh oo loo arkay sharci darro, maadaama aysan jirin wax caddayn ah oo taageeraya sheegashadeenna," Nigel ayaa si cad u sharraxay, isagoo aan u oggolaanin wejiga qaro weyn ee Karsten inuu la yaabo markii uu sharraxayay xaaladda. "Kani waa amar sii-deyn ah oo ay tahay inaad saxiixdo si aad Wrichtishousis ugu celiso mulkiilaheeda oo aad u joojiso dhammaan amarrada si liddi ku ah, sida uu qabo Lord Harrington iyo wakiilladiisa Baarlamaanka."
    
  Karsten aad buu u xanaaqay oo jawaabihiisu waxay ahaayeen kuwo jilicsan oo si khiyaano leh u deggan. "Ma la iga indho tirayaa awooddayda?"
    
  "Haa, mudane," Nigel ayaa xaqiijiyay. "Waan ka baqayaa."
    
  Karsten aad buu uga xanaaqay carqaladeynta qorshayaashiisa, laakiin wuxuu doorbiday inuu iska dhigo inuu si xirfad leh ula dhaqmo arrinta oo dhan. Nigel wuxuu ahaa nin caqli badan, haddii uu ogaado falcelinta shaqsiga ah ee Karsten ee arrinta, waxay iftiimin kartaa xiriirkiisa David Purdue.
    
  "Markaa qalin i sii," ayuu yiri, isagoo diiday inuu muujiyo raad kasta oo duufaanta ka dhex socota. Markii uu saxiixay amarkii ahaa in Reichtischusis loogu celiyo cadowgiisa dhaarta ku jira, Karsten wuxuu dareemay burbur xooggan oo ku yimid qorshayaashiisa si taxaddar leh loo sameeyay, oo ku kacay kumanaan Yuuro, burburiyay sharaftiisii, taasoo ka dhigtay madax aan awood lahayn oo urur ah oo aan lahayn awood dhab ah.
    
  "Mahadsanid, mudane," ayuu yiri Nigel, isagoo qalinka ka qaadanaya gacan gariiraysa oo Karsten uu ku jiro. "Maanta waxaan soo diri doonaa si faylka loo xiro dhinaceena. Qareennadayadu waxay nala socodsiin doonaan horumarka ka socda Itoobiya ilaa inta kaydkooda dib loogu soo celinayo meeshii saxda ahayd."
    
  Karsten wuu madaxa ruxay, laakiin si dhib yar ayuu u maqlay hadallada Nigel. Waxa kaliya ee uu ka fikiri karay waxay ahayd rajada ah inuu dib u bilaabo. Isagoo isku dayaya inuu maskaxdiisa ururiyo, wuxuu isku dayay inuu ogaado meesha Purdue uu ku hayay dhammaan waxyaabihii agabka ahaa ee uu, Karsten, rajaynayay inuu ka helo hantida Edinburgh. Nasiib darro, ma uusan fulin karin amarkii lagu baarayay dhammaan hantida Purdue, maadaama taasi ay ku salaysnaan lahayd sirdoon ay soo ururiyeen Order of the Black Sun, oo ah urur aan jirin, marka laga reebo inuu hoggaamiyo sarkaal sare oo ka tirsan Agaasinka Sirdoonka Milatariga ee UK.
    
  Waa inuu sii wadaa waxa uu ogaa inay run yihiin naftiisa. Perdue laguma xiri karo xatooyada khasnadaha qiimaha leh ee Nazi iyo agabka, sababtoo ah shaacinta waxay wax u dhimi doontaa Qorraxda Madow. Maskaxda Karsten ayaa kacsanayd, iyadoo isku dayaysa inay wax walba ogaato, laakiin jawaabtu way sii socotay - Perdue waa inuu dhintaa.
    
    
  14
  A82
    
    
  Magaalada xeebta ah ee Oban, Scotland, guriga Nina wuxuu ahaa mid madhan intii ay ku maqnayd safar cusub oo uu qorsheeyay Purdue ka dib dhibaatooyinkii sharci ee uu dhawaan sameeyay. Nolosha Oban waxay sii socotay iyada la'aanteed, laakiin dhowr qof oo degan ayaa si weyn u tabayay. Ka dib sheekadii afduubka ee foolxumada lahayd ee cinwaannada maxalliga ah ka dhigtay dhowr bilood ka hor, hay'addu waxay ku soo laabatay jiritaankeedii xasilloonaa ee farxadda lahaa.
    
  Dr. Lance Beach iyo xaaskiisa ayaa isu diyaarinayay shir caafimaad oo ka dhacaya Glasgow, kaasoo ka mid ah kulamadaas oo ay ku kulmayaan cid garanaysa cidda xiranaysa iyo cidda xiranaysa waxa ka muhiimsan cilmi-baarista caafimaad ee dhabta ah ama deeqaha loogu talagalay daawooyinka tijaabada ah ee muhiimka u ah horumarka goobta.
    
  "Waad ogtahay sida aan u quudhsado waxyaalahan," Sylvia Beach ayaa xasuusisay ninkeeda.
    
  "Waan ogahay, gacaliye," ayuu ku jawaabay, isagoo isku dayaya inuu kabihiisa cusub ku xidho sharaabaadkiisa dhogorta qaro weyn. "Laakiin waxaa la ii tixgelinayaa oo keliya daaweyn gaar ah iyo ka mid noqosho haddii ay ogyihiin inaan jiro, oo ay ogaadaan inaan jiro, waxaan u baahanahay inaan wejigayga tuso arrimahan wareerka ah."
    
  "Haa, waan ogahay," ayay ku taahatay bushimaha kala go'ay, iyadoo afkeeda furan ku hadlaysa oo marinaysa bushimaha ubaxa ee dew. "Kaliya ha samayn waxaad samaysay markii ugu dambaysay oo iga tag meeshan digaagga lagu dhaqo intaad socoto. Mana doonayo inaan joogo."
    
  "Waa la xasuustaa." Dr. Lance Beach ayaa dhoolla caddeeyay, cagihiisuna waxay ku qaylinayeen kabo maqaar ah oo cusub. Waagii hore, ma uusan yeelan lahayn dulqaad uu ku dhegeysto cabaadka xaaskiisa, laakiin ka dib markii uu si xun u waayay intii lagu jiray afduubka, wuxuu bartay inuu qiimeeyo joogitaankeeda wax ka badan wax kasta. Lance waligiis ma uusan dooneyn inuu mar kale dareemo sidaas, isagoo ka baqaya inuu mar dambe xaaskiisa arki waayo, sidaas darteed ayuu xoogaa farxad ku qayliyey. "Ma sii dheeraan doono. Waan ballan qaadayaa."
    
  "Gabdhuhu waxay soo laabanayaan Axadda, marka haddii aan dib u soo laabano wax yar ka hor, waxaan haysan doonnaa habeen dhan iyo maalin badhkeed oo keliya," ayay tiri, iyadoo si dhakhso ah u hubinaysa falcelintiisa muraayadda. Gadaasheeda, sariirta saaran, waxay arki kartay isagoo dhoola cadeynaya ereyadeeda, si soo jeedin ah: "Hmm, taasi waa run, Marwo Beach."
    
  Sylvia ayaa dhoolla caddeysay, iyadoo biin hilqad ah ku duubtay dhegteeda midig, isla markaana si dhakhso ah ayay isu eegtay si ay u aragto sida ay u egtahay dharkeeda fiidkii. Waxay madaxa ruxday iyadoo raalli ka ah quruxdeeda, laakiin ma aysan fiirin muuqaalkeeda muddo dheer. Waxay xasuusisay sababta uu bahalkan markii hore u afduubtay - u ekaanshaheeda Dr. Nina Gould. Qaabkeeda yar iyo qufulladeeda madow ayaa marin habaabin lahaa qof kasta oo aan aqoon labada dumar ah, indhaha Sylviana waxay ku dhawaad isku mid ahaayeen kan Nina, marka laga reebo inay ahaayeen kuwo cidhiidhi ah oo midabkoodu yahay casaan marka loo eego shukulaatada Nina.
    
  "Diyaar ma tahay, gacaliye?" Lance ayaa weydiiyay, isagoo rajeynaya inuu meesha ka saaro fikradaha taban ee shaki la'aan ku hayay xaaskiisa iyadoo muddo dheer fiirineysay milicsigeeda. Wuu ku guuleystay. Iyada oo neef jilicsan, ayay joojisay tartanka indha-indheynta waxayna si dhakhso ah u soo urursatay boorsadeeda iyo jaakaddeeda.
    
  "Diyaar baan u ahay inaan tago," ayay si adag u xaqiijisay, iyadoo rajeyneysa inay meesha ka saarto shaki kasta oo uu ka qabay fayoobaanteeda shucuureed. Kahor inta uusan eray kale odhan, si qurux badan ayay qolka uga soo baxday oo hoos ugu dhaadhacday hoolka oo u jeeda albaabka hore.
    
  Habeenku aad buu u xumaa. Daruuraha ka sarreeya ayaa qariyay qaylada xiddigaha cimilada waxayna qariyeen xargaha korontada iyagoo wata koronto buluug ah oo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Roob ayaa da'ay, taasoo waddooyinkooda u rogtay durdur. Sylvia waxay dhex martay biyaha sidii inay kabaheeda qallajinayso, Lance-na si fudud ayay u daba socotay si ay dalladda weyn madaxeeda ugu hayso. "Sug, Silla, sug!" ayuu qayliyey iyadoo si degdeg ah uga soo baxaysa daboolka brollies-ka.
    
  "Dhaqso, slowpoke!" ayay ku jeesjeestay, iyadoo u soo jeesatay albaabka gaariga, laakiin ninkeedu uma ogolaanin inay ku jeesjeesto socodkiisa gaabiska ah. Wuxuu riixay qalabka gaariga lagu xiro, isagoo albaabada oo dhan xiray ka hor inta aysan furin.
    
  "Qofkii haysta kontoroolka fog uma baahna inuu degdego," ayuu ku faanay isagoo qoslaya.
    
  "Albaabka fur!" ayay ku adkeysatay, iyadoo isku dayaysa inaysan la qoslin isaga. "Timahaygu way qallali doonaan," ayay ka digtay. "Waxayna u malayn doonaan inaad tahay nin dayacan oo sidaas darteedna dhakhtar xun, ma fahantay?"
    
  Albaabada ayaa si degdeg ah u furmay markii ay bilowday inay si dhab ah uga walwasho inay timaheeda iyo qurxinta burburiso, Sylvia ayaana soo gashay iyadoo qaylinaysa. Wax yar ka dib, Lance ayaa gaariga ka daba tagtay oo gaariga shiday.
    
  "Haddii aynaan hadda bixin, runtii waan daahi doonnaa," ayuu yiri, isagoo daaqadaha ka eegaya daruuraha mugdiga ah ee aan kala joogsiga lahayn.
    
  "Waxaan sameyn doonnaa waqti hore, gacaliye. Waa 8-da fiidnimo oo keliya," ayay tiri Sylvia.
    
  "Haa, laakiin cimiladan awgeed, waxay noqon doontaa safar gaabis ah. Waxaan kuu sheegayaa, wax walba si xun ayay u socdaan. Intaa waxaa dheer, ciriiriga taraafikada ee Glasgow marka aan gaarno ilbaxnimada."
    
  "Sax," ayay neefsatay, iyadoo hoos u dhigaysa muraayadda kursiga rakaabka si ay u hagaajiso mascara-ga wasakhaysan. "Kaliya ha degdegin. Muhiim ma ahan inaan ku dhimanno shil baabuur ama wax kale."
    
  Nalalka rogrogaya waxay u ekaayeen xiddigo dhalaalaya roobka da'ay iyadoo Lance uu BMW-giisa ka soo saaray waddada yar una gudbay waddada weyn si uu u bilaabo safar laba saacadood qaatay oo uu ku tagayo xaflad cocktail ah oo heer sare ah oo ka dhacday Glasgow, oo ay martigelisay Ururka Caafimaadka ee Hoggaaminaya Scotland. Ugu dambeyntii, ka dib dadaal dheer oo leexasho iyo bareeg ah oo joogto ah, Sylvia waxay ku guuleysatay inay hagaajiso wejigeeda wasakhaysan oo ay mar kale u ekaato mid qurux badan.
    
  In kasta oo Lance uu neceb yahay inuu raaco A82, kaas oo kala qaybiyay labada waddo ee la heli karo, haddana ma uusan awoodin inuu bixiyo wadada dheer, maadaama ay ka dhigi doonto inuu daaho. Waxaa lagu qasbay inuu u leexdo waddada weyn ee cabsida leh ee dhaaftay Paisley, halkaas oo afduubayaashu ay xaaskiisa ku hayeen ka hor inta aysan u qaadin, meel kasta, Glasgow. Way ka xanaajisay, laakiin ma uusan rabin inuu soo hadal qaado. Sylvia ma aysan joogin waddadan tan iyo markii ay la kulantay rag shar leh oo ku qasbay inay rumaysato inaysan mar dambe arki doonin qoyskeeda.
    
  Malaha waxba kama fikiri doonto ilaa aan sharaxo sababta aan u doortay wadadan. Malaha way fahmi doontaa, Lance ayaa isweydiiyay markii ay u sii socdeen Beerta Qaranka ee Trossachs. Laakiin gacmihiisu si adag ayay u qabteen isteerinka oo farahiisu way kabuubnaayeen.
    
  "Maxaa jira, gacaliye?" ayay si lama filaan ah u weydiisay.
    
  "Waxba," ayuu si aan caadi ahayn u yidhi. "Maxaa?"
    
  "Waxaad u egtahay qof kacsan. Ma ka walwalsan tahay inaan dib u soo nooleeyo safarkaygii aan la qaatay gabadhaas? Waa isla waddodii," Sylvia ayaa weydiisay. Si aan caadi ahayn ayay u hadashay oo Lance waxay dareentay inay ku dhowdahay inay nasato, laakiin wuu ogaa inaysan fududaan doonin, taasina way ka walwalisay.
    
  "Si daacad ah, runtii waan ka walwalsanaa," ayuu qirtay, isagoo faraha si yar u foorarsanaya.
    
  "Hagaag, maya, waayahay?" ayay tiri, iyadoo bowdadiisa salaaxaysa si ay u qanciso. "Waan fiicanahay. Wadadani had iyo jeer way joogi doontaa halkan. Ma ka fogaan karo inta noloshayda ka dhiman, waad ogtahay? Waxa kaliya ee aan sameyn karo waa inaan naftayda u sheego inaan arrintan kula maareynayo, ee aan iyada la ahayn."
    
  "Markaa waddadani mar dambe cabsi ma aha?" ayuu weydiiyay.
    
  "Maya. Hadda waa waddo kaliya, waxaana la joogaa ninkayga, ee ma ahan qof waalan. Waa arrin ah inaan cabsidayda u gudbiyo wax aan sabab u leeyahay inaan ka baqo," ayay ku fekertay. "Ma cabsan karo waddada. Waddo ima dhaawacin, ima gaajoon, ama ima canaanan, miyaanay ahayn?"
    
  Lance oo yaaban ayaa xaaskiisa si qiiro leh u eegay. "Waad ogtahay, Cilla, taasi waa hab aad u fiican oo lagu eego. Waana macno fiican."
    
  "Hagaag, mahadsanid, Dhakhtar," ayay dhoolla caddeysay. "Ilaahayow, timahaygu waxay leeyihiin maskax u gaar ah. Albaabada ayaad aad u xirtay. Waxaan u maleynayaa in biyuhu ay burburiyeen qaabkayga."
    
  "Haa," ayuu si aan xishood lahayn u ogolaaday. "Waxay ahayd biyo. Dabcan."
    
  Way iska indho tirtay tilmaantiisii waxayna mar kale soo saartay muraayaddii yarayd, iyadoo si quus ah isku dayaysa inay dib u tidco labadii timo ee ay ka tagtay si ay u qaabayso wejigeeda. "Samooyin wanaagsan...!" ayay si caro leh u qaylisay, iyadoo kursigeeda ku jeesanaysa si ay gadaasheeda u eegto. "Ma rumaysan kartaa doqonkaas nacaska ah ee laambadihiisa wata? Muraayadda wax xun ma arki karo."
    
  Lance ayaa muraayadda gadaal ka eegay. Nalalka hore ee gaariga ee gadaashooda yaallay ayaa indhihiisa iftiimiyay, iyagoo indhihiisa ku arkaya waqti yar. "Ilaahayow! Maxaa uu wadaa? Nal taayirro ku shaqeeya?"
    
  "Gacaliye, gacaliye, ha dhaafo," ayay soo jeedisay.
    
  "Horayba waxaan u socdaa si gaabis ah si aan xafladda ugu tago waqtigii loogu talagalay, gacaliye," ayuu ku jawaabay. "Uma ogolaan doono in ninkani uu naga dhigo mid daahda. Waxaan siin doonaa daawooyinkiisa."
    
  Lance wuxuu muraayaddiisa hagaajiyay si nalalka gaariga ee gadaashiisa si toos ah loogu soo celiyo isaga. "Waa sida uu dhakhtarku amray, doqon!" Lance ayaa qoslay. Gaarigii ayaa gaabiyay ka dib markii darawalku si cad u helay iftiin dhalaalaya indhihiisa, ka dibna wuxuu ku sugnaa meel fog oo ammaan ah.
    
  "Malaha reer Welsh," ayay Sylvia ku kaftantay. "Malaha ma uusan ogeyn inuu leeyahay iftiinkiisa sare."
    
  "Ilaahayow, sidee buu u ogaan waayay in nalalka waaweyn ee gaarigayga ku gubaya rinjiga?" Lance ayaa neefta ku dhegtay, taasoo keentay in xaaskiisa ay qosol la dhacdo.
    
  Oldlochley ayaa hadda sii daayay iyagoo si aamusnaan ah u raacaya koonfurta.
    
  "Waa inaan idhaahdaa, aad ayaan ula yaabay sida ay taraafikgu u fudud yihiin caawa, xitaa Khamiis," Lance ayaa yiri iyagoo ku socda A82.
    
  "Dhageyso, gacaliye, ma yareyn kartaa inaad wax yar gaabiso?" Sylvia ayaa baryaysa, iyadoo dhibbanaheeda u jeedineysa dhanka isaga. "Waan cabsanayaa."
    
  "Waa caadi, gacaliye," Lance ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Maya, runtii. Roobab aad u badan ayaa halkan ka da'aya, waxaana u maleynayaa in la'aanta taraafikada ay ugu yaraan na siineyso waqti aan ku gaabinno, miyaadan u malaynayn?"
    
  Lance ma doodi karin. Way saxnayd. In gaadhiga gadaashooda ku jira uu indho beelo ayay xaaladda uga sii dari doontaa haddii Lance uu sii wado xawaarihiisa waalan. Waa inuu qirtaa in codsiga Sylvia uusan ahayn mid aan macquul ahayn. Aad buu u gaabiyay.
    
  "Ma faraxsan tahay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, waad ku mahadsan tahay," ayay dhoolla caddeysay. "Way iga fududdahay welwelka."
    
  "Timahaaguna waxay u muuqdaan inay soo kabteen," ayuu qoslay.
    
  "Lance!" ayay si lama filaan ah u qaylisay, iyadoo gaarigii, oo si waali ah u ordaya, muraayaddeeda faannimada ka muuqata, uu dareemay naxdintii ka dhalatay. Daqiiqad cad, waxay qiyaastay in gaarigu uusan arkin Lance oo bareegyada ku dhacay oo uusan waqtigiisa gaabin wadada caajiska ah.
    
  "Ciise!" Lance ayaa qoslay, isagoo daawanaya nalalka oo sii weynaanaya, si aad u dhakhso badan ugu soo dhawaanaya si aan looga fogaan karin. Waxa kaliya ee ay sameyn kareen waxay ahayd inay is diyaariyaan. Si dabiici ah, Lance ayaa gacantiisa u fidiyay xaaskiisa hortiisa si uu uga ilaaliyo saameynta. Sida hillaac hillaac ah oo sii socda, nalalka gadaashiisa ayaa u soo dhaqaaqay dhinaca. Gaarigii gadaashiisa ka dambeeyay ayaa si yar u leexiyay, laakiin wuxuu ku xiray nalka midig ee madaxa, taasoo keentay in BMW ay si aan degganayn ugu wareegto laamiga simbiriirixan.
    
  Qayladii degdegga ahayd ee Sylvia waxaa qarqiyay bir burburtay iyo muraayad burburtay. Lance iyo Sylvia labaduba waxay dareemeen wareeg xun oo gaarigooda aan la xakamayn karin, iyagoo og inaysan jirin wax ay ka qaban karaan masiibada. Laakiin way khaldameen. Waxay istaageen meel ka baxsan wadada, iyagoo dhex maraya geedo duurjoog ah iyo geedo yaryar oo u dhexeeya A82 iyo biyaha madow ee qabow ee Loch Lomond.
    
  "Ma fiican tahay, macaan?" Lance ayaa si quus ah u weydiiyay.
    
  "Waan noolahay, laakiin qoortaydu way i dishaa," ayay ku jawaabtay iyadoo qaylinaysa sankeeda jaban.
    
  In muddo ah, waxay si aan dhaqdhaqaaq lahayn ugu fadhiisteen burburka qalloocan, iyagoo dhegaysanaya roobka xooggan ee ku dhacaya birta. Labadoodaba waxaa si ammaan ah u ilaalinayay bacaha hawada, iyagoo isku dayaya inay go'aamiyaan qaybaha jirkooda ee weli shaqeynaya. Dr. Lance Beach iyo xaaskiisa, Sylvia, waligood ma fileynin in gaariga gadaashiisa ka dambeeya uu mugdiga ka dhex jeexi doono, isagoo si toos ah ugu socda.
    
  Lance wuxuu isku dayay inuu qabto gacanta Sylvia markii nalalka shidan ay indhaha ka qariyeen markii ugu dambeysay, wuxuuna ku dhuftay xawaare buuxa. Xawaaruhu wuxuu ka jaray gacanta Lance wuxuuna jaray labadii lafdhabarba, taasoo keentay in gaarigooda uu ku dhaco qoto dheer oo harada ah, halkaas oo uu noqon doono naxashkooda.
    
    
  15
  Xulashada ciyaartoyda
    
    
  Raichtisusis, niyadda ayaa aad u sarreysay markii ugu horreysay muddo ka badan hal sano. Purdue wuxuu ku soo laabtay gurigiisa, isagoo si qurux badan u macsalaameeyay raggii iyo dumarkii degganaa gurigiisa intii uu ku jiray naxariista MI6 iyo agaasimaheeda aan naxariista lahayn, Joe Carter oo laba-laaban. Sida Purdue uu u jeclaa inuu xaflado qaali ah u sameeyo macallimiinta tacliinta, ganacsatada, maamulayaasha, iyo deeq-bixiyeyaasha caalamiga ah ee deeqdiisa, markan waxaa loo baahday wax ka sii hooseeya.
    
  Laga soo bilaabo maalmihii xafladaha waaweyn ee lagu qaban jiray saqafka sare ee guriga taariikhiga ah, Perdue wuxuu bartay muhiimadda ay leedahay taxaddarka. Waqtigaas, weli ma uusan la kulmin sida Amarka Qorraxda Madow ama la-hawlgalayaasheeda, inkastoo dib u milicsiga, uu si dhow ula socday xubno badan oo ka mid ah xubnihiisa isagoon ogayn. Si kastaba ha ahaatee, hal tallaabo oo khaldan ayaa ku kalliftay mugdigii uu ku noolaa sannadahaas oo dhan markii uu ahaa wiil ciyaar oo jecel farshaxanka taariikhiga ah ee qiimaha leh.
    
  Isku daygiisii uu ku doonayay inuu ku qanciyo urur Naasi ah oo khatar ah, gaar ahaan si uu u kobciyo kibirkiisa, ayaa ku dhammaaday Deep Sea One, oo ah warshaddiisa saliidda ee badda ee ku taal Badda Waqooyi. Halkaas ayay ahayd, ka dib markii uu xaday Waranka Qaddarka oo uu gacan ka geystay horumarinta jinsiyad aadame oo ka sarraysa aadanaha, oo uu markii ugu horreysay cagta mariyay. Laga bilaabo halkaas, wax walba way ka sii dareen, ilaa Purdue uu ka gudbay xulafo ilaa dhinac, ugu dambayntiina uu noqday qodaxdii ugu weynayd ee dhinaca Madow.
    
  Hadda dib u noqosho ma jirin. Lama soo celin. Dib u noqosho ma jirin. Hadda waxa kaliya ee Perdue sameyn kartay waxay ahayd in si nidaamsan loo tirtiro xubin kasta oo ka tirsan ururka xun ilaa uu mar kale si ammaan ah ugu soo muuqan karo dadweynaha isagoon ka baqayn isku day dil oo lagu qaado asxaabtiisa iyo asxaabtiisa. Ciribtirkan tartiib tartiibka ah wuxuu ahaa inuu ahaado mid taxaddar leh, qarsoodi ah, oo nidaamsan. Uma uusan jeedin inuu baabi'iyo ama wax la mid ah, laakiin Perdue wuxuu ahaa mid hodan ah oo caqli badan oo mid mid u tirtira, isagoo adeegsanaya hubka dilaaga ah ee waqtigaas - tignoolajiyada, warbaahinta, sharciyada, iyo, dabcan, Mammon-ka xoogga badan.
    
  "Soo dhawoow, Dhakhtar," Purdue ayaa kaftan ku yiri markii Sam iyo Nina ay ka soo baxeen gaariga. Raadadkii go'doominta dhawaan ayaa weli la arki karay, iyadoo qaar ka mid ah wakiillada iyo shaqaalaha Purdue ay hareerahooda taagnaayeen, iyagoo sugaya in MI6 ay ka baxaan jagooyinkooda oo ay ka saaraan aaladaha sirdoonka ee ku meel gaarka ah iyo gawaarida. Cinwaanka Purdue ee Sam ayaa Nina si yar u wareeriyay, laakiin qosolkooda oo ay wadaagaan awgeed, waxay ogaatay in tani ay u badan tahay inay tahay arrin kale oo ugu fiican labada nin.
    
  "Kaalaya, nimanyahow," ayay tidhi, "waan gaajaysanahay."
    
  "Dabcan, Nina qaaliga ah," Perdue ayaa si naxariis leh u yiri, isagoo gacantiisa u fidinaya si uu u duubo. Nina waxba ma aysan dhihin, laakiin muuqaalkiisa oo caato ah ayaa dhibay. In kasta oo uu miisaan badan kordhay tan iyo dhacdadii Fallin, haddana ma aysan rumaysan karin in qofka dheer ee timaha cirro leh uu weli u ekaan karo mid caato ah oo daal badan. Subaxdii qallafsanayd, Perdue iyo Nina waxay isku hayeen gacmaha midba midka kale muddo, iyagoo si fudud u dhadhaminaya jiritaanka midba midka kale muddo.
    
  "Aad baan ugu faraxsanahay inaad fiican tahay, Dave," ayay ku hoos tidhi. Qalbiga Perdue ayaa booday. Nina si dhif ah, haddii ay weligeedba, ugu yeerto magaciisa hore. Waxay la macno tahay inay rabtay inay si shaqsi ah ula hadasho, taasoo u muuqatay mid Ilaah u roon.
    
  "Mahadsanid, gacaliye," ayuu si tartiib ah ugu jawaabay timaheeda, isagoo dhunkanaya madaxa sare ka hor inta uusan sii deyn. "Hadda," ayuu si farxad leh ugu dhawaaqay, isagoo sacab tumaya oo xoqaya, "ma sameyn karnaa dabaaldeg yar ka hor intaanan kuu sheegin waxa xiga ee dhici doona?"
    
  "Haa," Nina way dhoolla caddeysay, "laakiin ma hubo inaan sugi karo inaan maqlo waxa xiga ee dhici doona. Ka dib sannado badan oo aan shirkaddaada ku jiray, waxaan gebi ahaanba lumiyay dhadhankaygii layaabka lahaa."
    
  "Waan fahmay," ayuu qirtay, isagoo sugaya inay marka hore soo marto albaabada hore ee hantida. "Laakiin waxaan kuu xaqiijinayaa inay ammaan tahay, iyadoo ay isha ku hayaan dawladda Itoobiya iyo ACU, waana sharci gebi ahaanba."
    
  "Markan," Sam ayaa ku jeesjeesay.
    
  "Sidee baad u dhiirrataa, mudane?" Perdue ayaa la kaftamay Sam, isagoo wariyaha ku jiidaya qolka fadhiga isagoo qoorta ku haya.
    
  "Hello, Charles." Nina waxay dhoolla caddeysay ninkii khamriga cabi jiray ee had iyo jeer daacadda ahaa, kaasoo horey miiska u dhigayay qolka fadhiga kulankooda gaarka ah.
    
  "Marwo," Charles ayaa si xushmad leh madaxa u ruxay. "Mudane Cracks."
    
  "Salaan, ninkayga wanaagsan," Sam si kal iyo laab ah ayuu u salaamay. "Wakiil Gaar ah Smith ma tagay?"
    
  "Maya, mudane. Xaqiiqdii, wuxuu galay musqusha, wuuna kula soo biiri doonaa dhawaan," ayuu yiri Charles ka hor inta uusan si degdeg ah uga bixin qolka.
    
  "Waa nin daalan oo miskiin ah," Perdue ayaa sharraxay, "isagoo u adeegayay dadkaas martida ah ee aan la casuumin muddo dheer. Waxaan siiyay fasax berri iyo Talaadada. Ka dib oo dhan, waxaa jiri lahaa shaqo aad u yar oo uu qaban karo marka aan maqanahay, marka laga reebo wargeysyada maalinlaha ah, ma aragtaa?"
    
  "Haa," Sam ayaa ku raacay. "Laakiin waxaan rajeynayaa in Lillian ay shaqada ku jiri doonto ilaa aan ka soo laabano. Horey ayaan ula hadlay inay ii sameyso strudel budding ah marka aan soo laabano."
    
  "Xaggee ka timid?" ayaan weydiiyay. Nina ayaa weydiisay, iyadoo mar kale dareemaysa in si xun looga tagay.
    
  "Hagaag, taasi waa sabab kale oo aan labadiinaba idiin weydiistay inaad timaadaan, Nina. Fadlan fadhiista, oo aan ku shubi doono bourbon," ayuu yiri Purdue. Sam wuu ku faraxsanaa inuu mar kale arko isagoo aad u faraxsan, ku dhawaad naxariis iyo kalsooni badan sidii uu hore u ahaa. Haddana, Sam wuxuu u maleeyay, nasasho ka timid rajada xabsiga ayaa nin ka farxin doonta dhacdooyinka ugu yar. Nina way fadhiisatay, iyadoo gacanteeda hoos dhigaysa muraayadda khamriga leh ee Purdue ku shubtay Southern Comfort.
    
  Xaqiiqda ah in ay subax ahayd waxba ma aysan beddelin jawiga qolka mugdiga ah. Daahyo cagaaran oo raaxo leh ayaa ku dheggan daaqadaha dhaadheer, iyagoo ka dhigaya roogga buniga ah ee qaro weyn, codadkan waxay qolka raaxada siiyeen dareen dhuleed. Iyada oo loo marayo meelaha cidhiidhiga ah ee u dhexeeya daahyada la sawiray, iftiinka subaxdii wuxuu isku dayay inuu iftiimiyo alaabta guriga, laakiin wuu ku guuldareystay inuu iftiimiyo wax aan ahayn roogga u dhow. Dibadda, daruuruhu waxay ahaayeen kuwo culus oo mugdi ah, taasoo xaday tamarta qorraxda oo laga yaabo inay bixiso muuqaal qumman oo iftiin ah.
    
  "Waa maxay waxani?" Sam si gaar ah uma uusan hadlin qofna maadaama hees caan ah ay guriga dhex maraysay, taasoo ka imanaysay meel jikada ka mid ah.
    
  "Lillian, shaqada ku jirta, wax kasta oo aad doorbidayso," Perdue ayaa qoslay. "Waxaan u oggolaaday inay muusig ciyaarto inta ay karinayso, laakiin ma garanayo waxa ay tahay, runtii. Ilaa inta aysan aad u faragelinayn shaqaalaha intiisa kale, dan kama lihi jawi yar oo guriga hortiisa ah."
    
  "Waa qurux badan tahay. Waan jeclahay," Nina ayaa tiri, iyadoo si taxaddar leh u soo qaadaysa geeska kiristaalka bushimaheeda hoose, iyadoo ka taxaddaraysa inaan lagu marin lipstick. "Haddaba, goormaan maqli doonaa hawsheenna cusub?"
    
  Perdue wuu dhoolla caddeeyay, isagoo u hoggaansamaya xiisaha Nina iyo wax Sam uusan weli garanayn. Wuxuu dhigay koobkiisii oo uu sacabadiisa isku xoqay. "Waa wax aad u fudud, waxayna iga cafin doontaa dhammaan dembiyadayda indhaha dowladaha ku lugta leh, iyadoo sidoo kale iga takhalusi doonta haraagii dhibaatadan oo dhan igu keenay."
    
  "Sanduuqa been abuurka ah?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Sax," ayuu Perdue xaqiijiyay. "Waa qayb ka mid ah heshiiska aan la galay Waaxda Dembiyada Qadiimiga ah iyo Wakiilka Sare ee Itoobiya, oo ah khabiir taariikhda ku xeel dheer oo lagu magacaabo Kornayl Basil Yemen, si aan u soo celiyo kaydkoodii diimeed..."
    
  Nina waxay furtay afkeeda si ay u qiil u sameyso wejigeeda, laakiin Perdue way ogeyd waxay dhihi lahayd, waxayna dhawaan sheegtay waxa wareeriyay. "...Si kasta oo ay u been abuuranayeen, waxaa lagu celiyay meeshii ay xaqa u lahaayeen ee buurta ka baxsan tuulada, meeshii aan ka saaray."
    
  "Waxay ilaalinayaan farshaxan ay ogyihiin, miyaanay ahayn Sanduuqa Axdiga ee runta ah sidan?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo ku dhawaaqaya su'aasha saxda ah ee Nina.
    
  "Haa, Sam. Iyaga, wali waa hanti qadiimi ah oo qiimo weyn leh, ha ahaato mid leh awoodda Ilaah iyo in kale. Waan fahmay taas, markaa waan dib u qaadanayaa." Wuu garbaha iska taagay. "Uma baahnin. Waxaan ka helnay wixii aan ka rabnay markii aan baarnay Vault of Hercules, miyaanay ahayn? Waxaan ula jeedaa, in ark uusan wax badan noo tarin mar dambe. Waxay noo sheegtay tijaabooyinka naxariis darrada ah ee lagu sameeyay carruurta ay SS sameeyeen intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka, laakiin uma maleynayo inay mudan tahay in la sii hayo."
    
  "Maxay u malaynayaan inay tahay? Wali ma ku qanacsan yihiin inay tahay sanduuq barakeysan?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Wakiil Gaar ah!" Sam ayaa ku dhawaaqay in Patrick uu qolka soo galayo.
    
  Patrick si xishood la'aan ah ayuu u dhoolla caddeeyay. "Aamus, Sam." Wuxuu fadhiistay meel u dhow Purdue, wuxuuna ka aqbalay cabitaankii sayidkiisii cusub ee la sii daayay. "Mahadsanid, David."
    
  Waxaa layaab leh, Purdue iyo Sam midna isma eegin xaqiiqda ah in labada kale aysan waxba ka aqoon aqoonsiga dhabta ah ee Joe Carter ee MI6. Taasi waa sida ay uga taxaddareen inay xiriirkooda qarsoodiga ah si qarsoodi ah u qariyaan. Kaliya dareenka dheddigga ee Nina ayaa mararka qaarkood caqabad ku ahaa ganacsigan qarsoodiga ah, laakiin ma aysan fahmi karin waxa socda.
    
  "Hagaag," Perdue ayaa mar kale bilaabay, "Patrick, oo ay weheliyaan kooxdayda sharciga, waxay diyaariyeen dukumeentiyo sharci ah si ay u fududeeyaan safarka Itoobiya si ay u soo celiyaan sanduuqooda barakeysan, iyagoo la socda MI6. Waad ogtahay, si aan u hubiyo inaan u ururinayn sirdoon waddan kale ama wax la mid ah."
    
  Sam iyo Nina waxay ku kaftameen kaftankii Perdue, laakiin Patrick wuu daalay oo wuxuu rabay inuu ka gudbo si uu ugu laabto Scotland. "Waxaan hubay inaysan qaadan doonin wax ka badan toddobaad," ayuu xasuusiyay Perdue.
    
  "Ma nala socotaa?" Sam ayaa si dhab ah u neefsaday.
    
  Patrick wuxuu u ekaa mid la yaabay oo wareersan. "Haa, Sam. Maxaa? Ma qorsheyneysaa inaad si xun u dhaqanto oo qof carruurta kuu haya uusan waxba ka jirin? Mise saaxiibkaa ugu fiican ma ku kalsoona inuu ku toogto?"
    
  Nina way qososhay si ay niyadda u fududayso, laakiin waxay caddaatay in xiisadda qolka ka jirtaa ay aad u sarreyso. Waxay eegtay Purdue, oo isna, muujiyay daahirnimada malaa'igta ugu badan ee uu qof xun samayn karo. Indhihiisu ma aysan kulmin teeda, laakiin si fiican ayuu u ogaa inay fiirinayso.
    
  Maxaa Purdue iga qarinaya? Maxaa iga qarinaya, haddana, maxaa uu Sam u ogolaanayaa inuu galo? Way is tiri.
    
  "Maya, maya. Wax la mid ah ma jiraan," Sam ayaa beeniyay. "Kaliya ma doonayo inaad khatar ku jirto, Paddy. Sababta ugu weyn ee waxyaabahan oo dhan ay noogu dhaceen markii hore waxay ahayd waxa Purdue, Nina, iyo aniga ay halis gelinayaan adiga iyo qoyskaaga."
    
  Wow, ku dhawaad waan rumaysanayaa. Nina si qoto dheer ayay u dhaleeceysay sharraxaadda Sam, waxayna ku qancisay Sam inuu leeyahay ujeeddooyin kale oo uu Paddy ku ilaalinayo. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu u muuqday mid aad u daacad ah, haddana Perdue wuxuu sii waday muuqaal deggan oo aan muujinayn markii uu fadhiyay isagoo cabbaya koobkiisa.
    
  "Waan ka mahadcelinayaa, Sam, laakiin waad aragtaa, ma tagayo sababtoo ah runtii kuma kalsooni," Patrick ayaa qirtay isagoo neefta ku dheggan. "Xitaa ma qorsheynayo inaan burburiyo xisbigaaga ama aan ku basaaso. Runtu waxay tahay... waa inaan tagaa. Amarradaydu waa cad yihiin, waana inaan raacaa haddii aanan rabin inaan shaqadayda waayo."
    
  "Sug, markaa waxaa lagu amray inaad timaaddo wax kasta ha ahaatee?" Nina ayaa weydiisay.
    
  Patrick ayaa madaxa ruxay.
    
  "Ciise," Sam ayaa yidhi, isagoo madaxa ruxaya. "Yaa ku qasbaya, Paddy?"
    
  "Maxaad u malaynaysaa, oday?" Patrick si aan dan ka lahayn ayuu u weydiiyay, isagoo u tanaasulay qaddarkiisa.
    
  "Joe Carter," Perdue ayaa si adag u yidhi, indhihiisu waxay fiirinayaan hawada sare, bushimihiisuna si dhib yar ayay u dhaqaaqeen si ay ugu dhawaaqaan magaca Ingiriisiga ee Carsten ee naxdinta leh.
    
  Sam wuxuu dareemay in lugihiisu ay ka daaleen surwaalkiisa. Ma uusan go'aansan karin inuu ka walwalsanaa ama uu ka xanaaqsanaa go'aanka uu Patrick ugu diray safarka. Indhihiisa madow ayaa iftiimay markii uu weydiiyay, "Safar lagu tagayo cidlada si loogu celiyo shay sanduuqa ciidda ee laga qaaday ma aha shaqo loogu talagalay sarkaal sare oo sirdoon militari ah, miyaa?"
    
  Patrick wuxuu u eegay sidii uu Sam u eegay markii ay is garab taagnaayeen xafiiska maamulaha, iyagoo sugaya nooc ciqaab ah. "Taasi waa waxa aan ka fikirayay, Sam. Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo ku daristayda hawshan waxay ahayd ku dhawaad... ula kac."
    
    
  16
  Jinniyadu ma dhintaan
    
    
  Charles wuu maqnaa intii kooxdu quraacda cunaysay, isagoo ka wada hadlaya safar degdeg ah oo uu ugu dambayntii Perdue ku caawin doono dhammaystirka toobaddiisa sharciga ah iyo ugu dambayntii inuu Itoobiya ka saaro Perdue.
    
  "Oh, waa inaad isku daydaa si aad u qadariso noocyadan gaarka ah," Perdue ayaa ku yiri Patrick, laakiin wuxuu ku daray Sam iyo Nina wadahadalka. Waxay is dhaafsadeen macluumaad ku saabsan khamriga wanaagsan iyo khamriga nooca loo yaqaan 'brandies' si ay u maqnaadaan iyagoo ku raaxeysanaya cashada fudud ee macaan ee Lillian u diyaarisay. Aad bay ugu faraxday inay aragto madaxeedii oo mar kale qoslaya oo kaftamaya, mid ka mid ah xulafadiisa ugu kalsoonida badan welina naftiisa firfircoon.
    
  "Charles!" ayuu wacay. Waqti yar ka dib, ayuu mar kale wacay oo garaacay gambaleelka, laakiin Charles ma uusan jawaabin. "Sug, dhalo ayaan soo qaadan doonaa," ayuu u sheegay, wuuna istaagay si uu u aado qolka khamriga. Nina ma aysan ka gudbi karin sida uu hadda u ekaa mid caato ah oo qalloocan. Wuxuu ahaan jiray nin dheer oo caato ah, laakiin miisaankiisa oo hoos u dhacay intii lagu jiray tijaabada Fallin ayaa ka dhigtay mid aad u dheer oo aad u jilicsan.
    
  "Waan kula socon doonaa, David," ayuu Patrick ku jawaabay. "Ma jecli in Charles uusan ka jawaabin, haddii aad taqaan waxa aan ula jeedo."
    
  "Ha noqon doqon, Patrick," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Reichtisusis waa mid lagu kalsoonaan karo oo ku filan inuu ka ilaaliyo martida aan loo baahnayn. Intaa waxaa dheer, halkii aan ka isticmaali lahaa shirkad amni, waxaan go'aansaday inaan shaqaaleysiiyo ilaalo gaar ah albaabkayga. Ma ixtiraamaan wax jeegag ah marka laga reebo kuwa aad si dhab ah u saxiixday."
    
  "Fikrad wanaagsan," Sam ayaa ogolaaday.
    
  "Waxaanan dhawaan soo laaban doonaa si aan u muujiyo dhaladan qaaliga ah ee sharafta dareeraha ah," ayuu Perdue ku faanay isagoo digniin bixinaya.
    
  "Oo naloo ogolaan doonaa inaan furno?" Nina ayaa ku jeesjeestay. "Sababtoo ah ma jirto wax faan ah oo ku saabsan waxyaabaha aan la xaqiijin karin, waad ogtahay."
    
  Purdue ayaa si kibir leh u dhoolla caddeeyay. "Oh, Dr. Gould, waxaan rajeynayaa inaan kula kaftamo waxyaabaha taariikhiga ah anigoo daawanaya maskaxdaada sakhraansan ee wareegaysa." Taasna, ayuu si degdeg ah uga baxay qolka oo hoos ugu dhacay qolka hoose isagoo dhaafaya shaybaarradiisa. Ma uusan rabin inuu qirto wax yar ka dib markii uu dib u helay hantidiisii, laakiin Purdue sidoo kale wuxuu ka walwalsanaa maqnaanshaha shaqaalaha khamriga. Inta badan wuxuu khamri u isticmaali jiray cudurdaar si uu uga tago kuwa kale, isagoo raadinaya sababta uu Charles uga tagay.
    
  "Lily, ma aragtay Charles?" ayuu weydiiyay shaqaalaha guriga iyo cunto kariyaha.
    
  Waxay ka jeesatay qaboojiyaha si ay u eegto muuqaalkiisa qallafsan. Iyada oo gacmaheeda ku duubeysa shukumaanka shaaha ee ay isticmaaleysay, ayay si aan raalli ahayn u dhoolla caddeysay. "Haa, mudane. Wakiilka Gaarka ah Smith ayaa codsaday in Charles uu ka soo qaado marti kale oo kaaga ah garoonka diyaaradaha."
    
  "Martidayda kale?" Perdue ayaa ka daba soo wacay. Wuxuu rajaynayay inuusan ilaawin kulanka muhiimka ah.
    
  "Haa, Mudane Perdue," ayay xaqiijisay. "Ma Charles iyo Mudane Smith ayaa kuu diyaariyay inuu kula soo biiro?" Lily waxay u muuqatay mid walwalsan, inta badan sababtoo ah ma aysan hubin in Perdue ay ka warqabto martida. Waxay u muuqatay sidii inay shaki ka qabtay caqligiisa sababtoo ah wuxuu hilmaamay wax uusan markii hore aqoon.
    
  Perdue ayaa in muddo ah fikiray, isagoo faraha ku taabanaya albaabka si uu u toosiyo. Wuxuu u maleeyay inay ka fiicnaan lahayd inuu si toos ah ula ciyaaro Lily oo qurux badan oo qurux badan, oo aad u tixgelisay isaga. "Um, Lily, ma martidan ayaan u yeedhay? Ma miyir beelayaa?"
    
  Si lama filaan ah ayay wax walba u caddaatay Lily, wayna si macaan u qososhay. "Maya! Maya, Mudane Purdue, arrintan waxba kama ogid haba yaraatee. Ha welwelin, weli ma waalanid."
    
  Iyada oo nastay, Perdue ayaa neefsatay, "Mahadsanid Ilaahayow!" oo la qoslay. "Waa kuma?"
    
  "Ma aqaan magaciisa, mudane, laakiin sida muuqata wuxuu ii soo bandhigay inuu kaa caawiyo safarkaaga xiga," ayay si xishood leh u tiri.
    
  "Xor?" ayuu ku kaftamay.
    
  Lily ayaa qososhay, "Hubaal waan rajeynayaa, mudane."
    
  "Mahadsanid, Lily," ayuu yiri, wuuna libdhay ka hor inta aysan jawaabin. Lily waxay dhoolla caddeysay neecawda galabta ee ka soo baxday daaqadda furan ee ku xigta qaboojiyaha iyo qaboojiyaha halkaas oo ay ku xirtay raashinka. Si aamusnaan ah ayay u tiri, "Waa wax cajiib ah inaan dib kuu helo, gacaliye."
    
  Markuu dhaafay shaybaarkiisa, Purdue wuxuu dareemay riyo iyo rajo labadaba. Isagoo ka soo degaya dabaqa koowaad ee marinkiisa ugu weyn, ayuu ka booday jaranjarada shubka ah. Waxay u horseedeen dabaqa hoose, halkaas oo shaybaarradu ku yaalliin, mugdi iyo aamusnaan. Purdue wuxuu dareemay caro aan meelna ka fogayn oo ku saabsan geesinimada Joseph Karsten ee uu ku yimid gurigiisa si uu u weeraro asturnaantiisa, uga faa'iidaysto tiknoolajiyaddiisa shatiga leh, iyo ka faa'iidaysiga cilmi-baaristiisa dambiyeed, sidii inay halkaas ku taal, isagoo sugaya baaritaankiisa.
    
  Ma uusan dhibin nalalka waaweyn ee awoodda badan ee dusha sare, isagoo shiday nalka ugu weyn ee laga galo marinka yar. Isagoo maraya barxadaha mugdiga ah ee albaabka muraayadda ee shaybaarka, wuxuu dib u xasuusanayay maalmihii dahabka ahaa ka hor inta wax walba aysan noqon kuwo xun, siyaasadeed, iyo khatar ah. Gudaha, wali wuu qiyaasi karaa inuu maqlo khabiiradiisa cilmiga aadanaha ee madaxa-bannaan, saynisyahannada, iyo kuwa tababarka qaadanaya oo sheekeysanaya, iyagoo ku doodaya isku-dhafan iyo aragtiyo ku saabsan dhawaqa adeegayaasha iyo kuwa qaboojiyaha. Waxay ka dhigtay inuu dhoola caddeeyo, inkastoo qalbigiisu uu la ildarnaa rabitaanka maalmahaas inay soo noqdaan. Hadda oo inta badan loo arkayay dambiile sumcaddiisuna aysan ku habboonayn resume-kiisa, wuxuu dareemay in qorista saynisyahannada heerka sare ah ay tahay dadaal aan waxba tarayn.
    
  "Waqti ayay qaadan doontaa, oday," ayuu isku yidhi. "Samir uun yeelo, Ilaahay dartiis."
    
  Qofkiisa dheer ayaa si raaxo leh ugu socday marinka bidix, jaranjarada shubka ah ee hoos u dhacaysay waxay dareemaysay mid adag oo cagihiisa hoostooda ah. Kani wuxuu ahaa shub, oo ay qarniyo ka hor shubeen fuundiyaal hore. Kani wuxuu ahaa guri, waxayna siisay dareen weyn oo ka mid ahaanshaha, in ka badan sidii hore.
    
  Markuu ka gudbayay albaabka bakhaarka ee aan muuqan, wadnihiisu wuu soo kacay, dareen gariir ah ayaa ku soo dhacay laf-dhabartiisa oo lugaha ayuu ku dhacay. Perdue wuu dhoolla caddeeyay markii uu dhaafay albaabkii birta ahaa ee duugga ahaa, midabkiisa iyo qaab-dhismeedkiisuna ay isku milmeen derbiga, isagoo laba jeer jidka ku garaacaya. Ugu dambeyntii, urta wasakhda ah ee dabaqa hoose ee godan ayaa ku dhacday sankiisa. Aad buu ugu farxay inuu mar kale kaligiis ahaado, laakiin wuxuu ku degdegay inuu soo qaato dhalo khamri Crimean ah oo 1930-meeyadii ah si uu ula wadaago kooxdiisa.
    
  Charles wuxuu qolka hoose ka dhigay mid nadiif ah, isagoo boorka ka jaraya oo rogaya dhalooyinka, laakiin haddii kale, Purdue wuxuu faray shaqaalaha guriga ee dadaalka badan inuu qolka intiisa kale ka baxo sidii hore. Ka dib oo dhan, ma noqon lahayn meel khamri lagu kaydiyo oo habboon haddii aysan u muuqan mid yar oo la dayacay oo burburay. Xusuusta kooban ee Purdue ee waxyaabaha wanaagsan waxay ku timid qiimo, sida waafaqsan xeerarka caalamka naxariis darrada ah, dhawaanna fikirradiisu waxay u wareegeen jihooyin kale.
    
  Darbiyada dabaqa hoose waxay u ekaayeen darbiyada godka hoostiisa halkaas oo ay ku haysay khiyaanada dulmiga badan ee ka socota "Qorraxda Madow" ka hor inta aysan la kulmin dhammaadkeeda. Si kasta oo uu isu xasuusiyay in cutubkan xun ee noloshiisa uu xiran yahay, ma uusan iska celin karin inuu dareemo derbiyada oo ku soo ururaya hareerihiisa.
    
  "Maya, maya, run ma aha," ayuu ku hoos yiri. "Waa maskaxdaada oo kaliya inaad u aqoonsato waayo-aragnimadaada naxdinta leh inay tahay cabsi."
    
  Haddana, Perdue wuxuu dareemay inuu dhaqaaqi karin, indhihiisuna way u jiifaan. Isagoo dhalada gacanta ku haysta iyo albaabka furan oo si toos ah u hor yaal, wuxuu dareemay rajo la'aan oo qabsatay naftiisa. Isagoo ku xididaysan meeshiisa, Perdue ma dhaqaaqi karin hal tallaabo, qalbigiisuna wuxuu ku ordayaa dagaal uu la galay maskaxdiisa. "Ilaahayow, waa maxay tani?" ayuu qayliyey, isagoo fooddiisa ku haysta gacantiisa xorta ah.
    
  Wax walba way hareereeyeen, iyadoon loo eegin sida uu ula dagaallamay sawirrada dareenkiisa dhabta ah iyo cilmi-nafsiga. Isagoo taahaya, ayuu indhihiisa isku xiray isagoo isku dayaya inuu maskaxdiisa ku qanciyo inuusan ku soo laaban godka. Si lama filaan ah, gacan qof ayaa si adag u qabatay oo gacanta ku qabatay, taasoo Purdue ka yaabisay cabsi miyir qab ah. Indhihiisu isla markiiba way furmeen, maskaxdiisuna way nadiif noqotay.
    
  "Ciise, Perdue, waxaan u maleynay inaad ku liqday bog ama wax la mid ah," Nina ayaa tiri, iyadoo weli gacanta ku haysa.
    
  "Ilaahayow, Nina!" ayuu qayliyey, indhihiisa buluugga khafiifka ah ayaa si fiican u iftiimaya si loo hubiyo inuu weli ku jiro xaqiiqada. "Ma aqaan waxa igu dhacay. Aniga... Aniga - waxaan arkay god god ah... Ilaahayow! Waan waalanayaa!"
    
  Wuu ku dhacay Nina, wayna gacmaheeda ku duubtay isagoo neefta u neefsanaya. Dhalada ayay ka qaadday oo miiska saartay gadaasheeda, iyadoo aan ka dhaqaaqin hal inji meeshii ay ku dheggan tahay jirka khafiifka ah ee Purdue. "Waa caadi, Purdue," ayay ku hoos tidhi. "Aad baan u aqaanaa dareenkan. Cabsi-cuqdadeedka badanaa wuxuu ka dhashaa hal waayo-aragnimo naxdin leh. Taasi waa waxa kaliya ee loo baahan yahay in nala waasho, i aamin. Kaliya ogow in tani ay tahay dhaawaca dhibkaaga, ee aysan ahayn burburka miyir-qabkaaga. Ilaa inta aad xasuusato taas, waad fiicnaan doontaa."
    
  "Ma sidan ayaad dareemeysaa mar kasta oo aan ku qasbno meel xaddidan si aan u helno faa'iidadayada?" ayuu si aamusnaan ah u weydiiyay, isagoo neefta ku haya hawada agteeda dhegta Nina.
    
  "Haa," ayay qiratay. "Laakiin ha u ekaan mid aad u naxariis daran. Kahor Deep Sea One iyo markabka quusa, gebi ahaanba waan lumiyay mar kasta oo la igu qasbo inaan galo meel cidhiidhi ah. Tan iyo markii aan kula shaqeynayay adiga iyo Sam," ayay dhoolla caddeysay oo si yar u riixday si ay indhaha ugu eegto, "Waxaa la igu qasbay inaan la kulmo cabsi-cuqdadeedka badan, waxaa la igu qasbay inaan si toos ah ula kulmo ama qof walba la dilo, taasoo ah inaad labadiina waalan aad si dhab ah iiga caawiseen inaan si fiican ula qabsado."
    
  Purdue ayaa hareeraha eegay oo dareemay in argagaxu yaraaday. Neef qoto dheer ayuu qaatay oo si tartiib ah ayuu gacantiisa ugu dul mariyey madaxa Nina, isagoo faraha ku wareejinaya. "Maxaan sameyn lahaa adiga la'aanteed, Dr. Gould?"
    
  "Hagaag, marka hore, waa inaad ka baxdaa kooxdaada safarka si aad si adag u sugto muddo dheer," ayay ku qancisay. "Markaa yaanan qof walba sugin."
    
  "Wax walba?" ayuu si xiiso leh u weydiiyay.
    
  "Haa, martidaadu waxay timid dhowr daqiiqo ka hor iyadoo la socota Charles," ayay dhoolla caddeysay.
    
  "Ma qori buu haystaa?" ayuu ku jeesjeesay.
    
  "Ma hubo," Nina ayaa la ciyaartay. "Wuu awoodi karay... Ugu yaraan markaas diyaargarowgeennu ma caajisi doono."
    
  Sam ayaa ka soo yeedhay shaybaarada. "Kaalaya," Nina ayaa indha tirtay, "aan dib ugu laabano halkaas ka hor inta aysan u malayn inaynu wax xun ku kacayno."
    
  "Ma hubtaa in taasi ay xumaan doonto?" ayuu yiri.
    
  "Haye!" Sam ayaa ka soo yeedhay marinkii ugu horreeyay. "Ma filan karaa in canab lagu tunto halkaas?"
    
  "Ku kalsoonow Sam, tixraacyada caadiga ah waxay u muuqdaan kuwo fool xun oo ka imanaya isaga." Perdue si farxad leh ayuu u neefsaday, Nina way qososhay. "Waad beddeli doontaa laxankaaga, oday," Perdue ayaa qayliyey. "Markaad tijaabiso Cahors Ayu-Dag-gayga, waxaad u baahan doontaa wax ka badan."
    
  Nina ayaa sunniyaha kor u qaadday oo Perdue si shaki leh u eegtay. "Hagaag, waad khalday wakhtigaas."
    
  Perdue wuxuu si kibir leh u eegay hortiisa isagoo u socda hoolka ugu horreeya. "Waan ogahay."
    
  Saddexdoodaba markii ay Sam ku biireen, waxay ku laabteen jaranjarada hoolka si ay uga soo degaan dabaqa koowaad. Perdue wuu necbaa sida ay labaduba u qarsanayeen martidiisa. Xitaa qofkii shaqaalaha ka ahaa ayaa ka qariyay, taasoo ka dhigtay inuu dareemo ilmo jilicsan. Ma uusan iska celin karin inuu dareemo ilaalin yar, laakiin isagoo og Sam iyo Nina, wuxuu u maleeyay inay isku dayayaan inay la yaabaan. Perdue, sidii had iyo jeer, wuxuu ahaa kan ugu fiican.
    
  Waxay arkeen Charles iyo Patrick oo is dhaafsanaya dhowr eray oo ku yaal albaabka qolka fadhiga. Gadaashooda, Perdue wuxuu arkay boorsooyin maqaar ah iyo sanduuq duug ah oo la garaacay. Markii Patrick arkay Perdue, Sam, iyo Nina oo kor u fuulaya jaranjarada dabaqa koowaad, wuu dhoolla caddeeyay oo wuxuu Perdue u tilmaamay inuu ku soo laabto shirka. "Ma waxaad keentay khamrigii aad ku faanaysay?" Patrick ayaa si jees jees ah u weydiiyay. "Mise wakiilladaydu ma xadeen?"
    
  "Ilaahayow, lama yaabi lahaa," Perdue ayaa si kaftan ah u yidhi isagoo dhaafaya Patrick.
    
  Markuu qolka galay, Perdue ayaa neefta ku dhegtay. Ma uusan garanayn in aragtida hortiisa ku jirta la sixray ama la argagax geliyay. Ninkii ag taagnaa dab-shidka ayaa si diirran u dhoolla caddeeyay, gacmihiisuna si adeecid leh ayay u laablaabteen hortiisa. "Sidee tahay, Perdue Effendi?"
    
    
  17
  Horudhac
    
    
  "Indhahayga ma rumaysan karo!" Perdue ayaa qayliyey, mana uusan kaftamin. "Ma awoodo! Hello! Runtii ma halkan joogtaa, saaxiib?"
    
  "Aniga, Effendi," ayuu ku jawaabay Adjo Kira, isagoo dareemaya farxad aad u weyn oo uu ku qabo bilyaneerka markuu arkay. "Waxaad u egtahay inaad la yaabtay."
    
  "Waxaan u maleeyay inaad dhimatay," Perdue ayaa si daacad ah u yiri. "Ka dib meeshii ay rasaas nagu fureen... Waxaan hubay inay ku dileen."
    
  "Nasiib darro, waxay dileen walaalkay Effendi," ayuu Masrigu ku qayliyey. "Laakiin adiga ma ahayn. Waxaa la toogtay isagoo wata gaari jeep ah si uu noo badbaadiyo."
    
  "Waxaan rajeynayaa in ninkan si habboon loo aaso. I rumayso, Ajo, waxaan qoyskaaga ka magdhabi doonaa wax kasta oo aad samaysay si aad iiga caawiso inaan ka baxsado gacanta Itoobiyaanka iyo bahalkaas Cosa Nostra ee habaaran."
    
  "Iga raali ahow," Nina si xushmad leh ayay u soo dhex gashay. "Ma ku weydiin karaa cidda aad tahay, mudane? Waa inaan qirtaa, xoogaa waan lumay halkan."
    
  Nimankii way dhoolla caddeeyeen. "Dabcan, dabcan," Purdue ayaa qoslay. "Waan ilaaway inaadan ila joogin markii aan... helay," ayuu Ajo ku eegay indho shar leh, "Sanduuqa Axdiga been abuurka ah ee ka yimid Axum ee Itoobiya."
    
  "Miyay wali kula joogaan, Mudane Perdue?" Adjo ayaa weydiiyay. "Mise wali waxay ku jiraan gurigii aan cibaadada lahayn ee Jabuuti halkaas oo ay igu jirdileen?"
    
  "Ilaahayow, ma adigana way ku jirdileen?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Haa, Dr. Gould. Professor. Seyga Medley iyo kuwa la socda ayaa eedda leh. Waa inaan qirtaa, inkastoo ay joogtay, waan arki karay inaysan ogolaan. Ma hadda ayay dhimatay?" Ajo si fiican ayay u weydiisay.
    
  "Haa, nasiib darro way dhimatay intii lagu jiray safarkii Hercules," Nina ayaa xaqiijisay. "Laakiin sidee baad ugu lug yeelatay safarkan? Purdue, maxaan uga ogaan weynay Mr. Kira?"
    
  "Raggii Medli ayaa xiray si ay u ogaadaan meesha aan ku sugnaa meesha ay aadka u jeclaayeen, Nina," Perdue ayaa sharraxay. "Mudanekan waa injineerka Masar ee iga caawiyay inaan ka baxsado Sanduuqa Quduuska ah ka hor intaanan halkan keenin - ka hor inta aan la helin Godka Hercules."
    
  "Oo waxaad u malaynaysay inuu dhintay," ayuu raaciyay Sam.
    
  "Waa sax," Perdue ayaa xaqiijiyay. "Taasi waa sababta aan ula yaabay markii aan arkay saaxiibkay 'dhimatay' oo nool oo qolka fadhiga ku jira. Ii sheeg, gacaliye Ajo, maxaad halkan u joogtaa haddii aysan ahayn oo keliya dib-u-mideyn firfircoon?"
    
  Ajo wuxuu u ekaa mid wareersan, isagoo aan hubin sida loo sharraxayo, laakiin Patrick wuxuu iskaa wax u qabso ku sameeyay inuu qof walba buuxiyo. "Dhab ahaantii, Mr. Kira wuxuu halkan u joogaa inuu kaa caawiyo inaad dib ugu celiso matxafka meeshii saxda ahayd, halkaas oo aad ka xadday, David." Wuxuu si degdeg ah oo canaan leh u eegay Masriga ka hor inta uusan sii wadin sharraxaadda si qof walba uu u fahmo. "Dhab ahaantii, nidaamka sharciga ee Masar wuxuu ku qasbay inuu tan sameeyo iyadoo cadaadis ka yimid Waaxda Dembiyada Qadiimiga ah. Beddelka wuxuu noqon lahaa xabsi lagu xiro caawinta qof baxsad ah iyo ka caawinta xatooyada farshaxan taariikhi ah oo qiimo leh oo ka timid dadka Itoobiya."
    
  "Markaa ciqaabtaadu waxay la mid tahay tayda," ayuu Purdue neefta ku dhuftay.
    
  "Marka laga reebo inaan awoodi waayay inaan bixiyo ganaaxaas, Efendi," Ajo ayaa sharraxay.
    
  "Uma maleynayo sidaas," Patrick ayaa ku raacay. "Laakiin adigana kama fileyn doonaan, maadaama aad tahay qof la shaqeeya, oo aadan ahayn qofka ugu weyn ee geysta."
    
  "Markaa waa sababta ay kuu soo dirayaan, Paddy?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo si cad u walwalsan ku darista Patrick ee safarka.
    
  "Haa, waxaan u malaynayaa. In kasta oo dhammaan kharashaadka uu daboolayo David oo qayb ka ah ciqaabtiisa, haddana weli waa inaan idinla socdaa dhammaantiin si aan u hubiyo inaysan jirin wax kale oo dambi ah oo horseedi kara dambi ka sii daran," ayuu si daacadnimo ah u sharraxay.
    
  "Laakiin waxay diri kareen wakiil sare oo garoonka ah," Sam ayaa ku jawaabay.
    
  "Haa, way sameyn kareen, Sammo. Laakiin aniga ayay i doorteen, marka aan sameyno waxa ugu fiican oo aan wax ka qabanno arrintan, sax?" Patrick ayaa soo jeediyay, isagoo garabka ku sacab tumaya Sam. "Intaa waxaa dheer, waxay na siin doontaa fursad aan ku qabsanno sannadkii hore ama wax la mid ah. David, malaha waxaan cabi karnaa cabitaan inta aad sharraxayso safarka soo socda?"
    
  "Waan jeclahay sida aad u malaynayso, Wakiil Gaar ah Smith," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo dhalada kor u qaadaya abaalmarin ahaan. "Hadda aan fadhiisanno oo aan marka hore qorno fiisooyinka gaarka ah ee lagama maarmaanka ah iyo ruqsadaha aan u baahan doono si aan u nadiifinno kastamka. Intaa ka dib, waxaan ku xallin karnaa waddada ugu fiican iyadoo la kaashanayo khabiirka ninkayga, kaasoo ku soo biiri doona Kira halkan, oo aan bilaabi doono hawlaha kirada."
    
  Kooxdu waxay ku qaadatay inta ka dhiman maalinta iyo fiidkii inay qorsheeyaan ku soo laabashadooda dalka, halkaas oo ay ku qasbanaan lahaayeen inay u adkaystaan ceebta dadka deegaanka iyo hadallada qallafsan ee hagayaashooda ilaa laga gaaro hadafkooda. Perdue, Nina, iyo Sam, waxay ahayd wax cajiib ah inay mar kale isku yimaadaan Guriga weyn ee taariikhiga ah ee Perdue, iyada oo aan la xusin la kulanka laba ka mid ah saaxiibadood, taas oo ka dhigtay wax walba mid gaar ah markan.
    
  Subaxdii xigtay, wax walba way qorsheeyeen, mid walbana waxaa saaran culays ah inuu soo ururiyo qalabkiisa safarka, iyo sidoo kale inuu hubiyo saxnaanta baasaboorradooda iyo dukumeentiyada safarka, sida ay amreen dowladda Ingiriiska, sirdoonka militariga, iyo ergooyinka Itoobiya, Professor J. Imru iyo Korneyl Yimenu.
    
  Kooxdu waxay si kooban isugu soo urureen quraacda iyagoo indhaha adag ku haya Perdue, oo ahaa shaqaalaha cuntada, haddii ay u baahdaan wax isaga ka yimaada. Markan, Nina ma aysan dareemin wadahadalka aamusan ee u dhexeeya Sam iyo Perdue iyadoo indhahoodu ay isku soo urureen miiska weyn ee looxa ubaxa, halka heesaha dhagaxa ee farxadda leh ee Lily ay si weyn uga soo baxeen jikada.
    
  Ka dib markii kuwa kale ay seexdeen habeenkii ka horreeyay, Sam iyo Purdue waxay saacado badan kaligood ku qaateen, iyagoo isweydaarsaday fikrado ku saabsan sida Joe Carter loogu soo bandhigo indhaha dadweynaha, iyagoo sidoo kale carqaladeynayay inta badan Amarka si loo helo tallaabo wanaagsan. Waxay ku heshiiyeen in hawshu ay adag tahay oo ay qaadan doonto waqti in la diyaariyo, laakiin waxay ogaayeen inay u baahan doonaan inay nooc ka mid ah dabin u dhigaan Carter. Ninku ma ahayn doqon. Wuxuu ahaa mid xisaabinaya oo xaasidnimo u ah sidiisa, sidaa darteed labadooduba waxay u baahnaayeen waqti ay ku fikiraan qorshayaashooda. Ma aysan awoodin inay ka tagaan wax xiriir ah oo aan la hubin. Sam uma uusan sheegin Purdue booqashada wakiilka MI6 Liam Johnson ama waxa uu u sheegay booqdaha habeenkaas markii kan dambe uu uga digay Sam basaasnimadiisa cad.
    
  Waqti badan uma harsanayn in la qorsheeyo burburka Karsten, laakiin Perdue wuxuu ku adkaystay inaysan wax degdeg ah sameyn karin. Si kastaba ha ahaatee, hadda, Perdue wuxuu ku qasbanaaday inuu diiradda saaro sidii kiiska looga joojin lahaa maxkamadda si noloshiisu ugu soo noqoto dareen caadi ah markii ugu horreysay muddo bilo ah.
    
  Marka hore, waxay ahayd inay diyaariyaan in alaabta lagu qaado konteenar xiran, oo ay ilaaliyaan saraakiisha kastamka, iyadoo uu ilaalinayo Wakiilka Gaarka ah Patrick Smith. Wuxuu si dhab ah u siday awoodda Carter boorsadiisa tallaabo kasta oo safarkan ah, wax uu Taliyaha Sare ee MI6 si fudud u diidi lahaa. Xaqiiqdii, sababta kaliya ee uu Smith ugu diray safarka si uu u daawado Safarka Axum waxay ahayd inuu ka takhaluso wakiilka. Wuxuu ogaa in Smith uu aad ugu dhow yahay Purdue oo uusan Black Sun seegi karin. Laakiin Patrick, dabcan, ma uusan ogeyn taas.
    
  "Maxaad samaynaysaa, David?" Patrick ayaa weydiiyay isagoo ku sii socda Purdue, oo ku mashquulsanaa shaqada shaybaarkiisa kombiyuutarka. Purdue wuu ogaa in kaliya tuugada ugu caansan iyo kuwa aqoonta ballaaran u leh cilmiga kombiyuutarka ay ogaan karaan waxa uu sameynayo. Patrick ma uusan jeclayn inuu sidaas sameeyo, sidaa darteed bilyaneerka ayaa si dhib yar u ilbiriqaystay markii uu arkay wakiilka oo galaya shaybaarka.
    
  "Waxaan isku diyaarinayaa waxyaabo aan ka shaqeynayay ka hor intaanan ka bixin shaybaarrada, Paddy," Perdue ayaa si farxad leh u sharraxay. "Weli waxaa jira qalab badan oo aan u baahanahay inaan hagaajiyo, hagaajiyo cilladaha, iwm. Laakiin waxaan u maleeyay maadaama kooxdayda safarradu ay tahay inay sugaan oggolaanshaha dowladda ka hor inta aynaan tagin, waxaa laga yaabaa inaan sameeyo shaqo."
    
  Patrick ayaa soo galay sidii iyadoo aan waxba dhicin, hadda si ka badan sidii hore ayuu u fahmay waxa uu ahaa Dave Perdue oo ah khabiir dhab ah. Indhihiisu waxay ka buuxeen qalab aan la fahmi karin oo uu qiyaasi karo oo aad u adag naqshadooda. "Aad bay u fiican yihiin," ayuu yiri, isagoo taagan armaajo adeeg oo gaar ah oo dheer oo daawanaya nalalka yaryar oo si xawli ah ugu dhacaya mashiinka gudaha ku jira. "Runtii waan ku qanacsanahay adkeysigaaga waxyaalahan, David, laakiin weligaa ima qabsan lahayn dhammaan motherboard-yadaas, kaararka xusuusta, iwm."
    
  "Ha!" Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo aan kor u eegin shaqadiisa. "Maxaad haddaba, Wakiil Gaar ah, ku fiican tahay, marka laga reebo inaad shumac shido meel fog oo cajiib ah?"
    
  Patrick ayaa qoslay. "Oh, ma ka maqashay taas?"
    
  "Waan sameeyay," Purdue ayaa ku jawaabay. "Marka Sam Cleve sakhraansado, badanaa waxaad noqotaa mawduuca sheekooyinka carruurtiisa ee faahfaahsan, oday."
    
  Patrick wuxuu dareemay farxad uu ka muujiyay muujintan. Si tartiib ah ayuu madaxa u ruxay oo istaagay, isagoo dhulka eegaya si uu u sawirto weriyaha waalan. Wuxuu si sax ah u ogaa sida uu ahaa saaxiibkiis ugu fiican markuu xanaaqsanaa, waxayna had iyo jeer ahayd xaflad weyn oo xiiso badan leh. Codka Perdue ayaa sii xoogaystay, taasoo ay ugu wacan tahay xasuustii iyo xusuustii farxadda lahayd ee ku soo dhacday maskaxda Patrick.
    
  "Markaa, maxaad ugu raaxaysataa marka aadan shaqaynayn, Patrick?"
    
  "Oh!" ayuu wakiilku ka soo booday isagoo ka yaabban. "Hmm, waayahay, waxaan jeclahay fiilooyinka."
    
  Perdue ayaa markii ugu horreysay kor u eegay shaashaddiisa software-ka, isagoo isku dayaya inuu fahmo weedha qarsoon. Isagoo u jeestay Patrick, ayuu iska dhigay qof xiiso badan oo wareersan, wuxuuna si fudud u weydiiyay, "Fiilooyin?"
    
  Patrick ayaa qoslay.
    
  "Waxaan ahay qof fuula fuula. Waxaan ku raaxaystaa xargaha iyo fiilooyinka si aan u ahaado mid jirdhis leh. Sida Sam hore kuu sheegay ama uusan kuu sheegin, ma ihi qof aad u feker badan ama maskax ahaan u dhiiran. Waxaan aad u doorbidi lahaa inaan ku lug yeesho jimicsi jireed sida fuulitaanka dhagaxa, quusitaanka, ama fanka dagaalka," Patrick ayaa caddeeyay, "intii aan, nasiib darro, wax badan ka baran lahaa mowduuc aan la garanayn ama aan si qoto dheer u dhex gelin lahaa fiisigiska ama cilmiga diinta."
    
  "Maxaa, nasiib darro?" Perdue ayaa weydiiyay. "Dabcan, haddii adduunku uu yahay faylasuufyo oo keliya, ma awoodi lahayn inaan dhisno, sahamino, ama, taas awgeed, abuurno injineero heer sare ah. Waxay ku sii jiri lahayd warqad waana la fekeri lahaa iyada oo aan dadka si jir ahaan ah u samaynayn sahanka, miyaadan ku raacsanayn?"
    
  Patrick ayaa garbaha garbihiisa ruxay, "Waxaan u malaynayaa. Weligay kamaan fikirin ka hor."
    
  Markaas ayuu ogaaday inuu soo hadal qaaday arrin iska hor imaad ah oo shakhsi ah, taasoo ka dhigtay inuu si qosol leh u qoslo. Si kastaba ha ahaatee, Patrick ma uusan iska ilaalin karin inuu xiiseeyo jaantusyada iyo xeerarka Purdue. "Kaalay, Purdue, baro qof aan waxba aqoon oo ku saabsan tiknoolajiyadda," ayuu ku qanciyay, isagoo kursi soo jiidanaya. "Ii sheeg waxaad runtii halkan ka qabanayso."
    
  Perdue ayaa in muddo ah fikiray ka hor inta uusan ku jawaabin kalsoonidiisii caadiga ahayd ee asalka ahayd. "Waxaan dhisayaa qalab amni, Patrick."
    
  Patrick si xun ayuu u dhoolla caddeeyay. "Waan fahmay. Si aan MI6 uga ilaaliyo mustaqbalka?"
    
  Perdue wuxuu Patrick siiyay dhoola cadeyn xun oo si naxariis leh ayuu ugu faanay, "Haa."
    
  Waad saxantahay, duqow, Purdue wuxuu is yiri, isagoo og in tilmaanta Patrick ay si khatar ah ugu dhowdahay runta, dabcan, iyadoo qalloocan. Miyaadan ku raaxaysan doonin inaad ka fikirto haddii aad ogtahay in qalabkaygu si gaar ah loogu talagalay inuu nuugo MI6?
    
  "Ma anigaa?" Patrick ayaa neefta ku dhegay. "Markaa ii sheeg sida ay ahayd... Oh, sug," ayuu si farxad leh u yidhi, "waan ilaaway, waxaan ku jiraa ururkaas xun ee aad halkan kula dagaalamayso." Perdue ayaa qoslay Patrick, laakiin labada ninba waxay wadaageen rabitaan aan la sheegin oo aysan isku sheegi karin.
    
    
  18
  Cirka oo dhan
    
    
  Saddex maalmood ka dib, xisbigu wuxuu fuulay Super Hercules, oo ay kiraysatay Purdue, iyadoo ay weheliyaan koox rag ah oo uu hoggaaminayo Kornayl J. Yimenu, kaasoo kormeerayay rarista xamuulka qaaliga ah ee Itoobiya.
    
  "Ma nala imaan doontaa, Korneyl?" Perdue ayaa weydiiyay halyeeygii hore ee xanaaqsanaa laakiin xamaasadda lahaa.
    
  "Safar?" ayuu si adag u weydiiyay Purdue, inkastoo uu qadariyay naxariista sahamiyaha hodanka ah. "Maya, maya, haba yaraatee. Culayskaas adigaa iska leh, wiil. Waa inaad kaligaa saxdo. Khatarta ah inaad u muuqato mid aan fiicnayn, waxaan doorbidi lahaa inaan kula hadlin hadal yar, haddii aadan dhibsanayn."
    
  "Waa hagaag, Korneyl," Perdue ayaa si xushmad leh ugu jawaabay. "Si buuxda ayaan u fahmay."
    
  "Intaa waxaa dheer," ayuu halyeeygu sii watay, "Ma doonayo inaan u adkeysto qalalaasaha iyo masiibada aad la kulmi doonto markaad ku laabato Axum. Waxaad kasbatay cadowtinimada aad la kulmi doonto, si daacad ahna, haddii wax kugu dhacaan inta aad keenayso Sanduuqa Barakaysan, hubaal ma dhihi lahaa waa wax laga xumaado."
    
  "Wow," Nina ayaa tiri, iyadoo fadhida jaranjarada furan oo sigaar cabaysa. "Ha is celin."
    
  Korneylka ayaa dhinac ka eegay Nina. "U sheeg naagtaada inay ka fikirto arrimaheeda. Caasinimada dumarku dhulkayga looma dulqaadan karo."
    
  Sam ayaa kamarada shiday oo sugay.
    
  "Nina," ayay Perdue tiri ka hor inta aysan ka jawaabin, iyadoo rajeyneysa inay ka laaban doonto cadaabta loo yeerayay si ay u sii deyso halyeeyga xukunka haya. Indhihiisu waxay ku sii jeedeen korneylka, laakiin indhihiisu way xirmeen markii uu maqlay iyadoo kor u kacaysa oo soo socota. Sam ayaa hadda dhoolla caddeeyay feejignaantiisa caloosha Hercules, isagoo kamaradda u jeeda.
    
  Korneylku wuxuu si dhoola cadeyn ah u daawanayay iyadoo gabadha yar ay u soo socoto, iyadoo ciddiyaheeda ku riixaysa dabadda sigaarkeeda markay sii socotay. Timaheedii madow ayaa si weyn uga dul dhacay garbaheeda, dabayl khafiif ahna waxay ku dul ruxaysay xadhkaha macbadkeeda korkooda indhaheeda buniga ah ee daloola.
    
  "Ii sheeg, Korneyl," ayay si tartiib ah u weydiisay, "ma xaas baad leedahay?"
    
  "Dabcan waan sameeyaa," ayuu si adag ugu jawaabay, isagoo aan indhihiisa ka qaadin Purdue.
    
  "Ma qasab baad ku ahayd inaad afduubato, mise waxaad si fudud u amartay askartaada militariga inay jarjaraan xubinteeda taranka si aysan u ogaan in waxqabadkaagu uu yahay mid aad u fool xun sida sifooyinkaaga bulsheed?" ayay si cad u weydiisay.
    
  "Nina!" Perdue ayaa neefta ku qabatay, iyadoo u jeesatay inay iyada eegto iyadoo naxsan, halka halyeeyga uu ku qayliyey, "Sidee u dhiirrataa!" gadaashiisa.
    
  "Waan ka xumahay," Nina ayaa dhoolla caddeysay. Sigaarkeeda ayay si caadi ah u jiidatay oo qiiqa ayay u afuuftay jihada Kornaylka. Wajiga Yimenu. "Raali gelin ayaan ka bixinayaa. Waxaan ku kulmi doonaa Itoobiya, Kornaylka." Waxay dib ugu laabatay Hercules, laakiin way soo jeesatay badhtamaha si ay u dhammaystirto waxay rabtay inay tiraahdo. "Oh, iyo duulimaadka halkaas, si fiican ayaan u daryeeli doonaa karaahiyadaada Ibraahim halkan. Ha welwelin." Waxay farta ku fiiqday waxa loogu yeero Sanduuqa Quduuska ah waxayna indhaha ku qabatay Kornaylka ka hor inta aysan ku dhicin mugdiga xamuulka badan ee diyaaradda.
    
  Sam ayaa joojiyay duubista oo isku dayay inuu si toos ah u wajaho. "Waad ogtahay inay halkaas kugu dili lahaayeen waxaad hadda samaysay awgeed," ayuu ku jeesjeesay.
    
  "Haa, laakiin halkaas kuma aanan sameyn, miyaan Sam?" ayay si jees jees ah u weydiisay. "Waxaan ku sameeyay halkan dhulka Scotland, anigoo adeegsanaya caasinimadayda jaahiliga ah ee dhaqan kasta oo aan ixtiraamayn jinsigayga."
    
  Wuu qoslay oo kamaraddiisii ayuu iska dhigay. "Waxaan qabtay dhinacaaga wanaagsan, haddii taasi tahay wax qalbi qaboojin ah."
    
  "Adiga xun! Ma tan qortay?" ayay qaylisay, iyadoo Sam qabsatay. Laakiin Sam aad buu u weynaa, u dheereeyay, oo xoog badnaa. Waxay ahayd inay qaadato hadalkiisii ahaa inaanu Paddy tusi doonin, haddii kale wuu ka fogeyn doonaa safarka, isagoo ka baqaya cadaadis kaga yimaada ragga kornaylka marka ay timaaddo Axum.
    
  Purdue ayaa raaligelin ka bixiyay hadalkii Nina, inkastoo uusan si fiican u garaaci karin. "Kaliya ilaali wiilkayga," ayuu ku qayliyey halyeeyga. "Way yar tahay oo ku filan qabri lamadegaan ah oo aan qoto dheerayn, halkaas oo codkeeda la aamusin doono weligiis. Xitaa bil kadib, xitaa khabiirka ugu fiican ee qadiimiga ah ma awoodi doono inuu falanqeeyo lafaheeda." Isagoo taas ka hadlaya, wuxuu u dhaqaaqay gaarigiisa jeep-ka, kaas oo ku sugayay dhinaca ka soo horjeeda ee maro weyn oo fidsan oo ku taal Garoonka Diyaaradaha Lossiemouth, laakiin kahor inta uusan meel fog gaarin, Purdue ayaa hor istaagay.
    
  "Korneyl Yimenu, waxaa laga yaabaa inaan magdhow ka helo waddankaaga, laakiin ha u maleynin ilbiriqsi inaad u hanjabi karto asxaabtayda oo aad iska tagi karto. Uma dulqaadan doono hanjabaadaha dilka ah ee ka dhanka ah dadkayga - ama naftayda, sidaas darteed fadlan i sii talo," Perdue ayaa ku qayliyey cod deggan oo soo jeedinaya caro si tartiib tartiib ah u kulul. Fartiisa tusmada dheer ayaa kacday oo dhex martay wejigiisa iyo kan Yimenu. "Ha ku socon dusha siman ee dhulkayga. Waxaad ogaan doontaa inaad aad u fudud tahay oo aad ka gudbi karto qodxaha hoose."
    
  Patrick ayaa si lama filaan ah u qayliyey, "Hagaag, qof walba! Isu diyaari duulimaadka! Waxaan rabaa in dhammaan raggayga la caddeeyo oo ay soo sheegaan ka hor inta aynaan xirin kiiska, Colin!" Wuu qayliyey amarradii oo aan joogsan, taasoo ka dhigtay Yimenu mid aad u xanaaqsan oo aan sii wadi karin hanjabaadihiisa ka dhanka ah Purdue. Wax yar ka dib, wuxuu si degdeg ah ugu socday gaarigiisa cirka Scotland oo daruuro leh, isagoo jaakaddiisa si adag isugu soo jiidanaya si uu uga hortago qabowga.
    
  Intii ay kooxda ku jirtay badhkeed, Patrick wuxuu joojiyay qaylada oo wuxuu eegay Purdue.
    
  "Waan maqlay, ma ogtahay?" ayuu yidhi. "Waxaad tahay wiil isdila, David, oo la hadlaya boqorka ka hor inta aan lagu ridin qalinkiisa orso." Wuxuu u dhawaaday Perdue. "Laakiin taasi waxay ahayd waxa ugu qabow ee aan abid arko, ninyahow."
    
  Ka dib markii uu bilyaneerka dhabarka ku dhuftay, Patrick wuxuu sii waday inuu weydiisto mid ka mid ah wakiilladiisa inuu saxiixo foomka ku lifaaqan sawirka ninka. Purdue wuxuu doonayay inuu dhoola caddeeyo, isagoo si yar u foorarsanaya markuu diyaaradda raacayay, laakiin xaqiiqada iyo qaabka qallafsan ee Yeaman uu ugu hanjabay Nina ayaa maskaxdiisa ku jirtay. Tani waxay ahayd hal shay oo kale oo uu u baahnaa inuu la socdo, iyadoo ay weheliso la socodka arrimaha Karsten ee MI6, Patrick oo mugdi ku haya madaxiisa, iyo inuu dhammaantood nooleeyo inta ay beddelayaan Sanduuqa Quduuska ah.
    
  "Wax walba waa hagaagsan yihiin?" Sam ayaa weydiiyay Purdue isagoo fadhiya.
    
  "Kaamil ah," Purdue ayaa si fudud ugu jawaabay. "Ilaa aan xabad ku dhufanno." Wuxuu eegay Nina, oo hadda is qabsatay oo ay is dejisay.
    
  "Wuu codsaday," ayay ku gunuunacday.
    
  Inta badan duulimaadkii xigay wuxuu ku dhacay buuq cad oo wada sheekeysi ah. Sam iyo Perdue waxay ka wada hadleen meelaha ay hore u booqdeen safarro iyo dalxiis, halka Nina ay cagaheeda kor u taagtay si ay u seexato.
    
  Patrick wuxuu dib u eegay waddada wuxuuna xusay isku-duwayaasha tuulada ku-meel-gaarka ah ee qadiimiga ah halkaas oo Perdue uu naftiisa u cararay. Iyadoo uu tababar milatari iyo aqoon u leeyahay shuruucda adduunka, Patrick si miyir la'aan ah ayuu uga walwalsanaa imaanshahooda halkaas. Ka dib oo dhan, badbaadada kooxda safarka ayaa mas'uul ka ahayd.
    
  Isagoo aamusnaan ku jira ayuu Patrick ka fikiray barnaamijkii uu ka helay Purdue oo ka shaqeynayay markii uu galay dhismaha shaybaarka ee Reichtischusis oo hoos yimaada dabaqa hoose. Ma uusan haysan fikrad ah sababta uu xitaa uga walaacsanaa arrintaas, maadaama Purdue uu sharraxay in nidaamka loogu talagalay in lagu kala qaybiyo meelo gaar ah oo ka mid ah dhismihiisa iyada oo loo marayo kontoroolka fog ama wax la mid ah. Si kastaba ha ahaatee, waligiis ma uusan fahmin ereyo farsamo, sidaas darteed wuxuu u maleeyay in Purdue uu hagaajinayo nidaamka amniga gurigiisa si uu uga ilaaliyo wakiillada bartay xeerarka amniga iyo hab-maamuuska inta guriga uu ku jiray karantiilka MI6. Waa wax iska cad, ayuu u maleeyay, isagoo aan ku qanacsanayn qiimeyntiisa.
    
  Saacadihii xigay, Hercules-kii xoogga badnaa ayaa si xoog leh ugu dhex wareegay Jarmalka iyo Austria, iyagoo sii wada safarkoodii caajiska ahaa ee ay ku tageen Giriigga iyo Badda Mediterranean-ka.
    
  "Ma waligiis baa shaygan shidaal lagu shubi karaa?" Nina ayaa weydiisay.
    
  Perdue ayaa dhoolla caddeeyay oo qayliyey, "Noocan Lockheed wuu sii socon karaa. Taasi waa sababta aan u jeclahay mashiinnadan waaweyn!"
    
  "Haa, taasi si fiican ayay uga jawaabtaa su'aashayda aan xirfadda lahayn, Purdue," ayay isku tiri, iyadoo si fudud madaxa u ruxaysa.
    
  "Waa inaan gaarnaa xeebaha Afrika wax ka yar shan iyo toban saacadood gudahood, Nina," Sam ayaa isku dayday inay siiso fikrad ka wanaagsan.
    
  "Sam, fadlan ha isticmaalin weedha ubaxa leh ee 'soo degitaanka' hadda. Ta," ayay ku qaylisay, iyadoo faraxsan.
    
  "Waxkani waa ammaan sida guri oo kale," Patrick ayaa dhoolla caddeeyay oo si kalsooni leh u taabtay bowdada Nina, laakiin ma uusan ogaan meesha uu gacantiisa dhigay ilaa uu sidaas sameeyay. Si dhakhso ah ayuu gacantiisa u soo jiiday, isagoo u muuqda mid xanaaqsan, laakiin Nina way qososhay. Taa beddelkeeda, waxay gacanteeda saartay bowdadiisa iyadoo iska dhigaysa mid dhab ah. "Waa caadi, Paddy. Jiinisyadaydu waxay ka hortagi doonaan wax kasta oo qalloocan."
    
  Isagoo dareemaya raaxo, wuxuu la wadaagay Nina qosol aad u wanaagsan. In kasta oo Patrick uu aad ugu habboonaa dumarka is-hoosaysiiya oo niyad-jabsan, haddana wuu fahmi karay soo jiidashada qotoda dheer ee Sam iyo Perdue u hayaan taariikhyahannada geesinimada leh iyo hab-dhaqankeeda cad oo aan cabsi lahayn.
    
  Qorraxdu waxay ka dhacday inta badan goobaha waqtiga maxalliga ah wax yar ka dib markii ay duuleen, sidaa darteed markii ay gaareen Giriigga, waxay ku duulayeen cirka habeenkii. Sam wuxuu eegay saacaddiisa oo wuxuu ogaaday inuu yahay qofka kaliya ee weli soo jeeda. Hadday caajis tahay ama ay la qabsanayso waxa soo socda, inta kale ee xafladda ka qaybgashay ayaa durba si degdeg ah ugu hurday kuraastooda. Duuliyaha oo keliya ayaa wax yidhi, isagoo si xushmad leh ugu qaylinaya duuliyaha kale, "Ma aragtaa taas, Roger?"
    
  "Ah, waa intaas?" ayuu duuliyaha la socday weydiiyay, isagoo hortooda farta ku fiiqaya. "Haa, waan arkayaa!"
    
  Xiisaha Sam wuxuu ahaa mid degdeg ah, wuxuuna si dhakhso ah u eegay hore, meesha uu ninku tilmaamayay. Wajigiisa ayaa ka iftiimay quruxdeeda, wuuna si fiican u daawanayay ilaa ay mugdiga ku baaba'day. "Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa in Nina ay tan aragto," ayuu ku gunuunacay, isagoo dib u fadhiistay.
    
  "Maxaa?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo wali badh hurda markay maqashay magaceeda. "Maxaa? Arag maxaa?"
    
  "Oh, wax gaar ah ma jiraan, waxaan u malaynayaa," Sam ayaa ku jawaabay. "Waxay ahayd aragti qurux badan."
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay, iyadoo fadhida oo indhaheeda tirtiraysa.
    
  Sam wuu dhoolla caddeeyay, isagoo rajaynaya inuu indhihiisa ku duubi karo si uu ula wadaago waxyaalahaas oo kale. "Xiddig sawir qaade ah oo indho la'aan ah, gacaliye. Kaliya xiddig sawir qaade aad u dhalaalaya."
    
    
  19
  Raacitaanka Masduulaagii
    
    
  "Xiddig kale ayaa dhacay, Ofar!" ayuu ku qayliyey Penekal, isagoo kor u eegaya digniinta taleefankiisa oo uu soo diray mid ka mid ah raggooda Yemen.
    
  "Waan arkay," ayuu ku jawaabay odaygii daallanaa. "Si aan ula socono Saaxiradda, waa inaan sugnaa oo aan aragnaa cudurka ku dhaca aadanaha marka xigta. Waxaan ka baqayaa inay tahay tijaabo aad u taxaddar badan oo qaali ah."
    
  "Maxaad sidaas u leedahay?" Penecal ayaa weydiiyay.
    
  Ofar ayaa garbaha ruxay. "Hagaag, sababtoo ah xaaladda hadda adduunka ka jirta - fowdo, waalli, si xun u maamulid akhlaaqda aasaasiga ah ee aadanaha - way adag tahay in la go'aamiyo nasiib darrada ku dhici doonta aadanaha marka laga reebo sharta hore u jirtay, miyaanay ahayn?"
    
  Penekal wuu ogolaaday, laakiin waxay ahayd inay sameeyaan wax ay kaga hortagaan Saaxirku inuu ururiyo awood cirka ka badan. "Waxaan la xiriiri doonaa Masons-ka Suudaan. Waxay u baahan yihiin inay ogaadaan haddii kani yahay mid ka mid ah raggooda. Ha welwelin," ayuu joojiyay dibadbaxii Ofar ee ku soo fool lahaa fikradda, "Si xeeladaysan ayaan u weydiin doonaa."
    
  "Ma ogeysiin kartid inaan ognahay in wax socdaan, Penekal. Haddii xitaa ay neef qabato..." ayuu Ofar ka digay.
    
  "Saa ma sameyn doonaan, saaxiib," Penecal ayaa si adag ugu jawaabay. Waxay daawanayeen goobtooda daawashada muddo ka badan laba maalmood hadda, iyagoo daalan, oo is beddelaya oo hurda oo cirka ka daawanaya wax kasta oo aan caadi ahayn oo ku jira xiddigaha. "Waxaan soo laaban doonaa ka hor duhurkii, waxaan rajeynayaa inaan jawaabo helo."
    
  "Dhaqso, Penecal. Qoraallada Boqor Sulaymaan waxay saadaalinayaan in Ciidanka Sixirka ay u baahan doonaan dhowr toddobaad oo keliya si ay u noqdaan kuwo aan la jabin karin. Haddii uu ku soo celin karo kuwa ku dhacay dhulka dushiisa, qiyaas waxa uu ku samayn karo cirka. Isbeddelka xiddigaha ayaa burburin kara jiritaankeenna," ayuu Ofar xasuusiyay, isagoo hakad gelinaya si uu u neefsado. "Haddii uu leeyahay Celeste, hal dambi lama sixi karo."
    
  "Waan ogahay, Ofar," ayuu yiri Penekal, isagoo ururinaya jaantusyada xiddigaha booqashadiisa uu ku tagayo Madaxa maxalliga ah ee maamulka Masonic. "Beddelka kaliya ayaa ah in la ururiyo dhammaan dheemanka Boqor Sulaymaan, waxayna ku kala firdhi doonaan dhulka oo dhan. Taasi waxay ila tahay hawl aan laga gudbi karin."
    
  "Inta badankoodu wali waxay joogaan cidlada," ayuu Ofar saaxiibkiis u tacsiyeeyay. "Dad aad u yar ayaa la afduubtay. Kuma filna in la soo ururiyo, markaa waxaa laga yaabaa inaan fursad u helno inaan sidan ula kulanno Saaxiradda."
    
  "Ma waalan tahay?" ayuu Penekal qayliyey. "Hadda weligeen ma awoodi doonno inaan dheemankaas ka soo ceshanno milkiilayaashooda!" Isagoo daalan oo dareemaya rajo la'aan, Penekal wuxuu ku dhacay kursigii uu seexday habeenkii ka horreeyay. "Waligood ma bixin doonaan khasnadahooda qaaliga ah si ay u badbaadiyaan meeraha. Ilaahayow, miyaadan weligaa arag hunguri xumada aadanaha oo ku kacaysa meeraha ay ku nool yihiin?"
    
  "Waan haystaa! Waan haystaa!" Ofar ayaa ku jawaabay. "Dabcan waan haystaa."
    
  "Haddaba sidee baad uga filan kartaa inay dahabkooda siiyaan laba doqon oo duq ah oo weydiisanaya inay sidaas sameeyaan si looga hortago nin shar leh oo leh awoodo aan caadi ahayn inuu beddelo booska xiddigaha oo uu dib ugu soo celiyo belaayooyinka Kitaabka Qudduuska ah adduunka casriga ah?"
    
  Ofar wuxuu isku dayay inuu is difaaco, markan wuxuu ku hanjabay inuu lumiyo xasilloonidiisa. "Ma u malaynaysaa inaan fahmin sida ay taasi u dhawaaqdo, Penekal?" ayuu qayliyey. "Nacas ma ihi! Waxa kaliya ee aan soo jeedinayaa waa inaan ka fiirsanno inaan weydiisanno caawimaad si aan u ururinno waxa harsan, si Saaxirku uusan u xaqiijin qorshayaashiisa xanuunsan oo uu dhammaanteen naga dhigo kuwo baaba'a. Aaway iimaankaaga, walaal? Aaway ballanqaadkaagii ahaa inaad ka hortagto in saadaashan qarsoodiga ah ay rumowdo? Waa inaan sameynaa wax kasta oo awooddeenna ah si aan isugu dayno, ugu yaraan... si aan isugu dayno... si aan ula dagaallanno waxa dhacaya."
    
  Penekal wuxuu arkay bushimaha Ofar oo gariiraya, gariir cabsi lehna wuxuu ka soo dhex dhacay gacmihiisa lafaha leh. "Is deji saaxiibkay hore. Fadlan is deji. Qalbigaagu ma qaadi karo cadaadiska xanaaqaaga."
    
  Wuxuu fadhiistay saaxiibkiis agtiisa, isagoo kaararka gacanta ku haya. Codka Penekal ayaa si weyn hoos ugu dhacay, si uu uga ilaaliyo Ofar-kii hore shucuurta carada leh ee uu la kulmayay. "Dhageyso, waxa kaliya ee aan leeyahay waa in haddii aan ka iibsanno dheemanka harsan milkiilayaashooda, aysan awoodi doonin inaan dhammaantood helno ka hor inta uusan Saaxirku sameyn. Way u fududahay inuu si fudud u dilo oo uu u dalbado dhagaxyada. Annaga dadka wanaagsan, hawsha ururinta asal ahaan waa isku mid."
    
  "Markaa aan ururinno dhammaan hantideenna. La xiriir walaalaha dhammaan munaaradahayaga, xitaa kuwa Bariga, oo noo oggolow inaan helno dheemanka haray," ayuu Ofar ku qayliyey isagoo neef qabatin ah oo daal badan. Penecal ma fahmi karin wax aan macquul ahayn ee fikraddan, isagoo og dabeecadda dadka, gaar ahaan kuwa hodanka ah ee adduunka casriga ah, kuwaas oo weli aaminsanaa in dhagaxyadu ay ka dhigaan boqorro iyo boqorado, halka mustaqbalkoodu uu madhalays yahay nasiib darro, gaajo, iyo neef qabatin. Si kastaba ha ahaatee, si uu uga fogaado inuu sii xumeeyo saaxiibkiis cimrigiisa oo dhan, ayuu madaxa ruxay oo carrabkiisa qaniinay isagoo is dhiibaya. "Waan arki doonnaa, waayahay? Marka aan la kulmo sayidka oo aan ogaanno haddii Masons ay ka dambeeyaan tan, waxaan arki karnaa fursadaha kale ee la heli karo," ayuu Penecal si deggan u yiri. "Si kastaba ha ahaatee, hadda naso, oo waan ku degdegi doonaa inaan kuu sheego, rajo ahaan, war wanaagsan."
    
  "Halkaan ayaan joogi doonaa," ayuu Ofar neefta ku dhuftay. "Waxaan hayn doonaa xadka."
    
    
  * * *
    
    
  Magaalada gudaheeda, Penecal wuxuu taksi u diray guriga hoggaamiyaha Masonic-ga maxalliga ah. Wuxuu shirka u diyaariyay isagoo ku salaynaya inuu u baahan yahay inuu ogaado in Masons-ku ay ogyihiin caadada la sameeyay iyadoo la adeegsanayo khariidaddan xiddigaha gaarka ah. Tani ma ahayn sheeko gebi ahaanba been abuur ah, laakiin booqashadiisu waxay ku salaysnayd go'aaminta ku lug lahaanshaha adduunka Masonic ee burburkii ugu dambeeyay ee cirka.
    
  Qaahira waxay ku mashquulsanayd dhaqdhaqaaqyo, taasoo ka duwan dabeecaddii hore ee dhaqankeeda. Iyadoo dhismayaasha dhaadheer ay kor u kaceen oo ay u fideen cirka, cirka buluugga ah iyo kuwa oranji ah ee kor ku xusan waxay neefsadeen aamusnaan iyo xasillooni weyn. Penekal ayaa cirka ka fiirisay daaqadda gaariga, iyadoo ka fekereysa masiirka aadanaha, oo halkan ku fadhiya carshiyo naxariis leh oo sharaf iyo nabad leh.
    
  Wuxuu u maleeyay sida dabeecadda aadanaha oo kale. Sida waxyaabaha ugu badan ee abuurka. Kala dambeynta fowdada. Fowdada oo meesha ka saarta dhammaan nidaamka waqtiga ugu sarreeya. Ilaahay ha naga caawiyo dhammaanteen noloshan, haddii uu yahay Saaxiradda ay ka hadlayaan.
    
  "Cimilo qariib ah, sax?" ayuu si lama filaan ah u yiri darawalkii. Penekal ayaa madaxa ruxay isagoo ku raacsan, isagoo la yaaban in ninku uu arkay wax noocaas ah intii Penekal uu ka fikirayay dhacdooyinka soo socda.
    
  "Haa, taasi waa run," Penecal ayaa ku jawaabay edeb darro awgeed. Ninkii gaariga waday wuxuu u muuqday mid ku qanacsan jawaabta Penecal, ugu yaraan waqtigaas. Dhowr ilbiriqsi ka dib, ayuu raaciyay, "Roobku waa mid aad u mugdi ah oo aan la saadaalin karin. Waxay la mid tahay in wax hawada ku jira ay beddelayaan daruuraha, badduna ay waalan tahay."
    
  "Maxaad sidaas u leedahay?" Penecal ayaa weydiiyay.
    
  "Miyaadan saaka akhriyin wargeysyada?" ayuu darawalkii neefta ku dhuftay. "Xeebaha Alexandria ayaa hoos u dhacay 58% afartii maalmood ee la soo dhaafay, mana jirin wax calaamad ah oo muujinaysa isbeddel jawi oo taageeraya taas."
    
  "Haddaba maxay u malaynayaan inay sababeen dhacdadan?" ayuu Penekal weydiiyay, isagoo isku dayaya inuu argagaxiisa ku qariyo su'aal heer sare ah. Iyadoo ay jiraan waajibaadkiisa oo dhan oo uu u hayay sidii ilaaliye, ma uusan ogeyn in heerka badda uu kor u kacay.
    
  Ninkii ayaa garbaha ruxay, "Runtii ma garanayo. Waxaan ula jeedaa, dayaxa oo keliya ayaa maamuli kara hirarka sidaas oo kale, sax?"
    
  "Waxaan u malaynayaa. Laakiin waxay yiraahdeen dayaxu ayaa mas'uul ka ahaa?," ayuu dareemay doqonnimo xitaa isagoo tilmaamaya, "si uun ayuu isu beddelay wareegga?"
    
  Darawalkii ayaa si jees jees ah u eegay Penekal isagoo ka eegaya muraayadda dambe. "Ma kaftamaysaa, sax, mudane? Tani waa wax aan macquul ahayn! Waan hubaa haddii dayaxu is beddelo, adduunka oo dhan wuu ogaan lahaa."
    
  "Haa, haa, waad saxantahay. Kaliya waan fekerayay," ayuu Penekal si degdeg ah ugu jawaabay, isagoo isku dayaya inuu joojiyo cayda darawalka.
    
  "Markaa mar kale, aragtidaadu ma aha mid waalan sida qaar aan maqlay tan iyo markii ugu horreysay ee la soo sheegay," darawalku wuu qoslay. "Waxaan maqlay wax aan macno lahayn oo aan macno lahayn oo ka imanaya dad magaaladan jooga!"
    
  Penekal ayaa kursigiisii ku wareegay, isagoo hore u foorarsaday. "Oh? Maxaan jeclahay?"
    
  "Xitaa waxaan dareemayaa doqonnimo xitaa ka hadalka arrintan," ayuu ninkii qoslay, isagoo marmar muraayadda fiirinaya si uu ula sheekeysto rakaabkiisa. "Waxaa jira muwaadiniin waayeel ah oo candhuuf tufaya, oo ooyaya, oo leh waa shuqulka ruux shar leh. Ha! Ma rumaysan kartaa wax aan jirin? Waxaa jira jinni biyood ah oo Masar ku sugan, saaxiibkay." Si qaylo leh ayuu ugu qoslay fikradda.
    
  Laakiin rakaabkiisii kuma uusan qoslin. Isagoo weji dhagax leh oo fikir qoto dheer qaba, Penekal ayaa si tartiib ah u soo qaatay qalinka jeebkiisa jaakadda ku jira, wuu soo saaray, oo calaacasha ayuu ku qoray: "Biyo Shaydaan."
    
  Darawalkii ayaa aad u qoslay taasoo keentay in Penecal uusan go'aansan inuu qarxo oo uusan kordhin tirada waalan ee ku sugan Qaahira isagoo sharraxaya in, macno ahaan, aragtiyahaan aan macquulka ahayn ay run yihiin. Iyadoo ay jiraan walwal cusub oo uu qabay, odaygii ayaa si xishood la'aan ah u qoslay si uu darawalka ugu madadaaliyo.
    
  "Mudane, ma joojin karo inaan ogaado in cinwaanka aad iga codsatay inaan ku geeyo," darawalku wuu yara gaabsaday, "waa meel sir weyn u ah qofka caadiga ah."
    
  "Oh?" Penecal ayaa si aan waxba galabsan u weydiiyay.
    
  "Haa," darawalkii xiisaha badnaa ayaa xaqiijiyay. "Waa macbad Masonic ah, inkastoo dad yar ay ka warqabaan. Waxay u maleynayaan inay tahay mid kale oo ka mid ah matxafyada ama taallooyinka waaweyn ee Qaahira."
    
  "Waan ogahay waxa ay tahay, saaxiibkay," ayuu si degdeg ah u yiri Penecal, isagoo ka daalay adkeysiga carrabka dabacsan ee ninka isagoo isku dayaya inuu ogaado sababta masiibada cirka ka dhacday.
    
  "Ah, waan arkayaa," ayuu darawalku ku jawaabay, isagoo u muuqda inuu ka sii niyad jabay sida degdega ah ee rakaabkiisa. Waxay u muuqatay in muujinta ah inuu ogaa meesha uu u socday ay ahayd meel caadooyin sixir ah oo qadiimi ah iyo awoodaha adduunka ee xukuma oo leh xubin sare ay si yar u argagax gelisay ninka. Laakiin haddii ay cabsi gelin lahayd si ay u aamusiso, taasi waa wax wanaagsan, Penecal ayaa u maleeyay. Wuu ku filan yahay saxankiisa.
    
  Waxay u guureen qayb ka mid ah magaalada oo aad u go'doonsan, oo ah xaafad ay ku nool yihiin dhowr sunagog, kaniisado, iyo macbadyo, oo ka mid ah saddex dugsi oo ku yaal meel u dhow. Joogitaanka carruurta ee waddada ayaa si tartiib tartiib ah u yaraatay, Penecal-na waxay dareentay isbeddel ku yimid hawada. Guryuhu waxay noqdeen kuwo raaxo leh, oo dayrarkooduna waxay ahaayeen kuwo ammaan ah oo ka hooseeya beeraha quruxda badan ee ay waddadu dhex marto. Dhammaadka waddada, gaarigu wuxuu u jeestay waddo yar oo dhinac ah oo u horseedda dhisme weyn oo leh albaabbo ammaan oo adag oo ka soo baxaya.
    
  "Aan tagno, mudane," ayuu darawalkii ku dhawaaqay, isagoo gaariga joojiyay dhowr mitir oo albaabka u jira, sidii isagoo ka walaacsan inuu ku jiro meel gaar ah oo macbudka ah.
    
  "Mahadsanid," Penecal ayaa tiri. "Waan ku soo wici doonaa marka aan dhammeeyo."
    
  "Waan ka xumahay, mudane," darawalkii ayaa ku jawaabay. "Waa kan." Wuxuu Penekal siiyay kaarka ganacsi ee saaxiibkay. "Waxaad wici kartaa saaxiibkay si uu kuu soo qaado. Waxaan doorbidi lahaa inaanan mar kale halkan imaan, haddii aadan dhibsanayn."
    
  Isagoon wax kale odhan, wuxuu qaatay lacagtii Penekal oo uu kaxaystay, isagoo si degdeg ah u xawaareynaya ka hor inta uusan xitaa gaarin isgoyska T ee waddada xigta. Xiddig-yaqaankii hore wuxuu daawaday nalalka dambe ee taksiga oo ka baaba'aya geeska ka hor inta uusan neef qoto dheer qaadan oo uu u jeesto inuu u jeesto albaabada dhaadheer. Gadaashiisa, Macbadka Masonic ayaa soo muuqday, isagoo fekeraya oo aamusan, sidii isagoo sugaya.
    
    
  20
  Cadawga cadowgayga
    
    
  "Macallin Penecal!" ayuu ka maqlay meel fog oo dhinaca kale ee deyrka ah. Waa ninkii uu u yimid inuu arko, oo ahaa madaxa hoyga maxalliga ah. "Waad hore u soo dhacday. Sug, waan kuu imanayaa oo albaabka ayaan kuu furayaa. Waxaan rajeynayaa inaadan dhib ku qabin inaad dibadda fadhiisato. Korontadu way daminaysaa mar kale."
    
  "Mahadsanid," Penekal ayaa dhoolla caddeeyay. "Dhib uma qabo inaan helo hawo cusub, mudane."
    
  Waligiis ma uusan la kulmin Professor Imra, madaxa Freemasons ee Qaahira iyo Giza. Waxa kaliya ee Penecal ka ogaa isaga waxay ahayd inuu ahaa khabiir ku takhasusay cilmiga aadanaha iyo agaasimaha fulinta ee Dhaqdhaqaaqa Dadka ee Ilaalinta Goobaha Dhaxalka, kaas oo dhawaan ka qayb galay Maxkamadda Adduunka ee Dembiyada Qadiimiga ah ee Waqooyiga Afrika. In kasta oo borofisarku uu ahaa nin hodan ah oo saameyn leh, haddana shakhsiyaddiisu aad bay u fiicnayd, Penecal-na isla markiiba wuxuu dareemay inuu la joogo.
    
  "Ma rabtaa cabitaan?" ayuu Prof. weydiiyay Imra.
    
  "Mahadsanid. Waxaan haysan doonaa waxaad haysato," ayuu Penecal ku jawaabay, isagoo dareemaya doqonimo isagoo ku duubaya warqado duug ah oo gacantiisa ku qarsoon, oo ka go'an quruxda dabiiciga ah ee ka baxsan dhismaha. Isagoo aan hubin hab-maamuuska, ayuu sii waday inuu si diirran u dhoola caddeeyo oo uu ereyadiisa u keydiyo jawaabo, ee uusan ku dhawaaqin hadallo.
    
  "Markaa," ayuu Professor Imru bilaabay isagoo la fadhiya koob shaah barafaysan, isagoo mid kale u dhiibaya martidiisii, "Ma waxaad leedahay waxaad su'aalo ka qabtaa cilmiga kiimikada?"
    
  "Haa, mudane," Penecal ayaa qirtay. "Ma ihi qof aan ciyaaro, sababtoo ah aad ayaan u da' weynahay oo waqtigayga kuma lumin karo khiyaanooyinka."
    
  "Waan qaddarin karaa taas," Imru ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  Isagoo cunaha iska nadiifinaya, Penecal ayaa si toos ah ugu lug yeeshay ciyaarta. "Waxaan la yaabanahay inay suurtagal tahay in Masons ay hadda ku lug leeyihiin dhaqamada alchemical ee ku lug leh... uh...," ayuu ku dhibtooday qorista su'aalihiisa.
    
  "Kaliya weydii, Macallin Penekal," ayuu yiri Imru, isagoo rajeynaya inuu dejiyo neerfayaasha booqdayaashiisa.
    
  "Malaha waxaad ku hawlan tahay caadooyin saameyn kara xiddigaha?" ayuu Penekal weydiiyay, isagoo indhihiisa isku koobaya oo raaxo la'aan la ildaran. "Waan fahmayaa sida ay taasi u dhawaaqdo, laakiin..."
    
  "Sidee u dhawaaqdaa?" Imru ayaa si xiiso leh u weydiiyay.
    
  "Waa wax cajiib ah," ayuu qirtay xiddig-yaqaankii hore.
    
  "Saaxiib, waxaad la hadlaysaa qof bixiya caadooyin waaweyn iyo ereyo qadiimi ah. Aan kuu xaqiijiyo, waxaa jira waxyaabo aad u yar oo adduunkan ku jira oo ii muuqda kuwo aan la rumaysan karin, iyo waxyaabo aad u yar oo aan macquul ahayn," ayuu yiri borofisarku. Imru si sharaf leh ayuu u muujiyay.
    
  "Waad aragtaa, walaaltinimadaydu sidoo kale waa urur aan si fiican loo aqoon. Waxaa la aasaasay waqti dheer ka hor oo aan jirin wax diiwaan ah oo ku saabsan aasaasayaashiiyada," ayuu sharraxay Penekal.
    
  "Waan ogahay. Waxaad ka timid Hermopolis Dragon Watchers. Waan ogahay," ayuu yiri borofisarku. Imru ayaa si kalsooni leh u ruxay. "Ka dib oo dhan, waxaan ahay borofisar cilmiga aadanaha, gacaliye. Anigoo ah bilow Masonic ah, si buuxda ayaan uga warqabaa shaqada uu amarkaagu qabanayay qarniyadan oo dhan. Dhab ahaantii, waxay la jaan qaadaysaa caadooyin badan iyo aasaasyo naga mid ah. Waan ogahay in awowayaashaa ay raaceen Thoth, laakiin maxaad u malaynaysaa inuu halkan ka socdo?"
    
  Ku dhawaad isagoo si xamaasad leh u boodboodaya, Penecal ayaa buugaggiisii u dhigay miiska, isagoo kaararka u furaya borofisar-ka. "Waxaan damacsanahay inaan si taxaddar leh u baaro." "Arag?" ayuu si xamaasad leh u neefsaday. "Kuwani waa xiddigo ka dhacay boosaskoodii usbuucii iyo barkii la soo dhaafay, mudane. Ma aqoonsan tahay?"
    
  Muddo dheer, Professor Imru si aamusnaan ah ayuu u bartay xiddigaha lagu calaamadeeyay khariidadda, isagoo isku dayaya inuu macno sameeyo. Ugu dambeyntii, ayuu kor u eegay. "Ma ihi xiddigiye aad u wanaagsan, Macallin Penekal. Waan ogahay in dheemankani aad muhiim ugu yahay wareegyada sixirka; sidoo kale waxaa laga helaa Codex-ka Sulaymaan."
    
  Wuxuu tilmaamay xiddiggii ugu horreeyay ee ay xuseen Penécal iyo Ophar. "Tani waa astaamo muhiim ah oo ka mid ah dhaqamada alchemical-ka ee Faransiiska bartamihii qarnigii 18-aad, laakiin waa inaan qirtaa, inta aan ogahay, ma hayno hal khabiir oo halkan maanta ka shaqeeya," ayuu yiri borofisarku. Imru ayaa u sheegay Penécal. "Waa maxay qaybta halkan ku jirta? Dahab?"
    
  Penekal ayaa ku jawaabay isagoo wejigiisa ka muuqda weji xun: "Dheeman."
    
  Kadib wuxuu tusay Prof. Waxaan fiirinayaa wararka ku saabsan dilalka ka dhacay meel u dhow Nice, Faransiiska. Cod deggan, isagoo gariiraya dulqaad la'aan, ayuu shaaca ka qaaday faahfaahinta dilalka Madame Chantal iyo shaqaalaha gurigeeda. "Dheemankii ugu caansanaa ee laga xaday dhacdadan, Professor, waa Celeste," ayuu ku qayliyey.
    
  "Waxaan maqlay taas. Waxaan maqlay in uu jiro nooc ka mid ah dhagaxa cajiibka ah oo tayo sare leh oo ka badan Cullinan. Laakiin maxay taasi halkan uga dhigan tahay?" ayuu Prof. weydiiyay Imra.
    
  Professor-ku wuxuu arkay in Penecal uu u muuqday mid aad u burburay, dabeecadiisuna ay aad u madow tahay tan iyo markii booqdayaashii hore ay ogaadeen in Freemasons aysan ahayn naqshadeeyayaasha ifafaalaha dhawaan dhacay. "Celeste waa dhagaxa ugu weyn ee jabin kara ururinta toddobaatan iyo laba Dheeman ee Sulaymaan haddii loo isticmaalo Sixiroolaha, oo ah xikmad weyn oo leh ujeedo iyo awood xun," Penecal ayaa si dhakhso ah u sharraxay taasoo neeftiisa ka qaaday.
    
  "Fadlan, Macallin Penekal, halkan fadhiiso. Waxaad isku dayi doontaa inaad si xad dhaaf ah u dadaasho kulaylkan. Jooji daqiiqad. Wali waan joogi doonaa halkan si aan u dhegeysto, saaxiibkay," ayuu yiri macallinku, ka hor inta uusan si lama filaan ah ugu dhicin xaalad qoto dheer oo feker ah.
    
  "Maxaa jira... maxaa jira, mudane?" Penecal ayaa weydiiyay.
    
  "Fadlan i sii daqiiqad, fadlan," ayuu borofisarku ku baryay, isagoo wejigiisa qarqaraya iyadoo xusuustu ay qarqarayso. Isagoo hooska geedaha acacia ku yaal oo hoy u ahaa dhismihii hore ee Masonic, borofisarku si taxaddar leh ayuu u socday. Intii Penecal uu cabbayay shaah barafaysan si uu jidhkiisa u qaboojiyo oo uu u yareeyo walwalkiisa, wuxuu daawaday borofisarku oo si aamusnaan ah isugu gunuunacaya. Ninkii guriga lahaa wuxuu u muuqday inuu isla markiiba miyirsaday oo uu u jeestay Penecal isagoo muujinaya rumaysad la'aan. "Macallin Penecal, ma waligaa maqashay xigmadda Ananiyas?"
    
  "Ma haysto, mudane. Waxay u egtahay kitaabka quduuska ah," ayay Penecal tiri iyadoo garbaha ruxaysa.
    
  "Saaxirkii aad ii sharaxday, kartidiisa, iyo waxa uu u isticmaalo inuu ku beero jahannamo," ayuu isku dayay inuu sharaxo, laakiin ereyadiisu way ku guuldareysteen. "Isaga... Xitaa ma bilaabi karo inaan fahmo, laakiin waxaan aragnay waxyaabo badan oo aan macquul ahayn oo hore u rumoobay," ayuu madaxa ruxay. "Ninkan wuxuu u eg yahay ninkii sixirka ahaa ee Faransiiska ahaa ee la kulmay 1782, laakiin si cad uma noqon karaan isla qofkaas." Erayadiisii ugu dambeeyay waxay ahaayeen kuwo jilicsan oo aan la hubin, laakiin waxaa jiray macquul iyaga. Waxay ahayd wax Penecal si fiican u fahmay. Wuu fadhiistay, isagoo fiirinaya hoggaamiyaha caqliga leh oo xaqa ah, isagoo rajeynaya in nooc ka mid ah daacadnimada la sameeyay, isagoo rajeynaya in macallinku uu ogaan doono waxa la sameeyo.
    
  "Oo wuxuu ururinayaa dheemanka Boqor Sulaymaan si loo hubiyo in aan loo isticmaali karin in lagu carqaladeeyo shaqadiisa?" Professor Imru ayaa su'aal geliyay isla xiisaha uu Penekal markii ugu horreysay ku sharraxay xaaladda adag.
    
  "Waa sax, mudane. Waa inaan gacanta ku dhignaa dheemanka haray, lixdan iyo siddeed guud ahaan. Sida uu saaxiibkay miskiinka ah ee Ofar ku soo jeediyay rajo aan dhammaad lahayn oo nacasnimo ah," ayuu Penekal si qadhaadh u dhoolla caddeeyay. "Inta aan iibsanayno dhagaxyo ay haystaan dad caan ah oo adduunka ku nool, ma awoodi doonno inaan helno ka hor inta uusan Saaxirku helin."
    
  Professor Imru wuu joojiyay socodka wuxuuna eegay xiddig-yaqaankii hore. "Weligaa ha dhayalsan yoolalka qosolka leh ee qof rajo wanaagsan qaba," ayuu ku yiri hadal isku dhafan madadaalo iyo xiiso cusub. "Qaar ka mid ah soo jeedimaha waa kuwo aad u qosol badan oo badanaa shaqeeya."
    
  "Mudane, ixtiraam buuxa, si dhab ah ugama fekereyso inaad ka iibsato in ka badan konton dheeman oo caan ah ragga ugu taajirsan adduunka, miyaad tahay? Taasi waxay ku kici lahayd... uh... lacag badan!" Penecal ayaa ku dhibtooneysay fikradda. "Waxay gaari kartaa malaayiin, yaa waalan kara oo ku filan inuu lacagtaas badan ku bixiyo guul cajiib ah?"
    
  "David Perdue," ayuu yiri Professor Imru. "Macallin Penekal, ma ku soo laaban kartaa halkan afar iyo labaatan saacadood gudahood, fadlan?" ayuu ku baryay. "Waxaa laga yaabaa inaan ogaado sida aan uga caawin karno dalabkaaga la dagaallanka Saaxirkan."
    
  "Ma fahantay?" Penekal ayaa neefta ku dhegtay isagoo faraxsan.
    
  Bare sare Imru ayaa qoslay. "Waxba ma ballan qaadi karo, laakiin waxaan aqaanaa bilyaneer sharci-darro ah oo aan ixtiraam u hayn madaxda oo ku raaxaysta dhibaataynta dadka awoodda leh iyo kuwa sharka leh. Nasiib wanaag, wuxuu ku jiraa deyntayda, sida aan u hadlayno, wuxuu ku sii jeedaa qaaradda Afrika."
    
    
  21
  Calaamad
    
    
  Cirka mugdiga ah ee Oban, wararka ku saabsan shil gaari oo dilay dhakhtar maxalli ah iyo xaaskiisa ayaa u faafay sida dab-damis. Dukaanleyda maxalliga ah, macallimiinta, iyo kalluumeysatada oo argagaxsan ayaa la wadaagay baroordiiqda Dr. Lance Beech iyo xaaskiisa, Sylvia. Carruurtooda waxaa ku haray daryeelka ku meel gaarka ah ee eedadood, oo weli ka naxsanaysa masiibada. Dhakhtarka guud iyo xaaskiisa ayaa si weyn loo jeclaa, dhimashadooda naxdinta leh ee A82-na waxay ahayd dhaawac aad u daran oo soo gaaray bulshada.
    
  Warar aan la hubin ayaa laga sii daayay suuqyada waaweyn iyo makhaayadaha oo ku saabsan masiibada aan micnaha lahayn ee ku dhacday qoyska saboolka ah wax yar ka dib markii dhakhtarku ku dhawaaday inuu xaaskiisa u waayo lamaane xun oo afduubtay. Xitaa markaas, dadka magaalada ayaa la yaabay in Xeebaha ay sir sir ah u qariyeen dhacdooyinkii afduubka Marwo Beach iyo samatabbixinta ka dib. Si kastaba ha ahaatee, dadka badankood waxay si fudud u qaateen in Xeebaha ay rabeen inay ka baxsadaan dhibaatada naxdinta leh oo aysan rabin inay ka hadlaan.
    
  Wax yar ayay ka warqabeen in Dr. Beach iyo wadaadka Katooliga ee deegaanka, Aabbe Harper, lagu qasbay inay ka gudbaan xuduudaha akhlaaqda si ay u badbaadiyaan Marwo Beach iyo Mr. Purdue, iyagoo siinaya afduubayaashii Nazi-ga ee foosha xumaa inay dhadhamiyaan daawadooda. Sida muuqata, dadka badankiisu si fudud uma fahmi karaan in mararka qaarkood aargoosiga ugu wanaagsan ee lagu sameeyo sharwade uu yahay-aargoosi-cadho wanaagsan oo Axdiga Hore ah oo duugowday.
    
  Wiil dhallinyaro ah, George Hamish, ayaa si degdeg ah ugu orday beerta. Isagoo caan ku ah kartidiisa ciyaaraha isagoo ah kabtanka kooxda kubadda cagta ee dugsiga sare, cidna uma arkin inuu yahay wax lala yaabo. Wuxuu xirnaa dharka orodka iyo kabaha Nike. Timahiisa madow ayaa isku darsamay wejigiisa iyo qoortiisa qoyan isagoo si xawli ah ugu ordaya cawska cagaaran ee beerta. Wiilkan xawaaraha ku socda ayaa iska indho tiray laamaha geedaha ee ku soo dhacayay oo ku xoqayay isagoo ka gudbaya oo hoostooda u socda Kaniisadda St. Columban, oo ka soo horjeeda waddada cidhiidhiga ah ee beerta.
    
  Isagoo si cidhiidhi ah uga baxsanaya gaari soo socda isagoo si xawli ah uga gudbaya laamiga, ayuu jaranjarada ku orday oo mugdigii ka baxay albaabada furan ee kaniisadda ku dhex dhacay ku dhex dhacay.
    
  "Aabbe Harper!" ayuu neefta ka qaaday.
    
  Dhowr ka mid ah dadkii kaniisadda joogay ayaa ku soo jeestay fadhigooda oo ku qayliyey wiilka nacaska ah ixtiraam la'aantiisa awgeed, laakiin dan kama gelin.
    
  "Aaway Aabe?" ayuu weydiiyay, isagoo aan ku guuleysan inuu helo macluumaad maadaama ay u muuqdeen kuwo ka niyad jabsan isaga. Haweeneyda waayeelka ah ee agtiisa joogtay uma dulqaadan doonto ixtiraam darro ka timaada dhalinyarada.
    
  "Waxaad joogtaa kaniisadda! Dadku way tukanayaan, ninyahow kibir badan," ayay canaanatay, laakiin George wuu iska indho tiray carrabkeeda fiiqan oo wuxuu ku orday jasiiradda ilaa mimbarka ugu weyn.
    
  "Nolosha dadku waa khatar, gabadh," ayuu yiri isagoo duuliye ah. "Ducadaada u badbaadi iyaga."
    
  "Scott weyn, George, maxaa dhacay...?" Aabe Harper ayaa wejigiisa qariyey markii uu arkay wiilkii oo u soo ordaya xafiiskiisa meel u dhow hoolka weyn. Wuu liqay ereyadii uu doortay iyadoo dadkiisu ay ka xanaaqsan yihiin hadalladiisa oo ay dhallinyarada daalan ku jiideen xafiiska.
    
  Albaabka ayuu ka xiray, isagoo weji gabaxsan ayuu wiilka ku yidhi. "Maxaa kaa qaldan, Georgie?"
    
  "Aabe Harper, waa inaad ka tagtaa Oban," George ayaa ka digay, isagoo isku dayaya inuu neefsado.
    
  "Iga raali ahow?" ayuu yiri Aabbihii. "Maxaad ula jeeddaa?"
    
  "Waa inaad baxsataa oo aadan cidna u sheegin meesha aad u socoto, Aabe," George ayaa ku baryay. "Waxaan maqlay nin ku weydiinaya dukaanka qadiimiga ah ee Daisy anigoo dhunkanaya... er... anigoo ku jira waddo gadaal ah," George ayaa wax ka beddelay sheekadiisa.
    
  "Waa maxay nin? Maxaa uu weydiistay?" Aabe Harper.
    
  "Eeg, Aabe, xitaa ma garanayo in ninkan uu waalan yahay waxa uu sheegayo, laakiin waad ogtahay, waxaan u maleeyay inaan si kastaba kuu digayo," ayuu George ku jawaabay. "Wuxuu yiri had iyo jeer wadaad ma tihid."
    
  "Haa," ayuu xaqiijiyay Aabe Harper. Xaqiiqdii, wuxuu waqti badan ku bixiyay inuu isla xaqiiqadaas u tilmaamo Dr. Beach-kii geeriyooday, mar kasta oo wadaadku sameeyo wax aan loo malaynayn in dadweynaha xiran dharka cassock-ka ay ogaadaan. "Waa run. Qofna wadaad kuma dhasho, Georgie."
    
  "Waxaan u malaynayaa sidaas. Weligay sidaas ugama fikirin, waxaan u malaynayaa," ayuu wiilkii ku gunuunacay, isagoo wali neefta ka maqan tahay naxdin iyo orod awgiis.
    
  "Muxuu ninkan si sax ah u yiri? Ma si cad u sharxi kartaa waxa kugu kallifay inaad u maleyso inuu i waxyeeleyn doono?" ayuu wadaadkii weydiiyay, isagoo dhallinta yar ku shubaya koob biyo ah.
    
  "Waxyaabo badan. Waxay u ekayd inuu isku dayayay inuu kufsado sumcaddaada, ma ogtahay?"
    
  "Ma sumcaddayda ayaad ku kaftamaysaa?" Aabe Harper ayaa weydiiyay, laakiin si dhakhso ah ayuu u fahmay macnaha wuxuuna ka jawaabay su'aashiisii. "Ah, sumcaddaydu way burburtay. Ha ka welwelin."
    
  "Haa, Aabe. Wuxuuna dadka dukaanka ku sheegayay inaad ku lug lahayd dilka haweeney duq ah. Kadib wuxuu yiri waxaad afduubatay oo dishay haweeney ka timid Glasgow dhowr bilood ka hor markii xaaska dhakhtarka ay maqan tahay... wuu sii waday. Intaa waxaa dheer, wuxuu qof walba u sheegayay inaad tahay qof labawejiile ah, oo ku dhuumanaya qoortaada gadaashiisa si uu dumarka ugu khiyaaneeyo inay ku kalsoonaadaan ka hor intaysan baaba'in." Sheekada George waxay ka soo baxday xusuustiisa iyo bushimihiisa gariiraya.
    
  Aabe Harper wuxuu ku fadhiistay kursigiisii sare, isagoo si fudud u dhegaysanaya. George wuxuu la yaabay in wadaadku uusan muujin wax calaamad ah oo caro ah, iyadoon loo eegin sida sheekadiisu u xun tahay, laakiin wuxuu ku tilmaamay xigmadda wadaaddada.
    
  Wadaadkii dheeraa ee xoogga lahaa ayaa fadhiistay isagoo fiirinaya George miskiinka ah, isagoo si yar ugu tiirsan bidixda. Gacmihiisu laablaaban ayaa ka dhigay mid buuran oo xoog badan, farta gacanta midigna si tartiib ah ayay u raacday bushimihiisa hoose isagoo ka fekeraya erayada wiilka.
    
  Markii George uu daqiiqad qaatay inuu koobkiisii biyaha ka daadiyo, Aabe Harper ugu dambeyntii wuu ku wareegay kursigiisii wuxuuna xusulkiisa saaray miiska dhexdooda. Isagoo neef qoto dheer qaba, ayuu weydiiyay, "Georgie, ma xasuusan kartaa sida uu ninkaasi u ekaa?"
    
  "Fool xun," ayuu wiilkii ku jawaabay, isagoo weli liqaya.
    
  Aabe Harper ayaa qoslay, "Dabcan wuu fool xunaa. Inta badan ragga Scotland laguma yaqaan sifooyinkooda wanaagsan."
    
  "Maya, taasi ma ahayn waxaan ula jeeday, Aabe," ayuu George sharraxay. Wuxuu koobkii dhibcaha saaray miiska muraayadda ee wadaadka, wuuna isku dayay mar kale. "Waxaan ula jeedaa, wuu fool xumaa, sida bahal filim cabsi leh, ma ogtahay?"
    
  "Oh?" Aabe Harper ayaa weydiiyay, isagoo xiiseynaya.
    
  "Haa, isaguna ma ahayn Scottish haba yaraatee. Wuxuu lahaa lahjad Ingiriis ah oo leh wax kale," ayuu George ku sharraxay.
    
  "Wax kale oo la mid ah maxaa?" ayuu wadaadkii sii watay weydiintiisa.
    
  "Hagaag," ayuu wiilkii weji-gabaxsaday, "Ingiriiskiisu wuxuu leeyahay dareen Jarmal ah. Waan ogahay inay u egtahay nacasnimo, laakiin waxay la mid tahay inuu Jarmal yahay oo uu ku koray London. Wax la mid ah."
    
  George wuu ka niyad jabay awood la'aanta uu si sax ah u qeexi karo, laakiin wadaadkii ayaa si deggan madaxa u ruxay. "Maya, si fiican ayaan u fahmay, Georgie. Ha welwelin. Ii sheeg, ma magac buu bixiyay mise wuu is baray?"
    
  "Maya, mudane. Laakiin wuxuu u muuqday mid aad u xanaaqsan oo si xun u dhaqmay..." George si lama filaan ah ayuu u joojiyay habaarkiisa taxaddar la'aanta ah. "Waan ka xumahay, Aabbe."
    
  Si kastaba ha ahaatee, Aabe Harper wuxuu aad u xiisaynayay macluumaadka halkii uu ka ilaalin lahaa anshaxa bulshada. Si layaab leh ayuu George ula yaabay, wadaadku wuxuu u dhaqmay sidii isagoon haba yaraatee dhaarta qaadan. "Sidee bay sidaas tahay?"
    
  "Iga raali ahow, Aabe?" George ayaa weydiiyay isagoo wareersan.
    
  "Sidee... sidee buu... arrintan u kharribay?" Aabe Harper ayaa si aan caadi ahayn u weydiiyay.
    
  "Aabbe?" Wiilkii ayaa neefta ku dhegay, isagoo yaaban, laakiin wadaadkii u ekaa mid xun ayaa si dulqaad leh u sugayay inuu ka jawaabo, muuqaalkiisu aad buu u degganaa oo cabsi buu lahaa. "Um, waxaan ula jeedaa, wuu gubay, ama laga yaabee inuu is jaray." George ayaa in muddo ah fekeray, ka dibna si lama filaan ah ayuu si xamaasad leh ugu qayliyey, "Waxay u egtahay in madaxiisa lagu duubay silig bir ah, qofna uu cagihiisa ka soo saaray. Kala tag, ma taqaan?"
    
  "Waan arkaa," ayuu ku jawaabay Aabe Harper, isagoo ku soo laabanaya qaabkiisii hore ee fekerka. "Hagaag, marka intaas oo dhan waa intaas?"
    
  "Haa, Aabe," George ayaa ku jawaabay. "Fadlan, halkan ka bax ka hor inta uusan ku helin, sababtoo ah wuu ogyahay meesha Saint Columbanus uu joogo."
    
  "Georgie, wuxuu ka heli karay tan khariidad kasta. Way iga xanaajinaysaa inuu isku dayay inuu magacayga sumcad xumeeyo magaaladayda," ayuu sharraxay Aabe Harper. "Ha welwelin. Ilaahay waligiis ma seexdo."
    
  "Hagaag, anigana ma doonayo, Aabbe," ayuu wiilkii yidhi, isagoo albaabka u socda wadaadka. "Ninkaasi wax wanaagsan ma samayn, runtiina, runtii ma doonayo inaan warkaaga ka maqlo berri. Waa inaad booliiska wacdaa. U ogolow inay roondo ka sameeyaan aagga iyo wax walba."
    
  "Waad ku mahadsan tahay, Georgie, walaacaaga," ayuu Aabe Harper si daacad ah u yiri. "Aad baanna kuugu mahadcelinayaa inaad ii digto. Waxaan ballan qaadayaa inaan digniintaada qaadan doono oo aan aad uga taxaddari doono ilaa Shaydaanku dib u gurto, waayahay? Wax walba ma fiican yihiin?" Waa inuu ku celceliyaa ka hor inta uusan dhallinyaradu si ku filan u degin.
    
  Wiilkii uu baabtiisay sannado ka hor ayuu kaniisadda ka soo saaray, isagoo ku ag socda xigmad iyo awood ilaa ay ka soo baxeen iftiinka maalinta. Wadaadkii jaranjarada dusheeda ayuu indhaha ka laabay oo u gacan haadiyay George isagoo dib ugu soo ordaya gurigiisa. Daruuro qabow oo jaban ayaa dul sabbaynayay beerta oo mugdi geliyay waddada laamiga ah markii wiilku ku dhex lumay ceeryaamo ruuxi ah.
    
  Aabe Harper ayaa si kalgacal leh madaxa ugu ruxay dhowr qof oo jidka marayay ka hor inta uusan ku laaban barxadda kaniisadda. Wadaadkii dheeraa isagoo iska indha tiraya dadkii wali argagaxsan ee fadhiyay fadhiga, ayaa si degdeg ah ugu laabtay xafiiskiisa. Runtii wuu qaatay digniinta wiilka. Xaqiiqdii, wuu filayay tan iyo markaas. Weligeed shaki kuma jirin in aargudasho ay imaan doonto wixii isaga iyo Dr. Beach ay ka sameeyeen Fallin, markii ay David Perdue ka badbaadiyeen koox Nazi ah oo casri ah.
    
  Si dhakhso ah ayuu u galay hoolka yar ee xafiiskiisa oo iftiinkiisu yar yahay, isagoo albaabka si aad ah u xiray gadaashiisa. Wuu qufulay oo daahyada ayuu soo jiiday. Laptop-kiisu wuxuu ahaa isha kaliya ee iftiinka ee xafiiska, shaashadiisuna si dulqaad leh ayay u sugaysay wadaadka inuu isticmaalo. Aabe Harper ayaa fadhiistay oo wuxuu geliyay dhowr erey oo muhiim ah ka hor inta uusan shaashadda LED-ku soo bandhigin waxa uu raadinayay - sawir Clive Mueller, oo ahaa sarkaal muddo dheer shaqeynayay oo caan ahaa xilligii Dagaalkii Qaboobaa.
    
  "Waan ogaa inay adiga tahay," ayuu Aabbe Harper ku gunuunacay isagoo ku jira kalinimada boorka leh ee daraasaddiisa. Alaabta guriga iyo buugaagta, laambadaha iyo dhirta ku wareegsan waxay noqdeen hadh iyo muuqaallo kaliya, laakiin jawigu wuxuu ka wareegay xasilloonidiisii aan degganayn una wareegay meel kacsan oo taban oo miyir la'aan ah. Waagii hore, khuraafaadka ayaa laga yaabaa inay ugu yeeraan joogitaan, laakiin Aabbe Harper wuu ogaa inay ahayd digniin iska hor imaad aan laga fursan karin. Si kastaba ha ahaatee, sharraxaaddan dambe ma aysan yareyn culayska waxa iman doona haddii uu ku dhiirado inuu iska daayo ilaalintiisa.
    
  Ninkii sawirka ku jiray ee aabaha Harper uu soo saaray wuxuu u ekaa bahal naxdin leh. Clive Mueller ayaa caan ka noqday sanadkii 1986-kii dilkii safiirkii Ruushka ee hortiisa 10 Downing Street, laakiin sababo la xiriira go'doon sharci, waxaa loo masaafuriyay Austria wuxuuna baxsaday isagoo sugaya maxkamad.
    
  "Waxay u egtahay inaad dhinaca khaldan ka taagan tahay xayndaabka, Clive," ayuu yiri Aabe Harper, isagoo eegaya macluumaadka yar ee ku saabsan gacan ku dhiiglaha laga heli karo internetka. "Waqtigan oo dhan waxaan qarineynay muuqaalkiisa, miyaanay ahayn? Haddana waxaad dadka rayidka ah u dilaysaa lacag casho ah? Taasi waa inay noqotaa mid adag oo ku saabsan isla weynida."
    
  Dibadda, cimiladu way sii qoyanayd, roobkuna wuxuu ku soo dhacay daaqadda xafiiska dhinaca kale ee daahyada la jeexay markii wadaadku uu xiray raadinta oo uu damiyay laptop-kiisii. "Waan ogahay inaad horeba halkan joogtay. Ma aad baad uga baqaysaa inaad isu muujiso nin Ilaah oo is-hoosaysiiya?"
    
  Markii laptop-ka la damiyay, qolku wuxuu noqday mid gebi ahaanba mugdi ah, isla markii shaashaddii ugu dambeysay ay libdhay, Aabe Harper wuxuu arkay nin madow oo cajiib ah oo ka soo baxaya gadaashiisa buuggiisa. Halkii uu ka filayay weerarkii, Aabe Harper wuxuu la kulmay iska hor imaad afka ah. "Adiga? Nin Ilaah ah?" Ninkii ayaa qoslay.
    
  Codkiisa sare ayaa markii hore qariyay lahjadiisa, laakiin lama dafiri karin in shibbanayaasha culus ee caloosha ku jira markuu ku hadlayay qaabkiisa adag ee Ingiriiska - oo ah isku dheelitirnaan dhammaystiran oo Jarmal iyo Ingiriis ah - ay khiyaameeyeen shaqsiyadiisa.
    
    
  22
  Beddel koorsada
    
    
  "Muxuu yidhi?" Nina ayaa weji gabax ku dhacday, iyadoo si quus ah isku dayaysa inay ogaato sababta ay u beddelayaan jihada duulimaadka dhexdiisa. Waxay riixday Sam, oo isku dayayay inuu maqlo waxa Patrick u sheegayo duuliyaha.
    
  "Sug, ha dhammeeyo," Sam ayaa ku yiri, isagoo dadaalaya inuu ogaado sababta isbeddelka degdegga ah ee qorshaha. Maadaama uu ahaa wariye khibrad u leh baaritaanka, Sam wuxuu bartay inuu aamino isbeddellada degdegga ah ee jadwalka, sidaas darteedna wuu fahmay walaaca Nina.
    
  Patrick ayaa dib ugu soo laabtay caloosha diyaaradda, isagoo eegaya Sam, Nina, Adjo, iyo Perdue, kuwaas oo si aamusnaan ah u sugayay, iyagoo sugaya sharraxaaddiisa. "Waxba kama walwalaan, dadyow," ayuu Patrick ku qanciyay.
    
  "Kornaylku ma wuxuu amray in la beddelo waddo si uu noogu xidho cidlada sababtoo ah caro-xumada Nina?" Sam ayaa weydiiyay. Nina si kedis ah ayay u eegtay oo si adag ayay gacanta ugu dhufatay. "Si dhab ah, Paddy. Maxaan u jeesanaynaa? Ma jecli tan."
    
  "Anigana, saaxiib," Perdue ayaa soo farageliyay.
    
  "Dhab ahaantii, nimanyahow, ma xuma. Waxaan hadda helay ballan ka timid mid ka mid ah qabanqaabiyeyaasha safarka, Professor Imru," ayuu yiri Patrick.
    
  "Maxkamad ayuu ku jiray," ayuu yiri Perdue. "Maxuu rabaa?"
    
  "Runtii wuxuu weydiiyay inaan ka caawin karno... arrin shaqsiyeed ka hor inta aanaan wax ka qaban arrimaha mudnaanta sharciga ah. Sida muuqata, wuxuu la xiriiray Kornayl J. Yimenu wuxuuna u sheegay inaan imaan doono maalin ka dib intii la qorsheeyay, si dhinacaas loo xalliyo," Patrick ayaa sidaas sheegay.
    
  "Maxaa uu iga rabi karaa dhinaca shaqsiga ah?" Perdue ayaa si qaylo leh u weydiiyay. Bilyaneerka ayaa u muuqday mid aan si fudud u fahmi karin isbeddelkan cusub ee dhacdooyinka, walaaciisana si isku mid ah ayuu uga muuqday wejiyada xubnihiisa safarka.
    
  "Ma diidi karnaa?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Waad awoodaa," Patrick ayaa ku jawaabay. "Sam wuu awoodaa, laakiin Mr. Kira iyo David waxay inta badan ku jiraan gacanta dad ku lug leh dambiyada qadiimiga ah, Professor Imru-na waa mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha ururka."
    
  "Markaa ma hayno wax doorasho ah oo aan ahayn inaan caawinno," ayuu Perdue neefsaday, isagoo u muuqda mid aan si gaar ah u daallanayn isbeddelkan dhacdooyinka. Patrick wuxuu fadhiistay meel ka soo horjeedda Perdue iyo Nina, iyadoo Sam iyo Ajo ay agtiisa joogaan.
    
  "Aan sharaxo. Kani waa safar degdeg ah, dadyahow. Wixii la ii sheegay, waxaan kuu xaqiijin karaa inay xiiso kuu yeelan doonto."
    
  "Waxay u egtahay inaad rabto inaan cunno dhammaan khudaartayada, Hooyo," Sam ayaa ku jeesjeesay, inkastoo ereyadiisu ay aad u daacad ahaayeen.
    
  "Bal eeg, iskuma dayayo inaan ciyaartan dhimashada ah ku qariyo, Sam," Patrick ayaa si caro leh u yiri. "Ha u malayn inaan si indho la'aan ah u raacayo amarrada ama aan u maleynayo inaad tahay qof aan caqli lahayn oo aan ku khiyaanayn lahaa inaad la shaqeyso Qaybta Dembiyada Qadiimiga ah." Ka dib markii uu is-sheegay, wakiilka MI6 wuxuu qaatay daqiiqad si uu u dejiyo. "Dabcan, tani wax xiriir ah lama lahan Sanduuqa Quduuska ah ama heshiiska qirashada David. Waxba. Professor Imru wuxuu weydiiyay haddii aad ka caawin karto arrin si aad ah loo sireeyay oo cawaaqib xumo u yeelan karta adduunka oo dhan."
    
  Purdue wuxuu go'aansaday inuu iska fogeeyo dhammaan shakiyada hadda. Malaha, ayuu is yiri, aad buu u xiiseynayay inuu... "Oo wuxuu yiri waxa ay ahayd, arrintaan qarsoon?"
    
  Patrick ayaa garbaha kor u taagay. "Wax gaar ah oo aan garanayay ma jiraan. Wuxuu i weydiiyay inaan ka degi karno Qaahira oo aan kula kulmi karno Macbadka Masonic ee Giza. Halkaas, wuxuu ku sharxi doonaa waxa uu ugu yeeray 'codsigiisa aan macquul ahayn' si uu u arko haddii aad diyaar u tahay inaad caawiso."
    
  "Maxaad ula jeeddaa, 'waa inaad caawisaa,' ayaan u malaynayaa?" Perdue ayaa saxay weedha uu Patrick si taxaddar leh u tolay.
    
  "Waxaan u malaynayaa," Patrick ayaa ku raacay. "Laakiin si daacad ah, waxaan u malaynayaa inuu daacad ka yahay arrintaas. Waxaan ula jeedaa, ma beddeli doono keenista alaabtan diimeed ee aadka muhiimka u ah si uu u helo dareen, sax?"
    
  "Patrick, ma hubtaa in tani aysan ahayn nooc gaadmo ah?" Nina si aamusnaan ah ayay u weydiisay. Sam iyo Perdue waxay u muuqdeen kuwo walwalsan sidii ay u walwalsanayd. "Waxba kama sarreyn lahaa Black Sun ama diblomaasiyiinta Afrikaanka ah, ma ogtahay? Xatooyada alaabtaas waxay u muuqataa inay siisay raggaas madax-xanuun dhab ah. Sideen ku ogaan karnaa inaysan naga dhigi doonin Qaahira oo keliya, na dili doonin dhammaanteen, oo iska dhigi doonin inaanan waligeen tagin Itoobiya ama wax la mid ah?"
    
  "Waxaan u maleeyay inaan ahay wakiil gaar ah, Dr. Gould. Waxaad leedahay arrimo kalsooni oo ka badan jiir god abeeso ku jira," Patrick ayaa yiri.
    
  "I aamin," Purdue ayaa soo faragelisay, "waxay leedahay sababaheeda. Dhammaanteen waan ognahay. Patrick, waxaan ku kalsoonahay inaad tan ogaato haddii tani ay tahay nooc gaadmo ah. Wali waan soconaynaa, sax? Kaliya ogow in inta kale ee naga mid ah ay tahay inaad urto qiiqa ka hor inta aynaan ku xirnayn guri gubanaya, waayahay?"
    
  "Waan aaminsanahay," ayuu Patrick ku jawaabay. "Taasina waa sababta aan u diyaariyey dad aan aqaano oo ka yimid Yemen inay na raacaan Qaahira. Way na raaci doonaan si qarsoodi ah oo way na raaci doonaan, si ay u hubiyaan."
    
  "Taasi way ka fiican tahay," Adjo ayaa neefta ku neefsaday isagoo nastay.
    
  "Waan ku raacsanahay," ayuu yiri Sam. "Ilaa iyo inta aan ognahay in ciidamada dibadda ay yaqaaniin goobta aan joogno, waxaan awood u yeelan doonnaa inaan si fudud wax uga qabanno arrintan."
    
  "Kaalay, Sammo," Patrick ayaa dhoolla caddeeyay. "Uma maleyneynin inaan ku dhici doono amarrada haddii aanan lahayn albaab dambe oo furan, sax?"
    
  "Laakiin intee in le'eg ayaan halkaan joogi doonnaa?" Perdue ayaa weydiiyay. "Waa inaan qirtaa, runtii ma doonayo inaan ku sii jiro Sanduuqan Quduuska ah. Waa cutub aan jeclaan lahaa inaan xidho oo aan dib ugu laabto noloshayda, ma ogtahay?"
    
  "Waan fahmayaa," ayuu yiri Patrick. "Waxaan qaadanayaa mas'uuliyad buuxda oo ku saabsan badqabka safarkan. Waxaan ku laaban doonnaa shaqada isla marka aan la kulanno Professor Imru."
    
    
  * * *
    
    
  Waxay ahayd mugdi markii ay ka degeen Qaahira. Madoobaadku ma ahayn oo keliya sababtoo ah habeen buu ahaa, laakiin sidoo kale dhammaan magaalooyinka ku hareeraysan, taasoo aad u adkeysay in Super Hercules ay si guul leh ugu degto wadada ay ku shidaan dab-damisyo. Nina oo daaqadda yar fiirineysa, waxay dareentay gacan cabsi leh oo ku soo degtay, sida dareenka cakiran ee ay dareentay markii ay gashay meel xaddidan. Dareen neef qabatin ah oo cabsi leh ayaa ku dul dhacay.
    
  "Waxaan dareemayaa sidii inaan ku xiran yahay sanduuq," ayay ku tiri Sam.
    
  Wuu la yaabay sida ay ula yaabtay wixii ay kula kulmeen Qaahira korkeeda, laakiin Sam wuxuu isku dayay inuusan argagaxin. "Ha welwelin, gacaliye. Dadka ka baqaya dhererka oo keliya ayaa hadda la kulmi kara raaxo darro. Korontada oo go'day waxay u badan tahay inay sabab u tahay warshad koronto ama wax la mid ah."
    
  Duuliyihii ayaa dib u eegay. "Fadlan suunka xidh oo aan diiradda saaro. Mahadsanid!"
    
  Nina waxay dareentay lugaheeda oo sii dhacaya. Boqol mayl ka hooseeya, iftiinka kaliya wuxuu ahaa guddiga xakamaynta ee Hercules ee qolka diyaaradda. Dhammaan Masar waxay ku dhacday mugdi mugdi ah, mid ka mid ah dhowr waddan oo la ildaran koronto la'aan aan la garanayn oo aan cidina heli karin. In kasta oo ay neceb tahay inay muujiso sida ay u naxday, haddana ma aysan ruxin karin dareenka ah inay ka adkaatay cabsi. Kaliya kuma aysan jirin oo keliya inay ku jirtay qasacad maraq duug ah oo duulaysa oo leh matoorro, laakiin hadda waxay ogaatay in la'aanta iftiinku ay si buuxda u matashay meel xaddidan.
    
  Perdue ayaa agteeda fadhiistay, isagoo arkay gariirka garka iyo gacmaheeda. Wuu isku duubay oo waxba ma odhan, taas oo Nina u aragtay mid si layaab leh u qancisa. Kira iyo Sam waxay isu diyaariyeen inay soo degaan, iyagoo urursaday dhammaan qalabkooda iyo agabka akhriska ka hor intaysan isku duubin.
    
  "Waa inaan qirtaa, Effendi, aad ayaan u xiiseynayaa arrintan, Professor. Imru aad buu u xiiseynayaa inuu kula hadlo," Adjo ayaa ku qayliyey qaylada dhegaha la'aanta ah ee matoorada. Perdue ayaa dhoolla caddeeyey, isagoo si fiican uga warqaba xiisaha hagayaashiisii hore.
    
  "Ma wax aynaan garanayn baad taqaan, Ajo gacaliye?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Maya, kaliya in Professor Imru loo yaqaan nin aad u caqli badan iyo boqor bulshadiisa ah. Wuxuu jecel yahay taariikhda hore iyo, dabcan, cilmiga qadiimiga ah, laakiin xaqiiqda ah inuu doonayo inuu ku arko waa sharaf weyn aniga. Waxaan rajeynayaa in kulankan uu u heellan yahay waxyaabaha uu yaqaan. Waa nin aad u awood badan oo gacan adag ku leh taariikhda."
    
  "Waa la xusay," ayuu Perdue ku jawaabay. "Markaa aan rajeyno waxa ugu fiican."
    
  "Macbadka Masonic," Nina ayaa tiri. "Ma Mason baa?"
    
  "Haa, marwo," ayay Ajo xaqiijisay. "Macallinkii weynaa ee Isis Lodge ee Giza."
    
  Indhaha Purdue ayaa iftiimay. "Masons? Oo ma iga caawinayaan?" Wuxuu eegay Patrick. "Hadda waan xiiseynayaa."
    
  Patrick wuu dhoolla caddeeyay, isagoo ku faraxsan inuusan u baahnayn inuu qaado mas'uuliyadda safar uusan Purdue xiisayn doonin. Nina sidoo kale waxay ku foorarsatay kursigeeda, iyadoo dareemaysa inay sii kordhayso xiisaha kulanka. Inkasta oo dumarka aan dhaqan ahaan loo oggolayn inay ka soo qayb galaan shirarka Masonic, waxay taqaanay shakhsiyaad badan oo taariikh ahaan caan ah oo ka tirsanaa ururkii hore iyo kan awoodda badnaa, kuwaas oo asalkoodu had iyo jeer soo jiitay. Taariikhyahan ahaan, waxay fahantay in caadooyinkooda iyo sirtooda qadiimiga ah ay yihiin nuxurka taariikhda iyo saameynta ay ku leedahay dhacdooyinka adduunka.
    
    
  23
  Sida dheeman cirka ku jira
    
    
  Professor Imru ayaa si diirran u salaamay Perdue isagoo albaabada dhaadheer u furaya kooxda. "Waan ku faraxsanahay inaan mar kale ku arko, Mudane Perdue. Waxaan rajeynayaa inaad fiican tahay."
    
  "Hagaag, hurdadayda ayaan xoogaa ka xumaaday, cuntaduna weli ma soo jiidato, laakiin waan soo fiicnaanayaa, mahadsanid, Professor," ayuu Perdue ku jawaabay isagoo dhoola cadeynaya. "Dhab ahaantii, xaqiiqda ah inaan ku raaxaysanayn soo dhawaynta maxaabiista ayaa ku filan inay maalin walba i farxad geliso."
    
  "Waan u maleyn lahaa sidaas," ayuu borofisarku si naxariis leh ugu raacay. "Shaqsi ahaan, xukun xabsi ah ma ahayn hadafkeennii asalka ahaa. Intaa waxaa dheer, waxay u muuqataa in hadafka dadka MI6 uu ahaa in aad nolosha oo dhan ku fogeyso, ee ma ahayn wafdiga Itoobiya." Qirashada borofisarku waxay iftiimisay himilooyinka aargoosiga ah ee Karsten, iyadoo sii xoojineysa kalsoonida xaqiiqda ah inuu damacsanaa inuu helo Purdue, laakiin taasi waxay ahayd wax waqti kale ah.
    
  Ka dib markii kooxdu ay ku biirtay sayidkii dhismaha iyagoo ku jira hooska quruxda badan oo qabow ee hortiisa Macbadka, waxaa bilaabatay dood culus. Penecal ma joojin karin inay eegto Nina, laakiin si qurux badan ayay u aqbashay qadarintiisa aamusnaanta leh. Perdue iyo Sam waxay heleen jacaylkiisa cad ee ku saabsan iyada oo madadaalinaysa, laakiin waxay madadaalohooda ku qaboojiyeen indho-indheyn iyo riixitaan ilaa wadahadalku uu noqday mid rasmi ah oo dhab ah.
    
  "Master Penekal wuxuu aaminsan yahay in nalagu hayo waxa sixirka loogu yeero Sixir. Sidaa darteed, waa inaadan xaaladdan ku tilmaamin mid khiyaano iyo caqli badan marka loo eego heerarka maanta," ayuu yiri borofisarku. Imru ayaa bilaabay.
    
  "Isagu waa sababta korontadan, tusaale ahaan," ayuu Penekal si aamusnaan ah ugu daray.
    
  "Haddii aad awooddo, Macallin Penekal, fadlan iska ilaali inaad horay u booddo ka hor intaanan sharraxin dabeecadda qarsoon ee dhibaatada na haysata," ayuu yiri macallinku. Imru ayaa weydiiyay xiddig-yaqaankii hore. "Run badan ayaa ku jirta hadalka Penekal, laakiin si fiican ayaad u fahmi doontaa marka aan sharaxo aasaaska. Waan fahansanahay inaad haysato waqti xaddidan oo keliya si aad u soo ceshato Sanduuqa Quduuska ah, markaa waxaan isku dayi doonnaa inaan sida ugu dhakhsaha badan u sameyno."
    
  "Mahadsanid," ayuu yiri Perdue. "Waxaan rabaa inaan sida ugu dhakhsaha badan u sameeyo."
    
  "Dabcan," ayuu Professor Imru madaxa ruxay, ka dibna wuxuu sii watay inuu kooxda baro waxa isaga iyo xiddigiistaha ilaa hadda ay soo ururiyeen. Intii Nina, Perdue, Sam, iyo Ajo loo sheegayay xiriirka ka dhexeeya xiddigaha dhacaya iyo dhaca dilka ah ee xikmad wareegaysa, qof ayaa albaabka ku mashquulsanaa.
    
  "Fadlan iga raali noqo," Penecal ayaa raaligelin bixiyay. "Waan garanayaa cidda uu yahay. Waan ka raali gelinayaa dib u dhaca uu sameeyay."
    
  "Si kastaba ha ahaatee. Waa kuwan furayaasha, Macallin Penecal," ayuu yiri macallinku, isagoo gacanta u gelinaya Penecal furaha albaabka si uu Ofar-ka murugaysan u soo galo isagoo sii wadaya caawinta safarka Scotland inuu soo gaaro. Ofar wuxuu u muuqday mid daalan, indhihiisuna way fidsan yihiin argagax iyo cabsi markii saaxiibkiis uu albaabka furay. "Ma weli ma oga?" ayuu neefta si xoog leh u neefsaday.
    
  "Hadda waan u sheegaynaa, saaxiibkay," ayuu Penekal u xaqiijiyay Ofara.
    
  "Dhaqso," ayuu Ofar ku qayliyey. "Xiddig kale ayaa dhacay wax aan ka badnayn labaatan daqiiqo ka hor!"
    
  "Maxaa?" Penekal wuu wareeray. "Kee?"
    
  "Kii ugu horreeyay toddobada gabdhood!" Ofar ayaa afkiisa furay, erayadiisiina waxay u ekaayeen musmaarro sanduuq ku jira. "Waa inaan degdegnaa, Penekal! Waa inaan hadda iska celinnaa, haddii kale dhammaantood way lumi doonaan!" Bushimihiisii ayaa gariirayay sida nin dhimanaya. "Waa inaan joojinnaa Saaxiradda, Penekal, haddii kale carruurteennu ma noolaan doonaan ilaa ay gabowdo!"
    
  "Aad baan uga warqabaa taas, saaxiibkay hore," ayuu Penekal ku qanciyay Ofar, isagoo gacan adag ku haya dhabarka markii ay u soo dhawaadeen dabka diiran ee raaxada leh ee beerta ku yaal. Ololku wuxuu ahaa mid soo dhaweyn leh, isagoo iftiiminaya wejiga macbadka weyn ee duugga ah, calaamaddiisa cajiibka ah ee muujinaysa hooska ka qaybgalayaasha derbiyada, taasoo soo noolaynaysa dhaqdhaqaaq kasta.
    
  "Soo dhawoow, Macallin Ofar," ayuu yiri Professor Imru markii odaygii uu fadhiistay, isagoo madaxa u ruxaya xubnaha kale ee golaha. "Hadda waxaan Mr. Purdue iyo asxaabtiisa u sheegay mala-awaalkeenna. Way ogyihiin in Saaxirku uu runtii ku mashquulsan yahay sameynta waxsii sheegid xun," ayuu ku dhawaaqay borofisarku. "Waxaan u dhaafayaa xiddigiyeyaasha daawadayaasha Dragon Watchers ee Hermopolis, rag ka soo jeeda xididdada dhiigga wadaaddada Thoth, si ay kuu sheegaan waxa uu gacan ku dhiiglahani isku dayay."
    
  Penekal ayaa ka kacay kursigiisii, isagoo furaya duubabkii isagoo ku dhex jira nalka iftiinka badan ee ka soo daadanaya weelal ku dheggan laamaha geedaha. Perdue iyo asxaabtiisa ayaa isla markiiba isu soo ururay si ay u bartaan koodka iyo jaantusyada.
    
  "Kani waa khariidad xiddigeed oo qadiimi ah, oo daboolaysa cirka si toos ah uga sarreeya Masar, Tunisiya... asal ahaan, Bariga Dhexe oo dhan sida aan u naqaanno," Penecal ayaa sharraxay. "Labadii toddobaad ee la soo dhaafay, aniga iyo saaxiibkay Ofar waxaan aragnay dhowr ifafaale oo cirka ah oo dhib badan."
    
  "Maxaa jecel?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo si taxaddar leh u baranaya warqadda duugga ah ee buniga ah iyo macluumaadkeeda cajiibka ah ee ku qoran tirooyin iyo far aan la garanayn.
    
  "Sida xiddigaha toogashada," ayuu Sam ku joojiyay isagoo si ula kac ah u muujinaya gacan furan ka hor inta uusan weriyuhu hadlin, "laakiin... ma aha nooca aan awoodno inaan ku dhacno. Waxaan ku dhiiran lahaa inaan idhaahdo in walxahan cirka ah aysan ahayn gaasas naftooda cunaya, laakiin ay yihiin meerayaasha, oo yar yar meel fog. Marka xiddigaha noocan oo kale ah ay dhacaan, waxay la macno tahay in laga barakiciyay wareegyadooda." Ophar wuxuu u muuqday mid aad ula yaabay hadalladiisa. "Taas oo macnaheedu yahay in dhimashadoodu ay kicin karto falcelin silsilad ah oo ku saabsan xiddigaha ku hareeraysan."
    
  Nina ayaa neefta ku dhegtay. "Taasi waxay u egtahay dhibaato."
    
  "Marwadu way saxantahay," ayuu Ofar qirtay. "Dhammaan hay'adahan gaarka ah waa muhiim, aad bayna muhiim u yihiin oo waxay leeyihiin magacyo lagu aqoonsado."
    
  "Ma aha oo kaliya tirooyin ka dambeeya magacyada saynisyahannada caadiga ah, sida xiddigo badan oo caan ah oo casri ah," ayuu Penekal u sheegay dadkii miiska joogay. "Magacyadoodu aad bay muhiim u ahaayeen, sida booska ay ku leeyihiin cirka dhulka ka sarreeya, oo xitaa dadka Ilaah ay yaqaaneen."
    
  Sam aad buu u xiisaynayay. In kasta oo uu noloshiisa ku qaatay la macaamilka ururada dambiyada iyo sharwadayaasha qarsoon, haddana wuxuu u hoggaansamay soo jiidashada sumcadda qarsoon ee cirka xiddigaha leh. "Sidee tahay, Mudane Ofar?" Sam ayaa si xiiso leh u weydiiyay, isagoo qoraya dhowr qoraal si uu u xifdiyo ereyada iyo magacyada jagooyinka jaantuska.
    
  "Axdiga Sulaymaan, boqorkii xigmadda lahaa ee Kitaabka Quduuska ah," Ophar ayaa ka sheekeeyay sida baard duug ah, "waxay sheegaysaa in Boqor Sulaymaan uu xidhay toddobaatan iyo laba jinni oo uu ku qasbay inay dhisaan Macbadka Yeruusaalem."
    
  Ku dhawaaqistiisa waxaa si dabiici ah ula kulmay dhaleeceyn kooxda ka timid, iyadoo loo qarinayo fikir aamusan. Adjo oo keliya ayaa fadhiistay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, isagoo fiirinaya xiddigaha kor ku xusan. Iyadoo korontada laga jaray dalka ku hareeraysan iyo gobollada kale ee aan ahayn Masar, iftiinka xiddiguhu wuxuu ka iftiimay mugdiga madow ee hawada sare, kaas oo si joogto ah uga sarreeya wax walba.
    
  "Waan ogahay sida ay tani u dhawaaqi karto," Penecal ayaa sharraxay, "laakiin waa inaad ka fikirtaa cudurrada iyo shucuurta xun, ee maaha jinniyo geeso leh, si aad u fahamto dabeecadda 'jinniyo'. Waxay u ekaan doontaa wax aan macquul ahayn marka hore, ilaa aan kuu sheegno waxa aan aragnay, waxa dhacay. Markaas ayaad bilaabi doontaa inaad joojiso gaalnimada adigoo u jeedsanaya digniin."
    
  "Waxaan u xaqiijiyay Masters Ophar iyo Penekal in dad aad u yar oo caqli badan oo fahmi kara cutubkan qarsoodiga ah ay dhab ahaantii heli doonaan awood ay wax uga qabtaan," ayuu yiri borofisarku. Imru wuxuu u sheegay booqdayaasha ka yimid Scotland. "Taasina waa sababta aan adiga, Mr. Purdue, iyo asxaabtaada u tixgeliyey inaad tahay dadka saxda ah ee arrintan la xiriira. Waxaan akhriyay wax badan oo ka mid ah shaqadaada, Mr. Cleve," ayuu u sheegay Sam. "Waxaan wax badan ka bartay tijaabooyinkaaga iyo tacaburkaaga mararka qaarkood cajiibka ah ee aad la yeelatay Dr. Gould iyo Mr. Purdue. Tani waxay i qancisay inaadan ahayn dadka si indho la'aan ah u diida su'aalaha yaabka leh iyo kuwa wareerka leh ee aan maalin walba la kulanno dalabaadkayaga."
    
  Shaqo aad u fiican, Nina waxay is tidhi. Waa wax fiican inaad na subagto soo jiidasho leh, haddii ay tahay taageero, kor u qaadis. Malaha xooggeeda dheddignimo ayaa u saamaxday Nina inay fahamto cilmi-nafsiga afka qalinka ah ee ammaanta, laakiin ma aysan ku degdegin inay sidaas tiraahdo. Waxay horey u abuurtay xiisad u dhaxaysa Purdue iyo Kornayl. Yimenu, oo ah mid ka mid ah cadawgiisa sharciga ah. Looma baahna in lagu celiyo dhaqanka ka soo horjeeda Professor-ka. Waan beddeli doonaa oo weligay burburin doonaa sumcadda Purdue, si fudud si aan u xaqiijiyo dareenkeeda ku saabsan Master Mason.
    
  Sidaas darteed Dr. Gould ayaa carrabkeeda qabatay iyadoo dhegaysanaysa sheekada quruxda badan ee xiddigiska, codkiisuna wuxuu u nasinayaa sida saaxir duug ah oo ku jira filim sheeko-xariireed.
    
    
  24
  Heshiiska
    
    
  Wax yar ka dib, Professor Imru, oo ahaa shaqaalaha guriga, ayaa u soo dhiibay. Saxanno rooti baladi ah iyo ta'meyi (falafel) ayaa waxaa ku xigay laba saxaaradood oo kale oo hawash basbaas leh ah. Hilib lo'aad oo la shiiday iyo dhir udgoon ayaa sanka ka buuxiyay caraf udgoon oo sakhraansan. Saxanadaha waxaa la saaray miis weyn, raggii macallinkuna si lama filaan ah oo aamusnaan ah ayay u baxeen sidii ay u yimaadeen.
    
  Booqdayaashu si xamaasad leh ayay u aqbaleen cabitaankii Masons waxayna u adeegeen iyagoo si farxad leh u aqbalaya, taasoo farxad weyn siisay martigeliyaha. Markii ay dhammaantood heleen xoogaa nasasho ah, waxay ahayd waqtigii macluumaad dheeraad ah la heli lahaa, maadaama kooxda Perdue aysan haysan waqti badan oo ay ku nastaan.
    
  "Fadlan, Macallin Ofar, sii wad," ayuu ku casuumay Prof. Imru.
    
  "Annaga, amarkayga, waxaan haysannaa warqado daabacan oo cinwaan looga dhigay 'Xeerka Sulaymaan,'" ayuu Ofar sharraxay. "Qoraalladani waxay sheegayaan in Boqor Sulaymaan iyo saaxiriintiisa - waxa aan maanta u aragno inay yihiin kuwa cilmiga sayniska - ay si uun u hayeen mid kasta oo ka mid ah jinniyada xidhan ee ku jira dhagax wax lagu arko - dheeman." Indhihiisa mugdiga ah ayaa sir ka iftiimay markii uu hoos u dhigay codkiisa, isagoo la hadlaya dhegeyste kasta. "Dheeman kastana waxaa lagu baabtiisay xiddig gaar ah si loo calaamadiyo jinniyada dhacay."
    
  "Jantuus xiddigeed," ayuu yiri Perdue, isagoo farta ku fiiqaya qoraallada cirka ee buuqa badan ee ku dul yaal hal warqad oo xaashi ah. Ophar iyo Penekal labaduba si layaab leh ayay madaxa u ruxeen, labaduba waxay u muuqdeen kuwo aad u deggan iyagoo xaaladdooda casriga ah ku soo bandhigaya dhegaha casriga ah.
    
  "Hadda, sida uu Professor Imru kuu sharraxay intii aan maqnaa, waxaan haysannaa sabab aan ku rumaysanno in xikmadda mar kale na dhex socoto," ayuu yiri Ofar. "Xiddig kasta oo ilaa hadda dhacay wuxuu ahaa mid muhiim ah oo ku jira khariidadda Sulaymaan."
    
  Penekal ayaa raaciyay, "Markaa awoodda gaarka ah ee mid walba waxay isu beddeshay qaab ay garan karaan oo keliya kuwa ogaa waxa ay raadinayaan, waad ogtahay?"
    
  "Shaqaale guri oo ay lahayd Marwo Chantal oo geeriyootay, ayaa lagu deldelay xarig xashiishad ah guri weyn oo ku yaal Nice dhowr maalmood ka hor?" ayuu Ofar ku dhawaaqay, isagoo sugaya saaxiibkiis inuu buuxiyo meelaha banaan.
    
  "Codex-ku wuxuu sheegayaa in jinnigii Onoskelis uu ka tolay xadhkaha xashiishadda oo loo isticmaalay dhismaha Macbadka Yeruusaalem," ayuu yiri Penekal.
    
  Ofar ayaa sii wadata: "Xiddigtii toddobaad ee ku jirtay kooxda Leo, oo la odhan jiray Rhabdos, ayaa iyaduna dhacday."
    
  "Laambadaha macbudka lagu shido inta la dhisayo," ayuu sharraxay Penekal. Wuxuu kor u qaaday sacabadiisa furan wuxuuna eegay mugdigii ku hareeraysnaa magaalada. "Laambadaha ayaa damay dhulalka ku hareeraysnaa oo dhan. Dabka oo keliya ayaa iftiin abuuri kara, sidaad aragtay. Laambadaha, nalalka korontada, ma abuuri karaan."
    
  Nina iyo Sam waxay is dhaafsadeen fiirin cabsi leh laakiin rajo leh. Perdue iyo Ajo waxay muujiyeen xiiso iyo xiiso yar oo ku aaddan macaamillada qariibka ah. Perdue si tartiib ah ayuu madaxa u ruxay, isagoo fahmaya qaababka ay daawadayaashu arkeen. "Masters Penekal iyo Ofar, maxaad rabtaan inaan sameyno? Waan fahansanahay waxa aad sheegaysaan inay dhacayaan. Si kastaba ha ahaatee, waxaan u baahanahay caddayn ku saabsan sababta aniga iyo asxaabteyda loo yeeray."
    
  "Waxaan maqlay wax laga naxo oo ku saabsan xiddiggii ugu dambeeyay ee dhacay, mudane, oo ku jira taksiga halkan ku socda. Sida muuqata, baddu way kacaysaa, laakiin sabab la'aan. Sida laga soo xigtay xiddiggii khariidadda ku jiray saaxiibkay ayaa markii ugu dambeysay ii tilmaamay, waa qaddar aad u xun," Penecal ayaa ku calaacalay. "Mudane Purdue, waxaan u baahanahay caawimaaddaada si aan u soo ceshanno Dheemantii Boqor Sulaymaan ee haray. Saaxirku wuu ururinayaa, inta uu sidaas samaynayona, xiddig kale ayaa soo dhacaya; belaayo kale ayaa soo socota."
    
  "Hagaag, xaggee bay dheemankaasi yaalliin markaas? Waan hubaa inaan isku dayi karo inaan kaa caawiyo inaad qodo kahor Saaxiradda..." ayuu yidhi.
    
  "Saaxir, mudane," codkii Ofar ayaa gariiray.
    
  "Waan ka xumahay. Saaxirkii," Purdue ayaa si dhakhso ah u saxay qaladkiisii, "wuxuu helay."
    
  Professor Imru ayaa istaagay, isagoo farta ku fiiqaya asxaabtiisa xiddigaha daawanaya in muddo ah. "Waad aragtaa, Mudane Purdue, taasi waa dhibaatada. Dheeman badan oo Boqor Sulaymaan ah ayaa qarniyo badan ku kala firirsanaa dad hodan ah - boqorro, madax dowladeed, iyo ururiya dhagaxyo naadir ah - sidaas darteed Sixiroolaha ayaa u adeegsaday khiyaano iyo dil si uu mid mid u helo."
    
  "Ilaahayow," Nina ayaa ku gunuunacday. "Tani waxay la mid tahay irbad ku jirta sanduuq caws ah. Sideen u heli doonnaa dhammaantood? Ma haysaa diiwaanno dheemanka aan raadineyno?"
    
  "Nasiib darro, maya, Dr. Gould," ayuu Professor Imru ku calaacalay. Wuxuu qosol nacasnimo ah ku yiri, isagoo dareemaya nacasnimo xitaa inuu xusay. "Dhab ahaantii, aniga iyo dadkii daawanayay si kaftan ah ayaan uga kaftannay in Mr. Perdue uu hodan ku yahay inuu iibsado dheemanka la sheegayo, si uu dhibaatada iyo waqtiga noogu badbaadiyo."
    
  Qof walba wuu ku qoslay wax aan macquul ahayn, laakiin Nina waxay u fiirsatay qaabka uu u dhaqmo madaxa dhismaha, iyadoo si fiican u og inuu soo jeedinta samaynayo iyada oo aan wax rajo ah laga qabin marka laga reebo dhiirigelinta xad-dhaafka ah ee Perdue, khatarta qaadashada, iyo kicinta dabiiciga ah. Mar labaad, waxay isku haysay wax isdaba marin sare oo ay dhoolla caddeysay. Waxay eegtay Perdue, iyadoo isku dayaysa inay si indho la'aan ah ugu digto, laakiin Nina waxay arki kartay inuu xoogaa aad u qoslayo.
    
  Maya, ayay is tidhi. Dhab ahaantii wuu ka fiirsanayaa!
    
  "Sam," ayay ku tiri iyadoo faraxsan.
    
  "Haa, waan ogahay. Wuu qaadan doonaa dabinka, mana joojin karno," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo aan eegin, isagoo sii wada qosolka si uu u muujiyo inuu mashquulsan yahay.
    
  "Sam," ayay ku celisay, iyadoo aan awoodin inay jawaab ka bixiso.
    
  "Wuu awoodi karaa," Sam ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  Laakiin Nina ma sii wadi karin inay sii haysato. Iyada oo ballan qaadaysa inay ra'yigeeda ku muujin doonto si saaxiibtinimo iyo ixtiraam leh, ayay ka kacday kursigeeda. Qofkeeda yar ayaa caqabad ku noqotay hooska weyn ee macallinka. Waxaan istaagay derbigii macbadka Masonic, nalka dabkuna wuu ka dhex shidmay.
    
  "Ixtiraam buuxda, Professor, ma qabo," ayay ku jawaabtay. "Waa wax aan habboonayn in la isticmaalo ganacsi dhaqaale oo caadi ah marka alaabtu ay qiimo sidaas ah leedahay. Waxaan ku dhiiranayaa inaan idhaahdo, waa wax aan macquul ahayn in xitaa la qiyaaso wax noocaas ah. Waxaanan ku dhawaad kugu xaqiijin karaa, waayo-aragnimada shaqsiyeed, in dadka jaahiliinta ah, ha ahaadaan kuwa hodanka ah ama aan ahayn, aysan si fudud uga qayb qaadan khasnadahooda. Hubaalna ma haysanno waqti aan ku helno dhammaantood oo aan ku galno is-weydaarsiyo daal badan ka hor inta uusan Saaxirku helin."
    
  Nina waxay isku dayday inay ilaaliso cod awood leh, codkeeda fudud wuxuu tilmaamayaa inay si fudud u soo jeedinayso hab degdeg ah, iyadoo dhab ahaantii ay si cad uga soo horjeedday fikradda. Ragga Masar, oo aan la qabsan xitaa inay qiraan joogitaanka haweeneyda, iska daa inay u oggolaadaan inay ka qaybgasho doodda, waxay fadhiyeen aamusnaan muddo dheer, halka Perdue iyo Sam ay neefta isku celiyeen.
    
  Si layaab leh ayay ugu jawaabtay, Prof. Imru, "Waan ku raacsanahay, Dr. Gould. In la filayo inay taasi dhacdo waa wax aan macquul ahayn, iska daa in waqtigii loogu talagalay lagu sameeyo."
    
  "Dhageyso," Perdue ayaa ka bilaabay tartanka, isagoo si raaxo leh ugu degay geeska kursigiisa, "Waan ka mahadcelinayaa walaacaaga, Nina qaaliga ah, waana ku raacsanahay inay u muuqato wax aan macquul ahayn in la sameeyo wax noocaas ah. Si kastaba ha ahaatee, hal shay oo aan caddeyn karo ayaa ah inaan waxba la jarin oo la qalajin. Waxaan isticmaali karnaa habab kala duwan si aan u gaarno waxa aan rabno. Xaaladdan, waxaan hubaa inaan la xiriiri karo qaar ka mid ah milkiilayaasha oo aan u sameyn karo dalab."
    
  "Waa inaad i kaftamaysaa," Sam ayaa si aan caadi ahayn uga qayliyey miiska dushiisa. "Waa maxay waxa la qabanayo? Waa inay jirtaa mid, ama waad waalan tahay, ninyahow."
    
  "Maya, Sam, runtii waan daacad ahay," ayuu Purdue u xaqiijiyay. "Dadyahow, i dhegaysta." Bilyaneerkii ayaa u jeestay inuu u jeesto martigeliyeyaashiisa. "Haddii adiga, Professor, aad heli karto macluumaad ku saabsan shakhsiyaadka yar ee leh dhagaxyada aan u baahanahay, waxaan ku qasbi karaa dilaaliintayda iyo hay'adaha sharciga ah inay dheemankan ku iibsadaan qiimo macquul ah iyada oo aan i burburin. Waxay soo saari doonaan waraaqaha lahaanshaha ka dib marka khabiirka la magacaabay uu xaqiijiyo saxnimadooda." Wuxuu si xoog leh u eegay borofisar-ka, isagoo iftiiminaya kalsooni aan Sam iyo Nina aysan ku arkin saaxiibkood muddo dheer. "Taasi waa beenta, Professor."
    
  Nina ayaa dhoolla caddeysay geeskeeda yar ee hadhka iyo dabka, iyadoo cunaysa xabbad rooti ah oo siman markii Perdue uu heshiis la galay ninkii hore ee ka soo horjeeday. "Qabsashada ayaa ah, ka dib markii aan fashilinnay hawlgalkii Sixiroolaha, dheemanka Boqor Sulaymaan si sharci ah ayay ii yihiin."
    
  "Kani waa wiilkayga," Nina ayaa ku hoos tidhi.
    
  Markii hore wuu naxay, Professor Imru si tartiib tartiib ah ayuu u ogaaday inay tahay dalab cadaalad ah. Ka dib oo dhan, xitaa ma uusan maqlin dheeman ka hor inta aysan xiddigiyayaashu ogaanin xeeladda xigmadda leh. Si fiican ayuu uga warqabay in Boqor Sulaymaan uu haysto dahab iyo lacag aad u badan, laakiin ma uusan ogeyn in boqorku leeyahay dheeman. Marka laga reebo macdanaha dheemanka ee laga helay Tanis, oo ku taal waqooyi-bari ee Nile Delta, iyo macluumaad ku saabsan hay'ado kale oo laga yaabo inay hoos yimaadaan boqorka, Professor Imru waa inuu qirtaa inay tani ku cusub tahay isaga.
    
  "Ma heshiis ayaan leenahay, Professor?" Perdue ayaa ku adkaystay, isagoo fiirinaya saacaddiisa si uu u helo jawaab.
    
  Macallinku wuu ku raacay. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu lahaa shuruudo u gaar ah. "Waxaan u maleynayaa inay taasi aad u macquul tahay, Mudane Perdue, sidoo kalena waa mid waxtar leh," ayuu yiri. "Laakiin waxaan hayaa soo jeedin ka soo horjeeda. Ka dib oo dhan, waxaan ka caawinayaa Ilaalada Dragons raadinta ay ku doonayaan inay ka hortagaan masiibo cirka ah oo xun."
    
  "Waan fahmay. Maxaad soo jeedinaysaa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Dheemanka haray, kuwa aan haysan qoysaska hodanka ah ee ku nool Yurub iyo Aasiya, waxay noqon doonaan hantida Bulshada Qadiimiga ah ee Masar," ayuu ku adkaystay borofisarku. "Kuwa ay dilaaliintaadu ku guulaystaan inay qabtaan adigaa iska leh. Maxaad leedahay?"
    
  Sam ayaa wejigiisa qarsaday, isagoo isku dayaya inuu qabto buug-gacmeedkiisa. "Wadankee ayaan ka heli doonnaa dheemankan kale?"
    
  Macallinkii kibirka badnaa ayaa u dhoolla caddeeyay Sam, isagoo si farxad leh gacmaha isu taagaya. "Dhanka kale, Mudane Cleve, waxaan aaminsanahay in lagu aasay xabaalaha oo aan ka fogayn meesha adiga iyo asxaabtaadu aad ka qaban doontaan shaqadan rasmiga ah ee xun."
    
  "Itoobiya?" Adjo ayaa markii ugu horreysay hadlay tan iyo markii uu bilaabay inuu afkiisa ku buuxiyo suxuunta macaan ee hortiisa yaal. "Ma joogaan Axum, mudane. Waan kuu xaqiijin karaa. Waxaan sannado badan ka shaqeynayay qodisyo kooxo caalami ah oo qadiimiga ah oo gobolka ka jira."
    
  "Waan ogahay, Mudane Kira," ayuu si adag u yiri Prof. Imru.
    
  "Sida ku cad qoraalladeennii hore," Penekal ayaa si cad u sheegay, "dheemanka aan raadineyno waxaa si la sheegay loogu aasay keniisad ku taal jasiirad barakeysan oo ku taal Harada Tana."
    
  "Itoobiya?" ayuu Sam weydiiyay. Isagoo ka jawaabaya weji-gabaxyada daran ee uu la kulmay, ayuu garbaha ruxay oo ku sharraxay, "Waxaan ahay Scotland. Ma aqaan wax Afrika ku saabsan oo aan ku jirin filim Tarzan ah."
    
  Nina way dhoolla caddeysay. "Waxay dhaheen waxaa jira jasiirad ku taal Harada Tana halkaas oo la sheegay in Maryantii Bikrada ahayd ay ku nasatay iyadoo ka timid Masar," ayay sharraxday. "Waxaa sidoo kale la aaminsanaa in Sanduuqii asalka ahaa ee Axdiga halkan lagu hayay ka hor inta aan la keenin Aksum 400 AD."
    
  "Aad ayaan ula dhacsanahay aqoontaada taariikhiga ah, Mudane Perdue. Malaha Dr. Gould maalin uun ayuu u shaqayn karaa Dhaqdhaqaaqa Dadka ee Ilaalinta Goobaha Dhaxalka?" ayuu yiri Professor Imru. "Mise xitaa Bulshada Qadiimiga ah ee Masar ama laga yaabee Jaamacadda Qaahira?"
    
  "Malaha anigoo ah lataliye ku meel gaar ah, Professor," ayay si qurux badan u diiday. "Laakiin waxaan jeclahay taariikhda casriga ah, gaar ahaan taariikhda Jarmalka ee Dagaalkii Labaad ee Adduunka."
    
  "Ah," ayuu ku jawaabay. "Waa nasiib darro. Waa xilli aad u mugdi badan oo naxariis daran inaad qalbigaaga siiso. Ma ku dhiiraday inaan weydiiyo waxa ay qalbigaaga ku muujinayso?"
    
  Nina ayaa sunnayaasha kor u qaadday, iyadoo si degdeg ah ugu jawaabtay, "Waxay kaliya muujinaysaa inaan ka baqayo in taariikhda ay igu dhacdo meel ay khuseyso."
    
  Macallinka dheer ee maqaarka madow ayaa hoos u eegay dhakhtarka yar ee maqaarka marmarka ah, kaasoo ka soo horjeeda isaga, indhihiisa oo ay ka buuxaan qadarin iyo diirimaad dhab ah. Ka dib, isagoo ka baqaya fadeexad kale oo dhaqameed oo ka timid Nina oo uu jeclaa, ayaa soo gaabiyay waayo-aragnimada kooban ee xiriirka ka dhexeeya iyada iyo macallinka. Imru.
    
  "Hagaag," Perdue ayaa sacab tumay oo dhoolla caddeeyay. "Aan bilowno subaxdii hore."
    
  "Haa," Nina way ku raacday. "Waan daalay, dib u dhaca duulimaadkuna waxba iima tarin."
    
  "Haa, isbeddelka cimilada ee Scotland ee aad ku dhalatay waa mid aad u daran," ayuu ku raacay soo-jeediyaha.
    
  Waxay ka baxeen shirka iyagoo faraxsan, taasoo keentay in xiddigiyayaashii hore ay nastaan caawimadooda, Prof.-na uu aad ugu faraxsan yahay raadinta khasnadaha ee soo socota. Adjo ayaa dhinac u istaagay, isagoo Nina u ogolaaday inay gasho taksiga, halka Sam uu la kulmay Purdue.
    
  "Ma waxaas oo dhan ayaad duubtay?" ayuu Perdue weydiiyay.
    
  "Haa, taasi waa heshiiska oo dhan," ayuu xaqiijiyay Sam. "Markaa hadda waxaan mar kale ka xadaynaa Itoobiya?" ayuu si aan waxba galabsan u weydiiyay, isagoo u arkay wax walba mid qosol leh oo xiiso leh.
    
  "Haa," Perdue ayaa si khiyaano leh u dhoolla caddeeyay, jawaabtiisuna waxay wareerisay dhammaan dadkii la socday. "Laakiin markan waxaan u xadaynaa Qorraxda Madow."
    
    
  25
  Alchemy of the Gods
    
    
    
  Antwerp, Beljam
    
    
  Abdul Raya wuxuu ku socday waddo mashquul badan oo ku taal Berchem, xaafad qurux badan oo ku taal gobolka Flemish ee Antwerp. Wuxuu ku sii jeeday ganacsi guri oo uu leeyahay ganacsade qadiimi ah oo lagu magacaabo Hannes Vetter, oo ah khabiir Flemish ah oo aad u xiiseeya dhagaxyada qaaliga ah. Ururintiisa waxaa ka mid ahaa qaybo qadiimi ah oo kala duwan oo ka yimid Masar, Mesopotamia, Hindiya, iyo Ruushka, dhammaantoodna waxaa lagu qurxiyey ubaxyo, emerald, dheeman, iyo safayr. Laakiin Raya dan kama gelin da'da ama naadirnimada ururinta Vetter. Waxaa jiray hal shay oo uu xiisaynayay, taasna, wuxuu u baahnaa shan meelood meel oo keliya.
    
  Wetter wuxuu Raia kula hadlay taleefan saddex maalmood ka hor, ka hor inta aysan daadadku si dhab ah u bilaaban. Waxay ku bixiyeen qiimo aad u weyn sawir xun oo asal ahaan ka soo jeeda Hindiya oo ku jiray ururinta Wetter. Inkasta oo uu ku adkaystay in qoraalkan gaarka ah uusan iib ahayn, haddana ma uusan diidi karin dalabka layaabka leh ee Raia. Iibsadaha wuxuu Wetter ka helay eBay, laakiin waxa Wetter ka bartay wadahadalkiisii Raia, Masrigu wax badan ayuu ka ogaa farshaxanka qadiimiga ah mana uusan aqoon tignoolajiyada.
    
  Maalmihii la soo dhaafay, digniinaha daadadka ayaa ka soo cusboonaaday Antwerp iyo Belgium. Xeebaha, laga bilaabo Le Havre iyo Dieppe ee Faransiiska ilaa Terneuzen ee Netherlands, guryaha ayaa laga daadgureeyay iyadoo heerarka badda ay sii kordhayaan iyada oo aan digniin la siin. Iyadoo Antwerp ay dhexda ku jirto, dhulkii hore u daadadku ku fataheen ee Saftinge Sunken Land ayaa durba ku lumay mowjadaha. Magaalooyinka kale, sida Goes, Vlissingen, iyo Middelburg, ayaa sidoo kale waxaa ku daadatay hirarka, ilaa The Hague.
    
  Raya wuu dhoolla caddeeyay, isagoo og inuu yahay sayidka shabakadaha qarsoon ee cimilada ee aysan maamulku fahmi karin. Wadooyinka, wuxuu sii waday inuu la kulmo dad si firfircoon u sheekaysanaya, uga fikiraya, oo ka baqaya kororka sii socda ee heerarka badda, kaasoo dhawaan ku daadan doona Alkmaar iyo inta kale ee Waqooyiga Holland maalinta xigta.
    
  "Ilaahay ayaa na ciqaabaya," ayuu maqlay haweeney da' dhexaad ah oo ninkeeda ku leh bannaanka makhaayad. "Taasi waa sababta ay tani u dhacayso. Waa cadhada Ilaah."
    
  Ninkeedu wuxuu u ekaa sidii ay u naxday, laakiin wuxuu isku dayay inuu qalbi qaboojiyo. "Matilda, is deji. Malaha tani waa dhacdo dabiici ah oo dadku aysan ku ogaan karin raadaarkaas," ayuu ku baryay.
    
  "Laakiin maxaa?" ayay ku adkeysatay. "Dhacdooyinka dabiiciga ah waxaa sababa doonista Ilaah, Martin. Waa ciqaab rabbaani ah."
    
  "Ama shar rabaani ah," ayuu ninkeedu ku gunuunacay, isagoo argagax gelinaya xaaskiisa diinta leh.
    
  "Sidee u dhihi kartaa taas?" ayay qaylisay, markii Raya agteeda maraysay. "Maxay tahay sababta Ilaahay noogu soo dejinayo shar?"
    
  "Oh, ma diidi karo arrintan," ayuu Abdul Rayya si qaylo leh u yidhi. Wuu u jeestay si uu ula socdo haweeneyda iyo ninkeeda. Waxay la yaabeen indhahiisa aan caadiga ahayn, gacmihiisa oo kale sida ciddida, wejigiisa fiiqan, lafaha leh, iyo indhihiisa godan. "Marwo, quruxda sharka ayaa ah, si ka duwan wanaagga, uma baahna sabab uu ku burburiyo burburka. Xuddunta sharka waa burburka ula kac ah ee loogu talagalay raaxada. Galab wanaagsan." Markuu si nasasho leh u socday, ninkii iyo xaaskiisa ayaa istaagay iyagoo argagaxsan, inta badan muuqaalkiisa, laakiin hubaal sidoo kale muuqaalkiisa.
    
  Digniino ayaa laga baahiyay shabakadaha telefishinka, halka warbixinnada dhimashada daadadka ay ku biireen warbixinno kale oo ka imanaya badda Mediterranean-ka, Australia, Koonfur Afrika, iyo Koonfurta Ameerika oo sheegaya in daadad halis gelinayaan. Japan waxay lumisay kala bar dadkeeda, halka jasiirado badan ay ku qarqeen biyaha.
    
  "Oh, sug, gacaliyayaalow," ayay Raya si farxad leh u heestay iyadoo ku soo dhowaanaysa guriga Hannes Vetter, "waa habaar biyo ah. Biyo meel walba ayaa laga helaa, badda oo keliya ma aha. Sug, Cunospaston oo dhacay waa jinni biyo ah. Waxaad ku dhex qarqi kartaa barkadaha qubeyska!"
    
  Kani waa xiddigihii ugu dambeeyay ee Ophar uu arkay ka dib markii Penekal uu maqlay kor u kaca heerarka badda ee Masar. Laakiin Raya wuu ogaa waxa soo socda, waayo isagu wuxuu ahaa naqshadeeyaha fowdadaas. Saaxirkii daalay wuxuu doonayay oo keliya inuu bini'aadamka xasuusiyo qiimo la'aantooda indhaha caalamka, indho aan la tirin karin oo habeen kasta ku fiirinayay. Iyo si uu u soo koobo, wuxuu ku raaxaystay awoodda burburka ee uu xakameeyay iyo xiisaha dhallinyaranimada ee ah inuu yahay qofka keliya ee ogaa sababta.
    
  Dabcan, kan dambe wuxuu ahaa ra'yigiisa arrimaha. Markii ugu dambeysay ee uu aqoonta la wadaagay aadanaha, waxay keentay Kacaankii Warshadaha. Intaa ka dib, wax badan ma uusan qaban. Dadku waxay ku heleen sayniska iftiin cusub, matooradu waxay beddeleen inta badan gawaarida, tiknoolajiyaduna waxay u baahnayd dhiigga Dhulka si wax ku ool ah ugu tartamo tartanka lagu burburinayo waddamada kale ee tartanka awoodda, lacagta, iyo horumarka. Sida uu filayay, dadku waxay u isticmaaleen aqoonta burburinta - indho-indheyn farxad leh oo ku saabsan sharka ku dhex jira. Laakiin Raya wuu ka caajisay dagaallo soo noqnoqda iyo hunguri-beel ah, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuu sameeyo wax ka badan ... wax qeexan ... si uu u xukumo adduunka.
    
  "Mudane Raya, aad baan ugu faraxsanahay inaan ku arko. Hannes Vetter, adeeggaaga." Ganacsadaha qadiimiga ah ayaa dhoolla caddeeyay markii ninkii qariibka ahaa uu kor u socday jaranjarada albaabkiisa hore.
    
  "Galab wanaagsan, Mudane Vetter," Raya ayaa si qurux badan u salaamay, isagoo gacan qaadaya ninkii. "Waxaan rajeynayaa inaan helo abaalmarintayda."
    
  "Dabcan. Soo gal," Hannes ayaa si deggan ugu jawaabay, isagoo dhoolla caddaynaya dheg ilaa dheg. "Dukaankaygu wuxuu ku yaal dabaqa hoose. Waa kan." Wuxuu u tilmaamay Raya inay ka degto jaranjaro aad u raaxo badan, oo lagu qurxiyey qurxin qurux badan oo qaali ah oo ku taal meelaha lagu ordo ee ku teedsan barxadda. Dusha sare, waxaa ka muuqday waxyaabo tolmo leh oo ku dhalaalaya dabaysha jilicsan ee taageere yar oo Hannes u isticmaali jirtay inay meesha qaboojiso.
    
  "Kani waa meel yar oo xiiso leh. Xaggee bay joogaan macaamiishaadu?" ayuu Raya weydiiyay. Su'aashu si yar ayay Hannes u wareerisay, laakiin wuxuu u maleeyay in Masrigu uu si fudud u jeclaan lahaa inuu wax sameeyo sidii hore.
    
  "Macaamiishaydu badanaa waxay online ka dalbadaan alaabtana waan u dirnaa," Hannes ayaa sharraxay.
    
  "Way ku kalsoon yihiin?" ayuu Saaxirkii caatada ahaa ku bilaabay isagoo la yaab dhab ah. "Sidee bay kuu siinayaan lacagta? Sidee bayna ku ogaanayaan inaad ballanqaadkaaga oofin doonto?"
    
  Iibiye ayaa qosol wareersan ku yiri. "Sidan, Mudane Raya. Xafiiskayga ayaan ku jiraa. Waxaan go'aansaday inaan dahabka aad weydiisatay halkaas kaga tago. Asalkiisu waa asal, markaa waad hubtaa sax ahaanshaha iibsigaaga," Hannes ayaa si edeb leh ugu jawaabay. "Waa kan laptop-kayga."
    
  "Taadu maxay tahay?" ayuu Mage madow oo edeb leh si qabow u weydiiyay.
    
  "Laptop-kayga?" Hannes ayaa ku celiyay, isagoo farta ku fiiqaya kombuyuutarka. "Xaggee ayaad lacagta uga wareejin kartaa akoonkaaga si aad alaabta u bixiso?"
    
  "Oh!" Raya way fahantay. "Dabcan, haa. Waan ka xumahay. Habeen dheer ayaan qaatay."
    
  "Haween mise khamri?" Hannes oo faraxsan ayaa qoslay.
    
  "Waxaan ka baqayaa inaan socdo. Waad aragtaa, hadda oo aan weynaaday, way ka sii daal badan tahay," ayuu yiri Raya.
    
  "Waan ogahay. Aad baan u aqaanaa dhammaantood," Hannes ayaa yiri. "Waxaan orday marathon markii aan yaraa, haddana si dhib yar ayaan jaranjarada u fuuli karaa anigoo aan joogsan si aan neefta u qabto. Xaggee baad joogtay?"
    
  "Ghent. Ma seexan karin, sidaas darteed waan ku soo booqday," ayuu Raya si dhab ah u sharraxay, isagoo la yaaban xafiiska.
    
  "Iga raali ahow?" Hannes ayaa neefta ku dhegay. "Ma ka soo lugeysay Ghent ilaa Antwerp? In ka badan konton kiiloomitir?"
    
  "Haa".
    
  Hannes Vetter wuu la yaabay, laakiin wuxuu xusay in muuqaalka macmiilku uu u muuqday mid aan caadi ahayn, qof aan u muuqan mid ka niyad jabsan inta badan waxyaabaha.
    
  "Tani waa mid cajiib ah. Ma jeclaan lahayd shaah?"
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan sawir arko," ayuu Raya si adag u yiri.
    
  "Dabcan," Hannes ayaa yiri, isagoo u socda derbiga si ammaan ah si uu u soo qaato taallada laba iyo tobanka inji ah. Markii uu soo laabtay, indhihiisa madow ee Raya waxay isla markiiba arkeen lix dheeman oo isku mid ah oo ku qarsoon badda dhagaxyada dhagaxa ah ee ka samaysan dibadda taallada. Waxay ahayd jinni u eg mid xun, oo leh ilko qaawan iyo timo madow oo dhaadheer. Shayga oo laga sameeyay fool maroodi madow, wuxuu ku faanay laba dhinac dhinac kasta oo ka mid ah wejiga ugu weyn, inkastoo uu lahaa hal jidh oo keliya. Dheeman ayaa lagu dhejiyay foodda dhinac kasta.
    
  "Sida aniga oo kale, shaydaankan yar ayaa xitaa ka fool xun nolosha dhabta ah," ayuu yiri Raya isagoo dhoola cadeynaya, isagoo sawirka ka qaadanaya Hannes oo qoslaya. Iibiyuhu ma uusan ku degdegin inuu ka doodo fikradda iibsadaha, maadaama ay inta badan run ahayd. Laakiin dareenkiisa ku habboonaanta waxaa laga badbaadiyay ceebta xiisaha Raya. "Maxay u leedahay shan dhinac? Mid ayaa ku filan inuu ka hortago kuwa soo galaya."
    
  "Ah, kani," ayuu yiri Hannes, isagoo aad u xiiseynaya inuu sharaxo asalkiisa. "Marka la eego asalkiisa, waxay lahayd laba milkiile oo hore. Boqor ka yimid Suudaan ayaa lahaa qarnigii labaad, laakiin wuxuu sheegay inay habaaran yihiin, sidaas darteed wuxuu ugu deeqay kaniisad ku taal Spain intii lagu jiray ololihii Alboran, oo u dhow Gibraltar."
    
  Raya ayaa eegay ninkii isagoo weji wareersan. "Markaa waa sababta ay shan dhinac u leedahay?"
    
  "Maya, maya, maya," Hannes ayaa qoslay. "Wali waan gaarayaa taas. Qurxintan waxaa lagu sameeyay ilaaha sharka Hindiya, Ravana, laakiin Ravana wuxuu lahaa toban madax, markaa waxay u badan tahay inay ahayd odhaah aan sax ahayn oo loo jeediyay boqorka ilaah."
    
  "Mise malaha ma aha boqor ilaah ah haba yaraatee," Raya ayaa dhoolla caddeeyay, iyadoo dheemanka haray u tirisay lix ka mid ah Todobada Walaalood, jinniyada ka timid Axdiga Boqor Sulaymaan.
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Hannes ayaa weydiiyay.
    
  Rayya ayaa cagihiisa istaagay, isagoo weli dhoola cadeynaya. Cod jilicsan oo waxbarid leh ayuu ku yiri, "Fiiro gaar ah."
    
  Mid mid, inkastoo ganacsadaha qadiimiga ah uu si caro leh uga soo horjeestay, Raya wuxuu dheeman kasta ku soo saaray mindi jeebka ah, ilaa uu lix ka tiriyay calaacasha. Hannes ma uusan garanayn sababta, laakiin aad buu uga baqay booqadihiisa oo uusan wax kasta u qaban karin si uu u joojiyo. Cabsi xooggan ayaa qabsatay, sidii shaydaanka qudhiisu uu hortiisa taagnaa, mana uusan sameyn karin wax aan ka ahayn inuu daawado inta booqdayaashiisu ay ku sii jiraan. Masrigii dheeraa wuxuu dheemannada ku ururiyay calaacasha. Sida sixiroole qolka fadhiga ah oo xaflad raqiis ah ku jiray, ayuu dhagaxyada u tusay Hannes. "Ma aragtaa kuwan?"
    
  "Haa," Hannes ayaa xaqiijiyay, isagoo dhidid ka qoyay fooddiisa.
    
  "Kuwani waa lix ka mid ah toddobada gabdhood ee walaalaha ah, jinniyo uu Boqor Sulaymaan ku xidhay inay dhisaan macbadkiisa," ayuu yiri Raya isagoo si sharaf leh u sharraxaya qofka wax soo bandhigaya. "Waxay mas'uul ka ahaayeen qodista aasaaska Macbadka Yeruusaalem."
    
  "Xiiso leh," ayuu Hannes ku guuleystay inuu yiraahdo, isagoo isku dayaya inuu codkiisa ilaaliyo oo uu ka fogaado argagaxa. Waxa macmiilkiisu u sheegay waxay ahaayeen wax aan macquul ahayn oo cabsi leh, taas oo, indhaha Hannes, ka dhigtay inuu waalo. Waxay siisay sabab uu ku rumaysto in Raya ay khatar noqon karto, sidaas darteed wuu la ciyaaray hadda. Wuxuu ogaaday in laga yaabo inaan lacag lagu siin doonin farshaxanka.
    
  "Haa, tani aad bay u xiiso badan tahay, Mudane Vetter, laakiin ma taqaanaa waxa runtii xiisaha leh?" ayuu Raya weydiiyay, halka Hannes uu si madhan u fiirinayay. Gacantiisa kale, Raya wuxuu Celeste ka soo saaray jeebkiisa. Dhaqdhaqaaqyada siman ee simbiriirixan ee gacmihiisa dheer waxay ahaayeen kuwo aad u qurux badan in la arko, sida kuwa qoob-ka-cayaarka ballet-ka. Laakiin indhihii Raya way madoobaadeen markii uu gacmihiisa isku keenay. "Hadda waxaad arki doontaa wax runtii xiiso leh. Ugu yeer alchemy; alchemy-ga Naqshadda Weyn, isbeddelka ilaahyada!" Raya ayaa qayliyey, isagoo qarqinaya guuxa xigay ee ka yimid jiho kasta. Iftiin casaan ah ayaa ku faafay ciddiyihiisa, inta u dhaxaysa farahiisa caatada ah iyo laalaabyada calaacashahiisa. Wuxuu kor u qaaday gacmihiisa, isagoo si kibir leh u muujinaya awoodda alchemy-giisa qariibka ah Hannes, kaasoo laabtiisa ku qabtay naxdin.
    
  "Dhig wadne xanuunkaas, Mudane Vetter, ilaa aad ka aragto aasaaska macbadkaaga," ayuu Raya si farxad leh u yiri. "Eeg!"
    
  Amarka argagaxa leh ee daawashada ayaa aad ugu noqday Hannes Vetter, wuuna dhulka ku dhacay, isagoo haysta laabtiisa la dulmay. Dusha sare ee Saaxirkii sharka lahaa ayaa ku farxay dhalaalka casaanka ah ee gacmihiisa ku jira markii Celeste uu la kulmay lixda gabdhood ee dheemanka ah, taasoo keentay weerarkooda. Hoostooda, dhulku wuu gariiray, gariirkuna wuxuu ka soo saaray tiirarka taageerada ee dhismaha uu Hannes ku noolaa. Wuxuu maqlay dhulgariirkii sii kordhayay oo burburaya muraayadda iyo dhulku oo u burburaya qaybo waaweyn oo shub ah iyo bir ah.
    
  Dibadda, dhaqdhaqaaqa dhulgariirka ayaa lix jibaarmay, isagoo ruxay Antwerp oo dhan sida xudunta dhulgariirka, ka dibna wuxuu ku faafay dusha sare ee dhulka jiho kasta. Dhawaan, waxay imaan doonaan Jarmalka iyo Netherlands, iyagoo wasakheeyay dabaqa badda ee Badda Waqooyi. Raya wuxuu ka helay wixii uu u baahnaa Hannes, isagoo ka tagay ninkii dhimanayay burburka gurigiisa hoostiisa. Saaxirkii ayaa lagu qasbay inuu u cararo Austria si uu ula kulmo nin ku sugan gobolka Salzkammergut kaasoo sheegtay inuu haysto dhagaxa ugu badan ee Celeste looga dambeeyo.
    
  "Dhawaan ayaan is arki doonnaa, Mudane Karsten."
    
    
  26
  Dabaq ku sii daynta Maska
    
    
  Nina waxay dhammaysay khamrigii ugu dambeeyay ka hor inta aysan Hercules bilaabin inay ku wareegto garoonka diyaaradaha ee ku meel gaarka ah ee u dhow xarunta caafimaadka Dansha ee gobolka Tigray. Waxay ahayd fiid hore, sida ay qorsheeyeen. Iyada oo ay caawinayaan kaaliyayaashiisa maamulka, Perdue ayaa dhawaan helay ogolaansho uu ku isticmaalo garoonka diyaaradaha ee la dayacay ka dib markii isaga iyo Patrick ay ka wada hadleen istaraatiijiyadda. Patrick wuxuu isku xilqaamay inuu Kornayl Yeeman u sheego sida uu waajib ugu yahay inuu ku dhaqmo heshiiska qirashada ah ee kooxda sharciga ee Perdue ay la gashay dowladda Itoobiya iyo wakiilladeeda.
    
  "Cab, wiilashay," ayay tiri. "Hadda waxaan ka dambeynaa safka cadowga..." ayay eegtay Perdue, "...mar kale." Way fadhiisatay iyadoo dhammaantood furayaan biirkoodii qabow ee ugu dambeeyay ka hor inta aysan Sanduuqa Quduuska ah u celin Axum. "Markaa, si aan u caddeeyo, Paddy, maxaan uga degi weynay garoonka diyaaradaha ee Axum?"
    
  "Sababtoo ah taasi waa waxa ay filayaan, qof kasta oo ay yihiin," ayuu Sam indhaha ku dhuftay. "Ma jiro wax la mid ah isbeddel degdeg ah oo lagu sameeyo qorshayaasha lagu ilaalinayo cadowga."
    
  "Laakiin waad u sheegtay Yeemen," ayay ku jawaabtay.
    
  "Haa, Nina. Laakiin inta badan dadka rayidka ah iyo khubarada qadiimiga ah ee naga cadhaysan lama ogeysiin doono dhawaan si ay halkan ugu soo safraan," Patrick ayaa sharraxay. "Marka ay halkan ku yimaadaan hadal afka ah, waxaan ku socon doonnaa Buurta Yeha, halkaas oo Perdue uu ka helay Sanduuqa Quduuska ah. Waxaan ku safri doonnaa gaari xamuul ah oo aan calaamad lahayn oo 'Two and a Half Grand' ah oo aan lahayn midabyo ama astaanno la dareemi karo, taasoo naga dhigaysa mid aan la arki karin muwaadiniinta Itoobiya." Wuxuu la wadaagay dhoolla caddayn Perdue.
    
  "Waa fiican tahay," ayay ku jawaabtay. "Laakiin maxaa halkan, haddii ay muhiim tahay, loo weydiin karaa?"
    
  "Hagaag," Patrick wuxuu farta ku fiiqay khariidadda hoosteeda iftiinka cirro leh ee saqafka markabka ku dheggan, "waxaad arki doontaa in Dansha ay ku taal bartamaha, bartamaha Axum, halkan," ayuu farta ku fiiqay magaca magaalada, wuxuuna farta tusmada ku dhuftay warqadda dhanka bidix. "Meesha aad u socoto waa Harada Tana, halkan, koonfur-galbeed Axum."
    
  "Markaa, waan labanlaabaynaa isla marka aan sanduuqa dhigno?" Sam ayaa weydiiyay ka hor inta uusan Nina su'aal ka keenin isticmaalka Patrick ee ereyga "adiga" halkii uu ka ahaan lahaa "keen."
    
  "Maya, Sam," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, "Nina-da aan jecelnahay ayaa kula soo biiri doonta safarkaaga Tana Kirkos, jasiiradda halkaas oo dheemanka laga helo. Dhanka kale, Patrick, Ajo, iyo aniga waxaan u safri doonnaa Axum annagoo la soconna Sanduuqa Quduuska ah, annagoo ilaalinayna hab-dhaqanka dawladda Itoobiya iyo dadka Yimenu."
    
  "Sug, maxaa?" Nina ayaa neefta qabatay, iyadoo sinta qabatay Sam iyadoo hore u foorarsanaysa, wejigeedana wejigu ka muuqdo. "Aniga iyo Sam waxaan keligeen u soconnaa inaan xadno dheemanka xun?"
    
  Sam wuu dhoolla caddeeyay. "Waan jeclahay."
    
  "Oh, ka deg," ayay taahatay, iyadoo dib ugu tiirsan caloosha diyaaradda iyadoo ku soo dhacaysa bangi, oo isu diyaarinaysa inay degto.
    
  "Horay u soco, Dr. Gould. Kaliya ma badbaadin doonto waqti aan dhagaxyada ugu geyno daawadayaasha xiddigaha Masar, laakiin sidoo kale waxay u adeegi doontaa dabool qumman," Perdue ayaa ku boorriyay.
    
  "Waxa xiga ee aad ogtahay, waa la i xirayaa oo mar kale ayaan noqon doonaa muwaadinka ugu sumcadda badan Oban," ayay wejigeeda ku duubtay, iyadoo bushimaheeda oo dhan ku cadaadinaysa qoorta dhalada.
    
  "Ma Oban baad ka timid?" duuliyuhu wuxuu Nina weydiiyay isagoon jeesan isagoo hubinaya kontaroolada hortiisa yaal.
    
  "Haa," ayay ku jawaabtay.
    
  "Dadkaas magaaladaada ka yimid aad bay u xun yihiin, sax? Waa wax laga xumaado," ayuu yiri duuliyaha.
    
  Perdue iyo Sam sidoo kale way la dhaceen Nina, labaduba way mashquulsanaayeen. "Waa maxay dadka?" ayay weydiisay. "Maxaa dhacay?"
    
  "Oh, waxaan ku arkay wargeyska Edinburgh qiyaastii saddex maalmood ka hor, laga yaabee in ka badan," ayuu yiri duuliyaha. "Dhakhtarka iyo xaaskiisa waxay ku dhinteen shil gaari. Waxay ku qarqeen Loch Lomond ka dib markii gaarigooda uu shil galay ama wax la mid ah."
    
  "Ilaahayow!" ayay qaylisay, iyadoo argagaxsan. "Ma aqoonsatay magaca?"
    
  "Haa, aan ka fikiro," ayuu ku qayliyey qaylada matoorada. "Weli waxaan dhihi jirnay magaciisa wuxuu la xiriiraa biyaha, ma ogtahay? Waxa yaabka leh ayaa ah, way qarqayaan, ma ogtahay? Uh..."
    
  "Xeebta?" ayay neef qabatintay, iyadoo quus ka taagan inay ogaato laakiin ka baqaysa xaqiijin kasta.
    
  "Waa intaas! Haa, Beach, waa intaas. Dr. Beach iyo xaaskiisa," ayuu suulka iyo faraantigiisa ka jaray ka hor inta uusan ogaan waxa ugu xun. "Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inaysan ahayn saaxiibbadaa."
    
  "Oh, Ciise," Nina ayaa ku qaylisay calaacasheeda.
    
  "Aad baan uga xumahay, Dr. Gould," ayuu duuliyuhu raaligelin ka bixiyay isagoo u jeestay inuu isu diyaariyo inuu ku dego mugdiga qaro weyn ee dhawaan ku faafay Waqooyiga Afrika. "Ma aanan ogeyn inaadan maqlin."
    
  "Waa caadi," ayay neefta ku neefsatay iyadoo murugaysan. "Dabcan, ma ogaan kartid inaan iyaga ka warqabay. Waa caadi. Waa... waa caadi."
    
  Nina ma ooynayn, laakiin gacmaheeda ayaa gariirayay, indhaheeduna waxaa ka buuxsamay murugo. Purdue ayaa gacantiisa ku wareejiyey. "Waad ogtahay, hadda ma dhiman lahayn haddii aanan u cararin Kanada oo aanan dhibaato badan u geysan qofkii u horseeday afduubkeeda," ayay hoos u tidhi, iyadoo ilko xoqaysa iyadoo ka cabanaysa dambiga qalbigeeda dhibaya.
    
  "Waa wax laga xumaado, Nina," Sam ayaa si tartiib ah u diiday. "Waad ogtahay in taasi ay tahay wax aan jirin, sax? Ninkaas Naasiga ah ayaa wali dili doona qof kasta oo ku socda jidkiisa si uu u...." Sam ayaa hakad geliyay si uu u sheego waxa naxdinta leh ee muuqda, laakiin Purdue ayaa dhammeeyay eedayntiisa. Patrick wuu aamusay oo wuxuu go'aansaday inuu sidaas sii ahaado hadda.
    
  "Wadada aan ku sii socdo burburkayga," ayuu Purdue ku gunuunacay isagoo cabsanaya qirashadiisa. "Ma ahayn qaladkaaga, Nina qaaliya. Sida caadada ahayd, iskaashigaaga aniga iyo Dr. Beach wuxuu kaa dhigay bartilmaameed aan waxba galabsan, ka qayb qaadashada Dr. Beach ee badbaadintaydana waxay soo jiidatay dareenka qoyskiisa. Ciise Masiix! Waxaan ahay calaamad dhimasho oo socota, miyaanay ahayn?" ayuu yidhi, isagoo ka fikir badan naftiisa.
    
  Wuxuu sii daayay jidhkii Nina oo gariiraya, muddo yar ayayna rabtay inay dib u soo celiso, laakiin way ka tagtay fikirradiisii. Sam si fiican ayuu u fahmi karay waxa culayska ku hayay labadiisa saaxiib. Wuxuu eegay Adjo, oo fadhiyay meel ka soo horjeeda, iyadoo taayirrada diyaaraddu ay ku dhufteen xoog u eg Hercules oo ku dhacay laamiga dillaacay, oo xoogaa ka weyn wadada weyn ee hore. Masrigii ayaa si tartiib tartiib ah u ilbiriqsaday, isagoo Sam u tilmaamay inuu nasto oo uusan si dhakhso ah uga falcelin.
    
  Sam si taxaddar leh ayuu madaxa u ruxay oo maskax ahaan isu diyaariyay safarka soo socda ee Harada Tana. Dhawaan, Super Hercules ayaa si tartiib tartiib ah u joogsaday, Sam-na wuxuu arkay Perdue oo fiirinaya kaydka "Sanduuqa Quduuska ah". Sahamiyaha bilyaneerka ah ee timaha qalinka leh ma uusan faraxsanayn sidii hore, laakiin wuxuu fadhiistay isagoo ka cabanaya xiisaha uu u qabo farshaxanka taariikhiga ah, gacmihiisa oo si dabacsan u laalaada bowdihiisa dhexdooda. Sam si qoto dheer ayuu u neefsaday. Kani wuxuu ahaa waqtigii ugu xumaa ee su'aalaha caadiga ah, laakiin tani waxay sidoo kale ahayd macluumaad muhiim ah oo uu u baahnaa. Isagoo dooranaya daqiiqadda ugu xeeladda badan ee uu awoodo, Sam wuxuu si kooban u eegay Patrick aamusan ka hor inta uusan Perdue weydiin, "Ma aniga iyo Nina ma haysannaa gaari aan ku gaarno Harada Tana, Perdue?"
    
  "Waad fahantay. Waa Volkswagen yar oo aan sharraxaad lahayn. Waxaan rajeynayaa inaadan dhibsanayn," Perdue ayaa si daciif ah u tiri. Indhaha qoyan ee Nina ayaa dib u soo jeestay oo gariiray iyadoo isku dayaysa inay joojiso ilmada ka hor inta aysan ka degin diyaaradda weyn. Waxay qabatay gacanta Perdue oo ay ku cadaadisay. Codkeedu wuu ruxmay markii ay si hoose ugu sheegtay, laakiin ereyadeeda aad uma niyad jabin. "Waxa kaliya ee aan hadda sameyn karno waa inaan hubinno in qofka laba-waji leh uu helo waxa uu mudan yahay, Perdue. Dadku waxay kula xiriiraan adiga dartiis, sababtoo ah waxaad xiisaynaysaa jiritaanka oo aad xiisaynaysaa waxyaabaha quruxda badan. Waxaad wadada u xaaraysaa heer nololeed oo wanaagsan oo aad la yeelato caqligaaga, ikhtiraacyadaada."
    
  Iyada oo codkeeda xiisaha leh ku jirta, Perdue si yar ayuu u garan karay qaylada furitaanka daboolka dambe iyo dhawaqa dadka kale oo si joogto ah isugu diyaarinaya inay ka saaraan Sanduuqa Quduuska ah ee qoto dheer ee Buurta Yeha. Wuxuu maqli karay Sam iyo Ajo oo ka wada hadlaya miisaanka alaabta, laakiin waxa kaliya ee uu runtii maqlay waxay ahaayeen weedhaha ugu dambeeya ee Nina.
    
  "Dhammaanteen waxaan go'aansannay inaan kula shuraakowno waqti dheer ka hor inta aan la bixin jeegagga, wiilkeyga," ayay qiratay. "Dr. Beach wuxuu go'aansaday inuu ku badbaadiyo sababtoo ah wuu ogaa sida aad muhiim ugu tahay adduunka. Ilaahayow, Purdue, waxaad ka badan tahay xiddig cirka ku jirta dadka ku yaqaan. Waxaad tahay qorraxda naga ilaalisa dhammaanteen dheelitirka, na diiriya, oo naga dhigaysa inaan ku barwaaqoobno wareegga. Dadku waxay jecel yihiin joogitaankaaga birlabta, haddii aan u dhinto mudnaantaas, sidaas ha ahaato."
    
  Patrick ma uusan dooneyn inuu hakad geliyo, laakiin wuxuu haystay jadwal uu ku dheggan yahay, wuuna si tartiib tartiib ah ugu soo dhawaaday si uu u muujiyo inay tahay waqtigii la bixi lahaa. Perdue ma uusan hubin sida uu uga falcelin lahaa ereyada Nina ee daacadnimada leh, laakiin wuxuu arkay Sam oo halkaas taagan isagoo ammaantiisa adag ku jira, gacmihiisuna ay laabtiisa dul mareen oo dhoola cadeynaya, sidii isagoo taageeraya dareenka Nina. "Aan tan sameyno, Perdue," Sam ayaa si xamaasad leh u yiri. "Aan sanduuqooda dib u helno oo aan u tagno Saaxiradda."
    
  "Waa inaan qirtaa, waxaan rabaa Karsten wax ka badan," Perdue ayaa si qadhaadh u qirtay. Sam ayaa u soo dhawaaday oo gacan adag ayuu garabkiisa saaray. Markii Nina ay raacday Patrick ka dib markii uu Masar ka tagay, Sam si qarsoodi ah ayuu raaxo gaar ah ula wadaagay Perdue.
    
  "Waxaan u keydinayay warkan dhalashadaada," Sam ayaa yiri, "laakiin waxaan hayaa macluumaad dejin kara dhinacaaga aargoosiga ah hadda."
    
  "Maxaa?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo horey u xiiseynayay.
    
  "Ma xasuusataa inaad i weydiisatay inaan duubo dhammaan macaamillada, sax? Waxaan qoray dhammaan macluumaadka aan ka soo ururinnay safarkan oo dhan, iyo sidoo kale Saaxirkii. Waxaad xasuusataa inaad i weydiisatay inaan isha ku hayo dheemanka raggaagu heleen, iwm," Sam ayaa sii watay, isagoo isku dayaya inuu codkiisa si gaar ah u hoos u dhigo, "sababtoo ah waxaad rabtaa inaad ku beerto guriga Karsten si aad u sawirto madaxa Qorraxda Madow, sax?"
    
  "Haa? Haa, haa, ka waran? Wali waxaan u baahanahay inaan helno hab aan tan ku sameyno marka aan dhammeyno qoob ka ciyaarka iyadoo ay foorida maamulayaasha Itoobiya ay sii dhacayaan," Perdue ayaa si caro leh u yiri, isagoo muujinaya walwalka uu ku dhex milmay.
    
  "Waxaan xasuustaa inaad tiri waxaad rabtay inaad abeesada ku qabato gacanta cadowgaaga ama wax la mid ah," Sam ayaa sharraxay. "Markaa, waxaan qaatay xorriyadda aan kubaddan kuugu wareejinayo."
    
  Dhabannada Perdue waxaa ka muuqday xiiso. "Sidee?" ayuu si adag ugu hoos hadlay.
    
  "Waxaan lahaa saaxiib - ha isweydiin - yaa ogaaday meesha ay dhibbanayaasha Sixirka ka heleen adeeggiisa," Sam ayaa si dhakhso ah u sheegay ka hor inta uusan Nina bilaabin raadinta. "Sida saaxiibkay cusub ee khibradda leh uu ku guuleystay inuu jabsado server-yada kombiyuutarka ee Austrian-ka, waxaa dhacday in saaxiibkay sharafta leh ee Black Sun uu si cad ugu martiqaaday alchemist-ka aan la garanayn gurigiisa si uu heshiis faa'iido leh u helo."
    
  Wajiga Perdue ayaa iftiimay, dhoola cadeynna way ka muuqatay.
    
  "Waxa kaliya ee aan hadda sameyneyno waa inaan dheemanka la xayeysiiyay geyno hantida Karsten Arbacada, ka dibna waxaan daawan doonnaa maskii oo qalloocu ku dhacayo ilaa aysan jirin wax sun ah oo ku haray xididdada dhiigga," Sam ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Mudane Cleve, waxaad tahay qof caqli badan," Purdue ayaa yiri, iyadoo dhunkasho qoto dheer ku beeraysa dhabanka Sam. Nina, iyadoo soo galaysa, way istaagtay iyadoo mayd ah oo gacmaheeda isdhaafsanaysa. Sunniyo kor u qaadaysa, waxay kaliya qiyaasi kartay. "Iskoot. Sidii iyadoo xiran goonno aysan ku filnayn tijaabinta ragnimadooda."
    
    
  27
  Lamadegaanka qoyan
    
    
  Markii Sam iyo Nina ay baabuurkooda jiidhka ah u rareen safarka Tana Kirkos, Perdue ayaa la hadashay Ajo oo ku saabsan Itoobiyaanka maxalliga ah ee la socon doona goobta qadiimiga ah ee ka dambeysa Buurta Yeha. Patrick ayaa dhawaan ku soo biiray si uu ugala hadlo faahfaahinta gaadiidkooda buuq yar.
    
  "Waxaan wici doonaa Kornayl Yeeman si aan u ogeysiiyo marka aan nimid. Waa inuu ku qancaa taas," ayuu yiri Patrick. "Ilaa inta uu joogo marka la soo celiyo Sanduuqa Quduuska ah, ma arko sababta aan ugu sheegi lahayn dhinaca aan ka taagannahay."
    
  "Waa run, Paddy," Sam ayaa ku raacay. "Xusuusnow, sumcad kasta oo Perdue iyo Ajo leeyihiin, waxaad matalaysaa Boqortooyada Midowday (UK) adigoo hoos imaanaya amarka maxkamadda. Qofna looma oggola inuu dhibaateeyo ama uu weeraro qof halkaas jooga si uu u soo ceshado haraaga."
    
  "Waa sax," ayuu Patrick ku raacay. "Markan, waxaan leenahay ka reebitaan caalami ah ilaa inta aan ku dheggannahay heshiiska, xitaa Yimenu waa inuu ku dhegganaadaa."
    
  "Aad baan u jeclahay dhadhanka tufaaxan," Perdue ayaa neefta ku dhegay isagoo ka caawinaya Ajo iyo saddex ka mid ah raggii Patrick inay qaadaan Ark been abuurka ah oo ay ku rideen gaarigii militariga ee ay u diyaariyeen inay qaadaan. "Ninkaas kiciyaha ah ee khibradda leh ayaa i khiyaaneeya mar kasta oo aan eego."
    
  "Ah!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo sanka ka soo qaadaysa Perdue. "Hadda waan fahmay. Waxaad iga diraysaa Axum marka aniga iyo Yimenu ma is hor taagno, haye? Oo waxaad Sam u diraysaa si aan u hubiyo inaan faraha ka bixin."
    
  Sam iyo Perdue ayaa is garab taagnaa, iyagoo doortay inay aamusaan, laakiin Ajo ayaa qoslay, Patrick-na wuxuu dhex maray iyada iyo ragga si uu u badbaadiyo waqtiga. "Tani runtii waa waxa ugu fiican, Nina, miyaadan u malaynayn? Waxaan ula jeedaa, runtii waxaan u baahanahay inaan dheemanka harsan u geyno Qaranka Masriyiinta..."
    
  Sam ayaa qayliyey, isagoo isku dayaya inuusan ku qoslin sida uu Patrick u marin habaabiyay Order-ka Stargazer isagoo ah "miskiin," laakiin Perdue ayaa si cad u dhoolla caddeeyay. Patrick ayaa si caro leh u eegay ragga ka hor inta uusan dib ugu laaban taariikhyahankii yar ee cabsi gelinayay. "Waxay u baahan yihiin dhagaxyada si degdeg ah, oo la keenay matxafka..." ayuu sii watay, isagoo isku dayaya inuu ku qanciyo. Laakiin Nina si fudud ayay gacanteeda u taagtay oo madaxeeda ruxday. "Iska daa, Patrick. Ha dhibin. Waxaan tagi doonaa oo aan wax kale ka xadi doonaa waddankaas saboolka ah magaca Britain, si aan uga fogaado riyada diblomaasiyadeed ee aan hubo inaan maleeyo haddii aan mar kale arko doqonkaas nacaybka badan."
    
  "Waa inaan tagnaa, Effendi," ayuu yiri Ajo Perdue, isagoo nasiib wanaag jebinaya xiisadda soo socota isagoo ku hadlaya hadalkiisii murugada lahaa. "Haddii aan dib u dhigno, waqtigeeda kuma gaari doonno."
    
  "Haa! Qof walba waa inuu degdegaa," Purdue ayaa soo jeediyay. "Nina, adiga iyo Sam waxaad nala kulmi doontaan halkan afar iyo labaatan saacadood gudahood adiga oo wata dheemanka laga keenay jasiiradda. Markaa waa inaan ku laabannaa Qaahira waqtigii ugu dambeeyay."
    
  "Igu yeer nitpicking," Nina ayaa wejigeeda qarisay, "laakiin wax ma iga maqan yihiin? Waxaan u maleynayay in dheemankan ay ahayd inay noqdaan hantida borofisarku. Bulshada Qadiimiga ah ee Masar ee Imru."
    
  "Haa, taasi waa heshiis, laakiin dilaaliintaydu waxay ka heleen liiska dhagaxyada borofisarku. Dadka Imru waxay ku jiraan bulshada, halka aniga iyo Sam aan si toos ah ula xiriirnay Master Penekal," ayuu sharraxay Perdue.
    
  "Ilaahayow, waxaan urayaa iskutallaabta laba-laaban," ayay tiri, laakiin Sam si tartiib ah ayuu gacanteeda u qabtay oo wuxuu ka soo jiiday Purdue isagoo qalbi furan leh, "Hello, oday! Kaalay, Dr. Gould. Dembi ayaan galnaa, waqti yar ayaana naga maqan."
    
  "Ilaahayow, tufaaxa qudhmay ee noloshayda," ayay ku qaylisay iyadoo Purdue uu u gacan haadinayo.
    
  "Ha iloobin inaad cirka eegto!" Perdue ayaa kaftan sameeyay ka hor inta uusan furin albaabka rakaabka ee gaariga duugga ah ee aan shaqaynayn. Patrick iyo raggiisii waxay ka daawanayeen alaabta laga soo qaaday kursiga dambe, halka Perdue uu fuulay qoriga iyadoo Ajo uu ku socdo gaariga. Injineerka Masar ayaa weli ahaa hagaha ugu fiican gobolka, Perdue-na wuxuu u maleeyay haddii uu isagu is-wadayo, inuusan u baahnayn inuu tilmaamo bixiyo.
    
  Koox rag ah ayaa habeenkii oo dhan qariyay Naxashka Quduuska ah una qaaday goobta qodista ee Buurta Yeha, iyagoo go'aansaday inay sida ugu dhakhsaha badan u soo celiyaan iyadoo aan wax carqalad ah ka imaanayn Itoobiyaanka cadhaysan intii suurtogal ah. Gaarigii weynaa ee midabka wasakhda ahaa ayaa si degdeg ah u qayliyey oo ku socday waddada godadka leh, isagoo u socday dhanka bari ee magaalada caanka ah ee Axum, oo la rumeysan yahay inay tahay meesha lagu nasto ee Naxashka Axdiga Kitaabka Quduuska ah.
    
  Iyagoo u sii jeeda koonfur-galbeed, Sam iyo Nina waxay u ordeen harada Tana, safar ay ku qaadan lahayd ugu yaraan toddobo saacadood oo ay ku qaadanayeen jeep-kii loo fidiyay.
    
  "Ma sameyneynaa waxa saxda ah, Sam?" ayay weydiisay iyadoo furaysa baar nacnac ah. "Mise waxaan eryaneynaa hooska Purdue?"
    
  "Waxaan maqlay waxaad ugu sheegtay Hercules, gacaliye," Sam ayaa ku jawaabay. "Waxaan tan u sameyneynaa sababtoo ah waa lagama maarmaan." Wuu eegay. "Runtii waxaad u jeedday waxaad u sheegtay, miyaanay ahayn? Mise waxaad rabtay inaad ka dhigto mid aan macno lahayn?"
    
  Nina si aan raalli ahayn ayay ugu jawaabtay, iyadoo calalinta u adeegsanaysa hab ay waqtiga ku joojiso.
    
  "Waxaan ogahay hal shay oo keliya," Sam ayaa la wadaagay, "taasina waa in Perdue ay jirdishay Black Sun oo ay u daysay inay dhimatay... taasina kaliya waxay dab qabadsiisay dhammaan nidaamyada."
    
  Ka dib markii Nina ay liqday nacnaca, waxay kor u eegtay xiddigaha mid mid u soo baxaya oo ka sarreeya cidhifka aan la garanayn ee ay u socdeen, iyadoo la yaaban inta ka mid ah ee shar noqon kara. "Heesta xanaanada ayaa macno badan samaynaysa hadda, ma ogtahay? Twinkle, twinkle, yar star. Sideen ula yaabanahay cidda aad tahay."
    
  "Runtii sidaas uma aanan fikirin, laakiin waxaa jira wax qarsoon oo ku jira. Waad saxantahay. Iyo inaad u rajeyneyso xiddig toogasho," ayuu raaciyay, isagoo eegaya Nina oo qurux badan, oo faraheeda nuugaysay si ay u dhadhamiso shukulaatada. "Waxay kaa dhigaysaa inaad la yaabto sababta xiddig toogasho ah, sida jinni, uu u fulin karo rabitaankaaga."
    
  "Oo waad ogtahay sida ay xumaantaasi run ahaantii u tahay, sax? Haddii aad rabitaankaaga ku salayso waxyaabaha aan caadiga ahayn, waxaan u malaynayaa inaad hubaal tahay inaad dabada ka riixayso. Waa inaadan isticmaalin malaa'igtii dhacday, ama jinniyo, ama wax kasta oo loogu yeero, si aad u kiciso hungurigaaga. Taasi waa sababta qof kasta oo isticmaala..." ayay joojisay. "Sam, ma sidaas baad adiga iyo Purdue u maraysaan macallinka? Imr mise Karsten?"
    
  "Waa maxay xeer? Ma jiro sharci," ayuu si edeb leh isku difaacay, isagoo indhihiisu ku fiiqayaan waddada adag ee hortaala mugdiga soo ururaya.
    
  "Malaha damaca Karsten ayaa u horseedi doona halaaggiisa, isagoo adeegsanaya Saaxiradda iyo Dheemanka Boqor Sulaymaan si uu adduunka uga saaro?" ayay soo jeedisay, iyadoo u muuqata mid aad u kalsooni badan. Waa waqtigii Sam uu qiran lahaa. Taariikhyahanka geesiga ah ma ahayn doqon, marka laga reebo, waxay qayb ka ahayd kooxdooda, sidaa darteed waxay u qalantay inay ogaato waxa ka socda Purdue iyo Sam iyo waxa ay rajeynayeen inay gaaraan.
    
  Nina waxay seexatay qiyaastii saddex saacadood oo xiriir ah. Sam ma caban, inkastoo uu gebi ahaanba daalay oo uu ku dhibtoonayay inuu soo jeedo waddada caajiska ah, taas oo ugu yaraan u ekayd god finan daran leh. Kow iyo tobankii saacba, xiddiguhu waxay ku iftiimeen iftiin saafi ah oo ka soo horjeeda cirka aan cillad lahayn, laakiin Sam aad buu ugu mashquulsanaa inuu daawado meelaha qoyan ee ku teedsan waddada wasakhda ah ee ay u mareen harada.
    
  "Nina?" ayuu yidhi, isagoo si tartiib ah u xiiso gelinaya.
    
  "Ma halkaas ayaan joognaa?" ayay ku gunuunacday iyadoo yaabban.
    
  "Ku dhawaad," ayuu ku jawaabay, "laakiin waxaan u baahanahay inaad wax aragto."
    
  "Sam, hadda niyaddayda kuma qabo rabitaankaaga galmada ee dhalinyarada," ayay wejigeeda qarisay, iyadoo weli qaylinaysa sida hooyo nool.
    
  "Maya, run baan ahay," ayuu ku adkaystay. "Fiiri. Kaliya daaqaddaada ka fiiri oo ii sheeg haddii aad aragto waxa aan arko."
    
  Way ku raacday dhib. "Waxaan arkayaa gudcur. Waa habeen badhkii."
    
  "Dayaxu waa buuxaa, sidaa darteed ma aha mid gebi ahaanba mugdi ah. Ii sheeg waxaad ka dareento muuqaalkan," ayuu ku adkaystay. Sam wuxuu u muuqday mid wareersan oo xanaaqsan, wax gebi ahaanba ka baxsan dabeecaddiisa, sidaa darteed Nina waxay ogaatay inay muhiim tahay. Si dhow ayay u eegtay, iyadoo isku dayaysa inay ogaato waxa uu ula jeedo. Kaliya markay xasuusatay in Itoobiya ay tahay dhul qalalan oo u eg lamadegaanka ayay fahmeen waxa uu ula jeedo.
    
  "Ma biyaha ayaan ku wadnaa?" ayay si taxaddar leh u weydiisay. Dabadeed xooggii oo dhan ee yaabka lahaa ayaa ku dhacay, wayna qaylisay, "Sam, maxaan biyaha ugu wadnaa?"
    
  Taayirada jeep-ka ayaa qoyanaa, inkastoo waddadu aanay daadadku ku dhicin. Labada dhinac ee waddada quruuruxda ah, dayaxu wuxuu iftiimiyay daadadka ciidda ee wareegaya oo ku ruxmaya dabaysha jilicsan. Maadaama waddadu ay xoogaa kor uga kacday dhulka adag ee ku hareeraysan, weli si qoto dheer uma quusin sida inta kale ee agagaarka.
    
  "Waa in aynaan sidaas noqon," Sam ayaa ku jawaabay isagoo garbaha ruxaya. "Inta aan ogahay, dalkan waxaa loo yaqaanaa abaaraha, muuqaalka dhulkuna waa inuu ahaadaa mid qallalan."
    
  "Sug," ayay tidhi, iyadoo shidda nalka saqafka si ay u hubiso khariidadda Ajo siisay. "Aan arko, xaggee ayaan hadda joognaa?"
    
  "Waxaan hadda ka gudubnay Gondar qiyaastii shan iyo toban daqiiqo ka hor," ayuu ku jawaabay. "Waa inaan hadda u dhownahay Addis Zemen, oo qiyaastii shan iyo toban daqiiqo u jirta Vereta, oo ah meesha aan u soconno ka hor inta aan doonida ka gudbin harada."
    
  "Sam, wadadani waxay qiyaastii u jirtaa harada toddoba iyo toban kiiloomitir!" ayay neefta ku qabatay, iyadoo cabbiraysa masaafada u dhaxaysa wadada iyo biyaha ugu dhow. "Taasi ma noqon karto biyaha harada. Ma dhici kartaa?"
    
  "Maya," Sam ayaa ku raacay. "Laakiin waxa iga yaabiyay ayaa ah, sida laga soo xigtay cilmi-baaris hordhac ah oo ay sameeyeen Ajo iyo Perdue intii lagu jiray ururinta qashinka labada maalmood ah, roob ma di'in gobolkan in ka badan laba bilood! Markaa, waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado meesha ay haradu ka heshay biyaha dheeraadka ah ee lagu wado wadadan aan laamiga ahayn."
    
  "Tani," ayay madaxa ruxday, iyadoo aan fahmi karin, "ma aha... dabiici."
    
  "Ma fahantay waxa ay tani ka dhigan tahay, sax?" Sam ayaa neefta ku dhuftay. "Waa inaan gaarnaa macbadka biyo kaliya."
    
  Nina uma muuqan mid aad uga xun horumarka cusub: "Waxaan u maleynayaa inay tahay wax wanaagsan. Ku guurista biyaha oo dhan waxay leedahay faa'iidooyinkeeda - waxay noqon doontaa mid aan la dareemi karin marka loo eego sameynta waxyaabaha dalxiiska."
    
  "Maxaad ula jeeddaa?"
    
  "Waxaan soo jeedinayaa inaan doon ka helno Verete oo aan safarka oo dhan halkaas ka sii wadno," ayay soo jeedisay. "Ma jiraan wax beddel ah oo gaadiid ah. Uma baahnin inaan la kulanno dadka deegaanka taas, ma fahantay? Waxaan qaadannaa doon, dhar ayaan xirannaa, oo waxaan u sheegnaa walaalaheenna, ilaalada dheemanka."
    
  Sam wuxuu dhoolla caddeeyay iftiinka cirro leh ee ka soo dhacaya saqafka.
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay, iyadoo aan ka yaabin.
    
  "Oh, waxba. Waxaan u mahadcelinayaa daacadnimadaada dambiyeed ee cusub, Dr. Gould. Waa inaan ka taxaddarnaa inaan gebi ahaanba kaa lumin dhinaca mugdiga ah." Wuu qoslay.
    
  "Oh, iska dhaaf," ayay tiri iyadoo dhoolla caddaynaysa. "Waxaan halkan u joogaa inaan shaqo qabto. Intaa waxaa dheer, waad ogtahay sida aan u necebahay diinta. Si kastaba ha ahaatee, maxay wadaaddadani u qarinayaan dheeman?"
    
  "Qodob wanaagsan," Sam ayaa qirtay. "Ma sugi karo inaan koox dad ah oo is-hoosaysiiya oo edeb leh ka dhaco hantidii ugu dambaysay ee adduunkooda." Sida uu ka baqayay, Nina ma aysan qaddarin jeesjeeskiisa waxayna si siman ugu jawaabtay, "Haa."
    
  "Dhanka kale, yaa noo keenaya doon yar saacadda 1-da subaxnimo, Dr. Gould?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Qofna, waxaan u malaynayaa. Waa inaan mid amaahsannaa. Waxay qaadan doontaa shan saacadood ka hor inta aysan soo toosin oo ay ogaadaan inay maqan yihiin. Markaas, waxaan dili doonnaa wadaaddada, sax?" ayay ku dhiiratay.
    
  "Ilaahay ma ihi," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo jeep-ka u rogaya qalab hoose si uu ugala xaajoodo godadka qallafsan ee ay qariyeen biyaha qariibka ah. "Aad baad u tahay ilaah la'aan."
    
    
  28
  Dhaca Qabriga 101
    
    
  Markii ay gaareen Vereta, jeep-ku wuxuu ku hanjabay inuu saddex cagood ku dhex quusi doono biyaha. Wadadu waxay libdhay dhowr mayl oo dambe, laakiin waxay sii wadeen dhanka harada. Si ay ugu guuleystaan inay Tana Kirkos galaan, waxay u baahdeen inay gabbaad ka dhigtaan habeen ka hor inta aysan dad badan soo gelin.
    
  "Waa inaan joogsannaa, Nina," Sam ayaa si rajo la'aan ah u neefsaday. "Waxa iga walwalsan waa sida aan ugu laaban doonno meesha kulanka haddii jeep-ku quuso."
    
  "Walaac ayaan qabaa waqti kale," ayay ku jawaabtay, iyadoo gacan ka saaraysa dhabanka Sam. "Hadda, waa inaan shaqada dhammeynaa. Kaliya hal tallaabo markiiba qaado, haddii kale waan cafin doonnaa, waan ku quusan doonnaa walwalka oo waan ku guuldareysan doonnaa hawsha."
    
  Sam kuma doodi karin taas. Way saxnayd, soo jeedinteeduna waxay ahayd inaysan is-buuxin ilaa xal soo baxo. Wuxuu gaariga joojiyay albaabka magaalada subaxdii hore. Laga bilaabo halkaas, waxay u baahnaan lahaayeen inay helaan nooc doon ah si ay ugu tagaan jasiiradda sida ugu dhakhsaha badan. Waxay ahayd waddo dheer xitaa in la gaaro xeebaha harada, iska daa in la jiido.
    
  Magaaladu waxay ku jirtay fowdo. Guryo ayaa ku baaba'ayay biyaha oo aad u badan, dadka badankooduna waxay ku qaylinayeen "sixir" sababtoo ah ma jirin roob sababay daadadka. Sam wuxuu weydiiyay qof deegaanka ah oo fadhiya jaranjarada hoolka dawladda hoose meesha uu ka heli karo doon yar. Ninkii wuu diiday inuu la hadlo dalxiisayaasha ilaa uu Sam soo saaray lacag bir ah oo Itoobiyaan ah si uu u bixiyo.
    
  "Wuxuu ii sheegay in korontadu go'day maalmihii ka horreeyay daadadka," Sam ayaa u sheegtay Nina. "Si aan u soo koobno, dhammaan fiilooyinka korontada ayaa hoos u dhacay saacad ka hor. Dadkani waxay bilaabeen inay ka baxaan saacado ka hor, sidaas darteed waxay ogaayeen in wax walba ay xumaan doonaan."
    
  "Waxyaabo liita. Sam, waa inaan joojinaa tan. In waxaas oo dhan ay runtii sameynayaan khabiir cilmiga sayniska ah oo leh xirfado gaar ah weli waa wax aan macquul ahayn, laakiin waa inaan sameynaa wax kasta oo aan awoodno si aan u joojino qofka xun ka hor inta aan adduunka oo dhan la burburin," Nina ayaa tiri. "Haddii uu si uun awood u leeyahay inuu isticmaalo isbeddelka si uu u keeno masiibooyin dabiici ah."
    
  Iyadoo bacaha yaryar ay dhabarka ka laalaadeen, waxay raaceen mutadawiciinta keligood ah dhowr baloog oo u socday Kulliyadda Beeraha, saddexdooduba waxay dhex mareen biyo jilbaha u socda. Dadkii deegaanka ayaa weli ku sii socday, iyagoo ku qaylinaya digniino iyo talooyin midba midka kale, qaarkood waxay isku dayayeen inay badbaadiyaan guryahooda halka kuwa kalena ay doonayeen inay u baxsadaan dhul sare. Ninkii dhallinyarada ahaa ee hoggaaminayay Sam iyo Nina ayaa ugu dambeyntii istaagay bakhaar weyn oo ku yaal xerada wuxuuna tilmaamay aqoon-is-weydaarsi.
    
  "Waa kan, kani waa dukaanka wax lagu farsameeyo biraha halkaas oo aan ku barno casharro ku saabsan dhismaha iyo isu-geynta qalabka beeraha. Malaha waxaad ka heli kartaa mid ka mid ah taangiyada ay bayoolajiga ku hayaan meesha lagu kaydiyo, mudane. Waxay u isticmaalaan inay muunado ka qaadaan harada."
    
  "Tan-?" Sam wuxuu isku dayay inuu ku celiyo.
    
  "Tankwa," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa dhoolla caddeeyay. "Doonka aan ka sameyno, um, papyrus? Waxay ku koraan harada, waxaanan ka sameynaynay doomo tan iyo awowayaasheen," ayuu sharraxay.
    
  "Adigana? Maxaad waxan oo dhan u samaynaysaa?" Nina way waydiisay.
    
  "Waxaan sugayaa walaashay iyo ninkeeda, marwo," ayuu ku jawaabay. "Dhammaanteen waxaan u soconnaa bari beerta qoyska, annagoo rajeynayna inaan ka fogaano biyaha."
    
  "Hagaag, iska jir, waayahay?" Nina ayaa tiri.
    
  "Adigana," ayuu yiri ninkii dhallinyarada ahaa, isagoo si degdeg ah ugu laabanaya jaranjarada xarunta dawladda hoose ee ay ka heleen. "Nasiib wacan!"
    
  Ka dib dhowr daqiiqo oo aan fiicnayn oo ay ku soo galeen bakhaarka yar, ugu dambeyntii waxay ku dhaceen wax u qalma dadaalka. Sam wuxuu Nina ku jiiday biyaha muddo dheer, isagoo ku shiday tooshkiisa.
    
  "Waad ogtahay, waa hadiyad ka timid Ilaah in roob uusan da'in," ayay ku hoos tidhi.
    
  "Anigu isla waxaas ayaan ka fikirayay. Ma qiyaasi kartaa safarkan biyaha dhex maraya, iyadoo khatarta hillaaca iyo roobka da'aya ay wiiqayaan aragtideenna?" ayuu ku raacay. "Waa taas! Halkaas. Waxay u egtahay doon yar."
    
  "Haa, laakiin aad bay u yar yihiin," ayay ku calaacday markii ay aragtay. Markabka gacanta lagu sameeyay wuxuu ahaa mid aad u weyn oo ku filan Sam oo keliya, iska daa labadaba. Iyagoo aan helin wax kale oo xitaa waxtar fog leh, labadoodu waxay la kulmeen go'aan aan laga fursan karin.
    
  "Waa inaad keligaa tagtaa, Nina. Waqti uma hayno wax aan micno lahayn. Waaberigu wuxuu soo bixi doonaa wax ka yar afar saacadood, adiguna waad fudud tahay oo yar tahay. Waxaad si dhakhso badan u safri doontaa keligaa," Sam ayaa sharraxay, isagoo ka baqaya inuu keligiis u diro meel aan la garanayn.
    
  Dibadda, dhowr dumar ah ayaa qaylinayay markii saqafka guriga uu dumay, taasoo ku kalliftay Nina inay dheemanka qaadato oo ay soo afjarto dhibaatada aan waxba galabsan. "Runtii ma doonayo," ayay qiratay. "Fikraddu way i cabsi gelinaysaa, laakiin waan tagayaa. Waxaan ula jeedaa, maxay rafiiqyo nabadda jecel oo aan guursan karin oo ay u badan tahay inay rabaan iyagoo wata bidco cirro leh sida aniga oo kale?"
    
  "Marka laga reebo inaad dabka ku gubto?" Sam ayaa yiri isagoon fekerin, isagoo isku dayaya inuu qosol sameeyo.
    
  Dharbaaxo gacan ah ayaa muujisay jahawareerka Nina ka dib markii ay u malaynaysay inuu si degdeg ah u dhacay ka hor inta aysan u tilmaamin inuu shido doonida. Shan iyo afartan daqiiqo ee xigay, waxay ku jiideen biyaha ilaa ay ka heleen meel bannaan oo aan lahayn dhismayaal ama deyrro si ay u xiraan waddooyinkeeda.
    
  "Dayaxu wuxuu iftiimin doonaa waddadaada, nalalka derbiyada macbadkuna waxay muujin doonaan meesha aad u socoto, jacaylkayga. Iska jir, waayahay?" Wuxuu Beretta, muuqaal cusub, ku riday gacanteeda. "Iska jir yaxaasyada," Sam ayaa yidhi, isagoo gacmihiisa kor u qaadaya oo si adag u haya. Run ahaantii, aad buu uga walaacsanaa dadaalkeeda keli ah, laakiin kuma uusan dhicin inuu cabsideeda ku daro runta.
    
  Markii Nina ay go'da dharka ah ku dahaadhaysay qaabkeeda yar, Sam wuxuu cunaha ka dareemay khataro ay kaligeed la kulantay. "Halkan ayaan joogi doonaa, anigoo ku sugaya xarunta dawladda hoose."
    
  Dib uma eegin markii ay bilowday inay shiraacdo, mana aysan odhan hal eray. Sam waxay arrintan u qaadatay calaamad muujinaysa inay diiradda saartay shaqadeeda, inkastoo dhab ahaantii ay ooyaysay. Waligiis ma ogaan karin sida ay u cabsanayso, iyadoo keligeed u safraysa guri qadiimi ah, iyada oo aan wax fikrad ah ka haysan waxa ku sugaya halkaas, halka uu aad uga fogaa inuu badbaadiyo haddii wax dhacaan. Ma ahayn meel aan la garanayn oo kaliya meesha cabsi gelisay Nina. Fikradda waxa ku dhuumanaya biyaha barara ee harada - harada ay ka soo bilaabatay Webiga Buluugga ah - ayaa cabsi gelisay si aan la rumaysan karin. Nasiib wanaag, si kastaba ha ahaatee, dad badan oo magaalada ka mid ah ayaa lahaa fikrad isku mid ah, mana ahayn kaligeed biyaha badan ee hadda qariyay harada dhabta ah. Ma aysan haysan fikrad ah meesha ay ka bilaabato harada dhabta ah ee Tana, laakiin sida Sam uu faray, waxay raadin kartay oo keliya ololka dabka ee ku teedsan darbiyada macbadka ee Tana Kirkos.
    
  Waxay ahayd wax laga naxo in lagu dhex jiro doonyo badan oo u eg doon yar, iyadoo maqlaysa dad ku hadlaya afafka aysan fahmin. "Waxaan qiyaasayaa in sidan ay tahay in laga gudbo Wabiga Styx," ayay isku tiri iyadoo ku qanacsan iyadoo ku socota xawaare xooggan si ay u gaarto meeshii ay u socotay. "Codyada oo dhan; dhammaan hoos u dhaca dad badan. Rag iyo dumar iyo lahjado kala duwan, dhammaantood waxay ku dul sabbaynayaan mugdiga biyaha madow nimcada ilaahyada."
    
  Taariikhyahanku wuxuu kor u eegay cirka cad ee xiddigaha leh. Timaheedii madow ayaa ku dul wareegayay dabaysha jilicsan ee biyaha dul sabbaysa, iyagoo ka soo eegaya hoosteeda. "Lumid, ladnaan, Xiddig Yar," ayay ku hoos tidhi, iyadoo qabsatay dabada qorigeeda iyadoo ilmo si aamusnaan ah uga soo dhacayso dhabannada. "Sharaf daran-waa taas waxaad tahay."
    
  Oohinta ka soo yeeraysa biyaha oo keliya ayaa xasuusisay inaysan kaligaa ahayn, meel fogna waxay ku aragtay dhalaal yar oo dab ah oo uu Sam sheegay. Meel fog, gambaleel kaniisadeed ayaa dhacay, markii horena waxay u muuqatay inay dhibayso dadkii saarnaa doonyaha. Laakiin ka dib waxay bilaabeen inay heesaan. Markii hore, waxay ahayd heeso iyo fureyaal badan oo kala duwan, laakiin si tartiib tartiib ah dadka gobolka Amxaarada ayaa bilaabay inay si wadajir ah u heesaan.
    
  "Ma heesta qaranka ayay ka mid tahay?" Nina ayaa si qaylo leh u yaabisay, laakiin kuma aysan dhicin inay weydiisato cabsi ay ka qabto inay sheegto aqoonsigeeda. "Maya, sug. Waa... heesta."
    
  Meel fog, waxaa ka soo yeeraysay qaylo gambaleel oo murugaysan biyaha oo dhan iyadoo hirar cusub ay u muuqdeen inay ka soo baxayaan meel aan la garanayn. Waxay maqashay dad qaar oo ku hakaday heestooda si ay cabsi ugu qayliyaan, halka kuwa kalena ay aad u heeseen. Nina indhaheeda ayay isku qabatay iyadoo biyuhu si xoog leh u ruxmayaan, taasoo shaki la'aan ka dhigtay inay ahayd yaxaas ama jeer.
    
  "Ilaahayow!" ayay qaylisay iyadoo taangiga ay u janjeerto. Nina iyadoo wadata doonta iyadoo awooddeeda oo dhan wadata, ayaa si dhakhso ah u doontay, iyadoo rajeyneysa in bahal kasta oo halkaas ku jira uu dooran doono doon kale oo uu u oggolaan doono inay noolaato dhowr maalmood oo kale. Qalbigeedu wuu gariiray markii ay maqashay dad qaylinaya meel gadaasheeda ah, oo ay weheliso qaylada weyn ee biyaha daadanaya, taasoo ku dhammaatay qaylo murugo leh.
    
  Bahal ayaa qabsaday doon ay dad ka buuxaan, Nina aad bay uga naxday inay u malaynayso in haro cabbirkaas leh, noole kasta uu walaalo leeyahay. Waxaa hubaal ah inay jiraan weeraro badan oo kale oo dayaxa aan dan ka lahayn, halkaas oo hilib cusub uu ka soo muuqday caawa. "Waxaana u maleeyay inaad kaftan ka samaynayso yaxaasyada, Sam," ayay tidhi, iyadoo neef la'aan ah cabsi awgeed. Iyada oo aan miyir qabin, waxay u malaynaysay bahalkii dambiilaha ahaa inuu yahay waxa uu ahaa. "Jinniyo biyo ah, dhammaantood," ayay qaylisay, iyadoo laabta iyo gacmaheeda ku gubanaysa dadaalka ay ku dhex marayso biyaha kharriban ee Harada Tana.
    
  Afartii subaxnimo, taangiga Nina ayaa geeyay xeebta Jasiiradda Tana Kirkos, halkaas oo dheemankii Boqor Sulaymaan ee harsanaa lagu qariyay xabaalo. Waxay garanaysay goobta, laakiin weli ma aysan ogeyn meesha dhagaxyada lagu hayn doono. Kiis? Kiish? Ku jira sanduuq? Ku jira sanduuq, Ilaahay ha ka fogeeyo? Markii ay ku soo dhawaatay qalcadda, oo la dhisay waqtiyadii hore, taariikhyahanku wuxuu dareemay nasasho sababtoo ah hal xaqiiqo oo aan fiicnayn: waxaa soo baxday in biyaha soo kacaya ay si toos ah ugu horseedeen derbiga macbadka, mana u baahnayn inay dhex marto dhul khatar ah oo ay ku badan yihiin ilaalo ama xayawaan aan la garanayn.
    
  Iyadoo adeegsaneysa jihooyinkeeda, Nina waxay tilmaantay meesha derbiga ay u baahnayd inay jebiso, iyadoo adeegsaneysa xarig fuulitaan, waxay doonnideeda ku xirtay meel bannaan oo soo baxaysa. Raaciyaddu waxay si xamaasad leh ugu mashquulsanaayeen inay dadka ka soo qaadaan albaabka weyn oo ay sahayda cuntadooda u raraan munaaradaha dhaadheer. Fowdadaas oo dhan waxay ka faa'iideysatay hawshii Nina. Raashiyadu ma ahayn oo keliya inay aad u mashquulsanaayeen oo aysan fiiro gaar ah u yeelan kuwa soo galaya, laakiin garaaca gambaleelka kaniisadda ayaa hubiyay in joogitaankeeda aan waligiis lagu ogaan doonin dhawaaq. Asal ahaan, uma baahnayn inay si dhuumasho ah u gasho ama aamusto markay u socoto xabaalaha.
    
  Markii ay ku wareegsanayd derbiga labaad, way ku faraxsanayd inay hesho qabuuraha sida saxda ah ee Purdue u sharaxday. Si ka duwan khariidadda qallafsan ee la siiyay oo tilmaamaysa qaybta ay ahayd inay hesho, qabuuraha laftiisu aad buu u yaraa. Dhab ahaantii, si fudud ayay u aragtay markii ugu horreysay.
    
  Way aad u fudud tahay, ayay is tidhi, iyadoo dareemaysa xoogaa walwal ah. Malaha waxaad la qabsatay inaad qoddo waxyaabo aan habboonayn oo aadan fahmi karin waxa loogu yeero shil farxad leh.
    
  Malaha nasiib ayay yeelan doontaa in abtigii arkay xadgudubkeeda uu qabto.
    
    
  29
  Karma-ka Bruichladdich
    
    
  Iyada oo ay dhawaan ku mashquulsanayd tababarka jirdhiska iyo xoogga, Nina ma aysan doodi karin faa'iidooyinka ay hadda u baahan tahay inay isticmaasho xaaladdeeda caafimaad si ay uga fogaato in la ogaado. Inta badan jimicsiga jirka waxaa si raaxo leh loo sameeyay iyadoo ka booday darbiga derbiga gudaha si ay u hesho jidka ay u marto qaybta hoose ee ku xigta hoolka. Si qarsoodi ah, Nina waxay heshay marin u helidda saf qabuuro ah oo u eg godad cidhiidhi ah. Waxay xasuusisay baabuurta tareenka ee cabsida leh ee safan, oo ka hooseeya inta kale ee xabaalaha.
    
  Waxa aan caadiga ahayn ayaa ahaa in qabrigii saddexaad ee laga soo qaaday, oo lagu calaamadeeyay khariidadda, uu ku rakibnaa loox marmar ah oo cusub, gaar ahaan marka la barbar dhigo daboollada cad ee duugoobay iyo kuwa wasakhda ah ee dhammaan kuwa kale ee safka ku jira. Waxay ka shakisay in tani ay tahay calaamad marin loo maro. Markii ay u soo dhawaatay, Nina waxay ogaatay in dhagaxa ugu weyn uu ku qornaa "Ephippas Abizitibod."
    
  "Eureka!" ayay isku tiri, iyadoo ku faraxsan in helitaanka uu ahaa meeshii loogu talagalay. Nina waxay ahayd mid ka mid ah taariikhyahannada ugu horreeya adduunka. Inkasta oo ay ahayd khabiir hormuud ka ah Dagaalkii Labaad ee Adduunka, haddana waxay sidoo kale lahayd xiiso u leh taariikhda hore, apocrypha, iyo khuraafaadka. Labada eray ee lagu xardhay granite-ka qadiimiga ah ma matalin magaca wadaad ama samafale la sharfay.
    
  Nina waxay jilba joogsatay marmarka waxayna faraheeda ku dul marisay magacyada. "Waan ogahay cidda aad tahay," ayay si farxad leh u heestay, iyadoo macbadku bilaabay inuu biyo ka soo dhaansado dildilaaca derbiyada dibadda. "Ephippas, waxaad tahay jinni Boqor Sulaymaan ah oo loo shaqaaleysiiyay inuu qaado dhagaxa weyn ee macbadkiisa, oo ah loox weyn oo la mid ah kan," ayay hoos u tidhi, iyadoo baadhaysa dhagaxa qabriga si ay u hesho qalab ama qalab lagu furo. "Oo Abizifibod," ayay si kibir leh ugu dhawaaqday, iyadoo boodhka ka tirtiraysa magaca calaacasheeda, "adigu waxaad ahayd sharwade sharwade ah oo ka caawiyay sixirroolayaasha Masar inay ka hortagaan Muuse..."
    
  Si lama filaan ah, alwaaxdii ayaa bilaabay inay jilbaha hoostooda u wareegto. "Waxba yaanay ahayn!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo dib u soo laabanaysa oo si toos ah u eegaysa iskutallaabta dhagaxa weyn ee saaran saqafka kaniisadda weyn. "Iga raali noqo."
    
  Waxay is tiri, "U yeer Aabe Harper marka ay wax walba dhammaadaan."
    
  In kasta oo aanay daruur cirka ku jirin, haddana biyuhu way sii korayeen. Intay Nina raaligelin ka bixinaysay iskutallaabta, xiddig kale oo toogata ayaa indhaheeda qabatay. "Oh, habaar!" ayay taahatay, iyadoo ku gurguuranaysa dhoobada si ay uga baxdo jidka marmarka si tartiib tartiib ah u soo ifbaxaya. Aad bay u dhumuc weynaayeen oo waxay isla markiiba cagaheeda ku burburin lahaayeen.
    
  Si ka duwan dhagaxyada kale ee xabaalaha, kan waxaa ku jiray magacyada jinniyo uu xidhay Boqor Sulaymaan, isagoo si aan la dafiri karin u sheegaya in halkan ay ahayd meeshii ay wadaadadu ku qariyeen dheemankoodii lumay. Markii looxdu ay ku xoqaysay sanduuqa granite-ka, Nina way qaylisay, iyadoo la yaaban waxa ay arki doonto. Sida ay uga baqayso, waxay la kulantay qalfoof ku yaal sariir guduudan oo xariir ah. Taaj dahab ah, oo lagu dahaadhay luul iyo safayr, ayaa ka iftiimay madaxa. Wuxuu ahaa dahab huruud khafiif ah, oo aan la farsamayn, laakiin Dr. Nina Gould dan kama gelin taajka.
    
  "Aaway dheemanta?" ayay wejigeeda qarisay. "Ilaahayow, ha ii sheegin in dheemanta la xaday. Maya, maya." Iyada oo ixtiraam badan u haysa waqtigaas iyo duruufaha jira awgeed, waxay bilowday inay baarto qabriga. Iyada oo mid mid u soo qaadaysa lafaha oo si walaac leh u gunuunacaysa, ma aysan dareemin sida biyuhu ugu soo fataheen marinka cidhiidhiga ah ee qabriyada halkaas oo ay ku mashquulsanayd raadinta. Qabrigii ugu horreeyay ayaa buuxsamay markii derbiga deyrku uu ku dumay culayska harada soo kacaysa. Ducooyin iyo baroordiiq ayaa ka yimid dadkii ku sugnaa dhinaca sare ee qalcadda, laakiin Nina waxay ku adkeyd inay hesho dheemanta ka hor inta aysan wax walba lumin.
    
  Isla markii qabrigii ugu horreeyay la buuxiyay, dhulkii dabacsanaa ee uu ku jiray ayaa dhoobo noqday. Sanduuqii iyo dhagaxii qabriga ayaa quusay, taasoo u oggolaanaysa in hirarku ay si aan caqabad lahayn ugu socdaan qabriga labaad, oo ku yaal gadaasha Nina.
    
  "Xaggee baad dheemankaaga ku haysaa, janada darteed?" ayay qaylisay iyadoo gambaleelka kaniisaddu si waali ah u dhacayo.
    
  "Jano darteed?" qof baa korkeeda ka yidhi. "Mise Mammon dartiis?"
    
  Nina ma aysan rabin inay kor eegto, laakiin cidhifka qabow ee foostada bastooladda ayaa ku qasbay inay raacdo. Wadaad dhallinyaro ah oo dheer ayaa dul fuulay, isagoo si cadho leh u eegaya. "Habeen kasta oo aad ku nijaasayso qabriga raadinta khasnadda, adigu kan ayaad dooratay? Ilaahay ha kuu naxariisto damacaaga shaydaanka ah, naag!"
    
  Waxaa soo diray aabbigii halka wadaadka ugu sarreeya uu dadaalkiisa ku saaray badbaadinta nafaha iyo u igmashada daadgureynta.
    
  "Maya, fadlan! Wax walba waan sharxi karaa! Magacaygu waa Dr. Nina Gould!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo gacmaheeda kor u qaadaysa si ay isu dhiibto, iyadoo aan ka warqabin in Beretta Sam, oo suunka ku dheggan, uu si cad u muuqdo. Madaxiisa ayuu ruxay. Farta wadaadku waxay la dhacday kicinta M16 ee uu haystay, laakiin indhihiisu way furmeen oo jirkeeda ayay ku qaboojiyeen. Waa markaas markay xasuusatay qoriga. "Dhageyso, dhegeyso!" ayay baryootantay. "Waan sharxi karaa."
    
  Qabrigii labaad wuxuu ku dhacay ciid dabacsan oo isbeddelaysa oo ay samaysay qulqulka xun ee biyaha harada ee mugdiga ah ee ku soo dhowaanayay qabriga saddexaad, laakiin Nina iyo wadaadku midna ma ogaan tan.
    
  "Waxba ma sharraxaysid," ayuu ku qayliyey, isagoo si cad u muuqda mid aan degganayn. "Aamus! Aan fikiro!" Ma aysan ogeyn inuu laabta ku fiirinayo, halkaas oo shaadhkeedii badhannada lahaa uu ka kala go'ay, taasoo muujinaysa sawir tattoo ah oo sidoo kale soo jiitay Sam.
    
  Nina kuma dhicin inay taabato bastooladda ay sidday, laakiin si quus ah ayay u rabtay inay hesho dheemanka. Waxay u baahnayd wax mashquuliya. "Taxaddar, biyo!" ayay qaylisay, iyadoo iska dhigaysa qof argagaxsan oo fiirinaysa wadaadka si ay u khiyaanayso. Markii uu u jeestay inuu eego, Nina ayaa booday oo si deggan ayay dubbaha ugu dartay dabada Beretta-deeda, iyadoo ku dhufatay salka madaxa. Wadaadku wuxuu dhulka ku dhacay isagoo qaylinaya, waxayna si degdeg ah u dhex martay lafaha qalfoofka, xitaa waxay jeexjeexday dharka satin, laakiin waxba kama aysan tarin.
    
  Si caro leh ayay u ooyday iyadoo guuldarro ku jirta, iyadoo si caro leh u lulaysa maro guduudan. Dhaqdhaqaaqu wuxuu madaxeeda ka jaray laf-dhabarkeeda dildilaac xun oo qaloociyay madaxeeda. Laba dhagax oo yaryar oo aan la taaban ayaa ka soo dhacay godka isha oo ku dhacay marada.
    
  "Maya, habaar!" Nina ayaa si farxad leh u taahatay. "Waxaas oo dhan waad madaxaaga ku soo dhacday, sax?"
    
  Biyuhu waxay qaadeen meydkii wadaadka dhallinyarada ahaa ee jilicsanaa, waxayna qaateen qorigiisii weerarka, iyagoo ku jiidaya qabriga dhoobada ah ee hoose, halka Nina ay soo ururisay dheemankii, dib ugu shubtay madaxeeda, madaxeedana ku duubtay maro guduudan. Markii biyuhu ku daateen qabriga saddexaad, waxay abaalmarinta ku shubtay boorsadeeda oo ay dib ugu tuurtay dhabarkeeda.
    
  Taah murugo leh ayaa ka soo yeedhay wadaad qarqinaya oo dhowr mitir u jira. Wuxuu ku fooraray duufaan u eg biyo mugdi ah oo hoos ugu soo qulqulaya dabaqa hoose, laakiin shabagga biyaha ayaa ka hor istaagay inuu dhex maro. Markaa wuu qarqmay, isagoo ku dhacay nuugid hoos u socota. Nina waxaa lagu qasbay inay baxdo. Waxay ahayd ku dhawaad waaberigii, biyuhuna waxay ku qulqulayeen jasiiradda barakeysan oo dhan, iyo nafaha nasiib darrada ah ee halkaas magangalyada ka raadsaday.
    
  Doonideeda ayaa si xoog leh ugu soo booday derbiga munaaradda labaad. Haddii aysan degdegin, waxay ku degi lahayd dhulka oo waxay ku dhiman lahayd carada mugdiga ah ee harada, sida meydadka kale ee ku xiran xabaalaha. Laakiin qaylada qaylada ah ee mararka qaarkood ka soo baxaysa biyaha qulqulaya ee ka sarreeya dabaqa hoose ayaa soo jiidatay naxariista Nina.
    
  Wuu ku toogan lahaa. Iska dhaaf, ayay ku boorisay xaaska ay isku qoyska yihiin. Haddii aad isku daydo inaad caawiso, isla waxaas ayaa kugu dhici doona. Intaa waxaa dheer, wuxuu u badan tahay inuu doonayo inuu ku qabto oo uu ku qabto inaad isla markiiba ku dhufatay usha. Waan ogahay waxaan sameyn lahaa. Karma.
    
  "Karma," Nina ayaa ku gunuunacday, iyadoo wax ogaatay ka dib markii ay habeenkeedii ku jirtay barkadda biyaha kulul ee Sam. "Bruich, waxaan kuu sheegay in Karma ay i saari doonto biyaha. Waa inaan hagaajiyaa tan."
    
  Iyada oo isku habaaraysa khuraafaadkeeda kaliya, ayay si degdeg ah uga gudubtay hirarka xooggan si ay u gaarto ninkii qarqiyay. Gacmihiisu si xun ayay u ruxmayaan, wejigiisuna wuu qarqmay markii taariikhyahanku u soo ordayay. Dhibaatada ugu weyn ee Nina la kulantay waxay ahayd jirkeeda yar. Ma aysan ahayn mid culus oo badbaadin karta nin weyn, biyuhuna waxay ka tuureen cagaheeda isla markii ay gashay barkadda wareegaysa, oo ay ku shubmaysay biyo badan oo harada ah.
    
  "I qabo!" ayay qaylisay, iyadoo isku dayaysa inay qabato mid ka mid ah biraha birta ah ee xiraya daaqadaha cidhiidhiga ah ee gala qolka hoose. Biyuhu aad bay u kululaayeen, iyagoo biyaha hoostooda ku tuuraya oo jeexaya hunguriga iyo sambabada iyada oo aan iska caabin lahayn, laakiin waxay ku dadaalaysay inayan ka furmin qabsashadiisa iyadoo gasha garabka wadaadka. "Gacanta qabo! Waan isku dayi doonaa inaan kaa soo saaro!" ayay qaylisay markii biyuhu afkeeda galeen. "Waxaan ku leeyahay bisaddaas magdhaw," ayay cidna si gaar ah ugu tidhi iyadoo dareemaysa gacantiisa oo ku wareegsan gacanteeda, iyadoo gacanta hoose isku riixaysa.
    
  Waxay kor u soo jiidatay iyadoo awooddeeda oo dhan leh, xitaa si ay uga caawiso inuu neefsado, laakiin jirka daalan ee Nina ayaa bilaabay inuu niyad jabiyo. Mar kale ayay si aan micno lahayn isugu dayday, iyadoo daawanaysa iyadoo derbiyada dabaqa hoose ay ka jabeen culayska biyaha, oo dhawaan ku dumaya labadoodaba, ilaa ay ka dhinteen.
    
  "Kaalay!" ayay qaylisay, markan waxay go'aansatay inay kabaha ku dhejiso derbiga oo ay jirkeeda u isticmaasho awood ahaan. Dadaalku aad buu ugu badnaa awoodaha jireed ee Nina, waxayna dareentay garabkeeda oo kala go'ay iyadoo miisaanka wadaadka, oo ay weheliso naxdinta, uu ka soo baxayo gacantiisa wareegga. "Ciise Masiix!" ayay ku qaylisay xanuun yar ka hor inta uusan daad iyo biyo ahi ku dhicin.
    
  Sida waallida dareeraha ah ee hirarka badda oo dhacaya, jirka Nina si xoog leh ayuu u ruxay waxaana loo tuuray xagga hoose ee derbiga burburaya, laakiin wali waxay dareentay gacanta wadaadka oo si adag u haysata. Markii jidhkeedu mar labaad ku dhuftay derbiga, Nina waxay qabatay miiska gacanteeda wanaagsan. "Kaliya garkaaga kor u qaad," codkeeda gudaha ayaa ku booriyay. "Kaliya iska dhig inay tani tahay dharbaaxo aad u adag, sababtoo ah haddii aadan arkin, weligaa Scotland ma arki doontid mar dambe."
    
  Markii ay qaylo kama dambays ah soo baxday, Nina waxay iska qaadday biyaha dushooda, iyadoo iska xoraynaysa xoogga haysta wadaadka, wuuna kor u kacay sidii qof kor u boodaya. Wuxuu miyir beelay muddo yar, laakiin markuu maqlay codka Nina, indhihiisu way furmeen. "Ma ila joogtaa?" ayay qaylisay. "Fadlan, wax qabso, sababtoo ah ma qaadi karo miisaankaaga mar dambe! Gacantaydu si xun ayay u dhaawacantay!"
    
  Wuu sameeyay sidii ay weydiisay, isagoo cagihiisa isku taagaya isagoo haysta mid ka mid ah baararka daaqadda deriska la ah. Nina way daashay ilaa ay miyir daboolantay, laakiin waxay haysatay dheeman, waxayna rabtay inay hesho Sam. Waxay rabtay inay la joogto Sam. Wuxuu ka dhigay inay dareento ammaan, haddana waxay u baahnayd taas wax ka badan wax kasta.
    
  Iyadoo hogaaminaysa wadaadka dhaawacan, waxay fuultay dusha sare ee darbiga xerada si ay u raacdo ilaa meesha ay doonideedu ku sugaysay. Wadaadku ma uusan eryan, laakiin waxay ku booday doonta yar waxayna si caro leh ugu gudubtay Harada Tana. Iyadoo si quus ah dib ugu eegaysa dhowr tallaabo kasta, Nina waxay dib ugu orodday Sam, iyadoo rajeynaysa inuusan la qarqin inta kale ee Vereta. Iyada oo iftiin subax ah oo cirro leh, iyadoo ducooyin ka dhan ah ugaarsatada ay bushimaheeda ku jiraan, Nina waxay ka shiraacatay jasiiradda yaraaday, hadda ma ahan wax ka badan iftiin cidlo ah oo meel fog yaal.
    
    
  30
  Yuudas, Brutus iyo Cassius
    
    
  Dhanka kale, intii Nina iyo Sam ay la halgamayeen dhibaatooyinkooda, Patrick Smith waxaa loo xilsaaray inuu diyaariyo keenista Sanduuqa Quduuska ah meeshiisa lagu nasto ee ku taal Buurta Yeha, oo u dhow Axum. Wuxuu diyaariyey dukumentiyo ay saxiixeen Kornayl Yeaman iyo Mr. Carter si loogu geeyo xarunta dhexe ee MI6. Maamulka Mr. Carter, oo ah madaxa MI6, ayaa markaa dukumentiyada u gudbin doona maxkamadda Purdue si loo xiro kiiska.
    
  Joe Carter ayaa dhowr saacadood ka hor yimid Garoonka Diyaaradaha ee Axum si uu ula kulmo Kornayl J. Yimenu iyo wakiillo sharci oo ka socda dowladda Itoobiya. Iyaga ayaa kormeeri lahaa keenista markabka, laakiin Carter wuxuu ka walwalsanaa inuu mar kale ku jiro shirkadda David Perdue, isagoo ka baqaya in bilyaneerka reer Scotland uu isku dayo inuu shaaca ka qaado aqoonsiga dhabta ah ee Carter oo ah Joseph Karsten, oo ah xubin heer sare ah oo ka tirsan Order of the Black Sun.
    
  Intii lagu guda jiray safarka xerada teendhada ee ku taal cagta buurta, maskaxda Karsten ayaa kacday. Perdue wuxuu noqonayaa mas'uuliyad culus isaga oo keliya kuma koobna laakiin guud ahaan Qorraxda Madow. Badbaadintooda Saaxiradda si ay meeraha ugu ridaan god masiibo ah ayaa u socotay sidii saacad oo kale. Qorshahoodu wuu fashilmi karaa oo keliya haddii nolosha labanlaabka ah ee Karsten iyo ururka la soo bandhigo, dhibaatooyinkanina waxay lahaayeen hal kicin oo keliya: David Perdue.
    
  "Ma maqashay daadadkii ka dhacay Waqooyiga Yurub ee hadda burburiyay Scandinavia?" ayuu Korneyl Yimena weydiiyay Karsten. "Mudane Carter, waxaan ka raali gelinayaa dhibaatada ay koronto la'aantu geysanayso, laakiin inta badan Waqooyiga Afrika, iyo sidoo kale Sacuudi Carabiya, Yemen, iyo xitaa Suuriya, waxay la ildaran yihiin mugdi."
    
  "Haa, waan maqlay taas. Marka hore, waa inay culays weyn ku tahay dhaqaalaha," ayuu yiri Karsten, isagoo si cajiib ah u ciyaaraya doorka jaahilnimada, halka uu ahaa naqshadeeyaha dhibaatada adduunka ee hadda jirta. "Waxaan hubaa haddii aan dhammaanteen isku darno caqligeenna iyo kaydka dhaqaale, inaan badbaadin karno waxa ka haray dalalkeenna."
    
  Ka dib oo dhan, tani waxay ahayd yoolka Qorraxda Madow. Markii adduunku burburiyay masiibooyin dabiici ah, fashilaad warshadeed, iyo khataro amni oo horseeday bililiqo iyo burbur baaxad leh, ururku wuxuu noqon lahaa mid curyaamin kara si uu u rido dhammaan awoodaha waaweyn. Iyada oo la adeegsanayo kheyraadkooda aan xadidnayn, xirfadlayaal xirfad leh, iyo hanti wadajir ah, Amarka wuxuu awood u yeelan doonaa inuu adduunka la wareego iyadoo la raacayo nidaam cusub oo faashiistaha ah.
    
  "Ma aqaan waxa ay dowladdu sameyn doonto haddii mugdigan, iyo hadda daadadku ay waxyeello badan geystaan, Mudane Carter. Kaliya ma aqaan," Yeeman ayaa ka cawday dhawaqa buuqa ee safarka. "Waxaan u maleynayaa in UK ay leedahay nooc ka mid ah tallaabooyinka degdegga ah?"
    
  "Waa inay waajib tahay," ayuu Karsten ku jawaabay, isagoo rajo ka qaba Yimena, indhihiisu ma muujinayaan quudhsi uu u hayo kuwa uu u arko inay liitaan. "Marka laga hadlayo militariga, waxaan u maleynayaa inaan agabkeenna u isticmaali doonno sida ugu wanaagsan ee aan awoodno iyadoon la eegin doonista Ilaah." Wuu garbaha ruxay, isagoo u muuqda mid naxariis badan.
    
  "Waa run," Yimenu ayaa ku jawaabay. "Kuwani waa falalka Ilaah; Ilaah naxariis daran oo cadhaysan. Yaa og, malaha waxaan ku dhow nahay inaan baaba'no."
    
  Karsten wuxuu ku qasbanaaday inuu aamusiyo dhoolla-caddayn, isagoo dareemaya sida Nuux oo kale, isagoo daawanaya dadkii la laayay oo masiirkooda ku arkaya gacanta ilaah aysan si ku filan u caabudin. Isagoo isku dayaya inuu waqtigaas ka fogaado, ayuu yiri, "Waxaan hubaa in kuwa ugu fiican ee naga mid ah ay ka badbaadi doonaan dhimashadan."
    
  "Mudane, waan nimid," ayuu darawalku ku yiri Kornayl Yeaman. "Waxay u egtahay in kooxda Purdue ay horey u timid oo ay Sanduuqa Quduuska ah gudaha u galeen."
    
  "Miyaanay cidna halkan joogin?" ayuu qayliyey Col. Yimenu.
    
  "Haa, mudane. Waxaan arkayaa Wakiilka Gaarka ah Smith oo naga sugaya gaariga xamuulka ah agtiisa," darawalku wuu xaqiijiyay.
    
  "Oh, waa fiican tahay," Kornayl Yimenu ayaa neefta ku dhuftay. "Ninkan ayaa u soo kacaya munaasabadda. Waa inaan kuugu hambalyeeyaa Wakiilka Gaarka ah Smith, Mr. Carter. Had iyo jeer wuu ka horreeyaa hal tallaabo, isagoo hubinaya in dhammaan amarrada la fuliyo."
    
  Karsten ayaa ka xumaaday ammaanta Yimenu Smith, isagoo iska dhigaya qof dhoola cadeynaya. "Haa, haa. Taasi waa sababta aan ugu adkeystay in Wakiilka Gaarka ah Smith uu la socdo Mr. Perdue safarkan. Waan ogaa inuu noqon doono qofka kaliya ee shaqada u qalma."
    
  Waxay ka degeen gaariga waxayna la kulmeen Patrick, kaasoo u sheegay in imaatinka kooxda Purdue uu sabab u ahaa isbeddelka cimilada, taasoo ku qasabtay inay maraan waddo kale.
    
  "Waxaan la yaabay in Hercules-kiinu uusan joogin Garoonka Diyaaradaha ee Axum," ayuu yiri Karsten, isagoo qarinaya sida uu uga carooday in gacan ku dhiiglihii loo magacaabay laga tagay isagoon bartilmaameedsan garoonka diyaaradaha ee loo qoondeeyay. "Xaggee ka degtay?"
    
  Patrick ma uusan jeclayn qaabka madaxiisa, laakiin maadaama uusan aqoon u lahayn aqoonsiga dhabta ah ee madaxiisa, ma uusan haysan fikrad ah sababta Joe Carter oo sharaf leh uu ugu adkaystay saadka aan muhiimka ahayn. "Hagaag, mudane, duuliyaha ayaa naga dejiyay Dunsha wuxuuna u gudbay waddo kale si uu u kormeero dayactirka burburka soo gaaray intii lagu jiray degitaanka."
    
  Karsten wax diidmo ah kama qabin arrintan. Waxay u muuqatay mid macquul ah, gaar ahaan marka la eego in waddooyinka badankood ee Itoobiya aysan ahayn kuwo aan la isku halleyn karin, iska daa in la dayactiro intii lagu jiray daadadkii qalalan ee dhawaan burburiyay waddamada qaaradaha ee ku hareeraysan badda Mediterranean-ka. Wuxuu si qalbi furan u aqbalay beenta caqliga badan ee Patrick u sheegay Kornayl Yimenu wuxuuna soo jeediyay inay u gudbaan buuraha si ay u hubiyaan in Purdue uusan ku kicin wax khiyaano ah.
    
  Dabadeed Col. Yimenu ayaa taleefankiisa dayax-gacmeedka laga soo wacay, isagoo cudur daar ka bixinaya, ayuu baxay, isagoo u tilmaamaya ergooyinka MI6 inay sii wadaan kormeerka xarunta. Markii ay gudaha galeen, Patrick iyo Karsten, oo ay weheliyaan laba nin oo Patrick uu u xilsaaray, ayaa raacay codka Perdue si ay u helaan jidkooda.
    
  "Sidan, mudane. Mahadsanid naxariista Mr. Ajo Kira, waxay awood u yeesheen inay sugaan aagga si loo hubiyo in Sanduuqa Quduuska ah dib loogu celiyo meeshiisii hore iyada oo aan laga baqayn burbur," Patrick ayaa u sheegay madaxiisa.
    
  "Mr. Kira ma yaqaan sida looga hortago barafka barafka ah?" ayuu weydiiyay Karsten. Isagoo aad u niyad jabsan, ayuu raaciyay, "Waxaan u maleeyay inuu yahay hage kaliya."
    
  "Waa sax, mudane," Patrick ayaa sharraxay. "Laakiin sidoo kale waa injineer madani ah oo aqoon u leh."
    
  Waddo cidhiidhi ah oo wareegsan ayaa u horseeday inay hoos ugu dhaadhacdo hoolka uu Perdue markii ugu horreysay kula kulmay dadka deegaanka, wax yar ka hor inta uusan xadin Sanduuqa Barakaysan, isagoo ku qalday Sanduuqa Axdiga.
    
  "Fiid wanaagsan, niman yahow," Karsten ayaa salaamay, codkiisuna wuxuu dhegaha Perdue ka soo yeerayay sidii hees argagax leh, oo naftiisa kala dildilaacaysa nacayb iyo argagax. Wuxuu is xasuusin jiray in uusan maxbuus ahayn, oo uu la joogo Patrick Smith iyo raggiisa oo ammaan ah.
    
  "Oh, hello," Perdue ayaa si farxad leh u salaamay, isagoo Karsten ku hagaajinaya indhahiisa buluugga ah ee barafka leh. Si jees jees ah ayuu u xoojiyay magaca charlatan-ka. "Aad baan ugu faraxsanahay inaan ku arko... Mudane Carter, miyaanay ahayn?"
    
  Patrick wuu weji-gabaxsaday. Wuxuu u maleynayay in Perdue uu garanayo magaca madaxiisa, laakiin maadaama uu ahaa nin dareen badan, Patrick si dhakhso ah ayuu u ogaaday in wax kale ay ka dhex socdaan Perdue iyo Carter.
    
  "Waxaan arkayaa inaad naga la'aanteen bilowday," Karsten ayaa yiri.
    
  "Waxaan u sharraxay Mr. Carter sababta aan hore u nimid," ayuu yiri Patrick Perdue. "Laakiin hadda waxa kaliya ee aan ka walwalsannahay waa inaan dib u helno alaabtan si aan dhammaanteen guriga ugu laabanno, waayahay?"
    
  Inkastoo uu si saaxiibtinimo leh u ilaalinayay, Patrick wuxuu dareemay xiisadda oo ku sii xoogaysanaysa sida xarig qoorta ugu xiran. Wuxuu sheegay inay ahayd hadal aan caadi ahayn oo shucuureed, oo ay keentay dhadhanka xun ee xatooyada alaabta ee qof walba afkiisa ku reebtay. Karsten wuxuu arkay in Sanduuqa Quduuska ah si sax ah loo beddelay, markii uu jeestay si uu u eego gadaashiisa, wuxuu ogaaday in Kornayl J. Yimenu, nasiib wanaag, uusan weli soo laaban.
    
  "Wakiil Gaar ah Smith, fadlan ma ku biiri lahayd Mr. Purdue sanduuqa Sacred Box?" ayuu Patrick ku amray.
    
  "Maxaa?" Patrick ayaa wejigiisa qariyey.
    
  Patrick isla markiiba wuu gartay runta ku saabsan ujeeddooyinka madaxiisa. "Sababtoo ah si fiican ayaan kuu sheegay, Smith!" ayuu si caro leh u qayliyey, isagoo soo jiidanaya bastooladdiisa. "I sii qorigaaga, Smith!"
    
  Perdue wuu qaboojiyey meeshiisii, isagoo gacmihiisa kor u taagaya isagoo is dhiibaya. Patrick wuu yaabay, laakiin si kastaba ha ahaatee wuxuu addeecay madaxdiisii. Labadiisii hoosaad si aan la hubin ayay u ruxmeen, laakiin si dhakhso ah ayay u degeen, iyagoo go'aansaday inay hubkooda ku hayaan oo ay dhaqdhaqaaq la'aan ahaadaan.
    
  "Ugu dambeyntii ma muujinayaa midabadaada dhabta ah, Karsten?" Perdue ayaa ku jeesjeesay. Patrick ayaa wejigiisa wareeriyay. "Waad aragtaa, Paddy, ninkan aad u taqaan Joe Carter waa Joseph Karsten, oo ah madaxa laanta Austria ee Order of the Black Sun."
    
  "Ilaahayow," Patrick ayaa hoos u dhigay. "Maxaad ii sheegi weyday?"
    
  "Ma aanan dooneynin inaad ku lug yeelato, Patrick, sidaa darteed waxaan kugu haynay mugdi," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Shaqo wanaagsan, David," Patrick ayaa taahay. "Waan ka fogaan karay tan."
    
  "Maya, ma sameyn kartid taas!" Karsten ayaa qayliyey, wejigiisa buuran oo casaanka ah ayaa gariiraya isagoo jees jeesaya. "Waxaa jira sabab aan u noqdo madaxa sirdoonka militariga Ingiriiska oo aadan ahayn, wiil yar. Hore ayaan u qorsheeyaa oo shaqada guriga ayaan u qabtaa."
    
  "Wiil?" Perdue ayaa qoslay. "Jooji iska dhig inaad u qalanto Scotland, Karsten."
    
  "Karsten?" Patrick ayaa weydiiyay, isagoo wejigiisa ku yaaban Purdue.
    
  "Joseph Karsten, Patrick. Amarka Qorraxda Madow, heerka koowaad, iyo khaa'in oo Iskariyod laftiisu uusan la barbar dhigi karin."
    
  Karsten ayaa hubkiisii dagaalka si toos ah ugu tilmaamay Purdue, gacantiisuna si xoog leh ayay u ruxmaysay. "Waa inaan ku dhammeeyaa guriga hooyadaa, cayayaan aad u sharaf badan!" ayuu ku qayliyey dhabannadiisa qaro weyn oo maroon ah.
    
  "Laakiin aad baad ugu mashquulsanayd inaad cararto si aad hooyadaa u badbaadiso, miyaadan ahayn, fulay xun," ayuu Perdue si deggan u yiri.
    
  "Afkaaga xidh, khaa'inul waddan! Waxaad ahayd Renatus, hoggaamiyaha Qorraxda Madow...!" ayuu qayliyey.
    
  "Sida caadiga ah, ma aha doorashada," Perdue ayaa saxay Patrick.
    
  "...waxaadna dooratay inaad awooddan oo dhan iska deyso si aad noloshaada uga dhigto shaqadaada inaad na burburiso. Annaga! Dhiigga Aryan ee weyn, oo ay koriyeen ilaahyada, oo loo doortay inay xukumaan adduunka! Khaa'in baad tahay!" Karsten ayaa qayliyey.
    
  "Haddaba, maxaad sameynaysaa, Karsten?" Perdue ayaa weydiiyay markii ninkii waalan ee reer Austria uu Patrick ku riixay dhinaca. "Ma waxaad igu tooganaysaa wakiilladaada hortiisa?"
    
  "Maya, dabcan maya," Karsten ayaa qoslay. Si dhakhso ah ayuu u jeestay oo laba xabadood ku dhuftay mid kasta oo ka mid ah shaqaalaha taageerada MI6 ee Patrick. "Ma jiri doonaan markhaatiyaal. Xumaantan halkan ayay ku dhammaanaysaa, weligeed."
    
  Patrick wuxuu dareemay xanuun. Aragtida raggiisii oo meyd ah oo ku yaal godka dhul shisheeye ayaa ka careysiisay. Isagaa mas'uul ka ahaa dhammaantood! Waa inuu ogaa cidda cadowga ah. Laakiin Patrick wuxuu dhawaan ogaaday in dadka booskaas ku jira aysan waligood si hubaal ah u ogaan karin sida wax u dhici doonaan. Waxa kaliya ee uu hubaa wuxuu ahaa inuu hadda dhintay.
    
  "Yimenu dhawaan ayuu soo laaban doonaa," Karsten ayaa ku dhawaaqay. "Waxaanan ku laaban doonaa UK si aan u sheegto hantidaada. Ka dib oo dhan, markan laguma qiyaasi doono inaad dhimatay."
    
  "Kaliya hal shay xasuuso, Karsten," Perdue ayaa ku jawaabay, "wax badan ayaad luminaysaa. Ma aqaan. Waxaad leedahay hanti sidoo kale."
    
  Karsten wuxuu dib u soo celiyey kicinta qorigiisa. "Maxaad ku ciyaaraysaa?"
    
  Perdue ayaa garbaha kor u taagay. Markan, wuxuu ka xoroobay cabsi kasta oo ka iman karta cawaaqibka waxa uu ku dhow yahay inuu sheego, waayo wuxuu aqbalay wax kasta oo qaddar ah oo sugayay. "Adiga," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, "Waxaad leedahay xaas iyo gabdho. Miyaysan guriga ku joogi doonin Salzkammergut gudaha, oh," Perdue ayaa heesay, isagoo fiirinaya saacaddiisa, "abbaare afar saac?"
    
  Indhaha Karsten way qarxeen, sanka ayaa soo baxay, wuxuuna qaylo ceejin ah ku dhawaaqay isagoo niyad jab xooggan qaba. Nasiib darro, ma uusan toogan karin Perdue, sababtoo ah waxay u ekayd shil si Karsten looga cafiyo dambiga, si Yimena iyo dadka deegaanka ay u rumaystaan. Markaas oo keliya ayuu Karsten u ekaan karaa dhibbanaha xaaladdu si uu dareenka uga jeediyo naftiisa.
    
  Perdue aad buu u jeclaa muuqaalka Karsten ee argagaxa leh, laakiin wuxuu maqlayay Patrick oo si xooggan u neefsanaya isagoo agtiisa jooga. Wuxuu u naxariistay saaxiibkiis ugu fiican, Sam, kaasoo mar kale ku sigtay inuu geeriyoodo sababtoo ah xiriirkiisa Perdue.
    
  "Haddii wax ku dhacaan qoyskayga, waxaan u diri doonaa Clive si ay saaxiibtaa, khiyaanadaas Gould, u siiso waqtiga nolosheeda... ka hor inta uusan qaadan!" Karsten ayaa ka digay, isagoo candhuuf ka tufaya bushimihiisa qaro weyn, indhihiisuna ay la gubanayaan nacayb iyo guuldarro. "Kaalay, Ajo."
    
    
  31
  Duulimaad ka yimid Vereta
    
    
  Karsten wuxuu u dhaqaaqay meesha uu buurta ka baxayo, isagoo Perdue iyo Patrick gebi ahaanba la yaabay. Adjo ayaa raacay Karsten, laakiin wuxuu istaagay albaabka laga galo godka si uu u go'aamiyo masiirka Perdue.
    
  "Waa maxay!" Patrick ayaa qayliyey markii xiriirkii uu la lahaa dhammaan khaa'inul waddanku dhammaaday. "Adiga? Maxaad adiga, Ajo? Sidee? Waxaan kaa badbaadinay Qorraxda Madow ee naarta ah, haddana adigaa ugu cadcad?"
    
  "Ha u qaadan tan shaqsi ahaan, Smith-Efendi," Ajo ayaa ka digay, gacantiisa dhuuban ee madow oo ku nasanaysa meel ka hooseysa fure dhagax ah oo timireed ah. "Adiga, Perdue Efendi, tan si gaar ah ayaad u qaadan kartaa. Adiga dartiis, walaalkay Donkor ayaa la dilay. Waxaa la ii ku dhawaaday inaan kaa caawiyo inaad xado haraagaan, ka dibna?" ayuu si caro leh u qayliyey, laabtiisuna way caro la kacday. "Markaa waad iga tagtay sidii qof dhintay ka hor inta aysan kuwa kula shaqeeya i afduubin oo i jirdilin si aan u ogaado meesha aad joogto! Waxaan kuu dulqaaday waxaas oo dhan adiga, Efendi, intaad si farxad leh u eryanaysay waxaad ka heshay Sanduuqa Quduuska ah! Waxaad haysataa sabab kasta oo aad khiyaanadayda si gaar ah ugu qaadato, waxaanan rajeynayaa inaad caawa si tartiib tartiib ah ugu haligto dhagax culus." Wuxuu eegay qolka. "Kani waa meeshii laygu habaaray inaan kula kulmo, waana meesha aan ku habaaro si aan kuugu aaso."
    
  "Ilaahayow, hubaal waad ogtahay sida loo samaysto saaxiibo, David," Patrick ayaa ku gunuunacday agtiisa.
    
  "Dabinkan ayaad u dhistay isaga, miyaanad ahayn?" Perdue ayaa qiyaasay, Ajo-na madaxa ayuu ruxay, isagoo xaqiijinaya cabsidiisa.
    
  Dibadda, waxay maqli kareen Karsten oo u qaylinaya korneylka. Raggii Yimen waa inay cararaan. Tani waxay ahayd calaamadda Ajo, wuxuuna ku riixay garaaca gacantiisa hoostiisa, taasoo keentay buuq xun oo ka dhacay dhagaxa dushooda. Dhagaxyadii taageerada ee Ajo uu si taxaddar leh u taagay maalmihii ka horreeyay shirkii Edinburgh ayaa dumay. Wuxuu ku dhex dhuuntay godka, isagoo ordaya derbiyada dillaaca ee marinka. Wuxuu ku dhacay hawada habeenkii, oo horeyba u daboolay burbur iyo boodh ka dhashay burburka.
    
  "Weli gudaha ayay ku jiraan!" ayuu qayliyey. "Dadka kale waa la burburin doonaa! Waa inaad caawisaa!" Ajo ayaa qabtay kornaylka shaadhka, isagoo iska dhigaya inuu si quus ah u qancinayo. Laakiin kornaylka... Yimenu ayaa riixay, isagoo dhulka ku dhuftay. "Dalkaygu wuxuu ku jiraa biyaha hoostooda, isagoo halis gelinaya nolosha carruurtayda, wuxuuna noqonayaa mid sii burburaya inta aan hadlayno, oo waxaad halkan igu haysaan god dartiis?" Yimenu ayaa canaantay Ajo iyo Karsten, isagoo si lama filaan ah u lumiyay dareenkiisii diblomaasiyadeed.
    
  "Waan fahmayaa, mudane," Karsten ayaa si qallafsan u yiri. "Aan u aragno dhacdadan nasiib darrada ah inay tahay dhammaadka dhibaatadii Relic hadda. Ka dib oo dhan, sidaad sheegtay, waxaad u baahan tahay inaad daryeesho carruurta. Aad baan u fahansanahay degdegga ah ee badbaadinta qoyskaaga."
    
  Erayadan ayay Karsten iyo Adjo ku daawanayeen kornaylka. Yimenu iyo darawalkiisii ayaa ku sii socday calaamadda casaanka ah ee waaberiga cirka. Waxay ahayd waqtigii Sanduuqa Quduuska ah la soo celin lahaa. Dhawaan, shaqaalaha dhismaha ee maxalliga ah waxay ku jiri doonaan niyad wanaagsan, iyagoo filanaya, sida ay u maleeyeen, imaatinka Perdue, iyagoo qorsheynaya inay si fiican u garaacaan sharwadaha cirro leh ee dhacay khasnadaha dalkooda.
    
  "Tag oo arag inay si sax ah u burbureen, Ajo," Karsten ayaa amray. "Dhaqso, waa inaan tagnaa."
    
  Ajo Kira ayaa si degdeg ah u gaaray meeshii laga soo galo Buurta Yeha si uu u hubiyo in burburkeedu uu dhammaystiran yahay oo uu dhammaaday. Ma uusan arkin Karsten oo raacaya raadkiisii, nasiib darrose, foorarsiga si uu u qiimeeyo guusha shaqadiisa ayaa ku kallifay naftiisa. Karsten wuxuu kor u qaaday mid ka mid ah dhagaxyada culus ee madaxa ka sarreeyay wuxuuna ku soo dejiyay madaxa Ajo, isagoo isla markiiba burburiyay.
    
  "Ma jiraan markhaatiyaal," ayuu Karsten ku hoos yiri, isagoo gacmihiisa ka boodhka ka jaraya oo u socda gaariga Purdue. Gadaashiisa, meydka Adjo Kira wuxuu daboolay dhagaxa dabacsan iyo burburka hortiisa albaabka dumay. Iyada oo madaxiisa jajaban uu ka tagay calaamad xun oo ciidda lamadegaanka ah, shaki kuma jiro inuu u ekaan doono qof kale oo ku dhintay dhagax. Karsten wuxuu ku soo jeestay gaari ciidan oo 'Two and a Bar' ah oo Purdue ah, isagoo ku ordaya gurigiisa Austria ka hor inta aysan biyaha Itoobiya ee sii kordhaya ku qaban.
    
  Koonfurta inteeda kale, Nina iyo Sam nasiib darro ma aysan helin. Gobolka oo dhan ee ku wareegsan Harada Tana wuxuu ahaa mid biyo hoostooda ku jira. Dadku aad bay u caroodeen, iyagoo argagaxsan ma aha oo kaliya daadadka awgeed, laakiin sidoo kale dabeecadda aan la sharixi karin ee biyaha awgeed. Webiyada iyo ceelasha ayaa qulqulayay iyagoon haysan wax ilo koronto ah. Roob ma jirin, laakiin ilo biyood ayaa ka soo daadanayay meelaha qalalan ee wabiyada.
    
  Magaalooyinka adduunka oo dhan waxay la ildarnaayeen koronto la'aan, dhulgariirro, iyo daadad, taasoo burburisay dhismayaal muhiim ah. Xarunta Qaramada Midoobay, Pentagon, Maxkamadda Adduunka ee Hague, iyo hay'ado kale oo badan oo mas'uul ka ah nidaamka iyo horumarka ayaa la burburiyay. Hadda, waxay ka baqayeen in garoonka diyaaradaha ee Dansha uu wiiqmo, laakiin Sam wuxuu rajo qabay, maadaama bulshadu ay aad uga fogayd in Harada Tana aysan si toos ah u saameyn doonin. Sidoo kale waxay ahayd dhul aad u fog oo gudaha ah oo ay qaadan doonto waqti ka hor inta badweyntu ay gaarto.
    
  Cimilada circa leh ee waaberigii hore, Sam wuxuu arkay burburkii habeenkii oo dhan xaqiiqadii naxdinta lahayd. Wuxuu duubay haraagii masiibada intii uu awoodo, isagoo si taxaddar leh u ilaalinaya baytariga kamaraddiisa fiidiyowga ee yar, isagoo si walaac leh u sugayay in Nina ay ku soo laabato. Meel fog, wuxuu sii waday inuu maqlo dhawaaq qariib ah oo uusan aqoonsan karin laakiin wuxuu u sawiray nooc ka mid ah male-awaal maqal ah. Ma uusan seexan in ka badan afar iyo labaatan saacadood wuxuuna dareemi karay saameynta daalka, laakiin waa inuu soo jeedaa si Nina ay u hesho. Intaa waxaa dheer, waxay qabanaysay shaqo adag, wuxuuna ku lahaa inay halkaas joogto marka, haddii aysan soo noqon. Wuxuu ka tagay fikradaha taban ee ku saabsan badbaadadeeda harada ay ka buuxaan xayawaanno khiyaano badan.
    
  Isagoo muraayaddiisa adeegsanaya, wuxuu la dhacay muwaadiniinta Itoobiya, kuwaas oo hadda lagu qasbay inay ka baxaan guryahooda iyo noloshooda si ay u noolaadaan. Qaarkood si qadhaadh ayay uga ooyeen saqafka guryahooda, kuwa kalena waxay duubteen nabarradooda. Marmar, Sam wuxuu la kulmay meydad sabaynaya.
    
  "Ciise Masiix," ayuu ku gunuunacay, "tani runtii waa dhammaadka adduunka."
    
  Wuxuu sawiray baaxadda biyaha oo u muuqatay inay si aan dhammaad lahayn u fidsan yihiin indhihiisa hortooda. Markii cirka bari uu cirka u rogay casaan iyo jaalle, wuu iska indho tiri waayay quruxda asalka ah ee riwaayaddan naxdinta leh lagu soo bandhigay. Biyihii simanaa way joogsadeen inay ruxmaan oo ay buuxiyaan harada xilligan, iyagoo qurxinaya muuqaalka; shimbiraha ayaa muraayadda dareeraha ah ku buuxsamay. Qaar badan ayaa wali ku jiray taangiyadooda, iyagoo kalluumeysanaya cunto ama si fudud u dabaalanaya. Laakiin dhexdooda, hal doon oo yar ayaa dhaqaaqeysay - runtii way dhaqaaqeysay. Waxay u muuqatay inay tahay doontii kaliya ee meel u socotay, si ay u madadaasho daawadayaasha doonyaha kale.
    
  "Nina," Sam ayaa dhoolla caddeeyay. "Waan ogahay inaad tahay adiga, gacaliye!"
    
  Wuxuu si xawli ah ugu soo dhawaaday doontii si xawli ah u socotay, isagoo maqlay qaylada xanaaqa leh ee dhawaaq aan la garanayn, laakiin markii muraayaddu ay u beddeshay aragti wanaagsan, dhoola cadeyntii Sam way libdhay. "Ilaahayow, Nina, maxaad samaysay?"
    
  Shan doonyood oo si isku mid ah u degdegay ayaa soo raacay, iyadoo Nina ay madaxa ku bilowday oo keliya. Muuqaalkeedu wuu iska hadlay. Argagax iyo dadaal xanuun badan ayaa qalloociyay muuqaalladeeda quruxda badan markii ay ka fogaatay wadaaddada eryanayay. Sam ayaa ka booday kursigiisii uu ku fadhiyay hoolka dawladda hoose wuxuuna ogaaday isha dhawaqa qariibka ah ee la yaabka lahaa.
    
  Diyaarado helikobtar ah oo militari ah ayaa ka duulayay waqooyiga si ay u soo qaadaan dadka rayidka ah una geeyaan dhul qalalan oo koonfur-bari ka xiga. Sam wuxuu tirinayay ilaa toddobo diyaaradood oo helikobtar ah, iyagoo si joogto ah u soo degaya si ay dadka uga soo qaadaan meelaha ay ku meel gaarka ah joogaan. Mid ka mid ah, oo ah CH-47F Chinook, ayaa taagnaa dhowr baloog halka duuliyaha uu soo ururinayay dhowr qof oo loogu talagalay diyaaradda.
    
  Nina waxay ku dhowdahay inay gaarto duleedka magaalada, iyadoo wejigeedu uu caddaado oo qoyan yahay daal iyo nabarro awgood. Sam wuxuu dhex maray biyaha adag si uu u gaaro ka hor inta aysan wadaaddada raacayn raadkeeda. Aad bay u gaabisay, maadaama gacanteedu ay bilowday inay fashilanto. Sam wuxuu gacmihiisa u adeegsaday awooddiisa oo dhan si uu isu riixo, isagoo la gorgortamaya godadka, walxaha fiiqan, iyo caqabadaha kale ee biyaha hoostooda ku jira ee uusan arki karin.
    
  "Nina!" ayuu ku qayliyey.
    
  "I caawi, Sam! Garabkayga waan kala baxay!" ayay taahatay. "Wax iga haray ma jiraan. Fadlan, waa uun..." ayay ku qaylisay. Markii ay gaartay Sam, ayuu gacmihiisa ku soo qaaday, oo intuu jeestay ayuu galay koox dhisme oo koonfurta ka xigta xarunta dawladda hoose si uu u helo meel uu ku dhuunto. Gadaashooda, wadaaddo ayaa ku qaylinayay inay dadka ka caawiyaan inay qabtaan tuugada.
    
  "Waa wax laga xumaado, hadda waxaan ku jirnaa xaalad aad u xun," ayuu qayliyey. "Ma wali ordi kartaa, Nina?"
    
  Indhaheedii madoobaa way gariireen wayna taahayeen, iyadoo gacanta ku haysa. "Haddii aad dib u soo celin karto arrintan, runtii waan dadaali lahaa."
    
  Sannadihii uu ku jiray shaqada goobta, duubista, iyo warbixinta goobaha dagaalka, Sam wuxuu xirfado qiimo leh ka bartay EMT-yada uu la shaqeeyay. "Ma been sheegi doono, macaanow," ayuu ka digay. "Tani waxay u xanuunsan doontaa sida cadaabta."
    
  Markii muwaadiniin diyaar u ah ay ku dhex socdeen waddooyinka cidhiidhiga ah si ay u helaan Nina iyo Sam, waxaa lagu qasbay inay aamusaan iyagoo sameynaya beddelka garabka Nina. Sam wuxuu siiyay boorsadiisa si ay u qaniinto suunka, halka kuwa eryanayayna ay ku qaylinayeen biyaha hoose, Sam wuxuu ku istaagay laabteeda hal cag, isagoo gacanteeda gariiraysa ku haya labada.
    
  "Diyaar ma tahay?" ayuu hoos u yidhi, laakiin Nina indhaheeda ayay xidhatay oo madaxa ayay ruxday. Sam ayaa si adag u jiiday gacanteeda, iyadoo si tartiib ah uga soo jiidaysa jidhkiisa. Nina waxay ku qaylisay xanuun darbiga hoostiisa, ilmo ayaa ka soo qulqulaya indhaheeda hoostiisa.
    
  "Waan maqlayaa!" ayuu qof ku qayliyey afkooda hooyo. Sam iyo Nina uma baahnayn inay bartaan luqadda si ay u fahmaan weedha, wuxuuna si tartiib ah u rogay gacanteeda ilaa ay la jaanqaado gacanteeda rotator ka hor inta uusan jilcin. Oohinta Nina ee aamusan ma ahayn mid aad u weyn oo ay maqli karaan wadaaddada raadinaya, laakiin laba nin ayaa durba fuulayay jaranjaro biyaha ka soo baxaya si ay u helaan.
    
  Mid ka mid ah ayaa waran gaaban sitay, wuxuuna si toos ah ugu soo dhaqaaqay jidhka Nina ee daciifka ah, isagoo qoriga ku beegsanaya laabteeda, laakiin Sam ayaa qabtay usha. Wuxuu feedh laba jibbaaran kaga dhuftay wejiga, isagoo si ku meel gaar ah u garaacay miyir la'aan, halka weeraryahankii kale uu ka booday daaqadda. Sam ayaa warankii u ruxay sida geesi baseball ah, isagoo jabiyay lafta dhabanka ninka markii uu wax ku dhuftay. Ninkii uu ku dhuftay ayaa miyir daboolmay. Wuxuu warankii ka qaaday Sam oo uu dhinaca kaga dhuftay.
    
  "Sam!" Nina ayaa qaylisay. "Garka kor u qaad!" Waxay isku dayday inay istaagto, laakiin aad bay u daciiftay, sidaas darteed ayay Beretta-giisii ku tuurtay. Wariyuhu wuxuu qabsaday qorigii, isagoo hal dhaqdhaqaaq sameynaya, ayuu madaxa weeraryahankii ku quusiyay, isagoo rasaas ku riday qoorta gadaashiisa.
    
  "Waa inay maqleen rasaasta," ayuu ku yiri, isagoo riixaya dhaawacii mindigiisa. Rabshado ayaa ka qarxay waddooyinka daadku ku fataheen, iyadoo ay socdaan diyaaradaha qumaatiga u kaca ee militariga. Sam ayaa ka soo eegay meeshii uu taagnaa markii uu kor u kacayay, wuxuuna arkay in diyaaraddu ay weli taagan tahay.
    
  "Nina, ma socon kartaa?" ayuu mar kale weydiiyay.
    
  Way fadhiisatay iyadoo dhib ku jirta. "Waan socon karaa. Waa maxay qorshuhu?"
    
  "Marka aad ceebtaada aragto, waxaan u maleynayaa inaad ku guuleysatay inaad hesho dheemankii Boqor Sulaymaan?"
    
  "Haa, madaxa boorsadayda ku jirta," ayay ku jawaabtay.
    
  Sam waqti uma helin inuu wax ka weydiiyo xuska madaxa, laakiin wuu ku faraxsanaa inay ku guuleysatay abaalmarinta. Waxay u guureen dhismaha ku xigay waxayna sugeen duuliyaha inuu ku laabto Chinook ka hor intaysan si aamusnaan ah ugu soo jeesan isaga inta raggii la badbaadiyay la fadhiisinayay. Intii ay socdeen, ugu yaraan shan iyo toban wadaad oo ka yimid jasiiradda iyo lix nin oo ka yimid Vetera ayaa ku eryaday biyaha qulqulaya. Markii duuliyaha la socday uu isu diyaarinayay inuu xiro albaabka, Sam wuxuu foostadii bastooladdiisa ku riixay macbadkiisa.
    
  "Runtii ma doonayo inaan tan sameeyo, saaxiib, laakiin waa inaan aadnaa waqooyi, waana inaan hadda sameynaa!" Sam ayaa qoslay, isagoo gacanta Nina haysta oo gadaashiisa ku haya.
    
  "Maya! Tan ma sameyn kartid!" ayuu duuliyaha ku xigeenku si adag u mudaaharaaday. Qaylada wadaaddada careysan ayaa soo dhawaatay. "Waxaa lagaa tagayaa!"
    
  Sam waxba kama uusan joojin karin inay raacaan diyaaradda qumaatiga u kaca, wuxuuna ku qasbanaaday inuu caddeeyo inuu dhab yahay. Nina waxay dib u eegtay dadkii careysanaa ee dhagaxyada ku tuurayay markii ay soo dhawaadeen. Dhagax ayaa ku dhacay Nina oo ku jirta macbadka, laakiin ma aysan dhicin.
    
  "Ciise!" ayay qaylisay, iyadoo faraheeda dhiig ka heshay meeshii ay madaxa ka taabatay. "Waxaad dumarka dhagax ku tuurtaa fursad kasta, adiga oo ah qof aan caadi ahayn..."
    
  Rasaasta ayaa aamusisay. Sam ayaa lugta ka toogtay duuliyaha kale, taasoo argagax gelisay rakaabkii. Wuxuu bartilmaameedsaday wadaaddada, isagoo ka joojiyay raadkooda. Nina ma arki karin wadaadka ay ka badbaadisay dhexdooda, laakiin intii ay raadineysay wejigiisa, Sam ayaa qabtay oo ku jiiday diyaarad helikobtar ah, iyadoo ay ka buuxaan rakaab argagaxsan. Duuliyaha kale ayaa dhulka jiifay isagoo taahaya, waxayna ka saartay suunka kursiga si ay lugta ugu xirto. Intii uu ku jiray qolka diyaaradda, Sam, isagoo haysta bastooladdiisa, ayaa amar ku bixiyay duuliyaha, isagoo ku amray inuu u dhaqaaqo waqooyi ilaa Dansha, ilaa meesha la isugu yimid.
    
    
  32
  Duulimaad ka yimid Axum
    
    
  Dhinaca Buurta Yeha, dhowr qof oo deegaanka ah ayaa isugu soo ururay, iyagoo ka argagaxsan aragtida hagahii Masar ee dhintay, kaasoo dhammaantood ay ka garanayeen goobaha qodista. Dhacdo kale oo naxdin leh ayaa ahayd dhagax weyn oo daboolay gudaha buurta. Iyagoo aan hubin waxa la qabanayo, kooxda qodayaasha, kaaliyeyaasha qadiimiga ah, iyo dadka deegaanka ee aargoosiga ah ayaa baaray dhacdada lama filaanka ah, iyagoo isku gunuunacaya si ay u ogaadaan waxa dhabta ah ee dhacay.
    
  "Waxaa halkan yaalla waddooyin taayir oo qoto dheer, marka gaari xamuul ah oo culus ayaa halkan joogay," ayuu soo jeediyay mid ka mid ah shaqaalaha, isagoo farta ku fiiqaya calaamadaha dhulka ku yaal. "Waxaa halkan ku yaallay laba, malaha saddex baabuur."
    
  "Waxay noqon kartaa Land Rover Dr. Hessian uu isticmaalo dhowrkii maalmoodba mar," mid kale ayaa soo jeediyay.
    
  "Maya, waa halkaas, halkaas, halkii uu ka tagay ka hor inta uusan shalay aadin Mekele si uu u helo qalab cusub," ayuu shaqaalihii ugu horreeyay ku jawaabay, isagoo farta ku fiiqaya Land Rover-kii qadiimiga ahaa ee booqashada ku jiray, oo la dhigay saqafka shiraaca ee teendho dhawr mitir u jirta.
    
  "Haddaba sidee baan ku ogaan karnaa in sanduuqa la soo celiyay? Waa Ajo Kira. Dhintay. Perdue ayaa dishay oo qaadatay sanduuqa!" nin baa qayliyey. "Taasi waa sababta ay kamaradda u burburiyeen!"
    
  Go'aankiisa gardarrada ah wuxuu sababay buuq ka dhex dhacay dadka deegaanka ee tuulooyinka deriska la ah iyo teendhooyinka u dhow goobta qodista. Qaar ka mid ah ragga ayaa isku dayay inay fikiraan, laakiin intooda badan ma aysan rabin wax ka badan aargoosi saafi ah.
    
  "Ma maqashay taas?" Perdue ayaa weydiiyay Patrick meesha ay ka soo baxeen geeska bari ee buurta. "Waxay isku dayayaan inay naga dhigaan kuwo nool, oday. Ma ku ordi kartaa lugtaas?"
    
  "Waxba igama gelin," Patrick ayaa wejigiisa kor u qaaday. "Anqawgaygu wuu jabay. Eeg."
    
  Burburkii uu sababay Ajo ma dilin labada nin sababtoo ah Perdue wuxuu xasuustay qayb muhiim ah oo ka mid ah dhammaan naqshadaha Ajo - meel laga baxo sanduuqa boostada oo ku qarsoon derbi been ah hoostiisa. Nasiib wanaag, Masrigu wuxuu Perdue u sheegay hababkii hore ee lagu dhisay dabinada Masar, gaar ahaan gudaha qabuuraha iyo Ahraamta qadiimiga ah. Sidan ayay Perdue, Ajo, iyo walaalkii Ajo, Donkor, markii horeba ula baxsadeen Sanduuqa Quduuska ah.
    
  Iyada oo ay ku daboolan yihiin xoqan, jeexjeexyo, iyo boodh, Perdue iyo Patrick si taxaddar leh ayay u gurguurteen gadaashooda dhowr dhagax oo waaweyn oo ku yaal salka buurta si looga fogaado in la ogaado. Patrick ayaa gariiray isagoo xanuun daran ka qaba canqowga midig isagoo ku jira dhaqdhaqaaq kasta oo jiiditaan ah.
    
  "Ma... ma qaadan karnaa nasasho yar?" ayuu weydiiyay Purdue. Cilmi-baaraha timaha cirro leh ayaa dib u eegay.
    
  "Eeg saaxiib, waan ogahay inay si cad u xanuun badan tahay, laakiin haddii aynaan degdegin, way na heli doonaan. Uma baahni inaan kuu sheego nooca hubka ay raggaasi haystaan, miyaan ahay? Majarafooyin, biinanka, dubbayaal..." Perdue ayaa xasuusiyay saaxiibkiis.
    
  "Waan ogahay. Landy-gan aad buu ii fog yahay. Way i qaban doonaan ka hor intaanan xitaa qaadin tallaabadayda labaad," ayuu qirtay. "Lugtaydu waa qashin. Hore u soco, soo qaado dareenkooda, ama bax oo wac caawimo."
    
  "Waa wax laga xumaado," Perdue ayaa ku jawaabay. "Waxaan isku keenaynaa ninkaan Landy ah oo aan ka baxnaa halkan."
    
  "Sidee baad u soo jeedinaysaa inaan taas sameyno?" Patrick ayaa neefta ku dhegay.
    
  Perdue wuxuu farta ku fiiqay qalab qodis ah oo u dhow oo dhoolla caddeeyay. Patrick ayaa raacay indhahiisa. Wuu la qosli lahaa Perdue haddii noloshiisu aysan ku xirnayn natiijada.
    
  "Maya, David. Maya! Ma waalan tahay?" ayuu si qaylo leh u yidhi, isagoo gacantiisa ku dhufanaya Perdue.
    
  "Ma qiyaasi kartaa kursi curyaameed oo ka wanaagsan halkan oo ku yaal quruurux?" Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Diyaar noqo. Markaan soo laabto, waxaan u socon doonnaa Landy."
    
  "Oo waxaan u maleynayaa inaad heli doonto waqti aad ku xirto markaas?" Patrick ayaa weydiiyay.
    
  Purdue wuxuu soo saaray kiniinkiisii yaraa ee kalsoonida lahaa, kaas oo u adeegay dhowr qalab midkiiba.
    
  "Oh, iimaan yar ayaad tahay," ayuu ku dhoolla caddeeyay Patrick.
    
  Purdue wuxuu caadi ahaan isticmaali jiray shaqooyinkiisa infrared iyo radar ama wuxuu u isticmaali jiray qalab isgaarsiineed. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu si joogto ah u horumarin jiray qalabka, isagoo ku daraya ikhtiraacyo cusub oo hagaajinaya tiknoolajiyadiisa. Wuxuu Patrick tusay badhan yar oo ku yaal dhinaca qalabka. "Koronto xoog leh. Waxaan leenahay qof maskaxiyan ah, Paddy."
    
  "Maxuu sameynayaa?" Patrick ayaa wejigiisa qariyey, indhihiisuna mararka qaarkood way dhaafeen Purdue si uu u feejignaado.
    
  "Waxay kicisaa mashiinnada," ayuu yiri Perdue. Kahor inta uusan Patrick ka fikirin jawaabtiisa, Perdue ayaa booday oo u orday dhanka qalabka lagu kaydiyo. Si qarsoodi ah ayuu u dhaqaaqay, isagoo jirkiisa oo dhuuban hore u foorarsaday si uusan u arkin.
    
  "Ilaa hadda aad u fiican, waalan waal," Patrick ayaa hoos u yidhi isagoo daawanaya Perdue oo gaadhiga qaadaya. "Laakiin waad ogtahay in arrintani ay kicin doonto buuq, sax?"
    
  Isagoo isku diyaarinaya eryashada soo socota, Perdue ayaa neef qoto dheer qaatay oo qiimeeyay inta ay dadku u jiraan isaga iyo Patrick. "Aan tagno," ayuu yidhi, wuxuuna riixay badhanka si uu u shido Land Rover-ka. Ma jirin wax tilmaame ah oo ku yaal marka laga reebo kuwa ku yaal dashboard-ka, laakiin dad u dhow afka buurta ayaa maqli karay matoorka oo shaqeynaya. Perdue wuxuu go'aansaday inuu u isticmaalo jahawareerkooda daqiiqad ah faa'iido, wuxuuna ku orday Patrick isagoo wata gaarigii qaylinayay.
    
  "Booqo! Dhaqso!" ayuu ku qayliyey Patrick isagoo ku dhow inuu gaaro. Wakiilka MI6 ayaa gaariga ku dhuftay, isagoo ku dhowaad ku dhowaaday inuu ku dhaco xawaarehiisa, laakiin adrenaline-ka Purdue ayaa meesha ku hayay.
    
  "Waa kuwan! Dila kuwa xun!" ayuu ninkii qayliyey, isagoo farta ku fiiqaya laba nin oo ku ordaya gaariga Land Rover-ka.
    
  "Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inuu haysto taangi buuxa!" Patrick ayaa qayliyey, isagoo baaldi bir ah oo qallafsan ku wada albaabka rakaabka ee 4x4. "Lafdhabartayda! Lafahaygu dabada ayay ku jiraan, Purdue. Ciise, halkan ayaad igu dilaysaa!" ayay ahayd dhammaan dadkii maqlayay iyagoo u ordaya ragga cararaya.
    
  Markii ay gaareen albaabka rakaabka, Perdue wuxuu daaqadda ku jebiyey dhagax oo uu furay albaabka. Patrick wuxuu ku dhibtooday inuu ka dego gaariga, laakiin nimankii waalan ee soo socday ayaa ku qanciyey inuu isticmaalo awooddiisa kaydka ah, wuuna isku tuuray gaariga. Way dhaqaaqeen, iyagoo wareejinaya taayirada, dhagaxyo ku tuuraya qof kasta oo ka mid ah dadkii badnaa ee aad ugu dhawaaday. Dabadeed Perdue ugu dambeyntii wuxuu cagtiisa dhigay oo wuxuu xiray masaafo u dhaxaysa iyaga iyo kooxda dadka deegaanka ee dhiigyacabka ah.
    
  "Immisa wakhti ayaynu u baahanahay inaan Dunsha tagno?" Perdue ayaa weydiiyay Patrick.
    
  "Qiyaastii saddex saacadood ka hor inta aan la fileyn in Sam iyo Nina ay halkaas nala kulmaan," Patrick ayaa u sheegay. Wuxuu eegay qalabka gaaska. "Ilaahayow! Tani nama geyn doonto wax ka badan 200 kiiloomitir."
    
  "Waan fiicanahay ilaa inta aan ka fogaanayno guriga shinnida ee Shaydaanka oo ku kulul wadadayada," ayuu yiri Perdue, isagoo weli fiirinaya muraayadda dambe. "Waa inaan la xiriirnaa Sam oo aan ogaannaa meesha ay joogaan. Malaha way soo dhoweyn karaan Hercules si ay noo soo qaadaan. Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inay weli nool yihiin."
    
  Patrick wuu taahayay mar kasta oo Land Rover-ku uu god ku dhaco ama uu gariiro markuu qalabka beddelayo. Anqawgiisa ayaa dilayay, laakiin wuu noolaa, waana intaas oo keliya.
    
  "Waad ka warqabtay Carter tan iyo markii aan joogay. Maxaad ii sheegi weyday?" ayuu Patrick weydiiyay.
    
  "Waxaan kuu sheegay, ma dooneyno inaad lammaane noqoto. Haddii aadan ogeyn, kuma lug yeelan lahayn."
    
  "Mana ganacsigan oo uu la leeyahay qoyskiisa? Ma cid u dirtay inay iyagana daryeesho?" ayuu weydiiyay Patrick.
    
  "Ilaahayow, Patrick! Ma ihi argagixiso. Waan been sheegayay," Perdue ayaa u xaqiijiyay. "Waxaan u baahday inaan qafiskiisa ka furo, waxaana ugu mahadcelinayaa cilmi-baarista Sam iyo burcadda Carsten ... xafiiska Carter, waxaan helnay macluumaad sheegaya in xaaskiisa iyo gabdhihiisa ay ku sii jeedaan gurigiisa Austria."
    
  "Ma rumaysan karo," Patrick ayaa ku jawaabay. "Adiga iyo Sam waa inaad iska diiwaan gelisaan wakiillada Boqoradda, ma fahantay? Waad waalan tihiin, waad taxaddar badan tihiin, oo waxaad qarisaan ilaa heer aad ka welwelsan tihiin, labadiinaba. Dr. Gouldna ma foga."
    
  "Hagaag, waad ku mahadsan tahay, Patrick," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. "Laakiin waxaan jecelnahay xorriyaddeenna inaan, waad ogtahay, si aamusnaan ah u qabanno shaqadeenna wasakhda ah."
    
  "Maya," Patrick ayaa neefta ku dhuftay. "Yaa Sam u isticmaalayay sidii ul?"
    
  "Ma aqaan," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "David, waa kuma ninkaan? Ma dharbaaxi doono ninka, i aamin," Patrick ayaa si caro leh u yiri.
    
  "Maya, runtii ma garanayo," Perdue ayaa ku adkaystay. "Wuxuu Sam la xiriiray isla markii uu ogaaday jabsiga aan loo baahnayn ee Sam uu ku hayo faylasha shaqsiga ah ee Karsten. Halkii uu ka qarin lahaa, wuxuu noo soo bandhigay inuu na siiyo macluumaadka aan u baahannahay isagoo shuruud ka dhigaya in Sam uu shaaca ka qaado Karsten cidda uu yahay."
    
  Patrick ayaa macluumaadka ku wareejiyay madaxiisa. Macno ayay samaynaysay, laakiin ka dib hawlgalkan, ma uusan hubin cidda uu ku kalsoonaan karo. "Ma 'The Mole' ku siiyay macluumaadka shakhsi ahaaneed ee Karsten, oo ay ku jiraan goobta hantidiisa iyo wixii la mid ah?"
    
  "Heerka dhiiggiisa," ayuu yiri Perdue, isagoo dhoola cadeynaya.
    
  "Sidee buu Sam u qorsheynayaa inuu soo bandhigo Karsten, in kastoo? Si sharci ah ayuu u yeelan karaa hantida, waxaana hubaa in madaxa sirdoonka militariga uu yaqaan sida loo qariyo dacwadaha xafiisyada," Patrick ayaa soo jeediyay.
    
  "Waa run," Perdue ayaa ku raacay. "Laakiin wuxuu soo qaatay abeesooyin khaldan si uu ula ciyaaro Sam, Nina, iyo aniga. Sam iyo ulkiisa ayaa jabsaday nidaamyada isgaarsiinta server-ka ee Karsten u isticmaalo dantiisa gaarka ah. Sida aan hadda u hadlayno, khabiirka alkimist-ka ee mas'uulka ka ah dilalka dheemanka iyo masiibooyinka caalamiga ah ayaa ku sii jeeda guriga Karsten ee Salzkammergut."
    
  "Maxaa?" Patrick ayaa weydiiyay.
    
  "Karsten wuxuu ku dhawaaqay inuu haysto dheeman iib ah," Perdue ayaa garbaha iska taagay. "Dhagax aad u naadir ah oo loo yaqaan Isha Suudaan. Sida dhagaxyada Celeste iyo Fircoon, Isha Suudaan waxay la falgeli kartaa mid ka mid ah dheemannada yaryar ee Boqor Sulaymaan sameeyay ka dib markii uu dhammeeyay Macbadkiisa. Lambarrada koowaad ayaa loo baahan yahay si loo sii daayo belaayo kasta oo ay ku xiran yihiin Toddobaatan iyo Labadii Boqor Sulaymaan."
    
  "Waa wax xiiso leh. Hadda waxa aan halkan ku arkayno waxay nagu qasbayaan inaan dib u eegno nacasnimadeenna," Patrick ayaa xusay. "Haddii aan la helin lambarro muhiim ah, Sixirku ma sameyn karo alchemy-giisa sharka leh?"
    
  Perdue ayaa madaxa ruxay. "Saaxiibadeenna Masar ee Masriga ah ee Ilaalada Masriyiinta ayaa noo sheegay in, sida ku cad buugaggooda, sixirroolayaasha Boqor Sulaymaan ay dhagax kasta u qoondeeyeen jir gaar ah oo samada ah," ayuu ku daray. "Dabcan, qoraalka, oo ka horreeyay qoraallada la yaqaan, wuxuu sheeganayaa inay jireen laba boqol oo malaa'ig oo dhacay, iyo in toddobaatan iyo laba ka mid ah uu Sulaymaan u yeeray. Halkan waa meesha khariidadaha xiddigaha ee la xiriira dheeman kasta ay ka ciyaaraan."
    
  "Karsten ma leeyahay indho Suudaani ah?" ayuu Patrick weydiiyay.
    
  "Maya, waan haystaa. Waa mid ka mid ah laba dheeman oo ay dilaaliintaydu ku guuleysteen inay ka helaan, siday u kala horreeyaan, nin reer Hungary ah oo ku dhow inuu musalaf noqdo iyo nin Talyaani ah oo carmal ah oo raadinaya inuu nolol cusub ka bilaabo qaraabadiisa mafiyada. Ma rumaysan kartaa? Waxaan haystaa laba ka mid ah saddexda lambar ee ugu muhiimsan. Midda kale, Celeste, waxay gacanta ugu jirtaa Saaxiradda."
    
  "Karsten oo iib ah?" Patrick ayaa wejigiisa qariyey, isagoo isku dayaya inuu wax walba fahmo.
    
  "Sam wuxuu ku sameeyay emailka gaarka ah ee Karsten," Perdue ayaa sharraxay. "Karsten ma oga in Saaxirku, Mr. Raya, uu u imaanayo inuu ka iibsado dheemankiisa xiga ee tayada sare leh."
    
  "Oh, taasi waa fiican tahay!" Patrick ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo sacab tumaya. "Ilaa inta aan dheemanka harsan u geyn karno Master Penekal iyo Ofar, Raya ma abuuri karto wax yaab leh oo kale. Waxaan Ilaahay ka baryayaa in Nina iyo Sam ay ku guuleystaan inay helaan."
    
  "Sideen ula xiriirnaa Sam iyo Nina? Qalabkaygii ayaa dib ugu lumay goobtaas," Patrick ayaa weydiiyay.
    
  "Waa kan," Perdue ayaa yiri. "Kaliya hoos ugu dhaadhac magaca Sam oo arag haddii dayax-gacmeedyadu na xiri karaan."
    
  Patrick wuxuu sameeyay sidii uu Perdue weydiiyay. Afhayeenkii yaraa ayaa si aan kala sooc lahayn u gujiyay. Si lama filaan ah, codka Sam ayaa si daciif ah ugu soo booday afhayeenka: "Xaggee baad joogtay? Waxaan isku daynay inaan isku xirno saacado badan!"
    
  "Sam," ayuu yiri Patrick, "Waxaan ka soo soconnaa Axum, annagoo madhan. Markaad halkaas tagto, ma na soo qaadi kartaa haddii aan kuu soo dirno isku-duwayaasha?"
    
  "Bal eeg, halkan waxaan ku jirnaa xaalad aad u daran," Sam ayaa yiri. "Aniga," ayuu neefta ku dhuftay, "Waxaan nooc ka mid ah... khiyaaneeyay duuliye oo afduubtay diyaarad helikobtar ah oo samatabbixin ah. Sheeko dheer."
    
  "Ilaahayow!" Patrick ayaa qayliyey, isagoo gacmihiisa hawada ku tuuraya.
    
  "Waxay hadda ka soo degeen garoonka diyaaradaha ee Dansha, sida aan ku qasbay, laakiin way na xiri doonaan. Meel walba waxaa jooga askar, marka uma maleynayo inaan ku caawin karno," Sam ayaa ku calaacalay.
    
  Gadaasha, Perdue wuxuu maqli karay guuxa diyaarad helikobtar ah iyo dadka oo qaylinaya. Isaga, waxay u ekayd goob dagaal. "Sam, ma heshay dheemanka?"
    
  "Nina way heshay, laakiin hadda waxaa laga yaabaa in lala wareego," ayuu yiri Sam, isagoo u muuqda mid aad u murugaysan oo caro leh. "Si kastaba ha ahaatee, xaqiiji isku-duwayaashaada."
    
  Wajiga Perdue ayaa diiradda saaray, sida ay had iyo jeer u dhici jirtay marka uu isku dayayo inuu dejiyo qorshe uu kaga baxayo meel cidhiidhi ah. Patrick ayaa neef qoto dheer qaatay. "Ka soo bax digsiga shiilan."
    
    
  33
  Qarsoodiga Salzkammergut
    
    
  Roobkii da'ayay awgiis, beeraha waaweyn ee cagaaran ee Karsten ayaa si aad ah u qurux badnaa. Dahaarka cawlan ee roobka, midabada ubaxyadu waxay u muuqdeen kuwo dhalaalaya, geeduhuna si qurux badan ayay u kordheen. Haddana sabab qaar awgeed, quruxdan dabiiciga ah oo dhan ma xakamayn karin dareenka culus ee khasaaraha iyo halaagga cirka ka laalaada.
    
  "Ilaahayow, janno naxriis leh ayaad ku nooshahay, Yuusuf," Liam Johnson ayaa yiri isagoo gaariga ku dhiga meel hoosteeda ah oo geedo geed berde ah oo qalin ah iyo geedo geed berde ah oo cagaaran oo ku yaal buurta ka sarraysa hantida. "Sida aabahaa oo kale, Shaydaan."
    
  Gacantiisa ayuu ku haystay bac yar oo ay ku jiraan dhowr zirconia oo cubic ah iyo hal dhagax oo aad u weyn, kaas oo kaaliyaha Purdue uu ku bixiyay codsigii madaxdeeda. Iyada oo uu raacayo tilmaamaha Sam, Liam waxay booqatay Raichtischusis laba maalmood ka hor si ay u soo qaadato dhagaxyada laga soo ururiyay ururinta gaarka ah ee Purdue. Haweeneyda soo jiidashada leh ee afartan jirka ah, oo maamushay dhaqaalaha Purdue, ayaa si naxariis leh ugu wargelisay Liam inay maqan yihiin dheemanka la xaqiijiyay.
    
  "Ka xad, oo kubbadahaaga ayaan ku jari doonaa qalab ciddiyaha lagu jaro oo caajis ah, waayahay?" ayay gabadhii reer Scotland ee quruxda badnayd ku tiri Liam, iyadoo u dhiibtay bacdii uu ku beeri lahaa guriga Karsten. Waxay ahayd xusuus runtii raaxo leh, maadaama ay iyadu, sidoo kale, u ekayd nooca - nooc ka mid ah... Miss Moneypenny oo la kulantay Mary Mareykan ah.
    
  Isagoo is arkay isagoo ku jira dhul miyiga ah oo si fudud loo heli karo, Liam wuxuu xasuustay sida uu si taxaddar leh u darsay qorshayaasha guriga si uu u helo waddo uu ku tago daraasadda halkaas oo Karsten uu ka sameeyay dhammaan ganacsigiisa qarsoodiga ah. Dibadda, shaqaalaha amniga ee heerka dhexe ayaa laga maqli karay iyagoo la sheekeysanaya shaqaalaha guriga. Xaaska Karsten iyo gabdhihiisa ayaa yimid laba saacadood ka hor, saddexdooduna waxay ku laabteen qolalkooda jiifka si ay u seexdaan.
    
  Liam wuxuu galay barxadda yar ee ku taal dhammaadka baalka bari ee dabaqa koowaad. Si fudud ayuu u qaatay qufulka xafiiska wuxuuna siiyay asxaabtiisa basaas kale ka hor inta uusan gelin.
    
  "Qosol badan!" ayuu hoos u yidhi, isagoo riixaya gudaha, ku dhawaad ilaaway inuu daawado kamaradaha. Liam wuxuu dareemay calool qalloocan markii uu albaabka ka xiray. "Nazi Disneyland!" ayuu neeftiisa hoos u neefsaday. "Ilaahayow, waan ogaa inaad wax qabanayso, Carter, laakiin kani? Tani waa wax aan caadi ahayn!"
    
  Xafiiska oo dhan waxaa lagu qurxiyay astaamaha Nazi, rinjiyeynta Himmler iyo Göring, iyo dhowr surwaal oo ka mid ah taliyayaasha kale ee sarsare ee SS. Calan ayaa ka laalaaday derbiga gadaashiisa kursigiisa. "Maya! Amarka Qorraxda Madow," Liam ayaa xaqiijiyay, isagoo ku soo dhawaanaya astaanta qallafsan ee lagu xardhay dun xariir madow oo ku taal maro casaan ah oo satin ah. Waxa ugu dhibka badnaa Liam waxay ahaayeen muuqaallada soo noqnoqda ee xafladaha abaalmarinta ee Xisbiga Nazi uu qabtay 1944, kuwaas oo si joogto ah uga ciyaarayay shaashadda shaashadda fidsan. Si aan ula kac ahayn, waxay isu beddeshay sawir kale, kan oo muujinaya wejiga xun ee Yvette Wolff, gabadha SS-Obergruppenführer Karl Wolff. "Waa iyada," Liam ayaa si aamusnaan ah u gunuunacday, "Hooyo."
    
  Is soo jiid, wiil, codka gudaha ee Liam ayaa lagu boorinayaa. Ma rabtid inaad daqiiqaddaadii ugu dambeysay ku qaadato godkaas, sax?
    
  Khabiir khibrad u leh howlaha qarsoon iyo khabiir ku takhasusay basaasnimada tignoolajiyada sida Liam Johnson, jabinta kaydka Karsten waxay ahayd ciyaar carruureed. Gudaha, Liam wuxuu ka helay dukumeenti kale oo leh astaanta Qorraxda Madow, qoraal rasmi ah oo loogu talagalay dhammaan xubnaha oo sheegaya in Amarka uu raadraacay Freemason-kii Masar ee la masaafuriyey Abdul Raya. Karsten iyo asxaabtiisa sare ayaa diyaariyay in Raya laga sii daayo xarun caafimaad oo Turkiga ah ka dib markii cilmi-baaris lagu ogaaday shaqadiisa intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka.
    
  Da'diisa oo keliya, xaqiiqda ah inuu weli nool yahay oo uu fiican yahay, waxay ahaayeen sifooyin aan la fahmi karin oo soo jiitay Black Sun. Gees ka soo horjeeda qolka, Liam wuxuu sidoo kale ku rakibay kormeere CCTV ah oo leh cod, oo la mid ah kamaradaha shaqsiga ah ee Karsten. Farqiga kaliya ayaa ahaa in kan uu farriimo u diray hay'adda amniga ee Mr. Joe Carter, halkaas oo si fudud ay u qaban karaan Interpol iyo hay'adaha kale ee dowladda.
    
  Hawlgalka Liam wuxuu ahaa hawlgal si taxaddar leh loo soo agaasimay si loo kashifo hoggaamiyaha MI6 ee mindi ku dhuftay iyo in sirtiisa si dhow loo ilaaliyo lagu soo bandhigo telefishanka tooska ah, sida Purdue uu u hawlgeliyay. Iyada oo lagu daray macluumaadka uu helay Sam Cleave warbixintiisa gaarka ah, sumcadda Joe Carter waxay ku jirtay khatar weyn.
    
  "Xaggee bay joogaan?" Codka Karsten oo qaylo badan ayaa ka soo yeeray guriga, isagoo argagax geliyay qofka soo galay MI6 ee gurguurta. Liam si degdeg ah ayuu bacda dheemanka ah ugu riday sanduuqa wuxuuna u xiray sida ugu dhakhsaha badan.
    
  "Yaa, mudane?" ayuu weydiiyay sarkaalkii amniga.
    
  "Xaaskeyga! Gabdhahaygow, waxaad tihiin nacasyo!" ayuu qayliyey, codkiisu wuxuu dhaafay albaabka xafiiska oo wuxuu kor u qaylinayay ilaa jaranjarada. Liam wuxuu maqli karay intercom-ka oo ku xiga duubista wareegsan ee ku taal shaashadda xafiiska.
    
  "Herr Karsten, waxaa halkan jooga nin doonaya inuu ku arko, mudane. Magaciisu ma Cabdul Raya baa?" cod ayaa laga sheegay isgaarsiinta dhismaha.
    
  "Maxaa?" Qaylada Karsten ayaa ka timid kor. Liam wuxuu ku qosli karay oo keliya shaqadiisa guusha leh ee qaabaynta. "Ma lihi ballan! Waxaa la filayaa inuu joogo Bruges, isagoo burbur samaynaya!"
    
  Liam wuxuu u soo gurguurtay albaabka xafiiska, isagoo dhageysanaya diidmada Karsten. Sidan, wuxuu ku raadraaci karay meesha uu khaa'inul waddanku joogo. Wakiilka MI6 ayaa ka soo baxay daaqadda musqusha dabaqa labaad si uu uga fogaado meelaha ugu muhiimsan ee ay hadda ku badan yihiin shaqaalaha amniga ee argagaxsan. Isagoo qoslaya, ayuu ka orday darbiyada xun ee janada argagaxa leh halkaas oo iska hor imaad xun uu ka dhici lahaa.
    
  "Ma waalan tahay, Raya? Ilaa goorma ayaan dheeman iibinayaa?" Karsten ayaa qayliyey, isagoo taagan albaabka xafiiskiisa.
    
  "Mudane Karsten, waad ila soo xiriirtay oo aad ii soo bandhigayso inaad iibiso dhagaxa indhaha ee Suudaan," ayuu Raya si deggan ugu jawaabay, indhihiisa madowna way iftiimayaan.
    
  "Isha Suudaan? Maxaa magaca waxa quduuska ah ku jira?" Karsten ayaa ku qayliyey. "Aad baan kuu xorayn, Raya! Waxaan kuu xoraynay inaad sameyso dalabkayaga, inaad adduunka jilbaha u dhigto! Hadda waad i dhibaysaa oo waxaad igu dhibaysaa wax aan macno lahayn?"
    
  Bushimaha Raya ayaa isku soo ururay, iyagoo muujinaya ilko xun markii uu u soo dhawaaday doofaarka buuran isagoo hoos ula hadlaya. "Aad uga taxaddar cidda aad ula dhaqanto sida ey, Mudane Karsten. Waxaan u maleynayaa adiga iyo ururkaaguba waad illowday cidda aan ahay!" Raya ayaa xanaaqay. "Waxaan ahay saaxirkii weynaa, saaxirkii mas'uulka ka ahaa cudurka ayaxa ee Waqooyiga Afrika sannadkii 1943, waana nimco aan u fidiyay ciidamada Nazi ee ku wajahan ciidamada Isbahaysiga ee ku sugan dhulka aan Ilaahnimada lahayn ee cidlada ah halkaas oo ay dhiig ku daadiyeen!"
    
  Karsten ayaa kursigiisii dib ugu foorarsaday, isagoo dhidid badan qaba. "Aniga... ma haysto wax dheeman ah, Mudane Raya, waan ku dhaartaye!"
    
  "Caddaysii!" Raya ayaa si degdeg ah u yiri. "I tus khasnadahaaga iyo sanduuqyadaada. Haddii aanan waxba helin, oo aad waqtigayga qaaliga ah lumisay, waan ku soo celin doonaa intaad nooshahay."
    
  "Ilaahayow!" Karsten ayaa qayliyey, isagoo u ruxmaya dhanka ammaanta. Indhihiisu waxay ku dhaceen sawirka hooyadiis, isagoo si taxaddar leh u fiirinaya. Wuxuu xasuustay hadalladii Perdue ee ku saabsanaa duullaankiisii aan lafdhabar lahayn, isagoo ka tagay haweeneydii duqda ahayd markii gurigeeda lagu soo duulay si loo badbaadiyo Perdue. Ka dib oo dhan, markii warka geerideeda uu soo gaaray Amarka, su'aalo ayaa durba ka soo baxay duruufaha, maadaama Karsten uu la joogay habeenkaas. Sidee bay ku dhacday inuu baxsaday oo aysan u baxsan? Black Sun waxay ahayd urur shar leh, laakiin dhammaan xubnihiisu waxay ahaayeen rag iyo dumar caqli badan leh oo leh awood iyo awood.
    
  Markii Karsten uu furay sanduuqiisa isagoo ammaan ah, waxaa la kulmay aragti cabsi leh. Dhowr dheeman ayaa ka soo iftiimay bac la tuuray oo mugdiga ku jirta sanduuqa derbiga. "Waa wax aan macquul ahayn," ayuu yiri. "Waa wax aan macquul ahayn! Maaha midda aan haysto!"
    
  Rayya ayaa nacaskii oo gariiraya dhinac u riixay oo dheemankii ku soo ururiyay calaacasha. Kadib wuxuu u jeestay Karsten isagoo aad u naxsan. Wajigiisa oo qallafsan iyo timahiisa madow ayaa u muuqday mid muujinaya geeri, malaha Reaper-ka laftiisa. Karsten wuxuu u yeeray xogtiisa amniga, laakiin cidna kama jawaabin.
    
    
  34
  Boqolkiiba pound ee ugu fiican
    
    
  Markii Chinook uu ku degay garoon diyaaradeed oo dayacan oo ka baxsan Dansha, saddex gaari oo nooca jeep-ka militariga ah ayaa la dhigay horteeda diyaaradda Hercules ee Purdue u kiraysatay safarka Itoobiya.
    
  "Way naga xumaatay," Nina ayaa ku gunuunacday, iyadoo weli ku haysata lugta duuliyaha dhaawacan gacmaheeda oo dhiig ka da'ayo. Caafimaadkiisu khatar kuma jirin, maadaama Sam uu u jeeday bowdadiisa dibadda, isagoo aan wax ka badan dhaawac yar ka reebin. Albaabka dhinaca ayaa furmay, dadkii rayidka ahaa waa la sii daayay ka hor inta aysan askartu imaan si ay Nina u qaadaan. Sam horey ayaa hubka looga qaaday oo loogu tuuray kursiga dambe ee mid ka mid ah jeeps-yada.
    
  Waxay qaateen laba bac oo Sam iyo Nina ay haysteen oo ay katiinad ku xidheen.
    
  "Ma u malaynaysaa inaad dalkayga soo geli kartaan oo aad xadi kartaan?" Kabtanku ku qayliyey. "Ma u malaynaysaa inaad ciidankayaga cirka u isticmaali kartaan taksi shaqsiyeed?"
    
  "Eeg, waxay noqon doontaa masiibo haddii aynaan dhawaan tagin Masar!" Sam wuxuu isku dayay inuu sharaxo, laakiin feedh ayaa ku dhacday caloosha.
    
  "Fadlan dhegayso!" Nina ayaa baryaysay. "Waa inaan gaarnaa Qaahira si aan u joojino daadadka iyo korontada oo go'da ka hor inta uusan dhammaan adduunku dumin!"
    
  "Maxaad u joojin weyday dhulgariirrada isla waqtigaas, sax?" Kabtankii ayaa ku jeesjeesay, isagoo gacantiisa qallafsan ku cadaadinaya daanka quruxda badan ee Nina.
    
  "Kabtan Ifili, gacmahaaga ka qaad haweeneyda!" cod lab ah ayaa amray, isagoo kabtanka ku boorrinaya inuu isla markiiba raaco. "Iska daa. Ninkana sidoo kale."
    
  "Ixtiraam buuxda, mudane," ayuu kabtanku yiri, isagoo aan ka tagin dhinaca Nina, "waxay dhacday macbadka, ka dibna qofkaas aan gaaloobayn," ayuu ku qayliyey, isagoo laadaya Sam, "wuxuu lahaa dareen ah inuu afduubto diyaaraddii badbaadinta."
    
  "Aad baan u garanayaa waxa uu sameeyay, Kabtan, laakiin haddii aadan hadda wareejin, waxaan maxkamad ku soo taagi doonaa caasinimo awgeed. Waxaa laga yaabaa inaan hawlgab noqdo, laakiin weli waxaan ahay qofka ugu horreeya ee ka qayb qaata dhaqaalaha Ciidanka Itoobiya," ayuu ninkii ku qayliyey.
    
  "Haa, mudane," ayuu kabtanku ku jawaabay, isagoo ragga u tilmaamaya inay sii daayaan Sam iyo Nina. Markuu dhinac ka istaagay, Nina ma rumaysan karin cidda soo badbaadisay. "Kornayl Yimenu?"
    
  Shaqaalihiisii gaarka ahaa, oo wadartoodu tahay afar, ayaa agtiisa ku sugayay. "Duuliyahaagu wuxuu ii sheegay ujeeddada booqashadaada Tana Kirkos, Dr. Gould," Yimenu ayaa u sheegay Nina. "Maadaama aan deyntaada ku jiro, ma haysto wax doorasho ah oo aan ahayn inaan kuu furo waddada Qaahira. Waxaan kuu dhaafayaa laba ka mid ah raggayga, oo ay weheliso caddeyn amni oo loogu talagalay hawlgallada ka socda Itoobiya ilaa Eritrea iyo Suudaan ilaa Masar."
    
  Nina iyo Sam waxay is dhaafsadeen indho wareer iyo kalsooni darro. "Um, waad ku mahadsan tahay, Kornayl," ayay si taxaddar leh u tiri. "Laakiin ma weydiin karaa sababta aad noo caawinayso? Ma aha wax qarsoon inaan labadeennuba ku jirno dhinaca khaldan ee sariirta."
    
  "In kasta oo aad xukun xun ku qaadatay dhaqankayga, Dr. Gould, iyo weerarradaada xun ee aad ku qaadayso asturnaantayda, waxaad badbaadisay nolosha wiilkayga. Taas awgeed, ma caawin karo laakiin waan kaa cafin karaa aargoosi kasta oo aan kula kulmay," ayuu qirtay Col. Yimenu.
    
  "Ilaahayow, hadda waxaan dareemayaa sidii wax aan habboonayn," ayay ku gunuunacday.
    
  "Iga raali ahow?" ayuu weydiiyay.
    
  Nina way dhoolla caddeysay oo gacanteeda ayay u fidisay. "Waxaan iri, waxaan jeclaan lahaa inaan kaa raaligeliyo mala-awaalkayga iyo hadalladayda qallafsan."
    
  "Ma qof baad badbaadisay?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo weli ka laalaadaya feedhka ilaa caloosha.
    
  Col. Yimenu ayaa eegay weriyaha, isagoo u oggolaaday inuu ka laabto hadalkiisii. "Waxay wiilkayga ka badbaadisay qarqin gaar ah markii kaniisadda ay daadadku qaadeen. Dad badan ayaa xalay dhintay, Cantu-gayguna wuu ka mid ahaan lahaa haddii Dr. Gould uusan ka soo bixin biyaha. Wuu i soo wacay markii aan ku dhowaa inaan la kulmo Mr. Perdue iyo kuwa kale ee ku jiray buurta si aan u kormeero soo kabashada Sanduuqa Quduuska ah, isagoo ugu yeeray Malaa'igtii Sulaymaan. Wuxuu ii sheegay magaceeda iyo inay xadday madaxa. Waxaan dhihi lahaa taasi ma aha dambi u qalma ciqaabta dilka ah."
    
  Sam wuxuu Nina ka eegay muuqaalka kamaraddiisa fiidiyowga ee yar yar, wuuna il-biriqsaday. Way fiicnaan lahayd haddii aan cidina ogaan waxa ku jira madaxa. Wax yar ka dib, Sam wuxuu la baxay mid ka mid ah raggii Yimenu si uu u soo qaado Perdue iyo Patrick, halkaas oo Land Rover-koodii la xaday uu ka dhammaaday shidaalka naaftada. Waxay ku guuleysteen inay gaaraan in ka badan kala bar ka hor inta aysan istaagin, sidaa darteed ma aysan qaadan waqti dheer in gaarigii Sam uu helo.
    
    
  Saddex maalmood ka dib
    
    
  Markii Yimen uu ogolaaday, kooxdu waxay dhawaan gaareen Qaahira, halkaas oo Hercules ugu dambeyntii ay ka degtay meel u dhow Jaamacadda. "Malaa'igtii Sulaymaan, sax?" Sam ayaa ku jeesjeesay. "Maxaa, fadlan ii sheeg?"
    
  "Ma garanayo," Nina ayaa dhoolla caddeysay markii ay galeen darbiyada qadiimiga ah ee meesha lagu hayo Masaska.
    
  "Ma aragtay warka?" Perdue ayaa weydiiyay. "Waxay arkeen gurigii Karsten oo gebi ahaanba laga tagay, marka laga reebo dabkii wasakhda ahaa ee ku gubtay derbiyada. Si rasmi ah ayuu u maqan yahay, isaga iyo qoyskiisaba."
    
  "Dhaamantan annagaa... isagu... ku riday khasnadda?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Way baxeen," ayuu Perdue ku jawaabay. "Ama Saaxirkii baa qaatay, isagoon isla markiiba ogaan inay been abuur yihiin, ama Qorraxda Madow ayaa qaadatay markay u yimaadeen inay soo ururiyaan khaa'inkoodii, si ay uga jawaabaan ka tagista hooyadiis."
    
  "Si kasta oo uu Saaxirku uga tagay," Nina ayaa qaylisay. "Waxaad maqashay waxa uu ku sameeyay Madame Chantal, kaaliyaheeda, iyo shaqaalaha guriga habeenkaas. Ilaahay wuu ogyahay waxa uu u qorsheeyay Karsten."
    
  "Wax kasta oo ku dhaca doofaarka Naasiga ah, waan ku faraxsanahay arrintaas mana dareemayo wax xun haba yaraatee," ayuu yiri Perdue. Waxay fuuleen duulimaadkii ugu dambeeyay, iyagoo wali dareemaya saameynta safarkooda xanuunka badan.
    
  Ka dib safar adag oo uu ku tagay Qaahira, Patrick waxaa la dhigay xarun caafimaad oo maxalli ah si loo dejiyo canqowga, wuxuuna ku sii nagaaday hoteelka halka Perdue, Sam, iyo Nina ay fuuleen jaranjarada ilaa goobta daawashada halkaas oo ay ku sugayeen Masters Penekal iyo Ofar.
    
  "Soo dhawoow!" Ofar ayaa qayliyey, isagoo gacmaha laabaya. "Waxaan maqlay inaad war wanaagsan noo hayso?"
    
  "Waxaan rajeynayaa, haddii kale berri waxaan ku jiri doonnaa lamadegaanka hoostiisa, oo korkeenna waxaa jiri doona badweyn," ayuu gunuuska nacasnimada leh ee Penekal ka yimid meelaha ugu sarreeya ee uu ka daawanayay teleskoob.
    
  "Waxay u egtahay inaad ka badbaaddeen dagaal kale oo caalami ah," ayuu yiri Ofar. "Waxaan rajeynayaa inaadan soo gaarin wax dhaawac halis ah."
    
  "Waxay ka tagi doonaan nabarro, Macallin Ofar," Nina ayaa tiri, "laakiin wali waan nool nahay oo waan fiicanahay."
    
  Goobta daawashada oo dhan waxaa lagu qurxiyay khariidado qadiimi ah, maro jilicsan, iyo qalab xiddigiyayaal duug ah. Nina waxay ku fariisatay fadhiga ku xiga Ofar, iyadoo furaysa boorsadeeda, iftiinka dabiiciga ah ee cirka galabtii jaalaha ahaydna wuxuu ku dahaadhay qolka oo dhan, taasoo abuurtay jawi sixir ah. Markii ay dhagaxyada tustay, labada xiddigiye ayaa isla markiiba oggolaaday.
    
  "Kuwani waa dhab. Dheemankii Boqor Sulaymaan," ayuu Penekal dhoolla caddeeyay. "Aad baan idiinka mahadcelinayaa caawimaaddiina."
    
  Ofar ayaa eegay Perdue. "Laakiin miyaanay u ballan qaadin Prof. Imru?"
    
  "Ma fursad u heli kartaa oo aad isaga u dayn kartaa, iyo sidoo kale caadooyinka kiimikada ee uu yaqaan?" Perdue ayaa weydiiyay Ofar.
    
  "Maya, laakiin waxaan u maleeyay in heshiiskaagu yahay," ayuu yiri Ofar.
    
  "Prof. Imru wuxuu ogaan doonaa in Joseph Karsten uu naga xaday markii uu isku dayay inuu naga dilo Buurta Yeha, si aynaan u heli karin, ma fahantay?" Perdue ayaa si xiiso leh u sharraxay.
    
  "Markaa waxaan halkan ku kaydin karnaa khasnadahayaga si aan uga hortagno wax kasta oo kale oo xun oo aan loo baahnayn?" ayuu Ofar weydiiyay.
    
  "Haa, mudane," Perdue ayaa xaqiijiyay. "Waxaan helay laba ka mid ah saddexda dheeman ee caadiga ah iyada oo loo marayo iib gaar ah oo Yurub ah, sidaad ogtahay, shuruudaha heshiiska, waxa aan iibsaday waa aniga."
    
  "Waa sax," ayuu yiri Penecal. "Waxaan doorbidi lahaa inaad adigu haysato. Sidaas darteed, lambarrada ugu muhiimsan waxaa laga ilaalin doonaa..." ayuu si dhakhso ah u qiimeeyay dheemanka, "... lixdan iyo laba dheeman ee kale ee Boqor Sulaymaan."
    
  "Markaa, ilaa hadda Saaxirku wuxuu u adeegsaday toban ka mid ah si uu u keeno cudurka?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Haa," ayuu Ofar xaqiijiyay. "Isagoo isticmaalaya hal lambar oo muhiim ah, 'Celeste.' Laakiin horey ayaa loo sii daayay, sidaa darteed wax dhibaato ah ma geysan karo ilaa uu ka helo kuwaas iyo labada lambar ee ugu muhiimsan ee Mr. Perdue."
    
  "Waa wax fiican," ayuu yiri Sam. "Haddana khabiirkaagu wuxuu baabi'in doonaa belaayada?"
    
  "Ma aha in la baabi'iyo, laakiin waa in la joojiyo burburka socda, ilaa uu Saaxirku gacanta ku dhigo ka hor inta uusan khabiirkeennu wax ka beddelin qaab-dhismeedkooda si uu uga dhigo kuwo aan awood lahayn," ayuu ku jawaabay Penekal.
    
  Ofar wuxuu rabay inuu beddelo mowduuca xasaasiga ah. "Waxaan maqlay inaad si buuxda u soo bandhigtay fashilka musuqmaasuqa ee MI6, Mudane Cleave."
    
  "Haa, waxay hawada soo galaysaa Isniinta," Sam ayaa si kibir leh u yiri. "Waxay ahayd inaan wax ka beddelo oo aan dib u sheego waxa oo dhan laba maalmood gudahood anigoo ka cabanaya dhaawac mindi ah."
    
  "Shaqo aad u fiican," Penecal ayaa dhoolla caddeeyay. "Gaar ahaan marka ay timaado arrimaha militariga, dalka waa in aan lagu dayn mugdiga... si aan u hadlo." Wuxuu eegay Qaahira, isagoo weli aan awood lahayn. "Laakiin hadda oo madaxa maqan ee MI6 laga daawan doono telefishanka caalamiga ah, yaa booska qaban doona?"
    
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay, "Waxay u egtahay in Wakiilka Gaarka ah Patrick Smith uu ku jiro dalacsiin ku aaddan waxqabadkiisii fiicnaa ee uu Joe Carter ku soo bandhigay caddaaladda. Kornayl Yimena sidoo kale wuu taageeray bandhiggiisa aan caadiga ahayn ee kamaradda."
    
  "Waa wax cajiib ah," ayuu Ofar ku farxay. "Waxaan rajeynayaa in khabiirkayaga cilmiga ilkaha uu degdegi doono," ayuu neefta ku dhuftay, isagoo is leh. "Waxaan dareemayaa xumaan marka uu soo daaho."
    
  "Mar walba waxaad dareemeysaa dareen xun marka dadku daahaan, saaxiibkay hore," Penecal ayaa tiri. "Aad ayaad u walwalsan tahay. Xusuusnow, noloshu waa mid aan la saadaalin karin."
    
  "Tani hubaal waa mid aan diyaarsanayn," ayuu cod xun ka soo yeeray jaranjarada dusheeda. Dhammaantood way jeesteen, iyagoo dareemaya qabowga hawada oo ay ka muuqato xumaan.
    
  "Ilaahayow!" Perdue ayaa ku qayliyey.
    
  "Waa kuma?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Kani... kani... waa nin caqli badan!" Ofar ayaa ku jawaabay, isagoo gariiraya oo laabtiisa qabsanaya. Penekal ayaa hor istaagay saaxiibkiis iyadoo Sam uu hor taagnaa Nina. Perdue ayaa hor istaagay qof walba.
    
  "Ma noqon doontaa qofka iga soo horjeeda, nin dheer?" ayuu si xushmad leh u weydiiyay Saaxirku.
    
  "Haa," ayuu Perdue ku jawaabay.
    
  "Purdue, maxaad u malaynaysaa inaad samaynayso?" Nina ayaa si argagax leh u tidhi.
    
  "Ha sameyn tan," ayuu yiri Sam Perdue, isagoo gacan adag saaraya garabkiisa. "Ma noqon kartid shahiid dambi dartiis. Dadku waxay doortaan inay wax kugu sameeyaan, xasuuso. Annagaa dooranayna!"
    
  "Samirkii ayaa iga dhammaaday, koorsadayduna si ku filan ayay dib ugu dhacday guuldarradii labanlaabnayd ee doofaarkaas ka soo gaartay Austria," ayuu Raya ku qayliyey. "Hadda dhiib Solomon Stones, haddii kale dhammaantiin waan idin burburin doonaa."
    
  Nina waxay dheemanka gadaasheeda ku haysay, iyadoo aan ka warqabin in xayawaankii aan dabiiciga ahayn uu dareen u leeyahay. Awood cajiib ah ayuu Perdue iyo Sam dhinac u tuuray oo uu u gacan qaaday Nina.
    
  "Laf kasta oo jidhkaaga yar ku jirta waan jebin doonaa, Jezebel," ayuu ku qayliyey, isagoo ilkahaas naxdinta leh ee Nina ka muuqanaya wejiga ka muujinaya. Ma aysan is difaaci karin, iyadoo gacmaheeda si adag u qabsanayaan dheemanka.
    
  Si xoog leh ayuu Nina u qabtay oo u wareejiyey. Waxay dhabarka ku riixday calooshiisa, wuuna u soo dhawaaday si uu gacmaheeda u xoreeyo.
    
  "Nina! Ha siinin!" Sam ayaa qayliyey, isagoo cagihiisa istaagaya. Perdue ayaa dhinaca kale ka soo fuulayay. Nina cabsi ayay la ooyday, jidhkeeduna wuu gariirayay laabta naxdinta leh ee Saaxiga iyadoo ciddiyihiisii si xanuun leh u cadaadiyeen naaskeeda bidix.
    
  Qaylo qariib ah ayaa ka soo baxday isaga, taasoo isu beddeshay qaylo naxdin leh. Ofar iyo Penekal way dib u gurteen, Perdue-na wuu joojiyay gurguurashada si uu u baaro. Nina ma aysan ka baxsan karin, laakiin qabashadiisii ayaa si dhakhso ah u daciiftay, qayladiisuna way sii xoogaysatay.
    
  Sam ayaa wareer ku dhacay, isagoo aan wax fikrad ah ka haysan waxa socda. "Nina! Nina, maxaa socda?"
    
  Madaxa ayay ruxday oo afka ayay ku dhufatay, ma garanayo.
    
  Markaas ayay ahayd markii Penekal uu geesinimo u helay inuu wareego si uu u ogaado waxa ku dhacaya Saaxirkii qaylinayay. Indhihiisu way furmeen markii uu arkay bushimaha xigmadda dheer oo khafiifka ah oo kala qaybinaya indhahiisa. Gacantiisu waxay saarnayd laabta Nina, iyadoo maqaarkeedu daadanayo sidii iyadoo koronto ku dhacday. Urta jidhka gubanaya ayaa qolka ka buuxsantay.
    
  Ofar ayaa qaylisay oo farta ku fiiqday laabta Nina: "Tani waa calaamad maqaarkeeda ku taal!"
    
  "Maxaa?" ayuu Penecal weydiiyay, isagoo si dhow u eegaya. Wuxuu arkay waxa saaxiibkiis ka hadlayay, wejigiisuna wuu iftiimay. "Mark-kii Dr. Gould wuxuu burburinayaa Sage-ka! Bal eeg! Bal eeg," ayuu dhoolla caddeeyay, "waa Shaabadda Sulaymaan!"
    
  "Maxaa?" ayaan weydiiyay. "Perdue ayaa weydiiyay, isagoo gacmihiisa u taagaya Nina.
    
  "Shaabaddii Sulaymaan!" ayuu ku celiyay Penecal. "Dabin jinni ah, hub ka dhan ah jinniyo, ayaa la sheegay in Ilaah siiyay Sulaymaan."
    
  Ugu dambeyntii, saynisyahankii nasiib darrada ahaa ayaa jilbaha dhulka ku dhacay, isagoo dhintay oo engegay. Meydkiisii ayaa dhulka ku dhacay, taasoo Nina ka dhigtay mid aan waxba gaarin. Dhammaan raggii ayaa daqiiqad aamusnaan ah ku istaagay iyagoo aamusnaan la yaaban ku jira.
    
  "Boqolkiiba rodol ee ugu fiicnaa ee aan abid kharash gareeyay," Nina ayaa si dhab ah u tiri, iyadoo salaaxday sawirkeeda, ilbiriqsiyo ka hor inta aysan miyir daboolmin.
    
  "Waqtiga ugu fiican ee aan waligay duubin," Sam ayaa ku calaacalay.
    
  Markii ay dhammaantood bilaabeen inay ka soo kabtaan waallidii cajiibka ahayd ee ay hadda arkeen, ayuu khabiirkii cilmiga kiimikada ee loo magacaabay Penecal uu jaranjarada kor u fuulay. Isagoo aan dan ka lahayn ayuu ku dhawaaqay, "Waan ka xumahay, waan daahay. Dayactirka Talinki's Fish & Chips ayaa dib u dhigay cashadaydii. Laakiin hadda calooshaydu way buuxsantay, waxaanan diyaar u ahay inaan badbaadiyo adduunka."
    
    
  ***DHAMAAD***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Buugaagta Atlantis
    
    
  Hordhac
    
    
    
  Serapeum, macbadka - 391 CE
    
    
  Dabaylo xun ayaa ka soo kacday badda Mediterranean-ka, taasoo burburisay aamusnaantii ka dhacday magaalada nabdoon ee Alexandria. Saqdii dhexe ee habeenka, laambado saliid ah iyo iftiin dab ah ayaa laga arkayay waddooyinka iyadoo shan qof, oo isu ekaysiinaya wadaaddo, ay si degdeg ah ugu dhex socdaan magaalada. Daaqad dhagax dheer ah, wiil yar oo aan qaan-gaarin ayaa daawanayay iyagoo socda, iyagoo aamusan sida wadaaddada loo yaqaanay. Hooyadiis ayuu u soo dhawaaday oo farta ayuu ku fiiqay.
    
  Way dhoolla caddeysay oo waxay u xaqiijisay inay u socdaan salaadda saqda dhexe mid ka mid ah kaniisadaha magaalada. Indhaha waaweyn ee buniga ah ee wiilka ayaa raacayay dhibco yaryar oo hoostiisa ah, iyagoo soo jiitay, iyagoo raadraacaya hooskooda iyadoo qaababka madow ee dheer ay sii dheeraanayaan mar kasta oo ay dabka dhaafaan. Si cad ayuu u arki karay hal qof gaar ah, isagoo qarinaya wax dharkooda hoostiisa ah, wax weyn, oo qaabkiisa uusan kala garan karin.
    
  Waxay ahayd habeen xagaaga dambe oo khafiif ah, waddooyinka oo ay dadku ku badan yihiin, nalalka diirran ee ka tarjumaya farxadda. Dusha sare, xiddiguhu waxay ku iftiimayeen cirka cad, halka hoostooda, maraakiib ganacsi oo waaweyn ay u kaceen sida kuwa waaweyn ee neefsanaya hirarka kor u kacaya iyo kuwa soo dhacaya ee badda qalalaasaha leh. Marmar, qosol ama qaylo ka mid ah weel khamri oo jaban ayaa jebinayay jawiga walwalka, laakiin wiilku wuu la qabsaday. Neecaw ayaa ka soo dhex baxday timihiisa madow isagoo ku foorarsanaya daaqadda si uu si fiican u eego kooxda qarsoon ee ragga quduuska ah ee uu sixray.
    
  Markii ay gaareen isgoyska xigay, wuxuu arkay iyagoo si lama filaan ah u kala firirsan, inkastoo ay isla xawaare ahaan ku socdeen, jihooyin kala duwan. Wiilkii ayaa wejigiisa qariyey, isagoo isweydiinaya inay mid walba ka qayb galayaan xaflado kala duwan oo ka dhacaya meelo kala duwan oo magaalada ah. Hooyadiis ayaa la hadlaysay martideeda waxayna u sheegtay inuu seexdo. Isagoo la dhacsan dhaqdhaqaaqa yaabka leh ee ragga barakaysan, wiilkii ayaa xidhnaa khamiiskiisii wuxuuna soo dhex maray qoyskiisa iyo martidooda qolka ugu weyn. Cago la'aan ayuu ka soo degay jaranjarooyinka dhagaxa ballaaran ee derbiga ilaa wadada hoose.
    
  Wuxuu go'aansaday inuu raaco mid ka mid ah raggan oo uu arko waxa uu yahay qaabkan qariibka ah. Wadaadadu waxay caan ku ahaayeen inay kooxo u safraan oo ay isu yimaadaan salaadda. Iyada oo qalbigu ka buuxo xiiso aan caddayn iyo harraad aan macquul ahayn oo ku saabsan tacabur, wiilku wuxuu raacay mid ka mid ah wadaaddada. Qofka dharka xidhan ayaa ag maray kaniisadda halkaas oo wiilka iyo qoyskiisu ay inta badan ku caabudi jireen iyagoo Masiixiyiin ah. Si la yaab leh, wiilku wuxuu ogaaday in waddada uu wadaadku marayay ay u horseeday macbad jaahili ah, Macbadka Serapis. Cabsidu waxay qalbigiisa ku dhufatay markii uu ka fikiray inuu xitaa cagihiisa dhigo meel la mid ah goob caabudid oo jaahili ah, laakiin xiisayntiisu way sii xoogaysatay. Waa inuu ogaadaa sababta.
    
  Dhinaca wadada deggan, macbadka weyn wuxuu ahaa mid si buuxda u muuqda. Isagoo weli ku kulul cidhibta wadaadka tuugada ah, wiilku si xamaasad leh ayuu u raacay hooskiisa, isagoo rajeynaya inuu ku sii dhawaado ninka Ilaah waqtigan oo kale. Qalbigiisu wuxuu la yaabay macbudka hortiisa, halkaas oo uu ka maqlay waalidkiis oo ka hadlaya shahiidiinta Masiixiyiinta ah ee gaalada ay halkaas ku hayeen si ay ugu dhiirrigeliyaan xafiiltan maskaxda baadariga iyo boqorka. Wiilku wuxuu ku noolaa waqti qalalaase weyn, markii diinta jaahilnimada ee Masiixiyadda ay ka muuqatay qaaradda oo dhan. Alexandria, diinta ayaa dhiig badan ku daatay, wuxuuna ka baqay inuu xitaa aad ugu dhawaado calaamad xooggan, oo ah hoyga ilaaha jaahilnimada Serapis.
    
  Wuxuu arki karay laba wadaad oo kale oo ku sugan waddooyinka dhinacooda, laakiin si fudud ayay u ilaalinayeen. Wuxuu raacay ninkii dharka xidhanaa oo galay wejiga dhulka ah ee dhismaha weyn, isagoo ku dhawaaday inuu arko. Wiilku ma uusan degdegin sida wadaadka, laakiin gudcurka dhexdiisa ayuu raaci karay tallaabooyinkiisa. Hortiisa waxaa yaallay barxad weyn, waxaana dul saaran dhisme sare oo ku yaal tiirar waaweyn, oo matalaya quruxda buuxda ee macbudka. Markii wiilkii yaabay uu yaraaday, wuxuu ogaaday inuu kaligiis yahay oo uu ka lumay raadkii ninkii quduuska ahaa ee halkan keenay.
    
  Haddana, isagoo ka duulaya mamnuucidda cajiibka ah ee uu la kulmay, farxadda ay reebban tahay oo keliya ayaa siin karta, ayuu ku sii nagaaday. Codad ayaa laga maqli karay meel u dhow, halkaas oo laba qof oo jaahiliin ah, oo mid ka mid ah uu ahaa wadaadka Serapis, ay ku sii jeedeen dhismaha tiirarka waaweyn. Wiilkii ayaa u soo dhawaaday oo bilaabay inuu dhegeysto.
    
  "Ma hoos geli doono khiyaanadan, Salodius! Uma oggolaan doono diintan cusub inay naga xaddo ammaanta awowayaasheen, ilaahyadayada!" Nin u eg wadaad si qallafsan ayuu u yiri. Wuxuu sitay ururin buugag ah, halka saaxiibkiis uu gacantiisa ku sitay taallo dahab ah oo ah noole nus-aadam ah oo nus-jinsi ah. Wuxuu ku hayay rasbo papyrus ah iyagoo u socda albaabka geeska midig ee barxadda. Wixii uu maqli karay, kani wuxuu ahaa qolalka ninkii, Salodius.
    
  "Waad ogtahay inaan sameyn doono wax kasta oo aan awoodo si aan u ilaaliyo sirteenna, Nimcadaada. Waad ogtahay inaan naftayda bixin doono," ayuu yiri Salodius.
    
  "Waxaan ka baqayaa in dhaartan dhawaan ay tijaabin doonto kooxda Masiixiyiinta ah, saaxiibkay. Waxay isku dayi doonaan inay burburiyaan qayb kasta oo ka mid ah jiritaankeenna iyagoo ku jira nadiifintooda bidcada ah iyagoo u qarinaya cibaado," ayuu wadaadku si qadhaadh u qoslay. "Sababtan awgeed, weligay uma noqon doono diintooda. Waa maxay labawejiilenimada ka weyn khiyaamo qaran markaad naftaada ka dhigto ilaah dadka ka sarreeya, markaad sheegato inaad u adeegto ilaaha dadka?"
    
  Hadalladaas oo dhan ee ku saabsan in Masiixiyiintu ay awood ku sheeganayaan calanka Ilaaha Qaadirka ah ayaa si weyn u niyad jabiyay wiilka, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu carrabkiisa is celiyo isagoo ka baqaya in dad xun oo ku dhiiraday inay caayaan ciidda magaaladiisa weyn. Bannaanka xaafadda Salodius waxaa yaallay laba geed oo diyaarad ah, halkaas oo wiilku uu doortay inuu fadhiisto halka raggu ay gudaha u galeen. Laambad yar ayaa albaabka ka iftiimisay gudaha, laakiin markii albaabku xirnaa, ma uusan arki karin waxay samaynayaan.
    
  Isagoo ay sii kordhayso xiisaha uu u qabo arrimahooda, ayuu go'aansaday inuu galo oo uu iskiis u arko sababta ay labada nin u aamuseen, sidii inay yihiin jinniyo sii jira oo dhacdo hore ah. Laakiin meeshii uu ku dhuumanayay, wiilku wuxuu maqlay buuq kooban oo meeshiisii ayuu ku qaboojiyay si uu uga fogaado in la ogaado. La yaabkiisa awgeed, wuxuu arkay wadaadka iyo laba nin oo kale oo dhar xidhan oo si degdeg ah u dhaafaya, si degdeg ah ayayna u galeen qolka. Daqiiqado ka dib, wiilkii oo yaaban ayaa daawaday iyagoo dhiig ku daatay maro bunni ah oo ay xidhnaayeen si ay u qariyaan dharka ay xidhaan.
    
  "Ma aha wadaaddo! Waa ilaalada baadariga ee Baadarigii Coptic Theophilus!" ayuu si aamusnaan ah u qayliyey, isagoo wadnihiisu si dhakhso ah u garaacaya cabsi iyo yaab. Aad buu u baqay inuu dhaqaaqo, wuxuuna sugayay inay baxaan si uu u helo dad badan oo gaal ah. Wuxuu u orday dhanka qolka deggan, lugihiisuna way foorarsadeen, iyagoo foorarsanaya si uu u hubiyo joogitaankiisa meeshan naxdinta leh, oo ay quduus ka dhigeen kuwa gaalada ah. Wuxuu qolka si lama filaan ah ugu dhex dhacay oo albaabka ayuu ka xiray gadaashiisa, si uu u maqlo haddii qof soo galo.
    
  Wiilkii ayaa si aan ula kac ahayn u qayliyey markii uu arkay labadii nin ee dhintay, codadkii uu xigmadda ka soo qaatay dhowr daqiiqo ka hor ayaa aamusay.
    
  Markaa run bay ahayd. Ilaalada Masiixiyiinta waxay ahaayeen kuwo dhiigyacab ah sida kuwa bidcada ah ee iimaankooda la cambaareeyay, ayuu wiilku is yidhi. Muujintan miyir-qabka leh ayaa qalbigiisa jebisay. Wadaadku wuu saxnaa. Baadari Theophilus iyo addoommadiisii Ilaahay waxay tan u sameeyeen oo keliya inay awood ku yeeshaan dadka, ee maaha inay aabbahood weyneeyaan. Taasi miyaanay ka dhigayn kuwo shar leh sida kuwa jaahilka ah?
    
  Da'diisa, wiilku ma uusan awoodin inuu aqbalo waxashnimada ah ee ay geysanayaan dadka sheeganaya inay u adeegaan caqiidada jacaylka. Wuu gariiray markuu arkay cunaha jeexjeexan, wuxuuna ku ceejiyay urta, taas oo xasuusisay neefkii uu aabihiis qalay, ur diirran oo naxaas ah oo maskaxdiisu ku qasabtay inuu u aqoonsado bini'aadam.
    
  Ilaah jacayl iyo cafis? Ma sidan baa Baadariga iyo kaniisaddiisu u jecel yihiin dadka kale ee ay jecel yihiin oo u cafiyaan kuwa dembaaba? Wuu la halgamay, laakiin inta uu ka fikirayay, ayuu u naxariistay raggii la dilay ee dhulka joogay. Dabadeed wuxuu xasuustay papyrus-kii ay siteen oo wuxuu bilaabay inuu si aamusnaan ah u dhex maro.
    
  Bannaanka, barxadda dhexdeeda, wiilku wuxuu maqlayay buuq sii kordhaya, sidii in kuwa daba-galayaashu ay hadda ka tageen sirtoodii. Marmar, wuxuu maqli jiray qof qaylinaya isagoo xanuunsanaya, oo inta badan ay ku xigto isku dhaca birta birta ah. Wax baa ku dhacayay magaaladiisa habeenkaas. Wuu ogaa. Wuxuu dareemayay isagoo ku jira qaylada dabaysha badda, oo qarqinaya qaylada maraakiibta ganacsiga, iyo digniintaas xun ee habeenkan ka duwanayd kuwa kale.
    
  Isagoo si argagax leh u jeexjeexaya albaabada laabta iyo armaajooyinka, ma uusan helin dukumeentiyada uu arkay Salodius oo gurigiisa keenaya. Ugu dambeyntii, iyadoo ay sii kordhayaan buuqa dagaalka diimeed ee ka socda macbudka, wiilkii ayaa jilbaha dhulka u dhacay isagoo daal qaba. Isagoo ka ag dhow dadkii gaalada ahaa ee dhintay, ayuu si qadhaadh ah u ooyay, isagoo ruxay runta iyo khiyaanada iimaankiisa.
    
  "Mar dambe ma doonayo inaan noqdo Masiixi!" ayuu qayliyey, isagoo aan ka baqayn in la i helo. "Waxaan noqon doonaa qof jaahil ah oo difaaci doona jidadkii hore! Waxaan ka tanaasulayaa iimaankayga oo waxaan dhigayaa waddada dadkii ugu horreeyay ee adduunkan!" ayuu ku calaacalay. "Iga dhig ilaaliyahayaga, Serapis!"
    
  Isku dhaca hubka iyo qaylada dadka la laayay aad bay u weynaayeen oo qayladiisa si khaldan ayaa loogu fasiran lahaa inay tahay dhawaaq kale oo xasuuq ah. Oohinta naxdinta leh ayaa uga digtay in wax aad uga sii xun ay dhaceen, wuxuuna u orday daaqadda si uu u arko tiirarka qaybta macbudka weyn ee kor ku yaal oo mid mid u burburaya. Laakiin khatarta dhabta ah waxay ka timid dhismaha uu deganaa. Kulayl daran ayaa taabtay wejigiisa isagoo daaqadda ka fiirinaya. Olol dhaadheer sida geedo dhaadheer ayaa leefleefay dhismayaasha, halka taallooyinkuna ay ku dhaceen sanqadh xooggan oo u eg raadadka waaweyn.
    
  Wiilkii oo cabsanaya oo ooyaya, ayaa raadiyay waddo uu ku baxsado, laakiin markuu ka booday meydkii Salodius ee aan noolayn, cagtiisu waxay qabatay gacanta ninka, wuuna si xoog leh ugu dhacay dhulka. Wiilkii oo ka soo kabanaya saameynta, ayaa arkay guddi ka hooseeya golaha wasiirada uu raadinayay. Waxay ahayd guddi alwaax ah, oo ku qarsoon dabaqa sibidhka ah. Isagoo aad u dhib badan, ayuu golaha alwaaxa dhinac u riixay oo daboolka kor u qaaday. Gudaha, wuxuu ka helay tuulmo duubab iyo khariidado duug ah oo uu raadinayay.
    
  Wuxuu eegay ninkii dhintay, kaasoo uu aaminsanaa inuu u tilmaamay jihada saxda ah, dhab ahaan iyo ruux ahaanba. "Mahadsanid, Salodius. Dhimashadaadu waxba ma noqon doonto," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo ku haysta buugagga laabtiisa. Isagoo adeegsanaya qaab-dhismeedkiisa yar, ayuu dhex maray mid ka mid ah tuubooyinka biyaha ee hoos mara macbudka oo ah biyo-mareen duufaan ah, wuuna baaba'ay isagoon la ogaan.
    
    
  Cutubka 1aad
    
    
  Bern wuxuu fiirinayay baaxadda buluugga ah ee weyn ee korkiisa saaran, oo u muuqata mid sii fidsan weligeed, oo ay jabtay oo keliya xariiq bunni ah oo cirro leh halkaas oo bannaanka fidsan uu calaamad u ahaa cidhifka cirka. Sigaarkiisu wuxuu ahaa calaamadda kaliya ee dabaysha oo dhacaysa, oo qiiqa cad ee ceeryaamo leh ku afuufaya bari, halka indhihiisa buluugga ah ee birta ah ay fiirinayeen hareeraha. Wuu daalay, laakiin kuma uusan dhicin inuu muujiyo. Waxyaabo aan macquul ahayn ayaa wiiqaya awooddiisa. Isagoo ka mid ah saddex kabtan oo xerada ku jiray, wuxuu ku qasbanaaday inuu ilaaliyo qabowgiisa, naxariis darrada aan la daalin karin, iyo awoodda aadanaha ee aan waligiis seexan karin.
    
  Rag sida Berne oo kale ah ayaa cadowga ka dhigi kara mid gariira oo magaca cutubkooda ku ilaalin kara codka dadka deegaanka iyo codadka aamusan ee kuwa ka fog badweynta. Timahiisa ayaa la xiiray, madaxiisana waxaa laga arki karaa jirrido cawl madow ah oo aan dhibsanayn dabaysha xooggan. Isagoo bushimaha isku dheggan, sigaarkiisu wuxuu ku shiday olol oranji ah oo muddo yar ah ka hor inta uusan liqin suntiisa aan qaab lahayn oo uu dabada ku tuurin biraha balakoonka. Hoosta meesha uu taagnaa, dhibic dhowr boqol oo cagood ah ayaa ku soo degtay cagta buurta.
    
  Waxay ahayd meel ku habboon martida soo socota, soo dhawoow iyo kuwa kaleba. Bern wuxuu farahiisa ku dhex mariyay shaaribkiisa madow, cawlan iyo gadhkiisa, isagoo si isdaba joog ah u salaaxayay ilaa ay nadiif ahaayeen oo ay ka xoroobeen wax raad ah oo dambas ah. Uma uusan baahnayn dharka ciidanka - midkoodna uma baahnayn - laakiin anshaxooda adag ayaa khiyaaneeyay waayihii hore iyo tababarkoodii. Raggiisu waxay ahaayeen kuwo si adag loo tababaray, mid walbana si heer sare ah loogu tababaray dhinacyo kala duwan; xubinimadoodu waxay ku xidhnayd aqoonta wax walba iyo takhasuska inta badan. Inay ku noolaayeen go'doon oo ay dhawreen soon adag macnaheedu maaha inay leeyihiin akhlaaqda ama daahirnimada wadaaddada.
    
  Dhab ahaantii, ragga Bern waxay ahaayeen koox adag oo qowmiyado badan leh oo ku raaxaysan wax kasta oo ay sameeyaan dadka ugu badan ee duurjoogta ah, laakiin waxay barteen inay ku raaxaystaan raaxada. In kasta oo nin kastaa uu shaqadiisa iyo hawlgal kasta si taxaddar leh u gutay, Bern iyo labadiisa saaxiib waxay u oggolaadeen inay yihiin eeyaha ay yihiin.
    
  Tani waxay siisay dabool aad u fiican, muuqaalka arxan-darrada, fulinta amarrada noocyada militariga iyo burburinta wax kasta oo ku dhiiraday inay ka gudbaan dayrka iyaga oo aan sabab wanaagsan lahayn ama sita lacag ama hilib. Si kastaba ha ahaatee, nin kasta oo hoos yimaada Bern wuxuu ahaa mid aad u xirfad badan oo wax bartay. Taariikhyahannada, kuwa hubka qaada, xirfadlayaasha caafimaadka, kuwa qadiimiga ah, iyo kuwa ku xeel dheer luqadaha ayaa garab is taagnaa gacan ku dhiiglayaasha, xisaabyahannada, iyo qareennada.
    
  Bern wuxuu jiray 44 sano, taariikhdiisii horena waxay ahayd mid ay hinaasayaan tuugada adduunka oo dhan.
    
  Bern, oo hore uga tirsanaa cutubkii Berlin ee loogu magac daray New Spetsnaz (Secret GRU), wuxuu la kulmay dhowr ciyaarood oo maskaxeed oo adag, oo aan naxariis lahayn sida tababarkiisa jireed, sannadihii uu ka shaqeynayay ciidamada gaarka ah ee Ruushka. Isagoo garabkiisa ku jira, waxaa si tartiib tartiib ah u hagayay taliyihiisa degdegga ah hawlgallo qarsoodi ah oo loogu talagalay amar Jarmal oo qarsoodi ah. Ka dib markii uu noqday wakiil aad waxtar u leh kooxdan qarsoon ee aristocrats-ka Jarmalka iyo madaxda caalamiga ah ee leh qorshayaal xun, Bern ugu dambeyntii waxaa la siiyay hawlgal heer-gal ah, kaas oo, haddii uu guuleysto, siin doona xubinnimada heerka shanaad.
    
  Markii ay caddaatay inuu afduuban doono ilmaha yar ee xubin ka tirsan Golaha Ingiriiska oo uu dili doono ilmaha haddii waalidku aysan u hoggaansamin shuruudaha ururka, Berne wuxuu ogaaday inuu u adeegayo koox awood badan oo fool xun, wuuna diiday. Si kastaba ha ahaatee, markii uu ku soo laabtay gurigiisa si uu u helo xaaskiisa oo la kufsaday oo la dilay iyo ilmihiisa oo maqan, wuxuu ku dhaartay inuu ridi doono Amarka Qorraxda Madow si kasta oo loo baahdo. Wuxuu haystay ilo lagu kalsoonaan karo oo ogaa in xubnihiisu ay ka shaqeeyaan hay'ado kala duwan oo dowladeed, teendhooyinkooduna waxay gaareen meelo ka baxsan xabsiyada Bariga Yurub iyo istuudiyaha Hollywood, ilaa bangiyada boqortooyada iyo hantida maguurtada ah ee Imaaraadka Carabta iyo Singapore.
    
  Xaqiiqdii, Bern wuxuu dhawaan u aqoonsaday inay yihiin shaydaan, hooska; wax kasta oo aan la arki karin laakiin meel walba yaal.
    
  Iyadoo ay hoggaaminayeen jabhad ay ku mideysan yihiin hawl-wadeenno isku fikir ah iyo xubno heer labaad ah oo leh awood shaqsiyeed oo aad u weyn, Bern iyo asxaabtiisa ayaa ka goostay amarka waxayna go'aansadeen inay hadafkooda kaliya ka dhigaan ciribtirka xubin kasta oo ka tirsan Black Sun iyo xubin sare oo golaha ka tirsan.
    
  Sidaas ayay ku dhalatay guuto fallaago ah, oo ah fallaago mas'uul ka ah mucaaradkii ugu guulaha badnaa ee Amarka Qorraxda Madow waligiis la kulmay, cadowga kaliya ee daran ee u qalma digniin gudaha safka amarka.
    
  Hadda Guutada Renegade waxay joogitaankeeda ku dhawaaqday fursad kasta, iyagoo xasuusinaya Qorraxda Madow inay lahaayeen cadow aad u karti badan, kaas oo, inkastoo uusan awood badan ku lahayn adduunka tignoolajiyada macluumaadka iyo maaliyadda sida Nidaamka, haddana uu ka sarreeyay habka xeeladeed iyo sirdoonka. Kuwa dambe waxay ahaayeen xirfado xididada u ridi kara oo burburin kara dowladaha, xitaa iyada oo aan la helin caawimo hanti iyo kheyraad aan xad lahayn.
    
  Bern wuxuu dhex maray qaanso ku taal dabaq laba dabaq ah oo u eg baarka oo ka hooseeya qolalka ugu muhiimsan ee nolosha, isagoo dhex maray laba albaab oo bir ah oo dhaadheer oo madow ah oo soo dhaweynaya kuwa lagu xukumay caloosha bahalka, halkaas oo carruurta Qorraxda Madow lagu dilay nacayb. Haddana, wuxuu ka shaqeynayay boqollaalkii, kan sheeganayay inaanu waxba aqoon. Bern wuxuu had iyo jeer ku raaxaysan jiray sida muujinta daacadnimadooda aysan waxba u tarin, haddana waxay u muuqdeen inay waajib ku tahay inay naftooda u huraan ururka ku hayay xarigga oo si isdaba joog ah u caddeeyay inay dadaalkooda iska indho tireen sidii wax aan waxba ahayn. Maxaa?
    
  Si kastaba ha ahaatee, cilmi-nafsiga addoommadan ayaa muujiyay sida xoog aan la arki karin oo ujeedo xun leh uu ugu guuleystay inuu boqolaal kun oo qof oo caadi ah oo wanaagsan u beddelo tiro badan oo askar dhar ah oo u socda Naasiyiinta. Wax ka jira Qorraxda Madow ayaa ku shaqeynayay isla dhalaalkii cabsi-gelinta lahaa ee keenay in rag wanaagsan oo hoos yimaada amarka Hitler ay gubaan dhallaanka nool oo ay daawadaan carruurta oo neefta ku neefsanaya iyagoo u qaylinaya hooyooyinkood. Mar kasta oo uu mid ka mid ah burburiyo, wuxuu dareemi jiray nasasho; ma ahayn wax badan oo ka yimid in laga takhaluso joogitaanka cadow kale, laakiin xaqiiqda ah inuusan la mid ahayn iyaga.
    
    
  Cutubka 2aad
    
    
  Nina waxay ku neefsatay solyanka. Sam ma aysan iska celin karin inay qoslayso gariirkeedii degdegga ahaa iyo muuqaalkii yaabka lahaa ee ay samaysay, waxayna siisay muuqaal cidhiidhi ah oo cambaarayn ah oo si dhakhso ah dib ugu soo celiyay miyirkiisa.
    
  "Waan ka xumahay, Nina," ayuu yidhi, isagoo si aan micno lahayn isugu dayaya inuu qariyo madadaalkiisa, "laakiin waxay kuu sheegtay in maraqdu kulul tahay, oo aad uun tagto oo qaado ku shubto. Maxaad u malaynaysaa inay dhici doonto?"
    
  Carrabka Nina wuu ka xumaaday maraq kulul oo ay aad u dhadhamisay goor hore, laakiin wali way habaari kartaa.
    
  "Ma u baahanahay inaan ku xasuusiyo sida aan u gaajaysan ahay?" ayay qososhay.
    
  "Haa, ugu yaraan afar iyo toban jeer oo kale," ayuu ku yiri qaabkiisa wiilnimo ee xanaaqa leh, isagoo ka dhigaya inay qaaddo ku qabato iftiinka indhaha ee jikada Katya Strenkova. Waxay uraysay caariyaysi iyo dhar duug ah, laakiin sabab qaar awgeed, Nina waxay u aragtay mid aad u raaxo badan, sidii inay tahay gurigeeda oo ka timid nolol kale. Cayayaanka oo keliya, oo ay kicisay xagaagii Ruushka, ayaa dhibay aaggeeda raaxada, laakiin haddii kale waxay ku raaxaysatay soo dhawaynta diiran iyo hufnaanta qallafsan ee qoysaska Ruushka.
    
  Laba maalmood ayaa ka soo wareegtay markii Nina, Sam, iyo Alexander ay tareen kaga gudbeen qaaradda, ugu dambayntiina ay gaareen Novosibirsk, halkaas oo Alexander uu dhammaantood ku siiyay gaari kiro ah oo aan la marin karin, kaas oo geeyay beerta Strenkov ee ku taal Webiga Argut, oo waqooyi ka xigta xuduudda u dhaxaysa Mongolia iyo Ruushka.
    
  Iyadoo Perdue ay ka tageen shirkadooda Belgium, Sam iyo Nina hadda waxay ku jireen naxariista waayo-aragnimada iyo daacadnimada Alexander, oo ah kuwa ugu kalsoonida badan dhammaan ragga aan la isku halleyn karin ee ay la macaamileen dhawaan. Habeenkii Perdue ay la baxday Renata oo ka tirsan Order of the Black Sun, Nina waxay siisay Sam cabitaankiisii nanite, isla kii Perdue ay siisay si ay uga saarto labadoodaba indhaha wax walba ee Qorraxda Madow. Waxay rajeyneysay in tani ay noqon karto mid daacad ah intii uu awoodo, iyadoo la tixgelinayo inay dooratay jacaylka Sam Cleve halkii ay ka dooran lahayd hantida Dave Perdue. Markii uu baxay, wuxuu u xaqiijiyay inuu ka fog yahay inuu ka tago sheegashadiisa qalbigeeda, inkastoo aysan ahayn kiisa. Laakiin sidaas oo kale ayay ahaayeen siyaabaha ciyaaryahanka milyaneerka ah, waxayna ahayd inay siiso ammaan - wuxuu ahaa mid naxariis darro ah jacaylkiisa sida uu ahaa tacaburkiisa.
    
  Hadda waxay ku nagaadeen Ruushka iyagoo qorsheynaya tallaabadooda xigta, iyagoo helaya marin u helidda xarunta fallaagada ah halkaas oo kooxda Black Sun ay ku haysteen xaruntooda. Waxay noqon doontaa hawlgal aad khatar u ah oo adag, maadaama aysan haysan kaadhkoodii ugu fiicnaa - xubintii Black Sun ee dhawaan la eryay Renata. Haddana Alexander, Sam, iyo Nina waxay ogaayeen in qabiilka ka soo goostay uu yahay hoyga kaliya ee ay ka heli karaan dabagalka aan kala joogsiga lahayn ee amarku ku hayo, iyagoo go'aansaday inay helaan oo dilaan.
    
  Xitaa haddii ay ku guuleysteen inay hoggaamiyaha fallaagada ku qanciyaan inaysan basaas u ahayn Renata ee Amarka, ma aysan haysan wax fikrad ah oo ay Guutada Renegade maskaxda ku haysay si ay u xaqiijiso. Taasi lafteedu waxay ahayd fikrad cabsi leh ugu yaraan.
    
  Raggii ilaalinayay qalcaddooda Mönkh Saridag, oo ah meesha ugu sarreysa Buuraha Sayan, lama dayicin karin. Sumcaddooda waxaa si fiican u yaqaanay Sam iyo Nina, sida ay ku barteen intii ay ku xirnaayeen xarunta Black Sun ee Bruges wax ka yar laba toddobaad ka hor. Wali maskaxdooda waxaa ku cusub xusuusta Renata oo qorsheyneysay inay Sam ama Nina u dirto hawlgal masiiri ah si ay u soo galaan Guutada Renegade oo ay u xadaan Longinus-ka la jecel yahay, hub aan wax badan laga sheegin. Ilaa maantadan la joogo, weligood ma aysan go'aamin in waxa loogu yeero howlgalka Longinus uu yahay mid sharci ah ama si fudud khiyaano, oo loogu talagalay in lagu qanciyo rabitaanka xun ee Renata ee ah inay dhibbanayaasheeda u dirto ciyaaraha bisadaha iyo jiirka, taasoo ka dhigaysa dhimashadooda mid madadaalo iyo casri ah oo loogu talagalay madadaalo.
    
  Alexander wuxuu keligiis u baxay howlgal sahamin ah si uu u arko nooca amniga ee Guutada Renegade ay ka siisay dhulkooda. Aqoontiisa farsamo iyo xirfadihiisa badbaadada awgeed, ma uusan la jaan qaadi karin kuwa la midka ah kuwa Renegade, laakiin isaga iyo labadiisa saaxiibbadood weligood kuma sii jiri karaan beerta Katya. Ugu dambeyntii, waxay ahayd inay la xiriiraan koox fallaago ah, haddii kale weligood ma awoodi doonaan inay ku soo laabtaan noloshooda caadiga ah.
    
  Wuxuu Nina iyo Sam u xaqiijiyay inay ugu fiicnaan lahayd inuu keligiis tago. Haddii Amarka uu wali ku raad joogo saddexdooda, hubaal ma raadin lahaayeen beeraley keligiis ah oo wata gaari fudud (LDV) oo ku yaal bannaanka Mongolia ama webiga Ruushka. Intaa waxaa dheer, wuxuu u yaqaanay dhulkiisa sida gadaashiisa, taas oo sahlaysa safarka dhaqsaha badan iyo aqoonta luqadda oo wanaagsan. Haddii mid ka mid ah asxaabtiisa ay su'aalo weydiiyaan mas'uuliyiin, la'aanta xirfadaha luqadda ayaa si weyn u carqaladeyn karta qorshaha, haddii aan la qaban ama la toogan.
    
  Wuxuu ku socday waddo yar oo cidlo ah oo quruurux ah oo u soo jeedda buurta calaamadda u ah xuduudda oo si aamusnaan ah ugu dhawaaqaysa quruxda Mongolia. Gaariga yar wuxuu ahaa qalab duug ah oo buluug khafiif ah oo qaylinaya mar kasta oo giraangiraha la rogo, taasoo keentay in kuullada rosary-ga ee muraayadda gadaal laga eego ay u ruxmaan sida meel quduus ah. Kaliya sababtoo ah inay ahayd fuulitaanka Katya ayuu Alexander u dulqaatay riixitaanka dhibka leh ee kuuladaha ku dul riixaya dashboard-ka qolka deggan; haddii kale, wuxuu ka jeexi lahaa haraaga muraayadda oo daaqadda ka tuuri lahaa. Intaa waxaa dheer, aaggu wuxuu ahaa mid aad u xun. Ma jiri doonto badbaado kuuladaha rosary-ga.
    
  Timihiisu waxay ku dhaceen dabaysha qabow ee ka soo baxaysa daaqadda furan, maqaarka gacantiisana wuxuu bilaabay inuu gubto qabowga awgiis. Wuxuu habaaray gacantii la garaacay ee aan daaqadda kor u qaadi karin si ay uga hesho raaxo neefta qabow ee dhulka siman ee uu ka gudbayay. Cod deggan oo gudaha ku jira ayaa ku canaantay jaahilnimadiisii uu weli nool yahay ka dib dhacdooyinkii naxdinta lahaa ee ka dhacay Belgium, halkaas oo Axelle oo uu jeclaa lagu dilay oo uu si dirqi ah uga badbaaday isla qaddarkaas.
    
  Ka hor, wuxuu arki karay barta xuduudda halkaas oo, nasiib wanaag, ninkeeda Katya uu ka shaqeynayay. Alexander si dhakhso ah ayuu u eegay kuullada tusbaxa ee ku qornaa dashboard-ka gaariga gariiraya, wuuna ogaa inay iyaguna xasuusinayaan barakadan farxadda leh.
    
  "Haa! Haa! Waan ogahay. Waan ogahay," ayuu qayliyey, isagoo eegaya waxa lulaya.
    
  Saldhigga xuduudda wax kale ma ahayn oo kaliya dhisme kale oo burburay, oo ay ku hareeraysan yihiin silig duug ah oo aad u dheer oo gaaf wareegaya iyo rag gaaf wareegaya oo wata qoryo dhaadheer, iyagoo sugaya tallaabo. Waxay si caajisnimo ah ugu socdeen dib iyo dib, qaarkoodna sigaar ayay u shideen asxaabtooda, kuwa kalena waxay su'aalo waydiinayeen dalxiise aan caadi ahayn oo isku dayaya inuu soo maro.
    
  Alexander wuxuu arkay Sergei Strenkov oo ka mid ah, isagoo sawir la qaadanaya haweeney reer Australia ah oo afka dheer oo ku adkeysatay inay barato inay ku tiraahdo "kugu xumeyso" af Ruush. Sergei wuxuu ahaa nin aad u diin badan, sida bisaddiisa duurjoogta ah ee Katya, laakiin wuu ku farxay haweeneydii, wuxuuna baray inay tiraahdo "Hail Mary," isagoo ku qanciyay inay tahay weedha ay weydiisatay. Alexander wuxuu ku qasbanaaday inuu qoslo oo uu madaxa ruxo markuu dhageysanayay wadahadalka isagoo sugaya inuu la hadlo ilaaliyaha.
    
  "Oh, sug, Dima! Tan ayaan qaadanayaa!" Sergey ayaa ku qayliyey saaxiibkiis.
    
  "Alexander, waa inaad timaadaa xalay," ayuu hoos u yidhi isagoo iska dhigaya inuu weydiisanayo dukumentiyada saaxiibkiis. Alexander ayaa u dhiibay kiisii oo ku jawaabay, "Waan sameyn lahaa, laakiin waad dhammeyneysaa ka hor markaas, mana ku kalsoonahay qof aan adiga ahayn inaad ogaato waxa aan qorsheynayo inaan ka sameeyo dhinaca kale ee xayndaabkan, fahan?"
    
  Sergei ayaa madaxa ruxay. Shaarib qaro weyn iyo sunniyo madow oo qoryo leh, taasoo ka dhigtay inuu u ekaado mid aad u cabsi badan oo xiran dharka uu xiran yahay. Sibiryak, Sergei, iyo Katya dhammaantood waxay ahaayeen saaxiibo carruurnimo oo ay la ahaayeen Alexander-kii waalan waxayna habeenno badan ku qaateen xabsiga sababtoo ah fikradihiisa aan taxaddar lahayn. Xitaa markaas, wiilka caatada ah ee xoogga badan wuxuu ahaa mid khatar ku ah qof kasta oo hiigsanaya inuu ku noolaado nolol abaabulan oo ammaan ah, labada dhallinyaro ahna si dhakhso ah ayay u ogaadeen in Alexander uu dhawaan gelin doono dhibaato halis ah haddii ay sii wadaan inay ku biiraan tacaburkiisa sharci darrada ah ee farxadda leh.
    
  Laakiin saddexdooduba waxay saaxiibo ahaayeen xitaa ka dib markii Alexander uu ka tagay si uu uga shaqeeyo Dagaalkii Khaliijka Faaris isagoo ah hage ka tirsan cutub Ingiriis ah. Sannadihii uu ahaa sarkaal sahan ah iyo khabiir ku takhasusay badbaadada ayaa ka caawiyay inuu si dhakhso ah uga soo baxo darajada ilaa uu noqday qandaraasle madax-bannaan, isagoo si dhakhso ah u helay ixtiraamka dhammaan ururada u shaqeeyay. Dhanka kale, Katya iyo Sergey waxay si kalsooni leh ugu horumarayeen xirfadahooda waxbarasho, laakiin la'aanta maalgelinta iyo qalalaasaha siyaasadeed ee ka dhacay Moscow iyo Minsk, siday u kala horreeyaan, ayaa ku qasbay labadoodaba inay ku laabtaan Siberia, halkaas oo ay dib ugu midoobeen, ku dhawaad toban sano ka dib markii ay baxeen, arrimo aad u daran oo aan waligood dhicin.
    
  Katya waxay dhaxashay beertii ayeeyadeed markii waalidkeed lagu dilay qarax ka dhacay warshadda hubka halkaas oo ay ka shaqaynayeen iyadoo ardayad ka ahayd sannadkii labaad ee cilmiga IT-ga ee Jaamacadda Moscow. Waxay ku qasbanaatay inay ku laabato si ay u sheegato beerta ka hor inta aan loo iibin dawladda. Sergei ayaa ku soo biiray, labadooduna halkaas ayay degeen. Laba sano ka dib, markii Alexander aan degganayn lagu martiqaaday arooskooda, saddexdooduba dib ayay isu barteen, iyagoo ka sheekeysanaya tacaburkoodii dhowr dhalo oo dayax-gacmeed ah, ilaa ay dib u xasuusteen maalmihii duurjoogta ahaa sidii inay ku noolaayeen.
    
  Katya iyo Sergei waxay nolosha miyiga u arkeen mid raaxo leh ugu dambayntiina waxay noqdeen muwaadiniin kaniisadda aadaya, halka saaxiibkood duurjoogta ah uu doortay nolol khatar iyo isbeddel joogto ah. Hadda wuxuu ugu baaqay inay gabbaad siiyaan isaga iyo laba saaxiib oo reer Scotland ah ilaa uu wax ka qaban karo, isagoo ka tagay, dabcan, heerka khatarta isaga, Sam, iyo Nina ay dhab ahaantii isku arkeen. Iyagoo qalbi wanaagsan oo had iyo jeer ku faraxsan inay la joogaan saaxiib wanaagsan, Strenkovs waxay ku martiqaadeen saddexda saaxiib inay la joogaan muddo ah.
    
  Hadda waxaa la gaaray waqtigii uu sameyn lahaa waxa uu u yimid, Alexander-na wuxuu saaxiibadii carruurnimadiisii u ballanqaaday in isaga iyo asxaabtiisii ay dhawaan ka bixi doonaan khatarta.
    
  "Ka gudub albaabka bidix; kan ayaa burburaya. Albaabka waa been abuur, Alex. Kaliya jiid silsiladda waadna arki doontaa. Kadib tag guriga ku yaal webiga agtiisa, halkaas --" ayuu farta ku fiiqay wax gaar ah, "qiyaastii shan kiiloomitir u jirta. Waxaa jira dooni, Kosta. Sii cabitaan ama wax kasta oo aad ku haysato dhaladaas. Waa dembi fudud in la laaluusho," Sergei ayaa qoslay, "wuuna ku geyn doonaa meesha aad u baahan tahay inaad tagto."
    
  Sergei wuxuu gacantiisa si qoto dheer u geliyay jeebkiisa.
    
  "Oh, waan arkay taas," ayuu Alexander ku kaftamay, isagoo ceebaynaya saaxiibkiis isagoo ku ceebaynaya midab caafimaad qaba iyo qosol nacasnimo ah.
    
  "Maya, waxaad tahay doqon. Halkan," Sergei ayaa Alexander u dhiibay tusmada jaban.
    
  "Oh, Ciise, mid kale ma aha," Alexander ayaa taahay. Wuxuu arkay muuqaalka adag ee Sergei uu u sameeyay caydiisa awgeed, wuxuuna gacantiisa kor u taagay isagoo raaligelinaya.
    
  "Kani wuu ka duwan yahay kan muraayadda saaran. Dhageyso, tan sii mid ka mid ah ilaalada xerada, isaguna wuxuu ku geyn doonaa mid ka mid ah kabtannada, waayahay?" Sergei ayaa sharraxay.
    
  "Maxay u jabeen kuullada?" Alexander ayaa weydiiyay, isagoo si buuxda u wareersan.
    
  "Waa astaan caasi ah. Guutada Casaanka ah waxay u isticmaashaa inay is aqoonsadaan," saaxiibkiis ayaa si aan dan ka lahayn ugu jawaabay.
    
  "Sug, sidee tahay-?"
    
  "Ha ka welwelin, saaxiib. Aniguna askari baan ahaa, waad ogtahay? Ma ihi doqon," ayuu Sergei ku hoos yiri.
    
  "Weligay uma jeedin, laakiin sidee baad u ogaatay cidda aan rabnay inaan aragno?" Alexander ayaa weydiiyay. Wuxuu isweydiiyay in Sergei uu yahay lug kale oo ka mid ah caarada Qorraxda Madow iyo in kale xitaa lagu kalsoonaan karo. Kadib wuxuu ka fikiray Sam iyo Nina, iyagoo aan shaki ka qabin, oo ku sugan goobta.
    
  "Dhageyso, waxaad gurigayga kula soo muuqataan laba qof oo aan waxba haysan: lacag la'aan, dhar la'aan, dukumentiyo been abuur ah ma jiraan... Oo ma u malaynaysaa inaan arki karin qaxooti markaan arko mid? Intaa waxaa dheer, way kula joogaan. Mana la joogi kartid dad ammaan ah. Hadda iska sii wad. Oo isku day inaad ku laabato beerta ka hor saqda dhexe," ayuu yiri Sergei. Wuxuu ku dhuftay saqafka qashin-qubka taayirada leh wuxuuna u fooriyay ilaaliyaha albaabka.
    
  Alexander ayaa madaxa ruxay isagoo mahadnaqaya, isagoo tusbax dhabtiisa saaray markii gaarigu albaabka ka soo galayay.
    
    
  Cutubka 3aad
    
    
  Muraayadaha Purdue waxay ka tarjumayeen wareegga hortiisa, iyagoo iftiiminaya mugdiga uu ku fadhiyey. Waxay ahayd habeen aamusan, habeen dhintay qaybtiisa adduunka. Wuxuu tabay Reichtischus, wuxuu tabay Edinburgh iyo maalmihii aan walwalka lahayn ee uu ku qaatay gurigiisa, isagoo soo jiitay martida iyo macaamiisha ikhtiraacyadiisa iyo caqligiisa aan la barbar dhigi karin. Feejignaantu waxay ahayd mid aad u daacad ah, aadna aan qiimo lahayn, marka la eego nasiibkiisii horeba caanka ahaa oo si fool xun u soo jiitay, laakiin wuu seegay. Waagii hore, ka hor inta uusan isku gelin dhibaato qoto dheer oo ku saabsan muujinta Deep Sea One iyo doorashadiisa liidata ee la-hawlgalayaasha ganacsiga ee Saxaraha Parashant, noloshu waxay ahayd hal tacabur dheer oo xiiso leh iyo khiyaano jacayl.
    
  Hadda hantidiisu si dhib yar ayay u taageertay badbaadadiisa, badbaadada dadka kalena garbihiisa ayay ku dhacday. In kasta oo uu isku dayo, haddana wuxuu u arkay wax aan macquul ahayn in wax walba la isku hayo. Nina, oo ah gacalisadiisa, oo dhawaan la waayay jacaylkiisii hore ee uu doonayay inuu si buuxda u soo ceshado, waxay joogtay meel Aasiya ah oo ay la joogto ninkii ay u malaynaysay inay jeceshahay. Sam, oo ah xafiiltankiisa jacaylka Nina iyo (aan wajahno) oo dhawaan ku guuleystay tartanno la mid ah, ayaa had iyo jeer u joogay inuu ka caawiyo Purdue dadaalkiisa - xitaa markii aan loo baahnayn.
    
  Badbaadadiisa ayaa halis ku jirtay, iyadoon loo eegin tiisa, gaar ahaan hadda oo uu si ku meel gaar ah u joojiyay hoggaanka Black Sun. Golaha oo kormeerayay hoggaanka amarka ayaa u badan tahay inuu daawanayay, sabab qaar awgeedna, hadda wuxuu sii waday darajadiisa, taasina waxay Perdue ka dhigtay mid aad u walwalsan - mana uusan ahayn nin walwalsan. Waxa kaliya ee uu sameyn karay waxay ahayd inuu madaxiisa hoos u dhigo ilaa uu qorsheeyay qorshe uu Nina ugu biirayo oo uu u kaxayn doono meel ammaan ah, ilaa uu ka ogaan karo waxa uu sameyn doono haddii Golaha uu tallaabo qaado.
    
  Madaxiisu wuxuu ka cabanayay dhiig-bax sanka ah oo daran oo uu la ildarnaa daqiiqado ka hor, laakiin hadda ma uusan joojin karin. Wax badan ayaa halis ku jiray.
    
  Dave Purdue ayaa si isdaba joog ah ugu celcelinayay qalabka shaashadda holographic-ga, laakiin waxaa jiray wax khaldan oo uusan si fudud u arki karin. Feejignaantiisu ma ahayn mid fiiqan sida caadiga ah, inkastoo uu dhawaan ka soo kacay sagaal saacadood oo hurdo aan kala go 'lahayn ah. Horey ayuu madax xanuun u qabay markii uu soo toosay, laakiin taasi ma ahayn wax lala yaabo, maadaama uu cabbay ku dhawaad dhammaan dhalo casaan ah oo Johnnie Walker ah isagoo fadhiya hortiisa dabka.
    
  "Jano dartiis!" Purdue ayaa si aamusnaan ah u qayliyey, si uusan u kicin mid ka mid ah deriskiisa, wuxuuna feedhihiisa ku dhuftay miiska. Waxay gebi ahaanba ka baxsanayd dabeecaddiisa inuu lumiyo qabowgiisa, gaar ahaan shaqo fudud sida wareegga elektaroonigga ah ee fudud, oo uu horey u bartay isagoo afar iyo toban jir ah. Dabeecaddiisa murugada leh iyo dulqaad la'aantu waxay ka dhalatay maalmihii ugu dambeeyay, wuxuuna ogaa inuu qiranayo in ka tagista Nina ee Sam ay ugu dambeyntii u timid.
    
  Badanaa, lacagtiisa iyo soo jiidashodiisu si fudud ayay u qabsan karaan wax kasta oo ay ugaadhsadaan, marka laga soo tago, wuxuu Nina qabay in ka badan laba sano, haddana wuu iska indho tiray oo wuu ka baxay radar-ka isagoon isku dayin inuu u sheego inuu nool yahay. Wuxuu la qabsaday dhaqankan, dadka badankooduna way iska fogeeyeen inay qayb ka tahay dabeecaddiisa aan caadiga ahayn, laakiin hadda wuu ogaa inay tahay dhaawacii ugu horreeyay ee halis ah ee xiriirkooda soo gaaray. Muuqaalkiisu wuxuu sii kiciyay oo keliya, sababtoo ah waxay ogeyd inuu si ula kac ah ugu hayay mugdiga, ka dibna, iyadoo ay jirto dhaawac dilaa ah, wuxuu ku jiiday iska hor imaadkeedii ugu halista badnaa ee ay la gashay "Qorraxda Madow" ee awoodda badan ilaa maanta.
    
  Perdue wuxuu iska saaray muraayadaha indhaha wuxuuna saaray kursi yar oo ku xigay. Indhihiisa ayuu isku xiray muddo, wuxuuna suulka iyo farta hore ku dhuftay buundada sankiisa, isagoo isku dayaya inuu maskaxdiisa ka nadiifiyo fikradaha isku dhex yaacsan oo uu maskaxdiisa ku soo celiyo qaabka farsamada. Habeenku wuu fududaa, laakiin dabayshu waxay geedaha dhintay ka dhigtay inay u foorarsadaan daaqadda oo ay xoqaan sida bisad isku dayaysa inay gasho. Wax baa ku dhuumanayay bannaanka guri yar oo Perdue uu si aan xad lahayn u joogay ilaa uu qorsheynayo dhaqaaqiisa xiga.
    
  Way adkayd in la kala saaro garaacista aan kala joogsiga lahayn ee laamaha geedaha ee duufaantu ku kacdo iyo garaacista qufulka ama gujinta dab-shidka daaqadda. Purdue ayaa istaagay si uu u dhegeysto. Badanaa ma ahayn nin dareen leh, laakiin hadda, isagoo addeecaya dareenkiisa cusub, wuxuu la kulmay jeesjees daran.
    
  Wuu ka ogaa inuu fiirsado, sidaas darteed wuxuu isticmaalay mid ka mid ah qalabkiisii aan la tijaabin ka hor inta uusan ka baxsan gurigiisa Edinburgh isagoo habeenkii qarinaya. Waxay ahayd nooc ka mid ah muraayadaha basaaska, oo loo habeeyay ujeeddooyin kala duwan oo ka badan nadiifinta masaafada si loo baaro ficillada kuwa aan la aqoon. Waxay ka koobnayd shaqo infrared ah, oo leh iftiin laysar cas oo u eg qoriga ciidanka shaqada, laakiin laysarkan wuxuu jari karaa inta badan dusha sare ee boqol yaardi gudahood. Iyada oo la riixayo badhanka suulka hoostiisa, Purdue wuxuu habeyn karaa muraayadda basaaska si uu u ogaado calaamadaha kulaylka, si inkastoo uusan arki karin derbiyada, haddana wuxuu ogaan karaa heerkulka jirka bini'aadamka oo ka gudbaya derbiyada alwaaxa.
    
  Wuxuu si dhakhso ah u fuulay sagaalka jaranjaro ee ballaaran ee guriga lagu sameeyay oo u horseedaya dabaqa labaad ee aqalkii, wuxuuna faraha u leexday geeska dabaqa, halkaas oo uu ka eegi karo meesha cidhiidhiga ah ee ay ku taallo saqafka cawska leh. Isagoo ishiisa midig ku eegaya muraayadda, wuxuu isla markiiba sawiray aagga ka baxsan dhismaha, isagoo si tartiib tartiib ah uga dhaqaaqaya gees ilaa gees.
    
  Isha kaliya ee kulaylka uu ogaan karay waxay ahayd matoorkiisa jeep-ka. Intaa marka laga reebo, ma jirin wax calaamad ah oo muujinaysa khatar degdeg ah. Isagoo wareersan, ayuu halkaas fadhiistay in muddo ah, isagoo ka fikiraya dareenkiisa lixaad ee cusub. Weligiis kama uusan khaldamin waxyaalahan. Gaar ahaan ka dib markii uu dhawaan la kulmay cadawga dhimanaya, wuxuu bartay inuu aqoonsado khatar soo socota.
    
  Markii Perdue uu gaaray dabaqa koowaad ee qolka, wuxuu xiray albaabka u horseedaya qolka ka sarreeya, wuxuuna booday saddexdii tallaabo ee ugu dambeeyay. Si adag ayuu cagihiisa ugu degay. Markuu kor u eegay, qof ayaa kursigiisa ku fadhiyay. Isla markiiba wuu gartay, wadnihiisuna wuu istaagay. Xaggee bay ka timid?
    
  Indhaheeda buluugga ah ee waaweyn waxay u muuqdeen kuwo aan la arki karin iftiinka dhalaalaya ee hologram-ka midabka leh, laakiin waxay si toos ah u fiirineysay jaantuska. Inta soo hartayna waxay isu beddeshay hoos.
    
  "Weligay ma aanan u maleynin inaan mar kale ku arki doono," ayuu yiri, isagoo aan qarin karin yaabkiisa dhabta ah.
    
  "Dabcan ma aadan sameyn, David. Waxaan hubaa inaad u badan tahay inaad jeclaan lahayd halkii aad ka fiirsan lahayd darnaanteeda dhabta ah," ayay tiri. Codkaas caanka ah wuxuu u ekaa mid aad u yaab badan dhegaha Purdue ka dib waqtigan oo dhan.
    
  Wuu u soo dhawaaday, laakiin hoosku wuu ka adkaaday, isagoo ka qarinaya. Indhaheedu hoos bay u dhaadhacday oo raadraacday xariiqda sawirkiisa.
    
  "Wareegga afargeeslaha ah ee halkan ku yaal waa khalad, ma ogtahay?" ayay si dhab ah u tiri. Indhihiisu waxay ku dhegnaayeen qaladka Purdue, waxayna isku qasabtay inay aamusto inkastoo uu su'aalo badan ka keenay mowduucyo kale, sida joogitaankeeda halkaas, ilaa uu u yimid inuu saxo qaladkii ay aragtay.
    
  Waxay ahayd wax caadi ah oo Agatha Purdue ah.
    
  Shakhsiyadda Agatha, oo ah qof caqli badan oo leh dabeecado waalli ah oo ka dhigay walaalkeed mataanaha ah inuu u ekaado mid caadi ah, waxay ahayd dhadhan la bartay. Haddii qofku uusan ogaan lahayn inay leedahay IQ cajiib ah, waxaa laga yaabaa in lagu qaldo wax waalan. Si ka duwan sida walaalkeed u adeegsado caqligiisa, Agatha waxaa la siiyay shahaado xuduudeed markii ay diiradda saartay dhibaato u baahan xallin.
    
  Tan, mataanuhu aad bay u kala duwanaayeen. Purdue si guul leh ayuu u isticmaalay hibadiisa sayniska iyo injineernimada si uu u helo hanti iyo sumcad boqornimo asxaabtiisa tacliinta. Laakiin Agatha waxay ahayd wax aan ka yarayn sabool marka loo eego walaalkeed. Soo jiidasho la'aanteeda aan soo jiidashada lahayn, oo mararka qaarkood gaartay heer ay noqoto qof bahal ah oo leh indho fiirsasho leh, ayaa ragga ka dhigtay inay si fudud u arkaan yaab iyo cabsi. Kalsoonideeda waxay inta badan ku salaysnayd sixitaanka khaladaadka ay si dhib yar uga heshay shaqada dadka kale, tanina waxay ahayd waxa dhab ahaan dhaawac weyn u geystay kartideeda mar kasta oo ay isku daydo inay ka shaqeyso goobaha tartanka ee fiisigiska ama cilmiga dabiiciga ah.
    
  Ugu dambeyntii, Agatha waxay noqotay maktabad-hayaha, laakiin ma ahayn maktabad-hayaha oo keliya, oo la ilaaway iyada oo ku dhex jirta munaaradaha suugaanta iyo iftiinka mugdiga ah ee qolalka kaydka. Runtii waxay muujisay hammi, iyadoo ku dadaalaysa inay noqoto wax ka weyn cilmi-nafsiga ka soo horjeeda bulshada. Agatha waxay lahayd xirfad dhinac ah oo ah la-taliye macaamiil kala duwan oo hodan ah, gaar ahaan kuwa maalgeliyay buugaagta qadiimiga ah iyo raadinta sixirka ee lama huraanka ah ee la timid dabinka naxdinta leh ee suugaanta qadiimiga ah.
    
  Dadka iyaga la mid ah, kan dambe wuxuu ahaa wax cusub, wax aan ka badnayn abaalmarin tartan qoraal oo qarsoodi ah. Midna macaamiisheeda ka mid ah ma muujin mahadnaq dhab ah oo ay u hayaan Dunida Hore ama culimada duubtay dhacdooyinka aan indhaha cusub arki doonin. Tani waxay ka careysiisay, laakiin ma diidi karto abaalmarin lix-muuqaal ah oo aan kala sooc lahayn. Waxay noqon lahayd doqonimo, iyadoon loo eegin sida ay ugu dadaalayso inay daacad u ahaato muhiimadda taariikhiga ah ee buugaagta iyo meelaha ay si xor ah ugu hoggaaminaysay.
    
  Dave Perdue wuxuu eegay dhibaatada ay walaashiis dhibsatay tilmaantay.
    
  Sideen u seegay taas? Maxayse ugu qasbanaatay inay halkan joogto si ay ii tusto? Wuxuu is yidhi, isagoo samaynaya qaab-dhismeed, si qarsoodi ah u tijaabinaya falcelinteeda isagoo adeegsanaya dib-u-hagaajin kasta oo uu ku sameeyo hologram-ka. Muuqaalkeedu ma fiicna, indhaheeduna si dhib yar ayay u dhaqaaqi jireen markuu dhammaystirayay wareeggiisa. Taasi waxay ahayd calaamad wanaagsan. Haddii ay taahato, garbaha ruxdo, ama xitaa ay ilbiriqdo, wuu ogaan lahaa inay beeninayso waxa uu samaynayo - si kale haddii loo dhigo, waxay la macno tahay inay si quduus ah u taageeri doonto sideeda.
    
  "Farxad?" ayuu ku dhiiraday inuu weydiiyo, isagoo sugaya inay hesho qalad kale, laakiin si fudud ayay madaxa u ruxday. Indhaheedu ugu dambeyntii way furmeen sida qof caadi ah, Purdue-na waxay dareentay in xiisaddu ay fududaatay.
    
  "Haddaba, maxaan u leeyahay duullaankan?" ayuu weydiiyay isagoo u socda inuu dhalo kale oo khamri ah ka soo qaato boorsadiisa safarka.
    
  "Ah, edeb leh sida had iyo jeer," ayay neefsatay. "Waxaan kuu xaqiijinayaa, David, faragelintaydu aad bay u aasaasan tahay."
    
  Wuu isku shubay koob wiski ah, dhaladana wuu u dhiibay.
    
  "Haa, waad ku mahadsan tahay. Waan qaadan doonaa," ayay ku jawaabtay, iyadoo hore u foorarsanaysa, calaacasheeda isku riixaysa oo dhex mari doonta bowdadeeda. "Waxaan u baahanahay caawimaadaada wax."
    
  Erayadeedu waxay dhegihiisa uga soo dhacayeen sidii jajab muraayad ah. Markii dabku qarxayay, Perdue wuxuu u jeestay walaashiis, iyadoo aan rumaysanayn.
    
  "Oh, kaalay, noqo mid xiiso leh," ayay si dulqaad la'aan ah u tiri. "Ma runtii aad ayaan u fahmi karin inaan u baahdo caawintaada?"
    
  "Maya, haba yaraatee maya," ayay Purdue ku jawaabtay, iyadoo koob dhib ah ku shubaysa. "Waa wax aan la malayn karin inaad xitaa dhibsatay inaad weydiiso."
    
    
  Cutubka 4aad
    
    
  Sam wuxuu xasuus-qorkiisa ka qariyay Nina. Ma uusan rabin inay wax badan ka ogaato isaga, inkastoo uusan garanayn sababta. Way caddaatay inay wax walba ka ogtahay geeridii naxdinta lahayd ee gabadhiisa uu ku dhintay gacanta urur hub oo caalami ah oo ay hoggaaminaysay saaxiibkii ugu fiicnaa ee seygeedii hore ee Nina. Marar badan ka hor, Nina waxay ka xumaatay xiriirka ay la leedahay ninkii aan naxariista lahayn ee riyada Sam ku joojiyay markii uu si naxariis darro ah u dilay jacaylkii noloshiisa. Si kastaba ha ahaatee, qoraalladiisu waxay ka koobnaayeen cadho miyir daboolan; ma uusan rabin in Nina ay aragto inay akhriday iyo in kale, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuu ka qariyo.
    
  Laakiin hadda, iyagoo sugaya in Alexander uu soo laabto isagoo sheegaya sida uu ugu biiri karo safka fallaagada, Sam wuxuu ogaaday in xilligan caajiska ah ee miyiga Ruushka ee waqooyiga xuduudda uu noqon doono waqti wanaagsan oo uu ku sii wadi karo xusuus-qorkiisa.
    
  Alexander si geesinimo leh, malaha si nacasnimo ah, ayuu ula hadlay. Wuxuu siin lahaa caawimaaddiisa, oo ay weheliyaan Sam Cleave iyo Doctor Nina Gould, si ay ula dagaallamaan Ururka Qorraxda Madow ugu dambayntiina ay u helaan hab ay ku burburiyaan ururka mar iyo dhammaan. Haddii fallaagadu aysan weli helin war ku saabsan dib u dhaca rasmiga ah ee lagu saarayo hoggaamiyaha Qorraxda Madow, Alexander wuxuu qorsheeyay inuu ka faa'iidaysto daciifnimadan ku meel gaarka ah ee hawlgallada amarka si uu u soo afjaro weerar wax ku ool ah.
    
  Nina waxay Katya ka caawisay jikada waxayna baratay sida loo kariyo burka.
    
  Marmar, marka Sam uu fikirradiisa iyo xasuustiisa xanuunka badan ku qoro buug-gacmeedkiisa oo burburay, wuxuu maqli jiray labada dumar oo qosol qosol leh ku dhacay. Tan waxaa ku xigi lahaa qirasho aan karti lahayn oo dhinaca Nina ah, halka Katya ay dafiri jirtay khaladaadkeeda ceebta ah.
    
  "Aad baad u fiican tahay..." Katya ayaa qaylisay, iyadoo ku dhacday kursigeeda iyadoo qoslaysa: "Scottsman! Laakiin weli waxaan kaa dhigi doonnaa Ruush!"
    
  "Waan shaki qabaa, Katya. Waxaan ku bari lahaa sida loo kariyo Highland haggis, laakiin si daacad ah, aniguna kuma fiicni taas!" Nina ayaa qosol ku dhufatay.
    
  Sam ayaa is yidhi, waxaas oo dhan waxay u muuqdeen kuwo aad u farxad badan, ayuu Sam is yidhi, isagoo xidhaya buugga xusuus-qorka oo si ammaan ah ugu riday boorsadiisa iyo qalinkiisa. Wuxuu ka kacay sariirtiisii kelida ahayd ee alwaaxda ahayd ee ku jirtay qolka martida ee uu la wadaagay Alexander, wuxuuna hoos uga soo degay hoolka ballaaran oo uu ka degay jaranjarada gaaban ee u socota jikada, halkaas oo dumarku ay ka samaynayeen buuq jahannamo ah.
    
  "Fiiri! Sam! Waan sameeyay... oh... Waxaan sameeyay dufcad dhan... oo badan? Waxyaabo badan...?" Way weji gabaxisay oo u tilmaantay Katya inay caawiso.
    
  "Buskud!" Katya ayaa si farxad leh u qaylisay, iyadoo gacmaheeda ku fiiqaysa cajiinka iyo hilibka la kala firdhiyey ee miiska jikada alwaaxa ah saarnaa.
    
  "Inta badan!" Nina ayaa qoslisay.
    
  "Ma sakhraansan tihiin gabdhaha, fursad kasta?" ayuu weydiiyay, isagoo ku qoslaya labadii dumar ee quruxda badnaa ee uu nasiibka u yeeshay inay ku xayirmaan meel aan la garanayn. Hadduu ahaa nin aan xafladayn oo leh aragti fool xun, waxaa maskaxdiisa ku jiri kara fikir wasakh ah, laakiin maadaama uu ahaa Sam, wuxuu si fudud ugu dhacay kursi oo wuxuu daawaday Nina oo isku dayaysa inay si sax ah u jarto cajiinka.
    
  "Ma sakhraansanin, Mudane Cleve. Waan nacasnahay," Katya ayaa sharraxday, iyadoo u soo dhawaatay Sam iyadoo wadata weel macaan oo galaas caadi ah oo badhkiis lagu buuxiyay dareere xun oo cad.
    
  "Ah!" ayuu ku qayliyey, isagoo gacmihiisa ku dhex maraya timihiisa madow ee qaro weyn, "Tan hore ayaan u arkay, waana waxa aan dadka Cleave ugu yeeri lahayn wadada ugu gaaban ee loo maro Slocherville. Waqti hore ayaan u socdaa, mahadsanid."
    
  "Horay?" Katya ayaa weydiisay, iyadoo si dhab ah u wareersan. "Sam, wali waa saacad ilaa saqda dhexe!"
    
  "Haa! Waxaan bilownay cabbitaanka ilaa 7-da fiidnimo," Nina ayaa soo faragelisay, iyadoo gacmaheeda ay ku daadiyeen hilib doofaar, basal, toon, iyo dhir ay jarjaraysay si ay u buuxiso jeebabka cajiinka.
    
  "Ha nacas noqon!" Sam wuu yaabay markuu u orday daaqadda yar oo uu arkay in cirka uu aad u iftiimayo waxa saacaddiisu muujinayso. "Waxaan u maleeyay inay aad uga horrayso, aniguna waxaan ahaa qof caajis ah oo aan doonayo inaan sariirta ku dhaco."
    
  Wuxuu labada dumar ah u eegay, sida habeen iyo maalinba u kala duwan, laakiin u qurux badan sida tan kale.
    
  Katya waxay u ekayd sidii uu Sam markii ugu horreysay u maleeyay markii uu maqlay magaceeda, wax yar ka hor inta aysan gaarin beerta. Iyada oo indho buluug ah oo waaweyn ay ku daadsan yihiin godad lafo leh iyo af ballaaran oo bushimo buuxa leh, waxay u ekayd Ruush caadi ah. Lafaha dhabannadeedu aad bay u muuqdeen oo waxay hoos u dhigeen wejigeeda iyadoo iftiin daran uu ka muuqdo, timaheeda timaha cad ee toosanna waxay ku dhaceen garbaheeda iyo fooddeeda.
    
  Iyada oo caato ah oo dheer, waxay ka dul taagnayd muuqaalka yar ee gabadha reer Scotland ee indho madowga ah ee agteeda joogta. Nina ugu dambeyntii waxay dib u heshay midabkeedii timaha ee dabiiciga ahaa, laastikada madow ee hodanka ah ee uu aad u jeclaa inuu wejigiisa ku qariyo markii ay ku fadhiisatay Belgium. Sam wuu ku farxay markii uu arkay in muuqaalkeedii cirro lahaa oo qallafsanaa uu meesha ka baxay, waxayna mar kale muujin kartay qaloocyadeeda quruxda badan iyo maqaarkeeda casaanka ah. Waqti ka fog qabsashada Qorraxda Madow ayaa bogsiisay wax yar.
    
  Malaha hawada miyiga, oo ka fog Bruges, ayaa dejisay labadoodaba, laakiin waxay dareemeen firfircooni dheeraad ah waxayna ku nasteen deegaankooda qoyan ee Ruushka. Wax walba halkan way ka fududaayeen, dadkuna waxay ahaayeen kuwo edeb leh laakiin adag. Dhulkani ma ahayn mid loogu talagalay taxaddar ama dareen, Sam-na wuu jeclaa taas.
    
  Isagoo fiirinaya bannaanka bannaan ee isu beddelaya guduud iftiinka sii libdhaya oo dhegaysanaya farxadda guriga ee isaga la socota, Sam ma uusan iska celin karin inuu la yaabay sida Alexander u socdo.
    
  Waxa kaliya ee Sam iyo Nina ay rajaynayeen waxay ahayd in fallaagada buurta joogta ay ku kalsoonaan doonaan Alexander oo aysan ku qaldamin basaas.
    
    
  * * *
    
    
  "Waxaad tahay basaas!" ayuu ku qayliyey fallaagadii Talyaaniga ee caatada ahayd, isagoo si dulqaad leh ugu wareegaya meydka Alexander oo sujuudsan. Tani waxay siisay Ruushka madax-xanuun daran, laakiin waxay ka sii dartay booskiisa foorarsiga ah ee uu ku taagnaa qubayska.
    
  "I dhegayso!" Alexander ayaa markii boqolaad ku baryay. Madaxiisu waxay ka soo baxaysay qulqulka dhiigga oo ku soo qulqulaya indhaha gadaashiisa, canqowgana si tartiib tartiib ah ayuu ugu hanjabayay inuu ka soo bixi doono culeyska jidhkiisa, kaas oo ka laalaaday xarigga qallafsan iyo silsiladaha ku xiran saqafka dhagaxa ee qolka. "Haddii aan basaas ahaan lahaa, maxaan halkan u imaan lahaa? Maxaan halkan ula imaan lahaa macluumaad kaa caawin lahaa kiiskaaga, baastada nacaska ah ee nacaska ah?"
    
  Talyaanigu ma uusan qaddarin aflagaadada jinsiyadeed ee Alexander, isagoon wax diidmo ah samayn, ayuu madaxa Ruushka dib ugu celiyey qubeyska barafka leh, isagoo daanka ka reebay oo keliya. Saaxiibadiis ayaa ku qoslay falcelinta Ruushka iyagoo fadhiya iyagoo cabbaya meel u dhow albaabka xiran.
    
  "Waxaad si fiican u garanaysaa waxaad dhihi lahayd markaad soo noqoto, stronzo! Noloshaadu waxay ku xiran tahay wasakhdan, su'aashanina waxay horeyba u qaadanaysaa waqtigayga cabitaanka. Waan ku dayn doonaa inaad qarqdo, waan ku dayn doonaa!" ayuu qayliyey, isagoo jilba joogsanaya meel u dhow barkadda si Ruushkii quusay uu u maqlo.
    
  "Carlo, maxaa jira?" Bern ayaa ka soo yeedhay marinkii uu ka soo socday. "Waxaad u muuqataa mid aan dabiici ahayn oo kacsan," ayuu kabtanku si toos ah u yidhi. Codkiisu wuu sii xoogaystay markii uu ku soo dhawaaday albaabka qaloocan. Labada nin ee kale ayaa si degdeg ah u soo dhawaaday markii ay arkeen hoggaamiyahooda, laakiin si diidmo ah ayuu ugu gacan haadiyay si uu u nasto.
    
  "Kabtan, doqonkan wuxuu leeyahay wuxuu hayaa macluumaad naga caawin kara, laakiin wuxuu haystaa oo keliya dukumeentiyo Ruush ah oo u muuqda kuwo been abuur ah," ayuu yiri Talyaaniga markii Bern uu furay albaabada madow ee adag si uu u galo goobta su'aalaha, ama si sax ah, qolka jirdilka.
    
  "Aaway warqadihiisu?" ayuu kabtanku weydiiyay, Carlo-na wuxuu farta ku fiiqay kursigii uu markii ugu horreysay ku xidhay Ruushka. Bern wuxuu eegay kaarka xadka ee si fiican loo sameeyay iyo kaarka aqoonsiga. Isagoon indhihiisa ka qaadin qoraalka Ruushka, ayuu si deggan u yidhi, "Carlo."
    
  "Haa, capitano?"
    
  "Ruushku wuu qarqayaa, Carlo. Ha kiciyo."
    
  "Ilaahayow!" Carlo ayaa booday oo kor u qaaday Alexander oo neefta ku dhegaya. Ruushkii qoyanaa ayaa si quus ah u neefsaday isagoo qufacaya ka hor inta uusan matagin biyaha xad-dhaafka ah ee jirkiisa ku jira.
    
  "Alexander Arichkov. Ma magacaaga dhabta ah baa?" Bern ayaa weydiiyey martidiisii, laakiin ka dib wuxuu ogaaday in magaca ninku uusan khusayn ujeeddadooda. "Waxaan u maleynayaa inaysan muhiim ahayn. Waxaad dhiman doontaa ka hor saqda dhexe."
    
  Alexander wuu ogaa inuu dacwadiisa u gudbiyo madaxdiisa ka hor inta uusan ku darin naxariista qofka uu la ildaran yahay ee dareenka la'aanta ah. Biyo ayaa wali ku ururay sankiisa dambe waxayna gubeen marinnada sanka, taasoo ka dhigtay hadalku mid aan macquul ahayn, laakiin noloshiisa ayaa ku tiirsanayd.
    
  "Kabtan, basaas ma ihi. Waxaan rabaa inaan ku biiro shirkaddaada, taasi waa intaas," ayuu si aan la isku halleyn karin u yiri Ruushka.
    
  Bern ayaa cidhibtiisa ku jeestay. "Maxaad u doonaysaa inaad tan sameyso?" Wuxuu u gacan haadiyay Carlo si uu mawduuca ugu soo bandhigo qaybta hoose ee barkadda.
    
  "Renata waa la eryay!" Alexander ayaa qayliyey. "Waxaan qayb ka ahaa shirqool lagu afgambinayo hoggaanka Kooxda Qorraxda Madow, waana ku guuleysannay... nooc ka mid ah."
    
  Bern ayaa gacantiisa kor u taagay si uu u joojiyo Talyaaniga inuu fuliyo amarkiisii ugu dambeeyay.
    
  "Uma baahnid inaad i jirdisho, Kabtan. Waxaan halkan u joogaa inaan si xor ah kuu siiyo macluumaad!" ayuu sharraxay Ruushku. Carlo ayaa ku fiirsaday, isagoo gacantiisu ku dheggan tahay boolalkii xukumayay masiirka Alexander.
    
  "Iyada oo aad macluumaadkan ku beddelanayso, ma rabtaa...?" Bern ayaa weydiiyay. "Ma rabtaa inaad nagu soo biirto?"
    
  "Haa! Haa! Laba saaxiib iyo aniga, sidoo kale waxaan ka cararaynaa Qorraxda Madow. Waan naqaannaa sida loo helo xubnaha Sare, waana sababta ay isku dayayaan inay na dilaan, Kabtan," ayuu ku hindhisay isagoo ku dhibtoonaya inuu helo ereyada saxda ah, biyaha cunaha ku jira ayaa weli adkeynaya in la neefsado.
    
  "Oo aaway labada saaxiib ee aad tihiin? Ma dhuumanayaan, Mudane Arichenkov?" Bern ayaa si jees jees ah u weydiiyay.
    
  "Kaligey ayaan u imid, Kabtan, si aan u ogaado in wararka xanta ah ee ku saabsan ururkaaga ay run yihiin; haddii aad weli firfircoon tahay," Alexander ayaa si degdeg ah u gunuunacday. Bern ayaa jilba joogsaday agtiisa oo kor iyo hoos u eegay. Ruushku wuxuu ahaa da' dhexe, gaaban oo caato ah. Nabar dhinaca bidix ee wejigiisa ah ayaa u muuqday dagaal yahan. Kabtankii adkaa ayaa fartiisa tusmada ku dhuftay nabarka, oo hadda guduudan oo ku dheggan maqaarka cad, qoyan, iyo qabow ee Ruushka.
    
  "Waxaan rajeynayaa in tani aysan ahayn natiijo shil gaari mise wax la mid ah?" ayuu weydiiyay Alexander. Indhaha buluugga ah ee ninka oo qoyan ayaa dhiig ka soo baxay cadaadiska awgiis, wuxuuna ku dhawaaday inuu qarqmo markii uu eegay kabtanka oo uu madaxa ruxay.
    
  "Waxaan qabaa nabarro badan, Kabtan. Midkoodna ma uusan sababin shil, waxaan kuu xaqiijinayaa taas. Inta badan rasaas, jajabyo, iyo dumar aad u xanaaqsan," Alexander ayaa ku jawaabay, isagoo bushimihiisa buluugga ah gariiraya.
    
  "Haweeney. Haa, waan jeclahay taas. Waxaad u egtahay noocayga, saaxiib," Bern ayaa dhoolla caddeeyay oo si aamusan laakiin culus u eegay Carlo, taasoo Alexander ka yaabisay. "Waa hagaag, Mudane Arichkov, waxaan ku siin doonaa faa'iidada shakiga. Waxaan ula jeedaa, ma nihin xayawaan!" ayuu ku qayliyey, taasoo aad u xiiso gelisay ragga joogay, wayna si caro leh u qayliyeen iyagoo isku raacsan.
    
  Hooyo Ruush ayaa ku salaamaysa, Alexander, codkiisa gudaha ayaa madaxiisa ka soo yeeray. Waxaan rajeynayaa inaanan soo toosin anigoo dhintay.
    
  Markii nafiskii ka dhashay dhimashadii Alexander uu ku dul dhacay, oo ay weheliso qaylo iyo sawaxan ay sameeyeen bahallada, jidhkiisu wuu daciifay oo wuu hilmaamay.
    
    
  Cutubka 5aad
    
    
  Wax yar ka hor labadii subaxnimo, Katya waxay miiska saartay kaadhkeedii ugu dambeeyay.
    
  "Waan laabanayaa."
    
  Nina si ciyaar leh ayay u qososhay, iyadoo gacanta isku riixaysa si Sam uusan u akhrin karin muuqaalkeeda wejigeeda aan la akhrin karin.
    
  "Kaalay. Soo qaado, Sam!" Nina way qososhay iyadoo Katya dhunkatay dhabankeeda. Dabadeed quruxda Ruushka ayaa dhunkatay madaxa Sam oo si aan la maqli karin ayay u hadashay, "Waan seexanayaa. Sergey dhawaan ayuu ka soo laaban doonaa shaqadiisii."
    
  "Habeen wanaagsan, Katya," Sam ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo gacantiisa miiska saaraya. "Laba lammaane."
    
  "Ha!" Nina ayaa ku qaylisay. "Guriga waa buuxaa. Bixi, lammaane."
    
  "Nacasnimo," Sam ayaa hoos u dhigay oo iska siibay sharabaaddiisii bidix. Strip poker-ku wuu ka sii fiicnaa ilaa uu ogaaday in dumarku ay ka fiican yihiin sidii uu markii hore u maleeyay markii uu ogolaaday inuu ciyaaro. Garabkiisa gaaban iyo sharaabaadkiisa, ayuu miiska ku gariiray.
    
  "Waad ogtahay inay tahay khiyaano, waxaanan u oggolaanay oo keliya inaad sakhraansan tahay. Way noo xun tahay inaan kaa faa'iidaysanno, sax?" ayay u jeedisay, iyadoo si dhib yar isu xakamaysay. Sam wuxuu rabay inuu qoslo, laakiin ma uusan rabin inuu waqtiga burburiyo isagoo adeegsanaya hadalkiisii ugu fiicnaa ee naxariista lahaa.
    
  "Waad ku mahadsan tahay naxariistaada. Maalmahan waxaa jira haween aad u yar oo wanaagsan oo ku haray meerahan," ayuu ku yiri isagoo si cad u madadaalinaya.
    
  "Waa run," Nina way ogolaatay, iyadoo dhalo labaad oo dayax-dhalaal ah ku shubtay galaaskeeda. Laakiin dhawr dhibcood oo keliya ayaa si aan munaasib ahayn ugu daatay salka galaaska, taasoo naxdinteeda u caddaynaysa in madadaalada iyo ciyaaraha habeenku ay si cad u soo dhammaadeen. "Waxaanan kuu oggolaaday inaad khiyaamayso sababtoo ah waan ku jeclahay."
    
  Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa inay miyir qabto markay sidaas tidhi, Sam wuxuu jeclaaday iyadoo Nina wejigiisa ku duubtay gacmaheeda, udgoonka jilicsan ee cadarkeeda oo isku milmay weerarka xun ee jinniyada la shiiday iyadoo dhunkasho jilicsan ku riixaysa bushimihiisa.
    
  "Ila seexo," ayay tiri, iyadoo ka soo saartay jikada ninkii reer Scotland ee gariira, qaabka Y-ga ahaa isagoo si taxaddar leh u soo ururinaya dharkiisa markii uu baxayay. Sam waxba ma uusan odhan. Wuxuu u maleeyay inuu Nina u kaxayn doono qolkeeda si uu u hubiyo inaysan si xun uga dhicin jaranjarada, laakiin markii ay galeen qolkeeda yar ee geeska ka xiga kuwa kale, ayay albaabka ka xirtay gadaashooda.
    
  "Maxaad samaynaysaa?" ayay waydiisay markii ay aragtay Sam oo isku dayaya inuu jiido surwaalkiisa, shaadhkiisiina uu garabkiisa dul saaray.
    
  "Aad baan u qabowsanahay, Nina. Kaliya i sii daqiiqad," ayuu ku jawaabay, isagoo si quus ah ugu dhibtoonaya sibka.
    
  Faraha caatada ah ee Nina ayaa ku xidhmay gacmihiisa gariiraya. Waxay gacanteeda gelisay surwaalkiisa, iyadoo mar kale kala riixaysa ilkaha naxaasta ah ee sibka. Sam wuu qaboojiyey, isagoo ku dhacay taabashadeeda. Si aan ula kac ahayn ayuu indhihiisa u xidhay oo wuxuu dareemay in bushimaheeda diirran oo jilicsan ay ku cadaadinayaan kiisa.
    
  Waxay dib ugu celisay sariirteedii oo damisay nalka.
    
  "Nina, waad sakhraansan tahay, gabadh. Ha sameyn wax aad ka qoomameyn doonto subaxdii," ayuu ka digay, isagoo si fudud u sheegaya. Dhab ahaantii, aad buu u rabay inuu qarxo.
    
  "Waxa kaliya ee aan ka qoomameyn doono waa inaan si aamusnaan ah u sameeyo," ayay tiri, iyadoo codkeedu si la yaab leh u miyir qabo mugdiga dhexdiisa.
    
  Wuxuu maqli karay kabaheeda oo dhinac loo laadayo, ka dibna kursiga ayaa loo riixay dhanka bidix ee sariirta. Sam wuxuu dareemay iyadoo ku soo boodaysa, miisaankeeduna si aan caadi ahayn ayuu u burburinayaa xubintiisa taranka.
    
  "Taxaddar!" ayuu ku qayliyey. "Waan u baahanahay!"
    
  "Anigana," ayay tiri, iyadoo si xamaasad leh u dhunkanaysa ka hor inta uusan jawaabin. Sam wuxuu isku dayay inuusan lumin xasilloonidiisa iyadoo Nina ay jirkeeda yar ku riixday kiisa, iyadoo neefsanaysa qoortiisa. Wuu neefsaday markii maqaarkeeda diirran oo qaawan uu taabtay kiisa, isagoo weli qabow ka ah ciyaar laba saacadood ah oo aan shaadh lahayn.
    
  "Waad ogtahay inaan ku jeclahay, sax?" ayay ku hoos tidhi. Indhaha Sam ayaa dib u soo laabay iyagoo ka xanaaqsan ereyada, laakiin khamriga la socday xaraf kasta wuxuu burburiyay farxaddiisa.
    
  "Haa, waan ogahay," ayuu ku qanciyay.
    
  Sam si danaystenimo ah ayuu u ogolaaday inay xukunto jirkiisa. Wuu ogaa inuu dareemi doono dambi dambe, laakiin hadda wuxuu isku sheegay inuu siinayo waxay rabto; inuu yahay qofka nasiibka u leh xiisaha ay qabto.
    
  Katya ma aysan hurdin. Albaabkeedu si tartiib ah ayuu u qayliyey markii Nina ay bilowday inay taahato, Sam-na wuxuu isku dayay inuu aamusiyo dhunkasho qoto dheer, isagoo rajeynaya inaysan dhibin. Laakiin waxaas oo dhan dhexdooda, dan kama lahayn haddii Katya ay qolka soo gasho, shido nalka, oo ay ku martiqaado inuu ku soo biiro - ilaa inta Nina ay samaynayso shaqadeeda. Gacmihiisu waxay salaaxayeen dhabarka, wuxuuna raadraacay nabar ama laba, mid walbana wuu xasuusan karaa sababta.
    
  Wuu halkaas joogay. Tan iyo markii ay kulmeen, noloshoodu si aan kala joogsi lahayn ayay ugu gudubtay ceel mugdi ah oo aan dhammaad lahayn oo khatar ah, Sam-na wuxuu la yaabay goorta ay gaari doonaan dhul adag oo aan biyo lahayn. Laakiin dan kama gelin, ilaa inta ay isku dhacayaan. Si kastaba ha ahaatee, iyadoo Nina ay dhinac taagan tahay, Sam wuxuu dareemay ammaan, xitaa isagoo ku jira gacanta dhimashada. Haddana, iyadoo gacanta ku haysa halkan, dareenkeedu wuxuu ku koobnaa isaga oo keliya; wuxuu dareemay inaan la jabin karin, aan la taaban karin.
    
  Raad-raaca Katya wuxuu ka yimid jikada, halkaas oo ay albaabka u furaysay Sergei. Ka dib hakad yar, Sam wuxuu maqlay wadahadalkooda aamusan, kaas oo uusan si kastaba ha ahaatee fahmi karin. Wuu ku mahadsan yahay wadahadalkooda jikada, si uu ugu raaxaysto qaylada Nina ee rayn-raynaysa isagoo ku dhejinaya derbiga daaqadda hoostiisa.
    
  Shan daqiiqo ka dib, albaabkii jikada ayaa la xiray. Sam wuxuu dhegeystay jihada dhawaaqyada. Kabo culus ayaa raacay tallaabooyinka quruxda badan ee Katya ay ku gashay qolka jiifka ee weyn, laakiin albaabkii ma uusan sii dhawaaqin. Sergey wuu aamusnaa, laakiin Katya wax buu yiri ka dibna si taxaddar leh ayuu albaabka Nina ugu garaacay, isagoo aan ogeyn in Sam uu la joogay.
    
  "Nina, ma soo geli karaa?" ayay si cad uga weydiisay dhinaca kale ee albaabka.
    
  Sam ayaa fadhiistay, isagoo diyaar u ah inuu qabto surwaalkiisa jiinis, laakiin mugdiga dhexdiisa, ma uusan ogeyn meesha Nina ay ku tuurtay. Nina miyir la'aan ayay ahayd. Hamigeedii ayaa ka qaaday daalka khamriga uu habeenkii oo dhan sameeyay, jirkeeda qoyan ee jilicsanna si farxad leh ayuu ugu cadaadiyay, isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn sidii meyd. Katya ayaa mar kale garaacday: "Nina, waan u baahanahay inaan kula hadlo, fadlan? Fadlan!"
    
  Sam ayaa wejigiisa qariyay.
    
  Codsiga ka yimid dhinaca kale ee albaabka wuxuu u muuqday mid aad u adag, oo ku dhawaad walwalsanaa.
    
  "Ah, jahannamo!" ayuu is yidhi. Markaa, waan garaacay Nina. Maxay muhiim u noqon lahayd si kastaba ha ahaatee? ayuu is yidhi, isagoo gudcurka ku dhex raadraacaya gacmihiisa dhulka, isagoo raadinaya wax u eg dharka. Wuu ku dhibtooday inuu xidho surwaalkiisa yar markii albaabka laga soo jeestay.
    
  "Haye, maxaa socda?" Sam ayaa si aan waxba galabsan u weydiiyay isagoo ka soo muuqday godka mugdiga ah ee albaabka furitaanka. Gacanta Katya ayaa albaabka u taagtay isagoo qaylinaya markii Sam uu cagtiisa ka soo taagay dhinaca kale.
    
  "Oh!" ayay madaxa ruxday, iyadoo naxday markay aragtay wejiga khaldan. "Waxaan u maleeyay in Nina ay halkan joogto."
    
  "Waa sidaas oo kale. Way daaleen. Dhammaan raggaas guriga ku koray way dabada ka riixeen," ayuu ku jawaabay isagoo qosol xishood leh, laakiin Katya uma muuqan mid la yaab leh. Xaqiiqdii, waxay u muuqatay mid aad u cabsanaysa.
    
  "Sam, kaliya labbiso. Soo toosi Dr. Gould oo nala soco," Sergei ayaa si xun u yiri.
    
  "Maxaa dhacay? Nina aad bay u sakhraansan tahay, waxayna u egtahay inaysan soo kici doonin ilaa maalinta xukunka," Sam ayaa si dhab ah ugu sheegay Sergey, laakiin wali wuxuu isku dayayay inuu aarguto.
    
  "Ilaahayow, waqti uma hayno wax aan habboonayn!" nin ayaa ka qayliyey gadaasha lamaanaha. Makarov ayaa madaxa Katya ka soo muuqday, far ayaana jiiday kicinta.
    
  Guji!
    
  "Gujinta xigta waxaa laga samayn doonaa rasaas, saaxiib," ayuu ka digay ninkii toogashada geystay.
    
  Sergei wuxuu bilaabay inuu ooyo, isagoo si waali ah ugu gunuunacaya raggii gadaashiisa taagnaa, isagoo baryaya nolosha xaaskiisa. Katya ayaa wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda oo jilbaha dhulka dhigtay iyadoo naxsan. Wixii Sam uu soo ururiyay, ma ahayn asxaabtii Sergei, sida uu markii hore u maleeyay. Inkasta oo uusan fahmin luqadda Ruushka, haddana wuxuu ka soo qaatay codkooda inay aad uga go'an tahay inay dhammaantood dilaan ilaa uu Nina toosiyo oo uu la tago. Markuu arkay dooddu si khatar ah u sii kordhayso, Sam wuxuu gacmihiisa kor u taagay oo ka baxay qolka.
    
  "Hagaag, waayahay. Waan kula socon doonnaa. Kaliya ii sheeg waxa socda, waanan soo kicin doonaa Dr. Gould," ayuu ku qanciyay afar tuug oo careysan.
    
  Sergei ayaa isku duubay xaaskiisa oo ooyaysa oo gaashaan u ahaa.
    
  "Magacaygu waa Bodo. Waa inaan rumaystaa in adiga iyo Dr. Gould aad la socotaan nin lagu magacaabo Alexander Arichkov oo u socda dhulkeenna quruxda badan," ayuu ninkii hubaysnaa weydiiyay Sam.
    
  "Yaa doonaya inuu ogaado?" Sam ayaa si degdeg ah u yiri.
    
  Bodo ayaa bastooladdiisa soo tuuray oo weeraray lamaanaha cabsanaya.
    
  "Haa!" Sam ayaa qayliyey, isagoo u gacan haadinaya Bodo. "Ciise, ma nasan kartaa? Ma carari doono. Ii tilmaan waxaas xun haddii aad u baahan tahay tababar bartilmaameed ah saqda dhexe!"
    
  Tuuggii Faransiiska ahaa ayaa hubkiisii hoos u dhigay, halka asxaabtiisii ay diyaar u ahaayeen. Sam si adag ayuu u liqay oo wuxuu ka fikiray Nina, oo aan wax fikrad ah ka haysan waxa dhacaya. Wuu ka qoomameeyay xaqiijinta joogitaankeeda halkaas, laakiin haddii kuwa soo weeraray ay ogaadeen, hubaal way dili lahaayeen Nina iyo Strenkovs oo ay dibadda ku sudheyn lahaayeen kubbadihiisa si ay xayawaanka duurjoogta ah u cunaan.
    
  "Haweeneyda toosi, Mudane Cleve," Bodo ayaa amray.
    
  "Hagaag. Kaliya... is deji, waayahay?" Sam ayaa madaxa ruxay isagoo is dhiibaya, isagoo si tartiib ah ugu soo laabanaya qolka mugdiga ah.
    
  "Nalka waa shidan yahay, albaabku waa furan yahay," Bodo ayaa si adag u yiri. Sam ujeedkiisu ma ahayn inuu Nina ku khatar geliyo caqligiisa, sidaas darteed wuu ogolaaday oo shiday nalka, isagoo uga mahadcelinaya daboolka uu bixiyay ka hor inta uusan albaabka u furin Katya. Ma uusan dooneynin inuu qiyaaso waxa ay xayawaankaasi ku sameyn lahaayeen haweeneyda qaawan oo miyir la'aanta ah haddii ay hore ugu jiifsatay sariirta.
    
  Qofkeeda yar ayaa si dhib yar u qaaday daboolkii ay dhabarka ku seexan jirtay, afkeeduna wuu ka xumaaday iyadoo sakhraansan. Sam wuu necbaa inuu burburiyo nasasho cajiib ah, laakiin noloshoodu waxay ku xidhnayd inay soo toosto.
    
  "Nina," ayuu si qaylo leh u yidhi isagoo ku foorarsanaya, isagoo isku dayaya inuu ka ilaaliyo xayawaanka sharka leh ee albaabka ka laalaadayay iyadoo mid ka mid ah ay dib u celinayso milkiilayaasha guriga. "Nina, soo kac."
    
  "Jano darteed, dami nalka. Madaxaygu wuu i dilayaa, Sam!" ayay qaylisay oo rogrogtay. Si dhakhso ah ayuu u eegay ragga albaabka jooga, kuwaas oo si lama filaan ah u fiirinayay, iyagoo isku dayaya inay arkaan haweeneyda hurudda oo ceebayn karta badmaaxe.
    
  "Nina! Nina, waa inaan kacnaa oo aan labbisannaa hadda! Ma fahantay?" Sam ayaa ku boorriyay, isagoo gacantiisa culus ku ruxaya, laakiin way weji-gabaxsatay oo way iska riixday. Meel aan la garanayn ayuu Bodo soo farageliyay oo Nina si adag ayuu wejiga uga dhuftay ilaa guntigeedu isla markiiba dhiig baxay.
    
  "Kac!" ayuu qayliyey. Codkiisa qabow ee dhegaha la'aanta ah iyo xanuunka daran ee dharbaaxadiisa ayaa Nina ruxay, iyagoo miyir-qabsi ka dhigay sida gabal galaas ah. Way fadhiisatay, iyadoo wareersan oo xanaaqsan. Iyada oo gacanteeda u ruxaysa Faransiiska, ayay qaylisay, "Yaa u malaynaysaa inaad tahay?"
    
  "Nina! Maya!" Sam ayaa qaylisay, iyadoo ka baqaysa in la toogtay.
    
  Bodo ayaa gacanteeda qabtay oo dib u gacan qaaday. Sam ayaa hore u soo booday, isagoo Faransiiska dheer ku dhejinaya armaajada derbiga ku taal. Saddex jillaab oo midig ah ayuu ku sii daayay lafta dhabanka Bodo, isagoo dareemaya in laabtiisa ay dib u soo laabanayso mar kasta oo ay dharbaaxo dhacdo.
    
  "Ha ku dhiiran inaad naag hortayda ku dhufato, wax yar!" ayuu qayliyey, isagoo xanaaqsan.
    
  Wuxuu dhegaha ku qabtay Bodo, madaxana si adag ayuu dhulka ugu dhuftay, laakiin ka hor inta uusan mar labaad ku dhufan, Bodo ayaa Sam sidaas oo kale u qabtay.
    
  "Ma u xiisay Scotland?" Bodo ayaa qoslay isagoo ilkaha dhiig ka buuxaan ku qoslay, madaxa Sam-na hoos ugu jiiday, isagoo madaxa ku dhuftay oo isla markiiba miyir beelay Sam. "Waxaa loogu yeeraa dhunkasho Glasgow ah... wiil!"
    
  Raggii ayaa qosol la qayliyey iyadoo Katya ay soo riixayso si ay u caawiso Nina. Sanka Nina ayaa dhiig ka socday wejigeeduna aad buu u nabarsanaa, laakiin aad bay u xanaaqsanayd oo u jahawareersanayd taasoo keentay in Katya ay xakamayso taariikhyahankii yaraa. Iyadoo sii daynaysa habaarro iyo hanjabaado dhimasho oo Bodø ah, Nina waxay ilkaha ka xoqday iyadoo Katya ay ku dabooshay go' oo ay si adag u duubtay, iyadoo isku dayaysa inay dejiso, wanaaggooda oo dhan awgiis.
    
  "Iska daa, Nina. Iska daa," Katya ayaa dhegta Nina ku tidhi, iyadoo aad u soo dhawaysay oo raggii aanay maqli karin erayadooda.
    
  "Waan dili doonaa. Ilaah baan ku dhaartaye, wuu dhiman doonaa marka aan fursaddayda helo," Nina ayaa ku dhoolla caddeysay qoorta Katya iyadoo haweeneydii Ruushka ahayd ay isku duubtay.
    
  "Waxaad heli doontaa fursaddaada, laakiin marka hore waa inaad ka badbaado tan, waayahay? Waan ogahay inaad dili doonto, macaan. Kaliya sii noolow, sababtoo ah..." Katya ayaa dejisay. Indhaheeda oo ilmadu ka muuqato ayaa Bodo ka eegay timaha Nina. "Haweenka dhintay ma dili karaan."
    
    
  Cutubka 6aad
    
    
  Agatha waxay lahayd hard drive yar oo ay ku haysan jirtay xaalad degdeg ah oo ay u baahan karto inta ay safarka ku jirto. Waxay ku xidhay modem-ka Purdue, iyadoo si fudud oo aan la barbar dhigi karin u qaadatay lix saacadood oo keliya inay abuurto barnaamij software ah oo ay ku jabsatay xogta dhaqaale ee Black Sun oo aan hore loo heli karin. Walaalkeed ayaa si aamusnaan ah u fadhiistay agta iyada subax hore oo baraf badan, isagoo si adag u haysta koob qaxwo kulul ah. Dad yar ayaa wali ku qancin kara Purdue aqoontooda farsamo, laakiin waa inuu qirtaa in walaashiis ay wali awood u leedahay inay la yaabto.
    
  Ma ahayn inay wax ka badan isaga ka taqaanay, laakiin si uun bay u diyaarsanayd inay isticmaasho aqoonta ay labaduba lahaayeen, halka uu si joogto ah u dayacay qaar ka mid ah qaacidooyinkii uu xifdiyay, isagoo ku qasbay inuu si joogto ah maskaxdiisa ugu dhex wareego sida qof lumay. Waxay ahayd mid ka mid ah daqiiqadahaas oo ka dhigay inuu shakiyo qaab-dhismeedka shalay, waana sababta Agatha ay si fudud u heshay qaab-dhismeedka maqan.
    
  Hadda waxay ku qoraysay xawaare hillaac ah. Purdue way ku adkaatay inay la socoto koodka ay gelisay nidaamka.
    
  "Maxaad dhulka ku samaynaysaa?" ayuu weydiiyay.
    
  "Mar kale ii sheeg faahfaahinta labada saaxiib ee aad la leedahay. Waxaan u baahan doonaa lambarradooda aqoonsiga iyo magacyada dambe hadda. Kaalay! Halkaas. Halkaas dhig," ayay ku qaylisay, iyadoo farta murdisada u riixaysa sidii iyadoo magaceeda hawada ku qoraysa. Waa mucjiso ay ahayd. Purdue way illowday sida ay u qosol badan tahay dhaqankeedu. Wuxuu u socday khaanadda ay tilmaantay wuxuuna soo saaray laba fayl oo uu ku hayay qoraallada Sam iyo Nina tan iyo markii uu markii ugu horreysay u isticmaalay inay ka caawiyaan safarkiisa Antarctica si uu u helo xarunta barafka ee Wolfenstein.
    
  "Ma heli karaa wax dheeraad ah oo ka mid ah agabkan?" ayay weydiisay, iyadoo waraaqaha ka qaadaysa.
    
  "Waa maxay nooca agabkan?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waa... Saaxiib, waxa aad ku samayso sonkor iyo caano..."
    
  "Qaxwo?" ayaan weydiiyay. Wuu i weydiiyay isagoo yaaban. "Agatha, ma taqaanaa waxa qaxwadu tahay?"
    
  "Waan ogahay, habaar. Eraygu wuxuu maskaxdayda ku dhacayay iyadoo dhammaan koodhkaas uu maskaxdayda ku jiray. Sidii inaadan mararka qaarkood cillado qabin," ayay si caro leh u tiri.
    
  "Hagaag, waayahay. Waan kuu samayn doonaa qaar ka mid ah taas. Maxaad ku samaynaysaa xogta Nina iyo Sam, ma weydiin karaa?" Purdue ayaa ka soo yeedhay mashiinka cappuccino ee gadaashiisa miiska.
    
  "Waxaan furayaa akoonnadooda bangiga, David. Waxaan jabsanayaa akoonka bangiga ee Black Sun," ayay dhoolla caddeysay iyadoo calaalinaysa ul licorice ah.
    
  Purdue wuxuu ku dhawaaday inuu suuxo. Wuxuu u orday dhinaca walaashiis mataanaha ah si uu u arko waxa ay shaashadda ka sameyneyso.
    
  "Ma maskaxdaada ka go'day, Agatha? Ma haysaa wax fikrad ah oo ku saabsan nooca nidaamyada amniga iyo digniinta farsamada ee ay dadkani ku leeyihiin adduunka oo dhan?" ayuu ku tufay argagax - falcelin kale oo Dave Perdue uusan horay u muujin lahayn.
    
  Agatha ayaa si walaac leh u eegtay. "Sideen uga jawaabi karaa hadalkaaga xun... hm," ayay si deggan u tiri iyada oo ku dhex jirta nacnaca madow ee ilkaheeda dhexdooda. "Marka hore, adeegayaashoodu, haddii aanan khaldanayn, waxaa lagu barnaamijiyay oo lagu xiray dab-damis iyadoo la adeegsanayo... adiga... huh?"
    
  Perdue ayaa madaxa ruxday isagoo si taxaddar leh u leh, "Haa?"
    
  "Hal qof oo keliya ayaa adduunkan ku nool yaqaana sida loo jabsado nidaamyadaada, sababtoo ah hal qof oo keliya ayaa og sida aad u qorto, qorshayaasha iyo adeegayaasha aad isticmaasho," ayay tiri.
    
  "Adiga," ayuu neefsaday isagoo nasasho qaba, isagoo si taxaddar leh u fadhiya sida darawal neerfaysan oo kursiga dambe fadhiya.
    
  "Waa sax. Toban dhibcood ayay ku leedahay Gryffindor," ayay si jees jees ah u tiri.
    
  "Looma baahna riwaayado," Purdue ayaa canaantay, laakiin bushimaheeda ayaa dhoolla caddeeyay markii uu u socday inuu dhammeeyo qaxwadeeda.
    
  "Waxaa laga yaabaa inaad ku fiicnaato inaad qaadato taladaada, oday," Agatha ayaa ku jeesjeestay.
    
  "Sidaas kuma ogaan doonaan adeegayaasha ugu muhiimsan. Waa inaad dirxi ku furtaa," ayuu ku soo jeediyay dhoolla caddayn xun, sida Purdue-kii hore.
    
  "Waa inaan sameeyaa!" ayay qososhay. "Laakiin marka hore, aan soo celino xaaladihii hore ee asxaabtaada. Taasi waa mid ka mid ah soo celinta. Kadib waxaan mar kale jabsan doonnaa marka aan ka soo laabanno Ruushka oo aan jabsanno akoonnadooda maaliyadeed. In kasta oo maamulkoodu uu ku jiro waddo adag, wax soo saar dhaqaaleedkooda waa inuu siiyaa xabsi ay mudan yihiin. Foorari, Qorrax Madow! Eedo Agatha waxay leedahay geesinimo!" ayay si ciyaar leh u heesay, licorice-ka ayay u dhexaysay ilkaheeda, sidii iyadoo ciyaaraysa Metal Gear Solid.
    
  Perdue ayaa qosol la qayliyey walaashiis fool xun. Hubaal waxay ahayd nin yar oo xun.
    
  Waxay dhammaystirtay faragelinteedii. "Waxaan ka tagay dadaal aan ku joojinayo dareemayaasha kulaylka."
    
  "Waa hagaag".
    
  Dave Perdue wuxuu walaashiis ugu dambeeyay arkay xagaagii 1996 gobolka harada koonfureed ee Congo. Waqtigaas, wali wuu ka xishood badnaa oo ma uusan haysan toban meelood meel hantida uu maanta haysto.
    
  Agatha iyo David Perdue waxay la socdeen qaraabo fog si ay wax yar uga bartaan waxa qoysku ugu yeeray "dhaqanka." Nasiib darro, midkoodna ma uusan la wadaagin xiisaha uu adeerkood u qabo ugaarsiga, laakiin in kasta oo ay necbaayeen daawashada odayga oo dilaya maroodi ganacsigiisa sharci darrada ah ee foolka maroodiga, ma aysan haysan wax ay kaga baxaan waddanka khatarta ah iyada oo aan la siin hagitaankiisa.
    
  Dave wuxuu ku raaxaysanayay tacaburkii ka horreeyay baxsashadiisa soddon iyo afartankii sano ee uu ku jiray. Sida adeerkiis, baryada joogtada ah ee walaashiis ee ah in la joojiyo dilka ayaa noqotay mid daal badan, waxayna dhawaan joojiyeen hadalkii. Intii ay rabtay inay baxdo, waxay ka fikirtay inay adeerkeed iyo walaalkeed ku eedayso ugaarsiga aan caqliga lahayn ee lacag lagu raadinayo - cudur daar aan la soo dhaweyn karin oo loogu talagalay nin kasta oo Purdue ah. Markii ay aragtay in Adeer Wiggins iyo walaalkeed aysan ka niyad jabin adkaysigeeda, waxay u sheegtay inay sameyn doonto wax kasta oo awooddeeda ah si ay ganacsiga yar ee adeerkeed ugu wareejiso mas'uuliyiinta marka ay guriga ku soo noqoto.
    
  Odaygii ayaa qoslay oo ku yidhi Daa'uud ha u malayn wax cabsi gelin ah oo ay haweeneyda uun ka xanaaqsan tahay.
    
  Si kastaba ha ahaatee, codsigii Agatha ee ahaa inay baxdo wuxuu horseeday khilaaf, Adeer Wigginsna si cad ayuu Agatha ugu ballanqaaday inuu halkaas uga tagi doono kaynta haddii uu mar kale maqlo cabashadeeda. Waqtigaas, ma ahayn hanjabaad uu sii wadi doono, laakiin markii waqtigu sii socday, gabadhii dhallinyarada ahayd waxay noqotay mid si isa soo taraysa uga soo horjeeda hababkiisa. Subax hore, Adeer Wiggins ayaa David iyo kooxdiisii ugaarsiga u kaxeeyay, isagoo Agatha uga tagay xerada haweenka maxalliga ah.
    
  Ka dib maalin kale oo ugaarsi ah iyo habeen aan la fileyn oo ay ku qaateen xero kayn ah, kooxda Perdue waxay fuuleen doonta subaxdii xigtay. "Maxaa jira?" Dave Perdue si xiiso leh ayuu u weydiiyay iyagoo ka gudbaya Harada Tanganyika. Laakiin adeerkiis oo keliya ayaa u xaqiijiyay in Agatha "si wanaagsan loo daryeelayo" dhawaanna lagu qaadi doono diyaarad kiro ah, oo uu u kireystay inay ku soo qaadato garoonka diyaaradaha ee ugu dhow, halkaas oo ay kula biiri doonto dekedda Zanzibar.
    
  Markii ay ka soo kaxeeyeen Dodoma una socdeen Dar es Salaam, Dave Perdue wuxuu ogaa in walaashiis ay ku luntay Afrika. Xaqiiqdii, wuxuu u maleeyay inay si fiican u shaqeyneysay si ay keligeed gurigeeda ugu tagto, wuxuuna sameeyay intii karaankiisa ah si uu arrinta uga saaro maskaxdiisa. Bilo ayaa dhaaftay, Perdue wuxuu isku dayay inuu helo Agatha, laakiin raadkiisu wuu qabowaaday. Ilo wareedyadu waxay soo sheegi jireen inay arkeen, inay nool tahay oo ay fiican tahay, iyo inay ahayd qof u ololeysa Waqooyiga Afrika, Mauritius, iyo Masar markii ugu dambeysay ee ay maqleen. Sidaas darteedna ugu dambeyntii wuu ka tanaasulay arrinta, isagoo go'aansaday in walaashiis mataanaha ah ay raacday xiisihii ay u qabtay dib-u-habaynta iyo ilaalinta sidaas darteedna aysan u baahnayn samatabbixin, haddii ay waligood mid haysato.
    
  Waxay ahayd wax lala yaabo inuu dib u arko ka dib tobanaan sano oo ay kala maqnaayeen, laakiin aad buu ugu riyaaqay la joogista. Wuxuu hubay in iyadoo xoogaa la soo jiidanayo, ay ugu dambeyntii shaaca ka qaadi doonto sababta ay hadda dib ugu soo laabatay.
    
  "Markaa, ii sheeg sababta aad u rabtay inaan Sam iyo Nina ka saaro Ruushka," Perdue ayaa ku adkaystay. Wuxuu isku dayay inuu fahmo sababaha qarsoon ee ay u raadinaysay caawimaaddiisa, laakiin Agatha si dhib yar ayuu u siiyay sawir buuxa, sida uu u ogaana waxay ahayd waxa kaliya ee uu heli karay ilaa ay go'aansatay inay si kale u sameyso.
    
  "David, had iyo jeer waxaad ku mashquulsanayd lacag. Waxaan shaki ka qabaa inaad xiisaynayso wax aadan ka faa'iidaysan karin," ayay si qabow ugu jawaabtay, iyadoo cabaysa qaxwadeeda. "Waxaan u baahanahay Dr. Gould inuu iga caawiyo inaan helo waxa la ii shaqaaleysiiyay. Sidaad ogtahay, ganacsigaygu waa buugaag. Sheekadeeduna waa taariikh. Uma baahni wax badan oo kaa yimid marka laga reebo inaan u yeero gabadha si aan u isticmaalo khibradeeda."
    
  "Ma intaas oo keliya ayaad iga rabtaa?" ayuu weydiiyay, isagoo dhoolla caddaynaya wejigiisa.
    
  "Haa, David," ayay neefsatay.
    
  "Bilihii la soo dhaafay, Dr. Gould iyo ka qaybgalayaasha kale ee aniga oo kale ah waxay qarinayeen qarsoodi si ay uga fogaadaan cadaadiska ka imanaya ururka Black Sun iyo la-hawlgalayaasheeda. Dadkan looma ogola in lagu khiyaaneeyo."
    
  "Shaki la'aan wax aad samaysay ayaa ku kallifay," ayay si cad u tiri.
    
  Wuu dafiri waayay.
    
  "Si kastaba ha ahaatee, waxaan u baahanahay inaad ii hesho iyada. Waxay noqon doontaa mid qiimo leh baaritaankayga, macmiilkayguna si fiican ayuu u abaalmariyay," Agatha ayaa tiri, iyadoo si dulqaad la'aan ah u wareegaysa cag ilaa cag. "Oo ma haysto wakhti aan halkaas ku gaaro, fahan?"
    
  "Markaa tani ma aha wicitaan bulsho oo aan idiin sheegayno wax walba oo aan sameynay?" ayuu si jees jees ah u dhoolla caddeeyay, isagoo ka hadlaya dulqaad la'aanta walaashiis ee daahitaanka.
    
  "Oh, waan ka warqabaa hawlahaaga, David, waanan si fiican u warqabaa. Ma aadan si fiican u fahmin guulahaaga iyo sumcaddaada. Uma baahnid eeyaha dhiigga qaada si aad u soo saarto waxaad ku lug lahayd. Xaggee baad u malaynaysaa inaan ka maqlay Nina Gould?" ayay waydiisay, iyadoo codkeedu aad ugu eg yahay ilmo faan badan oo ku sugan goob ciyaar oo dad badan ku ciyaareen.
    
  "Hagaag, waxaan ka baqayaa inaan u tagno Ruushka si aan u soo qabanno. In kasta oo ay dhuumanayso, waxaan hubaa inaysan haysan taleefan oo aysan si fudud uga gudbi karin xuduudaha iyada oo aan helin nooc ka mid ah aqoonsiga been abuurka ah," ayuu sharraxay.
    
  "Hagaag. Tag oo soo qaado. Waxaan ku sugayaa Edinburgh, gurigaaga macaan," ayay si jees jees ah madaxa u ruxday.
    
  "Maya, halkaas ayay kugu heli doonaan. Waxaan hubaa in basaasiinta golaha deegaanka ay ku sugan yihiin dhammaan hantidayda Yurub oo dhan," ayuu ka digay. "Maxaad ila imaan weyday? Sidaas ayaan ku ilaalin karaa oo aan ku hubin karaa inaad nabad qabto."
    
  "Ha!" ayay ku dayday qosol qosol leh. "Adiga? Xitaa naftaada ma ilaalin kartid! Eeg adiga, adigoo ku dhuumanaya sida dirxi qaloocan oo ku jira godadka iyo qalfoofka Elche. Saaxiibadayda Alicante si fudud ayay kuu raadiyeen, aad ayaan ugu dhawaaday inaan niyad jabo."
    
  Perdue ma uusan jeclayn dharbaaxadan hoose, laakiin wuu ogaa inay sax tahay. Nina waxay tiri wax la mid ah isaga markii ugu dambeysay ee ay cunaha iska furto. Waa inuu isku qirtaa in dhammaan kheyraadkiisa iyo hantidiisa aysan ku filnayn inay ilaaliyaan kuwa uu danaynayo, taasna ay ku jirto amnigiisa aan sugnayn, taas oo hadda caddaatay haddii si fudud looga heli lahaa Spain.
    
  "Oo aynaan iloobin, walaalkay qaaliga ah," ayay sii wadatay, iyadoo ugu dambeyntii muujisay dhaqankii aargoosiga ahaa ee uu markii hore ka filayay markii uu markii ugu horreysay halkaas ku arkay, "in markii ugu dambeysay ee aan kugu aaminay badbaadadayda safari, aan isku arkay, si khafiif ah, qaab xun."
    
  "Agatha. Fadlan?" Perdue ayaa weydiiyay. "Aad ayaan ugu faraxsanahay inaad halkan joogto, waxaanan ku dhaaranayaa Ilaah, hadda oo aan ogahay inaad nooshahay oo aad fiican tahay, waxaan damacsanahay inaan sidaas ku sii hayo."
    
  "Ugh!" ayay dib ugu tiirsatay kursigeeda, iyadoo gadaasha gacanteeda saartay fooddeeda si ay u xoojiso dabeecadda riwaayadda ah ee hadalkiisii. "Fadlan, David, ha noqon boqorad riwaayado oo kale ah."
    
  Way ku qoslaysay daacadnimadiisa, wayna u foorarsatay si ay u aragto indhaheeda, nacayb baa ka muuqda indhaheeda. "Waan kula socdaa, David gacaliye, si aadan ula kulmin isla masiirkii uu Adeer Wiggins igu sameeyay, oday. Ma doonayno in qoyskaaga sharka leh ee Nazi ay hadda ku helaan, miyaanay ahayn?"
    
    
  Cutubka 7aad
    
    
  Bern wuxuu daawanayay taariikhyahan yar oo ka soo fiirinaya kursigeeda. Waxay ku sasabtay wax ka badan hab galmo oo yar. In kasta oo uu doorbiday dumar leh astaamo Nordic ah oo caadi ah - indho dhaadheer, khafiif ah, buluug ah, timo cad - haddana si uusan u fahmi karin ayay u soo jiidatay.
    
  "Dr. Gould, ma cabiri karo sida aan ula yaabay sida saaxiibkay kula dhaqmay, waxaana kuu ballan qaadayaa inaan arki doono inuu helo ciqaabtiisa saxda ah," ayuu si naxariis leh u yiri. "Waxaan nahay rag badan oo qallafsan, laakiin ma garaacno dumarka. Mana aqbalno sida naxariis darrada ah ee loola dhaqmo maxaabiista dumarka ah! Ma taasi caddahay, Monsieur Baudot?" ayuu weydiiyay Faransiiska dheer ee dhabanka nabaraysan. Baudot si aan firfircoonayn ayuu madaxa u ruxay, taasoo Nina la yaabtay.
    
  Waxaa la dejiyay qol habboon oo leh dhammaan adeegyada lagama maarmaanka ah. Laakiin waxba kama aysan maqlin Sam, wixii ay ka soo ururisay dhegeysiga wadahadalka yar ee dhex maray cunto kariyayaasha maalintii ka horreysay cuntada u keenay iyadoo sugaysa inay la kulanto hoggaamiyihii amray in labadooda halkan la keeno.
    
  "Waan fahansanahay in hababkayagu ay kugu yaabiyaan..." ayuu si xishood leh ku bilaabay, laakiin Nina way ka daashay inay maqasho dhammaan noocyadan kibirka leh oo si xushmad leh u raali gelinaya. Iyaga, dhammaantood waxay ahaayeen argagixiso akhlaaq wanaagsan leh, tuugo leh akoonno bangi oo waaweyn, iyo, marka loo eego xisaabaadka oo dhan, si fudud u ah kuwa siyaasadda ku xadgudba, sida inta kale ee madaxda musuqmaasuqa ah.
    
  "Runtii maya. Waxaan la qabsaday in dadka qoryaha waaweyn wata ay ula dhaqmaan sida wasakh," ayay si caro leh ugu jawaabtay. Wajigeedu wuu qasan yahay, laakiin Bern wuu arkay inay aad u qurux badan tahay. Wuxuu arkay sida ay u fiirineyso Faransiiska, laakiin wuu iska indha tiray. Ka dib oo dhan, waxay haysatay sabab wanaagsan oo ay ku neceb tahay Bodo.
    
  "Saaxiibkaa wuxuu ku jiraa qeybta daryeelka degdegga ah. Wuxuu la ildarnaa jug yar, laakiin wuu fiicnaan doonaa," ayuu yiri Bern, isagoo rajeynaya in warka wanaagsani uu ku farxi doono. Laakiin ma uusan aqoon Dr. Nina Gould.
    
  "Ma aha saaxiibkay. Waan kufsanayaa," ayay si qabow u tiri. "Ilaahayow, waan kufsan lahaa sigaarka."
    
  Kabtankii si cad ayuu ula yaabay falcelinteeda, laakiin wuxuu isku dayay inuu si daciif ah u dhoola cadeeyo isla markiibana wuxuu siiyay mid ka mid ah sigaarkiisa. Jawaabteeda qarsoodiga ah awgeed, Nina waxay rajeyneysay inay iska fogeyso Sam, iyadoo ka hortageysa inay iska hor yimaadaan. Haddii ay ku qancin karto inaysan sinaba dareen ahaan ula xiriirin Sam, ma awoodi doonaan inay ku dhaawacaan si ay u saameeyaan, haddii taasi ay ahayd yoolkooda.
    
  "Oh, markaas waa fiican tahay," ayuu yiri Bern, isagoo shiday sigaarka Nina. "Bodo, dila wariyaha."
    
  "Haa," Bodo ayaa qayliyey oo si dhakhso ah uga baxay xafiiska.
    
  Nina wadnihiisu wuu istaagay. Ma waxay tijaabinayeen? Mise waxay si fudud u tiri baroordiiq Sam? Way iska aamustay, iyadoo si qoto dheer u jiidanaysa sigaarka.
    
  "Hadda, haddii aadan dhibsanayn, Dhakhtar, waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado sababta adiga iyo asxaabtaadu aad halkan noogu timaadeen si aad noo aragtaan haddii aan lagu dirin?" ayuu weydiiyay. Isaga qudhiisu sigaar buu shiday oo si deggan ayuu u sugayay jawaabteeda. Nina ma aysan caawin karin laakiin way ka yaabi kartay qaddarka Sam, laakiin ma aysan u oggolaan karin inay isku dhawaadaan qiimo kasta ha ku kasbadeen.
    
  "Fiiri, Kabtan Bern, waxaan nahay dad baxsad ah. Sida adiga oo kale, waxaan la kulanay Amarka Qorraxda Madow, waxayna afkeena ka tagtay dhadhan xun. Ma aysan si naxariis leh u qaadan go'aankeenna ah inaanan ku biirin ama aan noqon xayawaan rabaayad ah. Dhab ahaantii, dhawaan, aad ayaan ugu soo dhawaannay taas, waxaana naloo qasbay inaan ku raadino sababtoo ah adiga ayaa ahaa beddelka kaliya ee dhimashada gaabiska ah," ayay ku qaylisay. Wajigeedu wali wuu bararsanaa, nabar xun oo dhabankeeda midig ah ayaa ka huruudoobayay geesaha. Cadka indhaha Nina waxay ahaayeen khariidad xididdada dhiigga cas, bacaha indhaheeda hoostiisana waxay markhaati ka ahaayeen hurdo la'aan.
    
  Bern si taxaddar leh ayuu madaxa u ruxay oo sigaarkiisii ayuu jiiday ka hor inta uusan mar kale hadlin.
    
  "Mudane Arichenkov wuxuu noo sheegayaa inaad Renata noo keeni lahayd, laakiin... waad... wayday?"
    
  "Si aan u hadlo," Nina way qosli weyday, iyadoo ka fikiraysa sida Perdue uu u khiyaanay kalsoonidooda una xidhay masiirkiisa golaha isagoo afduubtay Renata daqiiqaddii ugu dambaysay.
    
  "Maxaad ula jeeddaa, 'sidaas si aan u hadlo,' Dr. Gould?" ayuu weydiiyay hogaamiyaha adag, codkiisuna waa deggan yahay laakiin waxaa ku jiray xumaan daran. Waxay ogeyd inay wax siin doonto iyada oo aan shaaca ka qaadin sida ay ugu dhowdahay Sam ama Purdue - waa shaqo aad u adag, xitaa gabadh caqli badan oo iyada oo kale ah.
    
  "Um, waa hagaag, waxaan ku soconnay jidkayaga - Mudane Arichenkov, Mudane Cleve, iyo aniga..." ayay tiri, iyadoo si ula kac ah uga tagtay Perdue, "si aan Renata kuu gaarsiiyo beddelkeeda inaad ku biirto dagaalkayaga aan ku burburinayno Qorraxda Madow mar keliya."
    
  "Hadda ku laabo meeshii aad Renata ka lumisay. Fadlan," Bern ayaa sasabtay, laakiin waxay dareentay dulqaad la'aan codkiisa jilicsan, oo xasilloonidiisu aanay sii socon karin muddo dheer.
    
  "Rabshadaha waalida ah ee ay asxaabteedu ku raad joogeen, dabcan, waxaan shil gaari ku galnay, Kabtan Bern," ayay si taxaddar leh uga sheekeysay, iyadoo rajeyneysa in fududaanta dhacdada ay noqon doonto sabab ku filan oo ay ku waayi karaan Renata.
    
  Wuxuu kor u qaaday sunniyo, isagoo u muuqda mid la yaaban.
    
  "Markii aan nimidna way maqnayd. Waxaan u maleynay in dadkeedii-kuwa na eryanayay-ay dib u soo celiyeen," ayay raacisay, iyadoo ka fikiraysa Sam iyo in la dilay waqtigaas.
    
  "Oo ma aysan xabad ku ridin madax kasta, si loo hubiyo? Ma aysan soo celin kuwiinna weli nool?" ayuu weydiiyay isagoo si joogto ah u nacasnimo ah oo ay militariga ku dhaqmaan. Wuxuu miiska u foorarsaday oo madaxiisa si caro leh u ruxay. "Taasi waa waxa aan sameyn lahaa. Aniguna mar waxaan ka mid ahaa Qorraxda Madow. Waan ogahay sida saxda ah ee ay u shaqeeyaan, Dr. Gould, waana ogahay inaysan ku duuli lahayn Renata oo ay kaa dhigi lahaayeen inaad neefsato."
    
  Markan, Nina hadal la'aan bay ahayd. Xitaa xeeladdeeda ma badbaadin karin iyadoo bixinaysa beddel macquul ah oo ku habboon sheekadan.
    
  Sam weli ma nool yahay? ayay is tidhi, iyadoo si quus ah u rajaynaysa inaysan ninka khaldan ku tilmaamin been abuur.
    
  "Dr. Gould, fadlan ha tijaabin edeb-darradayda. Waxaan leeyahay hibo aan micno lahayn oo aan ku ogaan karo wax aan micno lahayn, waxaadna i siineysaa wax aan macno lahayn," ayuu ku yiri edeb qabow oo maqaarka Nina ka dhigtay inuu ku gurguurto funaanaddeeda weyn. "Hadda, markii ugu dambeysay, sidee adiga iyo asxaabtaadu weli u nool tihiin?"
    
  "Waxaan ka helnay caawimaad ninkeenna," ayay si degdeg ah u tiri, iyadoo ula jeedda Purdue, laakiin way ka gaabsatay inay magac u bixiso. Bern-kan, intii ay dadka xukumi kartay, ma ahayn nin aan taxaddar lahayn, laakiin waxay ka garan kartay indhihiisa inuu ka tirsan yahay nooca "ha-khash ...
    
  "Nin gudaha ku jira?" Bern ayaa weydiiyay. "Qof aan aqaano?"
    
  "Xitaa ma aanan ogeyn," ayay ku jawaabtay. Farsamo ahaan, been ma sheegayo, Ciise yar. Ilaa waqtigaas, ma aanan ogeyn inuu la jiro golaha, si aamusnaan ah ayay u tukatay, iyadoo rajeyneysa in ilaah maqli kara fikirradeeda uu u muujiyo raalli ahaanshaheeda. Nina kama fikirin dugsiga Axadda tan iyo markii ay ka baxsatay dadkii kaniisadda markay dhallinyara ahayd, laakiin weligeed uma baahnayn inay u duceyso nolosheeda ilaa hadda. Waxay ku dhawaad maqli kartay Sam oo qoslaysa isku dayada naxariista leh ee ay ku qancinayso ilaah oo ay ku jeesjeesayso ilaa guriga.
    
  "Hmm," ayuu hoggaamiyihii buurbuurnaa ka fiirsaday, isagoo sheekadeeda ku socodsiinaya nidaamkiisa hubinta xaqiiqooyinka. "Tani... lama yaqaan... nin baa Renata jiiday, isagoo hubinaya in kuwa raacdayaashu aysan u soo dhowaan gaarigaaga si ay u hubiyaan inaad dhimatay?"
    
  "Haa," ayay tiri, iyadoo wali ka hadlaysa dhammaan sababaha ku jira maskaxdeeda markay ka jawaabtay.
    
  Si farxad leh ayuu u dhoolla caddeeyay oo u sacbiyay: "Waa wax aan macquul ahayn, Dr. Gould. Aad bay u fidsan yihiin, kuwani. Laakiin tan waan iibsan doonaa... hadda."
    
  Nina si muuqata ayay u neefsatay iyadoo nafis qabta. Si lama filaan ah, taliyaha weyn ayaa miiska ku foorarsaday oo gacantiisa si xoog ah ugu duubay timaha Nina, isagoo si adag u cadaadinaya oo si xoog leh ugu soo jiidaya. Way qaylisay iyadoo argagaxsan, wuuna wejigiisa si xanuun leh ugu riixay dhabankeeda xanuunka qaba.
    
  "Laakiin haddii aan ogaado inaad been ii sheegtay, waxaan cuntadaada siin doonaa raggayga ka dib markaan si shaqsi ah kuu xoqo. Ma caddahay, Dr. Gould?" Bern ayaa wejigeeda ku qaylisay. Nina waxay dareentay wadneheedu inuu istaagay, waxayna ku dhawaaday inay miyir daboolanto cabsi awgeed. Waxa kaliya ee ay sameyn kartay waxay ahayd inay madaxa ruxdo.
    
  Weligeed ma aysan fileyn in arrintani dhacdo. Hadda waxay hubtay in Sam uu dhintay. Haddii Guutada Renegade ay ahaan lahaayeen xayawaanno nafsi ah, hubaal ma ogaan lahaayeen naxariis ama is-xakameyn. Waxay muddo fadhiday iyadoo yaaban. Aad bay u jeclayd sida naxariis darrada ah ee loola dhaqmay maxaabiista, ayay is tidhi, iyadoo Ilaah baryaysa ma aysan si kama' ah u odhan.
    
  "Bodo u sheeg inuu keeno labada kale!" ayuu ku qayliyey ilaaladii albaabka joogtay. Wuxuu istaagay cidhifka ugu fog ee qolka, isagoo mar kale fiirinaya cidhifka sare. Madaxa Nina wuu hoos u dhacay, laakiin indhaheedu kor bay u qaadeen si ay u eegaan. Bern wuxuu u muuqday mid qalbi jabsan markii uu soo jeestay. "Waxaan u malaynayaa... raaligelintu inay lagama maarmaan noqon doonto. Waa goor dambe in la isku dayo in la noqdo mid wanaagsan, laakiin... runtii waan ka xumahay arrintan, marka... waan ka xumahay."
    
  "Waa caadi," ayay maareysay, iyadoo ereyadeeda aan la maqli karin.
    
  "Maya, runtii. Aniga..." ayuu ku adkaaday inuu hadlo, isagoo ceeb ku ah dhaqankiisa, "Waxaan qabaa dhibaato caro. Waan xanaaqaa marka dadku ii been sheegaan. Runtii, Dr. Gould, badanaa ma dhaawaco dumarka. Waa dembi gaar ah oo aan u keydiyo qof gaar ah."
    
  Nina waxay rabtay inay u necbaato sida ay u necbaatay Bodo, laakiin si fudud uma aysan awoodin. Si la yaab leh, way ogayd inuu daacad yahay, taa beddelkeedana, waxay is aragtay inay si fiican u fahantay niyad-jabkiisa. Xaqiiqdii, taasi waxay ahayd xaaladdii ay la kulantay Perdue. Iyadoo aan loo eegin inta ay rabtay inay jeclaato, iyadoon loo eegin inta ay fahantay inuu ahaa qof aad u jecel oo jecel khatarta, inta badan waxay rabtay inay ku dhufato kubbadaha. Dabeecaddeeda qallafsan ayaa la ogaa inay si macno darro ah isu muujiso markii been loo sheegay, Perdue-na wuxuu ahaa ninkii si aan khalad lahayn u qarxiyay bamkaas.
    
  "Waan fahmay. Xaqiiqdii, waan rabaa," ayay si fudud u tiri, iyadoo naxsan. Bern waxay dareentay isbeddelka codkeeda. Markan waa wax aan caadi ahayn oo dhab ah. Markii ay sheegtay inay fahantay caradiisa, waxay si naxariis darro ah u daacad ahayd.
    
  "Taasi waa waxa aan aaminsanahay, Dhakhtar Gould. Waxaan ku dadaali doonaa inaan caddaalad u noqdo sida ugu macquulsan ee aan u xukumo," ayuu u xaqiijiyay. Sida hooska ka soo dhacaya qorraxda soo baxaysa, dabeecaddiisu waxay ku soo noqotay taliyihii dhexdhexaadka ahaa ee ay la kulantay. Kahor inta Nina aysan fahmin waxa uu ula jeedo "maxkamad," albaabada ayaa furmay, taasoo muujinaysa Sam iyo Alexander.
    
  Way yara dhaawacnaayeen, laakiin si kale waxay u muuqdeen kuwo fiican. Alexander wuxuu u ekaa mid daalan oo fog. Sam wali wuu ka dhaawacmay jugta fooddiisa, gacantiisa midigna faashad ayaa lagu duubay. Labada ninba waxay u muuqdeen kuwo si dhab ah u arkay dhaawacyada Nina. Iscasilaadooda waxay qarinaysay caro, laakiin waxay ogayd inay tahay wanaagga weyn awgeed inaysan weerarin tuuggii dhaawacay.
    
  Bern ayaa labada nin u tilmaamay inay fadhiistaan. Labadooduba waxay katiinad ku xidhnaayeen gadaashooda, si ka duwan Nina, oo xor ahayd.
    
  "Hadda oo aan saddexdiinaba la hadlay, waxaan go'aansaday inaanan idin dilin. Laakiin-"
    
  "Hal dhibaato ayaa jirta," Alexander ayaa neefta ku dhuftay, isagoo aan fiirin Bern. Madaxiisu si rajo la'aan ah ayuu u laalaaday, timahiisa huruud-cawlan ayaa kala daatay.
    
  "Dabcan, waxaa jira qabasho, Mudane Arichenkov," Bern ayaa ku jawaabay, isagoo u muuqda mid la yaaban hadalka cad ee Alexander. "Waxaad rabtaa magangalyo. Waxaan rabaa Renata."
    
  Saddexdooduba si aan la rumaysan karin ayay u eegeen.
    
  "Kabtan, ma jirto si aan mar kale u xiri karno," Alexander ayaa bilaabay.
    
  "La'aanteed ninkaaga gudaha ah, haa, waan ogahay," Bern ayaa yiri.
    
  Sam iyo Alexander waxay eegeen Nina, laakiin way garbaha ruxday oo madaxa ayay ruxday.
    
  "Markaa waxaan halkan uga tagayaa qof damaanad ahaan," ayuu raaciyay Bern. "Kuwa kale, si ay u caddeeyaan daacadnimadooda, waa inay Renata i siiyaan nolol. Si aan kuu tuso sida aan u ahay marti sharaf leh, waxaan kuu ogolaanayaa inaad doorato cidda la joogta Strenkovs."
    
  Sam, Alexander iyo Nina way neefsadeen.
    
  "Oh, naso!" Bern ayaa madaxiisa dib u tuuray isagoo si weyn u socda, isagoo gadaal iyo gadaal u socda. "Ma oga inay bartilmaameed yihiin. Iyagu way ammaan yihiin aqalkooda! Raggaygu way joogaan, diyaar bay u yihiin inay weeraraan dalabaadkayga. Waxaad haysataa hal bil oo sax ah inaad halkan kula soo noqoto waxaan rabo."
    
  Sam ayaa eegtay Nina. Afka ayay ku tidhi, "Waanu qaldamay."
    
  Alexander ayaa madaxa ruxay isagoo ku raacsan.
    
    
  Cutubka 8aad
    
    
  Si ka duwan maxaabiista nasiib darrada ah ee ku guuldareystay inay qanciyaan taliyayaashii guutada, Sam, Nina, iyo Alexander waxay heleen fursad ay kula casheeyaan xubnaha habeenkaas. Qof walba wuxuu fadhiistay oo ku sheekaysanayay dab weyn oo ka kacay bartamaha saqafka dhagaxa ah ee qalcadda. Dhowr waabab oo ilaalo ah ayaa laga dhisay derbiyada, taasoo u oggolaanaysa inay si joogto ah ula socdaan hareeraha, halka munaaradaha ilaalinta ee muuqda, oo taagnaa gees kasta oo u jeeda jihooyinka wadnaha, ay madhnaayeen.
    
  "Caqli badan," ayuu yiri Alexander, isagoo fiirinaya khiyaanada xeeladaysan.
    
  "Haa," Sam wuu ku raacay, isagoo si qoto dheer u qaniinaya feedh weyn oo uu gacmihiisa ku haystay sida qof god ku jira.
    
  "Waxaan ogaaday in si aad ula macaamilato dadkan - sida dadka kale - waa inaad si joogto ah uga fikirtaa waxaad aragto, haddii kale mar walba way ku qaban doonaan," Nina ayaa si fiiqan u tidhi. Waxay ag fadhiisatay Sam, iyadoo faraha ku haysata xabbad rooti cusub oo la dubay oo jebinaysa si ay ugu dhex gasho maraqa.
    
  "Markaa halkan ayaad joogeysaa-ma hubtaa, Alexander?" Nina ayaa weydiisay iyadoo aad u walaacsan, inkastoo aysan rabin cid aan Sam ahayn inay u raacdo Edinburgh. Haddii ay u baahdaan inay helaan Renata, meesha ugu fiican ee laga bilaabi karo waxay noqon lahayd Purdue. Waxay ogeyd inuu la kulmi doono haddii ay tagto Raichtisusis oo ay jebiso hab-maamuuska.
    
  "Waa inaan sidaas sameeyaa. Waa inaan halkaas u joogaa asxaabteyda carruurnimada. Haddii la tooganayo, waxaan hubin doonaa inaan la qaato ugu yaraan kala bar kuwa xun," ayuu yiri, isagoo kor u qaadaya dhalada uu dhawaan xaday isagoo rooti ku jira.
    
  "Ruush waal ah baad tahay!" Nina way qososhay. "Ma buuxsamay markaad iibsatay?"
    
  "Way ahayd," ayuu ku faanay khamriga Ruushka, "laakiin hadda way madhan tahay!"
    
  "Ma kani waa isla wixii Katya na quudin jirtay?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo si caro leh u naxsan xusuusta dayaxa xun ee lagu sameeyay ciyaartii turubka.
    
  "Haa! Waxaa laga sameeyay gobolkan. Kaliya Siberia ayay wax walba ka fiican yihiin halkan, saaxiibo. Maxaad u malaynaysaan inaan waxba ka soo bixin Ruushka? Dhammaan geedaha yaryar way dhintaan markaad daadiso iftiinkaaga dayaxa!" Wuu qoslay sida qof waalan oo kibir badan.
    
  Dhanka kale ee ololka dhaadheer, Nina waxay arki kartay Bern. Wuxuu si fudud u fiirinayay dabka, sidii isagoo daawanaya sheeko ka dhex dhacaysa. Indhihiisa buluugga ah ee barafka leh ayaa ku dhawaaday inay damiyaan dabka hortiisa yaal, waxayna dareentay naxariis yar oo ay u qabto taliyaha quruxda badan. Hadda wuu ka maqnaa shaqada; mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha kale ayaa la wareegay gacan ku haynta habeenkii. Cidna lama hadlin, taasina way ku habboonayd. Saxankiisii madhan ayaa ku yaal kabihiisa agtiisa, wuuna qaatay wax yar ka hor inta mid ka mid ah kuwa buuraha ku jira uusan gaarin qashinkiisa. Waa markaas markii indhihiisu ay isku arkeen tii Nina.
    
  Waxay rabtay inay iska eegto, laakiin way awoodi wayday. Wuxuu rabay inuu tirtiro xasuusteeda hanjabaadihii uu u geystay markii uu ka xumaaday, laakiin wuu ogaa inuusan waligiis awoodi doonin. Bern ma uusan ogeyn in Nina ay u aragtay khatarta ah in nin Jarmal ah oo xoog badan oo qurux badan uu "si xun u galmoodo" inaysan gebi ahaanba ka xumaanayn, laakiin weligeed ma aysan u sheegi karin taas.
    
  Muusiggu wuu istaagay iyadoo qaylo iyo guux aan kala joogsi lahayn ay ka dhex socoto. Sida Nina filaysay, muusiggu wuxuu ahaa mid Ruush ah oo ku jira laxanka, iyadoo leh xawaare sare oo ka dhigay inay qiyaasto koox Cossacks ah oo si aan la garanayn uga soo baxaya saf si ay u sameeyaan goobo. Ma dafiri karin in jawiga halkan uu ahaa mid cajiib ah, ammaan ah, iyo farxad leh, inkastoo ay hubaal ahayd inaysan qiyaasi karin dhowr saacadood ka hor. Ka dib markii Bern uu kula hadlay xafiiska weyn, saddexdooda waxaa loo diray inay qubeystaan kulul, la siiyay dhar nadiif ah (in ka badan dhadhanka maxalliga ah), waxaana loo oggolaaday inay wax cunaan oo ay nastaan hal habeen ka hor bixitaanka.
    
  Dhanka kale, Alexander waxaa loola dhaqmi doonaa sidii xubin muhiim ah oo ka tirsan guutada fallaagada ah ilaa asxaabtiisu ay hoggaanka ka dhaadhiciyaan in codsigoodu uu yahay khiyaano. Kadib isaga iyo lamaanaha Strenkov si degdeg ah ayaa loo dili doonaa.
    
  Bern ayaa Nina ku eegtay hiloow qariib ah oo ka dhigay mid aan raaxo lahayn. Dhinaca iyada, Sam ayaa Alexander kala hadlaysay qaabka aagga ilaa Novosibirsk, iyadoo hubinaysa inay leeyihiin dareenkooda. Waxay maqashay codka Sam, laakiin indhaheeda soo jiidashada leh ee taliyaha ayaa jidhkeeda ka dhigay mid kacsan iyadoo leh rabitaan xooggan oo aysan sharxi karin. Ugu dambeyntii, wuxuu ka kacay kursigiisii isagoo saxan gacanta ku haya, wuxuuna u dhaqaaqay waxa ay ragga si kalgacal leh ugu yeeraan gaari-gacmeedka.
    
  Nina oo dareemaysa inay waajib ku tahay inay kaligeed la hadasho, ayay iska cudur daartay oo raacday Bern. Waxay jaranjarada ka soo degtay marin gaaban oo u horseedaya jikada, markii ay soo gashayna, wuu baxayay. Saxankeedii ayaa ku dhacay oo dhulka ku burburay.
    
  "Ilaahayow, aad baan uga xumahay!" ayay tiri, iyadoo jajabkii soo qaadaysa.
    
  "Dhib ma lahan, Dr. Gould." Wuu jilba joogsaday isagoo u dhow quruxda yar, isagoo caawinaya, laakiin indhihiisu weligood wejigeeda kama bixin. Waxay dareentay indhihiisa iyo diirimaad ay yaqaaniin oo soo dhex galay. Markii ay soo ururiyeen dhammaan jajabkii waaweynaa, waxay u dhaqaaqeen galley-ga si ay u tuuraan saxankii jabay.
    
  "Waa inaan weydiiyaa," ayay ku tiri iyadoo xishood aan caadi ahayn.
    
  "Haa?" ayuu sugay, isagoo ka xoqaya xabbado badan oo rooti la dubay ah shaadhkiisa.
    
  Nina way ceebowday qaska, laakiin wuu dhoolla caddeeyay oo keliya.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan wax ogaado... shaqsi ahaan," ayay ka labalabeysay.
    
  "Hubaal. Sida aad rabto," ayuu si edeb leh ugu jawaabay.
    
  "Runtii?" ayay si kama' ah mar kale fikraddeeda u soo jeedisay. "Hmm, waayahay. Waxaa laga yaabaa inaan ka qaldanahay arrintan, Kabtan, laakiin waxaad si aad ah ii fiirineysay. Ma aniga oo keliya baa?"
    
  Nina ma rumaysan karin indhaheeda. Ninkii ayaa casaaday. Waxay ka dhigtay inay dareento qof aan caqli lahayn sababtoo ah waxay ku riday xaalad adag.
    
  Laakiin mar kale, wuxuu si aan la hubin kuugu sheegay inuu kula galmoon doono ciqaab ahaan, markaa ha ka welwelin isaga, codkeeda gudaha ayaa u sheegay.
    
  "Waa adiga oo keliya..." Wuu ku dhibtooday inuu shaaca ka qaado wax kasta oo nuglaansho ah, taasoo ka dhigtay wax aan macquul ahayn in laga hadlo waxyaabihii taariikhyahanku ka codsaday. "Waxaad i xasuusinaysaa xaaskaygii geeriyootay, Dr. Gould."
    
  Hagaag, hadda waxaad dareemi kartaa sidii qof daanyeer ah oo dhab ah.
    
  Kahor inta aysan wax kale dhihin, ayuu sii watay, "Waxay u ekayd adiga oo kale. Timaheedu waxay ku jireen dhexda, sunnayaashana ma ahayn... sida... sidaada oo kale," ayuu sharraxay. "Xitaa way u dhaqantay sidaada oo kale."
    
  "Aad baan uga xumahay, Kabtan. Waxaan dareemayaa wax aan micno lahayn inaan weydiiyo."
    
  "Fadlan iigu yeer Ludwig, Nina. Ma doonayo inaan si fiican kuu barto, laakiin waxaan ka gudubnay qaab-dhismeedyo rasmi ah, waxaana u maleynayaa in kuwa isdhaafsaday hanjabaadaha ugu yaraan loo baahan yahay in loogu yeero magacyadooda, sax?" ayuu si xishood leh u dhoolla caddeeyay.
    
  "Aad baan ugu raacsanahay, Ludwig," Nina ayaa qoslay. "Ludwig. Waa magaca dambe ee aan kula xiriirin lahaa."
    
  "Maxaan dhihi karaa? Hooyaday waxay u naxariisan jirtay Beethoven. Mahadsanid Ilaahay ma aysan jeclayn Engelbert Humperdinck!" ayuu garbaha u ruxay, isagoo cabitaan ku shubaya.
    
  Nina ayaa qosol la qaylisay, iyadoo sawiranaysa taliye adag oo ka mid ah xayawaannada ugu fool xun dhinacan Badda Caspian oo leh magac la mid ah Engelbert.
    
  "Waa inaan is dhiibaa! Ludwig, ugu yaraan, waa mid caadi ah oo caan ah," ayay qososhay.
    
  "Kaalay, aan dib u laabano. Ma doonayo in Mr. Cleve uu u maleeyo inaan duullaan ku ahay dhulkiisa," ayuu ku yiri Nina, isagoo si tartiib ah gacantiisa u saaraya dhabarka si uu uga hago jikada.
    
    
  Cutubka 9aad
    
    
  Qabow qabow ayaa ka dul sabbaynayay Buuraha Altai. Ilaalada oo keliya ayaa weli ku hoos gunuunacayay neeftooda, iyagoo isweydaarsanaya nalalka dabka oo ku hadlaya dhammaan noocyada halyeeyada deegaanka, booqdayaasha cusub iyo qorshayaashooda, qaarkoodna xitaa waxay ku sharadtamayaan runnimada sheegashada Alexander ee ku saabsan Renata.
    
  Laakiin midkoodna kama uusan hadlin jacaylka uu Berne u qabo taariikhyahan.
    
  Qaar ka mid ah asxaabtiisii hore, rag la baxay sannado ka hor, ayaa ogaa sida ay xaaskiisa u egtahay, waxayna u arkeen inay aad u cabsi badan tahay in gabadhan reer Scotland ay u ekaato Vera Byrne. Waxay aaminsanaayeen inay nasiib darro ahayd in taliyeyaashooda ay la kulmaan muuqaal la mid ah xaaskiisa oo geeriyootay, maadaama ay ka dhigtay mid aad u murugo badan. Xitaa marka dadka aan la aqoon iyo kuwa cusub ee la qoray aysan garan karin, qaar ayaa si cad u garan kara farqiga.
    
  Toddobo saacadood ka hor, Sam Cleave iyo Nina Gould oo cajiib ah ayaa loo galbiyay magaalada ugu dhow si ay u bilaabaan raadinta, halka saacadda muraayadda loo rogay si loo ogaado masiirka Alexander Arichkov, Katya iyo Sergei Strenkov.
    
  Markii la waayay, Guutada Renegade waxay sugeysay bisha soo socota iyagoo rajeynaya. Afduubka Renata shaki la'aan wuxuu noqon lahaa guul cajiib ah, laakiin marka la dhammeeyo, Guutada waxay lahaan doontaa wax badan oo ay rajeynayaan. Xorriyadda hoggaamiyaha Qorraxda Madow shaki la'aan waxay u noqon doontaa waqti taariikhi ah. Xaqiiqdii, waxay noqon doontaa horumarka ugu weyn ee ururkoodu sameeyo tan iyo markii la aasaasay. Iyada oo ay gacanta ku hayso, waxay lahaayeen awood dhan oo ay ugu dambeyntii ku burburin karaan wasakhda Naasiga adduunka oo dhan.
    
  Dabayshu way xumaatay wax yar ka hor subaxnimadii, inta badan raggana way seexdeen. Roobkii oo soo ururay awgiis, khatar kale ayaa sugaysay qalcaddii guutada, laakiin nimanku si buuxda uma aysan ogeyn qaraxa soo socda. Gaadiid badan ayaa ka soo dhawaaday jihada Ulangom, iyagoo si joogto ah ugu qasbaya inay dhex maraan ceeryaamo qaro weyn oo ka dhalatay jiirada sare, halkaas oo daruuruhu isugu soo urureen si ay u degaan ka hor inta aysan ka dhicin geeskeeda oo ay sida ilmo ugu daadanayaan dhulka.
    
  Wadadu way xumayd cimiladuna way ka sii dartay, laakiin raxankii ayaa si adag ugu sii socday buurta, iyagoo go'aansaday inay ka gudbaan marinka adag oo ay halkaas ku sii nagaadaan ilaa hawshooda laga dhammeeyo. Socodku wuxuu ahaa inuu marka hore u horseedo macbadka Mengu-Timur, halkaas oo uu ergaygu ka sii wadi doono Münkh Saridag si uu u helo buulka Brigade Renegade, sababo aan la garanayn inta kale ee shirkadda awgeed.
    
  Markii onkodku cirka ruxay, Ludwig Bern wuxuu ku fadhiistay sariirtiisa. Wuxuu hubiyay liiskiisa waajibaadka; labada maalmood ee xigay wuxuu ka xoroobi doonaa doorkiisii Guddoomiyenimada Koowaad. Daminta nalka, wuxuu dhegaystay roobka wuxuuna dareemay kalinimo cajiib ah oo dul saaran. Wuxuu ogaa in Nina Gould ay tahay war xun, laakiin ma ahayn qaladkeeda. Dhimashada gacalisadiisa wax xiriir ah lama lahan, waana inuu helaa jid uu ku sii daayo. Taa beddelkeeda, wuxuu ka fikiray wiilkiisa, oo sannado ka hor ka lumay laakiin aan ka fogayn fikirradiisa maalinlaha ah. Bern wuxuu u maleeyay inay ka fiicnaan lahayd inuu ka fikiro wiilkiisa halkii uu ka fikiri lahaa xaaskiisa. Waxay ahayd nooc jacayl oo ka duwan, mid ka fudud in lala qabsado kan kale. Waa inuu ka tago dumarka, sababtoo ah xusuusta labadoodaba waxay u keentay murugo dheeraad ah, iyada oo aan la xusin sida ay u jilicsanaayeen. Lumitaanka geeskiisa ayaa ka qaadi doonta awoodda uu ku sameeyo go'aanno adag oo uu marmar qaato garaacis, kuwaasna waxay ahaayeen waxyaabihii ka caawiyay inuu noolaado oo uu amro.
    
  Mugdiga dhexdiisa, wuxuu u oggolaaday nasashada macaan ee hurdada inay ku dul daadato daqiiqad ka hor inta uusan si naxariis darro ah uga soo bixin. Albaabkiisa gadaashiisa, wuxuu ka maqlay qaylo dheer-"Breshi!"
    
  "Maxaa?" ayuu si qaylo leh u qayliyey, laakiin fowdada seeriga iyo raggii saldhigga joogay oo ku qaylinayay amarro, jawaab ma helin. Bern ayaa booday oo xirtay surwaalkiisa iyo kabihiisa, isagoo aan isku dayin inuu xidho sharaabaadkiisa.
    
  Wuxuu filayay rasaas, xitaa qaraxyo, laakiin waxaa jiray dhawaaqyo jahawareer iyo tallaabo sixitaan ah oo keliya. Wuxuu ka soo cararay gurigiisii isagoo bastoolad gacanta ku haya, isagoo diyaar u ah dagaal. Si dhakhso ah ayuu uga soo guuray dhismaha koonfureed una dhaqaaqay dhinaca hoose ee bari, halkaas oo dukaamadu ku yaalleen. Ma khalkhalkan lama filaanka ah wax xiriir ah la lahaa saddexda booqde? Waxba ma soo gelin nidaamka guutada ama albaabada ilaa Nina iyo saaxiibbadeed ay ka soo muuqdeen qaybtan dalka. Ma kicin kartay oo ma u isticmaali kartay qabsashadiisa dabin? Kun su'aalood ayaa madaxiisa ka soo booday isagoo u socda qolka Alexander si uu u ogaado.
    
  "Ferryman! Maxaa socda?" ayuu weydiiyay mid ka mid ah xubnaha naadiga oo ag maraya.
    
  "Qof ayaa jabiyay nidaamka amniga oo galay xarunta, Kabtan! Wali waxay ku jiraan dhismaha."
    
  "Karantiilin! Waxaan ku dhawaaqayaa karantiil!" Bern ayaa u qayliyey sidii ilaah careysan.
    
  Farsamayaqaannada ilaalada ahaa ayaa mid mid u soo geliyay lambarradooda, ilbiriqsiyo gudahoodna qalcaddii oo dhan ayaa la xiray.
    
  "Hadda Kooxda 3aad iyo 8aad way ugaadhsan karaan bakaylahaas," ayuu amray, isagoo si buuxda uga soo kabtay rabitaanka iska hor imaadka ah ee had iyo jeer ka dhigayay mid aad u xanaaqsan. Bern ayaa ku soo dhacay qolka jiifka Alexander wuxuuna arkay Ruushkii oo daaqaddiisa ka fiirinaya. Wuxuu qabtay Alexander oo si adag ugu dhuftay derbiga ilaa dhiig ka soo daatay sankiisa, indhihiisa buluugga ah ee cirro leh oo si fiican u wareersan.
    
  "Ma waxaad samaynaysaa tan, Arichenkov?" Bern wuu xanaaqsanaa.
    
  "Maya! Maya! Ma garanayo waxa socda, Kabtan! Waan ku dhaaranayaa!" Alexander ayaa qayliyey. "Waxaanan kuu ballan qaadi karaa inaysan wax xiriir ah la lahayn asxaabtayda! Maxaan sidaas oo kale u sameyn lahaa intaan halkan joogo, adiga oo raalli ah? Ka fikir."
    
  "Dad caqli badan ayaa sameeyay waxyaabo aan caadi ahayn, Alexander. Ma aamini karo wax la mid ah iyaga!" Bern ayaa ku adkaystay, isagoo weli Ruushka ku dhejinaya derbiga. Indhihiisu waxay qabteen dhaqdhaqaaq dibadda ah. Isagoo sii daayay Alexander, ayuu ku degdegay inuu eego. Alexander ayaa ku soo biiray daaqadda.
    
  Labadooduba waxay arkeen laba qof oo fardo saaran oo ka soo baxaya daboolka geed ku dhow.
    
  "Ilaahayow!" Bern ayaa qayliyey, isagoo niyad jabsan oo xanaaqsan. "Alexander, i raac."
    
  Waxay u dhaqaaqeen qolka koontaroolka, halkaas oo farsamoyaqaannadu ay markii ugu dambeysay hubinayeen wareegyada, iyagoo u wareegaya kamarad kasta oo CCTV ah si ay u eegaan. Taliyaha iyo saaxiibkiis Ruushka ayaa qolka ku soo dhacay iyagoo garaacaya, iyagoo riixaya laba farsamoyaqaan si ay u gaaraan intercom-ka.
    
  "Achtung! Daniels iyo Mackey, fardihiinna u kaca! Kuwa soo galay waxay ku sii socdaan koonfur-bari iyagoo fardo wata! Ku celi, Daniels iyo Mackey, ku eryada fardaha! Dhammaan kuwa wax tooganaya waxay u socdaan derbiga koonfureed, HADDABA!" ayuu ku qayliyey amar ku saabsan nidaamka lagu rakibay qalcadda oo dhan.
    
  "Alexander, ma faras baad fuushan tahay?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waan ku aaminsanahay! Waxaan ahay raad-raace iyo baare, Kabtan. Xaggee bay joogaan xeryihii?" Alexander ayaa si xamaasad leh u faanay. Noocan ficilka ah wuxuu ahaa waxa loo dhisay. Aqoontiisa badbaadada iyo dabagalka ayaa si fiican ugu adeegi doonta dhammaantood caawa, oo, si la yaab leh, markan dan kama gelin in aan wax lacag ah laga qaadin adeegyadiisa.
    
  Dabaqa hoose, oo ku yaal dabaqa hoose oo xasuusiyay Alexander garaash weyn, waxay u jeesteen geeska xeryaha. Toban fardood ayaa si joogto ah loogu hoyn jiray halkaas haddii dhul aan la mari karin uu daadadku iyo barafku da'aan, marka baabuurtu aysan mari karin waddooyinka. Degganaanshaha dooxooyinka buuraha, xayawaanka waxaa maalin walba loo kaxayn jiray daaqsin koonfur ka xigta buurta halkaas oo godka guutada uu ku yaalay. Roobku wuxuu ahaa mid baraf ah, buufintiisuna waxay ku dhufanaysay meesha bannaan. Xitaa Alexander wuxuu doorbiday inuu ka fogaado oo si aamusnaan ah ayuu u jeclaan lahaa inuu weli ku jiro sariirtiisa diirran ee sariirtiisa, laakiin markaas kulaylka eryashadu wuxuu ku sii shidi lahaa inuu diirimaad ahaado.
    
  Bern wuxuu farta ku fiiqay labadii nin ee ay halkaas kula kulmeen. Waxay ahaayeen labadii uu ugu yeeray intercom-ka si ay u raacaan, fardahoodiina horey ayay u kooraysanayeen.
    
  "Kabtan!" labaduba way is salaamayeen.
    
  "Kani waa Alexander. Wuu na raaci doonaa si uu u helo raadadka dambiilayaasha," Bern ayaa u sheegay isaga iyo Alexander iyagoo diyaarinaya fardahooda.
    
  "Cimiladan? Waa inaad noqotaa nin wanaagsan!" Mackey ayaa indhaha ku dhuftay Ruushka.
    
  "Waan ogaan doonnaa dhawaan," ayuu yiri Bern, isagoo si xoog leh u garaacaya.
    
  Afar nin ayaa galay duufaan daran oo qabow. Bern ayaa ka horreeyay saddexda kale, isagoo ku hoggaaminayay waddada uu arkay weeraryahannada cararaya. Buurta oo ka timid baadiyaha ku hareeraysan, ayaa bilaabay inay u janjeerto koonfur-bari, mugdiga dhexdiisana, ka gudubka dhulka dhagaxa ah ayaa aad khatar ugu ahaa xoolahooda. Xawaaraha gaabiska ah ee raacdadoodu waxay ahayd lagama maarmaan si loo ilaaliyo dheelitirka fardaha. Iyagoo ku qanacsan in fardooleyda cararaysa ay sameeyeen safar taxaddar leh, Bern wali wuxuu u baahnaa inuu dib u buuxiyo waqtigii lumay ee faa'iidadooda.
    
  Waxay ka gudbeen durdur yar oo ku yaal saldhigga dooxada, iyagoo ka gudbaya si ay fardaha uga hor mariyaan dhagaxyo waaweyn, laakiin hadda durdurka qabowga ah haba yaraatee ma dhibin. Iyagoo ka qoyay biyaha cirka ka soo daadanaya, afartii nin ugu dambeyntii waxay ku soo laabteen fardahoodii waxayna sii wadeen koonfurta, iyagoo dhex maray tog u saamaxay inay gaaraan dhinaca kale ee saldhigga buurta. Halkan, Bern ayaa gaabisay xawaarihiisa.
    
  Kani wuxuu ahaa wadada kaliya ee fardooleyda kale ay ka bixi karaan aagga, Bern-na wuxuu u tilmaamay raggiisa inay fardahooda u kaxeeyaan socod. Alexander ayaa ka degay oo la socday faraskiisa, isagoo wax yar ka horreeya Bern, si uu u hubiyo qoto dheeraanta faraha cagta. Dhaqdhaqaaqiisa ayaa soo jeediyay dhaqdhaqaaq dhinaca kale ee dhagaxyada jabay halkaas oo ay ku daba jireen ugaadhsigooda. Dhammaantood way ka degeen, iyagoo ka tagay Mackey si uu fardaha uga fogeeyo goobta qodista, iyagoo dib u laabanaya si aysan u muujin joogitaanka kooxda halkaas.
    
  Alexander, Bern, iyo Daniels ayaa u soo gurguurtay geeska oo hoos u eegay. Iyagoo uga mahadcelinaya dhawaqa roobka iyo dhawaqa onkodka marmar dhaca, si raaxo leh ayay u dhaqaaqi karaan, iyagoo aan aad u aamusnayn haddii loo baahdo.
    
  Wadada Kobdo, laba qof ayaa istaagay si ay u nastaan, halka dhinaca kale ee dhagaxa weyn ee ay ku urursanayeen boorsooyinkooda, kooxda ugaarsiga ee guutada ayaa arkay dad isugu soo ururay oo ka soo laabanaya macbadka Mengu-Timur. Labada qof ayaa hooska ku dhacay oo ka gudbay dhagaxyada.
    
  "Kaalay!" Bern ayaa ku yiri asxaabtiisa. "Waxay ku biirayaan kolonyada toddobaadlaha ah. Haddii aan ka lumno aragtidooda, way naga lumi doonaan oo kuwa kale way ku dhex milmi doonaan."
    
  Bern wuu ogaa kolonyada. Waxaa loo diri jiray macbadka iyadoo la siinayo sahay iyo daawo toddobaadle ah, mararka qaarna labadii toddobaadba mar.
    
  "Caqli badan," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo diiday inuu qirto guuldarrada laakiin wuxuu ku qasbay inuu qirto in khiyaanooyinkooda caqliga badan ay ka dhigeen mid aan awood lahayn. Ma jiri doonto si looga sooco kooxda ilaa Bern uu si uun u xiri karo dhammaantood oo uu ku qasbi karo inay jeebkooda faarujiyaan si uu u arko inay wax ka qaateen kooxda. Taasina, wuxuu la yaabay waxa ay ula jeedeen soo gelitaankooda degdegga ah iyo ka bixitaankooda gurigiisa.
    
  "Miyaan noqonaa kuwo cadow ah, Kabtan?" ayuu weydiiyay Daniels.
    
  "Waan aaminsanahay, Daniels. Haddii aan u oggolaanno inay baxsadaan iyagoon isku dayin qabsasho sax ah oo dhammaystiran, waxay u qalmi doonaan guusha aan siinno," Byrne ayaa u sheegay asxaabtiisa. "Ma oggolaan karno in taasi dhacdo!"
    
  Saddex nin ayaa soo weeraray albaabka, qoryo diyaar ahna way ku hareereeyeen dadkii safarka ahaa. Kolonyada shanta gaari ah waxay ka koobnaayeen ilaa kow iyo toban qof oo keliya, kuwaas oo badankoodu ahaayeen wacdiyayaal iyo kalkaaliyeyaal caafimaad. Bern, Daniels, iyo Alexander mid mid ayay u baareen muwaadiniinta Mongolia iyo Ruushka inay wax calaamado ah oo khiyaano ah muujiyaan, iyagoo dalbanaya in la arko aqoonsigooda.
    
  "Xaq uma lihid inaad tan sameyso!" ayuu ninkii ku mudaaharaaday. "Ma tihid ilaalada xuduudaha ama booliiska!"
    
  "Ma haysaa wax aad qariso?" Bern ayaa si caro leh u weydiiyay oo ninkii dib ugu laabtay safka.
    
  "Waxaa jira laba qof oo idinka mid ah oo aan ahayn kuwa ay u muuqdaan. Waxaanna rabnaa in la ii soo gacangeliyo. Marka aan helno, waxaan idiin sii deyn doonnaa ganacsigaaga, markaa sida ugu dhakhsaha badan ee aad u keentaan, sida ugu dhakhsaha badan ayaan dhammaanteen u heli karnaa diirimaad iyo qallayl!" Bern ayaa ku dhawaaqay, isagoo mid walba ag maraya sida taliye Nazi ah oo dejinaya xeerarka xerada dadka lagu hayo. "Aniga iyo raggaygu waxaan halkan kula joogi doonnaa qabowga iyo roobka iyada oo aan wax dhibaato ah la kulmin ilaa aad u hoggaansantaan! Ilaa inta aad qarinaysaan dambiilayaashan, halkan ayaad sii joogi doontaan!"
    
    
  Cutubka 10aad
    
    
  "Kuma talinayo inaad taas isticmaasho, gacaliye," Sam ayaa kaftan ku yiri, laakiin isla markaas wuxuu ahaa mid gebi ahaanba daacad ah.
    
  "Sam, waxaan u baahanahay surwaal jiinis cusub. Bal eeg kuwan!" Nina ayaa ku doodday, iyadoo furtay jaakaddeeda weyn si ay u muujiso xaaladda dildilaaca ee surwaalkeeda jilicsan, oo hadda jeexjeexan. Jaakadda waxaa helay saaxiibkeed ugu dambeeyay ee aadka u jeclaa, Ludwig Bern. Waxay ahayd mid ka mid ah kiisa, oo lagu dahaadhay dhogor dhab ah oo ku taal gudaha dharka si qallafsan loo tolay, kaas oo ku dheganaa qaab-dhismeedka yar ee Nina sida kook.
    
  "Waa in aynaan lacagteenna weli bixin. Waxaan kuu sheegayaa. Wax baa khaldan. Si lama filaan ah akoonnadeenna waa la qaboojiyey oo mar kale ayaan fursad buuxda u helnay? Waxaan hubaa inay tahay dabin si ay noo helaan. Qorraxda Madow ayaa qaboojisay akoonnadeenna bangiga; sidee bay si lama filaan ah ugu fiicnaan lahayd in nolosheenna dib loogu soo celiyo?" ayuu weydiiyay.
    
  "Malaha Purdue ayaa xadhko xidhay?" ayay rajaynaysay inay jawaab hesho, laakiin Sam wuu dhoolla caddeeyay oo kor ayuu u eegay saqafka sare ee dhismaha garoonka diyaaradaha halkaas oo loo qorsheeyay inay duulaan wax ka yar saacad gudaheed.
    
  "Ilaahayow, waxaad ku kalsoon tahay isaga, miyaadan ahayn?" ayuu qoslay. "Immisa jeer ayuu na soo jiiday xaalado halis gelinaya nolosha? Miyaadan u malaynayn inuu soo jiidan karo khiyaanada 'yeeyga ooyaya', naga dhigi karo inaan la qabsanno naxariistiisa iyo niyad wanaaggiisa si aan u helno kalsoonideenna, ka dibna... ka dibna si lama filaan ah ayaan u ogaanay in waqtigan oo dhan uu doonayay inuu naga dhigo dabin? Mise waa riyo?"
    
  "Ma is dhegeysan lahayd?" ayay weydiisay, iyadoo si dhab ah ula yaabban wejigeeda. "Mar walba wuu naga saari jiray waxa uu na gelin jiray, sax?"
    
  Sam ma uusan lahayn niyad uu ku murmo Purdue, oo ah noolaha ugu waalan ee uu abid la kulmo. Wuu qabownaa, daalay, wuxuuna ka daalay inuu guriga ka maqnaado. Wuxuu tabay bisaddiisa, Bruichladdich. Wuxuu seegay inuu la wadaago hal pint saaxiibkiis ugu fiican, Patrick, haddana labadooduba waxay ahaayeen kuwo aan isaga aqoon. Waxa kaliya ee uu rabay waxay ahayd inuu ku laabto gurigiisii Edinburgh, inuu ku jiifsado fadhiga iyadoo Bruich uu calooshiisa ku cabbayo, oo uu cabbo hal malt oo wanaagsan isagoo dhegeysanaya waddooyinka Scotland ee hore ee wanaagsan daaqaddiisa hoosteeda.
    
  Wax kale oo u baahnaa shaqo ayaa ahayd xusuus-qorkiisa ku saabsan dhacdadii oo dhan ee giraanta hubka ee uu ka caawiyay burburinta markii Trish la dilay. Xiritaanku wuxuu u fiicnaan lahaa, sida daabacaadda buugga ka dhashay, kaas oo ay bixiyeen laba daabace oo kala duwan oo ku sugan London iyo Berlin. Ma ahayn wax uu doonayay inuu sameeyo si uu u iibiyo awgiis, taas oo hubaal ah inay cirka isku shareerto marka la eego caannimadiisii ku guuleysatay Abaalmarinta Pulitzer ee xigtay iyo sheekadii xiisaha lahayd ee ka dambaysay hawlgalka oo dhan. Wuxuu u baahday inuu adduunka u sheego gabadhii uu guursaday ee dhimatay iyo doorkeedii qiimaha lahaa ee guusha giraanta hubka. Waxay bixisay qiimaha ugu dambeeya ee geesinimadeeda iyo hamigeeda, waxayna mudan tahay in lagu yaqaan waxa ay ku guulaysatay inay adduunka ka saarto ururkan xun iyo asxaabtiisa. Markii waxaas oo dhan la dhammeeyo, wuxuu si buuxda u xiri karaa cutubkan noloshiisa oo wuxuu ku nasan karaa muddo nolol raaxo leh oo cilmaani ah - dabcan, haddii Purdue uusan lahayn qorshayaal kale oo uu u hayo. Waa inuu ku amaano caqliga sare ee haraadka aan la dhergin ee tacaburka, laakiin Sam, inta badan wuu ka daalay waxaas oo dhan.
    
  Hadda wuxuu taagnaa meel ka baxsan dukaan ku yaal terminaalka waaweyn ee Garoonka Diyaaradaha Caalamiga ah ee Domodedovo ee Moscow, isagoo isku dayaya inuu la doodo Nina Gould oo madax adag. Waxay ku adkeysatay inay khatar galaan oo ay lacagtooda ku bixiyaan dhar cusub.
    
  "Sam, waxaan u urayaa sida yak. Waxaan dareemayaa sidii taallo baraf ah oo timo leh! Waxaan u egahay qof jaban oo wasakhda ka jabtay oo ka soo baxday dhilladeeda!" ayay cabatay, iyadoo u soo dhawaanaysa Sam oo qabsatay qoorta. "Waxaan u baahanahay jiinis cusub iyo ushanka fiican si aan isugu waafajiyo, Sam. Waxaan u baahanahay inaan mar kale dareemo bini'aadam."
    
  "Haa, anigana. Laakiin ma sugi karnaa ilaa aan dib ugu soo laabanno Edinburgh si aan u dareemno sida dad mar kale? Fadlan? Kuma kalsooni isbeddelkan degdegga ah ee xaaladda dhaqaale ee aan ku jirno, Nina. Ugu yaraan aan ku laabanno dhulkeenna ka hor inta aynaan bilaabin inaan khatar gelinno ammaankeenna," Sam ayaa kiiskiisa si tartiib ah u sheegay intii karaankiisa ah, isagoon khudbad jeedin. Si fiican ayuu u ogaa in Nina ay leedahay falcelin dabiici ah oo ay kaga hortagto wax kasta oo u eg canaan ama khudbad.
    
  Iyadoo timaheeda dib loogu soo celiyey dabada gaaban ee wasakhaysan, waxay baartay surwaal jiinis ah oo buluug madow ah iyo koofiyado askar ah oo ku yaal dukaan yar oo qadiimi ah oo sidoo kale dharka Ruushka u iibin jiray dalxiisayaasha doonaya inay la jaanqaadaan moodada dhaqanka Moscow. Indhaheedu waxay ku iftiimeen ballanqaad, laakiin markay eegtay Sam, waxay ogaatay inuu sax yahay. Waxay qaadan doonaan khamaar weyn, iyagoo isticmaalaya kaararka deynta ama ATM-ka maxalliga ah. Caqli-galnimo quus ah oo caqli-gal ah ayaa muddo yar ka tagtay, laakiin si dhakhso ah ayay dib ugu soo ceshatay iyada oo aan raalli ka ahayn waxayna ku raacday dooddiisii.
    
  "Kaalay, Ninanovic," Sam ayaa qalbi qaboojiyey, isagoo gacantiisa ku haya garbaheeda, "aanan u muujin mowqifkeenna saaxiibadeenna Black Sun, waayahay?"
    
  "Haa, Klivenikov."
    
  Wuu qoslay, isagoo gacanteeda jiidaya markii lagu dhawaaqay inay albaabkooda soo xaadiraan. Nina oo aan caado lahayn, waxay si dhow u fiirsatay qof kasta oo hareerahooda ku soo ururay, iyadoo hubinaysa weji kasta, gacan kasta, iyo boorso kasta. Ma aha inay ogtahay waxay raadinaysay, laakiin si dhakhso ah ayay u garan doontaa luqad kasta oo jirkeeda laga shakiyo. Hadda, si fiican ayay u tababartay akhrinta dadka.
    
  Dhadhan naxaas ah ayaa ka soo daatay dhabarka cunaheeda, waxaana la socday madax-xanuun yar oo indhaheeda dhexdooda ah, oo si xun u garaacaya indhaha. Khadad qoto dheer ayaa ka soo baxay fooddeeda xanuunka sii kordhaya awgiis.
    
  "Maxaa dhacay?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Madax-xanuun xun," ayay ku gunuunacday, iyadoo calaacasha ku riixaysa fooddeeda. Si lama filaan ah, dhiig kulul ayaa ka soo daatay sankeeda bidix, Sam-na way booday si ay madaxeeda dib ugu celiso ka hor inta aysan xitaa ogaan.
    
  "Waan fiicanahay. Waan fiicanahay. Aan ku qanjaruufo oo aan musqusha aado," ayay liqday iyadoo si degdeg ah u liqaysa xanuunka ka muuqda madaxa hore.
    
  "Haa, kaalay," Sam ayaa tiri, iyadoo u horseedaysa albaabka ballaaran ee musqusha haweenka. "Si dhakhso ah u samee. Ku xidh, sababtoo ah ma doonayo inaan seego duulimaadkan."
    
  "Waan ogahay, Sam," ayay si degdeg ah u tiri, waxayna gashay musqul qabow oo leh saxanno granite ah iyo qalab qalin ah. Waxay ahayd jawi aad u qabow, aan shaqsiyad lahayn oo aad u nadiifsan. Nina waxay qiyaastay inay noqon doonto qolka qalliinka ee ugu habboon xarun caafimaad oo raaxo leh, laakiin si dhib yar ayay ugu habboon tahay kaadinta ama maridda casaanka.
    
  Laba dumar ah ayaa ku sheekaysanayay meel ay ku qalajiso gacmaha, halka mid kalena ay ka baxaysay meel ay ku nasato. Nina ayaa ku orodday goobta si ay u qabato warqad musqul ah, iyadoo sankeeda ku haysa, waxay jeexday gabal si ay u samayso fur. Waxay ku dhejisay sankeeda, ka dibna way qabatay oo si taxaddar leh ayay u laalaabtay si ay ugu geliso jeebka jaakaddeeda yak. Labada dumar ah ayaa ku sheekaystay lahjad qallafsan oo qurux badan markii Nina ay soo baxday si ay u dhaqdo wasakhda dhiigga ee qalalan ee ka soo baxaysa wejigeeda iyo garka, halkaas oo dhibcaha daadanaya ay ka maqnayd jawaabta degdegga ah ee Sam.
    
  Bidixdeeda, waxay aragtay haweeney kaligeed ah oo ka soo baxaysa meel ku dhow teeda. Nina way ka fogaatay inay eegto. Haweenka Ruushka, sida ay ogaatay wax yar ka dib markii ay la yimaadeen Sam iyo Alexander, aad bay u hadal badnaayeen. Maadaama aysan ku hadli karin luqadda, waxay rabtay inay ka fogaato dhoola cadeynta qallafsan, indhaha oo la isku xiro, iyo isku dayga ay ku bilaabayso wadahadal. Geesta isha, Nina waxay aragtay haweeneyda oo fiirinaysa.
    
  Ilaahayow, maya. Ha u ogolaanin inay iyaguna halkan joogaan.
    
  Iyadoo wejigeeda ku masaxaysa warqad musqul oo qoyan, Nina waxay hal mar oo ugu dambeysay isku eegtay muraayadda markii labadii gabdhood ee kale ay baxeen. Waxay ogeyd inaysan rabin in halkan keligeed lagu daayo qof aan la garanayn, sidaas darteed waxay ku degdegtay qashin-qubka si ay u tuurto tiishuuyada oo ay u dhaqaaqdo albaabka, kaas oo si tartiib tartiib ah u xidhmay labadii kale.
    
  "Ma fiican tahay?" ayuu si lama filaan ah u hadlay qofka qalaadka ah.
    
  Qashin.
    
  Nina ma aysan noqon karin qof edeb daran, xitaa haddii la daba socdo. Waxay sii waday albaabka, iyadoo u yeedhaysa haweeneydii, "Haa, waad ku mahadsan tahay. Waan fiicnaan doonaa." Iyadoo dhoola cadeynaysa, Nina ayaa dibadda u baxday oo waxay aragtay Sam oo halkaas ku sugaya.
    
  "Haye, aan tagno," ayay tiri, iyadoo si dhab ah u riixaysa Sam. Si dhakhso ah ayay u dhex mareen terminaalka, iyagoo ku hareeraysan tiirarka lacagta ah ee cabsi leh ee ku socda dhererka dhismaha dheer. Iyada oo hoos maraysa shaashadaha kala duwan ee fidsan oo leh ogeysiisyada dijitaalka ah ee casaanka, caddaanka, iyo cagaarka ah iyo lambarrada duulimaadka, kuma aysan dhicin inay dib u eegto. Sam si dhib yar ayay u ogaatay inay xoogaa cabsanaysay.
    
  "Waa wax fiican in ninkaagu uu na siiyay dukumeentiyada been abuurka ah ee ugu fiican dhinacan CIA," ayuu yiri Sam, isagoo eegaya been abuurka ugu sarreeya ee uu Notary Bern ku qasbay inay soo saaraan si loo hubiyo inay si ammaan ah ugu soo laabtaan UK.
    
  "Ma aha saaxiibkay," ayay ku jawaabtay, laakiin fikirku gebi ahaanba ma ahayn mid aan fiicnayn. "Intaa waxaa dheer, wuxuu rabaa inuu hubiyo inaan si dhakhso ah guriga ugu tagno si aan u helno waxa uu rabo. Waxaan kuu xaqiijinayaa, ficilladiisa ma jiraan wax edeb darro ah."
    
  Waxay rajeyneysay inay khaldan tahay mala-awaalkeeda shakiga leh, iyadoo u isticmaashay inay aamusiiso Sam xiriirkeeda saaxiibtinimo ee ay la leedahay Bern.
    
  "Wax la mid ah," Sam ayaa neefta ku dhuftay iyagoo dhex maraya barta kontoroolka amniga oo soo qaadanaya shandadooda fudud ee gacanta lagu qaato.
    
  "Waxaan u baahanahay inaan helno Purdue. Haddii uusan noo sheegin meesha Renata ku taal..."
    
  "Taas oo uusan sameyn doonin," Sam ayaa soo farageliyay.
    
  "Markaa hubaal wuu naga caawin doonaa inaan helno beddel," ayay ku dhammaysay iyadoo si xanaaq leh u eegaysa.
    
  "Sideen u heli doonnaa Perdue? Tagista gurigiisa waxay noqon doontaa doqonimo," ayuu yiri Sam, isagoo kor u eegaya Boeing-ka weyn ee hortooda yaal.
    
  "Waan ogahay, laakiin ma garanayo waxa kale ee aan sameeyo. Qof kasta oo aan naqaannay waa dhintay ama waa la xaqiijiyay inuu yahay cadowga," Nina ayaa ku calaacday. "Waxaan rajeynayaa inaan ogaan karno tallaabada xigta ee aan ku laabanayno guriga."
    
  "Waan ogahay inay tahay wax xun in xitaa laga fikiro, Nina," Sam ayaa si lama filaan ah u yidhi markii ay labadooduba kuraastooda ku degeen. "Laakiin laga yaabee inaan si fudud u waayi karno. Alexander aad buu ugu xeel dheer yahay waxa uu sameeyo."
    
  "Sidee ku suurtowday?" ayay si hoose u tidhi. "Wuxuu naga soo saaray Bruges. Saaxiibadiis ayaa na soo dhaweeyay oo naga badbaadiyay su'aal la'aan, ugu dambayntiina, sharaf ayay noo sameeyeen - annaga, Sam. Fadlan ha ii sheegin inaad lumisay daacadnimadaada iyo badbaadadaada, sababtoo ah markaa, gacaliye, hubaal waan kaligay ahaan doonaa adduunkan." Codkeedu wuxuu ahaa mid adag oo ka xanaaqsan fikraddiisa, Sam-na wuxuu u maleeyay inay ugu fiican tahay inuu wax walba sida ay yihiin uga tago, ugu yaraan ilaa ay ka faa'iidaystaan waqtiga hawada si ay u eegaan hareeraha oo ay u helaan xal.
    
  Duulimaadku ma ahayn mid aad u xun, marka laga reebo qof caan ah oo u dhashay Australia oo kaftan la sameynaya nin khaniis ah oo xaday gacantiisa, iyo lamaane isku buuqsan oo u muuqday inay khilaafkooda qaadeen oo aysan sugi karin inay yimaadaan Heathrow ka hor inta aysan sii wadin dhibaatada guurka ee ay labaduba la ildaran yihiin. Sam si fiican ayuu ugu seexday kursigiisa daaqadda, halka Nina ay la halgamaysay lallabbo soo socota, oo ah xanuun ay la ildaran tahay tan iyo markii ay ka baxday qolka dumarka ee garoonka diyaaradaha. Marmar, waxay u carartay musqusha si ay u matagto, laakiin waxay ogaatay inaysan jirin wax ay ku qubeysato. Waxay noqonaysay mid aad u daal badan, waxayna bilowday inay ka walwasho dareenka sii xumaanaya ee caloosheeda ku riixaya.
    
  Ma noqon karto sumowga cuntada. Marka hore, waxay lahayd calool bir ah, marka labaadna, Sam wuxuu cunay dhammaan suxuunta ay cuneen, isaguna ma uusan dhaawacmin. Ka dib isku day kale oo fashilmay oo lagu doonayay in lagu yareeyo raaxo-darrada, waxay muraayadda ka eegtay. Waxay u muuqatay mid si yaab leh u caafimaad qabta, ma ahayn mid cirro leh ama daciif ah. Ugu dambeyntii, Nina waxay xanuunadeeda u sababaysay dhererka ama cadaadiska qolka waxayna go'aansatay inay seexato sidoo kale. Yaa ogaa waxa ku sugayay Heathrow? Waxay u baahnayd nasasho.
    
    
  Cutubka 11aad
    
    
  Bern aad buu u xanaaqay.
    
  Intii uu ku raad joogay dadkii soo galay, wuu ku guuldareystay inuu ka dhex helo dadkii safarka ahaa ee isaga iyo raggiisa lagu xiray meel u dhow waddada qalloocan ee ka timaadda macbadka Mengu-Timur. Mid mid ayay u baareen dadkii - wadaaddo, wacdiyayaal, kalkaaliyeyaal caafimaad, iyo saddex dalxiisayaal ah oo ka yimid New Zealand - laakiin ma aysan helin wax muhiim ah oo kooxda u ah.
    
  Ma uusan ogaan karin waxa ay labada tuug ka raadinayeen dhisme aysan waligood hore u soo gelin. Isagoo ka baqaya naftiisa, mid ka mid ah wadaaddada ayaa u sheegay Daniels in kolonyadu ay asal ahaan ka koobnaayeen lix gaari, laakiin joogsiga labaad waxay ahaayeen hal gaari oo yar. Midkoodna waxba kama uusan fikirin, markii loo sheegay in mid ka mid ah gawaarida uu u weecan doono si uu ugu adeego hoyga Janste Khan ee u dhow. Laakiin ka dib markii Bern uu ku adkaystay inuu dib u eego waddada uu siiyay darawalka hormuudka ah, ma jirin wax lagu sheegay lix gaari.
    
  Ma jirin wax faa'iido ah oo lagu jirdili karo dad rayid ah oo aan waxba galabsan jaahilnimadooda awgeed; wax kale oo dheeraad ah kama soo bixi karaan. Waa inuu qirtaa in tuugadii ay si wax ku ool ah uga baxsadeen, oo waxa kaliya ee ay sameyn karaan ay tahay inay soo celiyaan oo ay qiimeeyaan khasaaraha ka dhashay jabsiga.
    
  Alexander wuxuu shakiga ka arki karay indhaha taliyihiisa cusub markay galeen xeryaha, iyagoo cagahooda jiidaya iyagoo daal badan ku haya fardaha si shaqaaluhu u baaraan. Afarta nin midkoodna ma hadlin, laakiin dhammaantood way ogaayeen waxa Bern ka fikirayay. Daniels iyo Mackey ayaa is dhaafsaday indhaha, taasoo soo jeedinaysa in ku lug lahaanshaha Alexander ay inta badan ahayd arrin la isku raacsan yahay.
    
  "Alexander, ila soco," Bern ayaa si deggan u yiri oo si fudud ayuu u baxay.
    
  "Waa inaad fiiro gaar ah u yeelatid waxaad sheegayso, oday," Mackey ayaa ku taliyay lahjaddiisa Ingiriiska. "Ninku waa mid aan degganayn."
    
  "Wax shaqo ah kuma lahayn," Alexander ayaa ku jawaabay, laakiin labada nin ee kale ayaa is eegay oo keliya ka dibna si murugo leh u eegay Ruushka.
    
  "Kaliya ha ku riixin marka aad bilowdo inaad cudur daar sameyso. Markaad naftaada ceebeyso, waxaad ku qancin doontaa inaad dambiile tahay," Daniels ayaa kula taliyay.
    
  "Mahadsanid. Hadda waan cabbi lahaa," Alexander ayaa garbaha ruxay.
    
  "Ha welwelin, mid ka mid ah ayaad u heli kartaa rabitaankaaga ugu dambeeya," Daniels ayaa dhoolla caddeeyay, laakiin isagoo eegaya muuqaallada halista ah ee ka muuqda wejiyada asxaabtiisa, wuxuu ogaaday in hadalkiisu uusan waxba tarayn haba yaraatee, wuxuuna bilaabay shaqadiisa si uu u soo iibsado laba buste oo faraskiisa ah.
    
  Alexander wuxuu raacay taliyihiisii isagoo dhex maraya dhufaysyada cidhiidhiga ah, oo ay iftiiminayaan laambado derbi ah, ilaa dabaqa labaad. Bern wuxuu ka soo degay jaranjarada, isagoo iska indha tiraya Ruushka, markii uu gaaray qolka fadhiga dabaqa labaad, wuxuu mid ka mid ah raggiisa weydiistay koob qaxwo madow oo xooggan.
    
  "Kabtan," ayuu Alexander ka yiri gadaashiisa, "Waxaan kuu xaqiijinayaa, saaxiibaday waxba kuma laha arrintan."
    
  "Waan ogahay, Arichenkov," Bern ayaa neefsaday.
    
  Alexander wuu wareersanaa falcelinta Bern, inkastoo uu ku farxay jawaabta taliyaha.
    
  "Haddaba maxaad ii weydiisatay inaan ku raaco?" ayuu weydiiyay.
    
  "Dhawaan, Arichenkov. Kaliya ii oggolow inaan marka hore cabbo qaxwo iyo sigaar si aan u sameeyo qiimeynta dhacdada," ayuu ku jawaabay taliyihii. Codkiisu wuxuu ahaa mid aad u deggan markii uu shiday sigaar.
    
  "Maxaad u qubeysan weyday? Waxaan dib isugu soo laaban karnaa halkan, tusaale ahaan, labaatan daqiiqo gudahood. Inta lagu jiro waqtigaas, waxaan u baahanahay inaan ogaado waxa, haddii wax jiraan, la xaday. Waad ogtahay, uma maleynayo inay dhibkan oo dhan u geli doonaan inay xadaan boorsadayda," ayuu yiri, isagoo afuufaya daruur dheer oo qiiq buluug-cad ah oo hortiisa ku yaal oo si toosan u socota.
    
  "Haa, mudane," Alexander ayaa yiri oo u jeestay qolkiisa.
    
  Wax baa qaldanaa. Wuxuu fuulay jaranjarada birta ah ee marinka dheer ee ay joogeen inta badan ragga. Marinka aad buu u aamusnaa, Alexander-na wuu necbaa dhawaqa kalinimada ah ee kabaha uu ku leeyahay dabaqa sibidhka, sida tirinta wax xun oo dhici doona. Meel fog, wuxuu maqli karay codadka ragga iyo wax u eg calaamadda raadiyaha AM, ama laga yaabee nooc ka mid ah mashiinka buuqa cad. Dhawaaqa qaylada ayaa xasuusiyay safarkiisii uu ku tagay xarunta barafka ee Wolfenstein, oo ku taal caloosha saldhigga, halkaas oo askartu ay isku dileen qandho iyo jahawareer awgood.
    
  Markii uu geeska jeestay, wuxuu arkay albaabkii qolkiisa oo aan si fiican loo arki karin. Wuu hakaday. Gudaha ayuu aamusnaa, waxayna u muuqatay cidlo, laakiin tababarkiisii ayaa baray inuusan waxba qaadan. Si tartiib ah ayuu albaabka u furay, isagoo hubinaya inaan cidina gadaasheeda ku dhuuman. Hortiisa waxaa ka muuqatay calaamad cad oo muujinaysa sida kooxdu u yar tahay kalsoonida uu ku qabo. Qolkiisii oo dhan ayaa la rogay, gogoshii gogoshana waa la jeexjeexay si loo baaro. Meesha oo dhan way qasan tahay.
    
  Dabcan, Alexander wuxuu haystay waxyaabo yar, laakiin wax kasta oo qolkiisa ku jiray si fiican ayaa loo dhacay.
    
  "Eeyyo fool xun," ayuu hoos u yidhi, isagoo indhihiisa buluugga ah ee cirro leh ka eegaya gidaar dhinac walba ah, isagoo raadinaya tilmaamo shaki leh oo ka caawin kara inuu ogaado waxa ay u maleeyeen inay heli doonaan. Kahor inta uusan u dhaqaaqin qubayska dadweynaha, wuxuu eegay ragga qolka dambe ku jiray, halkaas oo buuqa cad uu hadda ahaa mid aamusan. Waxay halkaas fadhiisteen, afartooda oo keliya, iyagoo si fudud u fiirinaya. Isagoo isku dayaya inuu habaaro, ayuu go'aansaday inuu iska indho tiro oo uu si fudud ugu socdo dhanka kale ee musqulaha.
    
  Markii durdurkii biyaha diirran ee jilicsanaa uu quusiyay, wuxuu ku tukaday in Katya iyo Sergei aysan wax dhibaato ah soo gaarin intii uu maqnaa. Haddii tani ay ahayd heerka kalsoonida ay kooxdu ku qabsatay, waxaa ammaan ahayd in la qiyaaso in beertooda sidoo kale la dhacay bililiqo yar si loo raadiyo runta. Sida xayawaan la haysto oo laga baqayo aargoosi, Ruushkii fekerka lahaa ayaa qorsheeyay tallaabadiisa xigta. Waxay noqon lahayd nacasnimo in Bern, Bodo, ama mid ka mid ah dadka deegaanka laga doodo shakigooda. Tallaabada noocaas ah waxay si dhakhso ah uga sii dari doontaa xaaladda isaga iyo labadiisa saaxiib. Haddii uu baxsado oo uu isku dayo inuu Sergei iyo xaaskiisa kaxeeyo, waxay xaqiijin doontaa shakigooda ku saabsan ku lug lahaanshihiisa.
    
  Markuu qallalay oo uu dharka xidho, ayuu ku soo laabtay xafiiska Bern, halkaas oo uu ku arkay taliyihii dheeraa oo daaqadda agteeda taagan, isagoo fiirinaya cirka, sidii uu had iyo jeer samayn jiray marka uu wax ka fikirayo.
    
  "Kabtan?" Alexander ayaa albaabkiisa ka yiri.
    
  "Soo gal. Soo gal," ayuu yiri Bern. "Waxaan rajeynayaa inaad fahantay sababta aan u baarnay xaafaddaada, Alexander. Aad bay muhiim noogu ahayd inaan ogaano mowqifkaaga arrintan, maadaama aad noogu timid xaalado aad looga shakisan yahay oo aad u soo jeedisay sheegasho aad u macquul ah."
    
  "Waan fahmay," ayuu Ruushku ku raacay. Wuxuu u dhimanayay dhowr dhibcood oo vodka ah, dhalada khamriga guriga lagu sameeyo ee Bern uu ku hayay miiskiisana waxba uma tarin.
    
  "Cab," Bern ayaa ku casuumay, isagoo farta ku fiiqaya dhalada uu arkay Ruushka oo fiirinaya.
    
  "Mahadsanid," Alexander wuu dhoolla caddeeyay oo koob buu isku shubay. Markuu biyaha dabka ah bushimihiisa ku keenay, wuxuu isweydiiyay in sun lagu dahaadhay, laakiin ma ahayn mid taxaddar leh. Alexander Arichkov, oo ah Ruush waalan, wuxuu doorbidi lahaa inuu geeri xanuun badan ku dhinto ka dib markuu dhadhamiyo vodka wanaagsan halkii uu ka maqnaan lahaa fursadda uu ku joojin lahaa. Nasiib wanaag, cabitaanku wuxuu noqday mid sun ah oo keliya macnaha ay sameeyeen sameeyayaashu u jeedeen, wuuna iska celin waayay isagoo si farxad leh u taahaya dareenka gubanaya ee laabtiisa isagoo liqay dhammaantood.
    
  "Ma weydiin karaa, Kabtan," ayuu yiri ka dib markii uu neefta qabtay, "maxaa ku dhacay jabsiga?"
    
  "Waxba," ayuu yiri Bern. Wuu hakaday in muddo ah, ka dibna wuxuu shaaca ka qaaday runta. "Waxba ma dhaawacmin, laakiin wax baa nalaga xaday. Wax aan qiimo lahayn oo aad khatar ugu ah adduunka. Waxa ugu badan ee aan ka walwalsanahay waa in Amarka Qorraxda Madow oo keliya uu ogaa inaan haysanno."
    
  "Waa maxay kan, ma weydiin karaa?" Alexander ayaa weydiiyay.
    
  Bern ayaa u jeestay si qoto dheer. Ma ahayn aragti cadho ama niyad jab ah oo ku saabsan jaahilnimadiisa, laakiin waxay ahayd aragti walaac dhab ah iyo cabsi go'an.
    
  "Hub. Waxay xadeen hub burburin kara oo burburin kara, oo ay maamulaan sharciyo aan wali qabsan," ayuu ku dhawaaqay, isagoo u gacan haadinaya vodka oo mid walba koob u shubaya. "Kooxihii soo weeraray ayaa na badbaadiyay taas. Waxay xadeen Longinus."
    
    
  Cutubka 12aad
    
    
  Heathrow waxay mashquul ku ahayd dhaqdhaqaaq xitaa saddexda subaxnimo.
    
  Waxay qaadan doontaa waqti ka hor inta Nina iyo Sam ay soo raaci karaan duulimaadkooda xiga ee ay ku laabanayaan dalkooda, waxayna ka fiirsanayeen inay ballansadaan qol hudheel ah si ay uga fogaadaan inay waqti ku lumiyaan sugitaanka nalalka cadcad ee garoonka diyaaradaha.
    
  "Waan ogaan doonaa goorta aan u baahanahay inaan halkan mar kale ku soo laabano. Waxaan u baahanahay wax aan cunno. Aad baan u gaajaysanahay," Sam ayaa u sheegay Nina.
    
  "Waxaad ku cuntay diyaaradda," ayay xasuusisay.
    
  Sam ayaa u eegay wiilkii hore ee iskuulka dhiganayay: "Ma cuntadaas baad ugu yeertaa? Ma aha wax lala yaabo inaad miisaan yar ku miisaanto."
    
  Hadalladaas ayuu ku yiri, wuxuu u dhaqaaqay miiska tigidhada, isagoo ka tagay jaakaddeeda yak ee weyn oo gacanteeda ku dul sudhan iyo labadooda bacood ee duffel-ka ah oo garbaha ka dul sudhan. Indhaha Nina way cuslaayeen afkeeduna wuu qallalay, laakiin waxay dareentay inay ka fiican tahay sidii ay toddobaadyo u haysatay.
    
  Ku dhawaad guriga ayay isku fikirtay, iyadoo bushimaheeda ay u kala baxayaan dhoolla caddayn xishood leh. Si aan raalli ahayn ayay u ogolaatay inay ubaxdo, iyadoon loo eegin waxa daawadayaasha iyo dadka ag maraya ay u malayn karaan, sababtoo ah waxay dareentay inay kasbatay dhoolla caddayntii, ay u dhibtootay. Waxayna ka soo baxday laba iyo toban wareeg oo ay la gashay Dhimashada, wali way taagnayd. Indhaheeda waaweyn ee buniga ah ayaa ku dul wareegayay qaab-dhismeedka Sam ee si fiican loo dhisay; garbahaas ballaaran waxay siiyeen socodkiisa mid ka badan intii uu hore u muujiyay. Dhoolla-caddaynteedu isagana way ku sii socotay.
    
  Muddo dheer ayay shaki ka qabeen doorka Sam ee nolosheeda, laakiin ka dib markii uu Purdue sameeyay filimkii ugu dambeeyay, waxay hubtay inay ku filnayd inay ku xayirnaato laba nin oo dagaallamaya. Caddeynta jacaylka Purdue ayaa ka caawisay siyaabo badan oo ay qiran lahayd. Sida gabadha cusub ee guursatay ee ku sugan xadka Ruushka iyo Mongolia, awoodda iyo kheyraadka Purdue si fiican ayay ugu adeegeen. Immisa jeer ayaa la dili lahaa haddii aysan ahayn kheyraadka iyo lacagta Purdue, ama naxariista Berne sababtoo ah waxay u egtahay xaaskiisa dhimatay?
    
  Dhoollacaddeydii ayaa isla markiiba meesha ka baxday.
    
  Haweeney ayaa ka soo baxday aagga soo galootiga caalamiga ah, iyadoo u muuqata mid si xun loo yaqaan. Nina ayaa kor u kacday oo dib ugu laabatay geeska ay samaysay geeska soo baxay ee makhaayadda ay ku sugaysay, iyadoo wejigeeda ka qarinaysa haweeneyda soo socota. Ku dhawaad inay neef qabatowdo, Nina waxay ka fiirsatay geeska si ay u aragto meesha Sam joogo. Wuu ka fogaa indhaheeda, mana ay uga digi karin haweeneyda si toos ah ugu socota isaga.
    
  Laakiin si ay u nasato, haweeneydii waxay gashay dukaanka buskudka ee ku yaal meel u dhow meesha laga bixiyo lacagta, halkaas oo Sam uu ku soo bandhigayay quruxdiisa si ay ugu farxaan gabdhaha yaryar ee xiran dharka ugu fiican.
    
  "Ilaahayow! Caadiyan," Nina ayaa wejigeeda qarisay oo bushimaheeda qaniintay iyadoo niyad jabsan. Si dhakhso ah ayay ugu soo socotay isaga, wejigeedu wuu qallafsanaa, socodkeeduna aad buu u dheeraa iyadoo isku dayaysa inay si dhakhso ah u dhaqaaqdo iyada oo aan dareen u jeedin nafteeda.
    
  Waxay ka soo gashay albaabada laba muraayadood leh ee xafiiska galay, waxayna la kulantay Sam.
    
  "Ma dhammeysay?" ayay si aan ceeb lahayn u weydiisay.
    
  "Hagaag, halkan fiiri," ayuu si kalgacal leh u yidhi, "haweeney kale oo qurux badan. Xitaa dhalashadeyda ma aha!"
    
  Shaqaalaha maamulka ayaa qoslay, laakiin Nina si dhab ah ayay u hadashay.
    
  "Waxaa na soo raacda haweeney, Sam."
    
  "Ma hubtaa?" ayuu si daacad ah u weydiiyay, isagoo indhihiisu ay fiirinayaan dadka ku dhow.
    
  "Toosan," ayay ku jawaabtay iyadoo si adag u cadaadinaysa gacantiisa. "Waxaan ku arkay Ruushka markii sankaygu dhiig ka socday. Hadda way joogtaa."
    
  "Hagaag, laakiin dad badan ayaa u kala duulaya Moscow iyo London, Nina. Waxay noqon kartaa wax iska soo horjeeda," ayuu sharraxay.
    
  Waa inay qirataa inuu qodob lahaa. Laakiin sidee bay ugu qancin kartaa in wax ku saabsan haweeneydan u eg mid qariib ah oo timaheeda cad iyo maqaarkeeda cirro leh ay dhibsadeen? Waxay u muuqatay wax aan macquul ahayn in muuqaalka aan caadiga ahayn ee qof loo isticmaalo sabab lagu eedeeyo, gaar ahaan in la tilmaamo inay qayb ka ahaayeen urur qarsoodi ah oo ay qorsheynayaan inay ku dilaan sababtii hore ee ahayd "inaad wax badan ogtahay."
    
  Sam cidna ma arag, wuxuuna Nina ku fadhiisiyay fadhiga meesha sugitaanka.
    
  "Ma fiican tahay?" ayuu weydiiyay, isagoo ka xoreeyay boorsooyinkeeda oo gacmihiisa saaray garbaheeda si raaxo leh.
    
  "Haa, haa, waan fiicanahay. Malaha waan walwalsanahay," ayay ku fakartay, laakiin gudaha hoose weli ma aysan ku kalsoonayn haweeneydan. Si kastaba ha ahaatee, inkastoo aysan haysan sabab ay uga baqdo, Nina waxay go'aansatay inay is dejiso.
    
  "Ha welwelin, gabadh," ayuu indhaha ku dhuftay. "Waxaan dhawaan guriga imaan doonnaa, waxaana qaadan karnaa maalin ama laba si aan u bogsanno ka hor inta aynaan bilaabin raadinta Purdue."
    
  "Purdue!" Nina ayaa neefta ku dhufatay.
    
  "Haa, waa inaan helnaa, xasuuso?" Sam ayaa madaxa ruxay.
    
  "Maya, Perdue ayaa kaa dambeeya," Nina si aan caadi ahayn ayay u tiri, codkeedu si lama filaan ah ayuu u deggan yahay oo yaabay. Sam ayaa soo jeestay. Dave Perdue wuxuu taagnaa gadaashiisa, isagoo xiran qalab dabaysha lagu furo oo sita boorso weyn oo duffel ah. Wuu dhoolla caddeeyay. "Waa wax lala yaabo inaad halkan ku aragto labadiinaba."
    
  Sam iyo Nina way yaabeen.
    
  Maxay ahayd inay ka sameeyaan joogitaankiisa halkan? Ma wuxuu la joogay Qorraxda Madow? Ma dhinacooda ayuu la joogay, mise labadaba? Sida caadiga ah ee Dave Perdue, waxaa jiray hubanti la'aan ku saabsan booskiisa.
    
  Haweeneydii Nina ay ka dhuumanaysay ayaa ka soo baxday gadaashiisa. Haweeney dheer, caato ah, oo timo cad leh oo leh indho isbeddel leh iyo u janjeera sida Perdue, si deggan ayay u istaagtay, iyadoo qiimeynaysa xaaladda. Nina way wareertay, iyadoo aan hubin inay isu diyaarinayso inay cararto ama dagaallanto.
    
  "Purdue!" Sam ayaa qayliyey. "Waan arkayaa inaad nooshahay oo aad fiican tahay."
    
  "Haa, waad i taqaanaa, mar walba waan ag maraa," Perdue ayaa indhaha ku dhuftay, isagoo arkaya muuqaalka duurjoogta ah ee Nina oo ag maraya. "Oh!" ayuu yidhi, isagoo haweeneyda hore u jiidaya. "Kani waa Agatha, walaashay mataanaha ah."
    
  "Ilaahay mahaddii waxaan nahay mataano dhanka aabbahay," ayay qososhay. Kaftankeedii qalalan ayaa Nina ku dhacay daqiiqad ka dib, ka dib markii maskaxdeedu ogaatay in haweeneydu aysan wax dhib ah lahayn. Markaas oo keliya ayay dabeecadda haweeneyda ee ku aaddan Purdue igu soo dhacday.
    
  "Oh, waan ka xumahay. Waan daalanahay," Nina ayaa cudur daar u soo bandhigtay inay aad u fiirineysay.
    
  "Ma hubtaa taas. Dhiigga sanka ka soo daadanaya wuxuu ahaa wax xun, sax?" Agatha ayaa ku raacday.
    
  "Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, Agatha. Anigu waxaan ahay Sam," Sam ayaa dhoolla caddeeyay oo gacanteeda qabtay iyadoo si yar u qaadaysa si ay u ruxdo. Hab-dhaqankeeda qariibka ah wuu iska cadaa, laakiin Sam wuxuu garan karay inaysan waxyeello lahayn.
    
  "Sam Cleve," Agatha ayaa si fudud u tiri, iyadoo madaxeeda dhinac u jeedinaysa. Ama way la yaabtay, ama waxay u muuqatay inay xafiday wejiga Sam si ay u isticmaasho mar dambe. Waxay hoos u eegtay taariikhyahankii yaraa iyadoo si xaasidnimo leh u qaylinaysa, "Adiga, Dr. Gould, ayaa ah kan aan raadinayo!"
    
  Nina waxay eegtay Sam: "Ma aragtaa? Waan kuu sheegay."
    
  Sam wuxuu ogaaday in tani ay tahay haweeneydii Nina ka hadlaysay.
    
  "Markaa adigana Ruushka ayaad joogtay?" Sam wuxuu si doqonnimo ah u ciyaaray, laakiin Perdue si fiican ayuu u ogaa in wariyuhu uu xiisaynayay kulankooda aan fursadda ahayn.
    
  "Haa, runtii, waan ku raadinayay," Agatha ayaa tiri. "Laakiin waan ku soo laaban doonnaa taas marka aan kuu keenno dhar wanaagsan. Janno wanaagsan, jaakaddaasi way uraysaa."
    
  Nina way yaabtay. Labada dumar ah si fudud ayay isu eegeen iyagoo muujinaya wejiyo aan caddayn.
    
  "Miss Purdue, ma qiyaasayaa?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo isku dayaya inuu yareeyo xiisadda.
    
  "Haa, Agatha Purdue. Weligay ma guursan," ayay ku jawaabtay.
    
  "Waa yaab," Nina ayaa gunuunacday, iyadoo madaxa foorarsanaysa, laakiin Perdue ayaa maqlay oo isku qoslay. Wuu ogaa inay walaashiis ku qaadatay waqti ay la qabsato, Ninana waxay u badan tahay inay ahayd tii ugu yarayd ee u diyaarsan inay la qabsato waxyaabaha aan caadiga ahayn.
    
  "Waan ka xumahay, Dhakhtar Gould. Ma ahayn cay ula kac ah. Waa inaad qirataa, waxa xun wuxuu urayaa sida xayawaanka dhintay," Agatha ayaa si fudud u tiri. "Laakiin diidmadayda guurka waxay ahayd doorashadayda, haddii aad rumaysan karto taas."
    
  Hadda Sam wuxuu la qoslay Purdue dhibaatooyinka joogtada ah ee Nina ay keento dabeecadeeda aan caadiga ahayn.
    
  "Uma jeedin..." ayay isku dayday inay saxdo, laakiin Agatha way iska indha tirtay oo boorsadeedii ayay qaadatay.
    
  "Kaalay, gacaliye. Waxaan kuu soo iibin doonaa mawduucyo cusub inta aan jidka ku jirno. Waan soo laaban doonnaa ka hor inta aan duulimaadkeennu la qorsheyn," ayay tiri Agatha, iyadoo jaakaddeeda dul saartay gacanta Sam.
    
  "Ma raacdid diyaarad gaar ah?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Maya, waxaan ku duulnay duulimaadyo kala duwan si aan u hubinno in si fudud naloogu daba geli karin. Ugu yeer argagax si fiican loo beeray," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Mise aqoon ku saabsan daahfur soo socda?" Agatha ayaa mar kale la kulantay walaalkeed oo si fool ka fool ah u cararaya. "Kaalay, Dr. Gould. Waan soconaynaa!"
    
  Kahor inta aysan Nina mudaaharaadin, haweeneydii qalaadayd ayaa ka soo kaxaysay xafiiska iyadoo raggu ay ururinayeen boorsooyinkooda iyo hadiyaddii foosha xumayd ee Nina.
    
  "Hadda oo aan lahayn xasillooni darro estrogen ah oo faragelin karta wadahadalkeenna, maxaad ii sheegi weyday sababta adiga iyo Nina aadan ula joogin Alexander?" Perdue ayaa weydiiyay markii ay galeen makhaayad u dhow oo ay ku fadhiisteen cabitaanno kulul. "Ilaahayow, fadlan ii sheeg wax aan ku dhicin Ruushka waalan!" Perdue ayaa ku adkaystay, isagoo gacan saaraya garabka Sam.
    
  "Maya, wali wuu nool yahay," Sam ayaa bilaabay, laakiin codkiisa, Perdue wuxuu sheegi karay in warka uu wax badan ka jiro. "Wuxuu la jiraa Guutada Renegade."
    
  "Markaa ma ku guulaysatay inaad ku qanciso inaad dhinacooda la jirto?" Perdue ayaa weydiiyay. "Waa kuu fiican tahay. Laakiin hadda labadiinuba halkan ayaad joogtaan, Alexander-na wali wuu la jiraa. Sam, ha ii sheegin inaad carartay. Ma rabtid in dadkani ay u maleeyaan inaan lagu aamini karin."
    
  "Maxaa diidaya? Waxay u egtahay inaadan ka sii darnayn inaad daacadnimada beddesho ilbiriqsi gudaheed," ayuu Sam Perdue si cad u canaantay.
    
  "Dhageyso, Sam. Waa inaan ilaaliyaa mowqifkeyga si aan u hubiyo in Nina aysan waxyeello soo gaarin. Waad ogtahay taas," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Ka warran aniga, Dave? Xaggee ayaan ka tirsanahay? Had iyo jeer waad i jiidaysaa."
    
  "Maya, laba jeer ayaan hoos kuu dhigay, marka la eego tiradeyda. Inta soo hartay waxay ahayd sumcaddaada oo keliya inaad tahay mid ka mid ah kooxdayda oo kugu riday god xun," ayuu Purdue garbaha ku dhuftay. Wuu saxnaa.
    
  Inta badan, dhibaatooyinkiisu waxay ahaayeen natiijo ka dhalatay ku lug lahaanshaha Sam ee isku daygii Trish ee ahaa in la afgembiyo Arms Ring iyo ka qaybgalkiisii xigxiga ee safarkii Purdue ee Antarctic. Hal mar oo keliya ka dib Purdue ayaa adeegyada Sam ka codsaday Deep Sea One. Intaa ka sokow, waxaa jiray xaqiiqda fudud ee ah in Sam Cleve uu hadda si adag ugu jiro aragtidiisa urur xun oo sii waday inuu ku daba galo.
    
  "Waxaan rabaa noloshayda dib u soo ceshado," Sam ayaa baroortay, isagoo fiirinaya koobkiisii Earl Grey oo kulul.
    
  "Sida aan dhammaanteen nahay, laakiin waa inaad fahamtaa in marka hore aan wax ka qabanno waxa aan isku galnay," Perdue ayaa xasuusiyay.
    
  "Marka la eego, xaggee ayaan ku darnaa liiska noocyada saaxiibbadaa ee khatarta ku jira?" Sam ayaa weydiiyay isagoo si dhab ah u xiiseynaya. Ma uusan aamini karin Perdue hal iota in ka badan sidii hore, laakiin haddii isaga iyo Nina ay dhibaato ku jiraan, Perdue wuxuu u kaxayn lahaa meel fog oo uu lahaa oo uu ka takhalusi lahaa. Hagaag, laga yaabee inaysan Nina ahayn, laakiin hubaal Sam. Waxa kaliya ee uu rabay inuu ogaado waxay ahayd waxa Perdue ku sameeyay Renata, laakiin wuxuu ogaa in maalqabeenka dadaalka badan uusan waligiis u sheegi doonin oo uusan u tixgelin doonin Sam mid muhiim ah si uu u muujiyo qorshayaashiisa.
    
  "Hadda waad nabad qabtaa, laakiin waxaan u malaynayaa in arrintani aysan dhammaanayn," ayuu yiri Perdue. Macluumaadkan, oo uu bixiyay Dave Perdue, wuxuu ahaa mid deeqsinimo leh.
    
  Ugu yaraan Sam wuxuu si toos ah uga ogaa inuusan u baahnayn inuu si joogto ah u eego garabkiisa, sida muuqata ilaa uu ka dhawaajiyay geeska dawacada ee xigay oo uu ka soo laabtay dhammaadkii khaldanaa ee ugaarsiga.
    
    
  Cutubka 13aad
    
    
  Dhowr maalmood ayaa ka soo wareegtay markii Sam iyo Nina ay Perdue iyo walaashiis kula kulmeen Garoonka Diyaaradaha ee Heathrow. Iyadoo aan si faahfaahsan looga hadlin duruufahooda ama wax kale, Perdue iyo Agatha waxay go'aansadeen inaysan ku laaban Reichtisusis, oo ah guriga Perdue ee Edinburgh. Aad bay khatar u ahayd, maadaama gurigu uu ahaa goob taariikhi ah oo caan ah oo loo yaqaanay inuu yahay hoyga Perdue.
    
  Nina iyo Sam waxaa lagula taliyay inay sidaas oo kale sameeyaan, laakiin waxay go'aansadeen si kale. Si kastaba ha ahaatee, Agatha Purdue waxay codsatay kulan ay la yeelato Nina si ay u hesho adeegyadeeda iyadoo raadinaysa wax ay macaamiisha Agatha ka raadinaysay Jarmalka. Sumcadda Dr. Nina Gould ee khabiirka taariikhda Jarmalka ayaa noqon doonta mid qiimo leh, sidoo kale xirfadda Sam Cleave ee sawir qaade iyo saxafi ah ee duubista wax kasta oo ay samayn karto Marwo Purdue.
    
  "Dabcan, David sidoo kale wuxuu ku dhex maray xasuusin joogto ah oo ah inuu door muhiim ah ka qaatay helitaankaaga iyo fududeynta kulanka xiga. Waxaan u oggolaan doonaa inuu ku dhufto isla weynidiisa, haddii kale si uu uga fogaado hadalladiisa aan kala joogsiga lahayn iyo hadallada aan muhiimka ahayn ee ku saabsan muhiimaddiisa. Ka dib oo dhan, waxaan ku safraynaa lacagtiisa, haddaba maxaan u diidaynaa nacas?" Agatha ayaa u sharraxay Nina iyagoo fadhiya miis wareegsan oo weyn oo ku yaal guriga fasaxa ee madhan ee saaxiibkay oo ku yaal Thurso, oo ku yaal meesha ugu fog ee Scotland.
    
  Meeshu way cidlo ahayd, marka laga reebo xagaagii, markii Agatha iyo saaxiibkiis Dave Professor What's-His-Name ay halkaas ku noolaayeen. Duleedka magaalada, meel u dhow Dunnet Head, waxaa ku yaallay guri laba dabaq ah oo yar, oo ku xiga garaash laba baabuur ah oo hoos yaal. Subaxdii ceeryaamo badan, baabuurtii ag maraysay waxay u ekaayeen sidii jinniyo gurguurta oo ka baxsan daaqadda qolka fadhiga ee kor loo qaaday, laakiin dabka gudaha ku jira ayaa qolka ka dhigay mid aad u raaxo badan. Nina waxaa si cajiib ah u soo jiidatay naqshadeynta dabka weyn, kaas oo ay si fudud u geli karto, sida naf halaag ah oo ku soo degaysa jahannamo. Runtii, waxay ahayd waxa ay malaysay markii ay aragtay sawirrada qallafsan ee ku yaal shabagga madow iyo sawirrada gargaarka ee dhibka leh oo dul saaraya meesha sare ee derbiga dhagaxa hore ee guriga.
    
  Marka la eego meydadka qaawan ee isku xidhan shaydaanka iyo xayawaanka ku jira meesha lagu nasto, waxaa caddaatay in milkiilaha guriga uu si qoto dheer ula dhacay sawirrada qarniyadii dhexe ee dabka iyo baaruudka, oo muujinaya bidco, daahirnimo, ciqaab rabbaani ah oo loogu talagalay xayawaanka, iwm. Tani waxay Nina dareensiisay xanaaq, laakiin Sam wuu isku maaweeliyay isagoo gacmihiisa ku dul mariyay qaloocyada dheddigga dembiilayaasha ah, isagoo si ula kac ah isugu dayaya inuu Nina ka xanaajiyo.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan si wadajir ah u baari karno arrintan," Nina ayaa si naxariis leh u dhoolla caddeysay, iyadoo isku dayaysa inaysan ku farxin falalka dhallinyaranimada ee Sam isagoo sugaya in Purdue uu ka soo laabto qolka khamriga ee guriga oo uu la tagay isagoo wata wax ka xoog badan oo uu cabbo. Sida muuqata, milkiilaha guriga wuxuu aad u jeclaa inuu ka iibsado vodka waddan kasta oo uu ku booqdo safarradiisa iyo inuu kaydiyo waxyaabo dheeraad ah oo uusan si fudud u cunin.
    
  Sam ayaa booskiisii ku xigay Nina iyadoo Purdue uu si guul leh u soo galay qolka isagoo wata laba dhalo oo aan calaamad lahayn, midna gacantiisa ku jira.
    
  "Waxaan u maleynayaa in codsiga qaxwada uusan ahayn wax aan la isku halleyn karin," Agatha ayaa neefta qabatay.
    
  "Taasi run ma aha," Dave Perdue ayaa dhoolla caddeeyay markii isaga iyo Sam ay muraayado ku habboon ka soo qaateen armaajada weyn ee ku xigta albaabka. "Waxaa jira makiinada lagu sameeyo qaxwada, laakiin waxaan ka baqayaa inaan aad ugu degdegay inaan isku dayo."
    
  "Ha welwelin. Hadhow ayaan dhici doonaa," Agatha ayaa si aan dan ka lahayn ugu jawaabtay. "Mahadsanid ilaahyada waxaan haynaa rooti gaaban iyo buskud macaan."
    
  Agatha waxay laba sanduuq oo buskud ah ku shubtay laba saxan oo casho ah, iyadoo aan ka walwalsanayn inay jebiso. Waxay u ekayd sidii dabkii hore ee Nina. Jawiga Agatha Purdue wuxuu la mid ahaa kan goob iska soo horjeeda, halkaas oo ay ku dhuumanayeen fikrado qarsoodi ah oo xun, si aan ceeb lahayn. Sida xayawaankan xunxun ay si xor ah ugu noolaayeen derbiyada iyo xardho alaabta guriga, sidoo kale shakhsiyadda Agatha waxay ahayd - iyada oo aan lahayn qiil ama macno miyir daboolan. Waxay tidhi waxay ahayd waxay u malaynaysay, waxaana jiray xorriyad gaar ah oo ku jirta taas, Nina waxay u malaynaysay.
    
  Waxay jeclaan lahayd inay awood u yeelato inay muujiso fikirradeeda iyada oo aan tixgelinayn cawaaqibka ka dhalan kara ogaanshaha kartideeda aqooneed iyo masaafada akhlaaqeed ee ay ka fog tahay siyaabaha bulshadu u farayso in dadku ay daacadnimada ilaaliyaan iyagoo sheegaya runta badhkeed si ay u helaan wanaag. Aad bay u cusboonaysiin lahayd, haddii ay aad u caawin lahayd, laakiin dhowr maalmood ka hor, Purdue wuxuu u sheegay in walaashiis ay sidaas oo kale ula dhaqanto qof walba oo uu shaki ka qabay inay xitaa ogaatay inay si aan ula kac ahayn u edeb daran tahay.
    
  Agatha way diiday khamriga aan la garanayn ee saddexda kale ay dhadhaminayeen iyadoo ka soo furtay dukumeentiyo u eg boorso dugsi oo Sam uu haystay markii uu dugsiga sare ku jiray horraantii - boorso maqaar bunni ah oo xiran oo laga yaabo inay ahayd mid qadiimi ah. Meel u dhow dusha sare ee kiiska, qaar ka mid ah tolmada ayaa furfurantay, daboolkuna si tartiib tartiib ah ayuu u furmay sababtoo ah duugo iyo da' awgeed. Urta cabitaanku way ka farxisay Nina, waxayna si jilicsan u gacan haadisay si ay u dareento qaabka u dhexeeya suulka iyo farta hore.
    
  "Abaarihii 1874," Agatha ayaa si kibir leh u faantay. "Waxaa i siiyay guddoomiyaha Jaamacadda Gothenburg, kaasoo markii dambe madax ka ahaa Matxafka Dhaqanka Adduunka. Waxaa iska lahaa awoowgiis, ka hor inta uusan odaygaas dilin xaaskiisa 1923-kii isagoo galmo la sameeyay wiil ku jiray dugsi uu bayoolajiga ka dhigayay, waxaan aaminsanahay."
    
  "Agatha," Purdue ayaa qayliyey, laakiin Sam ayaa dib u celiyay qosol badan oo xitaa Nina dhoolla caddeeyey.
    
  "Wow," Nina way ku qanacday, iyadoo iska daysay kiiska si Agatha u beddesho.
    
  "Hadda, waxa macmiilkaygu iga codsaday inaan sameeyo waa inaan helo buuggan, oo ah xusuus-qor la sheegay inuu keenay Jarmalka askari ka tirsan Ciidanka Dibadda ee Faransiiska soddon sano ka dib dhammaadkii Dagaalkii Franco-Prussian sannadkii 1871," Agatha ayaa tiri, iyadoo farta ku fiiqaysa sawir ka mid ah bogagga buugga.
    
  "Waxay ahayd xilligii Otto von Bismarck," Nina ayaa tiri, iyadoo si taxaddar leh u fiirineysa dukumeentiga. Way indhaheeda qabatay, laakiin weli ma aysan garan karin waxa ku qoran khad wasakh ah bogga.
    
  "Aad bay u adag tahay in la akhriyo, laakiin macmiilkaygu wuxuu ku adkeysanayaa inuu ka yimid xusuus-qor asal ahaan laga helay Dagaalkii Labaad ee Franco-Dahomean oo uu sameeyay nin geesi ah oo ku sugnaa Abomey wax yar ka hor addoonsiga Boqor Béarn sanadkii 1894," Agathe ayaa tiri sheekadeeda, sida sheeko-yaqaan xirfadle ah.
    
  Awooddeeda sheeko-xariireed waxay ahayd mid cajiib ah, iyadoo si fiican ugu dhawaaqda iyo codkeeda isbeddelka leh, waxay isla markiiba soo jiidatay dhagaystayaal saddex qof ah si ay si taxaddar leh u dhegeystaan soo koobid xiiso leh oo ku saabsan buugga ay raadineysay. "Sida laga soo xigtay sheekooyinka, odaygii qoray tan wuxuu u dhintay cillad neefsasho oo ku timid isbitaal ku yaal Aljeeriya horraantii 1900-meeyadii," ayay qortay. Sida laga soo xigtay warbixinta, "waxay siisay shahaado kale oo duug ah oo ka timid sarkaal caafimaad oo goobta jooga - wuxuu ahaa mid aad uga weyn siddeed sano wuxuuna ku noolaa maalmihiisii."
    
  "Markaa wuxuu ahaa askari duq ah oo aan waligiis ku soo laaban Yurub?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Sax. Maalmihii ugu dambeeyay, wuxuu la saaxiibay sarkaal Jarmal ah oo ka tirsan Ciidanka Dibadda ee ku sugan Abomey, kaasoo uu siiyay xusuus-qorka wax yar ka hor geeridiisa," Agatha ayaa xaqiijisay. Waxay farta ku fiiqday shahaadada iyadoo sii wadata.
    
  "Maalmihii ay wada joogeen, wuxuu muwaadinka Jarmalka ku maaweelin jiray dhammaan sheekooyinkiisii dagaalka, kuwaas oo dhammaantood lagu duubay buuggan xusuus-qorka ah. Laakiin hal sheeko gaar ahaan waxaa faafiyay hadallo uu yiri askari waayeel ah. Intii uu ku jiray shaqada Afrika, sannadkii 1845, shirkaddiisu waxay ku sugnayd hanti yar oo uu lahaa nin dhul leh oo Masar ah oo ka dhaxlay laba dhul beereed awowgiis, isagoo dhallinyaro ah, wuxuu ka soo guuray Masar una soo guuray Aljeeriya. Sida muuqata, Masrigan wuxuu haystay waxa askarigii hore ugu yeeray "khasnad ay dunidu illowday," goobta khasnaddaasna waxaa lagu duubay gabay uu markii dambe qoray."
    
  "Kani waa gabaygii aynaan akhrin karin," Sam ayaa neefta ku dhuftay. Wuu ku tiirsaday kursigiisii oo wuxuu qabsaday koob vodka ah. Isagoo madaxa ruxaya ayuu liqay dhammaantood.
    
  "Waa caqli badan tahay, Sam. Sidii sheekadani aysan ku filnayn wareer, waxaad u baahan tahay inaad maskaxdaada aad u qariso," Nina ayaa tiri, iyadoo madaxeeda ruxaysa. Purdue waxba ma odhan. Laakiin wuu raacay oo afkiisa ayuu liqay. Labada ninba way taahayeen, iyagoo isku dayaya inaysan muraayadaha quruxda badan ku dhejin marada miiska ee si fiican loo tolay.
    
  Nina ayaa si cod dheer u fikirtay: "Markaa, diyaarad Jarmal ah ayaa guriga keentay Jarmalka, laakiin halkaas ayay xusuus-qorka ku luntay mugdi."
    
  "Haa," Agatha ayaa ku raacday.
    
  "Haddaba sidee buu macmiilkaagu uga ogyahay buuggan? Xaggee buu ka helay sawirka bogga?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo u eg sidii ninkii hore ee saxaafadda u dhaleeceyn jiray. Nina ayaa dib u dhoolla caddeysay. Aad bay u fiicnayd inaan mar kale maqlo aragtidiisa.
    
  Agatha ayaa indhaheeda rogrogtay.
    
  "Fiiri, waa iska cad in qof haysta xusuus-qor muujinaya meesha khasnad adduunku ku taal uu meel kale ku diiwaangelin doono jiilalka dambe haddii ay lunto ama la xado, ama, Ilaahay ha naga fogeeyo, haddii ay dhintaan ka hor inta aysan helin," ayay sharraxday, iyadoo si xun u tilmaamaysa niyad-jabkeeda. Agatha ma fahmi karin sida ay tani u jahawareerin karto Sam. "Macaamiishaydu waxay heshay dukumeentiyo iyo waraaqo sheegaya sheekadan oo ka mid ah alaabtii ayeeyadiis markii ay dhimatay. Goobteedu si fudud looma aqoon. Waad ogtahay, si buuxda uma aysan dhammaan."
    
  Sam aad buu u sakhraansanaa oo wejigiisa ma uusan arki karin, waana waxa uu rabay inuu sameeyo.
    
  "Eeg, tani waxay u egtahay mid ka adag sidii ay ahayd," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Haa!" Sam wuu ogolaaday, isagoo si guul darro ah u qarinaya xaqiiqda ah inuusan wax fikrad ah ka haysan.
    
  Purdue ayaa koob kale ku shubay oo soo koobay si Agatha u ansixiyo: "Markaa, waa inaan helnaa xusuus-qor ka yimid Aljeeriya horraantii 1900-meeyadii."
    
  "Asal ahaan, haa. Tallaabo tallaabo," ayay walaashiis xaqiijisay. "Marka aan helno xusuus-qorka, waxaan awood u yeelan doonnaa inaan fahanno gabayga oo aan ogaanno waxa uu yahay khasnaddan uu ka hadlay."
    
  "Miyaanay ahayn in macmiilkaagu sidan sameeyo?" Nina ayaa weydiisay. "Ka dib oo dhan, waxaad u baahan tahay inaad hesho xusuus-qorka macmiilkaaga. Jar oo qalaji."
    
  Saddexdii kale waxay eegeen Nina.
    
  "Maxaa?" ayay weydiisay, iyadoo garbaha ruxaysa.
    
  "Ma rabtid inaad ogaato waxa ay tahay, Nina?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo yaaban.
    
  "Waad ogtahay, dhawaanahan waxaan ka maqnaa tacaburro, haddii aadan dareemin. Way ii fiicnaan lahayd inaan arrintan ka tashado oo aan ka fogaado wax kasta oo kale. Dhammaantiin waad sii wadi kartaan oo waxaad raadin kartaan wax aan waxba ahayn, laakiin waan ka daalay raadinta adag," ayay ku qaylisay.
    
  "Sidee bay taasi u noqon kartaa wax aan jirin?" Sam ayaa weydiiyay. "Gabeygaasi waa halkaas."
    
  "Haa, Sam. Inta aan ognahay, waa nuqulka kaliya ee jira, waana mid aan la fahmi karin!" ayay qaylisay, iyadoo codkeedu uu xanaaqsan yahay.
    
  "Ciise, kuma rumaysan karo," Sam ayaa ku jawaabay. "Waxaad tahay taariikhyahan xun, Nina. Taariikh. Ma xasuusataa taas? Miyaanay ahayn waxaad u nooshahay?"
    
  Nina ayaa Sam ku dhegtay indhaheeda kulul. Daqiiqad ka dib, way degtay oo si fudud ayay ugu jawaabtay, "Wax kale ma aqaan."
    
  Perdue ayaa neefta ceshaday. Daanka Sam ayaa hoos u dhacay. Agatha ayaa buskudka cuntay.
    
  "Agatha, waan kaa caawin doonaa inaad hesho buuggaas sababtoo ah taasi waa waxa aan ku fiicanahay... Oo waxaad furfurtaa dhaqaalahayga ka hor intaadan i siinin, taasna waan uga mahadcelinayaa weligeed. Runtii," Nina ayaa tiri.
    
  "Ma sameysay? Waad na soo celisay akoonnadeennii. Agatha, waxaad tahay horyaal dhab ah!" Sam ayaa ku qayliyey, isagoo aan ka warqabin sakhraannimadiisa si xawli ah u sii kordheysa ee uu Nina ku dhexgalay.
    
  Waxay si xun u eegtay oo ay sii wadatay, iyadoo la hadlaysa Agatha, "Laakiin taasi waa waxa kaliya ee aan markan sameyn doono." Waxay Perdue ku eegtay si aan naxariis lahayn. "Waan ka daalay badbaadinta noloshayda sababtoo ah dadku waxay igu tuuraan lacag."
    
  Midkoodna ma lahayn wax diidmo ah ama dood la aqbali karo oo ku saabsan sababta ay dib uga fiirsan lahayd. Nina ma rumaysan karin in Sam uu aad ugu dadaalayay raadinta Purdue mar kale.
    
  "Ma illowday sababta aan halkan u joogno, Sam?" ayay si toos ah u weydiisay. "Ma illowday inaan cabno kaadida shaydaanka guri qurux badan oo hor yaal dab-shid diirran sababtoo ah Alexander wuxuu noo soo bandhigay inuu noqdo caymis?" Codka Nina waxaa ka buuxsamay caro aamusan.
    
  Perdue iyo Agatha si dhakhso ah ayay isu eegeen, iyagoo isweydiinaya waxa Nina isku dayayso inay u sheegto Sam. Wariyuhu si fudud ayuu carrabkiisa u qabtay, isagoo cabbaya cabitaankiisa, halka indhihiisu aysan lahayn sharaf uu kula kulmo iyada.
    
  "Waxaad raadinaysaa khasnad Ilaah meesha uu joogo, laakiin waan oofin doonaa ballantayda. Saddex toddobaad ayaa noo harsan, oday," ayay si caro leh u tiri. "Ugu yaraan wax baan ka qaban doonaa."
    
    
  Cutubka 14aad
    
    
  Agatha ayaa albaabka Nina soo garaacday wax yar ka dib saqdii dhexe.
    
  Perdue iyo walaashiis waxay Nina iyo Sam ku qanciyeen inay joogaan guriga Thurso ilaa ay ka ogaadeen meesha ay ka bilaabayaan raadinta. Sam iyo Perdue wali waxay ku cabbayeen qolka barkadda, wadahadalladooda khamriga ku shidan ayaa sii xoogaysanayay ciyaar kasta iyo koob kasta. Mawduucyada ay ka wada hadleen labada qof ee wax bartay waxay u dhexeeyeen dhibcaha kubadda cagta ilaa cuntooyinka Jarmalka; laga bilaabo xagasha ugu fiican ee lagu tuuro khadka kalluumeysiga duqsiga ilaa Loch Ness Monster iyo xiriirka uu la leeyahay dowsing. Laakiin markii sheekooyinka ku saabsan hunguriga qaawan ee Glasgow ay soo baxeen, Agatha ma sii adkaysan karin waxayna si aamusnaan ah u tagtay meeshii Nina ay ka baxsatay inta ka hartay xafladda ka dib markii ay candhuuf yar la yeelatay Sam.
    
  "Soo gal, Agatha," ayay maqashay codka taariikhyahanka oo ka imanaya dhinaca kale ee albaabka geedka qaro weyn. Agatha Purdue ayaa albaabka furtay, iyadoo la yaabban, ma aysan helin Nina Gould oo jiifta sariirteeda, indhaheeduna way casaadeen oohin awgeed, iyagoo ka cabanaya waxa ay yihiin nacasyada ragga. Sida ay samayn lahayd, Agatha waxay aragtay Nina oo internetka ka baadhaysa si ay u baarto taariikhda sheekada iyo isku dayga ay ku xaqiijinayso isbarbardhigga wararka xanta ah iyo taariikhda dhabta ah ee sheekooyinka la midka ah xilligii la filayay.
    
  Iyada oo aad ugu faraxsan dadaalka Nina ee arrintan, Agatha ayaa ka gudubtay daahyada albaabka oo albaabka ka xirtay gadaashiisa. Markii Nina ay kor u eegtay, waxay ogaatay in Agatha ay si qarsoodi ah u keentay khamri cas iyo sigaar. Dabcan, waxaa gacanta ku dheggan baakad buskud ah oo Walkers gingerbread ah. Nina waa inay dhoolla caddeysaa. Maktabad-hayaha aan caadiga ahayn wuxuu hubaal lahaa waqtiyo aysan cidna caayin, saxin, ama ka careysiin.
    
  Hadda, in ka badan sidii hore, Nina waxay arki kartay isku ekaanshaha u dhexeeya iyada iyo walaalkeed mataanaha ah. Waligiis kama uusan hadlin intii ay wada joogeen, laakiin markaan akhrinay xariiqda ay is dhaafsanayeen, waxay ogaan kartay in kala taggoodii ugu dambeeyay uusan ahayn mid saaxiibtinimo leh - ama laga yaabee mid ka mid ah waqtiyadaas oo dagaal uu ka sii daran yahay sidii ay ahayd inay ahaato sababtoo ah duruufaha.
    
  "Ma jiraan wax farxad leh oo ku saabsan meesha laga bilaabayo, gacaliye?" ayay weydiisay timo cad oo miyir qabta, iyadoo sariirta ku fadhida dhinaca Nina.
    
  "Maya weli. Macaamilkaagu ma magac buu u leeyahay askarigayaga Jarmalka? Taasi waxay wax walba ka dhigi lahayd mid aad u fudud, sababtoo ah markaas waxaan raadraaci karnaa taariikhdiisa milatari oo waxaan arki karnaa meesha uu degay, hubin karnaa diiwaannada tirakoobka, iwm," Nina ayaa tiri iyadoo go'aan adag leh, shaashadda laptop-ka ayaa ka muuqatay indhaheeda mugdiga ah.
    
  "Maya, inta aan ogahay maya. Waxaan rajeynayay inaan dukumeentiga u geyn karno khabiir ku takhasusay sawir-gacmeedka oo aan fartiisa la falanqeyn doono. Malaha haddii aan caddayn karno ereyada, waxay na siin kartaa tilmaan cidda qortay xusuus-qorka," Agata ayaa soo jeedisay.
    
  "Haa, laakiin taasi nooma sheegi doonto cidda uu siiyay. Waxaan u baahanahay inaan aqoonsanno Jarmalka keenay halkan ka dib markii uu ka soo laabtay Afrika. In la ogaado cidda qortay waxba ma tari doonto," Nina ayaa neefsatay, iyadoo qalinkeeda ku taabanaysa qalooca dareenka leh ee bushimaheeda hoose iyadoo maskaxdeedu raadinayso beddel kale.
    
  "Way dhici kartaa. Aqoonsiga qoraaga ayaa na siin kara tilmaamo ku saabsan magacyada ragga ku jiray cutubkii uu ku dhintay, Nina qaaliga ah," Agatha ayaa sharraxday, iyadoo si qurux badan u garaacaysa buskudkeeda. "Ilaahayow, taasi waa gabagabo aad u cad, mid aan u maleyn lahaa in qof caqli leh uu tixgelin lahaa."
    
  Indhaha Nina ayaa digniin fiiqan ku dhuftay. "Taasi waa tallaabo dheer, Agatha. Dhab ahaantii dabagalka dukumeentiyada jira ee adduunka dhabta ah way ka duwan tahay sameynta hab amni oo maktabadda ah oo cajiib ah."
    
  Agatha way joojisay calalinta. Waxay siisay taariikhyahankii xiin lahaa muuqaal si dhakhso ah uga dhigay Nina inay ka qoomameyso jawaabteeda. Ku dhawaad nus daqiiqo, Agatha Purdue waxay ku sii nagaatay kursigeeda iyadoo aan noolayn. Nina aad bay uga xishoonaysay inay aragto haweeneydan, oo horeyba u ekayd caruusad dhoola cadeyn ah oo qaab bini'aadam ah, oo si fudud halkaas u fadhida oo u dhaqmeysa sidii mid. Si lama filaan ah, Agatha waxay bilowday inay calalinto oo dhaqaaqdo, iyadoo Nina ku cabsi gelisay inay wadne xanuun gasho.
    
  "Si fiican ayaa loo yidhi, Dr. Gould. Taabo," Agatha ayaa si xamaasad leh u gunuunacday, iyadoo dhammaysay buskudkeedii. "Maxaad soo jeedinaysaa?"
    
  "Fikradda kaliya ee aan haysto waa... nooc... sharci darro ah," Nina ayaa wejigeeda qarisay, iyadoo cabbaysa dhalo khamri ah.
    
  "Oh, iska tag," Agatha ayaa qoslay, falcelinteeduna waxay Nina ka yaabisay. Ka dib oo dhan, waxay u muuqatay inay leedahay isla xiisaha dhibaatada sida walaalkeed.
    
  "Waxaan u baahan lahayn inaan galno diiwaannada Xafiiska Arrimaha Gudaha si aan u baarno socdaalka muwaadiniinta ajnabiga ah waqtigaas, iyo sidoo kale diiwaanka ragga iska diiwaan geliyay Ciidamada Dibadda, laakiin ma garanayo sida loo sameeyo taas," Nina ayaa si dhab ah u tiri, iyadoo ka qaadanaysa buskud baakadka ku jira.
    
  "Waan jabsan doonaa, doqonnimo," Agatha ayaa dhoolla caddeysay.
    
  "Ma jabsatay? Kaydka qunsuliyadda Jarmalka? Wasaaradda Arrimaha Gudaha ee Federaalka iyo dhammaan diiwaannada kaydka?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo si ula kac ah isu celinaysa si ay u hubiso inay si buuxda u fahantay heerka waalida Marwo Purdue. Ilaahow, horey ayaan u dhadhamin karaa cuntada xabsiga ee calooshayda ka dib markii saaxiibkay oo aan isku jinsi nahay uu go'aansaday inuu aad u dhuunto, Nina ayaa is tidhi. Si kasta oo ay isugu dayday inay ka fogaato falalka sharci darrada ah, waxay u muuqatay inay si fudud u dooratay waddo kale oo ay ku qabato.
    
  "Haa, i sii gaarigaaga," Agatha ayaa si lama filaan ah u tiri, iyadoo gacmaheeda dhaadheer ee caatada ah ay u soo baxeen inay qabtaan laptop-ka Nina. Nina si degdeg ah ayay uga falcelisay, iyadoo ka qaadatay kombiyuutarka gacmaha macmiilkeeda faraxsan.
    
  "Maya!" ayay qaylisay. "Laptop-kayga kuma jiro. Ma waalan tahay?"
    
  Mar kale, ciqaabtu waxay keentay falcelin yaab leh oo degdeg ah oo ka timid Agatha oo si cad u waalan, laakiin markan waxay isla markiiba dareentay. Iyada oo ka xanaaqsan habka aadka u xasaasiga ah ee Nina u wajahday waxyaabaha la joojin karo marka la doono, Agatha waxay dejisay gacmaheeda, iyadoo taahaya.
    
  "Ku samee kombiyuutarkaaga," ayuu ku daray taariikhyahanku.
    
  "Oh, markaa waxaad ka walwalsan tahay in lagu daba galo, maaha inaadan sameynin," Agatha ayaa si cod dheer ah isugu tiri. "Hagaag, taasi way ka fiican tahay. Waxaan u maleeyay inaad u malaynaysay inay fikrad xun tahay."
    
  Indhaha Nina way furmeen iyagoo la yaaban sida haweeneydu uga caga jiidatay iyadoo sugeysa fikraddii xuneyd ee xigta.
    
  "Waan soo laaban doonaa, Dr. Gould. Sug," ayay tiri, wayna booday. Markii ay albaabka furtay, ayay si kooban dib u eegtay si ay Nina ugu sheegto, "Wali waxaan tan u tusi doonaa khabiirka garaafka, si aan u hubiyo." Way soo jeesatay oo albaabka ayay si xoog leh uga baxday sida ilmo faraxsan subaxdii Kirismaska.
    
  "Maya," Nina ayaa si aamusnaan ah u tiri, iyadoo laptop-ka ku haysata laabteeda si ay u ilaaliso. "Ma rumaysan karo inaan horeyba u daboolay wax aan ku jiro oo aan sugayo in baalasha ay soo dhacaan."
    
  Daqiiqado yar ka dib, Agatha waxay soo laabatay iyadoo wadata calaamad u eg wax ka soo baxay dhacdadii hore ee Buck Rogers. Waxay ahayd mid hufan, oo laga sameeyay nooc ka mid ah fiberglass, oo cabbirkeedu yahay warqad qoraal ah, mana lahayn shaashad taabasho oo loogu talagalay socodka. Agatha waxay jeebka ka soo saartay sanduuq yar oo madow ah waxayna taabatay badhan yar oo qalin ah caaradda farta tilmaanta. Shayga yar wuxuu ku fadhiistay caaradda faraha sida bir fidsan ilaa ay ku riixday geeska bidix ee sare ee calaamadda qariibka ah.
    
  "Fiiri tan. David wuxuu tan sameeyay wax ka yar laba toddobaad ka hor," Agatha ayaa ku faantay.
    
  "Dabcan," Nina ayaa qososhay, iyadoo madaxa ruxaysa iyadoo ka cabanaysa waxtarka tiknoolajiyadda fog ee ay garanaysay. "Maxay qabataa?"
    
  Agatha waxay siisay mid ka mid ah muuqaalladaas dadka jecel, Nina waxay isku diyaarisay inay hesho codka "waxba ma ogid".
    
  Ugu dambeyntii, timo cad ayaa si toos ah ugu jawaabtay: "Waa kombiyuutar, Nina."
    
  Haa, waa intaas! Codkeedii gudaha ee xanaaqsanaa ayaa ku dhawaaqay. Iska daa. Iska daa, Nina.
    
  Iyadoo si tartiib tartiib ah ugu dheggan sakhraannimadeeda, Nina waxay go'aansatay inay is dejiso oo ay hal mar nasato. "Maya, waxaan ula jeedaa waxaas," ayay ku tiri Agatha, iyadoo farta ku fiiqaysa shay siman oo wareegsan oo qalin ah.
    
  "Oh, waa modem. Lama raadin karo. Si aan caadi ahayn looma arki karo, sida loo hadlo. Waxay si dhab ah u uraysaa xawaaraha dayax-gacmeedka waxayna ku xiraysaa lixda ugu horreeya ee ay heli karto. Kadib, saddex ilbiriqsi gudahood, waxay u kala beddeshaa kanaallada la doortay si ay u soo wareegto, iyadoo ururinaysa xogta ka imanaysa bixiyeyaasha adeegga kala duwan. Markaa waxay u egtahay hoos u dhac ku yimid xawaaraha isku xirka halkii ay ka ahaan lahayd diiwaan firfircoon. Waa inaan u dhiibaa nacaska. Aad buu ugu fiican yahay inuu wax ka beddelo nidaamka," Agatha ayaa si riyo ah u dhoolla caddeeyay, iyadoo ku faanaysa Purdue.
    
  Nina aad bay u qososhay. Ma ahayn khamriga ku kallifay inay sidaas sameyso, laakiin waxay ahayd codka carrabka Agatha ee si fiican u dhisan oo si aan qiimo lahayn ugu dhawaaqaya "fuck". Jidhkeeda yar ayaa ku tiirsaday madaxa iyadoo wadata dhalo khamri ah, iyadoo daawanaysa bandhigga sayniska ee horteeda yaal.
    
  "Maxaa?" Agatha ayaa si aan waxba galabsan u weydiisay, iyadoo farta ku haysa geeska sare ee calaamadda.
    
  "Waa caadi, marwo. Horey u soco," Nina ayaa qososhay.
    
  "Hagaag, aan tagno," ayay Agatha tiri.
    
  Nidaamka fiber-optic-ga oo dhan ayaa qalabka u midabeeyay midab guduudan, taasoo Nina xasuusisay makiinada nalalka, laakiin ma ahayn mid aad u adag. Indhaheedu waxay qabteen faylka binary-ga ah ee soo muuqday ka dib markii faraha Agatha ee la tababaray ay lambarka ku qoreen bartamaha shaashadda leydiga ah.
    
  "Qalin iyo warqad," Agatha ayaa ku amartay Nina, iyadoo aan indhaheeda ka qaadin shaashadda. Nina waxay qaadatay qalinka iyo dhowr bog oo jeexjeexan oo ku jira buug-yaraheeda wayna sugaysay.
    
  Agatha waxay akhriday xiriirka ku saabsan lambarrada aan la akhrin karin ee Nina ay qortay iyadoo hadlaysa. Waxay maqli kareen ragga oo jaranjarada fuulaya, oo wali kaftamaya arrintan aan macnaha lahayn, markii ay ku dhawaadeen inay dhammeeyaan.
    
  "Maxaad ku samaynaysaa qalabkayga?" Perdue ayaa waydiiyay. Nina waxay u malaynaysay inuu si fiican u difaaci lahaa codkiisa sababtoo ah geesinimada walaashiis, laakiin codkiisu wuxuu u ekaa mid aad u xiisaynaya waxa ay samaynayso halkii uu ka ahaan lahaa waxa ay ku samaynayso.
    
  "Nina waxay u baahan tahay inay ogaato magacyada ciidamada badda ee ajnabiga ah ee yimid Jarmalka horraantii 1900-meeyadii. Waxaan si fudud u ururinayaa macluumaadkan," Agatha ayaa sharraxday, iyadoo indhaheedu ay weli fiirinayaan sadarrada yar ee koodhka ah ee ay si gaar ah ugu qortay kuwa saxda ah Nina.
    
  "Halaag," ayay ahayd waxa kaliya ee Sam uu maarayn karay, maadaama uu isticmaalayay inta badan tamartiisa jireed si uu cagihiisa ugu istaago. Cidna ma ogayn inay tahay yaabka ka dhashay calaamadda tiknoolajiyadda sare, tirada magacyada ay soo saari doonaan, ama xaqiiqda ah inay asal ahaan galayeen dambi federaal ah hortiisa.
    
  "Maxaad hadda haysataa?" Perdue ayaa weydiiyay, sidoo kale si aan isku xirnayn uma uusan ahayn.
    
  "Waxaan soo dejisan doonnaa dhammaan magacyada iyo lambarrada aqoonsiga, laga yaabee cinwaanno. Waanan ku soo bandhigi doonnaa quraacda," Nina ayaa u sheegtay ragga, iyadoo isku dayaysa inay u muuqato mid miyir qabta oo kalsooni leh. Laakiin way iibsadeen waxayna ku heshiiyeen inay sii wadaan hurdada.
    
  Soddonkii daqiiqo ee xigay waxaa lagu qaatay si daal badan oo lagu baarayo magacyada, darajooyinka, iyo jagooyinka dhammaan ragga ku jira Kooxda Shisheeyaha, laakiin labada dumar ah waxay diiradda saareen sidii khamrigu u oggolaaday. Niyad-jabka kaliya ee cilmi-baaristooda wuxuu ahaa la'aanta dadka lugeynaya.
    
    
  Cutubka 15aad
    
    
  Sam, Nina, iyo Perdue oo ka cabanayay calool xanuun, ayaa ku hadlay cod aamusan si ay uga hortagaan madax-xanuun daran oo sii kordhaya. Xitaa quraacda ay diyaarisay Maisie McFadden oo ah shaqaalaha guriga ma aysan yareyn karin raaxo-darrada, inkastoo aysan la tartami karin heerka sare ee tramezzini-geeda shiilan ee boqoshaada iyo ukunta.
    
  Cuntada ka dib, waxay mar kale isugu soo urureen qolka fadhiga ee cabsida leh, halkaas oo sawirro laga soo qaaday meel kasta oo dhagax ah iyo dhagaxyo ah. Nina waxay furtay buug-gacmeedkeeda, qoraalladeeda aan la akhrin karin ayaa caqabad ku ah maskaxdeeda subaxdii. Waxay hubisay liiska magacyada dhammaan ragga liiska ku jira, kuwa nool iyo kuwa dhintayba. Mid mid, Purdue wuxuu magacyadooda ku qoray kaydka xogta ee walaashiis si ku meel gaar ah ugu qoondaysay si ay u eegaan iyagoon wax khilaaf ah ka helin server-ka.
    
  "Maya," ayuu yiri ka dib dhowr ilbiriqsi oo uu fiirinayay qoraallada magac kasta, "ma aha Algeria."
    
  Sam wuxuu fadhiistay miiska qaxwada, isagoo ka cabbaya qaxwo dhab ah mashiinka qaxwada, oo ah kii Agatha ay aad u xiisaynaysay maalintii ka horreysay. Wuxuu furay laptop-kiisa wuxuuna iimayl u diray ilo dhowr ah oo ka caawiyay inuu raadraaco asalka sheekooyinka askarigii hore, kaasoo gabay ka qoray khasnad adduun oo lumay, oo uu sheegay inuu helay intii uu la joogay qoys Masaar ah.
    
  Mid ka mid ah ilo-wareedyadiisa, tifaftire hore oo reer Morocco ah oo ka socda Tangier, ayaa ku jawaabay saacad gudaheed.
    
  Wuxuu u muuqday mid la yaabay in sheekadu ay gaartay wariye casri ah oo Yurub ah sida Sam.
    
  Tifaftiraha ayaa ku jawaabay, "Inta aan ogahay, sheekadani waa khuraafaad uun, oo laga sheegay labadii dagaal ee adduunka oo ay sameeyeen ciidamada cirka ee halkan Waqooyiga Afrika si ay u sii wadaan rajada ah in nooc sixir ah uu ka jiray qaybtan duurjoogta ah ee adduunka. Xaqiiqdii, weligeed ma jirin wax caddayn ah oo muujinaya in lafahani ay ku jiraan hilib. Laakiin ii soo dir waxaad haysato, waanan arki doonaa sida aan uga caawin karo taas."
    
  "Ma lagu kalsoonaan karaa?" Nina ayaa weydiisay. "Sidee u taqaanaa?"
    
  "Waxaan laba jeer la kulmay, markii aan ka warbixinayay isku dhacyadii ka dhacay Abidjan sanadkii 2007 iyo mar kale shirkii Gargaarka Cudurrada Adduunka ee Paris saddex sano ka dib. Wuu adkaystay, inkastoo uu aad uga shakiyay," Sam ayaa xasuustay.
    
  "Waa wax fiican, Sam," ayuu Perdue yiri, isagoo dhabarka u sacab tumaya. "Markaa uma arki doono shaqadan wax ka badan khiyaano. Taasi way noo fiicnaan doontaa. Ma doonayo qayb ka mid ah wax uusan aaminsanayn inay jirto, miyaa?" Perdue ayaa qoslay. "U dir nuqul ka mid ah bogga. Waan arki doonnaa waxa uu ka dhigi karo."
    
  "Ma u diri lahaa nuqullo boggan ah qofna, Perdue," Nina ayaa ka digtay. "Ma rabtid in macluumaad laga soo daayo sheekadan halyeeyga ah oo leh muhiimad taariikhi ah."
    
  "Walaacaaga si fiican ayaa loo xusay, Nina gacaliye," Purdue ayaa u xaqiijiyay, dhoola cadeyntiisa oo aan la dafiri karin ayaa ka muuqatay murugo ka dhalatay lumitaanka jacaylkeeda. "Laakiin waxaan u baahanahay inaan ogaano sidoo kale. Agatha waxba kama oga macaamiisheeda, oo noqon karta ilmo taajir ah oo dhaxlay dhaxal qoys oo doonaya inuu arko inuu wax ka heli karo xusuus-qorka suuqa madow."
    
  "Mise wuu na jeesjeesayaa, ma ogtahay?" ayay ku nuuxnuuxsatay hadaladeeda si ay u hubiso in Sam iyo Perdue labaduba ay fahmeen in golaha Black Sun uu ka dambeeyay arrintan tan iyo markaas.
    
  "Waan shaki qabaa," Perdue ayaa isla markiiba ku jawaabtay. Waxay u malaynaysay inuu wax garanayo, sidaas darteedna waxay ku kalsoonayd inay laadhuuga rogman doonto. Haddana, goorma ayuu waligiis garan waayay wax aanay dadka kale garanayn? Mar walba hal tallaabo ayuu hore u qaaday oo aad ayuu u qariyay arrimihiisa, Perdue ma uusan muujin wax walaac ah oo ku saabsan fikradda Nina. Laakiin Sam ma uusan ahayn mid iska indho tira sida Nina. Wuxuu Perdue siiyay muuqaal dheer oo rajo leh. Kadib wuu ka labalabeeyay ka hor inta uusan dirin emailka ka hor inta uusan odhan, "Waxaad u muuqataa inaad hubto inaan... kula hadlin."
    
  "Aad baan u jeclahay sida aad saddexdiinu isugu daydeen inaad wada sheekaysataan, mana garanayo in wax kale ay jiraan waxaad sheegaysaan. Laakiin waan ogahay wax walba oo ku saabsan ururka iyo sida ay u ahayd dhibaatada jiritaankaaga tan iyo markii aad si kama' ah u burburisay dhowr ka mid ah xubnihiisa. Ilaahayow, carruurteyda, taasi waa sababta aan idiin shaqaaleysiiyay!" Way qososhay. Markan, Agatha waxay u muuqatay sidii macaamiil go'an, ma ahayn qof waalan oo waqti badan ku qaatay qorraxda.
    
  "Ka dib oo dhan, iyada ayaa ahayd tii jabsatay adeegayaasha Black Sun si ay u dhaqaajiso xaaladdaada dhaqaale... carruur," Perdue ayaa ku xasuusisay indha-indheyn.
    
  "Hagaag, ma ogid waxaas oo dhan, Miss Purdue," Sam ayaa ku jawaabay.
    
  "Laakiin waan ogahay. Aniga iyo walaalkay waxaa laga yaabaa inaan si joogto ah ugu tartanno qaybaha khibradeena, laakiin waxaan leenahay waxyaabo isku mid ah. Macluumaadka ku saabsan Sam Cleave iyo howlgalka adag ee Nina Gould ee Brigade-ka caanka ah ee Renegade ma aha mid sir ah, maaha marka aad ku hadlayso Ruushka," ayay tilmaantay.
    
  Sam iyo Nina way naxeen. Purdue ma ogaa markaas inay heli lahaayeen Renata, oo ah sirtiisa ugu weyn? Sidee bay hadda u heli lahaayeen? Waxay isku eegeen iyagoo ka walwalsan sidii ay u maleeyeen.
    
  "Ha welwelin," Perdue ayaa aamusnaanta jebisay. "Aan ka caawinno Agatha inay soo ceshato macmalkii macmiilkeeda, oo aan sida ugu dhakhsaha badan u sameyno... yaa og... Malaha waxaan gaari karnaa heshiis si aan u hubinno daacadnimadaada kooxda," ayuu yiri, isagoo eegaya Nina.
    
  Way iska celin kari weyday laakiin waxay xasuusataa markii ugu dambeysay ee ay wada hadleen ka hor inta uusan Perdue la waayin sharraxaad la'aan. "Qorshihiisa" wuxuu si cad u muujiyay daacadnimo cusub oo aan su'aal laga keenin isaga. Ka dib oo dhan, wadahadalkoodii ugu dambeeyay, wuxuu u xaqiijiyay inuusan ka quusan isku dayga uu ku soo ceshanayo laabashadii Sam, sariirta Sam. Hadda way ogaatay sababta uu isaguna ugu guuleystay kiiska Renata/Renegade Brigade.
    
  "Waa inaad eraygaaga ilaalisaa, Purdue. Annaga... waan... malqacadaha wax cunaya ee wasakhda ah ka dhammaanayaa, haddii aad ogtahay waxaan ula jeedo," Sam ayaa ka digay. "Haddii waxaas oo dhan ay qaldamaan, si fiican ayaan u baxay. Waan baxay. Mar dambe laguma arki doono Scotland. Sababta kaliya ee aan sidan u aaday waxay ahayd Nina."
    
  Daqiiqaddii kacsanayd ayaa dhammaantood aamustay muddo ilbiriqsi ah.
    
  "Hagaag, hadda oo aan dhammaanteen ognahay meesha aan joogno iyo inta aan dhammaanteen u baahannahay inaan u safrno ilaa aan ka gaarno saldhigyadeenna, waxaan u diri karnaa emayl ninka reer Morocco oo aan bilaabi karnaa raadinta inta kale ee magacyadan, sax, David?" Agatha ayaa hoggaaminaysay kooxda asxaabteeda aan fiicnayn.
    
  "Nina, ma jeclaan lahayd inaad ila tagto kulan magaalada ka dhacaya? Mise waxaad rabtaa saddex qof oo kale oo leh labadan?" Sister Perdue ayaa si hadal ah u weydiisay, iyadoon sugin jawaab, waxay soo qaadatay boorsadeedii qadiimiga ahayd waxayna dhigtay dukumeenti muhiim ah gudaha. Nina waxay eegtay Sam iyo Perdue.
    
  "Ma labadiinuba dhaqmi doontaan inta Hooyo maqan tahay?" ayay ku kaftantay, laakiin codkeedu wuxuu ka buuxnaa jeesjees. Nina way ka xanaaqday labada nin oo tilmaamaya inay si uun uga tirsan tahay. Way istaageen, daacadnimada naxariis darrada ah ee Agatha ayaa dareenkooda soo noolaysay oo diyaar u ahayd inay gutaan hawshooda.
    
    
  Cutubka 16aad
    
    
  "Xaggee ayaan u soconnaa?" Nina ayaa weydiisay markii Agatha ay heshay gaari kiro ah.
    
  "Halkirk," ayay ku tiri Nina markay baxayeen. Gaarigu wuxuu u socday dhanka koonfureed, Agatha-na waxay eegtay Nina iyadoo dhoola cadeyn yaab leh. "Kuma afduubanayo, Dr. Gould. Waxaan la kulmi doonnaa khabiir garaafik ah oo macmiilkaygu ii soo diray. Waa meel qurux badan, Halkirk," ayay raacisay, "oo ku taal Webiga Thurso mana jirto wax ka badan shan iyo toban daqiiqo oo baabuur ah oo halkan laga soo wado. Kulankeennu wuxuu u socdaa kow iyo toban, laakiin halkaas ayaan ka gaari doonnaa goor hore."
    
  Nina ma aysan doodi karin. Muuqaalku wuxuu ahaa mid cajiib ah, waxayna ka qoomameysay inaysan magaalada ka bixin si joogto ah si ay u aragto baadiyaha Scotland ee ay u dhalatay. Edinburgh lafteedu way qurux badnayd, taariikh iyo nolol ka buuxdo, laakiin ka dib tijaabooyinkii soo noqnoqday ee sannadihii ugu dambeeyay, waxay ka fiirsaneysay inay degto tuulo yar oo ku taal Highlands. Halkaas. Tani way fiicnaan lahayd. Laga bilaabo A9, waxay u leexdeen B874 waxayna u jiheeyeen galbeed, iyagoo u jeeday magaalada yar.
    
  "George Street. Nina, raadi George Street," Agatha ayaa u sheegtay rakaabkeeda. Nina waxay soo saartay taleefankeedii cusub waxayna kicisay GPS-ka iyadoo dhoola cadeyn carruurnimo ah ka qoslisay Agatha, taasoo ka dhigtay qosol. Markii labada dumar ah ay heleen cinwaanka, waxay qaateen waqti ay neeftooda ku qabtaan. Agatha waxay rajeyneysay in falanqaynta qoraalka gacantu ay si uun u iftiimin karto qoraaga, ama, si ka sii wanaagsan, waxa ku qoran bogga qarsoon. Yaa garanaya, Agatha waxay u malaynaysay, xirfadle maalintii oo dhan ku qaatay barashada qoraalka gacantu inuu hubaal awoodi doono inuu fahmo waxa halkaas ku qoran. Way ogeyd inay tahay wax aan macquul ahayn, laakiin waxay u qalantay in la baaro.
    
  Markii ay gaariga ka soo degeen, cirka cirro leh ayaa ku da'ay Halkirk roob wanaagsan oo khafiif ah. Aad bay u qabowday, laakiin si aan raaxo lahayn uma ahayn, Agatha ayaana shandadeedii hore ku haysatay laabteeda, jaakaddeediina way daboolaysay, iyagoo fuulaya jaranjarooyinka dhaadheer ee sibidhka ee albaabka hore ee guri yar oo ku yaal dhammaadka George Street. Waxay ahayd guri caruusad yar oo qurux badan, Nina waxay u malaynaysay, sida wax ka soo baxay joornaalka Scotland, House & Home. Cawska si fiican loo maareeyay wuxuu u ekaa qayb ka mid ah maro jilicsan oo guriga hortiisa lagu tuuray.
    
  "Oh, dhaqso. Roobka ka baxa, gabdhoow!" cod dumar ah ayaa ka soo yeedhay dildilaac albaabka hore. Haweeney da' dhexaad ah oo xoog badan oo dhoola cadeyn macaan leh ayaa ka soo eegtay mugdiga gadaasheeda. Albaabka ayay u furtay oo u tilmaantay inay degdegaan.
    
  "Agatha Purdue?" ayay weydiisay.
    
  "Haa, kani waa saaxiibkay, Nina," Agatha ayaa ku jawaabtay. Waxay ka tagtay cinwaanka Nina si aysan u ogeysiin martigeliyaha muhiimadda dukumeentiga ay u baahan tahay inay falanqeyso. Agatha waxay damacsaneyd inay iska dhigto inay tahay bog duug ah oo ka yimid qaraabo fog oo ku dhacay gacanta. Haddii ay u qalanto lacagta la siiyay si ay u hesho, ma ahayn wax u qalma xayaysiinta.
    
  "Hello, Nina. Rachel Clark. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, dumar. Hadda, miyaan xafiiskayga tagno?" ayuu dhoolla caddeeyay khabiirka sawir-qaadaha farxadda leh.
    
  Waxay ka tageen qaybta mugdiga ah ee raaxada leh ee guriga si ay u galaan qol yar, oo iftiin dhalaalaya ka soo baxaysa iftiinka qorraxda oo ka soo baxaya albaabada simbiriirixan ee u horseedaya barkad yar oo dabaasha ah. Nina waxay eegtay hirarka quruxda badan ee ka soo qulqulaya dhibcaha roobka ee ku dhacaya dusha sare ee barkadda waxayna u bogtay ferns-ka iyo caleenta lagu beeray hareeraha barkadda, taasoo u oggolaanaysa inay biyaha ku dhex milmaan. Waxay ahayd mid qurux badan, cagaar dhalaalaya oo ka soo horjeeda cimilada cawlan ee qoyan.
    
  "Ma jeceshahay tan, Nina?" Rachel ayaa weydiisay iyadoo Agatha ay waraaqaha u dhiibtay.
    
  "Haa, waa wax cajiib ah sida ay u egtahay duurjoog iyo dabiici," Nina si edeb leh ayay ugu jawaabtay.
    
  "Ninkeyga waa naqshadeeye muuqaal ah. Cayayaanka ayaa ku dhacay markii uu nolol ka raadsanayay kaymaha iyo dhulka kaymaha oo dhan, wuxuuna bilaabay inuu beero si uu u yareeyo xaaladdan xun ee neerfaha. Waad ogtahay, walbahaarka - waxaas xun ee aan cidina dareemin maalmahaan, sidii iyadoo la filayo inaan ka gariirno walbahaar aad u badan, sax?" Rachel ayaa ku qaylisay, iyadoo furtay dukumenti laambad weyneysa hoosteeda.
    
  "Runtii," Nina way ku raacday. "Walaaca ayaa dila dad ka badan inta qof walba ogyahay."
    
  "Haa, taasi waa sababta uu ninkeedu u bilaabay qurxinta beeraha dadka kale. Waxay u egtahay shaqo hiwaayadeed. Sida shaqadayda oo kale. Hagaag, Ms. Purdue, aan eegno qoraalladaada," ayay tiri Rachel, iyadoo ku celcelinaysa qaab shaqo oo kale ah.
    
  Nina waxay shaki ka qabtay fikradda oo dhan, laakiin runtii way ku raaxaysatay inay ka baxdo guriga, iyadoo ka fog Purdue iyo Sam. Waxay ku fadhiisatay fadhiga yar ee ku yaal albaabka simbiriirixan, iyadoo fiirinaysa qaababka dhalaalaya ee ka dhex jira caleenta iyo laamaha. Markan, Rachel way aamusnayd. Agatha si taxaddar leh ayay u daawatay, aamusnaantuna aad bay u aamusnayd oo Nina iyo Agatha waxay is dhaafsadeen dhowr eray, labaduba waxay isweydiinayeen sababta Rachel ay u fiirinaysay hal bog muddo dheer.
    
  Ugu dambeyntii, Rachel ayaa kor u eegtay, "Xaggee ka heshay tan, gacaliye?" Codkeedu wuxuu ahaa mid dhab ah oo aan la hubin.
    
  "Hooyaday waxay ka haysatay waxyaabo duug ah ayeeydeed, wayna iga tuurtay," Agatha si xirfad leh ayay u beenisay. "Waxaan ka helay biilal aan loo baahnayn waxaana u maleeyay inay xiiso leedahay."
    
  Nina ayaa kor u qaaday: "Maxaa? Ma aragtaa waxa halkaas ku qoran?"
    
  "Mudanayaal, anigu ma ihi qof hore... waayahay, khabiir ayaan ahay," ayay si qallafsan u qososhay, iyadoo muraayadaheeda iska bixinaysa, "laakiin haddii aanan khaldanayn, sawirkan ka eeg..."
    
  "Haa?" Nina iyo Agatha ayaa isla markiiba qayliyey.
    
  "Waxay u egtahay in lagu qoray..." ayay kor u eegtay, iyadoo gebi ahaanba wareersan, "papyrus?"
    
  Agatha waxay wejigeeda ku soo bandhigtay muuqaalkii ugu jaahilsanaa, halka Nina ay si fudud u neefsatay.
    
  "Ma taasi fiican tahay?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo si doqonnimo ah u adeegsanaysa macluumaadka.
    
  "Haa, gacaliye. Waxay la macno tahay in warqaddani aad u qiimo badan tahay. Miss Purdue, ma haysataa asalka?" Rachel ayaa weydiisay. Waxay gacanteeda saartay Agatha iyadoo u muuqata xiiso aad u weyn.
    
  "Waxaan ka baqayaa inaan garan waayo, maya. Laakiin waxaan uun xiisaynayay inaan arko sawirka. Hadda waan ognahay inay tahay buug xiiso leh oo uu ka yimid. Waxaan u maleynayaa inaan taas ogaa tan iyo markaas," Agatha si aan caqli lahayn ayay u dhaqantay, "sababtoo ah taasi waa sababta aan aad ugu mashquulsanaa inaan ogaado waxa ku qoran. Malaha waad naga caawin kartaan inaan ogaano waxa ku qoran?"
    
  "Waan isku dayi karaa. Waxaan ula jeedaa, waxaan arkayaa tusaalooyin badan oo gacan-ku-qoris ah waana inaan ku faanaa inaan si fiican u eegayo," Rachel ayaa dhoolla caddeysay.
    
  Agatha ayaa eegtay Nina sidii iyadoo leh, "waan kuu sheegay," Nina waxay ahayd inay dhoolla caddeyso iyadoo madaxeeda u jeesatay inay eegto beerta iyo barkadda, halkaas oo hadda ay ka bilaabatay roob.
    
  "I sii daqiiqado yar, aan arko haddii... aan... awoodo..." Erayadii Rachel way libdheen markii ay hagaajinaysay laambadda weynaynta si ay u hesho aragti wanaagsan. "Waxaan arkayaa qofkii sawirkan qaaday oo sameeyay qoraal yar oo u gaar ah. Khadkii qaybtan ku yaal wuu cusub yahay, gacan-qoraalka qoraaguna aad buu uga duwan yahay. Ku hay halkaas."
    
  Waxay u ekayd sidii waara, iyadoo sugaysa Rachel inay eray u qorto, iyadoo si tartiib tartiib ah u fasiraysa qoraalka, iyadoo ka tagaysa xariiq dhibic leh oo halkan iyo halkaas ah oo aysan ka soo bixi karin. Agatha waxay fiirisay qolka. Meel kasta oo ay ka arki kartay sawirro muunad ah, boodhadh leh xaglo iyo cadaadis kala duwan, oo muujinaya u janjeera nafsiyeed iyo astaamo dabeecadeed. Waxay ahayd xirfad xiiso leh, ayay is tidhi. Malaha Agatha, oo ah maktabad-hayaha, waxay ku raaxaysatay jacaylka ereyada iyo macnaha ka dambeeya qaab-dhismeedka iyo wixii la mid ah.
    
  "Waxay u egtahay nooc gabay ah," ayay Rachel ku gunuunacday, "taas oo laba gacmood loo qaybiyay. Waxaan sharad ku galayaa laba qof oo kala duwan ayaa qoray - mid waa qaybta koowaad, midna waa kan ugu dambeeya. Khadadka ugu horreeya waxay ku qoran yihiin Faransiis, inta kalena waa Jarmal, haddii aan si sax ah u xasuusto. Oh, iyo halkan hoose, waxaa lagu saxiixay sida u eg... qaybta koowaad ee saxiixa waa mid adag, laakiin qaybta ugu dambeysa si cad ayay u egtahay 'Venen' ama 'Vener'. Ma taqaanaa qof qoyskaaga ka mid ah oo leh magacaas, Miss Purdue?"
    
  "Maya, nasiib darro, maya," Agatha ayaa ku jawaabtay iyadoo qoomamo yar ka qaadaysa, iyadoo si fiican u ciyaaraysa doorkeeda ilaa Nina ay dhoolla caddeysay oo si qarsoodi ah madaxa u ruxday.
    
  "Agatha, waa inaad tan sii wadataa, gacaliye. Xitaa waxaan ku dhiiran lahaa inaan idhaahdo in walaxdan lagu qoray papyrus ay tahay mid aad u duug ah," Rachel ayaa wejigeeda qarisay.
    
  "Sida kuwii hore ee 1800-meeyadii?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Maya, gacaliye. Qiyaastii kun sano ka hor 1800-meeyadii - waagii hore," Rachel ayaa sharraxday, iyadoo indhaheedu ay la yaaban yihiin oo daacadnimo ku dheehan tahay. "Waxaad ka heli doontaa papyrus noocaas ah matxafyada taariikhda adduunka sida Matxafka Qaahira!"
    
  Iyada oo ku wareersan xiisaha Rachel ee dukumeentiga, Agatha waxay mashquulisay dareenkeeda.
    
  "Ma gabaygii ku qornaa ma sidii hore oo kale?" ayay weydiisay.
    
  "Maya, haba yaraatee maya. Khadku ma aha mid badh ahaan u libdhay sidii uu ahaan lahaa haddii la qori lahaa waqti dheer ka hor. Qof baa tagay oo warqad ku qoray wax aysan garanayn, gacaliye. Meesha ay ka heleen weli waa sir, sababtoo ah noocyadan papyrus waxaa lagu hayn lahaa matxafyada ama..." ayay ku qososhay wax aan macquul ahayn oo ay ku odhan lahayd, "meel baa lagu kaydin lahaa tan iyo wakhtigii Maktabadda Alexandria." Iyada oo iska caabinaysa rabitaanka ah inay si qaylo leh ugu qososho hadalka aan habboonayn, Rachel si fudud ayay u garbaha furtay.
    
  "Erayada noocee ah ayaad ka heshay arrintan?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Waxay ku qoran tahay Faransiis, ayaan u malaynayaa. Hadda, Faransiis kuma hadlo..."
    
  "Waa hagaag, waan ku aaminsanahay," Agatha ayaa si degdeg ah u tiri. Waxay fiirisay saacaddeeda. "Ilaahayow, fiiri waqtiga. Nina, waxaan ku daahnay cashada guriga ee Eedo Millie!"
    
  Nina ma aysan ogeyn waxa Agatha ka hadlaysay, laakiin way iska fogeysay inay tahay wax aan micno lahayn, taas oo ay ku qasbanaatay inay la ciyaarto si ay u yareyso xiisadda sii kordheysa ee ka jirta doodda. Way saxnayd.
    
  "Oh, habaar, waad saxantahay! Wali waxaan u baahanahay inaan helno keegga! Rachel, ma taqaanaa wax rooti duban oo wanaagsan oo u dhow?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Waxaan helnay wicitaan dhow," Agatha ayaa tiri iyagoo gaari ku wada wadada weyn ee dib ugu laabaneysa Thurso.
    
  "Naxariis badan! Waa inaan qirtaa inaan qaldanaa. Shaqaalaysiinta khabiir ku takhasusay sawir-qaadista waxay ahayd fikrad aad u wanaagsan," Nina ayaa tiri. "Ma ka turjumi kartaa qoraalka waxay qortay?"
    
  "Uh-huh," ayay Agatha tiri. "Ma taqaanid Faransiis?"
    
  "Aad u yar. Had iyo jeer waxaan ahaa taageere weyn oo luqadda Jarmalka ah," ayuu taariikhyahanku qoslay. "Waxaan si ka wanaagsan u jeclaa ragga."
    
  "Oh, runtii? Ma waxaad doorbideysaa ragga Jarmalka? Oo waxaad dhibsaneysaa buugaagta Scotland?" Agatha ayaa tiri. Nina ma garan karin in xitaa ay jirto tilmaam hanjabaad ah oo ku jirta hadalka Agatha, laakiin iyada, waxay noqon kartaa wax kasta.
    
  "Sam waa muunad aad u qurux badan," ayay ku kaftantay.
    
  "Waan ogahay. Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo dhib kuma qabo inaan dib u eegis ka helo isaga. Laakiin maxaad ku aragtaa David? Waxay ku saabsan tahay lacag, sax? Waa inay ku saabsan tahay lacag," Agatha ayaa weydiisay.
    
  "Maya, lacag badan ma ahan, laakiin kalsoonidu way badnayd. Iyo xiisaha uu u qabo nolosha, ayaan u malaynayaa," Nina ayaa tiri. Ma aysan jeclayn in si qoto dheer loo baaro soo jiidashada ay u leedahay Purdue. Xaqiiqdii, waxay doorbidi lahayd inay illowdo waxa ay ka heshay soo jiidashada isaga markii hore. Aad bay uga fogayd ammaan marka ay timaado inay tirtirto jacaylka ay u qabto, iyadoon loo eegin sida ay u dafirtay.
    
  Sam-na kama reebin. Uma uusan sheegin inuu doonayo inuu la joogo iyo in kale. Helitaanka qoraalladiisa ku saabsan Trish iyo noloshiisa iyada la socota ayaa xaqiijisay tan, iyadoo halis gelinaysa murugo haddii ay la kulanto, way iska qarinaysay. Laakiin qoto dheer, Nina ma dafiri karin inay jeceshahay Sam, oo ah jacayl aan la garanayn oo aysan waligood la joogi karin wax ka badan dhowr daqiiqo markiiba.
    
  Qalbigeedu wuu xanuuni jiray mar kasta oo ay ka fikirto xusuusta noloshiisa Trish, sida uu u jeclaa, dabeecadaheeda yaryar, iyo sida ay isugu dhowaayeen - intee le'eg ayuu u xiisay. Maxaa uu wax badan uga qori lahaa noloshooda wadajirka ah haddii uu hore u sii socon lahaa? Maxaa uu uga been sheegi lahaa sida ay u qaali ahayd haddii uu si qarsoodi ah u qoro odhaahyo uu u qoray qofkii ka horreeyay? Garashada ah inaysan waligood la mid noqon doonin Trish waxay ahayd dharbaaxo aysan calool xumayn karin.
    
    
  Cutubka 17aad
    
    
  Perdue ayaa dabka shiday intii Sam uu casho diyaarinayay iyadoo Miss Maisie ay si adag u kormeeraysay. Dhab ahaantii, wuxuu ahaa mid kaliya caawinayay, laakiin way ku khiyaanaysay inuu rumaysto inuu yahay cunto kariyaha. Perdue wuxuu galay jikada isagoo dhoolla caddaynaya wiil yar, isagoo daawanaya fowdada Sam uu abuuray isagoo diyaarinaya wax noqon karaya casho.
    
  "Wuu ku dhibayaa, miyaanay ahayn?" Perdue ayaa weydiiyay Maisie.
    
  "Ma aha wax ka badan ninkayga, mudane," ayay indhaheeda ku daadatay oo nadiifisay meeshii uu Sam bur ku daadiyay isagoo isku dayaya inuu dubo bur.
    
  "Sam," ayuu yiri Purdue, isagoo madaxa ruxaya si uu Sam ugu martiqaado inuu ku soo biiro dabka agtiisa.
    
  "Miss Maisie, waxaan ka baqayaa inaan iska dhaafo waajibaadka jikada," Sam ayaa ku dhawaaqay.
    
  "Ha welwelin, Mudane Cleve," ayay dhoolla caddeysay. "Mahadsanid," ayay maqleen iyadoo leh markii uu ka baxayay jikada.
    
  "Ma heshay war ku saabsan dukumeentigan?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Waxba ma jiraan. Waxaan u maleynayaa inay dhammaantood u maleynayaan inaan waalanahay baaritaanka khuraafaad, laakiin dhinac, taasi waa wax wanaagsan. Dadka yar ee wax ka og, ayaa ka sii wanaagsan. Kaliya haddii xusuus-qorku wali jiro," Sam ayaa yiri.
    
  "Haa, aad ayaan u xiiseynayaa waxa khasnaddan loo malaynayo inay tahay," ayuu yiri Perdue, isagoo ku shubaya xoogaa scotch ah.
    
  "Dabcan waa sidaas," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo waxoogaa qosol leh.
    
  "Maaha lacag, Sam. Ilaahay wuu ogyahay inaan haysto wax ku filan. Uma baahni inaan lacag u raadiyo waxyaabaha qarsoon ee gudaha," Perdue ayaa u sheegay. "Runtii waxaan ku dhex milmay waagii hore, waxa adduunku ku hayo meelo qarsoon oo dadku aad u jaahil yihiin oo aan dan ka lahayn. Waxaan ula jeedaa, waxaan ku nool nahay dhul arkay waxyaabaha ugu yaabka badan, ku noolaa waayihii ugu yaabka badnaa. Runtii waa wax gaar ah in la helo haraaga Dunida Hore oo la taabto waxyaabo yaqaana waxyaabo aynaan waligay ogaan doonin."
    
  "Tani aad bay u qoto dheer tahay waqtigan maanta, ninyahow," Sam ayaa qirtay. Wuxuu hal mar liqay nus koob oo scotch ah.
    
  "Waa sahlan tahay arrintan," Perdue ayaa ku boorriyay. "Waxaad rabtaa inaad soo jeeddo oo aad ka warqabto goorta ay labada dumar ah soo laabanayaan."
    
  "Dhab ahaantii, si buuxda uma hubo taas," Sam ayaa qirtay. Perdue ayaa qoslay, iyadoo dareentay isku mid. Si kastaba ha ahaatee, labada nin waxay go'aansadeen inaysan ka hadlin Nina ama waxa ay la lahayd midkoodna. Waxaa la yaab leh, weligeed ma jirin wax cadaawad ah oo u dhaxaysa Perdue iyo Sam, oo ah laba xafiiltan oo u dhexeeya qalbiga Nina, maadaama labaduba ay lahaayeen jirkeeda.
    
  Albaabkii hore ayaa furmay, laba dumar ah oo badh qoyan ayaa gudaha u soo galay. Roobku ma ahayn kii kiciyay, laakiin warka. Ka dib markii si kooban loo soo koobay waxa ka dhacay xafiiska khabiirka sawir-qaadaha, waxay iska caabiyeen rabitaanka xad dhaafka ah ee ahaa inay falanqeeyaan gabayga waxayna ku sasabteen Miss Maisie iyagoo dhadhaminaya cuntadeedii ugu horreysay ee macaan ee cunto aad u fiican. Waxay noqon lahayd wax aan caqli gal ahayn in faahfaahintan cusub laga wada hadlo horteeda, ama qof kasta oo kale, si ay u ahaato dhinaca badbaadada.
    
  Cashada ka dib, afartoodu waxay fadhiisteen miiska hareerihiisa si ay u ogaadaan haddii wax muhiim ah ay ku jiraan qoraallada.
    
  "David, ma erey baa? Waxaan u malaynayaa in Faransiiskeyga sare uu ka maqan yahay," Agatha ayaa si dulqaad la'aan ah u tiri.
    
  Wuxuu eegay farta xun ee Rachel, halkaas oo ay ku koobiyeysay qaybta Faransiiska ee gabayga. "Oh, uh, taasi waxay la macno tahay 'jaahilnimo,' taasna-"
    
  "Ha nacasnimo noqon, waan ogahay taas," ayay dhoolla caddeysay oo bogga ka jeexday. Nina way ku qoslay ciqaabta Purdue. Wuu u dhoolla caddeeyay si xishood leh.
    
  Waxaa soo baxday in Agatha ay shaqada ka xanaaq badnayd boqol jeer marka loo eego Nina iyo Sam oo ay qiyaasi kareen.
    
  "Hagaag, i soo wac qaybta Jarmalka haddii aad u baahan tahay caawimo, Agatha. Waan shaah soo qaadan doonaa," Nina si caadi ah ayay u tiri, iyadoo rajeynaysa in maktabad-hayaha aan caadiga ahayn uusan u qaadan doonin hadal aflagaado ah. Laakiin Agatha way iska indha tirtay qof walba markii ay dhammeysay turjumaadda qaybta Faransiiska. Kuwa kale si dulqaad leh ayay u sugeen, iyagoo hadal yar sameynaya, xiisahooda oo aad u badan. Si lama filaan ah, Agatha ayaa cunaheeda iska nadiifisay. "Hagaag," ayay ku dhawaaqday, "sidaas ayay ku qoran tahay: 'Laga soo bilaabo dekedaha jaahilka ilaa beddelka iskutallaabta, culimadii hore ayaa u yimid inay sirta ka qariyaan abeesooyinka Ilaah.' Serapis wuxuu daawanayay iyadoo mindhicirkiisa loo qaaday cidlada, hieroglyphs-kuna ay hoos ugu degeen cagta Axmed."
    
  Way istaagtay. Way sugeen. Agatha si aan la rumaysan karin ayay u eegtay: "Haddaba maxaa dhacay?"
    
  "Ma intaas oo dhan baa?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo halis gelinaya niyad jabka caqliga xun.
    
  "Haa, Sam, waa kan," ayay si degdeg ah u tiri, sidii la filayay. "Maxaa? Ma waxaad rajeyneysay opera-da?"
    
  "Maya, waxay ahayd uun... waad ogtahay... waxaan filayay wax ka badan maadaama aad qaadatay waqti dheer..." ayuu bilaabay, laakiin Perdue wuxuu dhabarka u jeediyay walaashiis si uu si qarsoodi ah uga dhaadhiciyo Sam inuu sii wado soo jeedinta.
    
  "Ma ku hadashaa Faransiis, Mudane Cleve?" ayay ku qosltay. Perdue ayaa indhihiisa isku qabtay, Sam-na wuxuu ogaaday inay ka xumaatay.
    
  "Maya. Maya, ma aqaan. Waxay igu qaadan doontaa wakhti dheer inaan wax ogaado," Sam wuxuu isku dayay inuu is saxo.
    
  "Waa maxay 'Serapis'?" Nina ayaa u timid caawintiisa. Qajilaadkeedu wuxuu muujinayay baaritaan dhab ah, ma ahayn oo keliya su'aal aan shaqo lahayn oo loogu talagalay in lagu badbaadiyo kubbadaha maahmaahda Sam ee ka soo horjeeda xumida.
    
  Dhammaantood madaxa ayay ruxeen.
    
  "Ka raadi internetka," Sam ayaa soo jeediyay, ka hor inta uusan erayadiisu dhammaan, Nina waxay furtay laptop-keeda.
    
  "Waan fahmay," ayay tiri, iyadoo macluumaadka si kooban u eegaysa si ay u jeediso muxaadaro kooban. "Serapis wuxuu ahaa ilaah jaahili ah oo inta badan lagu caabudo Masar."
    
  "Dabcan. Waxaan haynaa papyrus, marka si dabiici ah waa inaan Masar meel ku haysannaa," ayuu Perdue ku kaftamay.
    
  "Si kastaba ha ahaatee," Nina ayaa sii wadata, "sheeko gaaban... Waqti qarnigii afraad ee Alexandria, Bishop Theophilus wuxuu mamnuucay dhammaan cibaadada ilaahyada jaahilka ah, macbudka Dionysus ee la dayacay hoostiisa, sida muuqata, waxa ku jira qasnadaha catacomb-ka ayaa la wasakheeyay... malaha waa kaydkii jaahilka," ayay soo jeedisay, "taasina si xun ayay uga careysiisay jaahilka Alexandria."
    
  "Markaa ma dileen ninka xun?" Sam ayaa garaacay, isagoo qof walba ka qoslinaya marka laga reebo Nina, oo si xoog leh u indha tirtay taasoo dib ugu celisay geeskiisa.
    
  "Maya, Sam ma dilin ninka xun," ayay taahay, "laakiin waxay kiciyeen rabshado si ay uga aargutaan waddooyinka. Si kastaba ha ahaatee, Masiixiyiintu way iska caabiyeen oo waxay ku qasbeen kuwa caabuda gaalada inay gabbaad ka dhigtaan Serapeum, Macbadka Serapis, oo u muuqda dhisme weyn. Markaa waxay halkaas isku xireen, iyagoo afduubtay dhowr Masiixiyiin ah si ay si wanaagsan u helaan."
    
  "Hagaag, taasi waxay sharraxaysaa dekedaha jaahilka ah. Alexandria waxay ahayd deked aad muhiim u ah adduunkii hore. Dekedaha jaahilka ah waxay noqdeen kuwo Masiixi ah, sax?" Perdue ayaa xaqiijiyay.
    
  "Sida ku cad arrintan, waa run," Nina ayaa ku jawaabtay. "Laakiin qorayaashii hore ee qarinayay sirta..."
    
  "Culimadii hore," Agatha ayaa ku celiyay, "waa inay yihiin wadaaddada kaydiyay diiwaannada Alexandria. Maktabadda Alexandria!"
    
  "Laakiin Maktabadda Alexandria ayaa durbaba lagu gubay Bumfuck, British Columbia, miyaanay ahayn?" Sam ayaa weydiiyay. Perdue wuxuu ku qoslay doorashada ereyada uu wariyaha doortay.
    
  "Waxaa la isla dhexmarayay in Caesar uu gubay markii uu dab qabadsiiyay maraakiibtiisa, inta aan ogahay," Perdue ayaa ku raacay.
    
  "Hagaag, laakiin si kastaba ha ahaatee, dukumeentigan waxaa si cad loogu qoray papyrus, kaas oo khabiirka garaafka uu noo sheegay inuu ahaa mid qadiimi ah. Malaha wax walba lama burburin. Malaha taasi waxay la macno tahay inay ka qariyeen abeesooyinka Ilaah - mas'uuliyiinta Masiixiyiinta!" Nina ayaa qaylisay.
    
  "Waa run, Nina, laakiin maxay taasi la xiriirtaa 1800-meeyadii? Sidee buu ugu habboon yahay?" Agatha ayaa isweydiisay. "Wuxuu u qoray, ujeeddadee?"
    
  "Halyeey ma jiraa in askari duq ah uu ka sheekeeyay maalintii uu indhihiisa ku arkay khasnadaha aan qiimaha lahayn ee Dunida Hore, sax?" Sam ayaa hadalka ku soo gaabiyay. "Waxaan ka fikirnaa dahabka iyo lacagta marka ay tahay inaan ka fikirno buugaag, macluumaad, iyo sawirro gabay ah. Gudaha Serapis waa inuu ahaadaa gudaha macbadka, sax?"
    
  "Sam, waxaad tahay qof caqli badan!" Nina ayaa qaylisay. "Waa intaas! Dabcan, isagoo daawanaya caloosha oo jiidaysa saxaraha oo qarqaysa... oo lagu aasay... cagta Axmed. Askari hore ayaa ka sheekeeyay beer uu lahaa nin Masri ah oo uu ku arkay khasnad. Qashinkan waxaa lagu aasay cag Masri ah oo ku taal Aljeeriya!"
    
  "Waa wax fiican! Markaa askarigii hore ee Faransiiska ayaa noo sheegay waxa uu ahaa iyo meesha uu ku arkay. Taasi nooma sheegayso meesha uu ku jiro xusuus-qorkiisa," ayuu Purdue xasuusiyay qof walba. Aad bay ugu mashquulsanaayeen sirta oo waxay lumiyeen raadkii dukumeentiga dhabta ah ee ay raadinayeen.
    
  "Ha welwelin. Taasi waa qaybta Nina. Jarmal, oo uu qoray askarigii dhallinyarada ahaa ee uu siiyay xusuus-qorka," Agatha ayaa yidhi, isagoo cusboonaysiinaya rajadooda. "Waxaan u baahnayn inaan ogaano waxa khasnaddan tahay - diiwaannada Maktabadda Alexandria. Hadda waxaan u baahanahay inaan ogaano sida loo helo, ka dib markaan helno xusuus-qorka macmiilkayga, dabcan."
    
  Nina waxay waqtigeeda ku qaadatay qaybta dheer ee gabayada Franco-Jarmalka.
    
  "Aad bay u adag tahay. Waxaa jira ereyo badan oo kood ah. Waxaan u maleynayaa in kan uu ka dhib badan yahay kii hore," ayay tiri, iyadoo ku nuuxnuuxsaneysa dhowr eray. "Waxaa halkan ku jira ereyo badan oo maqan."
    
  "Haa, waan arkay taas. Waxay u egtahay in sawirkan uu qoyay ama uu waxyeelloobay sanadihii la soo dhaafay, sababtoo ah inta badan dusha sare waa duugoobay. Waxaan rajeynayaa in bogga asalka ah uusan soo gaarin waxyeello la mid ah. Laakiin kaliya noo sheeg ereyada weli jira, gacaliye," Agatha ayaa ku jawaabtay.
    
  "Hadda xasuuso tan waxaa la qoray wax ka dambeeya kii hore," Nina ayaa is tiri, iyadoo is xasuusinaysa macnaha ay ku fasirtay. "Qiyaastii sanadihii hore ee qarniga, markaa... qiyaastii sagaal iyo toban iyo wax ka badan. Waxaan u baahanahay inaan soo wacno magacyada ragga la shaqaaleysiiyay, Agatha."
    
  Markii ay ugu dambeyntii turjumtay ereyada Jarmalka, waxay dib ugu fariisatay kursigeeda, iyadoo wejigeeda qarsanaysa.
    
  "Aan maqalno," ayuu yiri Perdue.
    
  Nina si tartiib ah ayay u akhriday: "Waa wax aad u jahawareersan. Si cad uma uusan rabin in qofna uu helo tan intii uu noolaa. Waxaan aaminsanahay in halyeeyga yar uu dhaafay da'da dhexe horraantii 1900-meeyadii. Waxaan hadda buuxiyay meelaha banaan."
    
    
  Cusub oo loogu talagalay dadka
    
  Kuma jirin dhulka 680 laba iyo toban
    
  Calaamadda Ilaahay ee weli sii kordheysa waxay ka kooban tahay laba saddex midnimo
    
  Malaa'igtii sacabka qaadaysayna way daboolaysaa... Erno
    
  ...ilaa iyo ... tan qabo
    
  ... aan la arki karin ... Heinrich I
    
    
  "Inta soo hartay waxay ka maqan tahay xariiq dhan," Nina ayaa neefsatay, iyadoo qalinkeeda dhinac u tuuraysa iyadoo guuldarro ku jirta. "Qaybta ugu dambeysa waa saxiixa nin lagu magacaabo 'Vener,' sida ay sheegtay Rachel Clarke."
    
  Sam wuxuu cunayay bun macaan. Wuxuu ku tiirsaday garabka Nina oo afkiisa oo buuxa ku yiri, "Ma aha 'Vener.' Waa 'Werner,' maalin cad."
    
  Nina way kor u eegtay oo indhaheeda ayay ku koobtay codkiisa naxariista leh, laakiin Sam wuu dhoolla caddeeyay, siduu sameeyay markii uu ogaaday inuu aad u caqli badan yahay. "Taasina waa 'Klaus.' Klaus Werner, 1935."
    
  Nina iyo Agatha si layaab leh ayay u eegeen Sam.
    
  "Ma aragtaa?" ayuu yidhi, isagoo farta ku fiiqaya qaybta hoose ee sawirka. "Sannadku waa 1935. Ma waxaad moodeen in taasi ay ahayd lambar bog? Sababtoo ah inta kale ee xusuus-qorka ninkan ayaa ka dhumuc weyn Kitaabka Qudduuska ah, waana inuu lahaa nolol aad u dheer oo dhacdooyin leh."
    
  Purdue wuu is celin waayay. Meeshiisii uu ku sugnaa meel u dhow dabka, halkaas oo uu ku tiirsanaa shabagga isagoo wata koob khamri ah, ayuu qosol la dhacay. Sam si kal iyo laab ah ayuu ula qoslay, laakiin si dhakhso ah ayuu uga fogaaday Nina, haddii ay dhacdo. Xitaa Agatha wuu dhoolla caddeeyay. "Aniguna waan ka xanaaqi lahaa isla weynidiisa, haddii uusan na badbaadin shaqo dheeraad ah oo badan, miyaadan ku raacsanayn, Dr. Gould?"
    
  "Haa, markan ma uusan xumaan," Nina ayaa ku jeesjeestay, iyadoo Sam dhoola cadeyneysa.
    
    
  Cutubka 18aad
    
    
  "Ku cusub dadka, ee maaha dhulka. Markaa, waxay ahayd meel cusub markii Klaus Werner uu ku soo laabtay Jarmalka 1935, ama mar kasta oo uu sameeyo. Sam wuxuu hubinayaa magacyada ciidamada cirka laga bilaabo 1900 ilaa 1935," Nina ayaa u sheegtay Agatha.
    
  "Laakiin ma jirtaa si loo ogaado meesha uu ku noolaa?" Agatha ayaa weydiisay, iyadoo xusulkeeda ku tiirsan oo wejigeeda ku daboolaysa gacmaheeda, sida gabadh sagaal jir ah.
    
  "Waxaan haystaa Werner oo dalka soo galay 1914!" Sam ayaa qayliyey. "Waa Werner-kii ugu dhowaa ee aan haysanno taariikhahaas. Kuwa kale waxay ka soo jeedaan 1901, 1905, iyo 1948."
    
  "Weli waxay noqon kartaa mid ka mid ah kuwii hore, Sam. Dhammaantood hubi. Maxay ka hadlaysaa buuggan 1914?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo ku tiirsan kursiga Sam si uu u barto macluumaadka ku jira laptop-kiisa.
    
  "Meelo badan ayaa markaas cusbaa. Ilaahayow, Munaaradda Eiffel way cusbayd markaas. Waxay ahayd Kacaankii Warshadaha. Wax walba waa la dhisay. Waa maxay 680 laba iyo toban?" Nina ayaa qososhay. "Madaxaygu wuu i xanuunayaa."
    
  "Laba iyo toban sano, waxay u egtahay," Perdue ayaa soo farageliyay. "Waxaan ula jeedaa, waxay tilmaamaysaa kuwa cusub iyo kuwa hore, sidaas darteed waagii jiritaanka. Laakiin waa maxay 680 sano?"
    
  "Dabcan, da'da meesha uu ka hadlayo," Agatha ayaa ku gunuunacday ilkaha oo isku dheggan, iyadoo diidaysa inay daanka ka saarto raaxada gacmaheeda.
    
  "Hagaag, marka meeshani waa 680 sano jir. Ma wali way koraysaa? Waan wareersanahay. Ma jirto si ay tani u noolaato," Nina ayaa si xooggan u neefsatay.
    
  "Malaha dadku way sii kordhayaan?" Sam ayaa soo jeediyay. "Eeg, waxay leedahay 'calaamadda Ilaah' oo haysata 'laba saddexmidnimo,' tanina waa kaniisad cad. Taasi ma aha mid adag."
    
  "Ma taqaanaa inta kaniisadood ee Jarmalka ku yaal, Sam?" Nina ayaa qososhay. Way caddaatay inay aad u daashay oo aad u dulqaadan wayday waxaas oo dhan. Xaqiiqda ah in wax kale ay culays ku hayeen waqtigeeda, oo ah dhimashada saaxiibbadeed Ruushka, ayaa si tartiib tartiib ah u soo ifbaxday.
    
  "Waad saxantahay, Sam. Way fududahay in la qiyaaso inaan raadineyno kaniisad, laakiin jawaabta midda beenta ah, waan hubaa, ee ku jirta 'labada saddexmidnimo.' Kaniisad kastaa waxay leedahay saddexmidnimo, laakiin dhif ayay saddex kale leedahay," Agatha ayaa ku jawaabtay. Waxay qiratay inay iyadu, sidoo kale, ka fikirtay dhinacyada qarsoon ee gabayga ilaa xad.
    
  Pardue si lama filaan ah ayuu ugu foorarsaday Sam oo uu farta ku fiiqay shaashadda, wax ka hooseeya lambarka Werner ee 1914. "Waan helay!"
    
  "Xaggee?" Nina, Agatha, iyo Sam ayaa si wada jir ah u qayliyey, iyagoo uga mahadcelinaya horumarka la gaaray.
    
  "Cologne, rag iyo dumar. Ninkeennu wuxuu ku noolaa Cologne. Halkan, Sam," ayuu hoosta ka xariiqay jumladdiisa isagoo ku qoray sawir yar, "waxay leedahay: 'Klaus Werner, qorsheeyaha magaalada xilligii Konrad Adenauer, duqa magaalada Cologne (1917-1933)'"
    
  "Taasi waxay la macno tahay inuu gabaygan qoray ka dib markii shaqada laga eryay Adenauer," Nina ayaa si degdeg ah u tiri. Aad bay u fiicnayd in la maqlo wax la yaqaan, wax ay ka ogayd taariikhda Jarmalka. "Sannadkii 1933, Xisbiga Naasigu wuxuu ku guuleystay doorashadii maxalliga ahayd ee Cologne. Dabcan! Wax yar ka dib, kaniisadda Gothic ee halkaas ku taal waxaa loo beddelay taallo u ah Boqortooyada Jarmalka cusub. Laakiin waxaan u maleynayaa in Herr Werner uu xoogaa ka maqnaa xisaabintiisa da'da kaniisadda, bixi ama qaado dhowr sano."
    
  "Yaa danaynaya? Haddii kaniisadani ay tahay kaniisadda saxda ah, markaa waxaan haynaa goobta aan joogno, dadyow!" Sam ayaa ku adkaystay.
    
  "Sug, aan dib u hubiyo ka hor inta aynaan halkaas u tagin annagoo aan diyaarsanayn," Nina ayaa tiri. Waxay ku qortay "Cologne Attractions" mashiinka raadinta. Wajigeeda ayaa iftiimay markii ay akhrinaysay faallooyinka Kölner Dom, Cologne Cathedral, oo ah taallada ugu muhiimsan magaalada.
    
  Way madaxa ruxday oo si aan la dafiri karin ayay u tiri, "Haa, dhegayso, Cologne Cathedral waa meesha ay ku taal Xarunta Saddexda Boqor. Waxaan hubaa inay tahay tan saddexaad ee Werner ee la sheegay!"
    
  Perdue ayaa istaagay isagoo neefta ka nasanaya. "Hadda waan ognahay meesha aan ka bilaabayno, mahad Alle. Agatha, diyaar garow samee. Waxaan soo ururin doonaa wax kasta oo aan u baahanahay si aan uga soo qaadano xusuus-qorkan kaniisadda."
    
  Galabtii xigtay, kooxdu waxay diyaar u ahayd inay u ambabaxaan Cologne si ay u arkaan in xallinta qarsoodiga qadiimiga ah ay horseedi doonto in macmiilka Agatha uu jeclaado. Nina iyo Sam waxay daryeeleen gaariga kirada ah, halka Purdues-ku ay kaydsadeen qalabkooda sharci darrada ah ee ugu fiican haddii soo kabashadooda ay carqaladeeyaan tallaabooyinka amniga ee xun ee ay magaalooyinku qaadeen si ay u ilaaliyaan taallooyinkooda.
    
  Duulimaadkii Cologne wuxuu ahaa mid aan la fileyn oo degdeg ah, taasoo ay ugu wacan tahay shaqaalaha diyaaradda Perdue. Diyaaradda gaarka ah ee ay isticmaaleen ma ahayn tii ugu fiicneyd, laakiin ma ahayn safar raaxo leh. Markan, Perdue wuxuu diyaaraddiisa u isticmaalay sababo wax ku ool ah, ee ma ahayn mid aad u fiican. Wadada yar ee koonfur-bari ee Garoonka Diyaaradaha Cologne-Bonn, diyaaradda fudud ee Challenger 350 ayaa simbiriirixan ku joogsatay. Cimiladu aad bay u xumayd, ma ahayn oo keliya duulista laakiin safarrada caadiga ah. Waddooyinku waxay ahaayeen kuwo aan degganayn oo ka dhashay duufaan lama filaan ah. Markii Perdue, Nina, Sam, iyo Agatha ay dhex mareen dadkii badnaa, waxay arkeen dhaqanka murugada leh ee rakaabka oo ka cabanaya cadhada waxa ay u maleeyeen inay tahay maalin roobaad caadi ah. Sida muuqata, saadaasha maxalliga ah ma aysan xusin xoogga faafitaanka cudurka.
    
  "Mahadsanid, waxaan keenay kabo caag ah," Nina ayaa tiri markii ay ka gudbeen garoonka diyaaradaha oo ay ka baxeen hoolka soo degitaanka. "Taasi waxay burburin lahayd kabahaygii."
    
  "Laakiin jaakadda yak-ga xun ayaa hadda shaqo fiican qaban lahayd, miyaadan u malaynayn?" Agatha ayaa dhoolla caddeysay iyagoo jaranjarada u socda dabaqa hoose ilaa xafiiska tigidhada ee tareenka S-13 ee ku sii jeeda bartamaha magaalada.
    
  "Yaa tan ku siiyay? Waxaad tidhi waa hadiyad," Agatha ayaa waydiisay. Nina waxay arki kartay Sam oo ka naxsan su'aasha, laakiin ma aysan fahmi karin sababta, maadaama uu aad ugu mashquulsanaa xusuusta Trish.
    
  "Taliyaha Guutada Renegade, Ludwig Bern. Waxay ahayd mid ka mid ah tiisii," Nina ayaa si farxad leh u tiri. Waxay xasuusisay Sam gabar dugsi dhigata oo suuxsanaysa saaxiibkeed cusub. Wuxuu si fudud u socday dhowr yaardi, isagoo rajaynaya inuu isla markaas sigaar shido. Wuxuu ku biiray Purdue mashiinka tigidhada.
    
  "Wuxuu u muuqdaa mid macaan. Waad ogtahay, dadkan waxaa loo yaqaanaa inay yihiin kuwo aad u naxariis daran, aad u edeb badan, oo aad u dadaal badan," Agatha ayaa si dhab ah u tiri. "Waxaan dhawaanahan baaritaan ballaaran ku sameynayay. Ii sheeg, ma jiraan qolal jirdil ah oo ku yaal qalcaddaas buurta?"
    
  "Haa, laakiin nasiib ayaan u yeeshay inaan halkaas lagu xidhin. Waxaa soo baxday inaan la mid ahay xaaskii Bern ee geeriyootay. Waxaan u malaynayaa in nimcooyinkaas yaryar ay iga badbaadiyeen markii ay na qabteen, sababtoo ah waxaan si toos ah u bartay sumcaddooda naxariis darrada ah intii aan xirnaa," Nina ayaa u sheegtay Agatha. Indhaheedu si adag ayay dhulka ugu dhegnaayeen iyadoo ka sheekaynaysa dhacdadii rabshadaha lahayd.
    
  Agatha waxay aragtay falcelinta Sam, si kastaba ha ahaatee way hoosaysay, waxayna ku hoos tidhi, "Ma sidaas bay Sam u dhaawaceen?"
    
  "Haa".
    
  "Oo nabarkan xun baad qabtaa?"
    
  "Haa, Agatha."
    
  "Cudurrada".
    
  "Haa, Agatha. Waad saxday. Markaa, waxay ahayd wax lala yaabo in kormeeraha shaqada uu si bani'aadamnimo leh iila dhaqmay markii la i weydiinayay... dabcan... ka dib markii uu iigu hanjabay kufsi... iyo dhimasho," Nina ayaa tiri, iyadoo ku dhawaad ay ka madadaalinaysay waxa oo dhan.
    
  "Kaalay, aan tagno. Waxaan u baahanahay inaan hagaajino hoygayaga si aan u helno nasasho," ayuu yiri Perdue.
    
  Hoyga Perdue ee la sheegay ma ahayn waxa badanaa maskaxda ku soo dhaca. Waxay ka degeen tareenka Trimbornstrasse waxayna u lugeeyeen baloogga xigay iyo badh ilaa dhisme duug ah oo aan la qiyaasi karin. Nina waxay kor u eegtay dhisme leben ah oo dheer oo afar dabaq ah, kaas oo u ekaa iskutallaabta warshad Dagaalkii Labaad ee Adduunka iyo baloog munaaraddii hore oo si fiican loo soo celiyay. Meeshu waxay lahayd soo jiidasho Dunida Hore iyo jawi soo dhaweyn leh, inkastoo ay si cad u aragtay maalmo ka wanaagsan.
    
  Daaqadaha waxaa lagu qurxiyay qaabab qurxin iyo gogosha, halka dhinaca kale ee muraayadda, Nina ay arki kartay qof ka soo fiirinaya daahyada aan qabyada ahayn gadaashiisa. Markii martidu soo galeen, urta rootiga iyo qaxwada cusub ayaa ku dul dhacday barxadda yar ee mugdiga ah, oo qalalan.
    
  "Qolalkaagu waxay ku yaalliin dabaqa sare, Herr Perdue," nin si xanuun badan u nadiifsan oo soddon jir ah ayaa u sheegay Perdue.
    
  "Ku soo dhawoow godka, Peter," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay oo dhinac u istaagay si ay gabdhuhu u fuulaan jaranjarada qolalkooda. "Aniga iyo Sam waxaan ku jirnaa hal qol; Nina iyo Agatha waxay ku jiraan qolka kale."
    
  "Mahadsanid Ilaahay uma baahni inaan la joogo David. Xitaa hadda, ma uusan joojin sheekadiisa hurdada ee dhibka badan," Agatha ayaa ku riixday Nina.
    
  "Ha! Ma had iyo jeer ayuu sidan samayn jiray?" Nina ayaa qoslaysay iyagoo boorsooyinkooda dhigaya.
    
  "Laga soo bilaabo dhalashada, waxaan u maleynayaa. Wuxuu had iyo jeer ahaa qof hadla, halka aan aamusay oo aan bartay waxyaabo kala duwan," Agatha ayaa kaftan ku tiri.
    
  "Hagaag, aan nasano. Berri galabtii waxaan aadi karnaa waxa kaniisadda ay bixiso," Perdue ayaa ku dhawaaqay, isagoo si ballaaran u fidsan oo hamaansanaya.
    
  "Waan maqlayaa!" Sam wuu ogolaaday.
    
  Markii ugu dambeysay ee uu Nina eego, Sam wuxuu qolka la galay Purdue oo albaabka ka xiray.
    
    
  Cutubka 19
    
    
  Agatha way sii joogtay halka saddexda kale ay u socdeen Cologne Cathedral. Waxay ahayd inay dhabarka ku hayso iyadoo adeegsanaysa aaladaha raadraaca ee ku xiran kiniinka walaalkeed iyo aqoonsigooda iyadoo adeegsanaysa saddex saacadood oo gacanta lagu qaato. Laptop-keeda, iyadoo sariirteeda jiifta, waxay ku xidhnayd nidaamka isgaarsiinta booliiska maxalliga ah si ay ula socoto digniin kasta oo ku saabsan kooxda tuugada walaalkeed. Iyada oo haysata buskud iyo dhalo qaxwo madow oo xooggan oo u dhow, Agatha waxay daawanaysay shaashadaha gadaashiisa albaabka qolkeeda jiifka ee xiran.
    
  Awestruck, Nina iyo Sam indhahooda kama aysan furi karin xoogga dhismaha Gothic ee hortooda. Waxay ahayd mid qurux badan oo qadiimi ah, tiirarkeeduna waxay gaarayeen celcelis ahaan 500 cagood saldhiggeeda. Qaab-dhismeedka ma ahayn oo keliya inuu u ekaa munaaradaha qaabka qarniyadii dhexe iyo meelaha fiiqan, laakiin meel fog, qaababka dhismaha ee cajiibka ah waxay u muuqdeen kuwo jajaban oo adag. Kakanaanta waxay ahayd mid ka baxsan male-awaalka, wax ay ahayd in si shaqsi ah loo arko, Nina waxay isweydiisay, waayo waxay hore u aragtay kaniisadda caanka ah ee buugaagta ku jirta. Laakiin waxba uma diyaarin karayn aragtida neefta leh ee ka dhigtay inay gariirto iyadoo la yaabban.
    
  "Waa weyn tahay, miyaanay ahayn?" Perdue ayaa si kalsooni leh u dhoolla caddeeyay. "Waxay u egtahay mid ka weyn sidii markii ugu dambeysay ee aan halkan joogay!"
    
  Sheekadu waxay ahayd mid cajiib ah xitaa marka la eego heerarka qadiimiga ah ee macbadyada Giriigga iyo taallooyinka Talyaaniga. Laba munaaradood ayaa taagnaa oo waaweyn oo aamusan, iyagoo kor u jeeda sidii iyagoo Ilaah la hadlaya; bartamahana, albaab cabsi leh ayaa soo jiitay kumanaan si ay u galaan oo ay u arkaan gudaha.
    
  "Waa in ka badan 400 oo cagood, ma rumaysan kartaa? Bal eeg! Waan ogahay inaan halkan u joogno sababo kale awgood, laakiin marna ma xuma in la qiimeeyo quruxda dhabta ah ee dhismaha Jarmalka," ayuu yiri Perdue, isagoo u riyaaqaya dabada iyo leexashada.
    
  "Waxaan aad u xiisaynayaa inaan arko waxa gudaha ku jira," Nina ayaa tiri.
    
  "Ha dulqaad badan Nina, Nina. Saacado badan ayaad halkaas ku qaadan doontaa," Sam ayaa xasuusiyay, isagoo gacmihiisa kor u taagaya laabtiisa oo aad u dhoola cadeynaya. Waxay sanka kor ugu qaadday isaga, iyadoo dhoola cadeynaysa, saddexdooduna waxay galeen taallada weyn.
    
  Maadaama aysan wax fikrad ah ka haysan meesha uu xusuus-qorku ku yaallo, Purdue wuxuu soo jeediyay in isaga, Sam, iyo Nina ay kala tagaan si ay isku mar u sahamiyaan qaybo kala duwan oo ka mid ah kaniisadda. Wuxuu watay qalab laysar ah oo qalin ku shaqeeya si uu u ogaado calaamadaha kulaylka ee ka baxsan derbiyada kaniisadda, kaas oo laga yaabo inuu u baahdo inuu si qarsoodi ah u soo galo.
    
  "Waxba ma jiraan, tani waxay naga qaadan doontaa maalmo," Sam ayaa si qaylo leh u yidhi isagoo indhihiisa yaaban ay fiirinayaan dhismaha weyn ee weyn. Dadku way ka naxeen qayladiisa, kaniisadda dhexdeeda!
    
  "Markaa waa inaan gaarnaa meeshaas. Waa inaan tixgelinnaa wax kasta oo na siin kara fikrad ah meesha lagu kaydin karo. Midkeen kastaaba wuxuu leeyahay sawirrada kuwa kale saacaddayada, markaa ha baaba'in. Ma lihi tamar aan ku raadiyo xusuus-qor iyo laba nafood oo lumay," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  "Oh, waxaad uun ku qasbanaatay inaad sidaas u rogto," Nina ayaa qososhay. "Hadhow wiilal."
    
  Waxay u kala baxeen saddex jiho, iyagoo iska dhigaya inay si fudud u daawanayaan, iyagoo si taxaddar leh u baaraya wax kasta oo tilmaami kara goobta uu ku yaallo xusuus-qorka askariga Faransiiska. Saacadaha ay xiran jireen waxay u adeegeen sidii qalab isgaarsiineed, taasoo u oggolaanaysa inay is dhaafsadaan macluumaadka iyagoon dib isu soo ururin mar kasta.
    
  Sam wuxuu ku wareegay kaniisadda wadaagga ah, isagoo isku celcelinaya inuu runtii raadinayo wax u eg buug duug ah oo yar. Waa inuu sii wadaa inuu isu sheego waxa uu raadinayo, si uusan uga mashquulin khasnadaha diimeed ee ku wareegsan gees kasta. Weligiis ma uusan ahayn mid diin leh, hubaalna ma uusan dareemin wax quduus ah dhawaanahan, laakiin waa inuu ku qancaa xirfadda farshaxanleyda iyo farshaxanleyda dhagaxa ee abuuray waxyaalaha cajiibka ah ee ku wareegsan. Kibirka iyo ixtiraamka loo sameeyay ayaa kiciyay shucuurtiisa, ku dhawaad taallo iyo qaab-dhismeed kastana wuxuu u qalmay sawirkiisa. Waxay ahayd waqti dheer tan iyo markii Sam uu isku arkay meel uu si dhab ah u isticmaali karo xirfadihiisa sawir qaadista.
    
  Codka Nina wuxuu ka soo baxay dhegaha oo ku xiran qalabkooda gacanta.
    
  "Ma inaan dhahaa 'baabi'iye, baabi'iye' mise wax la mid ah?" ayay ku weydiisay calaamadda qaylada leh.
    
  Sam wuu iska qosli waayay, wax yar ka dibna wuxuu maqlay Perdue oo leh, "Maya, Nina. Waxaan ka baqayaa inaan ka fikiro waxa Sam sameyn doono, markaa hadal."
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan lahaa dareen farxadeed," ayay tiri.
    
  "Naftaada badbaadi waqtigaaga firaaqada, Dr. Gould," Sam ayaa kaftan ku yiri, wuxuuna maqlay iyada oo taahaya dhinaca kale ee xariiqda.
    
  "Maxaa jira, Nina?" Perdue ayaa weydiisay.
    
  "Waxaan hubinayaa gambaleellada ku yaal geeska koonfureed, waxaana la kulmay buug-yarahan oo ku saabsan dhammaan gambaleellada kala duwan. Waxaa jira gambaleello ku yaal munaaradda buurta oo la yiraahdo Angelus Bell," ayay ku jawaabtay. "Waxaan la yaabanahay inay wax xiriir ah la leedahay gabayga."
    
  "Xaggee? Malaa'igta sacab tumaysa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Hagaag, ereyga 'Malaa'igta' waxaa lagu higgaadiyay xaraf weyn 'A', waxaana u maleynayaa inay noqon karto magac, oo aan ahayn tixraac malaa'igta oo keliya, ma ogtahay?" Nina ayaa ku hoos hadashay.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaad taas sax ka tahay, Nina," Sam ayaa soo dhexgalay. "Eeg, waxaa ku qoran 'malaa'ig sacab tumaysa.' Sacab tumaya oo ka laadlaadsan bartamaha gambaleelka waxaa la yiraahdaa sacab tumaya, miyaanay ahayn? Taasi macnaheedu ma noqon kartaa in xusuus-qorka uu ilaaliyo gambaleelka Angelus?"
    
  "Ilaahayow, waad ogaatay," Perdue ayaa si farxad leh u hoos u yidhi. Codkiisa lama maqli karin dalxiisayaasha ku xoomay gudaha Marienkapelle, halkaas oo Perdue uu ku riyaaqayay sawirka Stefan Lochner ee ku saabsan quduusiinta Cologne ee qaabkooda Gothic. "Hadda waxaan ku jiraa Kaniisadda St. Mary's, laakiin igula kulan saldhigga Ridge Turret, tusaale ahaan, 10 daqiiqo?"
    
  "Hagaag, halkaas ayaan ku kulmi doonaa," Nina ayaa ku jawaabtay. "Sam?"
    
  "Haa, waan joogi doonaa isla marka aan helo sawir kale oo saqafkaas ah. Waa wax laga xumaado!" ayuu ku dhawaaqay, halka Nina iyo Perdue ay mar kale maqli kareen dadka ku xeeran Sam oo neefta ka qaaday hadalkiisii.
    
  Markii ay ku kulmeen sagxadda daawashada, wax walba way is beddeleen. Laga soo bilaabo madal ka sarreysa munaaradda buuraha, waxaa caddaatay in gambaleelka yar uu si fiican u qarin karo xusuus-qor.
    
  "Sidee ayuu ku sameeyay?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Xusuusnow, ninkan, Werner, wuxuu ahaa qorsheeye magaalo. Waxay u badan tahay inuu heli karo dhammaan noocyada kala duwan ee dhismayaasha iyo kaabayaasha magaalada. Waxaan hubaa inay taasi tahay sababta uu u doortay Angelus Bell. Waa ka yar tahay, ka qarsoon tahay gambaleelka ugu muhiimsan, mana jirto cid u malaynaysa inay halkan ka eegto," Perdue ayaa yiri. "Hagaag, caawa, aniga iyo walaashay ayaan halkan imaan doonnaa, labadiinaba waad la socon kartaan dhaqdhaqaaqa nagu wareegsan."
    
  "Agatha? Halkan kor u fuul?" Nina ayaa neefta ku dhegtay.
    
  "Haa, waxay ahayd jimicsi heer qaran ah dugsiga sare. Miyaanay kuu sheegin?" Perdue ayaa madaxa ruxday.
    
  "Maya," Nina ayaa ku jawaabtay, iyadoo gebi ahaanba la yaabtay macluumaadkan.
    
  "Taasi waxay sharxi lahayd jirkeeda oo dhuuban," Sam ayaa tiri.
    
  "Waa sax. Aabe wuxuu hore u arkay inay aad u caato tahay oo aanay u noqon karin ciyaaryahan ama ciyaaryahan tennis ah, sidaas darteed wuxuu ku baray jimicsiga iyo fanka dagaalka si uu uga caawiyo inay horumariso xirfadaheeda," ayuu yiri Perdue. "Sidoo kale waa qof aad u jecel fuulista buuraha, haddii aad ka soo saari karto kaydka, qaybaha kaydinta, iyo khaanadaha buugaagta." Dave Perdue wuu ku qoslay falcelinta labadiisa saaxiib. Labadooduba si cad ayay u xasuusteen Agatha oo ku jirta kabaheeda iyo suunka.
    
  "Haddii qof uu fuuli karo dhismahaas ba'an, wuxuu noqon lahaa qof fuula buuraha," Sam ayaa ku raacay. "Aad baan ugu faraxsanahay inaan la ii dooran waalidan."
    
  "Anigana, Sam, anigana!" Nina way gariirtay, iyadoo mar kale eegaysa munaaraddii yarayd ee ku taallay saqafka sare ee kaniisadda weyn. "Ilaahayow, fikradda ah inaan halkan istaago ayaa iga dhigtay mid cabsi leh. Waan necbahay meelaha xaddidan, laakiin markaan hadlayno, waxaan dareemayaa nacayb meelaha dhaadheer."
    
  Sam wuxuu sawirro dhowr ah ka qaaday aagga ku hareeraysan, oo ay ku jirto muuqaalka ku hareeraysan, si ay u qorsheeyaan hawshooda sahanka iyo samatabbixinta. Purdue wuxuu soo saaray teleskoobkiisii wuxuuna baaray munaaradda.
    
  "Waa fiican tahay," Nina ayaa tiri iyadoo indhaheeda ku fiirineysa qalabka. "Maxaa dhulka ka jira?"
    
  "Fiiri," ayay Perdue tiri, iyadoo u dhiibaysa. "HA riixin badhanka cas. Riix badhanka qalinka ah."
    
  Sam ayaa hore u foorarsatay si ay u aragto waxay samaynayso. Afka Nina ayaa furmay, ka dibna bushimaheeda ayaa si tartiib ah u rogay dhoola cadeyn.
    
  "Maxaa? Maxaad aragtaa?" Sam ayaa riixay. Perdue oo si kibir leh u dhoolla caddeeyay oo sunnayaasha kor u qaaday weriyaha xiisaha lahaa.
    
  "Waxay ka fiirineysaa derbiga, Sam. Nina, ma aragtaa wax aan caadi ahayn halkaas? Wax la mid ah buug?" ayuu weydiiyay.
    
  "Ma jiro badhan, laakiin waxaan arkayaa shay afargeesle ah oo ku yaal xagga sare, gudaha qubbada gambaleelka," ayay ku sharraxday, iyadoo shayga kor iyo hoos u dhaqaajisay munaaradda iyo gambaleelka si ay u hubiso inaysan waxba seegin. "Waa halkaas."
    
  Waxay u dhiibtay Sam, oo aad ula yaabay.
    
  "Purdue, ma u malaynaysaa inaad qalabkaas ku dhejin karto kamaraddayda? Waxaan ka arki karay dusha sare ee waxa aan sawirayo," ayuu Sam ku jeesjeesay.
    
  Perdue ayaa qoslay, "Haddii aad fiican tahay, waan kuu samayn doonaa marka aan waqti helo."
    
  Nina waxay madaxa ruxday iyadoo ka jawaabaysa hadalkooda.
    
  Qof ayaa ag maray, isagoo aan si kama' ah u timaheeda xoqaya. Waxay jeedsatay si ay u aragto nin aad ugu dhow, oo dhoola cadeynaya. Ilkihiisa ayaa wasakhoobay, muuqaalkiisuna waa cabsi. Waxay u jeesatay inay qabato gacanta Sam, iyadoo u sheegtay ninka in la galbinayo. Markii ay mar kale soo jeesatay, si uun buu u libdhay.
    
  "Agatha, waxaan calaamadeynayaa goobta shayga," Perdue ayaa ka soo wariyey cutubkiisa isgaarsiinta. Daqiiqad ka dib, wuxuu teleskoobkiisa u jiheeyay dhanka Angelus Bell, waxaana la maqlay cod degdeg ah iyadoo laysarka uu calaamadeeyay booska caalamiga ah ee munaaradda shaashadda Agatha si loo duubo.
    
  Nina waxay dareen xun ka qabtay ninkii nacaybka badnaa ee la kulmay waqtiyo ka hor. Wali way urin kartay jaakaddiisa jilicsan iyo urta tubaakada oo neeftiisa ku soo ururtay. Qof noocaas ah kuma jirin kooxda yar ee dalxiisayaasha ah ee hareeraheeda ku xeeran. Iyadoo u malaynaysa inay ahayd kulan nasiib darro ah oo aan wax kale jirin, Nina waxay go'aansatay inay u ekaato wax aan muhiim ahayn.
    
    
  Cutubka 20aad
    
    
  Saqdii dhexe ka dib, Purdue iyo Agatha waxay u labbisnaayeen munaasabadda. Waxay ahayd habeen murugo leh, oo leh dabaylo xooggan iyo cirka madow, laakiin nasiib wanaag iyaga, roob ma jirin - weli. Roobku wuxuu si xun u waxyeellayn lahaa awooddooda ay ku fuuli lahaayeen dhismaha weyn, gaar ahaan meesha munaaraddu ku taal, isagoo ku dhacaya meelaha ugu sarreeya ee afar saqaf oo isku yimid si ay u sameeyaan iskutallaab. Kadib markii si taxaddar leh loo qorsheeyay, iyagoo tixgelinaya khataraha badbaadada iyo hufnaanta waqtiga, waxay go'aansadeen inay dhismaha ka fuulaan dibadda, si toos ah ilaa munaaradda. Waxay ka fuuleen alcove-ka halkaas oo derbiyada koonfureed iyo bari ay ku kulmaan, iyagoo adeegsanaya dabada iyo qaansooyinka soo baxaya si ay u fududeeyaan socodkooda cagta markay kor u kacayaan.
    
  Nina waxay ku sigatay inay la kulanto xanuun neerfaha ah.
    
  "Ka warran haddii dabayshu sii kordho?" ayay waydiisay Agatha, iyadoo ku wareegaysa maktabad-hayaha timaha cadcad iyadoo suunka kursiga ka soo jiidanaysa jaakaddeeda.
    
  "Gacaliye, waxaan haysannaa xarigyo badbaado oo loogu talagalay taas," ayay ku gunuunacday, iyadoo tolmada dharka jaakadda ku xidhaysa kabaha si uusan u dhicin. Sam wuxuu qolka fadhiga kula jiray Purdue, isagoo hubinaya aaladaha isgaarsiinta.
    
  "Ma hubtaa inaad taqaan sida loola socdo fariimaha?" Agatha ayaa waydiisay Nina, oo culays ku ahayd hawsha maaraynta saldhigga, halka Sam loo malaynayay inuu ka soo muuqdo goob kormeer oo ka soo horjeeda waddada ka soo horjeeda wajiga ugu weyn ee kaniisadda.
    
  "Haa, Agatha. Ma ihi qof aqoon u leh farsamada," Nina ayaa neefsatay. Horey ayay u ogeyd inaysan jirin wax faa'iido ah oo xitaa isku dayaysa inay iska difaacdo aflagaadada aan ula kac ahayn ee Agatha.
    
  "Waa sax," Agatha ayaa ku qososhay si heer sare ah.
    
  Run ahaan, mataanaha Purdue waxay ahaayeen tuugo iyo horumariyayaal heer caalami ah, oo awood u leh inay maareeyaan elektaroonigga iyo sayniska sida kuwa kale ay u xidhaan xargaha kabaha, laakiin Nina lafteedu ma lahayn caqli. Mid ka mid ah, waxay baratay inay yar yareyso xanaaqeeda, si ay u qanciso waxyaabaha aan caadiga ahayn ee Agatha. 2:30 subaxnimo, kooxdu waxay rajeyneysay in amnigu uu noqon doono mid aan shaqeyn ama uusan haba yaraatee roondo sameyn, maadaama ay ahayd habeen Talaado ah oo ay ka dhacayeen duufaan cabsi leh.
    
  Wax yar ka hor saddexdii subaxnimo, Sam, Perdue, iyo Agatha waxay u dhaqaaqeen albaabka, Nina way daba socotay si ay albaabka uga xirto.
    
  "Fadlan iska jira, niman yahow," Nina ayaa mar kale ku boorisay.
    
  "Haye, ha welwelin," Perdue ayaa indhaha ku dhuftay, "waxaan nahay xirfadlayaal dhibaato abuura. Waan fiicnaan doonnaa."
    
  "Sam," ayay si aamusnaan ah u tiri, iyadoo si qarsoodi ah u qabsanaysa gacantiisa galoofiska leh, "Soo noqo dhawaan."
    
  "Nala soco, miyaad tahay?" ayuu ku hoos yidhi, isagoo fooddiisa ku cadaadinaya oo dhoola cadeynaya.
    
  Aamusnaan dhimasho leh ayaa ka jirtay waddooyinka ku hareeraysan kaniisadda. Dabaysha oo qaylinaysa ayaa ku soo foorarsatay geesaha dhismayaasha waxayna ruxday calaamadaha waddooyinka, halka wargeysyo iyo caleemo yar ay u daawadeen jihada ay u socoto. Saddex qof oo madow oo xiran ayaa ka soo dhawaaday geedaha gadaashiisa ee dhinaca bari ee kaniisadda weyn. Isku-dubarid la'aan aamusnaan ah, waxay dejiyeen qalabkooda isgaarsiinta iyo raadraaca ka hor inta aysan labada fuule ka bixin feejignaantooda oo ay bilaabaan inay fuulaan dhinaca koonfur-bari ee taallada.
    
  Wax walba waxay u socdeen sidii loogu talagalay iyadoo Purdue iyo Agatha si taxaddar leh ugu socdaan munaaradda buuraha. Sam wuxuu daawanayay iyagoo si tartiib tartiib ah u kor u kacaya qaansooyinka fiiqan, dabayshuna ay xadhkohooda garaacayso. Wuxuu istaagay hooska geedaha, halkaas oo nalka waddooyinku uusan arki karin. Bidixdiisa, wuxuu maqlay buuq. Gabar yar, oo qiyaastii laba iyo toban jir ah, ayaa ku ordaysay waddada dhanka saldhigga tareenka, iyadoo argagaxsan. Waxaa si dhow ula socday afar tuugo da' yar oo xiran dharka neo-Nazi, oo ku qaylinaya noocyo kala duwan oo anshax xumo ah. Sam si fiican uma uusan hadlin Jarmalka, laakiin wuu ogaa inuu ku filan yahay inuu ogaado inaysan lahayn ujeedo wanaagsan.
    
  "Maxay gabadh yar halkan ka qabanaysaa xilligan habeenka ah?" ayuu isku yidhi.
    
  Xiisaha ayaa ka adkaaday, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu joogo si uu u ilaaliyo badqabka.
    
  Maxaa ka muhiimsan? Wanaagsanaanta ilmo halis ku jira ama laba ka mid ah asxaabtaada oo si fiican u shaqeynaya? Wuu la dagaallamay damiirkiisa. Waan ka xumaaday, tan waan hubin doonaa oo waan soo laaban doonaa ka hor inta uusan Purdue xitaa hoos u eegin.
    
  Sam si qarsoodi ah ayuu u daawanayay dadka booliga ah, isagoo ka fogaanaya iftiinka. Wuu ku dhibtooday inuu maqlo iyagoo ka baqaya qaylada duufaanta, laakiin wuxuu arkayay hooskooda oo soo galaya saldhigga tareenka ee gadaasha kaniisadda. Wuxuu u dhaqaaqay dhanka bari, sidaas darteed wuxuu lumiyay dhaqdhaqaaqyada u eg hooska ee Purdue iyo Agatha ee u dhexeeya dabada iyo irbadaha dhagaxa Gothic.
    
  Hadda ma uusan maqli karin, laakiin inkastoo uu ku jiray gabbaad dhismaha saldhigga, gudaha ayaa weli ahaa mid aamusan. Sam si aamusnaan ah ayuu u socday intii uu awooday, laakiin ma uusan maqlin gabadha yar. Dareen xanuun leh ayaa calooshiisa ku soo degay isagoo qiyaasaya inay la qabsanayaan oo ay aamusinayaan. Ama laga yaabee inay hore u dileen. Sam ayaa maskaxdiisa ka saaray xasaasiyaddan aan macquulka ahayn wuxuuna sii watay goobta.
    
  Waxaa jiray tallaabooyin isku shaandheyn ah oo gadaashiisa ka dhacayay, oo aad u dhaqso badan oo uusan isku difaaci karin, wuxuuna dareemay dhowr gacmood oo dhulka ku jiidaya, iyagoo dareemaya oo raadinaya boorsadiisa.
    
  Sida jinniyada madaxa ee maqaarka ah, waxay ku dhufteen dhoolla caddayn cabsi leh iyo qaylo cusub oo Jarmal ah oo rabshado wata. Gabar ayaa dhex taagnayd, iftiinka cad ee saldhigga booliiska ayaa gadaasheeda ka iftiimaya. Sam ayaa wejigiisa qariyey. Ka dib oo dhan, ma ahayn gabadh yar. Gabadha yar waxay ka mid ahayd, waxayna u isticmaali jirtay inay dadka Samaariyaanka ah ee aan la tuhunsanayn ku soo jiidato meelo cidlo ah oo ay boorsadeedu ku dhici lahayd. Hadda oo uu wejigeeda arki karay, Sam wuxuu ogaaday inay ugu yaraan siddeed iyo toban jir tahay. Jidhkeeda yar ee dhallinyaranimada ah ayaa khiyaameeyay. Dhawr jeer oo feeraha lagu dhuftay ayaa ka dhigay mid aan difaac lahayn, Sam-na wuxuu dareemay xusuusta caanka ah ee Bodo oo maskaxdiisa ka soo baxaysa.
    
  "Sam! Sam? Ma fiican tahay? Ila hadal!" Nina ayaa ku qaylisay dhegaha, laakiin wuxuu tufay af dhiig ka buuxo.
    
  Wuxuu dareemay inay saacaddiisa jiidayaan.
    
  "Maya, maya! Saacad maaha! Taas ma haysan kartid!" ayuu qayliyey, isagoo aan dan ka lahayn in mudaaharaadkiisu uu ku qanciyay in saacaddiisu ay aad u qiimo badan tahay.
    
  "Aamus, Scheisskopf!" gabadhii ayaa dhoolla caddeysay oo Sam ku laaday kabaha, iyadoo neefta ka qaadaysa.
    
  Wuxuu maqli karay qosolka kooxda markay baxayeen, iyagoo ka cabanaya dalxiiska aan jeebka lahayn. Sam aad buu u xanaaqsanaa wuxuuna ku dhawaaday inuu qayliyo isagoo niyad jabsan. Si kastaba ha ahaatee, cidna waxba kama maqli karin duufaanta ka dhacaysa dibadda.
    
  "Ciise! Sidee baad u doqon tahay, Clive?" ayuu qoslay, isagoo daanka isku qabsanaya. Wuxuu sibidhka hoostiisa ku garaacay feedhkiisa, laakiin weli ma uusan kici karin. Waran xanuun badan oo caloosha hoose ku jiray ayaa joojiyey dhaqdhaqaaqiisa, wuxuuna rajeynayay oo keliya in kooxda aysan soo laaban ka hor inta uusan istaagin. Hubaal way soo laaban doonaan marka ay ogaadaan saacaddii ay xadeen inaysan sheegi karin waqtiga.
    
  Dhanka kale, Perdue iyo Agatha waxay gaareen bartamaha dhismaha. Ma aysan hadli karin buuqa dabaysha, iyagoo ka baqaya in la ogaado, laakiin Perdue wuxuu arkay in surwaalkii walaashiis uu ku dhacay dhagax hoos u jeeda. Ma aysan sii wadi karin, mana aysan haysan hab ay xarigga u isticmaasho si ay u saxdo booskeeda oo ay lugteeda uga xorreyso dabinka aan la isku halleyn karin. Waxay eegtay Perdue oo u tilmaantay inuu xarigga ka jaro iyadoo si adag u haysatay tiirarka, iyadoo taagan meel yar oo dul saaran. Madaxiisa ayuu si xooggan u ruxay isagoo is khilaafsan oo feedhkiisa kor u qaaday, isagoo u gacan haadinaya inay sugto.
    
  Si tartiib tartiib ah, isagoo aad uga feejigan dabaysha xooggan ee ku hanjabtay inay ka qaadi doonto derbiyada dhagaxa ah, ayuu si taxaddar leh cagihiisa ugu riday godadka dhismaha. Mid mid ayuu u soo degay, isagoo u socda meel ka weyn oo hoos ku taal, si booskiisa cusub uu Agatha u siiyo xorriyad ay ku dhaqaajiso xarigga ay u baahan tahay si ay uga furto surwaalkeeda geeska lebenka ah ee ay ku xiran yihiin.
    
  Markii ay xorowday, miisaankeedu wuxuu dhaafay xadka loo ogol yahay, waxaana laga tuuray kursigeeda. Qaylo ayaa ka soo baxday jirkeeda oo argagaxsan, laakiin duufaantu si degdeg ah ayay u liqday.
    
  "Maxaa socda?" Nina argagax ayaa ka soo baxay sameecadaha dhegaha. "Agatha?"
    
  Perdue si adag ayuu shanlada u qabtay meeshii farahiisa ay ku hanjabeen inay ka bixi doonaan, laakiin wuxuu isu keenay xoog si uu walaashiis uga ilaaliyo inay geeriyooto. Wuu eegay. Wajigeedu wuu dambasnaa, indhaheeduna way fidsanaayeen markii ay kor u eegtay oo madaxa ruxday si ay u mahadceliso. Laakiin Perdue ayaa dhinaceeda eegay. Qaboojiyay meeshiisii, indhihiisuna si taxaddar leh ayay ugu socdaan wax hoostiisa ku yaal. Ku jeesjeeskeeda, oo ceebaysay ayaa weydiisatay macluumaad, laakiin si tartiib ah ayuu madaxa u ruxay oo wuxuu ku yiri codsi aamusnaan ah. Isagoo ka hadlaya khadka, Nina waxay maqli kartay Perdue oo ku hoos hadlaysa, "Ha dhaqaaqin, Agatha. Ha dhawaaqin."
    
  "Ilaahayow!" Nina ayaa ka qaylisay saldhiga guriga. "Maxaa halkaas ka socda?"
    
  "Nina, is deji. Fadlan," ayay kaliya ka maqashay Perdue oo ka hadlaysa hadalka aan caadiga ahayn ee ku jira sameecadda.
    
  Niyad-jabka Agatha wuu sii xoogaysanayay, ma ahayn masaafada ay ka laadlaadsan tahay dhanka koonfureed ee Cologne Cathedral, laakiin waxay ahayd iyada oo aan garanayn waxa walaalkeed uu ka fiirinayo gadaasheeda.
    
  Xaggee ayuu Sam aaday? Ma iyagana way qabteen? Pardue wuu hakaday, isagoo fiirinaya meesha hoose si uu u ogaado hooska Sam, laakiin ma uusan helin raad saxafiga.
    
  Hoosta Agatha, oo wadada ku taal, Perdue wuxuu daawanayay saddex sarkaal oo booliis ah oo roondo sameynaya. Dabaysha xooggan ayaa ka dhigtay mid aan u suurtogelin inuu maqlo waxay sheegayaan. Waxay sidoo kale ka wada hadlayeen waxyaabaha lagu daro pizza-da, maadaama uu ogaa wax walba, laakiin wuxuu u maleeyay in joogitaankooda uu ka careysiiyay Sam, haddii kale waxay horey u eegi lahaayeen. Wuxuu ku qasbanaaday inuu walaashiis ka tago iyadoo si aan la fileyn u ruxaysa isagoo sugaya inay geeska rogaan, laakiin waxay ku sii jireen meel ay ku arkaan.
    
  Perdue si dhow ayuu u daawaday dooddooda.
    
  Si lama filaan ah, Sam ayaa ka soo baxay saldhigga, isagoo u muuqda mid sakhraansan. Saraakiishu waxay si toos ah ugu socdeen isaga, laakiin ka hor inta aysan qaban, laba hoos oo madow ayaa si degdeg ah uga soo baxay hooska geedaha. Neefta Purdue ayaa qabsatay markii uu arkay laba Rottweilers oo ku soo duulaya booliiska, iyagoo riixaya ragga kooxdooda ku jira.
    
  "Waa maxay...?" ayuu isku hoos sheegay. Nina iyo Agatha, mid qaylinaysa, mid kalena bushimaheeda dhaqaajisa, ayaa ku jawaabtay, "MAXAA?"
    
  Sam wuxuu ku dhex dhuuntay meel bannaan oo wadada ku taal, wuxuuna halkaas ku sugayay. Eydu way eryan jireen ka hor, mana ahayn mid ka mid ah xusuustiisa ugu xiisaha badan. Perdue iyo Sam labaduba waxay ka daawanayeen goobahooda iyagoo booliisku qorigooda soo saarayaan oo rasaas cirka u ridayaan si ay uga cabsiiyaan xayawaanka madow ee naxariis darrada ah.
    
  Perdue iyo Agatha labaduba way gariireen, iyagoo indhahooda isku qabsanaya markii rasaasta luntay ay jirkooda ka dhacaysay. Nasiib wanaag, midkoodna rasaas kuma dhicin dhagaxa iyo jidhkooda jilicsan. Labada eyba way ciyayeen laakiin ma dhaqaaqin. Waxay ahayd sidii in la xakameynayo, Perdue ayaa u maleeyay. Saraakiishu si tartiib tartiib ah ayay ugu laabteen gaarigooda si ay siligga ugu wareejiyaan Xakameynta Xoolaha.
    
  Purdue si degdeg ah ayuu walaashiis ugu soo jiiday derbiga si ay u hesho meel xasilloon, wuuna u tilmaamay inay aamusto, isagoo farta murdisada saaray bushimaheeda. Markii ay cagaheeda qabatay, ayay ku dhiiratay inay hoos u eegto. Qalbigeedu wuxuu ku dhacay meesha ugu sarreysa iyo aragtida saraakiisha booliiska ee ka gudbaya wadada.
    
  "Aan dhaqaaqno!" ayuu Perdue hoos u yidhi.
    
  Nina aad bay u carootay.
    
  "Waxaan maqlay rasaas! Ma qof ii sheegi karaa waxa socda?" ayay qaylisay.
    
  "Nina, waan fiicanahay. Waa dib u dhac yar. Haddaba, fadlan, aan tan sameyno," Perdue ayaa sharraxay.
    
  Sam isla markiiba wuxuu ogaaday in xayawaanku ay baaba'een iyagoon raad lahayn.
    
  Ma uusan ku dhihi karin inaysan ka hadlin isgaarsiinta haddii kooxda dhalinyarada ah ee dembiyada geysatay ay maqlaan, mana uusan la hadli karin Nina. Saddexda midkoodna taleefannada gacanta kuma haysan si looga hortago faragelinta calaamadaha, sidaas darteed ma uusan u sheegi karin Nina inay fiican tahay.
    
  "Oh, hadda waxaan ku jiraa xaalad aad u daran," ayuu taahay, isagoo daawanaya labada fuule ee gaarayay buurta saqafka sare ee deriska la ah.
    
    
  Cutubka 21aad
    
    
  "Ma jiraan wax kale ka hor intaanan tagin, Dr. Gould?" ayay gabadhii martida ahayd ee habeenkii ka weydiisay dhinaca kale ee albaabka. Codkeeda deggan ayaa si weyn uga duwanaa barnaamijka raadiyaha ee xiisaha leh ee Nina ay dhegeysaneysay, waxayna Nina gelisay xaalad maskaxeed oo ka duwan.
    
  "Maya, mahadsanid, taasi waa intaas oo dhan," ayay dib ugu qaylisay, iyadoo isku dayaysa inay u dhawaaqdo sidii mid aan buuq lahayn intii suurtagal ah.
    
  "Marka uu Mr. Purdue soo laabto, fadlan u sheeg in Miss Maisie ay fariin taleefan ka tagtay. Waxay iga codsatay inaan u sheego inay eyga quudisay," ayuu codsaday addoonkii buurnaa.
    
  "Um... Haa, waan sameyn doonaa. Habeen wanaagsan!" Nina waxay iska dhigtay inay faraxsan tahay oo cidiyaha qaniintay.
    
  Sidii inuu dan ka leeyahay qof quudinaya ey ka dib wixii ka dhacay magaalada. Nacas, Nina ayaa maskaxdeeda ku qaylisay.
    
  Sam waxba kama aysan maqlin tan iyo markii uu ka qayliyey saacadda, laakiin kuma aysan dhicin inay kala dhex gasho labada kale markii ay horey u isticmaalayeen dareen kasta oo ay lahaayeen si ay uga fogaadaan inay dhacaan. Nina aad bay uga carootay inaysan awoodin inay uga digaan booliiska, laakiin ma ahayn qaladkeeda. Ma jirin farriin raadiye ah oo ku hagaysa kaniisadda, muuqaalkooda si kama' ah halkaas uma aysan ahayn qaladkeeda. Laakiin dabcan, Agatha waxay doonaysay inay u sheegto khudbadda nolosheeda ku saabsan.
    
  "Kala fur," Nina ayaa go'aansatay, iyadoo kursi u socota si ay u qabato dab-qabtaha dabaysha. Iyada oo ka soo qaadanaysa weelka buskudka ee hoolka, waxay ka qaadatay furayaasha Jag nooca E-type ee garaashka uu lahaa Peter, oo ahaa milkiilaha guriga oo martigelinayay xafladda Purdue. Iyada oo ka tagtay booskeedii, ayay qufultay guriga oo u kaxaysatay kaniisadda si ay u siiso caawimo dheeraad ah.
    
    
  * * *
    
    
  Agatha waxay ku dhegtay dhinacyada saqafka ee u janjeera iyadoo afarteeda lugeyneysa. Perdue ayaa wax yar ka horreysey, iyadoo u sii jeedda munaaradda halkaas oo Angelus Bell iyo asxaabteeda ay aamusnaan ku laalaadeen. Iyada oo miisaankeedu ku dhow yahay hal tan, gambaleelku uma badna inuu dhaqaaqo sababtoo ah dabaysha mawjadaha leh oo si degdeg ah oo aan kala go 'lahayn u beddeshay jihada, oo ay hakisay qaab-dhismeedka adag ee kaniisadda taallada leh. Labadooduba si buuxda ayay u daallanaayeen, inkastoo ay xaaladdoodu wanaagsan tahay, sababtoo ah fashilka fuulitaankooda iyo adrenaline-ka degdegga ah ee ku dhowaad la ogaaday... ama la toogtay.
    
  Sida hooska simbiriirixanaya, labaduba waxay ku dhex simbiriirixeen munaaradda, iyagoo uga mahadcelinaya dabaqa deggan ee hoostooda ku yaal iyo badbaadada kooban ee qubbada iyo tiirarka munaaradda yar.
    
  Purdue wuxuu furay sibkiisa wuxuuna soo saaray teleskoob. Waxaa ku jiray badhan isku xiraya isku-duwayaasha uu hore u duubay GPS-ka shaashadda Nina. Laakiin waxay ahayd inay hawlgeliso GPS-ka si ay u xaqiijiso in gambaleelku uu calaamadeeyay meesha saxda ah ee buuggu ku qarsoon yahay.
    
  "Nina, waxaan dirayaa isku-duwayaasha GPS-ka si ay kaaga ula xiriiraan," ayuu Perdue ku yiri isgaarsiintiisa. Ma jirin wax jawaab ah. Wuxuu isku dayay inuu mar kale la xiriiro Nina, laakiin ma jirin wax jawaab ah.
    
  "Haddaba maxaa hadda? Waxaan kuu sheegay inaysan caqli ku filnayn safarkan noocan ah, David," Agatha ayaa hoos u gunuunacday iyadoo sugaysa.
    
  "Taas ma sameyneyso. Maaha doqon, Agatha. Wax baa khaldan, ama way ka jawaabi lahayd, waadna ogtahay," Perdue ayaa ku adkeystay, isagoo gudaha ku jira isagoo ka baqaya in wax ku dhacaan Nina quruxdeeda. Wuxuu isku dayay inuu isticmaalo indha-indheynta teleskoobka si uu gacanta ugu tilmaamo meesha shayga uu ku sugan yahay.
    
  "Ma haysanno waqti aan ku murugoonno dhibaatooyinka aan la kulanno, marka aan sii wadno, waayahay?" ayuu ku yiri Agatha.
    
  "Dugsigii hore?" Agatha ayaa weydiisay.
    
  "Dugsigii hore," ayuu dhoolla caddeeyay, isagoo shiday laysarkiisa si uu u jaro meesha ay ka muuqatay kala duwanaanshaha qaab-dhismeedka. "Aan wiilkan ka saarno oo aan ka baxno halkan."
    
  Kahor inta aysan Perdue iyo walaashiis dhaqaaqin, Animal Control ayaa hoos u soo degtay si ay booliiska uga caawiso raadinta eeyaha haawanaya. Iyada oo aan ka warqabin horumarkan cusub, Perdue si guul leh ayuu birta afargeeska ah uga soo saaray daboolka, halkaas oo la dhigay ka hor inta aan la shubin birta.
    
  "Waa caqli badan tahay, sax?" Agatha ayaa tiri, iyadoo madaxeeda dhinac u jeedinaysa iyadoo farsamaynaysa xogta injineernimada ee loo isticmaalay jilidda asalka ah. "Qofkii kormeeray abuurista rasaastan wuxuu xiriir la lahaa Klaus Werner."
    
  "Ama waxay ahayd Klaus Werner," ayuu raaciyay Perdue, isagoo sanduuqa alxanka ku ridaya boorsadiisa dhabarka.
    
  "Gambaleelku waa dhowr qarni, laakiin dhowr jeer ayaa la beddelay tobanaankii sano ee la soo dhaafay," ayuu yiri, isagoo gacanta ku haya jilayaasha cusub. "Si fudud ayaa loo samayn karay isla markii Dagaalkii Koowaad ee Adduunka, markii Adenauer uu ahaa duqa magaalada."
    
  "Daa'uud, marka aad dhammayso inaad gambaleelka ka qayliso..." ayay walaashiis si aan caadi ahayn u tidhi, iyadoo waddada u tilmaamaysa. Hoos, dhowr mas'uul ayaa ku wareegayay, iyagoo raadinaya eeyo.
    
  "Maya," Purdue ayaa neefta ku dhuftay. "Waxaan waayay xiriirkii Nina, qalabkii Sam-na wuu xirmay wax yar ka dib markii aan bilownay fuulitaanka. Waxaan rajeynayaa inuusan wax shaqo ah ku lahayn ganacsigaas halkaas."
    
  Perdue iyo Agatha waxay ku qasbanaadeen inay dibadda ka fadhiistaan fowdada ilaa ay ka dambayso. Waxay rajaynayeen inay dhacdo kahor waaberiga, laakiin hadda way fadhiisteen oo way sugeen.
    
  Nina waxay u dhaqaaqday dhanka kaniisadda. Waxay si dhakhso ah u kaxaysay iyada oo aan soo jiidan dareenka, laakiin xasilloonideedu si joogto ah ayay u libdhaysay, iyadoo u muuqata inay ka walaacsan tahay dadka kale. Markii ay bidix uga leexatay Tunisstrasse, waxay indhaheeda ku haysay tiirarka dhaadheer ee calaamadda u ah kaniisadda Gothic, iyadoo rajeynaysa inay weli halkaas ka heli doonto Sam, Purdue, iyo Agatha. Domkloster, oo ah meesha kaniisadda ay ku taallo, si weyn ayay u gaabisay, iyadoo matoorka u ogolaatay inuu si fudud u ruxmo. Dhaqdhaqaaqa saldhigga kaniisadda ayaa argagax geliyay, waxayna si dhakhso ah u garaacday bareegyada oo damisay nalalka. Gaariga kirada ah ee Agatha meelna lagama arki karin, si dabiici ah sababtoo ah ma aysan qiyaasi karin inay halkaas joogaan. Maktabad-hayaha ayaa dhigay dhowr baloog meel u dhow meeshii ay cagta u mareen kaniisadda.
    
  Nina waxay daawanaysay iyadoo shisheeyaha dharka xidhan ay goobta ku shanleynayaan, iyagoo raadinaya wax ama qof.
    
  "Kaalay, Sam. Xaggee joogtaa?" ayay si aamusnaan ah ugu weydiisay gaariga aamusan. Urta maqaar dhab ah ayaa buuxisay gaariga, waxayna isweydiisay in milkiiluhu uu hubin doono masaafada uu soo laabanayo. Ka dib shan iyo toban daqiiqo oo bukaan ah, koox saraakiil iyo kuwa eeyaha sameeya ayaa ku dhawaaqay in habeenku dhammaaday, waxayna daawatay iyadoo afartii baabuur iyo gaariguba ay midba midka kale ka sii dhaqaaqayaan, iyagoo u socda jihooyin kala duwan, meel kasta oo ay habeenkaas shaqada ka eryeen.
    
  Waxay ahayd ku dhawaad 5 subaxnimo, Nina way daashay. Waxay qiyaasi kartay sida ay saaxiibadeed dareemayaan hadda. Fikradda kaliya ee ku saabsan waxa ku dhici kara iyaga ayaa cabsi gelisay. Maxay booliisku halkan ka samaynayaan? Maxay raadinayeen? Waxay ka baqaysay sawirrada xunxun ee maskaxdeeda ay soo bandhigtay - Agatha ama Purdue oo ku dhintay iyagoo musqusha ku jira, isla markii ay u sheegeen inay aamusto; booliisku waxay halkaas joogeen si ay u soo celiyaan nidaamka oo ay u xiraan Sam, iwm. Beddel kasta wuxuu ka sii xumaaday kii hore.
    
  Gacan qof ayaa ku dhacday daaqadda, Nina wadnihiina wuu istaagay.
    
  "Ciise Masiix! Sam! Waan ku dili lahaa haddii aanan ku raaxaysanayn inaan ku arko adigoo nool!" ayay qaylisay, iyadoo laabteeda qabsanaysa.
    
  "Miyey dhammaantood tageen?" ayuu weydiiyay, isagoo si xoog leh u gariiraya qabowga awgiis.
    
  "Haa, fadhiiso," ayay tiri.
    
  "Perdue iyo Agatha wali way kor joogaan, wali waxaa ku xayiran doqonnadaas halkaas jooga. Ilaahayow, waxaan rajeynayaa inaysan barafoobin ilaa ay dhintaan. Waa muddo," ayuu yidhi.
    
  "Aaway qalabkaaga isgaarsiinta?" ayay weydiisay. "Waxaan maqlay inaad ka qaylinayso."
    
  "Waa la i soo weeraray," ayuu si cad u yiri.
    
  "Mar labaad? Ma waxaad tahay birlab birlab ah mise wax la mid ah?" ayay weydiisay.
    
  "Waa sheeko dheer. Adigana waad sameyn lahayd, markaa aamus," ayuu neefsaday, isagoo gacmaha isku xoqaya si uu u kululeeyo.
    
  "Sidee bay ku ogaan doonaan inaan halkaan joogno?" Nina ayaa si qaylo leh u fikirtay iyadoo si tartiib ah gaariga ugu jeedinaysa dhanka bidix oo si taxaddar leh ugu socota kaniisadda madow ee ruxaysa.
    
  "Maya. Waxaan u baahanahay inaan sugno ilaa aan aragno," Sam ayaa soo jeediyay. Wuu foorarsaday si uu muraayadda hore uga eego. "U tag dhanka koonfur-bari, Nina. Halkaas ayay kor u fuuleen. Waxay u badan tahay inay joogaan..."
    
  "Way soo degayaan," Nina ayaa soo faragelisay, iyadoo kor fiirineysa oo tilmaamaysa meesha laba qof ay ku dheggan yihiin dun aan la arki karin oo si tartiib tartiib ah hoos ugu sii dhacaysa.
    
  "Oh, Ilaah baa mahad leh way fiican yihiin," ayay neefsatay, iyadoo madaxeeda dib u foorarsatay oo indhaheeda isku xirtay. Sam ayaa soo baxday oo u tilmaantay inay fadhiistaan.
    
  Perdue iyo Agatha ayaa ku booday kursiga dambe.
    
  "In kasta oo aanan aad u eexanayn cayda, waxaan jeclaan lahaa inaan weydiiyo waxa halkaas ka dhacay?" Agatha ayaa qaylisay.
    
  "Eeg, annaga khaladkayaga ma aha in booliisku soo baxeen!" Sam ayaa dib u qaylisay, isagoo muraayadda gadaal ka eegaya ku qoslaya.
    
  "Purdue, gaariga kirada ah xaggee buu yaal?" Nina way weydiisay markii Sam iyo Agatha ay shaqada aadeen.
    
  Perdue ayaa tilmaamtay, wayna si tartiib ah u dhex martay baloogyada iyadoo muranku uu ka socday gudaha gaariga.
    
  "Hagaag, Sam, waad naga tagtay halkaas adigoon noo sheegin inaad gabadha hubinayso. Waad baxday," Perdue ayaa ku jawaabay.
    
  "Waxaa shaqada iga joojiyay shan ama lix Jarmal oo fool xun, haddii aadan dhibsanayn!" ayuu Sam qayliyey.
    
  "Sam," Nina ayaa ku adkeysatay, "iska dhaaf. Weligaa ma maqli doontid dhammaadka."
    
  "Dabcan maya, Dhakhtar Gould!" Agatha ayaa qaylisay, iyadoo hadda cadhadeeda ku hagaysa bartilmaameedka khaldan. "Si fudud ayaad uga tagtay saldhigga oo waad naga joojisay xiriirka."
    
  "Oh, waxaan u maleeyay inaan la ii ogolaanin inaan si xun u eego buro, Agatha. Maxaa, waxaad rabtay inaan diro calaamadaha qiiqa? Intaa waxaa dheer, ma jirin wax ku saabsan aagga oo ku saabsan kanaallada booliiska, markaa ka ilaali eedeymahaaga qof kale!" ayuu ku jawaabay taariikhyahankii xanaaqa badnaa. "Jawaabta kaliya ee aad labadiinuba bixiseen waxay ahayd inaan aamuso. Adigana waxaa lagaa rabaa inaad noqoto qof caqli badan, laakiin taasi waa macquul aasaasi ah, gacaliye!"
    
  Nina aad bay u xanaaqday oo waxay ku sigatay inay dhaafto gaadhigii kirada ahaa oo Perdue iyo Agatha ay dib ugu soo laabteen.
    
  "Waxaan dib u wadi doonaa Jaguar, Nina," Sam ayaa yidhi, wayna ka degeen gaadhigii si ay u beddelaan meelaha.
    
  "I xasuusi inaanan mar dambe ku aamini doonin noloshayda," Agatha ayaa ku tiri Sam.
    
  "Waxaa la ii sheegay inaan daawado iyadoo koox burcad ah ay dilayaan gabadh yar? Waxaad noqon kartaa qof qabow oo aan dan ka lahayn, laakiin waan soo farageliyaa marka qof uu khatar ku jiro, Agatha!" ayuu Sam ku yiri.
    
  "Maya, waad taxaddar badan tahay, Mudane Cleve! Naxariis darradaada danaystenimo ayaa shaki la'aan dishay ninka aad guursanaysay!" ayay qaylisay.
    
  Aamusnaan ayaa isla markiiba ku dhacday afartooda. Erayadii xanuunka badnaa ee Agatha ayaa Sam ku dhuftay sida waran wadnaha looga dhuftay, Perdue-na wuxuu dareemay in wadnihiisu uu si degdeg ah u booday. Sam wuu yaabay. Waqtigaas, ma jirin wax aan ahayn kabuubyo, marka laga reebo laabtiisa, halkaas oo uu si xooggan u xanuunayay. Agatha way ogeyd waxay samaysay, laakiin way ogayd inay aad u daahday in la beddelo. Kahor inta aysan isku dayin, Nina waxay daanka ku dhufatay feer qallafsan, iyadoo jidhkeeda dheer u duulaysa si xoog leh oo ay jilbaha ugu dhacday.
    
  "Nina!" Sam ayaa ooyay oo u baxay inuu qabto.
    
  Perdue wuxuu caawiyay walaashiis laakiin ma uusan garab istaagin.
    
  "Kaalay, aan guriga ku laabanno. Berri wax badan ayaa harsan. Dhammaanteen aan is qaboojino oo aan nasano," ayuu si deggan u yiri.
    
  Nina si xoog leh ayay u ruxaysay, iyadoo qooyaysa geesaha afkeeda iyadoo Sam uu gacanteeda dhaawacan ku hayay gacantiisa. Markuu ag marayay, Perdue ayaa si kalsooni leh u salaaxay gacanta Sam. Wuxuu dareemay naxariis dhab ah oo uu u qabay weriyaha, kaasoo dhowr sano ka hor arkay jacaylkiisa oo wejiga ka muuqda hortiisa indhihiisa.
    
  "Sam..."
    
  "Maya, fadlan, Nina. Ha sameyn," ayuu yiri. Indhihiisa muraayadda leh ayaa si caajis ah u fiirinayay, laakiin ma uusan fiirinayn waddada. Ugu dambeyntii, qof ayaa yiri. Waxa uu ka fikirayay sannadahan oo dhan, dambiga qof walba uu ka cafiyay naxariis dartiis, waa been. Ka dib oo dhan, isaga ayaa sabab u ahaa geerida Trish. Waxa kaliya ee uu u baahnaa waxay ahayd in qof uu yiraahdo.
    
    
  Cutubka 22aad
    
    
  Daqiiqado yar ka dib markii ay ku soo laabteen guriga iyo 6:30 subaxnimo oo ay seexdeen, jadwalka hurdada ayaa wax yar isbeddelay. Nina waxay ku seexatay fadhiga si ay uga fogaato Agatha. Perdue iyo Sam waxay isku dayeen inay is dhaafsadaan hal eray ka hor inta aysan nalalka damin.
    
  Habeen aad u adag ayay dhammaantood u ahayd, laakiin way ogaayeen inay dhunkan doonaan oo ay dib u habayn doonaan haddii ay waligood shaqada dhammeyn doonaan iyagoo raadinaya khasnaddii loo malaynayay.
    
  Xaqiiqdii, markii ay guriga ku soo laabanaysay iyadoo wadata gaari kiro ah, Agatha waxay soo bandhigtay inay qaadato khasnadda ay ku jirto xusuus-qorka oo ay u geyso macmiilkeeda. Ka dib oo dhan, taasi waa sababta ay u shaqaaleysiisay Nina iyo Sam si ay u caawiyaan, haddana maadaama ay heshay waxay raadineysay, waxay rabtay inay wax walba iska dhaafto oo ay cararto. Laakiin walaalkeed ugu dambeyntii wuu ku qanciyay si kale, wuxuuna ku taliyay inay sii joogto ilaa subaxda oo ay aragto sida wax u dhacayaan. Purdue ma ahayn mid ka quustay sir, gabaygii aan la dhammaystirinna wuxuu si fudud u kiciyay xiisahiisa aan la joojin karin.
    
  Haddii ay dhacdo, Purdue wuxuu sanduuqa la hayay, isagoo ku xiraya boorsadiisa birta ah - asal ahaan meel ammaan ah oo la qaadi karo - ilaa subaxda. Sidaas darteed, wuxuu Agatha halkan ku hayn karaa oo ka hortagi karaa Nina ama Sam inay ku kacaan. Wuxuu shaki ka qabay in Sam uu danaynayo. Tan iyo markii Agatha uu aflagaadadaas qallafsan u jeediyay Trish, Sam wuxuu ku noqday niyad mugdi ah oo murugo leh, isagoo diidaya inuu cidna la hadlo. Markii ay guriga ku soo laabteen, wuu qubaystay ka dibna si toos ah ayuu u seexday isagoon odhan habeen wanaagsan, xitaa ma uusan eegin Purdue markii uu qolka soo galay.
    
  Xitaa cagajuglaynta fudud ee Sam badanaa uusan iska celin karin ku biirista kuma kicin karin ficil.
    
  Nina waxay rabtay inay la hadasho Sam. Waxay ogeyd in galmadu aysan xallin doonin burburkii ugu dambeeyay ee Trish markan. Xaqiiqdii, fikirka ah inuu weli ku dheggan yahay Trish sidan oo kale ayaa sii qanciyay inaysan waxba u tarin isaga marka loo eego gabadhii uu guursaday. Si kastaba ha ahaatee, tani waxay ahayd wax lala yaabo, sababtoo ah sannadihii ugu dambeeyay wuxuu si adag u qaadanayay waxa naxdinta leh. Daawad-bixiyihiisa ayaa ku faraxsanaa horumarkiisa, Sam laftiisu wuxuu qirtay inuusan dareemin xanuun markii uu ka fikiray Trish, waana iska cadayd inuu ugu dambeyntii helay wax soo dhoweyn ah. Nina waxay hubtay inay mustaqbal wada lahaayeen, haddii ay rabaan, xitaa dhammaan cadaabta ay wada soo mareen.
    
  Laakiin hadda, si aan la filayn, Sam wuxuu qorayay maqaallo faahfaahsan oo ku saabsan Trish iyo noloshiisa iyada. Bogga bog ka dib wuxuu sharraxay dhammaadka duruufaha iyo dhacdooyinka horseeday dhacdadii hubka ee ay wadaagaan, taas oo beddeshay noloshiisa weligeed. Nina ma qiyaasi karin meesha ay wax walba ka yimaadeen, waxayna la yaabtay waxa sababay in qoloftan Sam ku samaysmato.
    
  Iyada oo ay la socoto jahawareerkeeda shucuureed, qoomamo ay ka qaaday khiyaanada Agatha, iyo jahawareer dheeraad ah oo ay sababeen ciyaaraha maskaxda ee Purdue ee ku saabsan jacaylkeeda Sam, Nina ugu dambeyntii way is dhiibtay xujooyinkeedii waxayna u ogolaatay rayraynta hurdada inay qaadato.
    
  Agatha waxay soo daahday in ka badan dadka kale, iyadoo xoqaysa daanka oo garaacaya dhabankeeda oo xanuunaya. Weligeed ma aysan u malaynayn in qof yar sida Dr. Gould uu ku dhici karo dharbaaxo noocaas ah, laakiin waa inay qirataa, taariikhyahanka yar ma ahayn nooca lagu riixayo ficil jireed. Agatha waxay ku raaxaysanaysay inay ku ciyaarto fanka dagaalka si ay u madadaasho, laakiin weligeed ma aysan filayn in dharbaaxadaasi ay soo degto. Waxay kaliya caddeysay sida Sam Cleve uu ugula jeeday Nina, iyadoon loo eegin inta ay isku dayday inay hoos u dhigto. Timo cad oo dheer ayaa u tagtay jikada si ay u hesho baraf badan oo loogu talagalay wejigeeda bararsan.
    
  Markii ay soo gashay jikada mugdiga ah, ninka dheer ee labka ah ayaa taagnaa nalka mugdiga ah ee ka imanaya laambadda qaboojiyaha, kaas oo si toosan ugu dhacay calooshiisa iyo laabtiisa oo laga soo jaray albaabkii yaraa ee furnaa.
    
  Sam wuxuu kor u eegay hooskii albaabka soo galay.
    
  Labadooduba isla markiiba way aamuseen iyagoo aamusnaan xun ku jira, iyagoo si fudud isu fiirinaya iyagoo yaabban, laakiin midkoodna ma uusan kala bixin karin indhahooda. Labadooduba way ogaayeen inay jirto sabab ay isku meel isku mar ku yimaadeen halka kuwa kalena ay maqan yihiin. Sixitaan ayaa la sameeyay.
    
  "Dhageyso, Mudane Cleve," Agatha ayaa codkeeda ku bilowday iyadoo aan cod dheer ka sarreyn, "Aad baan uga qoomameynayaa inaan suunka hoos u riixo. Mana aha ciqaabta jirka ee aan u geystay."
    
  "Agatha," ayuu neefta ku dhuftay, isagoo gacantiisa kor u taagaya si uu u joojiyo.
    
  "Maya, runtii. Ma garanayo sababta aan sidaas u idhi! Runtii ma rumaysni inay xitaa run tahay!" ayay ku qaylisay.
    
  "Eeg, waan ogahay inaan labadeennuba caro qabnay. Ku dhawaad waad dhimatay, koox nacasyo Jarmal ah ayaa iga adkaaday, dhammaanteen waan xirnay... waan fahmay. Dhammaanteen waan isku dhacnay," ayuu sharraxay. "Sirtan ma shaacin doonno haddii aan kala tagno, waayahay?"
    
  "Waad saxantahay. Si kastaba ha ahaatee, waxaan dareemayaa wax aan micno lahayn inaan kuu sheego tan, sababtoo ah waan ogahay inay tahay meel xanuun badan oo kugu ah. Waxaan rabay inaan ku dhaawaco, Sam. Waan sameeyay. Waa wax aan la cafin karin," ayay ku calaacday. Waxay ahayd dabeecad aan caadi ahayn oo Agatha Purdue ah inay muujiso qoomamo ama xitaa sharaxdo falalkeeda aan caadiga ahayn. Sam, waxay ahayd calaamad ay daacad u ahayd, haddana weli ma cafin karo geerida Trish. Waxaa la yaab leh, wuxuu ku faraxsanaa saddexdii sano ee la soo dhaafay - runtii wuu faraxsanaa. Gudaha hoose, wuxuu u maleynayay inuu albaabkaas xiray weligiis, laakiin laga yaabee si sax ah sababtoo ah wuxuu ku mashquulsanaa qorista xusuus-qorkiisa daabacaha London, nabarradii hore wali waxay lahaayeen awood ay ku cusleeyaan.
    
  Agatha ayaa u soo dhawaatay Sam. Wuxuu arkay sida ay runtii u soo jiidasho badnayd, haddii aysan u ekaan Purdue si aan caadi ahayn - isaga, waxay ahayd xaddi sax ah oo gorgortan ah. Way dhaaftay, wuuna isku diyaariyay xiriir aan loo baahnayn markii ay agtiisa gaartay si ay u soo qaadato weel jalaato rum-sabiib ah.
    
  Waa wax fiican inaan wax doqonimo ah sameynin, ayuu si xishood la'aan ah u fikiray.
    
  Agatha si toos ah ayay indhaha ugu eegtay, sidii iyadoo og waxa uu ka fikirayo, wayna dib ugu laabatay si ay weelka barafoobay ugu riixdo nabarradeeda nabaraysan. Sam ayaa qoslay oo gacanta ku taagay dhalada lager-ka ee albaabka qaboojiyaha ku jirta. Markuu albaabka xidhay, isagoo damiyay iftiinka si uu jikada ugu shubo mugdi, qof ayaa albaabka ka soo muuqday, muuqaal laga arki karo oo keliya iftiinka qolka cuntada. Agatha iyo Sam way la yaabeen markay arkeen Nina oo halkaas taagan, iyadoo isku dayaysa inay ogaato cidda jikada ku jirtay.
    
  "Sam?" ayay ku weydiisay mugdiga hor yaalla.
    
  "Haa, gabadh," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo mar kale furaya qaboojiyaha si ay u aragto isaga oo miiska la fadhiya Agatha. Wuxuu diyaar u ahaa inuu farageliyo dagaalka soo socda ee digaagga, laakiin waxba ma dhicin. Nina si fudud ayay u socotay Agatha, iyadoo farta ku fiiqaysa barkadda jalaatada iyadoon eray odhan. Agatha waxay Nina siisay weel biyo qabow ah, Nina way fadhiisatay, iyadoo jilbaha maqaarka ku riixaysa weelka barafka ee raaxada leh.
    
  "Ahh," ayay taahatay, indhaheeduna dib ayay ugu soo laabanayaan xaaladdooda. Nina Gould ujeedkeedu ma ahayn inay raaligelin bixiso, Agatha way ogeyd taas, taasina way fiicnayd. Waxay saamayntan ka heshay Nina, si uun bayna u dareentay magdhow ka badan cafiskii naxariista lahaa ee Sam.
    
  "Markaa," Nina ayaa tiri, "ma jiraa qof sigaar caba?"
    
    
  Cutubka 23aad
    
    
  "Perdue, waan ilaaway inaan kuu sheego. Ninkii guriga ka shaqaynayay, Maisie, ayaa xalay soo wacday oo iga codsaday inaan kuu sheego inay eyga quudisay," Nina ayaa ku tiri Perdue iyagoo sanduuqa dhigaya miiska birta ah ee garaashka ku yaal. "Taasi ma kood baa wax loogu talagalay? Sababtoo ah ma arko ujeeddada wicitaanka lambar caalami ah si loo soo sheego wax aan sidaa u fududayn."
    
  Perdue wuu dhoolla caddeeyay oo madaxa ayuu ruxay.
    
  "Wuxuu leeyahay kood wax walba loogu talagalay. Ilaahayow, waa inaad maqashaa isbarbardhigga uu ugu jecel yahay soo celinta waxyaabaha duugga ah ee Matxafka Qadiimiga Dublin ama beddelidda qaab-dhismeedka sunta firfircoon..." Agatha ayaa si qaylo leh u xantay ilaa walaalkeed uu ka dhexgalay.
    
  "Agatha, fadlan ma ku hayn kartaa tan naftaada? Ugu yaraan ilaa aan ka jabiyo kiiskan aan la geli karin iyada oo aan wax u dhimin waxa gudaha ku jira."
    
  "Maxaad u isticmaali weyday tooshka wax lagu shido?" Sam ayaa albaabka ka weydiiyay isagoo garaashka galaya.
    
  "Peter ma haysto wax aan ahayn qalabka ugu aasaasiga ah," ayuu yiri Perdue, isagoo si taxaddar leh u baaraya sanduuqa birta ah dhinac kasta si uu u ogaado haddii ay jirtay nooc khiyaano ah, laga yaabee qol qarsoon ama hab tilmaameed oo lagu furayo kaydka. Qiyaastii cabbirka buugga qaro weyn, ma lahayn tolmo, ma jirin dabool muuqda, ama quful; dhab ahaantii, waxay ahayd wax qarsoon sida joornaalku xitaa ugu galay qalab caqli badan. Xitaa Perdue, oo yaqaan nidaamyada kaydinta iyo gaadiidka ee horumarsan, ayaa wareeriyay naqshadda. Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd bir oo keliya, ma ahayn bir kale oo aan la geli karin oo ay alifeen saynisyahannadu.
    
  "Sam, boorsadayda jimicsiga ayaa halkaas taal... Fadlan ii keen teleskoobka," Perdue ayaa weydiiyay.
    
  Markii uu hawlgeliyay shaqada IR-ga, wuxuu awooday inuu baaro gudaha qaybta. Laydi yar oo gudaha ku jira ayaa xaqiijiyay cabbirka joornaalka, Perdue-na wuxuu isticmaalay qalabka si uu u calaamadeeyo bar cabbir kasta oo ku taal baaxadda si shaqada laysarka ay ugu sii jirto xuduudahaas marka uu u isticmaalo inuu ku jaro dhinaca sanduuqa.
    
  Goobta cas, laysarka, oo aan la arki karin marka laga reebo dhibicda cas ee calaamadda jireed, ayaa si sax ah u jaraya cabbirrada la calaamadeeyay.
    
  "Ha dhaawicin buugga, David," Agatha ayaa ka digay gadaashiisa. Purdue ayaa carrabkiisa ku dhuftay isagoo ka xanaaqsan talo aan loo baahnayn.
    
  Qiiq khafiif ah ayaa dhinac uga wareegay dhinac kale, ka dibna hoos u dhacay, isagoo ku celcelinaya jidkiisii birta dhalaalaysa, ilaa laga jaray leydi afar geesood ah oo qumman dhinaca fidsan ee sanduuqa.
    
  "Hadda sug ilaa uu xoogaa qaboobo si aan dhinaca kale u qaadno," Perdue ayaa yiri markii kuwa kale ay isu soo urureen, iyagoo miiska dul foorarsanaya si ay u helaan aragti wanaagsan oo ku saabsan waxa la shaacin doono.
    
  "Waa inaan qirtaa, buuggu wuu ka weyn yahay sidii aan filayay. Waxaan qiyaasay inuu ahaa wax u eg buug-gacmeed," Agatha ayaa tiri. "Laakiin waxaan aaminsanahay inuu yahay buug-gacmeed dhab ah."
    
  "Waxaan rabaa inaan arko papyrus-ka uu ku qoran yahay sida muuqata," Nina ayaa faallo ka bixisay. Taariikhyahan ahaan, waxay u aragtay waxyaabaha qadiimiga ah inay yihiin kuwo aad u quduusan.
    
  Sam wuxuu kamaraddiisa u diyaariyay inuu duubo cabbirka iyo xaaladda buugga, iyo sidoo kale qoraalka gudaha ku jira. Purdue wuxuu furay daboolka kala qaybsan wuxuuna helay, halkii uu ka heli lahaa buug, bac maqaar madow ah.
    
  "Waa maxay tani?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Waa kood," Nina ayaa tiri.
    
  "Koodh?" Agatha ayaa ku celiyay, isagoo xiiseeya. "Kaydka maktabadda ee aan ka shaqeynayay kow iyo toban sano, si joogto ah ayaan ula tashan jiray si aan u tixraaco qorayaashii hore. Yaa u maleyn lahaa in askari Jarmal ah uu isticmaali doono koodh si uu u duubo hawlihiisa maalinlaha ah?"
    
  "Tani waa mid aad u cajiib ah," Nina si xushmad leh ayay u tiri, iyadoo Agatha si taxaddar leh uga soo saartay qabriga gacmo-gashi. Waxay si fiican u taqaanay maaraynta dukumeentiyada iyo buugaagta qadiimiga ah waxayna garanaysay jilicsanaanta nooc kasta. Sam waxay sawirro ka qaaday xusuus-qorka. Waxay ahayd mid aan caadi ahayn sida halyeeygu saadaaliyay.
    
  Daboolka hore iyo kan dambe waxaa laga sameeyay geedkii loo yaqaan 'cork oak', looxyada fidsanna waxaa lagu simay shamac. Iyada oo la adeegsanayo ul bir ah oo kulul ama qalab la mid ah, alwaaxda ayaa la gubay si loogu qoro magaca Claude Ernaux. Qoraaga gaarka ah, laga yaabee Ernaux laftiisa, ma uusan ahayn mid ku xeel dheer cilmiga 'pyrography', maadaama meelo badan, meelo gubtay laga arki karay meelaha cadaadiska ama kulaylka xad-dhaafka ah la saaray.
    
  Inta u dhaxaysa, waxaa jiray xaashiyo papyrus ah oo ka samaysan waxa ku jira codex-ka. Dhinaca bidix, waxa ka maqnaa laf dhabar sida buugaagta casriga ah, taas beddelkeedana waxaa ku jiray saf xadhig ah. Xadhig kasta waxaa lagu duuduubay godad laga qoday dhinaca looxa alwaaxa ah waxaana lagu dhex mariyay papyrus-ka, kuwaas oo badankoodu ay ka soo go'een duugowga iyo da'da. Si kastaba ha ahaatee, buuggu wuxuu bogaggiisa ku hayay meelo badan, xaashiyo aad u yar ayaana gebi ahaanba la jeexay.
    
  "Waa daqiiqad aad u weyn," Nina ayaa la yaabtay markii Agatha ay u ogolaatay inay faraha qaawan ku taabato agabka si ay si buuxda u qadariso qaab-dhismeedkiisa iyo da'diisa. "In aan u maleeyo in bogaggan ay sameeyeen gacmo laga soo bilaabo xilligii Alexander the Great. Waxaan hubaa inay sidoo kale ka badbaadeen go'doomintii Caesar ee Alexandria, oo aan xusin isbeddelka laga bilaabo duubista ilaa buugga."
    
  "Taariikhda qof yaqaan," Sam ayaa si qallafsan u yiri.
    
  "Hagaag, hadda oo aan ku raaxaysannay taas oo aan ku raaxaysannay soo jiidashada qadiimiga ah, waxaa laga yaabaa inaan u gudubno gabayga iyo inta kale ee tilmaamaha abaalmarinta," ayuu yiri Perdue. "Buuggan wuxuu u adkaysan karaa tijaabada waqtiga, laakiin waxaan shaki ka qabaa inaan sii wadi doono, marka... ma jiro waqti la mid ah kan hadda jira."
    
  Qolalka Sam iyo Perdue, afartoodu waxay isugu yimaadeen si ay u helaan bogga Agatha sawirtay, si Nina ay rajo wanaagsan uga turjumto ereyada maqan ee ka soo baxay sadarrada gabayga. Bog kasta waxaa ku qornaa Faransiis qof farta xun ku qoray, laakiin Sam si kastaba ha ahaatee wuxuu qabtay bog kasta wuxuuna ku kaydiyay dhammaan kaarkiisa xusuusta. Markii ay ugu dambeyntii heleen bogga, in ka badan laba saacadood ka dib, afar cilmi-baarayaal ah ayaa ku farxay inay arkeen in gabaygii oo dhammaystiran uu weli halkaas joogo. Iyagoo aad u xiiseynaya inay buuxiyaan meelaha banaan, Agatha iyo Nina waxay bilaabeen inay qoraan dhammaantood ka hor inta aysan isku dayin inay fasiraan macnaheeda.
    
  "Markaa," Nina way dhoolla caddeysay iyadoo qanacsan, iyadoo gacmaheeda miiska dul mareysa, "Waxaan turjumay ereyada maqan, haddana waxaan haynaa qaybtii oo dhan."
    
    
  "Cusub dadka"
    
  Kuma jirin dhulka 680 laba iyo toban
    
  Calaamadda Ilaahay ee weli sii kordheysa waxay ka kooban tahay laba saddex midnimo
    
  Malaa'igta sacabka qaadaysa ayaa qarinaysa Sirta Erno
    
  Iyo gacmaha gacanta ku haya tan
    
  Tani waxay u muuqan weydaa xitaa qof u hibeeyay dib-u-dhalashadiisii Henry I.
    
  Meesha ilaahyadu dab ku diraan, halkaas oo duco lagu tukado
    
    
  "Sirta 'Erno'... um, Erno waa qoraa, qoraa Faransiis ah," Sam ayaa yiri.
    
  "Haa, askarigii hore laftiisa. Hadda oo uu magac leeyahay, ma aha sheeko-xariir yar, miyaanay ahayn?" Perdue ayaa raaciyay, isagoo u muuqda mid aan ka yarayn xiisaha natiijada wixii hore u ahaa kuwo aan la taaban karin oo khatar ah.
    
  "Dabcan, sirtiisu waa khasnaddii uu noo sheegay waqti dheer ka hor," Nina way dhoolla caddeysay.
    
  "Markaa meel kasta oo khasnaddu taal, dadka halkaas jooga ma oga?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo si degdeg ah u ilbiriqsanaya, sidii uu had iyo jeer sameyn jiray markuu isku dayayay inuu furo buulka tuke ee fursadaha.
    
  "Sax. Taasina waxay khuseysaa Henry I. Maxaa Henry aan caanka ku ahaa?" Agatha ayaa si qaylo leh u tiri, iyadoo qalinkeeda ku taabaneysa garka.
    
  "Henry I wuxuu ahaa boqorkii ugu horreeyay ee Jarmalka," Nina ayaa sharraxday, "qarniyadii dhexe. Markaa malaha waxaan raadineynaa meeshii uu ku dhashay? Ama laga yaabee meeshiisii awoodda?"
    
  "Maya, sug. Taasi ma aha wax walba," ayuu Perdue ku soo farageliyay.
    
  "Tusaale ahaan, maxaa?" Nina way weydiisay.
    
  "Semantics," ayuu isla markiiba ku jawaabay, isagoo taabanaya maqaarka hoostiisa muraayadda hoose ee muraayaddiisa. "Qormadaasi waxay ka hadlaysaa 'qofka dib u dhalashada u hibeeya Henry,' markaa wax xiriir ah lama lahan boqorka dhabta ah, laakiin waxay la leedahay qof ka soo farcamay ama si uun isu barbar dhigaya Henry I."
    
  "Ilaahayow, Raali ahaaw! Waad saxantahay!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo garabkiisa xoqaysa si ay u ansixiso. "Dabcan! Faraciisii hore way tageen, marka laga reebo laga yaabee xariiq fog oo gebi ahaanba aan khusayn xilligii Werner, intii lagu jiray Dagaalkii Koowaad iyo Labaad ee Adduunka. Xusuusnow, wuxuu ahaa qorsheeyaha magaalada Cologne intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Taasi waa muhiim."
    
  "Waa fiican tahay. Waa cajiib. Maxaa?" Agatha ayaa ku tiirsatay hubinta xaqiiqada caadiga ah ee miyir-qabka leh.
    
  "Sababtoo ah waxa kaliya ee aan Heinrich la wadaagay Dagaalkii Labaad ee Adduunka wuxuu ahaa nin isku arkay inuu yahay dib-u-dhalashada boqorkii ugu horreeyay - Heinrich Himmler!" Nina waxay ku dhawaad ku qaylisay farxaddeeda aan xadka lahayn.
    
  "Waxaa soo baxay nin kale oo Naasi ah. Maxaan ula yaabay?" Sam ayaa neefta ku dhuftay. "Himmler wuxuu ahaa ey weyn. Tani waa inay fududaato in lala macaamilo. Ma uusan ogeyn inuu haysto khasnaddan, inkastoo uu gacanta ku hayay, ama wax la mid ah."
    
  "Haa, taasi waa waxa aan ka helo fasiraaddaas," Perdue ayaa ku raacay.
    
  "Haddaba xaggee buu ku hayn karay wax uusan ogeyn inuu haysto?" Agatha ayaa wejigiisa qarisay. "Gurigiisa?"
    
  "Haa," Nina ayaa qoslay. Farxaddeeda way adkayd in la iska indho tiro. "Xaggee buu Himmler ku noolaa xilligii Klaus Werner, oo ahaa qorsheeyaha magaalada Cologne?"
    
  Sam iyo Agatha garbaha ayay isku dhufteen.
    
  "Sir Herte Herren iyo Dame," Nina ayaa si weyn ugu dhawaaqday, iyadoo rajeyneysa in Jarmalkeeda uu sax ahaa kiiskan, "Qasriga Wewelsburg!"
    
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay hadalkeedii dhalaalayay. Agatha si fudud ayay madaxa u ruxday oo buskud kale ayay qaadatay, halka Perdue uu sacab tumayay isagoo aan dulqaad lahayn oo isku xoqay.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaadan weli diidin, Dr. Gould?" Agatha ayaa si lama filaan ah u weydiisay. Purdue iyo Sam sidoo kale si xiiso leh ayay u eegeen oo way sugeen.
    
  Nina ma dafiri karin inay xiisaynaysay koodh-ka iyo macluumaadka ku jira, taas oo ku dhiirrigelisay inay sii waddo raadinta wax qoto dheer. Horey, waxay u malaynaysay inay markan caqli yeelan doonto, oo aanay mar dambe eryan doonin shimbiraha duurjoogta ah, laakiin hadda oo ay aragtay mucjiso kale oo taariikhi ah oo soo ifbaxaysa, sidee bay u raaci weyday? Miyaanay u qalmin khatarta ah inay qayb ka noqoto wax weyn?
    
  Nina way dhoolla caddeysay, iyadoo iska fogeysay shaki kasta oo ay ka qabtay waxa uu xeerku qaban karo. "Waan ku jiraa. Ilaahay ha i caawiyo. Waan ku jiraa."
    
    
  Cutubka 24aad
    
    
  Laba maalmood ka dib, Agatha waxay la heshiisay macaamiisheeda inay keento koodka, kaas oo ahaa waxa loo shaqaaleysiiyay. Nina way ka xumaatay inay ka tagto qayb qiimo leh oo taariikh qadiimi ah. Inkasta oo ay ku takhasustay taariikhda Jarmalka, gaar ahaan Dagaalkii Labaad ee Adduunka, haddana waxay lahayd xiiso weyn oo ku saabsan taariikhda oo dhan, gaar ahaan waayihii mugdiga ahaa ee ka fogaa Dunida Hore oo aan ku dhowaad jirin wax kayd ah ama sheekooyin dhab ah oo ku saabsan.
    
  Inta badan wixii laga qoray taariikhda qadiimiga ah ee dhabta ah ayaa la burburiyay waqti ka dib, waxaa la wasakheeyay oo la tirtiray raadinta aadanaha ee xukunka qaaradaha iyo ilbaxnimada oo dhan. Dagaal iyo barakicin ayaa horseeday sheekooyin qaali ah iyo waxyaabo qadiimi ah oo laga soo bilaabo waagii la ilaaway oo noqday khuraafaad iyo muran. Halkan waxaa ku jiray shay runtii jiray, waqti lagu xamanayay in ilaahyo iyo bahallo ay dhulka ku socdaan, markii boqorradu ay neefsadeen dab, oo geesiyaal ay ku xukumeen quruumaha oo dhan ereyga Ilaah oo keliya.
    
  Gacanteeda quruxda badan ayaa si tartiib ah u salaaxaysay farshaxankii qaaliga ahaa. Calaamadaha ku yaal laabteeda ayaa bilaabay inay bogsadaan, waxaana jiray xasuus qariib ah oo ku jirtay qaabkeeda, sidii iyadoo usbuucii la soo dhaafay ay ahayd riyo aan caddayn oo ay ku mudnayd inay la kulanto wax sir ah oo aad u qarsoon oo sixir ah. Sawir-gacmeedka Tiwaz ee gacanteeda ku yaal ayaa si yar uga soo baxay gacanteeda hoostiisa, waxayna xasuusatay munaasabad kale oo noocaas ah, markii ay si madax-bannaan ugu dhex gashay adduunka khuraafaadka Norse iyo xaqiiqadeeda soo jiidashada leh ee maanta jirta. Tan iyo markaas ma aysan la kulmin dareen yaab leh oo la yaab leh oo ku saabsan runta la aasay ee adduunka, oo hadda loo rogay aragti qosol leh.
    
  Haddana halkan ayay ahayd, mid la arki karo, la taaban karo, oo aad u dhab ah. Yaa odhan kara in ereyo kale, oo ku lumay khuraafaad, aysan ahayn kuwo la aamini karo? In kasta oo Sam ay sawirtay bog kasta oo ay ku qabatay quruxda buugga hore iyadoo adeegsanaysa hufnaan xirfadeed, haddana waxay ka barooratay inuu lumay. Inkasta oo Purdue uu soo bandhigay inuu bogga xusuus-qorka oo dhan u turjumo bog si ay u akhrido, haddana isku mid ma ahayn. Erayadu kuma filna. Ereyadu ma aysan isticmaalin ereyo si ay gacmaheeda ugu dhigto raadadka ilbaxnimooyinkii hore.
    
  "Ilaahayow, Nina, ma waxaad ku mashquulsan tahay arrintan?" Sam ayaa kaftan ku yiri, isagoo qolka galaya isagoo Agatha jiidanaya. "Ma inaan wacaa wadaadkii hore iyo wadaadkii yaraa?"
    
  "Oh, iska daa, Mudane Cleve. Dad yar ayaa ku haray adduunkan oo qaddariya awoodda dhabta ah ee waagii hore. Dr. Gould, lacagtaadii waan wareejiyay," Agatha Purdue ayaa u sheegtay. Waxay haysatay kiish maqaar ah oo gaar ah oo loogu talagalay buugga; waxa uu ku dhegsanaa dusha sare iyadoo leh quful la mid ah boorsadii dugsiga ee Nina markii ay jirtay afar iyo toban jir.
    
  "Mahadsanid, Agatha," Nina si naxariis leh ayay u tiri. "Waxaan rajeynayaa in macmiilkaagu uu sidaas oo kale u qadarin doono."
    
  "Oh, waan hubaa inuu qadarinayo dhibkii aan soo marnay si aan buugga dib ugu helno. Si kastaba ha ahaatee, fadlan iska ilaali inaad daabacdo sawirro ama macluumaad kasta," Agatha ayaa weydiisay Sam iyo Nina, "ama inaad qof u sheegto inaan idiin oggolaaday inaad heshaan waxa ku jira." Way madaxa ruxeen iyagoo isku raacsan. Ka dib oo dhan, haddii ay ahayd inay shaaca ka qaadaan waxa buuggoodu horseedayo, looma baahna in la shaaciyo jiritaankiisa.
    
  "Aaway David?" ayay weydiisay iyadoo boorsooyinkeeda xirxiranaysa.
    
  "Iyada oo Peter uu xafiiskiisa ku sugan yahay dhismaha kale," ayuu Sam ku jawaabay, isagoo Agatha ka caawinaya bacda qalabka fuulitaanka.
    
  "Hagaag, u sheeg inaan macsalaameeyay, waayahay?" ayay si gaar ah cidna ugu tiri.
    
  Waa qoys qariib ah, Nina waxay is tiri, iyadoo daawanaysa Agatha iyo Sam oo ka soo degaya jaranjarada ilaa albaabka hore. Mataanaha isma arag muddo dheer, waana sida ay u kala tagayaan. Nacasnimo, waxaan u maleeyay inaan walaalo qabow ahay, laakiin labadan... waa inay lacag ku saabsan yihiin. Lacagtu waxay dadka ka dhigtaa kuwo doqon ah oo xun.
    
  "Waxaan u maleeyay in Agatha nala imaanayso," Nina ayaa ka soo wacday balustrade-ka korkiisa Purdy iyadoo iyada iyo Peter ay u sii socdeen hoolka.
    
  Perdue ayaa kor u eegay. Peter ayaa gacantiisa taabtay oo u gacan haadiyay Nina.
    
  "Wiedersehen, Peter," ayay dhoola cadaysay.
    
  "Waxaan u maleynayaa in walaashay ay tagtay?" Perdue ayaa weydiisay, isagoo ka boodaya tallaabooyinkii ugu horreeyay ee uu ku soo biiray.
    
  "Hadda, dhab ahaantii. Waxaan qiyaasayaa inaad labadiinuba isku dhow tihiin," ayay tiri. "Ma aysan sugi karin inaad timaadaan oo aad macsalaameysaan?"
    
  "Waad taqaanaa," ayuu yidhi, codkiisu wuu yara qallafsanaa, tilmaan qadhaadh oo sii socota. "Ma jecli, xitaa maalin wanaagsan." Si fiican ayuu u eegay Nina, indhihiisuna way jilceen. "Dhanka kale, aad baan u xiisay, marka la eego qabiilka aan ka soo jeedo."
    
  "Dabcan, haddii aadan ahayn qof aad u xun oo wax isdaba marin ah," ayay ka gaabisay. Hadalladeedu ma ahayn kuwo aad u qallafsan, laakiin waxay gudbinayeen fikraddeeda daacadda ah ee ku saabsan gacaliyaheedii hore. "Waxay u egtahay inaad la jaanqaadayso qabiilkaaga, waa hagaag, oday."
    
  "Diyaar ma u nahay inaan baxno?" Codka Sam ee ka soo baxay albaabka hore ayaa jebiyey xiisaddii.
    
  "Haa. Haa, diyaar ayaan u nahay inaan bilowno. Waxaan weydiistay Peter inuu diyaariyo gaadiid loo qaado Buren, halkaasna waxaan ka bilaabi doonnaa booqasho qalcadda si aan u aragno inaan wax macno ah ka heli karno ereyada joornaalka," ayuu yiri Purdue. "Waa inaan degdegnaa, carruurteyda. Waxaa jira wax badan oo shar ah oo la sameeyo!"
    
  Sam iyo Nina waxay daawanayeen isagoo ka lumay marinka dhinaca ee u horseeday xafiiska halkaas oo uu shandadiisa kaga tagay.
    
  "Ma rumaysan kartaa inuu weli ka daalin raadinta adduunka si uu u helo abaalmarintaas aan la heli karin?" Nina ayaa weydiisay. "Waxaan la yaabanahay inuu ogyahay waxa uu nolosha ka raadinayo, sababtoo ah wuxuu ku mashquulsan yahay helitaanka khasnad, haddana kuma filna."
    
  Sam, oo in yar ka dambeeya, ayaa si tartiib ah u salaaxay timaheeda. "Waan ogahay waxa uu raadinayo. Laakiin waxaan ka baqayaa in abaalmarinta aan la arki karin ay weli tahay dhimashadiisa."
    
  Nina way soo jeesatay si ay u eegto Sam. Muuqaalkiisa waxaa ka buuxay murugo macaan markii uu gacantiisa ka qaaday teeda, laakiin Nina si dhakhso ah ayay u qabatay oo curcurkiisa si adag ayay u qabsatay. Gacantiisa ayay ku qabatay oo neefsatay.
    
  "Oh, Sam."
    
  "Haa?" ayuu weydiiyay iyadoo faraha ku ciyaaraysa.
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaad ka xorowdo xiisahaaga sidoo kale. Ma jiro mustaqbal halkaas. Mararka qaar, si kasta oo ay u xanuun badan tahay inaad qirato inaad lumisay, waa inaad hore u socotaa," Nina si tartiib ah ayay ula talisay, iyadoo rajeyneysa inuu dhegaysan doono talooyinkeeda ku saabsan silsiladaha uu iskiis u saaray Trish.
    
  Waxay u muuqatay mid aad u murugo badan, qalbigiisuna wuu xanuunayay markii uu maqlay iyada oo ka hadlaysa waxa uu ka baqayay inay dareemaysay. Tan iyo markii ay si cad u soo jiidatay Bern, way fogayd, iyadoo Perdue ay ku soo laabatay goobta, masaafada ay u jirtay Sam lama huraan ayay ahayd. Wuxuu jeclaan lahaa inuu dhego la'aan noqdo si uu uga badbaado xanuunka qirashadeeda. Laakiin taasi waa waxa uu ogaa. Wuxuu hal mar waayay Nina.
    
  Gacan qurux badan ayay dhabanka Sam ku salaaxday, taabasho uu aad u jeclaa. Laakiin hadalladeedu waxay si qoto dheer u gilgileen.
    
  "Waa inaad iska deysaa, haddii kale riyadaada aan la hubin ee aad ku riyooneyso ayaa ku dili doonta."
    
  Maya! Ma sameyn kartid tan! Maskaxdiisu way qaylisay, laakiin codkiisu wuu aamusnaa. Sam wuxuu dareemay inuu ku lumay dhammaadka sheekada, isagoo ku dhex milmay dareenka xun ee ay kicisay. Waa inuu wax dhaho.
    
  "Waa sax! Waa diyaar!" Perdue ayaa jebisay daqiiqaddii shucuurta oo hakad gashay. "Waqti yar ayaan haysannaa si aan u gaarno qalcadda ka hor inta aysan xirmin maalinta."
    
  Nina iyo Sam waxay raaceen boorsooyinkooda iyagoo aan eray kale ku hadlin. Wadada loo socday Wewelsburg waxay u muuqatay inay sii socotay weligeed. Sam wuu iska cudur daartay oo wuxuu ku fadhiistay kursiga dambe, isagoo dhegaha ka xiraya, dhegeysanaya muusig, iska dhigaya qof hurda. Laakiin maskaxdiisa, dhammaan dhacdooyinku way isku dhex milmeen. Wuxuu la yaabay sida ay Nina u go'aansatay inaysan la joogin, sababtoo ah, inta uu ogyahay, waxba ma uusan sameyn si uu uga saaro. Ugu dambeyntii, wuxuu runtii ku seexday muusikada oo si farxad leh ayuu uga tagay ka walwalka waxyaabaha ka baxsan xakamaynta.
    
  Waxay inta badan ku kaxeeyeen wadada E331 xawaare raaxo leh, iyagoo damacsan inay booqdaan qalcadda maalintii. Nina waxay waqti siisay inay barato inta ka dhiman gabayga. Waxay gaareen sadarkii ugu dambeeyay: "Meesha ilaahyadu dabka ku diraan, halkaas oo ducada lagu tukado."
    
  Nina oo weji-gabaxsan, "Waxaan aaminsanahay in goobtu ay tahay Wewelsburg, sadarka ugu dambeeya waa inuu noo sheegaa meesha aan ka eegi karno qalcadda."
    
  "Malaha. Waa inaan qirtaa, ma garanayo meesha aan ka bilaabayo. Waa meel aad u qurux badan... waana mid aad u weyn," Perdue ayaa ku jawaabay. "Iyada oo la adeegsanayo dukumeentiyada xilligii Nazi, aniga iyo adigaba waan ognahay heerka khiyaanada ay gaari karaan, waxaana u maleynayaa inay taasi tahay wax yar oo cabsi leh. Dhanka kale, waxaa naloo cabsi gelin karaa, ama waxaan u arki karnaa tan caqabad kale. Ka dib oo dhan, waxaan ka adkaanay qaar ka mid ah shabakadahooda ugu qarsoon hore; yaa dhihi kara ma sameyn karno markan?"
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan naga rumaysto sida aad adigu noo rumaysatay, Perdue," Nina ayaa neefsatay, iyadoo gacmaheeda ka dhex mareysa timaheeda.
    
  Dhawaanahan, waxay dareentay rabitaan ah inay si fudud ugu soo socoto isaga oo weydiiso meesha uu Renata joogay iyo waxa uu ku sameeyay ka dib markii ay ka baxsadeen shilkii gaari ee Belgium. Waxay u baahnayd inay ogaato - oo si dhakhso ah. Nina waxay u baahnayd inay badbaadiso Alexander iyo asxaabtiisa qiimo kasta ha ahaatee, xitaa haddii ay la macno tahay inay dib ugu booddo sariirta Purdue - si kasta oo loo baahdo - si ay u hesho macluumaadka.
    
  Intii ay sheekaysanayeen, indhihii Perdue waxay ku sii jeedeen muraayadda gadaal, laakiin ma uusan gaabin. Daqiiqado ka dib, waxay go'aansadeen inay ku hakadaan Soest si ay u qadeeyaan. Magaalada quruxda badan ayaa ka soo yeertay waddada weyn iyadoo kaniisaddeeda ay ka soo baxayso saqafka sare iyo geedo yaryar oo laamihiisu culus yihiin ay ku dhacaan barkadda iyo webiyada hoose. Degganaanshuhu had iyo jeer wuxuu ahaa marti soo dhaweyn leh, Sam-na wuu ku farxi lahaa inuu ogaado inay halkaas wax ku cuni karaan.
    
  Intii cashada lagu jiray bannaanka makhaayadda quruxda badan ee ku taal fagaaraha magaalada, Perdue wuxuu u muuqday mid fog, xitaa isagoo aan si fiican u sinnayn, laakiin Nina waxay u sheegtay walaashiis inay si lama filaan ah u baxday.
    
  Sam wuxuu ku adkaystay inuu isku dayo wax maxalli ah, isagoo doortay pumpernickel iyo Zwiebelbier, sida ay soo jeediyeen koox dalxiisayaal Giriig ah oo aad u faraxsan oo dhib ku qabay socodka safka toosan xilligan hore ee maalinta.
    
  Taasina waa waxa Sam ku qanciyay inuu cabitaankiisu ahaa. Guud ahaan, wadahadalku wuxuu ahaa mid fudud, inta badan wuxuu ku saabsanaa quruxda magaalada, iyadoo dhaleecayn caafimaad leh loo jeediyay dadka jidka mara ee xiran jiinis aad u adag ama kuwa aan u arkin inay muhiim tahay nadaafadda shaqsiyeed.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan tagno, dadyahow," ayuu Purdue taahay, isagoo ka kacaya miiska, kaas oo hadda ay ka buuxaan maro la isticmaalay iyo saxanno madhan oo lagu daadiyay haraadiga waxa xafladda cajiibka ahayd ahayd. "Sam, malaha kamaraddaada kuma haysatid boorsadaada, miyaa?"
    
  "Haa".
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan sawir ka qaado kaniisadda Romanesque ee halkaas taal," Perdue ayaa weydiiyay, isagoo tilmaamaya dhisme duug ah oo midab kareem leh oo leh qaab Gothic ah oo aan kala bar la mid ahayn Cathedral-ka Cologne, laakiin weli u qalma sawir tayo sare leh.
    
  "Dabcan, mudane," Sam ayaa dhoolla caddeeyay. Wuu soo dhawaaday si uu u daboolo dhererka kaniisadda oo dhan, isagoo hubinaya in nalalka iyo shaandheyntu ay sax ahaayeen si ay u muujiyaan faahfaahin kasta oo qaab dhismeed oo wanaagsan.
    
  "Mahadsanid," ayuu yiri Perdue, isagoo gacmihiisa xoqaya. "Hadda, aan tagno."
    
  Nina si dhow ayay u eegtay. Wuxuu ahaa shaqsigiisii caadiga ahaa ee isla weynaa, laakiin waxaa jiray wax ka digtoonaan ah. Wuxuu u muuqday mid xoogaa walwalsan, ama laga yaabee inuu ka walwalsan yahay wax uusan rabin inuu la wadaago.
    
  Purdue iyo sirtiisa. Mar walba waxaad haysataa kaar gacantaada saaran, sax? Nina way fikirtay markay gaarigooda u soo dhawaadeen.
    
  Waxa aysan dareemin laba nin oo punk ah oo da'yar ah oo raadkooda ku raacay meel fog oo ammaan ah, iyagoo iska dhigaya inay indhaha ku hayaan. Waxay la socdeen Purdue, Sam, iyo Nina tan iyo markii ay ka tageen Cologne ku dhawaad laba saacadood iyo bar ka hor.
    
    
  Cutubka 25
    
    
  Buundada Erasmus waxay qoorta u taagnayd sida daanyeerada oo kale ilaa cirka cad ee kor ku xusan iyadoo darawalkii Agatha uu ka gudbay buundada. Waxay ku sigtay inay Rotterdam ku gaarto waqtigii loogu talagalay sababo la xiriira dib u dhac ku yimid duulimaadkii Bonn, laakiin hadda waxay ka gudbaysay Buundada Erasmus, oo si kalgacal leh loogu yaqaanay De Zwaan oo loo yaqaan 'pylon cad oo qaloocan' oo meesha ku haya, oo lagu xoojiyay fiilooyin.
    
  Ma aysan daahi karin, ama waxay noqon lahayd dhammaadka shaqadeeda lataliye ahaan. Waxa ay ka reebtay wadahadalladeedii walaalkeed waxay ahayd in macmiilkeedu uu ahaa Joost Bloem gaar ah, oo ah ururiye caan ka ah adduunka oo dhan oo sameeya waxyaabo aan la garanayn. Ma ahayn si kadis ah in faraca uu ka helay saqafka guriga ayeeydiis. Sawirku wuxuu ka mid ahaa qoraalladii ganacsade dhawaan dhintay oo ka tirsanaan jiray alaabtii qadiimiga ahayd, nasiib darro, wuxuu ahaa dhinaca khaldan ee macmiilka Agatha, oo ahaa wakiilka golaha Dutch-ka.
    
  Waxay si fiican uga warqabtay inay si dadban ugu shaqaynaysay isla golaha sare ee Black Sun ee soo farageliyay markii amarkaasi dhibaato ku jiray. Waxay sidoo kale ogaayeen cidda ay la xulufaysan tahay, laakiin sabab qaar awgeed, labada dhinacba waxay ku dhaqmeen hab dhexdhexaad ah. Agatha Perdue waxay iska fogaysay nafteeda iyo shaqadeeda walaalkeed waxayna golaha u xaqiijisay inaysan sinaba isugu xidhnayn marka laga reebo magaca, taas oo ah sifada ugu xun ee ku saabsan lacagteeda.
    
  Si kastaba ha ahaatee, waxa aysan ogayn waxay ahayd in Agatha ay shaqaaleysiisay raggii ay ku raadjoogeen Bruges si ay u helaan shayga ay raadinayeen. Waxay ahayd, si uun, hadiyad ay siisay walaalkeed, si ay isaga iyo asxaabtiisa u siiso bilow hore ka hor inta aysan ragga Bloom fahmin jajabka oo ay raacaan raadkooda si ay u helaan waxa ku qarsoon gudaha Wewelsburg. Haddii kale, waxay danaynaysay oo keliya nafteeda, wayna si fiican u samaysay.
    
  Darawalkeedu wuxuu u diray Audi RS5 goobta baabuurta la dhigto ee Piet Zwart Institute, halkaas oo ay kula kulmi lahayd Mr. Bloom iyo kaaliyayaashiisa.
    
  "Mahadsanid," ayay si murugo leh u tiri, iyadoo darawalka siinaysa dhowr Yuuro dhibaatadiisa awgeed. Rakaabkiisa ayaa u muuqday mid murugaysan, inkastoo ay si fiican u labbisnayd sidii khabiir kaydiye xirfadle ah iyo lataliye khabiir ku ah buugaagta naadirka ah oo ay ku jiraan macluumaad qarsoodi ah iyo buugaag taariikhi ah guud ahaan. Wuu baxay markii Agatha ay gashay Akadeemiyada Willem de Kooning, oo ah dugsiga farshaxanka ugu sarreeya magaalada, si ay ula kulanto macmiilkeeda dhismaha maamulka halkaas oo macaamiisheedu xafiis ku lahayd. Maktabadda dheer ee timaheeda dib ayay u soo jiidatay bun qurux badan waxayna ku dhex socotay waddada ballaaran iyadoo xiran suudh qalin ah iyo kabo cidhib ah, taasoo gebi ahaanba ka soo horjeedda qoyskii aan macaanayn ee ay dhab ahaantii ahayd.
    
  Xafiiskii ugu dambeeyay ee bidixda ku yaal, halkaas oo daahyada daaqadaha laga sawiray si iftiin yar gudaha ugu soo galo, waxay maqashay codka Bloom.
    
  "Miss Purdue. Sida caadiga ah, waqtigii loogu talagalay," ayuu si kalgacal leh u yiri, isagoo labada gacmoodba u fidinaya si uu u ruxo iyada. Mr. Bloom aad buu u soo jiidasho badnaa bilowgii kontonkiisii, isagoo timo cadcad khafiif ah leh oo midab yar oo casaan ah leh oo ku dhacay qoorta dheer. Agatha waxay la qabsatay lacagta, iyadoo ka timid qoys aad u taajirsan, laakiin waa inay qirataa in dharka Mr. Bloom uu ahaa qaabka ugu sarreeya. Haddii aysan ahayn qof lesbian ah, wuu ku sasabi lahaa. Sida muuqata, wuu isla sidaas u maleeyay, sababtoo ah indhihiisa buluugga ah ee xiisaha badan ayaa si cad u sahaminayay qalooceeda markuu salaamayay.
    
  Hal shay oo ay ka ogayd Dutch-ka ayaa ahayd in aan waligood la xidhin.
    
  "Waxaan ku kalsoonahay inaad heshay joornaalkayaga?" ayuu weydiiyay iyagoo fadhiya dhinacyo iska soo horjeeda oo miiskiisa ah.
    
  "Haa, Mudane Bloom. Halkan," ayay ku jawaabtay. Si taxaddar leh ayay kiishkeeda maqaar ah u dhigtay dusha sare ee la safeeyey oo way furtay. Kaaliyaha Bloom, Wesley, ayaa xafiiska soo galay isagoo wata boorso. Wuxuu aad uga yaraa madaxiisa, laakiin sidoo kale waa qurux badan yahay marka loo eego dharka uu doorto. Waxay ahayd aragti soo dhaweyn leh ka dib sannado badan oo uu ku qaatay waddamada aan horumarsanayn halkaas oo nin sharaabaad xiran loo arkayay mid qurux badan, Agatha ayaa u malaynaysay.
    
  "Wesley, fadlan gabadha lacagteeda sii," Bloom ayaa qayliyey. Agatha wuxuu u arkayay doorasho aan caadi ahayn oo loogu talagalay guddiga, maadaama ay ahaayeen rag waayeel ah oo qurux badan oo aan lahayn shakhsiyadda Bloom ama qaab-dhismeedka riwaayadda. Si kastaba ha ahaatee, ninkan wuxuu kursi ku lahaa guddiga dugsiga farshaxanka ee caanka ah, sidaas darteed wuxuu hubaal ahaa inuu noqon doono mid midab badan leh. Waxay boorsada ka qaadatay Wesley-kii yaraa waxayna sugeysay inta Mr. Bloom uu baarayo iibkiisa.
    
  "Waa wax lagu farxo," ayuu si yaab leh u neefsaday, isagoo galoofiskiisa ka soo jiidaya jeebkiisa si uu u taabto shayga. "Miss Purdue, miyaanad lacagtaada hubin doonin?"
    
  "Waan ku kalsoonahay," ayay dhoolla caddeysay, laakiin luqadda jirkeeda ayaa muujisay dareenkeeda xun. Waxay ogayd in xubin kasta oo ka tirsan Black Sun, si kasta oo loo soo dhaweyn karo, ay tahay qof khatar ah. Qof sumcadda Bloom leh, qof hoggaaminayay golaha, qof ka sarreeya xubnaha kale ee amarka, waa inuu ahaadaa mid si cabsi leh u xanaaqsan oo aan danaynayn dabeecad ahaan. Agatha marna uma oggolaan xaqiiqdan inay maskaxdeeda ka baxdo iyadoo beddelkeeda ku beddelanaysa dhammaan waxyaabaha wanaagsan.
    
  "Waad i aaminaysaa!" ayuu ku qayliyey lahjaddiisa Dutch-ka ah, isagoo si cad u muuqda mid la yaaban. "Gabadhayda qaaliga ah, waxaan ahay qofka ugu dambeeya ee aad ku kalsoonaan karto, gaar ahaan marka ay timaado lacagta."
    
  Wesley ayaa la qoslay Bloom iyagoo is dhaafsanaya indho xun. Waxay Agatha dareensiiyeen inay tahay doqon dhammaystiran, oo aan caqli lahayn, laakiin kuma aysan dhicin inay si is-hoosaysiin ah u dhaqanto. Waxay horeyba u ahayd mid aad u qallafsan, haddana waxay joogtay heer cusub oo xun, kaasoo ka dhigay aflagaadadeeda dadka kale inay u muuqato mid daciif ah oo carruurnimo ah.
    
  "Markaa ma intaas oo dhan baa, Mudane Bloom?" ayay ku weydiisay cod hoose.
    
  "Lacagtaada hubi, Agatha," ayuu si lama filaan ah ugu yidhi cod qoto dheer oo dhab ah, indhihiisuna way caajiseen iyada. Wayna raacday.
    
  Bloom ayaa dhex maray koodhka, isagoo raadinaya bogga uu ku jiro sawirka uu siiyay Agatha. Wesley ayaa gadaashiisa taagnaa, isagoo garabkiisa fiirinaya, isagoo u muuqda mid ku mashquulsan qoraalka sida macallinkiisa oo kale. Agatha ayaa hubiyay inuu weli diyaar yahay lacagtii lagu heshiiyay. Bloom si aamusnaan ah ayuu u eegay, taasoo ka dhigtay inay dareento walwal aad u daran.
    
  "Ma intaas oo dhan baa halkaas yaal?" ayuu weydiiyay.
    
  "Haa, Mudane Bloom," ayay madaxa ruxday, iyadoo u fiirinaysa sidii doqon is-hoosaysiin leh. Aragtidaas ayaa had iyo jeer ragga ka dhigaysa kuwo aan xiisaynayn, laakiin ma aysan caawin karin. Maskaxdeedu waxay gashay xaalad aad u daran, iyadoo xisaabinaysa waqtigeeda, luqadda jirkeeda, iyo neefsashadeeda. Agatha way argagaxday.
    
  "Had iyo jeer hubi faylka, macaanow. Weligaa ma garanaysid cidda isku dayaysa inay ku kharribaan, sax?" ayuu digniin siiyay, isagoo dareenkiisa dib ugu celinaya koodh-ka. "Hadda ii sheeg, ka hor intaadan u cararin kaynta..." ayuu yiri, isagoo aan fiirinayn, "sidee ku heshay hantidan?" Waxaan ula jeedaa, sidee baad ku heshay?
    
  Hadalladiisii waxay dhiiggeeda ka dhigeen mid qabow.
    
  Ha isku qasin, Agatha. Ku ciyaar doqon. Ku ciyaar doqon wax walbana way fiicnaan doonaan, ayay ku adkeysatay maskaxdeeda oo cabsanaysa oo garaaceysa. Way hore u foorarsatay, iyadoo gacmaheeda si fiican ugu laalaabanaysa dhabteeda.
    
  "Dabcan, waxaan raacayay tilmaamaha gabayga," ayay dhoolla caddeysay, iyadoo isku dayaysa inay hadasho intii loo baahnaa. Wuu sugay; ka dibna garbaha ayuu ruxay. "Sidaas oo kale?"
    
  "Haa, mudane," ayay ku tiri kalsooni iska dhigaysa oo aad u qancisay. "Waxaan ogaaday inay ku jirtay Angel Bell ee Cologne Cathedral. Dabcan, waxay igu qaadatay waqti badan inaan baaro oo aan qiyaaso inta badan ka hor intaanan fahmin."
    
  "Runtii?" ayuu dhoolla caddeeyay. "Waxaan si wanaagsan u aaminsanahay in caqligaagu uu ka sarreeyo maskaxda ugu waaweyn iyo inaad leedahay awood aan caadi ahayn oo aad ku xallin karto xujooyinka, sida koodhadhka iyo wixii la mid ah."
    
  "Waan wareersanahay," ayay si toos ah u tiri. Iyada oo aan hubin waxa uu tilmaamayo, ayay si toos ah oo dhexdhexaad ah u ciyaartay.
    
  "Waad wareersan tahay. Ma waxaad la mid tahay waxyaabaha uu walaalkaa ku jiro?" ayuu weydiiyay, isagoo hoos u eegaya gabaygii ay Nina ugu turjuntay Turso.
    
  "Ma hubo inaan fahmay," ayay ku jawaabtay, iyadoo wadnaheeda si xun u garaacaya.
    
  "Walaalkaa, David. Wuu jeclaan lahaa wax sidan oo kale ah. Dhab ahaantii, waxaa loo yaqaanaa inuu raadiyo waxyaabo aan isaga lahayn," Bloom ayaa si jees jees ah u qoslay, isagoo gabayga ku salaaxaya caaradda farta gacma-gashiga leh.
    
  "Waxaan maqlay inuu yahay sahamiye. Dhanka kale, waxaan aad u jeclahay nolosha gudaha. Lama wadaago dabeecaddiisa dabiiciga ah ee ah inuu naftiisa khatar geliyo," ayay ku jawaabtay. Xuska walaalkeed ayaa durba ku kalliftay inay ka shakiso Bloom inuu ka faa'iideysanayo kheyraadkiisa, laakiin wuu been sheegi karaa.
    
  "Markaa adigaa ah walaalka ama walaasha ugu caqliga badan," ayuu ku dhawaaqay. "Laakiin ii sheeg, Miss Purdue, maxaa kaa hor istaagay inaad si dheeraad ah u baarto gabay si cad u sheegaya wax ka badan wixii Werner-kii hore ku sawiray Leica III-kiisii hore ka hor inta uusan qarin xusuus-qorka Erno?"
    
  Wuu yaqaanay Werner, wuuna yaqaanay Erno. Xitaa wuu ogaa nooca kamaradda uu Jarmalka isticmaalay wax yar ka hor inta uusan qarin koodhka xilligii Adenauer-Himmler. Caqligeedu aad buu uga sarreeyay kii hore, laakiin taasi halkan kuma caawin, sababtoo ah aqoontiisu way ka weynayd. Markii ugu horreysay nolosheeda, Agathe waxay isku aragtay dagaal caqli-gal ah, iyadoo aan u diyaarsanayn aaminsanaanteeda ah inay ka caqli badan tahay inta badan. Malaha ciyaarista doqonnimo waxay noqon lahayd calaamad hubaal ah inay wax qarinayso.
    
  "Waxaan ula jeedaa, maxaa kaa hor istaagaya inaad sidaas oo kale sameyso?" ayuu weydiiyay.
    
  "Waa waqtigii," ayay ku tiri cod go'aan qaadasho leh, iyadoo xasuusinaysa kalsoonideedii caadiga ahayd. Haddii uu ka shakiyo khiyaano, waxay dareentay inay qirato khiyaano. Taasi waxay siin doontaa sabab uu ku rumaysto inay daacad tahay oo ku faanto awooddeeda, xitaa aysan ka cabsanayn joogitaanka qof la mid ah.
    
  Bloom iyo Wesley waxay eegeen qofka xun ee kibirka badan ka hor inta aysan qosol badan la kicin. Agatha ma aysan baran dadka iyo dabeecadahooda. Ma aysan ogeyn inay si dhab ah u qaadanayaan ama ay ku qosleen inay isku dayayaan inay u muuqdaan kuwo aan cabsi lahayn. Bloom wuxuu ku foorarsaday codex-ka, sixirkiisa shaydaanka ahna wuxuu ka dhigay mid aan caawin karin ka hor sixirkiisa.
    
  "Miss Perdue, waan ku jeclahay. Runtii, haddii aadan ahayn Perdue, waxaan ka fiirsan lahaa inaan ku shaqaaleysiiyo waqti buuxa," ayuu qoslay. "Waxaad tahay qof aad u jecel, sax ma aha? Maskax aad u caqli badan... ma caawin karo laakiin waan ku amaanayaa."
    
  Agatha waxay dooratay inaysan waxba ka odhan jawaab ahaan, marka laga reebo madax mahadnaq ah oo mahadnaq ah iyadoo Wesley si taxaddar leh ugu celisay koodhkii loogu talagalay Bloom.
    
  Bloom ayaa istaagay oo toosiyay suudhkiisii. "Miss Perdue, waan kuugu mahadcelinayaa adeeggaaga. Waxaad u qalantay lacag kasta."
    
  Way is gacan qaadeen, Agatha-na waxay u dhaqaaqday albaabka Wesley u hayay iyada oo boorso gacanta ku haysa.
    
  "Waa inaan sheegaa in shaqadu si fiican loo qabtay... waqtigii ugu dambeeyayna," Bloom ayaa si niyad wanaagsan u yiri.
    
  Inkasta oo ay dhammeysay ganacsigeeda Bloom, haddana waxay rajeyneysay inay si fiican u ciyaartay doorkeeda.
    
  "Laakiin waxaan ka baqayaa inaan ku kalsoonayn," ayuu si adag uga yiri gadaasheeda, Wesley-na wuxuu xiray albaabka.
    
    
  Cutubka 26aad
    
    
  Purdue waxba kama uusan odhan gaariga raacaya. Marka hore, wuxuu u baahday inuu ogaado inuu argagaxsan yahay, ama in labadani ay ahaayeen dad rayid ah oo booqanaya Qasriga Wewelsburg. Hadda ma ahayn waqtigii lagu soo jeedin lahaa dareenka saddexdooda, gaar ahaan marka la eego inay si gaar ah u sameynayaan sahan, iyagoo doonaya inay galaan falal sharci darro ah oo ay helaan waxa Werner ku sheegay qalcadda dhexdeeda. Dhismaha, oo saddexdooduba ay hore u booqdeen munaasabado gooni gooni ah, aad ayuu u weynaa oo uma ay ciyaari karaan ciyaar nasiib ama qiyaas.
    
  Nina waxay fadhiisatay iyadoo fiirinaysa gabayga, waxayna si lama filaan ah ugu jeesatay internetka taleefankeeda gacanta, iyadoo raadinaysa wax ay u malaynayso inay khusayso. Laakiin daqiiqado ka dib, ayay madaxa ruxday iyadoo qaylo niyad jabsan.
    
  "Ma jiraan wax?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Maya. 'Meesha ilaahyadu dabka ku diraan, meesha lagu tukado' ayaa i xasuusinaysa kaniisad. Ma kaniisad baa ku taal Wewelsburg?" ayay wejigeeda qarisay.
    
  "Maya, inta aan ogahay, laakiin waxaan xilligaas ku sugnaa oo keliya Hoolka Guud ee SS. Xaaladahaas oo kale, runtii ma aanan arkin wax ka duwan," Sam ayaa ka sheekeeyay mid ka mid ah muuqaalladiisa ugu khatarta badan dhowr sano ka hor booqashadiisii ugu dambeysay.
    
  "Makhayad ma jirto, maya. Maya haddii aysan dhawaan isbeddel sameyn, markaas xaggee bay ilaahyadu dabka u diri lahaayeen?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo weli indhaha ku haya gaariga soo socda ee gadaashooda. Markii ugu dambeysay ee uu gaari la saarnaa Nina iyo Sam, waxay ku dhawaadeen inay dhintaan intii lagu jiray eryasho, wax uusan rabin inuu ku celiyo.
    
  "Waa maxay dabka ilaahyada?" Sam ayaa in muddo ah fikiray. Kadib ayuu kor u eegay oo soo jeediyay, "Hillaac! Ma hillaac baa? Maxay Wewelsburg ka qabtaa hillaaca?"
    
  "Haa, dab ay ilaahyadu soo direen, Sam. Waxaad tahay ilaah... mararka qaar," ayay ku dhoolla caddeysay. Sam wuxuu la yaabay naxariisteeda, laakiin wuu soo dhaweeyay. Nina waxay baareysay dhammaan dhacdooyinkii hore ee hillaaca ee u dhowaa tuulada Wewelsburg. BMW beige ah oo 1978 ah ayaa si aan raaxo lahayn ugu soo dhawaatay, aad ugu dhowayd oo Purdue uu arki karay wejiyada dadkii saarnaa. Wuxuu u maleeyay inay ahaayeen jilayaal qariib ah, oo ay u badan tahay in qof kasta oo shaqaaleysiiyay xirfadlayaal uu u adeegsado basaasnimo ama dilal, laakiin laga yaabee sawirkooda aan macquulka ahayn inuu u adeego ujeeddadaas.
    
  Darawalka wuxuu lahaa timo gaaban oo Mohican ah iyo indho aad u safan, halka lammaanihiisuna uu lahaa timo u eg Hitler oo ay garbihiisa ku yaalliin suuf madow. Purdue midkoodna ma aqoonsanin, laakiin si cad ayay u ahaayeen horraantii labaataneeyada.
    
  "Nina. Sam. Suumanka ku xidh," Purdue ayaa amar ku bixiyay.
    
  "Maxaa?" ayuu Sam weydiiyay, isagoo si dareen leh u eegaya daaqadda dambe. Wuxuu si toos ah u fiirinayay foosto Mauser ah, halkaas oo laba-jibbaaranaha maskaxda ee Fuhrer uu ku qoslayay.
    
  "Ciise Masiix, Rammstein ayaa na toogtay! Nina, jilbahaaga dhulka dhig. Hadda!" Sam ayaa qaylisay markii rasaastii caajiska ahayd ay ku dhacday meydka gaarigooda. Nina waxay ku foorarsatay qaybta galoofyada cagaheeda hoosteeda, madaxeeduna wuu foororsaday iyadoo rasaastu ku soo dhacayso.
    
  "Sam! Saaxiibbadaa?" Perdue ayaa qayliyey, isagoo si qoto dheer ugu dhex degaya kursigiisa oo wareejinaya qalabka korontada geerka sare.
    
  "Maya! Waxay u egyihiin asxaabtaada, ugaarsade Naasi ah! Jannada awgeed, miyaanay naga tegin?" Sam ayaa si qaylo leh u yidhi.
    
  Nina si fudud ayay indhaha isugu qabatay waxayna rajaynaysay inaysan dhiman doonin, iyadoo haysata taleefankeeda.
    
  "Sam, qabso muraayadda basaaska! Laba jeer riix badhanka cas oo u jeedi Iroquois meesha giraangiraha," Perdue ayaa qayliyey, isagoo kuraasta dhexdooda ku fidinaya shay dheer oo u eg qalin.
    
  "Haye, iska jir meesha aad farta ku fiiqayso!" Sam ayaa qayliyey. Si dhakhso ah ayuu suulkiisa u saaray badhanka cas wuxuuna sugay inta u dhaxaysa gujinta rasaasta. Isagoo jiifa hoos, ayuu si toos ah ugu dhaqaaqay geeska kursiga, oo ka soo horjeeda albaabka, si aysan u saadaalin booskiisa. Isla markiiba, Sam iyo teleskoobku waxay ka soo muuqdeen geeska daaqadda dambe. Wuxuu laba jeer riixay badhanka cas wuxuuna daawaday iyadoo laambadda cas ay si sax ah ugu dhacayso meeshii uu tilmaamay - wejiga darawalka.
    
  Hitler ayaa mar kale rasaas ku riday, rasaas si fiican loogu talagalayna waxay burburisay muraayaddii hor taallay wejiga Sam, iyadoo ku shubtay jajabyo. Laakiin laysarkiisa ayaa hore ugu tababaranayay Mohican-ka muddo ku filan oo uu ku geli karo madaxiisa. Kulaylkii xoogganaa ee iftiinka ayaa maskaxda darawalka ku gubay madaxiisa, muraayadda dambena, Purdue wuxuu in muddo ah arkay wejigiisa oo isku beddelaya wasakh dhiig iyo jajab lafo ah oo ku yaal muraayadda hore.
    
  "Si fiican u samee, Sam!" Perdue ayaa qayliyey markii BMW ay si lama filaan ah uga leexatay waddada oo ay ka baxday meesha ugu sarreysa buur isku beddeshay buur weyn. Nina way soo jeesatay, iyadoo maqashay neefta Sam ee naxdinta leh oo isu beddeshay taah iyo qaylo.
    
  "Ilaahayow, Sam!" ayay qaylisay.
    
  "Maxaa dhacay?" ayuu Purdue weydiiyay. Wuu kor u kacay markuu arkay Sam muraayadda ku jira, isagoo wejigiisa ku haysta gacmo dhiig leh. "Ilaahayow!"
    
  "Waxba ma arko! Wajigaygu wuu gubanayaa!" Sam ayaa qayliyey iyadoo Nina ay kuraasta dhexdooda ku dhex simbiririxanayso si ay u eegto.
    
  "Aan arko. Aan arko!" ayay ku adkeysatay, iyadoo gacmihiisa iska riixeysa. Nina waxay isku dayday inaysan qaylin cabsi awgeed Sam dartiis. Wajigiisa waxaa lagu jarjaray jajabyo yar yar oo muraayado ah, kuwaas oo qaarkood weli ka soo baxay maqaarkiisa. Waxa kaliya ee ay indhihiisa ku arki kartay waa dhiig.
    
  "Ma furi kartaa indhahaaga?"
    
  "Ma waalan tahay? Ilaahayow, waxaa indhahayga ku jira jajab muraayado ah!" ayuu qayliyey. Sam aad buu uga fogaa inuu qayliyo, heerka xanuunkiisuna aad buu u sarreeyay. Maqlayay isagoo qaylinaya oo u ooyaya sida ilmo yar, Nina iyo Perdue aad bay u argagaxeen.
    
  "Isbitaalka u gee, Purdue!" ayay tiri.
    
  "Nina, waxay rabaan inay ogaadaan waxa dhacay, mana awoodi karno inaan kashifno. Waxaan ula jeedaa, Sam wuxuu dilay nin," Purdue ayaa sharraxay, laakiin Nina ma aysan rabin inay wax ka maqasho.
    
  "David Perdue, na gee xarunta caafimaadka isla marka aan gaarno Wewelsburg, ama waxaan ku dhaaranayaa Ilaah...!" ayay ku qaylisay.
    
  "Taasi waxay si dhab ah u wiiqaysaa yoolkeenna ah inaan waqti lumino. Waad aragtaa, durba waa nala daba socdaa. Ilaahay wuu ogyahay inta macaamiil ee kale, shaki la'aan way ku mahadsan tahay emaylka Sam uu u diray saaxiibkiis Morocco," Perdue ayaa ka mudaaharaaday.
    
  "Haye, adigaa iska leh!" Sam ayaa qayliyey isagoo bannaan oo hortiisa yaal. "Weligay sawirka uma soo dirin. Weligay kama jawaabin iimaylkaas! Taasi kama imaan xiriiriyeyaashayda, saaxiib!"
    
  Perdue wuu wareeray. Wuxuu hubay in sidani ay tahay sida ay u soo baxday.
    
  "Haddaba yaa, Sam? Yaa kale oo arrintan ka ogaan karay?" Perdue ayaa weydiiyay markii tuulada Wewelsburg ay soo muuqatay mayl ama laba mayl oo hore.
    
  "Macaamiisha Agatha," Nina ayaa tiri. "Waa inay noqotaa. Qofka kaliya ee og..."
    
  "Maya, macmiilkeedu ma oga in qof aan walaashay ahayn uu hawshan kaligiis qabtay," Nina Perdue ayaa si degdeg ah u beenisay aragtida.
    
  Nina si taxaddar leh ayay u cadayday jajabyada yar yar ee muraayadda wejiga Sam, iyadoo gacanteeda kale ku duubtay. Diirimaadka calaacasheeda ayaa ahaa raaxada kaliya ee Sam uu ka dareemi karay gubashada weyn ee ka dhalatay nabarradii badnaa, gacmihiisa dhiigga lehna waxay ku nasanayeen dhabtiisa.
    
  "Oh, wax aan micno lahayn!" Nina ayaa si lama filaan ah u neefsatay. "Qof sawir qaade ah! Haweeneydii furtay farta Agatha! Waa wax laga xumaado! Waxay noo sheegtay in ninkeedu uu ahaa naqshadeeye muuqaal ah sababtoo ah wuxuu noloshiisa ku samayn jiray qodis."
    
  "Haddaba maxaa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Yaa nolol ka sameeya qodista, Purdue? Khubarada qadiimiga ah. Warka sheegaya in halyeeyga la helay ayaa hubaal ah inuu xiiso u yeelan doono qofka noocaas ah, miyaanay ahayn?" ayay mala-awaal ku samaysay.
    
  "Waa ciyaaryahan aanan garanayn. Kaliya waxa aan u baahanahay," Perdue ayaa neefta ku dhuftay, isagoo qiimeynaya heerka dhaawacyada Sam. Wuxuu ogaa inaysan jirin hab lagu bixiyo daryeel caafimaad oo loogu talagalay weriyaha dhaawacmay, laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu sii wado ama uu seego fursadda uu ku baran karo waxa Wevelsberg qarinayo, iyo sidoo kale kuwa kale ee la qabsanaya saddexdaas. Daqiiqad markii caqliga wanaagsan uu ka adkaaday xiisaha ugaarsiga, Perdue wuxuu hubiyay xarunta caafimaadka ee ugu dhow.
    
  Wuxuu gaarigii si qoto dheer ugu jiiday albaabka guriga oo ku xiga qalcadda, halkaas oo uu ku tababaran jiray Dr. Johann Kurz. Waxay magaca ku doorteen si kadis ah, laakiin waxay ahayd shil farxad leh oo u horseeday dhakhtarka kaliya ee aan ballan lahayn ilaa 3:00 PM, iyadoo si degdeg ah u been sheegtay. Nina waxay dhakhtarka u sheegtay in dhaawaca Sam uu ka dhashay dhagax ku dhacay iyagoo ku dhex socda mid ka mid ah meelaha buuraha ah iyagoo u socda Wewelsburg si ay u daawadaan. Wuu iibsaday. Sidee u samayn waayay? Quruxda Nina si cad ayay ula yaabtay aabaha da'da dhexe ee saddex carruur ah leh, kaasoo gurigiisa ka maamulayay.
    
  Intii ay Sam sugayeen, Perdue iyo Nina waxay fadhiyeen qolka sugitaanka ee ku meel gaarka ah, barxad la beddelay oo ay ku xardhan yihiin daaqado waaweyn oo furan oo leh shaashado iyo dhawaaqyo dabaylo wata. Neecaw macaan ayaa meesha ka soo gashay, taasoo ahayd meel aad loogu baahnaa. Nina waxay sii waday inay tijaabiso waxa ay ka shakisay isbarbardhigga hillaaca.
    
  Purdue wuxuu soo qaatay kiniin yar oo uu inta badan u isticmaali jiray inuu ku daawado masaafada iyo meelaha, isagoo farahiisa ku kala bixinaya ilaa uu ka sameysmo muuqaalka Qasriga Wewelsburg. Wuxuu istaagay daaqadda ka eegaya qalcadda, isagoo si cad u baranaya qaab-dhismeedka saddex-geesoodka ah qalabkiisa, isagoo raadraacaya khadadka munaaradaha oo si xisaabeed ah u barbar dhigaya dhererkooda, haddii ay u baahdaan inay ogaadaan.
    
  "Purdue," Nina ayaa hoos u tidhi.
    
  Wuu eegay, isagoo weli fog. Waxay u tilmaantay inuu agteeda fadhiisto.
    
  "Bal eeg halkan, sannadkii 1815, Munaaradda Waqooyi ee qalcadda ayaa dab la qabadsiiyay markii ay hillaac ku dhacday, ilaa 1934-kii, kaniisad ayaa halkan ka jirtay garabka koonfureed. Waxaan u malaynayaa, maadaama ay ka hadlayso Munaaradda Waqooyi iyo ducooyin ka dhacaya garabka koonfureed, mid ayaa noo sheegaya goobta, kan kalena wuxuu noo sheegayaa meesha aan aadno. Munaaradda Waqooyi, kor."
    
  "Maxaa ku yaal dusha sare ee Munaaradda Waqooyi?" ayuu Perdue weydiiyay.
    
  "Waan ogahay in SS ay qorsheyneysay inay dhisto hool kale sida Hoolka Generals-ka SS oo ka sarreeya, laakiin sida muuqata waligiis lama dhisin," Nina ayaa xasuusatay qoraal ay mar ka qortay sixirka ay ku dhaqmeen SS iyo qorshayaasha aan la xaqiijin ee ah in munaaradda loo isticmaalo cibaado.
    
  Perdue ayaa arrintan muddo ka fikiray. Markii Sam ka baxay xafiiska dhakhtarka, Perdue ayaa madaxa ruxay. "Hagaag, waan qaniinayaa. Kani waa meesha ugu dhow ee aan ku xallin karno sirta. Daarta Waqooyi hubaal waa meesha."
    
  Sam wuxuu u ekaa askari dhaawac ah oo ka soo laabtay Beirut. Madaxiisa ayaa la duubay si uu u ilaaliyo cadarka jeermiska dila ee wejiga saacadda xigta. Dhaawaca indhihiisa awgood, dhakhtarku wuxuu siiyay dhibco, laakiin ma uusan awoodin inuu si fiican wax u arko maalin ama wax la mid ah.
    
  "Markaa, waa waqtigii aan martigelin lahaa," ayuu ku kaftamay. "Wielen dank, Herr Doctor," ayuu si daallan u yidhi, iyadoo lahjadda ugu xun ee Jarmalka ah ee uu waligiis Jarmalka u dhashay uu isku soo ururin karo. Nina way isku qoslaysay, iyadoo Sam u aragtay mid aad u qurux badan; aad u naxariis badan oo ku foorarsatay faashaddiisa. Waxay rabtay inay dhunkato, laakiin intii uu ku mashquulsanaa Trish, ayay isku ballan qaadday. Waxay ka tagtay dhakhtarka bukaanka ah iyadoo si naxariis leh u sagootisay oo isgacan qaadaysa, saddexdooduna waxay u dhaqaaqeen gaadhigii. Dhisme qadiimi ah ayaa ku sugayay meel u dhow, si fiican loo ilaaliyay oo ay ka buuxaan sir xun.
    
    
  Cutubka 27aad
    
    
  Qolal hoteel oo loo habeeyey mid kasta oo ka mid ah.
    
  Waxay ahayd wax lala yaabo inuu uusan qol la wadaagin Sam sidii caadiga ahayd, maadaama Nina ay ka qaaday dhammaan mudnaanta xiriirkooda. Sam wuxuu ogaaday inuu doonayo inuu kaligiis ahaado, laakiin su'aashu waxay ahayd sababta. Tan iyo markii ay ka baxeen guriga Cologne, Purdue waxay noqotay mid aad u daran, Samna uma malaynayn in bixitaanka degdegga ah ee Agatha uu wax xiriir ah la leeyahay. Hadda si fudud uma uusan kala hadli karin Nina sababtoo ah ma uusan rabin inay ka walwasho wax aan waxba ahayn.
    
  Isla markii ay qadada dambe ka soo daaheen, Sam wuxuu iska siibay faashadihii. Wuu diiday inuu ku wareego qalcadda oo uu u duubo sidii hooyo oo kale, wuxuuna noqday qof lagu qoslo dhammaan ajaanibta dhex maraysa matxafka iyo dhismayaasha ku hareeraysan. Isagoo ku faraxsan inuu muraayadaha qorraxda la socdo, ugu yaraan wuxuu qarin karay xaaladda xun ee indhihiisa. Cadka indhaha ee iriskiisu waxay ahaayeen casaan qoto dheer, bararkuna wuxuu indhahiisa ka dhigay mid madow. Nabarro yaryar oo wejigiisa oo dhan ka muuqda ayaa casaan dhalaalaya, laakiin Nina waxay ku qancisay inay u ogolaato inay qurxiso yar ku mariso xoqidda si aan loo dareemin.
    
  Waxaa jiray waqti ku filan oo lagu booqdo qalcadda si loo arko inay heli karaan waxa Werner uu sheegay. Purdue ma uusan jeclayn inuu qiyaaso, laakiin markan ma uusan haysan wax doorasho ah. Waxay aadi jireen Hoolka Guud ee SS, halkaasna waxay ka ogaan jireen waxa soo baxay, haddii wax aan caadi ahayn ay ku dhaceen haba yaraatee. Waxay ahayd waxa ugu yar ee ay sameyn kareen ka hor inta aysan ku dhicin kuwa daba-galkooda ah, kuwaas oo rajeynayay inay ku koobeen laba sawir oo Rammstein ah oo ay tuureen. Si kastaba ha ahaatee, waxaa soo diray qof, iyo in qof uu diri doono rag badan oo beddela booskooda.
    
  Markii ay galeen qalcaddii quruxda badnayd ee saddex-xagalka ahayd, Nina waxay xasuusatay dhagaxyada la dhisay oo lagu daray marar badan iyadoo dhismayaasha la dumiyay, dib loo dhisay, lagu daray, laguna qurxiyay munaarado taariikhda oo dhan, laga soo bilaabo qarnigii sagaalaad wixii ka dambeeyay. Waxay ahayd mid ka mid ah qalcadaha ugu caansan Jarmalka, waxayna si gaar ah u jeclayd taariikhdeeda. Saddexdooduba waxay si toos ah ugu socdeen Munaaradda Waqooyi, iyagoo rajeynaya inay ogaadaan in aragtida Nina ay leedahay kalsooni.
    
  Sam si fiican ayuu wax u arki karay. Aragtidiisa ayaa isbeddeshay si uu inta badan u arko qaababka walxaha, laakiin haddii kale wax walba wali way mugdi ahaayeen. Nina ayaa gacanteeda qabatay oo hoggaamisay, iyadoo hubinaysa inuusan ku dhicin jaranjarooyinka aan la tirin karin ee dhismaha.
    
  "Ma amaahan karaa kamaradaada, Sam?" Perdue ayaa weydiiyay, isagoo ku faraxsan in wariyaha, oo aragiisu ku dhawaaday inuu baxo, uu doortay inuu iska dhigo inuu wali sawir ka qaadi karo gudaha.
    
  "Haddii aad rabto. Ma arko wax xun. Xitaa isku day ma jirto," Sam ayaa ku calaacalay.
    
  Markii ay galeen Hoolka SS-Obergruppenführer, Hoolka Generals-ka SS, Nina way gariirtay markii ay aragtay naqshadda lagu sawiray dabaqa marmarka cawlan.
    
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan ku tufo iyada oo aan soo jiidan dareenka," Nina ayaa qososhay.
    
  "Maxaa?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Calaamaddan aan aad u necbahay," ayay ku jawaabtay iyagoo ka gudbaya giraangiraha qorraxda ee cagaaran ee mugdiga ah ee matalaya astaanta Amarka Qorraxda Madow.
    
  "Ha candhuufin, Nina," Sam ayaa si qallafsan ugu taliyay. Purdue ayaa hore u socday, isagoo mar kale ku riyooday riyo maalmeed. Wuxuu soo qaaday kamaradda Sam, isagoo teleskoobka ku dhex riday gacantiisa iyo kamaradda. Isagoo adeegsanaya teleskoobka loo dejiyay IR, wuxuu derbiyada ka baarayay walxo qarsoon. Habka sawir-qaadista kulaylka, ma uusan helin wax aan ahayn isbeddelka heerkulka ee ku jira dhagaxa adag isagoo sawiraya saxiixyada kulaylka.
    
  In kasta oo inta badan booqdayaasha ay xiiseeyeen xuska Wewelsburg laga soo bilaabo 1933 ilaa 1945, oo ku yaallay gurigii hore ee ilaalada SS ee barxadda qalcadda, saddex shaqaale ah ayaa si taxaddar leh u raadinayay wax gaar ah. Ma aysan garanayn waxa uu ahaa, laakiin iyada oo ay ugu wacan tahay aqoonta Nina, gaar ahaan xilligii Nazi ee taariikhda Jarmalka, waxay garan kartay goorta wax ka baxsan yihiin waxa loo malaynayay inay tahay xarunta ruuxiga ah ee SS.
    
  Hoostooda waxaa ku yaal qasriga caanka ah, ama burburka, dhisme u eg qabri oo ku dhex jira aasaaska munaaradda oo xasuusinaya qabuuraha Mycenaean oo leh godadkooda godadka leh. Markii hore, Nina waxay u malaynaysay in sirta lagu xallin karo godadka biyo-mareenka ee xiisaha leh ee ku jira wareegga godan ee hoos yimaada geeska sare iyadoo swastika uu ku yaal qubbaddiisa, laakiin sida laga soo xigtay qoraallada Werner, waxay u baahnayd inay kor u kacdo.
    
  "Ma caawin karo laakiin waxaan u maleynayaa in wax mugdi ah jiraan," ayay ku tiri Sam.
    
  "Eeg, aan fuulno meesha ugu sarreysa ee Tower-ka Waqooyi oo aan halkaas ka eegno. Waxa aan raadineyno ma aha gudaha qalcadda, laakiin waa dibadda," Sam ayaa soo jeediyay.
    
  "Maxaad sidaas u leedahay?" ayay weydiisay.
    
  "Sida uu Perdue yiri... Macnaha..." ayuu garbaha kor u taagay.
    
  Perdue wuxuu u muuqday mid xiisaynaya: "Ii sheeg, nin wanaagsan."
    
  Indhaha Sam ayaa u gubay sida dabka jahannamada oo kale inta u dhaxaysa indhahiisa, laakiin ma uusan eegi karin Purdue markii uu la hadlayay. Isagoo garka ku ridaya laabtiisa, isagoo ka gudbaya xanuunka, ayuu sii watay, "Wax walba oo ku jira qaybtaas dambe waxay tilmaamayaan waxyaabaha dibadda, sida hillaaca iyo ducada la bixinayo. Inta badan sawirrada fiqiga ama xarfaha duugga ah waxay muujinayaan ducada sida qiiq ka soo baxaya derbiyada. Runtii waxaan u maleynayaa inaan raadineyno qayb dhisme ama beero ah, wax ka baxsan meeshii ilaahyadu dabka ku tuureen," ayuu sharraxay.
    
  "Hagaag, aaladahaygu ma aysan awoodin inay ogaadaan wax walxo shisheeye ah ama waxyaabo aan caadi ahayn oo ku jira munaaradda. Waxaan soo jeedinayaa inaan ku dheganno aragtida Sam. Waana inaan si dhakhso ah u sameynaa, sababtoo ah mugdigu wuu soo dhowaanayaa," Perdue ayaa xaqiijiyay, isagoo gacanta ku haya kamaradda Nina.
    
  "Hagaag, aan tagno," Nina way ogolaatay, iyadoo si tartiib ah u jiidaysa gacanta Sam si uu ula socdo.
    
  "Ma indhoole ihi, waad ogtahay?" ayuu ku jeesjeesay.
    
  "Waan ogahay, laakiin waa cudurdaar wanaagsan inaad iga hortimaado," Nina ayaa dhoolla caddeysay.
    
  Waa halkaas mar kale! Sam ayaa hakaday. Dhoolla caddayn, shukaansi, caawimo naxariis leh. Maxay ahaayeen qorshayaasheeda? Dabadeed wuxuu bilaabay inuu la yaabo sababta ay ugu sheegtay inuu iska daayo, iyo sababta ay ugu sheegtay inaysan jirin mustaqbal. Laakiin hadda ma ahayn waqtigii wareysi laga qaadi lahaa arrimaha aan muhiimka ahayn ee nolosha halkaas oo ilbiriqsi kasta uu noqon karo kii ugu dambeeyay.
    
  Iyada oo ka soo jeedda madal ku taallay North Tower, Nina waxay ka fiirsatay muuqaalka quruxda badan ee ku hareeraysan Wewelsburg. Marka laga reebo safafka guryaha ee qurxoon, nidaamsan ee waddooyinka ku teedsan iyo midabada kala duwan ee cagaarka ah ee ku hareeraysan tuulada, ma jirin wax kale oo muhiim ah. Sam wuxuu fadhiistay isagoo dhabarka ku haya dusha sare ee derbiga dibadda, isagoo indhihiisa ka ilaalinaya dabaysha qabow ee ka soo dhacaysa meesha ugu sarreysa ee qalcadda.
    
  Sida Nina, Perdue ma arag wax aan caadi ahayn.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan halkan ku gaarnay dhammaadka waddada, niman yahow," ayuu ugu dambeyntii qirtay. "Runtii waan isku daynay, laakiin tani waxay noqon kartaa nooc ka mid ah khiyaano lagu jahwareerinayo kuwa aan garanayn waxa Werner yaqaanay."
    
  "Haa, waa inaan ku raacsanahay," Nina ayaa tiri, iyadoo fiirineysa dooxada hoose iyadoo aan wax yar ka niyad jabin. "Xitaa ma aanan rabin inaan tan sameeyo. Laakiin hadda waxaan dareemayaa inaan ku guuldareystay."
    
  "Oh, kaalay," Sam ayaa la ciyaaray, "dhammaanteen waan ognahay inaadan ku fiicnayn inaad naftaada u naxariisato, miyaad tahay?"
    
  "Aamus, Sam," ayay si degdeg ah u tiri, iyadoo gacmaheeda isdhaafsaneysa si uusan ugu tiirsanaan karin hagitaankeeda. Sam oo qosol kalsooni leh ku qoslaya, ayaa istaagay oo isku qasbay inuu ku raaxaysto muuqaalka, ugu yaraan ilaa ay ka tageen. Ma uusan u shaqeynin sidii uu halkan u fuuli lahaa si uu uga tago isagoon arag muuqaal ah lahayn sababtoo ah indhihiisu way xanuunayaan.
    
  "Wali waxaan u baahanahay inaan ogaano cidda nacasyadaas ah ee naga toogtay, Purdue. Waxaan hubaa inay wax la leeyihiin haweeneyda Rachel ee Halkirk," Nina ayaa ku adkeysatay.
    
  "Nina?" Sam ayaa ka soo yeedhay gadaashooda.
    
  "Kaalay, Nina. Caawi ninka miskiinka ah ka hor inta uusan dhiman," Pardew ayaa ku qoslay iyada oo aan dan ka lahayn.
    
  "Nina!" Sam ayaa qayliyey.
    
  "Oh, Ciise, fiiri cadaadiska dhiiggaaga, Sam. Waan imanayaa," ayay ku qaylisay iyadoo indhaheeda ku rogrogaysa Purdue.
    
  "Nina! Fiiri!" Sam ayaa sii watay. Wuu iska siibay muraayadaha qorraxda, isagoo iska indha tiraya xanuunka dabaysha xooggan iyo iftiinka galabta ee kulul ee indhihiisa bararsan ka soo muuqanaya. Iyada iyo Perdue waxay istaageen dhinacyadiisa isagoo fiirinaya dhulka durugsan, isagoo si isdaba joog ah u weydiinaya, "Miyaadan arkayn? Miyaanad arkayn?"
    
  "Maya," labaduba way ku jawaabeen.
    
  Sam si waali ah ayuu u qoslay oo gacan adag ayuu ku tilmaamay, isagoo ka dhaqaaqaya midig ilaa bidix, una dhow derbiyada qalcadda, isagoo istaagaya dhinaca bidix ee fog. "Sidee u arki weyday tan?"
    
  "Maxaa arkay?" Nina way weydiisay, iyadoo xoogaa ka xanaaqsan ku adkaysigiisa, weli ma fahmi karto waxa uu farta ku fiiqayo. Perdue ayaa wejigeeda qarisay oo garbaha kor u qaadday, iyadoo eegaysa.
    
  "Waxaa jira taxane xariiqyo ah oo halkan oo dhan yaal," Sam ayaa yidhi, isagoo neefsanaya isagoo yaaban. "Waxay noqon karaan jaranjaro aad u weyn, ama laga yaabee jaranjaro shub ah oo duug ah oo loo sameeyay si loo helo meel sare oo lagu dhiso, laakiin si cad ayay u qeexayaan shabakad ballaaran oo xuduudo ballaaran oo wareegsan ah. Qaarkood waxay ku dhammaadaan wax yar ka baxsan hareeraha qalcadda, halka kuwa kalena ay baaba'aan, sidii iyagoo si qoto dheer u qoday cawska."
    
  "Sug," ayuu yiri Perdue. Wuxuu hagaajiyay teleskoobkiisa si uu u ogaado dhulka.
    
  "Aragtidaada X-ray?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo fiirinaya muuqaalka Purdue isagoo aragiisa dhaawacan yahay, taasoo wax walba ka dhigaysa kuwo qalloocan oo jaalle ah. "Hey, taas ku tilmaan laabta Nina, dhaqso!"
    
  Purdue ayaa si qaylo leh u qoslay, labaduba waxay eegeen wejiga xun ee taariikhyahankii niyad jabka lahaa.
    
  "Waxba ma aragteen labadiinuba, markaa joojiya inaad wax isku qastaan," ayay si kalsooni leh u tiri, iyadoo labada ninba dhoolla caddayn yar ka qaadaysa. Ma ahayn inay la yaabeen in Nina ay soo baxdo oo ay sameyso hadallo caadi ah oo aan habboonayn. Labadoodaba dhowr jeer ayay la seexatay, sidaa darteed ma aysan arki karin sababta ay u habboonayn.
    
  Purdue wuxuu kor u qaaday teleskoobkiisii wuxuuna bilaabay inuu sawiro meesha uu Sam ka bilaabay xuduudiisa mala-awaalka ah. Markii hore, waxay u muuqatay sidii wax isbeddelay, marka laga reebo dhowr tuubooyin wasakh ah oo dhulka hoostiisa mara oo ku xigay waddada ugu horreysa ee ka baxsan xadka. Kadib wuu arkay.
    
  "Ilaahayow!" ayuu neefsaday. Kadib wuxuu bilaabay inuu qoslo sida qof wax qodaya oo hadda dahab helay.
    
  "Maxaa! Maxaa!" Nina ayaa qaylisay iyadoo faraxsan. Waxay u orodday Purdue oo horteeda istaagtay si ay u xirto qalabka, laakiin wuu si fiican u ogaa oo gacanteeda ayuu ku hayay isagoo eegaya meelaha harsan ee ay isku soo urureen oo ay qallooceen.
    
  "Dhageyso, Nina," ayuu ugu dambeyntii yiri, "Waan qaldami karaa, laakiin waxay u egtahay inay jiraan dhismayaal dhulka hoostiisa ah oo naga hooseeya."
    
  Si fiican ayay u qabatay teleskoobka, si kastaba ha ahaatee, waxayna u qabatay isha. Sida hologram yar, wax walba oo dhulka hoostiisa ku jira ayaa si yar u iftiimayay markii ultrasound-ka ka soo baxaya barta laysarka uu abuuray sonogram oo ah walxo aan la arki karin. Indhaha Nina way bateen iyagoo yaaban.
    
  "Si fiican ayaad u qabatay, Mudane Cleve," Pardew ayaa ugu hambalyeeyay Sam daahfurka shabakaddan cajiibka ah. "Isha qaawanna, wax ka yar!"
    
  "Haa, waa wax fiican in la i toogtay oo aan ku dhawaaday inaan indho beelo, sax?" Sam ayaa qoslay, isagoo Perdue gacanta ku dhuftay.
    
  "Sam, tani ma aha wax lagu qoslo," Nina ayaa ka tiri meel ay ka soo jeedo, iyadoo weli shanleynaysa dhererka iyo ballaca waxa u muuqday necropolis-ka Leviathan ee ku hoos jira Wewelsburg.
    
  "Dhibaatadayda. Waa wax lagu qoslo haddii aan sidaas u malaynayo," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo hadda ku faraxsan naftiisa inuu badbaadiyay maalintaas.
    
  "Nina, waad arki kartaa meesha ay ka bilaabmaan, ugu fog qalcadda, dabcan. Waa inaan si dhuumasho ah uga soo galnaa meel aan kamaradaha amniga dabooli karin," Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Sug," ayay ku gunuunacday, iyadoo raacaysa xariiqda keliya ee dhex marta shabakadda oo dhan. "Waxay ku istaagtaa godka hoostiisa, gudaha barxadda koowaad. Waa inay jirtaa meel aan ka soo degi karno."
    
  "Waa hagaag!" ayuu Perdue ku qayliyey. "Halkan ayaan ka bilaabaynaa sahamintayada speleological. Aan seexanno si aan halkan u gaarno ka hor waaberiga. Waxaan u baahanahay inaan ogaado sirta Wewelsburg ka qarinayso adduunka casriga ah."
    
  Nina ayaa madaxa ruxday iyadoo isku raacsan, "Maxaase ka dhigaya inay mudan tahay in la dilo?"
    
    
  Cutubka 28aad
    
    
  Miss Maisie waxay dhammaysay cashada qaaliga ah ee ay diyaarinaysay labadii saacadood ee la soo dhaafay. Qayb ka mid ah shaqadeeda xaafadda ayaa ahayd inay u isticmaasho shahaadooyinkeeda cunto kariye shahaado haysta cunto kasta. Iyadoo sayidaddu hadda maqan tahay, guriga waxaa ku jiray shaqaale yar, laakiin waxaa weli laga filayay inay si buuxda u gudato waajibaadkeeda madaxa guriga. Dhaqanka qofka hadda deggan guriga hoose ee ku xiga guriga ugu weyn ayaa ka xanaajiyay Maisie ilaa dhammaadka, laakiin waxay ahayd inay sii ahaato xirfadle intii suurtagal ah. Waxay necbayd inay u adeegto saaxiradda aan mahadnaqa lahayn ee si ku meel gaar ah u deggan halkaas, inkastoo shaqo-bixiyaheeda uu caddeeyay in martidiisu ay sii joogi doonto si aan xad lahayn.
    
  Martidu waxay ahayd haweeney aad u xanaaqsan oo kalsooni badan ku qabta inay buuxiso doon boqor, caadooyinkeeda cuntaduna waxay ahaayeen kuwo aan caadi ahayn oo fudud sidii la filayay. Markii hore waxay ahayd qof khudradeed, waxayna diiday inay cunto suxuunta hilibka lo'da ama buskudka Maisie si taxaddar leh u diyaarisay, iyadoo doorbideysa salad cagaaran iyo tofu. Sannadaheeda oo dhan, cunto kariyaha konton jirka ah waligiis ma uusan la kulmin wax sidan oo kale ah oo nacasnimo ah, mana qarinin diidmadeeda. Si naxdin leh, martida ay u adeegaysay ayaa u sheegtay loo-shaqeeyaheeda waxa loogu yeero caasinimo, Maisie-na si dhakhso ah ayay u heshay canaan, inkastoo ay ahayd mid saaxiibtinimo leh, mulkiilaha.
    
  Markii ugu dambeyntii ay heshay cunto karinta vegan-ka, lo'dii aan qaan-gaarin ee ay u karinaysay ayaa dareentay inay u sheegto in cunista vegan-ku aanay ahayn rabitaankeeda, iyo inay rabto hilib lo'aad, oo naadir ah, oo leh bariis basmati ah. Maisie waxay aad uga carootay dhibka aan loo baahnayn ee ah inay miisaaniyadda qoyska ku bixiso alaabada vegan-ka ee qaali ah, oo hadda lagu khasaariyay kaydinta sababtoo ah macaamiil doorta ayaa noqday hilib-cun. Xitaa macmacaanka si adag ayaa loo xukumay, iyadoon loo eegin sida ay u macaan yihiin. Maisie waxay ka mid ahayd rooti-sameeyayaasha hormuudka ka ah Scotland waxayna xitaa daabacday saddex ka mid ah buug-cunto-karisteeda oo ku saabsan macmacaanka iyo macaanka afartankii sano ee ay jirtay, sidaa darteed in martideedu diido shaqadeeda ugu fiican waxay maskax ahaan u sahashay dhalooyinka basbaaska leh ee ay ku jiraan walxo sun ah.
    
  Martideedu waxay ahayd haweeney xoog badan, saaxiib la ah milkiilaha guriga, sida laga soo xigtay wixii loo sheegay, laakiin waxaa la siiyay tilmaamo gaar ah oo aan Miss Mirela u ogolaan inay ka baxdo guriga la siiyay iyada oo aan wax kharash ah ku bixin. Maisie waxay ogeyd in gabadha yar ee is-hoosaysiinaysa aysan halkaas joogin iyada oo door bideysa iyo inay ku jirto sir siyaasadeed oo caalami ah, oo mugdiga ku jira uu lagama maarmaan u ahaa in laga hortago in adduunku uu ku dhaco nooc ka mid ah masiibo, oo ay ugu dambeysay dagaalkii labaad ee adduunka. Shaqaalaha guriga ayaa u dulqaatay aflagaadada afka ah ee martida iyo naxariis darrada dhallinyaranimada si ay u qanciso loo-shaqeeyaheeda, laakiin haddii kale waxay si dhakhso ah ula macaamili lahayd haweeneyda caasinimada ah ee ay daryeelayso.
    
  Waxay ahayd ku dhawaad saddex bilood tan iyo markii la keenay Thurso.
    
  Maisie waxay caadaysatay inaysan su'aalo waydiin loo-shaqeeyaheeda sababtoo ah way jeclayd, wuxuuna had iyo jeer lahaa sabab wanaagsan oo uu codsiyo qariib ah uga sameeyo. Waxay u shaqaynaysay Dave Perdue inta badan labaatankii sano ee la soo dhaafay, iyadoo jagooyin kala duwan ka haysay saddexdiisa guri, ilaa laga siiyay mas'uuliyaddan. Fiid kasta, ka dib markii Miss Mirela ay nadiifisay suxuunta cashada oo ay dejisay xayndaab amni, Maisie waxaa la faray inay wacdo loo-shaqeeyaheeda oo ay ka tagto farriin u sheegaysa in eyga la quudiyay.
    
  Marna ma aysan weydiin sababta, mana aysan helin xiisihii ay u qabtay. Ku dhawaad robotik ahaan daacadnimadeeda, Miss Maisie waxay samaysay oo keliya sidii loo sheegay, iyadoo heshay qiimo sax ah, Mr. Perdue-na si fiican ayuu u bixiyay.
    
  Indhaheedu waxay u jeesteen saacadda jikada, oo si toos ah uga sarreysa albaabka dambe ee u horseedaya guriga martida. Meesha waxaa loogu yeeri jiray guri marti ah oo keliya si saaxiibtinimo leh, si loo ilaaliyo sharafta. Run ahaantii, waxay ahayd wax yar oo ka badan qol shan xiddigle ah, oo leh ku dhawaad dhammaan adeegyada ay ku raaxaysan lahayd haddii ay xor tahay. Dabcan, ma jirin qalab isgaarsiineed oo loo oggolaaday, dhismahana waxaa si xeeladaysan loogu rakibay dayax-gacmeedyo iyo qalab wax lagu riixo oo qaadan doona toddobaadyo in la dhex galo xitaa iyadoo la adeegsanayo qalabka ugu casrisan iyo hawlgallada jabsiga ee aan la barbar dhigi karin.
    
  Caqabad kale oo soo food saartay martida ayaa ahayd xaddidaadyada jireed ee guriga martida.
    
  Darbiyada aan la arki karin ee codka ka celin kara waxaa lagu rakibay dareemayaal sawir-qaadis kuleyl ah oo si joogto ah ula socda heerkulka jidhka bini'aadamka gudaha si ay u bixiyaan digniino degdeg ah oo ku saabsan wax kasta oo khalkhal gelin kara.
    
  Qalabka ugu muhiimsan ee muraayadda ku shaqeeya ee ka baxsan guriga martida ayaa loo adeegsaday farsamo qarniyo badan jirtay oo ay isticmaali jireen dadka khayaaliga ah ee waagii hore - khiyaano la yaab leh oo fudud oo wax ku ool ah. Tani waxay ka dhigtay meesha mid aan la arki karin iyada oo aan si dhow loo eegin ama aan la tababarin, iyada oo aan la xusin fowdada ay sababtay duufaannada. Inta badan hantida waxaa loogu talagalay in lagu mashquuliyo dareenka aan loo baahnayn oo lagu xakameeyo waxa loogu talagalay in lagu sii hayo.
    
  Wax yar ka hor 8-da fiidnimo, Maisie waxay diyaarisay casho ay martida u diyaarinaysay si loogu geeyo.
    
  Habeenku wuu qabownaa, dabayshuna way kacsanayd iyadoo hoos maraysa geedaha dhaadheer iyo geedaha waaweyn ee beerta dhagaxa, kuwaas oo ku fidsanaa waddada sida faraha waaweyn. Nalalka fiidkii ee hantida ayaa iftiiminayay waddooyinka iyo dhirta sida iftiinka xiddigaha dhulka, Maisie-na si cad ayay u arki kartay meesha ay u socoto. Waxay feertay koodkii ugu horreeyay ee albaabka dibadda, way gashay, wayna xirtay gadaasheeda. Guriga martida, oo u eg godka markabka quusa, wuxuu ka koobnaa laba albaab: albaab dibadda ah iyo mid labaad, oo u socda dhismaha.
    
  Markii uu galayay kii labaad, Maisie waxay aragtay inay aad u deggan tahay.
    
  Badanaa, telefishinku wuu shidnaa, wuxuuna ku xirnaa guriga weyn, dhammaan nalalka laga shido ama laga damiyo korontada guriga weynna waa la damin jiray. Gabi ahaanba waxaa ku soo degay alaabta guriga, qolalkuna way aamusnaayeen; xitaa ma jirin dhawaqa hawada ka soo baxaysa taageerayaasha.
    
  "Cashadaada, marwo," Maisie ayaa si cad u tiri, sidii iyadoo aan waxba qaldamin. Waxay ka digtoonayd duruufaha qariibka ah, laakiin si dhib yar ayay ula yaabtay.
    
  Martidu waxay dhowr jeer oo hore u hanjabtay, iyagoo u ballan qaaday geeri xanuun badan oo lama huraan ah, laakiin waxay qayb ka ahayd dabeecadda shaqaalaha guriga inay wax walba simbiriirixan oo ay iska indha tirto hanjabaadaha madhan ee ka imanaya ragga aan faraxsanayn sida Miss Mirela.
    
  Dabcan, Maisie ma aysan ogeyn in Mirela, oo ah martideeda akhlaaq xumada leh, ay ahayd hoggaamiyaha mid ka mid ah ururada ugu cabsida badan adduunka labaatankii sano ee la soo dhaafay, ayna sameyn doonto wax kasta oo ay u ballanqaaday cadowgeeda. Maisie ma aysan ogeyn in Mirela ay ahayd Renata oo ka tirsan Order of the Black Sun, oo hadda uu haysto Dave Perdue, si loogu isticmaalo heshiis ka dhan ah golaha marka waqtigu yimaado. Perdue wuu ogaa in qarinta Renata ee golaha ay u siin doonto waqti qaali ah si uu u sameeyo isbahaysi xooggan oo uu la yeesho Guutada Renegade, oo ah cadowga Qorraxda Madow. Golaha ayaa isku dayay inuu afgembiyo, laakiin intii ay maqnayd, Qorraxda Madow ma beddeli karto, taasoo muujinaysa ujeeddadeeda.
    
  "Marwo, cashadaada waxaan kaga tagi doonaa miiska qolka cuntada markaas," Maisie ayaa ku dhawaaqday, iyadoo aan rabin inay ka walwasho hareeraha shisheeyaha.
    
  Markii ay u jeesatay inay baxdo, qof aad u dheer oo aad u cabsi badan ayaa albaabka ka soo salaamay.
    
  "Waxaan u maleynayaa inaan casho wada qaadanno caawa, miyaadan ku raacsanayn?" Codka Mirela ayaa ku adkaystay.
    
  Maisie waxay ka fikirtay khatarta Mirela ay keentay in muddo ah, oo aan ahayn mid la dhayalsan karo oo aan qalbi lahayn, waxay si fudud ugu raacday, "Dabcan, marwo. Laakiin waxaan kasbaday oo keliya mid ku filan."
    
  "Oh, ma jirto wax laga walwalo," Mirela ayaa dhoolla caddeysay, iyadoo si taxaddar la'aan ah u farta ku fiiqaysa, indhaheeduna waxay u dhalaalayaan sida kobra. "Waad cuni kartaa. Waan kula socon doonaa. Ma khamri baad keentay?"
    
  "Dabcan, marwo. Khamri macaan oo dhexdhexaad ah oo la socda keega Cornish ee aan kuu dubtay gaar ahaan," Maisie ayaa si daacadnimo leh ugu jawaabtay.
    
  Laakiin Mirela waxay u arki kartay in shaqaalaha guriga ay ka walaacsan yihiin inay ku tiirsan yihiin taageerada; taasoo ah waxa ugu dhibka badan, taasoo kicisay cadaawadda aan sal lahayn ee Mirela. Ka dib sannado badan oo ay hoggaanka u haysay kooxda ugu cabsida badan ee waalan ee Nazi-ga, weligeed uma dulqaadan doonto caasinimada.
    
  "Waa maxay lambarrada albaabku?" ayay si daacad ah u weydiisay, iyadoo ka soo saartay ul daah dheer oo u eg nooc warmo ah gadaasheeda.
    
  "Oh, tani waxay u tahay shaqaalaha iyo shaqaalaha oo keliya, marwo. Waan hubaa inaad fahantay," Maisie ayaa sharraxday. Si kastaba ha ahaatee, codkeeda ma jirin wax cabsi ah, indhaheeduna waxay isku arkeen Mirela. Mirela waxay farta ku haysay cunaha Maisie, iyadoo si qarsoodi ah u rajeyneysay in shaqaalaha guriga ay siin doonto cudurdaar ay hore ugu riixdo. Cidhifka fiiqan ayaa dhaawac u geystay maqaarka shaqaalaha guriga, isagoo ku filan in dhibic dhiig ah ay ka soo baxdo dusha sare.
    
  "Waxaad caqli badan lahayd inaad hubkaas meel dhigto, marwo," Maisie ayaa si lama filaan ah ugu jawaabtay, iyadoo codkeedu ku dhowaad aan dabiici ahayn. Erayadeedu waxay ku dhawaaqeen lahjad fiiqan, cod aad uga qoto dheer sidii caadiga ahayd ee ay u faraxsanayd. Mirela ma rumaysan karin anshax-xumadeeda waxayna madaxa dib ugu celisay iyadoo qoslaysa. Sida iska cad, gabadha caadiga ah ma aysan garanayn cidda ay la macaamilayso, si ay u muujiso ujeeddada, Mirela waxay Maisie wejiga ku dhufatay ul aluminium ah oo dabacsan. Waxay ka tagtay calaamad gubanaysa wejiga shaqaalaha guriga markii ay ka soo kabatay dhaawaca.
    
  "Waxaad caqli badan tahay inaad ii sheegto waxa aan u baahanahay ka hor intaanan ku tuurin," Mirela ayaa ku jeesjeestay, iyadoo jilbihiisa ku dhufatay Maisie, iyadoo qaylo xanuun leh ka soo yeeraysa gabadha shaqaalaha ah. "Hadda!"
    
  Ninkii guriga ka shaqaynayay ayaa ooyay, wejigeedana jilbaha ayuu ku qariyay.
    
  "Oo waad cabaadi kartaa inta aad jeceshahay!" Mirela ayaa qaylisay, iyadoo hubkii u diyaarsan inuu dalooliyo madaxa haweeneyda. "Sidaad ogtahay, buulkan raaxada leh waa mid aan dhawaaq lahayn."
    
  Maisie ayaa kor u eegtay, indhaheeda waaweyn ee buluugga ah oo aan lahayn dulqaad ama is-hoosaysiin. Bushimaheeda ayaa dib u soo laabay, iyagoo ilkaheeda muujinaya, iyadoo qaylo aan quduus ahayn ka soo baxaysa caloosha hoose, ayay boodboodday.
    
  Mirela waqti uma helin inay hubkeeda ruxdo ka hor inta Maisie ay canqowga ka jabisay iyadoo hal mar oo xoog leh ku dhufatay Mirela. Waxay hubkeedii tuurtay markii ay dhacaysay, iyadoo lugteedu ay la dhacayso xanuun daran. Mirela waxay sii daysay hanjabaado nacayb ah oo ay ku qaylinayso qaylo-dhaanteeda, xanuunka iyo carada oo gudaha ku dagaallamaysa.
    
  Waxa Mirela, dhankeeda, aysan ogeyn ayaa ahaa in Maisie loo qoray Thurso ma aha xirfadaheeda cunto karinta awgeed, laakiin waxtarkeeda dagaalka ee xirfadda leh awgeed. Haddii ay dhacdo in la jabiyo, waxaa loo xilsaaray inay si aad ah u dhaleecayso oo ay si buuxda u isticmaasho tababarkeeda hawlgal ahaan iyadoo la shaqeyneysa Kooxda Ranger ee Ciidanka Irish, ama Fian óglach. Tan iyo markii ay gashay nolosha rayidka, Maisie McFadden waxay noqotay mid loo shaqaaleysiiyay inay noqoto xoghaye amni shaqsiyeed, gaar ahaan, waana halkan markii Dave Purdue ay adeegyadeeda ka raadsatay.
    
  "Inta aad jeceshahay qayli, Miss Mirela," cod qoto dheer oo Maisie ah ayaa ka soo yeeray cadowgeeda oo xanaaqsan, "Waxaan u arkaa mid aad u dejineysa. Caawana wax yar ayaad sameyn doontaa, waan kuu xaqiijinayaa."
    
    
  Cutubka 29
    
    
  Laba saacadood ka hor waaberiga, Nina, Sam, iyo Perdue waxay saddexdii baloog ee ugu dambeeyay ku socdeen waddo la deggan yahay, iyagoo isku dayaya inay ka fogaadaan inay cidna u digaan. Waxay baabuurkooda dhigeen meel fog oo fog, iyagoo ku jira saf baabuur ah oo habeenkii la dhigay, sidaa darteed waxay noqon doontaa mid aan la dareemi karin. Saddexda saaxiib waxay adeegsadeen dabool iyo xarig, iyagoo adeegsanaya dayrka gurigii ugu dambeeyay ee waddada ku yaal. Nina waxay kor u eegtay meeshii ay ka degtay waxayna fiirineysay muuqaalka cabsi leh ee qalcad weyn oo qadiimi ah oo buurta ku taal.
    
  Wewelsburg.
    
  Si aamusnaan ah ayuu tuulada u hagayay, isagoo ilaalinaya nafaha dadka deggan isagoo adeegsanaya xigmad qarniyo badan. Waxay isweydiisay in qalcaddu ay ogtahay inay halkaas joogaan, iyadoo male-awaal yar wadatana, waxay isweydiisay in qalcaddu u oggolaan doonto inay nijaaseeyaan sirteeda qarsoon.
    
  "Kaalay, Nina," ayay maqashay Purdue oo si hoose u hadlaysa. Isagoo kaashanaya Sam, wuxuu furay dabool bir ah oo weyn oo afar geesle ah oo ku yaal geeska fog ee barxadda. Waxay aad ugu dhowaayeen guriga aamusan oo mugdiga ah waxayna isku dayeen inay si aamusnaan ah u dhaqaaqaan. Nasiib wanaag, daboolku wuxuu inta badan ka baxay haramaha iyo cawska dhaadheer, taasoo u oggolaanaysay inay si aamusnaan ah ugu dhex simbiriirixan dhulka ku hareeraysan markay fureen.
    
  Saddexdoodu waxay taagnaayeen agagaarka af madow oo daloolsan oo cawska ku jira, mugdiguna uu sii qariyay. Xitaa nalka waddo ma uusan iftiimin cagahooda, taasoo ka dhigtay mid khatar ah in godka la geliyo iyada oo aan la dhicin oo aan la dhaawacin. Markii uu ka hoos maray geeska, Perdue wuxuu shiday nalkiisa si uu u eego godka biyaha ka soo daadanaya iyo xaaladda tuubada hoose.
    
  "Ilaahayow, ma rumaysan karo inaan mar kale tan sameynayo," Nina ayaa neefteeda hoos u taahatay, iyadoo jirkeedu uu la ildarnaa cabsi daran. Ka dib markii ay la kulantay godad quus ah oo badda hoosteeda ah iyo meelo kale oo aan la gaari karin, waxay ku dhaaratay inaysan mar dambe isku dhiibi doonin wax la mid ah - laakiin halkan ayay joogtay.
    
  "Ha welwelin," Sam ayaa ku qancisay, isagoo gacanteeda salaaxaya, "Anigu waan ku gadaashay. Intaa waxaa dheer, waxa aan arki karo, waa god aad u ballaaran."
    
  "Mahadsanid, Sam," ayay si rajo la'aan ah u tiri. "Dan kama lihi inta ay ballaaran tahay. Wali waa god."
    
  Wajiga Purdue ayaa ka soo fiirsaday godka madow, "Nina."
    
  "Hagaag, waayahay," ayay neefsatay, iyadoo mar keliya fiirineysa qalcaddii weynayd, waxay ku degtay jahannamada daloolsan ee sugeysay. Mugdiga wuxuu ahaa derbi la taaban karo oo mugdi jilicsan ah oo ku wareegsan Nina, waxayna qaadatay geesinimadeeda oo dhan si aysan mar kale u xoroobin. Waxa kaliya ee ay qalbi qaboojisay waxay ahayd inay la socdeen laba nin oo aad u karti badan oo si qoto dheer u daneynaya oo wax walba u qaban lahaa si ay u ilaaliyaan.
    
  Wadada dhinaceeda, oo ku qarsoon geedaha cufan ee buurta aan la taaban karin iyo caleenta duurjoogta ah, ayaa laba indhood oo biyo ah ay fiirinayeen saddexda nin iyagoo hoos ugu dhacaya bushimaha godka ka dambeeya godka bannaanka ee guriga.
    
  Iyagoo canqowga ku jira tuubada dhoobada ah, si taxaddar leh ayay ugu soo gurguurteen shabaggii birta ahaa ee miridhku ka soocay ee tuubada iyo shabakadda bulaacadaha waaweyn. Nina way ku qeylisay iyadoo aan raalli ka ahayn markii ay marka hore ka soo gudubtay albaabka simbiriirixan, Sam iyo Perdue labaduba way ka baqeen inay soo maraan. Markii saddexdooduba ay soo mareen, waxay beddeleen shabaggii. Perdue wuxuu furay kiniinkiisii yaraa ee laalaaban jiray, isagoo faraha dheereynaya, qalabku wuxuu ku fiday cabbirka buugga. Wuxuu kor u taagay saddex albaab oo kala duwan oo godka ah, isagoo la jaan qaadaya xogta hore loo geliyay ee dhismaha dhulka hoostiisa si loo helo furitaanka saxda ah, tuubada u oggolaan lahayd inay galaan geeska dhismaha qarsoon.
    
  Dibadda, dabayshu waxay u qaylinaysay sidii digniin xun, iyadoo ku dayatay taaha nafaha lumay ee ka soo galaya dildilaaca cidhiidhiga ah ee daboolka godka, hawada dhex marta marinnada kala duwan ee ku hareeraysanna waxay ku afuuftay neef xun. Aad ayay uga qabowday godka dhexdiisa marka loo eego dusha sare, socodka biyaha wasakhaysan ee barafka lehna wuxuu ka sii daray khibradda.
    
  "Tuulada midigta fog," Purdue ayaa ku dhawaaqay iyadoo xariiqyada dhalaalaya ee kiniinkiisa ay la mid yihiin cabbirradii uu duubay.
    
  "Markaa waxaan u soconnaa waxa aan la garanayn," ayuu raaciyay Sam, isagoo Nina madaxiisa ruxay isagoo aan mahadnaq lahayn. Si kastaba ha ahaatee, uma uusan jeedin in erayadiisu ay u muuqdaan kuwo aad u murugaysan oo ay si fudud u garbaha u taagto falcelinteeda.
    
  Markuu dhowr yaardi socday, Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray gabal nuurad ah wuxuuna calaamadeeyay derbiga meeshii ay ka galeen. Dhawaaqa xoqitaanka ayaa argagax geliyay Perdue iyo Nina, wayna soo jeesteen.
    
  "Haddii ay dhacdo..." Sam ayaa bilaabay inuu sharaxo.
    
  "Maxaa ku saabsan?" Nina ayaa hoos u tidhi.
    
  "Haddii Purdue ay lumiso tiknoolajiyadooda. Weligaa ma ogaan kartid. Had iyo jeer waxaan qayb ka ahay dhaqamada qadiimiga ah. Badanaa waxay ka badbaadaan shucaaca elektromagnetic-ka ama baytariyada dhintay," ayuu yiri Sam.
    
  "Kaniinkaygu kuma shaqeeyo baytariyada, Sam," Purdue ayaa xasuusiyay, wuxuuna sii watay marinkii cidhiidhiga ahaa ee hore.
    
  "Ma aqaan inaan tan sameyn karo iyo in kale," Nina ayaa tiri, iyadoo istaagtay iyadoo aan la socon, iyadoo ka walwalsan tunnel-ka yar ee soo socda.
    
  "Dabcan waad awoodaa," Sam ayaa ku hoos yiri. "Kaalay halkan, gacantayda qabso."
    
  "Waan ka labalabeysanahay inaan halkan ku shido dab-shid ilaa aan ka hubinno inaan ka fognahay gurigaas," ayuu Perdue u sheegay.
    
  "Waa caadi," Sam ayaa ku jawaabay, "Waxaan haystaa Nina."
    
  Gacmihiisu hoostooda, oo lagu cadaadiyay jidhkiisa halkaas oo uu Nina ku hayay, wuxuu dareemayay jirkeeda oo gariiraya. Wuu ogaa inaysan ahayn qabowga cabsi geliyay. Waxa kaliya ee uu sameyn karay waxay ahayd inuu si adag ugu qabto oo uu gacantiisa ku salaxo suulka si uu u dejiyo markay marayaan qaybta saqafka hoose. Purdue wuxuu ku mashquulsanaa khariidaynta iyo la socodka tallaabo kasta, halka Sam uu ku qasbanaaday inuu jirka Nina ee aan rabin iyo kiiskiisa u dhaqaajiyo cunaha shabakadda aan la garanayn ee hadda ku dul daadatay. Nina waxay dareentay taabashada barafka ah ee dhaqdhaqaaqa hawada dhulka hoostiisa ah ee qoorteeda, meel fogna, waxay ka garan kartay dhibicda biyaha daadinta ee ka dul socota durdurrada biyaha wasakhda ah ee qulqulaya.
    
  "Aan tagno," ayuu Purdue si lama filaan ah u yidhi. Wuxuu arkay wax u eg albaab dabin ah oo ka sarreeya, albaab bir ah oo sibidh lagu sameeyay, oo lagu xardhay qaab qaloocyo iyo wareegyo adag. Hubaal ma ahayn albaab adeeg, sida daloolka iyo meelaha biyo-mareenka. Sida muuqata, sabab qaar awgeed, waxay ahayd mid qurxin ah, laga yaabee inay tilmaamayso in kani yahay albaabka dhisme kale oo dhulka hoostiisa ah, ee aanu ahayn shabag kale. Waxay ahayd saxan wareegsan oo siman oo u eg swastika adag, oo laga sameeyay bir madow iyo naxaas. Gacmaha qalloocan ee calaamadda iyo geesaha albaabka si taxaddar leh ayaa loogu qariyay duugga qarniyo badan. Algae cagaaran oo ciriiri ah iyo miridhku wuxuu si adag ugu dhejiyay saxanka saqafka ku wareegsan, taasoo ka dhigaysa mid aan macquul ahayn in la furo. Xaqiiqdii, si adag ayaa gacanta loogu xidhay.
    
  "Waan ogaa in tani ay tahay fikrad xun," Nina waxay ka heesaysay gadaasha Perdue. "Waan ogaa inaan carari lahaa ka dib markii aan helnay xusuus-qorka."
    
  Waxay la hadlaysay nafteeda, laakiin Sam waxay ogaatay in cabsidii ay ka qabtay deegaanka ay ku jirtay ay ahayd mid cabsi yar ku abuurtay. Wuxuu si hoose u yiri, "Bal qiyaas waxa aan heli doonno, Nina. Bal qiyaas waxa Werner soo maray si uu uga qariyo Himmler iyo xoolihiisa. Waa inay tahay wax runtii gaar ah, xasuuso?" Sam wuxuu dareemay sidii inuu ilmo yar ku qasbayo inuu cuno khudaarteeda, laakiin hadalladiisu waxay dhiirigelin u hayeen taariikhyahan yar, kaasoo ku dheganaa ilmo gacmihiisa ku jirta. Ugu dambeyntii, waxay go'aansatay inay la socoto.
    
  Ka dib markii uu dhowr jeer isku dayay Perdue inuu ka saaro bool-ka isagoo ka xoroobaya saameynta jabtay, ayuu dib u eegay Sam oo wuxuu ka codsaday inuu hubiyo boorsadiisa si uu u hubiyo tooshka gacanta lagu qaato ee uu ku riday boorsada sibka leh. Nina waxay ku dhegtay Sam, iyadoo ka baqaysa in mugdigu uu baabi'iyo haddii ay sii dayso. Iftiinka kaliya ee ay haysteen wuxuu ahaa toosh LED ah oo mugdi ah, mugdiga weynna, wuxuu ahaa mid mugdi ah sida shumac god ku jira.
    
  "Waa hagaag, waxaan u maleynayaa inaad sidoo kale gubto wareegga. Waxaan shaki ka qabaa inay weli wareegayso sannadahan oo dhan ka dib," Sam ayaa kula taliyay Perdue, oo madaxa ruxday iyadoo ku raacsan, shidaysa qalab yar oo bir ah. Nina waxay sii waday inay eegto hareeraha iyadoo dhimbiilayaashu ay iftiiminayaan derbiyada wasakhda ah ee duugga ah ee kanaalka waaweyn iyo iftiinka oranji ee sii iftiimaya mar mar. Fikradda waxa ay arki karto mid ka mid ah daqiiqadahaas dhalaalaya ayaa ka baqday Nina. Yaa ogaa waxa ku dhuuman kara meeshaas mugdiga ah ee mugdiga ah ee u fidsan dhul-hoosaadka acres?
    
  Wax yar ka dib, albaabku wuxuu ka go'ay biinanka kulul ee casaanka ah wuxuuna ka jabay dhinacyadiisa, taasoo keentay in labada ninba ay miisaankooda dhulka u wareejiyaan. Iyagoo aad u qaylinaya oo neefta ku qabanaya, si taxaddar leh ayay albaabka u dejiyeen si ay u ilaaliyaan aamusnaanta ku xeeran, si aanay buuqu u soo jiidan karin dareenka qof kasta oo dhegta ku jira.
    
  Mid mid ayay u fuuleen meesha mugdiga ah ee kor ku xusan, meel isla markiiba dareen iyo ur kala duwan yeelatay. Sam ayaa mar kale calaamadeeyay derbiga iyagoo sugaya in Perdue uu helo jidka kiniinkiisa yar. Waxaa shaashadda ka soo muuqday xariiqyo isku dhafan, taasoo adkeyneysa in la kala saaro godadka sare iyo kuwa yar yar. Perdue wuu neefsaday. Ma ahayn mid lumaya ama khaladaad sameyn kara, badanaa maya, laakiin wuxuu qirtay hubanti la'aan ku saabsan tallaabooyinkiisa xiga.
    
  "Dabka shid, Purdue. Fadlan. Fadlan," Nina ayaa hoos ugu hadashay mugdigii dhintay. Ma jirin wax dhawaaq ah oo halkan ka jira - ma jirin dhibicyo, biyo ma jirin, dhaqdhaqaaq dabaysha ah si meesha loogu muujiyo wax u eg nolol. Nina waxay dareentay in wadnaheeda uu ku dheggan yahay laabteeda. Halka ay hadda taagnaayeen, urta xun ee fiilooyinka gubtay iyo boodhku way ku dhegganaayeen eray kasta oo ay ku hadashay, iyadoo aan lahayn wax qaylo ah markay ku gunuunacayso. Waxay Nina xasuusisay sanduuq; sanduuq aad u yar, oo xiran oo aan lahayn meel ay ku dhaqaaqdo ama ku neefsato. Si tartiib tartiib ah, mowjad argagax ah ayaa ku soo dhacday.
    
  "Purdue!" Sam ayaa ku adkaystay. "Flash. Nina si fiican uma maareyso deegaankan. Intaa waxaa dheer, waxaan u baahanahay inaan aragno meesha aan u soconno."
    
  "Ilaahayow, Nina. Dabcan. Aad baan uga xumahay," Perdue ayaa raaligelin bixiyay, isagoo gaaray meel uu ku qayliyo.
    
  "Meeshani aad bay u yar tahay!" Nina ayaa neefta qabatay, iyadoo jilbaha dhulka ku dhacaysa. "Waxaan dareemi karaa darbiyada jidhkayga ku yaal! Oh, Ciise macaan, halkan ayaan ku dhiman doonaa. Sam, fadlan i caawi!" Neefteedii waxay isu beddeshay neefsasho degdeg ah oo mugdiga mugdiga ah.
    
  Si aad u fudud ayay u nastay, qaylada iftiinka ayaa keentay iftiin indho la'aan ah, waxayna dareentay in sambabadeedu ay ka sii fidayso neefta qotoda dheer ee ay qaadatay. Saddexdooduba way indhahooda ku soo dhaceen dhalaalka degdegga ah, iyagoo sugaya in aragtidoodu is beddesho. Kahor inta aysan Nina dhadhamin karin qosolka baaxadda meesha, waxay maqashay Perdue oo leh, "Hooyada Quduuska ah ee Ilaah!"
    
  "Waxay u egtahay markab hawada sare ah!" Sam ayaa soo dhexgalay, daanka ayaa yaabay.
    
  Haddii Nina ay u malaynaysay in fikradda meesha ku wareegsan ee ku wareegsan ay tahay mid aan degganayn, hadda waxay haysatay sabab ay dib ugu eegto. Qaab-dhismeedka Leviathan ee ay isku arkeen wuxuu lahaa tayo cabsi leh, meel u dhaxaysa adduun dhulka hoostiisa ah oo cabsi gelin aamusan iyo fudeyd naxdin leh. Qaanso ballaaran oo kor ka soo baxay ayaa ka soo baxay derbiyada cawlan ee siman, kuwaas oo ku milmay dabaqa halkii ay si toos ah ugu biiri lahaayeen.
    
  "Dhageyso," ayuu Perdue si farxad leh u yiri, isagoo kor u qaadaya farta murdisada ah markii indhihiisu ay saqafka fiirinayeen.
    
  "Waxba," Nina ayaa tiri.
    
  "Maya. Malaha waxba kama jiraan macnaha buuq gaar ah, laakiin dhegayso... waxaa jira dhawaq joogto ah oo ka jira aaggan," Perdue ayaa xusay.
    
  Sam ayaa madaxa ruxay. Wuu maqlay isagana. Waxay ahayd sidii in godku nool yahay, iyadoo gariir yar oo aan la dareemi karin uu jiro. Labada dhinacba, hoolka weyn wuxuu isu beddelay mugdi aanay weli iftiimin.
    
  "Waxay i dareensiisaa hurdo," Nina ayaa tiri, iyadoo gacmaheeda si adag ugu haysata laabta.
    
  "Labadeennuba, shaki la'aan," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay, "haddaba midna ma caawin karo laakiin ma qadarin karo taas."
    
  "Haa," Sam ayaa ku raacay, isagoo kamaraddiisa soo saaray. Ma jirin wax astaamo ah oo la arki karo oo sawirka lagu sawiray, laakiin cabbirka iyo simanaanta tuubada ayaa ahaa wax cajiib ah laftooda.
    
  "Sidee bay meeshan u dhiseen?" Nina ayaa si qaylo leh u yaabisay.
    
  Waxaa si cad loogu talagalay in la dhiso xilligii uu Himmler qabsaday Wewelsburg, laakiin weligeed lama soo hadal qaadin, hubaalna ma jirin sawirro qalcad ah oo waligood xusay jiritaanka dhismayaashaas. Cabbirka weyn, sida muuqata, wuxuu u baahnaa xirfad injineernimo oo weyn oo dhinaca dhisayaasha ah, halka adduunka sare uusan waligiis dareemin qodista hoose.
    
  "Waxaan hubaa inay isticmaaleen maxaabiista xerada lagu hayo si ay meeshan u dhisaan," Sam ayaa yiri, isagoo sawir kale ka qaadaya, oo ay ku jirto Nina oo ku jirta qaab-dhismeedka si ay si buuxda u muujiso cabbirka godka marka loo eego iyada. "Dhab ahaantii, waxay u egtahay inaan wali halkan ka dareemi karo."
    
    
  Cutubka 30
    
    
  Purdue wuxuu go'aansaday inay raacaan xariiqyada ku yaal kiniinkiisa, oo hadda u jeeday bari, iyada oo loo marayo godka ay ku jireen. Shaashadda yar, qalcaddii waxaa lagu calaamadeeyay dhibic cas, halkaasna, sida caaro weyn, nidaam ballaaran oo godad ah ayaa dibadda u soo baxay, inta badan saddexda jiho ee wadnaha.
    
  "Waxaan u arkaa wax cajiib ah in ka dib waqtigan oo dhan, kanaaladani ay inta badan ka xor yihiin burburka ama nabaad-guurka," Sam ayaa yiri isagoo Perdue raacaya mugdiga.
    
  "Waan ku raacsanahay. Aad bay u dhib badan tahay in la maleeyo in meeshani ay weli madhan tahay, haddana ma jiraan wax raad ah oo ku saabsan waxa halkan ka dhacay intii lagu jiray dagaalka," Nina way ku raacday, iyadoo indhaheeda buniga ah ee waaweyn ay qaadanayaan faahfaahin kasta oo derbiyada ah iyo isku-darka wareegsan ee dabaqa.
    
  "Waa maxay dhawaaqaasi?" Sam ayaa mar kale weydiiyay, isagoo ka xanaaqsan buuqiisa joogtada ah, oo aad u aamusan oo ku dhawaad qayb ka noqday aamusnaanta godka mugdiga ah.
    
  "Waxay i xasuusinaysaa nooc ka mid ah marawaxadaha," ayuu yiri Perdue, isagoo wejigiisa ku fiiqaya shayga qariibka ah ee ka soo muuqday dhowr yaardi ka hor jaantuskiisa. Wuu istaagay.
    
  "Waa maxay kan?" Nina ayaa weydiisay iyadoo codkeeda ku jirta cabsi.
    
  Purdue wuxuu ku sii watay xawaare gaabis ah, isagoo ka digtoon shayga laba jibbaaran ee uusan ku aqoonsan karin qaabkiisa qaabaysan.
    
  "Halkan joog," ayuu ku hoos yidhi.
    
  "Maya," Nina ayaa tiri, iyadoo mar kale gacanta Sam qabatay. "Ma iga tagaysid mugdiga."
    
  Sam wuu dhoolla caddeeyay. Aad bay u fiicnayd inaan mar kale dareemo faa'iido badan Nina, wuuna ku raaxaystay taabashadeeda joogtada ah.
    
  "Turbines?" Sam ayaa ku celiyay isagoo madaxa ruxaya si feker leh. Macno ayay samaynaysay haddii shabakaddan tunnel-ka ay runtii isticmaali jireen Naasiyiintu. Waxay noqon lahayd hab qarsoon oo lagu dhaliyo koronto, halka dunida kor ku xusan ay ka warqabin jiritaankeeda.
    
  Hooska hortooda, Sam iyo Nina waxay ka maqleen warbixintii Purdue ee xiisaha badnayd: "Ah! Waxay u egtahay matoor koronto dhaliya!"
    
  "Ilaahay baa mahad leh," Nina ayaa neefsatay, "Ma aqaan inta aan ku socon karo mugdigan mugdiga ah."
    
  "Goorma ayaad mugdiga ka baqaysaa?" Sam ayaa waydiisay.
    
  "Anigu sidaas ma ihi. Laakiin inaad ku jirto hangar dhulka hoostiisa ah oo aan la furin oo cabsi leh oo aan lahayn iftiin lagu arko agagaarkeenna waa wax yar oo cabsi leh, miyaadan u malaynayn?" ayay sharraxday.
    
  "Haa, waan fahmi karaa taas."
    
  Iftiinkii ayaa si dhakhso ah u dhintay, mugdigii oo si tartiib tartiib ah u sii kordhayayna wuxuu ku qariyay sidii go'.
    
  "Sam," ayuu yiri Perdue.
    
  "Waa intaas," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo foorarsanaya si uu boorsadiisa uga soo saaro dab kale.
    
  Waxaa mugdiga ka jiray dhawaq qaylo leh iyadoo Perdue uu la ciyaarayay mashiinka boodhka leh.
    
  "Kani ma aha matoorka aad ku shaqeyso. Waxaan hubaa inuu yahay nooc ka mid ah qalab casri ah oo loogu talagalay hawlo kala duwan, laakiin ma garanayo waxa ay yihiin shaqooyinkaasi," ayuu yiri Perdue.
    
  Sam ayaa shiday dab kale, laakiin ma uusan arkin tirooyinka dhaqaaqaya ee ku soo socda godka gadaashiisa. Nina ayaa foorarsatay meel u dhow Purdue si ay u eegto mashiinka shabagga cob-ka ku dahaaran. Iyada oo ku jirta qaab bir ah oo adag, waxay Nina xasuusisay mashiinka dharka lagu dhaqo ee duugga ah. Dhinaca hore waxaa ku yaallay buro qaro weyn, mid walbana wuxuu leeyahay afar meelood, laakiin calaamaduhu way libdheen, taasoo ka dhigtay mid aan macquul ahayn in la sheego waxa loo malaynayay inay yihiin.
    
  Faraha dhaadheer ee Purdue ee tababaran ayaa silig ku laalaadayay dhabarka.
    
  "Iska jir, waayahay," Nina ayaa ku boorisay.
    
  "Ha welwelin, gacaliye," ayuu dhoolla caddeeyay. "Si kastaba ha ahaatee, waan taabtay walaacaaga. Waad ku mahadsan tahay."
    
  "Ha kibirsanaan. Waxaan haystaa wax ka badan inta aan hadda ku qaban karo meeshan," ayay ku qaylisay, iyadoo gacantiisa dharbaaxaysa, taasoo keentay inuu qoslo.
    
  Sam wuu iska celin waayay inuu dareemo raaxo la'aan. Isagoo ah wariye caan ka ah adduunka, wuxuu tagay qaar ka mid ah meelaha ugu khatarta badan wuxuuna la kulmay qaar ka mid ah dadka iyo goobaha ugu xun adduunka ka hor, laakiin waa inuu qirtaa inay ahayd waqti dheer tan iyo markii uu dareemayay inuu aad uga walwalsanaa jawiga. Haddii Sam uu ahaa nin khuraafaad badan, wuxuu u badan tahay inuu qiyaasi lahaa in godadka ay ku jireen meel lagu nasto.
    
  Dhawaq qaylo dheer iyo dhimbiil ayaa ka soo baxay gaariga, waxaana ku xigay laxan shaqo badan oo aan iswaafaqsanayn. Nina iyo Perdue ayaa dib uga laabtay noloshii degdegga ahayd ee shayga waxayna maqleen matoorka oo si tartiib tartiib ah u kordhaya xawaaraha, isagoo ku degaya rpm joogto ah.
    
  "Waxay u egtahay cagaf-cagaf," Nina si gaar ah uma aysan sheegin cidna. Dhawaaqu wuxuu xasuusiyay carruurnimadiisii, iyadoo soo toosaysa ka hor waaberiga iyadoo dareemaysa dhawaqa cagaf-cagafkii awoowgeed oo kacaya. Waxay ahayd xusuus aad u fiican halkan, hoygan shisheeyaha ah ee la dayacay ee jinniyo iyo taariikhda Nazi.
    
  Mid mid, laambadihii derbiga ee yaraa ayaa shidmay. Daboolkooda adag ee balaastikada ah waxaa ka buuxay cayayaan dhintay iyo boodh sannado badan, taasoo si weyn u yareysay iftiinka nalalka gudaha ku jira. Waxaa la yaab leh in fiilooyinka khafiifka ah ay wali shaqeynayeen, laakiin sidii la filayay, iftiinku wuxuu ahaa mid aan la arki karin.
    
  "Hagaag, ugu yaraan waan arki karnaa meesha aan u soconno," Nina ayaa tiri, iyadoo dib u fiirineysa godka aan dhammaadka lahayn ee u muuqda mid si yar ugu leexanaya bidix dhowr yaardi oo hore. Sabab qariib ah awgeed, leexashadan waxay Sam siisay dareen xun, laakiin wuu iska qariyay. Uma muuqan inuu ruxayo - sabab wanaagsan awgeed.
    
  Gadaashooda, marinka mugdiga ah ee dhulka hoostiisa ah ee ay isku arkeen, shan hoos oo yaryar ayaa mugdiga ku dhex wareegayay, sidii ay hore u sameeyeen markii Nina aysan dareemin.
    
  "Aan tagno waxa dhinaca kale yaal," ayuu Perdue soo jeediyay, isagoo garabkiisa ku laalaada boorso sibidh leh. Nina ayaa Sam soo jiidatay, waxayna ku socdeen aamusnaan iyo xiiso, codadka kaliya ee ahaa dhawaqa hoose ee marawaxadda iyo dhawaqa raadkooda oo ka soo yeeraya meesha weyn.
    
  "Waa hagaag, waxaan u baahanahay inaan si dhakhso ah u sameyno tan. Sidaan shalay ku xasuusiyay, aniga iyo Sam waa inaan dhawaan ku laabanaa Mongolia," Nina ayaa ku adkeysatay. Waxay ka quusatay inay isku daydo inay ogaato meesha Renata ay joogto, laakiin waxay rajeyneysay inay ku laabato Bern iyadoo qalbi qaboojinaysa, wax kasta oo ay sameyn karto si ay ugu xaqiijiso daacadnimadeeda. Sam wuxuu u xilsaaray Nina hawsha baaritaanka Perdue meesha Renata ay joogto, maadaama ay ka doorbid badan tahay Sam.
    
  "Waan ogahay, Nina gacaliye. Waanan xallin doonnaa arrintan oo dhan marka aan ogaanno waxa Erno uu ogaa iyo sababta uu noogu soo diray Wewelsburg, meel kasta. Waxaan ballan qaadayaa inaan qaban karo, laakiin hadda, kaliya i caawi inaan helo sirtan qarsoon," ayuu Purdue u xaqiijiyay. Xitaa ma uusan eegin Sam isagoo ballanqaaday caawimaaddiisa. "Waan ogahay waxay rabaan. Waan ogahay sababta ay halkan kuugu soo celiyeen."
    
  Hadda, taasi way ku filnayd, Nina way ogaatay, waxayna go'aansatay inaysan sii cadaadin.
    
  "Ma maqashay taas?" Sam ayaa si lama filaan ah u weydiiyay, isagoo dhegihiisu kor u kacayaan.
    
  "Maya, maxaa?" Nina ayaa wejigeeda qarisay.
    
  "Dhageyso!" Sam ayaa ku waaniyey, isagoo si dhab ah u hadlaya. Wuu istaagay isagoo miyir daboolan si uu si fiican u maqlo garaaca iyo garaaca gadaashooda iyagoo mugdiga ku jira. Hadda Perdue iyo Nina iyaguna way maqleen.
    
  "Waa maxay kan?" Nina ayaa weydiisay, iyadoo si cad u gariiraysa codkeeda.
    
  "Ma aqaan," ayay Purdue ku hoos tidhi, iyadoo gacan furan kor u taageysa si ay u dejiso iyada iyo Sam.
    
  Iftiinka derbiyada ayaa si joogto ah u sii iftiimayay oo u sii yaraanayay markii uu kor u kacay oo uu ka soo dhacay fiilooyinkii naxaasta ahaa ee duugga ahaa. Nina waxay hareeraha eegtay oo aad u neefsatay taasoo cabsideeda ka sii dareentay meel kasta oo ay ku sugan tahay.
    
  "Oh, Ciise!" ayay qaylisay, iyadoo gacmaha labada saaxiibbadood qabsanaysa iyadoo wejigeeda ka muuqata naxdin aan la qeexi karin.
    
  Gadaashooda, shan ey oo madow ayaa ka soo baxay meel mugdi ah oo fog.
    
  "Hagaag, sidee ayay u tahay wax aan caadi ahayn? Ma arkayaa waxa aan u malaynayo inaan arkayo?" Sam ayaa weydiiyay, isagoo isku diyaarinaya inuu cararo.
    
  Purdue wuxuu xasuustay xayawaankii ka yimid Cologne Cathedral, halkaas oo isaga iyo walaashiis lagu xannibay. Waxay ahaayeen isku nooc, waxayna lahaayeen isla u janjeera anshaxa, sidaas darteed waxay ahayd inay noqdaan isla eeyaha. Laakiin hadda ma uusan haysan waqti uu ku fekero joogitaankooda ama asalkooda. Ma aysan haysan wax doorasho ah oo aan ahayn...
    
  "Orod!" Sam ayaa qayliyey, isagoo ku dhawaaday inuu Nina cagaheeda ka rido xawaaraha uu ku ordayo. Perdue ayaa raacay iyadoo xayawaanku ay ku ordayaan xawaare buuxa. Saddexdii sahamiye waxay ku wareegeen qalooc dhismaha aan la garanayn, iyagoo rajeynaya inay helaan meel ay ku dhuuntaan ama ay ka baxsadaan, laakiin godku wuu sii socday markii eydu ay la kulmeen.
    
  Sam ayaa jeestay oo shiday dab. "Horay u soco! Hore u soco!" ayuu ku qayliyey labadii kale, isagoo isaguna u ahaa difaac u dhexeeya xayawaanka iyo Perdue iyo Nina.
    
  "Sam!" Nina ayaa qaylisay, laakiin Perdue ayaa hore ugu soo jiidatay iftiinka cirro leh ee godka.
    
  Sam wuxuu dabka hortiisa ku hayay, isagoo u gacan haadinaya Rottweilers. Waxay istaageen markay arkeen ololka dhalaalaya, Sam-na wuxuu ogaaday inuu haysto dhowr ilbiriqsi oo keliya si uu u helo waddo uu kaga baxo.
    
  Wuxuu maqli karay raadadka Perdue iyo Nina oo si tartiib tartiib ah u aamusan iyadoo masaafada u dhaxaysa ay sii ballaaranayso. Indhihiisu si dhakhso ah ayay dhinac uga soo boodayeen, laakiin waligiis kama uusan qaadin aragtidiisa booska xayawaanka. Iyagoo ciyeysan oo candhuufeynaya, bushimahooda ayaa si xooggan ugu hanjabaya ninka haysta ul dabka. Foori fiiqan ayaa ka soo baxay tuubada jaallaha ah, isla markiiba wuxuu ka yeedhayay dhammaadka fog ee godka, Sam ayaa qiyaasay.
    
  Saddex eey ayaa isla markiiba jeestay oo dib u orday, halka labada kale ay ku hareen meeshii ay joogeen, sidii iyagoo aan waxba maqlin. Sam wuxuu aaminsanaa in sayidkoodu uu wax ka qabanayo, sida foorida adhijirku ay u xakamayn karto eeygiisa iyadoo ku dhawaaqaysa dhawaaqyo kala duwan. Sidaas ayuuna dhaqdhaqaaqooda u xakameeyay.
    
  Sam ayaa isweydiiyay, si fiican.
    
  Laba ayaa ku haray inay isha ku hayaan. Wuxuu arkay in xanaaqiisa uu sii yaraanayo oo uu sii yaraanayo.
    
  "Nina?" ayuu ku dhawaaqay. Waxba ma soo noqon. "Waa intaas, Sam," ayuu isku yidhi, "adigu keligaa baad tahay, wiil."
    
  Markii ay nalalka istaageen, Sam wuxuu qaatay kamaraddiisii oo shiday nalalka. Nalalka ayaa ugu yaraan si ku meel gaar ah u indho tir lahaa, laakiin wuu qaldanaa. Labada dumar ee buskudka badan ayaa iska indho tiray iftiinka dhalaalaya ee kamaradda, laakiin ma aysan dhaqaaqin. Firidhigii ayaa mar kale qarxay, waxayna bilaabeen inay ku qayliyaan Sam.
    
  Aaway eeyaha kale? ayuu is yidhi, isagoo taagan meeshiisa.
    
  Wax yar ka dib, wuxuu helay jawaabta su'aashiisii markuu maqlay qaylada Nina. Sam dan kama gelin in xayawaanku ay la kulmeen. Waa inuu u yimaadaa Nina caawinta. Isagoo muujinaya geesinimo ka badan caqliga caadiga ah, wariyuhu wuxuu u orday jihada codka Nina. Si dhow ayuu u raacay, wuxuuna maqlay cidiyaha eeyaha oo sibidhka garaacaya iyagoo eryanaya. Daqiiqad kasta, wuxuu filayay in xayawaanka boodboodaya uu ku soo dhici doono, cidiyaha ayaa maqaarka ka qodaya, ilkahooduna ay ku dhacayaan cunaha. Markuu ordayay, ayuu dib u eegay oo wuxuu arkay inaysan qabsan. Wixii Sam uu heli karay, eeyaha ayaa loo isticmaalayay inay gees u dhigaan, ee aysan dilin. Si kastaba ha ahaatee, ma ahayn booska ugu habboon ee lagu jiri karo.
    
  Markuu soo wareegay qalooca, wuxuu arkay laba god oo kale oo ka soo baxaya kan, wuxuuna isu diyaariyay inuu ku ordo kan sare. Mid ka sarreeya kan kale, tani waxay ka sarreyn lahayd xawaaraha Rottweilers markii uu u booday albaabka sare.
    
  "Nina!" ayuu mar kale soo wacay, markanna wuxuu maqlay iyada oo meel fog ka fog, meel aad u fog oo aan fahmi karin meesha ay joogto.
    
  "Sam! Sam, qari!" ayuu maqlay qayladeeda.
    
  Xawaarihii dheeraadka ahaa, ayuu u booday albaabka sare, isagoo dhawr yaardi u jira albaabka dhulka ee god kale. Wuxuu ku dhuftay sibidh qabow oo adag oo ku dhawaad jebiyey feeraha, laakiin Sam si dhakhso ah ayuu uga dhex gurguurtay godka daloolka ah, oo dhererkiisu yahay labaatan cagood. Si naxdin leh, hal eey ayaa raacay, halka mid kalena uu qayliyey saameynta isku daygiisii fashilmay.
    
  Nina iyo Perdue waxay la macaamileen dad kale. Rottweilers si uun bay dib ugu soo laabteen si ay uga soo weeraraan dhinaca kale ee tunnel-ka.
    
  "Ma ogtahay in taasi ay la macno tahay in dhammaan kanaaladan ay isku xiran yihiin, sax?" Perdue ayaa soo hadal qaaday isagoo macluumaadka ku qoraya kiniinkiisa.
    
  "Waa waqtigii aan khariideyn lahaa jahawareerka, Purdue!" ayay wejigeeda qarisay.
    
  "Oh, laakiin taasi waxay noqon lahayd waqti fiican, Nina," ayuu ku jawaabay. "Macluumaad badan oo aan ka helno meelaha laga galo, ayay noo fududaan doontaa inaan baxsanno."
    
  "Haddaba maxaan ku sameyneynaa?" ayay tilmaantay eeyaha oo ku wareegaya hareerahooda.
    
  "Kaliya aamus oo codkaaga hoos u dhig," ayuu kula taliyay. "Haddii sayidkoodu uu rabo inaan dhimanno, hadda waxaan noqon lahayn cunto ey."
    
  "Oh, waa cajiib. Hadda aad ayaan u fiicanahay," Nina ayaa tiri iyadoo indhaheedu qabteen hooska dheer ee aadanaha oo ku fidsan derbiga siman.
    
    
  Cutubka 31aad
    
    
  Sam meel uu aado ma uusan haysan marka laga reebo inuu si aan ujeedo lahayn ugu ordo mugdiga godka yar ee uu isku arkay. Si kastaba ha ahaatee, hal shay oo la yaab leh ayaa ahaa inuu maqlay dhawaqa matoorka oo aad u dheer hadda oo uu ka fog yahay tunnel-ka weyn. Iyadoo uu si degdeg ah u ordayo oo uu wadnihiisa garaacayo, ma uusan iska celin karin inuu ku raaxaysto quruxda eyga si fiican loo soo qurxiyay ee geesaha u dhigay. Jaakaddeeda madow waxay lahayd dhalaal caafimaad qaba xitaa iftiinka mugdiga ah, afkeeduna wuxuu isu beddelay qosol iyo dhoola cadeyn yar iyadoo bilowday inay nasato, iyadoo si fudud u taagan waddadiisa, iyadoo neefsanaysa si xoog leh.
    
  "Maya, si fiican ayaan u aqaanaa noocaaga si aanan u jeclaan saaxiibtinimadaas, gabadh," Sam ayaa ku jawaabay hab-dhaqankeeda la qabsiga leh. Wuu ka sii ogaa. Sam wuxuu go'aansaday inuu si qoto dheer ugu dhaqaaqo godka, laakiin si aan caadi ahayn. Eygu ma awoodi doono inuu eryo haddii Sam uusan siin wax uu eryo. Si tartiib tartiib ah, isagoo iska indha tiraya cabsigelinteeda, Sam wuxuu isku dayay inuu si caadi ah u dhaqmo oo uu ku socday marinka mugdiga ah ee shubka ah. Laakiin dadaalladiisii waxaa hakad geliyay qayladeeda diidmada leh, qaylo cabsi leh oo digniin ah oo Sam uusan iska ilaalin karin inuu dhegeysto.
    
  "Soo dhawoow, waad ila imaan kartaa," ayuu si kalgacal leh u yiri, iyadoo adrenaline-ku uu ka buuxsamay xididdadiisa.
    
  Xayawaankii madowga ahaa waxba ma haysan. Si xun ayay u dhoolla caddeysay, iyadoo ku celineysa mowqifkeeda oo dhowr tallaabo u qaadaysa bartilmaameedkeeda, si ay xoogga u saarto. Waxay noqon lahayd nacasnimo in Sam uu isku dayo inuu ka cararo xitaa hal xayawaan. Way ka dhaqso badnaayeen oo way ka dilaan badnaayeen, ma ahayn qof ka soo horjeeda oo u qalma in la caqabadeeyo. Sam wuxuu fadhiistay dhulka wuxuuna sugayay waxa uu sameyn doono. Laakiin falcelinta kaliya ee uu muujiyay qofkii qabtay xayawaankiisa ayaa ahayd inuu hortiisa fadhiisto sida waardiye. Taasina waa cidda ay ahayd.
    
  Sam ma uusan rabin inuu waxyeeleeyo eyga. Wuxuu ahaa qof aad u jecel xayawaanka, xitaa kuwa diyaar u ahaa inay jeexjeexaan. Laakiin wuxuu ku qasbanaaday inuu ka baxsado haddii Perdue iyo Nina ay khatar ku jiraan. Mar kasta oo uu dhaqaaqo, way ku qaylin jirtay.
    
  "Raali gelin ayaan kaa bixinayaa, Mudane Cleve," cod ayaa ka soo baxay godka mugdiga ah ee ka shisheeya albaabka, kaasoo Sam la yaabay. "Laakiin ma kuu ogolaan karo inaad baxdo, ma fahantay?" Codku wuxuu ahaa lab wuxuuna ku hadlayay lahjad xooggan oo Dutch ah.
    
  "Maya, ha welwelin. Aad baan u soo jiidasho badanahay. Dad badan ayaa ku adkeysanaya inay jecel yihiin la-hawlgalayaashayda," Sam ayaa ku jawaabay si jees jees ah oo uu u canaantay.
    
  "Waan ku faraxsanahay inaad dareen kaftan leedahay, Sam," ayuu yidhi ninkii. "Ilaahay wuu ogyahay inay jiraan dad aad u walwalsan."
    
  Nin baa soo muuqday. Wuxuu xirnaa dhar guud, sida Sam iyo kooxdiisa oo kale. Wuxuu ahaa nin aad u soo jiidasho badan, dhaqankiisuna wuxuu u muuqday mid isku mid ah, laakiin Sam wuxuu ogaaday in ragga ugu ilbaxsan uguna aqoonta badan ay badanaa yihiin kuwa ugu akhlaaqda xun. Ka dib oo dhan, dhammaan dagaalyahannada Kooxda Renegade waxay ahaayeen kuwo aad wax u bartay oo si wanaagsan u edeb badan, haddana waxay u mari karaan rabshado iyo naxariis darro isha ku hay. Wax ku saabsan ninkii la kulmay ayaa ku kallifay Sam inuu si taxaddar leh u socdo.
    
  "Ma taqaanaa waxaad halkan ka raadinayso?" ayuu ninkii weydiiyay.
    
  Sam wuu aamusay. Run ahaantii, ma uusan ogeyn waxa isaga, Nina, iyo Perdue ay raadinayeen, laakiin sidoo kale ma uusan lahayn ujeedo ah inuu ka jawaabo su'aalaha qofka aan aqoon.
    
  "Mudane Cleve, su'aal ayaan ku weydiiyay."
    
  Rottweiler ayaa qaylisay, iyadoo u soo dhawaanaysa Sam. Aad bay u macaanayd oo cabsi bay lahayd inay si habboon uga falceliso iyada oo aan wax amar ah la siin.
    
  "Ma aqaan. Waxaan raacnay oo keliya naqshado aan ka helnay meel u dhow Wewelsburg," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo isku dayaya inuu codkiisa u fududeeyo intii suurtagal ah. "Kumaad tahay?"
    
  "Bloem. Jost Bloom, mudane," ayuu yiri ninkii. Sam ayaa madaxa ruxay. Hadda wuu dhigi karaa lahjadda, inkastoo uusan aqoon magaca. "Waxaan u maleynayaa inaan ku biirno Mr. Purdue iyo Dr. Gould."
    
  Sam wuu wareeray. Sidee buu ninkan magacyadooda ku ogaaday? Sidee buuna ku ogaaday meesha uu ka heli karo? "Intaa waxaa dheer," Bloom ayaa yiri, "meelna kama gaari doontid godkaas. Waa hawo-qaadid oo keliya."
    
  Sam waxay u muuqatay in Rottweilers aysan geli karin shabakadda tunnel-ka si la mid ah isaga iyo asxaabtiisa, sidaa darteed ninka reer Holland waa inuu ogaa meel kale oo laga galo.
    
  Waxay ka soo baxeen godka labaad iyagoo dib ugu laabtay hoolka weyn, halkaas oo nalka uu wali gubanayay, taasoo qolka iftiiminaysay. Sam wuxuu ka fikiray sida Bloom iyo Face ay u maareeyeen xayawaankooda, laakiin ka hor inta uusan qorsheyn wax qorshe ah samayn, saddex qof ayaa meel fog ka soo muuqday. Eeyaha kale ayaa raacay. Waxay ahaayeen Nina iyo Perdue, iyagoo lugeynaya nin kale oo dhallinyaro ah. Wajiga Nina ayaa iftiimay markii ay aragtay in Sam uu badbaado qabo oo caafimaad qabo.
    
  "Hadda, mudanayaal iyo marwooyin, miyaan sii wadi doonnaa?" ayuu soo jeediyay Jost Bloom.
    
  "Xaggee?" ayaan weydiiyay. "Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Oh, kaalay, Mudane Purdue. Ha ila ciyaarin, oday. Waan ogahay cidda aad tahay, cidda aad tahay oo dhan, inkastoo aadan aqoon cidda aan ahay, taasna, saaxiibbaday, waa inay kaa dhigtaa inaad aad uga digtoonaato inaad ila ciyaarto," Bloom ayaa sharraxay, isagoo si tartiib ah u qabtay gacanta Nina oo ka fogeynaya Purdue iyo Sam. "Gaar ahaan marka ay jiraan haween noloshaada ku jira oo waxyeello soo gaari karta."
    
  "Ha ku dhiiran inaad u hanjabto!" Sam ayaa qoslay.
    
  "Sam, is deji," Nina ayaa ku adkeysatay. Wax Bloom ku jira ayaa u sheegay inuu Sam ka takhalusi doono isagoon ka labalabeyn, wayna saxnayd.
    
  "Dhageyso Dr. Gould... Sam," Bloom ayaa ku dayaday.
    
  "Iga raali ahow, laakiin miyaan is naqaannaa?" Perdue ayaa weydiiyay iyagoo bilaabay inay ku socdaan marinka weyn.
    
  "Adiga dadka oo dhan waa inaad noqotaa, Mudane Purdue, laakiin nasiib darro, ma tihid," Bloom ayaa si naxariis leh ugu jawaabay.
    
  Purdue si sax ah ayuu uga walaacsanaa hadalka qofka qalaad, laakiin ma uusan xasuusan karin inuu hore ula kulmay. Ninkii wuxuu si adag u qabtay gacanta Nina, sida qof jecel ilaalinta, isagoon muujin wax cadaawad ah, inkastoo ay ogeyd inuusan u ogolaan doonin inay baxsato iyada oo aan aad uga qoomameyn.
    
  "Saaxiib kale oo aad tahay, Perdue?" Sam ayaa ku weydiiyay cod cabsi leh.
    
  "Maya, Sam," Perdue ayaa dib u qayliyey, laakiin ka hor inta uusan beenin karin mala-awaalka Sam, Bloom ayaa si toos ah ula hadlay weriyaha.
    
  "Ma ihi saaxiibkiis, Mr. Cleve. Laakiin walaashiis waa qof aad isugu dhow...," Bloom ayaa dhoolla caddeeyay.
    
  Wajiga Perdue ayaa shoog iyo naxdin isku beddelay. Nina waxay neefta qabatay.
    
  "Markaa fadlan isku day inaad arrimaha naga dhigto kuwo saaxiibtinimo leh, sax?" Bloom ayaa ku dhoolla caddeeyay Sam.
    
  "Markaa sidaas ayaad nagu heshay?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Dabcan maya. Agatha ma uusan ogeyn meesha aad joogtay. Waan ku helnay mahadsanid Mr. Cleve," Bloom ayaa qirtay, isagoo ku raaxaysanaya kalsooni darrada sii kordheysa ee uu arkay inay ku sii kordhayso Perdue iyo Nina oo ku wajahan saaxiibkood saxafi.
    
  "Waa wax laga xumaado!" Sam ayaa qayliyey, isagoo ka xanaaqsan falcelinta asxaabtiisa. "Wax shaqo ah kuma lahayn arrintan!"
    
  "Runtii?" Bloom ayaa weydiiyay isagoo dhoolla caddaynaya. "Wesley, tus."
    
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee eeyaha gadaashiisa ku socday ayaa u hoggaansamay. Wuxuu jeebkiisa ka soo saaray qalab, oo u eg taleefan gacmeed aan lahayn badhamada. Waxay sawirtay muuqaal kooban oo dhulka iyo jiirada ku hareeraysan ah, taasoo tilmaamaysa dhulka iyo, ugu dambayntii, qaab-dhismeedka ay marayeen. Hal dhibic oo cas oo keliya ayaa ruxmatay, iyadoo si tartiib tartiib ah ugu socota isku-duwayaasha mid ka mid ah xariiqyada.
    
  "Fiiri," Bloom ayaa yidhi, Wesley-na wuxuu joojiyay Sam isagoo tallaabo dhex maraya. Dhibco cas ayaa shaashadda ka istaagtay.
    
  "Wiil yar!" Nina ayaa ku qaylisay Sam, oo madaxa ruxday isagoo rumaysan la'.
    
  "Wax shaqo ah kuma lahayn," ayuu yiri.
    
  "Waa wax lala yaabo, maadaama aad ku jirto nidaamkooda dabagalka," ayuu yiri Purdue isagoo is-hoosaysiinaya oo Sam ka careysiisay.
    
  "Adiga iyo walaashaa fool xun waa inaad tan igu beerteen!" Sam ayaa qayliyey.
    
  "Haddaba sidee bay nimankani u heli lahaayeen calaamadda? Waa inay noqotaa mid ka mid ah raadraacayaasha, Sam, si ay shaashadahooda uga soo muuqato. Xaggee kale ayaa lagu calaamadayn lahaa haddii aadan hore ula joogin?" Perdue ayaa ku adkaystay.
    
  "Ma aqaan!" Sam ayaa ku jawaabay.
    
  Nina ma rumaysan karin dhegaheeda. Iyada oo wareersan, ayay si aamusnaan ah u eegtay Sam, ninkii ay nolosheeda u dhiibtay. Waxa kaliya ee uu sameyn karay wuxuu ahaa inuu si adag u dafiro wax ku lug ah, laakiin wuu ogaa in khasaaraha la sameeyay.
    
  "Intaa waxaa dheer, dhammaanteen hadda waan joognaa halkan. Waa wanaagsan tahay in la iskaashado si aan cidna u dhaawacmin ama u dhiman," Bloom ayaa qoslay.
    
  Wuu ku faraxsanaa sida fudud ee uu ugu guuleystay inuu soo afjaro farqiga u dhexeeya asxaabtiisa, isagoo sii waday kalsooni darro yar. Waxay noqon lahayd mid aan waxtar lahayn yoolkiisa haddii uu shaaca ka qaadi lahaa in golaha uu raadraacayay Sam isagoo adeegsanaya nanites nidaamkiisa, oo la mid ah kuwa ku jira jirka Nina ee Belgium ka hor inta uusan Purdue siinin iyada iyo Sam dhalooyin ay ku jiraan daawada liqidda.
    
  Sam wuxuu ka shakiyay ujeeddooyinka Purdue wuxuuna Nina ku qasbay inay rumaysato inuu isaguna qaatay daawada ka hortagga ah. Laakiin maadaama uusan cunin dareeraha ka dhigi kara nanites-ka jirkiisa ku jira, Sam si aan ula kac ahayn ayuu u oggolaaday Golaha inay si fudud u helaan oo ay u raacaan meeshii uu ku jiray sirta Erno.
    
  Hadda si wax ku ool ah ayaa loogu tilmaamay khaa'in, mana uusan haysan wax caddayn ah oo lid ku ah.
    
  Waxay si fiiqan ugu soo jeesteen godka waxayna is arkeen iyagoo taagan albaab weyn oo qashin ah, oo laga dhisay derbiga halkaas oo godku ku dhammaaday. Waxay ahayd albaab cirro leh oo libdhay oo leh boolal miridhku ka samaysan yahay oo dhinacyada iyo bartamaha ku sugaya. Kooxdu way istaageen si ay u eegaan albaabka weyn ee hortooda yaal. Midabkiisu wuxuu ahaa kareem cawl khafiif ah, oo wax yar ka duwan midabka derbiyada iyo dabaqa tuubooyinka. Markii si dhow loo eegay, waxay arki kareen dhululubo bir ah oo sugaya albaabka culus ee albaabka ku wareegsan, oo lagu rakibay shub qaro weyn.
    
  "Mudane Perdue, waan hubaa inaad tan noo furi karto," Bloom ayaa yiri.
    
  "Waan shaki qabaa," Perdue ayaa ku jawaabay. "Ma aanan haysan wax nitroglycerin ah."
    
  "Laakiin waxaa laga yaabaa inaad haysato nooc ka mid ah tignoolajiyada caqliga badan ee boorsadaada ku jirta, sida aad caadiyan sameyso, si aad u dardar geliso marinkaaga meelaha aad had iyo jeer sankaaga ku dhejiso?" Bloom ayaa ku adkaystay, codkiisuna si cad ayuu u sii kordhayay iyadoo dulqaadkiisu uu yaraa. "U samee waqtiga xaddidan..." ayuu u sheegay Perdue, ka dibna wuxuu si cad u sheegay hanjabaaddiisii xigta: "U samee walaashaa."
    
  Agatha wuu dhintay, Purdue ayaa u maleeyay, laakiin wuxuu muujiyay inuu yahay mid aan la aqbali karin.
    
  Isla markiiba, dhammaan shanta ey waxay bilaabeen inay u ekaadaan kuwo kacsan, oo qaylinaya oo taahaya, iyagoo cag ilaa cag u wareegaya.
    
  "Maxaa jira, gabdhoow?" Wesley ayaa xayawaanka weydiiyay, isagoo ku degdegaya inuu dejiyo.
    
  Kooxdu waxay eegeen hareeraha laakiin ma aysan arkin wax khatar ah. Iyagoo wareersan, waxay daawadeen iyadoo eeyaha ay aad u qaylinayaan, iyagoo ku qaylinaya sambabada sare ka hor inta aysan si joogto ah u qaylin.
    
  "Maxay sidan u samaynayaan?" Nina ayaa weydiisay.
    
  Wesley ayaa madaxa ruxay, "Waxay maqlaan waxyaabo aynaan maqli karin. Wax kasta oo ay tahayna, waa inay noqotaa mid aad u daran!"
    
  Sida muuqata, xayawaanku aad bay uga xanaaqeen codka hoose ee aadanuhu aysan ogaan karin, sababtoo ah waxay bilaabeen inay si quus ah u ooyaan, iyagoo si gacan ku rimis ah ugu wareegaya meeshooda. Mid mid, eydu waxay bilaabeen inay ka baxaan albaabka qolka. Wesley ayaa fooriyay iyadoo aan la tirin karin, laakiin eydu way diideen inay addeecaan. Way jeesteen oo carareen, sidii shaydaanku eryanayay, oo si dhakhso ah ayay ugu libdheen meel fog.
    
  "Iigu yeer qof cabsi qaba, laakiin taasi waa calaamad hubaal ah inaan dhibaato ku jirno," Nina ayaa tiri iyadoo kuwa kale ay si xanaaq leh u fiirinayaan hareeraha.
    
  Jost Bloom iyo Wesley-kii daacadda ahaa labaduba waxay bastooladahooda ka soo saareen jaakadahooda hoostiisa.
    
  "Qori ma keentay?" Nina ayaa wejigeeda qarisay iyadoo yaaban. "Haddaba maxaad uga walwalaysaa eeyaha?"
    
  "Sababtoo ah in xayawaanka duurjoogta ah ay kala gooyaan waxay dhimashadaada ka dhigi doontaa mid shil ah oo nasiib darro ah, Dr. Gould gacaliye. Suurtagal maaha in la raad raaco. Toogashada codka noocaas ah waxay noqon doontaa mid nacasnimo ah," Bloom si dhab ah ayuu u sharraxay, isagoo dib u soo celinaya kicinta.
    
    
  Cutubka 32aad
    
    
    
  Laba maalmood ka hor taas - Mönkh Saridag
    
    
  "Goobta waa la xiray," ayuu jabsade u sheegay Ludwig Bern.
    
  Waxay habeen iyo maalinba u shaqeynayeen sidii ay u heli lahaayeen hab ay ku soo ceshadaan hubkii la xaday, kaas oo laga xaday guuto fallaago ah muddo toddobaad ka hor ah. Maadaama ay ahaayeen xubnihii hore ee Black Sun, ma jirin hal qof oo lala xiriiriyay guutada oo aan ahayn sayidkooda farsamada, sidaa darteed waxay ahayd macquul in dhowr khabiir oo IT ah ay halkaas joogi doonaan si ay uga caawiyaan raadinta Longinus-ka khatarta ah.
    
  "Aad u fiican!" Bern ayaa qayliyey, isagoo u jeestay laba taliye oo kale si uu u ansixiyo.
    
  Mid ka mid ah wuxuu ahaa Kent Bridges, oo hore uga tirsanaan jiray SAS, horeyna uga tirsanaan jiray Black Sun Level 3, kaasoo mas'uul ka ahaa hubka. Midka kalena wuxuu ahaa Otto Schmidt, oo sidoo kale ka tirsanaa Black Sun Level 3, ka hor inta uusan u wareegin Renegade Brigade, oo ahaa borofisar ku takhasusay cilmiga luqadda iyo duuliye hore oo dagaal oo ka yimid Vienna, Austria.
    
  "Halkee ayay hadda joogaan?" Bridges ayaa weydiiyay.
    
  Jabsadaha ayaa sunniyaha kor u qaaday. "Dhab ahaantii, meesha ugu yaabka badan. Sida laga soo xigtay tilmaamayaasha fiber optic-ga ee aan la jaanqaadnay qalabka Longinus, hadda waxaan ku jirnaa... Qasriga Wewelsburg."
    
  Saddexdii taliye ayaa is dhaafsaday indho wareersan.
    
  "Waqtigan habeenka ah? Wali subax ma aha, ma Otto?" Bern ayaa weydiiyay.
    
  "Maya, waxaan u maleynayaa inay tahay qiyaastii 5 subaxnimo hadda," Otto ayaa ku jawaabay.
    
  "Qasriga Wewelsburg xitaa weli ma furna, dabcan, booqdayaasha ku meel gaarka ah ama dalxiisayaasha looma ogola inay habeenkii soo galaan," Bridges ayaa kaftan ku yiri. "Sidee bay tani halkaas ku gaari kartaa? Haddii aan... tuug hadda jabsanayn Wewelsburg?"
    
  Aamusnaan ayaa qolka ka dhacday iyadoo qof walba oo gudaha ku jiray uu ka fikirayay sharraxaad macquul ah.
    
  "Maaha muhiim," Bern ayaa si lama filaan ah u hadlay. "Waxa muhiimka ah waa inaan ognahay meesha ay ku taal. Waxaan iskaa wax u qabso ugu socdaa Jarmalka si aan u soo ceshado. Waxaan qaadan doonaa Alexander Arichkov. Waa raad-raace iyo hage heer sare ah."
    
  "Samee, Bern. Sida caadiga ah, nala soo xiriir 11-kii saacadoodba mar. Haddii aad la kulanto wax dhibaato ah, noo sheeg. Waxaan horeyba u leenahay xulafooyin waddan kasta oo Galbeedka Yurub ah haddii aad u baahan tahay xoojin," Bridges ayaa xaqiijiyay.
    
  "Waa la dhammeyn doonaa."
    
  "Ma hubtaa inaad ku kalsoonaan karto qof Ruush ah?" ayuu Otto Schmidt si aamusnaan ah u weydiiyay.
    
  "Waxaan aaminsanahay inaan awoodo, Otto. Ninkani ima siinin sabab aan si kale u rumaysto. Intaa waxaa dheer, wali waxaan haynaa dad ilaalinaya guriga asxaabtiisa, laakiin waxaan shaki ka qabaa inay taasi dhici doonto. Si kastaba ha ahaatee, waqti ayaa ka dhammaanaya taariikhyahan iyo wariye si ay noo keenaan Renata. Tani waxay iga walwalsan tahay in ka badan inta aan diyaar u ahay inaan qirto, laakiin hal shay markiiba," Bern ayaa xaqiijiyay duuliyaha Austrian.
    
  "Waan ku raacsanahay. Safar wanaagsan, Bern," Bridges ayaa ku raacay.
    
  "Mahadsanid, Kent. Saacad kadib ayaan baxeynaa, Otto. Ma diyaarsan tahay?" Bern ayaa weydiiyay.
    
  "Hubaal. Aan hanjabaaddan dib uga helno cid kasta oo nacasnimo ku filan ku heshay gacanteeda. Ilaahayow, haddii ay ogaan lahaayeen waxa ay wax u qaban karto!" Otto ayaa qayliyey.
    
  "Taasi waa waxa aan ka baqayo. Waxaan dareemayaa inay si sax ah u yaqaaniin waxa ay awood u leedahay."
    
    
  * * *
    
    
  Nina, Sam, iyo Perdue ma aysan ogeyn inta ay ku jireen godadka. Xitaa haddii ay u maleeyeen inay waaberi tahay, ma jirin si ay halkan ugu arki karaan iftiinka qorraxda. Hadda waxaa lagu qabtay qori, iyagoo aan wax fikrad ah ka haysan waxa ay galeen iyagoo hor taagan albaabka weyn ee culus ee godka.
    
  "Mudane Perdue, haddii aad jeceshahay," Jost Bloom ayaa Perdue ku riixay qorigiisa si uu u furo kaydka isagoo adeegsanaya tooshka la qaadi karo ee uu u isticmaalay inuu ku jaro albaabka wasakhda.
    
  "Mudane Bloom, kuma garanayo, laakiin waxaan hubaa in nin garaad leh uu ogaan doono in albaab sidan oo kale ah aan lagu furi karin qalab sidan oo kale ah," ayuu Purdue ku jawaabay, inkastoo uu sii waday hadalkiisa macquulka ah.
    
  "Fadlan ha igu fududaan, Dave," Bloom ayaa qabow ku yiri, "maxaa yeelay uma jeedo qalabkaaga yar."
    
  Sam wuxuu iska caabiyay rabitaanka ah inuu ku jeesjeesto ereyada gaarka ah ee la doortay, taasoo badanaa ku kalliftay inuu sameeyo hadal aflagaado ah. Indhaha waaweyn ee madow ee Nina ayaa daawanayay Sam. Wuxuu arki karay inay aad uga xun tahay khiyaanadiisa muuqata ee ah inaysan qaadan dhalada daawada ee ay siisay, laakiin wuxuu lahaa sababo u gaar ah oo uu ku aamini waayay Purdue ka dib wixii uu ku sameeyay Bruges.
    
  Purdue wuu ogaa waxa Bloom ka hadlayay. Isagoo muujinaya muuqaal xun, wuxuu soo saaray teleskoob u eg qalin oo uu ku hawlgeliyay, isagoo adeegsanaya iftiin infrared ah si uu u ogaado dhumucda albaabka. Kadib wuxuu indhihiisa ku riixay godka yar ee muraayadda ah halka inta kale ee kooxdu ay sugayeen iyagoo sugaya, iyagoo weli la ildaran duruufaha cabsida leh ee sababay in eeyaha ay si waali ah uga ciyaan meel fog.
    
  Purdue ayaa farta ku riixay badhanka labaad, isagoon indhihiisa ka qaadin teleskoobka, waxaana albaabka ka soo muuqday dhibic casaan ah oo khafiif ah.
    
  "Qalabka laysarka," Wesley ayaa dhoolla caddeeyay. "Aad u fiican."
    
  "Fadlan dhaqso, Mudane Perdue. Markaad dhammayso, waan kaa qaadi doonaa qalabkan cajiibka ah," ayuu yiri Bloom. "Waxaan u isticmaali karaa nooc noocan oo kale ah sawir-gacmeedka asxaabtayda."
    
  "Yaa noqon kara saaxiibkaa, Mudane Bloom?" Purdue ayaa weydiiyay markii laambadda ay ku dhacday bir adag oo leh iftiin jaalle ah oo ka dhigay mid daciif ah marka ay wax dhacaan.
    
  "Dadkii adiga iyo asxaabtaadu aad isku dayayseen inaad ka baxsataan Belgium habeenkii aad Renata soo gaarsiinayseen," Bloom ayaa yiri, isagoo indhihiisa ka iftiimaya bir dhalaalaysa oo u eg dab cadaabta.
    
  Nina neefta ayay qabatay oo waxay eegtay Sam. Halkan waxay mar kale la joogeen golaha, garsoorayaasha aan la aqoon ee hoggaanka Qorraxda Madow, ka dib markii Alexander uu ka hor istaagay diidmadoodii qorshaysnaa ee hoggaamiyaha ceebta leh, Renata, oo ay ahayd inay xukunka ka tuuraan.
    
  Haddii aan hadda ku jirno shaxda chessboard-ka, waan khaldami lahayn, Nina waxay is tidhi, iyadoo rajaynaysa in Perdue uu ogaado meesha Renata ay joogto. Hadda waa inuu geeyaa golaha halkii uu ka caawin lahaa Nina iyo Sam inay u gacan geliyaan Kooxda Renegade Brigade. Si kastaba ha ahaatee, Sam iyo Nina waxay ku jireen xaalad quus ah, taasoo keentay natiijo guuldarro ah.
    
  "Waxaad shaqaaleysiisay Agatha si ay u hesho buugga xusuus-qorka," Sam ayaa yiri.
    
  "Haa, laakiin taasi ma ahayn waxa aan xiisaynayno. Sida aad sheegtay, waxay ahayd dabin duug ah. Waan ogaa haddii aan u shaqaaleysiinno shaqo noocaas ah, shaki la'aan waxay u baahan doontaa caawinta walaalkeed si ay u hesho xusuus-qorka, halka run ahaantii, Mr. Purdue uu ahaa kaydkii aan raadinaynay," Bloom ayaa u sharraxay Sam.
    
  "Hadda oo aan dhammaanteen halkan joogno, waxaa laga yaabaa inaan aragno waxaad ka raadineysay halkan Wewelsburg ka hor inta aynaan dhammeyn ganacsigeenna," ayuu Wesley ku daray isagoo ka dambeeya Sam.
    
  Eeyuhu way qayliyeen oo meel fog ayay ka qayliyeen, halka marawaxadduna ay sii waday inay ku heesto. Tani waxay Nina ku abuurtay dareen cabsi iyo rajo la'aan ah, oo si fiican ugu habboon deegaanka mugdiga ah. Waxay eegtay Jost Bloom, si aan caadi ahaynna, waxay xakamaysay xanaaqeeda. "Agatha ma fiican tahay, Mudane Bloom? Wali ma ku jirtaa daryeelkaaga?"
    
  "Haa, way naga jirtaa daryeelka," ayuu si degdeg ah ugu jawaabay, isagoo isku dayaya inuu ku qanciyo, laakiin aamusnaantiisa ku saabsan wanaagga Agatha waxay ahayd calaamad xun. Nina waxay eegtay Perdue. Bushimihiisu way isku dhegganaayeen iyagoo si cad u feejigan, laakiin maadaama ay ahayd saaxiibtiisii hore, waxay garanaysay luqadda jirkiisa - Perdue way xanaaqday.
    
  Albaabku wuxuu soo baxay cod dhego-furan oo si qoto dheer uga soo yeedhayay gudaha qalooca, taasoo markii ugu horreysay jebisay aamusnaantii tobanaan sano socotay ee ku baahsanayd jawigan mugdiga ah. Way dib u soo noqdeen markii Purdue, Wesley, iyo Sam ay jiidayeen albaabka culus ee aan la ilaalin. Ugu dambeyntii, way is dhiibtay oo way ku dhacday iyadoo shil gashay, taasoo kor u qaadaysa sannado badan oo boodh ah iyo warqad jaalle ah oo kala firirsan. Midkoodna ma uusan dhicin inuu marka hore galo, inkastoo qolka qallafsan uu shiday isla laambadihii derbiga ee korontada ku shaqeeya ee iftiiminayay godka.
    
  "Aan aragno waxa gudaha ku jira," Sam ayaa ku adkaystay, isagoo kamaradda ku haya diyaar. Bloom ayaa sii daayay Nina oo hore ula soo baxday Perdue oo ka soo baxaysa dhammaadka khaldan ee foostadiisa. Nina waxay sugaysay ilaa Sam uu dhaafo ka hor inta uusan si fudud gacanta ugu dhufan. "Maxaad samaynaysaa?" Wuu garan karay inay ka xanaaqsan tahay, laakiin wax indhaheeda ku jira ayaa soo jeedinayay inay diiday inay rumaysato in Sam uu si ula kac ah golaha u keeni doono.
    
  "Waxaan halkaan u joogaa inaan duubo natiijooyinka aan helnay, xasuuso?" ayuu si adag u yiri. Kamaradda ayuu u gacan haadiyay, laakiin indhahiisa ayaa u jeediyay shaashadda bandhigga dijitaalka ah, halkaas oo ay ku arki kartay inuu duubayo afduubayaasha. Haddii ay u baahdaan inay handadaad ku sameeyaan golaha ama, xaalad kasta ha ahaatee, ay u baahdaan caddayn sawireed, Sam wuxuu sawirro badan ka qaaday ragga iyo falalkooda intii uu awoodo isagoo iska dhigaya inuu kulankan ula dhaqmo sidii shaqo caadi ah.
    
  Nina ayaa madaxa ruxday oo raacday oo gashay qolka ciriiriga ah.
    
  Dabaqa iyo derbiyada waxaa lagu dhejiyay alwaax, tobanaan lammaane oo tuubooyin fluorescent ah ayaa saqafka ka laalaaday, iyagoo sii deynaya iftiin cad oo indho la'aan ah oo hadda ka dhex iftiimaya daboolkooda balaastikada ah ee burburay. Cilmi-baarayaashu waxay si ku meel gaar ah u illoobeen cidda ay ahaayeen, dhammaantoodna waxay la yaabeen muuqaalka iyagoo si isku mid ah u qadarinaya oo u yaaban.
    
  "Waa maxay meeshan?" Wesley ayaa weydiiyay, isagoo ka soo qaadanaya qalab qalliin oo qabow oo wasakhaysan weel kelyaha duug ah. Dusha sare, laambad qalliin oo qalloocan ayaa istaagtay iyadoo aamusan oo aan nolol lahayn, oo ay ku xidhnaayeen shabakado waayihii hore oo u dhexeeyay darbiyada. Dabaqa taayirrada leh waxaa ku daboolnaa wasakh xun, qaarkoodna waxay u ekaayeen dhiig qalalan, halka kuwa kalena ay u ekaayeen haraadiga weelasha kiimikada ee si yar ugu milmay dabaqa.
    
  "Waxay u egtahay nooc ka mid ah xarun cilmi baaris," ayuu ku jawaabay Perdue, kaasoo arkay oo maamulay qaybtiisa hawlgallada noocaas ah.
    
  "Maxaa? Askarta ugu sarreeya? Waxaa halkan yaalla caddeymo badan oo muujinaya tijaabooyin bini'aadam," Nina ayaa tiri, iyadoo ku jeesjeesaysa albaabada qaboojiyaha ee derbiga fog ku yaal. "Kuwani waa qaboojiyeyaasha qolka meydka, oo ay ku jiraan dhowr bacood oo meyd ah oo halkaas ku yaal..."
    
  "Dharka jeexjeexan," Jost wuxuu ka xusay meeshii uu taagnaa, isagoo ka fiirinaya gadaasha wax u eg dambiilaha dharka lagu dhaqo. "Ilaahayow, dharku wuxuu urayaa sida wasakh. Waxaana jira meelo dhiig badan leh oo ku yaal qoorta. Waxaan u maleynayaa in Dr. Gould uu sax yahay - waxay ahaayeen tijaabooyin aadane, laakiin waxaan shaki ka qabaa in lagu sameeyay ciidamada Nazi. Dharka halkan ku yaal wuxuu u eg yahay in inta badan ay xirteen maxaabiista xerada lagu hayo."
    
  Indhaha Nina si taxaddar leh ayay u furmeen iyadoo isku dayaysa inay xasuusato waxay ka ogayd xeryaha xabsiyada ee u dhow Wewelsburg. Si jilicsan, iyadoo si dareen iyo naxariis leh u hadlaysa, waxay la wadaagtay waxay ka ogtahay kuwa u badan tahay inay xidhnaayeen dhar jeexjeexan oo dhiig leh.
    
  "Waan ogahay in maxaabiista loo isticmaalay shaqaale ka shaqeeya goobta dhismaha ee Wewelsburg. Waxay noqon karaan dadkii uu Sam sheegay inuu halkan ka dareemay. Waxaa laga keenay Niederhagen, qaar kalena waxay ka yimaadeen Sachsenhausen, laakiin dhammaantood waxay sameeyeen ciidan shaqaale ah oo loogu talagalay dhismaha waxa loo malaynayay inay ka badan tahay qalcad. Hadda oo aan helnay waxaas oo dhan iyo godadka, waxay u egtahay in wararka xanta ah ay run ahaayeen," ayay u sheegtay saaxiibbadeeda ragga ah.
    
  Wesley iyo Sam labaduba waxay u muuqdeen kuwo aan raaxo lahayn hareerahooda. Wesley ayaa gacmihiisa isdhaafsaday oo xoqay gacmihiisa qabow. Sam wuxuu hadda isticmaalay kamaraddiisa si uu sawirro dheeraad ah uga qaado caaryada iyo miridhku ku jiro qaboojiyaha qolka meydka.
    
  "Waxay u egtahay in aan loo isticmaalin oo keliya shaqooyinka culus," ayuu yiri Perdue. Wuxuu dhinac iska soo dhigay jaakad shaybaar ah oo derbiga ka laadlaadsan, wuxuuna ogaaday dildilaac qaro weyn oo derbiga ka soo go'ay gadaashiisa.
    
  "Fur," ayuu amray, isagoo aan cidna si gaar ah ula hadlin.
    
  Wesley wuxuu u dhiibay tooshkii, markii Purdue uu godka ku iftiimiyay, wuxuu ku neefsaday urta biyaha fadhiya iyo qudhunka lafaha duugoobay ee gudaha ku qudhmay.
    
  "Ilaahayow! Bal eeg tan!" ayuu qufacay, waxayna isugu soo urureen godka si ay u raadiyaan haraaga wax u eg labaatan qof. Wuxuu tiriyey labaatan madax, laakiin way ka badan karaan.
    
  "Waxaa jirtay kiis la sheegay in dhowr Yuhuud ah oo ka yimid Salzkotten lagu xiray god Wewelsburg dabayaaqadii 1930-meeyadii," Nina ayaa soo jeedisay markii ay aragtay tan. "Laakiin markii dambe waxaa la sheegay in loo diray xerada Buchenwald. Sida la sheegay. Waxaan had iyo jeer u maleynay in godka su'aasha laga keenay uu ahaa xarun kaydin oo hoos timaada Obergruppenführer Hersal, laakiin waxaa laga yaabaa inay ahayd meeshan!"
    
  Iyadoo ay la yaabeen waxa ay ogaadeen, kooxdu waxay ku guuldareysatay inay ogaato in eeyaha oo si joogto ah u ciyaya ay isla markiiba joogsatay.
    
    
  Cutubka 33aad
    
    
  Intii Sam sawir ka qaadayay muuqaalka naxdinta leh, xiisaha Nina waxaa ku soo ururay albaab kale, mid alwaax ah oo fudud oo daaqad yar ku leh xagga sare, hadda aad u wasakhaysan oo aan laga arki karin. Albaabka hoostiisa, waxay aragtay nal ka soo baxay isla laambadihii iftiiminayay qolka ay ku jireen.
    
  "Xitaa ha ka fikirin inaad halkaas gasho," ayay ereyadii degdegga ahaa ee Joost ka soo yeeray gadaasheeda ku ruxeen ilaa ay ka gaartay heer wadne xanuun. Iyadoo gacanteeda ku riixaysa laabteeda iyadoo naxsan, Nina waxay siisay Joost Blum muuqaal uu inta badan ka heli jiray dumarka - xanaaq iyo diidmo. "Ma aha aniga la'aanteed, sida ilaaladaada, taasi waa," ayuu dhoolla caddeeyay. Nina waxay arki kartay in xildhibaanka Dutch-ka uu ogaa inuu soo jiidasho leeyahay, taasoo sii kordhinaysa sababta uu u diidayo horumarkiisa fudud.
    
  "Aad baan u awood badanahay, mahadsanid, mudane," ayay si caro leh u tiri, oo jiiday gacan-qabsiga albaabka. Waxay u baahnayd dhiirigelin, laakiin way fureen iyagoon dadaal badan samayn, inkastoo miridhku aanu shaqaynayn.
    
  Si kastaba ha ahaatee, qolkan wuxuu u ekaa mid gebi ahaanba ka duwan kii hore. Wuxuu ahaa mid ka soo jiidasho badan qolka dhimashada caafimaadka, laakiin wali wuxuu haystay jawiga Nazi ee ah wax laga xumaado.
    
  Qolka oo ay ku badan yihiin buugaag qadiimi ah oo wax walba ka hadlaya laga bilaabo cilmiga qadiimiga ah ilaa sixirka, laga bilaabo buugaagta ka dib dhimashada ilaa Maarkisnimada iyo khuraafaadka, qolku wuxuu u ekaa maktabad ama xafiis duug ah, marka la eego miiska weyn iyo kursi dhabarka sare leh oo ku yaal geeska halkaas oo laba khaanadood oo buug ah ay ku kulmaan. Buugaagta iyo faylalka, xitaa waraaqaha oo meel walba ku kala firirsanaa, dhammaantood isku midab bay ahaayeen sababtoo ah lakab qaro weyn oo boodh ah.
    
  "Sam!" ayay ku dhawaaqday. "Sam! Waa inaad sawirro ka qaadataa tan!"
    
  "Maxaad, fadlan ii sheeg, sawirradan ayaad ku sameyn doontaa, Mudane Cleve?" Jost Bloom ayaa weydiiyay Sam markii uu mid ka soo saaray albaabka.
    
  "Samee waxa ay sameeyaan saxafiyiintu," Sam ayaa si daacadnimo leh u yiri, "u iibi kuwa ugu qiimaha badan."
    
  Bloom ayaa qosol aan raaxo lahayn ku soo bandhigay, isagoo si cad u muujinaya khilaafkiisa Sam. Wuxuu Sam ku dhuftay garabka. "Yaa yiri waad ka baxsan doontaa, wiil?"
    
  "Hagaag, waxaan ku noolahay xilligan xaadirka ah, Mudane Bloom, waxaana isku dayayaa inaan u ogolaanin doqonnada awoodda u baahan sida adiga oo kale inay ii qoraan qaddarkayga," Sam ayaa dhoolla caddeeyay. "Xitaa waxaa laga yaabaa inaan lacag ka sameeyo sawirka meydkaaga."
    
  Isagoon digniin lahayn, Bloom si adag ayuu Sam ugu dhuftay wejiga, isagoo dib u duulaya oo cagihiisa ka tuuray. Markii Sam uu ku dhacay armaajo bir ah, kamaraddiisii ayaa dhulka ku dhacday, iyadoo gariiraysa.
    
  "Waxaad la hadlaysaa qof awood badan oo khatar ah, kaasoo si adag u haysta kubbadaha Scotch-ka, wiil yar. Ha ku dhiiran inaad taas illowdo!" Jost ayaa ku qayliyey iyadoo Nina ay u degdegtay inay caawiso Sam.
    
  "Xitaa ma garanayo sababta aan kuu caawinayo," ayay si aamusnaan ah u tiri iyadoo tirtiraysa sankiisa dhiigga leh. "Waxaad na gelisay waxyaabahan sababtoo ah ima aadan aamini. Waad aamini lahayd Trish, laakiin anigu ma ihi Trish, miyaan ahay?"
    
  Erayadii Nina way Sam ka yaabisay. "Sug, maxaa? Kumaan aamini saaxiibkaa, Nina. Wax kasta oo uu na soo maray ka dib, weli waad rumaysan tahay waxa uu kuu sheego, aniguna ma rumaysni. Maxayse tahay waxa Trish oo dhan ku saabsan?"
    
  "Waxaan helay xusuus-qorka, Sam," Nina ayaa dhegtiisa ku tiri, iyadoo madaxiisa dib u foorarsanaysa si ay u joojiso dhiigbaxa. "Waan ogahay inaan weligay iyada noqon doonin, laakiin waa inaad iska daysaa."
    
  Daanka Sam ayaa dhab ahaantii hoos u dhacay. Markaa taasi waa waxa ay ula jeedday halkaas, guriga dhexdiisa! In la sii daayo Trish, ee ma aha iyada!
    
  Purdue ayaa soo galay isagoo qorigii Wesley dhabarka ka taagaya mar walba, daqiiqaddiina way libdhay.
    
  "Nina, maxaad ka taqaanaa xafiiskan? Ma diiwaanka ayuu ku jiraa?" Perdue ayaa weydiiyay.
    
  "Purdue, cidna xitaa ma oga meeshan. Sidee bay ugu dhici kartaa rikoodh?" ayay si caro leh u tiri.
    
  Jost wuxuu ku dhex wareegayay waraaqo miiska saaran. "Waxaa halkan ku yaal qoraallo apocryphal ah!" ayuu ku dhawaaqay, isagoo u muuqda mid xiiso leh. "Qoraallo dhab ah oo qadiimi ah!"
    
  Nina ayaa booday oo ku soo biirtay.
    
  "Waad ogtahay, dabaqa hoose ee munaaradda galbeed ee Wewelsburg, waxaa ku jiray meel ammaan ah oo gaar ah oo Himmler uu halkaas ku rakibay. Isaga iyo taliyaha qasriga oo keliya ayaa ka ogaa, laakiin dagaalkii ka dib, waxa ku jira waa la qaaday oo waligood lama helin," Nina ayaa cashar bixisay, iyadoo baadhaysa dukumentiyo qarsoodi ah oo ay ka maqashay oo keliya halyeeyada iyo qoraallada taariikhiga ah ee qadiimiga ah. "Waxaan hubaa inay halkan u rareen. Xitaa waan dhihi lahaa..." Waxay soo jeesatay si ay si taxaddar leh u baarto da'da suugaanta, "inay sidoo kale noqon karto qol kayd ah. Waxaan ula jeedaa, waxaad aragtay albaabka aan soo galnay."
    
  Markii ay hoos u eegtay khaanadda furan, waxay heshay dhowr buug oo qadiimi ah oo aad u weyn. Nina waxay aragtay in Jost uu ka warqabin, markii si dhow loo eegayna, waxay ogaatay inuu yahay isla papyrus-kii lagu qoray xusuus-qorka. Iyada oo faraheeda quruxda badan ka jeexjeexaysa, ayay si tartiib ah u furtay oo akhriday wax Laatiin ah oo neefta ka qaaday: "Alexandrina Bibliotes - Scenario from Atlantis"
    
  Ma dhici kartaa in tani dhacdo? Waxay hubisay in cidna aysan arkin iyadoo si taxaddar leh u duubtay buugagga boorsadeeda.
    
  "Mudane Bloom," ayay tiri ka dib markii ay soo qaadatay qoraallada, "ma ii sheegi kartaa waxa kale ee xusuus-qorku ka sheegay meeshan?" Waxay sii waday hadalkiisii, laakiin waxay rabtay inay mashquuliso oo ay xiriir wanaagsan ka dhex abuurto si aysan u sheegin ujeeddadeeda.
    
  "Runtii, ma aanan xiisayn gaar ah u lahayn koodhka, Dr. Gould. Waxa kaliya ee aan ka walaacsanaa waxay ahayd inaan isticmaalo Agatha Purdue si aan u helo ninkan," ayuu ku jawaabay, isagoo madaxa u ruxaya dhanka Purdue iyadoo ragga kale ay ka wada hadlayeen da'da qolka qoraalada qarsoon iyo waxa ku jira. "Si kastaba ha ahaatee, waxa xiisaha lahaa waxay ahayd waxa uu meel ku qoray ka dib gabaygii halkan keenay, ka hor inta aynaan u baahnayn inaan ka gudubno dhibaatada ah inaan fahamno."
    
  "Muxuu yidhi?" ayay waydiisay iyadoo iska dhigaysa qof xiisaynaya. Laakiin waxa uu si aan ula kac ahayn ugu sheegay Nina ayaa xiiso u qabay iyada oo ka soo jeeda dhinaca taariikhda.
    
  "Klaus Werner wuxuu ahaa qorsheeyaha magaalada Cologne, ma ogtahay?" ayuu weydiiyay. Nina ayaa madaxa ruxday. Wuu sii watay, "Xusuus-qorkiisa, wuxuu ku qoray inuu ku laabtay meeshii uu ka deganaa Afrika oo uu ku laabtay qoyskii Masar ee lahaa dhulka uu sheegtay inuu arkay khasnaddan weyn ee adduunka, sax?"
    
  "Haa," ayay ku jawaabtay, iyadoo fiirineysa Sam, oo nabarradiisa nuugayay.
    
  "Wuxuu rabay inuu isagu iska hayo, sidaada oo kale," Jost ayaa qoslay. "Laakiin wuxuu u baahnaa caawinta saaxiib, oo ah khabiir cilmiga qadiimiga ah oo halkan ka shaqeynayay Wewelsburg, nin lagu magacaabo Wilhelm Jordan. Wuxuu Werner la socday taariikhyahan ahaan si uu uga soo helo khasnad hanti yar oo Masar ku lahayd Aljeeriya, sidaada oo kale," ayuu si farxad leh ugu celiyay aflagaadadiisa. "Laakiin markii ay ku soo laabteen Jarmalka, saaxiibkiis, oo markaas maamulayay qoditaanno u dhow Wewelsburg isagoo matalaya Himmler iyo Wakiilka Sare ee SS, ayaa sakhraansaday oo toogtay, isagoo qaatay bililiqada kor ku xusan, taas oo Werner uusan weli si toos ah ugu xusin qoraalladiisa. Waxaan qiyaasayaa inaan waligeen ogaan doonin waxa ay ahayd."
    
  "Waa wax laga xumaado," Nina waxay iska dhigtay qof naxariis badan, iyadoo wadnaheeda uu ku dhacayo laabteeda.
    
  Waxay rajaynaysay inay si uun uga takhalusi karaan raggan aan naxariista lahayn goor hore halkii ay ka dambayn lahaayeen. Sannadihii la soo dhaafay, Nina waxay ku faantay inay iska beddesho saynisyahan geesi ah, inkastoo ay tahay mid nabdoon, una beddesho qof karti leh, oo dabada laada oo ay ku qaabeeyeen dadkii ay la kulantay. Mar, waxay u arki lahayd in goose-geeda lagu kariyey xaalad sidan oo kale ah; hadda, waxay ka fikirtay siyaabo ay uga baxsato qabashada sidii inay tahay wax la bixiyay - wayna ahayd. Nolosha ay hadda ku noolayd, khatarta dhimashada ayaa si joogto ah uga soo ifbaxday iyada iyo asxaabteeda, waxayna noqotay ka qaybqaate aan miyir lahayn oo ku jira waallida ciyaaraha awoodda manic iyo jilayaasha mugdiga ah.
    
  Dhawaqa matoorka ayaa ka soo yeedhay marin-haweedka - aamusnaan degdeg ah oo dhego la'aan ah, oo lagu beddelay oo keliya foori jilicsan oo qaylo leh oo dabaysha ah, kaas oo ku dhex milmay godadka adag. Markan, qof walba wuu arkay, isagoo isku eegaya si wareersan.
    
  "Maxaa hadda dhacay?" Wesley ayaa weydiiyay, kii ugu horreeyay ee ku hadla aamusnaan aan la garanayn.
    
  "Waa wax lala yaabo inaad buuqa dareento ka dib marka la aamusiyo, miyaanay ahayn?" ayuu yiri cod ka yimid qolka kale.
    
  "Haa! Laakiin hadda waan maqli karaa naftayda oo fekeraya," ayuu yiri mid kale.
    
  Nina iyo Sam isla markiiba way garteen codka waxayna is dhaafsadeen indho aad u walwalsan.
    
  "Waqtigeennu weli ma dhammaan, miyaa?" Sam ayaa si hoose u weydiisay Nina. Iyada oo ay dadka kale isku dhex yaacsan yihiin, Nina waxay madaxa u ruxday Sam, iyadoo beeninaysa. Labadooduba waxay aqoonsadeen codadka Ludwig Bern iyo saaxiibkood Alexander Arichkov. Purdue sidoo kale wuxuu aqoonsaday codka Ruushka.
    
  "Maxaa Alexander halkan ka qabanayaa?" ayuu weydiiyay Sam, laakiin ka hor inta uusan jawaabin, laba nin ayaa albaabka soo galay. Wesley wuxuu qorigiisa ku taagay Alexander, Jost Bloom-na si xoog leh ayuu timaha ugu qabtay Nina yar oo foosto ku haysatay bastooladdiisa Makarov oo ku riixday macbadkeeda.
    
  "Fadlan, ha sameyn," ayay ku qaylisay iyadoon fekerin. Indhaha Bern waxay diiradda saareen ninka reer Holland.
    
  "Haddii aad wax u geysato Dr. Gould, waxaan burburin doonaa qoyskaaga oo dhan, Yost," Bern ayaa si aan shaki lahayn uga digay. "Oo waan ogahay meesha ay joogaan."
    
  "Ma is taqaanaan?" ayuu Perdue weydiiyay.
    
  "Kani waa mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha Mönkh Saridag, Mudane Perdue," Alexander ayaa ku jawaabay. Perdue wuxuu u muuqday mid cirro leh oo aan raaxo lahayn. Wuu ogaa sababta kooxdu halkaas u joogtay, laakiin ma uusan garanayn sida ay u heleen. Xaqiiqdii, markii ugu horreysay noloshiisa, bilyaneerka xiisaha badan oo aan dan ka lahayn wuxuu dareemay sidii dixiri ku dul yaal jillaab; ciyaar caddaalad ah oo uu ku dhex galo meelo aad u qoto dheer oo uu halkaas uga tagi lahaa.
    
  "Haa, aniga iyo Jost waxaan u adeegnay isla sayidkii ilaa aan miyirsaday oo aan joojiyay inaan noqdo qof gacanta ku haya doqonnada sida Renata," Bern ayaa qoslay.
    
  "Ilaahay baan ku dhaartaye, waan dili doonaa," Jost ayaa ku celiyay, isagoo Nina ku dhaawacay si ku filan oo ay u qaylisay. Sam wuxuu qaatay mowqif weerar ah, Jost-na isla markiiba wuxuu is dhaafsaday indha-indheyn saxafiga. "Ma mar kale ayaad dhuumanaysaa, Highlander?"
    
  "Kugu xiiq, farmaajoow! Timo ayaad madaxeeda ka dhaawacday, maqaarkaagana waan ka jeexjeexi doonaa timaha daxalaysan ee qolka kale. I tijaabi!" Sam ayaa qayliyey, wuuna ula jeeday.
    
  "Waxaan dhihi lahaa waxaad ka badan tahay ragga oo keliya, laakiin sidoo kale nasiib darro, saaxiib," Alexander ayaa qoslay, isagoo jeebka ka soo jiidaya kala-goys oo ku shiday taraq. "Hadda, wiilow, dhig hubkaaga, haddii kale waa inaan adigana xarig ku xirnaa."
    
  Erayadan ayuu Alexander shan qoor oo ey ah ku tuuray cagaha Wesley.
    
  "Maxaad ku samaysay eeyahayga?" ayuu si kulul u qayliyey, xididada qoorta ayaa soo baxayay, laakiin Bern iyo Alexander way iska indha tireen. Wesley wuxuu ku sii daayay bastooladdiisa badbaadada. Indhihiisu waxay ka buuxsameen ilmo, bushimihiisuna si aan la xakamayn karin ayay u gariireen. Waxay u caddaatay qof kasta oo arkay inuu yahay qof aan degganayn. Bern wuxuu hoos u eegay Nina, isagoo si miyir la'aan ah u waydiisanaya inay sameyso tallaabada ugu horreysa isagoo madaxa ruxaya. Iyada ayaa ahayd qofka keliya ee khatarta degdega ah ku jira, sidaa darteed waxay ahayd inay urursato geesinimadeeda oo ay isku daydo inay Bloom ka hortagto.
    
  Taariikhyahankii soo jiidashada lahaa wuxuu qaatay daqiiqad si uu u xasuusto wax uu saaxiibkeed geeriyooday Val mar ku baray kulan gaaban oo uu la yeeshay. Koror adrenaline ah ayaa jidhkeeda u horseeday dhaqdhaqaaq, iyadoo xooggeeda oo dhan leh, ayay gacanta Bloom kor ugu qaadday xusulka, iyadoo qorigiisii ku qasabtay inay hoos u dhigto. Purdue iyo Sam isku mar ayay ku dhufteen Bloom, iyagoo dhulka ku dhuftay, Nina wali gacantiisa ayay ku jirtaa.
    
  Rasaas dhego-adayg leh ayaa ka dhacday godadka hoostiisa Qasriga Wewelsburg.
    
    
  Cutubka 34aad
    
    
  Agatha Purdue waxay ku gurguuratay dabaqa sibidhka wasakhaysan ee dabaqa hoose ee ay ku soo toostay. Xanuunka daran ee laabteeda ayaa markhaati ka ahaa dhaawacii ugu dambeeyay ee ay kala kulantay Wesley Bernard iyo Jost Bloom. Kahor inta aysan laba xabadood ku ridin jirkeeda, Bloom ayaa si xun u weeraray saacado badan, ilaa ay miyir beeltay xanuun iyo dhiig bax awgiis. Iyada oo aan waxba haysan, Agatha waxay isku qasabtay inay sii wadato dhaqdhaqaaqeeda maqaarka ah oo u socota fagaaraha yar ee alwaax iyo balaastig ah oo ay ka arki kartay dhiigga iyo ilmada indhaheeda.
    
  Iyada oo ku dhibtoonaysa inay balaariso sambabadeeda, ayay neeftu ku dhegtay dhaqdhaqaaq kasta oo hore u socda. Labajibbaaranayaasha iyo durdurrada derbiga wasakhda leh ayaa u yeeray, laakiin ma aysan dareemin inay gaari karto meel fog ka hor inta aysan iloobin. Godadka gubanaya, garaacaya, ee aan bogsanayn ee ay ka tageen rasaasta birta ah ee ku dhex jirta jidhka diaphragm-keeda iyo laabteeda sare ayaa si weyn u dhiig baxayay, waxayna dareemeysay sidii in sambabadeedu ay yihiin barkimooyin ku yaal biinanka tareenka.
    
  Qolka dibaddiisa, adduunku kama warqabin xaaladdeeda, waxayna ogeyd inaysan mar dambe arki doonin qorraxda. Laakiin hal shay oo maktabad-hayaha caqliga badan uu ogaa ayaa ahaa in weeraryahannadeeda aysan sii noolaan doonin muddo dheer. Markii ay walaalkeed la socotay qalcadda buurta halkaas oo ay ku kulmaan Mongolia iyo Ruushku, waxay ku dhaarteen inay hubka la xaday u adeegsan doonaan golaha wax kasta oo ay ku kacayso. Halkii ay halis gelin lahaayeen Renata kale oo ka timid Qorraxda Madow oo soo baxaysa iyadoo la raacayo dalabka golaha haddii ay ka waayaan dulqaadka raadinta Mirela, David iyo Agatha waxay go'aansadeen inay sidoo kale meesha ka saaraan golaha.
    
  Haddii ay dili lahaayeen dadkii doortay inay hoggaamiyaan Amarka Qorraxda Madow, ma jiri lahayn cid dooran lahayd hoggaamiye cusub marka ay Renata u dhiibaan Guutada Renegade. Habka ugu wanaagsan ee taas loo samayn karona wuxuu ahaa in Longinus ay hal mar wada burburiso. Laakiin hadda waxay la kulantay geerideeda, iyadoo aan wax fikrad ah ka haysan meesha walaalkeed joogo, ama haddii uu weli nool yahay ka dib markii Bloom iyo bahalkiisu ay heleen. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo go'aansatay inay qaybteeda ka qaadato wanaagga weyn, Agatha waxay halis gelisay inay disho dad aan waxba galabsan, haddii ay tahay inay aargudato. Intaa waxaa dheer, weligeed ma aysan ahayn mid u oggolaanaysa akhlaaqdeeda ama shucuurteeda inay ka gudubto waxa loo baahan yahay in la sameeyo, waxayna damacsanayd inay maanta caddayso ka hor inta aysan neefsan.
    
  Waxay u maleeyeen inay dhimatay, waxayna ku dul tuureen jirkeeda jaakad si ay u tuuraan isla markii ay soo laabteen. Waxay ogeyd inay qorsheynayaan inay helaan walaalkeed oo ay ku qasbaan inuu ka tago Renata ka hor intaysan dilin, ka dibna ay ka saaraan Renata si loo dedejiyo magacaabista hoggaamiye cusub.
    
  Sanduuqa korontada ayaa ku martiqaaday inay soo dhawaato oo ay soo dhawaato.
    
  Iyada oo adeegsanaysa fiilooyinka ku jira, waxay u wareejin kartay korontada qalabka yar ee lacagta lagu shubo ee Dave u sameeyay kiniinkeeda, si loogu isticmaalo modem dayax-gacmeedka ee Thurso. Iyada oo laba farood jabtay oo inta badan maqaarku ka soo fuqay laabteeda, Agatha waxay dhex martay jeebkii tolay ee jaakadeeda si ay u soo hesho qalabka yar ee ay iyada iyo walaalkeed sameeyeen ka dib markii ay ka soo laabteen Ruushka. Waxaa loo qaabeeyey oo si gaar ah loogu diyaariyey tilmaamaha Longinus waxayna u adeegtay sidii qalab qarxa oo fog. Dave iyo Agatha waxay qorsheeyeen inay u isticmaalaan burburinta xarunta golaha deegaanka ee Bruges, iyagoo rajeynaya inay meesha ka saaraan inta badan, haddii aysan ahayn dhammaan, xubnaha.
    
  Markii ay gaartay meeshii korontada, waxay ku tiirsatay alaabtii hore ee jabtay oo duugowday oo sidoo kale halkaas lagu tuuray oo la ilaaway, sida Agatha Purdue. Iyada oo aad u dhib badan, sixirkeeda ayay si tartiib tartiib ah oo taxaddar leh u shaqaysay, iyadoo ku ducaysanaysa inaysan dhiman ka hor inta aysan dhammaystirin dejinta qaraxa hubka aadka u yar ee ay si xirfad leh ugu rakibtay Wesley Bernard isla markiiba ka dib markii uu markii labaad kufsaday.
    
    
  Cutubka 35
    
    
  Sam ayaa dharbaaxo ku dhuftay Bloom halka Nina ay Perdue gacmaheeda ku haysay. Markii qorigii Bloom uu baxay, Alexander ayaa ku dhuftay Wesley, isagoo rasaas ku dhuftay garabka ka hor inta uusan Bern la kulmin ninkii dhallinyarada ahaa oo uu miyir daboolmay. Perdue waxaa bowdada ka dhaawacay bastooladdii Bloom ee hoos u jeedda, laakiin wuu miyir daboolmay. Nina waxay lugtiisa ku xidhay maro, taasoo ay jeexday xariijimo, si ay u joojiso dhiigbaxa hadda.
    
  "Sam, hadda waad joojin kartaa," Bern ayaa yiri, isagoo Sam ka soo jiidaya jirka Jost Bloom ee jilicsan. Sam wuu fikiray, wuxuuna isku dhuftay dharbaaxo kale ka hor inta uusan Bern dhulka ka qaadin.
    
  "Dhawaan ayaan idinla macaamili doonnaa. Sida ugu dhakhsaha badan ee qof walba uu is dejiyo," Nina Perdue ayaa tiri, laakiin waxay hadalladeeda u jeedisay Sam iyo Bern. Alexander wuxuu ku fadhiistay derbiga albaabka agtiisa, garabkiisuna wuxuu dhiig ka da'ayaa, isagoo jeebkiisa jaakadda ka raadinaya dhalada daawada elixir-ka.
    
  "Haddaba maxaan hadda ku sameynaa iyaga?" Sam ayaa weydiiyay Bern, isagoo dhididka ka tirtiraya wejigiisa.
    
  "Marka hore, waxaan jeclaan lahaa inaan soo celiyo shaygii ay naga xadeen. Kadib waxaan dib ugu celin doonnaa Ruushka sidii la haystayaal. Waxay na siin karaan macluumaad badan oo ku saabsan howlaha Black Sun waxayna noo sheegi karaan hay'ado iyo xubno kasta oo aan weli ka warqabin," Bern ayaa ku jawaabay, isagoo Bloom ku xiraya xarig ka yimid qaybta caafimaadka ee u dhow.
    
  "Sidee ku timid halkan?" Nina ayaa weydiisay.
    
  "Diyaarad. Inta aan hadlayno, duuliye ayaa igu sugaya Hanover. Maxaa?" ayuu wejigiisa qariyey.
    
  "Hagaag, ma aanan helin alaabtii aad noo soo dirtay si aan kuugu soo celino," ayay Bern ku tiri iyadoo walwalsan, "waana la yaabay waxaad halkan ka qabanaysay; sidee baad naga heshay."
    
  Bern ayaa madaxa ruxay, dhoola cadeyn jilicsan ayaa bushimihiisa ka muuqatay xeeladda ula kac ah ee ay haweeneyda soo jiidashada leh su'aalo ku waydiisay. "Waxaan u maleynayaa inay jirtay isku xirnaan. Waad aragtaa, aniga iyo Alexander waxaan raacnay raadkii wax laga xaday Guutada wax yar ka dib markii adiga iyo Sam aad safarkiina tagteen."
    
  Wuu foororsaday agteeda. Nina way garan kartay inuu wax ka shakisan yahay, laakiin jacaylkiisa uu u qabo ayaa ka hor istaagay inuu lumiyo dabeecaddiisa deggan.
    
  "Waxa iga walwalsan ayaa ah in markii hore aan u maleynay in adiga iyo Sam ay wax ku leeyihiin. Laakiin Alexander halkan wuu na qanciyay si kale, waanan rumaysannay, annagoo raacayna calaamadda Longinus ee ah inaan helno dadkii naloo xaqiijiyay inaysan wax shaqo ah ku lahayn xatooyadiisa," ayuu qoslay.
    
  Nina waxay dareentay in qalbigeedu cabsi la booday. Naxariistii Ludwig uu had iyo jeer u muujin jiray, iyo quudhsigii codkiisa iyo indhihiisa ku jiray, way baaba'day. "Hadda ii sheeg, Dhakhtar Gould, maxaan u malaynayaa?"
    
  "Ludwig, wax xatooyo ah oo naga dhexeeya ma jiraan!" ayay ka mudaaharaadtay, iyadoo si taxaddar leh ula socota codkeeda.
    
  "Kabtan Byrne ayaa la doorbidi lahaa, Dr. Gould," ayuu si caro leh u yiri. "Fadlan ha isku dayin inaad mar labaad iga dhigto qof doqon ah."
    
  Nina waxay Alexander u eegtay taageero, laakiin miyir la'aan ayuu ahaa. Sam ayaa madaxa ruxay: "Kan, been kuuma sheegayso. Hubaal wax shaqo ah kuma lahayn arrintan."
    
  "Haddaba sidee Longinus halkan ugu soo dhammaaday?" Bern ayaa ku qayliyey Sam. Wuu istaagay oo u jeestay Sam, dhererkiisa aadka u sarreeya oo xaalad khatar ah ku jira, indhihiisuna ay baraf yihiin. "Taasi waxay si toos ah noogu keentay adiga!"
    
  Perdue wuu u adkaysan waayay mar dambe. Runta wuu ogaa, haddana, mar kale isaga awgiis, Sam iyo Nina ayaa la dubay, noloshoodana halis ayay ku jirtaa mar kale. Isagoo xanuun ku jira ayuu gacantiisa kor u taagay si uu u soo jiito dareenka Bern. "Tani Sam ama Nina ma ahayn, Kabtan. Ma garanayo sida Longinus uu halkan kuugu keenay, sababtoo ah halkan ma joogo."
    
  "Sidee ku ogaatay taas?" Bern ayaa si adag u weydiiyay.
    
  "Sababtoo ah aniga ayaa xaday," Perdue ayaa qirtay.
    
  "Oh, Ciise!" Nina ayaa qaylisay, iyadoo madaxa dib u tuuraysa iyadoo rumaysan la'. "Ma noqon kartid mid dhab ah."
    
  "Xaggee buu joogaa?" Byrne ayaa qayliyey, isagoo diiradda saaraya Perdue sida gorgor sugaya qaylada dhimashada.
    
  "Waa walaashay. Laakiin ma garanayo halka ay hadda joogto. Xaqiiqdii, way iga xadday maalintii ay naga kala tagtay Cologne," ayuu raaciyay, isagoo madaxa ruxaya isagoo ka xun waxa aan macquulka ahayn.
    
  "Ilaahayow, waayahay! Maxaa kale oo aad qarinaysaa?" Nina ayaa qaylisay.
    
  "Waan kuu sheegay," Sam si deggan ayuu Nina ugu yiri.
    
  "Ha sameyn, Sam! Kaliya ha sameyn!" ayay uga digtay oo ka istaagtay Purdue. "Waad iska caawin kartaa arrintan, Purdue."
    
  Wesley meelna kama soo bixin.
    
  Wuxuu caloosha Bern ku riday bayonet-kii miridhku ku jiray. Nina way qaylisay. Sam ayaa ka soo saartay meel ay waxyeello ka soo gaartay iyadoo Wesley, oo wejigiisa si waali ah u fool xun, uu si toos ah indhaha ugu eegay Bern. Wuxuu birta dhiigga leh ka soo saaray faaruq adag oo jirka Bern ah, wuxuuna dib ugu celiyay markii labaad. Perdue ayaa si degdeg ah ugu laabtay hal lug, halka Sam uu Nina si dhow u qabtay, wejigeedana uu ku aasan yahay laabtiisa.
    
  Laakiin Bern wuxuu noqday mid ka xoog badan sidii uu Wesley qiyaasay. Wuxuu cunaha ku qabtay ninkii dhallinyarada ahaa oo labadoodaba ku dhuftay khaanadaha buugaagta isagoo si xoog leh u garaacaya. Isagoo qaylo kulul wata, ayuu gacanta Wesley u jeexjeexay sidii laan, labadooduna waxay isku dhaceen dagaal xooggan oo dhulka ah. Buuqa ayaa Bloom ka soo saaray miyir-beelkiisii. Qosolkiisu wuxuu qariyay xanuunka iyo dagaalkii labada nin ee dhulka joogay. Nina, Sam, iyo Perdue way ka xanaaqeen falcelintiisa, laakiin wuu iska indho tiray. Wuxuu sii waday qosolka, isagoo aan dan ka lahayn qaddarkiisa.
    
  Bern wuxuu neefta ka lumayay, nabarradiisuna waxay qooyeen surwaalkiisa iyo kabihiisa. Wuxuu maqli karay Nina oo ooyaysa, laakiin waqti uma uusan helin inuu quruxdeeda ku amaano markii ugu dambeysay-wuxuu ku qasbanaaday inuu dilo.
    
  Isagoo dhaawac culus ka soo gaaray qoorta Wesley, ayuu neerfayaasha wiilka dhallinyarada ah ka joojiyay, isagoo si ku meel gaar ah u naxay, muddo dheer oo ku filan oo uu qoorta ka jabiyay. Bern ayaa jilbaha dhulka dhigay, isagoo dareemaya in noloshiisu ay sii dhacayso. Qosolka xanaaqa leh ee Bloom ayaa soo jiitay dareenkiisa.
    
  "Fadlan isagana dil," ayuu Perdue si tartiib ah u yiri.
    
  "Kaaliyahaygii ayaad dishay, Wesley Bernard!" Bloom ayaa dhoolla caddeeyay. "Waxaa soo koriyay waalidiin korsaday Black Sun, ma ogtahay, Ludwig? Waxay ahaayeen kuwo naxariis badan oo u oggolaaday inuu sii haysto qayb ka mid ah magaciisii asalka ahaa - Bern."
    
  Bloom wuxuu ku qoslay qosol qosol leh oo ka careysiiyay qof walba oo dhegta ku jiray, halka indhihii Bern ee dhimanayay ay ku qarqeen ilmo jahawareersan.
    
  "Aabe, wiilkaagii ayaad dishay," Bloom ayaa qoslay. Naxdintii ka dhalatay aad bay u weynayd Nina oo aan u adkaysan karin.
    
  "Aad baan uga xumahay, Ludwig!" ayay qaylisay, iyadoo gacantiisa haysata, laakiin waxba kama hadhin Bern. Jidhkiisa xoogga badan ma uusan qaadi karin rabitaankiisa ah inuu dhinto, wuxuuna isku barakeeyay wejiga Nina ka hor inta uusan iftiinku ugu dambeyntii ka bixin indhihiisa.
    
  "Miyaanad ku faraxsanayn in Wesley dhintay, Mudane Purdue?" Bloom wuxuu suntiisa ku beegsaday Purdue. "Sidii uu ahaa, ka dib waxyaabihii aan la sheegi karin ee uu ku sameeyay walaashaa ka hor inta uusan dhammeynin gabadhaas!" Wuu qoslay.
    
  Sam wuxuu ka soo qaatay khaanad buug-gacmeed ah oo ka timid khaanadaha gadaashooda. Wuxuu u socday Bloom wuxuuna shaygii culus ku soo dejiyay madaxiisa isagoon ka labalabeyn ama ka qoomamayn. Laftii ayaa dildilaacday markii Bloom qoslay, waxaana afkiisa ka soo baxay sanqadh naxdin leh markii maskadu ay garabkiisa ku daadatay.
    
  Indhaha Nina oo casaaday ayaa Sam ku eegay mahadnaq. Sam, dhanka kale, wuxuu u muuqday mid naxay ficilladiisa, laakiin waxba ma uusan sameyn karin si uu u qiil sameeyo. Perdue si aan raaxo lahayn ayuu isu beddelay, isagoo isku dayaya inuu Nina siiyo waqti ay ku baroorato Bern. Isagoo liqay dhimashadiisa, ugu dambeyntii wuxuu yiri, "Haddii Longinus uu naga mid yahay, waa fikrad wanaagsan in la baxo. Hadda. Golaha ayaa dhawaan ogaan doona in laamahooda Dutch-ka aysan isdiiwaangelin, wayna soo booqan doonaan."
    
  "Waa sax," Sam ayaa yiri, waxayna soo ururiyeen dukumeentiyo hore oo ay badbaadin karaan. "Intaasna ma aha ilbiriqsi ka hor, sababtoo ah matoorka dhintay waa mid ka mid ah laba qalab oo daciif ah oo korontada sii wada. Nalalka ayaa dhawaan damin doona, waana nala xiray."
    
  Purdue si dhakhso ah ayuu u fikiray. Agatha wuxuu haystay Longinus. Wesley wuu dilay. Kooxdu waxay halkan ku raad joogtay Longinus, wuxuuna soo gabagabeeyay. Markaa Wesley waa inuu haystay hubka, doqonkuna ma uusan ogeyn inuu haysto?
    
  Markuu xaday hubkii uu rabay oo uu taabtay, Purdue wuu ogaa sida uu u eg yahay, intaas waxaa dheer, wuu garanayay sida si ammaan ah loogu qaado.
    
  Waxay dib u soo nooleeyeen Alexander waxayna qabteen faashado balaastig ah oo ay ka heli kareen armaajooyinka caafimaadka. Nasiib darro, inta badan qalabka qalliinka ayaa wasakh ahaa oo aan loo isticmaali karin in lagu bogsiiyo nabarrada Perdue iyo Alexander, laakiin waxaa ka muhiimsanaa in marka hore laga baxsado qalooca sharka leh ee Wewelsburg.
    
  Nina waxay hubisay inay ururiso buug kasta oo ay heli karto, haddii ay jiraan waxyaabo qaali ah oo ka yimid dunidii hore oo u baahan in la badbaadiyo. In kasta oo ay la ildarnayd nacayb iyo murugo, haddana ma aysan sugi karin inay sahamiso khasnadaha qarsoon ee ay ka heshay khasnadda qarsoon ee Heinrich Himmler.
    
    
  Cutubka 36
    
    
  Habeenkii dambe, dhammaantood waxay ka soo baxeen Wewelsburg waxayna u socdeen garoonka diyaaradaha ee Hanover. Alexander wuxuu go'aansaday inuu ka fogaado indhahiisa asxaabtiisa, maadaama ay si naxariis leh u muujiyeen inay naftooda miyir daboolan ku daraan baxsashadooda godadka dhulka hoostiisa mara. Wuxuu soo toosay wax yar ka hor inta aysan ka soo bixin albaabka uu Purdue ka qaaday markay yimaadeen, isagoo dareemaya garbaha Sam oo taageeraya jirkiisa oo jilicsan godadka mugdiga ah ee Dagaalkii Labaad ee Adduunka.
    
  Dabcan, mushaharka badan ee uu bixiyay Dave Perdue ma uusan wiiqin dareenkiisa daacadnimada, wuxuuna u arkay inay ka wanaagsan tahay in la ilaaliyo niyad wanaagga guutada iyadoo la muujinayo dadweynaha. Waxay qorsheeyeen inay Otto Schmidt kula kulmaan garoonka diyaaradaha oo ay la xiriiraan taliyayaasha kale ee guutada si ay u helaan tilmaamo dheeraad ah.
    
  Haddana Perdue wuu ka aamusay maxbuuskiisii Thurso, xitaa ka dib markii uu helay farriin cusub, isagoo afkiisa ka xiraya eeyga. Tani waa waalli bay ahayd. Hadda oo uu waayay walaashiis iyo Longinus, wuxuu ka dhammaanayay kaararka markii ciidamada ka soo horjeeda ay isku soo urureen isaga iyo asxaabtiisa.
    
  "Waa kan!" Alexander wuxuu farta ku fiiqay Otto markii ay ka soo degeen Garoonka Diyaaradaha ee Hanover ee Langenhagen. Wuxuu fadhiyay makhaayad markii Alexander iyo Nina ay heleen.
    
  "Dr. Gould!" ayuu si farxad leh u qayliyey markuu arkay Nina. "Waa wax fiican inaan mar kale ku arko."
    
  Duuliyaha Jarmalka wuxuu ahaa nin aad u saaxiibtinimo badan, wuxuuna ka mid ahaa kooxdii difaacay Nina iyo Sam markii Bern uu ku eedeeyay inay xadeen Longinus. Iyagoo aad u dhib badan, waxay warka murugada leh u gudbiyeen Otto waxayna si kooban ugu sheegeen waxa ka dhacay xarunta cilmi-baarista.
    
  "Oo maydkiisiina ma soo celin kartid?" ayuu ugu dambeyntii weydiiyay.
    
  "Maya, Herr Schmidt," Nina ayaa soo faragelisay, "waa inaan baxnaa ka hor inta uusan hubku qarxin. Wali ma hayno fikrad ah inuu qarxay iyo in kale. Waxaan kugula talinayaa inaad iska ilaaliso inaad dad badan u dirto halkaas si ay u soo qaadaan meydka Bern. Waa mid aad khatar u ah."
    
  Wuu dhegaystay digniinta Nina laakiin si dhakhso ah ayuu ula xiriiray saaxiibkiis Bridges si uu ugu sheego xaaladdooda iyo khasaaraha Longinus. Nina iyo Alexander si walaac leh ayay u sugayeen, iyagoo rajeynaya in Sam iyo Perdue aysan ka dhammaan doonin dulqaadka oo ay ku biiri doonaan ka hor inta aysan qorsheyn qorshe ficil ah oo ay gacan ka geysanayaan Otto Schmidt. Nina waxay ogeyd in Perdue uu bixin doono lacag Schmidt dhibaatadiisa, laakiin waxay dareentay inay taasi aan habboonayn ka dib markii Perdue uu qirtay inuu xaday Longinus-kii markii hore. Alexander iyo Nina waxay ku heshiiyeen inay xaqiiqadan iska dhigaan hadda.
    
  "Hagaag, waxaan codsaday warbixin xaaladda ah. Anigoo ah Taliyaha Jaalle, waxaan awood u leeyahay inaan qaado tallaabo kasta oo aan u arko inay lagama maarmaan tahay," ayuu Otto u sheegay, isagoo ka soo laabanaya dhismaha uu ku sameeyay wicitaan gaar ah. "Waxaan rabaa inaad ogaataan in luminta Longinus iyo sii wadida rajo la'aanta ah in la xiro Renata aysan aniga iyo annagaba ku habboonayn. Laakiin sababtoo ah waan ku kalsoonahay, iyo sababtoo ah waxaad soo sheegtay markii aad baxsan kartay, waxaan go'aansaday inaan ku caawiyo..."
    
  "Oh, mahadsanid!" Nina ayaa neefsatay iyadoo nafisaysa.
    
  "LAAKIIN..." ayuu sii watay, "Kuma soo laabanayo Mönkh Saridag anigoo gacan madhan, sidaa darteed taasi kuma siinayso fursad aad ku joojiso. Saaxiibbadaa, Alexander, wali waxay haystaan saacad muraayad ah oo si degdeg ah u luminaysa ciidda. Taasi isma beddelin. Ma is caddeynayaa?"
    
  "Haa, mudane," Alexander ayaa ku jawaabay, halka Nina ay madaxa ruxday iyadoo mahadcelinaysa.
    
  "Hadda ii sheeg safarkaagii aad soo sheegtay, Dr. Gould," ayuu ku yidhi Nina, isagoo kursigiisa ku wareegaya si uu si taxaddar leh u dhegeysto.
    
  "Waxaan haystaa sabab aan ku rumaysto inaan helay qoraallo qadiimi ah, oo qadiimi ah sida Qoraallada Badda Dhimatay," ayay ku bilowday.
    
  "Ma arki karaa iyaga?" Otto ayaa weydiiyay.
    
  "Waxaan doorbidi lahaa inaan ku tuso meel gaar ah oo aad u... badan?" Nina way dhoolla caddeysay.
    
  "Waa dhammaatay. Xaggee ayaan u soconnaa?"
    
    
  * * *
    
    
  Wax ka yar soddon daqiiqo gudahood, diyaaraddii Otto ee Jet Ranger, oo siday afar rakaab ah - Perdue, Alexander, Nina, iyo Sam - ayaa u socotay Thurso. Waxay ku hakadeen hantida Perdue, oo ah meeshii Miss Maisie ay ku naas nuujisay martida riyooyinkeeda xun, iyada oo aan cidna ka warqabin marka laga reebo Perdue iyo qofka loogu yeero shaqaalaha guriga. Perdue waxay soo jeedisay in tani ay tahay meesha ugu fiican, maadaama ay ku lahayd shaybaar ku meel gaar ah oo ku yaal dabaqa hoose halkaas oo Nina ay ku qori karto qoraallada ay heshay, iyadoo si cilmiyeysan u diiwaangelinaysa saldhigga dabiiciga ah ee warqadda si loo xaqiijiyo sax ahaanshahooda.
    
  Otto, waxaa jiray ballanqaad ah in wax laga qaato Discovery, inkastoo Perdue uu qorsheeyay inuu ka takhaluso hantidan aadka u qaali ah oo dhibka badan goor hore halkii uu ka ahaan lahaa goor dambe. Waxa kaliya ee uu doonayay inuu sameeyo marka hore waxay ahayd inuu arko sida daahfurka Nina u dhici doono.
    
  "Markaa ma u malaynaysaa in tani ay qayb ka tahay Buugaagta Badda Dhimatay?" Sam ayaa waydiisay iyada oo diyaarinaysa qalabkii uu Purdue siiyay halka Purdue, Alexander, iyo Otto ay caawimo ka raadsadeen dhakhtar maxalli ah si ay u daweeyaan nabarrada rasaasta iyagoon weydiin su'aalo badan.
    
    
  Cutubka 37aad
    
    
  Miss Maisie waxay gashay qolka hoose iyadoo saxaarad wadata.
    
  "Ma jeclaan lahayd shaah iyo buskud?" ayay ku dhoolla caddeysay Nina iyo Sam.
    
  "Mahadsanid, Miss Maisie. Fadlan, haddii aad u baahan tahay caawimo jikada, waan ku caawinayaa," Sam ayaa ku yidhi isagoo leh soo jiidasho wiilnimo oo cajiib ah. Nina way dhoolla caddeysay, iyadoo dejisay sawir-qaadaha.
    
  "Oh, waad ku mahadsan tahay, Mudane Cleve, laakiin aniga qudhaydu waan xallin karaa," Maisie ayaa u xaqiijisay, iyadoo Nina u soo bandhigtay muuqaal naxdin leh oo ka soo muuqday wejigeeda, iyadoo xasuusanaysa masiibadihii jikada ee Sam uu sababay markii ugu dambeysay ee uu ka caawiyay inay quraacda samayso. Nina ayaa madaxa hoos u dhigtay si ay u qososho.
    
  Nina Gould iyadoo gacmaheeda ku haysata gacmo-gashi, waxay gacanta ku qaadatay duubkii ugu horreeyay ee papyrus iyadoo si jilicsan u jilicsan.
    
  "Markaa ma u malaynaysaa in kuwani ay yihiin buugagta aan had iyo jeer ka akhrino?" Sam ayaa weydiiyay.
    
  "Haa," Nina way dhoolla caddeysay, wejigeedana farxad ayaa ka muuqatay, "marka laga eego Laatiinkayga miridhku ka muuqdo, waxaan ogahay in saddexdan gaar ahaan ay yihiin buugaagta Atlantis ee aan la arki karin!"
    
  "Atlantis, sida qaaradda go'day?" ayuu weydiiyay, isagoo ka soo fiirinaya gadaasha gaariga si uu u eego qoraallada qadiimiga ah ee ku qoran luqad aan la aqoon, oo lagu qoray khad madow oo libdhay.
    
  "Waa sax," ayay ku jawaabtay, iyadoo diiradda saareysa diyaarinta warqadda jilicsan ee ku habboon cajiinka.
    
  "Laakiin waad ogtahay, inta badan tani waa mala-awaal, xitaa jiritaankeeda, iska daa meesha ay ku taal," Sam ayaa yiri, isagoo xusulkiisa ku tiirsaday miiska si uu u daawado gacmaheeda xirfadda leh oo shaqeynaya.
    
  "Waxaa jiray isku dhacyo aad u badan, Sam. Dhaqamo dhowr ah oo wadaaga isla caqiidooyinka, isla halyayada, iyo sidoo kale dalalka la aaminsan yahay inay ku hareeraysan yihiin qaaradda Atlantis oo wadaaga isla dhismaha iyo cilmiga xayawaanka," ayay tiri. "Fadlan dami iftiinkaas."
    
  Wuxuu u socday meesha ugu weyn ee laga shido nalalka ee dusha sare, isagoo qolka hoose ku qubeynaya iftiin mugdi ah oo ka imanaya laba laambadood oo dhinacyo iska soo horjeeda ka xiga. Sam wuxuu daawanayay shaqadeeda mana uusan iska celin karin laakiin wuxuu dareemayay qadarin aan dhammaad lahayn oo uu u hayo. Kaliya ma aysan u adkaysan khataraha Purdue iyo taageerayaashiisu ay u soo bandhigeen, laakiin sidoo kale waxay sii wadatay xirfaddeeda, iyadoo u dhaqmaysa sidii ilaaliye dhammaan khasnadaha taariikhiga ah. Marna kama fikirin inay la wareegto waxyaabaha qadiimiga ah ee ay gacanta ku haysay ama ay ku amaanto daahfurka ay samaysay, iyadoo halis gelinaysa nolosheeda si ay u muujiso quruxda wixii hore ee aan la garanayn.
    
  Wuu la yaabay sida ay dareemayso markii ay hadda fiirineysay, iyadoo weli kala qaybsan jacaylka iyo u qaadashada nooc khaa'in ah. Kii dambe lama dareemin. Sam wuxuu ogaaday in Nina ay u aragtay mid aan kalsooni lahayn sida Perdue, haddana ay aad ugu dhowdahay labada nin oo aysan waligood si dhab ah uga bixi karin.
    
  "Sam," ayay codkeedu ka jabisay fekerkiisii aamusnaa, "Fadlan ma ku celin kartaa tan duubka maqaarka ah, fadlan? Taasi waa, ka dib markaad gashato galoofyadaada!" Wuxuu si kooban u dhex maray waxa ku jira boorsadeeda wuxuuna helay sanduuq galoofyada qalliinka ah. Wuxuu qaatay labo oo si sharaf leh ayuu u xidhay, isagoo u dhoolla caddaynaya. Waxay u dhiibtay duubka. "Sii wad raadintaada afka ah markaad guriga tagto," ayay dhoolla caddeysay. Sam ayaa qoslay, isagoo si taxaddar leh u gelinaya duubka duubka maqaarka ah oo si fiican ugu xidhay gudaha.
    
  "Ma u malaynaysaa inaan waligay awoodi doonno inaan guriga tagno annagoo aan danaynayn dhabarkayaga?" ayuu ku weydiiyay qoraal aad u culus.
    
  "Waxaan rajeynayaa sidaas. Waad ogtahay, dib u milicsiga, ma rumaysan karo in khatarta ugu weyn ee aan qabay ay ahayd Matlock iyo is-hoosaysiintiisa jinsiga ah ee jaamacadda," ayay la wadaagtay, iyadoo xasuusanaysa shaqadeeda waxbarasho iyadoo ay hoggaaminayso haweeney iska dhigaysa qof aan dan ka lahayn oo dareen raadinaysa oo dhammaan guulaheeda u qoondaysay inay noqoto mid iyada u gaar ah markii iyada iyo Sam ay markii ugu horreysay kulmeen.
    
  "Waxaan tabayaa Bruich," Sam ayaa qayliyey, isagoo ka cabanaya maqnaanshaha bisaddiisa uu jeclaa, "iyo koob yar oo Paddy la socoto habeen kasta oo Jimce ah. Ilaahow, waxay u egtahay nolol dheer, miyaanay ahayn?"
    
  "Haa. Waxay u egtahay inaan laba nolol ku nool nahay hal qof, miyaadan u malaynayn? Laakiin mar kale, ma ogaan lahayn kala bar waxa aan haysanno, ama ma aan la kulmi lahayn xitaa hal qayb oo ka mid ah waxyaabaha cajiibka ah ee aan haysanno, haddii aan naloo gelin noloshan, sax?" ayay u qalbi qaboojisay, inkastoo run ahaantii, ay nolosheeda waxbaridda ee caajiska ah ku celin lahayd nolol raaxo leh oo ammaan ah oo wadnaha ah.
    
  Sam ayaa madaxa ruxay, isagoo ku raacay 100 boqolkiiba. Si ka duwan Nina, wuxuu aaminsanaa in noloshiisii hore, uu hore u laalaadsan lahaa xarig ka soo laalaada saxanka musqusha. Fikradaha noloshiisa ku dhow kaamilnimada leh ee uu la lahaa gabadhii uu guursaday ee geeriyootay, oo hadda dhimatay, ayaa maalin kasta ku dhibtoon doona dambi haddii uu weli ka shaqeynayo weriye madax-bannaan oo ka shaqeeya daabacado kala duwan oo ku yaal UK, sidii uu mar u qorsheeyay inuu sameeyo iyadoo uu soo jeediyay daaweeyihiisa.
    
  Shaki kuma jirin in gurigiisa, dadkiisa sakhraansan ee soo noqnoqda ee baxsada, iyo wixii soo maray ay hadda la kulmi lahaayeen, laakiin hadda ma haysto waqti uu ku fikiro wixii tagay. Hadda waa inuu fiiro gaar ah u yeesho tallaabadiisa, wuxuu bartay inuu si dhakhso ah dadka u xukumo, oo uu noolaado wax kasta oo ay ku kacayso. Wuu necbaa inuu qirto, laakiin Sam wuxuu doorbiday inuu ku jiro khatarta halkii uu ku seexan lahaa dabka is-naxariisashada.
    
  "Waxaan u baahan doonnaa luqad yaqaan, turjumaan. Ilaahayow, waa inaan doorannaa dad aan mar kale ku kalsoonaan karno," ayay neefsatay, iyadoo gacan ku duubanaysa timaheeda. Si lama filaan ah ayay Sam u xasuusisay Trish; sida ay inta badan timaha uga duubto farta, iyadoo u oggolaanaysa inay dib ugu soo noqoto meeshii ay ku jirtay ka dib markay si adag u jiido.
    
  "Ma hubtaa in qoraalladan la sheegay inay tilmaamayaan goobta Atlantis?" ayuu wejigiisa qarsaday. Fikraddu aad bay u fogayd oo Sam ma uusan fahmin. Weligiis ma uusan rumaysan aragtiyaha shirqoolka, wuxuu ku qasbanaaday inuu qirto waxyaabo badan oo aan la rumaysan karin ilaa uu si toos ah ula kulmay. Laakiin Atlantis? Aragtida Sam, waxay ahayd nooc ka mid ah magaalo taariikhi ah oo quustay.
    
  "Ma aha oo kaliya goobta, laakiin sidoo kale Buugga Atlantean ayaa la sheegay inay diiwaangeliyeen sirta ilbaxnimo horumarsan, oo aad u horumarsan waqtigiisii oo ay ku noolaayeen kuwa khuraafaadku maanta u soo jeediyaan inay yihiin ilaahyo iyo ilaahyo. Dadka Atlantis waxaa la sheegay inay lahaayeen caqli iyo hab-dhaqan aad u sarreeya oo lagu ammaano inay ka dhiseen Ahraamta Giza, Sam," ayay tiri. Wuxuu arki karay in Nina ay waqti badan ku qaadatay halyeeyga Atlantis.
    
  "Haddaba xaggee laga rabay in la dhigo?" ayuu weydiiyay. "Oo maxay Naasiyiintu ku samayn lahaayeen dhul hoos mara? Miyaanay hore ugu qanacsanayn inay hoos u dhigaan dhammaan dhaqamada biyaha ka sarreeya?"
    
  Nina ayaa madaxa dhinac u jeedisay oo ku neefsatay dhaleecayntiisa, laakiin way dhoolla caddeysay.
    
  "Maya, Sam. Waxaan u maleynayaa waxa ay raadinayeen inay ku qornaayeen meel ka mid ah qoraalladaas. Sahamiyayaal iyo faylasuufyo badan ayaa ka fikiray goobta jasiiradda, badankooduna waxay isku raacsan yihiin inay ku taal Waqooyiga Afrika iyo isku xirka Ameerika," ayay khudbad ka jeedisay.
    
  "Aad bay u weyn tahay," ayuu yiri, isagoo ka fikiraya qaybta ballaaran ee Badweynta Atlaantik oo ay ku nool yihiin hal dhul oo keliya.
    
  "Waxay ahayd. Sida laga soo xigtay shaqooyinka Plato, iyo aragtiyo kale oo casri ah, Atlantis waa sababta ay qaarado badan oo kala duwan u wadaagaan qaabab dhisme iyo xayawaan isku mid ah. Dhammaan tani waxay ka timid ilbaxnimadii Atlantean, taas oo, si loo hadlo, isku xirtay qaaradaha kale," ayay sharraxday.
    
  Sam ayaa in muddo ah fikiray. "Haddaba maxaad u malaynaysaa in Himmler uu rabo?"
    
  "Aqoon. Aqoon sare. Kuma filna in Hitler iyo eydiisu ay u maleeyeen in jinsiyadda sare ay ka soo farcameen nooc kale oo adduunyo kale ah. Malaha waxay u maleeyeen in taasi ay tahay cidda ay yihiin reer Atlante, iyo inay lahaan doonaan sir la xiriira tignoolajiyada horumarsan iyo wixii la mid ah," ayay soo jeedisay.
    
  "Taasi waxay noqon lahayd aragti la taaban karo," Sam ayaa ku raacay.
    
  Aamusnaan dheer ayaa ku xigtay, gaarigu kaliya wuu jabay. Indhaha ayay isku qabteen. Waxay ahayd daqiiqad naadir ah oo kelinimo ah, oo aan cabsi lahayn oo ay ku jireen dad isku dhafan. Nina waxay arki kartay wax Sam dhibaya. In kasta oo ay rabtay inay iska indho tirto waayo-aragnimadoodii naxdinta lahayd ee dhawaan, haddana ma aysan xakamayn karin xiisaheeda.
    
  "Maxaa jira, Sam?" ayay si aan qasab ahayn u weydiisay.
    
  "Ma u malaynaysay inaan mar kale ku mashquulsanahay Trish?" ayuu weydiiyay.
    
  "Taasi waa waxa aan sameeyay," Nina ayaa tiri, iyadoo dhulka fiirineysa oo gacmaheeda horteeda isku qabsaneysa. "Waxaan arkay buugag badan iyo xusuus xiiso leh, aniguna... waxaan is iri..."
    
  Sam ayaa u soo dhawaaday iyadoo la dareemayo iftiin jilicsan oo qolka hoose ee murugaysan, wuuna gacmihiisa ku jiiday. Way u ogolaatay. Hadda, dan kama gelin waxa uu ku lug lahaa ama sida ay u rumaysan tahay in uusan si ula kac ah golaha ugu hoggaamin Wewelsburg. Hadda, halkan, wuxuu ahaa Sam oo keliya - Samkeeda.
    
  "Qoraallada naga saabsan - aniga iyo Trish - maaha waxaad u malaynayso," ayuu ku hoos yidhi, isagoo farahiisa ku ciyaaraya timaheeda, oo madaxa gadaashiisa ku haya, halka gacantiisa kale ay si adag ugu duuban tahay dhexda quruxda badan. Nina ma aysan rabin inay daqiiqadda ku burburiso jawaab. Waxay rabtay inuu sii wado. Waxay rabtay inay ogaato waxa ay ku saabsan tahay. Waxayna rabtay inay si toos ah uga maqasho Sam. Nina si fudud ayay u aamustay oo u ogolaatay inuu hadlo, iyadoo ku raaxaysanaysa daqiiqad kasta oo qaali ah oo kaligeed la joogta; neefsanaysa udgoonka yar ee cologne-kiisa iyo jilciyaha dharka ee funaanaddiisa, diirimaadka jidhkiisa oo ku xiga keeda, iyo garaaca fog ee qalbigiisa gudaha keeda.
    
  "Waa buug oo keliya," ayuu u sheegay, wayna maqli kartay isagoo dhoola cadeynaya.
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" ayay weydiisay iyadoo wejigeeda qarsanaysa.
    
  "Waxaan buug u qorayaa daabace London ah oo ku saabsan wax kasta oo dhacay, laga bilaabo markii aan la kulmay Patricia ilaa... waa hagaag, waad ogtahay," ayuu sharraxay. Indhihiisa madow ee buniga ah hadda waxay u muuqdeen kuwo madow, meesha kaliya ee cad oo iftiin yar ka dhigay inuu u muuqdo mid nool - nool oo dhab ah.
    
  "Ilaahayow, waxaan dareemayaa doqonnimo," ayay ku taahatay, iyadoo foolkeeda si adag ugu riixaysa godka muruqa leh ee laabtiisa. "Waan murugooday. Waxaan is iri... oh, fuck, Sam, waan ka xumahay," ayay ku qaylisay jahawareer. Wuu qoslay jawaabteeda, isagoo wejigeeda kor u qaadaya, ayuu bushimaheeda ku cadaadiyay dhunkasho qoto dheer oo dareen leh. Nina waxay dareentay garaaca wadnihiisa oo soo kacaya, taasoo keentay inay si yar u taahato.
    
  Purdue ayaa cunaha nadiifiyay. Wuxuu istaagay jaranjarada dusheeda, isagoo ku tiirsan usha si uu miisaankiisa ugu wareejiyo lugtiisa dhaawacantay.
    
  "Waannu soo laabannay oo wax walba waan hagaajinnay," ayuu ku dhawaaqay isagoo dhoolla caddaynaya guuldarro markii uu arkay waqtigii jacaylkooda.
    
  "Purdue!" Sam ayaa qayliyey. "Ushaasi si uun bay kuu siinaysaa muuqaal James Bond oo aad u qurux badan."
    
  "Mahadsanid, Sam. Sababtaas awgeed ayaan u doortay. Waxaa gudaha ku qarsoon mindi, oo aan hadhow ku tusi doono," ayuu Perdue indhaha ku dhuftay isagoo aan kaftan badan lahayn.
    
  Alexander iyo Otto ayaa ka soo dhawaaday gadaashiisa.
    
  "Dukumentiyada ma run baa, Dr. Gould?" Otto ayaa Nina weydiisay.
    
  "Hmm, weli ma aqaan. Imtixaannadu waxay qaadan doonaan dhowr saacadood ka hor inta aynaan ugu dambeyntii ogaan inay yihiin qoraallo been abuur ah iyo kuwo aan ahayn kuwa Alexandria," Nina ayaa sharraxday. "Markaa, waa inaan awoodnaa inaan hal duub ka ogaanno da'da qiyaasta ah ee dhammaan kuwa kale ee lagu qoray isla khad iyo gacan-qoraal isku mid ah."
    
  "Intaan sugayno, kuwa kale waan u oggolaan karaa inay akhriyaan, sax?" Otto si dulqaad la'aan ah ayuu u soo jeediyay.
    
  Nina waxay eegtay Alexander. Si fiican uma aysan aqoon Otto Schmidt si ay ugu kalsoonaato helitaankeeda, laakiin dhanka kale, wuxuu ahaa mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha Guutada Renegade sidaas darteedna wuxuu go'aan ka gaari karaa masiirkooda isla markiiba. Haddii uusan jeclayn, Nina waxay ka baqaysay inuu amro in Katya iyo Sergey la dilo isagoo la ciyaaraya kooxda Purdue, sidii isagoo dalbanaya pizza.
    
  Alexander ayaa madaxa ruxay isagoo raalli gelinaya.
    
    
  Cutubka 38
    
    
  Otto Schmidt oo lixdan jir ah ayaa fadhiyey miiska qadiimiga ah ee dabaqa sare ee qolka fadhiga, isagoo baranaya qoraallada ku qoran duubabka. Sam iyo Purdue waxay ciyaareen daandaansi, iyagoo Alexander ku boorriyay inuu gacanta midig tuuro, maadaama Ruushkii bidixda ahaa uu ka dhaawacmay garabkiisa bidix. Mar walba oo uu diyaar u ahaa inuu khatar galo, Ruushkii waalan wuxuu si cajiib ah u sameeyay bandhig cajiib ah, xitaa wuxuu isku dayay inuu wareeg sameeyo isagoo gacanta xanuun qaba.
    
  Nina waxay ku biirtay Otto dhowr daqiiqo ka dib. Waxay la dhacsanayd awooddiisa akhrinta laba ka mid ah saddexda luqadood ee ay ka heleen qoraallada. Wuxuu si kooban uga sheekeeyay waxbarashadiisa iyo sida uu ugu xeel dheer yahay luqadaha iyo dhaqamada, taas oo sidoo kale xiiso gelisay Nina ka hor inta aysan taariikhda u dooran inay noqoto takhasuskeeda. In kasta oo ay ku fiicnayd Laatiin, haddana Austrian-ku waxay sidoo kale akhrin kartay Cibraaniga iyo Giriigga, taas oo ahayd wax lagu farxo. Waxa ugu dambeeya ee Nina ay rabtay inay sameyso waxay ahayd inay mar kale naftooda halis geliso iyadoo adeegsanaysa qof qalaad si ay uga shaqeyso agabkeeda. Wali waxay ku qanacsanayd in neo-Nazis-kii isku dayay inuu dilo iyagoo ku sii jeeda Wewelsburg uu soo diray khabiirka garaafka Rachel Clark, waxayna ku faraxsanayd in shirkaddoodu ay haysato qof ka caawin kara qaybaha la fahmi karo ee luqadaha aan la garanayn.
    
  Fikradda Rachel Clarke ayaa Nina ka dhigtay mid aan raaxo lahayn. Haddii ay ahaan lahayd qofkii ka dambeeyay eryashada gaariga ee dhiigga badan maalintaas, waxay hore u ogaan lahayd in la dilay shaqaalaheeda. Fikradda ah inay ku dhammaato magaalada xigta ayaa Nina aad u sii xumeysay. Haddii ay u baahato inay ogaato meesha ay joogaan, waqooyiga Halkirk, waxay ku jiri lahaayeen dhibaato ka badan intii ay u baahnaayeen.
    
  "Sida ku cad qaybaha Cibraaniga ee halkan," Otto ayaa farta ku fiiqay Nina, "halkanna, waxay sheegaysaa in Atlantis... aysan ahayn... dhul ballaaran oo ay xukumaan toban boqor." Wuxuu shiday sigaar oo qiiqa ka soo baxaya shaandhada ka hor inta uusan sii wadin. "Marka la eego waqtiga la qorayo, tan si fiican ayaa loo qori karay xilligii la aaminsanaa in Atlantis ay jirtay. Waxay sheegaysaa goobta qaaradda, taas oo khariidadaha casriga ah ay dhigi lahaayeen xeebteeda, uh, aan aragno... laga bilaabo Mexico iyo Webiga Amazon ee Koonfurta Ameerika," ayuu ku taahayay neefsasho kale, indhihiisu waxay diiradda saareen qorniinka Cibraaniga, "dhammaan xeebta galbeed ee Yurub iyo waqooyiga Afrika." Wuxuu kor u qaaday sunniyo, isagoo u muuqda mid la yaab leh.
    
  Nina waxay lahayd hadal la mid ah. "Waxaan qiyaasayaa in halkaas ay tahay meesha magaca Badweynta Atlaantikku ka soo baxo. Ilaahayow, tani aad bay u fiican tahay, sidee qof walba u seegay tan waqtigan oo dhan?" Way kaftanaysay, laakiin fikirradeedu waxay ahaayeen kuwo daacad ah.
    
  "Sidaas ayay u egtahay," ayuu Otto ku raacay. "Laakiin, Dr. Gould, waa inaad xasuusataa inaysan ahayn wareegga ama cabbirka waxa muhiimka ah, laakiin ay tahay qoto dheer ee dhulkani ku yaalo dusha sare."
    
  "Waxaan u maleynayaa. Laakiin waxaad u malaynaysaa in tiknoolajiyadda ay tahay inay galaan hawada sare, ay horumarin karaan tiknoolajiyadda si ay u galaan qoto dheer," ayay qososhay.
    
  "Waxaan u wacdinayaa kooxda heesaha, marwo," Otto ayaa dhoolla caddeeyay. "Waxaan sidaas ku hadlayay sannado badan."
    
  "Waa maxay qoraalladan?" ayay waydiisay, iyadoo si taxaddar leh u furaysa buug kale, kaas oo ka koobnaa qoraallo dhowr ah oo xusaya Atlantis ama wax ka soo jeeda.
    
  "Waa Giriig. Aan arko," ayuu yiri, isagoo diiradda saaraya eray kasta oo uu farta tusmada ku raadiyay. "Caad ahaan sababta Naasiyiintii nacasnimada ahayd ay u rabeen inay helaan Atlantis..."
    
  "Maxaa?"
    
  "Qoraalkan wuxuu ka hadlayaa cibaadada qorraxda, oo ah diinta dadka reer Atlante. Cibaadada qorraxda... taasi ma kuu muuqataa mid aad taqaan?"
    
  "Oh, Ilaahow, haa," ayay neefsatay.
    
  "Tani waxaa laga yaabaa inuu qoray nin reer Ateeniya ah. Waxay la dagaallamayeen reer Atlaantii, iyagoo diiday inay dhulkooda u gacan geliyaan qabsashadii reer Atlaantii, reer Atlaantiina way dabada ka laadlaadiyeen. Halkan, qaybtan, waxay ku xuseysaa in qaaraddu ay ku taal 'galbeedka Tiirarka Hercules,'" ayuu raaciyay, isagoo dabada sigaarka ku burburinaya saxan dambas ah.
    
  "Taasina ma noqon kartaa?" Nina ayaa weydiisay. "Sug, Tiirarka Hercules waxay ahaayeen Gibraltar. Marinka Gibraltar!"
    
  "Oh, waa fiican tahay. Waxaan u maleeyay inay ahayd meel ku taal Mediterranean-ka. Xidh," ayuu ku jawaabay, isagoo salaaxaya warqadda jaalaha ah oo madaxa ruxaya si taxaddar leh. Wuu ku farxay qadiimigii uu ka helay sharafta waxbarashada. "Kani waa papyrus Masar ah, sida aad u badan tahay inaad ogtahay," Otto ayaa Nina ugu sheegay cod riyo ah, sida awoowe duq ah oo sheeko u sheegaya ilmaha. Nina waxay ku raaxaysatay xigmaddiisa iyo ixtiraamkiisa taariikhda. "Ilaalinta ugu da'da weyn, oo si toos ah uga soo jeeda Atlanteans-ka aadka u horumarsan, ayaa laga aasaasay Masar. Hadda, haddii aan ahaan lahaa naf heeseed iyo jacayl," ayuu indhaha ku dhuftay Nina, "Waxaan jeclaan lahaa inaan u maleeyo in buuggan uu qoray farac dhab ah oo ka tirsan Atlantis."
    
  Wajigiisa buuran ayaa la yaabay, Nina-na fikraddii kama aysan farxin. Labadooduba waxay wadaageen daqiiqad farxad aamusan oo ay ku raaxaysanayeen fikradda ka hor inta aysan labadooduba qosol isku dhufan.
    
  "Hadda waxa kaliya ee aan sameyneyno waa inaan sawirno juqraafiga oo aan aragno haddii aan taariikh sameyn karno," Perdue ayaa dhoolla caddeeyay. Wuu istaagay isagoo daawanaya, koob wiski ah oo hal malt ah oo gacanta ku haya, isagoo dhegeysanaya macluumaadka soo jiidashada leh ee ka imanaya Atlantis Scrolls kaasoo ugu dambeyntii keenay in Himmler uu amro dilkii Werner 1946.
    
  Markii ay martida codsadeen, Maisie waxay diyaarisay casho fudud. Intii qof walba uu ku sugnaa meel dabka agtiisa ah, Perdue ayaa in muddo ah la waayay. Sam wuxuu la yaabay waxa Perdue qarinayay markan, isagoo isla markiiba ka tagay ka dib markii shaqaalihii guriga uu ka lumay albaabka dambe.
    
  Qof kale uma muuqan inuu dareemay. Alexander wuxuu Nina iyo Otto u sheegay sheekooyin cabsi leh oo ku saabsan wakhtigiisii Siberiya da'da labaataneeyada, waxayna u muuqdeen inay si buuxda u xiiseeyeen sheekooyinkiisa.
    
  Markii uu dhammeeyay wiskigii intiisa kale, Sam wuxuu ka baxay xafiiska si uu u raaco raadkii Purdue oo uu u arko waxa uu ku jiro. Sam wuxuu ka daalay sirta Purdue, laakiin waxa uu arkay markii uu raacay isaga iyo Maisie oo galay guriga martida ayaa dhiiggiisa ka dhigay mid karkaraya. Waxay ahayd waqtigii Sam uu joojin lahaa sharadka aan taxaddarka lahayn ee Purdue, isagoo had iyo jeer u isticmaalaya Nina iyo Sam sidii booyad. Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray taleefankiisii gacanta wuxuuna bilaabay inuu sameeyo waxa ugu fiican - sawir qaadista heshiisyada.
    
  Markii uu helay caddayn ku filan, ayuu ku orday gurigii. Sam hadda wuxuu haystay dhowr sir oo u gaar ah, wuuna ka daalay in la isku jiido isku dhacyo la leh isla kooxaha sharka leh, wuxuuna go'aansaday inay tahay waqtigii uu doorarka beddeli lahaa.
    
    
  Cutubka 39
    
    
  Otto Schmidt wuxuu inta badan habeenkii si taxaddar leh u xisaabinayay meesha ugu fiican ee laga bilaabayo si loo raadiyo qaaradda lumay. Ka dib markii uu tixgeliyey meelo badan oo laga soo galo oo laga bilaabi karo raadinta quusitaanka, ugu dambeyntii wuxuu go'aansaday in loolka iyo dhererka ugu fiican ay noqon doonaan jasiiradaha Madeira, oo ku yaal koonfur-galbeed xeebta Portugal.
    
  In kasta oo Gacanka Gibraltar, ama afka Badda Mediterranean-ka, uu had iyo jeer ahaa doorashada ugu caansan dalxiisyada badankood, haddana wuxuu doortay Madeira sababtoo ah waxay u dhowdahay helitaan hore oo lagu sheegay mid ka mid ah diiwaanka Black Sun ee duugga ah. Wuxuu xasuustay daahfurka lagu sheegay warbixinnada Arcane markii uu baadhayay goobta ay ku yaalliin agabka Nazi-occult ka hor inta uusan dirin kooxo cilmi-baaris oo ku habboon adduunka oo dhan si ay u raadiyaan walxahan.
    
  Wuxuu xasuustay inay heleen jajabyo badan oo ay raadinayeen wakhtigaas. Si kastaba ha ahaatee, buugaag badan oo runtii aad u wanaagsan, oo ah sheeko-xariirooyin iyo khuraafaad ay heli karaan xitaa maskaxda qarsoon ee SS, ayaa dhammaantood ka baxsaday. Ugu dambeyntii, waxay noqdeen wax aan ka badnayn hawlo nacasnimo ah oo ay u qabteen kuwa raacaya, sida qaarada lumay ee Atlantis iyo qaybteeda qiimaha badan, oo ay aad u raadiyeen kuwa aqoonta leh.
    
  Hadda wuxuu fursad u helay inuu ugu yaraan ku faano helitaanka mid ka mid ah kuwa ugu cadcad dhammaantood - Hoyga Solon, oo la sheegay inuu ahaa meeshii ay ku dhasheen Aryans-kii ugu horreeyay. Sida laga soo xigtay suugaanta Nazi, waxay ahayd haraag u eg ukun oo ka kooban DNA-da jinsiyad ka sarraysa aadanaha. Iyada oo la helay noocaas ah, Otto xitaa ma qiyaasi karin awoodda ay guutadu ku yeelan doonto Qorraxda Madow, iska daa adduunka sayniska.
    
  Dabcan, haddii ay isaga ku xiran tahay, weligiis uma oggolaan lahayn adduunka inuu helo helitaan qiimo leh oo sidan oo kale ah. Isku-raaca guud ee Guutada Renegade wuxuu ahaa in kaydadka khatarta ah la qariyo oo si fiican loo ilaaliyo, si aan loogu isticmaalin kuwa ku barbaaraya hunguri iyo awood. Taasina waa waxa uu sameyn lahaa-wuxuu ku andacoonayaa oo wuxuu ku xiray dhagaxyada aan la geli karin ee silsiladaha buuraha Ruushka.
    
  Isaga oo keliya ayaa ogaa goobta Solon, sidaas darteedna wuxuu doortay Madeira inuu qabsado qaybaha haray ee dhulka hoostiisa ku jira. Dabcan, helitaanka ugu yaraan qayb ka mid ah Atlantis ayaa muhiim ahayd, laakiin Otto wuxuu raadinayay wax aad uga awood badan, wax ka qiimo badan qiyaas kasta oo la malayn karo - wax aan dunidu waligood u jeedin inay ogaato.
    
  Waxay ahayd safar aad u dheer oo koonfurta Scotland uga socday xeebta Portugal, laakiin kooxda muhiimka ah ee Nina, Sam, iyo Otto waxay qaateen waqtigooda, iyagoo istaagaya inay dib u shubaan shidaalka diyaaradda oo ay qadada ku cunaan jasiiradda Porto Santo. Dhanka kale, Purdue wuxuu u diyaariyey doon wuxuuna ku rakibay qalabka scuba iyo qalabka sawir-qaadista sonar-ka kaas oo ceeb ku ridi lahaa machad kasta oo aan ahayn Machadka Cilmi-baarista Qadiimiga Badda Adduunka. Wuxuu haystay doon yar iyo maraakiib kalluumeysi oo adduunka oo dhan ah, laakiin wuxuu la-hawlgalayaashiisa Faransiiska u xilsaaray shaqo degdeg ah si ay u helaan doon cusub oo qaadi karta wax kasta oo uu u baahan yahay iyadoo weli ay yar tahay oo ay ku safri karto iyada oo aan la caawin.
    
  Helitaanka Atlantis wuxuu noqon lahaa helitaankii ugu weynaa ee Purdue taariikhda. Shaki la'aan waxay ka sarreyn doontaa sumcaddiisa ah inuu yahay hal-abuure iyo sahamiye aan caadi ahayn waxayna si toos ah ugu dari doontaa buugaagta taariikhda inuu yahay ninkii dib u helay qaarad lumay. Marka laga reebo kibir ama lacag, waxay kor u qaadi doontaa darajadiisa boos aan la ruxin karin, kaas oo tan dambe u xaqiijin doona amniga iyo sharafta urur kasta oo uu doorto, oo ay ku jiraan Amarka Qorraxda Madow, Guutada Renegade, ama bulsho kasta oo kale oo awood leh oo uu doortay.
    
  Dabcan Alexander wuu la socday. Labada ninba si fiican ayay uga soo kabteen dhaawacyadoodii, iyagoo ah dad dhab ah oo tacabur sameeyay, midkoodna uma oggolaan in nabarradoodu ay ka hor istaagaan sahamintan. Alexander wuu ku faraxsanaa in Otto uu geerida Bern u sheegay guutada oo uu Bridges ku wargeliyay in isaga iyo Alexander ay halkan ka caawin doonaan dhowr maalmood ka hor inta aysan ku laaban Ruushka. Tani waxay ka hor istaagi lahayd inay Sergei iyo Katya dilaan hadda, laakiin hanjabaaddu wali way sii weynaanaysay, waana tan si weyn u saameysay dhaqanka Ruushka ee farxadda iyo taxaddar la'aanta badan.
    
  Wuu ka xanaaqay in Perdue uu ogaa meesha uu Renata ku sugan yahay laakiin wuu ka danaysnaa arrinta. Nasiib darro, iyadoo lacagta Perdue uu siiyay awgeed, ma uusan sheegin wax ku saabsan arrinta, wuxuuna rajeynayay inuu wax ka qaban karo ka hor inta uusan waqtigiisu dhammaan. Wuxuu isweydiiyay in Sam iyo Nina weli laga aqbali doono Brigade-ga, laakiin Otto wuxuu joogi doonaa wakiil sharci ah oo ka tirsan ururka si uu u hadlo.
    
  "Haddaba, saaxiibkay hore, miyaan shiraacannaa?" ayuu Purdue ku qayliyey isagoo ka soo baxaya qolka matoorka ee uu ka soo baxay.
    
  "Haa, haa, kabtan," ayuu Ruushku ka qayliyey isagoo ka soo baxaya madaxa.
    
  "Waa inaan waqti fiican qaadannaa, Alexander," Perdue ayaa qoslay, isagoo Ruushka dhabarka u salaaxay isagoo ku raaxeysanaya dabaysha.
    
  "Haa, qaarkeen waqti badan ma haysanno," Alexander ayaa si aan caadi ahayn u tilmaamay.
    
  Waxay ahayd galab hore badweyntuna si fiican ayay u jilicsanayd, iyadoo si nabad ah ugu neefsanaysa qolofta hoose iyadoo qorraxda cirro leh ay ka iftiimayso xariiqyada qalinka ah iyo dusha sare ee biyaha.
    
  Alexander oo ahaa kabtan shati haysta sida Perdue, ayaa isku-duwayaashooda galay nidaamka xakamaynta, labada ninna waxay ka ambabaxeen Lorient una socdeen Madeira, halkaas oo ay kula kulmi lahaayeen kuwa kale. Markii ay badda ka baxeen, kooxdu waxay ahayd inay u socdaan sida ku cad macluumaadka ku qoran duubabka uu u turjumay duuliyaha Austria.
    
    
  * * *
    
    
  Nina iyo Sam waxay wadaageen qaar ka mid ah sheekooyinkoodii hore ee dagaalka ee ku saabsan kulamadii ay la yeesheen Qorraxda Madow fiidkii dambe markii ay Otto la kulmeen cabitaan, iyagoo sugaya imaatinka Perdue iyo Alexander maalintii xigtay, haddii wax walba ay u socdeen sidii loogu talagalay. Jasiiraddu waxay ahayd mid cajiib ah, cimiladuna way fududayd. Nina iyo Sam waxaa loo qoondeeyay qolal gaar ah si ay u helaan ammaan, laakiin Otto ma uusan ka fikirin inuu si toos ah u xuso.
    
  "Maxaad si taxaddar leh u qarisaan xiriirkiina?" ayuu duuliyihii hore weydiiyay intii lagu jiray nasasho u dhaxaysa sheekooyinka.
    
  "Maxaad ula jeeddaa?" Sam ayaa si aan waxba galabsan u weydiiyay, isagoo si dhakhso ah u fiirinaya Nina.
    
  "Waa iska cad in labadiinuba aad isku dhow tihiin. Ilaahayow, saaxiib, waad isjeclaan tihiin, markaa jooji inaad u dhaqantaan sidii laba dhallinyaro ah oo dibadda uga baxaya qolka waalidkaa oo is diiwaangeli!" ayuu ku qayliyey, isagoo ka qaylinaya sidii uu damacsanaa.
    
  "Otto!" Nina ayaa neefta ku dhegtay.
    
  "I cafi naxariis darrada aan sameeyay, Nina qaaliga ah, laakiin si dhab ah. Dhammaanteen waxaan nahay dad waaweyn. Mise sabab ayaad u haysataa inaad qariso xiriirkaaga?" Codkiisa oo qallafsan ayaa taabtay xoqitaankii ay labadooduba ka fogaanayeen. Laakiin ka hor inta uusan qofna ka jawaabin, Otto wuu ogaaday, wuuna neefsaday isagoo qaylinaya, "Ah! Waan arkayaa!" oo wuxuu dib ugu foorarsaday kursigiisii, isagoo gacanta ku haysta biir amber xumbo leh. "Waxaa jira ciyaaryahan saddexaad. Waxaan u maleynayaa inaan garanayo cidda uu yahay, sidoo kale. Bilyaneer, dabcan! Waa maxay haweeney qurux badan oo aan la wadaagi doonin jacaylkeeda qof sidaas u taajirsan, xitaa haddii qalbigeedu uu u xiisay nin dhaqaale ahaan ammaan ah?"
    
  "Aan kuu sheego, hadalkaas waxaan u arkaa mid meel ka dhac ah!" Nina ayaa xanaaqday, iyadoo xanaaqeeda caanka ah uu cirka isku shareerayo.
    
  "Nina, ha is difaacin," Sam ayaa ku qanciyay, isagoo u dhoola cadeynaya Otto.
    
  "Haddii aadan i ilaalin doonin, Sam, fadlan aamus," ayay ku jeesjeestay, iyadoo la kulmeysa indhaha Otto oo aan dan ka lahayn. "Herr Schmidt, uma maleynayo inaad ku jirto xaalad aad guud ahaan ka hadasho oo aad ka sameyso mala-awaal ku saabsan dareenkayga dadka marka aadan waxba iga aqoon," ayay ku canaanatay duuliyaha cod fiiqan, taas oo ay ku guuleysatay inay aamusto intii suurtagal ah, iyadoo tixgelinaysa sida ay u xanaaqday. "Haweenka aad la kulanto heerkaas waxay noqon karaan kuwo quus ah oo aan muuqaal lahayn, laakiin anigu sidaas ma ihi. Anigaa is daryeela."
    
  Wuxuu siiyay muuqaal dheer oo culus, naxariista indhihiisa ku jirtay waxay isu beddeshay ciqaab aargoosi ah. Sam wuxuu dareemay calooshiisa oo ku dheggan indha-indheynta aamusnaanta leh ee Otto. Taasina waa sababta uu isugu dayayay inuu Nina ka ilaaliyo inay xanaaqdo. Waxay u muuqatay inay illowday in masiirka Sam iyo iyadaba uu ku tiirsan yahay raalli ahaanshaha Otto, haddii kale Guutada Renegade ayaa si dhakhso ah ula macaamili doonta labadoodaba, iyada oo aan la xusin saaxiibadood Ruushka ah.
    
  "Haddii ay sidaas tahay, Dr. Gould, inaad naftaada daryeesho, waan kuu naxariisanayaa. Haddii tani ay tahay qaska aad naftaada gelinayso, waxaan ka baqayaa inaad ka fiicnaan lahayd inaad noqoto naagta nin dhegoolaha ah marka loo eego eeygan nacaska ah ee taajirka ah," Otto ayaa ku jawaabay isagoo leh is-hoosaysiin degdeg ah oo khatar ah oo ka dhigi lahayd qof kasta oo nacaybka dadka kale u janjeera inuu soo jeedsado oo uu sacab tumo. Isagoo iska indha tiraya jawaabteeda, ayuu si tartiib tartiib ah uga kacay kursigiisii. "Waxaan u baahanahay inaan iska daayo. Sam, mid kale noo keen."
    
  "Ma waalan tahay?" Sam ayaa ku qayliyey.
    
  "Maxaa? Ma maqashay waxa uu tilmaamayay? Waxaad ahayd qof aan laf dhabar lahayn oo aan difaaci karin sharaftayda, markaa maxaad filaysay inay dhacdo?" ayay si degdeg ah ugu jawaabtay.
    
  "Waad ogtahay inuu yahay mid ka mid ah laba taliye oo keliya oo ka haray dadkii naga dhigay kuwa aan dhammaanteen isku haysanno; dadkii ilaa maanta u horseeday Qorraxda Madow, sax? Ka xiir, dhammaanteen waxaan ku aasi doonnaa badda!" Sam si cad ayay u xasuusisay.
    
  "Miyaanay ahayn inaad saaxiibkaa cusub ku martiqaaddo baar?" ayay ku qoslay, iyadoo ka xanaaqsan awood la'aanta ay u leedahay inay si fudud u hoosaysiiso ragga la jooga sida caadiga ah. "Asal ahaan wuxuu iigu yeeray qof aan waxba galabsan oo diyaar u ah inuu la safto cid kasta oo awoodda haysa."
    
  Sam isagoon fekerin ayuu si degdeg ah u yiri, "Hagaag, aniga, Perdue, iyo Bern, way igu adkeyd inaan sheego meesha aad jeceshahay inaad sariirtaada ka dhigto, Nina. Malaha wuxuu leeyahay aragti aad jeclaan lahayd inaad tixgeliso."
    
  Indhaha madow ee Nina way furmeen, laakiin cadhadeedu waxay ku qarisay xanuun. Ma hadda ayay maqashay Sam oo leh ereyadaas, mise jinni khamri ah ayaa maamulay? Qalbigeedu wuu xanuunayay oo buro ayaa ka soo baxday cunaheeda, laakiin cadhadeedu way sii jirtay, iyadoo ay sii shidnayd khiyaanadiisa. Waxay maskax ahaan isku dayday inay fahamto sababta Otto ugu yeedhay Purdue qof aan caqli lahayn. Ma inay dhaawacdo, mise inay soo jiidato? Mise wuu ka yaqaan Purdue si ka wanaagsan iyaga?
    
  Sam si fudud ayuu halkaas u taagnaa, isagoo barafaysan, isagoo filanaya inay kala jeexjeexdo, laakiin cabsidiisa awgeed, ilmo ayaa ka soo baxday indhaha Nina, wayna istaagtay oo tagtay. Wuxuu dareemay qoomamo ka yar sidii uu filayay, sababtoo ah runtii wuu dareemay sidaas.
    
  Laakiin si kasta oo ay runtu u macaanayd, haddana wuxuu dareemay sidii qof aan waxba galabsan markuu sidaas yidhi.
    
  Wuu fadhiistay si uu habeenkii intiisa kale ugu raaxaysto duuliyihii hore iyo sheekooyinkiisii xiisaha lahaa iyo talooyinkiisii. Miiska xigay, laba nin ayaa u muuqday inay ka wada hadlayeen dhammaan qaybtii ay hadda arkeen. Dalxiisayaashu waxay ku hadli jireen Dutch ama Flemish, laakiin dan kama gelin Sam oo daawanaya iyagoo ka hadlaya isaga iyo haweeneyda.
    
  "Haween," Sam ayaa dhoolla caddeeyay oo kor u qaaday koobkiisii biirka. Raggii way qosleen oo way kor u qaadeen muraayadaha.
    
  Nina way ku mahadsan tahay inay qolal kala duwan lahaayeen, haddii kale waxay ku dili lahayd Sam hurdadiisa isagoo xanaaqsan. Cadhadaydu kama imaan xaqiiqda ah inuu la saftay Otto oo ku saabsan sida ay ula dhaqantay ragga, laakiin waxay ka timid xaqiiqda ah inay qiratay inay run badan ka jirtay hadalkiisii. Bern wuxuu ahaa saaxiibkeed laabtiisa markii ay maxaabiis ku ahaayeen Mánh Saridag, inta badan sababtoo ah waxay si ula kac ah u isticmaashay sixirkeeda si ay u jilciso qaddarkooda ka dib markii ay ogaatay inay tahay sawirka candhuufta xaaskiisa.
    
  Waxay doorbidday horumarka Purdue markii ay ka xanaaqsanayd Sam inay si fudud wax ula xalliso. Maxayse sameyn lahayd iyada oo aan lahayn taageerada dhaqaale ee Purdue inta uu maqan yahay? Marnaba ma aysan dhibin inay si dhab ah u raadiso, laakiin waxay sii wadday cilmi-baaristeeda, iyadoo ay maalgelisay jacaylkiisa uu u qabo.
    
  "Ilaahayow," ayay si aamusnaan ah u qaylisay ka dib markii ay albaabka xirtay oo ay sariirta ku dhacday, "Way saxsan yihiin! Waxaan ahay gabadh yar oo xaq u leh iyadoo adeegsanaysa soojiidashadeeda iyo maqaamkeeda si ay nafteeda u badbaadiso. Waxaan ahay dhillo maxkamadeed oo boqor kasta oo awood leh!"
    
    
  Cutubka 40
    
    
  Perdue iyo Alexander waxay horey u sawireen dabaqa badweynta dhowr mayl oo badda u jirta meeshii ay u socdeen. Waxay rabeen inay go'aamiyaan in ay jiraan wax cillado ah ama kala duwanaansho aan dabiici ahayn oo ku yimid juqraafiga buuraha hoostooda kuwaas oo muujin kara qaab-dhismeedka aadanaha ama meelaha ugu sarreeya ee matalaya haraaga qaab-dhismeedka qadiimiga ah. Iswaafaqla'aan kasta oo juqraafiyeed oo ku jirta astaamaha dusha sare waxay tilmaami kartaa in walxaha biyaha hoostooda ku jira ay ka duwan yihiin meelaha ku xeeran, taasina waxay mudan tahay in la baaro.
    
  "Waligay ma aanan ogeyn in Atlantis ay sidaas u weyn tahay," Alexander ayaa yiri, isagoo eegaya wareegga ku yaal sawir-qaadaha qotoda dheer ee sonar-ka. Sida laga soo xigtay Otto Schmidt, waxay ku fidsan tahay meel aad uga fog Badweynta Atlaantik, inta u dhaxaysa Badda Mediterranean-ka iyo Waqooyiga iyo Koonfurta Ameerika. Dhinaca galbeed ee shaashadda, waxay gaartay Bahamas iyo Mexico, taasoo macno u samaysay aragtida ah in tani ay tahay sababta dhismaha iyo diimaha Masar iyo Koonfurta Ameerika ay ku jireen haram iyo qaab-dhismeedyo la mid ah oo saameyn guud leh.
    
  "Haa, waxaa la sheegay inay ka weyn tahay Waqooyiga Afrika iyo Aasiyada Yar marka la isku daro," Perdue ayaa sharraxay.
    
  "Laakiin markaa aad bay u weyn tahay in la helo, sababtoo ah waxaa jira dhulal ku wareegsan hareerahaas," ayuu yiri Alexander, isagoo naftiisa u sheegaya in ka badan kuwa jooga.
    
  "Oh, laakiin waxaan hubaa in dhulkaasi uu qayb ka yahay saxanka hoose-sida meelaha ugu sarreeya ee buuraha oo qarinaya inta kale ee buurta," ayuu yiri Perdue. "Ilaahayow, Alexander, ka fikir ammaanta aan gaari lahayn haddii aan ogaan lahayn qaaraddaas!"
    
  Alexander dan kama gelin caannimada. Waxa kaliya ee uu danaynayay wuxuu ahaa inuu ogaado meesha Renata ay joogto si uu Katya iyo Sergei uga saaro xiriirka ka hor inta uusan waqtigoodu dhammaan. Wuxuu arkay in Sam iyo Nina ay horeyba aad ula saaxiib ahaayeen Jaalle Schmidt, taas oo ay u riyaaqeen, laakiin heshiiska, ma jirin wax isbeddel ah oo ku yimid shuruudaha, taasina waxay ka dhigtay inuu habeenkii oo dhan soo jeedo. Si joogto ah ayuu u soo qaadan jiray vodka si uu isu dejiyo, gaar ahaan markii cimilada Bortuqiiska ay bilowday inay ka xanaajiso dareenkiisa Ruushka. Dalku wuxuu ahaa mid aad u qurux badan, laakiin wuxuu tabayay guriga. Wuxuu tabayay qabowga soo baxaya, barafka, dayaxa oo gubanaya, iyo dumarka kulul.
    
  Markii ay gaareen jasiiradaha ku hareeraysan Madeira, Perdue wuxuu aad u xiiseynayay inuu la kulmo Sam iyo Nina, inkastoo uu ka walwalsanaa Otto Schmidt. Malaha xiriirka Perdue ee Black Sun ayaa weli cusub, ama laga yaabee Otto wuu ka xumaaday in Perdue uusan si cad u dooran dhinac, laakiin duuliyaha Austrian-ka ah kuma jirin meesha quduuska ah ee gudaha Perdue, taasi waa hubaal.
    
  Si kastaba ha ahaatee, odaygii wuxuu ciyaaray door muhiim ah ilaa hadda wuxuu si weyn uga caawiyay turjumidda waraaqaha ku qoran luqado aan caddayn iyo helitaanka meesha ay raadinayaan, sidaas darteed Purdue waa inuu la qabsado oo uu aqbalo joogitaanka ninkan dhexdooda.
    
  Markii ay kulmeen, Sam wuxuu sheegay sida uu ula dhacsan yahay doontii Purdue iibsatay. Otto iyo Alexander ayaa dhinac u istaagay oo waxay ogaadeen meesha iyo qoto dheer ee dhulka loo malaynayay inuu yahay. Nina waxay istaagtay dhinac, iyadoo neefsanaysa hawada cusub ee badda waxayna dareemaysaa meel aan la joogin sababtoo ah dhalooyin badan oo shacaab ah iyo koob aan la tirin karin oo poncha ah oo ay iibsatay tan iyo markii ay ku soo laabatay baarka. Iyada oo dareemaysa niyad jab iyo xanaaq ka dib caydii Otto, waxay ku ooyday sariirteeda ku dhawaad saacad, iyadoo sugaysa Sam iyo Otto inay baxaan si ay ugu laabato baarka. Wayna samaysay, sidii la filayay.
    
  "Haye, gacaliye," Perdue ayaa ka hadashay dhinaceeda. Wajigiisa waxaa ka soo baxay qorraxda iyo milixda maalintii hore ama wax la mid ah, laakiin wuxuu u muuqday mid nastay, si ka duwan Nina. "Maxaa khaldan? Wiilashu ma ku cagajuglaynayeen?"
    
  Nina waxay u muuqatay mid gebi ahaanba ka xanaaqsan, Purdue-na wuxuu dhawaan ogaaday in wax si xun u khaldan yihiin. Si tartiib ah ayuu gacantiisa ugu duubay garabkeeda, isagoo ku raaxaysanaya dareenka jirkeeda yar ee lagu cadaadinayo kiisa markii ugu horreysay muddo sannado ah. Waxay ahayd wax aan caadi ahayn in Nina Gould aysan waxba odhan, taasina waxay caddayn u ahayd inay dareemaysay meel aan habboonayn.
    
  "Haddaba, xaggee ayaan marka hore u soconnaa?" ayay si lama filaan ah u weydiisay.
    
  "Dhowr mayl oo galbeed ka xigta halkan, aniga iyo Alexander waxaan ka helnay qaab-dhismeed aan caadi ahayn oo qoto dheer oo dhowr boqol oo cagood ah. Waxaan ku bilaabayaa tan. Hubaal uma ekaanayso meel biyo hoostooda ku taal ama nooc kasta oo burbur ah. Waxay socotaa ilaa 200 mayl. Waa mid aad u weyn!" ayuu si qaylo leh u sii watay, isagoo si cad u faraxsan oo aan la odhan karin.
    
  "Mudane Perdue," Otto ayaa ku dhawaaqay, isagoo u socda labadooda, "ma ku dul duulayaa si aan hawada uga arko quusitaankaaga?"
    
  "Haa, mudane," Purdue ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo si diirran ugu sacab tumaya duuliyaha garabka. "Waan kula soo xiriiri doonaa isla marka aan gaarno goobta quusitaanka ugu horreysa."
    
  "Sax!" Otto ayaa qayliyey, isagoo Sam suulka kor u taagaya. Perdue iyo Nina midna ma ogaan karin waxa loogu talagalay. "Markaa halkan ayaan ku sugi doonaa. Waad ogtahay in duuliyayaasha aan loo baahnayn inay cabbaan, sax?" Otto ayaa si kal iyo laab ah u qoslay oo gacan u qaaday Perdue. "Nasiib wacan, Mudane Perdue. Dr. Gould, waxaad tahay madaxfurasho boqor ah oo heer kasta oo nin weyn ah, gacaliye," ayuu si lama filaan ah ugu yiri Nina.
    
  Iyada oo yaaban ayay ka fikirtay jawaabteedii, laakiin sidii caadada ahayd, Otto wuu iska indho tiray oo si fudud ayuu cidhibtiisa u leexday si uu ugu tago makhaayad kor ka eegaysa biyo-xireennada iyo dhagaxyada ka baxsan aagga kalluumeysiga.
    
  "Waxay ahayd wax lala yaabo. Waa yaab, laakiin si la yaab leh ayaa loo jecel yahay," Nina ayaa ku gunuunacday.
    
  Sam waxay ku jirtay liiskeeda xun, wayna ka fogaan jirtay inta badan safarka, marka laga reebo qoraallada lagama maarmaanka ah ee halkan iyo halkaas ee ku saabsan qalabka quusitaanka iyo boodhadhka.
    
  "Ma aragtaa? Sahamiyeyaal badan, waan hubaa," Perdue ayaa ku yiri Alexander isagoo qoslaya isagoo faraxsan, isagoo farta ku fiiqaya doon kalluumeysi oo aad u liidata oo meel fog ka duulaysa. Waxay maqli kareen Bortuqiis oo si joogto ah uga doodaya jihada dabaysha, iyagoo ku qiimaynaya waxa ay ka fahmi karaan dhaqdhaqaaqyadooda. Alexander wuu qoslay. Waxay xasuusisay habeenkii isaga iyo lix askari oo kale ay ku qaateen Badda Caspian, iyagoo aad u sakhraansan oo aan awoodin inay maraan oo si rajo la'aan ah u lumay.
    
  Laba saacadood oo nasasho ah ayaa u duceeyay shaqaalihii safarka Atlantis markii Alexander uu doonta u waday meel u dhow meesha uu ka diiwaan geliyay sextant-kii uu la tashanayay. In kasta oo ay ku mashquulsanaayeen hadallo yaryar iyo sheekooyin dhaqameed oo ku saabsan sahamiyeyaal hore oo Boortaqiis ah, kuwa jecel inay baxsadaan, badmaaxiinta qarqiyay, iyo sax ahaanshaha dukumeentiyada kale ee laga helay qoraallada Atlantis, haddana dhammaantood si qarsoodi ah ayay u xiisaynayeen inay arkaan in qaaraddu ay runtii hoosteeda ku jirto sharafteeda oo dhan. Midkoodna ma xakamayn karin xiisaha ay u qabaan quusitaanka.
    
  "Nasiib wanaag, waxaan bilaabay quusitaan badan oo ku yaal dugsi quusitaan oo PADI ay aqoonsan tahay wax ka yar sanad ka hor, si aan u sameeyo wax ka duwan si aan u nasto," Sam ayaa ku faanay markii Alexander uu isku dhejiyay suudhkiisa ka hor quusitaankiisii ugu horreeyay.
    
  "Waa wax fiican, Sam. Qoto dheer, waa inaad ogaataa waxaad samaynayso. Nina, ma ka maqan tahay tan?" Perdue ayaa waydiisay.
    
  "Haa," ayay garbaha kor u qaadday. "Waxaan qabaa calool xanuun weyn oo aan ku dili karo dibi, waadna ogtahay sida uu cadaadis ugu socdo."
    
  "Haa, haa, malaha maya," Alexander ayaa madaxa ruxay, isagoo nuugaya xubin kale iyadoo dabayshu timihiisa ruxayso. "Ha welwelin, waan la socon doonaa inta labadaas shark ay jilcinayaan oo ay sasabayaan badda yar ee cuna dadka."
    
  Nina way qososhay. Sawirka Sam iyo Perdue oo ay u qaadeen haweenka kalluunka ayaa ahaa mid xiiso leh. Si kastaba ha ahaatee, fikradda libaaxa ayaa runtii dhibtay.
    
  "Ha ka welwelin shark-ka, Nina," Sam ayaa u sheegay wax yar ka hor inta uusan qaniinin afka, "ma jecla dhiigga khamriga leh. Waan fiicnaan doonaa."
    
  "Adiga ma aha waxaan ka walwalsanahay, Sam," ayay ku dhoolla caddeysay codkeeda ugu fiican ee qallafsan waxayna ka aqbashay Alexander.
    
  Perdue wuxuu iska dhigay mid aan maqlin, laakiin Sam si sax ah ayuu u ogaa waxa uu ka hadlayo. Hadalkiisii xalay, iyo indha-indheyntiisii daacadda ahayd, ayaa wiiqay xiriirkooda si ku filan oo ay uga dhigto mid aargoosi ah. Laakiin ma uusan rabin inuu raaligelin ka bixiyo. Waxay u baahnayd in lagu toosiyo dhaqankeeda oo lagu qasbo inay hal mar sameyso doorasho, halkii ay ku ciyaari lahayd dareenka Perdue, Sam, ama qof kasta oo kale oo ay dooratay inay madadaasho iyadoo dejinaysa.
    
  Nina si walaac leh ayay u eegtay Perdue ka hor inta uusan ku dhicin buluugga qotoda dheer ee madow ee Badweynta Atlaantik ee Bortuqiiska. Waxay ka fikirtay inay Sam siiso dhoolla caddayn adag oo indho cidhiidhi ah, laakiin markii ay u jeesatay inay eegto, waxa kaliya ee ka haray wuxuu ahaa ubax ubaxeed oo xumbo iyo xumbo ah oo ku yaal dusha sare ee biyaha.
    
  Nasiib darro, ayay is tidhi, iyadoo farta dheer ku dul maraysa warqadda la laabay. Waxaan rajeynayaa in gabadha badda ay kubbadahaaga ka jeexjeexdo, Sammo.
    
    
  Cutubka 41aad
    
    
  Nadiifinta qolka sawir-gacmeedka ayaa had iyo jeer liiska ugu dambeysay ku jirtay Miss Maisie iyo labadeeda gabdhood ee nadiifiya, laakiin waxay ahayd qolkooda ay ugu jecel yihiin sababtoo ah dab-shid weyn iyo xardho cabsi leh. Labadeeda shaqaale ee hoos yimaada waxay ahaayeen gabdho dhallinyaro ah oo ka socda kulliyadda maxalliga ah, oo lagu shaqaaleysiiyay lacag badan iyadoo shuruud looga dhigay inaysan waligood ka hadlin hantida ama tallaabooyinkeeda amniga. Nasiib wanaag, labada gabdhood waxay ahaayeen arday caadi ah oo ku raaxaysan jiray muxaadarooyinka sayniska iyo orodka marathon-ka Skyrim, ma ahayn noocyada caadiga ah ee Maisie ay la kulantay Ireland markii ay ka shaqaynaysay amniga gaarka ah laga bilaabo 1999 ilaa 2005.
    
  Gabdhaheeda waxay ahaayeen arday aad u wanaagsan oo ku faana shaqada guriga, waxayna si joogto ah u siin jirtay lacago loogu talagalay dadaalkooda iyo hufnaantooda. Xiriir wanaagsan ayay ahayd. Waxaa jiray dhowr meelood oo ka mid ah hantida Thurso oo Miss Maisie shaqsiyan u dooratay inay nadiifiso, gabdhaheedana waxay isku dayeen inay ka fogaadaan - guriga martida iyo qolka hoose.
    
  Maanta aad ayay u qabowday, taasoo ay ugu wacan tahay duufaantii lagu dhawaaqay raadiyaha maalin ka hor, taasoo la filayay inay burburiso waqooyiga Scotland ugu yaraan saddexda maalmood ee soo socota. Dab ayaa ka kacay dabka weyn, halkaas oo carrabka ololku leefleefay darbiyada gubanaya ee dhismaha lebenka ee kor u qaaday qiiqa dheer.
    
  "Ma ku dhowdahay inaad dhammayso, gabdhoow?" Maisie ayaa albaabka ka weydiisay iyadoo saxaarad wadata.
    
  "Haa, waan dhammeeyay," ayay Linda oo caato ah oo bunni ah ku salaantay, iyadoo ku dhufanaysa baalkeeda dabada ballaaran ee saaxiibteed Lizzie oo madaxeeda cas. "Si kastaba ha ahaatee, waxaan kaftan ku idhi sinjibiisha."
    
  "Waa maxay kan?" ayay Lizzie weydiisay markii ay aragtay keegga dhalashada ee quruxda badan.
    
  "Sonkor yar oo bilaash ah," Maisie ayaa ku dhawaaqday, iyadoo si caro leh u hadlaysa.
    
  "Waa maxay munaasabadda?" Linda ayaa weydiisay, iyadoo saaxiibteed miiska la soo taagan.
    
  Maisie ayaa hal shumac ku shiday bartamaha: "Maanta, dumar, waa dhalashadayda, idinkuna waxaad tihiin dhibbanayaal nasiib darro ah oo ka dhashay dhadhamintii waajibka ahayd."
    
  "Waa naxdinta. Aad bay u xun tahay, miyaanay ahayn, Ginger?" Linda ayaa kaftan ku tiri, iyadoo saaxiibteed u foorarsatay si ay faraha uga mariso barafka si ay u dhadhamiso. Maisie si ciyaar leh ayay gacanteeda u dhufatay oo waxay kor u qaadday mindi xardhan iyadoo ku hanjabaysa inay jees jeesayso, taasoo keentay in gabdhuhu ay si farxad leh u qayliyaan.
    
  "Dhalasho wacan, Miss Maisie!" labaduba way qayliyeen, iyagoo aad u xiiseynaya in madaxa guriga uu ku raaxaysto kaftan Halloween ah. Maisie ayaa wejigeeda isku duubtay, indhaheeda ayay isku qabatay, iyadoo filaysa burbur iyo baraf, waxayna mindigeeda ku dejisay keegga.
    
  Sida la filayay, saameyntu waxay keentay in keegga uu laba u kala jabo, gabdhuhuna ay si farxad leh u qayliyeen.
    
  "Kaalay, kaalay," ayay Maisie tiri, "qodo qoto dheer. Ma aanan cunin maalintii oo dhan."
    
  "Anigana," Lizzie ayaa cabaaday iyadoo Linda si xirfad leh ugu karinayso dhammaantood.
    
  Gambaleelkii albaabka ayaa soo dhacay.
    
  "Ma jiraan marti kale?" Linda ayaa weydiisay iyadoo afkeeda buuxo.
    
  "Maya, waad ogtahay inaan saaxiibo lahayn," Maisie ayaa ku jeesjeestay iyadoo indhaheeda rogrogaysa. Waxay qaadatay qaniinyadii ugu horreysay, haddana waxay ahayd inay si dhakhso ah u liqdo si ay u muuqato mid la soo bandhigi karo, taasoo ah dhacdo aad u dhib badan, markii ay u malaynaysay inay nasan karto. Miss Maisie ayaa albaabka furtay, waxaana soo dhaweeyay laba nin oo watay jiinis iyo jaakado oo xasuusiyay ugaarsadeyaal ama alwaax-jeexayaal. Roob ayaa hore ugu da'ay, dabayl qabowna waxay ka dhacday barxadda, laakiin midkoodna xitaa ma uusan dhaqaaqin ama isku dayin inuu kor u qaado qoorta. Way caddayd in qabowgu uusan dhibin.
    
  "Ma ku caawin karaa?" ayay weydiisay.
    
  "Galab wanaagsan, marwo. Waxaan rajeyneynaa inaad na caawin karto," ayuu yiri ninka dheer ee labada nin ee saaxiibka ah, isagoo lahjad Jarmal ah leh.
    
  "Maxaa?"
    
  "Iyada oo aan la keenin muuqaal ama aan la burburin howlgalkayaga halkan," kan kale ayaa si aan xishood lahayn ugu jawaabay. Codkiisu wuxuu ahaa mid deggan, aad u ilbaxsan, Maisie-na waxay aqoonsatay lahjad ka timid meel ka mid ah Yukrayn. Hadalladiisu waxay burburin lahaayeen haweenka badankood, laakiin Maisie waxay ku xeel dheerayd isu keenista dadka iyo baabi'inta aqlabiyadda. Runtii waxay ahaayeen ugaarsato, sida ay aaminsanayd, ajaanib loo diray hawlgal iyadoo la amrayo inay u dhaqmaan si qallafsan sida xanaaq, sidaas darteedna waa dabeecad deggan iyo codsi furan.
    
  "Waa maxay hadafkaagu? Ma ballan qaadi karo iskaashi haddii ay khatar gelinayso taydayda," ayay si adag u tiri, iyadoo u oggolaanaysa inay aqoonsadaan inay tahay qof nolosha yaqaan. "Yaa kula jira?"
    
  "Ma dhihi karno, marwo. Ma ka tagi kartaa fadlan?"
    
  "Oo weydii asxaabtaada yaryar inaysan qaylin," ayuu ninkii dheeraa weydiiyay.
    
  "Waa dad rayid ah oo aan waxba galabsan, niman yahow. Ha ku jiidin arrintan," Maisie ayaa si adag u tiri, iyadoo albaabka dhexda u gashay. "Ma haystaan sabab ay ku qayliyaan."
    
  "Waa fiican tahay, sababtoo ah haddii ay sidaas sameeyaan, waxaan siin doonnaa sabab," ayuu Yukrayn ku jawaabay cod aad u naxariis badan oo u muuqday mid xanaaqsan.
    
  "Miss Maisie! Wax walba ma fiican yihiin?" Lizzie ayaa ka soo wacday qolka fadhiga.
    
  "Dandy, caruusad! Cun keegaaga!" Maisie ayaa ku jawaabtay.
    
  "Maxaad halkan loogu diray inaad sameyso? Waxaan ahay qofka kaliya ee degan hantida loo-shaqeeyahayga dhowrka toddobaad ee soo socda, marka wax kasta oo aad raadineysaan, waxaad timid waqtigii khaldanaa. Aniga kaliya waxaan ahay shaqaalaha guriga," ayay si rasmi ah ugu sheegtay, iyadoo si xushmad leh u ruxaysa ka hor inta aysan si tartiib ah albaabka u xirin.
    
  Ma aysan falcelin, waana wax lala yaabo, taasi waa waxa si sax ah u argagax geliyay Maisie McFadden. Albaabka hore ayay xirtay oo neef qoto dheer ayay qaadatay, iyadoo ku mahadsan inay la socdeen khiyaanadeeda.
    
  Saxan ayaa ka jabay qolka fadhiga.
    
  Miss Maisie ayaa si degdeg ah u soo degtay si ay u aragto waxa socda, waxayna aragtay labadeeda gabdhood oo ay si adag ula socdaan laba nin oo kale, kuwaas oo si cad ula socday labadeeda booqde. Way istaagtay iyadoo meyd ah.
    
  "Aaway Renata?" ayuu weydiiyay mid ka mid ah ragga.
    
  "Anigu-ma garanayo-ma garanayo cidda ay tahay," Maisie ayaa ku qaylisay iyadoo gacmaheeda horteeda ku maroojinaysa.
    
  Ninkii ayaa soo saaray bastoolad Makarov ah, wuxuuna dhaawac qoto dheer ka geystay lugta Lizzie. Waxay bilowday inay si argagax leh u ooydo, sida saaxiibteed oo kale.
    
  "U sheeg inay aamusaan, haddii kale xabadda xigta ayaan ku aamusin doonnaa," ayuu ku qayliyey. Maisie ayaa sidaas samaysay, iyadoo gabdhaha weydiisanaysa inay is dejiyaan si aanay shisheeyaha u dilin. Linda way miyir daboolantay, naxdinta faragelinta oo aad u badan. Ninkii haystay ayaa si fudud dhulka ugu tuuray oo yidhi, "Ma aha sida filimada, miyaa, macaan?"
    
  "Renata! Xaggee bay joogtaa?" ayuu qayliyey, isagoo timaha Lizzie oo gariiraysa oo cabsi leh ku qabsanaya, qorigiisana ku fiiqaya xusulkeeda. Hadda Maisie waxay ogaatay inay ula jeedaan gabadha aan mahadnaqa lahayn ee ay ahayd inay daryeesho ilaa uu Mr. Purdue soo laabto. In kasta oo ay neceb tahay khiyaanada faanaysa, Maisie waxaa la siiyay lacag si ay u ilaaliso oo ay u quudiso. Hantida kuma wareejin karto amarka loo-shaqeeyaheeda.
    
  "Aan ku geeyo," ayay si daacad ah u soo jeedisay, "laakiin fadlan gabdhaha nadiifiyaha iska daa."
    
  "Xidh oo ku qari armaajada. Haddii ay qayliyaan, waxaan u mari doonnaa sida dhillooyinka Paris," ayuu dhoolla caddeeyay ninkii weerarka gardarrada ahaa, isagoo la kulmaya indhaha Lizzie oo digniin bixinaya.
    
  "Aan Linda dhulka ka saaro. Ilaahay dartiis, ma ogolaan kartid in ilmo dhulka ku jiifo qabowga," Maisie ayaa ragga ku tiri iyadoo aan cabsi ku jirin codkeeda.
    
  Waxay u ogolaadeen inay Linda u horseeddo kursi miiska ku xiga. Iyada oo ay ugu wacan tahay dhaqdhaqaaqa degdega ah ee gacmaheeda xirfadda leh, ma aysan dareemin mindidii xardhanayd ee Miss Maisie ay ka soo saartay keegga hoostiisa oo ay ku ridday jeebkeeda. Iyada oo neefsanaysa, ayay gacmaheeda ku duubtay laabteeda si ay uga saarto jajabka iyo barafka dhegdheg leh waxayna ku tidhi, "Kaalay."
    
  Raggii waxay ka daba galeen qolka cuntada ee ballaaran oo ay ku jireen dhammaan waxyaabihii qadiimiga ahaa, iyagoo galaya jikada, halkaas oo urta keegga cusub ee la dubay ay weli ku sii jirtay. Laakiin halkii ay u horseedi lahayd guriga martida, waxay u horseeday qolka hoose. Raggii ma aysan ka warqabin khiyaanada, maadaama qolka hoose uu badanaa ahaa meel ay ku badan yihiin dadka la haystayaasha ah iyo siraha. Qolku aad buu u mugdi badnaa oo waxaa ka soo baxayay baaruud.
    
  "Miyaanay halkan iftiin ku jirin?" ayuu weydiiyay mid ka mid ah ragga.
    
  "Waxaa jira badhan nal ah oo dabaqa hoose yaal. Uma fiicna fulay aniga oo kale ah oo neceb qolalka mugdiga ah, waad ogtahay. Filimadaas naxdinta leh ayaa ku heli doona mar walba," ayay si aan dan ka lahayn u tidhi.
    
  Inta ay jaranjarada ka sii socotay badhkeed, Maisie si lama filaan ah ayay ugu dhacday meel fadhiid ah. Ninkii si dhow ula socday gadaasheeda ayaa ku dhacay jirkeeda oo jajaban oo si xoog leh uga soo degay jaranjarada, halka Maisie ay si degdeg ah dib ugu celisay jeexeedii si ay ugu dhufato ninkii labaad ee gadaasheeda ka dambeeyay. Daabkii weynaa ee culusaa ayaa ku dhacay jilibkiisa, isagoo jilibka ka jaraya dhabankiisa, halka lafaha ninkii ugu horreeyay ay ku burbureen mugdigii uu ku dhacay, isla markiibana aamusiyay.
    
  Markuu si xun u qaylinayay, waxay dareentay dharbaaxo xooggan oo wejiga kaga dhacday, taasoo muddo yar ka hor istaagtay dhaqdhaqaaqeeda, iyadoo miyir daboolan. Markii ceeryaamo mugdi ah ay meesha ka baxday, Maisie waxay aragtay laba nin oo ka soo baxaya albaabka hore oo u socda meesha sare ee laga dego. Sida tababarkeedu u dhigay, xitaa iyadoo miyir daboolan, waxay fiiro gaar ah u yeelatay isdhexgalkooda.
    
  "Renata halkan ma joogto, doqon yahow! Sawirrada Clive noo soo diray waxay muujinayaan iyada oo ku jirta guriga martida! Taasi dibadda ayay joogtaa. Soo kaxee shaqaalaha guriga!"
    
  Maisie way ogeyd inay saddex ka mid ah qaban karto haddii aysan ka saarin jeexa. Wali waxay maqli kartay weeraryahanka jilbaha ku xiran oo gadaasha ka qaylinaya iyagoo u soo baxaya barxadda, halkaas oo roobkii qabow uu ku qoyay.
    
  "Koodhadhka. Geli koodhadhka. Waan naqaannaa tilmaamaha nidaamka amniga, gacaliye, marka ha ka fikirin inaad nala qasto," nin leh lahjad Ruush ah ayaa ku qayliyey.
    
  "Ma u timid inaad xorayso? Ma u shaqaynaysaa?" Maisie ayaa waydiisay, iyadoo taxaysa tirooyin taxane ah oo ku yaal kiiboodhka ugu horreeya.
    
  "Maaha arrin adiga kugu saabsan," ayuu Yukrayn-kii ka jawaabay albaabka hore, codkiisuna wuu ka yaraa mid saaxiibtinimo leh. Maisie ayaa soo jeesatay, indhaheeduna way gariirayeen markii biyaha socda ay joojiyeen dhawaaqa.
    
  "Waa shaqadayda badankeeda," ayay ku jawaabtay. "Anigaa mas'uul ka ah iyada."
    
  "Runtii shaqadaada si dhab ah ayaad u qaadataa. Waa wax lagu farxo," ayuu si naxariis leh u yiri Jarmalka saaxiibtinimo leh ee albaabka hore jooga. Wuxuu mindidiisa ugaarsiga si adag ugu riixay lafta qoorta. "Hadda fur albaabka."
    
  Maisie waxay furtay albaabkii ugu horreeyay. Saddex ka mid ah waxay la galeen meel bannaan oo u dhaxaysa labada albaab. Haddii ay ka soo geli karto Renata oo ay albaabka xidhi karto, way ku xidhi kartaa boolidooda oo waxay la xiriiri kartaa Mr. Purdue si uu u helo ciidan xoojin ah.
    
  "Fur albaabka xiga," ayuu Jarmalka ku amray. Wuu ogaa waxay qorsheyneysay wuxuuna hubiyay inay marka hore soo faragelisay si aysan u xannibin. Wuxuu farta ugu fiiqay Yukrayn inuu booskiisa ka galo albaabka dibadda. Maisie waxay furtay albaabka xiga, iyadoo rajeyneysa in Mirela ay ka caawin doonto inay ka takhalusto kuwa soo galaya, laakiin ma aysan ogeyn heerka awoodda danaystenimo ee Mirela. Maxay uga caawin lahayd afduubayaasheeda inay la dagaallamaan kuwa soo galaya haddii labada kooxood aysan raalli ka ahayn? Mirela waxay istaagtay iyadoo ku tiirsan derbiga albaabka gadaashiisa, iyadoo haysata daboolka musqusha ee culus. Markii ay aragtay Maisie oo albaabka soo galaysa, way iska celin kari weyday inay dhoolla caddeyso. Aargudashadeedu way yarayd, laakiin hadda way ku filnayd. Iyada oo leh awooddeeda oo dhan, Mirela ayaa daboolka rogtay oo wejiga Maisie ku dhufatay, iyadoo sankeeda iyo daanka ka jabisay hal mar. Meydka shaqaalaha guriga ayaa ku dhacay labada nin, laakiin markii Mirela ay isku dayday inay albaabka xirto, aad bay u dheereeyeen oo aad bay u xoog badnaayeen.
    
  Intii Maisie ay dhulka ku jirtay, waxay soo saartay qalabkii isgaarsiinta ee ay u diri jirtay Purdue warbixinnadeeda waxayna qortay farriinteeda. Kadib waxay ku ridday rajabeetooyinkeedii waxayna sii ahaatay mid aan dhaqdhaqaaq lahayn iyadoo maqashay laba burcad oo si xun u garaacaya maxbuuska. Maisie ma arki karin waxay samaynayaan, laakiin waxay maqashay qaylada Mirela oo aamusan oo ka dhalatay qaylada weeraryahannadeeda. Shaqaalihii guriga ayaa soo jeestay si ay u eegto fadhiga hoostiisa, laakiin waxba si toos ah uma aysan arki karin hortiisa. Qof walba wuu aamusay, ka dibna waxay maqashay amar Jarmal ah: "Fura guriga martida isla marka aan ka baxno meesha la joogo. Diyaari walxaha qarxa."
    
  Maisie aad bay u daciiftay oo way dhaqaaqi kari wayday, laakiin wali waxay isku dayday inay albaabka u gurguurto.
    
  "Fiiri, kan weli waa nool yahay," ayuu yiri Yukrayn. Raggii kale waxay ku gunuunaceen af Ruush ah iyagoo shiday qalabka qarxa. Yukraynkii wuxuu eegay Maisie oo madaxa ayuu ruxay. "Ha welwelin, gacaliye. Kuma ogolaanayno inaad dhimasho xun ku dhimato dabka."
    
  Wuxuu dhoolla caddeeyay gadaashiisa isagoo ka hadlaya roobka xooggan.
    
    
  Cutubka 42aad
    
    
  Quruxda buluugga ah ee qotoda dheer ee Atlaantik ayaa ku dul dhacday labada quuse iyagoo si tartiib tartiib ah ugu soo degaya meelaha ugu sarreeya ee xeebaha ee ku yaal cilladda juqraafiyeed ee biyaha hoostooda ku jirta ee Purdue uu ku arkay sawir-qaadihiisa. Wuxuu si badbaado leh u dhex maray intii uu awooday wuxuuna duubay agabka, isagoo qaar ka mid ah wasakhda kala duwan ku riday tuubooyin yar yar oo muunad ah. Sidan, Purdue wuxuu go'aamin karaa kuwa ah ciid maxalli ah iyo kuwa ka kooban walxo shisheeye, sida marmar ama naxaas. Walxaha ka samaysan macdan ka duwan kuwa laga helo isku-dhafka badda ee maxalliga ah waxaa loo fasiri karaa inay yihiin kuwo shisheeye, laga yaabee inay yihiin kuwo aadanuhu sameeyay.
    
  Mugdiga qotoda dheer ee dabaqa badda fog, Purdue wuxuu u maleeyay inuu arkay hooska khatarta ah ee shark. Tani way ka yaabisay, laakiin ma uusan digin karin Sam, kaasoo taagnaa dhowr mitir oo dhabarka u haya. Purdue wuxuu ku dhuuntay meel xeeb ah oo ka soo dul heehaabaysa oo sugayay, isagoo ka walwalsan in xumbooyinkiisu ay muujin doonaan joogitaankiisa. Ugu dambeyntii, wuxuu ku dhiiraday inuu si taxaddar leh u baaro aagga, si uu u nasto, wuxuu ogaaday in hoosku uu yahay kaliya quuse kaligiis ah oo duubaya nolosha badda ee xeebta. Laga soo bilaabo dulucda quusaha, wuxuu u sheegi karay inay tahay haweeney, muddo yar ayuuna u maleeyay inay tahay Nina, laakiin uma uusan diyaarsanayn inuu u dabaasho oo uu naftiisa ka naxo.
    
  Perdue wuxuu helay walxo midabkoodu isbeddelay oo muhiim noqon kara oo uu ururin karo intii uu awoodo. Wuxuu arkay in Sam uu hadda u socdo jiho gebi ahaanba ka duwan, isagoo aan ka warqabin booska Perdue. Sam waxaa la filayay inuu sawiro iyo muuqaallo ka qaado quusitaankooda si ay dib ugu soo sheegaan doonta, laakiin si dhakhso ah ayuu ugu dhex libdhi lahaa mugdiga xeebta. Markii uu dhammeeyay ururinta muunadaha ugu horreeya, Perdue wuxuu raacay Sam si uu u arko waxa uu samaynayo. Markii Perdue uu soo wareegay koox dhagax madow ah oo aad u weyn, wuxuu arkay Sam oo galaya god hoos yimaada koox kale oo la mid ah. Sam ayaa gudaha u soo baxay si uu u duubo derbiyada iyo dabaqa godka daadadku ku fataheen. Perdue ayaa degdeg u soo gaaray si uu u qabto, isagoo kalsooni ku qaba inay dhawaan ka dhammaan doonaan oksijiinta.
    
  Wuxuu jiiday baalasha Sam, isagoo ninkan ku cabsi gelinaya inuu dhinto. Purdue ayaa u tilmaamay inay dib ugu soo laabtaan dusha sare wuxuuna tusay Sam dhalooyinka uu ka buuxiyay agab. Sam ayaa madaxa ruxay, waxayna u kaceen iftiinka qorraxda ee ka soo dhex baxay dusha sare ee si degdeg ah ugu soo dhowaanaya.
    
    
  * * *
    
    
  Ka dib markii ay go'aamiyeen in aysan jirin wax aan caadi ahayn oo ku saabsan heerka kiimikada, kooxdu way niyad jabtay.
    
  "Dhageyso, dhulkan kuma koobna oo keliya xeebta galbeed ee Yurub iyo Afrika," Nina ayaa xasuusisay. "Kaliya sababtoo ah ma jiro wax qeexan oo si toos ah noogu hooseeya macnaheedu maahan inaysan dhowr mayl u jirin galbeed ama koonfur-galbeed xitaa xeebta Mareykanka. Mahadsanid!"
    
  "Aad baan u hubay in wax halkan yaal jiraan," Perdue ayaa neefta ku dhuftay, isagoo madaxiisa dib u tuuraya isagoo daal qaba.
    
  "Dhawaan ayaan mar kale hoos u dhici doonnaa," Sam ayaa u xaqiijiyay, isagoo si kalsooni leh garabka uga salaaxay. "Waan hubaa inaan wax qabsaneyno, laakiin waxaan u maleynayaa inaan weli qoto dheerayn."
    
  "Waan ku raacsanahay Sam," Alexander ayaa madaxa ruxay, isagoo cabbaya cabitaan kale. "Sawir qaaduhu wuxuu muujinayaa in ay jiraan godad iyo dhismayaal qariib ah oo hoos u socda."
    
  "Haddii aan hadda heli lahaa qalab quusitaan oo si fudud loo heli karo," ayuu yiri Perdue, isagoo garkiisa xoqaya.
    
  "Waxaan haynaa sahamiyahaas fog," Nina ayaa soo jeedisay. "Haa, laakiin waxba ma soo ururin karto, Nina. Waxay na tusi kartaa oo keliya meelaha aan hore u naqaanay."
    
  "Hagaag, waxaan isku dayi karnaa inaan aragno waxa aan ka helno quusitaan kale," Sam ayaa yiri, "sida ugu dhaqsaha badan ayaa u wanaagsan." Wuxuu gacanta ku hayay kamaraddiisa biyaha hoostooda ku jirta, isagoo dhex wareegaya sawirrada kala duwan si uu u doorto xaglaha ugu fiican ee la soo gelin karo.
    
  "Sax," Perdue ayaa ku raacay. "Aan isku dayno mar kale ka hor inta aysan maalintaas dhammaan. Kaliya markan waxaan aadi doonnaa galbeed. Sam, adigaa qoraya wax kasta oo aan helno."
    
  "Haa, markan waan kula socdaa," Nina ayaa indhaha ku qabatay Perdue iyadoo isu diyaarinaysa inay xidhato suudhkeeda.
    
  Intii lagu jiray quusitaanka labaad, waxay ururiyeen dhowr farshaxan oo qadiimi ah. Sida iska cad, waxaa jiray taariikh badan oo quustay oo ku taal galbeedka goobtan, halka sagxadda badweynta ay sidoo kale lahayd dhismeyaal badan oo aasnaa. Perdue waxay u muuqatay mid faraxsan, laakiin Nina waxay sheegi kartay in alaabtu aysan ku filnayn inay ka mid noqoto xilligii caanka ahaa ee Atlantean, waxayna si naxariis leh madaxa u ruxday mar kasta oo Perdue uu u maleeyo inuu haysto furaha Atlantis.
    
  Ugu dambeyntii, waxay shanleeyeen inta badan goobtii loogu talagalay ee ay damacsanaayeen inay sahamiyaan, laakiin weli ma aysan helin raad ku saabsan qaaradda caanka ah. Malaha runtii aad bay u qoto dheer yihiin oo aan la ogaan karin iyada oo aan la helin maraakiib sahamin oo ku habboon, Purdue-na dhib kuma qabi doono inuu soo kabto marka uu ku laabto Scotland.
    
    
  * * *
    
    
  Markii uu ku laabtay baarka ku yaal Funchal, Otto Schmidt wuxuu qiimeynayay safarkiisa. Khubaro ka socda Mönkh Saridag ayaa hadda ogaaday in Longinus-kii la raray. Waxay Otto u sheegeen in uusan hadda ku jirin Wewelsburg, inkastoo uu wali firfircoon yahay. Xaqiiqdii, ma aysan raadraaci karin meesha uu hadda joogo, taasoo la micno ah inay ku jirto jawi elektromagnetic ah.
    
  Wuxuu sidoo kale war ka helay dadkiisa ku sugan Thurso oo wata war wanaagsan.
    
  Wuxuu wacay Guutada Dib-u-Celinta wax yar ka hor 5 galabnimo si uu u soo sheego.
    
  "Bridges, waa Schmidt," ayuu hoos u yiri, isagoo fadhiya miis ku yaal baarka, halkaas oo uu ku sugayay wicitaan ka imanaya doontii Purdue. "Waxaan haynaa Renata. Jooji feejignaanta qoyska Strenkov. Aniga iyo Arichkov waxaan soo laaban doonnaa saddex maalmood gudahood."
    
  Wuxuu daawaday dalxiisayaasha Flemish oo dibadda taagan, iyagoo sugaya saaxiibadood oo saaran doon kalluumeysi oo ku soo xirta maalin ka dib markii ay badda ku jireen. Indhihiisu way cidhiidhi noqdeen.
    
  "Ha ka welwelin Purdue. Qaybaha raadraaca ee nidaamka Sam Cleve ayaa si toos ah golaha u soo jiitay. Waxay u maleynayaan inuu weli haysto Renata, sidaas darteed way daryeeli doonaan. Waxay isha ku hayeen tan iyo Wewelsburg, haddana waxaan arkay inay halkan joogaan Madeira si ay u soo qaadaan," ayuu ku yiri Bridges.
    
  Waxba kama uusan sheegin Solon's Place, taasoo noqotay yoolkiisa markii Renata la keenay oo Longinus la helay. Laakiin saaxiibkiis Sam Cleave, oo ahaa qofkii ugu dambeeyay ee bilaabay Guutada Renegade, ayaa isku xiray god ku yaal meel sax ah oo ay buugagtu ka gudbeen. Si uu u muujiyo daacadnimada Guutada, wariye Otto wuxuu u diray isku-duwayaasha goobta uu aaminsanaa inay tahay Solon's Place, kaas oo uu ku tilmaamay qalabka GPS-ka ee ku rakiban kamaraddiisa.
    
  Markii Perdue, Nina, iyo Sam ay soo baxeen, qorraxdu waxay bilaabatay inay dhacdo, inkastoo iftiin wanaagsan oo jilicsan uu socday saacad ama laba kale. Si daal leh ayay u fuuleen doontii, iyagoo iska caawinaya inay iska dejiyaan qalabkooda iyo qalabka cilmi-baarista.
    
  Perdue ayaa kor u qaaday: "Aaway Alexander?"
    
  Nina ayaa wejigeeda qarisay, iyadoo jidhkeeda oo dhan rogrogtay si ay si fiican u eegto sagxadda: "Malaha heer hoose?"
    
  Sam wuxuu aaday qolka matoorka, Purdue-na wuxuu hubiyay qolka, qaansada, iyo gaadhiga.
    
  "Waxba," Perdue ayaa garbaha kor u qaaday. Wuxuu u ekaa mid la yaab leh sida Nina.
    
  Sam ayaa ka baxay qolka matoorka.
    
  "Meelna kuma arko," ayuu neefsaday, isagoo gacmihiisa saaraya sinta.
    
  "Waxaan isweydiinayaa in doqonkii waalan uu ku dhacay xad dhaaf ka dib markii uu cabbay vodka aad u badan," Purdue ayaa si qaylo leh u yiri.
    
  Qalabka isgaarsiinta ee Purdue ayaa qayliyey. "Oh, iga raali ahow, ilbiriqsi yar," ayuu yiri oo hubiyey fariinta. Waxay ka timid Maisie McFadden. Waxay yiraahdeen
    
  "Dadka wax qabsanaya! Kala qaybsada."
    
  Wajiga Perdue ayaa dhacay oo cirro noqday. Waxay ku qaadatay daqiiqad inuu xasiliyo garaaca wadnaha, wuxuuna go'aansaday inuu si siman u ilaaliyo. Iyada oo aan wax calaamad ah oo xanuun ah la kulmin, ayuu cunaha iska nadiifiyay oo ku laabtay labadii kale.
    
  "Si kastaba ha ahaatee, waa inaan ku laabannaa Funchal ka hor habeenka. Waxaan ku laaban doonnaa badda Madeira isla marka aan helo qalabka ku habboon ee loogu talagalay qoto dheerkan fool xun," ayuu ku dhawaaqay.
    
  "Haa, waxaan dareemayaa wanaag waxa naga hooseeya," Nina ayaa dhoolla caddeysay.
    
  Sam wuu ogaa wax kale, laakiin mid walba wuxuu u furay biir wuxuuna sugayay waxa sugayay markay ku soo laabtaan Madeira. Caawa, qorraxdu waxay ka dhacaysay wax ka badan Portugal oo keliya.
    
    
  DHAMMAADKA
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"