Рыбаченко Олег Павлович
ФоҶеаи ВаҲшиноси Сталинград

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Агар нуқтаи гардиши Сталинград дар Ҷанги Бузурги Ватанӣ рӯй намедод, ҳама чиз комилан дигаргун мешуд ва ба самти манфӣ мерафт.
  Әгәр Бөек Ватан сугышында Сталинградтагы борылыш ноктасы булмаса, барысы да бөтенләй башкача булыр иде һәм тискәре борылыш алыр иде. ФОҶЕАИ ВАҲШИНОСИ СТАЛИНГРАД ЭЗОҲ Агар нуқтаи гардиши Сталинград дар Ҷанги Бузурги Ватанӣ рӯй намедод, ҳама чиз комилан дигаргун мешуд ва ба самти манфӣ мерафт. БОБИ ?1. Гӯё дар Сталинград нуқтаи гардиш набуд. Ин комилан имконпазир аст, зеро олмониҳо вақт доштанд, ки нерӯҳои худро аз нав гурӯҳбандӣ кунанд ва паҳлӯҳои худро тақвият диҳанд. Дар давраи ҳамлаи Ржев-Сыховск, маҳз ҳамин чиз рӯй дод. Ва ин чандон хуб нашуд - фашистон ҳамлаҳои паҳлӯиро дафъ карданд. Жуков ба муваффақият ноил нашуд, ҳарчанд ӯ нисбат ба Сталинград нерӯҳои хеле бештар дошт. Аз ин рӯ, дар асл, шояд нуқтаи гардиш набуд. Тасаввур кардан мумкин аст, ки олмониҳо тавонистанд паҳлӯҳои худро пӯшонанд ва нерӯҳои шӯравӣ ҳеҷ гоҳ аз он нагузаштанд. Ғайр аз ин, шароити обу ҳаво номусоид буд ва роҳе барои истифодаи самараноки нерӯи ҳавоӣ вуҷуд надошт. Ҳамин тариқ, фашистон истодагарӣ карданд ва ҷанг то охири моҳи декабр давом кард. Дар моҳи январ нерӯҳои шӯравӣ амалиёти "Искра"-ро дар наздикии Ленинград оғоз карданд, аммо он низ номуваффақ буд. Ва дар моҳи феврал онҳо кӯшиш карданд, ки дар ҷануб ва марказ ҳамла кунанд. Бори сеюм амалиёти Ржев-Сычовск ноком шуд. Ҳамлаҳои паҳлӯӣ дар наздикии Сталинград низ номуваффақ шуданд. Аммо фашистон пас аз ҳамлаи ҷавобии Роммел ба нерӯҳои амрикоӣ дар Африқо ба муваффақиятҳои бузург ноил шуданд. Зиёда аз 100 000 сарбози амрикоӣ асир гирифта шуданд ва Алҷазоир шикасти пурра гирифт. Рузвелт, ки аз ин ҳодиса ба ҳайрат афтод, пешниҳоди оташбас кард; Черчилл, ки намехост танҳо ҷангад, низ аз ин оташбас пуштибонӣ кард. Ва ҷангҳо дар Ғарб қатъ шуданд. Бо эълони ҷанги умумӣ, Рейхи Сеюм нерӯҳои бештар, бахусус танкҳоро ҷамъ овард. Фашистон тӯпҳои худгарди "Пантерҳо", "Тигерҳо", "Шерҳо" ва "Фердинанд"-ро ба даст оварданд. Ин қудрат, дар баробари ҳавопаймоҳои ҷангии пурқуввати ҳамлаи Фоке-Вулф, HE-129 ва дигарон, низ ба қатори онҳо илова карда шуд. Ва ME-309, як модификатсияи нави ҷангии пурқувват бо ҳафт нуқтаи оташ, низ ба истеҳсолот ворид шуд. Хулоса, фашистон аз ҷануби Сталинград ҳамла карданд ва аз аввали моҳи июн дар соҳили Волга пеш рафтанд. Тавре ки интизор мерафт, нерӯҳои шӯравӣ дар ҳамлаи танкҳои нав ва пиёдагардони ботаҷрибаи олмонӣ мағлуб шуданд. Олмониҳо пас аз як моҳ аз мудофиа гузашта, ба баҳри Каспий ва делтаи Волга расиданд. Қафқоз аз хушкӣ ҷудо карда шуд. Ва сипас Туркия ба ҷанги зидди СССР ворид шуд. Ва Қафқоз бо захираҳои нафти худ дигар наметавонист нигоҳ дошта шавад. Тирамоҳ бо ҷангҳои шадид қайд карда шуд. Олмониҳо ва туркҳо қариб тамоми Қафқозро забт карда, ба Боку ҳамла карданд. Дар моҳи декабр, маҳаллаҳои охирини шаҳр фурӯ рехтанд. Нашистҳо захираҳои бузурги нафтро забт карданд, гарчанде ки чоҳҳо хароб шуда буданд ва ҳанӯз ба истеҳсолот баргардонида нашуда буданд. Аммо СССР инчунин манбаи асосии нафти худро аз даст дод ва худро дар вазъияти душвор қарор дод. Зимистон фаро расид. Нерӯҳои шӯравӣ кӯшиши муқобила карданд, аммо бемуваффақият. Фашистон истеҳсоли TA-152, як навъ таҳаввулоти Фоке-Вулф ва ҳавопаймоҳои реактивиро оғоз карданд. Онҳо инчунин танкҳои Пантера-2 ва Тайгер-2-ро муаррифӣ карданд, ки пешрафтатар буданд ва бо тӯпи 88-миллиметрии 71EL мусаллаҳ буданд, ки аз ҷиҳати иҷрои умумии худ беназир буданд. Ҳарду мошин хеле пурқувват ва зуд буданд. Пантера-2 муҳаррики 900-қудратӣ дошт, ки панҷоҳу се тонна вазн дошт, дар ҳоле ки Тайгер-2, ки шасту ҳашт тонна вазн дошт, муҳаррики 1000-қудратӣ дошт. Ҳамин тариқ, бо вуҷуди вазни зиёдашон, танкҳои олмонӣ хеле чолок буданд. Танкҳои боз ҳам вазнинтари Маус ва Лион ҳеҷ гоҳ ба онҳо писанд наомаданд, зеро онҳо камбудиҳои зиёд доштанд. Ҳамин тавр, дар соли 1944, фашистон ба ду танки асосӣ, Пантера-2 ва Тайгер-2, шартгузорӣ карданд, дар ҳоле ки СССР, дар навбати худ, Т-34-76-ро ба Т-34-85 такмил дод ва инчунин ИС-2-и навро бо тӯпи 122-миллиметрӣ ба кор андохт. То тобистон, шумораи зиёди ҳавопаймоҳои нав аз ҳарду ҷониб истеҳсол шуда буданд. Дар нерӯҳои ҳавоии фашистӣ ҳавопаймои бомбаандози Ju-288 пайдо шуда буд, гарчанде ки онҳо аллакай дар соли 1943 якеро истеҳсол карда буданд. Аммо Arado, як ҳавопаймои реактивӣ, ки ҷангандаҳои шӯравӣ ҳатто наметавонистанд онро дастгир кунанд, хатарноктар ва пешрафтатар буд. ME-262 ба истеҳсолот ворид шуд, аммо он ҳанӯз ҳам нокомил буд, зуд-зуд суқут мекард ва панҷ маротиба аз ҳавопаймои бо винт идорашаванда гаронтар буд. Аз ин рӯ, дар айни замон, ME-309 ва TA-152 ба ҷангандаҳои асосӣ табдил ёфтанд ва онҳо мудофиаи Шӯравиро азият медоданд. Олмониҳо инчунин TA-400, як бомбаандози шашмуҳаррик бо силоҳи дифоӣ, ки дорои сездаҳ тӯпи бузург буд, таҳия карданд. Он беш аз даҳ тонна бомбаро интиқол медод ва масофаи парвозаш то ҳашт ҳазор километрро дошт. Чӣ қадар даҳшатнок буд - чӣ гуна он ба тарсонидани ҳам ҳадафҳои низомӣ ва ҳам шаҳрвандии Шӯравӣ дар Урал ва берун аз он шурӯъ кард. Хулоса, дар тобистон, 22 июн, ҳамлаи бузурги Вермахт ҳам дар марказ ва ҳам аз ҷануб, ба самти Саратов оғоз ёфт. Дар марказ, олмониҳо аввал аз нуқтаи намоёни Ржев ва шимол, дар баробари меҳварҳои ҳамҷавор ҳамла мекарданд. Ва дар ин ҷо, тӯдаҳои зиёди танкҳои вазнин, вале сайёр аз мудофиаи Шӯравӣ гузашт. Дар ҷануб, олмониҳо зуд аз мавқеъҳои Шӯравӣ гузашт ва ба Саратов расиданд. Аммо ҷанг тӯлонӣ шуд. Ба шарофати истодагарии нерӯҳои Шӯравӣ ва сохторҳои сершумори мустаҳкам, фашистон натавонистанд Саратовро пурра ишғол кунанд ва ҷанг тӯлонӣ шуд. Ва дар марказ, гарчанде ки нерӯҳои Шӯравӣ иҳота шуда буданд, фашистон хеле суст пеш рафтанд. Дуруст аст, ки Саратов дар моҳи сентябр суқут кард... Аммо ҷанг идома ёфт. Олмониҳо ба Самара расиданд, аммо дар он ҷо пешпо хӯрданд. Ва дар охири тирамоҳ, фашистон ба хатти мудофиавии Можайск наздик шуданд, аммо дар он ҷо истоданд. Бо вуҷуди ин, Маскав ба шаҳри хатти фронт табдил ёфт. Фашистон ҳавопаймоҳои реактивӣ, махсусан бомбаандозҳои бештарро ба даст оварданд. Танки "Лион-2" низ пайдо шуд. Ин аввалин тарҳи танки олмонӣ буд, ки дорои муҳаррик ва интиқоли уфуқӣ бо бурҷ дар қафо буд. Дар натиҷа, силуэти корпус пасттар ва бурҷ бориктар буд. Дар натиҷа, вазни мошин аз навад то шаст тонна кам карда шуд, дар ҳоле ки ғафсии зиреҳ ҳамон қадар нигоҳ дошта шуд - сад миллиметр дар паҳлӯҳо, саду панҷоҳ миллиметр дар пеши корпуси нишеб ва дусаду чил миллиметр дар пеши бурҷ бо пӯшиши тӯп. Ин танк, ки ҳамзамон зиреҳи аълоро нигоҳ медошт ва ҳамзамон кунҷи самараноки пастшавии худро зиёд мекард, маневрпазиртар буд, аммо даҳшатнок буд. СССР Як-3-ро таҳия кард, аммо аз сабаби набудани лавозимоти Ленд-Лиз, он ва LA-7, мошине, ки суръат ва баландии ҳадди ақал каме баландтар дошт, ҳеҷ гоҳ ба таври оммавӣ истеҳсол нашуданд. Ҳатто Ju-288 бо винт ва Ju-488-и баъдӣ наметавонистанд ба Як-3 бирасанд. Аммо LA-7 ҳанӯз ҳам барои ҳавопаймоҳои реактивӣ рақобат карда наметавонист. Олмониҳо дар тӯли зимистон ором монданд ва интизори баҳор буданд. Онҳо силсилаи E-ро наздик мекарданд ва умедвор буданд, ки ҷангро зудтар дар соли оянда ба анҷом мерасонанд. Аммо нерӯҳои шӯравӣ 20 январи соли 1945 дар марказ ҳамларо оғоз карданд. Ва ҷанг шадид буд. БОБИ ? 2. Олмониҳо ҳамлаҳоро дафъ карда, ба ҳамлаи ҷавобии худ шурӯъ карданд. Дар натиҷа, нерӯҳои онҳо рахна карда, дар Тула ба ҷанг шурӯъ карданд. Вазъият бадтар шуд. Аммо фашистон ҳанӯз ҳам ҷуръат накарданд, ки дар он зимистон ҳамлаи васеъмиқёсро оғоз кунанд. Пас аз он хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Аммо, дар моҳи март дар Қазоқистон ҷангҳо сар заданд. Фашистон тавонистанд Уралскро забт кунанд ва ба Оренбург наздик шаванд. Ва дар миёнаҳои апрел, ҳамла дар паҳлӯҳои Маскав оғоз ёфт. СССР СУ-100-ро ҳамчун воситаи мубориза бо шумораи афзояндаи танкҳои Гитлер харидорӣ кард. Ва дар моҳи май, ба нақша гирифта шуда буд, ки ИС-3 ба истеҳсолот ворид шавад. Ҳавопаймоҳои реактивӣ камёб буданд. Дар давоми як моҳ, фашистон дар паҳлӯҳо пеш рафтанд ва Туларо ишғол карданд ва сипас Маскавро аз шимол ҷудо карданд. Аммо нерӯҳои шӯравӣ қаҳрамонона меҷангиданд ва немисҳо то андозае суст шуданд. Сипас, дар охири моҳи май, фашистон ба шимолтар ҳамла карда, Тихвин ва Волховро забт карданд ва Ленинградро иҳота карданд. Дар ҷануб, фашистон ниҳоят Куйбышев, ки қаблан Самара буд, забт карданд ва ба болоравии Волга шурӯъ карданд ва ҳадафи он иҳота кардани Маскав аз қафо буд. Оренбург низ иҳота карда шуд. Фашистон инчунин аввалин танкҳои худро - Пантера-3 ва Тайгер-3-ро аз силсилаи Е ба даст оварданд. Пантера-3, як навъи Е-50, ҳанӯз мошини хеле пешрафта набуд. Вазни он шасту се тонна буд, аммо муҳаррики он қодир ба тавлиди то 1200 қувваи асп буд. Ғафсии зиреҳи он тақрибан ба зиреҳи Тайгер-2 баробар буд, аммо бурҷ хурдтар ва тангтар буд ва тӯп пурқувваттар буд: тӯпи калибри 88 миллиметрӣ ва дарозии 100EL, ки барои мувозинат кардани мила ба муҳофизаи калонтари тӯп ниёз дошт. Аз ин рӯ, зиреҳи пеши бурҷ то чуқурии 285 миллиметр муҳофизат карда мешавад. Он инчунин аз сабаби нишебии нишебтараш беҳтар муҳофизат карда мешавад. Шасси сабуктар аст, таъмираш осонтар аст ва бо лой банд намешавад. Ин ҳанӯз воситаи нақлиёти комил нест, зеро тарҳбандии он пурра тағйир наёфтааст, аммо фашистон аллакай рӯи он кор карда истодаанд. Пас, оғози бад оғози бад аст. Тайгер-3 E-75 аст. Он инчунин каме вазнин аст, наваду се тонна. Аммо, он хуб муҳофизат шудааст: ғафсии пеши бурҷ 252 мм ва паҳлӯҳо 160 мм аст. Ва туфанги 55EL-и 128 мм силоҳи пуриқтидор аст. Ғафсии пеш 200 мм, поёнӣ 150 мм ва паҳлӯҳо 120 мм аст - корпус нишеб аст. Илова бар ин, шумо метавонед ба онҳо плитаҳои иловагии 50 мм пайваст кунед, ки дар маҷмӯъ ба 170 мм мерасад. Ба ибораи дигар, ин танк, бар хилофи Пантер-3, ки зиреҳи паҳлӯии он танҳо 82 мм аст, аз ҳама кунҷҳо хуб муҳофизат карда мешавад. Аммо муҳаррик ҳамон тавр аст - 1200 қувваи асп дар пурқувватӣ - ва воситаи нақлиёт сусттар кор мекунад ва зуд-зуд вайрон мешавад. Тайгер-3 як Тайгер-2-и хеле калонтар аст, ки дорои мусаллаҳшавӣ ва махсусан зиреҳи паҳлӯӣ беҳтар шудааст, аммо самаранокии он каме пасттар аст. Ҳарду танки Олмон нав ба истеҳсолот шурӯъ карданд. Танки аз ҳама серистеҳсолшудаи ИҶШС, Т-34-85, ҳанӯз ҳам дар ҳоли таҳия аст. ИС-2, ки метавонад ба олмониҳо имкон диҳад, низ дар истеҳсолот аст. ИС-3 ба истеҳсолот ворид шудааст. Он дар бурҷ ва пеш, инчунин корпуси поёнӣ муҳофизати хеле беҳтар дорад. Аммо танки он се тонна вазнинтар аст, бо ҳамон муҳаррик ва қуттии интиқол ва зуд-зуд вайрон мешавад ва кори ронандагии он ҳатто аз ИС-2-и аллакай заиф бадтар аст. Ғайр аз ин, истеҳсоли танки нав мураккабтар аст, аз ин рӯ он ба миқдори кам истеҳсол мешавад ва ИС-2 ҳанӯз ҳам дар истеҳсолот аст. Пас, олмониҳо дар танкҳо пешсафанд. Аммо дар ҳавопаймоӣ, СССР умуман қафо мондааст. Фашистон як модификатсияи нави ME-262X-ро бо болҳои паҳншуда, суръати баландтар то 1100 километр дар як соат ва панҷ тӯп таҳия карданд ва албатта, он боэътимодтар ва ба садама дучоршаванда аст. Ва ME-163, ки метавонад ба ҷои шаш дақиқа бист дақиқа парвоз кунад. Таҳияи навтарин, Ju-287, низ дар нимаи дуюми соли 1945 пайдо шуд. Ва TA-400 бо муҳаррикҳои реактивӣ. Онҳо воқеан бо СССР ҷиддӣ мубориза бурданд. Дар моҳи август ҳамла аз нав оғоз ёфт. То нимаи моҳи октябр, Маскав худро пурра дар иҳота ёфт. Дарозии долони ғарбӣ аз сад километр зиёд набуд ва қариб пурра дар зери оташи тӯпхонаҳои дурдаст қарор дошт. Ҷангҳо барои Ульяновск низ оғоз ёфтанд, ки нерӯҳои шӯравӣ кӯшиш карданд, ки онро бо ҳар роҳ муҳофизат кунанд. Олмониҳо Оренбургро гирифтанд ва акнун, ки дар дарёи Урал пеш рафта буданд, ба Уфа расиданд ва аз он ҷо Урал дур набуд. Дар шимол, фашистон инчунин тавонистанд Мурманск ва тамоми Карелияро забт кунанд ва Шветсия низ дар паҳлӯи Рейхи Сеюм ба ҷанг ворид шуд. Ин вазъиятро хеле бадтар кард. Фашистон аллакай Архангелскро, ки дар он ҷо ҷангҳои шадид идома доштанд, иҳота карда буданд. Ленинград ҳоло истодагарӣ мекард, аммо дар муҳосираи пурра, он нобуд шуд. Дар моҳи ноябр, нерӯҳои шӯравӣ кӯшиш карданд, ки аз паҳлӯҳо ҳамлаи ҷавобӣ анҷом диҳанд ва роҳравро то Маскав васеъ кунанд, аммо муваффақ нашуданд. Уляновск дар моҳи декабр шикаст хӯрд. Соли 1946 фаро расид. То моҳи май, вақте ки ҳарду ҷониб қувваҳои худро ҷамъ карданд, оромӣ ҳукмфармо буд. Фашистон танки Пантера-4-ро ба даст оварданд, ки дорои тарҳбандии нав буд - муҳаррик ва интиқол ба як воҳиди ягона муттаҳид карда шуда буданд, қуттии редуктор дар муҳаррик ва як узви экипаж камтар буд. Мошини нав акнун чилу ҳашт тонна вазн дошт ва муҳаррики он то 1200 қувваи асп истеҳсол мекард ва аз ҷиҳати андоза хурдтар ва аз ҷиҳати профил пасттар буд. Суръати он то ҳафтод километр дар як соат афзоиш ёфт ва қариб ки вайрон шуданро бас кард. Ва Тайгер-4, бо тарҳбандии нав, вазни худро бист тонна кам кард ва инчунин беҳтар ҳаракат кардан гирифт. Хуб, олмониҳо дар моҳи май ҳамлаи наверо оғоз карданд. Онҳо ҳавопаймоҳои реактивиро ҳам аз ҷиҳати сифат ва ҳам аз ҷиҳати миқдор ва флоти калонтари ҳавопаймоҳо илова карданд. Ва як ҳавопаймои реактивии нав пайдо шуд, B-28, ки тарҳи хеле пурқуввати "болҳои парвозкунанда"-и бефюзеляж дошт. Ва онҳо ба нерӯҳои шӯравӣ зарбаи шадид заданд. Пас аз ду моҳи ҷангҳои шадид, ки беш аз яксаду панҷоҳ дивизияро ба ҷанг сафарбар карда буданд, муҳосира қатъ карда шуд. Маскав худро пурра дар иҳота ёфт. Барои бехатарии он ҷангҳои шадид сар заданд. Ва дар моҳи август фашистон Рязанро гирифта, Қазонро муҳосира карданд. Уфа низ суқут кард ва олмониҳо Тошкандро забт карданд. Хулоса, вазъият хеле душвор шуд. Ва Артиши Сурх зери фишори шадид қарор гирифт. Гитлер талаб кард, ки ҷанг фавран қатъ карда шавад. Ғайр аз ин, ИМА ҳоло бомбаи атомӣ дорад ва ин ҷиддӣ аст. Олмониҳо ниҳоят Ленинградро дар моҳи сентябр ишғол карданд. Ва шаҳри Ленин суқут кард. Ва дар моҳи октябр Қазон суқут кард ва шаҳри Горкий иҳота шуд. Вазъият бениҳоят бад буд. Сталин мехост бо олмониҳо гуфтушунид кунад. Аммо Гитлер мехост таслими бечунучароро талаб кунад. Дар моҳи ноябр дар Маскав ҷангҳои шадид идома ёфтанд. Ва дар моҳи декабр пойтахти ИҶШС ва ҳамроҳ бо он шаҳри Горкий суқут карданд. Сталин дар Новосибирск буд. Ҳамин тариқ, СССР қариб тамоми қаламрави аврупоии худро аз даст дод. Аммо он ба ҷанг идома дод. Соли 1947 фаро расид. Зимистон то моҳи май ором буд. Дар моҳи май, СССР ниҳоят танки Т-54-ро ба даст овард ва олмониҳо Пантера-5-ро ба даст оварданд. Танки нави олмонӣ ҳам аз пеш ва ҳам аз паҳлӯҳо бо зиреҳи 170-миллиметрӣ хуб муҳофизат карда шуда буд. Он бо муҳаррики турбинаи газии 1500-қудрат муҷаҳҳаз буд. Ва бо вуҷуди афзоиши вазнаш то ҳафтод тонна, танки хеле чолокона монд. Ва силоҳи он такмил дода шуд: тӯпи 105-миллиметрӣ бо милаи 100-литрӣ. Чунин як мошини нави пешрафта. Ва Tiger-5, як мошини боз ҳам вазнинтар бо вазни 100 тонна, зиреҳи пеши 300-миллиметрӣ ва зиреҳи паҳлӯии 200-миллиметрӣ дошт. Ва тӯп пурқувваттар буд: 150-миллиметрӣ бо милаи 63-литрӣ. Чунин як мошини пуриқтидор. Ва муҳаррики нави газ-турбинӣ бо 1800 қувваи асп. Ин ду танки асосӣ мебошанд. Сипас, "Шери шоҳона" низ ҳаст, ки фарқи асосии он тӯпи он аст, ки милаи кӯтоҳтар, вале калибри калонтари 210 мм дорад. Хуб, як ҷангандаи нав пайдо шуд, ME-362, як мошини хеле пуриқтидор бо силоҳи боз ҳам пуриқтидортар - ҳафт тӯпи ҳавопаймо ва суръати як ҳазору сесаду панҷоҳ километр дар як соат. Ва ҳамин тавр, дар моҳи майи соли 1947, ҳамлаи Олмон ба Урал оғоз ёфт. Фашистон ба самти Свердловск ва Челябинск ва дар шимол ба Вологда ҳаракат карданд. Ва онҳо ба пешравӣ идома доданд. Дар тӯли тобистон, олмониҳо тамоми Уралро ишғол карданд. Аммо Артиши Сурх ба ҷанг идома дод. Онҳо ҳатто як танки нав бо номи ИС-4-ро ба даст оварданд, ки аз ҷиҳати тарҳ нисбат ба ИС-3 соддатар буд, аз паҳлӯҳо беҳтар муҳофизат мешуд ва шаст тонна вазн дошт. Олмониҳо ба пешравии худ аз Урал идома доданд. Хатҳои алоқа хеле васеъ карда шуданд. Фашистон дар Осиёи Марказӣ низ пеш рафтанд. Онҳо Ашқобод, Душанбе ва Бишкекро ишғол карданд ва дар моҳи сентябр ба Алма-Ато расиданд ва ба он шаҳр ҳамла карданд. Артиши Сурх шадидан мубориза бурд. Ва ҷангҳо хеле хунин буданд. Октябр фаро расид. Борон меборид. Ё хатти фронт ором шуд. Музокирот оҳиста идома дошт. Гитлер ҳанӯз мехост тамоми СССР-ро тасарруф кунад. Ва ӯ гуфтушунидро рад кард. Аммо аз ноябр то охири апрел оромӣ ҳукмфармо шуд. Ва сипас, дар охири апрели соли 1948, фашистон дубора ҳамлаи худро оғоз карданд. Ва онҳо аллакай пеш мерафтанд ва тартиботи шӯравиро вайрон мекарданд. Аммо, масалан, ҳатто дар ин шароити душвор, СССР тавонист ду танки IS-7-ро бо тӯпи 130-миллиметрӣ, дарозии милаи 60 EL, вазни 68 тонна ва муҳаррики дизелии 180 қувваи аспӣ ҷамъ кунад. Ва ин танки метавонист бо Пантера-5-и олмонӣ, ки хеле ҷиддӣ аст, мубориза барад. Аммо танҳо дутои онҳо буданд; онҳо чӣ кор карда метавонистанд? Фашистон пеш рафтанд ва аввал Тюмен, сипас Омск ва Акмоларо ишғол карданд. То моҳи август онҳо ба Новосибирск расиданд. Нерӯҳои шӯравӣ дигар зиёд набуданд ва рӯҳияи онҳо паст шуда буд. Новосибирск ду ҳафта истодагарӣ кард. Сипас Барнаул ва Сталиск мағлуб шуданд. СССР хушбахт буд, ки иттифоқчиёни ғарбӣ Ҷопонро ба анҷом расониданд ва маҷбур нашуданд, ки дар ду ҷабҳа ҷанганд. Фашистон тавонистанд Кемерово, Красноярск ва Иркутскро то охири моҳи октябр забт кунанд. Сипас сармоҳои Сибир фаро расиданд ва фашистон дар кӯли Байкал таваққуф карданд. Боз як таваққуфи амалиётӣ то моҳи май ба амал омад. Дар ин муддат фашистон Пантера-6-ро таҳия карданд. Ин мошин нисбат ба модели қаблӣ каме сабуктар буд, ки ба шарофати ҷузъҳои фишурдашуда шасту панҷ тонна вазн дошт ва муҳаррики пуриқтидори ҳаждаҳсад қувваи асп дошт, ки идоракуниро беҳтар мекард ва зиреҳи каме оқилонатар дошт. Дар айни замон, Тайгер-6 ҳафт тонна камтар вазн дошт, муҳаррики газтурбинаи ду ҳазор қувваи асп дошт ва профили каме пасттар дошт. Ин танкҳо хеле хубанд ва СССР ягон чораи муқобил надорад. Т-54 ҳеҷ гоҳ ҷои Т-34-85-ро нагирифт, ки ҳанӯз дар корхонаҳои Хабаровск ва Владивосток истеҳсол мешуд. Аммо, ин танк дар муқобили мошинҳои олмонӣ нотавон аст. Олмониҳо инчунин мошинҳои сабуктари силсилаи E доштанд - E-10, E-25 ва ҳатто E-5. Аммо, Гитлер ба ин мошинҳо муносибати бераҳмона дошт, хусусан азбаски онҳо асосан тӯпҳои худгард буданд. Агар онҳо умуман истеҳсол мешуданд, онҳо ҳамчун мошинҳои разведкавӣ буданд ва тӯпҳои худгарди E-5 низ дар версияи амфибия истеҳсол мешуданд. Дар асл, то охири ҷанг, Рейхи Сеюм нисбат ба танкҳо тӯпҳои худгарди бештар истеҳсол кард ва силсилаи E танҳо дар версияи сабук ва худгард истеҳсол мешуд. Аммо бо як қатор сабабҳо, истифодаи тӯпҳои худгард дар он вақт боздошта шуд. Гитлер тӯпи худгарди E-10-ро хеле заиф зиреҳпӯш меҳисобид. Ва вақте ки зиреҳ мустаҳкам карда шуд, вазни мошин аз даҳ тонна то понздаҳ шонздаҳ тонна афзоиш ёфт. Сипас Гитлер муҳаррики пуриқтидортарро фармоиш дод, на 400, балки 550 қувваи асп. Аммо ин рушдро то охири соли 1944 ба таъхир андохт. Ва дар зери бомбаборон ва норасоии ашёи хом, барои таҳияи мошин бо тарҳбандии комилан нав дер шуда буд. Ҳамин чиз бо тӯпи худгарди E-25 низ рӯй дод. Дар аввал, онҳо мехостанд онро соддатар кунанд - тӯпи услуби Пантера, тарҳи пастсифат ва муҳаррики 400 қувваи асп. Аммо Гитлер фармон дод, ки силоҳ дар 71 EL ба тӯпи 88-миллиметрӣ такмил дода шавад, ки боиси таъхир дар таҳия гардид. Сипас фюрер фармон дод, ки бурҷ бо тӯпи 20-миллиметрӣ ва сипас тӯпи 30-миллиметрӣ муҷаҳҳаз карда шавад. Ҳамаи ин вақти зиёдро гирифт ва танҳо чандто аз ин мошинҳо истеҳсол карда шуданд, ки дар ҳамлаи шӯравӣ дастгир шуданд. Дар ҷангҳо дар болои Берлин якчанд E-5 бо пулемётҳо мусаллаҳ буданд. Дар таърихи дигар, ин тӯпҳои худгард низ, сарфи назар аз замони мавҷуда, ҳеҷ гоҳ васеъ паҳн нашудаанд. Мау аз сабаби вазн ва вайроншавии зуд-зудаш ба муваффақият ноил нашуд. Ва Е-100 ба таври васеъ истеҳсол нашуд, қисман аз сабаби душвориҳои интиқоли он тавассути роҳи оҳан. Ва дар СССР масофаи дур маънои онро дошт, ки танкҳоро бо маҳорат интиқол додан лозим буд. Дар ҳар сурат, дар соли 1949, ҳамлаи нерӯҳои Гитлер дар моҳи май дар Шарқи Дур, дар Трансбейл Дашт оғоз ёфт. СССР ду мошини нави охирини SPG-203-ро истеҳсол кард, ки танҳо панҷтои онҳо бо тӯпи зиддитанкии 203 мм муҷаҳҳаз буданд, ки ҳатто аз пеш Tiger-6-ро рахна карда метавонистанд. Танки IS-11 бо тӯпи 152-калибр ва милаи дарозии 70 EL низ қодир буд, ки бузургҷуссаҳои фашистиро мағлуб кунад. Аммо ин қатраи охирин буд. Фашистон аввал Верхнеудинск ва сипас Читаро ишғол карданд, ки дар он ҷо онҳоро тӯпҳои нави худгарди шӯравӣ пешвоз гирифтанд. Якутск низ забт карда шуд. Байни Чита ва Хабаровск шаҳрҳои калон вуҷуд надоштанд ва олмониҳо дар тобистон қариб ки дар роҳпаймоиҳо ҳаракат мекарданд. Масофа хеле дур буд. Сипас ҷанг барои Хабаровск, шаҳре бо корхонаи зеризаминии танкҳо, оғоз ёфт. То лаҳзаи охирин, онҳо истеҳсоли танкҳо, аз ҷумла Т-54 ва ИС-4-ро идома доданд, ки то охири охир мубориза бурданд. Пас аз суқути Хабаровск, баъзе нерӯҳои фашистӣ ба Магадан ва дигарон ба Владивосток рӯ оварданд. Ин шаҳр дар уқёнуси Ором қалъаҳои мустаҳкам дошт ва то охири моҳи сентябр шадидан муқовимат мекард. Ва дар нимаи моҳи октябр, охирин маҳаллаи бузурги СССР, Петропавловск-Камчатск, забт карда шуд. Охирин шаҳри забтшуда аз ҷониби фашистон Анадыр буд, ки 7 ноябр, солгарди табаддулоти Мюнхен, забт карда шуд. Гитлер дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ пирӯзии худро эълон кард. Аммо Сталин ҳанӯз зинда аст ва ҳатто дар бораи таслим шудан фикр ҳам накардааст, омода аст то охир муқовимат кунад ва дар ҷангалҳои Сибир пинҳон шавад. Ва дар он ҷо бункерҳо ва паноҳгоҳҳои зеризаминии зиёде мавҷуданд. Пас, Коба кӯшиш мекунад, ки ҷанги партизанӣ анҷом диҳад. Аммо фашистон ӯро меҷӯянд ва ба аҳолии маҳаллӣ фишор меоранд. Ва онҳо дигаронро низ меҷӯянд. Дар моҳи марти соли 1950 Николай Вознесенский ва дар моҳи ноябр Молотов кушта шуданд. Сталин дар ҷое пинҳон аст. Партизанҳо асосан дар гурӯҳҳои хурд меҷанганд, харобкорӣ мекунанд ва ҳамлаҳои пинҳонӣ анҷом медиҳанд. Инчунин корҳои пинҳонӣ низ анҷом дода мешаванд. Фашистон инчунин технологияро таҳия мекарданд. Дар охири соли 1951 онҳо ME-462-ро таҳия карданд, ки як ҳавопаймои хеле қобилиятноки ҷанганда-ҳамлагар бо муҳаррикҳои реактивӣ ва суръати 2200 километр дар як соат буд. Мошини пуриқтидор. Ва соли 1952, Пантера-7 пайдо шуд; он як таппончаи махсуси фишори баланд, зиреҳи фаъол, муҳаррики газ-турбинаи ду ҳазор қувваи асп ва вазни мошин панҷоҳ тонна дошт. Ин танки аз Пантера-6 беҳтар мусаллаҳ ва муҳофизатшуда буд. Ва Тайгер-7, ки бо муҳаррики 2500 қувваи асп ва тӯпи фишори баланди 120 миллиметрӣ дошт, шасту панҷ тонна вазн дошт. Мошинҳои олмонӣ хеле чолок ва пурқувват буданд. Аммо баъд Сталин дар моҳи марти соли 1953 вафот кард. Ва сипас Берия дар моҳи август дар як ҳамлаи ҳадафмандона кушта шуд. Ҷонишини Берия, Маленков, бо дидани ноумедии ҷанги минбаъдаи партизанӣ, ба олмониҳо дар ивази ҷони худ ва афви худ шартнома ва таслими бошарафонаи худро пешниҳод кард. Сипас, дар моҳи майи соли 1954, санаи анҷоми ҷанги партизанӣ ва Ҷанги Бузурги Ватанӣ ниҳоят имзо шуд. Ҳамин тариқ, саҳифаи дигари таърих кушода шуд. Гитлер то соли 1964 ҳукмронӣ кард ва дар моҳи август дар синни ҳафтоду панҷсолагӣ вафот кард. Пеш аз ин, кайҳоннавардони Рейхи Сеюм тавонистанд пеш аз амрикоиҳо ба Моҳ парвоз кунанд. Ва ҳамин тавр, ҳоло таърих ба охир расид. пешгирикунандаи Сталин 13 ЭЗОҲ Вазъият бадтар мешавад. Декабри соли 1942 - сардиҳои шадид шадиданд. Фашистон дар беруни Маскав мудофиаи шадидро нигоҳ медоранд ва кӯшиш мекунанд, ки аз сармо раҳо шаванд. Ленинград дар муҳосираи пурра қарор дорад ва ба гуруснагӣ маҳкум аст. Аммо духтарони пойлуч бо бикини аз фашистон наметарсанд ва ҳамлаҳои ҷасурона мекунанд. БОБИ 1 Акнун моҳи декабри соли 1942 буд. Сардиҳо хеле шадидтар шуда буданд. Гитлер ва эътилоф мавқеи худро дар наздикии Маскав нигоҳ медоштанд. Ленинград пурра муҳосира шуда, бо ҳалқаи дугона иҳота шуда буд. Шаҳр қариб ба гуруснагӣ маҳкум шуда буд. Дар ин ҷо ҳама чиз хеле даҳшатнок буд. Сталин фармон дод, ки Тихвин забт карда шавад ва хати наҷот ба Артиши Сурх баргардонида шавад. Дар натиҷа ҷангҳои шадид ба амал омаданд. Гарчанде ки танкҳои Т-34 ба таври возеҳ норасоӣ доштанд, онҳо ба ҷанг рафтанд. Душман Шерман ва дигар намудҳои силоҳро ба майдон овард. Ва албатта, Пантераҳо ва Тайгерҳоро. Танки охирин ҳатто ба афсона табдил ёфтааст. Ана ҳамин тавр вазъияти душвор ба вуҷуд омадааст. Ҷанг мисли оби ҷӯшон шадид буд. Олмониҳо ва муттаҳидонашон дар бункерҳо пинҳон шуданд, сармо онҳоро сӯзонд. Ва Артиши Сурх ба пеш ҳаракат кард. Аммо мушкилот бартарии ҳавоии эътилоф буд. Масалан, дар ин ҷо аспсаворони зан Албина ва Алвина аз ИМА ҳастанд. Ва онҳо хеле хуб кор карданд, панҷоҳ ҳавопайморо сарнагун карданд - натиҷаи беҳтарин дар байни амрикоиҳо ва гирифтани ҷоизаҳо. Дар байни олмониҳо, Йоханн Марсел беҳтарини бебаҳс буд. Ӯ тавонист дар моҳи декабр аз нишони сесад ҳавопаймо гузарад. Барои ин, ӯ бо ҷоизаи махсус, дараҷаи панҷуми Салиби Найтс - бахусус Салиби Найтс дар Салиби Оҳанин бо баргҳои тиллоии булут, шамшерҳо ва алмосҳо мукофотонида шуд. Ва барои дусад ҳавопаймо, ӯ бо Ҷоми Люфтваффе бо алмосҳо мукофотонида шуд. Ва ин воқеан як халабон аст, ки хеле хуб мубориза бурд. Ӯ воқеан ба як афсонаи беназир табдил ёфт. Ҳатто дар бораи ӯ сурудҳо навиштанро сар кардаанд. Азбаски Йоханн Марсел мӯйҳои сиёҳ дошт, дар доираҳои шӯравӣ бо номи "шайтони сиёҳ" маъруф буд. Ӯ ба нерӯҳои ҳавоии Русия зарба мезад ва ба онҳо ҳеҷ имконияте намедод ва худро ба ҷанги шадид меандохт. Дар байни ҷанговарони муваффақтарини ИҶШС Покрышкин ва Анастасия Ведмакова буданд. Охирин, ки мӯйсар буд, ҳатто барои сарнагун кардани беш аз панҷоҳ ҳавопаймои ҷопонӣ ду медали Қаҳрамони ИҶШС-ро ба даст овард. Вай дар шарқ меҷангид, дар ҳоле ки Покрышкин бештар дар ғарб меҷангид. Ӯ орзу мекард, ки бо Марсел вохӯрад, аммо то ҳол ин тавр нашуда буд. Гитлер фармон дод, ки Харков бо ҳар қимате нигоҳ дошта шавад. Аммо Сталин инчунин фармон дод, ки Сталинград бо ҳар қимате забт ва бозпас гирифта шавад. Гулливери пешрав бо ноумедӣ меҷангид. Ӯ дар баробари духтарони ҷанговари комсомол ба ҳамла рафт. Кӯдаки абадӣ, сарфи назар аз сардиҳои зимистон, пойлуч буд ва шорт пӯшида буд. Пас, азбаски писарбачае бе пойафзол ва қариб бе либос аст, ӯ хеле чолоктар аст. Ӯ бо шавқу завқи зиёд ба рақибонаш ҳамла мекунад. Писарбача бо пойҳои луч ба сӯи нерӯҳои эътилоф норинҷак партофта, суруд мехонад; Дар асри бисту якум таваллуд шудааст, Асри технология ва пешрафтҳои... Ба мард асабҳои пӯлодин лозим аст, Ва умр тақрибан ҳафтсад сол давом хоҳад кард! Аммо ман дар асри гузашта ҳастам, Дар ҷое, ки ҳама дар зиндагӣ бо душвориҳо рӯ ба рӯ мешаванд... Дар он ҷо боғҳои биҳиштӣ гул намекунанд, Ана, зуд белро бардор! Ман бо лашкари бад мубориза бурданро сар кардам, Фашистони ашаддиро нобуд кунед... Онҳо бо Шайтон иттифоқ доранд - Лашкари девҳо бешумор аст! Аммо барои писар душвор аст, медонед, Вақте ки зимистони сард... Ман наметавонам дар сари мизи корӣ ором нишинам, Баҳори пирӯзманд омад! Ман онро дӯст медорам, вақте ки ҳаво гарм ва офтобӣ аст, Пойлуч дар рӯи алаф давидан... Ватан, ман боварӣ дорам, ки наҷот хоҳам ёфт, Фашистро бо зӯрӣ бурдан мумкин нест! Ман барои пионер шудан сабти ном шудам, Ва ба зудӣ бародарон ба комсомол ҳамроҳ мешаванд... То он вақт танҳо як сол боқӣ мондааст, Ва Вермахт мағлуб хоҳад шуд! Ҷаҳони мо чунон беназир аст, Дар он як силсила ҷангҳо ҳастанд... Чаро Ильич ғамгин аст? Шумо медонед, ки орзуи шумо амалӣ хоҳад шуд! Ман боварӣ дорам, ки мо фашистонро мағлуб хоҳем кард, Маскав танҳо як санг партофтан дур аст... Ҳайвон наметавонад бар коинот ҳукмронӣ кунад, Нацизм дар иттиҳод бо Шайтон! Исо дар муборизаи мо ба мо кӯмак хоҳад кард, Ва сайёраи биҳишт шукуфон хоҳад шуд... Ба бистар хобидан лозим нест, Майи дурахшон ва гарм фаро хоҳад расид! Писар бо эҳсос ва ифодаи хеле пурҳаяҷон дар чашмонаш ҳамин тавр суруд мехонад. Ва комсомолдухтарон ба ҷанг мераванд ва хеле зебо меҷанганд. Ва пойҳои онҳо хеле луч ва чолоканд. Ва ҷанговарони зебо норинҷакҳои ангиштсангро мепартоянд. Ва сарбозони ҳархеларо ба ҳар тараф пароканда мекунанд. Ҳавопаймоҳои ҳамлакунандаи ИЛ-2 дар осмон давр мезананд. Онҳо хеле хамгашта ва ноҳамвор ба назар мерасанд. Ва ҷангандаҳои олмонӣ, амрикоӣ ва бритониёӣ бо онҳо ҷангида, онҳоро нобуд мекунанд. Аммо баъзеҳо то ҳол тавонистанд ба мубориза ҳамроҳ шаванд. Инҳо духтарони хеле зебо ҳастанд. Ва ҳама чиз дар ин ҷо боэҳтиром аст. Дар ҷабҳаи Шӯравӣ ва Ҷопон хомӯшӣ ҳукмфармост. Дар моҳи декабр дар Сибир хеле сард аст. Ва ҷопониҳо барои гарм шудан дар сӯрохиҳо ва бункерҳо пинҳон шудаанд. Ва бояд гуфт, ки тактикаи онҳо беназир ва муассир аст. Аммо ҷанг дар осмон идома дорад. Акулина Орлова ва Анастасия Ведмакова якҷоя кор мекунанд. Онҳо, сарфи назар аз зимистон, танҳо бо либоси бикини меҷанганд. Ва ангуштони лучашонро ба дастгоҳҳои тирпарронӣ тела медиҳанд. Акулина бо ханда қайд кард: - Сталин ба дом афтод! Анастасия бо хашм гуфт: - На танҳо Сталин, балки тамоми Русия! Акулина розӣ шуд: - Мо дар дом афтодем! Ва духтарон ба гиря даромаданд. Ва онҳо хеле хашмгин ва ҷанговар ба назар мерасиданд. Ҷопониҳо як ҷосуси ҷавонзанро дастгир карданд. Дар омади гап, вай на танҳо як духтари оддӣ, балки аз оилаи ашрофзода буд. Шояд ҳатто аз авлоди Чингизхон бошад. Ва аз ин рӯ, онҳо ба бозпурсии ӯ шурӯъ карданд. Аввал, онҳо ӯро танҳо кашида, то либоси таги ӯ ба сармо бурданд. Онҳо ӯро бо дастонаш ба пушт баста, як духтари хеле зебо ва қоматбаланд, бо ҳамин роҳ бурданд. Вай инчунин як коси хеле боҳашамат ва хеле ҷаззоб дошт. Бо вуҷуди ин фишор, ҷосус хомӯш монд. Ва ҳамин тавр бозпурсӣ идома ёфт. Ана вай дар курсии махсус бо қулфҳо барои дастҳо ва пойҳояш маҳкам карда шуда буд. Пойҳои лучаш бо равғани зайтун молида шуда буданд. Онҳоро бодиққат тоза карда, тар карда буданд. Сипас онҳо электродҳоро ба бадани мушакӣ ва қавии ҷосуси зан пайваст карданд. Ва сипас онҳо ҷараёнро фаъол карданд. Ин хеле дардовар буд. Аммо духтари зебо на танҳо хиҷолат накашид ва ноумед нашуд, балки бо эҳсос ва ифода суруд хонд; Ман дар қаср малика таваллуд шудам, Падар Подшоҳ, дарбориён итоаткоранд... Ман худам то абад дар тоҷи алмосӣ ҳастам, Аммо баъзан чунин ба назар мерасад, ки духтар дилгир шудааст! Аммо баъд фашистон омаданд ва ин ба охир расид, Замони зиндагии пур аз фаровонӣ ва зебоӣ фаро расидааст... Акнун духтарро тоҷе аз хор интизор аст, Ҳарчанд ба назар ноодилона менамояд! Онҳо либосро кашиданд, мӯзаҳоро кашиданд, Онҳо маликаро пойлуч аз барф гузаронданд... Инҳо кулчақандҳое ҳастанд, ки пайдо шуданд, Ҳобил мағлуб шуд, Қобил пирӯз шуд! Фашизм табассуми шадиди худро нишон дод, Дандонҳо аз пӯлод, устухонҳо аз титан... Худи Фюрер идеали Иблис аст, Албатта, замин барои ӯ ҳеҷ гоҳ кофӣ нест! Ман духтари зебое будам, Ва ӯ абрешим ва мӯзаҳои қиматбаҳо мепӯшид... Ва акнун нимбараҳна, пойлуч, Ва ман аз камбағалон ҳам камбағалтар шудам! Фашист чархро гардонд, Ҷаллодҳои бераҳм бо қамчин мошинро меронанд... Вай махсусан олӣ буд, аммо ногаҳон ҳеҷ чиз набуд, Он чизе, ки замоне биҳишт буд, ба дӯзах табдил ёфт! Дар коинот зулм ҳукмрон аст, бидон, ки Гурбаи хунин чанголҳояшро бо хашм паҳн кард... Эй он рыцаре, ки сипарро бардошта метавонад, куҷост? Мехоҳам, ки фашистон зудтар нобуд шаванд! Аммо қамчин боз дар қафо қадам мезанад, Дар зери пошнаи лучам сангҳо тез механданд... Адолат дар рӯи Замин куҷост? Чаро фашистон ба ҷойҳои аввал расиданд? Ба зудӣ тамоми ҷаҳон дар зери онҳо хоҳад буд, Танкҳои онҳо ҳатто дар наздикии Ню Йорк буданд... Люсифер эҳтимолан бутпарасти онҳост, Ва ханда садо медиҳад, хеле ларзон! Чӣ қадар сард аст роҳ рафтан дар барф пойлуч, Ва пойҳо ба пойҳои ғоз табдил ёфтанд... Оҳ, ман туро бо мушти Гитлерам мезанам, То ки Фюрер бо бел пулро дуздад! Хуб, рыцар куҷост, духтарро ба оғӯш гиред, Қариб урён, малламуйи пойлуч... Вермахт хушбахтиро бар хун месохт, Ва пушти ман бо рахҳои қамчин пӯшонида шудааст! Аммо баъд писарбачае ба ман давид, Пойҳои лучашро зуд бӯсид... Ва писар хеле оҳиста пичиррос зад: Намехоҳам, ки азизам ғамгин шавад! Фашизм қавӣ ва душман бераҳм аст, Дандонҳои ӯ аз дандонҳои титанҳо қавитаранд... Аммо Исо, Худои Таоло, бо мост, Ва Фюрер танҳо як маймун аст! Ӯ дар Русия ба охир мерасад, Онҳо ӯро мисли хукбачае дар танкҳо пора-пора хоҳанд кард... Ва Худованд ба фашизм ҳисобнома пешниҳод хоҳад кард, Шумо хоҳед донист, ки пирӯзии мост! Ва пошнаҳои лучашро медурахшонад, Писарбачаи девона зери қамчин гурехт... Ин рӯй нахоҳад дод, ман медонам, ки ҷаҳон зери Шайтон аст, Гарчанде ки фашизм қавӣ аст, ҳатто аз ҳад зиёд қавӣ аст! Сарбоз бо озодӣ ба Берлин хоҳад омад, Ӯ Фритзҳо ва ҳар гуна фанатикҳоро бадном хоҳад кард... Ва он ҷо хоҳад буд, бидонед, ки натиҷаи пирӯзӣ чӣ гуна хоҳад буд, Муваффақиятҳои химераи бад ва зишт! Ва фавран ман хеле гармтар ҳис кардам, Гӯё барф ба як кӯрпаи нарм табдил ёфта бошад... Шумо дар ҳама ҷо дӯстон хоҳед ёфт, бовар кунед, Гарчанде ки, мутаассифона, аллакай душманони зиёде ҳастанд! Бигзор бод изи пойҳои лучро барад, Аммо ман гарм шудам ва бо овози баланд хандидам... Даврони бадбахтӣ ба охир мерасад, Танҳо чизе, ки боқӣ мондааст, ин аст, ки каме сабр кунед! Ва баъд аз мурдагон Худованд эҳё хоҳад кард, Байрақи шӯҳратро бар сари Ватан баланд бардоред! Он гоҳ мо ҷисми ҷавонии абадиро хоҳем гирифт, Ва Худои Масеҳ то абад бо мо хоҳад буд! Ана ҳамин тавр вай суруд мехонд ва худро бо шуҷоат ва қаҳрамонӣ нишон медод. Вай воқеан духтарест, ки бояд бо он ифтихор кард. Ва самурайҳо бо эҳтиром сар ҷунбонданд. Онҳо шиканҷаро қатъ карданд ва ҳатто ба ӯ либоси боҳашамат доданд ва ӯро ба меҳмонхонае барои меҳмонони олиқадр фиристоданд. Ва сипас худи генерали ҷопонӣ Ноги дар назди духтар зону зада, пойҳои луч ва пуфакдори ӯро бӯсид. Ин намунаи шуҷоати бузург аст. Ва ҷангҳо дар ҷабҳаи Усмонӣ авҷ гирифта истодаанд. Туркҳо кӯшиш мекунанд, ки ба Тбилиси рахна кунанд. Ва нерӯҳои Шӯравӣ ҳамлаи ҷавобӣ мекунанд. Танкҳои КВ-8, ки ҳар кадоме се мила доранд, дар амал ҳастанд. Ва ин як навоварии ҷолиб аст. Пас, чаро Шерманҳои амрикоӣ бар зидди онҳо меҷанганд? Онҳо инчунин рақибони пурқувватанд. Ва ҷангҳо бераҳмона, хеле хашмгин ва бераҳмонаанд. Дар ҳамин ҳол, Гулливер низ меҷангид ва маҳорати баланди худро ҳамчун мубориз нишон медод, ки аз тирҳои сард ва тирҳои душман наметарсид. Ва ӯ мисли писарбачаи аҷоибе меҷангид, ки аз дувоздаҳсола калонтар ба назар намерасид. Духтарон бо ӯ ҷанг мекунанд. Наташа қайд мекунад: - Бо чунин душманон барои мо осон нест! Алис розӣ шуд: 'Душман маккор ва бераҳм ва хеле ҷанговар аст. Ва мубориза бо ӯ душвор аст. Аммо мо комсомолон ҳастем, ки ҷанговарони сатҳи баланд ҳастем'. Августин хандид ва пешниҳод кард: - Биёед, духтарон, меравем ва суруд мехонем! Зоя низ хандид ва масхара кард: - Бале, агар мо сурудхониро сар кунем, пас касе худро бад ҳис намекунад. Ва ҳамин тавр, духтарони комсомол бо тамоми вуҷудашон сурудхонӣ карданд; СУРУДИ ЯК АЪЗОИ КОМСОМОЛИ ПОЙЛОНЧ ВА ДАЛЕР! Ман дар давраи ҷанг ба комсомол пайвастам, Ман мехостам як партизани хуб шавам... Фашизм моро ба шайтон қурбон кардааст. Ӯ мехоҳад маро партизан кунад! Аммо акнун, дар қафои Гитлер, Дар он ҷо вай қатораро ба канализатсия фиристод... Ман намефаҳмам, ки ин қадар фритзе аз куҷо пайдо мешаванд, Вақте ки он фаро мерасад, Вермахт мағлубиятро хоҳад донист! Ман пойлуч аз байни барф давидам, Ва вай нимбараҳна дар сармои талх роҳ мерафт... То он даме, ки мо худро ба қудрати фашизм таслим накунем, Мо Вермахтро аз тимсоҳ бадтар шикаст медиҳем! Мо рафиқ Сталинро фармондеҳи худ дорем, Инсони бузург, ҳамеша хушмуомила... Барои мо, ӯ мисли як нобиға ва бут аст - Биёед ҷаҳони наверо бунёд кунем - ҷаҳони комилан нав! Мо ба ҳама чиз ноил мешавем, ман итминони комил дорам, Мо коиноти бепоёнро фатҳ хоҳем кард... Бале, ман пойлуч ҳастам, аммо ба ман фарқ надорад, Умедворам, ки қаҳрамони бе комплексҳо шавам! Биёед як порча нонро байни се нафар тақсим кунем, Духтарон ва писарон бе пойафзол... Мо ба ягон навсозии гаронбаҳо ниёз надорем, Мо коммунистонро аз китобҳо авлотар медонем! Духтари зебо, зани зард ва зебо, Аммо дар сармо, пойлуч ва бо либосҳои луч... Аммо ман чунин мӯъҷизаҳо мекунам, Бо ҷисми пурқуввати комсомолии худ! Пас, танҳо шӯхӣ карда, ман як танки Фритсро аз кор андохтам, Ва ӯ ҳатто як туфанги худгардро оташ зад... Ва ман мушт ба бинии Фюрер мезадам, Танҳо бидонед, ки вай ҳатто киштии зериобиро ғарқ кардааст! Ман як пешрави ҷавон дар як даста бо худам ҳастам, Онҳо бебок ҳастанд, ҳарчанд хеле лоғаранд... Онҳо парчами сурхро бо шараф ва ифтихор бардошта мебаранд, Ҳадди ақал онҳо метавонанд пойлуч аз байни тӯдаҳои барф даванд! Олмониҳо моро хеле сахт фишор оварданд, Аммо қасам мехӯрам, ки ба асорати шармандавор таслим намешавам... Бигзор ҷанг бошад, ҳадди ақал барои охирин бор, Ман боварӣ дорам, ки ба фашистон таслим намешавам! Духтарон ҳамин тавр суруд мехонданд... ва Гулливер бо ноумедӣ ва хашмгинӣ муборизаро идома дод. Ва ӯ ин корро хеле зебо анҷом дод ва акробатика ва қувваи барҷастаро нишон дод. Писарбача аланга ва як гейзер буд, ки ҳама ба ҳам печиданд. Ва сипас, ҳангоми шикаст додани нерӯҳои эътилоф, ӯ як зарбаи пулемётӣ аз афоризмҳои пурмазмунеро, ки ба сари онҳо мерасиданд, партофт; Душмани қавӣ пули мустаҳкаме бар болои вартаи худписандӣ аст! Тарсончакӣ занҷири мустаҳкамтарин барои ғулом аст, зеро худаш онро сохтааст! Бепарвоӣ даҳшатноктарин иллат аст - он хеле зуд ба одат табдил меёбад! Ҳар қадар "печутоби" мағз мураккабтар бошад, ҳамон қадар қувваи рафънопазир онро печидатар мекунад! Гадо касе нест, ки дар ҷисм пойлуч аст, балки касест, ки дар рӯҳ сардор нест! Касе, ки мағзи аз рег сохташуда дорад, бе як дона ҳунармандӣ, пояи муваффақиятро хамир намекунад! Агар мағзи шумо аз рег сохта шуда бошад, шумо наметавонед заминаеро барои некӯаҳволӣ гузоред! Бадан маккортарин хоин аст, шумо наметавонед аз он халос шавед, шумо наметавонед бо он гуфтушунид кунед, шумо наметавонед аз он гурезед, шумо наметавонед аз он пинҳон шавед! Мубориза барои чашм мисли нур аст, метавонад хаста кунад, аммо вой бар ҳоли инсон, агар он комилан нопадид шавад! Пул кор кардан дар казино аз бурдани об дар ғалбер фарқ мекунад, зеро об дар ғалбер пойҳои шуморо тар мекунад, дар ҳоле ки дар казино майнаи шуморо мешуяд! Ҷанг сардии шадиде мебахшад, агар дили шуморо ях кунад, он қадар бад нест, аммо агар мағзи шуморо ях кунад, ин фалокат аст! Барои он ки истеъдоди роҳбарии низомӣ ба камол расад, хуни сарбозон бояд майдонҳои ҷангро фаровон об диҳад! Хислати нарм хокест, ки тухми муваффақият сабзида нашъунамо ёбад! Қавитарин металл, нармтар аз пластилин - бе мулоим кардани дили оташин ва оромии яхбаста! Сӯрохи сиёҳ равшантар аст: вақте ки дар ҳавои яхбаста як ҷуфт дили пурҳавас месӯзад! Вилл ангушти ишоратӣ аст, ки триггери таппончаи нуриро нигоҳ медорад - заъфи он худкушӣ аст! Реклама: мисли сароб дар биёбон, танҳо офтоб ҳеҷ гоҳ намоён нест, гарчанде ки он дурахшон медурахшад! Ҷанг бокс аст, танҳо пас аз нокаут дастфишорӣ намешавад! Онҳое, ки шиками худро бо шириниҳо пур мекунанд, мағзи сарашонро аз ҳад зиёд шӯр мекунанд! Беҳтарин зиреҳ дар ҷанг ин хислати қавӣ ва ақли қавӣ аст! Чаро рӯшноӣ сурх мешавад? Зеро фотон аз ситораи фирорӣ шарм медорад! Беҳтар аст, ки танҳо ба Биҳишт равем, назар ба он ки бо ҳамроҳони бад ба дӯзах равем! Новобаста аз он ки фотон то чӣ андоза хурд аст, шумо бе он квазарро дида наметавонед! Дили фармондеҳ кӯраи оташин аст, сари ӯ ях аст, иродаи ӯ оҳан аст: ҳама якҷоя - пӯлоди шикастаи пирӯзӣ! Як бадкирдори доно мисли бурандаи алмос аст - барои истифодаи ӯ ба шумо дастаки нарми хушомадгӯӣ ва мағзи пӯлодини ирода лозим аст! Бадӣ мисли аланга дар оташдон аст: агар онро танзим накунӣ, он туро месӯзонад! Реклама бар хилофи таҷовузгар аст: он қурбониёни худро таъқиб намекунад, онҳо худашон аз паси он медаванд! Шароб мисли равғани таппонча аст, аммо ба ҷои тир, он фасоҳату ҷасорат меофарад! Агар коҳин гӯяд: роҳҳои Худованд норавшананд, ин маънои онро дорад, ки ӯ мехоҳад ба ҳамёни шумо роҳе созад! Коҳинони динӣ: алафҳои бегонае, ки намегузоранд нури Масеҳ ба навдаҳои тарсончаки ахлоқӣ бирасад! Атеизм дар осмон холӣҳо эҷод мекунад, ки аз онҳо борон ҷорӣ мешавад ва навдаҳои пешрафтро обёрӣ мекунад! Шароб бар хилофи равғани таппонча аст: он тамоми раванди фикррониро халалдор мекунад! Зебоиро куштан мумкин нест - худи зебоӣ марговар аст! Дурахши бахти беақл мисли дурахши пул бе арзиш аст! Зиндагӣ мисли филм аст: танҳо қаҳрамони асосӣ дар лаҳзаи охир маълум мешавад! Ягона фарқи байни бовар кардан ба Худо ва Бобои Барфӣ дар он аст, ки барои Бобои Барфӣ пул кор кардан душвортар аст! Ханда даҳшатноктарин силоҳ аст - барои кӯдак дастрас аст, ҳеҷ ҳудудеро намедонад ва ҳатто стратегтаринро ба нодонӣ табдил дода метавонад! Агар шумо хоҳед, ки мисли подшоҳ зиндагӣ кунед, бояд бо роҳбар дӯст бошед! Ҳамдардии шахсӣ як эҳсоси ночиз аст, аммо ҳангоми қабули қарор аз ҳама чиз болотар аст! Санъати қабули қарорҳои душвор бо дили сабук ин хислати табиати мутавозин аст! Барои нигоҳ доштани асп, шумо бояд ӯро омӯзонед, то ташнагиашро аз як чоҳ қонеъ кунад! (дар бораи мардон!) Фарқи байни худат ва оилаат мисли фарқи байни моҳӣ дар тоба ва дар кӯл аст! Парвоз бо моноплан он қадар ҷолиб аст, ки шитоб аз он лаззат мебарад! Бетартибии босифаттар аз аслияти сохта беҳтар аст! На ҳама чизе, ки дурахшон аст, тилло аст, аммо он чизе, ки дурахшон аст, ҳамеша арзишманд аст! Масеҳият ахлоқро таълим медиҳад, аммо коҳин аз бадахлоқӣ фоида мебарад! Забони масеҳӣ ширин садо медиҳад, аммо амалҳои Калисо танҳо талхӣ меоранд! Танҳо ду чизи ғайриимкон вуҷуд дорад: аз Худо пеш гузаштан ва қонеъ кардани ғурури зан! Аммо, дуюмӣ душвортар аст! Муттаҳидшавӣ дар атрофи як золим ягонагии гӯсфандон дар шиками гург аст! Донистани нотаҳо ва навохтани онҳо ду чизи хеле гуногунанд, аммо агар скрипка бошад, пас устод ҳам хоҳад буд! Зебоӣ низ ба таваррум дучор мешавад, агар манбаи асосии партов ҷарроҳии пластикӣ бошад! Ҳамёни пур бо сари холӣ ва рубли дароз бо ақли кӯтоҳ номувофиқ аст! Вақте хӯрок гурезад, бад нест, вақте хӯрок гап мезанад, бад аст! Бе ларзиш ҳаракат нест, бе марг таҳаввулот нест! Касе, ки бисёр аккос мезанад, дер ё зуд бонг мезанад! Роҳи осонтарин ин аст, ки бо табари вазнин аз роҳи каҷе, ки рост ба сӯи сохтмон мебарад, равем! Романтикаи ҷанг аз дуди сигор бо он фарқ мекунад, ки дуди сигор пашшаҳоро дафъ мекунад, дар ҳоле ки дуди аввал пашшаҳоро ҷалб мекунад! Заъф ҳамеша меҳрубонӣ нест, аммо меҳрубонӣ ҳамеша заъф аст! Ҳама чиз дар ин дунё нисбӣ аст; ва Худо фаришта нест ва шайтон шайтон нест! Забон як мушаки хурд аст, аммо он корҳои бузургеро анҷом медиҳад ва боиси мушкилоти бузург мегардад! Марг на ҳамеша зебост - аммо зебоӣ ҳамеша марговар аст! Вақте ки шумо эҷод мекунед: воҳимаи беадабӣ аз беадабӣ беҳтар аст! Инсон аз ҷиҳати қудрати эҷодӣ бо Худо баробар аст, аммо аз ҷиҳати худписандӣ ва такаббур бартарӣ дорад! Инсон аз ҷиҳати қудрат аз Худо пасттар аст, аммо аз ҷиҳати қобилияти истифодаи кам бартарӣ дорад! Сарбоз дар дасти Иблис асбоби иродаи Худост! Мард аз саг бо он фарқ мекунад, ки аз зан гӯшт талаб мекунад, на устухон! Дар ҷанг, мафҳуми истироҳат аз хиёнат фарқ мекунад, танҳо бо васвасаи бузургтари он! Олии санъати дипломатия: мунтазири шаппотӣ набош, балки пеш аз он ки рақиб дасташро боло барад, зарба зан! Барои Офтоб шудан, шумо бояд душманони худро бе интизори абрҳо кушед! Болоравии паст аз суқути бошараф беҳтар аст! Агар шумо камон мехоҳед, маро ба плексуси офтобӣ занед! Чаро ҳалқаҳои авлиё бо ранги зард медурахшанд? Ин рамзи ҷараёни тиллоӣ ба ҷайби коҳин аст! Дин қадаҳест барои сайд кардани аблаҳон, танҳо дом ҳамеша хӯрданӣ нест ва қалмоқ зангзада аст! Албатта, шараф хуб аст, аммо зиндагӣ беҳтар аст! Марги шариф ба бефаноӣ мебарад, зиндагии зишт ба лаънат ва пӯсиш! Муҳаббат ба худ хок аст, муҳаббат ба зан роҳ аст, муҳаббат ба ватан қулла аст! Ҳатто агар шумо торт то бинии худ дар он часпида бошед, шуморо бемор мекунад! Барои боксёр клинч ҳамон тавре аст, ки барои сиёсатмадор часпак дар даҳон аст! Аксар вақт, дар дастони сиёсатмадор часпак аст ва аз даҳонаш наҷосат берун меояд! Даҳшатноктарин хоби даҳшатнок наметавонад даҳшатҳои бади воқеиятро пинҳон кунад! Зебоӣ бераҳм аст: вақт онро вайрон мекунад, хирад онро аз арзиш маҳрум мекунад! Камуфляж дар ҷанг мисли собун дар ванна аст - агар онро бо хун нашӯед, заминро аз душман тоза карда наметавонед! Албатта, ҷанг чеҳраи зан надорад, аммо батни он хеле шаҳватомезтар аст ва баданҳои мардонаро фурӯ мебарад! Қавитарин мушакҳои зан забонаш аст, аммо бе сари оқил: мушакҳои заифтар вуҷуд надорад! Байни мафҳуми муттаҳид кардани қувваҳо ва ҷамъ шудани ҳама ба ҳам то ҳол фарқият вуҷуд дорад! Анҷоми ҷанҷол аз кушодани банди пойафзол фарқ мекунад, то ҷое ки ангуштонатон аз хун мечаспанд! Оғози ҷанг аз кушодани банди пойафзол осонтар аст: гарчанде ки ангеза яксон аст: ба даст овардани озодии бештар! Озодӣ бараҳна, пойлуч меояд ва баробарӣ бе шим меояд! Вақт чизест, ки як ҷанговари бузург наметавонад бикушад, аммо як шахси хурди танбал метавонад нобуд кунад! Шодмонии ишқ: ин ягона чизест, ки барои он вақтро қурбон кардан меарзад! Вақт малика аст, ишқ подшоҳ аст! Ба чорво озодӣ диҳед, ва ҳаво ба як пули ночиз табдил меёбад! Зарбае, ки ба дарвоза намерасад, мисли қошуқест, ки ба даҳон намерасад ва бо ин кор шумо на бо хӯрок, балки бо дарунравии шифоҳии мардум олуда мешавед! Заифон ҳамеша аблаҳанд, аз ин рӯ аз истифодаи ҳикмат метарсанд! Заиф аст, зеро аблаҳ аст, зеро қуввати бардоштани найзаи ҳикматро надорад! Шӯриш наметавонад бомуваффақият анҷом ёбад - вагарна номи он дигар мебуд! Хуке бо дандонҳояш хук номида мешавад, подшоҳ шикастааст, дар асл - як овора! Музокирот мисли тӯпхонаи холӣ ҳастанд, танҳо каме оромтар, вале хеле марговартар! Танҳо касе, ки аллакай зону задааст, метавонад аз болои зону шикаста шавад! Беадабӣ нишонаи камақлӣ аст! Дар пеши ҳама беадабӣ кардан маънои аз муваффақият хаста шуданро дорад! Ҳама ба озодӣ ниёз доранд - ба ҷуз забони аблаҳ! Тарс мисли ресмони дар дор буғӣ мешавад, аммо бар хилофи ресмон, он шуморо дастгирӣ намекунад, балки фавран шуморо меафтонад! Агар намехоҳӣ бимирӣ, китобро аз рӯи муқовааш доварӣ накун! Агар шумо хоҳед, ки кишвареро хароб кунед, сарватмандтарин қудрати ҷаҳонро тақлид кунед! Он чизе, ки доллар бештар аз ҳама метарсад, ин беқурбшавии аблаҳии инсон аст! На ҳар чӯбсурх меҳрубон аст, аммо ҳар навъ чӯбсурх аст! Беҳтар аст, ки як бор бикушӣ, назар ба сад бор лаънат! Қотил мисли табар аст, танҳо дилаш аз пӯлод сохта шудааст ва боқимондааш то ҳадди ниҳоӣ карахт аст! Ҳар қадар душманон бештар бошанд, ҳамон қадар ҷоизаҳо бештар мешаванд ва онҳое, ки сари пур аз ғояҳо доранд, ҳангоми ҷамъоварии ғанимат ҳеҷ гоҳ ноумед намешаванд! Ҳатто сарфаи ночизе барои мағзи сарро бо афзоиши назарраси массаи мушакҳо ҷуброн кардан мумкин нест! Асп чунон чизест, ки онро дар оғил гузоштан мумкин нест! Дарахти қудрат ва муваффақиятро бояд бо ашки бохтиён, арақи аблаҳон ва хуни ашрофон обёрӣ кард! Шумо бе хароб кардан эҷод карда наметавонед, шумо наметавонед ҳамаро якбора хушбахт кунед! Зӯроварӣ титан аст, ки рӯҳро тақвият медиҳад! Ҷанг рӯҳ ва ақлро баланд мебардорад! Душвортарин қулла он нест, ки болои абрҳо бошад, балки он аст, ки аз тасаввур берун аст! Агар шумо хоҳед, ки одамонро мисли чӯпон идора кунед, худатон гӯсфанд набошед! Касе ки аввал мезанад, охирин мемирад! Касе, ки ба дигарон раҳм мекунад, ба хешовандони худ бераҳм аст! Касе, ки ба ношоистагон даст дароз мекунад, пойҳои худро бе шараф дароз мекунад! Андозаи калон вақте хуб аст, ки ақли шумо лилипутӣ набошад! Барои ҳар як донишманд, як донише ҳаст. Ҳикмат ҳамеша ҳадду канор дорад, танҳо аблаҳӣ беохир аст! Касе, ки дар тӯли ҳаёташ қоматбаланд месозад, қомати худро дар банди дор рост мекунад! Бепарвоӣ пӯсти бадкирдорон аст, ки шахсро дар ботлоқзори пастӣ ғарқ мекунад! Агар ҷанговар фарбеҳ шавад, ногузир хук мешавад! Квазар зудтар ба андозаи фотон хурд мешавад, назар ба он ки сарбози рус асабашро аз даст диҳад! Ҷанги пешгирикунандаи Сталин ЭЗОҲ. Гулливер худро дар ҷаҳоне мебинад, ки дар он Сталин ҷангро бар зидди Олмони Гитлер оғоз мекунад. Дар натиҷа, СССР ҳоло таҷовузкор ва Рейхи Сеюм қурбонӣ аст. Гитлер инчунин қонунҳои зиддисемитиро бекор мекунад. Ва акнун Иёлоти Муттаҳида, Бритониё ва муттаҳидони онҳо ба Рейхи Сеюм дар рафъи таҷовузи ҳамлаи хиёнаткоронаи Сталин кӯмак мекунанд. БОБИ 1 Ва Гулливерро оинаи ҷодугарӣ ба ҷаҳони мувозӣ партофт. Виконтессаи хурд дар ин кор даст дошт. Дар ҳақиқат, ҳатто хар метавонад санги осиёбро гардонад. Пас, бигзор писари абадӣ мубориза барад ва ӯ ва дӯстонаш тамошо кунанд. Бори дигар, ин таърихи алтернативии Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ аст. 12 июни соли 1941 Сталин ҷанги пешгирикунандаро бар зидди Рейхи Сеюм ва моҳвораҳои он оғоз кард. Ин қарор барои роҳбар осон набуд. Обрӯи низомии Рейхи Сеюм хеле баланд буд, дар ҳоле ки обрӯи СССР чунин набуд. Аммо Сталин тасмим гирифт, ки аз Гитлер пешгирӣ кунад, зеро Артиши Сурх барои ҷанги дифоӣ омода набуд. Ва сарбозони шӯравӣ аз марз гузаштанд. Ин иқдоми далерона буд. Ва як батальони духтарони комсомолии пойлуч ба ҳамла шитофтанд. Духтарон омода буданд, ки барои фардои дурахшонтар мубориза баранд. Ва барои коммунизм дар миқёси ҷаҳонӣ, бо ҷанбаи байналмилалӣ. Духтарон ҳамла мекунанд ва суруд мехонанд; Мо духтарони комсомоли ифтихормандем, Дар он кишвари бузург таваллуд шудам... Мо одат кардаем, ки ҳамеша бо пулемёт давем, Ва марди мо хеле хуб аст! Мо дӯст медорем, ки дар сармо пойлуч давем, Барфреза бо пошнаи луч гуворо аст... Духтарон мисли садбаргҳо боҳашамат мешукуфанд, Фритзҳоро рост, рост ба қабр рондан! Духтарони зеботар ва аҷоибтаре нест, Ва шумо аз комсомол беҳтар пайдо карда наметавонед... Дар тамоми сайёра сулҳу осоиштагӣ ва хушбахтӣ ҳукмфармо хоҳад буд, Ва мо на бештар аз бист ба назар мерасем! Мо, духтарон, бо палангҳо меҷангем, Тасаввур кунед, ки паланг бо табассум... Ба роҳи худамон, мо танҳо шайтонҳо ҳастем, Ва тақдир ба шумо зарбаи сахт хоҳад зад! Барои Ватани пурталотуми мо, Русия, Мо бо ҷасорат ҷону дили худро фидо хоҳем кард... Ва биёед кишвари ҳамаи кишварҳоро зеботар гардонем, Биёед устувор бошем ва боз ҳам пирӯз шавем! Ватан ҷавон ва зебо хоҳад шуд, Рафиқ Сталин танҳо идеал аст... Ва дар коинот кӯҳҳои хушбахтӣ хоҳанд буд, Охир, имони мо аз металл қавитар аст! Мо бо Исо дӯстии хеле мустаҳкам дорем, Барои мо, Худои бузург ва бут... Ва ба мо, тарсончакҳо, имкони ҷашн гирифтан дода нашудааст, Зеро ҷаҳон ба духтарон менигарад! Ватани мо шукуфон аст, Дар ранги васеи алаф ва чаманзорҳо... Пирӯзӣ хоҳад омад, ман ба моҳи аҷоиби май бовар дорам, Гарчанде ки баъзан тақдир сахтгир аст! Мо барои Ватан коре аҷибе хоҳем кард, Ва дар коинот коммунизм хоҳад буд... Бале, мо пирӯз мешавем, ман самимона ба ин бовар дорам, Он фашизми хашмгин нобуд карда шуд! Нацистҳо роҳзанҳои хеле қавӣ ҳастанд, Танкҳои онҳо мисли як монолит ва дӯзахӣ ҳастанд... Аммо душманон сахт шикаст хоҳанд хӯрд, Эй Ватан, ин шамшеру сипари тез аст! Барои ватани худ зеботар чизе нахоҳӣ ёфт, Ба ҷои ҷангидан барои вай, ин шӯхӣ бо душман аст... Дар коинот тӯфони шодӣ хоҳад буд, Ва кӯдак ба қаҳрамон табдил хоҳад ёфт! Ватан нест, ба Ватани боло бовар кунед, Ӯ ҳам Падари мо ва ҳам модари худи мост... Гарчанде ки ҷанг ғур-ғур мекунад ва бомҳоро барбод медиҳад, Файз аз ҷониби Парвардигор нозил шудааст! Русия Ватани коинот аст, Барои ӯ мубориза баред ва натарсед... Бо қуввати худ дар ҷангҳо, бетағйир, Мо исбот хоҳем кард, ки Русия машъали коинот аст! Барои Ватани аз ҳама дурахшони мо, Мо рӯҳ, дил ва сурудҳои худро ба он бахшида мешавем... Русия дар замони коммунизм зиндагӣ хоҳад кард, Зеро ҳамаи мо инро медонем - Рими сеюм! Ин суруди сарбоз аст, Ва духтарони комсомол пойлуч медаванд... Ҳама чиз дар коинот ҷолибтар хоҳад шуд, Тирҳо оташ кушоданд, салют! Ва аз ин рӯ, мо, комсомолон, муттаҳидона, Биёед бо овози баланд "Ура" фарёд занем! Ва агар ба шумо лозим ояд, ки қодир бошед заминро нигоҳубин кунед, Биёед аз хоб бархезем, ҳарчанд ҳанӯз субҳ наомада бошад ҳам! Духтарон бо шавқу завқи зиёд суруд мехонданд. Онҳо мубориза бурда, мӯзаҳояшонро кашиданд, то пойҳои лучашон осонтар ҳаракат кунанд. Ва ин воқеан кор кард. Ва пошнаҳои лучашон мисли теғҳои парра медурахшиданд. Наташа низ бо ангуштони лучаш меҷангад ва граната мепартояд, ғур-ғур: Ман ба ту ҳар чизеро, ки дар ман аст, нишон медиҳам, Духтар сурх, хушрӯй ва пойлуч аст! Зоя хандид ва бо ханда гуфт: - Ман низ духтари хушрӯ ҳастам ва ҳамаро мекушам. Дар рӯзҳои аввал, нерӯҳои шӯравӣ тавонистанд ба мавқеъҳои амиқтари Олмон ворид шаванд. Аммо онҳо талафоти зиёд диданд. Олмониҳо ҳамлаҳои ҷавобӣ анҷом доданд ва сифати бартаридоштаи нерӯҳои худро нишон доданд. Ғайр аз ин, пиёдагардони хеле заифтари Артиши Сурх тафовут эҷод карданд. Ва пиёдагардони олмониҳо ҳаракаткунандатар буданд. Ва инчунин маълум шуд, ки танкҳои навтарини шӯравӣ - Т-34, КВ-1 ва КВ-2 - барои истифодаи ҷангӣ омода набуданд. Онҳо ҳатто ҳуҷҷатҳои техникӣ надоштанд. Ва маълум шуд, ки нерӯҳои шӯравӣ наметавонистанд ба осонӣ ба ҳама чиз ворид шаванд. Силоҳи асосии онҳо баста шуда буд ва барои ҷанг омода набуд. Ин як фалокати воқеӣ буд. Артиши Шӯравӣ аз ӯҳдаи ин вазифа набаромад. Ва боз ин... Ҷопон қарор кард, ки риояи муқаррароти Паймони зиддикомиссар зарур аст ва бе эълони ҷанг ба Владивосток зарбаи сахт зад. Ва ҳамин тавр ҳуҷум оғоз ёфт. Генералҳои ҷопонӣ мехостанд барои Халхин Гол интиқом гиранд. Ғайр аз ин, Бритониё фавран ба Олмон сулҳ пешниҳод кард. Черчилл изҳор дошт, ки гитлеризм он қадар хуб нест, аммо коммунизм ва сталинизм бадиҳои боз ҳам бузургтаранд. Ва дар ҳар сурат, куштани якдигар танҳо барои он ки болшевикон Аврупоро забт кунанд, ба ин намеарзад. Пас, Олмон ва Бритониё ба ҷанг ногаҳон хотима доданд. Дар натиҷа, қувваҳои назарраси Олмон озод карда шуданд. Дивизияҳо аз Фаронса ва ҳатто легионҳои фаронсавӣ ба ҷанг ҳамроҳ шуданд. Ҷангҳо хунин шуданд. Ҳангоми убур аз Висла, нерӯҳои Олмон ҳамлаи ҷавобӣ анҷом доданд ва полкҳои шӯравиро ба ақиб тела доданд. Дар Руминия ҳама чиз барои Артиши Сурх хуб набуд, гарчанде ки онҳо дар аввал тавонистанд аз он гузаранд. Ҳамаи моҳвораҳои Олмон, аз ҷумла Булғористон, ки таърихан бетараф монда буд, ба ҷанги зидди СССР ворид шуданд. Ҳатто хатарноктар аз он аст, ки Туркия, Испания ва Португалия низ ба ҷанги зидди СССР ворид шуданд. Нерӯҳои Шӯравӣ низ ба Ҳелсинки ҳамла карданд, аммо финҳо қаҳрамонона меҷангиданд. Шветсия низ ба СССР ҷанг эълон кард ва нерӯҳои худро ба он ҷо фиристод. Дар натиҷа, Артиши Сурх якчанд фронтҳои иловагиро гирифт. Ва ҷангҳо бо хашми бузурге ҷараён гирифтанд. Ҳатто кӯдакон, пионерон ва комсомолон, бо шавқу завқи зиёд ба ҷанг ҳамроҳ шуданд ва бо шавқу завқи зиёд суруд мехонданд; Мо, фарзандон, барои Ватан таваллуд шудаем, Пионерони ҷавони шуҷоъ ва пуртаҷрибаи комсомол... Дар асл, мо рыцарҳо-уқобҳо ҳастем, Ва овози духтарон хеле равшан аст! Мо барои мағлуб кардани фашистон таваллуд шудаем, Чеҳраҳои ҷавонон аз шодӣ медурахшанд... Вақти он расидааст, ки имтиҳонҳоро бо баҳои "А" супорем, То ки тамоми пойтахт ба мо ифтихор кунад! Ба ифтихори Ватани муқаддаси мо, Кӯдакон фаъолона фашизмро мағлуб мекунанд... Владимир, ту мисли як нобиғаи тиллоӣ ҳастӣ, Бигзор осори мурдагон дар мақбара ҷовидон бошанд! Мо Ватани худро бениҳоят дӯст медорем, Русияи бузурги бепоён... Ватан бо рубл пора-пора нахоҳад шуд, Ҳатто киштзорҳо бо хун обёрӣ шуда буданд! Ба номи Ватани бузурги мо, Ҳамаи мо бо эътимоди комил мубориза хоҳем бурд... Бигзор кураи Замин тезтар чарх занад, Ва мо норинҷакҳоро танҳо дар халтаҳои худ пинҳон мекунем! Ба шарафи пирӯзиҳои наву пурҷӯшу хурӯш, Бигзор каррубиён аз тилло дурахшанд... Ватан дигар мушкиле нахоҳад дошт, Ахир, русҳо дар ҷанг мағлубнашавандаанд-ку! Бале, фашизми сахт хеле қавӣ шудааст, Амрикоиҳо пули худро гирифтанд... Аммо ҳанӯз ҳам коммунизми бузург вуҷуд дорад, Ва бидонед, ки дар ин ҷо роҳи дигаре буда наметавонад! Бигзор империяи маро баланд бардорем, Охир, Ватан калимаи "тарсончак"-ро намедонад... Ман дар дилам ба Сталин эътимод дорам, Ва Худо ҳаргиз онро вайрон нахоҳад кард! Ман ҷаҳони бузурги русии худро дӯст медорам, Дар ҷое ки Исо бузургтарин ҳоким аст... Ва Ленин ҳам муаллим ва ҳам бут аст... Аҷибаш он аст, ки ӯ як нобиға ва писар аст! Мо Ватанро қавитар хоҳем кард, Ва мо ба мардум як афсонаи нав нақл хоҳем кард... Ту сахттар ба рӯи фашист мезанӣ, Бигзор орд ва дуд аз он рехта шавад! Шумо метавонед ба ҳар коре ноил шавед, медонед, Вақте ки шумо рӯи мизи кории худ расм мекашед... Майи пирӯзманд ба зудӣ фаро мерасад, медонам, Гарчанде ки албатта беҳтар мебуд, ки дар моҳи март ба анҷом расем! Мо духтарон низ дар муҳаббат кардан моҳирем, Гарчанде ки писарон аз мо камӣ надоранд... Русия барои як танга фурӯхта намешавад, Мо дар биҳишти дурахшон ҷойе барои худ хоҳем ёфт! Барои Ватан зеботарин ангеза, Парчами сурхро ба синаат бипӯш, парчами пирӯзӣ! Нерӯҳои Шӯравӣ ба пешрафт хоҳанд рафт, Бигзор бибию бобоҳои мо дар ҷалол зиндагӣ кунанд! Мо насли навро ба дунё меорем, Зебоӣ, навдаҳо бо ранги коммунизм... Ба мо хабар диҳед, ки мо ватани худро аз сӯхтор наҷот медиҳем, Биёед хазандаи бадкирдори фашизмро поймол кунем! Аз номи занон ва кӯдакони рус, Рыцарҳо бар зидди фашизм мубориза хоҳанд бурд... Ва Фюрери лаънатиро бикушед, Аз масхарабози бадбахт донотар нест! Зинда бод орзуи бузург, Осмон аз офтоб равшантар медурахшад... Не, Шайтон ба замин намеояд, Зеро аз мо беҳтаре нест! Пас, барои Ватани худ далерона мубориза баред, Ва ҳам калонсолон ва ҳам кӯдак хушбахт хоҳанд буд... Ва дар ҷалоли абадӣ, коммунизми содиқ, Биёед биҳишти коинотро бисозем! Ва ҳамин тавр ҷангҳои шадид оғоз шуданд. Духтарон ҷангиданд. Ва Гулливер худро дар қаламрави Шӯравӣ ёфт. Ӯ ҳамагӣ писарбачаи тақрибан дувоздаҳсола буд, ки шорт мепӯшид ва пойҳои лучашро поймол мекард. Пойҳои ӯ аллакай аз ғуломӣ сахт шуда буданд ва ӯ дар роҳравҳо худро хеле роҳат ҳис мекард. Ҳатто бо тарзи худ солим буд. Ва агар имконият пайдо мешуд, кӯдаки мӯйсафед дар деҳа ғизо мегирифт. Пас, дар маҷмӯъ, ин хеле хуб буд. Ва дар хатти пеши ҷанг ҷангҳо идома доранд. Наташа ва дастааш, мисли ҳамеша, банд ҳастанд. Духтарони ҷавони комсомол ба ҷанг мераванд, танҳо бикини мепӯшанд ва аз автоматҳо ва туфангҳо тир меандозанд. Онҳо хеле шодмон ва хашмгинанд. Корҳо барои Артиши Сурх хуб пеш намераванд. Талафоти зиёд, махсусан дар танкҳо ва дар Пруссияи Шарқӣ, ки дар он ҷо олмониҳо истеҳкомҳои мустаҳкам доштанд. Ва инчунин маълум шуд, ки полякҳо низ аз Артиши Сурх розӣ нестанд. Гитлер шитобкорона аз нерӯҳои этникии поляк як милиса ташкил мекард. Ҳатто олмониҳо омодаанд, ки таъқиби яҳудиёнро дар айни замон фаромӯш кунанд. Онҳо ҳар касеро, ки метавонанд, ба артиш даъват мекунанд. Расман, фюрер аллакай қонунҳои зиддисемитиро нарм кардааст. Дар посух, ИМА ва Бритониё суратҳисобҳои бонкии Олмонро кушоданд ва ба барқарор кардани тиҷорат шурӯъ карданд. Масалан, Черчилл хоҳиши таъмини олмониҳоро бо танкҳои Матилда, ки аз ҳама гуна мошинҳои олмонӣ ё Т-34-ҳои шӯравӣ беҳтар зиреҳпӯш буданд, баён кард. Корпуси Роммел аз Африқо баргашт. Ин чандон зиёд нест, танҳо ду дивизия, аммо онҳо элита ва пурқудратанд. Ва ҳамлаи ҷавобии онҳо дар Руминия хеле муҳим аст. Комсомолон бо роҳбарии Алена зарбаҳои немисҳо ва булғорҳоро қабул карда, бо шавқ суруд хонданро сар карданд; Дар ҷаҳони пешгӯишаванда хеле душвор аст, Ин барои инсоният бениҳоят нохушоянд аст... Узви комсомол бели пурқуввате дар даст дорад, Барои он ки ба Фритзҳо равшантар шавад, ман ба чашмашон як мушт мезанам ва тамом! Духтари зебое дар ҷанг меҷангад, Як узви комсомол дар сармо пойлуч ҷаҳида истодааст... Ба Гитлери бад мушт дукарата дода мешавад, Ҳатто рафтан ба AWOL ба Фюрер кӯмак намекунад! Пас, одамони хуб, бошиддат мубориза баред, Барои ҷанговар будан, бояд ҷанговар таваллуд шавӣ... Савори рус мисли шоҳин ба боло парвоз мекунад, Бигзор рыцарҳои файз чеҳраҳои худро дастгирӣ кунанд! Пешравони ҷавон бо қувваи бузургҷусса, Қудрати онҳо бузургтарин ва аз тамоми коинот қавитар аст... Медонам, ки шумо хоҳед дид, ки ин як тарҳбандии хашмгин аст, Барои пӯшонидани ҳама чиз бо ҷасур ва нопойдор то охир! Сталин пешвои бузурги Ватани мост, Бузургтарин хирад, парчами коммунизм... Ва ӯ душманони Русияро ба ларза меорад, Абрҳои фашизми таҳдидкунандаро пароканда мекунем! Пас, эй мардуми мағрур, ба подшоҳ бовар кунед, Бале, агар ба назар чунин расад, ки ӯ хеле сахтгир аст... Ба Ватанам суруд медиҳам, Ва пойҳои лучтарини духтарон дар барф ваҳшӣ ҳастанд! Аммо қудрати мо хеле бузург аст, Империяи Сурх, рӯҳи тавонои Русия... Хирадмандон ҳукмронӣ хоҳанд кард, ман медонам, ки асрҳо боз, Дар он қудрати бепоён, бе ягон марз! Ва моро, русҳо, ба ҳеҷ ваҷҳ суст накунед, Қувваи қаҳрамонро бо лазер чен кардан мумкин нест... Зиндагии мо мисли риштаи абрешим нозук нест, Бидонед, ки рыцарҳои далер то охир дар ҳолати хуб қарор доранд! Мо ба ватани худ содиқем, дилҳоямон мисли оташ аст, Мо ба ҷанг мешитобем, шодмон ва пур аз хашм... Мо ба зудӣ ба он Гитлери лаънатӣ сутун мезанем, Ва пирии бад ва нохуш аз байн хоҳад рафт! Ба фюрер бовар кунед, он вақт Берлин фурӯ хоҳад ғалтид. Душман таслим мешавад ва ба зудӣ панҷаҳояшро ба ҳам мепечонад... Ва болои Ватани мо каррубӣ дар болҳост, Ва аждаҳои бадкирдорро бо гурз ба рӯи он занед! Ватани зебо бо шукуфоӣ шукуфон хоҳад шуд, Ва гулбаргҳои бузурги арғувонӣ... Барои рыцарҳои мо ҷалол ва шараф хоҳад буд, Мо аз он чизе ки ҳоло дорем, бештар хоҳем гирифт! Комсомолдухтарон сахт мубориза мебаранд ва маҳорат ва дараҷаи баланди худро нишон медиҳанд. Инҳо занони воқеӣ ҳастанд. Аммо дар маҷмӯъ, ҷангҳо душворанд. Танкҳои олмонӣ чандон хуб нестанд. Аммо Матилда, ин каме беҳтар аст. Гарчанде ки тӯпи он чандон пурқувват нест - калибри 47 мм, на бештар аз тӯпи олмонии Т-3 - муҳофизати он мустаҳкам аст - 80 мм. Ва кӯшиш кунед, ки онро рахна кунед. Аввалин танкҳои Матилда аллакай ба бандарҳои Олмон ворид шуда, тавассути роҳи оҳан ба самти шарқ интиқол дода мешаванд. Албатта, байни Матилда ва Т-34 задухӯрд ба амал меояд, ки ҷиддӣ ва хеле хунин аст. Ва дар ин ҷо якчанд ҷангҳои намоишӣ рух медиҳанд. Танкҳои шӯравӣ, бахусус КВ, наметавонанд аз тӯпҳои танкҳои Олмон гузаранд. Аммо онҳо тавонистанд тӯпҳои зиддиҳавоии 88-миллиметрӣ ва баъзе тӯпҳои забтшударо гузаранд. Аммо БТ-ҳои чархдор ва тасмадор мисли шамъ месӯзанд. Ва ҳатто пулемётҳои олмонӣ қодиранд онҳоро оташ зананд. Хулоса, блицкриг ноком шуд ва ҳамлаи Шӯравӣ барбод рафт. Ва як тонна мошинҳои русӣ ба маънои маҷозӣ мисли машъалҳо месӯзиданд. Ин барои Артиши Сурх бениҳоят нохушоянд буд. Аммо сарбозон онро бо шавқ месароянд. Ҳатто яке аз пешравони ҷавон бо шавқи зиёд суруди рангинкамон эҷод кард; Кадом кишвари дигар пиёдагарди ифтихорманд дорад? Дар Амрико, албатта, мард ковбой аст. Аммо мо аз як взвод ба взводи дигар меҷангем, Бигзор ҳар як мард пурқувват бошад! Ҳеҷ кас наметавонад қудрати шӯроҳоро мағлуб кунад, Гарчанде ки Вермахт бешубҳа ҷолиб аст... Аммо мо метавонем горилларо бо найза майда кунем, Душманони Ватан танҳо хоҳанд мурд! Мо дӯст дошта мешавем ва албатта лаънат мешавем, Дар Русия, ҳар як ҷанговар аз кӯдакистон... Мо пирӯз мешавем, ман инро аниқ медонам, Эй бадкирдор, ба ҷаҳаннам партофта шав! Мо, пешравон, метавонем корҳои зиёдеро анҷом диҳем, Барои мо, медонед, автомат мушкиле нест... Бигзор намунаи ибрат барои инсоният бошад, Бигзор ҳар яки шумо дар ҷалол бошад! Тирпарронӣ, кофтан, бидонед, ки ин мушкиле нест, Фашистро бо бел зарбаи хуб занед... Бидонед, ки тағйироти бузург дар пешанд, Ва мо ҳар дарсро бо баҳои "А" месупорем! Дар Русия, ҳар як калонсол ва писарбача, Қодир ба муборизаи хеле шадид... Баъзан мо ҳатто аз ҳад зиёд хашмгин ҳастем, Дар хоҳиши поймол кардани фашистон! Барои пешрав заъф ғайриимкон аст, Писар қариб аз гаҳвора сахтгир шудааст... Медонед, бо мо баҳс кардан хеле душвор аст. Ва як легиони пурраи далелҳо мавҷуданд! Ман таслим намешавам, ба ман бовар кунед, Дар зимистон ман пойлуч аз байни барф медавам... Шайтонҳо пешравро мағлуб нахоҳанд кард, Ман ҳамаи фашистонро дар хашми худ нест мекунам! Ҳеҷ кас моро, пешравонро, шарманда намекунад, Мо аз рӯи таваллуд муборизони қавӣ ҳастем... Бигзор намунаи ибрат барои инсоният бошад, Чунин камонварони дурахшон! Ковбой албатта рус аст, Барои мо, ҳам Лондон ва ҳам Техас ватанӣ ҳастанд... Агар русҳо дар ҳолати хуб бошанд, мо ҳама чизро нобуд мекунем. Мо рост ба чашми душман мезанем! Писар низ дар асирӣ қарор гирифт, Ӯ дар оташ дар болои тахта бирён шуда буд... Аммо ӯ танҳо ба чеҳраи ҷаллодон хандид, Ӯ гуфт, ки мо ба зудӣ Берлинро низ ишғол хоҳем кард! Оҳан то пошнаи луч гарм карда шуд, Онҳо пешравро фишор доданд, аммо ӯ хомӯш монд... Ин писар бояд таҳсилоти Шӯравӣ дошта бошад, Ватан сипари вафодори ӯст! Онҳо ангуштонро шикастанд, душманон ба ҷараён гардонданд, Ягона посух ханда аст... Новобаста аз он ки Фритзҳо писарро чӣ қадар мезаданд, Аммо муваффақият ба ҷаллодҳо расид! Ин ҳайвонҳо аллакай ӯро барои овехтан мебаранд, Писарбача бо тамоми захм роҳ меравад... Ӯ дар охир гуфт: Ман ба Род бовар дорам, Ва он гоҳ Сталини мо ба Берлин хоҳад омад! Вақте ки ором шуд, рӯҳ ба сӯи Оила шитофт, Ӯ маро хеле самимона пазируфт... Ӯ гуфт, ки шумо озодии комил хоҳед гирифт, Ва рӯҳи ман дубора таҷассум ёфт! Ман ба фашистони девона тир холӣ карданро сар кардам, Барои шуҳрати қабилаи Фриц, ӯ ҳамаи онҳоро кушт... Мақсади муқаддас, мақсади коммунизм, Ин ба пешрав қувват мебахшад! Орзу амалӣ шуд, ман дар Берлин сайр мекунам, Дар болои мо каррубии болдору тиллоӣ аст... Мо ба тамоми ҷаҳон нур ва хушбахтӣ овардем, Мардуми Русия - бидонед, ки мо пирӯз намешавем! Кӯдакон низ хеле хуб месароянд, аммо онҳо ҳанӯз ба ҷанг намедароянд. Дар ҳамин ҳол, дивизияҳои шведӣ дар баробари финҳо аллакай ҳамлаи ҷавобӣ анҷом додаанд. Нерӯҳои шӯравӣ, ки ба Ҳелсинки рахна карда буданд, дар паҳлӯҳои худ зарбаҳои сахт диданд ва аз мавқеъҳои душман пеш гузаштанд. Ва онҳо бо зӯрӣ пеш рафтанд ва алоқаи Артиши Сурхро қатъ карданд. Сталин ақибнишинӣ карданро манъ кард ва нерӯҳои шведӣ ва финӣ ба Выборг рахна карданд. Дар кишвари Суоми сафарбаркунии умумӣ ҳукмфармост; мардум бо хушнудӣ барои мубориза бо Сталин ва гурӯҳи ӯ омодаанд. Дар Шветсия онҳо инчунин Чарлз XII ва маъракаҳои пуршарафи ӯро ба ёд меоварданд. Ё беҳтараш, онҳо дар ёд доштанд, ки ӯ мағлуб шуд ва акнун вақти интиқом фаро расидааст. Ва ин як чизи хеле ҷолиб аст - вақте ки тамоми артиши шведҳо барои корнамоиҳои нав сафарбар мешаванд. Ғайр аз ин, худи СССР ба Рейхи Сеюм ва дар асл ба тамоми Аврупо ҳамла кард. Ва ҳатто батальонҳои ихтиёрӣ аз Швейтсария ҳамроҳ бо олмониҳо омаданд. Ва Салазар ва Франко расман бо СССР ба ҷанг ворид шуданд ва сафарбаркунии умумиро эълон карданд. Ва бояд гуфт, ки ин як иқдоми шадид аз ҷониби онҳо буд - ки барои Артиши Сурх мушкилоти ҷиддӣ эҷод кард. Нерӯҳои бештар ва бештар, бахусус аз ҷониби Руминия, ки танкҳои шӯравиро комилан қатъ кардаанд, ба ҷанг ворид мешаванд. Вазъият инчунин бо мубодилаи асирон - ҳама ба ҳама - аз Олмон, Бритониё ва Италия боз ҳам бадтар шуд. Дар натиҷа, бисёре аз халабонҳое, ки дар осмони Бритониё суқут карданд, ба Люфтваффе баргаштанд. Аммо итолиёвиҳои бештар - беш аз ним миллион сарбоз - баргаштанд. Ва Муссолини тамоми қувваҳои худро бар зидди СССР равона кард. Ва Италия, бе назардошти мустамликаҳо, панҷоҳ миллион аҳолӣ дорад, ки ин миқдори кам нест. Ҳамин тавр, вазъияти СССР ниҳоят вазнин шуд. Гарчанде ки нерӯҳои шӯравӣ ҳанӯз дар Аврупо буданд, онҳо дар хатари дар канор мондан ва иҳота шудан қарор гирифтанд. Ва дар баъзе ҷойҳо, ҷангҳо ба қаламрави Русия низ паҳн шуданд. Ҳамла ба Виборг, ки зери ҳамлаи финҳо ва шведҳо қарор дошт, аллакай оғоз шуда буд. Намоишҳои мафияи русӣ - Маҷмӯа ЭЗОҲ Мафияи русӣ қариб тамоми ҷаҳонро фаро гирифтааст. Интерпол, ФСБ, CIA ва агентҳои гуногун, аз ҷумла Моссади бадном, ҳама бо гангстерҳо мубориза мебаранд ва ин мубориза як муборизаи марговар аст ва бо муваффақиятҳои гуногун анҷом меёбад. Муқаддима       Зимистон ҳеҷ гоҳ Миша ва дӯстонашро наметарсонд. Дар асл, онҳо аз он лаззат мебурданд, ки пойлуч роҳ мерафтанд, дар ҷое ки сайёҳон ҳатто ҷуръат намекарданд, ки аз толорҳои меҳмонхона берун раванд. Миша тамошои сайёҳонро як вақтхушии хуб меҳисобид, на танҳо аз он сабаб, ки майли онҳо ба боҳашамат ва иқлими бароҳат ӯро шод мекард, балки аз он сабаб, ки онҳо пул медоданд. Ва онҳо хуб пул медоданд.    Бисёриҳо дар авҷи ин лаҳза асъорҳои худро омехта мекарданд, агар танҳо барои он ки ӯ онҳоро ба беҳтарин ҷойҳо барои аксбардорӣ ё гузоришҳои бемаънӣ дар бораи рӯйдодҳои таърихие, ки замоне Беларусро фаро гирифта буданд, нишон диҳад. Ин вақте рух дод, ки онҳо ба ӯ аз ҳад зиёд пул доданд ва дӯстонаш аз тақсим кардани ғанимат пас аз ғуруби офтоб хеле хурсанд буданд, вақте ки дар истгоҳи роҳи оҳани холӣ ҷамъ омаданд.    Минск ба қадри кофӣ калон буд, ки ҷаҳони ҷиноии худро, ҳам байналмилалӣ ва ҳам хурд, дошта бошад. Мишаи нуздаҳсола худаш намунаи хубе буд, аммо ӯ кореро карда буд, ки бояд мекард, то коллеҷро хатм кунад. Намуди қадбаланд ва зардмӯйи ӯ ба таври Аврупои Шарқӣ ҷолиб буд ва таваҷҷӯҳи зиёди меҳмонони хориҷиро ба худ ҷалб мекард. Доираҳои сиёҳи зери чашмонаш аз бевақтии шаб ва норасоии ғизо шаҳодат медоданд, аммо чашмони кабуди равшани ӯ ӯро ҷолиб мегардонданд.    Имрӯз рӯзи махсус буд. Ӯ дар меҳмонхонаи Козлова, як муассисаи хоксоронае, ки бо назардошти рақобат барои манзили муносиб мувофиқ набуд, иқомат мекард. Офтоби нисфирӯзӣ дар осмони беабрӣ тирамоҳӣ хира буд, аммо нурҳои он шохаҳои пажмурдаи дарахтонро, ки дар роҳравҳои боғ ҷойгир буданд, равшан мекарданд. Ҳарорат мулоим ва гуворо буд, рӯзи беҳтарин барои Миша барои пул кор кардан буд. Ба шарофати муҳити гуворо, ӯ амрикоиҳоро дар меҳмонхона водор мекард, ки ҳадди аққал ду макони дигарро барои лаззат бурдан аз аксбардорӣ боздид кунанд.    'Кӯдакони нав аз Техас', - гуфт Миша ба дӯстонаш, дар ҳоле ки дар истгоҳи роҳи оҳан дар атрофи оташдон ҷамъ омада, сигорҳои нимдуддодашудаи 'Фест'-ро мечашид.    'Чанд пул?' - пурсид дӯсташ Виктор.    - Чор. Осон бояд бошад. Се зан ва як ковбойи фарбеҳ, - хандид Миша ва хандаи ӯ дуди ғафсро аз бинии худ мебаровард. - Ва қисми беҳтаринаш ин аст, ки яке аз занон чизи хеле хурд аст.    'Хӯрокӣ?' Микел, як марди сиёҳпӯсти ғариб, ки ҳадди ақал як фут аз ҳамаи онҳо баландтар буд, кунҷковона пурсид. Ӯ ҷавонмарди аҷибе буд, ки пӯсташ ранги питсаи кӯҳна дошт.    'Духтари ҷавон. Дуртар шав', - ҳушдор дод Миша, - 'агар вай ба ту нагӯяд, ки чӣ мехоҳад, дар ҷое ки касе дида наметавонад'.    Як гурӯҳ наврасон дар сардии бинои торик, ки идора мекарданд, мисли сагҳои ваҳшӣ ғур-ғур мекарданд. Ду сол ва чанд муроҷиат ба беморхона лозим шуд, то онҳо қаламравро аз дасти гурӯҳи дигари масхарабозон аз мактаби миёнаашон ба даст оранд. Дар ҳоле ки онҳо қаллобии худро ба нақша мегирифтанд, тирезаҳои шикаста сурудҳои ранҷу азобро месароиданд ва шамоли сахт деворҳои хокистарии истгоҳи кӯҳна ва партофташударо рад мекард. Дар паҳлӯи платформаи фурӯрафта, роҳҳои хомӯш зангзада ва аз ҳад зиёд сабзида хобида буданд.    - Майкел, ту нақши сардори истгоҳи беақлро мебозӣ, дар ҳоле ки Вик ҳуштак мезанад, - дастур дод Миша. - Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки мошин пеш аз расидан ба роҳи паҳлӯӣ меистад, бинобар ин мо бояд аз он фаромада, аз платформа боло равем. - Чашмонаш бо дидани дӯсти қадбаландаш равшан шуданд. - Ва мисли дафъаи гузашта хато накун. Вақте ки туро ба панҷара пешоб карданро диданд, маро комилан масхара карданд.    'Ту барвақт омадӣ! Ту бояд онҳоро танҳо дар даҳ дақиқа меовардӣ, аблаҳ!' Микел бо шӯру ғазаб худро ҳимоя кард.    - Муҳим нест, аблаҳ! - Миша сигорашро як сӯ партофта, барои ғурриш ба пеш қадам гузошт. - Новобаста аз ҳар чӣ, бояд омода бошӣ!    - Эй, ту ба ман он қадар қувват намедиҳӣ, ки ман ин корро аз ту кунам, - ғуррид Микел.    Виктор аз ҷояш ҷаҳид ва ду маймуни дорои тестостеронро аз ҳам ҷудо кард. 'Гӯш кунед! Мо барои ин вақт надорем! Агар шумо ҳоло ҷангро сар кунед, мо наметавонем ин ғавғоро идома диҳем, фаҳмидед? Мо ба ҳар як гурӯҳи соддалавҳона ниёз дорем. Аммо агар шумо ду нафар ҳозир ҷанг кардан хоҳед, ман берун меравам!'    Ду нафари дигар ҷанҷолро бас карданд ва либосҳояшонро танзим карданд. Микел нигарон ба назар мерасид. Ӯ оҳиста пичиррос зад: 'Ман барои имшаб шим надорам. Инҳо охирин ҷуфти ман ҳастанд. Агар ман инҳоро ифлос кунам, модарам маро мекушад'.    - Худоё, аз парвариш даст каш, - хурӯс зад Виктор ва бозичавор ба дӯсти даҳшатнокаш шаппотӣ зад. - Ба зудӣ ту метавонӣ мурғобиҳоро дар нимаи парвоз дуздидӣ.    'Ҳадди ақал он вақт мо метавонем хӯрок хӯрем', - хандид Микел ва сигорро дар паси дасташ фурӯзон кард.    'Онҳо набояд пойҳои туро бубинанд', - гуфт Миша ба ӯ. 'Танҳо дар паси чаҳорчӯбаи тиреза бимон ва дар паҳлӯи платформа ҳаракат кун. Ба шарте ки онҳо бадани туро дида тавонанд'.    Микел розӣ шуд, ки ин қарори хуб буд. Ӯ сар ҷунбонд ва аз шишаи шикастаи тиреза, ки дар он ҷо офтоб кунҷҳои тезро ба ранги сурхи дурахшон ранг карда буд, нигарист. Ҳатто устухонҳои дарахтони хушкшуда арғувонӣ ва норинҷӣ медурахшиданд ва Микел боғро дар оташ тасаввур мекард. Бо вуҷуди ҳама танҳоӣ ва зебоии партофташуда, боғ ҳанӯз ҳам ҷои ором буд.    Дар тобистон, баргҳо ва майсазорҳо сабзи тира буданд ва гулҳо ғайриоддӣ дурахшон буданд - ин яке аз ҷойҳои дӯстдоштаи Микел дар Молодечно буд, ки ӯ дар он ҷо таваллуд ва ба воя расидааст. Мутаассифона, дар фаслҳои сард, дарахтон гӯё баргҳои худро мерехтанд, ба сангҳои беранги қабр табдил меёфтанд ва чанголҳояшон ба якдигар мехӯрданд. Онҳо ғиҷиррос мезаданд ва меҷустанд, таваҷҷӯҳи зоғҳоро меҷустанд ва гармиро талаб мекарданд. Ҳамаи ин фикрҳо дар зеҳни писарбачаи қадбаланд ва лоғар мегузаштанд, вақте ки дӯстонаш дар бораи шӯхӣ сӯҳбат мекарданд, аммо ӯ бо вуҷуди ин диққати худро ба худ ҷалб мекард. Бо вуҷуди орзуҳои рӯзонааш, ӯ медонист, ки шӯхии имрӯза чизи дигаре хоҳад буд. Чаро, ӯ наметавонист шарҳ диҳад.       1 Шӯхии Миша       Меҳмонхонаи сеситорадори Козлова қариб холӣ буд, ба истиснои як зиёфати муҷаррадон аз Минск ва чанд меҳмони муваққатӣ, ки ба Санкт-Петербург мерафтанд. Ин як вақти даҳшатноки сол барои тиҷорат буд; тобистон нав ба охир расида буд ва аксари сайёҳон пиронсолон ва нохоҳам харҷкунандагоне буданд, ки барои тамошои ҷойҳои таърихӣ омада буданд. Пас аз соати 6:00, Миша бо мошини Volkswagen Kombi-и худ дар меҳмонхонаи дуошёна пайдо шуд ва суханрониҳояш хуб машқ карда шуда буданд.    Ӯ дар сояҳои ҷамъшуда ба соаташ нигоҳ кард. Намои сементӣ ва хиштӣ дар болои меҳмонхона барои рафтори нофармони ӯ бо маломати хомӯшона меҷунбид. Козлова яке аз биноҳои аслии шаҳр буд, ки инро меъмории аввали асри он нишон медиҳад. Азбаски Миша писарбачаи хурд буд, модараш ба ӯ гуфта буд, ки аз макони кӯҳна дурӣ ҷӯяд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ба ғур-ғурҳои мастии вай гӯш намедод. Дар асл, ӯ ҳатто вақте ки вай ба ӯ мегуфт, ки мемирад, гӯш намедод - пушаймонии хурде аз ҷониби ӯ. Аз он вақт инҷониб, ин бадкирдори наврас фиреб хӯрд ва аз он чизе, ки ӯ охирин кӯшиши худ барои кафорати вуҷуди бадбахтонааш меҳисобид - курси кӯтоҳи физика ва геометрияи асосӣ дар коллеҷро тай кард.    Ӯ аз ин мавзӯъ нафрат дошт, аммо дар Русия, Украина ва Беларус ин роҳ ба сӯи кори бонуфуз буд. Ин ягона маслиҳате буд, ки Миша аз модари марҳумаш пас аз он ки ба ӯ гуфт, ки падари марҳумаш дар Институти физика ва технологияи Долгопрудний физик буд, гирифт. Вай гуфт, ки ин дар хуни Миша аст, аммо ӯ дар аввал инро ҳамчун як майли волидайн рад кард. Аҷиб аст, ки чӣ гуна як муддати кӯтоҳ дар зиндони ноболиғон метавонад ниёз ба роҳнамоии ҷавонро тағйир диҳад. Аммо, Миша, ки на пул ва на кор дошт, маҷбур шуд ба зиракии кӯчагӣ ва маккорӣ муроҷиат кунад. Азбаски аксари аврупоиҳои шарқӣ барои дидани бемаънӣ тарбия карда шуда буданд, ӯ маҷбур шуд, ки нигоҳи худро ба хориҷиёни хоксор равона кунад ва амрикоиҳо дӯстдоштаи ӯ буданд.    Одоби табиатан пурқувват ва умуман муносибати озоди онҳо онҳоро ба қиссаҳои муборизаи ҷаҳони сеюм, ки Миша ба онҳо нақл мекард, хеле кушода мегардонд. Мизоҷони амрикоии ӯ, чунон ки ӯ онҳоро меномид, беҳтарин маслиҳатҳоро медоданд ва ба "иловагиҳо"-и сафарҳои роҳнамоии ӯ бо хушнудӣ эътимод доштанд. То он даме, ки ӯ метавонист аз мақомоте, ки иҷозатнома ва бақайдгирии роҳнаморо талаб мекарданд, канорагирӣ кунад, ӯ хуб кор мекард. Ин бояд яке аз он шомҳо мебуд, ки Миша ва ҳамкорони қаллобаш пули иловагӣ ба даст меоварданд. Миша аллакай ба як ковбойи фарбеҳ, ҷаноби Ҳенри Браун III аз Форт-Уэрт, ҳамла карда буд.    - Оҳ, дар бораи шайтон гап мезанам, - Миша хандид, вақте ки як гурӯҳи хурд аз дарҳои пеши Козлов берун омаданд. Ӯ аз тирезаҳои нав сайқалёфтаи мошинаш ба сайёҳон бодиққат нигарист. Ду зани солхӯрда, ки яке аз онҳо хонум Браун буд, бо овози баланд сӯҳбати пурҷӯшу хурӯш мекарданд. Ҳенри Браун шими ҷинс ва куртаи остиндароз пӯшида буд, ки қисман бо як нимтанаки беостин пинҳон шуда буд, ки ба Миша Майкл Ҷ. Фокс аз филми "Бозгашт ба оянда"-ро хотиррасон мекард - чор андоза калон. Бар хилофи интизориҳо, ин амрикоии сарватманд ба ҷои кулоҳи даҳгаллонӣ кулоҳи бейсболро интихоб кард.    - Шаб ба хайр, писарам! - ҷаноби Браун бо овози баланд фарёд зад, вақте ки онҳо ба минивэни кӯҳна наздик шуданд. - Умедворам, ки мо дер накардаем.    - Не, ҷаноб, - Миша табассум карда, аз мошинаш ҷаҳида фаромад, то дари лағжандаро барои хонумҳо кушояд, дар ҳоле ки Ҳенри Браун нишастгоҳи туфангчаи худро меҷунбонд. - Гурӯҳи навбатии ман то соати нӯҳ нест. - Албатта, Миша дурӯғ мегуфт. Ин дурӯғи зарурӣ буд, то аз найранги он ки хидматҳои ӯ талабот зиёданд, истифода барад ва бо ин васила эҳтимолияти гирифтани ҳаққи баландтарро ҳангоми пешниҳоди чизҳо дар як чоҳ афзоиш диҳад.    - Пас беҳтар аст, ки шитоб кунем, - хонуми ҷавони дилрабо, ки эҳтимолан духтари Браун буд, чашмонашро гардонд. Миша кӯшиш кард, ки ҷаззобияти худро ба ин навраси зани малламуйи бадахлоқ нишон надиҳад, аммо ӯро қариб ки муқобилатнопазир меҳисобид. Ба ӯ идеяи бозӣ кардани қаҳрамон имшаб писанд омад, вақте ки вай бешубҳа аз нақшаҳои ӯ ва рафиқонаш ба даҳшат меомад. Вақте ки онҳо ба сӯи боғ ва сангҳои ёдгории Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ мерафтанд, Миша ба истифодаи ҷозибаи худ шурӯъ кард.    'Афсӯс, ки шумо ин истгоҳро нахоҳед дид. Он инчунин аз ҷиҳати таърихӣ бой аст', - гуфт Миша, вақте ки онҳо ба Парк Лейн рӯй оварданд. 'Аммо ман тасаввур мекунам, ки обрӯи он бисёре аз меҳмононро ба ҳайрат меорад. Манзурам, ҳатто гурӯҳи нӯҳсоатаи ман аз сафари шабона даст кашид'.    'Кадом обрӯ?' - бо шитоб пурсид хонум Брауни ҷавон.    'Ин диққати маро ба худ ҷалб кард', - фикр кард Миша.    Ӯ китф дарҳам кашид: 'Хуб, ин ҷо обрӯ дорад', - бо тааҷҷуб таваққуф кард ӯ, - 'барои он ки арвоҳӣ аст'.    'Бо чӣ?' Мисс Браун падари хандонашро хандон карда, ӯро тела дод.    'Лаънат ба Карли, ӯ танҳо бо ту бозӣ мекунад, азизам', - хандид Ҳенри ва чашмонашро ба ду зане, ки акс мегиранд, дӯхт. Вақте ки онҳо аз Ҳенри дуртар рафтанд, гиряи беисти онҳо нопадид шуд ва масофа гӯшҳояшро ором мекард.    Миша табассум кард: "Ин танҳо гапҳои холӣ нест, ҷаноб. Сокинони маҳаллӣ солҳо боз дар бораи мушоҳидаҳо хабар медиҳанд, аммо мо аксаран инро махфӣ нигоҳ медорем. Нигоҳ кунед, хавотир нашавед, ман мефаҳмам, ки аксари одамон ҷуръати ба истгоҳ рафтанро шабона надоранд. Тарсидан табиӣ аст."    - Падарҷон, - пичиррос зад хонум Браун ва остинашро кашида.    'Бовар кунед, шумо ба ин ҷиддӣ бовар намекунед', - Ҳенрӣ табассум кард.    'Падар, ҳама чизе, ки аз замони тарк кардани Лаҳистон дидаам, маро хеле дилгир кард. Оё мо наметавонем ин корро барои ман кунем?' исрор кард вай. 'Илтимос?'    Ҳенрӣ, як тоҷири ботаҷриба, ба ҷавон нигоҳи дарранда ва ларзон кард. "Чанд пул?"    - Ҳоло худро нороҳат ҳис накунед, ҷаноби Браун, - ҷавоб дод Миша ва кӯшиш кард, ки ба чашмони духтари ҷавоне, ки дар паҳлӯи падараш истода буд, нанигарад. - Барои аксари одамон, ин сафарҳо аз сабаби хатар каме душворанд.    'Худоё, падарҷон, ту бояд моро бо худ бибарӣ!' - бо ҳаяҷон фарёд зад вай. Хонум Браун ба Миша рӯй овард. 'Ман танҳо, чизҳои хатарнокро дӯст медорам. Аз падарам пурсед. Ман одами хеле саргузаштҷӯ ҳастам...'    - Шарт мебандам, ки ҳамин тавр мекунӣ, - овози ботинии Миша бо шаҳват розӣ шуд, дар ҳоле ки чашмонаш пӯсти ҳамвори мармарии байни рӯймол ва дарзи гиребони кушодаашро аз назар гузаронданд.    - Карли, истгоҳи роҳи оҳани арвоҳӣ вуҷуд надорад. Ҳамааш қисми намоиш аст, ҳамин тавр не, Миша? - бо шодмонӣ ғуррид Ҳенри. Ӯ боз ба Миша хам шуд. - Чанд пул?    '... хат ва ғарқкунанда!' - дар доираи ақли ҷолиби худ фарёд зад Миша.    Вақте ки офтоб уфуқро бо бӯсаи хайрухуш мепӯшид, Карли шитоб кард, то модар ва холаашро ба мошин даъват кунад. Шамоли нарм зуд ба нафаси хунук табдил ёфт, вақте ки торикӣ дар боғ фаро расид. Ҳенри бо илтимоси духтараш аз заъфи худ сар ҷунбонда, дар ҳоле ки Миша Volkswagen Estate-ро ба кор андохт, мубориза бурд, ки камарбанди бехатарии худро ба шикамаш бандад.    'Оё ин дер давом мекунад?' пурсид хола. Миша аз ӯ нафрат дошт. Ҳатто чеҳраи ороми ӯ ба ӯ касеро хотиррасон мекард, ки бӯи чизи пӯсидаро медод.    'Мехоҳед, ки аввал шуморо ба меҳмонхона барам, хонум?' Миша қасдан ҳаракат кард.    'Не, не, оё мо метавонем танҳо ба истгоҳ равем ва сайругаштро ба анҷом расонем?' гуфт Ҳенрӣ ва қарори қатъии худро ҳамчун дархосте пинҳон кард, ки боадабона садо диҳад.    Миша умедвор буд, ки ин дафъа дӯстонаш омода хоҳанд буд. Ин дафъа ҳеҷ гуна ҳиҷоб нахоҳад буд, хусусан арвоҳи пешобкунандае, ки дар рельс пайдо мешавад. Ӯ аз ёфтани истгоҳи даҳшатноки беодам, чунон ки ба нақша гирифта шуда буд, сабукӣ ҳис кард - хилват, торик ва дилгиркунанда. Шамол баргҳои тирамоҳиро дар роҳҳои аз ҳад зиёд сабзида пароканда кард ва алафҳои бегонаро дар шаби Минск хам кард.    'Ҳамин тавр, қисса мегӯяд, ки агар шумо шабона дар платформаи 6-уми истгоҳи роҳи оҳани Дудко истода бошед, садои локомотиви кӯҳнаеро, ки асирони ҷангии маҳкумшударо ба Шталаг 342 интиқол медод, мешунавед', - тафсилоти сохтаро ба мизоҷонаш нақл кард Миша. 'Ва он гоҳ шумо мебинед, ки сардори истгоҳ пас аз он ки кормандони НКВД ӯро ҳангоми бозпурсӣ сар буриданд, сари ӯро меҷӯяд'.    'Шталаг 342 чист?' пурсид Карли Браун. Дар ин вақт, падараш каме камтар шодмон ба назар мерасид, зеро тафсилот хеле воқеӣ ба назар мерасиданд, ки фиреб хӯрад ва ӯ ботантана ба вай ҷавоб дод.    'Ин урдугоҳи асирони ҷангӣ барои сарбозони шӯравӣ буд', - гуфт ӯ.    Онҳо аз наздик қадам мезаданд ва бо норозигӣ аз платформаи 6 мегузаштанд. Ягона рӯшноӣ дар бинои тира аз сақфҳои мошини боркаши Volkswagen, ки чанд метр дуртар буд, медурахшид.    'НК кист... боз чи?' - пурсид Карли.    'Полиси махфии Шӯравӣ', - бо фахр гуфт Миша, то ба достони худ эътимодбахшӣ зам кунад.    Ӯ аз тамошои ларзиши занон, ки чашмонашон мисли табақча буданд ва мунтазири дидани чеҳраи арвоҳи сардори истгоҳ буданд, хеле лаззат мебурд.    'Биё, Виктор', - дуо кард Миша, то дӯстонаш аз он ҷо гузаранд. Фавран аз ҷое дар канори роҳи оҳан садои ҳуштаки танҳои қатора баланд шуд, ки онро шамоли яхбастаи шимолу ғарбӣ баровард.    'Оҳ, Худоё!' - дод зад ҳамсари ҷаноби Браун, аммо шавҳараш шубҳа дошт.    - Ин воқеӣ нест, Полли, - ба ӯ хотиррасон кард Ҳенрӣ. - Эҳтимол як гурӯҳ одамон бо он кор мекунанд.    Миша ба Ҳенрӣ аҳамият надод. Ӯ медонист, ки чӣ рӯй медиҳад. Як садои дигари баландтар ба онҳо наздиктар шуд. Миша, ки бо ноумедӣ кӯшиш мекард, ки табассум кунад, аз ҳама бештар аз кӯшишҳои шариконаш ба ваҷд омад, вақте ки аз торикии рельсҳо дурахши заифи сиклопӣ пайдо шуд.    'Нигоҳ кунед! Худоё! Ана ӯ!' - бо тарс пичиррос зад Карли ва аз байни роҳҳои ғарқшуда ба тарафи дигар, ки дар он ҷо қомати лоғари Майкл пайдо шуда буд, ишора кард. Зонуҳояш хам шуданд, аммо дигар занони тарсида ӯро базӯр дар истерияи худ дастгирӣ мекарданд. Миша табассум накард ва найрангбозии худро идома дод. Ӯ ба Ҳенри нигарист, ки танҳо ҳаракатҳои ларзони Майкли баландро тамошо мекард ва ба сардори истгоҳи бесар тақлид мекард.    'Шумо инро мебинед?' - нолиш кард ҳамсари Ҳенри, аммо ковбой чизе нагуфт. Ногаҳон нигоҳи ӯ ба нури наздикшавандаи локомотиви ғуррон афтод, ки мисли аждаҳои левиафан ҳангоми ба сӯи истгоҳ ҳаракат карданаш нафас мекашид. Рӯи ковбойи фарбеҳ сурх шуд, вақте ки муҳаррики буғии қадим аз шаб берун омад ва бо садои ларзиш ба сӯи онҳо лағжид.    Миша абрӯ чин кард. Ҳамааш каме аз ҳад зиёд хуб иҷро шуда буд. Қатораи воқеӣ набояд мебуд, аммо он дар он ҷо буд ва ба сӯи онҳо мешитофт. Новобаста аз он ки чӣ қадар мағзашро ба ҳаракат медаровард, ин фиребгари ҷавони зебо наметавонист дарк кунад, ки чӣ рӯй дода истодааст.    Микел, бо тасаввуроте, ки Виктор масъули ҳуштак буд, ба роҳи оҳан афтод, то аз он гузарад, ки сайёҳонро хеле тарсонд. Пойҳояш дар байни панҷараҳои оҳанин ва сангҳои фуҷур ҳаракат мекарданд. Дар зери куртааш пинҳон шуда, чеҳрааш аз дидани даҳшати занон аз шодӣ хандид.    'Микел!' - дод зад Миша. 'Не! Не! Баргард!'    Аммо Микел аз болои рельс гузашта, ба сӯи он ҷое, ки оҳҳоро шунида буд, рафт. Биниши ӯро матоъе, ки сарашро мепӯшонд, пинҳон карда буд, ки дар асл ба марди бесар монанд буд. Виктор аз дӯкони чиптафурӯшии холӣ баромад ва ба сӯи гурӯҳ давид. Бо дидани силуэти дигар, тамоми оила дод заданд ва барои наҷоти Volkswagen шитофтанд. Дар асл, Виктор кӯшиш мекард, ки ду дӯсташро огоҳ кунад, ки ӯ барои он чизе, ки рӯй дода истодааст, масъул нест. Ӯ ба рельс ҷаҳид, то Микелро, ки бехабар буд, ба тарафи дигар тела диҳад, аммо суръати зуҳуроти ғайримуқаррариро нодуруст арзёбӣ кард.    Миша бо даҳшат тамошо мекард, ки чӣ тавр локомотив дӯстонашро пахш мекард, онҳоро фавран мекушт ва аз пасаш чизе намегузошт, ба ҷуз як пораи сурхи устухону гӯшти даҳшатнок. Чашмони калони кабуди ӯ ва ҷоғи сусташ дар ҷои худ ях баста буданд. Ӯ бо ҳайрат тамошо мекард, ки чӣ тавр қатора ба ҳаво нопадид мешавад. Танҳо доду фарёди занони амрикоӣ бо ҳуштаки пажмурдашавандаи мошини қотил рақобат мекард, зеро ҳиссиёти Миша ӯро тарк кард.       2 Духтари Балморал       'Акнун гӯш кун, писар, ман туро аз он дар намегузорам, то он даме ки ҷайбатонро холӣ накунӣ! Ман аз ин бадкирдорони қалбакӣ, ки мисли Уоллиҳои воқеӣ рафтор мекунанд ва дар ин ҷо гаштугузор мекунанд, хаста шудам. Аз болои ҷасади ман!' - ҳушдор дод Шеймус, чеҳраи сурхаш ларзида, ба марде, ки мехост равад, қонунро пешниҳод кард. 'К-даста барои бохтгирон нест. Ҳа?'    Гурӯҳи мардони қавии хашмгин ва қавӣ, ки дар паси Симус истода буданд, бо овози баланд тасдиқ карданд.    Бале!    Шеймус як чашмашро танг карда, ғуррид: 'Ҳоло! Ҳоло, лаънатӣ ҳоло!'    Мӯйсафеди зебо дастонашро рӯи синааш гузошт ва бесаброна оҳ кашид: 'Худоё, Сэм, танҳо молро аллакай ба онҳо нишон деҳ'.    Сэм рӯй гардонд ва бо даҳшат ба ӯ нигарист. "Дар пеши шумо ва хонумҳои ҳозир? Фикр намекунам, Нина."    'Ман инро дидам', - хандид вай, вале ба тарафи дигар нигарист.    Сэм Клив, як элитаи рӯзноманигор ва машҳури маҳаллӣ, ба як мактаббачаи шармгин табдил ёфта буд. Бо вуҷуди намуди зоҳирии дағалона ва рафтори нотарси худ, дар муқоиса бо дастаи Балморал К, ӯ чизе ҷуз як писарбачаи пеш аз балоғат бо маҷмӯи пастӣ набуд.    - Ҷайбҳоятро пӯш, - табассум кард Шеймус. Рӯйи борики ӯро кулоҳи бофташудае, ки ҳангоми моҳидорӣ дар баҳр мепӯшид, фаро гирифта буд ва нафасаш бӯи тамоку ва панир медод, ки ҳарду бо пивои тунук омехта шуда буданд.    Сэм тирро газид, вагарна ӯро ҳеҷ гоҳ ба Балморал Армс қабул намекарданд. Ӯ килташро бардошт ва либосҳои урёнашро ба гурӯҳи девҳо, ки майхонаро ба хона даъват мекарданд, нишон дод. Як лаҳза онҳо аз норозигӣ дар ҳайрат монданд.    Сэм нолиш кард: 'Ҳаво хунук аст, бачаҳо'.    'Чинг-чин аст!' - бо шӯхӣ ғуррид Шеймус ва пешвоёни хори меҳмонон бо саломҳои гӯшхарош. Онҳо дари муассисаро кушоданд ва ба Нина ва дигар хонумҳо иҷозат доданд, ки аввал ворид шаванд, сипас Сэми зеборо ба дарун даъват карда, ба пушташ сила карданд. Нина аз хиҷолати ӯ дард кашид ва чашмак зад: 'Зодрӯз муборак, Сэм'.    - Бале, - оҳ кашид ӯ ва бо хушнудӣ бӯсаеро, ки духтар ба чашми росташ гузошт, қабул кард. Ин бӯса ҳатто пеш аз он ки онҳо ошиқи собиқ шаванд, байни онҳо маросиме буд. Пас аз он ки духтар аз ҳам ҷудо шуд, ӯ як лаҳза чашмонашро пӯшида монд ва аз ин хотира лаззат бурд.    - Ба хотири Худо, ба он мард об диҳед! - фарёд зад яке аз муштариёни майхона ва ба Сэм ишора кард.    'Пас, K-squad маънои пӯшидани килтро дорад?' Нина тахмин кард, ки ба ҷамъомади шотландиёни хом ва тартанҳои гуногуни онҳо ишора карда буд.    Сэм аз аввалин Гиннес як қултум нӯшид. 'Дар асл, ҳарфи 'К' маънои қаламро дорад. Напурсед'.    - Ин зарур нест, - ҷавоб дод вай ва гардани шишаи пиворо ба лабони ранги торики бургундияш тела дод.    - Тавре ки мебинед, Симус аз мактаби кӯҳна аст, - илова кард Сэм. - Ӯ анъанапараст аст. Дар зери килташ либоси таг надорад.    - Албатта, - табассум кард вай. - Пас, он ҷо чӣ қадар сард аст?    Сэм хандид ва ба масхарабозии ӯ аҳамият надод. Ӯ пинҳонӣ аз он хурсанд буд, ки Нина дар рӯзи зодрӯзаш бо ӯ буд. Сэм ҳеҷ гоҳ инро эътироф намекард, аммо аз он ки Нина аз ҷароҳатҳои даҳшатноке, ки ҳангоми охирин сафараш ба Зеландияи Нав гирифтааст, наҷот ёфтааст, хеле хурсанд буд. Агар дурандешии Пердю намебуд, вай мемурд ва Сэм намедонист, ки оё ӯ ягон бор аз марги зани дигаре, ки дӯст медошт, ранҷ мекашад ё не. Вай барои ӯ хеле азиз буд, ҳатто ҳамчун дӯсти платоникӣ. Ҳадди ақал вай ба ӯ иҷозат медод, ки бо ӯ ишқварзӣ кунад, ки ин умедҳои ӯро барои эҳёи ояндаи он чизе, ки онҳо қаблан доштанд, зинда нигоҳ медошт.    'Оё шумо аз Пурдю чизе шунидед?' - ногаҳон пурсид ӯ, гӯё кӯшиш мекард, ки аз саволи ҳатмӣ канорагирӣ кунад.    'Ӯ ҳоло ҳам дар беморхона аст', - гуфт вай.    - Ман фикр мекардам, ки доктор Ламар ба ӯ пули холис додааст, - абрӯ чин кард Сэм.    'Бале, ӯ чунин буд. Барои барқарор шудан аз табобати аввалия ба ӯ каме вақт лозим шуд ва ҳоло ӯ ба марҳилаи навбатӣ мегузарад', - гуфт вай.    'Қадами навбатӣ?' пурсид Сэм.    'Онҳо ӯро барои ягон намуди ҷарроҳии ислоҳӣ омода мекунанд', - ҷавоб дод вай. 'Шумо наметавонед ин мардро айбдор кунед. Манзурам, он чизе, ки бо ӯ рӯй дод, чанд доғҳои нохуш боқӣ гузошт. Ва азбаски ӯ пул дорад...'    - Ман розӣ ҳастам. Ман низ ҳамин тавр мекардам, - сар ҷунбонд Сэм. - Ба шумо мегӯям, ки ин мард аз пӯлод сохта шудааст.    'Чаро ин тавр мегӯӣ?' - табассум кард вай.    Сэм китф дарҳам кашид ва нафас бардошт ва дар бораи истодагарии дӯсти муштаракашон фикр кард. "Ман намедонам. Ман бовар дорам, ки захмҳо шифо меёбанд ва ҷарроҳии пластикӣ барқарор мекунад, аммо Худоё, он ранҷи рӯҳии он рӯз, Нина."    - Ту хеле ҳақ ҳастӣ, азизам, - бо ҳамон нигаронӣ ҷавоб дод вай. - Ӯ ҳеҷ гоҳ инро эътироф намекунад, аммо ман фикр мекунам, ки зеҳни Пурдюро бояд даҳшатҳои беандоза дар бораи он чизе, ки дар шаҳри гумшуда бо ӯ рӯй дод, таъқиб кунад. Худоё.    - Ин аблаҳ як кулчаи сахт аст, - Сэм бо ҳайрат аз Пердю сар ҷунбонд. Ӯ шишаашро бардошт ва ба чашмони Нина нигарист. - Пердю... бигзор офтоб ӯро ҳеҷ гоҳ насӯзонад ва морҳо хашми ӯро бидонанд.    - Омин! - Нина такрор кард ва шишаашро бо нӯшокии Сэм лағжонд. - Ба Пурдю!    Аксари издиҳоми пурғавғо дар Балморал Армс нӯшидани нони Сэм ва Нинаро нашуниданд, аммо чанд нафаре буданд, ки шуниданд - ва маънои ибораҳои интихобкардаи худро медонистанд. Бехабар аз дугонаи ҷашнгиранда, як чеҳраи хомӯш онҳоро аз тарафи дури майхона тамошо мекард. Марди қадбаланд, ки онҳоро тамошо мекард, на машрубот, қаҳва менӯшид. Чашмони пинҳонии ӯ пинҳонӣ ба ду нафаре, ки ҳафтаҳо боз пайгирӣ карда буд, нигаристанд. Имшаб дигар хел хоҳад буд, фикр кард ӯ, тамошои хандидан ва нӯшидани онҳо.    Ба ӯ танҳо лозим буд, ки муддати тӯлонӣ интизор шавад, то нӯшокиҳои онҳо дарки онҳоро ба қадри кофӣ кунд кунанд ва вокуниш нишон диҳанд. Ба ӯ танҳо панҷ дақиқа танҳоӣ бо Сэм Клив лозим буд. Пеш аз он ки бипурсад, ки кай чунин имконият пайдо мешавад, Сэм бо зӯрӣ аз ҷояш бархост.    Ҷолиб он аст, ки ин рӯзноманигори машҳури тафтишотӣ ҳангоми кашидани килт аз канори пештахта гирифт, зеро метарсид, ки думбаҳояш дар телефонҳои мобилии яке аз иштирокчиён сабт шаванд. Бо таассуфи ӯ, ин ҳодиса қаблан низ рух дода буд, вақте ки ӯ чанд сол пеш дар Фестивали Хайленд бо ҳамон либос дар мизи намоиши пластикии ноустувор аксбардорӣ шуда буд. Роҳравии ноустувор ва як ҳаракати нохуши килт ба зудӣ боис шуд, ки ӯ дар соли 2012 аз ҷониби Корпуси ёрирасони занон дар Эдинбург ҳамчун ҷаззобтарин шотландӣ интихоб шавад.    Ӯ бо эҳтиёт ба сӯи дарҳои торик дар тарафи рости бар, ки бо номи "Мурғҳо" ва "Хӯрӯсҳо" навишта шуда буданд, хазида, бо дудилагӣ ба сӯи дари мувофиқ равона шуд. Нина бо шавқу завқи зиёд ба ӯ нигоҳ мекард ва омода буд, ки агар ӯ дар лаҳзаи мастӣ ду ҷинсро омехта кунад, ба кӯмаки ӯ шитобад. Дар байни издиҳоми пурғавғо, тӯби футболи баланд дар экрани калони ҳамвори деворӣ садои фарҳанг ва анъанаро фароҳам овард. Нина ҳама чизро дарк кард. Пас аз будубошаш дар Зеландияи Нав моҳи гузашта, ӯ ба шаҳри кӯҳна ва тартанҳо орзу мекард.    Сэм ба ҳоҷатхонаи зарурӣ ғайб зад ва Нинаро вогузошт, ки ба як малти худ ва мардону занони шодмон дар атрофаш диққат диҳад. Бо вуҷуди ҳама доду фарёд ва тела додани онҳо, имшаб мардуми осоишта ба Балморал ташриф оварданд. Дар байни бесарусомониҳои рехтани пиво ва нӯшандагони лағжиш, ҳаракати рақибони тирпарронӣ ва занони раққос, Нина зуд як аномалияро пай бурд - як чеҳрае, ки танҳо, қариб беҳаракат ва оромона танҳо нишаста буд. Хеле ҷолиб буд, ки ин мард то чӣ андоза беҷо ба назар мерасид, аммо Нина қарор кард, ки эҳтимол барои ҷашн наомадааст. На ҳама барои ҷашн нӯшиданд. Вай инро хеле хуб медонист. Ҳар дафъае, ки шахси наздикашро аз даст медод ё аз гузашта пушаймон мешуд, маст мешуд. Ба назар чунин менамуд, ки ин бегона бо сабаби дигар дар он ҷо буд: нӯшидан.    Ба назар чунин менамуд, ки ӯ интизори чизе буд. Ин барои он ки таърихшиноси ҷолиб ӯро тамошо кунад, кофӣ буд. Вай дар оинаи паси майхона ба ӯ нигоҳ мекард ва вискиашро менӯшид. Ин қариб даҳшатнок буд, тарзи беҳаракат мондани ӯ, ба ҷуз аз он ки гоҳ-гоҳ дасташро барои нӯшидан боло мебурд. Ногаҳон ӯ аз курсиаш бархост ва Нина ба худ омад. Вай ҳаракатҳои ҳайратангези зуди ӯро тамошо кард ва сипас фаҳмид, ки ӯ на машрубот, балки қаҳваи яхбастаи ирландӣ менӯшад.    'Оҳ, ман арвоҳи ҳушёрро мебинам', - бо худ фикр кард вай ва ӯро тамошо мекард. Аз ҳамёни чармии худ як қуттӣ Marlboro ва аз қуттии картонии он сигор берун овард. Мард ба сӯи ӯ нигоҳ кард, аммо Нина бехабар монд ва сигорашро фурӯзон кард. Аз дуди қасдан кашидааш, вай метавонист ӯро тамошо кунад. Вай хомӯшона миннатдор буд, ки муассиса қонунҳои тамокукаширо риоя намекунад, зеро он дар замине буд, ки ба Дэвид Пердю, миллиардери исёнгар, ки бо ӯ мулоқот мекард, тааллуқ дошт.    Вай гумон намекард, ки сабаби асосии он буд, ки ин мард он шаб ба Балморал Армс ташриф овард. Нина фикр кард, ки ин бегона, ки нӯшокиҳои спиртӣ наменӯшад ва маълум аст, ки тамоку намекашад, ҳеҷ сабабе барои интихоби ин майхона надошт. Ин шубҳаҳои ӯро бедор кард, аммо вай фаҳмид, ки қаблан аз ҳад зиёд муҳофизатӣ, ҳатто параноидӣ карда буд, бинобар ин ҳоло онро танҳо гузошт ва ба кори дар пешистода баргашт.    'Боз яктои дигар, лутфан, Роуэн!' - ба яке аз барменҳо чашмак зад вай, ки фавран итоат кард.    'Он ҳаггисе, ки ту дар ин ҷо доштӣ, куҷост?' - шӯхӣ кард ӯ.    'Дар ботлоқзор', - хандид вай, - 'Худо медонад чӣ кор кунам'.    Ӯ хандид ва ба вай як пистони дигари зардчатоб рехт. Нина ба пеш хам шуд, то дар муҳити пурғавғо то ҳадди имкон оромона гап занад. Ӯ сари Роуэнро ба даҳонаш кашид ва ангушташро ба гӯшаш гузошт, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ ӯро мешунавад. "Шумо мардеро, ки дар гӯшае нишаста буд, пай бурдед?" пурсид ӯ ва ба сӯи мизи холӣ бо қаҳваи нимтайёри яхкардашуда ишора кард. "Манзурам, оё шумо медонед, ки ӯ кист?"    Роуэн медонист, ки дар бораи кӣ гап мезанад. Чунин шахсиятҳои итоаткорро дар Балморал ба осонӣ дидан мумкин буд, аммо ӯ намедонист, ки муштарӣ кист. Ӯ сарашро ҷунбонд ва бо ҳамон оҳанг сӯҳбатро идома дод. 'Бокира?' - дод зад ӯ.    Нина аз ин лақаб абрӯ чин кард. "Ӯ тамоми шаб нӯшокиҳои бокира фармоиш дод. Нӯшокиҳои спиртӣ надошт. Вақте ки шумо ва Сэм омадед, ӯ се соат дар ин ҷо буд, аммо ӯ танҳо қаҳваи яхкардашуда ва сэндвич фармоиш дод. Ӯ ҳеҷ гоҳ чизе нагуфтааст, фаҳмидӣ?"    - Оҳ, хуб, - вай маълумоти Роуэнро қабул кард ва бо табассум пиёлаи худро боло бардошт, то ӯро норозӣ кунад. - Та.    Аз замони дар ҳоҷатхона буданаш муддати тӯлонӣ гузашта буд ва акнун вай каме нороҳатӣ ҳис мекард. Хусусан аз он ки шахси бегона аз паси Сэм ба ҳуҷраи мардона рафта буд ва ӯ низ ҳанӯз аз ҳуҷраи асосӣ ғоиб буд. Чизе ӯро ташвиш медод. Вай наметавонист худро нигоҳ дорад, аммо вай танҳо яке аз он одамоне буд, ки вақте чизе ӯро ташвиш медод, наметавонист аз он даст кашад.    'Доктор Гулд, куҷо меравӣ? Медонӣ, ки дар он ҷо чизеро меёбӣ, ки ҳеҷ чизи хубе буда наметавонад, дуруст аст?' - бо ғур-ғур гуфт Шеймус. Гурӯҳи ӯ бо ханда ва доду фарёди саркашона баланд шуд, ки танҳо табассуми таърихшиносро ба вуҷуд овард. 'Ман намедонистам, ки ту чунин духтур ҳастӣ!' Дар байни шодмонии онҳо, Нина ба дари утоқи мардона кӯфт ва сарашро ба он такя дод, то посухро беҳтар бишнавад.    'Сэм?' - нидо кард вай. 'Сэм, ту дар он ҷо хубӣ?'    Дар дохил, вай овози мардонро дар сӯҳбати пурҷӯшу хурӯш мешунид, аммо муайян кардан ғайриимкон буд, ки оё ягонтои онҳо ба Сэм тааллуқ доранд ё не. 'Сэм?' вай ба таъқиби иҷорагирон идома дод ва дарро тақ-тақ кард. Баҳс ба садои баланди тақ-тақ дар тарафи дигари дар табдил ёфт, аммо вай ҷуръат накард, ки ба дар дарояд.    - Лаънат, - табассум кард вай. - Ин метавонист ҳар кас бошад, Нина, пас ба дарун нарав ва худро масхара накун! Дар ҳоле ки вай интизор буд, мӯзаҳои пошнабаландаш бесаброна ба фарш мекӯфтанд, аммо ҳанӯз касе аз дари 'Хурӯс' берун намеомад. Фавран аз ҳоҷатхона садои баланде баланд шуд, ки хеле ҷиддӣ садо медод. Он қадар баланд буд, ки ҳатто издиҳоми ваҳшӣ инро пай бурда, каме сӯҳбатҳои онҳоро паст кард.    Чиниҳо пора-пора шуданд ва чизе калону вазнин ба даруни дар бархӯрд ва косахонаи хурди Нинаро сахт зад.    'Эй Худоё! Чӣ гап аст?' - бо хашм дод зад вай, аммо дар айни замон, барои Сэм метарсид. Як сония ҳам нагузашта, ӯ дарро кашида, рост ба Нина давид. Қувва ӯро аз по афтонд, аммо Сэм ӯро сари вақт дастгир кард.    'Биё, Нина! Ҳоло! Биёед аз ин ҷо дафъ шавем! Ҳоло, Нина! Ҳоло!' - бо овози баланд гуфт ӯ ва ӯро аз дасташ дар майхонаи серодам кашола кард. Пеш аз он ки касе пурсад, писари зодрӯз ва дӯсташ дар шаби сарди Шотландия нопадид шуданд.       3 Обкресс ва дард       Вақте ки Пердю барои кушодани чашмонаш мубориза мебурд, худро мисли як пораи беҷони роҳ ҳис мекард.    - Хуб, субҳ ба хайр, ҷаноби Пурдю, - шунид ӯ, аммо овози дӯстонаи занро пайдо карда натавонист. - Худро чӣ хел ҳис мекунед, ҷаноб?    'Ман каме дилбеҳузур шудам, ташаккур. Лутфан, каме об нӯшед?' - мехост бигӯяд, аммо он чизе, ки Пердю аз лабони худаш шунида буд, нороҳат шуд, дархосте буд, ки беҳтараш дар беруни фоҳишахона гузошта шавад. Ҳамшираи шафқат кӯшиш кард, ки нахандад, аммо вай низ бо хандаи фавран рафтори касбии ӯро вайрон карда, худро ба ҳайрат овард ва ба замин афтод ва даҳонашро бо ҳарду даст пӯшонд.    'Худоё, ҷаноби Пурдю, узр мехоҳам!' - ғур-ғур кард вай ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонд, аммо бемораш аз рафтори ӯ беш аз ҳарвақта шарм медошт. Чашмони кабуди самандаш бо даҳшат ба ӯ нигаристанд. 'Не, лутфан', - ӯ дақиқии суханони дар назар доштаашро арзёбӣ кард. 'Бубахшед. Ба шумо итминон медиҳам, ки ин як интиқоли рамзгузорӣ буд'. Ниҳоят, Пурдю ҷуръат кард, ки табассум кунад, гарчанде ки он бештар ба чеҳраи чиндор монанд буд.    - Медонам, ҷаноби Пердю, - иқрор шуд зани зардчашми сабзи меҳрубон ва ба ӯ кӯмак кард, ки барои нӯшидани як қулт об ба қадри кофӣ нишинад. - Оё ба шумо мегуфтам, ки чизҳои хеле бадтар ва хеле печидатар аз ин шунидаам, кӯмак мекард?    Пурдю каме оби хунук ва тозаро ба гулӯяш пошид ва ҷавоб дод: 'Бовар мекунед, ки донистани ин ба ман тасаллӣ намедод? Ман ҳамон чизеро, ки гуфтам, мегуфтам, ҳарчанд дигарон низ худро масхара мекарданд'. Ӯ хандид. 'Ин хеле қабеҳ буд, ҳамин тавр не?'    Вақте ки номи ҳамшираи шафқат Мэдисон дар нишонаш навишта шуд, аз таҳти дил хандид. Ин хандаи самимии шодмонӣ буд, на чизе, ки вай барои беҳтар кардани эҳсоси ӯ саҳнагузорӣ карда буд. "Бале, ҷаноби Пердю, ин хеле зебо нишон дода шуда буд."    Дари идораи шахсии Пурдю кушода шуд ва доктор Пател ба берун нигарист.    - Ба назар чунин мерасад, ки шумо хуб ҳастед, ҷаноби Пурдю, - табассум кард ӯ ва як абрӯяшро боло бардошт. - Кай бедор шудед?    - Дар асл, ман чанде пеш аз хоб бедор шудам ва худро хеле тароватбахш ҳис кардам, - гуфт Пердю ва боз ба ҳамшираи шафқат Мэдисон табассум карда, шӯхии махфии онҳоро такрор кард. Вай лабонашро ҷунбонд, то хандаро пахш кунад ва ба духтур тахтачаро дод.    'Ман ҳоло бо наҳорӣ бармегардам, ҷаноб', - пеш аз баромадан аз утоқ ба ҳарду ҷаноб хабар дод вай.    Пердю бинии худро боло карда, пичиррос зад: 'Доктор Пател, агар шумо зид набошед, ман беҳтар аст, ки ҳоло хӯрок нахӯрам. Фикр мекунам, ки доруҳо маро муддате дилбеҳузур мекунанд'.    - Метарсам, ки маҷбур мешавам, ҷаноби Пурдю, - исрор кард доктор Пател. - Шумо аллакай беш аз як рӯз доруи оромкунанда гирифтаед ва баданатон пеш аз оғози табобати навбатӣ ба каме обёрӣ ва ғизо ниёз дорад.    'Чаро ман ин қадар вақт зери таъсири он будам?' - фавран пурсид Пердю.    - Дар асл, - бо нигоҳи хеле нигарон гуфт духтур зери лаб, - мо намедонем. Нишонаҳои ҳаётии шумо қаноатбахш буданд, ҳатто хуб, аммо ба назар чунин менамуд, ки шумо хоб будед. Одатан, ин гуна ҷарроҳӣ чандон хатарнок нест ва сатҳи муваффақияти он 98% аст ва аксари беморон тақрибан се соат пас аз хоб бедор мешаванд.    'Аммо барои аз ҳолати оромиам берун омадан, як рӯзи дигар лозим шуд, хоҳ нороҳат бошад,?' Пердю абрӯ чин кард ва кӯшиш кард, ки рӯи матраси сахте, ки думбаашро нороҳатона мепӯшид, дуруст нишинад. 'Чаро ин тавр шуданаш лозим буд?'    Духтур Пател китф дарҳам кашид. 'Нигоҳ кунед, ҳама фарқ мекунанд. Ин метавонад ҳар чиз бошад. Ин метавонад ҳеҷ чиз набошад. Шояд ақли шумо хаста шуда бошад ва қарор кард, ки танаффус гиред'. Духтур аз Бангладеш оҳ кашид. 'Худо медонад, аз рӯи гузориши шумо дар бораи ҳодиса, ман фикр мекунам, ки бадани шумо қарор кард, ки барои имрӯз кофӣ аст - ва дар омади гап, бо сабаби хуб!'    Пурдю лаҳзае ба суханони ҷарроҳи пластикӣ диққат дод. Ин сайёҳи бепарво ва сарватманд бори аввал пас аз озмоиш ва бистарӣ шуданаш дар клиникаи хусусӣ дар Ҳемпшир дар бораи бадбахтиҳои худ дар Зеландияи Нав каме андеша кард. Дар асл, ҳанӯз ба ӯ нафаҳмида буд, ки таҷрибаи ӯ дар он ҷо то чӣ андоза даҳшатнок буд. Аён аст, ки ақли Пурдю бо ин осеби равонӣ бо эҳсоси дермондаи нодонӣ мубориза мебурд. Баъдтар барои худам пушаймон мешавам.    Мавзӯъро дигар карда, ӯ ба доктор Пател рӯй овард: "Оё ман бояд хӯрок хӯрам? Оё ман метавонам танҳо каме шӯрбои обдор ё чизе монанди ин нӯшам?"    - Шумо бояд хонандаи ақл бошед, ҷаноби Пурдю, - гуфт ҳамшираи шафқат Мэдисон ва аробаи нуқрагинро ба ҳуҷра тела дод. Дар он як пиёла чой, як стакан об ва як коса шӯрбои кресс истода буд, ки дар ин муҳити безарар бӯи аҷибе медод. - Шӯрбоӣ, на обӣ, - илова кард вай.    'Ин хеле иштиҳоовар ба назар мерасад', - иқрор шуд Пердю, - 'аммо ростқавлона, ман наметавонам'.    'Метарсам, ки инҳо аз рӯи дастури духтур ҳастанд, ҷаноби Пурдю. Ҳатто шумо танҳо чанд қошуқ мехӯред?' - бо овози паст гуфт вай. 'Агар шумо танҳо чизе дошта бошед, мо миннатдор мешавем.'    - Айнан ҳамин тавр, - табассум кард доктор Пател. - Танҳо кӯшиш кунед, ҷаноби Пурдю. Тавре ки ман боварӣ дорам, шумо мефаҳмед, мо наметавонем табобати шуморо бо меъдаи холӣ идома диҳем. Дору ба системаи шумо зарар мерасонад.    - Хуб, - бо норозигӣ розӣ шуд Пердю. Табақи сабзи қаймоқӣ, ки дар пешаш буд, бӯи биҳишт меомад, аммо тамоми баданаш об мехост. Албатта, ӯ фаҳмид, ки чаро ба хӯрокхӯрӣ ниёз дорад, бинобар ин қошуқ гирифт ва кӯшиш кард. Дар зери кӯрпаи хунук дар бистари беморхонааш хобида, ӯ ҳис кард, ки болишти ғафс давра ба давра ба пойҳояш кашида мешавад. Дар зери бинтҳо, он мисли гелос аз сигоре, ки дар кӯфт хомӯш карда шуда буд, месӯзид, аммо ӯ қомати худро нигоҳ медошт. Зеро ӯ яке аз саҳмдорони асосии ин клиника - Salisbury Private Medical Care - буд ва Пердю намехост дар назди ҳамон кормандоне, ки корашон масъул буд, заиф ба назар расад.    Чашмонашро пӯшида, барои мубориза бо дард, қошуқро ба лабонаш бардошт ва аз лазизоти кулинарии беморхонаи хусусие, ки муддати дигар хонааш меномид, лаззат бурд. Аммо, таъми болаззати хӯрок ӯро аз пешгӯии аҷибе, ки ҳис мекард, парешон накард. Ӯ наметавонист дар бораи он фикр накунад, ки қисми поёнии баданаш дар зери дока ва лента чӣ гуна аст.    Пас аз имзои аломатҳои ниҳоии ҳаётии баъди ҷарроҳии Пурдю, доктор Пател барои ҳамшираи шафқат Мэдисон барои ҳафтаи оянда дорухат навишт. Вай пардаҳои утоқи Пурдюро кушод ва ниҳоят ӯ фаҳмид, ки дар ошёнаи сеюм, дур аз боғи ҳавлӣ аст.    'Оё ман дар ошёнаи якум нестам?' - бо асабоният пурсид ӯ.    'Не', - суруди вай бо нигоҳи ҳайрон. 'Чаро? Оё ин муҳим аст?'    'Фикр мекунам не', - ҷавоб дод ӯ, ки ҳанӯз ҳам каме ҳайрон буд.    Оҳанги вай каме нигарон буд. "Шумо аз баландии баландӣ метарсед, ҷаноби Пердю?"    - Не, ман ягон фобия надорам, азизам, - шарҳ дод ӯ. - Дар асл, ман наметавонам онро пурра фаҳмам. Шояд ман танҳо ҳайрон шудам, ки вақте пардаҳоро канданд, боғро надидам.    'Агар мо медонистем, ки ин барои шумо муҳим аст, ба шумо итминон медиҳам, ки шуморо дар ошёнаи якум ҷойгир мекардем, ҷаноб', - гуфт вай. 'Оё ман бояд аз духтур пурсам, ки оё мо метавонем шуморо кӯчонем?'    - Не, не, лутфан, - бо нармӣ эътироз кард Пердю. - Ман намехоҳам бо манзараҳо корҳоро мураккаб кунам. Ман танҳо мехоҳам бидонам, ки баъд чӣ мешавад. Дар омади гап, кай бинтҳои пойҳоямро иваз мекунед?    Либоси сабзи лимӯдори ҳамшираи шафқат Мэдисон бо ҳамдардӣ ба бемораш нигарист. Вай бо нармӣ гуфт: "Дар ин бора хавотир нашавед, ҷаноби Пурдю. Нигоҳ кунед, шумо бо он даҳшатнок таҷрибаҳои нохуш доштед..." вай бо эҳтиром таваққуф кард ва кӯшиш кард, ки зарбаро нарм кунад, "...таҷрибае, ки доштед. Аммо хавотир нашавед, ҷаноби Пурдю, шумо таҷрибаи доктор Пателро беҳамто хоҳед ёфт. Медонед, новобаста аз он ки шумо дар бораи ин ҷарроҳии ислоҳӣ чӣ баҳо медиҳед, ҷаноб, ман боварӣ дорам, ки шумо ба ҳайрат хоҳед омад."    Вай ба Пердю табассуми самимӣ бахшид, ки ба ҳадафи ором кардани ӯ ноил гардид.    - Ташаккур, - сар ҷунбонд ӯ ва табассуми ночизе ба лабонаш расид. - Ва оё ман метавонам ба зудӣ корро арзёбӣ кунам?    Ҳамшираи хурди қоматбаланд бо овози меҳрубон кӯзаи холӣ ва стаканро гирифта, ба сӯи дар равона шуд, бо умеди он ки ба зудӣ бармегардад. Ҳангоми кушодани дар барои рафтан, ба ӯ нигоҳ кард ва ба шӯрбо ишора кард: "Аммо на то он даме, ки шумо дар ин коса чуқурии калон нагузоред, ҷаноб."    Пердю тамоми кӯшишро ба харҷ дод, то хандаи минбаъдаро бедард нигоҳ дорад, гарчанде ки ин кӯшиш беҳуда буд. Дар пӯсти бодиққат дӯхташудаи ӯ, ки дар он ҷо бофтаҳои гумшуда иваз карда шуда буданд, дӯзандагии борик паҳн шуд. Пердю кӯшиш кард, ки ҳарчи бештар аз шӯрбо бихӯрад, гарчанде ки то ин вақт он ба консентратсияи қаҳваранг ва хамирмонанд хунук шуда буд - на он таомҳое, ки миллиардерҳо одатан аз онҳо лаззат мебаранд. Аз тарафи дигар, Пердю аз он ки аз даҳони сокинони бузурги шаҳри гумшуда зинда мондааст, хеле миннатдор буд, ки аз шӯрбои хунук шикоят накард.    'Иҷро шуд?' шунид ӯ.    Ҳамшираи шафқат Мэдисон бо асбобҳо барои тоза кардани захмҳои бемораш ва бинти нав барои пӯшонидани дӯхтаҳо баъдтар мусаллаҳ даромад. Пурдю намедонист, ки ба ин ваҳй чӣ гуна вокуниш нишон диҳад. Ӯ ягон нишонаи тарс ё беҷуръатӣ ҳис намекард, аммо фикр дар бораи он ки ҳайвони ваҳшӣ дар лабиринти Шаҳри Гумшуда бо ӯ чӣ кор хоҳад кард, ӯро нороҳат мекард. Албатта, Пурдю ҷуръат намекард, ки ягон нишонаи мардеро нишон диҳад, ки ба ҳамлаи ваҳм наздик аст.    - Ин каме дард мекунад, аммо ман кӯшиш мекунам, ки онро то ҳадди имкон бедард гардонам, - гуфт вай ба ӯ нигоҳ накарда. Пурдю миннатдор буд, зеро тасаввур мекард, ки ифодаи чеҳрааш нохушоянд аст. - Каме дард хоҳад буд, - идома дод вай ва асбоби нозукашро барои кушодани канорҳои пластир стерилизатсия кард, - аммо агар онро хеле нороҳат ҳис кунед, ман метавонам ба шумо малҳами маҳаллӣ диҳам.    - Не, ташаккур, - каме хандид ӯ. - Танҳо давед, ва ман бо мушкилот мубориза мебарам.    Вай ба боло нигарист ва ба ӯ табассум кард, гӯё ки аз ҷасорати ӯ розӣ бошад. Ин як кори оддӣ буд, аммо пинҳонӣ хатари хотираҳои фоҷиабор ва изтироби онҳоро дарк мекард. Гарчанде ки ҳеҷ яке аз тафсилоти ҳамла ба Дэвид Пердю ба ӯ ошкор нашуда буд, аммо мутаассифона, ҳамшираи шафқат Мэдисон қаблан бо фоҷиаи чунин шадид рӯбарӯ шуда буд. Вай медонист, ки маъюб шудан чӣ гуна аст, ҳатто дар ҷойҳое, ки касе намебинад. Хотираи ин озмоиш ҳеҷ гоҳ қурбониёни худро тарк намекард, медонист. Шояд аз ҳамин сабаб буд, ки вай дар сатҳи шахсӣ ба ин муҳаққиқи сарватманд чунин ҳамдардӣ ҳис мекард.    Нафаскашӣ душвор шуд, чашмонаш пӯшида шуданд, вақте ки зан қабати ғафси гипси аввалинро канда партофт. Он садои нохушоянде мебаровард, ки Пердюро ба ларза овард, аммо ӯ ҳанӯз омода набуд, ки кунҷковии худро бо кушодани чашмонаш қонеъ кунад. Зан истод. "Ин хуб аст? Мехоҳед, ки ман суръатамро суст кунам?"    Ӯ бо табассум гуфт: 'Не, не, танҳо шитоб кун. Танҳо ин корро зуд кун, аммо ба ман вақт деҳ, ки нафасамро рост кунам'.    Хоҳар Мэдисон бе ягон сухан дар ҷавоб ногаҳон бинтро бо як ҷунбиш канда партофт. Пурдю аз дард дод зад ва аз нафаскашии ногаҳонии худ нафасгир шуд.    'Ҷи-зус Шариатдон!' - дод зад ӯ, чашмонаш аз ҳайрат калон шуданд. Вақте ки ақлаш ҷаҳаннами дарднокро дар минтақаи маҳаллии пӯсташ таҷассум мекард, синааш зуд ларзид.    - Мебахшед, ҷаноби Пердю, - самимона узр пурсид вай. - Шумо гуфтед, ки ман бояд танҳо пеш равам ва ҳама чизро тамом кунам.    - Ман... ман медонам, ки чӣ гуфтам, - ғур-ғур кард ӯ ва каме нафасашро рост кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ интизор набуд, ки ин мисли шиканҷаи бозпурсӣ ё кашидани мехҳо эҳсос шавад. - Ту дуруст мегӯӣ. Ман инро гуфтам. Худоё, қариб буд маро бикушад.    Аммо он чизе ки Пердю интизор набуд, ин буд, ки ҳангоми дидани захмҳояш чӣ хоҳад дид.       4 Падидаи нисбии мурда       Сэм саросемавор кӯшиш кард, ки дари мошинашро кушояд, дар ҳоле ки Нина дар паҳлӯяш бо овози баланд хирр мезад. Дар ин вақт, вай фаҳмид, ки дар ҳоле ки дӯсти деринааш ба масъалаҳои ҷиддӣ диққат медиҳад, пурсидан бемаънӣ аст, бинобар ин тасмим гирифт, ки нафасашро рост кунад ва забонашро нигоҳ дорад. Шаб барои як фасли сол сард буд ва пойҳояш, ки сардии шамолро ҳис мекарданд, зери куртааш печида буданд ва дастонаш низ карахт буданд. Аз майхонаи берунӣ овозҳо мисли фарёди шикорчиёне, ки мехостанд ба рӯбоҳ савор шаванд, садо медоданд.    'Ба хотири Худо!' - Сэм дар торикӣ ҳуштак кашид, дар ҳоле ки нӯги калид қулфро мекушод ва роҳи кушодани онро намеёфт. Нина ба ақиб ба чеҳраҳои торик нигоҳ кард. Онҳо аз бино дур нашуда буданд, аммо вай метавонист ҷанҷолро фарқ кунад.    - Сэм, - пичиррос зад вай ва нафаси тез кашида, - - оё ман метавонам ба шумо кумак кунам?    'Оё ӯ меояд? Оё ӯ аллакай меояд?' - бо исрор пурсид ӯ.    Ӯ ҳанӯз аз фирори Сэм ҳайрон шуда, ҷавоб дод: 'Кӣ? Ман бояд донам, ки ба кӣ нигоҳ кунам, аммо метавонам ба шумо бигӯям, ки ҳанӯз касе моро пайгирӣ намекунад'.    'Ҳа-ҳа-он... он фу...' ӯ лабханд зад, 'он бачаи лаънатӣ, ки ба ман ҳамла кард.'    Чашмони калон ва сиёҳи ӯ атрофро аз назар гузаронданд, аммо то ҷое ки Нина медид, байни ҷанҷоли берун аз майхона ва садамаи Сэм ҳеҷ ҳаракате набуд. Дар пеш аз он ки Нина ҳатто дарк кунад, ки Сэм дар бораи кӣ гап мезанад, ғиҷиррос зад ва ҳис кард, ки дасти ӯ дасти ӯро гирифтааст. Ӯ ӯро бо нармӣ ба мошин партофт ва аз пасаш тела дод.    'Худоё, Сэм! Дастгоҳи ту ба пойҳоям ҷаҳаннам аст!' - шикоят кард вай ва барои нишастан ба курсии мусофир мубориза мебурд. Одатан, Сэм дар бораи дугонаи гуфтааш каме шӯхӣ мекард, аммо ҳоло вақти шӯхӣ надошт. Нина ронҳояшро молид, зеро ҳанӯз ҳам дар ҳайрат буд, ки ин ҳама ғавғо дар бораи чӣ буд, вақте ки Сэм мошинро ба кор андохт. Қулфи дари муқаррарии ӯ сари вақт омад, зеро садои баланди таркиши тиреза Нинаро аз даҳшат дод зад.    'Худоё!' - дод зад вай, вақте дид, ки марди чашмони табақшакл бо плаш ногаҳон аз куҷо пайдо шуд.    'Писари аблаҳ!' - бо ғазаб Сэм фишангро ба фишанги аввал гузошт ва мошинро суръат бахшид.    Марде, ки дар беруни дари Нина буд, бо хашм ба ӯ дод зад ва муштҳояшро ба тиреза зад. Вақте ки Сэм барои суръатбахшӣ омода шуд, вақт барои Нина суст шуд. Вай ба мард, ки чеҳрааш аз шиддат печида буд, бодиққат нигарист ва ӯро фавран шинохт.    'Бокира', - бо ҳайрат пичиррос зад вай.    Вақте ки мошин аз ҷои таваққуфгоҳаш берун омад, мард дар зери чароғҳои сурхи тормоз ба онҳо чизе дод зад, аммо Нина аз он қадар ҳайрон шуд, ки диққат надод. Вай бо овози баланд интизор шуд, ки Сэм ба ӯ шарҳи дуруст диҳад, аммо ақлаш хира буд. Дертар аз шом, онҳо аз ду чароғи сурх дар кӯчаи асосии Гленротс гузашта, ба самти ҷануб ба самти Норт Квинсферри рафтанд.    'Шумо чӣ гуфтед?' - пурсид Сэм аз Нина, вақте ки онҳо ниҳоят ба роҳи асосӣ расиданд.    'Дар бораи?' пурсид вай, ки аз ин ҳама чунон ҳайрон шуда буд, ки аксари гуфтаҳояшро фаромӯш карда буд. 'Оҳ, марди дар? Оё ин килиест, ки ту аз он фирор мекунӣ?'    - Бале, - ҷавоб дод Сэм. - Шумо ӯро чӣ ном мегузоштед?    - Эй Модари Муқаддас, - гуфт вай. - Ман ӯро дар майхона тамошо мекардам, вақте ки шумо дар саҳро будед ва дидам, ки ӯ машрубот наменӯшад. Пас, ҳама нӯшокиҳои ӯ...    - Бокира, - тахмин зад Сэм. - Ман фаҳмидам. - Ман фаҳмидам. - Чеҳрааш сурх шуда буд ва чашмонаш ҳанӯз ҳам ваҳшӣ буданд, аммо дар чароғи дур чашмонашро ба роҳи печида дӯхта буд. - Ман воқеан бояд мошине бо қулфи марказӣ харам.    - Худоё, - розӣ шуд вай ва мӯяшро зери кулоҳи бофташуда пинҳон кард. - Фикр мекунам, ки ин барои шумо аллакай маълум аст, хусусан дар тиҷорате, ки шумо дар он кор мекунед. Таъқиб ва озор додани харатон, ки аксар вақт нақлиёти беҳтарро талаб мекунад.    'Ман мошинамро дӯст медорам', - ғур-ғур кард ӯ.    'Ин хато ба назар мерасад, Сэм, ва ту ба қадри кофӣ сарватманд ҳастӣ, ки чизеро харӣ, ки ба ниёзҳоят мувофиқ бошад', - мавъиза мекард вай. 'Мисли танк'.    'Ӯ ба ту чизе гуфт?' - пурсид Сэм аз ӯ.    - Не, аммо ман дидам, ки ӯ пас аз шумо ба ҳаммом даромад. Ман танҳо дар ин бора фикр накардам. Чаро? Оё ӯ дар он ҷо ба шумо чизе гуфт ё танҳо ба шумо ҳамла кард? - пурсид Нина ва аз фурсат истифода бурда, мӯйҳои сиёҳашро аз паси гӯшаш тоза кард ва онҳоро аз рӯяш дур нигоҳ дошт. - Худоё, ба назар чунин мерасад, ки гӯё хеши мурда ё чизеро дидаӣ.    Сэм ба вай нигарист: 'Чаро ту ин тавр мегӯӣ?'    - Ин танҳо як тарзи суханронӣ аст, - Нина худро ҳимоя кард. - Агар ӯ хеши фавтидаи шумо набошад.    - Беақл нагӯ, - хандид Сэм.    Нина фаҳмид, ки ҳамроҳаш қоидаҳои роҳро комилан риоя намекунад, зеро ӯ як миллион галлон вискии оддӣ ва миқдори муайяни шок дошт. Вай дасташро аз мӯи ӯ то китфаш нарм молид, то ӯро ба ҳайрат наорад. "Фикр намекунӣ, ки ман бояд ронам?"    - Шумо мошини маро намедонед. Он... ҳилаҳо дорад, - эътироз кард Сэм.    - Аз он чизе, ки ту мегирӣ, бештар не, ва ман метавонам туро хуб ронам, - табассум кард вай. - Биёед ҳоло. Агар пулис туро боздорад, ту дар наҷосати амиқ мемонӣ ва ба мо аз ин шом дигар таъми турш лозим нест, мешунавӣ?    Тасдиқи ӯ муваффақ шуд. Бо оҳи ороми таслим шудан, ӯ аз роҳ берун рафт ва бо Нина ҷой иваз кард. Сэм, ки аз он чӣ рӯй дода буд, ҳанӯз ҳам нороҳат буд, роҳи торикро ҷустуҷӯ кард, то нишонаҳои таъқибро пайдо кунад, аммо аз он ки ягон таҳдиде набуд, ором шуд. Бо вуҷуди маст буданаш, Сэм дар роҳи хона хуб хоб накарда буд.    'Медонед, дилам ҳоло ҳам мезанад', - гуфт ӯ ба Нина.    'Бале, аз они ман низ. Ту намедонӣ, ки ӯ кист?' пурсид вай.    - Ӯ ба касе монанд буд, ки ман як вақтҳо мешинохтам, аммо ман наметавонам онро пурра муайян кунам, - иқрор шуд Сэм. Суханони ӯ мисли эҳсосоти даруни ӯ пайдошуда қатъӣ буданд. Ӯ ангуштонашро аз мӯяш гузаронд ва бо дасташ оҳиста рӯйашро пӯшонд ва ба Нина нигоҳ кард. - Ман фикр мекардам, ки ӯ маро мекушад. Ӯ ба замин наафтод ё чизе монанди ин, аммо ӯ маро ғур-ғур мекард ва тела медод ва ман хашмгин шудам. Ин бадкирдор чизе нагуфт, ки як "салом" ё чизе бигӯяд, аз ин рӯ ман инро ҳамчун ҷанҷол қабул кардам ё фикр кардам, ки шояд ӯ мехоҳад маро ба бадӣ тела диҳад, медонӣ?    - Мантиқӣ аст, - розӣ шуд вай ва ба роҳи пешу пасашон бодиққат нигоҳ кард. - Ба ҳар ҳол, ӯ чӣ гуфт? Шояд ба шумо бигӯяд, ки ӯ кист ё чаро дар он ҷост.    Сэм ин ҳодисаи норавшанро ба ёд овард, аммо чизе ба ёдаш наомад.    - Ман намедонам, - ҷавоб дод ӯ. - Боз ҳам, ман ҳоло солҳои рӯшноӣ аз ҳама гуна андешаҳои боварибахш дурам. Шояд вискӣ хотираи маро шуста бошад ё чизе монанди ин, зеро он чизе ки ман дар ёд дорам, ба расми Дали дар ҳаёти воқеӣ монанд аст. Ин ҳамааш аст, - қаҳ-қаҳ кард ӯ ва бо дастонаш ишораи қатра-қаҳра кард, - бо рангҳои аз ҳад зиёд олуда ва омехта.    - Ба назар чунин мерасад, ки аксари зодрӯзҳои ту чунин аст, - гуфт вай ва кӯшиш кард, ки табассум накунад. - Хавотир нашав, азизам. Ту ба зудӣ ҳамаашро хоб мекунӣ. Фардо ин ҳодисаро беҳтар дар ёд хоҳӣ дошт. Ғайр аз ин, эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки Роуэн ба ту каме бештар дар бораи таҷовузкорат нақл кунад, зеро ӯ тамоми шом ба ӯ хизмат кардааст.    Сари масти Сэм ба ӯ нигоҳ кард ва сипас бо нобоварӣ ба як тараф хам шуд. "Таҷовузкори ман? Худоё, ман боварӣ дорам, ки ӯ нарм буд, зеро дар ёд надорам, ки ӯ ба ман ҳамла карда бошад. Ҳамчунин... Роуэн кист?"    Нина чашмонашро гардонд. 'Худоё, Сэм, ту рӯзноманигор ҳастӣ. Фикр кардан мумкин аст, ки ту медонӣ, ки ин истилоҳ асрҳо боз барои тавсифи касе истифода мешавад, ки касеро озор медиҳад ё асабонӣ мекунад. Ин исмҳои сахт ба монанди таҷовузгар ё зӯровар нест. Ва Роуэн бармен дар Балморал аст.'    - Оҳ, - суруд хонд Сэм, пилкҳояш хам шуда. - Бале, бале, он аблаҳи лаҳҷагӯ маро девона мекард. Ба шумо мегӯям, ки муддати тӯлонӣ ин қадар ташвиш надоштам.    'Хуб, хуб, кинояро бас кун. Беақлӣ карданро бас кун ва бедор бош. Мо қариб ба он ҷо расидем', - дастур дод вай, вақте ки онҳо дар атрофи майдони голфи Тернхаус ронда мерафтанд.    'Шумо шабро дар он ҷо мегузаронед?' пурсид ӯ.    'Бале, аммо ту рост ба хоб меравӣ, писари зодрӯз', - гуфт ӯ бо қатъият.    'Ман медонам, ки мо вуҷуд дорем. Ва агар ту бо мо биёӣ, мо ба ту нишон медиҳем, ки зиндагӣ дар Ҷумҳурии Тартан чӣ гуна аст', - эълон кард ӯ ва дар нури чароғҳои зардранги дар роҳ буда ба вай табассум кард.    Нина оҳ кашид ва чашмонашро гардонд. 'Дар бораи дидани арвоҳҳои шиносони кӯҳна гап занед', - ғур-ғур кард ӯ, вақте ки онҳо ба кӯчае, ки Сэм зиндагӣ мекард, гардиш карданд. Ӯ чизе нагуфт. Ақли норавшани Сэм ҳангоми хомӯшона дар гардишҳои мошин ҳаракат карданаш бо автомат кор мекард, дар ҳоле ки андешаҳои дур чеҳраи хирашудаи бегонаро дар утоқи мардона аз хотираш дур мекарданд.    Вақте ки Нина сарашро ба болишти пашмин дар хонаи хобаш гузошт, Сэм бори гарон набуд. Ин як тағйироти хуш аз эътирозҳои пурдабдабаи ӯ буд, аммо вай медонист, ки рӯйдодҳои талхи шом, дар якҷоягӣ бо нӯшидани нӯшокии ирландии хашмгин, бояд ба дӯсташ таъсири манфӣ расонида бошанд. Вай хаста шуда буд ва новобаста аз он ки баданаш чӣ қадар хаста буд, ақлаш бо истироҳат мубориза мебурд. Вай инро дар ҳаракати чашмонаш дар паси чашмони пӯшидааш медид.    - Хуб хоб кун, писар, - пичиррос зад вай. Аз рухсораи Сэм бӯсида, кӯрпаро боло кашид ва лаби кӯрпаи пашмини ӯро зери китфаш гузошт. Вақте ки Нина чароғи назди кати Сэмро хомӯш кард, чароғҳои ночизи нур пардаҳои нимкашидаро равшан карданд.    Ӯро дар ҳолати қаноатмандии ҳаяҷон гузошта, ба меҳмонхона рафт, ки дар он ҷо гурбаи дӯстдоштааш дар болои оташдон хобида буд.    - Салом, Бруих, - пичиррос зад вай, ки худро комилан хаста ҳис мекард. - Мехоҳӣ имшаб маро гарм кунӣ? - Гурба пеш аз он ки оромона ба садои раъду барқ аз болои Эдинбург равона шавад, аз байни сӯрохиҳои пилкҳояш нигоҳ карда, ниятҳои ӯро тафтиш кард. - Не, - китф дарҳам кашид вай. - Агар медонистам, ки шумо маро нодида мегиред, шояд пешниҳоди муаллиматонро қабул мекардам. Шумо мардони лаънатӣ ҳама яксон ҳастед.    Нина рӯи диван нишаст ва телевизорро фаъол кард, на барои вақтхушӣ, балки барои ширкат. Порчаҳо аз рӯйдодҳои шаб аз зеҳнаш гузаштанд, аммо ӯ хеле хаста буд, ки қисми зиёди онро дубора тамошо накард. Танҳо медонист, ки садое, ки духтари бокира пеш аз рафтани Сэм, ҳангоми задани муштҳояш ба тирезаи мошинаш ба вуҷуд оварда буд, ӯро нороҳат карда буд. Ин мисли хоболудии суст буд, садои даҳшатнок ва ваҳшиёнае, ки ӯ наметавонист фаромӯш кунад.    Дар экран чизе чашмашро гирифт. Ин боғе дар зодгоҳаш Обан дар шимолу ғарби Шотландия буд. Дар берун, борон борида, зодрӯзи Сэм Кливро шуста, рӯзи навро оғоз кард.    Соати дуи шаб.    - Оҳ, мо боз дар хабарҳо ҳастем, - гуфт вай ва садои радиоро баландтар кард, то аз болои борон шунида шавад. - Гарчанде ки он қадар ҷолиб нест. - Хабари хабарӣ беаҳамият буд, ба ҷуз он ки шаҳрдори нав интихобшудаи Обан ба ҷаласаи миллии дорои афзалияти баланд ва эътимоди баланд мерафт. - Эътимод, лаънат, - Нина бо тамасхур гуфт ва як сигоркаши Marlboro-ро фурӯзон кард. - Танҳо номи зебо барои протоколи пинҳонии пинҳонии фаврӣ, шумо бадбахтҳо? - Нина бо кинояи маъмулии худ кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки чӣ тавр як шаҳрдори оддӣ метавонад ба қадри кофӣ муҳим ҳисобида шавад, ки ба чунин ҷаласаи сатҳи баланд даъват карда шавад. Аҷиб буд, аммо чашмони регии Нина дигар нури кабуди телевизорро таҳаммул карда наметавонистанд ва ӯ бо садои борон ва сӯҳбатҳои пароканда ва пажмурдашудаи хабарнигори Channel 8 хоб рафт.       5 Ҳамшираи дигар       Дар нури субҳ, ки аз тирезаи Пурдю мегузашт, захмҳояш нисбат ба нисфирӯзии қаблӣ, вақте ки ҳамшираи шафқат Мэдисон онҳоро тоза карда буд, хеле камтар даҳшатнок ба назар мерасиданд. Ӯ зарбаи аввалини худро дар сӯрохиҳои кабуди саманд пинҳон кард, аммо бо душворӣ метавонист исбот кунад, ки кори табибони клиникаи Солсбери дар сатҳи олӣ буд. Бо назардошти осеби харобиоваре, ки ба қисми поёнии баданаш, дар умқи Шаҳри Гумшуда расонида шудааст, ҷарроҳии ислоҳӣ бомуваффақият анҷом ёфт.    'Аз он ки ман фикр мекардам, беҳтар ба назар мерасад', - гуфт ӯ ба ҳамшираи шафқат, вақте ки бинтро кашид. 'Боз ҳам, шояд ман танҳо хуб шифо ёфта истода бошам?'    Ҳамшираи шафқат, зани ҷавоне, ки рафтори ӯ дар назди бистар каме камтар шахсӣ буд, бо номуайянӣ ба ӯ табассум кард. Пурдю фаҳмид, ки ӯ ҳисси юмори ҳамшираи шафқат Мэдисонро надорад, аммо ҳадди аққал дӯстона буд. Дар назди ӯ вай каме нороҳат ба назар мерасид, аммо ӯ намефаҳмид, ки чаро. Азбаски ӯ кист, миллиардери экстраверт танҳо пурсид.    'Оё шумо аллергия доред?' шӯхӣ кард ӯ.    - Не, ҷаноби Пурдю? - бо эҳтиёт ҷавоб дод вай. - Барои чӣ?    'Барои ман', - табассум кард ӯ.    Барои як лаҳза чеҳраи ӯ чеҳраи пири "гӯштпӯш"-ро дид, аммо табассуми ӯ зуд ҳайронӣашро бартараф кард. Вай фавран ба ӯ табассум кард: "Ҳмм, не, ман чунин нестам. Онҳо маро санҷиданд ва фаҳмиданд, ки ман дар асл аз ту масун ҳастам."    - Ҳа! - нидо кард ӯ ва кӯшиш кард, ки аз дарди шиноси дӯхтаҳои пӯсташ чашм пӯшад. - Ба назар чунин мерасад, ки шумо аз гап задан бисёр худдорӣ мекунед, бинобар ин ман фикр кардам, ки ин бояд ягон сабаби тиббӣ дошта бошад.    Ҳамшира пеш аз посух додан ба ӯ нафаси чуқур ва дароз кашид. "Ин масъалаи шахсӣ аст, ҷаноби Пердю. Лутфан, кӯшиш кунед, ки касбияти сахти маро шахсан қабул накунед. Ин танҳо роҳи ман аст. Ҳамаи беморонам барои ман азизанд, аммо ман кӯшиш мекунам, ки ба онҳо шахсан дилбаста нашавам."    'Таҷрибаи бад?' пурсид ӯ.    'Хоспис', - ҷавоб дод вай. 'Дидани он ки беморон пас аз он ки ман ба онҳо ин қадар наздик шудам, ба охир мерасанд, барои ман аз ҳад зиёд буд'.    'Умедворам, ки ту дар назар надорӣ, ки ман мемирам', - бо чашмони калон ғур-ғур кард ӯ.    - Не, албатта, ман инро дар назар надоштам, - зуд аз суханаш даст кашид вай. - Ман мутмаинам, ки ин нодуруст баромадааст. Баъзеи мо одамони хеле иҷтимоӣ нестем. Ман ҳамшира шудам, то ба одамон кӯмак кунам, на барои пайвастан ба оила, агар ин аз ҷониби ман хеле масхараомез набошад.    Пурдю фаҳмид. 'Ман мефаҳмам. Одамон фикр мекунанд, ки азбаски ман сарватманд, як шахси машҳури илмӣ ва ҳамаи ин чизҳо ҳастам, ман аз пайвастан ба созмонҳо ва мулоқот бо одамони муҳим лаззат мебарам'. Ӯ сарашро ҷунбонд. 'Дар ин муддат ман танҳо мехоҳам бо ихтирооти худ кор кунам ва хабарҳои хомӯши таърихро пайдо кунам, ки ба равшан кардани баъзе падидаҳои такроршаванда дар даврони мо кӯмак мекунанд, медонед? Танҳо аз он сабаб, ки мо дар ҷое ҳастем ва дар он масъалаҳои оддии воқеан муҳим ба пирӯзиҳои бузург ноил мешавем, одамон ба таври худкор фикр мекунанд, ки мо ин корро барои шӯҳрат мекунем'.    Ӯ сар ҷунбонд ва ҳангоми кашидани охирин бинт, ки Пурдюро маҷбур кард нафасашро рост кунад, бо ларза сар ҷунбонд. "Хеле дуруст аст, ҷаноб."    - Лутфан, маро Дэвид номед, - нолиш кард ӯ, вақте ки моеъи хунук буриши дӯхташудаи чорэпси росташро лесид. Дасташ беихтиёр ба дасти вай расид, аммо дар ҳаво онро боздошт. - Худоё, ин даҳшатнок аст. Оби хунук ба гӯшти мурда, медонӣ?    - Медонам, дар ёд дорам, вақте ки ҷарроҳии гардиши мушакро аз сар гузаронидам, - бо ҳамдардӣ гуфт вай. - Хавотир нашав, мо қариб тамом шудем.    Тақ-тақ кардани дар аз ташрифи доктор Пател хабар дод. Ӯ хаста ба назар мерасид, аммо рӯҳияи хуб дошт. "Субҳ ба хайр, дӯстони шодмон. Имрӯз ҳама чӣ хел ҳастем?"    Ҳамшираи шафқат танҳо табассум карда, ба кори худ диққат дод. Пурдю пеш аз он ки кӯшиши посух додан кунад, маҷбур шуд, ки нафаскашии худро барқарор кунад, аммо духтур бе дудилагӣ омӯзиши ҷадвалро идома дод. Бемораш ҳангоми хондани натиҷаҳои охирин чеҳраи ӯро бодиққат омӯхт ва ифодаи холӣ менавишт.    - Чӣ гап шуд, духтур? - Пердю абрӯ чин кард. - Фикр мекунам, ки ҷароҳатҳоям ҳоло беҳтар шудаанд, дуруст?    - Дэвид, аз ҳад зиёд фикр накун, - хандид доктор Пател. - Ту хубӣ ва ҳама чиз хуб ба назар мерасад. Ман як ҷарроҳии тӯлонӣ ва шабонаро аз сар гузаронидам, ки қариб ҳама чизро аз сарам берун кард.    'Оё бемор аз ин беморӣ гузашт?' - шӯхӣ кард Пурдю, ба умеди он ки ӯ аз ҳад зиёд бепарво нест.    Духтур Пател ба ӯ нигоҳи масхараомез ва хандовар кард. "Не, дар асл, вай аз ниёзи шадиди доштани синаҳои калонтар аз маъшуқаи шавҳараш мурд." Пеш аз он ки Пердю инро дарк кунад, духтур оҳ кашид. "Силикон ба бофта ворид шуд, зеро баъзе аз беморони ман," ӯ бо ҳушдор ба Пердю нигарист, "дар ниҳоят табобатҳои минбаъдаро риоя намекунанд ва дар ниҳоят бадтар мешаванд."    - Нозук, - гуфт Пердю. - Аммо ман коре накардаам, ки кори шуморо зери хатар гузорад.    - Офарин, - гуфт доктор Пател. - Пас, имрӯз мо табобати лазериро оғоз мекунем, танҳо барои он ки аксари бофтаҳои сахти атрофи буришҳоро озод кунем ва каме шиддати асабро рафъ кунем.    Ҳамшира барои як лаҳза аз утоқ баромад, то ба духтур иҷозат диҳад, ки бо Пурдю сӯҳбат кунад.    'Мо аз IR425 истифода мебарем', - фахр кард доктор Пател ва ин дуруст аст. Пурдю технологияи ибтидоиро ихтироъ карда буд ва аввалин хати асбобҳои терапевтиро истеҳсол карда буд. Акнун вақти он расида буд, ки эҷодкор аз кори худ фоида ба даст орад ва Пурдю аз дидани самаранокии он бо чашми худ хеле хурсанд шуд. Доктор Пател бо ифтихор табассум кард. 'Прототипи охирин аз интизориҳои мо зиёдтар буд, Дэвид. Шояд шумо бояд ақли худро барои пешбурди Бритониё дар саноати дастгоҳҳои тиббӣ истифода баред.'    Пердю хандид. 'Агар вақт медоштам, дӯсти азизам, ман аз ӯҳдаи ин мушкилот мебаромадам. Мутаассифона, чизҳои зиёде ҳастанд, ки бояд кушода шаванд'.    Доктор Пател ногаҳон ҷиддитар ва нигаронтар ба назар мерасид. "Мисли боа-констрикторҳои заҳролуде, ки фашистон сохтаанд?"    Ӯ мехост бо ин изҳорот таъсирбахш бошад ва аз рӯи аксуламали Пурдю, муваффақ шуд. Бемори якраваш аз хотираи мори даҳшатноке, ки пеш аз наҷоти Сэм Клив ӯро нимфурӯ бурда буд, каме хира шуд. Доктор Пател таваққуф кард, то ба Пурдю имкон диҳад, ки аз хотираи даҳшатнок лаззат барад, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ то ҳол дарк мекунад, ки чӣ қадар хушбахт аст, ки нафас кашида метавонад.    - Ҳеҷ чизро нодида нагир, ман ҳаминро мегӯям, - бо нармӣ маслиҳат дод духтур. - Нигоҳ кун, ман рӯҳи озоди ту ва хоҳиши фитрии туро барои омӯхтан мефаҳмам, Дэвид. Танҳо кӯшиш кун, ки ҳама чизро дар назар дошта бошӣ. Ман муддате боз бо ту ва барои ту кор мекунам ва бояд бигӯям, ки талоши бепарвоёнаат ба сӯи саёҳат... ё дониш... қобили таҳсин аст. Ман танҳо аз ту хоҳиш мекунам, ки фоҷиаи худро қабул кунӣ. Нобиғаҳое мисли ту дар ин ҷаҳон ба қадри кофӣ камёбанд. Одамоне мисли ту пешраванд, пешравони пешрафтанд. Лутфан... намир.    Пердю аз ин табассум накарда натавонист. "Ҳорун, силоҳҳо ба мисли абзорҳое, ки захмҳоро шифо медиҳанд, муҳиманд. Шояд барои баъзеҳо дар ҷаҳони тиб чунин ба назар нарасад, аммо мо наметавонем бо душман бе силоҳ рӯ ба рӯ шавем."    'Хуб, агар дар ҷаҳон силоҳ намебуд, мо ҳеҷ гоҳ аз аввал ягон қурбонӣ намедоштем ва душманоне, ки мехоҳанд моро бикушанд', - бо каме бепарвоӣ посух дод доктор Пател.    'Ин баҳс дар тӯли чанд дақиқа ба бунбаст мерасад ва шумо инро медонед', - ваъда дод Пердю. 'Бе харобӣ ва бесарусомонӣ, ту кор намедоштӣ, эй фӯти пир'.    'Духтурон доираи васеи вазифаҳоро иҷро мекунанд; на танҳо захмҳоро шифо мебахшанд ва тирҳоро берун меоранд, Довуд. Ҳамеша таваллудҳо, сактаи дил, аппендицит ва ғайра хоҳанд буд, ки ба мо имкон медиҳанд, ки ҳатто бе ҷангҳо ва анборҳои махфии ҷаҳон кор кунем', - ҷавоб дод духтур, аммо Пердю далели худро бо ҷавоби оддӣ тақвият дод. 'Ва ҳамеша таҳдидҳо барои бегуноҳон хоҳанд буд, ҳатто бе ҷангҳо ва анборҳои махфӣ. Беҳтар аст, ки дар замони осоишта шуҷоати низомӣ дошта бошед, назар ба он ки бо ғуломӣ ва нобудӣ рӯ ба рӯ шавед, Ҳорун'.    Духтур нафас баровард ва дастонашро рӯи камараш гузошт. - Фаҳмидам, бале. Мо ба як нуқтаи сарбаста расидем.    Пурдю намехост ин нотаи ғамгинро идома диҳад, бинобар ин мавзӯъро ба он чизе, ки мехост аз ҷарроҳи пластикӣ пурсад, иваз кард. "Ба ман бигӯ, Ҳорун, пас ин ҳамшира чӣ кор мекунад?"    'Шумо чиро дар назар доред?' пурсид доктор Пател ва бодиққат захмҳои Пурдюро аз назар гузаронд.    'Вай дар назди ман хеле нороҳат аст, аммо ман бовар намекунам, ки вай танҳо як шахси интроверт аст', - бо кунҷковӣ шарҳ дод Пердю. 'Дар муоширати ӯ чизи дигаре ҳам ҳаст'.    - Медонам, - пичиррос зад доктор Пател ва пои Пурдюро бардошт, то захми муқобилро, ки аз зонуи дарунии гӯсола болотар буд, тафтиш кунад. - Худоё, ин бадтарин буридан аст. Медонӣ, ман соатҳо барои пайванд кардани ин кор сарф кардам.    'Хеле хуб. Кор аҷиб аст. Пас, шумо 'медонед' чиро дар назар доред? Оё вай чизе гуфт?' - пурсид ӯ аз духтур. 'Вай кист?'    Доктор Пател аз дахолатҳои пайваста каме нороҳат ба назар мерасид. Бо вуҷуди ин, ӯ қарор кард, ки ба Пурдю он чизеро, ки мехоҳад донад, бигӯяд, агар танҳо барои пешгирӣ кардани рафтори муҳаққиқ мисли як мактаббачаи дилшикаста, ки пас аз партофта шуданаш ба оромӣ ниёз дорад.    - Лилит Ҳерст. Вай ба ту ошиқ аст, Дэвид, аммо на ба тарзе, ки ту фикр мекунӣ. Ҳамин тавр. Аммо лутфан, ба хотири Худо, занеро, ки нисфи синну солат аст, пайгирӣ накун, ҳатто агар ин мӯд бошад ҳам, - маслиҳат дод ӯ. - Ин он қадар ҷолиб нест, ки садо медиҳад. Ман инро хеле ғамангез меҳисобам.    - Ман ҳеҷ гоҳ нагуфтаам, ки ӯро таъқиб мекунам, пирамард, - нафас кашид Пердю. - Одоби рафтори ӯ барои ман ғайриоддӣ буд.    'Зоҳиран, вай як олими ҳақиқӣ буд, аммо бо як ҳамкораш робита пайдо кард ва дар ниҳоят онҳо издивоҷ карданд. Аз рӯи гуфтаҳои ҳамшираи шафқат Мэдисон, ин ҷуфтро ҳамеша шӯхӣ карда бо хонум Кюри ва шавҳараш муқоиса мекарданд', - шарҳ дод доктор Пател.    'Пас, ин ба ман чӣ рабте дорад?' пурсид Пердю.    "Шавҳари ӯ се сол пас аз издивоҷашон гирифтори склерози сершумор шуд ва ҳолати ӯ зуд бадтар шуд ва зан имкон надошт, ки таҳсилашро идома диҳад. Вай маҷбур шуд, ки барнома ва таҳқиқоти худро тарк кунад, то то маргаш дар соли 2015 бо ӯ вақти бештар гузаронад", - гуфт доктор Пател. "Ва шумо ҳамеша илҳоми бузургтарини шавҳараш будед, ҳам дар илм ва ҳам дар технология. Биёед танҳо бигӯем, ки ӯ мухлиси бузурги кори шумо буд ва ҳамеша мехост бо шумо вохӯрад."    'Пас чаро онҳо бо ман тамос нагирифтанд, то бо ӯ вохӯранд? Ман аз вохӯрӣ бо ӯ хурсанд мешудам, ҳатто барои каме рӯҳбаланд кардани ин мард', - бо таассуф гуфт Пердю.    Чашмони сиёҳи Пател ҳангоми посух додан ба Пурдю сӯрох шуданд: "Мо кӯшиш кардем, ки бо шумо тамос гирем, аммо шумо дар он вақт ягон ёдгории юнониро пайгирӣ мекардед. Филип Херст каме пеш аз бозгашти шумо ба ҷаҳони муосир вафот кард."    - Худоё, аз шунидани ин хеле ғамгин шудам, - гуфт Пердю. - Тааҷҷубовар нест, ки вай дар атрофи ман каме хунук аст.    Духтур метавонист раҳми самимии беморашро ва ишорае аз эҳсоси гуноҳи нав ба нав нисбат ба бегонаеро, ки метавонист мешинохт, бубинад, ки рафтори ӯро метавонист беҳтар кунад. Дар навбати худ, доктор Пател ба Пурдю раҳм кард ва кӯшиш кард, ки нигарониҳои ӯро бо суханони тасаллӣ рафъ кунад. "Муҳим нест, Дэвид. Филип медонист, ки ту марди серкор ҳастӣ. Ғайр аз ин, ӯ ҳатто намедонист, ки занаш кӯшиш кардааст бо ту тамос гирад. Муҳим нест, ҳамааш зери пул об буд. Ӯ аз он чизе, ки намедонист, ноумед шуда наметавонист."    Ин кӯмак кард. Пердю сар ҷунбонд: 'Фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед, пирамард. Аммо, ман бояд дастрастар бошам. Метарсам, ки пас аз сафари Зеландияи Нав ҳам аз ҷиҳати рӯҳӣ ва ҳам аз ҷиҳати ҷисмонӣ каме нороҳат мешавам'.    - Вой, - гуфт доктор Пател, - ман хурсандам, ки инро мешунавам. Бо назардошти муваффақияти касбии шумо ва истодагарии шумо, ман метарсидам, ки ба ҳардуи онҳо пешниҳод кунам, ки истироҳат кунанд. Акнун шумо ин корро барои ман кардед. Лутфан, Дэвид, як лаҳза вақт ҷудо кунед. Шояд шумо чунин фикр накунед, аммо дар зери зоҳирии сахти худ шумо то ҳол рӯҳи хеле инсонӣ доред. Рӯҳҳои инсонӣ майл доранд, ки агар онҳо таассуроти дурусти чизе даҳшатнокро ба вуҷуд оварда бошанд, кафида, печида ё ҳатто шикаста шаванд. Рӯҳи шумо ба мисли ҷисми шумо ба истироҳати зиёд ниёз дорад.    - Медонам, - иқрор шуд Пердю. Духтури ӯ намедонист, ки истодагарии Пердю аллакай ба ӯ кӯмак кардааст, ки он чизеро, ки ӯро таъқиб мекард, моҳирона пинҳон кунад. Дар паси табассуми миллиардер нозукии даҳшатноке пинҳон буд, ки ҳар вақте ки ӯ ба хоб мерафт, пайдо мешуд.       6 Муртад          Маҷмӯаи Академияи физика, Брюгге, Белгия       Соати 22:30 ҷаласаи олимон ба анҷом расид.    'Шаб ба хайр, Каспер', - нидо кард ректор аз Роттердам, ки аз номи Донишгоҳи Ҳолландия 'Садоқат' ба мо ташриф овард. Вай пеш аз савор шудан ба таксӣ ба марди бепарвое, ки ба ӯ муроҷиат карда буд, даст афшонд. Ӯ бо фурӯтанӣ даст афшонд ва миннатдор буд, ки вай дар бораи рисолаи худ - 'Ҳисоботи Эйнштейн', ки як моҳ пеш пешниҳод карда буд, ба ӯ муроҷиат накардааст. Ӯ марде набуд, ки аз таваҷҷӯҳ лаззат барад, магар ин ки он аз ҷониби онҳое, ки метавонистанд ӯро дар соҳаи тахассусаш огоҳ кунанд. Ва, иқрор мешавам, ки инҳо кам буданд ва хеле кам буданд.    Муддате доктор Каспер Ҷейкобс роҳбарии Ассотсиатсияи тадқиқоти физикии Белгияро, ки як шохаи махфии Ордени Офтоби Сиёҳ дар Брюгге буд, ба ӯҳда дошт. Шуъбаи академӣ, ки таҳти назорати Вазорати сиёсати илм қарор дошт, бо ин созмони махфӣ, ки ба муассисаҳои бонуфузи молиявӣ ва тиббӣ дар саросари Аврупо ва Осиё ворид шуда буд, зич ҳамкорӣ мекард. Таҳқиқот ва таҷрибаҳои онҳо аз ҷониби бисёр муассисаҳои пешбари ҷаҳонӣ маблағгузорӣ мешуданд, дар ҳоле ки аъзоёни калони шӯро аз озодии пурраи амал ва имтиёзҳои сершумор берун аз мулоҳизаҳои оддии тиҷоратӣ бархурдор буданд.    Ҳимоя ва инчунин эътимод байни бозигарони калидии Орден ва сиёсатмадорон ва маблағгузорони Аврупо аз ҳама муҳимтар буд. Якчанд созмонҳои давлатӣ ва муассисаҳои хусусӣ, ки ба қадри кофӣ сарватманд буданд, ки бо пешниҳодҳои маккорона, вале радшудаи узвият ҳамкорӣ кунанд. Ҳамин тариқ, ин созмонҳо дар шикори монополияи ҷаҳонӣ дар пешрафти илмӣ ва тасарруфи пулӣ бозии одилона доштанд.    Ҳамин тариқ, Ордени Офтоби Сиёҳ талоши бераҳмонаи худро барои ҳукмронии ҷаҳон идома дод. Бо ҷалби кӯмак ва вафодории онҳое, ки ба қадри кофӣ тамаъкор буданд, ки аз қудрат ва поквиҷдонӣ барои манфиати худхоҳона даст кашиданд, онҳо мавқеъҳои қудратро ба даст оварданд. Фасод чунон паҳн шуда буд, ки ҳатто силоҳбадастони ростқавл низ намедонистанд, ки дигар ба созишномаҳои беинсофона хизмат намекунанд.    Аз тарафи дигар, баъзе тирандозони каҷрав воқеан мехостанд рост тир холӣ кунанд. Каспер тугмаи пулти дурдастро пахш кард ва ба сигнали садо гӯш дод. Як лаҳза чароғҳои хурди мошинаш медурахшиданд ва ӯро ба сӯи озодӣ тела медоданд. Пас аз мубориза бо ҷинояткорони барҷаста ва бузургони илмии бехабар, физик сахт мехост ба хона баргардад ва мушкили муҳимтари шомро ҳал кунад.    'Намоиши ту мисли ҳамеша аҷоиб буд, Каспер', - аз ду мошин дар таваққуфгоҳ ӯ шунид. Дар наздикии гӯш, вонамуд кардан хеле аҷиб мебуд, ки овози баландро нодида мегирад. Каспер оҳ кашид. Ӯ бояд вокуниш нишон медод, бинобар ин бо як самимияти комил рӯй гардонд ва табассум кард. Ӯ ғамгин шуд, ки ин Клифтон Тафт, магнати бениҳоят сарватманди ҷомеаи олии Чикаго аст.    - Ташаккур, Клифф, - боадабона ҷавоб дод Каспер. Ӯ ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки пас аз қатъи шармандагии шартномаи Каспер бо лоиҳаи Unified Field-и Тафт, бори дигар бо Тафт сарукор хоҳад дошт. Пас, дидани ин соҳибкори мағрур, пас аз он ки ӯ ду сол пеш Тафтро бо як бабуин бо ангуштарини тиллоӣ номид, каме нороҳаткунанда буд.    Каспер марди шармгин буд, аммо ӯ ба ҳеҷ ваҷҳ худро намедонист. Истисморкунандагоне мисли магнат ӯро бад медиданд ва бо сарвати худ барои харидани вундеркиндҳое, ки бо шиори умедбахш ба эътироф ниёз доштанд, истифода мебурданд, аммо танҳо барои гирифтани ғанимати худ шараф мегирифтанд. Дар мавриди доктор Ҷейкобс, одамоне мисли Тафт дар илм ё муҳандисӣ коре надоштанд, ба ҷуз аз он ки он чизеро, ки олимони воқеӣ офаридаанд, истифода баранд. Ба гуфтаи Каспер, Клифтон Тафт маймуни пулдор буд, ки истеъдоди худро надошт.    Тафт дасташро фишурд ва мисли коҳини вайроншуда табассум кард. "Хуб аст, ки шумо ҳар сол пешрафт мекунед. Ман баъзе аз фарзияҳои охирини шуморо дар бораи порталҳои байниченака ва муодилаҳои эҳтимолӣ, ки метавонанд назарияро як бор ва барои ҳамеша исбот кунанд, хондам."    - Оҳ, ту ин корро кардӣ? - пурсид Каспер ва дари мошинашро кушода, шитобашро нишон дод. - Медонӣ, ин аз Зельда Бесслер гирифта шудааст, аз ин рӯ, агар ту каме аз он хоӣ, бояд ӯро бовар кунонӣ, ки онро мубодила кунад. - Дар овози Каспер талхии асоснок вуҷуд дошт. Зельда Бесслер физики асосии филиали Брюггеи Орден буд ва гарчанде ки ӯ қариб ба мисли Ҷейкобс доно буд, кам ба тадқиқоти худаш имкон медод. Бозии ӯ ин буд, ки дигар олимонро ба канор гузорад ва онҳоро водор кунад, ки бовар кунанд, ки ин кор аз они ӯст, танҳо аз он сабаб, ки вай дар байни бузургҷуссаҳо таъсири бештар дошт.    - Шунидам, аммо фикр мекардам, ки ту барои нигоҳ доштани иҷозатномаи ронандагӣ сахттар мубориза мебарӣ, бача, - бо лаҳҷаи асабовараш гуфт Клифф ва боварӣ ҳосил кард, ки таъзими ӯ барои ҳама дар таваққуфгоҳ шунида шавад. - Бигзор як зани лаънатӣ таҳқиқоти худро анҷом диҳад. Худоё, ту куҷоӣ?    Каспер дид, ки дигарон ҳангоми рафтан ба мошинҳо, лимузинҳо ва таксиҳояшон ба якдигар нигоҳ мекарданд ё якдигарро тела медоданд. Ӯ хаёл мекард, ки як лаҳза мағзи худро як сӯ гузошта, баданашро барои поймол кардани ҳаёти Тафт ва шикастани дандонҳои бузургаш истифода барад. 'Клифф, тӯбҳои ман дар ҳолати комил ҳастанд', - оромона ҷавоб дод ӯ. 'Барои татбиқи баъзе таҳқиқот ақли воқеии илмӣ лозим аст. Хониши ибораҳои зебо ва навиштани доимиҳо бо пайдарпай бо тағирёбандаҳо барои табдил додани назария ба амалия кофӣ нест. Аммо ман боварӣ дорам, ки олими қавӣ ба мисли Зелда Бесслер инро медонад'.    Каспер аз эҳсосе лаззат мебурд, ки бо он ошно набуд. Аён аст, ки онро "schadenfreude" меномиданд ва ӯ кам ба мисли нав тавонист тӯбҳои масалдори як авбошро латукӯб кунад. Ӯ ба соаташ нигарист ва аз нигоҳҳои ҳайратангезе, ки ба магнати аблаҳ медод, лаззат бурд ва бо ҳамон оҳанги боэътимод узр пурсид. "Акнун, агар маро бубахшед, Клифтон, ман вохӯрӣ дорам."    Албатта, ӯ аз байни дандонҳояш дурӯғ гуфт. Аз тарафи дигар, ӯ мушаххас накард, ки бо кӣ ё ҳатто бо чӣ мулоқот мекунад.       * * *       Пас аз сарзаниш кардани аблаҳи мағрур бо мӯи бад, Каспер аз таваққуфгоҳи ноҳамвор ба самти шарқ рафт. Ӯ танҳо мехост аз қатори лимузинҳо ва мошинҳои боҳашамати Бентли, ки толорро тарк мекарданд, канорагирӣ кунад, аммо пас аз сухани мақсадноки ӯ пеш аз хайрухуш бо Тафт, ин албатта мағрурона низ ба назар мерасид. Доктор Каспер Ҷейкобс, дар баробари дигар чизҳо, як физики баркамол ва навовар буд, аммо ӯ ҳамеша дар кор ва садоқати худ аз ҳад зиёд хоксор буд.    Ордени Офтоби Сиёҳ ба ӯ эҳтироми баланд мегузошт. Дар тӯли солҳои кор дар лоиҳаҳои махсуси онҳо, ӯ дарк кард, ки аъзои созмон ҳамеша омодаанд хидмат расонанд ва худро пӯшонанд. Садоқати онҳо, инчунин ба худи Орден, беҳамто буд; ин чизе буд, ки Каспер Ҷейкобс ҳамеша ба ӯ писанд меомад. Вақте ки ӯ менӯшид ва фалсафа мекард, дар ин бора бисёр фикр мекард ва ба як хулоса мерасид: агар одамон метавонистанд ба ҳадафҳои муштараки мактабҳо, низомҳои ҳифзи иҷтимоӣ ва нигоҳубини тандурустӣ ин қадар амиқ аҳамият диҳанд, ҷаҳон шукуфон мешуд.    Барои ӯ хандаовар буд, ки гурӯҳе аз идеологҳои фашистӣ метавонанд дар парадигмаи иҷтимоии имрӯза намунаи одоб ва пешрафт бошанд. Бо назардошти вазъи дезинформацияи ҷаҳонӣ ва таблиғи одоб, ки ахлоқро ғулом карда, тафаккури инфиродиро пахш мекард, Ҷейкобс инро дарк мекард.    Чароғҳои шоҳроҳ, ки бо шишаи пеш медурахшиданд, андешаҳои ӯро ба догмаҳои инқилоб ғӯтониданд. Ба гуфтаи Каспер, Орден ба осонӣ метавонист дар сарнагун кардани режимҳо муваффақ шавад, агар танҳо шаҳрвандон намояндагони худро ҳамчун объекти қудрат набинанд ва сарнавишти худро ба вартаи дурӯғгӯён, фиребгарон ва ҳаюлоҳои капиталистӣ напартоянд. Каспер боварӣ дошт, ки монархҳо, президентҳо ва сарвазирон сарнавишти мардумро дар дасти худ нигоҳ медоштанд, дар ҳоле ки чунин кор бояд нафратовар бошад. Мутаассифона, роҳи дигаре барои ҳукмронии муваффақона вуҷуд надошт, ба ҷуз фиреб додан ва дар байни мардуми худ коштани тарс. Ӯ аз он ки аҳолии ҷаҳон ҳеҷ гоҳ озод нахоҳад буд, афсӯс мехӯрд. Ҳатто фикр кардан дар бораи алтернативаҳо ба як воҳиди ягона ва бартаридошта дар ҷаҳон бемаънӣ мешуд.    Канали Гент-Брюггеро пӯшонда, ӯ ба зудӣ аз қабристони Ассебрук, ки ҳарду волидонаш дар он ҷо дафн карда шуда буданд, гузашт. Як муҷрии зани телевизион дар радио эълон кард, ки соати 23:00 аст ва Каспер сабукие ҳис кард, ки муддати тӯлонӣ эҳсос накарда буд. Ӯ инро бо шодӣ аз дер бедор шудан барои мактаб ва фаҳмидани он ки рӯзи шанбе аст, муқоиса кард - ва ҳамин тавр ҳам буд.    'Худоро шукр, фардо каме дертар хоб карда метавонам', - табассум кард ӯ.    Аз замони оғози лоиҳаи нав, ки муодили як кокуи академӣ, доктор Зелда Бесслер буд, зиндагӣ пурҷӯшу хурӯш буд. Вай барномаи махфии хеле пурҷӯшу хурӯшро, ки танҳо ба чанд узви Орден маълум буд, ба ҷуз муаллифи формулаҳои аслӣ, худи доктор Каспер Ҷейкобс, назорат мекард.    Ӯ, ки як нобиғаи сулҳҷӯ буд, ҳамеша аз даъвои ӯ барои кори худ бо баҳонаи ҳамкорӣ ва кори дастаҷамъона "барои манфиати Тартиб" норозӣ буд. Аммо дар ин охир, ӯ аз ҳамкоронаш барои хориҷ кардани ӯ аз сафи худ бештар хафа шуда буд, хусусан бо назардошти он ки назарияҳои мушаххасе, ки ӯ пешниҳод карда буд, дар ҳама гуна муассисаи дигар сарвати зиёд медоштанд - пуле, ки ӯ метавонист дар ихтиёри худ дошта бошад. Ба ҷои ин, ӯ маҷбур шуд, ки бо қисме аз хароҷот розӣ шавад, дар ҳоле ки хатмкунандагони Тартиб, ки музди баландтаринро пешниҳод мекарданд, дар шӯъбаи музди меҳнат бартарӣ доштанд. Ва ҳамаи онҳо бо фарзияҳо ва заҳмати ӯ роҳат зиндагӣ мекарданд.    Вақте ки ӯ дар назди манзили худ дар маҳаллаи дарвозабон дар кӯчаи беохир истод, Каспер мавҷи дилбеҳузуриро ҳис кард. Ӯ муддати тӯлонӣ барои канорагирӣ аз нафрати ботинии худ ба номи таҳқиқоташ сарф карда буд, аммо имрӯз аз нав шинос шудан бо Тафт ин душманиро дубора эҳё кард. Ин мавзӯи нохушоянде буд, ки зеҳни ӯро хира мекард, аммо аз пахш кардан худдорӣ кард.    Ӯ аз зинапояҳо ба сӯи зинапояи гранитӣ, ки ба дари пеши хонаи шахсии ӯ мебарад, ҷаҳид. Дар бинои асосӣ чароғҳо фурӯзон буданд, аммо ӯ ҳамеша оҳиста ҳаракат мекард, то соҳибхонаро халалдор накунад. Дар муқоиса бо ҳамкоронаш, Каспер Ҷейкобс ҳаёти хеле танҳо ва хоксорона дошт. Ба истиснои онҳое, ки кори ӯро дуздида, аз он фоида мебурданд, шарикони камтар дахолаткунандаи ӯ низ зиндагии хубе ба даст меоварданд. Аз рӯи меъёрҳои миёна, доктор Ҷейкобс роҳат буд, аммо ба ҳеҷ ваҷҳ сарватманд набуд.    Дар ғиҷиррос зад ва бӯи дорчин ба машомаш расид ва ӯро дар торикӣ дар миёнаи қадамҳояш боздошт. Каспер табассум кард ва чароғро фурӯзон кард ва таваллуди пинҳонии модари соҳибхонаро тасдиқ кард.    'Карен, ту маро хеле бадахлоқ мекунӣ', - гуфт ӯ ба ошхонаи холӣ ва рост ба сӯи варақи нонпазӣ, ки пур аз нони мавиз буд, рафт. Ӯ зуд ду нони нармро гирифта, онҳоро бо суръати тез ба даҳонаш андохт. Ӯ дар назди компютер нишаст ва ба система даромад ва аз нони мавизии болаззат пур аз даҳонашро фурӯ бурд.    Каспер почтаи электронии худро тафтиш кард ва сипас ба хабарҳои охирин дар бораи Nerd Porn, як вебсайти илмии зеризаминӣ, ки узви он буд, рӯй овард. Ногаҳон, Каспер пас аз як шоми бад, вақте ки логотипи шиносро дид ва бо истифода аз рамзҳои муодилаҳои кимиёвӣ номи вебсайтро эҷод кард, худро беҳтар ҳис кард.    Чизе дар ҷадвали "Охирин" диққати ӯро ҷалб кард. Ӯ ба пеш хам шуд, то боварӣ ҳосил кунад, ки онро дуруст хонда истодааст. "Ту аблаҳи лаънатӣ ҳастӣ", - пичиррос зад ӯ ва ба акси Дэвид Пердю бо сарлавҳаи он нигоҳ кард:    "Дейв Пердю Мори даҳшатнокро ёфт!"    - Ту аблаҳи лаънатӣ ҳастӣ, - нафас кашид Каспер. - Агар ӯ ин муодиларо дар амал татбиқ кунад, ҳамаи мо ба ҳалокат мерасем.       7 Рӯзи баъд аз       Вақте ки Сэм бедор шуд, орзу кард, ки умуман мағз дошта бошад. Ӯ, ки ба сархушӣ одат карда буд, оқибатҳои нӯшидани машруботро дар рӯзи таваллудаш медонист, аммо ин як навъ дӯзах буд, ки дар косахонаи сараш медурахшид. Ӯ ба даҳлез баромад ва ҳар як қадамаш дар пушти чашмонаш садо медод.    'Худоё, маро бикуш', - бо дард ғур-ғур кард ӯ ва чашмонашро пок кард, ки танҳо либосашро пӯшида буд. Фарши зери пойҳояш мисли майдони хоккей буд, дар ҳоле ки шамоли сарди зери дараш аз рӯзи дигари сард дар тарафи дигар огоҳӣ медод. Телевизор ҳанӯз фаъол буд, аммо Нина ғоиб буд ва гурбааш, Бруихладдич, ин лаҳзаи номусоидро интихоб кард, то барои хӯрок нолиш кунад.    - Лаънат, сарам, - шикоят кард Сэм пешониашро дошта. Ӯ барои як қаҳваи сиёҳи қавӣ ва ду қаҳваи анадин ба ошхона рафт, чунон ки дар замони рӯзноманигории сахтгираш одат шуда буд. Барои Сэм муҳим набуд, ки ин рӯзҳои истироҳат буд. Новобаста аз он ки ин гузориши тафтишотӣ буд, муаллифӣ мекард ё ба сафар бо Дейв Пердю мерафт, Сэм ҳеҷ гоҳ рӯзҳои истироҳат, ид ё истироҳат надошт. Ҳар рӯз барои ӯ яксон буд ва ӯ рӯзҳои худро аз рӯи мӯҳлатҳо ва ӯҳдадориҳои дар рӯзномаи худ навишташуда ҳисоб мекард.    Баъд аз он ки ба гурбаи калони занҷабил як банка шӯрбои моҳӣ дод, Сэм кӯшиш кард, ки нафасгир нашавад. Бо назардошти ҳолати ӯ, бӯи даҳшатноки моҳии мурда беҳтарин чизе набуд, ки аз он азият мекашид. Ӯ зуд дарди ӯро бо қаҳваи гарм дар меҳмонхона таскин дод. Нина як ёддошт гузошт:       Умедворам, ки шустани даҳон ва меъдаи қавӣ доред. Ман имрӯз субҳ дар хабарҳои ҷаҳонӣ ба шумо чизе ҷолибе дар бораи қатораи арвоҳ нишон додам. Хеле хуб аст, ки аз даст надиҳам. Ман бояд барои лексияи коллеҷ ба Обан баргардам. Умедворам, ки имрӯз субҳ аз зукоми ирландӣ наҷот меёбед. Барори кор!    - Нина       - Ҳа-ҳа, хеле хандаовар, - нолиш кард ӯ ва кулчақандҳои Анадинро бо як қаҳва нӯшид. Брюих қаноатмандона дар ошхона пайдо шуд. Ӯ ҷои худро дар курсии холӣ гузошт ва бо шодӣ худро ба тартиб даровард. Сэм аз шодмонии бепарвои гурбааш, инчунин аз набудани нороҳатие, ки Брюих аз он баҳра мебурд, хашмгин шуд. - Оҳ, гум шав, - гуфт Сэм.    Ӯ ба сабти хабарии Нина кунҷков буд, аммо фикр намекард, ки ҳушдори ӯ дар бораи бад шудани меъдааш хуш омадед аст. Бо ин сархушӣ не. Дар як муборизаи кӯтоҳ кунҷковии ӯ бар бемории ӯ ғолиб омад ва ӯ сабтеро, ки вай ба он ишора карда буд, гӯш дод. Дар берун шамол борони бештар меборид, аз ин рӯ Сэм маҷбур шуд, ки садои телевизорро баланд кунад.    Дар ин қисмат, як рӯзноманигор дар бораи марги пурасрори ду ҷавон дар шаҳри Молодечно, наздикии Минск, Беларус, хабар дод. Зане бо куртаи ғафс дар платформаи фарсудаи истгоҳи роҳи оҳани кӯҳна истода буд. Пеш аз он ки камера ба боқимондаҳои доғдор дар релсҳои кӯҳна ва зангзада назар кунад, вай тамошобинонро дар бораи саҳнаҳои возеҳ огоҳ кард.    'Чӣ гап?' - лабханд зад Сэм ва абрӯ чин кард, дар ҳоле ки кӯшиш кард, ки он чиро, ки нав рӯй дода буд, дарк кунад.    'Ҷавонон зоҳиран аз ин ҷо аз роҳи оҳан гузаштаанд', - хабарнигор ба як бесарусомони сурхи бо пластик пӯшонидашуда, ки дар зери канори платформа ҷойгир буд, ишора кард. 'Ба гуфтаи ягона наҷотёфта, ки мақомот то ҳол шахсияти ӯро пинҳон мекунанд, ду дӯсти ӯ... аз қатораи арвоҳӣ бархӯрдаанд'.    - Ман ҳам чунин фикр мекардам, - бо ғур-ғур гуфт Сэм ва ба халтаи чипсҳое, ки Нина фаромӯш карда буд, даст дароз кард. Ӯ ба хурофот ва арвоҳ чандон бовар надошт, аммо он чизе, ки ӯро водор кард, ки чунин гардиш кунад, ин буд, ки рельсҳо ба таври возеҳ корношоям буданд. Сэм, ки ба хунрезӣ ва фоҷиаи ошкоро, чунон ки ба ӯ таълим дода шуда буд, аҳамият надода буд, мушоҳида кард, ки қисматҳои рельс гум шудаанд. Дар аксҳои дигари камера зангзании шадид дар рельсҳо нишон дода шуда буд, ки ҳаракати ягон қатораро бо онҳо ғайриимкон мегардонд.    Сэм чаҳорчӯбаро таваққуф кард, то заминаро бодиққат аз назар гузаронад. Илова бар афзоиши шадиди баргҳо ва буттаҳо дар рельсҳо, дар сатҳи девори фаровардашуда дар паҳлӯи роҳи оҳан нишонаҳои сӯхтан дида мешуданд. Он тару тоза ба назар мерасид, аммо ӯ итминон дошта наметавонист. Сэм, ки дар илм ё физика дониши чандон надошт, бо дард эҳсос мекард, ки доғи сиёҳи сӯхтагӣ аз чизе ба вуҷуд омадааст, ки гармии шадидро барои тавлиди қувваи кофӣ барои табдил додани ду нафар ба селлюлоза истифода мебарад.    Сэм гузоришро чанд маротиба аз нав тамошо кард ва ҳар як эҳтимолро ба назар гирифт. Ин гузориш мағзи ӯро чунон фаро гирифт, ки дарди даҳшатноке, ки худоёни машрубот ба ӯ дода буданд, фаромӯш кард. Дар асл, ӯ ба дарди шадиди сар ҳангоми кор кардан дар бораи ҷиноятҳои мураккаб ва асрори монанд одат карда буд, аз ин рӯ, ӯ бовар кард, ки сархушии ӯ танҳо натиҷаи кори сахти ақлаш барои ошкор кардани шароит ва сабабҳои ин ҳодисаи ҷолиб аст.    - Пурдю, умедворам, ки ту аз хоб бедор шудаӣ ва шифо ёфтаӣ, дӯстам, - Сэм табассум кард ва доғеро, ки нисфи деворро бо пӯшиши сиёҳи матовӣ сӯхта буд, калон кард. - Зеро ман барои ту чизе дорам, дӯстам.    Пердю шахси беҳтарин барои пурсидани чунин чиз мебуд, аммо Сэм қасам хӯрд, ки миллиардери гениалиро то он даме, ки ӯ аз ҷарроҳиҳо пурра шифо наёбад ва омода бошад, ки дубора муошират кунад, халалдор намекунад. Аз тарафи дигар, Сэм маҷбур шуд, ки ба Пердю ташриф орад, то бубинад, ки чӣ тавр аст. Ӯ пас аз бозгашт ба Шотландия ду ҳафта пас дар Веллингтон ва ду беморхонаи дигар дар эҳёгарӣ бистарӣ буд.    Вақти он расида буд, ки Сэм равад, ҳатто барои шод кардани Пердю. Барои чунин марди фаъол, ногаҳон муддати тӯлонӣ бистарӣ шудан бояд каме рӯҳафтодакунанда бошад. Пердю фаъолтарин ақл ва бадане буд, ки Сэм то ҳол бо он рӯбарӯ шудааст ва ӯ тасаввур карда наметавонист, ки миллиардер аз маҷбур шудан барои гузаронидани ҳар рӯз дар беморхонаҳо, иҷрои фармонҳо ва дар маҳбас будан чӣ қадар ноумедӣ мекашад.       * * *       Сэм бо Ҷейн, ёвари шахсии Пердю, тамос гирифт, то суроғаи клиникаи хусусиеро, ки дар он зиндагӣ мекард, пайдо кунад. Ӯ саросемавор дар варақи сафеди рӯзномаи Edinburgh Post, ки пеш аз сафараш харида буд, дастурҳоро навишт ва аз ӯ барои кӯмакаш ташаккур гуфт. Сэм аз борон, ки аз тирезаи мошинаш мерехт, канорагирӣ кард ва танҳо баъд аз он фикр кард, ки чӣ тавр Нина ба хона расидааст.    Сэм фикр кард, ки як занги зуд кофӣ аст ва ба Нина занг зад. Занг бе ҷавоб такрор мешуд, аз ин рӯ, ӯ кӯшиш кард, ки ба ӯ паём фиристад, ба умеди он ки телефонашро фаъол кунад, вай ба зудӣ ҷавоб медиҳад. Сэм ҳангоми нӯшидани қаҳва аз тарабхонаи канори роҳ дар саҳифаи аввали "Пост" чизи ғайриоддиеро пай бурд. Ин сарлавҳа набуд, балки сарлавҳаи хурде буд, ки ба кунҷи поёнӣ часпонида шуда буд ва танҳо ба қадри кофӣ калон буд, ки саҳифаи аввалро пур кунад, бе он ки аз ҳад зиёд такаббур бошад.    Нишасти ҷаҳонӣ дар макони номаълум?    Дар мақола тафсилоти зиёде оварда нашуда буд, аммо саволҳо дар бораи созиши ногаҳонии байни шӯроҳои Шотландия ва намояндагони онҳо барои иштирок дар ҷаласа дар макони номаълум ба миён омаданд. Барои Сэм, ин чизе ғайриоддӣ ба назар намерасид, ба истиснои он ки шаҳрдори нави Обан, р. Ланс Макфадден низ ҳамчун намоянда тавсиф шуда буд.    'Муш задан каме аз вазнат зиёдтар аст, Макфадден?' - зери лаб гуфт Сэм ва боқимондаи нӯшокии хунукашро нӯшид. 'Ту бояд ин қадар муҳим бошӣ. Агар мехостӣ', - хандид ӯ ва рӯзномаро як сӯ партофт.    Ӯ Макфадденро аз маъракаҳои беандозаи ӯ дар тӯли чанд моҳи охир мешинохт. Аксари мардуми Обан Макфадденро фашист меҳисобиданд, ки онро як губернатори муосири либералӣ - агар хоҳед, "шаҳрдори мардумӣ" - ниқоб мекард. Нина ӯро авбош меномид ва Пердю ӯро аз як корхонаи муштарак дар Вашингтон, тақрибан соли 1996, вақте ки онҳо дар як таҷрибаи ноком бо табдили дохиличенака ва назарияи шитоби зарраҳои асосӣ ҳамкорӣ карданд, мешинохтанд. На Пердю ва на Нина ҳеҷ гоҳ интизор набуданд, ки ин бадкирдори мағрур дар интихоботи шаҳрдорӣ пирӯз шавад, аммо дар ниҳоят ҳама медонистанд, ки ин аз он сабаб аст, ки ӯ нисбат ба номзади рақибаш пули бештар дошт.    Нина гуфт, ки вай дар ҳайрат аст, ки ин маблағи калон аз куҷо пайдо шудааст, зеро Макфадден ҳеҷ гоҳ марди сарватманд набуд. Ҳатто чанде пеш ӯ худаш барои кӯмаки молиявӣ ба Пердю муроҷиат карда буд, аммо албатта Пердю ӯро рад карда буд. Ӯ бояд ягон аблаҳеро ёфта бошад, ки аз ӯ чашм пӯшида наметавонист, то маъракаи ӯро дастгирӣ кунад, вагарна ӯ ҳеҷ гоҳ ба ин шаҳри гуворо ва нотакрор намерасид.    Дар охири ҷумлаи охир, Сэм қайд кард, ки мақоларо Эйдан Гластон, рӯзноманигори аршад дар мизи сиёсӣ навиштааст.    - Не, саги пир, - хандид Сэм. - Пас аз ин ҳама солҳо ту ҳоло ҳам дар бораи ин ҳама бемаънӣ менависӣ, дӯст? - Сэм чанд сол пеш аз он аввалин экспедитсияи тақдирсоз бо Пердю, ки ӯро аз рӯзноманигорӣ дур карда буд, бо Эйдан ду мақолаи фошкунандаро ба ёд овард. Ӯ ҳайрон шуд, ки рӯзноманигори панҷоҳсола аллакай ба коре бошарафтар, шояд ҳамчун мушовири сиёсӣ дар як намоиши телевизионӣ ё чизе монанди ин, нарафтааст.    Ба телефони Сам паёме омад.    'Нина!' - нидо кард ӯ ва телефони кӯҳнаи Nokia-ашро гирифта, паёми ӯро хонд. Чашмонаш номро дар экран аз назар гузаронданд. 'Нина не'.    Дар асл, ин паёме аз Пурдю буд, ки аз Сэм илтимос мекард, ки сабти видеоии экспедитсияи шаҳри гумшударо ба Райхтисусис, макони таърихии Пурдю, биёрад. Сэм аз ин паёми аҷиб абрӯ чин кард. Агар Пурдю ҳанӯз дар беморхона бошад, чӣ гуна метавонист аз ӯ хоҳиш кунад, ки дар Райхтисусис вохӯрад? Охир, оё Сэм камтар аз як соат пештар бо Ҷейн тамос нагирифта буд, то суроғаи як клиникаи хусусиро дар Солсбери гирад?    Ӯ қарор кард, ки ба Пердю занг занад, то боварӣ ҳосил кунад, ки телефони мобилиашро дорад ва зангро задааст. Пердю қариб фавран ҷавоб дод.    'Сэм, ту паёми маро фаҳмидӣ?' - гуфт ӯ сӯҳбатро оғоз кард.    - Бале, аммо ман фикр мекардам, ки ту дар беморхона ҳастӣ, - фаҳмонд Сэм.    'Бале', - ҷавоб дод Пердю, 'аммо маро имрӯз нисфирӯзӣ аз беморхона ҷавоб медиҳанд. Пас, оё шумо метавонед он чизеро, ки ман хоҳиш кардам, иҷро кунед?'    Бо фарз кардани он ки дар ҳуҷра касе бо Пурдю бошад, Сэм бо омодагӣ ба дархости Пурдю розӣ шуд. 'Бигзор ман танҳо ба хона равам ва инро гирам ва ман имрӯз бегоҳ дар хонаи шумо вомехӯрам, хуб?'    - Аъло, - ҷавоб дод Пердю ва беихтиёр телефонро гузошт. Сэм пеш аз он ки мошинашро барои гирифтани видеои экспедитсия ба хона баргардад, каме вақт лозим шуд, ки ин қатъи ногаҳонии пайвастшавиро баррасӣ кунад. Ӯ ба ёд овард, ки Пердю аз ӯ хоҳиш карда буд, ки, бахусус, як расми бузургеро дар девори бузурги зери хонаи олими фашистӣ дар Некенҳолл, як қитъаи замини бадбахт дар Зеландияи Нав, аксбардорӣ кунад.    Онҳо фаҳмиданд, ки он ҳамчун Мори даҳшатнок маълум аст, аммо дар бораи маънои дақиқи он, Пердю, Сэм ва Нина тамоман намедонистанд. Дар мавриди Пердю, ин як муодилаи пурқувват буд, ки барои он ҳанӯз шарҳе вуҷуд надошт...    Ин чизе буд, ки ӯро аз сарф кардани вақти худ дар беморхона барои шифо ёфтан ва истироҳат кардан бозмедошт - дар асл, ӯро шабу рӯз асрори пайдоиши Мори Даҳшатнок таъқиб мекард. Ба ӯ лозим буд, ки Сэм тасвири муфассалро ба даст орад, то онро ба барнома нусхабардорӣ кунад ва хусусияти бадии математикии онро таҳлил кунад.    Сэм шитоб надошт. Ӯ ҳанӯз чанд соат пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ дошт, аз ин рӯ, қарор кард, ки дар хона хӯроки чинӣ ва як нӯшокии пиво бихӯрад. Ин ба ӯ вақт медод, ки наворро аз назар гузаронад ва бубинад, ки оё ягон чизи мушаххасе ҳаст, ки метавонад ба Пердю ҷолиб бошад. Вақте ки Сэм мошинашро ба роҳрав гузошт, касеро дид, ки остонаи дари ӯро торик мекунад. Азбаски намехост мисли як шотландӣ рафтор кунад ва танҳо бо бегона рӯ ба рӯ шавад, муҳаррикро хомӯш кард ва интизор шуд, ки бубинад, ки ин марди шубҳанок чӣ мехоҳад.    Мард як лаҳза дастаки дарро ламс кард, аммо баъд рӯй гардонд ва рост ба Сэм нигарист.    'Худоё!' - гиря кард Сэм дар мошинаш. 'Ин духтари лаънатӣ бокира аст!'       8 Чеҳра дар зери кулоҳи намадӣ       Дасти Сэм ба паҳлӯяш афтод, ки дар он ҷо Береттаашро пинҳон карда буд. Дар он лаҳза шахси бегона боз девонавор дод зад ва аз зинапоя ба сӯи мошини Сэм давид. Сэм мошинро ба кор андохт ва пеш аз он ки мард ба ӯ расад, ба ҳаракати ақиб гузашт. Вақте ки ӯ ба ақиб суръат мегирифт, аз дастрасии девона бо бинии шикаста дур буд, чархҳояш доғҳои гарм ва сиёҳро дар асфалт лесиданд.    Дар оинаи ақиб, Сэм дид, ки шахси бегона бе ягон вақт ба мошинаш савор мешавад, як Саври кабуди тира, ки аз соҳибаш хеле боодобтар ва ноҳамвортар ба назар мерасид.    'Оё ту ҷиддӣ мегӯӣ? Ба хотири Худо! Оё ту воқеан аз паси ман меравӣ?' - бо нобоварӣ фарёд зад Сэм. Ӯ ҳақ буд ва пояшро гузошт. Ба роҳи кушод баромадан хато хоҳад буд, зеро ҷалопи хурди ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонад аз моменти гардиши шашсилиндраи Taurus пеш гузарад, аз ин рӯ ӯ рост ба сӯи майдони кӯҳнаи мактаби миёнаи партофташуда, ки чанд блок аз манзилаш дуртар буд, равона шуд.    Ҳатто як лаҳза ҳам нагузашта буд, ки ӯ дар оинаи паҳлӯяш мошини кабудро дид, ки чарх мезад. Сэм аз пиёдагардон нигарон буд. Чанде пеш аз он ки роҳ камтар серодам шавад, ӯ метарсид, ки касе аз пеши мошини пурбораш берун ояд. Адреналин аз дилаш мегузашт ва эҳсоси бадтарин дар шикамаш боқӣ монд, аммо ӯ бояд бо ҳар қимате аз ин таъқибкунандаи девонавор гурехта мерафт. Ӯ ӯро аз ҷое мешинохт, гарчанде ки наметавонист онро пурра муайян кунад ва бо назардошти фаъолияти Сэм, эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки душманони зиёди ӯ акнун чизе ҷуз чеҳраҳои норавшан шинос нестанд.    Аз сабаби абрҳои тағйирёбанда, Сэм маҷбур шуд, ки тозакунакҳои шишаи пеши вазнинтарини худро фаъол созад, то боварӣ ҳосил кунад, ки одамонро дар зери чатрҳо ва ҳар касеро, ки бепарвоёна дар зери борони шадид аз роҳ мегузаранд, бубинад. Бисёриҳо ду мошини босуръатро, ки ба самти онҳо мерафтанд, дида наметавонистанд, зеро манзараи онҳо аз капюшонҳои куртаҳояшон пӯшида буд, дар ҳоле ки дигарон танҳо фикр мекарданд, ки мошинҳо дар чорроҳаҳо меистанд. Онҳо хато мекарданд ва ин қариб ба онҳо гарон меафтод.    Ду зан дод заданд, вақте ки чароғи чапи пеши Сэм ҳангоми убур аз кӯча ба онҳо наздик нашуд. Сэм бо суръати баланд аз роҳи асфалт ва бетонии дурахшон гузашта, чароғҳои худро равшан кард ва сигнали худро зад. Тауруси кабуд ҳеҷ коре накард. Таъқибкунанда танҳо ба як чиз таваҷҷӯҳ дошт: Сэм Клев. Дар гардиши ногаҳонии роҳи Стэнтон, Сэм тормозро пахш кард ва мошинро ба кунҷ тела дод. Ин ҳиллае буд, ки ӯ аз ошноии атроф медонист, чизе ки бокира намедонист. Таурус фарёд зад ва аз пиёдароҳ ба пиёдароҳ бошиддат медавид. Аз кунҷи чашмаш Сэм шарораҳои дурахшонро аз таъсири рӯйпӯши бетонӣ ва сарпӯшҳои алюминий медид, аммо Таурус пас аз он ки гардишро зери назорат гирифт, устувор монд.    'Лаънат! Лаънат! Лаънат!' - хандид Сэм, ки аз зери свитери ғафси худ арақ карда буд. Роҳи дигаре барои халос шудан аз девонаворе, ки пошнаҳои худро гарм карда буд, вуҷуд надошт. Тирпарронӣ имконнопазир буд. Аз рӯи ҳисоби ӯ, пиёдагардон ва дигар мошинҳо аз ин роҳ ҳамчун роҳи тирпарронӣ истифода мебурданд.    Ниҳоят, ҳавлии мактаби кӯҳна дар тарафи чапаш намоён шуд. Сэм рӯй гардонд, то аз он чизе, ки аз девори занҷири алмосӣ боқӣ монда буд, гузарад. Ин кор осон мебуд. Девори зангзада ва кандашуда базӯр ба сутуни кунҷӣ часпид ва нуқтаи заиферо боқӣ гузошт, ки бисёре аз ронандагони овора хеле пештар кашф карда буданд. "Бале, ин бештар ба он монанд аст!" дод зад ӯ ва рост ба пиёдароҳ шитофт. "Ин бояд чизе бошад, ки туро нигарон кунад, эй бадбахт?"    Сэм бо хандаи саркашона ба тарафи чап гардиш кард ва худро барои зарбаи бампери пеши мошини бечораи худ, ки ба асфалт бархӯрд, омода кард. Новобаста аз он ки ӯ то чӣ андоза омода буд, зарба даҳ маротиба бадтар буд. Гарданаш бо боли ғиҷирросзананда ба пеш лағжид. Дар ҳамин ҳол, қабурғаи кӯтоҳе ба устухони коси ӯ бераҳмона зада шуд - ё чунин ба назар мерасид, ки ӯ муборизаро идома медод. Форди кӯҳнаи Сэм ба канори зангзадаи девор сахт зарба зад ва мисли чанголҳои паланг ба ранг ғӯтид.    Сэм сарашро поён карда, бо чашмони зери руль мошинро ба рӯи кафидаи майдонҳои теннис, ки замоне кортҳои теннис буданд, равона кард. Акнун, фазои ҳамвор танҳо боқимондаҳои марз ва тарҳ боқӣ монда буд, ки гиреҳҳои алаф ва растаниҳои ваҳшӣ аз онҳо мегузаштанд. Садои Тавр ҳамон вақте ки Сэм аз сатҳи он баромада, барои идома додан давид, ба он ворид шуд. Девори пасти сементӣ дар пеши мошини каҷ ва босуръати ӯ хобида буд.    'Оҳ, лаънат!' - дод зад ӯ ва дандонҳояшро ғиҷиррос зад.    Девори хурди фурӯпош боис шуд, ки дар тарафи дигар як фурсати нишеб ба поён расад. Дар паси он, синфхонаҳои кӯҳнаи S3, ки аз хишти сурхи тез сохта шуда буданд, дар пеш буданд. Як таваққуфи ногаҳонӣ, ки бешубҳа ба ҳаёти Сэм хотима мебахшид. Ӯ чорае надошт, ҷуз он ки боз тормози дастӣ занад, гарчанде ки аллакай каме дер шуда буд. Taurus ба мошини Сэм ҳамла кард, гӯё як мил роҳи парвоз барои бозӣ кардан вуҷуд дошта бошад. Бо қувваи бузург, Форд қариб ки бо ду чарх чарх зад.    Борон биноии Сэмро вайрон карда буд. Ҳиллаи ӯ аз болои девор тозакунакҳои шишаи ӯро аз кор андохт ва танҳо теғи чапаш кор мекард - барои ронандаи ростгард бефоида. Бо вуҷуди ин, ӯ умедвор буд, ки гардиши беназораташ мошинашро ба қадри кофӣ суст мекунад, то аз бархӯрдан ба бинои синфхона пешгирӣ кунад. Ин нигаронии фаврии ӯ буд, бо назардошти ниятҳои мусофири Taurus ҳамчун ёвари наздиктарини ӯ. Қувваи марказгурез як ҳолати даҳшатнок буд. Ҳарчанд ин ҳаракат Сэмро қай карда буд, таъсири он дар нигоҳ доштани ҳама чиз ба ҳамон андоза муассир буд.    Садои оҳан ва баъд аз он садои ногаҳонии ларзон Сэмро водор кард, ки аз ҷояш ҷаҳида бархезад. Хушбахтона, ҷасадаш аз шишаи пеш нагузашт, балки пас аз қатъ шудани чарх задани мошин ба фишанги фишанг ва қисми зиёди курсии мусофир афтод.    Танҳо садоҳо дар гӯшҳои Сэм садои борони сахт ва тақ-тақ кардани муҳаррики хунуккунӣ буданд. Қабурғаҳо ва гарданаш сахт дард мекарданд, аммо ӯ хуб буд. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки дар ниҳоят он қадар сахт осеб надидааст, нафаси чуқур кашид. Аммо ногаҳон ба ёд овард, ки чаро худро ба ин бесарусомонӣ гирифтор кардааст. Сэм сарашро хам карда, вонамуд кард, ки таъқибкунандаашро мекушад, аз дасташ хуни гарм ҷорӣ шуд. Пӯсташ каме дар зери оринҷаш, ҷое ки дасташ ба хокистардони кушода байни курсиҳо зада буд, пора шуда буд.    Ӯ садои қадамҳои ноҷоро, ки аз байни кӯлҳои сементи тар мепошиданд, мешунид. Ӯ аз ғур-ғур кардани шахси бегона метарсид, аммо доду фарёди даҳшатноки мард ӯро ларзонд. Хушбахтона, ӯ ҳоло танҳо ғур-ғур мекард, зеро ҳадафаш аз ӯ намегурехт. Сэм ба хулосае омад, ки доду фарёди даҳшатноки мард танҳо вақте садо медиҳад, ки касе аз ӯ мегурехт. Ин, ба гуфтаи камтарин, даҳшатнок буд ва Сэм ҳаракат накард, то таъқибкунандаи аҷиби худро фиреб диҳад.    'Каме наздиктар биё, лаънатӣ', фикр кард Сэм, дилаш мисли раъду барқ дар гӯшҳояш метапид. Ангуштонаш дастаки таппончаашро маҳкам карданд. Ҳарчанд умед дошт, ки бо роҳи тақлид кардани марг, марди бегона аз халалдор шудан ё озор додани ӯ бозмедорад, мард танҳо дари Сэмро кашид. 'Каме наздиктар шав', овози ботинии қурбонии ӯ ба Сэм гуфт: 'Ман метавонам мағзи туро аз кор барорам'. Дар ин ҷо дар зери борон касе онро намешунавад.    - Тасаввур кунед, - гуфт марди назди дар ва беихтиёр хоҳиши Сэмро барои наздик кардани фосилаи байни онҳо рад кард. - Ш-шам.    Ё девона нуқсони нутқ дошт ё ақлан заиф буд, ки ин метавонад рафтори номунтазами ӯро шарҳ диҳад. Хулоса, гузориши ахир дар канали 8 аз зеҳни Сэм гузашт. Ӯ шунидани бемореро ба ёд овард, ки аз паноҳгоҳи Бродмур барои ҷинояткорони девона фирор кардааст ва фикр мекард, ки оё ин метавонад ҳамон шахс бошад. Аммо, пас аз ин пурсиш фавран саволе ба миён омад, ки оё номи Сэм барои ӯ шинос аст ё не.    Дар дурӣ, Сэм садои сиренаҳои полисро шунид. Яке аз соҳибони тиҷорати маҳаллӣ бояд ба мақомот занг зада бошад, вақте ки дар маҳаллаи онҳо таъқиби мошин сар зад. Ӯ худро сабук ҳис кард. Ин бешубҳа сарнавишти таъқибкунандаро ҳал мекард ва ӯ аз ин таҳдид якбора халос мешуд. Дар аввал, Сэм фикр мекард, ки ин танҳо як нофаҳмии якдафъаина аст, ба монанди онҳое, ки аксар вақт дар майхонаҳо шабҳои шанбе рух медиҳанд. Аммо, истодагарии ин марди даҳшатнок ӯро бештар аз як тасодуф дар ҳаёти Сэм гардонд.    Онҳо баландтар ва баландтар мешуданд, аммо ҳузури мард бебаҳс боқӣ монд. Бо тааҷҷуб ва нафрати Сэм, мард зери боми мошин давид ва рӯзноманигори беҳаракатро гирифт ва бемалол ӯро бардошт. Ногаҳон Сэм ҷасорати худро партофт, аммо сари вақт ба таппончааш расида натавонист ва он низ ба як сӯ партофта шуд.    'Ба номи ин ҳама муқаддасот чӣ кор мекунӣ, эй бадбахт, беақл?' - бо хашм дод зад Сэм ва кӯшиш кард, ки дастони мардро кашад. Дар чунин фазои танг буд, ки ниҳоят чеҳраи девонаеро дар рӯзи равшан дид. Дар зери федорааш чеҳрае пинҳон буд, ки метавонист девҳоро ба ақибнишинӣ водор кунад, даҳшати монанд аз суханронии нохуши ӯ, аммо аз наздик ӯ комилан муқаррарӣ ба назар мерасид. Аз ҳама муҳим, қувваи даҳшатноки бегона Сэмро водор кард, ки ин дафъа муқовимат накунад.    Ӯ Сэмро ба курсии мусофирбари мошинаш партофт. Албатта, Сэм кӯшиш кард, ки дарро аз тарафи дигар кушояд, то аз он ҷо фирор кунад, аммо тамоми қулф ва панели дастак мавҷуд набуданд. Вақте ки Сэм рӯй гардонд, то аз курсии ронанда берун шавад, шахси дастгиршуда аллакай муҳаррикро ба кор андохта буд.    'Маҳкам нигоҳ дор', - ин суханони Сэмро фармони мард тафсир кард. Даҳонаш танҳо як сӯрох дар пӯсти сӯхтаи рӯяш буд. Дар он вақт Сэм фаҳмид, ки асиргираш девона нест ва аз лагунаи сиёҳ берун наомадааст. Ӯро маҷрӯҳ карданд, ки қариб бе забон гузошт ва маҷбур шуд, ки куртаи тренчӣ ва федора пӯшад.    'Худоё, ӯ маро ба ёд меорад', - фикр кард Сэм ва тамошо кард, ки чӣ тавр мард бо маҳорат мошини кабуд-моменти чархдорро идора мекунад. Солҳо гузашта буд, ки Сэм романҳои графикӣ ё чизе монанди инро нахонда буд, аммо ӯ ин қаҳрамонро ба таври равшан дар ёд дошт. Вақте ки онҳо аз ҷои ҳодиса мерафтанд, Сэм аз гум шудани мошинаш мотам гирифт, ҳатто агар он як пораи ахлот аз рӯзҳои қадим бошад ҳам. Ғайр аз ин, пеш аз он ки Пердю телефони мобилии худро ба даст орад, он низ як антиқаи Nokia BC буд ва ғайр аз фиристодани паёмҳои матнӣ ва зангҳои зуд коре карда наметавонист.    'Оҳ, лаънат! Пурдю!' - бепарвоёна нидо кард ӯ, дар хотир дошт, ки бояд наворро гирифта, бо миллиардер дертар шом вохӯрад. Асиркунанда танҳо байни ҳаракатҳои пинҳонӣ ба ӯ нигоҳ кард, то аз минтақаҳои сераҳолии Эдинбург фирор кунад. 'Нигоҳ кун, агар маро мекушӣ, бикун. Дар акси ҳол, маро раҳо кун. Ман як ҷаласаи хеле фаврӣ дорам ва ба ман фарқ надорад, ки ту ба ман чӣ гуна ҷаззобият дорӣ'.    - Худро таъриф накун, - хандид марди чеҳраи сӯхта ва мисли каскадери хуб омӯзонидашудаи Ҳолливуд мошин меронд. Суханонаш хеле норавшан буданд ва ҳарфи 'с'-аш асосан ба 'ш' монанд буд, аммо Сэм фаҳмид, ки каме вақт дар ҳузури ӯ ба гӯшаш имкон додааст, ки ба диктанти равшан одат кунад.    Гурӯҳи Тавр аз болои аломатҳои баланди роҳ, ки дар канори роҳ бо ранги зард ранг карда шуда буданд, ҷаҳиданд, ки дар он ҷо аз пандус ба шоҳроҳ баромаданд. То ҳол дар роҳи онҳо ягон мошини полис набуд. Онҳо ҳанӯз нарасида буданд, вақте ки мард Сэмро аз таваққуфгоҳ дур кард ва онҳо намедонистанд, ки таъқиби худро аз куҷо оғоз кунанд.    'Мо ба куҷо меравем?' пурсид Сэм, ва воҳимаи аввалааш оҳиста-оҳиста ба ноумедӣ табдил ёфт.    'Ҷои сӯҳбат', - ҷавоб дод мард.    'Худоё, ту хеле шинос ба назар мерасӣ', - ғур-ғур кард Сэм.    'Шумо аз куҷо фаҳмидед?' - бо киноя пурсид одамрабо. Маълум буд, ки маъюбии ӯ ба рафтораш таъсир нарасонидааст ва ӯро яке аз он намудҳо - аз он намудҳое, ки ба маҳдудиятҳо аҳамият намедиҳанд - гардонидааст. Иттифоқчии муассир. Душмани марговар.       9 Бо Пурдю ба хона баргаштан       - Ман инро ҳамчун фикри хеле бад сабт мекунам, - нолиш кард доктор Пател ва бо норозигӣ бемори норозии худро ҷавоб дод. - Ман сабабе барои дар ин лаҳза нигоҳ доштани ту надорам, Дэвид, аммо ман боварӣ надорам, ки ту ҳоло барои ба хона рафтан мувофиқ ҳастӣ.    - Қайд кардам, - табассум кард Пердю ва ба асои наваш такя кард. - Ба ҳар ҳол, пирамард, ман кӯшиш мекунам, ки захмҳо ва дӯхтаҳоямро бадтар накунам. Ғайр аз ин, ман то вохӯрии навбатиамон ҳафтае ду маротиба дар як ҳафта нигоҳубини хонаро ташкил кардам.    'Шумо ин корро кардед? Ин дар асл маро каме сабукӣ мебахшад', - иқрор шуд доктор Пател. 'Шумо аз кадом табобатҳои тиббӣ истифода мебаред?'    Табассуми шӯхиомези Пердю дар ҷарроҳ нороҳатӣ ба вуҷуд овард. "Ман аз хидматҳои ҳамшираи шафқат Ҳерст, берун аз соатҳои кории ӯ, шахсӣ истифода мекардам, аз ин рӯ, ин набояд ба кори ӯ тамоман халал расонад. Ду маротиба дар як ҳафта. Як соат барои арзёбӣ ва табобат. Шумо чӣ фикр мекунед?"    Доктор Пател дар ҳайрат монда хомӯш шуд. 'Лаънат, Дэвид, ту дар ҳақиқат наметавонӣ ягон сирро аз ангуштонат пинҳон кунӣ, ҳамин тавр не?'    'Нигоҳ кунед, ман худро хеле бад ҳис мекунам, ки вақте шавҳараш метавонист аз илҳоми ман истифода барад, ҳатто аз нигоҳи ахлоқӣ, ман дар он ҷо набудам. Ҳадди ақалл коре, ки ман карда метавонам, ин аст, ки кӯшиш кунам, ки дар он вақт набудани худро ҷуброн кунам.'    Ҷарроҳ оҳ кашид ва дасташро ба китфи Пурдю гузошт ва ба ӯ нимтаваққуф карда, хотиррасон кард: 'Ин ҳеҷ чизро наҷот намедиҳад, медонӣ. Ин мард мурдааст ва рафтааст. Ҳеҷ кори хубе, ки шумо ҳоло кардан мехоҳед, ӯро баргардонида наметавонад ва орзуҳояшро амалӣ карда наметавонад'.    'Медонам, медонам, ин чандон маъно надорад, аммо ҳар чӣ бошад, Ҳорун, бигзор ман ин корро кунам. Ҳадди ақал вохӯрӣ бо ҳамшираи шафқат Хёрст виҷдони маро каме ором мекунад. Лутфан, бигзор ман ин корро кунам', - илтиҷо кард Пердю. Духтур Пател наметавонист баҳс кунад, ки ин аз ҷиҳати равонӣ имконпазир аст. Ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки ҳар як тасаллии рӯҳие, ки Пердю метавонад фароҳам оварад, метавонад ба ӯ дар барқароршавӣ аз озмоиши хеле ба наздикӣ рухдодааш кумак кунад. Шакке нест, ки захмҳои ӯ қариб мисли пеш аз ҳамла хуб шифо меёбанд, аммо Пердю бояд ақли худро ба ҳар қимат банд мекард.    - Хавотир нашав, Дэвид, - ҷавоб дод доктор Пател. - Бовар кунед ё не, ман пурра мефаҳмам, ки ту чӣ кор карданӣ ҳастӣ. Ва ман бо ту ҳастам, дӯстам. Кореро кун, ки ба назарат наҷотбахш ва ислоҳкунанда аст. Ин танҳо метавонад ба ту фоида расонад.    - Ташаккур, - табассум кард Пердю, ки аз розигии духтураш самимона қаноатманд буд. Лаҳзаи кӯтоҳи хомӯшии ногувор байни анҷоми сӯҳбат ва аз утоқи либоспӯшӣ омадани ҳамшираи шафқат Херст гузашт.    - Бубахшед, ки ин қадар дер кардам, ҷаноби Пурдю, - зуд нафас кашид вай. - Агар шумо бояд донед, ман бо ҷӯробҳоям каме мушкилӣ доштам.    Доктор Пател аз суханони вай табассум кард ва хандаи худро пинҳон кард, аммо Пердю, ки ҳамеша боадаб буд, фавран мавзӯъро дигар кард, то аз хиҷолати бештари ӯ эмин бошад. "Пас, шояд мо равем? Ман ба зудӣ касеро интизорам."    'Шумо якҷоя меравед?' - зуд пурсид доктор Пател ва бо нигоҳи ҳайрон.    - Бале, духтур, - шарҳ дод ҳамшираи шафқат. - Ман пешниҳод кардам, ки ҷаноби Пурдюро дар роҳ ба хона барам. Фикр мекардам, ки ин имкониятест барои ёфтани беҳтарин роҳ ба амволи ӯ. Ман ҳеҷ гоҳ аз ин роҳ боло нарафтаам, аз ин рӯ ҳоло метавонам роҳро азёд кунам.    - Ҳа, мефаҳмам, - ҷавоб дод Ҳорун Пател, гарчанде ки чеҳрааш шубҳаро ифода мекард. Ӯ то ҳол ақида дошт, ки Дэвид Пурдю ба чизи бештар аз таҷрибаи тиббии Лилит ниёз дорад, аммо мутаассифона, ин ба ӯ дахл надошт.    Пердю дертар аз он ки интизораш буд, ба Рейхтисус расид. Лилит Херст исрор кард, ки аввал мошинашро пур кунанд, ки ин онҳоро каме ба таъхир андохт, аммо онҳо бо вуҷуди ин сари вақт расиданд. Дар дохили хона, Пердю худро мисли кӯдаке дар субҳи зодрӯзаш ҳис мекард. Ӯ бесаброна интизори ба хона расидан буд ва интизор буд, ки Сэм бо ҷоизае, ки аз замони гум шуданашон дар лабиринти дӯзахонаи Шаҳри Гумшуда орзу мекард, ӯро интизор аст.    - Худоё, ҷаноби Пурдю, чӣ ҷои аҷибе дар ин ҷо доред! - нидо кард Лилит, даҳонаш кушода, ба руль хам шуда, ба дарвозаҳои боҳашамати Рейхтишусис нигоҳ кард. - Ин аҷиб аст! Худоё, ман ҳисоби барқи шуморо тасаввур карда наметавонам.    Пердю аз ростқавлии вай бо шавқ хандид. Тарзи зиндагии зоҳиран хоксоронаи вай тағйироти хуш аз ҷониби соҳибони сарватманди замин, тоҷирон ва сиёсатмадороне буд, ки ба онҳо одат карда буд.    'Ин хеле хуб аст', - ҳамроҳ бозӣ кард ӯ.    Чашмони Лилит ба ӯ калон шуданд. "Албатта. Гӯё касе мисли шумо медонад, ки чӣ чиз хуб аст. Шарт мебандам, ки ҳеҷ чиз барои ҳамёни шумо аз ҳад зиёд нест." Вай фавран дарк кард, ки ба чӣ ишора мекунад ва нафас кашид. "Эй Худоё. Ҷаноби Пердю, узр мехоҳам! Ман рӯҳафтодаам. Ман майл дорам, ки фикрамро баён кунам..."    - Хуб аст, Лилит, - хандид ӯ. - Лутфан, барои ин узр напурс. Ман инро тароватбахш меҳисобам. Ман ба он одат кардаам, ки одамон тамоми рӯз маро мебӯсанд, аз ин рӯ, шунидани он ки касе чӣ фикр мекунад, хуб аст.    Вақте ки онҳо аз назди кабинаи амниятӣ мегузаштанд, вай сарашро оҳиста ҷунбонд ва аз нишебии ночиз ба сӯи бинои кӯҳнаи боҳашамате, ки Пердю онро хона меномид, боло рафт. Вақте ки мошин ба қаср наздик шуд, Пердю қариб метавонист аз он ҷо парида, Сэм ва навори видеоиро, ки ӯро ҳамроҳӣ мекард, бубинад. Ӯ орзу мекард, ки ҳамшира каме тезтар ронад, аммо ҷуръат накард, ки пурсад.    'Боғи шумо зебост', - қайд кард вай. 'Ба ин ҳама сохторҳои сангии аҷиб нигаред. Оё ин ҷо замоне қалъа буд?'    'Қалъа нест, азизам, аммо наздик. Ин ҷои таърихӣ аст, аз ин рӯ, ман боварӣ дорам, ки он замоне бозмедошт, ки вориди хона мешуд, ва бисёриҳоро аз зарар эмин медошт. Вақте ки мо бори аввал амволро аз назар гузаронидем, боқимондаҳои оғилхонаҳои бузург ва манзилҳои хизматгоронро кашф кардем. Ҳатто харобаҳои калисои кӯҳна дар тарафи шарқии амлок мавҷуданд', - бо ифтихор аз манзили худ дар Эдинбург тасвир кард ӯ. Албатта, ӯ дар саросари ҷаҳон якчанд хона дошт, аммо хонаи асосӣ дар Шотландияи зодгоҳаш макони асосии сарвати Пердюи худ меҳисобид.    Ҳамин ки мошин дар назди дарҳои асосӣ истод, Пердю дарашро боз кард.    'Эҳтиёт бошед, ҷаноби Пурдю!' - фарёд зад вай. Вай нигарон шуда, муҳаррикро хомӯш кард ва ба сӯи ӯ шитофт, ҳамон лаҳзае ки Чарлз, хизматгори ӯ, дарро кушод.    - Хуш омадед, ҷаноб, - гуфт Чарлз бо оҳанги сахт ва хушк. - Мо шуморо танҳо ду рӯз интизор будем. - Ӯ аз зинапоя поён фаромад, то халтаҳои Пердюро гирад, дар ҳоле ки миллиардери мӯйсафед бо суръати баланд ба зинапоя давид. - Нимаи хуб, хонум, - Чарлз ба ҳамшираи шафқат, ки бо нишони эътироф сар ҷунбонд, ки ӯ намедонад, ки вай кист, аммо агар вай бо Пердю меомад, вайро муҳим меҳисобид.    - Ҷаноби Пердю, шумо ҳоло наметавонед ба пои худ ин қадар фишор оваред, - аз пасаш нолиш кард вай ва кӯшиш кард, ки бо қадамҳои дарози ӯ ҳамқадам бошад. - Ҷаноби Пердю...    'Танҳо ба ман дар боло рафтан аз зинапоя кӯмак кун, хуб?' боадабона пурсид ӯ, гарчанде ки вай дар овози ӯ изи нигаронии амиқро ҳис кард. 'Чарлз?'    'Бале, ҷаноб.'    'Оё ҷаноби Клив аллакай расидааст?' пурсид Пурдю ва бесаброна суръати худро тағйир дод.    - Не, ҷаноб, - бо оромӣ ҷавоб дод Чарлз. Ин ҷавоби хоксорона буд, аммо чеҳраи Пердю даҳшати тамоман беандоза буд. Як лаҳза ӯ беҷунбон истод, дасти ҳамшираро гирифт ва бо чашмони пур аз меҳр ба хизматгораш нигарист.    'Не?' ӯ аз тарс хурӯс зад.    Дар ҳамин лаҳза Лилиан ва Ҷейн, хизматгори хона ва ёвари шахсии ӯ, дар назди дар пайдо шуданд.    'Не, ҷаноб. Ӯ тамоми рӯз дар берун буд. Шумо ӯро интизор будед?' пурсид Чарлз.    'Оё ман... ч-чӣ интизор будам... Худоё, Чарлз, оё ман мепурсидам, ки оё ӯ дар ин ҷост, агар ман ӯро интизор намебудам?' Суханони Пердю ғайриоддӣ буданд. Шунидани доду фарёди корфармои одатан ноустуворашон як зарбаи ҳайратангез буд ва занон ба Чарлз, ки бесадо монд, нигоҳи ҳайратангез карданд.    'Ӯ занг зад?' Пурдю аз Ҷейн пурсид.    - Шаби хуш ба шумо, ҷаноби Пурдю, - бо тезӣ ҷавоб дод вай. Бар хилофи Лилиан ва Чарлз, Ҷейн вақте ки сардораш аз вазифа берун мешавад ё чизе нодуруст аст, аз сарзаниш кардан худдорӣ намекард. Вай одатан қутбнамои ахлоқии ӯ ва вақте ки ба ӯ ақида лозим мешавад, дасти рости ӯ буд. Ӯ дид, ки вай дастонашро боло мегузорад ва фаҳмид, ки ӯ аблаҳ аст.    - Мебахшед, - оҳ кашид ӯ. - Ман танҳо интизори Сэм ҳастам. Хуб аст, ки ҳамаи шуморо мебинам. Ростӣ.    'Мо шунидем, ки дар Зеландияи Нав бо шумо чӣ шуд, ҷаноб. Ман хеле хурсандам, ки шумо ҳоло ҳам шифо ёфта истодаед', - бо табассуми ширин ва андешаҳои соддалавҳона ғур-ғур кард Лилиан, ҳамкори модарӣ.    - Ташаккур, Лили, - нафас кашид ӯ, ки аз кӯшиши баромадан ба дар нафаскашӣ кашида буд. - Бале, ғози ман қариб омода буд, аммо ман ғолиб омадам. - Онҳо медиданд, ки Пердю хеле хафа аст, аммо ӯ кӯшиш кард, ки самимӣ бошад. - Хуб, ин ҳамшираи шафқат Хёрст аз клиникаи Солсбери аст. Вай ҳафтае ду маротиба захмҳои маро табобат мекунад.    Пас аз сӯҳбати кӯтоҳи хушҳолона, ҳама хомӯш шуданд ва ба як сӯ рафтанд ва ба Пердю иҷозат доданд, ки ба толор дарояд. Ниҳоят, ӯ боз ба Ҷейн нигарист. Бо оҳанги камтар масхараомез, ӯ боз пурсид: "Оё Сэм занг зад, Ҷейн?"    - Не, - бо нармӣ ҷавоб дод вай. - Мехоҳед, ки ман ба ӯ занг занам, вақте ки шумо ин қадар вақт дар он ҷо истироҳат мекунед?    Ӯ мехост эътироз кунад, аммо медонист, ки пешниҳоди ӯ комилан мантиқӣ аст. Ҳамшираи шафқат Ҳёрст пеш аз рафтан исрор мекард, ки вазъи ӯро арзёбӣ кунад ва Лилиан исрор мекард, ки пеш аз он ки ӯро барои шом раҳо кунад, ӯро хуб ғизо диҳад. Ӯ хаста сар ҷунбонд. "Лутфан, ба ӯ занг занед ва фаҳмед, ки таъхир чист, Ҷейн."    - Албатта, - табассум кард вай ва аз зинапоя ба идораи ошёнаи якум баромадан гирифт. Вай ба ӯ занг зад. - Ва лутфан каме истироҳат кунед. Ман боварӣ дорам, ки Сэм дар он ҷо хоҳад буд, ҳатто агар ман ба ӯ расида натавонам.    - Бале, бале, - бо хушмуомилагӣ даст афшонд ӯ ва бо мубориза аз зинапоя боло рафтанро идома дод. Лилит ҳангоми нигоҳубини бемораш манзили боҳашаматро аз назар гузаронд. Вай ҳеҷ гоҳ чунин боҳашаматро дар хонаи касе, ки шоҳона набуд, надида буд. Шахсан, вай ҳеҷ гоҳ дар хонаи чунин сарватманд набуд. Азбаски чанд сол дар Эдинбург зиндагӣ карда буд, вай сайёҳи машҳурро мешинохт, ки бо IQ-и олии худ империя бунёд карда буд. Пердю шаҳрванди барҷастаи Эдинбург буд, ки шӯҳрат ва бадномии ӯ дар тамоми ҷаҳон паҳн шуда буд.    Аксари чеҳраҳои барҷастаи ҷаҳони молия, сиёсат ва илм Дэвид Пердюро мешинохтанд. Аммо, бисёре аз онҳо аз вуҷуди ӯ нафрат доштанд. Вай инро хуб медонист. Бо вуҷуди ин, ҳатто душманонаш наметавонистанд истеъдоди ӯро инкор кунанд. Лилит, ҳамчун донишҷӯи собиқи физика ва химияи назариявӣ, аз донишҳои гуногуне, ки Пердю дар тӯли солҳо нишон дода буд, мафтун шуда буд. Акнун вай шоҳиди маҳсули ихтирооти ӯ ва таърихи шикори боқимондаҳо буд.    Шифтҳои баланди толори меҳмонхонаи Wrichtishousis пеш аз он ки деворҳои борбардори воҳидҳо ва қабатҳои алоҳида, инчунин фаршҳо онро фурӯ баранд, ба се ошёна мерасиданд. Фаршҳои мармарӣ ва санги оҳаксанги қадимӣ Хонаи Левиафанро оро медоданд ва аз рӯи намуди зоҳирии ин ҷой, ороишҳои қадимтар аз асри 16 кам буданд.    'Шумо хонаи зебое доред, ҷаноби Пурдю', - нафас кашид вай.    - Ташаккур, - табассум кард ӯ. - Шумо қаблан аз рӯи касб олим будед, дуруст аст?    'Ман будам', - ҷавоб дод вай ва каме ҷиддӣ нигарист.    'Вақте ки шумо ҳафтаи оянда бармегардед, шояд ман метавонам ба шумо як сафари кӯтоҳе аз лабораторияҳоямро пешниҳод кунам', - пешниҳод кард ӯ.    Лилит нисбат ба он ки фикр мекард, камтар шавқманд ба назар мерасид. 'Дар асл, ман дар лабораторияҳо будам. Дар асл, ширкати шумо се филиали гуногунро идора мекунад, Скорпион Майорус', - бо фахр гуфт вай ва кӯшиш кард, ки ӯро ба ҳайрат орад. Чашмони Пурдю бо шӯхӣ дурахшиданд. Ӯ сарашро ҷунбонд.    'Не, азизам, ман лабораторияҳои озмоишии хонаро дар назар дорам', - гуфт ӯ, таъсири дардкунанда ва ноумедии ахири худро аз Сэм, ки ӯро хоболуд мекард, эҳсос карда.    'Ана?' - фурӯ бурд вай ва ниҳоят он тавре ки умед дошт, вокуниш нишон дод.    - Бале, хонум. Дар ҳамин ҷо, дар поёни ошёнаи толор. Дафъаи дигар ба шумо нишон медиҳам, - фахр кард ӯ. Ӯ аз тарзи сурх шудани ҳамшираи ҷавон аз пешниҳоди ӯ хеле хушҳол буд. Табассуми ӯ ба ӯ эҳсоси хуш бахшид ва барои як лаҳза ӯ боварӣ дошт, ки шояд метавонад қурбоние, ки вай маҷбур шуда буд, ки аз сабаби бемории шавҳараш кунад, ҷуброн кунад. Ин нияти ӯ буд, аммо вай дар назари худ на танҳо як кафорати хурди гуноҳи Дэвид Пердуро дошт.       10 Қаллобӣ дар Обан       Нина барои бозгашт ба Обан аз хонаи Сэм мошин иҷора гирифт. Бозгашт ба хона, ба хонаи кӯҳнааш, бо манзараи обҳои пурталотуми халиҷи Обан, хеле хуб буд. Ягона чизе, ки ӯ аз бозгашт ба хона пас аз сафар нафрат дошт, тоза кардани хона буд. Хонаи ӯ ба ҳеҷ ваҷҳ хурд набуд ва ӯ ягона сокини он буд.    Вай пештар тозакунандагонро киро мекард, ки ҳафтае як маротиба барои кӯмак ба ӯ дар нигоҳдории макони таърихие, ки солҳо пеш ба даст оварда буд, меомаданд. Дар ниҳоят, вай аз додани ашёи антиқа ба тозакунандагоне, ки аз ҳар як коллексионери антиқаи соддалавҳ пули иловагӣ талаб мекарданд, хаста шуд. Ғайр аз ангуштони нарм, Нина бештар аз саҳми ашёи дӯстдоштаашро ба соҳибхонаҳои бепарво аз даст дода буд ва ёдгориҳои қиматбаҳоеро, ки ҳангоми хатари ҷони худ дар экспедитсияҳои Пердю ба даст оварда буд, шикаста буд. Таърихшинос будан барои доктор Нина Гулд даъват набуд, балки як васвасаи хеле хос буд, ки ба он ӯ нисбат ба роҳатҳои муосири даврони худ наздиктар ҳис мекард. Ин ҳаёти ӯ буд. Гузашта ганҷинаи дониши ӯ, чоҳи бепоёни он аз гузоришҳои ҷолиб ва артефактҳои зебо буд, ки аз ҷониби тамаддунҳои ҷасуртар ва қавитар бо қалам ва гил сохта шудаанд.    Сэм ҳанӯз занг назада буд, аммо вай ӯро ҳамчун марди парокандае шинохт, ки ҳамеша бо як чизи нав ё чизи дигар банд буд. Мисли саги хунхор, ӯ танҳо бӯи саргузашт ё имконияти таваҷҷӯҳи беандоза барои диққат додан ба чизе лозим буд. Вай фикр мекард, ки вай дар бораи хабарҳое, ки барои тамошои онҳо гузошта буд, чӣ фикр мекунад, аммо дар баррасии худ он қадар бодиққат набуд.    Рӯз абрнок буд, аз ин рӯ, ҳеҷ сабабе барои сайругашт дар соҳил ё таваққуф дар қаҳвахона барои лаззати гуноҳкор - чизкейки тарбузӣ - дар яхдон, бе нон. Ҳатто чунин мӯъҷизаи болаззате ба монанди чизкейк наметавонист Нинаро ба берун баромадан дар рӯзи хокистарӣ ва боронӣ, ки нишонаи нороҳатии ӯ буд, водор кунад. Аз яке аз тирезаҳои халиҷӣ, Нина сафарҳои азобноки онҳоеро, ки ниҳоят дар он рӯз ба берун баромада буданд, дид ва боз аз худ ташаккур гуфт.    'Оҳ, ту чӣ кор карда истодаӣ?' - пичиррос зад вай ва рӯяшро ба чинори пардаи тӯрӣ тела дода, ба берун нигоҳ кард, на он қадар эҳтиёткорона. Нина дар зери хонааш, дар нишебии нишебии майсазораш, ҷаноби Ҳемминги пирро дид, ки дар ҳавои бад оҳиста аз роҳ боло мерафт ва саги худро фарёд мезад.    Ҷаноби Ҳемминг яке аз қадимтарин сокинони кӯчаи Дуноиран буд, ки бевазан бо гузаштаи пурифтихор буд. Вай инро медонист, зеро пас аз чанд нӯшидани вискӣ ҳеҷ чиз наметавонист ӯро аз нақл кардани қиссаҳои ҷавониаш боздорад. Новобаста аз он ки дар зиёфат ё дар майхона буд, муҳандиси пир ҳеҷ гоҳ фурсати ғавғо карданро то субҳ аз даст надод, қиссаеро, ки ҳар касе, ки ба қадри кофӣ ҳушёр аст, дар ёд хоҳад дошт. Вақте ки ӯ аз роҳ убур кардан гирифт, Нина мошини сиёҳеро дид, ки аз паси чанд хона дуртар бо суръат мегузашт. Азбаски тирезаи ӯ аз кӯчаи поён хеле баланд буд, вай ягона касе буд, ки метавонист инро пешгӯӣ кунад.    - Худоё, - нафас кашид вай ва зуд ба сӯи дар давид. Нина пойлуч, танҳо шими ҷинс ва синабанд пӯшида, аз зинапоя поён ба роҳи кафидааш давид. Ҳангоми давидан номи ӯро дод зада гуфт, аммо борон ва раъду барқ монеъ шуданд, ки ӯ огоҳии ӯро бишнавад.    'Ҷаноби Ҳемминг! Аз мошин эҳтиёт шавед!' - дод зад Нина, пойҳояш сардии аз кӯлмакҳои тар ва алафе, ки аз байни онҳо мегузашт, базӯр эҳсос мекарданд. Шамоли яхбаста пӯсти лучашро месӯзонд. Сараш ба тарафи рост гардонида шуд, то масофаро то мошини зуд наздикшаванда, ки аз ҷӯйбори пуроб мегузашт, чен кунад. 'Ҷаноби Ҳемминг!'    Вақте ки Нина ба дарвозаи девораш расид, ҷаноби Ҳемминг аллакай дар нисфи роҳ саги худро меҷунбонд ва саги худро фарёд мезад. Мисли ҳамеша, аз шитоб, ангуштони намаш лағжида, қулфро ламс мекарданд ва наметавонистанд сӯзанро зуд кушоянд. Ҳангоме ки вай барои кушодани қулф мубориза мебурд, номи ӯро бо овози баланд мегуфт. Азбаски пиёдагардони дигаре набуданд, ки дар чунин обу ҳаво ба берун раванд, вай ягона умеди ӯ, ягона хабардиҳандаи ӯ буд.    'Оҳ, лаънат!' - бо ноумедӣ дод зад вай баробари озод шудани сӯзан. Дар асл, дашномҳои ӯ ниҳоят таваҷҷӯҳи ҷаноби Ҳеммингро ба худ ҷалб карданд. Ӯ абрӯ чин кард ва оҳиста рӯй гардонд, то бубинад, ки дашном аз куҷо меояд, аммо он баръакси ақрабаки соат гардиш карда, дидани мошини наздикшавандаро аз назар мегузаронд. Вақте ки ӯ таърихшиноси зебо ва либоси кампӯшро дид, пирамард эҳсоси аҷиби носталгияро барои рӯзҳои пешинааш ҳис кард.    - Салом, доктор Гулд, - салом дод ӯ. Вақте ки ӯро бо синабанд дид, дар чеҳрааш табассуми ночизе пайдо шуд ва фикр кард, ки бо назардошти ҳавои сард ё маст аст ё девона.    'Ҷаноби Ҳемминг!' ӯ ҳанӯз дод мезад ва ба сӯи ӯ медавид. Табассуми ӯ пажмурда шуд, зеро ӯ ба ниятҳои девона нисбат ба ӯ шубҳа кардан гирифт. Аммо ӯ хеле пир буд, ки аз ӯ пеш гузарад, аз ин рӯ мунтазири зарба буд ва умедвор буд, ки зан ба ӯ зарар намерасонад. Садои лағжиши об аз тарафи чапаш баланд шуд ва ниҳоят сарашро гардонд ва дид, ки Мерседеси сиёҳи даҳшатнок ба сӯи ӯ мелағжид. Дар ҳарду тараф болҳои сафеди кафкдор аз роҳ боло рафтанд, вақте ки чархҳо обро мебурданд.    'Лаънат...!' - бо чашмони пур аз даҳшат нафас кашид ӯ, аммо Нина аз банди дасташ гирифт. Вай ӯро чунон сахт кашид, ки ӯ ба роҳрав бархӯрд, аммо суръати ҳаракатҳои ӯ ӯро аз болҳои Мерседес наҷот дод. Нина ва пирамард Ҳемминг, ки дар мавҷи оби аз ҷониби мошин бардошташуда дармонда буданд, дар паси мошини таваққуфшуда ҷамъ шуданд, то он даме ки амортизатори Мерседес аз байн нарафт.    Нина фавран аз ҷояш парид.    'Барои ин ба мушкилӣ дучор мешавӣ, аблаҳ! Ман туро таъқиб мекунам ва туро мезанам, аблаҳ!' - бо таҳқирҳои худ ба аблаҳи мошини боҳашамат истиқбол кард. Мӯйҳои сиёҳаш рӯ ва гарданашро иҳота карда, аз болои синаҳои теппааш печида, дар кӯча ғурриданд. Мерседес аз каҷравии роҳ гузашта, оҳиста-оҳиста аз болои пули сангин нопадид шуд. Нина хашмгин ва хунук буд. Ӯ дасташро ба пиронсоли ҳайроншуда дароз кард, ки аз сармо меларзид.    - Биёед, ҷаноби Ҳемминг, пеш аз он ки шумо дар марг бошед, шуморо ба дарун дарорем, - бо қатъият пешниҳод кард Нина. Ангуштони каҷаш дасти ӯро печонданд ва Нина марди заифро бодиққат ба по хезонд.    'Саги ман, Бетси', - ғур-ғур кард ӯ, ки ҳанӯз аз тарси таҳдид дар ҳайрат буд, - 'вай вақте ки раъду барқ сар шуд, гурехт'.    'Хавотир нашав, ҷаноби Ҳемминг, мо ӯро барои шумо пайдо мекунем, хуб? Танҳо аз борон дурӣ ҷӯед. Худоё, ман он бадкирдорро пайгирӣ мекардам', - ӯро итминон дод вай ва бо нафаси кӯтоҳ нафас кашид.    - Шумо бо онҳо ҳеҷ кор карда наметавонед, доктор Гулд, - пичиррос зад ӯ, вақте ки зан ӯро аз кӯча гузаронд. - Онҳо беҳтар аст, ки шуморо бикушанд, назар ба он ки як дақиқаро барои сафед кардани амалҳои худ сарф кунанд, бадкирдорон.    'Кӣ?' пурсид вай.    Ӯ ба сӯи пуле, ки мошин аз он ҷо нопадид шуда буд, сар ҷунбонд. "Онҳо! Боқимондаҳои партофташудаи он чизе, ки замоне як муниципалитети хуб буд, вақте ки Обанро шӯрои одилонаи мардони арзанда идора мекард."    Вай абрӯ чин кард ва бо нигоҳи ҳайрон ба назар расид. "Чӣ? Мегӯӣ, ки медонӣ, ки ин мошин ба кӣ тааллуқ дорад?"    - Албатта! - ҷавоб дод ӯ, вақте ки зан дарвозаи боғро барои ӯ боз кард. - Он лаънатиёни лаънатӣ дар толори шаҳр. Макфадден! Он хук! Ӯ ин шаҳрро нобуд мекунад, аммо ҷавонон дигар парвое надоранд, ки кӣ масъул аст, то он даме ки метавонанд фоҳишагӣ ва ҷашнро идома диҳанд. Онҳо касоне ҳастанд, ки бояд раъй медоданд. Онҳо бояд барои аз вазифа барканор кардани ӯ раъй медоданд, аммо ин корро накарданд. Пул ғолиб омад. Ман бар зидди он бадкирдор раъй додам. Ман раъй додам. Ва ӯ инро медонад. Ӯ ҳамаи онҳоеро, ки бар зидди ӯ раъй додаанд, медонад.    Нина ба ёд овард, ки чанде пеш Макфадденро дар хабарҳо дида буд, ки дар он ҷо дар як ҷаласаи хеле ҳассос ва махфӣ ширкат карда буд, ки хусусияти онро шабакаҳои хабарӣ ошкор накарда буданд. Аксари мардум дар Обан ҷаноби Ҳеммингро дӯст медоштанд, аммо аксарият ақидаҳои сиёсии ӯро хеле кӯҳна меҳисобиданд, яке аз он мухолифони ботаҷрибае буд, ки ба пешрафт роҳ намедоданд.    'Ӯ аз куҷо медонист, ки кӣ бар зидди ӯ раъй додааст? Ва ӯ чӣ кор карда метавонад?' - вай ба бадкирдор эътироз кард, аммо ҷаноби Ҳемминг якрав буд ва аз ӯ талаб мекард, ки эҳтиёткор бошад. Вай бо сабр ӯро аз нишебии нишебии роҳаш боло бурд, зеро медонист, ки дилаш ба роҳи душвори болоравӣ тоб намеорад.    - Гӯш кун, Нина, ӯ медонад. Ман технологияи муосирро намефаҳмам, аммо овозаҳо ҳастанд, ки ӯ барои назорат кардани шаҳрвандон аз дастгоҳҳо истифода мебарад ва камераҳои пинҳонӣ дар болои кабинаҳои овоздиҳӣ насб кардааст, - пирамард мисли ҳамеша лабханд заданро давом дод. Танҳо ин дафъа лабханд заданаш қиссаи тӯлонӣ ё хотираи гуворо аз рӯзҳои гузашта набуд; не; он дар шакли айбдоркуниҳои ҷиддӣ буд.    'Ҷаноби Ҳемминг, чӣ тавр ӯ метавонад ҳамаи ин чизҳоро харидорӣ кунад?' пурсид вай. 'Шумо медонед, ки ин хеле арзиш дорад.'    Чашмони калон аз зери абрӯвони тар ва бетартиб ба Нина нигаристанд. "Оҳ, ӯ дӯстон дорад, доктор Гулд. Ӯ дӯстоне дорад, ки пули калон доранд, ки маъракаҳои ӯро дастгирӣ мекунанд ва хароҷоти ҳама сафарҳо ва вохӯриҳои ӯро пардохт мекунанд."    Ӯ ӯро дар пеши оташдони гармаш шинонд, ки дар он ҷо оташ даҳони дудкашро лесид. Ӯ аз диван як партови кашемирро гирифта, ба ӯ печонд ва дастонашро ба партов молида, ӯро гарм кард. Ӯ бо самимияти бераҳмона ба ӯ нигарист. "Шумо фикр мекунед, ки чаро онҳо кӯшиш карданд, ки маро аз сар гузаронанд? Ман дар вақти митинг мухолифи асосии пешниҳодҳои онҳо будам. Ман ва Антон Левинг, дар хотир доред? Мо бар зидди маъракаи Макфадден баромад кардем."    Нина сар ҷунбонд. 'Бале, дар ёд дорам. Ман он вақт дар Испания будам, аммо ҳамаи инро дар шабакаҳои иҷтимоӣ пайгирӣ мекардам. Шумо дуруст мегӯед. Ҳама боварӣ доштанд, ки Левинг дар Шӯрои шаҳр як курсии дигарро ба даст меорад, аммо ҳамаи мо вақте ки Макфадден ғайричашмдошт пирӯз шуд, хеле ғамгин шудем. Оё Левинг эътироз мекунад ё барои раъйдиҳии дигари шӯро даъват мекунад?'    Пирамард бо талхӣ табассум кард ва даҳонашро ба табассуми ғамангез дароз карда, ба оташ нигарист.    "Ӯ мурдааст."    'Кӣ? Зинда?' - бо шубҳа пурсид вай.    - Бале, Левинг мурд. Ҳафтаи гузашта ӯ, - бо чеҳраи кинояомез ба вай нигарист ҷаноби Ҳемминг, - гуфтанд онҳо, - дар садама қарор дошт.    'Чӣ?' - абрӯ чин кард ӯ. Нина аз рӯйдодҳои даҳшатноке, ки дар шаҳри худаш рух медоданд, комилан ҳайрон шуд. 'Чӣ шуд?'    'Аз афташ, ӯ дар ҳолати мастӣ аз зинапояҳои хонаи Викторияаш афтодааст', - гуфт пирамард, аммо чеҳрааш дигар хел буд. 'Медонед, ман Зиндагӣ-ро сию ду сол мешинохтам ва ӯ ҳеҷ гоҳ аз як пиёла шерри дар моҳи кабуд бештар нӯшида набуд. Чӣ тавр ӯ маст шуда метавонад? Чӣ тавр ӯ ин қадар маст шуда метавонад, ки аз зинапояҳои лаънатие, ки бисту панҷ сол дар ҳамон хона истифода мебурд, боло рафта натавонад, доктор Гулд?' Ӯ хандид ва таҷрибаи қариб фоҷиабори худро ба ёд овард. 'Ва ба назар чунин мерасад, ки имрӯз навбати ман дар дор буд'.    'Он рӯз хоҳад буд', - хандид вай, вақте ки маълумотро ба назар мегирифт ва либосашро пӯшида, онро баст.    - Акнун шумо даст доред, доктор Гулд, - ҳушдор дод ӯ. - Шумо имконияти онҳоро барои куштани ман аз байн бурдед. Шумо ҳоло дар миёни тӯфони бадбахт ҳастед.    - Хуб, - гуфт Нина бо нигоҳи пӯлодӣ. - Ин ҷоест, ки ман беҳтарин ҳолатамро дорам.       11 Нуқтаи асосии масъала       Шахси рабудашудаи Сэм бо мошини боркаш аз шоҳроҳи шарқӣ бо роҳи A68 ба самти номаълум ҳаракат кард.    'Маро ба куҷо мебарӣ?' пурсид Сэм, овози яксон ва дӯстонаашро нигоҳ дошта.    'Вогри', - ҷавоб дод мард.    'Боғи деҳоти Вогри?' - бе фикр ҷавоб дод Сэм.    'Бале, Сэм', - ҷавоб дод мард.    Сэм як лаҳза ба ҷавоби Свифт фикр кард ва сатҳи таҳдиди марбут ба ин маконро арзёбӣ кард. Дар асл, ин ҷои хеле гуворо буд, на он навъе, ки ӯро ҳатман ба дор меовехтанд ё аз дарахт меовехтанд. Дар асл, боғ мунтазам боздид мешуд, зеро он бо минтақаҳои ҷангалзоре омехта буд, ки одамон барои бозӣ кардани голф, сайругашт ё фароғати фарзандонашон дар майдончаи бозии сокинон меомаданд. Ӯ фавран худро беҳтар ҳис кард. Як чиз ӯро водор кард, ки боз пурсад. "Дар омади гап, номи шумо чист, дӯстам? Шумо хеле шинос ба назар мерасед, аммо ман шубҳа дорам, ки ман шуморо воқеан мешиносам."    'Номи ман Ҷорҷ Мастерс аст, Сэм. Шумо маро аз аксҳои сиёҳу сафеди зиште, ки дӯсти муштараки мо Эйдан дар Edinburgh Post бо меҳрубонӣ пешниҳод кардааст, мешиносед', - шарҳ дод ӯ.    'Вақте ки шумо дар бораи Эйдан ҳамчун дӯст гап мезанед, оё шумо киноя мекунед ё ӯ воқеан дӯсти шумост?' - пурсид Сэм.    - Не, мо ба маънои кӯҳна дӯстем, - ҷавоб дод Ҷорҷ ва чашмонашро ба роҳ дӯхт. - Ман туро ба Вогри мебарам, то сӯҳбат кунем ва баъд туро раҳо мекунам. - Ӯ оҳиста сарашро гардонд, то Сэмро бо чеҳрааш баракат диҳад ва илова кард: - Ман намехостам туро таъқиб кунам, аммо ту майл дорӣ, ки пеш аз он ки фаҳмӣ чӣ рӯй дода истодааст, бо таассуби шадид вокуниш нишон диҳӣ. Тарзи нигоҳ доштани оромии ту ҳангоми амалиётҳои нешзанӣ ба ман норавшан аст.    - Вақте ки ту маро дар утоқи мардона ба кунҷ задӣ, ман маст будам, Ҷорҷ, - кӯшиш кард Сэм фаҳмонад, аммо ин ҳеҷ таъсири ислоҳкунандае надошт. - Ман бояд чӣ фикр мекардам?    Ҷорҷ Мастерс хандид. "Фикр мекунам, ки шумо интизор набудед, ки дар ин бар касеро мисли ман зебо бубинед. Ман метавонистам вазъро беҳтар кунам... ё шумо метавонед вақти бештарро дар ҳолати ҳушёрӣ гузаронед."    - Эй, имрӯз зодрӯзи ман буд, - худро ҳимоят кард Сэм. - Ман ҳақ доштам, ки хашмгин шавам.    - Шояд ҳамин тавр бошад, аммо ҳоло муҳим нест, - ҷавоб дод Ҷорҷ. - Он вақт ту фирор кардӣ ва боз бе он ки ба ман имкони фаҳмонидани он чизеро, ки аз ту мехоҳам, фирор кардӣ.    - Фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед, - оҳ кашид Сэм, вақте ки онҳо ба роҳе, ки ба маҳаллаи зебои Вогри мебарад, гардонданд. Хонаи Виктория, ки ба боғ ном гузоштааст, аз байни дарахтон пайдо шуд, вақте ки мошин хеле суст шуд.    'Дарё баҳси моро пинҳон мекунад', - қайд кард Ҷорҷ, - 'агар онҳо тамошо кунанд ё гӯш кунанд'.    - Онҳо? - Сэм абрӯ чин кард, ки аз паранойяи асиргирандааш, ҳамон марде, ки як лаҳза пеш аксуламалҳои паранойдии худи Сэмро танқид карда буд, мафтун шуда буд. - Шумо дар назар доред, ки касеро, ки карнавали аблаҳии суръати баландро, ки мо дар ҳамсоягӣ доштем, надидааст?    'Шумо медонед, ки онҳо кистанд, Сэм. Онҳо хеле сабр карданд, шумо ва таърихшиноси зеборо тамошо карданд... Дэвид Пердюро тамошо карданд...' гуфт ӯ, вақте ки онҳо ба соҳили дарёи Тайн, ки аз байни амлок ҷорӣ буд, рафтанд.    - Исто, ту Нина ва Пердюро мешиносӣ? - бо оҳ кашид Сэм. - Онҳо ба он ки чаро ту маро пайравӣ мекунӣ, чӣ рабте доранд?    Ҷорҷ оҳ кашид. Вақти он расида буд, ки ба асли масъала бирасем. Ӯ бе ягон сухан таваққуф кард ва бо чашмони пинҳоншудааш дар зери абрӯвонаш уфуқро аз назар гузаронд. Об ба Сэм эҳсоси оромӣ бахшид ва Ҳавво дар зери абрҳои хокистарранг. Мӯйҳояш дар атрофи рӯяш мепечиданд, дар ҳоле ки ӯ интизор буд, ки Ҷорҷ ҳадафашро равшан кунад.    - Сэм, мухтасар мегӯям, - гуфт Ҷорҷ. - Ман наметавонам шарҳ диҳам, ки ҳоло аз куҷо ҳамаи инро медонам, аммо ба ман бовар кунед, ман медонам. - Бо дарназардошти он ки хабарнигор танҳо ба ӯ беибо нигоҳ кардааст, ӯ идома дод: - Оё шумо ҳоло ҳам видеои 'Мори даҳшатнок'-ро доред, Сэм? Видеоеро, ки шумо ҳангоми дар шаҳри гумшуда буданатон сабт карда будед, оё шумо онро бо худ доред?    Сэм зуд фикр кард. Ӯ қарор кард, ки ҷавобҳояшро то он даме, ки аз ниятҳои Ҷорҷ Мастерс итминон ҳосил кунад, норавшан нигоҳ дорад. "Не, ман ин номаро ба доктор Гулд гузоштам, аммо вай дар хориҷа аст."    - Ростӣ? - бепарвоёна ҷавоб дод Ҷорҷ. - Шумо бояд рӯзномаҳоро хонед, ҷаноби рӯзноманигори машҳур. Дирӯз вай ҷони як узви барҷастаи зодгоҳашро наҷот дод, пас ё шумо ба ман дурӯғ мегӯед, ё вай қодир аст, ки дар ҳолати ногувор қарор гирад.    - Нигоҳ кун, танҳо ба ман бигӯ, ки чӣ мехоҳӣ ба ман бигӯӣ, ба хотири Худо. Аз сабаби муносибати бади ту, ман мошинамро аз кор рондаам ва ҳоло ҳам бояд бо ин корҳо рӯ ба рӯ шавам, вақте ки ту дар боғи фароғатӣ бозӣ карданро тамом мекунӣ, - бо ғазаб гуфт Сэм.    - Оё шумо видеои 'Мори даҳшатнок'-ро бо худ доред? - бо тарзи тарсонандаи худ такрор кард Ҷорҷ. Ҳар як калима мисли болғае буд, ки ба сандон бархӯрд, ки ба гӯши Сэм. Ӯ аз сӯҳбат ва бе Ҷорҷ роҳи берун рафтан надошт.    '... Мори даҳшатнок?' - исрор кард Сэм. Ӯ дар бораи чизҳое, ки Пердю аз ӯ хоҳиш карда буд, ки дар умқи кӯҳи Зеландияи Нав филмбардорӣ кунад, кам медонист ва ӯ ин роҳро афзалтар медонист. Кунҷковии ӯ одатан ба он чизе, ки ӯро ба худ ҷалб мекард, маҳдуд буд ва физика ва рақамҳо бартарии қавии ӯ набуданд.    - Исои Масеҳ! - бо овози оҳиста ва пасти худ хашмгин шуд Ҷорҷ. - Мори даҳшатнок, пиктограммае, ки аз силсилаи тағйирёбандаҳо ва рамзҳо иборат аст, Ҷудо! Инчунин ҳамчун муодила маълум аст! Ин вуруд дар куҷост?    Сэм дастонашро барои таслим шудан боло бардошт. Мардуми зери чатр садои баландшудаи ду мардро, ки аз ҷойҳои пинҳоншудаашон ба берун менигаристанд, пай бурданд ва сайёҳон рӯй гардонданд, то бубинанд, ки ин ғавғо дар бораи чӣ аст. 'Хуб, Худоё! Ором шав', - бо овози сахт пичиррос зад Сэм. 'Ман ягон навор бо худ надорам, Ҷорҷ. На инҷо, на ҳозир. Чаро?'    'Ин аксҳо ҳеҷ гоҳ набояд ба дасти Дэвид Пердю наафтанд, мефаҳмӣ?' - бо овози хиррӣ ва ларзон огоҳӣ дод Ҷорҷ. 'Ҳеҷ гоҳ! Ба ман фарқ надорад, ки ту ба ӯ чӣ мегӯӣ, Сэм. Танҳо онро нест кун. Файлҳоро, ҳар чӣ бошад, нест кун'.    - Ӯ ҳама чизест, ки ба ин аҳамият медиҳад, дӯстам, - ба ӯ хабар дод Сэм. - Ман ҳатто мегӯям, ки ӯ ба ин васваса кардааст.    - Ман аз ин огоҳам, дӯстам, - Ҷорҷ ба Сэм ҷавоб дод. - Мушкили асосӣ ҳамин аст. Ӯро лӯхтакбозе истифода мебарад, ки аз худаш хеле калонтар аст.    'Онҳо?' - бо киноя пурсид Сэм ва ба назарияи параноидии Ҷорҷ ишора кард.    Марди пӯсти пажмурда аз рафторҳои ҷавонии Сэм Клев сер шуда буд ва ба пеш давид ва Сэмро аз гиребон гирифта, бо қувваи даҳшатнок меларзонд. Як лаҳза Сэм худро мисли кӯдаки хурдсоле ҳис кард, ки аз ҷониби як зоопаркаи Сент-Бернард партофта мешуд ва ба ӯ хотиррасон кард, ки қувваи ҷисмонии Ҷорҷ қариб ғайриинсонӣ аст.    - Акнун гӯш кун ва бодиққат гӯш кун, дӯстам, - ба рӯи Сэм ҳуштак зад ӯ, ки нафасаш бӯи тамоку ва наъно медод. - Агар Дэвид Пердю ин муодиларо ба даст орад, Ордени Офтоби Сиёҳ пирӯз мешавад!    Сэм беҳуда кӯшиш кард, ки дастони марди сӯхтаро озод кунад, аммо танҳо ӯро ба Ева хашмгинтар кард. Ҷорҷ боз ӯро такон дод ва сипас ӯро чунон ногаҳон раҳо кард, ки ӯ ба қафо лағжид. Дар ҳоле ки Сэм барои ёфтани пояш мубориза мебурд, Ҷорҷ наздиктар шуд. "Оё шумо ҳатто медонед, ки чӣ даъват мекунед? Пурдю набояд бо Мори Даҳшатнок кор кунад. Ӯ он нобиғаест, ки онҳо аз замони таҳияи писари тиллоии қаблии онҳо барои ҳалли ин масъалаи риёзӣ интизор буданд. Мутаассифона, писари тиллоии мазкур виҷдон пайдо кард ва кори ӯро нобуд кард, аммо пеш аз он ки хизматгораш ҳангоми тоза кардани ҳуҷрааш онро нусхабардорӣ кунад. Ногуфта намонад, ки вай як амалиётчӣ буд, ки барои Гестапо кор мекард."    'Пас писари тиллоии онҳо кӣ буд?' пурсид Сэм.    Ҷорҷ бо ҳайрат ба Сэм нигарист. 'Ту намедонӣ? Оё ягон бор дар бораи шахсе бо номи Эйнштейн шунидаӣ, дӯстам? Эйнштейн, ки 'Назарияи нисбият'-ро меомӯхт, дар бораи чизе кор мекард, ки каме харобиовартар аз бомбаи атомӣ бошад, аммо дорои хосиятҳои монанд. Нигоҳ кунед, ман олим ҳастам, аммо нобиға нестам. Худоё шукр, ки ҳеҷ кас ин муодиларо пурра карда натавонист ва аз ҳамин сабаб доктор Кеннет Вилҳелми марҳум онро дар 'Шаҳри гумшуда' навиштааст. Ҳеҷ кас набояд аз он чоҳи мор зинда мемонд'.    Сэм доктор Вилҳелмро ба ёд овард, ки соҳиби ферма дар Зеландияи Нав буд, ки дар он ҷо Шаҳри Гумшуда ҷойгир буд. Ӯ як олими фашистӣ буд, ки барои аксарият номаълум буд ва солҳои зиёд бо номи Вилямс машҳур буд.    - Хуб, хуб. Фарз мекунем, ки ман ҳамаи инро харидаам, - илтиҷо кард Сэм ва боз дастонашро боло бардошт. - Маънои ин муодила чист? Барои шарҳ додани ин ба Пурдю ба ман баҳонаи воқеӣ лозим аст, ки дар омади гап, ӯ бояд ҳоло марги маро тарҳрезӣ мекард. Таъқиби девонавори шумо барои ман вохӯрӣ бо ӯро арзон кард. Худоё, ӯ бояд хашмгин бошад.    Ҷорҷ китф дарҳам кашид. - Ту набояд фирор мекардӣ.    Сэм медонист, ки ҳақ аст. Агар Сэм танҳо дар назди дари хона бо Ҷорҷ рӯ ба рӯ мешуд ва мепурсид, ин ӯро аз мушкилоти зиёд наҷот медод. Аввалан, мошинаш ҳоло ҳам бо ӯ мемонд. Аз тарафи дигар, мотам гирифтан аз бесарусомоние, ки аллакай равшан шуда буд, ба Сэм ҳеҷ фоидае намеовард.    'Сэм, ман дар бораи ҷузъиёти нозук нофаҳмо ҳастам, аммо байни ман ва Эйдан Гластон, як иттифоқи умумӣ ин аст, ки ин муодила ба тағйироти бузург дар парадигмаи кунунии физика мусоидат мекунад', - иқрор шуд Ҷорҷ. 'Аз он чизе, ки Эйдан аз манбаъҳои худ ҷамъ кардааст, ин ҳисоб боиси бесарусомонӣ дар миқёси ҷаҳонӣ мегардад. Ин ба як объект имкон медиҳад, ки пардаи байни андозаҳоро сӯрох кунад ва боис мешавад, ки физикаи худи мо бо он чизе, ки дар тарафи дигар аст, бархӯрд кунад. Фашистон бо он таҷриба карданд, ки ба иддаоҳои Назарияи ягонаи майдон монанд буд, ки исбот карда нашуд'.    'Ва аз ин чӣ фоида ба даст меорад, устодон?' - пурсид Сэм, бо истифода аз истеъдоди рӯзноманигории худ барои фаҳмидани бемаънӣ. 'Онҳо дар як замон ва фазо бо тамоми ҷаҳон зиндагӣ мекунанд. Фикр кардан бемаънӣ аст, ки онҳо бо чизҳое озмоиш мекунанд, ки онҳоро дар баробари ҳама чиз нобуд мекунанд'.    - Шояд ин дуруст бошад, аммо оё шумо ҳатто нисфи чизҳои аҷибу печидаеро, ки онҳо дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ кашида буданд, фаҳмидед? - ҷавоб дод Ҷорҷ. - Аксари он чизе, ки онҳо кӯшиш карданд, комилан бефоида буд, аммо онҳо танҳо барои шикастани ин монеа таҷрибаҳои даҳшатнокро анҷом доданд ва боварӣ доштанд, ки ин дониши онҳоро дар бораи тарзи кори дигар илмҳо - илмҳое, ки мо ҳанӯз дарк карда наметавонем - беҳтар мекунад. Кӣ мегӯяд, ки ин танҳо як кӯшиши дигари бемаънӣ барои идома додани девонагӣ ва назорати онҳо нест?    'Ман мефаҳмам, ки ту чӣ мегӯӣ, Ҷорҷ, аммо ростӣ фикр намекунам, ки ҳатто онҳо ин қадар девонаанд. Онҳо бояд сабаби мушаххасе барои ноил шудан ба ин кор дошта бошанд, аммо ин чӣ буда метавонад?' - баҳс кард Сэм. Ӯ мехост ба Ҷорҷ Мастерс бовар кунад, аммо назарияҳои ӯ пур аз сӯрохиҳо буданд. Аз тарафи дигар, бо назардошти ноумедии мард, қиссаи ӯ ҳадди ақалл барои санҷидани он меарзид.    'Нигоҳ кун, Сэм, хоҳ ба ман бовар кунӣ, хоҳ не, танҳо ба ман як лутф кун ва пеш аз он ки ба Дэвид Пердю иҷозат диҳӣ, ки ин муодиларо ба даст орад, ба ин нигоҳ кун', - илтимос кард Ҷорҷ.    Сэм бо розигӣ сар ҷунбонд. "Ӯ одами хуб аст. Агар ин иддаоҳо ягон асосе медоштанд, бовар кунед, худаш онҳоро нобуд мекард."    - Ман медонам, ки ӯ хайрхоҳ аст. Ман медонам, ки чӣ тавр ӯ шаш роҳ пеш аз рӯзи якшанбе, вақте ки фаҳмид, ки онҳо барои ҷаҳон чӣ нақша доранд, Офтоби Сиёҳро фиреб дод, Сэм, - бо бесаброна шарҳ дод олими нофаҳм. - Аммо он чизе ки ман ба назарам намерасад, ин аст, ки Пурдю аз нақши худ дар ин харобӣ бехабар аст. Ӯ хушбахтона намедонад, ки онҳо аз истеъдод ва кунҷковии фитрии ӯ барои равона кардани ӯ мустақиман ба варта истифода мебаранд. Муҳим нест, ки ӯ розӣ аст ё не. Беҳтар аст, ки ӯ тасаввуроте надошта бошад, ки муодила дар куҷост, вагарна онҳо ӯро... ва туро ва хонумро аз Обан мекушанд.    Ниҳоят, Сэм ишораро фаҳмид. Ӯ қарор кард, ки пеш аз супурдани навор ба Пурдю вақти худро сарф кунад, агар танҳо барои Ҷорҷ Мастерс фоидаи шубҳа дошта бошад. Бе фош кардани маълумоти муҳим ба манбаъҳои тасодуфӣ, рафъи шубҳа душвор хоҳад буд. Ғайр аз Пурдю, кам касон буданд, ки ба ӯ дар бораи хатари пинҳоншуда дар ин нақша маслиҳат диҳанд ва ҳатто онҳое, ки метавонистанд... ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки оё ба онҳо эътимод кардан мумкин аст ё не.    - Лутфан, маро ба хона баред, - пурсид Сэм аз асиргиранда. - Пеш аз он ки коре кунам, ман инро месанҷам, хуб?    - Ман ба ту бовар дорам, Сэм, - гуфт Ҷорҷ. Ин бештар ба як ултиматум монанд буд, на ба ваъдаи эътимод. - Агар ту ин сабтро нобуд накунӣ, барои муддати кӯтоҳе, ки аз умрат боқӣ мондааст, пушаймон мешавӣ.       12 Олга       Дар охири шӯхиҳои худ, Каспер Ҷейкобс ангуштонашро аз мӯи ранги регдораш гузаронд ва онро мисли ситораи попи солҳои 80-ум нӯгтез гузошт. Чашмонаш аз хондани тамоми шаб хуншор шуданд, ки баръакси он чизе ки ӯ дар он шаб умед дошт - истироҳат ва хоб. Ба ҷои ин, хабари кашфи Мори даҳшатнок ӯро хашмгин кард. Ӯ сахт умедвор буд, ки Зелда Бесслер ё сагбачаҳояш то ҳол аз ин хабар бехабаранд.    Касе дар берун садои даҳшатноке мебаровард, ки ӯ дар аввал кӯшиш кард, ки онро нодида гирад, аммо тарсҳояш аз ҷаҳони бадбахт ва бехобӣ имрӯз таҳаммули ӯро хеле душвортар карданд. Он садо мисли шикастани табақча буд ва баъд аз он садои тарс аз дараш пайдо шуд ва бо фарёди сигнализатсияи мошин ҳамроҳ буд.    'Оҳ, ба хотири Худо, акнун чӣ?' - бо овози баланд дод зад ӯ. Ӯ ба сӯи дари пеш давид ва омода буд, ки хашми худро ба касе, ки ӯро халалдор карда буд, баён кунад. Каспер дарро ба як сӯ тела дода, бо ғур-ғур гуфт: 'Ба номи ҳама чизҳои муқаддас дар ин ҷо чӣ гап аст?' Он чизе, ки ӯ дар пояи зинапояҳое, ки ба роҳи мошингард мебарад, дид, фавран ӯро безарар кард. Мӯйсафеди зеботарин дар паҳлӯи мошинаш нишаста, рӯҳафтода ба назар мерасид. Дар пиёдароҳ дар пеши ӯ торт ва тӯбҳои яхмосӣ бетартиб буданд, ки замоне ба торти калони арӯсӣ тааллуқ доштанд.    Ҳангоме ки вай бо илтиҷо ба Каспер нигарист, чашмони сабзи софаш ӯро дар ҳайрат гузошт. "Илтимос, ҷаноб, лутфан хашмгин нашавед! Ман метавонам ҳамаашро якбора пок кунам. Нигоҳ кунед, он доғи мошинатон танҳо яхбандӣ аст."    - Не, не, - эътироз кард ӯ ва дастонашро бо узрхоҳӣ дароз кард, - лутфан дар бораи мошинам хавотир нашавед. Ана, бигзор ман ба шумо кӯмак кунам. - Ду садои фарёд ва пахш кардани тугмаи пулти дурдаст дар занҷири калидии ӯ занги зангро хомӯш кард. Каспер шитоб кард, то ба зебоии гирён барои бардоштани торти вайроншуда кӯмак кунад. - Илтимос, гиря накунед. Эй, ман ба шумо мегӯям. Вақте ки мо ин масъаларо ҳал мекунем, ман шуморо ба нонвойхонаи маҳаллӣ мебарам ва тортро иваз мекунам. Ба ман.    - Ташаккур, аммо шумо ин корро карда наметавонед, - бо як мушт хамир ва ороишоти марзипанро ҷамъ карда, ғур-ғур кард вай. - Медонед, ман ин тортро худам пухтам. Ду рӯз лозим шуд ва ин баъд аз он ки ман ҳамаи ороишҳоро бо даст тайёр кардам. Медонед, ин торти арӯсӣ буд. Мо наметавонем торти арӯсиро аз ягон мағоза харем.    Чашмони хунолудаш, ки дар ашк ғарқ шуда буданд, дили Касперро шикастанд. Ӯ бо норозигӣ дасташро ба банди вай гузошт ва онро нарм молид ва ҳамдардии худро изҳор кард. Ӯ пурра мафтуни вай буд ва дар синааш дард ҳис кард, он зарбаи шиноси ноумедӣ, ки ҳангоми рӯбарӯ шудан бо воқеияти сахт пайдо мешавад. Даруни Каспер дард мекард. Ӯ намехост ҷавобро бишнавад, аммо сахт мехост бипурсад: "Оё... ман... ин торт барои... тӯйи шумост?" ӯ шунид, ки лабонаш ӯро фиреб медиҳанд.    'Лутфан, не гӯед! Лутфан, домод ё чизе монанди ин бошед. Ба хотири Худо, лутфан, арӯс нашавед!' гӯё дилаш фарёд зад. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ ошиқ нашуда буд, агар технология ва илмро ҳисоб накунанд. Мӯйсафеди нозук аз ашкҳояш ба ӯ нигарист. Садои нарм ва хафакунандае аз ӯ берун омад, вақте ки табассуми каҷ дар чеҳраи зебояш пайдо шуд.    - Худоё, не, - сарашро ҷунбонд вай, бинӣ кашида, аблаҳона хандид. - Оё ман дар ҳақиқат ба назари ту ин қадар аблаҳ метобам?    'Ташаккур, Исо!' физики шодмон овози ботинии ӯро шунид, ки шодӣ мекард. Ногаҳон ӯ ба вай табассуми васеъ кард ва сабукии бузурге ҳис кард, ки вай на танҳо муҷаррад аст, балки ҳисси юмор низ дорад. 'Ҳа! Ман бештар розӣ шуда наметавонам! Дар ин ҷо дараҷаи бакалавр!' ӯ бо нороҳатӣ ғуррид. Каспер, ки дарк кард, ки ин то чӣ андоза аблаҳона садо медиҳад, фикр кард, ки шояд чизе бехатартар гӯяд. 'Дар омади гап, номи ман Каспер аст', - гуфт ӯ ва дасти хашмгинонаашро дароз кард. 'Доктор Каспер Ҷейкобс'. Ӯ боварӣ ҳосил кард, ки вай ба унвони ӯ аҳамият додааст.    Зани зебо бо шавқ дасти ӯро бо ангуштони часпандааш гирифт ва хандид: 'Шумо танҳо ба Ҷеймс Бонд монанд будед. Номи ман Олга Митра аст, ҳмм... нонпаз'.    - Олга, нонпаз, - хандид ӯ. - Ба ман маъқул аст.    - Гӯш кунед, - гуфт ӯ ҷиддан ва рухсораҳояшро бо остинаш пок кард, - ба ман лозим аст, ки ин тортро дар муддати камтар аз як соат ба тӯй расонанд. Шумо ягон фикр доред?    Каспер як лаҳза фикр кард. Ӯ намехост, ки духтари чунин шукӯҳро дар хатар гузорад. Ин ягона имконияти ӯ барои гузоштани таассуроти пойдор ва дар айни замон хуб буд. Ӯ ангуштонашро ларзонд ва фикре ба сараш омад, ки боиси пора-пора шудани торт шуд. "Шояд ман фикре дошта бошам, хонум Митра. Дар ин ҷо интизор шавед."    Бо шавқу завқи нав, Каспер, ки одатан рӯҳафтода буд, аз зинапоя ба сӯи хонаи соҳибхона давида, аз Карен кӯмак пурсид. Зеро вай ҳамеша нонпазӣ мекард ва ҳамеша дар болохонаи ӯ нони ширин ва круассан мегузошт. Ба хурсандии ӯ, модари соҳибхона розӣ шуд, ки ба дӯстдухтари нави Каспер дар наҷоти обрӯяш кумак кунад. Пас аз он ки Карен чанд занги худашро зад, онҳо дар муддати рекордӣ боз як торти арӯсӣ тайёр карданд.       * * *       Пас аз он ки бо вақт мусобиқа карданд, то торти нави арӯсӣ тайёр кунанд, ки хушбахтона барои Олга ва Карен дар аввал хоксорона буд, онҳо як пиёла шерриро барои қаҳваи шодмонӣ бо ҳам тақсим карданд.    - Ман на танҳо дар ошхона шарики аҷоиби ҷинояткорӣ ёфтам, - бо хушмуомилагӣ истиқбол кард Карен ва пиёлаи худро бардошт, - балки ман дӯсти нав низ пайдо кардам! Ҳамкорӣ ва дӯстони нав муборак бошад!    - Ман инро тасдиқ мекунам, - Каспер бо маккорӣ табассум кард ва бо ду зани қаноатманд пиёлаҳояшро бо ҳам ҷунбонд. Ӯ наметавонист чашмонашро аз Ольга кашад. Акнун, ки вай боз ором ва хушбахт буд, мисли шампан медурахшид.    - Карен, миллион маротиба ташаккур, - бо табассум гуфт Ольга. - Агар ту маро наҷот намедодӣ, ман чӣ кор мекардам?    - Хуб, фикр мекунам, ки ин рыцари ту дар он ҷо буд, ки ҳамаи инро ташкил кард, азизам, - гуфт Карени мӯйсурхи шасту панҷсола ва стаканашро ба сӯи Каспер нишон дод.    - Дуруст аст, - розӣ шуд Ольга. Ӯ ба Каспер рӯй гардонд ва ба чашмони ӯ нигарист. - Ӯ на танҳо маро барои беадабонагиам ва бесарусомоние, ки ман дар мошинаш карда будам, бахшид, балки маро низ наҷот дод... Ва мегӯянд, ки ҷасорат мурдааст.    Дили Каспер ба ларза омад. Аз паси табассум ва намуди зоҳирии бепарвояш, ӯ мисли мактаббача дар утоқи либоспӯшии духтарона сурх шуда буд. 'Касе бояд маликаро аз ғӯтавар шудан дар лой наҷот диҳад. Шояд ман бошам', - аз ҷозибаи худ ҳайрон шуда, чашмак зад ӯ. Каспер ба ҳеҷ ваҷҳ беҷолиб набуд, аммо шавқу рағбаташ ба касбаш ӯро аз шахси иҷтимоӣ камтар карда буд. Дар асл, ӯ ба бахти худ дар ёфтани Олга бовар карда наметавонист. Вай на танҳо таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб карда буд, балки қариб ки дар назди дари ӯ пайдо шуда буд. Фикр кард, ки ин як расонидани шахсӣ, бо лутфи тақдир аст.    'Ту бо ман меоӣ, то тортро расонӣ?' аз Каспер пурсид вай. 'Карен, ман ҳозир бармегардам, то биёям ва ба ту дар тозакунӣ кумак кунам'.    - Бемаънӣ, - бо шӯхӣ фарёд зад Карен. - Шумо ду нафар равед ва тортро биёред. Танҳо барои ин мушкил ним шиша бренди биёред, медонед, - чашмак зад вай.    Олга, ки аз ин хурсанд буд, аз рухсораи Карен бӯсид. Карен ва Каспер бо нигоҳи пирӯзмандона ба пайдоиши ногаҳонии нури офтоб дар ҳаёти онҳо нигоҳ карданд. Гӯё Карен андешаҳои иҷорагирашро мешунавад, пурсид: 'Аз куҷо омадӣ, азизам? Оё мошинат дар наздикӣ таваққуф кардааст?'    Чашмони Каспер калон шуданд. Ӯ мехост аз саволе, ки дар зеҳнаш буд, бехабар бимонад, аммо акнун Карени ошкоргӯ онро гуфта буд. Ольга сарашро хам кард ва бечунучаро ба онҳо ҷавоб дод: 'Бале, мошини ман дар берун таваққуф кардааст. Ман мехостам аз хонаам ба мошин торт кашам, ки роҳи ноҳамвор боис шуд, ки мувозинатамро гум кунам'.    'Хонаи шумо?' Каспер пурсид. 'Инҷо?'    - Бале, дар паҳлӯ, аз болои девор. Ман ҳамсояи ту ҳастам, аблаҳ, - хандид вай. - Оё ту садоеро нашунидӣ, вақте ки ман рӯзи чоршанбе ба хона кӯчидам? Кӯчонандагон чунон ғавғо карданд, ки фикр кардам, ки бояд либосҳоямро пӯшам, аммо хушбахтона касе наомад.    Каспер бо табассуми ҳайратангез, вале қаноатманд ба Карен нигарист: "Шунидӣ, Карен? Вай ҳамсояи нави мост."    - Мешунавам, Ромео, - масхара кард Карен. - Акнун рав. Ман нӯшокиҳои спиртӣ камӣ доранд.    - Бале, - нидо кард Ольга.    Ӯ бодиққат ба вай кӯмак кард, ки пояи тортро, ки як панели чӯбии мустаҳкам ва шакли танга буд, барои намоиш, бо фолгаи фишурдашуда пӯшонида шуда буд, бардорад. Торт аз ҳад зиёд мураккаб набуд, аз ин рӯ пайдо кардани мувозинат байни ин ду осон буд. Мисли Каспер, Ольга қадбаланд буд. Бо устухонҳои баланди рухсораҳояш, пӯст ва мӯйҳои сафед ва қомати борикаш, вай стереотипи маъмулии зебоӣ ва қади Аврупои Шарқӣ буд. Онҳо тортро ба Лексуси ӯ бурданд ва тавонистанд онро ба курсии қафо ҷойгир кунанд.    - Ту рон, - гуфт вай ва калидҳоро ба ӯ партофт. - Ман бо торт дар қафо менишинам.    Ҳангоми рондани мошин, Каспер ҳазор саволе дошт, ки мехост аз зани зебо пурсад, аммо қарор кард, ки ором бошад. Ӯ дастурҳоро аз вай мегирифт.    'Бояд бигӯям, ки ин танҳо исбот мекунад, ки ман метавонам ҳар гуна мошинро бе ягон мушкилӣ ронам', - фахр кард ӯ, вақте ки онҳо ба қафои толори қабул наздик шуданд.    'Ё шояд мошини ман танҳо истифодааш осон бошад. Медонӣ, барои идора кардани он шарт нест, ки олими ракета бошед', - шӯхӣ кард вай. Дар лаҳзаи ноумедӣ, Каспер кашфи Мори Диреро ба ёд овард ва чӣ гуна ӯ бояд боварӣ ҳосил кунад, ки Дэвид Пердю онро наомӯхтааст. Ин бояд дар чеҳраи ӯ намоён бошад, вақте ки ӯ ба Олга дар бурдани торт ба ошхона кӯмак кард.    'Каспер?' - пурсиш кард вай. 'Каспер, чизе шудааст?'    - Не, албатта не, - табассум кард ӯ. - Танҳо дар бораи корҳои корӣ фикр мекунам.    Ӯ базӯр ба вай мегуфт, ки омадани вай ва намуди зоҳирии аҷибаш ҳама авлавиятҳоро аз зеҳнаш нест карда буданд, аммо ҳақиқат ин буд, ки ин тавр шуд. Танҳо ҳоло ба ёд овард, ки чӣ қадар пайваста кӯшиш карда буд, ки бо Пердю тамос гирад, бе он ки инро ба ӯ бигӯяд. Зеро ӯ узви Орден буд ва агар онҳо мефаҳмиданд, ки ӯ бо Дэвид Пердю иттифоқ дорад, бешубҳа ӯро мекуштанд.    Ин як тасодуфи нохуш буд, ки худи соҳаи физикае, ки Каспер роҳбарӣ мекард, мавзӯи "Мори даҳшатнок" мешуд. Ӯ метарсид, ки агар дуруст истифода шавад, ин ба чӣ оварда мерасонад, аммо шарҳи оқилонаи муодила аз ҷониби доктор Вилҳелм Касперро итминон мебахшид... то ҳол.       13 Гаравгони Пурдю       Пурдю хашмгин буд. Ин нобиғаи одатан ором аз замоне, ки Сэм вохӯрии онҳоро аз даст дод, мисли девона рафтор мекард. Пурдю, ки наметавонист Сэмро тавассути почтаи электронӣ, телефон ё пайгирии моҳвораӣ дар мошинаш пайдо кунад, байни хиёнат ва даҳшат дудила буд. Ӯ ба як рӯзноманигори тафтишотӣ муҳимтарин маълумотеро, ки фашистон то кунун пинҳон карда буданд, бовар карда буд ва акнун худро дар риштае овезон ёфт.    'Агар Сэм гум шуда бошад ё бемор бошад, ба ман фарқ надорад!' - ба Ҷейн дод зад ӯ. 'Ба хотири Худо, ман танҳо каме аз девори шаҳри гумшуда мехоҳам! Ман мехоҳам, ки ту имрӯз боз ба хонаи ӯ равӣ, Ҷейн ва ман мехоҳам, ки агар лозим ояд, дарро бишканӣ'.    Ҷейн ва Чарлз, хизматгор, бо нигоҳи нигарон ба якдигар нигоҳ карданд. Вай ҳеҷ гоҳ ба ҳеҷ ваҷҳ ба фаъолияти ҷиноӣ даст намезад ва Пурдю инро медонист, аммо самимона аз вай чунин интизор дошт. Чарлз, мисли ҳамеша, дар паҳлӯи мизи хӯрокхӯрии Пурдю дар хомӯшии шадид истода буд, аммо чашмонаш нишон медоданд, ки ӯ аз таҳаввулоти нав то чӣ андоза нигарон аст.    Лилиан, хизматгорзан, дар назди дари ошхонаи бузурги Райхтисусис истода гӯш мекард. Вақте ки вай пас аз наҳории вайроншуда, ки омода карда буд, асбобҳои хӯрокхӯриро пок мекард, рафтори шодмонии маъмулии ӯ ба поён расида, ба сатҳи ғамгинӣ фурӯ рафта буд.    'Бо қалъаи мо чӣ шудааст?' - бо сар ҷунбонд вай. 'Чӣ соҳибхонаро ин қадар нороҳат кард, ки ба чунин дев табдил ёфт?'    Вай аз рӯзҳое, ки Пердю худи маъмулии ӯ буд - ором ва ботамкин, боадаб ва ҳатто баъзан инҷиқӣ, мотам мегирифт. Акнун дигар аз лабораторияи ӯ мусиқӣ садо намедод ва дар телевизион ягон бозии футбол нишон дода намешуд, дар ҳоле ки ӯ ба довар дод мезад. Ҷаноби Клив ва доктор Гулд ғоиб буданд ва Ҷейн ва Чарлзи бечора маҷбур буданд, ки бо сардорашон ва васвасаи нави ӯ, муодилаи бадбахтонаеро, ки ҳангоми экспедитсияи охиринашон кашф карда буданд, таҳаммул кунанд.    Чунин ба назар мерасид, ки ҳатто нур аз тирезаҳои баланди қаср намегузашт. Чашмонаш аз шифтҳои баланд ва ороишоти боҳашамат, ёдгориҳо ва расмҳои боҳашамат мегузаштанд. Дигар ҳеҷ яке аз онҳо зебо набуд. Лилиан эҳсос мекард, ки гӯё худи рангҳо аз дохили қасри ором нопадид шудаанд. 'Мисли саркофаг', - оҳ кашид ӯ ва рӯй гардонд. Як шахсияти қавӣ ва боҳашамат дар роҳи ӯ истода буд ва Лилиан рост ба он қадам гузошт. Нолаи баланд аз даҳонаш берун омад, ки тарсида буд.    - Худоё, Лили, ин танҳо ман ҳастам, - ҳамшира хандид ва бо оғӯши худ соҳибхоназани рангпаридаро тасаллӣ дод. - Пас, туро чӣ ин қадар асабонӣ кардааст?    Вақте ки ҳамшираи шафқат пайдо шуд, Лилиан як лаҳза сабукӣ ҳис кард. Ӯ рӯяшро бо дастмолчаи чойникӣ пӯшонд ва пас аз оғоз кардан кӯшиш кард, ки худро ба даст гирад. "Худоё шукр, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ, Лилит," хиррос зад ӯ. "Ҷаноби Пурдю девона шуда истодааст, қасам мехӯрам. Лутфан, чанд соат ӯро ором карда метавонед? Кормандон аз талабҳои девонавори ӯ хаста шудаанд."    'Фикр мекунам, ки шумо ҳоло ҳам ҷаноби Кливро наёфтаед?' бо чеҳраи ноумед пешниҳод кард ҳамшираи шафқат Ҳерст.    - Не, ва Ҷейн сабабе дорад, ки бовар кунад, ки бо ҷаноби Клив чизе рӯй додааст, аммо вай ҷуръати онро надорад, ки ба ҷаноби Пурдю хабар диҳад... ҳанӯз. Медонед, то он даме, ки ӯ каме камтар шавад, - Лилиан бо абрӯвон ишора кард, то хашми Пурдюро баён кунад.    'Чаро Ҷейн фикр мекунад, ки бо Сэм чизе рӯй додааст?' - пурсид ҳамшира аз ошпази хаста.    Лилиан хам шуда пичиррос зад: 'Аён аст, ки онҳо мошини ӯро дар ҳавлии мактаб дар роҳи Олд Стэнтон ба девор бархӯрда ёфтанд, ки ин як навъ аз ҳисоб баровардани маблағи пурра аст'.    - Чӣ? - хоҳар Херст оҳи оҳиста кашид. - Худоё, умедворам, ки ӯ хуб аст?    'Мо ҳеҷ чизро намедонем. Ҷейн танҳо фаҳмид, ки мошини ҷаноби Клив аз ҷониби полис пас аз он ки якчанд сокинони маҳаллӣ ва соҳибони тиҷорат занг зада, аз таъқиби суръати баланд хабар доданд, пайдо шудааст', - гуфт хидматгор ба ӯ.    'Худоё, тааҷҷубовар нест, ки Довуд ин қадар хавотир аст', - абрӯ чин кард вай. 'Ту бояд фавран ба ӯ хабар диҳӣ'.    'Бо эҳтиром, хонум Ҳерст, оё ӯ ҳанӯз ба қадри кофӣ девона нашудааст? Ин хабар ӯро аз ҳад зиёд ба ларза меорад. Тавре ки мебинед, ӯ ҳеҷ чиз нахӯрдааст', - Лилиан ба наҳории партофташуда ишора кард, - 'ва ӯ тамоман хоб намекунад, ба истиснои вақте ки шумо ба ӯ хӯроки шом медиҳед'.    "Фикр мекунам, ки ӯ бояд ба ман бигӯяд. Ҳоло, эҳтимол, ӯ фикр мекунад, ки ҷаноби Клив ба ӯ хиёнат кардааст ё танҳо ӯро беасос нодида мегирад. Агар ӯ бидонад, ки касе дӯсташро таъқиб мекунад, шояд камтар интиқомҷӯ бошад. Оё шумо ягон бор дар ин бора фикр кардаед?" - пешниҳод кард ҳамшираи шафқат Хёрст. "Ман бо ӯ гап мезанам."    Лилиан сар ҷунбонд. Шояд ҳамшира ҳақ буд. "Хуб, ту беҳтарин шахсе мебудӣ, ки ба ӯ гӯӣ. Зеро, ӯ туро ба сайри озмоишгоҳҳояш бурд ва бо ту чанд сӯҳбати илмӣ кард. Ӯ ба ту эътимод дорад."    - Дуруст мегӯӣ, Лили, - иқрор шуд ҳамшира. - Бигзор ман бо ӯ сӯҳбат кунам, дар ҳоле ки ман пешрафти ӯро тафтиш мекунам. Ман ба ӯ дар ин кор кӯмак мекунам.    'Ташаккур, Лилит. Ту тӯҳфаи Худоӣ. Аз замони бозгашти сардор ин ҷой барои ҳамаи мо зиндон шудааст', - бо нолиш гуфт Лилиан.    - Хавотир нашав, азизам, - бо чашмакзании рӯҳбаландкунанда ҷавоб дод хоҳар Хёрст. - Мо ӯро ба ҳолати аъло бармегардонем.    'Субҳ ба хайр, ҷаноби Пурдю', - табассум кард ҳамшира ҳангоми ворид шудан ба ошхона.    'Субҳ ба хайр, Лилит', - бо хастагӣ салом дод ӯ.    'Ин ғайриоддӣ аст. Ту чизе нахӯрдаӣ?' гуфт вай. 'Ту бояд барои ман хӯрок хӯрӣ, то табобататро анҷом диҳам'.    - Худоё, ман як пора нон хӯрдам, - бо бесаброна гуфт Пердю. - То ҷое ки ман медонам, ҳамин тавр мешавад.    Вай бо ин баҳс карда наметавонист. Ҳамшираи шафқат Ҳерст шиддати ҳуҷраро ҳис кард. Ҷейн бо бесаброна интизори имзои Пурдю дар ҳуҷҷат буд, аммо ӯ пеш аз он ки вай ба хонаи Сэм барои тафтишот равад, аз имзо кардан худдорӣ кард.    'Ин метавонад интизор шавад?' - бо оромӣ пурсид ҳамшира аз Ҷейн. Нигоҳи Ҷейн ба Пурдю афтод, аммо ӯ курсиашро ба ақиб тела дод ва бо дастгирии Чарлз ба по хест. Ӯ ба ҳамшира сар ҷунбонд ва ҳуҷҷатҳоро ҷамъ кард ва фавран ишораи ҳамшираи шафқат Ҳерстро фаҳмид.    'Рав, Ҷейн, наворҳои маро аз Сэм бигир!' - Пурдю аз пасаш дод зад, вақте ки вай аз утоқи калон баромада, ба идорааш рафт. 'Оё вай маро шунид?'    - Ӯ шуморо шунид, - тасдиқ кард хоҳар Хёрст. - Ман боварӣ дорам, ки вай ба зудӣ меравад.    'Ташаккур, Чарлз, ман метавонам ин корро кунам', - Пердю ба хизматгораш аккос зад ва ӯро берун бурд.    - Бале, ҷаноб, - ҷавоб дод Чарлз ва рафт. Чеҳраи одатан сангини хизматгор аз ноумедӣ ва каме ғамгинӣ оро дода шуда буд, аммо ӯ бояд ин корро ба боғбонон ва фаррошҳо месупорид.    'Шумо воқеан нороҳаткунанда ҳастед, ҷаноби Пурдю', - пичиррос зад ҳамшираи шафқат Хёрст, вақте ки Пурдюро ба меҳмонхона бурд, ки дар он ҷо одатан пешрафти ӯро арзёбӣ мекард.    'Дэвид, азизам, Дэвид ё Дейв', - ӯро ислоҳ кард ӯ.    - Хуб, бас кун, бо кормандонат ин қадар беадабӣ кун, - дастур дод вай ва кӯшиш кард, ки овозашро нигоҳ дорад, то ки ӯро хафа накунад. - Ин айби онҳо нест.    'Сэм ҳанӯз бедарак буд. Ту инро медонӣ?' Пердю ҳангоми кашидани остинаш ҳуштак кашид.    'Ман шунидам', - ҷавоб дод вай. 'Агар ман метавонам пурсам, ки дар ин навор чӣ махсусияте ҳаст? Ин гӯё шумо филми мустанадро дар мӯҳлати маҳдуд ё чизи дигаре ба навор намегирифтед'.    Пердю дар ҳамшираи шафқат Херст як иттифоқчии нодирро пайдо кард, касе, ки шавқи ӯро ба илм мефаҳмид. Ӯ омода буд, ки ба вай эътимод кунад. Азбаски Нина ғоиб буд ва Ҷейн тобеъ буд, ҳамшираи шафқат ягона зане буд, ки ӯ имрӯзҳо ба ӯ наздик ҳис мекард.    'Мувофиқи таҳқиқот, бовар меравад, ки ин яке аз назарияҳои Эйнштейн буд, аммо идеяи он ки он метавонад дар амал кор кунад, он қадар даҳшатнок буд, ки ӯ онро нобуд кард. Танҳо чизе ин аст, ки он пеш аз нобуд шудан нусхабардорӣ шудааст, мебинед', - гуфт Пердю ва чашмони кабуди равшанаш аз тамаркуз тира шуданд. Чашмони Дэвид Пердю он соя набуданд. Чизе тира буд, чизе аз шахсияти ӯ фаротар мерафт. Аммо ҳамшираи шафқат Херст шахсияти Пердюро мисли дигарон намедонист, аз ин рӯ вай наметавонист бубинад, ки бемораш то чӣ андоза хато кардааст.'    'Ва Сэм ин муодила дорад?' пурсид вай.    - Ин тавр аст. Ва ман бояд кор карданро сар кунам, - шарҳ дод Пердю. Овози ӯ акнун қариб якранг садо медод. - Ман бояд донам, ки он чист, он чӣ кор мекунад. Ман бояд донам, ки чаро Ордени Офтоби Сиёҳ онро ин қадар тӯлонӣ нигоҳ дошт, чаро доктор Кен Вилямс зарурати дафн кардани онро дар ҷое ҳис кард, ки ҳеҷ кас ба он расида наметавонад. Ё, - пичиррос зад ӯ, - ... чаро онҳо интизор шуданд.    'Тартиби чӣ?' Вай абрӯ чин кард.    Ногаҳон ба Пердю маълум шуд, ки ӯ бо Нина, ё Сэм, ё Ҷейн, ё бо касе, ки бо ҳаёти махфии ӯ ошно аст, сӯҳбат намекунад. "Ҳмм, танҳо як созмоне, ки ман қаблан бо ӯ муноқиша карда будам. Ҳеҷ чизи махсусе нест."    - Медонӣ, ин стресс ба ту дар шифо ёфтан кӯмак намекунад, Дэвид, - маслиҳат дод вай. - Чӣ тавр ман метавонам ба ту дар ёфтани ин муодила кумак кунам? Агар ту чунин медоштӣ, метавонистӣ ба ҷои он ки кормандонат ва маро бо ин ҳама хашмгинӣ тарсонӣ, машғул бошӣ. Фишори хуни ту баланд аст ва хашми ту туро бадтар мекунад ва ман наметавонам бигзорам, ки ин рӯй диҳад.    'Ман медонам, ки ин дуруст аст, аммо то он даме, ки видеои Сэмро надорам, ором буда наметавонам', - Пердю китф дарҳам кашид.    'Доктор Пател аз ман интизор аст, ки меъёрҳои ӯро берун аз муассиса риоя кунам, мефаҳмед? Агар ман минбаъд низ ба ӯ мушкилоти хатарнок эҷод кунам, ӯ маро аз кор ронда мекунад, зеро ба назар чунин мерасад, ки ман кори худро иҷро намекунам', - қасдан нолид вай, то раҳми ӯро ба худ ҷалб кунад.    Пурдю Лилит Херстро муддати тӯлонӣ намешинохт, аммо ғайр аз гуноҳи табиии худ аз он чизе, ки бо шавҳараш рӯй дода буд, ӯ нисбат ба ӯ як навъ наздикии илмӣ ва хешовандӣ ҳис мекард. Ӯ инчунин ҳис мекард, ки вай метавонад ягона ҳамкори ӯ дар талоши ӯ барои ба даст овардани наворҳои Сэм бошад, асосан аз он сабаб, ки вай дар ин бора ҳеҷ монеае надошт. Нодонӣ ва нодонӣ воқеан хушбахтии ӯ буд. Он чизе, ки вай намедонист, ба вай имкон медод, ки ба ӯ бо як ҳадаф дар назар дошта бошад - кӯмак ба ӯ бе ягон танқид ё ақида - маҳз ҳамон тавре ки Пурдю онро дӯст медошт, кӯмак кунад.    Ӯ ҷустуҷӯи пуршиддати худро барои гирифтани маълумот нодида гирифт, то ором ва мантиқӣ ба назар расад. "Агар шумо метавонистед Сэмро пайдо кунед ва аз ӯ видеоро пурсед, ин кӯмаки бузурге хоҳад буд."    'Хуб, биёед бубинам, ки чӣ кор карда метавонам', - ӯро тасаллӣ дод вай, - 'аммо ту бояд ба ман ваъда диҳӣ, ки ба ман чанд рӯз вақт медиҳӣ. Биёед розӣ шавем, ки ман бояд онро ҳафтаи оянда, вақте ки мо вохӯрии навбатии худро дорем, гузаронам. Чӣ тавр?'    Пердю сар ҷунбонд. "Ин мантиқӣ ба назар мерасад."    - Хуб, дигар дар бораи математика ва чаҳорчӯбаҳои аз даст рафта гап назанед. Барои каме истироҳат кардан лозим аст. Лили ба ман гуфт, ки ту қариб ки хоб намекунӣ ва ростӣ, нишонаҳои ҳаётии ту ин тавр мегӯянд, Дэвид, - бо овози ҳайратангез самимона фармон дод вай, ки истеъдоди ӯро барои дипломатия тасдиқ кард.    'Ин чист?' пурсид ӯ, вақте ки вай як шишачаи хурди маҳлули обдорро ба сӯзандору кашид.    'Танҳо каме Валиуми дохиливаридӣ, то ба шумо барои чанд соати дигар хоб кардан кумак кунад', - ба ӯ хабар дод вай ва миқдорро бо чашм чен кард. Нур тавассути найчаи сӯзандору бо моддаи дарунӣ бозӣ мекард ва ба он дурахши муқаддасе мебахшид, ки барояш ҷолиб буд. Кошки Лиллиан онро медид, фикр кард вай, то боварӣ ҳосил кунад, ки дар Рейхтисус ҳанӯз ҳам нури зебо боқӣ мондааст. Торикӣ дар чашмони Пурдю бо таъсири дору ба хоби ором роҳ дод.    Ӯ аз эҳсоси дӯзахонаи сӯзиши кислота дар рагҳояш дард кашид, аммо ин эҳсос танҳо чанд сония давом кард ва ба дилаш расид. Пурдю, ки аз он хурсанд буд, ки ҳамшираи шафқат Хёрст розӣ шуд, ки формуларо аз навори видеоии Сэм гирад, иҷозат дод, ки торикии махмалӣ ӯро фурӯ барад. Пеш аз он ки ӯ комилан аз он ҷо дур шавад, овозҳо дар дурӣ садо доданд. Лилиан кӯрпа ва болишт овард ва ӯро бо рӯймоли пашмин пӯшонд. "Танҳо ӯро дар ин ҷо пӯшонед", - маслиҳат дод ҳамшираи шафқат Хёрст. "Бигзор ҳоло дар ин ҷо, дар диван хоб кунад. Бечора. Ӯ хаста шудааст."    - Бале, - розӣ шуд Лилиан ва ба ҳамшираи шафқат Хёрст кӯмак кард, ки сардори амволро фаро гирад, чунон ки Лилиан ӯро даъват кард. - Ва ба шарофати шумо, ҳамаи мо низ метавонем каме истироҳат кунем.    - Марҳамат, - хандид хоҳар Херст ва чеҳрааш каме ғамгин шуд. - Ман медонам, ки дар хона бо марди душвор муносибат кардан чӣ гуна аст. Онҳо шояд фикр кунанд, ки масъуланд, аммо вақте ки бемор ё маҷрӯҳ мешаванд, метавонанд дарди воқеӣ кашанд.    'Омин', - ҷавоб дод Лилиан.    - Лилиан, - бо нармӣ сарзаниш кард Чарлз, гарчанде ки бо хидматгори хона комилан розӣ буд. - Ташаккур, ҳамшираи шафқат Хёрст. Оё шумо барои хӯроки нисфирӯзӣ мемонед?    - Оҳ, не, ташаккур, Чарлз, - ҳамшира табассум кард ва халтаи тиббии худро ҷамъ кард ва бинтҳои кӯҳнаро партофт. - Ман бояд пеш аз басти шабонаам имшаб дар клиника баъзе корҳоро анҷом диҳам.       14 Як қарори муҳим       Сэм ягон далели боварибахше пайдо карда натавонист, ки Мори даҳшатнок қодир ба ваҳшоният ва харобиҳое бошад, ки Ҷорҷ Мастерс кӯшиш мекард ӯро ба онҳо бовар кунонад. Ҳар ҷое ки ӯ рӯй мегардонд, бо нобоварӣ ё нодонӣ рӯбарӯ мешуд, ки ин танҳо боварии ӯро дар бораи он ки Мастерс як навъ девона ва параноид аст, тасдиқ мекард. Аммо, ӯ чунон самимӣ ба назар мерасид, ки Сэм то он даме, ки далели кофӣ надошт, аз Пердю пинҳон мемонд, чизеро, ки аз манбаъҳои маъмулии худ ба даст оварда наметавонист.    Пеш аз пешниҳоди навор ба Purdue, Сэм тасмим гирифт, ки сафари охирини худро ба сӯи манбаи боэътимоди илҳом ва нигаҳбони хиради махфӣ - ягона ва ягона Эйдан Гластон анҷом диҳад. Пас аз дидани мақолаи Гластон дар рӯзномаи ахир, Сэм тасмим гирифт, ки ирландӣ беҳтарин шахсе хоҳад буд, ки дар бораи Мори даҳшатнок ва афсонаҳои он пурсад.    Бе як ҷуфт чарх, Сэм таксӣ даъват кард. Ин аз кӯшиши наҷоти мошини садамашудааш, ки ӯро фош мекард, беҳтар буд. Он чизе ки ба ӯ лозим набуд, тафтишоти полис дар бораи таъқиби суръати баланд ва эҳтимоли боздошти минбаъда барои таҳдиди шаҳрвандон ва ронандагии беэҳтиёт буд. Дар ҳоле ки мақомоти маҳаллӣ ӯро бедаракшуда меҳисобиданд, вақте ки ниҳоят пайдо шуд, ӯ вақт дошт, ки далелҳоро ҳал кунад.    Вақте ки ӯ ба Edinburgh Post омад, ба ӯ гуфтанд, ки Эйдан Гластон дар вазифа аст. Муҳаррири нав Сэмро шахсан намешинохт, аммо вай ба ӯ иҷозат дод, ки чанд дақиқа дар идораи худ бошад.    - Ҷенис Нобл, - табассум кард вай. - Шиносоӣ бо чунин узви бонуфузи касби мо хеле хурсандам. Лутфан, нишинед.    - Ташаккур, хонум Нобл, - ҷавоб дод Сэм, ки имрӯз офисҳо қариб холӣ буданд, ором буд. Ӯ намехост, ки пирамардонеро бубинад, ки ӯро ҳамчун як навкор поймол карда буданд, ҳатто бинии худро аз машҳурият ва муваффақияти ӯ молад. - Ман зуд мефаҳмам, - гуфт ӯ. - Ман танҳо бояд донам, ки дар куҷо бо Эйдан тамос гирифта метавонам. Медонам, ки ин махфӣ аст, аммо ман бояд ҳоло дар бораи тафтишоти худам бо ӯ тамос гирам.    Ӯ ба пеш хам шуда, худро ба оринҷҳояш такя дода, дастонашро нармӣ ба ҳам кашид. Ҳалқаҳои тиллоии ғафс ҳарду дасташро оро медоданд ва дастбандҳо ҳангоми бархӯрдан ба сатҳи сайқалёфтаи миз садои даҳшатноке мебароварданд. "Ҷаноби Клив, ман бо хурсандӣ ба шумо кӯмак мекардам, аммо тавре ки қаблан гуфта будам, Эйдан дар як рисолати пинҳонӣ аз ҷиҳати сиёсӣ ҳассос кор мекунад ва мо наметавонем пӯшиши ӯро парешон кунем. Шумо медонед, ки ин чӣ гуна аст. Шумо ҳатто набояд аз ман дар ин бора пурсед."    - Медонам, - ҷавоб дод Сэм, - аммо он чизе, ки ман ба он даст дорам, аз ҳаёти шахсии махфии ягон сиёсатмадор ё ҳамлаҳои маъмулии пуштӣ, ки рӯзномаҳои таблоид дӯст медоранд дар борааш нависанд, хеле муҳимтар аст.    Муҳаррир фавран ҳайрон шуд. Вай бо Сэм оҳанги қатъитаре кард. "Лутфан фикр накунед, ки азбаски шумо бо дахолати ночизи худ шӯҳрат ва сарват ба даст овардаед, шумо метавонед ба ин ҷо дахолат кунед ва фикр кунед, ки медонед, ки одамони ман бо чӣ кор машғуланд."    - Ба ман гӯш кун, хонум. Ба ман маълумоте лозим аст, ки хусусияти хеле ҳассос дорад ва он нобудии тамоми кишварҳоро дар бар мегирад, - бо қатъият ҷавоб дод Сэм. - Ба ман танҳо рақами телефон лозим аст.    Вай абрӯ чин кард: 'Шумо дар ин парванда барои кӣ кор мекунед?'    - Мустақил, - зуд ҷавоб дод ӯ. - Ин чизест, ки ман аз касе, ки мешиносам, омӯхтам ва ман сабаб дорам, ки бовар кунам, ки он дуруст аст. Танҳо Эйдан метавонад инро барои ман тасдиқ кунад. Лутфан, хонум Нобл. Лутфан.    - Бояд бигӯям, ки ман ба ин шавқ дорам, - иқрор шуд вай ва рақами телефони маҳаллии хориҷиро навишт. - Ин хати амн аст, аммо танҳо як маротиба занг занед, ҷаноби Клив. Ман ин хатро назорат мекунам, то бубинам, ки оё шумо марди моро ҳангоми кор халалдор мекунед.    - Мушкиле нест. Ба ман танҳо як занг лозим аст, - бо шавқ гуфт Сэм. - Ташаккур, ташаккур!    Ӯ ҳангоми навиштан лабонашро лесид, зеро ба гуфтаҳои Сэм банд буд. Коғазро ба сӯи ӯ лағжонида гуфт: "Нигоҳ кунед, ҷаноби Клив, шояд мо метавонем дар бораи он чизе, ки шумо доред, ҳамкорӣ кунем?"    - Аввал ман тасдиқ кунам, ки оё ин кор арзанда аст, хонум Нобл. Агар дар ин бора чизе бошад, мо метавонем сӯҳбат кунем, - чашмак зад ӯ. Ӯ қаноатманд ба назар мерасид. Ҷозиба ва чеҳраи зебои Сэм метавонист ӯро дар ҳоле ки ӯ ин корро мекард, ба дарвозаи Перли ворид кунад.    Дар роҳ ба сӯи хона бо таксӣ, радио хабар дод, ки нишасти ниҳоии ба нақша гирифташуда ба манбаъҳои энергияи барқароршаванда бахшида мешавад. Якчанд раҳбарони ҷаҳон ва инчунин якчанд намояндагон аз ҷомеаи илмии Белгия дар он ҳузур хоҳанд дошт.    'Чаро, аз ҳама бештар, Белгия?' - бо овози баланд пурсид Сэм. Ӯ нафаҳмида буд, ки ронанда, зани миёнсоли хушрӯй, гӯш медиҳад.    "Эҳтимол яке аз он фиаскоҳои пинҳонӣ бошад", - қайд кард вай.    'Шумо чиро дар назар доред?' пурсид Сэм, ки аз таваҷҷӯҳи ногаҳонӣ хеле ҳайрон шуд.    'Масалан, Белгия макони НАТО ва Иттиҳоди Аврупо аст, аз ин рӯ ман тасаввур карда метавонам, ки онҳо эҳтимолан чунин чизеро мизбонӣ мекунанд', - гуфт ӯ.    'Чизе ба монанди... чӣ?' - таъкид кард Сэм. Аз замони оғози тамоми ҳодисаи Пердю ва Мастерс, ӯ аз воқеаҳои ҷорӣ тамоман бехабар буд, аммо ба назар чунин менамуд, ки хонум хуб огоҳ аст, аз ин рӯ, ба ҷои ин, ӯ аз сӯҳбати ӯ лаззат мебурд. Вай чашмонашро гардонд.    - Оҳ, тахмини ту мисли ман хуб аст, писарам, - хандид вай. - Маро параноид номед, аммо ман ҳамеша бовар доштам, ки ин вохӯриҳои хурд чизе ҷуз як шӯхие барои муҳокимаи нақшаҳои бадхоҳона барои боз ҳам суст кардани ҳукуматҳо нестанд...    Чашмонаш калон шуданд ва даҳонашро бо дасташ пӯшонд. 'Худоё, барои дашном доданам узр мехоҳам', - бо хурсандии Сэм узр пурсид.    - Парво накунед, хонум, - хандид ӯ. - Ман як дӯсте дорам, ки таърихшинос аст ва метавонад маллоҳонро шарманда кунад.    - Оҳ, хуб, - оҳ кашид вай. - Ман одатан ҳеҷ гоҳ бо мусофиронам баҳс намекунам.    'Пас, ту фикр мекунӣ, ки онҳо ҳукуматҳоро бо ин роҳ фасод мекунанд?' - табассум кард ӯ ва ҳанӯз ҳам аз юмори суханони зан лаззат мебурд.    'Бале, ман медонам. Аммо, мебинӣ, ман наметавонам инро дар ҳақиқат шарҳ диҳам. Ин яке аз он чизҳоест, ки ман онро танҳо эҳсос мекунам, медонед? Масалан, чаро онҳо ба мулоқоти ҳафт раҳбари ҷаҳон ниёз доранд? Дар бораи дигар кишварҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Ман бештар ҳис мекунам, ки ин ба ҳавлии мактаб монанд аст, ки дар он як гурӯҳ сагбачаҳо дар танаффус ҷашн мегиранд ва дигар кӯдакон мегӯянд: 'Ҳей, ин чӣ маъно дорад?' ... Медонӣ?' - гуфт ӯ.    - Бале, ман мефаҳмам, ки шумо бо ин чӣ мақсад доред, - розӣ шуд ӯ. - Пас, онҳо наомаданд ва нагуфтанд, ки саммит дар бораи чӣ буд?    Вай сарашро ҷунбонд: 'Онҳо дар ин бора муҳокима мекунанд. Ин як қаллобии лаънатӣ аст. Ман ба шумо мегӯям, ки ВАО лӯхтаки ин авбошонанд'.    Сэм маҷбур шуд табассум кунад. Садои ӯ ба Нина хеле монанд буд ва Нина одатан дар интизориҳои худ дақиқ буд. "Ман шуморо мефаҳмам. Хуб, итминон дошта бошед, ки баъзе аз мо дар ВАО кӯшиш мекунем, ки ҳақиқатро новобаста аз он ки чӣ қадар арзиш дорад, ба он ҷо расонем."    Сараш нимгардид, то ба дараҷае ки қариб буд ба ӯ нигоҳ кунад, аммо роҳ ӯро маҷбур кард, ки ин корро накунад. 'Худоё! Ман боз пои лаънатӣамро ба даҳони лаънатӣ мегузорам!' шикоят кард ӯ. 'Шумо узви матбуот ҳастед?'    - Ман рӯзноманигори тафтишотӣ ҳастам, - бо ҳамон ҷаззобияте, ки нисбат ба занони мансабдорони баландпояаш истифода мебурд, чашмак зад Сэм. Баъзан, ӯ метавонист онҳоро водор кунад, ки ҳақиқати даҳшатнокро дар бораи шавҳаронашон ошкор кунанд.    'Шумо чӣ таҳқиқ мекунед?' - бо забони гуворо ва оддӣ пурсид вай. Сэм метавонист фаҳмад, ки вай истилоҳот ва дониши дуруст надорад, аммо ақли солим ва баёни андешаҳояш равшан ва мантиқӣ буданд.    'Ман як тавтеаи имконпазирро барои боздоштани як марди сарватманд аз тақсимоти тӯлонӣ ва нобуд кардани ҷаҳон дар ин раванд баррасӣ мекунам', - шӯхӣ кард Сэм.    Ронандаи таксӣ, ки чашмонашро дар оинаи ақиб нимпӯш карда буд, хандид ва сипас китф дарҳам кашид: 'Хуб, пас ба ман нагӯед'.    Мусофири мӯйсиёҳи ӯ ҳанӯз ҳайрон буд ва дар роҳи бозгашт ба маҷмааи истиқоматии ӯ хомӯшона аз тиреза ба берун нигоҳ мекард. Вақте ки онҳо аз ҳавлии мактаби кӯҳна мегузаштанд, рӯҳияи ӯ ба назар мерасид, аммо вай напурсид, ки чаро. Вақте ки вай ба нигоҳи ӯ пайравӣ кард, танҳо боқимондаҳои чизеро дид, ки ба шишаи шикаста аз садамаи нақлиётӣ монанд буданд, аммо барояш аҷиб буд, ки дар чунин ҷой бархӯрд рух додааст.    'Лутфан, маро интизор шавед?' - пурсид Сэм аз ӯ, вақте ки онҳо ба хонаи ӯ расиданд.    'Албатта!' - нидо кард вай.    'Ташаккур, ман инро зуд анҷом медиҳам', - ваъда дод ӯ ва аз мошин фаромада.    - Вақтатро бигир, азизам, - хандид вай. - Ҳисобкунак кор мекунад.    Вақте ки Сэм ба маҷмаа даромад, қулфи электрониро пахш кард ва боварӣ ҳосил кард, ки дарвоза дар паси ӯ маҳкам баста шудааст ва пеш аз он ки аз зинапоя ба сӯи дари пешаш давад, боло рафт. Ӯ ба Айдан бо рақаме, ки муҳаррири Пост ба ӯ дода буд, занг зад. Ба ҳайрати Сэм, ҳамкори кӯҳнааш қариб фавран ҷавоб дод.    Сэм ва Эйдан вақти холӣ кам доштанд, аз ин рӯ сӯҳбаташон кӯтоҳ буд.    - Пас, ин дафъа хари фарсудаи туро ба куҷо фиристоданд, дӯстам? - Сэм табассум кард, аз яхдон як нӯшокии нимтайёрро гирифт ва онро бо як ҷуръа нӯшид. Муддате буд, ки ӯ чизе нахӯрда ва нанӯшида буд, аммо шитоб дошт.    - Ман ин маълумотро ошкор карда наметавонам, Саммо, - бо хушҳолӣ ҷавоб дод Эйдан ва ҳамеша Сэмро барои он ки ҳангоми кор дар рӯзнома ӯро бо худ ба сафарҳо набурдааст, масхара мекард.    - Оҳ, биё, - гуфт Сэм ва ҳангоми рехтани нӯшокӣ оҳиста-оҳиста гиря кард. - Гӯш кун, оё ту ягон бор дар бораи афсонае бо номи Мори даҳшатнок шунидаӣ?    - Ман наметавонам бигӯям, ки ман ягонто дорам, писарам, - зуд ҷавоб дод Айдан. - Ин чист? Боз ба ягон ёдгории фашистӣ пайваст шудааст?    - Бале. Не. Ман намедонам. Аз рӯи гуфтаҳои ман, ин муодила аз ҷониби худи Алберт Эйнштейн чанде пас аз мақолаи соли 1905 таҳия шудааст, - шарҳ дод Сэм. - Мегӯянд, ки ҳангоми истифодаи дуруст, он калиди ягон натиҷаи даҳшатнокро дорад. Оё шумо чизе монанди инро медонед?    Эйдан бо андеша ғур-ғур кард ва ниҳоят иқрор шуд: 'Не. Не, Саммо. Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи чунин чизе нашунидаам. Ё манбаи шумо ба шумо дар бораи чизе чунон бузурге хабар медиҳад, ки танҳо мансабдорони баландтарин дар ин бора медонанд... Ё шуморо бозӣ мекунанд, дӯстам'.    Сэм оҳ кашид. 'Хуб, пас. Ман танҳо мехостам бо ту дар ин бора сӯҳбат кунам. Нигоҳ кун, Аде, ҳар коре ки мекунӣ, танҳо эҳтиёт бош, хуб?'    - Оҳ, ман намедонистам, ки ту ғамхорӣ мекунӣ, Саммо, - масхара кард Айдан. - Ваъда медиҳам, ки ҳар шаб пушти гӯшҳоямро мешуям, хуб?    - Бале, хуб, туро низ лаънат кун, - Сэм табассум кард. Ӯ пеш аз он ки сӯҳбатро хотима диҳад, бо овози хиррӣ ва кӯҳнаи худ хандаи Айданро шунид. Азбаски ҳамкори собиқаш аз эълони Мастерс огоҳ набуд, Сэм қариб боварӣ дошт, ки ин ғавғо аз ҳад зиёд муболиға шудааст. Дар ниҳоят, ба Пердю видеонавори муодилаи Эйнштейнро додан бехатар буд. Аммо, пеш аз рафтанаш, як чизи охирине буд, ки бояд ба он диққат медод.    'Лейси!' - дод зад ӯ аз роҳраве, ки ба сӯи хона дар кунҷи ошёнааш мебарад. 'Лейси!'    Духтари наврас лағжида берун баромад ва лентаи мӯяшро дуруст кард.    - Салом, Сэм, - фарёд зад вай ва ба сӯи хонааш давида. - Ман меоям. Ман меоям.    'Лутфан, танҳо як шаб Бруихро барои ман тамошо кунед, хуб?' - зуд илтимос кард ӯ ва гурбаи пири норозиро аз диван, ки дар он ҷо истироҳат карда буд, бардошт.    - Ту хушбахтӣ, ки модарам ошиқи ту аст, Сэм, - мавъиза кард Лейси, вақте ки Сэм хӯроки гурбаро ба ҷайбаш андохт. - Вай аз гурбаҳо нафрат дорад.    'Медонам, узр мехоҳам', - узр пурсид ӯ, - 'аммо ман бояд бо чанд кори муҳим ба хонаи дӯстам равам'.    'Ҷосусӣ?' - бо ҳаяҷон оҳ кашид вай.    Сэм китф дарҳам кашид: "Бале, чизи махфии хеле муҳим."    'Аҷиб', - табассум кард вай ва Бруихро нармӣ сила кард. 'Хуб, биё, Бруих, рафтем! Хайр, Сэм!' Ва бо ҳамин, вай аз роҳрави сарду тар аз семент ба дарун рафт.    Ба Сэм камтар аз чор дақиқа лозим шуд, то сумкаи худро ҷамъ кунад ва навори дилхоҳашро ба ҷевони камерааш гузорад. Ба зудӣ ӯ омода буд, ки барои ором кардани Пердю равад.    'Худоё, ӯ пӯстамро зинда меканад', - фикр кард Сэм. 'Ӯ бояд хеле девона бошад'.       15 Каламушҳо дар ҷав       Эйдан Гластон, ки тобовар буд, рӯзноманигори ботаҷриба буд. Ӯ дар давраи Ҷанги Сард, зери роҳбарии якчанд сиёсатмадорони фиребгар, дар вазифаҳои сершумор кор карда буд ва ҳамеша достони худро мефаҳмид. Пас аз қариб кушта шудан дар Белфаст, ӯ касби ғайрифаъолтарро интихоб мекард. Одамоне, ки ӯ дар он вақт тафтиш мекард, ӯро борҳо огоҳ мекарданд, аммо ӯ бояд пеш аз ҳама дар Шотландия дар ин бора медонист. Чанде пас, карма таъсири худро расонд ва Эйдан худро яке аз бисёре аз маҷрӯҳон дар таркишҳои IRA ёфт. Ӯ ин ишораро фаҳмид ва барои кор ҳамчун нависандаи маъмурӣ муроҷиат кард.    Акнун ӯ дубора ба кор баргашт. Шастсолагӣ он қадар хуб набуд, ки фикр мекард ва хабарнигори сахтгир ба зудӣ фаҳмид, ки дилгирӣ ӯро хеле пеш аз сигор ё холестирин мекушад. Пас аз моҳҳои таҳрик ва пешниҳоди имтиёзҳои беҳтар аз дигар хабарнигорон, Эйдан хонуми нобоварро бовар кунонд, ки ӯ барои ин кор дуруст аст. Зеро, ӯ касе буд, ки мақолаи саҳифаи аввалро дар бораи Макфадден ва ғайриоддитарин вохӯрии шаҳрдорони интихобшуда дар Шотландия навиштааст. Ҳамин калима, "интихобшуда", ба касе мисли Айдан нобоварӣ эҷод кард.    Дар нури зарди хобгоҳи иҷорагирифтааш дар Каслмилк, ӯ сигорҳои арзонро кашида, дар компютераш пешнависи гузоришро навишт ва қасд дошт, ки онро баъдтар таҳия кунад. Айдан қаблан аз гум кардани сабтҳои арзишманд хуб огоҳ буд, аз ин рӯ нақшаи бехатое дошт: пас аз анҷом додани ҳар як пешнавис, онро ба худаш тавассути почтаи электронӣ мефиристод. Бо ин роҳ, ӯ ҳамеша нусхаҳои эҳтиётӣ дошт.    Ман ҳайрон шудам, ки чаро танҳо чанд маъмури ҳукумати маҳаллии Шотландия дар ин кор даст доштанд ва инро вақте фаҳмидам, ки ба як ҷаласаи маҳаллӣ дар Глазго роҳ ёфтам. Маълум шуд, ки ихроҷи маълумот қасдан набудааст, зеро манбаи ман баъдтар нопадид шуд. Дар ҷаласаи губернаторҳои ҳукумати маҳаллии Шотландия ман фаҳмидам, ки махраҷи умумӣ касби онҳо нест. Оё ин ҷолиб нест?    Чизи муштараки ҳамаи онҳо ин аст, ки онҳо бо як созмони бузургтари ҷаҳонӣ, ё аниқтараш, конгломерати тиҷорат ва иттиҳодияҳои бонуфуз алоқаманданд. Макфадден, касе, ки маро бештар ба он ҷалб мекард, камтарин нигаронии мо буд. Гарчанде ки ман фикр мекардам, ки ин як ҷаласаи шаҳрдорон аст, маълум шуд, ки ҳамаи онҳо аъзои ин ҳизби беном будаанд, ки сиёсатмадорон, маблағгузорон ва низомиёнро дар бар мегирад. Ин ҷаласа на дар бораи қонунҳои хурд ё қарорҳои шӯрои шаҳр, балки дар бораи чизи хеле бузургтар буд: саммит дар Белгия, ки ҳамаи мо дар бораи он аз хабарҳо шунида будем. Ва Белгия ҷоест, ки ман дар нишасти махфии навбатӣ иштирок хоҳам кард. Ман бояд донам, ки оё ин охирин коре аст, ки ман мекунам.    Тақ-тақ кардани дар гузориши ӯро қатъ кард, аммо ӯ мисли ҳамеша зуд вақт ва санаро илова кард, пеш аз он ки сигорашро хомӯш кунад. Тақ-тақ кардан якравӣ, ҳатто якравӣ шуд.    'Ҳей, шиматро накаш, ман меравам!' - бо бесаброна дод зад ӯ. Ӯ шимашро боло кашид ва барои асабонӣ кардани зангзананда, қарор кард, ки пешнависи худро ба почтаи электронӣ часпонида, пеш аз кушодани дар фиристад. Тақ-тақ баландтар ва зуд-зудтар мешуд, аммо вақте ки ӯ аз сӯрохии чашм нигоҳ кард, Бенни Д-ро, манбаи асосии худ, шинохт. Бенни ёвари шахсии идораи Эдинбурги як корпоратсияи хусусии молиявӣ буд.    'Худоё, Бенни, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Ман фикр мекардам, ки ту аз рӯи сайёра нопадид шудаӣ', - бо овози паст гуфт Айдан ва дарро кушод. Дар роҳрави ифлоси хобгоҳ, Бенни Д, ки ранги сафед ва бемор дошт, рӯ ба рӯяш истода буд.    - Эйдан, хеле пушаймонам, ки ба ту занг назадам, - узр пурсид Беннӣ. - Метарсидам, ки онҳо маро мефаҳманд, медонӣ...    - Медонам, Бенни. Ман медонам, ки ин бозӣ чӣ гуна кор мекунад, писарам. Даро, - даъват кард Эйдан. - Вақте ки даромадӣ, танҳо дарҳоро аз пасат қулф кун.    - Хуб, - бо асабоният нафаси ларзон кашид фоҳиша.    - Вискӣ мехоҳед? - пешниҳод кард рӯзноманигори солхӯрда. Пеш аз он ки суханонаш хунук шаванд, садои пасти ларзише аз пасаш баланд шуд. Лаҳзае нагузашта, Айдан эҳсос кард, ки хуни тоза дар гардан ва пушти кушодааш рехтааст. Ӯ аз ҳайрат рӯй гардонд ва чашмонаш бо дидани косахонаи шикастаи Бенни, ки дар он ҷо ба зонуҳояш афтода буд, калон шуданд. Бадани лоғараш афтод ва Айдан аз бӯи мисии косахонаи навшикаста, ки манбаи асосии он буд, ба ларза омад.    Ду нафар дар паси Бенни истода буданд. Яке дарро маҳкам мекард ва дигаре, ки як авбоши бузургҷусса бо костюм буд, сӯрохи гӯшмонакашро тоза мекард. Марди назди дар аз сояҳо берун омад ва худро нишон дод.    - Бенни вискӣ наменӯшад, ҷаноби Гластон, аммо ман ва Вулф як ё ду қадаҳ нӯшиданро рад намекунем, - тоҷири рӯяш шағолмонда табассум кард.    - Макфадден, - хандид Айдан. - Ман пешобамро барои ту беҳуда сарф намекардам, чи расад ба як мурди хуб.    Гург мисли ҳайвони худ ғур-ғур кард ва аз он ки маҷбур шуд рӯзноманигори пирро то он даме, ки фармони дигар надиҳад, зинда гузорад, асабонӣ шуд. Айдан бо нафрат ба нигоҳи ӯ нигарист. "Ин чист? Оё ту наметавонистӣ як посбонеро харӣ, ки метавонад суханони дурустро талқин кунад? Фикр мекунам, ки ту он чизеро, ки метавонӣ, дорӣ, мегирӣ?"    Табассуми Макфадден дар нури чароғ нопадид шуд ва сояҳо ҳар як сатри чеҳраи рӯбоҳмонанди ӯро амиқтар карданд. 'Ором шав, Гург', - мурғ зад ӯ ва номи роҳзанро бо лаҳҷаи олмонӣ талаффуз кард. Айдан ном ва талаффузро қайд кард ва ба хулосае омад, ки ин эҳтимол номи аслии посбон аст. 'Ман аз он чизе ки ту фикр мекунӣ, бештар аз он чизе ки метавонам харам, ту ҳакери комил', - масхара кард Макфадден ва оҳиста-оҳиста рӯзноманигорро давр зад. Айдан чашмонашро ба Гург дӯхт, то он даме ки шаҳрдори Обан дар атрофи ӯ давр зада, дар назди ноутбукаш истод. 'Ман дӯстони хеле бонуфуз дорам'.    - Албатта, - хандид Айдан. - Шумо ҳангоми зону задан дар назди ин дӯстон чӣ корҳои аҷиберо анҷом додед, муҳтарам Ланс Макфадден?    Гург дахолат карда, ба Айдан чунон сахт зад, ки ӯ ба замин афтод. Ӯ миқдори ками хунеро, ки дар лабаш ҷамъ шуда буд, пошид ва табассум кард. Макфадден бо ноутбукаш рӯи кати Айдан нишаст ва ҳуҷҷатҳои кушодаи ӯро, аз ҷумла ҳуҷҷатҳоеро, ки Айдан пеш аз қатъи сӯҳбат менавишт, аз назар гузаронд. Чароғи кабуд чеҳраи даҳшатноки ӯро равшан кард, зеро чашмонаш хомӯшона аз як тараф ба тарафи дигар мегузаштанд. Гург беҷунбон истода буд, дастонашро дар пеши худ фишурданд ва садобардори таппонча аз ангуштонаш берун меомад ва танҳо мунтазири фармон буд.    Макфадден оҳ кашид: "Пас, шумо фаҳмидед, ки ҷаласаи шаҳрдорон он қадар набуд, ки ба назар чунин менамуд, дуруст аст?"    - Бале, дӯстони нави ту аз ҳарвақта хеле пурқудраттаранд, - бо ғур-ғур гуфт рӯзноманигор. - Ин танҳо исбот мекунад, ки ту як пиёда ҳастӣ. Кӣ медонад, ки онҳо туро барои чӣ ба кор мебаранд. Обанро базӯр шаҳри муҳим номидан мумкин аст... қариб ба ҳеҷ ваҷҳ.    'Шумо ҳайрон мешавед, дӯстам, вақте ки Саммити Белгия дар соли 2017 пуршиддат мегузарад, Обан то чӣ андоза арзишманд хоҳад буд', - фахр кард Макфадден. 'Ман дар болои ин кор ҳастам ва боварӣ ҳосил мекунам, ки шаҳраки хурди бароҳати мо дар вақти фаро расидан бехатар бошад'.    'Барои чӣ? Кай вақти чӣ фаро мерасад?' - пурсид Айдан, аммо ин бадкирдори рӯбоҳрӯй ӯро танҳо хандаи асабонӣ кард. Макфадден ба Айдан наздиктар шуд, ки ҳанӯз дар рӯи қолини пеши кате, ки Вулф ӯро фиристода буд, зону зада буд. 'Ту ҳеҷ гоҳ намедонӣ, душмани хурди кунҷкови ман. Ту ҳеҷ гоҳ намедонӣ. Ин бояд барои ту ҷаҳаннам бошад, ҳамин тавр не? Зеро ту бояд ҳама чизро донӣ, ҳамин тавр не?'    - Ман мефаҳмам, - исрор кард Айдан, ки ба назар саркаш менамуд, аммо аз тарс буд. - Дар хотир доред, ки ман фаҳмидам, ки шумо ва ҳамкорони маъмуратон бо бародару хоҳари калонӣ ҳамкорӣ мекунед ва бо тарсонидани онҳое, ки шуморо мебинанд, ба зинаҳои баландтар мерасед.    Айдан ҳатто надид, ки фармон аз чашмони Макфадден ба саги ӯ интиқол дода шуд. Мӯзаи Вулф бо як зарбаи сахт тарафи чапи қафаси синаи рӯзноманигорро шикаст. Айдан аз дард дод зад, вақте ки танаш аз таъсири мӯзаҳои бо пӯлод мустаҳкамшудаи ҳамлагар оташ гирифт. Ӯ рӯи фарш дуқабата афтод ва дар даҳонаш боз ҳам бештар хуни гарми худро чашид.    'Акнун ба ман бигӯ, Эйдан, оё ту ягон бор дар ферма зиндагӣ кардаӣ?' пурсид Макфадден.    Айдан ҷавоб дода натавонист. Шушҳояш дар оташ буданд ва наметавонистанд барои сухан гуфтан кофӣ бошанд. Танҳо садои ҳуштак берун меомад. "Айдан", - Макфадден барои рӯҳбаланд кардани ӯ суруд хонд. Барои пешгирӣ аз ҷазои минбаъда, рӯзноманигор бо сар ҷунбонд ва кӯшиш кард, ки ягон ҷавоб диҳад. Хушбахтона барои ӯ, ин дар лаҳза қаноатбахш буд. Айдан бо бӯи чангу ғубор аз фарши ифлос то ҳадди имкон ҳаворо фурӯ бурд ва қабурғаҳояш узвҳояшро фишурда, ба даруни худ фишор меовард.    'Ман дар наврасӣ дар хоҷагӣ зиндагӣ мекардам. Падарам гандум мекорид. Хоҷагии мо ҳар сол ҷавҳои баҳорӣ мерӯёнд, аммо чанд сол пеш аз он ки халтаҳоро ба бозор фиристем, мо онҳоро ҳангоми ҷамъоварӣ нигоҳ медоштем', - оҳиста нақл кард шаҳрдори Обан. 'Баъзан мо маҷбур будем, ки хеле тез кор кунем, зеро, мебинед, мо мушкили нигоҳдорӣ доштем. Ман аз падарам пурсидам, ки чаро мо бояд ин қадар зуд кор кунем ва ӯ фаҳмонд, ки мо мушкили ҳашарот дорем. Ман як тобистонро дар ёд дорам, вақте ки мо маҷбур шудем тамоми лонаҳои зери ҷавро нобуд кунем ва ҳар як каламушеро, ки пайдо мекардем, заҳролуд кунем. Вақте ки шумо онҳоро зинда мегузоштед, ҳамеша шумораи онҳо бештар буд, медонед?'    Эйдан медид, ки ин ба куҷо меравад, аммо дард фикрҳояшро дар сараш нигоҳ медошт. Дар нури чароғ, ӯ сояи бузурги роҳзанро ҳангоми кӯшиши ба боло нигоҳ карданаш дид, аммо гарданашро ба қадри кофӣ гардонда натавонист, ки бубинад, ки чӣ кор мекунад. Макфадден ноутбуки Эйданро ба Вулф дод. "Ҳамаи ин... маълумотро эҳтиёт кун, хуб? Вилен Данк." Ӯ таваҷҷӯҳашро ба рӯзноманигор дар пояш баргардонд. "Акнун, ман боварӣ дорам, ки ту дар ин муқоиса аз паи ман меравӣ, Эйдан, аммо агар хун аллакай гӯшҳоятро пур карда бошад, бигзор ман шарҳ диҳам."    'Албатта? Ӯ бо гуфтани ин чӣ маъно дорад?' Айдан дар ин бора фикр кард. Садои шикастани ноутбук гӯшхарош буд. Барои чӣ ӯ танҳо дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр муҳаррираш аз аз даст додани технологияи ширкат шикоят мекунад.    - Мебинӣ, ту яке аз он каламушҳо ҳастӣ, - оромона идома дод Макфадден. - Ту то он даме ки дар бесарусомонӣ нопадид мешавӣ, ба замин сӯрох мекунӣ ва сипас, - оҳ кашид ӯ, - ёфтани ту душвортар ва душвортар мешавад. Дар ҳамин ҳол, ту харобӣ мекунӣ ва тамоми меҳнат ва ғамхориеро, ки барои ҷамъоварии ҳосил сарф шуда буд, аз дарун нобуд мекунӣ.    Айдан базӯр нафас мекашид. Қомати заифи ӯ барои ҷазои ҷисмонӣ номувофиқ буд. Қисми зиёди қуввати ӯ аз ақл, ақли солим ва қудратҳои дедуктивии ӯ сарчашма мегирифт. Аммо, баданаш дар муқоиса хеле заиф буд. Вақте ки Макфадден дар бораи нобуд кардани каламушҳо сухан гуфт, барои рӯзноманигори ботаҷриба комилан равшан шуд, ки шаҳрдори Обан ва орангутани хонагии ӯ ӯро зинда намегузоранд.    Дар майдони биноии худ, ӯ метавонист табассуми сурхи косахонаи Бенниро бубинад, ки шакли чашмони барҷаста ва мурдаи ӯро таҳриф мекунад. Ӯ медонист, ки ба зудӣ чунин мешавад, аммо вақте ки Вулф дар паҳлӯяш нишаст ва сими ноутбукро ба гарданаш печонд, Эйдан фаҳмид, ки роҳи ҳалли зуде нест. Ӯ аллакай барои нафаскашӣ мубориза мебурд ва ягона шикояте, ки ӯ метавонист ба даст орад, ин буд, ки барои қотилонаш ягон сухани охирини саркашона намегӯяд.    - Бояд бигӯям, ки ин шом барои ман ва Вулф хеле муфид аст, - Макфадден лаҳзаҳои охири Эйданро бо овози баландаш пур кард. - Ду каламуш дар як шаб ва бисёр маълумоти хатарнок аз байн бурда шуданд.    Рӯзноманигори пир ҳис кард, ки қувваи беандозаи авбоши олмонӣ ба гулӯяш фишор меорад. Дастонаш он қадар заиф буданд, ки симро аз гулӯяш канда натавонанд, аз ин рӯ, ӯ қарор кард, ки ҳарчи зудтар бимирад, бе он ки худро бо муборизаи беҳуда хаста кунад. Вақте ки сараш аз паси чашмонаш месӯзад, танҳо фикр мекард, ки Сэм Клив эҳтимолан дар як саф бо ин қаллобони баландпоя аст. Сипас Айдан як гардиши киноявии дигарро ба ёд овард. На понздаҳ дақиқа пештар, дар лоиҳаи гузоришаш, ӯ навишта буд, ки ин одамонро фош мекунад, ҳатто агар ин охирин коре бошад ҳам. Почтаи электронии ӯ метавонист вирусӣ шавад. Вулф наметавонист он чизеро, ки аллакай дар фазои киберӣ буд, нест кунад.    Вақте ки торикӣ Эйдан Гластонро фаро гирифт, ӯ тавонист табассум кунад.       16 Муодилаи доктор Ҷейкобс ва Эйнштейн       Каспер бо шӯҳрати нави худ, Олга Митраи зебо, вале бетартиб, рақс кард. Ӯ хеле хурсанд шуд, хусусан вақте ки оила онҳоро даъват кард, ки дар зиёфати арӯсӣ бимонанд ва аз он лаззат баранд, ки Олга тортро ба он овард.    'Имрӯз бешубҳа аҷиб буд', - хандид вай, вақте ки ӯ шӯхӣ карда ӯро гардонд ва кӯшиш кард, ки ӯро ба худ ҷалб кунад. Каспер аз хандаҳои баланду нарми Олга, ки пур аз шодӣ буданд, сер шуда наметавонист.    'Ман бо ин розӣ ҳастам', - табассум кард ӯ.    'Вақте ки он торт чаппа шудан гирифт', - иқрор шуд вай, - 'қасам мехӯрам, ки гӯё тамоми ҳаётам аз ҳам пора-пора мешавад. Ин аввалин кори ман дар ин ҷо буд ва обрӯи ман зери хатар буд... медонед, ки чӣ тавр мешавад'.    - Медонам, - бо ҳамдардӣ гуфт ӯ. - Фикр мекунам, то он даме, ки ту рӯй додӣ, рӯзи ман бад буд.    Ӯ чизеро, ки мегуфт, дар назар надошт. Ростқавлии холис аз лабонаш садо медод, ки тамоми миқёси онро танҳо як лаҳза пас, вақте фаҳмид, ки зан ба ӯ нигоҳ карда, ҳайрон шудааст.    'Вой', - гуфт вай. 'Каспер, ин аҷибтарин чизест, ки касе ба ман гуфтааст.'    Ӯ танҳо табассум кард, вақте ки дар дохили ӯ оташбозӣ садо дод. "Бале, рӯзи ман метавонист ҳазор маротиба бадтар анҷом ёбад, хусусан бо назардошти он ки чӣ тавр оғоз шуд." Ногаҳон Касперро равшанӣ фаро гирифт. Он бо чунин қувва ба чашмонаш зад, ки қариб аз ҳуш рафт. Дар як лаҳза ҳама рӯйдодҳои гарму хуби рӯз аз зеҳнаш париданд ва бо он чизе иваз карда шуданд, ки тамоми шаб пеш аз он ки гиряҳои тақдирсози Олгаро дар назди дараш бишнавад, мағзи сарашро азоб медод.    Фикрҳо дар бораи Дэвид Пердю ва Мори Даҳшатнок фавран ба сараш омаданд ва ба ҳар як дюйми мағзи сараш ворид шуданд. 'Худоё', - абрӯ чин кард ӯ.    'Чӣ гап?' - пурсид вай.    'Ман чизи хеле муҳимро фаромӯш кардам', - иқрор шуд ӯ ва эҳсос кард, ки замин аз зери пояш берун мешавад. 'Агар мо равем, зид нестед?'    'Албатта?' - нолид вай. 'Аммо мо танҳо сӣ дақиқа дар ин ҷо будем.'    Каспер табиатан одами тезҷӯ набуд, аммо овозашро баланд кард, то фаврияти вазъиятро баён кунад ва ҷиддияти вазъиятро ба таври куллӣ нишон диҳад. "Илтимос, оё мо метавонем равем? Мо бо мошини шумо омадем, вагарна шумо метавонистед муддати дарозтар бимонед."    'Худоё, чаро ман бояд муддати дарозтар бимонам?' - ба сӯи ӯ ҷаҳид вай.    'Оғози хубе барои он чизе, ки метавонад муносибати аҷибе бошад. Ин ё ин ишқи ҳақиқӣ аст', - фикр кард ӯ. Аммо хашми вай дар асл ширин буд. 'Ман ин қадар вақт танҳо барои рақс бо ту мондам? Агар ту дар ин ҷо бо ман набошӣ, чаро ман мехоҳам бимонам?'    Ӯ аз ин хашмгин шуда наметавонист. Эҳсосоти Каспер аз зани зебо ва нобудии наздики ҷаҳон дар ин муқовимати бераҳмона фаро гирифта шуда буд. Ниҳоят, ӯ истерияашро ба қадри кофӣ паст кард ва илтиҷо кард: "Оё мо метавонем равем? Ман бояд бо касе дар бораи чизи хеле муҳим тамос гирам, Олга. Лутфан?"    - Албатта, - гуфт вай. - Мо метавонем равем. - Вай дасти ӯро гирифт ва хандида ва чашмак зада, аз байни мардум дур шуд. - Ғайр аз ин, онҳо аллакай ба ман пул доданд.    'Оҳ, хуб', - ҷавоб дод ӯ, - 'аммо ман худро бад ҳис мекардам'.    Онҳо аз хона ҷаҳиданд ва Олга бо мошин ба хонаи Каспер баргашт, аммо каси дигаре аллакай дар он ҷо, дар айвон нишаста, ӯро интизор буд.    'Оҳ, не', - ғур-ғур кард ӯ, вақте ки Олга мошинашро дар кӯча таваққуф кард.    'Ин кист?' пурсид вай. 'Шумо аз дидани онҳо хурсанд ба назар намерасед.'    - Ман чунин нестам, - тасдиқ кард ӯ. - Ин касе аз ҷои кор аст, Ольга, бинобар ин, агар зид набошед, ман дар ҳақиқат намехоҳам, ки ӯ бо шумо вохӯрад.    'Чаро?' пурсид вай.    - Танҳо, лутфан, - гуфт ӯ боз каме хашмгин, - ба ман бовар кунед. Ман намехоҳам, ки шумо ин одамонро шиносед. Бигзор ман бо шумо як сирро нақл кунам. Ман шуморо воқеан, воқеан дӯст медорам.    Вай бо табассуми гарм гуфт: 'Ман ҳам ҳамин хел ҳис мекунам'.    Одатан, Каспер аз ин аз хурсандӣ сурх мешуд, аммо фаврияти мушкиле, ки ӯ бо он рӯ ба рӯ мешуд, аз гувороӣ зиёдтар буд. "Пас, шумо мефаҳмед, ки ман намехоҳам касеро, ки маро хандон мекунад, бо касе, ки аз ман нафрат дорад, омехта кунам."    Ба ҳайрати ӯ, вай вазъияти ӯро комилан фаҳмид. 'Албатта. Ман баъд аз рафтани шумо ба мағоза меравам. Ман барои чиабаттаам ҳоло ҳам каме равғани зайтун лозим аст'.    'Ташаккур барои фаҳмиданат, Олга. Вақте ки ҳама чизро ҳал мекунам, ба дидорбинии ту меоям, хуб?' ваъда дод ӯ ва дасти ӯро нарм фишурд. Олга хам шуда, аз рухсораи ӯ бӯсид, аммо чизе нагуфт. Каспер аз мошин фаромада, садои мошинро шунид, ки аз пасаш дур мешавад. Карен дар ҳеҷ куҷо набуд ва умедвор буд, ки Олга нимдомеро, ки ӯ барои тамоми субҳ нонпазӣ карданаш ҳамчун мукофот пурсида буд, ба ёд меорад.    Каспер ҳангоми аз роҳ рафтан кӯшиш кард, ки бепарво ба назар расад, аммо он ки ӯ бояд дар атрофи мошини калонҳаҷме, ки дар таваққуфгоҳаш истода буд, ҳаракат мекард, мисли коғази регдор буд. Дар курсии айвони Каспер, гӯё соҳиби ин ҷой буд, Клифтон Тафти бадном нишаста буд. Ӯ як даста ангури юнониро дар даст дошт ва онҳоро як ба як чин карда, ба дандонҳои баробар калонаш андохт.    'Оё ту набояд то ҳол ба Иёлоти Муттаҳида баргардӣ?' Каспер хандид ва оҳангеро байни масхара ва юмори номуносиб нигоҳ дошт.    Клифтон хандид ва ба суханони охирин бовар кард. "Бубахшед, ки ба кори шумо ин тавр дахолат кардам, Каспер, аммо ман боварӣ дорам, ки ман ва ту бояд дар бораи масъалаҳо сӯҳбат кунем."    'Ин аз шумо сарватманд аст', - ҷавоб дод Каспер ва дарро кушода. Ӯ ният дошт, ки пеш аз он ки Тафт фаҳмад, ки ӯ кӯшиши ёфтани Дэвид Пердуро кардааст, ба ноутбукаш бирасад.    'Ҳоло, ҳоло. Дар ягон китоби қоидае гуфта нашудааст, ки мо наметавонем шарикии кӯҳнаи худро аз нав эҳё кунем, дуруст аст?' Пучок аз пасаш ақибнишинӣ кард, танҳо фикр кард, ки ӯро даъват кардаанд.    Каспер зуд тирезаро ба поён гузошт ва сарпӯши ноутбукашро пӯшид. "Шарикӣ?" Каспер хандид. "Оё шарикии шумо бо Зелда Бесслер натиҷаҳоеро, ки шумо умед доштед, надод? Фикр мекунам, ки ман танҳо як ивазкунанда, як илҳоми бемаънӣ барои шумо ду нафар будам. Чӣ шуд? Оё вай намедонад, ки чӣ тавр математикаи мураккабро татбиқ кунад, ё идеяҳои аутсорсинг тамом шудаанд?"    Клифтон Тафт бо табассуми талх сар ҷунбонд. "Ҳама зарбаҳои пастеро, ки мехоҳед, бигиред, дӯстам. Ман баҳс намекунам, ки шумо сазовори ин хашм ҳастед. Охир, шумо дар ҳама тахминҳоятон ҳақ ҳастед. Вай намедонад, ки чӣ кор кунад."    'Идома диҳед?' Каспер абрӯ чин кард. 'Ба чӣ?'    'Албатта, кори қаблии шумо. Оё ин коре нест, ки шумо фикр мекардед, ки вай барои манфиати худаш аз шумо дуздидааст?' - пурсид Тафт.    - Бале, - тасдиқ кард физик, аммо ӯ ҳанӯз ҳам каме ҳайрон ба назар мерасид. - Ман танҳо... фикр мекардам... ман фикр мекардам, ки шумо ин нокомиро бартараф мекунед.    Клифтон Тафт табассум кард ва дастонашро рӯи камараш гузошт. Ӯ кӯшиш кард, ки бо нармӣ ғурури худро фурӯ барад, аммо ин ҳеҷ маъное надошт; танҳо ногувор ба назар мерасид. "Ин нокомӣ набуд, на комилан. Хмм, мо инро ба шумо пас аз тарк кардани лоиҳа нагуфтем, доктор Ҷейкобс, аммо," Тафт дудила кард ва роҳи нармтарини паҳн кардани хабарро меҷуст, "мо ҳеҷ гоҳ лоиҳаро қатъ накардаем."    'Чӣ? Шумо ҳамаатон девона ҳастед?' Каспер аз ғазаб буд. 'Оё шумо ҳатто оқибатҳои ин таҷрибаро дарк мекунед?'    'Мо розӣ ҳастем!' - самимона ба ӯ итминон дод Тафт.    - Ростӣ? - гуфт Каспер блефи худро. - Ҳатто баъд аз он чизе, ки бо Ҷорҷ Мастерс рӯй дод, ту то ҳол бовар дорӣ, ки метавонӣ дар таҷриба ҷузъҳои биологиро истифода кунӣ? Ту ҳамон қадар девона ҳастӣ, ки аблаҳӣ.    'Ҳей, акнун', - огоҳ кард Тафт, аммо Каспер Ҷейкобс аз ҳад зиёд ба мавъизаи худ ғарқ шуда буд ва ба он ки чӣ гуфтааст ё ба кӣ таҳқиромез аст, аҳамият намедод.    - Не. Ба ман гӯш кун, - гуфт физики одатан боэҳтиёт ва хоксор. - Иқрор шав. Ту дар ин ҷо танҳо пул ҳастӣ. Клифф, ту фарқи байни тағйирёбанда ва пистони говро намедонӣ ва ҳамаи мо медонем! Пас, лутфан, фикр накун, ки дар асл чӣ маблағгузорӣ мекунӣ, инро мефаҳмӣ!    'Оё ту медонӣ, ки агар ин лоиҳа муваффақ шавад, мо чӣ қадар пул кор карда метавонем, Каспер?' - исрор кард Тафт. 'Ин ҳама силоҳҳои ҳастаӣ, ҳама манбаъҳои энергияи ҳастаиро кӯҳна мекунад. Он ҳама сӯзишвориҳои мавҷудаи истихроҷшаванда ва истеҳсоли онҳоро аз байн мебарад. Мо Заминро аз пармакунӣ ва шикастани минбаъдаи газ халос мекунем. Оё намефаҳмӣ? Агар ин лоиҳа муваффақ шавад, ҷангҳо бар сари нафт ё захираҳо нахоҳад буд. Мо ягона таъминкунандаи энергияи беохир хоҳем буд.'    'Ва кӣ онро аз мо мехарад? Шумо дар назар доред, ки шумо ва дарбори ашрофи шумо аз ҳамаи ин баҳра хоҳед бурд ва онҳое аз мо, ки инро амалӣ карданд, минбаъд низ тавлиди ин энергияро идора хоҳем кард', - фаҳмонд Каспер ба миллиардери амрикоӣ. Тафт наметавонист ҳеҷ яке аз инро бемаънӣ рад кунад, аз ин рӯ ӯ танҳо китф дарҳам кашид.    'Мо ба шумо ниёз дорем, ки инро новобаста аз устодон, амалӣ кунед. Он чизе ки дар он ҷо рӯй дод, хатои инсонӣ буд', - гуфт Тафт ин нобиғаи нохоҳамро фиреб дод.    - Бале, ҳамин тавр буд! - Каспер оҳи сабук кашид. - Аз они шумо! Шумо ва сагҳои баландқад ва пурқудрати шумо бо либосҳои сафед. Хатои шумо буд, ки қариб он олимро кушт. Баъд аз рафтани ман чӣ кор кардед? Ба ӯ пул додед?    'Ӯро фаромӯш кун. Ӯ ҳама чизеро, ки барои зиндагӣ лозим аст, дорад', - гуфт Тафт ба Каспер. 'Агар ту боз ба муассиса баргардӣ, то бубинӣ, ки оё метавонӣ муодилаи Эйнштейнро барои мо ҳал кунӣ, маошатро чор баробар зиёд мекунам. Ман туро сарфизик таъин мекунам. Ту назорати пурраи лоиҳаро ба ӯҳда хоҳӣ дошт, ба шарте ки онро то 25 октябр ба лоиҳаи ҷорӣ ворид кунӣ'.    Каспер сарашро ба қафо хам карда хандид: 'Шумо маро масхара мекунед, дуруст аст?'    - Не, - ҷавоб дод Тафт. - Шумо ин корро амалӣ мекунед, доктор Ҷейкобс ва дар китобҳои таърих ҳамчун шахсе, ки истеъдоди Эйнштейнро ғасб карда, аз ӯ пеш гузаштааст, сабт хоҳед шуд.    Каспер суханони магнати фаромӯшхотирро аз худ кард ва кӯшиш кард фаҳмад, ки чӣ тавр чунин марди фасеҳ метавонад дар фаҳмидани ин фалокат ин қадар душворӣ кашад. Ӯ зарур ҳис кард, ки оҳанги соддатар ва оромтарро интихоб кунад, то бори охир кӯшиш кунад.    'Клифф, мо медонем, ки натиҷаи лоиҳаи муваффақ чӣ хоҳад буд, дуруст аст? Акнун ба ман бигӯед, ки агар ин таҷриба боз ҳам хато кунад, чӣ мешавад? Боз як чизи дигарро ман бояд пешакӣ донам: ин дафъа шумо кӣро ҳамчун як шахси муҳим истифода бурданӣ ҳастед?' Каспер пурсид ва боварӣ ҳосил кард, ки идеяи ӯ боварибахш садо медиҳад, то тафсилоти нохуши нақшаи Тафт ва Фармонро ошкор кунад.    - Хавотир нашав. Шумо танҳо муодиларо татбиқ мекунед, - гуфт Тафт бо асрор.    - Пас барори кор, - хандид Каспер. - Ман дар ягон лоиҳа иштирок намекунам, агар далелҳои оддиеро, ки бояд ба бесарусомонӣ саҳм гузорам, надонам.    - Оҳ, лутфан, - хандид Тафт. - Бетартибӣ. Шумо хеле драмавӣ ҳастед.    'Бори охир, вақте ки мо кӯшиш кардем, ки муодилаи Эйнштейнро татбиқ кунем, шахси озмоишшавандаи мо аз кор монд. Ин исбот мекунад, ки мо наметавонем ин лоиҳаро бидуни талафоти инсонӣ бомуваффақият оғоз кунем. Клифф, он дар назария кор мекунад', - шарҳ дод Каспер. 'Аммо дар амал, тавлиди энергия дар дохили як андоза боиси ҷараёни бозгашт ба андозаи мо мегардад ва ҳар як инсонро дар ин сайёра бирён мекунад. Ҳар гуна парадигмае, ки дар ин таҷриба ҷузъи биологиро дар бар мегирад, ба нобудӣ оварда мерасонад. Дӯстам, тамоми пулҳои ҷаҳон наметавонанд ин фидияро пардохт кунанд'.    'Боз ҳам, ин манфӣ ҳеҷ гоҳ асоси пешрафт ва кашфиёт набудааст, Каспер. Худоё! Шумо фикр мекунед, ки Эйнштейн инро ғайриимкон меҳисобид?' Тафт кӯшиш кард, ки доктор Ҷейкобсро бовар кунонад.    'Не, ӯ медонист, ки ин имконпазир аст', - ҷавоб дод Каспер, - 'ва маҳз барои ҳамин ӯ кӯшиш кард, ки Мори даҳшатнокро нобуд кунад. Ту аблаҳи лаънатӣ ҳастӣ!'    - Ба суханҳоят диққат кун, Ҷейкобс! Ман бисёр чизро таҳаммул мекунам, аммо ин чиз дер давом намекунад, - гуфт Тафт. Рӯяш сурх шуд ва кунҷҳои даҳонаш аз даҳонаш об резонд. - Мо ҳамеша метавонем каси дигареро водор кунем, ки муодилаи "Мори даҳшатнок"-и Эйнштейнро барои худ пурра кунад. Фикр накун, ки туро сарф кардан мумкин аст, дӯстам.    Доктор Ҷейкобс аз фикри таҳриф кардани кори ӯ аз ҷониби фоҳишаи Тафт, Бесслер, метарсид. Тафт дар бораи Пурдю чизе нагуфта буд, ки ин маънои онро дошт, ки ӯ ҳанӯз нафаҳмида буд, ки Пурдю аллакай Мори даҳшатнокро кашф кардааст. Вақте ки Тафт ва Ордени Офтоби Сиёҳ аз ин хабардор шуданд, Ҷейкобс ба як шахси беарзиш табдил меёфт ва ӯ наметавонист чунин аз кор рондани доимиро зери хатар гузорад.    - Хуб, - оҳ кашид ӯ ва қаноатмандии таассуфовари Тафтро тамошо кард. - Ман ба лоиҳа бармегардам, аммо ин дафъа ман ягон тобеи инсонӣ намехоҳам. Ин виҷдони ман аст ва ба ман фарқ надорад, ки шумо ё Орден чӣ фикр мекунед. Ман ахлоқ дорам.       17 Ва қулф мустаҳкам карда шудааст       - Худоё, Сэм, ман фикр мекардам, ки ту дар ҷанг кушта шудаӣ. Худоё, ту дар куҷо будӣ? - Пурдю рӯзноманигори қадбаланд ва сахтгирро дар назди дарвозааш дид, хашмгин шуд. Пурдю ҳанӯз зери таъсири як доруи оромкунандаи ахир буд, аммо ӯ ба қадри кофӣ боварибахш буд. Ӯ дар бистар нишаст. - Оё ту наворро аз "Шаҳри гумшуда" овардӣ? Ман бояд кор карданро дар болои муодила оғоз кунам.    - Худоё, ором шав, хуб? - Сэм абрӯ чин кард. - Ман аз сабаби ин муодилаи лаънати ту аз дӯзах гузаштам, аз ин рӯ, боадабона 'салом' гуфтан камтарин корест, ки ту карда метавонӣ.    Агар Чарлз шахсияти пурҷӯшу хурӯштар медошт, аллакай чашмонашро меҷунбонд. Ба ҷои ин, ӯ дар он ҷо истода буд, сахтгир ва боинтизом, вале мафтуни ду марди одатан шодмон буд. Ҳардуи онҳо ба таври ҷодугарӣ бад шуда буданд! Пурдю аз замони бозгашт ба хона девона шуда буд ва Сэм Клив ба як аблаҳи мағрур табдил ёфта буд. Чарлз дуруст тахмин зад, ки ҳарду мард осеби шадиди эмотсионалӣ дидаанд ва ҳеҷ кадоме нишонаҳои саломатӣ ё хоби хубро нишон надодаанд.    'Ба шумо чизи дигаре лозим аст, ҷаноб?' Ӯ ҷуръат кард, ки аз корфармояш пурсад, аммо тааҷҷубовар аст, ки Пердю ором буд.    'Не, ташаккур, Чарлз. Лутфан, метавонед дарро аз пасатон пӯшед?' - боадабона пурсид Пурдю.    - Албатта, ҷаноб, - ҷавоб дод Чарлз.    Пас аз он ки дар тақ-тақ пӯшида шуд, Пердю ва Сэм бо шиддат ба якдигар нигоҳ карданд. Онҳо дар хонаи хоби Пердю танҳо садои чир-чири саъбаҳоеро, ки дар дарахти калони санавбари берун нишаста буданд, ва Чарлз дар чанд дари роҳрав бо Лилиан дар бораи рӯйпӯшҳои тару тоза сӯҳбат мекард.    - Пас, чӣ хелӣ? - пурсид Пердю ва аввалин амали ҳатмии хушмуомилагии худро анҷом дод. Сэм хандид. Ӯ қуттии камераашро кушод ва аз пушти Canon-аш як диски сахти беруна баровард. Онро ба домани Пердю партофт ва гуфт: - Биёед вақтро бо хушомадгӯиҳо беҳуда сарф накунем. Ин ҳама чизест, ки шумо аз ман мехоҳед ва ростқавлона гӯям, ман хеле хурсандам, ки як бор ва барои ҳамеша аз он видеокассета халос мешавам.    Пердю табассум кард ва сарашро ҷунбонд. 'Ташаккур, Сэм', - ба дӯсташ табассум кард ӯ. 'Аммо, бо тамоми ҷиддият, чаро ту ин қадар хурсандӣ, ки аз ин халос мешавӣ? Дар ёд дорам, ки ту гуфтӣ, ки мехоҳӣ инро барои Ҷамъияти ҳайвоноти ваҳшӣ ё чизе монанди ин таҳрир кунӣ'.    'Дар аввал нақша чунин буд', - иқрор шуд Сэм, - 'аммо ман аз ҳамааш хаста шудам. Маро девонае рабуд, мошинам вайрон шуд ва дар ниҳоят як ҳамкори азизамро аз даст додам, ҳамааш дар давоми се рӯз, дӯстам. Мувофиқи сабти охирини ӯ, ман почтаи электронии ӯро ҳак кардам', - фаҳмонд Сэм, - 'ин маънои онро дорад, ки ӯ ба коре бузурге машғул буд'.    'Калон?' пурсид Пердю ва оҳиста либосҳои худро дар паси пардаи чӯби гулобии қадимааш пӯшида.    'Поёни бузурги ҷаҳон', - иқрор шуд Сэм.    Пурдю аз болои кандакориҳои ороишёфта нигарист. Ӯ ба як сурики ботаҷриба монанд буд, ки дар назди онҳо истода буд. 'Пас? Ӯ чӣ гуфт? Ва ин достони девона чист?'    - Оҳ, ин қиссаи дароз аст, - оҳ кашид Сэм, ки ҳанӯз аз ин азоб халос шуда буд. - Пулис маро ҷустуҷӯ мекунад, зеро ман мошинамро дар рӯзи равшан... дар таъқиби мошинҳо дар шаҳри кӯҳна, зери хатар гузоштани одамон ва ғайра аз кор мондам.    'Худоё, Сэм, мушкили ӯ чист? Ту ба ӯ ин корро кардӣ?' пурсид Пурдю ва ҳангоми пӯшидани либосҳояш нолиш кард.    - Тавре ки гуфтам, ин қиссаи тӯлонӣ аст, аммо аввал ман бояд супоришеро, ки ҳамкори собиқам дар The Post кор мекард, иҷро кунам, - гуфт Сэм. Чашмонаш ашк рехтанд, аммо ӯ ба суханаш идома дод. - Оё шумо ягон бор дар бораи Эйдан Гластон шунидаед?    Пурдю сар ҷунбонд. Эҳтимол, ӯ ин номро дар ҷое дида буд, аммо ин барои ӯ ҳеҷ маъное надошт. Сэм китф дарҳам кашид. "Онҳо ӯро куштанд. Ду рӯз пеш, ӯро дар ҳуҷрае пайдо карданд, ки муҳаррираш ӯро барои сабти ном барои амалиёти неши Каслмилк фиристода буд. Ӯ бо касе буд, ки эҳтимол мешинохт, бо тарзи қатли тир. Эйдан мисли хуки лаънатӣ банд карда шуда буд, Пурдю."    - Худоё, Сэм. Аз шунидани ин хеле ғамгин шудам, - бо ҳамдардӣ Пердю гуфт. - Оё ту ҷои ӯро дар ин рисолат мегирӣ?    Тавре ки Сэм умед дошт, Пурдю ба оғози ин муодила чунон дилбаста буд, ки фаромӯш кард, ки дар бораи девонае, ки Сэмро таъқиб мекунад, пурсад. Шарҳ додани он дар чунин муддати кӯтоҳ хеле душвор мебуд ва хатари бегона кардани Пурдю вуҷуд дошт. Ӯ намехост бидонад, ки коре, ки ӯ мехост оғоз кунад, абзори харобкорӣ ҳисобида мешавад. Албатта, ӯ инро ба паранойя ё дахолати қасданонаи Сэм нисбат медод, аз ин рӯ рӯзноманигор инро дар ҳамин ҳол гузошт.    'Ман бо муҳаррири ӯ сӯҳбат кардам ва вай маро барои ин нишасти махфӣ ба Белгия мефиристад, ки онро ҳамчун сӯҳбат дар бораи энергияи барқароршаванда пинҳон мекард. Эйдан фикр мекард, ки ин як пӯшиши чизе бад аст ва шаҳрдори Обан яке аз онҳо буд', - мухтасар шарҳ дод Сэм. Ӯ медонист, ки Пурдю ба ҳар ҳол таваҷҷӯҳи зиёд накардааст. Сэм истода, қуттии камераро пӯшид ва ба диске, ки барои Пурдю гузошта буд, нигоҳ кард. Ҳангоми нигоҳ кардан ба он, шикамаш фишурда шуд, дар он ҷо хобида, хомӯшона таҳдид мекард, аммо эҳсоси ботинии ӯ бе далелҳое, ки инро тасдиқ мекунанд, ҳеҷ гуна мувофиқат надошт. Ӯ танҳо умедвор буд, ки Ҷорҷ Мастерс хато кардааст ва ӯ, Сэм, нобудии башариятро ба як ҷодугари физика насупоридааст.       * * *       Сэм Райхтисузисро бо сабукӣ тарк кард. Ин аҷиб буд, зеро он мисли хонаи дуюм буд. Чизе дар муодилае, ки дар навори видеоие, ки ба Пердю дода буд, дида мешуд, ӯро бемор мекард. Ӯ инро дар ҳаёташ танҳо чанд маротиба аз сар гузаронида буд, одатан пас аз он ки ягон кори бад карда буд ё ба арӯси фавтидааш Патрисия дурӯғ гуфта буд. Ин дафъа он ториктар ва ниҳоӣ ба назар мерасид, аммо ӯ инро ба виҷдони гунаҳкори худ нисбат дод.    Пурдю ба қадри кофӣ меҳрубон буд, ки мошини 4x4-и худро ба Сэм қарз диҳад, то он даме ки ӯ маҷмӯи чархҳои нав гирад. Мошини кӯҳнаи ӯ суғурта нашуда буд, зеро Сэм аз он метарсид, ки Black Sun ба ин таваҷҷӯҳ кунад, аз сабтҳои давлатӣ ва серверҳои амнияти паст дурӣ меҷӯяд. Дар ниҳоят, агар полис ӯро пайдо мекард, эҳтимол ӯро дастгир мекард. Ин ошкор шуд, ки мошини ӯ, ки аз дӯсти фавтидаи мактаби миёна мерос гирифта буд, ба номи ӯ ба қайд гирифта нашудааст.    Бегоҳӣ дер шуда буд. Сэм бо ифтихор ба сӯи Ниссани калон қадам зад ва бо ҳуштаки гургмонанд тугмаи иммобилайзерро пахш кард. Чароғ ду маротиба дурахшид ва сипас пеш аз он ки садои қулфи марказиро бишнавад, хомӯш шуд. Як зани зебо аз байни дарахтон баромад ва ба сӯи дари пеши қаср равона шуд. Вай бо худ маҷмӯаи ёрии аввалия дошт, аммо либоси ғайрирасмӣ пӯшида буд. Ҳангоми гузаштан ба ӯ табассум кард: "Оё ин ҳуштак барои ман буд?"    Сэм намедонист, ки чӣ гуна вокуниш нишон диҳад. Агар ӯ "ҳа" гӯяд, вай метавонад ба ӯ шаппотӣ занад ва ӯ дурӯғ мегӯяд. Агар ӯ инро инкор кунад, ӯ як шахси аҷибе мешавад, ки бо мошин омехта шудааст. Сэм зудфикр буд; ӯ мисли аблаҳ бо дасташ боло истода буд.    'Шумо Сэм Клив ҳастед?' пурсид вай.    Бинго!    'Бале, ин бояд ман бошам', - бо табассум гуфт ӯ. 'Пас ту кистӣ?'    Духтари ҷавон ба Сэм наздик шуд ва табассумро аз чеҳрааш пок кард. 'Ҷаноби Клив, шумо сабти дархосткардаи ӯро ба ӯ расондед? Шумо гирифтед? Умедворам, ки ҳамин тавр аст, зеро саломатии ӯ зуд бад мешуд, дар ҳоле ки шумо вақти худро барои расонидани он ба ӯ сарф мекардед'.    Ба андешаи ӯ, кинояи ногаҳонии вай аз ҳад зиёд буд. Ӯ одатан ба занони далер ҳамчун як чолишҳои шавқовар менигарист, аммо дар ин охир душвориҳо ӯро каме камтар итоаткор карда буданд.    - Маро бубахш, лӯхтак, аммо ту кистӣ, ки ба ман лексия медиҳӣ? - Сэм ба ин некӣ ҷавоб дод. - Аз он чизе ки ман дар ин ҷо бо сумкаи хурди ту мебинам, ту ёвари тиббии хонагӣ ҳастӣ, дар беҳтарин ҳолат ҳамшираи шафқат ҳастӣ ва албатта яке аз шиносони деринаи Пердю нестӣ. - Ӯ дари ронандаро кушод. - Акнун, чаро ту аз ин кор намегузарӣ ва кореро намекунӣ, ки барои он пул мегирӣ? Ё ту барои он зангҳои махсус либоси ҳамшираро мепӯшӣ?    'Чӣ тавр ҷуръат кардӣ?' - ҳуштак кашид вай, аммо Сэм боқимондаи суханонро шунида натавонист. Бароҳатии боҳашамати кабинаи 4x4 махсусан дар изолятсияи садо хуб буд ва ғур-ғурашро ба як ғур-ғур коҳиш дод. Ӯ мошинро ба кор андохт ва пеш аз он ки аз ин боҳашамат лаззат бурд, ба ақиб ҳаракат кард ва ба таври хатарнок ба шахси нороҳат бо халтаи тиббӣ наздик шуд.    Сэм мисли кӯдаки бадқаҳр хандида, ба посбонони назди дарвоза даст афшонд ва аз паси Райхтишус аз пасаш мерафт. Вақте ки ӯ аз роҳи печида ба сӯи Эдинбург поён мефаромад, телефонаш занг зад. Ин Ҷенис Нобл, муҳаррири рӯзномаи Edinburgh Post буд, ки ӯро аз нуқтаи вохӯрӣ дар Белгия, ки дар он ҷо бояд бо хабарнигори маҳаллии худ мулоқот кунад, огоҳ мекард. Аз он ҷо, онҳо ӯро ба яке аз қуттиҳои хусусӣ дар Галереяи Ла Монне бурданд, то ӯ ҳарчи бештар маълумот ҷамъ кунад.    - Лутфан, эҳтиёт шавед, ҷаноби Клив, - гуфт вай ниҳоят. - Чиптаи ҳавопаймои шумо ба шумо тавассути почтаи электронӣ фиристода шуд.    - Ташаккур, хонум Нобл, - ҷавоб дод Сэм. - Ман рӯзи дигар дар он ҷо хоҳам буд. Мо ба асли ин мефаҳмем.    Ҳамин ки Сэм телефонро гузошт, Нина ба ӯ занг зад. Бори аввал дар тӯли чанд рӯз, ӯ аз шунидани касе хурсанд шуд. "Ҳей, зебо!" ӯ салом дод.    'Сэм, ту ҳоло ҳам маст ҳастӣ?' аввалин посухи вай буд.    - Ҳмм, не, - бо шавқу завқи худдорӣ ҷавоб дод ӯ. - Танҳо хурсандам, ки аз шумо хабар гирифтам. Ҳамин қадар.    - Хуб, - гуфт вай. - Нигоҳ кун, ман бояд бо ту сӯҳбат кунам. Шояд ту метавонӣ бо ман дар ҷое вохӯрӣ?    'Дар Обанда? Дар асл, ман кишварро тарк мекунам', - фаҳмонд Сэм.    - Не, ман дишаб аз Обан рафтам. Дар асл, мехоҳам бо ту дар ин бора сӯҳбат кунам. Ман дар Radisson Blu дар Royal Mile ҳастам, - гуфт вай, бо садои каме асабонӣ. Аз рӯи меъёрҳои Нина Гулд, 'асабонӣ' маънои онро дошт, ки чизе бузурге рӯй додааст. Ӯ ба осонӣ хашмгин намешуд.    'Хуб, санҷед. Ман шуморо мегирам ва баъд мо метавонем дар хонаи ман сӯҳбат кунем, дар ҳоле ки ман чизҳоямро ҷамъ мекунам. Ин чӣ гуна садо медиҳад?' пешниҳод кард ӯ.    'Мӯҳлати тахминии парвоз?' пурсид вай. Сэм медонист, ки чизе бояд Нинаро таъқиб кунад, зеро вай ҳатто аз ӯ хурдтарин тафсилотро пурсиданӣ ҳам набуд. Агар вай аз ӯ мустақиман дар бораи мӯҳлати тахминии парвозаш мепурсид, аллакай қарор дода буд, ки пешниҳоди ӯро қабул кунад.    'Аз сабаби трафик ман тақрибан сӣ дақиқа пас дар он ҷо мешавам', - тасдиқ кард ӯ ва соати рақамии панели асбобҳоро тафтиш кард.    - Ташаккур, Сэм, - гуфт вай бо овози заиф, ки ӯро ба ташвиш овард. Сипас вай рафт. Дар тамоми роҳ то меҳмонхонааш, Сэм эҳсос мекард, ки гӯё ба ӯ юғи бузурге дода шудааст. Сарнавишти даҳшатноки Айдани бечора, дар баробари назарияҳои ӯ дар бораи Макфадден, тағйирёбии рӯҳияи Пердю ва муносибати нороҳати Ҷорҷ Мастерс нисбат ба Сэм, нигаронии ӯро нисбати Нина бештар кард. Ӯ ба некӯаҳволии вай чунон банд буд, ки қариб пай набурд, ки аз кӯчаҳои серодам дар Эдинбург убур мекунад. Чанд дақиқа пас, ӯ ба меҳмонхонаи Нина расид.    Ӯ ӯро фавран шинохт. Мӯзаҳо ва шимҳои ҷинсии ӯ ӯро бештар ба ситораи рок монанд мекарданд, на ба таърихшинос, аммо пиджаки борики замша ва рӯймоли пашмина намуди зоҳириро то андозае нарм карданд - танҳо барои он ки ӯро ба мисли асли худ ботаҷриба нишон диҳад. Новобаста аз он ки ӯ то чӣ андоза услубӣ либос мепӯшид, ин ранги пӯсти хастаи ӯро ҷуброн намекард. Чашмони калон ва сиёҳи таърихшинос, ки одатан ҳатто аз рӯи меъёрҳои табиӣ зебо буданд, дурахши худро гум карда буданд.    Вай ба Сэм бисёр чизҳоро гуфта метавонист, аммо вақти хеле кам барои ин кор дошт. Вай вақтро беҳуда сарф накарда, ба мошин савор шуд ва рост ба мавзӯъ расид. "Салом, Сэм. Оё ман метавонам шабро дар хонаи шумо бимонам, вақте ки шумо дар куҷо ҳастед, Худо медонад?"    - Албатта, - ҷавоб дод ӯ. - Ман низ аз дидани шумо хурсандам.    Аҷиб буд, ки чӣ тавр дар як рӯз Сэм бо ҳарду дӯсти беҳтаринаш дубора вохӯрд ва ҳардуи онҳо ӯро бо бепарвоӣ ва хастагии дунявӣ аз дард истиқбол карданд.       18 Маяк дар шаби даҳшатнок       Нина, ки ба таври ғайриоддӣ буд, дар роҳ ба сӯи хонаи Сэм қариб чизе нагуфт. Ӯ танҳо нишаста, аз тирезаи мошин ба чизе махсус нигоҳ мекард. Барои танзими кайфият, Сэм радиои маҳаллиро фаъол кард, то хомӯшии ногуворро вайрон кунад. Ӯ мехост аз Нина бипурсад, ки чаро вай ҳатто барои чанд рӯз аз Обан фирор кардааст, зеро медонист, ки вай шартнома дорад, ки ҳадди аққал шаш моҳи оянда дар коллеҷи маҳаллӣ дар он ҷо лексия хонад. Аммо, аз рафтори вай, ӯ медонист, ки беҳтар аст, ки ба кори худ машғул шавад - ҳоло.    Вақте ки онҳо ба манзили Сэм расиданд, Нина бо шитоб ба дарун даромад ва ба дивани дӯстдоштааш, ки одатан Бруих менишаст, нишаст. Ӯ худаш шитоб надошт, аммо Сэм ҳама чизеро, ки барои чунин як миссияи тӯлонии ҷамъоварии маълумоти иктишофӣ лозим буд, ҷамъ кардан гирифт. Бо умеди он ки Нина вазъияти ӯро шарҳ медиҳад, ӯ ба ӯ фишор наовард. Ӯ медонист, ки вай медонад, ки ба зудӣ бо супориш меравад ва аз ин рӯ, агар вай чизе барои гуфтан дошта бошад, бояд онро бигӯяд.    - Ман душ мегирам, - гуфт ӯ ва аз паҳлӯи вай гузашт. - Агар ба шумо сӯҳбат кардан лозим бошад, танҳо дароед.    Ӯ базӯр шимашро поён кашида, зери оби гарм қадам мегузошт, ки сояи Нина аз паҳлӯи оинааш гузашта истодааст. Нина рӯи сарпӯши ҳоҷатхона нишаста, ӯро ба шустани либосҳояш вогузошт, бе ягон сухани масхара ё тамасхур, чунон ки одати ӯ буд.    - Онҳо ҷаноби Ҳемминги пирро куштанд, Сэм, - гуфт ӯ боадабона. Ӯ дид, ки вай дар ҳоҷатхона хобида, дастонашро байни зонуҳояш фишурд ва сарашро аз ноумедӣ хам кард. Сэм фикр кард, ки қаҳрамони Ҳемминг касе аз кӯдакии Нина аст.    'Дӯсти ту?' - бо овози баланд пурсид ӯ ва боронҳои шадидро ба чолиш кашид.    'Бале, ба таври возеҳ. Медонӣ, шаҳрванди барҷастаи Обан аз соли 400 пеш аз милод?' - содда ҷавоб дод вай.    - Бубахш, азизам, - гуфт Сэм. - Ту бояд ӯро хеле дӯст медоштӣ, ки ин қадар сахт қабул кардӣ. - Сипас ба Сэм фикр кард, ки вай гуфтааст, ки касе пирамардро куштааст.    'Не, ӯ танҳо як шинос буд, аммо мо чанд маротиба сӯҳбат кардем', - шарҳ дод ӯ.    'Истед, ӯро кӣ кушт? Ва шумо аз куҷо медонед, ки ӯ кушта шудааст?' - бо бесаброна пурсид Сэм. Ин ба назар бад менамуд, ба монанди сарнавишти Айдан. Тасодуф?    'Ротвейлери лаънати Макфадден ӯро кушт, Сэм. Ӯ як пиронсоли заифро рост дар пеши назари ман кушт', - бо овози паст ғуррид вай. Сэм ҳис кард, ки зарбаи ноаён ба синааш расид. Зарбаи сахт ӯро фаро гирифт.    'Дар пеши шумо? Ин маънои онро дорад, ки...?' - гуфт ӯ, вақте ки Нина бо ӯ ба душ даромад. Вақте ки ӯ бадани бараҳнаи ӯро дид, ин як ҳайрати аҷиб ва як таъсири комилан харобиовар буд. Муддати тӯлонӣ буд, ки ӯро чунин надида буд, аммо ин дафъа тамоман шаҳвонӣ набуд. Дар асл, дили Сэм вақте ки кӯфтҳоро дар ронҳо ва қабурғаҳояш дид, шикаст. Сипас ӯ доғҳои сина ва пушти ӯро ва захмҳои корди дағалро дар дохили гардани чап ва зери бозуи чапаш пай бурд, ки аз ҷониби як ҳамшираи нафақахӯр, ки ваъда дода буд, ки ба касе нагӯяд, расонида шуда буданд.    'Худоё!' дод зад ӯ. Дилаш сахт мезад ва ӯ танҳо дар бораи он фикр мекард, ки ӯро ба оғӯш гирифта, сахт ба оғӯш гирад. Духтар гиря намекард ва ин ӯро ба даҳшат овард. 'Оё ин кори ротвейлери ӯ буд?' пурсид ӯ аз мӯи тараш ва бӯса карданро идома дод.    - Дар омади гап, номи ӯ Гург аст, мисли Волфганг, - бо овози паст гуфт вай аз оби гарме, ки аз синаи мушакии ӯ мерехт. - Онҳо нав даромада, ба ҷаноби Ҳемминг ҳамла карданд, аммо ман садоро аз боло шунидам, ки дар он ҷо барои ӯ кӯрпаи дигар мегирифтам. Вақте ки ман поён фаромадам, - оҳиста гуфт вай, - онҳо ӯро аз курсӣ хеста, сарашро ба оташ партофтанд. Худоё! Ӯ имконият надошт!    'Пас онҳо ба шумо ҳамла карданд?' - пурсид ӯ.    "Бале, онҳо кӯшиш карданд, ки инро ба садама монанд кунанд. Вулф маро аз зинапоя ба поён партофт, аммо вақте ки ман аз ҷой хестам, ӯ танҳо аз рафи дастмолам истифода бурд, дар ҳоле ки ман мехостам фирор кунам", - гуфт вай ва нафасгир шуд. "Дар ниҳоят, ӯ маро корд зад ва маро хуншор кард."    Сэм сухане барои гуфтан надошт, ки вазъро беҳтар кунад. Ӯ дар бораи полис, дар бораи ҷасади пирамард, дар бораи он ки чӣ тавр вай ба Эдинбург расидааст, миллионҳо савол дошт, аммо ҳамаи ин бояд интизор мешуд. Ҳоло ӯ бояд ӯро ором мекард ва ба ӯ хотиррасон мекард, ки вай дар амон аст ва ӯ қасд дошт, ки ӯро ҳамин тавр нигоҳ дорад.    'Макфадден, ту танҳо бо одамони нодуруст ошуфта шудӣ', - фикр кард ӯ. Акнун ӯ далеле дошт, ки Макфадден дар асл дар паси куштори Айдан буд. Ин инчунин тасдиқ кард, ки Макфадден, дар ниҳоят, узви Ордени Офтоби Сиёҳ буд. Вақти сафараш ба Белгия тамом мешуд. Ӯ ашки ӯро пок кард ва гуфт: 'Хушк шав, аммо ҳоло либос напӯш. Ман ҷароҳатҳоятро аксбардорӣ мекунам ва баъд ту бо ман ба Белгия меравӣ. Ман туро як дақиқа ҳам аз назарам дур намекунам, то он даме ки худам пӯсти ин бадкирдори хиёнаткорро наканам'.    Ин дафъа Нина эътироз накард. Вай ба Сэм иҷозат дод, ки вазъиятро зери назорат гирад. Дар зеҳнаш шакке набуд, ки ӯ интиқомгирандаи ӯ аст. Дар зеҳнаш, вақте ки Канони Сэм аз асрори ӯ аланга гирифт, ӯ то ҳол мешунид, ки ҷаноби Ҳемминг ӯро огоҳ мекунад, ки ӯро нишона задаанд. Бо вуҷуди ин, вай боз ӯро наҷот медод, ҳатто медонист, ки бо чӣ гуна хук сарукор дорад.    Вақте ки ӯ далелҳои кофӣ пайдо кард ва ҳарду либос пӯшиданд, пеш аз рафтанаш барои гарм кардани ӯ як пиёла шароби Ҳорлик тайёр кард.    'Шумо шиноснома доред?' пурсид ӯ.    'Бале', - гуфт вай, - 'шумо ягон доруи дардкунанда доред?'    - Ман дӯсти Дейв Пердю ҳастам, - боадабона ҷавоб дод ӯ, - албатта, ман доруҳои дардкунанда дорам.    Нина наметавонист худро аз хандидан боздорад ва шунидани рӯҳияи болида барои гӯшҳои Сэм баракат буд.       * * *       Ҳангоми парвоз ба Брюссел, онҳо маълумоти муҳимеро, ки дар тӯли ҳафтаи гузашта алоҳида ҷамъоварӣ карда буданд, мубодила карданд. Сэм бояд сабабҳоеро, ки ӯро маҷбур кард рисолати Эйдан Гластонро ба ӯҳда гирад, шарҳ медод, то Нина фаҳмад, ки чӣ кор кардан лозим аст. Ӯ озмоиши худро бо Ҷорҷ Мастерс ва шубҳаҳои худро дар бораи доштани Wyrm-и Dread аз ҷониби Пердю нақл кард.    - Худоё, тааҷҷубовар нест, ки ту ба марги гармшуда монандӣ, - гуфт ӯ ниҳоят. - Хафа нашав. Ман боварӣ дорам, ки ман низ ба бадӣ монандам. Ман бешубҳа худро бадӣ ҳис мекунам.    Ӯ мӯйҳои ғафси сиёҳи ӯро ларзонд ва чаккаашро бӯсид. "Хафа нашав, азизам. Аммо бале, ту ба бадӣ монанд мешавӣ."    Ӯ ӯро нарм тела дод, чунон ки ҳамеша вақте ки ӯ бо шӯхӣ чизеи бераҳмона мегуфт, мекард, аммо албатта наметавонист ӯро бо тамоми қувва занад. Сэм хандид ва дасти ӯро гирифт. "То расидан ба Белгия каме камтар аз ду соат вақт дорем. Ором шавед ва танаффус кунед, хуб? Он доруҳое, ки ман ба шумо додам, аҷибанд, хоҳед дид."    'Ту бояд донӣ, ки барои рӯҳбаланд кардани духтар чӣ беҳтар аст', - масхара кард вай ва сарашро ба такягоҳи курсӣ такя дод.    - Ба ман маводи мухаддир лозим нест. Паррандаҳо мӯйҳои дарози ҷингила ва риши ноҳамворро хеле дӯст медоранд, - фахр кард ӯ ва ангуштонашро оҳиста-оҳиста аз рухсораҳо ва ҷоғҳояш гузаронд. - Хушбахтона, ман ба ту дилбастагӣ дорам. Ин ягона сабабест, ки ман то ҳол муҷаррад ҳастам ва мунтазири ба худ омадани ту ҳастам.    Сэм суханони кинояомезро нашунид. Вақте ки ӯ ба Нина нигарист, вай аз дӯзахи сахт хаста шуда, сахт хоб рафта буд. Дидани истироҳати вай хуб буд, фикр кард ӯ.    'Беҳтарин сатрҳои ман ҳамеша ба гӯши ношунаво мерасанд', - гуфт ӯ ва ба курсиаш такя карда, чанд чашмак зад.       19 Пандора кушода мешавад       Дар Райхтисусис вазъият тағйир ёфт, аммо на ҳатман ба сӯи беҳтар. Гарчанде ки Пердю нисбат ба кормандонаш камтар ғамгин ва меҳрубон буд, як бало сарашро ба ларза оварда буд: якчанд ҳавопаймоҳои халалдоркунанда.    'Дэвид дар куҷост?' - бо тезӣ пурсид хоҳар Херст, вақте ки Чарлз дарро кушод.    Батлер Пердю намунаи оромӣ буд ва ҳатто ӯ маҷбур шуд лабашро газад.    'Ӯ дар озмоишгоҳ аст, хонум, аммо шуморо интизор нест', - ҷавоб дод ӯ.    - Ӯ аз дидани ман хеле хурсанд мешавад, - гуфт вай бо хунукӣ. - Агар ӯ дар бораи ман шубҳа дошта бошад, бигзор худаш ба ман бигӯяд.    Аммо, Чарлз аз паси ҳамшираи мағрур ба утоқи компютерии Пурдю рафт. Дари утоқ кушода буд, ки нишон медод, ки Пурдю банд аст, аммо барои мардум баста нест. Хизматгорҳои сиёҳ ва хромӣ девор ба девор баланд буданд ва чароғҳои милт-милткунандаи онҳо мисли таппишҳои хурди дил дар плексигласс ва қуттиҳои пластикии сайқалёфтаашон медурахшиданд.    'Ҷаноб, ҳамшираи шафқат Ҳёрст бе огоҳӣ пайдо шуд. Вай исрор мекунад, ки шумо мехоҳед ӯро бубинед?' Чарлз овозашро баланд кард ва душмании худро боэҳтиёт баён кард.    - Ташаккур, Чарлз, - гуфт корфармояш аз садои баланди дастгоҳҳо. Пурдю дар кунҷи дури утоқ нишаста, гӯшмонакҳоро барои пинҳон кардани садо гузошт. Ӯ дар мизи калон нишаст. Чор ноутбук рӯи он гузошта шуда буданд, ки ба қуттии калони дигар пайваст ва пайваст карда шуда буданд. Мӯйҳои ғафси сафеди мавҷноки Пурдю аз паси сарпӯшҳои компютер берун меомаданд. Рӯзи шанбе буд ва Ҷейн дар он ҷо набуд. Мисли Лилиан ва Чарлз, ҳатто Ҷейн аз ҳузури доимии ҳамшира каме асабонӣ шудан гирифт.    Се корманди донишгоҳ боварӣ доштанд, ки вай на танҳо нигоҳубинкунандаи Пердю аст, гарчанде ки онҳо аз шавқи ӯ ба илм огоҳ набуданд. Чунин ба назар мерасид, ки шавҳари сарватманди ӯ бештар ба наҷоти бевазании ӯ манфиатдор буд, то вай рӯзҳои худро барои тоза кардани партовҳои дигарон ва мубориза бо марг сарф накунад. Албатта, онҳо, ки мутахассис буданд, ҳеҷ гоҳ ӯро дар назди Пердю ба чизе айбдор намекарданд.    'Дэвид, чӣ хелӣ?' - пурсид хоҳар Херст.    'Хеле хуб, Лилит, ташаккур', - табассум кард ӯ. 'Биёед ва нигоҳ кунед'.    Ӯ ба паҳлӯи мизи кории ӯ ҷаҳида, ба он нигоҳ кард, ки ӯ дар ин охир вақти худро ба чӣ сарф карда буд. Дар ҳар як экран ҳамшира пайдарпайиҳои рақамҳои зиёдеро, ки ӯ мешинохт, мушоҳида кард.    'Муодила? Аммо чаро он пайваста тағйир меёбад? Ин барои чӣ?' пурсид вай ва қасдан ба миллиардер наздик шуд, то бӯи ӯро ҳис кунад. Пердю ба барномаҳои худ ғарқ шуда буд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ аз фиреб додани занон даст намекашид.    'Ман то он даме, ки ин барнома ба ман хабар надиҳад, комилан боварӣ надорам', - фахр кард ӯ.    'Ин шарҳи хеле норавшан аст. Шумо ҳатто медонед, ки ин чӣ маъно дорад?' - пурсид вай ва кӯшиш кард, ки пайдарпайиҳои тағйирёбандаи экранҳоро дарк кунад.    - Медонед, ки онро Алберт Эйнштейн дар давраи Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, вақте ки дар Олмон зиндагӣ мекард, навиштааст, - бо шодмонӣ шарҳ дод Пердю. - Фикр мекарданд, ки он нобуд шудааст ва хуб, - оҳ кашид ӯ, - аз он вақт инҷониб дар доираҳои илмӣ ба як афсона табдил ёфтааст.    - Оҳ, ва шумо онро ҳал кардед, - сар ҷунбонд вай бо нигоҳи хеле кунҷковона. - Ва ин чист? - Вай ба компютери дигар, як компютери калонтар ва кӯҳнатар, ки Пердю бо он кор мекард, ишора кард. Он ба ноутбукҳо ва як сервер пайваст буд, аммо ягона дастгоҳе, ки ӯ фаъолона дар он чоп мекард.    'Дар ин ҷо ман машғули навиштани барномае барои рамзкушоии он ҳастам', - шарҳ дод ӯ. 'Он бояд пайваста дар асоси маълумоти аз манбаи вурудӣ воридшуда аз нав навишта шавад. Алгоритми ин дастгоҳ дар ниҳоят ба ман дар муайян кардани хусусияти муодила кӯмак мекунад, аммо дар айни замон он ба назарияи дигари механикаи квантӣ монанд аст'.    Лилит Херст ҳангоми як лаҳза аз назар гузаронидани экрани сеюм абрӯяшро сахт чин кард. Вай ба Пурдю нигарист. "Ин ҳисобкунӣ дар он ҷо аз афташ энергияи атомиро ифода мекунад. Шумо пай бурдед?"    - Худоё, ту гаронбаҳо ҳастӣ, - табассум кард Пердю ва чашмонаш аз дониши вай медурахшиданд. - Ту комилан ҳақ ҳастӣ. Он пайваста маълумотеро паҳн мекунад, ки маро ба ягон бархӯрде бармегардонад, ки энергияи холиси атомиро тавлид мекунад.    'Ин хатарнок садо медиҳад', - қайд кард вай. 'Ин ба ман суперкололайдери CERN ва он чизеро, ки онҳо бо суръатбахшии зарраҳо ба даст овардан мехоҳанд, ба ёд меорад'.    Пердю гуфт: 'Ман фикр мекунам, ки ин асосан он чизе буд, ки Эйнштейн кашф кард, аммо, чунон ки дар мақолаи соли 1905 буд, ӯ чунин донишро барои аблаҳони либоси низомӣ ва костюмҳо хеле харобиовар меҳисобид. Аз ин рӯ, ӯ нашри онро хеле хатарнок меҳисобид'.    Вай дасташро рӯи китфи ӯ гузошт. 'Аммо ту ҳоло либоси низомӣ ё костюм напӯшидаӣ, ҳамин тавр не, Дэвид?' чашмак зад вай.    'Ман албатта намедонам', - ҷавоб дод ӯ ва бо оҳу нолаи қаноатмандона ба курсиаш нишаст.    Телефон дар даромадгоҳ занг зад. Ҷейн ё Чарлз одатан ба телефони хонагии қаср ҷавоб медоданд, аммо вай навбатдор набуд ва ӯ дар берун бо як писари расонидани хӯрокворӣ буд. Дар тамоми амлок якчанд телефон буд, рақами маъмулӣ, ки ба он дар ҳама ҷо дар хона ҷавоб додан мумкин буд. Телефони иловагии Ҷейн низ занг зад, аммо идораи ӯ хеле дур буд.    'Ман мегирам', - пешниҳод кард Лилит.    - Медонӣ, ту меҳмон ҳастӣ, - бо самимият ба ӯ хотиррасон кард Пердю.    - Ҳоло ҳам? Худоё, Довуд, ман ин қадар вақт дар ин ҷо будам, ҳайронам, ки ту ҳанӯз ба ман ҳуҷра пешниҳод накардаӣ, - ишора кард вай ва зуд аз дарвоза гузашт ва аз зинапоя ба ошёнаи якум боло рафт. Пурдю аз садои гӯшхарош чизеро нашунид.    'Салом?' - ҷавоб дод вай ва боварӣ ҳосил кард, ки худро муаррифӣ накардааст.    Овози марди бегона ҷавоб дод. Ӯ лаҳҷаи ғафси ҳолландӣ дошт, аммо духтар ӯро фаҳмид. "Илтимос, оё ман метавонам бо Дэвид Пердю сӯҳбат кунам? Ин хеле фаврӣ аст."    'Ӯ ҳоло дастнорас аст. Дар асл, дар вохӯрӣ. Оё ман метавонам ба ӯ паёме диҳам, то ки ӯ пас аз тамом кардани кораш ба шумо занг занад?' - пурсид вай ва қаламеро аз ҷевони мизаш гирифта, дар дафтарчаи хурде навишт.    - Ин доктор Каспер Ҷейкобс аст, - худро муаррифӣ кард мард. - Лутфан, аз ҷаноби Пурдю хоҳиш кунед, ки фавран ба ман занг занад.    Ӯ рақами телефонашро ба вай дод ва занги ёрии таъҷилиро такрор кард.    'Танҳо ба ӯ бигӯед, ки ин дар бораи Мори Даҳшатнок аст. Медонам, ки ин маъно надорад, аммо ӯ мефаҳмад, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам', - исрор кард Ҷейкобс.    'Белгия? Префикси рақами шумо чист?' - пурсид вай.    - Дуруст аст, - тасдиқ кард ӯ. - Ташаккури зиёд.    'Мушкиле нест', - гуфт вай. 'Хайр'.    Вай варақи болоиро канда, ба Пурдю баргардонд.    'Ин кӣ буд?' - пурсид ӯ.    - Рақами нодуруст, - китф дарҳам кашид вай. - Ман маҷбур шудам се маротиба фаҳмонам, ки ин студияи йогаи Трейси нест ва мо бастаем, - хандид вай ва рӯзномаро ба ҷайбаш андохт.    - Ин аввалин аст, - хандид Пердю. - Мо ҳатто дар рӯйхат нестем. Ман афзалтар медонам, ки худро пинҳон нигоҳ дорам.    - Хуб аст. Ман ҳамеша мегӯям, ки одамоне, ки ҳангоми ҷавоб додан ба телефони хонагӣ номи маро намедонанд, набояд маро фиреб диҳанд, - хандид вай. - Акнун ба барномаи худ баргардед ва ман барои мо чизе барои нӯшидан меорам.    Пас аз он ки доктор Каспер Ҷейкобс натавонист бо Дэвид Пердю тавассути телефон тамос гирад, то ӯро дар бораи ин муодила огоҳ кунад, ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки ҳатто кӯшиш карданаш ӯро беҳтар ҳис кардааст. Мутаассифона, беҳбудии ночиз дар рафтораш дер давом накард.    - Ту бо кӣ гап мезадӣ? Медонӣ, ки дар ин минтақа телефонҳо манъ аст, дуруст аст, Ҷейкобс? - аз паси Каспер дикта кард Зелда Бесслери нафратангез. Ӯ бо як ишораи худписандона ба вай рӯй овард. - Ин барои ту доктор Ҷейкобс аст, Бесслер. Ин дафъа ман масъули ин лоиҳа ҳастам.    Вай наметавонист инро инкор кунад. Клифтон Тафт махсусан шартномаеро барои тарҳи таҷдидшуда тартиб дода буд, ки тибқи он доктор Каспер Ҷейкобс масъули сохтани киштии зарурӣ барои таҷриба буд. Танҳо ӯ назарияҳои марбут ба он чизеро, ки Орден мехост ба даст орад, ки бар асоси принсипи Эйнштейн ба даст оварданӣ буд, дарк мекард, аз ин рӯ, муҳандисӣ низ ба ӯ супурда шуд. Киштӣ бояд дар муддати кӯтоҳ ба анҷом мерасид. Объекти нав, ки хеле вазнинтар ва тезтар буд, бояд аз киштии қаблӣ хеле калонтар бошад, ки боиси ҷароҳати олим шуд ва Ҷейкобсро маҷбур кард, ки худро аз лоиҳа дур кунад.    - Дар ин ҷо, дар корхона корҳо чӣ тавр ҳастанд, доктор Ҷейкобс? - овози хиррӣ ва кашиши Клифтон Тафт, ки Каспер аз он хеле нафрат дошт, шунида шуд. - Умедворам, ки мо мувофиқи нақша кор мекунем.    Зельда Бесслер дастонашро дар ҷайбҳои куртаи сафеди лабораториаш нигоҳ медошт ва аз чап ба рост каме ҷунбид. Вай ба духтараки хурди мактабхони беақл монанд буд, ки мехост як шахси дилкашро ба ваҷд орад ва ин Ҷейкобсро дилбеҳузур мекард. Вай ба Тафт табассум кард. "Агар ӯ ин қадар вақти зиёдро бо телефон сарф намекард, эҳтимол корҳои бештареро анҷом медод."    - Ман дар бораи ҷузъҳои ин таҷриба ба қадри кофӣ медонам, ки гоҳ-гоҳ занг занам, - гуфт Каспер бо тааҷҷуб. - Ман берун аз ин чоҳи махфии зиндагӣ, Бесслер, ҳаёти дигаре дорам.    - Оҳ, - тақлид кард вай. - Ман дастгирӣ карданро афзалтар медонам... - Вай ба тоҷири амрикоӣ, 'ширкате бо қудратҳои баландтар', бо васваса нигарист.    Дандонҳои калони Тафт аз зери лабонаш берун меомаданд, аммо ӯ ба хулосаи вай вокуниш нишон надод. 'Ҷиддӣ, доктор Ҷейкобс', - гуфт ӯ ва дасти Касперро сабук гирифт ва ӯро дур кард, то Зелда Бесслер нашунавад, 'мо бо тарҳи тир чӣ кор карда истодаем?'    'Медонед, Клифф, ман аз он ки шумо онро чунин меномед, нафрат дорам', - иқрор шуд Каспер.    'Аммо ин тавр аст. Барои тақвияти таъсири таҷрибаи охирин, ба мо чизе лозим аст, ки бо суръати тир ҳаракат кунад ва бо тақсимоти баробари вазн ва суръат барои иҷрои вазифа,' ба ӯ хотиррасон кард Тафт, вақте ки ин ду мард аз Бесслери ноумед дур шуданд. Майдони сохтмон дар Мирдалвуд, минтақаи ҷангалзор дар шарқи Брюссел ҷойгир буд. Корхона, ки хоксорона дар хоҷагии Тафт ҷойгир буд, дорои системаи нақбҳои зеризаминӣ буд, ки чанд сол пеш ба анҷом расида буданд. Каме аз олимоне, ки аз ҷониби ҳукумати қонунӣ ва академияҳои донишгоҳӣ ҷалб карда шуда буданд, ҳеҷ гоҳ зеризаминиро надида буданд, аммо он дар он ҷо буд.    - Ман қариб тамом шудам, Клифф, - гуфт Каспер. - Ҳама чизе, ки бояд ҳисоб карда шавад, ин вазни умумии лозима аз ту аст. Дар хотир доред, ки барои муваффақ шудани ин таҷриба, шумо бояд ба ман вазни дақиқи зарф ё "тир"-ро, ки шумо онро меномед, пешниҳод кунед. Ва, Клифф, он бояд то грамм дақиқ бошад, вагарна ҳеҷ муодилаи оқилона ба ман дар расидан ба ин кӯмак намекунад.    Клифтон Тафт табассуми талх кард. Мисли марде, ки мехоҳад ба дӯсти хубаш хабари баде расонад, ӯ аз табассуми ногувори чеҳраи зишташ гулӯяшро тоза кард.    'Чӣ? Шумо метавонед онро ба ман диҳед ё чӣ?' - таъкид кард Каспер.    Тафт гуфт: 'Ман ин тафсилотро ба зудӣ пас аз нишасти фардо дар Брюссел ба шумо хоҳам дод'.    'Шумо дар назар доред, ки саммити байналмилалӣ дар хабарҳо ҳаст?' пурсид Каспер. 'Ман ба сиёсат таваҷҷӯҳ надорам.'    - Ҳамин тавр бояд бошад, рафиқ, - Тафт мисли пирамарди ифлос нолид. - Шумо, аз ҳама одамон, саҳмгузори асосии ин таҷриба ҳастед. Фардо Оҷонсии Байналмилалии Энергияи Атомӣ бо салоҳияти вето дар бораи Шартномаи паҳн накардани силоҳи ҳастаӣ мулоқот мекунад.    'NPT?' Каспер абрӯ чин кард. Ӯ тасаввур карда буд, ки иштироки ӯ дар ин лоиҳа танҳо таҷрибавӣ аст, аммо NPT масъалаи сиёсӣ буд.    - Аҳдномаи паҳн накардани силоҳ, дӯстам. Худоё, ту воқеан ба таҳқиқи он ки пас аз нашри натиҷаҳоят кори ту ба куҷо меравад, машғул нестӣ, ҳамин тавр не? - Амрикоӣ хандид ва бо шӯхӣ ба пушти Каспер кафкӯбӣ кард. - Ҳамаи иштирокчиёни фаъоли ин лоиҳа бояд фардо шом Орденро намояндагӣ кунанд, аммо ба мо лозим аст, ки ту дар ин ҷо бошӣ, то марҳилаҳои ниҳоиро назорат кунӣ.    'Оё ин роҳбарони ҷаҳон дар бораи Орден медонанд?' - бо фарзия пурсид Каспер.    'Ордени Офтоби Сиёҳ дар ҳама ҷост, дӯстам. Ин пурқудраттарин нерӯи ҷаҳонӣ аз замони Империяи Рум аст, аммо онро танҳо элита медонад. Мо дар ҳар як давлати узви NPT одамонро дар вазифаҳои баланди фармондеҳӣ дорем. Ноибони президентҳо, аъзои оилаи шоҳона, мушовирони президентӣ ва қабулкунандагони қарор', - бо орзуҳо шарҳ дод Тафт. 'Ҳатто шаҳрдорон ба мо дар амалӣ кардани нақшаҳои мо дар сатҳи муниципалӣ кӯмак мекунанд. Дар ин кор иштирок кунед. Ҳамчун ташкилкунандаи ҳаракати навбатии қудрати мо, шумо сазовори он ҳастед, ки аз ғаниматҳо лаззат баред, Каспер'.    Сари Каспер аз ин кашфиёт чарх зад. Дилаш дар зери куртаи озмоишии худ ғур-ғур кард, аммо ӯ қомати худро нигоҳ дошт ва бо ишораи розӣ сар ҷунбонд. 'Бо шавқ тамошо кун!' худро бовар кунонд. 'Вой, ман хеле хурсандам. Чунин ба назар мерасад, ки ниҳоят эътироферо, ки сазовори он ҳастам, ба даст меорам', - фахр кард ӯ ва Тафт ба ҳар як сухан бовар кард.    'Ин рӯҳ аст! Акнун ҳама чизро омода кунед, то танҳо рақамҳое, ки мо бояд оғоз кунем, ба ҳисоб ворид карда шаванд, хуб?' Тафт аз шодӣ ғуррид. Ӯ Касперро гузошта, ба Бесслер дар роҳрав ҳамроҳ шуд ва Касперро дар ҳайрат ва ошуфта гузошт, аммо ӯ ба як чиз итминон дошт. Ӯ бояд бо Дэвид Пердю тамос мегирифт, вагарна маҷбур мешуд, ки кори худро вайрон кунад.       20 Пайвандҳои оилавӣ       Каспер ба хонааш давида даромад ва дарро аз пасаш қулф кард. Пас аз ду смена, ӯ комилан хаста шуда буд, аммо вақт барои хаста шудан набуд. Вақт ба ӯ расида буд ва ӯ ҳанӯз наметавонист бо Пердю сӯҳбат кунад. Ин муҳаққиқи боистеъдод системаи боэътимоди амниятӣ дошт ва аксар вақт ӯ аз чашмони бегона пинҳон мемонд. Аксари муоширати ӯро ёвари шахсии ӯ идора мекард, аммо Каспер ҳангоми сӯҳбат бо Лилит Херст фикр мекард, ки бо ӯ сӯҳбат мекунад.    Тақ-тақ кардани дар як лаҳза дилашро аз кор монд.    'Ин ман ҳастам!' - овозе аз тарафи дигари дар шунид ӯ, ки каме осмонро ба сатили пур аз наҷосат, ки худро дар он ёфт, мерехт.    'Олга!' - нафас кашид ӯ ва зуд дарро кушода, ӯро ба дарун кашид.    - Вой, ту дар бораи чӣ гап мезанӣ? - пурсид вай ва ӯро бо шавқ бӯсид. - Ман фикр мекардам, ки ту имшаб барои дидани ман меоӣ, аммо ту тамоми рӯз ба ягон занги ман ҷавоб надодӣ.    Олгаи зебо бо рафтори нарм ва овози нарми худ дар бораи нодида гирифта шудан ва ҳама он бемаъниҳои дигари духтарона, ки дӯстписари наваш воқеан наметавонист азоб кашад ё гуноҳро ба дӯш гирад, сӯҳбат мекард. Ӯ ӯро сахт ба оғӯш гирифт ва рӯи курсӣ шинонд. Барои натиҷа, Каспер ба ӯ хотиррасон кард, ки ӯро бо бӯсаи воқеӣ чӣ қадар дӯст медорад, аммо баъд аз ин, вақти он расида буд, ки ҳама чизро шарҳ диҳад. Вай ҳамеша зуд фаҳмид, ки ӯ чӣ гуфтанӣ буд, аз ин рӯ, ӯ медонист, ки метавонад ба ӯ дар ин масъалаи ҷиддии экспоненсиалӣ эътимод кунад.    'Оё ман метавонам ба шумо маълумоти хеле махфиро бовар кунам, азизам?' - бо овози сахт ба гӯши вай пичиррос зад ӯ.    - Албатта. Чизе туро девона мекунад ва ман мехоҳам, ки ту дар ин бора ба ман нақл кунӣ, хуб? - гуфт вай. - Ман намехоҳам, ки байни мо ягон сир бошад.    - Аҷиб! - нидо кард ӯ. - Аҷоиб. Нигоҳ кунед, ман шуморо девонавор дӯст медорам, аммо кори ман ҳама чизро фаро гирифта истодааст. - Ӯ оромона сар ҷунбонд, вақте ки ӯ идома дод. - Ман онро содда нигоҳ медорам. Ман дар як таҷрибаи махфии ниҳоӣ кор мекардам, камераи шакли тирро барои гузаронидани санҷиш эҷод мекардам, дуруст аст? Қариб ба анҷом расидааст ва имрӯз ман фаҳмидам, - ӯ бо душворӣ фурӯ бурд, - ки он чизе, ки ман дар болои он кор мекардам, барои мақсадҳои хеле бад истифода мешавад. Ман бояд ин кишварро тарк кунам ва нопадид шавам, мефаҳмед?    'Чӣ?' - фарёд зад вай.    'Он беақлеро, ки он рӯз пас аз бозгашт аз тӯй дар айвони ман нишаста буд, дар ёд дорӣ? Ӯ як амалиёти бадхоҳонаро роҳбарӣ мекунад ва ман фикр мекунам... ман фикр мекунам, ки онҳо нақша доранд, ки гурӯҳе аз роҳбарони ҷаҳонро ҳангоми мулоқот бикушанд', - шитобон шарҳ дод ӯ. 'Онро ягона шахсе, ки метавонад муодилаи дурустро рамзкушоӣ кунад, ба даст гирифтааст. Ольга, ӯ ҳоло дар хонааш дар Шотландия кор мекунад, ӯ ба зудӣ тағирёбандаҳоро муайян мекунад! Вақте ки ин рӯй медиҳад, беақле, ки ман барои он кор мекунам (ҳоло рамзи Олга ва Каспер барои Туфт буд), ин муодиларо ба дастгоҳе, ки ман онҳоро сохта будам, татбиқ мекунад'. Каспер сарашро ҷунбонд ва ҳайрон шуд, ки чаро ӯ ҳатто ин ҳамаро ба як нонпази зебо партофтааст, аммо ӯ Олгаро танҳо муддати кӯтоҳ мешинохт. Вай чанд сирри худро дошт.    'Нуқсон', - гуфт вай рӯирост.    'Чӣ?' Ӯ абрӯ чин кард.    'Ин хиёнат ба ватани ман аст. Онҳо дар он ҷо ба ту даст расонда наметавонанд', - такрор кард вай. 'Ман аз Беларус ҳастам. Бародарам физик дар Институти физикӣ-техникӣ аст ва дар ҳамон соҳаҳое, ки шумо доред, кор мекунад. Шояд ӯ ба шумо кӯмак кунад?'    Каспер худро аҷиб ҳис кард. Воҳима ҷои сабукӣ гирифт, аммо баъд равшанӣ онро шуста бурд. Ӯ тақрибан як дақиқа хомӯш монд ва кӯшиш кард, ки ҳама тафсилотро дар баробари маълумоти ҳайратангез дар бораи оилаи маъшуқаи наваш коркард кунад. Вай хомӯш монд, то ба ӯ имкон диҳад, ки фикр кунад ва дастонашро бо нӯги ангуштонаш сила кунад. Ин фикри хуб буд, фикр кард ӯ, кош метавонист пеш аз он ки Тафт инро дарк кунад, фирор кунад. Чӣ тавр физики асосии лоиҳа метавонад бе он ки касе пай барад, танҳо фирор кунад?    'Чӣ тавр?' - шубҳаҳояшро баён кард ӯ. 'Чӣ тавр ман метавонам тарк кунам?'    'Шумо ба кор меравед. Шумо ҳамаи нусхаҳои кори худро нобуд мекунед ва ҳамаи қайдҳои лоиҳаи онҳоро бо худ мебаред. Ман инро медонам, зеро амакам ин корро солҳо пеш карда буд', - гуфт вай.    'Ӯ низ дар он ҷост?' - пурсид Каспер.    "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?"    'Амаки шумо', - ҷавоб дод ӯ.    Вай бепарво сарашро ҷунбонд: 'Не. Ӯ мурдааст. Вақте фаҳмиданд, ки ӯ қатораи арвоҳро вайрон кардааст, ӯро куштанд'.    'Чӣ?' - нидо кард ӯ ва боз аз масъалаи амаки фавтидааш парешон шуд. Зеро, аз гуфтаҳои вай маълум шуд, ки амакаш маҳз аз сабаби он чизе, ки Каспер мехост кӯшиш кунад, мурд.    - Таҷрибаи қатораи арвоҳ, - китф дарҳам кашид вай. - Амаки ман қариб ҳамон корро кард, ки ту кардӣ. Ӯ узви Ҷамъияти физикаи махфии Русия буд. Онҳо ин таҷрибаро анҷом доданд, ки дар он қатораро аз монеаи садо, ё монеаи суръат, ё чизе монанди ин мегузаронданд. - Ольга аз нотавонии худ хандид. Вай дар бораи илм ҳеҷ чиз намедонист, аз ин рӯ барои ӯ баён кардани дақиқи он чизе, ки амакаш ва ҳамкоронаш карда буданд, душвор буд.    'Ва баъд?' Каспер таъкид кард. 'Қатора чӣ кор кард?'    'Мегӯянд, ки он бояд телепорт мекард ё ба андозае дигар мерафт... Каспер, ман дар ҳақиқат дар бораи ин чизҳо чизе намедонам. Ту маро водор мекунӣ, ки худро хеле аблаҳ ҳис кунам', - бо баҳона шарҳашро қатъ кард, аммо Каспер фаҳмид.    'Ба назарат аблаҳ наметобӣ, азизам. Ба ман фарқ надорад, ки чӣ тавр инро мегӯӣ, ба шарте ки ин ба ман як тасаввурот диҳад', - бо овози баланд гуфт ӯ ва бори аввал табассум кард. Вай дар ҳақиқат аблаҳ набуд. Ольга шиддатро дар табассуми маъшуқааш медид.    'Амакам гуфт, ки қатора хеле пурқувват аст, ки майдонҳои энергетикии ин ҷоро халалдор мекунад ва боиси таркиш ё чизе мешавад. Пас ҳама дар рӯи замин... мемиранд?' вай ларзид ва тасдиқи ӯро талаб кард. 'Мегӯянд, ки ҳамкоронаш то ҳол кӯшиш мекунанд, ки онро ба кор дароранд ва аз релсҳои партофташуда истифода мебаранд.' Вай намедонист, ки чӣ тавр муносибати онҳоро қатъ кунад, аммо Каспер хурсанд буд.    Каспер ӯро ба оғӯш гирифт ва аз боло кашид, дар ҳаво нигоҳ дошт ва рӯяшро бо бӯсаҳои бешумори хурд молид. Ольга дигар худро аблаҳ ҳис намекард.    'Худоё, ман ҳеҷ гоҳ аз шунидани хабари нобудшавии инсон ин қадар хурсанд нашуда будам', - шӯхӣ кард ӯ. 'Азизам, ту қариб дақиқ тасвир кардӣ, ки ман дар ин ҷо бо чӣ мубориза мебарам. Хуб, ман бояд ба корхона равам. Баъд ман бояд бо рӯзноманигорон тамос гирам. Не! Ман бояд бо рӯзноманигорони Эдинбург тамос гирам. Бале!' - идома дод ӯ ва дар зеҳнаш ҳазорҳо афзалиятҳоро пайгирӣ кард. 'Бинед, агар ман ба рӯзномаҳои Эдинбург иҷозат диҳам, ки инро нашр кунанд, на танҳо Ордер ва таҷриба фош мешаванд, балки Дэвид Пурдю дар ин бора мешунавад ва кор карданро дар муодилаи Эйнштейн қатъ мекунад!'    Каспер аз он чизе, ки ҳанӯз дар пеш буд, ба даҳшат афтода, ҳамзамон эҳсоси озодиро эҳсос кард. Ниҳоят, ӯ метавонист бо Олга бошад, бе он ки ӯро аз пайравони бад муҳофизат кунад. Кори ӯ таҳриф намешуд ва номи ӯ бо ваҳшонияти ҷаҳонӣ алоқаманд намешуд.    Дар ҳоле ки Олга барои ӯ чой дам мекард, Каспер ноутбукашро гирифт ва "Рӯзноманигорони беҳтарини тафтишотии Эдинбург"-ро ҷустуҷӯ кард. Аз байни ҳамаи истинодҳои пешниҳодшуда ва бисёр буданд, як ном фарқ мекард ва тамос бо онҳо ба таври ҳайратангез осон буд.    - Сэм Клив, - Каспер бо овози баланд ба Олга хонд. - Ӯ рӯзноманигори таҳқиқотии ҷоизадор аст, азизам. Ӯ дар Эдинбург зиндагӣ мекард ва фрилансер буд, аммо қаблан дар якчанд рӯзномаҳои маҳаллӣ кор мекард... пештар...    'Чӣ? Ту маро кунҷков мекунӣ. Гап зан!' - аз ошхонаи кушод фарёд зад вай.    Каспер табассум кард: 'Олга, ман худро мисли зани ҳомиладор ҳис мекунам'.    Ӯ бо ханда хандид. 'Гӯё ту медонӣ, ки ин чӣ гуна аст. Ту бешубҳа мисли онҳо рафтор кардӣ. Ин аниқ аст. Чаро ту ин тавр мегӯӣ, азизам?'    'Ҳамин қадар эҳсосот якбора зиёданд. Мехоҳам хандам, гиря кунам ва дод занам', - табассум кард ӯ ва нисбат ба як лаҳзаи пеш хеле беҳтар ба назар мерасид. 'Сэм Клив, бачае, ки мехоҳам ин қиссаро ба ӯ нақл кунам? Медонед чӣ? Ӯ як нависанда ва сайёҳи машҳур аст, ки дар якчанд экспедитсияҳо таҳти роҳбарии ягона Дэвид, ки Пердюро лаънат мекунад, ширкат кардааст!'    'Ӯ кист?' - пурсид вай.    'Марде, ки муодилаи хатарноке дорад, ки ман ба он расида наметавонам', - шарҳ дод Каспер. 'Агар маҷбур шавам, ки ба хабарнигор дар бораи нақшаи маккорона нақл кунам, кӣ беҳтар аз касе буда метавонад, ки шахсан шахсеро, ки муодилаи Эйнштейнро дорад, мешиносад?'    'Аъло!' нидо кард вай. Вақте ки Каспер ба рақами Сэм занг зад, чизе дар вуҷуди ӯ тағйир ёфт. Ба ӯ фарқ надошт, ки гурехтан то чӣ андоза хатарнок аст. Ӯ омода буд, ки мавқеи худро устувор нигоҳ дорад.       21 Вазнбардорӣ       Замони баргузории ҷаласаи бозигарони калидӣ дар идоракунии энергияи ҳастаии ҷаҳонӣ дар Брюссел фаро расида буд. Ҷаноби Ланс Макфадден, ки чанде пеш аз маъракаи интихоботии худ барои шаҳрдори Обан дар дафтари Оҷонсии Байналмилалии Энергияи Атомӣ дар Британияи Кабир кор мекард, чорабинӣ баргузор кард.    'Сад фоиз иштирок, ҷаноб', - гузориш дод Вулф ба Макфадден, вақте ки онҳо тамошо мекарданд, ки вакилон дар толори бошукӯҳи операи Ла Монне ҷойҳояшонро ишғол мекунанд. 'Мо танҳо интизори пайдо шудани Клифтон Тафт ҳастем, ҷаноб. Вақте ки ӯ дар ин ҷост, мо метавонем', - бо таассуроти амиқ таваққуф кард ӯ, - 'тартиби ивазкуниро' оғоз кунем.    Макфадден либосҳои беҳтарини рӯзи якшанбеашро пӯшида буд. Аз замони робитааш бо Тафт ва Орден, ӯ бо сарват шинос шуда буд, гарчанде ки ин ба ӯ обрӯ наоварда буд. Ӯ боэҳтиёт сарашро гардонд ва пичиррос зад: 'Оё калибрченкунӣ хуб гузашт? Ман бояд ин маълумотро то фардо ба марди мо, Ҷейкобс, расонам. Агар ӯ вазни дақиқи ҳамаи мусофиронро надошта бошад, таҷриба ҳеҷ гоҳ кор нахоҳад кард'.    'Ҳар як курсие, ки барои намоянда тарҳрезӣ шудааст, бо сенсорҳо муҷаҳҳаз буд, ки вазни бадани онҳоро дақиқ муайян мекарданд', - ба ӯ хабар дод Вулф. 'Сенсорҳо барои вазн кардани ҳатто нозуктарин маводҳо бо дақиқии марговар бо истифода аз технологияи нави илмӣ ва пешрафта тарҳрезӣ шудаанд'. Роҳзани нафратангез табассум кард. 'Ва ба шумо писанд меояд, ҷаноб. Ин технологияро ягона Дэвид Пердю ихтироъ ва истеҳсол кардааст'.    Макфадден номи ин муҳаққиқи боистеъдодро шунида, оҳиста-оҳиста гиря кард. 'Худоё! Дар ҳақиқат? Ту хеле ҳақ ҳастӣ, Вулф. Ман аз кинояи он лаззат мебарам. Ман ҳайронам, ки пас аз он садамае, ки дар Зеландияи Нав дошт, чӣ тавр ӯ ин корро мекунад'.    'Аз афташ, ӯ Мори даҳшатнокро кашф кардааст, ҷаноб. Ин овоза ҳанӯз тасдиқ нашудааст, аммо бо донистани Пердю, эҳтимол ӯ онро пайдо кардааст', - пешниҳод кард Вулф. Барои Макфадден ин ҳам кашфиёт ва ҳам кашфиёте буд, ки даҳшатнок буд.    - Худоё, Гург, мо бояд инро аз ӯ бигирем! Агар мо Мори даҳшатнокро фаҳмем, мо метавонем онро дар таҷриба бидуни гузаштан аз ин ҳама бемаънӣ татбиқ кунем, - гуфт Макфадден ва бо ҳайрати зиёд аз ин далел. - Ӯ муодиларо пурра кард? Ман фикр мекардам, ки ин афсона аст.    'Бисёриҳо чунин фикр мекарданд, то он даме ки ӯ ду ёвари худро даъват кард, то ба ӯ дар ёфтани он кумак кунанд. Аз рӯи гуфтаҳои ман, ӯ сахт меҳнат мекунад, то мушкили қисмҳои гумшударо ҳал кунад, аммо ҳанӯз онро нафаҳмидааст', - ғайбат кард Вулф. 'Аён аст, ки ӯ ба ин кор чунон васваса кардааст, ки дигар қариб ҳеҷ гоҳ хоб намекунад'.    'Оё мо метавонем онро гирем? Ӯ албатта онро ба мо намедиҳад ва азбаски шумо дӯстдухтари хурди ӯ, доктор Гулдро, аз байн бурдед, мо як дӯстдухтари ӯ камтар дорем, ки бояд дар ин бора шантаж кунем. Сэм Клив беохир аст. Ӯ охирин шахсест, ки ман ба Пердю хиёнат мекунам', - пичиррос зад Макфадден, дар ҳоле ки намояндагони ҳукумат дар пасманзар оҳиста пичиррос мезаданд. Пеш аз он ки Вулф посух диҳад, як зани хадамоти амниятии Шӯрои ИА, ки мурофиаро назорат мекард, сухани ӯро бурид.    'Бубахшед, ҷаноб', - гуфт вай ба Макфадден, - 'соат дақиқан ҳашт аст'.    - Ташаккур, ташаккур, - табассуми сохтаи Макфадден ӯро фиреб дод. - Аз шумо миннатдорем, ки ба ман хабар додед.    Ӯ ҳангоми аз саҳна ба минбар баромадан барои суханронӣ дар назди иштирокчиёни саммит ба Вулф нигоҳ кард. Ҳар як курсие, ки узви фаъоли Оҷонсии Байналмилалии Энергияи Атомӣ ва инчунин кишварҳои узви Паймони манъи силоҳи ҳастаӣ ишғол мекарданд, ба компютери Black Sun дар Мирдалвуд маълумот интиқол медод.    Дар ҳоле ки доктор Каспер Ҷейкобс кори муҳими худро тартиб медод ва маълумоти худро то ҳадди имкон нест мекард, маълумот ба сервер расид. Ӯ аз анҷом додани киштии таҷрибавӣ шикоят кард. Ҳадди ақал ӯ метавонист муодилаи сохтаашро, ки ба муодилаи Эйнштейн монанд аст, вале бо сарфи камтари энергия, таҳриф кунад.    Мисли Эйнштейн, ӯ бояд қарор мекард, ки оё ба истифодаи истеъдоди худ барои мақсадҳои бадхоҳона иҷозат диҳад ё аз нобудшавии оммавии асараш пешгирӣ кунад. Ӯ дуюмиро интихоб кард ва бо назорати бодиққати камераҳои амниятии насбшуда вонамуд кард, ки кор мекунад. Дар асл, физики дурахшон ҳисобҳои худро барои хароб кардани таҷриба таҳриф мекард. Каспер худро чунон гунаҳкор ҳис мекард, ки аллакай як зарфи бузурги силиндрӣ сохта буд. Қобилиятҳои ӯ дигар ба ӯ имкон намедоданд, ки ба Тафт ва мазҳаби бадхоҳи худ хизмат кунад.    Каспер мехост табассум кунад, зеро сатрҳои охирини муодилаи ӯ ба қадри кофӣ тағйир ёфта буданд, ки қабул карда шаванд, аммо корношоям нестанд. Ӯ рақамҳоеро дид, ки аз Театри Опера интиқол дода мешуданд, аммо онҳоро нодида гирифт. Вақте ки Тафт, Макфадден ва дигарон барои фаъол кардани таҷриба омаданд, он аллакай аз байн рафта буд.    Аммо як шахси ноумед, ки ӯ дар нақшаҳои фирори худ ба назар нагирифта буд, Зелда Бесслер буд. Вай ӯро аз як кабинаи пинҳонӣ, ки дар дохили платформаи калон, ки киштии азим интизор буд, тамошо мекард. Мисли гурба, вай интизори ӯ буд ва ба ӯ имкон медод, ки ҳар кореро, ки фикр мекард, ки аз он халос шавад, анҷом диҳад. Зелда табассум кард. Дар зонуяш лавҳае буд, ки ба платформаи муоширати Ордени Офтоби Сиёҳ пайваст буд. Бе садое, ки ҳузури худро нишон диҳад, вай "Олгаро боздошт кунед ва ӯро дар Валкирия ҷойгир кунед"-ро чоп кард ва паёмро ба зердастони Волф дар Брюгге фиристод.    Доктор Каспер Ҷейкобс вонамуд мекард, ки гӯё бодиққат дар болои як парадигмаи таҷрибавӣ кор мекунад, бехабар аз он ки дӯстдухтараш ба наздикӣ бо ҷаҳони ӯ шинос мешавад. Телефонаш занг зад. Ба назар чунин менамуд, ки аз ин изтироби ногаҳонӣ каме ноором шуда буд, ӯ зуд аз ҷояш хест ва ба утоқи мардон рафт. Ин занге буд, ки ӯ интизораш буд.    'Сэм?' - пичиррос зад ӯ ва боварӣ ҳосил кард, ки ҳамаи рафҳои ҳаммом холӣ ҳастанд. Ӯ ба Сэм Клив дар бораи таҷрибаи дарпешистода нақл карда буд, аммо ҳатто Сэм натавонист Пурдюро водор кунад, ки фикри худро дар бораи муодила тағйир диҳад. Дар ҳоле ки Каспер қуттиҳои партовро барои дастгоҳҳои гӯш кардан тафтиш мекард, ӯ идома дод: 'Шумо дар ин ҷо ҳастед?'    - Бале, - пичиррос зад Сэм дар охири дигари хат. - Ман дар кабинаи Театри Опера ҳастам, то ман метавонам дуруст гӯш кунам, аммо то ҳол натавонистам ягон чизи нодурустро барои гузориш додан пайдо кунам. Саммит нав оғоз мешавад, аммо...    'Чӣ? Чӣ гап?' - пурсид Каспер.    - Исто, - бо қатъият гуфт Сэм. - Оё ту дар бораи бо қатора ба Сибир рафтан чизе медонӣ?    Каспер аз ҳайрат абрӯ чин кард. "Чӣ? Не, ҳеҷ чиз ба ин монанд нест. Чаро?"    Сэм нақл кард: 'Як мақоми амниятии Русия имрӯз дар бораи парвоз ба Маскав чизе гуфт', аммо Каспер аз Тафт ва Бесслер чунин чизе нашунида буд. Сэм илова кард: 'Ман рӯзномае дорам, ки аз мизи бақайдгирӣ гирифтам. То ҷое ки ман мефаҳмам, ин як нишасти серӯза аст. Онҳо имрӯз дар ин ҷо симпозиум баргузор мекунанд, сипас фардо субҳ онҳо парвози хусусиро ба Маскав барои савор шудан ба қатораи зебое бо номи Валкирия ба нақша гирифтаанд. Шумо дар ин бора чизе намедонед?'    - Хуб, Сэм, медонӣ, ман дар ин ҷо салоҳияти зиёд надорам? - Каспер бо оҳистагӣ фарёд зад. Яке аз техникҳо барои гирифтани оби нӯшокӣ даромад, ки ин гуна сӯҳбатро ғайриимкон гардонд. - Ман бояд равам, азизам. Лазанья хеле хуб хоҳад буд. Ман туро дӯст медорам, - гуфт ӯ ва телефонро гузошт. Техник ҳангоми пешоб кардан шармгинона табассум кард, бехабар аз он ки менеҷери лоиҳа дар асл чӣ муҳокима карда буд. Каспер аз ҳоҷатхона баромад ва аз саволи Сэм Клив дар бораи сафари қатора ба Сибир нороҳат шуд.    - Ман ҳам туро дӯст медорам, азизам, - гуфт Сэм, аммо физик аллакай телефонро гузошта буд. Ӯ кӯшиш кард, ки рақами моҳвораии Пурдюро, ки ба ҳисоби шахсии миллиардер пайваст карда шуда буд, занг занад, аммо ҳатто дар он ҷо ҳам касе ҷавоб надод. Новобаста аз он ки чӣ қадар кӯшиш кард, Пурдю гӯё аз рӯи замин нопадид шудааст ва ин Сэмро бештар аз воҳима нигарон мекард. Бо вуҷуди ин, ӯ ҳоло роҳе барои бозгашт ба Эдинбург надошт ва бо ҳамроҳии Нина, ӯ албатта наметавонист ӯро барои хабаргирии Пурдю фиристад.    Сэм ҳатто дар бораи фиристодани Мастерс фикр кард, аммо азбаски ӯ аллакай самимияти ин мардро бо супурдани муодила ба Пурдю рад карда буд, шубҳа дошт, ки Мастерс омода аст ба ӯ кумак кунад. Сэм дар қуттие, ки тамосгираш, хонум Нобл, барои ӯ ташкил карда буд, нишаста, дар бораи тамоми рисолат фикр кард. Ӯ қариб ки меҳисобид, ки пешгирӣ кардани Пурдю аз анҷом додани муодилаи Эйнштейн нисбат ба пайравии фалокати дарпешистода, ки аз ҷониби Сиёҳ Офтоб ва пайравони баландпояи ӯ ташкил карда шуда буд, фаврӣтар аст.    Сэм дар байни масъулиятҳояш дудила буд, аз ҳад зиёд парешон буд ва зери фишор ба изтироб афтод. Ӯ бояд Нинаро ҳимоя мекард. Ӯ бояд аз як фоҷиаи эҳтимолии ҷаҳонӣ пешгирӣ мекард. Ӯ бояд аз хатми курси математикаи Пердю бозмедошт. Рӯзноманигор аксар вақт ба ноумедӣ намеафтод, аммо ин дафъа чораи дигаре надошт. Ӯ бояд аз Мастерс мепурсид. Марди ноқис ягона умеди ӯ барои боздоштани Пердю буд.    Ӯ фикр мекард, ки оё доктор Ҷейкобс ҳамаи чораҳои заруриро барои кӯчидан ба Беларус андехтааст, аммо ин саволе буд, ки Сэм метавонист ҳангоми вохӯрӣ бо Ҷейкобс барои хӯроки шом ба он посух диҳад. Дар айни замон, ӯ бояд тафсилоти парвоз ба Маскавро, ки аз он ҷо намояндагони саммит ба қатора савор мешаванд, мефаҳмид. Аз музокироти пас аз мулоқоти расмӣ, Сэм фаҳмид, ки ду рӯзи оянда ба боздид аз нерӯгоҳҳои гуногуни реакторӣ дар Русия, ки ҳанӯз ҳам энергияи ҳастаӣ истеҳсол мекунанд, бахшида мешавад.    'Пас, кишварҳои узви Паймони манъи силоҳи ҳастаӣ ва Агентии байналмилалии энергияи атомӣ барои арзёбии нерӯгоҳҳо ба сафар мераванд?' - ба овози худ гуфт Сэм. 'Ман то ҳол намебинам, ки таҳдид метавонад ба фоҷиа табдил ёбад. Агар ман ба Мастерҳо иҷозат диҳам, ки Пурдюро боздоранд, муҳим нест, ки Блэк Сан силоҳҳои худро дар куҷо пинҳон мекунад. Бе муодилаи Эйнштейн, ҳамаи ин ба ҳар ҳол беҳуда мебуд'.    Ӯ оҳиста берун омад ва дар қатори курсӣҳо ба ҷое, ки чароғҳо хомӯш буданд, рафт. Ҳатто касе ӯро аз қисмати равшан ва серодам дар поён надид. Сэм бояд Нинаро мегирифт, ба Мастерс занг мезад, бо Ҷейкобс вохӯрд ва сипас боварӣ ҳосил мекард, ки ӯ дар қатора аст. Разведкаи ӯ фурудгоҳи махфии элитаеро бо номи Кощей Стрип, ки чанд мил дуртар аз Маскав ҷойгир аст ва ҳайат бояд нисфирӯзии дигар дар он ҷо фуруд меомад, ошкор карда буд. Аз он ҷо, онҳоро бо Валкирия, суперқатораи транссибирӣ, барои сафари боҳашамат ба Новосибирск мебурданд.    Сэм дар зеҳнаш миллионҳо чиз дошт, аммо пеш аз ҳама, ӯ бояд ба назди Нина бармегашт, то бубинад, ки оё ӯ хуб аст ё не. Ӯ беҳтар медонист, ки таъсири одамоне ба монанди Вулф ва Макфадденро нодида нагирад, хусусан пас аз он ки онҳо фаҳмиданд, ки зане, ки онҳо барои мурдан гузошта буданд, зинда аст ва метавонад дар ин кор даст дошта бошад.    Баъд аз он ки Сэм аз дари марҳилаи 3, аз ҷевони лавозимоти қафо, берун омад, ӯро шаби сарди пур аз номуайянӣ ва таҳдид истиқбол гирифт. Ӯ свитерашро сахттар ба пеш кашид ва тугмаҳои онро ба рӯймолаш гузошт. Бо пинҳон кардани шахсияти худ, ӯ зуд аз таваққуфгоҳи қафо, ки одатан ҷевон ва мошинҳои боркашӣ меомаданд, гузашт. Дар шаби моҳтобӣ, Сэм ба соя монанд буд, аммо худро мисли арвоҳ ҳис мекард. Ӯ хаста буд, аммо ба ӯ иҷозат дода нашуд, ки истироҳат кунад. Барои он ки фардо нисфирӯзӣ ба қатора савор шавад, корҳои зиёде бояд анҷом дода мешуданд, ки ҳеҷ гоҳ вақт ва ақли солим барои хоб кардан надошт.    Дар хотираҳояш, ӯ ҷасади лат хӯрдашудаи Нинаро медид, ки ин саҳна борҳо такрор мешуд. Хуни ӯ аз беадолатии он меҷӯшид ва ӯ бесаброна умедвор буд, ки Волф дар он қатора хоҳад буд.       22 Шаршараи Ҷерико       Мисли девона, Пердю пайваста алгоритми барномаи худро дар асоси маълумоти вурудӣ танзим мекард. Гарчанде ки он то ҳол то андозае муваффақ буд, баъзе тағирёбандаҳое буданд, ки онҳо ҳал карда наметавонистанд ва ӯро водор мекарданд, ки дар назди мошини кӯҳнааш посбонӣ кунад. Қариб ки дар назди компютери кӯҳна хоб мекард ва ӯ торафт бештар худро дур мегирифт. Танҳо Лилит Херст иҷозат дошт, ки Пердюро "ташвиш диҳад". Азбаски вай метавонист дар бораи натиҷаҳо гузориш диҳад, ӯ аз боздидҳои худ лаззат мебурд, дар ҳоле ки кормандони ӯ ба таври возеҳ дарки соҳаеро, ки барои пешниҳоди роҳҳои ҳалли ҷолиб зарур аст, надоштанд.    - Ман ба зудӣ хӯроки шомро сар мекунам, ҷаноб, - ба ӯ хотиррасон кард Лилиан. Одатан, вақте ки вай ин ибораро ба ӯ медод, сардори мӯйсафед ва шодмонаш ба ӯ хӯрокҳои гуногунро барои интихоб пешниҳод мекард. Акнун, ба назар чунин менамуд, ки ӯ танҳо мехост вуруди навбатиро дар компютераш баррасӣ кунад.    'Ташаккур, Лили', - гуфт Пердю бепарвоёна.    Вай бо дудилагӣ шарҳ пурсид: 'Ва ман бояд чӣ тайёр кунам, ҷаноб?'    Пердю чанд сония ба вай аҳамият надод ва бодиққат ба экран нигарист. Вай рақамҳои рақсиеро, ки дар айнаки ӯ инъикос мешуданд, тамошо мекард ва мунтазири ҷавоб буд. Ниҳоят, ӯ оҳ кашид ва ба вай нигарист.    'Ҳмм, деги гарм хеле хуб мебуд, Лили. Шояд деги гарми Ланкаширӣ бошад, ба шарте ки дар он гӯшти гӯсфанд бошад. Лилит гӯшти гӯсфандро дӯст медорад. Вай ба ман гуфт', - табассум кард ӯ, аммо чашмонашро аз экран дӯхт.    'Мехоҳед, ки ман барои хӯроки шом хӯроки дӯстдоштаи ӯро пухта диҳам, ҷаноб?' пурсид Лилиан ва ҳис кард, ки ҷавоб ба вай писанд нест. Вай хато накарда буд. Пурдю боз ба ӯ нигарист ва аз болои айнакаш чашмонашро дӯхт.    - Бале, Лили. Вай имшаб барои хӯроки шом бо ман меояд ва ман мехоҳам, ки ту кулчаи Ланкаширӣ тайёр кунӣ. Ташаккур, - бо асабоният такрор кард ӯ.    - Албатта, ҷаноб, - гуфт Лилиан бо эҳтиром ба ақиб қадам гузошт. Одатан, хизматгор ҳақ дошт, ки андешаи худро баён кунад, аммо аз замони ба Рейхтисус фишор овардани ҳамшира, Пурдю ба маслиҳати касе ҷуз маслиҳати ӯ гӯш надода буд. - Пас, хӯроки шом соати ҳафт аст?    - Бале, ташаккур, Лили. Акнун, лутфан, метавонед ба ман иҷозат диҳед, ки ба кор баргардам? - илтимос кард ӯ. Лилиан ҷавоб надод. Вай танҳо сар ҷунбонд ва аз утоқи хидматрасонӣ берун рафт ва кӯшиш кард, ки аз як самт дур нашавад. Лилиан, мисли Нина, як духтари маъмулии шотландӣ аз мактаби духтаронаи мактаби кӯҳна буд. Ин хонумҳо ба муносибат ҳамчун шаҳрвандони дараҷаи дуюм одат накарда буданд ва ҳамчун модарархи кормандони Рейхтисусӣ, Лилиан аз рафтори ахири Пурдю сахт нороҳат буд. Занги дари асосӣ садо дод. Чарлз ҳангоми убур аз толор барои кушодани дар аз пеши ӯ гузашта, оҳиста гуфт: 'Он фоҳиша'.    Бо тааҷҷуб, хизматгори андроидмонанд бепарвоёна ҷавоб дод: "Ман медонам".    Ин дафъа ӯ аз сарзаниш кардани Лилиан барои сӯҳбати озодона дар бораи меҳмонон худдорӣ кард. Ин нишонаи возеҳи мушкилот буд. Агар хизматгори сахтгир ва аз ҳад зиёд боадаб бадқасдии Лилит Ҳерстро қабул карда бошад, сабаби воҳима вуҷуд дошт. Ӯ дарро кушод ва Лилиан, ки ба таънаи маъмулии шахси воридшуда гӯш дода буд, пушаймон шуд, ки наметавонад ба қаиқи чошнии Ланкашир заҳр андозад. Бо вуҷуди ин, вай корфармои худро аз ҳад зиёд дӯст медошт, ки чунин хатарро ба дӯш нагирад.    Дар ҳоле ки Лилиан дар ошхона хӯроки шом тайёр мекард, Лилит ба утоқи хидматрасонии Purdue фуруд омад, гӯё ки соҳиби он хона буд. Вай бо либоси коктейли ҷаззоб ва рӯймол бо зебоӣ аз зинапоя поён фаромад. Вай ороиш кард ва мӯи худро ба қафо часпонд, то гӯшвораҳои зебои костюмро, ки ҳангоми роҳ рафтан дар зери гӯшҳояш овезон буданд, равшантар нишон диҳад.    Вақте ки Пердю дид, ки ҳамшираи ҷавон ба утоқ ворид шуд, шод шуд. Вай имшаб аз маъмулӣ фарқ мекард. Ба ҷои ҷинс ва балет, вай ҷӯроб ва пойафзоли баландошёна пӯшида буд.    'Худоё, ту аҷоиб ба назар мерасӣ, азизам', - табассум кард ӯ.    - Ташаккур, - чашмак зад вай. - Маро ба ягон чорабинии галстуки сиёҳ барои коллеҷам даъват карданд. Метарсам, ки вақт надоштам, ки либосамро иваз кунам, зеро ман мустақиман аз он чорабинӣ ба ин ҷо омадам. Умедворам, ки шумо аз иваз кардани либос барои хӯроки шом зид нестед.    - Албатта не! - нидо кард ӯ ва мӯйҳояшро кӯтоҳ шона карда, худро каме ба тартиб даровард. Ӯ кардиган ва шими дирӯза пӯшида буд, ки бо либосҳои мокасинаш бароҳат наметофт. - Ман ҳис мекунам, ки бояд барои он ки то чӣ андоза хаста ба назар мерасам, узр пурсам. Метарсам, ки ман вақтро гум кардаам, чунон ки шумо эҳтимол тасаввур карда метавонед.    'Медонам. Оё шумо ягон пешравӣ кардаед?' - пурсид вай.    'Ман кардам. Ба таври назаррас', - фахр кард ӯ. 'То фардо, ё шояд ҳатто дертар имшаб, ман бояд ин муодиларо ҳал кунам'.    'Баъд?' пурсид вай, ки бо маънии том рӯ ба рӯи ӯ нишаста буд. Пурдю лаҳзае аз ҷавонӣ ва зебоии ӯ мафтун шуд. Барои ӯ, касе аз Нинаи хурдакак, ки бо шукӯҳи ваҳшӣ ва дурахши ҷаҳаннамӣ дар чашмонаш буд, беҳтар набуд. Аммо, ҳамшираи шафқат ранги беайб ва бадани борик дошт, ки танҳо дар синни хурдӣ нигоҳ дошта мешавад ва аз рӯи забони баданаш имшаб, вай қасд дошт, ки аз он истифода барад.    Баҳонаи ӯ дар бораи либосаш бешубҳа дурӯғ буд, аммо вай наметавонист онро ҳамчун ҳақиқат шарҳ диҳад. Лилит базӯр ба Пердю мегуфт, ки тасодуфан барои фиреб додани ӯ рафтааст, бе он ки иқрор шавад, ки дар ҷустуҷӯи маъшуқаи сарватманд аст. Вай ҳатто иқрор шуда наметавонист, ки мехоҳад ба ӯ то он даме таъсир расонад, ки шоҳасари ӯро дуздида, мукофот мегирад ва маҷбуран ба ҷомеаи илмӣ баргардад.       * * *       Соати нӯҳ Лилиан эълон кард, ки хӯроки шом омода аст.    'Тавре ки шумо дархост кардед, ҷаноб, хӯроки шом дар ошхонаи асосӣ пешкаш карда мешавад', - эълон кард вай бе он ки ба ҳамшираи шафқат нигоҳ карда, лабонашро пок кунад.    - Ташаккур, Лили, - ҷавоб дод ӯ, ки каме ба Пердюи кӯҳна монанд буд. Бозгашти интихобӣ ба рафтори кӯҳна ва гувороаш танҳо дар ҳузури Лилит Ҳерст, соҳибхоназанро нафратовар кард.    Барои Лилит маълум буд, ки ҳадафи нияти ӯ ҳангоми арзёбии ҳадафҳояш аз возеҳии мардуми худ маҳрум буд. Бепарвоии ӯ ба ҳузури дахолати ӯ ҳатто барои ӯ ҳайратовар буд. Лилит бомуваффақият нишон дод, ки нобиғагӣ ва истифодаи ақли солим ду намуди комилан гуногуни зеҳнӣ мебошанд. Аммо, дар айни замон, ин камтарин нигаронии ӯ буд. Пурдю аз дасти ӯ хӯрок мехӯрд ва барои ноил шудан ба он чизе, ки мехост барои пешрафти касбаш истифода барад, хам мешуд.    Дар ҳоле ки Пердю аз зебоӣ, маккорӣ ва такони ҷинсии Лилит маст буд, ӯ намедонист, ки барои таъмини итоати ӯ як навъи дигари мастӣ ҷорӣ шудааст. Дар зери ошёнаи аввали Рейхтисус, муодилаи Эйнштейн пурра анҷом дода мешуд, ки бори дигар натиҷаи даҳшатноки хатои устод буд. Дар ин ҳолат, ҳам Эйнштейн ва ҳам Пердю аз ҷониби заноне, ки аз сатҳи зеҳнии онҳо хеле пасттаранд, манипуляция карда мешуданд ва ин тасаввуротеро ба вуҷуд меовард, ки ҳатто мардони донотарин аз эътимод ба занони нодуруст ба аблаҳӣ табдил ёфтаанд. Ҳадди ақал, ин бо назардошти ҳуҷҷатҳои хатарноке, ки заноне, ки онҳо безарар меҳисобиданд, ҷамъоварӣ карда буданд, дуруст буд.    Лилианро барои шом аз кор ронда буданд ва танҳо Чарлз бояд пас аз хӯроки шом Пердю ва меҳмонаш тоза мекард. Хизматгори боинтизом чунон рафтор мекард, ки гӯё ҳеҷ чиз рӯй надода бошад, ҳатто вақте ки Пердю ва ҳамшираи шафқат дар нисфи роҳ ба хонаи хоби асосӣ оташи шадиди эҳсосӣ гирифтанд. Чарлз оҳе сахт кашид. Ӯ иттиҳоди даҳшатноке, ки медонист ба зудӣ сардорашро нобуд мекунад, нодида гирифт, аммо ҷуръат накард, ки дахолат кунад.    Ин барои хизматгори содиқе, ки солҳои зиёд дар Пердю кор карда буд, як вазъияти хеле душвор буд. Пердю аз эътирозҳои Лилит Херст чизе намешунид ва кормандон бояд тамошо мекарданд, ки чӣ тавр вай бо ҳар рӯзи гузашта ӯро оҳиста-оҳиста бештар ва бештар ба ҳайрат меовард. Акнун муносибатҳо ба сатҳи нав расида буданд ва Чарлз, Лилиан, Ҷейн ва ҳамаи дигаронро дар кори Пердю аз ояндаи худ метарсонданд. Сэм Клив ва Нина Гулд дигар барқарор намешуданд. Онҳо нур ва ҳаёти ҳаёти иҷтимоии шахсии Пердю буданд ва мардони миллиардер онҳоро дӯст медоштанд.    Дар ҳоле ки зеҳни Чарлз аз шубҳаҳо ва тарсҳо тира буд, дар ҳоле ки Пурдю ғуломи лаззат буд, Мори даҳшатнок дар ошёнаи поён дар утоқи сервер зинда шуд. Оромона, то ки касе набинад ва нашунавад, он поёни худро эълон кард.    Дар ин субҳи торик ва торики бениҳоят, чароғҳои қаср хира шуданд ва танҳо чароғҳое, ки фурӯзон монданд, боқӣ монданд. Тамоми хонаи васеъ хомӯш буд, ба ҷуз ғур-ғур кардани шамол аз паси деворҳои қадим. Дар зинапояи асосӣ садои пасти ғур-ғур шунида мешуд. Пойҳои борики Лилит ҳангоми фаромадани босуръат ба ошёнаи якум, дар қолини ғафс чизе ҷуз оҳ нагузоштанд. Сояи ӯ зуд дар деворҳои баланди долони асосӣ ҳаракат карда, ба сатҳи поёнӣ фаромада, дар он ҷо хизматгорон беист ғур-ғур мекарданд.    Вай чароғро фурӯзон накард, балки аз экрани телефонаш барои равшан кардани роҳаш ба сӯи мизе, ки дар он дастгоҳи Пердю нишаста буд, истифода бурд. Лилит худро мисли кӯдаке дар субҳи Мавлуди Исо ҳис мекард, ки мехост бубинад, ки оё орзуяш амалӣ шудааст ва ноумед нашуд. Вай флеш-дискро байни ангуштонаш фишурд ва онро ба порти USB-и компютери кӯҳна гузошт, аммо ба зудӣ фаҳмид, ки Дэвид Пердю аблаҳ нест.    Садои ҳушдор садо дод ва сатри аввали муодила дар экран худ аз худ нест шудан гирифт.    'Эй Худоё, не!' - нолид вай дар торикӣ. Вай бояд зуд фикр мекард. Лилит ҳангоми пахш кардани камераи телефонаш сатри дуюмро азёд кард ва пеш аз он ки онро минбаъд нест кунад, аз қисмати аввал скриншот гирифт. Сипас вай ба сервери ёрирасоне, ки Purdue ҳамчун нусхаи эҳтиётӣ истифода мекард, ворид шуд ва муодилаи пурраро пеш аз интиқол додан ба дастгоҳи худ берун овард. Бо вуҷуди ҳама маҳорати технологӣ, Лилит намедонист, ки дар куҷо занги ҳушдорро хомӯш кунад ва тамошо кард, ки чӣ тавр муодила оҳиста-оҳиста худ аз худ нест мешавад.    'Бубахшед, Дэвид', - оҳ кашид вай.    Бо донистани он ки ӯ то субҳи рӯзи дигар бедор намешавад, вай занҷири кӯтоҳи симҳои байни Сервер Омега ва Сервер Каппаро тақлид кард. Ин боиси сӯхтори хурди барқӣ гардид, ки ба қадри кофӣ симҳоро об кард ва дастгоҳҳои дахлдорро аз кор баровард, пеш аз он ки алангаро бо болиште аз курсии Пурдю хомӯш кунад. Лилит фаҳмид, ки посбонони дарвоза ба зудӣ аз системаи огоҳкунии дохилии бино тавассути қароргоҳи худ сигнал мегиранд. Дар охири ошёнаи якум, вай садои посбононро шунид, ки чӣ тавр ба дар зарба мезаданд ва кӯшиш мекарданд Чарлзро бедор кунанд.    Мутаассифона, Чарлз дар тарафи дигари хона, дар манзилаш дар паҳлӯи ошхонаи хурди амвол хоб буд. Ӯ садои сигнали утоқи серверро, ки аз ҷониби сенсори порти USB фаъол шуда буд, нашунид. Лилит дарро аз пасаш пӯшид ва аз роҳрави қафо, ки ба анбори калон мебарад, рафт. Дилаш вақте ки шунид, ки гурӯҳи амниятии Блоки якум Чарлзро бедор карда, ба сӯи утоқи Пурдю равон шуд, сахт тапид. Блоки дуюм рост ба сӯи манбаи сигнал равона шуд.    'Мо сабабро ёфтем!' - доду фарёди онҳоро шунид, вақте ки Чарлз ва дигарон барои ҳамроҳ шудан ба ошёнаи поёнӣ шитофтанд.    - Беҳтарин, - нафас кашид ӯ. Мардони доду фарёдзада, ки аз макони оташдони барқӣ дар ҳайрат монда буданд, наметавонистанд бубинанд, ки чӣ тавр Лилит ба хонаи хоби Пурдю шитоб мекунад. Лилит худро дар бистар бо ин нобиғаи беихтиёр дид ва ба дастгоҳи интиқоли телефонаш ворид шуд ва зуд рамзи пайвастшавиро ворид кард. - Зудтар, - бо шиддат пичиррос зад ӯ, вақте ки телефон экранашро кушод. - Зудтар аз ин, ба хотири Худо.    Овози Чарлз ҳангоми наздик шудан ба хонаи хоби Пурдю бо чанд мард равшан буд. Лилит лабашро газид ва интизори ба итмом расидани боркунии интиқоли муодилаи Эйнштейн дар вебсайти Meerdaalwoud буд.    - Ҷаноб! - ногаҳон Чарлз ғуррид ва ба дар так-так зад. - Шумо бедор ҳастед?    Пердю беҳуш ва беҷавоб буд, ки дар роҳрав тахминҳои зиёдеро ба вуҷуд овард. Лилит сояҳои пойҳои онҳоро дар зери дар медид, аммо зеркашӣ ҳанӯз пурра набуд. Хизматгор боз ба дар так-так зад. Лилит телефонро зери мизи паҳлӯи кат гузошт, то пахши барномаро идома диҳад, дар ҳоле ки рӯйпӯши атласро дар баданаш печонд.    Ҳангоми роҳ ёфтан ба сӯи дар, вай дод зад: 'Ист, ист, лаънат!'    Вай дарро бо хашм кушод. 'Ба номи ҳамаи муқаддасот, мушкили ту чист?' - пичиррос зад вай. 'Хомӯш шав! Довуд хоб аст'.    'Чӣ тавр ӯ тавонист дар ин ҳама хоб кунад?' - бо қатъият пурсид Чарлз. Азбаски Пердю беҳуш буд, набояд ба зани асабонӣ эҳтиром мегузошт. 'Ту бо ӯ чӣ кор кардӣ?' - ба ӯ аккос зад ва ӯро ба як сӯ тела дод, то аз корфармояш пурсад.    'Бубахшед?' - фарёд зад вай ва қасдан қисме аз рӯйпӯшро нодида гирифт, то бо ишораи пистонҳо ва ронҳояш диққати посбононро парешон кунад. Ноумедии ӯ, онҳо бо кори худ хеле банд буданд ва ӯро то он даме, ки хизматгор ба онҳо ҷавоб дод, дар кунҷ нигоҳ доштанд.    - Ӯ зинда аст, - гуфт ӯ ва бо маккорӣ ба Лилит нигарист. - Доруи сахт истеъмол карда бошад, ин бештар ба ҳамин монанд аст.    - Мо бисёр нӯшидем, - бо шиддат худро ҳимоя кард вай. - Чарлз, вай наметавонад каме хурсандӣ кунад?    - Шумо, хонум, барои меҳмондорӣ кардани ҷаноби Пурдю дар ин ҷо нестед, - ҷавоб дод Чарлз. - Шумо дар ин ҷо ба мақсади худ расидед, пас ба ҳамаи мо як лутф кунед ва ба рӯдаи рост, ки шуморо аз бадан берун кардааст, баргардед.    Тахтаи боркунӣ дар зери мизи паҳлӯи кат 100% иҷрошударо нишон дод. Ордени Офтоби Сиёҳ Мори даҳшатнокро бо тамоми шукӯҳаш ба даст оварда буд.       23 Сегона       Вақте ки Сэм ба Мастерс занг зад, ҷавобе нашуд. Нина дар кати дукаратаи утоқи меҳмонхонаашон хоб буд, ки аз як доруи оромкунандаи қавӣ карахт шуда буд. Ӯ барои кӯфтӣ ва дӯхтаҳо доруҳои дардкунанда дошт, ки онҳоро ҳамшираи беном, ки дар Обан ба ӯ дар дӯхтани дӯхтаҳо кӯмак карда буд, бо меҳрубонӣ пешниҳод кард. Сэм хаста шуда буд, аммо адреналин дар хунаш паст намешуд. Дар нури хира чароғи Нина, ӯ хам шуда нишаста, телефонро байни зонуҳояш гузошта, фикр мекард. Ӯ тугмаи дубора занг заданро пахш кард, ба умеди он ки Мастерс зангро мебардорад.    - Худоё, ба назар чунин мерасад, ки ҳама дар мушаки лаънатӣ ҳастанд ва ба сӯи Моҳ мераванд, - бо оҳистагӣ гуфт ӯ. Сэм, ки аз натавонистани расидан ба Пердю ё Мастерс ноумед шуда буд, бо умеди он ки шояд аллакай Пердюро ёфта бошад, тасмим гирифт, ки ба доктор Ҷейкобс занг занад. Барои рафъи изтироб, Сэм садои телевизорро каме баланд кард. Нина онро фурӯзон гузошта буд, то дар пасманзар хоб кунад, аммо он аз канали филм ба канали 8 барои хабари байналмилалӣ гузашт.    Хабарҳо пур аз гузоришҳои хурд буданд, ки барои вазъияти душвори Сэм бефоида буданд, зеро ӯ дар утоқ гаштугузор мекард ва рақамҳои дигареро меҷуст. Ӯ бо хонум Нобл дар почта розӣ шуда буд, ки субҳи он рӯз барои ӯ ва Нина чипта ба Маскав харидорӣ кунад ва Нинаро ҳамчун мушовири таърих барои ин супориш номбар кунад. Хонум Нобл аз обрӯи бузурги доктор Нина Гулд ва инчунин аз мавқеи номаш дар доираҳои илмӣ хуб огоҳ буд. Вай барои гузориши Сэм Клив як дороии арзишманд хоҳад буд.    Телефони Сэм занг зад ва як лаҳза ӯро асабонӣ кард. Дар он лаҳза фикрҳои зиёде дар бораи он ки ин кӣ буда метавонад ва вазъият чӣ гуна аст, пайдо ва аз байн рафтанд. Номи доктор Ҷейкобс дар экрани телефонаш пайдо шуд.    'Доктор Ҷейкобс? Оё мо метавонем хӯроки шомро ба меҳмонхонаи ин ҷо гузаронем, на ба хонаи шумо?' - фавран пурсид Сэм.    'Шумо экстрасенс ҳастед, ҷаноби Клив?' пурсид Каспер Ҷейкобс.    'Чаро? Чӣ?' Сэм абрӯ чин кард.    'Ман мехостам ба шумо ва доктор Гулд маслиҳат диҳам, ки имшаб ба хонаи ман наоянд, зеро фикр мекунам маро аз хона ронданд. Вохӯрӣ бо ман дар он ҷо зараровар хоҳад буд, аз ин рӯ ман фавран ба меҳмонхонаи шумо меравам', - гуфт физик ба Сэм ва чунон зуд гап зад, ки Сэм базӯр аз он ҷо мерафт.    - Бале, доктор Гулд каме аз ин кор бехабар аст, аммо танҳо ба шумо лозим аст, ки ман ба шумо мухтасар шарҳи тафсилоти мақолаамро диҳам, - ба ӯ итминон дод Сэм. Он чизе, ки Сэмро бештар ба ташвиш овард, оҳанги овози Каспер буд. Ӯ ҳайрон садо медод. Суханонаш меларзиданд ва нафаскашии ларзон онҳоро қатъ мекард.    - Ман ҳоло дар роҳ ҳастам ва Сэм, лутфан боварӣ ҳосил кунед, ки касе шуморо пайгирӣ намекунад. Шояд онҳо ҳуҷраи меҳмонхонаатонро тамошо кунанд. Пас аз понздаҳ дақиқа вомехӯрем, - гуфт Каспер. Занг ба охир расид ва Сэмро ҳайрон кард.    Сэм зуд душ гирифт. Вақте ки корашро тамом кард, барои кушодани қулфи пойафзолаш рӯи кат нишаст. Дар экрани телевизор чизеро дид, ки шинос буд.    Дар изҳорот гуфта мешавад: "Намояндагони Чин, Фаронса, Русия, Британияи Кабир ва Иёлоти Муттаҳида аз Театри операи Ла Монне дар Брюссел барои истироҳат то фардо мераванд." "Саммити энергияи атомӣ дар қатораи боҳашамате, ки барои боқимондаи симпозиум истифода мешавад, идома хоҳад ёфт ва ба реактори асосии ҳастаӣ дар Новосибирск, Русия, равона хоҳад шуд."    - Хеле хуб, - бо овози паст гуфт Сэм. - Дар бораи макони платформае, ки шумо ҳама аз он савор мешавед, чӣ қадар маълумот кам аст, эй Макфадден? Аммо ман туро меёбам ва мо дар он қатора мешавем. Ва ман Вулфро барои сӯҳбати самимӣ меёбам.    Вақте ки Сэм корро тамом кард, телефонашро гирифт ва ба сӯи баромадгоҳ равона шуд. Пеш аз пӯшидани дар аз пасаш, бори охир аз Нина хабар гирифт. Роҳрав аз чап ба рост холӣ буд. Сэм ҳангоми рафтан ба лифт тафтиш кард, ки касе аз ҳуҷраҳо берун нарафтааст. Ӯ нақша дошт, ки дар толор интизори доктор Ҷейкобс бошад ва ҳама тафсилоти нохушеро, ки чаро бо чунин шитоб ба Беларус фирор кардааст, сабт кунад.    Вақте ки Сэм дар назди даромадгоҳи асосии меҳмонхона сигор мекашид, марди куртапӯшеро дид, ки бо нигоҳи ҷиддӣ ва марговар ба ӯ наздик мешуд. Ӯ хатарнок ба назар мерасид, мӯйҳояш мисли ҷосуси филми триллери солҳои 1970 ба қафо лағжида буданд.    'Аз ҳама вақт, бетайёр будан', - фикр кард Сэм, ба нигоҳи марди хашмгин нигоҳ карда. Эзоҳ барои худ: Силоҳи нав харед.    Дасти мард аз ҷайби куртааш берун омад. Сэм сигорашро ба як сӯ гузошт ва омода шуд, ки аз тир канорагирӣ кунад. Аммо дар дасташ мард чизеро ба монанди диски сахти беруна дошт. Ӯ наздик шуд ва рӯзноманигорро аз гиребон гирифт. Чашмонаш калон ва намнок буданд.    - Сэм? - хиррос зад ӯ. - Сэм, онҳо Олгаи маро бурданд!    Сэм дастонашро боло бардошта, нафаси оҳиста гуфт: 'Доктор Ҷейкобс?'    "Бале, ин ман ҳастам, Сэм. Ман туро дар Google ҷустуҷӯ кардам, то бубинам, ки ту чӣ гунаӣ, то имшаб туро бишносам. Худоё, онҳо Олгаи маро бурданд ва ман намедонам, ки вай дар куҷост! Агар ман ба иншооте, ки киштиро сохта будам, барнагардам, онҳо ӯро мекушанд!"    - Исто, - Сэм фавран истерияи Касперро қатъ кард, - ва ба ман гӯш кун. Ту бояд ором шавӣ, хуб? Ин кӯмак намекунад. - Сэм ба атроф нигарист ва муҳити атрофашро арзёбӣ кард. - Хусусан вақте ки ту метавонӣ таваҷҷӯҳи номатлубро ҷалб кунӣ.    Ӯ дар кӯчаҳои тар боло ва поён, дар зери чароғҳои хира медурахшид ва ҳар як ҳаракатро тамошо мекард, то бубинад, ки кӣ тамошо мекунад. Кам касон мардеро, ки дар паҳлӯи Сэм ғур-ғур мекард, пайхас карданд, аммо чанд пиёдагард, асосан ҷуфтҳое, ки сайругашт мекарданд, пеш аз идома додани сӯҳбаташон, ба самти онҳо нигоҳи тез андохтанд.    - Биёед, доктор Ҷейкобс, биёед ба дарун дароем ва вискӣ нӯшем, - пешниҳод кард Сэм ва марди ларзонро бо нармӣ аз дарҳои шишагини лағжанда гузаронд. - Ё, дар мавриди шумо, якчандто.    Онҳо дар бари тарабхонаи меҳмонхона нишастанд. Чароғҳои хурди прожекторӣ, ки дар шифт насб карда шуда буданд, фазоеро ба вуҷуд оварданд ва мусиқии нарми пианино фазоро пур кард. Ҳангоми сабти ҷаласаи худ бо доктор Ҷейкобс, садои ороми асбобҳои хӯрокхӯрӣ ҳамроҳ буд. Каспер ба ӯ ҳама чизро дар бораи Мори Бад ва физикаи дақиқи марбут ба ин имкониятҳои даҳшатнок, ки Эйнштейн онҳоро беҳтарин дониста буд, нақл кард. Ниҳоят, пас аз ошкор кардани тамоми асрори иншооти Клифтон Тафт, ки дар он ҷо махлуқоти бадкирдори Орден нигоҳ дошта мешуданд, ӯ ба гиря кардан шурӯъ кард. Каспер Ҷейкобс, ки аз ғамгинӣ азоб мекашид, дигар наметавонист худро нигоҳ дорад.    - Ва ҳамин тавр, вақте ки ман ба хона расидам, Олга рафта буд, - ӯ бинӣ кашид ва чашмонашро бо пушти дасташ пок кард ва кӯшиш кард, ки аз назар дур монад. Рӯзноманигори сахтгир бо ҳамдардӣ сабти ноутбукашро қатъ кард ва ду маротиба пушти марди гирёнро сила кард. Сэм тасаввур мекард, ки шарики Нина будан чӣ гуна хоҳад буд, чунон ки қаблан борҳо карда буд ва тасаввур мекард, ки ба хона бармегардад ва ӯро Офтоби Сиёҳ рабудааст.    - Худоё, Каспер, маро бубахш, бача, - пичиррос зад ӯ ва ба бармен ишора кард, ки пиёлаҳои онҳоро бо Ҷек Дэниелс пур кунад. - Мо ӯро ҳарчи зудтар пайдо мекунем, хуб? Ба шумо ваъда медиҳам, ки онҳо то он даме, ки шуморо наёбанд, бо ӯ ҳеҷ кор намекунанд. Шумо нақшаҳои онҳоро вайрон кардед ва касе медонад. Касе, ки дар мақоми қудрат аст. Онҳо ӯро бурданд, то ба шумо ҷавоб диҳанд, то шуморо азоб диҳанд. Онҳо ҳамин тавр мекунанд.    - Ман ҳатто намедонам, ки вай дар куҷо буда метавонад, - нолиш кард Каспер ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонд. - Ман боварӣ дорам, ки онҳо аллакай ӯро куштаанд.    - Инро нагӯ, мешунавӣ? - Сэм ӯро қатъӣ боздошт. - Ман ба ту гуфтам. Мо ҳарду медонем, ки Орден чӣ гуна аст. Каспер, онҳо як гурӯҳ бохтхӯрони талх ҳастанд ва рафторашон аз ҷиҳати табиат нопухта аст. Онҳо авбошанд ва ту бояд инро аз ҳама бештар донӣ.    Каспер бо ноумедӣ сарашро ҷунбонд, ҳаракатҳояш аз ғам суст шуданд, вақте ки Сэм як пиёла ба дасташ фишонда гуфт: "Инро бинӯшед. Шумо бояд асабониятонро ором кунед. Гӯш кунед, чанд вақт ба Русия расида метавонед?"    'Чӣ?' пурсид Каспер. 'Ман бояд дӯстдухтарамро ёбам. Қатора ва вакилон ҷаҳаннам бошанд. Ба ман фарқ надорад, то даме ки ман Олгаро ёфта тавонам, ҳамаи онҳо метавонанд бимиранд.'    Сэм оҳ кашид. Агар Каспер дар хонаи худаш мебуд, Сэм мисли як бачаи якрав ӯро мезад. 'Ба ман нигоҳ кун, доктор Ҷейкобс', - табассум кард ӯ, ки аз ҳад зиёд хаста буд ва дигар наметавонист физикро ба оғӯш гирад. Каспер бо чашмони хунолуд ба Сэм нигарист. 'Фикр мекунед, ки онҳо ӯро ба куҷо бурданд? Фикр мекунед, ки онҳо мехоҳанд шуморо ба куҷо ҷалб кунанд? Дар ин бора фикр кунед! Дар ин бора фикр кунед, ба хотири Худо!'    'Ту ҷавобро медонӣ, ҳамин тавр не?' - тахмин кард Каспер. 'Ман медонам, ки ту чӣ фикр мекунӣ. Ман хеле доно ҳастам ва наметавонам инро фаҳмам, аммо Сэм, ман ҳоло фикр карда наметавонам. Ҳоло ба ман танҳо касе лозим аст, ки ба ҷои ман фикр кунад, то ман роҳнамоӣ гирам.'    Сэм медонист, ки ин чӣ гуна аст. Ӯ қаблан дар чунин ҳолати эҳсосӣ қарор дошт, вақте ки касе ба ӯ ягон ҷавоб намедод. Ин имконияти ӯ буд, ки ба Каспер Ҷейкобс дар ёфтани роҳи худ кумак кунад. "Ман қариб сад фоиз боварӣ дорам, ки онҳо ӯро бо вакилон ба қатораи Сибир мебаранд, Каспер."    'Чаро онҳо ин корро карданд? Онҳо бояд ба таҷриба диққат диҳанд', - ҷавоб дод Каспер.    - Нафаҳмидӣ? - шарҳ дод Сэм. - Ҳар касе, ки дар ин қатора аст, таҳдид аст. Ин мусофирони элита дар бораи таҳқиқот ва густариши энержии ҳастаӣ қарор қабул мекунанд. Кишварҳое, ки танҳо ҳуқуқи вето доранд, оё шумо пай бурдед? Намояндагони Агентии энержии ҳастаӣ низ монеаи Black Sun мебошанд, зеро онҳо идоракунии таъминкунандагони энержии ҳастаиро танзим мекунанд.    - Ин гапҳои сиёсии аз ҳад зиёд аст, Сэм, - нолид Каспер ва ҷекпотро холӣ кард. - Танҳо чизҳои асосиро ба ман бигӯ, зеро ман аллакай маст ҳастам.    - Олга дар Валкирия хоҳад буд, зеро онҳо мехоҳанд, ки шумо омада, ӯро ҷустуҷӯ кунед. Агар шумо ӯро наҷот надиҳед, Каспер, - пичиррос зад Сэм, аммо оҳанги ӯ бад буд, - вай ҳамроҳ бо ҳар як вакил дар он қатораи лаънатӣ хоҳад мурд! Аз он чизе ки ман дар бораи Орден медонам, онҳо аллакай одамонеро барои иваз кардани мансабдорони фавтида доранд ва назорати давлатҳои авторитариро бо баҳонаи тағйир додани монополияи сиёсӣ ба Ордени Офтоби Сиёҳ интиқол медиҳанд. Ва ҳамааш қонунӣ хоҳад буд!    Каспер мисли саг дар биёбон нафас мекашид. Новобаста аз он ки чӣ қадар нӯшокӣ менӯшид, ӯ хаста ва ташна мемонд. Ӯ нохост ба бозие табдил ёфта буд, ки ҳеҷ гоҳ қасди иштирок дар онро надошт.    'Ман имшаб метавонам ба ҳавопаймо савор шавам', - гуфт ӯ ба Сэм. Сэм аз ҳайрат ба пушти Каспер сила кард.    'Одами хуб!' гуфт ӯ. 'Акнун ман инро тавассути почтаи электронии амн ба Пурдю мефиристам. Аз ӯ хоҳиш кардан, ки кор карданро бас кунад, шояд каме хушбинона бошад, аммо ҳадди аққал бо шаҳодати шумо ва маълумоти ин диски сахт, ӯ метавонад худаш бубинад, ки дар асл чӣ рӯй дода истодааст. Умедворам, ки ӯ дарк мекунад, ки лӯхтаки душманонаш аст.'    'Агар ӯро дастгир кунанд-чӣ?' Каспер фикр кард. 'Вақте ки ман кӯшиш кардам, ки ба ӯ занг занам, зане ҷавоб дод, ки маълум аст, ки ҳеҷ гоҳ ба ӯ паёме надодааст'.    - Ҷейн? - пурсид Сэм. - Ин дар вақти корӣ буд?    - Не, баъд аз соатҳои корӣ, - иқрор шуд Каспер. - Чаро?    - Лаънат ба ман, - нафас кашид Сэм ва ҳамшираи шафқат ва мушкилоти рафтори ӯро ба ёд овард, хусусан баъд аз он ки Сэм ба Пурдӣ муодиларо дод. - Шояд ту ҳақ бошӣ, Каспер. Худоё, акнун, ки дар ин бора фикр мекунӣ, шояд ту комилан ба ин боварӣ дорӣ.    Дар ҳамон ҷо, Сэм тасмим гирифт, ки маълумоти хонум Ноблро ба Edinburgh Post низ фиристад, то сервери почтаи электронии Purdue ҳакерӣ шуда бошад.    'Ман ба хона намеравам, Сэм', - қайд кард Каспер.    - Бале, шумо наметавонед баргардед. Онҳо шояд тамошо кунанд ё интизори вақт бошанд, - розӣ шуд Сэм. - Дар ин ҷо сабти ном кунед ва фардо се нафари мо барои наҷоти Олга ба сафар мебароем. Кӣ медонад, дар айни замон, мо метавонем Тафт ва Макфадденро дар пеши тамоми ҷаҳон айбдор кунем ва онҳоро танҳо барои таҳқири мо аз рӯи тахта нест кунем.       24 Рейхтишов ашк аст       Пурдю бедор шуд ва қисман азоби ҷарроҳиро аз сар гузаронд. Гулӯяш мисли коғази регдор буд ва сараш як тонна вазн дошт. Шуоъе аз нури рӯз аз пардаҳо гузашт ва ба миёни чашмонаш зад. Ӯ аз бистараш бараҳна ҷаҳида, ногаҳон хотираи норавшани шаби пурҳаяҷонаш бо Лилит Ҳерст пайдо шуд, аммо ӯ онро як сӯ гузошт, то ба нури ками рӯзонае, ки бояд аз чашмони бечораи худ халос мешуд, диққат диҳад.    Вақте ки ӯ пардаҳоро кашид, то рӯшноиро пӯшонад, ба ақиб нигарист ва зебоии ҷавонро дар тарафи дигари каташ хобида дид. Чарлз пеш аз он ки ӯро дар он ҷо бубинад, оҳиста дарро кӯфт. Пердю дарро кушод.    'Нигоҳ ба хайр, ҷаноб', - гуфт ӯ.    - Субҳ ба хайр, Чарлз, - Пурдю сарашро дошта, нӯги пуф кард. Ӯ шамолхӯриро ҳис кард ва танҳо он вақт фаҳмид, ки аз кӯмак кардан метарсид. Аммо ҳоло дер шуда буд, ки ба ин диққат диҳад, бинобар ин ӯ вонамуд кард, ки байни ӯ ва Чарлз ҳеҷ гуна нороҳатӣ набудааст. Хизматгори ӯ, ки ҳамеша касби хуб буд, низ инро нодида гирифт.    - Оё ман метавонам бо шумо як гап занам, ҷаноб? - пурсид Чарлз. - Албатта, ҳамин ки шумо омода шавед.    Пердю сар ҷунбонд, аммо аз дидани Лилиан дар пасманзар, ки низ хеле ғамгин ба назар мерасид, ҳайрон шуд. Дастони Пердю зуд ба ҷои ӯ расиданд. Чарлз гӯё ба ҳуҷра ба шакли хоби Лилит нигоҳ карда, ба соҳибаш пичиррос зад: "Ҷаноб, лутфан ба хонум Херст нагӯед, ки мо бояд чизеро муҳокима кунем."    'Чаро? Чӣ гап аст?' - пичиррос зад Пердю. Имрӯз субҳ ӯ ҳис карда буд, ки дар хонааш чизе нодуруст аст ва ин асрор талаб мекард, ки ошкор шавад.    'Дэвид', - нолише аз торикии нарми хобгоҳаш баланд шуд. 'Ба кат баргард'.    - Ҷаноб, илтимос мекунам, - Чарлз кӯшиш кард, ки зуд такрор кунад, аммо Пурдю дарро ба рӯи ӯ пӯшид. Чарлз ғамгин ва каме хашмгин ба Лилиан, ки эҳсосоти ӯро нақл мекард, нигарист. Лилиан чизе нагуфт, аммо ӯ медонист, ки вай низ ҳамин хел ҳис мекунад. Бе ягон сухан, хизматгор ва хизматгор аз зинапоя ба ошхона фаромаданд, ки дар он ҷо онҳо қадами ояндаи кори худро таҳти роҳбарии Дэвид Пурдю муҳокима мекарданд.    Иштироки мақомоти амниятӣ тасдиқи равшани иддаои онҳо буд, аммо то он даме, ки Перду тавонист худро аз ин фитнагари бадхоҳ ҷудо кунад, онҳо наметавонистанд тарафи худро дар бораи ин ҳодиса шарҳ диҳанд. Шабе, ки занги хатар садо дод, Чарлзро ҳамчун робита бо хонавода таъин карданд, то он даме ки Перду ба ҳуш омад. Ширкати амниятӣ танҳо интизори шунидани хабар аз ӯ буд ва онҳо бояд занг мезаданд, то сабти видеоии кӯшиши харобкориро ба Перду нишон диҳанд. Бо назардошти нигоҳдории дақиқи технологияи Перду, эҳтимоли кам вуҷуд дошт, ки ин танҳо ноқилҳои барқӣ буд ва Чарлз мехост инро равшан кунад.    Дар боло, Пердю бори дигар бо бозичаи наваш дар алаф ғелонда мешуд.    'Оё мо бояд инро вайрон кунем?' Лилиан шӯхӣ кард.    - Ман хеле мехостам, Лилиан, аммо мутаассифона, ман аз корам хеле лаззат мебарам, - оҳ кашид Чарлз. - Оё ман метавонам бароят як пиёла чой дам кунам?    - Ин хеле хуб мешуд, азизам, - нолид вай ва дар сари мизи хурди ошхонаи хоксорона нишаст. - Агар ӯ бо вай издивоҷ кунад, мо чӣ кор мекунем?    Чарлз бо ин фикр қариб буд, ки пиёлаҳои чиниро афтонад. Лабҳояш хомӯшона меларзиданд. Лилиан ӯро ҳеҷ гоҳ чунин надида буд. Таҷассуми оромӣ ва худдорӣ ногаҳон ноором шуд. Чарлз ба тиреза нигоҳ кард ва чашмонаш дар сабзаҳои сербори боғҳои боҳашамати Райхтисусис тасалло меёфтанд.    - Мо ба ин иҷозат дода наметавонем, - бо самимият ҷавоб дод ӯ.    - Шояд мо бояд доктор Гулдро даъват кунем ва ба ӯ хотиррасон кунем, ки ӯ дар асл чӣ мехоҳад, - пешниҳод кард Лилиан. - Ғайр аз ин, Нина Лилитро латукӯб мекунад...    'Пас, ту мехостӣ маро бубинӣ?' Суханони Пурдю ногаҳон хуни Лилианро ях кард. Вай чарх зад ва сардорашро дид, ки дар назди дар истодааст. Ӯ даҳшатнок ба назар мерасид, аммо боварибахш буд.    'Худоё, ҷаноб', - гуфт вай, - 'Оё ман метавонам бароят доруи дардовар гирам?'    'Не', - ҷавоб дод ӯ, - 'аммо ман аз як бурида нон хушк ва каме қаҳваи сиёҳи ширин хеле миннатдор мешавам. Ин бадтарин ҳолати сархушӣ аст, ки ман то ҳол аз сар гузаронидаам'.    - Шумо аз мастӣ азоб намекашед, ҷаноб, - гуфт Чарлз. - То ҷое ки ман медонам, миқдори ками машруботи спиртие, ки шумо менӯшед, шуморо ба қадри кофӣ беҳуш намекунад, ки ҳатто ҳангоми ҳамлаи шабона ба ҳуш наоед.    'Бубахшед?' Пердю ба хизматгор абрӯ чин кард.    'Ӯ дар куҷост?' - пурсид Чарлз бо овози баланд. Оҳанги ӯ сахтгирона ва қариб саркашона буд ва барои Пердю ин нишонаи қатъии он буд, ки мушкилӣ дар ҳоли пухта расидан аст.    'Дар душ. Чаро?' - ҷавоб дод Пердю. 'Ман ба ӯ гуфтам, ки дар ҳоҷатхонаи ошёнаи поён қай мекунам, зеро дилбеҳузурӣ ҳис мекардам'.    'Баҳонаи хуб, ҷаноб', - Лилиан сардорашро табрик кард ва нонро ба рӯи миз гузошт.    Пурдю ба вай гӯё аблаҳ нигарист. 'Ман дар асл қай кардам, зеро дилбеҳузурӣ ҳис мекунам, Лили. Ту чӣ фикр мекардӣ? Оё фикр мекардӣ, ки ман танҳо барои дастгирии ин тавтиаи ту бар зидди ӯ ба ӯ дурӯғ мегӯям?'    Чарлз аз беэътиноии пайвастаи Пердю бо тааҷҷуб баланд хурӯс зад. Лиллиан низ ҳамин тавр нороҳат буд, аммо пеш аз он ки Пердю қарор кунад, ки кормандонашро бо нобоварӣ аз кор ронад, бояд ором бошад. "Албатта не", - гуфт вай ба Пердю. "Ман танҳо шӯхӣ мекардам."    - Фикр накунед, ки ман ба он чизе, ки дар хонаи худам рӯй медиҳад, назорат намекунам, - ҳушдор дод Пердю. - Шумо ҳама чанд маротиба возеҳ гуфтед, ки ҳузури Лилитро дар ин ҷо тасдиқ намекунед, аммо як чизро фаромӯш мекунед. Ман соҳиби ин хона ҳастам ва ҳама чизеро, ки дар байни ин деворҳо рӯй медиҳад, медонам.    'Магар вақте ки шуморо Рогипнол беҳуш мекунад, дар ҳоле ки посбонон ва кормандони шумо вазифадоранд хатари сӯхторро дар хонаатон маҳдуд кунанд', - гуфт Чарлз. Лилиан барои ин сухан дасташро сила кард, аммо дер шуда буд. Оромии ғариби хизматгори содиқ халалдор шуда буд. Чеҳраи Пердю хокистарранг шуд, ҳатто аз ранги аллакай рангпаридааш. 'Барои ин қадар ростқавл буданам узр мехоҳам, ҷаноб, аммо ман хомӯш намешинам, то он даме ки як зани дараҷаи дуюм ба ҷои кор ва хонаи ман ворид шуда, корфармои маро паст мезанад'. Чарлз аз ин рафтори ӯ мисли хонашин ва Пердю ба ҳайрат афтод. Хизматгор ба чеҳраи ҳайратангези Лилиан нигарист ва китф дарҳам кашид. 'Барои як динор, барои як фунт, Лили'.    'Ман наметавонам', - шикоят кард вай. 'Ба ман ин кор лозим аст'.    Пердю аз таҳқирҳои Чарлз чунон дар ҳайрат монд, ки ӯ маҳз бе забон монд. Хизматгор ба Пердю нигоҳи бепарвоёна кард ва илова кард: 'Ман аз гуфтани ин суханон пушаймонам, ҷаноб, аммо ман наметавонам иҷозат диҳам, ки ин зан ҷони шуморо бештар зери хатар гузорад'.    Пурдю аз ҷояш хест, эҳсос мекард, ки гӯё бо болға задаанд, аммо чизе гуфтанӣ буд. 'Чӣ тавр ҷуръат кардӣ? Ту ҳақ надорӣ, ки чунин айбдоркуниҳо кунӣ!' - бо овози баланд ба хизматгор дод зад ӯ.    'Ӯ танҳо дар бораи некӯаҳволии шумо нигарон аст, ҷаноб', - кӯшиш кард Лилиан ва дастонашро бо эҳтиром фишурд.    'Хомӯш шав, Лилиан', ҳарду мард ҳамзамон ба ӯ аккос заданд ва ӯро ба девонаӣ тела доданд. Хонадори меҳрубон аз дари қафо давида баромад, ҳатто ба иҷрои фармоиши наҳории корфармояш аҳамият надод.    - Чарлз, бубин, ту ба куҷо расидӣ, - хандид Пердю.    'Ин кори ман набуд, ҷаноб. Сабаби ин ҳама нофаҳмиҳо дар паси шумост', - гуфт ӯ ба Пердю. Пердю ба қафо нигарист. Лилит дар он ҷо истода буд, мисли сагбачаи латукӯбшуда. Манипуляцияи зеҳнии ӯ аз эҳсосоти Пердю ҳеҷ ҳадду канор надошт. Вай ба назар сахт ранҷида ва хеле заиф менамуд ва сарашро меҷунбонд.    - Хеле бубахш, Дэвид. Ман кӯшиш кардам, ки онҳоро дӯст дорам, аммо ба назар чунин мерасад, ки онҳо намехоҳанд туро хушбахт бубинанд. Ман баъд аз сӣ дақиқа меравам. Бигзор чизҳоямро ҷамъ кунам, - гуфт вай ва барои рафтан рӯй гардонд.    - Ҳаракат накун, Лилит! - фармон дод Пердю. Ӯ ба Чарлз нигарист, чашмони кабуди ӯ бо ноумедӣ ва дард ба хизматгор месӯхтанд. Чарлз ба ҳадди худ расида буд. - Вай... ё мо... ҷаноб.       25 Ман як лутф мепурсам       Нина пас аз хоби ҳабдаҳ соат дар утоқи меҳмонхонаи Сэм худро мисли як зани нав ҳис кард. Аз тарафи дигар, Сэм хаста шуда буд, зеро қариб ки чашмак зада буд. Пас аз ошкор кардани асрори доктор Ҷейкобс, ӯ боварӣ дошт, ки ҷаҳон ба сӯи фалокат меравад, новобаста аз он ки одамони хуб чӣ қадар кӯшиш мекарданд, ки аз ваҳшонияти аблаҳони худхоҳе ба монанди Тафт ва Макфадден пешгирӣ кунанд. Ӯ умедвор буд, ки дар бораи Олга хато накардааст. Ба ӯ соатҳо лозим буд, то Каспер Ҷейкобсро бовар кунонад, ки умед вуҷуд дорад ва Сэм аз лаҳзаи фарзиявӣ, вақте ки онҳо ҷасади Олгаро кашф мекунанд, метарсид.    Онҳо ба Каспер дар роҳрави ошёнаи ӯ ҳамроҳ шуданд.    - Чӣ тавр хоб кардед, доктор Ҷейкобс? - пурсид Нина. - Ман бояд узр пурсам, ки шаби гузашта дар ошёнаи поён набудам.    - Не, лутфан хавотир нашавед, доктор Гулд, - табассум кард ӯ. - Сэм бо меҳмоннавозии қадимаи шотландӣ муносибат кард, дар ҳоле ки ман бояд шуморо бо истиқболи белгиягӣ истиқбол мекардам. Баъд аз ин қадар вискӣ, хоб осон буд, ҳарчанд баҳри хоб пур аз девҳо буд.    - Ман мефаҳмам, - пичиррос зад Сэм.    - Хавотир нашав, Сэм, ман то охир ба ту кӯмак мекунам, - дасташро аз мӯйҳои сиёҳи пажмурдааш гузаронда, ӯро тасаллӣ дод вай. - Ту имрӯз субҳ мӯйҳоятро натарошидаӣ.    'Ман фикр мекардам, ки намуди зоҳирии дағалтар ба Сибир мувофиқ аст', - китф дарҳам кашид ӯ ҳангоми ворид шудан ба лифт. 'Ғайр аз ин, ин чеҳраи маро гармтар... ва камтар шинохташаванда мегардонад'.    'Идеяи хуб', - бо овози паст розӣ шуд Каспер.    'Вақте ки мо ба Маскав мерасем, чӣ мешавад, Сэм?' - пурсид Нина дар хомӯшии шиддатноки лифт.    - Ман ба шумо дар ҳавопаймо мегӯям. То Русия танҳо се соат роҳ аст, - ҷавоб дод ӯ. Чашмони сиёҳаш ба камераи амниятии лифт афтоданд. - Ман наметавонам хатари хондани лабҳоро дошта бошам.    Вай ба нигоҳи ӯ пайравӣ карда, сар ҷунбонд. "Бале."    Каспер аз ритми табиии ду ҳамкори шотландии худ мафтун шуд, аммо ин танҳо ба ӯ Олга ва сарнавишти даҳшатноке, ки ӯ аллакай бо он рӯбарӯ шуда буд, хотиррасон мекард. Ӯ бесаброна интизори қадам гузоштан ба хоки Русия буд, ҳатто агар ӯро ба он ҷо набурда бошанд ҳам, чунон ки Сэм Клев пешниҳод карда буд. То он даме, ки ӯ метавонист аз Тафт, ки қисми ҷудонашавандаи қуллаи Сибир буд, қасос гирад.    - Онҳо аз кадом фурудгоҳ истифода мебаранд? - пурсид Нина. - Ман тасаввур карда наметавонам, ки онҳо барои чунин меҳмонони VIP аз Домодедовои худ истифода мебаранд.    'Ин дуруст нест. Онҳо аз фурудгоҳи хусусии худ дар шимолу ғарб бо номи Кошей истифода мебаранд', - шарҳ дод Сэм. 'Ман онро дар театри опера шунидам, вақте ки пинҳонӣ ба он даромадам, дар ёд доред? Он ба яке аз аъзои русии Оҷонсии Байналмилалии Энергияи Атомӣ тааллуқ дорад'.    'Бӯи моҳии нохуш меояд', - хандид Нина.    'Ин дуруст аст', - тасдиқ кард Каспер. 'Бисёре аз аъзои агентиҳо, ба монанди Созмони Милали Муттаҳид ва Иттиҳоди Аврупо, вакилони Билдерберг... ҳамаи онҳо ба Ордени Офтоби Сиёҳ содиқанд. Мардум ба Тартиби Ҷаҳонии Нав ишора мекунанд, аммо ҳеҷ кас намедонад, ки як созмони хеле бадхоҳтар дар кор аст. Мисли дев, он ин созмонҳои ҷаҳонии шиностарро дар ихтиёр дорад ва онҳоро ҳамчун гуноҳкор истифода мебарад, пеш аз он ки киштиҳои худро пас аз ин ҳодиса фурорад'.    'Як қиёси ҷолиб', - қайд кард Нина.    - Дар ҳақиқат, ин дуруст аст, - розӣ шуд Сэм. - Дар 'Офтоби Сиёҳ' чизе торикии табиӣ вуҷуд дорад, чизе берун аз ҳукмронии ҷаҳонӣ ва ҳукмронии элита. Он қариб эзотерикӣ аст, ки илмро барои пешрафт истифода мебарад.    'Ин шуморо водор мекунад, ки фикр кунед', - илова кард Каспер ҳангоми кушода шудани дарҳои лифт, - 'ки чунин як созмони амиқ реша давонда ва фоидаоварро нобуд кардан қариб ғайриимкон аст'.    - Бале, аммо мо то он даме, ки метавонем онҳоро хориш ва сӯзонем, дар узвҳои таносули онҳо мисли вируси қавии устухон афзоиш хоҳем дод, - Сэм табассум кард ва чашмак зад ва ду нафари дигарро дӯхта гузошт.    - Барои ин ташаккур, Сэм, - Нина хандид ва кӯшиш кард, ки худро ба даст гирад. - Дар бораи қиёсҳои ҷолиб сухан ронда истодаам!    Онҳо бо таксӣ ба фурудгоҳ рафтанд, ба умеди он ки сари вақт ба фурудгоҳи хусусӣ бирасанд ва ба қатораашон бирасанд. Сэм бори охир кӯшиш кард, ки ба Пердю занг занад, аммо вақте ки зане ҷавоб дод, фаҳмид, ки доктор Ҷейкобс ҳақ аст. Ӯ бо нигоҳи нигарон ба Каспер Ҷейкобс нигарист.    'Чӣ гап?' - пурсид Каспер.    Чашмони Сэм танг шуданд. "Ин Ҷейн набуд. Ман овози ёвари шахсии Пурдюро хеле хуб медонам. Намедонам чӣ гап аст, аммо метарсам, ки Пурдюро гаравгон гирифтаанд. Новобаста аз он ки ӯ инро медонад ё не, ин муҳим нест. Ман боз ба Мастерс занг мезанам. Касе бояд рафта бубинад, ки дар Райхтисусис чӣ гап аст." Дар ҳоле ки онҳо дар толори ҳавопаймо интизор буданд, Сэм боз ба Ҷорҷ Мастерс занг зад. Ӯ телефонро ба баландгӯяк гузошт, то Нина шунавад, дар ҳоле ки Каспер барои қаҳва ба назди автомат рафт. Ба ҳайрати Сэм, Ҷорҷ бо овози хиррӣ ҷавоб дод.    - Устодон? - нидо кард Сэм. - Лаънат! Ин Сэм Клив аст. Шумо дар куҷо будед?    - Туро меҷӯям, - бо овози паст ҷавоб дод Мастерс ва ногаҳон каме боварибахштар шуд. - Баъд аз он ки ман ба ту бо итминон гуфтам, ки ин корро накун. - Ту ба Пердю муодилаи лаънатӣ додӣ.    Нина бо чашмони калон гӯш мекард ва бо овози баланд гуфт: "Ба назараш хеле хашмгин менамояд!"    - Медонам, медонам, - Сэм ба дифоъ шурӯъ кард, - аммо таҳқиқоте, ки ман дар ин бора анҷом додам, чизеро ба мисли он чизе, ки шумо ба ман гуфтед, таҳдидкунанда зикр накардааст.    - Таҳқиқоти ту бефоида аст, дӯстам, - бо ғазаб гуфт Ҷорҷ. - Оё ту дар ҳақиқат фикр мекардӣ, ки ин сатҳи харобкорӣ барои ҳар кас ба осонӣ дастрас аст? Чӣ, ту фикр мекардӣ, ки онро дар Википедия пайдо мекунӣ? Ҳа? Танҳо онҳое аз мо, ки инро медонем, медонанд, ки он чӣ кор карда метавонад. Акнун ту рафта ҳамаашро вайрон кардӣ, писари оқил!    - Нигоҳ кунед, устодон, ман роҳе дорам, ки аз истифодаи он пешгирӣ кунам, - пешниҳод кард Сэм. - Шумо метавонед ҳамчун фиристодаи ман ба хонаи Пердю равед ва инро ба ӯ фаҳмонед. Ҳатто беҳтар аст, агар шумо ӯро аз он ҷо берун карда тавонед.    'Чаро ба ман ин лозим аст?' Мастерс сахт бозӣ кард.    - Чунки ту мехоҳӣ инро боздорӣ, дуруст аст? - Сэм кӯшиш кард, ки бо марди маъюб маслиҳат кунад. - Эй, ту мошини маро задӣ ва маро гаравгон гирифтӣ. Ман мегӯям, ки ту ба ман яке қарздор ҳастӣ.    - Кори ифлоси худро кунед, Сэм. Ман кӯшиш кардам, ки шуморо огоҳ кунам, аммо шумо дониши маро рад кардед. Мехоҳед ӯро аз истифодаи муодилаи Эйнштейн боздоред? Агар шумо бо ӯ ин қадар дӯстона бошед, худатон ин корро кунед, - ғуррид Мастерс.    - Ман дар хориҷа ҳастам, вагарна ин корро мекардам, - шарҳ дод Сэм. - Лутфан, устодон. Танҳо аз ҳолаш хабар гиред.    'Шумо дар куҷоед?' пурсид Мастерс, гӯё ба илтимосҳои Сэм аҳамият надода.    'Чаро, Белгия?' - ҷавоб дод Сэм.    - Ман танҳо мехоҳам бидонам, ки ту дар куҷоӣ, то туро пайдо кунам, - бо оҳанги таҳдидомез ба Сэм гуфт ӯ. Аз ин суханон чашмони Нина боз ҳам васеътар шуданд. Чашмони қаҳваранги тираи ӯ дар зери абрӯвонаш медурахшиданд. Вай ба Каспер, ки дар назди мошин истода буд, нигоҳ кард ва дар чеҳрааш ифодаи нигаронӣ дошт.    - Устодон, шумо метавонед маро ҳамин ки ин кор тамом шавад, аз дил дур кунед, - кӯшиш кард Сэм бо олими хашмгин маслиҳат кунад. - Ман ҳатто чанд мушт мезанам, то онро ба назар чунин расонам, ки роҳ дутарафа аст, аммо барои Худо, лутфан ба назди Рейхтисус равед ва ба посбонони дарвоза бигӯед, ки духтаратонро ба Инвернесс баранд.    - Мебахшед? - бо ғурриш гуфт Мастерс ва аз таҳти дил хандид. Сэм оҳиста табассум кард, вақте ки Нина бо ифодаи хандаовар ва бемаънӣ ҳайроншавии худро ошкор кард.    - Танҳо инро ба онҳо бигӯ, - такрор кард Сэм. - Онҳо туро қабул мекунанд ва ба Пердю мегӯянд, ки ту дӯсти ман ҳастӣ.    'Пас чӣ?' - нолишкунандаи тоқатфарсо истеҳзоомез гуфт.    - Шумо танҳо бояд унсури хатарноки Мори Даҳшатнокро ба ӯ интиқол диҳед, - китф дарҳам кашид Сэм. - Ва дар хотир доред. Ӯ бо зане аст, ки фикр мекунад, ки вай ӯро идора мекунад. Номи ӯ Лилит Ҳерст аст, ҳамшираи шафқат бо комплекси Худо.    Мастерс хомӯшии марговарро нигоҳ медоштанд.    - Эй, маро мешунавӣ? Нагузор, ки вай ба сӯҳбати ту бо Пердю таъсир расонад... - идома дод Сэм. Ӯро ҷавоби ғайричашмдошти нарми Мастерс қатъ кард. - Лилит Херст? Шумо Лилит Херстро гуфтед?    - Бале, вай дар Пердю ҳамшира буд, аммо зоҳиран ӯ дар вай рӯҳи наздикро меёбад, зеро онҳо муҳаббати илмро муштарак доранд, - ба ӯ хабар дод Сэм. Нина садоеро, ки техникҳо дар тарафи дигари хат эҷод мекарданд, шинохт. Ин садои марди ғамгин буд, ки ҷудошавии душворро ба ёд меорад. Ин садои изтироби эҳсосӣ буд, ки ҳанӯз ҳам ғавғо буд.    - Устодон, ин Нина, ҳамкори Сэм аст, - гуфт ногаҳон вай ва дасти Сэмро гирифт, то телефонро сахттар нигоҳ дорад. - Шумо ӯро мешиносед?    Сэм ҳайрон ба назар мерасид, аммо танҳо аз он сабаб, ки дар ин масъала ҳисси занонаи Нинаро надошт. Мастерс нафаси чуқур кашид ва сипас оҳиста-оҳиста берун овард. "Ман ӯро мешиносам. Вай қисми таҷрибае буд, ки маро ба Фредди Крюгери лаънатӣ, доктор Гулд монанд кард."    Сэм эҳсос кард, ки тарсе ба синааш ворид мешавад. Ӯ намедонист, ки Лилит Херст дар асл як олими паси деворҳои озмоишгоҳи беморхона аст. Ӯ фавран дарк кард, ки ин зан таҳдиди хеле бузургтар аз он чизест, ки ӯ дарк карда буд.    - Хуб, пас писарам, - Сэм суханашро қатъ кард ва дар ҳоле ки оҳан гарм буд, ба он зарба зад, - ин сабаби бештарест барои он ки ту ба Пердю ташриф оварӣ ва нишон диҳӣ, ки дӯстдухтари нави ӯ чӣ кор карда метавонад.       26 Ҳама савор шавед!          Фурудгоҳи Кошей, Маскав - 7 соат баъдтар       Вақте ки ҳайати саммит ба фурудгоҳи Кощей дар наздикии Маскав расид, шом аз рӯи меъёрҳо он қадар нохуш набуд, аммо барвақт торик шуда буд. Ҳама қаблан ба Русия рафта буданд, аммо ҳеҷ гоҳ гузоришҳо ва пешниҳодҳои беохир дар қатораи боҳашамати ҳаракаткунанда пешниҳод нашуда буданд, ки дар он танҳо беҳтарин таомҳо ва манзилро бо пул харидан мумкин буд. Меҳмонон аз ҳавопаймоҳои шахсии худ фаромада, ба платформаи ҳамвори сементӣ қадам гузоштанд, ки ба як бинои оддӣ, вале боҳашамат - истгоҳи роҳи оҳани Кощей мебарад.    - Хонумҳо ва ҷанобон, - табассум кард Клифтон Тафт ва ҷои худро дар даромадгоҳ ишғол кард, - ман мехоҳам шуморо аз номи шарики худ ва соҳиби Валкирияи Транссибирӣ, ҷаноби Волф Кречхофф, ба Русия истиқбол кунам!    Қафкӯбиҳои пурҷӯшу хурӯши гурӯҳи мӯътабар қадрдонии онҳоро аз идеяи аслӣ нишон доданд. Қаблан бисёре аз намояндагон хоҳиши баргузор шудани ин симпозиумҳоро дар фазои ҷолибтар баён карда буданд ва ин ниҳоят амалӣ шуд. Вулф ба саҳнаи хурди назди даромадгоҳ, ки ҳама интизори шарҳ додан буданд, баромад.    'Дӯстон ва ҳамкорони аҷоиби ман', - бо лаҳҷаи ғафси худ мавъиза кард ӯ, - 'барои ширкати ман, Конгломерати амниятии Кретхофф, шарафи бузург ва имтиёзи бузург аст, ки ҷаласаи имсоларо дар қатораи мо баргузор кунад. Ширкати ман, якҷоя бо Tuft Industries, чор соли охир дар ин лоиҳа кор кардааст ва ниҳоят, роҳҳои нав ба кор андохта мешаванд'.    Вакилон, ки аз шавқу завқ ва суханронии соҳибкори боҳашамати ҷисмонӣ мафтун шуда буданд, боз кафкӯбӣ карданд. Се нафар дар гӯшаи дури бино пинҳон шуда, дар торикӣ нишаста, гӯш мекарданд. Нина аз садои Вулф ларзид ва ҳанӯз ҳам зарбаҳои нафратангези ӯро дар ёд дошт. На ӯ ва на Сэм бовар карда наметавонистанд, ки ин авбоши оддӣ шаҳрванди сарватманд аст. Барои онҳо, ӯ танҳо саги ҳамлагари Макфадден буд.    'Аз замони харидани замин, Кошчей Стрип чанд сол боз хатти фурудгоҳи шахсии ман буд ва имрӯз ман аз кушодани истгоҳи роҳи оҳани боҳашамати худамон лаззат мебарам', - идома дод ӯ. 'Лутфан, маро пайравӣ кунед'. Бо ин суханон, ӯ аз дарҳо гузашта, ҳамроҳи Тафт ва Макфадден ва баъдан вакилон бо суханони эҳтиромона бо забонҳои худ пур аз шавқ буданд. Онҳо дар истгоҳи хурд, вале боҳашамат сайругашт карда, аз меъмории содда бо рӯҳияи маҷмааи Крутитси лаззат бурданд. Се арки ба баромадгоҳи платформа овардашаванда бо услуби барокко сохта шуда буданд ва бо ишораи қавии меъмории асримиёнагӣ ба иқлими сахт мутобиқ карда шуда буданд.    'Танҳо аҷиб', - Макфадден аз ҳуш рафт ва орзу дошт, ки ӯро бишнаванд. Вулф танҳо табассум кард, вақте ки гурӯҳро ба сӯи дарҳои берунии платформа бурд, аммо пеш аз баромадан, боз барои суханронии худ рӯй гардонд.    'Ва акнун, ниҳоят, хонумҳо ва ҷанобони Саммити энергияи таҷдидпазири ҳастаӣ', - бо овози баланд гуфт ӯ, - 'ман ба шумо як тӯҳфаи ниҳоӣ пешкаш мекунам. Як ҳолати дигари форс-мажор дар талоши беохири мо барои камолот дар паси ман аст. Лутфан, биёед ва ба сафари аввалини ӯ ҳамроҳ шавед'.    Як марди калони рус онҳоро ба саҳна бурд.    Намояндаи Британияи Кабир ба ҳамкораш гуфт: 'Ман медонам, ки ӯ ба забони англисӣ гап намезанад, аммо ман ҳайронам, ки оё ӯ мехост ин қатораро 'форс-мажор' номид ё шояд ин ибораро ҳамчун чизе пурқувват нодуруст фаҳмидааст?'    - Фикр мекунам, ки ӯ дуюмашро дар назар дошт, - боадабона пешниҳод кард дигаре. - Ман танҳо миннатдорам, ки ӯ умуман ба забони англисӣ гап мезанад. Оё ин шуморо асабонӣ намекунад, вақте ки 'дугоникҳои якҷоя' барои тарҷума барои онҳо мешитобанд?    'Аз ҳад зиёд дуруст аст', - розӣ шуд вакили аввал.    Қатора дар зери брезенти ғафс мунтазир монд. Ҳеҷ кас намедонист, ки он чӣ гуна хоҳад буд, аммо аз рӯи андозаи он, шубҳае набуд, ки тарҳи он муҳандиси боистеъдодро талаб мекард.    'Акнун мо мехостем каме носталгияро нигоҳ дорем, аз ин рӯ, мо ин мошини аҷоибро ба ҳамон тарзе тарҳрезӣ кардем, ки модели кӯҳнаи TE буд, аммо барои кор кардани муҳаррик ба ҷои буғ аз нерӯи ҳастаии торий истифода бурдем', - бо ифтихор табассум кард ӯ. 'Чӣ роҳи беҳтаре барои кор кардани локомотиви оянда вуҷуд дорад, дар ҳоле ки симпозиумро дар бораи алтернативаҳои нави дастраси энергия баргузор мекунем?'    Сэм, Нина ва Каспер каме дар паси сафи охирини намояндагон ҷамъ шуда буданд. Вақте ки дар бораи хусусияти сӯзишвории қатора сухан рафт, баъзе аз олимон каме ҳайрон ба назар мерасиданд, аммо ҷуръат намекарданд, ки эътироз кунанд. Аммо, Каспер нафаси ғафс кашид.    'Чӣ?' - бо овози паст пурсид Нина. 'Чӣ гап?'    - Энергияи ҳастаии дар асоси торий, - ҷавоб дод Каспер бо даҳшати зиёд. - Ин як ахлоти сатҳи нав аст, дӯстонам. Дар мавриди захираҳои энергетикии ҷаҳонӣ, алтернатива ба торий ҳанӯз баррасӣ мешавад. То ҷое ки ман медонам, чунин сӯзишворӣ ҳанӯз барои чунин истифода таҳия нашудааст, - оҳиста шарҳ дод ӯ.    'Оё он таркида мешавад?' пурсид вай.    'Не, хуб... мебинед, он ба мисли плутоний ноустувор нест, аммо азбаски он метавонад манбаи хеле пуриқтидори энергия бошад, ман каме аз суръатбахшие, ки мо дар ин ҷо мебинем, нигарон ҳастам', - шарҳ дод ӯ.    - Чаро? - пичиррос зад Сэм, чеҳрааш аз капюшонаш пинҳон буд. - Қатораҳо бояд тез раванд, дуруст аст?    Каспер кӯшиш кард, ки инро ба онҳо фаҳмонад, аммо медонист, ки танҳо физикҳо ва дигарон воқеан мефаҳманд, ки чӣ ӯро ташвиш медиҳад. "Нигоҳ кунед, агар ин локомотив бошад... ин... ин муҳаррики буғӣ аст. Ин мисли гузоштани муҳаррики Ferrari дар аробачаи кӯдакона аст."    - Оҳ, лаънат, - гуфт Сэм. - Пас, чаро физикҳои онҳо инро ҳангоми сохтани ин лаънатӣ надиданд?    - Сэм, ту медонӣ, ки Офтоби Сиёҳ чӣ гуна аст, - ба ёд овард Каспер ба дӯсти наваш. - Онҳо ба бехатарӣ аҳамият намедиҳанд, ба шарте ки узви калон дошта бошанд.    'Бале, шумо метавонед ба ин такя кунед', - розӣ шуд Сэм.    'Маро лаънат кун!' Нина ногаҳон бо овози хиррӣ пичиррос зад.    Сэм ба вай нигоҳи тӯлонӣ кард: "Акнун? Акнун ту ба ман интихоб медиҳӣ?"    Каспер хандид, ин бори аввал буд, ки ӯ пас аз аз даст додани Олгааш табассум мекард, аммо Нина хеле ҷиддӣ буд. Вай нафаси чуқур кашид ва чашмонашро пӯшид, чунон ки ҳамеша ҳангоми тафтиши далелҳо дар сараш мекард.    'Шумо гуфтед, ки муҳаррик муҳаррики буғии модели TE аст?' - пурсид вай Каспер. Ӯ бо тасдиқ сар ҷунбонд. 'Шумо медонед, ки TE дар асл чист?' - пурсид вай аз мардон. Онҳо як лаҳза нигоҳ карданд ва сар ҷунбонданд. Нина мехост ба онҳо дарси кӯтоҳи таърихӣ диҳад, ки бисёр чизро шарҳ медод. 'Онҳо пас аз он ки пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ба моликияти Русия даромаданд, TE номида шуданд', - гуфт вай. 'Дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, онҳо ҳамчун Kriegslokomotiven, 'локомотивҳои ҳарбӣ' истеҳсол мешуданд. Онҳо як даста аз онҳоро сохтанд ва моделҳои DRG 50-ро ба DRB 52 табдил доданд, аммо пас аз ҷанг, онҳо дар кишварҳое ба монанди Русия, Руминия ва Норвегия ба моликияти хусусӣ табдил дода шуданд'.    - Психопати фашистӣ, - оҳ кашид Сэм. - Ва ман фикр мекардам, ки мо пештар мушкилот доштем. Акнун мо бояд Олгаро пайдо кунем, дар ҳоле ки дар бораи энергияи ҳастаӣ дар зери харҳоямон хавотир мешавем. Лаънат.    'Мисли замонҳои қадим, Сэм?' Нина табассум кард. 'Вақте ки ту рӯзноманигори тафтишотии бепарво будӣ'.    'Бале,' ӯ хандид, 'пеш аз он ки ман бо Пердю як сайёҳи бепарво шудам.'    - Худоё, - бо шунидани номи Пурдю оҳ кашид Каспер. - Умедворам, ки ӯ ба хабари ту дар бораи Мори Даҳшатнок бовар мекунад, Сэм.    - Ё ин корро мекунад, ё не, - китф дарҳам кашид Сэм. - Мо ҳама кори аз дастамон меомадаро кардем. Акнун мо бояд ба он қатора савор шавем ва Олгаро пайдо кунем. То он даме, ки вай дар амон бошад, мо бояд танҳо дар бораи он ғамхорӣ кунем.    Дар платформа, вакилони бо таассурот кушодашавии локомотиви нав ва намуди винтажиро истиқбол гирифтанд. Ин бешубҳа як мошини аҷибе буд, гарчанде ки мис ва пӯлоди нав ба он эҳсоси аҷиб ва стимпанк мебахшиданд, ки рӯҳияи онро инъикос мекард.    'Чӣ тавр ту моро ба осонӣ ба ин минтақа ворид кардӣ, Сэм?' пурсид Каспер. 'Азбаски мансуб ба як бахши амниятии машҳури созмони бадахлоқтарини ҷаҳон ҳастӣ, фикр мекунӣ, ки ворид шудан ба ин ҷо душвортар хоҳад буд'.    Сэм табассум кард. Нина ин нигоҳро медонист. 'Худоё, ту чӣ кор кардӣ?'    - Бародарон моро дастгир карданд, - ҷавоб дод Сэм бо ханда.    'Чӣ?' Каспер кунҷковона пичиррос зад.    Нина ба Каспер нигарист. "Мафияи русӣ, доктор Ҷейкобс." Вай мисли модари хашмгин, ки бори дигар ошкор карда буд, ки писараш ҷиноят кардааст, сухан гуфт. Сэм қаблан борҳо бо бачаҳои бадхоҳи маҳалла бозӣ карда буд, то ба молҳои ғайриқонунӣ дастрасӣ пайдо кунад ва Нина ҳеҷ гоҳ аз сарзаниш кардани ӯ барои ин кор даст намекашид. Чашмони сиёҳаш ӯро бо маҳкумияти хомӯшона сӯрох карданд, аммо ӯ писарона табассум кард.    'Ҳей, ба ту чунин иттифоқчӣ бар зидди он аблаҳони фашистӣ лозим аст', - хотиррасон кард ӯ ба вай. 'Писарони писарони посбонон ва гурӯҳҳои Гулаг. Дар ҷаҳоне, ки мо дар он зиндагӣ мекунем, ман фикр мекардам, ки ту ҳоло мефаҳмӣ, ки партофтани сиёҳпӯсттарин ҳамеша бозӣро бурд мекунад. Вақте ки сухан дар бораи империяҳои бад меравад, бозии одилона вуҷуд надорад. Танҳо бадӣ ва бадии бадтар вуҷуд дорад. Доштани козыр дар остин фоидаовар аст.'    - Хуб, хуб, - гуфт вай. - Шумо набояд маро пурра ба Мартин Лютер Кинг айбдор кунед. Ман танҳо фикр мекунам, ки қарздор будан дар назди Братва фикри бад аст.    'Аз куҷо медонӣ, ки ман то ҳол ба онҳо пул надодаам?' - масхара кард ӯ.    Нина чашмонашро гардонд: 'Оҳ, биё. Ту ба онҳо чӣ ваъда додӣ?'    Каспер низ мехост ҷавобро бишнавад. Ҳам ӯ ва ҳам Нина ба болои миз хам шуда, мунтазири посухи Сэм буданд. Сэм, ки аз беахлоқии ҷавобаш дудила буд, медонист, ки бояд бо рафиқонаш созиш кунад. "Ман ба онҳо ваъда додам, ки чӣ мехоҳанд. Пешвои рақибонашон."    - Бигзор ман тахмин кунам, - гуфт Каспер. - Рақиби онҳо ҳамон бачаи Гург аст, дуруст аст?    Бо зикри роҳзан чеҳраи Нина тира шуд, аммо забонашро газид.    - Бале, онҳо ба пешвои рақибонашон ниёз доранд ва баъд аз он чизе, ки ӯ бо Нина кард, ман ҳама кори аз дастам меомадаро мекунам, то ба мақсади худ бирасам, - иқрор шуд Сэм. Нина аз садоқати ӯ гарм шуд, аммо дар интихоби калимаҳояш чизе ба назараш аҷиб менамуд.    - Як дақиқа интизор шавед, - пичиррос зад вай. - Шумо мегӯед, ки онҳо сари аслии ӯро мехоҳанд?    Сэм хандид, дар ҳоле ки Каспер аз тарафи дигари Нина чашмонашро ларзонд. 'Бале, онҳо мехоҳанд, ки ӯро нобуд кунанд ва гӯё яке аз шарикони худаш ин корро кардааст. Ман медонам, ки ман танҳо як рӯзноманигори хоксор ҳастам', - аз байни бемаънӣ табассум кард ӯ, - 'аммо ман вақти кофӣ дар назди чунин одамон гузаронидаам, то бидонам, ки чӣ тавр касеро таҳқир кунам'.    - Худоё, Сэм, - оҳ кашид Нина. - Ту аз он ки фикр мекунӣ, бештар ба онҳо монанд мешавӣ.    'Ман бо ӯ розӣ ҳастам, Нина', - гуфт Каспер. 'Дар ин самти кор, мо наметавонем қоидаҳоро риоя кунем. Мо ҳатто наметавонем арзишҳои худро дар ин лаҳза дастгирӣ кунем. Одамоне ба монанди ин, ки омодаанд ба одамони бегуноҳ барои манфиати худ зарар расонанд, сазовори баракати ақли солим нестанд. Онҳо барои ҷаҳон вирус ҳастанд ва сазовори он ҳастанд, ки бо онҳо мисли доғи қолаб дар девор муносибат кунанд.'    'Бале! Ман маҳз ҳаминро дар назар дорам', - гуфт Сэм.    - Ман тамоман розӣ нестам, - ҷавоб дод Нина. - Ман танҳо мегӯям, ки мо бояд боварӣ ҳосил кунем, ки танҳо аз сабаби доштани душмани муштарак бо одамоне мисли Братва робита пайдо намекунем.    'Дуруст аст, аммо мо ҳеҷ гоҳ ин корро намекунем', - итминон дод ӯ ба вай. 'Медонед, мо ҳамеша медонем, ки дар нақшаи корҳо дар куҷо қарор дорем. Ман шахсан мафҳуми 'ту бо ман кор накунӣ, ман бо ту кор намекунам'-ро дӯст медорам. Ва ман то он даме, ки метавонам, ба ин риоя мекунам'.    'Ҳей!' Каспер онҳоро огоҳ кард. 'Ба назар чунин мерасад, ки онҳо фуруд меоянд. Мо бояд чӣ кор кунем?'    - Исто, - Сэм физики бетоқатро боздошт. - Яке аз роҳбаладони платформа Братва аст. Ӯ ба мо сигнал медиҳад.    Барои савор шудан ба қатораи боҳашамат бо ҷозибаи ҷаҳони қадимӣ, меҳмонони олиқадр каме вақт сарф карданд. Мисли локомотиви муқаррарии буғӣ, абрҳои сафеди буғ аз қифи оҳанин меҷунбиданд. Нина пеш аз он ки ба сигнал гӯш диҳад, як лаҳза вақт ҷудо кард, то зебоии онро қадр кунад. Пас аз он ки ҳама ба киштӣ савор шуданд, Тафт ва Вулф сӯҳбати кӯтоҳе карданд, ки бо ханда анҷом ёфт. Сипас онҳо соатҳои худро тафтиш карданд ва аз дари охирини вагони дуюм гузаштанд.    Марди қадбаланде бо либоси низомӣ нишаста, бандҳои пойафзолашро баста буд.    - Ана ҳамин! - боис шуд Сэм рафиқонашро. - Ин ишораи мост. Мо бояд аз даре, ки ӯ пойафзолашро мебандад, гузарем. Биёед!    Дар зери гунбази торикии шаб, ин се нафар барои наҷоти Олга ва халалдор кардани нақшаҳои Офтоби Сиёҳ барои намояндагони ҷаҳон, ки онҳо нав ихтиёран забт карда буданд, равона шуданд.       27 Лаънати Лилит       Ҷорҷ Мастерс аз сохтори аҷибе, ки дар болои роҳ истода буд, ба ҳайрат омад, вақте ки мошинашро истод ва дар ҷое, ки посбони амниятии Рейхтишуйс ба ӯ нишон медод, таваққуф кард. Шаб мулоим буд ва моҳи пурра аз абрҳои гузаранда медурахшид. Дар назди даромадгоҳи асосии амлок, дарахтони баланд аз шамол ғур-ғур мекарданд, гӯё ҷаҳонро ба хомӯшӣ даъват мекарданд. Мастерс эҳсос кард, ки бо нигаронии афзояндаи ӯ як эҳсоси аҷиби оромӣ омехта шудааст.    Донистани он ки Лилит Ҳерст дар дохил аст, хоҳиши ӯро барои ҳамла афзун кард. Дар ин вақт, мақомоти амниятӣ ба Пердю хабар дода буданд, ки Мастерс аллакай ба боло баромадааст. Мастерс аз зинапояҳои ноҳамвори мармарии бинои асосӣ боло рафта, ба вазифаи дар пеш истода диққат дод. Ӯ ҳеҷ гоҳ музокиракунандаи хуб набуд, аммо ин санҷиши воқеии дипломатияи ӯ хоҳад буд. Лилит бешубҳа бо истерия вокуниш нишон медиҳад, фикр мекард ӯ, зеро вай тасаввур мекард, ки ӯ мурдааст.    Мастерс ҳангоми кушодани дар, аз дидани худи миллиардери қадбаланд ва лоғар ҳайрон шуд. Тоҷи сафеди ӯ машҳур буд, аммо дар ҳолати кунунии ӯ, чизи дигаре ба монанди аксҳои таблоидӣ ва маросимҳои расмии хайрия вуҷуд надошт. Пердю чеҳраи сангин дошт, дар ҳоле ки ӯ бо рафтори шодмон ва боадабонааш машҳур буд. Агар Мастерс намедонист, ки Пердю чӣ гуна аст, шояд ӯ фикр мекард, ки марди пеши ӯ як шахси сиёҳпӯст аст. Мастерс аҷиб меҳисобид, ки соҳиби амлок худаш дарро мекушояд ва Пердю ҳамеша ба қадри кофӣ дарк мекард, ки чеҳраи ӯро бихонад.    - Ман дар байни хизматгорон ҳастам, - бо бетоқатӣ қайд кард Пердю.    - Ҷаноби Пердю, номи ман Ҷорҷ Мастерс аст, - худро муаррифӣ кард Мастерс. - Сэм Клив маро фиристод, то ба шумо паёме расонад.    - Ин чист? Паём, ин чист? - бо тезӣ пурсид Пердю. - Ман айни замон хеле банд ҳастам ва агар зид набошед, вақти зиёд барои анҷом додани он надорам.    - Дар асл, ман дар ин ҷо барои ҳамин гап задан ҳастам, - бо омодагӣ ҷавоб дод Мастерс. - Ман бояд ба шумо дар бораи... хуб, Мори даҳшатнок маълумот диҳам.    Ногаҳон, Пурдю аз беҳушӣ бедор шуд ва нигоҳаш ба меҳмоне афтод, ки кулоҳи васеъ ва куртаи дароз дошт. "Шумо аз куҷо дар бораи Мори Даҳшатнок медонед?"    - Бигзор ман фаҳмонам, - илтимос кард Мастерс. - Дар дохил.    Пердю бо норозигӣ ба роҳрав нигоҳ кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо танҳо ҳастанд. Ӯ мехост чизеро, ки аз муодилаи нимҳазфшуда боқӣ мондааст, наҷот диҳад, аммо ӯ инчунин бояд дар бораи он ҳарчи бештар маълумот дошта бошад. Ӯ як сӯ рафт. "Даромадан, ҷаноби устодон." Пердю ба тарафи чап, ки дар он ҷо чаҳорчӯбаи баланди дари ошхонаи боҳашамат намоён буд, ишора кард. Дар дохил, дурахши гарми оташ дар оташдон боқӣ монд. Садои тарсиши он ягона садо дар хона буд ва ба он ҳавои беҳамтои ғамгинӣ мебахшид.    'Бренди?' Пердю аз меҳмонаш пурсид.    - Ташаккур, бале, - ҷавоб дод Мастерс. Пердю аз ӯ хост, ки кулоҳашро кашад, аммо намедонист, ки чӣ тавр аз ӯ пурсад. Ӯ нӯшокӣ рехт ва ишора кард, ки Мастерс нишинад. Гӯё Мастерс ягон ношоистаро ҳис кунад, ӯ қарор кард, ки барои либосаш узр пурсад.    - Ман танҳо мехоҳам аз шумо хоҳиш кунам, ки рафторамро узр пурсед, ҷаноби Пердю, аммо ман бояд ин кулоҳро ҳамеша пӯшам, - шарҳ дод ӯ. - Ҳадди ақал дар назди мардум.    'Оё ман метавонам пурсам, ки чаро?' пурсид Пердю.    'Бигзор танҳо бигӯям, ки чанд сол пеш садамае рух дод, ки маро каме ноҷолиб кард', - гуфт Мастерс. 'Аммо агар ин тасаллӣ бошад, ман шахсияти аҷибе дорам'.    Пердю хандид. Ин ғайричашмдошт ва аҷиб буд. Албатта, Мастерс наметавонист табассум кунад.    - Ҷаноби Пурдю, ман мустақиман ба нукта мегузарам, - гуфт Мастерс. - Кашфи шумо дар бораи Мори даҳшатнок дар байни ҷомеаи илмӣ сир нест ва бо таассуф ба шумо хабар медиҳам, ки ин хабар ба унсурҳои бадтарини элитаи зеризаминӣ расидааст.    Пердю абрӯ чин кард. 'Чӣ? Ман ва Сэм танҳо касоне ҳастем, ки ин маводро дорем'.    - Метарсам, ки не, ҷаноби Пердю, - бо таассуф гуфт Мастерс. Тавре ки Сэм хоҳиш карда буд, марди сӯхта хашм ва бесабрии худро идора кард, то мувозинат бо Дэвид Пердюро нигоҳ дорад. - Аз замони бозгашти шумо аз шаҳри гумшуда, касе ин хабарро ба якчанд вебсайтҳои махфӣ ва тоҷирони баландпоя фош кардааст.    - Ин бемаънӣ аст, - хандид Пердю. - Ман аз замони ҷарроҳӣ дар хоб гап назадаам ва Сэм ба таваҷҷӯҳ ниёз надорад.    - Не, ман розӣ ҳастам. Аммо вақте ки туро ба беморхона бурданд, дигарон низ ҳузур доштанд, дуруст аст? - ишора кард Мастерс.    'Танҳо кормандони тиббӣ', - ҷавоб дод Пердю. 'Доктор Пател намедонад, ки муодилаи Эйнштейн чӣ маъно дорад. Ин мард танҳо ҷарроҳии барқароркунанда ва биологияи инсонро машқ мекунад'.    'Ҳамшираҳо чӣ?' - пурсид Мастерс қасдан, бо вонамуд кардани нодонӣ ва нӯшидани брендиаш. Ӯ медид, ки чашмони Пурдю ҳангоми фикр кардан сахт шудаанд. Пурдю оҳиста сарашро аз як тараф ба тарафи дигар ҷунбонд, дар ҳоле ки мушкилоте, ки кормандонаш бо маъшуқаи наваш доштанд, дар дохили ӯ пайдо шуданд.    'Не, ин тавр буда наметавонад', - фикр кард ӯ. 'Лилит дар тарафи ман аст'. Аммо овози дигаре дар мулоҳизаҳои ӯ ба гӯш мерасид. Ин садо ба ӯ бо тамоми вуҷуд занги изтироберо, ки шаби гузашта нашунида буд, чӣ гуна ситоди амниятӣ тахмин карда буд, ки дар сабти онҳо зане дар торикӣ дида шудааст ва он далелро, ки ӯро маводи мухаддир додаанд, ба ёд овард. Дар қаср ба ҷуз Чарлз ва Лилиан каси дигаре набуд ва онҳо аз ин муодила чизе наомӯхта буданд.    Ҳангоме ки ӯ нишаста, андеша мекард, як муаммои дигар низ ӯро ба ташвиш меандохт, асосан аз сабаби равшании он, акнун ки шубҳа дар бораи Лилит маҳбубаш пайдо шуда буд. Дилаш аз ӯ хоҳиш мекард, ки далелҳоро нодида гирад, аммо мантиқаш бар эҳсосоташ ғолиб омад, то ақли худро кушода нигоҳ дорад.    'Шояд ҳамшираи шафқат бошад', - ғур-ғур кард ӯ.    Овози ӯ хомӯшии утоқро бурид. 'Ту ба ин бемаънӣ ҷиддӣ бовар намекунӣ, Дэвид', - нафас кашид Лилит ва боз нақши қурбониро бозид.    'Ман нагуфтам, ки ба ин бовар мекунам, азизам', - ислоҳ кард ӯ.    - Аммо ту инро ба назар гирифтаӣ, - гуфт вай бо овози ранҷида. Нигоҳи ӯ ба шахси бегонае, ки дар диван буд ва шахсияти ӯро дар зери кулоҳ ва курта пинҳон мекард, афтод. - Ва ин кист?    'Лутфан, Лилит, ман кӯшиш мекунам, ки бо меҳмонам танҳо сӯҳбат кунам', - гуфт Пурдю каме қатъӣтар ба вай.    'Хуб, агар шумо хоҳед, ки одамони бегонаро, ки метавонанд ҷосусони созмоне бошанд, ки аз он пинҳон мешавед, ба хонаатон роҳ диҳед, ин мушкили шумост', - бо нотавонӣ гуфт вай.    - Хуб, ман ҳамин тавр мекунам, - зуд ҷавоб дод Пердю. - Охир, оё ҳамин чиз туро ба хонаи ман овардааст?    Мастерс орзу мекард, ки ӯ метавонист табассум кунад. Пас аз он ки Херстҳо ва ҳамкоронашон дар корхонаи кимиёвии Тафт бо ӯ карданд, вай сазовори он буд, ки зинда ба гӯр карда шавад ва аз бутпарасти шавҳараш либоси махсус гирифта шавад.    - Ман бовар карда наметавонам, ки ту ин гапро гуфтӣ, Дэвид, - пичиррос зад вай. - Ман инро аз ягон қаллоби пинҳонӣ, ки ба ин ҷо меояд ва туро фиреб медиҳад, қабул намекунам. Оё ту ба ӯ гуфтӣ, ки бояд кор кунӣ?    Пердю бо нобоварӣ ба Лилит нигарист. "Ӯ дӯсти Сэм аст, азизам ва ман ҳоло ҳам соҳиби ин хона ҳастам, агар ба шумо хотиррасон кунам?"    - Соҳиби ин хона? Ин хандаовар аст, зеро кормандони худи шумо дигар рафтори пешгӯинашавандаи шуморо таҳаммул карда наметавонистанд! - бо шӯхӣ гуфт ӯ. Лилит хам шуд, то ба тарафи Перду ба марди кулоҳпӯш нигарист, ки аз ӯ барои дахолаташ нафрат дошт. - Ман намедонам, ки шумо кистед, ҷаноб, аммо беҳтар аст, ки равед. Шумо ба кори Дэвид халал мерасонед.    'Чаро аз анҷоми корам шикоят мекунӣ, азизам?' - оромона пурсид аз ӯ Пурдю. Тасаввури заиф дар чеҳрааш таҳдид мекард. 'Вақте ки ту хуб медонӣ, ки муодила се шаб пеш анҷом ёфтааст'.    - Ман дар ин бора чизе намедонам, - ҷавоб дод вай. Лилит аз ин айбдоркуниҳо хашмгин буд, асосан аз он сабаб, ки онҳо дуруст буданд ва ӯ метарсид, ки қариб аст, ки назорати меҳру муҳаббати Дэвид Пердюро аз даст диҳад. - Шумо ин ҳама дурӯғҳоро аз куҷо мегиред?    'Камераҳои амниятӣ дурӯғ намегӯянд', - изҳор дошт ӯ бо нигоҳ доштани оҳанги ором.    'Онҳо танҳо сояи ҳаракаткунандаро нишон намедиҳанд ва ту инро медонӣ!' - бо гармӣ худро ҳимоя кард вай. Аз дилсардии ӯ гиря кард, ба умеди он ки корти раҳмро бозӣ кунад, аммо бефоида буд. 'Кормандони амниятии шумо бо кормандони хонаатон даст доранд! Мебинед? Албатта, онҳо ишора мекунанд, ки ин ман будам'.    Пурдю аз ҷояш хеста, барои худ ва меҳмонаш бренди бештар рехт. 'Азизам, якеро мехоҳӣ?' - пурсид ӯ Лилит. Лилит аз асабоният фарёд зад.    Пердю илова кард: "Агар ин қадар олимон ва тоҷирони хатарнок аз куҷо медонистанд, ки ман муодилаи Эйнштейнро дар "Шаҳри гумшуда" кашф кардаам? Чаро шумо ин қадар сахтгир будед, ки ман онро ҳал кунам? Шумо маълумоти нопурраро ба ҳамкоронатон додед ва аз ин рӯ маро водор мекунед, ки онро аз нав пурра кунам. Бе роҳи ҳал, он амалан бефоида аст. Барои кор карданаш, шумо бояд он чанд порчаи охиринро фиристед."    'Ин дуруст аст', - бори аввал сухан гуфт Мастерс.    'Ту! Даҳонатро пӯш!' - дод зад вай.    Пурдю одатан ба касе иҷозат намедод, ки ба меҳмононаш дод занад, аммо медонист, ки душмании ӯ нишонаи қабул шуданаш аст. Мастерс аз курсиаш бархост. Ӯ дар нури барқ боэҳтиёт кулоҳашро кашид, дар ҳоле ки нури оташ чеҳраҳои аҷиби ӯро равшан кард. Чашмони Пурдю аз дидани марди ноқис аз даҳшат калон шуданд. Суханронии ӯ аллакай маъюбии ӯро нишон медод, аммо ӯ аз интизорӣ хеле бадтар ба назар мерасид.    Лилит Херст ақибнишинӣ кард, аммо чеҳраи мард чунон таҳрифшуда буд, ки вай ӯро нашинохт. Пердю ба мард иҷозат дод, ки лаҳзаи худро истифода барад, зеро ӯ бениҳоят кунҷков буд.    'Лилит, дар хотир дор, корхонаи кимиёвии Тафт дар Вашингтон', - ғур-ғур кард Мастерс.    Ӯ аз тарс сарашро ҷунбонд ва умедвор буд, ки инкор кардани он дурӯғ хоҳад буд. Хотираҳо дар бораи он ки чӣ тавр ӯ ва Филипп зарфро насб карданд, мисли теғи риштарошӣ ба пешониаш баргаштанд. Ӯ ба зону афтод ва сарашро дошта, чашмонашро маҳкам пӯшид.    'Чӣ гап аст, Ҷорҷ?' Пердю аз Мастерс пурсид.    - Худоё, не, ин тавр буда наметавонад! - бо гиря Лилит рӯяшро бо дастонаш пӯшонд. - Ҷорҷ Мастерс! Ҷорҷ Мастерс мурдааст!    'Агар ту нақша надошта бошӣ, ки маро бирён кунанд, чаро инро пешниҳод кардӣ? Ту ва Клифтон Тафт, Филипп ва дигар он бадкирдорони бемор назарияи он физики бельгиягиро бо умеди ба даст овардани шараф истифода бурдед, эй фоҳиша!' - гуфт Мастерс ва ба Лилити ҳаяҷонзада наздик шуд.    'Мо намедонистем! Набояд ин тавр месӯзид!' - кӯшиш кард вай эътироз кунад, аммо ӯ сарашро ҷунбонд.    - Не, ҳатто муаллими фанни табиатшиносии мактаби ибтидоӣ медонад, ки ин гуна шитоб боис мешавад, ки киштӣ бо чунин суръати баланд оташ гирад, - ба ӯ дод зад Мастерс. - Пас, ту он чизеро, ки ҳоло санҷиданӣ ҳастӣ, санҷидаӣ, аммо ин дафъа онро дар миқёси хеле калон анҷом медиҳӣ, дуруст аст?    - Исто, - Пердю дахолат кард. - Чӣ қадар калон буданд? Онҳо чӣ кор карданд?    Мастерс ба Пурдю нигарист, чашмони чуқури ӯ аз зери пешонии муҷассамаш медурахшиданд. Хандаи хиррос аз фосилаи даҳонаш берун омад.    'Лилит ва Филип Херст аз ҷониби Клифтон Тафт маблағгузорӣ шуданд, то муодилаи тақрибан бар асоси Мори бадномшудаи Дире дар таҷриба татбиқшударо татбиқ кунанд. Ман бо як нобиғае мисли шумо, марде бо номи Каспер Ҷейкобс кор мекардам', - оҳиста гуфт ӯ. 'Онҳо кашф карданд, ки доктор Ҷейкобс муодилаи Эйнштейнро ҳал кардааст - на муодилаи машҳур, балки эҳтимолияти бад дар физика.'    - Мори даҳшатнок, - ғур-ғур кард Пурдю.    'Ин зан', - аз он ки ӯро бо ҳар чизе, ки мехост, номад, дудила кард, - 'ва ҳамкоронаш Ҷейкобсро аз салоҳияти ӯ маҳрум карданд. Онҳо маро ҳамчун субъекти озмоиш истифода бурданд, зеро медонистанд, ки ин таҷриба маро мекушад. Суръати гузаштан аз монеа майдони энергетикии иншоотро хароб кард ва боиси таркиши бузурге шуд ва маро як бесарусомони гудохта аз дуд ва гӯшт гузошт!'    Ӯ Лилитро аз мӯи худ гирифт: 'Ҳоло ба ман нигоҳ кун!'    Вай аз ҷайби куртааш Глокро берун овард ва сипас мустақиман ба сӯи Пердю ҳадаф гирифт ва ба сараш бо тири нӯгтез тир холӣ кард.       28 Қатораи даҳшат       Намояндагон дар қатораи баландсуръати Транссибир худро дар хона эҳсос мекарданд. Сафари дурӯза боҳашаматеро ваъда дод, ки ба ҳар меҳмонхонаи боҳашамати ҷаҳон баробар аст, ба истиснои имтиёзҳои ҳавз, ки дар тирамоҳи русӣ ҳеҷ кас онҳоро қадр намекунад. Ҳар як купеи васеъ бо кати андозаи малика, мини-бар, ҳаммоми хусусӣ ва гармкунак муҷаҳҳаз буд.    Эълон шуд, ки бинобар тарҳи қатора ба шаҳри Тюмен, пайвасти мобилӣ ё интернетӣ нахоҳад буд.    - Бояд бигӯям, ки Тафт воқеан барои корҳои дохилӣ саъю кӯшиши зиёд сарф кардааст, - бо ҳасад хандид Макфадден. Ӯ қадаҳи шампанашро ба даст гирифт ва дохили қатораро, ки дар паҳлӯяш Вулф буд, аз назар гузаронд. Тафт ба зудӣ ба онҳо ҳамроҳ шуд, ки ба назар диққатҷалб, вале ором менамуд.    'Оё шумо аллакай аз Зелда Бесслер хабаре гирифтед?' - пурсид ӯ аз Вулф.    - Не, - ҷавоб дод Вулф ва сарашро ҷунбонд. - Аммо вай мегӯяд, ки Ҷейкобс пас аз гирифтани Олга аз Брюссел фирор кард. Лаънатӣ, тарсончак, эҳтимол фикр мекард, ки навбати ӯ... бояд аз он ҷо равад. Қисми беҳтаринаш ин аст, ки ӯ фикр мекунад, ки рафтанаш аз кораш моро ғамгин мекунад.    - Бале, медонам, - амрикоии нафратангез табассум кард. - Шояд ӯ кӯшиш мекунад қаҳрамон бошад ва барои наҷоти вай меояд. - Онҳо хандаи худро нигоҳ доштанд, то ба образи худ ҳамчун аъзои шӯрои байналмилалӣ мувофиқат кунанд. Макфадден аз Вулф пурсид: - Дар омади гап, вай дар куҷост?    - Ту дар куҷо фикр мекунӣ? - хандид Вулф. - Ӯ аблаҳ нест. Ӯ медонад, ки ба куҷо нигоҳ кунад.    Ба Тафт ин имконот писанд наомад. Доктор Ҷейкобс, сарфи назар аз соддалавҳии бениҳоят, марди хеле бофаҳм буд. Ӯ шубҳа надошт, ки олими мувофиқи эътиқодаш ҳадди ақал кӯшиш мекунад, ки дӯстдухтари ӯро пайгирӣ кунад.    'Пас аз фуруд омадан дар Тюмен, лоиҳа пурра оғоз мешавад', - гуфт Тафт ба ду марди дигар. 'То он вақт, мо бояд Каспер Ҷейкобсро дар ин қатора дошта бошем, то ӯ бо дигар вакилон бимирад. Андозаҳое, ки ӯ барои киштӣ сохтааст, бар асоси вазни ин қатора, аз тарҳи вазни умумии шумо, ман ва Бесслер, ҳисоб карда шуданд'.    'Ӯ дар куҷост?' пурсид Макфадден ва ба атроф нигарист ва фаҳмид, ки аз як ҷашни бузурги бонуфуз ғоиб аст.    'Вай дар утоқи идоракунии қатора интизори маълумотест, ки Херст ба мо қарздор аст', - бо оҳистагӣ гуфт Тафт. 'Вақте ки мо боқимондаи муодиларо мегирем, лоиҳа баста мешавад. Мо ҳангоми таваққуф дар Тюмен меравем, дар ҳоле ки вакилон реактори барқии шаҳрро тафтиш мекунанд ва ба хулосаҳои бемаънии онҳо гӯш медиҳанд'. Вулф ба меҳмонон дар қатора нигоҳ кард, дар ҳоле ки Тафт нақшаи Макфаддени абадӣ бехабарро тартиб дод. 'Вақте ки қатора ба шаҳри дигар меравад, онҳо бояд пай баранд, ки мо рафтаем... ва хеле дер мешавад'.    Макфадден равшан кард: "Ва шумо мехоҳед, ки Ҷейкобс бо иштирокчиёни симпозиум дар қатора савор шавад".    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Тафт. - Ӯ ҳама чизро медонад ва мехост гурезад. Худо медонад, ки агар ӯ ошкор мекард, ки мо бо чӣ кор карда истодаем, бо заҳмати мо чӣ мешуд.    - Айнан ҳамин тавр, - розӣ шуд Макфадден. Ӯ каме пушташро ба Вулф гардонд, то бо Тафт оҳиста гап занад. Вулф баҳона пурсид, то амнияти мошини хӯрокхӯрии вакилонро тафтиш кунад. Макфадден Тафтро ба як сӯ кашид.    'Медонам, ки шояд вақти муносиб набошад, аммо вақте ки ман...' ӯ бо нороҳатӣ гулӯяшро тоза кард, 'грантҳои марҳилаи дуюм?' Ман мухолифатро дар Обан барои шумо тасдиқ кардам, аз ин рӯ ман метавонам пешниҳоди насб кардани яке аз реакторҳои шуморо дар он ҷо дастгирӣ кунам.'    - Ба шумо аллакай пули бештар лозим аст? - Тафт абрӯ чин кард. - Ман аллакай аз интихоботи шумо пуштибонӣ кардам ва ҳашт миллион еврои аввалро ба суратҳисоби оффшории шумо интиқол додам.    Макфадден китф дарҳам кашид ва ба назараш хеле хиҷолатзада менамуд: "Ман танҳо мехоҳам манфиатҳоямро дар Сингапур ва Норвегия муттаҳид кунам, медонед, барои эҳтиёт."    'Танҳо барои чӣ?' - бо бесаброна пурсид Тафт.    'Ин фазои номуайяни сиёсӣ аст. Ба ман танҳо каме суғурта лозим аст. Як тӯри амниятӣ', - бо овози паст гуфт Макфадден.    'Макфадден, шумо вақте ки ин лоиҳа ба анҷом расид, маош мегиред. Танҳо пас аз он ки қабулкунандагони қарорҳои ҷаҳонӣ дар кишварҳои NPT ва одамони МАГАТЭ дар Новосибирск ба анҷоми фоҷиабор дучор мешаванд, кобинаҳои дахлдори онҳо чорае ҷуз таъин кардани ҷонишини худ нахоҳанд дошт', - шарҳ дод Тафт. 'Ҳамаи муовинони президентҳо ва номзадҳои вазирӣ аъзои Black Sun мебошанд. Пас аз савганд ёд кардан, мо монополия хоҳем дошт ва танҳо пас аз он шумо қисмати дуюми худро ҳамчун намояндаи махфии Орден хоҳед гирифт'.    'Пас, шумо ин қатораро аз роҳи оҳан берун мекунед?' - таъкид кард Макфадден. Ӯ барои Тафт ва тасвири умумии худ он қадар аҳамияте надошт, ки сазовори зикр набуд. Аммо ҳар қадар Макфадден бештар медонист, ҳамон қадар бештар бояд бохт мекашид ва ин танҳо фишори Тафтро бар тӯбҳояш сахттар мекард. Тафт дасташро ба довари ночиз ва шаҳрдор гузошт.    'Берун аз Новосибирск, дар тарафи дигари он, дар охири ин хатти роҳи оҳан, як сохтори бузурги кӯҳӣ, ки аз ҷониби шарикони Волф сохта шудааст, ҷойгир аст', - бо тарзи хеле ғамхорона шарҳ дод Тафт, зеро шаҳрдори Обан як одами оддӣ буд. 'Он аз санг ва ях сохта шудааст, аммо дар дохили он як капсулаи бузурге мавҷуд аст, ки энергияи беандозаи атомиро, ки дар натиҷаи сӯрохи дар монеа ба вуҷуд омадааст, ҷамъ ва дар бар мегирад. Ин конденсатор энергияи тавлидшударо нигоҳ медорад'.    'Мисли реактор', - пешниҳод кард Макфадден.    Тафт оҳ кашид. 'Бале, дуруст аст. Мо модулҳои монандро дар якчанд кишварҳои ҷаҳон сохтаем. Ба мо танҳо як объекти хеле вазнин лозим аст, ки бо суръати ҳайратангез ҳаракат кунад, то ин монеаро вайрон кунад. Вақте ки мо энергияи атомии ин қаиқро мебинем, мо медонем, ки флоти навбатии киштиҳоро дар куҷо ва чӣ гуна барои самаранокии беҳтарин танзим кунем'.    'Оё онҳо мусофир низ хоҳанд дошт?' Макфадден кунҷковона пурсид.    Гург аз пасаш омада, табассум кард: 'Не, танҳо ҳамин тавр'.       * * *       Дар қафои мошини дуюм се мусофири мусофир то анҷоми хӯроки шом мунтазири ҷустуҷӯи Олга шуданд. Аллакай хеле дер шуда буд, аммо меҳмонони бадахлоқ вақти изофиро пас аз хӯроки шом бо нӯшидан сарф карданд.    - Ман аз сарам меларзам, - бо пичирроси ларзон Нина шикоят кард. - Фикр мекунед, ки мо метавонем чизе гарм барои нӯшидан биёем?    Каспер ҳар чанд дақиқа аз паси дар ба берун менигарист. Ӯ чунон ба ёфтани Олга диққат медод, ки хунукӣ ё гуруснагӣ ҳис намекард, аммо медонист, ки таърихшиноси зебо хунук шуда истодааст. Сэм дастонашро молид. "Ман бояд Дима, бачаи моро аз Братва пайдо кунам. Ман боварӣ дорам, ки ӯ метавонад ба мо чизе диҳад."    'Ман рафта ӯро мегирам', - пешниҳод кард Каспер.    - Не! - нидо кард Сэм ва дасташро дароз кард. - Онҳо чеҳраи туро мешиносанд, Каспер. Ту девона ҳастӣ? Ман меравам.    Сэм рафт, то Дима, кондуктори қалбакиро, ки бо онҳо ба қатора ворид шуда буд, пайдо кунад. Ӯ ӯро дар галераи дуюм ёфт, ки ангушташро ба гӯшти гови строганови худ дар паси ошпаз гузошт. Тамоми кормандон аз нақшаҳои қатора бехабар буданд. Онҳо фикр мекарданд, ки Сэм меҳмони хеле либоспӯш аст.    'Ҳей, бача, оё мо метавонем як шиша қаҳва биёрем?' Сэм аз Дима пурсид.    Пиёдагарди Братва хандид: "Ин Русия аст. Арақ аз қаҳва гармтар аст."    Хандаи пуршиддати ошпазҳо ва пешхизматҳо Сэмро табассум кард. "Бале, аммо қаҳва ба хоб рафтан кӯмак мекунад."    - Занҳо барои ҳамин ҳастанд, - Дима чашмак зад. Боз кормандон бо ханда ва розӣ ғур-ғур карданд. Ногаҳон, Вулф Кречхофф дар дари муқобил пайдо шуд ва ҳамаро ҳангоми баргаштан ба корҳои хона хомӯш кард. Барои Сэм хеле зуд буд, ки аз тарафи дигар фирор кунад ва ӯ пай бурд, ки Вулф ӯро дидааст. Дар тӯли тамоми солҳои фаъолияти журналистии тафтишотӣ, ӯ омӯхта буд, ки пеш аз парвози тири аввал воҳима накунад. Сэм тамошо кард, ки чӣ тавр як авбоши даҳшатнок бо захми даста ва чашмони яхбаста ба ӯ наздик мешавад.    'Шумо кӣ ҳастед?' аз Сэм пурсид ӯ.    'Матбуот кунед', - зуд ҷавоб дод Сэм.    'Гирифтани шумо куҷост?' Вулф мехост бидонад.    'Дар утоқи намояндаи мо', - ҷавоб дод Сэм ва вонамуд кард, ки Вулф бояд протоколро медонист.    'Дар кадом кишвар?'    - Британияи Кабир, - бо итминон гуфт Сэм, чашмонаш ба бемаънӣ, ки интизораш буд, ки дар ягон ҷое дар қатора танҳо бо ӯ вохӯрад, сӯрох мекарданд. Дилаш аз ин ба ларза омад, вақте ки ӯ ва Вулф ба якдигар нигоҳ мекарданд, аммо Сэм тарс надошт, танҳо нафрат ҳис мекард. - Чаро галераи шумо барои қаҳваи фаврӣ муҷаҳҳаз нест, ҷаноби Кречхофф? Ин бояд қатораи боҳашамат бошад.    'Шумо дар ВАО кор мекунед ё дар маҷаллаи занона, хадамоти рейтинг?' Гург Сэмро масхара кард, дар ҳоле ки дар атрофи ин ду мард танҳо садои корд ва дегҳо шунида мешуд.    - Агар ман ин корро мекардам, шумо баҳои хуб намегирифтед, - бо қатъият ҷавоб дод Сэм.    Дима дар паҳлӯи оташдон истода, дастонашро ба ҳам гузошт ва рӯйдодҳоро тамошо мекард. Фармони ӯ ин буд, ки Сэм ва дӯстонашро бехатар дар манзараи Сибир роҳнамоӣ кунанд, аммо дахолат накунанд ва рӯйпӯшашро напартоянд. Бо вуҷуди ин, ӯ мисли ҳама дар роҳбарии ӯ, Волф Кречхоффро бад медид. Ниҳоят, Волф танҳо рӯй гардонд ва ба сӯи даре, ки Дима дар он ҷо истода буд, рафт. Пас аз рафтани ӯ ва истироҳати ҳама, Дима ба Сэм нигарист ва оҳи сабук кашид. "Акнун, каме арақ мехоҳӣ?"       * * *       Баъд аз рафтани ҳама, қатора танҳо бо чароғҳои долони танг равшан карда шуд. Каспер барои ҷаҳидан омодагӣ медид ва Сэм яке аз гиребони нави дӯстдоштаи худро бандед - гарданбанди резинӣ бо камераи дарунсохт, ҳамон гиребонеро, ки ӯ барои ғаввосӣ истифода мебурд, аммо Пердю барои ӯ тағйир дода буд. Он ҳамаи наворҳои сабтшударо ба сервери мустақиле, ки Пердю махсус барои ин мақсад таъсис дода буд, интиқол медод. Дар айни замон, он маводи сабтшударо дар корти хотираи хурд захира мекард. Ин аз он пешгирӣ мекард, ки Сэм ҳангоми сабти филм дар ҷое, ки набояд мебуд, дастгир шавад.    Нина вазифадор буд, ки лона посбонӣ кунад ва бо Сэм тавассути планшете, ки ба соаташ пайваст карда шуда буд, муошират кунад. Каспер тамоми ҳамоҳангсозӣ ва ҳамоҳангсозӣ, танзимот ва омодагиро назорат мекард, дар ҳоле ки қатора оҳиста ҳуштак мезад. Ӯ сарашро ҷунбонд. "Эй Худоё, шумо ду нафар ба қаҳрамонҳои MI6 монанд ҳастед."    Сэм ва Нина табассум карда, бо шӯхии бадхоҳона ба якдигар нигаристанд. Нина пичиррос зад: "Ин сухан аз он ки ту фикр мекунӣ, даҳшатноктар аст, Каспер."    - Хуб, ман утоқи муҳаррик ва пеши онро кофтуков мекунам ва ту аз вагонҳо ва галераҳо нигоҳубин мекунӣ, Каспер, - дастур дод Сэм. Каспер парвое надошт, ки аз кадом тарафи қатора кофтуковро оғоз кардааст, ба шарте ки онҳо Олгаро пайдо кунанд. Дар ҳоле ки Нина пойгоҳи муваққатии онҳоро посбонӣ мекард, Сэм ва Каспер то расидан ба вагони аввал пеш рафтанд ва дар он ҷо аз ҳам ҷудо шуданд.    Сэм дар садои қатораи лағжанда аз купе гузашт. Ба ӯ фикри он ки рельсҳо мисли рӯзҳои пеш, вақте ки чархҳои пӯлодӣ ҳанӯз ҳам пайвандҳои рельсро мегирифтанд, садои гипнотикӣ намедоданд, писанд наомад. Вақте ки ӯ ба ошхона расид, нури заиферо дид, ки аз дарҳои дугонаи дугона, ки дар боло ҷойгир буданд, медурахшид.    'Утоқи муҳаррик. Оё вай дар он ҷо буда метавонад?' - фикр кард ӯ ва идома дод. Ҳатто дар зери либосҳояш пӯсташ яхбаста хунук буд, ки ин аҷиб буд, зеро тамоми қатора аз рӯи иқлим танзим карда мешуд. Шояд набудани хоб ё эҳтимоли мурда ёфтани Олга пӯсти Сэмро ба ларза овард.    Сэм бо эҳтиёти зиёд дарро кушода, аз он гузашт ва ба қисмати танҳо барои кормандон, ки каме пештар аз муҳаррик буд, ворид шуд. Он мисли буғхонаи кӯҳна ларзид ва Сэм онро ба таври аҷибе оромбахш ҳис кард. Ӯ дар утоқи муҳаррик овозҳоеро шунид, ки ғаризаи табиии ӯро барои омӯхтани табиат бедор карданд.    'Илтимос, Зелда, ту ин қадар манфӣ буда наметавонӣ', - гуфт Тафт ба зане, ки дар утоқи идоракунӣ буд. Сэм танзимоти аксбардории камераашро барои беҳтар кардани намоёнӣ ва садо танзим кард.    'Вай хеле дер мекунад', - шикоят кард Бесслер. 'Ҳерст бояд яке аз беҳтаринҳои мо бошад ва мо дар ин ҷо ҳастем, ва ӯ ҳоло ҳам бояд чанд рақами охирро фиристад'.    'Дар хотир доред, вай ба мо гуфт, ки Пурдю онро ҳангоми сӯҳбат анҷом медиҳад', - гуфт Тафт. 'Мо қариб ба Тюмен расидем. Сипас мо метавонем берун равем ва аз масофа мушоҳида кунем. То он даме, ки шумо пас аз бозгашти гурӯҳ ба ташаккул, суръатро ба гиперсадоӣ танзим кунед, мо метавонем боқимондаро идора кунем.'    - Не, мо наметавонем, Клифтон! - бо овози баланд гуфт вай. - Гап дар сари он аст. То он даме, ки Ҳерст ба ман ҳалли дорои тағирёбандаи охиринро нафиристад, ман наметавонам суръатро барномарезӣ кунам. Агар мо шитобро пеш аз он ки ҳама дар қисмати нодуруст дубора фаъол шаванд, муқаррар накунем, чӣ мешавад? Шояд мо бояд онҳоро бо қатораи хуб ба Новосибирск сафар кунем? Аҳмақи лаънатӣ нашав.    Нафаси Сэм дар торикӣ банд монд. 'Шитоби гиперсадоӣ? Худоё, ин ҳамаро мекушад, зарбаро вақте ки мо тамом шуд, қайд накунем!' - овози ботинии ӯ ҳушдор дод. Мастерс ҳақ буд, фикр кард Сэм. Ӯ шитобон ба қафои қатора баргашт ва бо коммуникатор гап зад. 'Нина. Каспер', - пичиррос зад ӯ. 'Мо бояд ҳоло Олгаро пайдо кунем! Агар мо пас аз Тюмен ҳоло ҳам дар ин қатора бошем, мо хато мекунем'.       29 Пӯсидашавӣ       Вақте ки Лилит оташ кушод, шишаҳо ва шишаҳо аз болои сари Пурдю таркиданд. Ӯ маҷбур шуд, ки муддати тӯлонӣ дар паси бари назди оташдон пинҳон шавад, зеро хеле дур буд, ки Лилитро пеш аз он ки вай триггерро пахш кунад, ором кунад. Акнун ӯ дар кунҷ буд. Ӯ як шиша текила гирифт ва шишаи кушодаро гардонд ва мундариҷаи он ба рӯи пештахта пошид. Ӯ оташгирандаеро, ки барои афрӯхтани оташ дар оташдон истифода мебурд, аз ҷайбаш берун овард ва барои парешон кардани диққати Лилит машруботро фурӯзон кард.    Ҳамин ки оташ дар пештахта аланга зад, ӯ ҷаҳида ба сӯи вай ҳуҷум кард. Пурдю мисли ҳарвақта тез набуд, зеро ихтисораҳои нисбатан нави ҷарроҳӣ ба вуҷуд омада буданд. Хушбахтона барои ӯ, вақте ки косахонаи сар танҳо чанд дюйм дуртар буданд, вай тири номуваффақ дошт ва ӯ садои тирпаронии ӯро се нафари дигар шунид. Дуд аз пештахта баланд шуд, вақте ки Пурдю ба сӯи Лилит ҳамла кард ва кӯшиш кард, ки таппончаро аз ӯ гирад.    'Ва ман кӯшиш мекардам, ки ба ту дар барқарор кардани шавқ ба илм кумак кунам!' - зери фишори мубориза ғуррид ӯ. 'Акнун ту исбот кардӣ, ки қотили хунукхун ҳастӣ, ҳамон тавре ки он мард гуфт!'    Ӯ оринҷашро ба Пердю зад. Хун аз синусҳои ӯ ҷорӣ шуда, аз бинии ӯ берун шуд ва бо хуни Мастерс, ки дар фарш буд, омехта шуд. Вай ҳуштак кашид: "Ту танҳо бояд муодиларо дубора пур мекардӣ, аммо ту бояд барои боварии як бегона ба ман хиёнат мекардӣ! Ту ҳамон қадар бад ҳастӣ, ки Филипп ҳангоми маргаш гуфта буд! Ӯ медонист, ки ту танҳо як бадбахти худхоҳ ҳастӣ, ки ба ёдгориҳо ва ғоратгарии дигар кишварҳо бештар аз ғамхорӣ дар бораи одамоне, ки туро таъриф мекунанд, арзиш медиҳӣ."    Пердю қарор кард, ки дигар худро дар ин кор гунаҳкор ҳис накунад.    'Нигоҳ кун, ғамхории одамон маро ба куҷо овард, Лилит!' - ҷавоб дод ӯ ва ӯро ба замин афтонд. Хуни Мастерс ба либос ва пойҳояш часпид, гӯё қотили ӯро дошта бошад ва ӯ аз ин фикр дод зад. 'Шумо ҳамшира ҳастед', - Пурдю нӯги пуф кард ва кӯшиш кард, ки дасташро бо таппонча ба замин партояд. 'Ин танҳо хун аст, ҳамин тавр не? Доруи лаънатии худро нӯш!'    Лилит одилона бозӣ намекард. Бо тамоми қувваташ, ӯ захмҳои тозаи Пурдюро пахш кард ва аз ӯ фарёди дарднок бардошт. Дар назди дар, ӯ шунид, ки чӣ тавр посбонон кӯшиши кушодани онро карданд ва номи Пурдюро дод заданд, дар ҳоле ки сигнализатсияи сӯхторхомӯшкунӣ садо дод. Лилит фикри куштани Пурдюро тарк кард ва фирорро интихоб кард. Аммо пеш аз он ки вай аз зинапоя ба утоқи сервер шитофт, то охирин маълумотро, ки дар дастгоҳи кӯҳна буд, барқарор кунад. Вай онро бо қалами Пурдю навишт ва ба болохона ба хонаи хоби ӯ давид, то сумка ва дастгоҳҳои алоқаи худро гирад.    Дар ошёнаи поён, посбонон ба дар так-так заданд, аммо Пердю мехост ӯро дар ҳоле ки вай дар он ҷо буд, дастгир кунад. Агар ӯ дарро барои онҳо боз мекард, Лилит вақт меёфт, ки гурезад. Тамоми баданаш аз ҳамлаи вай дард ва сӯхтан дошт, ӯ аз зинапоя боло шитофт, то ӯро дастгир кунад.    Пердю дар даромадгоҳи як роҳрави торик бо ӯ рӯ ба рӯ шуд. Лилит ба назар чунин менамуд, ки гӯё бо мошини алафдаравӣ мубориза бурда бошад ҳам, Глокашро рост ба ӯ нишон дод: "Дер шуд, Дэвид. Ман танҳо қисми ниҳоии муодилаи Эйнштейнро ба ҳамкоронам дар Русия расондам."    Ангушти вай сахт шудан гирифт ва ин дафъа ба ӯ имкони фирор надод. Ӯ тирҳои ӯро шумурд ва ӯ ҳанӯз нисфи тир дошт. Пурдю намехост лаҳзаҳои охирини худро барои сарзаниш кардани худ барои заъфҳои даҳшатнокаш беҳуда сарф кунад. Ӯ ҷое барои гурехтан надошт, зеро ҳарду девори роҳрав ӯро аз ҳарду тараф иҳота карда буданд ва кормандони амниятӣ ҳанӯз ҳам ба дарҳо ҳамла мекарданд. Тирезае дар поён шикаст ва онҳо шуниданд, ки ниҳоят дастгоҳ ба хона ворид шуд.    'Фикр мекунам, вақти рафтани ман расидааст', - аз байни дандонҳои шикастааш табассум кард вай.    Дар сояҳои паси вай як чеҳраи баланд пайдо шуд ва зарбаи ӯ рост ба пояи косахонаи сараш афтод. Лилит фавран аз ҷояш афтод ва ҳамлагарро ба Пердю нишон дод. "Бале, хонум, ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки вақти он расидааст, ки шумо ин корро кунед", - гуфт хизматгори сахтгир.    Пурдю аз шодӣ ва сабукӣ фарёд зад. Зонуҳояш ба ҳам часпиданд, аммо Чарлз ӯро сари вақт гирифт. 'Чарлз, ту манзараи аҷибе ҳастӣ', - Пурдю пичиррос зад, вақте ки хизматгораш чароғро фурӯзон кард, то ба ӯ дар расидан ба бистар кӯмак кунад. 'Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?'    Ӯ Пердуро шинонд ва ба ӯ гӯё девонавор нигарист. 'Хуб, ҷаноб, ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам'.    Пурдю хаста ва дарднок буд, хонааш бӯи ҳезум медод ва фарши ошхонааш бо ҷасади мурда пӯшида шуда буд, аммо бо вуҷуди ин ӯ аз шодӣ хандид.    'Мо садои тирпаррониро шунидем', - шарҳ дод Чарлз. 'Ман барои гирифтани чизҳоям аз хонаам омадам. Азбаски амниятӣ наметавонист ворид шавад, ман мисли ҳамеша аз ошхона даромадам. Калидам ҳоло ҳам дар дастам аст, мефаҳмӣ?'    Пурдю аз ҳад зиёд хурсанд буд, аммо пеш аз он ки беҳуш шавад, бояд интиқолдиҳандаи Лилитро мегирифт. "Чарлз, оё ту метавонӣ сумкаашро гирифта, ба ин ҷо биёӣ?" Ман намехоҳам, ки пулис баробари расидан онро ба вай баргардонад.    'Албатта, ҷаноб', - ҷавоб дод хизматгор, гӯё ҳеҷ гоҳ нарафта бошад.       30 Бетартибӣ, қисми 1       Сардии субҳи Сибир як навъ дӯзах буд. Дар ҷое, ки Нина, Сэм ва Каспер пинҳон мешуданд, гармкунӣ набуд. Он бештар ба як анбори хурд барои асбобҳо ва катонҳои иловагӣ монанд буд, гарчанде ки Валкирия ба фалокат наздик мешуд ва базӯр ба нигоҳ доштани ашёи роҳат ниёз дошт. Нина сахт ларзид ва дастони дастпӯшакашро ба ҳам молид. Бо умеди он ки онҳо Олгаро ёфтаанд, вай интизори бозгашти Сэм ва Каспер буд. Аз тарафи дигар, вай медонист, ки агар онҳо ӯро пайдо кунанд, ин боиси изтироб мешавад.    Маълумоте, ки Сэм ба ӯ расонд, Нинаро ба даҳшат овард. Пас аз ҳама хатарҳое, ки ӯ дар сафарҳои Пердю бо онҳо рӯбарӯ шуда буд, вай намехост дар бораи маргаш дар таркиши ҳастаӣ дар Русия фикр кунад. Ӯ дар роҳи бозгашт буд ва вагон-ресторан ва галераҳоро кофт. Каспер қисмҳои холӣро тафтиш мекард, аммо гумони қавӣ дошт, ки Олга аз ҷониби яке аз бадкирдорони асосии қатора асир нигоҳ дошта мешавад.    Дар охири вагони аввал, ӯ дар назди купеи Тафт истод. Сэм хабар дод, ки Тафтро бо Бесслер дар утоқи муҳаррик дидааст, ки ба назар чунин менамуд, ки ин лаҳзаи беҳтарин барои Каспер барои тафтиши утоқи холии Тафт буд. Ӯ гӯшашро ба дар часпонида, гӯш кард. Ғайр аз садои ғиҷирроси қатора ва гармкунакҳо садое набуд. Албатта, вақте ки ӯ кӯшиш кард, ки дарро кушояд, купе қулф буд. Каспер панелҳои паҳлӯи дарро тафтиш кард, то вуруд пайдо кунад. Ӯ як варақи пӯлодинро аз канори дарвоза кашид, аммо он хеле мустаҳкам буд.    Чизе дар зери рӯйпӯши печида чашмашро гирифт, чизе, ки сутунмӯҳраашро хунук кард. Каспер нафас кашид ва панели поёнии титан ва сохтори онро шинохт. Чизе дар дохили ҳуҷра садо дод ва ӯро маҷбур кард, ки роҳе ба дарун пайдо кунад.    'Бо ақлат фикр кун. Ту муҳандис ҳастӣ', - ба худ гуфт ӯ.    Агар ин ҳамон чизе буд, ки ӯ фикр мекард, медонист, ки чӣ тавр дарро кушояд. Ӯ зуд ба ҳуҷраи қафо, ки Нина дар он ҷо буд, баргашт, ба умеди он ки дар байни асбобҳо чизеро, ки ба ӯ лозим аст, пайдо кунад.    'Оҳ, Каспер, ту маро сактаи дил мекунӣ!' - пичиррос зад Нина, вақте ки аз паси дар пайдо шуд. 'Сэм куҷост?'    - Намедонам, - зуд ҷавоб дод ӯ, ки комилан банд буд. - Нина, лутфан барои ман чизе ба монанди оҳанрабо пайдо кун. Лутфан, зудтар биё.    Исрори ӯ ба вай кӯмак кард, ки дарк кунад, ки барои саволҳои дигар вақт нест, бинобар ин вай ба кофтукови панелҳо ва рафҳо шурӯъ кард ва магнит меҷӯяд. "Шумо боварӣ доред, ки дар қатора магнитҳо буданд?" аз ӯ пурсид.    Ҳангоми ҷустуҷӯ нафаскашии ӯ тезтар шуд. "Ин қатора дар майдони магнитие, ки аз роҳи оҳан мебарояд, ҳаракат мекунад. Дар ин ҷо пораҳои фуҷури кобалт ё оҳан ҳатман хоҳанд буд."    'Он чӣ гуна менамояд?' - мехост бидонад, ки чизеро дар дасташ дошт.    - Не, ин танҳо крани кунҷӣ аст, - қайд кард ӯ. - Чизи дилгиркунандатареро ҷустуҷӯ кунед. Шумо медонед, ки магнит чӣ гуна аст. Ҳамон мавод, аммо калонтар.    'Чӣ тавр?' пурсид вай ва бесабрии ӯро барангехт, аммо танҳо кӯшиш мекард, ки кӯмак кунад. Каспер оҳ кашида, розӣ шуд ва ба он чизе, ки дошт, нигарист. Вай дар дасташ як диски хокистарранг дошт.    'Нина!' - нидо кард ӯ. 'Бале! Ин беҳтарин аст!'    Бӯсае аз рухсора Нинаро барои ёфтани роҳи худ ба ҳуҷраи Тафт мукофот дод ва пеш аз он ки вай инро дарк кунад, Каспер дар берун пайдо шуд. Ӯ дар торикӣ рост ба Сэм бархӯрд ва ҳарду мард аз тарси ногаҳонӣ дод заданд.    'Ту чӣ кор карда истодаӣ?' - бо овози исрор пурсид Сэм.    'Ман инро барои ворид шудан ба ҳуҷраи Тафт истифода мебарам, Сэм. Ман комилан боварӣ дорам, ки ӯ Олгаро дар он ҷо дошт', - Каспер шитофт ва кӯшиш кард, ки аз пеши Сэм гузарад, аммо Сэм роҳи ӯро боздошт.    - Акнун ту ба он ҷо рафта наметавонӣ. Ӯ нав ба купеаш баргашт, Каспер. Ана ҳамин чиз маро ба ин ҷо овард. Бо Нина ба дарун баргард, - фармон дод ӯ ва роҳрави пушти онҳоро тафтиш кард. Як шахси дигар, як шахси калон ва таъсирбахш, наздик мешуд.    'Сэм, ман бояд ӯро биёрам', - оҳ кашид Каспер.    - Бале, ва ту мекунӣ, аммо ақлатро истифода кун, бача, - ҷавоб дод Сэм ва беихтиёр Касперро ба анбор тела дод. - Ту наметавонӣ ба он ҷо дароӣ, вақте ки ӯ дар он ҷост.    'Ман метавонам. Ман танҳо ӯро мекушам ва ӯро мегирам', - нолиш кард физики ғамгин ва аз имкониятҳои беандеша дарк карда.    - Танҳо нишаста истироҳат кун. Вай то фардо намеравад. Ҳадди ақал мо тасаввуроте дорем, ки вай дар куҷост, аммо ҳоло мо бояд даҳонашро пӯшем. Гург меояд, - бо қатъият гуфт Сэм. Боз зикри номи ӯ Нинаро дилбеҳузур кард. Се нафар дар торикӣ ҷамъ шуда, беҷунбон нишастанд ва ба гузаштани Гург гӯш доданд ва роҳравро тафтиш карданд. Ӯ дар назди дари онҳо истод. Сэм, Каспер ва Нина нафасашонро рост карданд. Гург бо дастаки дари пинҳоншудаашон бозӣ кард ва онҳо худро барои кашфиёт омода карданд, аммо ба ҷои ин, дарро маҳкам қулф карда, рафт.    - Чӣ тавр аз он ҷо мебароем? - бо овози хиррос зад Нина. - Ин купе нест, ки аз дарун кушода шавад! Он қулф надорад!    - Хавотир нашав, - гуфт Каспер. - Мо метавонем ин дарро мисли он ки ман мехостам дари Тафтро боз кунам, кушоем.    'Бо магнит', - ҷавоб дод Нина.    Сэм дар ҳайрат монд. 'Ба ман бигӯ'.    - Ман фикр мекунам, ки ту дуруст мегӯӣ, ки мо бояд дар аввалин фурсат аз ин қатора фароем, Сэм, - гуфт Каспер. - Мебинӣ, ин дар асл қатора нест. Ман тарҳи онро мешиносам, зеро... ман онро сохтаам. Ин киштие буд, ки ман барои Орден кор мекардам! Ин киштии таҷрибавӣ буд, ки онҳо нақша доштанд, ки монеаро бо истифода аз суръат, вазн ва шитоб шикастан истифода баранд. Вақте ки ман кӯшиш кардам, ки ба ҳуҷраи Тафт ворид шавам, панелҳои зеризаминӣ, варақаҳои магнитиро, ки ман дар майдони сохтмонии Мирдалвуд дар киштӣ гузошта будам, ёфтам. Ин бародари калони таҷрибае буд, ки солҳо пеш ба таври даҳшатнок хато кард, сабаби тарк кардани лоиҳа ва киро кардани Тафт буд.    'Худоё!' - Нина оҳи сабук кашид. 'Оё ин таҷриба аст?'    - Бале, - розӣ шуд Сэм. Акнун ҳамааш мантиқӣ шуд. - Устодон фаҳмонданд, ки онҳо аз муодилаи Эйнштейн, ки онро Пурдю дар 'Шаҳри гумшуда' кашф кардааст, истифода мебаранд, то ин қатораро - ин киштӣ - то суръати гиперсадоӣ тезонанд, то тағирёбии андозаро имконпазир гардонанд?    Каспер бо дили вазнин оҳ кашид. "Ва ман онро сохтам. Онҳо модуле доранд, ки энергияи атомии нобудшударо дар макони бархӯрд сабт мекунад ва онро ҳамчун конденсатор истифода мебарад. Дар якчанд кишварҳо, аз ҷумла дар зодгоҳи шумо, Нина, бисёре аз онҳо мавҷуданд."    'Барои ҳамин онҳо Макфадденро истифода бурданд', - фаҳмид вай. 'Маро лаънат кун'.    - Мо бояд то субҳ интизор шавем, - китф дарҳам кашид Сэм. - Тафт ва роҳзанҳояш дар Тюмен фуруд меоянд, ки дар он ҷо ҳайат нерӯгоҳи Тюменро тафтиш мекунад. Мушкил дар он аст, ки онҳо ба ҳайат барнамегарданд. Баъд аз Тюмен, ин қатора рост ба сӯи кӯҳҳое меравад, ки аз Новосибирск мегузаранд ва бо ҳар сония суръат мегирад.       * * *       Рӯзи дигар, пас аз шаби сард ва хоби кам, се мусофири мусофир шунид, ки киштии "Валкирия" ба истгоҳи Тюмен ворид шуд. Бесслер тавассути домофон эълон кард: "Хонумҳо ва ҷанобон, ба аввалин бозрасии мо хуш омадед, шаҳри Тюмен".    Сэм Нинаро сахт ба оғӯш гирифт ва кӯшиш кард, ки ӯро гарм кунад. Ӯ барои тақвияти ҷасорати худ нафаси кӯтоҳ кашид ва ба рафиқонаш нигарист. "Лаҳзаи ҳақиқат, мардум. Ҳамин ки ҳама аз қатора фаромаданд, ҳар яки мо купеи худро гирифта, Ольгаро меҷӯем."    Каспер гуфт: 'Ман магнитро ба се қисм пора кардам, то ки мо ба ҷое, ки бояд мерафтем, бирасем'.    - Агар ба пешхизматҳо ё дигар кормандон дучор шавед, ором бошед. Онҳо намедонанд, ки мо дар гурӯҳ нестем, - маслиҳат дод Сэм. - Биёед равем. Мо як соат вақт дорем, хуб.    Се нафар аз ҳам ҷудо шуданд ва қадам ба қадам дар қатораи истода барои ёфтани Олга ҳаракат карданд. Сэм фикр мекард, ки чӣ тавр Мастерс рисолати худро иҷро кардааст ва оё ӯ тавонистааст Пурдюро бовар кунонад, ки муодиларо пурра накунад. Дар ҳоле ки ӯ дар ҷевонҳо, зери катҳо ва мизҳо кофт, дар галера садое шунид, вақте ки онҳо барои рафтан омода мешуданд. Сменаи онҳо дар ин қатора ба охир расида буд.    Каспер нақшаи худро барои ворид шудан ба утоқи Тафт идома дод ва нақшаи дуюмдараҷаи ӯ пешгирӣ аз савор шудани ҳайат ба қатора буд. Бо истифода аз манипуляцияи магнитӣ, ӯ ба утоқ дастрасӣ пайдо кард. Вақте ки Каспер ворид шуд, фарёди ваҳмро баровард, ки ҳам Сэм ва ҳам Нина онро шуниданд. Ӯ Олгаро дар бистар дид, ки бо худдорӣ ва хашмгин буд. Бадтараш, ӯ Вулфро дид, ки дар бистар бо ӯ нишастааст.    - Эй, Ҷейкобс, - бо тарзи шӯхиомези худ табассум кард Вулф. - Ман танҳо мунтазири ту будам.    Каспер намедонист, ки чӣ кор кунад. Ӯ фикр карда буд, ки Волф бо дигарон аст ва дидани нишастани ӯ дар паҳлӯи Олга як даҳшати зинда буд. Волф бо хандаи бадхоҳона ба пеш давид ва Касперро гирифт. Фарёди Ольга паст буд, аммо вай чунон сахт мубориза бурд, ки пӯсташ дар баъзе ҷойҳо пора шуда буд. Зарбаҳои Каспер ба танаи пӯлоди роҳзан бефоида буданд. Сэм ва Нина аз роҳрав барои кӯмак ба ӯ давиданд.    Вақте ки Гург Нинаро дид, чашмонаш ба ӯ ях бастанд. 'Ту! Ман туро куштам'.    'Лаънат бар ту, девона!' Нина бо нигоҳ доштани масофаи дур ӯро ба чолиш кашид. Вай ӯро ба қадри кофӣ парешон кард, ки Сэм амал кунад. Сэм бо тамоми қувва Вулфро ба зонуяш зад ва онро ба зонуяш пора кард. Вулф аз дард ва хашм ғур-ғур карда, афтод ва рӯяшро кушода гузошт, то Сэм муштҳояшро резонад. Ҷинояткор ба ҷанг одат карда буд ва ба Сэм чанд тир холӣ кард.    'Ӯро озод кун ва аз ин қатораи лаънатӣ фаро! Ҳоло!' Нина ба сӯи Каспер дод зад.    'Ман бояд ба Сэм кумак кунам', - эътироз кард ӯ, аммо таърихшиноси беадаб дасти ӯро гирифта, ба сӯи Олга тела дод.    'Агар шумо ду нафар аз ин қатора нафароед, ҳамаи ин беҳуда хоҳад буд, доктор Ҷейкобс!' Нина дод зад. Каспер медонист, ки ҳақ аст. Вақт барои баҳс ё баррасии алтернативаҳо набуд. Ӯ дӯстдухтарашро кушод, дар ҳоле ки Вулф бо зонуи сахт ба шикамаш Сэмро зад. Нина кӯшиш кард, ки коре пайдо кунад, ки ӯро нокаут кунад, аммо хушбахтона, Дима, тамос бо Братва, ба ӯ ҳамроҳ шуд. Дима, ки устоди муборизаи наздик буд, зуд Вулфро аз по афтонд ва аз зарбаи дигаре ба рӯяш эмин монд.    Каспер Олгаи маҷрӯҳро берун овард ва пеш аз фаромадан аз Валкирия ба Нина нигоҳ кард. Таърихшинос ба онҳо бӯса андохт ва ишора кард, ки раванд ва сипас ба ҳуҷра баргашт. Ӯ бояд Олгаро ба беморхона мебурд ва аз роҳгузарон мепурсид, ки наздиктарин муассисаи тиббӣ дар куҷост. Онҳо фавран ба ҷуфти маҷрӯҳ кумак расонданд, аммо ҳайат дар масофа бармегашт.    Зелда Бесслер пеш аз он ки дар Рейхтисус аз ҷониби хизматгор фишор оварад, фишанги фиристодаи Лилит Ҳерстро гирифт ва таймери муҳаррик ба кор андохта шуд. Чароғҳои сурхи милт-милт дар зери панел фаъол шудани идоракунии дурдастро, ки Клифтон Тафт дошт, нишон медоданд. Вай шунид, ки гурӯҳ ба қатора баргашт ва барои рафтан ба қафои қатора рафт. Дар утоқи Тафт садои ғавғоро шунида, вай кӯшиш кард, ки аз он ҷо гузарад, аммо Дима ӯро боздошт.    'Ту бимон!' - дод зад ӯ. 'Ба утоқи идоракунӣ баргард ва аз ҳисоб баргард!'    Зелда Бесслер лаҳзае ҳайрон шуд, аммо сарбози Братва намедонист, ки вай низ мисли ӯ мусаллаҳ аст. Вай ба сӯи ӯ оташ кушод ва шиками ӯро ба рахҳои гӯшти арғувонӣ пора кард. Нина хомӯш монд, то таваҷҷӯҳро ҷалб накунад. Сэм дар фарш беҳуш буд, мисли Вулф, аммо Бесслер бояд ба лифт мерасид ва фикр мекард, ки онҳо мурдаанд.    Нина кӯшиш кард, ки Сэмро ба худ баргардонад. Вай қавӣ буд, аммо ҳеҷ роҳе барои ин кор кардан надошт. Бо даҳшати зиёд, ӯ ҳаракати қатораро ҳис кард ва аз баландгӯякҳо эълони сабтшуда садо дод. "Хонумҳо ва ҷанобон, боз ба Валкирия хуш омадед. Санҷиши навбатии мо дар Новосибирск баргузор мешавад."       31 Чораҳои ислоҳӣ       Пас аз он ки полис бо Ҷорҷ Мастерс дар халтаи ҷасад ва Лилит Херст дар занҷирбанд аз бинои Райхтисусис баромад, Пердю аз атрофи торики фойе ва меҳмонхона ва ошхонаи ҳамшафат бо оҳистагӣ гузашт. Ӯ зарари ҷойро аз сӯрохиҳои тир дар панелҳо ва мебелҳои чӯби гулобӣ арзёбӣ кард. Ӯ ба доғҳои хун дар қолинҳо ва қолинҳои гаронбаҳои форсии худ нигоҳ кард. Таъмири чӯби сӯхта ва шифти вайроншуда каме вақтро талаб мекард.    'Чой, ҷаноб?' пурсид Чарлз, аммо Пердю мисли дев дар пойҳояш менамуд. Пердю хомӯшона ба утоқи хидматгории худ рафт. 'Ман метавонам каме чой истифода кунам, ташаккур, Чарлз'. Нигоҳи Пердю ба Лилиан, ки дар назди дарвозаи ошхона истода, ба ӯ табассум мекард, ҷалб карда шуд. 'Салом, Лили'.    'Салом, ҷаноби Пурдю', - хандид вай ва аз фаҳмидани он ки ӯ хуб аст, хурсанд буд.    Пурдю ба торик ва танҳоии як камераи гарму пурғавғо, ки пур аз электроника буд, ворид шуд, ки дар он ҷо худро дар хона ҳис мекард. Ӯ аломатҳои равшани харобкории қасдан ба симкашии худ нигарист ва сарашро ҷунбонд. "Ва онҳо ҳайрон мешаванд, ки чаро ман танҳо мемонам."    Ӯ қарор кард, ки паёмҳои серверҳои шахсии худро аз назар гузаронад ва аз шунидани хабари торик ва бадбахтонаи Сэм ҳайрон шуд, гарчанде ки каме дер шуда буд. Чашмони Пердю суханони Ҷорҷ Мастерс, маълумоти доктор Каспер Ҷейкобс ва мусоҳибаи пурраеро, ки Сэм бо ӯ дар бораи нақшаи махфии куштори вакилон анҷом дода буд, аз назар гузаронданд. Пердю ба ёд овард, ки Сэм дар роҳ ба Белгия буд, аммо аз он вақт инҷониб аз ӯ ҳеҷ хабаре набуд.    Чарлз чой овард. Бӯи Эрл Грей, ки бо гармии мухлисони компютер омехта шуда буд, барои Пердю биҳишт буд. 'Чарлз, ман аз ҳад зиёд узрхоҳӣ карда наметавонам', - гуфт ӯ ба хизматгоре, ки ҷони ӯро наҷот дода буд. 'Ман аз он шарм медорам, ки чӣ қадар ба осонӣ таъсир расонидам ва чӣ гуна рафтор кардам, ки ҳамааш аз сабаби як зани лаънатӣ буд'.    'Ва барои заъфи ҷинсӣ барои ҷудоии тӯлонӣ', - бо тарзи хушки худ шӯхӣ кард Чарлз. Пердю маҷбур шуд, ки хандад, ҳарчанд баданаш дард мекард. 'Ҳамааш хуб аст, ҷаноб. Ба шарте ки ҳама чиз хуб анҷом ёбад'.    - Ҳамин тавр мешавад, - табассум кард Пердю ва дасти Чарлзро бо дастпӯшак фишурд. - Медонед, ки ин кай расид, ё ҷаноби Клив занг зад?    'Мутаассифона, не, ҷаноб', - ҷавоб дод хизматгор.    'Доктор Гулд?' пурсид ӯ.    - Не, ҷаноб, - ҷавоб дод Чарлз. - Як калима ҳам не. Агар ин кӯмак кунад, Ҷейн фардо бармегардад.    Пурдю дастгоҳи моҳвораӣ, почтаи электронӣ ва телефони мобилии шахсии худро тафтиш кард ва ҳамаи онҳоро пур аз зангҳои беҷавоби Сэм Клив ёфт. Вақте ки Чарлз аз утоқ баромад, Пурдю меларзид. Миқдори бесарусомоние, ки аз васвасаи ӯ ба муодилаи Эйнштейн ба вуҷуд омадааст, сарзанишкунанда буд ва ӯ маҷбур шуд, ки, гӯё, ба тоза кардани хона шурӯъ кунад.    Мундариҷаи ҳамёни Лилит дар рӯи мизи кории ӯ буд. Ӯ сумкаи аллакай кофташудаи Лилитро ба пулис дод. Аз байни технологияе, ки Лилит бо худ дошт, интиқолдиҳандаи ӯро ёфт. Вақте ки ӯ дид, ки муодилаи пурра ба Русия фиристода шудааст, дилаш аз кор монд.    'Худоё!' - нафас кашид ӯ.    Пердю фавран ба по хеста рафт. Ӯ як қулт чой нӯшид ва ба сервери дигаре, ки метавонист интиқоли моҳвораро дастгирӣ кунад, давид. Дастонаш ҳангоми шитоб кардан меларзиданд. Пас аз барқарор шудани пайвастшавӣ, Пердю ба таври девонавор ба рамзгузорӣ шурӯъ кард ва канали намоёнро барои пайгирии мавқеи қабулкунанда секунҷа кард. Ҳамзамон, ӯ дастгоҳи дурдастро пайгирӣ кард, ки объектеро, ки муодила ба он фиристода шуда буд, идора мекард.    'Мехоҳӣ ҷанг бозӣ кунӣ?' пурсид ӯ. 'Бигзор ба ту хотиррасон кунам, ки бо кӣ сарукор дорӣ.'       * * *       Дар ҳоле ки Клифтон Тафт ва хизматгоронаш бесаброна мартини менӯшиданд ва бо изтироб интизори натиҷаҳои нокомии пурдаромади худ буданд, лимузини онҳо ба самти шимолу шарқ ба самти Томск ҳаракат мекард. Зелда интиқолдиҳандаеро дошт, ки қулфҳо ва маълумоти бархӯрди Валкирияро назорат мекард.    'Чӣ тавр корҳо рафта истодаанд?' - пурсид Тафт.    'Шитоб айни замон дар ҳолати хуб қарор дорад. Онҳо бояд тақрибан дар бист дақиқа ба Махи 1 наздик шаванд', - бо худписандӣ хабар дод Зелда. 'Ба назар чунин мерасад, ки Ҳерст кори худро кардааст. Оё Вулф корвони худро гирифтааст?'    - Ман намедонам, - гуфт Макфадден. - Ман кӯшиш кардам, ки ба ӯ занг занам, аммо телефони мобилиаш хомӯш буд. Рости гап, ман хурсандам, ки дигар бо ӯ сарукор надорам. Шумо бояд медидед, ки ӯ бо доктор Гулд чӣ кор кард. Ман қариб, қариб буд, ки ба ӯ раҳм кунам.    - Ӯ кори аз дасташ меомадаро кард. Эҳтимол, ӯ ба хона рафта буд, то муштарии худро фиреб диҳад, - бо хандаи таҳрифшуда ғуррид Тафт. - Дар омади гап, ман шаби гузашта Ҷейкобсро дар қатора дидам, ки дари ҳуҷраамро лағжон мекард.    'Хуб, пас ӯ низ ғамхорӣ кард', - бо хурсандӣ табассум кард Бесслер ва аз ишғоли ҷои худ ҳамчун менеҷери лоиҳа хурсанд буд.       * * *       Дар ҳамин ҳол, дар киштии Валкирия, Нина бо ноумедӣ кӯшиш кард, ки Сэмро бедор кунад. Вай гоҳ-гоҳ суръати қатораро ҳис мекард. Баданаш ҳақиқатро мегуфт, қувваҳои G-и қатораи суръатгирро ҳис мекард. Дар берун, дар роҳрав, вай метавонист ғур-ғурҳои печидаи ҳайати байналмилалиро бишнавад. Онҳо низ ларзиши қатораро ҳис карда буданд ва дар наздикӣ на галера ва на бар, аз тоҷири амрикоӣ ва шариконаш шубҳа мекарданд.    'Онҳо дар ин ҷо нестанд. Ман тафтиш кардам', - шунид вай, ки намояндаи Иёлоти Муттаҳида ба дигарон чӣ гуфтааст.    'Шояд онҳоро аз қафо гузоранд?' пешниҳод кард вакили чинӣ.    'Чаро онҳо фаромӯш карданд, ки ба қатораи худ савор шаванд?' пешниҳод кард каси дигар. Дар ягон ҷое дар вагони навбатӣ касе қай кардан гирифт. Нина намехост бо равшан кардани вазъият воҳима ба вуҷуд орад, аммо беҳтар мебуд, ки ҳамаи онҳо тахмин зананд ва девона шаванд.    Нина аз дар нигоҳ карда, ба сардори Оҷонсии энергияи атомӣ ишора кард, ки ба назди ӯ биёяд. Вай дарро аз пасаш пӯшид, то ӯ ҷасади беҳуши Волф Кречхоффро набинад.    'Ҷаноб, номи ман доктор Гулд аз Шотландия аст. Ман метавонам ба шумо бигӯям, ки чӣ гап аст, аммо ман мехоҳам, ки шумо ором бошед, мефаҳмед?' - оғоз кард вай.    'Ин дар бораи чӣ аст?' - бо қатъият пурсид ӯ.    'Бодиққат гӯш кунед. Ман душмани шумо нестам, аммо медонам, ки чӣ рӯй дода истодааст ва ман мехоҳам, ки шумо ба ҳайати намояндагӣ бо шарҳ муроҷиат кунед, дар ҳоле ки ман кӯшиш мекунам мушкилотро ҳал кунам', - гуфт вай. Оҳиста ва оромона, вай маълумотро ба мард расонд. Вай медид, ки ӯ торафт бештар метарсад, аммо оҳанги худро то ҳадди имкон ором ва назорат мекард. Чеҳраи ӯ хокистарранг шуд, аммо ӯ оромии худро нигоҳ дошт. Бо сар ҷунбондан ба Нина, ӯ барои сӯҳбат бо дигарон рафт.    Ӯ ба ҳуҷра баргашт ва кӯшиш кард, ки Сэмро бедор кунад.    'Сэм! Бедор шав, ба хотири Худо! Ту ба ман даркорӣ!' - нолиш кард вай ва ба рухсораи Сэм зад ва кӯшиш кард, ки он қадар ноумед нашавад, ки ӯро занад. 'Сэм! Мо мемирем. Ман ҳамроҳӣ мехоҳам!'    - Ман бо ту ҳамроҳ мешавам, - бо киноя гуфт Вулф. Ӯ аз зарбаи сахте, ки Дима ба ӯ дода буд, бедор шуд ва аз дидани сарбози мурдаи мафия дар пои кат, ки Нина ба болои Сэм хам шуда буд, хурсанд шуд.    'Худоё, Сэм, агар вақти муносибе барои бедор шудан буд, ҳоло аст', - бо садои паст ба ӯ шаппотӣ зад вай. Хандаи Гург Нинаро пур аз даҳшати воқеӣ кард ва бераҳмии ӯро нисбат ба ӯ ба ёд овард. Ӯ бо чеҳраи хунолуд ва қабеҳ аз болои кат хазида рафт.    'Боз мехоҳӣ?' бо табассум гуфт ӯ, дар ҳоле ки хун дар дандонҳояш пайдо шуд. 'Ин дафъа ман туро сахттар фарёд заданӣ мекунам, ҳамин тавр не?' Ӯ ваҳшиёна хандид.    Маълум буд, ки Сэм ба вай вокуниш нишон намедод. Нина пинҳонӣ ханҷали даҳдюймаи Димаро, ки ханҷари аҷибу марговаре дар зери бағалаш буд, ба даст гирифт. Акнун, ки онро дошт, Нина аз он ки худро бештар боварӣ ҳис мекард, наметарсид, ки ба худ иқрор шавад, ки имконияти интиқом гирифтанро қадр мекунад.    'Ташаккур, Дима', - ғур-ғур кард вай, вақте ки чашмонаш ба дарранда афтоданд.    Он чизе ки вай интизор набуд, ҳамлаи ногаҳонии ӯ буд. Бадани бузурги ӯ ба канори кат такя карда, омода буд ӯро пахш кунад, аммо Нина зуд вокуниш нишон дод. Вай ғелонда, аз ҳамлаи ӯ канорагирӣ кард ва интизор шуд, ки ӯ ба фарш баргардад. Нина кордашро кашида, онро рост ба гулӯяш гузошт ва роҳзани русро, ки либоси гаронбаҳо дошт, бо корд зад. Теғ ба гулӯяш даромад ва аз он гузашт. Вай ҳис кард, ки нӯги пӯлод сутунмӯҳраҳои гарданашро берун карда, сутунмӯҳраашро буридааст.    Нина, ки аз ҳаяҷон буд, дигар тоқат карда натавонист. Валкирия боз ҳам тезтар суръат гирифт ва сафроро ба гулӯяш тела дод. 'Сэм!' - дод зад ӯ то он даме ки овозаш қатъ шуд. Ин муҳим набуд, зеро вакилони дар вагони хӯрокхӯрӣ буда низ нороҳат буданд. Сэм бедор шуд ва чашмонаш дар косахонаҳояш рақс мекарданд. 'Бедор шав, лаънат!' - дод зад ӯ.    'Ман аз ҷоям!' - бо гиряи нола гуфт ӯ.    'Сэм, мо бояд фавран ба утоқи муҳаррик равем!' - бинӣ кашид вай ва аз тааҷҷуб гирист пас аз озмоиши наваш бо Гург. Сэм нишаст, то ӯро ба оғӯш гирад ва дид, ки аз гардани дев хун мерехт.    'Ман ӯро гирифтам, Сэм', - дод зад вай.    Ӯ табассум кард: 'Ман кори беҳтаре карда наметавонистам'.    Нина бо бинӣ аз ҷояш хест ва либосҳояшро рост кард. "Утоқи муҳаррик!" гуфт Сэм. "Ин ягона ҷоест, ки ман боварӣ дорам, кушода аст." Онҳо зуд дастҳояшонро дар таёқ шуста, хушк карданд ва ба пеши Валкирия шитофтанд. Ҳангоми гузаштан аз назди вакилон, Нина кӯшиш кард, ки онҳоро ором кунад, гарчанде ки вай боварӣ дошт, ки ҳамаи онҳо ба дӯзах мераванд.    Вақте ки онҳо ба утоқи муҳаррик ворид шуданд, онҳо чароғҳои милт-милт ва идоракунии мошинро бодиққат аз назар гузарониданд.    - Ҳеҷ яке аз инҳо ба рондани ин қатора рабте надорад, - бо ноумедӣ дод зад Сэм. Ӯ телефонашро аз ҷайбаш баровард. - Худоё, ман бовар карда наметавонам, ки ин ҳоло ҳам кор мекунад, - гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки сигнал пайдо кунад. Қатора боз як қадам баландтар шуд ва доду фарёд вагонҳоро пур кард.    - Ту дод зада наметавонӣ, Сэм, - абрӯ чин кард вай. - Ту инро медонӣ.    - Ман занг намезанам, - аз қувваи суръат сулфа кард ӯ. - Ба зудӣ мо дигар ҳаракат карда наметавонем. Он гоҳ устухонҳоямон ғиҷиррос мезананд.    Вай ба ӯ нигарист: 'Ман ба шунидани ин ниёз надорам'.    Ӯ рамзро ба телефонаш ворид кард, рамзеро, ки Пердю ба ӯ дода буд, барои пайваст шудан ба системаи пайгирии моҳвораӣ, ки барои кор карданаш нигоҳдорӣ лозим набуд, пайваст карда буд. "Илтимос, Худоё, бигзор Пердю инро бубинад."    'Эҳтимол надорад', - гуфт Нина.    Ӯ бо боварӣ ба вай нигарист: "Ягона имконияти мо."       32 Бетартибӣ, қисми II          Беморхонаи клиникии роҳи оҳан - Новосибирск       Олга ҳанӯз дар ҳолати вазнин буд, аммо ӯро аз шӯъбаи эҳёгарӣ ҷавоб дода буданд ва дар як утоқи алоҳида, ки хароҷоти онро Каспер Ҷейкобс пардохт мекард ва ӯ дар паҳлӯи бистараш монд, барқарор мешуд. Вай гоҳ-гоҳ ба ҳуш меомад ва кӯтоҳ сӯҳбат мекард, аммо боз хоб мерафт.    Ӯ аз он ки Сэм ва Нина маҷбур шуданд барои он чизе, ки хидмати ӯ ба "Офтоби сиёҳ" оварда расонд, пардохт кунанд, хашмгин буд. Ин на танҳо нороҳаткунанда буд, балки ӯ инчунин аз он хашмгин буд, ки Тафти бадкирдори амрикоӣ тавонист аз фоҷиаи дарпешистода наҷот ёбад ва онро бо Зелда Бесслер ва он бозигари мағлуби шотландӣ Макфадден ҷашн гирад. Аммо он чизе, ки ӯро ба ин вазъият тела дод, донистани он буд, ки Вулф Кретшофф аз он чизе, ки бо Олга ва Нина карда буд, ҷавобгар хоҳад буд.    Олими нигарон бо девонавор фикр карда, кӯшиш кард, ки роҳеро барои анҷом додани коре пайдо кунад. Аз тарафи дигар, ӯ қарор кард, ки ҳама чиз аз даст нарафтааст. Ӯ ба Пердю занг зад, ҳамон тавре ки бори аввал пайваста кӯшиш мекард, ки бо ӯ тамос гирад, аммо ин дафъа Пердю ҷавоб дод.    'Худоё! Бовар карда наметавонам, ки ба ту расидам', - нафас кашид Каспер.    - Метарсам, ки каме парешон шудаам, - ҷавоб дод Пердю. - Оё ин доктор Ҷейкобс аст?    'Шумо аз куҷо фаҳмидед?' пурсид Каспер.    'Ман рақами шуморо дар пайгирии моҳвораӣ мебинам. Шумо бо Сэм ҳастед?' пурсид Пердю.    - Не, аммо маҳз барои ҳамин ман занг мезанам, - ҷавоб дод Каспер. Ӯ ба Пердю ҳама чизро фаҳмонда буд, то он даме, ки ӯ ва Олга бояд аз қатора фароянд ва намедонист, ки Тафт ва навкаронаш ба куҷо мераванд. - Аммо, ман боварӣ дорам, ки Зелда Бесслер идоракунии дурдасти Валкирияро дорад, - гуфт Каспер ба Пердю.    Миллиардер аз нури милт-милткунандаи экрани компютераш табассум кард: "Пас, ин ҳамон чизест?"    'Шумо вазифа доред?' - бо ҳаяҷон нидо кард Каспер. 'Ҷаноби Пердю, лутфан, оё ман метавонам он рамзи пайгирӣ дошта бошам?'    Пурдю аз хондани назарияҳои доктор Ҷейкобс фаҳмида буд, ки ин мард худаш як нобиға аст. "Шумо қалам доред?" Пурдю табассум кард ва боз худро мисли худи кӯҳна ва бепарво ҳис кард. Ӯ боз вазъиятро идора мекард, технология ва ақли ӯ дастнорас буд, мисли рӯзҳои пеш. Ӯ сигнали дастгоҳи дурдасти Бесслерро тафтиш кард ва ба Каспер Ҷейкобс рамзи пайгирӣ дод. "Шумо чӣ кор карданӣ ҳастед?" пурсид ӯ аз Каспер.    - Ман ният дорам, ки аз як таҷрибаи ноком истифода барам, то решаканкунии бомуваффақиятро таъмин кунам, - бо хунукӣ ҷавоб дод Каспер. - Пеш аз рафтан, лутфан шитоб кунед. Агар шумо коре карда тавонед, то ҷозибаи Валкирияро суст кунед, ҷаноби Пурдю. Дӯстони шумо ба марҳилаи хатарноке ворид мешаванд, ки аз он барнамегарданд.    - Барори кор, пирамард, - гуфт Пердю бо шиноси наваш хайрухуш кард. Ӯ фавран ба сигнали киштии ҳаракаткунанда занг зад ва ҳамзамон ба системаи роҳи оҳане, ки он дар он ҳаракат мекард, халал расонд. Ӯ ба самти чорроҳаи шаҳри Полская равона буд, ки дар он ҷо интизор буд, ки суръати суръат ба 3 Мах бирасад.    'Салом?' - шунид ӯ аз баландгӯяке, ки ба системаи алоқаи ӯ пайваст буд.    'Сэм!' - нидо кард Пердю.    'Пердю! Ба мо кумак кунед!' - аз баландгӯяк дод зад ӯ. 'Нина беҳуш шудааст. Аксари одамоне, ки дар қатора буданд. Ман зуд биноиямро гум мекунам ва ин ҷо мисли танӯри лаънатӣ аст!'    - Гӯш кун, Сэм! - Пердю аз болои ӯ фарёд зад. - Ман ҳангоми сӯҳбат механикаи роҳро аз нав самт медиҳам. Боз се дақиқа интизор шавед. Вақте ки Валкирия траекторияро иваз мекунад, он тавлиди магнитии худро гум мекунад ва суръаташро суст мекунад!    'Худоё! Се дақиқа? Мо то он вақт бирён мешавем!' - дод зад Сэм.    'Се дақиқа, Сэм! Сабр кун!' - фарёд зад Пердю. Дар назди дари утоқи сервер, Чарлз ва Лилиан наздик шуданд, то бубинанд, ки чӣ боиси ғур-ғур шудааст. Онҳо медонистанд, ки аз пурсидан ё дахолат кардан беҳтар нестанд, аммо онҳо аз дур ба драма гӯш медоданд ва хеле нигарон ба назар мерасиданд. 'Албатта, иваз кардани роҳ хатари бархӯрди рӯ ба рӯро дорад, аммо ман ҳоло ягон қатораи дигарро намебинам', - гуфт ӯ ба ду кормандаш. Лилиан дуо кард. Чарлз бо қувват фурӯ бурд.    Дар қатора, Сэм нафаси сахт кашид ва дар манзараи яхбастае, ки ҳангоми гузаштани Валкирия об мешуд, оромӣ наёфт. Ӯ Нинаро бардошт, то ӯро зинда кунад, аммо баданаш ба вазни як мотосикли 16-чарха баробар буд ва ӯ дигар ҳаракат карда наметавонист. "Дар чанд сония 3 дақиқа. Ҳамаи мо мурдаем."    Дар пеши қатора аломате барои Полская пайдо шуд ва дар як мижа задан аз онҳо гузашт. Сэм нафасашро дарҳам кашиду эҳсос кард, ки вазни худаш зуд меафзояд. Ӯ дигар чизеро намедид, ки ногаҳон садои гузариши роҳи оҳанро шунид. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё Валкирия аз сабаби шикастани ногаҳонии майдони магнитӣ аз рельс берун мешавад, аммо Сэм Нинаро нигоҳ дошт. Нооромиҳо хеле бузург буданд ва ҷасадҳои Сэм ва Нина ба таҷҳизоти утоқ партофта шуданд.    Чунон ки Сэм метарсид, пас аз як километри дигар, Валкирия аз рельс берун шудан гирифт. Он танҳо хеле тез ҳаракат мекард, ки дар рельс бимонад, аммо то ин дам суръати он ба қадри кофӣ суст шуда буд, то аз суръати муқаррарӣ камтар шавад. Ӯ ҷасорати худро ҷамъ кард ва бадани беҳуши Нинаро ба оғӯш гирифт ва сарашро бо дастонаш пӯшонд. Пас аз он як садамаи аҷибе рух дод ва пас аз он киштии девдор бо суръати ҳанӯз таъсирбахши худ чаппа шуд. Садамаи гӯшхарош мошинро ба ду қисм гузошт ва табақҳоро дар зери сатҳи берунӣ рехт.    Вақте ки Сэм дар канори роҳи оҳан бедор шуд, аввалин фикри ӯ ин буд, ки ҳамаро пеш аз сӯхтани сӯзишворӣ аз он ҷо берун кунад. Зеро, ин сӯзишвории ҳастаӣ буд, фикр кард ӯ. Сэм коршиноси он набуд, ки кадом маъданҳо ноустувортаринанд, аммо намехост бо торий хатар эҷод кунад. Аммо, ӯ фаҳмид, ки баданаш ӯро комилан ноумед кардааст ва ӯ наметавонист як дюйм ҳаракат кунад. Дар он ҷо дар яхи Сибир нишаста, ӯ дарк кард, ки худро то чӣ андоза ноҷо ҳис мекунад. Бадани ӯ ҳанӯз як тонна вазн дошт ва як дақиқа пеш ӯро зинда бирён мекарданд ва акнун хунук шуда буд.    Баъзе аз аъзои зиндамондаи ҳайат оҳиста-оҳиста ба болои барфи яхбаста хазида баромаданд. Сэм тамошо кард, ки чӣ тавр Нина оҳиста-оҳиста ба худ омад ва ҷуръат кард, ки табассум кунад. Ҳангоми нигоҳ кардан ба ӯ чашмони сиёҳаш париданд. "Сэм?"    'Бале, азизам', - сулфа кард ӯ ва табассум кард. 'Охир, Худо ҳаст'.    Ӯ табассум кард ва ба осмони хокистарранги боло нигарист ва оҳи сабук ва дард кашид. Бо миннатдорӣ гуфт: "Ташаккур, Пурдю."       33 Наҷот          Эдинбург - се ҳафта пас       Нина пас аз он ки ӯ ва дигар наҷотёфтагонро бо тамоми ҷароҳатҳояш бо ҳавопаймо интиқол доданд, дар як муассисаи тиббии мувофиқ табобат гирифт. Ӯ ва Сэм се ҳафта лозим шуданд, то ба Эдинбург баргарданд, ки дар он ҷо аввалин таваққуфи онҳо Райхтисус буд. Пурдю, бо мақсади барқарор кардани робита бо дӯстонаш, барои як ширкати бузурги хӯрокворӣ ташкили хӯроки шомро ташкил кард, то ӯ ба меҳмононаш меҳрубонӣ кунад.    Пердю, ки бо ғайриоддии худ машҳур буд, вақте ки хонашин ва хизматгори худро ба зиёфати хусусӣ даъват кард, як намуна гузошт. Сэм ва Нина ҳанӯз ҳам либосҳои сиёҳ ва кабуд пӯшида буданд, аммо онҳо дар амон буданд.    - Ман фикр мекунам, ки нӯшокӣ кардан лозим аст, - гуфт ӯ ва флейтаи шампании булӯрии худро баланд кард. - Ба ғуломони меҳнатдӯст ва содиқи ман, Лили ва Чарлз.    Лили хандид, дар ҳоле ки Чарлз чеҳраи худро бетараф нигоҳ медошт. Вай қабурғаҳои ӯро ламс кард. "Табассум кун."    'Як вақтҳо хизматгор буд, ҳамеша хизматгор, Лилиани азизам', - бо киноя ҷавоб дод ӯ ва дигаронро ба ханда овард.    - Ва дӯстам Дэвид, - дахолат кард Сэм. - Бигзор ӯ танҳо дар беморхона табобат гирад ва аз нигоҳубини хонагӣ абадан даст кашад!    'Омин', - розӣ шуд Пердю бо чашмони калон.    'Дар омади гап, оё мо ҳангоми дар Новосибирск табобат гирифтан чизеро аз даст додем?' - пурсид Нина бо даҳони пур аз икра ва печеньеи шӯр.    - Ба ман фарқ надорад, - Сэм китф дарҳам кашид ва шампанашро фурӯ бурд, то вискиашро пур кунад.    'Шояд ин барои шумо ҷолиб бошад', - бо чашмони дурахшон ба онҳо итминон дод Пердю. 'Ин пас аз фавтидагон ва ҷароҳатбардоштагон дар фоҷиаи қатора дар хабарҳо буд. Ман онро рӯзи баъди он ки шумо ба беморхонаи он ҷо бистарӣ шудед, сабт кардам. Биёед бубинед'.    Онҳо ба экрани ноутбук, ки Пердю дар болои панели ҳанӯз сӯхта нишаста буд, рӯй оварданд. Нина бо дидани ҳамон хабарнигоре, ки достони қатораи арвоҳро барои Сэм сабт карда буд, нафаси ғафс кашид ва Сэмро тела дод. Ӯ зерсарлавҳа дошт.    "Пас аз иддаоҳо дар бораи куштани як қатораи арвоҳӣ ду наврас дар роҳи оҳани холӣ чанд ҳафта пеш, ин хабарнигор бори дигар ба шумо чизи тасаввурнашавандаро пешкаш мекунад."    Дар паси зан, дар пасманзар, шаҳри русӣ бо номи Томск буд.    Ҷасадҳои пора-порашудаи тоҷири амрикоӣ Клифтон Тафт, олими бельгиягӣ доктор Зелда Бесслер ва номзади шаҳрдори Шотландия, муҳтарам Ланс Макфадден дирӯз дар роҳи оҳан пайдо шуданд. Сокинони маҳаллӣ хабар доданд, ки гӯё аз ҳеҷ куҷо пайдо шудани локомотивро дидаанд, дар ҳоле ки гуфта мешавад, ки се сайёҳ пас аз вайрон шудани лимузини худ дар роҳи оҳан сайругашт мекарданд.    'Ин импулсҳои электромагнитӣ мебошанд, ки ин корро мекунанд', - аз ҷои нишасташ дар назди миз табассум кард Пердю.    Шаҳрдори Томск Владимир Нелидов ин фоҷиаро маҳкум кард, аммо шарҳ дод, ки пайдоиши қатораи арвоҳӣ танҳо натиҷаи ҳаракати қатора дар зери бориши шадиди дирӯз буд. Ӯ исрор кард, ки дар ин ҳодисаи даҳшатнок ҳеҷ чизи ғайриоддӣ вуҷуд надорад ва ин танҳо як садамаи нохуш аз сабаби биниши паст буд.    Пердю онро хомӯш кард ва сарашро ҷунбонд ва табассум кард.    'Ба назар чунин мерасад, ки доктор Ҷейкобс аз ҳамкорони амаки марҳуми Олга дар Ҷамъияти физикаи махфии Русия кӯмак гирифтааст', - хандид Пердю ва ба ёд овард, ки Каспер дар мусоҳибаи Сэм дар бораи таҷрибаи нокомшудаи физика ёдовар шуда буд.    Нина шерриашро нӯшид. "Кошки метавонистам узр пурсам, аммо ин тавр нест. Оё ин маро одами бад мекунад?"    - Не, - ҷавоб дод Сэм. - Ту авлиё ҳастӣ, авлиёе, ки аз тӯдаи русҳо барои куштани рақиби асосии худ бо ханҷари лаънатӣ тӯҳфаҳо мегирад. - Изҳороти ӯ нисбат ба он ки вай интизор буд, хандаи бештареро ба бор овард.    - Аммо умуман, ман хурсандам, ки доктор Ҷейкобс ҳоло дар Беларус аст, дур аз лашкарҳои элитаи фашистӣ, - оҳ кашид Пердю. Ӯ ба Сэм ва Нина нигарист. - Худо медонад, ки ӯ бо занг задан ба ман ҳазор маротиба барои кирдорҳояш кафорат кардааст, вагарна ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки шумо дар хатар ҳастед.    - Худро истисно накун, Пердю, - ба ӯ хотиррасон кард Нина. - Як чиз ҳаст, ки ӯ туро огоҳ кард, аммо ту бо вуҷуди ин қарори муҳимро барои бахшидани гуноҳи худ қабул кардӣ.    Вай чашмак зад: 'Шумо ҷавоб додед'.       ПОЁН                               Престон В. Чайлд ниқоби бобилӣ       Вақте ки чеҳра нест, эҳсосот чӣ маъно дорад?    Вақте ки дар атроф танҳо торикӣ ва сӯрохиҳо ва холӣ ҳастанд, нобино дар куҷо саргардон мешавад?    Дил дар куҷо сухан мегӯяд, бе он ки забон лабҳояшро барои хайрухуш озод кунад?    Вақте ки бӯи дурӯғ нест, аз куҷо бӯи хуши садбаргҳо ва нафаси ошиқро эҳсос кардан мумкин аст?    Чӣ тавр онро бигӯям?    Чӣ тавр онро бигӯям?    Онҳо дар паси ниқобҳои худ чӣ пинҳон мекунанд?    Вақте ки чеҳраҳояшон пинҳон ва овозҳояшон маҷбурӣ садо медиҳанд?    Оё онҳо Биҳиштро нигоҳ медоранд?    Ё онҳо соҳиби Ҷаҳаннам ҳастанд?      - Маски де Бабель (тақрибан 1682 - Версал)         Боби 1 - Марди сӯзон       Нина чашмонашро васеъ мижа зад.    Чашмони ӯ ба синапсҳояш гӯш медоданд, вақте ки хобаш ба хоби REM гузашт ва ӯро ба чанголи бераҳмонаи зеҳни худ таслим мекарданд. Дар як ҳуҷраи алоҳидаи беморхонаи Донишгоҳи Гейделберг, чароғҳо шабона фурӯзон буданд, ки дар он ҷо доктор Нина Гулд барои табобати таъсири даҳшатноки бемории радиатсионӣ, то ҳадди имкон, ба беморхона муроҷиат карда буд. То ҳол муайян кардани он ки ҳолати ӯ то чӣ андоза ҷиддӣ аст, душвор буд, зеро марде, ки ӯро ҳамроҳӣ мекард, сатҳи таъсири ӯро нодуруст нишон дода буд. Беҳтарин чизе, ки ӯ метавонист бигӯяд, ин буд, ки вайро дар нақбҳои зеризаминии Чернобил соатҳои дарозтар аз он ки ҳар як мавҷудоти зинда аз он барқарор шуда метавонад, саргардон ёфт.    - Ӯ ба мо ҳама чизро нагуфт, - тасдиқ кард ҳамшираи шафқат Баркен ба гурӯҳи хурди зердастонаш, - аммо ман гумони қавӣ доштам, ки ин ҳатто нисфи он чизе набуд, ки доктор Гулд пеш аз он ки иддао кунад, ки ӯро ёфтааст, аз сар гузаронида буд. - Вай китф дарҳам кашид ва оҳ кашид. - Мутаассифона, ба ҷуз боздошти ӯ барои ҷинояте, ки мо ягон далел надорем, мо маҷбур шудем, ки ӯро раҳо кунем ва бо маълумоти ночизе, ки доштем, сарукор кунем.    Ҳамдардии ҳатмӣ дар чеҳраи коромӯзон садо медод, аммо онҳо танҳо дилгирии шабонаи худро бо намуди касбӣ пинҳон мекарданд. Хуни ҷавони онҳо барои озодии майхона, ки гурӯҳ одатан пас аз басти корӣ ҷамъ мешуд, ё барои оғӯши маъшуқаҳояшон дар ин вақти шаб суруд мехонд. Хоҳар Баркен барои номуайянии онҳо сабр надошт ва ҳамроҳии ҳамсолонашро пазмон шуд, ки дар он ҷо ӯ метавонист бо онҳое, ки ба тиб баробар тахассус ва дилчасп буданд, хулосаҳои воқеӣ ва боварибахшро мубодила кунад.    Чашмони барҷастааш ҳангоми нақл кардани ҳолати доктор Гулд онҳоро як ба як аз назар мегузаронданд. Гӯшаҳои лабони борикаш ба поён хам шуда, норозигиеро, ки ҳангоми суханронӣ дар оҳанги тез ва пасти ӯ инъикос мешуд, ифода мекарданд. Ғайр аз он ки ӯ як собиқадори сахтгири амалияи тиббии Олмон буд, ки дар Донишгоҳи Гейделберг амал мекард, вай инчунин ҳамчун як ташхисгари хеле боистеъдод маъруф буд. Барои ҳамкоронаш ҳайратовар буд, ки вай ҳеҷ гоҳ барои пешрафти касбаш тавассути табдил шудан ба духтур ё ҳатто мушовири доимӣ талош накардааст.    'Ҳолати ӯ чӣ гуна аст, хоҳар Баркен?' - пурсид ҳамшираи ҷавон ва бо нишон додани таваҷҷӯҳи самимӣ ҳамшираро ба ҳайрат овард. Сардори панҷоҳсолаи солим як дақиқа вақт ҷудо карда, ҷавоб дод ва қариб хурсанд буд, ки аз саволе пурсидаанд, ба ҷои он ки тамоми шабро ба нигоҳи комадори мардони пастқад нигоҳ кунад.    - Хуб, ин ҳама чизе буд, ки мо аз ҷаноби олмоние, ки ӯро ба ин ҷо оварда буд, ҳамшираи шафқат Маркс фаҳмидем. Мо ғайр аз он чизе, ки мард ба мо гуфт, ягон тасдиқи сабаби бемории ӯро пайдо карда натавонистем. - Ӯ аз набудани маълумот дар бораи ҳолати доктор Гулд ноумед шуда, оҳ кашид. - Танҳо чизе, ки ман метавонам бигӯям, ин аст, ки ба назар мерасад, ки вай сари вақт барои табобат наҷот ёфтааст. Гарчанде ки вай ҳама нишонаҳои заҳролудшавии шадидро дорад, ба назар мерасад, ки баданаш қодир аст бо он қаноатбахш мубориза барад... ҳоло.    Ҳамшираи шафқат Маркс сар ҷунбонд ва ба аксуламалҳои хандовари ҳамкоронаш аҳамият надод. Ин ӯро ба худ ҷалб кард. Зеро, вай дар бораи ин Нина Гулд аз модараш бисёр шунида буд. Дар аввал, аз рӯи тарзи сӯҳбаташ дар бораи ӯ, вай фикр мекард, ки модараш воқеан ин таърихшиноси хурди шотландӣ-ро мешиносад. Аммо, дере нагузашта, донишҷӯи тиб Марлен Маркс фаҳмид, ки модараш танҳо як хонандаи пурҳаваси маҷаллаҳо ва ду китоби Гулд аст. Ҳамин тариқ, Нина Гулд дар хонаводааш як навъ машҳур буд.    Оё ин сафарҳои махфии дигари таърихшинос буд, ки ба сафарҳое монанд буд, ки ӯ дар китобҳояш ба таври мухтасар ба онҳо ишора карда буд? Марлен аксар вақт дар ҳайрат буд, ки чаро доктор Гулд дар бораи саргузаштҳои худ бо сайёҳ ва ихтироъкори машҳури Эдинбург Дэвид Пурдю бештар нанавиштааст ва ба ҷои он ба сафарҳои зиёди худ ишора кардааст. Сипас робитаи маъруфи ӯ бо рӯзноманигори таҳқиқотии машҳури ҷаҳонӣ Сэм Клив, ки доктор Гулд дар бораи ӯ навишта буд, вуҷуд дошт. Модари Марлен на танҳо дар бораи Нина ҳамчун дӯсти оилавӣ сухан мегуфт, балки дар бораи ҳаёти ӯ низ сӯҳбат мекард, гӯё ин таърихшиноси шӯх як сериали сайругашт бошад.    Танҳо масъалаи вақт буд, ки модари Марлен ба хондани китобҳо дар бораи Сэм Клив ё китобҳои нашркардаи ӯ шурӯъ кунад, агар танҳо барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи дигар утоқҳои қасри бузурги Гулдҳо. Маҳз аз ҳамин васваса ҳамшираи шафқат будубоши Гулдро дар Ҳайделберг пинҳон нигоҳ дошт, зеро метарсид, ки модараш барои эътироз ба зиндони ӯ ё чизе монанди ин, раҳпаймоии якзанонаро ба боли ғарбии муассисаи тиббии асри 14 ташкил мекунад. Ин Марленро ба худ табассум кард, аммо бо хатари хашми бодиққат пешгирӣ кардани ҳамшираи шафқат Баркен, ӯ хурсандии худро пинҳон кард.    Гурӯҳе аз донишҷӯёни тиб аз наздик шудани маҷрӯҳони хазида ба утоқи ёрии таъҷилӣ дар ошёнаи поёнӣ бехабар буданд. Дар зери пойҳои онҳо, як гурӯҳи кормандони соҳаи тандурустӣ ва ҳамшираҳои шабона ҷавонмарди фарёдзадаеро, ки аз бастани асп худдорӣ мекард, иҳота карданд.    'Илтимос, ҷаноб, шумо бояд дод заданро бас кунед!' - илтимос кард ҳамшираи навбатдор аз мард ва бо бадани хеле калонаш роҳи хашмгинонаи ӯро барои нобудӣ бозмедошт. Чашмони ӯ ба яке аз кормандони санитарӣ, ки бо сӯзандоруи суксинилхолин мусаллаҳ буд ва пинҳонӣ ба қурбонии сӯхта наздик мешуд, афтоданд. Манзараи даҳшатноки марди гирён ду корманди навро водор кард, ки нафасашонро базӯр нигоҳ дошта, интизори фармони навбатии ҳамшираи навбатдор буданд. Аммо, барои аксари онҳо ин як сенарияи маъмулии воҳима буд, гарчанде ки ҳар як ҳолат гуногун буд. Масалан, онҳо ҳеҷ гоҳ бо қурбонии сӯхта дучор нашуда буданд, ки ба утоқи ёрии таъҷилӣ медавад, чӣ расад ба он касе, ки ҳангоми лағжидан сигор мекашид ва дар роҳ пораҳои гӯшташро аз сина ва шикамаш мерехт.    Барои кормандони тиббии олмонии ҳайроншуда сию панҷ сония мисли ду соат тӯл кашид. Чанде пас аз он ки зани калонсол ҷабрдидаро ба кунҷ андохт, сар ва синаи ӯ сиёҳ шуд, доду фарёд ногаҳон қатъ шуд ва ҷои онро садои нафаскашӣ гирифт.    'Варами роҳи нафас!' бо овози пурқуввате, ки дар тамоми утоқи ёрии таъҷилӣ шунида мешуд, фарёд зад вай. 'Фавран интубатсия кунед!'    Ҳамшираи марди хамшуда ба пеш давида, сӯзанро ба пӯсти тез ва нафасгири мард андохт ва бе дудилагӣ поршенро пахш кард. Вақте ки сӯзандору ба пӯсти бемори бечора медаромад, ӯ дард кашид, аммо ин корро кардан лозим буд.    'Худоё! Ин бӯй нафратовар аст!' яке аз ҳамшираҳо зери лаб хурӯс зад ва ба ҳамкораш, ки розӣ буд, рӯй гардонд. Онҳо як лаҳза рӯяшонро бо дастонашон пӯшонданд, то нафас рост кунанд, зеро бӯи гӯшти пухта ба ҳиссиёташон таъсир мерасонд. Ин чандон касбӣ набуд, аммо онҳо танҳо инсон буданд, охир.    'Ӯро ба OR B баред!' - зани қоматбаланд ба кормандонаш бо овози баланд гуфт. 'Шнелл! Ӯ дар ҳолати қатъи дил аст, мардум! Ҳаракат кунед!' Вақте ки бемори гирифтори ларзиш суст шуд, онҳо ниқоби оксигенро ба ӯ гузоштанд. Ҳеҷ кас пай набурд, ки пирамарди қадбаланд бо куртаи сиёҳ аз пасаш меояд. Сояи дароз ва дарози ӯ шишаи дари беолоишеро, ки ӯ истода буд ва тамошо мекард, ки ҷасади дуддода дур мешавад, торик кард. Чашмони сабзаш аз зери лаби кулоҳи намадӣ медурахшиданд ва лабони хушкаш аз шикаст табассум мекарданд.    Бо вуҷуди бесарусомонӣ дар утоқи ёрии таъҷилӣ, ӯ медонист, ки касе ӯро пайхас намекунад, бинобар ин аз дарҳо гузашт, то ба утоқи либоспӯшӣ дар ошёнаи якум, ки чанд қадам дуртар аз толори қабулгоҳ буд, ташриф орад. Пас аз ворид шудан, ӯ бо канорагирӣ аз дурахши дурахшони чароғҳои хурди болои нишастгоҳҳо, аз ошкор шудан канорагирӣ кард. Азбаски нимаи сменаи шабона буд, эҳтимол дар утоқи либоспӯшӣ кормандони тиббӣ набуданд, бинобар ин ӯ якчанд халатро гирифта, ба сӯи душ рафт. Дар яке аз дӯконҳои торик, пирамард либосҳояшро партофт.    Дар зери лампаҳои хурди мудаввари болои ӯ, қомати устухонӣ ва хокаи ӯ дар инъикоси плексиглас пайдо шуд. Дасту пойҳои дарозаш, ки аз ғазаб ва лоғарӣ ранҷида буданд, костюмашонро кашида, либоси пахтагин пӯшида буданд. Нафаскашии вазнинаш ҳангоми ҳаракат карданаш хиррос мезад ва роботеро тақлид мекард, ки бо пӯсти андроид пӯшида шуда буд ва дар ҳар як смена моеъи гидравликиро аз буғумҳои он мегузаронд. Вақте ки ӯ федораашро барои иваз кардани он бо кулоҳ кашид, косахонаи сараш, ки шакли нодуруст дошт, дар плексигласи оинадор ӯро масхара мекард. Кунҷи нур ҳар як дандон ва баромади косахонаи сарашро равшан мекард, аммо ҳангоми кӯшиши пӯшидани кулоҳ сарашро то ҳадди имкон хам мекард. Ӯ намехост бо бузургтарин камбудии худ, пурқувваттарин деформатсияи худ - бечеҳрааш рӯ ба рӯ шавад.    Чеҳраи инсонии ӯ танҳо чашмонашро нишон медод, ки комилан шакл гирифта буданд, вале дар ҳолати муқаррарии худ танҳо буданд. Пирамард наметавонист шармандагии масхара шудан аз инъикоси худашро таҳаммул кунад, устухонҳои рухсораҳояш чеҳраҳои беифодаашро иҳота мекарданд. Байни лабони қариб вуҷуднадоштааш ва болои даҳони хурдаш қариб сӯрохе набуд ва танҳо ду тарқиши хурд ҳамчун сӯрохиҳои бинӣ хизмат мекарданд. Унсури ниҳоии ниқоби маккоронаи ӯ ниқоби ҷарроҳӣ буд, ки найранги ӯро бо зебоӣ пурра мекард.    Ӯ қомати худро бо гузоштани костюмаш дар ҷевони дурдасти девори шарқӣ ва пӯшидани дари танг ислоҳ кард.    'Аз ин ҷо рав', - ғур-ғур кард ӯ.    Ӯ сар ҷунбонд. Не, лаҳҷааш нодуруст буд. Гулӯяшро тоза кард ва барои ҷамъ кардани андешаҳояш таваққуф кард. 'Абенд'. Не. Боз. 'Оҳ, хам шудам', - гуфт ӯ равшантар ва ба овози хиррӣ гӯш дод. Лаҳҷа қариб ба охир расид; ӯ ҳанӯз як ё ду кӯшиши дигар дошт.    'Аз ин ҷо равед', - гуфт ӯ бо овози баланд ва равшан, вақте ки дари утоқи либосивазкунӣ кушода шуд. Дер шуд. Ӯ нафасашро нигоҳ дошт, то ин калимаро бигӯяд.    - Абенд, ҷаноби доктор, - табассум кард фармасевт ҳангоми даромадан ва ба утоқи дигар рафта, аз писсуарҳо истифода бурд. - Чӣ хел?    - Гиблетҳо, гиблетҳо, - бо шитоб ҷавоб дод пирамард, ки аз бехабарии ҳамшира сабукӣ ҳис кард. Ӯ гулӯяшро тоза карда, ба сӯи дар равона шуд. Дер шуда буд ва ӯ ҳанӯз корҳои нотамом дар бораи навҷавони гарм дошт.    Аз усули ҳайвонии истифодакардааш барои ёфтани ҷавонмарде, ки аз пасаш ба утоқи ёрии таъҷилӣ рафта буд, қариб шарм карда, сарашро ба қафо хам кард ва ҳаворо бӯй кард. Ин бӯи шинос ӯро маҷбур кард, ки онро пайгирӣ кунад, мисли акулае, ки хунро дар тӯли километрҳои об беист меҷуст. Ӯ ба саломи боадабона ба кормандон, тозакунандагон ва табибони шабона аҳамият намедод. Пойҳои либоспӯшаш бесадо, қадам ба қадам ҳаракат мекарданд, зеро ба бӯи тези гӯшти сӯхта ва дезинфексиякунандае, ки ба бинии ӯ ворид мешуд, итоат мекард.    'Зиммер 4', - ғур-ғур кард ӯ, вақте ки бинии ӯ ӯро ба тарафи чорроҳаи шакли Т бурд. Агар метавонист, табассум мекард. Бадани лоғари ӯ аз роҳрави шӯъбаи сӯхтагӣ ба ҷое, ки ҷавонмард табобат мегирифт, мерафт. Аз қафои утоқ, ӯ овози духтур ва ҳамшираҳои шафқатро, ки имкони зинда мондани беморро эълон мекарданд, мешунид.    - Аммо ӯ зинда мемонад, - бо ҳамдардӣ оҳ кашид духтури мард, - ман фикр намекунам, ки ӯ метавонад вазифаҳои чеҳраи худро нигоҳ дорад - бале, аммо ҳисси бӯй ва таъми ӯ ба таври доимӣ ба таври ҷиддӣ вайрон мешавад.    'Доктор, оё ӯ то ҳол чеҳрае дар зери ин ҳама дорад?' - оҳиста пурсид ҳамшира.    - Бале, аммо душвор аст, зеро осеби пӯст боис мешавад, ки чеҳрааш... хуб... боз ҳам бештар дар чеҳрааш паҳн шавад. Бинияш норавшан хоҳад буд ва лабонаш, - дудила кард ӯ ва ба ҷавони зебое, ки дар ҳуҷҷати ронандагии қариб нигоҳдошташуда дар ҳамёни сӯхтааш буд, самимона дилсӯзӣ кард, - аз байн мераванд. Бечора кӯдак. Ӯ нав бисту ҳафтсола аст ва ин бо ӯ рӯй медиҳад.    Духтур қариб ки ноаён сарашро ҷунбонд: 'Лутфан, Сабина, чанд доруи дардкунандаро ба раг гузарон ва фавран иваз кардани моеъро оғоз кун'.    - Бале, духтур. - Ӯ оҳ кашид ва ба ҳамкораш дар ҷамъ кардани бинт кӯмак кард. - Ӯ бояд тамоми умр ниқоб пӯшад, - гуфт вай, ба касе мушаххас муроҷиат накарда. Вай аробаро наздиктар кашид, ки дар даст бинтҳои стерилизатсияшуда ва маҳлули шӯр дошт. Онҳо аз ҳузури бегонаи бегона, ки аз роҳрав ба дар менигарист ва ҳадафи ӯро аз тарқише, ки оҳиста пӯшида мешуд, мебинад, бехабар буданд. Танҳо як калима аз ӯ хомӯшона берун омад.    "Ниқоб".       Боби 2 - Рабудан аз Пердю       Сэм каме нороҳат шуда, дар боғҳои васеъи як муассисаи хусусӣ дар наздикии Данди, дар зери осмони пурғавғои Шотландия, бепарвоёна сайругашт кард. Охир, оё ягон манзараи дигаре буд? Аммо, дар дохил ӯ худро хуб ҳис мекард. Холӣ. Ба наздикӣ бо ӯ ва дӯстонаш он қадар чизҳо рӯй дода буданд, ки барои як тағйирот, тааҷҷубовар буд, ки дар бораи чизе фикр кардан дар бораи он фикр накарда буд. Сэм як ҳафта пеш аз Қазоқистон баргашта буд ва аз замони бозгашт ба Эдинбург на Нина ва на Пурдюро надида буд.    Ба ӯ хабар доданд, ки Нина аз таъсири радиатсия ҷароҳатҳои вазнин бардошта, дар Олмон бистарӣ шудааст. Пас аз фиристодани шиноси нави худ, Детлеф Холзер, барои ёфтани ӯ, ӯ чанд рӯз дар Қазоқистон монд ва дар бораи вазъи Нина хабаре нагирифт. Аён аст, ки Дейв Пердю низ дар ҳамон маконе бо Нина пайдо шудааст, аммо Детлеф ӯро барои рафтори аҷибу хашмгинонааш таслим кард. Аммо то ҳол, ин низ дар беҳтарин ҳолат тахмин буд.    Худи Пердю як рӯз пеш бо Сэм тамос гирифта буд, то ӯро дар бораи зиндонӣ шуданаш дар Маркази тадқиқоти тиббии Синклер огоҳ кунад. Маркази тадқиқоти тиббии Синклер, ки аз ҷониби Бригадаи муртадҳо маблағгузорӣ ва идора карда мешуд, дар ҷанги қаблӣ бар зидди Ордени Офтоби Сиёҳ як иттифоқчии махфии Пердю буд. Тасодуфан, ин созмон аз аъзои собиқи Офтоби Сиёҳ иборат буд - муртадҳо, ба ибораи дигар, аз эътиқоди Сэм низ чанд сол пеш ба он ҳамроҳ шуда буданд. Амалиёти ӯ барои онҳо хеле кам ва хеле кам буд, зеро ниёзи онҳо ба иктишоф танҳо гоҳ-гоҳ буд. Ҳамчун як рӯзноманигори ботаҷриба ва муассири тафтишотӣ, Сэм Клив дар ин маврид барои Бригада бебаҳо буд.    Ғайр аз охиринаш, ӯ метавонист озодона мувофиқи хоҳиши худ амал кунад ва ҳар вақте ки хоҳад, кори мустақилонаи худро анҷом диҳад. Сэм, ки аз анҷом додани ҳама гуна душвориҳо ба мисли рисолати охиринаш хаста шуда буд, қарор кард, ки вақт ҷудо карда, ба беморхонаи девонавори Пердю, ки ин дафъа муҳаққиқи аҷиб ба он ташриф оварда буд, ташриф орад.    Дар бораи муассисаи Синклер маълумоти хеле кам буд, аммо Сэм бӯи гӯштро дар зери сарпӯш ҳис мекард. Вақте ки ӯ наздик шуд, дид, ки тирезаҳои ошёнаи сеюми чор ошёнаи бино панҷарадор буданд.    'Шарт мебандам, ки ту дар яке аз ин ҳуҷраҳо ҳастӣ, эй, Пурдю?' Сэм ҳангоми ба сӯи даромадгоҳи асосии бинои даҳшатнок бо деворҳои аз ҳад сафедаш рафтанаш хандид. Ҳангоми ворид шудан ба толор, бадани Сэм хунукӣ фаро гирифт. 'Худоё, оё меҳмонхонаи Калифорния тақлиди Стэнли Мач аст?'    - Субҳ ба хайр, - котиби қабулгоҳ Сэмро бо мӯйсафеди хурд ва зардмӯй истиқбол кард. Табассуми ӯ самимӣ буд. Намуди сахтгирона ва сиёҳи ӯ фавран ӯро ба худ ҷалб кард, ҳатто агар ӯ ба қадри кофӣ калонсол бошад ҳам, ки бародари хеле калонӣ ё амаки қариб хеле пир бошад.    - Бале, дуруст аст, хонуми ҷавон, - бо шавқ розӣ шуд Сэм. - Ман барои дидани Дэвид Перду омадам.    Вай абрӯ чин кард: "Пас, ин гулдаста барои кӣ аст, ҷаноб?"    Сэм танҳо чашмак зад ва дасти росташро поён фуровард, то гулдастаро дар зери миз пинҳон кунад. "Тынчӣ, ба ӯ нагӯ. Ӯ аз мехча нафрат дорад."    - Ҳмм, - бо лабханд гуфт вай бо нобоварии бениҳоят, - - ӯ дар утоқи 3, ду ошёна болотар, утоқи 309 аст.    - Та, - Сэм табассум кард ва ҳуштак зад ва ба сӯи зинапояе, ки бо ранги сафеду сабз - 'Шӯъбаи 2, Шӯъбаи 3, Шӯъбаи 4' - равона шуд ва ҳангоми боло рафтан гулдастаро танбалона ҷунбонд. Дар оина, нигоҳи тағйирёбандаи зани ҷавони парешонхотир, ки ҳанӯз ҳам кӯшиш мекард фаҳмад, ки гулҳо барои чӣ ҳастанд, ӯро хеле хандаовар кард.    - Бале, ҳамон тавре ки ман фикр мекардам, - ғур-ғур кард Сэм, вақте ки роҳраверо дар тарафи рости майдонча ёфт, ки дар он ҳамон лавҳаи сабзу сафеди якхела навишта шуда буд: 'Шӯъбаи 3'. - Фарши девона бо панҷараҳо ва Пердю шаҳрдор аст.    Дар асл, ин ҷой тамоман ба беморхона монанд набуд. Он бештар ба маҷмӯи идораҳо ва амалияҳои тиббӣ дар як маркази савдои калон монанд буд, аммо Сэм маҷбур шуд иқрор шавад, ки набудани девонагии интизоршударо каме нороҳаткунанда меҳисобид. Ӯ дар ҳеҷ ҷо одамонеро бо либосҳои сафеди беморхона ё аробачаҳои маъюбӣ надидааст, ки ниммурда ва хатарнокро интиқол диҳанд. Ҳатто кормандони тиббӣ, ки ӯ онҳоро танҳо бо куртаҳои сафедашон фарқ карда метавонист, ба таври ҳайратангез ором ва воқеӣ ба назар мерасиданд.    Онҳо сар ҷунбонданд ва ӯро гарм истиқбол карданд, вақте ки ӯ аз онҳо гузашт, бе он ки дар бораи гулҳое, ки дар даст дошт, як савол ҳам напурсид. Ин эътироф танҳо ҳисси юмори Сэмро аз байн бурд ва ӯ гулдастаро пеш аз расидан ба ҳуҷраи таъиншудааш ба қуттии партовҳои наздиктарин партофт. Албатта, дар баста буд, зеро он дар фарши панҷарадор гузошта шуда буд, аммо Сэм аз кушода будани он ҳайрон шуд. Аз ҳама ҳайратовартар, дохили ҳуҷра буд.    Ғайр аз як тирезаи пардаҳои ғафс ва ду курсии боҳашамати мулоим, дар ин ҷо ҷуз қолин чизи дигаре набуд. Чашмони сиёҳаш ба утоқи аҷибе нигаристанд. Дар он кат ва ҳаммоми хусусӣ набуд. Пердю пушташро ба Сэм гардонида, ба тиреза нигоҳ мекард.    'Хеле хурсандам, ки омадед, пирамард', - гуфт ӯ бо ҳамон оҳанги шодмон ва сарватмандтар аз Худо, ки одатан бо меҳмонони қасраш истифода мекард.    - Ман хурсандам, - ҷавоб дод Сэм, ки ҳанӯз кӯшиш мекард муаммои мебелро ҳал кунад. Пердю ба ӯ рӯй гардонд, ки ба назар солим ва ором менамуд.    'Нишинед', - даъват кард ӯ хабарнигори ҳайроншударо, ки чеҳрааш аз он шаҳодат медод, ки ӯ дар утоқ ҳашарот ё маводи таркандаи пинҳоншударо меҷӯяд. Сэм нишаст. 'Пас', - оғоз кард Пердю, - 'гулҳои ман куҷоянд?'    Сэм ба Пердю нигарист. "Ман фикр мекардам, ки қудрати назорати ақл дорам?"    Ба назар чунин менамуд, ки Пердю аз изҳороти Сэм, чизе ки ҳарду медонистанд, аммо ҳеҷ кадоме онро тасдиқ намекард, парвое надошт. "Не, ман дидам, ки туро бо он дар дастат дар кӯча сайругашт мекунӣ, бешубҳа танҳо барои шарманда кардани ман харида шудааст."    - Худоё, ту маро хеле хуб медонӣ, - оҳ кашид Сэм. - Аммо чӣ тавр ту дар ин ҷо аз панҷараҳои амниятии баландтарин чизи дигареро дида метавонӣ? Ман мушоҳида кардам, ки камераҳои маҳбусон беқулф гузошта шудаанд. Агар онҳо дарҳои туро боз нигоҳ доранд, маҳкам кардани ту чӣ маъно дорад?    Пурдю хандида табассум кард ва сарашро ҷунбонд. "Оҳ, ин барои он нест, ки моро аз фирор боздорад, Сэм. Ин барои он аст, ки моро аз ҷаҳидан боздорад." Бори аввал як оҳанги талх ва кинояомез ба овози Пурдю ворид шуд. Сэм изтироби дӯсташро пай бурд, ки ҳангоми пасту баландии худдорӣ зоҳир шуд. Маълум шуд, ки оромии зоҳирии Пурдю танҳо ниқоб дар зери ин норозигии ғайрихос буд.    'Оё ту ба ин гуна чизҳо майл дорӣ?' пурсид Сэм.    Пердю китф дарҳам кашид. "Намедонам, устод Клив. Як лаҳза ҳама чиз хуб мешавад ва лаҳзаи дигар ман боз дар он аквариуми лаънатӣ мемонам ва орзу мекунам, ки пеш аз он ки он моҳии сиёҳ мағзи маро фурӯ барад, ғарқ шавам."    Чеҳраи Пердю фавран аз беақлии шодмон ба депрессияи нигарон ва рангпарида, пур аз гуноҳ ва изтироб тағйир ёфт. Сэм ҷуръат кард, ки дасташро ба китфи Пердю гузорад, зеро намедонист, ки миллиардер чӣ гуна вокуниш нишон медиҳад. Аммо Пердю ҳеҷ коре накард, зеро дасти Сэм ошуфтагии ӯро ором кард.    'Оё ту дар ин ҷо ҳамин корро мекунӣ? Кӯшиш мекунӣ, ки шустани мағзи сарро, ки фашисти лаънатӣ ба ту расонд, баргардонӣ?' - бо беадабӣ аз ӯ пурсид Сэм. 'Аммо ин хуб аст, Пердю. Табобат чӣ гуна мегузарад? Аз бисёр ҷиҳат, ту боз ба худат монанд мешавӣ.'    - Ростӣ? - хандид Пердю. - Сэм, оё ту медонӣ, ки надонистӣ чӣ гуна аст? Ба ту итминон дода метавонам, ки ин аз донистан бадтар аст. Аммо ман фаҳмидам, ки донистан нисбат ба фаромӯш кардани амалҳои худ деви дигареро ба вуҷуд меорад.    - Чиро дар назар дорӣ? - Сэм абрӯ чин кард. - Ман фикр мекунам, ки баъзе хотираҳои воқеӣ ба ёд омадаанд; чизҳое, ки ту қаблан ба ёд оварда наметавонистӣ?    Чашмони кабуди саманди Пердю рост ба пеш, аз линзаҳои шаффофи айнакаш ба фазо, менигаристанд, дар ҳоле ки пеш аз шарҳ додан андешаи Сэмро ба назар мегирифт. Ӯ дар нури абрноки тирае, ки аз тиреза мегузашт, қариб девона ба назар мерасид. Ангуштони дарозу борикаш бо кандакориҳои дастаки чӯбини курсиаш, ки тағйир ёфта буданд, бозӣ мекарданд. Сэм фикр мекард, ки ҳоло мавзӯъро иваз кунад.    'Пас, чаро дар он ҷо кат нест?' - нидо кард ӯ ва ба атрофи ҳуҷраи қариб холӣ нигарист.    'Ман ҳеҷ гоҳ хоб намекунам'.    Ҳамааш ҳамин буд.    Ин ҳама чизе буд, ки Пурдю дар ин бора гуфта метавонист. Набудани тафсилоти ӯ Сэмро асабонӣ кард, зеро ин комилан баръакси рафтори хоси мард буд. Одатан, ӯ ҳама одобу ахлоқ ё монеаҳоро як сӯ гузошта, як ҳикояи бузургеро пеш меовард, ки пур аз он буд: чӣ, чаро ва кӣ. Акнун ӯ танҳо бо далел қаноатманд буд, аз ин рӯ Сэм ӯро на танҳо маҷбур кард, ки шарҳ диҳад, балки аз он сабаб, ки ӯ воқеан мехост бидонад. "Шумо медонед, ки ин аз ҷиҳати биологӣ ғайриимкон аст, агар шумо нахоҳед, ки дар як эпизоди психотикӣ бимиред."    Нигоҳи Пердю ба ӯ сутунмӯҳраи Сэмро ларзон кард. Ин дар ҷое байни девонагӣ ва хушбахтии комил буд; агар Сэм тахмин кунад, намуди ҳайвони ваҳшие буд, ки ба хӯрокхӯрӣ мерафт. Мӯйҳои зарди хокистарранги ӯ, мисли ҳамеша, хеле тозаву озода буданд ва бо риштаҳои дароз шона карда шуда, онро аз мӯи хокистарранги паҳлӯяш ҷудо мекарданд. Сэм Пердюро бо мӯйҳои парешон дар душҳои умумӣ тасаввур мекард, он нигоҳҳои кабуди сӯрохкунандае, ки посбонон ҳангоми дидани ӯ дар гӯши касе ба ӯ менигаристанд. Он чизе, ки ӯро бештар аз ҳама нороҳат мекард, ин буд, ки чунин сенария бо назардошти ҳолати дӯсташ то чӣ андоза ғайриоддӣ ба назар мерасид. Суханони Пердю Сэмро аз андешаҳои нафратангезаш берун оварданд.    - Ва ту фикр мекунӣ, ки дар ин ҷо, дар пеши ту чӣ нишастааст, эй хурӯси пир? - хандид Пердю, ки дар зери табассуми пасте, ки кӯшиш мекард нигоҳ дорад, аз ҳолати худ шарм медошт. - Ин психоз аст, на он бемаънии Ҳолливуд, ки дар он одамон аз ҳад зиёд вокуниш нишон медиҳанд, ки дар он ҷо мӯи худро канда, номҳои худро дар деворҳо бо наҷосат менависанд. Ин як чизи ором аст, як саратони хомӯш ва хазанда, ки шуморо дигар парвое надорад, ки барои зинда мондан чӣ кор кардан лозим аст. Ту бо фикрҳо ва фаъолиятҳои худ танҳо мемонӣ, дар бораи хӯрок фикр намекунӣ... - Ӯ ба қитъаи лучи қолин, ки дар он ҷо кат бояд мебуд, нигоҳ кард, - '...хоб. Дар аввал, баданам зери фишори истироҳат хам шуда буд. Сэм, ту бояд маро медидӣ. Ман аз ғамгинӣ ва хастагӣ дар рӯи фарш беҳуш мешудам.' Ӯ ба Сэм наздиктар шуд. Рӯзноманигор аз нафаси Пердю бӯи нороҳати атри шифобахш ва сигорҳои кӯҳнаро ҳис мекард.    'Пердю...'    - Не, не, пурсидӣ ту. Акнун, гӯш кун, ту тамоман хубӣ? - бо пичиррос исрор кард Пердю. - Ман беш аз чор рӯз пай дар пай хоб накардаам ва медонӣ чӣ? Ман худро хуб ҳис мекунам! Манзурам, ба ман нигоҳ кун. Оё ман ба расми саломатӣ нигоҳ намекунам?    - Ана ҳамин чиз маро нигарон мекунад, дӯстам, - Сэм бо ларза сарашро харошид. Пурдю хандид. Ин тамоман хандаи девонавор набуд, балки хандаи боодобона ва нарм буд. Пурдю хандаи худро фурӯ бурда, пичиррос зад: - Медонӣ, ман чӣ фикр мекунам?    'Ки ман дар ҳақиқат дар ин ҷо нестам?' тахмин зад Сэм. 'Худо медонад, ин ҷои бемаънӣ ва дилгиркунанда маро водор мекунад, ки ба воқеият шак кунам'.    'Не. Не. Ман фикр мекунам, вақте ки 'Офтоби сиёҳ' маро мағзшӯӣ кард, онҳо ба таври ногаҳонӣ ниёз ба хобро аз байн бурданд. Онҳо бояд мағзи маро аз нав барномарезӣ карда бошанд... он қудрати ибтидоие, ки онҳо дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бар сарбозони суперсарбоз истифода мекарданд, то одамонро ба ҳайвон табдил диҳанд. Онҳо ҳангоми тирпарронӣ наафтоданд, Сэм. Онҳо идома медоданд, давом медоданд...'    'Инро лаънат кун. Ман туро аз ин ҷо мебарорам', - қарор кард Сэм.    'Ман ҳанӯз табобатамро тамом накардаам, Сэм. Бигзор ман бимонам ва бигзор онҳо ҳамаи ин рафторҳои даҳшатнокро нест кунанд', - исрор кард Пердю ва кӯшиш кард, ки худро оқилона ва солим ҳис кунад, ҳарчанд танҳо мехост аз муассиса берун равад ва ба хонааш дар Райхтисусис баргардад.    - Шумо инро мегӯед, - бо оҳанги оқилона рад кард Сэм, - аммо шумо инро дар назар надоред.    Ӯ Пердюро аз курсиаш кашид. Миллиардер ба наҷотдиҳандааш табассум кард ва ба назар илҳомбахш менамуд. "Шумо ба таври возеҳ қобилияти идора кардани ақлро доред."       Боби 3 - Фигураи дорои калимаҳои бад       Нина бо эҳсоси беморӣ бедор шуд, аммо аз муҳити атрофаш огоҳ буд. Ин бори аввал буд, ки вай бе овози ҳамшира ё духтуре, ки васвасаи додани доруро дар соати номуносиб дошт, бедор шуда буд. Ӯ ҳамеша аз он ки чӣ тавр ҳамшираҳо беморонро бедор мекунанд, то ба онҳо дар вақтҳои бемаънӣ, аксар вақт аз соати ду то панҷи субҳ, "чизе барои хоб" диҳанд, мафтун буд. Мантиқи чунин амалҳо ӯро комилан аз назар дур мекард ва ӯ аз чунин аблаҳӣ норозигии худро пинҳон намекард, новобаста аз шарҳи пешниҳодшуда. Баданаш зери зулми садистии заҳролудшавии радиатсионӣ дард мекард, аммо ӯ кӯшиш мекард, ки то ҳадди имкон онро таҳаммул кунад.    Барои ӯ, бо хушнудӣ, аз духтури навбатдор фаҳмид, ки сӯхтагиҳои гоҳ-гоҳе дар пӯсташ бо мурури замон шифо меёбанд ва таъсири он дар наздикии нуқтаи сифр дар Чернобил барои чунин минтақаи хатарнок ба таври ҳайратангез ночиз буд. Дилбеҳузурӣ ӯро ҳар рӯз, ҳадди ақал то тамом шудани антибиотикҳояш, азият медод, аммо ҳолати хунаш нигаронии ҷиддӣ боқӣ монд.    Нина нигаронии ӯро дар бораи осеби системаи аутоиммунии худ дарк мекард, аммо барои ӯ захмҳои бадтаре буданд - ҳам эмотсионалӣ ва ҳам ҷисмонӣ. Аз замони раҳо шудан аз нақбҳо, вай наметавонист хуб тамаркуз кунад. Маълум набуд, ки ин аз сабаби суст шудани биноии тӯлонӣ аз соатҳои дар торикии қариб яксон будан буд ё ин инчунин натиҷаи таъсири консентратсияи баланди радиатсияи кӯҳнаи ҳастаӣ буд. Новобаста аз ин, осеби эмотсионалии ӯ аз дарди ҷисмонӣ ва пӯсти пуфакдор бадтар буд.    Ӯро даҳшатҳои Пердю, ки ӯро дар торикӣ шикор мекарданд, азият медоданд. Хобҳояш, ки пораҳои хурди хотираро эҳё мекарданд, нолаҳоеро ба ёд меоварданд, ки ӯ пас аз хандаи бад дар ҷое дар торикии дӯзахонаи ҷаҳони зеризаминии Украина, ки дар он ҷо якҷоя дармонда буданд, карда буд. Тавассути як хати дигари IV, доруҳои оромкунанда ақли ӯро дар хобҳо маҳкам нигоҳ медоштанд ва намегузоштанд, ки пурра бедор шавад ва аз онҳо халос шавад. Ин азоби беихтиёре буд, ки вай наметавонист бо одамони илмӣ, ки танҳо ба рафъи бемориҳои ҷисмонии ӯ нигарон буданд, мубодила кунад. Онҳо вақт надоштанд, ки барои девонагии наздикшавандаи ӯ сарф кунанд.    Дар беруни тиреза, таҳдиди рангоранги субҳ медурахшид, гарчанде ки ҷаҳони атрофаш ҳанӯз хоб буд. Вай садоҳои паст ва пичирроси кормандони тиббиро хира шунид, ки бо садои аҷиби пиёлаҳои чой ва плитаҳои қаҳва садо медоданд. Ин ба Нина субҳи барвақтро дар таътили мактабӣ, вақте ки ӯ дар Обан духтарча буд, ба ёд меовард. Волидонаш ва падари модараш ҳангоми бастабандии лавозимоти хаймазанӣ барои сафар ба Гебридҳо чунин пичиррос мезаданд. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки ҳангоми бастабандии мошинҳо Нинаи хурдсолро бедор накунанд ва танҳо дар охири кор падараш пинҳонӣ ба ҳуҷрааш медаромад, ӯро мисли ғалтаки хот-дог дар кӯрпаҳо печонда, ба ҳавои сарди субҳ мебаровард, то ӯро дар курсии қафо мехобонд.    Ин як хотираи гуворо буд, ки вай ба он қариб ба ҳамин тарз бармегашт. Ду ҳамшираи шафқат ба ҳуҷраи ӯ даромаданд, то сӯзандоруи ӯро тафтиш кунанд ва рӯйпӯшҳои рӯи кати холӣ дар рӯ ба рӯи ӯ иваз кунанд. Гарчанде ки онҳо бо овози паст сӯҳбат мекарданд, Нина дониши забони олмонии худро барои гӯш кардан истифода мебурд, ҳамон тавре ки дар он субҳҳо, вақте ки оилааш фикр мекард, ки ӯ хоби сахт дорад. Бо ором мондан ва нафаскашии амиқ бо бинӣ, Нина тавонист ҳамшираи навбатдорро фиреб диҳад, ки ӯро хоби сахт кардааст.    'Ҳолат чӣ хел аст?' пурсид ҳамшира аз сардораш, вақте ки ӯ рӯйпӯши кӯҳнаеро, ки аз матраси холӣ гирифта буд, дағалона печонд.    'Нишонаҳои ҳаётан муҳими ӯ хубанд', - оҳиста ҷавоб дод хоҳари калонӣ.    'Ман мехостам бигӯям, ки онҳо бояд пеш аз пӯшидани ниқоб ба пӯсташ фламмазини бештар мемолиданд. Фикр мекунам, ки ман дар ин бора дуруст мегӯям. Доктор Ҳилт сабабе надошт, ки сари маро газад', - шикоят кард ҳамшираи шафқат аз ин ҳодиса, ки Нина бовар дошт, ки онҳо пеш аз омадан ба назди ӯ дар бораи он сӯҳбат кардаанд.    'Медонӣ, ки ман бо ту дар ин бора розӣ ҳастам, аммо ту бояд дар хотир дорӣ, ки Марлен, ту наметавонӣ табобатҳо ё миқдорҳоеро, ки аз ҷониби табибони баландихтисос таъин ё таъин карда мешаванд, зери шубҳа гузорӣ. Танҳо ташхиси худро дар худ нигоҳ дор, то он даме ки дар занҷири ғизоӣ мавқеи қавитаре пайдо кунӣ, хуб?' - маслиҳат дод хоҳари фарбеҳ ба зердасташ.    'Ҳамшираи шафқат Баркен, оё ӯ ҳангоми баромадан аз шӯъбаи эҳёгарӣ дар ин кат хоҳад буд?' - кунҷковона пурсид вай. 'Дар ин ҷо? Бо доктор Гулд?'    - Бале. Чаро не? Ин урдугоҳи асрҳои миёна ё мактаби ибтидоӣ нест, азизам. Медонӣ, мо барои мардон шӯъбаҳои махсус дорем. - Ҳамшираи шафқат Баркен каме табассум кард ва ҳамшираи ситорадорро, ки медонист доктор Нина Гулдро дӯст медорад, сарзаниш кард. - Кӣ? - фикр кард Нина. - Онҳо кӣро бо ман дар як ҳуҷра нигоҳ доштан мехоҳанд, ки сазовори чунин таваҷҷӯҳ бошад?    - Нигоҳ кунед, доктор Гулд абрӯ чин мекунад, - қайд кард ҳамшираи шафқат Баркен, ки намедонист, ки ин норозигии Нина аз пайдо кардани ҳамхонаи хеле номатлуб аст. Андешаҳои хомӯш ва бедор чеҳраи ӯро идора мекарданд. - Инҳо бояд дарди сар аз радиатсия бошанд. Бечора. - Бале! - фикр кард Нина. - Дар омади гап, дарди сар маро мекушад. Доруҳои дардкунандаи шумо барои зиёфат хеле хубанд, аммо онҳо барои ҳамлаи қисми пешонии сар ҳеҷ коре намекунанд, медонед?    Дасти қавӣ ва сарди ӯ ногаҳон банди Нинаро фишурд ва бадани таърихшиноси табларзаро, ки аллакай ба ҳарорат ҳассос буд, ба ларза овард. Нохост чашмони калон ва сиёҳи Нина васеъ шуданд.    'Худоё, зан! Оё ту бо он чанги яхбаста пӯстамро аз мушакҳоям канда мегирӣ?' - дод зад ӯ. Лаҳзаҳои дард системаи асаби Нинаро фаро гирифтанд ва вокуниши гӯшхароши ӯ ҳарду ҳамшираро дар ҳайрат гузошт.    'Доктор Гулд!' - бо ҳайрат нидо кард ҳамшираи шафқат Баркен ва бехато сухан гуфт. 'Ман хеле узр мехоҳам! Шуморо бояд доруи оромкунанда диҳанд'. Дар он тарафи утоқ ҳамшираи шафқати ҷавон аз гӯш то гӯшаш табассум мекард.    Нина, вақте ки дарк кард, ки масхараи худро бо роҳи бераҳмонатарин баён кардааст, қарор кард, ки барои пинҳон кардани шармандагии худ нақши қурбониро бозад. Ӯ фавран сарашро гирифта, каме нолиш кард. "Доруи оромкунанда? Дард ҳамаи доруҳои дардкунандаро пурра фаро мегирад. Ман барои тарсонидани шумо узр мехоҳам, аммо... гӯё пӯстам дар оташ аст", - гуфт Нина. Як ҳамшираи дигар бесаброна ба бистараш наздик шуд ва мисли мухлис, ки иҷозатномаи паси саҳна гирифта буд, табассум мекард.    - Хоҳар Маркс, лутфан ба доктор Гулд барои дарди сараш чизе биёред? - пурсид хоҳар Баркен. - Битте, - каме баландтар гуфт вай, то Марлен Маркси ҷавонро аз ғамгинии бемаънӣ парешон кунад.    'Ҳмм, бале, албатта, хоҳарам', - ҷавоб дод ӯ ва бо норозигӣ вазифаи худро қабул кард ва қариб ки аз утоқ ҷаҳида баромад.    'Духтари ширин', - гуфт Нина.    'Узр мехоҳам. Дар асл, вай модари ӯст - онҳо мухлисони ашаддии шумо ҳастанд. Онҳо ҳама чизро дар бораи сафарҳои шумо медонанд ва баъзе аз чизҳое, ки шумо дар бораашон навиштаед, ҳамшираи шафқат Марксро комилан мафтун кардаанд. Пас, лутфан, ба нигоҳи ӯ аҳамият надиҳед', - бо меҳрубонӣ шарҳ дод ҳамшираи шафқат Баркен.    Нина рост ба мавзӯъ шурӯъ кард, то он даме ки сагбачае бо либоси тиббӣ, ки бояд ба зудӣ бармегашт, онҳоро нороҳат кард. "Пас кӣ дар он ҷо хоб мекунад? Касе, ки ман мешиносам?"    Ҳамшираи шафқат Баркен сарашро ҷунбонд. 'Ман фикр намекунам, ки ӯ ҳатто бояд бидонад, ки дар асл кӣ аст', - пичиррос зад вай. 'Аз нигоҳи касбӣ, ман ҳақ надорам, ки инро бо дигарон мубодила кунам, аммо азбаски шумо бо бемори нав як ҳуҷраро тақсим мекунед...'    'Гутен Морген, хоҳар', - гуфт мард аз дар. Суханони ӯ аз ниқоби ҷарроҳӣ паст шуданд, аммо Нина фаҳмид, ки лаҳҷаи ӯ олмонии аслӣ нест.    - Бубахшед, доктор Гулд, - гуфт ҳамшираи шафқат Баркен ва ба назди ин шахси қадбаланд наздик шуд. Нина бодиққат гӯш мекард. Дар ин соати хоболуд, ҳуҷра ҳанӯз нисбатан ором буд, ки гӯш карданро осон мекард, хусусан вақте ки Нина чашмонашро пӯшид.    Духтур аз ҳамшираи шафқат Баркен дар бораи ҷавонмарде, ки шаби гузашта оварда шуда буд ва чаро бемор дигар дар он ҷое, ки Нина онро "шуъбаи 4" номид, нест, пурсид. Вақте ки ҳамшираи шафқат шахсияти духтурро пурсид, шикамаш каҷ шуд ва ӯ бо таҳдид посух дод.    - Хоҳар, агар ба ман маълумоти лозимиро надиҳед, касе пеш аз он ки шумо ба амният занг занед, мемирад. Ман ба шумо кафолат дода метавонам.    Нафаси Нина дар гулӯяш банд монд. Ӯ чӣ кор карданӣ буд? Ҳатто бо чашмони кушодааш, вай базӯр дуруст медид, аз ин рӯ кӯшиши азёд кардани чеҳраи ӯ қариб бефоида буд. Беҳтарин коре, ки бояд кард, ин буд, ки танҳо вонамуд кунад, ки вай забони олмониро намефаҳмад ва гӯё аз ҳад зиёд хоболуд аст, ки чизеро намешунавад.    - Не. Шумо фикр мекунед, ки ин бори аввал аст, ки як фиребгар дар тӯли бисту ҳафт соли кори тиббӣ маро тарсонданӣ шудааст? Аз ин ҷо равед, вагарна худам шуморо мезанам, - таҳдид кард хоҳар Баркен. Баъд аз ин, ҳамшира чизе нагуфт, аммо Нина як ҷанҷоли пуршиддатро пай бурд ва пас аз он хомӯшии ноором ҳукмфармо шуд. Вай ҷуръат кард, ки сарашро гардонад. Зан дар назди дар истода буд, аммо шахси бегона нопадид шуда буд.    - Ин хеле осон буд, - зери лаб гуфт Нина, аммо барои ҳама аблаҳӣ кард. - Оё ин духтури ман аст?    - Не, азизам, - ҷавоб дод ҳамшираи шафқат Баркен. - Ва лутфан, агар ӯро бори дигар бинед, фавран ба ман ё ягон корманди дигар хабар диҳед. - Вай хеле асабонӣ ба назар мерасид, аммо ҳангоми ба Нина дар паҳлӯи бистараш баргаштан ҳеҷ тарсе нишон надод. - Онҳо бояд дар давоми рӯзи дигар бемори нав биёранд. Ҳоло ӯро мӯътадил кардаанд. Аммо хавотир нашавед, ӯ сахт ором карда шудааст. Ӯ барои шумо мушкиле нахоҳад буд.    - То кай ман дар ин ҷо зиндонӣ мешавам? - пурсид Нина. - Ва то он даме, ки саломатиам беҳтар нашавад, ба ман нагӯед.    Ҳамшираи шафқат Баркен хандид. "Ту ба ман мегӯӣ, доктор Гулд. Ту бо қобилияти худ дар мубориза бо сироят ҳамаро ба ҳайрат овардӣ ва қобилиятҳои шифобахшии худро, ки бо фавқуттабиӣ ҳаммарз буданд, нишон додӣ. Ту кистӣ, як навъ вампир?"    Ҳазлу шӯхии ҳамшира хеле хуш омад. Нина аз донистани он ки баъзе одамон то ҳол то андозае ҳайронӣ ҳис мекунанд, хурсанд буд. Аммо он чизе ки ӯ ҳатто барои кушодафикртаринҳо наметавонист бигӯяд, ин буд, ки қобилияти шифобахшии фавқуттабиии ӯ натиҷаи хунгузаронии хунест, ки солҳои пеш гирифта буд. Дар дарвозаи марг, Нина бо хуни душмани махсусан бераҳм, боқимондаи воқеии таҷрибаҳои Гиммлер барои эҷоди як силоҳи фавқулоддаи инсонӣ, наҷот ёфт. Номи ӯ Лита буд ва ӯ як дев бо хуни воқеан пурқувват буд.    - Шояд зарар он қадар бузург набуд, ки табибон дар аввал фикр мекарданд, - ҷавоб дод Нина. - Ғайр аз ин, агар ман ин қадар хуб шифо ёбам, чаро нобино мешавам?    Хоҳар Баркен дасти оромбахшеро ба пешонии Нина гузошт: "Шояд ин танҳо нишонаи номутавозинии электролитҳо ё сатҳи инсулини шумо бошад, азизам. Боварӣ дорам, ки биноии шумо ба зудӣ равшан мешавад. Хавотир нашавед. Агар кори хуберо, ки анҷом медиҳед, идома диҳед, ба зудӣ аз ин ҷо меравед."    Нина умедвор буд, ки тахмини хонум дуруст аст, зеро вай бояд Сэмро ёфта, дар бораи Пурдю мепурсид. Ба вай инчунин телефони нав лозим буд. То он вақт, вай танҳо хабарҳоро меҷуст, ки дар бораи Пурдю чизе бигӯяд, зеро ӯ шояд ба қадри кофӣ машҳур буд, ки дар Олмон хабар паҳн кунад. Ҳарчанд ӯ кӯшиш карда буд, ки ӯро бикушад, вай умедвор буд, ки ӯ хуб аст - новобаста аз он ки дар ҳар ҷое ки буд.    'Он марде, ки маро ба ин ҷо овард... оё ӯ ягон бор гуфта буд, ки бармегардад?' Нина дар бораи Детлеф Холзер, шиносе, ки пеш аз наҷоти ӯ аз Пердю ва рагҳои шайтонӣ дар зери реактори бадномшудаи Чернобил, осеб расонида буд, пурсид.    - Не, аз он вақт инҷониб мо аз ӯ хабаре нагирифтем, - иқрор шуд хоҳари Баркен. - Ӯ ба ҳеҷ ваҷҳ дӯстписари ман набуд, дуруст аст?    Нина табассум кард ва муҳофизи ширину кундзебоеро ба ёд овард, ки ба ӯ, Сэм ва Пердю дар ёфтани утоқи машҳури Амбер пеш аз фурӯпошии ҳама чиз дар Украина кӯмак карда буд. 'На мард', - ба тасвири хирашудаи хоҳари ширдеҳаш табассум кард. 'Бевазан'.       Боби 4 - Ҷодугарӣ       'Нина чӣ хел?' пурсид Пурдю аз Сэм, вақте ки онҳо аз утоқи бекат бо куртаи Пурдю ва як чамадони хурд ҳамчун бағоҷ баромаданд.    - Детлеф Холзер ӯро дар беморхонаи Гейделберг хобонд. Ман нақша дорам, ки пас аз як ҳафта ё бештар аз он ӯро тафтиш кунам, - пичиррос зад Сэм ва роҳравро тафтиш кард. - Хуб аст, ки Детлеф ин қадар бахшанда аст, вагарна ту то ҳол дар Припять саргардон мешудӣ.    Баъд аз он ки ба чапу рост нигоҳ кард, Сэм ба дӯсташ ишора кард, ки аз пасаш ба тарафи рост равад, ки ӯ ба сӯи зинапоя равона буд. Онҳо овозҳоеро шуниданд, ки дар саҳни ҳавлӣ баҳс мекарданд. Пас аз як лаҳзаи дудилагӣ, Сэм истод ва вонамуд кард, ки гӯё ба сӯҳбати телефонӣ ғарқ шудааст.    - Онҳо агентҳои Шайтон нестанд, Сэм. Биёед, - хандид Пердю ва Сэмро аз остинаш кашида, аз паҳлӯи ду фарроше, ки дар бораи беҳуда сӯҳбат мекарданд, гузашт. - Онҳо ҳатто намедонанд, ки ман бемор ҳастам. Бо вуҷуди он ки онҳо медонанд, шумо бемори ман ҳастед.    'Ҷаноби Пердю!' - зане аз қафо фарёд зад ва суханони Пердюро қатъ кард.    'Роҳ рафтанро давом деҳ', - ғур-ғур кард Пердю.    - Чаро? - бо овози баланд гуфт Сэм. - Онҳо фикр мекунанд, ки ман бемори шумо ҳастам, дар ёд доред?    'Сэм! Ба хотири Худо, идома деҳ', - исрор кард Пердю, ки аз нидои кӯдаконаи Сэм каме хандаовар буд.    - Ҷаноби Пурдю, лутфан, ҳамин ҷо истед. Ман бояд бо шумо зуд гап занам, - такрор кард зан. Ӯ бо оҳи ноумедӣ таваққуф кард ва ба сӯи зани зебо рӯй гардонд. Сэм гулӯяшро тоза кард. - Лутфан, ба ман бигӯед, ки ин духтури шумост, Пурдю. Зеро... хуб, вай ҳоло ҳар рӯз метавонад мағзи маро бишӯяд.    'Ба назар чунин мерасад, ки вай аллакай ин корро кардааст', - ғур-ғур кард Пердю ва ба шарики худ нигоҳи тез кард.    'Ман ин лаззатро надоштам', - табассум кард вай ва ба нигоҳи Сэм нигарист.    'Мехоҳӣ?' пурсид Сэм, ки аз оринҷи пурқуввати Пурдю зарбаи сахт гирифт.    'Бубахшед?' пурсид вай ва ба онҳо ҳамроҳ шуд.    - Ӯ каме шармгин аст, - дурӯғ гуфт Пердю. - Метарсам, ки ӯ бояд сухан гуфтанро ёд гирад. Мелисса, ӯ бояд хеле беадаб ба назар расад. Бубахшед.    'Мелисса Аргайл.' Ӯ табассум кард ва худро ба Сэм муаррифӣ кард.    - Сэм Клив, - гуфт ӯ ба осонӣ ва сигналҳои махфии Пурдюро дар дастгоҳи периферияаш назорат карда. - Шумо мошини шустани мағзи сари ҷаноби Пурдю ҳастед...?    '... равоншиноси табобатӣ?' - пурсид Сэм, фикрҳояшро маҳкам пинҳон карда.    Вай бо шармгинӣ ва хандовар табассум кард: 'Не! Оҳ, не. Кошки ман низ чунин қудрат медоштам. Ман танҳо роҳбари маъмурияти Синклер ҳастам, зеро Элла ба рухсатии ҳомилагӣ рафта буд'.    'Пас, ту пас аз се моҳ меравӣ?' - бо пушаймонӣ гуфт Сэм.    - Метарсам, ки ҳамин тавр аст, - ҷавоб дод вай. - Аммо ҳама чиз хуб мешавад. Ман дар Донишгоҳи Эдинбург вазифаи нимрӯза ҳамчун ёвари ёвари декани факултаи психология дорам.    - Шунидед, Пурдю? - Сэм аз ҳад зиёд мутаассир шуд. - Вай дар Форт Эдинбург аст! Ин як ҷаҳони хурд аст. Ман низ ба он ҷо меравам, аммо асосан барои маълумот, вақте ки ман дар бораи вазифаҳои худ таҳқиқот мекунам.    - Ҳа, дуруст, - табассум кард Пердю. - Ман медонам, ки вай дар куҷост - дар навбатдорӣ.    'Ба фикри ту, кӣ ба ман ин вазифаро дод?' - беҳуш шуд вай ва бо эҳтироми бепоён ба Пердю нигарист. Сэм наметавонист фурсати бадкирдориро аз даст диҳад.    'Оҳ, ӯ кард? Ту як пири бадбахт ҳастӣ, Дейв! Ба олимони боистеъдод ва ояндадор кӯмак мерасонӣ, ки ба гирифтани мақоми доимӣ ноил гарданд, ҳатто агар ту ин ифтихорро нагирӣ ё чизе монанди ин. Оё ӯ беҳтарин нест, Мелисса?' Сэм дӯсташро ситоиш кард ва Пердюро тамоман гумроҳ накард, аммо Мелисса ба самимияти ӯ боварӣ дошт.    - Ман аз ҷаноби Пердю хеле қарздорам, - гуфт вай. - Умедворам, ки ӯ медонад, ки ман онро то чӣ андоза қадр мекунам. Дар асл, ӯ ин қаламро ба ман дод. - Ӯ пушти қаламро аз чап ба рост лабсурхи гулобии тираашро гузаронд, дар ҳоле ки беихтиёр ишқварзӣ мекард, ҷингилаҳои зардаш пистонҳои сахти ӯро, ки аз кардигани бежаш намоён буданд, базӯр пӯшонданд.    - Ман боварӣ дорам, ки Пен низ кӯшишҳои шуморо қадр мекунад, - гуфт Сэм бо овози баланд.    Пердю сафед шуд ва аз ақл ба Сэм дод зад, ки хомӯш шавад. Мӯйсафед фавран аз макидани дасташ даст кашид ва фаҳмид, ки чӣ кор карда истодааст. "Шумо чиро дар назар доред, ҷаноби Клив?" бо қатъият пурсид ӯ. Сэм бепарво буд.    - Манзурам, агар шумо ҷаноби Пердюро дар чанд дақиқа аз беморхона озод мекардед, Пен миннатдор мешуд, - бо итминон табассум кард Сэм. Пердю бовар карда наметавонист. Сэм машғули истифодаи истеъдоди аҷиби худ ба Мелисса буд ва ӯро маҷбур мекард, ки кореро, ки мехоҳад, анҷом диҳад, фавран фаҳмид. Кӯшиш мекард, ки аз беадабӣ ва беҳаёии рӯзноманигор табассум накунад, ӯ чеҳраи гуворое нигоҳ дошт.    - Албатта, - бо табассум гуфт вай. - Бигзор ҳуҷҷатҳои истеъфои шуморо гирам ва ман ҳардуи шуморо баъд аз даҳ дақиқа дар толор вомехӯрам.    'Ташаккури зиёд, Мелисса', - ҳангоми аз зинапоя фаромадан аз пасаш Сэм фарёд зад.    Оҳиста сарашро гардонд ва ифодаи аҷиберо дар чеҳраи Пурдю дид.    'Шумо ислоҳнашаванда ҳастед, Сэм Клив', - сарзаниш кард ӯ.    Сэм китф дарҳам кашид.    - Ба ман хотиррасон кун, ки барои Мавлуди Исо бароят Ferrari харам, - табассум кард ӯ. - Аммо аввал, мо то Хогманей ва баъдтар менӯшем!    'Роктобер ҳафтаи гузашта буд, намедонистӣ?' - гуфт Сэм бепарвоёна, вақте ки ҳарду ба толори қабули ошёнаи якум рафтанд.    "Бале".    Дар мизи қабул, духтари ҳайроншуда, ки Сэм ҳайрон шуда буд, боз ба ӯ нигарист. Пурдю лозим набуд, ки пурсад. Ӯ танҳо тахмин карда метавонист, ки Сэм бо духтари бечора чӣ гуна бозиҳои зеҳнӣ бозӣ мекард. "Ту медонӣ, ки вақте ки ту қудрати худро барои бадӣ истифода мебарӣ, худоён онҳоро аз ту мегиранд, дуруст аст?" аз Сэм пурсид.    'Аммо ман онҳоро барои бадӣ истифода намебарам. Ман дӯсти кӯҳнаамро аз ин ҷо берун мекунам', - худро ҳимоя кард Сэм.    - Ман не, Сэм. Занон, - Пердю он чизеро, ки Сэм аллакай медонист, ки дар назар дорад, ислоҳ кард. - Ба чеҳраҳои онҳо нигоҳ кунед. Шумо коре кардед.    'Мутаассифона, онҳо аз ҳеҷ чиз пушаймон намешаванд. Шояд ман бояд бо ёрии худоён каме таваҷҷӯҳи занонаро ба худ ҷалб кунам, ҳамин тавр не?' Сэм кӯшиш кард, ки аз Пурдю ҳамдардӣ пайдо кунад, аммо ғайр аз табассуми асабонӣ чизе наёфт.    'Биё аввал аз ин ҷо беҷазо равем, пирамард', - ба Сэм хотиррасон кард ӯ.    - Ҳа, интихоби хуби калимаҳо, ҷаноб. Оҳ, нигоҳ кунед, ана Мелисса, - ба Пердю табассуми шӯх кард ӯ. - Вай чӣ тавр ин Каран д'Ашро ба даст овард? Бо он лабони гулобӣ?    'Вай дар яке аз барномаҳои бенефитсиарии ман аст, Сэм, инчунин якчанд занони ҷавони дигар... ва мардон, дар ин маврид', Пердю худро бо ноумедӣ дифоъ кард, зеро медонист, ки Сэм бо ӯ бозӣ мекунад.    - Эй, афзалиятҳои ту ба ман ҳеҷ иртиботе надоранд, - тақлид кард Сэм.    Баъд аз имзои ҳуҷҷатҳои раҳоии Пердю, Мелисса вақти худро беҳуда сарф накарда, ба мошини Сэм дар тарафи дигари боғи бузурги ботаникӣ, ки биноро иҳота карда буд, расид. Мисли ду писарбачае, ки аз дарс мегузаштанд, онҳо аз муассиса давиданд.    'Шумо хуб фикр мекунед, Сэм Клив. Ман инро ба шумо мегӯям', - Пердю хандид, вақте ки онҳо бо ҳуҷҷатҳои имзошудаи озодкунӣ аз назди амният мегузаштанд.    - Ман ба ин бовар мекунам. Биёед исбот кунем, - шӯхӣ кард Сэм ҳангоми савор шудан ба мошин. Чеҳраи шубҳаноки Пердю ӯро водор кард, ки макони махфии ҷашнро, ки дар борааш гап мезад, ошкор кунад. - Дар ғарби Бервики Шимолӣ, мо... ба шаҳри хаймазании пиво меравем... ва мо килтҳо мепӯшем!       Боби 5 - Мардуки пинҳон       Таҳхона бетиреза ва намнок, хомӯшона мунтазири сояи хазандае буд, ки дар девор роҳ меёфт ва аз зинапоя поён мефаромад. Мисли сояи воқеӣ, марде, ки онро меандохт, хомӯшона ҳаракат мекард ва пинҳонӣ ба ягона ҷои холӣ, ки метавонист барои иваз кардани смена пинҳон шавад, наздик мешуд. Азимҷуссаи хасташуда бодиққат ҳаракати навбатии худро тарҳрезӣ кард, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ аз воқеият бехабар набуд - ӯ бояд ҳадди аққал ду рӯзи дигар дар замин хобад.    Қарори ниҳоӣ пас аз баррасии ҳамаҷонибаи рӯйхати кормандон дар ошёнаи дуюм, ки дар он ҷо маъмур ҷадвали ҳафтаинаро ба лавҳаи эълонҳои утоқи кормандон часпонида буд, қабул карда шуд. Дар ҳуҷҷати рангоранги Excel, ӯ номи ҳамшираи якрав ва тафсилоти сменаи ӯро дид. Ӯ намехост бори дигар бо ӯ вохӯрад ва вай ду рӯзи дигар барои кор дошт ва ба ӯ чорае нагузошт, ба ҷуз он ки дар танҳоии бетонии дегхонаи хира, ки танҳо оби равон барои вақтхушӣ буд, пинҳон шавад.    Чӣ фалокат, фикр кард ӯ. Аммо дар ниҳоят, расидан ба халабон Олаф Ланхаген, ки то ба наздикӣ дар воҳиди Люфтваффе дар пойгоҳи ҳавоии Бюхнер хидмат мекард, интизорӣ меарзид. Пирамарди пинҳонӣ наметавонист ба халабони вазнин маҷрӯҳ бо ҳар роҳе иҷозат диҳад, ки зинда бимонад. Коре, ки ҷавон метавонист анҷом диҳад, агар ӯро бознадоштанд, хеле хатарнок буд. Интизории тӯлонӣ барои шикорчии носолим, таҷассуми сабр, ки ҳоло дар умқи муассисаи тиббии Гейделберг пинҳон шудааст, оғоз ёфт.    Ӯ ниқоби ҷарроҳиеро, ки нав кашида буд, дар даст дошт ва фикр мекард, ки дар байни одамон бе ягон ниқоб дар рӯяш гаштан чӣ гуна хоҳад буд. Аммо пас аз чунин андеша, нисбати ин хоҳиш як нафрати бебаҳс пайдо шуд. Ӯ маҷбур шуд ба худ иқрор шавад, ки агар нороҳатие ба бор орад, дар рӯзона гаштан бе ниқоб барояш хеле нороҳат хоҳад буд.    Бараҳна.    Агар маҷбур мешуд, ки камбудашро ба ҷаҳон ошкор кунад, новобаста аз он ки чеҳрааш то чӣ андоза беиффода буд, ӯ худро урён ва бефарзанд ҳис мекард. Ва ӯ фикр мекард, ки ҳангоми нишастан дар торикии ороми кунҷи шарқии таҳхона, чӣ гуна муқаррарӣ ба назар мерасад. Ҳатто агар ӯ маъюб набошад ва чеҳраи қобили қабул дошта бошад ҳам, худро фош ва хеле намоён ҳис мекард. Дар асл, ягона хоҳише, ки ӯ метавонист аз ин тасаввур халос шавад, имтиёзи суханронии дуруст буд. Не, ӯ фикрашро дигар кард. Қобилияти сухан гуфтан ягона чизе нест, ки ба ӯ лаззат мебахшад; худи шодӣ аз табассум мисли хоби норавшанест, ки дар хотира сабт шудааст.    Ниҳоят, ӯ бо шарофати ҷомашӯӣ зери кӯрпаи ноҳамвори катонҳои дуздидашуда печид. Ӯ чанд рӯйпӯши хунолуди брезентмонандро, ки дар яке аз қуттиҳои брезент ёфта буд, печонда буд, то ҳамчун изолятсия байни бадани хушкшуда ва фарши сахт хизмат кунад. Зеро устухонҳои барҷастаи ӯ ҳатто дар нармтарин матрас доғҳои кӯфта боқӣ мегузоштанд ва ғадуди сипаршаклаш ба ӯ имкон намедод, ки ҳатто як қатра бофтаи нарм ва липидмонандро, ки болишти бароҳатро таъмин мекард, ҷаббида гирад.    Бемории кӯдакии ӯ нуқсони модарзодии ӯро боз ҳам шадидтар кард ва ӯро ба як ҳайвони дарднок табдил дод. Аммо ин лаънати ӯ буд - барои баробар кардани баракати он ки ӯ ҳаст, ӯ худро итминон дод. Дар аввал, Питер Мардук қабул кардани онро душвор меҳисобид, аммо вақте ки ҷои худро дар ҷаҳон ёфт, ҳадафаш равшан шуд. Ноқисӣ, хоҳ ҷисмонӣ ва хоҳ рӯҳонӣ, бояд ҷойро ба нақше, ки Офаридгори бераҳме, ки ӯро офаридааст, дода буд, медод.    Боз як рӯз гузашт ва ӯ ноаён монд, ки ин маҳорати бузургтарини ӯ дар ҳама корҳо буд. Питер Мардук, ҳафтоду ҳаштсола, сарашро рӯи рӯйпӯшҳои бадбӯй гузошт, то каме хоб кунад, дар ҳоле ки интизори гузаштани рӯзи дигар буд. Бӯй ӯро ташвиш намедод. Ҳиссиёташ хеле интихобӣ буд; яке аз неъматҳое, ки вақте бинӣ надошт, ӯро лаънат карда буданд. Вақте ки ӯ мехост бӯйеро пайгирӣ кунад, ҳисси бӯи ӯ мисли ҳисси акула буд. Аз тарафи дигар, ӯ қобилияти истифодаи баръаксро дошт. Акнун ӯ ҳамин тавр кард.    Ҳисси бӯй карданаш қатъ шуд, ӯ гӯшҳояшро ба кор андохт ва ҳангоми хоб ба ҳар садои маъмулан ношунаво гӯш медод. Хушбахтона, пас аз беш аз ду рӯзи пурраи бедор будан, пирамард чашмонашро пӯшид - чашмони хеле муқаррарии ӯ. Аз дур, ӯ садои чархҳои аробаро дар зери вазни хӯроки шом дар шӯъбаи Б пеш аз соатҳои боздид мешунид. Аз даст додани ҳуш ӯро нобино ва ором кард ва умед дошт, ки то он даме, ки кораш ӯро барои боздид бедор кунад, хоби бехобӣ хоҳад дошт.       * * *       'Ман хеле хаста шудам', - гуфт Нина ба ҳамшираи шафқат Маркс. Ҳамшираи шафқати ҷавон дар навбатдории шабона буд. Аз замони вохӯрӣ бо доктор Нина Гулд дар ду рӯзи охир, вай то андозае рафтори ошиқонаашро аз даст дода, нисбат ба таърихшиноси бемор меҳрубонии бештар зоҳир карда буд.    - Хастагӣ қисми беморӣ аст, доктор Гулд, - бо ҳамдардӣ ба Нина гуфт вай ва болиштҳояшро рост кард.    'Медонам, аммо аз замони бистарӣ шуданам ин қадар хастагӣ ҳис накардаам. Оё ба ман доруи оромбахш доданд?'    - Бигзор бубинам, - пешниҳод кард ҳамшираи шафқат Маркс. Вай аз ҷои пои кат ҷадвали тиббии Нинаро гирифт ва оҳиста саҳифаҳоро варақ зад. Чашмони кабуди ӯ доруҳоеро, ки дар дувоздаҳ соати охир дода шуда буданд, аз назар гузаронданд, сипас оҳиста сарашро ҷунбонд. - Не, доктор Гулд. Ман дар ин ҷо ғайр аз доруи маҳаллии сӯзандоруи шумо чизе намебинам. Албатта, доруҳои оромкунанда нестанд. Шумо хоболудед?    Марлен Маркс дасти Нинаро бо нармӣ гирифт ва нишонаҳои ҳаётии ӯро тафтиш кард: "Набзатон хеле суст аст. Бигзор фишори хунатонро санҷам."    - Худоё, ман ҳис мекунам, ки дастонамро бардорам, хоҳар Маркс, - оҳ кашид Нина вазнин. - Чунин ҳис мешавад... - Вай роҳи дурусти пурсиданро надошт, аммо бо назардошти нишонаҳояш, ҳис кард, ки бояд ин корро кунад. - Оё шумо ягон бор бомпӯш будед?    Ҳамшира бо нигоҳи каме нигарон аз он ки Нина медонад, ки зери таъсири Рогипнол чӣ гуна аст, боз сарашро ҷунбонд. "Не, аммо ман тасаввуроти хуб дорам, ки чунин дору ба системаи марказии асаб чӣ таъсир мерасонад. Оё шумо ҳаминро ҳис мекунед?"    Нина сар ҷунбонд, акнун базӯр чашмонашро кушода метавонист. Ҳамшираи шафқат Маркс аз дидани он ки фишори хуни Нина хеле паст аст ва ба тарзе паст шудааст, ки комилан мухолифи пешгӯии қаблии ӯ буд, нигарон шуд. 'Баданам мисли сандон аст, Марлен', - оҳиста пичиррос зад Нина.    - Исто, доктор Гулд, - исрор кард ҳамшира ва кӯшиш кард, ки бо овози тез ва баланд гап занад, то Нинаро бедор кунад, зеро ӯ барои занг задан ба ҳамкоронаш давидааст. Дар байни онҳо доктор Эдуард Фритс, табибе буд, ки ҷавонеро, ки ду шаб пас бо сӯхтагии дараҷаи дуюм омада буд, табобат карда буд.    - Духтур Фритс! - бо овози баланд фарёд зад ҳамшираи шафқат Маркс, ки дигар беморонро ба ташвиш намеандохт, аммо ба кормандони тиббӣ сатҳи зарурии табобатро мефаҳмонд. - Фишори хуни доктор Гулд босуръат паст мешавад ва ман барои ҳушёр нигоҳ доштани ӯ мубориза мебарам!    Гурӯҳ ба паҳлӯи Нина шитофт ва пардаҳоро кашид. Бинандагон аз аксуламали кормандон ба зани хурдсоле, ки танҳо дар як ҳуҷраи дукарата зиндагӣ мекард, ба ҳайрат афтоданд. Соатҳои боздид чунин ҳодисаро муддати тӯлонӣ надида буданд ва бисёре аз меҳмонон ва беморон мунтазир буданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки бемор хуб аст.    'Ин ба чизе монанд аст, ки аз Анатомияи Грей берун аст', - ҳамшираи шафқат Маркс ҳангоми давидан бо доруҳое, ки доктор Фритс талаб карда буд, ба шавҳараш гуфт. Аммо Маркс танҳо ба он ғамхорӣ мекард, ки доктор Гулдро пеш аз он ки пурра беҳуш шавад, баргардонад. Бист дақиқа пас, онҳо боз пардаҳоро кушода, бо пичирросҳои хандон сӯҳбат карданд. Аз чеҳраҳои онҳо, роҳгузарон метавонистанд пай баранд, ки ҳолати бемор ба эътидол омадааст ва ӯ ба фазои серодам, ки одатан бо он вақти шаб дар беморхона алоқаманд буд, баргаштааст.    - Худоро шукр, ки мо тавонистем ӯро наҷот диҳем, - оҳиста-оҳиста нафас кашид хоҳар Маркс ва ба мизи қабулгоҳ такя карда, як қулт қаҳва нӯшид. Меҳмонон оҳиста-оҳиста аз палата берун мешуданд ва бо наздикони зиндонии худ то фардо хайрухуш мекарданд. Оҳиста-оҳиста роҳравҳо оромтар мешуданд, зеро қадамҳо ва садоҳои паст ба ҳеҷ чиз табдил меёфтанд. Барои аксари кормандон каме истироҳат кардан пеш аз даврҳои ниҳоии шом сабукӣ буд.    'Кори аъло, хоҳар Маркс', - табассум кард доктор Фриц. Мард кам табассум мекард, ҳатто дар беҳтарин лаҳзаҳо. Дар натиҷа, вай медонист, ки суханони ӯ ба ӯ писанд хоҳанд омад.    - Ташаккур, духтур, - бо фурӯтанӣ ҷавоб дод вай.    "Дар ҳақиқат, агар шумо фавран амал намекардед, мо метавонистем имшаб доктор Гулдро аз даст диҳем. Ман метарсам, ки ҳолати ӯ аз он чизе ки биологияаш нишон медиҳад, ҷиддитар аст. Бояд иқрор шавам, ки ман аз ин ошуфта шудам. Шумо мегӯед, ки биноии ӯ суст шудааст?"    - Бале, духтур. Вай шикоят кард, ки биноияш то шаби гузашта хира буд, вақте ки калимаҳои 'кӯр шудан'-ро мустақиман истифода бурд. Аммо ман имкони додани ягон маслиҳат ба ӯ надоштам, зеро намедонам, ки чӣ метавонад ба ҷуз норасоии масуният боиси ин шуда бошад, - пешниҳод кард хоҳар Маркс.    - Марлен, ман дар ту ҳаминро дӯст медорам, - гуфт ӯ. Ӯ табассум намекард, аммо бо вуҷуди ин изҳороташ эҳтиромона буд. - Ту ҷои худро медонӣ. Ту вонамуд намекунӣ, ки духтур ҳастӣ ва намехоҳӣ ба беморон бигӯӣ, ки чӣ фикр мекунӣ онҳоро ташвиш медиҳад. Ту инро ба мутахассисон вогузор мекунӣ ва ин хуб аст. Бо чунин муносибат, ту хеле зери назорати ман мешавӣ.    Бо умеди он ки доктор Ҳилт рафтори қаблии худро нақл накарда бошад, Марлен танҳо табассум кард, аммо дилаш аз тасдиқи доктор Фриц аз ифтихор метапид. Ӯ мутахассиси пешбари соҳаи ташхиси васеъмиқёс буд, ки соҳаҳои гуногуни тибро дар бар мегирифт, аммо табиб ва машваратчии хоксор боқӣ монд. Бо назардошти дастовардҳои касбии худ, доктор Фриц нисбатан ҷавон буд. Дар аввали чиҳилсолагӣ, ӯ аллакай якчанд мақолаҳои ҷоизадорро навишта ва дар давраи рухсатии худ дар сатҳи байналмилалӣ лексия хонда буд. Ақидаҳои ӯро аксари олимони тиб, бахусус ҳамшираҳои хоксоре ба монанди Марлен Маркс, ки нав таҷрибаомӯзии худро ба итмом расонида буд, баҳои баланд медоданд.    Ин дуруст буд. Марлен ҷои худро дар паҳлӯяш медонист. Новобаста аз он ки изҳороти доктор Фритс то чӣ андоза шовинистӣ ё ҷинсиятгаро садо медод, вай медонист, ки ӯ чӣ маъно дорад. Аммо, бисёр кормандони зани дигаре буданд, ки маънои онро ин қадар хуб намефаҳмиданд. Барои онҳо, қудрати ӯ худхоҳона буд, новобаста аз он ки ӯ сазовори он буд ё не. Онҳо ӯро ҳам дар ҷои кор ва ҳам дар ҷомеа ҳамчун як зани бадхоҳ медиданд, ки аксар вақт дар бораи ҷинсияти ӯ сӯҳбат мекард. Аммо ӯ ба онҳо аҳамият намедод. Ӯ танҳо чизҳои возеҳро баён мекард. Ӯ беҳтар медонист ва онҳо барои фавран ташхис гузоштан салоҳият надоштанд. Аз ин рӯ, онҳо ҳақ надоштанд, ки андешаҳои худро баён кунанд, бахусус вақте ки ӯ вазифадор буд, ки ин корро дуруст анҷом диҳад.    'Зудтар нигоҳ кун, Маркс', - гуфт яке аз сардорон ҳангоми гузаштан.    'Чаро? Чӣ гап аст?' - пурсид вай бо чашмони калон. Вай одатан дар сменаи шабона барои каме фаъолият дуо мекард, аммо Марлен аллакай барои як шаб стресси кофӣ кашидааст.    - Мо Фредди Крюгерро ба хонаи хонуми Чернобил мегузаронем, - ҷавоб дод ӯ ва ба ӯ ишора кард, ки катро барои кӯчидан омода кунад.    - Эй, ба бечора эҳтиром гузор, аблаҳ, - гуфт вай ба сардори шӯъба, ки аз сарзаниши ӯ танҳо хандид. - Медонӣ, ӯ писари касе аст!    Ӯ дар нури хира ва танҳои боло катро барои шахси наваш кушод. Марлен кӯрпаҳо ва рӯйпӯши болоро кашида, секунҷаи зебоеро ба вуҷуд овард, агар танҳо як лаҳза сарнавишти ҷавони бечораро, ки аксари хусусиятҳои худро, аз ҷумла қобилиятҳояшро аз сабаби осеби шадиди асаб аз даст дода буд, фикр кард. Доктор Гулд ба қисмати ториктари утоқ, ки чанд қадам дуртар буд, кӯчид ва вонамуд кард, ки барои як тағйирот хуб истироҳат кардааст.    Онҳо бемори навро бо ҳадди ақали халалдоркунӣ ба бемористон оварданд ва ӯро ба кати нав интиқол доданд, миннатдор буданд, ки ӯ аз дарди шадиде, ки бешубҳа ҳангоми табобаташон меовард, бедор нашудааст. Пас аз он ки ӯ ором шуд, онҳо оҳиста рафтанд, дар ҳоле ки дар таҳхона ҳама мисли пештара хоби ором доштанд ва хатари ногузирро ба вуҷуд меоварданд.       Боби 6 - Мушкилоти Люфтваффе       'Худоё, Шмидт! Ман фармондеҳ ҳастам, нозири генералии Фармондеҳии Люфтваффе!' - фарёд зад Гаролд Майер дар лаҳзаи нодири аз даст додани назорат. 'Ин рӯзноманигорон мехоҳанд бидонанд, ки чаро як халабони гумшуда яке аз ҳавопаймоҳои ҷангии моро бе иҷозати дафтари ман ё Фармондеҳии амалиёти муштараки Бундесвер истифода кардааст! Ва ман танҳо ҳоло мефаҳмам, ки фюзеляж аз ҷониби одамони худи мо кашф шудааст - ва пинҳон шудааст?'    Герхард Шмидт, муовини фармондеҳ, китф дарҳам кашид ва ба чеҳраи сурхшудаи сардори худ нигарист. Генерал-лейтенант Гарольд Мейер аз он касе набуд, ки эҳсосоти худро аз даст диҳад. Саҳнае, ки пеш аз Шмидт рух дод, хеле ғайриоддӣ буд, аммо ӯ пурра фаҳмид, ки чаро Мейер чунин вокуниш нишон додааст. Ин масъалаи хеле ҷиддӣ буд ва дере нагузашта, як рӯзноманигори кунҷков ҳақиқатро дар бораи халабони гурехта, марде, ки танҳо бо яке аз ҳавопаймоҳои миллионевроии онҳо фирор карда буд, кашф кард.    'Оё онҳо аллакай халабони Лё Венхагенро ёфтаанд?' - аз Шмидт, афсаре, ки ба ин вазифа таъйин шуданаш бадбахт буд, хоҳиш кард, ки хабари такондиҳандаро ба ӯ бигӯяд.    - Не. Дар ҷои ҳодиса ҷасад пайдо нашуд, ки ин моро водор мекунад, ки ӯ ҳанӯз зинда бошад, - бо андеша ҷавоб дод Шмидт. - Аммо шумо инчунин бояд ба назар гиред, ки ӯ метавонист дар садама бимирад. Таркиш метавонист ҷасади ӯро нобуд кунад, Гаролд.    'Ҳама ин суханҳо дар бораи 'метавонистам' ва 'шояд маҷбур шавам' - ин маро бештар нигарон мекунад. Ман аз номуайянии он чизе, ки аз ин ҳодиса бармеояд, нигарон ҳастам, инчунин аз он ки баъзе аз эскадрильяҳои мо одамонро дар рухсатии кӯтоҳмуддат доранд, хавотир ҳастам. Бори аввал дар касбам ман худро нороҳат ҳис мекунам', - иқрор шуд Мейер ва ниҳоят як лаҳза нишаста фикр кард. Ӯ ногаҳон ба боло нигарист ва чашмонашро бо нигоҳи пӯлодии худи Шмидт дӯхт, аммо ӯ аз чеҳраи зердасти худ дуртар нигоҳ мекард. Як лаҳза пеш аз он ки Мейер қарори ниҳоии худро қабул кунад, гузашт. 'Шмидт...'    'Ҳа, ҷаноб?' Шмидт зуд ҷавоб дод ва мехост бидонад, ки чӣ тавр фармондеҳ ҳамаи онҳоро аз шармандагӣ наҷот медиҳад.    'Се мардеро, ки ба онҳо эътимод доред, ёбед. Дӯстам, ба ман одамони доно, бо ақл ва ҷасорат лозиманд. Мардон мисли шумо ҳастанд. Онҳо бояд дарк кунанд, ки мо дар чӣ мушкилот қарор дорем. Ин як даҳшати PR аст, ки интизори рӯй додан аст. Агар коре, ки ин аблаҳи хурдакак дар зери бинии мо карда тавонист, ошкор шавад, ман - ва эҳтимол шумо низ - эҳтимол аз кор ронда мешавед', - гуфт Мейер ва боз аз мавзӯъ дур шуд.    'Ва ба шумо лозим аст, ки мо ӯро пайдо кунем?' пурсид Шмидт.    - Бале. Ва агар ӯро пайдо кунед, чӣ кор кардан лозим аст. Аз ихтиёри худ истифода баред. Агар хоҳед, аз ӯ пурсед, то бифаҳмед, ки чӣ девонагӣ ӯро ба ин амали аблаҳонаи шуҷоат водор кардааст - шумо медонед, ки нияти ӯ чӣ буд, - пешниҳод кард Мейер. Ӯ ба пеш хам шуда, манаҳашро ба дастони печонидааш гузошт. - Аммо Шмидт, агар ӯ ҳатто нафаси нодуруст кашад, ӯро партоед. Зеро мо сарбозон ҳастем, на парасторон ё равоншиносон. Некӯаҳволии умумии Люфтваффе аз як аблаҳи девона, ки чизеро исбот кардан мехоҳад, хеле муҳимтар аст, фаҳмида?    - Комилан, - розӣ шуд Шмидт. Ӯ на танҳо ба сардори худ писанд омад; ӯ самимона як ақидаро дошт. Ин ду нафар солҳои озмоиш ва тамринро дар Корпуси ҳавоии Олмон таҳаммул накарда буданд, ки танҳо аз ҷониби ягон халабони бинии бинии чиркин нобуд карда шаванд. Дар натиҷа, Шмидт аз рисолате, ки ба ӯ дода шуда буд, пинҳонӣ ҳаяҷонзада буд. Ӯ дастонашро ба ронҳояш зад ва аз ҷояш хест. - Тамом. Ба ман се рӯз вақт диҳед, то сегонаи худро ҷамъ кунам ва баъд аз ин, мо ҳар рӯз ба шумо гузориш медиҳем.    Мейер сар ҷунбонд ва ногаҳон аз ҳамкорӣ бо марди ҳамфикр сабукӣ ҳис кард. Шмидт кулоҳашро пӯшид ва бо табассум бо тантана салом дод. "Яъне, агар барои ҳалли ин мушкилот ин қадар вақт лозим бошад."    'Умедворем, ки паёми аввал охирин бошад', - ҷавоб дод Мейер.    'Мо дар тамос хоҳем монд', - ваъда дод Шмидт ҳангоми аз кор баромадан, ки ин ба Мейер хеле беҳтар шудани эҳсосоташ мусоидат кард.       * * *       Пас аз интихоби се нафари худ, Шмидт онҳоро бо баҳонаи амалиёти пинҳонӣ огоҳ кард. Онҳо бояд маълумотро дар бораи ин миссия аз ҳама, аз ҷумла оилаҳо ва ҳамкоронашон, пинҳон мекарданд. Бо тактикаи аъло, афсар боварӣ ҳосил кард, ки сарбозонаш мефаҳманд, ки таассуби шадид роҳи миссия аст. Ӯ се марди хоксор ва доноеро, ки рутбаҳои гуногун доранд, аз воҳидҳои ҷангии гуногун интихоб кард. Ин ҳама чизе буд, ки ба ӯ лозим буд. Ӯ ба тафсилот аҳамият намедод.    'Пас, ҷанобон, шумо қабул мекунед ё рад мекунед?' - пурсид ӯ ниҳоят аз минбари муваққатии худ, ки дар платформаи бетонии баланд дар қисмати нигоҳдории пойгоҳ нишаста буд. Ифодаи сахти чеҳрааш ва хомӯшии минбаъда вазнинии рисолатро нишон медод. 'Биёед, бачаҳо, ин пешниҳоди издивоҷ нест! Бале ё не! Ин як рисолати оддӣ аст: мушро дар қуттии гандуми мо пайдо ва нобуд кунед, бачаҳо'.    "Ман дохилам."    - Оҳ, раҳмат Ҳиммелфарб! Ман медонистам, ки вақте туро интихоб кардам, марди дурустро интихоб кардаам, - гуфт Шмидт ва бо истифода аз равоншиносии баръакс ду нафари дигарро тела дод. Ба шарофати фишори ҳамсолон, ӯ дар ниҳоят муваффақ шуд. Пас аз чанде, деви мӯйсурх бо номи Кол бо тарзи маъмулии худнамоӣ пошнаҳои худро пахш кард. Албатта, охирин мард, Вернер, маҷбур шуд таслим шавад. Ӯ муқовимат кард, аммо танҳо аз он сабаб, ки нақша дошт дар се рӯзи оянда дар Дилленбург каме бозӣ кунад ва сафари хурди Шмидт нақшаҳои ӯро халалдор кард.    - Биёед ин бачаи хурдакакро бигирем, - бепарво гуфт ӯ. - Ман моҳи гузашта ӯро ду маротиба дар блэкҷек мағлуб кардам ва ӯ то ҳол аз ман 137 евро қарздор аст.    Ду ҳамкораш хандиданд. Шмидт хурсанд буд.    "Бачаҳо, барои сарф кардани вақт ва маҳорати худ ташаккур. Бигзор имрӯз бегоҳ маълумотро гирам ва ман фармоишҳои аввалини шуморо рӯзи сешанбе омода мекунам. Рад карда шуд."       Боби 7 - Вохӯрӣ бо қотил       Нигоҳи сарду сиёҳи чашмони беҳаракат ва муҳрадор бо Нина рӯ ба рӯ шуд, вақте ки ӯ тадриҷан аз хоби хушҳолонааш берун омад. Ин дафъа, ӯро хобҳои даҳшатнок азоб намедоданд, аммо бо вуҷуди ин, бо ин манзараи даҳшатнок бедор шуд. Вақте ки чашмакҳои сиёҳи чашмони хунолуд ба воқеияте табдил ёфтанд, ки фикр мекард дар хобҳояш гум карда буд, нафас кашид.    Худоё, вақте ӯро дид, даҳонаш ларзид.    Ӯ бо табассум ҷавоб дод, агар дар чеҳрааш ягон мушакҳо боқӣ мемонданд, аммо вай танҳо чиниши чашмони ӯро аз шинохти дӯстона медид. Ӯ боадабона сар ҷунбонд.    - Салом, - Нина худро маҷбур кард, ки бигӯяд, ҳарчанд кайфияти сӯҳбатро надошт. Ӯ аз худ нафрат дошт, ки хомӯшона умедвор буд, ки бемор қудрати суханрониашро гум кардааст, танҳо барои он ки ӯро танҳо гузорад. Зеро, вай танҳо бо ӯ салом дода буд, ки нишонаи хушмуомилагӣ буд. Ӯ бо даҳшати худ бо овози хиррӣ ҷавоб дод. - Салом. Бубахшед, ки шуморо тарсондам. Ман танҳо фикр мекардам, ки дигар ҳеҷ гоҳ бедор намешавам.    Ин дафъа Нина бе ягон маҷбуркунии ахлоқӣ табассум кард: 'Ман Нина ҳастам'.    'Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, Нина. Мебахшед... сӯҳбат кардан душвор аст', - узр пурсид ӯ.    'Хавотир нашав. Агар дарднок бошад, чизе нагӯ.'    "Кошки дард мекард. Аммо рӯям карахт аст. Ин эҳсос мешавад..."    Ӯ оҳе кашид ва Нина дар чашмони торики ӯ ғаму андӯҳи бузургеро дид. Ногаҳон дилаш аз раҳм ба марди пӯсташ гудохта дард кард, аммо ҳоло ҷуръат накард, ки гап занад. Мехост бигзорад, ки ӯ суханашро тамом кунад.    'Гӯё ман чеҳраи каси дигарро пӯшидаам.' Ӯ бо суханонаш мубориза мебурд, эҳсосоташ дар изтироб буд. 'Танҳо ин пӯсти мурда. Танҳо ин карахтӣ, гӯё вақте ки шумо ба чеҳраи каси дигар ламс мекунед, медонед? Ин мисли... ниқоб аст.'    Ҳангоми сухан гуфтан, Нина ранҷу азоби ӯро тасаввур мекард ва ин ӯро маҷбур мекард, ки аз бадии қаблии худ даст кашад ва орзу мекард, ки ӯ барои тасаллои худ хомӯш бимонад. Вай ҳама чизеро, ки ӯ гуфта буд, тасаввур кард ва худро дар ҷои ӯ гузошт. Ин бояд чӣ қадар даҳшатнок бошад! Аммо новобаста аз воқеияти ранҷу азоби ӯ ва камбудиҳои ногузир, вай мехост оҳанги мусбатро нигоҳ дорад.    - Боварӣ дорам, ки вазъ беҳтар мешавад, хусусан бо доруҳое, ки ба мо медиҳанд, - оҳ кашид вай. - Ман ҳайронам, ки метавонам кундаламро дар курсии ҳоҷатхона ҳис кунам.    Чашмонаш боз танг ва чин шуданд ва аз гулӯяш хирри ритмӣ баромад, ки акнун вай медонист, ки ханда аст, гарчанде ки боқимондаи чеҳрааш нишоне аз он надошт. 'Мисли вақте ки шумо рӯи дастатон хоб меравед', - илова кард ӯ.    Нина бо гузашти қатъӣ ба ӯ ишора кард. "Дуруст аст."    Шуъбаи беморхона дар атрофи ду шиноси нав ғавғо мекард, субҳгоҳон давр мезаданд ва табақчаҳои наҳориро мебурданд. Нина ҳайрон шуд, ки ҳамшираи шафқат Баркен дар куҷост, аммо чизе нагуфт, вақте ки доктор Фриц бо ду бегона бо либоси касбӣ ба утоқ ворид шуд ва ҳамшираи шафқат Маркс аз пасаш меомад. Маълум шуд, ки бегонагон маъмурони беморхона, як мард ва як зан, будаанд.    - Субҳ ба хайр, доктор Гулд, - табассум кард доктор Фритс, аммо ӯ дастаи худро ба назди бемори дигар бурд. Ҳамшираи шафқат Маркс пеш аз баргаштан ба кораш ба Нина зуд табассум кард. Онҳо пардаҳои ғафси сабзро кашиданд ва ӯ шунид, ки кормандон бо бемори нав бо овози нисбатан паст, эҳтимолан барои манфиати ӯ, сӯҳбат мекунанд.    Нина аз саволҳои беохири онҳо аз ноумедӣ абрӯ чин кард. Марди бечора базӯр суханонашро дуруст талаффуз мекард! Аммо, вай ба қадри кофӣ шунида метавонист, ки бидонад, ки бемор номи худро ба ёд оварда наметавонад ва ягона чизе, ки пеш аз оташ гирифтан дар ёд дошт, парвоз буд.    'Аммо ту бо оташи сӯзон давида ба ин ҷо омадӣ!' - ба ӯ хабар дод доктор Фриц.    - Ман инро дар ёд надорам, - ҷавоб дод мард.    Нина чашмони заифашро пӯшид, то шунавоиашро тезтар кунад. Ӯ шунид, ки духтур мегӯяд: 'Ҳамшираи ман ҳамёнатонро ҳангоми хоболуд кардани шумо гирифт. Аз он чизе ки мо аз боқимондаҳои сӯхта фаҳмида метавонем, шумо бисту ҳафтсола ҳастед ва аз Дилленбург ҳастед. Мутаассифона, номи шумо дар корт нобуд шудааст, аз ин рӯ мо наметавонем муайян кунем, ки шумо кистед ё дар бораи табобати шумо ва ғайра бо кӣ тамос гирифтан лозим аст'. 'Эй Худоё!' - бо хашм фикр кард ӯ. Онҳо базӯр ҷони ӯро наҷот доданд ва аввалин сӯҳбате, ки онҳо бо ӯ мекунанд, дар бораи масъалаҳои молиявӣ буд! Мисли маъмулӣ!    'Ман... ман намедонам, ки номам чист, духтур. Ман дар бораи он чизе, ки бо ман рӯй дод, ҳатто камтар медонам'. Сукути тӯлонӣ ҳукмфармо шуд ва Нина то он даме, ки пардаҳо боз кушода шуданд ва ду бюрократ пайдо шуданд, чизе нашунид. Ҳангоми гузаштан, Нина аз шунидани яке ба дигаре ҳайрон шуд: 'Мо наметавонем эскизи мураккабро дар хабарҳо нашр кунем. Ӯ чеҳраи хунолуде надорад, ки касе онро бишносад'.    Вай наметавонист аз ӯ дифоъ накунад. "Ҳей!"    Мисли хушомадгӯёни хуб, онҳо истода, ба олими машҳур бо табассуми ширине хандиданд, аммо суханони вай табассуми бардурӯғро аз чеҳраҳои онҳо пок карданд. "Ҳадди ақал ин мард як чеҳра дорад, на ду. Доно?"    Ду қаламфурӯши шармгин бе ягон сухан рафтанд, дар ҳоле ки Нина бо абрӯвони боло ба онҳо нигарист. Ӯ бо ифтихор чеҳраашро холӣ карда, оҳиста илова кард: 'Ва бо забони олмонии комил, фоҳишаҳо'.    'Бояд иқрор шавам, ки ин хеле олмонӣ буд, хусусан барои як шотландӣ'. Доктор Фритс ҳангоми навиштани парвандаи ҷавон табассум кард. Ҳам бемори сӯхта ва ҳам ҳамшираи шафқат Маркс бо ишораи ангуштони боло ба ҷасорати ин таърихшиноси шӯх эътироф карданд ва Нинаро дубора мисли худи пешинааш ҳис кард.    Нина ҳамшираи шафқат Марксро наздиктар ишора кард ва боварӣ ҳосил кард, ки зани ҷавон медонад, ки мехоҳад чизеро пинҳонӣ нақл кунад. Духтур Фритс ба ду зан нигоҳ кард ва гумон кард, ки чизе ҳаст, ки бояд ба ӯ хабар дода шавад.    - Хонумҳо, ман дер намеоям. Бигзор беморамонро роҳат кунам. - Ба бемори сӯхта рӯй оварда, гуфт: - Дӯстам, мо бояд дар ин миён ба шумо номе бигӯем, ҳамин тавр не?    'Дар бораи Сэм чӣ?' - пешниҳод кард бемор.    Меъдаи Нина фишурда шуд. Ман ҳоло ҳам бояд бо Сэм тамос гирам. Ё ҳатто танҳо бо Детлеф.    'Чӣ гап аст, доктор Гулд?' - пурсид Марлен.    'Ҳмм, ман намедонам, ки боз ба кӣ гӯям ё ин ҳатто муносиб аст, аммо', - самимона оҳ кашид вай, - 'фикр мекунам, ки чашмонамро гум карда истодаам!'    'Ман мутмаинам, ки ин танҳо маҳсули иловагии радио аст...' Марлен кӯшиш кард, аммо Нина дасташро маҳкам дошта, эътироз кард.    'Гӯш кунед! Агар як корманди дигар дар ин беморхона ба ҷои он ки бо чашмони ман коре кунад, радиатсияро баҳона кунад, ман шӯриш сар мекунам. Фаҳмидед?' Вай бесаброна хандид. 'Лутфан. ЛУТФАН. Бо чашмони ман коре кунед. Муоина. Ҳар чизе. Ба шумо мегӯям, ки ман кӯр мешавам, ҳарчанд ҳамшираи шафқат Баркен ба ман итминон дод, ки беҳтар шуда истодаам!'    Доктор Фритс ба шикояти Нина гӯш дод. Ӯ қаламашро ба ҷайбаш андохт ва бо чашмакзании рӯҳбаландкунанда ба беморе, ки ҳоло ӯро Сэм меномид, рафта рафт.    'Доктор Гулд, шумо метавонед чеҳраи маро бубинед ё танҳо шакли сарамро?'    - Ҳарду, аммо масалан, ман ранги чашмони шуморо гуфта наметавонам. Пештар ҳама чиз норавшан буд, аммо ҳоло дидани чизе дуртар аз масофаи як даст ғайриимкон шудааст, - ҷавоб дод Нина. - Ман қаблан дида метавонистам... - Вай намехост бемори навро бо номи интихобкардааш ном барад, аммо маҷбур шуд: -... Чашмони Сэм, ҳатто ранги гулобии сафедии чашмонаш, духтур. Ин воқеан як соат пеш буд. Акнун ман ҳеҷ чизро дида наметавонам.    - Хоҳар Баркен ба ту рост гуфт, - гуфт ӯ ва қалами сабукеро берун овард ва бо дасти чапи дастпӯшакаш пилкҳои Нинаро аз ҳам ҷудо кард. - Ту хеле зуд шифо меёбӣ, қариб ғайритабиӣ. - Ӯ чеҳраи қариб безарарашро дар паҳлӯи чеҳраи Нина поён фуровард, то аксуламали чашмакҳои Нинаро ҳангоми нафаскашӣ санҷад.    'Ман туро мебинам!' - фарёд зад вай. 'Ман туро мисли рӯз равшан мебинам. Ҳар як камбудӣ. Ҳатто хасу хаси рӯи ту, ки аз сӯрохиҳоят берун меояд'.    Ӯ бо ҳайрат ба ҳамшираи шафқат дар тарафи дигари кати Нина нигарист. Чеҳраи ӯ пур аз нигаронӣ буд. "Имрӯз дертар мо баъзе ташхисҳои хунро анҷом медиҳем. Ҳамшираи шафқат Маркс, фардо натиҷаҳоро барои ман омода кунед."    'Хоҳар Баркен дар куҷост?' пурсид Нина.    'Вай то рӯзи ҷумъа навбатдор нест, аммо ман боварӣ дорам, ки ҳамшираи умедбахше мисли хонум Маркс метавонад аз ин кор гузарад, дуруст аст?' Ҳамшираи ҷавон бо сар ҷунбонд.       * * *       Вақте ки соатҳои қабули шом ба охир расиданд, аксари кормандон машғули омода кардани беморон барои хоб буданд, аммо доктор Фритс қаблан ба доктор Нина Гулд доруи оромбахш дода буд, то хоби хуб барад. Вай тамоми рӯз хеле асабонӣ буд ва аз сабаби бад шудани биноияш рафтори ғайриоддӣ мекард. Вай, тавре ки интизор мерафт, ботамкин ва каме ғамгин буд. Вақте ки чароғҳо хомӯш шуданд, вай сахт хоб рафта буд.    То соати 3:20-и шаб, ҳатто сӯҳбатҳои хомӯшонаи ҳамшираҳои шабона қатъ шуда буданд ва ҳама бо дардҳои гуногуни дилгирӣ ва қудрати оромкунандаи хомӯшӣ мубориза мебурданд. Ҳамшираи шафқат Маркс дар як сменаи иловагӣ кор мекард ва вақти холии худро дар шабакаҳои иҷтимоӣ мегузаронд. Шармандагӣ буд, ки ба ӯ аз нашри эътирофи қаҳрамонаш, доктор Гулд, иҷозат дода нашуда буд. Вай итминон дошт, ки ин дар байни дӯстони онлайнаш ҳасади мухлисони таърих ва мухлисони Ҷанги Дуюми Ҷаҳонро бедор мекард, аммо мутаассифона, ӯ бояд ин хабари ҳайратангезро дар худ нигоҳ медошт.    Садои нарми пойҳои ҷаҳида дар роҳрав акс меёфт, пеш аз он ки Марлен ба боло нигоҳ карда, яке аз кормандони ошёнаи якумро дид, ки ба сӯи истгоҳи ҳамшираҳо медавид. Фарроши бадкирдор аз пошнаҳояш хеста буд. Ҳарду мард чеҳраи ҳайратангез доштанд ва то расиданашон аз ҳамшираҳо талаб мекарданд, ки хомӯш бошанд.    Ду мард, ки нафасашон аз кор монда буд, дар назди дари идорае истоданд, ки дар он ҷо Марлен ва як ҳамшираи дигар мунтазири шарҳи рафтори аҷиби худ буданд.    - Ана-а-а, - аввал сар кард фаррош, - дар ошёнаи якум шахси бегона истодааст ва ҳангоми сӯҳбат ӯ аз зинапояи сӯхторхомӯшкунӣ боло меравад.    - Пас, ба хадамоти амниятӣ занг занед, - пичиррос зад Марлен, ки аз нотавонии онҳо дар мубориза бо таҳдиди амниятӣ ҳайрон шуд. - Агар шумо гумон кунед, ки касе барои кормандон ва беморон таҳдид мекунад, бидонед, ки шумо...    - Гӯш кун, азизам! - Фармоишгар рост ба сӯи зани ҷавон хам шуд ва бо тамасхур ба гӯши ӯ то ҳадди имкон оҳиста пичиррос зад. - Ҳарду афсари амниятӣ мурданд!    Фаррош бо сар ҷунбонд: 'Дуруст аст! Ба полис занг занед. Ҳоло! Пеш аз он ки ӯ ба ин ҷо биёяд!'    'Дар ошёнаи дуюм чӣ мешавад?' - пурсид вай, ки бо шитоб мехост навбатро ба қабулгоҳ фиристад. Ду мард китф дарҳам кашиданд. Марлен аз дидани сигнали коммутатор, ки пайваста садо медиҳад, ба ташвиш афтод. Ин маънои онро дошт, ки ё зангҳои аз ҳад зиёдро бояд қабул кард, ё система вайрон буд.    'Ман наметавонам хати асосиро фаҳмам!' - бо шиддат пичиррос зад вай. 'Худоё! Ҳеҷ кас намедонад, ки мушкиле вуҷуд дорад. Мо бояд онҳоро огоҳ кунем!' Марлен бо истифода аз телефони мобилиаш ба доктор Ҳилт тавассути телефони шахсии ӯ занг зад. 'Доктор Ҳук?' - бо чашмони калон гуфт вай, дар ҳоле ки мардони изтироб пайваста ба чеҳрае, ки ҳангоми баромадан аз роҳи оташнишонӣ дида буданд, нигоҳ мекарданд.    'Ӯ аз он ки шумо ба телефони мобилиаш занг задед, хашмгин мешавад', - огоҳ кард сардори шӯъба.    'Кӣ парво дорад? То он даме, ки вай ба назди ӯ наравад, Виктор!' - ғур-ғур кард ҳамшираи дигар. Вай аз паси ӯ рафт ва бо истифода аз телефони мобилиаш ба пулиси маҳаллӣ занг зад, дар ҳоле ки Марлен боз рақами доктор Ҳилтро чид.    - Ӯ ҷавоб намедиҳад, - нафас кашид вай. - Ӯ занг мезанад, аммо паёми овозӣ ҳам нест.    'Олӣ! Ва телефонҳои мо дар ҷевонҳои лаънати мо ҳастанд!' - бо ноумедӣ гуфт фармасевт Виктор ва ангуштони ноумедашро аз мӯяш гузаронд. Дар пасманзар онҳо садои сӯҳбати як ҳамшираи дигарро бо полис шуниданд. Вай телефонро ба синаи фармасевт тела дод.    'Ба ин ҷо!' - исрор кард вай. 'Ба онҳо тафсилотро нақл кун. Онҳо ду мошин мефиристанд.'    Виктор вазъиятро ба оператори ёрии таъҷилӣ фаҳмонд, ки мошинҳои патрулиро фиристоданд. Сипас, ӯ дар хат монд, дар ҳоле ки зан аз ӯ маълумоти иловагӣ мегирифт ва онро тавассути радио ба мошинҳои патрулӣ, ки ба беморхонаи Гейделберг мешитофтанд, мерасонд.       Боби 8 - Ҳамааш шавқовар ва бозиҳост, то он даме ки...       'Зиг-заг! Ман як чолиш мехоҳам!' - фарёд зад зани пурғавғо ва фарбеҳ, вақте ки Сэм аз миз гурехтан гирифт. Пурдю аз ҳад зиёд маст буд ва тамошо мекард, ки чӣ тавр Сэм кӯшиш мекунад шартгузорӣ кунад, ки духтари қадбаланд бо корд ба ӯ корд зада наметавонад. Нӯшандагони наздик як гурӯҳи хурди авбошони шодмон ва шартгузорро ташкил доданд, ки ҳама бо истеъдоди Биг Мораг бо теғ ошно буданд. Ҳамаи онҳо нолиш мекарданд ва мехостанд аз ҷасорати гумроҳи ин аблаҳи Эдинбург фоида ба даст оранд.    Хаймаҳо аз нури идонаи чароғҳо равшан шуда буданд ва сояҳои мастони ларзон, ки бо оҳангҳои оркестри мусиқии мардумӣ самимона месароиданд, медурахшиданд. Ҳанӯз пурра торик нашуда буд, аммо осмони вазнин ва пур аз абр нурҳои саҳрои васеъро инъикос мекард. Чанд нафар дар соҳили дарёи печидае, ки аз назди дӯконҳо мегузашт, қаиқронӣ мекарданд ва аз мавҷҳои нарми оби дурахшон дар атрофи худ лаззат мебурданд. Кӯдакон дар зери дарахтони назди таваққуфгоҳ бозӣ мекарданд.    Сэм аввалин ҳуштаки ханҷарро аз китфаш шунид.    'Оҳ!' - беихтиёр дод зад ӯ. 'Қариб буд, ки пиямро дар он ҷо рехта бошам!'    Ӯ аз садои мухлисони Мораг, ки номи ӯро мегуфтанд, фарёди занон ва мардонро шунид, ки ӯро ба пеш тела медоданд. Дар ҷое аз ин хашм, Сэм гурӯҳи хурдеро шунид, ки фарёд мезаданд: "Ҳаромро бикушед! Вампро бикушед!"    Ҳатто вақте ки Сэм ба таври кӯтоҳ ба ӯ рӯй гардонд, то бубинад, ки Маура ба куҷо нигоҳашро дигар кардааст, Пурдю ӯро дастгирӣ накард. Пурдю бо либоси тартани оилавӣ аз болои куртааш ба сӯи клуби дар он ҷо буда лағжида, аз таваққуфгоҳи пур аз изтироб гузашта рафт.    - Хоин, - ғур-ғур кард Сэм. Ӯ як қултаи дигар аз пивои худ нӯшид, ҳамон вақте ки Мора дасти заифашро барои ҳамвор кардани охирини се ханҷар боло бурд. - Оҳ, ҷаҳаннам! - дод зад Сэм ва кружкаашро ба як сӯ партофт ва ба сӯи теппаи назди дарё давид.    Тавре ки ӯ метарсид, мастии ӯ ба ду мақсад хизмат мекард: шармандагӣ ва баъдан қобилияти нигоҳ доштани хараш аз дучор шудан ба мушкилот. Бесарусомонӣ ҳангоми гардиш боис шуд, ки мувозинаташро гум кунад ва пас аз як ҷаҳиш ба пеш, пояш ба пушти пойи дигари пойаш часпид ва ӯро бо садои паст ба рӯи алафи тар ва фуҷур ва лой афтонд. Косахонаи сараш ба санги дар байни гиреҳҳои дарози сабзазор бархӯрд ва як дурахши равшан ба мағзи сараш дарднок сӯрох кард. Чашмонаш ба косахонаи сарашон баргаштанд, аммо ӯ фавран ба ҳуш омад.    Суръати афтиданаш килтаи вазнинашро ба пеш партофт, вақте ки баданаш ногаҳон истод. Дар пушти поёнаш ӯ тасдиқи даҳшатноки либоси чаппашударо ҳис мекард. Агар ин барои тасдиқи даҳшати баъдӣ кофӣ набошад ҳам, ҳавои тоза ба думбааш кӯмак кард.    'Худоё! Боз не', - аз бӯи хок ва пору нолид ӯ, дар ҳоле ки хандаи пурғавғои мардум ӯро сарзаниш мекарданд. 'Аз тарафи дигар', - ба худ гуфт ӯ, дар ҳоле ки рост нишаста буд, - 'ман инро субҳ ба ёд намеорам. Дуруст аст! Муҳим нест'.    Аммо ӯ рӯзноманигори даҳшатнок буд ва фаромӯш мекард, ки дар хотир дорад, ки чароғҳои дурахшон, ки гоҳ-гоҳ аз масофаи кӯтоҳ ӯро кӯр мекарданд, маънои онро дошт, ки ҳатто вақте ки ӯ дар бораи озмоиш фаромӯш кард, аксҳо ғолиб меоянд. Як лаҳза Сэм танҳо дар он ҷо нишаст, орзу мекард, ки ин қадар анъанавӣ мебуд; орзу мекард, ки либоси таг ё ҳадди аққал стринги пӯшида медошт! Даҳони бедандони Мораг аз ханда калон кушода шуд, вақте ки вай барои бардоштанаш наздиктар шуд.    'Хавотир нашав, азизам!' - хандид вай. 'Инҳо ҳамон одамоне нестанд, ки мо бори аввал дидем!'    Духтари қавӣ бо як ҳаракати босуръат ӯро ба по хезонд. Сэм аз ҳад зиёд маст ва дилбеҳузур буд, ки наметавонист ӯро рад кунад, зеро Сэм куртаи ӯро аз танаш кашида, ӯро ламс карда, бо як намоиши ҳаҷвӣ ба ӯ муқобилат кард.    'Ҳей! Уф, хонум...' - лабханд зад ӯ ва дастонаш мисли фламингои маводи мухаддир ҷунбонда, кӯшиш кард, ки худро ба даст гирад. 'Ба дастонат нигоҳ кун!'    'Сэм! Сэм!' ӯ аз ҷое даруни ҳубобча, аз хаймаи калони хокистарранг, таҳқирҳо ва ҳуштакҳои бераҳмонаеро шунид.    'Пердю?' - фарёд зад ӯ ва дар майсазори ғафс ва лойолуд кружкаашро ҷустуҷӯ кард.    'Сэм! Биёед, мо бояд равем! Сэм! Бо духтари фарбеҳ бозӣ карданро бас кунед!' Пурдю ба пеш қадам гузошт ва ҳангоми наздик шуданаш бо овози норавшан ғур-ғур кард.    'Чӣ мебинӣ?' Мораг дар посух ба таҳқир дод зад. Бо абрӯ чин, вай аз Сэм дур шуд, то тамоми диққаташро ба Пурдю равона кунад.       * * *       'Каме ях ба ин, дӯстам?' - пурсид бармен аз Пурдю.    Сэм ва Пердю пас аз он ки аксари одамон аллакай ҷойҳои худро холӣ карда буданд, ноором ба клуб даромаданд ва қарор доданд, ки ба берун баромада, ҳангоми намоиши барабанҳо тамошои алангахӯронро тамошо кунанд.    - Бале! Ях барои ҳардуи мо, - фарёд зад Сэм ва сарашро аз ҷое, ки санг ба он расида буд, дошта. Пердю дар паҳлӯи ӯ қадам зада, дасташро боло бардошт, то ду порсия арматура фармоиш диҳад, дар ҳоле ки онҳо захмҳояшонро табобат мекарданд.    'Худоё, ин зан мисли Майк Тайсон мезанад', - гуфт Пердю ва яхро ба абрӯвони росташ, ҷое, ки зарбаи аввалини Мораг нишонаи норозигии ӯро аз шарҳи ӯ дода буд, пахш кард. Мушти дуюм каме дар зери устухони рухсораи чапи ӯ афтод ва Пердю аз ин комбинатсияи худ каме мутаассир нашуд.    'Хуб, вай кордҳоро мисли ҳаваскорон мепартояд', - дахолат кард Сэм ва стаканро дар дасташ нигоҳ дошт.    - Медонӣ, ки вай дар асл қасди задани туро надошт, дуруст аст? - ба Сэм хотиррасон кард бармен. Ӯ як лаҳза фикр кард ва сипас ҷавоб дод: - Аммо вай аблаҳ аст, ки чунин шарт мегузорад. Ман пуламро дучанд баргардондам.    - Бале, аммо вай бо чор баробар бештар ба худ шарт гузошт, бача! - бо дил хандид бармен. - Вай ин обрӯро бо аблаҳӣ ба даст наовардааст, ҳамин тавр не?    'Ҳа!' - нидо кард Пердю, чашмонаш ба телевизори паси бар дӯхта шуда буданд. Маҳз ҳамин сабаб буд, ки ӯ дар аввал ба ҷустуҷӯи Сэм омад. Он чизе, ки ӯ қаблан дар хабарҳо дида буд, нороҳаткунанда ба назар мерасид ва ӯ мехост то он даме, ки он дубора пахш шавад, дар он ҷо бимонад, то ба Сэм нишон диҳад.    Дар давоми як соати дигар, маҳз ҳамон чизе, ки ӯ интизораш буд, дар экран пайдо шуд. Ӯ ба пеш хам шуда, якчанд стаканро аз рӯи миз чаппа кард. 'Нигоҳ кунед!' - нидо кард ӯ. 'Нигоҳ кунед, Сэм! Оё ин беморхонае нест, ки Нинаи азизи мо ҳоло дар он аст?'    Сэм тамошо кард, ки хабарнигор чӣ гуна драмаеро, ки чанд соат пеш дар беморхонаи машҳур рух дода буд, тасвир мекард. Ин ҳодиса ӯро фавран ба ташвиш овард. Ин ду мард ба якдигар нигоҳи нигарон карданд.    'Мо бояд рафта ӯро биёрем, Сэм', - исрор кард Пердю.    'Агар ман ҳушёр мебудам, ҳоло мерафтам, аммо мо бо ин ҳолат ба Олмон рафта наметавонем', - бо таассуф гуфт Сэм.    - Мушкиле нест, дӯстам, - бо тарзи маъмулии шӯхиомезаш табассум кард Пердю. Ӯ пиёлаи худро боло бардошт ва охирин нӯшокиҳои спиртиро холӣ кард. - Ман як ҳавопаймои шахсӣ ва як экипаж дорам, ки метавонад моро дар он ҷо, вақте ки мо хоб мекунем, парвоз кунад. Ҳарчанд ман намехоҳам ба Детлеф парвоз кунам, мо дар бораи ин Нина гап мезанем.    - Бале, - розӣ шуд Сэм. - Ман намехоҳам, ки вай боз як шаб дар он ҷо бимонад. Агар ман тавонам, не.    Пердю ва Сэм аз маҳфил бо чеҳраҳояшон доғдор ва то андозае захмӣ ва харошидашуда баромаданд ва тасмим гирифтанд, ки сарашонро тоза кунанд ва ба сеяки дигари иттиҳоди иҷтимоии худ кумак кунанд.    Вақте ки шаб дар соҳили Шотландия фаро расид, онҳо роҳи шодмонеро паси худ гузоштанд ва ба садоҳои пажмурдашавандаи волынка гӯш медоданд. Ин хабари рӯйдодҳои ҷиддитар буд, вақте ки бепарвоии лаҳзаина ва шодмонии онҳо ҷои худро ба наҷоти фаврии доктор Нина Гулд, ки фазои худро бо як қотили фоҳиша тақсим мекард, медод.       Боби 9 - Фарёди марди бечеҳра       Нина аз тарс буд. Ӯ қисми зиёди субҳ ва нисфирӯзиро хоб бурд, аммо доктор Фритс ӯро барои муоинаи чашм ба утоқи муоина бурд, ба маҳзи он ки пулис ба онҳо иҷозат дод, ки ҳаракат кунанд. Ошёнаи якумро ҳам пулис ва ҳам ширкати амниятии маҳаллӣ, ки ду нафари худро дар давоми шаб қурбон карда буданд, сахт посбонӣ мекарданд. Ошёнаи дуюм барои онҳое, ки дар он ҷо зиндонӣ нашудаанд ё барои кормандони тиббӣ баста буд.    'Шумо хушбахтед, ки тавонистед дар тамоми ин девонагӣ хоб кунед, доктор Гулд', - гуфт ҳамшираи шафқат Маркс ба Нина, вақте ки вай он шом барои хабаргирии ӯ омад.    'Ман ҳатто намедонам, ки чӣ шуд, дар асл. Оё афсарони амниятӣ аз ҷониби ҳамлагар кушта шуда буданд?' Нина абрӯ чин кард. 'Ин ҳама чизест, ки ман аз пораҳои он чизе, ки муҳокима шуда буд, фаҳмида метавонистам. Ҳеҷ кас ба ман намегуфт, ки дар асл чӣ рӯй дода истодааст.'    Марлен ба атроф нигарист, то боварӣ ҳосил кунад, ки касе надидааст, ки ӯ ҷузъиёташро ба Нина нақл мекунад.    - Мо набояд беморонро бо маълумоти нолозим тарсонем, доктор Гулд, - гуфт вай зери лаб ва вонамуд кард, ки нишонаҳои ҳаётии Нинаро тафтиш мекунад. - Аммо шаби гузашта яке аз фаррошони мо дид, ки касе яке аз афсарони амниятии моро куштааст. Албатта, ӯ барои дидани он ки ин кист, наистод.    'Оё онҳо ҷинояткорро дастгир карданд?' - бо ҷиддият пурсид Нина.    Ҳамшира сарашро ҷунбонд: "Барои ҳамин ин ҷой карантин аст. Онҳо дар беморхона касеро меҷӯянд, ки иҷозати дар ин ҷо буданро надорад, аммо то ҳол муваффақ нашудаанд."    'Ин чӣ тавр имконпазир аст? Ӯ бояд пеш аз омадани пулис аз ҷояш ғоиб шуда бошад', - пешниҳод кард Нина.    - Мо низ ҳамин тавр фикр мекунем. Ман танҳо намефаҳмам, ки ӯ чӣ меҷуст, ки ҷони ду мардро аз даст дод, - гуфт Марлен. Вай нафаси чуқур кашид ва қарор кард, ки мавзӯъро дигар кунад. - Имрӯз биноии шумо чӣ гуна аст? Беҳтар аст?    - Ҳамон чиз, - бепарвоёна ҷавоб дод Нина. Аён аст, ки вай дар зеҳнаш чизҳои дигар дошт.    "Бо назардошти мудохилаи кунунӣ, барои ба даст овардани натиҷаҳои шумо каме бештар вақт лозим мешавад. Аммо вақте ки мо медонем, мо метавонем табобатро оғоз кунем."    'Ман аз ин эҳсос нафрат дорам. Ман доимо хоболудам ва акнун танҳо тасвири норавшани одамонеро, ки бо онҳо вомехӯрам, дида метавонам', - нолид Нина. 'Медонед, ман бояд бо дӯстон ва оилаам тамос гирам, то онҳо бидонанд, ки ман хубам. Ман наметавонам абадан дар ин ҷо бимонам'.    - Фаҳмидам, доктор Гулд, - бо ҳамдардӣ Марлен ба бемори дигари рӯ ба рӯи Нина, ки дар бистараш ҷаҳида буд, нигоҳ кард. - Бигзор ман рафта, аз ҳоли Сэм хабар гирам.    Вақте ки ҳамшираи шафқат Маркс ба қурбонии сӯхтагӣ наздик шуд, Нина тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ чашмонашро кушода, ба шифт нигарист, гӯё чизеро, ки онҳо намебинанд, мебинад. Сипас носталгияи ғамангез ӯро фаро гирифт ва ӯ ба худ пичиррос зад.    "Сэм".    Нигоҳи хирашудаи Нина кунҷковии ӯро қонеъ мекард, вақте ки ӯ тамошо мекард, ки бемор Сэм дасташро боло карда, дасташро ба ҳамшираи шафқат мегирифт, аммо чеҳраи ӯро намефаҳмид. Пӯсти сурхи Нина, ки аз ҳавои заҳролуди Чернобил осеб дида буд, қариб пурра шифо ёфта буд. Аммо ӯ ҳанӯз ҳис мекард, ки гӯё мемирад. Дилбеҳузурӣ ва чарх задани сар ҳукмронӣ мекард, дар ҳоле ки нишонаҳои ҳаётии ӯ танҳо беҳбудиро нишон медоданд. Барои шахсе, ки соҳибкор ва пурҳавас ба монанди таърихшиноси шотландӣ буд, чунин заъфҳои гӯё қобили қабул набуданд ва боиси ноумедии зиёд ба ӯ шуданд.    Пеш аз он ки ҳамшираи шафқат Маркс сарашро ҷунбонад ва ҳама чизеро, ки ӯ пурсид, рад кунад, вай пичирросҳоро шунид. Сипас ҳамшира худро аз бемор дур кард ва зуд бе нигоҳ кардан ба Нина рафт. Аммо бемор ба Нина нигоҳ мекард. Ин ҳама чизе буд, ки вай медид. Аммо вай намедонист, ки чаро. Аён аст, ки вай бо ӯ рӯ ба рӯ мешуд.    'Чӣ гап аст, Сэм?'    Ӯ нигоҳашро дигар накард, балки ором монд, гӯё умедвор буд, ки вай фаромӯш мекунад, ки бо ӯ гап задааст. Кӯшиш мекард, ки нишинад, аз дард оҳ кашид ва ба болишт афтод. Ӯ хаста оҳ кашид. Нина қарор кард, ки ӯро танҳо гузорад, аммо баъд суханони хирроси ӯ хомӯшии байни онҳоро вайрон карданд ва таваҷҷӯҳи ӯро талаб карданд.    'Ҳ-медонӣ... медонӣ... шахсеро, ки онҳо меҷӯянд?' - лабханд зад ӯ. 'Медонӣ? Бетартиб?'    'Бале', - ҷавоб дод вай.    'Ӯ маро шикор мекунад. Ин ман ҳастам, ки ӯ меҷӯяд, Нина. А-ва имшаб... ӯ барои куштани ман меояд', - бо овози ларзон ва нолиш гуфт ӯ. Суханони ӯ хуни Нинаро хунук карданд, гӯё вай интизор набуд, ки ҷинояткор дар наздикии ӯ чизеро меҷӯяд. 'Нина?' - пурсид ӯ.    'Шумо мутмаин ҳастед?' пурсид вай.    'Ман ҳастам', - тасдиқ кард ӯ бо даҳшати вай.    'Нигоҳ кун, аз куҷо медонӣ, ки ин кист? Оё ту ӯро дар ин ҷо дидаӣ? Оё ту ӯро бо чашмони худ дидаӣ? Зеро агар надида бошӣ, эҳтимол ту танҳо параноидӣ мекунӣ, дӯстам', - гуфт вай бо умеди он ки ба ӯ дар баррасии арзёбии худ ва равшанӣ андохтани он кӯмак кунад. Вай инчунин умедвор буд, ки ӯ хато кардааст, зеро ӯ ҳеҷ шароите надошт, ки аз қотил пинҳон шавад. Вай ҳангоми коркарди суханонаш чархҳои ӯро медид. 'Ва боз як чиз', - илова кард вай, - 'агар ту ҳатто дар ёд надорӣ, ки ту кистӣ ё бо ту чӣ шуд, аз куҷо медонӣ, ки туро ягон душмани бечеҳра таъқиб мекунад?'    Нина инро намедонист, аммо интихоби калимаҳояш тамоми таъсироти ҷавонро баръакс кард - хотираҳо дубора ба ёдаш омаданд. Ҳангоми сухан гуфтан чашмони ӯ аз даҳшат васеъ шуданд ва нигоҳи сиёҳаш чунон сахт ба ӯ сӯрох мекард, ки ҳатто бо биниши нокомаш онро дида метавонист.    'Сэм?' пурсид вай. 'Ин чист?'    'Май гӯй, Нина!' - хиррос зад ӯ. Дар асл ин доду фарёд буд, аммо осеби ресмонҳои овозаш онро танҳо ба пичирроси истерикӣ табдил дода буд. 'Бечеҳра, мегӯӣ! Лаънатӣ рӯй - бечеҳра! Ӯ... Нина буд, марде, ки маро оташ зад...!'    'Ҳа? Дар бораи ӯ чӣ?' - исрор кард вай, ҳарчанд медонист, ки ӯ чӣ гуфтан мехоҳад. Вай танҳо мехост тафсилоти бештарро бигирад, агар метавонист онҳоро дастрас кунад.    'Марде, ки мехост маро бикушад... ӯ... бе рӯй!' - фарёд зад бемори тарсида. Агар ӯ метавонист гиря кунад, ба ёди марди даҳшатноке, ки пас аз бозӣ он шаб ӯро таъқиб мекард, гиря мекард. 'Ӯ маро дастгир кард ва маро оташ зад!'    'Ҳамшира!' Нина дод зад. 'Ҳамшира! Касе! Лутфан кӯмак кунед!'    Ду ҳамшираи шафқат бо чеҳраҳои ҳайратангез давида омаданд. Нина ба бемори хашмгин ишора карда, нидо кард: "Ӯ танҳо ҳамлаи худро ба ёд овард. Лутфан, ба ӯ чизе барои шок диҳед!"    Онҳо ба ёрии ӯ шитофтанд ва пардаҳоро кашиданд ва ба ӯ доруи оромкунанда доданд, то ӯро ором кунад. Нина эҳсос кард, ки сустии худ таҳдид мекунад, аммо кӯшиш кард, ки ин муаммои аҷибро мустақилона ҳал кунад. Оё ӯ ҷиддӣ буд? Оё ӯ ба қадри кофӣ оқил буд, ки ба чунин хулосаи дақиқ бирасад, ё ҳама чизро бофта меовард? Вай шубҳа дошт, ки ӯ самимӣ нест. Зеро, мард базӯр метавонист мустақилона ҳаракат кунад ё бе мубориза ҷумлае бигӯяд. Агар ӯ боварӣ надошт, ки ҳолати нотавонии ӯ ба ҷони ӯ арзиш дорад, албатта ин қадар девона намешуд.    'Худоё, кош Сэм дар ин ҷо мебуд, то ба ман дар фикр кардан кӯмак кунад', - ғур-ғур кард вай, вақте ки ақлаш хобро талаб мекард. 'Ҳатто Пурдю мебуд, агар ин дафъа аз кӯшиши куштани ман худдорӣ мекард'. Вақти хӯроки шом наздик мешуд ва азбаски ҳеҷ яке аз онҳо интизори меҳмон набуданд, Нина метавонист агар хоҳад, хоб кунад. Ё ӯ чунин фикр мекард.    Доктор Фритс ҳангоми даромадан табассум кард. "Доктор Гулд, ман танҳо омадам, ки ба шумо барои мушкилоти чашматон чизе диҳам."    - Лаънат, - пичиррос зад вай. - Салом, духтур. Ба ман чӣ медиҳед?    "Ин танҳо як воситаи кам кардани тангшавии капиллярҳои чашм аст. Ман сабаб дорам, ки бовар кунам, ки биноии шумо аз сабаби маҳдуд шудани ҷараёни хун ба минтақаи чашм бад мешавад. Агар шумо шабона ягон мушкиле дошта бошед, шумо метавонед танҳо бо доктор Ҳилт тамос гиред. Ӯ имшаб ба кор бармегардад ва ман субҳ бо шумо тамос мегирам, хуб?"    - Хуб, духтур, - розӣ шуд вай ва тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ моддаи номаълумро ба дасташ мегузаронд. - Шумо натиҷаҳои ташхисро доред?    Духтур Фритс дар аввал вонамуд кард, ки гӯё ӯро нашунидааст, аммо Нина саволашро такрор кард. Ӯ ба ӯ нигоҳ накард, маълум буд, ки ба коре, ки мекард, диққат медод. "Мо инро фардо муҳокима мекунем, доктор Гулд. Ман бояд то он вақт натиҷаҳои лабораториро гирам." Ниҳоят ӯ бо нигоҳи ноком ба ӯ нигарист, аммо вай барои сӯҳбати минбаъда рӯҳия надошт. То ин вақт ҳамхонааш ором шуда буд ва ором шуд. "Шаб ба хайр, Нинаи азиз." Ӯ бо меҳрубонӣ табассум кард ва пеш аз пӯшидани папка ва гузоштани он ба пояи кат дасти Нинаро фишурд.    'Шаб ба хайр', - суруд хонд вай, вақте ки маводи мухаддир таъсир карда, ақлашро ором кард.       Боби 10 - Фирор аз амният       Ангушти устухондор Нинаро ба дасташ тела дод ва ӯро ба даҳшат овард. Ӯ бо рефлекс дасташро ба ҷои зарардида фишурд ва ногаҳон онро зери кафи дасташ гирифт, ки нимҷазираи ӯро ба ларза овард. Чашмони ғамгинаш васеъ шуданд, то бубинанд, ки бо ӯ кӣ гап мезанад, аммо ғайр аз доғҳои торики зери абрӯвони ниқоби пластикӣ, ӯ чеҳраеро фарқ карда наметавонист.    'Нина! Тшш!' чеҳраи холӣ бо садои нарми ғиҷирросӣ илтиҷо кард. Ин ҳамхонааш буд, ки дар паҳлӯи каташ бо либоси сафеди беморхона истода буд. Найчаҳо аз дастони ӯ гирифта шуда буданд ва нишонаҳои сурхии ҷоришавандаро бо эҳтиёт пок карда, дар пӯсти сафеди луч дар атрофи худ гузошта буданд.    'В-чи бало?' абрӯ чин кард вай. 'Ҷиддӣ?'    - Гӯш кун, Нина. Танҳо хеле хомӯш бош ва ба ман гӯш кун, - пичиррос зад ӯ ва каме хам шуда, ҷасадаш аз даромадгоҳи ҳуҷра дар назди кати Нина пинҳон буд. Танҳо сараш боло бардошта шуда буд, то ки дар гӯши Нина гап занад. - Марде, ки ман ба ту гуфта будам, барои ман меояд. То рафтани ӯ ман бояд ҷои ороме пайдо кунам.    Аммо ӯ аз бахти худ маҳрум шуд. Нина то ба дараҷае, ки девона шуда буд, маводи мухаддир истеъмол карда буд ва ба сарнавишти ӯ чандон аҳамият намедод. Вай танҳо сар ҷунбонд, то он даме ки чашмони озодона шинокунандааш дубора зери пилкҳои вазнин ғарқ шуданд. Ӯ аз ноумедӣ оҳ кашид ва ба атроф нигарист, нафаскашиаш бо ҳар лаҳзаи гузашта тезтар мешуд. Бале, ҳузури полис беморонро муҳофизат мекард, аммо ростқавлона, посбонони мусаллаҳ ҳатто наметавонистанд одамонеро, ки киро мекарданд, наҷот диҳанд, чӣ расад ба онҳое, ки силоҳ доштанд!    Беҳтар мебуд, фикр кард Сэми бемор, агар ӯ ба ҷои хатари фирор пинҳон мешуд. Агар ошкор мешуд, ӯ метавонист бо ҳамлагараш мувофиқан муносибат кунад ва умедвор буд, ки доктор Гулд аз ҳар гуна зӯроварии минбаъда эмин мемонад. Шунавоии Нина аз замони аз даст додани биноӣ ба таври назаррас беҳтар шуда буд; ин ба ӯ имкон медод, ки садои ҳаракати пойҳои ҳамхонаи параноидашро бишнавад. Қадамҳои ӯ як ба як аз ӯ дур мешуданд, аммо на ба сӯи бистараш. Вай ба хоб рафтанро идома медод ва аз хоб бедор мешуд, аммо чашмонаш пӯшида буданд.    Дере нагузашта, дарди аҷибе дар паси чашмони Нина пайдо шуд ва гули дард ба мағзи сараш ҷорӣ шуд. Пайвастагиҳои асабӣ зуд ретсепторҳои ӯро бо дарди мигрени шикаста, ки боиси он шуд, шинос карданд ва Нина дар хобаш бо овози баланд дод зад. Ногаҳон, дарди саре, ки тадриҷан бадтар мешуд, чашмонашро пур кард ва дар пешониаш эҳсоси сӯзишро ба вуҷуд овард.    'Худоё!' - дод зад вай. 'Сарам! Сарам маро мекушад!'    Фарёди ӯ дар хомӯшии қариб шаби дер дар шӯъба садо дод ва зуд кормандони тиббиро ба худ ҷалб кард. Ангуштони ларзони Нина ниҳоят тугмаи ёрии таъҷилиро ёфтанд ва онро борҳо пахш кард ва ҳамшираи шабонаро барои кӯмаки ғайриқонунии худ даъват кард. Ҳамшираи нав, ки нав аз академия омада буд, шитофт.    'Доктор Гулд? Доктор Гулд, хубед? Чӣ шуд, азизам?' - пурсид вай.    - Худоё... - Нина лағжид, сарфи назар аз бесарусомонии аз маводи мухаддир ба вуҷуд омада, - - сарам кафида истодааст! Ҳоло он рост дар пеши чашмонам аст ва маро мекушад. Худоё! Чунин ба назар мерасад, ки косахонаи сарам кафида истодааст.    "Ман танҳо барои бурдани доктор Ҳилт меравам. Ӯ нав аз утоқи ҷарроҳӣ баромад. Танҳо истироҳат кунед. Ӯ ҳозир дар он ҷо хоҳад буд, доктор Гулд." Ҳамшираи шафқат рӯй гардонд ва барои гирифтани кӯмак шитоб кард.    - Ташаккур, - оҳ кашид Нина, ки аз дарди даҳшатнок хаста шуда буд, бешубҳа аз чашмонаш. Вай сарашро кӯтоҳ бардошт, то аз ҳоли Сэм, бемор, хабар гирад, аммо ӯ рафта буд. Нина абрӯ чин кард. - Ман метавонистам қасам хӯрам, ки ӯ ҳангоми хоб бо ман гап мезад. - Вай дар ин бора бештар фикр кард. - Не. Ман бояд инро хоб дида бошам.    'Доктор Гулд?'    'Ҳа? Бубахшед, ман қариб намебинам', - узр пурсид вай.    - Доктор Эфес бо ман аст. - Ба духтур рӯй оварда, гуфт: - Мебахшед, танҳо бояд барои як дақиқа ба утоқи ҳамсоя давам, то ба Фрау Миттаг дар пӯшонидани каташ кӯмак кунам.    - Албатта, ҳамшира. Лутфан, вақти худро гиред, - ҷавоб дод духтур. Нина қадамҳои ҳамшираро шунид. Вай ба доктор Ҳилт нигарист ва шикояти мушаххаси худро ба ӯ гуфт. Бар хилофи доктор Фритс, ки хеле фаъол буд ва ташхиси зудро дӯст медошт, доктор Ҳилт гӯшкунандаи беҳтар буд. Ӯ пеш аз посух додан интизор шуд, ки Нина шарҳ диҳад, ки чӣ тавр дарди сар дар паси чашмонаш ором шудааст.    'Доктор Гулд? Оё шумо метавонед ба ман хуб нигоҳ кунед?' пурсид ӯ. 'Дарди сар одатан натиҷаи мустақими нобиноии наздикшаванда аст, мефаҳмед?'    - Умуман не, - гуфт вай бо ғамгинӣ. - Ба назар чунин мерасад, ки ин нобиноӣ рӯз аз рӯз бадтар мешавад ва доктор Фриц дар ин бора коре накардааст. Лутфан, метавонед ба ман барои дард чизе диҳед? Ин қариб тоқатфарсо аст.    Ӯ ниқоби ҷарроҳии худро кашид, то равшан гап занад. 'Албатта, азизам'.    Вай дид, ки ӯ сарашро хам карда, ба бистари Сэм нигоҳ мекунад. "Бемори дигар куҷост?"    - Намедонам, - китф дарҳам кашид вай. - Шояд ӯ ба ҳаммом рафта бошад. Дар ёд дорам, ки ӯ ба ҳамшираи шафқат Маркс гуфта буд, ки нияти истифодаи дегро надорад.    'Чаро ӯ аз ҳоҷатхонаи ин ҷо истифода намебарад?' пурсид духтур, аммо ростӣ, Нина аз шунидани хабари ҳамхонааш хеле дилгир шуда буд, вақте ки ба ӯ барои рафъи дарди сараш кӯмак лозим буд.    'Ман намедонам!' - бо ғазаб ба ӯ нигарист вай. 'Нигоҳ кунед, лутфан, метавонед ба ман барои дард чизе диҳед?'    Оҳанги вай ба ӯ тамоман таъсир накард, аммо нафаси чуқур кашид ва оҳ кашид: "Доктор Гулд, оё шумо ҳамхонаатонро пинҳон мекунед?"    Савол ҳам бемаънӣ ва ҳам ғайрикасбӣ буд. Нина аз саволи бемаънии ӯ сахт асабонӣ шуд. "Бале. Ӯ дар ҷое дар утоқ аст. Бист хол, агар шумо пеш аз ёфтани ӯ ба ман доруҳои дардкунанда диҳед!"    'Доктор Гулд, шумо бояд ба ман бигӯед, ки ӯ дар куҷост, вагарна имшаб мемиред', - гуфт ӯ бо қатъият.    'Ту комилан девона ҳастӣ?' - дод зад вай. 'Оё ту ба ман ҷиддӣ таҳдид мекунӣ?' Нина ҳис кард, ки чизе хеле нодуруст аст, аммо наметавонист дод занад. Вай бо чашмони мижа зада ба ӯ нигоҳ мекард, ангуштонаш пинҳонӣ тугмаи сурхеро, ки ҳанӯз дар кати паҳлӯяш буд, меҷустанд, дар ҳоле ки нигоҳаш аз чеҳраи ғоибаш дур намешуд. Сояи хирааш тугмаи зангро барои дидани вай бардошт. 'Оё ту инро меҷӯӣ?'    - Худоё, - Нина гиря кард ва бо дастонаш бинӣ ва даҳонашро пӯшонд, вақте фаҳмид, ки акнун он овозро ба ёд меорад. Сараш мезад ва пӯсташ месӯхт, аммо ҷуръат намекард, ки ҳаракат кунад.    'Ӯ дар куҷост?' - бо нармӣ пичиррос зад ӯ. 'Ба ман бигӯ, вагарна мемирӣ'.    - Намедонам, хуб? - овози вай дар зери дастонаш оҳиста меларзид. - Ман дар ҳақиқат намедонам. Ман тамоми ин муддат хоб будам. Худоё, оё ман нигаҳбони ӯ ҳастам?    Марди қадбаланд ҷавоб дод: 'Шумо аз Қобил мустақиман аз Китоби Муқаддас иқтибос меоред. Ба ман бигӯед, доктор Гулд, шумо диндор ҳастед?'    'Лаънат!' - дод зад вай.    - Оҳ, як атеист, - бо андеша гуфт ӯ. - Дар сӯрохиҳои чӯбӣ атеист нест. Ин иқтибоси дигар аст - шояд барои шумо дар он лаҳзаи барқароршавии ниҳоӣ мувофиқтар бошад, вақте ки шумо бо марги худ аз дасти касе рӯ ба рӯ мешавед, ки шуморо водор мекунад, ки орзу кунед, ки худое дошта бошед.    'Шумо доктор Ҳилт нестед', - гуфт ҳамшираи шафқат аз пасаш. Суханони ӯ мисли саволе садо доданд, ки пур аз нобоварӣ ва дарк буданд. Сипас ӯ бо суръати зебо ӯро ба замин афтонд, ки Нина ҳатто вақт надошт, ки кӯтоҳии амали ӯро қадр кунад. Вақте ки ҳамшираи шафқат афтод, дастони ӯ табақчаро раҳо карданд. Он бо садои гӯшхарош аз болои фарши сайқалёфта лағжида рафт, ки фавран таваҷҷӯҳи кормандони шабонаи истгоҳи ҳамшираҳоро ба худ ҷалб кард.    Ногаҳон кормандони полис дар роҳрав доду фарёд заданд. Нина интизор буд, ки онҳо қаллобиро дар ҳуҷрааш дастгир мекунанд, аммо ба ҷои ин, онҳо рост аз назди дари ӯ давиданд.    'Рав! Ба пеш! Ба пеш! Ӯ дар ошёнаи дуюм аст! Ӯро дар дорухона ба кунҷ занед! Зуд!' - фарёд зад фармондеҳ.    "Чӣ?" Нина абрӯ чин кард. Вай бовар карда наметавонист. Ӯ танҳо қомати фиребгарро, ки зуд ба ӯ наздик мешуд, пай бурд ва мисли сарнавишти ҳамшираи бечора, ӯ ба сараш як зарбаи сахт зад. Як лаҳза дарди тоқатфарсоро ҳис кард, пеш аз он ки ба дарёи сиёҳи фаромӯшӣ фурӯ равад. Нина танҳо чанд лаҳза пас ба худ омад, ки ҳанӯз ҳам нороҳатона дар бистараш нишаста буд. Дарди сараш акнун ҳамроҳ буд. Зарба ба чаккааш ба ӯ сатҳи нави дардро омӯзонида буд. Акнун он варам карда буд ва чашми росташро хурдтар менамуд. Ҳамшираи шабона ҳанӯз ҳам дар фарш дар паҳлӯяш хобида буд, аммо Нина вақт надошт. Вай бояд аз ин ҷо мерафт, пеш аз он ки ин бегонаи даҳшатнок ба назди ӯ баргардад, хусусан ҳоло, ки ӯро беҳтар мешинохт.    Ӯ тугмаи овезоншудаи зангро боз гирифт, аммо сари дастгоҳ бурида шуда буд. 'Лаънат', - нолид ӯ ва пойҳояшро бодиққат аз канори кат поён кард. Ӯ танҳо контурҳои оддии ашё ва одамонро медид. Вақте ки чеҳраҳои онҳоро намедид, ягон аломати шахсият ё ният вуҷуд надошт.    'Лаънат! Вақте ки ман ба онҳо ниёз дорам, Сэм ва Пердю дар куҷоянд? Чӣ тавр ман ҳамеша дар ин бесарусомонӣ мемонам?' - нолиш кард ӯ, ним аз ноумедӣ ва тарс, ҳангоми роҳ рафтан, роҳи раҳоӣ аз найчаҳои дар дастонаш бударо меҷуст ва аз байни издиҳоми занон дар паҳлӯи пойҳои ноустувораш гузашта мерафт. Фаъолияти полис таваҷҷӯҳи аксари кормандони шабонаро ба худ ҷалб карда буд ва Нина пай бурд, ки ошёнаи сеюм хеле ором аст, ба ҷуз аз садои дури пешгӯии обу ҳавои телевизионӣ ва ду беморе, ки дар утоқи ҳамсоя пичиррос мезаданд. Равшан. Ин ӯро водор кард, ки либосҳояшро пайдо кунад ва дар торикии ҷамъшаванда, ки биноии бадтараш буд ва ба зудӣ ӯро тарк мекард, то ҳадди имкон либос пӯшад. Баъд аз либоспӯшӣ, пойафзолашро дар дастонаш нигоҳ дошт, то ҳангоми рафтан шубҳаро ба вуҷуд наорад, ба назди мизи паҳлӯи кати Сэм баргашт ва ҷевони ӯро кушод. Ҳамёни сӯхтаи ӯ ҳанӯз дар дохил буд. Вай корти иҷозатномаро дубора ба дарун андохт ва онро ба ҷайби қафои шимаш андохт.    Ӯ дар бораи макони ҳамхонааш, вазъи ӯ ва аз ҳама муҳимтар, оё дархости ноумедонаи ӯ воқеӣ аст ё не, нигарон шуда буд. То ҳол, вай инро танҳо як хоб рад мекард, аммо акнун, ки ӯ гум шуд, ду маротиба дар бораи дидори ӯ дар он шаб фикр мекард. Дар ҳар сурат, вай бояд аз фиребгар гурезад. Полис наметавонист аз таҳдиди беҷон ҳимоят кунад. Онҳо аллакай гумонбаронро таъқиб мекарданд ва ҳеҷ яке аз онҳо воқеан шахси масъулро надида буданд. Ягона роҳе, ки Нина медонист, ки кӣ масъул аст, ин рафтори ношоистаи ӯ нисбат ба ӯ ва хоҳар Баркен буд.    - Вой, лаънат! - гуфт вай, қариб дар охири роҳрави сафед дар ҷояш истод. - Хоҳар Баркен. Ман бояд ӯро огоҳ кунам. - Аммо Нина медонист, ки пурсидани ҳамшираи фарбеҳ ба кормандон хабар медиҳад, ки ӯ фирор мекунад. Бешубҳа, онҳо ба ин роҳ намедиҳанд. Фикр кунед, фикр кунед, фикр кунед! Нина худро бовар кунонд, беҷунбон истода ва дудила буд. Вай медонист, ки чӣ кор бояд кунад. Ин нохушоянд буд, аммо ин ягона роҳ буд.    Нина ба утоқи торики худ баргашта, танҳо бо нури роҳраве, ки ба фарши милт-милт меафтод, либосҳои ҳамшираи шабонаро кашидан гирифт. Хушбахтона барои ин таърихшиноси хурдакак, ҳамшира барои ӯ ду андоза калон буд.    - Ман хеле пушаймонам. Ростӣ, - пичиррос зад Нина ва либосҳои занро кашида, онҳоро ба болои либосҳояш пӯшонд. Аз он чизе, ки бо зани бечора карда буд, эҳсоси даҳшатноки ахлоқии Нина ӯро маҷбур кард, ки катонашро ба болои ҳамшира партояд. Зеро, зан бо либоси таги худ дар фарши хунук буд. Нина, ба ӯ як нон деҳ, - фикр кард ӯ боз ба ӯ нигариста. - Не, ин аблаҳӣ аст. Танҳо аз ин ҷо дафъ шав! Аммо бадани беҳаракати ҳамшира ба назар чунин менамуд, ки ӯро фарёд мезад. Шояд раҳми Нина сабаби хун аз бинии ӯ буд, хуне, ки дар зери рӯи ӯ ҳавзи часпак ва торикро ба вуҷуд овард. Мо вақт надорем! Далелҳои ҷолиб ӯро водор карданд, ки таваққуф кунад. - Инро лаънат кун, - бо овози баланд қарор дод Нина ва як бор зани беҳушро чаппа кард ва ба катон имкон дод, ки баданашро пӯшонад ва ӯро аз фарши сахт муҳофизат кунад.    Нина ҳамчун ҳамшираи шафқат метавонист пеши роҳи пулисро бигирад ва пеш аз он ки онҳо пай баранд, ки ӯ дар ёфтани зинапоя ва дастакҳои дар мушкилӣ дорад, фирор кунад. Вақте ки ӯ ниҳоят ба ошёнаи якум расид, тасодуфан суханони ду афсари пулисро дар бораи қурбонии куштор шунид.    'Кошки ман дар ин ҷо мебудам', - гуфт яке. 'Ман он бачаи аблаҳро дастгир мекардам'.    'Албатта, ҳама амалҳо пеш аз басти мо сурат мегиранд. Акнун мо маҷбурем, ки бо боқимонда қаноат кунем', - бо таассуф гуфт дигаре.    'Ин дафъа ҷабрдида духтур буд - касе ки навбатдории шабона дошт', - пичиррос зад аввалин. Шояд доктор Ҳилт бошад? - фикр кард вай ва ба сӯи баромадгоҳ равона шуд.    'Онҳо ин духтурро бо пӯсти кандашуда аз рӯяш ёфтанд, мисли он посбони шаби гузашта', - илова кард ӯ.    'Басти барвақт?' яке аз афсарон ҳангоми гузаштан аз Нина пурсид. Вай нафас кашид ва забони олмонии худро то ҳадди имкон талқин кард.    - Бале, асабҳоям ба куштор тоб оварда натавонистанд. Ман аз ҳуш рафтам ва ба рӯям задам, - зуд пичиррос зад вай ва кӯшиш кард, ки дастаки дарро пайдо кунад.    'Бигзор инро барои шумо биёрам', - гуфт касе ва дарро барои изҳори ҳамдардӣ боз кард.    'Шаб ба хайр, хоҳарам', - гуфт полис ба Нина.    'Данке шён', табассум кард ӯ ва ҳавои хунуки шабро дар чеҳрааш ҳис кард, дарди сарашро мубориза бурд ва кӯшиш кард, ки аз зинапоя наафтад.    'Ва шаби хуш ба шумо низ, духтур... Эфес, ҳамин тавр не?' пурсид полис аз паси Нина дар назди дар. Хуни ӯ хунук шуд, аммо вай вафодор монд.    - Дуруст аст. Шаб ба хайр, ҷанобон, - гуфт мард бо шодмонӣ. - Эҳтиёт бошед!       Боби 11 - Маргарети хурдсол       "Сэм Клив маҳз барои ин кор мувофиқ аст, ҷаноб. Ман бо ӯ тамос мегирам."    - Мо наметавонем Сэм Кливро харем, - зуд ҷавоб дод Дункан Грэдвелл. Ӯ мехост сигор бихӯрад, аммо вақте ки хабари суқути ҳавопаймои ҷангӣ дар Олмон тавассути симҳо ба экрани компютераш расид, ин таваҷҷӯҳи фаврӣ ва таъҷилиро талаб кард.    'Ӯ дӯсти деринаи ман аст. Ман... дасташро мепечонам', - шунид ӯ суханони Маргаретро. 'Тавре ки гуфтам, бо ӯ тамос мегирам. Мо солҳо пеш, вақте ки ман ба арӯси ӯ, Патрисия, дар аввалин кори касбӣ кӯмак мекардам, якҷоя кор мекардем.'    'Оё ин духтарест, ки ӯ дид, ки аз он ҳалқаи силоҳе, ки онҳо ошкор карданд, парронда кушта шудааст?' пурсид Грэдвелл бо оҳанги беэҳсос. Маргарет сарашро хам кард ва оҳиста сар ҷунбонд. 'Тааҷҷубовар нест, ки ӯ дар солҳои баъдӣ ин қадар ба шиша рӯй овард', - оҳ кашид Грэдвелл.    Маргарет аз ин ханда худро нигоҳ дошта натавонист. "Хуб, ҷаноб, Сэм Клев барои водор кардани ӯ аз шиша як қулт нӯшидан ба бовари зиёд ниёз надошт. На пеш аз Патрисия, на баъд аз... ин ҳодиса."    'Оҳ! Пас, ба ман бигӯ, оё ӯ он қадар ноустувор аст, ки ин қиссаро ба мо нақл кунад?' - пурсид Грэдвелл.    - Бале, ҷаноби Грэдвелл. Сэм Клив на танҳо бепарво, балки каме печида ҳам аст, - бо табассуми нарм гуфт вай. - Маҳз ҳамон навъи рӯзноманигоре, ки шумо мехоҳед амалиёти махфии фармондеҳии Люфтваффеи Олмонро фош кунед. Ман боварӣ дорам, ки канслери онҳо аз шунидани ин, хусусан ҳоло, хеле хурсанд мешавад.    - Ман розӣ ҳастам, - тасдиқ кард Маргарет ва дастонашро дар пеши мизи муҳаррираш фишурд. - Ман фавран бо ӯ тамос мегирам ва мебинам, ки оё ӯ розӣ аст, ки барои дӯсти деринааш маблағи худро каме кам кунад.    - Умедворам, ки ҳамин тавр аст! - бо баланд шудани овозаш манаҳи дугонаи Грэдвелл ларзид. - Ин мард ҳоло нависандаи машҳур аст, аз ин рӯ ман боварӣ дорам, ки ин сафарҳои девонаворе, ки ӯ бо он аблаҳи сарватманд анҷом медиҳад, ҳатман қаҳрамонона нестанд.    "Аҳмақи сарватманд", ки Грэдвелл онро бо меҳрубонӣ меномид, Дэвид Пердю буд. Грэдвелл дар тӯли чанд соли охир нисбат ба Пердю беэҳтиромии афзоянда пайдо карда буд, зеро миллиардер аз дӯсти шахсии Грэдвелл нафрат дошт. Дӯсти мавриди назар, профессор Фрэнк Мэтлок аз Донишгоҳи Эдинбург, пас аз он ки Пердю хайрияҳои саховатмандонаи худро ба ин кафедра бозпас гирифт, маҷбур шуд, ки аз мақоми роҳбари кафедраи худ истеъфо диҳад. Табиист, ки ошиқии минбаъдаи Пердю бо бозичаи дӯстдоштаи Мэтлок, ки ҳадафи дастурҳо ва инкорҳои занонаи ӯ буд, доктор Нина Гулд, ба вуҷуд омад.    Он ки ҳамаи ин таърихи қадимӣ буд, сазовори даҳсолаву ним 'оби зери пул' буд, барои Грэдвелл, ки хашмгин буд, ҳеҷ аҳамияте надошт. Акнун ӯ роҳбарии Edinburgh Post-ро ба ӯҳда дошт, ки ин мақомро ӯ солҳо пас аз он ки Сэм Клив толорҳои чанголудшудаи рӯзномаро тарк кард, бо заҳмати сахт ва бозии одилона ба даст оварда буд.    - Бале, ҷаноби Грэдвелл, - боадабона ҷавоб дод Маргарет. - Ман ба назди ӯ меравам, аммо агар ман ӯро ба чарх задан водор карда натавонам-чӣ?    'Баъд аз ду ҳафта, таърихи ҷаҳон сохта мешавад, Маргарет', - Грэдвелл мисли таҷовузгари Ҳеллоуин табассум кард. 'Бештар аз як ҳафта, ҷаҳон аз Гаага мустақиман тамошо хоҳад кард, ки дар он ҷо Ховари Миёна ва Аврупо паймони сулҳро имзо мекунанд, ки ба ҳама гуна душманиҳо байни ду ҷаҳон хотима доданро кафолат медиҳад. Таҳдиди бебаҳс барои ин ҳодиса парвози худкушии ахири халабони ҳолландӣ Бен Грюйсман аст, дар хотир доред?'    - Бале, ҷаноб. - Ӯ лабашро газид, зеро медонист, ки ӯ бо ин чӣ мақсад дорад, аммо бо қатъ кардани суханаш хашмгин шуданро рад кард. - Ӯ ба пойгоҳи ҳавоии Ироқ ворид шуда, ҳавопайморо рабуд.    'Дуруст аст! Ва он ба қароргоҳи CIA бархӯрд ва боиси бесарусомоние шуд, ки ҳоло рӯй медиҳад. Тавре ки шумо медонед, Ховари Миёна зоҳиран касеро фиристод, то бо нобуд кардани пойгоҳи ҳавоии Олмон посух диҳад!' - нидо кард ӯ. 'Акнун бори дигар ба ман бигӯед, ки чаро Сэм Клив бепарво ва бофаҳм аз ин фурсат истифода набурд, то ба ин бесарусомонӣ ворид шавад.'    - Гап сари гап, - бо шармгинӣ табассум кард вай ва аз дидани он ки сардораш ҳангоми сӯҳбати пуршиддат дар бораи вазъияти бадтар, оби даҳонашро рехта истодааст, худро хеле нороҳат ҳис кард. - Ман бояд равам. Кӣ медонад, ки ӯ ҳоло дар куҷост? Ман бояд фавран ба ҳама занг занам.    - Дуруст аст! - Грэдвелл аз пасаш ғуррид, вақте ки вай рост ба сӯи идораи хурдаш рафт. - Зудтар бигӯед, ки Клайв дар ин бора ба мо нақл кунад, пеш аз он ки як аблаҳи дигари зиддисулҳ худкушӣ ва Ҷанги Сеюми Ҷаҳонро ба вуҷуд орад!    Маргарет ҳангоми гузаштан аз ҳамкоронаш ҳатто ба онҳо нигоҳ накард, аммо медонист, ки ҳама аз суханони дилкаши Дункан Грэдвелл самимона механдиданд. Интихоби калимаҳои ӯ як шӯхии дарунӣ буд. Маргарет одатан вақте ки муҳаррири собиқадори шаш дафтари матбуоти қаблӣ аз хабаре ба изтироб меомад, баландтар механдид, аммо ҳоло ҷуръат намекард. Агар ӯ хандаи ӯро дар иҷрои вазифае, ки ба назараш хабарнигорӣ метофт, медид, чӣ мешуд? Тасаввур кунед, ки агар ӯ табассуми ӯро дар панелҳои калони шишагии дафтараш инъикос мекард, чӣ қадар хашмгин мешуд?    Маргарет интизори сӯҳбати дубора бо Сэми ҷавон буд. Аз тарафи дигар, ӯ дигар Сэми ҷавон набуд. Аммо барои ӯ, ӯ ҳамеша хабарнигори саркаш ва аз ҳад зиёд ғайратманд буд, ки дар ҳар ҷое, ки метавонист, беадолатиро фош мекард. Ӯ дар давраи қаблии "Эдинбург Пост", вақте ки ҷаҳон ҳанӯз дар бесарусомонии либерализм буд ва муҳофизакорон мехостанд озодии ҳар як шахсро маҳдуд кунанд, ёвари Маргарет буд. Аз замони ба даст овардани назорати сиёсии Созмони Ҷаҳонии Ваҳдат бар якчанд кишварҳои собиқи Иттиҳоди Аврупо ва ҷудо шудани якчанд қаламравҳои Амрикои Ҷанубӣ аз он чизе, ки замоне ҳукуматҳои ҷаҳони сеюм буданд, хеле тағйир ёфт.    Маргарет ба ҳеҷ ваҷҳ феминист набуд, аммо Созмони Ҷаҳонии Ваҳдат, ки асосан аз ҷониби занон роҳбарӣ мешуд, дар тарзи идоракунӣ ва ҳалли танишҳои сиёсӣ тафовути назаррас нишон дод. Амалиёти низомӣ дигар аз он лутфе, ки қаблан аз ҷониби ҳукуматҳои зери назорати мардон буд, баҳра набурд. Пешрафтҳо дар ҳалли мушкилот, ихтироъ ва беҳсозии захираҳо тавассути хайрияҳои байналмилалӣ ва стратегияҳои сармоягузорӣ ба даст оварда шуданд.    Дар сари роҳбарии Бонки Ҷаҳонӣ раиси Шӯрои таҳаммулпазирии байналмилалӣ, профессор Марта Слоан, меистод. Вай сафири собиқи Лаҳистон дар Англия буд, ки дар интихоботи охирин барои роҳбарӣ кардани иттиҳоди нави миллатҳо пирӯз шуда буд. Ҳадафи асосии Шӯро бартараф кардани таҳдидҳои низомӣ тавассути гуфтушунид дар бораи созишномаҳои созиши мутақобила ба ҷои терроризм ва дахолати низомӣ буд. Профессор гуфт, ки тиҷорат аз душмании сиёсӣ муҳимтар буд. Слоан ҳамеша инро дар суханрониҳои худ нақл мекард. Дар асл, ин ба принсипе табдил ёфт, ки бо ӯ дар ҳама ВАО алоқаманд аст.    'Чаро мо бояд ҳазорҳо писаронамонро аз даст диҳем, то тамаъкории чанд пирамарди қудратмандро қонеъ кунем, дар ҳоле ки ҷанг ба онҳо ҳеҷ гоҳ таъсир нахоҳад расонд?' - чанд рӯз пеш аз интихоб шуданаш бо овози баланд эълон кард ӯ. 'Чаро мо бояд иқтисодиётро хароб кунем ва заҳмати меъморон ва сангтарошонро хароб кунем? Ё биноҳоро вайрон кунем ва одамони бегуноҳро мекушем, дар ҳоле ки сарлашкарони муосир аз бадбахтии мо ва қатъ шудани хуни мо фоида мебаранд? Ҷавононе, ки барои хидмат ба як давраи беохири харобӣ қурбон карда мешаванд, як беақлӣ аст, ки аз ҷониби роҳбарони заиффикр, ки ояндаи шуморо идора мекунанд, идома дода мешавад. Волидон фарзандони худро аз даст медиҳанд, ҳамсаронашонро аз даст медиҳанд, бародарон ва хоҳаронашон аз мо ҷудо мешаванд, зеро мардони солхӯрда ва хашмгин барои ҳалли низоъҳо нотавонанд?'    Бо мӯйҳои сиёҳаш ба шакли думча бофташуда ва гарданбанди махмалии хосаш, ки бо ҳар либосе, ки мепӯшид, мувофиқат мекард, ин раҳбари хурд ва ҷаззоб бо роҳҳои зохиран соддаи худ барои амалияҳои харобиовари низомҳои динӣ ва сиёсӣ ҷаҳонро ба ҳайрат овард. Дар асл, вай як бор аз ҷониби мухолифини расмии худ барои иддао карданаш, ки рӯҳияи Бозиҳои Олимпӣ ба як қудрати дигари молиявӣ табдил ёфтааст, масхара карда шуд.    Вай исрор мекард, ки он бояд бо ҳамон сабабҳое, ки таъсис дода шуда буд, истифода шавад - мусобиқаи осоиштае, ки дар он ғолиб бе талафот муайян карда мешавад. "Чаро мо наметавонем ҷангро дар тахтаи шоҳмот ё майдони теннис оғоз кунем? Ҳатто як мусобиқаи дастбозӣ байни ду кишвар метавонад муайян кунад, ки кӣ ба ҳадафаш мерасад, ба хотири Худо! Ин ҳамон идея аст, танҳо бе миллиардҳо долларе, ки барои масолеҳи ҷангӣ сарф шудаанд ё ҷони бешуморе, ки дар натиҷаи талафот байни сарбозони пиёда нобуд шудааст ва бо сабаби фаврӣ ҳеҷ иртиботе надорад. Ин одамон якдигарро бе ягон сабаб ғайр аз фармон мекушанд! Агар шумо, дӯстони ман, натавонед дар кӯча ба назди касе равед ва бе пушаймонӣ ё осеби равонӣ ба сараш тир занед, - пурсид вай чанде пеш аз минбари худ дар Минск, - "чаро шумо фарзандон, бародарон, хоҳарон ва ҳамсарони худро маҷбур мекунед, ки бо овоздиҳӣ ба ин золими кӯҳна, ки ин ваҳшониятро идома медиҳанд, ин корро кунанд? Чаро?"    Маргарет парвое надошт, ки оё иттифоқҳои нав барои он чизе, ки маъракаҳои мухолифин онро пайдоиши феминистҳо меномиданд, танқид карда мешаванд ё табаддулоти маккоронаи агентҳои зиддимасеҳ. Вай аз ҳар ҳокиме, ки ба куштори бемаънии оммавии насли инсонии худамон бо номи қудрат, тамаъ ва фасод мухолифат мекард, пуштибонӣ мекард. Асосан, Маргарет Кросби аз Слоун пуштибонӣ мекард, зеро ҷаҳон аз замони ба қудрат расиданаш камтар зулм карда буд. Пардаҳои торик, ки низоъҳои асрҳоро пинҳон мекарданд, акнун мустақиман бардошта шуданд ва канали муоширатро байни кишварҳои норозӣ боз карданд. Агар ин ба ман вобаста мебуд, маҳдудиятҳои хатарнок ва ғайриахлоқии дин аз риёкории онҳо озод мешуданд ва догмаҳои террор ва ғуломӣ барҳам мехӯрданд. Индивидуализм дар ин ҷаҳони нав калидӣ аст. Якхелагӣ барои либоси расмӣ аст. Қоидаҳо бар принсипҳои илмӣ асос ёфтаанд. Озодӣ ба шахс, эҳтиром ва интизоми шахсӣ дахл дорад. Ин ҳар яки моро, ақл ва баданро ғанӣ мегардонад ва ба мо имкон медиҳад, ки самараноктар бошем, дар коре, ки мекунем, беҳтар бошем. Ва ҳангоме ки мо дар коре, ки мекунем, беҳтар мешавем, фурӯтаниро меомӯзем. Фурӯтанӣ дӯстиро ба вуҷуд меорад.    Суханронии Марта Слоан дар компютери идораи Маргарет садо дод, вақте ки ӯ рақами охиринеро, ки барои Сэм Клев занг зада буд, ҷустуҷӯ мекард. Ӯ аз он ки пас аз ин қадар вақт боз бо ӯ сӯҳбат карда метавонист, хеле хурсанд буд ва ҳангоми занг задан ба рақами ӯ наметавонист аз хандидан худдорӣ кунад. Вақте ки садои аввалини занг садо дод, Маргарет аз чеҳраи ларзони ҳамкори мард, ки дар беруни тирезааш буд, парешон шуд. Девор. Ӯ дастонашро ваҳшиёна ҷунбонд, то таваҷҷӯҳи ӯро ҷалб кунад ва ба соаташ ва экрани ҳамвори компютераш ишора кард.    'Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?' пурсид вай, бо умеди он ки маҳорати хондани лабаш аз маҳорати имову ишорааш пеш гузашта бошад. 'Ман бо телефон гап мезанам!'    Телефони Сэм Клив ба почтаи овозӣ гузашт, аз ин рӯ Маргарет зангро қатъ кард, то дарро кушояд ва ба суханони котиб гӯш диҳад. Дарро бо абрӯвони шайтонӣ кушода, бо овози баланд дод зад: "Ба номи ин ҳама муқаддасот чӣ муҳим аст, Гари? Ман кӯшиш мекунам, ки бо Сэм Клив тамос гирам."    - Гап сари ҳамин аст! - нидо кард Гари. - Хабарҳоро тамошо кунед. Ӯ аллакай дар Олмон, дар беморхонаи Ҳайделберг, ки хабарнигор гуфта буд, шахсе, ки ҳавопаймои олмониро суқут додааст, дар хабарҳост!       Боби 12 - Худсупорӣ       Маргарет ба идораи худ давида, канали SKY International-ро иваз кард. Бе он ки чашмонашро аз манзараи экран канда, аз байни одамони бегона дар пасманзар гузашт, то бубинад, ки оё ҳамкори собиқашро мешиносад. Диққати ӯ ба ин кор чунон равона шуда буд, ки ба шарҳи хабарнигор қариб аҳамият намедод. Дар баъзе ҷойҳо, як калима аз байни омезиши далелҳо мегузашт ва ба зеҳнаш дар ҷои муносиб мезад, то тамоми ҳикояро ба ёд орад.    "Мақомот ҳанӯз қотили номаълумеро, ки се рӯз пеш ду корманди амниятӣ ва як марги дигар шаби гузаштаро масъули марги ӯ буд, дастгир накардаанд. Шахсияти фавтида пас аз анҷоми тафтишоти Департаменти тафтишоти ҷиноии Вислох дар қароргоҳи Гейделберг эълон карда мешавад." Маргарет ногаҳон Сэмро дар байни тамошобинон дар паси аломатҳо ва монеаҳои кордон дид. "Худоё, писар, чӣ қадар тағйир ёфтаӣ..." Вай айнакашро пӯшид ва барои дидани наздиктар хам шуд. Вай бо тасдиқ гуфт: "Акнун, ки ту мард шудаӣ, хеле зебои палидӣ ҳастӣ, ҳамин тавр не?" Ӯ чӣ гуна тағйиротро аз сар гузаронида буд! Мӯйҳои сиёҳи ӯ акнун каме поёнтар аз китфҳояш мерӯёнда буданд ва нӯгҳояш ба таври ваҳшӣ ва бетартиб ба боло меистоданд ва ба ӯ ҳавои нозуки қасдан мебахшиданд.    Ӯ куртаи чармии сиёҳ ва мӯзаҳояшро пӯшида буд. Рӯймоли сабзи кашемирӣ дар гиребонаш дағалона печонида шуда буд, ки чеҳраи сиёҳ ва либоси ба ҳамин монанд сиёҳи ӯро пурра мекард. Дар субҳи туманнок ва хокистарранги олмонӣ, ӯ аз байни издиҳом гузашта, беҳтар нигоҳ кард. Маргарет пай бурд, ки ӯ бо як корманди полис сӯҳбат мекунад ва бо пешниҳоди Сэм сарашро ҷунбонд.    - Шояд кӯшиш мекунад, ки ба дарун дароед, ҳа, азизам? - Маргарет каме табассум кард. - Хуб, ту он қадар тағйир наёфтаӣ, ҳамин тавр не?    Дар паси ӯ, вай марди дигареро шинохт, ки ӯро аксар вақт дар конфронсҳои матбуотӣ ва дар наворҳои ҷолиби ҷашнҳои донишгоҳӣ, ки муҳаррири фароғат ба идораи хабарӣ мефиристод, медид. Марди қадбаланд ва мӯйсафед ба пеш хам шуд, то манзараро дар паҳлӯи Сэм Клив бодиққат тафтиш кунад. Ӯ низ либоси беайб дошт. Айнакҳояш дар ҷайби пеши куртааш гузошта шуда буданд. Ҳангоми қадам задан дастонаш дар ҷайбҳои шимаш пинҳон монданд. Вай пиджаки қаҳваранги пашмини итолиёвии ӯро пай бурд, ки он чизеро, ки фикр мекард силоҳи пинҳоншуда аст, пинҳон мекард.    - Дэвид Пердю, - оҳиста эълон кард вай, вақте ки саҳна дар ду версияи хурдтар аз паси айнакаш идома ёфт. Чашмонаш аз экран дур шуда, ба атрофи идораи кушода нигоҳ карданд ва боварӣ ҳосил карданд, ки Грэдвелл дар ҳоли ҳаракат аст. Ин дафъа ӯ ором буд ва мақолаеро, ки нав гирифта буд, аз назар гузаронд. Маргарет хандид ва бо табассуми истеҳзоомез ба экрани ҳамвор нигоҳ кард. - Албатта, шумо надидаед, ки Клайв то ҳол бо Дейв Пердю дӯст аст, ҳамин тавр не? - хандид вай.    "Аз субҳ то имрӯз ду бемор бедарак шудаанд ва сухангӯи полис..."    'Чӣ?' Маргарет абрӯ чин кард. Вай инро қаблан шунида буд. Дар он вақт вай қарор кард, ки гӯшҳояшро баланд карда, ба гузориш диққат диҳад.    "...пулис намедонад, ки чӣ тавр ду бемор аз биное, ки танҳо як баромадгоҳ дошт ва баромадгоҳе, ки кормандони полис шабонарӯзӣ онро посбонӣ мекунанд, фирор карда тавонистанд. Ин боис шудааст, ки мақомот ва маъмурони беморхона бовар кунанд, ки ду бемор, Нина Гулд ва қурбонии сӯхтагӣ, ки танҳо бо номи "Сэм" маъруф аст, метавонанд то ҳол дар дохили бино озод бошанд. Аммо, сабаби фирори онҳо то ҳол як сир боқӣ мемонад."    - Аммо Сэм дар беруни бино аст, шумо аблаҳон, - Маргарет абрӯ чин кард ва аз ин паём комилан дар ҳайрат монд. Вай бо муносибати Сэм Клив бо Нина Гулд, ки як бор пас аз лексия дар бораи стратегияҳои пеш аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, ки дар сиёсати муосир намоён буданд, бо ӯ кӯтоҳ вохӯрда буд, ошно буд. - Бечора Нина. Чӣ шуд, ки онҳоро ба шӯъбаи сӯхтагӣ бурданд? Худоё. Аммо Сэм - ин...    Маргарет сарашро ҷунбонд ва лабонашро бо нӯги забонаш лесид, чунон ки ҳамеша ҳангоми ҳалли муаммо мекард. Дар ин ҷо ҳеҷ чиз маъно надошт; на бемороне, ки аз монеаҳои полис ғайб мезаданд, на марги пурасрори се корманд, на касе ҳатто гумонбарро надида буд ва аз ҳама аҷибтараш - нофаҳмие, ки аз он сабаб ба вуҷуд омада буд, ки бемори дигари Нина "Сэм" буд, дар ҳоле ки Сэм дар берун дар байни тамошобинон истода буд... дар нигоҳи аввал.    Тафаккури тези дедуктивии ҳамкори собиқи Сэм ба ӯ таъсир расонд ва ӯ ба курсиаш такя кард ва тамошо кард, ки чӣ тавр Сэм бо дигар издиҳом аз камера нопадид мешавад. Ӯ ангуштонашро рост карда, ба хабарҳои тағйирёбанда бехабар ба пеш нигоҳ кард.    'Дар назари аввал', - боз ва боз такрор кард вай ва формулаҳояшро ба имкониятҳои гуногун таҷассум кард. 'Дар назари аввал...'    Маргарет аз ҷояш ҷаҳид ва хушбахтона пиёлаи холӣ ва яке аз ҷоизаҳои матбуотиашро, ки дар канори мизаш хобида буданд, чаппа кард. Аз фаҳмиши ногаҳонии худ ӯ оҳиста-оҳиста нафас кашид ва боз ҳам бештар илҳом бахшид, ки бо Сэм сӯҳбат кунад. Вай мехост ба умқи ин масъала бирасад. Аз нофаҳмие, ки аз сар мегузаронд, вай фаҳмид, ки бояд чанд пораи муаммое бошад, ки ӯ надошт, пораҳое, ки танҳо Сэм Клив метавонад ба ҷустуҷӯи нави ӯ барои ҳақиқат саҳм гузорад. Ва чаро не? Ӯ танҳо хурсанд мешуд, агар касе бо ақли мантиқии ӯ ба ӯ дар ҳалли асрори нопадидшавии Нина кӯмак кунад.    Агар ин таърихшиноси зебои хурдакак дар бино бо ягон одамрабо ё девона дастгир мешуд, шармандагӣ мешуд. Ин қариб кафолат медод, ки хабари бад мерасад ва агар метавонист, албатта намехост, ки кор ба ин дараҷа расад.    - Ҷаноби Грэдвелл, ман як ҳафтаро барои мақола дар Олмон ҷудо мекунам. Лутфан, вақти рафтани маро муайян кунед, - гуфт вай бо асабоният ва дари Грэдвеллро кушода, ҳанӯз ҳам бо шитоб куртаашро пӯшида буд.    'Ба номи Худо, ту дар бораи чӣ гап мезанӣ, Маргарет?' - нидо кард Грэдвелл ва дар курсиаш ба ақиб гардиш кард.    'Сэм Клив дар Олмон аст, ҷаноби Грэдвелл', - бо ҳаяҷон эълон кард вай.    'Хуб! Пас, шумо метавонед ба ӯ имкон диҳед, ки қиссаеро, ки барои он инҷост, нақл кунад', - фарёд зад ӯ.    - Не, шумо намефаҳмед. Боз ҳам бештар аст, ҷаноби Грэдвелл, хеле бештар! Ба назар чунин мерасад, ки доктор Нина Гулд низ дар он ҷост, - хабар дод вай ва ҳангоми шитобон барои бастани камарбандаш сурх шуд. - Ва акнун мақомот аз бедарак шудани ӯ хабар медиҳанд.    Маргарет як лаҳза нафасашро рост кард ва дид, ки сардораш чӣ фикр мекунад. Ӯ як лаҳза бо шубҳа ба ӯ нигарист. Сипас бо овози баланд гуфт: 'Ту ҳоло ҳам дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Рав ва Клайвро бигир. Биёед Краутҳоро фош кунем, пеш аз он ки каси дигар ба ин мошини худкушии хунин ҷаҳида барояд!'       Боби 13 - Се бегона ва як таърихшиноси гумшуда       'Онҳо чӣ мегӯянд, Сэм?' Пердю оҳиста пурсид, вақте ки Сэм ба ӯ ҳамроҳ шуд.    - Мегӯянд, ки ду бемор аз субҳи барвақт бедарак шудаанд, - ҷавоб дод Сэм, ҳамон тавре ки онҳо аз байни издиҳом дур шуданд, то дар бораи нақшаҳои худ сӯҳбат кунанд.    Пердю исрор кард, ки ангушти ангушташ ҳангоми фикр кардан дар ин бора каҷ байни дандонҳои пешаш фишурда шуда буд ва ӯ инро дарк кард: 'Мо бояд Нинаро берун кунем, пеш аз он ки вай ҳадафи дигари ин ҳайвон гардад'.    - Дер шуд, Пурдю, - эълон кард Сэм бо чеҳраи ғамгинаш. Ӯ истода, осмони болоро аз назар гузаронд, гӯё аз ягон қудрати болотар кӯмак меҷуст. Чашмони кабуди равшани Пурдю бо савол ба ӯ нигаристанд, аммо Сэм ҳис кард, ки дар шикамаш санге банд аст. Ниҳоят, ӯ нафаси чуқур кашид ва гуфт: - Нина гум шудааст.    Пердю инро фавран дарк накард, шояд аз он сабаб, ки ин охирин чизе буд, ки ӯ мехост бишнавад... Албатта, пас аз хабари марги ӯ. Пердю фавран аз хаёли худ берун шуда, бо ифодаи тамаркузи комил ба Сэм нигарист. "Аз назорати ақли худ истифода баред, то ба мо маълумот гиред. Хайр, ту онро барои берун овардани ман аз Синклер истифода бурдӣ", - ӯ Сэмро ташвиқ кард, аммо дӯсташ танҳо сарашро ҷунбонд. "Сэм? Ин барои хонумест, ки ҳардуи мо..." Ӯ бо норозигӣ калимаеро, ки дар назар дошт, истифода бурд ва боадабона онро бо "маъқул" иваз кард.    - Ман наметавонам, - шикоят кард Сэм. Ӯ аз эътироф ноумед ба назар мерасид, аммо идома додани ин васваса маъное надошт. Ин ба худписандии ӯ ҳеҷ фоидае намерасонд ва ба касе аз атрофиёнаш низ кӯмак намекард. - Ман... ин... қобилиятро аз даст додам, - мубориза бурд ӯ.    Ин бори аввал буд, ки Сэм пас аз таътилҳои Шотландия инро бо овози баланд гуфт ва ин хеле бад буд. 'Ман ӯро аз даст додам, Пурдю. Вақте ки ман аз пойҳои хунолуди худам, ки аз духтараки бузургҷусса Грета ё ҳар номаш мегузаштанд, пешпо хӯрдам, сарам ба санг бархӯрд ва, хуб,' ӯ китф дарҳам кашид ва ба Пурдю нигоҳи гуноҳкорӣ кард. 'Бубахшед, бача. Аммо ман он чизеро, ки метавонистам кунам, аз даст додам. Худоё, вақте ки ман ӯро доштам, фикр мекардам, ки вай як лаънати бад аст - чизе, ки ҳаёти маро бадбахт мекунад. Акнун, ки ман ӯро надорам... Акнун, ки ман ба ӯ воқеан ниёз дорам, кош ҳеҷ гоҳ нопадид намешуд'.    - Олӣ, - нолид Пурдю ва дасташро аз пешониаш ва аз поёни хатти мӯяш гузаронд, то сафедии ғафси мӯйҳояшро ҷӯяд. - Хуб, биёед дар ин бора фикр кунем. Дар ин бора фикр кунем. Мо бе ягон найранги рӯҳӣ аз ин хеле бадтар ранҷ кашидем, дуруст аст?    - Бале, - розӣ шуд Сэм, ки ҳанӯз ҳам эҳсос мекард, ки паҳлӯяшро паст задааст.    'Пас, мо бояд барои ёфтани Нина аз пайгирии кӯҳна истифода барем', - пешниҳод кард Пердю ва бо тамоми қувват кӯшиш мекард, ки муносибати маъмулии худро, ки ҳеҷ гоҳ намемирад, нишон диҳад.    - Агар вай ҳоло ҳам дар он ҷо бошад-чӣ? - Сэм ҳама гуна хаёлҳоро барбод дод. - Мегӯянд, ки вай аз ин ҷо баромада наметавонист, аз ин рӯ фикр мекунанд, ки вай шояд ҳоло ҳам дар дохили бино бошад.    Афсари полисе, ки ӯ бо ӯ сӯҳбат кард, ба Сэм нагуфт, ки як ҳамшираи шафқат шаби гузашта аз мавриди ҳамла қарор гирифтанаш шикоят кардааст - ҳамшираи шафқат, ки пеш аз бедор шудан дар фарши утоқи беморхона, ки дар кӯрпа печонида шуда буд, либоси расмиашро кашида гирифта буд.    'Пас мо бояд ба дарун дароем. Агар мо макони аслӣ ва атрофи онро дуруст наомӯзем, ҷустуҷӯ дар тамоми Олмон маъное надорад', - фикр кард Пердю. Чашмони ӯ ба наздикии афсарони сафарбаршуда ва кормандони амниятии либоси шаҳрвандӣ диққат доданд. Бо истифода аз планшеташ пинҳонӣ манзара, дастрасӣ ба фарши беруни бинои қаҳваранг ва тарҳбандии асосии даромадгоҳҳо ва баромадгоҳҳои онро сабт кард.    - Хеле хуб, - гуфт Сэм, бо чеҳраи рост ва вонамуд кардани бегуноҳӣ. Ӯ як қуттии сигорро берун овард, то ба фикр карданаш кумак кунад. Аввалин ниқоби худро фурӯзон кардан мисли дастфишорӣ бо дӯсти деринааш буд. Сэм дудро нафас кашид ва фавран ором ва мутамарказ шуд, гӯё аз ҳама чиз дур шуда, тасвири умумиро дида бошад. Тасодуфан, ӯ инчунин як мошини SKY International News ва се марди шубҳанокро дид, ки дар наздикии он сайругашт мекарданд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо аз ягон сабаб ҷои худро гум кардаанд, аммо ӯ наметавонист ангушти худро ба он гузорад.    Сэм ба Пурдю нигоҳ карда, пай бурд, ки ихтироъкори мӯйсафед планшеташро ба самти дигар ҳаракат медиҳад ва онро оҳиста-оҳиста аз рост ба чап ҳаракат медиҳад, то панорамаро сабт кунад.    - Пурдю, - гуфт Сэм аз лабони пурҷӯшу хурӯш, - зуд ба чап рав. Дар назди фургон. Дар назди фургон се бачаи шубҳанок истодаанд. Шумо онҳоро мебинед?    Пурдю мувофиқи пешниҳоди Сэм амал кард ва се мардро, ки ҳамаашон тақрибан сӣ-сола буданд, то ҷое ки медонист, аз хона берун овард. Сэм ҳақ буд. Маълум буд, ки онҳо дар он ҷо набуданд, то бубинанд, ки ин шӯру ғавғо чист. Ба ҷои ин, ҳама ба соатҳои худ нигоҳ карданд ва дастонашон ба тугмаҳо гузошта шуда буданд. Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, яке аз онҳо сухан гуфт.    'Онҳо соатҳои худро ҳамоҳанг мекунанд', - қайд кард Пердю ва лабонашро базӯр ҳаракат дод.    - Бале, - розӣ шуд Сэм аз байни ҷараёни тӯлонии дуд, ки ба ӯ кӯмак кард, ки бе ягон намуди зоҳирӣ мушоҳида кунад. - Шумо чӣ фикр мекунед, бомба?    - Эҳтимол надорад, - оромона ҷавоб дод Пердю ва овозаш мисли овози лекторе, ки парешон буд, канда шуд, вақте ки чаҳорчӯбаи буферро аз болои мардон нигоҳ дошт. - Онҳо ин қадар наздик намемонданд.    - Агар онҳо қасди худкушӣ надошта бошанд, - ҷавоб дод Сэм. Пердю аз айнаки тиллоии худ, ки ҳанӯз ҳам дар дасташ буклет буд, нигарист.    'Пас, онҳо маҷбур намешаванд, ки соатҳои худро ҳамоҳанг созанд, ҳамин тавр не?' - бо бесаброна гуфт ӯ. Сэм маҷбур шуд таслим шавад. Пурдю ҳақ буд. Онҳо бояд ҳамчун нозир дар он ҷо бошанд, аммо аз чӣ сабаб? Ӯ сигоре дигар берун кашид, ҳатто сигорро тамом накарда.    - Мефаҳмӣ, пурхӯрӣ гуноҳи марговар аст, - масхара кард Пурдю, аммо Сэм ба ӯ аҳамият надод. Пеш аз он ки Пурдю вокуниш нишон диҳад, сигорҳои кӯҳнаашро хомӯш кард ва ба сӯи се мард равона шуд. Ӯ дар замини ҳамвор ва бетартиб бепарво қадам зад, то ҳадафҳояшро натарсонад. Забони олмонии ӯ даҳшатнок буд, аз ин рӯ ин дафъа қарор кард, ки худро бозӣ кунад. Шояд агар онҳо фикр мекарданд, ки ӯ сайёҳи аблаҳ аст, онҳо камтар аз мубодилаи он худдорӣ мекарданд.    - Салом, ҷанобон, - бо шодмонӣ салом дод Сэм ва сигорро байни лабонаш пахш кард. - Фикр мекунам, ки шумо чароғ надоред?    Онҳо инро интизор набуданд. Онҳо бо ҳайрат ба шахси бегонае, ки дар он ҷо истода буд ва табассум мекард ва бо сигорҳои хомӯшаш аблаҳона менамуд, нигаристанд.    'Зани ман бо дигар заноне, ки дар сафар буданд, барои хӯроки нисфирӯзӣ баромад ва оташдони маро бо худ бурд.' Сэм баҳонае бофта, ба шахсият ва либоси онҳо тамаркуз кард. Зеро ин салоҳияти рӯзноманигор буд.    Мӯйсафеди танбал бо дӯстонаш бо забони олмонӣ гап зад. 'Ба хотири Худо, ба ӯ чароғ диҳед. Бубинед, ки чӣ қадар бадбахт менамояд'. Ду нафари дигар бо розигӣ табассум карданд ва яке ба пеш қадам гузошт ва сигорашро фурӯзон кард. Акнун Сэм фаҳмид, ки парешонхотирии ӯ бефоида буд, зеро ҳар се нафар то ҳол бемористонро бодиққат назорат мекарданд. 'Бале, Вернер!' - ногаҳон яке аз онҳо нидо кард.    Як ҳамшираи хурдсол аз баромадгоҳи зери посбонии пулис берун омад ва ба яке аз онҳо ишора кард, ки биёяд. Вай бо ду посбони назди дар чанд сухан гуфт ва онҳо бо қаноатмандӣ сар ҷунбонданд.    - Кол, - марди мӯйсиёҳ бо пушти дасташ ба дасти марди мӯйсурх зад.    'Урум Ҳиммелфарбро намедонист?' - эътироз кард Кол, ки баъд аз он оташбаси шадид ба амал омад ва он зуд байни ин се нафар ҳал шуд.    'Кол! Ором бош!' - бо исрор такрор кард марди мӯйсиёҳи фармонраво.    Ақли Сэм барои дарк кардани калимаҳо мубориза мебурд, аммо ӯ фикр мекард, ки калимаи аввал номи хонаводагии писар аст. Тахмин кард, ки калимаи навбатӣ чизе ба монанди "ин корро зуд анҷом деҳ" буд, аммо ӯ мутмаин набуд.    - Оҳ, занаш низ фармон медиҳад, - Сэм аблаҳ бозӣ кард ва танбалона сигор мекашид. - Зани ман он қадар ширин нест...    Франц Химмелфарб бо ишораи сар ҷунбонидани ҳамкораш Дитер Вернер, фавран сухани Сэмро бурид. "Гӯш кун, дӯстам, зид нестӣ? Мо афсарони навбатдор ҳастем, ки кӯшиш мекунем ба ин кор ҳамроҳ шавем ва ту корҳоро барои мо душвор мегардонӣ. Вазифаи мо ин аст, ки боварӣ ҳосил кунем, ки қотил бехабар фирор намекунад ва барои ин кор, хуб, ҳангоми иҷрои кори худ моро халалдор кардан лозим нест."    - Мефаҳмам. Бубахшед. Ман фикр мекардам, ки шумо танҳо як гурӯҳ аблаҳоне ҳастед, ки танҳо мунтазири дуздидани сӯзишворӣ аз мошини хабарнигорӣ ҳастед. Ба назар чунин менамуд, ки шумо ба ин навъ монанд ҳастед, - бо як нигоҳи қасдан кинояомез ҷавоб дод Сэм. Ӯ рӯй гардонд ва рафт ва ба садоҳои як мард, ки дигареро бозмедошт, аҳамият надод. Сэм ба ақиб нигоҳ кард ва дид, ки онҳо ба ӯ нигоҳ мекунанд, ки ин ӯро каме тезтар ба сӯи хонаи Пурдю тела дод. Аммо, ӯ ба дӯсташ ҳамроҳ нашуд ва аз робитаҳои визуалӣ бо ӯ канорагирӣ кард, то мабодо се кафтор гӯсфанди сиёҳеро барои ҷудо кардан меҷӯянд. Пурдю медонист, ки Сэм чӣ кор мекунад. Чашмони сиёҳи Сэм каме васеъ шуданд, вақте ки нигоҳҳояшон дар тумани субҳ ба ҳам бархӯрданд ва ӯ пинҳонӣ ба Пурдю ишора кард, ки бо ӯ сӯҳбат накунад.    Пурдю қарор кард, ки бо чанд нафари дигар, ки ҷои ҳодисаро тарк карда буданд, барои баргаштан ба рӯзгори худ ба мошини иҷора баргардад, дар ҳоле ки Сэм дар он ҷо монд. Аз тарафи дигар, ӯ ба гурӯҳе аз сокинони маҳаллӣ ҳамроҳ шуд, ки ихтиёрӣ барои назорат кардани ҳама гуна фаъолияти шубҳанок ба полис кумак карда буданд. Ин танҳо як ниқоби ӯ буд, то се скаути маккорро бо куртаҳои фланелӣ ва шамолпӯшҳои худ назорат кунад. Сэм аз нуқтаи назари худ ба Пурдю занг зад.    'Ҳа?' Овози Пурдю аз байни хатҳо ба таври возеҳ баланд шуд.    'Соатҳои низомӣ, ҳама як модели дақиқ. Ин бачаҳо дар нерӯҳои мусаллаҳ ҳастанд', - гуфт ӯ ва чашмонаш дар атрофи утоқ давр зада, ноаён монданд. 'Ва номҳо. Кол, Вернер ва... эҳ...' Ӯ сеюмиро ба ёд оварда натавонист.    'Ҳа?' Пурдю тугмаро пахш кард ва номҳоро ба ҷузвдони хизматчиёни низомии Олмон дар бойгонии Вазорати дифоъи ИМА ворид кард.    - Лаънат, - абрӯ чин кард Сэм ва аз қобилияти бади дар хотир нигоҳ доштани тафсилоташ чашмак зад. - Ин номи хонаводагӣ дарозтар аст.    'Ин, дӯстам, ба ман кӯмак намекунад', - тақлид кард Пердю.    'Медонам! Медонам, ба хотири Худо!' - гуфт Сэм. Акнун, ки қобилиятҳои як вақтҳо фавқулоддааш зери суол рафта ва нокифоя ҳисобида шуда буданд, ӯ худро хеле нотавон ҳис мекард. Худписандии нав пайдокардааш на аз сабаби аз даст додани қобилиятҳои равонии ӯ, балки аз сабаби ноумедӣ аз он буд, ки наметавонист дар мусобиқаҳо мисли пештара дар ҷавонӣ ширкат кунад. 'Биҳишт. Фикр мекунам, ки ин бо биҳишт рабте дорад. Худоё, ман бояд забони олмонии худро - ва хотираи лаънатии худро - кор кунам.'    'Шояд Энгел?' Пердю кӯшиш кард, ки кӯмак кунад.    - Не, хеле кӯтоҳ, - ҷавоб дод Сэм. Нигоҳи ӯ аз болои бино, ба осмон ва ба поён, ба ҷое, ки се сарбози олмонӣ дар он ҷо буданд, дӯхта шуд. Сэм нафас кашид. Онҳо рафта буданд.    'Ҳиммелфарб?' - тахмин кард Пурдю.    'Бале, ин ҳамон аст! Номаш ҳамин аст!' - бо сабукӣ нидо кард Сэм, аммо акнун хавотир шуд. 'Онҳо рафтанд. Онҳо рафтанд, Пердю. Лаънат! Ман ӯро дар ҳама ҷо гум мекунам, дуруст аст? Ман қаблан метавонистам дар тӯфон аз паси газидан равам!'    Пурдю хомӯш монд ва маълумотеро, ки тавассути ҳакерӣ кардани файлҳои махфӣ аз мошинаш ба даст оварда буд, аз назар гузаронд, дар ҳоле ки Сэм дар ҳавои сарди субҳ истода, интизори чизе буд, ки ҳатто намефаҳмид.    - Ин бачаҳо мисли тортанакҳо ҳастанд, - нолид Сэм ва ба одамон бо чашмони пинҳоншуда дар зери тарсакҳои қамчинкориаш нигарист. - Онҳо ҳангоми тамошо таҳдид мекунанд, аммо вақте ки шумо намедонед, ки онҳо ба куҷо рафтанд, хеле бадтар аст.    - Сэм, - ногаҳон Пердю сухан гуфт ва рӯзноманигорро, ки мутмаин буд, ки ӯро таъқиб мекунанд ва ба камин мезананд, ба мавзӯъ гузашт. - Ҳамаи онҳо халабони Люфтваффеи Олмон, воҳиди Лео 2 ҳастанд.    'Ин чӣ маъно дорад? Онҳо халабонанд?' - пурсид Сэм, қариб ноумед шуда.    'Не, дақиқ не. Онҳо каме махсустаранд', - шарҳ дод Пердю. 'Ба мошин баргард. Шумо мехоҳед инро дар болои роми дукарата дар болои санг бишнавед.'       Боби 14 - Нооромиҳо дар Манхайм       Нина дар диван бедор шуд ва эҳсос кард, ки гӯё касе ба косахонаи сараш санг гузошта, танҳо мағзи сарашро ба як сӯ тела дода бошад, то дард кунад. Ӯ бо норозигӣ чашмонашро кушод. Фаҳмидани он ки комилан нобино аст, хеле дардовар мебуд, аммо ин хеле ғайритабиӣ мебуд. Ӯ бодиққат ба пилкҳояш иҷозат дод, ки ларзанд ва ҷудо шаванд. Аз дирӯз ҳеҷ чиз тағйир наёфта буд, ки барои ин ӯ хеле миннатдор буд.    Дар меҳмонхонае, ки вай пас аз сайругашти тӯлонӣ бо шарики беморхонааш "Сэм" истироҳат карда буд, нон ва қаҳва шино мекарданд. Ӯ то ҳол номашро ба ёд оварда наметавонист ва вай то ҳол ба Сэм ном бурдан одат карда наметавонист. Аммо вай бояд иқрор мешуд, ки бо вуҷуди ҳама номувофиқатиҳо дар бораи ӯ, ӯ то ҳол ба вай кӯмак кардааст, ки аз ҷониби мақомот номаълум бимонад, мақомоте, ки ӯро бо хурсандӣ ба беморхонае, ки девона аллакай барои салом гуфтан омада буд, бармегардонанд.    Онҳо тамоми рӯзи гузаштаро пиёда гузарониданд ва кӯшиш карданд, ки пеш аз торикӣ ба Манхайм бирасанд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ҳуҷҷат ё пул надоштанд, аз ин рӯ Нина маҷбур шуд, ки барои сафари ройгон аз Манхайм то Дилленбург, дар шимоли он ҷо, корти раҳмро бозӣ кунад. Мутаассифона, зани шасту дусола, ки Нина мехост онҳоро бовар кунонад, фикр мекард, ки барои ду сайёҳ беҳтар аст, ки хӯрок хӯранд, души гарм гиранд ва хоби хуб кунанд. Пас, ӯ шабро дар диван гузаронд ва ду гурбаи калон ва болишти гулдӯзиеро, ки бӯи дорчини кӯҳна медод, қабул кард. Худоё, ман бояд бо Сэм тамос гирам. Сэми ман, - ба худ хотиррасон кард ӯ ҳангоми нишастан. Қисми поёнии пушташ бо ронҳояш хам шуда буд ва Нина худро мисли як зани пир, пур аз дард ҳис мекард. Биниши ӯ бад нашуда буд, аммо вақте ки ӯ базӯр медид, рафтори муқаррарӣ ҳанӯз ҳам душвор буд. Илова бар ин, ӯ ва дӯсти наваш маҷбур буданд, ки аз шинохта шудан ҳамчун ду беморе, ки аз муассисаи тиббии Гейделберг гум шуда буданд, пинҳон шаванд. Ин барои Нина махсусан душвор буд, зеро ӯ маҷбур буд аксари вақти худро бо вонамуд кардани он ки дарди пӯст ё таб надорад, гузаронад.    - Субҳ ба хайр! - гуфт соҳибхоназани меҳрубон аз дар. Вай шпател дар даст ва бо изтироб забони олмонии худро кашида пурсид: - Тухмро дар нонатон мехӯред, Шатс?    Нина бо табассуми бемаънӣ сар ҷунбонд ва фикр кард, ки оё ба назараш нисфаш бад менамояд. Пеш аз он ки пурсад, ки ҳаммом дар куҷост, хонум дубора ба ошхонаи сабзи оҳакӣ баргашт, ки дар он ҷо бӯи маргарин ба бӯйҳои бешуморе, ки ба бинии тези Нина мерасиданд, ҳамроҳ шуд. Ногаҳон ин ба ӯ равшан шуд. Дигар Сэм дар куҷо буд?    Вай ба ёд овард, ки чӣ тавр хонуми хона шаби гузашта ба ҳар яки онҳо диван дода буд, аммо дивани ӯ холӣ буд. На ин ки вай аз доштани каме махфият сабукӣ ҳис кард, балки ӯ ин минтақаро аз вай беҳтар медонист ва ҳоло ҳам ба чашмони ӯ хизмат мекард. Нина ҳанӯз ҳам шим ва куртаи беморхонаашро пӯшида буд ва пас аз он ки аксари чашмон аз он дур шуданд, скрабҳояшро дар назди клиникаи Гейделберг партофта буд.    Дар тӯли муддате, ки вай бо Сэми дигар дошт, Нина наметавонист худро аз ҳайрат гузорад, ки чӣ тавр ӯ пеш аз он ки ӯро аз беморхона берун кунад, ба ҷои доктор Ҳилт гузаштааст. Албатта, афсарони посбон бояд медонистанд, ки марди бо чеҳраи сӯхта, сарфи назар аз ниқоби моҳирона ва нишони ном, шояд духтури фавтида бошад. Албатта, вай бо ҳолати кунунии биноии худ имкони фарқ кардани чеҳраҳои ӯро надошт.    Нина остинҳояшро аз болои бозуҳои сурхаш боло кашид ва эҳсос кард, ки дилбеҳузурӣ баданашро фаро гирифтааст.    'Ҳоҷатхона?' - тавонист аз дари ошхона фарёд занад ва сипас аз роҳрави кӯтоҳе, ки зани белдор нишон дода буд, шитобад. Ҳамин ки ба дар расид, мавҷҳои ларзиш Нинаро фаро гирифтанд ва ӯ зуд дарро пӯшид, то худро ба ҳоҷатхона баргардонад. Сирри пинҳон набуд, ки синдроми шадиди радиатсионӣ сабаби бемории меъдаву рӯдаи ҳозимааш буд, аммо набудани табобат барои ин ва дигар нишонаҳо танҳо ҳолати ӯро бадтар кард.    Вақте ки ӯ боз ҳам шадидтар қай мекард, Нина бо тарсу ҳарос аз ҳаммом баромад ва ба сӯи диване, ки дар он хоб буд, равона шуд. Мушкилии дигар нигоҳ доштани мувозинат ҳангоми роҳ рафтан бе часпидан ба девор буд. Дар тамоми хонаи хурд, Нина дарк кард, ки ҳар як ҳуҷра холӣ аст. Оё ӯ метавонист маро дар ин ҷо гузорад? Бадбахт! Вай абрӯ чин кард ва аз таби баланд дигар наметавонист мубориза барад. Бесарусомонии иловагии чашмони осебдидааш ӯро маҷбур кард, ки ба ашёи вайроншудае, ки умедвор буд дивани калон бошад, бирасад. Пойҳои луч Нина дар болои қолин кашида шуданд, вақте ки зан аз кунҷ гузашта, барои овардани наҳорӣ ба ӯ рафт.    'Оҳ! Ман туро намедонам!' - бо воҳима дод зад вай, вақте дид, ки бадани заифи меҳмонаш афтодааст. Соҳибхона зуд табақро рӯи миз гузошт ва ба ёрии Нина шитофт. 'Азизам, хубӣ?'    Нина наметавонист ба ӯ бигӯяд, ки дар беморхона аст. Дар асл, вай базӯр ба ӯ чизеро гуфта метавонист. Мағзи сараш дар косахонаи сараш чарх мезад ва нафаскашиаш мисли дари кушодаи танӯр буд. Чашмонаш дар оғӯши хонум ланг-ланг шуда, дар сараш ғелиданд. Чанде пас, Нина дубора ба худ омад, чеҳрааш дар зери қатраҳои арақ яхбаста буд. Дар пешониаш дастмолча дошт ва дар камараш ҳаракати ногувореро ҳис кард, ки ӯро ба ташвиш овард ва маҷбур кард, ки зуд рост нишинад. Гурба бепарво ба нигоҳи ӯ дучор шуд, вақте ки дасташ бадани мӯйдорро гирифт ва фавран онро раҳо кард. "Оҳ", ин ҳама чизе буд, ки Нина тавонист аз ӯҳдааш барояд ва дубора хобид.    'Ҳиссиётат чӣ гуна аст?' пурсид зан.    - Ман бояд дар ин ҷо, дар кишвари бегона аз сармо бемор шавам, - оҳиста пичиррос зад Нина, то фиреби худро нигоҳ дорад. Бале, дуруст аст, - овози ботинии ӯ тақлид кард. Шотландиягие, ки аз тирамоҳи Олмон ба ақибнишинӣ медарояд. Фикри аъло!    Сипас маъшуқааш суханони тиллоиро гуфт: 'Либхен, оё касе ҳаст, ки ман занг занам, то туро барад? Шавҳар? Оила?' Чеҳраи намнок ва рангпаридаи Нина аз умед дурахшид. 'Бале, лутфан!'    "Дӯстат имрӯз субҳ ҳатто хайрухуш накард. Вақте ки ман барои бурдани шумо ба шаҳр аз ҷоям хестам, ӯ танҳо рафта буд. Оё шумо ду нафар ҷанҷол кардаед?"    - Не, ӯ гуфт, ки шитоб дорад, ки ба хонаи бародараш равад. Шояд ӯ фикр мекард, ки ман ҳангоми бемор буданам ӯро дастгирӣ мекунам, - ҷавоб дод Нина, ки дарк кард, ки фарзияи ӯ эҳтимол комилан дуруст аст. Вақте ки ин ду рӯзро дар роҳи деҳот берун аз Ҳайделберг мегузаронданд, онҳо ба ҳамдигар чандон наздик набуданд. Аммо ӯ ба ӯ ҳама чизеро, ки дар бораи шахсияти худ дар ёд дошт, нақл кард. Дар он вақт, Нина хотираи Сэми дигарро ба таври ҳайратангез интихобӣ ёфт, аммо вай намехост, ки дар ҳоле ки ба роҳнамоӣ ва таҳаммулпазирии ӯ хеле вобаста буд, ки киштӣ ларзонад.    Вай ба ёд овард, ки ӯ дар ҳақиқат либоси сафеди дароз пӯшида буд, аммо ғайр аз ин, чеҳраи ӯро шинохтан қариб ғайриимкон буд, ҳатто агар ӯ онро дошта бошад ҳам. Он чизе, ки ӯро каме асабонӣ кард, набудани ҳайрат буд, ки онҳо ҳангоми дидани ӯ изҳор мекарданд, новобаста аз он ки дар куҷо роҳ мепурсиданд ё бо дигарон муошират мекарданд. Албатта, агар онҳо марде медиданд, ки чеҳра ва тани ӯ ба ранги сурх табдил ёфта буд, онҳо садое мебароварданд ё ягон сухани ҳамдардона мегуфтанд? Аммо онҳо бепарвоёна вокуниш нишон доданд ва ҳеҷ нишонае аз нигаронӣ барои захмҳои тозаи мард нишон надоданд.    'Бо телефони мобилии ту чӣ шуд?' - пурсид хонум аз ӯ - як саволи комилан муқаррарӣ, ки Нина ба он бе ягон душворӣ бо дурӯғи ошкоро посух дод.    'Маро дуздидаанд. Сумкаамро бо телефонам, пулам, ҳама чизам. Рафтааст. Фикр мекунам, онҳо медонистанд, ки ман сайёҳ ҳастам ва маро ҳадаф қарор доданд', - шарҳ дод Нина ва телефони занро гирифт ва бо сар ҷунбондан ташаккур гуфт. Вай рақамеро, ки хеле хуб азёд карда буд, чин кард. Вақте ки телефон дар охири дигари хат занг зад, ба Нина энергия ва каме гармӣ бахшид.    'Ҷудо шав'. Худоё, чӣ калимаи зебое, - фикр кард Нина, ногаҳон худро аз он ки дар муддати тӯлонӣ бехатартар буд, ҳис кард. Чанд вақт боз овози дӯсти деринааш, гоҳ-гоҳ маъшуқааш ва гоҳ-гоҳ ҳамкорашро нашунида буд? Дилаш ба ларза омад. Нина аз замони рабуда шудани Сэм аз ҷониби Ордени Офтоби Сиёҳ, вақте ки онҳо қариб ду моҳ пеш дар Полша барои ҷустуҷӯи утоқи машҳури Қаҳрабоӣ дар асри 18 дар сафари саҳроӣ буданд, Сэмро надида буд.    'С-Сэм?' пурсид вай, қариб хандида.    'Нина?' - дод зад ӯ. 'Нина? Ин ту ҳастӣ?'    'Бале. Корҳоят чӣ хел?' - бо табассуми заиф гуфт ӯ. Тамоми баданаш дард мекард ва базӯр нишаста метавонист.    'Худоё, Нина! Ту дар куҷоӣ? Оё ту дар хатар ҳастӣ?' - аз садои ғур-ғур кардани мошини ҳаракаткунанда бо ноумедӣ пурсид ӯ.    - Ман зиндаам, Сэм. Хуб, базӯр. Аммо ман дар амон ҳастам. Бо зане дар Манхайм, дар ин ҷо, дар Олмон. Сэм? Оё ту метавонӣ биёӣ ва маро бигирӣ? - овози ӯ канда шуд. Ин дархост ба дили Сэм зад. Чунин зани далеру боақл ва мустақил базӯр мисли кӯдаки хурдсол наҷотро илтиҷо мекард.    - Албатта, ман меоям, то шуморо бигирам! Манхайм аз ҷои ман танҳо бо мошин наздик аст. Суроғаро ба ман деҳ, мо меоем, то шуморо бигирем, - бо ҳаяҷон нидо кард Сэм. - Худоё, ту тасаввур карда наметавонӣ, ки мо аз хуб будани ту чӣ қадар хурсандем!    'Ин тамоми мо чӣ маъно дорад?' - пурсид вай. 'Ва чаро шумо дар Олмон ҳастед?'    'Албатта, барои он ки туро ба хона ба беморхона барам. Мо дар хабарҳо дидем, ки ҷое, ки Детлеф туро тарк кард, ҷаҳаннами мутлақ буд. Ва вақте ки мо ба ин ҷо расидем, ту рафта будӣ! Бовар карда наметавонам', - бо хандае пур аз сабукӣ гуфт ӯ.    'Ман туро ба хонуми азизе, ки суроғаро ба ман дод, месупорам. Ба зудӣ мебинем, хуб?' Нина бо нафаси вазнин ҷавоб дод ва телефонро ба соҳибаш баргардонд, пеш аз он ки ба хоби амиқ афтад.    Вақте ки Сэм "мо" гуфт, эҳсоси ғарқшавӣ ба вуҷуд омад, ки ин маънои онро дошт, ки ӯ Пердюро аз қафаси бошарафе, ки пас аз он ки Детлеф ӯро дар наздикии Чернобил бо хуни сард парронд, дар он зиндонӣ карда буд, наҷот додааст. Аммо бо назардошти он ки беморӣ мисли ҷазо аз ҷониби худои морфин, ки дар паси ӯ гузошта буд, баданашро пора-пора мекард, дар айни замон ба вай парвое надошт. Танҳо мехост, ки дар оғӯши он чизе, ки ӯро интизор буд, об шавад.    Вай то ҳол мешунид, ки хонум шарҳ медод, ки хона чӣ гуна буд, вақте ки ӯ идоракуниро тарк карда, ба хоби гарм афтод.       Боби 15 - Доруи бад       Ҳамшираи шафқат Баркен рӯи чарми ғафси курсии кории винтажӣ нишаста, оринҷҳояшро рӯи зонуҳояш гузошта буд. Дар зери садои якранги чароғҳои флуоресцентӣ, дастонаш ба паҳлӯҳои сараш гузошта шуда, ба гузориши маъмур дар бораи марги доктор Ҳилт гӯш медоданд. Ҳамшираи шафқат, ки вазни зиёдатӣ дошт, барои духтуре, ки ҳамагӣ ҳафт моҳ мешинохт, мотам гирифт. Вай бо ӯ муносибати душвор дошт, аммо зани дилсӯзе буд, ки аз марги ӯ самимона пушаймон буд.    'Маросими дафн фардо аст', - гуфт қабулгоҳ пеш аз баромадан аз офис.    'Ман инро дар хабарҳо дидам, медонед, дар бораи кушторҳо. Доктор Фритс ба ман гуфт, ки агар зарур набошад, ба дарун наоям. Ӯ намехост, ки ман низ дар хатар бошам', - гуфт вай ба зердасташ, ҳамшираи шафқат Маркс. 'Марлен, ту бояд дархост кунӣ, ки ба ҷои корам интиқол дода шавад. Ман наметавонам ҳар дафъае, ки аз кор ронда мешавам, дар бораи ту хавотир шавам'.    - Дар бораи ман хавотир нашав, хоҳар Баркен, - табассум кард Марлен Маркс ва яке аз пиёла шӯрбои фаврӣ, ки тайёр карда буд, ба ӯ дод. - Фикр мекунам, ки ҳар касе, ки ин корро кардааст, бояд сабаби мушаххасе дошта бошад, медонӣ? Гӯё ҳадаф аллакай дар ин ҷо буд.    'Шумо фикр намекунед...?' Чашмони хоҳар Баркен ба ҳамшираи шафқат Маркс калон шуданд.    - Доктор Гулд, - ҳамшираи шафқат Маркс тарси хоҳарашро тасдиқ кард. - Ман фикр мекунам, ки касе мехост ӯро рабуд ва акнун, ки ӯро бурданд, - китф дарҳам кашид ӯ, - хатар барои кормандон ва беморон аз байн рафт. Манзурам, шарт мебандам, ки он одамони бечорае, ки мурданд, танҳо аз он сабаб ба охир расиданд, ки роҳи қотилро гирифтанд, медонед? Онҳо эҳтимол кӯшиш мекарданд, ки ӯро боздоранд.    - Ман ин назарияро мефаҳмам, азизам, аммо пас чаро бемори 'Сэм' низ ғоиб аст? - пурсид ҳамшираи шафқат Баркен. Вай аз чеҳраи Марлен фаҳмид, ки ҳамшираи ҷавон ҳанӯз дар ин бора фикр накардааст. Ӯ шӯрбоашро хомӯшона нӯшид.    - Аммо ин хеле ғамангез аст, ки ӯ доктор Гулдро бурдааст, - бо таассуф гуфт Марлен. - Вай хеле бемор буд ва чашмонаш боз ҳам бадтар мешуданд, зани бечора. Аз тарафи дигар, модарам вақте ки дар бораи рабуда шудани доктор Гулд шунид, хашмгин шуд. Вай аз он ки тамоми ин муддат дар ин ҷо, дар нигоҳубини ман, бе он ки ман ба ӯ хабар диҳам, буд, хашмгин буд.    - Худоё, - ҳамдардӣ кард хоҳар Баркен. - Ӯ бояд ба ту сахт хафа шуда бошад. Ман он занро дидаам, ки чӣ тавр хафа шудааст ва ҳатто маро метарсонад.    Дар ин вазъияти ногувор ҳарду ҷуръат карданд, ки ханданд. Доктор Фритс дар ошёнаи сеюм бо папкае дар зери бағалаш ба утоқи ҳамшира ворид шуд. Чеҳрааш ҷиддӣ буд ва фавран ба хандаи ночизи онҳо хотима бахшид. Ҳангоми тайёр кардани як пиёла қаҳва дар чашмонаш чизе монанд ба ғамгинӣ ё ноумедӣ инъикос меёфт.    - Гутен Морген, доктор Фриц, - гуфт ҳамшираи ҷавон барои шикастани хомӯшии ногувор.    Ӯ ба вай ҷавоб надод. Ҳамшираи шафқат Баркен аз беадабии ӯ ҳайрон шуд ва бо истифода аз овози худ мардро маҷбур кард, ки рафтор кунад ва ҳамон саломро такрор кард, ки танҳо чанд десибел баландтар буд. Доктор Фриц аз ҳолати кома дар андеша бедор шуда, ҷаҳид.    - Оҳ, маро бубахшед, хонумҳо, - нафас кашид ӯ. - Субҳ ба хайр. Субҳ ба хайр, - ба ҳар яки онҳо сар ҷунбонд ва кафи арақкардаашро ба куртааш пок кард ва қаҳваашро омехта кард.    Ин рафтори доктор Фритс аз ин хеле фарқ мекард. Барои аксари заноне, ки бо ӯ вохӯрданд, ӯ ҷавоби саноати тиббии Олмон ба Ҷорҷ Клуни буд. Ҷозибаи боэътимоди ӯ қуввати ӯст, ки танҳо бо маҳорати тиббии ӯ бартарӣ дошт. Бо вуҷуди ин, ӯ дар ин ҷо, дар як идораи хоксорона дар ошёнаи сеюм, бо кафҳои арақкарда ва чеҳраи узрхоҳонае, ки ҳарду занро ба ҳайрат овард, истода буд.    Ҳамшираи шафқат Баркен ва ҳамшираи шафқат Маркс пеш аз он ки ин зани ҷавони қадбаланд барои шустани пиёлаи худ истад, абрӯвони оҳиста чин карданд. "Доктор Фриц, чӣ шуморо хафа кардааст? Ман ва ҳамшираи шафқат Маркс ихтиёрӣ касеро, ки шуморо хафа кардааст, пайдо мекунем ва ба онҳо клизмаи ройгони барий медиҳем, ки бо чойи махсуси ман омехта шудааст... мустақиман аз чойник!"    Ҳамшираи шафқат Маркс аз хандаи ғайричашмдошт худро аз шӯрбо нафасгир кардан наметавонист, гарчанде ки вай намедонист, ки духтур чӣ гуна вокуниш нишон медиҳад. Чашмони калонаш бо сарзаниши нозук ба сардори худ нигаристанд ва ҷоғаш аз ҳайрат хам шуд. Ҳамшираи шафқат Баркен бепарво буд. Вай барои гирифтани маълумот, ҳатто саволҳои шахсӣ ва хеле эҳсосӣ, аз юмор хеле бароҳат истифода мебурд.    Духтур Фритс табассум кард ва сарашро ҷунбонд. Ин равиш ба ӯ маъқул шуд, гарчанде ки он чизе ки ӯ пинҳон мекард, ба ҳеҷ ваҷҳ сазовори шӯхӣ набуд.    'Ҳарчанд ман аз иқдоми шуҷоатмандонаи шумо миннатдорам, хоҳар Баркен, сабаби ғами ман на он қадар мард, балки сарнавишти инсон аст', - гуфт ӯ бо оҳанги бомаданияттаринаш.    'Оё ман метавонам пурсам, ки кӣ?' - таъкид кард хоҳар Баркен.    - Дар асл, ман исрор мекунам, - ҷавоб дод ӯ. - Шумо ҳардуи шумо доктор Гулдро табобат кардед, аз ин рӯ, агар шумо натиҷаҳои ташхиси Нинаро медонистед, беҳтар мебуд.    Ҳарду дастони Марлен хомӯшона ба рӯи ӯ бархостанд ва даҳон ва бинии худро бо ишораи интизорӣ пӯшонданд. Хоҳар Баркен вокуниши хоҳар Марксро фаҳмид, зеро худаш ин хабарро хуб қабул накарда буд. Ғайр аз ин, агар доктор Фриц дар ҳубобчаи нодонӣ дар бораи ҷаҳон бошад, ин бояд хуб бошад.    - Ин нохуш аст, хусусан пас аз он ки вай дар аввал ин қадар зуд шифо ёфт, - гуфт ӯ ва папкаро сахттар баст. - Санҷишҳо нишон медиҳанд, ки шумораи хуни вай ба таври назаррас коҳиш ёфтааст. Осеби ҳуҷайраҳо барои муддати табобат хеле шадид буд.    'Эй Худои меҳрубон', - Марлен дар оғӯшаш гиря кард. Ашк чашмонашро пур кард, аммо чеҳраи хоҳар Баркен ифодаеро, ки ба ӯ таълим дода буданд, то хабари бад қабул кунад, нигоҳ медошт.    Холӣ.    'Мо ба кадом сатҳ менигарем?' - пурсид хоҳар Баркен.    "Хуб, ба назар мерасад, ки рӯдаҳо ва шушҳои ӯ аз саратони инкишофёбанда зарар мебинанд, аммо нишонаҳои равшане низ мавҷуданд, ки вай осеби ночизи асабӣ дидааст, ки эҳтимолан сабаби бад шудани биноии ӯ ҳамин аст, хоҳар Баркен. Вай танҳо ташхисҳо гирифтааст, аз ин рӯ, ман то он даме, ки ӯро дубора набинам, ташхиси дақиқ гузошта наметавонам."    Дар пасманзар, ҳамшираи шафқат Маркс бо шунидани ин хабар оҳиста нолиш кард, аммо ӯ тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки худро идора кунад ва нагузорад, ки бемор ба ӯ ин қадар шахсӣ таъсир расонад. Вай медонист, ки гиря кардан барои бемор ғайрикасбӣ аст, аммо ин танҳо як бемор набуд. Ин доктор Нина Гулд, илҳомбахш ва шиноси ӯст, ки ба ӯ дилбастагӣ дошт.    'Ман танҳо умедворам, ки мо ӯро ба зудӣ пайдо мекунем, то пеш аз он ки вазъ аз он ки лозим аст, бадтар шавад, ӯро баргардонем. Аммо, мо наметавонем умедро бо ин роҳ аз даст диҳем', - гуфт ӯ ва ба ҳамшираи ҷавони ашкрез нигоҳ кард. 'Мусбат мондан хеле душвор аст'.    'Доктор Фриц, Сарфармондеҳи Нерӯҳои Ҳавоии Олмон, имрӯз касеро барои сӯҳбат бо шумо мефиристад', - аз дарвоза эълон кард ёвари доктор Фриц. Вай вақт надошт, ки пурсад, ки чаро хоҳар Маркс гиря мекунад, зеро ба идораи хурди доктор Фриц, ки масъули он буд, мешитобид.    'Кӣ?' пурсид ӯ ва эътимодаш дубора пайдо шуд.    'Ӯ мегӯяд, ки номаш Вернер аст. Дитер Вернер аз Нерӯҳои ҳавоии Олмон. Ин ба қурбонии сӯхтагӣ дахл дорад, ки аз беморхона нопадид шудааст. Ман санҷидам - ӯ иҷозатномаи низомӣ дорад, ки аз номи генерал-лейтенант Ҳаролд Мейер дар ин ҷо бошад'. Вай қариб ҳама чизро бо як нафас мегӯяд.    - Дигар намедонам, ки ба ин одамон чӣ гӯям, - шикоят кард доктор Фриц. - Онҳо худашон наметавонанд бесарусомониҳои худро тоза кунанд ва акнун онҳо меоянд ва вақти маро бо... беҳуда сарф мекунанд ва бо хашм ғур-ғур карда рафт. Ёвари ӯ пеш аз он ки аз паси сардори ӯ шитобад, бори дигар ба ду ҳамшира нигоҳ кард.    - Ин чӣ маъно дорад? - Ҳамшираи шафқат Баркен оҳ кашид. - Хушбахтам, ки дар ҷои он духтури бечора нестам. Биёед, ҳамшираи шафқат Маркс. Вақти боздидҳои мо расидааст. - Вай ба фармони қатъии муқаррарии худ баргашт, танҳо барои ишора кардани оғози вақти кор. Ва бо асабонияти қатъии муқаррарии худ илова кард: - Ва чашмонатро хушк кун, ба хотири Худо, Марлен, пеш аз он ки беморон фикр кунанд, ки ту мисли онҳо маст ҳастӣ!       * * *       Чанд соат пас, хоҳар Маркс танаффус гирифт. Вай нав аз шӯъбаи таваллудхона баромада буд, ки дар он ҷо ҳар рӯз басти дусоатаи худро кор мекард. Ду ҳамшираи шафқат аз шӯъбаи таваллуд пас аз кушторҳои ахир ба рухсатии ҳамдардӣ рафта буданд, аз ин рӯ, дар шӯъба каме кормандон набуданд. Дар утоқи ҳамшира вай бори пойҳои дарднокашро сабук кард ва ба садои умедбахши чойник гӯш дод.    Дар ҳоле ки вай интизор буд, чанд нури тиллоӣ миз ва курсӣҳои пеши яхдони хурдро равшан кард ва ӯро водор кард, ки хатҳои тозаи мебелро бодиққат аз назар гузаронад. Дар ҳолати хастагӣ, ин хабари ғамангези қаблиро ба ёд овард. Дар он ҷо, дар рӯи сатҳи ҳамвори мизи сафеди сиёҳ, вай ҳоло ҳам парвандаи доктор Нина Гулдро медид, ки мисли ҳама гуна кортҳои дигаре, ки метавонист бихонад, дар он ҷо хобида буд. Танҳо ин корт бӯи хосе дошт. Он бӯи бад ва пӯсидаро паҳн мекард, ки ҳамшираи шафқат Марксро то он даме ки бо ҳаракати ногаҳонии дасташ аз хоби даҳшатнокаш бедор шуд, нафасгир мекард. Вай қариб буд, ки пиёлаи чойникашро ба фарши сахт афтонад, аммо онро сари вақт гирифт ва он рефлексҳои аз адреналин пуршуда ва раҳошавии ногаҳонӣ фаъолшударо фаъол кард.    'Худоё!' - бо тарс пичиррос зад вай ва пиёлаи чиниро маҳкам ба оғӯш гирифт. Нигоҳаш ба сатҳи холӣ аз миз афтод, ки дар он ҷо ягон парвандае дида намешуд. Барои ӯ, ин танҳо як сароби бади нохуши таҳаввулоти ахир буд, аммо ӯ сахт орзу мекард, ки хабари аслии дар он буда низ ҳамин тавр бошад. Чаро ин ҳам танҳо як хоби бад буда наметавонад? Бечора Нина!    Марлен Маркс бори дигар чашмонаш об шуданд, аммо ин дафъа ин аз сабаби ҳолати Нина набуд. Ин аз он сабаб буд, ки вай намедонист, ки оё ин таърихшиноси зебо ва мӯйсиёҳ зинда аст ё не, чӣ расад ба он ки ин бадкирдори сангдил ӯро ба куҷо бурда бошад.       Боби 16 - Маҷлиси шодмон / Қисмати ношодмонӣ       'Ҳамкори деринаам аз Edinburgh Post, Маргарет Кросби, нав занг зад', - бо итминон гуфт Сэм, ки пас аз савор шудан ба мошини иҷора бо Пердю ҳанӯз ҳам бо носталгия ба телефонаш менигарист. 'Вай ба ин ҷо меояд, то ба ман имконият диҳад, ки ҳаммуаллифи тафтишот дар бораи даст доштани Нерӯҳои ҳавоии Олмон дар ягон моҷаро бошад'.    'Ба назар чунин мерасад, ки ин як ҳикояи хуб аст. Ту бояд ин корро кунӣ, пирамард. Ман дар ин ҷо як тавтиаи байналмилалӣ ҳис мекунам, аммо ман мухлиси хабарҳо нестам', - гуфт Пердю, вақте ки онҳо ба сӯи паноҳгоҳи муваққатии Нина равона шуданд.    Вақте ки Сэм ва Пердю дар пеши хонае, ки ба онҳо роҳнамоӣ шуда буд, истоданд, он ҷо даҳшатнок ба назар мерасид. Гарчанде ки хонаи хоксорона ба наздикӣ ранг карда шуда буд, боғ ваҳшӣ буд. Тафовути байни ин ду хонаро фарқ мекард. Деворҳои берунии бежро дар зери боми сиёҳ буттаҳои хордор иҳота карда буданд. Рангҳои гулобии саманд дар дудкаш нишон медоданд, ки он пеш аз ранг кардан вайрон шудааст. Дуд аз он мисли аждаҳои хокистарии танбал боло мерафт ва бо абрҳои сарди якранги рӯзи абрнок омехта мешуд.    Хона дар охири кӯчаи хурде дар паҳлӯи кӯл ҷойгир буд, ки танҳоии ғамангези ин маконро боз ҳам бештар мекард. Вақте ки ин ду мард аз мошин фаромаданд, Сэм пардаҳои яке аз тирезаҳоро ларзон дид.    - Моро диданд, - эълон кард Сэм ба ҳамроҳаш. Пурдю сар ҷунбонд, қомати баландаш аз чаҳорчӯбаи дари мошин баланд буд. Мӯйҳои зардранги ӯ ҳангоми тамошои кушода шудани дари пеш аз шамоли нарм меларзиданд. Аз паси он чеҳраи пурғавғо ва меҳрубоне ба назар мерасид.    'Фрау Бауэр?' аз тарафи дигари мошин пурсид Пердю.    'Ҷаноби Клив?' - табассум кард ӯ.    Пердю ба Сэм ишора кард ва табассум кард.    - Рав, Сэм. Фикр намекунам, ки Нина бояд фавран бо ман мулоқот кунад, хуб? - Сэм фаҳмид. Дӯсташ ҳақ буд. Зеро, ӯ ва Нина бо беҳтарин муносибатҳо ҷудо нашуда буданд, чӣ мешавад, бо назардошти он ки Пердю ӯро дар торикӣ таъқиб мекард, таҳдид мекард, ки ӯро мекушад ва ғайра.    Вақте ки Сэм аз зинапояҳои айвон ба ҷое, ки хонум дарро кушода нигоҳ медошт, боло рафт, ӯ наметавонист орзу кунад, ки каме бимонад. Даруни хона бӯи илоҳӣ меомад: бӯи омехтаи гулҳо, қаҳва ва боқимондаи ночизи нони фаронсавӣ, ки шояд чанд соат пеш буд.    'Ташаккур', - гуфт ӯ ба Фрау Бауэр.    - Ӯ дар ин ҷост, дар тарафи дигар. Аз замони сӯҳбати охиринамон бо телефон хоб аст, - ба Сэм хабар дод вай ва бешармона ба намуди зоҳирии дағали ӯ нигоҳ кард. Ин ба ӯ эҳсоси нороҳати таҷовуз дар зиндонро дод, аммо Сэм диққати худро ба Нина равона кард. Қомати хурди вай дар зери тӯдаи кӯрпаҳо печида буд, ки баъзеи онҳо ҳангоми кашидани онҳо барои ошкор кардани чеҳраи Нина ба гурбаҳо табдил меёфтанд.    Сэм инро нишон надод, аммо аз дидани он ки вай то чӣ андоза бад менамояд, ҳайрон шуд. Лабҳояш дар паҳлӯи чеҳраи рангпаридааш кабуд буданд ва мӯйҳояш ҳангоми нафаскашии хиррӣ ба чаккаҳояш часпида буданд.    'Оё вай тамокукаш аст?' пурсид Фрау Бауэр. 'Садои шушҳояш даҳшатнок аст. Вай ба ман иҷозат надод, ки пеш аз он ки шумо ӯро бубинед, ба беморхона занг занам. Оё ман бояд ҳоло ба онҳо занг занам?'    - Ҳоло не, - зуд гуфт Сэм. Фрау Бауэр ба ӯ дар бораи марде, ки бо Нина дар телефон ҳамроҳӣ карда буд, нақл карда буд ва Сэм фикр кард, ки ин шахси дигари гумшуда аз беморхона аст. - Нина, - оҳиста гуфт ӯ ва нӯги ангуштонашро аз болои сараш гузаронд ва ҳар дафъа номи ӯро каме баландтар такрор кард. Ниҳоят, чашмонаш кушода шуданд ва ӯ табассум кард. - Сэм. - Худоё! Ба чашмонаш чӣ шудааст? - бо даҳшат аз тумани заифи катаракта, ки биноии ӯро мисли тӯр тира карда буд, фикр кард ӯ.    - Салом, зебо, - ҷавоб дод ӯ ва пешонии ӯро бӯсид. - Аз куҷо фаҳмидӣ, ки ин ман ҳастам?    - Шӯхӣ мекунӣ? - оҳиста гуфт вай. - Овози ту дар зеҳнам нақш бастааст... мисли бӯи ту.    'Бӯи ман?' пурсид ӯ.    'Марлборо ва рафтор', - шӯхӣ кард вай. 'Худоё, ман ҳоло барои як сигор мекушам'.    Фрау Бауэр аз чой нафасгир шуд. Сэм хандид. Нина сулфа кард.    - Мо сахт хавотир шудем, азизам, - гуфт Сэм. - Бигзор туро ба беморхона барем. Лутфан.    Чашмони осебдидаи Нина калон шуданд. "Не."    'Акнун ҳама чиз дар он ҷо ором шудааст.' Ӯ кӯшиш кард, ки ӯро фиреб диҳад, аммо Нина ҳеҷ чизро намефаҳмид.    - Ман аблаҳ нестам, Сэм. Ман хабарҳоро аз ин ҷо пайгирӣ мекардам. Онҳо ҳанӯз ин аблаҳро дастгир накардаанд ва охирин дафъае, ки мо сӯҳбат кардем, ӯ возеҳ гуфт, ки ман дар тарафи нодурусти девор бозӣ мекунам, - зуд хиррос зад вай.    - Хуб, хуб. Каме ором шав ва ба ман дақиқ бигӯ, ки ин чӣ маъно дорад, зеро ба назарам чунин менамояд, ки ту бо қотил мустақиман тамос гирифтаӣ, - ҷавоб дод Сэм ва кӯшиш кард, ки даҳшати воқеиро аз он чизе, ки вай ба он ишора мекард, аз овозаш пинҳон нигоҳ дорад.    'Чой ё қаҳва, ҷаноби Клив?' - зуд пурсид соҳибхоназани меҳрубон.    'Доро чойи дорчинӣ тайёр мекунад, Сэм. Бисанҷед', - бо хастагӣ пешниҳод кард Нина.    Сэм бо хушмуомилагӣ сар ҷунбонд ва зани олмонии бетоқатро ба ошхона фиристод. Ӯ нигарон буд, ки Пердю барои ҳалли вазъияти кунунии Нина дар мошин нишастааст. Нина боз аз ҷанги Бундеслига дар телевизион хоболуд шуда буд. Сэм, ки барои ҷони худ дар миёни бӯҳрони наврасӣ нигарон буд, ба Пердю паёми матнӣ фиристод.    Вай ҳамон қадар якрав аст, ки мо фикр мекардем.    Бемори марговар. Оё ягон фикр доред?    Ӯ оҳ кашид ва мунтазири чанд андеша дар бораи чӣ гуна ба беморхона бурдани Нина пеш аз он ки якравӣ ӯро ба марг расонад, буд. Албатта, маҷбуркунии ғайризӯроварӣ ягона роҳи мубориза бо шахси девона ва хашмгин аз ҷаҳон буд, аммо ӯ метарсид, ки ин Нинаро, бахусус аз Пердю, боз ҳам дуртар мекунад. Садои телефонаш якрангии шарҳдиҳандаро дар телевизион шикаст ва Нинаро бедор кард. Сэм ба ҷое нигоҳ кард, ки телефонашро пинҳон карда буд.    Оё беморхонаи дигарро пешниҳод мекунед?    Дар акси ҳол, ӯро бо шеррии пурқувват нокаут кунед.    Дар охирин паём, Сэм фаҳмид, ки Пердю шӯхӣ мекунад. Аммо, аввалӣ фикри хубе буд. Фавран пас аз паёми аввал, як паёми дигар расид.    Донишгоҳи Клиникум Манхайм.    Терезиенкранкенхаус.    Пешонии лағжандаи Нина абрӯи амиқе чин кард. 'Ин садои доимӣ чист?' - аз дохили хонаи фароғатии табларзааш пичиррос зад вай. 'Бас кун! Худоё...'    Сэм телефонашро хомӯш кард, то зани ноумедшударо, ки мехост наҷот диҳад, ором кунад. Фрау Бауэр бо табақча даромад. - Бубахшед, Фрау Бауэр, - хеле оҳиста узр пурсид Сэм. - Мо танҳо пас аз чанд дақиқа аз мӯи шумо халос мешавем.    - Девона нашав, - бо лаҳҷаи ғафси худ хиррос зад вай. - Вақтатро гир. Танҳо боварӣ ҳосил кун, ки Нина зудтар ба беморхона равад. Фикр намекунам, ки аҳволаш чандон бад ба назар мерасад.    - Данке, - ҷавоб дод Сэм. Ӯ як қулт чой нӯшид, эҳтиёт шуд, ки даҳонашро насӯзонад. Нина ҳақ буд. Нӯшокии гарм то он дараҷае, ки ӯ тасаввур карда метавонист, ба амброзия наздик буд.    - Нина? - боз ҷуръат кард Сэм. - Мо бояд аз ин ҷо равем. Дӯстат аз беморхона туро партофтааст, аз ин рӯ ман ба ӯ комилан бовар надорам. Агар ӯ бо чанд дӯсташ баргардад, мо дар мушкилот хоҳем буд.    Нина чашмонашро кушод. Сэм ҳангоми аз чеҳраи ӯ гузаштан ба фазои пасаш нигоҳ кардан мавҷи ғамгиниро эҳсос кард. "Ман барнамегардам."    - Не, не, лозим нест, - ором кард ӯ. - Мо туро ба беморхонаи маҳаллӣ дар Манхайм мебарем, азизам.    - Не, Сэм! - илтиҷо кард ӯ. Синааш бо изтироб баланд шуд, вақте ки дастонаш кӯшиш мекарданд мӯйҳои рӯйро, ки ӯро ташвиш медоданд, пайдо кунанд. Ангуштони борики Нина аз пушти гарданаш фишурда, пайваста кӯшиш мекарданд, ки мӯйҳои часпидаро тоза кунанд ва ҳар дафъае, ки ноком мешуд, хашмгинтар мешуданд. Сэм ин корро барои ӯ кард, дар ҳоле ки ба чеҳраи ӯ нигоҳ мекард. - Чаро ман ба хона рафта наметавонам? Чаро онҳо наметавонанд маро дар беморхонаи Эдинбург табобат кунанд?    Нина ногаҳон нафасашро кашиду бинии худро каме кушода, оҳиста-оҳиста ларзид. Фрау Бауэр бо меҳмоне, ки аз пасаш омада буд, дар назди дарвоза истода буд.    "Ту метавонӣ".    'Пердю!' Нина нафасгир шуд ва кӯшиш кард, ки бо гулӯи хушк фурӯ барад.    'Нина, туро метавон ба муассисаи тиббии интихобкардаат дар Эдинбург бурд. Бигзор мо туро ба наздиктарин беморхонаи ёрии таъҷилӣ барем, то вазъиятатро мӯътадил созем. Вақте ки онҳо ин корро мекунанд, ман ва Сэм туро фавран ба хона мефиристем. Ман ба ту ваъда медиҳам, ки инро', - гуфт Пердю ба вай.    Ӯ кӯшиш кард, ки бо овози нарм ва яксон сухан гӯяд, то асабҳои ӯро халалдор накунад. Суханони ӯ бо оҳанги мусбати қатъият пур шуда буданд. Пурдю медонист, ки бояд ба вай он чизеро, ки мехоҳад, диҳад, бе ягон баҳси дигар дар бораи Гейделберг.    - Чӣ мегӯӣ, азизам? - Сэм табассум кард ва мӯи ӯро сила кард. - Ту намехоҳӣ дар Олмон бимирӣ, ҳамин тавр не? - Ӯ бо узрхоҳӣ ба соҳибхоназани олмонӣ нигарист, аммо вай танҳо табассум кард ва ӯро гусел кард.    'Ту маро куштанӣ шудӣ!' Нина аз чизе дар атрофаш ғуррид. Дар аввал, вай садои истодани ӯро шунид, аммо овози Пердю ҳангоми сухан гуфтан ларзид, бинобар ин вай ба ҳар ҳол ҷаҳид.    - Нина, ӯ барномарезӣ шуда буд, ки фармонҳои он аблаҳи Сиёҳ Офтобро иҷро кунад. Хайр, медонӣ, ки Пердю ҳеҷ гоҳ ба ту қасдан озор намерасонад, - кӯшиш кард Сэм, аммо вай сахт нафасгир мешуд. Онҳо наметавонистанд бифаҳманд, ки Нина хашмгин аст ё тарсида, аммо дастонаш то он даме ки дасти Сэмро ёфт, бо шитоб ба ӯ часпиданд. Вай ба ӯ часпид ва чашмони шириаш аз як тараф ба тарафи дигар мегузаштанд.    'Худоё, илтимос, нагузор, ки ин Пурдю бошад', - гуфт вай.    Вақте ки Пердю аз хона берун рафт, Сэм аз ноумедӣ сар ҷунбонд. Шакке набуд, ки ин суханони Нина ин дафъа ӯро сахт ба хашм овардааст. Фрау Бауэр бо ҳамдардӣ аз хона рафтани марди қадбаланд ва зардмӯйро тамошо кард. Ниҳоят, Сэм қарор кард, ки Нинаро бедор кунад.    'Биё', - гуфт ӯ ва ба бадани нозуки вай нармӣ даст расонд.    'Кӯрпаҳоро гузоред. Ман метавонам боз бештар бофам', - табассум кард Фрау Бауэр.    - Ташаккури зиёд. Шумо хеле, хеле кумак кардед, - гуфт Сэм ба пешхидмат, Нинаро гирифта, ба мошин бурд. Вақте ки Сэм Нинаи хобидаро ба мошин бор мекард, чеҳраи Перду беиффо буд.    - Бале, вай дармондааст, - бо овози паст эълон кард Сэм ва кӯшиш кард, ки Пердюро тасаллӣ диҳад, бе он ки гиря кунад. - Фикр мекунам, ки мо бояд ба Ҳайделберг баргардем, то пас аз бистарӣ шуданаш дар Манхайм парвандаи ӯро аз духтури қаблиаш бигирем.    'Шумо метавонед равед. Ман ҳамин ки бо Нина сарукор дорем, ба Эдинбург бармегардам.' Суханони Пурдю дар дили Сэм як сӯ гузоштанд.    Сэм ҳайрон шуда абрӯ чин кард. "Аммо ту гуфтӣ, ки ӯро бо ҳавопаймо ба беморхонаи он ҷо мебарӣ." Ӯ ноумедии Пурдюро фаҳмид, аммо қиморбозӣ бо ҳаёти Нина маъное надошт.    - Ман медонам, ки чӣ гуфтам, Сэм, - бо як оҳанг гуфт ӯ. Нигоҳи холӣ дубора пайдо шуд; ҳамон нигоҳе, ки ӯ ба Синклер карда буд, вақте ки ба Сэм гуфта буд, ки ба ӯ кӯмак кардан мумкин нест. Пердю мошинро ба кор андохт. - Ман медонам, ки вай низ чӣ гуфт.       Боби 17 - Ҳиллаи дукарата       Дар идораи олӣ дар ошёнаи панҷум, доктор Фритс бо намояндаи мӯътабари пойгоҳи тактикии ҳавоии 34 Бюхел аз номи Фармондеҳи олии Люфтваффе, ки айни замон аз ҷониби матбуот ва оилаи халабони гумшуда таъқиб мешуд, мулоқот кард.    - Ташаккур барои дидани ман бе огоҳӣ, доктор Фриц, - гуфт Вернер бо самимият ва мутахассиси тиббиро бо ҷаззобияти худ безарар гардонд. - Генерал-лейтенант аз ман хоҳиш кард, ки биёям, зеро ӯ айни замон пур аз боздидҳо ва таҳдидҳои ҳуқуқӣ аст, ки ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед онҳоро қадр кунед.    - Бале. Лутфан, нишинед, ҷаноби Вернер, - бо овози тез гуфт доктор Фриц. - Тавре ки ман боварӣ дорам, шумо метавонед фаҳмед, ман инчунин ҷадвали банд дорам, зеро ман бояд ба беморони вазнин ва марговар бе халалдоршавии нолозим дар кори ҳаррӯзаи худ нигоҳубин кунам.    Вернер табассум карда, нишаст, на танҳо аз намуди зоҳирии духтур, балки аз нохоҳиши ӯ барои дидани ӯ низ ҳайрон шуд. Аммо, вақте ки сухан дар бораи супоришҳо мерафт, чунин чизҳо Вернерро тамоман ташвиш намедоданд. Ӯ дар он ҷо буд, то дар бораи халабон Лё Венхаген ва дараҷаи ҷароҳатҳояш ҳарчи бештар маълумот гирад. Доктор Фриц чорае надошт, ба ҷуз аз он ки ба ӯ дар ҷустуҷӯи қурбонии сӯхтагӣ, бахусус бо баҳонаи ором кардани оилааш, кумак кунад. Албатта, дар асл, ӯ одилона рафтор мекард.    Он чизе, ки Вернер қайд накарда буд, ин буд, ки фармондеҳ ба муассисаи тиббӣ ба қадри кофӣ эътимод надошт, то танҳо маълумотро қабул кунад. Ӯ бодиққат пинҳон кард, ки ҳангоми кор бо доктор Фритс дар ошёнаи панҷум, ду ҳамкораш биноро бо шонаҳои хуб омодашудаи дандонҳои майда барои муайян кардани ҳашароти эҳтимолӣ тоза мекарданд. Ҳар як мард минтақаро алоҳида кофтуков мекард, аз як қабати сӯхторхомӯшкунӣ боло мерафт ва аз қабати дигар поён мефаромад. Онҳо медонистанд, ки пеш аз он ки Вернер пурсишро аз сардори духтур ба анҷом расонад, вақти маҳдуд барои анҷом додани ҷустуҷӯ доранд. Вақте ки онҳо боварӣ ҳосил карданд, ки Лё Венхаген дар беморхона нест, онҳо метавонанд ҷустуҷӯи худро ба дигар ҷойҳои имконпазир васеъ кунанд.    Баъд аз наҳорӣ, доктор Фриц аз Вернер саволи муҳимтаре дод.    - Лейтенант Вернер, агар зид набошед, - суханони ӯ бо киноя омехта буданд. - Чаро фармондеҳи эскадрильяи шумо дар ин ҷо нест, то бо ман дар ин бора сӯҳбат кунад? Фикр мекунам, ки мо бояд аз бемаънӣ гап заданро бас кунем, ман ва шумо. Ҳардуи мо медонем, ки чаро Шмидт ба пилоти ҷавон муроҷиат мекунад, аммо ин ба шумо чӣ дахл дорад?    - Ӯ ҳамин тавр мекунад. Ман танҳо намоянда ҳастам, доктор Фритс. Аммо гузориши ман дақиқ инъикос хоҳад кард, ки шумо чӣ қадар зуд ба мо кӯмак кардед, - бо қатъият ҷавоб дод Вернер. Аммо дар асл, ӯ намедонист, ки чаро фармондеҳи худ, капитан Герхард Шмидт, ӯ ва ёваронашро ба паси халабон мефиристад. Ин се нафар фикр мекарданд, ки онҳо танҳо барои шарманда кардани Люфтваффе бо суқути яке аз ҷангандаҳои гаронбаҳои худ, халабонро куштанӣ ҳастанд. - Вақте ки мо он чизеро, ки мехоҳем, ба даст меорем, - блеф кард ӯ, - ҳамаи мо барои он мукофот хоҳем гирифт.    - Ниқоб ба ӯ тааллуқ надорад, - бо саркашӣ эълон кард доктор Фриц. - Рав ва инро ба Шмидт бигӯ, писари коргар.    Чеҳраи Вернер хокистар шуд. Ӯ пур аз хашм буд, аммо ӯ барои ҷудо кардани мутахассиси тиб дар он ҷо набуд. Таҳқири ошкоро ва нодидагирифтаи духтур як даъвати бебаҳс буд, ки Вернер онро аз ҷиҳати равонӣ ба рӯйхати корҳои худ дохил карда буд. Аммо дар айни замон, ӯ ба ин маълумоти ҷолибе, ки капитан Шмидт ба он умед надошт, диққат медод.    - Ман инро ба ӯ айнан мегӯям, ҷаноб. - Чашмони равшан ва тангшудаи Вернер ба доктор Фриц сӯрох шуданд. Дар чеҳраи халабони ҷангӣ табассум пайдо шуд, дар ҳоле ки садои табақҳо ва сӯҳбати кормандони беморхона суханони онҳоро дар бораи дуэли махфӣ пахш кард. - Ҳамин ки ниқоб ёфт шуд, ман шуморо ба маросим даъват мекунам. - Вернер боз нигарист ва кӯшиш кард, ки калимаҳои калидиро ворид кунад, ки маънояшро фаҳмидан ғайриимкон буд.    Доктор Фритс баланд хандид. Ӯ бо шодмонӣ ба миз зад. "Маросим?"    Вернер муддате аз он метарсид, ки намоишро вайрон кардааст, аммо кунҷковии ӯ зуд самара дод. 'Оё ӯ ба шумо ҳаминро гуфт? Ҳа! Ӯ ба шумо гуфт, ки барои ба худ гирифтани либоси қурбонӣ маросим лозим аст? Оҳ, писарам!' доктор Фриц бинӣ кашид ва ашки хандаоварро аз гӯшаҳои чашмонаш пок кард.    Вернер аз ғурури духтур хурсанд шуд, бинобар ин аз ин истифода бурд, худписандии худро як сӯ гузошт ва гӯё иқрор шуд, ки фиреб хӯрдааст. Ӯ бо нигоҳи хеле ноумед идома дод: 'Ӯ ба ман дурӯғ гуфт?' Овозаш паст буд, базӯр аз пичиррос баландтар буд.    'Комилан дуруст, лейтенант. Ниқоби Бобилӣ маросимӣ нест. Шмидт шуморо фиреб медиҳад, то аз фоида бурдани он пешгирӣ кунад. Биёед ростқавл бошем, ин барои харидори баландтарин ашёи бениҳоят арзишманд аст', - бо омодагӣ мубодила кард доктор Фриц.    'Агар вай ин қадар арзишманд буд, пас чаро ӯро ба Лёвенхаген баргардондед?' Вернер амиқтар нигарист.    Доктор Фриц бо ҳайрати комил ба ӯ нигарист.    "Лёвенгаген. Лёвенгаген кист?"       * * *       Ҳангоме ки ҳамшираи шафқат Маркс боқимондаҳои партовҳои тиббии истифодашударо аз дастаҳояш тоза мекард, садои пасти занги телефон дар истгоҳи ҳамшираҳо диққати ӯро ба худ ҷалб кард. Бо нолаи шадид, вай давид, то онро кушояд, зеро ҳеҷ яке аз ҳамкоронаш ҳанӯз бо беморонашон корашонро тамом накарда буданд. Ин мизи қабул дар ошёнаи якум буд.    - Марлен, касе дар ин ҷо мехоҳад доктор Фритсро бубинад, аммо касе ба утоқи кории ӯ ҷавоб намедиҳад, - гуфт котиб. - Ӯ мегӯяд, ки ин кор таъҷилӣ аст ва ҳаёт аз он вобаста аст. Лутфан, маро бо духтур пайваст карда метавонед?    'Ҳмм, ӯ дар атроф нест. Ман бояд рафта ӯро ҷустуҷӯ кунам. Вай дар бораи чӣ гап мезанад?'    Қабулгоҳ бо овози паст ҷавоб дод: 'Ӯ исрор мекунад, ки агар доктор Фрицро набинад, Нина Гулд мемирад'.    'Худоё!' - хоҳар Маркс оҳи сабук кашид. 'Ӯ Нина дорад?'    - Намедонам. Ӯ танҳо гуфт, ки номаш... Сэм аст, - пичиррос зад қабулгоҳ, дӯсти наздики ҳамшираи шафқат Маркс, ки номи сохтаи қурбонии сӯхтагиро медонист.    Бадани ҳамшираи шафқат Маркс карахт шуд. Адреналин ӯро ба пеш тела дод ва ӯ барои ҷалби таваҷҷӯҳи посбони ошёнаи сеюм даст афшонд. Ӯ аз тарафи дури роҳрав давид, дасташро рӯи ғилофаш гузошта, аз паҳлӯи меҳмонон ва кормандон дар фарши тоза гузашт ва инъикоси ӯ аз ӯ инъикос меёфт.    - Хуб, ба ӯ бигӯ, ки ман барои ӯ меоям ва ӯро ба назди доктор Фриц мебарам, - гуфт ҳамшираи шафқат Маркс. Пас аз гузоштани телефон, вай ба корманди амниятӣ гуфт: - Дар ошёнаи поён як мард ҳаст, яке аз ду бемори гумшуда. Ӯ мегӯяд, ки бояд духтур Фрицро бубинад, вагарна бемори дигари гумшуда мемирад. Ман мехоҳам, ки шумо бо ман биёед, то ӯро дастгир кунед.    Посбон бо садои баланд ғилофашро кушода, сар ҷунбонд. "Фаҳмидам. Аммо ту аз паси ман бимон." Ӯ бо радио ба воҳиди худ хабар дод, ки мехоҳад як гумонбари эҳтимолиро дастгир кунад ва аз паси ҳамшираи шафқат Маркс ба утоқи интизорӣ рафт. Марлен эҳсос кард, ки дилаш тезтар мезанад, аммо аз таҳаввулоти воқеаҳо тарсида буд, аммо ҳаяҷонзада буд. Агар вай метавонист ба дастгир кардани гумонбаре, ки доктор Гулдро рабуд, кумак кунад, қаҳрамон мешуд.    Ҳамроҳи ду афсари дигар, ҳамшираи шафқат Маркс ва корманди амният, аз зинапоя ба ошёнаи якум фаромаданд. Вақте ки онҳо ба майдончаи роҳ расида, ба кунҷ гузаштанд, ҳамшираи шафқат Маркс бо шавқ аз паҳлӯи афсари калонҷусса нигарист, то бемори шӯъбаи сӯхтагиро, ки хеле хуб мешинохт, бубинад. Аммо ӯ дар ҳеҷ куҷо набуд.    'Ҳамшираи шафқат, ин мард кист?' - пурсид афсар, вақте ки ду нафари дигар барои тарк кардани ин минтақа омодагӣ медиданд. Ҳамшираи шафқат Маркс танҳо сарашро ҷунбонд. 'Ман... ӯро намебинам'. Чашмонаш ба ҳар як марди дар толор буда нигоҳ карданд, аммо касе бо рӯй ё синааш сӯхта набуд. 'Ин тавр буда наметавонад', - гуфт вай. 'Истед, ман ба шумо номи ӯро мегӯям'. Ҳамшираи шафқат Маркс дар байни ҳамаи одамон дар толор ва толори интизорӣ истода, истод ва фарёд зад: 'Сэм! Лутфан, оё шумо метавонед бо ман барои дидани доктор Фриц биёед?'    Қабулгоҳ китф дарҳам кашида, ба Марлен нигарист ва гуфт: 'Ту чӣ кор карда истодаӣ? Ӯ дар ин ҷост!' Вай ба марди зебо ва мӯйсиёҳ бо куртаи зебое, ки дар назди пештахта мунтазир буд, ишора кард. Ӯ фавран ба ӯ наздик шуд ва табассум кард. Афсарон таппончаҳои худро кашида, Сэмро боздоштанд. Дар ҳамин ҳол, тамошобинон нафаси худро рост карданд; баъзеҳо дар кунҷҳо нопадид шуданд.    'Чӣ гап аст?' - пурсид Сэм.    - Ту Сэм нестӣ, - абрӯ чин кард хоҳар Маркс.    'Хоҳар, ин одамрабо аст ё не?' - бо бесаброна пурсид яке аз кормандони пулис.    - Чӣ? - нидо кард Сэм ва абрӯ чин кард. - Ман Сэм Клив ҳастам, доктор Фритсро меҷӯям.    'Шумо доктор Нина Гулдро доред?' пурсид афсар.    Дар байни сӯҳбати онҳо, ҳамшира оҳи сабук кашид. Сэм Клив, дар ҳамин ҷо, дар рӯ ба рӯи ӯст.    - Бале, - оғоз кард Сэм, аммо пеш аз он ки ӯ боз як калимаи дигар бигӯяд, онҳо таппончаҳояшонро боло бардошта, рост ба сӯи ӯ нишон гирифтанд. - Аммо ман ӯро надуздидаам! Худоё! Силоҳҳоятонро аз ҷоятон дур кунед, аблаҳон!    - Писарам, ин роҳи дурусти сӯҳбат бо корманди мақомоти ҳифзи ҳуқуқ нест, - ба Сэм хотиррасон кард корманди дигар.    - Мебахшед, - гуфт Сэм зуд. - Хуб? Мебахшед, аммо шумо бояд маро бишнавед. Нина дӯсти ман аст ва айни замон дар Манхайм дар беморхонаи Терезиен табобат мегирад. Онҳо ба парвандаи ӯ ё чизи дигаре ниёз доранд ва ӯ маро ба назди духтури муоинакунандааш фиристод, то ин маълумотро гирад. Ҳамин тавр! Ман танҳо барои ҳамин дар ин ҷо ҳастам, фаҳмидед?    - Ҳуҷҷатнома, - талаб кард посбон. - Оҳиста.    Сэм аз масхара кардани амалҳои корманди филми ФБР худдорӣ кард, то ки онҳо муваффақ шаванд. Ӯ бодиққат пардаи куртаашро кушод ва шиносномаашро берун овард.    "Ана. Сэм Клив. Медонӣ?" Ҳамшираи шафқат Маркс аз паси афсар берун омад ва дасташро бо узрхоҳӣ ба Сэм дароз кард.    'Ман барои нофаҳмӣ хеле узр мехоҳам', - гуфт вай ба Сэм ва ҳамон суханонро ба афсарон такрор кард. 'Мебинед, бемори дигаре, ки бо доктор Гулд гум шуда буд, низ Сэм ном дошт. Албатта, ман фавран фикр кардам, ки ин Сэм аст, ки мехост духтурро бубинад. Ва вақте ки ӯ гуфт, ки доктор Гулд метавонад бимирад...'    - Бале, бале, мо фаҳмидем, хоҳар Маркс, - посбон оҳ кашид ва таппончаашро дар ғилоф дошт. Ду нафари дигар низ ба ҳамин монанд ноумед шуданд, аммо чорае ҷуз пайравӣ аз онҳо надоштанд.       Боби 18 - Фошшуда       'Шумо ҳам', - шӯхӣ кард Сэм, вақте ки эътимодномаҳояшро баргардонд. Ҳамшираи ҷавони сурх кафи кушодаашро аз миннатдорӣ боло бардошт ва аз шармгинии зиёд азият мекашид.    - Ҷаноби Клив, бо шумо шинос шудан шарафи бузург аст. - Вай табассум кард ва дасти Сэмро фишурд.    - Маро Сэм номед, - гуфт ӯ ва қасдан ба чашмони вай нигарист. Ғайр аз ин, як иттифоқчӣ метавонад ба рисолати ӯ кумак кунад; на танҳо дар гирифтани парвандаи Нина, балки дар фаҳмидани асли ҳодисаҳои ахир дар беморхона ва шояд ҳатто дар пойгоҳи ҳавоии Бухел низ.    'Ман хеле пушаймонам, ки чунин хато кардам. Бемори дигаре, ки ӯ бо ӯ ғайб зада буд, низ Сэм ном дошт', - шарҳ дод ӯ.    'Бале, азизам, ман инро дафъаи дигар дидам. Узрхоҳӣ кардан лозим нест. Ин хатои самимӣ буд.' Онҳо бо лифт ба ошёнаи панҷум баромаданд. Хатогие, ки қариб буд ҷони маро аз даст диҳам!    Дар лифт бо ду техники рентген ва як ҳамшираи пурғайрат, Маркс, Сэм ин нороҳатиро аз зеҳнаш дур кард. Онҳо хомӯшона ба ӯ нигоҳ карданд. Сэм барои як лаҳза фикр кард, ки занони олмониро бо сухане дар бораи он ки чӣ тавр як бор филми порнографии шведӣ бо ҳамин тарз оғоз ёфта буд, ба ҳайрат орад. Дарҳои ошёнаи дуюм кушода шуданд ва Сэм ба лавҳаи сафед дар девори роҳрав бо навиштаҷоти "Рентген 1 ва 2" бо ҳарфҳои сурх нигоҳ кард. Ду техники рентген танҳо пас аз баромадан аз лифт бори аввал нафас бароварданд. Сэм хандаҳои онҳоро ҳангоми боз пӯшида шудани дарҳои нуқрагин шунид.    Ҳамшираи шафқат Маркс бо табассум рӯ ба рӯ шуд ва чашмонаш ба фарш дӯхта шуда буданд, ки ин хабарнигорро водор кард, ки ӯро аз ҳайрат раҳо кунад. Ӯ нафаси вазнин баровард ва ба нури болои онҳо нигарист. "Пас, ҳамшираи шафқат Маркс, оё доктор Фриц мутахассиси радиология аст?"    Қомати ӯ фавран рост шуд, мисли қомати як сарбози содиқ. Ошноии Сэм бо забони бадан ба ӯ гуфт, ки ҳамшира нисбат ба духтури мавриди назар эҳтиром ё хоҳиши бепоён дорад. "Не, аммо ӯ як духтури ботаҷриба аст, ки дар конфронсҳои тиббии ҷаҳонӣ дар якчанд мавзӯъҳои илмӣ лексия мехонад. Бигзор ба шумо бигӯям - ӯ дар бораи ҳар як беморӣ каме медонад, дар ҳоле ки дигар табибон танҳо дар як беморӣ тахассус доранд ва дар бораи боқимонда чизе намедонанд. Ӯ аз доктор Гулд хеле хуб нигоҳубин мекард. Шумо метавонед ба ин итминон дошта бошед. Дар асл, ӯ ягона касе буд, ки онро дарк кард..."    Хоҳар Маркс фавран суханонашро фурӯ бурд ва қариб буд хабари даҳшатноке, ки танҳо он субҳ ӯро ба ҳайрат оварда буд, ба забон орад.    'Чӣ?' - пурсид ӯ бо хушмуомилагӣ.    'Ман танҳо мехостам бигӯям, ки ҳар чизе, ки доктор Гулдро ташвиш медиҳад, доктор Фриц ҳал мекунад', - гуфт вай ва лабонашро боло бурд. 'Эй! Биёед равем!' - табассум кард вай, ки аз сари вақт ба ошёнаи панҷум расиданашон хушҳол буд.    Ӯ Сэмро ба қисмати маъмурии ошёнаи панҷум, аз назди идораи бойгонӣ ва чойхонаи кормандон бурд. Ҳангоми сайругашт, Сэм гоҳ-гоҳ аз тирезаҳои чоркунҷаи якхела, ки толори сафеди барфпӯшро иҳота мекарданд, ба ҳайрат меомад. Ҳар дафъае, ки девор ба тирезаи пардадор дода мешуд, нури офтоб аз он мегузашт ва чеҳраи Сэмро гарм мекард ва ба ӯ манзараи атрофро аз нигоҳи парранда медод. Ӯ фикр мекард, ки Пурдю дар куҷост. Ӯ мошини Сэмро гузошта буд ва бе шарҳи зиёд бо таксӣ ба фурудгоҳ рафта буд. Мушкилот дар он буд, ки Сэм чизеро, ки ҳалношуда буд, дар дохили худ дошт, то он даме ки вақт пайдо кард, ки бо он мубориза барад.    - Доктор Фритс бояд мусоҳибаи худро аллакай тамом карда бошад, - ба Сэм хабар дод ҳамшираи шафқат Маркс, вақте ки онҳо ба дари баста наздик шуданд. Вай мухтасар нақл кард, ки чӣ тавр фармондеҳи Нерӯҳои Ҳавоӣ як фиристодаро барои сӯҳбат бо доктор Фритс дар бораи беморе, ки дар утоқи Нина зиндагӣ мекард, фиристодааст. Хуб, хуб. Сэм фикр кард. Ин то чӣ андоза қулай аст? Ҳамаи одамоне, ки ман бояд бубинам, ҳама дар зери як бом. Ин мисли як маркази иттилоотии паймон барои тафтишоти ҷиноӣ аст. Хуш омадед ба маркази фасод!    Мувофиқи протокол, ҳамшираи шафқат Маркс се маротиба дарро кӯфт ва дарро кушод. Лейтенант Вернер қариб буд, ки равад ва аз дидани ҳамшира ҳайрон нашуд, аммо ӯ Сэмро аз мошини хабарнигорӣ шинохт. Саволе дар пешонии Вернер пайдо шуд, аммо ҳамшираи шафқат Маркс истод ва ранги чеҳрааш пажмурда шуд.    - Марлен? - кунҷковона пурсид Вернер. - Чӣ гап, азизам?    Ӯ беҷунбон истода буд, зеро мавҷи даҳшат ӯро оҳиста-оҳиста фаро гирифт. Чашмонаш тамғаи номро дар куртаи сафеди доктор Фриц хонданд, аммо бо нобоварӣ сарашро ҷунбонд. Вернер ба ӯ наздик шуд ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонд, зеро вай барои дод задан омода буд. Сэм медонист, ки чизе рӯй дода истодааст, аммо азбаски ӯ ҳеҷ яке аз ин одамонро намешинохт, дар беҳтарин ҳолат ин норавшан буд.    - Марлен! - дод зад Вернер, то ӯро ба худ оварад. Марлен Маркс ба овози худ иҷозат дод, ки дубора баланд шавад ва ба марди куртапӯш ғуррид. - Шумо доктор Фриц нестед! Шумо доктор Фриц нестед!    Пеш аз он ки Вернер пурра дарк кунад, ки чӣ рӯй дода истодааст, қаллоб ба пеш давид ва таппончаи Вернерро аз ғилофаш кашид. Аммо Сэм зудтар вокуниш нишон дод ва ба пеш давид, то Вернерро аз роҳ дур кунад ва кӯшиши ҳамлагари даҳшатнокро барои мусаллаҳ шудан боздорад. Ҳамшираи шафқат Маркс аз утоқи корӣ давида баромад ва бо шитоб ба амният муроҷиат кард.    Яке аз афсароне, ки қаблан аз ҷониби ҳамшираи шафқат Маркс даъват шуда буд, аз тирезаи шишагини дарҳои дугонаи утоқ чашмонашро пӯшонда, кӯшиш кард, ки шахсеро, ки ба сӯи ӯ ва ҳамкораш медавад, бубинад.    'Худро боло бардор, Клаус', - ба ҳамкораш табассум кард ӯ, - 'Поллии параноид баргашт'.    'Худоё, аммо он дар асл ҳаракат мекунад, ҳамин тавр не?' - қайд кард афсари дигар.    'Вай боз гиря мекунад. Нигоҳ кунед, ин басти корӣ ё чизи дигаре нест, аммо ман интизори хато шудан нестам, медонед?' - ҷавоб дод афсари аввал.    - Хоҳар Маркс! - нидо кард афсари дуюм. - Акнун мо ба кӣ барои шумо таҳдид карда метавонем?    Марлен сарашро боло ҷаҳид ва рост ба оғӯши мард фуруд омад, чанголҳояш ба ӯ часпида буданд.    'Кабинети доктор Фриц! Биёед! Аз барои Худо, биравед!' - дод зад вай, вақте ки одамон ба ӯ нигоҳ кардан гирифтанд.    Вақте ки ҳамшираи шафқат Маркс остинашро кашида, ӯро ба сӯи идораи доктор Фритс кашид, афсарон фаҳмиданд, ки ин дафъа ин пешгӯӣ нест. Боз ҳам, онҳо ба сӯи роҳрави дурдаст, аз назар дур, давиданд, дар ҳоле ки ҳамшираи шафқат ба онҳо дод зад, то он чизеро, ки ӯ минбаъд низ дев меномид, дастгир кунанд. Бо вуҷуди ошуфтагиашон, онҳо садои ҷанҷоли пешомадаро пайгирӣ карданд ва ба зудӣ фаҳмиданд, ки чаро ҳамшираи ҷавони ноумед фиребгарро дев номидааст.    Сэм Клев бо пирамард зарба мезад ва ҳар дафъае, ки ӯ ба сӯи дар мерафт, монеъи роҳи ӯ мешуд. Вернер дар рӯи фарш нишаста буд, ҳайрон ва дар иҳотаи пораҳои шиша ва якчанд зарфҳои гурда қарор дошт, ки пас аз он ки қаллоб ӯро бо як табақчаи хоб беҳуш кард ва ҷевони хурдеро, ки доктор Фритс дар он зарфҳои Петри ва дигар ашёи нозукро нигоҳ медошт, чаппа кард, пора-пора шуд.    'Худоё, ба ин чиз нигоҳ кун!' - як афсар ба шарикаш дод зад, вақте ки онҳо кӯшиш карданд, ки ҷинояткори ба назар нотавонро бо гузоштани ҷасадҳои худ ба болои ӯ мутеъ кунанд. Сэм базӯр тавонист аз роҳ берун равад, вақте ки ду афсар ҷинояткори сафедпӯшро мутеъ карданд. Пешонии Сэм бо лентаҳои арғувонӣ оро дода шуда буд, ки устухонҳои рухсораҳояшро бо зебоӣ иҳота карда буданд. Вернер дар паҳлӯи ӯ пушти сарашро дошт, ки дар он ҷо табақчаи хоб косахонаи сарашро дарднок зада буд.    'Фикр мекунам, ки ба ман дӯхтани дӯхтан лозим аст', - гуфт Вернер ба ҳамшираи шафқат Маркс, вақте ки ӯ бо эҳтиёт аз дарвоза ба утоқи корӣ мегузашт. Мӯйҳои сиёҳи ӯ пур аз хун буданд, ки дар ҷои захми амиқ сӯрох шуда буд. Сэм тамошо мекард, ки чӣ тавр афсарон марди аҷибро нигоҳ медоштанд ва таҳдид мекарданд, ки то он даме ки ӯ ниҳоят таслим шуд, қувваи марговарро истифода мебаранд. Ду марди дигаре, ки Сэм бо Вернер дар наздикии мошини хабарнигорӣ дида буд, низ пайдо шуданд.    'Ҳей, сайёҳ дар ин ҷо чӣ кор мекунад?' пурсид Кол вақте ки Сэмро дид.    - Ӯ сайёҳ нест, - сари Вернерро дошта, худро ҳимоя кард хоҳар Маркс. - Ӯ рӯзноманигори машҳури ҷаҳон аст!    'Ростӣ?' Кол самимона пурсид. 'Азизам.' Ӯ дасташро дароз кард, то Сэмро ба по хезонад. Ҳиммелфарб танҳо сарашро ҷунбонд ва ба қафо қадам гузошт, то ба ҳама имкони ҳаракат диҳад. Афсарон мардро завлон заданд, аммо ба онҳо хабар доданд, ки Нерӯҳои Ҳавоӣ дар ин парванда салоҳият доранд.    - Фикр мекунам, мо бояд ӯро ба шумо супорем, - ба Вернер ва одамони ӯ розӣ шуд афсар. - Биёед танҳо ҳуҷҷатҳои худро тартиб диҳем, то ӯро расман ба ҳабси низомӣ супоранд.    'Ташаккур, афсар. Танҳо дар ҳамин ҷо, дар идора, ин масъаларо ҳал кунед. Мо намехоҳем, ки мардум ва беморон боз нигарон шаванд', - маслиҳат дод Вернер.    Полис ва посбонон мардро ба як сӯ кашиданд, дар ҳоле ки ҳамшираи шафқат Маркс бо норозигӣ вазифаҳои худро иҷро карда, захмҳо ва харошидаҳои пирамардро банд кард. Вай итминон дошт, ки ин чеҳраи даҳшатнок метавонад ба осонӣ орзуҳои ҳатто сангдилтарин мардонро низ фаро гирад. Гап дар сари он набуд, ки ӯ худаш зишт буд, аммо набудани чеҳрааш ӯро чунин мекард. Дар дил, вай эҳсоси аҷиби раҳмро ҳис кард, ки бо нафрат омехта шуда буд, вақте ки бо тампончаи спиртӣ харошидаҳои ӯро тоза мекард.    Чашмонаш шакли комил доштанд, гарчанде ки табиати экзотикии онҳо ҷолиб набуданд. Аммо, чунин ба назар мерасид, ки гӯё боқимондаи чеҳрааш барои сифати онҳо қурбон карда шуда бошад. Косахонаи сараш нобаробар буд ва бинӣ қариб ки вуҷуд надошт. Аммо даҳонаш ба Марлен таъсир расонд.    'Шумо микростомия доред', - гуфт вай ба ӯ.    - Бале, шакли сабуки склерози системавӣ боиси пайдоиши даҳони хурд мегардад, - бепарвоёна ҷавоб дод ӯ, гӯё барои ташхиси хун дар он ҷо буд. Бо вуҷуди ин, суханонаш хуб талаффуз мешуданд ва лаҳҷаи олмонии ӯ аллакай қариб беайб буд.    'Оё ягон табобати пешакӣ?' пурсид вай. Ин саволи аблаҳона буд, аммо агар вай ӯро ба сӯҳбатҳои хурди тиббӣ ҷалб намекард, ӯ хеле нафратангезтар мешуд. Сӯҳбат бо ӯ қариб мисли сӯҳбат бо Сэм, бемор, дар замони он ҷо буд - сӯҳбати зеҳнӣ бо як ҳайвони боварибахш.    'Не', - танҳо ҷавоб дод ӯ, ки қобилияти киноя карданашро аз даст дод, танҳо аз он сабаб, ки зан мехост пурсад. Оҳанги ӯ бегуноҳ буд, гӯё ӯ муоинаи тиббии ӯро пурра қабул мекард, дар ҳоле ки мардон дар пасманзар сӯҳбат мекарданд.    'Номи ту чист, дӯстам?' - бо овози баланд яке аз афсарон аз ӯ пурсид.    'Мардук. Питер Мардук', - ҷавоб дод ӯ.    'Шумо олмонӣ нестед?' - пурсид Вернер. 'Худоё, ту маро фиреб додӣ'.    Мардук мехост аз таърифи номуносиб дар бораи забони олмонии худ табассум кунад, аммо матои танг дар даҳонаш ин имтиёзро аз ӯ маҳрум кард.    - Ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсият, - бо овози баланд гуфт афсар, ки ҳанӯз лаби варамкардаашро аз зарбаи тасодуфӣ ҳангоми боздошт молида буд. Мардук оҳиста ба ҷайби куртаи зери куртаи сафеди доктор Фриц даст расонд. - Лейтенант, ман бояд изҳороти ӯро барои сабти мо сабт кунам.    Вернер бо тасдиқ сар ҷунбонд. Ба онҳо вазифа дода шуда буд, ки ЛёВенҳагенро пайгирӣ ва кушанд, на ин ки пирамардеро, ки худро духтур муаррифӣ мекард, дастгир кунанд. Аммо, акнун, ки ба Вернер фаҳмиданд, ки чаро Шмидт воқеан ЛёВенҳагенро шикор мекунад, онҳо метавонанд аз маълумоти иловагӣ аз Мардук хеле фоида ба даст оранд.    'Пас, доктор Фриц низ мурдааст?' - оҳиста пурсид ҳамшираи шафқат Маркс, вақте ки хам шуда, буриши хеле амиқеро аз ҳалқаҳои пӯлодии соати Сэм Клив пӯшонд.    "Не".    Дилаш аз тапиш ларзид. 'Чӣ маъно дорад? Агар ту дар идорааш худро ба ҷои ӯ вонамуд мекардӣ, бояд аввал ӯро мекуштӣ'.    - Ин афсона дар бораи духтарчаи хурдакаки асабонӣ бо рӯймоли сурх ва бибиаш нест, азизам, - пирамард оҳ кашид. - Агар ин версияе набошад, ки биби ҳанӯз дар шиками гург зинда аст.       Боби 19 - Намоиши Бобил       'Мо ӯро ёфтем! Ӯ хуб аст. Танҳо беҳуш шуда, даҳонашро бастанд!' - эълон кард яке аз афсарони полис, вақте ки доктор Фритсро ёфтанд. Ӯ маҳз дар ҷое буд, ки Мардук ба онҳо гуфта буд, ки нигоҳ кунанд. Онҳо наметавонистанд Мардукро бе далели мушаххасе, ки ӯ дар филми 'Шабҳои қиматбаҳо' кушторҳоро содир кардааст, дастгир кунанд, аз ин рӯ Мардук макони худро аз даст дод.    Қаллоб исрор кард, ки танҳо духтурро мағлуб кардааст ва худро барои тарк кардани беморхона бе ягон шубҳа истифода бурдан вонамуд кардааст. Аммо таъйини Вернер ӯро ба ҳайрат овард ва маҷбур шуд, ки ин нақшро каме бештар нигоҳ дорад, "...то он даме, ки ҳамшираи шафқат Маркс нақшаҳои маро вайрон кард", - бо ноумедӣ гуфт ӯ ва китф дарҳам кашид.    Чанд дақиқа пас аз омадани капитани полис, ки масъули шӯъбаи полиси Карлсруэ буд, изҳороти кӯтоҳи Мардук пурра буд. Онҳо метавонистанд ӯро танҳо бо ҷиноятҳои ночиз, ба монанди ҳамла, айбдор кунанд.    'Лейтенант, пас аз анҷоми кори полис, ман бояд боздоштшударо бо сабабҳои тиббӣ пеш аз он ки шумо ӯро баред, раҳо кунам', - гуфт ҳамшираи шафқат Маркс дар ҳузури афсарон ба Вернер. 'Ин протоколи беморхона аст. Дар акси ҳол, Люфтваффе метавонад бо оқибатҳои ҳуқуқӣ рӯбарӯ шавад'.    Вай базӯр ин мавзӯъро матраҳ карда буд, то он даме ки он ба як масъалаи фаврӣ табдил ёфт. Зане бо либоси корпоративӣ ва портфели чармии боҳашамат ба идора ворид шуд. "Нигоҳ ба хайр", - бо оҳанги қатъӣ, вале самимӣ ба афсарон муроҷиат кард. "Мириам Инкли, намояндаи ҳуқуқии Бритониёи Кабир барои дафтари Бонки Ҷаҳонӣ дар Олмон. Ман мефаҳмам, ки ин масъалаи нозук ба таваҷҷӯҳи шумо расонида шудааст, капитан?"    Сардори полис бо адвокат розӣ шуд. "Бале, ин дуруст аст, хонум. Аммо, мо то ҳол бо парвандаи куштор дармондаем ва низомиён ягона гумонбари моро номбар мекунанд. Ин мушкил эҷод мекунад."    - Хавотир нашав, капитан. Биёед, дар утоқи дигар амалиёти муштараки Шуъбаи тафтишоти ҷиноии Нерӯҳои Ҳавоӣ ва Департаменти полиси Карлсруэро муҳокима кунем, - пешниҳод кард зани болиғи бритониёӣ. - Агар онҳо ба тафтишоти шумо бо WUO мувофиқат кунанд, шумо метавонед тафсилотро тасдиқ кунед. Агар не, мо метавонем барои ҳалли беҳтари нигарониҳои шумо вохӯрии ояндаро ташкил кунем.    'Не, лутфан, бигзор ман бубинам, ки V.U.O. чӣ маъно дорад. То он даме, ки мо ҷинояткорро ба ҷавобгарӣ кашем. Ман ба хабарҳои ВАО аҳамият намедиҳам, танҳо барои оилаҳои ин се қурбонӣ адолат бошад', - шунида мешуд капитани полис, вақте ки ин ду нафар ба роҳрав баромаданд. Афсарон хайрухуш карда, аз паси ӯ рафтанд, дар ҳоле ки коғазҳо дар даст буданд.    'Пас, VVO ҳатто медонад, ки халабон дар ягон намуди пинҳонии PR даст дошт?' Ҳамшираи шафқат Маркс нигарон буд. 'Ин хеле ҷиддӣ аст. Умедворам, ки ин ба шартномаи калоне, ки онҳо имзо карданӣ ҳастанд, халал намерасонад.'    - Не, WUO дар ин бора чизе намедонад, - гуфт Сэм. Ӯ буғумҳои хуншорашро бо докаи стерилизатсияшуда банд кард. - Дар асл, мо ягона шахсоне ҳастем, ки аз халабони фирорӣ ва, умедворем, ки ба зудӣ сабаби таъқиби ӯро медонем. - Сэм ба Мардук нигарист, ки бо розигӣ сар ҷунбонд.    'Аммо...' Марлен Маркс кӯшиш кард, ки эътироз кунад ва ба дари холӣ, ки дар паси он вакили бритониёӣ ба онҳо чизи дигареро гуфта буд, ишора кард.    - Номи ӯ Маргарет аст. Вай шуморо аз як қатор мушкилоти ҳуқуқӣ, ки метавонист шикори хурди шуморо ба таъхир андозад, наҷот дод, - гуфт Сэм. - Вай хабарнигори як рӯзномаи Шотландия аст.    'Пас, ӯ дӯсти шумост', - пешниҳод кард Вернер.    - Бале, - тасдиқ кард Сэм. Кол мисли ҳамеша ҳайрон ба назар мерасид.    - Боварнашаванда! - Хоҳар Маркс дастонашро боло бардошт. - Оё онҳо касеро вонамуд мекунанд, ки худро вонамуд мекунанд? Ҷаноби Мардук нақши доктор Фритсро мебозад. Ва ҷаноби Клив нақши сайёҳро мебозад. Он хонуми хабарнигор нақши адвокати Бонки Ҷаҳониро мебозад. Ҳеҷ кас ошкор намекунад, ки онҳо дар асл кистанд! Ин мисли он қиссаи Китоби Муқаддас аст, ки дар он ҳеҷ кас наметавонист бо забонҳои якдигар гап занад ва ин ҳама нофаҳмиҳо вуҷуд доштанд.    'Бобил', - ҷавоби дастаҷамъонаи мардон омад.    'Бале!' ангуштонашро ларзонд вай. 'Шумо ҳама бо забонҳои гуногун гап мезанед ва ин идора Бурҷи Бобил аст'.    - Фаромӯш накун, ки ту вонамуд мекунӣ, ки бо лейтенант муносибати ошиқона надорӣ, - Сэм ӯро боздошт ва ангушти ишоратиашро бо сарзаниш боло бардошт.    'Аз куҷо фаҳмидӣ?' - пурсид вай.    Сэм танҳо сарашро хам кард ва ҳатто аз ҷалби таваҷҷӯҳи вай ба наздикӣ ва навозишҳои байни онҳо худдорӣ кард. Вақте ки Вернер ба ӯ чашмак зад, хоҳар Маркс сурх шуд.    'Пас, гурӯҳе аз шумо ҳастанд, ки худро афсарони махфӣ вонамуд мекунед, дар ҳоле ки дар асл шумо халабонони ҷангии барҷастаи гурӯҳи кории Люфтваффеи Олмон ҳастед, мисли сайди шикорӣ, ки Худо медонад чӣ сабаб дорад', - фиреби онҳоро рад кард Сэм.    'Ман ба ту гуфтам, ки ӯ рӯзноманигори таҳқиқотии боистеъдод аст', - пичиррос зад Марлен ба Вернер.    - Ва ту, - гуфт Сэм ва доктор Фрицро, ки ҳанӯз ҳайрон буд, ба кунҷ кашид. - Ту дар куҷо ҷойгир мешавӣ?    'Қасам мехӯрам, ки ман ҳеҷ тасаввуроте надоштам!' - иқрор шуд доктор Фритс. 'Ӯ танҳо аз ман хоҳиш кард, ки онро барои худаш бехатар нигоҳ дорам. Пас, ман ба ӯ гуфтам, ки онро дар куҷо гузоштам, то ки вақте ки ӯ аз кор озод шуд, дар навбатдорӣ набошад! Аммо қасам мехӯрам, ки ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки ин чиз метавонад ин корро кунад! Худоё, вақте ки ин... он... табдили ғайритабииро дидам, қариб девона шудам!'    Вернер ва одамони ӯ, ҳамроҳ бо Сэм ва ҳамшираи шафқат Маркс, аз суханронии норавшани духтур дар ҳайрат монда, дар он ҷо истода буданд. Чунин ба назар мерасид, ки танҳо Мардук медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст, аммо ӯ ором монд ва девонагиро дар утоқи духтур тамошо кард.    - Хуб, ман тамоман ошуфтаам. Шумо чӣ? - гуфт Сэм ва дасти бастаашро ба паҳлӯяш часпонида. Ҳама бо хори гӯшхароши норозигӣ сар ҷунбонданд.    Вернер пешниҳод кард: 'Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки баъзе шарҳҳо дода шаванд, ки ба ҳамаи мо дар ошкор кардани ниятҳои аслии якдигар кумак кунанд'. 'Дар ниҳоят, мо ҳатто метавонем ба ҷои он ки бо ҳамдигар мубориза барем, дар корҳои гуногуни худ ба якдигар кумак кунем'.    'Марди хирадманд', - дахолат кард Мардук.    - Ман бояд даврҳои охирини худро тай кунам, - оҳ кашид Марлен. - Агар ман ҳозир нашавам, хоҳар Баркен медонад, ки чизе шудааст. Фардо маро мефиристӣ, азизам?    - Ман мекунам, - дурӯғ гуфт Вернер. Сипас, пеш аз он ки вай дарро кушояд, бо ӯ хайрухуш кард. Вай ба аномалияи иқроршавандаи дилкаш, ки Питер Мардук буд, нигоҳ кард ва ба пирамард табассуми меҳрубонона кард.    Вақте ки дар баста шуд, фазои ғафси тестостерон ва нобоварӣ сокинони идораи доктор Фритсро фаро гирифт. Дар ин ҷо танҳо як Алфа набуд, балки ҳар як шахс чизеро медонист, ки дигарон намедонистанд. Ниҳоят, Сэм оғоз кард.    - Биёед ин корро зуд анҷом диҳем, хуб? Баъд аз ин ман бояд коре хеле фаврӣ анҷом диҳам. Д-р Фриц, ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки натиҷаҳои ташхиси доктор Нина Гулдро ба Манхайм фиристед, пеш аз он ки мо бо гуноҳи шумо сарукор кунем, - ба духтур фармон дод Сэм.    'Нина? Оё доктор Нина Гулд зинда аст?' - бо эҳтиром пурсид ӯ ва аз сабукӣ оҳ кашид ва мисли католики хуб худро салиб кард. 'Ин хабари олиҷаноб аст!'    'Зани хурдсол? Мӯйҳои сиёҳ ва чашмони мисли оташи дӯзах?' аз Сэм пурсид Мардук.    'Бале, бешубҳа, ин вай хоҳад буд!' - табассум кард Сэм.    - Метарсам, ки вай ҳузури маро дар ин ҷо низ нодуруст шарҳ додааст, - гуфт Мардук бо пушаймонӣ. Ӯ қарор кард, ки дар бораи задани шаппотӣ ба духтари бечора вақте ки вай мушкил эҷод карда буд, чизе нагӯяд. Аммо вақте ки ӯ ба вай гуфт, ки вай мемирад, ӯ танҳо дар назар дошт, ки Лёвенҳаген озод ва хатарнок аст, чизе ки ҳоло вақт надошт, ки шарҳ диҳад.    - Хуб аст. Қариб ҳама мисли як рози қаламфури тез ҳастанд, - ҷавоб дод Сэм, дар ҳоле ки доктор Фритс ҷузвдонеро, ки нусхаҳои чопшудаи Нинаро дар бар мегирифт, берун оварда, натиҷаҳои санҷишро ба компютераш скан кард. Пас аз скан кардани ҳуҷҷат бо маводи даҳшатнок, ӯ аз Сэм суроғаи почтаи электронии духтури Нина дар Манхаймро пурсид. Сэм ба ӯ кортеро бо тамоми тафсилот дод ва бо нороҳатӣ ба пешонии Сэм бинти матоъӣ гузошт. Ӯ бо чашмони ларзон ба Мардук, марди масъули буридан, нигарист, аммо пирамард вонамуд кард, ки гӯё надидааст.    - Хуб, - доктор Фритс бо эҳсоси оромӣ ва нафаси чуқур ва вазнин берун кард ва аз зинда будани бемораш сабукӣ ҳис кард. - Ман танҳо аз зинда будани ӯ хурсандам. Чӣ тавр вай бо чунин биноии заиф аз ин ҷо баромад, ман ҳеҷ гоҳ намедонам.    - Духтур, дӯстат ӯро то охир дид, - ба ӯ хабар дод Мардук. - Шумо он ҷавони бадкирдорро медонед, ки ба ӯ ниқоб дода будед, то чеҳраи мардонеро, ки аз рӯи тамаъ кушта буд, пӯшад?    'Ман намедонистам!' доктор Фритс аз ғазаб меларзид ва то ҳол аз пирамард барои дарди шадиди сараш хашмгин буд.    - Эй, эй! - Вернер баҳси минбаъдаро қатъ кард. - Мо инҷоем, то инро ҳал кунем, на бадтар кунем! Пас, аввал ман мехоҳам бидонам, - ӯ мустақиман ба Мардук ишора кард, - робитаи шумо бо Лёвенхаген чист. Моро барои дастгир кардани ӯ фиристоданд ва ин ҳама чизест, ки мо медонем. Сипас, вақте ки ман бо шумо мусоҳиба кардам, ин тамоми масъалаи ниқоб ошкор шуд.    'Тавре ки ман қаблан ба шумо гуфтам, ман намедонам, ки ЛёВенхаген кист', - исрор кард Мардук.    'Халабане, ки ҳавопайморо суқут дод, Олаф ЛёВенхаген ном дорад', - ҷавоб дод Ҳиммелфарб. 'Ӯ дар садама сӯхтааст, аммо ба таври ногаҳонӣ зинда монда, ба беморхона расидааст'.    Пас аз он таваққуфи тӯлонӣ ба амал омад. Ҳама интизор буданд, ки Мардук шарҳ диҳад, ки чаро аввал Левенҳагенро таъқиб кардааст. Пирамард медонист, ки агар ба онҳо бигӯяд, ки чаро ҷавонро таъқиб кардааст, бояд ошкор кунад, ки чаро ӯро оташ задааст. Мардук нафаси чуқур кашид ва ба равшан кардани лонаи зоғ аз нофаҳмиҳо шурӯъ кард.    'Ман тасаввур мекардам, ки марде, ки ман аз фюзеляжи сӯхтаи ҳавопаймои ҷангии Торнадо берун овардам, халабон бо номи Нейман буд', - гуфт ӯ.    'Нейман? Ин тавр буда наметавонад. Нейман дар рухсатӣ аст, эҳтимол дар ягон кӯчаи қафо тангаҳои охирини оиларо қиморбозӣ мекунад', - хандид Химмелфарб. Кол ва Вернер бо тасдиқ сар ҷунбонданд.    'Хуб, ман ӯро аз ҷои садама таъқиб кардам. Ман ӯро таъқиб кардам, зеро ӯ ниқоб дошт. Вақте ки ман ниқобро дидам, маҷбур шудам ӯро нобуд кунам. Ӯ дузд буд, дузди оддӣ, ба шумо мегӯям! Ва он чизе, ки ӯ дуздидааст, барои як аблаҳи беақл ба монанди ин хеле пурқувват буд! Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам ӯро боздорам, ягона роҳе, ки шахси ниқобпӯшро боздоштан мумкин аст', - бо изтироб гуфт Мардук.    'Ниқобгир?' пурсид Кол. 'Дӯстам, ин ба як бадкирдори филми даҳшатнок монанд аст.' Ӯ табассум кард ва ба китфи Ҳиммелфарб зад.    'Калон шав', - ғур-ғур кард Ҳиммелфарб.    'Ниқоб касе аст, ки бо истифода аз ниқоби бобилӣ намуди зоҳирии каси дигарро мегирад. Ин ниқобе аст, ки дӯсти бадкирдори шумо ҳамроҳ бо доктор Гулд аз байн бурдааст', - шарҳ дод Мардук, аммо ҳама диданд, ки ӯ аз шарҳи он худдорӣ мекунад.    - Давомаш, - бо умеди он ки тахминаш дар бораи боқимондаи тавсиф хато хоҳад буд, Сэм хурӯс зад. - Чӣ тавр мошини пинҳонкориро куштан мумкин аст?    - Оташ, - ҷавоб дод Мардук, қариб хеле зуд. Сэм фаҳмид, ки ӯ танҳо мехоҳад онро аз синааш дур кунад. - Нигоҳ кунед, дар ҷаҳони имрӯза, ин ҳама як афсонаи занони пир аст. Ман интизор нестам, ки ҳеҷ яке аз шумо инро фаҳмед.    - Ба он аҳамият надиҳед, - Вернер нигаронии худро рад кард. - Ман мехоҳам бидонам, ки чӣ тавр ниқоб пӯшидан ва чеҳраи худро ба чеҳраи каси дигар табдил додан мумкин аст. Чӣ қадаре аз ин оқилона аст?    - Бовар кунед, лейтенант. Ман чизҳоеро дидаам, ки одамон танҳо дар асотир мехонанд, аз ин рӯ, ман ин қадар зуд инро беақлона рад намекунам, - эълон кард Сэм. - Аксари бемаъниҳое, ки ман як вақтҳо онҳоро масхара мекардам, ва баъдан кашф кардам, вақте ки шумо ороишоти дар тӯли асрҳо иловашударо барои амалӣ кардани чизе тоза мекунед, то андозае аз ҷиҳати илмӣ имконпазиранд ва онҳо ба назар хандаовар сохта мешаванд.    Мардук сар ҷунбонд ва миннатдор буд, ки касе ҳатто имкони гӯш кардани ӯро дошт. Нигоҳи тези ӯ аз байни мардоне, ки ба ӯ гӯш медоданд, гузашт ва чеҳраҳои онҳоро омӯхт ва фикр мекард, ки оё бояд ҳатто кӯшиш кунад.    Аммо ӯ маҷбур буд сахт меҳнат кунад, зеро сайдаш аз ӯ барои бадтарин кор дар солҳои охир - афрӯхтани Ҷанги Сеюми Ҷаҳонӣ халос шуда буд.       Боби 20 - Ҳақиқати аҷиб       Доктор Фритс тамоми ин муддат хомӯш буд, аммо дар он лаҳза ӯ маҷбур шуд, ки ба сӯҳбат чизе илова кунад. Ба дасте, ки дар зонуяш буд, нигоҳ карда, ӯ аз аҷибии ниқоб ёдовар шуд. "Вақте ки он бемор бо ғаму андӯҳ даромад, аз ман хоҳиш кард, ки ниқобро барои худ нигоҳ дорам. Дар аввал, ман дар бораи он чизе фикр намекардам, медонед? Ман фикр кардам, ки ин барои ӯ қиматбаҳо аст ва эҳтимолан ин ягона чизе буд, ки ӯ аз сӯхтори хона ё чизе монанди ин наҷот додааст."    Ӯ бо ҳайрат ва тарс ба онҳо нигарист. Сипас ба Мардук диққат дод, гӯё зарурате ҳис мекард, ки ба пирамард фаҳмонад, ки чаро вонамуд кардааст, ки он чиро, ки худаш дидааст, надидааст.    'Дар баъзе лаҳзаҳо, вақте ки ман онро рӯ ба поён гузоштам, то ки ба беморам кор кунам, баъзе аз гӯшти мурдае, ки аз китфи ӯ баромада буд, ба дастпӯшакам часпид; ман маҷбур шудам, ки онро тоза кунам, то кор карданро идома диҳам'. Ӯ акнун бо нафаскашии ларзон мекард. 'Аммо баъзе аз он ба дохили ниқоб даромаданд ва ба Худо қасам...'    Доктор Фриц сарашро ҷунбонд, зеро аз нақл кардани ин изҳороти даҳшатнок ва бемаънӣ шарм дошт.    'Ба онҳо бигӯ! Ба номи Худо бигӯ! Онҳо бояд донанд, ки ман девона нестам!' - фарёд зад пирамард. Суханони ӯ пурғавғо ва суст буданд, зеро шакли даҳонаш сухан гуфтанро душвор месохт, аммо овозаш мисли садои раъд ба гӯши ҳамаи ҳозирон ворид шуд.    - Ман бояд корамро ба анҷом расонам. Барои он ки шумо донед, ман ҳоло ҳам вақт дорам, - доктор Фритс кӯшиш кард, ки мавзӯъро дигар кунад, аммо касе мушакашро барои дастгирӣ карданаш ҳаракат надод. Абрӯвони доктор Фритс ҳангоми тағйир додани фикраш ларзиданд.    'Кай... вақте ки гӯшт ба ниқоб даромад, - идома дод ӯ, - оё сатҳи ниқоб... шакл гирифт?' Доктор Фриц худро ҳис кард, ки ба суханони худ бовар карда наметавонад, аммо бо вуҷуди ин ӯ дақиқан дар хотир дошт, ки чӣ рӯй дода буд! Чеҳраҳои се халабон аз нобоварӣ ях баста буданд. Аммо, дар чеҳраҳои Сэм Клев ва Мардук ягон нишонаи маҳкумият ё ҳайрат набуд. 'Дохили ниқоб... ба як чеҳра табдил ёфт, танҳо', - нафаси чуқур кашид ӯ, - 'танҳо каҷ. Ман ба худам гуфтам, ки ин соатҳои тӯлонии кор ва шакли ниқоб бо ман шӯхии бераҳмона мекунад, аммо ҳамин ки дастмоли хунолудро тоза карданд, чеҳра нопадид шуд.'    Ҳеҷ кас чизе нагуфт. Баъзе мардон бовар кардан ба ин душвор буд, дар ҳоле ки дигарон кӯшиш мекарданд, ки роҳҳои имконпазири рух додани ин ҳодисаро пешниҳод кунанд. Мардук фикр мекард, ки ҳоло вақти муносиб аст, то аз кори аҷиби духтур пайравӣ кунад, аммо ин дафъа онро аз ҷиҳати илмӣ бештар пешниҳод кунед. "Ин аст, ки чӣ тавр он кор мекунад. Ниқоби Бобил усули хеле даҳшатнокеро истифода мебарад, ки бофтаи мурдаи инсонро барои ҷабби маводи генетикии дар он мавҷудбуда истифода мебарад ва сипас чеҳраи он шахсро ба ниқоб табдил медиҳад."    - Худоё! - гуфт Вернер. Ӯ дид, ки Ҳиммелфарб аз паҳлӯяш давида, ба сӯи ҳаммоми утоқ равона шуд. - Бале, ман туро айбдор намекунам, капрал.    - Ҷанобон, мехоҳам ба шумо хотиррасон кунам, ки ман бояд шӯъбаеро идора кунам. - Доктор Фриц изҳороти қаблии худро такрор кард.    'Боз чизе ҳаст...', - дахолат кард Мардук ва оҳиста дасти устухондорашро боло бардошта, нуқтаи назари худро таъкид кард.    - Оҳ, олӣ, - Сэм бо киноя табассум кард ва гулӯяшро тоза кард.    Мардук ӯро нодида гирифт ва қоидаҳои боз ҳам нонавиштаро муқаррар кард. "Пас аз он ки Ниқобпӯш хусусиятҳои донорро ба даст меорад, ниқобро танҳо бо оташ тоза кардан мумкин аст. Танҳо оташ метавонад онро аз чеҳраи Ниқобпӯш тоза кунад." Сипас ӯ ботантана илова кард: "Ва маҳз барои ҳамин ман бояд кореро мекардам, ки мекардам."    Ҳиммелфарб дигар тоқат карда натавонист. "Ба хотири Худо, ман халабон ҳастам. Ин бемаънии бемаънӣ бешубҳа барои ман нест. Ин ҳама аз ҳад зиёд барои ман аз Ҳаннибал Лектор аст. Ман меравам, дӯстон."    - Ба шумо вазифа дода шудааст, Ҳиммелфарб, - гуфт Вернер бо қатъият, аммо капрал аз пойгоҳи ҳавоии Шлезвиг, новобаста аз он ки чӣ қадар арзиш дорад, аз бозӣ берун монд.    - Ман аз ин огоҳам, лейтенант! - дод зад ӯ. - Ва ман норозигии худро шахсан ба фармондеҳи мӯҳтарами мо мерасонам, то ки барои рафтори ман шуморо сарзаниш накунанд. - Ӯ оҳ кашид ва пешонии намнок ва рангпаридаашро пок кард. - Бубахшед, бачаҳо, аммо ман аз ӯҳдаи ин кор намебароям. Барори кор, дар ҳақиқат. Вақте ки ба шумо халабон лозим аст, ба ман занг занед. Ман ҳамин ҳастам. - Ӯ берун рафт ва дарро аз пасаш пӯшид.    - Салом, писар, - гуфт Сэм хайрухуш карда. Сипас ӯ бо як саволи нохушоянде, ки аз замони шарҳи ин падида ӯро таъқиб мекард, ба Мардук рӯй овард. - Мардук, ман дар ин ҷо мушкиле дорам. Ба ман бигӯед, агар шахс танҳо ниқобро бе ягон таҷовузи гӯшти мурда пӯшад, чӣ мешавад?    "Ҳеҷ чиз".    Аз дигарон ноумедӣ пайдо шуд. Мардук дарк кард, ки онҳо қоидаҳои сохтаи бештарро интизор буданд, аммо ӯ намехост барои масхара чизеро ихтироъ кунад. Ӯ танҳо китф дарҳам кашид.    'Ҳеҷ чиз намешавад?' Кол ҳайрон шуд. 'Шумо бо марги дарднок намемиред ё нафасгир намешавед? Шумо ниқоб мепӯшед ва ҳеҷ чиз намешавад.' Ниқоби Бобилӣ. Бобил.    - Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, писарам. Ин танҳо ниқоб аст. Аз ин рӯ, кам касон дар бораи қудрати бади он огоҳанд, - ҷавоб дод Мардук.    'Чӣ эрекцияи аҷибе буд', - шикоят кард Кол.    'Хуб, агар шумо ниқоб пӯшед ва чеҳраи шумо ба каси дигар табдил ёбад - ва як девонавор мисли шумо шуморо оташ назанад - оё шумо то абад чеҳраи он касро нигоҳ медоред?' - пурсид Вернер.    'Оҳ, хуб!' - нидо кард Сэм, ки аз ҳама чиз мафтун шуда буд. Агар ӯ ҳаваскор мебуд, ҳоло қаламашро мехобид ва мисли девонавор қайдҳо менамуд, аммо Сэм рӯзноманигори ботаҷриба буд, ки қодир буд ҳангоми гӯш кардан далелҳои бешуморро азёд кунад. Ҳамин тавр, ӯ пинҳонӣ тамоми сӯҳбатро аз магнитофони ҷайбаш сабт кард.    - Ту кӯр мешавӣ, - бепарво ҷавоб дод Мардук. - Он гоҳ ту мисли ҳайвони девона мешавӣ ва мемирӣ.    Боз дар сафи онҳо садои ҳуштаки ҳайратовар баланд шуд. Сипас як ё ду хандаи аҷибе шунида шуд. Яке аз онҳо аз ҷониби доктор Фриц садо дод. Дар ин вақт, ӯ фаҳмид, ки кӯшиши партофтани баста беҳуда аст ва ғайр аз ин, акнун кунҷковӣ пайдо карда буд.    'Вой, ҷаноби Мардук, ба назар чунин мерасад, ки шумо барои ҳама чиз ҷавоб доред, дуруст аст?' Доктор Фриц бо табассуми хандаовар сарашро ҷунбонд.    - Бале, дуруст аст, духтури азизам, - розӣ шуд Мардук. - Ман қариб ҳаштодсола шудаам ва аз писарбачаи понздаҳсолагӣ барои ин ва дигар ёдгориҳо масъул будам. То ҳол ман на танҳо бо қоидаҳо шинос шудаам, балки мутаассифона, онҳоро борҳо дар амал дидаам.    Доктор Фриц ногаҳон аз ғурури худ худро аблаҳона ҳис кард ва ин аз чеҳрааш намоён буд. "Узр мехоҳам."    - Ман мефаҳмам, доктор Фритс. Мардон ҳамеша зуд он чизеро, ки идора карда наметавонанд, ҳамчун девонагӣ рад мекунанд. Аммо вақте ки сухан дар бораи амалияҳои бемаънӣ ва рафтори аблаҳонаи худашон меравад, онҳо метавонанд қариб ҳама гуна тавзеҳотро барои сафед кардани он пешниҳод кунанд, - пирамард лабханд зад.    Духтур дид, ки бофтаи мушакҳои маҳдуди атрофи даҳонаш воқеан ба мард имкон намедиҳад, ки суханашро идома диҳад.    'Ҳмм, оё ягон сабабе вуҷуд дорад, ки чаро одамоне, ки ниқоб мепӯшанд, кӯр мешаванд ва ақлашонро гум мекунанд?' Кол аввалин саволи самимии худро пурсид.    'Ин қисм асосан афсона ва афсона боқӣ мемонад, писарам', - китф дарҳам кашид Мардук. 'Ман дар тӯли солҳо танҳо чанд маротиба чунин ҳодисаро дидаам. Аксари одамоне, ки ниқобро барои мақсадҳои бад истифода мебурданд, намедонистанд, ки пас аз интиқом бо онҳо чӣ мешавад. Мисли ҳар як ангезаи бад ё хоҳиши ба даст овардашуда, нархе дорад. Аммо инсоният ҳеҷ гоҳ дарс намегирад. Қудрат аз они худоён аст. Фурӯтанӣ аз они одамон аст'.    Вернер ҳамаи инро дар зеҳнаш ҳисоб карда буд. 'Бигзор хулоса кунам', - гуфт ӯ. 'Агар шумо ниқобро танҳо ҳамчун ниқоб пӯшед, он безарар ва бефоида аст'.    'Бале', - ҷавоб дод Мардук, манаҳашро поён карда, оҳиста чашмак зад.    'Ва агар шумо аз ягон ҳадафи мурда пӯст гирифта, онро ба даруни ниқоб гузоред ва сипас онро ба рӯи худ гузоред... Худоё, ман танҳо бо гуфтани ин сухан дилгир мешавам... Чеҳраи шумо ба чеҳраи он шахс табдил меёбад, дуруст аст?'    'Боз як торт барои дастаи Вернер.' Сэм табассум кард ва ишора кард, вақте ки Мардук сар ҷунбонд.    'Аммо баъд бояд онро бо оташ сӯзондӣ ё пӯшидӣ ва пеш аз он ки комилан девона шавӣ, кӯр шудӣ', - Вернер абрӯ чин кард ва ба қатор кардани мурғобӣ диққат дод.    'Дуруст аст', - тасдиқ кард Мардук.    Доктор Фритс боз як савол дошт. "Оё касе ягон бор фаҳмидааст, ки чӣ тавр аз яке аз ин сарнавиштҳо канорагирӣ кунад, ҷаноби Мардук? Оё касе ягон бор ниқобро бе он ки кӯр шавад ё дар оташ намирад, озод кардааст?"    'Чӣ тавр ЛёВенҳаген ин корро кард? Дар асл, ӯ онро дубора пӯшид, то чеҳраи доктор Ҳилтро гирифта, аз беморхона берун шавад! Чӣ тавр ӯ ин корро кард?' - пурсид Сэм.    'Сӯхтор бори аввал сар зад, Сэм. Ӯ танҳо хушбахт буд, ки зинда монд. Пӯст ягона роҳи пешгирӣ аз сарнавишти ниқоби Бобил аст', - гуфт Мардук, ки комилан бепарво буд. Ин ба як қисми ҷудонашавандаи вуҷуди ӯ табдил ёфта буд, ки аз такрори ҳамон далелҳои кӯҳна хаста шуда буд.    'Ин... пӯст?' - бо ларза гуфт Сэм.    - Ин маҳз ҳамин аст. Ин асосан пӯсти ниқоби бобилӣ аст. Онро бояд сари вақт ба рӯи ниқобдор молид, то омезиши чеҳраи ниқобдор ва ниқобро пинҳон кунад. Аммо қурбонии бечораи ноумедшудаи мо ҳеҷ чизро намедонад. Агар ӯ аллакай хатои худро нафаҳмида бошад, ба зудӣ хатои худро дарк мекунад, - ҷавоб дод Мардук. - Нобиноии одатан на бештар аз се ё чор рӯз давом мекунад, аз ин рӯ, ман умедворам, ки ӯ дар куҷое ки бошад, ронандагӣ намекунад.    'Ба ӯ дуруст аст. Ҳаромзода!' Кол чеҳраашро чим кард.    - Ман бо ин розӣ ҳастам, - гуфт доктор Фриц. - Аммо, ҷанобон, ман бояд аз шумо илтимос кунам, ки пеш аз он ки кормандони маъмурӣ аз хушомадгӯиҳои аз ҳад зиёди мо дар ин ҷо хабардор шаванд, равед.    Барои оромии доктор Фритс, ин дафъа ҳама розӣ шуданд. Онҳо куртаҳояшонро гирифта, оҳиста-оҳиста барои тарк кардани офис омодагӣ диданд. Бо ишораҳои тасдиқӣ ва хайрухуши ниҳоӣ, халабонони Нерӯҳои Ҳавоӣ рафтанд ва Мардукро барои намоиш дар ҳабси муҳофизатӣ гузоштанд. Онҳо тасмим гирифтанд, ки каме дертар бо Сэм мулоқот кунанд. Бо ин гардиши нави рӯйдодҳо ва ҷудо кардани далелҳои печида, ки хеле зарур буданд, онҳо мехостанд нақши худро дар нақшаи бузург аз нав дида бароянд.    Сэм ва Маргарет дар тарабхонаи меҳмонхонаи ӯ вохӯрданд, вақте ки Мардук ва ду халабон ба пойгоҳи ҳавоӣ мерафтанд, то ба Шмидт гузориш диҳанд. Вернер акнун медонист, ки Мардук фармондеҳи худро аз рӯи мусоҳибаи қаблии онҳо мешиносад, аммо ӯ то ҳол намедонист, ки чаро Шмидт маълумотро дар бораи ниқоби бадбахтона дар худ нигоҳ медорад. Ин бешубҳа як асари бебаҳо буд, аммо бо назардошти мавқеи ӯ дар чунин як созмони калидӣ ба монанди Люфтваффеи Олмон, Вернер боварӣ дошт, ки дар паси шикори Шмидт барои гирифтани ниқоби Бобил бояд сабаби сиёсии бештаре бошад.    'Ба фармондеҳи худ дар бораи ман чӣ мегӯӣ?' - пурсид Мардук аз ду ҷавоне, ки ӯро ҳамроҳӣ мекарданд, ҳангоми рафтан ба ҷипи Вернер.    'Ман мутмаин нестам, ки мо бояд ба ӯ дар бораи шумо умуман нақл кунем. Аз рӯи он чизе, ки ман фаҳмидам, беҳтар мебуд, ки шумо ба мо дар ёфтани ЛёВенхаген кумак мекардед ва ҳузури худро пинҳон медоштед, ҷаноби Мардук. Ҳар қадар капитан Шмидт дар бораи шумо ва иштироки шумо камтар маълумот дошта бошад, ҳамон қадар беҳтар аст', - гуфт Вернер.    'Дар пойгоҳ мебинем!' Кол аз чаҳор мошин дуртар фарёд зад ва қулфи мошини худро кушод.    Вернер сар ҷунбонд. 'Дар хотир доред, ки Мардук вуҷуд надорад ва мо ҳанӯз Левенҳагенро пайдо карда натавонистем, дуруст аст?'    'Фаҳмидам!' Кол бо саломдиҳии сабук ва табассуми писарона нақшаро тасдиқ кард. Ӯ ба мошинаш нишаст ва рафт, вақте ки нури нисфирӯзӣ манзараи шаҳрро пеши назараш равшан мекард. Қариб ғуруби офтоб буд ва онҳо ба рӯзи дуюми ҷустуҷӯи худ расида буданд ва рӯзро бемуваффақият ба анҷом расониданд.    - Фикр мекунам, мо бояд ҷустуҷӯи халабонони нобиноро оғоз кунем? - пурсид Вернер бо самимияти комил, новобаста аз он ки дархосташ то чӣ андоза бемаънӣ садо медод. - Се рӯз аст, ки Лёвенхаген ниқобро барои фирор аз беморхона истифода кардааст, бинобар ин, ӯ бояд ҳоло бо чашмонаш мушкилот дошта бошад.    - Дуруст аст, - ҷавоб дод Мардук. - Агар ҷисми ӯ қавӣ бошад ва ин ба шарофати ваннаи оташин набуд, шояд барои аз даст додани биноии ӯ вақти бештар лозим шавад. Аз ин рӯ, Ғарб расму оинҳои қадимии Месопотамия ва Бобилро намефаҳмид ва ҳамаи моро бидъаткорон ва ҳайвонҳои хунхор меҳисобид. Вақте ки подшоҳон ва сардорони қадим ҳангоми мурофиаҳои ҷодугарон кӯрҳоро месӯзонданд, ин аз бераҳмӣ ва айбдоркунии бардурӯғ набуд. Аксари ин парвандаҳо мустақиман аз истифодаи ниқоби Бобил барои найранги худ ба вуҷуд омадаанд.    'Аксари ин намунаҳо?' пурсид Вернер ва абрӯяшро боло карда, оташгирии ҷипро фаъол кард ва ба усулҳои дар боло зикршуда бо шубҳа нигарист.    Мардук китф дарҳам кашид: "Хуб, ҳама хато мекунанд, писарам. Беҳтар аст, ки эҳтиёт бошед, аз пушаймон шудан."       Боби 21 - Сирри Нейман ва ЛёВенхаген       Олаф Ланхаген, ки хаста ва пур аз эҳсоси пушаймонӣ буд, дар майхонае дар наздикии Дармштадт нишаст. Ду рӯз аз он даме, ки ӯ Нинаро дар хонаи Фрау Бауэр партофта буд, гузашт, аммо ӯ наметавонист шарики худро ба чунин рисолати махфӣ, бахусус рисолате, ки ӯро мисли хачир роҳбарӣ мекард, кашад. Ӯ умед дошт, ки пули доктор Ҳилтро барои харидани хӯрок истифода барад. Ӯ инчунин фикр мекард, ки телефони мобилиашро аз даст диҳад, то агар онро пайгирӣ кунанд. То он вақт мақомот бояд дарк карда буданд, ки ӯ барои кушторҳои беморхона масъул аст, аз ин рӯ, ӯ мошини Ҳилтро барои расидан ба капитан Шмидт, ки дар он вақт дар пойгоҳи ҳавоии Шлезвиг буд, накушта буд.    Ӯ қарор кард, ки таваккал кунад ва бо истифода аз телефони мобилии Ҳилт як занг занад. Ин эҳтимол ӯро бо Шмидт дар ҳолати ногувор мегузошт, зеро зангҳои телефони мобилиро метавон назорат кард, аммо ӯ чораи дигаре надошт. Азбаски амнияти ӯ зери хатар буд ва рисолаташ ба таври даҳшатнок нодуруст анҷом ёфт, ӯ маҷбур шуд, ки барои барқарор кардани тамос бо марде, ки ӯро дар аввал ба рисолаташ фиристода буд, ба воситаҳои хатарноктари муошират муроҷиат кунад.    'Боз як Пилснер, ҷаноб?' - ногаҳон пурсид пешхизмат, ки дили Лёвенхагенро ба тапиш овард. Ӯ ба пешхизмати беақл нигарист, овозаш хеле дилгиркунанда буд.    - Бале, ташаккур. - Ӯ зуд фикрашро дигар кард. - Исто, не. Лутфан, ман шнапс мехӯрам. Ва чизе барои хӯрдан.    'Шумо бояд аз меню чизе дошта бошед, ҷаноб. Оё дар он ҷо чизе писанд омад?' - бепарво пурсид пешхизмат.    'Танҳо барои ман як таоми баҳрӣ биёред', - Лёвенҳаген бо ноумедӣ оҳ кашид.    Пешхизмат хандид: 'Ҷаноб, тавре ки мебинед, мо маҳсулоти баҳрӣ пешниҳод намекунем. Лутфан, таомеро, ки мо пешниҳод мекунем, фармоиш диҳед'.    Агар Лёвенҳаген интизори вохӯрии муҳим намебуд, ё агар ӯ аз гуруснагӣ заиф намешуд, шояд аз имтиёзи пӯшидани рӯи Ҳилт барои шикастани косахонаи аблаҳи кинояомез истифода мебурд. 'Пас, танҳо барои ман як стейк биёред. Худоё! Танҳо, намедонам, маро ба ҳайрат ор!' - бо хашм дод зад халабон.    - Бале, ҷаноб, - ҷавоб дод пешхизмат бо ҳайрат ва зуд меню ва пиёлаҳои пиворо ҷамъ кард.    'Ва аввал шнапсро фаромӯш накун!' - аз паси аблаҳи пешдоман, ки аз байни мизҳои меҳмонони чашмони калон ба сӯи ошхона мерафт, фарёд зад ӯ. Лёвенҳаген ба онҳо табассум кард ва чизе монанди ғур-ғур кард, ки аз умқи сурхрӯяш мебаромад. Баъзе одамон аз ин марди хатарнок нигарон буданд ва муассисаро тарк карданд, дар ҳоле ки дигарон бо сӯҳбатҳои асабонӣ машғул буданд.    Пешхизмати ҷавони зебо ҷуръат кард, ки барои ҳамкори тарсидааш ба ӯ нӯшокӣ биёрад. (Пешхизмат дар ошхона худро омода мекард ва омода мешуд, ки баробари тайёр шудани хӯрок бо муштарии хашмгин рӯ ба рӯ шавад.) Вай бо эҳтиёт табассум кард, пиёларо ба замин гузошт ва эълон кард: "Барои шумо як шнапс, ҷаноб."    'Ташаккур', - танҳо гуфт ӯ, ки ӯро ба ҳайрат овард.    Лёвенҳаген, бисту ҳафтсола, дар нури гарми майхона нишаста, дар бораи ояндаи худ фикр мекард, дар ҳоле ки офтоб аз рӯзи берун хира шуда, тирезаҳоро торикӣ меандохт. Вақте ки издиҳоми шом мисли шифт бо нохоҳамӣ ба он ҷо меомад, мусиқӣ каме баландтар мешуд. Дар ҳоле ки ӯ интизори хӯрок буд, панҷ нӯшокии дигари қавӣ фармоиш дод ва ҳангоме ки дӯзахи машруботи оромбахш бадани захмдорашро месӯхт, ӯ дар ҳайрат монд, ки чӣ тавр ба ин нуқта расидааст.    Ӯ ҳеҷ гоҳ дар ҳаёташ тасаввур намекард, ки қотили хунукхун, қотили фоида ва ҳатто дар чунин синни хурдӣ мешавад. Аксари мардон бо пирӣ таназзул меёбанд ва барои ваъдаи фоидаи молиявӣ ба хукҳои бераҳм табдил меёбанд. На ӯ. Ҳамчун як халабони ҷангӣ, ӯ мефаҳмид, ки рӯзе бояд дар ҷанг бисёр одамонро бикушад, аммо ин барои ватанаш хоҳад буд.    Ҳимояи ҳадафҳои утопии Олмон ва Бонки Ҷаҳонӣ барои ҷаҳони нав аввалин ва муҳимтарин вазифа ва хоҳиши ӯ буд. Куштани ҷон барои ин мақсад як чизи маъмулӣ буд, аммо акнун ӯ барои қонеъ кардани хоҳишҳои фармондеҳи Люфтваффе, ки ба озодии Олмон ё некӯаҳволии ҷаҳон ҳеҷ иртиботе надошт, ба як саргузашти хунин шурӯъ карда буд. Дар асл, ӯ акнун барои муқобил талош мекард. Ин ӯро қариб ба андозаи биноии бадшаванда ва табъи рӯ ба саркашиаш фишор медод.    Он чизе, ки ӯро бештар аз ҳама нороҳат мекард, доду фарёди Нейман буд, ки ҳангоми аввалин оташ задани ЛёВенҳаген садо дода буд. Капитан Шмидт ЛёВенҳагенро барои амалиёте, ки фармондеҳ онро амалиёти хеле махфӣ тавсиф карда буд, киро карда буд. Ин пас аз ҷойгиркунии ахири эскадрильяи онҳо дар наздикии Мосул, Ироқ рух дода буд.    Аз он чизе, ки фармондеҳ ба таври махфӣ ба ЛёВенҳаген гуфт, бармеояд, ки Флигер Нойман аз ҷониби Шмидт фиристода шудааст, то як ёдгории қадимии каммаълумро аз коллексияи шахсӣ дар ҳоле ки онҳо дар Ироқ буданд, дар давраи охирини бомбгузориҳо, ки Бонки Ҷаҳонӣ ва бахусус, истгоҳи CIA-ро дар он ҷо ҳадаф қарор дода буданд, бозпас гирад. Нойман, як навраси собиқи ҷинояткор, дорои малакаҳои зарурӣ барои ворид шудан ба хонаи як коллексионери сарватманд ва дуздидани ниқоби Бобил буд.    Ба ӯ акси як ёдгории нозуки косахонаи сарро доданд ва бо ёрии он тавонист ашёро аз қуттии мисин, ки дар он хобида буд, дуздад. Пас аз дуздии муваффақонааш, Нейман бо ғанимате, ки барои Шмидт ба даст оварда буд, ба Олмон баргашт, аммо Шмидт ба заъфҳои мардоне, ки барои иҷрои корҳои ифлоси худ интихоб карда буд, ҳисоб накарда буд. Нейман қиморбози ашаддӣ буд. Дар аввалин шаби бозгашташ, ӯ ниқобро бо худ ба яке аз қиморхонаҳои дӯстдоштаи худ - бари ғаввосӣ дар кӯчаи паси Дилленбург бурд.    Ӯ на танҳо бо бурдани як ашёи бебаҳо ва дуздидашуда бо худ беэҳтиёттарин амали худро анҷом дода буд, балки бо он ки ниқобро ба таври эҳтиёткорона ва фаврӣ, ки барои он киро шуда буд, нарасонд, хашми капитан Шмидтро ба бор оварда буд. Пас аз фаҳмидани бозгашти эскадрилья ва фаҳмидани гум шудани Нойманд, Шмидт фавран бо афроди ноустувор аз казармаи пойгоҳи ҳавоии қаблии худ тамос гирифт, то бо ҳар роҳе, ки лозим бошад, ин ёдгориро аз Нойманд баргардонад.    Лёвенгаген дар бораи он шаб фикр карда, нафрати сӯзонеро нисбат ба капитан Шмидт дар зеҳнаш паҳн кард. Ӯ сабаби қурбониҳои нолозим буд. Ӯ сабаби беадолатие буд, ки аз тамаъ сарчашма мегирифт. Ӯ сабабе буд, ки Лёвенгаген дигар ҳеҷ гоҳ чеҳраҳои зебои худро барнагардонд ва ин бешубҳа нобахшиданӣтарин ҷинояте буд, ки тамаъи фармондеҳ ба ҳаёти Лёвенгаген - ба он чизе ки аз он боқӣ мондааст - расонида буд.    Эфес ба қадри кофӣ зебо буд, аммо барои ЛёВенхаген аз даст додани шахсияти ӯ аз ҳама гуна осеби ҷисмонӣ, ки ӯ метавонист расонад, амиқтар буд. Бадтараш, чашмонаш ӯро чунон хира карда буданд, ки ҳатто наметавонист менюро барои фармоиши хӯрок хонад. Шармандагӣ қариб аз нороҳатӣ ва маъюбиҳои ҷисмонӣ бадтар буд. Ӯ як қулт аз шнапс нӯшид ва ангуштонашро болои сараш ларзонд ва талаб кард, ки бештар.    Дар сараш ҳазорҳо овозро мешунид, ки дигаронро барои интихоби нодурусташ айбдор мекарданд ва ақли ботинии худаш, ки аз он ки чӣ қадар зуд ҳама чиз нодуруст рафт, хомӯш шуд. Ӯ шаберо, ки ниқобро ба даст оварда буд ва чӣ гуна Нейман аз додани ғанимати бо заҳмат ба даст овардааш саркашӣ карда буд, ба ёд овард. Ӯ аз пайи Нейман ба сӯи қиморхонае дар зери зинапояҳои як клуби шабона рафт. Дар он ҷо, ӯ худро мунтазир гузошт ва худро ҳамчун як меҳмони дигари ҷашн, ки зуд-зуд ба ин ҷо меомад, вонамуд кард.    Ҳамагӣ пас аз соати 1-и шаб, Нейман ҳама чизро аз даст дода буд ва акнун бо як мушкили дукарата ё ҳеҷ чиз рӯбарӯ буд.    'Агар ба ман иҷозат диҳед, ки ин ниқобро ҳамчун гарав нигоҳ дорам, ман ба шумо 1000 евро медиҳам', - пешниҳод кард Лёвенҳаген.    'Шӯхӣ мекунӣ?' Нойман дар ҳолати мастӣ хандид. 'Ин чизи лаънатӣ миллион маротиба арзиш дорад!' Ӯ ниқобашро пурра намоиш дод, аммо хушбахтона, ҳолати мастии ӯ ширкати сояафканеро, ки дар он буд, ба самимияти ӯ шубҳа кард. Лёвенҳаген наметавонист ба онҳо иҷозат диҳад, ки ду маротиба дар ин бора фикр кунанд, бинобар ин зуд амал кард.    'Ҳоло ман туро барои ниқоби аблаҳона бозӣ мекунам. Ҳадди ақал метавонам кунатро ба по хезонам'. Ӯ инро бо овози баланд гуфт, ба умеди он ки дигаронро бовар кунонад, ки танҳо мехоҳад ниқобро барои маҷбур кардани дӯсташ ба хона баргардонад. Гузаштаи фиребгарии Лёвенхаген маҳорати маккоронаи ӯро такмил дода буд. Ӯ ҳангоми фиреб бениҳоят боварибахш буд ва ин хислати хислат одатан ба ӯ хуб хизмат мекард. То ҳол, вақте ки он дар ниҳоят ояндаи ӯро муайян мекард.    Маск дар маркази мизи мудаввар, дар иҳотаи се мард нишаста буд. Лё Венхаген базӯр эътироз карда метавонист, вақте ки бозигари дигар мехост ба ин амал ҳамроҳ шавад. Ин мард як байкери маҳаллӣ, як сарбози оддии пиёдагард буд, аммо рад кардани дастрасӣ ба бозии покер дар партовгоҳи оммавӣ, ки дар тамоми мардуми пастқавми маҳаллӣ маъруф аст, шубҳанок мебуд.    Ҳатто бо маҳорати найрангбозии худ, ЛёВенҳаген фаҳмид, ки наметавонад ниқобро аз шахси бегона, ки дар гарданаш рамзи сиёҳу сафеди Гремиум дошт, берун кунад.    'Қоидаи ҳафтгонаи сиёҳ, ҳаромзодаҳо!' - бо овози баланд гуфт мотоциклрони калон, вақте ки ЛёВенҳаген пойҳояшро хам кард ва дасти Нейман се ҷеки беқувватро нишон дод. Нейман аз ҳад зиёд маст буд, ки ниқобро баргардонад, гарчанде ки аз ин талафот ба таври возеҳ ғамгин буд.    'Эй Худо! Эй Исои меҳрубон, ӯ маро мекушад! Ӯ маро мекушад!' - ин ҳама чизе буд, ки Нейман бо дастонаш сарашро хам карда, аз ӯҳдааш меомад. Ӯ дар он ҷо нишаста нолиш мекард, то он даме ки гурӯҳи навбатӣ, ки мехостанд миз гиранд, ба ӯ гуфтанд, ки аз он ҷо равад, вагарна рӯ ба рӯи бонк меистод. Нейман рафт ва мисли девона зери лаб пичиррос зад, аммо боз ҳам, ин ба як ҳолати мастӣ монанд буд ва онҳое, ки ӯ аз роҳ дур кард, ба ин тараф рафтанд. Левенҳаген аз паси Нейман рафт, бехабар аз хусусияти эзотерикии ёдгорие, ки мотосиклрон дар куҷое пеш меҷунбонд. Мотосиклрон як лаҳза таваққуф кард ва ба гурӯҳе аз духтарон фахр кард, ки ниқоби косахонаи сар дар зери кулоҳи артиши олмонии ӯ даҳшатнок ба назар мерасад. Ӯ ба зудӣ фаҳмид, ки Нейман воқеан аз паси мотосиклрон ба як чоҳи бетонии торике рафтааст, ки дар он як қатор мотосиклҳо дар нурҳои ранги чароғҳои пеш, ки ба таваққуфгоҳ намерасиданд, медурахшиданд.    Ӯ оромона тамошо мекард, ки чӣ тавр Нойман таппончаашро кашида, аз соя берун омад ва ба рӯи мототсиклрон тир холӣ кард. Тирпарронӣ дар ин қисмати шаҳр кам набуд, гарчанде ки баъзе одамон дигар мототсиклрононро огоҳ мекарданд. Пас аз чанде, силуэтҳои онҳо дар канори таваққуфгоҳ пайдо шуданд, аммо онҳо ҳанӯз хеле дур буданд, ки чӣ рӯй дода бошад.    Левенхаген аз ин манзара нафасгир шуда, шоҳиди маросими даҳшатноки буридани пораи гӯшти мурда бо корди худ шуд. Нейман матои хунравро ба зери ниқоб гузошт ва бо ангуштони масти худ ҳарчи зудтар қурбонии худро кашидан гирифт. Левенхаген, ки аз ҳайрат ва чашмони калонаш кушода буд, фавран сирри ниқоби Бобилро дарк кард. Акнун ӯ фаҳмид, ки чаро Шмидт ин қадар мехост онро ба даст орад, ин қадар майл дошт.    Нойман бо либоси нав ва аҷиби худ ҷасадро дар торикӣ ба қуттиҳои партов, ки чанд метр аз мошини охирин дуртар буд, партофт ва сипас тасодуфан ба мотосикли мард савор шуд. Чор рӯз пас, Нойман ниқобро гирифта, нопадид шуд. Левенҳаген ӯро дар беруни пойгоҳи Шлезвиг, ки дар он ҷо аз хашми Шмидт пинҳон мешуд, пайдо кард. Нойман ҳанӯз ҳам ба мотоциклрон монанд буд, бо айнаки сиёҳ ва шими ҷинси ифлос, аммо ранги клуб ва мотоцикли худро партофта буд. Сардори Манхайм дар Гремиум қаллобро меҷуст ва ин ба хатар намеарзид. Вақте ки Нойман бо Левенҳаген рӯ ба рӯ шуд, ӯ мисли девона механдид ва бо чизе монанд ба лаҳҷаи қадимии арабӣ нофаҳмо ғур-ғур мекард.    Сипас кордро гирифт ва кӯшиш кард, ки рӯяшро бурида парронад.       Боби 22 - Эҳёи Худои нобино       - Пас, шумо ниҳоят тамос гирифтед. - Садое аз болои китфи чапаш аз бадани Лёвенхаген баромад. Ӯ фавран шайтонро тасаввур кард ва аз ҳадаф дур набуд.    - Капитан Шмидт, - эътироф кард ӯ, аммо бо сабабҳои маълум, аз ҷояш набаромад ва на салом дод. - Шумо бояд маро бубахшед, ки дуруст вокуниш нишон надодам. Мебинед, ман, охир, чеҳраи каси дигарро пӯшидаам.    'Албатта. Лутфан, Ҷек Даниелс', - гуфт Шмидт ба пешхизмат пеш аз он ки ба сари миз бо хӯрокҳои Лөвенҳаген бирасад.    'Аввал табақро гузор, дӯстам!' - дод зад Лёвенҳаген ва марди ҳайроншударо водор кард, ки итоат кунад. Мудири тарабхона дар наздикӣ истода, мунтазири рафтори дигари ношоиста буд ва пеш аз он ки аз ҷинояткор хоҳиш кунад, ки равад.    'Акнун ман мебинам, ки ту фаҳмидӣ, ки ниқоб чӣ кор мекунад', - зери лаб пичиррос зад Шмидт ва сарашро хам кард, то бубинад, ки гӯшмонакҳо ҳастанд ё не.    'Ман дидам, ки вай он шаб чӣ кор кард, вақте ки фоҳишаи хурдакаки ту Нойманд ӯро барои куштани худ истифода бурд', - оҳиста гуфт Лёвенҳаген ва дар байни газиданҳо базӯр нафас кашид ва нисфи аввали гӯштро мисли ҳайвон фурӯ бурд.    'Пас, шумо пешниҳод мекунед, ки ҳоло чӣ кор кунем? Маро барои пул шантаж кунед, мисли Нейман?' - пурсид Шмидт ва кӯшиш кард, ки ба худ вақт харад. Ӯ комилан хуб фаҳмид, ки ин ёдгорӣ аз онҳое, ки онро истифода мебурданд, чӣ гирифтааст.    - Шуморо шантаж мекунанд? - дод зад Лёвенхаген, ки даҳонаш пур аз гӯшти гулобӣ буд ва дандонҳояшро фишурда буд. - Шумо шӯхӣ мекунед? Ман мехоҳам онро кашед, капитан. Шумо бояд ҷарроҳ онро кашад.    - Чаро? Ман ба наздикӣ шунидам, ки шумо хеле сахт сӯхтаед. Ман фикр мекардам, ки шумо мехоҳед чеҳраи духтури далерро нигоҳ доред, на чеҳраи гудохтаи пӯсти шумо, ки қаблан буд, - бо хашм ҷавоб дод фармондеҳ. Ӯ бо ҳайрат тамошо мекард, ки чӣ тавр Лёвенҳаген барои буридани стейк мубориза мебурд ва чашмони заифашро барои ёфтани канорҳояш равона мекард.    'Лаънат!' - лаънат кард Лёвенҳаген. Ӯ чеҳраи Шмидтро хуб дида наметавонист, аммо дар дил хоҳиши аз ҳад зиёд дошт, ки корди қассобро ба чашмонаш тела диҳад ва ба беҳтарин умед бандад. 'Ман мехоҳам ӯро пеш аз он ки ба як кӯршапараки девона табдил ёбам... р-девона... лаънатӣ...'    - Оё бо Нейман ҳамин тавр шуд? - сухани ӯро Шмидт қатъ кард ва ба ҷавони мушкилзада дар сохтори ҷумла кӯмак кард. - Чӣ шуд, Левенхаген? Ба шарофати фетиши қиморбозии он аблаҳ, ман метавонам ангезаи ӯро дар нигоҳ доштани он чизе, ки ҳаққи ман аст, дарк кунам. Он чизе, ки маро ба ҳайрат меорад, ин аст, ки чаро ту мехостӣ инро пеш аз тамос бо ман муддати тӯлонӣ аз ман пинҳон кунӣ.    'Ман мехостам онро рӯзи дигар, ки онро аз Нойман гирифтам, ба ту диҳам, аммо ҳамон шаб худро дар оташ дидам, капитани азизам'. Левенхаген акнун пораҳои гӯштро дастӣ ба даҳонаш меандохт. Одамони атрофашон аз тарс ба онҳо нигоҳ карда, пичиррос мезаданд.    'Бубахшед, ҷанобон', - боадабона бо овози паст гуфт мудир.    Аммо ЛёВенхаген аз ҳад зиёд бесаброна гӯш карданро бас кард. Ӯ корти сиёҳи American Express-ро ба рӯи миз партофт ва гуфт: 'Гӯш кунед, як шиша текила биёред ва агар онҳо ба ман чунин нигоҳ карданро бас кунанд, ман барои ҳамаи ин аблаҳони кунҷков якто мехарам!'    Баъзе аз тарафдорони ӯ дар сари мизи билярд кафкӯбӣ карданд. Боқимондаи мардум ба кори худ баргаштанд.    'Хавотир нашавед, мо ба зудӣ меравем. Танҳо ба ҳама нӯшокиҳояшонро биёред ва бигзор дӯстам хӯрокашро хӯрад, хуб?' Шмидт вазъияти кунунии онҳоро бо рафтори муқаддастар ва бомаданияти худ сафед кард. Ин таваҷҷӯҳи мудирро барои чанд дақиқаи дигар аз даст дод.    - Акнун ба ман бигӯ, ки чӣ тавр ниқоби ман дар идораи давлатии лаънати шумо пайдо шуд, ки ҳар кас метавонист онро гирад, - пичиррос зад Шмидт. Як шиша текила оварданд ва ӯ ду дона рехт.    Лёвенҳаген сахт фурӯ бурд. Алкогол, албатта, дарди ҷароҳатҳои дарунии ӯро кам накарда буд, аммо гурусна буд. Ӯ ба фармондеҳи худ гуфт, ки чӣ рӯй додааст, асосан барои ҳифзи обрӯ, на барои баҳонаҷӯӣ. Тамоми сенарияе, ки қаблан ӯро ба ғазаб оварда буд, вақте ки ӯ ба Шмидт ҳама чизеро, ки боиси кашфи Нейман дар либоси мотосиклрон ба забонҳои гуногун сухан гуфтан шуд, нақл кард.    'Арабӣ? Ин ақлро ба ҳайрат меорад', - иқрор шуд Шмидт. 'Он чизе, ки шунидед, дар асл аккадӣ буд? Аҷиб!'    'Кӣ парво дорад?' - аккос зад Лёвенхаген.    'Пас? Чӣ тавр ниқобро аз ӯ гирифтӣ?' пурсид Шмидт ва қариб ки аз далелҳои ҷолиби ҳикоя табассум кард.    "Ман намедонистам, ки чӣ тавр ниқобро баргардонам. Манзурам, ӯ дар ин ҷо буд, чеҳрааш пурра инкишофёфта буд ва аз ниқобе, ки дар зери он пинҳон шуда буд, асаре набуд. Худоё, гӯш кун, ки ман чӣ мегӯям! Ин ҳама даҳшатнок ва ғайривоқеӣ аст!"    'Давом диҳед', - исрор кард Шмидт.    'Ман аз ӯ бепарво пурсидам, ки чӣ тавр ба ӯ дар кашидани ниқобаш кӯмак кунам, медонед? Аммо ӯ... ӯ...' Лёвенҳаген мисли як ҷанҷоли маст аз бемаънии суханони худаш хандид. 'Капитан, ӯ маро газид! Мисли саги гумроҳи лаънатӣ, вақте ки ман наздиктар шудам, ин бадкирдор ғуррид ва дар ҳоле ки ман ҳанӯз гап мезадам, он бадкирдор китфамро газид. Ӯ як пораи пурраро канда партофт! Худоё! Ман бояд чӣ фикр мекардам? Ман танҳо бо аввалин пораи қубури металлие, ки дар наздикӣ ёфтам, ӯро заданро сар кардам'.    'Пас, ӯ чӣ кор кард? Оё ӯ ҳоло ҳам ба забони аккадӣ гап мезад?' - пурсид фармондеҳ ва ба онҳо як нӯшокии дигар рехт.    'Ӯ давиданро сар кард, бинобар ин, албатта, ман аз пасаш давидам. Мо аз Шлезвиги шарқӣ ба ҷое рафтем, ки танҳо мо медонем чӣ тавр ба он ҷо равем?' - гуфт ӯ ба Шмидт, ки сар ҷунбонд, гуфт: 'Бале, ман он ҷойро медонам, дар паси ангари бинои ёрирасон'.    - Дуруст аст. Мо аз он ҷо давидем, капитан, мисли кӯршапаракҳои аз дӯзах беруншуда. Манзурам, ман омода будам, ки ӯро бикушам. Ман хеле дард мекашидам, хунравӣ мекардам, аз он ки ӯ муддати тӯлонӣ аз ман пинҳон буд, хаста шудам. Қасам мехӯрам, ки ман омода будам сари лаънати ӯро пора-пора кунам, то он ниқобро баргардонам, медонӣ? - оҳиста ғуррид Лёвенҳаген, ки хеле равонӣ буд.    - Бале, бале. Давом диҳед. - Шмидт исрор кард, ки пеш аз он ки зердасташ ниҳоят ба девонагии сахт гирифтор шавад, боқимондаи қиссаро бишнавад.    Ҳангоме ки табақаш ифлос ва холӣ мешуд, Лёвенҳаген тезтар гап мезад ва садоҳои ҳамсадояш равшантар мешуданд. 'Ман намедонистам, ки ӯ чӣ кор карданӣ буд, аммо шояд медонист, ки чӣ тавр ниқоб ё чизеро кашад. Ман ӯро то ангар пайравӣ кардам ва сипас мо танҳо будем. Ман садои посбононро дар беруни ангар шунидам. Ман шубҳа дорам, ки онҳо акнун, ки ӯ чеҳраи каси дигарро дошт, Нойманро шинохтаанд, дуруст аст?'    'Оё ин вақте буд, ки ӯ ҳавопаймои ҷангиро рабуд?' пурсид Шмидт. 'Оё ин сабаби суқути ҳавопаймо буд?'    Чашмони Левенхаген дар ин вақт қариб пурра кӯр шуда буданд, аммо ӯ ҳоло ҳам сояҳо ва ҷисмҳои сахтро фарқ карда метавонист. Ранги зард чашмонашро ранг мекард, ки ранги чашмони шер буд, аммо ӯ суханашро идома дод ва Шмидтро бо нигоҳи нобинояш ба ҷои худ ламс кард, дар ҳоле ки Шмидт овозашро паст карда, сарашро каме хам кард. "Худоё, капитан Шмидт, чӣ қадар аз ту нафрат дошт."    Нарциссизм ба Шмидт монеъ шуд, ки эҳсосоти дар изҳороти Лёвенҳаген мавҷудбударо баррасӣ кунад, аммо ақли солим ӯро каме олуда кард - маҳз дар ҷое, ки рӯҳаш бояд мебуд. "Албатта, ӯ ин корро кард", - ба зердасти нобиноаш гуфт ӯ. "Ман касе ҳастам, ки ӯро бо ниқоб шинос кардам. Аммо ӯ ҳеҷ гоҳ набояд медонист, ки он чӣ кор кардааст, чӣ расад ба он барои худаш. Аблаҳ онро ба худаш овард. Мисли шумо."    'Ман...' Левенхаген бо хашм дар миёни зарфҳои ҷарангосзананда ва қадаҳҳои чаппашуда ба пеш давид, 'инро танҳо барои гирифтани ёдгории қиматбаҳои хунини шумо аз беморхона ва додани он ба шумо, зернамудҳои носипос, истифода бурд!'    Шмидт медонист, ки Левенҳаген вазифаи худро иҷро кардааст ва итоат накардани ӯ дигар нигаронии зиёдро ба бор намеовард. Аммо, ҳукми ӯ ба охир расида буд, аз ин рӯ Шмидт ба ӯ иҷозат дод, ки хашмгин шавад. "Ӯ аз ту нафрат дошт, чунон ки ман аз ту нафрат дорам! Нейман аз иштирок дар нақшаи хиёнаткоронаи шумо барои фиристодани гурӯҳи худкушӣ ба Бағдод ва Гаага пушаймон буд."    Шмидт бо зикри нақшаи гӯё махфии худ дилаш ба ларза омад, аммо чеҳрааш бетараф монд ва тамоми нигарониашро дар паси чеҳраи пӯлодӣ пинҳон кард.    'Пас аз гуфтани номи шумо, Шмидт, ӯ салом дод ва гуфт, ки бо рисолати хурди худкушии худ ба дидорбинии шумо меравад'. Овози ЛёВенхаген аз табассумаш берун омад. 'Ӯ дар он ҷо мисли ҳайвони девона механдид ва аз он ки кӣ аст, бо сабукӣ фарёд мезад. Ӯ ҳанӯз либоси дучархарони мурдаро пӯшида, ба сӯи ҳавопаймо равон шуд. Пеш аз он ки ман ба ӯ бирасам, посбонон даромаданд. Ман танҳо гурехтам, то аз боздошт канорагирӣ кунам. Вақте ки аз пойгоҳ берун шудам, ба мошини боркашам савор шудам ва ба сӯи Бюхел давидам, то шуморо огоҳ кунам. Телефони мобилии шумо хомӯш буд'.    'Ва он вақт ӯ ҳавопайморо дар наздикии пойгоҳи мо суқут дод', - сар ҷунбонд Шмидт. 'Чӣ тавр ман бояд ба генерал-лейтенант Мейер достони воқеиро фаҳмонам? Ӯ пас аз он ки он аблаҳи ҳолландӣ дар Ироқ кард, тасаввур мекард, ки ин як ҳамлаи қонунии муқобил аст'.    'Нейман халабони дараҷаи аввал буд. Чаро ӯ ба ҳадаф - ту - ноком шуд, ҳам афсӯс ва ҳам як сир аст', - ғуррид Лёвенхаген. Танҳо силуэти Шмидт ҳанӯз ҳам ҳузури ӯро дар паҳлӯяш нишон медод.    'Ӯ аз он сабаб ноком шуд, ки мисли ту, писарам, нобино аст', - эълон кард Шмидт ва аз пирӯзии худ бар онҳое, ки метавонистанд ӯро фош кунанд, хурсанд буд. 'Аммо ту инро намедонистӣ, дуруст аст? Азбаски Нейман айнаки офтобӣ мепӯшид, ту дар бораи биноии заифи ӯ намедонистӣ. Дар акси ҳол, ту ҳеҷ гоҳ худат ниқоби Бобилро истифода намекардӣ, дуруст аст?'    - Не, намехостам, - бо овози баланд гуфт ЛёВенхаген ва худро то ба дараҷае шикастхӯрда ҳис кард. - Аммо ман бояд медонистам, ки шумо касеро мефиристед, то маро сӯзонад ва ниқобро баргардонад. Баъд аз он ки ман ба ҷои садама рафтам, боқимондаҳои сӯхтаи Нейманро дар масофаи дур аз фюзеляжи ҳавопаймо ёфтам. Ниқоб аз косахонаи сараш сӯхта гирифта шуда буд, аз ин рӯ ман онро барои баргардонидан ба назди фармондеҳи азизам, ки фикр мекардам ба ӯ эътимод дошта бошам, бурдам. - Дар он лаҳза чашмони зарди ӯ кӯр шуданд. - Аммо шумо аллакай аз ин кор гузаштед, дуруст аст?    'Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?' - шунид ӯ, ки Шмидт дар паҳлӯяш гуфт, аммо аз фиреб додани фармондеҳ даст кашид.    'Ту касеро аз паси ман фиристодӣ. Ӯ маро бо ниқоб дар ҷои садама ёфт ва то Ҳайделберг таъқиб кард, то он даме ки мошинам тамом шуд!' - ғуррид Лёвенҳаген. 'Аммо ӯ барои ҳардуи мо бензин кофӣ дошт, Шмидт. Пеш аз он ки ман ӯро бубинам, ки меояд, ӯ маро бо бензин хомӯш кард ва оташ зад! Ман танҳо ба беморхона давида рафтам, то як санг партофтан аз ин ҷо пайдо шудам ва умедвор будам, ки оташ ҳангоми давиданам аланга намегирад ва шояд ҳатто хомӯш намешавад. Аммо не, он танҳо қавитар ва гармтар шуд ва пӯст, лаб ва дасту пойҳоямро фурӯ бурд, то он даме ки ман ҳис кардам, ки гӯё бо гӯшти худам дод мезанам! Медонӣ, ки эҳсос кардани дилат аз зарбаи сӯхтани гӯшти худат мисли стейк дар грилл чӣ гуна аст? ШУМО?' - бо чеҳраи хашмгинонаи мурда ба капитан дод зад ӯ.    Вақте ки мудир шитобон ба сӯи мизи онҳо наздик шуд, Шмидт дасташро бо беэътиноӣ боло бурд.    'Мо меравем. Мо меравем. Танҳо ҳамаашро ба ин корти кредитӣ гузаронед', - фармон дод Шмидт, зеро медонист, ки доктор Ҳилтро ба зудӣ боз мурда пайдо мекунанд ва ҳисоботи корти кредитии ӯ нишон медиҳад, ки ӯ аз он чизе ки дар аввал хабар дода шуда буд, чанд рӯз зиёдтар зинда мондааст.    - Биёед, ЛёВенхаген, - бо шитоб гуфт Шмидт. - Ман медонам, ки чӣ тавр мо метавонем ин ниқобро аз рӯи шумо бардорем. Гарчанде ман намедонам, ки чӣ тавр нобиноиро баргардонам.    Ӯ ҳамроҳашро ба назди майхона бурд ва дар он ҷо ба квитансия имзо гузошт. Ҳангоми рафтанашон, Шмидт корти кредитиро ба ҷайби ЛёВенхаген андохт. Ҳамаи кормандон ва муштариён оҳи сабук кашиданд. Пешхидмати бадбахт, ки чойпулӣ нагирифта буд, забонашро пахш карда гуфт: "Худоё шукр! Умедворам, ки ин охирин маротибае аст, ки мо ӯро мебинем."       Боби 23 - Куштор       Мардук ба соаташ нигарист, росткунҷаи хурде, ки дар рӯи он бо лавҳаҳои санаи пӯшидашуда ҷойгир шуда буд, ки 28 октябрро нишон медод. Ангуштонаш ҳангоми интизории қабулкунанда дар меҳмонхонаи Сванвассер, ки Сэм Клив ва дӯстдухтари пурасрораш низ дар он ҷо буданд, ба пештахта ламс карданд.    - Ана, ҷаноби Мардук. Хуш омадед ба Олмон, - бо меҳрубонӣ табассум кард қабулгоҳ ва шиносномаашро ба Мардук баргардонд. Чашмони ӯ як лаҳзаи зиёд дар чеҳраи ӯ монданд ва пирамардро водор кард, ки фикр кунад, ки ин аз сабаби чеҳраи ғайриоддии ӯ аст ё аз сабаби он ки дар ҳуҷҷатҳои шахсияташ Ироқ ҳамчун кишвари пайдоишаш зикр шуда буд.    'Вилен Данк', - ҷавоб дод ӯ. Агар метавонист, табассум мекард.    Пас аз ба ҳуҷрааш ворид шудан, ӯ барои вохӯрӣ бо Сэм ва Маргарет дар боғ ба зинапоя поён рафт. Вақте ки ӯ ба айвони бо манзараи ҳавз баромад, онҳо аллакай ӯро интизор буданд. Марди хурдсол ва зебо либоспӯш аз дур аз паси Мардук мерафт, аммо пирамард аз ҳад зиёд дарк мекард, ки намедонист.    Сэм бо маъно гулӯяшро тоза кард, аммо Мардук танҳо гуфт: "Ман ӯро мебинам".    - Албатта, медонӣ, - ба худ гуфт Сэм ва ба Маргарет сар ҷунбонд. Вай ба шахси бегона нигоҳ кард ва каме тарсид, аммо инро аз нигоҳи ӯ пинҳон кард. Мардук рӯй гардонд, то ба марди аз пасаш меомадаро нигоҳ кунад, ки танҳо барои арзёбии вазъият кофӣ буд. Мард бо узрхоҳӣ табассум кард ва ба долон нопадид шуд.    'Онҳо шиносномаи Ироқро мебинанд ва ақлашонро гум мекунанд', - бо асабоният гуфт ӯ ва рост нишаст.    - Ҷаноби Мардук, ин Маргарет Кросби аз рӯзномаи 'Эдинбург Пост' аст, - онҳоро муаррифӣ кард Сэм.    'Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, хонум', - гуфт Мардук боз бо сар ҷунбонидани боадабона ба ҷои табассум.    - Ва шумо низ, ҷаноби Мардук, - бо самимият ҷавоб дод Маргарет. - Хеле хуб аст, ки ниҳоят бо касе вохӯрдам, ки донишманд ва сайёҳ ба мисли шумост. - Оё вай дар ҳақиқат бо Мардук ишқварзӣ мекунад? - Сэм бо ҳайрат ҳайрон шуд, вақте ки онҳоро тамошо мекард, ки чӣ тавр дастфишорӣ мекарданд.    'Ва ту инро аз куҷо медонӣ?' - бо ҳайрати баде пурсид Мардук.    Сэм дастгоҳи сабти овозашро бардошт.    'Ҳама чизе, ки дар утоқи духтур рӯй дод, акнун сабт шудааст.' Ӯ ба рӯзноманигори тафтишотӣ нигоҳи ҷиддӣ кард.    - Хавотир нашав, Мардук, - гуфт Сэм ва қатъиян рад кардани ҳама гуна нигарониҳо. - Ин танҳо барои ман ва онҳое аст, ки ба мо дар ёфтани ниқоби Бобил кӯмак мекунанд. Тавре ки шумо медонед, хонум Кросби аллакай дар халос шудан аз сардори полис саҳм гузоштааст.    'Бале, баъзе рӯзноманигорон ақли солим доранд, ки дар бораи он чизе, ки ҷаҳон бояд донад ва... хуб, он чизе, ки ҷаҳон аз надонистани он беҳтар аст, интихобӣ бошанд. Ниқоби Бобил ва қобилиятҳои он ба категорияи дуюм дохил мешаванд. Шумо ба салоҳдиди ман эътимод доред', - ваъда дод Мардук.    Симои ӯ ӯро мафтун кард. Ин духтари ҷавони бритониёӣ ҳамеша ба чизҳои ғайриоддӣ ва беназир майл дошт. Ӯ ба он дараҷае, ки кормандони беморхонаи Ҳайделберг ӯро тавсиф карда буданд, наздик набуд. Бале, ӯ аз рӯи меъёрҳои муқаррарӣ ба таври возеҳ маъюб буд, аммо чеҳрааш танҳо ба шахсияти ҷолиби ӯ илова мекард.    'Донистани ин сабукӣ аст, хонум', - оҳ кашид ӯ.    - Лутфан, маро Маргарет номед, - зуд гуфт вай. - Бале, дар ин ҷо каме ишқбозии пиронсолон рух дода истодааст, - қарор кард Сэм.    - Пас, ба масъалаи мавриди назар бармегардем, - Сэм суханашро қатъ кард ва ба сӯҳбати ҷиддитар гузашт. - Аз куҷо мо ин қаҳрамони ЛёВенхагенро ҷустуҷӯ мекунем?    "Ман фикр мекунам, ки мо бояд ӯро аз бозӣ хориҷ кунем. Ба гуфтаи лейтенант Вернер, шахсе, ки дар паси хариди ниқоби Бобил қарор дорад, капитан Шмидти Люфтваффеи Олмон аст. Ман ба лейтенант Вернер дастур додам, ки бо баҳонаи гузоришдиҳӣ рафта, фардо то нисфирӯзӣ ниқобро аз Шмидт дуздад. Агар то он вақт аз Вернер хабаре нагирам, мо бояд бадтаринро тахмин кунем. Дар ин ҳолат, ман бояд худам ба пойгоҳ ворид шавам ва бо Шмидт сӯҳбат кунам. Ӯ сардори тамоми ин амалиёти девонавор аст ва мехоҳад, ки то замони имзои шартномаи бузурги сулҳ ин ёдгориро ба даст орад."    'Пас, шумо фикр мекунед, ки ӯ худро ҳамчун имзокунандаи Мезо-Араб вонамуд мекунад?' пурсид Маргарет ва бо истифода аз истилоҳи нав барои Ховари Миёна пас аз муттаҳид кардани заминҳои хурди ҳамшафат дар зери як ҳукумати ягона.    'Миллионҳо имконот вуҷуд дорад, Мада... Маргарет', - шарҳ дод Мардук. 'Ӯ метавонист ин корро бо ихтиёри худ анҷом диҳад, аммо забони арабиро намедонад, аз ин рӯ мардуми Комиссар хоҳанд донист, ки ӯ фиребгар аст. Аз ҳама вақтҳо, натавонистани назорат кардани ақли мардум. Тасаввур кунед, ки агар ман то ҳол ин бемаънии равониро дошта бошам, чӣ қадар ба осонӣ метавонистам аз ҳамаи ин пешгирӣ кунам', - бо худ шикоят кард Сэм.    Оҳанги бепарвои Мардук идома ёфт. "Ӯ метавонист шакли шахси номаълумро гирифта, Комиссарро бикушад. Ӯ ҳатто метавонист як халабони дигари худкуширо ба бино фиристад. Аён аст, ки имрӯзҳо мӯд ҳамин аст."    'Оё дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ эскадрильяи фашистӣ чунин корро намекард?' - пурсид Маргарет ва дасташро ба банди Сэм гузошт.    "Уф, намедонам. Чаро?"    'Агар мо медонистем, ки чӣ тавр онҳо ин халабонҳоро барои ихтиёрӣ барои ин рисолат ҷалб кардаанд, мо метавонистем фаҳмем, ки чӣ тавр Шмидт нақша дошт, ки чизи ба ин монандро ташкил кунад. Шояд ман аз пойгоҳ хеле дур бошам, аммо набояд ҳадди аққал ин имконро омӯзем? Шояд доктор Гулд ҳатто метавонад ба мо кумак кунад'.    Сэм гуфт: "Вай айни замон дар беморхонаи Манхайм бистарӣ аст."    'Ҳолаш чӣ хел аст?' пурсид Мардук, ки ҳанӯз ҳам барои задани ӯ худро гунаҳкор ҳис мекард.    - Аз замони омаданаш ба назди ман, ман ӯро надидаам. Аз ҳамин сабаб ман барои дидани доктор Фриц омадам, - ҷавоб дод Сэм. - Аммо шумо ҳақ ҳастед. Ман бояд бубинам, ки оё вай метавонад ба мо кӯмак кунад - агар вай ҳушёр бошад. Худоё, умедворам, ки онҳо метавонанд ба вай кӯмак кунанд. Вақте ки ман ӯро охирин бор дидам, вай дар ҳолати бад буд.    - Пас, ман мегӯям, ки боздид аз чанд сабаб зарур аст. Дар бораи лейтенант Вернер ва дӯсташ Кол чӣ гуфтан мумкин аст? - пурсид Мардук ва як қулт қаҳва нӯшид.    Телефони Маргарет занг зад. "Ин ёвари ман аст." Вай бо ифтихор табассум кард.    - Шумо ёвар доред? - Сэм масхара кард. - Аз кай? - пеш аз ҷавоб додан ба телефон ба Сэм пичиррос зад вай. - Ман як агенти махфӣ дорам, ки ба радиоҳои полис ва алоқаи амн майл дорад, писарам. - Бо чашмакзанӣ, вай ба телефон ҷавоб дод ва аз майсазори беайб, ки бо чароғҳои боғ равшан шуда буд, гузашта рафт.    'Пас, хакер', - бо хандаи худ пичиррос зад Сэм.    'Вақте ки Шмидт ниқобро мегирад, яке аз мо бояд ӯро боздорад, ҷаноби Клив', - гуфт Мардук. 'Ман ба шумо овоз медиҳам, ки дар ҳоле ки ман дар камин интизорам, ба девор ҳамла мекунед. Шумо аз ӯ халос мешавед. Зеро, бо ин чеҳра, ман ҳеҷ гоҳ ба пойгоҳ даромада наметавонам'.    Сэм якранги ҷуворимаккаи худро нӯшид ва дар ин бора фикр кард. 'Кошки мо медонистем, ки ӯ бо он чӣ кор карданӣ аст. Ӯ бояд хатарҳои пӯшидани онро худаш медонист. Ман тасаввур мекунам, ки ӯ ягон хизматгорро барои халалдор кардани имзои шартнома киро мекунад'.    - Ман розӣ ҳастам, - оғоз кард Мардук, аммо Маргарет бо ифодаи даҳшати мутлақ дар чеҳрааш аз боғи ошиқона давид.    'Оҳ, Худоё!' - бо оҳистагӣ дод зад ӯ. 'Оҳ, Худоё, Сэм! Ту ба ин бовар намекунӣ!' - ҳангоми аз майсазор гузаштан ба сӯи миз пойҳои Маргарет аз шитоб печиданд.    'Чӣ? Ин чист?' Сэм абрӯ чин кард ва аз курсиаш ҷаҳида бархост, то ӯро пеш аз афтидан ба айвони сангин дастгир кунад.    Маргарет бо чашмони калон аз нобоварӣ ба ду ҳамроҳи мардаш нигарист. Ӯ базӯр нафасашро рост мекард. Вақте ки ниҳоят нафасашро рост кард, нидо кард: "Профессор Марта Слоун нав кушта шуд!"    'Худоё!' - фарёд зад Сэм, сарашро дар дастонаш гузошт. - Акнун мо лаънатӣ. Мефаҳмед, ки ин Ҷанги Ҷаҳонии Сеюм аст!    'Медонам! Акнун мо чӣ кор карда метавонем? Ин созишнома ҳоло ҳеҷ маъное надорад', - тасдиқ кард Маргарет.    'Маълумотро аз куҷо гирифтӣ, Маргарет? Оё касе аллакай масъулиятро ба дӯш гирифтааст?' - бо тамоми қувват пурсид Мардук.    "Манбаи ман дӯсти оилавӣ аст. Маълумоти ӯ одатан дақиқ аст. Вай дар минтақаи амниятии хусусӣ пинҳон мешавад ва ҳар лаҳзаи рӯзашро тафтиш мекунад..."    '...ҳакерӣ', - ислоҳ кард Сэм.    Вай ба ӯ бо нигоҳи ғазаб нигарист. "Вай вебсайтҳои амниятӣ ва созмонҳои махфиро тафтиш мекунад. Одатан, ман пеш аз даъват шудани полис ба ҷойҳои ҷиноят ё ҳодисаҳо хабарҳоро бо ин роҳ мегирам", - иқрор шуд вай. "Вай чанд дақиқа пеш, пас аз убур аз хатти хидмати амниятии хусусии Данбар, гузориш гирифт. Онҳо ҳатто ба полиси маҳаллӣ ё коршиноси судӣ занг назадаанд, аммо вай моро дар бораи чӣ гуна кушта шудани Слоан огоҳ мекунад."    'Пас, он ҳанӯз пахш нашудааст?' - бо исрор нидо кард Сэм.    - Не, аммо ин ба зудӣ рӯй медиҳад, бешубҳа. Ширкати амниятӣ ва полис пеш аз он ки мо нӯшокиҳои худро тамом кунем, гузориш медиҳанд. - Ҳангоми сухан гуфтан ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. - Ана имконияти мо дар ҷаҳони нав. Худоё, онҳо ҳама чизро вайрон мекарданд, дуруст?    - Албатта, Маргарети азизам, - гуфт Мардук мисли ҳамеша оромона. - Ин аст он чизе, ки инсоният беҳтарин мекунад. Нобуд кардани ҳама чизе, ки идоранашаванда ва эҷодӣ аст. Аммо мо ҳоло вақт барои фалсафа надорем. Ман як идея дорам, гарчанде ки хеле дур аз ақл аст.    - Хуб, мо ҳеҷ чиз надорем, - шикоят кард Маргарет. - Пас, меҳмони мо бош, Питер.    'Агар мо ҷаҳонро кӯр карда тавонем-чӣ?' пурсид Мардук.    'Ин ниқобатон ба шумо маъқул аст?' пурсид Сэм.    - Гӯш кун! - фармон дод Мардук ва нишонаҳои аввалини эҳсосотро нишон дод ва Сэмро маҷбур кард, ки забони фуҷурашро боз дар паси лабони фишурда пинҳон кунад. - Чӣ мешавад, агар мо кореро, ки ВАО ҳар рӯз мекунад, танҳо баръакс анҷом диҳем? Оё роҳе барои пешгирӣ аз паҳншавии хабарҳо ва нигоҳ доштани ҷаҳон дар торикӣ вуҷуд дорад? Бо ин роҳ, мо вақт дорем, ки роҳи ҳалро пайдо кунем ва баргузории мулоқотро дар Гаага таъмин кунем. Агар ба ҳар ҳол, мо метавонем аз фалокате, ки бешубҳа ҳоло бо он рӯбарӯ ҳастем, пешгирӣ кунем.    - Намедонам, Мардук, - гуфт Сэм, ки худро ноумед ҳис мекард. - Ҳар як рӯзноманигори боистеъдод дар ҷаҳон мехоҳад, ки ин хабарро барои радиои худ дар кишвари худ гузориш диҳад. Ин хабари бузург аст. Ҳамватанони мо ҳеҷ гоҳ аз чунин тӯҳфа ба хотири эҳтиром ба сулҳ ё ягон меъёри ахлоқӣ даст намекашанд.    Маргарет сарашро ҷунбонд ва ваҳйи лаънатии Сэмро тасдиқ кард. "Кошки мо метавонистем ин ниқобро ба касе, ки ба Слоун монанд аст, пӯшем... танҳо барои имзои шартнома."    Мардук гуфт: "Хуб, агар мо натавонем флоти киштиҳоро аз фуруд омадан боздорем, мо бояд уқёнусеро, ки онҳо дар он шино мекунанд, дур кунем."    Сэм табассум кард ва аз тафаккури ғайриоддии пирамард лаззат бурд. Ӯ фаҳмид, дар ҳоле ки Маргарет дар ҳайрат буд ва чеҳрааш ҳайроншавии ӯро тасдиқ мекард. "Шумо мегӯед, ки агар гузоришҳо ба ҳар ҳол нашр шаванд, мо бояд расонаҳои хабарие, ки онҳо барои гузориш додан истифода мебаранд, қатъ кунем?"    - Дуруст, - Мардук мисли ҳамеша сар ҷунбонд. - То ҳадди имкон.    'Чӣ тавр дар замини сабзи Худо...?' - пурсид Маргарет.    'Ман низ фикри Маргаретро дӯст медорам', - гуфт Мардук. 'Агар мо ниқобро ба даст орем, мо метавонем ҷаҳонро фиреб диҳем, ки хабарҳои куштори профессор Слоунро фиреб диҳанд. Ва мо метавонем як қаллоби худро барои имзои ҳуҷҷат фиристем'.    - Ин як кори бузург аст, аммо ман фикр мекунам, ки медонам, ки кӣ метавонад чунин корро анҷом диҳад, - гуфт Сэм. Ӯ телефонашро гирифт ва дар рақами рақами телефон ба номае занг зад. Ӯ як лаҳза интизор шуд ва сипас чеҳрааш шакли пурраи диққатро гирифт.    'Салом, Пердю!'       Боби 24 - Тарафи дигари Шмидт       - Лейтенант, шумо аз вазифаатон дар ЛёВенхаген озод шудед, - бо қатъият гуфт Шмидт.    'Пас, оё шумо мардеро, ки мо меҷӯем, ёфтед, ҷаноб? Хуб! Шумо ӯро чӣ тавр ёфтед?' - пурсид Вернер.    - Лейтенант Вернер, ман ба шумо мегӯям, танҳо аз он сабаб, ки ман ба шумо эҳтироми зиёд дорам ва аз он сабаб, ки шумо розӣ шудед, ки ба ман дар ёфтани ин ҷинояткор кӯмак кунед, - ҷавоб дод Шмидт ва ба Вернер банди зарурии донистани худро хотиррасон кард. - Дар асл, ин ба таври ҳайратангез ғайривоқеӣ буд. Ҳамкори шумо ба ман занг зад, то хабар диҳад, ки ӯ танҳо як соат пеш Лёвенҳагенро меорад.    'Ҳамкори ман?' Вернер абрӯ чин кард, аммо нақши худро боварибахш бозид.    - Бале. Кӣ фикр мекард, ки Коль ҷуръат мекунад, ки касеро дастгир кунад, эй? Аммо ман инро бо ноумедии зиёд ба шумо мегӯям, - Шмидт бо андӯҳ вонамуд кард ва амалҳои ӯ барои зердасташ маълум буданд. - Дар ҳоле ки Коль ЛёВенҳагенро меовард, онҳо ба садамаи даҳшатноке дучор шуданд, ки ҷони ҳардуи онҳоро гирифт.    'Чӣ?' - нидо кард Вернер. 'Лутфан ба ман бигӯед, ки ин дуруст нест!'    Аз ин хабар, ки медонист пур аз дурӯғҳои маккорона буд, чеҳраи ӯ парид. Он ки Кол чанд дақиқа пеш аз ӯ таваққуфгоҳи беморхонаро тарк карда буд, далели пинҳонкорӣ буд. Кол ҳеҷ гоҳ наметавонист ҳамаи инро дар муддати кӯтоҳе, ки Вернер барои расидан ба пойгоҳ сарф карда буд, анҷом диҳад. Аммо Вернер ҳама чизро дар худ нигоҳ медошт. Ягона силоҳи Вернер ин буд, ки Шмидтро дарк кунад, ки ӯ ҳама чизро дар бораи ангезаҳои Лёвенхаген барои дастгир кардани ӯ, ниқоб ва дурӯғҳои ифлоси марбут ба марги Кол медонад. Дар ҳақиқат, иктишофи низомӣ.    Дар айни замон, Вернер аз марги Кол воқеан ба ларза омад. Рафтор ва изтироби ғамгини ӯ самимӣ буданд, вақте ки ӯ дар идораи Шмидт ба курсии худ такя кард. Шмидт барои намак молидан ба захмҳояш нақши фармондеҳи пушаймонро бозид ва ба ӯ чойи тару тоза пешниҳод кард, то зарбаи хабари бадиро сабуктар кунад.    - Медонӣ, ман аз фикр кардан дар бораи он ки Лёвенҳаген барои ба вуҷуд овардани ин фалокат чӣ кор кардааст, меларзам, - гуфт ӯ ба Вернер ва дар атрофи мизи кории худ гаштугузор мекард. - Бечора Кол. Медонӣ, то чӣ андоза дардовар аст, ки фикр кунам, ки чунин як халабони хуб бо чунин ояндаи дурахшон ҷони худро аз даст додааст, зеро фармони ман дар бораи боздошти як зердасти бераҳм ва хиёнаткоре мисли Лёвенҳаген, ҷони худро аз даст додааст?    Ҷоғи Вернер фишурда шуд, аммо ӯ маҷбур шуд, ки ниқоби худро нигоҳ дорад, то он даме ки вақти муносиб барои ошкор кардани он чизе, ки медонист, фаро расад. Овозаш ларзида, қарор кард, ки нақши қурбониро бозӣ кунад ва каме дуртар равад. "Ҷаноб, лутфан ба ман нагӯед, ки Ҳиммелфарб бо ин сарнавишт дучор шудааст?"    - Не, не. Дар бораи Ҳиммелфарб хавотир нашавед. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ӯро аз рисолат дур кунам, зеро ӯ тоқат карда натавонист. Фикр мекунам, ки ман миннатдорам, ки зери фармони ман шахсе мисли шумо ҳастам, лейтенант, - Шмидт бо эҳтиёт аз курсии Вернер чеҳраашро чин кард. - Шумо ягона касе ҳастед, ки маро ноумед накардаед.    Вернер фикр мекард, ки оё Шмидт ниқобро ба даст овардааст ва агар ин тавр бошад, онро дар куҷо нигоҳ медорад. Аммо, ин як ҷавобе буд, ки ӯ наметавонист танҳо талаб кунад. Ин чизе буд, ки ӯ бояд аз он ҷо меҷуст.    - Ташаккур, ҷаноб, - ҷавоб дод Вернер. - Агар ба шумо чизи дигаре лозим бошад, танҳо пурсед.    'Лейтенант, ҳамин рафтор қаҳрамон мекунад!' - бо лабони ғафси худ суруд мехонд Шмидт, дар ҳоле ки арақ аз рухсораҳои пурғавғоаш мерехт. 'Барои некӯаҳволии кишвари худ ва ҳаққи ба даст овардани силоҳ, баъзан шумо бояд корҳои бузургеро қурбон кунед. Баъзан фидо кардани ҷони худ барои наҷоти ҳазорон нафаре, ки шумо муҳофизат мекунед, қисми қаҳрамон будан аст, қаҳрамоне, ки Олмон метавонад онро ҳамчун масеҳи роҳҳои кӯҳна ва марде, ки худро барои ҳифзи бартарӣ ва озодии кишвараш қурбон кардааст'.    Вернер аз ин кор розӣ набуд, аммо наметавонист бе хатари кашф беихтиёр амал кунад. "Ман наметавонам розӣ набошам, капитан Шмидт. Шумо бояд донед. Ман боварӣ дорам, ки ҳеҷ кас ба мартабае, ки шумо ҳамчун як марди бесутунмӯҳра ба даст овардаед, намерасад. Умедворам, ки рӯзе аз пайи шумо меравам."    'Ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед аз ӯҳдаи ин кор бароед, лейтенант. Ва шумо ҳақ ҳастед. Ман бисёр чизҳоро қурбон кардаам. Бобоям ҳангоми ҷанг бо англисҳо дар Фаластин кушта шуд. Падарам ҳангоми кӯшиши сӯиқасд дар давраи Ҷанги Сард аз канслери Олмон дифоъ карда, ҷон дод', - аз худ дифоъ кард ӯ. 'Аммо ман ба шумо як чизро мегӯям, лейтенант. Вақте ки ман мероси худро тарк мекунам, писарон ва наберагонам маро на танҳо ҳамчун як ҳикояи гуворо барои нақл кардани бегонагон ба ёд меоранд. Не, ман барои тағир додани самти ҷаҳони мо ба ёд меоям, маро ҳамаи олмониҳо ва аз ин рӯ, фарҳангҳо ва наслҳои саросари ҷаҳон ба ёд меорам'. Гитлер чӣ қадар аст? Вернер дар ин бора фикр кард, аммо дастгирии бардурӯғи Шмидтро эътироф кард. 'Комилан дуруст аст, ҷаноб! Ман бо ин розӣ нестам'.    Сипас ӯ нишони ангуштарини Шмидтро дид, ҳамон ангуштарине, ки Вернер онро бо ангуштарини арӯсӣ иштибоҳ карда буд. Дар таҳкурсии тиллоии ҳамвор, ки нӯги ангушташ тоҷгузорӣ шуда буд, рамзи як созмони гӯё аз байн рафта, Ордени Офтоби Сиёҳ кандакорӣ шуда буд. Ӯ онро қаблан дар хонаи амакбачааш дида буд, рӯзе ки ба аммабачааш дар фурӯши ҳамаи китобҳои шавҳари марҳумаш дар фурӯши ҳавлӣ дар охири солҳои 1980 кӯмак карда буд. Ин нишона ӯро ба худ ҷалб кард, аммо аммабачааш вақте ки аз ӯ пурсид, ки оё метавонад китоб қарз гирад, хашмгин шуд.    Ӯ дигар дар ин бора фикр накард, то он даме ки рамзи ангуштарини Шмидтро нашинохт. Масъалаи нодон мондан барои Вернер душвор шуд, зеро ӯ сахт мехост бидонад, ки Шмидт бо пӯшидани рамзе, ки холаи бузурги ватандӯсташ намехост, ки ӯ донад, чӣ кор мекунад.    'Ҷолиб аст, ҷаноб', - қайд кард Вернер бе он ки дар бораи оқибатҳои дархосташ фикр кунад.    'Чӣ?' - пурсид Шмидт ва суханронии бошукӯҳи ӯро қатъ кард.    - Ангуштарини шумо, капитан. Он ба ганҷинаи қадимӣ ё ягон талисмани махфӣ бо қудратҳои фавқуттабиӣ монанд аст, ба монанди китобҳои комикс! - бо ҳаяҷон гуфт Вернер ва ангуштаринро чунон оҳиста-оҳиста менамуд, ки гӯё он танҳо як асари зебо бошад. Дар асл, Вернер он қадар кунҷков буд, ки ҳатто аз пурсидан дар бораи нишона ё ангуштарин асабонӣ набуд. Шояд Шмидт фикр мекард, ки лейтенанти ӯ воқеан аз пайванди ифтихории ӯ мафтун шудааст, аммо ӯ афзалтар медонист, ки алоқаи худро бо Орден пинҳон кунад.    'Оҳ, падарам инро ба ман вақте ки сездаҳсола будам, тӯҳфа карда буд', - бо носталгия шарҳ дод Шмидт ва ба хатҳои борик ва комили ангуштарине, ки ҳеҷ гоҳ аз худ накарда буд, нигарист.    'Нишони оилавӣ? Хеле зебо ба назар мерасад', - Вернер фармондеҳи худро водор кард, аммо натавонист мардро водор кунад, ки дар ин бора ошкоро сӯҳбат кунад. Ногаҳон телефони мобилии Вернер занг зад ва ҷодуи байни ин ду мард ва ҳақиқатро вайрон кард. 'Узр мехоҳам, капитан'.    - Бемаънӣ, - ҷавоб дод Шмидт ва бо самимият онро рад кард. - Шумо ҳоло бекор ҳастед.    Вернер тамошо кард, ки чӣ тавр капитан барои каме махфият ба берун баромад.    "Салом?"    Ин Марлен буд. 'Дитер! Дитер, онҳо доктор Фритсро куштанд!' - дод зад вай аз он чизе ки ба ҳавзи холӣ ё душхона монанд буд.    'Ист, оҳиста шав, азизам! Кӣ? Ва кай?' аз дӯстдухтараш пурсид Вернер.    'Ду дақиқа пеш! Ҳ-ҳ-ҳамон тавре ки... бо хуни хунук, барои Худо! Айнан дар пеши назарам!' - бо ҳаяҷон дод зад вай.    Лейтенант Дитер Вернер аз садои гиряҳои пур аз маҳбубааш эҳсос кард, ки шикамаш дард мекунад. Ба ҳар ҳол, он нишони бад дар ангуштарини Шмидт пешгӯӣ аз он чизе буд, ки дар пеш аст. Вернер эҳсос мекард, ки гӯё эҳтиромаш ба ангуштарин ба ӯ бадбахтӣ овардааст. Ӯ ба таври ҳайратангез ба ҳақиқат наздик буд.    'Ту чиӣ... Марлен! Гӯш кун!' - кӯшиш кард, ки аз вай хоҳиш кунад, ки ба ӯ маълумоти бештар диҳад.    Шмидт овози баландшудаи Вернерро шунид. Бо нигаронӣ, ӯ оҳиста-оҳиста аз берун ба идора даромад ва ба лейтенант нигоҳи саволомез андохт.    'Ту дар куҷоӣ? Ин дар куҷо рӯй дод? Дар беморхона?' - кӯшиш кард ӯро бовар кунонад, аммо суханонаш тамоман норавшан буданд.    'Не! Н-не, Дитер! Ҳиммелфарб ба сари доктор Фриц тир холӣ кард. Оҳ, Худоё! Ман дар ин ҷо мемирам!' аз ноумедӣ гиря кард вай аз макони даҳшатнок ва такроршавандае, ки ӯ натавонист ба вай ошкор кунад.    'Марлен, ту дар куҷоӣ?' - дод зад ӯ.    Занги телефон бо садои тақ-тақ ба охир расид. Шмидт ҳанӯз дар пеши Вернер ҳайрон истода, мунтазири ҷавоб буд. Ҳангоми баргардонидани телефон ба ҷайбаш, чеҳраи Вернер парид.    - Бубахшед, ҷаноб. Ман бояд равам. Дар беморхона чизе даҳшатнок рӯй дод, - гуфт ӯ ба фармондеҳаш ва барои рафтан рӯй гардонд.    - Лейтенант, вай дар беморхона нест, - гуфт Шмидт хушк. Вернер дар ҷояш истод, аммо ҳанӯз нагашт. Аз овози фармондеҳ бармеояд, ки ӯ интизор буд, ки таппончаи афсар ба пушти сараш нигаронида шавад ва ба Шмидт шарафи рӯ ба рӯ шудан бо ӯ ҳангоми пахш кардани автоматро дод.    'Ҳиммелфарб нав доктор Фрицро кушт', - гуфт Вернер бе он ки ба афсар рӯй гардонад.    - Медонам, Дитер, - иқрор шуд Шмидт. - Ман ба ӯ гуфтам. Медонӣ, ки чаро ӯ ҳама чизеро, ки ман ба ӯ мегӯям, иҷро мекунад?    'Дӯстии ошиқона?' Вернер хандид ва ниҳоят аз эҳтироми бардурӯғи худ даст кашид.    'Ҳа! Не, ошиқӣ барои рӯҳи фурӯтан аст. Ягона ғалабае, ки ман ба он таваҷҷӯҳ дорам, ин ҳукмронии ақли фурӯтан аст', - гуфт Шмидт.    'Ҳиммелфарб тарсончак аст. Ҳамаи мо инро аз аввал медонистем. Ӯ ба ҳар касе, ки метавонад ӯро ҳимоя кунад ё ба ӯ кӯмак кунад, пинҳонӣ ҳамла мекунад, зеро ӯ як бачаи ноқобил ва беақл аст', - гуфт Вернер ва капралро бо нафрати самимӣ, ки ҳамеша аз рӯи хушмуомилагӣ пинҳон мекард, таҳқир кард.    - Ин комилан дуруст аст, лейтенант, - розӣ шуд капитан. Нафаси гарми ӯ пушти гардани Вернерро ламс кард ва ӯ нороҳатона ба ӯ наздик шуд. - Барои ҳамин, бар хилофи одамоне мисли шумо ва дигар мурдагоне, ки ба зудӣ ба онҳо ҳамроҳ мешавед, ӯ кореро мекунад, ки мекунад, - Бобил.    Ҷисми Вернер пур аз хашм ва нафрат буд, тамоми вуҷудаш пур аз ноумедӣ ва нигаронии амиқ барои Марленаш буд. "Пас чӣ? Алҳол тир холӣ кун!" - бо саркашӣ гуфт ӯ.    Шмидт аз пасаш хандид: "Нишинед, лейтенант."    Вернер бо норозигӣ итоат кард. Ӯ чораи дигаре надошт, ки ин як шахси озодандешро мисли худаш хашмгин кард. Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр афсари мағрур нишаст ва қасдан ангуштарини худро барои дидани чашмони Вернер нишон дод. 'Ҳиммелфарб, чунон ки шумо мегӯед, фармонҳои маро иҷро мекунад, зеро ӯ наметавонад ҷуръат кунад, ки аз он чизе, ки ба он бовар дорад, дифоъ кунад. Бо вуҷуди ин, ӯ кореро, ки ман ӯро ба он мефиристам, иҷро мекунад ва ман набояд барои ин аз наздиконаш илтимос кунам, ҷосусӣ кунам ё таҳдид кунам. Аз тарафи дигар, шумо, мағзи сари шумо барои манфиати худатон аз ҳад зиёд калон аст. Маро нодуруст нафаҳмед, ман ба марде эҳтиром мегузорам, ки худаш фикр мекунад, аммо вақте ки шумо тақдири худро бо мухолифин - душман мепартоед - шумо хиёнаткор мешавед. Ҳиммелфарб ба ман ҳама чизро гуфт, лейтенант', - иқрор шуд Шмидт бо оҳҳои чуқур.    'Шояд ту он қадар нобино бошӣ, ки намебинӣ, ки ӯ чӣ қадар хоин аст', - бо тааҷҷуб гуфт Вернер.    "Хиёнаткори ростгаро, дар асл, қаҳрамон аст. Аммо биёед ҳоло афзалиятҳои маро як сӯ гузорем. Ман ба шумо имконият медиҳам, ки худро наҷот диҳед, лейтенант Вернер. Ҳамчун фармондеҳи эскадрильяи ҷангӣ, шумо шарафи парвози "Торнадо"-и худро мустақиман ба толори иҷлосияи CIA дар Ироқ хоҳед дошт, то боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо медонанд, ки ҷаҳон дар бораи вуҷуди онҳо чӣ гуна фикр мекунад."    'Ин бемаънӣ аст!' - эътироз кард Вернер. 'Онҳо ба шарти оташбас риоя карданд ва розӣ шуданд, ки ба музокироти тиҷоратӣ шурӯъ кунанд...!'    - Бла, бла, бла! - Шмидт хандид ва сарашро ҷунбонд. - Ҳамаи мо ҳилаҳои сиёсиро медонем, дӯстам. Ин як найранг аст. Ҳатто агар ин тавр намебуд - ҷаҳон чӣ гуна мебуд, то он даме ки Олмон танҳо як гови дигар дар оғил бошад? - Ҳалқаи ӯ дар нури чароғи рӯи мизаш медурахшид, вақте ки ӯ аз кунҷ мегузашт. - Мо пешвоён, пешравон, пурқудрат ва мағрур ҳастем, лейтенант! WUO ва CITE як гурӯҳ фоҳишаҳое ҳастанд, ки мехоҳанд Олмонро бетартиб кунанд! Онҳо мехоҳанд моро бо дигар ҳайвоноти куштор дар қафас партоянд. Ман мегӯям, ки "ин тавр нест!"    'Ин иттифоқ аст, ҷаноб', - кӯшиш кард Вернер, аммо ӯ танҳо капитанро хашмгин кард.    - Иттиҳод? Оҳ, оҳ, оё 'иттиҳод' маънои Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сотсиалистиро дар замонҳои пеш дошт? - Ӯ рӯи мизи кории худ рост дар рӯ ба рӯи Вернер нишаст ва сарашро ба сатҳи лейтенант хам кард. - Дар косаи моҳидорӣ ҷой барои рушд нест, дӯстам. Ва Олмон наметавонад дар як клуби хурди бофандагии аҷибе, ки ҳама дар сари чой сӯҳбат мекунанд ва тӯҳфаҳо медиҳанд, рушд кунад. Бедор шавед! Онҳо моро ба якрангӣ маҳдуд мекунанд ва тӯбҳои моро мебуранд, дӯстам! Шумо ба мо дар бартараф кардани ин ваҳшоният... зулм кӯмак мекунед.    'Агар ман рад кунам-чӣ?' - пурсид Вернер аблаҳона.    - Ҳиммелфарб имконият пайдо мекунад, ки бо Марлени ширин каме танҳо гузаронад, - табассум кард Шмидт. - Ғайр аз ин, ман аллакай заминаро барои як зарбаи хуб омода кардаам, чунон ки мегӯянд. Қисми зиёди кор аллакай анҷом дода шудааст. Ба шарофати яке аз дронҳои боэътимоди ман, ки вазифаи худро мувофиқи фармон иҷро мекунад, - Шмидт ба Вернер фарёд зад, - он фоҳишаи Слоан барои ҳамеша аз байн меравад. Танҳо ҳамин бояд ҷаҳонро барои муқобила ба ҷанг водор кунад, ҳамин тавр не?    'Чӣ? Профессор Слоун?' Вернер нафас кашид.    Шмидт хабарро тасдиқ кард ва ангушти калонашро дар гулӯяш гузаронд. Ӯ бо ифтихор хандид ва дар сари мизи корӣ нишаст. "Пас, лейтенант Вернер, оё мо - шояд Марлен - метавонем ба шумо умед бандед?"       Боби 25 - Сафари Нина ба Бобил       Вақте ки Нина аз хоби табларза ва дарднок бедор шуд, худро дар як беморхонаи тамоман дигар дид. Кати ӯ, гарчанде ки мисли кати беморхона танзимшаванда буд, бароҳат ва бо катони зимистона пӯшонида шуда буд. Он дорои баъзе аз нақшҳои дӯстдоштаи тарроҳии ӯ буд: шоколад, қаҳваранг ва қаҳваранг. Деворҳо бо расмҳои антиқаи услуби Да Винчи оро дода шуда буданд ва утоқи беморхона аз ягон ёдраскунии сӯзандоруҳо, сӯзандоруҳо, косаҳо ё дигар асбобҳои шармандакунандае, ки Нина аз онҳо нафрат дошт, холӣ буд.    Занги дар буд, ки вай маҷбур шуд онро пахш кунад, зеро хеле хушк буд ва наметавонист ба оби паҳлӯи каташ бирасад. Эҳтимол метавонист ин корро кунад, аммо пӯсташ дард мекард, гӯё аз яхбандии мағз ва барқ, ки ӯро аз ин кор бозмедошт. Лаҳзае пас аз он ки зангӯларо зад, як ҳамшираи шафқат бо либосҳои ғайрирасмӣ аз дар даромад.    - Салом, доктор Гулд, - бо овози паст шодмонӣ салом дод вай. - Худро чӣ хел ҳис мекунед?    - Ман худро хеле бад ҳис мекунам. Мехоҳам хеле бад равам, - Нина тавонист нафасгир шавад. Вай ҳатто дарк накарда буд, ки дубора хуб мебинад, то он даме ки ним стакан оби ғафсро нӯшид. Нина, ки сер шуда буд, ба кати нарм ва гарм такя кард ва ба атроф нигоҳ кард ва ниҳоят ба ҳамшираи хандон нишаст.    - Ман қариб пурра дубора дуруст мебинам, - пичиррос зад Нина. Агар ин қадар шарм намедошт, табассум мекард. - Ҳмм, ман дар куҷоям? Ту умуман ягон забони олмониро намедонӣ - ва наменигарӣ.    Ҳамшира хандид: 'Не, доктор Гулд. Ман ямайкагӣ ҳастам, аммо дар Киркволл ҳамчун ҳамшираи пурравақт зиндагӣ мекунам. Маро барои нигоҳубини шумо дар ояндаи наздик киро кардаанд, аммо як духтур бо ҳамкоронаш хеле сахт меҳнат мекунад, то шуморо шифо диҳад'.    - Онҳо наметавонанд. Ба онҳо бигӯед, ки таслим шаванд, - бо овози ноумед гуфт Нина. - Ман саратон дорам. Вақте ки беморхонаи Гейделберг натиҷаҳои маро фиристод, онҳо дар Манхайм ба ман гуфтанд.    'Хуб, ман духтур нестам, аз ин рӯ наметавонам ба шумо чизе бигӯям, ки шумо аллакай намедонед. Аммо он чизе ки ман ба шумо гуфта метавонам, ин аст, ки баъзе олимон аз тарси бойкот аз ҷониби ширкатҳои дорусозӣ кашфиётҳои худро эълон намекунанд ё доруҳои худро патент намекунанд. Ҳамин аст, ки ман то он даме ки шумо бо доктор Кейт сӯҳбат накунед, мегӯям', - маслиҳат дод ҳамшира.    'Доктор Кейт? Ин беморхонаи ӯст?' пурсид Нина.    - Не, хонум. Доктор Кейт як олими соҳаи тиб аст, ки танҳо барои тамаркуз ба бемории шумо киро шудааст. Ва ин як клиникаи хурд дар соҳили Киркволл аст. Он ба Scorpio Majorus Holdings, ки дар Эдинбург воқеъ аст, тааллуқ дорад. Танҳо чанд нафар дар ин бора медонанд. - Вай ба Нина табассум кард. - Акнун, бигзор ман танҳо нишонаҳои ҳаётии шуморо гирам ва бубинам, ки оё мо метавонем шуморо роҳат кунем ва баъд... оё шумо чизе мехӯред? Ё дилбеҳузурӣ ҳанӯз ҳам идома дорад?    - Не, - зуд ҷавоб дод Нина, аммо баъд нафас бардошт ва аз кашфи деринтизор табассум кард. - Не, ман тамоман дилбеҳузур нестам. Дар асл, ман гуруснаам. - Нина бо истеҳзо табассум кард, то дарди пушти диафрагма ва байни шушҳояшро шадидтар накунад. - Ба ман бигӯ, ман чӣ тавр ба ин ҷо омадам?    'Ҷаноби Дэвид Пердю шуморо аз Олмон ба ин ҷо овард, то шумо дар муҳити бехатар табобати махсус гиред', - ба Нина хабар дод ҳамшира ва чашмони ӯро бо чароғак тафтиш кард. Нина оҳиста аз дасти ҳамшира гирифт.    'Истед, Пурдю дар ин ҷост?' пурсид вай бо каме нигаронӣ.    'Не, хонум. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки аз шумо узр пурсам. Эҳтимол барои он ки дар ин ҷо барои шумо набудам', - гуфт ҳамшира ба Нина. 'Бале, эҳтимол барои он ки кӯшиш кардам сари маро дар торикӣ бурида партоям', - фикр кард Нина бо худ.    'Аммо ӯ бояд ба ҷаноби Клив дар Олмон барои ягон ҷаласаи консорсиум ҳамроҳ мешуд, аз ин рӯ, ман метарсам, ки ҳоло шумо танҳо бо мо, дастаи хурди мутахассисони тиб, дармонда мемонед', - дахолат кард ҳамшираи лоғар ва сиёҳпӯст. Нина аз ранги зебои ӯ ва лаҳҷаи беназири ӯ, ки дар миёнаи ашрофи Лондон ва Раста қарор дошт, мафтун шуд. 'Зоҳиран, ҷаноби Клив дар се рӯзи оянда барои дидорбинии шумо меояд, аз ин рӯ, ин ҳадди аққал як чеҳраи шинос аст, дуруст аст?'    'Бале, ин аниқ аст', - Нина сар ҷунбонд, ҳадди ақал аз ин хабар қаноатманд буд.       * * *       Рӯзи дигар Нина худро хеле беҳтар ҳис кард, гарчанде ки чашмонаш ҳанӯз қувваи буммонанди худро барқарор накарда буданд. Пӯсташ қариб ки аз сӯхтан ва дард халос шуд ва нафаскашии ӯ осонтар шуд. Рӯзи пеш танҳо як маротиба табларза дошт, аммо пас аз он ки ба ӯ моеъи сабзи равшан доданд, ки доктор Кейт шӯхӣ мекард, ки онҳо онро пеш аз машҳур шуданаш дар Ҳалк истифода мебурданд, зуд паст шуд. Нина аз юмор ва касбияти даста комилан лаззат бурд ва мусбатӣ ва илми тиббиро барои ба ҳадди аксар расонидани некӯаҳволии худ комилан муттаҳид кард.    'Пас, оё гуфтаҳои онҳо дар бораи стероидҳо дуруст аст?' Сэм аз дар табассум кард.    'Бале, ин дуруст аст. Ҳамааш. Ту бояд медидӣ, ки чӣ тавр тӯбҳои ман ба мавиз табдил ёфтанд!' - шӯхӣ кард вай, чеҳрааш чунон пур аз ҳайрат буд, ки Сэм аз таҳти дил хандид.    Азбаски намехост ба ӯ даст расонад ё ба ӯ зарар расонад, ӯ танҳо болои сарашро нарм бӯсид ва бӯи шампуни тару тозаро дар мӯяш ҳис кард. 'Хеле хуб аст, ки туро мебинам, азизам', - пичиррос зад ӯ. 'Ва рухсораҳояш низ сурх шудаанд. Акнун мо бояд танҳо интизор шавем, то биниат тар шавад ва ту омодаи рафтан бошӣ'.    Нина бо душворӣ хандид, аммо табассумаш боқӣ монд. Сэм дасти ӯро гирифт ва ба атроф нигарист. Дар он ҷо як гулдастаи калони гулҳои дӯстдоштааш, ки бо лентаи калони зумуррадсабз баста шуда буданд, буд. Барои Сэм ин хеле ҷолиб буд.    Нина қайд кард: 'Онҳо ба ман мегӯянд, ки ин танҳо як қисми ороиш аст, ҳар ҳафта гулҳоро иваз мекунанд ва ғайра', - аммо ман медонам, ки онҳо аз Пердю ҳастанд.'    Сэм намехост, ки байни Нина ва Пурдю ларзад, хусусан вақте ки вай ҳанӯз ба табобате ниёз дошт, ки танҳо Пурдю метавонист пешниҳод кунад. Аз тарафи дигар, ӯ медонист, ки Пурдю бар он чизе, ки ӯ дар он нақбҳои сиёҳи зери Чернобил бо Нина карданӣ буд, назорат намекунад. "Хуб, ман кӯшиш кардам, ки ба шумо каме моҳтобӣ биёрам, аммо кормандони шумо онро мусодира карданд", - китф дарҳам кашид ӯ. "Лаънат ба мастон, аксари онҳо. Аз ҳамшираи шаҳвонӣ эҳтиёт шавед. Вақте ки менӯшад, меларзад."    Нина бо Сэм хандид, аммо фикр кард, ки ӯ дар бораи саратони ӯ шунидааст ва бо беҳудагӯиҳои бемаънӣ ӯро рӯҳбаланд карданӣ аст. Азбаски намехост дар ин шароити дарднок даст дошта бошад, мавзӯъро дигар кард.    'Дар Олмон чӣ рӯй дода истодааст?' - пурсид ӯ.    'Аҷиб аст, ки инро мепурсӣ, Нина', - ӯ гулӯяшро тоза кард ва магнитофонашро аз ҷайбаш баровард.    'Оҳ, порнографияи аудиоӣ?' - шӯхӣ кард вай.    Сэм дар бораи ниятҳои худ худро гунаҳкор ҳис мекард, аммо дар чеҳрааш ифодаи таассуф пайдо кард ва фаҳмонд: 'Мо дар асл ба кӯмак дар бораи маълумоти каме дар бораи эскадрильяи худкушии фашистӣ, ки зоҳиран чанд пулро хароб карда буд, ниёз дорем...'    - Бале, 200 кг, - пеш аз он ки ӯ идома диҳад, дахолат кард вай. - Овозаҳо мегӯянд, ки онҳо ҳабдаҳ пулро барои пешгирӣ аз убур кардани сарбозони шӯравӣ хароб кардаанд. Аммо, ба гуфтаи манбаъҳои ман, ин асосан тахмин аст. Ман дар бораи KG 200 танҳо аз он сабаб медонам, ки дар соли дуюми аспирантураам рисолае дар бораи таъсири ватандӯстии равонӣ ба рисолаҳои худкушӣ навишта будам.    'Дар асл, 200 кг чист?' пурсид Сэм.    - Кампфгешвадер 200, - гуфт вай каме дудила ва ба шарбати меваҳои рӯи миз, ки дар паси Сэм буд, ишора кард. Ӯ ба ӯ пиёларо дод ва вай чанд қултуми хурдро аз коҳ нӯшид. - Ба онҳо вазифа дода шуда буд, ки бо бомба кор кунанд... - вай кӯшиш кард, ки номро ба ёд орад ва ба шифт нигарист, - ... фикр мекунам... Райхенбергро номбар кард, чунон ки дар ёд дорам. Аммо баъдтар онҳо бо номи Эскадрильяи Леонидас маълум шуданд. Чаро? Ҳамаашон мурдаанд ва рафтаанд.    - Бале, ин дуруст аст, аммо шумо медонед, ки чӣ тавр мо пайваста бо чизҳое дучор мешавем, ки гӯё мурдаанд ва нопадид шудаанд, - ба Нина хотиррасон кард ӯ. Вай наметавонист бо ин баҳс кунад. Ҳадди ақал, вай мисли Сэм ва Пердю медонист, ки ҷаҳони қадим ва ҷодугарони он дар дохили муассисаи муосир зинда ва хубанд.    - Илтимос, Сэм, ба ман нагӯӣ, ки мо бо як гурӯҳи худкушони Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ рӯбарӯ ҳастем, ки ҳанӯз ҳам бо ҳавопаймоҳои Фоке-Вулфҳои худ аз болои Берлин парвоз мекунанд, - нидо кард вай ва нафас кашид ва аз тарси сохта чашмонашро пӯшид.    - Ҳмм, не, - ба нақл кардани далелҳои девонавори чанд рӯзи охир шурӯъ кард ӯ, - аммо оё ту он халабонеро, ки аз беморхона фирор карда буд, дар ёд дорӣ?    - Бале, - бо овози аҷибе ҷавоб дод вай.    'Медонӣ, ки ӯ ҳангоми сафари шумо чӣ гуна ба назар мерасид?' пурсид Сэм, то дақиқ фаҳмад, ки пеш аз он ки ба вай нақл кардани ҳама чизҳои рӯйдодаашро оғоз кунад, чӣ қадар пеш бояд рафт.    'Ман ӯро дида натавонистам. Дар аввал, вақте ки пулис ӯро доктор Ҳилт номид, ман фикр кардам, ки ӯ ҳамон дев аст, медонед, касе ки ҳамсояи маро таъқиб мекард. Аммо ман фаҳмидам, ки ин танҳо як бачаи бечора аст, ки сӯхтааст, эҳтимолан ба шакли духтури мурда пинҳон шудааст', - фаҳмонд вай ба Сэм.    Ӯ нафаси чуқур кашид ва орзу кард, ки метавонист сигорашро кашад, пеш аз он ки ба Нина бигӯяд, ки вай дар асл бо як қотили гург сафар кардааст, ки ӯро танҳо аз сабаби кӯршапараки нобино буданаш ва наметавонист ӯро нишон диҳад, наҷот додааст.    'Оё ӯ дар бораи ниқоб чизе гуфт?' Сэм мехост аз мавзӯъ бо нармӣ канор равад, ба умеди он ки вай ҳадди ақал дар бораи ниқоби Бобил медонад. Аммо ӯ комилан итминон дошт, ки ЛёВенҳаген тасодуфан чунин сирро намегӯяд.    "Чӣ? Ниқоб? Мисли ниқобе, ки барои пешгирӣ аз олудашавии бофтаҳо ба ӯ мепӯшонданд?" пурсид вай.    - Не, азизам, - ҷавоб дод Сэм, ки омода буд ҳама чизеро, ки онҳо дар он даст доштанд, ошкор кунад. - Ёдгории қадимӣ. Ниқоби бобилӣ. Оё ӯ ҳатто дар ин бора чизе гуфта буд?    - Не, ӯ дар бораи ягон ниқоби дигар чизе нагуфтааст, ба ҷуз ниқобе, ки онҳо пас аз молидани равғани антибиотик ба рӯяш мегузоштанд, - шарҳ дод Нина, аммо абрӯвонаш боз ҳам амиқтар шуд. - Худоё! Ту ба ман мегӯӣ, ки ин дар бораи чӣ буд ё не? Савол доданро бас кун ва бо он чизе, ки дар дастат ҳаст, бозӣ карданро бас кун, то ман шунавам, ки мо боз дар бадбахтӣ қарор дорем.    - Ман туро дӯст медорам, Нина, - хандид Сэм. Вай бояд шифо мебахшад. Ин гуна зеҳнӣ ба таърихшиноси солим, ҷолиб ва хашмгин тааллуқ дошт, ки ӯ онро хеле дӯст медошт. - Хуб, аввал, бигзор ман ба шумо танҳо номи одамонеро, ки ин овозҳо ба онҳо тааллуқ доранд ва нақши онҳо дар ин кор чист, бигӯям.    - Хуб, давом деҳ, - гуфт вай ва бодиққат. - Худоё, ин як кори нодуруст хоҳад буд, пас пурсед, ки оё чизеро намефаҳмед...    'Сэм!' - ғуррид вай.    'Хуб. Омода шавед. Ба Бобил хуш омадед'.       Боби 26 - Галереяи чеҳраҳо       Дар нури хира, бо шабпаракҳои мурда ба чароғҳои шишагии ғафс часпида, лейтенант Дитер Вернер капитан Шмидтро ба он ҷо ҳамроҳӣ кард, ки бояд гузоришеро дар бораи рӯйдодҳои ду рӯзи оянда бишнавад. Рӯзи имзои шартнома, 31 октябр, наздик мешуд ва нақшаи Шмидт дар арафаи амалӣ шудан буд.    Ӯ ба воҳиди худ аз нуқтаи вохӯрӣ барои ҳамлае, ки тарҳрезӣ карда буд, хабар дод - бункери зеризаминие, ки замоне сарбозони СС дар ин минтақа барои ҷойгир кардани оилаҳои худ ҳангоми ҳамлаҳои бомбаборони иттифоқчиён истифода мебурданд. Ӯ қасд дошт, ки ба фармондеҳи интихобкардааш нуқтаи амнеро нишон диҳад, ки аз он метавонист ҳамларо анҷом диҳад.    Вернер аз замони занги пурғавғои Марлени дӯстдоштааш, ки гурӯҳҳо ва аъзои онҳоро фош кард, як калима ҳам нашунида буд. Телефони мобилии ӯро мусодира карданд, то касеро огоҳ накунад ва ӯро шабонарӯз зери назорати қатъии Шмидт нигоҳ медоштанд.    'На он қадар дур', - бо бесаброна ба ӯ гуфт Шмидт, вақте ки онҳо бори садум ба як роҳрави хурде, ки ба ҳамаи дигар роҳравҳо монанд буд, рӯй оварданд. Бо вуҷуди ин, Вернер кӯшиш кард, ки дар ҷое ки имкон дошт, хусусиятҳои фарқкунандаро пайдо кунад. Ниҳоят, онҳо ба як дари амн бо клавиатураи рақамӣ расиданд. Ангуштони Шмидт барои Вернер хеле тез буданд, ки рамзро дар ёд дошта натавонистанд. Чанд лаҳза пас, дари ғафси пӯлодӣ бо садои гӯшхарош кушода шуд.    'Дохил шавед, лейтенант', - даъват кард Шмидт.    Вақте ки дар аз паси онҳо пӯшида шуд, Шмидт бо истифода аз фишанги девор чароғи сафеди дурахшонро фурӯзон кард. Чароғҳо пеш аз фурӯзон мондан чанд маротиба зуд милт-милт карданд ва дохили бункерро равшан карданд. Вернер дар ҳайрат монд.    Дастгоҳҳои алоқа дар кунҷҳои камера ҷойгир карда шуда буданд. Рақамҳои рақамии сурх ва сабз дар панелҳое, ки байни ду экрани ҳамвори компютер бо як клавиатура дар байни онҳо ҷойгир буданд, якранг милт-милт мекарданд. Дар экрани рост, Вернер тасвири топографии минтақаи зарба, қароргоҳи CIA дар Мосул, Ироқро дид. Дар тарафи чапи ин экран як монитори якхела буд, ки назорати моҳвораро нишон медод.    Аммо ин дигарон дар толор буданд, ки ба Вернер гуфтанд, ки Шмидт хеле ҷиддӣ аст.    'Ман медонистам, ки шумо пеш аз он ки бо гузориши худ назди ман омадед, дар бораи ниқоби бобилӣ ва сохти он огоҳ будед, бинобар ин, ин ба ман вақтро барои шарҳ додан ва тавсифи ҳама 'қудратҳои ҷодугарӣ'-и он сарфа мекунад', - фахр кард Шмидт. 'Ба шарофати баъзе пешрафтҳо дар илми ҳуҷайра, ман медонам, ки таъсири ниқоб дар асл ҷодугарӣ нест, аммо ман ба тарзи кори он таваҷҷӯҳ надорам - танҳо ба он чизе, ки мекунад'.    'Ин дар куҷост?' - пурсид Вернер ва бо вонамуд кардани ҳаяҷон аз ин ёдгории боқимонда. 'Ман инро қаблан ҳеҷ гоҳ надида будам? Оё ман онро мепӯшам?'    - Не, дӯстам, - табассум кард Шмидт. - Ман мекунам.    "Ҳамчун кӣ? Бо марги профессор Слоун, шумо ҳеҷ сабабе нахоҳед дошт, ки худро ба шакли касе, ки бо шартнома алоқаманд аст, тасаввур кунед."    'Ин ба ту дахл надорад, ки ман кӣро тасвир мекунам', - ҷавоб дод Шмидт.    'Аммо ту медонӣ, ки чӣ мешавад', - гуфт Вернер ва бо умеди он ки Шмидтро аз ин кор боздорад, то худаш ниқобро гирифта, ба Мардук диҳад. Аммо Шмидт нақшаҳои дигаре дошт.    "Ман бовар мекунам, аммо чизе ҳаст, ки ниқобро бе ягон ҳодиса канда метавонад. Онро Пӯст меноманд. Мутаассифона, Нейман ҳангоми дуздидани ниқоб, аблаҳ, ин лавозимоти муҳимро нагирифт! Пас, ман Ҳиммелфарбро фиристодам, ки фазои ҳавоиро вайрон кунад ва дар майдони парвози махфӣ, ки ёздаҳ клик дар шимоли Ниневия ҷойгир аст, фуруд ояд. Ӯ бояд Пӯстро дар давоми ду рӯзи оянда ба даст орад, то ман ниқобро пеш аз он ки..." кашам, "ногузир".    'Агар ӯ ноком шавад-чӣ?' пурсид Вернер, ки аз хатаре, ки Шмидт ба дӯш мегирифт, дар ҳайрат монд.    "Ӯ шуморо ноумед намекунад. Ӯ координатаҳои маконро дорад ва..."    - Бубахшед, капитан, аммо оё ягон бор ба саратон фикр кардаед, ки Ҳиммелфарб метавонад бар зидди шумо рӯй гардонад? Ӯ арзиши ниқоби бобилиро медонад. Оё наметарсед, ки ӯ шуморо барои ин мекушад? - пурсид Вернер.    Шмидт чароғи тарафи муқобили ҳуҷраро аз ҷое, ки онҳо истода буданд, фурӯзон кард. Дар нури он, Вернерро деворе пур аз ниқобҳои якхела пешвоз гирифт. Ниқобҳо, ки ба шакли косахонаи сар сохта шуда буданд, дар девор овезон буданд ва бункерро ба чизе монанд ба катакомба табдил медоданд.    'Ҳиммелфарб намедонад, ки кадоме аз онҳо воқеӣ аст, аммо ман медонам. Ӯ медонад, ки наметавонад ниқобро талаб кунад, агар фурсатро барои кашидани он ҳангоми молидани пӯст ба рӯям истифода набарад ва барои боварӣ ҳосил кардан аз он ки он кор мекунад, ман тамоми роҳ то Берлин ба сари писараш таппонча мегузорам'. Шмидт табассум кард ва аз тасвирҳои рӯи девор бо шавқ тамошо кард.    'Шумо ҳамаи ин корро барои он кардед, ки ҳар касеро, ки ниқоби шуморо дуздиданӣ буд, ошуфта кунед? Аъло!' - бо самимият гуфт Вернер. Дастонашро болои синааш гузошта, оҳиста дар девор қадам зад ва кӯшиш кард, ки ягон фарқияти байни онҳоро пайдо кунад, аммо ин амалан ғайриимкон буд.    - Оҳ, ман онҳоро насохтам, Дитер. - Шмидт муваққатан аз худписандии худ даст кашид. - Онҳо нусхаҳои кӯшишшуда буданд, ки аз ҷониби олимон ва тарроҳони Ордени Офтоби Сиёҳ тақрибан дар соли 1943 сохта шуда буданд. Ниқоби бобилиро Ренатус аз Орден ҳангоми сафарбар шуданаш ба Ховари Миёна ба даст оварда буд.    'Ренатус?' пурсид Вернер, ки бо низоми рутбаҳои ин созмони махфӣ ошно набуд, зеро одамони хеле кам чунин буданд.    - Пешво, - гуфт Шмидт. - Дар ҳар сурат, вақте ки фаҳмид, ки он ба чӣ қодир аст, Ҳиммлер фавран даҳҳо ниқобҳои монандро фармоиш дод, ки бо ҳамин тарз истеҳсол карда шаванд ва бо онҳо дар воҳиди Леонидас аз KG 200 таҷриба гузаронид. Нақша аз он иборат буд, ки онҳо ба ду воҳиди мушаххаси Артиши Сурх ҳамла кунанд ва ба сафҳои онҳо ворид шаванд ва худро сарбозони шӯравӣ вонамуд кунанд.    'Ҳамин ниқобҳо?' Вернер ҳайрон шуд.    Шмидт сар ҷунбонд. "Бале, ҳамаи онҳо дувоздаҳ нафар. Аммо ин нокомӣ буд. Олимоне, ки ниқоби бобилиро такрор мекарданд, хато ҳисоб карданд, ё, хуб, ман тафсилотро намедонам", - китф дарҳам кашид ӯ. "Ба ҷои ин, халабонон психопат шуданд, майл ба худкушӣ доштанд ва ба ҷои иҷрои вазифа, мошинҳои худро дар урдугоҳҳои воҳидҳои гуногуни шӯравӣ садама карданд. Гимлер ва Гитлер парвое надоштанд, зеро ин як амалиёти ноком буд. Пас, воҳиди Леонидас ҳамчун ягона эскадрильяи камикадзеи фашистӣ дар таърих ба таърих дохил шуд."    Вернер ҳамаи инро аз худ карда, кӯшиш мекард, ки роҳеро барои пешгирӣ аз ҳамон сарнавишт таҳия кунад ва ҳамзамон Шмидтро фиреб диҳад, ки муваққатан ҳушёрии худро паст кунад. Аммо ростқавлона, то амалӣ шудани нақша ду рӯз боқӣ монда буд ва пешгирии фалокат ҳоло қариб ғайриимкон аст. Ӯ як халабони фаластиниро аз маркази парвози VVO мешинохт. Агар ӯ бо ӯ тамос гирифта метавонист, вай метавонист аз тарк кардани ҳавоии Ироқ аз Ҳиммелфарб пешгирӣ кунад. Ин ба ӯ имкон медод, ки дар рӯзи имзо ба харобкорӣ кардани Шмидт тамаркуз кунад.    Радиоҳо тарс-тарс карданд ва дар харитаи топографӣ нуқтаи калони сурх пайдо шуд.    'Оҳ! Ана мо!' - бо шодӣ нидо кард Шмидт.    - Кӣ? - кунҷковона пурсид Вернер. Шмидт пушти ӯро сила карда, ба назди экранҳо бурд.    "Мо ҳастем, дӯстам. Амалиёти Шери 2. Он лавҳаро мебинӣ? Ин пайгирии моҳвораии дафтарҳои CIA дар Бағдод аст. Тасдиқи онҳое, ки ман интизорам, нишон медиҳад, ки барои Гаага ва Берлин мутаносибан карантин эълон шудааст. Вақте ки ҳар се воҳиди мо дар ҷои худ ҷойгир карда мешаванд, воҳиди шумо ба Бағдод парвоз мекунад, дар ҳоле ки ду воҳиди дигари эскадрильяи шумо ҳамзамон ба ду шаҳри дигар ҳамла мекунанд."    - Худоё, - ғур-ғур кард Вернер ва ба тугмаи сурхи ларзон нигарист. - Чаро ин се шаҳр? Ман Гаагаро мефаҳмам - саммит бояд дар он ҷо баргузор мешуд. Ва Бағдод худаш сухан мегӯяд, аммо чаро Берлин? Оё шумо ду кишварро барои ҳамлаҳои мутақобила омода мекунед?    - Барои ҳамин ман шуморо ҳамчун фармондеҳи худ интихоб кардам, лейтенант. Шумо стратегҳои табиӣ ҳастед, - гуфт Шмидт бо пирӯзӣ.    Баландгӯяки дохили телефони фармондеҳ, ки дар девор насб карда шуда буд, садо дод ва садои сахт ва дардноки бозгашт дар тамоми бункери мӯҳршуда садо дод. Ҳарду мард беихтиёр гӯшҳояшонро пӯшиданд ва то хомӯш шудани садо чашмак заданд.    "Капитан Шмидт, ин посбони амнияти пойгоҳи Кило аст. Дар ин ҷо як зане ҳаст, ки мехоҳад шуморо ҳамроҳ бо ёвараш бубинад. Дар ҳуҷҷатҳо ӯ Мириам Инкли, намояндаи қонунии Бритониёи Кабир барои дафтари Бонки Ҷаҳонӣ дар Олмон, муаррифӣ шудааст", - гуфт посбони дарвоза.    'Ҳоло? Бе таъинот?' - дод зад Шмидт. 'Ба ӯ бигӯ, ки гум шавад. Ман банд ҳастам!'    - Оҳ, ман ин корро намекардам, ҷаноб, - баҳс кард Вернер, ки ба қадри кофӣ боварибахш буд, ки Шмидт бовар кунад, ки ӯ комилан ҷиддӣ аст. Ӯ ба капитан пичиррос зад: - Шунидам, ки вай барои генерал-лейтенант Мейер кор мекунад. Эҳтимол, сухан дар бораи кушторҳое меравад, ки Лёвенхаген содир кардааст ва матбуот кӯшиш мекунад, ки моро бад нишон диҳад.    'Худо медонад, ки ман барои ин вақт надорам!' - ҷавоб дод ӯ. 'Онҳоро ба идораи ман биёред!'    'Оё ман бояд шуморо ҳамроҳӣ кунам, ҷаноб? Ё мехоҳед, ки ман ноаён шавам?' - бо маккорӣ пурсид Вернер.    - Не, албатта, ту бояд бо ман биёӣ, - бо қаҳр гуфт Шмидт. Ӯ аз халалдор шудани суханаш асабонӣ шуд, аммо Вернер номи занеро, ки ба онҳо дар эҷоди парешонхотирӣ ҳангоми халос шудан аз пулис кӯмак карда буд, ба ёд овард. - Пас, Сэм Клев ва Мардук бояд дар ин ҷо бошанд. Ман бояд Марленро пайдо кунам, аммо чӣ тавр? - Ҳангоме ки Вернер бо фармондеҳи худ ба идора мерафт, фикр мекард, ки Марленро дар куҷо нигоҳ дошта метавонад ва чӣ гуна метавонад аз Шмидт пинҳонӣ фирор кунад.    - Зудтар шав, лейтенант, - фармон дод Шмидт. Ҳама нишонаҳои ғурури пешина ва интизории шодмонии ӯ нопадид шуда буданд ва ӯ ба ҳолати пурраи золим баргашта буд. - Мо вақт надорем, ки беҳуда сарф кунем. - Вернер фикр мекард, ки оё бояд танҳо капитанро мағлуб кунад ва ба утоқ ҳамла кунад. Ҳоло ин хеле осон хоҳад буд. Онҳо дар байни бункер ва пойгоҳ, дар зери замин буданд, ки дар он ҷо касе фарёди капитанро барои кӯмак намешунид. Аз тарафи дигар, вақте ки онҳо ба пойгоҳ расиданд, ӯ медонист, ки дӯсти Сэм Клев дар болои замин аст ва Мардук эҳтимол аллакай медонист, ки Вернер дар мушкилот аст.    Аммо, агар ӯ пешворо мағлуб мекард, ҳамаи онҳо метавонистанд фош шаванд. Ин як қарори душвор буд. Дар гузашта, Вернер аксар вақт худро ноустувор ҳис мекард, зеро имконот хеле кам буданд, аммо ин дафъа онҳо хеле зиёд буданд ва ҳар яки онҳо ба натиҷаҳои баробар душвор оварда расонд. Надонистани он ки кадом пора ниқоби воқеии Бобил аст, низ як мушкили воқеӣ буд ва вақт барои тамоми ҷаҳон тамом мешуд.    Хеле зуд, пеш аз он ки Вернер байни ҷиҳатҳои мусбат ва манфии вазъият қарор қабул кунад, ҳарду ба зинапояҳои як бинои хоксоронаи идора расиданд. Вернер аз зинапоя дар паҳлӯи Шмидт боло рафт ва гоҳ-гоҳ халабон ё корманди маъмурӣ ӯро салом медоданд ё ба ӯ салом медоданд. Ҳоло табаддулот кардан аблаҳона мебуд. Вақти худро ҷудо кунед. Бубинед, ки аввал чӣ имкониятҳо пайдо мешаванд, ба худ гуфт Вернер. Аммо Марлен! Чӣ тавр мо ӯро пайдо мекунем? Эҳсосоти ӯ бо мулоҳизаҳои ӯ мухолифат мекарданд, дар ҳоле ки ӯ дар назди Шмидт чеҳраи норавшанеро нигоҳ медошт.    'Танҳо ба ҳар чизе, ки ман мегӯям, итоат кун, Вернер', - гуфт Шмидт аз дандонҳои фишурда, вақте ки онҳо ба идора наздик шуданд, ки дар он ҷо Вернер хабарнигори зан ва Мардукро дид, ки бо ниқобҳояшон мунтазир буданд. Барои як лаҳза ӯ дубора худро озод ҳис кард, гӯё умед дошт, ки доду фарёд занад ва посбони худро сарнагун кунад, аммо Вернер медонист, ки бояд интизор шавад.    Мубодилаи нигоҳҳои байни Мардук, Маргарет ва Вернер як эътирофи зуд ва пинҳонӣ буд, ки аз эҳсосоти тези капитан Шмидт дур буд. Маргарет худро ва Мардукро ҳамчун ду ҳуқуқшиноси ҳавопаймоӣ бо таҷрибаи васеъ дар соҳаи сиёсатшиносӣ муаррифӣ кард.    - Лутфан, нишинед, - пешниҳод кард Шмидт ва боадабона рафтор кард. Ӯ кӯшиш кард, ки ба пирамарди аҷибе, ки зани сахтгир ва экстравертро ҳамроҳӣ мекард, нигоҳ накунад.    - Ташаккур, - гуфт Маргарет. - Мо дар асл мехостем бо фармондеҳи аслии Люфтваффе сӯҳбат кунем, аммо амнияти шумо ба мо гуфт, ки генерал-лейтенант Мейер дар хориҷ аз кишвар аст.    Вай ин зарбаи ҳамларо бо зебоӣ ва бо нияти қасдан каме асабонӣ кардани капитан ба асабҳо зад. Вернер бо истодагарӣ дар паҳлӯи миз истода, кӯшиш мекард, ки ханда накунад.       Боби 27 - Суса ё ҷанг       Нина ҳангоми гӯш кардани қисми охири сабт ба чашмони Сэм дӯхта шуд. Як лаҳза ӯ аз он метарсид, ки ҳангоми гӯш кардан, абрӯ чин кардан, диққат додан, нафас кашидан ва сарашро ба паҳлӯ хам кардан, нафаскаширо қатъ мекунад. Вақте ки он тамом шуд, вай танҳо ба ӯ нигоҳ карданро давом дод. Дар пасманзар, телевизиони Нина канали хабариро пахш мекард, аммо садое набуд.    - Лаънат! - ногаҳон нидо кард вай. Дастонаш аз амалиёти рӯзона пур аз сӯзанҳо ва найчаҳо буданд, вагарна онҳоро аз ҳайрат ба мӯи худ гӯр мекард. - Ту ба ман мегӯӣ, ки он шахсе, ки ман фикр мекардам Ҷек Риппер аст, дар асл Гэндалф Грей буд ва дӯсти ман, ки бо ман дар як ҳуҷра хобида буд ва бо ман километрҳои зиёд роҳ мерафт, қотили хунукхун буд?    "Бале".    'Пас, чаро ӯ маро низ накушт?' - бо овози баланд фикр кард Нина.    - Нобиноии ту ҷонатро наҷот дод, - гуфт Сэм ба вай. - Он ки ту ягона шахсе будӣ, ки наметавонистӣ бубинӣ, ки чеҳраи онҳо ба каси дигар тааллуқ дорад, бояд файзи наҷотбахши ту буд. Ту барои онҳо таҳдид намекардӣ.    'Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки аз нобиноӣ хушбахт мешавам. Худоё! Тасаввур карда метавонӣ, ки бо ман чӣ рӯй дода метавонист? Пас, ҳоло ҳамаи онҳо дар куҷоянд?'    Сэм гулӯяшро тоза кард, хислате, ки Нина то ҳол омӯхта буд, маънои онро дошт, ки ӯ аз чизе, ки кӯшиш мекард баён кунад, нороҳат аст, чизе, ки дар акси ҳол девонавор садо медод.    'Оҳ, Худоё', - боз нидо кард вай.    'Нигоҳ кунед, ин ҳама хатарнок аст. Пурдю дар ҳар як шаҳри бузург дастаҳои ҳакерҳоро ҷамъ мекунад, то ба пахши моҳвораӣ ва сигналҳои радио халал расонанд. Ӯ мехоҳад аз паҳншавии хабари марги Слоун хеле зуд пешгирӣ кунад', - шарҳ дод Сэм ва ба нақшаи Пурдю барои ба таъхир андохтани расонаҳои ҷаҳонӣ умеди зиёд надошт. Аммо, ӯ умедвор буд, ки ин кор, ҳадди ақал аз ҷониби шабакаи бузурги ҷосусони киберӣ ва техникҳое, ки Пурдю дар ихтиёри ӯ дошт, ба таври назаррас халалдор мешавад. 'Маргарет, овози зане, ки шумо шунидед, ҳоло ҳам дар Олмон аст. Вернер бояд ба Мардук хабар медод, вақте ки ӯ тавонист ниқоби Шмидтро бе огоҳии Шмидт баргардонад, аммо то ин мӯҳлат аз ӯ хабаре нагирифтааст'.    'Пас, ӯ мурдааст', - Нина китф дарҳам кашид.    - Ҳатман не. Ин танҳо маънои онро дорад, ки ӯ ниқобро нагирифтааст, - гуфт Сэм. - Ман намедонам, ки оё Кол метавонад ба ӯ дар гирифтани он кӯмак кунад, аммо ба андешаи ман, ба назар чунин мерасад, ки ӯ каме аз ин кор бехабар аст. Аммо азбаски Мардук аз Вернер чизе нашунида буд, ӯ бо Маргарет ба пойгоҳи Бюхел рафт, то бубинад, ки чӣ рӯй дода истодааст.    Нина ба Сэм гуфт: 'Ба Пердю бигӯ, ки кори худро дар системаҳои пахши телевизионӣ суръат бахшад'.    "Ман боварӣ дорам, ки онҳо бо суръати баланд ҳаракат мекунанд."    'Суръати кофӣ нест', - ҷавоб дод вай ва ба сӯи телевизор ишора кард. Сэм рӯй гардонд ва фаҳмид, ки аввалин шабакаи бузург гузоришеро, ки кормандони Purdue кӯшиши боздоштани онро доштанд, шунидааст.    'Оҳ, Худоё!' - нидо кард Сэм.    - Ин кор намекунад, Сэм, - иқрор шуд Нина. - Ҳеҷ агенти иттилоотӣ парвое надорад, ки агар онҳо бо паҳн кардани хабари марги профессор Слоун ҷанги дигари ҷаҳонро оғоз кунанд. Шумо медонед, ки онҳо чӣ гунаанд! Одамони бепарво ва чашмгурусна. Мисли маъмулӣ. Онҳо беҳтаранд, ки обрӯи худро барои ғайбат дузданд, на ин ки оқибаташро фикр кунанд.    'Кошки баъзе аз рӯзномаҳои бузург ва постгузорони шабакаҳои иҷтимоӣ инро қаллобӣ меномиданд', - гуфт Сэм бо ноумедӣ. 'Ин ба қадри кофӣ тӯл мекашид, ки даъватҳои воқеии ҷангро пешгирӣ кунад'.    Телевизор ногаҳон сиёҳ шуд ва чанд клипи мусиқии солҳои 80-ум пайдо шуданд. Сэм ва Нина фикр карданд, ки оё ин кори ҳакерҳо аст, ки аз ҳама чизҳое, ки ба дасташон мерасанд, барои ба таъхир андохтани гузоришҳои бештар истифода мебаранд.    - Сэм, - гуфт вай фавран бо овози нармтар ва самимӣ. - Он чизе ки Мардук ба шумо дар бораи пӯсте, ки метавонад ниқобро тоза кунад, гуфт - оё ӯ онро дорад?    Ӯ ҷавобе надошт. Дар он вақт, ҳатто ба хаёлаш ҳам наомад, ки аз Мардук дар ин бора бештар пурсад.    - Ман намедонам, - ҷавоб дод Сэм. - Аммо ман ҳоло наметавонам хатари занг задан ба телефони Маргаретро надорам. Кӣ медонад, ки онҳо дар паси хатти душман дар куҷоянд, медонед? Ин як қадами девонавор хоҳад буд, ки метавонад ба мо ҳама чизро арзиш диҳад.    'Медонам. Ман танҳо кунҷков ҳастам', - гуфт вай.    'Чаро?' бояд мепурсид ӯ.    'Хуб, шумо гуфтед, ки Маргарет фикри онро дошт, ки касе ниқобро барои гирифтани намуди зоҳирии профессор Слоун истифода барад, ҳатто танҳо барои имзои шартномаи сулҳ, дуруст аст?' - нақл кард Нина.    'Бале, вай кард', - тасдиқ кард ӯ.    Нина оҳе кашида, дар бораи он фикр кард, ки ба чӣ хизмат карданӣ аст. Дар ниҳоят, ин на танҳо ба некӯаҳволии худаш, балки ба манфиати бештаре хизмат мекунад.    'Оё Маргарет метавонад моро бо идораи Слоун пайваст кунад?' пурсид Нина, гӯё питса фармоиш медод.    'Пердю метавонад. Чаро?'    - Биёед вохӯрӣ таъин кунем. Рӯзи дигар Ҳеллоуин аст, Сэм. Яке аз бузургтарин рӯзҳо дар таърихи муосир аст ва мо наметавонем бигзорем, ки он ба кунҷе тела дода шавад. Агар ҷаноби Мардук ба мо ниқобро диҳад, - фаҳмонд вай, аммо Сэм сарашро сахт ҷунбонд.    'Не, мумкин нест! Ман ҳеҷ гоҳ ба ту намегузорам, ки ин корро кунӣ, Нина', - бо хашм эътироз кард ӯ.    'Бигзор ман тамом кунам!' - бо овози баланд дод зад вай, то он даме ки бадани латхӯрдааш тоқат карда тавонист. 'Ман ин корро мекунам, Сэм! Ин қарори ман аст ва бадани ман тақдири ман аст!'    - Ростӣ? - фарёд зад ӯ. - Агар мо ниқобро пеш аз он ки шуморо аз мо дур кунад, накашем, дар бораи одамоне, ки шумо тарк мекунед, чӣ гуфтан мумкин аст?    'Агар ман ин корро накунам-чӣ, Сэм? Оё тамоми кураи замин ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ фурӯ меравад? Ҳаёти як нафар... ё боз бомбаборон шудани фарзандони тамоми сайёра? Падарон ва бародарон дубора дар хатти ҷабҳа ҳастанд ва Худо медонад, ки онҳо ин дафъа боз аз чӣ аз технология истифода хоҳанд бурд!' Шушҳои Нина вақти зиёд кор карданд, то калимаҳоро берун кунанд.    Сэм танҳо сари хамшударо ҷунбонд. Ӯ намехост иқрор шавад, ки ин беҳтарин коре буд, ки карда метавонист. Агар ин ягон зани дигар мебуд, аммо на Нина.    'Биё, Клайв, ту медонӣ, ки ин ягона роҳ аст', - гуфт вай, вақте ки ҳамшираи шафқат ба дарун даромад.    - Доктор Гулд, шумо наметавонед ин қадар асабонӣ бошед. Лутфан, биравед, ҷаноби Клив, - талаб кард вай. Нина намехост бо кормандони тиббӣ беадабӣ кунад, аммо ӯ тамоман наметавонист ин масъаларо беҷавоб гузорад.    Нина илтимос кард: 'Ҳанна, лутфан, бигзор мо ин муҳокимаро ба анҷом расонем'.    'Шумо базӯр нафас мекашед, доктор Гулд. Шумо наметавонед ин тавр асабонӣ шавед ва боиси тез шудани тапиши дилатон гардед', - сарзаниш кард Ҳанна.    - Ман мефаҳмам, - зуд ҷавоб дод Нина ва бо оҳанги самимӣ гуфт: - Аммо лутфан, ба ман ва Сэм чанд дақиқаи дигар диҳед.    'Ба телевизор чӣ шудааст?' - пурсид Ҳанна, ки аз қатъшавии пайваста ва тасвирҳои таҳрифшуда ҳайрон шуда буд. 'Ман аз таъмиргарон хоҳиш мекунам, ки антеннаи моро бубинанд'. Бо ин суханон, вай аз утоқ баромад ва бори охир ба Нина нигоҳ кард, то суханони нав гуфтаашро ба ӯ таъсир расонад. Нина дар ҷавоб сар ҷунбонд.    'Барори кор дар таъмири антенна', - табассум кард Сэм.    'Пердю дар куҷост?' пурсид Нина.    'Ман ба шумо гуфтам. Ӯ машғули пайваст кардани моҳвораҳои аз ҷониби ширкатҳои чатрии худ идорашаванда ба дастрасии дурдаст барои шарикони махфии худ аст.'    'Манзурам, ӯ дар куҷост? Оё ӯ дар Эдинбург аст? Оё ӯ дар Олмон аст?'    'Чаро?' пурсид Сэм.    'Ҷавоб деҳ!' - талаб кард вай бо абрӯ чин карда.    'Шумо намехостед, ки ӯ дар наздикии шумо бошад, бинобар ин акнун ӯ аз шумо дурӣ меҷӯяд'. Акнун ҳама чиз маълум шуд. Ӯ инро гуфт ва аз Пердуе дар назди Нина хеле дифоъ кард. 'Ӯ аз он чизе, ки дар Чернобил рӯй дод, сахт пушаймон аст ва шумо дар Манхайм бо ӯ мисли бад рафтор кардед. Шумо чӣ интизор будед?'    'Ист, чӣ?' - бо ғазаб гуфт ӯ ба Сэм. 'Ӯ кӯшиш кард, ки маро бикушад! Оё ту медонӣ, ки сатҳи нобоварӣ чӣ қадар аст?'    "Бале, ман бовар дорам! Ман бовар дорам. Ва пеш аз он ки хоҳар Бетти баргардад, овозатро паст кун. Ман медонам, ки чӣ гуна ба ноумедӣ ғӯтавар шудан аст, вақте ки ҷони ман аз ҷониби онҳое, ки ба онҳо бовар доштам, зери хатар аст. Ту бовар карда наметавонӣ, ки ӯ қасдан ба ту зарар мерасонад, Нина. Ба хотири Худо, ӯ туро дӯст медорад!"    Ӯ истод, аммо дер шуда буд. Нина, новобаста аз он ки чӣ қадар арзиш дошт, бесилоҳ карда шуд, аммо Сэм аллакай аз суханонаш пушаймон буд. Охирин чизе, ки ӯ бояд ба ӯ хотиррасон мекард, ин пайгирии бемайлони Пердю барои муҳаббати ӯ буд. Ба андешаи худи ӯ, Сэм аллакай аз бисёр ҷиҳат аз Пердю пасттар буд. Пердю як нобиға бо ҷозибаи баробар, мустақилона сарватманд буд ва дорои мероси амлокҳо, қасрҳо ва патентҳои пешрафтаи технологӣ буд. Ӯ ҳамчун як муҳаққиқ, хайрхоҳ ва ихтироъкор обрӯи бузурге дошт.    Сэм танҳо ҷоизаи Пулитсер ва чанд ҷоиза ва ҷоизаҳои дигар дошт. Ғайр аз се китоб ва маблағи ночизе аз иштирокаш дар ҷустуҷӯи ганҷинаи Пердю, Сэм як хонаи пентхаус ва як гурба дошт.    - Ба саволи ман ҷавоб деҳ, - гуфт вай бо чашмони Сэм аз эҳтимоли аз даст додани ӯ, ки дард мекашид, ба осонӣ. - Агар Пердю ба ман дар тамос бо қароргоҳи WUO кумак кунад, ман ваъда медиҳам, ки худро хуб ҳис мекунам.    'Мо ҳатто намедонем, ки Мардук ниқоб дорад ё не', - Сэм коҳҳоро сахт дошт, то пешрафти Нинаро боздорад.    "Ин аҷиб аст. Гарчанде ки мо аниқ намедонем, мо инчунин метавонем барои ман ташкил кунем, ки WUO-ро дар маросими имзогузорӣ намояндагӣ кунам, то одамони профессор Слоан тавонанд логистика ва амниятро мувофиқан ташкил кунанд." "Охир," оҳ кашид вай, "вақте ки як мӯйсари хурд пайдо мешавад, бо чеҳраи Слоан ё бе он, рад кардани гузоришҳо ҳамчун қаллобӣ осонтар аст, дуруст аст?"    - Дар вақти сӯҳбати мо, Пердю дар Рейхтисус аст, - иқрор шуд Сэм. - Ман бо ӯ тамос мегирам ва дар бораи пешниҳоди шумо ба ӯ нақл мекунам.    - Ташаккур, - бо нармӣ ҷавоб дод вай, вақте ки экрани телевизор худ аз худ каналҳоро иваз мекард ва сигналҳои санҷиширо муваққатан қатъ мекард. Ногаҳон он дар истгоҳи хабарии ҷаҳонӣ, ки ҳанӯз барқро аз даст надода буд, қатъ шуд. Чашмони Нина ба экран часпида монданд ва як лаҳза хомӯшии ғамгини Сэмро нодида гирифтанд.    'Сэм, нигоҳ кун!' - нидо кард вай ва бо душворӣ дасташро боло бардошт, то телевизорро нишон диҳад. Сэм ба ақиб нигарист. Хабарнигоре бо микрофонаш дар идораи CIA дар Гаага дар пасаш пайдо шуд.    'Баландтар кун!' - нидо кард Сэм ва пулти дурдастро гирифт ва тугмаҳои нодурусти зиёдеро пахш кард, баъд аз он ки дар ниҳоят садоро дар шакли афзоиши сатрҳои сабз дар экрани баландсифат баланд кард. Вақте ки онҳо суханони ӯро шуниданд, вай танҳо се ҷумларо гуфта буд.    "...дар ин ҷо, дар Гаага, пас аз хабарҳо дар бораи куштори эҳтимолии профессор Марта Слоун дирӯз дар хонаи истироҳатии ӯ дар Кардифф. Расонаҳо натавонистанд ин хабарҳоро тасдиқ кунанд, зеро намояндаи профессор барои шарҳ додан дастрас набуд."    'Хуб, ҳадди ақал онҳо то ҳол аз далелҳо нобоваранд', - қайд кард Нина. Гузориши студия идома ёфт ва барандаи хабарҳо маълумоти бештарро дар бораи як таҳаввулоти дигар илова кард.    Аммо, бо назардошти нишасти дарпешистода барои имзои паймони сулҳ байни давлатҳои Мезоарабия ва Бонки Ҷаҳонӣ, дафтари раҳбари Мезоарабия, Султон Юнус ибни Маккан, тағйирот дар нақшаро эълон кард.    - Бале, ҳоло сар мешавад. Ҷанги лаънатӣ, - ғуррид Сэм, нишаста бо интизорӣ гӯш мекард.    'Пас аз таҳдидҳо ба ҷони Султон аз ҷониби иттиҳодия, Маҷлиси Намояндагони Мезо-Араб созишномаро барои имзо дар шаҳри Суса, Мезоарабия, тағйир дод'.    Нина нафаси чуқур кашид. "Пас, ё Суса аст, ё ҷанг. Оё шумо то ҳол фикр мекунед, ки пӯшидани ниқоби бобилии ман барои ояндаи тамоми ҷаҳон муҳим нест?"       Боби 28 - Хиёнати Мардук       Вернер медонист, ки ҳангоми сӯҳбат бо Шмидт бо меҳмонон иҷозати тарк кардани офисро надорад, аммо бояд мефаҳмид, ки Марлен дар куҷо нигоҳ дошта мешавад. Агар ӯ метавонист бо Сэм тамос гирад, рӯзноманигор метавонист бо истифода аз тамосҳои худ занги телефони мобилии Вернерро пайгирӣ кунад. Ӯ аз истифодаи моҳирона ва бомаҳоратонаи рӯзноманигори бритониёӣ аз жаргонҳои ҳуқуқӣ ба ваҷд омад, дар ҳоле ки вай Шмидтро бо вонамуд кардани вакили дифоъ аз қароргоҳи WUO фиреб дод.    Мардук ногаҳон сӯҳбатро қатъ кард. "Узр мехоҳам, капитан Шмидт, аммо оё ман метавонам аз утоқи мардонаи шумо истифода барам? Мо аз сабаби ин ҳама ҳодисаҳои босуръат рухдода чунон шитоб доштем, ки иқрор мешавам, ки масонаамро фаромӯш кардаам."    Шмидт аз ҳад зиёд муфид буд. Ӯ намехост худро дар назди сардори раёсат шарманда кунад, зеро онҳо айни замон пойгоҳи ӯ ва сардорони ӯро назорат мекарданд. То он даме, ки ӯ табаддулоти оташинашро бар зидди қудрати онҳо анҷом дод, барои нигоҳ доштани намуди зоҳирӣ маҷбур буд итоат кунад ва дар ҳолати зарурӣ аз болои сараш бӯса кунад.    - Албатта! Албатта, - ҷавоб дод Шмидт. - Лейтенант Вернер, лутфан, метавонед меҳмони моро ба утоқи мардона гусел кунед? Ва фаромӯш накунед, ки аз Марлен... дар бораи дастрасӣ ба блоки Б пурсед, хуб?    - Бале, ҷаноб, - ҷавоб дод Вернер. - Лутфан, бо ман биёед, ҷаноб.    "Ташаккур, лейтенант. Медонед, вақте ки шумо ба синни ман мерасед, ташрифҳои доимӣ ба ҳоҷатхона ҳатмӣ ва тӯлонӣ мешаванд. Ҷавонии худро қадр кунед."    Шмидт ва Маргарет аз суханони Мардук хандиданд, вақте ки Вернер аз пайи Мардук рафт. Ӯ ба ҳушдори нозуки Шмидт гӯш дод, ки агар Вернер аз назараш дур шавад, ҷони Марлен дар хатар хоҳад буд. Онҳо бо суръати оҳиста аз офис баромаданд ва найрангро таъкид карданд ва вақти бештар ба даст оварданд. Вақте ки онҳо аз гӯшҳояшон дур шуданд, Вернер Мардукро ба як сӯ кашид.    'Ҷаноби Мардук, лутфан, шумо бояд ба ман кӯмак кунед', - пичиррос зад ӯ.    'Барои ҳамин ман дар ин ҷо ҳастам. Нотавонии шумо барои тамос бо ман ва он огоҳии пинҳонии носамаранок аз ҷониби сардоратон инро нишон дод', - ҷавоб дод Мардук. Вернер бо ҳайрат ба пирамард нигарист. Аҷиб буд, ки Мардук то чӣ андоза дарк мекард, хусусан барои марде, ки ҳамсолаш аст.    'Худоё, ман одамони бофаҳмро дӯст медорам', - гуфт Вернер ниҳоят.    'Ман ҳам, писарам. Ман ҳам. Ва дар ин бора, оё ту ҳадди ақал фаҳмидӣ, ки ӯ ниқоби Бобилро дар куҷо нигоҳ медорад?' - пурсид ӯ. Вернер сар ҷунбонд.    - Аммо аввал мо бояд набудани худро таъмин кунем, - гуфт Мардук. - Беморхонаи шумо дар куҷост?    Вернер намедонист, ки пирамард бо чӣ кор машғул аст, аммо акнун ӯ омӯхта буд, ки саволҳояшро дар худ нигоҳ дорад ва рӯйдодҳоро тамошо кунад. "Ба ин тараф."    Даҳ дақиқа пас, ин ду мард дар назди клавиатураи камерае, ки дар он Шмидт орзуҳои печида ва ёдгориҳои фашистии худро нигоҳ медошт, истоданд. Мардук ба дар ва клавиатура нигоҳ кард. Пас аз бодиққаттар дидан, ӯ фаҳмид, ки ворид шудан ба дарун аз он ки дар аввал фикр мекард, душвортар хоҳад буд.    Мардук ба лейтенант гуфт: 'Он дорои схемаи эҳтиётӣ аст, ки агар касе ба электроникаи он халал расонад, онро огоҳ мекунад. Шумо бояд рафта, диққати онро парешон кунед'.    'Чӣ? Ман ин корро карда наметавонам!' Вернер ҳамзамон пичиррос зад ва дод зад.    Мардук ӯро бо оромии беохири худ фиреб дод. 'Ва чаро не?'    Вернер чизе нагуфт. Ӯ метавонист ба осонӣ диққати Шмидтро парешон кунад, хусусан дар ҳузури зан. Эҳтимол Шмидт дар ширкати онҳо дар бораи ӯ шӯру ғавғо бардошта наметавонист. Вернер маҷбур шуд иқрор шавад, ки ин ягона роҳи ба даст овардани ниқоб аст.    'Шумо аз куҷо медонед, ки ин чӣ гуна ниқоб аст?' - ниҳоят аз Мардук пурсид ӯ.    Пирамард ҳатто ҷавоб доданро бас кард. Ин чунон равшан буд, ки ӯ ҳамчун нигоҳдорандаи ниқоб онро дар ҳама ҷо мешинохт. Ӯ танҳо бояд сарашро гардонда, ба лейтенанти ҷавон нигоҳ мекард. "Тск-тск-тск."    - Хуб, хуб, - иқрор шуд Вернер, ки ин саволи аблаҳона буд. - Оё ман метавонам телефони шуморо истифода барам? Ман бояд аз Сэм Клив хоҳиш кунам, ки рақами маро пайгирӣ кунад.    'Оҳ! Бубахшед, писарам. Ман онро надорам. Вақте ки ба боло мебароӣ, бо телефони Маргарет тамос гирифта, бо Сэм тамос гирӣ. Сипас ҳолати фавқулоддаи воқеӣ эҷод кун. 'Сӯхтор' гӯй'.    'Албатта. Оташ. Ба шумо маъқул аст', - қайд кард Вернер.    Мардук ба шарҳи ҷавон аҳамият надода, боқимондаи нақшаро шарҳ дод. "Ҳамин ки ман садои зангро мешунавам, клавиатураро мекушоям. Капитани шумо чорае ҷуз тарк кардани бино нахоҳад дошт. Ӯ вақт нахоҳад дошт, ки ба ин ҷо биёяд. Ман бо шумо ва Маргарет дар беруни пойгоҳ вомехӯрам, аз ин рӯ боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳамеша бо ӯ хоҳед монд."    - Фаҳмидам, - гуфт Вернер. - Оё Маргарет рақами Сэмро дорад?    'Онҳо ҳамон чизе ҳастанд, ки онҳоро 'дугоникҳои Трахл' ё чизе монанди ин меноманд', - абрӯ чин кард Мардук, - 'аммо ба ҳар ҳол, бале, вай рақами ӯро дорад. Акнун равед, кори худро кунед. Ман интизори сигнали бесарусомонӣ мешавам'. Дар оҳанги ӯ як аломати юмор буд, аммо чеҳраи Вернер пур аз тамаркузи комил ба он чизе буд, ки мехоҳад анҷом диҳад.    Гарчанде ки Мардук ва Вернер дар беморхона барои муддати тӯлонӣ набудани худ алиби пайдо карда буданд, кашфи схемаи эҳтиётӣ зарурати нақшаи навро ба миён овард. Аммо, Вернер онро барои тарҳрезии як достони боварибахш истифода бурд, то агар ба идора расад ва Шмидт аллакай ба амният хабар дода бошад.    Вернер дар самти муқобил аз кунҷе, ки даромадгоҳи беморхонаи пойгоҳ қайд карда шуда буд, ба утоқи бойгонии маъмурӣ даромад. Саботажи муваффақ на танҳо барои наҷоти Марлен, балки амалан барои наҷоти ҷаҳон аз ҷанги дигар зарур буд.       * * *       Дар долони хурде, ки дар беруни бункер буд, Мардук интизори садои занги хатар буд. Ӯ асабонӣ буд, ки кӯшиш мекард бо клавиатура бозӣ кунад, аммо барои пешгирӣ аз дастгир кардани Вернер аз ин кор худдорӣ кард. Мардук ҳеҷ гоҳ тасаввур намекард, ки дуздии Ниқоби Бобил чунин душмании ошкоро ба вуҷуд меорад. Одатан, ӯ метавонист зуд ва боэҳтиёт дуздони ниқобро нест кунад ва бо ёдгории беосеб ба Мосул баргардад.    Бо назардошти он ки саҳнаи сиёсӣ хеле заиф аст ва дуздии охирин, ки аз ҳукмронии ҷаҳонӣ бармеояд, Мардук боварӣ дошт, ки вазъият ногузир аз назорат берун мешавад. Ҳеҷ гоҳ қаблан ӯ ба хонаҳои одамон ворид нашуда буд, онҳоро фиреб надода буд ва ҳатто чеҳраи худро нишон надода буд! Акнун ӯ худро мисли агенти давлатӣ ҳис мекард - бо як даста, на камтар аз он. Ӯ бояд иқрор мешуд, ки бори аввал дар ҳаёташ аз қабул шуданаш ба як даста хурсанд буд, аммо ӯ танҳо барои чунин чизҳо навъ ё синну сол набуд. Сигнале, ки ӯ интизораш буд, бе огоҳӣ расид. Чароғҳои сурх дар болои бункер медурахшиданд, як сигнали визуалӣ ва хомӯш. Мардук аз дониши технологии худ барои бекор кардани часпаке, ки ӯ шинохта буд, истифода бурд, аммо медонист, ки ин ба Шмидт бидуни пароли алтернативӣ огоҳӣ мефиристад. Дар кушода шуд ва бункере пур аз ашёҳои кӯҳна ва дастгоҳҳои муоширати фашистӣ буд. Аммо Мардук барои чизе ҷуз ниқоб, харобиовартарин ёдгории ҳама, дар он ҷо набуд.    Чунон ки Вернер ба ӯ гуфта буд, ӯ деворро бо сездаҳ ниқоб овезон ёфт, ки ҳар кадоме ба ниқоби бобилӣ монандӣ доштанд. Мардук ҳангоми тафтиши ҳар як ёдгории боқимонда зангҳои минбаъдаи телефонро барои кӯчонидан нодида гирифт. Ӯ онҳоро як ба як бо нигоҳи таъсирбахши худ, ки майл ба омӯзиши бодиққати тафсилот бо шиддати дарранда дошт, аз назар гузаронд. Ҳар як ниқоб ба ниқоби дигар монанд буд: рӯйпӯши тунуки шакли косахонаи сар бо дохили сурхи тира, ки бо маводи композитӣ пур карда шудааст, ки аз ҷониби ҷодугарони илм аз давраи сард ва бераҳмона таҳия шудааст ва такрори он иҷозат дода намешуд.    Мардук нишони лаънати ин олимонро шинохт, ки девори пушти дастгоҳҳои идоракунии технологияи электронӣ ва алоқаи моҳвораро оро медод.    Ӯ бо истеҳзо хандид: 'Ордени Офтоби Сиёҳ. Вақти он расидааст, ки шумо аз уфуқҳои мо берун равед'.    Мардук ниқоби аслиро гирифта, онро зери куртааш гузошт ва тугмаҳои ҷайби калони даруниро баст. Агар писар ҳанӯз тир хӯрда нашуда бошад, бояд шитоб мекард, то ба Маргарет ва умедвор буд, ки Вернер ҳамроҳ шавад. Пеш аз он ки ба дурахши сурхи сементи хокистарии роҳрави зеризаминӣ барояд, Мардук таваққуф кард, то бори дигар ҳуҷраи нафратангезро аз назар гузаронад.    - Хуб, акнун ман дар ин ҷо ҳастам, - ӯ оҳ кашид ва қубури пӯлодиро аз шкаф дар байни кафҳояш нигоҳ дошт. Танҳо дар шаш зарба, Питер Мардук шабакаи барқии бункерро дар баробари компютерҳое, ки Шмидт барои харитасозии минтақаҳои ҳамла истифода карда буд, вайрон кард. Аммо, қатъи барқ танҳо ба бункер маҳдуд нашуд; он дар асл ба бинои маъмурии пойгоҳи ҳавоӣ пайваст буд. Баъд аз он дар тамоми пойгоҳи ҳавоии Бюхел барқи пурра қатъ шуд ва кормандонро ба ҳолати девонавор гузошт.    Пас аз он ки ҷаҳон гузориши телевизионии қарори Султон Юнус ибни Макканро дар бораи тағйир додани макони имзои шартномаи сулҳ тамошо кард, якдилии умумӣ ин буд, ки ҷанги ҷаҳонӣ наздик аст. Дар ҳоле ки куштори эҳтимолии профессор Марта Слоан норавшан боқӣ монд, он ҳанӯз ҳам боиси нигаронӣ барои шаҳрвандон ва низомиёни саросари ҷаҳон буд. Бори аввал ду гурӯҳи абадии ҷангӣ мехостанд сулҳ кунанд ва худи ин ҳодиса, дар беҳтарин ҳолат, барои аксари тамошобинон дар саросари ҷаҳон нигаронкунанда буд.    Чунин изтироб ва паранойя дар ҳама ҷо маъмул буд, аз ин рӯ, қатъи барқ дар ҳамон пойгоҳи ҳавоӣ, ки чанд рӯз пеш як халабони номаълум як ҳавопаймои ҷангиро суқут дода буд, воҳимаро ба вуҷуд овард. Мардук ҳамеша аз бесарусомонии парвози ваҳмовар лаззат мебурд. Ошуфтагӣ ҳамеша ба вазъият як навъ ҳавои беқонунӣ ва беэътиноӣ ба протоколро мебахшид, ки ба ӯ дар хоҳиши бехабар ҳаракат карданаш хизмат мекард.    Ӯ аз зинапоя ба сӯи баромадгоҳ поён фаромад, ки ба ҳавлӣ мебурд, ки дар он ҷо казармаҳо ва биноҳои маъмурӣ ба ҳам мепайванданд. Чароғҳо ва сарбозоне, ки бо генераторҳо кор мекарданд, атрофро бо нури зард равшан мекарданд, ки ҳар гӯшаи дастраси пойгоҳи ҳавоиро фаро мегирифт. Танҳо қисматҳои ошхона торик буданд ва роҳи беҳтаринеро барои гузаштани Мардук аз дарвозаи дуюмдараҷа фароҳам меоварданд.    Мардук бо ланги оҳиста ва боварибахш баргашта, ниҳоят аз байни кормандони низомии шитобзада гузашт, ки дар он ҷо Шмидт фармон медод, ки халабонон дар канор истанд ва ба кормандони амниятӣ фармон медоданд, ки пойгоҳро маҳкам кунанд. Мардук ба зудӣ ба посбони дарвоза расид, ки аввалин шуда омадани ӯ ва Маргаретро эълон карда буд. Пирамард бо нигоҳи ғамгин аз посбони ноумед пурсид: "Чӣ гап аст? Ман роҳамро гум кардам! Оё шумо метавонед кӯмак кунед? Ҳамкорам аз ман дур шуд ва..."    - Бале, бале, бале, ман шуморо дар ёд дорам. Лутфан, танҳо дар назди мошинатон мунтазир шавед, ҷаноб, - гуфт посбон.    Мардук бо ишораи розӣ сар ҷунбонд. Ӯ боз ба қафо нигоҳ кард. "Пас, шумо ӯро аз он ҷо гузаштед?"    'Не, ҷаноб! Лутфан, танҳо дар мошинатон интизор шавед!' - дод зад посбон ва ба фармонҳо аз болои садои сигнализатсия ва чароғҳои прожектор гӯш медод.    - Хуб. Пас мебинем, - ҷавоб дод Мардук ва ба сӯи мошини Маргарет рафт, ба умеди он ки ӯро дар он ҷо меёбад. Ниқобаш ба синаи барҷастааш часпид, вақте ки ӯ қадамҳои худро ба сӯи мошин тезонд. Мардук худро бо калидҳое, ки аз ӯ гирифта буд, ба мошини иҷораи Маргарет савор шуд, ҳатто дар оромӣ ҳис кард.    Ҳангоми рафтан, Мардук аз оинаи ақиб чашм пӯшид, ки дар рӯҳаш як бори вазнинӣ эҳсос кард, як сабукии амиқе, ки акнун метавонад бо ниқоби ёфтааш ба ватанаш баргардад. Он чизе, ки ҷаҳон бо бозиҳои доимо харобшавандаи назорат ва қудрат анҷом медод, дигар барои ӯ муҳим набуд. Аз нигоҳи ӯ, агар насли башар он қадар мағрур ва қудратхоҳ шуда бошад, ки ҳатто дурнамои ҳамоҳангӣ ба бераҳмӣ табдил ёфта бошад, шояд нобудӣ хеле дер шуда бошад.       Боби 29 - Ҷадвали Purdue ба кор андохта шуд       Пердю аз сӯҳбати шахсӣ бо Нина худдорӣ кард, аз ин рӯ дар қасри худ, Райхтисусис, монд. Аз он ҷо, ӯ ба ташкили хомӯш кардани расонаҳо, ки Сэм дархост карда буд, идома дод. Аммо муҳаққиқ ният надошт, ки танҳо аз он сабаб, ки маъшуқа ва дӯсти собиқаш Нина аз ӯ канорагирӣ мекард, ба як шахси танҳо ва худписанд табдил ёбад. Дар асл, Пердю барои мушкилоти ногузире, ки дар Ҳеллоуин сар зада буданд, нақшаҳои худро дошт.    Пас аз он ки шабакаи ҳакерҳо, коршиносони пахши телевизион ва фаъолони нимҷинояткор ба блоки ВАО пайваст шуд, ӯ озодона нақшаҳои худро оғоз карда метавонист. Кори ӯ аз сабаби мушкилоти шахсӣ халалдор мешуд, аммо ӯ омӯхтааст, ки нагузорад, ки эҳсосот ба вазифаҳои воқеӣ халал расонанд. Ҳангоми таҳқиқи достони дуюм, ки бо рӯйхатҳои санҷишӣ ва ҳуҷҷатҳои сафар иҳота шуда буд, ӯ тавассути Skype огоҳинома гирифт. Ин Сэм буд.    'Имрӯз субҳ корҳо дар Каса Пурдю чӣ хеланд?' пурсид Сэм. Овозаш шодмон буд, аммо чеҳрааш хеле ҷиддӣ буд. Агар ин як занги оддии телефонӣ мебуд, Пурдю Сэмро таҷассуми шодмонӣ меҳисобид.    'Скотти олӣ, Сэм', - Пердю маҷбур шуд, ки бо овози баланд нидо кунад, вақте ки чашмони хунолуд ва бағоҷи рӯзноманигорро дид. - Ман фикр мекардам, ки ман касе ҳастам, ки дигар хоб накардаам. Шумо хеле хаста ба назар мерасед. Оё ин Нина аст?'    - Оҳ, ин ҳамеша Нина аст, дӯстам, - бо оҳ ҷавоб дод Сэм, - аммо на танҳо ба тарзе, ки вай одатан маро девона мекунад. Ин дафъа вай ҳама чизро ба сатҳи тамоман нав бардошт.    - Худоё, - ғур-ғур кард Пердю, худро барои ин хабар омода карда, як қулт қаҳваи сиёҳеро, ки аз набудани гармӣ хеле бад шуда буд, менӯшид. Ӯ аз таъми тези он дард кашид, аммо бештар аз занги Сэм нигарон буд.    'Ман медонам, ки ту ҳоло намехоҳӣ бо ҳеҷ коре, ки бо ӯ алоқаманд аст, сарукор дорӣ, аммо ман бояд аз ту илтимос кунам, ки ҳадди ақал ба ман дар таҳияи пешниҳоди ӯ кумак кунӣ', - гуфт Сэм.    'Шумо ҳоло дар Кирквол ҳастед?' пурсид Пурдю.    - Бале, аммо на барои муддати тӯлонӣ. Оё шумо сабтеро, ки ман ба шумо фиристодам, гӯш кардед? - бо хастагӣ пурсид Сэм.    - Ман кардам. Ин хеле ҷодугар аст. Оё шумо инро барои Edinburgh Post нашр мекунед? Ман фикр мекунам, ки Маргарет Кросби пас аз тарк кардани ман Олмон шуморо таъқиб мекард. - Пурдю хандид ва беихтиёр худро бо як қултуми дигари кофеини бад азоб дод. - Блеф!    - Ман дар ин бора фикр кардаам, - ҷавоб дод Сэм. - Агар ин танҳо дар бораи кушторҳо дар беморхонаи Гейделберг ё фасод дар фармондеҳии олии Люфтваффе мебуд, бале. Ин як қадами хубе барои нигоҳ доштани обрӯи ман мебуд. Аммо ҳоло ин аҳамияти дуюмдараҷа дорад. Сабаби он ки ман мепурсам, ки оё шумо асрори ниқобро омӯхтаед, ин аст, ки Нина мехоҳад онро пӯшад.    Чашмони Пердю дар нури дурахшони экран медурахшиданд ва ҳангоми ба тасвири Сэм нигоҳ карданаш ранги хокистарии намнок пайдо карданд. "Бубахшед?" гуфт ӯ, бе ягон тарс.    - Медонам. Вай аз ту хоҳиш кард, ки бо WUO тамос гирӣ ва одамони Слоанро мутобиқ кунӣ... ягон навъ созиш, - шарҳ дод Сэм бо оҳанги хафашуда. - Акнун ман медонам, ки ту аз вай хашмгин ҳастӣ ва ғайра...    'Ман аз ӯ хашмгин нестам, Сэм. Ман танҳо бояд худро аз ӯ дур кунам, ба хотири ҳардуи худамон - ва барои худам - Аммо ман танҳо аз он сабаб, ки мехоҳам аз касе танаффус гирам, ба хомӯшии кӯдакона муроҷиат намекунам. Ман то ҳол Нинаро дӯсти худ мешуморам. Ва шуморо низ. Пас, ҳар чизе ки шумо ду нафар ба ман ниёз доред, ҳадди ақалл ман метавонам гӯш кунам', - гуфт Пердю ба дӯсташ. 'Агар фикр кунам, ки ин фикри бад аст, ман ҳамеша метавонам аз ин ақибнишинӣ кунам'.    - Ташаккур, Пурдю, - бо оҳи сабукӣ Сэм оҳи сабук кашид. - Худоё, шукр, ки ту сабабҳои бештаре аз вай дорӣ.    'Пас, вай мехоҳад, ки ман аз робитаам бо профессор истифода барам. Маъмурияти молиявии Слоан баъзе маҳдудиятҳоро ба дӯш мегирад, дуруст аст?' - пурсид миллиардер.    - Дуруст, - Сэм сар ҷунбонд.    'Ва баъд? Оё вай медонад, ки Султон иваз кардани маконро дархост кардааст?' пурсид Перду ва пиёлаи худро гирифт, аммо бо мурури замон фаҳмид, ки он чизеро, ки дар он буд, намехоҳад.    'Ӯ медонад. Аммо вай қатъиян розӣ аст, ки чеҳраи Слоанро барои имзои шартнома қабул кунад, ҳатто дар миёнаи Бобили қадим. Мушкилӣ дар он аст, ки пӯсташ канда шавад', - гуфт Сэм.    "Танҳо аз он бачаи Мардук, ки дар сабт аст, пурсед, Сэм. Ман тасаввур мекардам, ки шумо ду нафар дар тамос ҳастед?"    Сэм нороҳат ба назар мерасид. "Ӯ рафт, Пердю. Ӯ нақша дошт, ки бо Маргарет Кросби ба пойгоҳи ҳавоии Бучел ворид шавад, то ниқобро аз капитан Шмидт гирад. Лейтенант Вернер низ бояд ҳамин тавр мекард, аммо ӯ наметавонист..." Сэм муддати тӯлонӣ таваққуф кард, гӯё бояд суханони навбатиро маҷбуран бигӯяд. "Пас, мо намедонем, ки чӣ тавр Мардукро пайдо кунем, то ниқобро барои имзои шартнома қарз гирад."    'Худоё!' - нидо кард Пердю. Пас аз таваққуфи кӯтоҳ, ӯ пурсид: 'Чӣ тавр Мардук пойгоҳро тарк кард?'    'Ӯ мошини Маргаретро иҷора гирифт. Лейтенант Вернер бояд пас аз гирифтани ниқоб бо Мардук ва Маргарет аз пойгоҳ фирор мекард, аммо ӯ онҳоро дар он ҷо партофта, ӯро бо... оҳ!' Сэм фавран фаҳмид. 'Ту як нобиға ҳастӣ! Ман ба ту маълумоти ӯро мефиристам, то мо дар мошин нишонаҳои ӯро пайдо кунем.'    'Ҳамеша дар авҷи технология, эй пирамард', - фахр мекард Пердю. 'Технология системаи асаби Худост'.    - Эҳтимол дорад, - розӣ шуд Сэм. - Инҳо саҳифаҳои донишанд... Ва акнун ман ҳамаи инро медонам, зеро Вернер камтар аз 20 дақиқа пеш ба ман занг зада, аз шумо низ кӯмак пурсид. - Ҳатто вақте ки ӯ ҳамаи инро гуфт, Сэм наметавонист аз эҳсоси гуноҳе, ки барои он ки ба Пурдю ин қадар эътимод дошт, пас аз он ки кӯшишҳои ӯ аз ҷониби Нина Гулд бе ягон маросим маҳкум карда шуданд, халос шавад.    Пурдю ҳайрон шуд, агар чизе бошад. 'Як сония интизор шав, Сэм. Бигзор ман қайдҳо ва қаламамро гирам'.    - Оё шумо ҳисоб мекунед? - пурсид Сэм. - Агар шумо ҳисоб намекунед, ман фикр мекунам, ки бояд. Ман худро хуб ҳис намекунам.    'Медонам. Ва ту айнан ҳамон тавре ки садоят ҳаст. Хафа нашав', - гуфт Пердю.    - Дейв, ту метавонӣ маро ҳоло аблаҳ номӣ ва ман парвое надорам. Танҳо лутфан ба ман бигӯ, ки ту метавонӣ ба мо дар ин кор кумак кунӣ, - илтиҷо кард Сэм, бо чашмони калону сиёҳаш, ки поён афтода ва мӯйҳояш парешон буданд.    'Пас, ман барои лейтенант чӣ кор кунам?' - пурсид Пердю.    'Вақте ки ӯ ба пойгоҳ баргашт, фаҳмид, ки Шмидт Ҳиммелфарбро, яке аз мардони филми 'Дефектор'-ро, барои дастгир ва нигоҳ доштани дӯстдухтари ӯ фиристодааст. 'Ва мо бояд аз ӯ нигоҳубин мекардем, зеро вай дар Ҳайделберг ҳамшираи Нина буд', - шарҳ дод Сэм.    'Хуб, барои дӯстдухтари лейтенант ишора кунед, номаш чист?' Пердю бо қалам дар даст пурсид.    "Марлен. Марлен Маркс. Онҳо ӯро маҷбур карданд, ки баъд аз куштани духтуре, ки ба ӯ кӯмак мекард, ба Вернер занг занад. Ягона роҳе, ки мо метавонем ӯро пайдо кунем, ин пайгирии занги ӯ ба телефони мобилии ӯ аст."    "Фаҳмидам. Ман маълумотро ба ӯ мефиристам. Рақами ӯро ба ман паёмак мефиристам."    Дар экран Сэм аллакай сарашро ҷунбонд. "Не, Шмидт телефонашро дорад. Ман рақами ӯро барои пайгирӣ ба шумо мефиристам, аммо шумо наметавонед бо ӯ дар он ҷо тамос гиред, Пурдю."    "Оҳ, албатта. Пас ман онро ба ту мефиристам. Вақте ки ӯ занг мезанад, ту метавонӣ онро ба ӯ диҳӣ. Хуб, пас бигзор ман ин корҳоро анҷом диҳам ва ман ба зудӣ бо натиҷаҳо ба ту бармегардам."    'Ташаккури зиёд, Пердю', - гуфт Сэм, ки хаста, вале миннатдор ба назар мерасид.    'Мушкиле нест, Сэм. Барои ман Фюриро бӯс ва кӯшиш кун, ки чашмонатро нахарошӣ.' Пердю табассум кард, вақте ки Сэм бо ханда ба қафо баргашт ва дар як лаҳза ба торикӣ нопадид шуд. Пердю пас аз сиёҳ шудани экран ҳанӯз ҳам табассум мекард.       Боби 30 - Тадбирҳои ноумедона       Гарчанде ки моҳвораҳои пахши ВАО дар саросари ҷаҳон асосан корношоям буданд, баъзе сигналҳои радиоӣ ва вебсайтҳо боқӣ монданд ва ҷаҳонро бо вабои номуайянӣ ва муболиға сироят карданд. Дар профилҳои боқимондаи шабакаҳои иҷтимоӣ, ки ҳанӯз масдуд нашуда буданд, одамон дар бораи воҳимае, ки аз фазои сиёсии кунунӣ ба вуҷуд омадааст, дар баробари гузоришҳо дар бораи кушторҳо ва таҳдидҳои Ҷанги Сеюми Ҷаҳонӣ хабар доданд.    Бо вайрон шудани серверҳо дар марказҳои асосии сайёра, одамон дар ҳама ҷо табиатан ба бадтарин хулосаҳои имконпазир шитофтанд. Баъзе гузоришҳо иддао доштанд, ки интернет таҳти ҳамлаи як гурӯҳи пуриқтидор аз ҳама чиз, аз бегонагон, ки нақшаи ҳуҷум ба Заминро доранд то омадани дуюм, қарор гирифтааст. Баъзе аз аблаҳон боварӣ доштанд, ки ФБР масъул аст ва ба таври номаълум боварӣ доштанд, ки барои разведкаи миллӣ "вайрон кардани интернет" муфидтар аст. Ва аз ин рӯ, шаҳрвандони ҳар кишвар ба кӯчаҳо баромаданд, то норозигии худро бо ҳар роҳе, ки метавонистанд, баён кунанд.    Шаҳрҳои бузург дар нооромиҳо қарор доштанд ва шаҳрдорӣ маҷбур шуд, ки барои эмбаргоҳои коммуникатсионӣ, ки наметавонистанд ҷавоб диҳанд, посух диҳад. Дар болои бурҷи Бонки Ҷаҳонӣ дар Лондон, Лизаи ноумед ба шаҳри пурғавғои пур аз низоъ нигоҳ мекард. Лиза Гордон дар мақоми дуюми созмоне буд, ки ба наздикӣ раҳбари худро аз даст дода буд.    'Худоё, ба ин нигоҳ кун', - гуфт вай ба ёвари шахсии худ, ки ба тирезаи шишагии идораи ошёнаи 22-юмаш такя карда буд. 'Одамон аз ҳайвоноти ваҳшӣ бадтаранд, вақте ки онҳо роҳбар, муаллим ва ягон намояндаи ваколатдор надоранд. Оё шумо пай бурдед?'    Вай аз масофаи бехатар ба ғорат нигоҳ мекард, аммо орзу мекард, ки ба ҳамаи онҳо каме маъно диҳад. 'Ҳамин ки тартибот ва роҳбарӣ дар кишварҳо ҳатто каме суст шавад, шаҳрвандон фикр мекунанд, ки харобӣ ягона алтернатива аст. Ман ҳеҷ гоҳ инро дарк карда натавонистам. Идеологияҳои гуногун хеле зиёданд, ки аз ҷониби аблаҳон ва золимон ба вуҷуд омадаанд'. Вай сарашро ҷунбонд. 'Ҳамаи мо бо забонҳои гуногун гап мезанем, аммо кӯшиш мекунем, ки якҷоя зиндагӣ кунем. Худо ба мо кӯмак кунад. Ин Бобили воқеӣ аст'.    'Доктор Гордон, консулгарии Мезоараб дар хатти 4 ҷойгир аст. Онҳо бояд барои таъини профессор Слоан фардо дар қасри Султон дар Суза тасдиқ кунанд', - гуфт ёвари шахсӣ. 'Оё ман бояд ҳоло ҳам баҳонаи бемор будани ӯро истифода барам?'    Лиза ба ёвараш рӯй гардонд. "Акнун ман медонам, ки чаро Марта пештар аз қабули ҳамаи қарорҳо шикоят карда буд. Ба онҳо бигӯед, ки ӯ дар он ҷо хоҳад буд. Ман ҳоло ин ташаббуси заҳматталабро ба пои худ намезанам. Ҳатто агар ман маҷбур шавам, ки худам ба он ҷо равам ва барои сулҳ дуо гӯям, ман аз сабаби терроризм онро аз даст намедиҳам."    - Доктор Гордон, дар хатти асосии шумо як ҷаноб ҳаст. Ӯ барои мо дар бораи шартномаи сулҳ пешниҳоди хеле муҳим дорад, - гуфт котиб ва аз дар нигоҳ кард.    - Ҳейли, медонӣ, ки мо дар ин ҷо зангҳои мардумро қабул намекунем, - сарзаниш кард Лиза.    - Ӯ мегӯяд, ки номаш Дэвид Пердю аст, - бо норозигӣ илова кард котиб.    Лиза ногаҳон рӯй гардонд: 'Лутфан, ӯро фавран ба мизи кории ман пайваст кунед'.    Вақте ки Лиза пешниҳоди Пердюро шунид, ки онҳо барои ишғоли ҷои профессор Слоан аз як қаллоб истифода мебаранд, каме ҳайрон шуд. Албатта, ӯ истифодаи масхараомези ниқобро барои тасаввур кардани шахсияти зан дохил накардааст. Ин каме даҳшатнок мебуд. Бо вуҷуди ин, пешниҳоди ивазкунӣ эҳсосоти Лиза Гордонро ба ҳайрат овард.    "Ҷаноби Пердю, ҳарчанд мо дар WUO Бритониё аз саховатмандии пайвастаи шумо ба созмони мо қадрдонӣ мекунем, шумо бояд дарк кунед, ки чунин амал қаллобӣ ва ғайриахлоқӣ хоҳад буд. Ва, боварӣ дорам, ки шумо мефаҳмед, инҳо маҳз амалҳое ҳастанд, ки мо ба онҳо муқобилат мекунем. Ин моро ба дурӯягӣ монанд мекунад."    - Албатта, ман медонам, - ҷавоб дод Пердю. - Аммо дар ин бора фикр кунед, доктор Гордон. Шумо то куҷо омодаед, ки қоидаҳоро барои ба даст овардани сулҳ вайрон кунед? Ин зани бемор аст - ва оё шумо бемории ӯро ҳамчун гуноҳ барои пешгирӣ аз тасдиқи марги Марта истифода набурдед? Ва ин хонум, ки ба Марта шабоҳати аҷибе дорад, пешниҳод мекунад, ки танҳо як лаҳза дар таърих одамони дурустро гумроҳ кунад, то созмони шуморо дар дохили шохаҳои худ таъсис диҳад.    'Ман-ман бояд... дар ин бора фикр кунам, ҷаноби Пурдю', - лабханд зад вай, дар ҳоле ки ҳанӯз қарор қабул карда наметавонист.    - Беҳтараш шитоб кунед, доктор Гордон, - ба ӯ хотиррасон кард Пердю. - Имзо фардо, дар кишвари дигар баргузор мешавад ва вақт тамом шуда истодааст.    'Ман ҳамин ки бо мушовиронамон сӯҳбат кунам, бо шумо тамос мегирам', - гуфт ӯ ба Пердю. Дар асл, Лиза медонист, ки ин беҳтарин роҳи ҳал аст; не, ягона роҳи ҳал. Ин алтернатива хеле гарон хоҳад буд ва ӯ бояд ахлоқи худро бо манфиати умумӣ қатъиян муқоиса кунад. Ин дар асл рақобат набуд. Дар айни замон, Лиза медонист, ки агар ӯ дар нақшаи чунин фиреб ошкор шавад, ба ҷавобгарӣ кашида мешавад ва эҳтимолан ба хиёнат муттаҳам мешавад. Сохтакорӣ як чиз буд, аммо шарики огоҳонаи чунин фоҷиаи сиёсӣ будан - ӯро барои қатли оммавӣ маҳкум мекунанд.    'Шумо ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастед, ҷаноби Пурдю?' - ногаҳон нидо кард вай ва ба системаи телефонии рӯи мизаш нигарист, гӯё чеҳраи ӯ дар он ҷо инъикос ёфта бошад.    'Ҳа, бояд чора андешам?' - бо самимият пурсид ӯ.    - Бале, - бо қатъият тасдиқ кард вай. - Ва ин ҳеҷ гоҳ набояд рӯи замин ояд, мефаҳмӣ?    - Доктор Гордони азизам, ман фикр мекардам, ки шумо маро аз ин беҳтар медонед, - ҷавоб дод Пердю. - Ман доктор Нина Гулдро ва як посбонро бо ҳавопаймои шахсии худ ба Суса мефиристам. Халабонҳои ман аз иҷозатномаи WUO истифода хоҳанд бурд, ба шарте ки мусофир воқеан профессор Слоан бошад.    Баъд аз анҷоми сӯҳбат, Лиза худро дар байни оромӣ ва даҳшат дид. Ӯ дар утоқи корӣ қадам мезад, хам шуда ва дастонашро сахт ба синааш мепечонд ва дар бораи он фикр мекард, ки чӣ розӣ шудааст. Ӯ ҳар як сабабро аз назар мегузаронд ва боварӣ ҳосил мекард, ки ҳар яки онҳо бо баҳонаи эҳтимолӣ пӯшида шудаанд, то агар ин фиреб фош шавад. Бори аввал вай аз таъхир дар расонаҳо ва қатъи доимии барқ истифода кард, бехабар аз он ки бо масъулин даст доштааст.       Боби 31 - Шумо рӯи кӣ мепӯшед?       Лейтенант Дитер Вернер сабукӣ ҳис кард, нигарон буд, аммо бо вуҷуди ин хурсанд буд. Ӯ бо Сэм Клив тавассути телефони пешпардохтшудае, ки ҳангоми фирор аз пойгоҳи ҳавоӣ харида буд ва онро Шмидт ҳамчун фирорӣ қайд карда буд, тамос гирифт. Сэм ба ӯ координатаҳои занги охирини Марленро дод ва умедвор буд, ки вай ҳоло ҳам дар он ҷост.    'Берлин? Ташаккури зиёд, Сэм!' - гуфт Вернер, дар шаби сарди Манхайм, дар як нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ, ки дар он ҷо мошини бародарашро пур мекард, танҳо истода буд. Ӯ аз бародараш хоҳиш карда буд, ки мошинашро ба ӯ қарз диҳад, зеро пулиси низомӣ аз замони раҳо шудан аз чанголи Шмидт ҷипи ӯро меҷуст.    - Ҳамин ки ӯро ёфтӣ, ба ман занг зан, Дитер, - гуфт Сэм. - Умедворам, ки зинда ва саломат аст.    'Ваъда медиҳам. Ва ба Пердю барои ёфтани ӯ як миллион ташаккур гӯед', - гуфт ӯ пеш аз гузоштани телефон ба Сэм.    Аммо Вернер ба фиреби Мардук бовар карда наметавонист. Ӯ аз худаш норозӣ буд, зеро ҳатто фикр мекард, ки метавонад ба ҳамон марде, ки ӯро ҳангоми мусоҳиба дар беморхона фиреб дода буд, бовар кунад.    Аммо акнун ӯ бояд бо суръати баланд рондани мошинро барои расидан ба корхонаи бо номи Kleinschaft Inc. дар канори Берлин, ки Марленаш дар он ҷо нигоҳ дошта мешуд, анҷом медод. Бо ҳар миле, ки тай мекард, дуо мекард, ки вай осеб набинад ё ҳадди ақал зинда бошад. Дар ғилофе, ки дар паҳлӯяш буд, силоҳи шахсии ӯ, Макаров, буд, ки ӯро ба муносибати бисту панҷсолагии бародараш тӯҳфа карда буд. Агар тарсончак ҳанӯз ҳам ҷуръат мекард, ки ҳангоми рӯбарӯ шудан бо як сарбози ҳақиқӣ бархезад ва ҷангад, ӯ барои Ҳиммелфарб омода буд.       * * *       Дар ҳамин ҳол, Сэм ба Нина дар омодагӣ ба сафараш ба Суса, Ироқ кӯмак кард. Онҳо бояд рӯзи дигар ба он ҷо мерасиданд ва Пурдю аллакай парвозро пас аз гирифтани чароғи сабзи хеле эҳтиёткорона аз муовини фармондеҳи ёрии таъҷилӣ, доктор Лиза Гордон, ташкил карда буд.    - Шумо асабонӣ ҳастед? - пурсид Сэм, вақте ки Нина бо либоси зебо ва ороишӣ, мисли профессори марҳум Слоун, аз утоқ берун омад. - Худоё, шумо ба ӯ хеле монанд ҳастед... Кошки ман шуморо намешинохтам.    'Ман хеле асабонӣ ҳастам, аммо ман пайваста ба худам ду чизро мегӯям. Ин барои некии ҷаҳон аст ва танҳо понздаҳ дақиқа вақт лозим аст, то ман корро тамом кунам', - иқрор шуд вай. 'Шунидам, ки онҳо дар ғоибии ӯ корти дардро бозӣ мекарданд. Хуб, онҳо як нуқтаи назар доранд'.    'Медонӣ, ки ин корро кардан лозим нест, азизам', - бори охир ба вай гуфт ӯ.    - Оҳ, Сэм, - оҳ кашид вай. - Ту ҳатто вақте ки мағлуб мешавӣ, бераҳм ҳастӣ.    - Мебинам, ки ту аз мусобиқаҳои худ заррае ҳам ташвиш надорӣ, ҳатто аз нигоҳи ақли солим, - гуфт ӯ ва сумкаи ӯро гирифт. - Биёед, мошин интизори мост, то моро ба фурудгоҳ барад. Пас аз чанд соат, ту таърих мекунӣ.    'Оё мо бо одамони ӯ дар Лондон ё дар Ироқ вомехӯрем?' пурсид вай.    'Пердю гуфт, ки онҳо бо мо дар вохӯрии CIA дар Суса вомехӯранд. Дар он ҷо шумо каме вақтро бо вориси де-фактои WUO, доктор Лиза Гордон, мегузаронед. Акнун дар хотир доред, Нина, Лиза Гордон ягона касест, ки медонад, ки шумо кистед ва мо чӣ кор мекунем, хуб? Хато накунед', - гуфт ӯ, вақте ки онҳо оҳиста ба тумани сафеде, ки дар ҳавои сард паҳн шуда буд, баромаданд.    - Фаҳмидам. Шумо аз ҳад зиёд хавотир мешавед, - бо ғур-ғур гуфт вай ва рӯймолашро ислоҳ кард. - Дар омади гап, меъмори бузург дар куҷост?    Сэм абрӯ чин кард.    'Пердю, Сэм, Пердю куҷост?' - такрор кард вай ҳангоми рафтан.    - Бори охир, ки ман бо ӯ сӯҳбат кардам, ӯ дар хона буд, аммо ӯ Пердю аст, ҳамеша ба коре машғул аст. - Ӯ табассум кард ва китф дарҳам кашид. - Худро чӣ хел ҳис мекунӣ?    "Чашмони ман қариб пурра шифо ёфтаанд. Медонед, вақте ки ман ба сабт гӯш додам ва ҷаноби Мардук гуфт, ки одамоне, ки ниқоб мепӯшанд, кӯр мешаванд, ман фикр кардам, ки оё ӯ он шаб, вақте ки маро дар назди бистари беморхона аёдат кард, бояд ҳамин тавр фикр мекард? Шояд ӯ фикр мекард, ки ман Са... Лёвенхаген... вонамуд мекунам, ки худро духтарак меҳисобам."    Сэм фикр кард, ки ин он қадар дур аз ақл набуд, ки ба назар мерасид. Дар асл, шояд ин дуруст бошад. Нина ба ӯ гуфта буд, ки Мардук аз ӯ пурсидааст, ки оё ӯ ҳамхонаашро пинҳон кардааст, аз ин рӯ, ин метавонад тахмини воқеӣ аз ҷониби Питер Мардук бошад. Нина сарашро ба китфи Сэм гузошт ва ӯ нороҳатона ба паҳлӯ хам шуд, то ки Сэм ба ӯ даст расонад.    'Шумо чӣ кор мекардед?' - ногаҳон аз садои пасти мошин пурсид вай. 'Агар шумо имкони истифодаи рӯйи касеро дошта бошед, чӣ кор мекардед?'    'Ман ҳатто дар ин бора фикр накарда будам', - иқрор шуд ӯ. 'Фикр мекунам, ки ин аз вазъият вобаста аст'.    'Оё он фаъол аст?'    - Ин аз он вобаста аст, ки ман чӣ қадар вақт метавонам чеҳраи ин мардро нигоҳ дорам, - масхара кард Сэм.    'Танҳо барои як рӯз, аммо шумо набояд онҳоро кушед ё дар охири ҳафта бимиред. Шумо танҳо барои як рӯз чеҳраи онҳоро мегиред ва пас аз бисту чор соат, он аз байн меравад ва шумо боз чеҳраи худро доред', - оҳиста пичиррос зад вай.    - Фикр мекунам, бояд бигӯям, ки худро ба ягон шахси муҳим монанд мекунам ва кори нек мекунам, - оғоз кард Сэм ва фикр мекард, ки бояд то чӣ андоза ростқавл бошад. - Фикр мекунам, ман бояд Пердю бошам.    'Чаро ту мехоҳӣ Пердю бошӣ?' Нина нишаста пурсид. 'Оҳ, олӣ. Акнун ту ин корро кардӣ', фикр кард Сэм. Ӯ дар бораи сабабҳои воқеии интихоби Пердю фикр кард, аммо ҳамаи ин сабабҳо буданд, ки ӯ намехост ба Нина ошкор кунад.    'Сэм! Чаро Пердю?' - исрор кард вай.    'Ӯ ҳама чизро дорад', - ҷавоб дод ӯ аввал, аммо вай хомӯш монд ва пай бурд, бинобар ин Сэм шарҳ дод. 'Пердю метавонад ҳама корро кунад. Ӯ хеле бадном аст, ки авлиёи хайрхоҳ бошад, аммо хеле орзуманд аст, ки ҳеҷ чиз набошад. Ӯ ба қадри кофӣ доно аст, ки мошинҳо ва гаҷетҳои аҷиберо ихтироъ кунад, ки метавонанд илм ва технологияи тиббиро тағйир диҳанд, аммо ӯ хеле хоксор аст, ки онҳоро патент кунад ва аз онҳо фоида ба даст орад. Бо истифода аз ақл, обрӯ, робитаҳо ва пули худ, ӯ метавонад ба ҳама чиз ноил гардад. Ман аз чеҳраи ӯ истифода мекардам, то маро ба ҳадафҳои баландтаре, ки ақли содда, молияи ночиз ва ночизи ман ба даст оварда метавонист, тела диҳад'.    Ӯ интизор буд, ки авлавиятҳои нодуруст ва ҳадафҳои нодурусташ аз нав дида баромада шаванд, аммо ба ҷои ин, Нина хам шуда, ӯро сахт бӯсид. Дили Сэм аз ин ишораи ғайричашмдошт ба ларза омад, аммо аз суханони ӯ воқеан девона шуд.    "Сэм, рӯйи худро нигоҳ дор. Ту як чизе дорӣ, ки Пердю мехоҳад, як чизе ҳастӣ, ки барои он тамоми истеъдод, пул ва нуфузаш ба ӯ ҳеҷ фоидае намеорад."       Боби 32 - Пешниҳоди соя       Питер Мардук аз рӯйдодҳои атрофи ӯ парвое надошт. Ӯ ба одамоне одат карда буд, ки мисли девона рафтор мекарданд ва ҳар вақте ки чизе берун аз назорати онҳо ба онҳо хотиррасон мекард, ки қудрати онҳо чӣ қадар кам аст, мисли локомотивҳои аз рельс баромада мегаштанд. Бо дастонаш ба ҷайбҳои куртааш андохта ва бо нигоҳи эҳтиёткорона аз зери федорааш, ӯ дар фурудгоҳ аз байни бегонагони тарсида мегузашт. Бисёре аз онҳо дар сурати қатъ шудани тамоми хизматрасонӣ ва нақлиёт дар саросари кишвар ба хона мерафтанд. Мардук, ки аз давраҳои зиёд гузаштааст, ҳама чизро қаблан дида буд. Ӯ се ҷангро аз сар гузаронида буд. Дар ниҳоят, ҳама чиз ҳамеша рост мешуд ва ба қисмати дигари ҷаҳон мерафт. Ӯ медонист, ки ҷанг ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад. Ин танҳо ба фирор оварда мерасонад. Ба андешаи ӯ, сулҳ як фиреб буд, ки аз ҷониби онҳое, ки аз мубориза барои он чизе, ки доранд, хаста шудаанд ё ташкили мусобиқаҳо барои пирӯзӣ дар баҳсҳо ихтироъ шудааст. Ҳамоҳангӣ чизе ҷуз афсонае набуд, ки аз ҷониби тарсончакҳо ва мутаассибони динӣ ихтироъ шуда буд, ки умедвор буданд, ки бо паҳн кардани имон онҳо унвони қаҳрамонро ба даст меоранд.    - Парвози шумо ба таъхир афтод, ҷаноби Мардук, - гуфт котиби бақайдгирӣ ба ӯ. - Мо интизорем, ки ҳамаи парвозҳо бинобар ин вазъияти охирин ба таъхир меафтанд. Парвозҳо танҳо фардо субҳ дастрас хоҳанд буд.    - Мушкиле нест. Ман метавонам интизор шавам, - гуфт ӯ, ва ба диққати вай ба чеҳраи аҷиби худ, ё аниқтараш, набудани он аҳамият надод. Дар ҳамин ҳол, Питер Мардук қарор кард, ки дар утоқи меҳмонхонааш истироҳат кунад. Ӯ хеле пир ва баданаш хеле устухонӣ буд, ки барои нишастани тӯлонӣ нишастан кофӣ буд. Ин барои парвоз ба хона кофӣ буд. Ӯ ба меҳмонхонаи Кёльн Бонн ворид шуд ва хӯроки шомро тавассути хидмати утоқ фармоиш дод. Интизории хоби шоиста бидуни хавотир шудан дар бораи ниқоб ё маҷбур шудан дар ошёнаи таҳхона барои интизории дузди қотил як тағйироти гуворо барои устухонҳои пири хастаи ӯ буд.    Вақте ки дари электронӣ аз пасаш пӯшида шуд, чашмони пурқудрати Мардук силуэтеро дид, ки дар курсӣ нишаста буд. Ба ӯ рӯшноии зиёд лозим набуд, аммо дасти росташ оҳиста-оҳиста чеҳраи косахонаи сарро дар зери куртааш пӯшонд. Тахмин кардан осон буд, ки шахси беиҷозат барои ёдгории боқимонда омадааст.    'Аввал маро бояд бикушӣ', - оромона гуфт Мардук ва ҳар як калимаашро ҷиддӣ мегуфт.    'Ин хоҳиш дар дастрасии ман аст, ҷаноби Мардук. Агар шумо бо талабҳои ман розӣ нашавед, ман майл дорам онро фавран иҷро кунам', - гуфт ин шахс.    'Ба хотири Худо, бигзор талабҳои шуморо бишнавам, то каме хоб кунам. Аз замони дуздидани як нажоди хиёнаткори инсонӣ аз хонаам, ман оромӣ надорам', - шикоят кард Мардук.    - Лутфан нишинед. Истироҳат кунед. Ман метавонам бе ягон ҳодиса аз ин ҷо равам ва шуморо хоб кунам, ё метавонам бори шуморо барои ҳамеша сабук кунам ва бо он чизе, ки барои он омадам, равам, - гуфт меҳмони нохонда.    'Оҳ, ту ҳамин тавр фикр мекунӣ?' Пирамард хандид.    'Ман ба шумо итминон медиҳам', - гуфт дигаре ба ӯ бо қатъият.    'Дӯстам, ту мисли ҳар касе, ки барои ниқоби Бобил меояд, ҳама чизро медонӣ. Ва ин ҳеҷ чиз нест. Ту аз тамаъ, хоҳишҳо, интиқом... ҳар чизе ки метавонӣ бо истифода аз чеҳраи каси дигар бихоҳӣ, кӯр шудаӣ. Нобино! Ҳамаи шумо!' Ӯ оҳ кашид ва бароҳатона дар торикӣ рӯи кат хобид.    'Пас, барои ҳамин ниқоб шахси ниқобпӯшро кӯр мекунад?' пурсид ношинос.    'Бале, ман боварӣ дорам, ки офарандаи он дар назар дошт, ки ягон шакли паёми маҷозӣ дошта бошад', - ҷавоб дод Мардук ва пойафзолашро кашида.    'Ва девонагӣ?' боз пурсид меҳмони даъватнашуда.    'Писарам, ту метавонӣ пеш аз куштани ман ва гирифтани он ҳар қадар ки хоҳӣ, дар бораи ин ёдгорӣ маълумот талаб кунӣ, аммо ба ҳеҷ чиз ноил намешавӣ. Он туро ё ҳар касеро, ки ту фиреб медиҳӣ, ки онро пӯшонӣ, мекушад, аммо сарнавишти Ниқобдорро тағйир додан мумкин нест', - маслиҳат дод Мардук.    'Яъне, бе пӯст нест', - шарҳ дод ҳамлагар.    - Бе пӯст не, - розӣ шуд Мардук, суханонаш оҳиста ва ғамгин буданд. - Ин дуруст аст. Ва агар ман бимирам, ту ҳеҷ гоҳ намедонӣ, ки пӯстро аз куҷо пайдо кунӣ. Ғайр аз ин, он худ аз худ кор намекунад, бинобар ин танҳо аз он даст каш, писарам. Рав ва ниқобро ба тарсончакҳо ва фиребгарон вогузор.    'Шумо инро мефурӯшед?'    Мардук ба он чизе, ки мешунид, бовар карда наметавонист. Ӯ бо як ғур-ғур хандае сар зад, ки мисли фарёди азоби қурбонии шиканҷа тамоми утоқро пур кард. Силуэт на ҳаракат кард, на ягон чора андешид ва на шикастро эътироф кард. Он танҳо интизор шуд.    Пирамарди ироқӣ аз ҷояш бархоста, чароғҳои паҳлӯи катро фурӯзон кард. Марди қадбаланд ва лоғаре бо мӯйҳои сафед ва чашмони кабуди равшан дар курсӣ нишаста буд. Ӯ дар дасти чапаш таппончаи калибри .44 Magnum-ро маҳкам нигоҳ дошта, рост ба дили пирамард нишон медод.    'Ҳоло ҳамаи мо медонем, ки истифодаи пӯсти рӯи донор чеҳраи ниқобсозро тағйир медиҳад', - гуфт Пердю. 'Аммо ман тасодуфан медонам...' Ӯ ба пеш хам шуд, то бо оҳанги нармтар ва тарсонандатар сухан гӯяд, 'ки ҷоизаи воқеӣ нисфи дигари танга аст. Ман метавонам ба дили ту тир занам ва ниқобататро гирам, аммо он чизе ки ба ман бештар лозим аст, пӯсти ту аст'.    Питер Мардук аз ҳайрат нафас кашида, ба ягона марде, ки сирри ниқоби Бобилро кашф карда буд, нигарист. Ӯ дар ҷои худ ях баста, ба аврупоие, ки таппончаи калон дошт ва бо сабри ором нишаста буд, нигарист.    'Нархи он чанд аст?' пурсид Пердю.    'Шумо наметавонед ниқоб харед ва шумо бешубҳа пӯсти маро харида наметавонед!' - бо даҳшат нидо кард Мардук.    'Харидан не. Иҷора гиред', - ислоҳ кард Пердю ва пирамардро ба ҳайрат овард.    'Оё ақлат солим аст?' - абрӯ чин кард Мардук. Ин саволи самимӣ барои марде буд, ки ӯ воқеан ниятҳои ӯро дарк карда наметавонист.    'Барои истифодаи ниқоби худ барои як ҳафта ва сипас тоза кардани пӯст аз рӯй барои тоза кардани он дар давоми рӯзи аввал, ман барои трансплантатсияи пурраи пӯст ва барқарорсозии рӯй пул медиҳам', - пешниҳод кард Пердю.    Мардук дар ҳайрат монд. Ӯ бесадо буд. Ӯ мехост аз бемаънии пешниҳод хандад ва принсипҳои аблаҳонаи мардро масхара кунад, аммо ҳар қадар ӯ ҷумларо дар зеҳнаш бештар гардонд, ҳамон қадар маънояш бештар мешуд.    'Чаро як ҳафта?' пурсид ӯ.    Пердю ҷавоб дод: 'Ман мехоҳам хосиятҳои илмии онро омӯзам'.    'Нотсистон низ инро кӯшиш карданд. Онҳо хеле ноком шуданд!' - пирамард истеҳзо кард.    Пердю сарашро ҷунбонд. 'Мақсади ман кунҷковии холис аст. Ҳамчун як коллектор ва олими ёдгориҳо, ман танҳо мехоҳам бидонам... чӣ тавр. Ман чеҳраи худро ҳамон тавре ки ҳаст, дӯст медорам ва хоҳиши аҷибе дорам, ки аз девонагӣ намирам'.    'Ва дар рӯзи аввал?' пурсид пирамард боз ҳам бештар ҳайрон шуд.    Пердю фаҳмонд, ки милаи таппончаашро поён карда, 'Фардо як дӯсти хеле азиз бояд бо як вохӯрии муҳим ҳозир шавад. Ин ки вай омода аст, ки ин корро кунад, дар ба даст овардани сулҳи муваққатӣ байни ду душмани дерина аҳамияти таърихӣ дорад'.    'Доктор Нина Гулд', - фаҳмид Мардук ва номи ӯро бо эҳтироми нарм ба забон овард.    Пердю, ки аз донистани Мардук сабукӣ ҳис кард, идома дод: 'Агар ҷаҳон фаҳмад, ки профессор Слоан воқеан кушта шудааст, онҳо ҳеҷ гоҳ ба ҳақиқат бовар нахоҳанд кард: ки вай бо фармони як афсари баландпояи олмонӣ барои тасвир кардани Мезо-Арабистон кушта шудааст. Шумо инро медонед. Онҳо аз ҳақиқат нобино хоҳанд монд. Онҳо танҳо он чизеро мебинанд, ки ниқобҳояшон имкон медиҳанд - тасвирҳои дурбини хурди тасвири калонтар. Ҷаноби Мардук, ман дар пешниҳоди худ комилан ҷиддӣ ҳастам'.    Баъд аз каме фикр кардан, пирамард оҳ кашид. 'Аммо ман бо ту меравам'.    'Ман дигар намехостам', - табассум кард Пердю. 'Ана он ҷо'.    Ӯ як созишномаи хаттиро рӯи миз партофт, ки дар он шартҳо ва мӯҳлати "ашё"-е, ки ҳеҷ гоҳ зикр нашудааст, пешбинӣ шуда буд, то боварӣ ҳосил шавад, ки ҳеҷ кас бо ин роҳ дар бораи ниқоб маълумот пайдо намекунад.    'Шартнома?' - нидо кард Мардук. 'Ҷиддӣ, писар?'    - Шояд ман қотил набошам, аммо ман соҳибкор ҳастам, - табассум кард Пердю. - Ин созишномаи моро имзо кунед, то мо каме истироҳат кунем. Ҳадди ақал ҳоло.       Боби 33 - Бозгашти Яҳудо       Сэм ва Нина дар як ҳуҷраи сахт посбонӣ нишаста буданд, ҳамагӣ як соат пеш аз вохӯрӣ бо Султон. Вай хеле бемор ба назар мерасид, аммо Сэм аз кунҷковӣ худдорӣ мекард. Аммо, ба гуфтаи кормандони Манхайм, таъсири радиатсияи Нина сабаби ҳолати марговари ӯ набуд. Нафаси ӯ ҳангоми нафаскашӣ ҳуштак мезад ва чашмонаш каме ширӣ буданд, аммо пӯсташ ҳоло пурра шифо ёфта буд. Сэм духтур набуд, аммо ӯ медид, ки ҳам дар саломатии Нина ва ҳам дар худдорӣ аз машрубот чизе нодуруст аст.    'Шояд ту нафаскашии маро дар атрофи худ таҳаммул карда натавонӣ?' - бозид ӯ.    'Чаро мепурсӣ?' - абрӯ чин кард вай ва гарданбанди махмалиро ба аксҳои Слоан, ки Лиза Гордон пешниҳод карда буд, мувофиқ кард. Дар онҳо намунаи аҷибе буд, ки Гордон намехост дар борааш донад, ҳатто пас аз он ки ба директори маросими дафни Слоан амр дода шуд, ки онро тавассути қарори шубҳаноки суд аз Scorpio Majorus Holdings пешниҳод кунад.    'Ту дигар тамоку намекашӣ, бинобар ин нафаси тамокуи ман туро девона карда истодааст', - пурсид ӯ.    'Не', - ҷавоб дод вай, - 'танҳо суханони асабоваре, ки хеле нафаскашӣ мекунанд'.    - Профессор Слоун? - овози занонае бо лаҳҷаи ғафс аз тарафи дигари дар баланд шуд. Сэм бо оринҷ Нинаро сахт тела дод ва фаромӯш кард, ки вай то чӣ андоза нозук аст. Ӯ дастонашро бо узрхоҳӣ дароз кард. - Хеле узр мехоҳам!    'Ҳа?' Нина пурсид.    'Аъзоёни шумо бояд камтар аз як соат дар ин ҷо бошанд', - гуфт зан.    - Оҳ, ҳмм, ташаккур, - ҷавоб дод Нина. Вай ба Сэм пичиррос зад. - Ҳамроҳони ман. Онҳо бояд намояндагони Слоан бошанд.    "Бале".    'Ҳамчунин, дар ин ҷо ду ҷаноб ҳастанд, ки мегӯянд, ки онҳо қисми амнияти шахсии шумо ҳастанд, дар баробари ҷаноби Клив', - гуфт зан. 'Оё шумо ҷаноби Мардук ва ҷаноби Килтро интизоред?'    Сэм аз ханда ларзид, аммо хандаи худро боз дошт ва даҳонашро бо дасташ пӯшонд. 'Килт, Нина. Ин бояд Пердю бошад, аз сабабҳое, ки ман аз нақл кардан худдорӣ мекунам'.    'Ман аз ин фикр ларзидам', - ҷавоб дод вай ва ба зан рӯй овард: 'Дуруст аст, Ясмин. Ман онҳоро интизор будам. Дар асл...'    Ин ду нафар ба ҳуҷра даромаданд ва аз пеши посбонони қавии араб гузашта, ба дарун даромаданд.    '...онҳо дер карданд!'    Дар аз паси онҳо пӯшида шуд. Ҳеҷ расмияте набуд, зеро Нина зарбаеро, ки дар беморхонаи Гейделберг гирифта буд, фаромӯш накарда буд ва Сэм хиёнати Мардукро ба эътимоди онҳо фаромӯш накарда буд. Пердю инро пай бурд ва фавран онро қатъ кард.    "Биёед, кӯдакон. Мо метавонем баъд аз тағйир додани таърих гурӯҳ ташкил кунем ва аз боздошт канорагирӣ кунем, хуб?"    Онҳо бо ноилоҷӣ розӣ шуданд. Нина чашмонашро аз Пурдю дур кард ва ба ӯ имкон надод, ки вазъро ислоҳ кунад.    'Маргарет дар куҷост, Питер?' - пурсид Сэм аз Мардук. Пирамард нороҳатона ҳаракат кард. Ӯ наметавонист худро водор кунад, ки ҳақиқатро гӯяд, ҳарчанд онҳо сазовори нафрат аз ӯ буданд.    - Мо, - оҳ кашид ӯ, - аз ҳам ҷудо шудем. Ман лейтенантро низ ёфта натавонистам, аз ин рӯ қарор додам, ки тамоми рисолатро тарк кунам. Ман хато кардам, ки танҳо рафтам, аммо шумо бояд фаҳмед. Ман аз посбонии ин ниқоби лаънатӣ ва таъқиби онҳое, ки онро мегиранд, хеле хаста шудам. Ҳеҷ кас набояд дар ин бора медонист, аммо як муҳаққиқи фашистӣ, ки Талмуди Бобилро меомӯхт, тасодуфан ба матнҳои қадимии Месопотамия дучор шуд ва овозаи Ниқоб ошкор шуд. - Мардук ниқобро берун овард ва онро дар рӯшноии байни онҳо гузошт. - Ман танҳо мехоҳам як бор ва барои ҳамеша аз он халос шавам.    Дар чеҳраи Нина ифодаи ҳамдардӣ пайдо шуд, ки намуди аллакай хастаи ӯро боз ҳам бадтар кард. Ба осонӣ фаҳмидан мумкин буд, ки вай ҳанӯз шифо наёфтааст, аммо онҳо кӯшиш карданд, ки нигарониҳои худро пинҳон кунанд.    'Ман ба ӯ дар меҳмонхона занг задам. Вай барнагашт ва на аз он ҷо нагузашт', - бо ғазаб гуфт Сэм. 'Агар бо ӯ чизе рӯй диҳад, Мардук, ба Худо қасам, шахсан ман...'    'Мо бояд ин корро кунем. Ҳоло!' Нина онҳоро бо як изҳороти сахт аз хаёлашон бедор кард: 'Пеш аз он ки асабонӣ шавам'.    'Ӯ бояд дар пеши доктор Гордон ва дигар профессорҳо тағйир ёбад. Мардони Слоан меоянд, пас мо инро чӣ тавр мекунем?' - пурсид Сэм аз пирамард. Дар посух, Мардук танҳо ниқобро ба Нина дод. Вай бесаброна интизори ламс кардани он шуд, бинобар ин онро аз ӯ гирифт. Танҳо дар хотир дошт, ки бояд ин корро мекард, то паймони сулҳро наҷот диҳад. Ба ҳар ҳол, вай мемурд, аз ин рӯ, агар хориҷ кардан натиҷа надод, мӯҳлати таваллуди ӯ танҳо чанд моҳ ба таъхир меафтод.    Нина ба даруни ниқоб нигоҳ карда, аз ашке, ки чашмонашро хира карда буд, дард кашид.    'Ман метарсам', - пичиррос зад вай.    - Мо медонем, азизам, - гуфт Сэм бо нармӣ, - аммо мо намегузорем, ки ту ин тавр... ин тавр бимирӣ...    Нина аллакай фаҳмида буд, ки онҳо дар бораи саратон нашунидаанд, аммо интихоби калимаҳои Сэм беихтиёр дахолат мекард. Нина бо чеҳраи ором ва қатъӣ зарферо, ки дар он аксҳои Слоан буданд, бардошт ва бо пинсет мундариҷаи даҳшатнокро берун овард. Ҳамаашон ҳангоми тамошои он ки як пораи пӯст аз бадани Марта Слоан ба ниқоб медаромад, кори дар даст доштаашонро ба сояи амали нафратангез гузошт.    Сэм ва Пердю бо шавқу завқи беандоза ба ҳам ҷамъ шуданд, то бубинанд, ки чӣ мешавад. Мардук танҳо ба соати девор нигарист. Дар дохили ниқоб, намунаи бофта фавран пароканда шуд ва дар сатҳи одатан ранги устухон ниқоб ранги сурхи тира гирифт, ки гӯё зинда шуда буд. Дар рӯи он мавҷи нозуке пайдо шуд.    'Вақтро беҳуда сарф накунед, вагарна тамом мешавад', - ҳушдор дод Мардук.    Нина нафасашро рост кард. 'Ҳеллоуин муборак!' гуфт ӯ ва чеҳраашро дар паси ниқоб пинҳон карда, чин кард.    Пердю ва Сэм бо бесаброна мунтазири печиши дӯзахонаи мушакҳои рӯй, варами шадиди ғадудҳо ва чиниши пӯст буданд, аммо онҳо ноумед шуданд. Вақте ки дастонаш ниқобро кушоданд ва онро ба рӯяш часпониданд, Нина каме фарёд зад. Ба ҷуз аксуламали ӯ, ҳеҷ чизи ғайриоддӣ рӯй надод.    'Худоё, ин даҳшатнок аст! Ин маро девона мекунад!' - вай тарсид, аммо Мардук барои дастгирии равонӣ омада, дар паҳлӯяш нишаст.    'Ором шав. Нина, ту омезиши ҳуҷайраҳоро ҳис мекунӣ. Ман фикр мекунам, ки ин аз ангезиши нӯгҳои асаб каме дард мекунад, аммо ту бояд бигзорӣ, ки он шакл гирад', - бо овози баланд гуфт ӯ.    Дар пеши назари Сэм ва Пурдю, ниқоби тунук танҳо таркиби худро аз нав танзим кард, то бо чеҳраи Нина ҳамоҳанг шавад, то он даме ки он бо зебоӣ зери пӯсташ фурӯ рафт. Чеҳраҳои базӯр намоёни Нина ба Марта табдил ёфтанд, то он даме ки зане, ки дар пеши онҳо буд, нусхаи дақиқи он касе, ки дар акс буд, шуд.    'Ин воқеӣ нест', - ҳайрон шуд Сэм ва тамошо кард. Ақли Пердю аз сохтори молекулавии тамоми табдилот, ҳам аз ҷиҳати кимиёвӣ ва ҳам аз ҷиҳати биологӣ, ғарқ шуда буд.    - Ин аз фантастикаи илмӣ беҳтар аст, - ғур-ғур кард Пердю ва хам шуда, чеҳраи Нинаро бодиққат тафтиш кард. - Ин ҷодугар аст.    'Ҳам беадаб ва ҳам даҳшатнок. Инро фаромӯш накун', - бо эҳтиёт гуфт Нина, ки аз қобилияти гап заданаш итминон надошт ва ба чеҳраи зани дигар нигоҳ кард.    - Охир, имрӯз Ҳеллоуин аст, азизам, - Сэм табассум кард. - Танҳо тасаввур кун, ки дар либоси Марта Слоанат хеле зебо метобӣ. - Пурдю бо табассуми сабук сар ҷунбонд, аммо ӯ аз мӯъҷизаи илмие, ки шоҳиди он буд, чунон ғарқ шуда буд, ки коре карда натавонист.    'Пӯст дар куҷост?' - пурсид вай аз лабони Марто. 'Лутфан ба ман бигӯед, ки онро дар ин ҷо доред'.    Пердю бояд ба вай ҷавоб медод, ки оё онҳо хомӯшии радиои ҷамъиятиро риоя кардаанд ё не.    'Ман пӯст дорам, Нина. Дар ин бора хавотир нашав. Пас аз имзои шартнома...' Ӯ таваққуф кард ва ба вай иҷозат дод, ки ҷойҳои холиро пур кунад.    Чанде пас, мардони профессор Слоан расиданд. Доктор Лиза Гордон асабонӣ буд, аммо инро дар зери рафтори касбии худ пинҳон кард. Вай ба оилаи наздики Слоан хабар дод, ки бемор аст ва ҳамин хабарро бо кормандонаш нақл кард. Аз сабаби беморӣ, ки ба шуш ва гулӯяш таъсир мерасонд, вай наметавонад суханронии худро анҷом диҳад, аммо ӯ то ҳол барои имзои созишнома бо Месоарабия ҳозир хоҳад буд.    Ӯ гурӯҳи хурди намояндагони матбуот, адвокатҳо ва посбононро роҳбарӣ карда, рост ба сӯи қисмате, ки бо номи "Шахсони олимақом дар боздидҳои хусусӣ" буд, равона шуд, ки дар шикамаш гиреҳ буд. Симпозиуми таърихӣ ҳамагӣ чанд дақиқа пештар буд ва ӯ бояд боварӣ ҳосил мекард, ки ҳама чиз мувофиқи нақша мегузарад. Лиза ҳангоми ворид шудан ба ҳуҷрае, ки Нина бо ҳамроҳонаш интизор буд, чеҳраи шӯхиомези худро нигоҳ дошт.    'Оҳ, Марта, ман хеле асабонӣ ҳастам!' - нидо кард вай, вақте ки занеро дид, ки ба Слоан хеле монанд буд. Нина танҳо табассум кард. Мувофиқи хоҳиши Лиза, ба ӯ иҷозати сухан гуфтан дода нашуд; вай бояд дар назди одамони Слоан рафтори худро идома медод.    'Як дақиқа вақт диҳед, хуб?' Лиза ба дастааш гуфт. Ҳамин ки дарро бастанд, тамоми рафтораш тағйир ёфт. Аз чеҳраи зане, ки метавонист қасам хӯрад, ки дӯст ва ҳамкори ӯ аст, ҷоғаш кашид. 'Лаънат, ҷаноби Пердю, шӯхӣ намекунӣ!'    Пердю бо табассуми гарм гуфт: "Дидани шумо ҳамеша хурсанд аст, доктор Гордон."    Лиза ба Нина асосҳои заруриро, чӣ гуна қабул кардани таблиғот ва ғайраро фаҳмонд. Сипас қисмате фаро расид, ки Лизаро аз ҳама бештар нигарон мекард.    'Доктор Гулд, ман фаҳмидам, ки шумо имзои ӯро сохтакорӣ карда истодаед?' - хеле оҳиста пурсид Лиза.    'Ман кардам. Фикр мекунам, ки аз ӯҳдааш баромадам, аммо аз сабаби беморӣ дастонам нисбат ба маъмулӣ каме камтар устуворанд', - ҷавоб дод Нина.    'Ин аҷиб аст. Мо боварӣ ҳосил кардем, ки ҳама медонанд, ки Марта хеле бемор аст ва ҳангоми табобаташ каме ларзиш дошт', - ҷавоб дод Лиза. 'Ин барои шарҳ додани ҳама гуна номувофиқатӣ дар имзо кӯмак мекунад, то бо ёрии Худо мо тавонем ин корро бе ягон ҳодиса анҷом диҳем'.    Намояндагони матбуот аз ҳамаи ширкатҳои бузурги пахшкунанда дар утоқи расонаҳо дар Суса ҳузур доштанд, хусусан азбаски ҳамаи системаҳо ва истгоҳҳои моҳвораӣ то соати 2:15-и шаби ҳамон рӯз ба таври мӯъҷизавӣ барқарор карда шуда буданд.    Вақте ки профессор Слоун аз роҳрав баромад, то ба толори мулоқот бо Султон ворид шавад, камераҳо ҳамзамон ба сӯи ӯ нигаронида шуданд. Нурҳои дурахши камераҳои баландсифати линзадор ба чеҳраҳо ва либосҳои роҳбарони ҳамроҳ нур мепошиданд. Се марди масъули саломатии Нина, ки дар ҳолати изтироб буданд, дар монитори утоқи либоспӯшӣ истода, мурофиаро тамошо мекарданд.    - Вай хуб мешавад, - гуфт Сэм. - Вай ҳатто лаҳҷаи Слоанро машқ кардааст, то агар ба ягон савол ҷавоб додан лозим шавад. - Ӯ ба Мардук нигарист. - Ва вақте ки ин кор тамом мешавад, ман ва ту Маргарет Кросбиро меёбем. Ба ман фарқ надорад, ки ту чӣ кор бояд кунӣ ё ба куҷо бояд равӣ.    - Писарам, ба овозат диққат деҳ, - ҷавоб дод Мардук. - Дар хотир дор, ки бе ман, Нинаи азиз наметавонад обрӯяшро барқарор кунад ё умрашро муддати тӯлонӣ нигоҳ дорад.    Пердю Сэмро тела дод, ки илтимоси дӯстиро такрор кунад. Телефони Сэм занг зад ва фазои шиддатноки утоқро халалдор кард.    'Ин Маргарет аст', - эълон кард Сэм ва ба Мардук бо чашмони пур аз тааҷҷуб нигарист.    'Дидед? Вай хуб аст', - бепарвоёна ҷавоб дод Мардук.    Вақте ки Сэм ҷавоб дод, овози Маргарет дар хат набуд.    'Фикр мекунам, ки Сэм Клив?' - Шмидт бо овози пасттар ҳуштак кашид. Сэм фавран зангро ба баландгӯяк гузошт, то дигарон шунаванд.    'Бале, Маргарет дар куҷост?' пурсид Сэм, бе ягон вақт ба моҳияти возеҳи занг диққат дод.    - Ҳоло ин масъалаи ту нест. Ту дар бораи он хавотир ҳастӣ, ки агар итоат накунӣ, вай дар куҷо хоҳад буд, - гуфт Шмидт. - Ба он зани қаллоб бо Султон бигӯ, ки рисолати худро тарк кунад, вагарна фардо ту метавонӣ зани қаллобии дигарро бо бел бардорӣ.    Мардук ба ҳайрат афтод. Ӯ ҳеҷ гоҳ тасаввур намекард, ки амалҳояш боиси марги як хонуми зебо мешаванд, аммо акнун ин воқеият буд. Дасташ нимаи поёнии рӯяшро пӯшонд, вақте ки дар пасманзар ба доду фарёди Маргарет гӯш медод.    - Шумо аз масофаи бехатар тамошо мекунед? - Сэм ба Шмидт муроҷиат кард. - Зеро агар шумо дар ҷое бошед, ки ман ба шумо даст дароз мекунам, ман ба шумо қаноатмандии тир задан ба косахонаи ғафси фашистии шуморо намедиҳам.    Шмидт бо шавқи мағрурона хандид: "Эй бачаи коғазӣ, чӣ кор карданӣ ҳастӣ? Мақолае нависед, ки норозигии худро баён кунед ва ба Люфтваффе тӯҳмат кунед."    - Пӯшед, - ҷавоб дод Сэм. Чашмони сиёҳаш ба чашмони Пурдю афтоданд. Миллиардер бе ягон сухан фаҳмид. Ӯ планшетро дар дасташ дошта, хомӯшона рамзи амниятро ворид кард ва санҷиши GPS-и телефони Маргаретро идома дод, дар ҳоле ки Сэм бо фармондеҳ мубориза мебурд. - Ман кореро мекунам, ки аз ҳама беҳтар мекунам. Ман туро фош мекунам. Бештар аз ҳама, ту ҳамчун шахси бадахлоқ ва пурқудрат фош мешавӣ. Ту ҳеҷ гоҳ Мейер нахоҳӣ шуд, дӯстам. Генерал-лейтенант раҳбари Люфтваффе аст ва обрӯи ӯ кафолат медиҳад, ки ҷаҳон дар бораи нерӯҳои мусаллаҳи Олмон андешаи баланд дорад, на дар бораи ягон марди нотавон, ки фикр мекунад метавонад ҷаҳонро идора кунад.    Пердю табассум кард. Сэм медонист, ки як фармондеҳи бераҳмро ёфтааст.    - Слоан ин шартномаро дар ҳоле ки мо сӯҳбат мекунем, имзо мекунад, бинобар ин кӯшишҳои шумо бефоидаанд. Ҳатто агар шумо ҳамаи онҳоеро, ки дар даст доред, кушед ҳам, ин таъсири фармонро пеш аз он ки шумо силоҳ бардошта бошед, тағйир намедиҳад, - Сэм Шмидтро озор дод ва пинҳонӣ ба Худо дуо кард, ки Маргарет барои беадабӣаш пул надиҳад.       Боби 34 - Эҳсоси хатарноки Маргарет       Маргарет бо даҳшат тамошо мекард, ки чӣ тавр дӯсташ Сэм Клев ӯро ба хашм овард. Ӯро ба курсӣ баста буданд ва аз маводи мухаддире, ки ӯ барои ором кардани худ истифода карда буд, ҳанӯз ҳам чарх мезад. Маргарет намедонист, ки ӯ дар куҷост, аммо аз сабаби фаҳмиши маҳдуди забони олмонӣ, вай ягона гаравгоне набуд, ки дар ин ҷо нигоҳ дошта мешуд. Дар паҳлӯяш як тӯда дастгоҳҳои технологӣ буданд, ки Шмидт аз дигар гаравгононаш мусодира карда буд. Дар ҳоле ки фармондеҳи фасодкор дар атроф гаштугузор мекард ва баҳс мекард, Маргарет ба найрангҳои кӯдаконаи худ даст зад.    Вақте ки вай дар Глазго духтари хурд буд, бо кушодани ангуштон ва китфҳояш барои фароғат кӯдакони дигарро метарсонд. Албатта, аз он вақт инҷониб, вай аз артрит дар буғумҳои асосии худ азият мекашид, аммо қариб боварӣ дошт, ки ҳоло ҳам метавонад буғумҳои худро истифода барад. Чанд дақиқа пеш аз он ки ӯ ба Сэм Клив занг занад, Шмидт Ҳиммелфарбро фиристод, то чамадонеро, ки бо худ оварда буданд, тафтиш кунад. Онҳо ӯро аз бункери пойгоҳи ҳавоӣ, ки қариб аз ҷониби таҷовузгарон хароб шуда буд, гирифта буданд. Ӯ надид, ки дасти чапи Маргарет аз дастбанд лағжида, телефони мобилиро, ки ҳангоми дар асирӣ буданаш дар пойгоҳи ҳавоии Бюхел ба Вернер тааллуқ дошт, дароз кунад.    Гарданашро дароз карда, барои дидани беҳтаре телефонро гирифт, аммо он аз дасташ дур буд. Маргарет кӯшиш мекард, ки ягона имконияти муошираташро аз даст надиҳад, ҳар вақте ки Шмидт хандид, курсиашро тела медод. Ба зудӣ ӯ чунон наздик шуд, ки нӯги ангуштонаш қариб ба пластикӣ ва резинии сарпӯши телефон расид.    Шмидт ультиматуми худро ба Сэм расонд ва акнун танҳо коре, ки бояд мекард, ин буд, ки пеш аз имзои шартнома суханрониҳои ҷориро тамошо кунад. Ӯ ба соаташ нигарист, гӯё ба Маргарет бепарво буд, зеро ӯро ҳамчун фишанги таъсиррасон муаррифӣ мекарданд.    - Ҳиммелфарб! - дод зад Шмидт. - Мардонро биёред. Мо вақти зиёд надорем.    Шаш халабон, ки барои ҷойгиркунӣ мувофиқ ва омода буданд, хомӯшона ба утоқ ворид шуданд. Мониторҳои Шмидт ҳамон харитаҳои топографии қаблиро нишон медоданд, аммо азбаски нобудшавии Мардук ӯро дар бункер гузошта буд, Шмидт маҷбур шуд, ки бо чизҳои зарурӣ қаноат кунад.    'Ҷаноб!' - нидо карданд Ҳиммелфарб ва дигар халабонон, вақте ки дар байни Шмидт ва Маргарет истода буданд.    Шмидт гуфт: "Мо қариб вақт надорем, ки пойгоҳҳои ҳавоии Олмонро, ки дар ин ҷо муайян шудаанд, тарконем. Ба назар чунин мерасад, ки имзои шартнома ногузир аст, аммо мо мебинем, ки онҳо то кай ба созишномаи худ вафо хоҳанд кард, вақте ки эскадрильяи мо, дар доираи амалиёти "Лео 2", ҳамзамон қароргоҳи VVO-ро дар Бағдод ва қасрро дар Суса тарконад."    Ӯ ба Ҳиммелфарб сар ҷунбонд, ки аз сандуқ ниқобҳои нусхабардории давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳониро кашид. Як ба як ба ҳар як мард ниқоб дод.    'Пас, дар ин табақ мо бофтаи нигоҳдошташудаи халабони ноком Олаф ЛёВенхагенро дорем. Як намуна барои як нафар, онро дар дохили ҳар як ниқоб ҷойгир кунед', - фармон дод ӯ. Мисли мошинҳо, халабони якхела либоспӯш мувофиқи дастури ӯ амал карданд. Шмидт пеш аз додани фармони навбатӣ иҷрои ҳар як нафарро тафтиш кард. 'Ҳоло дар хотир доред, ки халабони ҳамсафари шумо аз Бюхел аллакай рисолати худро дар Ироқ оғоз кардаанд, аз ин рӯ марҳилаи аввали амалиёти 'Лео 2' ба анҷом расидааст. Вазифаи шумо анҷом додани марҳилаи дуюм аст.'    Ӯ дар экранҳо варақ зада, пахши мустақими имзои созишномаро дар Суса нишон дод. "Пас, писарони Олмон, ниқобҳои худро пӯшед ва мунтазири фармонҳои ман бошед. Ҳамин ки ин дар экрани ман мустақиман рӯй медиҳад, ман медонам, ки бачаҳои мо ҳадафҳои моро дар Суса ва Бағдод бомбаборон кардаанд. Сипас ман ба шумо фармон медиҳам ва марҳилаи 2-ро - нобуд кардани пойгоҳҳои ҳавоии Бюхел, Норвених ва Шлезвигро фаъол мекунам. Ҳамаи шумо ҳадафҳои пешбинишудаи худро медонед."    'Бале, ҷаноб!' - бо як овоз ҷавоб доданд онҳо.    - Хуб, хуб. Дафъаи дигар ман нақша дорам, ки як фоҳишаи худписандеро мисли Слоун бикушам, бояд худам ин корро кунам. Ин снайперҳои ба ном имрӯз шармандагӣ ҳастанд, - шикоят кард Шмидт ва тамошо кард, ки халабонон аз утоқ мебароянд. Онҳо ба сӯи ангари муваққатӣ мерафтанд, ки дар он ҷо ҳавопаймоҳои аз кор баромадаро аз пойгоҳҳои гуногуни ҳавоии Шмидт пинҳон мекарданд.       * * *       Дар беруни ангар, як шахс дар зери бомҳои сояафкани таваққуфгоҳе, ки дар паси ҳавлии бузурги корхонаи партофташуда дар канори Берлин ҷойгир буд, нишаста буд. Ӯ зуд аз як бино ба бинои дигар гузашт ва ба ҳар як бино нопадид шуд, то бубинад, ки оё касе дар он ҷост. Вақте ки ӯ ба сатҳи охирини кории корхонаи пӯлоди фарсуда расид, якчанд халабононро дид, ки ба сӯи як сохторе мераванд, ки дар паси пӯлоди зангзада ва деворҳои кӯҳнаи хишти сурх-қаҳваранг намоён буд. Он ба шарофати дурахши нуқрагини пӯлоди нав, ки аз он сохта шуда буд, аҷиб ва номуносиб ба назар мерасид.    Лейтенант Вернер нафасашро рост карда, тамошо мекард, ки ним даҳ нафар аз сарбозони Левенхаген дар бораи рисолате, ки бояд пас аз чанд дақиқа оғоз мешуд, сӯҳбат мекарданд. Ӯ медонист, ки Шмидт ӯро барои ин рисолат интихоб кардааст - рисолати худкушӣ мувофиқи рӯҳияи эскадрильяи Леонидас дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳон. Вақте ки онҳо дар бораи дигарон, ки ба Бағдод мераванд, сухан гуфтанд, дили Вернер фурӯ рафт. Ӯ ба ҷое шитофт, ки умедвор буд, ки аз шунавоӣ дур аст ва занг зад ва пайваста атрофашро тафтиш мекард.    'Салом, Сэм?'       * * *       Дар офис, Маргарет вонамуд мекард, ки хоб аст ва кӯшиш мекард фаҳмад, ки оё шартнома аллакай имзо шудааст ё не. Ӯ маҷбур шуд, ки ин корро кунад, зеро, бар асоси фирорҳои ночизи қаблӣ ва таҷрибаҳои ӯ бо артиш дар давраи фаъолияти худ, вай фаҳмид, ки баробари баста шудани созишнома, одамон мемиранд. Инро беҳуда "пул кор кардан" намегуфтанд ва вай инро медонист. Маргарет фикр мекард, ки чӣ тавр худро аз як сарбози касбӣ ва як фармондеҳи низомӣ, ки дасташ дар пушташ баста буд, дифоъ кунад - ба маънои аслӣ.    Шмидт аз хашм ғарқ шуда, мӯзаашро беист мекӯфт ва бо бесаброна интизори лаҳзаи таркиш буд. Ӯ боз соаташро бардошт. Тибқи ҳисоби охиринаш, даҳ дақиқаи дигар. Ӯ фикр мекард, ки агар пеш аз фиристодани девҳои маҳаллии худ барои бомбаборони ҷавобии душман ба пойгоҳҳои ҳавоии Люфтваффе, қасри худро дар пеши назари Комиссари Олии СММ оид ба ҳуқуқи башар ва Султон Месоаравия бубинад, чӣ қадар дурахшон хоҳад буд. Капитан ҷараёнро тамошо мекард ва нафаси вазнин мекашид ва нафраташ бо ҳар лаҳзаи гузашта қавитар мешуд.    'Ба он фоҳиша нигоҳ кунед!' - ӯ истеҳзо кард, вақте ки Слоан суханронии худро аз даст дод ва ҳамон паём дар экрани CNN ба чапу рост ҳаракат мекард. 'Ман ниқоб мехоҳам! Ҳамин ки онро бармегардонам, ман ту мешавам, Мейер!' Маргарет ба атроф нигоҳ карда, нозири 16-ум ё фармондеҳи Нерӯҳои Ҳавоии Олмонро ҷустуҷӯ кард, аммо ӯ ғоиб буд - ҳадди ақал дар идорае, ки вай дар он нигоҳ дошта мешуд, не.    Ӯ фавран ҳаракатро дар роҳрави берун аз дар пай бурд. Вақте ки лейтенантро шинохт, чашмонаш калон шуданд. Ӯ ба ӯ ишора кард, ки хомӯш бошад ва навохтани опоссумро идома диҳад. Шмидт дар бораи ҳар як тасвире, ки дар лентаи хабарҳои мустақим медид, чизе гуфт.    'Лаҳзаҳои охирини худро лаззат баред. Ҳамин ки Мейер масъулияти бомбгузориҳои Ироқро ба дӯш мегирад, ман симои ӯро як сӯ мегузорам. Баъд мебинем, ки ту бо он хоби тар ва пур аз сиёҳӣ ба чӣ қодир ҳастӣ!' хандид ӯ. Дар ҳоле ки ӯ ғур-ғур мекард, лейтенантеро, ки барои рӯ ба рӯ шудан бо ӯ ба дарун медаромад, нодида гирифт. Вернер дар паҳлӯи деворе, ки ҳанӯз соя буд, хазида рафт, аммо пеш аз он ки ба Шмидт бирасад, шаш метр роҳ дошт, ки дар нури сафеди флуоресцентӣ тай кунад.    Маргарет қарор кард, ки дасти ёрӣ дароз кунад. Ӯ худро бо зӯрӣ ба як тараф тела дода, ногаҳон чаппа шуд ва ба дасту рони худ сахт зад. Вай фарёди даҳшатноке баровард, ки Шмидтро ба ларза овард.    'Худоё! Ту чӣ кор мекунӣ?' - ба Маргарет дод зад ӯ, ки мехост мӯзаашро ба синаи ӯ гузорад. Аммо ӯ ба қадри кофӣ тез набуд, ки аз ҷасади ба сӯи ӯ давида, ба мизи пушти ӯ бархӯрдан канорагирӣ кунад. Вернер ба сӯи капитан ҳамла кард ва фавран мушташро ба себи Одами Шмидт зад. Фармондеҳи бераҳм кӯшиш кард, ки худро устувор нигоҳ дорад, аммо Вернер намехост, ки ягон хатарро ба дӯш гирад, зеро ин афсари ботаҷриба то чӣ андоза сахтгир буд.    Боз як зарбаи тез ба ғилофи таппонча корро ба анҷом расонд ва капитан ланг-ланг ба замин афтод. Вақте ки Вернер фармондеҳро безарар кард, Маргарет аллакай ба по хест ва кӯшиш мекард, ки пои курсиро аз зери бадан ва бозуяш дур кунад. Ӯ ба ёрии вай шитофт.    'Худоё шукр, ки шумо дар ин ҷо ҳастед, лейтенант!' - ҳангоми раҳо кардани ӯ аз ӯ оҳи сабук кашид вай. 'Марлен дар утоқи мардона аст, ба радиатор баста шудааст. Онҳо ӯро хлороформ кардаанд, то ки ӯ бо мо фирор карда натавонад'.    'Ростӣ?' чеҳрааш дурахшид. 'Вай зинда аст ва хуб аст?'    Маргарет сар ҷунбонд.    Вернер ба атроф нигарист. 'Пас аз бастани ин хук, ман мехоҳам, ки ту ҳарчи зудтар бо ман биёӣ', - гуфт ӯ ба вай.    'Барои бурдани Марлен?' пурсид вай.    - Не, барои вайрон кардани ангар, то Шмидт дигар занбӯрҳои худро барои нешзанӣ нафиристад, - ҷавоб дод ӯ. - Онҳо танҳо мунтазири фармон ҳастанд. Аммо бе ҷангиён онҳо метавонанд зарари ҷиддӣ расонанд, ҳамин тавр не?    Маргарет табассум кард: 'Агар мо аз ин наҷот ёбем, оё ман метавонам аз шумо барои Edinburgh Post иқтибос оварам?'    'Агар шумо ба ман кӯмак кунед, шумо дар бораи ин тамоми фиаско мусоҳибаи истисноӣ хоҳед гирифт', - табассум кард ӯ.       Боби 35 - Ҳилла       Вақте ки Нина дасти намнокашро рӯи фармон гузошт, фикр кард, ки навиштаҳои ӯ дар ин пораи коғази хоксор чӣ таъсире хоҳанд гузошт. Дилаш якбора ба тапиш даромад, вақте ки пеш аз имзои хат бори охир ба Султон нигоҳ кард. Дар он лаҳза, бо чашмони сиёҳи ӯ, дӯстии самимӣ ва меҳрубонии самимии ӯро ҳис кард.    'Давом диҳед, профессор', - ӯро рӯҳбаланд кард ӯ ва бо нишони итминон чашмак зад.    Нина маҷбур шуд вонамуд кунад, ки танҳо имзои худро бори дигар машқ мекунад, вагарна хеле асабонӣ мешуд, ки ин корро дуруст анҷом диҳад. Вақте ки қалами шарикӣ зери роҳбарии ӯ мелағжид, Нина ҳис кард, ки дилаш тезтар мезанад. Онҳо танҳо мунтазири ӯ буданд. Тамоми ҷаҳон нафасашро рост карда, интизори анҷоми имзои ӯ буд. Ҳеҷ гоҳ дар ҷаҳон шарафи бузургтаре барои ӯ набуд, ҳатто агар ин лаҳза аз фиреб таваллуд мешуд ҳам.    Лаҳзае, ки вай бо лутф нӯги қаламашро ба нуқтаи ниҳоии имзояш гузошт, ҷаҳон кафкӯбӣ кард. Ҳозирон кафкӯбӣ карда, аз ҷояшон бархостанд. Дар ҳамин ҳол, миллионҳо нафароне, ки пахши мустақимро тамошо мекарданд, дуо карданд, ки ҳеҷ чизи бад рӯй надиҳад. Нина ба Султони шасту сесола нигарист. Ӯ бо нармӣ дасташро фишурд ва ба чашмонаш нигарист.    'Ту ҳар кӣ бошӣ,' гуфт ӯ, 'ташаккур барои ин кор'.    - Шумо чиро дар назар доред? Шумо медонед, ки ман кистам, - бо табассуми мураккаб пурсид Нина, гарчанде ки дар асл аз ин ваҳй ба даҳшат афтод. - Ман профессор Слоун ҳастам.    - Не, ту чунин нестӣ. Профессор Слоун чашмони кабуди хеле тира дошт. Аммо ту чашмони зебои арабӣ дорӣ, мисли санги оникс дар ангуштарини шоҳии ман. Гӯё касе як ҷуфт чашмони палангро гирифта, ба рӯи ту гузошта бошад. - Дар атрофи чашмонаш чинҳо пайдо шуданд ва риши ӯ табассумашро пинҳон карда натавонист.    'Лутфан, Ҷаноби Олӣ...' - илтимос кард вай ва ба хотири тамошобинон позаашро нигоҳ дошт.    'Ту ҳар кӣ бошӣ,' гуфт ӯ аз болои зан, 'барои ман ниқоби пӯшидаат муҳим нест. Моро ниқобҳои мо муайян намекунанд, балки он чизе ки мо бо онҳо мекунем. Барои ман муҳим он аст, ки ту дар ин ҷо чӣ кор кардӣ, фаҳмидӣ?'    Нина сахт фурӯ бурд. Ӯ мехост гиря кунад, аммо ин обрӯи Слоунро паст мезад. Султон ӯро ба минбар бурд ва ба гӯшаш пичиррос зад: 'Дар хотир доред, азизам, муҳимтар он аст, ки мо он чиро, ки намояндагӣ мекунем, на он чизе ки мо ба он монандем'.    Дар давоми кафкӯбии истода, ки беш аз даҳ дақиқа давом кард, Нина барои истодан мубориза бурд ва дасти Султонро маҳкам дошт. Вай ба микрофоне наздик шуд, ки қаблан аз сухан гуфтан худдорӣ карда буд ва тадриҷан хомӯшӣ ба шодмонӣ ва кафкӯбиҳои гоҳ-гоҳӣ фурӯ рафт. То он даме ки сухан гуфтанро сар кард. Нина кӯшиш кард, ки овози худро ба қадри кофӣ хиррӣ нигоҳ дорад, то муаммо боқӣ монад, аммо бояд эълон мекард. Ба ёдаш омад, ки танҳо чанд соат вақт дорад, то чеҳраи каси дигарро пӯшад ва бо он коре муфид анҷом диҳад. Ҳеҷ чизе барои гуфтан набуд, аммо ӯ табассум кард ва гуфт: "Хонумҳо ва ҷанобон, меҳмонони мӯҳтарам ва ҳамаи дӯстони мо дар саросари ҷаҳон. Бемории ман овоз ва нутқи маро халалдор мекунад, аз ин рӯ ман ин корро зуд анҷом медиҳам. Аз сабаби бад шудани вазъи саломатии ман, ман мехоҳам ошкоро истеъфо диҳам..."    Дар толори муваққатии қасри Суса ғавғои бузурге ба амал омад, ки пур аз тамошобинони ҳайрон буд, аммо ҳама ба қарори роҳбар эҳтиром мегузоштанд. Вай созмони худ ва қисми зиёди ҷаҳони муосирро ба давраи технологияи пешрафта, самаранокӣ ва интизом оварда буд, бе қурбон кардани шахсият ё ақли солим. Барои ин, новобаста аз интихоби касбаш, ӯ эҳтиром карда мешуд.    "...аммо ман итминон дорам, ки ҳамаи кӯшишҳои ман аз ҷониби ҷонишини ман ва Комиссари нави Созмони Ҷаҳонии Тандурустӣ, доктор Лиза Гордон, беайб пеш бурда мешаванд. Хизмат ба мардум аз он лаззат бурдам..." Нина эълонро ба итмом расонд, дар ҳоле ки Мардук дар утоқи либоспӯшӣ ӯро интизор буд.    'Худоё, доктор Гулд, шумо худатон дипломати хеле хубед', - гуфт ӯ ва ба вай нигоҳ кард. Сэм ва Пердю пас аз гирифтани занги телефонии пур аз изтироб аз Вернер саросема рафтанд.       * * *       Вернер ба Сэм паёме фиристод, ки дар он таҳдиди воридшаванда муфассал шарҳ дода шуда буд. Бо Перду, онҳо ба сӯи Гвардияи Шоҳӣ шитофтанд ва ҳуҷҷати худро барои сӯҳбат бо фармондеҳи боли Мезо-Араб, лейтенант Ҷенебеле Абдӣ нишон доданд.    'Хонум, мо аз дӯсти шумо, лейтенант Дитер Вернер, маълумоти фаврӣ дорем', - гуфт Сэм ба зани корпартофта дар синни бистсолагӣ.    'Оҳ, Дитти', - бо танбалӣ сар ҷунбонд вай, ба назар чунин менамуд, ки аз ин ду девона шотландӣ чандон мутаассир нашудаанд.    'Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ин рамзро ба шумо диҳам. Як ҳавопаймои ҷангии беиҷозати Олмон тақрибан бист километр дуртар аз шаҳри Суса ва панҷоҳ километр дуртар аз Бағдод ҷойгир аст!' - бо як паёми фаврӣ барои директор мисли як мактаббачаи бесабр гуфт Сэм. 'Онҳо бо фармондеҳии капитан Герхард Шмидт як рисолати худкушӣ барои нобуд кардани қароргоҳи CIA ва ин қасрро анҷом медиҳанд'.    Лейтенант Абдӣ фавран ба мардонаш фармон дод ва ба сарбозонаш фармон дод, ки ба ӯ дар маҳаллаи пинҳонии биёбон ҳамроҳ шаванд, то барои ҳамлаи ҳавоӣ омодагӣ бинанд. Вай рамзи фиристодаи Вернерро тафтиш кард ва бо нишони эътирофи ҳушдори ӯ сар ҷунбонд. "Шмидт, ҳамин тавр не?" вай табассум кард. "Ман аз он Краути лаънатӣ нафрат дорам. Умедворам, ки Вернер тӯбҳояшро мепартояд." Вай бо Пердю ва Сэм даст фишурд. "Ман бояд либоси худро пӯшам. Ташаккур барои огоҳ кардани мо."    - Исто, - абрӯ чин кард Пердю, - ту худат дар ҷангҳои ҳавоӣ иштирок мекунӣ?    Лейтенант табассум кард ва чашмак зад. "Албатта! Агар бори дигар Дитери пирро бинӣ, аз ӯ пурс, ки чаро маро дар академияи парвоз "Ҷенни Ҷиҳод" меномиданд."    'Ҳа!' Сэм хандид, вақте ки бо дастааш давид, то худро мусаллаҳ кунанд ва ҳар гуна таҳдиди наздикшавандаро бо таассуби шадид пешгирӣ кунанд. Рамзи пешниҳодкардаи Вернер онҳоро ба ду лонаи мувофиқ, ки аз он ҷо эскадрильяҳои Лео 2 бояд парвоз мекарданд, равона кард.    'Мо имзои шартномаи Нинаро аз даст додем', - бо таассуф гуфт Сэм.    - Ҳамааш хуб аст. Ин дар муддати кӯтоҳ дар ҳар як канали хабарии лаънатӣ, ки шумо тасаввур карда метавонед, пахш мешавад, - Пурдю бо пушти Сэм сила кард. - Ман намехоҳам параноид садо диҳам, аммо ман бояд Нина ва Мардукро ба Райхтисусис барам, - ба соаташ нигоҳ кард ва зуд соатҳо, вақти сафар ва вақти гузаштаро ҳисоб кард, 'шаш соати оянда'.    - Хуб, биёед пеш аз он ки он пирамард боз нопадид шавад, равем, - ғур-ғур кард Сэм. - Дар омади гап, ту ба Вернер чӣ паёмак фиристодӣ, вақте ки ман бо Ҷиҳодӣ Ҷеннӣ сӯҳбат мекардам?       Боби 36 - Муқовимат       Пас аз он ки онҳо Марлени беҳушро раҳо карданд ва ӯро зуд ва оҳиста аз девори шикаста ба ҳавопаймо бурданд, Маргарет ҳангоми аз ангар гузаштан бо лейтенант Вернер эҳсоси нороҳатӣ кард. Дар дурӣ онҳо шуниданд, ки халабонон беқарор шуда, фармони Шмидтро интизор буданд.    'Лейтенант, чӣ тавр мо бояд шаш паррандаҳои ҷангии монанд ба F-16-ро дар камтар аз даҳ дақиқа нобуд кунем?' - пичиррос зад Маргарет, вақте ки онҳо аз зери панели фуҷур лағжиданд.    Вернер хандид. "Шатс, ту бозиҳои видеоии амрикоиро аз ҳад зиёд бозӣ кардаӣ." Вақте ки ӯ ба вай асбоби калони пӯлодинро дод, вай бо шарм китф дарҳам кашид.    'Бе чархҳо, онҳо наметавонанд парвоз кунанд, Фрау Кросби', - маслиҳат дод Вернер. 'Лутфан, ба чархҳо он қадар зарар расонед, ки баробари убур аз ин хат, онҳо боиси таркиши хуб шаванд. Ман нақшаи эҳтиётӣ дорам, дар дуртар.'    Дар идораи худ, капитан Шмидт аз беқарорӣ аз сабаби қувваи кунд бедор шуд. Ӯро ба ҳамон курсие, ки Маргарет дар он нишаста буд, баста буданд ва дар қулф буд ва ӯро дар ҷои нигоҳдории худаш банд карда буд. Мониторҳо барои он ки ӯ мушоҳида кунад, ки қариб ӯро девона карда буд, фаъол монда буданд. Чашмони девонавори Шмидт танҳо нокомии ӯро нишон медоданд, зеро хабарҳои экрани ӯ далелҳоеро нишон медоданд, ки созишнома бомуваффақият имзо шудааст ва кӯшиши ҳамлаи ахири ҳавоӣ бо амали босуръати Нерӯҳои ҳавоии Месоарабия барҳам дода шудааст.    'Худоё! Не! Ту намедонистӣ! Онҳо аз куҷо медонистанд?' - мисли кӯдак нолиш кард ӯ, зонуҳояш қариб аз ҷояш меҷунбиданд, вақте ки аз хашми кӯрона мехост курсиро лагад занад. Чашмони хунолудаш аз пешонии хунолудаш дӯхта буданд. 'Вернер!'       * * *       Дар ангар, Вернер телефони мобилии худро ҳамчун дастгоҳи GPS-и нишонгиранда барои муайян кардани макони ангар истифода бурд. Маргарет тамоми кӯшишро ба харҷ дод, то чархҳои ҳавопайморо сӯрох кунад.    'Лейтенант, ман бо ин корҳои кӯҳна худро аблаҳона ҳис мекунам', - пичиррос зад вай.    'Пас ту бояд ин корро бас кунӣ', - гуфт Шмидт аз даромадгоҳи ангар ва таппончаашро ба сӯи ӯ нишон дод. Ӯ намедид, ки Вернер дар пеши яке аз Тайфунҳо нишаста, ба телефонаш чизе менавишт. Маргарет дастонашро барои таслим шудан боло бардошт, аммо Шмидт ду тир ба сӯи ӯ парронд ва ӯ ба замин афтод.    Шмидт бо фарёд додани фармонҳои онҳо, ниҳоят марҳилаи дуюми нақшаи ҳамлаи худро оғоз кард, агар танҳо барои интиқом. Мардонаш ниқобҳои корношоями худро пӯшида, ба ҳавопаймоҳояшон савор шуданд. Вернер дар пеши яке аз ҳавопаймоҳо пайдо шуд ва телефони мобилиашро дар даст дошт. Шмидт дар паси ҳавопаймо истода, оҳиста ҳаракат мекард ва ба сӯи Вернери бесилоҳ тир холӣ мекард. Аммо ӯ мавқеи Вернер ё самти Шмидтро ба назар нагирифта буд. Тирҳо аз шасси фуруд омадан гирифтанд. Вақте ки халабон муҳаррики реактивиро ба кор андохт, оташгирандагоне, ки ӯ фаъол кард, забони оташи ҷаҳаннамӣ рост ба рӯи капитан Шмидт парронд.    Вернер ба он чизе, ки боқимондаи гӯшту дандонҳои фошшудаи Шмидт буд, нигоҳ карда, ба ӯ туф кард: 'Акнун ту ҳатто барои ниқоби маргат рӯй надорӣ, хук'.    Вернер тугмаи сабзи телефонашро пахш карда, онро ба замин гузошт. Ӯ зуд рӯзноманигори маҷрӯҳро ба китфаш бардошт ва ӯро ба мошин бурд. Аз Ироқ, Пердю сигнал гирифт ва нури моҳвораро барои ҳадафгирии дастгоҳи ҳадафгирӣ партофт ва зуд ҳарорати дохили ангарро баланд бардошт. Натиҷа зуд ва гарм буд.       * * *       Дар шоми Ҳеллоуин, ҷаҳон ҷашн гирифт, бехабар аз аслияти либосҳо ва ниқобҳои онҳо. Ҳавопаймои хусусии Пурдю бо иҷозати махсус ва ҳамроҳии низомӣ аз Суса берун аз фазои ҳавоии онҳо барои таъмини бехатарии онҳо парвоз кард. Дар киштӣ, Нина, Сэм, Мардук ва Пурдю ҳангоми рафтан ба Эдинбург хӯроки шомро хӯрданд. Як дастаи хурди махсус интизори онҳо буданд, то пӯстро ҳарчи зудтар ба Нина моланд.    Телевизиони экрани ҳамвор онҳоро аз паҳн шудани хабарҳо огоҳ мекард.    Як садамаи аҷибе дар як корхонаи пӯлоди партофташуда дар наздикии Берлин боиси ҷони чанд халабони Нерӯҳои Ҳавоии Олмон, аз ҷумла муовини сарфармондеҳ капитан Герхард Шмидт ва сарфармондеҳи Люфтваффе генерал-лейтенант Гаролд Мейер гардид. То ҳол маълум нест, ки шароити шубҳанок чӣ буд.    Сэм, Нина ва Мардук дар ҳайрат буданд, ки Вернер дар куҷост ва оё ӯ тавонистааст, ки бо Марлен ва Маргарет сари вақт берун равад.    - Занг задан ба Вернер бефоида мебуд. Ин мард телефонҳои мобилиро мисли либоси таги тагӣ истифода мебарад, - қайд кард Сэм. - Мо бояд интизор шавем ва бубинем, ки оё ӯ бо мо тамос мегирад, дуруст аст, Пурдю?    Аммо Пердю гӯш намекард. Ӯ дар курсии хобида ба пушт хобида, сарашро ба паҳлӯ хам карда, лавҳаи боэътимодашро рӯи шикамаш гузошта, дастонашро ба он печонда буд.    Сэм табассум кард: 'Ба ин нигоҳ кунед. Марде, ки ҳеҷ гоҳ намехобад, ниҳоят каме истироҳат мекунад'.    Дар рӯи лавҳа, Сэм дид, ки Пурдю бо Вернер сӯҳбат мекунад ва ба саволи Сэм, ки шоми он рӯз буд, ҷавоб медиҳад. Ӯ сарашро ҷунбонд: 'Неъбон'.       Боби 37       Ду рӯз пас, Нина чеҳраашро барқарор кард ва дар ҳамон муассисаи бароҳати Киркволл, ки қаблан дар он ҷо буд, шифо ёфт. Дермаи чеҳраи Мардук гирифта шуда, ба шакли профессор часпонида шуда буд. Слоан, ки зарраҳои омехтаро ҳал мекард, то он даме ки Ниқоби Бобил (хеле) дубора кӯҳна шуд, кор кард. Гарчанде ки ин амалиёт даҳшатнок буд, Нина аз он хурсанд буд, ки чеҳраи худаш баргардонида шуд. Бо вуҷуди он ки сирри саратонро бо кормандони тиббӣ нақл карда буд, ӯ ҳанӯз ҳам сахт оромкунанда буд, вақте ки Сэм барои қаҳва рафтанд, хоб рафт.    Пирамард низ хуб шифо меёфт ва дар як роҳрав бо Нина катеро ишғол мекард. Дар ин беморхона, ӯ маҷбур набуд, ки рӯи рӯйпӯшҳо ва брезентҳои хунолуд хоб кунад, ки барои ин ӯ абадан миннатдор буд.    - Ту хуб ба назар мерасӣ, Питер, - табассум кард Пердю ва ба пешрафти Мардук нигоҳ кард. - Ту ба зудӣ метавонӣ ба хона равӣ.    'Бо ниқоби ман', - ба ӯ хотиррасон кард Мардук.    Пердю хандид: 'Албатта. Бо ниқоби худ'.    Сэм барои салом додан истод. "Ман нав бо Нина будам. Вай ҳоло ҳам аз тӯфон шифо меёбад, аммо аз он ки боз худаш аст, хеле хурсанд аст. Ин шуморо ба фикр водор мекунад, дуруст аст? Баъзан, барои беҳтарин будан, беҳтарин чеҳра барои пӯшидан чеҳраи шумост."    - Хеле фалсафӣ, - масхара кард Мардук. - Аммо ман ҳоло мағрурам, зеро метавонам бо тамоми ҳаракат табассум кунам ва масхара кунам.    Хандаи онҳо қисмати хурди амалияи тиббии истисноиро пур кард.    'Пас, дар тамоми ин муддат ту коллексионери аслӣ будӣ, ки аз ӯ Ниқоби Бобил дуздида шуда буд?' пурсид Сэм, ки аз дарки он ки Питер Мардук коллексионери миллионер буд, ки Нейман Ниқоби Бобилро аз ӯ дуздидааст, мафтун шуда буд.    'Оё ин қадар аҷиб аст?' - пурсид ӯ аз Сэм.    "Каме. Одатан, коллекторҳои сарватманд барои бозпас гирифтани ашёи худ муфаттишони хусусӣ ва гурӯҳҳои мутахассисони барқарорсозиро мефиристанд."    "Аммо он гоҳ одамони бештар медонанд, ки ин артефакти лаънатӣ дар асл чӣ кор мекунад. Ман наметавонам инро зери хатар гузорам. Шумо дидед, ки вақте танҳо ду мард аз қобилиятҳои вай огоҳ шуданд, чӣ шуд. Тасаввур кунед, ки агар ҷаҳон ҳақиқатро дар бораи ин ашёи қадимӣ донад, чӣ мешавад. Беҳтар аст, ки баъзе чизҳоро пинҳон нигоҳ доред... агар хоҳед, дар паси ниқобҳо."    'Ман бо ин розӣ ҳастам', - иқрор шуд Пердю. Ин ба эҳсосоти пинҳонии ӯ дар бораи дуршавии Нина ишора мекард, аммо ӯ қарор кард, ки инро аз ҷаҳони беруна пинҳон кунад.    Мардук гуфт: 'Ман хурсандам, ки шунидам, ки Маргарети азиз аз захмҳои тирпарронӣ зинда монд'.    Сэм бо зикри ӯ хеле ифтихормандона нигарист. "Шумо бовар мекунед, ки вай барои гузоришҳои тафтишотӣ сазовори ҷоизаи Пулитсер аст?"    'Ту бояд ин ниқобро дубора пӯшӣ, писарам', - гуфт Пердю бо самимияти комил.    "Не, ин дафъа не. Вай тамоми ин ҳодисаро дар телефони мобилии мусодирашудаи Вернер сабт кард! Аз қисмате, ки Шмидт фармонҳои худро ба мардонаш шарҳ дод, то қисмате, ки ӯ иқрор шуд, ки кӯшиши кушторро ба Слоун тарҳрезӣ кардааст, ҳарчанд дар он вақт мутмаин набуд, ки оё вай воқеан мурдааст. Акнун Маргарет бо хатарҳое, ки барои ошкор кардани тавтиъа ва куштори Мейер ва ғайра анҷом додааст, машҳур аст. Албатта, вай онро бодиққат гардонд, то ки ягон зикри ёдгории бад ё халабононе, ки девонавори худкушӣ шуданд, обро халалдор накунад, фаҳмидед?"    'Ман миннатдорам, ки вай пас аз он ки ман ӯро дар он ҷо партофтам, қарор кард, ки инро махфӣ нигоҳ дорад. Худоё, ман чӣ фикр мекардам?' - нолид Мардук.    - Ман боварӣ дорам, ки хабарнигори беҳтарин будан ин камбудиро ҷуброн мекунад, Питер, - ӯро тасаллӣ дод Сэм. - Агар ту ӯро дар он ҷо намегузоштӣ, вай ҳеҷ гоҳ ҳамаи наворҳоеро, ки ҳоло ӯро машҳур кардаанд, намегирифт.    'Бо вуҷуди ин, ман ба вай ва лейтенант ҷубронпулӣ қарздорам', - ҷавоб дод Мардук. 'Баъд аз шаби Ҳамаи Муқаддасон, ба хотираи саргузашти мо, ман як ҷашни бузурге барпо мекунам ва онҳо меҳмонони фахрӣ хоҳанд буд. Аммо вай бояд аз коллексияи ман дур нигоҳ дошта шавад... барои эҳтиёт'.    'Аъло!' - нидо кард Пердю. 'Мо метавонем ӯро аз амволи ман бигирем. Мавзӯъ чист?'    Мардук лаҳзае фикр кард, сипас бо даҳони наваш табассум кард.    "Хуб, албатта, як тӯби маскарадӣ."       ПОЁН                               Престон В. Чайлд Сирри ҳуҷраи каҳрабо       ПЕШГУФТОР          Ҷазираҳои Аланд, Баҳри Балтика - феврал       Теему Койвусаарӣ бо молҳои ғайриқонуние, ки мехост онҳоро қочоқ кунад, пур буд, аммо вақте ки харидор ёфт, ҳамааш ба саъю кӯшиш меарзид. Шаш моҳ сипарӣ шуд, ки ӯ аз Ҳелсинкӣ барои ҳамроҳ шудан ба ду ҳамкораш дар ҷазираҳои Аланд, ки дар он ҷо тиҷорати фоидаовари истеҳсоли сангҳои қиматбаҳои қалбакӣ доштанд, рафт. Онҳо ҳама чизро аз цирконияи мукаабӣ то шишаи кабуд ҳамчун алмос ва танзанит интиқол медоданд, баъзан - хеле моҳирона - металлҳои нодирро ҳамчун нуқра ва платина ба дӯстдорони сангҳои қиматбаҳои бехабар интиқол медоданд.    'Чӣ маъно дорад, чизи дигаре ҳам ҳаст?' - пурсид Теему аз ёвари худ, нуқрасози африқоии фасодзада бо номи Мула.    'Барои иҷрои фармоиши Минск, Теему, ба ман як кило дигар лозим аст. Ман дирӯз ба ту гуфта будам', - шикоят кард Мула. 'Медонед, вақте ки ту хато мекунӣ, ман бояд бо муштариён сарукор кунам. Ман интизорам, ки то ҷумъа як кило дигар, вагарна ту метавонӣ ба Шветсия баргардӣ'.    'Финляндия'.    'Чӣ?' Мӯла абрӯ чин кард.    - Ман аз Финландия ҳастам, на аз Шветсия, - ислоҳ кард Теему шарики худро.    Мула аз миз хест, бо чашмони ларзон, айнаки ғафси тунукаш ҳанӯз ҳам дар дасташ буд. 'Ба кӣ фарқ дорад, ки ту аз куҷоӣ?' Айнак чашмонашро ба шакли бемаънии чашми моҳӣ калон кард, ки боли он аз ханда ҷирида буд. 'Гум шав, бародар. Барои ман каҳрабо биёр; ба ман ашёи хоми бештар барои зумуррад лозим аст. Ин харидор то охири ҳафта меояд, бинобар ин ҳаракат кун!'    Бо ханда баланд, як Теемуи лоғар аз корхонаи пинҳонии муваққатие, ки онҳо идора мекарданд, берун омад.    'Ҳей! Томи! Мо бояд барои сайди дигар ба соҳил равем, дӯстам', - гуфт ӯ ба ҳамкори сеюмашон, ки бо ду духтари латвиягӣ дар рухсатӣ сӯҳбат мекард.    'Ҳоло?' Томӣ фарёд зад. 'Ҳоло не!'    'Ба куҷо меравӣ?' - пурсид духтари ботамкинтар.    - Уф, мо бояд кунем, - дудила кард ӯ ва бо чеҳраи ғамангез ба дӯсташ нигарист. - Коре ҳаст, ки мо бояд анҷом диҳем.    'Чӣ хел? Шумо чӣ кор мекунед?' - пурсид вай ва бо ишораи қатъӣ Кока-Колаи рехташударо аз ангушташ лесид. Томӣ боз ба Теему нигарист, чашмонаш аз шаҳват баргаштанд ва пинҳонӣ аз ӯ илтимос кард, ки ҳоло аз кораш даст кашад, то ҳарду хол ба даст оранд. Теему ба духтарон табассум кард.    'Мо заргар ҳастем', - фахр кард ӯ. Духтарон фавран ба ваҷд омаданд ва бо шавқ бо забони модарии худ сӯҳбат кардан гирифтанд. Онҳо даст ба даст гирифтанд. Онҳо бо шӯхӣ аз ду ҷавон хоҳиш карданд, ки онҳоро бо худ баранд. Теему бо ғамгинӣ сар ҷунбонд ва ба Томӣ пичиррос зад: 'Мо ҳеҷ роҳе барои бурдан надорем!'    'Биё! Онҳо аз ҳабдаҳсола калонтар буда наметавонанд. Ба онҳо чанд алмоси моро нишон диҳед ва онҳо ҳар чизеро, ки мехоҳем, медиҳанд!' - Томӣ дар гӯши дӯсташ ғуррид.    Теему ба гурбачаҳои зебо нигарист ва танҳо ду сония лозим шуд, то ҷавоб диҳад: 'Хуб, рафтем'.    Томӣ ва духтарон бо фарёдҳои шодмонӣ ба курсии қафои мошини кӯҳнаи Фиат савор шуданд ва ҳарду дар атрофи ҷазира бо мошин ҳаракат карда, кӯшиш карданд, ки ҳангоми интиқоли сангҳои қиматбаҳои дуздидашуда, қаҳрабо ва маводи кимиёвӣ барои ганҷҳои қалбакии худ ноаён бошанд. Бандари маҳаллӣ як тиҷорати хурде дошт, ки дар баробари дигар чизҳо нитратҳои нуқра ва хокаи тиллоро таъмин мекард.    Соҳиби мошини қаллоб, ки як маллоҳи пири дев аз Эстония буд, одатан ба се қаллоб кӯмак мекард, ки ба квотаҳои худ бирасанд ва онҳоро бо муштариёни эҳтимолӣ барои як қисми зиёди фоида шинос кунанд. Вақте ки онҳо аз мошини хурд ҷаҳида фаромаданд, диданд, ки ӯ аз паҳлӯи онҳо давид ва бо хашм фарёд мезад: 'Биёед, писарон! Инҷост! Инҷост ва дар ҳамин ҷост!'    'Худоё, имрӯз ӯ боз дар яке аз кайфиятҳои девонавори худ аст', - оҳ кашид Томӣ.    'Инҷо чӣ ҳаст?' - пурсид духтари оромтар.    Пирамард зуд ба атроф нигарист: 'Киштии арвоҳӣ!'    'Худоё, дигар не!' - нолид Тему. 'Гӯш кунед! Мо бояд бо шумо дар бораи баъзе корҳо сӯҳбат кунем!'    - Кор аз байн намеравад! - фарёд зад пирамард ва ба сӯи канори бандар рафт. - Аммо киштӣ нопадид мешавад.    Онҳо аз ҳаракатҳои босуръати ӯ дар ҳайрат монда, аз паси ӯ давиданд. Вақте ки ба ӯ расиданд, ҳама барои нафаскашӣ истоданд. Рӯз абрнок буд ва шамоли яхбастаи уқёнус онҳоро то устухон хунук кард, зеро тӯфон наздик мешуд. Баъзан дар осмон барқ медурахшид ва бо садои раъду барқ аз дур ҳамроҳ мешуд. Ҳар дафъае, ки барқ абрҳоро мебурид, ҷавонон каме меларзиданд, аммо кунҷковии онҳо бар онҳо ғолиб меомад.    - Ҳоло гӯш кун. Нигоҳ кун, - гуфт пирамард бо шодмонӣ ва ба наонқадар чуқури назди халиҷ дар тарафи чап ишора кард.    'Чӣ? Нигоҳ кун чӣ?' - гуфт Теему ва сарашро ҷунбонд.    'Дар бораи ин киштии арвоҳӣ ба ҷуз ман касе намедонад', - гуфт як маллоҳи бознишаста бо ҷозибаи ҷаҳони қадим ва чашмонаш дурахшид ба ҷавондухтарон. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо кунҷкованд, бинобар ин ӯ ба онҳо дар бораи арвоҳ нақл кард. 'Ман онро дар радарам мебинам, аммо баъзан он нопадид мешавад, танҳо', - гуфт ӯ бо овози пурасрор, - 'танҳо нопадид мешавад!'    'Ман ҳеҷ чизро намебинам', - гуфт Томӣ. 'Биёед, баргардем'.    Пирамард ба соаташ нигарист: 'Ба зудӣ меояд! Ба зудӣ меояд! Наравед. Танҳо интизор шавед'.    Раъд ғуррид, духтаронро ба ҳайрат овард ва онҳоро ба оғӯши ду ҷавон андохт ва фавран онро ба раъду барқи хеле дилхоҳ табдил дод. Духтарон, ки якдигарро ба оғӯш гирифта буданд, бо ҳайрат тамошо мекарданд, ки ногаҳон як заряди магнитии сурхтоб дар болои мавҷҳо пайдо шуд. Аз он пешонии киштии ғарқшуда, ки аз рӯи сатҳ қариб намоён набуд, берун омад.    - Дидӣ? - фарёд зад пирамард. - Дидӣ? Маҷро фаро расид, пас ин дафъа ту ниҳоят он киштии фаромӯшшударо дида метавонӣ!    Ҷавонони паси ӯ аз он чизе, ки шоҳиди он буданд, дар ҳайрат монданд. Томӣ телефонашро баровард, то ин падидаро аксбардорӣ кунад, аммо аз абрҳо як барқи хеле пурқувват пайдо шуд ва ҳамаи онҳоро ба ларза овард. Ӯ на танҳо ин манзараро сабт карда натавонист, балки онҳо инчунин натавонистанд бубинанд, ки барқ бо майдони электромагнитии атрофи киштӣ бархӯрд мекунад ва боиси ғурриши дӯзахӣ мегардад, ки қариб пардаи гӯши онҳоро кафид.    'Худоё! Шунидӣ?' - аз шамоли сард дод зад Теему. 'Биёед, пеш аз он ки кушта шавем, аз ин ҷо берун шавем!'    'Ин чист?' - нидо кард духтари экстраверт ва ба об ишора кард.    Пирамард барои таҳқиқ ба канори пирс наздиктар шуд. "Ин мард аст! Биёед, ба ман кӯмак кунед, ки ӯро берун кашам!"    'Ӯ мурда ба назар мерасад', - бо чеҳраи даҳшатнок гуфт Томӣ.    - Бемаънӣ, - розӣ нашуд пирамард. - Ӯ рӯяшро боло карда, шино мекунад ва рухсораҳояш сурх шудаанд. Ба ман кӯмак кунед, шумо нобакорон!    Ҷавонон ба ӯ кӯмак карданд, ки ҷасади лоғари мардро аз мавҷҳои бархӯрда берун оваранд ва аз бархӯрдан ба пирс ё ғарқ шудан пешгирӣ кунанд. Онҳо онро ба коргоҳи пирамард баргардонданд ва дар қафои коргоҳ гузоштанд, ки дар он ҷо пирамард каме қаҳрабо об мекард, то онро шакл диҳад. Пас аз он ки онҳо боварӣ ҳосил карданд, ки шахси бегона воқеан зинда аст, пирамард ӯро бо кӯрпа пӯшонд ва то он даме ки корашро бо ду ҷавон ба анҷом расонад, дар он ҷо гузошт. Пас аз раванди обшавӣ, утоқи қафо хеле гарм буд. Ниҳоят, онҳо бо ду дӯст ба хонаи хурди худ рафтанд ва сарнавишти шахси бегонаро ба пирамард вогузоштанд.       Боби 1          Эдинбург, Шотландия - август       Осмони болои минбарҳо ранги зард гирифта буд ва офтоби заиф атрофро бо нури зард фаро гирифт. Мисли саҳнае аз оинаи огоҳкунандаи бадӣ, ҳайвонҳо беқарор ба назар мерасиданд ва кӯдакон хомӯш буданд. Сэм бемақсад дар байни кӯрпаҳои абрешимӣ ва пахтагин, ки аз ҷое овезон буданд, саргардон мешуд. Ҳатто вақте ки ба боло нигоҳ кард, ягон нуқтаи пайвастшавӣ барои матои нармро надид, на панҷара, на ришта, на такягоҳҳои чӯбӣ. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо аз қалмоқи ноаён дар ҳаво овезон буданд ва танҳо ӯ метавонист онро ҳис кунад, ки дар шамол меларзиданд.    Ба назар чунин менамуд, ки касе аз ӯ дар кӯча аз шамоли ғуборолуде, ки реги биёбонро мебурд, таъсир накардааст. Либосҳо ва домани домани дарозашон танҳо аз ҳаракати пойҳояшон ҳангоми роҳ рафтан меларзиданд, на аз шамоле, ки гоҳ-гоҳ нафасашро мегирифт ва мӯйҳои сиёҳи пажмурдаашро ба рӯяш мезад. Гулӯяш хушк буд ва шикамаш аз рӯзҳои бехӯрокӣ месӯхт. Ӯ ба сӯи чоҳе дар маркази майдони шаҳр мерафт, ки дар он ҷо тамоми сокинони шаҳр дар рӯзҳои бозор ҷамъ мешуданд ва хабарҳои ҳафтаро мешунаванд.    - Худоё, ман аз якшанбеҳо дар ин ҷо нафрат дорам, - беихтиёр пичиррос зад Сэм. - Ман аз ин издиҳом нафрат дорам. Ман бояд ду рӯз пеш меомадам, вақте ки оромтар буд.    'Чаро ин корро накардӣ?' - саволи Нинаро аз болои китфи чапаш шунид.    - Зеро ман он вақт ташна набудам, Нина. Агар ташна набошӣ, барои нӯшидан ба ин ҷо омадан маъное надорад, - шарҳ дод ӯ. - Одамон то он даме, ки ба он ниёз надошта бошанд, дар чоҳ об намеёбанд, магар намедонистӣ?    'Ман ин корро накардам. Мебахшед. Аммо ин аҷиб аст, не?' - қайд кард вай.    'Чӣ?' ӯ абрӯ чин кард, вақте ки реги рехта чашмонашро газида, каналҳои ашкашро хушк кард.    'Ҳамаи дигарон, ба ҷуз ту, метавонанд аз чоҳ об бинӯшанд', - ҷавоб дод вай.    - Ин чӣ тавр буда метавонад? Чаро ту ин тавр мегӯӣ? - бо ҳимоя гуфт Сэм. - Ҳеҷ кас наметавонад то хушк шуданаш нӯшад. Дар ин ҷо об нест.    'Дар ин ҷо барои ту об нест. Барои дигарон об фаровон аст', - хандид вай.    Сэм аз бепарвоии Нина ба ранҷу азобаш хашмгин шуд. Барои он ки ба ӯ зарари бештар расонад, вай хашми ӯро барангехт. "Шояд ин аз он сабаб бошад, ки ту ба ин ҷо тааллуқ надорӣ, Сэм. Ту ҳамеша ба ҳама чиз дахолат мекунӣ ва дар ниҳоят кӯтоҳтарин коҳро мекашӣ ва ин хуб мебуд, агар ту чунин нолишкунандаи тоқатфарсо намебудӣ."    'Гӯш кунед! Шумо...' ӯ ҷавобашро оғоз кард, аммо фаҳмид, ки Нина ӯро тарк кардааст. 'Нина! Нина! Нопадид шудан ба шумо дар ин баҳс пирӯз шудан кӯмак намекунад!'    Дар ин вақт, Сэм ба чоҳи намакхӯрда расида буд, ки одамони он ҷо ҷамъ омада онро тела медоданд. Дигар касе намехост об нӯшад, аммо ҳама мисли девор истода, сӯрохиеро, ки Сэм дар торикӣ садои пошидани обро мешунид, банд мекарданд.    'Бубахшед', - ғур-ғур кард ӯ ва онҳоро як ба як тела дод, то аз канор нигоҳ кунанд. Дар умқи чоҳ, об, сарфи назар аз торикии умқ, кабуди тира буд. Нури аз боло меомадаро Сэм мехост газад, ба ситораҳои сафеди дурахшон дар сатҳи мавҷнок табдил дод.    'Лутфан, ба ман об диҳед?' пурсид ӯ, бе ягон муроҷиат. 'Лутфан! Ман хеле ташнаам! Об дар ҳамин ҷост, аммо ман ба он расида наметавонам'.    Сэм дасташро то ҳадди имкон дароз кард, аммо бо ҳар як дюйм дасташ ба пеш ҳаракат мекард, ба назар чунин менамуд, ки об боз ҳам ақибтар мешавад ва масофаашро нигоҳ медорад ва дар ниҳоят нисбат ба пештара пасттар мешавад.    - Худоё! - бо хашм дод зад ӯ. - Шӯхӣ мекунӣ? - Ӯ ба ҳолати пештарааш баргашт ва ба бегонагон, ки ҳанӯз аз тӯфони беохири рег ва ҳамлаи хушки он парешон набуданд, нигарист. - Ба ман ресмон лозим аст. Оё касе ресмон дорад?    Осмон равшантар мешуд. Сэм ба дурахши нуре, ки аз офтоб мебаромад ва шакли мудаввари комили ситораро кам халалдор мекард, нигарист.    'Шуълаи офтобӣ', - бо ҳайрат ғур-ғур кард ӯ. 'Тааҷҷубовар нест, ки ман ин қадар гарм ва ташна ҳастам. Чӣ тавр шумо, одамон, метавонед гармии тоқатфарсоро ҳис накунед?'    Гулӯяш чунон хушк буд, ки ду калимаи охир мисли нолишҳои бемаънӣ баромад. Сэм умед дошт, ки офтоби тунд чоҳро хушк намекунад, ҳадди ақал то он даме, ки нӯшиданашро тамом накунад. Дар торикии ноумедии худ, ӯ ба зӯроварӣ даст зад. Агар касе ба марди боадаб диққат намедод, шояд агар ӯ бетартиб рафтор мекард, вазъияти ӯро пай мебурданд.    Сэм ҳангоми рафтан қуттиҳои партовро васвасаангезона партофта, як пиёла ва ресмон талаб кард - ҳар чизе, ки ба ӯ барои гирифтани об кӯмак мекард. Набудани моеъ дар меъдааш мисли кислота буд. Сэм дар баданаш як дарди сӯзон ҳис кард, гӯё ҳар як узв аз офтоб обила карда бошад. Ӯ ба зону афтод ва мисли банши аз дард дод зад ва бо ангуштони ғафси худ реги зардро мезад, вақте ки кислота аз гулӯяш мерехт.    Ӯ пойҳои онҳоро гирифт, аммо онҳо танҳо ба таври тасодуфӣ дасташро лагадкӯбӣ карданд ва ба ӯ таваҷҷӯҳи хосе надоданд. Сэм аз дард гиря кард. Аз чашмони танг, ки ба таври номаълум ҳанӯз пур аз рег буданд, ба осмон нигарист. На офтоб буд, на абр. Ӯ танҳо як гунбази шишагинро медид, ки аз уфуқ то уфуқ тӯл мекашид. Ҳама бо ӯ дар пеши гунбаз бо ҳайрат истода буданд, аз ҳайрат ях баста буданд, пеш аз он ки садои баланди таркиш ҳамаи онҳоро кӯр кард - ҳама ба ҷуз Сэм.    Мавҷи марги ноаён аз осмони зери гунбаз ларзид ва ҳамаи шаҳрвандони дигарро ба хокистар табдил дод.    'Худоё, не!' - бо дидани охири даҳшатноки онҳо Сэм фарёд зад. Ӯ кӯшиш кард, ки дастонашро аз чашмонаш дур кунад, аммо онҳо намеҷунбиданд. 'Дастҳоямро раҳо кун! Бигзор ман кӯр шавам! Бигзор ман кӯр шавам!'    "Се..."    "Ду..."    "Як".    Як садои дигари тарқиш, мисли набзи харобӣ, дар гӯшҳои Сэм садо дод, вақте ки чашмонаш кушода шуданд. Дилаш беихтиёр метапид, вақте ки бо чашмони васеъ ва тарсонанда атрофро тамошо мекард. Дар зери сараш болишти тунук гузошта шуда буд ва дастонаш бо нармӣ баста шуда буданд ва мустаҳкамии ресмони сабукро месанҷиданд.    'Олӣ, акнун ман ресмон дорам', - қайд кард Сэм ҳангоми ба дастонаш нигоҳ кардан.    'Ман боварӣ дорам, ки даъват ба ресмон аз сабаби он буд, ки зеҳни шуури шумо ба шумо хотиррасон мекард, ки маҳдудиятҳоятонро ба шумо хотиррасон мекунад', - пешниҳод кард духтур.    'Не, ба ман ресмон лозим буд, то аз чоҳ об гирам', - Сэм ин назарияро рад кард, вақте ки равоншинос дастонашро раҳо кард.    'Медонам. Шумо ҳама чизро дар роҳ ба ман нақл кардед, ҷаноби Клив.'    Доктор Саймон Ҳелберг чиҳил сол боз дар соҳаи илм кор мекунад ва майли хосе ба ақл ва васвасаҳои он дорад. Парапсихология, психиатрия, нейробиология ва, аҷибаш, қобилияти махсуси дарки экстрасенсорӣ (ESP) қаиқи марди пирро идора мекард. Доктор Ҳелберг, ки аксарият онро як фиребгар ва шарманда барои ҷомеаи илмӣ меҳисобанд, аз он ки обрӯи пастшудаи худро ба кори ӯ таъсир расонад, худдорӣ кард. Ҳелберг, як олими зиддиҷамъиятӣ ва назарияпардози танҳоӣ, танҳо аз маълумот ва татбиқи назарияҳое, ки одатан афсона ҳисобида мешаванд, рушд мекард.    'Сэм, чаро фикр мекунӣ, ки ту дар набз намурдаӣ, дар ҳоле ки дигарон мемурданд? Чӣ туро аз дигарон фарқ мекард?' - пурсид ӯ, дар ҳоле ки рӯи мизи қаҳва дар пеши диван, ки рӯзноманигор ҳанӯз дар он ҷо хобида буд, нишаст.    Сэм ба ӯ тамасхури қариб кӯдакона кард: "Хуб, ин хеле равшан аст, ҳамин тавр не? Ҳамаи онҳо аз як нажод, фарҳанг ва як кишвар буданд. Ман комилан бегона будам."    - Бале, Сэм, аммо ин набояд шуморо аз офати атмосфера раҳо кунад, дуруст аст? - бо мулоҳиза гуфт доктор Ҳелберг. Мисли буми пири хирадманд, марди пурра ва кал бо чашмони кабуди равшанаш ба Сэм нигарист. Айнакаш чунон паст ба бинии ӯ нишаста буд, ки Сэм эҳсос кард, ки пеш аз афтидан онҳоро ба боло тела диҳад. Аммо ӯ хоҳиши худро барои баррасии нуктаҳои пирамард бозмедошт.    - Бале, медонам, - иқрор шуд ӯ. Чашмони калон ва сиёҳи Сэм фаршро аз назар гузаронд, дар ҳоле ки ақлаш ҷавоби боварибахшеро меҷуст. - Фикр мекунам, ин аз он сабаб аст, ки ин рӯъёи ман буд ва он одамон танҳо дар саҳна одамони иловагӣ буданд. Онҳо қисми достоне буданд, ки ман тамошо мекардам, - ӯ абрӯ чин кард ва ба назарияи худаш боварӣ надошт.    'Фикр мекунам, ки ин мантиқӣ аст. Аммо, онҳо бо ягон сабаб дар он ҷо буданд. Дар акси ҳол, шумо каси дигареро дар он ҷо намедидед. Шояд ба шумо онҳо лозим буданд, то таъсири ангезаи маргро дарк кунанд', - пешниҳод кард духтур.    Сэм аз ҷояш хеста, дасташро аз мӯи сараш гузаронд. Ӯ оҳ кашид: 'Духтур, ин чӣ аҳамият дорад? Манзурам ин аст, ки дар ҳақиқат, фарқи байни тамошои парокандашавии одамон ва танҳо тамошо кардани таркиши онҳо чист?'    - Оддӣ, - ҷавоб дод духтур. - Фарқият дар унсури инсонӣ аст. Агар ман шоҳиди ваҳшиёнаи марги онҳо намешудам, ин чизе ҷуз таркиш набуд. Ин чизе ҷуз як ҳодиса набуд. Аммо, ҳузур ва дар ниҳоят, талафоти ҳаёти инсонӣ бояд унсури эмотсионалӣ ва ахлоқии биниши шуморо ба шумо таъсир расонад. Шумо бояд харобкориро ҳамчун талафоти ҳаёт қабул кунед, на танҳо ҳамчун фоҷиае бе қурбониён.    'Ман барои ин хеле ҳушёр ҳастам', - оҳ кашид Сэм ва сарашро ҷунбонд.    Доктор Ҳелберг хандид ва ба пояш зад. Ӯ дастонашро ба зонуҳояш такя дода, барои хомӯш кардани магнитофонаш мубориза бурд ва ҳанӯз хандида, барои хомӯш кардани магнитофонаш рафт. Сэм розӣ шуда буд, ки ҳангоми ҷаласаҳояш сабт шавад, ба хотири таҳқиқоти духтур дар бораи зуҳуроти психосоматикии таҷрибаҳои осебовар - таҷрибаҳое, ки аз манбаъҳои ғайритабиӣ ё фавқуттабиӣ сарчашма мегиранд, новобаста аз он ки ин бемаънӣ ба назар мерасад.    'Пончо ё Олмега?' Доктор Ҳелберг табассум кард ва бари худро бо нӯшокиҳои моҳирона пинҳон кард.    Сэм ҳайрон шуд: 'Док, ман ҳеҷ гоҳ шуморо дӯстдори текила намеҳисобидам'.    'Ман ошиқи ӯ шудам, вақте ки чанд сол бештар аз он ки бояд мебудам, дар Гватемала мондам. Дар ҷое дар солҳои ҳафтодум, ман диламро ба Амрикои Ҷанубӣ додам ва медонед чаро?' - табассум кард доктор Ҳелберг ва бо оби чашм.    - Не, ба ман бигӯ, - исрор кард Сэм.    'Ман ба як васваса васваса шудам', - гуфт духтур. Ва вақте ки ӯ нигоҳи ҳайратангези Сэмро дид, шарҳ дод. 'Ман бояд медонистам, ки чӣ боиси ин истерияи оммавӣ шудааст, ки одамон онро одатан дин меноманд, писарам. Чунин як идеологияи пуриқтидор, ки тӯли асрҳо ин қадар одамонро итоаткор карда буд, аммо барои вуҷуди худ ғайр аз қудрати афрод бар дигарон ягон асосномаи мушаххасе пешниҳод намекард, дар ҳақиқат сабаби хубе барои таҳқиқот буд'.    - Мурда! - гуфт Сэм ва қадаҳашро боло бардошт, то ба чашмони равонпизишкаш нигоҳ кунад. - Ман худам аз ин гуна мушоҳидаҳо огоҳ будам. На танҳо дин, балки амалияҳои ғайриоддӣ ва таълимоти комилан ғайримантиқӣ, ки мардумро ғулом мекарданд, гӯё қариб...    'Ғайритабиӣ?' - пурсид доктор Ҳелберг ва як абрӯяшро боло бардошт.    - Фикр мекунам, калимаи 'эзотерикӣ' мувофиқтар мебуд, - гуфт Сэм ва аз талхии нохуши нӯшокии шаффоф чашмак зад. - Шумо мутмаин ҳастед, ки ин текила аст? - ӯ истод ва нафасашро рост кард.    Доктор Ҳелберг ба саволи ночизи Сэм аҳамият надода, дар мавзӯъ монд. 'Мавзӯъҳои эзотерикӣ падидаҳоеро, ки шумо дар бораашон гап мезанед, дар бар мегиранд, писарам. Фавқуттабиӣ танҳо теософияи эзотерикӣ аст. Шояд шумо рӯъёҳои ахири худро яке аз он асрори печида меномед?'    'Ман ба ин шубҳа дорам. Ман онҳоро ҳамчун хоб мебинам, дигар ҳеҷ чиз нест. Онҳо қариб ки манипуляцияи оммавӣ нестанд, ба монанди дин. Нигоҳ кунед, ман комилан тарафдори имони рӯҳонӣ ё ягон навъ эътимод ба зеҳни олӣ ҳастам', - шарҳ дод Сэм. 'Ман танҳо мутмаин нестам, ки ин худоёнро метавон тавассути дуо ором кард ё бовар кунонд, ки ба одамон он чизеро, ки мехоҳанд, диҳанд. Ҳама чиз ҳамон тавре ки хоҳад буд, хоҳад буд. Ман шубҳа дорам, ки ягон чиз аз сабаби раҳми шахсе, ки аз худо илтиҷо мекунад, ба вуҷуд омадааст'.    'Пас, шумо бовар доред, ки он чизе, ки рӯй медиҳад, новобаста аз ягон дахолати рӯҳонӣ рӯй медиҳад?' аз Сэм пурсид духтур ва пинҳонӣ тугмаи сабтро пахш кард. 'Пас, шумо мегӯед, ки сарнавишти мо аллакай муайян шудааст.'    - Бале, - Сэм сар ҷунбонд. - Ва мо хато кардем.       Боби 2       Пас аз кушторҳои ахир ниҳоят оромӣ ба Берлин баргашт. Якчанд комиссарони олӣ, аъзои Бундесрат ва маблағгузорони гуногуни маъруф қурбонии кушторҳое буданд, ки аз ҷониби ягон созмон ё шахс ҳалношуда боқӣ мондаанд. Ин як муаммое буд, ки кишвар қаблан бо он рӯбарӯ нашуда буд, зеро ангезаҳои ҳамлаҳо аз тахмин берун буданд. Мардон ва занони ҳамлашуда ғайр аз сарватманд будан ё маъруф будан умумияти кам доштанд, гарчанде ки асосан дар арсаи сиёсӣ ё дар бахшҳои тиҷорат ва молиявии Олмон буданд.    Баёнияҳои матбуотӣ ҳеҷ чизро тасдиқ накарданд ва рӯзноманигорон аз тамоми ҷаҳон барои ёфтани гузориши махфӣ дар ягон ҷое дар шаҳри Берлин ба Олмон ҷамъ омаданд.    Габи Холзер, сухангӯи вазорат, зимни изҳороти расмии нашршуда аз ҷониби Бундестаг, парлумони Олмон, ба матбуот гуфт: "Мо бовар дорем, ки ин кори як созмон буд. Сабаби он ки мо ба ин бовар дорем, ин аст, ки дар байни фавтидагон беш аз як нафар буданд."    'Чаро ин тавр аст? Чӣ тавр шумо метавонед ин қадар итминон дошта бошед, ки ин кори як нафар нест, Фрау Холзер?' - пурсид яке аз хабарнигорон.    Вай дудила шуд ва асабонӣ оҳ кашид. "Албатта, ин танҳо тахмин аст. Аммо, мо боварӣ дорем, ки бисёриҳо дар ин кор даст доранд, зеро усулҳои гуногуне барои куштани ин шаҳрвандони элита истифода мешаванд."    "Элита?"    'Вой, элита', - мегӯяд вай!    Суханони чанд хабарнигор ва тамошобинон бо асабоният суханони нодуруст интихобкардаи ӯро такрор мекарданд, дар ҳоле ки Габи Холзер кӯшиш кард, ки ибораҳои ӯро ислоҳ кунад.    'Лутфан! Лутфан, бигзор ман шарҳ диҳам...' Вай кӯшиш кард, ки суханони худро дигар кунад, аммо издиҳоми берун аллакай аз хашм ғур-ғур мекард. Сарлавҳаҳо ин шарҳи нохушро аз он ки дар назар дошта шуда буд, бадтар нишон медоданд. Вақте ки вай ниҳоят тавонист рӯзноманигоронеро, ки дар пешаш истода буданд, ором кунад, интихоби калимаҳои худро бо душворӣ ва бо фасоҳат шарҳ дод, зеро дониши забони англисии ӯ чандон хуб набуд.    - Хонумҳо ва ҷанобони расонаҳои байналмилалӣ, барои нофаҳмӣ узр мехоҳам. Метарсам, ки ман забони англисии худро нодуруст гуфтам... Х-узр мехоҳам, - каме лабханд зад вай ва нафаси чуқур кашид, то худро ором кунад. - Тавре ки ҳамаи шумо медонед, ин амалҳои даҳшатнок алайҳи афроди бонуфуз ва машҳури ин кишвар содир шудаанд. Гарчанде ки ин ҳадафҳо ба назар чунин мерасад, ки ҳеҷ чизи умумӣ надоштанд ва ҳатто дар як доира ҳаракат намекарданд, мо сабаб дорем, ки бовар кунем, ки вазъи молиявӣ ва сиёсии онҳо бо ангезаҳои ҳамлагарон рабте дорад.    Ин қариб як моҳ пеш буд. Чанд ҳафтаи душворе аз замони Габи Холзер бо матбуот ва рӯҳияи лаънатии онҳо сарукор дошт, аммо ҳар вақте ки дар бораи нишастҳои матбуотӣ фикр мекард, дар шикамаш эҳсоси беморие ҳис мекард. Аз он ҳафта инҷониб ҳамлаҳо қатъ шуда буданд, аммо ҷаҳони тира ва номуайян, пур аз тарс дар саросари Берлин ва тамоми қисматҳои кишвар ҳукмрон буд.    'Онҳо чиро интизор буданд?' - пурсид шавҳараш.    - Медонам, Детлеф, медонам, - хандид вай ва аз тирезаи хобгоҳаш нигоҳ кард. Габӣ барои души гарм ва тӯлонӣ либосҳояшро кашида истода буд. - Аммо чизеро, ки берун аз кори ман касе намефаҳмад, ин аст, ки ман бояд дипломатӣ бошам. Ман наметавонам танҳо чизе бигӯям ба монанди: 'Мо фикр мекунем, ки ин як гурӯҳи ҳакерҳои хуб маблағгузорӣшуда бо як клуби сояафкани заминдорони бад, ки танҳо интизори сарнагун кардани ҳукумати Олмон ҳастанд', - метавонам?' - абрӯ чин кард вай ва кӯшиш кард, ки синабандашро кушояд.    Шавҳараш ба ёрии ӯ омад ва онро кушод ва кашид ва сипас юбкаи қалами бежевицаашро кушод. Он зери пойҳояш ба қолини ғафс ва нарм афтод ва ӯ берун баромад, бо пойафзоли пошнаи платформавии Gucci. Шавҳараш гардани ӯро бӯсид ва манаҳашро ба китфаш гузошт, вақте ки онҳо тамошо мекарданд, ки чароғҳои шаҳр дар баҳри торикӣ мегузаранд. "Оё ин дар ҳақиқат чӣ рӯй дода истодааст?" бо суханони хомӯш пурсид ӯ ва лабонаш устухони гарданашро мекушоданд.    'Ман фикр мекунам. Роҳбарони ман хеле нигаронанд. Ман боварӣ дорам, ки ин аз он сабаб аст, ки ҳамаи онҳо яксон фикр мекунанд. Дар бораи қурбониён маълумоте ҳаст, ки мо онро ба матбуот ошкор накардаем. Ин далелҳои нигаронкунанда ба мо мегӯянд, ки ин кори як нафар нест', - гуфт ӯ.    'Кадом далелҳо? Онҳо аз мардум чиро пинҳон мекунанд?' пурсид ӯ ва синаҳои ӯро пӯшид. Габӣ рӯй гардонд ва бо чеҳраи сахт ба Детлеф нигарист.    'Шумо нигоҳ мекунед? Шумо барои кӣ кор мекунед, ҷаноби Холзер? Оё шумо ҷиддан мехоҳед маро барои гирифтани маълумот фиреб диҳед?' - бо шӯхӣ ба ӯ гуфт вай ва ӯро ба ақиб тела дод. Мӯйҳои зардранги ӯ дар пушти лучаш мерақсиданд, вақте ки ӯ ақибнишинӣ мекард, ҳар қадами роҳ ӯро пайравӣ мекард.    - Не, не, ман танҳо ба кори шумо таваҷҷӯҳ зоҳир мекунам, азизам, - бо фурӯтанӣ эътироз кард ӯ ва ба бистари онҳо афтод. Детлеф, ки қомати қавӣ дошт, шахсияте дошт, ки қомати ӯро пинҳон мекард. - Ман намехостам шуморо пурсам.    Габи дар ҷояш истод ва чашмонашро гардонд: 'Ҳмм, Готтс виллен!'    'Ман чӣ кор кардам?' - бо узр пурсид ӯ.    'Детлеф, ман медонам, ки ту ҷосус нестӣ! Ту бояд бо ман бозӣ мекардӣ. Суханҳоеро ба монанди 'Ман инҷо ҳастам, то бо ҳар қимате аз ту маълумот гирам' ё 'Агар ҳама чизро ба ман нагӯӣ, ман туро аз худ дур мекунам!' ё ҳар чизи дигаре, ки ба ёдам меояд, бигӯ. Чаро ту ин қадар зебоӣ?' - нолиш кард вай ва бо пошнаи тезаш, рост байни пойҳои ӯ, катро лагад зад.    Ӯ дар паҳлӯи ҷавоҳироти оилавӣ истода, дар ҷои худ ях баста, нафаси ларзон кашид.    - Уф! - Габи хандид ва пояшро дур кард. - Лутфан, барои ман сигор фурӯзон кунед.    - Албатта, азизам, - бо ғамгинӣ ҷавоб дод ӯ.    Габи кранҳои душро кушода, обро гарм кард. Вай шимашро кашид ва барои кашидани сигор ба хонаи хоб рафт. Детлеф баргашта нишаст ва ба зани зебояш нигоҳ кард. Зан чандон қадбаланд набуд, аммо бо пойафзоли пошнадор аз болои ӯ баланд шуда буд, худои мӯйҷунбӯй бо Карелия дар байни лабони пур ва сурхи худ месӯзид.       * * *       Казино намунаи боҳашамати боҳашамат буд, ки танҳо шахсони дорои имтиёз, сарватманд ва бонуфузро ба оғӯши пур аз шӯриш роҳ медод. MGM Grand бо намуди кабуди худ бо шукӯҳу шаҳомат баланд шуда, ба Дейв Пердю баҳри Карибро хотиррасон мекард, аммо ин макони ниҳоии ихтироъкори миллиардер набуд. Ӯ ба консьерж ва кормандон нигоҳ кард, ки бо дастони маҳкам ба даст хайрухуш карданд. Лимузини сиёҳи бенишон ӯро гирифта, ба наздиктарин майдончаи парвоз бурд, ки дар он ҷо экипажи парвози Пердю интизори омадани ӯро буд.    'Ин дафъа дар куҷост, ҷаноби Пурдю?' пурсид стюардессаи калон ва ӯро то курсиаш гусел кард. 'Моҳ? Шояд камарбанди Орион?'    Пердю бо ӯ хандид.    - Лутфан, сарвазири Дания, Ҷеймс, - фармон дод Пердю.    - Ҳоло, сардор, - салом дод вай. Ӯ дар кормандонаш чизеро дошт, ки ӯ онро хеле қадр мекард: ҳисси юмор. Истеъдод ва сарвати бепоёни ӯ ҳеҷ гоҳ ин далелро тағйир надод, ки Дейв Пердю пеш аз ҳама марди шодмон ва ҷасур буд. Азбаски ӯ, ба ягон сабаб, аксар вақт дар ҷое кор мекард, қарор кард, ки вақти холии худро барои сафар истифода барад. Дар асл, ӯ барои баъзе исрофкориҳои Дания ба Копенгаген мерафт.    Пурдю хаста шуда буд. Аз замони сохтани генератори лазерӣ ва сохтани генератори лазерӣ, ӯ беш аз 36 соат пай дар пай аз хоб нахеста буд. Ҳангоми парвози ҳавопаймои шахсии худ, ӯ ба қафо такя кард ва қарор кард, ки пас аз Лас Вегас ва ҳаёти шабонаи ваҳшии он каме хоби шоиста кунад.    Мисли ҳамеша, вақте ки танҳо сафар мекард, Пердю экрани ҳамворро фаъол мегузошт, то худро ором кунад ва аз дилтангӣ, ки дар он паҳн мешуд, хоб кунад. Баъзан голф, баъзан крикет, баъзан филми мустанади табиат буд, аммо ӯ ҳамеша чизеро интихоб мекард, ки барои истироҳат ба зеҳнаш имкон медод. Вақте ки стюардесса ба ӯ хӯроки шоми барвақт дод, соат дар болои экран панҷу нимро нишон медод, то ӯ бо шиками сер ба хоб равад.    Пердю аз хоболудии худ овози якранги хабарнигор ва баҳси баъдӣ дар бораи кушторҳоеро, ки фазои сиёсиро фаро гирифта буданд, шунид. Дар ҳоле ки онҳо дар экрани пастсадо бо овози баланд баҳс мекарданд, Пердю бо хушҳолӣ ба хоб рафт ва аз олмониҳои дар ҳайратмонда дар студия бехабар монд. Баъзан ғавғое ӯро аз ҳуш мебурд, аммо ба зудӣ ӯ боз аз хоб бедор мешуд.    Дар роҳ чор истгоҳи сӯзишворӣ ба ӯ имкон дод, ки байни хобҳо пойҳояшро дароз кунад. Байни Дублин ва Копенгаген, ӯ ду соати охирро дар хоби амиқ ва бе хоб гузаронд.    Вақте ки Пердю аз насиҳатҳои нарми стюардесса бедор шуд, гӯё абадият гузашта бошад.    'Ҷаноби Пердю? Ҷаноб, мо мушкили ночизе дорем', - бо овози баланд гуфт вай. Чашмони ӯ аз шунидани ин калима калон шуданд.    'Ин чист? Чӣ гап?' - пурсид ӯ, ки ҳанӯз ҳам аз беҳушӣ нофаҳмо буд.    "Ҷаноб, ба мо иҷозати вуруд ба фазои ҳавоии Дания ё Олмонро надоданд. Шояд моро ба Ҳелсинки равона кунанд?" пурсид вай.    'Чаро мо дар ин ҷо будем...' - бо ғур-ғур гуфт ӯ ва рӯяшро молид. 'Хуб, ман инро мефаҳмам. Ташаккур, азизам.' Бо ин суханон, Пердю ба назди халабонон шитофт, то фаҳмад, ки мушкил дар чист.    'Онҳо ба мо шарҳи муфассал надоданд, ҷаноб. Онҳо танҳо ба мо гуфтанд, ки шаҳодатномаи бақайдгирии мо ҳам дар Олмон ва ҳам дар Дания ба рӯйхати сиёҳ афтодааст!' - шарҳ дод халабон ва мисли Пердю ҳайрон. 'Он чизе ки ман намефаҳмам, ин аст, ки ман иҷозати пешакӣ пурсидам ва он дода шуд, аммо ҳоло онҳо ба мо мегӯянд, ки мо наметавонем фуруд оем'.    'Чӣ барои чӣ ба рӯйхати сиёҳ даромад?' Пердю абрӯ чин кард.    'Ин ба назари ман бемаънӣ менамояд, ҷаноб', - дахолат кард халабони дуюм.    - Ман пурра розӣ ҳастам, Стэн, - ҷавоб дод Пердю. - Хуб, оё мо сӯзишвории кофӣ дорем, ки ба ҷои дигар равем? Ман чораҳо меандешем.    'Ҷаноб, мо ҳоло ҳам сӯзишворӣ дорем, аммо барои хатарҳои зиёд кофӣ нест', - хабар дод халабон.    'Бисанҷ, Биллорд. Агар моро роҳ надиҳанд, ба самти шимол равед. Мо метавонем дар Шветсия фуруд оем, то он даме ки инро фаҳмем', - амр дод ӯ ба халабононаш.    "Фаҳмидам, ҷаноб."    - Боз ҳам идораи ҳаракати ҳавоӣ, ҷаноб, - ногаҳон гуфт халабони дуюм. - Гӯш кунед.    'Онҳо ба Берлин мераванд, ҷаноби Пурдю. Мо бояд чӣ кор кунем?' - пурсид халабон.    'Боз чӣ кор карда метавонем? Фикр мекунам, ки ҳоло бояд бо ин кор машғул шавем', - ҳисоб кард Пердю. Ӯ ба як стюардесса занг зада, роми дукарата дар болои сангҳо хост - нӯшокии дӯстдоштаи ӯ, вақте ки корҳо ба тарзи ӯ пеш намерафтанд.    Пердю ҳангоми фуруд омадан дар фурудгоҳи хусусии Дитрих дар канори Берлин барои шикояти расмие, ки ӯ ба нақша гирифта буд, алайҳи мақомоти Копенгаген пешниҳод кунад, омодагӣ дид. Гурӯҳи ҳуқуқии ӯ дар ояндаи наздик натавонист ба ин шаҳри Олмон сафар кунад, аз ин рӯ ӯ ба сафорати Бритониё занг зад, то бо намояндаи ҳукумат мулоқоти расмӣ ташкил кунад.    Пердю, ки ҳеҷ гоҳ табъи оташинро дӯст намедошт, аз ин рӯ, аз ба ном рӯйхати сиёҳи ҳавопаймои шахсии худ, ки ногаҳон ба он дохил карда шуда буд, хашмгин шуд. Барои ҳаёташ, ӯ намефаҳмид, ки чаро ба рӯйхати сиёҳ дохил шудааст. Ин бемаънӣ буд.    Рӯзи дигар ӯ ба сафорати Бритониё ворид шуд.    'Нимаи хуб, номи ман Дэвид Пердю аст. Ман бо ҷаноби Бен Каррингтон вохӯрӣ дорам', - гуфт Пердю дар фазои тези сафорат дар Вилҳелмштрассе ба котибаш.    - Субҳ ба хайр, ҷаноби Пурдю, - табассуми гарм кард вай. - Бигзор ман шуморо рост ба идораи ӯ барам. Ӯ интизори дидори шумо буд.    'Ташаккур', - ҷавоб дод Пердю, ки аз ҳад зиёд шарм ва асабонӣ буд, ҳатто худро маҷбур накард, ки ба котиб табассум кунад.    Вақте ки котиб Пердюро ба дарун овард, дарҳои дафтари намояндаи Бритониё кушода буданд. Зане дар мизи корӣ бо пушт ба дар нишаста, бо Каррингтон сӯҳбат мекард.    - Фикр мекунам, ки ҷаноби Пурдю, - табассум кард Каррингтон ва аз ҷояш бархоста, меҳмони шотландии худро истиқбол кард.    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Пердю. - Аз шиносоӣ бо шумо, ҷаноби Каррингтон, хеле хурсандам.    Каррингтон ба зани нишаста ишора кард: "Ман бо намояндаи Бюрои матбуоти байналмилалии Олмон тамос гирифтам, то ба мо кумак кунад."    - Ҷаноби Пердю, - зани зебо табассум кард, - умедворам, ки метавонам ба шумо кумак кунам. Габи Холзер. Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам.       Боби 3       Габи Холзер, Бен Каррингтон ва Дейв Пердю дар бораи манъи ғайричашмдошти нишастан ҳангоми чой нӯшидан дар офис сӯҳбат карданд.    "Ҷаноби Пердю, ман бояд ба шумо итминон диҳам, ки ин бесобиқа аст. Шуъбаи ҳуқуқии мо, инчунин одамони ҷаноби Каррингтон, таърихи шуморо барои ҳама чизе, ки метавонад асоси чунин даъво бошад, бодиққат тафтиш карданд, аммо мо дар сабтҳои шумо ҳеҷ чизеро пайдо накардем, ки метавонад рад кардани вуруд ба Дания ва Олмонро шарҳ диҳад", - гуфт Габи.    'Худоё, барои Чайм ва Тодд шукр!' - фикр кард Пердю, вақте ки Габи аз санҷиши гузаштааш ёдовар шуд. 'Агар онҳо медонистанд, ки ман дар таҳқиқотам чанд қонунро вайрон кардаам, маро ҳоло зиндонӣ мекарданд'.    Ҷессика Ҳайм ва Ҳарри Тодд ба ҷуз таҳлилгарони ҳуқуқии компютерии Пурдю чизе набуданд; ҳарду коршиносони мустақили амнияти компютерӣ буданд, ки аз ҷониби ӯ киро карда шуда буданд. Гарчанде ки онҳо масъули парвандаҳои намунавии Сэм, Нина ва Пурдю буданд, Ҳайм ва Тодд ҳеҷ гоҳ ба ягон ҷинояти молиявӣ даст назада буданд. Сарвати худи Пурдю аз ҳад зиёд буд. Ғайр аз ин, онҳо тамаъкор набуданд. Мисли Сэм Клив ва Нина Гулд, Пурдю худро бо одамони ростқавл ва бовиҷдон иҳота мекард. Онҳо аксар вақт берун аз қонун амал мекарданд, бале, аммо онҳо аз ҷинояткорони оддӣ дур буданд ва ин чизе буд, ки аксари мақомот ва ахлоқшиносон танҳо наметавонистанд дарк кунанд.    Дар нури офтоби хиради субҳ, ки аз пардаҳои идораи Каррингтон мегузашт, Пердю пиёлаи дуюми Эрл Грейро омехта кард. Зебоии зебои зани олмонӣ хеле ҷолиб буд, аммо вай он қадар ҷаззобият ё намуди зебоеро, ки ӯ интизор буд, надошт. Баръакс, ба назар чунин менамуд, ки вай самимона ба умқи корҳо таваҷҷӯҳ дорад.    'Ба ман бигӯ, ҷаноби Пердю, оё шумо ягон бор бо сиёсатмадорон ё муассисаҳои молиявии Дания муносибат доштед?' - пурсид Габи аз ӯ.    'Бале, ман дар Дания созишномаҳои тиҷоратии васеъ бастаам. Аммо ман дар доираҳои сиёсӣ ҳаракат намекунам. Ман бештар ба корҳои илмӣ майл дорам. Осорхонаҳо, тадқиқот, сармоягузорӣ дар муассисаҳои таҳсилоти олӣ, аммо ман аз рӯзномаҳои сиёсӣ дурӣ меҷӯям. Чаро?' - пурсид ӯ аз ӯ.    'Шумо фикр мекунед, ки чаро ин муҳим аст, хонум Холзер?' - пурсид Каррингтон, ки ба назараш бо шавқ зоҳир шуд.    - Хуб, ин хеле равшан аст, ҷаноби Каррингтон. Агар ҷаноби Пердю сабти ҷиноӣ надошта бошад, ӯ бояд барои ин кишварҳо, аз ҷумла кишвари ман, бо ягон роҳи дигар таҳдид кунад, - бо итминон ба намояндаи Бритониё хабар дод вай. - Агар сабаб бар асоси ҷиноят набошад, он бояд бо обрӯи ӯ ҳамчун як соҳибкор алоқаманд бошад. Мо ҳарду аз вазъи молии ӯ ва обрӯи ӯ ҳамчун як шахси машҳур огоҳ ҳастем.    - Мефаҳмам, - гуфт Каррингтон. - Ба ибораи дигар, он далел, ки ӯ дар экспедитсияҳои бешумор иштирок кардааст ва ҳамчун як хайрхоҳ маъруф аст, ӯро таҳдиде барои ҳукумати шумо мегардонад? - хандид Каррингтон. - Ин бемаънӣ аст, хонум.    'Истед, шумо мегӯед, ки сармоягузориҳои ман дар баъзе кишварҳо шояд боиси нобоварӣ ба ниятҳои ман аз ҷониби дигар кишварҳо гардида бошанд?' Пердю абрӯ чин кард.    - Не, - оромона ҷавоб дод вай. - На кишварҳо, ҷаноби Пердю. Муассисаҳо.    - Ман гумроҳ шудам, - Каррингтон сарашро ҷунбонд.    Пердю бо ишораи розӣ сар ҷунбонд.    'Бигзор ман шарҳ диҳам. Ман ба ҳеҷ ваҷҳ намегӯям, ки ин ба кишвари ман ё ягон кишвари дигар дахл дорад. Мисли шумо, ман танҳо тахмин мезанам ва фикр мекунам, ки шумо, ҷаноби Пердю, шояд беихтиёр дар баҳсе байни...' вай таваққуф кард, то калимаи мувофиқи англисиро пайдо кунад: '...мақомоти муайян?'    'Баданҳо? Мисли созмонҳо?' пурсид Пердю.    'Бале, айнан ҳамин тавр', - гуфт вай. 'Шояд вазъи молиявии шумо дар созмонҳои гуногуни байналмилалӣ боиси хашми агентиҳои мухолифи онҳое шудааст, ки бо онҳо робита доред. Чунин масъалаҳо метавонанд ба осонӣ дар саросари ҷаҳон авҷ гиранд ва боиси манъи вуруди шумо аз баъзе кишварҳо шаванд; на аз ҷониби ҳукуматҳои он кишварҳо, балки аз ҷониби касе, ки ба инфрасохтори он кишварҳо таъсир мерасонад'.    Пердю дар ин бора ҷиддӣ фикр кард. Хонуми олмонӣ ҳақ буд. Дар асл, вай аз он чизе ки медонист, ҳақтартар буд. Қаблан ӯ аз ҷониби ширкатҳое, ки фикр мекарданд, ки ихтироот ва патентҳои ӯ барои онҳо арзиши бузург доранд, ба дом афтода буд, аммо метарсид, ки мухолифати онҳо метавонад созишномаҳои фоидаовартар пешниҳод кунад. Ин эҳсос қаблан аксар вақт боиси ҷосусии саноатӣ ва бойкотҳои тиҷоратӣ мешуд, ки ба ӯ имкон намедод, ки бо филиалҳои байналмилалии худ тиҷорат кунад.    - Бояд иқрор шавам, ҷаноби Пердю. Бо назардошти ҳузури шумо дар конгломератҳои пуриқтидори саноати илмӣ, ин хеле мантиқӣ аст, - розӣ шуд Каррингтон. - Аммо то он ҷое ки шумо медонед, хонум Холзер, ин манъи расмии вуруд нест? Ин аз ҷониби ҳукумати Олмон нест, дуруст аст?    - Дуруст аст, - тасдиқ кард вай. - Ҷаноби Пердю бешубҳа бо ҳукумати Олмон... ё бо ҳукумати Дания ҳеҷ мушкиле надорад, ман фикр мекунам. Ман боварӣ дорам, ки ин кор пинҳонӣтар анҷом дода шудааст, хм, зери... - Вай барои ёфтани калимаи дуруст мубориза бурд.    'Шумо махфиро дар назар доред? Ташкилотҳои махфӣ?' - пурсид Пердю, ба умеди он ки забони англисии вайроншудаи ӯро нодуруст маънидод кардааст.    'Дуруст аст. Гурӯҳҳои пинҳонӣ, ки мехоҳанд шумо аз онҳо дурӣ ҷӯед. Оё коре ҳаст, ки шумо айни замон дар он иштирок мекунед ва метавонад ба рақобат таҳдид кунад?' - пурсид вай аз Пердю.    - Не, - зуд ҷавоб дод ӯ. - Дар асл, ман каме истироҳат кардам. Дар асл, ман ҳоло дар истироҳат ҳастам.    'Ин хеле ташвишовар аст!' - нидо кард Каррингтон ва бо шӯхӣ сарашро ҷунбонд.    - Аз ҳамин ҷост, ки ноумедӣ ба вуҷуд меояд, ҷаноби Каррингтон, - табассум кард Пердю. - Хуб, ҳадди ақал ман медонам, ки бо қонун ягон мушкиле надорам. Ман бо мардуми худ ин корро ҳал мекунам.    - Хуб. Сипас мо бо назардошти маълумоти кам дар бораи ин ҳодисаи ғайриоддӣ, ҳама чизеро, ки метавонистем, муҳокима кардем, - хулоса кард Каррингтон. - Аммо, берун аз сабт, хонум Холзер, - ба сафири ҷолиби Олмон муроҷиат кард ӯ.    'Бале, ҷаноби Каррингтон', - табассум кард вай.    'Шумо дирӯз расман аз канцлер дар CNN дар робита ба кушторҳо намояндагӣ кардед, аммо сабабашро ошкор накардед', - бо оҳанги хеле нигарон пурсид ӯ. 'Оё чизе ҳаст, ки матбуот набояд дар борааш донад?'    Вай хеле нороҳат менамуд ва барои нигоҳ доштани касбияти худ мубориза мебурд. "Метарсам," бо нигоҳи асабонӣ ба ҳарду мард нигарист, "ин маълумоти хеле махфӣ аст."    - Ба ибораи дигар, бале, - таъкид кард Пердю. Ӯ бо эҳтиёт ва эҳтироми нарм ба Габи Холзер наздик шуд ва рост дар паҳлӯи вай нишаст. - Хонум, оё ин метавонад бо ҳамлаҳои ахир ба элитаи сиёсӣ ва иҷтимоӣ рабте дошта бошад?    Боз ҳамон калима садо дод.    Каррингтон ҳангоми интизори ҷавоби вай комилан мафтун ба назар мерасид. Бо дастони ларзон, ӯ чойи бештар рехт ва тамоми диққати худро ба алоқачии олмонӣ равона кард.    'Фикр мекунам, ки ҳар кас назарияи худро дорад, аммо ҳамчун як мансабдор, ман ҳақ надорам, ки назари худро баён кунам, ҷаноби Пердю. Шумо инро медонед. Шумо чӣ гуна метавонед фикр кунед, ки ман метавонам дар ин бора бо як шаҳрванди оддӣ сӯҳбат кунам?' - оҳ кашид вай.    'Азбаски ман хавотирам, вақте ки асрор дар сатҳи ҳукумат мубодила мешавад, азизам', - ҷавоб дод Пердю.    - Ин масъалаи олмонӣ аст, - гуфт ӯ бо овози баланд. Габӣ ба Каррингтон бо чашмони тез нигарист. - Оё ман метавонам дар айвони шумо сигор кашам?    - Албатта, - розӣ шуд ӯ ва аз ҷояш хеста, дарҳои зебои шишагиро, ки аз идораи ӯ ба айвони зебое, ки ба Вилҳелмштрасс менигарад, мебурданд, кушод.    - Ман аз ин ҷо тамоми шаҳрро дида метавонам, - гуфт вай ва сигорҳои дарозу тунуки худро фурӯзон кард. - Мо дар ин ҷо, дур аз деворҳое, ки шояд гӯш доштанд, озодона сӯҳбат карда метавонистем. Ҷанобон, чизе пухта истодааст, - гуфт вай ба Каррингтон ва Пурдю, вақте ки онҳо дар паҳлӯи ӯ буданд, то аз манзара лаззат баранд. - Ва ин як деви қадимӣ аст, ки бедор шудааст; рақобати дер дафншуда... Не, на рақобат. Ин бештар ба низоъ байни гурӯҳҳое монанд аст, ки муддати тӯлонӣ мурда ҳисобида мешуданд, аммо онҳо бедор шудаанд ва омодаанд зарба зананд.    Пердю ва Каррингтон пеш аз он ки боқимондаи паёми Габиро бишнаванд, ба якдигар нигоҳ карданд. Вай як бор ҳам ба онҳо нигоҳ накард, балки аз байни ангуштони худ дуди тунукро пӯшид. "Канслери мо пеш аз оғози кушторҳо дастгир шуда буд."    Ҳарду мард аз хабари пур аз тарс, ки Габӣ ба онҳо гуфта буд, оҳиста-оҳиста гиря карданд. Вай на танҳо маълумоти махфиро мубодила карда буд, балки инчунин иқрор шуда буд, ки раиси ҳукумати Олмон бедарак шудааст. Ин ба як табаддулот монанд буд, аммо чунин ба назар мерасид, ки дар паси одамрабоӣ чизи хеле ториктаре ниҳон аст.    'Аммо ин беш аз як моҳ пеш буд, шояд бештар!' - нидо кард Каррингтон.    Габи сар ҷунбонд.    'Ва чаро ин ошкор нашуд?' - пурсид Пердю. 'Албатта, пеш аз паҳн шудани ин гуна нақшаи маккорона ба дигар қисматҳои Аврупо огоҳ кардани ҳамаи кишварҳои ҳамсоя хеле муфид мебуд'.    - Не, ин бояд махфӣ нигоҳ дошта шавад, ҷаноби Пердю, - розӣ нашуд вай. Ӯ ба рӯи миллиардер рӯй овард ва чашмонаш ҷиддияти суханонашро таъкид мекарданд. - Шумо фикр мекунед, ки чаро ин одамон, ин аъзои элитаи ҷомеа кушта шуданд? Ин ҳама қисми як ултиматум буд. Одамоне, ки дар паси ин ҳама буданд, таҳдид карданд, ки шаҳрвандони бонуфузи Олмонро то он даме, ки он чизеро, ки мехостанд, ба даст оранд, мекушанд. Ягона сабаби зинда мондани канслери мо ин аст, ки мо то ҳол ултиматуми онҳоро иҷро мекунем, - ба онҳо хабар дод вай. - Аммо вақте ки мо ба ин мӯҳлат наздик мешавем ва Хадамоти федералии иктишофӣ он чизеро, ки онҳо талаб мекунанд, иҷро намекунад, кишвари мо... - вай бо талхӣ хандид, - '... таҳти роҳбарии нав'.    'Худоё!' - зери лаб ғур-ғур кард Каррингтон. 'Мо бояд MI6-ро ҷалб кунем ва...'    - Не, - Пердю суханашро бурид. - Шумо наметавонед хатари табдил додани ин ҳодисаро ба як намоиши бузурги оммавӣ дошта бошед, ҷаноби Каррингтон. Агар ин хабар фош шавад, канцлер пеш аз фаро расидани шаб мурда хоҳад буд. Мо бояд коре кунем, ки касе пайдоиши ҳамлаҳоро тафтиш кунад.    'Онҳо аз Олмон чӣ мехоҳанд?' Каррингтон моҳидорӣ мекард.    - Ман ин қисмро намедонам, - бо нолиш гуфт Габи ва дудро ба ҳаво пошид. - Он чизе ки ман медонам, ин аст, ки онҳо як созмони хеле сарватманд бо захираҳои қариб бемаҳдуд ҳастанд ва он чизе ки онҳо мехоҳанд, чизе ҷуз ҳукмронии ҷаҳон нест.    - Пас, ба фикри шумо, мо бояд дар ин бора чӣ кор кунем? - пурсид Каррингтон ва ба панҷара такя карда, ҳамзамон ба Пердю ва Габи нигоҳ кард. Шамол мӯйҳои тунук ва рости хокистарии ӯро ҳангоми интизории пешниҳод ларзонд. - Мо наметавонем ба касе дар ин бора хабар диҳем. Агар ин ошкор мешуд, истерия дар саросари Аврупо паҳн мешуд ва ман қариб мутмаинам, ки ин барои канслери шумо ҳукми қатл хоҳад буд.    Аз дар, котиби Каррингтон ба ӯ ишора кард, ки санади бекор кардани раводидро имзо кунад ва Пердю ва Габиро дар хомӯшии ногувор гузошт. Ҳар кадоме нақши худро дар ин масъала фикр мекард, гарчанде ки ин ба онҳо дахл надошт. Онҳо танҳо ду шаҳрванди бонуфузи ҷаҳон буданд, ки мехостанд дар мубориза бо рӯҳҳои торик, ки дар пайи тамаъ ва қудрат ба таври бераҳмона ба ҳаёти бегуноҳон хотима дода буданд, кумак кунанд.    - Ҷаноби Пердю, ман намехоҳам инро иқрор шавам, - гуфт вай ва зуд ба атроф нигоҳ кард, то бубинад, ки оё мизбонашон ҳоло ҳам банд аст. - Аммо ман касе будам, ки парвози шуморо аз нав ташкил кардам.    - Чӣ? - гуфт Пердю, чашмони кабуди рангпаридааш пур аз саволҳо буданд ва бо ҳайрат ба зан нигаристанд. - Чаро ту ин корро кардӣ?    - Ман медонам, ки шумо кистед, - гуфт вай. - Ман медонистам, ки шумо аз фазои ҳавоии Дания ронда шуданро таҳаммул намекунед, аз ин рӯ ман якчанд нафарро - биёед онҳоро ёварон номем - ба системаи идоракунии ҳаракати ҳавоӣ ворид кардам, то шуморо ба Берлин фиристанд. Ман медонистам, ки ҷаноби Каррингтон ба ман занг мезанад. Ман бояд бо шумо расмӣ мулоқот мекардам. Мебинед, ки мардум тамошо мекунанд.    - Худоё, хонум Холзер, - Пердю абрӯ чин кард ва бо нигаронии зиёд ба ӯ нигарист. - Шумо бешубҳа барои сӯҳбат бо ман азоби зиёд кашидаед, пас аз ман чӣ мехоҳед?    'Ин рӯзноманигори барандаи ҷоизаи Пулитсер дар ҳама ҷустуҷӯҳоятон ҳамроҳи шумост', - оғоз кард вай.    "Сэм Клив?"    - Сэм Клив, - такрор кард вай, ки аз фаҳмидани суханони ӯ сабукӣ ҳис кард. - Ӯ бояд одамрабоӣ ва ҳамлаҳо ба сарватмандон ва қудратмандон-ро тафтиш кунад. Ӯ бояд бифаҳмад, ки онҳо чӣ кор мекунанд. Ман дар ягон мавқеъ нестам, ки онҳоро фош кунам.    'Аммо шумо медонед, ки чӣ рӯй дода истодааст', - гуфт ӯ. Вақте ки Каррингтон дубора ба онҳо ҳамроҳ шуд, вай сар ҷунбонд.    - Пас, - гуфт Каррингтон, - оё шумо ба каси дигаре дар идораатон дар бораи идеяҳоятон нақл кардаед, хонум Холзер?    'Албатта, ман баъзе аз маълумотро бойгонӣ кардам, аммо, медонед', - китф дарҳам кашид вай.    'Оқилона', - гуфт Каррингтон, ки ба назараш хеле таъсирбахш менамуд.    Габи бо итминон илова кард: 'Медонед, ман набояд тамоман чизеро донам, аммо ман хоб намекунам. Ман майл дорам, ки чунин корҳоро анҷом диҳам, корҳоеро, ки ба некӯаҳволии мардуми Олмон ва ҳама, дар навбати худ, тавассути тиҷорати ман таъсир мерасонанд'.    - Ин аз шумо хеле ватандӯстона аст, хонум Холзер, - гуфт Каррингтон.    Ӯ даҳони хомӯшкунакро ба ҷоғи вай пахш кард ва пеш аз он ки Пердю чашмак занад, мағзи сарашро аз кор баровард. Вақте ки ҷасади шикастаи Габӣ аз панҷарае, ки Каррингтон ӯро аз он партофта буд, афтид, Пердюро зуд ду посбони сафорат мағлуб карданд, ки ӯро беҳуш карданд.       Боби 4       Нина аз тарси он ки шояд нафаскашии нодуруст гирад, даҳони ғаввосии худро газид. Сэм исрор мекард, ки нафаскашии нодуруст вуҷуд надорад, ки вай танҳо дар ҷои нодуруст - масалан, дар зери об - нафас мекашад. Оби соф ва гарми гуворо бадани шинокунандаи ӯро фаро гирифт, вақте ки вай аз болои риф пеш ҳаракат мекард, ба умеди он ки акула ё ягон махлуқи дигари баҳрӣ рӯзи бад надошта бошад.    Дар зери ӯ, марҷонҳои печида қаъри уқёнуси саманд ва бесамарро оро медоданд ва онро бо рангҳои дурахшон ва зебо дар сояҳое, ки Нина ҳатто гумон намекард, ки вуҷуд дорад, зинда мекарданд. Намудҳои сершумори моҳӣ ба омӯзиши ӯ ҳамроҳ шуда, аз роҳи ӯ мегузаштанд ва ҳаракатҳои тезе мекарданд, ки ӯро каме асабонӣ мекарданд.    'Чӣ мешавад, агар дар байни ин мактабҳои лаънатӣ чизе пинҳон шуда бошад ва он ба ман ҳамла кунад?' Нина худаш метарсид. 'Чӣ мешавад, агар маро кракен ё чизе таъқиб кунад ва ҳамаи моҳиҳо дар асл ҳамин тавр даванд, зеро мехоҳанд аз он гурезанд?'    Нина, ки аз афзоиши адреналин аз тахайюлоти аз ҳад зиёд фаъолаш илҳом гирифта буд, тезтар лагадкӯбӣ кард ва дастонашро маҳкам ба паҳлӯҳояш фишурд ва аз назди охирин сангҳои калон барои расидан ба сатҳ гузашт. Дар паси ӯ, пайи ҳубобчаҳои нуқрагин пешрафти ӯро нишон медоданд ва ҷараёни тӯбчаҳои хурди дурахшон аз болои ғаввосии ӯ берун меомаданд.    Нина ҳамон лаҳзае, ки эҳсос кард, ки сина ва пойҳояш ба сӯхтан шурӯъ мекунанд, сатҳи обро шикаст. Бо мӯйҳои тараш ба қафо кашидашуда, чашмони қаҳварангаш махсусан калон ба назар мерасиданд. Пойҳояш ба фарши регӣ расиданд ва ӯ ба сӯи халиҷи соҳил, ки байни теппаҳои аз сангҳо ташаккулёфта буданд, баргаштан гирифт. Вай бо айнак дар даст бо ҷараён мубориза мебурд.    Мавҷ аз паси ӯ боло мерафт, ки дар ин ҷо дар об будан хатарнок буд. Хушбахтона, офтоб дар паси абрҳои ҷамъшуда нопадид шуд, аммо дер шуда буд. Нина бори аввал дар ҷаҳон иқлими тропикиро аз сар мегузаронд ва аллакай аз ин сабаб азоб мекашид. Ҳар дафъае, ки об ба пӯсти сурхаш мепошид, дарди китфҳояш ӯро азоб медод. Биниаш аллакай аз сӯхтагии офтоби рӯзи гузашта пӯст заданро сар карда буд.    'Худоё, оё ман метавонам аллакай ба наонқадар наздик шавам!' аз ҳамлаи пайвастаи мавҷҳо ва обпошакҳои баҳрӣ, ки бадани сурхашро бо мавҷҳои шӯр пӯшонида буданд, аз ноумедӣ хандид вай. Вақте ки об ба камар ва зонуҳояш расид, вай шитоб кард, то наздиктарин паноҳгоҳро пайдо кунад, ки маълум шуд, ки бари соҳилӣ будааст.    Ҳар писарбача ва марди вомехӯрдааш рӯй гардонд, то тамошо кунад, ки чӣ тавр зебоии хурдакак бо ғурур ба реги нарм қадам мезад. Абрӯвони сиёҳи Нина, ки дар болои чашмони калон ва сиёҳ шакли комил доштанд, танҳо пӯсти мармарии ӯро таъкид мекарданд, ҳарчанд акнун он хеле сурх шуда буд. Ҳама фавран ба се секунҷаи зумуррад-сабз, ки қисмҳои бадани ӯро, ки мардон бештар орзу мекарданд, базӯр мепӯшонданд, афтоданд. Қисми бадани Нина ба ҳеҷ ваҷҳ беҳтарин набуд, аммо тарзи рафтори ӯ буд, ки дигаронро ба ваҷд меовард ва ӯро орзу мекард.    'Оё ту он мардеро, ки имрӯз субҳ бо ман буд, дидаӣ?' пурсид вай аз бармени ҷавон, ки куртаи гулдори кушода дошт.    'Марде бо линзаҳои васвасаангез?' - пурсид ӯ аз ӯ. Нина маҷбур шуд табассум кунад ва сар ҷунбонад.    - Бале. Ин маҳз ҳамон чизест, ки ман меҷӯям, - чашмак зад ӯ. Вай куртаи сафеди пахтагинашро аз курсии кунҷӣ, ки дар он ҷо гузошта буд, бардошт ва онро ба сараш пӯшонд.    - Ман ӯро муддати тӯлонӣ надида будам, хонум. Бори охир, ки ман ӯро дидам, ӯ барои мулоқот бо пирони деҳаи наздик мерафт, то дар бораи фарҳанги онҳо ё чизе монанди ин маълумот гирад, - илова кард бармен. - Нӯшокӣ мехоҳед?    'Ҳмм, шумо метавонед ҳисобро ба ман гузаронед?' - бо ҳайрат пурсид ӯ.    'Албатта! Чӣ мешавад?' - табассум кард ӯ.    'Шерри', - қарор кард Нина. Вай шубҳа дошт, ки онҳо ягон ликер доранд. 'Та'.    Рӯз ба сардии дуддода роҳ дода буд, зеро мавҷи об тумани намакро ба соҳил овард. Нина нӯшокии худро нӯшид ва айнаки офтобии худро ба даст гирифт ва чашмонаш атрофро аз назар гузаронданд. Аксари меҳмонон рафта буданд, ба истиснои як гурӯҳ донишҷӯёни итолиёвӣ, ки дар он тарафи бар бо мастӣ муноқиша карданд ва ду шахси бегона дар назди пештахта нӯшокиҳои худро хам карда буданд.    Нина пас аз нӯшидани шерриаш фаҳмид, ки баҳр хеле наздик шудааст ва офтоб зуд ғуруб мекунад.    'Оё тӯфон наздик шуда истодааст ё чизе монанди ин?' - пурсид вай аз бармен.    - Фикр намекунам. Барои ин абрҳо кофӣ нестанд, - ҷавоб дод ӯ ва ба пеш хам шуда, аз зери боми коҳӣ ба берун нигоҳ кард. - Аммо ман фикр мекунам, ки ба зудӣ ҳаво сард мешавад.    Нина аз ин фикр хандид.    'Ва ин чӣ тавр буда метавонад?' - хандид вай. Бо дидани нигоҳи ҳайроншудаи бармен, вай ба ӯ гуфт, ки чаро ин фикри сарди онҳоро хандаовар меҳисобад. 'Оҳ, ман аз Шотландия ҳастам, мефаҳмӣ?'    - Оҳ! - хандид ӯ. - Фаҳмидам! Барои ҳамин ту ба Билли Коннелли монандӣ мекунӣ! Ва чаро ту, - бо ҳамдардӣ абрӯ чин кард ӯ ва ба пӯсти сурхи вай диққати махсус дод, - дар рӯзи аввали ин ҷо бо офтоб муборизаро бохтӣ.    - Бале, - розӣ шуд Нина ва аз ноумедӣ даҳонашро канда, боз дастонашро аз назар гузаронд. - Балӣ аз ман нафрат дорад.    Ӯ хандид ва сарашро ҷунбонд. 'Не! Балӣ зебоиро дӯст медорад. Балӣ зебоиро дӯст медорад!' - нидо кард ӯ ва зери пештахта пинҳон шуд, аммо бо як шиша шерри баромад. Ӯ ба вай як стакани дигар рехт. 'Барои хона, таърифҳои Балӣ'.    'Ташаккур', - Нина табассум кард.    Истироҳати наваш бешубҳа ба ӯ фоида оварда буд. Аз замони омаданаш ва Сэм ду рӯз пеш, як бор ҳам асабонӣ нашуд, ба истиснои он ки, албатта, вақте ки офтобро ҳангоми зарба заданаш лаънат кард. Дур аз Шотландия, дур аз хонааш дар Обан, вай ҳис мекард, ки гӯё саволҳои амиқтар ба ӯ расида наметавонанд. Хусусан дар ин ҷо, бо экватор, ки ба ҷои ҷануб дар шимоли ӯ қарор дорад, як бор эҳсос кард, ки аз ҳама гуна масъалаҳои оддӣ ё ҷиддӣ берун аст.    Балӣ ӯро бо маҳкамӣ пинҳон кард. Нина аз аҷибият, ки чӣ қадар ҷазираҳо аз Аврупо фарқ мекарданд, лаззат мебурд, ҳатто агар ӯ аз офтоб ва мавҷҳои гармии беохире, ки гулӯяшро ба биёбон табдил дода, забонашро ба коҳнаш часпонида буданд, нафрат дошта бошад ҳам. На ин ки вай чизе махсусе барои пинҳон шудан надошт, аммо Нина барои манфиати худаш ба тағйири манзара ниёз дошт. Танҳо дар он сурат вай ҳангоми бозгашт ба хона беҳтарин ҳолати худро хоҳад дошт.    Вақте ки фаҳмид, ки Сэм зинда аст ва ӯро дубора дидааст, ин олими дағал фавран қарор кард, ки аз ширкати ӯ бештар истифода барад, зеро медонист, ки ӯ дар ниҳоят аз ӯ гум нашудааст. Тарзи баромадани ӯ, Райхтисусис, аз сояҳои амволи Дейв Пурдю, ба ӯ ёд дод, ки ба ҳозира арзиш диҳад ва чизи дигаре не. Вақте ки вай фикр мекард, ки ӯ мурдааст, маънои ниҳоӣ ва пушаймонӣ фаҳмид ва қасам хӯрд, ки дигар ҳеҷ гоҳ ин дардро - дарди надонистанро - эҳсос намекунад. Набудани ӯ аз ҳаёташ Нинаро бовар кунонд, ки ӯ Сэмро дӯст медорад, ҳатто агар худро дар муносибати ҷиддӣ бо ӯ тасаввур карда натавонад.    Сэм дар он рӯзҳо каме фарқ мекард. Албатта, ӯ бояд чунин мебуд, зеро дар киштии фашистии шайтонӣ, ки вуҷуди ӯро дар тӯри аҷиби физикаи нопок банд карда буд, рабуда шуда буд. Чӣ қадар вақт ӯро аз сӯрохи кирм ба сӯрохи кирм партофта буданд, номаълум буд, аммо як чиз равшан буд: ин назари рӯзноманигори машҳури ҷаҳонро дар бораи чизҳои боваринопазир тағйир дод.    Нина ба сӯҳбати хомӯшшавандаи меҳмонон гӯш медод ва фикр мекард, ки Сэм бо чӣ кор машғул аст. Ҳузури камерааш ӯро танҳо бовар кунонд, ки ӯ барои муддате рафтааст, эҳтимол дар зебоии ҷазираҳо гум шудааст ва наметавонад вақтро пайгирӣ кунад.    - Нӯшокии охирин, - табассум кард бармен ва пешниҳод кард, ки ба ӯ як нӯшокии дигар резад.    - Оҳ, не, ташаккур. Дар шиками гуруснагӣ, он мисли Роҳипнол аст, - хандид вай. - Фикр мекунам, ки рӯзе онро хӯрам.    Ӯ аз курсии бар ҷаҳид, лавозимоти ҳаваскоронаи ғаввосии худро ҷамъ кард ва онро аз китфаш овезон карда, бо кормандони бар хайрухуш кард. Дар ҳуҷрае, ки бо Сэм муштарак буд, аз ӯ нишоне набуд, ки ин интизор буд, аммо Нина наметавонист аз рафтани ӯ нороҳат шавад. Ӯ барои худ як пиёла чой дам кард ва мунтазир шуд ва аз дари васеъи шишагини лағжанда, ки дар он ҷо пардаҳои тунуки сафед аз шамоли баҳрӣ ларзида буданд, ба берун нигоҳ кард.    'Ман наметавонам', - нолид вай. 'Чӣ тавр одамон метавонанд ин тавр нишинанд? Худоё, ман девона мешавам'.    Нина тирезаҳоро пӯшид, шимҳои боркаши ранги хаки ва мӯзаҳои сайёҳиро пӯшид ва корди қатшаванда, қутбнамо, дастмол ва шишаи оби тозаро ба халтаи хурдаш андохт. Бо қатъият, ӯ ба сӯи минтақаи серҷангали пушти истироҳатгоҳ, ки дар он ҷо роҳи сайёҳӣ ба деҳаи маҳаллӣ мебарад, равона шуд. Дар аввал, роҳи регзори аз ҳад зиёд сабзида аз байни калисои боҳашамати дарахтони ҷангал мегузашт, ки пур аз паррандагони рангоранг ва ҷӯйборҳои софу рӯҳбахш буд. Чанд дақиқа садои паррандагон қариб гӯшхарош буд, аммо дар ниҳоят чиррос зада шуд, гӯё онҳо ба муҳити нав тарккардааш маҳдуд буданд.    Роҳи пеши ӯ рост ба сӯи боло мерафт ва растаниҳои ин ҷо хеле камтар серҳосил буданд. Нина фаҳмид, ки паррандагонро қафо гузоштаанд ва акнун аз ҷои ороми даҳшатнок роҳашро пеш мегирад. Дар дурӣ, вай овози одамонеро, ки баҳсҳои тез мекарданд, мешунид, ки дар замини ҳамворе, ки аз канори теппае, ки ӯ истода буд, тӯл мекашиданд. Дар поён, дар як деҳаи хурд, занон нола мекарданд ва ҷамъ мешуданд, дар ҳоле ки мардони қабила бо доду фарёд аз якдигар худро муҳофизат мекарданд. Дар миёни ҳамаи ин, як марди танҳо дар рег нишаста буд - як шахси бегона.    'Сэм!' Нина нафас кашид. 'Сэм?'    Ӯ аз теппа ба сӯи маҳалла поён фаромада рафт. Вақте ки вай наздик шуд, бӯи хоси оташ ва гӯшт ҳаворо пур кард ва чашмонаш ба Сэм дӯхта шуданд. Ӯ пойҳояшро ба ҳам гузошт ва дасти росташро ба болои сари марди дигар гузошт ва як калимаро бо забони бегона борҳо такрор кард. Ин манзараи нигаронкунанда Нинаро тарсонд, аммо Сэм дӯсти ӯ буд ва ӯ умедвор буд, ки вазъиятро пеш аз он ки издиҳом ба хашм ояд, арзёбӣ кунад.    'Салом!' гуфт вай ва ба майдони марказӣ қадам гузошт. Сокинони деҳа бо душмании пинҳонӣ вокуниш нишон доданд, фавран ба Нина дод заданд ва дастонашонро ҷунбонда, ӯро дур карданд. Вай дастонашро дароз кард ва кӯшиш кард нишон диҳад, ки душман нест.    'Ман инҷо барои расонидани ягон зарар наомадаам. Ин,' ба Сэм ишора кард, 'дӯсти ман аст. Ман ӯро мегирам, хуб? Хуб?' Нина ба зону афтод ва забони бадани итоаткоронаашро нишон дод, вақте ки ба сӯи Сэм ҳаракат кард.    - Сэм, - гуфт вай ва дасташро ба сӯи ӯ дароз кард. - Худоё! Сэм, чашмонат чӣ шудааст?    Чашмонаш ба косахонаҳояшон ғелиданд ва як калимаро борҳо ва борҳо такрор кард.    "Калиҳаса! Калиҳаса!"    'Сэм! Лаънат, Сэм, бедор шав, лаънат! Ту моро мекушӣ!' - дод зад вай.    'Шумо наметавонед ӯро бедор кунед', - ба Нина гуфт марде, ки бояд сардори қабила бошад.    'Чаро не?' Вай абрӯ чин кард.    'Чунки ӯ мурдааст'.       Боби 5       Нина мӯяшро дар гармии хушки нисфирӯзӣ ҳис кард. Осмони болои деҳа зардранги саманд шуд, ки осмони ҳомилаи Атертонро ба ёд овард, ки ӯ дар кӯдакӣ ҳангоми раъду барқ ба он ҷо рафта буд.    Вай бо нобоварӣ абрӯ чин кард ва ба сардор бо чашмони ҷиддӣ нигарист. 'Ӯ намурдааст. Ӯ зинда аст ва нафас мекашад... ҳамин ҷо! Ӯ чӣ мегӯяд?'    Пирамард оҳ кашид, гӯё дар тӯли ҳаёташ як манзараро борҳо дида бошад.    "Калиҳаса. Ӯ ба шахси зери назорати худ амр медиҳад, ки ба номи ӯ бимирад."    Марди дигаре, ки дар паҳлӯи Сэм буд, ба ларза даромад, аммо тамошобинони хашмгин барои кӯмак ба рафиқи худ ҳеҷ ҳаракате накарданд. Нина Сэмро сахт такон дод, аммо ошпаз, ки тарсида буд, ӯро тела дод.    'Чӣ?' - ба ӯ дод зад вай. 'Ман инро бас мекунам! Маро раҳо кун!'    'Худоёни мурда гап мезананд. Шумо бояд гӯш кунед', - ҳушдор дод ӯ.    'Ҳамаатон девона шудаед?' - дод зад вай ва дастонашро ба ҳаво партофт. 'Сэм!' Нина аз тарс буд, аммо ба худ хотиррасон мекард, ки ин Сэм аст - Сэми ӯ - ва бояд ӯро аз куштани ин бумӣ боздорад. Сардор дасташро дошт, то вайро аз дахолат боздорад. Дасти ӯ барои чунин пирамарди заиф хеле қавӣ буд.    Дар реги пеши Сэм, як сокини бумӣ аз дард дод зад ва Сэм суруди беқонунии худро такрор мекард. Хун аз бинии Сэм ҷорӣ шуда, ба сина ва ронҳояш мерехт ва сокинони деҳаро бо даҳшат гиря мекарданд. Занон гиристанд ва кӯдакон дод заданд ва Нинаро ба гиря оварданд. Таърихшиноси шотландӣ бо сар ҷунбондани шадид бо истерикӣ дод зад ва қувваташро ҷамъ кард. Вай бо тамоми қувват ба пеш давид ва аз чанголи сардор раҳо шуд.    Нина, ки аз хашм ва тарс ғарқ шуда буд, бо як шиша об дар даст ба сӯи Сэм давид, ки се деҳқони он барои боздоштани ӯ фиристода шуда буданд. Аммо ӯ хеле тез буд. Ба Сэм расида, обро ба рӯй ва сари ӯ рехт. Вақте ки мардони деҳқон ӯро гирифтанд, китфаш аз ҷояш берун шуд, ки суръати онҳо барои қомати хурди ӯ аз ҳад зиёд буд.    Чашмони Сэм пӯшида шуданд, қатраҳои об аз пешониаш мерехтанд. Суруди ӯ фавран қатъ шуд ва сокини пеши ӯ аз азобаш раҳо шуд. Хаста ва гирён ӯ рӯи рег ғелид ва худоёни худро фарёд зад ва аз онҳо барои раҳматашон ташаккур гуфт.    'Аз ман дур шав!' - дод зад Нина ва дасти хубашро ба яке аз мардон зад. Нина сахт ба рӯяш зад ва ӯро ба рег афтонд.    'Пайғамбари бади худро аз ин ҷо берун кунед!' Ҳамлагари Нина бо лаҳҷаи ғафс ғуррид ва мушташро боло бардошт, аммо сардор ӯро аз зӯроварии минбаъда боздошт. Мардони дигар бо фармони ӯ аз замин бархостанд ва Нина ва Сэмро танҳо гузоштанд, аммо пеш аз он ки ҳангоми гузаштан ба ҳуҷумкунандагон туф кунанд.    'Сэм? Сэм!' - дод зад Нина, овозаш аз зарба ва хашм ларзид, вақте ки рӯяшро бо дастонаш дошт. Ӯ дасти осебдидаашро бо дард ба синааш фишурд ва кӯшиш кард, ки Сэми ҳайроншударо ба по хезонад. 'Худоё, Сэм! Бархез!'    Бори аввал Сэм чашмак зад ва абрӯ чин кард, зеро ошуфтагӣ ӯро фаро гирифт.    'Нина?' - оҳ кашид ӯ. 'Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Маро чӣ тавр ёфтӣ?'    'Нигоҳ кун, танҳо бархез ва аз ин ҷо дафъ шав, пеш аз он ки ин одамон кунҳои рангпаридаи моро барои хӯроки шом бирён кунанд, хуб?' - зери лаб гуфт вай. 'Лутфан. Лутфан, Сэм!'    Ӯ ба дӯсти зебояш нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки вай ҳайрон шудааст.    "Ин кӯфтагӣ дар рӯят чист? Нина. Эй! Касе..." Ӯ фаҳмид, ки онҳо дар миёни издиҳоми босуръат афзоишёбанда қарор доранд. "...касе туро зад?"    'Акнун ту аз ин ҷо дур нашав. Биёед ҳоло, - бо исрори қатъӣ пичиррос зад вай.    - Хуб, хуб, - бо нофаҳмо ғур-ғур кард ӯ, ки ҳанӯз ҳам комилан ҳайрон буд. Ҳангоми дидани тамошобинони туфкунанда, ки ба ӯ ва Нина дашном медоданд ва ишора мекарданд, чашмонаш аз як тараф ба тарафи дигар мегузаштанд. - Худоё, мушкили онҳо чист?    - Муҳим нест. Агар зинда аз ин ҷо равем, ҳама чизро шарҳ медиҳам, - Нина аз дард ва воҳима оҳ кашид ва ҷисми ноустувори Сэмро ба сӯи қуллаи теппа кашид.    Онҳо бо суръати баланд ҳаракат карданд, аммо ҷароҳати Нина ӯро аз давидан бозмедошт.    'Ман наметавонам, Сэм. Ту идома деҳ', - дод зад вай.    'Албатта не. Бигзор ман ба шумо кӯмак кунам', - ҷавоб дод ӯ ва шиками ӯро беихтиёр ламс кард.    'Ту чӣ кор карда истодаӣ?' - абрӯ чин кард вай.    'Кӯшиш мекунам, ки дастонамро ба камарат гузорам, то туро бо худ кашам, азизам', - хурӯс зад ӯ.    'Шумо ҳатто наздик ҳам нестед. Ман дар ҳамин ҷо, дар назарам', - нолиш кард вай, аммо баъд чизе ба сараш омад. Нина кафи кушодаро дар пеши рӯи Сэм ҷунбонда, пай бурд, ки ӯ аз паси ҳаракат меравад. 'Сэм? Мебинӣ?'    Ӯ зуд чашмак зад ва нороҳат ба назар мерасид: 'Каме. Ман туро мебинам, аммо муайян кардани масофа душвор аст. Дарки умқи ман комилан вайрон шудааст, Нина'.    - Хуб, хуб, биёед ба истироҳатгоҳ баргардем. Вақте ки мо дар ҳуҷраи худ бехатар мешавем, метавонем фаҳмем, ки бо ту чӣ шудааст, - бо ҳамдардӣ пешниҳод кард ӯ. Нина дасти Сэмро гирифта, ҳардуи онҳоро ба меҳмонхона ҳамроҳӣ кард. Дар зери нигоҳи меҳмонон ва кормандон, Нина ва Сэм ба ҳуҷраи худ шитофтанд. Вақте ки дарро медароварданд, дарро қулф кард.    'Рав, Сэм, хоб кун', - гуфт вай.    'То он даме, ки мо ба ту духтуреро барои табобати он кӯфтагии нохуш намеёбем', - эътироз кард ӯ.    'Пас, чӣ тавр шумо кӯфтагии рӯямро мебинед?' пурсид вай ва ба рақами маълумотномаи меҳмонхона нигоҳ кард.    - Ман туро мебинам, Нина, - оҳ кашид ӯ. - Ман наметавонам ба ту бигӯям, ки ин ҳама аз ман то чӣ андоза дур аст. Бояд иқрор шавам, ки ин аз надидан хеле нороҳаткунандатар аст, оё ту бовар мекунӣ?    - Бале. Албатта, - ҷавоб дод вай ва рақами хидмати таксиро чида. Вай фармоиш дода буд, ки ба наздиктарин утоқи ёрии таъҷилӣ равед. - Сэм, зуд душ гиред. Мо бояд фаҳмем, ки оё биноии шумо ба таври доимӣ вайрон шудааст - яъне фавран пас аз он ки онҳо инро ба остинчаи ротатори шумо баргардонданд.    'Оё китфатон аз буғум берун шудааст?' пурсид Сэм.    'Бале', - ҷавоб дод вай. 'Вақте ки онҳо маро дастгир карданд, то маро аз ту дур нигоҳ доранд, ин аз байн рафт'.    'Чаро? Ту чӣ кор карданӣ будӣ, ки мехостанд маро аз ту муҳофизат кунанд?' Ӯ бо хушнудӣ каме табассум кард, аммо фаҳмид, ки Нина тафсилотро аз ӯ пинҳон медорад.    'Ман танҳо мехостам туро бедор кунам, ва ба назар чунин менамуд, ки онҳо намехостанд, ки ман ин корро кунам, ҳамин тавр', - китф дарҳам кашид вай.    - Ин аст он чизе ки ман мехоҳам донам. Оё ман хоб будам? Оё ман беҳуш будам? - бо самимият пурсид ӯ ва ба ӯ рӯй овард.    - Намедонам, Сэм, - гуфт вай бо нобоварӣ.    'Нина', - кӯшиш кард ӯ фаҳмад.    'Шумо камтар доред', - ба соати назди кат нигарист вай, - 'бист дақиқа вақт барои душ гирифтан ва омода шудан ба таксӣ'.    - Хуб, - иқрор шуд Сэм ва барои душ гирифтан аз ҷояш хест ва оҳиста-оҳиста дар канори кат ва миз ҳаракат кард. - Аммо ин тамом нашудааст. Вақте ки мо бармегардем, ту ҳама чизро, аз ҷумла он чизеро, ки аз ман пинҳон медорӣ, ба ман мегӯӣ.    Дар беморхона кормандони навбатдори тиббӣ китфи Нинаро нигоҳубин мекарданд.    'Чизе мехӯред?' пурсид духтури бофаҳми индонезӣ. Ӯ ба Нина яке аз он коргардонҳои ҷавони умедбахши ҳипстерҳои Ҳолливудро бо чеҳраи сиёҳ ва шахсияти хандовараш хотиррасон кард.    'Шояд ҳамшираи шумо бошад?' - дахолат кард Сэм ва ҳамшираи бехабарро дар ҳайрат гузошт.    - Ба ӯ аҳамият надиҳед. Ӯ худдорӣ карда наметавонад, - Нина ба ҳамшираи ҳайроншуда, ки нав бистсола буд, чашмак зад. Духтар маҷбуран табассум кард ва ба марди зебое, ки бо Нина ба утоқи ёрии таъҷилӣ ворид шуда буд, нигоҳи номуайян андохт. - Ва ман танҳо мардонро мегазам.    - Хуб аст, ки донистам, - табассум кард духтури дилкаш. - Чӣ тавр ин корро кардӣ? Ва ба ман нагӯй, ки бояд сахт меҳнат мекардӣ.    'Ҳангоми роҳ рафтан афтидам', - ҷавоб дод Нина бе тарсидан.    'Хуб, рафтем. Омода?' - пурсид духтур.    - Не, - як лаҳза нолиш кард ӯ, пеш аз он ки духтур дасташро бо фишурдаи қавӣ кашид ва мушакҳояшро кашиш дод. Нина аз дард дод зад, зеро пайвандҳояш сӯхтанд ва мушакҳояш кашида шуданд ва дарди сахте дар китфаш ба вуҷуд омад. Сэм аз ҷояш парид, то назди вай равад, аммо ҳамшираи шафқат ӯро оҳиста тела дод.    'Ҳамааш тамом шуд! Тамом шуд', - ӯро ором кард духтур. 'Ҳама чиз ба ҳолати аввалааш баргашт, хуб? Боз як ё ду рӯзи дигар сӯзиш мегирад, аммо баъд беҳтар мешавад. Онро дар банди махсус нигоҳ доред. Дар моҳи оянда аз ҳад зиёд ҳаракат накунед, то роҳ рафтан ғайриимкон бошад'.    'Эй Худоё! Як лаҳза фикр кардам, ки дасти лаънати маро канда истодаӣ!' Нина абрӯ чин кард. Пешониаш аз арақ медурахшид ва пӯсти часпакаш хунук буд, вақте ки Сэм дасташро дароз кард, то дасти ӯро гирад.    'Шумо хубед?' пурсид ӯ.    - Бале, ман тиллоӣ ҳастам, - гуфт вай, аммо чеҳрааш чизи дигареро ифода мекард. - Акнун мо бояд чашмони шуморо тафтиш кунем.    'Чашмони шумо чӣ шудааст, ҷаноб?' пурсид духтури хайрхоҳ.    - Хуб, ҳамин гап аст. Ман намедонам. Ман... - ӯ як лаҳза бо шубҳа ба Нина нигарист, - медонӣ, дар берун ҳангоми офтобгирӣ хоб рафтам. Ва вақте ки бедор шудам, дар тамаркуз ба масофа душворӣ кашидам.    Духтур ба Сэм нигарист, нигоҳаш ба Сэм дӯхта шуда буд, гӯё ба сухани сайёҳ бовар накарда бошад. Ӯ аз ҷайби куртааш чароғи қаламашро гирифта, сар ҷунбонд: 'Мегӯӣ, ки ҳангоми офтобгирӣ хоб рафтаӣ. Оё бо куртаат офтобгирӣ мекунӣ? Дар синаат хати қаҳваранг нест ва агар нури офтобро аз пӯсти сафедат инъикос накунӣ, дӯсти шотландии ман, ҳеҷ чиз нишон намедиҳад, ки достони ту дуруст аст'.    'Фикр намекунам, ки чаро ӯ хоб рафтааст, духтур', - Нина худро ҳимоя кард.    Ӯ бо чашмони калон ва сиёҳ ба петардаи хурд нигарист. "Дар ҳақиқат, ин ҳама чизро фарқ мекунад, хонум. Танҳо дар сурате, ки ман донам, ки он дар куҷо буд, чанд вақт буд, ба чӣ дучор шуд ва ғайра, ман метавонам муайян кунам, ки чӣ метавонад боиси мушкилот шудааст."    'Шумо дар куҷо мактаб мехондед?' пурсид Сэм, ки аз мавзӯъ комилан берун буд.    'Ҷаноб, ман Донишгоҳи Корнеллро хатм кардам ва чор сол дар Донишгоҳи Пекин таҳсил кардам. Ман дар Стэнфорд барои гирифтани дараҷаи магистрӣ кор мекардам, аммо маҷбур шудам, ки онро қатъ кунам, то омада, ба рафъи обхезиҳои соли 2014 дар Бруней кумак кунам', - фаҳмонд ӯ ва ба чашмони Сэм нигарист.    'Ва ту дар чунин ҷои хурде мисли ин пинҳон шудаӣ? Ман мегӯям, ки ин қариб таассуфовар аст', - қайд кард Сэм.    - Оилаи ман дар ин ҷост ва ман фикр мекунам, ки маҳорати ман дар ин ҷо бештар лозим аст, - гуфт духтури ҷавон, ки кӯшиш кард сабук ва шахсӣ сухан гӯяд ва мехост бо марди шотландӣ муносибати наздик барқарор кунад, хусусан бо назардошти гумонҳои ӯ дар бораи чизе нодуруст. Ҳатто бо одамони кушодафикртарин, муҳокимаи ҷиддӣ дар бораи чунин ҳолат ғайриимкон аст.    'Ҷаноби Клив, чаро бо ман ба идораи ман намеоед, то мо танҳо сӯҳбат кунем', - бо овози ҷиддӣ пешниҳод кард духтур, ки Нинаро нигарон кард.    - Оё Нина метавонад бо мо биёяд? - пурсид Сэм. - Ман мехоҳам, ки вай ҳангоми сӯҳбатҳои шахсӣ дар бораи саломатии ман бо ман бошад.    - Хуб, - гуфт духтур ва ӯро ба як ҳуҷраи хурде аз роҳрави кӯтоҳи палата бурданд. Нина ба Сэм нигоҳ кард, аммо ӯ ором ба назар мерасид. Муҳити безарар Нинаро дилбеҳузур мекард. Духтур дарро пӯшид ва ба ҳардуи онҳо нигоҳи тӯлонӣ ва шадиде кард.    'Шояд шумо дар деҳаи наздики соҳил будед?' - пурсид ӯ аз онҳо.    - Бале, - гуфт Сэм. - Оё ин сирояти маҳаллӣ аст?    - Шумо дар ҳамин ҷо маҷрӯҳ шудед, хонум? - Ӯ бо ишораи нигаронӣ ба Нина рӯй овард. Нина бо ишораи розӣ сар ҷунбонд ва аз дурӯғи бемаънии қаблиаш каме шармгин ба назар мерасид.    'Доктор, ин беморӣ аст ё чизе монанди ин?' - боисрор пурсид Сэм. 'Оё ин одамон ягон навъ беморӣ доранд...?'    Духтур нафаси чуқур кашид: 'Ҷаноби Клив, оё шумо ба фавқуттабиӣ бовар мекунед?'       Боби 6       Пурдю дар чизе ба яхдон ё тобуте, ки барои нигоҳ доштани ҷасад пешбинӣ шуда буд, бедор шуд. Чашмонаш ҳеҷ чизро дар пеши назараш намедиданд. Торикӣ ва хомӯшӣ ба фазои сарде монанд буданд, ки пӯсти лучашро месӯзонд. Дасти чапаш ба банди росташ расид, аммо фаҳмид, ки соаташ кашида шудааст. Ҳар нафасаш аз дарди сахте буд, зеро ӯ аз ҳавои сарди аз ҷое дар торикӣ воридшаванда нафасгир мешуд. Дар он вақт Пурдю фаҳмид, ки комилан бараҳна аст.    'Худоё! Илтимос, ба ман нагӯ, ки ман дар ягон мурдахона рӯи тахта хобидаам. Илтимос, ба ман нагӯ, ки маро мурда меҳисобанд!' - илтиҷо кард овози ботинии ӯ. 'Ором бош, Довуд. Танҳо ором бош, то он даме ки фаҳмӣ, ки чӣ рӯй дода истодааст. Бевақт воҳима кардан маъное надорад. Воҳима танҳо доварии туро халалдор мекунад. Воҳима танҳо доварии туро халалдор мекунад.'    Ӯ бодиққат дастонашро дар паҳлӯҳояш ҳаракат дод ва онҳоро дар паҳлӯҳояш гузаронд, то он чиро, ки дар зери баданаш аст, эҳсос кунад.    'Атлас'.    'Оё ин тобут буда метавонад?' фикр кард ӯ, аммо тасаввур мекард, ки тобут аз хунукӣ фарқ мекунад. Кашиши мушакҳои пароканда дар ниҳоят ба дарди шадиди пойҳояш табдил ёфт, хусусан дар пойҳояш. Пурдю дар торикӣ аз дард гиря мекард ва пойҳояшро ба оғӯш мегирифт. Ҳадди ақал ин маънои онро дошт, ки ӯ дар тобут ё яхдони мурдахона пинҳон нашудааст. Бо вуҷуди ин, донистани ин ба ӯ тасаллӣ намедод. Сармо тоқатфарсо буд, ҳатто аз торикии ғафси атрофи ӯ бештар.    Ногаҳон хомӯширо садои қадамҳои наздикшаванда халалдор кард.    'Оё ин наҷоти ман аст?' Ё инқилоби ман?    Пурдю бодиққат гӯш мекард ва бо хоҳиши нафаскашии зуд мубориза мебурд. Ҳеҷ садое дар утоқ набуд, танҳо қадамҳои беист меомаданд. Дилаш аз андешаҳои зиёд дар бораи он ки чӣ буда метавонад - дар куҷо буда метавонад, сахт метапид. Як тугмаи барқӣ фурӯзон шуд ва нури сафед Пурдюро кӯр кард ва чашмонашро месӯзонд.    - Ана ӯ, - овози баланду баланде аз мардонаро шунид, ки ба ӯ Либерасеро ба ёд овард. - Худованд ва Наҷотдиҳандаи ман.    Пурдю чашмонашро кушода наметавонист. Ҳатто аз чашмони пӯшидааш нур ба косахонаи сараш ворид мешуд.    - Вақтатро сарф кун, ҷаноби Пердю, - маслиҳат дод овозе бо лаҳҷаи қавии Берлин. - Аввал чашмонат бояд мутобиқ шаванд, вагарна кӯр мешавӣ, азизам. Ва мо инро намехоҳем. Ту танҳо аз ҳад зиёд гаронбаҳо ҳастӣ.    Ба таври ғайриоддӣ барои Дейв Пердю, ӯ қарор кард, ки бо талаффузи возеҳи "Лаънат ба ту" посух диҳад.    Мард аз суханони қабеҳи худ, ки хеле хандаовар ба назар мерасид, хандид. Садои кафкӯбии даст ба гӯши Пердю расид ва ӯ дард кашид.    'Чаро ман урёнам? Ман ин тавр либос намебардорам, бача', - гуфта тавонист Пердю.    'Эй, новобаста аз он ки мо туро чӣ қадар тела медиҳем, ту ларзон мешавӣ, азизам. Мебинӣ. Муқовимат хеле носолим аст. Ҳамкорӣ мисли оксиген муҳим аст, чунон ки ту ба зудӣ мефаҳмӣ. Ман устоди ту ҳастам, Клаус, ва ту аз сабаби оддӣ бараҳна ҳастӣ, ки мардони бараҳнаро ҳангоми гурехтан ба осонӣ дидан мумкин аст. Мебинӣ, вақте ки ту бараҳна ҳастӣ, лозим нест, ки туро боздорӣ. Ман ба усулҳои оддӣ, вале муассир бовар дорам', - шарҳ дод мард.    Пурдю чашмонашро маҷбур кард, ки ба муҳити дурахшон одат кунад. Бар хилофи ҳамаи тасвирҳое, ки ӯ ҳангоми дар торикӣ хобидан тасаввур мекард, ҳуҷрае, ки ӯро дар асирӣ нигоҳ медошт, калон ва боҳашамат буд. Ин ба ӯ ороиши калисои Қасри Гламис дар зодгоҳаш Шотландияро ба ёд овард. Расмҳои равғании услуби Ренессанс, ки бо рангҳои дурахшон ранг карда шуда, дар чаҳорчӯбаҳои тиллоӣ ҷойгир карда шуда буданд, шифтҳо ва деворҳоро оро медоданд. Люстраҳои тиллоӣ аз шифт овезон буданд ва шишаҳои рангоранг тирезаҳоро, ки аз паси пардаҳои боҳашамати арғувонии тира берун метофтанд, оро медоданд.    Ниҳоят, чашмонаш мардеро ёфтанд, ки то он вақт овози ӯро танҳо шунида буд ва ӯ қариб ҳамон тавре ба назар мерасид, ки Пердю тасаввур карда буд. Клаус, ки он қадар баландқад, лоғар ва бо либоси зебо набуд, бодиққат истода, дастонашро дар пеши худ бодиққат печонд. Вақте ки ӯ табассум мекард, дар рухсораҳояш чуқурчаҳои амиқ пайдо мешуданд ва чашмони торики мӯзашаклаш баъзан дар нури дурахшон медурахшиданд. Пердю мушоҳида кард, ки Клаус мӯи худро ба тарзе шона кардааст, ки ба ӯ мӯи Гитлерро хотиррасон мекард - қисми торики паҳлӯӣ, ки аз болои гӯшаш ба поён хеле кӯтоҳ аст. Аммо чеҳраи ӯ тоза риштарошида шуда буд ва аз мӯйҳои даҳшатноки зери бинияш, ки раҳбари девонаи фашистӣ дошт, асаре набуд.    'Кай ман метавонам либос пӯшам?' - пурсид Пердю ва кӯшиш кард, ки то ҳадди имкон боадабона рафтор кунад. 'Ман хеле хунук шудам'.    - Метарсам, ки ту ин корро карда наметавонӣ. Дар ин ҷо буданат, ҳам барои амалӣ ва ҳам барои урён хоҳӣ буд, - чашмони Клаус бо ҳайрати бешармона ба қомати баланд ва лоғари Пердю нигаристанд, - 'мақсадҳои эстетикӣ'.    'Бе либос ман аз ях мемирам! Ин бемаънӣ аст!' - эътироз кард Пердю.    - Лутфан, худро ба даст гиред, ҷаноби Пердю, - оромона ҷавоб дод Клаус. - Қоидаҳо қоидаанд. Аммо, гармидиҳӣ ба маҳзи додани фармон фаъол мешавад, то роҳати шумо таъмин карда шавад. Мо танҳо барои бедор кардани шумо ҳуҷраро хунук кардем.    'Оё ту наметавонӣ маро бо роҳи кӯҳна бедор кунӣ?' - хандид Пердю.    "Роҳи кӯҳна чӣ аст? Номи шуморо гирифтан? Об додан ба шумо? Гурбаи дӯстдоштаатонро барои оғӯш кардани рӯятон фиристодан? Лутфан. Ин маъбади худоёни нопок аст, дӯсти азизам. Мо бешубҳа меҳрубонӣ ва навозишро таблиғ намекунем", - гуфт Клаус бо овози хунуке, ки чеҳраи хандон ва чашмони дурахшони ӯро пинҳон мекард.    Вақте ки ӯ дар паҳлӯи мизи абрешимпӯш, ки аз замони овардани ӯ ба ин ҷо ҳамчун кати ӯ хизмат мекард, истода буд, пойҳои Пердю меларзиданд ва пистонҳояш аз сармо сахт мешуданд. Дастонаш мардонагии ӯро пӯшониданд ва паст шудани ҳарорати баданаш аз ранги арғувонии нохунҳо ва лабонаш аён буд.    - Хейзун! - фармон дод Клаус. Ӯ ба оҳанги нармтар гузашт: - Ваъда медиҳам, ки пас аз чанд дақиқа шумо худро хеле бароҳаттар ҳис мекунед.    - Ташаккур, - бо дандонҳои ларзон лабханд зад Пердю.    'Агар хоҳед, шумо метавонед нишинед, аммо вобаста ба сатҳи ҳамкории шумо, то он даме, ки шуморо ҳамроҳӣ накунанд ё ба берун бароранд, иҷозат дода намешавад, ки аз ин утоқ берун равед', - ба ӯ хабар дод Клаус.    'Чизи ба ин монанд', - гуфт Пердю. 'Ман дар куҷоям? Маъбад? Ва ба шумо аз ман чӣ лозим аст?'    - Оҳиста! - бо табассуми васеъ нидо кард Клаус ва дастонашро кафкӯбӣ кард. - Шумо танҳо мехоҳед тафсилотро фаҳмед. Ором шавед.    Пердю эҳсос кард, ки ноумедии ӯ меафзояд. "Нигоҳ кун, Клаус, ман сайёҳи лаънатӣ нестам! Ман барои дидорбинӣ ба ин ҷо наомадаам ва албатта барои фароғати ту ҳам нестам. Ман мехоҳам тафсилотро донам, то ин кори нохушеро ба анҷом расонем ва ман ба хона равам! Ба назар чунин мерасад, ки ту фикр мекунӣ, ки ман аз он ки бо либоси идонаи лаънатии худ дар ин ҷо бошам ва мисли ҳайвони сирк аз ҳалқаҳои ту ҷаҳида, розӣ ҳастам!"    Табассуми Клаус зуд нопадид шуд. Пас аз он ки Пердю суханронии худро тамом кард, марди лоғар бе ҳаракат ба ӯ нигарист. Пердю умедвор буд, ки нуқтаи назари ӯ ба аблаҳи бадқаҳр, ки дар яке аз рӯзҳои номуваффақи ӯ бо ӯ бозӣ карда буд, расидааст.    - Ту тамом кардӣ, Дэвид? - пурсид Клаус бо овози паст ва бадбахтона, ки қариб шунида намешуд. Чашмони сиёҳаш рост ба чашмони Пурдю нигаристанд, вақте ки манаҳашро поён карда, ангуштонашро рост мекард. - Бигзор ман як чизро равшан кунам. Ту дар ин ҷо меҳмон нестӣ, дуруст аст; ту инчунин мизбон нестӣ. Ту дар ин ҷо қудрат надорӣ, зеро ту бараҳна ҳастӣ, яъне ту барои иҷрои ҳилаҳои ҷодугарии худ ба компютер, гаҷетҳо ё кортҳои кредитӣ дастрасӣ надорӣ.    Клаус оҳиста ба Пердю наздик шуд ва шарҳашро идома дод: 'Ба шумо иҷозат дода намешавад, ки дар ин ҷо савол диҳед ё андеша дошта бошед. Шумо итоат мекунед ё мемиред ва ин корро бе ягон савол анҷом медиҳед, ман равшан ҳастам?'    'Шаффоф аст', - ҷавоб дод Пердю.    'Ягона сабаби эҳтироми ман ба шумо ин аст, ки шумо замоне Ренатус аз Ордени Офтоб Сиёҳ будед', - гуфт ӯ ба Пердю, ӯро давр зада. Клаус ба асири худ изҳори возеҳи нафрати беандоза кард. 'Ҳарчанд шумо подшоҳи бад, як ғуломи хиёнаткор будед, ки ба ҷои истифодаи онҳо барои ҳукмронии Бобили нав, Офтоб Сиёҳро нобуд карданӣ будед'.    'Ман ҳеҷ гоҳ барои ин вазифа муроҷиат накардаам!' - аз даъвои худ дифоъ кард, аммо Клаус суханашро идома дод, гӯё суханони Пердю танҳо садои ғиҷиррос дар панелҳои чӯбини утоқ буданд.    'Ту, Ренатус, пурқудраттарин ҳайвони ҷаҳонро дар ихтиёри худ доштӣ ва қарор додӣ, ки онро олуда кунӣ, ба зӯрӣ кашӣ ва қариб ба фурӯпошии қудрат ва хиради асрҳо оварда расонӣ', - мавъиза мекард Клаус. 'Агар ин нақшаи ту аз аввал чунин мебуд, ман туро таъриф мекардам. Ин истеъдоди фиребгарӣ нишон медиҳад. Аммо агар ту ин корро аз сабаби тарси қудрат кардӣ, дӯстам, ту беарзиш ҳастӣ'.    'Чаро ту аз Ордени Офтоби Сиёҳ дифоъ мекунӣ? Ту яке аз хизматгорони онҳо ҳастӣ? Оё онҳо пас аз нобуд кардани ҷаҳон ба ту дар утоқи тахти худ ҷой ваъда дода буданд? Агар ту ба онҳо бовар кунӣ, ту аблаҳи дараҷаи олӣ ҳастӣ', - ҷавоб дод Пердю. Ӯ ҳис кард, ки пӯсташ зери гармии нарми тағйирёбандаи ҳарорати ҳуҷра ором мешавад.    Клаус хандид ва бо талхӣ табассум кард, дар пеши Пердю истода.    'Фикр мекунам, ки лақаби 'аблаҳ' аз ҳадафи бозӣ вобаста аст, ҳамин тавр не? Барои шумо, ман аблаҳе ҳастам, ки бо ҳар роҳе, ки лозим бошад, қудрат меҷӯям. Барои ман, шумо аблаҳед, ки онро партофтаед', - гуфт ӯ.    'Гӯш кун, чӣ мехоҳӣ?' - бо овози баланд гуфт Пердю.    Ӯ ба назди тиреза рафт ва пардаро ба як сӯ кашид. Дар паси парда, ки бо чаҳорчӯбаи чӯбӣ баробар буд, клавиатура буд. Пеш аз истифода бурдани он, Клаус ба Пурдю нигоҳ кард.    'Туро ба ин ҷо оварданд, то барномарезӣ шавӣ, то боз ба ягон мақсад хизмат кунӣ', - гуфт ӯ. 'Ба мо як ёдгории махсус лозим аст, Довуд ва ту онро барои мо пайдо мекунӣ. Ва мехоҳӣ қисми беҳтаринро донӣ?'    Акнун ӯ мисли пештара табассум мекард. Пердю чизе нагуфт. Ӯ афзалтар медонист, ки вақти худро интизор шавад ва маҳорати мушоҳидавии худро барои ёфтани роҳи халосӣ аз вазъият пас аз рафтани девона истифода барад. Дар ин лаҳза, ӯ дигар намехост Клаусро фароғат кунад, балки танҳо розӣ шуд.    'Қисми беҳтаринаш ин аст, ки шумо мехоҳед ба мо хизмат кунед', - хандид Клаус.    'Ин ёдгори чист?' - пурсид Пердю ва вонамуд кард, ки гӯё ба донистани он манфиатдор аст.    'Оҳ, чизе воқеан махсус, ҳатто аз найзаи тақдир махсустар!' - ошкор кард ӯ. 'Довуди азизам, ки замоне онро мӯъҷизаи ҳаштуми ҷаҳон меномиданд, дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳон аз дасти як қувваи бадбахттарин, ки мисли вабои арғувонӣ дар саросари Аврупои Шарқӣ паҳн шуда буд, гум шуд. Аз сабаби дахолати онҳо, он барои мо гум шудааст ва мо мехоҳем, ки онро баргардонем. Мо мехоҳем, ки ҳар як пораи боқимонда дубора ҷамъ карда шавад ва ба шукӯҳи пешинааш баргардонида шавад, то толори асосии ин маъбадро бо шукӯҳи тиллоии он оро диҳад'.    Пердю нафасгир шуд. Он чизе ки Клаус ба он ишора мекард, бемаънӣ ва ғайриимкон буд, аммо он хоси Офтоби Сиёҳ буд.    'Шумо воқеан интизор доред, ки ҳуҷраи Қаҳрабо пайдо мекунед?' - бо ҳайрат пурсид Пердю. 'Он дар натиҷаи ҳамлаҳои ҳавоии Бритониё хароб шуда буд ва дигар аз Кенигсберг нагузашт! Он дигар вуҷуд надорад. Танҳо пораҳои он дар қаъри уқёнус ва дар зери таҳкурсии харобаҳои кӯҳна, ки соли 1944 хароб шудаанд, пароканда шудаанд. Ин як кори аблаҳона аст!'    - Хуб, биёед бубинем, ки оё мо метавонем фикри шуморо дар ин бора дигар кунем, - табассум кард Клаус.    Ӯ рӯй гардонд, то рамзи клавиатураро ворид кунад. Садои баланди ғур-ғур ба гӯш расид, аммо Пурдю то он даме, ки расмҳои зебои рӯи шифт ва деворҳо ба рангҳои аслии худ табдил наёфтанд, чизе ғайриоддиро пайхас карда натавонист. Пурдю фаҳмид, ки ҳамааш як иллюзияи оптикӣ аст.    Сатҳҳои дохили чаҳорчӯбаҳо бо экранҳои LED пӯшонида шуда буданд, ки қодир буданд манзараҳо, ба монанди тирезаҳо, ба олами киберӣ табдил ёбанд. Ҳатто тирезаҳо танҳо тасвирҳо дар экранҳои ҳамвор буданд. Ногаҳон, рамзи даҳшатноки Офтоби Сиёҳ дар ҳамаи мониторҳо пайдо шуд, пеш аз он ки ба як тасвири бузурге табдил ёбад, ки дар тамоми экранҳо паҳн шуд. Аз утоқи аслӣ ҳеҷ чиз боқӣ намонд. Пурдю дигар дар утоқи боҳашамати қалъа набуд. Ӯ дар дохили ғори оташ истода буд ва гарчанде медонист, ки ин танҳо як проексия аст, нороҳатии баландшавии ҳароратро инкор карда наметавонист.       Боби 7       Нури кабуди телевизор ба утоқ фазои боз ҳам даҳшатноктаре бахшид. Дар деворҳо, ҳаракати хабарҳо шаклҳо ва сояҳои гуногунро бо рангҳои сиёҳу кабуд паҳн мекард, ки мисли барқ медурахшиданд ва танҳо ба таври кӯтоҳ ороиши мизро равшан мекарданд. Ҳеҷ чиз дар ҷои лозима набуд. Дар ҷое, ки рафҳои шишагии буфет як вақтҳо стаканҳо ва табақҳоро нигоҳ медоштанд, танҳо як чаҳорчӯбаи сӯрохдор буд ва дар дохилаш ҳеҷ чиз набуд. Пораҳои калон ва дандонаи зарфҳои шикаста дар фарши пеши он ва инчунин дар болои ҷевон пароканда шуда буданд.    Доғҳои хун баъзе аз пораҳои чӯб ва сафолҳои фаршро доғдор карда, дар нури телевизор сиёҳ шуданд. Ба назар чунин менамуд, ки одамони рӯи экран ба касе мушаххас муроҷиат намекунанд. Дар утоқ тамошобинон набуданд, гарчанде ки касе ҳозир буд. Дар диван, як тӯда марди хоболуд ҳар се курсӣ ва дасттахтиҳоро пур карда буд. Кӯрпаҳояш ба фарш афтода буданд ва ӯро дар хунукии шаб дар ҳолати ногувор гузошта буданд, аммо ба ӯ парвое надошт.    Аз замони куштори ҳамсараш, Детлеф ҳеҷ чизро ҳис накарда буд. На танҳо эҳсосоташ суст шуда буданд, балки ҳиссиёташ низ карахт шуда буданд. Детлеф мехост ҷуз ғаму андӯҳ чизеро эҳсос накунад. Пӯсташ сард буд, чунон сард буд, ки месӯхт, аммо бевазан танҳо карахтиро ҳис мекард, зеро кӯрпаҳояш аз ҷояш лағжида, ба шакли тӯда рӯи қолин афтоданд.    Пойафзоли ӯ ҳанӯз дар канори кат, ки шаби гузашта онҳоро партофта буд, хобида буд. Детлеф тоқати гирифтани онҳоро надошт, зеро дар он сурат вай воқеан аз байн мерафт. Изҳои ангуштони Габӣ ҳанӯз дар тасмаи чармӣ буданд, хоки таги пойҳояш ҳанӯз ҳам дар он ҷо буд ва вақте ки ӯ ба пойафзол ламс кард, онро ҳис кард. Агар ӯ онҳоро дар ҷевон гузорад, осори лаҳзаҳои охирини ӯ бо Габӣ абадан гум мешуд.    Пӯст аз буғумҳои шикастааш ҷудо шуда буд ва дар болои гӯшти хом қабати боқимонда боқӣ монда буд. Детлеф низ инро ҳис намекард. Ӯ танҳо сардиро ҳис мекард, дарди хашму ғазаби худро ва захмҳои дар канорҳои дандонадорро паст мекард. Албатта, ӯ медонист, ки рӯзи дигар дарди захмҳоро эҳсос хоҳад кард, аммо ҳоло танҳо хоб кардан мехост. Вақте ки хоб мекард, ӯро дар хобҳояш медид. Ӯ маҷбур намешуд, ки бо воқеият рӯ ба рӯ шавад. Дар хоб ӯ метавонист аз воқеияти марги занаш пинҳон шавад.    'Ин Холли Даррил аст, ки дар ҷои ҳодисаи нангини имрӯз субҳ дар сафорати Бритониё дар Берлин рух додааст', - гуфт хабарнигори амрикоӣ аз телевизион. 'Дар ин ҷо Бен Каррингтон аз сафорати Бритониё шоҳиди худкушии даҳшатноки Габи Холзер, сухангӯи канслери Олмон буд. Шумо шояд хонум Холзерро ҳамчун сухангӯе дар ёд доред, ки бо матбуот дар бораи кушторҳои ахири сиёсатмадорон ва сармоягузорон дар Берлин, ки ҳоло аз ҷониби расонаҳо 'Ҳамлаи Мидас' номида мешавад, сӯҳбат кард. Манбаъҳо мегӯянд, ки то ҳол номаълум аст, ки ангезаҳои хонум Холзер барои худкушӣ пас аз кумак дар тафтишоти ин кушторҳо чӣ буданд. Ҳоло маълум мешавад, ки оё вай эҳтимолан ҳадафи ҳамон қотилон буд ё шояд ҳатто бо онҳо алоқаманд буд'.    Детлеф нимхоб аз ҷасорати расонаҳо, ки ҳатто ишора мекарданд, ки ҳамсараш метавонад дар ин кушторҳо даст дошта бошад, ғур-ғур кард. Ӯ наметавонист қарор диҳад, ки кадоме аз ин ду дурӯғ ӯро бештар асабонӣ мекунад - худкушии гӯё ё таҳрифи бемаънии даст доштани ӯ. Детлеф, ки аз тахминҳои ноодилонаи рӯзноманигорони донишманд нороҳат буд, нисбат ба онҳое, ки занашро дар назари ҷаҳон паст зада буданд, нафрати афзоянда эҳсос мекард.    Детлеф Холзер тарсончак набуд, аммо ӯ танҳоии ҷиддӣ дошт. Шояд ин тарбияи ӯ ё шояд танҳо шахсияти ӯ буд, аммо ӯ ҳамеша дар байни одамон азоб мекашид. Шакку шубҳа ба худ ҳамеша барои ӯ буд, ҳатто дар кӯдакӣ. Ӯ ҳеҷ гоҳ худро ин қадар муҳим намедонист, ки андешаи худро дошта бошад ва ҳатто ҳамчун марди сию панҷсола, ки бо зани зебое, ки дар саросари Олмон машҳур аст, издивоҷ карда буд, Детлеф ҳанӯз ҳам майл ба канорагирӣ дошт.    Агар ӯ дар артиш тамрини васеи ҷангӣ намедошт, ҳеҷ гоҳ бо Габи вохӯрда наметавонист. Дар интихоботи соли 2009, хушунат аз сабаби овозаҳо дар бораи фасод паҳн шуда буд, ки боиси эътирозҳо ва бойкот кардани суханрониҳои номзадҳо дар баъзе маконҳо дар саросари Олмон гардид. Габи, дар баробари дигар корҳо, бо киро кардани амнияти шахсӣ, шартҳои худро муҳофизат мекард. Вақте ки вай бори аввал бо посбони худ вохӯрд, фавран ошиқи ӯ шуд. Чӣ тавр вай метавонад чунин як азимҷуссаи нармдил ва меҳрубонро мисли Детлеф дӯст надошта бошад?    Ӯ ҳеҷ гоҳ намефаҳмид, ки занаш дар ӯ чӣ мебинад, аммо ин ҳама қисми пастии худбаҳодиҳии ӯ буд, аз ин рӯ Габи омӯхтааст, ки хоксории ӯро сабукфикрона қабул кунад. Ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро маҷбур намекард, ки пас аз ба охир расидани шартномааш, вақте ки посбонаш ба ӯ хизмат мекард, бо ӯ дар назди мардум ҳозир шавад. Занаш ҳатто дар хонаи хоб ба шартҳои нохостаи ӯ эҳтиром мегузошт. Онҳо дар мавриди эҳтиёт муқобили якдигар буданд, аммо онҳо роҳи миёнаи муносиберо пайдо карданд.    Акнун вай рафта буд ва ӯ комилан танҳо монд. Орзуи ӯ дилашро маҷрӯҳ кард ва ӯ дар паноҳгоҳи диван беист гиря мекард. Андешаҳои ӯро дудилагӣ фаро гирифта буд. Ӯ ҳар коре мекард, то бидонад, ки занашро кӣ куштааст, аммо аввал бояд монеаҳоеро, ки барои худаш эҷод карда буд, паси сар мекард. Ин қисмати душвортарин буд, аммо Габи сазовори адолат буд ва ӯ танҳо бояд роҳеро меёфт, ки эътимоди бештар пайдо кунад.       Боби 8       Сэм ва Нина намедонистанд, ки чӣ тавр ба саволи духтур ҷавоб диҳанд. Бо назардошти ҳама чизҳое, ки онҳо дар давоми саргузаштҳои якҷояи худ шоҳиди он буданд, онҳо маҷбур буданд эътироф кунанд, ки падидаҳои нофаҳмо вуҷуд доранд. Дар ҳоле ки қисми зиёди он чизеро, ки онҳо аз сар гузаронидаанд, метавонистанд ба физикаи мураккаб ва принсипҳои илмии кашфнашуда нисбат диҳанд, онҳо барои шарҳҳои дигар омода буданд.    'Чаро мепурсӣ?' - пурсид Сэм.    - Ман бояд итминон дошта бошам, ки на шумо ва на хонумҳои ин ҷо дар он чизе, ки ба шумо мегӯям, фикр намекунед, ки ман аблаҳи хурофотпараст ҳастам, - иқрор шуд духтури ҷавон. Нигоҳи ӯ байни онҳо ба ин сӯ ва он сӯ гузашт. Ӯ хеле ҷиддӣ буд, аммо мутмаин набуд, ки оё бояд ба бегонагон он қадар эътимод кунад, ки чунин назарияи дурдастро шарҳ диҳанд ё не.    - Мо дар чунин мавридҳо хеле кушодафикр ҳастем, духтур, - Нина ба ӯ итминон дод. - Шумо метавонед ба мо бигӯед. Ростӣ, мо худамон чизҳои аҷиберо дидем. Ман ва Сэм то ҳол чизеро ба ҳайрат намеорем.    - Ҳамон чиз, - бо хандаи кӯдакона илова кард Сэм.    Ба духтур як лаҳза лозим шуд, то бифаҳмад, ки чӣ тавр назарияи худро ба Сэм фаҳмонад. Чеҳрааш нигаронии ӯро нишон медод. Гулӯяшро тоза карда, ӯ он чизеро, ки ба фикри Сэм донистан лозим буд, нақл кард.    'Мардуми деҳае, ки шумо боздид кардед, чандсад сол пеш бо як вохӯрии хеле аҷибе рӯбарӯ шуданд. Ин достонест, ки асрҳо боз ба таври шифоҳӣ интиқол дода мешавад, аз ин рӯ ман мутмаин нестам, ки чӣ қадар аз достони аслӣ дар афсонаи имрӯза боқӣ мондааст', - нақл кард ӯ. 'Онҳо дар бораи санги қиматбаҳое нақл мекунанд, ки писарбачае онро гирифта, ба деҳа оварда буд, то ба сардор диҳад. Аммо азбаски санг хеле ғайриоддӣ ба назар мерасид, пирон фикр мекарданд, ки ин чашми худо аст, бинобар ин онро пӯшонданд, зеро метарсиданд, ки касе онҳоро тамошо кунад. Хулоса, ҳама дар деҳа се рӯз пас аз он мурданд, зеро онҳо худоро кӯр карданд ва ӯ хашми худро ба онҳо рехт'.    'Ва ту фикр мекунӣ, ки мушкили биноии ман бо ин ҳикоя рабте дорад?' Сэм абрӯ чин кард.    'Нигоҳ кунед, ман медонам, ки ин девонавор садо медиҳад. Бовар кунед, ман медонам, ки чӣ тавр садо медиҳад, аммо маро бишнавед', - исрор кард ҷавон. 'Он чизе ки ман фикр мекунам, каме камтар тиббӣ ва бештар ба монанди... мм... ба ин монанд...'    'Ҷониби аҷибаш?' пурсид Нина, бо оҳанги шубҳаомезаш.    - Як дақиқа интизор шавед, - гуфт Сэм. - Давом диҳед. Ин ба рӯъёи ман чӣ рабте дорад?    - Фикр мекунам, ки дар он ҷо бо шумо чизе рӯй додааст, ҷаноби Клив; чизеро, ки шумо дар ёд надоред, - пешниҳод кард духтур. - Ман ба шумо мегӯям, ки чаро. Азбаски аҷдодони ин қабила худоро кӯр карда буданд, танҳо марде, ки худоро пинҳон мекард, метавонист дар деҳаи онҳо кӯр шавад.    Хомӯшии бузурге бар сари ин се нафар ҳукмфармо шуд, дар ҳоле ки Сэм ва Нина бо нигоҳҳои нофаҳмое, ки то ҳол дида буданд, ба духтур нигоҳ мекарданд. Ӯ намедонист, ки чӣ тавр он чиро, ки мехоҳад бигӯяд, шарҳ диҳад, хусусан азбаски ин суханон хеле бемаънӣ ва кинохтикӣ буданд.    - Ба ибораи дигар, - Нина оҳиста-оҳиста боварӣ ҳосил кардан гирифт, ки ҳама чизро дуруст фаҳмидааст, - ту ба мо мегӯӣ, ки ба афсонаи занони пир бовар мекунӣ, дуруст? Пас, ин ба қарор ҳеҷ иртиботе надорад. Ту танҳо мехостӣ ба мо бигӯӣ, ки ба ин бемаънии девонавор бовар кардаӣ.    - Нина, - Сэм абрӯ чин кард, ки аз ин қадар ногаҳонии вай чандон хушҳол набуд.    'Сэм, ин бача қариб ба ту мегӯяд, ки дар дохили ту худое ҳаст. Акнун, ман пурра ба худписандӣ майл дорам ва ҳатто метавонам каме худписандиро дар ин ҷо ва он ҷо таҳаммул кунам, аммо барои Худо, ту ба ин бемаънӣ бовар карда наметавонӣ!' - ӯро насиҳат кард вай. 'Худоё, ин мисли гуфтани он аст, ки агар гӯшат дар Амазонка дард кунад, ту нимшохӣ ҳастӣ'.    Масхараи хориҷи аз ҳад зиёд шадид ва беадабона буд, ки духтури ҷавонро маҷбур кард, ки ташхиси худро ошкор кунад. Рӯ ба рӯ бо Сэм, ӯ ба Нина пушт гардонд ва нодида гирифтани ақли ӯро нодида гирифт. "Нигоҳ кунед, ман медонам, ки чӣ тавр садо медиҳад. Аммо шумо, ҷаноби Клив, миқдори даҳшатноки гармии мутамарказро тавассути органон-визуси худ дар муддати кӯтоҳ коркард кардед ва дар ҳоле ки ин бояд боиси таркиши сари шумо мешуд, шумо танҳо ба линза ва ретинаи худ осеби ночиз расондед!"    Ӯ ба Нина нигоҳ кард: 'Ин асоси хулосаи ташхисии ман буд. Онро ҳар чӣ мехоҳед, бигӯед, аммо ин хеле аҷиб аст, ки онро ба ҷуз фавқуттабиӣ нодида гирифтан ғайриимкон аст'.    Сэм дар ҳайрат монд.    'Пас, ин сабаби рӯъёи девонавори ман аст', - гуфт Сэм ба худ.    'Гармии шадид боиси пайдоиши катарактаҳои хурд гардид, аммо ҳар як офтальмолог метавонад онҳоро пас аз бозгашт ба хона тоза кунад', - гуфт духтур.    Ҷолиб он аст, ки Нина ӯро барои омӯхтани тарафи дигари ташхисаш ташвиқ кард. Бо эҳтироми зиёд ва кунҷковии овозаш, Нина аз духтур дар бораи мушкилоти биноии Сэм аз нигоҳи эзотерикӣ пурсид. Дар аввал, ӯ бо норозигӣ розӣ шуд, ки нуқтаи назари худро дар бораи ҷузъиёти он чизе, ки рӯй додааст, нақл кунад.    'Ман танҳо метавонам бигӯям, ки чашмони ҷаноби Клив дар ҳарорати ба барқ монанд дучор шуда, бо осеби кам берун омадаанд. Танҳо ҳамин чиз асабонӣкунанда аст. Аммо вақте ки шумо қиссаҳои деҳқонон ба монанди манро медонед, чизҳоеро ба ёд меоред, бахусус чизҳоеро ба монанди худои кӯри хашмгин, ки тамоми деҳаро бо оташи осмонӣ кушт', - гуфт духтур.    - Барқ, - гуфт Нина. - Аз ин рӯ, онҳо исрор карданд, ки Сэм мурдааст, ҳарчанд чашмонаш ба косахонаи сараш баргардонида шуда буданд. Духтур, вақте ки ман ӯро ёфтам, ӯ дарди сар дошт.    'Шумо мутмаин ҳастед, ки ин танҳо маҳсули ҷараёни барқ набуд?' пурсид духтур.    Нина китф дарҳам кашид: "Шояд."    - Ман ҳеҷ яке аз инро дар ёд надорам. Вақте ки бедор шудам, танҳо дар ёд дорам, ки худро гарм, нимнобида ва хеле ошуфта ҳис мекардам, - иқрор шуд Сэм ва абрӯвонаш аз ҳайрат чин карда шуданд. - Ман ҳоло нисбат ба он чизе ки пеш аз он ки шумо ҳамаи инро ба ман нақл кардед, камтар медонам, доктор.    - Ҷаноби Клив, ҳеҷ яке аз инҳо набояд мушкили шуморо ҳал мекард. Аммо ин мӯъҷизае ҷуз мӯъҷиза набуд, аз ин рӯ, ман бояд ҳадди ақал ба шумо каме маълумоти бештар дар бораи он чизе, ки бо шумо рӯй дода буд, диҳам, - гуфт ҷавонмард ба онҳо. - Нигоҳ кунед, ман намедонам, ки ин қадимиро чӣ сабаб дошт... - Ӯ ба хонуми шубҳанок бо Сэм нигарист, намехост, ки дубора масхараи ӯро ба вуҷуд орад. - Ман намедонам, ки кадом аномалияи пурасрор шуморо водор кардааст, ки аз дарёҳои худоён убур кунед, ҷаноби Клив, аммо агар ман дар ҷои шумо мебудам, инро махфӣ нигоҳ медоштам ва аз духтури ҷодугар ё шаман кӯмак мепурсидам.    Сэм хандид. Нина инро тамоман хандаовар наҳисобид, аммо ӯ дар бораи корҳои ташвишовартаре, ки ҳангоми ёфтани Сэм дида буд, забонашро пӯшид.    'Пас, маро худои қадимӣ фаро гирифтааст? Оҳ, Исои меҳрубон!' - бо ханда Сэм.    Духтур ва Нина ба ҳамдигар нигоҳ карданд ва байни онҳо як созиши хомӯшона ба миён омад.    'Сэм, ту бояд дар хотир дорӣ, ки дар замонҳои қадим қувваҳои табиатро, ки имрӯз бо илм шарҳ дода мешаванд, худоён меномиданд. Ман фикр мекунам, ки духтур дар ин ҷо ҳаминро равшан кардан мехоҳад. Онро ҳар тавре ки мехоҳед номгузорӣ кунед, аммо шакке нест, ки бо шумо чизи хеле аҷибе рӯй медиҳад. Аввал рӯъёҳо ва акнун ин', - шарҳ дод Нина.    - Медонам, азизам, - Сэм ӯро таскин дод ва хандид. - Медонам. Ин хеле девонавор садо медиҳад. Қариб мисли сафари вақт ё сӯрохиҳои кирми инсонӣ девонавор аст, медонӣ? - Акнун, аз табассумаш, ӯ талх ва шикаста ба назар мерасид.    Вақте ки Сэм дар бораи сафари вақт сухан гуфт, духтур ба Нина абрӯ чин кард, аммо вай танҳо сарашро беэътиноёна ҷунбонд ва онро нодида гирифт. Ҳарчанд духтур ба ин аҷибу ғариб бовар мекард, вай базӯр ба ӯ фаҳмонд, ки бемори марди ӯ чанд моҳро ҳамчун капитани бехабари киштии фашистии телепортатсияшуда, ки ба наздикӣ ҳамаи қонунҳои физикаро рад карда буд, сипарӣ кардааст. Баъзе чизҳо танҳо барои мубодила пешбинӣ нашуда буданд.    - Хуб, духтур, барои кӯмаки тиббӣ ва сиррии шумо хеле ташаккур, - табассум кард Нина. - Дар ниҳоят, шумо аз он ки ҳаргиз намедонед, бештар кумак кардаед.    - Ташаккур, хонум Гулд, - табассум кард духтури ҷавон, - барои он ки ниҳоят ба ман эътимод кардед. Хуш омадед ба ҳардуи шумо. Лутфан, худро эҳтиёт кунед, хуб?    'Бале, мо аз фоҳиша дида сардтарем...'    - Сэм! - Нина суханашро бурид. - Фикр мекунам, ки ба шумо каме истироҳат лозим аст. - Вай аз хурсандии ҳарду мард, ки ҳангоми хайрухуш ва баромадан аз қабули духтур аз ин ханда мекарданд, абрӯяшро боло кард.       * * *       Дертар аз он шаб, пас аз душ гирифтан ва табобати ҷароҳатҳояшон, ду шотландӣ ба хоб рафтанд. Дар торикӣ, онҳо ба садои уқёнуси наздик гӯш доданд, вақте ки Сэм Нинаро ба ӯ наздик кард.    'Сэм! Не!' - эътироз кард вай.    'Ман чӣ кор кардам?' - пурсид ӯ.    'Дастам! Ман наметавонам ба паҳлӯ хобам, дар ёд дорӣ? Он хеле месӯзад ва гӯё устухон дар косахонаи чашмам ларзида истодааст', - шикоят кард вай.    Ӯ як лаҳза хомӯш монд, вақте ки вай барои ишғоли ҷои худ дар бистар мубориза мебурд.    'Ту ҳоло ҳам метавонӣ рӯи пушт хоб кунӣ, дуруст?' - шӯхӣ кард ӯ.    - Бале, - ҷавоб дод Нина, - аммо дастам дар синаам баста аст, бинобар ин узр мехоҳам, Ҷек.    "Танҳо синаҳои ту, дуруст аст? Боқимондааш одилона аст?" - масхара кард ӯ.    Нина хандид, аммо Сэм намедонист, ки вай дар торикӣ табассум мекунад. Пас аз таваққуфи кӯтоҳ, оҳанги ӯ хеле ҷиддитар, вале оромтар шуд.    'Нина, вақте ки ту маро ёфтӣ, ман чӣ кор мекардам?' - пурсид ӯ.    'Ман ба ту гуфтам', - худро ҳимоя кард вай.    - Не, ту ба ман маълумоти муҳим додӣ, - ҷавоби ӯро рад кард ӯ. - Ман дидам, ки чӣ тавр ту дар беморхона худро нигоҳ медорӣ, вақте ки ба духтур дар бораи вазъияте, ки маро дар он ёфтӣ, гуфтӣ. Хуб, шояд ман баъзан аблаҳ бошам, аммо ман то ҳол беҳтарин рӯзноманигори тафтишотӣ дар ҷаҳон ҳастам. Ман дар ҷангҳои ваҳшиёнаи Богота, аз бунбасти мухолифат бо шӯришиён дар Қазоқистон гузаштаам ва ба паноҳгоҳи террористон рафтаам. Ман забони баданро медонам ва медонам, ки кай манбаъҳо аз ман чизеро пинҳон мекунанд.    Вай оҳ кашид. "Донистани тафсилот ба ту чӣ фоида дорад? Мо то ҳол намедонем, ки бо ту чӣ шудааст. Мо ҳатто намедонем, ки рӯзе, ки ту дар киштии DKM Geheimnis ғайб задӣ, бо ту чӣ шуд. Ман дар ҳақиқат намедонам, ки ту то чӣ андоза ин бемаъниҳои сохтаро таҳаммул карда метавонӣ, Сэм."    'Ман инро мефаҳмам. Медонам, аммо ин маро нигарон мекунад, аз ин рӯ ман бояд донам. Не, ман ҳақ дорам бидонам', - ҷавоб дод ӯ. 'Шумо бояд ба ман бигӯед, то ман тасвири пурра дошта бошам, азизам. Пас ман метавонам ду ва дуро якҷоя кунам, мефаҳмед? Танҳо дар он сурат ман медонам, ки чӣ кор кунам. Агар ман ҳамчун рӯзноманигор як чизро омӯхта бошам, ин нисфи маълумот аст... аммо ҳатто 99% маълумот баъзан барои маҳкум кардани ҷинояткор кофӣ нест. Ҳар як ҷузъиёт зарур аст; ҳар як далел бояд пеш аз баровардани хулоса арзёбӣ карда шавад.'    - Хуб, хуб, хуб, - сухани маро бурид вай. - Ман мефаҳмам. Ман танҳо намехоҳам, ки ту пас аз бозгаштат бо ин қадар зуд бо бисёр чизҳо рӯ ба рӯ шавӣ, хуб? Ту ин қадар чизҳоро аз сар гузаронидаӣ ва ба таври мӯъҷизавӣ ҳамаи инро паси сар кардаӣ, азизам. Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки туро аз баъзе чизҳои баде, ки то он даме, ки барои мубориза бо он беҳтар омода шавӣ, раҳо кунам.    Сэм сарашро ба шиками зебои Нина гузошт ва боис шуд, ки Нина хандад. Ӯ аз сабаби банд сарашро ба синааш гузошт, бинобар ин дасташро ба ронаш печонд ва дасташро зери пушташ гузошт. Аз Нина бӯи садбарг меомад ва мисли атлас ҳис мекард. Ӯ ҳис кард, ки дасти озоди Нина мӯйҳои ғафси сиёҳи ӯро шона мекунад ва ба гап задан шурӯъ кард.    Беш аз бист дақиқа Сэм гӯш дод, ки Нина ҳама чизеро, ки рӯй дода буд, нақл мекунад, бе он ки як ҷузъиётро аз даст диҳад. Вақте ки вай ба ӯ дар бораи забони модарӣ ва овози аҷибе, ки Сэм бо забони нофаҳмо сухан мегуфт, нақл кард, эҳсос кард, ки нӯги ангуштони ӯ ба пӯсташ меларзанд. Ғайр аз ин, Сэм дар шарҳ додани ҳолати даҳшатноки худ кори хубе карда буд, аммо ҳеҷ яке аз онҳо то тулӯи офтоб хоб накарда буданд.       Боби 9       Тақ-тақ кардани беисти дарвозаи пешаш Детлеф Ҳолтсерро ба ноумедӣ ва хашм овард. Се рӯз аз куштори ҳамсараш гузашт, аммо бар хилофи умедҳояш, эҳсосоташ боз ҳам бадтар мешуданд. Ҳар дафъае, ки хабарнигори дигар дарро тақ-тақ мекард, ӯ меларзид. Сояҳои кӯдакиаш аз хотираҳояш мерехтанд; он замонҳои торику партофташуда, ки ӯро водор мекарданд садои касеро, ки дарро тақ-тақ мекард, рад кунанд.    'Маро танҳо гузоред!' - дод зад ӯ ва ба зангзананда аҳамият надод.    "Ҷаноби Холзер, ин Хайн Мюллер аз хонаи маросими дафн аст. Ширкати суғуртаи занатон бо ман тамос гирифт, то пеш аз он ки онҳо корро идома диҳанд, баъзе мушкилотро бо шумо ҳал кунад..."    'Ту кар ҳастӣ? Гуфтам, гум шав!' - туф кард бевазани бадбахт. Овозаш аз машрубот ларзид. Ӯ қариб буд, ки ҷасадашро пурра аз даст диҳад. 'Ман мехоҳам ҷасадро кушанд! Ӯро куштанд! Ба ту мегӯям, ӯро куштанд! Ман ӯро то он даме, ки инро тафтиш накунанд, дафн намекунам!'    Новобаста аз он ки кӣ ба дари ӯ меомад, Детлеф ба онҳо иҷозати вуруд надод. Дар дохили хона, марди танҳо ба таври тасвирнашаванда қариб ҳеҷ чиз надошт. Ӯ аз хӯрокхӯрӣ даст кашид ва базӯр аз диван, ки пойафзоли Габи ӯро дар назди вай часпонд, ҳаракат кард.    - Ман ӯро меёбам, Габи. Хавотир нашав, азизам. Ман ӯро меёбам ва ҷасадашро аз кӯҳ мепартоям, - оҳиста ғуррид ӯ ва пешу пас ҷунбид, чашмонаш дар ҷои худ ях баста буданд. Детлеф дигар наметавонист бо ғаму андӯҳ мубориза барад. Ӯ аз ҷояш хест ва дар хона қадам мезад ва ба сӯи тирезаҳои торик равон шуд. Бо ангушти ишораташ кунҷи халтаҳои партовро, ки ба шиша часпонида буд, канда партофт. Дар берун, дар пеши хонааш, ду мошин истода буданд, аммо онҳо холӣ буданд.    'Ту куҷоӣ?' - оҳиста суруд хонд ӯ. Арақ аз пешониаш ҷорӣ шуда, ба чашмони сӯзонаш, ки аз бехобӣ сурх буданд, шорид. Қомати бузурги ӯ аз замони аз хӯрок хӯрдан даст кашиданаш чанд фунт вазн кам карда буд, аммо ӯ ҳоло ҳам марди воқеӣ буд. Пойлуч, бо шими шим ва куртаи остиндароз, ки дар камараш овезон буд, истода, интизори пайдо шудани касе дар назди мошинҳо буд. 'Ман медонам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед. Ман медонам, ки шумо дар назди дари ман ҳастед, мушҳои хурд', - ҳангоми сурудани ин калимаҳо ӯ дард кашид. 'Муш, муш! Оё шумо мехоҳед ба хонаи ман ворид шавед?'    Ӯ мунтазир шуд, аммо касе ба дараш кӯфт, ки ин барои ӯ як сабукии бузург буд, гарчанде ки ӯ то ҳол ба оромӣ боварӣ надошт. Ӯ аз ин кӯфтан, ки ба гӯшаш мисли садои латукӯб садо медод, метарсид. Дар наврасӣ, падараш, ки қиморбози майзада буд, ӯро дар хона танҳо гузошт, дар ҳоле ки ӯ аз қарзгирандагон ва букмекерҳо гурехт. Детлефи ҷавон дар дохили хона пинҳон мешуд ва пардаҳоро мекашид, вақте ки гургон дар назди дар буданд. Кӯфтан ба дар бо ҳамлаи пурра ба писарбача ҳаммаъно буд ва дилаш дар дохили ӯ сахт метапид, зеро метарсид, ки агар онҳо дароянд, чӣ мешавад.    Илова бар кӯфтан, мардони хашмгин таҳдид карданд ва ба ӯ дашном доданд.    'Медонам, ки ту дар он ҷо ҳастӣ, бачаи хурдакак! Дарро кушо, вагарна хонаатро ба хок месӯзонам!' - фарёд заданд онҳо. Касе хиштҳоро аз тирезаҳо партофт, дар ҳоле ки наврас дар кунҷи хобаш нишаста, гӯшҳояшро пӯшид. Вақте ки падараш хеле дер ба хона баргашт, писарашро гирён дид, аммо ӯ танҳо хандид ва писарро заиф номид.    То имрӯз, Детлеф ҳар вақте ки касе ба дараш кӯфт, дилаш меларзид, ҳарчанд медонист, ки зангзанон безараранд ва ҳеҷ нияти бад надоштанд. Аммо ҳоло? Акнун онҳо боз ба дараш кӯфтанд. Онҳо ӯро мехостанд. Онҳо мисли мардони хашмгин дар берун дар наврасии ӯ буданд, ки исрор мекарданд, ки ӯ берун ояд. Детлеф худро дар дом афтода ҳис мекард. Ӯ худро таҳдидшуда ҳис мекард. Муҳим набуд, ки чаро онҳо омадаанд. Гап дар он буд, ки онҳо кӯшиш мекарданд, ки ӯро аз паноҳгоҳаш берун кунанд ва ин як амали ҷангӣ бо эҳсосоти ҳассоси бевазан буд.    Бе ягон сабаби маълум, ӯ ба ошхона даромад ва аз ҷевон корди буриданро гирифт. Ӯ аз кори худ комилан огоҳ буд, аммо худро идора карда натавонист. Вақте ки кордро ба пӯсташ ғӯтонд, ашк чашмонаш пур шуд, на он қадар амиқ, балки ба қадри кофӣ амиқ. Ӯ намедонист, ки чӣ ӯро водор мекард, ки ин корро кунад, аммо медонист, ки бояд ин корро кунад. Пас аз фармоне аз овози торик дар сараш, Детлеф кордро чанд дюйм аз як тарафи бозуяш ба тарафи дигар кашид. Он мисли буридаи бузурги коғазӣ дард мекард, аммо таҳаммулпазир буд. Ҳангоми бардоштанаш, ӯ тамошо кард, ки хун аз хати кашидааш оҳиста ҷорӣ мешавад. Вақте ки рахи хурди сурх дар пӯсти сафедаш чакида-чакида мерехт, ӯ нафаси чуқур кашид.    Бори аввал аз замони марги Габӣ, Детлеф оромӣ ҳис кард. Дилаш ба ритми ором суст шуд ва нигарониҳояш аз доираи имкон берун рафтанд - барои як лаҳза. Оромии озодӣ ӯро мафтун кард ва ӯро барои корд миннатдор кард. Як лаҳза ӯ дар бораи он чизе, ки карда буд, фикр кард, аммо бо вуҷуди эътирозҳои қутбнамои ахлоқии худ, ӯ барои ин ҳеҷ гуна гуноҳе ҳис накард. Дар асл, ӯ худро муваффақ ҳис мекард.    'Ман туро дӯст медорам, Габи', - пичиррос зад ӯ. 'Ман туро дӯст медорам. Ин савганди хунин барои ту аст, кӯдакам'.    Ӯ дасташро дар дастмоли зарфшӯйӣ печонд ва кордро шуст, аммо ба ҷои он ки онро баргардонад, онро ба ҷайбаш андохт.    'Танҳо дар ҷоят бимон', - пичиррос зад ӯ ба корд. 'Вақте ки ба ту ниёз дорам, дар он ҷо бош. Ту дар амонӣ ҳастӣ. Ман бо ту худро дар амонӣ ҳис мекунам'. Табассуми истеҳзоомез дар чеҳраи Детлеф пайдо шуд, вақте ки ӯ оромии ногаҳониеро, ки ба сараш омада буд, эҳсос мекард. Гӯё амали буридани худ аз ақлаш равшан шуда буд, то ба дараҷае, ки ӯ худро ба қадри кофӣ боварӣ ҳис мекард, ки барои ёфтани қотили занаш тавассути ягон тафтишоти пешакӣ кӯшиш кунад.    Детлеф аз болои шишаи шикастаи буфет мегузашт, бепарвоӣ мекард, ки халалдор шавад. Дард танҳо як қабати дигари дард буд, ки болои он чизе, ки ӯ аллакай аз сар мегузаронд, қабат-қабат буд ва онро ба таври ночиз ба назар мерасонд.    Вақте ки нав фаҳмид, ки барои беҳтар шуданаш ба худ осеб расонидан лозим нест, ӯ инчунин медонист, ки бояд дафтарчаи зани фавтидаашро пайдо кунад. Габи дар ин маврид кӯҳнапараст буд. Вай ба қайдҳо ва тақвимҳои ҷисмонӣ бовар мекард. Гарчанде ки вай аз телефони худ барои ёдрас кардани вохӯриҳо истифода мебурд, ӯ инчунин ҳама чизро менавишт, ки ҳоло ба ӯ одате буд, ки ин метавонад ба қотилони эҳтимолии ӯ ишора кунад.    Ҳангоме ки ӯ ҷевонҳои ӯро кофт, дақиқ медонист, ки чӣ меҷӯяд.    'Худоё, умедворам, ки ин дар ҳамёни ту набуд, азизам', - ғур-ғур кард ӯ ва бо изтироб ҷустуҷӯро идома дод. 'Чунки онҳо ҳамёни туро доранд ва то он даме, ки ман аз он дар барои сӯҳбат бо онҳо берун наоям, онро ба ман барнамегардонанд, медонӣ?' Ӯ бо Габи сӯҳбатро идома дод, гӯё вай гӯш мекунад, имтиёзи муҷаррадон - барои пешгирӣ кардани девона шудани онҳо, чизеро, ки ӯ аз тамошои таҳқири модараш ҳангоми таҳаммул кардани дӯзахи шавҳардорӣ омӯхта буд.    - Габи, ба ман кӯмаки ту лозим аст, азизам, - нолид Детлеф. Ӯ дар курсие дар утоқи хурде, ки Габи ҳамчун офис истифода мебурд, нишаст. Ӯ ба китобҳои пароканда ва қуттии кӯҳнаи сигораш, ки дар рафи дуюми ҷевони чӯбин барои парвандаҳояш истифода мебурд, нигарист. Детлеф нафаси чуқур кашид ва худро ба даст гирифт. - Рӯзномаи кориро ба куҷо мегузоштӣ? - бо овози ором пурсид ӯ, ва фикраш дар бораи ҳама имконот мегузашт.    'Ин бояд ҷое бошад, ки шумо ба осонӣ ба он дастрасӣ дошта бошед', - абрӯ чин кард ӯ дар андешаҳои амиқ. Ӯ аз ҷояш хест ва тасаввур кард, ки ин ҷо офиси ӯст. 'Дар куҷо қулайтар аст?' Ӯ дар сари мизи кории вай нишаста, рӯ ба монитори компютераш буд. Дар рӯи мизи вай тақвим буд, аммо он холӣ буд. 'Ман фикр мекунам, ки шумо инро дар ин ҷо наменависед, зеро он барои тамошои омма нест', - гуфт ӯ ва ашёҳои рӯи мизро кофт.    Дар пиёлаи чинӣ бо логотипи дастаи кӯҳнаи қаиқронӣ, вай қалам ва қуттии кушодани мактубро нигоҳ медошт. Дар косаи наонқадар чуқуртар якчанд флешка ва чизҳои майда, ба монанди бандҳои мӯй, як санги мармарӣ ва ду ангуштарине, ки ӯ ҳеҷ гоҳ намепӯшид, ҷойгир буданд, зеро онҳо хеле калон буданд. Дар тарафи чап, дар паҳлӯи пои чароғи мизи корӣ, як бастаи кушодаи пастилкаҳои гулӯ хобида буд. Рӯзнома набуд.    Детлеф бори дигар эҳсос кард, ки ғам ӯро фаро гирифтааст, зеро китоби сиёҳи чармиро наёфта буд. Пианинои Габӣ дар кунҷи рости дури утоқ меистод, аммо китобҳои он ҷо танҳо нотаҳои нота доштанд. Дар берун, ӯ садои боронеро шунид, ки ба кайфияти ӯ мувофиқ буд.    - Габӣ, оё ман метавонам ба шумо дар коре кумак кунам? - оҳ кашид ӯ. Телефони ҷевони парвандаҳои Габӣ занг зад ва ӯро то марг тарсонд. Ӯ медонист, ки беҳтар аст, ки онро ламс накунад. Ин онҳо буданд. Ин шикорчиён, айбдоркунандагон буданд. Ҳамон одамоне буданд, ки занашро ҳамчун як навъ заифи худкуш меҳисобиданд. - Не! - дод зад ӯ бо хашм ларзид. Детлеф як нӯги оҳанини китобро аз раф гирифта, ба сӯи телефон партофт. Нӯги вазнини китоб телефонро бо қувваи бузурге аз ҷевон афтонд ва онро дар рӯи фарш пора-пора кард. Чашмони сурху обдораш бо тааҷҷуб ба дастгоҳи шикаста нигаристанд ва сипас ба ҷевон, ки бо нӯги вазнини китоб вайрон карда буд, гузашт.    Детлеф табассум кард.    Ӯ рӯзномаи сиёҳи Габиро аз болои шкаф ёфт. Он тамоми ин муддат дар зери телефон хобида буд, аз чашмони бегона пинҳон буд. Ӯ рафта онро гирифт ва девонавор хандид. "Азизам, ту беҳтаринӣ! Ин ту будӣ? Ҳа?" бо нармӣ пичиррос зад ӯ ва китобро кушод. "Ту нав ба ман занг задӣ? Мехостӣ, ки китобро ба ман нишон диҳам? Медонам, ки ту кардӣ."    Ӯ бо шавқ онро варақ зад ва вохӯриҳоеро, ки вай ду рӯз пеш барои санаи маргаш таъин карда буд, ҷустуҷӯ кард.    "Киро дидӣ? Ба ғайр аз он аблаҳи бритониёӣ, охирин шуда кӣ туро дид? Биёед мебинем."    Бо хуни хушкшуда зери нохун, ӯ ангушти ишоратиашро аз боло то поён ҳаракат дод ва ҳар як вурудро бодиққат аз назар гузаронд.    'Ман танҳо бояд бубинам, ки ту пеш аз ту бо кӣ будӣ...' Ӯ бо сахтӣ фурӯ бурд. 'Мегӯянд, ки ту имрӯз субҳ мурдаӣ.'       8:00 саҳар - Вохӯрӣ бо намояндагони хадамоти иктишофӣ    9:30 - Марго Флауэрс, Ҳикояи CHD    10:00 AM - Дафтари Дэвид Пердю, Бен Каррингтон, дар робита ба парвози Милла    11:00 саҳар - Консулгарӣ Кириллро ёд мекунад    12:00 PM - Бо дандонпизишк Детлеф вохӯрӣ таъин кунед       Дасти Детлеф ба даҳонаш рафт. "Дарди дандонат рафт, медонӣ, Габи?" Ашкҳояш калимаҳоеро, ки мехост бихонад, норавшан карданд ва китобро сахт пӯшид, онро ба синааш сахт часпид ва ба гиряи талх афтод. Ӯ аз тирезаҳои торик дурахши барқро медид. Идораи хурди Габи акнун қариб пурра торик буд. Ӯ танҳо дар он ҷо нишаста, гиря кард, то он даме ки чашмонаш хушк шуданд. Ғамгинӣ ҳама чизро фаро мегирифт, аммо ӯ бояд худро ба даст мегирифт.    'Идораи Каррингтон', - фикр кард ӯ. 'Ҷои охирине, ки вай буд, идораи Каррингтон буд. Ӯ ба ВАО гуфт, ки ҳангоми марги вай дар он ҷо буд'. Чизе ӯро тела дод. Дар он сабт чизи дигаре буд. Ӯ зуд китобро кушод ва тугмаи чароғи мизро пахш кард, то манзараи беҳтаре пайдо кунад. Детлеф нафас кашид. 'Милла кист?' - бо овози баланд ҳайрон шуд ӯ. 'Ва Дэвид Пердю кист?'    Вақте ки ӯ ба рӯйхати тамосҳои вай баргашт, ангуштонаш ба қадри кофӣ зуд ҳаракат карда наметавонистанд ва дар муқоваи сахти дохилии китобаш бо ҳарфҳои ноҷо навиштанд. Дар он ҷо барои "Милла" чизе набуд, аммо дар поёни саҳифа суроғаи веби яке аз тиҷоратҳои Пердю буд. Детлеф фавран ба интернет даромад, то бубинад, ки ин Пердю кист. Пас аз хондани бахши "Дар бораи мо", Детлеф ҷадвали "Бо мо тамос гиред"-ро пахш кард ва табассум кард.    "Гуфт!"       Боби 10       Пердю чашмонашро пӯшид. Ӯ аз хоҳиши тафтиш кардани экранҳо худдорӣ карда, онҳоро пӯшида нигоҳ медошт ва ба садоҳои фарёде, ки аз чор баландгӯяки гӯшаҳо мебаромаданд, аҳамият намедод. Чизе, ки ӯ наметавонист нодида гирад, табларза буд, ки пайваста боло мерафт. Аз гармии шадид баданаш арақ мекард, аммо ӯ тамоми кӯшишро ба харҷ медод, ки қоидаи модарашро дар бораи воҳима накардан риоя кунад. Вай ҳамеша мегуфт, ки Зен ҷавоб аст.    Вақте ки шумо ба воҳима афтед, шумо аз они онҳо ҳастед. Вақте ки шумо ба воҳима афтед, ақли шумо ба ин бовар мекунад ва ҳамаи вокунишҳои фаврӣ ба кор медароянд. 'Ором бошед, вагарна шумо фиреб мехӯред', - такрор мекард ӯ ба худ ва дар ҳолати ногувор истода. Ба ибораи дигар, Пердю бо худ як ҳилаи хуби кӯҳнаро бозӣ карда буд, ки умедвор буд, ки мағзи сараш ба он бовар кунад. Ӯ метарсид, ки ҳатто ҳаракат кардан ҳарорати баданашро боз ҳам баландтар мекунад ва ба ӯ ин лозим набуд.    Садои атроф ақли ӯро фиреб дод ва ӯро водор кард, ки бовар кунад, ки ҳама чиз воқеӣ аст. Танҳо бо худдорӣ аз нигоҳ кардан ба экранҳо, Пердю метавонист аз мустаҳкам кардани даркҳо ва табдил додани онҳо ба воқеият, ки мағзи сараш ба вуҷуд меорад, пешгирӣ кунад. Ҳангоми омӯзиши асосҳои NLP дар тобистони соли 2007, ӯ ҳилаҳои нозуки ақлро омӯхта, ба фаҳмиш ва тафаккури худ таъсир расонад. Ӯ ҳеҷ гоҳ тасаввур намекард, ки ҳаёти ӯ аз онҳо вобаста хоҳад буд.    Соатҳо боз садои гӯшхарош аз ҳама тараф акс мегирифт. Доду фарёди кӯдакони золим ба хори тирпарронӣ роҳ медод ва сипас ба садои доимии ритмии пӯлод дар пӯлод табдил меёфт. Садои болғаҳо ба сандонҳо тадриҷан ба нолаҳои ритмии ҷинсӣ табдил меёфт ва сипас бо фарёди сагбачаҳои мӯҳр, ки то кушта шуданашон ғарқ мешуданд, фурӯ мерафт. Сабтҳо дар ҳалқаи беохир то он даме, ки Пердю метавонист садои навбатиро пешгӯӣ кунад, садо медоданд.    Бо даҳшати зиёд, миллиардер ба зудӣ дарк кард, ки садоҳои даҳшатнок дигар ӯро нафрат намекунанд. Ба ҷои ин, ӯ дарк кард, ки баъзе қисматҳо ӯро бедор мекунанд, дар ҳоле ки дигар қисматҳо нафрати ӯро ба вуҷуд меоранд. Азбаски ӯ аз нишастан саркашӣ кард, пойҳояш дард мекарданд ва пушти поёнаш ӯро мекушод, аммо фарш низ гарм шудан гирифт. Бо дарназардошти он ки мизро ҳамчун паноҳгоҳи эҳтимолӣ ба ёд оварда буд, Пердю чашмонашро барои ҷустуҷӯи он кушод, аммо дар ҳоле ки ӯ чашмонашро пӯшида буд, онҳо онро бардоштанд ва ба ӯ ҷойе барои ҳаракат нагузоштанд.    'Ту аллакай маро куштанӣ ҳастӣ?' - дод зад ӯ ва аз як пой ба пойи дигараш ҷаҳида, пойҳояшро аз сатҳи фарши гарм раҳо кард. 'Аз ман чӣ мехоҳӣ?'    Аммо касе ба ӯ ҷавоб надод. Шаш соат пас, Пердю хаста шуда буд. Фарш заррае гарм нашуда буд, аммо ҳанӯз ҳам он қадар гарм буд, ки агар ӯ ҷуръат мекард, ки пойҳояшро беш аз як сония истироҳат кунад, сӯзонад. Чизи бадтар аз гармӣ ва ниёзи доимии ҳаракат ин буд, ки клипи аудиоӣ беист садо медод. Ҳар лаҳза ӯ наметавонист чашмонашро боз кунад, то бубинад, ки дар ин муддат чӣ тағйир ёфтааст. Пас аз нопадид шудани миз, ҳеҷ чиз тағйир наёфт. Барои ӯ, ин далел нисбат ба баръакс бештар нигаронкунанда буд.    Пойҳои Пердю хунравӣ карданд, зеро обилаҳо дар кафи пойҳояш кафиданд, аммо ӯ ҳатто як лаҳза ҳам наметавонист таваққуф кунад.    'Эй Худо! Лутфан, онро бас кун! Лутфан! Ман ҳар коре, ки мехоҳӣ, мекунам!' - дод зад ӯ. Кӯшиши аз даст надодан дигар имконнопазир буд. Дар акси ҳол, онҳо ҳеҷ гоҳ ба ин фикр бовар намекарданд, ки ӯ ба қадри кофӣ азоб кашидааст, ки бовар кунад, ки рисолати онҳо муваффақ мешавад. 'Клаус! Клаус, ба хотири Худо, лутфан ба онҳо бигӯ, ки бас кунанд!'    Аммо Клаус ҷавоб надод ва азобро хотима надод. Садои даҳшатнок беохир такрор мешуд, то он даме ки Пердю аз болои ӯ дод зад. Ҳатто садои суханони худаш дар муқоиса бо садоҳои такроршаванда каме сабукӣ меовард. Дере нагузашта овози ӯ ӯро ноумед кард.    'Ту хеле хубӣ, аблаҳ!' - бо овози хиррӣ гуфт ӯ. 'Акнун ту наметавонӣ ба кӯмак муроҷиат кунӣ ва ҳатто овозе надорӣ, ки таслим шавӣ'. Пойҳояш аз вазни худ ба ларза афтоданд, аммо метарсид, ки ба замин бархӯрад. Ба зудӣ дигар қадаме гузошта наметавонад. Пердю мисли кӯдак гиря карда, илтиҷо кард: 'Раҳмат. Лутфан'.    Ногаҳон, экранҳо торик шуданд ва Пурдюро боз дар торикии қатра гузошт. Садо фавран қатъ шуд ва гӯшҳояшро дар хомӯшии ногаҳонӣ садо доданд. Фарш ҳанӯз гарм буд, аммо дар тӯли чанд сония хунук шуд ва ба ӯ имкон дод, ки ниҳоят нишинад. Пойҳояш аз дарди тоқатфарсо меларзиданд ва ҳар як мушаки баданаш ларзид ва фишурда шуд.    'Худоё шукр', - пичиррос зад ӯ ва миннатдор аз он ки ин озмоиш ба охир расид. Ӯ ашкҳояшро бо пушти дасташ пок кард ва ҳатто пай набурд, ки арақ чашмонашро месӯзонад. Хомӯшӣ бузург буд. Ниҳоят ӯ тапиши дилашро, ки бо шиддат тез шуда буд, шунид. Пурдю аз баракати фаромӯшӣ оҳи сабук кашид ва аз лаззати фаромӯшӣ лаззат бурд.    Аммо Клаус барои Пердю "фаромӯшӣ"-ро дар назар надошт.    Панҷ дақиқа пас, экранҳо дубора фаъол шуданд ва аввалин фарёд аз баландгӯякҳо шунида шуд. Пурдю эҳсос кард, ки рӯҳаш пора-пора мешавад. Ӯ бо нобоварӣ сарашро ҷунбонд, эҳсос кард, ки фарш дубора гарм мешавад ва чашмонаш пур аз ноумедӣ шуданд.    'Чаро?' - ғуррид ӯ ва бо кӯшиши дод задан гулӯяшро фишурд. 'Ту чӣ гуна бадбахтӣ? Чаро рӯятро нишон намедиҳӣ, эй писари фоҳиша!' Суханони ӯ - ҳатто агар шунида мешуданд - ба гӯши кар мерасиданд, зеро Клаус дар он ҷо набуд. Дар асл, дар он ҷо касе набуд. Дастгоҳи шиканҷа маҳз вақте хомӯш карда шуд, ки умедҳои Пердю бедор шуданд, як усули хуби давраи фашистӣ барои тақвияти шиканҷаи равонӣ.    Ҳаргиз ба умед бовар накунед. Он ҳамон қадар зудгузар аст, ки бераҳм аст.    Вақте ки Пердю бедор шуд, ӯ дубора дар утоқи боҳашамати қалъа бо расмҳои равғанӣ ва тирезаҳои шишагини рангоранг баргашт. Як лаҳза ӯ фикр кард, ки ҳамааш як даҳшат аст, аммо баъд дарди тоқатфарсои кафидан аз обилаҳоро ҳис кард. Ӯ хуб дида наметавонист, зеро айнакашро ҳамроҳ бо либосҳояш гирифта буданд, аммо биноии ӯ ба қадри кофӣ хуб буд, ки тафсилоти шифтро бубинад - на расмҳо, балки чаҳорчӯбаҳо.    Чашмонаш аз ашки ноумедонае, ки рехта буд, хушк шуда буданд, аммо ин дар муқоиса бо дарди саре, ки аз сабаби аз ҳад зиёд будани садо азият мекашид, ҳеҷ чиз набуд. Ҳангоми кӯшиши ҳаракат додани дасту пойҳояш, ӯ мушоҳида кард, ки мушакҳояш нисбат ба он ки интизораш буд, беҳтар кор мекунанд. Ниҳоят, Пурдю ба пойҳояш нигарист ва аз он чизе, ки метавонад бубинад, нигарон буд. Тавре ки интизор мерафт, ангуштони пойҳо ва паҳлӯҳояш пур аз обилаҳои тарканда ва хуни хушкшуда буданд.    - Хавотир нашав, ҷаноби Пердю. Ваъда медиҳам, ки шуморо маҷбур намекунанд, ки ҳадди ақал як рӯзи дигар рӯи онҳо истода бошед, - овози кинояомез аз дар баланд шуд. - Шумо мисли чӯб хоб кардаед, аммо вақти бедор шудан расидааст. Се соат хоб кофӣ аст.    'Клаус', Пердю хандид.    Марди лоғаре оҳиста ба сӯи мизе, ки Пердю дар он ҷо нишаста буд, бо ду пиёла қаҳва рафт. Пердю, ки васваса дошт онро ба кружкаи андозаи муш ба олмонӣ партояд, ба хоҳиши фурӯ нишондани ташнагии даҳшатнокаш муқобилат кард. Ӯ нишаст ва пиёларо аз дасти азобдиҳандааш гирифт, аммо фаҳмид, ки он холӣ аст. Пердю бо хашм пиёларо ба фарш партофт ва он пора-пора шуд.    - Шумо бояд хашми худро бодиққат назорат кунед, ҷаноби Пердю, - маслиҳат дод Клаус ва овози шодмонии ӯ бештар аз хандаовар садо медод.    'Онҳо ҳаминро мехоҳанд, Дейв. Онҳо мехоҳанд, ки ту мисли ҳайвон рафтор кунӣ', - фикр кард Пердю бо худ. 'Нагузор, ки онҳо ғолиб оянд'.    - Аз ман чӣ интизорӣ дорӣ, Клаус? - Пердю оҳ кашид ва ба тарафи боэҳтироми олмонӣ муроҷиат кард. - Ту дар ҷои ман чӣ кор мекардӣ? Ба ман бигӯ. Ман кафолат медиҳам, ки ту низ ҳамин тавр мекардӣ.    'Оҳ! Ба овозат чӣ шуд? Об мехоҳӣ?' бо самимият пурсид Клаус.    'Пас, шумо метавонед боз маро рад кунед?' - пурсид Пердю.    'Шояд. Аммо шояд не. Чаро ту инро санҷида намебинӣ?' - ҷавоб дод ӯ.    "Бозиҳои ақлӣ." Пурдю бозиро хеле хуб медонист. Парвариши ошуфтагӣ ва нофаҳмӣ дар рақиби худ бигзорад, ки оё интизори ҷазо ё мукофот бошад.    'Лутфан, каме об нӯшед?' Пардью кӯшиш кард. Охир, ӯ ҳеҷ чизи аз даст додан надошт.    - Вассер! - фарёд зад Клаус. Ӯ ба Пердю табассуми гарм, ки самимияти ҷасади белаб буд, нишон дод, вақте ки зан зарфи мустаҳками оби тоза ва тозаро берун овард. Агар Пердю истода метавонист, барои пешвози ӯ дар нисфи роҳ медавид, аммо маҷбур буд, ки ӯро интизор шавад. Клаус кружкаи холиеро, ки дар даст дошт, дар паҳлӯи Пердю гузошт ва каме об рехт.    'Хуб шуд, ки ту ду пиёла харидӣ', - ғур-ғур кард Пердю.    'Ман бо ду сабаб ду кружка овардам. Фикр кардам, ки яке аз онҳоро мешиканӣ. Пас, ман медонистам, ки барои нӯшидани оби дилхоҳат ба ту кружкаи дуюм лозим мешавад', - шарҳ дод ӯ, вақте ки Пердю шишаро гирифта, ба об наздик шуд.    Дар аввал, ӯ ба пиёлаи худ аҳамият надод ва гардани шишаро байни лабонаш чунон сахт фишурд, ки зарфи вазнин ба дандонҳояш бархӯрд. Аммо Клаус онро аз ӯ гирифт ва ба Пердю пиёларо пешниҳод кард. Танҳо пас аз он ки ду пиёла нӯшид, Пердю нафас кашид.    'Боз якто? Лутфан', - илтимос кард ӯ аз Клаус.    'Боз якто, аммо баъдтар гап мезанем', - ба асиронаш гуфт ва боз косаашро пур кард.    - Клаус, - Пердю нафас кашид ва ҳар қатраи охиринро тамом кард. - Лутфан, метавонед ба ман бигӯед, ки аз ман чӣ мехоҳед? Чаро маро ба ин ҷо овардед?    Клаус оҳ кашид ва чашмонашро гардонд. "Мо қаблан инро аз сар гузаронидаем. Шумо набояд савол диҳед." Ӯ шишаро ба зан баргардонд ва вай аз утоқ баромад.    'Чӣ тавр ман натавонам? Ҳадди ақал ба ман хабар диҳед, ки чаро маро азоб медиҳанд', - илтиҷо кард Пердю.    - Шуморо азоб намедиҳанд, - исрор кард Клаус. - Шуморо барқарор мекунанд. Вақте ки шумо бори аввал бо Орден тамос гирифтед, ин барои он буд, ки моро бо найзаи муқаддаси худ, найзаеро, ки шумо ва дӯстонатон ёфтед, васваса кунед, дар хотир доред? Шумо ҳамаи аъзоёни баландпояи Сиёҳ Офтобиро ба як ҷаласаи махфӣ дар Deep Sea One даъват кардед, то осори худро нишон диҳед, дуруст аст?    Пердю сар ҷунбонд. Ин дуруст буд. Ӯ ин ёдгориро ҳамчун фишанг барои ба даст овардани лутфи Орден барои тиҷорати эҳтимолӣ истифода карда буд.    'Вақте ки шумо он вақт бо мо бозӣ мекардед, аъзоёни мо худро дар вазъияти хеле хатарнок ёфтанд. Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо ниятҳои нек доштед, ҳатто пас аз он ки шумо бо боқимонда мисли тарсончак рафтед ва вақте ки об омад, онҳоро ба сарнавишти худ партофтед', - бо шавқ лексия дод Клаус. 'Мо мехоҳем, ки шумо дубора ҳамон шахс шавед; бо мо кор кунед, то он чизеро, ки ба мо лозим аст, ба даст оред, то ҳамаи мо рушд кунем. Бо истеъдод ва сарвати худ, шумо номзади беҳтарин хоҳед буд, аз ин рӯ мо... фикри шуморо дигар мекунем'.    'Агар ту Найзаи Тақдирро бихоҳӣ, ман бо камоли майл онро дар ивази озодиам ба ту медиҳам', - пешниҳод кард Парду ва ӯ ҳар як калимаро ҷиддӣ мегуфт.    - Ман Ҳиммелро ёфтам! Дэвид, оё гӯш намекардед? - бо ноумедии ҷавонӣ нидо кард Клаус. - Мо метавонем ҳар чизеро, ки мехоҳем, дошта бошем! Мо мехоҳем, ки шумо баргардед, аммо шумо пешниҳоди созишнома мекунед ва мехоҳед гуфтушунид кунед. Ин созишномаи тиҷоратӣ нест. Ин дарси муқаддимавӣ аст ва танҳо пас аз он ки мо боварӣ ҳосил кунем, ки шумо омодаед, ба шумо иҷозат дода мешавад, ки аз ин утоқ берун равед.    Клаус ба соаташ нигарист. Ӯ барои рафтан аз ҷояш хеста рафт, аммо Пердю бо суханони бемаънӣ ӯро боздорад.    'Ҳмм, лутфан, метавонам каме об диҳам?' - бо овози баланд гуфт ӯ.    Клаус бе он ки таваққуф кунад ва ба қафо нигоҳ накунад, фарёд зад: 'Вассер!'    Вақте ки ӯ дарро аз пасаш пӯшид, аз шифт як силиндраи бузурге бо радиуси қариб ба андозаи ҳуҷра поён фаромад.    'Худоё, акнун чӣ?' Пердю бо воҳимаи сахт дод зад ва ба фарш афтод. Панели марказии шифт кушода шуд ва ҷараёни обро ба силиндр рехт, ки бадани илтиҳобзада ва урёни Пердюро тар кард ва фарёдашро хомӯш кард.    Он чизе, ки ӯро бештар аз тарси ғарқшавӣ метарсонд, дарки он буд, ки онҳо қасди куштан надоштанд.       Боби 11       Нина бастабандиро ба анҷом расонд, дар ҳоле ки Сэм охирин бор душ гирифт. Онҳо бояд пас аз як соат ба фурудгоҳ мерасиданд ва ба Эдинбург мерафтанд.    'Сэм, ту аллакай тамом кардӣ?' - бо овози баланд пурсид Нина, аз ҳаммом берун омада.    'Бале, вай каме кафки дигарро ба болои кунам баровард. Ман фавран мебароям!' - ҷавоб дод ӯ.    Нина хандид ва сарашро ҷунбонд. Телефони ҳамёнаш занг зад. Бе он ки ба экран нигоҳ кунад, ҷавоб дод.    "Салом".    'Салом, доктор Гулд?' - пурсид марди телефонӣ.    'Ин вай аст. Ман бо кӣ гап мезанам?' абрӯ чин кард вай. Онҳо ба ӯ бо унвонаш муроҷиат мекарданд, ки ин маънои онро дошт, ки онҳо тоҷир ё ягон агенти суғурта буданд.    - Номи ман Детлеф аст, - бо лаҳҷаи олмонии қавӣ худро муаррифӣ кард мард. - Яке аз ёварони ҷаноби Дэвид Пердю ба ман рақами шуморо дод. Ман дар асл кӯшиш мекунам, ки бо ӯ тамос гирам.    'Пас, чаро вай ба шумо рақами ӯро надод?' Нина бесаброна пурсид.    - Азбаски вай намедонад, ки ӯ дар куҷост, доктор Гулд, - бо нармӣ ва қариб бо тарсон ҷавоб дод ӯ. - Вай ба ман гуфт, ки шумо шояд донед?    Нина дар ҳайрат монд. Ин ҳеҷ маъное надошт. Пердю ҳеҷ гоҳ аз назари ёвари худ дур намешуд. Шояд дигар кормандони ӯ, аммо ҳеҷ гоҳ ёвари ӯ. Калиди асосӣ, махсусан бо табиати беандеша ва саргузаштҷӯи ӯ, дар он буд, ки яке аз дӯстонаш ҳамеша медонист, ки ба куҷо меравад, агар чизе нодуруст шавад.    "Гӯш кун, Дет-Детлеф? Дуруст?" - пурсид Нина.    - Бале, хонум, - гуфт ӯ.    "Ба ман чанд дақиқа диҳед, то ӯро ёбам ва ман фавран ба шумо занг мезанам, хуб? Лутфан, рақами худро диҳед."    Нина ба зангзананда бовар накард. Пердю наметавонист чунин нопадид шавад, бинобар ин вай фикр кард, ки ин як тоҷири шубҳанок аст, ки мехоҳад рақами шахсии Пердюро бо роҳи фиреб ба даст орад. Нина рақами худро ба вай дод ва вай телефонро гузошт. Вақте ки вай ба қасри Пердю занг зад, ёвари ӯ ҷавоб дод.    'Оҳ, салом, Нина', - салом дод зан ва овози шиноси таърихшиноси ҷолиберо, ки Пердю ҳамеша бо ӯ муошират мекард, шунид.    'Гӯш кун, оё як бегона ба ту занг зад, то бо Дейв сӯҳбат кунӣ?' пурсид Нина. Ҷавоб ӯро ба ҳайрат овард.    'Бале, ӯ чанд дақиқа пеш занг зада, аз ҷаноби Пердю пурсид. Аммо, ростӣ, ман имрӯз аз ӯ чизе нашунидам. Шояд ӯ барои истироҳат рафта бошад?' - фикр кард вай.    'Ӯ аз ту напурсид, ки ба ҷое меравад?' Нина ӯро тела дод. Ин ӯро нигарон кард.    "Бори охир ӯ барои муддате дар Лас Вегас ба ман ташриф овард, аммо рӯзи чоршанбе ӯ нақша дошт, ки ба Копенгаген равад. Дар он ҷо меҳмонхонаи боҳашамате буд, ки ӯ мехост дар он бимонад, аммо ман танҳо ҳаминро медонам", - гуфт вай. "Оё мо бояд хавотир шавем?"    Нина оҳе вазнин кашид. 'Ман намехоҳам воҳима ба вуҷуд орам, аммо танҳо барои боварӣ ҳосил кардан, фаҳмидӣ?'    "Бале".    'Оё ӯ бо ҳавопаймои худаш сафар карда буд?' Нина мехост бидонад. Ин ба ӯ имконият медод, ки ҷустуҷӯи худро оғоз кунад. Нина аз ёвараш тасдиқ гирифта, аз ӯ ташаккур гуфт ва зангро қатъ кард, то кӯшиш кунад, ки бо телефони мобилии худ ба Пердю занг занад. Ҳеҷ чиз. Вай ба сӯи дари ҳаммом шитофт ва ба дарун давид ва Сэмро дид, ки дастмолро дар камараш печондааст.    'Ҳей! Агар ту бозӣ кардан мехостӣ, бояд инро пеш аз он ки ман худро ба даст гирам, мегуфтӣ', - табассум кард ӯ.    Нина ба шӯхии ӯ аҳамият надода, ғур-ғур кард: "Ман фикр мекунам, ки Пердю метавонад дар мушкилӣ бошад. Ман мутмаин нестам, ки ин мушкили навъи Hangover 2 аст ё мушкили воқеӣ, аммо чизе нодуруст аст."    - Чӣ тавр? - пурсид Сэм ва аз паси ӯ ба ҳуҷра даромад, то либос пӯшад. Ӯ ба ӯ дар бораи зангзанандаи пурасрор ва он ки ёвари Пердю аз ӯ хабаре нагирифтааст, нақл кард.    'Фикр мекунам, ки шумо ба телефони мобилии ӯ занг задед?' пешниҳод кард Сэм.    'Ӯ ҳеҷ гоҳ телефонашро хомӯш намекунад. Медонӣ, ӯ як паёми овозии хандовар дорад, ки паёмҳоро бо шӯхиҳои физикӣ ё худаш ба онҳо ҷавоб медиҳад, аммо он ҳеҷ гоҳ танҳо мурда намешавад, дуруст аст?' гуфт вай. 'Вақте ки ман ба ӯ занг задам, ҳеҷ чиз набуд.'    - Ин хеле аҷиб аст, - розӣ шуд ӯ. - Аммо аввал биёед ба хона равем, баъд ҳама чизро фаҳмида метавонем. Он меҳмонхонае, ки ӯ дар Норвегия ба он рафта буд...    - Дания, - ӯро ислоҳ кард вай.    'Муҳим нест. Шояд ӯ танҳо воқеан аз худ лаззат мебарад. Ин аввалин истироҳати 'одамони оддӣ'-и ин мард дар - хуб, то абад - дар навъе аст, ки дар он ҷо одамоне нестанд, ки ӯро куштан мехоҳанд ва ғайра', - китф дарҳам кашид ӯ.    'Чизе нодуруст ба назар мерасад. Ман танҳо ба халабони ӯ занг мезанам ва ба асли масъала мефаҳмам', - эълон кард вай.    'Олӣ. Аммо мо наметавонем парвози худро аз даст диҳем, бинобар ин чизҳоятонро ҷамъ кунед ва биёед равем', - гуфт ӯ ва китфи ӯро сила кард.    Нина мардеро, ки нопадид шудани Пердюро қайд карда буд, фаромӯш кард, асосан аз он сабаб, ки вай мехост фаҳмад, ки шояд маъшуқаи собиқаш дар куҷо бошад. Ҳангоми савор шудан ба ҳавопаймо, ҳарду телефонҳояшонро хомӯш карданд.    Вақте ки Детлеф бори дигар кӯшиш кард, ки бо Нина тамос гирад, бо як бунбасти дигар рӯ ба рӯ шуд, ки ӯро ба хашм овард ва фавран бовар кард, ки ӯро фиреб медиҳанд. Агар шарики зани Пердю мехост ӯро бо роҳи гурехтан аз бевазани зане, ки Пердю кушта буд, муҳофизат кунад, фикр мекард Детлеф, бояд ба ҳамон чизе, ки кӯшиш мекард аз он канорагирӣ кунад, даст занад.    Аз ҷое дар утоқи хурди Габӣ, ӯ садои ҳуштакро шунид. Дар аввал, Детлеф онро садои пасзамина ҳисобид, аммо дере нагузашта он ба садои ҳуштаки статикӣ табдил ёфт. Бевазан бодиққат гӯш мекард, то манбаъро муайян кунад. Он мисли касе дар радио каналҳоро иваз мекунад ва гоҳ-гоҳ овози хиррӣ ношунаво, вале бе мусиқӣ, мегуфт. Детлеф оҳиста ба сӯи ҷое ҳаракат кард, ки садои сафед баландтар мешуд.    Ниҳоят, ӯ ба сӯрохи вентилятсия, ки дар болои фарши ҳуҷра ҷойгир буд, нигарист. Он бо пардаҳо нимпӯш буд, аммо шубҳае набуд, ки садо аз он ҷо мебарояд. Детлеф, ки ниёз ба ҳалли ин муамморо эҳсос мекард, барои гирифтани қуттии асбобҳояш рафт.       Боби 12       Дар парвози бозгашт ба Эдинбург, Сэм дар ором кардани Нина душворӣ мекашид. Вай дар бораи Пурдю нигарон буд, хусусан азбаски вай наметавонист дар парвози тӯлонӣ аз телефонаш истифода барад. Азбаски вай наметавонист ба экипажи ӯ занг занад, макони ӯро тасдиқ кунад, дар аксари парвоз хеле беқарор буд.    - Ҳоло мо ҳеҷ кор карда наметавонем, Нина, - гуфт Сэм. - То фуруд омадан каме хоб кунед ё чизе монанди ин. Вақте ки шумо хоб ҳастед, вақт зуд мегузарад, - чашмак зад ӯ.    Вай ба ӯ нигоҳ кард, яке аз нигоҳҳое, ки ба ӯ нигоҳ мекард, вақте ки шоҳидони аз ҳад зиёд барои чизи ҷисмонӣ бештар буданд.    'Нигоҳ кунед, ҳамин ки ба он ҷо мерасем, ба халабон занг мезанем. То он вақт, шумо метавонед истироҳат кунед', - пешниҳод кард ӯ. Нина медонист, ки ӯ ҳақ аст, аммо ӯ наметавонист эҳсос кунад, ки чизе нодуруст аст.    - Медонӣ, ки ман ҳеҷ гоҳ хоб карда наметавонам. Вақте ки асабонӣ мешавам, то он даме, ки корам тамом нашавад, наметавонам дуруст кор кунам, - нолиш кард вай ва дастонашро ба ҳам гузошт, ба қафо такя кард ва чашмонашро пӯшид, то бо Сэм сарукор надошта бошад. Ӯ низ ба навбати худ бағоҷи дастии худро кофт ва чизеро меҷуст, ки вақти худро банд кунад.    'Чормағз! Тшш, ба стюардессаҳо нагӯ', - ба Нина пичиррос зад ӯ, аммо Нина кӯшиши шӯхии ӯро нодида гирифт ва як халтаи хурди чормағзро бардошта, онро такон дод. Вақте ки чашмонаш пӯшида шуданд, ӯ қарор кард, ки беҳтар аст ӯро танҳо гузорад. 'Бале, шояд каме истироҳат кунед'.    Ӯ чизе нагуфт. Дар торикии ҷаҳони баста, Нина фикр мекард, ки оё маъшуқа ва дӯсти собиқаш, чунон ки Сэм пешниҳод карда буд, бо ёвари худ тамос гирифтанро фаромӯш кардаанд. Агар ин тавр бошад, албатта дар роҳ бо Пердю бисёр чизҳо барои муҳокима кардан хоҳанд буд. Ба ӯ нигаронӣ дар бораи чизҳое, ки метавонанд ночиз шаванд, маъқул набуд, хусусан бо майли аз ҳад зиёд таҳлил карданаш. Ҳар лаҳза нооромии парвоз ӯро аз хоби сабукаш берун меовард. Нина намедонист, ки чӣ қадар вақт хобаш бурд. Ин мисли дақиқаҳо ба назар мерасид, аммо беш аз як соат тӯл кашид.    Сэм дасташро ба бозуи вай, ки ангуштонаш дар канори дастаки дастӣ қарор доштанд, зад. Нина, ки фавран хашмгин шуд, чашмонашро калон кард, то ба ҳамроҳаш табассум кунад, аммо ин дафъа ӯ аблаҳ набуд. Ҳеҷ зарбае барои тарсонидани ӯ набуд. Аммо баъд Нина аз дидани шиддати Сэм, мисли он ки чанд рӯз пеш дар деҳа шоҳиди асабоният буд, ҳайрон шуд.    'Худоё! Сэм!' - гуфт вай зери лаб, кӯшиш кард, ки ҳоло таваҷҷӯҳро ҷалб накунад. Вай бо дасти дигараш дасташро гирифт ва кӯшиш кард, ки онро озод кунад, аммо ӯ хеле қавӣ буд. 'Сэм!' - вай фишор овард. 'Сэм, бедор шав!' Вай кӯшиш кард, ки оҳиста гап занад, аммо ларзишҳои ӯ таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб карданд.    'Ба ӯ чӣ шудааст?' - пурсид як зани фарбеҳ аз тарафи дигари ҷазира.    - Лутфан, як дақиқа вақт диҳед, - бо меҳрубонӣ гуфт Нина. Чашмонаш васеъ шуданд, боз хира ва холӣ. - Худоё, не! - Ин дафъа вай каме баландтар нолид, зеро ноумедӣ ӯро фаро гирифт, аз тарси он ки чӣ рӯй дода метавонад. Нина ба ёд овард, ки бо марде, ки ҳангоми охирин сактааш даст зада буд, чӣ рӯй дода буд.    - Бубахшед, хонум, - гуфт стюардесса муборизаи Нинаро бурид. - Оё чизе шудааст? - Аммо вақте ки ӯ пурсид, стюардесса чашмони аҷиби Сэмро дид, ки ба шифт менигаристанд. - Вой, лаънат, - бо тарс гуфт ӯ пеш аз он ки ба домофон рафта пурсад, ки оё дар ҳавопаймо духтур ҳаст. Мардум дар ҳама ҷо рӯй гардонданд, то бубинанд, ки ин ғавғо чист; баъзеҳо дод мезаданд, дар ҳоле ки дигарон сӯҳбати худро хомӯш мекарданд.    Ҳангоме ки Нина тамошо мекард, даҳони Сэм бо ритм кушода ва пӯшида мешуд. "Худоё! Гап назан. Илтимос, гап назан", - илтиҷо мекард вай ва ба ӯ нигоҳ мекард. "Сэм! Ту бояд бедор шав!"    Аз байни абрҳои шуури худ, Сэм овози ӯро, ки аз ҷое дур буд, мешунид. Вай боз дар паҳлӯи ӯ ба сӯи чоҳ мерафт, аммо ин дафъа ҷаҳон сурх буд. Осмон арғувонии тира ва замин норинҷии тира буданд, мисли ғубори хиштӣ дар зери пойҳояш. Ӯ Нинаро дида наметавонист, гарчанде ки дар рӯъё медонист, ки вай дар он ҷост.    Вақте ки Сэм ба чоҳ расид, ӯ пиёла напурсид, аммо дар девори фурӯрафта як пиёла холӣ буд. Ӯ боз ба пеш хам шуд, то ба чоҳ нигоҳ кунад. Дар пешаш чоҳи амиқ ва силиндршаклро дид, аммо ин дафъа об дар поён, дар сояҳо дур набуд. Дар зери он чоҳе пур аз оби соф буд.    'Илтимос, кӯмак кунед! Ӯ нафасгир мешавад!' Сэм фарёди Нинаро аз ҷое дур шунид.    Дар чоҳ, Сэм дид, ки Пурдю дасташро боло мебардорад.    - Пурдю? - Сэм абрӯ чин кард. - Ту дар чоҳ чӣ кор мекунӣ?    Пердю нафас кашида, аз об беҳуш шуд, зеро чеҳрааш базӯр аз об берун мерафт. Ӯ ба Сэм наздик шуд, вақте ки об баландтар ва баландтар мешуд ва ба назар тарсида менамуд. Чеҳрааш хокистарранг ва ноумед буд ва дастонаш паҳлӯҳои чоҳро доштанд. Лабҳои Пердю кабуд буданд ва дар зери чашмонаш доираҳои сиёҳ доштанд. Сэм медид, ки дӯсташ дар оби ҷӯшон урён аст, аммо вақте ки дасташро барои наҷоти Пердю дароз кард, сатҳи об ба таври назаррас паст шуда буд.    'Ба назар чунин мерасад, ки ӯ нафас гирифта наметавонад. Оё ӯ гирифтори астма астма аст?' овози дигари мардона аз ҳамон ҷое, ки овози Нина буд, шунида шуд.    Сэм ба атроф нигарист, аммо дар биёбони сурх танҳо буд. Дар дурӣ ӯ бинои кӯҳнаи харобшударо дид, ки ба нерӯгоҳи барқӣ монанд буд. Сояҳои сиёҳ дар паси чор ё панҷ ошёнаи тирезаҳои холӣ намоён буданд. Аз бурҷҳо дуд намебаромад ва алафҳои калон аз тарқишҳо ва сӯрохиҳои деворҳо, ки солҳои тӯлонии партофтагӣ ба вуҷуд омада буданд, мерӯиданд. Аз ҷое дур, аз умқи вуҷуди худ, ӯ метавонист садои пайвастаи ғур-ғурро бишнавад. Садо баландтар мешуд, ҳатто каме, то он даме ки ӯ онро ҳамчун як навъ генератор шинохт.    'Мо бояд роҳҳои нафасашро боз кунем! Сарашро барои ман ба қафо кашед!' - боз овози мардро шунид ӯ, аммо Сэм кӯшиш кард, ки садои дигареро барорад, ғур-ғурромези наздикшаванда, ки баландтар мешуд ва тамоми биёбонро фаро мегирифт, то он даме ки замин ба ларза даромад.    'Пердю!' - дод зад ӯ ва бори дигар кӯшиш кард, ки дӯсташро наҷот диҳад. Вақте ки ӯ бори дигар ба чоҳ нигоҳ кард, он холӣ буд, ба ҷуз рамзе, ки дар фарши тар ва ифлоси поёнӣ кашида шуда буд. Ӯ ҳама чизро хеле хуб медонист. Доираи сиёҳе бо нурҳои равшан ба монанди рахҳои барқ дар поёни силиндр хомӯшона хобида буд, мисли тортанаки дар камин буда. Сэм нафас кашид. 'Ордени Офтоби Сиёҳ'.    'Сэм! Сэм, маро мешунавӣ?' - исрор кард Нина, овозаш аз ҳавои чанголуд ва беодам наздиктар шуд. Садои саноатӣ ба сатҳи гӯшхароштар расид ва сипас ҳамон набзе, ки ӯ зери гипноз дида буд, атмосфераро сӯрох кард. Ин дафъа касе намонд, ки сӯхта хокистар шавад. Вақте ки мавҷҳои набз ба ӯ наздик мешуданд, Сэм дод зад ва ҳавои гарми сӯзонро ба бинӣ ва даҳонаш тела медод. Вақте ки вай бо ӯ тамос гирифт, ӯро дар лаҳзаи охирин рабуданд.    'Ана ӯ!' - овози шодмонии мардона баланд шуд, вақте ки Сэм дар фарши роҳраве, ки ӯро барои эҳёи фаврӣ гузошта буданд, бедор шуд. Чеҳрааш зери дасти нарми Нина хунук ва намнок буд ва марди миёнасоли бумии амрикоӣ табассумкунон дар болои ӯ истода буд.    - Ташаккури зиёд, духтур! - Нина ба ҳинду табассум кард. Ӯ ба Сэм нигарист. - Азизам, худро чӣ хел ҳис мекунӣ?    'Гӯё ғарқ мешавам', - Сэм тавонист хиррос занад ва эҳсос кард, ки гармӣ аз чашмонаш мебарояд. 'Чӣ шуд?'    'Ҳоло хавотир нашав, хуб?' - ӯро ором кард вай, ки аз диданаш хеле хурсанд ва хушҳол ба назар мерасид. Ӯ аз тамошобинони тамошобин асабонӣ шуда, аз ҷояш хеста нишаст, аммо наметавонист онҳоро барои мушоҳидаи чунин тамошо танқид кунад, дуруст аст?    'Худоё, ман ҳис мекунам, ки гӯё як галлон обро якбора фурӯ бурдаам', - нолиш кард ӯ, вақте ки Нина ба ӯ кӯмак кард, ки хеста шинад.    - Шояд ин айби ман бошад, Сэм, - иқрор шуд Нина. - Ман боз... обро ба рӯят пошидам. Ба назар чунин мерасад, ки ин ба ту кӯмак мекунад, ки аз хоб бедор шавӣ.    Сэм рӯяшро пок карда, ба вай нигарист. "Агар маро ғарқ кунад, не!"    - Ин ҳатто ба лабонат наздик нашуд, - хандид вай. - Ман аблаҳ нестам.    Сэм нафаси чуқур кашид ва қарор кард, ки ҳоло баҳс накунад. Чашмони калон ва сиёҳи Нина аз чашмонаш дур намешуданд, гӯё вай мехост фаҳмад, ки ӯ чӣ фикр мекунад. Ва дар асл, вай маҳз ҳаминро дар ҳайрат дошт, аммо ба ӯ чанд дақиқа вақт дод, то аз ҳамла ба худ ояд. Он чизе, ки мусофирони дигар аз ӯ мешуниданд, танҳо як бемаънии марди гирифтори сактаи мағзӣ буд, аммо Нина ин суханонро хеле хуб фаҳмид. Ин хеле нороҳаткунанда буд, аммо вай бояд пеш аз он ки аз ӯ пурсад, ки оё ӯ он чиро, ки дар зери об дида буд, дар ёд дорад ё не, як лаҳза вақт медод.    'Оё ту он чиро, ки дидаӣ, дар ёд дорӣ?' беихтиёр пурсид вай, қурбонии бесабронааш. Сэм ба вай нигарист ва дар аввал ҳайрон ба назар мерасид. Пас аз каме фикр кардан, ӯ даҳонашро барои сухан гуфтан кушод, аммо то он даме ки суханонашро баён карда натавонист, хомӯш монд. Дар асл, ин дафъа ӯ ҳар як ҷузъиёти ваҳйро нисбат ба он вақте ки доктор Ҳелберг ӯро гипноз карда буд, хеле беҳтар ба ёд овард. Азбаски намехост Нинаро бештар нороҳат кунад, ӯ ҷавобашро каме нарм кард.    'Ман инро бори дигар хуб дидам. Ва ин дафъа осмон ва замин зард набуданд, балки сурх буданд. Оҳ, ва ин дафъа маро одамон низ иҳота накарда буданд', - бо овози бепарвоёна гуфт ӯ.    'Ҳамин ҳамааш ҳамин?' пурсид вай, зеро медонист, ки шавҳараш қисми зиёди онро аз даст медиҳад.    - Асосан, бале, - ҷавоб дод ӯ. Пас аз таваққуфи тӯлонӣ, ӯ ба Нина бепарвоёна гуфт: - Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба тахмини шумо дар бораи Пурдю пайравӣ кунем.    'Чаро?' пурсид вай. Нина медонист, ки Сэм чизеро дидааст, зеро ӯ номи Пурдюро ҳангоми беҳуш буданаш гуфта буд, аммо вай аблаҳӣ мекард.    'Ман фикр мекунам, ки шумо сабаби хубе доред, ки мехоҳед макони будубоши ӯро донед. Ин ҳама ба ман бӯи мушкилӣ меорад', - гуфт ӯ.    - Хуб. Хушҳолам, ки ниҳоят фаврияти масъаларо фаҳмидӣ. Шояд акнун ту дигар ба ман нагӯӣ, ки ором шавам, - мавъизаи кӯтоҳи худро аз Инҷил гуфт ӯ. Нина дар ҷои худ ҳаракат кард, ҳамон лаҳзае ки садои домофони ҳавопаймо эълон кард, ки онҳо ба фуруд меоянд. Парвози тӯлонӣ ва нохуш буд ва Сэм умедвор буд, ки Пердю ҳанӯз зинда аст.    Пас аз тарк кардани бинои фурудгоҳ, онҳо қарор доданд, ки пеш аз баргаштан ба хонаи Сэм дар тарафи ҷанубӣ, барвақт хӯроки шом хӯранд.    - Ман бояд ба Пилот Пердю занг занам. Танҳо як дақиқа вақт диҳед, пеш аз он ки шумо ба таксӣ савор шавед, хуб? - Нина ба Сэм гуфт. Ӯ сар ҷунбонд ва идома дод ва ду сигорро байни лабонаш фишурд, то якеро фурӯзон кунад. Сэм кори аълое кард, ки тарси худро аз Нина пинҳон кунад. Вай ӯро давр зада, бо пилот сӯҳбат кард ва ӯ ҳангоми аз пешаш гузаштан, ба ӯ яке аз сигорҳоро дод.    Сэм сигор кашида, вонамуд мекард, ки гӯё офтобро дар болои осмони Эдинбург тамошо мекунад, рӯйдодҳои рӯъёи худро дар зеҳнаш аз нав инъикос мекард ва нишонаҳоеро меҷуст, ки Пердю дар куҷо нигоҳ дошта мешавад. Дар пасманзар, ӯ овози Нинаро, ки аз эҳсос меларзид, ҳангоми нақл кардани ҳар як маълумоте, ки тавассути телефон гирифтааст, мешунид. Вобаста ба он чизе, ки онҳо аз пилоти Пердю омӯхтанд, Сэм қасд дошт, ки аз ҳамон ҷое, ки Пердю охирин маротиба дида шудааст, оғоз кунад.    Пас аз соатҳои худдорӣ аз тамокукашӣ, дубора тамокукашӣ кардан хуб буд. Ҳатто эҳсоси даҳшатноки ғарқшавӣ, ки ӯ қаблан аз сар гузаронида буд, барои боздоштани ӯ аз нафаскашии заҳри табобатӣ кофӣ набуд. Нина телефонашро ба сумкааш андохт ва сигорро дар байни лабонаш нигоҳ дошт. Вақте ки ӯ зуд ба ӯ наздик шуд, хеле ноумед ба назар мерасид.    'Ба мо таксӣ даъват кунед', - гуфт вай. 'Мо бояд пеш аз баста шудани консулгарии Олмон ба он ҷо равем'.       Боби 13       Кашишҳои мушакҳо ба Пердю имкон надоданд, ки дастонашро барои дар об мондан истифода барад ва таҳдид мекард, ки ӯро ба зери об тела диҳад. Ӯ соатҳо дар оби хунуки зарфи силиндрӣ шино мекард ва аз норасоии шадиди хоб ва суст шудани рефлексҳо азият мекашид.    'Боз як азобу шиканҷаи садистии фашистӣ?' фикр кард ӯ. 'Илтимос, Худоё, танҳо бигзор маро зудтар бимирам. Ман дигар наметавонам идома диҳам'.    Ин андешаҳо муболиғаомез ё аз раҳмдилӣ ба худ набуданд, балки арзёбии нисбатан дақиқи худ буданд. Бадани ӯ гурусна монда, аз ҳама моддаҳои ғизоӣ маҳрум шуда буд ва маҷбур шуда буд, ки худро ҳифз кунад. Танҳо як чиз аз замони равшан шудани ҳуҷра ду соат пеш тағйир ёфт. Об ба ранги зарди даҳшатнок табдил ёфта буд, ки ҳиссиёти аз ҳад зиёд фишорёфтаи Пердю онро ҳамчун пешоб дарк мекард.    'Маро берун кунед!' - чанд маротиба дар давраҳои оромии комил дод ӯ. Овозаш хиррӣ ва заиф буд, ки аз сармое, ки ба устухонҳояш ворид шуда буд, меларзид. Гарчанде ки чанде пеш рехтани об қатъ шуда буд, агар лагадкӯбӣ карданро бас кунад, ӯ ҳанӯз ҳам дар хатари ғарқ шудан буд. Дар зери пойҳои пур аз об ҳадди аққал 15 фут силиндраи пур аз об хобида буд. Агар дасту пойҳояш аз ҳад зиёд хаста шаванд, ӯ наметавонист истода бошад. Ӯ танҳо чорае надошт, ба ҷуз идома додан, вагарна бешубҳа бо марги даҳшатнок мемурд.    Дар об, Пурдю ҳар дақиқа набзи баданашро мушоҳида кард. Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, баданаш ларзид, аммо ба ӯ зарар нарасонд, ки ин ӯро ба хулосае овард, ки ин як зарбаи ҷараёни паст аст, ки барои фаъол нигоҳ доштани синапсҳояш тарҳрезӣ шудааст. Ҳатто дар ҳолати девонавораш, ӯ инро хеле ғайриоддӣ ёфт. Агар онҳо мехостанд ӯро бо барқ зананд, метавонистанд то ҳол ба осонӣ ин корро кунанд. Шояд, фикр мекард ӯ, онҳо қасд доштанд, ки ӯро бо гузарондани ҷараёни барқ аз об шиканҷа диҳанд, аммо шиддатро нодуруст арзёбӣ карданд.    Рӯйдодҳои таҳрифшуда ақли хастаи ӯро фаро гирифтанд. Мағзи сараш, ки аз бехобӣ ва ғизо хаста шуда буд, базӯр ҳаракати дасту пойҳояшро дастгирӣ мекард.    'Шиноварӣ карданро давом деҳ', - ба мағзи сараш таъкид мекард ӯ, дар ҳоле ки намедонист бо овози баланд гап мезанад ё овозе, ки мешунавад, аз даруни зеҳнаш меояд. Вақте ки ба поён нигоҳ кард, дар оби зери худ лонаи махлуқоти мисли калмарро дида, даҳшатзада шуд. Аз тарс аз иштиҳои онҳо дод зада, кӯшиш кард, ки худро аз шишаи лағжандаи ҳавз боло кашад, аммо бе чизе барои часпидан роҳи гурез набуд.    Як чодар ба ӯ даст дароз кард ва мавҷи истерияро дар миллиардер паҳн кард. Ӯ пеш аз он ки ӯро ба зарфи силиндрӣ амиқтар кашад, ҳис кард, ки замимаи резинӣ пояшро печонд. Об шушҳояшро пур кард ва синааш сӯхт, вақте ки бори охир ба сатҳ нигоҳ кард. Нигоҳ кардан ба он чизе, ки ӯро интизор буд, хеле даҳшатнок буд.    'Аз байни ҳамаи маргҳое, ки ман барои худ тасаввур мекардам, ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки чунин хоҳам шуд! Мисли пашми алфа ба хокистар табдил меёбад', ақли саргардони ӯ барои равшан фикр кардан мубориза мебурд. Пурдю гумроҳ ва аз марг тарсида, аз фикр кардан, тартиб додан ё ҳатто қайиқронӣ даст кашид. Бадани вазнин ва лоғари ӯ ба қаъри зарф ғарқ шуд ва чашмони кушодааш ҷуз оби зард чизеро намедиданд, зеро набзи ӯ бори дигар аз ӯ мегузашт.       * * *       - Ин наздик буд, - бо шодмонӣ қайд кард Клаус. Вақте ки Пердю чашмонашро кушод, ӯ дар бистаре хобида буд, ки гӯё он беморхона буд. Ҳама чиз, аз деворҳо то рӯйпӯшҳо, ранги оби дӯзахӣ буд, ки ӯ нав дар он ғарқ шуда буд.    'Аммо агар ман ғарқ мешудам...' ӯ кӯшиш кард, ки воқеаҳои аҷибро дарк кунад.    - Пас, оё шумо фикр мекунед, ки барои иҷрои вазифаи худ дар назди Орден омодаед, ҷаноби Пердю? - пурсид Клаус. Ӯ нишаста буд ва бо либоси зебои қаҳваранги дурахшон ва бо галстуки каҳрабо пурра карда шуда буд.    'Ба хотири Худо, ин дафъа танҳо бозӣ кун! Танҳо бо ман бозӣ кун, Дэвид. Ин дафъа бемаънӣ. Ба ӯ чизеро, ки мехоҳад, деҳ. Баъдтар, вақте ки озодӣ, ту метавонӣ як хари сахтгир бошӣ', - бо қатъият ба худ гуфт ӯ.    - Ман омодаам. Ман барои ҳама гуна дастурҳо омодаам, - гуфт Пердю. Пилкҳояш хам шуда, тамошои ҳуҷраеро, ки дар он буд, пинҳон мекарданд, дар ҳоле ки чашмонаш ин минтақаро аз назар мегузаронданд, то муайян кунанд, ки дар куҷост.    - Шумо чандон боварибахш садо намедиҳед, - гуфт Клаус хушк. Дастонаш байни ронҳояш фишурданд, гӯё ё онҳоро гарм мекард ё бо забони бадани духтари мактаби миёна гап мезад. Пердю аз ӯ ва лаҳҷаи даҳшатноки олмонии ӯ, ки бо фасоҳати як духтари навхонадор гуфта мешуд, нафрат дошт, аммо ӯ бояд ҳама кори аз дасташ меомадаро мекард, то мардро нороҳат накунад.    - Ба ман фармон диҳед, ва шумо хоҳед дид, ки ман то чӣ андоза ҷиддӣ ҳастам, - бо нафаси вазнин ғур-ғур кард Пердю. - Шумо Утоқи Қаҳрабо мехоҳед. Ман онро аз макони ниҳоии истироҳаташ гирифта, худам ба ин ҷо бармегардонам.    - Ту ҳатто намедонӣ, ки ин ҷо куҷост, дӯстам, - табассум кард Клаус. - Аммо ман фикр мекунам, ки ту кӯшиш мекунӣ фаҳмӣ, ки мо дар куҷо ҳастем.    - Боз чӣ тавр...? - оғоз кард Пердю, аммо рӯҳияаш зуд ба ӯ хотиррасон кард, ки набояд савол диҳад. - Ман бояд донам, ки инро ба куҷо барам.    - Вақте ки онро мегиред, ба шумо мегӯянд, ки онро ба куҷо баред. Ин тӯҳфаи шумо ба Офтоби Сиёҳ хоҳад буд, - шарҳ дод Клаус. - Албатта, шумо мефаҳмед, ки аз сабаби хиёнататон дигар ҳеҷ гоҳ Ренат шуда наметавонед.    'Ин фаҳмо аст', - розӣ шуд Пердю.    - Аммо дар вазифаи шумо корҳои дигаре ҳам ҳастанд, ҷаноби Пердюи азиз. Аз шумо интизор меравад, ки ҳамкорони собиқатон Сэм Клев ва он доктор Гулди зебо ва беҳаёро пеш аз суханронӣ дар Маҷлиси Иттиҳоди Аврупо аз байн баред, - фармон дод Клаус.    Пердю чеҳраи худро бетараф нигоҳ дошт ва сар ҷунбонд.    Клаус идома дод: 'Намояндагони мо дар ИА ҷаласаи фаврии Шӯрои Иттиҳоди Аврупоро дар Брюссел ташкил мекунанд ва расонаҳои байналмилалиро даъват мекунанд, ки дар он шумо аз номи мо эълони кӯтоҳе мекунед'.    - Ман боварӣ дорам, ки вақте ки вақташ мерасад, маълумотро хоҳам гирифт, - гуфт Пердю ва Клаус сар ҷунбонд. - Хуб. Ман ҳоло барои оғоз кардани ҷустуҷӯ дар Кенигсберг тамоми чораҳои заруриро меандешам.    - Гулд ва Клайвро ба ҳамроҳӣ даъват кунед, майлаш? - ғуррид Клаус. - Ду парранда, чунон ки мегӯянд.    - Бозии кӯдакона, - табассум кард Пердю, ки ҳанӯз ҳам зери таъсири доруҳои галлюциногенӣ буд, ки пас аз як шаби дар гармӣ гузарондааш бо об фурӯ бурда буд. - Ба ман... ду моҳ мӯҳлат диҳед.    Клаус сарашро ба қафо партофт ва мисли пиразан хандид ва аз шодӣ бо овози баланд дод зад. Ӯ то даме ки нафасашро рост кард, ба пешу пас ҷунбид. "Азизам, ту ин корро дар ду ҳафта анҷом медиҳӣ."    - Ин ғайриимкон аст! - нидо кард Пердю ва кӯшиш кард, ки садои душманона набарорад. - Барои ташкили чунин ҷустуҷӯ танҳо ҳафтаҳо банақшагирӣ лозим аст.    - Дуруст аст. Медонам. Аммо мо ҷадвал дорем, ки аз сабаби тамоми таъхирҳое, ки мо аз сабаби муносибати нохуши шумо доштем, хеле сахттар шудааст, - оҳ кашид истилогари олмонӣ. - Ва бешубҳа мухолифини мо бо ҳар як пешравие, ки мо ба сӯи ганҷи пинҳони онҳо мекунем, нақшаи бозии моро муайян хоҳанд кард.    Пердю кунҷкобона фаҳмидан мехост, ки дар паси ин муноқиша кӣ истодааст, аммо ҷуръат накард, ки пурсад. Ӯ метарсид, ки ин метавонад асиргирандаи ӯро ба даври дигари шиканҷаҳои ваҳшиёна водор кунад.    - Акнун аввал бигзор ин пойҳо шифо ёбанд ва мо боварӣ ҳосил мекунем, ки шумо пас аз шаш рӯз ба хона меравед. Фиристодани шумо барои коре маъное надорад, зеро...? - хандид Клаус. - Шумо англисҳо инро чӣ меномед? Маъюб?    Пердю бо табассуми итоаткорӣ табассум кард ва аз он ки маҷбур шуд як соати дигар, чӣ расад ба як ҳафта, бимонад, самимона нороҳат шуд. То ин дам, ӯ омӯхта буд, ки инро танҳо қабул кунад, то Клаусро водор накунад, ки ӯро ба чоҳи ҳаштпо баргардонад. Олмон аз ҷояш хест ва аз утоқ баромад ва фарёд зад: "Аз пудинги худ лаззат баред!"    Пердю ба креми болаззат ва ғафсе, ки дар бистари беморхона ба ӯ пешкаш карда буданд, нигарист, аммо эҳсоси он мисли хӯрдани хишт буд. Пердю, ки пас аз рӯзҳои гуруснагӣ дар камераи шиканҷа чанд фунт вазнро аз даст дода буд, базӯр тавонист худро аз хӯрдан боздорад.    Ӯ инро намедонист, аммо ҳуҷраи ӯ яке аз се ҳуҷра дар қисмати тиббии хусусии онҳо буд.    Баъд аз рафтани Клаус, Пердю ба атроф нигарист ва кӯшиш кард, ки чизеро пайдо кунад, ки ранги зард ё каҳрабо надошта бошад. Ӯ дарк карданаш душворӣ мекашид, ки оё оби зарди даҳшатнок буд, ки қариб дар он ғарқ шуда буд, ки боис шуд, ки чашмонаш ҳама чизро бо рангҳои каҳрабо бубинанд. Ин ягона тавзеҳоте буд, ки ӯ барои дидани ин рангҳои аҷиб дар ҳама ҷо дошт.    Клаус аз як долони дарози гунбаздор ба сӯи он ҷо рафт, ки дар он ҷо афсарони амниятии ӯ мунтазири дастурҳо дар бораи он буданд, ки кӣ бояд баъдан рабуда шавад. Ин нақшаи асосии ӯ буд ва он бояд комилан иҷро мешуд. Клаус Кемпер масони насли сеюм аз Гессе-Кассел буд, ки дар идеологияи созмони "Офтоби сиёҳ" тарбия ёфтааст. Бобои ӯ Карл Кемпер, фармондеҳи гурӯҳи танкҳои Клейст ҳангоми ҳамлаи Прага дар соли 1945 буд.    Аз хурдӣ падари Клаус ба ӯ таълим медод, ки роҳбар бошад ва дар ҳар коре, ки мекунад, бартарӣ дошта бошад. Дар қабилаи Кемпер ҷой барои хато набуд ва падари аз ҳад зиёд шодмонаш аксар вақт барои таҳмили таълимоти худ ба усулҳои бераҳмона муроҷиат мекард. Аз мисоли падараш, Клаус зуд фаҳмид, ки харизма метавонад ба мисли коктейли Молотов хатарнок бошад. Ӯ борҳо шоҳиди он буд, ки падар ва бобояш одамони мустақил ва пурқудратро танҳо бо муроҷиат ба онҳо бо имову ишора ва оҳанги муайян тарсонданд, то таслим шаванд.    Рӯзе Клаус чунин қудратро орзу мекард, зеро қомати нозукаш ҳеҷ гоҳ ӯро дар санъатҳои мардонатар рақиби хуб намегардонд. Азбаски варзишгарӣ ё қувват надошт, барои ӯ ғарқ шудан дар дониши васеъи ҷаҳон ва маҳорати шифоҳӣ табиӣ буд. Бо ин истеъдоди зоҳиран ночиз, Клауси ҷавон пас аз соли 1946 тавонист дар мақоми худ дар Ордени Офтоби Сиёҳ ба таври даврӣ боло равад, то он даме ки ба мақоми бонуфузи ислоҳотгари асосии созмон ноил гардид. Клаус Кемпер на танҳо дар доираҳои илмӣ, сиёсӣ ва молиявӣ аз ин созмон пуштибонии бузурге ба даст овард, балки то соли 2013 худро ҳамчун яке аз ташкилкунандагони асосии якчанд амалиёти махфии Офтоби Сиёҳ муаррифӣ кард.    Лоиҳаи мушаххасе, ки ӯ айни замон рӯи он кор мекард ва дар моҳҳои охир бисёр ҳамкорони машҳурро барои он ҷалб карда буд, ба дастоварди бузурги ӯ табдил меёфт. Дар асл, агар ҳама чиз мувофиқи нақша мерафт, Клаус метавонист мақоми баландтаринро дар Орден - Ренатус - барои худ таъмин кунад. Сипас ӯ меъмори ҳукмронии ҷаҳон мешуд, аммо барои амалӣ шудани ҳама чиз, ба ӯ зебоии бароккои ганҷе лозим буд, ки замоне қасри подшоҳи Петри Бузургро оро медод.    Бо вуҷуди ҳайрон шудани ҳамкоронаш аз ганҷе, ки ӯ мехост пайдо кунад, Клаус медонист, ки танҳо бузургтарин кашфиётчии ҷаҳон метавонад онро барои ӯ баргардонад. Дэвид Пердю - як ихтироъкори барҷаста, саргузаштҷӯи миллиардер ва хайрхоҳи академӣ - тамоми захираҳо ва донишеро дошт, ки Кемпер барои ёфтани ин осори каммаълум лозим буд. Ин танҳо як шармовар буд, ки ӯ натавонист шотландӣ-ро ба таслимшавӣ бомуваффақият маҷбур кунад, ҳатто агар Пердю фикр мекард, ки Кемперро метавон бо итоати ногаҳонии худ фиреб дод.    Дар толор, мураббиёнаш ҳангоми рафтанаш ӯро бо эҳтиром истиқбол карданд. Клаус ҳангоми аз паҳлӯи онҳо гузаштан сарашро аз ноумедӣ ҷунбонд.    'Ман фардо бармегардам', - гуфт ӯ ба онҳо.    'Протокол барои Дэвид Пердю, ҷаноб?' пурсид сардор.    Клаус ба замини бесамари атрофи маҳаллаи онҳо дар ҷануби Қазоқистон баромад ва рӯирост ҷавоб дод: 'Ӯро бикушед'.       Боби 14       Дар консулгарии Олмон, Сэм ва Нина бо сафорати Бритониё дар Берлин тамос гирифтанд. Онҳо фаҳмиданд, ки чанд рӯз пеш Пурдю бо Бен Каррингтон ва марҳум Габи Холзер вохӯрӣ дошт, аммо онҳо танҳо ҳаминро медонистанд.    Онҳо маҷбур буданд ба хона раванд, зеро вақти баста шудани рӯз буд, аммо ҳадди аққал барои идомаи корашон кофӣ буданд. Ин нуқтаи қавии Сэм Клив буд. Ҳамчун рӯзноманигори таҳқиқотии барандаи ҷоизаи Пулитсер, ӯ дақиқ медонист, ки чӣ тавр маълумоти лозимиро бидуни партофтани санг ба ҳавзи ором ба даст орад.    - Ман ҳайронам, ки чаро ӯ бояд бо он зани Габи вохӯрад, - гуфт Нина ва даҳонашро бо кукиҳо пур кард. Вай ният дошт, ки онҳоро бо шоколади гарм бихӯрад, аммо гурусна буд ва чойник хеле дер гарм мешуд.    - Ҳамин ки ноутбукамро фаъол мекунам, ман онро тафтиш мекунам, - ҷавоб дод Сэм ва сумкаашро ба диван партофт ва сипас бағоҷашро ба утоқи ҷомашӯӣ бурд. - Лутфан, барои ман шоколади гарм низ тайёр кунед!    - Албатта, - табассум кард ӯ ва пораҳои нонрезаро аз даҳонаш пок кард. Дар танҳоии муваққатии ошхона, Нина наметавонист аз ёд набарорад, ки лаҳзаи даҳшатноки ҳавопайморо ба хона баргардонад. Агар вай роҳеро барои пешгӯии ҳамлаҳои Сэм пайдо кунад, ин кӯмаки калон мебуд ва эҳтимолияти фалокатро дар дафъаи оянда, ки онҳо бо духтур дар наздикӣ хушбахт набуданд, кам мекард. Агар ин вақте рӯй диҳад, ки онҳо танҳо буданд?    'Агар ин ҳангоми алоқаи ҷинсӣ рӯй диҳад-чӣ?' Нина фикр кард ва имкониятҳои даҳшатнок ва хандаоварро ба назар гирифт. 'Танҳо тасаввур кунед, ки агар ин энергияро тавассути чизи дигаре ғайр аз кафи дасташ интиқол диҳад, чӣ кор карда метавонад?' Вай аз тасвирҳои хандаовари зеҳнаш хандид. 'Ин барои фарёди 'Худоё!' асоснок аст, ҳамин тавр не?' Нина дар сараш аз ҳар гуна сенарияҳои бемаънӣ гузашта, наметавонист аз хандидан худдорӣ кунад. Вай медонист, ки ин тамоман хандаовар нест, аммо ин ба таърихшинос танҳо баъзе ғояҳои ғайриоддӣ дод ва дар он каме сабукӣ ёфт.    'Чӣ хандаовар аст?' Сэм табассум кард ва барои як пиёла амброзия ба ошхона даромад.    Нина сарашро ҷунбонд, то инро нодида гирад, аммо аз ханда меларзид ва байни хандаҳои сахт хурӯс мезад.    'Ҳеҷ чиз', - хандид вай. 'Танҳо як карикатурае дар сарам дар бораи чӯби барқ. Фаромӯш кун.'    - Хуб, - табассум кард ӯ. Вақте ки Нина хандид, ба ӯ писанд омад. Вай на танҳо хандаи мусиқие дошт, ки одамон онро сироятӣ меҳисобиданд, балки одатан каме асабонӣ ва темпераментӣ низ буд. Мутаассифона, дидани ин қадар самимона хандидани ӯ кам ба назар мерасид.    Сэм ноутбуки худро тавре ҷойгир кард, ки онро ба роутери собити худ барои суръати баландтари паҳнои интернет нисбат ба дастгоҳи бесими худ пайваст кунад.    - Охир, ман бояд ба Purdue иҷозат медодам, ки маро яке аз модемҳои бесими онҳо кунад, - пичиррос зад ӯ. - Ин чизҳо ояндаро пешгӯӣ мекунанд.    'Боз кукиҳо дорӣ?' - аз ошхона ба ӯ фарёд зад вай, дар ҳоле ки вай садои кушода ва пӯшида шудани дарҳои ҷевонашро дар ҷустуҷӯяш дар ҳама ҷо мешунид.    - Не, аммо ҳамсояам барои ман кукиҳои шоколадии ҷавдор пухтааст. Онҳоро санҷед, аммо ман боварӣ дорам, ки онҳо ҳоло ҳам хубанд. Ба зарфи рӯи яхдон нигоҳ кунед, - дастур дод ӯ.    "Онҳоро гирифтам! Та!"    Сэм барои Габи Ҳолтзер ҷустуҷӯ кушод ва фавран чизеро кашф кард, ки ӯро хеле шубҳанок кард.    'Нина! Шумо ба ин бовар намекунед', - нидо кард ӯ ва хабарҳо ва мақолаҳои бешуморро дар бораи марги сухангӯи вазорати Олмон аз назар гузаронд. 'Ин зан чанде пеш барои ҳукумати Олмон кор мекард ва бо ин кушторҳо сарукор дошт. Он кушторҳоро дар Берлин ва Гамбург ва чанд ҷои дигар пеш аз рафтани мо дар ёд доред?'    - Бале, норавшан. Пас, дар бораи ӯ чӣ? - пурсид Нина, бо пиёла ва кулчааш рӯи дастархони диван нишаста.    'Вай бо Пердю дар Комиссияи Олии Бритониё дар Берлин вохӯрд ва инро фаҳмед: дар рӯзе, ки гуфта мешуд, ки ӯ худкушӣ кардааст', - ду калимаи охирро дар ҳайратии худ таъкид кард ӯ. 'Ин ҳамон рӯзе буд, ки Пердю бо ин бачаи Каррингтон вохӯрд'.    Нина қайд кард: 'Ин охирин дидоре буд, ки касе ӯро дидааст. Пас, Пердю дар ҳамон рӯзе, ки бо зане вомехӯрад, бедарак мешавад, ки дере нагузашта худкушӣ мекунад. Ин ба як тавтиъа монанд аст, дуруст аст?'    - Аз афташ, ягона шахсе, ки дар ин ҷаласа ҳузур дорад ва на мурда ва на бедарак аст, Бен Каррингтон аст, - илова кард Сэм. Ӯ ба акси бритониёӣ дар экран нигоҳ кард, то чеҳраашро азёд кунад. - Ман мехоҳам бо ту сӯҳбат кунам, писарам.    'Ман мефаҳмам, ки мо фардо ба ҷануб меравем', - пешниҳод кард Нина.    - Бале, ҳамин ки мо ба Райхтисусис ташриф меорем, - гуфт Сэм. - Зараре надорад, ки боварӣ ҳосил кунем, ки ӯ ҳанӯз ба хона барнагаштааст.    'Ман ба телефони мобилии ӯ борҳо ва борҳо занг задам. Он хомӯш аст, риштаҳои овоз нест, ҳеҷ чиз нест', - такрор кард вай.    'Чӣ тавр ин зани мурда бо Пурдю алоқаманд буд?' пурсид Сэм.    Нина хабар дод: "Халобон гуфт, ки Пердю мехоҳад бидонад, ки чаро парвози ӯ ба Копенгаген рад карда шудааст. Азбаски вай намояндаи ҳукумати Олмон буд, ӯро ба сафорати Бритониё даъват карданд, то сабаби инро муҳокима кунад." "Аммо ин ҳама чизе буд, ки капитан медонист. Ин охирин тамос бо онҳо буд, аз ин рӯ экипажи парвоз ҳоло ҳам дар Берлин аст."    'Худоё! Ман бояд иқрор шавам, ки ман дар ин бора эҳсоси хеле бад дорам', - иқрор шуд Сэм.    - Ниҳоят иқрор мешавӣ, - ҷавоб дод вай. - Вақте ки ту ин дардро аз сар гузарондӣ, ту чизеро зикр кардӣ, Сэм. Ва ин чизе бешубҳа маънои маводи тундбодро дорад.    'Чӣ?' - пурсид ӯ.    Вай боз як луқма аз куки гирифт. "Офтоби сиёҳ."    Вақте ки чашмонаш ба замин афтоданд, чеҳраи Сэм ифодаи ғамгин пайдо шуд. 'Лаънат, ман он қисматро фаромӯш кардам', - оҳиста гуфт ӯ. 'Акнун ба ёд овардам'.    'Шумо инро дар куҷо дидед?' - бо рӯирост пурсид вай, зеро медонист, ки ин аломат чӣ қадар даҳшатнок аст ва қобилияти он метавонад сӯҳбатҳоро ба хотираҳои зишт табдил диҳад.    'Дар қаъри чоҳ', - иқрор шуд ӯ. 'Ман фикр мекардам. Шояд ман бояд бо доктор Ҳелберг дар бораи ин рӯъё сӯҳбат кунам. Ӯ медонад, ки чӣ тавр онро тафсир кунад.'    'Дар ин кор, андешаи клиникии ӯро дар бораи катарактаи аз биноӣ ба вуҷуд омада пурсед. Ман шарт мебандам, ки ин як падидаи нав аст, ки ӯ наметавонад онро шарҳ диҳад', - бо қатъият гуфт вай.    'Шумо ба равоншиносӣ бовар надоред, ҳамин тавр не?' - оҳ кашид Сэм.    - Не, Сэм, намедонам. Иҷозат дода намешавад, ки маҷмӯи мушаххаси тарзҳои рафтор барои ташхиси якхелаи одамони гуногун кофӣ бошад, - баҳс кард вай. - Ӯ нисбат ба шумо дар бораи психология камтар медонад. Дониши ӯ бар таҳқиқот ва назарияҳои як фарси дигари кӯҳна асос ёфтааст ва шумо ба кӯшишҳои номуваффақи ӯ барои таҳияи назарияҳои худаш такя мекунед.    'Чӣ тавр ман метавонам аз ӯ бештар донам?' - бо хашм ба ӯ ҷавоб дод.    'Азбаски ту инро зиндагӣ мекунӣ, аблаҳ! Ту ин падидаҳоро аз сар мегузаронӣ, дар ҳоле ки ӯ танҳо метавонад тахмин кунад. То он даме, ки ӯ инро мисли ту эҳсос накунад, нашунавад ва набинад, ӯ ҳатто наметавонад дарк кунад, ки мо бо чӣ сарукор дорем!' - бо аккос зад Нина. Вай аз ӯ ва боварии соддалавҳонааш ба доктор Ҳелберг хеле ноумед шуд.    'Ва ба андешаи шумо, мо бо чӣ сарукор дорем, азизам?' - бо киноя пурсид ӯ. 'Оё ин аз яке аз китобҳои таърихи қадимии шумост? Оҳ, бале, Худоё. Акнун ба ёд овардам! Шумо ҳатто метавонед бовар кунед.'    "Ҳелберг равоншинос аст! Ӯ танҳо чизеро медонад, ки як гурӯҳ аблаҳони психопатӣ дар баъзе таҳқиқот нишон доданд, ки бар асоси шароите, ки аз сатҳи аҷиби шумо хеле дур аст, азизам! Бедор шавед, лаънат! Ҳар чизе ки бо шумо мушкиле дорад, ин танҳо психосоматикӣ нест. Чизи беруна бинишҳои шуморо идора мекунад. Чизи оқил қишри мағзи сарро идора мекунад", - шарҳ дод вай.    'Чунки он тавассути ман гап мезанад?' ӯ бо киноя табассум кард. 'Дар хотир доред, ки ҳама чизе, ки дар ин ҷо гуфта шудааст, он чизеро ифода мекунад, ки ман аллакай медонам, он чизеро, ки аллакай дар зеҳни ҳуши ман аст.'    'Пас аномалияи гармиро шарҳ диҳед', - зуд ҷавоб дод вай ва лаҳзае Сэмро ба ҳайрат овард.    'Аён аст, ки мағзи ман низ ҳарорати баданамро назорат мекунад. Ҳамин чиз', - ҷавоб дод ӯ ва номуайянии худро нишон надод.    Нина бо масхара хандид. "Ҳарорати бадани шумо - ба ман фарқ надорад, ки шумо худро то чӣ андоза гарм меҳисобед, Playboy - ба хосиятҳои гармии барқ расида наметавонад. Ва ин маҳз ҳамон чизест, ки духтур дар Балӣ муайян карда буд, дар хотир доред? Чашмони шумо он қадар барқи мутамарказ интиқол медоданд, ки "сари шумо бояд метаркид", дар хотир доред?"    Сэм ҷавоб надод.    - Ва боз як чиз, - пирӯзии шифоҳии худро идома дод вай, - онҳо мегӯянд, ки гипноз боиси баланд шудани сатҳи фаъолияти электрикии ларзишӣ дар баъзе нейронҳои мағзи сар мегардад. Нобиға! Ҳар чизе, ки шуморо гипноз мекунад, миқдори бениҳоят зиёди энергияи электрикиро тавассути шумо интиқол медиҳад, Сэм. Оё шумо намебинед, ки он чизе, ки бо шумо рӯй медиҳад, комилан аз психологияи оддӣ берун аст?    'Пас шумо чӣ пешниҳод мекунед?' - дод зад ӯ. 'Шаман? Электрошоктерапия? Пейнтбол? Колоноскопия?'    - Худоё! - чашмонашро гардонд вай. - Ҳеҷ кас бо ту гап намезанад. Медонӣ чӣ? Инро худат фаҳм. Рафта, ба он фиребгар рав ва бигзор ӯ мағзи туро бештар идора кунад, то он даме ки ту мисли ӯ бехабар шавӣ. Ин набояд барои ту сафари тӯлонӣ бошад!    Бо ин суханон, вай аз утоқ давида баромад ва дарро сахт пӯшид. Агар мошин медошт, рост ба хонааш, назди Обан мерафт, аммо шабро дармонда гузаронд. Сэм медонист, ки беҳтар аст, ки вақте ки Нина хашмгин буд, бо ӯ бозӣ накунад, бинобар ин шабро дар диван гузаронд.    Субҳи рӯзи дигар садои занги дилгиркунандаи телефонаш Нинаро бедор кард. Вай аз хоби амиқи бехобӣ, ки хеле кӯтоҳ буд, бедор шуд ва дар бистар нишаст. Телефонаш дар ҷое дар ҳамёнаш занг мезад, аммо ӯ наметавонист онро сари вақт ҷавоб диҳад.    'Хуб, хуб, лаънат', - аз пахтаи зеҳни бедораш пичиррос зад вай. Бо асабоният ороиш, калидҳо ва дезодоранташро истифода бурда, ниҳоят телефони мобилиашро берун овард, аммо занг аллакай тамом шуда буд.    Нина ба соаташ нигариста, абрӯ чин кард. Соат аллакай 11:30 буд ва Сэм ба ӯ иҷозат дода буд, ки хоб кунад.    'Олӣ. Имрӯз аллакай маро асабонӣ мекунӣ', - гуфт ӯ дар ғоибии Сэм. 'Ту бояд худат аз ҳад зиёд хоб мерафтӣ'. Вақте ки вай аз утоқ баромад, фаҳмид, ки Сэм рафтааст. Ба сӯи чойник рафта, ба экрани телефонаш нигарист. Чашмонаш базӯр диққат мекарданд, аммо ӯ то ҳол боварӣ дошт, ки рақамро намешиносад. Вай тугмаи такроран занг заданро пахш кард.    - Кабинети доктор Ҳелберг, - ҷавоб дод котиб.    'Худоё, Худоё, - фикр кард Нина. - Ӯ ба он ҷо рафт.' Аммо вай худро ором нигоҳ дошт, то ки хато кунад. 'Салом, ин доктор Гулд аст. Оё ба ман танҳо аз ин рақам занг заданд?'    - Доктор Гулд? - бо ҳаяҷон такрор кард хонум. - Бале! Бале, мо кӯшиш кардем, ки бо шумо тамос гирем. Гап сари ҷаноби Клив аст. Оё ин имконпазир аст...?    'Оё ӯ хуб аст?' - нидо кард Нина.    'Лутфан, ба идораи мо биёед...?'    - Ман аз ту савол додам! - Нина аз худдорӣ карда натавонист. - Лутфан, аввал ба ман бигӯ, ки оё ӯ хуб аст!    'Мо... мо... намедонем, доктор Гулд', - бо дудилагӣ ҷавоб дод хонум.    'Ин чӣ маъно дорад?' - бо хашми Нина сӯзонд, ки хашмаш аз нигаронӣ барои некӯаҳволии Сэм аланга гирифт. Вай дар паси замин садоеро шунид.    'Хуб, хонум, ба назар чунин мерасад, ки ӯ... ҳмм... ҳаворо боло мебарад.'       Боби 15       Детлеф тахтаҳои фаршро, ки дар он сӯрохи вентилятсия буд, бардошт, аммо вақте ки сари отверткаро ба сӯрохи дуюми винт ворид кард, тамоми сохтор ба деворе, ки дар он насб шуда буд, фурӯ рафт. Як тарқиши баланд ӯро ба ларза овард ва ӯ ба қафо афтод ва бо пойҳояш деворро тела дод. Ҳангоме ки ӯ нишаста тамошо мекард, девор ба паҳлӯ лағжидан гирифт, мисли дари лағжанда.    'Чӣ...?' - гуфт ӯ чашмонашро ба дастонаш такя дода, дар ҳоле ки ҳанӯз дар фарш метарсид. Дарвоза ба он чизе, ки фикр мекард хонаи ҳамсояи онҳост, мебарад, аммо ба ҷои ин, ҳуҷраи торик ба як ҳуҷраи махфӣ дар паҳлӯи идораи Габӣ табдил ёфт, ки ҳадафе дошт, ки ба зудӣ кашф мекард. Ӯ аз ҷояш бархост ва шиму куртаашро кашид. Дар ҳоле ки дарвозаи торик ӯро интизор буд, ӯ намехост танҳо ба дарун дарояд, зеро таълимаш ба ӯ таълим дода буд, ки беэҳтиёт ба ҷойҳои номаълум шитоб накунад - ҳадди ақал бе силоҳ.    Детлеф барои гирифтани Глок ва чароғаки худ рафт, то мабодо дар утоқи номаълум сохта шуда бошад ё сигнализатсия дошта бошад. Ин чизе буд, ки ӯ беҳтар медонист - вайронкунии амният ва протоколи зидди куштор. Бо дақиқии комил, ӯ милро ба торикӣ нишон дод ва тапиши дилашро танзим кард, то дар ҳолати зарурӣ тир холӣ кунад. Аммо набзи устувор наметавонист ҳаяҷон ё шиддати адреналинро боздорад. Детлеф ҳангоми ворид шудан ба утоқ худро мисли замонҳои қадимӣ ҳис кард, периметрро арзёбӣ кард ва бодиққат дохили онро барои ягон сигнализатсия ё ангезандаҳо тафтиш кард.    Аммо ба ноумедии ӯ, он танҳо як ҳуҷра буд, гарчанде ки он чизе ки дар дохил буд, чандон ҷолиб набуд.    'Аҳмақ', - худро сарзаниш кард ӯ, вақте ки тугмаи чароғи стандартиро дар паҳлӯи чаҳорчӯбаи дар дид. Ӯ онро фурӯзон кард, то ба худ тамоми ҳуҷраро бубинад. Утоқи радиои Габӣ бо як чароғаки овезон аз шифт равшан карда шуда буд. Ӯ медонист, ки ин чароғак аз они ӯ аст, зеро ранги лабсурхи кассии ӯ дар паҳлӯи яке аз қуттиҳои сигораш диққатро ба худ ҷалб мекард. Яке аз кардиганҳояш ҳанӯз ҳам дар пушти курсии хурди офисӣ овезон буд ва Детлеф маҷбур шуд, ки бори дигар бо дидани ашёи занаш ғамгинии худро бартараф кунад.    Ӯ кардигани нарми кашемирро гирифт ва бӯи ӯро чуқур нафас кашид, пеш аз он ки онро барои тафтиши таҷҳизот гузорад. Дар утоқ чор миз муҷаҳҳаз буд. Яке дар он ҷое буд, ки курсии ӯ, ду нафари дигар дар ду тарафи он ва яке дар назди дар, ки дар он ҷо тӯдаҳои ҳуҷҷатҳоро дар ҷузвдонҳо нигоҳ медошт - ӯ онҳоро фавран муайян карда натавонист. Дар нури хиракунандаи чароғ, Детлеф эҳсос кард, ки гӯё ба гузашта баргаштааст. Бӯи ғубор, ки осорхонаро ба ёд меовард, утоқро бо деворҳои сементи рангнакардааш пур кард.    'Вой, азизам, ман фикр мекардам, ки ту, аз ҳама одамон, каме обои деворӣ ва якчанд оинаро овезон мекардӣ', - гуфт ӯ ба занаш, дар ҳоле ки ба атрофи утоқи радио нигоҳ мекард. 'Ту ҳамеша ҳамин тавр мекардӣ; ҳама чизро оро медодӣ'.    Ин ҷой ба ӯ зиндон ё утоқи бозпурсиро дар филми кӯҳнаи ҷосусӣ ба ёд овард. Дар рӯи мизи ӯ дастгоҳи оқилонае буд, ки ба радиои CB монанд буд, аммо ба таври номаълум. Детлеф, ки аз ин гуна радиои кӯҳна комилан бехабар буд, ба атроф нигоҳ кард, ки тугмаро ҷустуҷӯ кунад. Калиди пӯлоди барҷаста дар кунҷи рости поёнӣ пайваст карда шуда буд, бинобар ин ӯ онро санҷида дид. Ногаҳон ду ченаки хурд фурӯзон шуданд ва сӯзанҳои онҳо ба боло ва поён ҳаракат карданд, зеро садои статикӣ аз баландгӯяк садо медод.    Детлеф ба дигар дастгоҳҳо нигоҳ кард. 'Онҳо хеле мураккаб ба назар мерасанд, ки каси дигаре ҷуз як олими ракета онҳоро фаҳмида наметавонад', - қайд кард ӯ. 'Ин ҳама дар бораи чӣ аст, Габи?' - пурсид ӯ ва тахтаи калони прокладкаро, ки дар болои миз гузошта шуда буд, ки дар он ҷо тӯдаҳои коғазҳо хобида буданд, дид. Дар тахта часпонида шуда, ӯ якчанд мақоларо дар бораи кушторҳое дид, ки Габи бе огоҳии роҳбаронаш тафтиш мекард. Вай дар паҳлӯ бо маркери сурх 'МИЛЛА'-ро навишта буд.    'Милла кист, азизам?' - пичиррос зад ӯ. Ӯ дар рӯзномаи вай дар бораи Миллаи муайяне, ки ҳамзамон бо ду марди дар маргаш ҳузурдошта навишта шуда буд, сабт шуда буд, ба ёд овард. 'Ман бояд донам. Ин муҳим аст'.    Аммо ӯ танҳо садои ҳуштаки басомадҳоеро, ки аз радио ба мавҷ меомаданд, мешунид. Чашмони ӯ аз тахта поёнтар мерафтанд, ки дар он ҷо чизе дурахшон ва дурахшон ба чашмаш афтод. Ду акси ранга як утоқи қасрро бо шукӯҳи тиллоӣ тасвир мекарданд. "Вой," - гуфт Детлеф, ки аз тафсилот ва кори мураккабе, ки деворҳои утоқи боҳашаматро оро медоданд, ба ҳайрат афтода буд. Қолабҳои қаҳрабо ва тиллоӣ рамзҳо ва шаклҳои зебоеро ташкил медоданд, ки дар гӯшаҳо бо ҳайкалчаҳои хурди каррубиён ва худоён иҳота шуда буданд.    'Арзишаш 143 миллион доллар аст? Худоё, Габӣ, медонӣ, ки ин чист?' - бо овози паст гуфт ӯ ва тафсилоти асари гумшудаи санъати бо номи 'Утоқи Қаҳрабо'-ро хонд. 'Шумо бо ин ҳуҷра чӣ кор доштед? Шумо бояд бо он коре доштед; вагарна, ҳеҷ яке аз инҳо дар ин ҷо намебуд, дуруст аст?'    Ҳамаи гузоришҳои куштор қайдҳоеро дар бар мегирифтанд, ки ба эҳтимоли рабте ба "Утоқи Қаҳрабо" бо онҳо доштанд. Дар зери калимаи "MILLA", Детлеф харитаи Русия ва марзҳои онро бо Беларус, Украина, Қазоқистон ва Литва ёфт. Дар болои минтақаи Даштии Қазоқистон ва Харков, Украина, рақамҳо бо қалами сурх навишта шуда буданд, аммо онҳо ягон намунаи шинос, ба монанди рақами телефон ё координатаҳо надоштанд. Ба назар чунин мерасад, ки Габӣ тасодуфан ин рақамҳои дурақамаро дар харитаҳое, ки ба девор часпонида буд, навишта буд.    Чизи дигаре, ки диққати ӯро ҷалб кард, як ёдгории гаронбаҳое буд, ки аз кунҷи тахтаи проб овезон буд. Ба лентаи арғувонӣ бо рахи кабуди тира дар мобайн медал бо навиштаҷоти русӣ часпонида шуда буд. Детлеф онро бодиққат аз танаш гирифта, ба нимтанааш дар зери куртааш часпонд.    'Азизам, ту ба чӣ кор даст задӣ?' - ба занаш пичиррос зад ӯ. Ӯ бо камераи телефони мобилиаш чанд акс гирифт ва аз утоқ ва мундариҷаи он клипи кӯтоҳе гирифт. 'Ман мефаҳмам, ки ҳамаи ин ба ту ва он Пердюе, ки ту бо ӯ мулоқот мекардӣ, чӣ рабте дорад, Габӣ', - қасам хӯрд ӯ. 'Ва баъд ман дӯстонашро меёбам, ки ба ман мегӯянд, ки ӯ дар куҷост, вагарна мемиранд'.    Ногаҳон аз радиои муваққатии рӯи мизи Габӣ садои статикӣ баланд шуд ва Детлефро нимҷон кард. Ӯ ба қафо ба рӯи мизи пур аз коғаз афтод ва онро бо чунон қувва тела дод, ки баъзе аз файлҳо аз замин лағжида, бетартибона дар рӯи фарш пароканда шуданд.    'Эй Худоё! Дили лаънати ман!' - дод зад ӯ, синаашро ба оғӯш гирифта. Сӯзанҳои сурхи манометрҳо зуд ба чап ва рост меҷаҳиданд. Ин ба Детлеф системаҳои кӯҳнаи Hi-Fi-ро хотиррасон мекард, ки садо ё равшании медиаро нишон медоданд. Аз байни статикӣ, ӯ овозеро шунид, ки паст ва паст мешавад. Пас аз бодиққат дида баромадан, ӯ фаҳмид, ки ин пахши телевизионӣ нест, балки занг аст. Детлеф дар курсии ҳамсари марҳумаш нишаст ва бодиққат гӯш кард. Ин овози зан буд, ки як калима дар як вақт мегуфт. Абрӯяшро чин карда, ба он хам шуд. Чашмонаш фавран васеъ шуданд. Дар он ҷо як калимаи возеҳе буд, ки ӯ онро шинохт.    "Габи!"    Ӯ бо эҳтиёт нишаст ва намедонист, ки чӣ кор кунад. Зан бо забони русӣ ба занаш занг заданро давом дод; ӯ метавонист инро бигӯяд, аммо наметавонист бо он гап занад. Детлеф, ки бо қатъият бо ӯ сӯҳбат карданӣ буд, шитоб кард, то браузери телефонашро кушояд, то ба радиоҳои кӯҳна ва чӣ гуна идора кардани онҳо нигоҳ кунад. Дар девонагии худ, ангуштони калонаш калимаҳои ҷустуҷӯро нодуруст менавиштанд ва ӯро ба ноумедии тасвирнашаванда тела медоданд.    'Лаънат! Не, 'сухани аблаҳона'!' - шикоят кард ӯ, вақте ки дар экрани телефонаш якчанд натиҷаҳои порнографӣ пайдо шуданд. Вақте ки ӯ барои гирифтани кӯмак дар идоракунии дастгоҳи кӯҳнаи алоқа шитофт, чеҳрааш аз арақ медурахшид. 'Истед! Истед!' - дод зад ӯ ба радио, вақте ки овози зан Габиро водор кард, ки ҷавоб диҳад. 'Маро интизор шавед! Уф, лаънат!'    Детлеф аз натиҷаҳои ғайриқаноатбахши ҷустуҷӯи худ дар Google хашмгин шуда, китоби ғафси чанголудро гирифта, ба сӯи радио партофт. Қисми оҳанин каме суст шуд ва гӯшмонак аз миз афтод ва аз сими худ овезон шуд. "Лаънат!" бо ноумедӣ дод зад ӯ, ки аз он ки наметавонист дастгоҳро идора кунад.    Аз радио садои тарс баланд шуд ва овози мардонае бо лаҳҷаи қавии русӣ аз баландгӯяк шунида шуд. 'Ба ту низ лаънат, бародар'.    Детлеф дар ҳайрат монд. Ӯ аз ҷояш ҷаҳид ва ба ҷое, ки дастгоҳро тела дода буд, рафт. Ӯ микрофони ларзонеро, ки нав бо китоб ҳамла карда буд, гирифт ва бо нороҳатӣ онро бардошт. Дар дастгоҳ тугмаи пахш набуд, бинобар ин Детлеф танҳо ба гап задан шурӯъ кард.    'Салом? Ҳей! Салом?' - нидо кард ӯ, бо чашмони ноумедона ба атроф нигарист, ки касе ҷавоб медиҳад. Дасти дигараш нарм рӯи интиқолдиҳанда истод. Як лаҳза танҳо статикӣ ҳукмронӣ мекард. Сипас садои иваз кардани каналҳо бо модулятсияҳои гуногун ҳуҷраи хурду даҳшатнокро пур кард, дар ҳоле ки ягона сокини он бо интизорӣ мунтазир буд.    Ниҳоят, Детлеф маҷбур шуд мағлубиятро эътироф кунад. Ӯ бо ғамгинӣ сар ҷунбонд. 'Илтимос, гап занед?' бо забони англисӣ нолиш кард ӯ ва фаҳмид, ки русе, ки дар охири хат буд, эҳтимол забони олмониро намедонад. 'Илтимос? Ман намедонам, ки чӣ тавр ин корро кунам. Ман бояд ба шумо бигӯям, ки Габи зани ман аст'.    Овози занона аз баландгӯяк ғиҷиррос зад. Детлеф рӯҳбаланд шуд. 'Ин Милла аст? Шумо Милла ҳастед?'    Зан бо норозигии оҳиста-оҳиста ҷавоб дод: 'Габӣ дар куҷост?'    - Ӯ мурдааст, - ҷавоб дод ӯ ва сипас бо овози баланд дар бораи протокол фикр кард. - Оё ман бояд 'анҷом'-ро гӯям?    'Не, ин интиқоли пинҳонӣ тавассути диапазони L аст, ки бо истифода аз модуляцияи амплитуда ҳамчун мавҷи интиқолдиҳанда сурат мегирад', - бо забони шикастаи англисӣ ӯро итминон дод вай, гарчанде ки истилоҳоти касбашро хуб медонист.    'Чӣ?' Детлеф аз мавзӯъе, ки дар он тамоман нотавон буд, бо ҳайрати комил дод.    Вай оҳ кашид. 'Ин сӯҳбат мисли занги телефонӣ аст. Ту гап мезанӣ. Ман гап мезанам. Лозим нест, ки "тамом" гӯям'.    Детлеф аз шунидани ин сухан сабук шуд. "Шаҳри дил!"    'Баландтар гап зан. Ман шуморо базӯр мешунавам. Габи куҷост?' - такрор кард вай, зеро ҷавоби қаблии ӯро равшан нашунида буд.    Детлеф такрор кардани хабарро душвор донист. "Зани ман... Габи мурд."    Муддати тӯлонӣ ҷавобе набуд, танҳо садои чир-чири статикии дур шунида мешуд. Сипас мард боз пайдо шуд. "Ту дурӯғ мегӯӣ."    - Не, не. Не! Ман дурӯғ намегӯям. Занам чор рӯз пеш кушта шуд, - бо эҳтиёт худро дифоъ кард ӯ. - Интернетро тафтиш кунед! CNN-ро тафтиш кунед!    - Номи шумо, - гуфт мард. - Ин номи аслии шумо нест. Чизе, ки шуморо муайян мекунад. Танҳо байни шумо ва Милла.    Детлеф ҳатто дар ин бора фикр ҳам накард. "Бевазан."    Тарқиш.    Зебо.    Детлеф аз садои кунди садои сафед ва ҳавои мурда нафрат дошт. Ӯ худро хеле холӣ, хеле танҳо ва аз холигии иттилоот чунон холӣ ҳис мекард - ба таври муайян, ин ӯро муайян мекард.    "Бевазан. Трансмиттери худро ба 1549 МГц гузаронед. Металликаро интизор шавед. Рақамҳоро ёбед. GPS-и худро истифода баред ва рӯзи панҷшанбе ба роҳ бароед", - дастур дод мард.    Клик    Садои чак-чак мисли тири туфанг дар гӯшҳои Детлеф садо дод ва ӯро ғамгин ва саргардон кард. Ӯ дар ҳолати яхбаста, дастонашро дароз карда, ҳайрон шуда истода буд. "Чӣ гап?"    Ногаҳон дастурҳое, ки мехост фаромӯш кунад, ӯро рӯҳбаланд карданд.    'Баргардед! Салом?' - ба баландгӯяк дод зад ӯ, аммо русҳо рафта буданд. Ӯ дастонашро ба ҳаво партофт ва аз ноумедӣ ғуррид. 'Понздаҳ чилу нӯҳ', - гуфт ӯ. 'Понздаҳ чилу нӯҳ. Дар хотир доред!' Ӯ бо шӯру ғавғо рақами тақрибиро дар нишондиҳандаи рақами телефон ҷустуҷӯ кард. Оҳиста рақами телефонро гардонда, истгоҳи нишондодашударо ёфт.    'Пас, акнун чӣ?' - нолиш кард ӯ. Ӯ қаламу коғазро барои навиштани рақамҳо омода карда буд, аммо намедонист, ки интизор шудан барои Metallica чӣ маъно дорад. 'Агар ин рамзе бошад, ки ман онро фаҳмида наметавонам? Агар ман паёмро нафаҳмам, чӣ мешавад?' - ба воҳима афтод ӯ.    Ногаҳон, истгоҳ мусиқӣ пахш кардан гирифт. Ӯ Metallica-ро шинохт, аммо сурудро нашинохт. Садо тадриҷан паст шуд, зеро овози зан рамзҳои рақамиро хондан гирифт ва Детлеф онҳоро навишт. Вақте ки мусиқӣ дубора оғоз шуд, ӯ ба хулосае омад, ки пахш тамом шудааст. Ба курсиаш такя карда, оҳи сабук кашид. Ӯ кунҷков буд, аммо машқҳояш ӯро огоҳ карда буданд, ки ба касе, ки намешиносад, бовар карда наметавонад.    Агар занаш аз ҷониби одамоне кушта шуда бошад, ки бо онҳо робита доштанд, ин метавонад Милла ва шарики ӯ бошад. То он даме, ки ӯ аниқ надонист, наметавонист танҳо фармонҳои онҳоро иҷро кунад.    Ӯ бояд як гуноҳкорро меёфт.       Боби 16       Нина ба идораи доктор Ҳелберг давид. Утоқи интизорӣ холӣ буд, ба ҷуз котиба, ки ранги хокистарранг дошт. Гӯё Нинаро мешинохт, фавран ба дарҳои баста ишора кард. Дар паси онҳо овози мардеро шунид, ки хеле бодиққат ва хеле оромона сухан мегуфт.    - Лутфан. Танҳо дароед, - котиб ба Нина ишора кард, ки аз даҳшат ба девор часпида буд.    'Посбон дар куҷост?' - оҳиста пурсид Нина.    'Ӯ вақте рафт, ки ҷаноби Клив ба левитатсия шурӯъ кард', - гуфт вай. 'Ҳама аз он ҷо гурехтанд. Аз тарафи дигар, бо тамоми осеби расонидашуда, мо дар оянда бо мушкилоти зиёде рӯ ба рӯ хоҳем шуд', - китф дарҳам кашид вай.    Нина ба ҳуҷра даромад, ки дар он ҷо танҳо сӯҳбати духтурро шунида метавонист. Вай миннатдор буд, ки ҳангоми пахш кардани тугмаи дар суханронии "Сэми дигар"-ро нашунидааст. Вай бодиққат ба ҳуҷра қадам гузошт, ки танҳо бо нури офтоби нисфирӯзии камранг, ки аз пардаҳои пӯшида мегузашт, равшан буд. Психолог ӯро дид, аммо ба гап задан идома дод, дар ҳоле ки бемораш амудӣ ва чанд дюйм аз замин баланд буд. Ин манзараи даҳшатнок буд, аммо Нина маҷбур шуд, ки ором бошад ва мушкилотро мантиқӣ арзёбӣ кунад.    Доктор Ҳелберг аз Сэм хоҳиш кард, ки аз ҷаласа баргардад, аммо вақте ки ӯ ангуштонашро барои бедор кардан канда, ҳеҷ чиз нашуд. Ӯ сарашро ҷунбонд ва ба Нина нигарист ва ҳайрон шуд. Нина ба Сэм нигарист, ки сараш ба қафо партофта шуда буд ва чашмони ширгунаш калон буданд.    - Қариб ним соат кӯшиш кардам, ки ӯро аз он ҷо берун кунам, - пичиррос зад ӯ ба Нина. - Ӯ ба ман гуфт, ки ту ӯро аллакай ду маротиба чунин дидаӣ. Медонӣ чӣ гап аст?    Ӯ оҳиста сарашро ҷунбонд, аммо қарор кард, ки аз ин фурсат истифода барад. Нина телефони мобилиашро аз ҷайби куртааш берун овард ва тугмаи сабтро пахш кард, то ин саҳнаро сабт кунад. Пеш аз сухан гуфтан, ӯ онро бодиққат бардошт, то тамоми бадани Сэмро дар кадр сабт кунад.    Нина ҷуръаташро ҷамъ карда, нафаси чуқур кашид ва гуфт: 'Калиҳаса'.    Доктор Ҳелберг абрӯ чин кард ва китф дарҳам кашид. 'Ин чист?' - бо овози баланд гуфт ӯ.    Вай пеш аз он ки инро баландтар гӯяд, дасташро дароз карда, аз ӯ хоҳиш кард, ки хомӯш шавад. 'Калиҳаса!'    Даҳони Сэм кушода шуд ва ба овози Нина, ки аз тарс метарсид, одат кард. Ин суханон аз Сэм баромаданд, аммо на овози ӯ ва на лабонаш ин суханонро мегуфтанд. Равоншинос ва таърихшинос бо даҳшат ин ҳодисаи даҳшатнокро тамошо мекарданд.    'Калиҳаса!' - бо овози хори ҷинси номуайян баланд шуд. 'Зарф ибтидоӣ аст. Зарф хеле нодир аст.'    На Нина ва на доктор Ҳелберг ба ҷуз ишора ба Сэм, маънои ин изҳоротро намедонистанд, аммо равоншинос ӯро водор кард, ки барои фаҳмидани ҳолати Сэм идома диҳад. Вай китф дарҳам кашид ва ба духтур нигоҳ кард, намедонист чӣ гӯяд. Эҳтимоли кам вуҷуд дошт, ки ин мавзӯъро муҳокима ё асоснок кардан мумкин бошад.    - Калиҳаса, - бо тарсончакӣ пичиррос зад Нина. - Ту кистӣ?    'Ҳушёр', - ҷавоб дод он.    'Ту чӣ гуна махлуқ ҳастӣ?' - пурсид вай ва суханони нодурустеро, ки ба назари ӯ аз ҷониби овоз буд, бо тафсири дигар баён кард.    'Ҳушёрӣ', - ҷавоб дод ӯ. 'Ақли ту хато аст'.    Доктор Ҳелберг аз кашфи қобилияти муоширати ин махлуқ аз ҳаяҷон оҳиста-оҳиста ларзид. Нина кӯшиш кард, ки инро шахсан қабул накунад.    'Чӣ мехоҳед?' Нина каме ҷасуртар пурсид.    'Барои вуҷуд доштан', - гуфта шуда буд дар он.    Дар тарафи чапи вай, як равонпизишки зебо ва пурра аз ҳайрат меларзид ва аз он чизе ки рӯй дода буд, комилан мафтун шуда буд.    'Бо одамон?' пурсид вай.    'Ғулом кун', - илова кард ӯ, дар ҳоле ки вай ҳанӯз гап мезад.    'Барои ғулом кардани киштӣ?' пурсид Нина, ки дар тартиб додани саволҳояш моҳир шуда буд.    'Киштӣ содда аст.'    'Ту худоӣ?' бе ягон фикр гуфт вай.    'Ту худо ҳастӣ?' - такрор кард он.    Нина аз асабоният оҳ кашид. Духтур ба ӯ ишора кард, ки идома диҳад, аммо ӯ ноумед шуд. Бо абрӯ чин карда ва лабонашро боло карда, ба духтур гуфт: "Ин танҳо такрори гуфтаҳои ман аст."    - Ин ҷавоб нест. Ӯ савол медиҳад, - бо ҳайрати вай ҷавоб дод овоз.    'Ман худо нестам', - бо хоксорӣ ҷавоб дод вай.    'Барои ҳамин ман вуҷуд дорам', - зуд ҷавоб дод он.    Ногаҳон, доктор Ҳелберг ба фарш афтод ва мисли як сокини маҳаллӣ ларзиш гирифт. Нина ба воҳима афтод, аммо сабти ҳарду мардро идома дод.    'Не!' - дод зад вай. 'Ист! Ҳоло бас кун!'    'Ту Худоӣ?' пурсид он.    'Не!' дод зад вай. 'Куштани ӯро бас кунед! Ҳоло!'    'Ту Худоӣ?' боз аз ӯ пурсиданд, дар ҳоле ки равоншиноси бечора аз дард меларзид.    Ӯ пеш аз ҷустуҷӯи кӯзаи об, ҳамчун чораи охирин, бо қатъият дод зад. "Бале! Ман Худо ҳастам!"    Дар як лаҳза Сэм ба замин афтод ва доктор Ҳелберг дод заданро бас кард. Нина шитофт, то ҳардуи онҳоро тафтиш кунад.    'Бубахшед!' - ба котиба фарёд зад вай. 'Лутфан, метавонед ба ин ҷо омада, ба ман кӯмак кунед?'    Ҳеҷ кас наомад. Бо фарзияи он ки зан мисли дигарон рафтааст, Нина дари утоқи интизориро кушод. Котиб рӯи дивани утоқи интизорӣ нишаста, таппончаи посбони амниятро дар даст дошт. Дар зери пои ӯ як корманди амниятӣ, ки аз пушти сараш тир хӯрда буд, хобида буд. Нина каме ба ақиб қадам гузошт, зеро намехост чунин сарнавиштро ба сараш гузорад. Вай зуд ба доктор Ҳелберг кӯмак кард, ки пас аз дарди дарднокаш нишинад ва ба ӯ пичиррос зад, ки садо набарорад. Вақте ки ӯ ба ҳуш омад, вай ба Сэм наздик шуд, то вазъи ӯро арзёбӣ кунад.    'Сэм, маро мешунавӣ?' - пичиррос зад вай.    - Бале, - нолиш кард ӯ, - аммо ман худро аҷиб ҳис мекунам. Оё ин боз як девонагӣ буд? Ин дафъа ман аз он ним огоҳ будам, медонӣ?    'Шумо чиро дар назар доред?' пурсид вай.    'Ман дар тамоми ин ҳодиса ҳушёр будам ва гӯё ман ҷараёни аз худам мегузаштаро назорат мекардам. Он баҳс бо ту ҳоло. Нина, ин ман будам. Ин андешаҳои ман буданд, каме таҳрифшуда ва гӯё аз филми даҳшатнок гирифта шуда бошанд! Ва медонӣ чӣ?' - бо шитоб пичиррос зад ӯ.    "Чӣ?"    'Ман то ҳол онро аз сарам мегузаронам', - иқрор шуд ӯ ва китфони ӯро дошт. 'Духтур?' - бо овози баланд гуфт Сэм, вақте дид, ки қобилиятҳои девонавори ӯ ба духтур чӣ зарар расонидаанд.    - Шшш, - Нина ӯро ором кард ва ба дар ишора кард. - Гӯш кун, Сэм. Ман мехоҳам, ки ту барои ман коре кунӣ. Оё ту метавонӣ аз он... тарафи дигар... барои таҳрифи ниятҳои касе истифода кунӣ?    'Не, ман ин тавр фикр намекунам', - пешниҳод кард ӯ. 'Чаро?'    - Нигоҳ кун, Сэм, ту танҳо тарзи кори мағзи доктор Ҳелбергро назорат кардӣ, то боиси сактаи мағзӣ шавад, - исрор кард вай. - Ту ин корро бо ӯ кардӣ. Ту ин корро бо роҳи идора кардани фаъолияти электрикии мағзи сараш кардӣ, пас ту бояд қодир бошӣ, ки бо қабулкунанда низ ҳамин тавр кунӣ. Агар ин корро накунӣ, - огоҳ кард Нина, - вай ҳамаи моро дар як дақиқа мекушад.    - Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед, аммо хуб, ман кӯшиш мекунам, - розӣ шуд Сэм ва аз ҷояш хеста рафт. Ӯ ба кунҷ нигоҳ кард ва занеро дид, ки дар диван нишаста, сигор мекашад ва дар дасти дигараш таппончаи афсари амниятро нигоҳ медорад. Сэм ба доктор Ҳелберг нигоҳ кард. - Номаш чист?    'Элма', - ҷавоб дод духтур.    "Элма?" Вақте ки Сэм аз гӯшае фарёд зад, чизе рӯй дод, ки ӯ қаблан дарк накарда буд. Шунидани номи ӯ фаъолияти мағзи сарашро пурқувват кард ва фавран бо Сэм робита барқарор кард. Ҷараёни заифи барқӣ мисли мавҷ аз ӯ гузашт, аммо дарднок набуд. Дар зеҳнаш чунин ҳис мекард, ки гӯё Сэм бо симҳои ноаён ба ӯ пайваст аст. Ӯ мутмаин набуд, ки оё бояд бо вай бо овози баланд гап занад ва ба ӯ амр диҳад, ки таппончаро партоад ё танҳо дар ин бора фикр кунад.    Сэм қарор кард, ки аз ҳамон усуле, ки қаблан дар зери таъсири қудрати аҷибе истифода карда буд, истифода барад. Танҳо бо фикр кардан дар бораи Элма, ӯ ба ӯ фармоне фиристод ва эҳсос кард, ки он дар як риштаи намоён ба зеҳнаш меғелад. Вақте ки он бо ӯ пайваст шуд, Сэм эҳсос кард, ки фикрҳояш бо андешаҳои ӯ омехта мешаванд.    'Чӣ гап аст?' - пурсид доктор Ҳелберг аз Нина, аммо Нина ӯро аз Сэм дур кард ва пичиррос зад, ки аз ӯ хоҳиш кунад, ки ором бимонад ва интизор шавад. Ҳарду аз масофаи бехатар нигоҳ мекарданд, ки чашмони Сэм дубора ба сари ӯ афтоданд.    'Эй Худованди азиз, не! Боз не!' - зери лаб нолиш кард доктор Ҳелберг.    'Хомӯш шав! Фикр мекунам, ки ин дафъа Сэм назоратро ба даст мегирад', - пешниҳод кард вай ва ба умеди он ки дар тахминаш ҳақ аст.    'Шояд аз ҳамин сабаб ман ӯро аз ин ҳолат берун карда натавонистам', - гуфт доктор Ҳелберг ба вай. 'Охир, ин ҳолати гипнозӣ набуд. Ин ақли худи ӯст, танҳо васеъ шуд!'    Нина маҷбур шуд розӣ шавад, ки ин хулосаи ҷолиб ва мантиқии як равонпизишк аст, ки қаблан ба ӯ эҳтироми касбии кам дошт.    Элма аз ҷояш хест ва таппончаро ба мобайни утоқи интизорӣ партофт. Сипас, бо сигор дар даст ба утоқи духтур даромад. Нина ва доктор Ҳелберг аз дидани ӯ париданд, аммо ӯ танҳо ба Сэм табассум кард ва сигорашро ба ӯ дод.    - Оё ман метавонам ба шумо якеро пешниҳод кунам, доктор Гулд? - табассум кард вай. - Ман дар сумкаам дутои дигар дорам.    - Не, ташаккур, - ҷавоб дод Нина.    Нина дар ҳайрат монд. Оё зане, ки нав мардро хунукназарона кушта буд, дар ҳақиқат ба ӯ сигор пешниҳод карда буд? Сэм бо табассуми фахркунанда ба Нина нигарист, ки танҳо сарашро ҷунбонд ва оҳ кашид. Элма ба мизи қабул рафт ва ба полис занг зад.    'Салом, ман мехоҳам дар бораи куштор дар идораи доктор Ҳелберг дар шаҳри Кӯҳна хабар диҳам...' вай аз амалҳои худ хабар дод.    'Худоё, Сэм!' - Нина нафас кашид.    - Медонам, дуруст аст? - табассум кард ӯ, аммо аз ин ваҳй каме ҳайрон шуд. - Духтур, шумо бояд ягон қиссаеро эҷод кунед, ки барои полис мантиқӣ бошад. Ман ҳеҷ яке аз он корҳои бемаънии ӯро дар толори интизорӣ назорат накардаам.    - Медонам, Сэм, - сар ҷунбонд доктор Ҳелберг. - Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, ту ҳанӯз зери гипноз будӣ. Аммо ҳардуи мо медонем, ки вай ақли худро идора карда наметавонист ва ин маро нигарон мекунад. Чӣ тавр ман метавонам ба ӯ иҷозат диҳам, ки боқимондаи умрашро дар зиндон барои ҷинояте, ки аз нигоҳи техникӣ содир накардааст, гузаронад?    'Ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед дар бораи устувории равонии ӯ шаҳодат диҳед ва шояд шарҳе пайдо кунед, ки исбот кунад, ки вай дар ҳолати транс ё чизе монанди ин аст', - пешниҳод кард Нина. Телефонаш занг зад ва ӯ барои посух додан ба тиреза рафт, дар ҳоле ки Сэм ва доктор Ҳелберг ҳаракатҳои Элмаро назорат мекарданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки вай фирор накардааст.    'Ҳақиқат ин аст, ки ҳар касе, ки туро идора мекард, Сэм, мехост туро бикушад, хоҳ ёвари ман бошад, хоҳ ман', - ҳушдор дод доктор Ҳелберг. 'Акнун, ки метавон тахмин кард, ки ин қудрат шуури худи ту аст, аз ту хоҳиш мекунам, ки дар ниятҳо ва рафтори худ хеле эҳтиёткор бошӣ, вагарна метавонӣ касеро, ки дӯст медорӣ, бикушӣ'.    Нина ногаҳон нафасашро дарҳам кашид, чунон сахт, ки ҳарду мард ба ӯ нигаристанд. Вай ҳайрон шуда гуфт: "Ин Пердю аст!"       Боби 17       Сэм ва Нина пеш аз омадани полис аз идораи доктор Ҳелберг баромаданд. Онҳо намедонистанд, ки равоншинос ба мақомот чӣ гуфтанӣ аст, аммо ҳоло чизҳои муҳимтаре доштанд, ки бояд дар бораашон фикр кунанд.    'Ӯ гуфт, ки дар куҷост?' пурсид Сэм, вақте ки онҳо ба сӯи мошини Сэм рафтанд.    'Ӯро дар урдугоҳе нигоҳ медоштанд, ки аз ҷониби... тахмин кунед, ки кӣ идора мешуд?' хандид вай.    'Тасодуфан Офтоби Сиёҳ?' - Сэм ҳамроҳ шуд.    'Бинго! Ва ӯ ба ман як силсила рақамҳо дод, то ба яке аз мошинҳои худ дар Райхтисус ворид шавам. Як навъ дастгоҳи оқилона, ба мошини Энигма монанд,' - ба ӯ хабар дод вай.    'Шумо медонед, ки ин чӣ гуна аст?' пурсид ӯ, вақте ки онҳо ба сӯи амволи Пердю мерафтанд.    'Бале. Онро фашистон дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ барои муошират ба таври васеъ истифода мебурданд. Он асосан як мошини рамзгузории ротори электромеханикӣ аст', - шарҳ дод Нина.    'Ва ту медонӣ, ки чӣ тавр ин корро кардан мумкин аст?' Сэм мехост бидонад, зеро онҳо медонистанд, ки ӯ дар кӯшиши фаҳмидани рамзҳои мураккаб ба мушкилӣ дучор мешавад. Ӯ як бор кӯшиш карда буд, ки рамзро барои курси нармафзор нависад ва дар ниҳоят барномаеро эҷод кард, ки ҷуз эҷоди умлаутҳо ва ҳубобчаҳои статсионарӣ коре намекунад.    'Пердю ба ман чанд рақам дод, то ба компютер ворид кунам, гуфт, ки ин ба мо макони ӯро медиҳад', - ҷавоб дод вай ва ба пайдарпайии гӯё бемаънӣ, ки навишта буд, нигоҳ кард.    - Ман ҳайронам, ки чӣ тавр ӯ ба телефон расид, - гуфт Сэм, вақте ки онҳо ба теппае наздик шуданд, ки дар он ҷо амволи бузурги Пердю дар болои роҳи печида намоён буд. - Умедворам, ки ӯро дар ҳоле ки интизори мост, ки ба ӯ расем, пайдо накунанд.    'Не, ҳоло ӯ дар амон аст. Ӯ ба ман гуфт, ки ба посбонон фармон дода шудааст, ки ӯро бикушанд, аммо ӯ тавонист аз утоқе, ки онҳо ӯро дар он нигоҳ медоштанд, фирор кунад. Акнун ӯ зоҳиран дар утоқи компютерӣ пинҳон шудааст ва хатҳои алоқаи онҳоро шикастааст, то ба мо занг занад', - шарҳ дод вай.    'Ҳа! Мактаби кӯҳна! Офарин, эй ҷанин!' Сэм аз чолокии Пурдю хандид.    Онҳо ба роҳи даромадгоҳи хонаи Пердю ворид шуданд. Посбонон дӯстони наздиктарини сардорашонро мешинохтанд ва ҳангоми кушодани дарвозаҳои бузурги сиёҳ гарм даст афшонданд. Ёвари Пердю онҳоро дар назди дар пешвоз гирифт.    'Шумо ҷаноби Пурдюро ёфтед?' пурсид вай. 'Худоё шукр!'    - Бале, мо бояд ба утоқи электроникаи ӯ равем, лутфан. Ин таъҷилӣ аст, - пурсид Сэм ва онҳо ба таҳхонае шитофтанд, ки Пердю онро ба яке аз ибодатхонаҳои муқаддаси худ, ки дорои ихтирооти фаровон буданд, табдил дода буд. Дар як тараф, ӯ ҳама чизеро, ки ҳанӯз кор мекард, нигоҳ медошт ва дар тарафи дигар, ҳама чизеро, ки анҷом дода буд, аммо ҳанӯз патент накарда буд. Барои ҳар касе, ки ба муҳандисӣ майл надошт ё ба техникӣ камтар майл дошт, ин як лабиринти ногузар аз симҳо ва таҷҳизот, мониторҳо ва асбобҳо буд.    'Лаънат, ба ин ҳама партовҳо нигоҳ кун! Чӣ тавр мо бояд ин чизро дар ин ҷо пайдо кунем?' - изтироб кард Сэм. Ҳангоми аз назар гузаронидани он ҷо ва ҷустуҷӯи чизе, ки Нина онро ба мошинаи чопӣ монанд карда буд, дастонаш ба паҳлӯҳои сараш медавиданд. 'Ман дар ин ҷо чизе монанди инро намебинам'.    - Ман ҳам, - оҳ кашид вай. - Лутфан, ба ман кӯмак кунед, ки шкафҳоро низ тафтиш кунам, Сэм.    'Умедворам, ки ту медонӣ, ки чӣ тавр бо ин кор мубориза барӣ, вагарна Пердю таърих хоҳад монд', - гуфт ӯ ҳангоми кушодани дарҳои аввалини кабинет, ва ҳама шӯхиҳоеро, ки дар бораи суханбозии изҳороти худ карда буд, нодида гирифт.    'Бо назардошти тамоми таҳқиқоте, ки ман барои яке аз рисолаҳои магистрии худ дар соли 2004 анҷом додам, ман бояд инро фаҳмам, хавотир нашавед', - гуфт Нина ва якчанд шкафҳоеро, ки дар девори шарқӣ ҷойгир буданд, кофт.    - Фикр мекунам, ки ёфтам, - гуфт ӯ бепарвоёна. Аз ҷевони кӯҳнаи сабзи артиш, Сэм як мошини чопии фарсударо берун овард ва онро мисли ҷоиза боло бардошт. - Оё ҳамин аст?    'Бале, ҳамин тавр!' - нидо кард вай. 'Хуб, онро дар ин ҷо гузоред'.    Нина мизи хурдро тоза кард ва аз мизи дигар курсӣ кашид, то дар пеши он нишинад. Вай варақаи рақамҳоеро, ки Пердю ба ӯ дода буд, берун овард ва ба кор шурӯъ кард. Дар ҳоле ки Нина ба ин раванд диққат медод, Сэм дар бораи рӯйдодҳои охирин фикр мекард ва кӯшиш мекард, ки онҳоро дарк кунад. Агар ӯ воқеан метавонист одамонро маҷбур кунад, ки ба фармонҳои ӯ итоат кунанд, ин ҳаёти ӯро комилан тағйир медод, аммо чизе дар бораи маҷмӯи нави қобилиятҳои ӯ буд, ки боиси дурахши як тӯда чароғҳои сурх дар сараш мешуд.    - Бубахшед, доктор Гулд, - яке аз хизматгорони Пердю аз дар фарёд зад. - Ин ҷо як ҷаноб барои дидани шумо омадааст. Ӯ мегӯяд, ки чанд рӯз пеш бо шумо дар бораи ҷаноби Пердю телефонӣ сӯҳбат кардааст.    'Оҳ, лаънат!' Нина фарёд зад. 'Ман ин бачаро тамоман фаромӯш кардам! Сэм, бачае, ки моро аз гум шудани Пердю огоҳ кард? Ин бояд худи ӯ бошад. Лаънат, ӯ хафа мешавад'.    'Ба ҳар ҳол, ӯ хеле хуб ба назар мерасад', - дахолат кард корманд.    'Ман бо ӯ гап мезанам. Номаш чист?' - пурсид аз Сэм.    'Холзер', - ҷавоб дод вай. 'Детлеф Холзер'.    - Нина, Холзер номи занест, ки дар консулгарӣ фавтидааст, дуруст аст? - пурсид ӯ. Вай сар ҷунбонд ва ногаҳон номи мардро аз сӯҳбати телефонӣ ба ёд овард, акнун, ки Сэм онро зикр карда буд.    Сэм Нинаро ба кораш гузошт ва аз ҷояш хест, то бо марди бегона сӯҳбат кунад. Вақте ки ӯ ба толор даромад, марди қоматбаландеро дид, ки бо чунин назокат чой менӯшид, ҳайрон шуд.    - Ҷаноби Холзер? - Сэм дасташро дароз карда табассум кард. - Сэм Клив. Ман дӯсти доктор Гулд ва ҷаноби Пердю ҳастам. Чӣ тавр ман метавонам ба шумо кӯмак кунам?    Детлеф гарм табассум кард ва дасти Сэмро фишурд: "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, ҷаноби Клив. Хмм, доктор Гулд куҷост? Чунин ба назар мерасад, ки ҳар касе, ки ман кӯшиш мекунам бо ӯ сӯҳбат кунам, нопадид мешавад ва каси дигар ҷои ӯро мегирад."    - Ӯ ҳоло ба ин лоиҳа хеле шавқ дорад, аммо дар ин ҷост. Оҳ, ва ӯ пушаймон аст, ки ҳанӯз ба шумо занг назадааст, аммо ба назар чунин мерасад, ки шумо тавонистед амволи ҷаноби Пердюро ба осонӣ пайдо кунед, - қайд кард Сэм ва нишаст.    'Шумо ӯро аллакай ёфтед? Ман воқеан бояд бо ӯ дар бораи занам сӯҳбат кунам', - гуфт Детлеф ва бо Сэм рӯ ба рӯ корт бозӣ мекард. Сэм бо шавқ ба ӯ нигарист.    'Оё ман метавонам аз шумо пурсам, ки муносибати ҷаноби Пердю бо занатон чӣ гуна буд?' Онҳо шарикони тиҷорӣ буданд? Сэм хуб медонист, ки онҳо дар идораи Каррингтон барои муҳокимаи фармони манъи фуруд омадаанд, аммо аввал мехост бо шахси бегона шинос шавад.    - Не, дар асл, ман мехостам аз ӯ чанд савол дар бораи шароити марги ҳамсарам пурсам. Медонед, ҷаноби Клив, ман медонам, ки вай худкушӣ накардааст. Ҷаноби Пурдю ҳангоми кушта шуданаш дар он ҷо буд. Мефаҳмед, ки ман бо ин ба куҷо меравам? - бо овози сахттар аз Сэм пурсид ӯ.    - Шумо фикр мекунед, ки Пердю занатонро кушт, - тасдиқ кард Сэм.    'Ман бовар дорам', - ҷавоб дод Детлеф.    'Ва ту барои интиқом инҷо ҳастӣ?' пурсид Сэм.    'Оё ин дар ҳақиқат ин қадар дур аз ақл аст?' - ҷавоб дод азимҷуссаи олмонӣ. 'Ӯ охирин шахсе буд, ки Габиро зинда дид. Вагарна чаро ман дар ин ҷо мебудам?'    Фазои байни онҳо зуд муташанниҷ шуд, аммо Сэм кӯшиш кард, ки ақли солимро истифода барад ва боадабона рафтор кунад.    'Ҷаноби Холзер, ман Дейв Пердюро мешиносам. Ӯ бешубҳа қотил нест. Ӯ ихтироъкор ва муҳаққиқ аст, ки танҳо ба ёдгориҳои таърихӣ таваҷҷӯҳ дорад. Шумо фикр мекунед, ки ӯ аз марги занатон чӣ фоида мебинад?' - пурсид Сэм, маҳорати рӯзноманигории ӯ ба ҳайрат омад.    'Ман медонам, ки вай кӯшиш мекард, ки афроди дар паси ин кушторҳо дар Олмон бударо фош кунад ва ин бо утоқи ноаёни Амбер, ки дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ гум шуда буд, рабте дошт. Сипас вай барои мулоқот бо Дэвид Пердю рафт ва мурд. Оё шумо фикр намекунед, ки ин каме шубҳанок аст?' - пурсид ӯ бо муқовимат аз Сэм.    'Ман мефаҳмам, ки чӣ тавр шумо ба ин хулоса омадед, ҷаноби Холзер, аммо фавран пас аз марги Габи, Пердю бедарак шуд...'    - Гап сари ҳамин аст. Оё қотил кӯшиш намекунад, ки нопадид шавад, то дастгир нашавад? - Детлеф суханашро бурид. Сэм маҷбур шуд иқрор шавад, ки ин мард сабаби хубе дорад, ки Пурдюро дар куштори занаш гумон кунад.    - Хуб, ман ба шумо мегӯям, - бо дипломатӣ пешниҳод кард Сэм, - ҳамин ки мо пайдо мекунем...    'Сэм! Ман наметавонам ин лаънатӣ ҳама калимаҳоро ба ман бигӯяд. Ду ҷумлаи охири Пурдю дар бораи Ҳуҷраи Қаҳрабо ва Артиши Сурх чизе гуфта буд!' Нина дод зад ва аз зинапояҳо ба сӯи Доираи Либос давид.    - Ин доктор Гулд аст, дуруст аст? - пурсид Детлеф аз Сэм. - Ман овози ӯро аз телефон мешиносам. Ба ман бигӯед, ҷаноби Клив, вай бо Дэвид Пердю чӣ иртибот дорад?    - Ман ҳамкор ва дӯстам. Ҷаноби Холзер, ман ба ӯ дар масъалаҳои таърихӣ ҳангоми сафарҳояш маслиҳат медиҳам, - ба саволи ӯ қатъӣ ҷавоб дод вай.    - Аз вохӯрии рӯ ба рӯ бо шумо хурсандам, доктор Гулд, - Детлеф бо табассуми хунук гуфт. - Акнун ба ман бигӯед, ҷаноби Клив, чӣ тавр занам чизеро таҳқиқ мекард, ки ба ҳамон мавзӯъҳое, ки доктор Гулд нав зикр карда буд, хеле монанд аст? Ва ҳардуи онҳо тасодуфан Дэвид Пердюро мешиносанд, пас чаро ба ман намегӯед, ки ман чӣ фикр кунам?    Нина ва Сэм бо нигоҳҳои абрӯвонӣ ба якдигар нигоҳ карданд. Чунин ба назар мерасид, ки меҳмонашон дар муаммои худашон қисмҳоро гум кардааст.    - Ҷаноби Холзер, шумо дар бораи кадом чизҳо гап мезанед? - пурсид Сэм. - Агар шумо ба мо дар фаҳмидани ин кӯмак мекардед, мо эҳтимол метавонистем Пурдюро пайдо кунем ва сипас ваъда медиҳам, ки шумо метавонед аз ӯ ҳар чизеро, ки мехоҳед, пурсед.    'Албатта, бе куштани ӯ', - илова кард Нина ва ба ду мард дар курсиҳои махмалии меҳмонхона ҳамроҳ шуд.    Детлеф гуфт: "Зани ман кушторҳои молиячиён ва сиёсатмадоронро дар Берлин тафтиш мекард. Аммо пас аз маргаш, ман як ҳуҷраро ёфтам - ба фикрам, ҳуҷраи радио - ва дар он ҷо мақолаҳо дар бораи кушторҳо ва ҳуҷҷатҳои сершумор дар бораи ҳуҷраи каҳрабо, ки замоне аз ҷониби шоҳ Фридрих Вилҳелми I аз Пруссия ба подшоҳ Петри Бузург дода шуда буд, ёфтам." "Габи медонист, ки байни онҳо робитае вуҷуд дорад, аммо ман бояд бо Дэвид Пердю сӯҳбат кунам, то бифаҳмам, ки он чӣ буд."    - Хуб, роҳе ҳаст, ки шумо бо ӯ сӯҳбат кунед, ҷаноби Холзер, - Нина китф дарҳам кашид. - Ман фикр мекунам, ки маълумоти лозима дар мукотибаи ахири ӯ ба мо мавҷуд бошад.    'Пас, ту медонӣ, ки ӯ дар куҷост!' - бо овози баланд гуфт ӯ.    - Не, мо танҳо ҳамин паёмро гирифтем ва пеш аз он ки рафта ӯро аз одамоне, ки ӯро рабуданд, наҷот диҳем, бояд ҳамаи калимаҳоро фаҳмем, - ба меҳмони асабонӣ фаҳмонд Нина. - Агар мо паёми ӯро фаҳмонда натавонем, ман намедонам, ки чӣ тавр ӯро ҷустуҷӯ кунам.    'Дар омади гап, дар боқимондаи паём чӣ буд, ки шумо тавонистед онро фаҳмед?' - бо кунҷковӣ аз ӯ пурсид Сэм.    Вай оҳ кашид, ки ҳанӯз ҳам аз ибораҳои бемаънӣ дар ҳайрат монда буд. "Дар он калимаҳои "Армия" ва "Степпа" зикр шудаанд, шояд минтақаи кӯҳистонӣ бошад? Сипас дар он гуфта шудааст, ки "ҳуҷраи Қаҳраборо ҷустуҷӯ кунед ё бимиред" ва ягона чизе, ки ман дидам, як даста аломатҳои китобат ва ситорачаҳо буданд. Ман мутмаин нестам, ки мошинаш комилан хуб аст."    Детлеф ин маълумотро баррасӣ кард. 'Ба ин нигоҳ кунед', - гуфт ӯ ногаҳон ва дасташро ба ҷайби куртааш бурд. Сэм мавқеи дифоъӣ гирифт, аммо шахси ношинос танҳо телефони мобилии худро берун овард. Ӯ аксҳоро аз назар гузаронд ва мундариҷаи утоқи махфиро ба онҳо нишон дод. 'Яке аз манбаъҳои ман ба ман координатҳоеро дод, ки дар он ҷо ман метавонистам одамонеро пайдо кунам, ки Габи таҳдид карда буд, ки онҳоро фош кунад. Ин рақамҳоро мебинед? Онҳоро дар дастгоҳи худ гузоред ва бубинед, ки он чӣ кор мекунад'.    Онҳо ба ҳуҷра дар таҳхонаи қасри кӯҳна баргаштанд, ки дар он ҷо Нина бо мошини Энигма кор мекард. Аксҳои Детлеф ба қадри кофӣ равшан ва наздик буданд, ки ҳар як комбинатсияро фарқ кардан мумкин буд. Дар тӯли ду соати оянда, Нина рақамҳоро як ба як ворид кард. Ниҳоят, ӯ як нусхаи чопии калимаҳоеро, ки бо рамзҳо мувофиқат мекарданд, дошт.    Нина пеш аз хондани натиҷаҳо шарҳ дод: 'Ин паёми Пурдю нест; ин паём бар асоси рақамҳо аз харитаҳои Габӣ аст'. 'Аввалан, дар он гуфта мешавад: 'Сиёҳ дар дашти Қазоқистон ва сурх', сипас 'Қафаси радиатсионӣ' ва ду комбинатсияи охирин 'Назорати ақл' ва 'Оргазми қадимӣ' мебошанд'.    Сэм абрӯяшро боло бардошт. 'Оргазми қадимӣ?'    - Уф! Ман хато гуфтам. Ин 'организми қадимӣ' аст, - лабханд зад вай, ки Детлеф ва Сэмро хеле хурсанд кард. - Пас, 'Степпа'-ро ҳам Габи ва ҳам Пурдю зикр мекунанд ва ин ягона нишонаест, ки тасодуфан макон аст.    Сэм ба Детлеф нигарист. "Пас, шумо аз Олмон то ин дам барои ёфтани қотили Габӣ омадаед. Чӣ мешавад, ки ба дашти Қазоқистон сафар кунед?"       Боби 18       Пойҳои Пердю ҳанӯз ҳам сахт дард мекарданд. Ҳар як қадами ӯ мисли роҳ рафтан бо мехҳое буд, ки то буҷулакҳояш мерасиданд. Ин барои ӯ пӯшидани пойафзолро қариб ғайриимкон месохт, аммо агар мехост аз зиндон фирор кунад, медонист, ки бояд ин корро кунад. Пас аз он ки Клаус аз беморхона баромад, Пердю фавран сӯзандоруи венаро аз дасташ гирифт ва ба санҷидани пойҳояш шурӯъ кард, то бубинад, ки оё онҳо барои таҳаммул кардани вазни ӯ кофӣ қавӣ ҳастанд. Ӯ бовар надошт, ки онҳо қасд доштанд, ки дар чанд рӯзи оянда аз ӯ нигоҳубин кунанд. Ӯ интизори шиканҷаҳои бештаре буд, ки бадан ва ақли ӯро маъюб мекарданд.    Бо шарофати шавқу рағбати худ ба технология, Пердю медонист, ки метавонад дастгоҳҳои коммуникатсионии онҳо, инчунин ҳама гуна системаҳои назорати дастрасӣ ва амниятиеро, ки онҳо истифода мебаранд, идора кунад. Ордени Офтоби Сиёҳ як созмони соҳибихтиёр буд, ки танҳо беҳтаринҳоро барои ҳифзи манфиатҳои худ истифода мебурд, аммо Дейв Пердю як нобиға буд, ки онҳо танҳо метавонистанд аз он битарсанд. Ӯ қодир буд, ки ҳар гуна ихтироъеро, ки муҳандисонаш бо саъю кӯшиши кам офаридаанд, такмил диҳад.    Ӯ дар бистар нишаст, сипас бодиққат аз паҳлӯ поён лағжид, то оҳиста-оҳиста ба пойҳои дарднокаш фишор оварад. Пурдю бо чашмони ларзон кӯшиш кард, ки дарди шадиди сӯхтагии дараҷаи дуюмашро нодида гирад. Ӯ намехост, ки дар ҳоле ки ҳанӯз роҳ рафтан ё давиданро намедонист, ошкор шавад, вагарна кораш тамом мешуд.    Дар ҳоле ки Клаус пеш аз рафтан ба мардонаш дастур медод, асири онҳо аллакай дар лабиринти бузурги роҳравҳо лангон-лангон мегузашт ва роҳи фирори худро дар зеҳн тарҳрезӣ мекард. Дар ошёнаи сеюм, ки ӯро дар асирӣ нигоҳ медоштанд, ӯ дар девори шимолӣ хазида, охири роҳравро ёфт, бо тахмин зад, ки дар он ҷо бояд зинапоя бошад. Ӯ аз дидани он ки тамоми қалъа дар асл даврашакл аст ва деворҳои берунӣ аз чӯбҳо ва фермаҳо иборат буда, бо варақаҳои бузурги пӯлоди болтдор мустаҳкам карда шудаанд, комилан ҳайрон нашуд.    'Ин ба киштии кайҳонии лаънатӣ монанд аст', - бо худ фикр кард ӯ ва меъмории Қалъаи Офтоби Сиёҳи Қазоқистонро тамошо кард. Маркази бино холӣ буд, фазои васеъе, ки дар он мошинҳо ё ҳавопаймоҳои азимро нигоҳ доштан ё сохтан мумкин буд. Аз ҳар тараф, сохтори пӯлодӣ даҳ ошёнаи офисҳо, истгоҳҳои серверӣ, утоқҳои бозпурсӣ, толорҳои ошхона ва манзилҳои истиқоматӣ, толорҳои конфронс ва озмоишгоҳҳоро нигоҳ медошт. Пурдю аз системаи барқии самаранок ва инфрасохтори илмии бино хурсанд буд, аммо ӯ маҷбур буд, ки ҳаракат кунад.    Ӯ аз гузаргоҳҳои торики танӯрҳои партофташуда ва коргоҳҳои пурчанг роҳ пеш гирифт ва роҳи баромад ё ҳадди ақал ягон дастгоҳи алоқаи кориеро меҷуст, ки метавонист барои даъват кардани кӯмак истифода барад. Барои ӯ, ӯ як утоқи кӯҳнаи идоракунии ҳаракати ҳавоиро кашф кард, ки ба назар чунин менамуд, ки даҳсолаҳо боз истифода нашудааст.    'Эҳтимол қисми ягон ракетаи даврони Ҷанги Сард бошад', - гуфт ӯ ва абрӯвонашро чин карда, ҳангоми тамошои таҷҳизот дар утоқи росткунҷа. Чашмаш ба оинаи кӯҳнае, ки аз лабораторияи холӣ гирифта буд, нигоҳ карда, ягона дастгоҳеро, ки шинохта буд, пайваст кардан гирифт. 'Ба версияи электронии интиқолдиҳандаи рамзи Морзе монанд аст', - тахмин зад ӯ ва хам шуда, барои ёфтани сим барои пайваст кардани он ба розеткаи деворӣ нишаст. Ин дастгоҳ танҳо барои пахши пайдарпайии рақамӣ тарҳрезӣ шуда буд, аз ин рӯ ӯ бояд кӯшиш мекард, ки омӯзишеро, ки хеле пеш аз замони дар Вулфенштейн буданаш гирифта буд, ба ёд орад.    Пас аз ба кор андохтани дастгоҳ ва равона кардани антеннаҳояш ба самти он чизе, ки ба назари ӯ шимол аст, Пурдю дастгоҳи интиқолдиҳандаеро пайдо кард, ки мисли мошини телеграф кор мекард, аммо метавонист бо рамзҳои дуруст ба моҳвораҳои телекоммуникатсионии геостационарӣ пайваст шавад. Бо ин мошин, ӯ метавонист ибораҳоро ба муодили рақамии онҳо табдил диҳад ва рамзи Атбашро дар якҷоягӣ бо системаи рамзгузории математикӣ истифода барад. "Дуӣ хеле тезтар мебуд", - хашмгин шуд ӯ, зеро дастгоҳи кӯҳнашуда аз сабаби қатъи кӯтоҳмуддати барқ, ки аз сабаби ноустувории шиддат дар хатҳои барқ ба вуҷуд омадааст, натиҷаҳоро аз даст медод.    Вақте ки Пурдю ниҳоят ба Нина нишонаҳоеро дод, ки барои ҳалли мушкилот дар мошини хонагии Enigma лозим буданд, ӯ системаи кӯҳнаро барои пайвастшавӣ ба канали телекоммуникатсионӣ ҳакерӣ кард. Бо ин роҳ тамос гирифтан бо рақами телефон осон набуд, аммо ӯ бояд кӯшиш мекард. Ин ягона роҳе буд, ки ӯ метавонист пайдарпайии рақамҳоро ба Нина дар давоми равзанаи интиқоли бисту дуюм ба провайдери хидматрасонии ӯ интиқол диҳад, аммо ба таври ҳайратангез, ӯ муваффақ шуд.    Дере нагузашта, ӯ шунид, ки мардони Кемпер аз қалъаи пӯлодӣ ва бетонӣ давида, ӯро меҷӯянд. Сарфи назар аз он ки тавонист занги фаврӣ занад, асабонияташ хеле бад буд. Ӯ медонист, ки дар асл ёфтани ӯ рӯзҳо тӯл мекашад, аз ин рӯ, соатҳои дарднок дар пешаш буданд. Пурдю метарсид, ки агар ӯро пайдо кунанд, ҷазое хоҳад буд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ аз он шифо намеёбад.    Баданаш ҳанӯз дард намекашид, ӯ дар ҳавзи зеризаминии оби партофташуда, ки дар паси дарҳои оҳанини қулфшуда, бо тори тортанак пӯшида ва аз занг задашуда буд, паноҳ бурд. Маълум буд, ки солҳо боз касе ба он ворид нашудааст, ки ин ба паноҳгоҳи беҳтарин барои як фирори маҷрӯҳ табдил ёфт.    Пурдю чунон пинҳон шуда буд, ки мунтазири наҷот буд, ки ҳатто пай набурд, ки ду рӯз пас ба қалъа ҳамла шудааст. Нина бо Чайм ва Тодд, мутахассисони компютерии Пурдю, тамос гирифт, то шабакаи барқро дар ин минтақа қатъ кунад. Вай ба онҳо координатҳоеро дод, ки Детлеф пас аз танзим кардани истгоҳи рақамҳо аз Милла гирифта буд. Бо истифода аз ин маълумот, ду шотландӣ ба системаи барқ ва алоқаи асосии маҷмаа зарар расонида, ҳамаи дастгоҳҳоро, аз қабили ноутбукҳо ва телефонҳои мобилӣ, дар радиуси ду мил аз Қалъаи Офтоби Сиёҳ, халалдор карданд.    Сэм ва Детлеф бехабар аз даромадгоҳи асосӣ ба маҷмаа ворид шуданд ва бо истифода аз стратегияе, ки пеш аз парвоз ба дашти беодами Қазоқистон бо чархбол омода карда буданд, ба он ворид шуданд. Онҳо аз филиали лаҳистонии Purdue, PoleTech Air & Transit Services, кӯмак гирифтанд. Дар ҳоле ки мардон ба маҷмаа ворид шуданд, Нина бо як халабони таълимёфтаи низомӣ дар киштӣ мунтазир буд ва бо истифода аз аксбардории инфрасурх минтақаи атрофро барои муайян кардани ҳаракатҳои душманӣ скан мекард.    Детлеф бо Глок, ду корди шикорӣ ва яке аз ду чӯбдасти васеъшавандааш мусаллаҳ буд. Ӯ дигареро ба Сэм дод. Рӯзноманигор, дар навбати худ, таппончаи Макаров ва чор бомбаи дудро гирифта буд. Онҳо аз даромадгоҳи асосӣ гузашта, интизори тирпарронӣ дар торикӣ буданд, аммо ба ҷои ин ба якчанд ҷасадҳое, ки дар фарши роҳрав пароканда буданд, дучор шуданд.    'Чӣ гап аст?' - пичиррос зад Сэм. 'Ин одамон дар ин ҷо кор мекунанд. Кӣ метавонист онҳоро бикушад?'    - Аз рӯи шунидаҳоям, ин олмониҳо барои пешравӣ худашонро мекушанд, - оҳиста ҷавоб дод Детлеф ва чароғакашро ба сӯи мурдагони рӯи фарш нишон дод. - Онҳо тақрибан бист нафаранд. Гӯш кунед!    Сэм таваққуф кард ва гӯш кард. Онҳо бесарусомониеро, ки аз қатъи барқ дар ошёнаҳои дигари бино ба вуҷуд омадааст, шуниданд. Онҳо бо эҳтиёт аз зинапояи аввал боло рафтанд. Дар чунин маҷмааи калон тақсим шудан хеле хатарнок буд, бехабар аз силоҳ ва шумораи сокинони он. Онҳо бодиққат як саф қадам мезаданд, силоҳҳо дар дасташон омода буданд ва роҳро бо машъалҳояшон равшан мекарданд.    - Умедворем, ки онҳо моро фавран ҳамчун бегонагон намешиносанд, - қайд кард Сэм.    Детлеф табассум кард: 'Хуб. Биёед танҳо ба ҳаракат идома диҳем'.    - Бале, - гуфт Сэм. Онҳо тамошо карданд, ки чароғҳои милт-милткунандаи баъзе мусофирон ба сӯи утоқи генератор медавиданд. - Вой! Детлеф, онҳо генераторро фаъол мекунанд!    'Ҳаракат кун! Ҳаракат кун!' Детлеф ба ёвараш фармон дод ва аз куртааш гирифт. Ӯ Сэмро бо худ кашид, то кормандони амниятӣ пеш аз расидан ба утоқи генератор онҳоро боздошт. Аз паси курраҳои дурахшон, Сэм ва Детлеф силоҳҳои худро боло бардоштанд ва барои ногузир омодагӣ диданд. Ҳангоми давидан, Детлеф аз Сэм пурсид: 'Оё шумо ягон бор касеро куштаед?'    - Бале, аммо ҳеҷ гоҳ қасдан, - ҷавоб дод Сэм.    'Хуб, акнун шумо бояд... бо таассуби шадид!' - эълон кард олмонии қадбаланд. 'Раҳм накунед. Вагарна мо ҳеҷ гоҳ аз он ҷо зинда намебароем.'    'Роҳ ба пеш!' - ваъда дод Сэм, вақте ки онҳо бо чор марди аввал рӯ ба рӯ шуданд, на бештар аз се фут аз дар. Мардон намедонистанд, ки ду нафаре, ки аз тарафи дигар наздик мешуданд, бегонагон буданд, то он даме ки тири аввал косахонаи сари марди аввалро пора кард.    Сэм аз рехтани моддаҳои гарми мағзи сар ва хун ба рӯяш ларзид, аммо ӯ ба сӯи марди дуюми навбатдор нигарист, ки бе тарсидан, триггерро пахш карда, ӯро кушт. Марди мурда ҳангоми хам шудан барои гирифтани таппончааш ланг-ланг дар зери пойҳои Сэм афтод. Ӯ ба сӯи мардони наздикшаванда нигарист, ки ба тирпарронӣ ҷавоб доданд ва ду нафари дигарро захмӣ карданд. Детлеф пеш аз идома додани ҳамла ба ду ҳадафи Сэм шаш нафарро бо тирҳои комил ба маркази масса партофт ва як тир ба косахонаи сарашон зад.    - Офарин, Сэм, - табассум кард олмонӣ. - Ту тамоку мекашӣ, дуруст?    - Ман ба ин бовар мекунам, чаро? - пурсид Сэм ва ифлосиҳои хунолудро аз рӯй ва гӯшаш пок кард. - Ба ман оташгиронак деҳ, - гуфт шарикаш аз дар. Ӯ пеш аз он ки онҳо ба утоқи генератор ворид шаванд, Zippo-и худро ба Детлеф партофт ва зарфҳои сӯзишвориро оташ зад. Дар роҳи бозгашт, онҳо бо чанд тири хуб ҷойгиршуда муҳаррикҳоро хомӯш карданд.    Пердю девонагиро аз паноҳгоҳи хурди худ шунид ва ба сӯи даромадгоҳи асосӣ равона шуд, аммо танҳо аз он сабаб, ки ин ягона роҳи баромад буд, ки медонист. Пердю бо ланги вазнин қадам зада, бо дасташ ба девор такя карда, оҳиста-оҳиста аз зинапояи эҳтиётӣ ба даромадгоҳи ошёнаи якум баромад.    Дарҳо кушода буданд ва дар нури хирае, ки ба ҳуҷра медаромад, ӯ бодиққат аз болои ҷасадҳо қадам гузошт, то он даме ки ба нафаси хуши ҳавои гарму хушки манзараи биёбони берун расид. Пердю бо гиряи миннатдорӣ ва тарс ба сӯи чархбол давид ва дастонашро ҷунбонд ва аз Худо дуо кард, ки он ба душман тааллуқ надошта бошад.    Нина аз мошин ҷаҳида ба сӯи ӯ давид. 'Пердю! Пердю! Хуб ҳастӣ? Инҷо биё!' - фарёд зад вай ва ба ӯ наздик шуд. Пердю ба таърихшиноси зебо нигарист. Вай ба радиои худ дод мезад ва ба Сэм ва Детлеф мегуфт, ки Пердю дорад. Вақте ки Пердю ба оғӯши вай афтод, ӯ афтод ва ӯро бо худ ба рег кашид.    - Ман бесаброна интизор шудам, ки бори дигар ламси туро эҳсос кунам, Нина, - нафас кашид ӯ. - Ту инро аз сар гузаронидаӣ.    'Ман ҳамеша ин корро мекунам', - табассум кард вай ва дӯсти хастаашро дар оғӯш гирифт, то омадани дигарон. Онҳо ба чархбол савор шуда, ба самти ғарб парвоз карданд, ки дар он ҷо дар соҳили баҳри Арал манзили бароҳат доштанд.       Боби 19       Пердю исрор кард: 'Мо бояд Ҳуҷраи Қаҳраборо пайдо кунем, вагарна Орден онро пайдо мекунад. Муҳим аст, ки мо онро пеш аз он ки онҳо ин корро кунанд, пайдо кунем, зеро ин дафъа онҳо ҳукуматҳои ҷаҳонро сарнагун мекунанд ва зӯроварии генотсидро оғоз мекунанд'.    Онҳо дар ҳавлии хонае, ки Сэм дар маҳаллаи Арал иҷора мегирифт, дар атрофи оташдон ҷамъ шуданд. Ин як кулбаи сеҳуҷрагии нимтаҷҳиз буд, ки нисфи шароити мусоиди гурӯҳ дар Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ надошт. Аммо он хоксорона ва ғайриоддӣ буд ва онҳо метавонистанд дар он ҷо истироҳат кунанд, ҳадди ақал то он даме, ки Пердю худро беҳтар ҳис кунад. Дар ҳамин ҳол, Сэм бояд Детлефро бодиққат назорат мекард, то боварӣ ҳосил кунад, ки бевазан пеш аз сар задани марги Габӣ миллиардерро накушад.    - Ҳамин ки худро беҳтар ҳис мекунӣ, Пердю, мо ба ин кор шурӯъ мекунем, - гуфт Сэм. - Ҳоло мо танҳо хобида, истироҳат мекунем.    Мӯйҳои бофташудаи Нина аз зери кулоҳи бофтааш берун шуданд, вақте ки ӯ сигорашро боз фурӯзон кард. Ҳушдори Пурдю, ки ҳамчун пешгӯӣ пешбинӣ шуда буд, барои ӯ мушкили зиёд ба назар намерасид, зеро вай дар ин охир ба ҷаҳон чӣ гуна менигарист. На он қадар мубодилаи лафзӣ бо мавҷудоти худопарасте, ки дар рӯҳи Сэм буд, ӯро бо чунин андешаҳои бепарво водор карда буд. Вай танҳо аз хатогиҳои такроршавандаи инсоният ва нотавонии ҳамаҷониба дар нигоҳ доштани мувозинат дар саросари ҷаҳон огоҳтар шуд.    Арал пеш аз он ки Баҳри бузурги Арал қариб пурра хушк шавад ва танҳо биёбони бесамар боқӣ монад, бандари моҳидорӣ ва шаҳри бандарӣ буд. Нина аз он ғамгин буд, ки ин қадар обанборҳои зебо аз сабаби олудашавии инсон хушк шуда, нопадид шудаанд. Баъзан, вақте ки ӯ худро хеле бепарво ҳис мекард, фикр мекард, ки оё ҷаҳон ҷои беҳтаре мебуд, агар насли инсон ҳама чизро дар он, аз ҷумла худашро, намекушт.    Мардум ба ӯ кӯдаконеро, ки ба нигоҳубини мӯрчахона партофта шудаанд, хотиррасон мекарданд. Онҳо танҳо хирад ё фурӯтанӣ надоштанд, то дарк кунанд, ки онҳо қисми ҷаҳон ҳастанд ва барои он масъул нестанд. Бо такаббур ва бемасъулиятӣ, онҳо мисли супсҳо афзоиш меёфтанд ва бехабар аз он буданд, ки ба ҷои нобуд кардани сайёра барои қонеъ кардани шумора ва ниёзҳои худ, бояд афзоиши аҳолии худро маҳдуд мекарданд. Нина аз он ноумед шуд, ки инсонҳо, ҳамчун як даста, намехостанд бубинанд, ки эҷоди аҳолии хурдтар ва донотар ба ҷаҳони хеле самараноктар оварда мерасонад, бе он ки ҳама зебоиро ба хотири тамаъ ва вуҷуди бепарвоёнаашон нобуд кунанд.    Нина дар андеша ғарқ шуда, дар назди оташдон сигор кашид. Андешаҳо ва идеологияҳое, ки набояд ба зеҳнаш меомаданд, ба зеҳнаш меомаданд, ки дар он ҷо мавзӯъҳои мамнӯъро пинҳон кардан бехатар буд. Вай дар бораи ҳадафҳои фашистон андеша кард ва кашф кард, ки баъзе аз ин ғояҳои зоҳиран бераҳмона дар асл роҳи ҳалли қобили қабул барои мушкилоти зиёде буданд, ки ҷаҳонро дар замони ҳозира ба зону задаанд.    Албатта, вай аз наслкушӣ, бераҳмӣ ва зулм нафрат дошт. Аммо дар ниҳоят, вай розӣ шуд, ки то андозае аз байн бурдани сохтори заифи генетикӣ ва ҷорӣ кардани чораҳои пешгирии таваллуд тавассути стерилизатсия пас аз ду кӯдак он қадар даҳшатнок нест. Ин боиси коҳиши шумораи одамон ва ҳифзи ҷангалҳо ва заминҳои кишоварзӣ ба ҷои он ки пайваста ҷангалҳоро барои сохтани маконҳои зисти бештари одамон тоза кунанд.    Ҳангоми парвози онҳо ба сӯи баҳри Арал, Нина аз ин ҳама чизҳо дар зеҳнаш мотам гирифт. Манзараҳои аҷибе, ки замоне пур аз ҳаёт буданд, дар зери пои инсон пажмурда ва хушк шуда буданд.    Не, вай амалҳои Рейхи Сеюмро маҳкум намекард, аммо маҳорат ва тартиботи ӯ бебаҳс буданд. 'Кошки имрӯз одамоне бо чунин интизоми сахт ва иродаи истисноӣ мебуданд, ки омодаанд ҷаҳонро ба сӯи беҳтар тағйир диҳанд', - оҳ кашид вай ва охирин сигорашро тамом кард. 'Ҷаҳонеро тасаввур кунед, ки дар он касе ба монанди ин ба одамон зулм намекард, балки корпоратсияҳои бераҳмро бозмедошт. Дар он ҷо, ба ҷои нобуд кардани фарҳангҳо, онҳо шустани мағзи расонаҳои хабариро нобуд карданд ва ҳамаи мо беҳтар мешудем. Ва то ҳоло дар ин ҷо як кӯли лаънатӣ барои сер кардани мардум пайдо мешуд'.    Ӯ қуттии сигорро ба оташ партофт. Чашмонаш нигоҳи Пердюро ҷалб карданд, аммо вонамуд кард, ки аз таваҷҷӯҳи ӯ парвое надорад. Шояд сояҳои милт-милт аз оташ буданд, ки ба чеҳраи хастаи ӯ чунин намуди таҳдидомез доданд, аммо ин ба вай писанд наомад.    'Аз куҷо медонед, ки аз куҷо ҷустуҷӯ карданро сар кунед?' пурсид Детлеф. 'Ман хондам, ки Ҳуҷраи Қаҳрабо дар давраи ҷанг хароб шудааст. Оё ин одамон интизоранд, ки шумо чизеро, ки дигар вуҷуд надорад, ба таври ҷодугарӣ аз нав пайдо мешавед?'    Пердю ба назар ноором менамуд, аммо дигарон фикр мекарданд, ки ин аз сабаби таҷрибаи фоҷиабори ӯ аз дасти Клаус Кемпер аст. "Онҳо мегӯянд, ки ин ҳанӯз ҳам вуҷуд дорад. Ва агар мо аз онҳо пеш нагузарем, онҳо бешубҳа абадан бар мо ғолиб хоҳанд омад."    'Чаро?' - пурсид Нина. 'Агар он то ҳол вуҷуд дошта бошад, дар Утоқи Қаҳрабо чӣ ин қадар пурқувват аст?'    - Намедонам, Нина. Онҳо ба тафсилот нарафтанд, аммо ба таври возеҳ гуфтанд, ки он қудрати бебаҳс дорад, - бо овози баланд гуфт Пердю. - Ман намедонам, ки он чӣ дорад ё чӣ кор мекунад. Ман танҳо медонам, ки он хеле хатарнок аст - чунон ки чизҳои зебои комил одатан хатарноканд.    Сэм фаҳмид, ки ин ибора ба Нина нигаронида шудааст, аммо оҳанги Пердю ошиқона ё сентименталӣ набуд. Агар хато накарда бошад, он қариб душманона садо медод. Сэм дар ҳайрат буд, ки Пердю дар бораи он ки Нина ин қадар вақтро бо ӯ мегузаронад, чӣ гуна эҳсос мекунад ва ба назар чунин менамуд, ки ин як нуқтаи дарднок барои миллиардери одатан шодмон аст.    - Ӯ охирин бор дар куҷо буд? - пурсид Детлеф аз Нина. - Шумо таърихшинос ҳастед. Оё медонед, ки агар ӯро нобуд намекарданд, фашистон ӯро ба куҷо бурда метавонистанд?    'Ман танҳо медонам, ки дар китобҳои таърих чӣ навишта шудааст, Детлеф', - иқрор шуд вай, - 'аммо баъзан дар тафсилот далелҳое пинҳон мешаванд, ки ба мо нишонаҳо медиҳанд'.    'Ва китобҳои таърихи шумо чӣ мегӯянд?' - бо хушмуомилагӣ пурсид ӯ ва вонамуд кард, ки гӯё ба даъвати Нина хеле таваҷҷӯҳ дорад.    Ӯ оҳ кашид ва китф дарҳам кашид ва ривояти Утоқи Қаҳрабоиро, ки дар китобҳои дарсии ӯ навишта шудааст, ба ёд овард. "Детлеф, Утоқи Қаҳрабо дар аввали солҳои 1700 дар Пруссия сохта шудааст. Он аз панелҳои Қаҳрабо ва инкрустатсияҳо ва кандакориҳои шакли барги тиллоӣ сохта шуда буд ва дар паси онҳо оинаҳо буданд, то ҳангоми расидани нур онро боз ҳам зеботар нишон диҳанд."    'Ин аз они кӣ буд?' пурсид ӯ ва як қабати хушки нони хонагиро газида.    'Подшоҳ дар он вақт Фридрих Вилҳелми I буд, аммо ӯ утоқи Қаҳрабоиро ба подшоҳи рус Пётри Бузург ҳамчун тӯҳфа дод. Аммо ин чизи ҷолиб аст', - гуфт вай. 'Гарчанде ки он ба подшоҳ тааллуқ дошт, дар асл он чанд маротиба васеъ карда шуд! Тасаввур кунед, ки арзиши он ҳатто дар он замон!'    'Аз подшоҳ?' - пурсид Сэм аз ӯ.    - Бале. Мегӯянд, ки вақте ӯ васеъ кардани камераро ба анҷом расонд, дар он шаш тонна қаҳрабо буд. Пас, мисли ҳамеша, русҳо обрӯи худро бо майли худ ба андозаи худ ба даст оварданд. - Вай хандид. - Аммо баъд онро дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ як воҳиди фашистӣ ғорат кард.    'Албатта', - нолиш кард Детлеф.    'Ва онҳо онро дар куҷо нигоҳ доштанд?' Сэм донистан мехост. Нина сарашро ҷунбонд.    'Он чизе, ки боқӣ монда буд, барои барқарорсозӣ ба Кенигсберг интиқол дода шуд ва баъдан дар он ҷо ба намоиши оммавӣ гузошта шуд. Аммо... ин ҳама нест', - идома дод Нина ва як пиёла шароби сурхро аз Сэм гирифт. 'Гумон меравад, ки он дар он ҷо як бор ва барои ҳамеша дар натиҷаи ҳамлаҳои ҳавоии муттаҳидон ҳангоми бомбаборон кардани қалъа дар соли 1944 хароб шудааст. Баъзе сабтҳо нишон медиҳанд, ки вақте Рейхи сеюм дар соли 1945 суқут кард ва Артиши Сурх Кенигсбергро ишғол кард, фашистон аллакай боқимондаҳои утоқи 'Амбер'-ро гирифта, онҳоро ба лайнери мусофирбар дар Гдыня интиқол дода буданд, то аз Кенигсберг интиқол дода шаванд'.    'Ва ӯ ба куҷо рафт?' - пурсидам ман. Пурдю бо шавқи зиёд пурсид. Ӯ аллакай қисми зиёди он чизеро, ки Нина нақл карда буд, медонист, аммо танҳо то қисмате дар бораи нобуд кардани утоқи Амбер аз ҷониби ҳамлаҳои ҳавоии Иттифоқчиён.    Нина китф дарҳам кашид. "Ҳеҷ кас намедонад. Баъзе манбаъҳо мегӯянд, ки киштӣ аз ҷониби киштии зериобии шӯравӣ торпедо шудааст ва "Рӯйгоҳи Амбер" дар баҳр гум шудааст. Аммо ҳақиқат ин аст, ки ҳеҷ кас дар ҳақиқат намедонад."    - Агар шумо бояд тахмин мекардед, - бо самимият ӯро ба чолиш кашид Сэм, - бар асоси он чизе, ки шумо дар бораи вазъияти умумӣ дар давраи ҷанг медонед, ба фикри шумо чӣ рӯй дод?    Нина, аз рӯи сабтҳо, дар бораи он ки чӣ кор мекард ва ба чӣ бовар намекард, назарияи худро дошт. 'Ман дар ҳақиқат намедонам, Сэм. Ман танҳо ба достони торпедо бовар намекунам. Ин хеле ба як ҳикояи муқова монанд аст, ки ҳамаро аз ҷустуҷӯи ӯ боздорад. Аммо боз ҳам, - оҳ кашид ӯ, - ман намедонам, ки чӣ рӯй дода метавонист. Ростӣ мегӯям; ман боварӣ дорам, ки русҳо фашистонро боздоштанд, аммо на ин тавр.' Вай бо нороҳатӣ хандид ва боз китф дарҳам кашид.    Чашмони кабуди равшани Пурдю ба оташи пешаш нигаристанд. Ӯ оқибатҳои эҳтимолии қиссаи Нинаро, инчунин он чизеро, ки дар бораи он чизе, ки дар халиҷи Гданьск дар як вақт рӯй дода буд, фаҳмид, фикр кард. Ӯ аз ҳолати яхбастаи худ берун омад.    'Ман фикр мекунам, ки мо бояд инро бо боварӣ қабул кунем', - изҳор дошт ӯ. 'Ман пешниҳод мекунам, ки мо аз ҷое, ки гумон меравад киштӣ ғарқ шудааст, оғоз кунем, то нуқтаи ибтидоӣ дошта бошем. Кӣ медонад, шояд мо ҳатто дар он ҷо баъзе нишонаҳоро пайдо кунем.'    'Шумо ғаввосӣ карданро дар назар доред?' - нидо кард Детлеф.    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Пердю.    Детлеф сарашро ҷунбонд: 'Ман ғаввосӣ намекунам. Не, ташаккур!'    - Биё, пирамард! - Сэм табассум кард ва ба пушташ Детлефро сабук кашид. - Ту метавонӣ ба оташи зинда бархӯрӣ, аммо бо мо шино карда наметавонӣ?    'Ман аз об нафрат дорам', - иқрор шуд олмонӣ. 'Ман шино карда метавонам. Танҳо намедонам. Об маро хеле нороҳат мекунад'.    'Чаро? Оё шумо бо он воқеаи бад рӯ ба рӯ шудед?' - пурсид Нина.    'Намедонам, аммо шояд ман худро маҷбур кардаам, ки фаромӯш кунам, ки чӣ маро водор мекард, ки аз шиноварӣ нафрат кунам', - иқрор шуд ӯ.    - Муҳим нест, - дахолат кард Пердю. - Шумо метавонед моро назорат кунед, зеро ба назар чунин мерасад, ки мо иҷозатномаҳои заруриро барои ғаввосӣ дар он ҷо гирифта наметавонем. Оё мо метавонем ба шумо дар ин кор умед бандед?    Детлеф ба Пердю нигоҳи тӯлонӣ ва сахт кард, ки Сэм ва Нинаро нигарон кард ва омодаи дахолат шуд, аммо ӯ танҳо ҷавоб дод: "Ман ин корро карда метавонам."    Шаби пеш аз нисфи шаб буд. Онҳо интизори пухтани гӯшт ва моҳии бирён буданд ва садои оромбахши оташ онҳоро хоб кард ва эҳсоси оромӣ аз мушкилоташонро фароҳам овард.    - Дэвид, ба ман дар бораи муносибати ошиқонаат бо Габи Холзер нақл кун, - ногаҳон исрор кард Детлеф ва ниҳоят кори ногузирро анҷом дод.    Пердю аз дархости аҷиби шахси бегона, ки ӯро мушовири амнияти хусусӣ меҳисобид, ҳайрон шуда, абрӯ чин кард. "Шумо чиро дар назар доред?" пурсид ӯ аз олмонӣ.    - Детлеф, - бо нармӣ ҳушдор дод Сэм ва ба бевазан маслиҳат дод, ки ором бошад. - Ту ин созишномаро дар ёд дорӣ, дуруст аст?    Дили Нина ба ларза омад. Вай тамоми шаб бо бесаброна интизори ин буд. То ҷое ки онҳо медонистанд, Детлеф ором буд, аммо саволашро бо овози хунук такрор кард.    'Ман мехоҳам, ки шумо дар бораи муносибати худ бо Габи Холзер дар консулгарии Бритониё дар Берлин дар рӯзи маргаш ба ман нақл кунед', - бо оҳанги ороме, ки хеле нигаронкунанда буд, гуфт ӯ.    'Чаро?' пурсид Пердю ва бо саркашии ошкорои худ Детлефро хашмгин кард.    - Дейв, ин Детлеф Холзер аст, - гуфт Сэм ва умедвор буд, ки муқаддима истодагарии олмониро шарҳ медиҳад. - Ӯ - не, шавҳари Габи Холзер буд ва ӯ туро меҷуст, то ту ба ӯ бигӯӣ, ки он рӯз чӣ шуд. - Сэм суханонашро қасдан чунин ифода кард ва ба Детлеф хотиррасон кард, ки Пурдю ҳақ дорад ба фарзияи бегуноҳӣ ҳақ дошта бошад.    'Ман барои талафоти шумо хеле афсӯс мехӯрам!' Пердю қариб фавран ҷавоб дод. 'Худоё, ин даҳшатнок буд!' Маълум буд, ки Пердю вонамуд намекунад. Ҳангоми аз сар гузаронидани лаҳзаҳои охирини пеш аз рабуда шуданаш, чашмонаш пур аз ашк шуданд.    'ВАО мегӯянд, ки вай худкушӣ кардааст', - гуфт Детлеф. 'Ман Габиамро мешиносам. Вай ҳеҷ гоҳ...'    Пурдю бо чашмони калон ба бевазан нигарист. "Вай худкушӣ накардааст, Детлеф. Ӯро дар пеши чашмони ман куштанд!"    'Инро кӣ кард?' - бо ғуррид Детлеф. Ӯ эҳсосотӣ ва ноустувор буд, чунон ба ваҳйе, ки дар тӯли ин муддат меҷуст, наздик буд. 'Кӣ ӯро кушт?'    Пердю лаҳзае фикр кард ва ба марди ғамгин нигарист: 'Ман... дар ёд надорам'.       Боби 20       Пас аз ду рӯзи шифоёбӣ дар як хонаи хурд, гурӯҳ ба сӯи соҳили Лаҳистон равона шуд. Ба назар чунин менамуд, ки масъалаи байни Пердю ва Детлеф ҳалношуда буд, аммо онҳо нисбатан хуб муносибат мекарданд. Пердю на танҳо ба Детлеф фаҳмиши онро дод, ки марги Габи айби худи ӯ нест, хусусан азбаски Детлеф то ҳол аз гум шудани хотираи Пердю гумон мекард. Ҳатто Сэм ва Нина дар ҳайрат буданд, ки оё Пердю беихтиёр барои марги дипломат масъул аст, аммо онҳо наметавонистанд чизеро, ки дар борааш ҳеҷ чиз намедонистанд, доварӣ кунанд.    Масалан, Сэм кӯшиш кард, ки бо қобилияти нави худ барои ворид шудан ба ақли дигарон фаҳмиши беҳтаре ба даст орад, аммо муваффақ нашуд. Ӯ пинҳонӣ умедвор буд, ки тӯҳфаи номатлуберо, ки ба ӯ дода шуда буд, аз даст додааст.    Онҳо қарор доданд, ки нақшаи худро идома диҳанд. Кашф кардани Ҳуҷраи Қаҳрабо на танҳо кӯшишҳои Офтоби Сиёҳи бадкирдорро барбод медод, балки фоидаи назарраси молӣ низ меовард. Аммо, таъҷилии ёфтани ин ҳуҷраи боҳашамат барои ҳамаи онҳо як сир буд. Ҳуҷраи Қаҳрабо бояд на танҳо сарват ё обрӯро пешниҳод мекард. Офтоби Сиёҳ инро фаровон дошт.    Нина як ҳамкори собиқи донишгоҳӣ дошт, ки ҳоло бо як тоҷири сарватманд, ки дар Варшава зиндагӣ мекунад, издивоҷ карда буд.    'Бо як занги телефонӣ, бачаҳо', - бо фахр гуфт вай ба се мард. 'Як! Ман барои мо чор рӯз будубоши ройгон дар Гдыня ва дар баробари он як қаиқи моҳигирии хуб барои тафтишоти хурд ва ғайриқонунии худ гирифтам'.    Сэм шӯхӣ карда мӯи ӯро ларзонд. 'Ту ҳайвони аҷибе ҳастӣ, доктор Гулд! Оё онҳо вискӣ доранд?'    - Иқрор мешавам, ҳоло метавонам барои як бурбони хурде бикушам, - табассум кард Пердю. - Заҳри шумо чист, ҷаноби Холзер?    Детлеф китф дарҳам кашид: 'Ҳар чизе, ки дар ҷарроҳӣ истифода бурдан мумкин аст'.    'Одами хуб! Сэм, мо бояд аз ин каме бигирем, дӯстам. Оё ту метавонӣ инро амалӣ кунӣ?' - бесаброна пурсид Пердю. 'Ман аз ёвари худ хоҳиш мекунам, ки пас аз чанд дақиқа пул гузаронад, то мо чизҳои лозимаро дастрас кунем. Қаиқ - оё он ба дӯстат тааллуқ дорад?' - пурсид ӯ аз Нина.    'Ин ба пирамарде тааллуқ дорад, ки мо бо ӯ зиндагӣ мекунем', - ҷавоб дод вай.    'Оё ӯ аз он ки мо дар он ҷо чӣ кор карданӣ ҳастем, гумон мекунад?' Сэм нигарон буд.    - Не. Вай мегӯяд, ки ӯ ғаввос, моҳигир ва тирандози пир аст, ки фавран пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ аз Новосибирск ба Гдыня кӯчидааст. Аён аст, ки ӯ барои рафтори хубаш ҳеҷ гоҳ як ситораи тилло нагирифтааст, - хандид Нина.    'Хуб! Пас, ӯ бешубҳа ба он мувофиқат мекунад', - хандид Пердю.    Пас аз харидани хӯрок ва нӯшокиҳои спиртӣ барои пешниҳод ба мизбони меҳрубонашон, гурӯҳ ба ҷое рафт, ки Нина аз ҳамкори собиқаш гирифта буд. Детлеф ба мағозаи маҳаллии масолеҳи сохтмонӣ ташриф овард ва як радиои хурд ва чанд батарея харид. Чунин радиоҳои хурди оддиро дар шаҳрҳои муосиртар ёфтан душвор буд, аммо ӯ якеро дар паҳлӯи мағозаи моҳидорӣ дар кӯчаи охирин пеш аз расидан ба паноҳгоҳи муваққатии худ пайдо кард.    Ҳавлӣ бо симхорҳои ба сутунҳои кандашуда басташуда девори ноҳамвор дошт. Дар паси девор, ҳавлӣ асосан аз алафҳои баланд ва растаниҳои калон ва бетартиб иборат буд. Роҳи танг, ки бо токҳо оро дода шуда буд, аз дарвозаи оҳанини ғиҷирросзананда ба зинапояҳое, ки ба айвон мебароварданд, мебурд ва ба як кулбаи хурди чӯбии даҳшатнок мебурд. Пирамарде дар айвон мунтазири онҳо буд ва қариб ҳамон тавре буд, ки Нина тасаввур карда буд. Чашмони калон ва сиёҳи ӯ бо мӯй ва риши хокистарии пажмурдааш муқоиса мешуданд. Шиками дегча ва чеҳраи пур аз доғҳо дошт, ки ӯро тарсонанда меномиданд, аммо ӯ дӯстона буд.    'Салом!' - фарёд зад ӯ, вақте ки онҳо аз дарвоза мегузаштанд.    'Худоё, умедворам, ки ӯ ба забони англисӣ гап мезанад', - ғур-ғур кард Пердю.    'Ё олмонӣ', - розӣ шуд Детлеф.    - Салом! Мо барои шумо чизе овардем, - Нина табассум карда, ба ӯ як шиша арақ дод ва пирамард бо шодӣ дастонашро кафкӯбӣ кард.    'Мебинам, ки мо хеле хуб муомила хоҳем кард!' - бо шодмонӣ фарёд зад ӯ.    'Шумо ҷаноби Маринеско ҳастед?' - пурсид вай.    'Кирилл! Лутфан, маро Кирилл номед. Ва лутфан, дароед. Ман хонаи калон ё хӯроки беҳтарин надорам, аммо ин ҷо гарм ва бароҳат аст', - узр пурсид ӯ. Баъд аз он ки онҳо худро муаррифӣ карданд, ӯ шӯрбои сабзавотеро, ки тамоми рӯз тайёр мекард, ба онҳо пешкаш кард.    'Баъд аз хӯроки шом, ман туро ба тамошои қаиқ мебарам, хуб?' пешниҳод кард Кирилл.    'Аъло!' - ҷавоб дод Пердю. - Ман мехоҳам бубинам, ки шумо дар он қаиқхона чӣ доред.    Ӯ шӯрборо бо нони навпаз пешкаш кард, ки зуд ба дӯстдоштаи Сэм табдил ёфт. Ӯ ба худаш кӯмак кард, ки онро пас аз пора пора кунад. 'Оё занат инро пухтааст?' пурсид ӯ.    - Не, ман кардам. Ман нонпази хуб ҳастам, дуруст аст? - хандид Кирилл. - Занам ба ман таълим дод. Акнун вай мурдааст.    - Ман ҳам, - ғур-ғур кард Детлеф. - Ин ба наздикӣ рӯй дод.    - Ман аз шунидани ин хеле ғамгинам, - бо ҳамдардӣ гуфт Кирилл. - Ман фикр намекунам, ки занони мо ҳеҷ гоҳ моро тарк мекунанд. Онҳо мемонанд, то вақте ки мо хато мекунем, ба мо мушкилӣ эҷод кунанд.    Нина аз дидани табассуми Детлеф ба Кирилл сабукӣ ҳис кард: 'Ман ҳам ҳамин тавр фикр мекунам!'    'Барои ғаввосӣ ба шумо қаиқи ман лозим мешавад?' - пурсид мизбон ва мавзӯъро барои меҳмонаш иваз кард. Ӯ медонист, ки чунин фоҷиа ба инсон чӣ дарде оварда метавонад ва ӯ наметавонист дар ин бора фикр кунад.    Пердю ба ӯ гуфт: 'Бале, мо мехоҳем ғаввосӣ кунем, аммо ин набояд аз як ё ду рӯз зиёдтар вақт гирад'.    'Дар халиҷи Гданьск? Дар кадом минтақа?' - исрор кард Кирилл. Ин қаиқи ӯ буд ва ӯ онҳоро насб кард, аз ин рӯ онҳо наметавонистанд ҷузъиётро ба ӯ рад кунанд.    Пердю гуфт: 'Дар минтақае, ки киштии Вилҳелм Густлофф соли 1945 ғарқ шуда буд'.    Нина ва Сэм ба умеди он ки пирамард аз чизе гумонбар намешавад, нигоҳи якдигарро иваз карданд. Детлеф парвое надошт, ки кӣ медонад. Ӯ танҳо мехост бифаҳмад, ки Утоқи Қаҳрабо дар марги занаш чӣ нақш бозидааст ва барои ин фашистони аҷиб чӣ муҳим аст. Хомӯшии кӯтоҳ ва шиддатнок болои мизи хӯрокхӯрӣ ҳукмфармо шуд.    Кирилл онҳоро як ба як аз назар гузаронд. Бо табассуме, ки метавонист маънои ҳар чизро дошта бошад, чашмонаш ба дифоъ ва ниятҳои онҳо сӯрох шуданд. Ӯ гулӯяшро тоза кард.    "Чаро?"    Масъалаи як калима ҳамаи онҳоро аз мувозинат берун кард. Онҳо интизор буданд, ки як монеаи бодиққат тарҳрезишуда ё ягон лаҳҷаи маҳаллӣ бошад, аммо фаҳмидани ин соддагӣ қариб ғайриимкон буд. Нина ба Пердю нигарист ва китф дарҳам кашид. "Ба ӯ бигӯ."    Пердю бо истифода аз тавсифи васеътарин ба Кирилл гуфт: "Мо боқимондаҳои як осори гаронбаҳоеро меҷӯем, ки дар киштӣ буданд."    'Ҳуҷраи Қаҳрабо?' - хандид ӯ ва қошуқро рост дар дасташ нигоҳ медошт. - Шумо низ?    'Шумо чиро дар назар доред?' пурсид Сэм.    'Эй писарам! Ин қадар одамон солҳо боз ин чизи лаънатиро меҷустанд, аммо ҳамаашон ноумед бармегарданд!' - хандид ӯ.    'Пас, ту мегӯӣ, ки вай вуҷуд надорад?' - пурсид Сэм.    - Ба ман бигӯед, ҷаноби Пурдю, ҷаноби Клив ва дигар дӯстони ман дар ин ҷо, - табассум кард Кирилл, - аз утоқи Қаҳрабо чӣ мехоҳед, ҳамин тавр не? Пул? Шӯҳрат? Ба хона равед. Баъзе чизҳои зебо ба дашном додан намеарзанд.    Пердю ва Нина аз шабоҳати калимаҳо байни огоҳии пирамард ва эҳсосоти Пердю ба ҳайрат омаданд ва ба якдигар нигоҳ карданд.    'Лаънат?' пурсид Нина.    'Чаро инро меҷӯӣ?' боз пурсид ӯ. 'Чӣ кор кардан мехоҳӣ?'    - Зани маро барои ин куштанд, - ногаҳон дахолат кард Детлеф. - Агар касе, ки дар пайи ин ганҷ буд, розӣ буд, ки ӯро барои он бикушад, ман мехоҳам онро худам бубинам. - Чашмони ӯ Пердуро дар ҷояш дӯхтанд.    Кирилл абрӯ чин кард. 'Зани ту ба ин чӣ дахл дошт?'    'Вай кушторҳоро дар Берлин тафтиш кард, зеро вай сабабе дошт, ки бовар кунад, ки онҳо аз ҷониби як созмони махфии ҷустуҷӯкунандаи утоқи Қаҳрабо содир шудаанд. Аммо вай пеш аз он ки тафтишоти худро ба анҷом расонад, кушта шуд', - гуфт зани бевазан ба Кирилл.    Соҳиби онҳо дастонашро фишурда, оҳе кашид: "Пас, ту инро барои пул ё шӯҳрат намехоҳӣ. Хуб. Пас ман ба ту мегӯям, ки Вилҳелм Густлофф дар куҷо ғарқ шудааст ва ту худат мебинӣ, аммо умедворам, ки пас аз ин бемаънӣ бас мекунӣ."    Бе ягон сухан ё шарҳи дигар, ӯ аз ҷояш хест ва аз утоқ баромад.    'Ин чӣ гап буд?' - пурсид Сэм. 'Ӯ аз он чизе ки мехоҳад иқрор шавад, бештар медонад. Ӯ чизеро пинҳон мекунад.'    'Шумо инро аз куҷо медонед?' пурсид Пердю.    Сэм каме хиҷолатзада ба назар мерасид. "Ман танҳо як эҳсоси нороҳатӣ дорам." Ӯ пеш аз он ки аз ҷояш бархезад, то косаи шӯрборо ба ошхона барад, ба Нина нигарист. Нина медонист, ки нигоҳи ӯ чӣ маъно дорад. Ӯ бояд дар зеҳни пирамард чизе хонда бошад.    - Мебахшед, - гуфт вай ба Пердю ва Детлеф ва аз паси Сэм рафт. Ӯ дар назди дарвозае, ки ба боғ мебарад, истода, ба Кирилл нигоҳ мекард, ки барои тафтиши сӯзишворӣ ба қаиқхона мебарояд. Нина дасташро ба китфи ӯ гузошт. - Сэм?    "Бале".    'Чиро дидед?' - бо кунҷковӣ пурсид вай.    - Ҳеҷ чиз. Ӯ чизи хеле муҳимро медонад, аммо ин танҳо ғаризаи рӯзноманигор аст. Қасам мехӯрам, ки ин ба ин чизи нав ҳеҷ иртиботе надорад, - оҳиста ба вай гуфт ӯ. - Ман мехоҳам мустақиман аз ӯ пурсам, аммо намехоҳам ба ӯ фишор оварам, мефаҳмӣ?    'Медонам. Барои ҳамин аз ӯ мепурсам', - бо итминон гуфт вай.    'Не! Нина! Боз ба ин ҷо биё!' - дод зад ӯ, аммо вай сахтгир буд. Сэм, ки Нинаро мешинохт, медонист, ки ҳоло наметавонад ӯро боздорад. Ба ҷои ин, ӯ қарор кард, ки ба дарун баргардад, то Детлефро аз куштани Пердю боздорад. Вақте ки ӯ ба мизи ошхона наздик шуд, Сэм эҳсоси шиддатро ҳис кард, аммо Пердюро дар ҳоле ёфт, ки ба аксҳои телефони Детлеф нигоҳ мекунад.    'Инҳо рамзҳои рақамӣ буданд', - шарҳ дод Детлеф. 'Акнун ба ин нигоҳ кунед'.    Ҳарду мард чашмонашонро ламс карданд, вақте ки Детлеф аксеро, ки аз саҳифаи рӯзнома гирифта буд ва дар он номи Пердюро ёфта буд, калон кард. "Худоё!" Пердю бо ҳайрат гуфт. "Сэм, биё ба ин нигоҳ кун."    Дар рафти мулоқоти байни Пердю ва Каррингтон, сабте бо ишора ба "Кирилл" сабт шуд.    'Оё ман танҳо дар ҳама ҷо арвоҳҳоро меёбам, ё ин ҳама метавонад як тавтиаи бузург бошад?' - пурсид Детлеф аз Сэм.    - Ман ба шумо аниқ гуфта наметавонам, Детлеф, аммо ман инчунин эҳсос мекунам, ки ӯ дар бораи Ҳуҷраи Қаҳрабо медонад, - Сэм шубҳаҳои худро бо онҳо нақл кард. - Чизҳое, ки мо набояд донем.    'Нина дар куҷост?' пурсид Перду.    - Ман танҳо бо пирамард сӯҳбат мекунам. Танҳо дӯстӣ мекунам, то агар ба мо маълумоти бештар лозим шавад, - ӯро ором кард Сэм. - Агар номи ӯ дар рӯзномаи Габӣ бошад, мо бояд донем, ки чаро.    - Ман розӣ ҳастам, - розӣ шуд Детлеф.    Нина ва Кирилл ба ошхона даромаданд ва аз гуфтаҳои бемаънии ӯ хандиданд. Се ҳамкораш аз хурсандӣ диданд, ки оё вай маълумоти бештар гирифтааст ё не, аммо бо ноумедӣ, Нина оҳиста сарашро ҷунбонд.    - Ҳамин тавр, - эълон кард Сэм. - Ман ӯро маст мекунам. Биё бубинем, ки ҳангоми кашидани синаҳояш чӣ қадар пинҳон мешавад.    - Сэм, ба ӯ арақи русӣ додан ӯро маст намекунад, - табассум кард Детлеф. - Ин танҳо ӯро хушбахт ва ғавғо мекунад. Соат чанд аст?    'Қариб соат 9-и бегоҳ аст. Чӣ, ту вохӯрӣ дорӣ?' - масхара кард Сэм.    'Дар асл, ман мехоҳам', - бо ифтихор ҷавоб дод ӯ. 'Номи ӯ Милла аст'.    Сэм аз ҷавоби Детлеф ба ваҷд омада пурсид: 'Мехоҳед, ки ин корро се нафар анҷом диҳанд?'    - Милла? - ногаҳон фарёд зад Кирилл ва ранги парида. - Ту Милларо аз куҷо мешиносӣ?       Боби 21       - Шумо низ Милларо мешиносед? - Детлеф нафас кашид. - Занам қариб ҳар рӯз бо ӯ гап мезад ва пас аз марги занам, ман утоқи радиои ӯро ёфтам. Дар он ҷо Милла бо ман гап зад ва ба ман гуфт, ки чӣ тавр ӯро бо истифода аз радиои кӯтоҳмавҷ пайдо кунам.    Нина, Пердю ва Сэм нишаста, ба ҳамаи ин гӯш медоданд ва намедонистанд, ки байни Кирилл ва Детлеф чӣ мегузарад. Дар ҳоле ки онҳо гӯш мекарданд, каме шароб ва арақ рехта, интизор мешуданд.    Кирилл бесаброна пурсид: 'Зани ту кӣ буд?'    - Габи Холзер, - ҷавоб дод Детлеф, овозаш ҳангоми гуфтани номи вай ҳанӯз ҳам ларзид.    'Габи! Габӣ дӯсти ман аз Берлин буд!' - нидо кард пирамард. 'Вай аз замони бобокалонаш ҳуҷҷатҳои амалиёти Ганнибалро тарк карда, бо мо кор мекунад! Худоё, чӣ қадар даҳшатнок! Чӣ қадар ғамангез, чӣ қадар нодуруст'. Рус шишаашро бардошта дод зад: 'Ба Габӣ! Духтари Олмон ва ҳомии озодӣ!'    Ҳама ҳамроҳ шуда, барои қаҳрамони фавтида нӯшиданд, аммо Детлеф базӯр метавонист суханони худро баён кунад. Чашмонаш пур аз ашк ва синааш аз ғаму андӯҳ барои занаш дард мекарданд. Калимаҳо наметавонистанд тасвир кунанд, ки ӯ ӯро то чӣ андоза пазмон шудааст, аммо рухсораҳои тараш ҳама чизро мегуфтанд. Ҳатто чашмони Кирилл ҳангоми эҳтиром ба иттифоқчии фавтидааш хуншор буданд. Пас аз чанд қадаҳ арақ ва каме бурбони Пердю, марди рус ҳангоми нақл кардани он ки чӣ тавр занаш ва пири рус вохӯрдаанд, ба бевазан Габи эҳсоси носталгия кард.    Нина ҳангоми тамошои ҳикояҳои ширини онҳо дар бораи зани махсусе, ки ҳарду мешинохтанд ва дӯст медоштанд, ба ҳарду мард ҳамдардӣ зоҳир кард. Ин ӯро ба ҳайрат овард, ки оё Пердю ва Сэм хотираи ӯро пас аз рафтанаш бо чунин меҳрубонӣ гиромӣ медоранд ё не.    - Дӯстони ман, - бо ғаму андӯҳ ва мастӣ ғуррид Кирилл ва курсиашро ба қафо партофт ва аз ҷояш хеста, дастонашро ба рӯи миз зад ва боқимондаҳои шӯрбои Детлефро рехт, - ман ба шумо мегӯям, ки чӣ бояд донед. Шумо, - лабханд зад ӯ, - дар оташи озодӣ иттифоқчиён ҳастед. Мо наметавонем ба онҳо иҷозат диҳем, ки ин ҳашаротро барои зулми фарзандони мо ё худамон истифода баранд! Ӯ ин изҳороти аҷибро бо як қатор фарёдҳои ҷангии нофаҳмои русӣ, ки ба таври қатъӣ хашмгин садо медоданд, ба анҷом расонд.    - Ба мо бигӯ, - Пердю бо қадаҳаш илтимос кард Кирилл. - Ба мо бигӯ, ки чӣ тавр Ҳуҷраи Қаҳрабо ба озодии мо таҳдид мекунад. Оё мо бояд онро нобуд кунем ё танҳо онҳоеро, ки мехоҳанд онро барои мақсадҳои бад ба даст оранд, решакан кунем?    'Онро дар ҷое, ки ҳаст, гузоред!' - фарёд зад Кирилл. 'Одамони оддӣ ба он ҷо расида наметавонанд! Он панелҳо - мо медонистем, ки онҳо то чӣ андоза бад ҳастанд. Падаронамон ба мо мегуфтанд! Оҳ, бале! Аз аввал онҳо ба мо нақл карданд, ки чӣ тавр ин зебоии бад онҳоро маҷбур кард, ки бародаронашон, дӯстонашонро бикушанд. Онҳо ба мо нақл карданд, ки чӣ тавр Модари Русия қариб ба иродаи сагҳои фашистӣ итоат кардааст ва мо қасам хӯрдем, ки ҳеҷ гоҳ онро пайдо накунем!'    Сэм дар бораи зеҳни рус хавотир шудан гирифт, зеро гӯё он якчанд ҳикояро дар як ҳикоя ҷамъ карда буд. Ӯ ба қувваи ларзише, ки дар мағзи сараш мегузашт, диққат дод ва онро оҳиста ба вуҷуд овард, ба умеди он ки он мисли пештара бо шиддат ҳукмронӣ накунад. Ӯ қасдан ба зеҳни пирамард пайваст шуд ва дар ҳоле ки дигарон тамошо мекарданд, риштаи зеҳнӣ ба вуҷуд овард.    Ногаҳон Сэм гуфт: 'Кирилл, ба мо дар бораи амалиёти Ҳаннибал нақл кун'.    Нина, Пердю ва Детлеф рӯй гардонда, бо ҳайрат ба Сэм нигаристанд. Дархости Сэм фавран русро хомӯш кард. Пас аз он ки ӯ суханашро қатъ кард, ӯ нишаст ва дастонашро ба ҳам гузошт. 'Амалиёти 'Ҳаннибал' дар бораи кӯчонидани сарбозони олмонӣ тавассути баҳр барои гурехтан аз Артиши Сурх буд, ки ба зудӣ дар он ҷо барои зарба задан ба фашистони худ меоянд', - хандид пирамард. 'Онҳо дар ин ҷо, дар Гдыня, ба киштии 'Вилгелм Густлофф' савор шуда, ба сӯи Киел рафтанд. Ба онҳо гуфта шуд, ки панелҳоро аз он 'Рӯйгоҳи лаънатии Амбер' низ бор кунанд. Хуб, аз он чӣ боқӣ мондааст. Аммо!' - дод зад ӯ ва танаш каме ҷунбид ва идома дод: 'Аммо онҳо пинҳонӣ онро ба киштии ҳамроҳии Густлофф, киштии торпедоии 'Леве' бор карданд. Медонӣ чаро?'    Гурӯҳ ҷодугарӣ карда нишаста, танҳо вақте ки пурсида шуд, ҷавоб медоданд: 'Не, чаро?'    Кирилл бо дил хандид. "Зеро баъзе аз "олмониҳо"-и бандари Гдыня рус буданд, мисли экипажи киштии торпедои ҳамроҳ! Онҳо худро сарбозони фашистӣ пинҳон карда, ба утоқи "Амбер" ворид шуданд. Аммо боз ҳам беҳтар мешавад!" Ӯ аз ҳар як ҷузъиёти нақлкардааш ба ваҷд омада буд, дар ҳоле ки Сэм ӯро то ҳадди имкон дар ин банди равонӣ нигоҳ медошт. "Оё шумо медонед, ки Вилҳелм Густлофф вақте паёми радиоӣ гирифт, ки капитани аблаҳонашон онҳоро ба оби кушод бурд?"    'Дар он ҷо чӣ навишта шуда буд?' - пурсид Нина.    'Ин ба онҳо огоҳӣ дод, ки як корвони дигари олмонӣ наздик шуда истодааст, аз ин рӯ капитани Густлофф чароғҳои навигатсионии киштӣро фурӯзон кард, то аз ҳар гуна бархӯрдҳо пешгирӣ кунад', - гуфт ӯ.    'Ва ин онҳоро барои киштиҳои душман намоён мегардонд', - хулоса кард Детлеф.    Пирамард ба олмонӣ ишора карда, табассум кард: 'Дуруст аст! Киштии зериобии шӯравии С-13 киштиро торпедо зада, онро ғарқ кард - бе утоқи Қаҳрабо'.    - Инро аз куҷо медонӣ? Кирилл, ту барои он ҷо будан ба қадри кофӣ калон нестӣ. Шояд ягон ҳикояи ҳаяҷоновареро, ки касе навиштааст, хонда бошӣ, - ҷавоб дод Пердю. Нина абрӯ чин кард ва ба Пердю барои аз ҳад зиёд баҳо доданаш сарзаниши ногуфта дод.    - Ман ҳамаи инро медонам, ҷаноби Пердю, зеро капитани С-13 капитан Александр Маринеско буд, - фахр кард Кирилл. - Падари ман!    Ҷоғи Нина хам шуд.    Дар чеҳраи ӯ табассум пайдо шуд, зеро ӯ аз асрори макони "Амбер" бо чашми худ огоҳ буд. Ин як лаҳзаи махсус барои ӯ буд - ҳузур доштан дар назди таърих. Аммо Кирилл ҳанӯз ба охир нарасидааст. "Агар он паёми радиоии нофаҳмо, ки ба капитани корвони наздикшавандаи олмонӣ хабар медод, намебуд, дуруст аст?"    'Аммо кӣ ин паёмро фиристод? Оё онҳо ягон бор фаҳмиданд?' пурсид Детлеф.    Кирилл гуфт: 'Ҳеҷ кас инро нафаҳмид. Танҳо одамоне, ки медонистанд, одамоне буданд, ки дар нақшаи махфӣ даст доштанд. Мардоне мисли падарам буданд. Ин паёми радиоӣ аз дӯстони ӯ, ҷаноби Холзер ва дӯстони мо омад. Ин паёми радиоиро Милла фиристодааст'.    'Ин ғайриимкон аст!' Детлеф ошкоркуниеро, ки ҳамаи онҳоро ба ҳайрат оварда буд, рад кард. 'Ман шабе, ки утоқи радиои занамро ёфтам, бо Милла тавассути радио сӯҳбат кардам. Ҳеҷ гоҳ касе, ки дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ фаъол буд, зинда намемонад, чӣ расад ба пахши он истгоҳи рақамҳо'.    - Ту ҳақ мегӯӣ, Детлеф, агар Милла инсон мебуд, - исрор кард Кирилл. Акнун ӯ ба ошкор кардани сирри худ идома дод, ки ин барои Нина ва ҳамкоронаш хеле писанд омад. Аммо Сэм аз заҳмати бузурги равонӣ хаста шуда, назорати русиро аз даст медод.    - Пас Милла кист? - зуд пурсид Нина, ки фаҳмид, ки Сэм қариб буд, ки пирамардро идора кунад. Аммо Кирилл пеш аз он ки бештар бигӯяд, беҳуш шуд ва бе ҷодуи Сэм дар мағзи сараш, ҳеҷ чиз наметавонист пирамарди мастро ба гап занад. Нина аз ноумедӣ оҳ кашид, аммо Детлеф аз суханони пирамард парвое надошт. Ӯ нақша дошт, ки баъдтар ба пахши барнома гӯш диҳад ва умедвор буд, ки он ба хатари пинҳоншуда дар утоқи Қаҳрабо равшанӣ меандозад.    Сэм чанд нафаси чуқур кашид, то тамаркуз ва қувваташро барқарор кунад, аммо Пердю ба нигоҳи ӯ дар он тарафи миз нигарист. Ин нигоҳи нобоварии ошкоро буд, ки Сэмро хеле нороҳат кард. Ӯ намехост, ки Пердю бидонад, ки ӯ метавонад ақли одамонро идора кунад. Ин ӯро боз ҳам бештар шубҳаноктар мекард ва ӯ намехост, ки ин тавр бошад.    'Хаста шудӣ, Сэм?' - бе душманӣ ва шубҳа пурсид Пердю.    'Ман хеле хаста шудам', - ҷавоб дод ӯ. 'Ва арақ ҳам кӯмак намекунад'.    - Ман ҳам хоб меравам, - эълон кард Детлеф. - Фикр мекунам, ки дар ниҳоят ғаввосӣ нахоҳад буд? Ин хеле хуб мебуд!    - Агар мо метавонистем соҳибамонро бедор кунем, шояд мо метавонем фаҳмем, ки бо киштии ҳамроҳ чӣ шудааст, - хандид Пердю. - Аммо ман фикр мекунам, ки ӯ ҳадди ақал то нисфи шаб корашро тамом кардааст.    Детлеф худро дар ҳуҷрааш дар охири роҳрав қулф кард. Ин хурдтарин аз ҳама буд, ки дар паҳлӯи хонаи хоби Нина буд. Пердю ва Сэм дар як хонаи хоби дигар дар паҳлӯи меҳмонхона зиндагӣ мекарданд, аз ин рӯ Детлеф намехост онҳоро халалдор кунад.    Ӯ радиои транзисторро фурӯзон кард ва оҳиста тугмаи сифрро гардонд ва рақами басомадро дар зери сӯзани ҳаракаткунанда тамошо кард. Он қодир буд, ки мавҷҳои FM, AM ва мавҷҳои кӯтоҳро иҷро кунад, аммо Детлеф медонист, ки онро дар куҷо танзим кунад. Аз замони кашф шудани утоқи махфии алоқаи занаш, ӯ ба садои ҳуштаки мавҷҳои холӣ аз радио майл пайдо карда буд. Ба ҳар ҳол, имкониятҳое, ки дар пеши ӯ пайдо мешуданд, ӯро ором карданд. Дар зери шуур, ин ба ӯ итминон медод, ки танҳо нест; ки эфири бузурги атмосфераи болоӣ ҳаёти зиёд ва иттифоқчиёни зиёдеро дар бар мегирад. Он имконияти ҳама чизеро, ки тасаввур кардан мумкин аст, фароҳам меовард, агар танҳо як нафар чунин майл дошта бошад.    Тақ-тақ кардани дар ӯро ба ларза овард. "Шейс!" Ӯ бо норозигӣ радиоро хомӯш кард, то дарро кушояд. Ин Нина буд.    - Сэм ва Пердю менӯшанд ва ман хоб карда наметавонам, - пичиррос зад вай. - Оё ман метавонам бо ту ба барномаи Милла гӯш диҳам? Ман қаламу коғаз овардам.    Детлеф рӯҳияи болида дошт. "Албатта, биёед. Ман танҳо мехостам истгоҳи мувофиқро пайдо кунам. Сурудҳои зиёде ҳастанд, ки қариб якхела садо медиҳанд, аммо ман мусиқиро мешиносам."    'Оё дар ин ҷо мусиқӣ ҳаст?' пурсид вай. 'Оё онҳо суруд менавозанд?'    Ӯ сар ҷунбонд. "Танҳо якто, дар аввал. Ин бояд як навъ нишона бошад", тахмин зад ӯ. "Ман фикр мекунам, ки ин канал барои мақсадҳои гуногун истифода мешавад ва вақте ки он ба одамоне мисли Габӣ пахш мекунад, як суруди махсусе ҳаст, ки ба мо нишон медиҳад, ки рақамҳо барои мо пешбинӣ шудаанд."    'Худоё! Ин як илм аст', - ҳайрон шуд Нина. 'Дар он ҷо чизҳои зиёде рӯй медиҳанд, ки ҷаҳон ҳатто дар бораи онҳо намедонад! Он мисли як зеркоиноти пурра аст, ки пур аз амалиётҳои пинҳонӣ ва ангезаҳои пинҳон аст'.    Ӯ бо чашмони сиёҳ ба вай нигарист, аммо овозаш нарм буд. 'Даҳшатнок аст, ҳамин тавр не?'    'Бале,' розӣ шуд вай. 'Ва танҳоӣ.'    - Танҳоӣ, бале, - такрор кард Детлеф ва эҳсосоти ӯро нақл кард. Ӯ бо орзу ва ҳайрат ба ин таърихшиноси зебо нигарист. Вай тамоман ба Габи монанд набуд. Вай тамоман ба Габи монанд набуд, аммо ба тарзи худаш шинос ба назар мерасид. Шояд ин аз он сабаб буд, ки онҳо назари якхела ба ҷаҳон доштанд, ё шояд танҳо аз он сабаб буд, ки рӯҳҳояшон танҳо буданд. Нина зери нигоҳи ғамгини ӯ каме нороҳат шуд, аммо садои ногаҳонии баландгӯяк ӯро наҷот дод, ки боиси паридан шуд.    'Гӯш кун, Нина!' - пичиррос зад ӯ. 'Оғоз шуда истодааст'.    Мусиқӣ дар ҷое дур, дар холигии берун пинҳон шуда, аз ҷониби ларзишҳои статикӣ ва ҳуштаки модулятсия ғарқ шуда буд, сар шуд. Нина табассум кард ва аз оҳанге, ки шинохт, хурсанд шуд.    "Металлика? Дар ҳақиқат?" вай сарашро ҷунбонд.    Детлеф аз шунидани ин ки медонад, хурсанд шуд. 'Бале! Аммо ин ба рақамҳо чӣ рабте дорад? Ман майнаамро ба кор меандохтам, то фаҳмам, ки чаро онҳо ин сурудро интихоб кардаанд'.    Нина табассум кард: 'Суруд 'Қаҳрабо ширин' ном дорад, Детлеф'.    'Оҳ!' - нидо кард ӯ. 'Акнун мантиқӣ шуд!'    Дар ҳоле ки онҳо ҳанӯз аз суруд механдиданд, пахши Милла оғоз шуд.    "Арзиши миёна: 85-45-98-12-74-55-68-16..."    Нина ҳама чизро навишт.    "Женева 48-66-27-99-67-39..."    'Яҳува 30-59-69-21-23...'    "Бевазан..."    'Бевазан! Ин манам! Ин барои ман аст!' - бо ҳаяҷон бо овози баланд пичиррос зад ӯ.    Нина рақамҳои зеринро навишт: "87-46-88-37-68..."    Вақте ки пахши 20-дақиқаии аввал ба охир расид ва мусиқӣ қисматро ба анҷом расонд, Нина ба Детлеф рақамҳоеро, ки навишта буд, дод. "Оё шумо ягон фикр доред, ки бо ин чӣ кор кунед?"    'Ман намедонам, ки онҳо чистанд ё чӣ гуна кор мекунанд. Ман танҳо онҳоро менависам ва захира мекунам. Мо онҳоро барои ёфтани макони урдугоҳе, ки дар он ҷо Пердю нигоҳ дошта мешуд, истифода бурдем, дар хотир доред? Аммо ман то ҳол намедонам, ки ин чӣ маъно дорад', - шикоят кард ӯ.    'Мо бояд аз дастгоҳи Пурдю истифода барем. Ман онро овардам. Он дар чамадони ман аст', - гуфт Нина. 'Агар ин паём махсус барои шумо бошад, мо бояд онро ҳоло рамзкушоӣ кунем'.       Боби 22       'Ин хеле аҷиб аст!' Нина аз он чизе, ки кашф карда буд, хеле хурсанд шуд. Мардон бо Кирилл ба қаиқ рафтанд ва ӯ, чунон ки ба онҳо гуфта буд, барои анҷом додани таҳқиқот монд. Дар асл, Нина машғули рамзкушоии рақамҳое буд, ки Детлеф шаби гузашта аз Милла гирифта буд. Таърихшинос эҳсос мекард, ки Милла макони будубоши Детлефро ба қадри кофӣ хуб медонад, то ба ӯ маълумоти арзишманд ва муҳим диҳад, аммо дар айни замон, ин ба онҳо хуб хизмат карда буд.    Ним рӯз пеш аз он ки мардон бо қиссаҳои хандаовари моҳидорӣ баргарданд, гузашт, аммо ҳамаи онҳо хоҳиши идома додани сафарашонро эҳсос карданд, ки ҳамин ки коре мекарданд. Сэм натавонист бо зеҳни пирамард робитаи дигаре барқарор кунад, аммо ба Нина нагуфт, ки қобилияти аҷиби ӯ ба наздикӣ аз байн рафтааст.    - Чӣ ёфтӣ? - пурсид Сэм ва свитери аз об таршуда ва кулоҳи худро кашид. Детлеф ва Перду аз паси ӯ даромаданд, ки хаста ба назар мерасиданд. Кирилл имрӯз онҳоро маҷбур карда буд, ки рӯзгорашонро ба даст оранд ва ба ӯ дар таъмири тӯрҳо ва муҳаррикҳо кӯмак кунанд, аммо онҳо аз гӯш кардани ҳикояҳои шавқовари ӯ лаззат бурданд. Мутаассифона, ҳеҷ яке аз онҳо ягон сирри таърихӣ надоштанд. Ӯ ба онҳо гуфт, ки ба хона раванд, дар ҳоле ки сайди худро ба бозори маҳаллӣ, ки чанд мил аз бандар дуртар буд, мерасонад.    'Шумо ба ин бовар намекунед!' - табассум кард вай ва рӯи ноутбукаш нишаст. 'Барномаи истгоҳи рақамҳо, ки ман ва Детлеф ба он гӯш додем, ба мо чизи беназире дод. Ман намедонам, ки онҳо чӣ тавр ин корро мекунанд ва ба ман фарқ надорад', - идома дод вай, вақте ки онҳо дар атрофи ӯ ҷамъ омаданд, - 'аммо онҳо тавонистанд саундтрекро ба рамзҳои рақамӣ табдил диҳанд!'    - Шумо чиро дар назар доред? - пурсид Пурдю, ки аз он ки вай компютери Enigma-и ӯро бо худ овардааст, дар сурати зарурат пурсид. - Ин табдили оддӣ аст. Мисли рамзгузорӣ? Мисли маълумот аз файли MP3, Нина, - табассум кард ӯ. - Дар истифодаи маълумот барои табдил додани рамзгузорӣ ба садо ҳеҷ чизи наве нест.    'Аммо рақамҳо? Рақамҳои аслӣ, дигар ҳеҷ чиз нест. Ҳеҷ рамз ё бемаъние нест, ки шумо ҳангоми навиштани нармафзор мекунед', - ҷавоб дод вай. 'Нигоҳ кунед, ман дар соҳаи технология як навкори комилан навкор ҳастам, аммо ман ҳеҷ гоҳ нашунидаам, ки рақамҳои пайдарпайи дурақама як клипи садоиро ташкил диҳанд.'    - Ман ҳам, - иқрор шуд Сэм. - Аммо боз ҳам, ман он қадар гик ҳам нестам.    'Ин ҳамааш хуб аст, аммо ман фикр мекунам, ки қисми муҳимтарин дар ин ҷо он чизест, ки клипи садоӣ мегӯяд', - пешниҳод кард Детлеф.    'Фикр мекунам, ки ин як пахши радиоӣ аст, ки тавассути мавҷҳои Русия фиристода мешавад. Дар ин клип шумо мешунавед, ки як муҷрии телевизион бо мард мусоҳиба мекунад, аммо ман забони русиро намедонам...' Вай абрӯ чин кард. 'Кирилл куҷост?'    - Дар роҳ аст, - гуфт Пердю оромбахш. - Фикр мекунам, ки барои тарҷума ба мо ӯ лозим мешавад.    'Бале, мусоҳиба қариб 15 дақиқа давом мекунад, баъд аз он садои гирякунандае, ки қариб пардаи гӯшамро кафид, онро қатъ мекунад', - гуфт ӯ. 'Детлеф, Милла бо ягон сабаб мехост, ки шумо инро бишнавед. Мо бояд инро дар хотир дорем. Ин метавонад барои ёфтани утоқи Амбер муҳим бошад.'    - Он садои ғиҷирроси баланд, - ногаҳон Кирилл бо ду халта ва як шиша машрубот дар зери бағалаш аз дари пеш гузашта, - ин дахолати низомӣ аст.    - Танҳо ҳамон марде, ки мо мехоҳем бубинем, - табассум кард Пердю ва барои кӯмак ба пирамарди рус дар халтаҳояш омад. - Нина бо забони русӣ пахши радиоӣ дорад. Лутфан, онро барои мо тарҷума кунед?    - Албатта! Албатта, - хандид Кирилл. - Бигзор гӯш кунам. Оҳ, ва лутфан, ба ман чизе барои нӯшидан рехта диҳед.    Дар ҳоле ки Пердю дархости ӯро иҷро мекард, Нина клипи аудиоиро дар ноутбукаш пахш кард. Аз сабаби сифати пасти сабт, он ба як пахши кӯҳна хеле монанд буд. Вай метавонист ду овози мардро фарқ кунад, яке савол медод ва дигаре ҷавобҳои тӯлонӣ медод. Дар сабт ҳанӯз ҳам садои тарс вуҷуд дошт ва овози ду мард гоҳ-гоҳ паст мешуд ва танҳо аз пештара баландтар садо медод.    Кирилл дар дақиқаи аввали гӯш кардан ба гурӯҳ гуфт: 'Ин мусоҳиба нест, дӯстонам. Ин бозпурсӣ аст'.    Дили Нина якбора ба тапиш даромад. "Оё ин асл аст?"    Сэм аз паси Кирилл ишора кард, ки Нина интизор шавад ва чизе нагӯяд. Пирамард бодиққат ба ҳар як сухан гӯш медод ва чеҳрааш сиёҳтар мешуд. Ӯ гоҳ-гоҳ сарашро хеле оҳиста меҷунбонд ва ғамгинона он чизеро, ки нав шунида буд, ба ёд меовард. Пурдю, Нина ва Сэм мехостанд бидонанд, ки мардон дар бораи чӣ гап мезананд.    Интизории он ки Кирилл гӯш карданро тамом кунад, ҳамаи онҳоро ба ҳаяҷон овард, аммо онҳо бояд хомӯш мебуданд, то ӯ аз тариқи ҳуштаки сабт садои сурудро шунавад.    'Бачаҳо, бо доду фарёд эҳтиёт шавед', - ҳушдор дод Нина, вақте ки таймерро дид, ки ба охири клип наздик мешавад. Ҳама барои ин омода шуда буданд ва ин дуруст аст. Ин бо доду фарёди баланд, ки чанд сония давом кард, фазоро вайрон кард. Кирилл аз ин садо ларзид. Ӯ рӯй гардонд, то ба гурӯҳ нигарад.    'Тирпарронӣ шуд. Шунидед?' - бепарвоёна пурсид ӯ.    'Не. Кай?' - пурсид Нина.    'Дар ин садои даҳшатнок, ман номи мард ва садои тирпаррониро шунидам. Ман намедонам, ки ин доду фарёд барои пинҳон кардани тирпарронӣ буд ё ин танҳо як тасодуф буд, аммо ин бешубҳа тирпарронӣ буд', - гуфт ӯ.    'Вой, гӯшҳои аҷиб', - гуфт Пердю. 'Ҳеҷ яке аз мо инро нашунидаем'.    Кирилл бо табассум ва ишора ба гӯшаш фахр карда гуфт: 'Гӯшҳоям бад ҳастанд, ҷаноби Пердю. Гӯшҳоям омӯзонида шудаанд, ки садоҳо ва паёмҳои пинҳониро аз солҳои кор дар радио бишнаванд'.    Пердю пешниҳод кард: 'Аммо садои тир ба қадри кофӣ баланд мебуд, ки ҳатто гӯши ноомӯз онро пай барад'. 'Боз ҳам, ин аз он вобаста аст, ки сӯҳбат дар бораи чӣ аст. Ин бояд ба мо бигӯяд, ки оё он ҳатто муҳим аст ё не'.    - Бале, лутфан ба мо бигӯед, ки онҳо чӣ гуфтанд, Кирилл, - илтимос кард Сэм.    Кирилл пиёлаи худро холӣ карда, гулӯяшро тоза кард. "Ин бозпурсӣ байни афсари Артиши Сурх ва маҳбуси Гулаг аст, бинобар ин, он бояд пас аз суқути Рейхи Сеюм сабт шуда бошад. Ман пеш аз тирпарронӣ номи марде аз берунро мешунавам."    'ГУЛАГ?' пурсид Детлеф.    'Асирони ҷангӣ. Сталин ба сарбозони шӯравие, ки аз ҷониби Вермахт асир гирифта шуда буданд, амр дод, ки ҳангоми асирӣ худкушӣ кунанд. Онҳое, ки худкушӣ накарданд - мисли марде, ки дар видеои шумо бозпурсӣ шудааст - аз ҷониби Артиши Сурх хиёнаткор ҳисобида мешуданд', - шарҳ дод ӯ.    'Пас, худатро бикуш ё артиши худат?' пурсид Сэм. 'Ин бачаҳо наметавонанд таваққуф кунанд.'    - Айнан ҳамин тавр, - розӣ шуд Кирилл. - Таслим нашудан. Ин мард, муфаттиш, ӯ фармондеҳ аст ва ГУЛАГ, мегӯянд, аз Фронти 4-уми Украина аст. Пас, дар ин сӯҳбат, сарбози украинӣ яке аз се нафарест, ки зинда мондааст... - Кирилл ин калимаро намедонист, аммо дастонашро дароз кард. -... ғарқшавии номаълум дар соҳили Латвия. Ӯ мегӯяд, ки онҳо ганҷеро, ки гӯё Кригсмарини фашистӣ мегирифт, дастгир карданд.    'Ганҷ. Фикр мекунам, ки панелҳо аз утоқи Қаҳрабо', - илова кард Пердю.    'Ҳамин тавр аст. Ӯ мегӯяд, ки табақҳо ва панелҳо реза шудаанд?' Кирилл бо душворӣ ба забони англисӣ гап мезад.    - Шикаст, - табассум кард Нина. - Дар ёд дорам, ки онҳо гуфтанд, ки панелҳои аслӣ то соли 1944, вақте ки гурӯҳи Nord-и Олмон маҷбур шуд онҳоро аз ҳам ҷудо кунад, бо пиршавӣ шикананда шудаанд.    - Бале, - чашмак зад Кирилл. - Ӯ дар бораи он нақл мекунад, ки чӣ тавр онҳо экипажи Вилҳелм Густлоффро фиреб дода, панелҳои каҳрабоиро дуздидаанд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки олмониҳо онҳоро бо худ намебаранд. Аммо ӯ мегӯяд, ки ҳангоми сафар ба Латвия, ки дар он ҷо воҳидҳои мобилӣ интизори гирифтани онҳо буданд, чизе нодуруст шуд. Каҳрабоии резашуда ҳар чизеро, ки ба сари онҳо даромада буд, раҳо кард - не, сари капитан.    'Бубахшед?' Пердю хурсанд шуд. 'Аз сараш чӣ мегузарад? Оё ӯ гап мезанад?'    'Шояд ин барои шумо маъно надошта бошад, аммо ӯ мегӯяд, ки дар қаҳрабо чизе буд, ки асрҳо ва асрҳои дигар дар он ҷо маҳкам буд. Ман фикр мекунам, ки ӯ дар бораи ҳашарот гап мезанад. Инро капитан шунид. Ҳеҷ яке аз онҳо дигар натавонистанд онро бубинанд, зеро он хеле хурд буд, мисли пашша', - гуфт Кирилл достони сарбозро нақл кард.    'Худоё,' - пичиррос зад Сэм.    'Ин мард мегӯяд, ки вақте капитан чашмонашро сафед кард, ҳамаи мардон корҳои даҳшатнок карданд?'    Кирилл бо андешаи суханонаш абрӯ чин кард. Сипас сар ҷунбонд ва қаноатманд буд, ки нақли ӯ дар бораи изҳороти аҷиби сарбоз дуруст аст. Нина ба Сэм нигарист. Ӯ ҳайрон ба назар мерасид, аммо чизе нагуфт.    'Ӯ мегӯяд, ки онҳо чӣ кор карданд?' пурсид Нина.    'Ҳамаи онҳо мисли як нафар фикр карданро сар карданд. Онҳо як ақлро доштанд', мегӯяд ӯ. 'Вақте ки капитан ба онҳо гуфт, ки худро ғарқ кунанд, ҳама ба саҳни киштӣ баромаданд ва гӯё бепарвоёна ба об ҷаҳида, дар наздикии соҳил ғарқ шуданд'.    - Назорати ақл, - тасдиқ кард Сэм. - Аз ҳамин сабаб Гитлер мехост, ки утоқи Қаҳрабо ҳангоми амалиёти Ганнибал ба Олмон баргардонида шавад. Бо чунин назорати ақл, ӯ метавонист тамоми ҷаҳонро бе заҳмати зиёд мутеъ кунад!    'Аммо ӯ аз куҷо фаҳмид?' Детлеф мехост бидонад.    'Шумо фикр мекунед, ки чӣ тавр Рейхи сеюм тавонист даҳҳо ҳазор мардон ва занони олмонии муқаррарӣ ва ахлоқан солимро ба сарбозони фашистии ҳамфикр табдил диҳад?' Нина бо савол рӯ ба рӯ шуд. 'Оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки чаро ин сарбозон ҳангоми пӯшидани ин либосҳои низомӣ ин қадар бад ва бераҳм буданд?' Суханони ӯ дар андешаи хомӯшонаи ҳамроҳонаш садо медоданд. 'Дар бораи ваҳшониятҳое, ки ҳатто нисбати кӯдакони хурдсол содир шудаанд, фикр кунед, Детлеф. Ҳазорҳо ва ҳазорҳо фашистон як ақида, як сатҳи бераҳмиро доштанд ва бечунучаро фармонҳои нафратангези худро мисли зомбиҳои мағзшӯйшуда иҷро мекарданд. Ман шарт мебандам, ки Гитлер ва Гиммлер ин организми қадимиро ҳангоми яке аз таҷрибаҳои Гиммлер кашф карданд'.    Мардон розӣ шуданд, зеро аз таҳаввулоти нав ба ҳайрат афтоданд.    'Ин хеле мантиқӣ аст', - гуфт Детлеф, манаҳашро молида ва дар бораи пастравии ахлоқии сарбозони фашистӣ фикр карда.    Кирилл ба меҳмононаш гуфт: 'Мо ҳамеша фикр мекардем, ки онҳо бо таблиғот мағзи сарашонро шустаанд, аммо дар он ҷо интизом аз ҳад зиёд буд. Ин сатҳи ягонагӣ ғайритабиӣ аст. Шумо фикр мекунед, ки чаро ман шаби гузашта утоқи Қаҳраборо лаънат номидам?'    'Истед', - Нина абрӯ чин кард, - 'шумо дар ин бора медонистед?'    Кирилл бо нигоҳи сарзанишкунанда ба ӯ бо нигоҳи шадид рӯ ба рӯ шуд. "Бале! Шумо фикр мекунед, ки мо дар тӯли ин солҳо бо истгоҳҳои рақамии худ чӣ кор кардаем? Мо рамзҳоро ба тамоми ҷаҳон мефиристодем, то иттифоқчиёни худро огоҳ кунем ва маълумоти иктишофиро дар бораи ҳар касе, ки метавонад онҳоро бар зидди башарият истифода барад, мубодила мекардем. Мо дар бораи ҳашаротҳое, ки дар каҳрабо баста шудаанд, медонем, зеро як сол пас аз фоҷиаи Густлофф, як бадкирдори дигари фашистӣ онро бар зидди падарам ва ширкати ӯ истифода бурд."    - Барои ҳамин шумо мехостед моро аз ҷустуҷӯи ин боздоред, - гуфт Пердю. - Акнун ман фаҳмидам.    'Пас, ин ҳама чизест, ки сарбоз ба муфаттиш гуфт?' - пурсид Сэм аз пирамард.    Кирилл шарҳ дод: "Онҳо аз ӯ мепурсанд, ки чӣ тавр ӯ аз фармони капитан зинда монд ва сипас ӯ ҷавоб медиҳад, ки капитан наметавонад ба ӯ наздик шавад, аз ин рӯ ӯ ҳеҷ гоҳ фармонро нашунидааст".    'Чаро ӯ натавонист ба ӯ наздик шавад?' пурсид Пердю ва далелҳоро дар дафтарчаи хурд қайд кард.    - Ӯ намегӯяд. Танҳо ин ки капитан наметавонист бо ӯ дар як ҳуҷра бошад. Шояд барои ҳамин онҳо пеш аз анҷоми ҷаласа ба сӯи ӯ тир холӣ мекунанд, шояд аз сабаби номи мард, ки онҳо дод мезананд. Онҳо фикр мекунанд, ки ӯ маълумотро пинҳон мекунад, бинобар ин ӯро мекушанд, - китф дарҳам кашид Кирилл. - Ман фикр мекунам, ки шояд радиатсия бошад.    - Радиатсия аз чӣ? То ҷое ки ман медонам, дар он вақт дар Русия ягон фаъолияти ҳастаӣ вуҷуд надошт, - гуфт Нина ва ба Кирилл арақ ва ба худаш шароб рехт. - Оё ман метавонам дар ин ҷо тамоку кашам?    - Албатта, - табассум кард ӯ. Сипас ба саволи вай ҷавоб дод. - Аввалин барқ. Мебинед, аввалин бомбаи атомӣ дар дашти Қазоқистон соли 1949 тарконида шуд, аммо касе ба шумо намегӯяд, ки таҷрибаҳои ҳастаӣ аз охири солҳои 1930 инҷониб идома доранд. Ман тахмин мезанам, ки ин сарбози украинӣ пеш аз даъват шудан ба Артиши Сурх дар Қазоқистон зиндагӣ мекард, аммо - бепарвоёна китф дарҳам кашид ӯ, - ман метавонам хато кунам.    'Пеш аз кушта шудани сарбоз, онҳо дар пасманзар бо чӣ ном дод мезананд?' - ногаҳон пурсид Пердю. Ба ӯ нав фикр карда буд, ки шахсияти тирандоз то ҳол сирре аст.    - Оҳ! - хандид Кирилл. - Бале, шумо метавонед фарёди касеро бишнавед, гӯё онҳо мехоҳанд онро боздоранд. - Ӯ оҳиста фарёдро тақлид кард. - Кемпер!       Боби 23       Пердю бо шунидани ин ном мавҷи даҳшатро ҳис кард. Ӯ дигар наметавонист худро нигоҳ дорад. "Бубахшед", - узр пурсид ва ба ҳаммом давид. Пердю ба зону афтода, мундариҷаи меъдаашро қай кард. Ин ӯро ба ҳайрат овард. Пеш аз он ки Кирилл номи шиносро ба забон орад, ӯ дилбеҳузурӣ ҳис накарда буд, аммо акнун тамоми баданаш аз садои таҳдидкунанда меларзид.    Дар ҳоле ки дигарон қобилияти Пердюро барои нигоҳ доштани нӯшокиаш масхара мекарданд, ӯ аз дарди шадиди меъда, чунон шадид, ки ба депрессияи нав афтод, азият мекашид. Арақхӯр ва табларзада, ӯ барои тозакунии ногузир ба ҳоҷатхона рафт.    - Кирилл, оё ту метавонӣ дар ин бора ба ман нақл кунӣ? - пурсид Детлеф. - Ман инро дар утоқи муоширати Габи бо тамоми маълумоти ӯ дар бораи утоқи Қаҳрабо ёфтам. - Ӯ аз ҷояш хест ва тугмаҳои куртаашро кушод ва медалеро, ки ба нимтанааш часпонида шуда буд, нишон дод. Ӯ онро кашида, ба Кирилл дод, ки ба назараш ҳайратзада менамуд.    'Ин чи бало аст?' Нина табассум кард.    - Ин медали махсусест, ки ба сарбозоне дода шудааст, ки дар озод кардани Прага иштирок кардаанд, дӯстам, - гуфт Кирилл бо носталгия. - Оё шумо инро аз чизҳои Габи гирифтаед? Ба назар чунин мерасад, ки вай дар бораи "Утоқи Қаҳрабо" ва ҳамлаи Прага бисёр чизҳоро медонист. Ин як тасодуфи аҷиб аст, ҳамин тавр не?    "Чӣ гап шудааст?"    'Сарбозе, ки дар ин клипи аудиоӣ тир хӯрдааст, дар ҳамлаи Прага иштирок кардааст, аз ин рӯ ин медал', - бо ҳаяҷон шарҳ дод ӯ. 'Зеро воҳиде, ки ӯ дар он хизмат мекард, Фронти 4-уми Украина, дар амалиёти озод кардани Прага аз ишғоли фашистон иштирок кардааст'.    'Аз рӯи ҳама чизе, ки мо медонем, ин метавонад аз ҳамон сарбоз бошад', - пешниҳод кард Сэм.    'Ин ҳам асабонӣ ва ҳам аҷиб хоҳад буд', - бо табассуми қаноатманд иқрор шуд Детлеф. 'Он унвон надорад, ҳамин тавр не?'    - Не, узр, - гуфт мизбон. - Гарчанд ҷолиб мебуд, ки агар Габи ҳангоми тафтиши нопадидшавии Утоқи Қаҳрабо аз авлоди ин сарбоз медал мегирифт. - Ӯ бо ғамгинӣ табассум кард ва ӯро бо меҳр ба ёд овард.    - Шумо ӯро муборизи озодӣ номидед, - гуфт Нина бо андӯҳ сарашро рӯи мушт гузошта. - Ин тавсифи хубест дар бораи касе, ки кӯшиш мекунад созмонеро фош кунад, ки мехоҳад ҷаҳонро ба даст гирад.    - Дуруст мегӯӣ, Нина, - ҷавоб дод ӯ.    Сэм рафт, то бубинад, ки бо Пурдю чӣ мушкиле дорад.    'Ҳей, хурӯси пир. Хубӣ?' пурсид ӯ ва ба бадани зону задашудаи Пурдю нигарист. Ҳеҷ посухе набуд ва аз марди дар ҳоҷатхона хамшуда садои дилбеҳузурӣ ҳам набаромад. 'Пардю?' Сэм ба пеш қадам гузошт ва Пурдюро аз китфаш кашид, аммо ӯро лангу беҳаракат ёфт. Дар аввал, Сэм фикр мекард, ки дӯсташ беҳуш шудааст, аммо вақте ки Сэм нишонаҳои ҳаётии ӯро тафтиш кард, фаҳмид, ки Пурдю дар ҳолати шоки шадид қарор дорад.    Сэм кӯшиш мекард, ки ӯро бедор кунад, номи ӯро ба забон оварданро давом дод, аммо Пердю дар оғӯши ӯ беҷавоб монд. "Пердю", - бо қатъият ва баланд фарёд зад Сэм ва дар зеҳнаш эҳсоси ларзишеро ҳис кард. Ногаҳон энергия ҷорӣ шуд ва ӯ худро пурқувват ҳис кард. "Пердю, бедор шав", - фармон дод Сэм ва бо зеҳни Пердю робита барқарор кард, аммо натавонист ӯро бедор кунад. Ӯ се маротиба кӯшиш кард, ҳар дафъа тамаркуз ва нияти худро афзоиш дод, аммо бефоида буд. "Ман инро намефаҳмам. Вақте ки ту чунин ҳис мекунӣ, бояд кор кунад!"    - Детлеф! - фарёд зад Сэм. - Лутфан, метавонед ба ман дар ин кор кумак кунед?    Олмони баландқад аз роҳрав давид, то он ҷое ки доду фарёди Сэмро шунид.    'Ба ман кӯмак кун, ки ӯро ба бистар гузорам', - нолид Сэм ва кӯшиш кард, ки Пердуро ба по хезонад. Бо ёрии Детлеф, онҳо Пердуро ба бистар хобонданд ва ҷамъ омаданд, то фаҳманд, ки чӣ мушкил аст.    'Аҷиб аст', - гуфт Нина. 'Ӯ маст набуд. Ӯ бемор ё чизи дигаре ба назар намерасид. Чӣ шуд?'    'Ӯ танҳо қай кард', - китф дарҳам кашид Сэм. 'Аммо ман тамоман ӯро бедор карда натавонистам', - гуфт ӯ ба Нина ва ошкор кард, ки ҳатто қобилияти нави худро истифода бурдааст, 'новобаста аз он ки ман чӣ қадар кӯшиш кардам'.    'Ин сабаби нигаронӣ аст', - паёми ӯро тасдиқ кард вай.    - Ӯ комилан дар оташ аст. Ба заҳролудшавӣ аз хӯрок монанд аст, - пешниҳод кард Детлеф, аммо мизбон нигоҳи бад кард. - Бубахшед, Кирилл. Ман намехостам ошпазии шуморо таҳқир кунам. Аммо нишонаҳои ӯ чунин ба назар мерасанд.    Ҳар соат аз ҳоли Пердю хабар гирифтан ва кӯшиши бедор кардани ӯ натиҷае надод. Онҳо аз таби ногаҳонии баланд ва дилбеҳузурие, ки ӯ аз он азият мекашид, дар ҳайрат монданд.    'Ман фикр мекунам, ки инҳо шояд мушкилоти дер аз он чизе бошанд, ки бо ӯ дар он чоҳи мор, ки дар он ҷо ӯро азоб дода буданд, рӯй додааст', - пичиррос зад Нина ба Сэм, вақте ки онҳо дар бистари Пурдю нишастанд. 'Мо намедонем, ки онҳо бо ӯ чӣ кор карданд. Агар онҳо ба ӯ ягон намуди токсин ё, Худо нигоҳ накунад, вируси марговарро сӯзандору кунанд-чӣ?'    - Онҳо намедонистанд, ки ӯ фирор мекунад, - ҷавоб дод Сэм. - Агар мехостанд, ки бемор шавад, чаро ӯро дар беморхона нигоҳ медоранд?    'Шояд пас аз наҷоти ӯ моро сироят кунад?' бо чашмони калони қаҳварангаш пур аз ваҳм бо шитоб пичиррос зад вай. 'Ин маҷмӯи асбобҳои маккор аст, Сэм. Оё шумо ҳайрон мешавед?'    Сэм розӣ шуд. Ҳеҷ чизеро намешунид, ки ӯ аз ин одамон нашунавад. Офтоби Сиёҳ қобилияти қариб бепоёни харобкорӣ ва зеҳни бади заруриро барои ин кор дошт.    Детлеф дар утоқи худ буд ва аз истгоҳи телефонии Милла маълумот ҷамъ мекард. Овози зан рақамҳоро якранг мехонд, ки аз қабули бади дари хобгоҳи Детлеф, ки аз роҳрав поёнтар аз Сэм ва Нина буд, паст буд. Кирилл бояд пеш аз оғози хӯроки шом анбори худро мепӯшид ва мошинашро таваққуф мекард. Меҳмононаш бояд фардо мерафтанд, аммо ӯ бояд онҳоро бовар мекунонд, ки ҷустуҷӯи утоқи Қаҳраборо идома надиҳанд. Дар ниҳоят, агар онҳо, мисли бисёриҳо, исрор мекарданд, ки боқимондаҳои мӯъҷизаи марговарро ҷустуҷӯ кунанд, ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист.    Пас аз он ки пешонии Пурдюро бо латтаи намӣ пок кард, то таби ҳанӯз болоравандаи ӯро паст кунад, Нина назди Детлеф рафт, дар ҳоле ки Сэм душ гирифт. Вай оҳиста дарро кӯфт.    'Дохил шав, Нина', - ҷавоб дод Детлеф.    'Аз куҷо фаҳмидӣ, ки ин ман ҳастам?' - бо табассуми шодмон пурсид вай.    - Албатта, ин ба ҷуз ман, ҳеҷ кас мисли ту ҷолиб нест, - гуфт ӯ. - Имрӯз бегоҳ аз марде дар истгоҳ паём гирифтам. Вай ба ман гуфт, ки агар мо ҷустуҷӯи утоқи Қаҳрабо кунем, мо мемирем.    'Шумо мутмаин ҳастед, ки рақамҳоро дуруст гирифтед?' пурсид вай.    - Не, рақамҳо не. Нигоҳ кунед. - Ӯ телефони мобилиашро ба вай нишон дод. Паёми матнӣ аз рақами номаълум бо истинод ба истгоҳ фиристода шуда буд. - Ман радиоро ба ин истгоҳ танзим кардам ва он ба ман гуфт, ки бас кунам - бо забони оддӣ.    'Ӯ туро таҳдид кард?' - абрӯ чин кард вай. 'Шумо мутмаин ҳастед, ки каси дигар шуморо таъқиб намекунад?'    'Чӣ тавр ӯ ба ман дар басомади истгоҳ паём мефиристад ва сипас дар он ҷо бо ман сӯҳбат мекунад?' - ҷавоб дод ӯ.    'Не, ман инро дар назар надорам. Ту аз куҷо медонӣ, ки ин аз Милла аст? Детлеф, даҳҳо чунин истгоҳҳо дар саросари ҷаҳон парокандаанд. Эҳтиёт бош, ки бо кӣ робита дорӣ', - ҳушдор дод вай.    - Ту ҳақ ҳастӣ. Ман ҳатто дар ин бора фикр ҳам накарда будам, - иқрор шуд ӯ. - Ман хеле кӯшиш мекардам, ки он чизеро, ки Габи дӯст медошт, он чизеро, ки вай ба он дилбаста буд, нигоҳ дорам, медонӣ? Ин маро аз хатар нодида мегирифт ва баъзан... ба ман фарқе надорад.    'Хуб, ту бояд ғамхорӣ кунӣ, бевазан. Ҷаҳон аз ту вобаста аст', - Нина чашмак зад ва дасташро рӯҳбаландкунанда сила кард.    Детлеф аз суханони вай як навъ мақсадро ҳис кард. 'Ин ба ман маъқул аст', - хандид ӯ.    'Чӣ?' пурсид Нина.    'Ин ном Бевазан аст. Ба суперқаҳрамон монанд аст, ҳамин тавр не?' - фахр кард ӯ.    'Ман фикр мекунам, ки дар асл ин хеле хуб аст, ҳарчанд ин калима маънои ҳолати ғамангезро дорад. Ин ба чизе дилшикаста ишора мекунад', - гуфт ӯ.    - Дуруст аст, - сар ҷунбонд ӯ, - аммо ман ҳоло ҳамин хел ҳастам, медонӣ? Бева будан маънои онро дорад, ки ман ҳоло ҳам шавҳари Габӣ ҳастам, медонӣ?    Нина аз нигоҳи Детлеф хушҳол шуд. Ҳатто пас аз он ки дӯзахи талафоташро аз сар гузаронд, ӯ тавонист лақаби ғамангези худро гирифта, онро ба қасида табдил диҳад. "Ин хеле хуб аст, бевазан."    - Дар омади гап, ин рақамҳо аз як истгоҳи воқеӣ, аз Милла имрӯз, - қайд кард ӯ ва ба Нина як пора коғаз дод. - Шумо инро мефаҳмед. Ман дар ҳама чизе, ки триггер надорад, хеле бад ҳастам.    - Хуб, аммо ман фикр мекунам, ки ту бояд аз телефонат халос шавӣ, - маслиҳат дод Нина. - Агар онҳо рақами туро дошта бошанд, метавонанд моро пайгирӣ кунанд ва ман аз паёме, ки ту гирифтаӣ, дар ин бора эҳсоси хеле бад дорам. Биёед онҳоро ба назди худ роҳ надиҳем, хуб? Ман намехоҳам мурда бедор шавам.    'Медонӣ, ки чунин одамон метавонанд моро бе пайгирии телефонҳои мо пайдо кунанд, дуруст аст?' - ҷавоб дод ӯ ва аз таърихшиноси зебо нигоҳи ҷиддӣ гирифт. 'Хуб. Ман онро мепартоям'.    'Пас, акнун моро паёмакҳо таҳдид мекунанд?' гуфт Пердю ва бепарвоёна ба дарвоза такя кард.    - Пурдю! - Нина фарёд зад ва ба пеш давида, ӯро бо шодӣ ба оғӯш гирифт. - Ман хеле хурсандам, ки бедор шудӣ. Чӣ шуд?    'Детлеф, ту бояд телефонатро аз даст диҳӣ. Одамоне, ки занатро куштаанд, метавонистанд бо ту тамос гиранд', - гуфт ӯ ба бевазан. Нина аз ҷиддияти ӯ каме нороҳат шуд. Вай зуд рафт. 'Ҳар чӣ ки мехоҳӣ, ҳамонро кун'.    - Дар омади гап, инҳо кистанд? - хандид Детлеф. Пурдю дӯсти ӯ набуд. Ӯ аз касе, ки гумон мекард занашро куштааст, розӣ набуд. Ӯ то ҳол ба саволи он ки занашро кӣ кушт, ҷавоби воқеӣ надошт, аз ин рӯ, онҳо танҳо ба хотири Нина ва Сэм - ҳоло - бо ҳам муомила мекарданд.    'Сэм дар куҷост?' пурсид Нина ва ҷанҷоли хурӯсро, ки пухта мешуд, қатъ кард.    - Дар душ, - бепарвоёна ҷавоб дод Пурдю. Нина аз рафтори ӯ норозӣ буд, аммо ба маркази мусобиқаҳои пешоб кардан, ки аз тестостерон пур мешаванд, одат карда буд, гарчанде ки ин маънои онро надошт, ки аз он лаззат мебарад. - Ин бояд тӯлонитарин душ гирифтаи ӯ бошад, - хандид ӯ ва аз Пурдю гузашта, ба роҳрав баромад. Вай ба ошхона рафт, то қаҳва дам кунад, то фазои ғамгинро сабук кунад. - Оё ту аллакай тоза шудӣ, Сэм? - масхара кард ӯ ҳангоми аз ҳаммом гузаштан, ки дар он ҷо садои обро ба сафолҳо шунид. - Ин барои пирамард тамоми оби гармашро гарон мекунад. Нина мехост рамзҳои охиринро ҳангоми лаззат бурдан аз қаҳвае, ки беш аз як соат боз орзу мекард, рамзгузорӣ кунад.    'Худоё!' ногаҳон дод зад вай. Ӯ ба девор ақибнишинӣ кард ва бо дидани ин манзара даҳонашро бо дасташ пӯшонд. Зонуҳояш хам шуданд ва оҳиста-оҳиста афтоданд. Чашмонаш ях баста буданд, танҳо ба пирамарди рус, ки дар курсии дӯстдоштааш нишаста буд, нигоҳ кард. Қадаҳи пур аз арақи ӯ рӯи мизи рӯ ба рӯяш нишаста, мунтазири лаҳзаи он буд ва дар паҳлӯи он дасти хунолудаш, ки ҳанӯз пораи оинаи шикастаро, ки бо он гулӯяшро бурида буд, дошта буд, хобида буд.    Пердю ва Детлеф барои ҷанг давида баромаданд. Онҳо бо як саҳнаи даҳшатнок рӯбарӯ шуданд ва то он даме, ки Сэм аз ҳаммом ба онҳо ҳамроҳ шуд, дар ҳайрат монданд.    Вақте ки зарбаи шадид ба амал омад, Нина сахт ларзид ва аз ҳодисаи нафратоваре, ки бояд ҳангоми дар утоқи Детлеф буданаш рух дода бошад, гиря кард. Сэм, ки танҳо дастмол дошт, кунҷковона ба пирамард наздик шуд. Ӯ бодиққат мавқеи дасти Кирилл ва самти захми амиқро дар қисми болоии гулӯяш тафтиш кард. Шароит бо худкушӣ мувофиқ буд; ӯ бояд инро қабул мекард. Ӯ ба ду марди дигар нигарист. Дар нигоҳаш ҳеҷ шубҳае набуд, аммо огоҳии торикие буд, ки Нинаро водор кард, ки диққати ӯро парешон кунад.    'Сэм, вақте ки либос пӯшӣ, оё метавонӣ ба ман дар омода кардани ӯ кӯмак кунӣ?' пурсид вай ва ҳангоми аз ҷояш бархостан бӯи худро кашида.    "Бале".       Боби 24       Баъд аз он ки онҳо ҷасади Кириллро нигоҳубин карданд ва онро дар кат печонданд, фазои хона пур аз ташаннуҷ ва ғаму андӯҳ буд. Нина дар сари миз нишаста, ҳоло ҳам гоҳ-гоҳ аз марги ин пирамарди ширини рус ашк мерехт. Дар пеши ӯ компютери Пердю ва ноутбукаш истода буданд, ки дар онҳо вай оҳиста-оҳиста ва нимдилона пайдарпайии рақамҳои Детлефро меомӯхт. Қаҳвааш хунук буд ва ҳатто қуттии сигорҳояш дастнорас монданд.    Пердю ба ӯ наздик шуд ва ӯро бо нармӣ ба оғӯши ҳамдардӣ кашид. "Ман хеле бубахш, азизам. Медонам, ки ту пирамардро дӯст медорӣ." Нина чизе нагуфт. Пердю оҳиста рухсораи худро ба рухсораи ӯ пахш кард ва ӯ танҳо дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр ҳарорати ӯ зуд ба ҳолати муқаррарӣ баргаштааст. Дар зери мӯйҳои ӯ, ӯ пичиррос зад: "Илтимос, бо он олмони эҳтиёт бош, азизам. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ актёри хеле хуб аст, аммо олмони аст. Мефаҳмӣ, ки ман чӣ маъно дорам?"    Нина нафас кашид. Чашмони ӯ ба чашмони Пурдю бархӯрданд, вақте ки ӯ абрӯ чин кард ва хомӯшона талаби шарҳ кард. Ӯ оҳ кашид ва ба атроф нигарист, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо танҳо ҳастанд.    'Ӯ қатъиян қарор додааст, ки телефони мобилии худро нигоҳ дорад. Шумо дар бораи ӯ ғайр аз иштирокаш дар тафтишоти куштори Берлин чизе намедонед. То ҷое ки мо медонем, ӯ метавонист чеҳраи калидӣ бошад. Ӯ метавонист вақте занашро кушад, вақте ки фаҳмид, ки занаш барои душман бозӣ мекунад', - назарияи худро бо нармӣ баён кард ӯ.    'Шумо ӯро дидед, ки чӣ тавр ӯро куштед?' Дар сафорат? Оё шумо ҳатто ба худатон гӯш медиҳед?' пурсид вай, ки оҳанги ӯ аз хашм ғафс буд. 'Ӯ ба шумо кӯмак кард, Пердю. Агар ӯ намебуд, ман ва Сэм ҳеҷ гоҳ намедонистем, ки шумо гум шудаед. Агар Детлеф намебуд, мо ҳеҷ гоҳ намедонистем, ки сӯрохи Офтоби Сиёҳи Қазоқистонро барои наҷоти шумо аз куҷо пайдо кунем.'    Пурдю табассум кард, чеҳрааш пирӯзиро ифода мекард. 'Азизам, маҳз ҳаминро гуфтан мехоҳам. Ин як дом аст. Танҳо ҳамаи дастурҳои ӯро иҷро накун. Аз куҷо медонӣ, ки ӯ ту ва Сэмро ба сӯи ман намебурд? Шояд ту бояд маро меёфтӣ; ту бояд маро берун меовардӣ. Оё ин ҳама қисми як нақшаи бузург аст?'    Нина намехост ба ин бовар кунад. Дар ин ҷо вай аз Детлеф хоҳиш мекард, ки аз носталгия чашмонашро ба хатар напӯшад, аммо вай айнан ҳамин корро мекард! Шакке набуд, ки Пердю ҳақ буд, аммо вай ҳанӯз наметавонист хиёнати эҳтимолиро дарк кунад.    - Офтоби Сиёҳ асосан олмонӣ аст, - пичиррос зад Пурдю ва роҳравро аз назар гузаронд. - Онҳо дар ҳама ҷо мардони худро доранд. Ва онҳо бештар киро нобуд кардан мехоҳанд? Ман, ту ва Сэм. Кадом роҳи беҳтаре барои муттаҳид кардани ҳамаи мо дар ҷустуҷӯи ганҷинаи ноаён аз истифодаи агенти дугона, як агенти Офтоби Сиёҳ, ҳамчун қурбонӣ аст? Қурбоние, ки ҳама ҷавобҳоро дорад, бештар ба... бадкирдор монанд аст.    'Нина, оё ту тавонистӣ маълумотро рамзкушоӣ кунӣ?' пурсид Детлеф ва аз кӯча даромада, куртаашро аз танаш пӯшид.    Пердю ба ӯ нигоҳ карда, мӯи ӯро бори охир сила кард ва пеш аз он ки ба ошхона барои нӯшидан равад. Нина бояд худро ором нигоҳ медошт ва то он даме, ки бо ягон роҳ фаҳмад, ки оё Детлеф барои дастаи нодуруст бозӣ мекунад, бозӣ мекард. "Қариб тамом", - гуфт ӯ ба ӯ ва ҳама шубҳаҳоеро, ки дар дил дошт, пинҳон кард. "Ман танҳо умедворам, ки мо маълумоти кофӣ барои ёфтани чизи муфид мегирем. Агар ин паём дар бораи макони утоқи Амбер набошад-чӣ?"    - Хавотир нашав. Агар ин тавр бошад, мо ба Орден рӯ ба рӯ ҳамла мекунем. Ба ҷаҳаннами Ҳуҷраи Қаҳрабо, - гуфт ӯ. Ӯ қарор кард, ки аз Пурдю дурӣ ҷӯяд, ҳадди ақал аз танҳоӣ бо ӯ худдорӣ кунад. Ин ду дигар бо ҳам муомила намекарданд. Сэм аз дигарон дур буд ва аксари вақти худро дар ҳуҷрааш танҳо мегузаронд ва Нина худро комилан танҳо ҳис мекард.    - Мо бояд ба зудӣ равем, - бо овози баланд пешниҳод кард Нина, то ҳама бишнаванд. - Ман ин паёмро мефаҳмам ва баъд мо бояд пеш аз он ки касе моро пайдо кунад, ба кор шурӯъ кунем. Ҳамин ки аз ин ҷо ба қадри кофӣ дур шудем, бо мақомоти маҳаллӣ дар бораи ҷасади Кирилл тамос хоҳем гирифт.    - Ман розӣ ҳастам, - гуфт Пурдю, дар назди даре, ки ғуруби офтобро тамошо мекард, истода. - Ҳар қадар зудтар ба утоқи Қаҳрабо бирасем, ҳамон қадар беҳтар аст.    'Ба шарте ки мо маълумоти дурустро ба даст орем', - илова кард Нина ва сатри навбатиро навишт.    'Сэм дар куҷост?' пурсид Пердю.    'Баъд аз он ки мо бесарусомони Кириллро тоза кардем, ӯ ба ҳуҷрааш рафт', - ҷавоб дод Детлеф.    Перду мехост бо Сэм дар бораи шубҳаҳояш сӯҳбат кунад. Дар ҳоле ки Нина бо Детлеф машғул буд, шояд Сэмро огоҳ кунад. Ӯ дарро тақ-тақ кард, аммо ҷавобе набуд. Перду баландтар тақ-тақ кард, то Сэмро бедор кунад, агар хоб бошад. "Устод Клив! Ҳоло вақти таъхир нест. Мо бояд равем!"    - Фаҳмидам, - нидо кард Нина. Детлеф барои ҳамроҳ шудан ба сари миз омад ва мехост Милла чӣ мегӯяд, шунавад.    'Ӯ чӣ мегӯяд?' пурсид ӯ ва дар курсӣ дар паҳлӯи Нина нишаст.    'Шояд инҳо ба координатаҳо монанд бошанд? Мебинӣ?' пешниҳод кард вай ва пораи коғазро ба ӯ дод. Вақте ки Нина ба он нигоҳ мекард, фикр мекард, ки агар Нина пай барад, ки вай паёми қалбакӣ навиштааст, чӣ кор мекунад, то бубинад, ки оё ӯ аллакай ҳар як қадамро медонад. Вай паёмро сохта буд ва интизор буд, ки ӯ ба кори ӯ шубҳа кунад. Сипас вай медонист, ки оё ӯ гурӯҳро бо пайдарпайиҳои рақамии худ роҳнамоӣ мекунад ё не.    'Сэм рафт!' - фарёд зад Пердю.    'Ин тавр буда наметавонад!' Нина ҷавоб дод ва мунтазири ҷавоби Детлеф буд.    - Не, ӯ воқеан рафтааст, - Пердю пас аз кофтукови тамоми хона ғур-ғур кард. - Ман ҳама ҷоро ҷустуҷӯ кардам. Ҳатто ба берун нигоҳ кардам. Сэм рафтааст.    Телефони мобилии Детлеф занг зад.    'Ӯро ба баландгӯяк гузоред, қаҳрамон', - исрор кард Пердю. Детлеф бо табассуми интиқомгиранда итоат кард.    'Холзер', - ҷавоб дод ӯ.    Онҳо шуниданд, ки касе аз телефон мегузарад, дар ҳоле ки мардон дар пасманзар сӯҳбат мекарданд. Нина аз он ки натавонист имтиҳони хурди забони олмонии худро ба анҷом расонад, ноумед шуд.    Паёми аслии Милла, ки ӯ онро рамзкушоӣ кард, на танҳо рақамҳо ё координатаҳо, балки бештар аз инҳоро дар бар мегирифт. Ин хеле нигаронкунандатар буд. Дар ҳоле ки вай ба занги телефон гӯш медод, коғазеро, ки паёми аслӣ дошт, дар ангуштони борики худ пинҳон кард. Дар он аввал "Тайфел ист гекоммен", сипас "паноҳгоҳи объект" ва "тамос лозим аст" навишта шуда буд. Қисми охир танҳо "Припят, 1955" навишта шуда буд.    Аз баландгӯяки телефон онҳо овози шиносеро шуниданд, ки бадтарин тарсҳои онҳоро тасдиқ мекард.    "Нина, ба гуфтаҳои онҳо аҳамият надеҳ! Ман метавонам аз ин наҷот ёбам!"    'Сэм!' - фарёд зад вай.    Онҳо садои ҷанҷолро шуниданд, вақте ки одамрабоён Сэмро барои беадабӣаш ҷазо доданд. Дар пасманзар, як мард аз Сэм хоҳиш кард, ки он чизеро, ки ба ӯ гуфта шуда буд, бигӯяд.    - Ҳуҷраи Қаҳрабо дар як саркофаг аст, - лабханд зад Сэм ва аз зарбаи нав гирифтааш хунро берун овард. - Шумо 48 соат вақт доред, ки онро баргардонед, вагарна онҳо канслери Олмонро мекушанд. Ва... ва - нафасгир шуд ӯ, - назорати Иттиҳоди Аврупоро ба даст гиред.    'Кӣ? Сэм, кӣ?' Детлеф зуд пурсид.    'Пинҳон нест, ки кӣ, дӯстам', - гуфт Нина ба ӯ рӯирост.    - Мо инро ба кӣ месупорем? - дахолат кард Пердю. - Дар куҷо ва кай?    - Баъдтар дастур мегирӣ, - гуфт мард. - Олмон медонад, ки ба куҷо гӯш диҳад.    Занг ногаҳон қатъ шуд. 'Худоё!' Нина бо дастонаш нолид ва рӯяшро бо кафҳояш пӯшонд. 'Ту ҳақ будӣ, Пердю. Милла дар паси ҳамаи ин аст'.    Онҳо ба Детлеф нигаристанд.    'Фикр мекунӣ, ки ман барои ин гунаҳкорам?' - худро дифоъ кард ӯ. 'Ту девона ҳастӣ?'    'Шумо касе ҳастед, ки то ҳол ҳамаи фармонҳоро ба мо медодед, ҷаноби Холзер - бар асоси интиқолҳои Милла, на камтар аз он. Сиёҳ Офтоб дастурҳои моро тавассути ҳамон канал мефиристад. Кори лаънатиро кунед!' - дод зад Нина, ки Пердю ӯро аз ҳамла ба олмонии калон боздошт.    'Ман дар ин бора ҳеҷ чиз намедонистам! Қасам мехӯрам! Ман барои Худо аз Пердю меҷустам, то шарҳи марги занамро бигирад! Вазифаи ман танҳо ёфтани қотили занам буд, на ин! Ва ӯ дар он ҷо, азизам, дар он ҷо бо ту истодааст. Ту пас аз ин ҳама вақт, ва дар ин муддат медонистӣ, ки ӯ Габиро куштааст, ҳоло ҳам ӯро пинҳон медорӣ', - бо хашм фарёд зад Детлеф. Рӯяш сурх шуд ва лабонаш аз хашм ларзиданд, вақте ки ӯ Глоки худро ба онҳо нишон дод ва оташ кушод.    Пердю Нинаро гирифта, бо худ ба замин кашид. 'Ба ҳаммом, Нина! Рав! Рав!'    'Агар ту гӯӣ, ки ман инро ба ту гуфтам, қасам мехӯрам, ки туро мекушам!', ба ӯ дод зад вай, вақте ки ӯ ӯро ба пеш тела дод ва аз тири хуб нишонгирифта канорагирӣ кард.    'Ман намекунам, ваъда медиҳам. Танҳо ҳаракат кунед! Ӯ дар ҳамин ҷост!' - илтиҷо кард Пердю, вақте ки онҳо ба ҳаммом даромаданд. Сояи Детлеф, ки ба девори роҳрав бархӯрда буд, зуд ба сӯи онҳо ҳаракат кард. Онҳо дари ҳаммомро сахт пӯшида, онро қулф карданд, ҳамон лаҳзае ки тири дигар баланд шуд ва ба чаҳорчӯбаи дари пӯлодӣ бархӯрд.    - Худоё, ӯ моро мекушад, - бо овози хиррос зад Нина ва дар қуттии ёрии аввалияаш чизеро, ки метавонад истифода барад, тафтиш кард, вақте ки Детлеф ногузир аз дар гузар кард. Вай як қайчии пӯлодинро ёфта, онро ба ҷайби қафояш андохт.    'Тирезаро санҷед', - пешниҳод кард Пердю пешониашро пок карда.    'Чӣ гап?' пурсид вай. Пердю боз бемор ба назар мерасид, аз арақҳои зиёд мерехт ва дастаки ваннаро дошт. 'Худоё, дигар не'.    'Он овоз, Нина. Марди телефонӣ. Фикр мекунам, ки ӯро шинохтам. Номи ӯ Кемпер аст. Вақте ки онҳо номро дар сабти шумо гуфтанд, ман ҳамон эҳсосеро ҳис кардам, ки ҳоло ҳис мекунам. Ва вақте ки овози он мардро дар телефони Сэм шунидам, он дилбеҳузурии даҳшатнок боз маро фаро гирифт', - иқрор шуд ӯ ва бо нафаскашии сахт.    'Шумо фикр мекунед, ки ин ҷодуҳо аз овози касе ба вуҷуд омадаанд?' - бо шитоб пурсид вай ва рухсораҳояшро ба фарш тела дода, ба зери дар нигоҳ кард.    'Ман мутмаин нестам, аммо фикр мекунам, ки ҳамин тавр', - ҷавоб дод Пердю ва бо оғӯши аз ҳад зиёди фаромӯшӣ мубориза бурд.    'Касе дар назди дар истодааст', - пичиррос зад вай. 'Пердю, ту бояд ҳушёр бошӣ. Ӯ дар назди дар аст. Мо бояд аз тиреза гузарем. Фикр мекунӣ, ки метавонӣ инро идора кунӣ?'    Ӯ сарашро ҷунбонд. 'Ман хеле хаста шудам', - пуф кард ӯ. 'Ту бояд... аз ин ҷо равӣ...'    Пердю бо нофаҳмо сухан гуфт ва бо дастонаш ба сӯи ҳоҷатхона лағжида рафт.    - Ман туро дар ин ҷо намегузорам! - эътироз кард вай. Пурдю то он даме ки заиф шуд, ки нишаста натавонад, қай кард. Дар беруни дар оромии шубҳанок ҳукмфармо буд. Нина фикр мекард, ки олмонии равонӣ сабр мекунад, ки онҳо берун оянд, то ӯ ба онҳо тир холӣ кунад. Ӯ ҳанӯз дар берун буд, аз ин рӯ, барои пинҳон кардани ҳаракатҳояш кранҳои ваннаро кушод. Ӯ кранҳоро пурра кушода, сипас бодиққат тирезаро кушод. Нина бо сабр панҷараҳоро бо қайчӣ як ба як кушод, то он даме ки тавонист асбобро аз худ дур кунад. Ин душвор буд. Нина нолиш кард ва танашро печонд, то онро поён кунад, аммо дастони Пурдюро барои кӯмак ба ӯ боло бардошта ёфт. Ӯ панҷараҳоро поён кард ва боз ба худи пешинааш монанд шуд. Вай аз ин ҷодуҳои аҷибе, ки ӯро сахт бемор мекарданд, комилан ҳайрон шуд, аммо ӯро ба зудӣ раҳо карданд.    'Ҳолат беҳтар аст?' пурсид вай. Ӯ бо сабукӣ сар ҷунбонд, аммо Нина дид, ки табларза ва қайкунии доимӣ ӯро зуд хушк мекунанд. Чашмонаш хаста ба назар мерасиданд ва чеҳрааш рангпарида буд, аммо ӯ мисли ҳамеша рафтор ва суханронӣ мекард. Перду ба Нина кӯмак кард, ки аз тиреза берун равад ва ӯ ба алафи берун ҷаҳид. Бадани баланди ӯ дар гузаргоҳи нисбатан танг нороҳат хам шуд, пеш аз он ки ӯ дар паҳлӯи вай ба замин афтад.    Ногаҳон сояи Детлеф ба болои онҳо афтод.    Дили Нина қариб ки аз кор монд, вақте ки ба таҳдиди бузург нигоҳ кард. Беихтиёр ӯ аз ҷояш ҷаҳид ва бо қайчӣ ба шиками ӯ корд зад. Пердю Глокро аз дасташ гирифт ва онро гирифт, аммо лағжанда ҳанӯз ҳам кушода буд, ки нишон медод, ки магазини холӣ аст. Марди калон Нинаро дар оғӯш дошт ва аз кӯшиши нокоми Пердю барои тирпарронӣ хандид. Нина қайчиро кашида, боз корд зад. Чашми Детлеф таркид, вақте ки кордҳои пӯшидаро ба сӯрохии ӯ андохт.    - Биёед, Нина! - фарёд зад Перду ва силоҳи бефоидаро ба як сӯ партофт. - Пеш аз он ки аз ҷояш хезад. Ӯ ҳоло ҳам ҳаракат мекунад!    'Ҳа?' хандид вай. 'Ман метавонам инро тағйир диҳам!'    Аммо Пердю ӯро аз худ дур кард ва онҳо чизҳои худро гузошта, ба сӯи шаҳр давиданд.       Боби 25       Сэм аз паси золими лоғар пешпо хӯрд. Хун аз рӯяш ҷорӣ шуд ва куртаашро аз захми дандондор, ки дар зери абрӯвони росташ буд, доғдор кард. Роҳзанҳо ӯро аз дастонаш гирифта, ба сӯи қаиқи калоне, ки дар обҳои халиҷи Гдыня ларзида буд, кашиданд.    'Ҷаноби Клев, ман аз шумо интизорам, ки ҳамаи фармонҳои моро иҷро кунед, вагарна дӯстонатонро дар марги канслери Олмон айбдор мекунанд', - хабар дод асиркунанда ба ӯ.    - Ту ҳеҷ чизеро барои ба онҳо часпидан надорӣ! - баҳс кард Сэм. - Ғайр аз ин, агар онҳо ба дасти ту бозӣ кунанд, ҳамаи мо ба ҳар ҳол мемирем. Мо медонем, ки ҳадафҳои Орден то чӣ андоза бад ҳастанд.    - Ва ман фикр мекардам, ки шумо дараҷаи истеъдод ва қобилиятҳои Орденро медонед. Чӣ қадар аблаҳи ман. Лутфан, маро маҷбур накунед, ки ҳамкоронатонро ҳамчун намуна истифода барам, то ба шумо нишон диҳам, ки мо то чӣ андоза ҷиддӣ ҳастем, - бо киноя гуфт Клаус. Ӯ ба мардонаш рӯй овард. - Ӯро ба киштӣ даъват кунед. Мо бояд равем.    Сэм қарор кард, ки пеш аз санҷидани маҳорати наваш каме интизор шавад. Ӯ аввал мехост каме истироҳат кунад, то боварӣ ҳосил кунад, ки ин дигар ӯро ноумед намекунад. Онҳо ӯро дағалона аз бандар кашола карда, ба киштии вайроншуда тела доданд.    'Ӯро биёред!' фармон дод яке аз мардон.    - Вақте ки ба макони таъиноти худ мерасем, ҷаноби Клив, - гуфт Клаус бо хушмуомилагӣ.    'Худоё, ман боз дар киштии фашистии лаънатӣ қарор дорам!' - Сэм аз сарнавишти худ нолиш кард, аммо рӯҳияаш қариб таслим нашуд. 'Ин дафъа ман мағзи онҳоро пора-пора мекунам ва маҷбур мекунам, ки якдигарро бикушанд'. Аҷибаш он аст, ки вақте эҳсосоташ манфӣ буданд, ӯ дар қобилиятҳои худ қавитар ҳис мекард. Ҳар қадар андешаҳояш ториктар мешуданд, ҳамон қадар эҳсоси ларзиш дар мағзи сараш қавитар мешуд. 'Он ҳоло ҳам ҳаст', - табассум кард ӯ.    Ӯ ба эҳсоси паразит будан одат карда буд. Донистани он ки ин чизе ҷуз ҳашароти ҷавонии замин нест, барои Сэм ҳеҷ маъное надошт. Ин ба ӯ қудрати бузурги зеҳнӣ медод, шояд ба баъзе қобилиятҳое, ки кайҳо фаромӯш шудаанд ё дар ояндаи дур инкишоф дода намешаванд, таъсир расонад. Шояд, фикр мекард ӯ, ин организме буд, ки махсус барои куштан мутобиқ карда шуда буд, мисли ғаризаҳои дарранда. Шояд он энергияро аз баъзе қисмҳои мағзи муосир дур мекард ва онро ба ангезаҳои ибтидоии равонӣ равона мекард; ва азбаски ин ангезаҳо барои зинда мондан хизмат мекарданд, онҳо на ба азоб, балки ба ба ҳукмронӣ ва куштор нигаронида шуда буданд.    Пеш аз он ки рӯзноманигори латукӯбшударо ба кабинае, ки барои асиронашон захира карда буданд, тела диҳанд, ду мард, ки Сэмро дар даст доштанд, ӯро урён карданд. Баръакси Дейв Пердю, Сэм муқовимат накард. Ба ҷои ин, ӯ вақтро дар зеҳнаш гузаронд ва ҳама чизеро, ки онҳо мекарданд, пинҳон кард. Ду гориллаи олмонӣ либосҳояшро кашиданашон аҷиб буд ва аз рӯи он ки олмонии хурдакакро мефаҳмид, онҳо ба он шарт мегузоштанд, ки чӣ қадар вақт лозим аст, ки марди пастқади шотландӣ аз қадаш канда шавад.    - Хомӯшӣ одатан қисми манфии фуруд омадан аст, - марди кал табассум кард ва шорти Сэмро то пойҳояш кашид.    'Дӯстдухтари ман ин корро пеш аз он ки хашмгин шавад, мекунад', - қайд кард марди лоғар. '100 евро, пас то фардо ӯ мисли фоҳиша гиря мекунад'.    Роҳзани кал ба Сэм бо нигоҳи нороҳат наздик истода, нигарист: "Шумо дармондаед. Ман мегӯям, ки ӯ пеш аз расидан ба Латвия кӯшиш мекунад, ки фирор кунад."    Ин ду мард хандиданд, вақте ки асири худро бараҳна, дарида ва дарида дар зери ниқоби бепарвои ӯ гузоштанд. Пас аз бастани дар, Сэм як лаҳза беҷунбон монд. Ӯ намедонист, ки чаро. Ӯ танҳо намехост ҳаракат кунад, гарчанде ки ақлаш дар бесарусомонӣ набуд. Дар дохил, ӯ худро қавӣ, қобилиятнок ва тавоно ҳис мекард, аммо дар он ҷо беҷунбон истода, танҳо вазъиятро арзёбӣ мекард. Ягона ҳаракат чашмонаш буданд, ки ба ҳуҷрае, ки ӯро дар он ҷо гузошта буданд, нигоҳ мекарданд.    Хонаи атрофи ӯ аз роҳате, ки ӯ аз соҳибони сард ва ҳисобкунандааш интизор буд, хеле дур буд. Деворҳои пӯлоди ранги қаймоқ дар чор гӯшаи бо болт басташуда бо фарши сард ва урён дар зери пойҳояш ба ҳам мепайванданд. На кат, на ҳоҷатхона ва на тиреза буд. Танҳо даре буд, ки канорҳояш ба мисли деворҳо қулф шуда буд. Як чароғаки ягона ҳуҷраи ифлосро хира равшан мекард ва ӯро каме ангезиши ҳиссиётӣ мегузошт.    Сэм аз набудани қасдан парешонхотирӣ парвое надошт, зеро он чизе, ки бояд усули шиканҷа буд, бо лутфи Кемпер, барои гаравгонаш имконияти хубе буд, то пурра ба қобилиятҳои зеҳнии худ диққат диҳад. Пӯлод хунук буд ва Сэм маҷбур шуд, ки ё тамоми шаб истад ё думбаашро ях кунад. Ӯ нишаст, дар асл вазъияти худро ба назар нагирифт ва аз сардии ногаҳонӣ базӯр таъсир кард.    'Қатъ кунед', - ба худ гуфт ӯ. 'Ман шотландӣ ҳастам, шумо аблаҳон. Шумо фикр мекунед, ки мо дар як рӯзи муқаррарӣ дар зери килтҳоямон чӣ мебардорем?' Сардии зери узвҳои таносулаш бешубҳа нохушоянд буд, аммо таҳаммулпазир буд ва дар ин ҷо ҳамин чиз лозим буд. Сэм орзу мекард, ки дар болои ӯ тугмае бошад, то чароғро хомӯш кунад. Нур ба андешааш халал мерасонд. Вақте ки қаиқ дар зери ӯ меҷунбид, ӯ чашмонашро пӯшид ва кӯшиш кард, ки аз дарди сар ва сӯхтагии буғумҳояш, ки пӯсташ ҳангоми мубориза бо асиронаш канда шуда буд, халос шавад.    Сэм оҳиста-оҳиста, як ба як, нороҳатиҳои ночизеро ба монанди дард ва хунукӣ аз сар мегузаронд ва оҳиста-оҳиста ба давраҳои шадидтари фикр ғӯтавар мешуд, то он даме ки ҷараён дар косахонаи сараш шиддат гирифт, мисли кирми ноором, ки дар асли косахонаи сараш бедор мешавад. Мавҷи шинос аз мағзи сараш мегузашт ва қисме аз он мисли ҷӯйборҳои адреналин ба ҳароммағзаш ворид мешуд. Ӯ гармии чашмонашро ҳис кард, вақте ки барқи пурасрор сарашро пур кард. Сэм табассум кард.    Вақте ки ӯ кӯшиш мекард, ки ба Клаус Кемпер диққат диҳад, дар пеши назараш банде пайдо шуд. Ба ӯ лозим набуд, ки ӯро дар киштӣ пайдо кунад, ба шарте ки номашро ба забон орад. Чунин ба назар мерасид, ки як соат гузашта бошад ҳам, ӯ то ҳол наметавонист золимеро, ки дар наздикӣ меистод, идора кунад ва Сэмро заиф ва арақ карда гузошт. Ноумедӣ худдорӣ ва инчунин умеди кӯшиш карданро зери хатар мегузошт, аммо ӯ кӯшиш карданро давом медод. Дар ниҳоят, ӯ зеҳни худро чунон фишор дод, ки аз ҳуш рафт.    Вақте ки Сэм ба худ омад, ҳуҷра торик буд ва ӯ аз вазъияти худ нобовар буд. Новобаста аз он ки чӣ қадар чашмонашро сахт кард, дар торикии қатра чизеро дида наметавонист. Дар ниҳоят, Сэм ба ақли солим шубҳа кардан гирифт.    'Оё ман хоб мебинам?' - фикр кард ӯ ва дасташро дар пеши худ дароз карда, нӯги ангуштонаш қаноатманд набуданд. 'Оё ман ҳоло зери таъсири ин чизи даҳшатнок ҳастам?' Аммо ӯ наметавонист. Зеро, вақте ки шахси дигар назоратро ба даст гирифт, Сэм одатан аз он чизе, ки ба назар чунин менамуд, пардаи тунукро тамошо мекард. Кӯшишҳои қаблии худро аз нав оғоз карда, ақлашро мисли як чодари ҷустуҷӯӣ ба торикӣ дароз кард, то Клаусро пайдо кунад. Маълум шуд, ки манипуляция як кори душвор аст. Аз он ҳеҷ чиз ҳосил нашуд, ба ҷуз аз овозҳои дур дар баҳси гарм ва хандаи баланди дигарон.    Ногаҳон, мисли барқ, дарки ӯ аз атроф нопадид шуд ва ҷои онро хотираи равшане гирифт, ки ӯ ҳеҷ гоҳ гумон накарда буд. Сэм абрӯ чин кард ва ба ёд овард, ки дар зери чароғҳои ифлос, ки дар коргоҳ нури ночизе мепошид, рӯи миз хобида буд. Ӯ гармии шадидеро, ки дар фазои хурди корӣ, ки пур аз асбобҳо ва зарфҳо буд, дучор шуда буд, ба ёд овард. Пеш аз он ки ӯ дигар бубинад, хотирааш эҳсоси дигареро ба ёд овард, ки ақлаш онро фаромӯш карданӣ буд.    Вақте ки ӯ дар ҷои торик ва гарм хобида буд, дарди сахте гӯши дарунии ӯро фаро гирифт. Дар болои ӯ як қатра шарбати дарахт аз як бочка шорида, базӯр аз чеҳрааш мегузашт. Дар зери бочка оташи калоне дар рӯъёҳои ларзони хотираҳояш медурахшид. Ин манбаи гармии шадид буд. Дар умқи гӯшаш, як гази тез ӯро аз дард дод зад, зеро шарбати зард ба рӯи мизи паҳлӯи сараш мерехт.    Нафаси Сэм дар зеҳнаш ларзид, вақте ки ин дарк ба зеҳнаш расид. 'Амбер! Организм дар қаҳрабо банд монда буд, онро он бадкирдори пир об карда буд! Албатта! Вақте ки он об шуд, чизи хунин озодона гурехт. Гарчанде ки пас аз ин қадар вақт, он бояд мурда бошад. Манзурам, шарбати дарахти қадимӣ базӯр криогенӣ ҳисобида мешавад!' Сэм бо мантиқи худ баҳс кард. Ин вақте рух дода буд, ки ӯ дар зери кӯрпа дар утоқи корӣ - дар домени Калиҳаса - нимбеҳуш буд, дар ҳоле ки ӯ ҳанӯз аз озмоиши худ дар Geheimnis DKM лаънатӣ, ки пас аз он ки он ӯро ба берун партофт, барқарор мешуд.    Аз он ҷо, бо тамоми нофаҳмиҳо ва дард, ҳама чиз торик шуд. Аммо Сэм ба ёд овард, ки пирамард давида медаромад, то аз рехтани лойқаи зард пешгирӣ кунад. Ӯ инчунин ба ёд овард, ки пирамард аз ӯ пурсид, ки оё аз дӯзах ронда шудааст ва ба кӣ тааллуқ дорад. Сэм фавран ба саволи пирамард "Пердю" ҷавоб дод, ки бештар як рефлекси зеҳнӣ буд, на як пайвастагии воқеӣ ва ду рӯз пас, худро дар роҳ ба ягон муассисаи дурдаст ва махфӣ ёфт.    Дар он ҷо Сэм шифоёбии тадриҷӣ ва душвори худро таҳти нигоҳубин ва роҳнамоии тиббии як гурӯҳи махсус интихобшудаи табибони Пурдю то он даме, ки омода буд ба Пурдю дар Райхтисусис ҳамроҳ шавад, аз сар гузаронд. Бо хушнудии ӯ, дар он ҷо ӯ бо Нина, маъшуқааш ва ҳадафи муборизаҳои пайвастаи ӯ бо Пурдю барои солҳои зиёд дубора вохӯрд.    Тамоми рӯъё танҳо бист сония давом кард, аммо Сэм эҳсос мекард, ки гӯё ҳар як ҷузъиётро дар вақти воқеӣ аз нав эҳсос мекунад - агар мафҳуми вақт дар ин ҳисси таҳрифшудаи вуҷуд вуҷуд дошта бошад ҳам. Аз рӯи хотираҳои пажмурдашуда, мулоҳизаҳои Сэм ба сатҳи қариб муқаррарӣ баргашта буданд. Ҳиссиёташ байни ду ҷаҳони саргардонии рӯҳӣ ва воқеияти ҷисмонӣ ҳаракат мекарданд, мисли фишангҳое, ки ба ҷараёнҳои тағйирёбанда мутобиқ мешаванд.    Ӯ дубора ба ҳуҷра баргашт, чашмони ҳассос ва табшиканаш аз нури заифи чароғи барқии луч ларзида буданд. Сэм рӯи пушт хобида, аз фарши сарди зери ӯ меларзид. Аз китф то пойҳояш пӯсташ аз гармии бераҳмонаи пӯлод карахт шуда буд. Қадамҳо ба ҳуҷрае, ки дар он буд, наздик мешуданд, аммо Сэм қарор кард, ки опоссум бозӣ кунад, зеро бори дигар аз нотавонии худои хашмгин, чунон ки худаш меномид, ноумед шуд.    - Ҷаноби Клив, ман ба қадри кофӣ омӯзонида шудаам, ки кай касе қаллобӣ мекунад, донам. Шумо аз ман нотавонтар нестед, - бепарвоёна пичиррос зад Клаус. - Аммо, ман инчунин медонам, ки шумо чӣ кор карданӣ будед ва бояд бигӯям, ки ман ба ҷасорати шумо эҳтиром дорам.    Сэм кунҷков буд. Бе он ки ҳаракат кунад, пурсид: 'Эй, ба ман бигӯ, пирамард'. Клаус аз тақлиди кинояомез, ки Сэм Клив барои масхара кардани суханронии нозук ва қариб занонаи ӯ истифода мебурд, ханда накард. Муштҳояш аз беадабии рӯзноманигор қариб фишурда шуданд, аммо ӯ дар худдорӣ кордон буд ва оромии худро нигоҳ медошт. 'Шумо кӯшиш мекардед, ки андешаҳои маро идора кунед. Ё ин, ё шумо танҳо тасмим гирифтед, ки мисли хотираи нохуши дӯстдухтари собиқ дар андешаҳои ман бимонед'.    - Гӯё ту медонӣ, ки духтар чӣ хел аст, - бо шодмонӣ пичиррос зад Сэм. Ӯ интизор буд, ки мушт ба қабурғаҳо ё лагад ба сараш занад, аммо ҳеҷ чиз нашуд.    Клаус кӯшишҳои Сэмро барои интиқом гирифтан рад карда, шарҳ дод: "Ман медонам, ки шумо Калиҳаса доред, ҷаноби Клив. Ман аз он хурсандам, ки шумо маро таҳдиди кофӣ ҷиддӣ меҳисобед, ки онро бар зидди худ истифода баред, аммо ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки ба амалияҳои оромбахштар муроҷиат кунед." Пеш аз рафтан, Клаус ба Сэм табассум кард: "Лутфан, тӯҳфаи махсуси худро барои... занбӯри асал нигоҳ доред."       Боби 26       - Шумо медонед, ки то Припять тақрибан чордаҳ соат роҳ аст, дуруст аст? - ба Перду хабар дод Нина, вақте ки ӯ ба сӯи гаражи Кирилл мерафт. - Ғайр аз ин, Детлеф метавонад ҳоло ҳам дар ин ҷо бошад, чунон ки шумо интизор будед, ки ҷасади ӯ маҳз дар ҷое, ки ман ба ӯ зарбаи охирин задам, набошад, дуруст аст?    - Нина, азизам, - оҳиста гуфт Пурдю, - имонат куҷост? Беҳтараш, он ҷодугари далеру шуҷоъ, ки одатан ҳангоми душвориҳо ба он табдил меёбӣ, куҷост? Ба ман бовар кун. Ман медонам, ки чӣ тавр ин корро кунам. Боз чӣ тавр мо Сэмро наҷот медиҳем?    'Ин дар бораи Сэм аст? Ту мутмаин ҳастӣ, ки ин дар бораи Ҳуҷраи Қаҳрабо нест?' - фарёд зад вай. Пурдю сазовори посух ба айбномаи худ набуд.    - Ин ба ман маъқул нест, - нолиш кард вай ва дар паҳлӯи Пурдю нишаста, атрофи хона ва ҳавлиро, ки онҳо камтар аз ду соат пеш базӯр аз он ҷо фирор карда буданд, аз назар гузаронд. - Ман эҳсоси бад дорам, ки ӯ ҳоло ҳам дар он ҷост.    Пурдю ба дарвозаи гаражи Кирилл наздиктар шуд, ду варақи оҳании фарсуда бо сим ва бандҳо базӯр дар ҷои худ нигоҳ дошта мешуданд. Дарҳо бо қулфи қулфшуда бо занҷири ғафси зангзада, чанд дюйм аз мавқеи каме каҷшудаи дари рост, пайваст буданд. Дар паси ин фосила, анбор комилан торик буд. Пурдю кӯшиш кард, ки бубинад, ки оё метавонад қулфи чӯбиро бишканад, аммо садои даҳшатноки ғиҷиррос ӯро аз кӯшиши пешгирӣ аз халалдор кардани як бевазани қотил боздошт.    'Ин фикри бад аст', - исрор кард Нина ва тадриҷан сабрашро нисбат ба Пурдю аз даст дод.    - Қайд кардам, - гуфт ӯ бепарвоёна. Дар андешаҳои амиқ дасташро рӯи рони вай гузошт, то таваҷҷӯҳашро ҷалб кунад. - Нина, ту зани хеле хурдакак ҳастӣ.    'Ташаккур барои таваҷҷӯҳ', - пичиррос зад вай.    'Фикр мекунӣ, ки метавонӣ баданатро аз дарҳо гузаронӣ?' - бо самимият пурсид ӯ. Як абрӯвонашро боло карда, ба ӯ нигарист ва чизе нагуфт. Дар асл, вай дар ин бора фикр мекард, зеро вақт хеле кам буд ва онҳо бояд барои расидан ба макони навбатии худ масофаи дурро тай кунанд. Ниҳоят, вай нафас баровард, чашмонашро пӯшид ва аз коре, ки мехост анҷом диҳад, пушаймонии пешакӣ ҳис кард.    'Ман медонистам, ки метавонам ба ту такя кунам', - табассум кард ӯ.    'Хомӯш шав!' - бо лабонаш аз асабоният ва диққати зиёд ба ӯ аккос зад вай. Нина аз байни алафҳои баланд ва буттаҳои хордор пеш мерафт, хорҳои онҳо аз матои ғафси шимаш мегузаштанд. Вай дард кашид, дашном дод ва ба сӯи муаммои дудар пичиррос зад, то он даме ки ба поёни монеае, ки байни ӯ ва Волвои фарсудаи Кирилл истода буд, расид. Нина паҳнои фосилаи торикро байни дарҳо бо чашмонаш чен кард ва сарашро ба самти Пердю ҷунбонд.    'Ба пеш рав! Ту комилан мувофиқ мешавӣ', - бо овози баланд гуфт ӯ ва аз паси алафҳои бегона ба берун нигарист, то Детлефро тамошо кунад. Аз нуқтаи назари ӯ, ӯ хона, махсусан тирезаи ҳаммомро равшан медид. Аммо, ин бартарӣ низ як лаънат буд, зеро ин маънои онро дошт, ки касе аз хона онҳоро тамошо карда наметавонист. Детлеф онҳоро ба осонӣ, мисли онҳо, медид ва сабаби ин шитобкорӣ буд.    - Худоё, - пичиррос зад Нина ва дастҳо ва китфҳояшро байни дарҳо тела дод ва аз кунҷи ноҳамвори дари каҷ, ки ҳангоми аз он ҷо гузаштан пушташро месӯхт, ба оғӯш кашид. - Худоё, ман хурсандам, ки ба роҳи дигар нарафтам, - оҳиста пичиррос зад ӯ. - Он қуттии тунец пӯстамро мисли чизи даҳшатноке мекофт, лаънат! - Абрӯяш боз ҳам амиқтар шуд, вақте ки ронаш аз байни сангҳои хурду дандонадор мегузашт ва кафҳои ба ҳамин монанд осебдидаашро пайгирӣ мекард.    Нигоҳи амиқ ва пур аз чашмони Пердю ба хона дӯхта шуда буд, аммо ӯ чизеро нашунид ва надид, ки ӯро тарсонад - ҳанӯз. Дилаш аз фикри он ки як марди марговар аз дари қафои кулба берун меояд, сахт метапид, аммо ба Нина эътимод дошт, ки онҳоро аз вазъияти ногуворашон берун меорад. Аз тарафи дигар, ӯ аз эҳтимоли дар оташдон намондани калидҳои мошини Кирилл метарсид. Вақте ки ӯ садои тақ-тақ кардани занҷирро шунид, ронҳо ва зонуҳои Нинаро аз сӯрохӣ гузаронд ва сипас мӯзаҳояш дар торикӣ нопадид шуданд. Мутаассифона, ӯ ягона касе набуд, ки ин садоро шунид.    'Офарин, азизам', - пичиррос зад ӯ ва табассум кард.    Вақте ки Нина ба дарун даромад, аз он ки дари мошине, ки кӯшиши кушоданашро кард, кушода буд, хурсанд шуд, аммо дере нагузашта фаҳмид, ки калидҳо дар ягон ҷойе, ки аз ҷониби силоҳбадастони сершуморе, ки дида буд, пешниҳод шуда буданд, набуданд, ғамгин шуд.    - Лаънат, - бо овози баланд гуфт вай ва асбобҳои моҳидорӣ, банкаҳои пиво ва чанд ашёи дигареро, ки ҳатто намехост мақсади онҳоро баррасӣ кунад, кофт. - Кирилл, калидҳои ту куҷоянд? Сарбозони девонавори рус калидҳои мошини лаънатии худро дар куҷо нигоҳ медоранд - ғайр аз ҷайбҳояшон?    Дар берун, Пердю садои баста шудани дари ошхонаро шунид. Тавре ки ӯ метарсид, Детлеф аз кунҷ берун омада буд. Пердю рӯи алаф хобида буд ва умедвор буд, ки Детлеф барои кори ночиз ба берун рафтааст. Аммо азимҷуссаи олмонӣ ба сӯи гараж идома дод, ки дар он ҷо Нина зоҳиран дар ёфтани калидҳои мошинаш душворӣ мекашид. Сари ӯ бо матои хунин печонида шуда буд ва чашмашро, ки Нина бо қайчӣ сӯрох карда буд, пӯшонида буд. Пердю медонист, ки Детлеф нисбат ба ӯ душманӣ мекунад, тасмим гирифт, ки ӯро аз Нина парешон кунад.    'Умедворам, ки ӯ он таппончаи лаънатӣ надорад', - ғур-ғур кард Пердю, вақте ки ба назар ҷаҳида, ба сӯи қаиқхона, ки каме дуртар буд, равона шуд. Чанде пас, ӯ садои тирпаррониро шунид, дар китфаш ларзиши гармро ҳис кард ва боз як ҳуштак аз гӯшаш гузашт. 'Лаънат!' - дод зад ӯ ҳангоми лағжидан, аммо аз ҷояш хест ва ба роҳаш идома дод.    Нина садои тирпаррониро шунид. Бо тамоми кӯшиши нороҳатӣ, ӯ корди хурди кандакориро, ки дар фарши паси курсии мусофир, ки дар он ҷо лавозимоти моҳидории ӯ пинҳон шуда буд, хобида буд, гирифт.    'Умедворам, ки ҳеҷ яке аз ин тирҳо дӯстписари собиқам Детлефро накуштааст, вагарна бо ин мехчаи хурд пӯсти шуморо канда мегирам', - хандид вай ва чароғҳои боми мошинро фурӯзон кард ва хам шуд, то ба симҳои зери руль дастрасӣ пайдо кунад. Вай нияти аз нав эҳё кардани ишқи гузаштааш бо Дейв Пердю надошт, аммо ӯ яке аз ду дӯсти беҳтарини ӯ буд ва ӯ ӯро дӯст медошт, сарфи назар аз он ки ӯ ҳамеша ӯро ба вазъиятҳои хатарноки ҳаётӣ меандохт.    Пеш аз расидан ба қаиқхона, Пердю фаҳмид, ки дасташ оташ гирифтааст. Ҳангоми давидан ба сӯи паноҳгоҳи бино як қатра хуни гарм аз оринҷ ва дасташ ҷорӣ шуд, аммо вақте ки ниҳоят тавонист ба ақиб нигоҳ кунад, боз як сюрпризи нохуш ӯро интизор буд. Детлеф ӯро тамоман таъқиб намекард. Детлеф дигар худро хатарнок намеҳисобид, Глокашро ба ғилоф андохт ва ба сӯи гаражи фарсуда равон шуд.    'Оҳ, не!' Пердю нафас кашид. Аммо, ӯ медонист, ки Детлеф аз фосилаи танг байни дарҳои бо занҷир қулфшуда ба Нина расида наметавонад. Андозаи таъсирбахши ӯ камбудиҳои худро дошт ва ин барои Нинаи хурд ва ҷуръатманд, ки дар дохил буд ва бо дастони арақкарда ва қариб бе чароғ симкашии мошинро пайваст мекард, баракат буд.    Пердю бо ноумедӣ ва ранҷ тамошо мекард, ки чӣ тавр Детлеф қулф ва занҷирро тафтиш мекард, то бубинад, ки оё касе метавонад онро шикаста бошад. 'Ӯ эҳтимол фикр мекунад, ки ман дар ин ҷо танҳо ҳастам. Худоё, умедворам, ки ҳамин тавр аст', - фикр кард Пердю. Дар ҳоле ки олмонӣ бо дарвозаи гараж бозӣ мекард, Пердю ба хона даромад, то ҳарчи бештари ашёи онҳоро гирад. Дар халтаи ноутбуки Нина низ шиносномаи ӯ буд ва ӯ шиносномаи Сэмро дар утоқи рӯзноманигор дар курсии паҳлӯи кат пайдо кард. Аз ҳамёни олмонӣ, Пердю пули нақд ва корти тиллоии AMEX-ро гирифт.    Агар Детлеф бовар мекард, ки Пердю Нинаро дар шаҳр гузоштааст ва барои анҷом додани ҷанг бо ӯ бармегардад, ин хеле хуб мебуд, умедвор буд миллиардер ва аз тирезаи ошхона нигоҳ мекард, ки олмониҳо дар бораи вазъият фикр мекунанд. Пердю ҳис кард, ки дасташ то ангуштонаш карахт шудааст ва аз хунравӣ чарх мезанад, аз ин рӯ ӯ қувваи боқимондаашро барои пинҳонӣ ба қаиқхона баргаштан истифода бурд.    - Зудтар шав, Нина, - пичиррос зад ӯ ва айнакашро кашида, онҳоро тоза кард ва арақи рӯяшро бо куртааш пок кард. Барои оромии Пердю, олмонӣ аз кӯшиши беҳудаи ворид шудан ба гараж худдорӣ кард, асосан аз он сабаб, ки калиди қулфи овезон надошт. Вақте ки ӯ айнакашро дубора пӯшид, Детлефро дид, ки ба сӯи ӯ меравад. - Ӯ меояд, то боварӣ ҳосил кунад, ки ман мурдаам!    Садои оташгирии мошин, ки тамоми шом садо медод, аз паси марди бевазани калон садо медод. Детлеф рӯй гардонд ва бо таппончааш ба гараж баргашт. Пурдю қарор кард, ки Детлефро аз Нина дур нигоҳ дорад, ҳатто агар ин ба ҷони ӯ қимат бошад ҳам. Ӯ боз аз алаф берун омад ва дод зад, аммо Детлеф ҳангоми кӯшиши аз нав ба кор андохтани мошин ба ӯ аҳамият надод.    'Ӯро зери об нагузор, Нина!' - танҳо ҳамин тавр дод зада метавонист Пурдю, вақте ки дастони бузурги Детлеф занҷирро баста, дарҳоро аз ҳам ҷудо мекарданд. Ӯ занҷирро намедод. Он қулай ва ғафс буд, нисбат ба дарҳои оҳанини нозук хеле боэътимодтар буд. Дар паси дарҳо, муҳаррик боз ғуррид, аммо пас аз як лаҳза хомӯш шуд. Акнун ягона садо дар ҳавои нисфирӯзӣ садои зарба задани дарҳо дар зери қувваи шадиди занги олмонӣ буд. Дарзидани металлӣ ғиҷиррос зад, вақте ки Детлеф тамоми насбро аз ҳам ҷудо мекард ва дарҳоро аз бандҳои нозукаш канда партофт.    'Эй Худоё!' - нолид Пурдю ва бо ноумедӣ кӯшиш кард, ки Нинаи дӯстдоштаашро наҷот диҳад, аммо қуввати гурехтан надошт. Ӯ тамошо кард, ки дарҳо мисли баргҳои аз дарахт афтода аз ҳам пош мехӯранд ва муҳаррик боз як бори дигар садо дод. Волво, ки суръат гирифт, зери пои Нина фарёд зад ва ба пеш ҳаракат кард, дар ҳоле ки Детлеф дари дигарро ба як сӯ партофт.    'Ташаккур, дӯстам!' - гуфт Нина ва газро пахш кард ва муфтаро раҳо кард.    Пердю танҳо дид, ки чаҳорчӯбаи Детлеф шикастааст, зеро мошини кӯҳна бо суръати пурра ба ӯ бархӯрд ва бадани ӯро бо суръати худ чанд фут ба паҳлӯ партофт. Седани қуттӣ ва зишти қаҳваранг аз болои алафи лойолуд лағжида, ба сӯи ҷое, ки Пердю онро боздошта буд, равона шуд. Нина дари мусофирро ҳамон вақте кушод, ки мошин қариб буд истад, ки Пердю пеш аз он ки ба кӯча лағжад, худро ба курсӣ партояд.    'Ту хубӣ? Пердю! Ту хубӣ? Ӯ туро дар куҷо зад?' - аз болои садои муҳаррик дод заданро давом дод.    - Хуб мешавам, азизам, - Пердю бо шарм табассум дасташро фишурд. - Бахт нест, ки тири дуюм ба косахонаи сарам нарасид.    'Ин як барори кор аст, ки ман дар ҳабдаҳсолагӣ омӯхтам, ки мошинро барои таассуроти як авбоши гарми Глазго ба кор дарорам!' бо ифтихор илова кард вай. 'Пердю!'    - Нина, танҳо ронданро давом деҳ, - ҷавоб дод ӯ. - Моро ҳарчи зудтар аз марз ба Украина гузарон.    'Фарз мекунем, ки мошини боркаши Кирилл метавонад сафарро бардорад', - оҳ кашид вай ва нишондиҳандаи сӯзишвориро, ки таҳдид мекард, ки аз нишондиҳандаи эҳтиётӣ зиёдтар шавад, тафтиш кард. Пердю корти кредитии Детлефро нишон дод ва дар ҳоле ки Нина хандаи пирӯзонаро ба бор овард, табассум кард.    'Инро ба ман деҳ!' табассум кард вай. 'Ва каме истироҳат кун. Ҳамин ки ба шаҳри навбатӣ мерасем, ба ту бинт мехарам. Аз он ҷо, мо то он даме, ки ба Деги Иблис наздик нашавем ва Сэмро баргардонем, намеистем.'    Пердю қисми охирро нафаҳмид. Ӯ аллакай хоб рафта буд.       Боби 27       Дар Рига, Латвия, Клаус ва экипажи хурди ӯ барои марҳилаи навбатии сафарашон бандар гузоштанд. Барои омодагӣ ба харид ва интиқоли панелҳои Amber Room вақти кам буд. Вақти беҳуда сарф кардан набуд ва Кемпер марди хеле бесабр буд. Ӯ ба саҳни киштӣ фармон медод, дар ҳоле ки Сэм аз зиндони пӯлодии худ гӯш медод. Интихоби калимаҳои Кемпер Сэмро хеле таъқиб мекард - як навъ фикр - ва ин ӯро ларзонд, аммо аз он сабаб, ки ӯ намедонист Кемпер чӣ нақша дорад ва ин барои ӯ нооромии эмотсионалӣ эҷод мекард.    Сэм маҷбур шуд таслим шавад; ӯ метарсид. Оддӣ ва содда, ҳама гуна обрӯ ва эҳтироми худро як сӯ гузошта, аз он чизе, ки дар пеш буд, метарсид. Бар асоси маълумоти ночизе, ки ба ӯ дода шуда буд, ӯ аллакай ҳис мекард, ки ин дафъа тақдири гурез дорад. Қаблан, ӯ аз он чизе, ки метарсид, ки марги ҳатмӣ буд, гурехта буд, аммо ин дафъа тамоман дигар хел буд.    'Ту наметавонӣ таслим шав, Клив', - худро сарзаниш кард ӯ, аз чоҳи депрессия ва ноумедӣ берун омада. 'Ин бемаънии шикастхӯрда барои чунин одамон нест. Кадом зарар метавонад аз дӯзах дар киштии телепортӣ, ки ту дар он банд будӣ, зиёдтар бошад? Оё онҳо ягон тасаввуроте доранд, ки ту чӣ азоб кашӣ, дар ҳоле ки вай сафари дӯзахонаи худро аз ҳамон домҳои ҷисмонӣ борҳо мегузаронд?' Аммо вақте ки Сэм каме дар бораи тамрини худ андеша кард, ба зудӣ фаҳмид, ки наметавонад дар хотир дошта бошад, ки дар давраи боздошташ дар он ҷо бо DKM Geheimnis чӣ рӯй дода буд. Он чизе ки ӯ дар ёд дошт, ноумедии амиқе буд, ки он дар умқи рӯҳаш ба вуҷуд оварда буд, ягона боқимондаи тамоми ҳодисае, ки ӯ то ҳол метавонист бошуурона эҳсос кунад.    Дар болои ӯ, ӯ шунид, ки мардон таҷҳизоти вазнинро ба мошини калон ва вазнин мефуроварданд. Агар Сэм беҳтар намедонист, фикр мекард, ки ин танк аст. Қадамҳои тез ба дари ҳуҷрааш наздик шуданд.    'Ҳоло ё ҳеҷ гоҳ', - ба худ гуфт ӯ ва ҷуръати худро ҷамъ карда, кӯшиши фирор кард. Агар ӯ метавонист онҳоеро, ки барои ӯ омада буданд, идора кунад, метавонист қаиқро ноаён гузорад. Қулфҳо дар берун садо доданд. Дилаш ҳангоми омодагӣ ба ҷаҳидан сахт мезад. Вақте ки дар кушода шуд, худи Клаус Кемпер бо табассум истода буд. Сэм ба пеш давид, то одамрабоёни бадкирдорро дастгир кунад. Клаус гуфт: '24-58-68-91'.    Ҳамлаи Сэм фавран қатъ шуд ва ӯ дар зери пойҳои ҳадафаш ба замин афтод. Парешонхотирӣ ва хашм аз пешонии Сэм фаро расид, аммо ҳарчанд кӯшиш мекард, аммо мушакашро ҳаракат дода наметавонист. Танҳо садое, ки ӯ аз болои бадани урён ва кӯфтааш мешунид, хандаи пирӯзмандонаи марди хеле хатарноке буд, ки маълумоти марговарро дар даст дошт.    - Ба шумо чӣ мегӯед, ҷаноби Клив, - гуфт Кемпер бо овози ором ва ором. - Азбаски шумо чунин қатъият нишон додед, ман ба шумо мегӯям, ки чӣ шуд. Аммо! - гуфт ӯ бо парасторӣ, мисли муаллими эҳтимолӣ, ки ба донишҷӯи хатокор раҳм мекунад. - Аммо... шумо бояд розӣ шавед, ки дигар сабаби нигаронӣ дар бораи кӯшишҳои бераҳмона ва масхараомези шумо барои фирор аз назди ман надиҳед. Биёед инро танҳо... хушмуомилагии касбӣ номем. Шумо рафтори кӯдаконаи худро қатъ мекунед ва дар иваз ман ба шумо мусоҳиба медиҳам.    - Мебахшед. Ман бо хукҳо мусоҳиба намекунам, - ҷавоб дод Сэм. - Шумо ҳеҷ гоҳ аз ман таблиғот нахоҳед гирифт, бинобар ин, аз ин ҷо равед.    - Ва боз ҳам, ман ба шумо имконияти дигаре медиҳам, ки рафтори зиддисамари худро аз нав дида бароед, - бо оҳ такрор кард Клаус. - Ба таври оддӣ, ман розигии шуморо ба маълумоте, ки танҳо ман дорам, иваз мекунам. Оё шумо, рӯзноманигорон, ба он ниёз надоред... шумо онро чӣ меномед? Як кашфиёт?    Сэм забонашро пӯшонд, на аз он сабаб, ки якрав буд, балки аз он сабаб, ки як лаҳза дар бораи пешниҳод фикр карда буд. 'Чӣ зараре метавонад ба ин аблаҳ бовар кунад, ки ту хуб рафтор мекунӣ? Ба ҳар ҳол ӯ нақша дорад, ки туро бикушад. Беҳтар аст, ки дар бораи он асроре, ки мекӯши ҳал карданатро дорӣ, маълумоти бештар гирӣ', - қарор кард ӯ. 'Ғайр аз ин, ин аз он беҳтар аст, ки бо волынкаҳои худ дар намоиш сайругашт кунед ва дар ҳоле ки аз ҷониби душман латукӯб мешаванд. Гиред. Танҳо ҳоло бигиред'.    - Агар либосҳоямро баргардонам, ту созиш дорӣ. Гарчанде ман фикр мекунам, ки ту сазовори ҷазо шудан ҳастӣ, зеро ба чизе нигоҳ мекунӣ, ки ба он чизе, ки аён аст, ки он қадар зиёд нестӣ, ман дар ин сармо шим пӯшиданро афзалтар медонам, - тақлид кард Сэм.    Клаус ба таҳқирҳои пайвастаи рӯзноманигор одат карда буд, аз ин рӯ дигар ба осонӣ хафа намешуд. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки таҳқири лафзӣ механизми дифоъии Сэм Клив аст, агар он ҷавоб надиҳад, ба осонӣ онро аз сар гузаронидан мумкин буд. "Албатта. Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки инро ба сармо кашед", - ҷавоб дод ӯ ва ба узвҳои таносули шармгини Сэм ишора кард.    Кемпер, ки таъсири ҳамлаи муқобили худро қадр накарда буд, рӯй гардонд ва либосҳои Сэмро баргардонд. Ба ӯ иҷозат дода шуд, ки тароват бахшад, либос пӯшад ва бо Кемпер дар SUV-и худ ҳамроҳ шавад. Аз Рига онҳо бояд аз ду марз ба самти Украина мегузаштанд ва аз паси онҳо як мошини бузурги тактикии низомӣ бо контейнере, ки махсус барои интиқоли панелҳои боқимондаи боқимондаи утоқи Қаҳрабо тарҳрезӣ шуда буд ва бояд аз ҷониби ёварони Сэм барқарор карда мешуд, мерафт.    'Таъсирбахш', - гуфт Сэм ба Кемпер, вақте ки ӯ ба капитани киштии 'Сиёҳ Офтоб' дар маросими ба кор андохтани киштии маҳаллӣ ҳамроҳ шуд. Кемпер тамошо кард, ки чӣ тавр як контейнери калони плексиглассӣ, ки аз ҷониби ду фишанги гидравликӣ идора карда мешавад, аз саҳни нишеби киштии уқёнуси Лаҳистон ба як мошини боркаши бузург интиқол дода мешуд. 'Ин чӣ гуна мошин аст?' - пурсид ӯ, вақте ки мошини боркаши бузурги гибридиро аз паҳлӯяш мегузашт.    'Ин прототипи Энрик Хюбш, муҳандиси боистеъдоди мост', - бо фахр гуфт Кемпер, ҳамроҳи Сэм. 'Мо онро аз рӯи мошини боркаши Ford XM656-и истеҳсоли Амрико аз охири солҳои 1960 модел кардем. Аммо, бо услуби воқеии олмонӣ, мо онро ба таври назаррас такмил додем, тарҳи аслиро бо зиёд кардани майдони платформа ба андозаи 10 метр ва истифодаи пӯлоди мустаҳкамшуда, ки дар тӯли меҳварҳо кафшер карда шудааст, васеъ кардем, мефаҳмед?'    Кемпер бо ифтихор ба сохтори болои чархҳои вазнин, ки дар тамоми дарозии мошин ҷуфт-ҷуфт ҷойгир шудаанд, ишора кард. "Фосила байни чархҳо бо маҳорат ҳисоб карда шудааст, то вазни дақиқи контейнерро дастгирӣ кунад ва дар айни замон хусусиятҳои тарроҳиро ба назар мегирад, ки ларзиши ногузирро, ки аз зарфи оби ларзон ба вуҷуд меояд, бартараф мекунанд ва бо ин васила мошинро ҳангоми рондан устувор мегардонанд."    'Аквариуми азим дақиқан барои чӣ аст?' - пурсид Сэм, вақте ки онҳо як қуттии бузурги обро, ки ба пушти як ҳайвони боркаши дараҷаи низомӣ бардошта мешуд, тамошо мекарданд. Қисми берунии плексигласси ғафси тирногузар аз ҳар чор гӯша бо плитаҳои мисии каҷ пайваст карда шуда буд. Об озодона аз дувоздаҳ қисмати танг, ки бо мис пӯшонида шуда буданд, ҷорӣ мешуд.    Сӯрохиҳое, ки дар паҳнои мукааб ҷойгир буданд, барои ҷойгир кардани як панели каҳрабоӣ тарҳрезӣ шуда буданд, ки ҳар кадоме аз дигаре алоҳида нигоҳ дошта мешуданд. Дар ҳоле ки Кемпер дастгоҳи мураккаб ва мақсади онро шарҳ медод, Сэм наметавонист дар бораи ҳодисае, ки як соат пеш дар назди дари кабинаи ӯ дар киштӣ рух дода буд, фикр накунад. Ӯ мехост ба Кемпер хотиррасон кунад, ки ваъдаи додаашро ошкор кунад, аммо ҳоло ӯ бо муносибати пурталотуми онҳо бозӣ мекард.    'Оё дар об ягон намуди пайвастагии кимиёвӣ ҳаст?' - пурсид ӯ аз Кемпер.    'Не, танҳо об', - бо қатъият ҷавоб дод фармондеҳи олмонӣ.    Сэм китф дарҳам кашид. 'Пас, ин оби оддӣ барои чӣ аст? Он ба панелҳои Amber Room чӣ кор мекунад?'    Кемпер табассум кард. "Инро ҳамчун як монеа фикр кунед."    Сэм ба нигоҳи ӯ нигоҳ кард ва бепарвоёна пурсид: 'Масалан, барои нигоҳ доштани тӯдае аз як навъ қуттии асал?'    - Чӣ қадар мелодрамавӣ, - ҷавоб дод Кемпер ва бо итминон дастонашро ба ҳам гузошт, вақте ки мардон контейнерро бо сим ва матоъ маҳкам мекарданд. - Аммо шумо комилан хато намекунед, ҷаноби Клив. Ин танҳо як чораи эҳтиётӣ аст. Ман хатар намекунам, агар алтернативаҳои ҷиддӣ надошта бошам.    'Қайд кардам', - Сэм бо хушмуомилагӣ сар ҷунбонд.    Онҳо якҷоя тамошо мекарданд, ки чӣ тавр мардони Кемпер раванди боркуниро анҷом медиҳанд, ҳеҷ кадоме аз онҳо ба сӯҳбат машғул набуданд. Дар асл, Сэм орзу мекард, ки ба андешаҳои Кемпер ворид шавад, аммо на танҳо ӯ қодир ба хондани ақлҳо набуд, балки корманди робита бо ҷомеаи фашистӣ аллакай сирри Сэмро медонист - ва зоҳиран чизи дигаре ғайр аз ин. Нигоҳубини пинҳонӣ нолозим мебуд. Ба Сэм дар тарзи кори дастаи хурд чизи ғайриоддӣ таъсир расонд. Сардори таъиншуда набуд, аммо ҳар як шахс тавре ҳаракат мекард, ки гӯё аз ҷониби дастаҳои мушаххас роҳнамоӣ мешуд ва таъмин мекард, ки вазифаҳои мувофиқи онҳо ҳамвор ва ҳамзамон иҷро шаванд. Аҷиб буд, ки чӣ тавр онҳо зуд, самаранок ва бе як калима ҳаракат мекарданд.    - Биёед, ҷаноби Клив, - исрор кард Кемпер. - Вақти рафтан расидааст. Мо бояд ду кишварро убур кунем ва вақти хеле кам дорем. Бо чунин бори нозук, мо наметавонем дар камтар аз 16 соат аз манзараҳои Латвия ва Беларус гузарем.    'Худоё! Чӣ қадар дилгир мешавем?' - нидо кард Сэм, ки аллакай аз ин умед хаста шуда буд. 'Ман ҳатто рӯзнома надорам. Дар асл, дар чунин сафари тӯлонӣ ман эҳтимол метавонистам тамоми Китоби Муқаддасро хонам!'    Кемпер хандид ва ҳангоми савор шудан ба мошини бежевый дастонашро бо шодӣ кафкӯбӣ кард. "Ҳоло хондани ин як беҳуда сарф кардани вақт хоҳад буд. Ин мисли хондани асарҳои бадеии муосир барои муайян кардани таърихи тамаддуни майя хоҳад буд!"    Онҳо ба қафои мошине нишастанд, ки дар пеши мошини боркаш истода буд, то онро дар роҳи дуюмдараҷа ба марзи Латвия ва Беларус равона кунад. Вақте ки онҳо бо суръати тез ба роҳ баромаданд, дохили боҳашамати мошин аз ҳавои хунук пур шуд ва гармии нисфирӯзиро бо мусиқии нарми классикӣ коҳиш дод.    - Умедворам, ки шумо аз Моцарт зид нестед, - гуфт Кемпер аз рӯи хушмуомилагӣ.    - Умуман не, - гуфт Сэм расман. - Гарчанде ки ман худам бештар мухлиси ABBA ҳастам.    Кемпер бори дигар аз бепарвоии хандаовари Сэм хеле хурсанд шуд. "Чӣ? Шумо бозӣ мекунед!"    - Намедонам, - исрор кард Сэм. - Медонӣ, дар мусиқии ретро-попи шведӣ бо марги наздик дар меню чизе нодидагиркунанда вуҷуд дорад.    - Агар шумо чунин гӯед, - китф дарҳам кашид Кемпер. Ӯ ишораро фаҳмид, аммо барои қонеъ кардани кунҷковии Сэм Клев дар бораи масъалаи мавриди назар шитоб надошт. Ӯ хуб медонист, ки рӯзноманигор аз вокуниши беихтиёри баданаш ба ҳамла ба ҳайрат омадааст. Боз як далеле, ки ӯ аз Сэм пинҳон карда буд, ин маълумот дар бораи Калиҳаса ва сарнавишти интизораш буд.    Ҳангоми сафарашон дар қисматҳои дигари Латвия, ин ду мард қариб ки гап намезаданд. Кемпер ноутбукашро кушод ва маконҳои стратегии ҳадафҳои номаълумеро, ки Сэм аз мавқеи худ мушоҳида карда наметавонист, харита кард. Аммо ӯ медонист, ки ин бояд бадхоҳона бошад ва бояд нақши ӯро дар нақшаҳои маккоронаи фармондеҳи бадхоҳ дар бар гирад. Аз ҷониби худ, Сэм аз пурсидани масъалаҳои муҳиме, ки зеҳни ӯро фаро гирифтаанд, худдорӣ кард ва қарор дод, ки вақтро барои истироҳат сарф кунад. Зеро, ӯ қариб мутмаин буд, ки ба зудӣ имкони ин корро нахоҳад дошт.    Пас аз убур аз марз ба Беларус, ҳама чиз тағйир ёфт. Кемпер ба Сэм аввалин нӯшокии худро пас аз тарк кардани Рига пешниҳод кард, ки ин истодагарӣ ва иродаи рӯзноманигори таҳқиқотчии ин рӯзноманигорро, ки дар Британияи Кабир хеле қадрдонӣ мешуд, санҷид. Сэм бо омодагӣ қабул кард ва як қуттии мӯҳршудаи Коларо дод. Кемпер низ якто нӯшид ва ба Сэм итминон дод, ки ӯро фиреб додаанд ва ба нӯшидани нӯшокии шакардор гирифтор шудаанд.    - Оддӣ! - гуфт Сэм ва пеш аз он ки чоряки банкаро бо як қултуми дароз нӯшид ва аз таъми газдори нӯшокӣ лаззат бурд. Албатта, Кемпер пайваста нӯшокии худро менӯшид ва ҳамеша оромии аҷоиби худро нигоҳ медошт. - Клаус, - ногаҳон Сэм ба асиркунанда муроҷиат кард. Акнун, ки ташнагияш қонеъ шуда буд, ӯ ҷуръати худро ҷамъ кард. - Агар хоҳед, рақамҳо фиреб медиҳанд.    Кемпер медонист, ки бояд инро ба Сэм фаҳмонад. Зеро рӯзноманигори шотландӣ ба ҳар ҳол нақша надошт, ки рӯзи дигарро бубинад ва ӯ хеле хуб рафтор мекард. Афсӯс мехӯрд, ки ӯ нақша дошт, ки ба ҷони худ бо худкушӣ хотима диҳад.       Боби 28       Дар роҳ ба сӯи Припять, Нина пас аз пур кардани Volvo-и худ дар Влоцлавек, чанд соат ронда рафт. Вай бо истифода аз корти кредитии Детлеф барои табобати захми дасти Пердю маҷмӯаи ёрии аввалия харид. Пайдо кардани дорухона дар шаҳри ношинос як кори душвор, вале зарурӣ буд.    Ҳарчанд асирони Сэм ӯро ва Пердуро ба саркофаги Чернобил - гӯрхонаи Реактори бадбахт 4 - равона карда буданд, вай паёми радиоии Милларо ба ёд овард. Дар он "Припять 1955" зикр шуда буд, ки аз замони навиштани он нарм нашуда буд. Ба ҳар ҳол, он дар байни ибораҳои дигар фарқ мекард, гӯё бо умед медурахшид. Он бояд ошкор мешуд ва аз ин рӯ, Нина чанд соати охирро барои фаҳмидани маънои он сарф карда буд.    Вай дар бораи соли 1955, дар бораи шаҳри арвоҳе, ки дар минтақаи истисноӣ ҷойгир буд ва пас аз садамаи реактор кӯчонида шуда буд, ҳеҷ чизи муҳиме намедонист. Дар асл, вай шубҳа дошт, ки Припять пеш аз кӯчонидани бадном дар соли 1986 дар ягон кори муҳим даст дошта бошад. Ин суханон таърихшиносро то он даме, ки ба соаташ нигоҳ карда, муайян кард, ки чӣ қадар вақт ронандагӣ кардааст ва фаҳмид, ки соли 1955 метавонад ба вақт ишора кунад, на ба сана.    Дар аввал вай фикр мекард, ки ин ҳадди имкони дастрасии ӯ аст, аммо ин ҳама чизе буд, ки ӯ дошт. Агар вай то соати 8-и бегоҳ ба Припять мерасид, эҳтимол барои хоби хуб вақти кофӣ намедошт, ки ин бо назардошти хастагии аллакай аз сар гузаронидааш хеле хатарнок буд.    Дар роҳи торик тавассути Беларус даҳшатнок ва танҳоӣ буд, дар ҳоле ки Пердю дар курсии мусофир дар паҳлӯяш дар хоби аз таъсири доруи зидди дом гирифташуда хурӯс мезад. Он чизе, ки ӯро нигоҳ медошт, умед буд, ки агар ҳоло ноумед нашавад, метавонад Сэмро наҷот диҳад. Соати хурди рақамӣ дар панели асбобҳои мошини кӯҳнаи Кирилл вақтро бо ранги сабзи даҳшатнок нишон медод.    02:14    Баданаш дард мекард ва хаста шуда буд, аммо сигорро ба даҳонаш андохт, фурӯзон кард ва чанд нафаси чуқур кашид, то шушҳояшро бо марги оҳиста пур кунад. Ин яке аз эҳсосоти дӯстдоштаи ӯ буд. Аз тиреза поён ғелондан фикри хубе буд. Вазиши шадиди ҳавои сарди шаб ӯро то андозае эҳё мекард, гарчанде ки орзу мекард, ки як шиша кофеини қавӣ дошта бошад, то ӯро идома диҳад.    Аз замини атроф, ки дар торикии ду тарафи роҳи холӣ пинҳон буд, вай бӯи заминро ҳис мекард. Мошин бо чархҳои резинии фарсудааш аз болои бетони рангпарида, ки ба сӯи марзи байни Полша ва Украина печида буд, як мотами ғамангезро садо медод.    - Худоё, ин мисли араф аст, - шикоят кард вай ва сигорҳои истифодашударо ба ҷои фаромӯшии берун партофт. - Умедворам, ки радиои шумо кор мекунад, Кирилл.    Бо фармони Нина, тугма бо як зарба гардиш кард ва як чароғи ночизе нишон дод, ки радио фаъол аст. "Ҳа, ҳа!" ӯ табассум кард ва чашмони хастааш аз роҳ дур намешуданд, вақте ки тугмаи телефонро гардонд ва дар ҷустуҷӯи истгоҳи мувофиқ барои гӯш кардан буд. Як истгоҳи FM буд, ки тавассути ягона баландгӯяки мошин, ки дар дари ӯ насб шуда буд, пахш мешуд. Аммо Нина имшаб чандон интихобкор набуд. Вай сахт ба шарикӣ, ҳар гуна шарикӣ, ниёз дошт, то ғамгинии босуръат афзояндаи худро таскин диҳад.    Пурдю аксар вақт беҳуш буд ва ӯро маҷбур мекард, ки қарор қабул кунад. Онҳо ба Челм, шаҳре, ки 25 километр аз марзи Украина дур аст, мерафтанд ва дар як хонаи хурд каме хоб мекарданд. Вақте ки онҳо то соати 2:00 ба марз расиданд, Нина итминон дошт, ки онҳо то вақти муайяншуда дар Припять хоҳанд буд. Ягона нигаронии ӯ ин буд, ки чӣ тавр ба шаҳри арвоҳ, ки нуқтаҳои назоратии он дар тамоми минтақаи истисноии атрофи Чернобилро посбонӣ мекунад, ворид шавад, аммо вай намедонист, ки Милла ҳатто дар сахттарин урдугоҳҳои фаромӯшшуда дӯстон дорад.       * * *       Пас аз чанд соати хоб дар як меҳмонхонаи оилавии зебо дар Хелм, як Нинаи тароватбахш ва як Пердюи шодмон аз марзи Лаҳистон ба сӯи Украина равона шуданд. Соати 13:00-и шаб онҳо ба Ковел расиданд, ки тақрибан панҷ соат роҳ аз макони таъиноти онҳо буд.    'Нигоҳ кун, ман медонам, ки аксари сафарамро девона кардаам, аммо ту мутмаин ҳастӣ, ки мо набояд танҳо ба он саркофаг равем, ба ҷои он ки дар Припять думҳоямонро таъқиб кунем?' - пурсид Перду аз Нина.    'Ман нигаронии шуморо мефаҳмам, аммо ман эҳсоси қавӣ дорам, ки ин паём муҳим буд. Аз ман напурсед, ки онро шарҳ диҳам ё маънояшро фаҳмонам', - ҷавоб дод вай, - 'аммо мо бояд фаҳмем, ки чаро Милла онро зикр кардааст'.    Пердю ҳайрон ба назар мерасид. "Шумо медонед, ки интиқоли Милла мустақиман аз Орден меояд, дуруст аст?" Ӯ бовар карда наметавонист, ки Нина ба дасти душман бозӣ мекунад. Ҳарчанд ӯ ба Нина эътимод дошт, мантиқи ӯро дар ин кор дарк карда наметавонист.    Вай ба ӯ бо чашмони тез нигарист. 'Ман ба ту гуфтам, ки инро шарҳ дода наметавонам. Танҳо...' вай дудила шуд ва ба тахмини худ шубҳа кард, '...ба ман бовар кун. Агар мо бо мушкилот дучор шавем, ман аввалин шуда иқрор мешавам, ки хато кардам, аммо дар вақти ин пахш чизе дигар хел ба назар мерасад.'    'Интуисияи занона, дуруст аст?' - хандид ӯ. 'Шояд ман метавонистам ба Детлеф иҷозат диҳам, ки дар Гдыня ба сарам тир занад'.    - Худоё, Пердю, каме меҳрубонтар шуда метавонӣ? - абрӯ чин кард вай. - Фаромӯш накун, ки чӣ тавр мо аз аввал ба ин кор дучор шудем. Ман ва Сэм маҷбур шудем, ки бори садум, вақте ки ту бо он бадкирдорон ҷанг кунӣ, ба ёрии ту биёем!    'Ман ба ин кор ҳеҷ коре надорам, азизам!' - ӯро масхара кард ӯ. 'Он фоҳиша ва ҳакерҳояш дар ҳоле ки ман ба кори худам машғул будам ва мехостам дар Копенгаген истироҳат кунам, ба хотири Худо!'    Нина ба гӯшҳояш бовар намекард. Пурдю бегона буд ва мисли як бегонаи асабонӣ рафтор мекард, ки қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд. Албатта, ӯро агентҳои берун аз назорати ӯ ба парвандаи Амбер Роум ҷалб карда буданд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ин тавр таркиш накарда буд. Нина аз хомӯшии шиддатнок нороҳат шуда, радиоро фаъол кард ва садоро паст кард, то сеюмин ва шодмонтарро дар мошин таъмин кунад. Баъд аз ин, вай чизе нагуфт ва Пурдюро вогузошт, ки дар ҳоле ки кӯшиш мекард қарори бемаънии худро дарк кунад, хашмгин шавад.    Онҳо нав аз шаҳраки хурди Сарни гузашта буданд, ки мусиқӣ дар радио пасту паст шудан гирифт. Пердю ин тағйироти ногаҳонӣ ва аз тиреза ба манзараи ноаён нигоҳ карданро нодида гирифт. Одатан, чунин садои ногаҳонӣ Нинаро асабонӣ мекард, аммо ӯ ҷуръат намекард, ки радиоро хомӯш кунад ва худро дар хомӯшии Пердю ғарқ кунад. Бо идомаи он, он баландтар шуд, то он даме ки нодида гирифтан ғайриимкон шуд. Оҳанги шиносе, ки бори охир дар мавҷҳои кӯтоҳ дар Гдыня шунида шуд, аз баландгӯяки вайроншудае, ки дар паҳлӯяш буд, садо медод ва пахши барномаро муайян мекард.    'Мила?' Нина бо нимтарсӣ ва нимҳаяҷон пичиррос зад.    Ҳатто чеҳраи сангини Пердю бо ҳайрат ва нигаронӣ ба оҳанги оҳиста-оҳиста хомӯшшаванда гӯш медод. Онҳо нигоҳҳои шубҳанок ба якдигар карданд, зеро садои статикӣ мавҷҳои эфирро халалдор мекард. Нина басомадро тафтиш кард. "Ин дар басомади муқаррарии ӯ нест", - изҳор дошт ӯ.    'Чӣ маъно доред?' пурсид ӯ, ки садояш ба худаш хеле монанд буд. 'Оё ин ҷо нест, ки шумо онро одатан танзим мекунед?' пурсид ӯ ва ба сӯзан ишора кард, ки хеле дур аз ҷое буд, ки Детлеф одатан онро ба истгоҳи рақамӣ танзим мекард. Нина сарашро ҷунбонд, ки ин боз ҳам бештар ба ҳайрат овард.    'Чаро онҳо бояд фарқ кунанд...?' - пурсид вай, аммо шарҳ вақте ба ёдаш омад, ки Пердю ҷавоб дод: 'Зеро онҳо пинҳон мешаванд'.    'Бале, ман ҳам ҳамин тавр фикр мекунам. Аммо чаро?' - фикр кард вай.    'Гӯш кунед', - бо ҳаяҷон хиррос зад ӯ ва барои шунидани он аз ҷояш хеста рафт.    Овози зан якрав, вале яксон буд. "Бевазан."    'Ин Детлеф аст!' Нина ба Пердю гуфт. 'Онҳо онро ба Детлеф медиҳанд'.    Пас аз таваққуфи кӯтоҳ, овози норавшан идома дод: 'Вудпулак, ҳашт-ним'. Аз баландгӯяк садои баланди тақ-тақ баланд шуд ва ба ҷои пахши пурра, танҳо садои сафед ва статикӣ боқӣ монд. Нина ва Пердю ҳайрон шуда, фикр карданд, ки чӣ рӯй дода буд, зоҳиран тасодуфан, дар ҳоле ки мавҷҳои радио бо пахши ҷории истгоҳи маҳаллӣ ҳуштак мезаданд.    'Чӣ ҷаҳаннам аст Вудпекер? Фикр мекунам, онҳо мехоҳанд, ки мо соати ҳаштуним дар он ҷо бошем', - пешниҳод кард Пердю.    'Бале, паём дар бораи рафтан ба Припят соати 7:55 буд, бинобар ин онҳо маконро иваз карданд ва вақти расидан ба он ҷоро танзим карданд. Ҳоло нисбат ба пештара хеле дертар нест, аз ин рӯ, аз он чизе ки ман мефаҳмам, Вудпекер дар наздикии Припят аст', - ҷуръат кард Нина.    'Худоё, кош ман телефон медоштам! Оё ту телефони худро дорӣ?' - пурсид ӯ.    - Ман метавонам - агар он ҳоло ҳам дар халтаи ноутбуки ман бошад, шумо онро аз хонаи Кирилл дуздидед, - ҷавоб дод вай ва ба қуттии зиппердори курсии қафо нигарист. Пурдю дасташро ба қафо дароз карда, ҷайби пеши сумкаашро кофт ва дафтарча, қалам ва айнакашро кофт.    'Фаҳмидам!' - табассум кард ӯ. 'Акнун, умедворам, ки он пур карда шудааст'.    - Ҳамин тавр бояд бошад, - гуфт вай ва барои нигоҳ кардан ба дарун нигарист. - Ин бояд ҳадди ақал ду соати оянда давом кунад. Равед. Мурғи моро ёбед, пирамард.    'Дар он ҷо', - ҷавоб дод ӯ ва дар интернет чизеро бо лақаби монанд дар наздикӣ ҷустуҷӯ кард. Онҳо босуръат ба Припять наздик мешуданд, зеро офтоби нисфирӯзӣ манзараи ҳамвори қаҳваранг-хокистарии равшанро равшан карда, онро ба бузургҷуссаҳои сиёҳи даҳшатноки сутунҳои посбон табдил дод.    - Ин як эҳсоси ногувор аст, - қайд кард Нина ва чашмонаш ба манзара менигаристанд. - Нигоҳ кун, Пердю, ин қабристони илми шӯравӣ аст. Шумо қариб метавонед дар атмосфера шаффофии гумшударо эҳсос кунед.    'Нина, бояд радиатсия гап мезанад', - шӯхӣ кард ӯ ва таърихшиносро, ки аз баргардонидани Пердюи кӯҳна хурсанд буд, хандид. 'Ман инро фаҳмидам'.    'Мо ба куҷо меравем?' - пурсид вай.    - Ҷануби Припят, ба самти Чернобил, - бепарвоёна ишора кард ӯ. Нина абрӯвонашро боло кард ва нишон дод, ки аз боздид аз чунин қисмати харобиовар ва хатарноки хоки Украина худдорӣ мекунад. Аммо дар ниҳоят, вай медонист, ки онҳо бояд раванд. Зеро онҳо аллакай дар он ҷо буданд - бо боқимондаҳои маводи радиоактивӣ, ки пас аз соли 1986 дар он ҷо боқӣ мондаанд, олуда шуда буданд. Пердю харитаро дар телефонаш тафтиш кард. - Мустақиман аз Припят идома диҳед. Ба ном 'чӯбсурхи русӣ' дар ҷангали атроф аст, - ба ӯ хабар дод ӯ ва дар курсии худ ба пеш хам шуда, ба боло нигоҳ кард. - Шаб ба зудӣ фаро мерасад, азизам. Ҳаво низ сард хоҳад буд.    'Эҷсурхи русӣ чист? Оё ман паррандаи калонеро меҷӯям, ки дар роҳҳои маҳаллӣ сӯрохиҳо мебандад ё чизе монанди ин?' - хандид вай.    'Дар асл, ин ёдгории Ҷанги Сард аст. Ин лақаб аз... шумо онро қадр хоҳед кард... дахолати пурасрори радиоӣ, ки пахши барномаҳои Аврупоро дар солҳои 1980 халалдор кард, бармеояд', - нақл кард ӯ.    - Боз арвоҳҳои радиоӣ, - гуфт ӯ сарашро ҷунбонда. - Ин маро ба ҳайрат меорад, ки оё моро ҳар рӯз басомадҳои пинҳонӣ, пур аз идеологияҳо ва таблиғот барномарезӣ мекунанд, медонед? Бе ягон тасаввуроте, ки ақидаҳои моро метавон аз ҷониби паёмҳои зери шуур ташаккул дод...    'Ана он ҷо!' - ногаҳон нидо кард ӯ. 'Пойгоҳи махфии низомӣ, ки тақрибан 30 сол пеш артиши Шӯравӣ аз он пахши барномаҳоро пахш мекард. Онро Дуга-3 меномиданд, сигнали радарии муосиртарин, ки онҳо барои муайян кардани ҳамлаҳои эҳтимолии мушакҳои баллистикӣ истифода мебурданд.'    Аз Припять манзараи даҳшатнок, ҳам ҷодугар ва ҳам даҳшатнок, ба таври равшан намоён буд. Як қатор бурҷҳои якхелаи пӯлодӣ, ки хомӯшона аз болои қуллаҳои дарахтони ҷангалҳои нурафшон, ки аз нурҳои офтоби ғуруб равшан шуда буданд, дар атрофи пойгоҳи низомии партофташуда саф кашида буданд. "Шояд ту ҳақ бошӣ, Нина. Ба андозаи бузурги он нигоҳ кун. Интиқолдиҳандагон дар ин ҷо метавонанд ба осонӣ мавҷҳои радиоро барои тағйир додани ақлҳо идора кунанд", - фарзия кард ӯ бо ҳайрат аз девори даҳшатноки чӯбҳои пӯлодӣ.    Нина ба соати рақамии худ нигарист: "Қариб вақт аст."       Боби 29       Дар саросари Ҷангали Сурх, дарахтони санавбар асосан аз хокҳое мерӯиданд, ки қабрҳои ҷангали собиқро мепӯшонданд. Пас аз фалокати Чернобил, растаниҳои собиқ булдозер карда шуда, зери хок карда шуданд. Скелетҳои санавбари зангзада дар зери қабати ғафси хок насли наверо ба вуҷуд оварданд, ки мақомот шинонда буданд. Чароғи ягонаи пеши Volvo, ки чароғи дур дар тарафи рост буд, танаҳои ғур-ғуршудаи дарахтони Ҷангали Сурхро равшан мекард, вақте ки Нина ба дарвозаҳои пӯлоди фарсуда дар даромадгоҳи маҷмааи партофташуда наздик мешуд. Ду дарвоза, ки бо ранги сабз ранг карда шуда ва бо ситораҳои шӯравӣ оро дода шуда буданд, каҷ хам шуда буданд ва девори чӯбии фарсуда дар атрофи периметр базӯр дар ҷои худ нигоҳ дошта мешуд.    'Худоё, ин хеле ғамгин аст!' - гуфт Нина ва ба руль такя кард, то ба муҳити қариб ноаён беҳтар нигоҳ кунад.    'Ман ҳайронам, ки мо бояд ба куҷо равем', - гуфт Пердю ва нишонаҳои ҳаётро меҷуст. Аммо, ягона нишонаҳои ҳаёт дар шакли ҳайвоноти ваҳшии ба таври ҳайратангез фаровон, ба монанди оҳу ва кундузҳо, буданд, ки Пердю онҳоро дар роҳ ба даромадгоҳ дид.    'Биёед танҳо даромада интизор шавем. Ман ба онҳо 30 дақиқа вақт медиҳам, баъд аз ин домҳои марг халос мешавем', - эълон кард Нина. Мошин хеле оҳиста ҳаракат кард ва аз деворҳои фарсудае, ки таблиғоти пажмурдашудаи давраи Шӯравӣ аз сангфаршҳои фурӯрафта ҷудо буд, мехазид. Ягона садо дар шаби беҷони пойгоҳи низомии Дуга-3 садои чархзанӣ буд.    'Нина', - гуфт Пердю оҳиста.    'Ҳа?' - ҷавоб дод вай, ки аз ҷипи партофташудаи Виллис мафтун шуда буд.    'Нина!' - баландтар гуфт ӯ ва ба пеш нигоҳ кард. Вай тормозро пахш кард.    'Худоё!' - дод зад вай, вақте ки панҷараи мошин аз як зебоии баландқад ва лоғари балканӣ, ки мӯза ва либоси сафед дошт, чанд дюйм дуртар истод. 'Ӯ дар миёнаи роҳ чӣ кор мекунад?' Чашмони кабуди равшани зан аз чароғҳои пеш нигоҳи торики Нинаро сӯрох карданд. Бо ҳаракати сабуки дасташ, вай онҳоро ба наздаш даъват кард ва рӯй гардонд, то роҳро нишон диҳад.    - Ман ба вай бовар надорам, - пичиррос зад Нина.    - Нина, мо дар ин ҷо ҳастем. Онҳо моро интизоранд. Мо аллакай дар умқ ҳастем. Биёед хонумро интизор накунем, - табассум кард ӯ ва бинишаст, ки таърихшиноси зеборо дид. - Биё. Ин фикри ту буд. - Ӯ ба ӯ чашмаки рӯҳбаландкунанда зад ва аз мошин фаромад. Нина сумкаи ноутбукашро ба китфаш овезон кард ва аз паси Пердю рафт. Зани ҷавони зардчатоб ҳангоми пайравӣ чизе нагуфт ва гоҳ-гоҳ барои дастгирӣ ба якдигар нигоҳ мекард. Ниҳоят, Нина таслим шуд ва пурсид: - Шумо Милла ҳастед?    - Не, - бепарвоёна ҷавоб дод зан, бе он ки ба ақиб гардад. Онҳо аз ду зинапоя ба ҳуҷрае баромаданд, ки ба ошхонаи замонҳои гузашта монанд буд ва дар он ҷо нури сафеди чашмгире аз дар афтод. Вай дарро кушода, онро барои Нина ва Пердуе нигоҳ дошт, ки бо норозигӣ ба дар даромаданд ва чашмонашонро ба ӯ дӯхта буданд.    'Ин Милла аст', - гуфт ӯ ба меҳмонони шотландӣ ва як сӯ рафта, панҷ мард ва ду занро, ки дар ҳалқа бо ноутбукҳо нишаста буданд, нишон дод. 'Ин маънои 'Рӯйхати низомии Леонид Леопольдт Алфа'-ро дорад.'    Ҳар кадоме бо сабку услуби худ ва ҳадафи худ, онҳо навбат ба навбат ягона панели идоракунии пахши худро идора мекарданд. "Ман Елена ҳастам. Инҳо шарикони ман ҳастанд", - бо лаҳҷаи ғафси сербӣ шарҳ дод вай. "Шумо бевазан ҳастед?"    - Бале, ин ӯ аст, - ҷавоб дод Нина пеш аз он ки Перду инро фаҳмад. - Ман ҳамкори ӯ, доктор Гулд ҳастам. Шумо метавонед маро Нина номед ва ин Дейв аст.    'Мо умедвор будем, ки шумо меоед. Мо бояд ба шумо як огоҳӣ диҳем', - гуфт яке аз мардони дар гирдиҳамоӣ буда.    'Дар бораи чӣ?' - зери лаб гуфт Нина.    Яке аз занон дар кабинаи ҷудогона дар назди панели идоракунӣ нишаста буд ва сӯҳбати онҳоро нашунид. "Не, мо ба интиқоли сигнали ӯ халал намерасонем. Хавотир нашавед", - табассум кард Елена. "Ин Юрий аст. Ӯ аз Киев аст."    Юрий дасташро барои салом баланд кард, аммо корашро идома дод. Синну соли ҳамаи онҳо аз 35 камтар буд, аммо ҳамаи онҳо як татуировка доштанд - ситорае, ки Нина ва Пердуе дар дарвозаи берун дида буданд ва дар зери он навиштаҷоти русӣ бо забони русӣ буд.    - Ранги хуб, - гуфт Нина бо тасдиқ ва ба ранги гардани Елена ишора кард. - Дар он чӣ навишта шудааст?    'Оҳ, дар он навишта шудааст, ки Артиши Сурх 1985... ҳмм, 'Артиши Сурх' ва санаи таваллуди ман. Соли таваллуди ҳамаи мо дар паҳлӯи ситораҳоямон аст', - бо шарм табассум гуфт ӯ. Овозаш мисли абрешим буд ва ба таври дақиқ баён кардани суханонаш ӯро боз ҳам ҷолибтар мегардонд, на танҳо зебоии ҷисмониашро.    'Ин ном дар ихтисораи Милла аст', - пурсид Нина, 'Леонид кист...?'    Елена зуд посух дод: "Леонид Леопольдт як амалиёти украинӣ аз насли олмонӣ дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ буд, ки дар соҳили Латвия ғарқ шуда, аз худкушии оммавӣ наҷот ёфт. Леонид капитанро кушт ва бо фармондеҳи киштии зериобӣ Александр Маринеско радиоӣ тамос гирифт."    Перду Нинаро бо оринҷаш тела дод: 'Маринеско падари Кирилл буд, дар ёд доред?'    Нина сар ҷунбонд, зеро мехост аз Елена маълумоти бештар гирад.    'Одамони Маринеско пораҳои утоқи Қаҳраборо гирифта, пинҳон карданд, вақте ки Леонидро ба Гулаг мефиристоданд. Вақте ки ӯ дар утоқи бозпурсии Артиши Сурх буд, аз ҷониби хуки СС Карл Кемпер тир холӣ карда шуд. Он палиди фашистӣ набояд дар муассисаи Артиши Сурх бошад!' Елена аз рафтори олиҷаноби худ дар ҳайрат монд ва ба назараш нороҳат менамуд.    'Худоё, Перду!' - пичиррос зад Нина. 'Леонид сарбози дар навор буда буд! Детлеф дар синааш медал овезон аст'.    'Пас, шумо бо Ордени Офтоби Сиёҳ алоқаманд нестед?' - бо самимият пурсид Пердю. Дар зери нигоҳҳои хеле душманона, тамоми гурӯҳ ӯро сарзаниш ва лаънат карданд. Ӯ бо забонҳо гап намезад, аммо маълум буд, ки вокуниши онҳо мусбат набуд.    - Бевазан маънои онро надорад, ки ӯ хафа шудааст, - дахолат кард Нина. - Хмм, як агенти номаълум ба ӯ гуфт, ки пахшҳои радиоии шумо аз Фармондеҳии Олии Офтоби Сиёҳ меояд. Аммо бисёриҳо моро фиреб додаанд, аз ин рӯ мо дар ҳақиқат намедонем, ки чӣ гап аст. Мебинед, мо намедонем, ки кӣ ба чӣ хизмат мекунад.    Суханони Нинаро гурӯҳи Милла бо сар ҷунбонидани тасдиқӣ истиқбол карданд. Онҳо фавран шарҳи ӯро қабул карданд, аз ин рӯ вай ҷуръат кард, ки саволи муҳимро диҳад. "Аммо оё Артиши Сурх дар аввали солҳои 1990 пароканда нашуда буд? Ё ин танҳо барои нишон додани садоқати онҳо буд?"    Марди тақрибан сию панҷсолаи корпарто ба саволи Нина ҷавоб дод: 'Ордени Офтоби Сиёҳ пас аз он ки он беақли Гитлер худкушӣ кард, пароканда нашуд?'    'Не, наслҳои ояндаи пайравон ҳоло ҳам фаъоланд', - ҷавоб дод Пердю.    'Пас, ана ин аст', - гуфт мард. 'Артиши Сурх ҳоло ҳам бо фашистон меҷангад; танҳо инҳо насли нави амалиётчиёне ҳастанд, ки дар ҷанги кӯҳна меҷанганд. Сурх бар зидди сиёҳ'.    - Ин Миша аст, - Елена аз рӯи хушмуомилагӣ ба бегонагон дахолат кард.    'Ҳамаи мо мисли падаронамон ва падарони онҳо таълими низомӣ доштем, аммо мо бо хатарноктарин силоҳи ҷаҳони нав - технологияи иттилоотӣ - меҷангем', - мавъиза мекард Миша. Ӯ бешубҳа пешво буд. 'Милла - Подшоҳи Бомба аст, кӯдак!'    Аз байни гурӯҳ садои пирӯзӣ баланд шуд. Пердуе, ки ҳайрон ва ошуфта буд, ба Нина нигарист ва табассум кард ва пичиррос зад: 'Оё ман метавонам пурсам, ки 'Подшоҳ Бомба' чист?'    'Дар тамоми таърихи инсоният, танҳо пуриқтидортарин силоҳи ҳастаӣ таркидааст', - чашмак зад вай. 'Бомбаи гидрогенӣ; ман фикр мекунам, ки он дар солҳои шастум озмоиш шудааст.'    - Инҳо бачаҳои хубанд, - гуфт Пердю шӯхӣ карда ва боварӣ ҳосил кард, ки овозашро паст нигоҳ медорад. Нина хандид ва сар ҷунбонд. - Ман танҳо хурсандам, ки мо дар ин ҷо дар паси хатти душман нестем.    Баъд аз ором шудани гурӯҳ, Елена ба Пердю ва Нина қаҳваи сиёҳ пешниҳод кард, ки ҳарду бо миннатдорӣ онро қабул карданд. Ин сафари хеле тӯлонӣ буд, инчунин фишори эмотсионалии он чизе, ки онҳо ҳанӯз бо он рӯбарӯ буданд, набояд қайд кард.    - Елена, мо чанд савол дар бораи Милла ва робитаи ӯ бо ёдгории "Утоқи Қаҳрабо" дорем, - бо эҳтиром пурсид Пердю. - Мо бояд то фардо шаб асари санъат ё он чизеро, ки аз он боқӣ мондааст, пайдо кунем.    - Не! Оҳ, не, не! - ошкоро эътироз кард Миша. Ӯ ба Елена амр дод, ки аз диван як сӯ истад ва рӯ ба рӯи меҳмонони нодуруст нишаст. - Ҳеҷ кас Ҳуҷраи Қаҳраборо аз қабраш намебарорад! Ҳаргиз! Агар шумо хоҳед, ки ин корро кунед, мо маҷбур мешавем, ки нисбати шумо чораҳои сахт андешем.    Елена кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад, вақте ки дигарон аз ҷояшон бархостанд ва фазои хурдеро, ки Миша ва бегонагон нишаста буданд, иҳота карданд. Нина дасти Пердуеро гирифт, вақте ки ҳама силоҳҳои худро кашиданд. Садои даҳшатноки кашидани болғаҳо нишон дод, ки Милла то чӣ андоза ҷиддӣ аст.    'Хуб, ором шав. Биёед, новобаста аз он ки чӣ мешавад, алтернативаро муҳокима кунем', - пешниҳод кард Пердю.    Овози нарми Елена аввалин шуда ҷавоб дод: 'Гӯш кунед, бори охир касе қисме аз ин шоҳасарро дуздид, Рейхи сеюм қариб озодии ҳамаро аз байн бурд'.    'Чӣ тавр?' пурсид Пердю. Албатта, ӯ як идея дошт, аммо ӯ ҳанӯз таҳдиди воқеии онро дарк карда наметавонист. Нина танҳо мехост, ки таппончаҳои калонҳаҷмро дар ғилоф нигоҳ дорад, то истироҳат кунад, аммо аъзоёни Милла аз ҷояш ҷунбиш накарданд.    Пеш аз он ки Миша боз як сухани дигарро сар кунад, Елена бо яке аз ишораҳои ҷодугарии даст аз ӯ илтимос кард, ки интизор шавад. Вай оҳ кашид ва идома дод: "Қаҳрабо, ки барои сохтани утоқи аслии Қаҳрабо истифода мешуд, аз минтақаи Балкан гирифта шудааст."    'Мо дар бораи як организми қадимӣ - Калиҳос - медонем, ки дар дохили каҳрабо буд', - Нина оҳиста суханашро бурид.    'Ва ту медонӣ, ки вай чӣ кор мекунад?' Миша натавонист худро аз ин кор боздорад.    - Бале, - тасдиқ кард Нина.    'Пас, чаро шумо мехоҳед онро ба онҳо диҳед? Шумо девона ҳастед? Шумо одамон девонаед! Шумо, Ғарб ва тамаъкори шумо! Фоҳишаҳои пулкор, ҳамаатон!' Миша бо хашми беохир ба Нина ва Перду аккос зад. 'Онҳоро парронед', - гуфт ӯ ба гурӯҳи худ.    Нина аз даҳшат дастонашро боло бардошт. 'Не! Лутфан, гӯш кунед! Мо мехоҳем панелҳои каҳрабоиро як бор ва барои ҳамеша нобуд кунем, аммо мо намедонем, ки чӣ тавр. Гӯш кунед, Миша,' - ба ӯ рӯй овард ва таваҷҷӯҳашро ҷалб кард, - 'ҳамкори мо... дӯсти мо... аз ҷониби Орден нигоҳ дошта мешавад ва агар мо то фардо Ҳуҷраи Каҳраборо насупорем, онҳо ӯро мекушанд. Пас, ман ва Бевазан дар бадбахтии амиқ ҳастем! Фаҳмидед?'    Пердю аз бераҳмии хоси Нина нисбат ба Мишаи тезғазаб хафа шуд.    'Нина, мехоҳам ба ту хотиррасон кунам, ки бачае, ки ту дод мезанӣ, қариб ки туро дар чанголи худ дорад', - гуфт Пердю ва бо нармӣ куртаи Нинаро кашид.    - Не, Перду! - вай муқобилат кард ва дасти ӯро ба як сӯ тела дод. - Ана мо дар мобайн ҳастем. Мо Артиши Сурх ё Офтоби Сиёҳ нестем, аммо аз ҳарду ҷониб таҳдид мекунем ва моро маҷбур мекунанд, ки фоҳишаҳои онҳо бошем, кори ифлоси онҳоро анҷом диҳем ва кӯшиш кунем, ки кушта нашавем!    Елена нишаста, бо ишораи розӣ сар ҷунбонд ва интизор буд, ки Миша вазъияти ношиносонро дарк кунад. Зане, ки тамоми вақт пахш мекард, аз кабина берун омад ва ба ношиносоне, ки дар ошхона нишаста буданд ва боқимондаи гурӯҳаш бо силоҳаш дар ҳолати омодагӣ менигарист. Ин украинии мӯйсиёҳ бо қадаш беш аз шаш фут се дюйм буд, каме тарсонанда буд. Мӯйҳои дреди ӯ аз китфҳояш мерехтанд, вақте ки ӯ бо нармӣ ба сӯи онҳо қадам мезад. Елена ӯро бо Нина ва Пердуе шинос кард: "Ин мутахассиси маводи таркандаи мост, Наташа. Вай собиқ сарбози нерӯҳои махсус ва аз авлоди мустақими Леонид Леопольд аст."    'Ин кист?' - бо қатъият пурсид Наташа.    'Бевазан', - ҷавоб дод Миша ва ба ин сӯ қадам мезад ва дар бораи изҳороти ахири Нина андеша мекард.    - Оҳ, бевазан. Габи дӯсти мо буд, - ҷавоб дод ӯ ва сарашро ҷунбонд. - Марги ӯ талафоти бузурге барои озодии ҷаҳон буд.    - Бале, ҳамин тавр буд, - розӣ шуд Пердю, ки чашмонашро аз шахси нав наканда натавонист. Елена ба Наташа дар бораи вазъияти меҳмонон нақл кард, ки зани амазонмонанд ба ӯ ҷавоб дод: - Миша, мо бояд ба онҳо кумак кунем.    Миша ба ӯ хотиррасон кард: 'Мо бо маълумот, бо иттилоот ҷанг мекунем, на бо қудрати оташфишон'.    'Оё маҳз маълумот ва маълумот он афсари иктишофии амрикоиро, ки кӯшиш мекард ба Black Sun дар гирифтани утоқи Amber дар охири Ҷанги Сард кумак кунад, боздошт?' - пурсид вай аз ӯ. 'Не, нерӯҳои оташфишони Шӯравӣ ӯро дар Олмони Ғарбӣ боздоштанд'.    'Мо ҳакерҳо ҳастем, на террорист!' - эътироз кард ӯ.    'Оё ҳакерҳо таҳдиди Чернобилро дар Калихас дар соли 1986 нобуд карданд? Не, Миша, ин террористон буданд!' - ҷавоб дод ӯ. 'Акнун мо боз ин мушкилотро дорем ва то он даме, ки 'Утоқи Қаҳрабо' вуҷуд дорад, мо онро дорем. Вақте ки 'Офтоби Сиёҳ' муваффақ мешавад, шумо чӣ кор мекунед? Оё шумо силсилаи рақамҳоро мефиристед, то зеҳни чанд нафареро, ки то охири умрашон ба радио гӯш медиҳанд, аз байн баред, дар ҳоле ки фашистони лаънатӣ ҷаҳонро бо гипнози оммавӣ ва назорати ақл ишғол мекунанд?'    'Фалокати Чернобил тасодуф набуд?' Пердю бепарво пурсид, аммо нигоҳҳои тез ва огоҳкунандаи аъзоёни Милла ӯро хомӯш карданд. Ҳатто Нина ба саволи номуносиби худ бовар карда наметавонист. Аён аст, ки Нина ва Пердю нав марговартарин лонаи шохро дар таърих бедор карда буданд ва 'Офтоби сиёҳ' мехост бифаҳмад, ки чаро сурх ранги хун аст.       Боби 30       Сэм дар бораи Нина фикр мекард, дар ҳоле ки мунтазири бозгашти Кемпер ба мошин буд. Посбоне, ки онҳоро меронд, дар паси руль монд ва муҳаррикро корношоям гузошт. Ҳатто агар Сэм бо костюми сиёҳ аз горилла фирор карда бошад ҳам, дар ҳақиқат ҷои гурехтан набуд. Дар ҳама самтҳо, то он ҷое ки чашм мебинад, манзара ба манзараи хеле шинос монанд буд. Дар асл, он бештар ба як манзараи шинос монанд буд.    Манзараи ҳамвор ва беҷило бо чаманзорҳои берангаш, ки ба галлютсинатсияи гипнозии Сэм ҳангоми ҷаласаҳояш бо доктор Ҳелберг монанд буд, ӯро ноором мекард. Хуб буд, ки Кемпер ӯро муддате танҳо гузошт ва ба ӯ имкон дод, ки ин ҳодисаи ғайривоқеиро то он даме, ки дигар ӯро натарсонад, тафаккур кунад. Аммо ҳар қадар ӯ манзараро бештар мушоҳида мекард, дарк мекард ва барои мутобиқ шудан ба он ҷазб мекард, Сэм ҳамон қадар бештар дарк мекард, ки ин ӯро камтар тарсонда намекунад.    Ӯ бо нороҳатӣ дар курсиаш ҷунбида, наметавонист хоби чоҳ ва манзараи бесамарро пеш аз он ангезаи харобиоваре, ки осмонро равшан карда, миллатҳоро нобуд мекард, ба ёд наорад. Аҳамияти он чизе, ки замоне чизе ҷуз зуҳуроти зершуури бесарусомониҳои шоҳиди он набуд, барои даҳшати Сэм ба як пешгӯӣ табдил ёфт.    'Пешгӯӣ? Ман?' Ӯ бемаънии ин фикрро ба назар гирифт. Аммо баъд хотираи дигаре мисли як пораи дигари муаммо ба зеҳни ӯ печид. Ақли ӯ суханонеро, ки дар деҳаи ҷазира дар чанголи мусодирааш навишта буд, ошкор кард; суханоне, ки ҳамлагари Нина ба ӯ дод зада буд.    'Пайғамбари бадкирдори худро аз ин ҷо берун кунед!'    'Пайғамбари бадкирдори худро аз ин ҷо берун кунед!'    'Пайғамбари бадкирдори худро аз ин ҷо берун кунед!'    Сэм тарсид.    'Худоё! Чӣ тавр ман инро дар он вақт нашунида бошам?' - сарашро ба ларза овард ӯ ва фаромӯш кард, ки фикр кунад, ки табиати ақл ва ҳама қобилиятҳои аҷоиби он чунин аст. 'Ӯ маро пайғамбар номид?' Ӯ сахт фурӯ бурд ва рангаш парид, зеро ҳама чиз якҷоя шуд - рӯъёи макони дақиқ ва нобудии тамоми як нажоди зери осмони каҳрабо. Аммо он чизе, ки ӯро бештар аз ҳама ба ташвиш меовард, набзи дар рӯъёаш дидааш буд, мисли таркиши ҳастаӣ.    Ҳангоми кушодани дар барои бозгашт, Сэмро ҳайрон кард. Садои ногаҳонии қулфи марказӣ ва баъд аз он садои баланди тақ-тақ кардани даста, маҳз дар ҳамон лаҳзае садо дод, ки Сэм ангезаи пурталотумеро, ки дар саросари кишвар паҳн шуда буд, ба ёд овард.    'Мутаассифона, ҷаноби Клев', - узр пурсид Кемпер, вақте ки Сэм аз тарс ба қафо ҷаҳида, синаашро ба оғӯш гирифт. Бо вуҷуди ин, ин хандаи золимро ба бор овард. 'Чаро шумо ин қадар асабонӣ ҳастед?'    - Ман танҳо аз дӯстонам асабонӣ ҳастам, - китф дарҳам кашид Сэм.    - Боварӣ дорам, ки онҳо шуморо ноумед намекунанд, - кӯшиш кард Клаус самимӣ бошад.    'Бо бор мушкиле ҳаст?' пурсид Сэм.    - Танҳо як мушкили ночиз бо манометри сӯзишворӣ, аммо ҳоло он ислоҳ шудааст, - ҷиддӣ ҷавоб дод Кемпер. - Пас, шумо мехостед бидонед, ки чӣ тавр пайдарпайии рақамҳо ҳамлаи шуморо ба ман бозмедошт, дуруст аст?    - Бале. Ин аҷиб буд, аммо боз ҳам таъсирбахштар ин буд, ки ин танҳо ба ман таъсир расонд. Мардоне, ки бо ту буданд, ягон нишонаи қаллобӣ нишон надоданд, - Сэм таъриф кард ва ғурури Клаусро гӯё як мухлиси бузурги ӯ меҳисобид. Ин тактикае буд, ки Сэм Клив қаблан борҳо ҳангоми гузаронидани тафтишоти худ барои фош кардани ҷинояткорон истифода карда буд.    - Ана сир, - бо худписандӣ табассум кард Клаус ва дастонашро оҳиста фишурда, пур аз қаноатмандӣ аз худ. - Гап на дар рақамҳо, балки дар омезиши рақамҳо аст. Риёзиёт, чунон ки шумо медонед, забони худи Офариниш аст. Рақамҳо ҳама чизро дар вуҷуд идора мекунанд, хоҳ дар сатҳи ҳуҷайравӣ, хоҳ аз ҷиҳати геометрӣ, хоҳ дар физика, пайвастагиҳои кимиёвӣ ё дар ҷои дигар. Онҳо калиди табдил додани ҳама маълумот мебошанд - мисли компютер дар дохили қисми мушаххаси мағзи шумо, мефаҳмед?    Сэм сар ҷунбонд. Ӯ як лаҳза фикр кард ва ҷавоб дод: "Пас, ин як навъ рамз барои мошини муаммои биологӣ аст."    Кемпер кафкӯбӣ кард. Айнан. "Ин як қиёси бениҳоят дақиқ аст, ҷаноби Клив! Ман худам онро беҳтар шарҳ дода наметавонам. Он маҳз ҳамин тавр кор мекунад. Бо истифода аз занҷирҳои мушаххаси омезишҳо, майдони таъсирро васеъ кардан ва асосан кӯтоҳ кардани ретсепторҳои мағзи сар комилан имконпазир аст. Акнун, агар шумо ба ин ҷараёни электрикӣ илова кунед," Кемпер аз бартарии худ лаззат бурд, "он таъсири шакли фикрро даҳ маротиба зиёд мекунад."    'Пас, бо истифода аз нерӯи барқ, шумо метавонед миқдори маълумотеро, ки он метавонад ҷаббида гирад, зиёд кунед? Ё ин барои беҳтар кардани қобилияти манипулятор барои идоракунии беш аз як нафар дар як вақт аст?' пурсид Сэм.    'Гап заданро давом деҳ, Доббер', - фикр кард Сэм, ки ин шӯхии ӯ бо маҳорат иҷро шуда буд. 'Ва ин ҷоиза ба... Самсон Клив барои иҷрои нақши рӯзноманигори мафтункунанда ва мафтункунандаи ин марди доно дода мешавад!' Сэм, ки дар иҷрои худ низ истисноӣ набуд, ҳар як ҷузъиёти нарцисисти олмониро қайд кард.    'Ба фикри шумо, аввалин коре, ки Адольф Гитлер дар соли 1935 ҳангоми ба даст овардани қудрат бар кормандони ғайрифаъоли Вермахт анҷом дод?' - бо риторикӣ аз Сэм пурсид ӯ. 'Ӯ интизоми оммавӣ, самаранокии ҷангӣ ва садоқати бепоёнро барои тақвияти идеологияи SS бо истифода аз барномасозии зери шуур амалӣ кард'.    Сэм бо нозукии зиёд саволеро, ки қариб фавран пас аз изҳороти Кемпер ба сараш омада буд, пурсид: 'Оё Гитлер Калиҳаса дошт?'    - Пас аз он ки Ҳуҷраи Қаҳрабо дар Қасри шаҳри Берлин ҷойгир карда шуд, як ҳунарманди олмонӣ аз Бавария... - Кемпер хандид ва кӯшиш кард, ки номи мардро ба ёд орад. - Уф, не, дар ёд надорам - ӯро даъват карданд, ки ба ҳунармандони рус ҳамроҳ шаванд, то ин осори бадеиро пас аз тӯҳфа кардани Петри Якум барқарор кунанд, мефаҳмед?    - Бале, - бо омодагӣ ҷавоб дод Сэм.    'Мувофиқи ривоят, вақте ки ӯ дар болои тарҳи нави утоқи барқароршуда дар Қасри Кэтрин кор мекард, барои мушкилоти худ се пора қаҳрабо 'талаб' кард', - ба Сэм чашмак зад Кемпер.    'Шумо наметавонед ӯро дар ҳақиқат айбдор кунед', - қайд кард Сэм.    "Не, чӣ тавр касе метавонад ӯро барои ин айбдор кунад? Ман розӣ ҳастам. Дар ҳар сурат, ӯ як ашёро фурӯхт. Дутои дигарро, ки метарсиданд, занаш фиреб дода, низ фурӯхт. Аммо, ин зоҳиран дурӯғ буд ва маълум шуд, ки зани мавриди назар намояндаи аввалини матриархатии наслҳои хунӣ буд, ки пас аз чанд аср бо Гитлери таъсирбахш вохӯрд."    Кемпер аз ривояти худ лаззат мебурд ва дар роҳ ба сӯи куштори Сэм вақтро мекушод, аммо рӯзноманигор бо вуҷуди ин ба чӣ гуна пеш рафтани достон диққат медод. "Вай ду пораи боқимондаи қаҳрабо аз Утоқи аслии Қаҳраборо ба авлоди худ интиқол дод ва дар ниҳоят онҳо ба ҷуз Йоханн Дитрих Экарт касеро надоштанд! Чӣ тавр ин тасодуф буда метавонад?"    - Бубахшед, Клаус, - бо шарм узр пурсид Сэм, - аммо дониши ман аз таърихи Олмон шармовар аст. Маҳз барои ҳамин ман Нинаро нигоҳ медорам.    - Ҳа! Танҳо барои маълумоти таърихӣ? - бо тамасхур гуфт Клаус. - Ман шубҳа дорам. Аммо бигзор равшанӣ андозам. Эккарт, як марди хеле донишманд ва шоири метафизикӣ, мустақиман барои шавқи Гитлер ба сеҳру ҷоду масъул буд. Мо гумон мекунем, ки Эккарт қудрати Калиҳасанро кашф карда, сипас ин падидаро ҳангоми ҷамъ кардани аввалин аъзоёни Сиёҳ Офтоб истифода бурд. Ва албатта, узви барҷастатарин, ки тавонист аз потенсиали бебаҳс барои тағйир додани ҷаҳонбинии одамон фаъолона истифода барад...    '...Адольф Гитлер буд. Акнун ман фаҳмидам', - Сэм холӣҳоро пур кард ва бо вонамуд кард, ки ӯ ҷодугар аст, то шахси асирро фиреб диҳад. 'Калиҷаса ба Гитлер қобилияти табдил додани одамонро ба ҳавопаймоҳои бесарнишин дод. Ин шарҳ медиҳад, ки чаро мардуми Олмони фашистӣ умуман як ақидаро доштанд... ҳаракатҳои ҳамоҳанг ва он сатҳи бераҳмии бениҳоят ва ғайриинсонӣ'.    Клаус бо нармӣ ба Сэм табассум кард: "Ба таври ғайриоддӣ... ба ман маъқул аст."    - Ман фикр мекардам, ки ту метавонӣ, - оҳ кашид Сэм. - Медонӣ, ҳамааш хеле ҷолиб аст? Аммо ту аз куҷо дар бораи ҳамаи ин фаҳмидӣ?    - Падари ман, - ҷавоб дод Кемпер бепарвоёна. Ӯ бо шармгинии сохтакоронааш ба Сэм ҳамчун як шахси машҳури эҳтимолӣ таъсир расонд. - Карл Кемпер.    'Кемпер - ин номе буд, ки дар клипи аудиоии Нина пайдо шуд', - ба ёд овард Сэм. 'Ӯ барои марги як сарбози Артиши Сурх дар утоқи бозпурсӣ масъул буд. Акнун муаммо ҳал мешавад'. Ӯ ба чашмони ҳайвони дар чаҳорчӯбаи хурд истода нигарист. 'Ман бесаброна интизори тамошои нафасгир шудани ту ҳастам', - фикр кард Сэм ва ба фармондеҳи 'Офтоби Сиёҳ' тамоми таваҷҷӯҳеро, ки мехост, равона кард. 'Ман бовар карда наметавонам, ки бо як бадкирдори генотсид менӯшам. Чӣ тавр ман дар хокистари ту рақс мекардам, ту палиди фашистӣ!' Тасвирҳое, ки дар рӯҳи Сэм пайдо шуданд, ба назар бегона ва аз шахсияти худаш ҷудо ба назар мерасиданд ва ин ӯро ноором мекард. Калиҳаса дар зеҳни ӯ боз ба кор даромада, андешаҳои ӯро бо манфӣ ва зӯроварии ибтидоӣ пур мекард, аммо ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки чизҳои даҳшатноке, ки ӯ фикр мекард, комилан муболиғаомез набуданд.    - Ба ман бигӯ, Клаус, ҳадафи кушторҳо дар Берлин чӣ буд? - Сэм мусоҳибаи ба истилоҳ махсусро дар болои як пиёла вискии хуб идома дод. - Тарс? Изтироби мардум? Ман ҳамеша фикр мекардам, ки ин роҳи шумост, ки мардумро барои ҷорӣ шудани низоми нави тартиб ва интизом омода мекунед. Ман чӣ қадар наздик будам! Ман бояд шарт мегузоштам.    Кемпер пас аз шунидани масири нави рӯзноманигори тафтишотӣ он қадар хуб ба назар намерасид, аммо бо ошкор кардани ангезаҳои худ ба мурдагон, ӯ ҳеҷ чизро аз даст дода наметавонист.    'Дар асл, ин як барномаи хеле содда аст', - ҷавоб дод ӯ. 'Азбаски мо канслери Олмонро дар ихтиёр дорем, мо фишангҳои таъсиррасонӣ дорем. Куштори шаҳрвандони баландпоя, пеш аз ҳама онҳое, ки барои некӯаҳволии сиёсӣ ва молиявии кишвар масъуланд, исбот мекунад, ки мо аз ин огоҳ ҳастем ва албатта, таҳдидҳои худро бе дудилагӣ амалӣ хоҳем кард'.    'Пас, шумо онҳоро аз рӯи мақоми элитаи онҳо интихоб кардед?' - пурсид Сэм танҳо.    'Ин ҳам, ҷаноби Клив. Аммо ҳар як ҳадафи мо сармоягузории амиқтаре дар ҷаҳони мо дошт, на танҳо пул ва қудрат', - шарҳ дод Кемпер, гарчанде ки ба назар чунин менамуд, ки ӯ намехост дақиқан ин сармоягузориҳоро нақл кунад. Танҳо вақте ки Сэм худро бепарво вонамуд кард, танҳо сар ҷунбонд ва аз тиреза ба манзараи ҳаракаткунандаи берун нигоҳ карданро сар кард, Кемпер маҷбур шуд, ки ба ӯ бигӯяд. "Ҳар яке аз ин ҳадафҳои тасодуфӣ дар асл олмониҳо буданд, ки ба ҳамсафони муосири мо дар Артиши Сурх дар пинҳон кардани макон ва мавҷудияти Утоқи Қаҳрабо, ки ягона монеаи муассиртарин дар роҳи ҷустуҷӯи шоҳасари аслии Офтоби Сиёҳ буд, кӯмак мекарданд. Падарам аз Леопольд - хиёнаткори рус - бевосита фаҳмид, ки ин ёдгориро Артиши Сурх дастгир кардааст ва бо Вилҳелм Густлофф, ки Милла буд, чунон ки ривоятҳо мегӯянд, ғарқ нашудааст. Аз он вақт инҷониб, баъзе аз аъзои Офтоби Сиёҳ, ки фикри худро дар бораи ҳукмронии ҷаҳон тағйир додаанд, сафҳои моро тарк кардаанд. Оё шумо метавонед ба ин бовар кунед? Авлоди ориёиҳо, ки пурқудрат ва аз ҷиҳати зеҳнӣ бартарӣ доранд, тасмим гирифтанд, ки бо Орден қатъ шаванд. Аммо бузургтарин хиёнат кӯмак ба бадкирдорони шӯравӣ дар пинҳон кардани Утоқи Қаҳрабо буд, ҳатто маблағгузории амалиёти махфӣ дар соли 1986 барои нобуд кардани шаш аз даҳ лавҳаи боқимондаи Қаҳрабо, ки Калиҳасу доштанд!"    Сэм аз шодӣ лабрез шуд. 'Истед, истед. Шумо дар соли 1986 дар бораи чӣ гап мезанед? Нисфи утоқи Қаҳрабо вайрон шуда буд?'    'Бале, ба шарофати аъзои элитаи ҷомеаи мо, ки ба наздикӣ фавтида буданд ва Милларо барои амалиёти Родина маблағгузорӣ карданд, Чернобил ҳоло қабри ним ёдгории аҷиб аст', - хандид Кемпер ва муштҳояшро фишурд. 'Аммо ин дафъа мо онҳоро нобуд мекунем - онҳоро дар баробари ҳамватанонашон ва ҳар касе, ки моро зери суол мебарад, нопадид мекунем'.    'Чӣ тавр?' пурсид Сэм.    Кемпер хандид ва ҳайрон шуд, ки касе ба мисли Сэм Клив дарк мекунад, ки дар асл чӣ рӯй дода истодааст, намефаҳмад. "Хуб, мо шуморо дорем, ҷаноби Клив. Шумо Гитлери нави Офтоби Сиёҳ ҳастед... бо ин махлуқи махсусе, ки аз мағзи шумо ғизо мегирад."    - Мебахшед? - Сэм нафас кашид. - Шумо аз ман чӣ гуна интизоред, ки ба мақсади шумо хизмат кунам?    'Дӯстам, ақли ту қудрати манипуляция кардани мардумро дорад. Мисли фюрер, ту метавонӣ Милла ва ҳамаи дигар ниҳодҳои шабеҳро - ҳатто ҳукуматҳоро - ба худ тобеъ кунӣ. Онҳо боқимондаашро мекунанд', - хандид Кемпер.    'Дар бораи дӯстонам чӣ?' пурсид Сэм, ки аз имкониятҳои нав ба вуҷуд омада нигарон буд.    'Ин муҳим нест. Вақте ки шумо қудрати Калиҳасаро бар ҷаҳон тасаввур мекунед, организм қисми зиёди мағзи шуморо фурӯ мебарад', - шарҳ дод Кемпер, дар ҳоле ки Сэм бо даҳшати пинҳон ба ӯ нигоҳ мекард. 'Ё ин, ё афзоиши ғайримуқаррарии фаъолияти электрикӣ мағзи шуморо бирён мекунад. Дар ҳар сурат, шумо ҳамчун қаҳрамони Орден дар таърих хоҳед монд'.       Боби 31       'Ба онҳо тиллои лаънатӣ диҳед. Агар онҳо роҳеро барои табдил додани ғурур ва зичӣ ба парадигмаҳои воқеии зиндамонӣ пайдо накунанд, тилло ба зудӣ беарзиш хоҳад шуд', - ба ҳамкоронаш хандид Наташа. Меҳмонони Милла дар атрофи мизи калон бо як гурӯҳ ҳакерҳои ҷангҷӯ нишаста буданд, ки акнун Пурдю кашф кард, ки онҳо одамоне буданд, ки паёми пурасрори Габиро ба идоракунии ҳаракати ҳавоӣ фиристодаанд. Ин Марко, яке аз аъзоёни оромтари Милла буд, ки идоракунии ҳаракати ҳавоии Копенгагенро убур карда, ба халабонони Пурдю гуфта буд, ки ба Берлин равона шаванд, аммо Пурдю намехост, ки пӯшиши худро - лақаби Детлевро, "Бевазан" - барои ошкор кардани шахсияти воқеии худ - ҳанӯз накунад.    Нина Пердю дар миёни муноқиша бо русҳо пичиррос зад: 'Ман намедонам, ки тилло ба ин нақша чӣ иртибот дорад'.    'Доктор Гулд, аксари варақаҳои каҳрабоӣ, ки то ҳол мавҷуданд, ҳанӯз ҳам ороишҳо ва чаҳорчӯбаҳои тиллоӣ доранд', - шарҳ дод Елена, ки Нинаро барои шикояти аз ҳад зиёд дар бораи он аблаҳ ҳис кард.    - Бале! - дахолат кард Миша. - Ин тилло барои одамони муносиб хеле арзишманд аст.    - Ту акнун хуки сармоядор ҳастӣ? - пурсид Юрий. - Пул бефоида аст. Танҳо маълумот, дониш ва чизҳои амалиро қадр кун. Мо ба онҳо тилло медиҳем. Кӣ парвое дорад? Мо ба тилло ниёз дорем, то онҳоро фиреб диҳем ва бовар кунонем, ки дӯстони Габӣ ба коре даст надоранд.    'Боз ҳам беҳтар', - пешниҳод кард Елена, - 'мо барои ҷойгир кардани изотоп аз риштаи тиллоӣ истифода мебарем. Ба мо танҳо катализатор ва нерӯи барқи кофӣ барои гарм кардани дег лозим аст'.    'Изотоп? Елена, ту олим ҳастӣ?' Пурдю мафтун шуд.    'Физикаи ҳастаӣ, хатмкунандаи соли 2014', - бо табассум дар бораи дӯсти хушрӯяш фахр кард Наташа.    'Лаънат!' Нина аз ақли пинҳоншуда дар дохили зани зебо хеле хурсанд шуд. Вай ба Пердю нигарист ва ӯро тела дод. 'Ин ҷо Валҳаллаи як сапиосексуал аст, ҳамин тавр не?'    Пердю аз тахмини дақиқи Нина абрӯвонашро бо шӯхӣ боло кард. Ногаҳон, баҳси гарми байни ҳакерҳои Артиши Сурх бо садои баланди тарс қатъ шуд ва ҳамаи онҳоро аз интизорӣ дар ҳолати ногаҳонӣ ба ларза овард. Онҳо бодиққат гӯш мекарданд ва интизорӣ мекарданд. Аз баландгӯякҳои девории маркази пахши телевизионӣ садои сигнали воридшаванда чизеро эълон мекард.    "Гутен Таг, ман камераден."    'Худоё, ин боз Кемпер аст', - ҳуштак зад Наташа.    Пердю дар шикамаш эҳсоси нохушӣ кард. Садои мард чарх зад, аммо ба хотири гурӯҳ худро нигоҳ дошт.    - Мо пас аз ду соат ба Чернобил мерасем, - эълон кард Кемпер. - Ин аввалин ва ягона огоҳии шумост, ки мо интизорем, ки ETA-и мо Утоқи Қаҳраборо аз саркофаг хориҷ кунад. Иҷро накардани ин фармон боиси... - ӯ бо худ хандид ва қарор кард, ки аз расмият даст кашад, - '...хуб, марги канслери Олмон ва Сэм Клив, пас аз он мо ҳамзамон дар Маскав, Лондон ва Сеул гази асабро партоб мекунем. Дэвид Пердю дар шабакаи васеи намояндагони расонаҳои сиёсии мо даст дошта хоҳад шуд, аз ин рӯ, кӯшиш накунед, ки моро ба чолиш кашед. Звей Стунден. Видерсехен.'    Садои клик садои статикиро бурид ва хомӯшӣ мисли кӯрпаи шикаст бар ошхона ҳукмфармо шуд.    'Аз ин рӯ, мо маҷбур шудем маконҳоро иваз кунем. Онҳо як моҳ боз басомадҳои пахши моро ҳакерӣ мекунанд. Бо фиристодани пайдарпайии рақамҳои фарқкунанда аз мо, онҳо одамонро маҷбур мекунанд, ки худ ва дигаронро тавассути пешниҳоди нозук бикушанд. Акнун мо бояд дар макони арвоҳи Дуга-3 нишаста, нишинем', - хандид Наташа.    Пердю бо шиддат фурӯ бурд, зеро ҳарорати баданаш боло рафт. Кӯшиш кард, ки ба ҷаласа халал нарасонад, дастони хунук ва намнокашро ба курсии паҳлӯяш гузошт. Нина фавран фаҳмид, ки чизе нодуруст аст.    'Пердю?' пурсид вай. 'Боз бемор шудӣ?'    Ӯ заифона табассум кард ва сарашро ҷунбонда, дасташро гузошт.    'Ӯ хуб ба назар намерасад', - қайд кард Миша. 'Сироят? Шумо чанд вақт боз дар ин ҷо ҳастед? Зиёда аз як рӯз?'    - Не, - ҷавоб дод Нина. - Танҳо барои чанд соат. Аммо ӯ ду рӯз боз бемор аст.    - Хавотир нашавед, мардум, - Пердю бо нигоҳ доштани чеҳраи шодмонӣ гуфт. - Ин мегузарад.    'Баъд аз чӣ?' - пурсид Елена.    Пурдю аз ҷояш парид, чеҳрааш рангпарида буд, вақте ки кӯшиш мекард худро ба даст гирад, аммо бадани лоғарашро ба сӯи дар тела дод ва бо хоҳиши аз ҳад зиёди қай кардан мубориза бурд.    'Баъд аз ин', - оҳ кашид Нина.    - Ҳуҷраи мардона дар ошёнаи поён аст, - гуфт Марко бепарвоёна ва меҳмонашро тамошо карда, ки аз зинапоя шитоб мекунад. - Нӯшидан ё асабоният? - пурсид ӯ аз Нина.    'Ҳарду. Офтоби Сиёҳ ӯро рӯзҳо азоб дод, пеш аз он ки дӯсти мо Сэм барои наҷоти ӯ равад. Ман фикр мекунам, ки ин осеб то ҳол ба ӯ таъсир мерасонад', - шарҳ дод вай. 'Онҳо ӯро дар қалъаи худ дар дашти Қазоқистон нигоҳ доштанд ва бе истироҳат азоб доданд'.    Занон мисли мардон бепарво ба назар мерасиданд. Аён аст, ки шиканҷа дар гузаштаи фарҳангии онҳо аз ҷанг ва фоҷиа чунон амиқ реша давонда буд, ки ин дар сӯҳбат як чизи муқаррарӣ буд. Фавран чеҳраи холӣ ва пур аз эҳсосоти Миша равшан шуд ва чеҳраашро зинда кард. "Доктор Гулд, оё шумо координатаҳои ин ҷойро доред? Ин... қалъа дар Қазоқистон?"    - Бале, - ҷавоб дод Нина. - Мо ӯро аз аввал ҳамин тавр ёфтем.    Марди ботамкин дасташро дароз кард ва Нина зуд халтаи пеши зиппердори ӯро кофт ва коғазеро, ки он рӯз дар идораи доктор Ҳелберг кашида буд, ҷустуҷӯ кард. Вай рақамҳо ва маълумотеро, ки навишта буд, ба Миша дод.    'Пас, аввалин паёмҳое, ки Детлеф ба мо ба Эдинбург овард, аз ҷониби Милла фиристода нашудаанд. Дар акси ҳол, онҳо макони маҷмааро медонистанд', - фикр кард Нина, аммо инро дар худ нигоҳ дошт. 'Аз тарафи дигар, Милла ӯро 'Бевазан' номида буд. Онҳо низ ин мардро фавран шавҳари Габи шинохтанд'. Дастонаш дар мӯйҳои торику парокандааш монданд, вақте ки сарашро боло ва оринҷҳояшро ба рӯи миз мегузошт, мисли як духтари мактабхони дилгир. Ба ӯ чунин фикр омад, ки Габи - ва умуман Детлеф - низ аз дахолати Орден ба пахшҳо гумроҳ шудааст, мисли одамоне, ки аз силсилаи рақамҳои Малефисент зарар дидаанд. 'Худоё, ман аз Детлеф узр мехоҳам. Ман боварӣ дорам, ки ӯ аз ҳодисаи хурд бо Волво наҷот ёфт. Умедворам, ки ҳамин тавр аст?'    Пурдю муддати тӯлонӣ рафта буд, аммо пеш аз ба охир расидани вақт тартиб додани нақша муҳимтар буд. Вай тамошо мекард, ки нобиғаҳои рус бо забони худ дар бораи чизе бо шавқу завқ сӯҳбат мекунанд, аммо ба ӯ зид набуд. Ин ба назараш зебо менамуд ва аз оҳанги онҳо, вай тахмин кард, ки фикри Миша дуруст аст.    Ҳамин ки вай боз дар бораи сарнавишти Сэм хавотир мешуд, Миша ва Елена бо ӯ вохӯрданд, то нақшаро шарҳ диҳанд. Иштирокчиёни дигар аз паси Наташа аз утоқ берун рафтанд ва Нина шунид, ки онҳо аз зинапояҳои оҳанин, мисли машқи оташнишонӣ, бо овози баланд мефаромаданд.    'Ман фикр мекунам, ки шумо нақша доред. Лутфан, ба ман бигӯед, ки шумо нақша доред. Вақти мо қариб ба охир расидааст ва ман фикр намекунам, ки дигар тоқат кунам. Агар онҳо Сэмро бикушанд, ба Худо қасам, ман тамоми умрамро барои беҳуда сарф кардани ҳамаи онҳо мебахшам', - аз ноумедӣ нолид вай.    'Ин рӯҳияи сурх аст', - табассум кард Елена.    'Ва бале, мо нақша дорем. Нақшаи хуб', - эълон кард Миша. Ӯ қариб хурсанд ба назар мерасид.    'Олӣ!' Нина табассум кард, гарчанде ки ӯ ҳанӯз ҳам асабонӣ ба назар мерасид. 'Нақша чист?'    Миша бо ҷасорат эълон кард: "Мо ба онҳо ҳуҷраи каҳрабо медиҳем."    Табассуми Нина пажмурда шуд.    'Боз биё?' Вай зуд чашмак зад, нисфаш аз хашм ва нисфаш аз шунидани шарҳи ӯ. 'Оё ман бояд ба хулосаи шумо вобаста ба чизи бештар умед дошта бошам? Зеро агар ин нақшаи шумо бошад, ман тамоми эътимодро ба эҳтироми коҳишёбандаам ба ҳунармандии шӯравӣ аз даст додаам.'    Онҳо бепарвоёна хандиданд. Маълум буд, ки онҳо ба фикри ғарбиён аҳамият намедоданд; ҳатто барои бартараф кардани шубҳаҳояш шитоб намекарданд. Нина дастонашро хам кард. Фикри бемории доимии Пердю ва итоаткорӣ ва ғоибии доимии Сэм таърихшиноси дағалро боз ҳам бештар хашмгин кард. Елена ноумедии ӯро ҳис кард ва бо ҷасорат дасти ӯро гирифт.    'Мо ба даъвоҳои воқеии Black Sun ба Amber Room ё коллексия халал намерасонем, аммо мо ба шумо ҳама чизеро, ки барои мубориза бо онҳо лозим аст, фароҳам меорем. Хуб?' - гуфт вай ба Нина.    'Ту ба мо барои баргардонидани Сэм кӯмак намекунӣ?' - бо овози баланд гуфт Нина. Вай мехост гиря кунад. Баъд аз ҳамаи ин, ягона иттифоқчиёне, ки фикр мекард бар зидди Кемпер доранд, ӯро рад карданд. Шояд Артиши Сурх он қадар пурқудрат набуд, ки обрӯи онҳо нишон медод, - фикр кард ӯ бо ноумедии талх. - Пас, ту дар асл бо чӣ ба мо кӯмак мекунӣ? - бо хашм гуфт ӯ.    Чашмони Миша аз бесабрӣ тира шуданд. "Нигоҳ кунед, мо маҷбур нестем ба шумо кумак кунем. Мо маълумотро пахш мекунем, на бо шумо ҷанг мекунем."    'Ин маълум аст', - хандид вай. 'Пас, акнун чӣ мешавад?'    - Шумо ва Бевазан бояд қисмҳои боқимондаи Ҳуҷраи Қаҳраборо баргардонед. Юрий барои шумо касеро бо аробаи вазнин ва блокҳо киро мекунад, - Елена кӯшиш кард, ки пешгирикунандатар садо диҳад. - Наташа ва Марко айни замон дар бахши реактори зерошёнаи Медведка ҳастанд. Ман ба зудӣ ба Марко дар заҳр кӯмак мекунам.    'Заҳр?' Нина бо ларза чашм дӯхт.    Миша ба Елена ишора кард: "Онҳо моддаҳои кимиёвиеро, ки ба бомбаҳо меандозанд, ҳамин тавр меноманд. Ман фикр мекунам, ки онҳо мехоҳанд хандаовар бошанд. Масалан, бо заҳролуд кардани бадан бо шароб, онҳо ашёро бо моддаҳои кимиёвӣ ё чизи дигар заҳролуд мекунанд."    Елена ӯро бӯсид ва баҳонае ба дигарон дар таҳхонаи махфии реактори нейтронии зуд, қисмате аз пойгоҳи бузурги низомӣ, ки замоне барои нигоҳдории таҷҳизот истифода мешуд, ҳамроҳ шуд. Дуга-3 яке аз се макон буд, ки Милла ҳар сол барои пешгирӣ аз дастгир ё ошкоркунӣ ба таври даврӣ ба он ҷо кӯчида мерафт ва гурӯҳ пинҳонӣ ҳар як макони худро ба пойгоҳҳои пурраи амалиётӣ табдил дода буд.    'Вақте ки заҳр омода мешавад, мо ба шумо мавод медиҳем, аммо шумо бояд силоҳҳои худро дар муассисаи Shelter омода кунед', - фаҳмонд Миша.    'Оё ин саркофаг аст?' - пурсид вай.    'Бале'.    'Аммо радиатсияи он ҷо маро мекушад', - эътироз кард Нина.    'Шумо дар иншооти паноҳгоҳ нахоҳед буд. Соли 1996, амакам ва бобоям плитаҳоро аз утоқи Қаҳрабо ба чоҳи кӯҳнае, ки дар паҳлӯи иншооти паноҳгоҳ буд, интиқол доданд, аммо дар ҷое, ки чоҳ аст, хок, хоки зиёд аст. Он умуман ба реактори 4 пайваст нест, аз ин рӯ шумо бояд хуб бошед', - шарҳ дод ӯ.    'Худоё, ин маро пора-пора мекунад', - ғур-ғур кард вай ва ҷиддан фикр кард, ки тамоми ин корро тарк кунад ва Перду ва Сэмро ба тақдирашон вогузорад. Миша аз паранойяи зани нозпарвари ғарбӣ хандид ва сарашро ҷунбонд. 'Кӣ ба ман нишон медиҳад, ки чӣ тавр инро пухтан лозим аст?' Ниҳоят пурсид Нина ва қарор кард, ки намехоҳад русҳо шотландиёнро заиф фикр кунанд.    - Наташа мутахассиси маводи тарканда аст. Елена мутахассиси хатарҳои кимиёвӣ аст. Онҳо ба шумо мегӯянд, ки чӣ тавр ҳуҷраи Қаҳраборо ба тобут табдил додан мумкин аст, - табассум кард Миша. - Як чиз, доктор Гулд, - бо овози паст, ки ба табиати авторитарии ӯ хос набуд, идома дод ӯ. - Лутфан, бо металл бо либоси муҳофизатӣ кор кунед ва кӯшиш кунед, ки бе пӯшонидани даҳонатон нафас накашед. Ва баъд аз он ки ба онҳо ёдгориро медиҳед, аз он дурӣ ҷӯед. Масофаи хуб, фаҳмидед?    - Хуб, - ҷавоб дод Нина ва аз нигаронии ӯ миннатдор буд. Ин тарафи ӯ буд, ки вай қаблан аз диданаш лаззат набурда буд. Ӯ болиғ буд. - Миша?    'Бале?'    Бо тамоми ҷиддият, вай илтимос кард, ки бидонад: "Ман дар ин ҷо чӣ гуна силоҳ месозам?"    Ӯ ҷавоб надод, бинобар ин вай каме бештар таҳқиқ кард.    'Пас аз он ки ба Кемпер 'Утоқи Қаҳрабо'-ро диҳам, ман бояд то чӣ андоза дуртар равам?' - мехост муайян кунад вай.    Миша чанд маротиба чашмак зад ва ба чашмони сиёҳи зани зебо нигарист. Ӯ гулӯяшро тоза кард ва маслиҳат дод: "Аз кишвар равед".       Боби 32       Вақте ки Пердю дар фарши ҳаммом бедор шуд, куртааш аз сафро ва оби даҳон доғдор буд. Бо шарм, ӯ тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки онро бо собуни дастӣ ва оби хунук дар раковина бишӯяд. Пас аз каме шустан, ӯ матоъро дар оина аз назар гузаронд. "Гӯё ҳеҷ гоҳ дар он ҷо набудааст", - табассум кард ӯ ва аз кӯшишҳояш қаноатманд буд.    Вақте ки ӯ ба ошхона даромад, Нинаро Елена ва Миша либоспӯшӣ мекарданд.    - Навбати шумо, - хандид Нина. - Мебинам, ки шумо боз як бемории дигарро аз сар гузаронидаед.    'Ин ҷуз зӯроварӣ чизе набуд', - гуфт ӯ. 'Чӣ гап аст?'    'Вақте ки шумо ду нафар ба утоқи Қаҳрабо меравед, мо либосҳои доктор Гулдро бо маводҳои тобовар ба радиатсия пур мекунем', - ба ӯ хабар дод Елена.    - Ин бемаънӣ аст, Нина, - шикоят кард ӯ. - Ман аз пӯшидани инҳо худдорӣ мекунам. Гӯё вазифаи мо аллакай аз мӯҳлатҳо халалдор нашудааст, акнун шумо бояд барои боз ҳам бештар ба таъхир андохтани мо ба чораҳои бемаънӣ ва вақтталаб муроҷиат кунед?    Нина абрӯ чин кард. Чунин ба назар мерасид, ки Пурдю ба зани нолишҷӯе, ки дар мошин бо ӯ баҳс карда буд, баргаштааст ва намехост, ки хашми кӯдаконаи ӯро таҳаммул кунад. 'Мехоҳӣ, ки ту то фардо туро партоӣ?' - бо шӯхӣ гуфт ӯ. 'Дар акси ҳол, беҳтар аст, ки як пиёла бигирӣ; як пиёла пешоб'.    'Калон шавед, доктор Гулд', - ҷавоб дод ӯ.    "Сатҳи радиатсия барои ин экспедитсияи хурд қариб ба марговар аст, Дейв. Умедворам, ки шумо коллексияи калони кулоҳҳои бейсбол доред, то дар сурати рехтани ногузири мӯй, ки дар тӯли чанд ҳафта аз он азият мекашед, азият кашед."    Шӯравӣ ҳангоми танзим кардани охирин дастгоҳҳои бо сурб мустаҳкамшудаи Нина хомӯшона ба суханронии пурғавғои ӯ хандиданд. Елена ҳангоми фуромадан ба чоҳ ба ӯ ниқоби ҷарроҳӣ дод, то даҳонашро пӯшонад ва барои эҳтиёт кулоҳи кӯҳнавардӣ дод.    Пас аз лаҳзае хафа шудан, Пердю ба онҳо иҷозат дод, ки ӯро чунин пӯшанд, пеш аз он ки Нинаро ба ҷое, ки Наташа омода буд онҳоро барои ҷанг мусаллаҳ кунад, ҳамроҳӣ кунанд. Марко барои онҳо якчанд асбобҳои зебои буришро, ки ба андозаи қаламдонҳо буданд, инчунин дастурҳоро дар бораи чӣ гуна пӯшонидани қаҳрабо бо прототипи шишагии тунуке, ки махсус барои ин маврид сохта буд, ҷамъ оварда буд.    'Шумо боварӣ доред, ки мо метавонем ин кори хеле махсусро дар муддати кӯтоҳ анҷом диҳем?' - пурсид Пердю.    - Доктор Гулд мегӯяд, ки шумо ихтироъкор ҳастед, - ҷавоб дод Марко. - Мисли кор бо электроника. Барои дастрасӣ ва танзим аз асбобҳо истифода баред. Қисмҳои металлро дар варақи қаҳрабо гузоред, то онҳоро мисли тиллоӣ пинҳон кунед ва онро бо сарпӯшҳо пӯшонед. Дар кунҷҳо аз қулфҳо истифода баред ва БУМ! Ҳуҷраи қаҳрабо, ки бо марг оро дода шудааст, то онҳо онро ба хона баранд.    - Ман то ҳол пурра намефаҳмам, ки ин ҳама чӣ маъно дорад, - шикоят кард Нина. - Чаро мо ин корро мекунем? Миша ба ман ишора кард, ки мо бояд дур бошем, яъне ин бомба аст, дуруст аст?    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Наташа.    'Аммо ин танҳо маҷмӯаи чаҳорчӯбаҳо ва ҳалқаҳои ифлоси металлии нуқрагин аст. Ба чизе монанд аст, ки бобои механики ман дар партовгоҳ нигоҳ медошт', - нолид вай. Бори аввал Пердю ба рисолати онҳо таваҷҷӯҳ зоҳир кард, вақте ки партовҳоро дид, ки ба пӯлод ё нуқраи хирашуда монанд буданд.    'Марям, Модари Худо! Нина!' - бо эҳтиром нафас кашид ӯ ва ба Наташа нигоҳи маҳкумият ва ҳайрат андохт. 'Шумо девонаед!'    'Чӣ? Ин чист?' - пурсид вай. Ҳама ба ӯ нигоҳ карданд, аммо аз доварии тарсонандаи ӯ парвое надоштанд. Даҳони Пердю бо нобоварӣ кушода монд ва бо ашёе дар дасташ ба Нина рӯй овард. 'Ин плутонийи дараҷаи силоҳ аст. Онҳо моро мефиристанд, ки утоқи Қаҳраборо ба бомбаи ҳастаӣ табдил диҳем!'    Онҳо изҳороти ӯро рад накарданд ва тарсида ба назар нарасиданд. Нина бесадо монд.    'Оё ин дуруст аст?' пурсид вай. Елена ба поён нигарист ва Наташа бо ифтихор сар ҷунбонд.    - То он даме, ки ту онро дар даст дорӣ, он таркида наметавонад, - оромона шарҳ дод Наташа. - Танҳо онро ба асари санъат монанд кунед ва панелҳоро бо шишаи Марко пӯшонед. Сипас онро ба Кемпер диҳед.    'Плутоний ҳангоми дучор шудан бо ҳавои намӣ ё об меафрӯзад', - фурӯ бурд Парду ва дар бораи ҳамаи хосиятҳои унсур фикр кард. 'Агар рӯйпӯш пора-пора шавад ё фош шавад, оқибатҳои даҳшатнок метавонанд ба миён оянд'.    - Пас, хато накун, - бо шодмонӣ ғуррид Наташа. - Акнун биёед равем, шумо камтар аз ду соат вақт доред, ки ба меҳмонони мо кашфиёти худро нишон диҳед.       * * *       Пас аз бист дақиқа, Пердю ва Нинаро ба чоҳи сангии пинҳонӣ андохтанд, ки даҳсолаҳо пур аз алаф ва буттаҳои радиоактивӣ буд. Сангҳо мисли пардаи оҳанини собиқ, ки шаҳодати давраи гузаштаи технология ва инноватсияи пешрафта буд ва аз сабаби оқибатҳои Чернобил партофта ва пӯсида шуда буд, фурӯ рехта буданд.    - Шумо аз иншооти Анбор дур ҳастед, - ба Нина хотиррасон кард Елена. - Аммо бо бинии худ нафас кашед. Юрий ва ҷиянаш дар ин ҷо интизор хоҳанд буд, дар ҳоле ки шумо ёдгориро мегиред.    'Чӣ тавр мо инро ба даромадгоҳи чоҳ мерасонем? Ҳар як панел аз мошини шумо вазнинтар аст!' - эълон кард Пердю.    - Дар ин ҷо системаи роҳи оҳан ҳаст, - фарёд зад Миша ба чоҳи торик. - Роҳҳо ба утоқи Қаҳрабо мебаранд, ки дар он ҷо бобою амакам пораҳои онро ба ҷои махфӣ интиқол доданд. Шумо метавонед онҳоро бо ресмонҳо ба аробаи мина фуроред ва дар ин ҷо ғелонед, ки Юрий онҳоро дар он ҷо мебарад.    Нина ба онҳо ангушти калон нишон дод ва басомадеро, ки Миша ба ӯ дода буд, аз радиоаш дид, то агар ҳангоми зери нерӯгоҳи даҳшатноки Чернобил ягон савол дошта бошад, бо ҳар яки онҳо тамос гирад.    'Хуб! Биёед инро бо Нина анҷом диҳем', - таъкид кард Пердю.    Онҳо бо чароғҳои ба кулоҳҳояшон часпонидашуда ба торикии тира равона шуданд. Маълум шуд, ки тӯдаи сиёҳ дар торикӣ мошини истихроҷи маъдан аст, ки Миша зикр карда буд ва онҳо рӯйпӯшҳои Маркоро бо асбобҳо ба болои он бардоштанд ва ҳангоми ҳаракат мошинро тела доданд.    - Каме бепарвоӣ, - қайд кард Пердю. - Аммо агар ман беш аз бист сол дар торикӣ занг мезадам, ман низ ҳамин тавр мешудам.    Шуоъҳои нури онҳо ҳамагӣ чанд метр пеш суст шуда, дар торикии ғафс ғарқ шуданд. Зарраҳои бешумори хурд дар ҳаво парида, дар фаромӯшии хомӯши канали зеризаминӣ дар пеши шуоъҳо рақс мекарданд.    'Чӣ мешавад, агар мо баргардем ва онҳо чоҳро пӯшанд?' - ногаҳон гуфт Нина.    'Мо роҳи халосӣ меёбем. Мо қаблан аз ин ҳам бадтарро аз сар гузаронидаем', - итминон дод ӯ.    'Ин ҷо хеле ором аст', - бо рӯҳияи ғамгини худ исрор кард вай. 'Қаблан дар ин ҷо об буд. Ман ҳайронам, ки чанд нафар дар ин чоҳ ғарқ шудаанд ё ҳангоми паноҳ бурдан дар ин ҷо аз радиатсия фавтидаанд.'    'Нина', - гуфт ӯ танҳо барои раҳо кардани вай аз бепарвоиаш.    - Бубахшед, - пичиррос зад Нина. - Ман аз ҳад зиёд метарсам.    - Ин ба ту монанд нест, - гуфт Пердю дар фазои ғафс, ки овози ӯро аз ҳама гуна акси садо маҳрум кард. - Ту танҳо аз олудашавӣ ё таъсири заҳролудшавии радиатсионӣ, ки боиси марги суст мегардад, метарсӣ. Аз ин рӯ, ту ин ҷойро даҳшатнок меҳисобӣ.    Нина дар нури хира чароғаш ба ӯ нигарист: 'Ташаккур, Дэвид'.    Пас аз чанд қадам чеҳрааш тағйир ёфт. Ӯ ба чизе дар тарафи рости ӯ менигарист, аммо Нина сахтгир буд ва намехост бидонад, ки ин чӣ буд. Вақте ки Пердю истод, Нинаро ҳар гуна сенарияҳои даҳшатнок фаро гирифт.    - Нигоҳ кунед, - табассум кард ӯ ва дасти ӯро гирифт, то ӯро ба сӯи ганҷи аҷибе, ки дар зери солҳои хоку партов пинҳон буд, гардонад. - Ин аз замоне, ки подшоҳи Пруссия онро соҳиб буд, камтар аҷиб нест.    Ҳамин ки Нина лавҳаҳои зардро равшан кард, тилло ва каҳрабо ба ҳам омехта шуда, ба оинаҳои зебои зебоии гумшудаи асрҳои гузашта табдил ёфтанд. Кандакориҳои мураккабе, ки чаҳорчӯбаҳо ва пораҳои оинаро оро медоданд, покии каҳраборо таъкид мекарданд.    'Фикр кардан, ки худои бад дар ин ҷо хоб аст', - пичиррос зад вай.    - Нина, як зарра аз он чизе, ки ба назар чунин мерасад, дохилшавӣ аст, - қайд кард Пердю. - Намуна, чунон хурд буд, ки қариб ноаён буд, зери назорати айнаки Пердю қарор гирифт ва онро калон кард.    - Худоё, оё ту як бачаи хурди даҳшатнок нестӣ, - гуфт ӯ. - Он ба харчанг ё кана монанд аст, аммо сараш чеҳраи одаммонанд дорад.    'Худоё, ин хеле нафратовар садо медиҳад', - аз ин фикр Нина ларзид.    - Биёед бубинед, - даъват кард Пердю ва худро барои аксуламали вай омода кард. Ӯ линзаи калонкунандаи чапи айнакашро ба ҷои дигари ифлоси каҳрабоии тиллоранг гузошт. Нина хам шуд, то ба он нигоҳ кунад.    'Ин чиз ба номи ғадудҳои ҷинсии Муштарӣ чист?' - бо даҳшат оҳиста гуфт вай, дар чеҳрааш аломати ҳайрат пайдо шуд. 'Қасам мехӯрам, ки агар он чизи даҳшатнок ба мағзи сарам афтад, худро паррондам. Худоё, оё тасаввур карда метавонӣ, ки оё Сэм медонист, ки Калиҳасааш чӣ гуна аст?'    'Дар бораи Сэм сухан ронда, ман фикр мекунам, ки мо бояд зудтар ин ганҷро ба фашистон супорем. Шумо чӣ мегӯед?' - исрор кард Пердю.    "Бале".    Пас аз он ки онҳо бо заҳмат мустаҳкам кардани плитаҳои азимро бо металл ва бодиққат мӯҳр кардани онҳо дар паси плёнкаи муҳофизатӣ мувофиқи дастур ба анҷом расониданд, Пердю ва Нина панелҳоро як ба як ба поёни сарпӯши чоҳ ғелонданд.    'Нигоҳ кунед, дидед? Ҳамаашон рафтанд. Дар боло касе нест', - шикоят кард вай.    'Ҳадди ақал онҳо даромадгоҳро набастанд', - табассум кард ӯ. 'Мо наметавонем интизор шавем, ки онҳо тамоми рӯз дар он ҷо бимонанд, дуруст аст?'    - Фикр мекунам не, - оҳ кашид вай. - Ман танҳо хурсандам, ки ба чоҳ расидем. Бовар кунед, ман аз ин катакомбаҳои лаънатӣ сер шудам.    Дар дурӣ онҳо садои баланди ғурриши муҳаррикро шуниданд. Мошинҳо, ки дар роҳи наздик оҳиста-оҳиста мерафтанд, ба минтақаи чоҳ наздик мешуданд. Юрий ва ҷиянаш ба бардоштани тахтачаҳо шурӯъ карданд. Ҳатто бо тӯри қулайи боркаши киштӣ, ин кор вақти зиёдро талаб мекард. Ду рус ва чор сокини маҳаллӣ ба Пердю дар кашидани тӯр аз болои ҳар як тахтача кӯмак карданд; ӯ умедвор буд, ки он барои бардоштани беш аз 400 кг дар як вақт тарҳрезӣ шудааст.    - Бовар кардан ғайриимкон аст, - Нина пичиррос зад. Вай дар масофаи бехатар, дар умқи нақб истода буд. Ҳисси бепарвоӣ ӯро фаро мегирифт, аммо намехост дахолат кунад. Дар ҳоле ки мардон ҷумлаҳоро дод мезаданд ва вақтро мешумориданд, радиои дутарафааш ба пахши мавҷҳо гӯш дод.    - Нина, даро. Тамом, - гуфт Елена тавассути садои пасти тарс, ки Нина ба он одат карда буд.    - Ин идораи Нина аст. Тамом шуд, - ҷавоб дод вай.    - Нина, мо пас аз он ки ҳуҷраи Қаҳрабо тоза карда шавад, меравем, хуб? - огоҳ кард Елена. - Ман мехоҳам, ки ту хавотир нашавӣ ва фикр накунӣ, ки мо нав фирор кардем, аммо мо бояд пеш аз он ки онҳо ба Дуга-3 бирасанд, равем.    'Не!' Нина дод зад. 'Чаро?'    'Агар мо дар як замин вомехӯрем, хунрезӣ мешавад. Шумо инро медонед', - ҷавоб дод Миша. 'Ҳоло хавотир нашавед. Мо бо шумо тамос мегирем. Эҳтиёт бошед ва сафаратон бехатар бошад'.    Дили Нина фурӯ рафт. "Илтимос, нарав." Дар умраш ҳеҷ гоҳ чунин ибораи танҳоиро нашунида буд.    'Боз ҳам ва боз ҳам'.    Ӯ садои ларзонидани Пердюро шунид, ки чӣ тавр чанги либосҳояшро тоза мекард ва дастонашро ба шимаш мерехт, то хокро пок кунад. Ӯ ба атроф нигоҳ кард ва вақте ки чашмонаш Нинаро ёфтанд, ба ӯ табассуми гарму қаноатмандона кард.    'Иш тамом, доктор Гулд!' - бо хушнудӣ гуфт ӯ.    Ногаҳон садои тирпарронӣ аз болои онҳо баланд шуд ва Пердуро маҷбур кард, ки ба торикӣ ғӯтавар шавад. Нина барои бехатарии худ дод зад, аммо ӯ ба тарафи муқобили нақб хазида рафт ва Нинаро аз он ки хуб аст, ором гузошт.    'Юрӣ ва ёваронаш эъдом шуданд!' - овози Кемперро дар назди чоҳ шуниданд.    'Сэм дар куҷост?' - дод зад Нина, вақте ки нур мисли дӯзахи осмонӣ ба фарши нақб афтод.    "Ҷаноби Клив каме аз ҳад зиёд нӯшид... аммо... барои ҳамкории шумо ташаккури зиёд, Дэвид! Оҳ, ва доктор Гулд, лутфан таъзияи самимии маро барои охирин лаҳзаҳои дардноки шумо дар ин замин қабул кунед. Салом!"    'Лаънат!' Нина дод зад. 'Ба зудӣ мебинем, эй бадбахт! Ба зудӣ!'    Дар ҳоле ки вай хашми лафзии худро ба олмонии хандон мерехт, мардони ӯ кушодани чоҳро бо плитаи ғафси бетонӣ мӯҳр кардан гирифтанд ва нақбро тадриҷан торик мекарданд. Нина мешунид, ки Клаус Кемпер оромона бо овози паст як силсила рақамҳоро мехонд, ки қариб ба овозе, ки ӯ ҳангоми пахши радио мегуфт, монанд буд.    Вақте ки соя тадриҷан пароканда мешуд, вай ба Пердю нигарист ва чашмони яхбастаи ӯ бо даҳшат ба Кемпер нигаристанд, ки ба таври возеҳ мафтун шуда буданд. Дар нурҳои охирини нури пажмурдашаванда, Нина чеҳраи Пердюро дид, ки ба табассуми шаҳватомез ва бадхоҳона табдил ёфта, мустақиман ба ӯ менигарист.       Боби 33       Ҳамин ки Кемпер ганҷинаи қаллобии худро ба даст овард, ба мардонаш фармон дод, ки ба Қазоқистон раванд. Онҳо бо аввалин умеди воқеии худ барои ҳукмронии ҷаҳон ба қаламрави Сиёҳ Офтоб баргаштанд ва нақшаи онҳо қариб пурра анҷом ёфт.    'Оё ҳамаи шаш нафари мо дар об ҳастем?' - пурсид ӯ аз коргаронаш.    'Бале, ҷаноб.'    'Ин қатрони қадимии қаҳрабоӣ аст. Он хеле нозук аст, аз ин рӯ, агар он пора шавад, намунаҳои дар дохили он монда берун мераванд ва мо бо мушкили калон рӯ ба рӯ мешавем. Онҳо бояд то расидан ба маҷмаа дар зери об бимонанд, ҷанобон!' - фарёд зад Кемпер пеш аз рафтан ба мошини боҳашамати худ.    'Чаро об, фармондеҳ?' - пурсид яке аз сарбозонаш.    'Зеро онҳо аз об нафрат доранд. Онҳо наметавонанд дар он ҷо ягон таъсир расонанд ва аз он нафрат доранд ва ин ҷойро ба зиндони комил табдил медиҳанд, ки дар он ҷо онҳоро бе тарс нигоҳ доштан мумкин аст', - шарҳ дод ӯ. Бо ин суханон, ӯ ба мошин савор шуд ва ду мошин оҳиста-оҳиста дур шуданд ва Чернобилро аз он ҳам бештар холӣ гузошт.       * * *       Сэм ҳанӯз зери таъсири хока буд, ки дар поёни қадаҳи холии вискии ӯ як дона сафед боқӣ гузошт. Кемпер ба ӯ аҳамият надод. Дар мавқеи нави ҳаяҷоновари худ ҳамчун соҳиби на танҳо як мӯъҷизаи собиқи ҷаҳон, балки дар остонаи ҳукмронии ҷаҳони нави оянда низ, ӯ рӯзноманигорро қариб ки пайхас накард. Доду фарёди Нина ҳанӯз ҳам дар андешаҳояш садо медод, мисли мусиқии ширин ба дили пӯсидааш.    Чунин ба назар мерасид, ки истифодаи Перду ҳамчун дом ниҳоят самараи худро додааст. Муддате Кемпер мутмаин набуд, ки усулҳои шустани мағз кор кардаанд, аммо вақте ки Перду аз дастгоҳҳои муоширате, ки Кемпер барои ҷустуҷӯ гузошта буд, бомуваффақият истифода бурд, медонист, ки Клив ва Гулд ба зудӣ дар тӯр хоҳанд афтод. Хиёнати Кливро пас аз тамоми заҳматҳояш ба назди Нина нагузоштан барои Кемпер хеле писанд омад. Акнун ӯ роҳе дошт, ки нофаҳмиҳоро бандед, коре, ки ҳеҷ як фармондеҳи дигари Офтоби Сиёҳ ба даст наоварда буд.    Дейв Пердю, Ренатус, хиёнаткор, акнун дар зери хоки аз Худо дуршудаи Чернобили лаънатӣ пӯсида буд ва ба зудӣ он фоҳишаи асабоварро, ки ҳамеша Пердюро барои нест кардани Орден илҳом медод, кушта буд. Ва Сэм Клив...    Кемпер ба Клив нигарист. Ӯ худаш ба сӯи об мерафт. Ва вақте ки Кемпер ӯро омода мекард, ӯ ҳамчун сухангӯи беҳтарини расонаҳои Орден нақши арзишманд мебозид. Дар ниҳоят, чӣ гуна ҷаҳон метавонад дар ҳама чизе, ки аз ҷониби рӯзноманигори таҳқиқотии барандаи ҷоизаи Пулитсер, ки танҳо гурӯҳҳои силоҳро фош карда буд ва синдикатҳои ҷинояткорро сарнагун карда буд, пешниҳод шудааст, айбҷӯӣ кунад? Бо Сэм ҳамчун лӯхтаки расонаҳои худ, Кемпер метавонист ҳар чизеро, ки мехоҳад, ба ҷаҳон эълон кунад ва ҳамзамон Калиҳасаи худро барои назорати оммавӣ бар тамоми қитъаҳо парвариш диҳад. Ва вақте ки қудрати ин худои хурдакак коҳиш ёфт, ӯ якчанд нафари дигарро барои иваз кардани ӯ ба амбор мефиристод.    Корҳо барои Кемпер ва Ордени ӯ хуб буданд. Ниҳоят, монеаҳои Шотландия бартараф карда шуданд ва роҳ барои ӯ кушода шуд, то тағйироти заруриро ворид кунад, ки Гиммлер ба онҳо ноил нашуда буд. Бо вуҷуди ин, Кемпер наметавонист аз он фикр кунад, ки бо ин таърихшиноси хурди зебо ва маъшуқаи собиқаш чӣ гуна корҳо пеш мераванд.       * * *       Нина тапиши дилашро мешунид ва ин кор душвор набуд, зеро аз рӯи тарзи раъду барқ дар баданаш, дар ҳоле ки гӯшаш ҳатто аз садои ночиз хаста шуда буд. Пердю ором буд ва вай намедонист, ки ӯ дар куҷост, аммо бо суръати баланд ба самти муқобил ҳаракат кард ва чароғҳоро хомӯш нигоҳ дошт, то ӯ ӯро набинад. Ӯ низ ҳамин тавр кард.    'Эй Исои меҳрубон, ӯ куҷост?' - фикр кард вай, дар паҳлӯи ҷое, ки қаблан Хонаи Қаҳрабо буд, нишаста. Даҳонаш хушк буд ва ӯ орзуи сабукӣ дошт, аммо ҳоло вақти ҷустуҷӯи тасаллӣ ё рӯзӣ набуд. Чанд қадам дуртар, вай садои ғиҷирроси якчанд сангчаҳои хурдро шунид, ки боис шуд, ки бо овози баланд оҳ кашад. 'Лаънат!' Нина мехост ӯро аз ин кор боздорад, аммо аз нигоҳи чашмони шишагини ӯ, вай шубҳа дошт, ки ҳар чизе, ки мегӯяд, ба ӯ таъсир мерасонад. 'Ӯ ба сӯи ман меравад. Ман ҳар дафъа садоҳоро наздиктар мешунавам!'    Онҳо беш аз се соат дар зери замин дар наздикии реактори 4 буданд ва вай таъсири онро эҳсос кардан гирифт. Вай дилбеҳузурӣ ҳис мекард, дар ҳоле ки дарди сар ӯро қариб ки аз тамаркуз кардан бозмедошт. Аммо хатар дар ин охир бо шаклҳои гуногун бар сари таърихшинос таҳдид мекард. Акнун вай ҳадафи махлуқи шусташудаи мағзӣ буд, ки аз ҷониби ақли боз ҳам шусташудаи мағзӣ барои куштани ӯ барномарезӣ шудааст. Кушта шудан аз ҷониби дӯсти худаш аз фирор аз як бегонаи девона ё як муздури дар рисолат буд. Ин Дейв буд! Дейв Пердю, дӯсти дерина ва маъшуқи собиқи ӯ.    Бе огоҳӣ баданаш ларзид ва ӯ ба зонуҳояш рӯи замини сард ва сахт афтод ва қай кард. Бо ҳар ларзиш қайкунӣ то он даме ки гиря кардан гирифт, шиддат мегирифт. Нина роҳе надошт, ки ин корро оромона анҷом диҳад ва ӯ итминон дошт, ки Пердю бо садое, ки мебаровард, ӯро ба осонӣ пайгирӣ мекунад. Ӯ аз ҳад зиёд арақ карда буд ва тасмаи чароғаки атрофи сараш хориши асабонӣ меовард, аз ин рӯ онро аз мӯяш канда гирифт. Дар ҳолати воҳима, ӯ чароғро чанд дюйм аз замин ба поён равона кард ва онро фурӯзон кард. Шуоъ дар як радиуси хурд дар замин паҳн шуд ва ӯ атрофашро арзёбӣ кард.    Пурдю дар ҳеҷ куҷо ёфт нашуд. Ногаҳон як асои калони пӯлодӣ аз торикии пеш ба рӯи вай парид. Он ба китфи вай зад ва фарёди дарднокро ба вуҷуд овард. 'Пардю! Ист! Исои Масеҳ! Оё ту маро аз сабаби ин аблаҳи фашистӣ мекушӣ? Бедор шав, лаънат!'    Нина чароғро хомӯш кард ва мисли саги хаста нафаси вазнин кашид. Зону зада, кӯшиш кард, ки дарди шадиди мигренро, ки косахонаи сарашро мешиканид, нодида гирад ва дар айни замон боз як бор гиря карданро пахш мекард. Қадамҳои Пердю дар торикӣ ба ӯ наздик мешуданд ва ба гиряҳои ороми ӯ бепарво буданд. Ангуштони карахти Нина бо радиои дутарафа, ки ба ӯ пайваст буд, ҳаракат мекарданд.    'Онро дар ин ҷо гузор. Онро то сатҳи садо баланд кун, сипас ба самти дигар дав', - ба худ пешниҳод кард вай, аммо овози дигаре дар дохили ӯ бар зидди ин буд. 'Аҳмақ, ту наметавонӣ аз имконияти охирини худ барои муоширати беруна даст кашӣ. Дар ҷое, ки партовҳо буданд, чизеро пайдо кун, ки метавонӣ ҳамчун силоҳ истифода кунӣ.'    Идеяи дуюм имконпазиртар буд. Вай як мушт санг гирифт ва мунтазири нишонае аз макони ӯ шуд. Торикӣ ӯро мисли кӯрпаи ғафс пӯшонд, аммо он чизе, ки ӯро ба хашм овард, ғуборе буд, ки ҳангоми нафаскашӣ бинии ӯро месӯхт. Дар торикӣ, ӯ садои ҳаракати чизеро шунид. Нина як мушт сангро ба пешаш партофт, то ӯро аз ҷояш берун кунад ва ба чап парид ва рост ба санги ларзон, ки мисли мошин ба ӯ бархӯрд, бархӯрд. Бо оҳ кашида, лоғар ба замин афтод.    Вақте ки ҳолати ҳушёрии ӯ ба ҷони ӯ таҳдид мекард, вай якбора қувват ҳис кард ва бо зонуҳо ва оринҷҳояш аз фарш хазида рафт. Мисли зукоми шадид, радиатсия ба баданаш таъсир расонд. Тӯдаи қаҳваранг пӯсташро фаро гирифт, сараш мисли сурб вазнин буд. Пешониаш аз зарба дард мекард, вақте ки кӯшиш мекард мувозинати худро барқарор кунад.    - Салом, Нина, - пичиррос зад ӯ, аз бадани ларзонаш чанд сантиметр дур шуда, дилашро аз даҳшат ба ларза овард. Нури дурахшони Пердю ӯро лаҳзае кӯр кард, вақте ки онро ба рӯяш мепошид. - Ман туро ёфтам.       Соати 30 - 'Шалкар', Казокистон       Сэм хашмгин буд, аммо то он даме, ки нақшаи фирораш амалӣ нашавад, ҷуръат накард, ки мушкил эҷод кунад. Вақте ки ӯ бедор шуд ва худро ҳанӯз дар чанголи Кемпер ва Орден дид, мошини пеши онҳо дар як қитъаи беодам ва беодам роҳи бесарусомонӣ устувор мехазид. Дар он вақт онҳо аллакай аз Саратов гузашта, аз марзи Қазоқистон гузашта буданд. Барои ӯ дер шуда буд, ки фирор кунад. Онҳо қариб як рӯз аз ҷое, ки Нина ва Пурдю буданд, тай карда буданд, ки барои ӯ имконнопазир буд, ки танҳо аз он ҷо ҷаҳида, ба Чернобил ё Припять баргардад.    - Наҳорӣ, ҷаноби Клив, - пешниҳод кард Кемпер. - Мо бояд шуморо қавӣ нигоҳ дорем.    - Не, ташаккур, - бо тааҷҷуб гуфт Сэм. - Ман ин ҳафта аз маводи мухаддир сер шудам.    - Оҳ, биё! - оромона ҷавоб дод Кемпер. - Ту мисли як навраси нолишкунандае ҳастӣ, ки хашмгин мешавад. Ва ман фикр мекардам, ки PMS мушкили духтарон аст. Ман маҷбур шудам туро дору диҳам, вагарна ту бо дӯстонат гурехта мерафтӣ ва мекуштӣ. Ту бояд аз зинда буданат миннатдор бошӣ. - Ӯ ба ман як сэндвич печондашударо дароз кард, ки аз мағозаи хӯрокворӣ дар яке аз шаҳрҳое, ки онҳо аз он мегузаштанд, харида шуда буд.    'Шумо онҳоро куштед?' пурсид Сэм.    - Ҷаноб, мо бояд зудтар ба мошини боркаш дар Шалкар сӯзишворӣ пур кунем, - эълон кард ронанда.    'Офарин, Дирк. То кай?' - пурсид ӯ аз ронанда.    'Даҳ дақиқа то расидан ба он ҷо', - гуфт ӯ ба Кемпер.    - Хуб. - Ӯ ба Сэм нигарист ва табассуми бад дар чеҳрааш пайдо шуд. - Ту бояд дар он ҷо мебудӣ! - Кемпер бо шодӣ хандид. - Оҳ, ман медонам, ки ту дар он ҷо будӣ, аммо манзурам ин аст, ки ту бояд онро медидӣ!    Сэм аз ҳар сухане, ки ин бадкирдори олмонӣ туф карда буд, бештар ноумед мешуд. Ҳар як мушаки чеҳраи Кемпер нафрати Сэмро афрӯхт ва ҳар як ишораи даст рӯзноманигорро ба ҳолати хашми воқеӣ тела медод. 'Истед. Танҳо каме интизор шавед'.    Кемпер бо камоли майл нақл кард: 'Нинаи шумо ҳоло дар зери реактори хеле радиоактивии 4-уми сифр пӯсида истодааст'. 'Ҳангоме ки мо гап мезанем, кундаи хурди ҷаззоби ӯ пусида ва пӯсида истодааст. Кӣ медонад, ки Пердю бо ӯ чӣ кор кард! Аммо ҳатто агар онҳо аз якдигар зинда монанд ҳам, гуруснагӣ ва бемории радиатсионӣ онҳоро нобуд мекунанд'.    Интизор шавед! Лозим нест. Ҳанӯз не.    Сэм медонист, ки Кемпер метавонад андешаҳои ӯро аз таъсири Сэм муҳофизат кунад ва кӯшиши ҳукмронӣ кардан ба ӯ на танҳо энергияи ӯро беҳуда сарф мекунад, балки комилан беҳуда низ хоҳад буд. Онҳо ба Шалкар, як шаҳраки хурде, ки дар паҳлӯи кӯл дар мобайни манзараи ҳамвор ва биёбон ҷойгир буд, наздик шуданд. Дар як нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ дар канори роҳи асосӣ мошинҳо ҷойгир буданд.    - Ҳоло.    Сэм медонист, ки гарчанде ӯ наметавонист ақли Кемперро идора кунад, фармондеҳи лоғар ба осонӣ аз ҷиҳати ҷисмонӣ мутеъ карда мешавад. Чашмони сиёҳи Сэм зуд пушти курсиҳои пеш, такягоҳи пой ва ашёеро, ки дар курсӣ дар дастрасии Кемпер буданд, аз назар гузаронданд. Ягона таҳдид барои Сэм таппончаи электрокар дар паҳлӯи Кемпер буд, аммо Клуби боксинг дар Хайленд Ферри ба Сэм Клив таълим дода буд, ки аз дифоъ бартарӣ дошта бошад.    Ӯ нафаси чуқур кашид ва ба андешаҳои ронанда диққат додан гирифт. Гориллаи калон қувваи ҷисмонӣ дошт, аммо ақлаш дар муқоиса бо батареяе, ки Сэм ба косахонаи сараш гузошта буд, мисли қанди қанд буд. Як дақиқа вақт нагузашт, ки Сэм ақли Диркро пурра идора кунад ва қарор кунад, ки исён кунад. Ҷинояткори мувофиқ аз мошин фаромад.    'Ту дар куҷоӣ...?' Кемпер сар кард, аммо чеҳраи занонаи ӯро зарбаи сахте аз мушти хуб омӯзонидашуда барои озодӣ нобуд кард. Пеш аз он ки ӯ ҳатто дар бораи гирифтани силоҳи электрошок фикр кунад, Клаус Кемпер боз як зарбаи болға ва якчанд зарбаи дигар гирифт, то он даме ки чеҳрааш пур аз кӯфтӣ ва хун шуд.    Бо фармони Сэм, ронанда таппончаро берун овард ва ба сӯи коргарони мошини азим тир холӣ кард. Сэм телефони Кемперро гирифт ва аз курсии қафо фаромад ва ба сӯи ҷои хилвате дар наздикии кӯле, ки ҳангоми ба шаҳр рафтан аз он гузашта буданд, равона шуд. Дар бесарусомониҳои минбаъда, пулиси маҳаллӣ зуд барои боздошти тирандоз расид. Вақте ки онҳо марди латукӯбро дар курсии қафо ёфтанд, фикр карданд, ки Дирк дар паси он аст. Вақте ки онҳо кӯшиш карданд, ки Диркро дастгир кунанд, ӯ охирин тирро ба осмон партофт.    Сэм рӯйхати тамосҳои золимро варақ зад ва қарор кард, ки пеш аз партофтани телефони мобилиаш зуд занг занад, то аз пайгирӣ шудан пешгирӣ кунад. Номе, ки меҷуст, дар рӯйхат пайдо шуд ва ӯ натавонист аз истифодаи мушти ҳавоӣ онро гирад. Ӯ рақамро чин кард ва бо изтироб интизор шуд ва сигорро фурӯзон кард, то он даме ки занг ҷавоб дода шавад.    "Детлеф! Ин Сэм аст."       Боби 34       Нина аз замони он ки рӯзи гузашта бо радиои дутарафааш дар маъбад ба ӯ зада буд, Пердюро надида буд. Вай намедонист, ки чӣ қадар вақт гузаштааст, аммо аз ҳолати вазнинаш медонист, ки каме вақт гузаштааст. Дар пӯсташ обилаҳои хурд пайдо шуда буданд ва нӯгҳои асаби илтиҳобёфтааш намегузоштанд, ки ба чизе даст расонад. Дар давоми рӯзи гузашта вай чанд маротиба кӯшиш кард, ки бо Милла тамос гирад, аммо он аблаҳи Пердю симро гум карда, дастгоҳеро бо ӯ гузошта буд, ки танҳо садои сафед мебаровард.    'Танҳо як! Танҳо як каналро ба ман деҳ, эй аблаҳ', - бо ноумедӣ оҳиста фарёд зад вай ва тугмаи гуфтугӯро борҳо пахш кард. Танҳо садои садои сафед идома ёфт. 'Батареяҳои ман аз кор мебароянд', - ғур-ғур кард вай. 'Милла, даро. Лутфан. Касе ҳаст? Лутфан, лутфан, даро!' Гулӯяш месӯхт ва забонаш варам карда буд, аммо ӯ истода буд. 'Эй Худо, ягона одамоне, ки ман метавонам бо садои сафед тамос гирам, арвоҳанд!' - бо ноумедӣ дод зад вай ва гулӯяшро канда. Аммо Нина дигар парвое надошт.    Бӯи аммиак, ангишт ва марг ба ӯ хотиррасон кард, ки дӯзах аз нафаси охиринаш наздиктар аст. 'Биёед! Мурдагон! Мурдагон... украинҳои лаънатӣ... мурдагони Русия! Мурдагони сурх, дароед! Охир!'    Дар умқи Чернобил беихтиёр гум шуда, хандаи истерикии ӯ дар системаи зеризаминие, ки ҷаҳон даҳсолаҳо пеш фаромӯш карда буд, садо медод. Ҳама чиз дар сараш бемаънӣ буд. Хотираҳо дар баробари нақшаҳои ояндааш медурахшиданд ва ба даҳшатҳои равшан табдил меёфтанд. Нина тезтар аз он ки ҷони худро аз даст медод, ақлашро гум мекард, аз ин рӯ, ӯ танҳо ба хандидан идома дод.    'Оё ман туро ҳанӯз накуштаам?' - таҳдиди шиносро дар торикии қатра шунид вай.    'Пердю?' - хурӯс зад вай.    "Бале".    Вай садои ҳамлаи ӯро мешунид, аммо тамоми эҳсосоти пойҳояшро аз даст дода буд. Ҳаракат кардан ё давидан дигар имконнопазир буд, аз ин рӯ Нина чашмонашро пӯшид ва аз поёни дардаш истиқбол кард. Қубури пӯлодӣ ба сараш фуруд омад, аммо дарди сар косахонаи сарашро карахт карда буд, аз ин рӯ хуни гарм танҳо чеҳраашро ғиҷиррос зад. Боз як зарба интизор буд, аммо он ҳеҷ гоҳ нарасид. Пилкҳои Нина вазнин шуданд, аммо як лаҳза гирдоби девонавори чароғҳоро дид ва садоҳои зӯровариро шунид.    Ӯ дар он ҷо хобида, мунтазири марг буд, аммо шунид, ки Пердю мисли суп-суғур ба торикӣ медавад ва аз марде, ки дар наздикии нури ӯ истода буд, дур мешавад. Ӯ ба болои Нина хам шуд ва ӯро оҳиста ба оғӯш гирифт. Ламс кардани ӯ пӯсти доғдори ӯро озор дод, аммо ба ӯ парвое надошт. Нимбедор, нимҷон, Нина ҳис кард, ки ӯ ӯро ба сӯи нури дурахшони боло мебарад. Ин ба ӯ қиссаҳоеро дар бораи дидани нури сафеди одамони мурда аз осмонро ба ёд овард, аммо дар нури сахти рӯзона дар беруни даҳони чоҳ, Нина наҷотдиҳандаи худро шинохт.    'Бевазан', - оҳ кашид вай.    - Салом, азизам, - табассум кард ӯ. Дасти фарсудааш чашми холӣашро, ки дар он ҷо корд зада буд, сила кард ва гиря кардан гирифт. - Хавотир нашав, - гуфт ӯ. - Ман муҳаббати ҳаётамро аз даст додам. Чашм дар муқоиса бо ин ҳеҷ чиз аст.    Вақте ки ӯ ба ӯ дар берун оби тоза дод, фаҳмонд, ки Сэм ба ӯ занг задааст, бехабар аз он ки дигар бо ӯ ва Перду нест. Сэм дар амон буд, аммо аз Детлеф хоҳиш кард, ки ӯ ва Пердуро пайдо кунад. Детлеф аз омӯзиши амниятӣ ва назоратии худ барои секунҷабандии сигналҳои радио аз телефони мобилии Нина дар Волво истифода бурд, то он даме ки тавонист макони ӯро дар Чернобил муайян кунад.    'Милла дубора ба интернет баргашт ва ман аз BW-и Кирилл истифода бурдам, то ба онҳо хабар диҳам, ки Сэм дар амони Кемпер ва пойгоҳи ӯ аст', - гуфт ӯ ба вай, вақте ки Сэмро дар оғӯш гирифт. Нина аз лабони кафида табассум мекард, чеҳраи хоксораш пур аз кӯфтӣ, обила ва ашк буд.    'Бевазан', - бо забони варамкардааш сухани ноҷо кашид вай.    "Ҳа?"    Нина қариб буд, ки беҳуш шавад, аммо худро маҷбур кард, ки узрхоҳӣ кунад. "Ман аз истифода аз кортҳои кредитии шумо хеле пушаймонам."       Дашти Қазоқистон - 24 соат баъд       Кемпер ҳанӯз ҳам чеҳраи вайроншудаи худро қадр мекард, аммо аз он қариб гиря намекард. Ҳуҷраи Қаҳрабо, ки ба таври зебо ба аквариум табдил ёфта буд, бо кандакориҳои тиллоии ороишӣ ва қаҳрабоии зардранги дурахшон дар болои нақшҳои чӯбӣ. Ин як аквариуми таъсирбахш дар мобайни қалъаи биёбонии ӯ буд, ки диаметри он тақрибан 50 метр ва баландии он 70 метр буд, дар муқоиса бо аквариуме, ки Пердю дар он ҷо дар он ҷо буд, нигоҳ дошта мешуд. Ин ҳайвони ботаҷриба мисли ҳамеша бо либоси хуб, шампан менӯшид ва мунтазири он буд, ки кормандони тадқиқотии худ аввалин организмеро, ки дар мағзи сараш ҷойгир карда шудааст, ҷудо кунанд.    Рӯзи дуюм тӯфоне дар болои маҳаллаи Сиёҳ Офтоб вазид. Ин раъду барқи аҷибе буд, ки барои ин вақти сол ғайриоддӣ буд, аммо гоҳ-гоҳ барқ задан боҳашамат ва пурқувват буд. Кемпер ба осмон нигарист ва табассум кард: "Акнун ман Худо ҳастам."    Дар дурӣ, ҳавопаймои боркаши Ил-76-MD-и Миша Свечин аз байни абрҳои пурталотум пайдо шуд. Ҳавопаймои 93-тоннагӣ аз байни турбулентӣ ва ҷараёнҳои тағйирёбанда парвоз мекард. Сэм Клив ва Марко Стренски дар киштӣ буданд, то Мишаро ҳамроҳӣ кунанд. Дар дохили ҳавопаймо сӣ баррел натрийи металлӣ пинҳон карда шуда буд, ки бо равған пӯшонида шуда буданд, то аз тамос бо ҳаво ё об пешгирӣ кунанд - ҳоло. Ин унсури хеле зудҳаракат, ки дар реакторҳо ҳамчун ноқили гармӣ ва хунуккунанда истифода мешавад, ду хусусияти нохуш дошт. Он ҳангоми тамос бо ҳаво аланга мегирифт. Он ҳангоми тамос бо об таркид.    - Ана! Дар он ҷо. Ту онро аз даст дода наметавонӣ, - гуфт Сэм ба Миша, вақте ки маҷмааи Офтоби Сиёҳ ба назар мерасид. - Ҳатто агар аквариуми ӯ аз дастрасии мо дур бошад ҳам, ин борон боқимондаашро барои мо мекунад.    - Дуруст аст, рафиқ! - хандид Марко. - Ман ҳеҷ гоҳ инро дар миқёси калон надида будам. Танҳо дар лаборатория, бо миқдори ками натрий, ба андозаи нахӯд, дар як стакан. Ин дар YouTube нишон дода мешавад.' Марко ҳамеша ҳама чизеро, ки ба ӯ маъқул буд, сабт мекард. Дар асл, ӯ дар диски сахташ шумораи шубҳаноки клипҳои видеоӣ дошт, ки ҳама дар хобгоҳаш сабт шуда буданд.    Онҳо дар атрофи қалъа давр заданд. Сэм аз ҳар як дурахши барқ дар ҳайрат меистод, ба умеди он ки он ба ҳавопаймо барнахӯрад, аммо девонаворони шӯравӣ нотарс ва шодмон ба назар мерасиданд. "Оё барабанҳо ба ин боми пӯлодӣ медароянд?" - пурсид ӯ Марко, аммо Миша танҳо чашмонашро гардонд.    Дар саҳнаи навбатӣ, Сэм ва Марко барабанҳоро як ба як ҷудо мекунанд ва онҳоро зуд аз ҳавопаймо берун меронанд, то онҳо сахт ва зуд аз боми маҷмаа афтанд. Танҳо чанд сония лозим аст, ки металли зудгузар ҳангоми тамос бо об оташ гирад ва таркиш кунад, ки қабати муҳофизатии болои плитаҳои утоқи Амберро вайрон кунад ва плутонийро дар зери таъсири гармии таркиш қарор диҳад.    Ҳамин ки онҳо даҳ милаи аввалро партофтанд, боми мобайни қалъаи шакли НЛО фурӯ рехт ва дар мобайни доира обанборе пайдо шуд.    - Ана тамом! Боқимондаҳои моро ба танк баред, баъд бояд зуд аз ин ҷо равем! - фарёд зад Миша. Ӯ ба мардони фирорӣ нигарист ва шунид, ки Сэм мегӯяд: - Кошки ман бори охир чеҳраи Кемперро медидам.    Марко хандид, вақте ки натрий об шудан гирифт. "Ин барои Юрий аст, ту фашистӣ!"    Миша дар муддати кӯтоҳе, ки онҳо доштанд, ин ҳайвони азими пӯлодиро то ҳадди имкон парвоз кард, то онҳо тавонанд дар чандсад мил шимолтар аз минтақаи зарба фуруд оянд. Ӯ намехост, ки ҳангоми таркиши бомба дар ҳаво бошад. Онҳо каме бештар аз 20 дақиқа пас дар Қазали фуруд омаданд. Аз замини мустаҳками Қазоқистон, онҳо бо пиво дар даст ба уфуқ нигоҳ мекарданд.    Сэм умед дошт, ки Нина ҳанӯз зинда аст. Ӯ умед дошт, ки Детлеф тавонистааст ӯро пайдо кунад ва аз куштани Пурдю худдорӣ кардааст, пас аз он ки Сэм фаҳмонд, ки Каррингтон ҳангоми гипнози Кемпер ба Габӣ тир холӣ кардааст.    Вақте ки Сэм ба манзараи бесамар ва бодбор нигоҳ мекард, осмони болои манзараи Қазоқистон зард буд, ҳамон тавре ки дар рӯъёи худ буд. Ӯ намедонист, ки чоҳи Пердюеро, ки дар он дида буд, муҳим аст, аммо барои қисмати қазоқии таҷрибаи Сэм не. Ниҳоят, пешгӯии ниҳоӣ амалӣ шуд.    Раъду барқ ба обанбори утоқи Қаҳрабо бархӯрд ва ҳама чизро дар дохили он оташ зад. Қувваи таркиши термоҳадравӣ ҳама чизро дар радиуси он нобуд кард ва ҷасади Калиҳасро абадан аз байн бурд. Вақте ки дурахши дурахшон ба набзи осмонӣ табдил ёфт, Миша, Сэм ва Марко тамошо карданд, ки чӣ тавр абри занбӯруғӣ бо зебоии даҳшатнок ба сӯи худоёни кайҳон даст дароз кард.    Сэм пивоашро боло бардошт. "Ба Нина бахшида шудааст."       ПОЁН                                  Престон В. Чайлд Алмосҳои шоҳ Сулаймон       Ҳамчунин аз ҷониби Престон Вилям Чайлд       Истгоҳи яхбандии Вулфенштейн    Баҳри амиқ    Офтоби сиёҳ тулӯъ мекунад    Ҷустуҷӯи Валҳалла    тиллои фашистӣ    Фитнаи Офтоби Сиёҳ    Лавҳаҳои Атлантида    Китобхонаи китобҳои мамнӯъ    Мақбараи Один    Таҷрибаи Тесла    Сирри ҳафтум    Санги Медуза    Ҳуҷраи Амбер    ниқоби бобилӣ    Чашмаи ҷавонӣ    Хазинаи Геркулес    Шикори ганҷи гумшуда       Шеър          Дурахшон, дурахшон, ситораи хурдакак,    Чӣ қадар ман ҳайронам, ки ту кистӣ!    Он қадар болотар аз ҷаҳон,    Мисли алмос дар осмон.       Вақте ки офтоби сӯзон ғуруб мекунад,    Вақте ки ҳеҷ чиз бар он дурахшид,    Он гоҳ шумо нури хурди худро нишон медиҳед,    Дурахшон, тамоми шаб дурахшон.       Сипас мусофир дар торикӣ    Ташаккур барои як шарораи хурди шумо,    Чӣ тавр ӯ дида метавонист ба куҷо равад,    Агар шумо ин қадар чашмак намезадед?       Дар осмони кабуди тира туро нигоҳ медорӣ,    Аксар вақт онҳо аз пардаҳои ман менигаранд,    Ҳаргиз чашмонамро барои ту напӯшам,    То он даме, ки офтоб дар осмон тулӯъ кунад.       Мисли шарораи дурахшон ва хурди шумо    Мусофирро дар торикӣ равшан мекунад,    Ҳарчанд ман намедонам, ки ту кистӣ,    Дурахш, дурахш, ситораи хурдакак."       - Ҷейн Тейлор ("Не ситора", 1806)       1 Аз ҷониби маяк гум шуд       Рейхтисус аз он чизе ки Дейв Пердю дар ёд дошт, боз ҳам дурахшонтар буд. Бурҷҳои боҳашамати қасре, ки ӯ беш аз ду даҳсола дар он зиндагӣ карда буд, ки шумораашон сето буд, ба осмони ноороми Эдинбург мерасиданд, гӯё амлокро бо осмон мепайванданд. Тоҷи сафеди мӯйҳои Пердю дар нафаси ороми шом ҷунбиш меёфт, вақте ки ӯ дари мошинро мепӯшид ва оҳиста-оҳиста аз боқимондаи роҳ ба сӯи дари пешаш мерафт.    Беэътиноӣ ба ҳамроҳонаш ва бағоҷе, ки мебурд, бори дигар чашмаш ба манзилаш афтод. Аз замони тарк кардани ҳимояи он, моҳҳои зиёд гузашта буданд. Бехатарии онҳо.    'Ҳмм, ту ҳам аз асои ман халос нашудӣ, ҳамин тавр не, Патрик?' - бо самимият пурсид ӯ.    Дар паҳлӯяш, агенти махсус Патрик Смит, шикорчии собиқи Пердю ва иттифоқчии дубора таваллудшудаи Хадамоти махфии Бритониё, оҳ кашид ва ба мардонаш ишора кард, ки дарвозаҳои амлокро барои шаб пӯшанд. 'Мо онҳоро дар танҳоӣ нигоҳ доштем, Дэвид. Хавотир нашав', - бо овози ором ва амиқ ҷавоб дод ӯ. 'Аммо онҳо ҳама гуна маълумот ё дахолатро дар фаъолиятҳои шумо рад карданд. Умедворам, ки онҳо ба тафтишоти сардори мо дар бораи нигоҳдории ёдгориҳои динӣ ва бебаҳо дар амлоки шумо халал нарасонидаанд'.    - Албатта, - бо қатъият розӣ шуд Пердю. - Ин одамон хизматгорони ман ҳастанд, на ҳамкорони ман. Ҳатто ба онҳо иҷозат дода нашудааст, ки бидонанд, ки ман бо чӣ кор машғулам, патентҳои дар ҳоли баррасӣ қарордоштаам дар куҷоянд ё вақте ки ман дар сафари корӣ ҳастам, ба куҷо меравам.    - Бале, бале, мо инро тасдиқ кардем. Нигоҳ кун, Дэвид, аз замоне ки ман ҳаракатҳои туро пайгирӣ мекардам ва одамонро ба пайи ту меандозам... - ӯ оғоз кард, аммо Пердю ба ӯ нигоҳи тез кард.    'Азбаски ту Сэмро бар зидди ман гардондӣ?' ӯ ба Патрик бо ғазаб гуфт.    Патрик нафасгир шуд ва натавонист посухи узрхоҳонаеро пешниҳод кунад, ки сазовори он чизест, ки байни онҳо рӯй дода буд. "Метарсам, ки ӯ ба дӯстии мо аз он ки ман фикр мекардам, аҳамияти бештар дод. Ман ҳеҷ гоҳ намехостам, ки корҳо байни ту ва Сэм аз сабаби ин вайрон шаванд. Ту бояд ба ман бовар кунӣ", - шарҳ дод Патрик.    Ин қарори ӯ буд, ки худро аз дӯсти кӯдакиаш, Сэм Клив, барои амнияти оилааш дур кунад. Ҷудоӣ барои Патрик, ки Сэм ӯро бо меҳру муҳаббат Пэдди меномид, дардовар ва зарурӣ буд, аммо робитаи Сэм бо Дейв Пурдю оилаи агенти MI6-ро ба таври ногузир ба ҷаҳони хатарноки шикори боқимондаҳои пас аз Рейхи сеюм ва таҳдидҳои воқеӣ кашид. Баъдтар Сэм маҷбур шуд, ки бори дигар дар ивази розигии Патрик аз ширкати Пурдю даст кашад ва Сэмро ба холе табдил дод, ки сарнавишти Пурдюро ҳангоми сафари онҳо барои ёфтани ганҷинаи Геркулес мӯҳр кард. Аммо Сэм дар ниҳоят вафодории худро ба Пурдю бо кӯмак ба миллиардер дар қалбакӣ кардани марги худ барои пешгирӣ аз дастгир шудан аз ҷониби Патрик ва MI6 исбот кард ва шавқи Патрикро барои кӯмак ба ёфтани Пурдю нигоҳ дошт.    Пас аз ошкор кардани мақоми худ ба Патрик Смит дар ивази наҷот аз Ордени Офтоби Сиёҳ, Пердю розӣ шуд, ки барои ҷиноятҳои бостоншиносӣ, ки ҳукумати Эфиопия барои дуздии нусхаи Сандуқи Аҳд аз Аксум ба дӯш гирифтааст, муҳокима шавад. Он чизе, ки MI6 бо амволи Пердю мехост, ҳатто аз фаҳмиши Патрик Смит берун буд, зеро ниҳоди давлатӣ пас аз марги зоҳирии соҳибаш Райхтишусисро ба ӯҳда гирифт.    Танҳо дар давоми як мурофиаи кӯтоҳи пешакӣ барои омодагӣ ба мурофиаи асосӣ, Пердю тавонист фасодеро, ки дар лаҳзаи рӯбарӯ шудан бо ҳақиқати нохуш ба Патрик гуфта буд, ҷамъ кунад.    'Дэвид, оё ту мутмаин ҳастӣ, ки MI6 аз ҷониби Ордени Офтоби Сиёҳ идора мешавад?' - бо овози паст пурсид Патрик ва боварӣ ҳосил кард, ки сарбозонаш нашунаванд.    - Ман обрӯ, сарват ва ҷони худро ба он мегузорам, Патрик, - бо ҳамон оҳанг ҷавоб дод Пердю. - Ба Худо қасам, ки агентии шуморо девона назорат мекунад.    Вақте ки онҳо аз зинапояҳои бинои асосии хонаи Пурдю боло мерафтанд, дари пеш кушода шуд. Кормандони хонаи Пурдю дар он ҷо истода буданд, чеҳраҳояшон омехтаи шодӣ ва талху ширинӣ буд ва бозгашти соҳибашонро истиқбол мекарданд. Онҳо боадабона бад шудани даҳшатноки намуди зоҳирии Пурдюро пас аз як ҳафтаи гуруснагӣ дар утоқи шиканҷаи модари Офтоби Сиёҳ нодида гирифтанд ва ҳайрати худро пинҳон нигоҳ доштанд, дар зери пӯсташон пинҳон буданд.    Ҷоннӣ, яке аз боғбонони Пурдю ва як ирландии ботамкин гуфт: 'Мо ба анбор ғорат кардем, ҷаноб. Ва бари шумо низ ғорат шуд, вақте ки мо бахти шуморо гиромӣ медоштем'.    - Ҷонни, ман дигар намехостам, - Пердю табассум кард ва дар байни шодмонии шодмононаи одамонаш ба дарун даромад. - Умедворем, ки ман метавонам ин захираҳоро фавран пур кунам.    Салом ба кормандонаш танҳо як лаҳза тӯл кашид, зеро шумораи онҳо кам буд, аммо садоқати онҳо мисли ширинии тезе буд, ки аз гулҳои ясмин мебаромад. Муште аз одамони корманди ӯ мисли оила буданд, ҳама ҳамфикр буданд ва онҳо эҳтироми Пердюро аз ҷасорат ва талоши пайвастаи ӯ барои дониш муштарак медонистанд. Аммо марде, ки ӯ бештар мехост бубинад, дар он ҷо набуд.    'Эй Лили, Чарлз куҷост?' Пердю аз Лилиан, ошпаз ва ғайбатгӯи ботинии ӯ, пурсид. 'Лутфан, ба ман нагӯед, ки ӯ истеъфо додааст'.    Пурдю ҳеҷ гоҳ наметавонист ба Патрик ошкор кунад, ки хизматгори ӯ, Чарлз, касе буд, ки ба таври ғайримустақим ба Пурдю дар бораи нақшаи дастгир кардани MI6 ӯро огоҳ карда буд. Ин метавонист бовариро ба таври возеҳ коҳиш диҳад, ки ҳеҷ кас дар Врихтишусис ба кори Пурдю дахолат намекунад. Харди Батлер инчунин масъули ташкили раҳоии марде буд, ки дар давраи экспедитсияи Геркулес аз ҷониби мафияи Сицилия асир буд, ки ин далели қобилияти Чарлз барои берун рафтан аз вазифаи худ буд. Ӯ ба Пурдю, Сэм ва доктор Нина Гулд исбот кард, ки ӯ дар чизҳои бештар аз танҳо дарзмол кардани куртаҳо бо дақиқии низомӣ ва азёд кардани ҳар як вохӯрӣ дар тақвими Пурдю муфид аст.    - Ӯ чанд рӯз бедарак буд, ҷаноб, - бо чеҳраи ғамгин шарҳ дод Лили.    'Ӯ ба полис занг зад?' - бо ҷиддият пурсид Пердю. 'Ман ба ӯ гуфтам, ки биёяд ва дар ин амвол зиндагӣ кунад. Ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад?'    - Дэвид, ту наметавонӣ берун равӣ, - ба ӯ хотиррасон кард Патрик. - Дар хотир доред, ки ту то вохӯрии рӯзи душанбе дар ҳабси хонагӣ ҳастӣ. Мебинам, ки оё метавонам дар роҳи бозгашт ба хонааш биёям, хуб?    - Ташаккур, Патрик, - Пердю сар ҷунбонд. - Лилиан суроғаашро ба шумо медиҳад. Ман боварӣ дорам, ки вай метавонад ба шумо ҳама чизеро, ки шумо бояд донед, аз андозаи пойафзолаш, нақл кунад, - гуфт ӯ ва ба Лили чашмак зад. - Шаб ба хайр, ҳама. Фикр мекунам, ки барвақт ба нафақа мебароям. Ман кати худро пазмон шудам.    Устоди қадбаланд ва хаста Райхтисус ба ошёнаи сеюм баромад. Ӯ аз бозгашт ба хонаи худ нишонае аз ҳаяҷон надошт, аммо MI6 ва кормандони ӯ инро пас аз як моҳи махсусан душвор барои бадан ва ақлаш ба хастагӣ нисбат доданд. Аммо вақте ки Пердю дари хонаи хобашро пӯшид ва ба сӯи дарҳои айвон дар тарафи дигари кат равона шуд, зонуҳояш ба ҳам часпиданд. Ӯ бо душворӣ метавонист аз ашкҳое, ки аз рухсораҳояш мерехтанд, бубинад, дасташро ба даст гирифт, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, дасташро ба дасташ, ки ҳамеша бо он мубориза мебурд.    Пердю дарҳоро кушода, аз ҳавои хунуки Шотландия нафас кашид ва ӯро аз ҳаёт, ҳаёти воқеӣ пур кард; ҳаёте, ки танҳо замини аҷдодонаш метавонист онро таъмин кунад. Пердю бо тамошои боғи васеъ бо майсазорҳои комил, биноҳои қадимии ёрирасон ва баҳри дур, ба назди дарахтони булут, арча ва санавбаре, ки ҳавлии ӯро посбонӣ мекарданд, бо овози баланд гиря кард. Гиряҳои ором ва нафасҳои ларзони ӯ дар садои ғурришҳои болои дарахтонашон, ки шамол онҳоро меларзонд, ҳал шуданд.    Ӯ ба зонуҳояш афтод ва ба дӯзахи дилаш, азоби дӯзахие, ки ба наздикӣ аз сар гузаронида буд, иҷозат дод, ки ӯро фурӯ барад. Бо ларзиш, дастонашро ба синааш фишурд, вақте ки ҳама чиз рехт, танҳо барои он ки диққатро ҷалб накунад, хомӯш буд. Ӯ дар бораи ҳеҷ чиз фикр намекард, ҳатто Нина. Ӯ ҳеҷ чиз намегуфт, ҳеҷ чизро ба назар намегирифт, ҳеҷ нақшае намекашид ва фикр намекард. Дар зери боми васеъи амволи бузурги кӯҳна, соҳиби он як соат ларзид ва нола кард, танҳо эҳсос кард. Пердю ҳама далелҳои мантиқиро як сӯ гузошт ва танҳо эҳсосоти худро интихоб кард. Ҳама чиз мисли маъмулӣ идома ёфт ва чанд ҳафтаи охирро аз ҳаёташ тоза кард.    Ниҳоят чашмони кабуди равшанаш аз зери пилкҳои варамкардааш бо душворӣ кушода шуданд; ӯ кайҳо боз айнакашро кашида буд. Ин карахтии болаззат пас аз тозакунии нафасгиранда ӯро навозиш мекард, зеро гиряҳояш кам ва хомӯштар мешуданд. Абрҳои болои ӯ чанд лаҳзаи ороми дурахшонро ба ӯ бахшиданд. Аммо намӣ дар чашмонаш, вақте ки ӯ ба осмони шаб нигоҳ мекард, ҳар як ситораро ба дурахши чашмгир табдил медод, нурҳои дарози онҳо дар нуқтаҳо ба ҳам мепайванданд, дар ҳоле ки ашкҳои чашмонаш онҳоро ба таври ғайритабиӣ дароз мекарданд.    Ситораи тирпаррон таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кард. Онҳо дар осмон дар бесарусомониҳои хомӯшона парвоз карда, ба самти номаълум меафтоданд ва барои ҳамеша фаромӯш мешуданд. Пурдю аз ин манзара ба ҳайрат омад. Гарчанде ки ӯ инро қаблан борҳо дида буд, ин бори аввал буд, ки ӯ воқеан тарзи аҷиби хомӯш шудани ситораро мушоҳида кард. Аммо ин ҳатман ситора набуд, дуруст аст? Ӯ тасаввур кард, ки хашм ва афтиши оташин сарнавишти Люсифер аст - чӣ гуна ӯ ҳангоми поён рафтан месӯзад ва дод мезад, бе офаридан нобуд мекунад ва дар ниҳоят танҳо мемирад, ки онҳое, ки бепарво тамошо мекарданд, инро ҳамчун як марги дигари хомӯшона қабул мекарданд.    Чашмонаш ӯро пайгирӣ мекарданд, вақте ки ӯ ба ягон утоқи аморфӣ дар Баҳри Шимолӣ фуруд омаданд, то он даме ки думаш осмонро бе ранг гузошт ва ба ҳолати муқаррарӣ ва статикии худ баргашт. Пердю каме ғамгиниро ҳис карда, медонист, ки худоён ба ӯ чӣ мегӯянд. Ӯ низ аз қуллаи мардони тавоно афтода буд ва пас аз он ки хато ба хушбахтии худ бовар карда, ба хок табдил ёфт. Ҳеҷ гоҳ пештар ӯ он мард набуд, ки табдил ёфта буд, марде, ки ба Дейв Пердюе, ки мешинохт, тамоман монанд набуд. Ӯ дар бадани худ як бегона буд, замоне ситораи дурахшон буд, аммо ба холигии хомӯш табдил ёфт, ки дигар намешинохт. Танҳо чизе, ки ӯ метавонист ба он умед бандад, эҳтироми чанд нафаре буд, ки барои тамошои афтидани ӯ ба осмон нигоҳ мекарданд ва танҳо як лаҳзаи ҳаёти худро барои истиқболи афтидани ӯ сарф мекарданд.    'Чӣ қадар ман ҳайронам, ки ту кистӣ?' - гуфт ӯ оҳиста ва беихтиёр ва чашмонашро пӯшид.       2 Қадам задан ба морҳо       'Ман метавонам ин корро кунам, аммо ба ман маводи хеле мушаххас ва хеле нодир лозим мешавад', - гуфт Абдул Рая ба бренди худ. 'Ва ба ман дар давоми чор рӯзи оянда лозим мешавад; вагарна ман маҷбур мешавам, ки шартномаи моро қатъ кунам. Мебинед, хонум, ман мизоҷони дигар дорам'.    - Оё онҳо ба андозаи ман нарх пешниҳод мекунанд? - пурсид хонум Абдул. - Зеро ин гуна фаровониро ба осонӣ аз даст додан ё харидан мумкин нест, медонед.    - Агар ба ман иҷозат диҳед, ки ин қадар ҷасур бошам, хонум, - табассум кард шарлатан сиёҳпӯст, - - ҳаққи шумо дар муқоиса ба мукофот монанд хоҳад буд.    Зан ба ӯ шаппотӣ зад ва ӯ боз ҳам бештар аз он ки маҷбур мешавад итоат кунад, қаноатманд шуд. Ӯ медонист, ки рафтори бади ӯ нишонаи хуб аст ва ин ба ӯ барои ба даст овардани он чизе, ки мехост, кофӣ осеб мерасонад, дар ҳоле ки ӯро фиреб медод, то бовар кунад, ки муштариёни баландтаре дар Белгия интизори омадани ӯ ҳастанд. Аммо Абдул ҳангоми фахр кардан аз қобилиятҳои худ комилан фиреб нахӯрд, зеро истеъдодҳое, ки ӯ аз баҳоҳояш пинҳон мекард, мафҳуми хеле зараровартар барои фаҳмидан буд. Ӯ инҳоро дар синааш, дар паси дилаш нигоҳ медошт, то он даме ки вақти ошкор кардани худаш фаро расад.    Ӯ пас аз хашми ӯ дар меҳмонхонаи хирарӯси хонаи боҳашаматаш нарафт, балки гӯё ҳеҷ чиз нашуда бошад, оринҷашро ба болои камин дар манзараи сурхи тира такя дода, танҳо бо расмҳои равғанӣ дар чаҳорчӯбаҳои тиллоӣ ва ду мизи баланди кандакории антиқа аз чӯби булут ва санавбар дар даромадгоҳи ҳуҷра шикаста буд. Оташи зери плаш аз ғайрат метаркист, аммо Абдул гармии тоқатфарсоеро, ки пояшро месӯзонд, нодида гирифт.    - Пас, кадомашон ба шумо лозим аст? - бо тамасхур гуфт зан ва каме пас аз баромадан аз утоқ баргашт ва аз хашм сӯзид. Дар дасти ҷавоҳироташ дафтарчаи боҳашамате дошт, ки барои сабти дархостҳои алхимик омода буд. Вай яке аз ду нафаре буд, ки ӯ бомуваффақият ба онҳо муроҷиат карда буд. Мутаассифона, барои Абдул, аксари аврупоиҳои сатҳи баланд малакаҳои баланди арзёбии хислатро доштанд ва зуд ӯро ба анбор мефиристоданд. Аз тарафи дигар, одамоне ба монанди хонум Шантал тӯъмаи осон буданд, зеро як хислате ба монанди ӯ дар қурбониёни худ лозим буд - хислате, ки барои онҳое, ки ҳамеша худро дар канори реги ботлоқ меёфтанд, маъмул буд: ноумедӣ.    Барои вай, ӯ танҳо як оҳангари моҳири металлҳои қиматбаҳо, интиқолдиҳандаи тилло ва нуқраи зебо ва беназир буд, ки сангҳои қиматбаҳои онҳо бо ҳунари беназири оҳангарӣ сохта шуда буданд. Мадам Шантал намедонист, ки ӯ инчунин як оҳангари моҳир аст, аммо завқи сернашавандаи ӯ барои боҳашаматӣ ва исрофкорӣ ӯро аз ҳама гуна ошкоркуниҳо, ки ӯ метавонист тасодуфан аз ниқобаш гузарад, кӯр мекард.    Бо як ҳаракати хеле моҳирона ба чап, ӯ ганҷҳоеро, ки барои иҷрои вазифае, ки занаш ӯро ба кор гирифта буд, лозим буд, навишт. Ӯ бо дасти хаттотӣ менавишт, аммо имлои ӯ даҳшатнок буд. Бо вуҷуди ин, бо хоҳиши ноумедонаи худ барои пеш гузаштан аз ҳамсолонаш, хонум Шантал ҳама кори аз дасташ меомадаро мекард, то ба он чизе, ки дар рӯйхати ӯ буд, ноил гардад. Пас аз анҷоми кораш, вай рӯйхатро аз назар гузаронд. Бо абрӯвони амиқтар дар сояҳои намоёни назди оташдон, хонум Шантал нафаси чуқур кашид ва ба марди қадбаланд нигарист, ки ба ӯ йог ё ягон гуруи махфии мазҳабӣ хотиррасон мекард.    'То кай ба шумо лозим аст?' - бо тезӣ пурсид вай. 'Ва шавҳарам набояд донад. Мо бояд боз дар ин ҷо вохӯрем, зеро ӯ намехоҳад ба ин қисмати амлок биёяд.'    - Ман бояд камтар аз як ҳафта дар Белгия бошам, хонум ва то он вақт бояд фармоиши шуморо иҷро кунам. Мо вақти кам дорем, яъне ин алмосҳо ба ман ҳамин ки шумо онҳоро ба ҳамёнатон гузоред, лозим мешаванд, - ӯ бо нармӣ табассум кард. Чашмони холӣаш ба вай дӯхта шуда буданд, дар ҳоле ки лабонаш ширин пичиррос мезаданд. Хонум Шантал наметавонист ӯро бо мори биёбон, ки забонашро пахш мекард, дар ҳоле ки чеҳрааш сангин буд, алоқаманд накунад.    Нафрат-маҷбурӣ. Инро ҳамин тавр меномиданд. Вай аз ин устоди экзотикӣ, ки иддао мекард ҷодугари моҳир аст, нафрат дошт, аммо бо ягон сабаб наметавонист ба ӯ муқобилат кунад. Аристократи фаронсавӣ наметавонист чашмонашро аз Абдул канда гирад, вақте ки ӯ нигоҳ намекард, ҳарчанд ӯ аз ҳар ҷиҳат ӯро нафрат мекард. Ба ҳар ҳол, табиати нафратангези ӯ, ғур-ғур кардани ҳайвонӣ ва ангуштони ғайритабиии чанголмонандаш ӯро то ба дараҷае мафтун карданд, ки васваса мекард.    Ӯ дар нури оташ истода, сояи даҳшатноке меандохт, ки дар наздикии портрети худаш дар девор буд. Бинии каҷ дар рӯи устухонӣ ба ӯ намуди паррандаро медод - шояд як каргаси хурд. Чашмони сиёҳи борик ва тангшудаи Абдул дар зери абрӯвони қариб бемӯй пинҳон шуда буданд, чуқуриҳои амиқе, ки устухонҳои рухсораҳояшро бештар намоён мекарданд. Мӯйҳои сиёҳи дағал ва равғанинаш ба қафо кашида шуда буданд ва гӯшвораи хурди ҳалқадор гӯши чапашро оро медод.    Бӯи хушбӯй ва ҳанут аз ӯ меомад ва вақте ки ӯ гап мезад ё табассум мекард, лабони сиёҳаш бо дандонҳои даҳшатноки комил шикаста мешуданд. Мадам Шантал бӯи ӯро ғарқкунанда ёфт; вай наметавонист бигӯяд, ки ӯ Фиръавн аст ё Фантасм. Як чиз ба ӯ итминон дошт: ҷодугар ва алхимик ҳузури аҷибе дошт, ҳатто бе он ки овозашро баланд кунад ё бо дасташ ҳаракат кунад. Ин ӯро тарсонд ва нафрати аҷиберо, ки нисбат ба ӯ эҳсос мекард, шадидтар кард.    'Селест?' - бо овози баланд гуфт ӯ ва унвони шиноси коғазеро, ки ӯ ба ӯ дода буд, хонда. Чеҳраи ӯ изтироберо, ки дар бораи ба даст овардани ганҷ эҳсос мекард, нишон медод. Мадам Шантал, ки мисли зумуррадҳои аҷибе дар нури оташдон медурахшид, ба чашмони Абдул нигарист. 'Ҷаноби Рая, ман наметавонам. Шавҳарам розӣ шудааст, ки 'Селест'-ро ба Лувр диҳад'. Кӯшиш кард, ки хатои худро ислоҳ кунад, ҳатто пешниҳод кунад, ки метавонад ба ӯ он чизеро, ки мехоҳад, диҳад, вай ба поён нигарист ва гуфт: 'Албатта, ман метавонам дуи дигарро идора кунам, аммо на ин'.    Абдул аз ин халалдоршавӣ ягон нишонаи нигаронӣ надошт. Оҳиста дасташро ба рӯи вай молида, оромона табассум кард. "Умедворам, ки шумо аз нав фикр мекунед, хонум. Барои заноне мисли шумо имтиёз аст, ки аъмоли бузургонро дар кафи дастонатон нигоҳ доред." Вақте ки ангуштони каҷи зебои ӯ ба пӯсти сафеди ӯ соя меандохтанд, зани ашроф эҳсос кард, ки фишори яхбаста ба рӯяш ворид мешавад. Зуд хунукиро аз рӯяш пок карда, гулӯяшро тоза кард ва худро ба даст гирифт. Агар ҳоло ноумед шавад, ӯро дар баҳри бегонагон гум мекунад.    - Пас аз ду рӯз баргардед. Дар меҳмонхона бо ман вохӯред. Ёвари ман шуморо мешиносад ва интизори шумо хоҳад буд, - фармон дод вай, ки ҳанӯз ҳам аз эҳсоси даҳшатноке, ки ба чеҳрааш меомад, ларзида буд. - Ман Селестро мегирам, ҷаноби Рая, аммо беҳтар аст, ки шумо ба ин заҳмат меарзед.    Абдул дигар чизе нагуфт. Ба ӯ лозим набуд.       3 Як ламси нармӣ       Вақте ки Пердю рӯзи дигар аз хоб бедор шуд, худро бемаънӣ ҳис кард - оддӣ ва оддӣ. Дар асл, ӯ дар ёд надошт, ки кай бори охир воқеан гиря карда буд ва гарчанде ки пас аз тозакунӣ худро сабуктар ҳис мекард, чашмонаш варам карда ва месӯзиданд. Барои он ки касе надонад, ки сабаби ин беморӣ чист, Пердю сеяки шишаи Southern Moonshine-ро нӯшид, ки онро дар байни китобҳои даҳшатнокаш дар рафи назди тиреза нигоҳ медошт.    - Худоё, пирамард, ту мисли як саргардон метобӣ, - нолид Пердю ва ба инъикоси худ дар оинаи ҳаммом нигарист. - Ин ҳама чӣ тавр рӯй дод? Ба ман нагӯ, нагӯ, - оҳ кашид ӯ. Ҳангоме ки ӯ аз оина дур шуд, то кранҳои душро кушояд, мисли пирамарди фарсуда ғур-ғур мекард. Муносиб буд, зеро ба назар чунин менамуд, ки баданаш як шабонарӯз як аср пир шудааст. - Медонам. Ман медонам, ки чӣ тавр ин рӯй дод. Ту хӯрокҳои нодуруст хӯрдӣ, ба умеди он ки меъдаат ба заҳр одат кунад, аммо ба ҷои ин заҳролуд шудӣ.    Либосҳояш аз ӯ афтоданд, гӯё баданашро нашинохтанд ва ба пойҳояш часпида буданд, пеш аз он ки худро аз тӯдаи матоъе, ки ҷевонаш аз замони аз даст додани он ҳама вазн дар зиндони "Хонаи Модар" шуда буд, берун оварад. Дар зери ҷараёни оби гарм, Пурду бе дин, бо миннатдорӣ бе имон ва бо ҳамдардӣ барои ҳамаи онҳое, ки аз сантехникии дохили бино маҳрум буданд, дуо мегуфт. Дар душ таъмид гирифта, ӯ ақлашро тоза кард ва бори гаронеро, ки ба ӯ хотиррасон мекард, ки озмоиши ӯ аз дасти Ҷозеф Карстен ҳанӯз ба охир нарасидааст, раҳо кард, ҳатто агар ӯ кортҳои худро оҳиста ва бодиққат бозӣ мекард. Ба ақидаи ӯ, фаромӯшӣ нодида гирифта мешуд, зеро он дар замонҳои душвор паноҳгоҳи бузурге буд ва ӯ мехост эҳсос кунад, ки ҳеҷ чиз ба ӯ фуруд меояд.    Аммо, бо вуҷуди бадбахтии ахири худ, Пердю аз он муддати тӯлонӣ лаззат набурд, пеш аз он ки як тақ-тақ ба дар табобати умедбахши ӯро қатъ кунад.    'Ин чист?' - аз болои оби ҷӯшон фарёд зад ӯ.    'Наҳорӣ, ҷаноб', - аз тарафи дигари дар шунид ӯ. Пурдю аз ҷояш ҷаҳид ва хашми хомӯшонаи худро аз зангзананда гузошт.    'Чарлз?' - пурсид ӯ.    'Ҳа, ҷаноб?' - ҷавоб дод Чарлз.    Пурдю табассум кард ва аз шунидани овози шиноси хизматгораш хурсанд шуд, овозеро, ки ӯ ҳангоми андеша дар бораи соати маргаш дар зиндон сахт пазмон шуда буд; овозеро, ки фикр мекард дигар ҳеҷ гоҳ нашунавад. Бе ягон фикр, миллиардери рӯҳафтода аз беруни душаш давид ва дарро кушод. Хизматгор, ки комилан ҳайрон шуда буд, дар он ҷо истода буд ва чеҳрааш дар ҳайрат буд, вақте ки сардори урёнаш ӯро ба оғӯш гирифт.    - Худоё, пирамард, ман фикр мекардам, ки ту нопадид шудаӣ! - Пурдю табассум кард ва аз мард даст кашид, то дасташро фишурд. Хушбахтона, Чарлз хеле касбӣ буд, ба суханони Пурдю аҳамият намедод ва он рафтори корӣ, ки бритониёиҳо ҳамеша фахр мекарданд, нигоҳ медошт.    - Каме ғайриоддӣ, ҷаноб. Ҳоло хуб, ташаккур, - итминон дод Чарлз Пердю. - Мехоҳед дар ҳуҷраатон ё дар поён бо одамони MI6 хӯрок хӯред, - каме дард кашид ӯ.    'Албатта дар ин ҷо. Ташаккур, Чарлз', - ҷавоб дод Пердю, ки дарк кард, ки ӯ ҳанӯз бо марде, ки ҷавоҳироти тоҷро дар намоиш гузоштааст, дастфишорӣ мекунад.    Чарлз сар ҷунбонд: 'Хуб, ҷаноб'.    Вақте ки Пурдю барои риштарошӣ ва тоза кардани халтаҳои даҳшатноки зери чашмонаш ба ҳаммом баргашт, хизматгор аз хонаи хоби асосӣ берун омад ва пинҳонӣ ба хотираи аксуламали шодмону урёни корфармояш хандид. Ӯ фикр кард, ки пазмон шудан ҳамеша хуб аст, ҳатто то ин дараҷа.    'Ӯ чӣ гуфт?' - пурсид Лили, вақте ки Чарлз ба ошхона даромад. Дар он ҷо бӯи нони навпаз ва тухми бирён меомад, ки бӯи қаҳваи соф каме халал мерасонд. Сарошпази дилкаш, вале кунҷков дастонашро зери дастмоли чой гузошт ва бесаброна ба хизматгор нигарист ва мунтазири ҷавоб буд.    'Лиллиан', - аввал нолиш кард ӯ, мисли ҳамеша аз кунҷковии вай асабонӣ шуда. Аммо баъд фаҳмид, ки вай низ соҳиби хонаро пазмон шудааст ва ҳақ дорад фикр кунад, ки суханони аввалини мард ба Чарлз чӣ буданд. Ин баррасии зуд нигоҳи ӯро нарм кард.    Чарлз расман ҷавоб дод: 'Ӯ аз бори дигар дар ин ҷо буданаш хеле хурсанд аст'.    'Ӯ ҳаминро гуфт?' - бо меҳрубонӣ пурсид вай.    Чарлз лаҳзаро ғанимат донист. 'Калимаи зиёд надод, гарчанде ки имову ишора ва забони баданаш шодмонии ӯро хеле хуб ифода мекарданд.' Ӯ бо тамоми вуҷуд кӯшиш кард, ки ба суханони худаш, ки бо услуби зебо барои баён кардани ҳам ҳақиқат ва ҳам хаёли худ навишта шуда буданд, нахандад.    - Оҳ, ин аҷиб аст, - табассум кард вай ва ба сӯи буфет рафт, то барои Пердю табақ биёрад. - Пас, тухм ва ҳасиб?    Хизматгор ба таври ғайриоддӣ хандид, ки ин як тағйироти хуш аз рафтори сахтгиронаи маъмулии ӯ буд. Вай каме ҳайрон, вале аз аксуламали ғайриоддии ӯ табассум карда, интизори тасдиқи он ки наҳорӣ пешкаш карда мешавад, истода буд, ки хизматгор хандид.    'Ман инро ҳамчун 'ҳа' қабул мекунам', - хандид вай. 'Худоё, писарам, бояд барои ту чизе рӯй дода бошад, ки аз мавқеи худ даст кашӣ'. Вай табақеро берун оварда, рӯи миз гузошт. 'Ба худат нигоҳ кун! Ту танҳо мегузорӣ, ки ҳамааш овезон бошад'.    Чарлз аз хандидан дучанд шуд ва ба рафи сафолпӯши паҳлӯи оташдони ангиштсанг, ки кунҷи дари қафоро оро медод, такя кард. "Ман хеле узр мехоҳам, Лилиан, аммо ман наметавонам ба шумо бигӯям, ки чӣ шуд. Фаҳмидед, ин танҳо номуносиб мебуд."    - Медонам, - табассум кард вай ва ҳасиб ва тухми бирёнро дар паҳлӯи як пораи нарми нони Пердю ҷойгир кард. - Албатта, ман мехоҳам бидонам, ки чӣ шуд, аммо як бор танҳо бо дидани хандаи шумо розӣ мешавам. Ин барои рӯзам кофӣ аст.    Чарлз, ки аз он ки пиразан ин дафъа дар ҷустуҷӯи маълумот нарм шудааст, таскин ёфт, китфи ӯро сила кард ва худро ба даст гирифт. Ӯ табақча овард ва хӯрокро дар он ҷойгир кард, ба ӯ қаҳва кумак кард ва ниҳоят рӯзномаро гирифт, то ба Пердю бо худ барад. Лили, ки ноумед буд, ки аномалияи инсонии Чарлзро дароз кунад, маҷбур шуд, ки аз зикри он чизе, ки ҳангоми баромадан аз ошхона ӯро ин қадар айбдор карда буд, худдорӣ кунад. Вай метарсид, ки табақчаро меафтонад ва ҳақ буд. Бо вуҷуди он ки тасвир ҳанӯз дар зеҳнаш равшан буд, агар Чарлз ба ӯ хотиррасон мекард, бесарусомонӣ дар фарш мегузошт.    Дар тамоми ошёнаи якуми бино, пиёдаҳои хадамоти махфӣ Райхтисусисро бо ҳузури худ пур карданд. Чарлз ҳеҷ зидди одамоне набуд, ки умуман дар хадамоти иктишофӣ кор мекарданд, аммо он далел, ки онҳо дар он ҷо ҷойгир буданд, онҳоро ба ҷуз дахолаткунандагони ғайриқонунӣ, ки аз ҷониби салтанати қалбакӣ маблағгузорӣ мешуданд, чизе бештар намегардонд. Онҳо ҳақ надоштанд, ки дар он ҷо бошанд ва гарчанде ки онҳо танҳо фармонҳоро иҷро мекарданд, кормандон наметавонистанд бозиҳои ночиз ва парокандаи қудрати онҳоро таҳаммул кунанд, вақте ки онҳо барои назорат кардани як тадқиқотчии миллиардер ҷойгир шуда буданд ва гӯё онҳо дуздони оддӣ буданд.    Ман то ҳол намефаҳмам, ки чӣ тавр хадамоти иктишофии низомӣ метавонанд ин хонаро ишғол кунанд, дар ҳоле ки дар ин ҷо ягон таҳдиди низомии байналмилалӣ вуҷуд надорад, фикр кард Чарлз, вақте ки табақро ба утоқи Пердю бурд. Бо вуҷуди ин, ӯ медонист, ки барои тасдиқи ҳамаи ин аз ҷониби ҳукумат, бояд сабаби бадтарин вуҷуд дошта бошад - як фикри боз ҳам даҳшатноктар. Чизи дигаре бояд вуҷуд дошта бошад ва ӯ ба умқи ин масъала мерасид, ҳатто агар бори дигар аз бародаршӯяш маълумот гирад. Чарлз Пердюро охирин маротибае, ки ба сухани бародаршӯяш бовар кард, наҷот дода буд. Вай фикр мекард, ки бародаршӯяш метавонад ба хизматгор чандтои дигар диҳад, агар ин маънои фаҳмидани ҳамаи инро дошта бошад.    'Ҳей, Чарли, ӯ аллакай аз хоб бедор шудааст?' яке аз кормандони оперативӣ бо шодмонӣ пурсид.    Чарлз ӯро нодида гирифт. Агар ӯ маҷбур мешуд, ки ба касе ҷавоб диҳад, ин кор ҷуз агенти махсус Смит касе намебуд. Акнун, ӯ мутмаин буд, ки сардораш бо агенти назораткунанда робитаи мустаҳками шахсӣ барқарор кардааст. Вақте ки ӯ ба дари Пердю наздик шуд, тамоми шӯхӣ аз ӯ дур шуд - ӯ ба рафтори маъмулии сахтгирона ва итоаткори худ баргашт.    'Наҳории шумо, ҷаноб', - гуфт ӯ дар назди дар.    Пурдю дарро бо намуди тамоман дигар кушод. Ӯ бо либоси пурраи чинос, лоферҳои Moschino ва куртаи сафеди тугмадор бо остинҳо то оринҷҳояш, дарро барои хизматгораш кушод. Вақте ки Чарлз даромад, шунид, ки Пурдю зуд дарро аз пасаш мепӯшад.    - Ман бояд бо ту сӯҳбат кунам, Чарлз, - бо овози паст исрор кард ӯ. - Оё касе шуморо дар ин ҷо пайравӣ кард?    - Не, ҷаноб, ман намедонам, ки не, - бо самимият ҷавоб дод Чарлз ва табақро рӯи мизи чӯбини Пурдю гузошт, ки дар он ҷо баъзан шомгоҳон аз бренди лаззат мебурд. Ӯ куртаашро рост кард ва дастонашро дар пеши худ хам кард. - Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам, ҷаноб?    Чашмони Пурдю ваҳшӣ буданд, гарчанде ки забони баданаш нишон медод, ки ӯ ором ва боварибахш аст. Новобаста аз он ки чӣ қадар кӯшиш мекард, ки боадабона ва боэътимод ба назар расад, ӯ натавонист хизматгори худро фиреб диҳад. Чарлз Пурдюро муддати тӯлонӣ мешинохт. Дар тӯли солҳо, ӯ ӯро аз бисёр ҷиҳат дида буд, аз хашми девонавори ӯ аз монеаҳои илм то шодмонӣ ва хушмуомилагии ӯ дар оғӯши бисёр занони сарватманд. Ӯ метавонист дид, ки чизе Пурдюро ташвиш медиҳад, чизе бештар аз танҳо мурофиаи дарпешистода.    - Медонам, ки шумо ба доктор Гулд гуфтаед, ки Хадамоти махфӣ маро боздошт мекунад ва ман аз самими қалб барои огоҳ кардани ӯ аз шумо ташаккур мегӯям, аммо ман бояд донам, Чарлз, - исрор кард ӯ бо овози қатъӣ пичиррос зад. - Ман бояд донам, ки шумо аз куҷо дар ин бора фаҳмидед, зеро дар ин ҷо чизи бештаре аз ин вуҷуд дорад. Дар ин ҷо чизи бештаре ҳаст ва ман бояд ҳама чизро, ҳар чизеро, ки MI6 дар оянда ба нақша гирифтааст, донам.    Чарлз ҷӯшу хурӯши дархости корфармояшро фаҳмид, аммо дар айни замон худро дар ин бора хеле нотавон ҳис мекард. 'Мефаҳмам', - гуфт ӯ бо хиҷолат. 'Хуб, ман дар ин бора танҳо тасодуфан шунидам. Ҳангоми боздид аз Вивиан, хоҳари ман, шавҳараш танҳо... эътироф кард. Ӯ медонист, ки ман дар Райхтис кор мекунам, аммо зоҳиран ӯ шунид, ки як ҳамкораш дар яке аз шӯъбаҳои ҳукумати Бритониё зикр мекунад, ки ба MI6 иҷозати пурра барои таъқиби шумо дода шудааст, ҷаноб. Дар асл, ман фикр намекунам, ки ӯ дар он вақт ҳатто дар ин бора чандон фикр мекард'.    'Албатта, ӯ ин корро накард. Ин хеле бемаънӣ аст. Ман шотландӣ ҳастам, лаънат. Ҳатто агар ман дар масъалаҳои низомӣ даст дошта бошам ҳам, MI5 ин корро мекард. Ба шумо мегӯям, ки муносибатҳои байналмилалӣ дар ин маврид ба таври дуруст бори гарон ҳастанд ва ин маро нигарон мекунад', - фикр кард Пердю. 'Чарлз, ман мехоҳам, ки шумо барои ман бо бародари шавҳаратон тамос гиред'.    - Бо эҳтироми комил, ҷаноб, - зуд ҷавоб дод Чарлз, - агар зид набошед, ман беҳтар аст, ки оилаамро ба ин кор дахолат накунам. Ман аз қарори қабулкардаам пушаймонам, ҷаноб, аммо ростқавлона, ман барои хоҳарам метарсам. Ман хавотир шуда истодаам, ки вай бо касе, ки бо Хадамоти Махфӣ алоқаманд аст, издивоҷ кардааст ва ӯ танҳо як маъмур аст. Барои кашидани онҳо ба чунин як фиаскои байналмилалӣ... - Ӯ бо гуноҳ китф дарҳам кашид ва аз ростқавлии худаш даҳшат ҳис кард. Ӯ умедвор буд, ки Пердю ҳоло ҳам қобилиятҳои ӯро ҳамчун хизматгор қадр мекунад ва ӯро барои ягон шакли нозуки итоаткорӣ аз кор намебарорад.    - Ман мефаҳмам, - ҷавоб дод Пурдю бо овози паст ва аз Чарлз дур шуд, то аз дарҳои айвон ба оромии зебои субҳи Эдинбург нигоҳ кунад.    'Бубахшед, ҷаноби Пердю', - гуфт Чарлз.    - Не, Чарлз, ман самимона мефаҳмам. Ман ба ту бовар мекунам, ба ман бовар кун. Чӣ қадар чизҳои даҳшатноке бо дӯстони наздикам рух доданд, зеро онҳо дар фаъолиятҳои ман даст доштанд? Ман оқибатҳои кор карданро пурра мефаҳмам, - шарҳ дод Пурдю, ки бо овози комилан ноумед ва бе нияти бедор кардани раҳм садо медод. Ӯ самимона бори гуноҳро ҳис мекард. Вақте ки бо эҳтиром рад карда шуд, Пурдю рӯй гардонд ва табассум кард. - Сахт, Чарлз. Ман самимона мефаҳмам. Лутфан, вақте ки агенти махсус Смит меояд, ба ман хабар диҳед.    - Албатта, ҷаноб, - ҷавоб дод Чарлз ва манаҳашро якбора паст кард. Ӯ аз утоқ худро мисли хоин ҳис карда баромад ва аз нигоҳи афсарон ва агентҳои дар толор буда, онҳо ӯро яке аз онҳо меҳисобиданд.       4 Духтур дар       Агенти махсус Патрик Смит дертар дар ҳамон рӯз барои он чизе ки Смит ба роҳбаронаш гуфт, таъиноти духтур буд, ба Пурдю ташриф овард. Бо назардошти озмоиши ӯ дар хонаи матриархи фашистӣ, ки бо номи "Модар" маъруф аст, ҳайати судӣ ба Пурдю иҷозат дод, ки дар давраи таҳти назорати муваққатии Хадамоти иктишофии махфӣ ёрии тиббӣ гирад.    Дар он навбат се мард навбатдор буданд, ба истиснои ду нафари дар берун буда, Чарлз бо корҳои хона машғул буд ва норозигии худро нисбат ба онҳо нигоҳ медошт. Аммо, ӯ бо сабаби кӯмакаш ба Пердю, нисбат ба Смит боадабонатар рафтор мекард. Чарлз вақте ки занги дар садо дод, дарро барои духтур боз кард.    'Ҳатто як духтури бечораро низ кофтуков кардан лозим аст', - оҳ кашид Пердю, дар болои зинапоя истода ва барои такя ба панҷара такя карда.    - Ба назар чунин мерасад, ки ин мард заиф аст, ҳамин тавр не? - яке аз мардон ба дигаре пичиррос зад. - Нигаред, ки чашмонаш чӣ қадар варам кардаанд!    - Ва сурхҳо, - илова кард дигаре ва сарашро ҷунбонд. - Ман фикр намекунам, ки ӯ шифо ёбад.    - Бачаҳо, лутфан шитоб кунед, - бо қатъият гуфт агенти махсус Смит ва ба онҳо вазифаи худро хотиррасон кард. - Духтур танҳо як соат бо ҷаноби Пурдю вақт дорад, пас корро давом диҳед.    'Бале, ҷаноб', - бо овози баланд гуфтанд онҳо ва кофтукови корманди тиббиро ба анҷом расонданд.    Вақте ки онҳо бо духтур корашонро ба анҷом расонданд, Патрик ӯро ба боло, ки дар он ҷо Пурдю ва хизматгораш интизор буданд, гусел кард. Дар он ҷо Патрик вазифаи посбонии худро дар болои зинапоя ишғол кард.    'Боз ягон чизи дигар ҳаст, ҷаноб?' пурсид Чарлз, вақте ки духтур дари утоқи Пурдюро барои ӯ боз кард.    - Не, ташаккур, Чарлз. Шумо метавонед равед, - бо овози баланд ҷавоб дод Пердю пеш аз он ки Чарлз дарро пӯшад. Чарлз то ҳол худро барои норозигии сардораш сахт гунаҳкор ҳис мекард, аммо ба назар чунин менамуд, ки Пердю дар фаҳмиши худ самимӣ буд.    Дар идораи шахсии Пурдю, вай ва духтур як лаҳза бесадо ва беҳаракат мунтазир монданд ва ба ҳар гуна изтироб дар паси дар гӯш медоданд. Садои ҳаракат набуд ва аз яке аз сӯрохиҳои пинҳон дар девори Пурдю онҳо диданд, ки касе гӯш намедиҳад.    - Фикр мекунам, ки барои беҳтар кардани юмори шумо, пирамард, агар танҳо барои нигоҳ доштани хислататон, бояд аз истинодҳои кӯдакона ба суханҳои тибӣ худдорӣ кунам. Бигзор бидонад, ки ин як дахолати даҳшатнок ба қобилиятҳои драмавии ман аст, - гуфт духтур ва сандуқи дорувориашро ба замин гузошт. - Медонед, ки ман чӣ гуна мубориза бурдам, то аз доктор Бич хоҳиш кунам, ки чамадони кӯҳнаашро ба ман қарз диҳад?    - Аз ин гузар, Сэм, - гуфт Пердю ва бо табассуми шодмонӣ, вақте ки хабарнигор аз паси айнаки сиёҳпӯше, ки ба ӯ тааллуқ надошт, чашмонашро пӯшид. - Фикри шумо буд, ки худро ҳамчун доктор Бич пинҳон кунед. Дар омади гап, наҷотдиҳандаи ман чӣ хел аст?    Гурӯҳи наҷоти Пурдю аз ду нафар иборат буд, ки доктор Нина Гулдро, ки коҳини католикӣ ва табиби умумӣ аз Обан, Шотландия буд, мешинохтанд. Ин ду нафар ҷуръат карданд, ки Пурдюро аз марги бераҳмона дар таҳхонаи бадкирдори Иветт Волф, узви дараҷаи аввал аз Ордени Офтоби Сиёҳ, ки барои ҳамсарони фашистии худ бо номи "Модар" маъруф аст, наҷот диҳанд.    - Ӯ хуб аст, гарчанде ки пас аз озмоише, ки бо шумо ва Падар Харпер дар он хонаи дӯзахӣ дошт, каме хафа шудааст. Ман боварӣ дорам, ки ҳар чизе, ки ӯро ба ин ҳолат овардааст, ӯро хеле ҷолиби хабар мегардонад, аммо ӯ аз равшан кардани ин масъала худдорӣ мекунад, - китф дарҳам кашид Сэм. - Вазир низ аз ин хурсанд аст ва ин танҳо дили маро хориш мекунад, медонед.    Пердю хандид. 'Ман боварӣ дорам, ки ҳамин тавр аст. Ба ман бовар кун, Сэм, он чизеро, ки мо дар он хонаи кӯҳнаи пинҳонӣ гузоштем, беҳтар аст, ки кашф накунем. Нина чӣ хел аст?'    "Вай дар Искандария аст ва ба феҳристи осорхонаи баъзе аз ганҷҳое, ки мо кашф кардем, кӯмак мерасонад. Онҳо мехоҳанд ин намоишгоҳи мушаххасро ба номи Искандари Мақдунӣ номгузорӣ кунанд - чизе ба монанди ёфтаи Гулд/Эрл, ба шарафи заҳмати Нина ва Ҷоанна дар кашфи номаи Олимп ва ғайра. Албатта, онҳо номи мӯҳтарами шуморо аз ёд бурданд. Писҳо."    'Ман мебинам, ки духтари мо нақшаҳои калон дорад', - гуфт Пердю ва бо табассуми нарм ва хурсанд буд, ки мешунавад, ки ин таърихшиноси далеру зирак ва зебо ниҳоят эътирофи сазовори ҷаҳони академиро ба даст меорад.    - Бале, ва ӯ то ҳол аз ман мепурсад, ки чӣ тавр мо метавонем шуморо як бор ва барои ҳамеша аз ин вазъият берун оварем, ки дар ин маврид ман одатан бояд мавзӯъро дигар кунам, зеро... ростӣ, ман намедонам, ки ин то чӣ андоза аст, - гуфт Сэм ва сӯҳбатро ба як нотаи ҷиддӣтар гардонд.    - Хуб, барои ҳамин ту дар ин ҷо ҳастӣ, пирамард, - оҳ кашид Пердю. - Ва ман вақти зиёд надорам, ки туро пур кунам, пас нишин ва вискӣ бинӯш.    Сэм нафас кашид: 'Аммо ҷаноб, ман духтури навбатдор ҳастам. Чӣ тавр ҷуръат кардед?' Ӯ стаканашро ба Пурдю дароз кард, то бо мурғ ранг кунад. 'Ҳоло хасисӣ накун'.    Боз як бори дигар аз ҳазлу шӯхии Сэм Клив азоб кашидан лаззат мебурд ва Пурдю аз он ки бори дигар аз беақлии ҷавонии рӯзноманигор азоб мекашид, лаззат бурд. Ӯ хуб медонист, ки метавонад ҳаёти худро ба Клив бовар кунад ва вақте ки муҳимтар аст, дӯсташ метавонад фавран ва бо хирад нақши ҳамкори касбиро ба ӯҳда гирад. Сэм метавонист фавран аз як шотландӣ беақл ба як иҷрокунандаи фаъол табдил ёбад - як дороии бебаҳо дар ҷаҳони хатарноки боқимондаҳои сеҳру ҷоду ва фанҳои илмӣ.    Ду мард дар остонаи дарҳои айвон, дар дохил, нишаста буданд, то пардаҳои ғафси сафеди тӯрӣ сӯҳбати онҳоро аз чашмони бегонае, ки аз болои майсазорҳо медурахшиданд, муҳофизат кунанд. Онҳо бо овози паст гап мезаданд.    - Хулоса, - гуфт Пердю, - писари бадбахт, ки рабудани ман ва рабудани Нинаро ташкил кардааст, узви "Санфи сиёҳ" бо номи Ҷозеф Карстен аст.    Сэм номро дар дафтарчаи даридае, ки дар ҷайби куртааш нигоҳ медошт, навишт. 'Оё ӯ аллакай мурд?' - бо тааҷҷуб пурсид Сэм. Дар асл, оҳанги ӯ он қадар воқеӣ буд, ки Пурдю намедонист, ки аз ҷавоб хавотир шавад ё шод шавад.    'Не, ӯ хеле зинда аст', - ҷавоб дод Перду.    Сэм ба дӯсти мӯйсафедаш нигарист: 'Аммо мо мехоҳем, ки ӯ бимирад, дуруст аст?'    'Сэм, ин бояд як амали нозук бошад. Куштор барои одамони пастқад аст', - гуфт Пердю ба ӯ.    - Ростӣ? Инро ба он пири доное, ки бо ту ин корро кардааст, бигӯ, - Сэм ғуррид ва ба ҷасади Пердю ишора кард. - Дӯстам, Ордени Офтоби Сиёҳ бояд бо Олмони фашистӣ мемурд ва ман пеш аз он ки дар тобутам хобам, боварӣ ҳосил мекунам, ки онҳо аз байн рафтаанд.    - Медонам, - ӯро тасаллӣ дод Пердю, - ва ман аз ғайрати шумо барои хотима додан ба сабти бадхоҳони ман миннатдорам. Ман дар ҳақиқат мехоҳам. Аммо то он даме, ки тамоми қиссаро бишнавед, интизор шавед. Пас ба ман бигӯед, ки он чизе, ки ман ба нақша гирифтаам, беҳтарин пеститсид нест.    - Хуб, - розӣ шуд Сэм ва хоҳиши худро барои хотима додан ба мушкили абадии онҳое, ки то ҳол фасоди элитаи SS-ро идома медоданд, суст кард. - Биёед, боқимондаашро ба ман бигӯед.    'Шумо ин гардишро қадр хоҳед кард, гарчанде ки ин барои ман нороҳаткунанда аст', - иқрор шуд Пердю. 'Ҷозеф Карстен каси дигаре нест, ҷуз Ҷо Картер, роҳбари кунунии Хадамоти иктишофии махфӣ'.    - Худоё! - бо ҳайрат нидо кард Сэм. - Шумо ҷиддӣ буда наметавонед! Ин мард мисли чойи нисфирӯзӣ ва Остин Пауэрс бритониёӣ аст.    - Ин қисмат маро ба ҳайрат меорад, Сэм, - ҷавоб дод Пердю. - Мефаҳмӣ, ки ман бо ин ба куҷо меравам?    - MI6 амволи шуморо аз худ мекунад, - оҳиста ҷавоб дод Сэм, ақлу нигоҳи саргардонаш ҳамаи робитаҳои имконпазирро аз назар мегузаронд. - Хадамоти махфии Бритониёро узви созмони "Онори сиёҳ" идора мекунад ва ҳатто пас аз ин қаллобии қонунӣ, касе чизе намедонад. - Чашмони сиёҳи ӯ ҳангоми гардиш барои ҳалли ҳама паҳлӯҳои масъала ба атроф нигаристанд. - Пурдю, чаро ба ӯ хонаи шумо лозим аст?    Пердю Сэмро нороҳат кард. Ӯ қариб бепарво ба назар мерасид, гӯё аз сабукӣ аз мубодилаи донишаш карахт шуда буд. Бо овози нарм ва хаста китф дарҳам кашид ва бо кафҳои кушода ишора кард: "Аз он чизе, ки ман фикр мекардам дар он ошхонаи дӯзахӣ шунидам, онҳо фикр мекунанд, ки Рейхтисус ҳамаи ёдгориҳоеро, ки Гиммлер ва Гитлер мехостанд, нигоҳ медорад."    'Тамоман дурӯғ нест', - қайд кард Сэм ва барои истинод ба худ қайдҳо меандохт.    - Бале, аммо Сэм, он чизе, ки онҳо фикр мекунанд, ки ман дар ин ҷо пинҳон кардаам, хеле гарон аст. На танҳо ин. Он чизе ки ман дар ин ҷо дорам, ҳеҷ гоҳ набояд ба дасти Ҷозеф Карстен афтад! На ҳамчун Разведкаи Ҳарбии 6 ё Ордени Офтоби Сиёҳ. Он мард метавонист ҳукуматҳоро бо танҳо нисфи патентҳое, ки дар лабораторияҳои ман нигоҳ дошта мешаванд, сарнагун кунад! - Чашмони Пердю тар буданд ва дасти кӯҳнааш дар пӯсти Сэм меларзид, зеро ӯ ягона эътимоди худро талаб мекард.    'Хуб, фоҳишаи пир', - гуфт Сэм, бо умеди он ки девонагии чеҳраи Пурдюро нарм кунад.    'Нигоҳ кун, Сэм, ҳеҷ кас намедонад, ки ман чӣ кор мекунам', - идома дод миллиардер. 'Ҳеҷ кас дар тарафи мо дар хатти фронт намедонад, ки як фашисти лаънатӣ амнияти Бритониёро ба ӯҳда дорад. Ман ба ту, рӯзноманигори бузурги тафтишотӣ, хабарнигори машҳур, ки ҷоизаи Пулитсерро гирифтааст... ниёз дорам, ки парашюти ин бадкирдорро кушоӣ, хуб?'    Сэм паёмро бо овози баланд ва равшан фаҳмид. Ӯ метавонист тарқишҳоеро, ки дар он ҳамеша гуворо буданд, пайдо мешуданд, бубинад ва намуди зоҳирии Дейв Пердюро ҷамъ кард. Аён аст, ки ин таҳаввулоти нав бо теғи хеле тезтар буриши хеле амиқтар карда буд ва он дар ҷоғи Пердю роҳро мебурд. Сэм медонист, ки бояд бо ин кор пеш аз он ки корди Карстен гулӯи Пердюро ҳилоли сурх кашид ва ӯро абадан нобуд кард, мубориза барад. Дӯсташ дар мушкили ҷиддӣ қарор дошт ва ҷони ӯ дар хатари бештар аз ҳарвақта қарор дошт.    'Боз кӣ шахсияти воқеии ӯро медонад? Оё Пэдди медонад?' пурсид Сэм ва равшан кард, ки кӣ дар ин кор даст дорад, то аз куҷо сар кунад. Агар Патрик Смит медонист, ки Картер Ҷозеф Карстен аст, ӯ метавонист дубора худро дар хатар гузорад.    'Не, дар мурофиа ӯ фаҳмид, ки чизе маро ташвиш медиҳад, аммо ман қарор додам, ки чунин чизи бузургро хеле наздик ба синаам нигоҳ дорам. Дар айни замон, ӯ дар ин бора дар торикӣ аст', - тасдиқ кард Пердю.    - Фикр мекунам, ки ин тавр кардан беҳтар аст, - иқрор шуд Сэм. - Биёед бубинем, ки то чӣ андоза мо метавонем аз оқибатҳои ҷиддӣ пешгирӣ кунем, дар ҳоле ки мефаҳмем, ки чӣ тавр ин фиребгарро ба даҳони шоҳин тела диҳем.    Пердю, ки ҳанӯз ҳам аз рӯи маслиҳати Ҷоан Эрл аз сӯҳбаташон дар яхи лойолуди Нюфаундленд ҳангоми кашфи Искандари Мақдунӣ қарор дошт, ба Сэм рӯй овард: "Лутфан, Сэм, бигзор ин корро бо роҳи ман кунем. Ман барои ҳамаи ин сабаб дорам."    'Ваъда медиҳам, ки мо метавонем ин корро бо роҳи ту анҷом диҳем, аммо агар корҳо аз назорат берун шаванд, Пердю, ман бригадаи саркашро даъват мекунам, то моро дастгирӣ кунанд. Ин бачаи Карстен қудрате дорад, ки мо танҳо наметавонем бо он мубориза барем. Агар шумо фаҳмед, ки ман чӣ маъно дорам, одатан дар сатҳҳои болоии разведкаи низомӣ сипари нисбатан ногузаранда вуҷуд дорад', - ҳушдор дод Сэм. 'Ин одамон ба мисли сухани малика пурқудратанд, Пердю. Ин бадкирдор метавонад бо мо корҳои комилан нафратангез кунад ва онро гӯё гурбае пинҳон кунад, ки дар қуттии партовгоҳ чизе гирифтааст. Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ намедонад. Ва ҳар касе, ки даъво мекунад, метавонад зуд аз байн бурда шавад.'    - Бале, ман медонам. Бовар кунед, ман пурра мефаҳмам, ки ӯ чӣ зараре расонида метавонад, - иқрор шуд Пердю. - Аммо ман намехоҳам, ки ӯ бимирад, агар интихоби дигаре надошта бошам. Дар айни замон, ман аз Патрик ва дастаи ҳуқуқшиносонам истифода хоҳам бурд, то Карстенро то ҳадди имкон дар канор нигоҳ дорам.    "Хуб, бигзор ман ба таърих, ҳуҷҷатҳои моликият, сабтҳои андоз ва ҳама чизҳои дигар назар кунам. Ҳар қадар мо дар бораи ин бадкирдор бештар маълумот гирем, ҳамон қадар бештар бояд ӯро ба дом афканем." Акнун Сэм ҳамаи сабтҳояшро ба тартиб даровард ва акнун, ки медонист, ки Пердю то чӣ андоза мушкилот дорад, ӯ қатъиян мехост, ки аз макри худ барои муқобила бо он истифода барад.    - Одами хуб, - нафас кашид Пердю, ки аз гуфтани касе мисли Сэм, касе ки метавонист ба ӯ такя кунад, то бо дақиқии коршиносона ба ғилдираки дуруст қадам гузорад, сабукӣ ҳис кард. - Акнун, ман фикр мекунам, ки каргасони берун аз ин дар бояд бубинанд, ки шумо ва Патрик муоинаи тиббии маро анҷом медиҳанд.    Вақте ки Сэм дар либоси доктор Бич ва Патрик Смит аз найранг истифода мебурд, Пердю бо дари хонаи хобаш хайрухуш кард. Сэм ба қафо нигоҳ кард. "Ҷаноби Пердю, геморрой бо ин намуди амалияи ҷинсӣ маъмул аст. Ман онро асосан дар сиёсатмадорон ва... агентҳои иктишофӣ дидаам... аммо дар ин бора хавотир шудан лозим нест. Саломат бошед ва ба зудӣ шуморо мебинам."    Пердю барои хандидан ба ҳуҷрааш нопадид шуд, дар ҳоле ки Сэм ҳангоми роҳ ба сӯи дари пеш чанд нигоҳи ранҷидаро дид. Бо сар ҷунбонидани боадабона, ӯ бо дӯсти кӯдакиаш аз амлок баромад. Патрик ба хашми Сэм одат карда буд, аммо имрӯз ӯ бо нигоҳ доштани рафтори сахтгиронаи касбии худ, ҳадди ақал то он даме, ки онҳо ба Volvo-и ӯ савор шуда, амлокро тарк карданд, хеле душвор буд.       5 Ғамгинӣ дар дохили деворҳои Вилла д'Шантал          Антрево - ду рӯз пас       Шоми гарм пойҳои хонум Шанталро базӯр гарм кард, зеро ӯ як ҷуфт ҷӯроби дигарро аз болои трикотажҳои абрешимӣ пӯшид. Тирамоҳ буд, аммо барои ӯ сардии зимистон аллакай ҳама ҷоро фаро гирифта буд.    - Метарсам, ки бо ту чизе нодуруст аст, азизам, - пешниҳод кард шавҳараш ва галстукашро бори садум ислоҳ кард. - Ту мутмаин ҳастӣ, ки имшаб танҳо бо хунукии худ тоб оварда, бо ман омада наметавонӣ? Медонӣ, агар одамон маро танҳо дар зиёфатҳо бубинанд, шояд гумон кунанд, ки байни мо чизе нодуруст аст.    Ӯ бо нигаронӣ ба вай нигарист. "Онҳо наметавонанд бидонанд, ки мо қариб муфлис ҳастем, мефаҳмӣ? Набудани шумо дар он ҷо бо ман метавонад ғайбатро ба вуҷуд орад ва таваҷҷӯҳро ба мо ҷалб кунад. Одамони нодуруст метавонанд вазъияти моро танҳо барои қонеъ кардани кунҷковии худ тафтиш кунанд. Медонед, ки ман хеле нигарон ҳастам ва бояд ҳусни таваҷҷӯҳи вазир ва саҳмдоронашро нигоҳ дорам, вагарна корамон тамом мешавад."    - Бале, албатта, мехоҳам. Ба ман бовар кун, вақте ки ман мегӯям, ки ба зудӣ мо набояд дар бораи нигоҳ доштани амвол хавотир шавем, - бо овози паст ӯро итминон дод.    'Ин чӣ маъно дорад? Ман ба ту гуфтам - ман алмос намефурӯшам. Онҳо ягона далели боқимондаи мақоми мо ҳастанд!' - бо қатъият гуфт ӯ, гарчанде ки суханонаш бештар аз нигаронӣ буданд, на аз хашм. 'Имшаб бо ман биё ва либосҳои зебо пӯш, то ба ман кӯмак кунад, ки сазовори нақше бошам, ки бояд ҳамчун як тоҷири воқеан муваффақ бозӣ кунам'.    - Ҳенрӣ, ваъда медиҳам, ки дар вохӯрии навбатӣ бо ту хоҳам буд. Танҳо ҳис мекунам, ки наметавонам чеҳраи шодмонро муддати тӯлонӣ нигоҳ дорам, дар ҳоле ки табларза ва дард дорам. - Шантал оҳиста ба сӯи шавҳараш рафт ва табассум кард. Шантал галстуки ӯро рост кард ва аз рухсораи ӯ бӯсид. Шантал пушти дасташро ба пешонии вай гузошт, то ҳарорати ӯро санҷад ва сипас ба таври намоён ба қафо рафт.    'Чӣ?' пурсид вай.    - Худоё, Шантал. Намедонам, ки ту чӣ гуна таб дорӣ, аммо ба назар чунин мерасад, ки баръакс аст. Ту мисли... ҷасад хунукӣ мекунӣ, - ниҳоят ӯ тавонист муқоисаи зиштро берун орад.    - Ман ба ту гуфтам, - бепарво ҷавоб дод вай, - ман худро он қадар хуб ҳис намекунам, ки паҳлӯятро чунон ки ба зани барон муносиб аст, оро диҳам. Акнун шитоб кун, шояд дер кунӣ ва ин тамоман ғайри қобили қабул аст.    - Бале, хонум, - табассум кард Анри, аммо дилаш аз зарбаи эҳсоси пӯсти занаш, ки он қадар сард буд, ҳанӯз ҳам метапид, ки намефаҳмид, ки чаро рухсораҳо ва лабони ӯ то ҳол медурахшиданд. Барон дар пинҳон кардани эҳсосоти худ моҳир буд. Ин талаботи унвон ва тарзи дурусти кораш буд. Ӯ дере нагузашта рафт, бо ноумедӣ мехост ба занаш, ки аз дари кушодаи қасри Белл Эпоке хайрухуш мекард, нигоҳ кунад, аммо қарор кард, ки намуди зоҳирии худро нигоҳ дорад.    Дар зери осмони мӯътадили шоми апрел, барон де Мартин бо норозигӣ аз хонааш берун рафт, аммо занаш аз танҳоӣ хеле хурсанд буд. Аммо, ин танҳоӣ набуд. Вай шитобон барои истиқболи меҳмонаш омода шуд ва аввал се алмосро аз сейфи шавҳараш берун овард. Селеста аҷиб буд, чунон нафасгир, ки намехост аз ӯ ҷудо шавад, аммо он чизе ки ӯ аз алхимик мехост, хеле муҳимтар буд.    - Имшаб ман моро наҷот медиҳам, азизам Анри, - пичиррос зад вай ва алмосҳоро ба рӯймолчаи махмалии сабз, ки аз либосе, ки одатан барои зиёфатҳо мепӯшид, бурида шуда буд, ба монанди либосе, ки шавҳараш нав барои он рафта буд, гузошт. Шантал дастони хунукашро сахт молида, онҳоро ба оташи оташдон дароз кард, то гарм кунад. Занги бефосилаи соати камин дар хонаи ором ҳаракат мекард ва ба нимаи дуюми сиферблат роҳ меёфт. То омадани ӯ сӣ дақиқа вақт дошт. Хизматгораш ӯро аллакай аз рӯи чашм мешинохт, инчунин ёвараш, аммо онҳо ҳанӯз омадани ӯро эълон накарда буданд.    Дар рӯзномаи худ, вай барои рӯз сабте дар бораи ҳолати худ кард. Шантал як нигоҳдори қайдҳо, як аксбардори дилчасп ва нависанда буд. Вай барои ҳама мавридҳо, ҳатто дар лаҳзаҳои оддии лаззат шеър менавишт ва ба хотираҳо шеърҳо эҷод мекард. Хотираҳои ҳар як солгард аз рӯзномаҳои қаблӣ барои қонеъ кардани носталгияи ӯ баррасӣ мешуданд. Шантал, ки мухлиси бузурги танҳоӣ ва қадимӣ буд, рӯзномаҳои худро дар китобҳои гаронбаҳо муқовадор нигоҳ медошт ва аз сабти андешаҳояш лаззати воқеӣ мегирифт.       14 апрели соли 2016 - Энтрево    Фикр мекунам, ки бемор шуда истодаам. Баданам хеле сард аст, ҳарчанд ҳарорати берун каме камтар аз 19 дараҷа аст. Ҳатто оташе, ки дар паҳлӯям аст, ба чашмонам мисли иллюзия менамояд; ман алангаро бе эҳсоси гармӣ мебинам. Агар кори фаврии ман намебуд, ман ҷаласаи имрӯзаро бекор мекардам. Аммо ман наметавонам. Ман танҳо бояд бо либоси гарм ва шароб қаноат кунам, то аз сармо девона нашавам.    Мо ҳама чизеро, ки метавонистем, фурӯхтем, то тиҷоратро нигоҳ дорем ва ман дар бораи саломатии Ҳенрии азизам нигарон ҳастам. Ӯ хоб намекунад ва умуман аз ҷиҳати эҳсосӣ дур аст. Ман вақти зиёд барои навиштани бештар надорам, аммо медонам, ки он чизе ки ман мекунам, моро аз чоҳи молии афтодаамон берун меорад.    Ҷаноби Рая, як алхимики мисрӣ, ки дар байни муштариёнаш обрӯи беҳамто дорад, имшаб ба ман ташриф меорад. Бо ёрии ӯ, мо арзиши чанд ҷавоҳиротеро, ки ман боқӣ гузоштаам, зиёд мекунем, ки ҳангоми фурӯши онҳо хеле арзишмандтар хоҳанд буд. Ҳамчун пардохт, ман ба ӯ Селеста медиҳам - чизи даҳшатнок, махсусан барои Анрии маҳбубам, ки оилааш ин сангро муқаддас мешуморад ва аз қадимулайём онро соҳибӣ кардааст. Аммо ин маблағи ночиз аст, ки дар ивази тоза кардан ва баланд бардоштани арзиши дигар алмосҳо аз даст додан арзанда аст, ки вазъи молии моро барқарор мекунад ва ба шавҳарам кӯмак мекунад, ки барония ва замини худро нигоҳ дорад.    Ман, Анна, Луиза ва ӯ пеш аз бозгашти Анри, барои шарҳ додани нопадидшавии Селеста, ба он ҷо ҳамла мекунем. Дилам барои Анри месӯзад, ки мероси ӯро бо ин роҳ таҳқир кардааст, аммо ман фикр мекунам, ки ин ягона роҳи барқарор кардани мақоми мост, пеш аз он ки мо ба ноаёнӣ ғарқ шавем ва бо шармандагӣ анҷом ёбем. Аммо шавҳарам фоида хоҳад бурд ва ин ҳама чизест, ки барои ман муҳим аст. Ман ҳеҷ гоҳ инро ба ӯ гуфта наметавонам, аммо вақте ки ӯ барқарор мешавад ва дар вазифаи худ роҳат мешавад, хуб мехобад, хуб мехӯрад ва боз хушбахт мешавад. Ин аз ҳар гуна ҷавоҳироти дурахшон хеле гаронтар аст.    - Шантал       Шантал, ки номашро имзо карда буд, бори дигар ба соати меҳмонхонааш нигоҳ кард. Вай муддате боз менавишт. Мисли ҳамеша, рӯзномаи худро дар ҷои холӣ аз паси расми бобои бузургаш Анри гузошт ва фикр кард, ки чӣ сабаб шуда метавонад, ки вохӯрии ӯ аз даст дода шавад. Дар ҷое дар тумани андешаҳояш ҳангоми навиштан, садои соатро шунид, ки ба як зарба мезанад, аммо онро нодида гирифт, то он чизеро, ки дар саҳифаи рӯзномаи имрӯза сабт карданӣ буд, фаромӯш накунад. Акнун вай аз дидани ақрабаки дарози ороишёфта аз дувоздаҳ ба панҷ афтода ҳайрон шуд.    'Бисту панҷ дақиқа дер кардӣ?' - пичиррос зад вай ва як рӯймоли дигарро ба китфҳои ларзонаш партофт. 'Анна!' - ба хидматгораш дод зад вай, вақте ки покерро барои афрӯхтани оташ гирифт. Вақте ки ӯ чӯби дигареро ҳуштак зад, он ба дудкаш пошид, аммо вай вақт надошт, ки алангаро сила кунад ва онҳоро қавитар кунад. Азбаски вохӯрии ӯ бо Рая ба таъхир афтод, Шантал вақти камтар дошт, ки пеш аз бозгашти шавҳараш созишномаҳои тиҷоратии худро ба анҷом расонад. Ин хонуми хонаро каме нигарон кард. Пас аз бозгашт ба оташдон, вай бояд зуд аз кормандонаш мепурсид, ки оё меҳмонаш занг зада, дер монданашро шарҳ додааст. 'Анна! Ба номи Худо, ту дар куҷоӣ?' - боз дод зад вай ва аз алангае, ки қариб кафҳояшро лесид, гармӣ ҳис накард.    Шантал аз хизматгораш, хонашинаш ва ё ёвараш ҷавобе нашунид. 'Ба ман нагӯед, ки онҳо имшаб аз вақти изофӣ кор карданашонро фаромӯш кардаанд', - зери лаб пичиррос зад ӯ, дар ҳоле ки аз роҳрав ба тарафи шарқии вилла шитофт. 'Анна! Брижит!' Ҳоло ӯ баландтар фарёд зад, вақте ки аз дари ошхона, ки дар паси он танҳо торикӣ буд, гузашт. Шантал дар торикӣ шино карда, нури норинҷии қаҳвапаз, чароғҳои рангоранги розеткаҳои деворӣ ва баъзе аз асбобҳои барқии худро медид; ҳамеша чунин нигоҳ мекард, ки хонумҳо барои рӯз ба берун рафта буданд. 'Худоё, онҳо фаромӯш карданд', - пичиррос зад ӯ ва нафас кашид, зеро сармо даруни ӯро мисли газидани ях ба пӯсти намӣ фаро гирифта буд.    Соҳиби вилла аз роҳравҳо шитоб кард ва фаҳмид, ки вай дар хона танҳо аст. "Офарин, акнун ман бояд аз ин бештар истифода барам", - шикоят кард ӯ. "Луиза, ҳадди ақал ба ман бигӯ, ки ту ҳоло ҳам дар навбатдорӣ ҳастӣ", - ба дари баста, ки дар паси он ёвари ӯ одатан андозҳои Шантал, корҳои хайрия ва робита бо матбуотро идора мекард, муроҷиат кард. Дари чӯбини сиёҳ қулф буд ва аз дарун ҳеҷ посухе набуд. Шантал ноумед шуд.    Ҳатто агар меҳмонаш ҳоло ҳам меомад, вай вақти кофӣ надошт, ки даъвои шикастан ва ворид шуданро, ки шавҳарашро маҷбур мекард ба ариза пешниҳод кунад, баён кунад. Аристократ ҳангоми роҳ рафтан бо овози паст ғур-ғур мекард, шолҳояшро ба синааш мекашид ва пушти гарданашро мепӯшонд ва мӯяшро ба поён мегузошт, то як навъ изолятсия эҷод кунад. Тақрибан соати 9-и бегоҳ буд, ки вай ба меҳмонхона даромад.    Нофаҳмии вазъият қариб ӯро нафасгир мекард. Вай ба кормандонаш возеҳ гуфта буд, ки ҷаноби Раяро интизор шаванд, аммо он чизе, ки ӯро бештар ба ҳайрат овард, ин буд, ки на танҳо ёвар ва хидматгораш, балки меҳмонаш низ аз созиши худ даст кашидаанд. Оё шавҳараш аз нақшаҳои ӯ огоҳ шуда, ба кормандонаш шабро истироҳат додааст, то ӯро аз мулоқот бо ҷаноби Рая боздорад? Ва боз ҳам нигаронкунандатар ин аст, ки оё Ҳенрӣ бо ягон роҳ аз Рая халос шудааст?    Вақте ки вай ба ҷое баргашт, ки дастмоли махмалиро бо се алмос гузошта буд, Шантал зарбаи аз ҳад зиёдро аз сар гузаронд, ки танҳо дар хона буд. Аз дидани дастонаш ба даҳонаш часпида, оҳи ларзон аз ӯ берун омад. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд, аз умқи шикамаш сӯхта, дилашро сӯрох кард. Сангҳоро дуздида буданд, аммо даҳшати ӯро шадидтар кард, ки касе тавонист онҳоро дар ҳоле ки вай дар хона буд, бигирад. Ҳеҷ гуна чораҳои амниятӣ вайрон нашуда буданд ва хонум Шанталро аз тавзеҳоти бешумори эҳтимолӣ ба тарс андохт.       6 Нархи баланд       'Номи хуб доштан аз сарват беҳтар аст'    - Шоҳ Сулаймон       Шамол вазидан гирифт, аммо он ҳанӯз ҳам хомӯширо дар виллае, ки Шантал аз талафоти худ бо ашк истода буд, шикаста наметавонист. Ин на танҳо аз даст додани алмосҳои ӯ ва арзиши беандозаи Селеста, балки ҳама чизи дигаре буд, ки дар дуздӣ аз даст рафта буд.    'Эй фоҳишаи беақл ва беақл! Эҳтиёт бош, чӣ мехоҳӣ, фоҳишаи беақл!' - аз байни ангуштони худ нолид вай ва аз натиҷаи нодурусти нақшаи аввалааш шикоят кард. 'Акнун ба Ҳенрӣ дурӯғ гуфтан лозим нест. Онҳоро воқеан дуздидаанд!'    Дар даромадгоҳ чизе ба ларза омад, садои қадамҳо дар фарши чӯбин. Аз паси пардаҳое, ки ба майсазор менигаристанд, вай ба поён нигарист, то бубинад, ки оё касе дар он ҷост, аммо он холӣ буд. Аз меҳмонхона, ки ним зинапоя поёнтар буд, садои тарсонандае ба гӯш мерасид, аммо Шантал наметавонист ба полис ё ширкати амниятӣ занг занад, то онро ҷустуҷӯ кунад. Онҳо ба як ҷинояти воқеӣ, ки замоне сохта шуда буд, дучор мешуданд ва вай дар мушкили калон қарор мегирифт.    Ё вай?    Оқибатҳои чунин занг зеҳнашро азоб медоданд. Агар онҳо ошкор мешуданд, оё вай ҳамаи асосҳои худро пинҳон карда буд? Зеро, вай беҳтар аст, ки шавҳарашро хафа кунад ва моҳҳо хафагӣ кашад, назар ба он ки аз ҷониби як дахолаткунандае, ки ба қадри кофӣ доно аст ва системаи амниятии хонаашро убур мекунад, кушта шавад.    Беҳтараш қарори худро қабул кунӣ, зан. Вақт тамом шуда истодааст. Агар дузд туро мекушад, ту вақти худро беҳуда сарф мекунӣ ва ба ӯ иҷозат медиҳӣ, ки хонаатро кобад. Дилаш дар синааш метапид. Аз тарафи дигар, агар ту ба полис занг занӣ ва нақшаат ошкор шавад, Ҳенрӣ метавонад аз ту барои аз даст додани Селест ҷудо шавад; ҳатто барои он ки ту ҷуръат кардӣ фикр кунӣ, ки ҳаққи додани ӯро дорӣ!    Шантал чунон сард буд, ки пӯсташ месӯхт, гӯё зери қабатҳои ғафси либосҳояш сармозада бошад. Вай пойафзолашро ба қолин ламс мекард, то ҷараёни обро ба пойҳояш зиёд кунад, аммо онҳо дар дохили пойафзол хунук ва дарднок боқӣ мемонданд.    Баъд аз нафаси чуқур, вай қарори худро қабул кард. Шантал аз курсӣ бархост ва покери аз оташдон гирифтаро гирифт. Шамол баландтар шуд, ки дар баробари садои танҳоии оташи заиф як серенада буд, аммо Шантал ҳушёр буд ва ба роҳрав қадам гузошт, то манбаи ғиҷирросро пайдо кунад. Дар зери нигоҳҳои ноумедонаи аҷдодони фавтидаи шавҳараш, ки дар расмҳои дар деворҳо овезон тасвир шудаанд, вай қасам хӯрд, ки барои хотима додан ба ин фикри бадбахт ҳама кори аз дасташ меомадаро мекунад.    Бо дасти пок дар дасташ, ӯ бори аввал аз замони хайрухуш бо Анри аз зинапоя поён фаромад. Даҳони Шантал хушк, забонаш ғафс ва беҷо буд, гулӯяш мисли коғази регдор дағал буд. Шантал, ки ба расмҳои занони оилаи Анри нигоҳ мекард, аз гарданбандҳои боҳашамати алмосӣ, ки гарданашонро оро медоданд, эҳсоси гуноҳро аз сар нагузаронд. Вай ба ҷои он ки ба ифодаҳои мағрурона ва лаънатӣ тоқат кунад, нигоҳашро поён кард.    Ҳангоме ки Шантал аз хона мегузашт, ҳама чароғҳоро фурӯзон мекард, то боварӣ ҳосил кунад, ки барои шахси номатлуб ҷои пинҳонӣ вуҷуд надорад. Пеш аз ӯ зинапояи шимолӣ то ошёнаи якум дароз мешуд, ки аз он садои ғиҷиррос шунида мешуд. Ангуштонаш ҳангоми сахт часпидани покер дард мекарданд.    Вақте ки Шантал ба зинапояи поёнӣ расид, барои роҳ рафтани тӯлонӣ аз фарши мармарӣ рӯй гардонд, то тугмаи чароғи даромадгоҳро фаъол созад, аммо дилаш аз торикӣ истод. Аз рӯъёи даҳшатноке, ки ӯро медид, хомӯшона гиря кард. Дар наздикии тугмаи чароғи девори дурдаст, шарҳи дақиқи садои ғиҷиррос дода шуд. Ҷасади зане, ки бо ресмон аз чӯби шифт овезон буд, дар шамоли тирезаи кушода ба пешу пас меҷунбид.    Зонуҳои Шантал ба ҳам часпиданд ва ӯ маҷбур шуд фарёди аввалияеро, ки таваллуд шуданро талаб мекард, пахш кунад. Ин Брижит, хонашини ӯ буд. Ин зани қадбаланд, лоғар ва сию нӯҳсолаи зардрӯя чеҳраи кабуд дошт, ки шакли даҳшатнок ва таҳрифшудаи худи замоне зебои ӯ буд. Пойафзолаш ба замин афтод, ки аз ангуштони пояш на бештар аз як метр дуртар буд. Фазои толор дар поён арктикӣ ва қариб тоқатфарсо буд ва ӯ дер интизор шуда натавонист, то тарсид, ки пойҳояш аз кор мемонанд. Мушакҳояш аз сармо сӯхта ва сахт шуда буданд ва ӯ ҳис кард, ки пайвандҳои дохили баданаш сахт шуда истодаанд.    Ман бояд ба боло бароям! - бо овози паст дод зад вай. - Ман бояд ба назди оташдон равам, вагарна аз ях мемирам. Ман танҳо дарро қулф мекунам ва ба полис занг мезанам. Вай тамоми қувваташро ҷамъ карда, аз зинапоя боло рафт ва як ба як қадам гузошт, дар ҳоле ки нигоҳи шадиди мурдаи Брижит аз паҳлӯ ӯро пайгирӣ мекард. Ба ӯ нигоҳ накун, Шантал! Ба ӯ нигоҳ накун.    Дар дурӣ, ӯ меҳмонхонаи бароҳат ва гармро медид, чизе, ки акнун барои зинда монданаш муҳим шуда буд. Агар вай танҳо ба оташдон мерасид, ба ҷои он ки кӯшиш кунад, ки лабиринти бузург ва хатарноки хонаи бузургашро омӯзад, танҳо як ҳуҷраро посбонӣ мекард. Шантал ҳисоб кард, ки вақте ки дар меҳмонхона қулф мешавад, метавонад ба мақомот занг занад ва вонамуд кунад, ки то он даме, ки шавҳараш инро фаҳмид, дар бораи алмосҳои гумшуда намедонад. Дар айни замон, вай бояд бо аз даст додани хонашини дӯстдоштааш ва қотил, ки шояд ҳоло ҳам дар хона бошад, муросо мекард. Аввалан, вай бояд зинда мемонд ва сипас бояд бо оқибатҳои қарорҳои нодурусти худ рӯ ба рӯ мешуд. Такони даҳшатноки ресмон ҳангоми роҳ рафтан дар панҷара ба нафаскашии кандашуда монанд буд. Вай дилбеҳузурӣ ҳис мекард ва дандонҳояш аз сармо меларзиданд.    Аз идораи хурди Луиза, яке аз утоқҳои эҳтиётӣ дар ошёнаи якум, садои даҳшатноке баланд шуд. Шамоли яхбаста аз зери дар берун омад ва аз болои мӯзаҳои Шантал ва аз пойҳояш боло рафт. Не, дарро накушо, - баҳс кард вай. - Ту медонӣ, ки чӣ рӯй дода истодааст. Мо вақт надорем, ки далелеро ҷустуҷӯ кунем, ки ту аллакай медонӣ, Шантал. Биё. Медонӣ. Мо метавонем инро эҳсос кунем. Мисли як даҳшати даҳшатнок бо пойҳо, ту медонӣ, ки туро чӣ интизор аст. Танҳо назди оташ биё.    Шантал бо хоҳиши кушодани дари Луиза дастакро раҳо карда, рӯй гардонд, то нолаи даруниро ба худ нигоҳ дорад. 'Худоё шукр, ки ҳама чароғҳо фурӯзонанд', - бо даҳонаш ғур-ғур кард вай ва худро ба оғӯш гирифта, ба сӯи дари истиқболӣ, ки ба дурахши аҷиби норанҷии оташдон мебарад, рафт.    Чашмони Шантал ҳангоми ба пеш нигоҳ кардан калон шуданд. Дар аввал, вай мутмаин набуд, ки дарро воқеан дида бошад, аммо ҳангоми наздик шудан ба ҳуҷра, пай бурд, ки он ба таври назаррас оҳиста пӯшида мешавад. Кӯшиш мекард, ки шитоб кунад ва покерро барои касе, ки дарро мепӯшид, омода нигоҳ дошт, аммо маҷбур шуд, ки ба дарун дарояд.    Агар дар хона беш аз як қотил бошад-чӣ? Агар қотиле, ки дар меҳмонхона аст, диққати шуморо аз он чизе, ки дар ҳуҷраи Луиза рӯй медиҳад, парешон кунад-чӣ? - фикр кард ӯ ва кӯшиш кард, ки ҳар соя ё шахсиятеро, ки метавонад ба ӯ дар фаҳмидани моҳияти ҳодиса кӯмак кунад, пайдо кунад. - Ин вақти муносиб барои зикри ин масъала набуд, - овози дигаре дар сараш қайд кард.    Чеҳраи Шантал яхбаста, лабонаш беранг ва баданаш ҳангоми наздик шудан ба дар сахт меларзид. Аммо ҳамин ки вай дастаро истифода бурд, он сахт баста шуд ва бо зӯр онро ба қафо партофт. Фарш мисли майдони яхмолакбозӣ буд ва вай боз шитобон ба по хест ва аз шикаст гиря кард, зеро садоҳои даҳшатноки нола аз дари Луиза баланд мешуданд. Шантал, ки аз тарс мағлуб шуда буд, кӯшиш кард, ки дари меҳмонхонаро кушояд, аммо аз сармо хеле заиф буд.    Ӯ ба фарш афтод ва ба зери дар нигарист, то нури оташдонро бубинад. Агар гармиро тасаввур мекард, ҳатто ин ҳам шояд каме тасаллӣ медод, аммо қолини ғафс чашмонашро хира мекард. Кӯшиш кард, ки дубора аз ҷояш хезад, аммо чунон хунук буд, ки дар кунҷи паҳлӯи дари баста печида монд.    Ба яке аз ҳуҷраҳои дигар рав ва кӯрпа биёр, эй аблаҳ, фикр кард вай. "Биё, боз оташ афрӯхта кун, Шантал. Дар вилла чордаҳ оташдон ҳаст ва оё ту барои яке аз онҳо ҷон доданӣ ҳастӣ?" Вай ларзид ва мехост аз сабукии ин қарор табассум кунад. Хонум Шантал барои расидан ба наздиктарин хобгоҳи меҳмонон бо оташдон мубориза бурд. Танҳо чор дар поён ва чанд зина боло.    Нолаҳои вазнине, ки аз паси дари дуюм меомаданд, рӯҳия ва асабҳои ӯро меларзонданд, аммо соҳибхона медонист, ки агар ба ҳуҷраи чорум нарасад, аз гипотермия мемирад. Дар он ҷо ҷевон бо гугирд ва оташгирандаҳои фаровон пур буд ва панҷараи камини оташдон гази бутани кофӣ дошт, ки таркиш кунад. Телефони мобилии ӯ дар меҳмонхона ва компютерҳояш дар ҳуҷраҳои гуногуни ошёнаи якум буданд - ҷое, ки ӯ аз ворид шудан ба он метарсид, ҷое, ки тиреза кушода буд ва хидматгори марҳумаш вақтро мисли соат дар болои камин нигоҳ медошт.    - Илтимос, илтимос, бигзор дар утоқ чӯбҳо бошанд, - ларзид вай, дастонашро молида, нӯги рӯймолашро ба рӯяш кашид, то нафаси гармашро дарк кунад. Покерро сахт зери бағалаш фишурд ва дид, ки утоқ кушода аст. Воҳимаи Шантал байни қотил ва сармо печида буд ва ӯ пайваста фикр мекард, ки кадомаш ӯро аввал мекушад. Бо ғайрати зиёд вай кӯшиш кард, ки чӯбҳоро дар оташдони меҳмонхона ҷамъ кунад, дар ҳоле ки нолаҳои даҳшатноки утоқи дигар пасттар мешуданд.    Дастонаш бо нороҳатӣ кӯшиш мекарданд, ки дарахтро фишурда гиранд, аммо дигар ангуштонашро базӯр истифода бурда метавонист. Фикр кард, ки дар ҳолати ӯ чизе аҷиб аст. Он ки хонааш хуб гарм карда шудааст ва вай наметавонист буғи нафасашро бубинад, ба таври мустақим мухолифи тахмини ӯ буд, ки ҳавои Нитса барои ин вақти сол ғайриоддӣ сард аст.    'Ҳамаи ин,' аз ниятҳои нодурусташ сӯзонд вай ва кӯшиш кард, ки газро дар зери чӯбҳо фурӯзон кунад, 'танҳо барои гарм шудан, вақте ки ҳанӯз сард набуд! Чӣ гап? Ман аз дарун ях бастаам!'    Оташ ғур-ғур кард ва гази бутани афрӯхта фавран дохили ранги сафеди утоқро ранг кард. 'Оҳ! Зебо!' - нидо кард вай. Вай покерро поён фаровард, то кафҳояшро дар оташдони пурғавғо гарм кунад, ки он зинда шуд ва шарораҳоеро пароканда ва пароканда кард, ки бо камтарин тела хомӯш мешуданд. Вай ҳангоми ба оташдон тела додани дастонаш парвоз ва нопадид шудани онҳоро тамошо кард. Дар паси ӯ чизе ғуррид ва Шантал рӯй гардонд, то бо чашмони сиёҳу ғарқшудааш ба чеҳраи лоғари Абдул Рая нигоҳ кунад.    - Ҷаноби Рая! - беихтиёр гуфт вай. - Шумо алмосҳои маро гирифтед!    - Ман кардам, хонум, - оромона гуфт ӯ. - Аммо бо вуҷуди ин, ман ба шавҳаратон намегӯям, ки шумо дар паси ӯ чӣ кор кардаед.    'Эй писари аблаҳ!' Вай хашми худро фурӯ нишонд, аммо баданаш намехост ба ӯ чолокона ҷаҳиданро диҳад.    'Беҳтараш дар наздикии оташ бимонед, хонум. Барои зиндагӣ ба мо гармӣ лозим аст. Аммо алмосҳо наметавонанд шуморо нафас кашанд', - бо хиради худ нақл кард ӯ.    "Шумо мефаҳмед, ки ман бо шумо чӣ кор карда метавонам? Ман одамони хеле бомаҳоратро мешиносам ва агар шумо алмосҳои маро барнагардонед, ман пул дорам, ки беҳтарин шикорчиёнро киро кунам!"    - Таҳдидҳоятро бас кун, хонум Шантал, - бо самимият ҳушдор дод ӯ. - Ҳардуи мо медонем, ки чаро барои анҷом додани табдили ҷодуии охирин сангҳои қиматбаҳои худ ба шумо алхимик лозим буд. Ба шумо пул лозим аст. Тск-тск, - лексия кард ӯ. - Шумо ба таври шармандавор сарватманд ҳастед, танҳо вақте сарватро мебинед, ки ба зебоӣ ва мақсад нобино ҳастед. Шумо сазовори он чизе нестед, ки доред, аз ин рӯ ман ба ӯҳда гирифтам, ки шуморо аз ин бори даҳшатнок халос кунам.    'Чӣ тавр ҷуръат кардӣ?' абрӯ чин кард вай, чеҳраи каҷшудааш дар нури алангаҳои ғуррон ранги кабуди худро базӯр гум мекард.    'Ман шуморо ҷуръат медиҳам. Шумо, ашрофон, бар тӯҳфаҳои аҷоиби замин нишаста, онҳоро аз они худ мешуморед. Шумо наметавонед қудрати худоёнро харед, танҳо рӯҳҳои вайроншудаи мардон ва занонро. Шумо инро исбот кардед. Ин ситораҳои афтода ба шумо тааллуқ надоранд. Онҳо ба ҳамаи мо, ҷодугарон ва ҳунармандон, тааллуқ доранд, ки онҳоро барои эҷод, оро ва тақвияти заиф истифода мебарем', - бо шавқ гуфт ӯ.    'Шумо? Ҷодугар ҳастед?' Вай бо овози паст хандид. 'Шумо рассом-геолог ҳастед. Ҷодугарӣ вуҷуд надорад, эй аблаҳ!'    - Онҳо дар он ҷо нестанд? - бо табассум пурсид ӯ ва бо Селеста байни ангуштонаш бозӣ кард. - Пас, ба ман бигӯед, хонум, чӣ тавр ман дар шумо иллюзияи азият кашидан аз гипотермияро эҷод кардам?    Шантал бесадо, хашмгин ва даҳшатзада буд. Ҳарчанд медонист, ки ин ҳолати аҷиб танҳо аз они ӯ аст, аммо наметавонист фикри ламси сарди ӯ ба дасташ дар вохӯрии охиринашонро таҳаммул кунад. Бо вуҷуди қонунҳои табиат, вай то ҳол аз сармо мемурд. Ҳангоми тамошои рафтани ӯ чашмонаш аз даҳшат ях баста буданд.    "Хайр, хонум Шантал. Лутфан, гарм бошед."    Ҳангоми рафтани ӯ, хизматгорзан бо ларзиш, Абдул Райя аз меҳмонхона фарёди хунрезро шунид... ҳамон тавре ки интизораш буд. Ӯ алмосҳоро ба ҷайб андохт, дар ҳоле ки хонум Шантал дар болохона ба оташдон баромад, то сардии ӯро то ҳадди имкон кам кунад. Дар тӯли ин муддат, ки ӯ дар ҳарорати бехатари 37.5®C (99.5®F) кор мекард, ӯ дере нагузашта дар оташ фурӯ рафт.       7 Дар чоҳи Ваҳй хиёнаткоре нест.       Пурдю чизеро аз сар гузаронд, ки қаблан ҳеҷ гоҳ аз сар нагузаронида буд - нафрати шадид ба инсони дигар. Гарчанде ки ӯ дар шаҳраки хурди Фаллин, Шотландия, аз ин озмоиши ҷисмонӣ ва рӯҳӣ оҳиста-оҳиста барқарор мешуд, ӯ фаҳмид, ки ягона чизе, ки рафтори шодмон ва бепарвои ӯро халалдор мекард, ин буд, ки Ҷо Картер, маъруф ба Ҷозеф Карстен, ҳанӯз нафасашро рост мекард. Ҳар дафъае, ки ӯ бо вакилони дифои худ, таҳти роҳбарии агенти махсус Патрик Смит, дар бораи мурофиаи дарпешистодаи ҳарбӣ сӯҳбат мекард, дар даҳонаш таъми ғайриоддии бад меомад.    - Дэвид, ман ин ёддоштро гирифтам, - эълон кард Гарри Вебстер, директори ҳуқуқии Purdue. - Ман намедонам, ки ин барои шумо хабари хуб аст ё бад.    Ду шарики Вебстер ва Патрик ба Пердю ва адвокаташ дар сари мизи хӯрокхӯрӣ дар толори хӯрокхӯрии бо шифт баланд дар меҳмонхонаи Wrichtishousis ҳамроҳ шуданд. Ба онҳо нон ва чой пешниҳод карда шуд, ки ҳайат пеш аз он ки ба мурофиаи зуд ва нарм равад, бо хурсандӣ онро қабул кард.    'Ин чист?' - пурсид Пердю, дилаш аз тапиш меларзид. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ аз чизе наметарсид. Сарват, захираҳо ва намояндагони ӯ ҳамеша метавонистанд ҳама гуна мушкилоти ӯро ҳал кунанд. Аммо, дар тӯли чанд моҳи охир, ӯ дарк карда буд, ки ягона сарвати воқеӣ дар зиндагӣ озодӣ аст ва ӯ ба аз даст додани он наздик буд. Як ваҳйи воқеан даҳшатнок.    Гарри абрӯ чин кард ва почтаи электронии аз шӯъбаи ҳуқуқии қароргоҳи Хадамоти иктишофии махфӣ гирифтаашро тафтиш кард. "Оҳ, эҳтимол ин барои мо муҳим нахоҳад буд, аммо роҳбари MI6 дар он ҷо нахоҳад буд. Ин почтаи электронӣ барои огоҳ кардан ва узрхоҳӣ аз ҳамаи иштирокчиён барои ғоиб будани ӯ фиристода шудааст, аммо ӯ баъзе масъалаҳои шахсии фаврӣ дошт, ки бояд ба онҳо диққат медод."    'Дар куҷо?' пурсидам ман. 'Пердю бесаброна нидо кард.    Бо вокуниши худ ҳакамонро ба ҳайрат овард ва ӯ бо китф дарҳам кашидан ва табассум онро зуд кам кард: "Ман танҳо кунҷкобам, ки чаро марде, ки амри муҳосираи амволи маро додааст, барои иштирок дар маросими дафни ман талош накард."    - Дэвид, ҳеҷ кас туро дафн намекунад, - тасаллӣ дод Гарри Вебстер, ки мисли вакили дифоъаш садо медод. - Аммо дар он ҷо гуфта нашудааст, ки куҷост, танҳо гуфта шудааст, ки ӯ бояд ба ватани аҷдодонаш мерафт. Ман тасаввур мекунам, ки он бояд дар ягон гӯшаи дурдасти Англия бошад.    'Не, ин бояд дар ҷое дар Олмон ё Швейтсария, ё яке аз он лонаҳои бароҳати фашистӣ бошад', - бо худ хандид Пердю, ки орзу мекард, ки танҳо ҳақиқатро дар бораи раҳбари дурӯя ошкор кунад. Ӯ пинҳонӣ эҳсоси сабукӣ ҳис кард, зеро медонист, ки ҳангоми муомилаи оммавӣ ҳамчун ҷинояткор ба чеҳраи даҳшатноки душманаш нигоҳ кардан лозим нест ва тамошо мекард, ки ин бадкирдор аз вазъияти душвораш чӣ гуна лаззат мебарад.    Сэм Клив шаби гузашта ба Пурдю занг зада буд, то хабар диҳад, ки Channel 8 ва World Broadcast Today, эҳтимолан CNN низ, метавонанд ҳама чизеро, ки рӯзноманигори тафтишотӣ барои фош кардани ҳама гуна ҷиноятҳои MI6 дар саҳнаи ҷаҳонӣ ва ба ҳукумати Бритониё ҷамъ оварда буд, пахш кунанд. Аммо, то он даме, ки онҳо далелҳои кофӣ барои айбдор кардани Карстен надоштанд, Сэм ва Пурдю бояд дониши худро пинҳон нигоҳ медоштанд. Мушкилот дар он буд, ки Карстен медонист. Ӯ медонист, ки Пурдю медонад ва ин таҳдиди мустақимро ба вуҷуд меовард, чизе ки Пурдю бояд пешбинӣ мекард. Он чизе, ки ӯро нигарон мекард, ин буд, ки чӣ гуна Карстен қарор мекунад, ки ӯро аз байн барад, зеро Пурдю абадан дар сояҳо хоҳад монд, ҳатто агар ӯро зиндонӣ кунанд.    'Оё ман метавонам телефони мобилиамро истифода барам, Патрик?' - бо овози фаришта пурсид ӯ, гӯё агар хоҳад, наметавонад бо Сэм тамос гирад.    - Ҳмм, бале, албатта. Аммо ман бояд донам, ки шумо ба кӣ занг мезанед, - гуфт Патрик ва сейфро кушод, ки дар он ҳама чизҳоеро нигоҳ медошт, ки Пурдю бе иҷозат ба онҳо дастрасӣ надошт.    - Сэм Клив, - бепарвоёна гуфт Пердю ва фавран аз Патрик тасдиқ гирифт, аммо аз Вебстер баҳои аҷибе гирифт.    'Чаро?' - пурсид ӯ Пердю. 'Шунидани парванда камтар аз се соат давом мекунад, Дэвид. Ман ба шумо пешниҳод мекунам, ки вақтро оқилона истифода баред.'    - Ман ҳамин тавр мекунам. Ташаккур барои андешаат, Гарри, аммо агар зид набошӣ, ин қариб айби Сэм аст, - ҷавоб дод Пердю бо оҳанге, ки ба Гарри Вебстер хотиррасон кард, ки ӯ масъул нест. Бо ин суханон, ӯ рақам ва паёмро чин кард: 'Карстен гум шудааст. Лонаи австриягиро тахмин мекунам'.    Паёми кӯтоҳи рамзгузоришуда фавран тавассути як алоқаи моҳвораии ларзон ва нопайдо фиристода шуд, ки ин ба шарофати яке аз дастгоҳҳои технологии инноватсионии Purdue буд, ки ӯ онро дар телефонҳои дӯстон ва хизматгораш насб кард, ки ба назари ӯ ягона одамоне буданд, ки сазовори чунин имтиёз ва аҳамият буданд. Пас аз интиқоли паём, Purdue телефонро ба Патрик баргардонд. "Та."    'Ин хеле зуд буд', - гуфт Патрик бо таассурот.    - Технология, дӯстам. Метарсам, ки калимаҳо ба зудӣ ба рамзҳо табдил меёбанд ва мо ба иероглифҳо бармегардем, - бо ифтихор табассум кард Пердю. - Аммо ман ҳатман барномаеро ихтироъ мекунам, ки корбаронро маҷбур мекунад, ки пеш аз ворид шудан аз Эдгар Аллан По ё Шекспир иқтибос оваранд.    Патрик наметавонист табассум накунад. Ин бори аввал буд, ки ӯ бо миллиардер-кашфиётчӣ, олим ва хайрхоҳ Дэвид Пердю вақт мегузаронд. То ба наздикӣ, ӯ ин мардро бештар аз як писари сарватманди мағрур меҳисобид ва имтиёзи худро барои ба даст овардани ҳар чизе, ки мехост, нишон медод. Патрик Пердюро на танҳо ҳамчун як ғолиб ё ҳамчун як ганҷинаи ёдгориҳои қадимӣ, ки аз они ӯ набуданд, медид; ӯ ӯро ҳамчун як дӯсти оддӣ-дузд медид.    Қаблан, номи Пердю дар ӯ чизе ҷуз нафрат ба вуҷуд намеовард, ки бо фоҳишагии Сэм Клив ва хатарҳои марбут ба шикорчии боқимондаҳои сиёҳпӯст ҳаммаъно буд. Аммо акнун Патрик ҷаззобияти ин марди бепарво ва харизматикӣ, ки дар асл хоксор ва ростқавл буд, дарк кардан гирифт. Бе ягон майл, ӯ худро ба ҳамроҳӣ ва шӯхии Пердю гарм ҳис кард.    'Биёед инро ба охир расонем, писарон', - пешниҳод кард Ҳарри Вебстер ва мардон нишастанд, то суханрониҳои мувофиқеро, ки пешниҳод мекарданд, ба анҷом расонанд.       8 Додгоҳи нобино          Глазго - се соат пас       Дар як муҳити ором ва хира, як гурӯҳи хурди мақомоти давлатӣ, аъзои ҷомеаи бостоншиносӣ ва адвокатҳо барои муҳокимаи Дэвид Пердю бо иттиҳоми даст доштан дар ҷосусии байналмилалӣ ва дуздии дороиҳои фарҳангӣ ҷамъ омаданд. Чашмони кабуди рангпаридаи Пердю толори додгоҳро аз назар гузаронида, чеҳраи нафратангези Карстенро мисли табиати дуюм ҷустуҷӯ мекарданд. Ӯ фикр мекард, ки австриягӣ дар куҷост, чӣ кор мекунад, дар ҳоле ки медонад, ки Пердюро аз куҷо пайдо кунад. Аз тарафи дигар, Карстен эҳтимол тасаввур мекард, ки Пердю аз оқибатҳои ишора кардани робитаи чунин як мақоми баландпоя бо узви Ордени Офтоби Сиёҳ хеле метарсад ва шояд тасмим гирифт, ки сагҳои хобидаро истироҳат кунанд.    Ишораи аввалини ин баррасии охирин ин буд, ки парвандаи Пердю дар Додгоҳи Байналмилалии Ҷиноӣ дар Гаага, макони маъмулии чунин иттиҳомот, баррасӣ нашудааст. Пердю ва дастаи ҳуқуқшиносони ӯ розӣ шуданд, ки водор кардани Ҷо Картер аз ҷониби ҳукумати Эфиопия барои таъқиби ӯ дар мурофиаи ғайрирасмӣ дар Глазго нишон дод, ки ӯ мехоҳад парвандаро махфӣ нигоҳ дорад. Чунин таъқиботи камҳаракат, гарчанде ки онҳо метавонанд ба таъқиби муносиби айбдоршавандагон мусоидат карда бошанд, эҳтимол дорад, ки асосҳои ҳуқуқи байналмилалиро дар бораи ҷосусӣ ё чизи дигаре ба таври назаррас такон надода бошанд.    'Ин беҳтарин дифои мост', - гуфт Гарри Вебстер пеш аз мурофиа ба Пердю. 'Ӯ мехоҳад, ки шумо айбдор ва муҳокима карда шавед, аммо намехоҳад таваҷҷӯҳ зоҳир карда шавад. Ин хуб аст'.    Аъзои маҷлис нишастанд ва интизори оғози мурофиа шуданд.    Додситон эълон кард: "Ин мурофиаи Дэвид Коннор Пердю бо иттиҳоми ҷиноятҳои бостоншиносӣ марбут ба дуздии нишонаҳои гуногуни фарҳангӣ ва ёдгориҳои динӣ аст." "Шаҳодати пешниҳодшуда дар ин мурофиа иттиҳоми ҷосусиро, ки таҳти баҳонаи таҳқиқоти бостоншиносӣ содир шудааст, дастгирӣ хоҳад кард."    Пас аз анҷоми ҳама эълонҳо ва расмиёт, Сарпрокурор, адв. Рон Уоттс, аз номи MI6, аъзои мухолифинро, ки аз Ҷумҳурии Федеративии Демократии Эфиопия ва Шӯъбаи ҷиноятҳои бостоншиносӣ намояндагӣ мекунанд, муаррифӣ кард. Дар байни онҳо профессор Имру аз Ҷунбиши Мардумӣ барои ҳифзи ёдгориҳои меросӣ ва полковник Басил Йимену, фармондеҳи низомии ботаҷриба ва патриархи Ассотсиатсияи ҳифзи таърихии Аддис-Абеба буданд.    'Ҷаноби Пердю, дар моҳи марти соли 2016, экспедитсияи шумо роҳбарӣ ва маблағгузории онро гӯё аз маъбаде дар Аксуми Эфиопия як ёдгории диниро, ки бо номи Сандуқи Аҳд маъруф аст, дуздидааст. Оё ман ҳақ ҳастам?' - гуфт прокурор бо нолишҳои бинӣ ва бо миқдори муносиби таҳсин.    Пердю, мисли ҳамеша, ором ва бо парасторӣ буд. 'Шумо хато мекунед, ҷаноб'.    Аз миёни ҳозирон ғур-ғур норозигӣ баланд шуд ва Гарри Вебстер дасти Пердюро нарм сила кард, то ба ӯ хотиррасон кунад, ки худро боздорад, аммо Пердю бо самимият идома дод: "Дар асл, ин нусхаи дақиқи Сандуқи Аҳд буд ва мо онро дар доманаи кӯҳ берун аз деҳа ёфтем. Ин Қуттии Муқаддаси машҳуре набуд, ки қудрати Худоро дар бар мегирифт, ҷаноб."    'Мебинед, ин аҷиб аст', - бо киноя гуфт адвокат, - 'зеро ман фикр мекардам, ки ин олимони мӯътабар метавонанд киштии аслиро аз қалбакӣ фарқ кунанд'.    - Ман розӣ ҳастам, - зуд ҷавоб дод Пердю. - Чунин ба назар мерасад, ки онҳо метавонанд фарқиятро фаҳманд. Аз тарафи дигар, азбаски макони киштии воқеӣ танҳо тахминӣ аст ва комилан исбот нашудааст, донистани он ки чӣ гуна муқоиса кардан лозим аст, душвор хоҳад буд.    Профессор Имру аз ҷояш хест, бо хашмгинӣ, аммо вакили дифоъ пеш аз он ки сухане ба забон орад, ба ӯ ишора кард, ки нишинад.    'Шумо бо ин чӣ дар назар доред?' пурсид адвокат.    - Ман эътироз мекунам, хонум, - профессор Имру гиря карда, ба довари нишаста, Хелен Острин, муроҷиат кард. - Ин мард мероси моро масхара мекунад ва қобилияти моро барои муайян кардани осори худамон таҳқир мекунад!    - Нишинед, профессор Имру, - фармон дод довар. - Ман ягон иттиҳомеро дар ин мавзӯъ аз ҷониби судшаванда нашунидаам. Лутфан, навбати худро интизор шавед. - Вай ба Пердю нигарист. - Шумо чиро дар назар доред, ҷаноби Пердю?    Пердю бепарвоёна гуфт: 'Ман таърихшинос ё илоҳиётшиноси бузург нестам, аммо ман дар бораи шоҳ Сулаймон, маликаи Сабо ва сандуқи аҳд як ё ду чизро медонам. Аз рӯи тавсифи он дар ҳама матнҳо, ман нисбатан мутмаинам, ки ҳеҷ гоҳ дар бораи кандакорӣ дар сарпӯши он чизе зикр нашудааст, ки ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ алоқаманд аст'.    'Шумо чиро дар назар доред, ҷаноби Пердю?' 'Ин маъно надорад', - ҷавоб дод адвокат.    'Аввалан, набояд дар он свастика кандакорӣ шуда бошад', - гуфт Пердю бепарвоёна ва аз вокуниши ҳайратангези тамошобинон дар толори маҷлис лаззат бурд. Миллиардери мӯйсафед далелҳоро интихоб кард, то худро бидуни ошкор кардани олами ҷиноии зеризаминӣ, ки қонун танҳо халал мерасонад, дифоъ кунад. Ӯ бодиққат он чизеро, ки метавонад ба онҳо бигӯяд, интихоб кард, то ки амалҳояш Карстенро огоҳ накунанд ва боварӣ ҳосил кунад, ки ҷанг бо Офтоби Сиёҳ то он даме, ки ӯ аз ҳар роҳи зарурӣ барои имзои ин боб истифода барад, зери радар боқӣ монад.    'Шумо девона ҳастед?' полковник Йимену дод зад, аммо ҳайати Эфиопия фавран ба эътирозҳои худ ба ӯ ҳамроҳ шуд.    'Полковник, лутфан хашми худро нигоҳ доред, вагарна ман шуморо барои беэҳтиромӣ ба додгоҳ маҳкум мекунам. Дар хотир доред, ки ин ҳоло ҳам мурофиаи додгоҳӣ аст, на баҳс!' - бо оҳанги қатъии худ додрас бо ғазаб гуфт. 'Муроҷиат метавонад идома ёбад'.    'Шумо иддао мекунед, ки тилло бо свастика кандакорӣ шудааст?' - аз бемаънӣ табассум кард адвокат. 'Оё шумо ягон аксе доред, ки инро исбот кунад, ҷаноби Пердю?'    'Ман намедонам', - бо таассуф ҷавоб дод Пердю.    Прокурор хурсанд шуд. 'Пас, ҳимояи шумо бар асоси овозаҳо аст?'    Перду шарҳ дод: "Сабтҳои ман ҳангоми таъқиб нобуд карда шуданд, ки қариб ба марги ман оварда расонд."    - Пас, шуморо мақомот ҳадаф қарор доданд, - хандид Уоттс. - Шояд аз он сабаб, ки шумо як пораи бебаҳои таърихро медуздед. Ҷаноби Пердю, асоси ҳуқуқии таъқиби қонунӣ барои нобудсозии ёдгориҳо аз конвенсияи соли 1954 бармеояд, ки дар посух ба харобиҳои пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ қабул шуда буд. Сабабе вуҷуд дошт, ки онҳо ба сӯи шумо тир холӣ карданд.    'Аммо ба сӯи мо як гурӯҳи дигари экспедитсионӣ, адвокат Ваттс, ки онро профессори муайяне Рита Попурри роҳбарӣ мекард ва аз ҷониби Коса Ностра маблағгузорӣ мешуд, тир холӣ мекард'.    Бори дигар, изҳороти ӯ чунон хашмгин шуд, ки довар маҷбур шуд онҳоро ба тартиб дарорад. Афсарони MI6 ба якдигар нигоҳ карданд, бехабар аз даст доштани мафияи Сицилия.    'Пас, ин экспедитсияи дигар ва профессоре, ки онро роҳбарӣ мекард, дар куҷост?' пурсид прокурор.    'Онҳо мурдаанд, ҷаноб', - гуфт Пердю бо овози баланд.    'Пас, шумо ба ман мегӯед, ки ҳамаи маълумот ва аксҳое, ки кашфи шуморо дастгирӣ мекунанд, нобуд шудаанд ва одамоне, ки метавонистанд иддаои шуморо дастгирӣ кунанд, ҳама мурдаанд', - хандид Уоттс. 'Ин хеле қулай аст'.    Пердю табассум кард: 'Ин маро водор мекунад, ки фикр кунам, ки кӣ қарор кард, ки ман бо Киштӣ равам'.    'Ҷаноби Пердю, шумо танҳо вақте ки даъват карда мешавед, сухан мегӯед', - ҳушдор дод довар. 'Аммо, ин нуктаи дурустест, ки ман мехоҳам барои айбдоркунӣ изҳор кунам. Оё Сандуқ дар ихтиёри ҷаноби Пердю ёфт шудааст, агенти махсус Смит?'    Патрик Смит бо эҳтиром аз ҷояш хест ва ҷавоб дод: 'Не, хонум'.    'Пас, чаро фармони Хадамоти иктишофии махфӣ бекор карда нашудааст?' - пурсид довар. 'Агар далеле барои ба ҷавобгарӣ кашидани ҷаноби Пердю вуҷуд надошта бошад, чаро додгоҳ аз ин таҳаввулот огоҳ карда нашуд?'    Патрик гулӯяшро тоза кард: "Чунки сардори мо ҳанӯз фармон надодааст, хонум."    'Ва сардори шумо куҷост?' - абрӯ чин кард вай, аммо айбдоркунӣ ба ӯ ёддошти расмиеро хотиррасон кард, ки дар он Ҷо Картер аз сабабҳои шахсӣ хоҳиш карда буд, ки аз ӯ узр пурсад. Довар бо сарзаниши шадид ба аъзои трибунал нигарист. 'Ман ин набудани созмонро нороҳаткунанда меҳисобам, ҷанобон, хусусан вақте ки шумо қарор медиҳед, ки мардро бидуни далелҳои қотеъ дар бораи он ки ӯ воқеан ашёи дуздидашударо дорад, ба ҷавобгарӣ кашед'.    - Хонум, агар иҷозат диҳам? - гуфт узви шӯрои кинояомез Ваттс. - Ҷаноби Пердю маъруф ва сабтшуда буд, ки дар сафарҳои худ ганҷҳои гуногунро, аз ҷумла найзаи машҳури тақдирро, ки аз ҷониби фашистон дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ дуздида шуда буд, кашф кардааст. Ӯ ба осорхонаҳои саросари ҷаҳон, аз ҷумла бозёфти ба наздикӣ кашфшудаи Искандари Мақдунӣ, ёдгориҳои зиёдеро, ки арзиши динӣ ва фарҳангӣ доранд, тӯҳфа кардааст. Агар разведкаи низомӣ ин ашёро дар амволи ӯ пайдо карда натавонад, ин танҳо исбот мекунад, ки ӯ аз ин сафарҳо барои ҷосусӣ ба кишварҳои дигар истифода кардааст.    'Эй кош, - фикр кард Патрик Смит.    - Лутфан, хонум, оё ман метавонам чизе бигӯям? - пурсид Кол аз Йимена, ки довар ба ӯ ишораи иҷозат дод. - Агар ин мард Сандуқи моро надуздад, чунон ки як гурӯҳи коргарони аксумӣ қасам мехӯрданд, чӣ гуна он аз моликияти ӯ нопадид шуда метавонист?    'Ҷаноби Пердю? Мехоҳед инро муфассалтар шарҳ диҳед?' - пурсид довар.    'Тавре ки ман қаблан қайд кардам, моро як экспедитсияи дигар таъқиб мекард. Хонум, ман базӯр фирор кардам, аммо гурӯҳи сайёҳии Попурри баъдан Сандуқро, ки Сандуқи воқеии Аҳд набуд, ба даст овард', - шарҳ дод Пердю.    'Ва ҳамаи онҳо мурданд. Пас, ин ашё дар куҷост?' - пурсид профессори мафтуншуда. Имру аз ин талафот ба таври возеҳ ғамгин ба назар мерасид. Довар ба мардон иҷозат дод, ки озодона сухан гӯянд, ба шарте ки тартиботро риоя кунанд, чунон ки вай ба онҳо дастур дода буд.    'Ӯро бори охир дар виллаи онҳо дар Ҷибутӣ дида буданд, профессор', - ҷавоб дод Перду, - 'пеш аз он ки онҳо бо ҳамкоронам ва ман барои таҳқиқи баъзе дастнависҳои Юнон ба экспедитсия раванд. Мо маҷбур шудем, ки ба онҳо роҳро нишон диҳем ва он ҷо буд...'    'Дар ҷое, ки шумо марги худро сохтаед', - бо сахтӣ айбдор кард прокурор. 'Ман дигар чизе гуфтанӣ нестам, хонум. MI6 ба ҷои ҳодиса даъват карда шуд, то ҷаноби Пурдюро дастгир кунанд, аммо ӯро 'мурда' ёфтанд ва маълум шуд, ки аъзои итолиёвии экспедитсия ҳалок шудаанд. Оё ман дуруст мегӯям, агенти махсус Смит?'    Патрик кӯшиш кард, ки ба Пердю нигоҳ накунад. Ӯ оҳиста ҷавоб дод: "Бале".    'Чаро ӯ барои пешгирӣ аз боздошт марги худро сохта мекард, агар чизе барои пинҳон кардан надошт?' - идома дод прокурор. Пердю мехост амалҳои худро шарҳ диҳад, аммо нақл кардани драмаи Ордени Офтоби Сиёҳ ва исбот кардани он, ки он низ ҳанӯз вуҷуд дорад, хеле муфассал буд ва ба парешонхотирӣ намеарзид.    'Хонум, метавонам?' Ниҳоят Ҳарри Вебстер аз ҷояш хест.    'Давомаш кунед', - бо тасдиқ гуфт вай, зеро вакили дифоъ ҳанӯз як калима ҳам нагуфта буд.    'Оё ман метавонам пешниҳод кунам, ки мо барои муштарии худ ягон навъ созиш ба даст орем, зеро маълум аст, ки дар ин парванда сӯрохиҳои зиёде мавҷуданд? Ягон далели мушаххасе алайҳи муштарии ман барои пинҳон кардани ёдгориҳои дуздидашуда вуҷуд надорад. Ғайр аз ин, касе ҳозир нест, ки шаҳодат диҳад, ки ӯ дар асл ба онҳо ягон маълумоти иктишофиро дар бораи ҷосусӣ додааст'. Ӯ таваққуф кард, то бо ҳар як намояндаи иктишофии низомӣ нигоҳашро бубинад. Сипас ӯ ба Перду нигарист.    'Ҷанобон, хонум', - идома дод ӯ, - 'бо иҷозати муштарии худ, ман мехоҳам ба таври муомилаи судӣ ба гуноҳ даст занам'.    Пурдю рӯяшро рост нигоҳ медошт, аммо дилаш сахт метапид. Ӯ субҳи он рӯз ин натиҷаро бо Гарри муфассал муҳокима карда буд, аз ин рӯ медонист, ки метавонад ба адвокати асосии худ барои қабули қарорҳои дуруст эътимод кунад. Бо вуҷуди ин, ин асабонӣ буд. Бо вуҷуди ин, Пурдю розӣ шуд, ки онҳо бояд ин ҳама чизро бо ҳадди имкон камтар аз оташи дӯзах паси сар кунанд. Ӯ аз ҷазои гуноҳҳояш наметарсид, аммо бешубҳа аз дурнамои солҳои тӯлонӣ дар паси панҷараҳо бе имконияти ихтироъ, омӯхтан ва аз ҳама муҳимтар, гузоштани Ҷозеф Карстен ба ҷои ӯ лаззат намебурд.    - Хуб, - гуфт судя ва дастонашро рӯи миз хам кард. - Шартҳои айбдоршаванда чист?       9 Меҳмон       'Шунидани парванда чӣ гуна гузашт?' - пурсид Нина тавассути Skype аз Сэм. Дар паси ӯ, ӯ метавонист қаторҳои беохири рафҳоро, ки пур аз ашёи қадимӣ буданд ва одамони бо халатҳои сафед ашёҳои гуногунро феҳрист мекарданд, бубинад.    - Ман ҳанӯз аз Пэдди ё Пурдю ҷавоб нагирифтаам, аммо ҳамин ки Пэдди имрӯз нисфирӯзӣ ба ман занг мезанад, ҳатман шуморо огоҳ мекунам, - гуфт Сэм ва бо оҳи сабук нафас кашид. - Ман танҳо хурсандам, ки Пэдди бо ӯ аст.    - Чаро? - абрӯ чин кард вай. Сипас шӯхӣ кард. - Дар Пердю одатан одамон бе ягон кӯшиш дар атрофи ангушти хурди ӯ печонида мешаванд. Ту набояд дар бораи ӯ хавотир шавӣ, Сэм. Ман шарт мебандам, ки ӯ ҳатто бе он ки камераи зиндони маҳаллиро равған молад, озод мешавад.    Сэм бо ӯ хандид, ҳам аз боварии ӯ ба қобилиятҳои Пердю ва ҳам аз шӯхиаш дар бораи зиндонҳои Шотландия хурсанд шуд. Ӯ ӯро пазмон шуда буд, аммо ҳеҷ гоҳ инро бо овози баланд иқрор намешуд, чӣ расад ба ӯ мустақиман. Аммо ӯ мехост ин корро кунад.    'Кай бармегардӣ, то ман бароят як дона мурғ харам?' пурсид ӯ.    Нина табассум кард ва барои бӯса кардани экран ба пеш хам шуд. "Оҳ, оё маро пазмон шудаед, ҷаноби Клив?"    - Худро таъриф накун, - табассум кард ӯ ва шармгинона ба атроф нигарист. Аммо ба ӯ дидани дубора ба чашмони торики таърихшиноси зебо писанд омад. Ба ӯ боз табассум кардани вай бештар писанд омад. - Ҷоанна куҷост?    Нина ба қафо нигоҳ кард, ҳаракати сараш мӯйҳои дарозу торики ӯро зинда кард ва бо ҳаракаташ ба боло парвоз карданд. "Вай дар ин ҷо буд... интизор шавед... Ҷо!" вай дар паси экран нидо кард. "Биёед, ба ошиқи худ салом гӯед."    Сэм хандид ва пешониашро ба дасташ гузошт: 'Оё вай ҳоло ҳам ба кундаи зебои ман нигоҳ мекунад?'    - Бале, вай ҳоло ҳам туро хари саг мешуморад, азизам, - шӯхӣ кард Нина. - Аммо вай бештар ошиқи капитани баҳрии худ аст. Бубахшед. - Нина чашмак зад ва ба наздик шудани дӯсташ, Ҷоан Эрл, муаллими таърих, ки ба онҳо дар ёфтани ганҷинаи Искандари Мақдунӣ кӯмак карда буд, нигоҳ кард.    'Салом, Сэм!' Канадагии шодмон ба ӯ даст афшонд.    "Салом Ҷо, ту хубӣ?"    'Ман хубам, азизам', - бо табассум гуфт вай. 'Медонед, ин орзуи ман амалӣ шуд. Ниҳоят ман метавонам хурсандӣ кунам ва сафар кунам, дар ҳоле ки таърихро таълим медиҳам!'    'Ҳаққи ёфтани онро низ қайд накунем?' - чашмак зад ӯ.    Табассумаш пажмурда шуд ва ҷои онро нигоҳи тамаъкор гирифт, вақте ки сар ҷунбонд ва пичиррос зад: "Медонам, дуруст аст? Ман метавонистам бо ин кор рӯзгор кунам! Ва ҳамчун бонус, ман барои тиҷорати моҳидории худ як каяки кӯҳнаи секси харидам. Баъзан мо танҳо барои тамошои ғуруби офтоб ба об мебароем, медонед, вақте ки аз намоиш додани он шарм намедорем."    - Аҷиб садо медиҳад, - табассум кард ӯ ва дар дил дуо мекард, ки Нина боз пирӯз шавад. Ӯ Ҷоанро дӯст медошт, аммо вай метавонист мардро фиреб диҳад. Гӯё фикрҳои ӯро хонда бошад, китф дарҳам кашид ва табассум кард. - Хуб, Сэм, ман туро ба назди доктор Гулд бармегардонам. Акнун, хайрухуш!    'Хайр, Ҷо', - гуфт ӯ ва абрӯяшро боло кард. Худоро шукр.    "Гӯш кун, Сэм. Ман ду рӯз пас ба Эдинбург бармегардам. Ман ғаниматеро, ки мо барои хайрия кардани ганҷинаи Искандария дуздидаем, бо худ меорам, аз ин рӯ мо сабабе барои ҷашн гирифтан хоҳем дошт. Ман танҳо умедворам, ки дастаи ҳуқуқии Пердю тамоми кӯшишро ба харҷ медиҳад, то мо якҷоя ҷашн гирем. Агар шумо дар ягон вазифа набошед, ҳамин тавр аст."    Сэм наметавонист ба вай дар бораи супориши ғайрирасмие, ки Пурдю ба ӯ дода буд, барои омӯхтани ҳарчи бештари муомилоти тиҷоратии Карстен, нақл кунад. Дар айни замон, ин бояд сирри байни ин ду мард боқӣ мемонд. "Не, танҳо чанд нуктаи тадқиқотӣ дар ин ҷо ва он ҷо", - китф дарҳам кашид ӯ. "Аммо ҳеҷ чизи муҳиме нест, ки маро аз як пинта нӯшидан боздорад."    'Зебо', - гуфт вай.    'Пас, шумо мустақиман ба Обан бармегардед?' пурсид Сэм.    Вай биниашро чини кард. "Намедонам. Ман дар ин бора фикр мекардам, зеро Райхтисусис ҳоло дастрас нест."    - Медонӣ, хизматгори хоксори ту низ дар Эдинбург қасри хеле боҳашамате дорад, - ба ӯ хотиррасон кард ӯ. - Ин қалъаи таърихии афсона ва ривоят нест, аммо он дорои ваннаи хеле хунуки ҷӯш ва яхдони пур аз нӯшокиҳои хунук аст.    Нина аз кӯшиши писарбачагии ӯ барои ҷалб кардани ӯ табассум кард. "Хуб, хуб, ту маро бовар кунондӣ. Маро аз фурудгоҳ бигир ва боварӣ ҳосил кун, ки бағоҷи мошинат холӣ аст. Ин дафъа бағоҷи ман бад аст, ҳарчанд ман сабукбор ҳастам."    "Бале, меравам, духтарҷон. Ман бояд равам, аммо вақти расиданатонро ба ман паёмак мефиристед?"    'Ман ҳамин тавр мекунам', - гуфт вай. 'Қатъӣ бош!'    Пеш аз он ки Сэм барои посух додан ба шӯхии махфии Нина байни онҳо ҷавоби андешаангезе диҳад, вай сӯҳбатро хотима дод. "Лаънат!" ӯ нолид. "Ман бояд аз ин тезтар бошам."    Ӯ аз ҷояш хест ва барои пиво ба ошхона рафт. Соат қариб 9-и бегоҳ буд, аммо ӯ аз хоҳиши ташвиш додани Пэдди бо хабарҳои нав дар бораи мурофиаи Пердю худдорӣ кард. Ӯ аз ин ҳама хеле асабонӣ буд, ки ӯро каме аз занг задан ба Пэдди бозмедошт. Сэм имшаб дар мавқеъе набуд, ки хабари бад гирад, аммо аз майли худ ба бадтарин сенария нафрат дошт.    - Аҷиб аст, ки чӣ тавр мард ҳангоми дар дасташ пиво доштан ин қадар мардона мешавад, ҳамин тавр не? - пурсид ӯ Брейхладдич, ки дар роҳрав, дар назди дари ошхона, танбалона рӯи курсӣ дароз кашида буд. - Фикр мекунам, ки ба Пэдди занг мезанам. Шумо чӣ фикр доред?    Гурбаи калони занҷабилӣ ба ӯ нигоҳи бепарвоёна кард ва ба девори барҷастаи паҳлӯи зинапоя ҷаҳид. Ӯ оҳиста ба нӯги дигари либос хазида, боз хобид - рост дар пеши акси Нина, Сэм ва Пурдю пас аз озмоиши онҳо пас аз ёфтани Санги Медуза. Сэм лабонашро ҷунбонд ва сар ҷунбонд. 'Ман фикр мекардам, ки шумо инро мегӯед. Шумо бояд адвокат бошед, Бруих. Шумо хеле боварибахшед'.    Ӯ телефонро ҳамон замоне бардошт, ки дарро тақ-тақ карданд. Тақ-тақ кардани ногаҳонӣ қариб буд, ки пивоашро партояд ва ӯ ба Брюих нигоҳ кард. "Оё медонистӣ, ки ин рӯй медиҳад?" оҳиста пурсид ӯ ва аз сӯрохии чашмак нигоҳ кард. Ӯ ба Брюих нигарист. "Шумо хато кардед. Ин Пэдди набуд."    'Ҷаноби Крек?' марди берун аз хона илтимос кард. 'Мумкин аст, ки чанд калима гӯям?'    Сэм сар ҷунбонд. Вай кайфияти меҳмононро надошт. Ғайр аз ин, ӯ дар асл аз махфият, дур аз бегонагон ва талабҳо лаззат мебурд. Мард боз дарро кӯфт, аммо Сэм ангушташро ба даҳонаш гузошт ва ба гурбааш ишора кард, ки хомӯш бошад. Дар посух, гурба танҳо чаппа шуд ва барои хоб печид.    - Ҷаноби Клив, номи ман Лиам Ҷонсон аст. Ҳамкори ман бо хизматгори ҷаноби Пурдю, Чарлз, хешованд аст ва ман баъзе маълумоте дорам, ки метавонад ба шумо ҷолиб бошад, - шарҳ дод мард. Муборизаи ботинии Сэм байни роҳат ва кунҷковии ӯ буд. Ӯ, ки танҳо ҷинс ва ҷӯроб пӯшида буд, ба одоб ниёз надошт, аммо бояд медонист, ки ин бача, Лиам, чӣ гуфтан мехоҳад.    - Сабр кун, - беихтиёр нидо кард Сэм. - Хуб, фикр мекунам кунҷковии ман маро мағлуб кард. Бо оҳе кашида, дарро кушод. - Салом, Лиам.    - Ҷаноби Клив, аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, - мард бо асабоният табассум кард. - Лутфан, пеш аз он ки касе маро бубинад, ман метавонам дароям?    - Албатта, баъд аз он ки ман шахсиятро дидам, - ҷавоб дод Сэм. Ду зани солхӯрдаи ғайбатгӯ аз дарвозаи ӯ гузаштанд ва аз намуди зоҳирии рӯзноманигори зебо, сахтгир ва бекурта, ки якдигарро тела медоданд, ҳайрон шуданд. Ӯ кӯшиш кард, ки нахандад ва ба ҷои ин чашмак зад.    'Ин бешубҳа онҳоро водор кард, ки тезтар ҳаракат кунанд', - хандид Лиам ва ба шитобкории онҳо нигоҳ карда, барои санҷиш ба Сэм ҳуҷҷатҳои худро дод. Сэм аз суръате, ки Лиам ҳамёнашро берун овард, ҳайрон шуда, натавонист худро ба ҳайрат гузорад.    - Нозир/Агент Лиам Ҷонсон, Бахши 2, Разведкаи Бритониё ва ҳамаи ин, - бо овози паст гуфт Сэм ва ҳарфҳои хурдро хонд ва калимаҳои хурди тасдиқкунандаеро, ки Пэдди ба ӯ омӯхта буд, тафтиш кард. - Хуб, дӯстам. Дароед.    - Ташаккур, ҷаноби Клив, - гуфт Лиам ва зуд ба дарун қадам гузошт ва ларзид, вақте ки худро оҳиста ҷунбонд, то қатраҳои боронеро, ки наметавонистанд ба пӯсташ ворид шаванд, тоза кунад. - Оё ман метавонам бролиамро ба фарш гузорам?    - Не, ман инро мегирам, - пешниҳод кард Сэм ва онро чаппа ба рӯи овезаи махсуси либос овехт, то ки он ба қолини резинии ӯ рехта шавад. - Пиво мехоҳед?    'Ташаккури зиёд', - бо хурсандӣ ҷавоб дод Лиам.    - Ростӣ? Ман инро интизор набудам, - табассум кард Сэм ва аз яхдон як кӯзаро баровард.    - Чаро? Медонӣ, ман ним ирландӣ ҳастам, - шӯхӣ кард Лиам. - Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки мо ҳар рӯз метавонем аз шотландҳо бештар нӯшем.    - Душвории ман қабул шуд, дӯстам, - ҳамроҳ бо Сэм бозӣ кард. Ӯ меҳмонашро даъват кард, ки дар дивани дуҷоягие, ки барои меҳмонон нигоҳ дошта буд, нишинад. Дар муқоиса бо дивани сеҷоягие, ки Сэм дар он шабҳои бештарро нисбат ба кати худаш мегузаронд, дивани дуҷоягие нисбат ба дивани аввал хеле мустаҳкамтар ва камтар одамӣ ҳис мешуд.    'Пас, ту дар ин ҷо барои гуфтани ман чӣ омадӣ?'    Лиам ногаҳон гулӯяшро тоза карда, комилан ҷиддӣ шуд. Ӯ бо нигоҳи нигарон ба Сэм бо овози нармтар ҷавоб дод: "Таҳқиқоти шумо ба таваҷҷӯҳи мо расид, ҷаноби Клив. Хушбахтона, ман онро фавран фаҳмидам, зеро ман ба ҳаракат аксуламали қавӣ дорам."    - Ҳеҷ гап не, - бо овози паст гуфт Сэм ва чанд қултуми дароз нӯшид, то изтироберо, ки аз пайдо шуданаш ба осонӣ эҳсос мешуд, рафъ кунад. - Ман инро вақте дидам, ки ту дар назди дари ман истода будӣ. Ту мушоҳидакори бодиққат ва зуд вокуниш нишон медиҳӣ. Оё ман дуруст мегӯям?    - Бале, - ҷавоб дод Лиам. - Аз ин рӯ, ман фавран пай бурдам, ки дар гузоришҳои расмии яке аз мақомоти олии мо, Ҷо Картер, роҳбари MI6, вайронкунии амниятӣ ба амал омадааст.    'Ва шумо дар ин ҷо ҳастед, то ултиматум барои мукофот диҳед, вагарна шахсияти ҷинояткорро ба сагҳои хадамоти махфӣ медиҳед, дуруст аст?' - оҳ кашид Сэм. 'Ман имкони пул додан ба шантажчиёнро надорам, ҷаноби Ҷонсон ва ман одамонеро дӯст намедорам, ки танҳо берун намеоянд ва он чиро, ки мехоҳанд, мегӯянд. Пас, шумо аз ман чӣ интизоред, ки инро махфӣ нигоҳ дорам?'    - Ту нодуруст фаҳмидӣ, Сэм, - бо қатъият ҳуштак кашид Лиам ва рафтораш фавран ба Сэм нишон дод, ки ӯ он қадар нарм нест, ки ба назар мерасад. Чашмони сабзаш медурахшиданд ва аз норозигӣ аз айбдор шудан ба чунин хоҳишҳои ночиз медурахшиданд. - Ва ин ягона сабабест, ки ман ин таҳқирро нодида мегирам. Ман католик ҳастам ва мо наметавонем онҳоеро, ки моро аз бегуноҳӣ ва нодонӣ таҳқир мекунанд, ба ҷавобгарӣ кашем. Ту маро намешиносӣ, аммо ман ҳоло ба ту мегӯям, ки ман дар ин ҷо нестам, то туро фиреб диҳам. Худоё, ман аз ин болотар ҳастам!    Сэм нагуфт, ки аксуламали Лиам ӯро воқеан ба ҳайрат овардааст, аммо лаҳзае пас ӯ фаҳмид, ки тахминаш, то он даме ки нофаҳмо бошад ҳам, пеш аз он ки ба мард иҷозат диҳад, ки далели худро дуруст баён кунад, нодуруст рафтааст. 'Ман узр мехоҳам, Лиам', - гуфт ӯ ба меҳмонаш. 'Ту ҳақ ҳастӣ, ки аз ман хашмгинӣ'.    'Ман аз тахмин задани одамон дар бораи ман хеле хаста шудаам. Фикр мекунам, ки ин бо майсазор алоқаманд аст. Аммо биёед инро як сӯ гузорем ва ман ба шумо мегӯям, ки чӣ рӯй дода истодааст. Пас аз наҷоти ҷаноби Пердю аз хонаи он зан, Комиссияи олии Бритониё оид ба иктишоф фармоне содир кард, ки амниятро тақвият диҳад. Фикр мекунам, ки ин аз ҷониби Ҷо Картер буд', - шарҳ дод ӯ. 'Дар аввал, ман намефаҳмидам, ки чӣ метавонад Картерро водор кунад, ки ба як шаҳрванди оддӣ, ки тасодуфан сарватманд буд, чунин муносибат кунад. Акнун, ман барои бахши иктишофӣ беҳуда кор намекунам, ҷаноби Клив. Ман метавонам рафтори шубҳанокро дар масофаи дур мушоҳида кунам ва тарзи вокуниши як марди пурқудрате ба монанди Картер ба зинда ва солим будани ҷаноби Пердю зери пӯсти ман қарор гирифт, медонед?'    "Ман мефаҳмам, ки шумо чиро дар назар доред. Мутаассифона, чизҳое ҳастанд, ки ман наметавонам дар бораи таҳқиқоте, ки дар ин ҷо анҷом медиҳам, ошкор кунам, Лиам, аммо ман метавонам ба шумо итминон диҳам, ки шумо аз он эҳсоси шубҳанок комилан итминон доред."    - Нигоҳ кунед, ҷаноби Клив, ман дар ин ҷо нестам, ки аз шумо маълумот гирам, аммо агар он чизе, ки шумо медонед, он чизе, ки ба ман намегӯед, ба поквиҷдонии оҷонсие, ки ман дар он кор мекунам, дахл дошта бошад, ман бояд донам, - исрор кард Лиам. - Нақшаҳои Картер лаънат шаванд, ман ҳақиқатро меҷӯям.       10 Қоҳира       Дар зери осмони гарми Қоҳира, ғавғои рӯҳҳо ба амал омад, на ба маънои шеърӣ, балки ба маънои эҳсоси парҳезгорӣ, ки чизе бад дар кайҳон ҳаракат мекунад ва барои сӯзондани ҷаҳон омода мешавад, мисли дасте, ки шишаи калонкунандаро дар кунҷ ва масофаи дуруст нигоҳ медорад, то инсониятро сӯзонад. Аммо ин ҷамъомадҳои парокандаи мардони муқаддас ва пайравони содиқи онҳо тағйироти аҷиберо дар прецессияи меҳварии ситорашиносони худ нигоҳ медоштанд. Наслҳои қадимӣ, ки дар ҷамъиятҳои махфӣ боэътимод ҳифз мешуданд, мақоми худро дар байни худ нигоҳ медоштанд ва расму оинҳои аҷдодони худро ҳифз мекарданд.    Дар аввал, сокинони Лубнон аз қатъи ногаҳонии барқ азият мекашиданд, аммо дар ҳоле ки техникҳо кӯшиш мекарданд сабабро пайдо кунанд, аз шаҳрҳои дигари кишварҳо хабарҳо расид, ки барқи онҳо низ қатъ шудааст ва боиси бесарусомонӣ аз Байрут то Макка шудааст. Камтар аз як рӯз пас, аз Туркия, Ироқ ва қисматҳои Эрон хабарҳо дар бораи қатъи нофаҳмои барқ, ки боиси бесарусомонӣ шудааст, расиданд. Акнун, шомгоҳон низ ба Қоҳира ва Искандария, қисматҳои Миср, фаро расид ва ду мард аз қабилаҳои Старгейзерро водор кард, ки манбаи дигареро ғайр аз шабакаи барқ ҷустуҷӯ кунанд.    'Шумо мутмаин ҳастед, ки рақами Ҳафтум мадорро тарк кардааст?' - пурсид Пенекал аз ҳамкораш Офар.    - Ман сад дар сад боварӣ дорам, Пенекал, - ҷавоб дод Офар. - Худатон бубинед. Ин як тағйироти бузургест, ки танҳо чанд рӯзро дар бар мегирад!    'Рӯзҳо? Шумо девона ҳастед? Ин ғайриимкон аст!' - ҷавоб дод Пенекал ва назарияи ҳамкорашро комилан рад кард. Офар дасти нармро боло бардошт ва оромона онро ҷунбонд. 'Биёед, бародар. Шумо медонед, ки барои илм ё Худо ҳеҷ чиз ғайриимкон нест. Яке мӯъҷизаи дигареро дорад'.    Пенекал аз ин кори худ пушаймон шуда, оҳ кашид ва ишора кард, ки Офар бахшиш пурсад. "Медонам. Медонам. Ин танҳо..." ӯ бесаброна нафас кашид. "Ҳеҷ гоҳ чунин ҳодиса гузориш нашудааст. Шояд ман метарсам, ки ин дуруст бошад, зеро идеяи тағйир додани мадори як ҷисми осмонӣ бе ягон дахолати ҳамсафаронаш бениҳоят даҳшатнок аст."    - Медонам, медонам, - Офар оҳ кашид. Ҳарду мард ба шастсолагӣ наздик шуда буданд, аммо баданашон ҳанӯз ҳам хеле солим буд ва чеҳраҳояшон қариб аломатҳои пиршавӣ надошт. Ҳардуи онҳо ситорашинос буданд, асосан назарияҳои Теони Искандарияро меомӯхтанд, аммо онҳо инчунин таълимот ва назарияҳои муосирро қабул мекарданд ва аз охирин технологияҳои астротехнология ва хабарҳои олимони саросари ҷаҳон огоҳ буданд. Аммо берун аз донишҳои муосири худ, ин ду пирамард ба анъанаҳои қабилаҳои қадим пайравӣ мекарданд ва азбаски онҳо осмонро бовиҷдонона меомӯхтанд, ҳам илм ва ҳам афсонаро ба назар мегирифтанд. Одатан, ин баррасии омехтаи ин ду мавзӯъ ба онҳо заминаи миёнаи аҷибе фароҳам меовард ва ба онҳо имкон медод, ки ҳайратро бо мантиқ муттаҳид кунанд, ки ба ташаккули андешаҳои онҳо мусоидат мекард. То ҳол.    Пенекал, ки дасташ дар найчаи окуляр меларзид, оҳиста аз линзаи хурде, ки аз он нигоҳ мекард, дур шуд ва чашмонаш ҳанӯз ҳам бо ҳайрат ба пеш менигаристанд. Ниҳоят, ӯ ба рӯи Офар рӯй овард, даҳонаш хушк ва дилаш фурӯ рафта буд. "Қасам ба худоён. Ин дар умри мо рӯй медиҳад. Ман низ, дӯстам, новобаста аз он ки ба куҷо нигоҳ мекунам, ситораро ёфта наметавонам."    - Як ситора афтод, - бо андӯҳ ба поён нигариста, нолиш кард Офар. - Мо дар мушкилӣ қарор дорем.    'Мувофиқи Қонуни Сулаймон, ин алмос чист?' - пурсид Пенекал.    - Ман аллакай нигоҳ кардам. Ин Рабдос аст, - гуфт Офар бо эҳсоси тарс, - чароғфурӯш.    Пенекали ғамгин ба сӯи тирезаи утоқи мушоҳидавии онҳо дар ошёнаи 20-уми бинои Ҳатор дар Гиза равон шуд. Аз боло онҳо метавонистанд пойтахти бузурги Қоҳира ва дар поёнашон Нилро бубинанд, ки мисли кабуди моеъ дар шаҳр мегузашт. Чашмони пиру сиёҳи ӯ шаҳри поёнро дид ва сипас уфуқи хираеро, ки дар хатти тақсимкунандаи байни ҷаҳон ва осмон тӯл мекашид, ёфт. "Оё мо медонем, ки онҳо кай афтоданд?"    'Не, комилан не. Аз рӯи қайдҳое, ки ман гирифтам, ин бояд байни сешанбе ва имрӯз рух дода бошад. Ин маънои онро дорад, ки Рҳабдос дар давоми сию ду соати охир афтодааст', - қайд кард Офар. 'Оё мо бояд ба пирони шаҳр чизе гӯем?'    - Не, - зуд рад кард Пенекал. - Ҳоло не. Агар мо чизе бигӯем, ки ба он равшанӣ андозад, ки мо дар асл ин таҷҳизотро барои чӣ истифода мебарем, онҳо метавонанд ба осонӣ моро пароканда кунанд ва ҳазорсолаҳои мушоҳидаҳоро бо худ баранд.    - Ман мефаҳмам, - гуфт Офар. - Ман барномаи чартери бурҷи Осирисро аз ин расадхона ва аз як расадхонаи хурдтар дар Яман роҳбарӣ кардам. Расадхонаи Яман вақте ки мо дар ин ҷо ин корро карда наметавонем, ситораҳои афтидаро назорат мекунад, то мо тавонем аз онҳо чашм пӯшем.    Телефони Офар занг зад. Ӯ узр пурсида, аз утоқ баромад ва Пенекал дар мизи кории худ нишаста, тасвири экрани муҳофизаткунандаашро тамошо кард, ки дар фазо ҳаракат мекунад ва тасаввуроти парвоз дар байни ситораҳоеро, ки хеле дӯст медошт, ба вуҷуд меорад. Ин ҳамеша ӯро ором мекард ва такрори гипнотикии порчаҳои ситорагон ба ӯ хислати мулоҳиза мебахшид. Аммо, нопадид шудани ситораи ҳафтум дар атрофи периметри бурҷи Лео бешубҳа ба ӯ шабҳои бехобӣ мебахшид. Ӯ шунид, ки қадамҳои Офар нисбат ба рафтанашон зудтар ба утоқ ворид мешаванд.    'Пенекал!' - хиррос зад ӯ, ки натавониста ба фишор тоб орад.    "Ин чи аст?"    - Ман нав аз мардуми мо дар Марсел, дар расадхонаи болои Мон Фарон, дар наздикии Тулон, паёме гирифтам. - Офар чунон нафаси вазнин мекашид, ки барои як лаҳза қобилияти идомаи суханашро гум кард. Дӯсташ маҷбур шуд, ки ӯро нармӣ сила кунад, то нафасашро рост кунад. Пас аз он ки пирамарди шитобкор нафасашро рост кард, ӯ идома дод. - Мегӯянд, ки чанд соат пеш дар як виллаи фаронсавӣ дар Нитса занеро овезон пайдо кардаанд.    - Ин даҳшатнок аст, Офар, - ҷавоб дод Пенекал. - Дуруст аст, аммо ин ба ту чӣ дахл дорад, ки маҷбур шудӣ дар ин бора занг занӣ?    'Ӯ бо ресмони аз бангдона сохташуда ларзида меистод', - бо таассуф гуфт ӯ. 'Ва ин далелест, ки ин боиси нигаронии зиёд дар мо мегардад', - гуфт ӯ ва оҳ кашида. 'Хона ба як ашрофзода, барон Анри де Мартин, ки бо коллексияи алмосаш машҳур буд, тааллуқ дошт'.    Пенекал баъзе хусусиятҳои шиносро пай бурд, аммо то он даме, ки Офар ҳикояашро тамом накард, натавонист ду ва дуро якҷоя кунад. "Пенекал, барон Анри де Мартин соҳиби Селеста буд!"    Мисрии лоғар аз тарс зуд аз хоҳиши ба забон овардани чанд номи муқаддас даст кашид ва даҳонашро бо дасташ пӯшонд. Ин далелҳои ба назар тасодуфӣ ба он чизе, ки онҳо медонистанд ва пайравӣ мекарданд, таъсири харобиовар расонданд. Ростқавлона, онҳо аломатҳои нигаронкунандаи рӯйдоди наздикшавандаи апокалиптикӣ буданд. Ин навишта нашуда буд ва ба пешгӯи бовар намекарданд, аммо он қисми вохӯриҳои шоҳ Сулаймон буд, ки худи шоҳи хирадманд дар кодекси пинҳонӣ, ки танҳо ба пайравони анъанаҳои Офар ва Пенекал маълум аст, сабт кардааст.    Дар ин дастнавис хабарҳои муҳими рӯйдодҳои осмонӣ зикр шуда буданд, ки маъноҳои апокрифӣ доштанд. Дар ҳеҷ яке аз кодексҳо гуфта нашудааст, ки ин ҳодисаҳо рӯй медиҳанд, аммо аз рӯи навиштаҳои Сулаймон дар ин маврид, афтидани ситора ва фалокатҳои минбаъда чизи бештаре аз тасодуф буданд. Аз онҳое, ки ин анъанаро пайравӣ мекарданд ва метавонистанд аломатҳоро фарқ кунанд, интизор мерафт, ки агар аломатро дарк кунанд, инсониятро наҷот диҳанд.    'Ба ман хотиррасон кун, кадомаш дар бораи ресмони бангдона буд?' - пурсид ӯ пири содиқ Офар, ки аллакай қайдҳоро варақ зада, унвони онро ёфта буд. Унвонро дар зери ситораи афтодаи қаблӣ навишта, ба боло нигарист ва онро кушод. 'Оноскелис'.    - Ман комилан ҳайрон шудам, дӯсти деринаам, - гуфт Пенекал ва бо нобоварӣ сарашро ҷунбонд. - Ин маънои онро дорад, ки масонҳо як алхимикро ёфтаанд, ё сенарияи бадтарин - мо ҷодугар дорем!       11 Пергамент          Амьен, Фаронса       Абдул Райё сахт хоб рафт, аммо хоб надид. Ӯ қаблан инро ҳеҷ гоҳ дарк накарда буд, аммо намедонист, ки сафар ба ҷойҳои номаълум ё дидани чизҳои ғайритабиӣ, ки бо риштаҳои бофандагони хоб печидаанд, чӣ гуна аст. Кабусҳо ҳеҷ гоҳ ӯро надида буданд. Дар ҳаёташ ҳеҷ гоҳ ба қиссаҳои даҳшатноки хоби бевақтӣ, ки дигарон нақл мекарданд, бовар накарда буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо арақ, ларзиш ва ё аз воҳимаи дилбеҳузуркунандае, ки ҷаҳони дӯзахӣ дар паси пилкҳояш ба вуҷуд меовард, бедор нашуда буд.    Дар беруни тирезааш ягона садо сӯҳбати пасти ҳамсояҳояш дар поён буд, ки онҳо дар соатҳои аввали субҳ дар берун нишаста шароб менӯшиданд. Онҳо дар бораи манзараи даҳшатноке хонда буданд, ки як барони бечораи фаронсавӣ шоми гузашта ба хона баргашта, ҷасади сӯхтаи занашро дар оташдони қасри онҳо дар Энтрево дар соҳили дарёи Вар дид. Кошки онҳо медонистанд, ки махлуқи бадбахт ҳамон ҳаворо нафас мекашад.    Дар зери тирезааш ҳамсояҳои боадаб оҳиста гап мезаданд, аммо ба ҳар ҳол Рая ҳар як калимаро, ҳатто дар хобаш, мешунид. Гӯш медод ва ба гуфтаҳои онҳо, ки бо ғур-ғур кардани канали нарм нишеб дар паҳлӯи ҳавлӣ ҳамроҳ буд, менавишт, ақлаш ҳама чизро ба ёд меовард. Баъдтар, агар ба ӯ лозим мешуд, Абдул Рая метавонист маълумотро ба ёд орад. Сабаби бедор нашудани ӯ пас аз сӯҳбати онҳо дар он буд, ки ӯ аллакай ҳама далелҳоро медонист ва ҳайроншавии онҳо ё ҳайроншавии боқимондаи Аврупоро, ки дар бораи дуздии алмос аз сейфи барон ва куштори даҳшатноки хидматгор шунида буданд, нақл намекард.    Хабарнигорон дар ҳамаи шабакаҳои бузурги телевизионӣ дар бораи "маҷмӯаи бузурги" ҷавоҳироте, ки аз ганҷинаҳои барон дуздида шуда буданд, хабар доданд ва сейфе, ки аз он "Селест" дуздида шуда буд, танҳо яке аз чор сандуқ буд, ки ҳамаи онҳо сангҳои қиматбаҳо ва алмосҳоеро, ки хонаи ашрофро пур карда буданд, аз байн бурда буданд. Табиист, ки ин дурӯғ будани ҳамаи ин ба ҷуз барон Анри де Мартин, ки аз марги ҳамсараш ва роҳзании ҳанӯз ҳалнашуда истифода бурда, аз ширкатҳои суғурта маблағи калон талаб кард ва аз полиси ҳамсараш ситонид, касе маълум набуд. Бар зидди барон ҳеҷ гуна айбнома эълон нашуд, зеро ӯ барои марги мадам Шантал алибии ҳавоногузар дошт ва мероси сарвати ӯро таъмин мекард. Ин маблағе буд, ки ӯро аз қарз раҳо мекард. Аз ин рӯ, дар асл, мадам Шантал бешубҳа ба шавҳараш кӯмак кард, ки аз муфлисшавӣ канорагирӣ кунад.    Ин ҳама як кинояи ширине буд, ки барон ҳеҷ гоҳ намефаҳмид. Бо вуҷуди ин, пас аз зарба ва даҳшати ин ҳодиса, ӯ дар бораи шароити атрофи он фикр мекард. Ӯ намедонист, ки занаш Селеста ва ду санги хурдтари дигарро аз сейфи ӯ гирифтааст ва ӯ майнаашро ба ларза овард, то дар марги ғайриоддии ӯ маъно пайдо кунад. Вай ба ҳеҷ ваҷҳ худкушӣ намекард ва агар каме майл медошт, Шантал ҳеҷ гоҳ худро оташ намезад, аз ҳама одамон!    Танҳо вақте ки ӯ Луиз, ёвари Шанталро бо забонаш бурида ва кӯр ёфт, фаҳмид, ки марги ҳамсараш худкушӣ нест. Полис розӣ шуд, аммо онҳо намедонистанд, ки аз куҷо тафтиши чунин куштори даҳшатнокро оғоз кунанд. Баъдтар Луизро ба шӯъбаи равонпизишкии Институти равоншиносии Париж, ки дар он ҷо бояд барои мушоҳида мемонд, бистарӣ карданд, аммо ҳамаи табибоне, ки ӯро дида буданд, мутмаин буданд, ки вай девона шудааст, ки шояд барои кушторҳо ва маъюбии минбаъдаи худ масъул бошад.    Ин хабар дар саросари Аврупо сархатти хабарҳо шуд ва баъзе шабакаҳои хурди телевизионӣ дар дигар қисматҳои ҷаҳон низ ин ҳодисаи аҷибро инъикос карданд. Дар тӯли ин муддат, барон аз ҳама гуна мусоҳиба худдорӣ кард ва таҷрибаи фоҷиабори худро ҳамчун сабаби зарурати дур аз назари мардум арзёбӣ кард.    Ниҳоят ҳамсояҳо ҳавои сарди шабро тоқатфарсо ёфта, ба манзили худ баргаштанд. Танҳо садои ғур-ғур кардани дарё ва гоҳ-гоҳ аккоси саги дур боқӣ монд. Баъзан мошине аз кӯчаи танг дар тарафи дигари маҷмаа мегузашт ва пеш аз он ки хомӯширо тарк кунад, ҳуштак мезад.    Абдул ногаҳон бо ақли равшан бедор шуд. Ин оғоз набуд, балки як хоҳиши лаҳзаинаи бедоршавӣ ӯро маҷбур кард, ки чашмонашро кушояд. Ӯ интизор шуд ва гӯш кард, аммо ҳеҷ чиз ӯро ба ҷуз як навъ ҳисси шашум бедор карда натавонист. Қаллоби мисрӣ, ки бараҳна ва хаста буд, ба тирезаи хобгоҳаш наздик шуд. Як нигоҳ ба осмони ситорадор ба ӯ гуфт, ки чаро аз ӯ хостаанд, ки хобашро тарк кунад.    'Боз яктоаш меафтад', - бо чашмони тезаш аз фуруд омадани босуръати ситораи тирпарронӣ пайгирӣ карда, мавқеъҳои тахминии ситораҳоро дар атрофи он аз сар гузаронида, Абдул табассум кард. 'Боз каме дертар, ва ҷаҳон ҳамаи хоҳишҳоятро ба ту иҷро хоҳад кард. Онҳо доду фарёд мезананд ва маргро талаб мекунанд'.    Ҳамин ки рахи сафед аз дур нопадид шуд, ӯ аз тиреза рӯй гардонд. Дар нури хира аз хобгоҳаш, ӯ ба сандуқи кӯҳнаи чӯбин, ки бо худ дар ҳама ҷо мебурд, наздик шуд, ки бо ду тасмаи чармии вазнин, ки дар пеш пайваст буданд, пайваст шуда буд. Танҳо чароғи хурди айвон, ки дар парда дар болои тирезааш ҷойгир буд, нур медод. Он қомати борики ӯро равшан мекард ва нури пӯсти лучаш мушакҳои устухони ӯро равшан мекард. Рая ба акробате аз намоиши сирк монанд буд, нусхаи торики як конторант, ки ба ғайр аз худаш ба фароғат кардани каси дигар аҳамият намедод, балки истеъдоди худро барои фароғат кардани дигарон истифода мебурд.    Ҳуҷра хеле ба ӯ монанд буд - оддӣ, безарар ва функсионалӣ. Дар он ҷо як дастшӯйхона ва як кат, як ҷевон ва як миз бо курсӣ ва чароғ мавҷуд буд. Ҳамин буд. Ҳама чиз танҳо муваққатан дар он ҷо буд, аз ин рӯ ӯ метавонист ситораҳоро дар осмони Белгия ва Фаронса то он даме, ки алмосҳоеро, ки шикор мекард, ба даст орад, пайгирӣ кунад. Харитаҳои бешумори бурҷҳо аз тамоми гӯшаҳои кураи замин дар чор девори ҳуҷраи ӯ овезон буданд, ки ҳама бо хатҳои пайвасткунанда, ки дар хатҳои мушаххаси лей бурида мешаванд, ишора шуда буданд, дар ҳоле ки дигарон аз сабаби рафтори номаълуми онҳо аз сабаби набудани харитаҳо бо ранги сурх ишора шуда буданд. Баъзе аз харитаҳои калон ва чӯбин доғҳои хун, доғҳои зангзадаи қаҳваранг доштанд, ки хомӯшона нишон медоданд, ки чӣ гуна ба даст оварда шудаанд. Дигарон навтар буданд, танҳо чанд сол пеш кушода буданд, ки аз онҳое, ки садсолаҳо пеш кашф шуда буданд, фарқи куллӣ дошт.    Қариб вақти он расида буд, ки дар Ховари Миёна бесарусомонӣ кошта шавад ва ӯ аз фикри он ки баъдан ба куҷо меравад, лаззат мебурд: ба сӯи одамоне, ки фиреб доданашон нисбат ба ғарбиёни аблаҳ ва чашмгуруснаи Аврупо хеле осонтар аст. Абдул медонист, ки дар Ховари Миёна одамон аз сабаби анъанаҳои аҷиб ва эътиқодҳои хурофотии худ ба фиреби ӯ бештар гирифтор мешаванд. Ӯ метавонист онҳоро ба осонӣ девона кунад ё маҷбур кунад, ки якдигарро дар он ҷо, дар биёбоне, ки шоҳ Сулаймон замоне роҳ мерафт, бикушанд. Ӯ Ерусалимро дар ниҳоят наҷот дод, танҳо аз он сабаб, ки Ордени Ситораҳои Тирандоз ин корро интихоб карда буд.    Райя сандуқро кушод ва матоъ ва камарбандҳои тиллоӣ-ро кофт ва дастнависҳоеро, ки меҷуст, ҷустуҷӯ кард. Як пораи коғази қаҳваранги тира ва равғанӣ, ки дар канори қуттӣ буд, ҳамон чизе буд, ки ӯ меҷуст. Бо нигоҳи шодмонӣ, ӯ онро кушода, рӯи миз гузошт ва дар ҳар ду нӯг ду китобро маҳкам кард. Сипас, аз ҳамон сандуқ як атамеро берун овард. Теғ, ки бо дақиқии қадимӣ каҷ шуда буд, дар нури хира медурахшид, вақте ки ӯ нӯги тези худро ба кафи чапаш пахш кард. Нӯги шамшер танҳо аз сабаби қувваи ҷозиба ба пӯсташ бемалол фурӯ рафт. Ӯ ҳатто лозим набуд, ки исрор кунад.    Хун дар атрофи нӯги хурди корд ҷорӣ шуд ва як марвориди арғувонии комилро ба вуҷуд овард, ки то он даме ки кордро кашид, оҳиста-оҳиста мерӯид. Бо хуни худ мавқеи ситораеро, ки нав афтода буд, нишон дод. Дар айни замон, коғази тира каме ларзид. Абдул аз дидани аксуламали осори ҷодугарӣ, Кодекси Сол Амон, ки дар ҷавонӣ ҳангоми чаронидани бузҳо дар сояҳои хушки теппаҳои беном пайдо карда буд, хеле хурсанд шуд.    Вақте ки хуни ӯ ба харитаи ситораҳо дар дастнависи ҷодугарӣ ворид шуд, Абдул онро бодиққат печонд ва пайвандеро, ки онро дар ҷои худ нигоҳ медошт, баст. Ситора ниҳоят афтода буд. Акнун вақти тарк кардани Фаронса расида буд. Бо Селеста дар ихтиёри ӯ, ӯ метавонист ба ҷойҳои муҳимтаре равад, ки дар он ҷо метавонист ҷодугарии худро нишон диҳад ва фурӯпошии ҷаҳонро, ки аз ҷониби идоракунии алмосҳои шоҳ Сулаймон хароб шудааст, тамошо кунад.       12 Доктор Нина Гулд ворид мешавад.       - Ту аҷиб рафтор мекунӣ, Сэм. Манзурам, аз аҷибии фитрии азизи худ бегона, - гуфт Нина пас аз рехтани шароби сурх ба онҳо. Бруих, ки ҳанӯз ҳам зани хурдсолеро, ки дар охирин ғоибии Сэм аз Эдинбург ӯро парасторӣ карда буд, дар зонуи худ худро дар хона ҳис мекард. Нина ба таври худкор ӯро сила кардан гирифт, гӯё ин як пешрафти табиӣ буд.    Вай як соат пеш ба фурудгоҳи Эдинбург расид, ки дар он ҷо Сэм ӯро дар зери борони шадид гирифт ва, чунон ки розӣ шуд, ӯро бо мошин ба таунхаусаш дар Дин Виллиҷ баргардонд.    - Ман танҳо хаста шудам, Нина. - Ӯ китф дарҳам кашид, пиёларо аз дасти вай гирифт ва онро бо нӯшокӣ боло бурд. - Бигзор мо аз занҷирҳо раҳо шавем ва бигзор харҳои мо солҳои зиёд ба самти ҷануб нигаронида шаванд!    Нина хандид, гарчанде ки хоҳиши аслии ин нӯшоки хандаоварро фаҳмид. 'Бале!' - нидо кард ӯ ва бо пиёлаи ӯ пиёлаи худро ба ҳам зад ва сарашро шодмонӣ ҷунбонд. Вай ба атрофи дафтарчаи муҷаррадии Сэм нигарист. Деворҳо холӣ буданд, ба ҷуз чанд акси Сэм бо сиёсатмадорони пештара ва чанд шахсияти машҳури ҷомеаи баланд, ки дар байни онҳо чанд акси ӯ бо Нина ва Пердю ва албатта, бо Бруик буданд. Вай қарор кард, ки ба саволе, ки муддати тӯлонӣ дар худ нигоҳ медошт, хотима диҳад.    'Чаро хона намехарӣ?' пурсид зан.    'Ман аз боғдорӣ нафрат дорам', - бепарвоёна ҷавоб дод ӯ.    "Хизматрасонии боғдорӣ ё тарроҳи ландшафтро киро кунед."    'Ман аз бетартибӣ нафрат дорам'.    "Шумо мефаҳмед? Ман фикр мекунам, ки зиндагӣ бо одамон дар ҳар тараф, нооромиҳои зиёд хоҳад буд."    - Онҳо нафақахӯранд. Онҳо танҳо байни соатҳои 10 ва 11-и субҳ дастрасанд. - Сэм ба пеш хам шуд ва сарашро ба як тараф хам кард ва бо чашмони кунҷковона гуфт: - Нина, оё ин роҳи хоҳиши ту барои кӯчидан бо ман аст?    - Хомӯш шав, - абрӯ чин кард вай. - Беақл нашав. Ман танҳо фикр мекардам, ки бо ин қадар пуле, ки ту бояд ба даст овардаӣ, мисли ҳамаи мо аз замони он сафарҳо ба ту барор овардааст, ту онро барои харидани каме махфият ва шояд ҳатто мошини нав истифода мекунӣ?    'Чаро? Датсун хеле хуб кор мекунад', - гуфт ӯ ва аз майли худ ба флешдорӣ дифоъ кард.    Нина ҳанӯз пайхас накарда буд, аммо Сэм, ки хастагиро баҳона карда буд, онҳоро қатъ накарда буд. Ӯ ба таври назаррас дур буд, гӯё ҳангоми муҳокимаи ғаниматҳои ёфтаи Искандари Мақдунӣ бо вай, дар зеҳнаш тақсимоти тӯлонӣ анҷом медод.    'Пас, онҳо намоишгоҳро ба номи шумо ва Ҷо гузоштанд?' Ӯ табассум кард. 'Ин намоишгоҳи хеле ҷолиб аст, доктор Гулд. Шумо ҳоло дар ҷаҳони илмӣ роҳи худро пайдо карда истодаед. Рӯзҳое, ки Мэтлок ҳанӯз асабонияти шуморо меҷуст, гузаштаанд. Шумо албатта ба ӯ нишон додед!'    - Бечора, - оҳ кашид вай пеш аз фурӯзон кардани сигор. Чашмони ғафси сояафканаш ба Сэм нигаристанд. - Сигор мехоҳӣ?    'Бале', - оҳ кашид ӯ ва нишаст. 'Ин хеле хуб мешуд. Ташаккур'.    Вай ба ӯ "Марлборо"-ро дод ва филтрро макид. Сэм пеш аз он ки ҷуръат кунад пурсад, як лаҳза ба ӯ нигарист. "Шумо фикр мекунед, ки ин фикри хуб аст? Чанде пеш, шумо қариб буд, ки Маргро ба тӯбҳояш тела диҳед. Ман ин кирмро ин қадар зуд намегардондам, Нина."    - Хомӯш шав, - бо сигораш пичиррос зад вай ва Бруихро ба қолини форсӣ фуровард. Ҳарчанд Нина нигаронии Сэми дӯстдоштаашро қадр мекард, ӯ ҳис мекард, ки худкушии ҳар як шахс салоҳияти ӯ аст ва агар фикр мекард, ки баданаш метавонад ба ин дӯзах тоб оварад, ҳақ дорад ин назарияро санҷад. - Чӣ туро мехӯрад, Сэм? - боз пурсид вай.    - Мавзӯъро дигар накунед, - ҷавоб дод ӯ.    - Ман мавзӯъро дигар намекунам, - абрӯ чин кард вай, ки он табъи оташин дар чашмони қаҳваранги тирааш медурахшид. - Ту аз он сабаб ки ман тамоку мекашам, ва ман аз он сабаб ки ту дигар хел ва банд ба назар мерасӣ.    Сэм муддати тӯлонӣ лозим шуд, то ӯро дубора бубинад ва ӯро водор кард, ки ӯро ба хонааш барад, аз ин рӯ, ӯ омода набуд, ки бо хашм кардани Нина ҳама чизро аз даст диҳад. Бо оҳ кашидани вазнин, ӯ аз паси ӯ то дари айвон рафт, ки Нина онро барои фаъол кардани ҷакузӣ кушод. Вай куртаашро кашид ва дар зери бикини сурхи басташудааш кандашудаашро нишон дод. Костҳои шаҳватомези Нина ҳангоми кашидани шимаш ҷунбиданд ва Сэм дар ҷои худ шах шуда, манзараи зеборо тамошо кард.    Сардии Эдинбург онҳоро чандон ташвиш надод. Зимистон гузашта буд, гарчанде ки ҳанӯз нишоне аз баҳор набуд ва аксари одамон то ҳол афзалтар медонистанд, ки дар хона бимонанд. Аммо ҳавзи биҳиштии Сэм оби гармро дар бар мегирифт ва азбаски оҳиста-оҳиста берун шудани машрубот ҳангоми нӯшидани машрубот хуни онҳоро гарм мекард, ҳардуи онҳо аз кашидани либосҳояшон хурсанд буданд.    Сэм, ки рӯ ба рӯи Нина дар оби ором нишаста буд, медид, ки Нина сахт мехоҳад ба ӯ хабар диҳад. Ниҳоят ӯ ба гап даромад. "Ман ҳанӯз аз Пердю ё Пэдди хабаре нагирифтаам, аммо ӯ аз ман илтимос кард, ки чизеро нагӯям ва ман мехоҳам онро ҳамин тавр нигоҳ дорам. Фаҳмидӣ, дуруст аст?"    'Ин дар бораи ман аст?' - бо оромӣ пурсид вай, ки ҳанӯз ҳам ба Сэм нигоҳ мекард.    'Не', - абрӯ чин кард ӯ, ки аз пешниҳоди вай ҳайрон шуда буд.    'Пас, чаро ман дар ин бора намедонам?' фавран пурсид вай ва ӯро ба ҳайрат овард.    - Нигоҳ кунед, - фаҳмонд ӯ, - агар ин ба ман вобаста мебуд, ман ба шумо фавран мегуфтам. Аммо Пердю аз ман хоҳиш кард, ки инро ҳоло байни худамон нигоҳ дорам. Қасам мехӯрам, азизам, агар ӯ ба таври возеҳ аз ман намехост, ки онро бо қуттӣ маҳкам кунам, ман инро аз шумо пинҳон намекардам.    'Пас кӣ медонад?' пурсид Нина, ки нигоҳи ӯро ҳар чанд лаҳза ба синааш меандозад, ба осонӣ пай бурд.    "Ҳеҷ кас. Танҳо ман ва Пердю медонем. Ҳатто Пэдди низ инро намедонад. Пердю аз мо хоҳиш кард, ки ӯро дар торикӣ нигоҳ дорем, то ҳеҷ коре, ки ӯ кардааст, ба коре, ки ман ва Пердю карданӣ ҳастем, халал нарасонад, фаҳмидӣ?" ӯ бо тамоми вуҷудаш бо татуировка равшанӣ андохт, зеро то ҳол аз татуировкаи нав дар пӯсти нарми вай, каме болотар аз синаи чапаш, мафтун шуда буд.    'Пас, ӯ фикр мекунад, ки ман монеъ мешавам?' Вай абрӯ чин кард ва бо ангуштони борики худ ба лаби ваннаи ҷӯшӣ ламс кард ва андешаҳояшро дар ин бора ҷамъ кард.    "Не! Не, Нина, ӯ ҳеҷ гоҳ дар бораи ту чизе нагуфтааст. Гап дар бораи истисно кардани баъзе одамон набуд. Гап дар бораи истисно кардани ҳама буд, то он даме ки ман ба ӯ маълумоти лозимаро надодам. Сипас ӯ ошкор мекунад, ки чӣ кор карданӣ аст. Ҳоло ман танҳо метавонам ба шумо бигӯям, ки Пердю ҳадафи шахси пурқудрат, касе аст, ки як сир аст. Ин мард дар ду ҷаҳон, ду ҷаҳони муқобил зиндагӣ мекунад ва дар ҳарду мавқеъҳои хеле баландро ишғол мекунад."    'Пас, мо дар бораи коррупсия гап мезанем', - хулоса кард вай.    - Бале, аммо ман ҳоло наметавонам ба шумо тафсилоти садоқати Пурдюро нақл кунам, - илтиҷо кард Сэм ва умедвор буд, ки вай инро мефаҳмад. - Беҳтараш, вақте ки мо аз Пэдди хабар мегирем, шумо метавонед худатон аз Пурдю пурсед. Он гоҳ ман барои шикастани савгандам худро мағлубшуда ҳис намекунам.    - Медонӣ, Сэм, ҳарчанд ман се нафари моро асосан аз шикори гоҳ-гоҳе ё экспедитсия барои ёфтани ягон ашёи қиматбаҳои антиқа мешиносам, - бо бесаброна гуфт Нина, - ман фикр мекардам, ки ту, ман ва Пердю як даста ҳастем. Ман ҳамеша моро ҳамчун се ҷузъи асосӣ, доимӣ дар пудингҳои таърихӣ, ки дар тӯли чанд соли охир ба ҷаҳони илмӣ пешкаш карда шудаанд, меҳисобидам. - Нина аз хориҷ шуданаш ранҷид, аммо кӯшиш кард, ки инро нишон надиҳад.    - Нина, - бо қатъият гуфт Сэм, аммо ба ӯ ҷой надод.    'Одатан, вақте ки ду нафари мо якҷоя мешавем, сеюмӣ ҳамеша дар роҳ дахолат мекунад ва агар яке ба мушкилӣ дучор шавад, ду нафари дигар ҳамеша дар ниҳоят ба ин ё он тарз дахолат мекунанд. Намедонам, ки шумо инро пай бурдаед ё не. Оё шумо ҳатто инро пай бурдаед?' Овози ӯ ҳангоми кӯшиши расидан ба Сэм ларзид ва гарчанде ки наметавонист инро нишон диҳад, аз он метарсид, ки Сэм ба саволаш бо бепарвоӣ посух медиҳад ё онро рад мекунад. Шояд вай ба маркази ҷалби ду марди муваффақ, гарчанде ки хеле фарқкунанда, одат карда буд. Аз нигоҳи вай, онҳо пайванди қавии дӯстӣ ва таърихи амиқ, наздикӣ ба марг, фидокорӣ ва садоқате доштанд, ки ӯ намехост зери суол гузорад.    Сэм барои ӯ табассум кард. Дидани чашмони ӯ, ки воқеан ба чашмони ӯ нигоҳ мекарданд, бе ягон фосилаи эҳсосӣ - дар ҳузур - ба ӯ лаззати бузурге мебахшид, новобаста аз он ки чеҳрааш то чӣ андоза сангин боқӣ мондааст.    - Ту ин корро аз ҳад зиёд ҷиддӣ қабул мекунӣ, азизам, - шарҳ дод ӯ. - Медонӣ, ки мо ҳамин ки мефаҳмем, ки чӣ кор карда истодаем, туро ба кор медарорем, зеро, Нинаи азизам, мо намедонем, ки ҳоло чӣ кор карда истодаем.    'Ва ман наметавонам кумак кунам?' - пурсид ӯ.    - Метарсам, ки не, - бо итминон гуфт ӯ. - Аммо мо ба зудӣ худро ба даст мегирем. Медонӣ, ман боварӣ дорам, ки Пурдю аз нақл кардани онҳо бо ту шарм намекунад, ба шарте ки саги пир қарор кунад, ки моро даъват кунад.    - Бале, ин маро низ нигарон мекунад. Мурофиа бояд чанд соат пеш ба охир расида бошад. Ё ӯ хеле банд аст, ки ҷашн гирад, ё мушкилоти бештаре аз он чизе ки мо фикр мекардем, дорад, - пешниҳод кард вай. - Сэм!    Бо назардошти ин ду вариант, Нина нигоҳи Сэмро бо андеша пай бурд ва тасодуфан ба қисмати кафи Нина истод. "Сэм! Бас кун. Ту маро маҷбур намекунӣ, ки мавзӯъро дигар кунам."    Вақте ки Сэм фаҳмид, хандид. Шояд ӯ аз кашф шуданаш худро хира ҳис карда бошад ҳам, аммо аз ситораҳои бахташ миннатдор буд, зеро вай инро сабукфикрона қабул кард. "Ба ҳар ҳол, чунин нест, ки ту онҳоро қаблан надида бошӣ."    'Шояд ин шуморо водор кунад, ки бори дигар ба ман дар бораи... хотиррасон кунед', - кӯшиш кард ӯ.    'Сэм, хомӯш шав ва ба ман боз як нӯшокӣ рез', - фармон дод Нина.    - Бале, хонум, - гуфт ӯ ва ҷисми тар ва захмдорашро аз об берун овард. Навбати ӯ буд, ки ҳангоми гузаштан аз назди ӯ ба қомати мардонааш васф кунад ва ӯ аз ба ёд овардани чанд лаҳзае, ки хушбахтона аз манфиатҳои ин мардонагӣ баҳра бурда буд, шарм надошт. Гарчанде ки он лаҳзаҳо чандон тоза набуданд, Нина онҳоро дар ҷузвдони махсуси хотираи баландсифат дар зеҳнаш нигоҳ медошт.    Бруих рост назди дар истода, аз убур аз остонае, ки абрҳои буғ ӯро таҳдид мекарданд, худдорӣ кард. Нигоҳи ӯ ба Нина дӯхта шуда буд, ки ҳардуи ин барои гурбаи калон, пир ва танбал ғайриоддӣ буданд. Ӯ одатан хам мешуд, барои ҳама гуна фаъолият дер мекард ва ба ҷуз шиками гарми навбатӣ, ки метавонист шабро дар хонааш гузорад, базӯр ба чизе диққат медод.    - Чӣ гап, Бруич? - бо овози баланд пурсид Нина ва мисли ҳамеша бо меҳрубонӣ ба ӯ муроҷиат кард. - Инҷо биё. Биё.    Ӯ аз ҷояш наҷунбид. 'Уф, албатта, гурбаи лаънатӣ назди ту намеояд, аблаҳ', - худро дар хомӯшии дергоҳ ва садои нарми айшу ишрате, ки аз он лаззат мебурд, сарзаниш кард вай. Аз тахмини аблаҳонааш дар бораи гурбаҳо ва об асабонӣ шуда ва аз интизории бозгашти Сэм хаста шуда, дастонашро ба кафки дурахшон дар рӯи об ғӯтонд ва гурбаи занҷабилро аз даҳшат ба ларза овард. Дидани он ки чӣ тавр ӯ ба дарун медавад ва дар зери шезлонг нопадид мешавад, ба вай лаззати бештар мебахшид, на пушаймонӣ.    'Фарзандам', - овози ботинии ӯ аз номи ҳайвони бечора тасдиқ кард, аммо Нина инро хандаовар меҳисобид. 'Бубахш, Бруич!' - аз пасаш фарёд зад ӯ, ки ҳанӯз табассум мекард. 'Ман наметавонам худдорӣ кунам. Хавотир нашав, дӯстам. Карма бешубҳа ба сӯи ман меояд... бо об, барои ин кор бо ту, азизам'.    Сэм аз меҳмонхона ба айвон давид, ки хеле хашмгин ба назар мерасид. Ӯ ҳанӯз нимтар буд, аммо нӯшокиҳояшро нарехта буд, гарчанде ки дастонаш мисли қадаҳҳои шароб дароз шуда буданд.    'Хабари хуш! Пэдди занг зад. Пурдю бо як шарт наҷот дода шуд', - дод зад ӯ, ки бо овози баланд изҳороти хашмгинонаи ҳамсоягонашро ба бор овард: 'Клайв, даҳонатро пӯш'.    Чеҳраи Нина дурахшид. 'Дар кадом ҳолат?' пурсид ӯ ва қатъиян хомӯшии давомдори ҳамаи дар маҷмаа бударо нодида гирифт.    - Намедонам, аммо ба назар чунин мерасад, ки ин як чизи таърихӣ аст. Пас, мебинед, доктор Гулд, ба мо сеюмин лозим мешавад, - гуфт Сэм. - Ғайр аз ин, дигар таърихшиносон мисли шумо арзон нестанд.    Нина нафаскаширо бас карда, ба пеш хам шуд ва бо таҳқири сохта ҳуштак кашид, ба сӯи Сэм парид ва ӯро бӯсид, гӯё аз замони он ҷузвдонҳои дурахшон дар хотираш набӯсида бошад. Вай аз боз ҳамроҳ шуданаш чунон хурсанд буд, ки мардеро пай набурд, ки дар канори торики ҳавлии фишурда истода буд ва бесаброна ба Сэм нигоҳ мекард, ки бандҳои бикиниашро мекашад.       13 Гирифтан          Минтақаи Залзкаммергут, Австрия       Қасри Ҷозеф Карстен дар хомӯшӣ истода буд ва аз болои боғҳои бепарранда ва васеъ намоён буд. Гулҳо ва хӯшаҳои он боғро дар танҳоӣ ва хомӯшӣ пур мекарданд ва танҳо вақте ки шамол мевазид, меҷунбиданд. Дар ин ҷо ҳеҷ чиз аз вуҷуди оддӣ болотар арзиш надошт ва чунин буд, ки назорати Карстен бар он чизе, ки ба ӯ тааллуқ дошт, чунин буд.    Зан ва ду духтараш қарор доданд, ки дар Лондон бимонанд ва аз зебоии аҷиби манзили хусусии Карстен даст кашиданд. Бо вуҷуди ин, ӯ комилан розӣ буд, ки дар танҳоӣ бимонад, бо бахши худ аз Ордени Офтоби Сиёҳ фиреб хӯрд ва онро бо оромӣ роҳбарӣ кард. Дар ҳоле ки ӯ бо фармонҳои ҳукумати Бритониё амал мекард ва хадамоти иктишофии низомиро дар сатҳи байналмилалӣ роҳбарӣ мекард, метавонист мавқеи худро дар дохили MI6 нигоҳ дорад ва аз захираҳои бебаҳои он барои назорати бодиққати муносибатҳои байналмилалӣ, ки метавонанд ба сармоягузорӣ ва нақшаҳои Офтоби Сиёҳ кумак кунанд ё халал расонанд, истифода барад.    Ин созмон пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, вақте ки маҷбур шуд ба ҷаҳони зеризаминии афсона ва ривоятҳо ақибнишинӣ кунад, қудрати бадхоҳонаи худро ҳеҷ гоҳ аз даст надод ва барои фаромӯшшудагон як хотираи талх ва таҳдиди воқеӣ барои онҳое, ки инро медонистанд, ба монанди Дэвид Пердю ва шариконаш табдил ёфт.    Карстен, ки аз додгоҳи Пурдю узр пурсид, аз тарси он ки касе, ки фирор кардааст, ӯро нишон медиҳад, каме вақт сарф кард, то кореро, ки дар паноҳгоҳи кӯҳии худ оғоз карда буд, ба анҷом расонад. Дар берун рӯз бад буд, аммо на ба маънои маъмулӣ. Офтоби хира биёбони зебои кӯҳҳои Залзкаммергутро равшан мекард ва қолини бузурги болои дарахтонро ба ранги сабзи саманд ранг мекард, бар хилофи зумурради амиқи ҷангалҳои зери соябон. Хонумҳои Карстен аз тарк кардани манзараҳои аҷиби Австрия пушаймон буданд, аммо зебоии табиии ин макон дар ҳар ҷое, ки Юсуф ва ҳамроҳонаш ба он ҷо мерафтанд, дурахши худро гум кард ва онҳоро маҷбур кард, ки сафарҳои худро ба Залзкаммергути дилкаш маҳдуд кунанд.    - Агар ман дар вазифаи давлатӣ намебудам, худам ин корро мекардам, - гуфт Карстен аз курсии боғиаш, ки телефони мизи кориашро ба даст гирифта буд. - Аммо ман бояд ду рӯз пас ба Лондон баргардам, то дар бораи парвози Ҳебрид ва банақшагирии он гузориш диҳам, Клайв. Ман муддати тӯлонӣ ба Австрия барнамегардам. Ман ба одамоне ниёз дорам, ки метавонанд ҳама чизро бе назорат анҷом диҳанд, мефаҳмӣ?    Ӯ ба ҷавоби зангзананда гӯш дод ва сар ҷунбонд. "Дуруст. Шумо метавонед бо мо тамос гиред, вақте ки мардонатон рисолатро анҷом медиҳанд. Ташаккур, Клайв."    Ӯ муддати тӯлонӣ ба тарафи миз нигоҳ кард ва минтақаеро, ки хушбахтона дар он зиндагӣ мекард, ба ёд овард, вақте ки маҷбур набуд ба Лондони ифлос ё Глазгои сераҳолӣ сафар кунад.    'Ман ҳамаи инро ба хотири ту аз даст намедиҳам, Пердю. Новобаста аз он ки ту дар бораи шахсияти ман хомӯш мемонӣ ё не, ин туро раҳо намекунад. Ту масъул ҳастӣ ва бояд бо ту мубориза бурд. Ҳамаи ту бояд мубориза бурд', - ғур-ғур кард ӯ, вақте ки чашмонаш кӯҳҳои боҳашамати сафедпӯстеро, ки хонаашро иҳота карда буданд, тамошо мекарданд. Санги ноҳамвор ва торикии беохири ҷангал нигоҳи ӯро ором мекарданд, дар ҳоле ки лабонаш аз суханони интиқомгиранда меларзиданд. 'Ҳар яки шумо, ки номи маро медонед, чеҳраи маро медонед, модарамро куштаед ва паноҳгоҳи махфии ӯро медонед... ҳар касе, ки маро ба даст доштан айбдор карда метавонад... ҳамаи шумо бояд мубориза бурдед!'    Карстен лабонашро фурӯ бурд ва шаберо, ки мисли тарсончак аз хонаи модараш гурехта буд, ба ёд овард, вақте ки мардони Обан барои наҷоти Дэвид Пурдю аз чанголи онҳо омада буданд. Фикри афтодани ҷоизаи гаронбаҳояш ба дасти шаҳрвандони оддӣ ӯро беохир асабонӣ мекард, ғурурашро мекофт ва ӯро аз ҳама гуна таъсири нолозим ба корҳои худ маҳрум мекард. Ин бояд то ҳол тамом мешуд. Ба ҷои ин, мушкилоти ӯ аз сабаби ин ҳодисаҳо дучанд шуда буданд.    'Ҷаноб, хабарҳо дар бораи Дэвид Пердю', - аз остонаи ҳавлӣ эълон кард ёвари ӯ, Найҷел Лайм. Карстен маҷбур шуд, ки ба мард нигоҳ кунад ва тасдиқ кунад, ки мавзӯи аҷибе мувофиқ воқеан пешниҳод шудааст ва на маҳсули тахайюли ӯ.    'Аҷиб аст', - ҷавоб дод ӯ. 'Ман танҳо дар ин бора фикр мекардам, Найҷел.'    Найҷел, ки аз ин таъсир ба ваҷд омада буд, аз зинапояҳо ба ҳавлӣ, ки дар он ҷо Карстен чой менӯшид, поён фаромад. 'Хуб, шояд шумо рӯҳафтода бошед, ҷаноб', - табассум кард ӯ ва папкаро зери бағалаш нигоҳ дошт. 'Кумитаи судӣ аз шумо хоҳиш мекунад, ки дар Глазго ҳузур дошта бошед, то изҳороти гуноҳро имзо кунед, то ҳукумати Эфиопия ва Шуъбаи ҷиноятҳои бостоншиносӣ тавонанд ҷазои ҷаноби Пурдюро сабуктар кунанд'.    Карстен аз фикри ҷазо додани Пердю ба ваҷд омад, гарчанде ки ӯ мехост худаш ин корро анҷом диҳад. Аммо интизориҳои ӯ шояд дар умедҳои кӯҳнаи худ барои интиқом хеле сахт буданд, зеро вақте ки аз ҷазое, ки бесаброна интизораш буд, хабар ёфт, зуд ноумед шуд.    'Пас, ҳукми ӯ чист?' - пурсид ӯ Найҷел. 'Онҳо бояд чӣ саҳм гузоранд?'    'Оё ман метавонам нишинам?' пурсид Найҷел, дар посух ба ишораи тасдиқкунандаи Карстен. Ӯ парвандаро рӯи миз гузошт. 'Дэвид Пердю ба тавофуқ расид. Асосан, дар ивази озодии худ...'    - Озодӣ? - бо ғурриш гуфт Карстен, дилаш аз хашми наваш сахт метапид. - Чӣ? Ӯ ҳатто ҳукми зиндон намегирад?    - Не, ҷаноб, аммо бигзор ман шуморо дар бораи тафсилоти бозёфтҳо мухтасар кунам, - бо оромӣ пешниҳод кард Найҷел.    - Биёед гӯш кунем. Кӯтоҳ ва содда гӯед. Ман танҳо нуқтаҳои равшантарро мехоҳам, - ғуррид Карстен ва дастонаш ларзида, пиёларо ба даҳонаш бардошт.    - Албатта, ҷаноб, - ҷавоб дод Найҷел ва асабонияти худро аз сардораш дар паси рафтори оромиаш пинҳон кард. - Хулоса, - гуфт ӯ бо оромӣ, - ҷаноби Пердю розӣ шудааст, ки ба даъвои мардуми Эфиопия ҷуброни зарарро пардохт кунад ва ёдгории онҳоро ба ҷое, ки аз он гирифта буд, баргардонад, албатта, пас аз ин, ӯ дигар ҳеҷ гоҳ аз вуруд ба Эфиопия манъ карда мешавад.    'Истед, ҳамин тавр аст?' Карстен абрӯ чин кард ва чеҳрааш оҳиста-оҳиста ранги арғувонии бештар гирифт. 'Онҳо танҳо ба ӯ иҷозат медиҳанд, ки роҳ равад?'    Карстен аз ноумедӣ ва шикаст чунон кӯр шуда буд, ки ифодаи истеҳзоомези чеҳраи ёварашро пай набурд. "Агар ман инро гуфта метавонам, ҷаноб, ба назар чунин мерасад, ки шумо инро хеле шахсӣ қабул мекунед."    - Ту наметавонӣ! - дод зад Карстен ва гулӯяшро тоза кард. - Ин як қаллоби сарватманд аст, ки роҳи худро аз ҳама чиз мехарад ва ҷомеаи олиро ба нодида мондан аз амалҳои ҷиноятии худ ҷалб мекунад. Албатта, ман хеле ғамгин мешавам, вақте ки чунин одамон бо як огоҳии оддӣ ва ҳисобнома халос мешаванд. Ин мард миллиардер аст, Лайм! Ба ӯ бояд омӯзонида шавад, ки пулаш ҳамеша наметавонад ӯро наҷот диҳад. Мо дар ин ҷо имконияти тиллоӣ доштем, ки ба ӯ - ва ба ҷаҳони роҳзанҳои қабр мисли ӯ - омӯзонем, ки онҳо ба ҷавобгарӣ кашида мешаванд ва ҷазо дода мешаванд! Ва онҳо чӣ қарор медиҳанд? - Ӯ аз ғазаб гузашт. - Бигзор ӯ боз барои роҳи лаънатиаш, ки аз ин ҷавобгарӣ халос мешавад, пардохт кунад! Худоё! Тааҷҷубовар нест, ки қонун ва тартибот дигар ҳеҷ маъное надоранд!    Найҷел Лайм танҳо интизори анҷоми суханронӣ буд. Бемаънӣ буд, ки сухани роҳбари хашмгини MI6-ро қатъ кунед. Вақте ки ӯ боварӣ ҳосил кард, ки Карстен, ё ҷаноби Картер, чунон ки зердастони беэҳтиёташ ӯро меномиданд, суханронии худро тамом кардаанд, Найҷел ҷуръат кард, ки тафсилоти боз ҳам номатлубро ба сардораш партояд. Ӯ бодиққат парвандаро аз болои миз тела дод. "Ва ман мехоҳам, ки шумо фавран инро имзо кунед, ҷаноб. Имрӯз бояд онро бо имзои шумо ба кумита фиристед."    'Ин чист?' Чеҳраи пур аз ашк каҷ шуд, вақте ки ӯ дар кӯшишҳои худ дар робита бо Дэвид Пердю боз як шикаст хӯрд.    Найҷел шарҳ дод: "Яке аз сабабҳое, ки додгоҳ маҷбур шуд ба дархости Пурдю розӣ шавад, мусодираи ғайриқонунии амволи ӯ дар Эдинбург буд, ҷаноб." Вай аз карахтии эмотсионалие, ки ҳангоми омодагӣ ба як ҳамлаи дигари Карстен эҳсос мекард, лаззат бурд.    'Ин амвол танҳо мусодира нашудааст! Имрӯзҳо бо номи ин ҳама муқаддасот бо мақомот чӣ гап аст? Ғайриқонунӣ? Пас, дар бораи шахси манфиатдори MI6 дар робита бо корҳои низомии байналмилалӣ зикр мешавад, дар ҳоле ки тафтишоти мундариҷаи амволи ӯ анҷом дода нашудааст?' - дод зад ӯ ва пиёлаи чинии худро пора-пора карда, онро ба рӯи мизи оҳанин зад.    'Ҷаноб, идораҳои саҳроии MI6 амлокро барои ягон чизи айбдоркунанда кофтуков карданд ва онҳо ҳеҷ далеле барои ҷосусии низомӣ ё ба даст овардани ғайриқонунии ягон ашёи таърихӣ, динӣ ё дигар, пайдо накарданд. Аз ин рӯ, нигоҳ доштани фидияи Врихтишусис беасос буд ва ғайриқонунӣ ҳисобида мешуд, зеро ягон далеле барои дастгирии иддаои мо вуҷуд надошт', - бо возеҳӣ шарҳ дод Найҷел ва нагузошт, ки чеҳраи ғафс ва ҳукмрони Карстен ҳангоми шарҳ додани вазъият ӯро ба ҳайрат орад. 'Ин фармони озодкунӣ аст, ки шумо бояд барои баргардонидани Врихтишусис ба соҳибаш ва бекор кардани ҳама фармонҳои баръакс, мувофиқи гуфтаҳои Лорд Ҳаррингтон ва намояндагони ӯ дар Парлумон, имзо кунед'.    Карстен чунон хашмгин буд, ки посухҳояш нарм ва оромона буданд. "Оё маро дар салоҳияти худ нодида мегиранд?"    - Бале, ҷаноб, - тасдиқ кард Найҷел. - Метарсам, ки ҳамин тавр.    Карстен аз халалдор шудани нақшаҳояш хашмгин буд, аммо ӯ афзалтар медонист, ки вонамуд кунад, ки бо тамоми ин кор касбӣ муносибат мекунад. Найҷел як шахси зирак буд ва агар ӯ аз вокуниши шахсии Карстен ба ин масъала огоҳ шавад, ин метавонад ба робитаи ӯ бо Дэвид Пурдю равшанӣ андозад.    'Пас ба ман қалам деҳ', - гуфт ӯ ва аз нишон додани ягон нишонаи тӯфони дарунии худ саркашӣ кард. Вақте ки ӯ фармони баргардонидани Рейхтишусро ба душмани қасамхӯрдаи худ имзо кард, Карстен зарбаи сахтеро ба нақшаҳои бодиққат тарҳрезишудаи худ, ки ба ҳазорҳо евро арзиш доштанд, эҳсос кард, ки ғурури ӯро шикаст ва ӯро ба як роҳбари беқудрати созмоне, ки ҳеҷ гуна салоҳияти воқеӣ надорад, гузошт.    - Ташаккур, ҷаноб, - гуфт Найҷел қаламро аз дасти ларзони Карстен гирифта. - Ман инро имрӯз мефиристам, то парванда аз ҷониби мо баста шавад. Адвокатҳои мо моро аз таҳаввулоти Эфиопия то он даме, ки боқимондаҳои онҳо ба ҷои қонунии худ баргардонида шаванд, огоҳ хоҳанд кард.    Карстен сар ҷунбонд, аммо суханони Найҷелро қариб нашунид. Ӯ танҳо дар бораи умеди аз нав оғоз кардан фикр мекард. Бо кӯшиши ба кор андохтани мағзи сар, ӯ кӯшиш кард фаҳмад, ки Пурдю ҳамаи ёдгориҳоеро, ки Карстен умед дошт дар амволи Эдинбург пайдо кунад, дар куҷо нигоҳ доштааст. Мутаассифона, ӯ наметавонист фармони кофтукови тамоми амволи Пурдюро иҷро кунад, зеро ин кор бар асоси маълумоти иктишофии ҷамъовардашуда аз ҷониби Ордени Офтоби Сиёҳ, созмоне, ки набояд вуҷуд дошта бошад, бахусус аз ҷониби як афсари баландпояи Раёсати иктишофии низомии Британияи Кабир роҳбарӣ карда шавад, сурат мегирифт.    Ӯ бояд он чизеро, ки медонист ба худаш дуруст мебуд, нигоҳ медошт. Пердюро барои дуздии ганҷҳо ва ашёи қиматбаҳои фашистӣ боздошт кардан мумкин набуд, зеро ошкор кардани он "Офтоби сиёҳ"-ро зери хатар мегузошт. Ақли Карстен ба кор даромад ва кӯшиш мекард, ки ҳама чизро фаҳмад, аммо ҷавоб ба ӯ бармегашт - Пердю бояд мемурд.       14 A82       Дар шаҳри соҳилии Обан, Шотландия, хонаи Нина холӣ монд, вақте ки ӯ дар сафари нави банақшагирифтаи Пурдю пас аз мушкилоти ахири ҳуқуқии ӯ ширкат мекард. Зиндагӣ дар Обан бе ӯ идома дошт, аммо якчанд сокинон ӯро сахт пазмон шуданд. Пас аз достони нафратангези одамрабоӣ, ки чанд моҳ пеш дар сархатти хабарҳои маҳаллӣ қарор гирифт, ин муассиса ба ҳаёти орому осудаи худ баргашт.    Доктор Ланс Бич ва ҳамсараш барои конфронси тиббӣ дар Глазго омодагӣ медиданд, яке аз он ҷамъомадҳое, ки дар он кӣ медонад ва кӣ мепӯшад, аз таҳқиқоти воқеии тиббӣ ё грантҳо барои доруҳои таҷрибавӣ, ки барои пешрафт дар ин соҳа муҳиманд, муҳимтар аст.    'Ту медонӣ, ки ман аз ин чизҳо чӣ қадар нафрат дорам', - ба шавҳараш хотиррасон кард Силвия Бич.    - Медонам, азизам, - ҷавоб дод ӯ ва бо кӯшиши пӯшидани пойафзоли наваш аз болои ҷӯробҳои пашмини ғафсаш дард кашид. - Аммо ман танҳо дар сурате барои муносибати махсус ва шомилшавӣ баррасӣ мешавам, ки агар онҳо донанд, ки ман вуҷуд дорам ва барои он ки онҳо донанд, ки ман вуҷуд дорам, ман бояд чеҳраи худро дар ин корҳои бемаънӣ нишон диҳам.    - Бале, медонам, - бо лабони кушода нолиш кард вай ва бо даҳонаш кушода гап мезад ва лабсурхи шабнами гулобӣ молид. - Танҳо кореро, ки дафъаи гузашта кардаӣ, накун ва маро дар ин мурғхона дар роҳат гузор. Ва ман намехоҳам дар он ҷо сайругашт кунам.    - Қайд карда шуд. - Доктор Ланс Бич маҷбуран табассум кард ва пойҳояш бо мӯзаҳои чармии нави тангаш ғиҷиррос заданд. Дар гузашта, ӯ сабри гӯш кардани нолишҳои занашро надошт, аммо пас аз он ки ӯро ҳангоми одамрабоӣ бо даҳшат аз даст дод, ӯ фаҳмид, ки ҳузури ӯро аз ҳама чиз бештар қадр кунад. Ланс ҳеҷ гоҳ намехост дигар чунин эҳсос кунад, зеро метарсид, ки дигар занашро нахоҳад дид, аз ин рӯ бо шодӣ каме нолиш кард. - Мо дер намемонем. Ваъда медиҳам.    'Духтарон рӯзи якшанбе бармегарданд, аз ин рӯ, агар мо каме барвақт баргардем, як шаби пурра ва ним рӯзро танҳо мегузаронем', - гуфт вай ва зуд аксуламали ӯро дар оина тафтиш кард. Дар паси худ, дар бистар, вай дид, ки ӯ аз суханони ӯ табассум мекунад ва ишора мекард: 'Ҳмм, ин дуруст аст, хонум Бич'.    Силвия табассум карда, гӯшвораеро ба гӯши росташ гузошт ва зуд ба худ нигарист, то бубинад, ки бо либоси шомаш чӣ гуна менамояд. Ӯ ба зебоии худ бо хушнудӣ сар ҷунбонд, аммо ба акси худ муддати тӯлонӣ нигоҳ накард. Ин ба ӯ хотиррасон кард, ки чаро ӯро дар аввал ин дев рабуд - монандӣ ба доктор Нина Гулд. Қомати хурд ва мӯйҳои сиёҳи ӯ ҳар касеро, ки ин ду занро намешинохт, гумроҳ мекард ва чашмони Силвия қариб ба чашмони Нина монанд буданд, ба истиснои он ки онҳо нисбат ба шоколади Нина бориктар ва ранги зардрангтар буданд.    'Омодаӣ, азизам?' пурсид Ланс бо умеди он ки андешаҳои манфиеро, ки бешубҳа занашро аз нигоҳи дуру дароз ба инъикоси худаш азоб медоданд, аз байн барад. Ӯ муваффақ шуд. Бо оҳи нарм, вай ба тамошои назр хотима дод ва зуд ҳамён ва куртаашро ҷамъ кард.    - Омодаам, - бо қатъият тасдиқ кард вай, ба умеди он ки ҳама гуна шубҳаҳои ӯро дар бораи саломатии равонии ӯ бартараф кунад. Ва пеш аз он ки ӯ як калимаи дигар бигӯяд, вай боадабона аз утоқ берун рафт ва аз роҳрав ба сӯи даромадгоҳи назди дар рафт.    Шаб ғамгин буд. Абрҳои болои онҳо фарёди бузургони обу ҳаворо хомӯш карда, рахҳои барқиро бо заряди кабуд ва статикӣ пӯшонданд. Борон борида, роҳи онҳоро ба ҷӯйбор табдил дод. Силвия аз об ҷаҳида рафт, гӯё пойафзолашро хушк нигоҳ медорад ва Ланс танҳо аз пасаш рафт, то чатри калонро болои сараш нигоҳ дорад. 'Ист, Силла, ист!' - дод зад ӯ, вақте ки вай зуд аз зери пӯшиши бролли берун омад.    'Зудтар шав, оҳистакор!' - масхара кард ӯ ва дасташро ба дари мошин дароз кард, аммо шавҳараш иҷозат надод, ки аз роҳравии оҳистааш масхара кунад. Ӯ иммобилайзери мошинашонро пахш кард ва ҳамаи дарҳоро пеш аз он ки вай онҳоро кушояд, қулф кард.    'Касе, ки пульти дурдаст дорад, набояд шитоб кунад', - бо ханда фахр кард ӯ.    - Дарро кушоед! - исрор кард вай ва кӯшиш кард, ки ба ӯ ҳамроҳ нашавад. - Мӯи ман пароканда мешавад, - огоҳӣ дод вай. - Ва онҳо фикр мекунанд, ки шумо шавҳари бепарво ва аз ин рӯ духтури бад ҳастед, мефаҳмед?    Дарҳо ҳамон лаҳзае кушода шуданд, ки вай аз вайрон кардани мӯй ва ороишаш хавотир шуд ва Силвия бо фарёди сабук ба мошин даромад. Чанде пас, Ланс ба паси руль нишаст ва мошинро ба кор андохт.    'Агар мо ҳоло наравем, воқеан дер мекунем', - гуфт ӯ ва аз тирезаҳо ба абрҳои торик ва беист нигарист.    - Мо ин корро хеле барвақттар мекунем, азизам. Соат танҳо 8-и бегоҳ аст, - гуфт Силвия.    "Бале, аммо бо ин обу ҳаво, сафар хеле суст хоҳад буд. Ба шумо мегӯям, ки корҳо бад пеш мераванд. Вақте ки мо ба тамаддун мерасем, бандшавии нақлиёт дар Глазгоро низ набояд қайд кард."    - Хуб, - оҳ кашид вай ва оинаи нишасти мусофирро поён фуровард, то туши доғдорашро ислоҳ кунад. - Танҳо аз ҳад зиёд тез нашавед. Онҳо он қадар муҳим нестанд, ки мо дар садамаи нақлиётӣ ё чизи дигаре бимирем.    Чароғҳои ақибнишинӣ дар зери борон мисли ситораҳои дурахшон ба назар мерасиданд, вақте ки Ланс BMW-и худро аз кӯчаи хурд ба роҳи асосӣ равона кард, то сафари дусоатаро ба як зиёфати коктейлҳои элита дар Глазго, ки аз ҷониби Ҷамъияти тиббии пешбари Шотландия баргузор мешуд, оғоз кунад. Ниҳоят, пас аз кӯшиши сахти гардиш ва тормозкунии пайваста, Силвия тавонист чеҳраи ифлоси худро ислоҳ кунад ва дубора зебо ба назар расад.    Ҳарчанд Ланс аз сайругашт дар роҳи A82, ки ду роҳи дастрасро ҷудо мекард, нафрат дошт, ӯ танҳо наметавонист роҳи дарозтарро харидорӣ кунад, зеро ин ӯро дер мекард. Ӯ маҷбур шуд, ки ба роҳи асосии даҳшатноке, ки аз Пейсли мегузашт, рӯй оварад, ки дар он ҷо одамрабоён занашро пеш аз интиқол ба Глазго нигоҳ дошта буданд. Ин ба ӯ дардовар буд, аммо ӯ намехост дар ин бора сӯҳбат кунад. Силвия аз замони пайдо шудани худ дар байни мардони бад, ки ӯро водор карда буданд бовар кунонанд, ки дигар ҳеҷ гоҳ оилаашро нахоҳад дид, дар ин роҳ набуд.    Шояд вай чизе фикр накунад, агар ман сабаби интихоб кардани ин роҳро нафаҳмонам. 'Шояд вай мефаҳмад', - фикр кард Ланс бо худ, вақте ки онҳо ба сӯи Боғи миллии Троссахс мерафтанд. Аммо дастонаш рульро чунон сахт фишурданд, ки ангуштонаш карахт шуда буданд.    'Чӣ гап аст, азизам?' - ногаҳон пурсид вай.    'Ҳеҷ чиз', - бепарвоёна гуфт ӯ. 'Чаро?'    - Ту асабонӣ ба назар мерасӣ. Оё ту хавотирӣ, ки ман сафарамро бо он фоҳиша аз нав аз сар мегузаронам? Охир, ин ҳамон роҳ аст, - пурсид Силвия. Вай чунон оромона гап зад, ки Ланс қариб сабукӣ ҳис кард, аммо ӯ медонист, ки вай осон нахоҳад буд ва ин ӯро нигарон кард.    'Рости гап, ман дар ин бора хеле хавотир будам', - иқрор шуд ӯ ва ангуштонашро каме хам кард.    - Хайр, ин корро накун, хуб? - гуфт вай ва рони ӯро сила карда, ӯро ором кард. - Ман хубам. Ин роҳ ҳамеша дар ин ҷо хоҳад буд. Ман наметавонам дар тӯли тамоми умр аз он канорагирӣ кунам, медонӣ? Ман танҳо метавонам ба худам бигӯям, ки ман инро бо ту ҳал мекунам, на бо вай.    'Пас, ин роҳ дигар даҳшатнок нест?' пурсид ӯ.    'Не. Акнун танҳо роҳ аст ва ман бо шавҳарам ҳастам, на ягон девона. Гап сари он аст, ки тарсамро ба чизе равона кунам, ки сабаби тарс дорам', - фикр кард вай. 'Ман аз роҳ наметарсам. Роҳ ба ман осеб нарасондааст, маро гурусна нагузоштааст ва маро сарзаниш накардааст, дуруст аст?'    Ланс дар ҳайрат монда, бо ҳайрат ба занаш нигарист. "Медонед, Силла, ин як роҳи хеле хуби нигоҳ кардан аст. Ва ин комилан мантиқӣ аст."    - Хуб, ташаккур, духтур, - табассум кард ӯ. - Худоё, мӯи ман ақли худро дорад. Шумо дарҳоро хеле дер қулф кардаед. Фикр мекунам, ки об мӯйи маро вайрон кардааст.    - Бале, - бепарвоёна розӣ шуд ӯ. - Ин об буд. Албатта.    Вай ба ишораи ӯ аҳамият надод ва оинаи хурдро боз кашид ва бо ноумедӣ ду тори мӯи худро, ки барои чаҳорчӯба кардани рӯяш гузошта буд, бофта, ба қафо гузошт. 'Худоё...!' - бо хашм нидо кард вай ва дар ҷои худ гардиш карда, ба қафо нигоҳ кард. 'Оё ту метавонӣ ба он аблаҳе, ки чароғакҳояшро дорад, бовар кунӣ? Ман дар оина ҳеҷ чизро намебинам'.    Ланс ба оинаи ақиб нигарист. Чароғҳои мошини қафо чашмонашро равшан карда, лаҳзае кӯр карданд. "Худоё! Ӯ чӣ меронад? Маяки чархдор?"    'Суръататро паст кун, азизам, бигзор ӯ гузарад', - пешниҳод кард вай.    - Азизам, ман аллакай хеле оҳиста рондам, ки сари вақт ба зиёфат расам, - ҷавоб дод ӯ. - Ман намегузорам, ки ин бадахлоқ моро дер кунад. Ман танҳо ба ӯ каме аз доруҳои худаш медиҳам.    Ланс оинаашро тавре танзим кард, ки чароғҳои мошини қафояш мустақиман ба ӯ инъикос ёбанд. 'Ҳамон тавре ки духтур фармуд, аблаҳ!' Ланс хандид. Пас аз он ки ронанда ба чашмонаш нури дурахшон фурӯ рафт, мошин суръаташро суст кард ва сипас дар масофаи бехатар аз қафо монд.    - Эҳтимол, аз Уэлс, - шӯхӣ кард Силвия. - Ӯ эҳтимол намедонист, ки чароғи дураш фурӯзон аст.    'Худоё, чӣ тавр ӯ пай набурда метавонад, ки он чароғҳои лаънатӣ ранги мошини маро месӯзонанд?' Ланс оҳи сабук кашид ва боис шуд, ки занаш хандад.    Олдлохли онҳоро нав раҳо карда буд, вақте ки онҳо хомӯшона ба самти ҷануб савор мешуданд.    'Бояд бигӯям, ки ман аз он ки имшаб ҳаракати нақлиёт то чӣ андоза кам аст, ҳатто барои рӯзи панҷшанбе, ба таври гуворо ҳайронам', - гуфт Ланс ҳангоми бо суръати баланд дар шоҳроҳи A82.    - Гӯш кун, азизам, каме сусттар шав? - илтимос кард Силвия ва чеҳраи қурбониашро ба сӯи ӯ гардонд. - Ман метарсам.    'Ҳама чиз хуб аст, азизам', - Ланс табассум кард.    "Не, дар ҳақиқат. Дар ин ҷо борон хеле сахттар меборад ва ман фикр мекунам, ки набудани нақлиёт ҳадди ақал ба мо вақт медиҳад, ки суръатамонро кам кунем, ҳамин тавр не?"    Ланс наметавонист баҳс кунад. Вай ҳақ буд. Агар Ланс суръати девонавори худро нигоҳ дорад, кӯр шудан аз мошини паси онҳо дар роҳи тар вазъиятро боз ҳам бадтар мекунад. Ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки дархости Силвия беасос набуд. Ӯ суръати мошинро хеле суст кард.    'Шумо хушбахтед?' аз ӯ пурсид.    - Бале, ташаккур, - табассум кард вай. - Ин асабҳоямро хеле сабук мекунад.    'Ва ба назар чунин мерасад, ки мӯи ту низ барқарор шудааст', - хандид ӯ.    'Ланс!' ногаҳон дод зад вай, вақте ки мошине, ки девонавор пеш медавид ва дар оинаи ороишии худ инъикос ёфта буд, даҳшати онро пай бурд. Дар лаҳзае, ки равшан шуд, вай тахмин кард, ки мошин надидааст, ки Ланс тормозро пахш кунад ва дар роҳи лойолуд суръаташро суст накарда бошад.    'Худоё!' Ланс хандид ва нигоҳ кард, ки чароғҳо калонтар мешаванд ва аз онҳо хеле зуд наздик мешаванд, ки аз онҳо канорагирӣ кардан мумкин набуд. Онҳо танҳо омодагӣ диданд. Ланс беихтиёр дасташро ба пеши занаш дароз кард, то ӯро аз зарба муҳофизат кунад. Мисли як дурахши барқ, чароғҳои сӯрохкунандаи паси онҳо ба паҳлӯ париданд. Мошине, ки дар паси онҳо буд, каме каҷ шуд, аммо бо чароғи росташ ба онҳо бархӯрд ва BMW-ро ба гардиши ноустувор дар асфалти лағжанда тела дод.    Фарёди ногаҳонии Силвияро садои филизҳои пора-пора ва шишаҳои шикаста фурӯ бурд. Ҳам Ланс ва ҳам Силвия чарх задани мошини аз идора беруншудаи худро эҳсос мекарданд, зеро медонистанд, ки барои пешгирии фоҷиа ҳеҷ коре карда наметавонанд. Аммо онҳо хато мекарданд. Онҳо дар ҷое дур аз роҳ, дар байни рахи дарахтон ва буттаҳои ваҳшӣ байни шоҳроҳи А82 ва оби сиёҳу хунуки Лох-Ломонд, таваққуф карданд.    'Хубӣ, азизам?' - бо ноумедӣ пурсид Ланс.    'Ман зиндаам, аммо гарданам маро мекушад', - бо ғурриши бинии шикастааш ҷавоб дод вай.    Як лаҳза онҳо дар харобаҳои печида беҷунбон нишаста, ба садои борони шадиде, ки ба металл мезад, гӯш медоданд. Ҳардуи онҳо бо болиштҳои ҳавоии худ бехатар муҳофизат карда шуда буданд ва кӯшиш мекарданд муайян кунанд, ки кадом қисмҳои баданашон ҳанӯз кор мекунанд. Доктор Ланс Бич ва ҳамсараш Силвия ҳеҷ гоҳ интизор надоштанд, ки мошине, ки дар паси онҳо буд, торикиро шикофта, рост ба сӯи онҳо равона шавад.    Ланс кӯшиш кард, ки дасти Силвияро бигирад, вақте ки чароғҳои шайтонӣ бори охир онҳоро кӯр карданд ва бо суръати пурра ба онҳо бархӯрданд. Суръат дасти Лансро канда, ҳарду сутунмӯҳраашонро бурида, мошинашонро ба умқи кӯл, ки дар он ҷо тобути онҳо мешуд, афтид.       15 Интихоби бозингар       Дар Райхтисусис бори аввал дар тӯли беш аз як сол кайфияти мардум баланд буд. Пурдю бо мардон ва заноне, ки дар хонааш дар ҳоле буд, ки дар зери назорати MI6 ва директори бераҳми он, Ҷо Картери дудила буд, хайрухуш карда, ба хона баргашт. Ҳамон тавре ки Пурдю барои профессорони илмӣ, тоҷирон, кураторҳо ва хайрхоҳони байналмилалии грантҳои худ зиёфатҳои боҳашамат ташкил карданро дӯст медошт, ин дафъа чизе ботамкинтар лозим буд.    Аз рӯзҳои зиёфатҳои бошукӯҳе, ки зери боми қасри таърихӣ баргузор мешуданд, Пердю аҳамияти эҳтиёткориро фаҳмид. Дар он вақт, ӯ ҳанӯз бо Ордени Офтоби Сиёҳ ё филиалҳои он вохӯрда набуд, гарчанде ки бо назари дигар, ӯ бо бисёре аз аъзои он аз наздик ошно буд, бе он ки инро дарк кунад. Аммо, як хато ба ӯ ноаёнӣ овард, ки ӯ дар тӯли он солҳо, вақте ки ӯ танҳо як бозигари бозӣ бо майл ба осори қиматбаҳои таърихӣ буд, дар он зиндагӣ мекард.    Кӯшиши ӯ барои ором кардани як созмони хатарноки фашистӣ, пеш аз ҳама барои баланд бардоштани ғурури худ, дар Deep Sea One, платформаи нафтии ӯ дар баҳри Шимолӣ, бо фоҷиа анҷом ёфт. Дар он ҷо, пас аз он ки ӯ Найзаи тақдирро дуздид ва ба рушди як нажоди фавқуттабиӣ мусоидат кард, ӯ бори аввал ба пошнаи онҳо қадам гузошт. Аз он ҷо вазъият бадтар шуд, то он даме ки Пурдю аз иттифоқчӣ ба хоре табдил ёфт ва дар ниҳоят ба бузургтарин хоре дар Офтоби Сиёҳ табдил ёфт.    Акнун роҳи бозгашт набуд. Барқарор нашудааст. Роҳи бозгашт нест. Акнун Пердю танҳо коре карда метавонист, ки ҳар як узви созмони бадкирдорро ба таври систематикӣ аз байн барад, то он даме ки ӯ бори дигар дар назди мардум бехатар пайдо шавад, бе тарси кӯшишҳои куштор ба дӯстон ва шариконаш. Ва ин решаканкунии тадриҷӣ бояд бодиққат, нозук ва усулӣ бошад. Ӯ нияти нест кардани онҳо ё чизе монанди ин надошт, аммо Пердю ба қадри кофӣ сарватманд ва доно буд, ки онҳоро як ба як бо истифода аз силоҳҳои марговари он замон - технология, ВАО, қонунгузорӣ ва албатта, Сарвати пурқудрат - аз байн барад.    - Хуш омадед, доктор, - шӯхӣ кард Пурдю, вақте ки Сэм ва Нина аз мошин фаромаданд. Осори муҳосираи ахир ҳанӯз намоён буд, зеро баъзе аз агентҳо ва кормандони Пурдю дар атроф истода, мунтазири холӣ кардани MI6 аз вазифаҳои худ ва хориҷ кардани дастгоҳҳои иктишофии муваққатӣ ва мошинҳо буданд. Суханронии Пурдю ба Сэм Нинаро каме ба ҳайрат овард, аммо аз хандаи муштараки онҳо, вай фаҳмид, ки ин эҳтимол як масъалаи дигаре аст, ки бояд байни ин ду мард боқӣ монад.    'Биёед, бачаҳо', - гуфт вай, - 'ман гурусна мондам'.    - Албатта, Нинаи азизам, - бо меҳрубонӣ гуфт Пердю ва дасташро дароз карда, ӯро ба оғӯш гирифт. Нина чизе нагуфт, аммо намуди лоғари ӯ ӯро ташвиш медод. Гарчанде ки ӯ пас аз ҳодисаи Фаллин вазни зиёд гирифта буд, вай бовар намекард, ки ин нобиғаи қадбаланд ва мӯйсафед то ҳол ин қадар лоғар ва хаста ба назар мерасад. Он субҳи соф, Пердю ва Нина муддате дар оғӯши якдигар монданд ва танҳо як лаҳза аз вуҷуди якдигар лаззат бурданд.    'Ман хеле хурсандам, ки ту хубӣ, Дейв', - пичиррос зад вай. Дили Пердю як тапиш мезад. Нина кам, агар тамоман ӯро бо номаш меномид. Ин маънои онро дошт, ки вай мехоҳад бо ӯ дар сатҳи хеле шахсӣ сӯҳбат кунад, ки ин ба назараш як тӯҳфаи илоҳӣ менамуд.    - Ташаккур, азизам, - бо нармӣ ҷавоб дод ӯ ба мӯи вай ва пеш аз раҳо карданаш аз болои сараш бӯсид. - Акнун, - бо шодӣ нидо кард ӯ ва дастонашро кафкӯбӣ карда, онҳоро фишурд, - оё мо каме ҷашн мегирем, пеш аз он ки ба ту гӯям, ки баъд чӣ мешавад?    - Бале, - Нина табассум кард, - аммо ман мутмаин нестам, ки интизори шунидани он чизе ҳастам, ки баъдтар рӯй медиҳад. Баъд аз ин қадар солҳои зиёд дар ширкати шумо, ман завқи сюрпризҳоро тамоман гум кардам.    - Ман мефаҳмам, - иқрор шуд ӯ ва интизори он буд, ки вай аввал аз дари даромадгоҳи амлок гузарад. - Аммо ман ба шумо итминон медиҳам, ки он бехатар аст, таҳти назорати ҳукумати Эфиопия ва ACU ва комилан қонунӣ аст.    - Ин дафъа, - масхара кард Сэм.    'Чӣ тавр ҷуръат кардед, ҷаноб?' Пердю бо Сэм шӯхӣ кард ва рӯзноманигорро аз гиребонаш ба толор кашид.    - Салом, Чарлз. - Нина ба хизматгори содиқ, ки аллакай дар меҳмонхона барои ҷамъомади хусусии онҳо миз мегузошт, табассум кард.    - Хонум, - Чарлз боадабона сар ҷунбонд. - Ҷаноби Крекс.    - Салом, дӯсти азизам, - самимона истиқбол кард Сэм. - Оё агенти махсус Смит аллакай рафтааст?    - Не, ҷаноб. Дар асл, ӯ нав ба ҳоҷатхона рафт ва ба зудӣ ба шумо ҳамроҳ мешавад, - гуфт Чарлз пеш аз он ки шитобон аз утоқ берун равад.    - Ӯ каме хаста шудааст, бечора, - шарҳ дод Пердю, - зеро маҷбур буд, ки ба ин тӯдаи меҳмонони бехонум муддати тӯлонӣ хизмат кунад. Ман ба ӯ фардо ва сешанбе рухсатӣ додам. Зеро, дар набудани ман, ғайр аз рӯзномаҳои ҳаррӯза, ӯ кори хеле кам хоҳад дошт, мефаҳмӣ?    - Бале, - розӣ шуд Сэм. - Аммо умедворам, ки Лилиан то баргаштанамон навбатдор хоҳад буд. Ман аллакай ӯро водор кардам, ки ҳангоми баргаштан барои ман штрудел пудинги зардолу тайёр кунад.    'Аз куҷо?' пурсидам ман. Нина пурсид, ки боз худро хеле дур аз ҷомеа ҳис мекард.    - Хуб, ин сабаби дигаре буд, ки ман аз шумо хоҳиш кардам, ки биёед, Нина. Лутфан нишинед, ман ба шумо бурбон мерезам, - гуфт Пурдю. Сэм аз дидани ӯ боз ҳам шодмон, қариб мисли пештара меҳрубон ва боэътимод буд, хурсанд шуд. Аммо, Сэм фикр мекард, ки раҳоӣ аз зиндон мардро аз хурдтарин воқеаҳо шод мегардонад. Нина нишаста, дасташро зери шишаи брендие, ки Пурдю ба он нӯшокии Southern Comfort рехта буд, гузошт.    Субҳ будани он чизе барои тағйир додани фазои утоқи торик накард. Пардаҳои боҳашамати сабз дар тирезаҳои баланд овезон буданд ва қолини ғафси қаҳварангро инъикос мекарданд ва ин рангҳо ба утоқи боҳашамат эҳсоси хокӣ мебахшиданд. Нури субҳ аз байни фосилаҳои танг ва тӯрӣ байни пардаҳои кашидашуда кӯшиш мекард, ки мебелро равшан кунад, аммо ғайр аз қолини наздик чизеро равшан карда натавонист. Дар берун абрҳо одатан вазнин ва торик буданд ва энергияи ҳама гуна офтоберо, ки метавонист равшании дурусти рӯзро таъмин кунад, медуздиданд.    'Ин чӣ менавозад?' Сэм ба касе мушаххасан муроҷиат намекард, дар ҳоле ки оҳанги шиносе аз ҷое дар ошхона дар тамоми хона паҳн мешуд.    - Лилиан, навбатдор, ҳар чизе ки мехоҳӣ, - хандид Пердю. - Ман ба ӯ иҷозат додам, ки ҳангоми пухтупаз мусиқӣ навозад, аммо дар асл намедонам, ки ин чӣ аст. То он даме, ки ин барои дигар кормандон чандон халалдор набошад, ман аз каме фазои пеши хона зид нестам.    - Зебо. Ба ман маъқул аст, - гуфт Нина ва бодиққат лаби булӯрро ба лаби поёни худ наздик кард, эҳтиёт кард, ки онро бо лабсурх намолад. - Пас, кай ман дар бораи рисолати нави худ мешунавам?    Пердю табассум кард ва ба кунҷковии Нина ва ба чизе, ки Сэм низ ҳанӯз намедонист, итоат кард. Ӯ пиёлаи худро гузошт ва кафҳояшро ба ҳам молид. "Ин хеле содда аст ва он маро аз ҳама гуноҳҳоям дар назари ҳукуматҳои дахлдор пок мекунад ва дар айни замон маро аз он чизе, ки ба ман ин ҳама мушкилотро овардааст, халос мекунад."    'Киштии қалбакӣ?' - пурсид Нина.    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Перду. - Ин қисми созишномаи ман бо Шӯъбаи ҷиноятҳои бостоншиносӣ ва Комиссари олии Эфиопия, як мухлиси таърих бо номи полковник Басил Йемен аст, ки ёдгориҳои динии онҳоро баргардонад...    Нина даҳонашро кушода, абрӯвонашро сафед кард, аммо Пердю медонист, ки чӣ мегӯяд ва ба зудӣ он чизеро, ки ӯро ба ҳайрат оварда буд, зикр кард. "...Новобаста аз он ки онҳо то чӣ андоза дурӯғ буданд, онҳоро ба ҷои қонунии худ дар кӯҳи беруни деҳа, ба ҷое, ки ман онҳоро аз он ҷо дур кардам, баргардонданд."    'Онҳо артефактеро, ки медонанд Сандуқи Аҳди ҷадид чунин нест, ҳифз мекунанд?' - пурсид Сэм, бо садои дақиқи саволи Нина.    - Бале, Сэм. Барои онҳо, он то ҳол як ёдгории қадимӣ бо арзиши бузург аст, хоҳ қудрати Худоро дошта бошад, хоҳ не. Ман инро мефаҳмам, бинобар ин онро бармегардонам. - Ӯ китф дарҳам кашид. - Мо ба он ниёз надорем. Мо ҳангоми кофтукови Анбори Ҳеркулес аз он чизе, ки мехостем, гирифтем, дуруст аст? Манзурам ин аст, ки он киштӣ дигар барои мо фоидаи зиёд надорад. Он ба мо дар бораи таҷрибаҳои бераҳмонае, ки СС дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бар кӯдакон анҷом дода буд, нақл кард, аммо ман фикр намекунам, ки дигар нигоҳ доштани он арзанда бошад.    'Онҳо фикр мекунанд, ки ин чист? Оё онҳо то ҳол боварӣ доранд, ки ин қуттии муқаддас аст?' пурсид Нина.    'Агенти махсус!' Сэм эълон кард, ки Патрик ба утоқ ворид мешавад.    Патрик бо шарм табассум кард. "Хомӯш шав, Сэм." Ӯ дар паҳлӯи Пурдю нишаст ва нӯшокиро аз оғои нав озодшудааш гирифт. "Ташаккур, Дэвид."    Аҷибаш он аст, ки на Пурдю ва на Сэм дар бораи он ки ду нафари дигар аз шахсияти воқеии Ҷо Картер аз MI6 чизе намедонистанд, нигоҳ накарданд. Ҳамин тавр, онҳо хеле эҳтиёткор буданд, ки муомилаҳои махфии худро дар худ нигоҳ доранд. Танҳо ҳисси занонаи Нина гоҳ-гоҳ ин тиҷорати махфиро зери суол мебурд, аммо вай наметавонист фаҳмад, ки чӣ рӯй дода истодааст.    - Хуб, - боз Пердю сар кард, - Патрик, ҳамроҳ бо дастаи ҳуқуқшиносони ман, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқиро барои осон кардани сафар ба Эфиопия барои баргардонидани қуттии муқаддаси онҳо, дар ҳоле ки таҳти назорати MI6 буданд, омода карданд. Медонед, танҳо барои он ки ман маълумоти иктишофиро барои кишвари дигар ё чизе монанди ин ҷамъ намекардам.    Сэм ва Нина аз масхарабозии Пердю ханда карданд, аммо Патрик хаста буд ва танҳо мехост ин корро тамом кунад, то ба Шотландия баргардад. 'Ба ман итминон доданд, ки ин аз як ҳафта зиёд вақт намегирад', - ба Пердю хотиррасон кард.    'Шумо бо мо меравед?' - самимона гуфт Сэм.    Патрик ҳам ҳайрон ва ҳам каме ҳайрон ба назар мерасид. "Бале, Сэм. Чаро? Оё ту нақша дорӣ, ки ин қадар бад рафтор кунӣ, ки парасторӣ кардан ғайриимкон аст? Ё ту танҳо ба дӯсти беҳтаринат бовар надорӣ, ки туро ба дӯши худ парронад?"    Нина хандид, то кайфияти ӯро паст кунад, аммо маълум буд, ки шиддати ҳуҷра аз ҳад зиёд буд. Вай ба Пурдю нигарист, ки дар навбати худ бегуноҳии фариштагонаро нишон медод. Чашмони ӯ бо чашмони вай вонахӯрданд, аммо ӯ комилан медонист, ки духтар ба ӯ нигоҳ мекунад.    Пурдю аз ман чӣ пинҳон мекунад? Ӯ аз ман чӣ пинҳон мекунад ва боз ҳам, ӯ ба Сэм чӣ кор карданӣ аст? - фикр кард вай.    - Не, не. Ҳеҷ чиз ба ин монанд нест, - инкор кард Сэм. - Ман танҳо намехоҳам, ки ту дар хатар бошӣ, Пэдди. Сабаби асосии рӯй додани ин ҳама бадбахтиҳо дар байни мо ин буд, ки он чизе ки ман, Пердю ва ту ва оилаатро дар хатар гузошт.    Вой, ман қариб ба ӯ бовар мекунам. Дар дил, Нина шарҳи Сэмро танқид кард ва боварӣ ҳосил кард, ки Сэм дар дур нигоҳ доштани Пэдди ниятҳои дигаре дорад. Аммо, ӯ хеле ҷиддӣ ба назар мерасид, аммо Пердю ҳангоми нӯшидани пиёлааш чеҳраи ором ва беифрода дошт.    - Ман миннатдорам, Сэм, аммо мебинӣ, ман намеравам, зеро ба ту воқеан бовар надорам, - бо оҳ кашида иқрор шуд Патрик. - Ман ҳатто нақша надорам, ки ҷашни туро вайрон кунам ё туро ҷосусӣ кунам. Ҳақиқат ин аст... ман бояд равам. Фармонҳои ман равшананд ва агар намехоҳам корамро аз даст диҳам, бояд онҳоро иҷро кунам.    'Истед, пас ба шумо фармон дода шудааст, ки новобаста аз ҳар чӣ бошад, биёед?' пурсид Нина.    Патрик сар ҷунбонд.    - Худоё, - гуфт Сэм ва сарашро ҷунбонд. - Кӣ туро маҷбур мекунад, ки равӣ, Пэдди?    'Шумо чӣ фикр доред, пирамард?' - бепарво пурсид Патрик ва ба тақдираш тан дод.    - Ҷо Картер, - бо қатъият гуфт Пердю, чашмонаш ба фазо нигаристанд, лабонаш базӯр номи даҳшатноки англисии Карстенро талаффуз мекарданд.    Сэм дар шими ҷинсаш эҳсос кард, ки пойҳояш карахт мешаванд. Ӯ наметавонист муайян кунад, ки аз қарори фиристодани Патрик ба экспедитсия нигарон аст ё хашмгин. Чашмони сиёҳаш ҳангоми пурсидан аз ӯ дурахшиданд: 'Экспедитсия ба биёбон барои баргардонидани ашёе, ки аз он гирифта шудааст, барои як афсари баландрутбаи разведкаи низомӣ душвор аст, ҳамин тавр не?'    Патрик ба ӯ ҳамон тавре нигарист, ки ба Сэм нигоҳ карда буд, вақте ки онҳо дар утоқи директор паҳлӯ ба паҳлӯ истода, мунтазири ягон навъ ҷазо буданд. "Ман маҳз ҳаминро фикр мекардам, Сэм. Ҷуръат мекунам бигӯям, ки шомил шудани ман ба ин рисолат қариб... қасдан буд."       16 Девҳо намемиранд       Чарлз дар ҳоле ки гурӯҳ наҳорӣ мехӯрданд, ғоиб буд ва дар бораи он ки сафари кӯтоҳе барои кӯмак ба Пердю дар анҷом додани тавбаи қонунии худ ва халос кардани Эфиопия аз Пердю чӣ гуна хоҳад буд, сӯҳбат мекард.    'Оҳ, ту бояд онро санҷӣ, то ин навъи хосро қадр кунӣ', - гуфт Пердю ба Патрик, аммо Сэм ва Нинаро низ ба сӯҳбат ҳамроҳ кард. Онҳо дар бораи шаробҳои хуб ва брендиҳо маълумот мубодила карданд, то аз хӯроки шоми сабуки болаззати Лилиан барои онҳо омодакарда лаззат баранд. Вай аз дидани он ки сардораш, яке аз дӯстони боэътимоди ӯ ва то ҳол худи серғайрати маъмулии ӯ, боз хандида ва масхара мекунад, хурсанд шуд.    'Чарлз!' - фарёд зад ӯ. Чанде пас, боз занг зад ва зангро зад, аммо Чарлз ҷавоб надод. 'Истед, ман меравам, як шиша меорам', - пешниҳод кард ӯ ва барои рафтан ба анбори шароб аз ҷояш хест. Нина наметавонист аз он ки ҳоло чӣ қадар лоғар ва лоғар ба назар мерасад, ба ҳайрат ояд. Ӯ қаблан марди қадбаланд ва лоғар буд, аммо кам шудани вазни ахираш дар мурофиаи Фаллин ӯро боз ҳам баландтар ва хеле заифтар нишон дод.    - Ман бо ту меравам, Дэвид, - пешниҳод кард Патрик. - Агар шумо фаҳмед, ки ман чӣ маъно дорам, ба ман ин маъқул нест, ки Чарлз ҷавоб намедиҳад.    - Беақл нашав, Патрик, - табассум кард Пердю. - Рейхтисус ба қадри кофӣ боэътимод аст, ки меҳмонони номатлубро аз он дур нигоҳ дорад. Ғайр аз ин, ба ҷои истифодаи ширкати амниятӣ, ман қарор додам, ки дар дарвозаам амнияти хусусиро киро кунам. Онҳо ягон чекро ба ҷуз аз чекҳое, ки аз ҷониби шумо имзо шудаанд, қабул намекунанд.    - Фикри хуб, - тасдиқ кард Сэм.    'Ва ман ба зудӣ бармегардам, то ин шишаи бениҳоят гаронбаҳои моеъи бузургро нишон диҳам', - бо як огоҳӣ фахр кард Пердю.    - Ва ба мо иҷозат дода мешавад, ки онро кушоем? - Нина ӯро масхара кард. - Зеро фахр кардан дар бораи чизҳое, ки тасдиқ кардан мумкин нест, маъное надорад, медонед.    Пурдю бо ифтихор табассум кард. "Эй доктор Гулд, ман интизори он ҳастам, ки бо шумо дар бораи ёдгориҳои таърихӣ сӯҳбат кунам ва дар айни замон ақли масти шуморо тамошо кунам." Ва бо ин, ӯ аз утоқ шитобон берун шуд ва ба таҳхонаи назди лабораторияҳояш рафт. Ӯ намехост инро зуд пас аз баргардонидани дороиҳояш эътироф кунад, аммо Пурдю аз набудани хизматгораш низ нигарон буд. Ӯ асосан брендиро ҳамчун баҳона барои ҷудо шудан аз дигарон истифода мебурд ва сабаби тарк кардани онҳоро аз ҷониби Чарлз меҷуст.    'Лили, ту Чарлзро дидаӣ?' - пурсид ӯ аз хидматгор ва ошпазаш.    Ӯ аз яхдон рӯй гардонд, то ба чеҳраи хастаи ӯ нигарист. Дастонашро зери дастмоли чойник, ки истифода мекард, фишурд ва бо нохоҳам табассум кард: "Бале, ҷаноб. Агенти махсус Смит аз Чарлз хоҳиш кардааст, ки меҳмони дигари шуморо аз фурудгоҳ бигирад."    'Меҳмони дигари ман?' Пердю аз пасаш фарёд зад. Ӯ умедвор буд, ки вохӯрии муҳимро фаромӯш накардааст.    - Бале, ҷаноби Пердю, - тасдиқ кард вай. - Оё Чарлз ва ҷаноби Смит ӯро барои ҳамроҳ шудан ба шумо ташкил карданд? - Лили каме нигарон ба назар мерасид, асосан аз он сабаб, ки вай мутмаин набуд, ки Пердю дар бораи меҳмон медонад. Ба назари Пердю чунин менамуд, ки вай аз сабаби фаромӯш кардани чизе, ки ӯ аз аввал ба он огоҳ набуд, аз ақли солим шубҳа дорад.    Пердю лаҳзае фикр кард ва ангуштонашро ба чаҳорчӯбаи дар ламс карда, онҳоро рост кард. Ӯ фикр кард, ки беҳтар аст, ки бо Лилии дилкашу пурқад, ки дар бораи ӯ хеле баланд фикр мекард, ростқавлона бозӣ кунад. "Ҳмм, Лили, оё ман ин меҳмонро даъват кардам? Оё ман ақламро гум карда истодаам?"    Ногаҳон ҳама чиз барои Лилӣ равшан шуд ва ӯ бо ширинӣ хандид. 'Не! Оҳ, не, ҷаноби Пурдю, шумо тамоман дар ин бора намедонистед. Хавотир нашавед, шумо ҳанӯз девона нестед'.    Пердю ором шуда, оҳ кашид: 'Худоё шукр!' ва ҳамроҳаш хандид. 'Ин кист?'    - Ҷаноб, ман номашро намедонам, аммо зоҳиран ӯ пешниҳод кард, ки дар экспедитсияи навбатии шумо кумак кунад, - гуфт вай бо шармгинӣ.    'Озод?' шӯхӣ кард ӯ.    Лили хандид: 'Ман албатта умедворам, ҷаноб'.    - Ташаккур, Лили, - гуфт ӯ ва пеш аз он ки вай ҷавоб диҳад, нопадид шуд. Лили ба шамоли нисфирӯзӣ, ки аз тирезаи кушодаи назди яхдонҳо ва яхдонҳое, ки дар он ҷо хӯрокворӣ меҷуст, мевазид, табассум кард. Вай оҳиста гуфт: - Чӣ қадар хуб аст, ки туро боздид кардам, азизам.    Ҳангоми гузаштан аз назди озмоишгоҳҳои худ, Пурдю ҳам носталгия ва ҳам умедро эҳсос кард. Аз ошёнаи якуми долони асосии худ поён фаромада, ӯ аз зинапояҳои бетонӣ поён ҷаҳид. Онҳо ба таҳхона, ки дар он ҷо озмоишгоҳҳо торик ва ором ҷойгир буданд, бурданд. Пурдю аз ҷасорати Ҷозеф Карстен, ки ба хонааш омада, ба махфияти ӯ дахолат кард, аз технологияи патентии ӯ истифода бурд ва таҳқиқоти криминалистии худро истифода бурд, хашми беҷоеро эҳсос кард, гӯё ҳама чиз дар он ҷо буд ва мунтазири тафтиши ӯ буд.    Ӯ ба чароғҳои калон ва пуриқтидори болоӣ аҳамият намедод ва танҳо чароғи асосии даромадгоҳи долони хурдро фурӯзон мекард. Аз чоркунҷаҳои торики дари шишагии озмоишгоҳ гузашта, рӯзҳои тиллоии пеш аз он ки ҳама чиз палид, сиёсӣ ва хатарнок шуда бошад, ба ёд меовард. Дар дохил, ӯ то ҳол тасаввур мекард, ки антропологҳо, олимон ва коромӯзони мустақили худро мешунавад, ки дар бораи пайвастагиҳо ва назарияҳо дар бораи садои серверҳо ва интеркулерҳо баҳс мекунанд. Ин ӯро табассум мекард, ҳарчанд дилаш аз орзуи бозгашти он рӯзҳо дард мекард. Акнун, ки аксарият ӯро ҷинояткор меҳисобиданд ва обрӯяш дигар дар резюмеи ӯ ҷой надошт, ӯ ҳис мекард, ки ҷалби олимони элита як кори беҳуда аст.    'Вақт лозим аст, пирамард', - ба худ гуфт ӯ. 'Танҳо сабр кун, ба хотири Худо'.    Қомати баландаш оҳиста ба сӯи долони чап қадам мезад ва пандуси бетонии зери пояш сахт ба назар мерасид. Ин бетонӣ буд, ки асрҳо пеш аз ҷониби сангтарошони кӯҳна рехта шуда буд. Ин хона буд ва ба ӯ эҳсоси бузурги мансубият нисбат ба пештара бештар медод.    Ҳангоми гузаштан аз дари ноаёни анбор, дилаш тез шуд ва эҳсоси ларзише аз сутунмӯҳрааш ба пойҳояш паҳн шуд. Пердю ҳангоми гузаштан аз дари кӯҳнаи оҳанин, ки ранг ва сохтори он бо девор омехта шуда буд, табассум кард ва дар роҳ ду маротиба ба он так-так зад. Ниҳоят, бӯи ифлоси таҳхонаи ғарқшуда ба бинии ӯ расид. Ӯ аз он ки боз танҳо буд, хеле хурсанд буд, аммо шитоб кард, то як шиша шароби Қримии солҳои 1930-ро барои тақсим бо гурӯҳаш гирад.    Чарлз таҳхонаро нисбатан тоза нигоҳ медошт, чангу ғуборро пок мекард ва шишаҳоро мегардонд, аммо дар акси ҳол, Пурдю ба хизматгори боғайраташ дастур медод, ки боқимондаи утоқро ҳамон тавре ки ҳаст, тарк кунад. Зеро, агар он каме беэътиноӣ ва фарсуда ба назар намерасид, ин таҳхонаи шароби воқеӣ намешуд. Хотираи кӯтоҳи Пурдю аз чизҳои гуворо мувофиқи қоидаҳои олами бераҳмона бо нархи гарон ба даст омад ва дере нагузашта фикрҳояш ба самтҳои дигар парешон шуданд.    Деворҳои таҳхона ба деворҳои зиндон монанд буданд, ки дар он ҷо зани золим аз филми "Офтоби сиёҳ" ӯро пеш аз он ки ба марги муносибаш расад, дар даст дошт. Новобаста аз он ки ӯ чӣ қадар ба худ хотиррасон мекард, ки ин боби даҳшатноки ҳаёташ баста шудааст, ӯ наметавонист эҳсос кунад, ки деворҳо дар атрофаш пӯшида мешаванд.    - Не, не, ин воқеӣ нест, - пичиррос зад ӯ. - Ин танҳо ақли шумост, ки таҷрибаҳои осебдидаи худро ҳамчун фобия эътироф мекунед.    Бо вуҷуди ин, Пердю эҳсос кард, ки аз ҳаракат кардан наметавонист, чашмонаш ба ӯ нигаристанд. Бо шиша дар дасташ ва дари кушода рост дар рӯ ба рӯи ӯ, ӯ эҳсос кард, ки ноумедӣ ҷони ӯро фаро гирифтааст. Пердю дар ҷои худ реша давонда, наметавонист як қадам ҳам ҳаракат кунад ва дилаш бо ақлаш дар мубориза метапид. 'Худоё, ин чист?' - дод зад ӯ ва бо дасти озодаш пешониашро дошта.    Новобаста аз он ки ӯ бо эҳсоси равшани воқеият ва равоншиносии худ чӣ қадар бо тасвирҳо мубориза мебурд, ҳама чиз ӯро иҳота карда буд. Бо нолиш чашмонашро пӯшид ва кӯшиши ноумедона ба рӯҳияи худ бовар кунондан кард, ки ба зиндон барнагаштааст. Ногаҳон дасти касе ӯро сахт гирифт ва аз дасташ кашид ва Пердюро ба ҳолати даҳшатноки ҳушёрӣ андохт. Чашмонаш фавран кушода шуданд ва ақлаш равшан шуд.    - Худоё, Пердю, мо фикр мекардем, ки туро ягон портал ё чизе фурӯ бурдааст, - гуфт Нина, ки ҳанӯз дасташро дошта буд.    'Худоё, Нина!' - фарёд зад ӯ ва чашмони кабуди равшанаш калон шуданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки ӯ ҳанӯз дар воқеият аст. 'Ман намедонам, ки бо ман чӣ шуд. Ман... ман... зиндонро дидам... Худоё! Ман девона мешавам!'    Ӯ ба Нина афтод ва Нина дастонашро ба оғӯш гирифт, вақте ки ӯ нафаскашӣ мекард. Вай шишаро аз дасташ гирифт ва онро дар паси худ рӯи миз гузошт ва аз ҷое, ки бадани лоғар ва латхӯрдаи Пурдюро ба оғӯш гирифта буд, як дюйм ҳам наҷунбид. 'Ҳама чиз хуб аст, Пурдю', - пичиррос зад ӯ. 'Ман ин эҳсосро хеле хуб медонам. Фобияҳо одатан аз як таҷрибаи фоҷиабор ба вуҷуд меоянд. Ба ман бовар кунед, ки ин ҳама чизест, ки моро девона мекунад. Танҳо донед, ки ин осеби озмоиши шумост, на фурӯпошии ақли шумо. То он даме, ки шумо инро дар хотир доред, шумо хуб хоҳед буд.'    'Оё ҳар дафъае, ки мо туро барои манфиати худамон ба фазои маҳдуд маҷбур мекунем, ҳаминро эҳсос мекунӣ?' - оҳиста пурсид ӯ ва дар паҳлӯи гӯши Нина нафас кашид.    - Бале, - иқрор шуд вай. - Аммо ин қадар бераҳмона садо надиҳед. Пеш аз Deep Sea One ва киштии зериобӣ, ман ҳар дафъае, ки маҷбур мешудам ба фазои танг ворид шавам, худро комилан гум мекардам. Аз замони кор бо ту ва Сэм, - табассум кард вай ва ӯро каме тела дод, то ба чашмонаш нигарист, - ман маҷбур шудам, ки бо клаустрофобияи худ бисёр маротиба рӯ ба рӯ шавам, маҷбур шудам, ки бо он рӯ ба рӯ шавам ё ҳамаро кушам, ки шумо ду девона ба ман дар мубориза бо он кӯмак карданд.    Пурдю ба атроф нигарист ва эҳсос кард, ки воҳима паст мешавад. Ӯ нафаси чуқур кашид ва дасташро нарм ба сари Нина молид ва мӯйҳои ҷингилаашро дар атрофи ангуштонаш печонд. "Бе шумо чӣ кор мекардам, доктор Гулд?"    - Хуб, пеш аз ҳама, ту бояд гурӯҳи экспедитсионии худро тарк кунӣ, то абад ботантана интизор шавӣ, - бо овози баланд гуфт вай. - Пас, биёед ҳамаро интизор накунем.    'Ҳама чиз?' - бо кунҷковӣ пурсид ӯ.    'Бале, меҳмони шумо чанд дақиқа пеш бо Чарлз омад', - табассум кард вай.    'Ӯ таппонча дорад?' - хандид ӯ.    - Ман мутмаин нестам, - бо овози баланд гуфт Нина. - Ӯ метавонист танҳо... Дар он сурат омодагии мо дилгиркунанда нахоҳад буд.    Сэм аз лабораторияҳо ба онҳо фарёд зад. 'Биёед', - Нина чашмак зад, - 'биёед ба он ҷо баргардем, пеш аз он ки онҳо фикр кунанд, ки мо коре бад карда истодаем'.    'Шумо мутмаин ҳастед, ки ин бад мешавад?' Пердю ишқварзӣ кард.    - Ҳей! - аз роҳрави аввал Сэм фарёд зад. - Оё ман бояд интизор шавам, ки ангур дар он ҷо поймол шавад?    - Ба Сэм бовар кунед, истинодҳои оддӣ аз ӯ ба таври зишт садо медиҳанд. - Пердю бо шодмонӣ оҳ кашид ва Нина хандид. - Ту оҳанги худро дигар мекунӣ, пирамард, - Пердю фарёд зад. - Вақте ки ту Кахорҳои Аю-Даги маро мечашӣ, боз ҳам бештар мехоҳӣ.    Нина абрӯяшро боло бардошт ва ба Пердю бо нигоҳи шубҳанок гуфт: "Хуб, ту он дафъа ҳама чизро вайрон кардӣ."    Пердю ҳангоми ба сӯи роҳрави аввал рафтан бо ифтихор ба пеш нигоҳ кард. "Медонам."    Ба Сэм ҳамроҳ шуда, се нафар ба зинапояҳои роҳрав баргаштанд, то аз ошёнаи якум фароянд. Пердю аз он ки ҳардуи онҳо дар бораи меҳмонаш то чӣ андоза пинҳонӣ рафтор мекарданд, нафрат дошт. Ҳатто хизматгори худаш инро аз ӯ пинҳон карда буд, ки ӯро мисли кӯдаки нозук ҳис мекард. Ӯ наметавонист худро каме муҳофизаткунанда ҳис накунад, аммо бо донистани Сэм ва Нина, ӯ фикр мекард, ки онҳо танҳо мехоҳанд ӯро ба ҳайрат оранд. Ва Пердю, мисли ҳамеша, дар беҳтарин ҳолати худ буд.    Онҳо Чарлз ва Патрикро дар беруни дари меҳмонхона диданд, ки чанд сухан мегуфтанд. Дар паси онҳо Пердю як тӯда халтаҳои чармӣ ва як сандуқи кӯҳнаи фарсударо дид. Вақте ки Патрик Пердю, Сэм ва Нинаро аз зинапоя ба ошёнаи якум боло рафтанд, табассум кард ва ишора кард, ки Пердю ба вохӯрӣ баргардад. "Шумо шароберо овардед, ки дар борааш фахр мекардед?" Патрик бо истеҳзо пурсид. "Ё агентҳои ман онро дуздидаанд?"    'Худоё, ман ҳайрон намешавам', - бо шӯхӣ ғур-ғур кард Пердю ҳангоми гузаштан аз Патрик.    Вақте ки ӯ ба ҳуҷра даромад, Перду нафас кашид. Ӯ намедонист, ки аз рӯъёи пеши назараш ҷоду шавад ё тарсад. Марде, ки дар назди оташдон истода буд, бо табассуми гарм дастонашро итоаткорона ба пешаш гузошт. "Чӣ хелӣ, Перду афандӣ?"       17 Прелюдия       'Ба чашмонам бовар карда наметавонам!' - нидо кард Пердю ва ӯ шӯхӣ намекард. 'Ман танҳо наметавонам! Салом! Ту дар ҳақиқат дар ин ҷо ҳастӣ, дӯстам?'    - Ман, афандӣ, - ҷавоб дод Аджо Кира, ки аз шодмонии миллиардер аз дидани ӯ хеле хушҳол шуд. - Ба назар чунин мерасад, ки шумо хеле ҳайрон шудаед.    - Ман фикр мекардам, ки ту мурдаӣ, - бо самимият гуфт Пердю. - Баъд аз он теппае, ки онҳо ба сӯи мо оташ кушоданд... ман боварӣ доштам, ки онҳо туро куштаанд.    'Мутаассифона, онҳо бародарам Афандиро куштанд', - бо таассуф гуфт мисрӣ. 'Аммо ин кори шумо набуд. Ӯ ҳангоми рондани ҷип барои наҷоти мо тир хӯрд'.    "Умедворам, ки ин мард сазовори дафн шудааст. Бовар кунед, Аҷо, ман барои ҳама коре, ки шумо барои раҳоӣ аз чанголи ҳам ҳабашиён ва ҳам он девҳои лаънатии Коса Ностра кардед, ба оилаатон ҷуброн хоҳам кард."    - Бубахшед, - Нина бо эҳтиром суханашро бурид. - Оё ман метавонам пурсам, ки шумо дақиқ кӣ ҳастед, ҷаноб? Бояд иқрор шавам, ки ман дар ин ҷо каме гумроҳ шудаам.    Мардон табассум карданд. - Албатта, албатта, - хандид Пердю. - Ман фаромӯш кардам, ки ту бо ман набудӣ, вақте ки ман... ба даст овардам, - бо чашмакзании шӯх ба Аҷо нигарист, - - як Сандуқи қалбакии Аҳдро аз Аксум дар Эфиопия.    'Оё онҳо ҳоло ҳам бо шумо ҳастанд, ҷаноби Перду?' - пурсид Аджо. 'Ё онҳо ҳоло ҳам дар он хонаи бехудо дар Ҷибутӣ ҳастанд, ки маро азоб медоданд?'    'Худоё, оё онҳо туро низ азоб доданд?' - пурсид Нина.    - Бале, доктор Гулд. Профессор. Шавҳари Медли ва троллҳояш гунаҳкоранд. Ман бояд иқрор шавам, ҳарчанд вай ҳозир буд, ман медидам, ки вай розӣ нест. Оё вай ҳоло мурдааст? - бо овози баланд пурсид Аҷо.    - Бале, мутаассифона, вай ҳангоми экспедитсияи Геркулес вафот кард, - тасдиқ кард Нина. - Аммо чӣ тавр шумо дар ин экспедитсия иштирок кардед? Пурдю, чаро мо дар бораи ҷаноби Кира хабар надоштем?    'Мардони Медлӣ ӯро боздошт карданд, то фаҳманд, ки ман бо ёдгорие, ки онҳо хеле орзу мекарданд, дар куҷо ҳастам, Нина', - шарҳ дод Перду. 'Ин ҷаноб муҳандиси мисрӣ аст, ки ба ман дар фирор бо Тобути Муқаддас пеш аз он ки онро ба ин ҷо оварам - пеш аз пайдо шудани Анбори Ҳеркулес - кӯмак кардааст'.    'Ва ту фикр мекардӣ, ки ӯ мурдааст', - илова кард Сэм.    - Дуруст аст, - тасдиқ кард Пердю. - Барои ҳамин ман аз дидани дӯсти 'марҳумам', ки зинда ва саломат дар меҳмонхонаам истодааст, ҳайрон шудам. Ба ман бигӯ, Аҷои азиз, агар на танҳо барои вохӯрии пурҷӯшу хурӯш инҷо бошӣ, чаро инҷоӣ?    Аҷо каме ҳайрон ба назар мерасид ва намедонист, ки чӣ тавр шарҳ диҳад, аммо Патрик ихтиёрӣ ҳамаро пур кард. "Дар асл, ҷаноби Кира дар ин ҷост, то ба шумо дар баргардонидани осори таърихӣ ба ҷои қонунии он, ки онро дуздидаед, кӯмак кунад, Довуд." Ӯ пеш аз идома додани шарҳ додан ба мисрӣ нигоҳи сарзанишомез кард, то ҳама фаҳманд. "Дар асл, низоми ҳуқуқии Миср ӯро маҷбур кард, ки ин корро таҳти фишори Шуъбаи ҷиноятҳои бостоншиносӣ анҷом диҳад. Алтернатива метавонист зиндонӣ шудан барои кумак ба як фирорӣ ва кумак дар дуздии як осори таърихии арзишманд аз мардуми Эфиопия бошад."    'Пас, ҷазои ту ба ҷазои ман монанд аст', - оҳ кашид Пердю.    'Фақат ман он ҷаримаро пардохт карда наметавонам, Афандӣ', - шарҳ дод Аҷо.    - Фикр намекунам, - розӣ шуд Патрик. - Аммо онҳо низ аз шумо инро интизор намешуданд, зеро шумо шарики ҷиноят ҳастед, на ҷинояткори асосӣ.    'Пас, барои ҳамин онҳо туро ҳамроҳӣ мекунанд, Пэдди?' пурсид Сэм, ки аз шомил шудани Патрик ба экспедитсия ҳанӯз ҳам нигарон буд.    - Бале, фикр мекунам. Гарчанде ки Довуд ҳамчун қисми ҷазо тамоми хароҷотро пардохт мекунад, ман бояд ҳамаи шуморо ҳамроҳӣ кунам, то боварӣ ҳосил кунам, ки дигар ягон монеае, ки метавонад ба ҷинояти ҷиддитар оварда расонад, вуҷуд надорад, - бо ростқавлии бераҳмона шарҳ дод ӯ.    'Аммо онҳо метавонистанд ҳар гуна агенти саҳроии баландпояро фиристанд', - ҷавоб дод Сэм.    - Бале, онҳо метавонистанд, Саммо. Аммо онҳо маро интихоб карданд, пас биёед тамоми кӯшишро ба харҷ диҳем ва ин масъаларо ҳал кунем, ҳамин тавр не? - пешниҳод кард Патрик ва ба китфи Сэм каф зад. - Ғайр аз ин, ин ба мо имкон медиҳад, ки дар бораи як соли гузашта ё тақрибан як сол сӯҳбат кунем. Дэвид, шояд мо метавонем як нӯшокӣ бинӯшем, дар ҳоле ки ту экспедитсияи дарпешистодаро шарҳ медиҳӣ?    - Фикрронии шумо ба ман маъқул аст, агенти махсус Смит, - табассум кард Пердю ва шишаро ҳамчун ҷоиза боло бурд. - Акнун биёед нишинем ва аввал раводидҳо ва иҷозатномаҳои махсуси заруриро, ки барои гузаштан аз гумрук лозиманд, нависем. Баъд аз ин, мо метавонем бо ёрии коршиноси марди ман, ки дар ин ҷо ба Кира ҳамроҳ мешавад, роҳи беҳтаринро муайян кунем ва амалиёти чартерро оғоз кунем.    Гурӯҳ боқимондаи рӯзро ва то шомро барои банақшагирии бозгашт ба деҳа сарф кард, ки дар он ҷо бояд то анҷоми рисолаташ нафрати сокинони маҳаллӣ ва суханони сахти роҳбаладонро таҳаммул мекарданд. Барои Пердю, Нина ва Сэм, будан дар Қасри бузурги таърихии Пердю боз ҳам хуб буд, инчунин ҳамроҳии ду дӯсти онҳо, ки ин дафъа ҳама чизро каме махсустар карданд.    Субҳи рӯзи дигар онҳо ҳама чизро ба нақша гирифта буданд ва ҳар яки онҳо вазифаи ҷамъоварии таҷҳизоти худ барои сафар, инчунин санҷиши дурустии шиносномаҳо ва ҳуҷҷатҳои сафари худро, ки аз ҷониби ҳукумати Бритониё, хадамоти иктишофии низомӣ ва намояндагони Эфиопия, профессор Ҷ. Имру ва полковник Йимену фармон дода шуда буданд, ба дӯш доштанд.    Гурӯҳ барои наҳорӣ дар зери чашмони сахтгиронаи Пердю, хизматгор, кӯтоҳ ҷамъ омаданд, то ки аз ӯ чизе талаб кунанд. Ин дафъа Нина сӯҳбати ороми байни Сэм ва Пердюро пайхас накард, зеро нигоҳҳои онҳо ба рӯи мизи калони чӯби садбарг дӯхта шуда буданд, дар ҳоле ки сурудҳои шодмони роки классикии Лили то ошхона садо медоданд.    Баъд аз он ки дигарон шаби пеш ба хоб рафтанд, Сэм ва Пурдю чанд соат танҳо монданд ва дар бораи чӣ гуна фош кардани Ҷо Картер ба чашми мардум фикрҳои худро мубодила карданд ва дар айни замон қисми зиёди Фармонро вайрон карданд. Онҳо розӣ шуданд, ки ин кор душвор аст ва барои омодагӣ каме вақт лозим аст, аммо медонистанд, ки бояд барои Картер ягон навъ дом гузоранд. Ин мард аблаҳ набуд. Ӯ ба таври худ ҳисобкунанда ва бадхоҳ буд, аз ин рӯ, ба ин ду нафар вақт лозим буд, то нақшаҳои худро фикр кунанд. Онҳо наметавонистанд ягон робитаро беназорат гузоранд. Сэм ба Пурдю дар бораи сафари агенти MI6 Лиам Ҷонсон ё он чизе, ки ӯ он шаб ба меҳмон ошкор карда буд, нагуфт, вақте ки охирин Сэмро аз ҷосусии ошкорои худ огоҳ кард.    Барои банақшагирии шикасти Карстен вақти зиёд боқӣ намондааст, аммо Пердю қатъиян итминон дошт, ки онҳо наметавонанд корҳоро шитоб кунанд. Аммо, дар айни замон, Пердю бояд ба қатъ кардани парванда дар додгоҳ тамаркуз мекард, то ҳаёти ӯ бори аввал дар тӯли моҳҳо ба ҳолати нисбии муқаррарӣ баргардад.    Аввалан, онҳо бояд ташкил мекарданд, ки ин ёдгориро дар контейнери қулфшуда, таҳти назорати кормандони гумрук, таҳти назорати агенти махсус Патрик Смит интиқол диҳанд. Ӯ қариб ки бо ҳар қадами ин сафар салоҳияти Картерро дар ҳамёнаш мебурд, чизе ки Фармондеҳи Олии MI6 ба осонӣ аз он норозӣ буд. Дар асл, ягона сабаби фиристодани Смит ба ин сафар барои мушоҳидаи экспедитсияи Аксум халос шудан аз агент буд. Ӯ медонист, ки Смит ба Пурдю хеле наздик аст, ки аз ҷониби Блэк Сан аз даст дода шавад. Аммо Патрик, албатта, инро намедонист.    'Дэвид, ту чӣ кор карда истодаӣ?' - пурсид Патрик ҳангоми ба назди Пердю, ки дар лабораторияи компютерии худ машғули кор буд, даромадан. Пердю медонист, ки танҳо ҳакерҳои элита ва онҳое, ки дониши васеъ дар илми компютер доранд, метавонанд бидонанд, ки ӯ чӣ кор мекунад. Патрик ба ин кор майл надошт, аз ин рӯ, миллиардер ҳангоми дидани агенте, ки ба лаборатория ворид шуд, қариб чашмак назад.    'Пэдди, ман танҳо баъзе чизҳоеро ҷамъ мекунам, ки пеш аз тарк кардани озмоишгоҳҳо кор мекардам', - бо шодмонӣ шарҳ дод Пердю. 'Ҳоло ҳам гаҷетҳои зиёде ҳастанд, ки ман бояд онҳоро танзим кунам, камбудиҳоро ислоҳ кунам ва ғайра. Аммо ман фикр кардам, ки азбаски гурӯҳи экспедитсияи ман бояд пеш аз рафтан тасдиқи ҳукуматро интизор шавад, беҳтар аст, ки ман каме кор кунам'.    Патрик мисли он ки ҳеҷ чиз рӯй надода бошад, ба дарун даромад ва акнун беш аз ҳарвақта дарк кард, ки Дейв Пердю чӣ гуна як нобиғаи воқеӣ аст. Чашмонаш пур аз асбобҳои нофаҳмое буданд, ки ӯ танҳо тасаввур мекард, ки тарҳи онҳо хеле мураккаб аст. "Хеле хуб", - гуфт ӯ ва дар назди як шкафи хеле баланди сервер истода, ба чароғҳои хурде, ки бо садои мошин дар дохили он медурахшиданд, нигоҳ мекард. "Ман воқеан ба истодагарии ту дар ин корҳо эҳтиром дорам, Дэвид, аммо ту ҳеҷ гоҳ маро дар атрофи он ҳама платаҳои модарӣ, кортҳои хотира ва ғайра намедидӣ."    - Ҳа! - Пурдю табассум кард ва аз кораш чашм бардошт. - Пас, агенти махсус, шумо ба ҷуз аз дур кардани шамъ ба масофаи хеле дур чӣ кор карданро хуб медонед?    Патрик хандид. 'Оҳ, ту дар ин бора шунидаӣ?'    - Ман кардам, - ҷавоб дод Пердю. - Вақте ки Сэм Клив маст мешавад, одатан шумо мавзӯи ҳикояҳои мураккаби бачагонаи ӯ мешавед, пирамард.    Патрик аз ин кашфиёт хушҳол шуд. Ӯ бо фурӯтанӣ сар ҷунбонд ва аз ҷояш хест ва ба фарш нигарист, то рӯзноманигори девонаеро тасаввур кунад. Ӯ дақиқ медонист, ки дӯсти беҳтаринаш ҳангоми хашм чӣ гуна аст ва ин ҳамеша як зиёфати олӣ ва шавқовар буд. Овози Пердю баландтар шуд, ба шарофати хотираҳои шодмон ва хотираҳои шодмоне, ки нав дар зеҳни Патрик пайдо шуда буданд.    'Пас, вақте ки кор намекунӣ, аз чӣ бештар лаззат мебарӣ, Патрик?'    'Оҳ!' агент аз хаёли худ бедор шуд. 'Ҳмм, ба ман симҳо маъқуланд'.    Пердю бори аввал аз экрани нармафзори худ чашм бардошт ва кӯшиш кард, ки ибораи рамзиро фаҳмад. Ба Патрик рӯй оварда, ӯ кунҷковии ҳайронро вонамуд кард ва танҳо пурсид: "Симҳо?"    Патрик хандид.    'Ман кӯҳнавард ҳастам. Ман аз ресмонҳо ва кабелҳо барои нигоҳ доштани саломатӣ лаззат мебарам. Тавре ки Сэм қаблан ба шумо гуфта буд ё нагуфта буд, ман чандон андешаманд ё ангезаи равонӣ надорам. Ман бештар ба машқҳои ҷисмонӣ ба монанди кӯҳнавардӣ, ғаввосӣ ё санъатҳои ҳарбӣ машғул шуданро афзалтар медонам', - шарҳ дод Патрик, 'мутаассифона, бештар дар бораи мавзӯи норавшан омӯхтан ё омӯхтани печидагии физика ё илоҳиёт'.    - Мутаассифона, чаро? - пурсид Пердю. - Албатта, агар ҷаҳон танҳо файласуфон мебуд, мо наметавонистем муҳандисони боистеъдодро созем, кашф кунем ё, дар ин маврид, эҷод кунем. Ин дар рӯи коғаз мемонад ва бе он ки одамоне, ки ин кашфиётро аз ҷиҳати ҷисмонӣ анҷом медиҳанд, фикр карда мешавад, оё шумо розӣ нестед?    Патрик китф дарҳам кашид: 'Фикр мекунам. Қаблан дар ин бора фикр накарда будам'.    Дар он вақт ӯ фаҳмид, ки танҳо як парадокси субъективӣ зикр кардааст ва ин ӯро шармгинона хандонд. Бо вуҷуди ин, Патрик наметавонист аз диаграммаҳо ва рамзҳои Пурдю худдорӣ кунад. 'Биё, Пурдю, ба як одами оддӣ дар бораи технология чизе таълим деҳ', - боисрор гуфт ӯ ва курсӣ кашид. 'Ба ман бигӯ, ки дар ин ҷо дар асл чӣ кор мекунӣ'.    Пердю пеш аз посух додан бо эътимоди муқаррарии худ як лаҳза фикр кард. "Ман дастгоҳи амниятӣ месозам, Патрик."    Патрик шӯхӣкунон табассум кард: "Ман мефаҳмам. Барои он ки MI6-ро аз оянда дур нигоҳ дорад?"    Пердю ба Патрик табассуми шӯхӣ кард ва бо хушмуомилагӣ фахр кард: "Бале".    'Қариб дуруст мегӯӣ, эй ғуломи пир', - бо худ фикр кард Пердю, зеро медонист, ки ишораи Патрик ба ҳақиқат хеле наздик аст, албатта, бо каме печида. Оё ту аз фикр кардан дар бораи ин лаззат намебурдӣ, агар медонистӣ, ки дастгоҳи ман махсус барои аз худ кардани MI6 тарҳрезӣ шудааст?    - Ин ман ҳастам? - Патрик нафас кашид. - Пас ба ман бигӯед, ки чӣ тавр буд... Оҳ, исто, - бо шодмонӣ гуфт ӯ, - фаромӯш кардам, ман дар он созмони даҳшатноке ҳастам, ки шумо дар ин ҷо меҷангед. - Пердю ҳамроҳ бо Патрик хандид, аммо ҳарду мард орзуҳои ногуфтаеро, ки наметавонистанд ба якдигар баён кунанд, бо ҳам мубодила карданд.       18 Дар саросари осмон       Се рӯз пас, гурӯҳ бо як гурӯҳи интихобшудаи мардон таҳти фармондеҳии полковник Ҷ. Йимену, ки боркунии борҳои қиматбаҳои Эфиопияро назорат мекард, ба киштии "Супер Геркулес", ки аз ҷониби Пурдю иҷора гирифта шуда буд, савор шуд.    'Полковник, бо мо меравед?' - пурсид Пердю аз собиқадори пири хашмгин, вале пурҳаяҷон.    'Дар сафар?' - бошиддат пурсид ӯ аз Пердю, гарчанде ки самимияти сайёҳи сарватмандро қадр мекард. 'Не, не, тамоман не. Ин бори гаронӣ бар дӯши туст, писарам. Ту бояд танҳо ҷуброн кунӣ. Бо хатари беадабона ба назар расидан, агар зид набошӣ, ман беҳтар медонам, ки бо ту сӯҳбати кӯтоҳ накунам.'    - Ҳамааш хуб аст, полковник, - бо эҳтиром ҷавоб дод Пердю. - Ман комилан мефаҳмам.    'Ғайр аз ин,' идома дод собиқадор, 'ман намехоҳам, ки ҳангоми бозгашт ба Аксум бо нооромиҳо ва авҷгирии онҳо рӯ ба рӯ шавам. Шумо сазовори душмание ҳастед, ки бо он рӯ ба рӯ мешавед ва ростқавлона гӯям, агар ҳангоми расонидани тобути Муқаддас бо шумо чизе рӯй диҳад, ман онро бешубҳа ваҳшӣ наменомам'.    - Вой, - гуфт Нина, дар болои пандуси кушода нишаста, сигор мекашид. - Худро нигоҳ надор.    Полковник ба Нина нигарист. - Ба занат низ бигӯ, ки ба кори худаш машғул шавад. Дар замини ман исёни занон таҳаммулнопазир аст.    Сэм камераро фаъол кард ва интизор шуд.    - Нина, - гуфт Пердю пеш аз он ки вокуниш нишон диҳад, ба умеди он ки аз ҷаҳаннаме, ки барои он ба ин собиқадори доварӣ даъват шуда буд, даст кашад. Нигоҳи ӯ ба полковник дӯхта шуда буд, аммо чашмонаш пӯшида буданд, вақте ки хестан ва наздик шудани ӯро шунид. Сэм аз бедории худ дар шиками Геркулес табассум карда, камераро нишон дода буд.    Полковник бо табассум тамошо мекард, ки чӣ тавр ин деви хурдакак ба сӯи ӯ қадам мезад ва нохунашро ба думбаи сигораш мезад. Мӯйҳои сиёҳаш ба китфҳояш мерехтанд ва шамоли нарм тори чакконашро аз болои чашмони қаҳваранги тезаш меҷунбонд.    - Полковник, - бо нармӣ пурсид вай, - оё шумо зан доред?    - Албатта, меравам, - бо қатъият ҷавоб дод ӯ ва чашмонашро аз Пурдю наканда.    'Маҷбур шудед, ки ӯро рабудед, ё танҳо ба хизматгорони низомии худ амр додед, ки узвҳои таносули ӯро буриданд, то вай надонад, ки рафтори шумо ба мисли одатҳои иҷтимоии шумо нафратовар аст?' - пурсид ӯ рӯирост.    'Нина!' Пердю оҳи сабук кашид ва бо ҳайрат ба ӯ нигарист, дар ҳоле ки собиқадори ҷанговар аз пасаш нидо кард: 'Чӣ тавр ҷуръат мекунӣ!'    - Бубахшед, - Нина табассум кард. Ӯ сигорашро кашида, дудро ба самти полковник пошид. - Узр мехоҳам. Дар Эфиопия мебинем, полковник. - Ӯ ба сӯи Геркулес баргашт, аммо нисфи роҳ гашт, то суханони гуфтанашро тамом кунад. - Оҳ, ва дар парвоз дар он ҷо, ман аз қабоҳати Иброҳимии ту дар ин ҷо хеле хуб нигоҳубин мекунам. Хавотир нашав. - Ӯ ба қуттии ба ном Муқаддас ишора кард ва ба полковник чашмак зад ва сипас дар торикии боркашонии бузурги ҳавопаймо нопадид шуд.    Сэм сабтро қатъ кард ва кӯшиш кард, ки чеҳраи худро рост нигоҳ дорад. 'Медонӣ, ки онҳо туро дар он ҷо барои коре, ки кардаӣ, ба қатл мерасонданд', - масхара кард ӯ.    - Бале, аммо ман ин корро дар он ҷо накардаам, ҳамин тавр не, Сэм? - бо истеҳзо пурсид вай. - Ман ин корро дар ин ҷо, дар хоки Шотландия, бо истифода аз эътирози бутпарастонаи худ ба ҳар фарҳанге, ки ҷинси маро эҳтиром намекунад, анҷом додам.    Ӯ хандид ва камераашро як сӯ гузошт. "Ман тарафи хуби шуморо дидам, агар ин тасаллӣ бошад."    'Эй бадбахт! Ту инро навиштӣ?' - дод зад вай ва Сэмро гирифт. Аммо Сэм хеле калонтар, тезтар ва қавитар буд. Вай бояд ба сухани ӯ бовар мекард, ки ӯ онҳоро ба Пэдди нишон намедиҳад, вагарна ӯ ӯро аз сафар дур мекард, зеро аз таъқиби одамони полковник пас аз расиданаш ба Аксум метарсид.    Пурдю барои ин суханони Нина узр пурсид, гарчанде ки ӯ наметавонист зарбаи пасттаре занад. 'Танҳо ӯро зери посбонии сахт нигоҳ дор, писарам', - ғуррид собиқадор. 'Вай барои қабри биёбони наонқадар хурд аст, ки дар он овозаш абадан хомӯш мешавад. Ва ҳатто як моҳ пас, ҳатто беҳтарин бостоншинос наметавонад устухонҳои ӯро таҳлил кунад'. Бо ин суханон, ӯ ба сӯи ҷипи худ равона шуд, ки дар тарафи муқобили пешдомани калон ва ҳамвор дар фурудгоҳи Лоссимут ӯро интизор буд, аммо пеш аз он ки ӯ дур равад, Пурдю пеши ӯ омад.    - Полковник Йимену, шояд ман ба шумо ҷубронпулӣ қарздор бошам, аммо як лаҳза ҳам фикр накунед, ки шумо метавонед ба дӯстони ман таҳдид кунед ва равед. Ман таҳдидҳои маргро нисбати мардумам - ё худам, таҳаммул намекунам - бинобар ин, лутфан ба ман маслиҳат диҳед, - бо овози ороме гуфт Пердю, ки аз хашми оҳиста-оҳиста сӯзондашаванда шаҳодат медод. Ангушти ишоратии дарозаш боло рафт ва байни чеҳраи ӯ ва чеҳраи Йимену шино кард. - Дар сатҳи ҳамвори қаламрави ман роҳ наравед. Шумо чунон сабук хоҳед ёфт, ки метавонед аз хорҳои поёнӣ гузаред.    Патрик ногаҳон фарёд зад: 'Хуб, ҳама! Барои парвоз омода шавед! Ман мехоҳам, ки ҳамаи мардонам пеш аз бастани парванда озод карда шаванд ва гузориш диҳанд, Колин!' Ӯ беист фармон медод ва Йименуро аз ҳад зиёд асабонӣ кард, то таҳдидҳояшро нисбати Пурдю идома надиҳад. Пас аз чанде, ӯ дар зери осмони абрноки Шотландия ба мошинаш мешитофт ва куртаашро сахттар ба худ мекашид, то аз хунукӣ муҳофизат кунад.    Дар нисфи даста, Патрик доду фарёд карданро бас кард ва ба Пурдю нигарист.    - Шунидам, медонӣ? - гуфт ӯ. - Ту худкушӣ мекунӣ, Довуд, пеш аз он ки туро ба қалами хирсҳояш андозанд, бо подшоҳ паст мезанӣ. - Ӯ ба Пердю наздиктар шуд. - Аммо ин аҷибтарин чизе буд, ки ман то ҳол дидаам.    Пас аз сила кардани пушти миллиардер, Патрик аз яке аз агентҳояш хоҳиш кард, ки варақаи ба буфери мард часпонидашударо имзо кунад. Пурдю мехост табассум кунад ва ҳангоми савор шудан ба ҳавопаймо каме хам шуд, аммо воқеият ва тарзи дағалонаи таҳдиди Йеман ба Нина дар зеҳнаш буд. Ин як чизи дигаре буд, ки ӯ бояд пайгирӣ мекард, дар баробари назорат кардани корҳои Карстен бо MI6, пинҳон нигоҳ доштани Патрик дар бораи сардораш ва зинда нигоҳ доштани ҳамаи онҳо дар ҳоле ки онҳо Қуттии Муқаддасро иваз мекарданд.    'Ҳама чиз хуб аст?' пурсид Сэм ҳангоми нишастан аз Пурдю.    - Беҳтарин, - бо тарзи оромонааш ҷавоб дод Пердю. - То он даме ки ба мо тир холӣ карданд. - Ӯ ба Нина нигарист, ки акнун пас аз ором шуданаш каме ларзида буд.    'Ӯ инро талаб кард', - ғур-ғур кард вай.    Қисми зиёди парвози минбаъда дар садои сӯҳбатӣ сурат гирифт. Сэм ва Пердю дар бораи минтақаҳое, ки қаблан дар сафарҳои сайёҳӣ ва миссияҳояшон боздид карда буданд, сӯҳбат карданд, дар ҳоле ки Нина пойҳояшро барои хоб боло кард.    Патрик масирро аз назар гузаронд ва координатаҳои деҳаи бостоншиносии муваққатиро, ки Пердю аз он ҷо фирор карда буд, қайд кард. Сарфи назар аз омӯзиши низомӣ ва дониши қонунҳои ҷаҳон, Патрик аз расидани онҳо ба он ҷо асабонӣ буд. Зеро, бехатарии гурӯҳи экспедитсия масъулияти ӯст.    Патрик, ки хомӯшона сӯҳбати зоҳиран шодмон байни Пурдю ва Сэмро мушоҳида мекард, наметавонист дар бораи барномае, ки Пурдю ҳангоми ворид шудан ба маҷмааи озмоишгоҳи Рейхтишусис дар зери ошёнаи якум дар он кор карда буд, фикр накунад. Ӯ намедонист, ки чаро дар ин бора ҳатто параноид шудааст, зеро Пурдю шарҳ дода буд, ки система барои ҷудо кардани қисматҳои мушаххаси бинои ӯ тавассути идоракунии дурдаст ё чизе ба ин монанд тарҳрезӣ шудааст. Дар ҳар сурат, ӯ ҳеҷ гоҳ жаргонҳои техникиро намефаҳмид, аз ин рӯ фикр кард, ки Пурдю системаи амниятии хонаи худро танзим мекунад, то агентҳоеро, ки рамзҳо ва протоколҳои амниятиро ҳангоми карантини MI6 омӯхта буданд, аз он ҷо дур нигоҳ дорад. Кофист, ки, фикр кард ӯ, каме аз арзёбии худ норозӣ буд.    Дар тӯли чанд соати оянда, киштии пурқудрати Геркулес аз Олмон ва Австрия ғур-ғур карда, сафари дилгиркунандаи худро ба самти Юнон ва Баҳри Миёназамин идома дод.    'Оё ин чиз ягон бор барои пур кардани сӯзишворӣ фуруд меояд?' пурсид Нина.    Пердю табассум кард ва фарёд зад: 'Ин навъи Локхид метавонад боз ҳам бештар кор кунад. Барои ҳамин ман ин мошинҳои калонро дӯст медорам!'    'Бале, ин ба саволи ғайрикасбии ман комилан ҷавоб медиҳад, Пурдю', - бо худ гуфт вай ва танҳо сарашро ҷунбонд.    'Нина, мо бояд дар камтар аз понздаҳ соат ба соҳилҳои Африқо бирасем', - кӯшиш кард Сэм ба ӯ фикри беҳтаре диҳад.    'Сэм, лутфан, ҳоло ин ибораи гулдори 'фуруд омадан'-ро истифода набар. Та', - нолиш кард вай, ки ба шодмонии ӯ расид.    - Ин чиз мисли хона бехатар аст, - Патрик табассум кард ва бо итминон рони Нинаро сила кард, аммо то он даме, ки дасташро дар куҷо гузоштааст, намедонист. Ӯ зуд дасташро кашид ва бо нигоҳи хафа ба назар мерасид, аммо Нина танҳо хандид. Ба ҷои ин, вай бо як ҷиддияти ба назар намоён дасташро ба рони ӯ гузошт. - Ҳеҷ чиз хуб нест, Пэдди. Ҷинси ман аз ҳама гуна таҳрифҳо пешгирӣ мекунад.    Ӯ бо оромӣ бо Нина хандаи самимӣ кард. Гарчанде ки Патрик барои занони итоаткор ва хоксор бештар мувофиқ буд, ӯ метавонист майли амиқи Сэм ва Пердюро ба ин таърихшиноси далер ва муносибати ростқавлона ва нотарси ӯ дарк кунад.    Офтоб дар аксари минтақаҳои вақти маҳаллӣ пас аз парвоз ғуруб кард, аз ин рӯ, вақте ки онҳо ба Юнон расиданд, онҳо дар осмони шабона парвоз мекарданд. Сэм ба соаташ нигарист ва фаҳмид, ки танҳо ӯ бедор аст. Новобаста аз он ки аз дилгирӣ ё аз пайгирии он чизе, ки рӯй медиҳад, боқимондаи иштирокчиён аллакай дар ҷойҳои худ хоби сахт доштанд. Танҳо халабон чизе гуфт ва бо эҳтиром ба халабон нидо кард: "Мебинӣ, Роҷер?"    - Ана ҳамин тавр аст? - пурсид халабони дуюм ва ба пеши онҳо ишора кард. - Бале, мебинам!    Кунҷковии Сэм зуд ба амал омад ва ӯ зуд ба пеш, ба ҷое, ки мард ишора мекард, нигарист. Чеҳрааш аз зебоии он медурахшид ва бодиққат нигоҳ мекард, то он даме ки он дар торикӣ нопадид мешуд. 'Худоё, кош Нина инро медид', - ғур-ғур кард ӯ ва ба ҷояш нишаст.    'Чӣ?' пурсид Нина, ки ҳанӯз нимхоб буд ва номашро шунид. 'Чӣ? Мебинӣ чӣ?'    - Фикр мекунам, ҳеҷ чизи махсусе нест, - ҷавоб дод Сэм. - Ин танҳо як рӯъёи зебо буд.    'Чӣ?' пурсид вай, нишаста ва чашмонашро пок карда.    Сэм табассум кард ва орзу мекард, ки метавонист бо чашмонаш филмбардорӣ кунад, то чунин чизҳоро бо вай нақл кунад. "Ситораи тирпарронии бениҳоят дурахшон, азизам. Танҳо як ситораи тирпарронии хеле дурахшон."       19 Таъқиби аждаҳо       'Боз як ситора афтод, Офар!' - нидо кард Пенекал ва аз огоҳии телефонаш, ки яке аз мардони онҳо дар Яман фиристода буд, чашмонашро боло бардошт.    - Ман онро дидам, - ҷавоб дод пирамарди хаста. - Барои пайгирии Ҷодугар, мо бояд интизор шавем ва бубинем, ки баъдан ба инсоният кадом беморӣ мерасад. Метарсам, ки ин як озмоиши хеле эҳтиёткор ва гаронбаҳост.    'Чаро шумо ин тавр мегӯед?' - пурсид Пенекал.    Офар китф дарҳам кашид. 'Хуб, зеро дар вазъияти кунунии ҷаҳон - бесарусомонӣ, девонагӣ, муносибати бемаънии бемаънии ахлоқи асосии инсон - муайян кардани он ки ба инсоният ғайр аз бадиҳо, ки аллакай вуҷуд доранд, чӣ бадбахтиҳо хоҳанд овард, хеле душвор аст?'    Пенекал розӣ шуд, аммо онҳо бояд коре мекарданд, то аз ҷамъ кардани қудрати осмонии бештари ҷодугар пешгирӣ кунанд. "Ман бо масонҳо дар Судон тамос мегирам. Онҳо бояд донанд, ки оё ин яке аз мардони онҳост. Хавотир нашавед", - эътирози дарпешистодаи Офарро аз ин фикр қатъ кард, "ман боадабона мепурсам".    'Пенекал, ту наметавонӣ ба онҳо бигӯӣ, ки мо медонем чизе рӯй дода истодааст. Агар онҳо ҳатто бӯи нафасро кашанд...' - ҳушдор дод Офар.    - Онҳо ин корро намекунанд, дӯстам, - бо қатъият ҷавоб дод Пенекал. Онҳо беш аз ду рӯз боз дар расадхонаи худ посбонӣ мекарданд, хаста буданд, навбат ба навбат хоб мекарданд ва осмонро барои муайян кардани инҳирофоти ғайриоддӣ дар бурҷҳо тамошо мекарданд. - Ман пеш аз нисфирӯзӣ бармегардам, умедворам, ки бо баъзе ҷавобҳо.    - Зуд шав, Пенекал. Дар дастнависҳои шоҳ Сулаймон пешгӯӣ шудааст, ки Қувваи Ҷодугарӣ танҳо чанд ҳафта лозим аст, то мағлубнашаванда шавад. Агар ӯ афтидагонашро ба рӯи замин баргардонад, тасаввур кунед, ки дар осмон чӣ кор карда метавонад. Тағйири ситорагон метавонад ба вуҷуди мо харобӣ ворид кунад, - хотиррасон кард Офар ва барои нафас рост кардан таваққуф кард. - Агар ӯ Селеста дошта бошад, як гуноҳро ислоҳ кардан мумкин нест.    - Медонам, Офар, - гуфт Пенекал ва барои боздид аз Устоди маҳаллии масон харитаҳои ситораҳоро ҷамъ мекард. - Ягона алтернатива ин аст, ки ҳамаи алмосҳои шоҳ Сулаймонро ҷамъ кунем ва онҳо дар саросари замин пароканда хоҳанд шуд. Ин барои ман як вазифаи ҳалношуданӣ ба назар мерасад.    - Аксарияти онҳо то ҳол дар биёбон ҳастанд, - Офар дӯсташро тасаллӣ дод. - Хеле кам касон рабуда шудаанд. Шумораи онҳо барои ҷамъоварӣ кофӣ нест, аз ин рӯ, мо метавонем бо ин роҳ бо Ҷодугар рӯ ба рӯ шавем.    'Ту девона ҳастӣ?' - дод зад Пенекал. 'Акнун мо ҳеҷ гоҳ наметавонем он алмосҳоро аз соҳибонашон баргардонем!' Пенекал хаста ва ноумед шуда, шаби гузашта ба курсие, ки хобида буд, нишаст. 'Онҳо ҳеҷ гоҳ аз ганҷҳои қиматбаҳои худ барои наҷоти сайёра даст намекашанд. Худоё, оё ту ҳеҷ гоҳ ба тамаъкории одамон ба қимати сайёрае, ки онҳоро таъмин мекунад, аҳамият надодӣ?'    'Ман дорам! Ман дорам!' - бо овози паст ҷавоб дод Офар. 'Албатта дорам'.    'Пас, чӣ тавр шумо метавонед интизор шавед, ки онҳо ганҷҳои худро ба ду пири аблаҳ диҳанд ва аз онҳо хоҳиш кунанд, ки ин корро кунанд, то аз як марди бад бо қудратҳои фавқуттабиӣ пешгирӣ кунанд, ки мавқеи ситораҳоро тағйир диҳад ва балоҳои Китоби Муқаддасро бар ҷаҳони муосир дубора оварад?'    Офар дифоъ кард ва ин дафъа таҳдид кард, ки оромии худро аз даст медиҳад. 'Фикр мекунӣ, ки ман намефаҳмам, ки ин чӣ гуна садо медиҳад, Пенекал?' - бо овози баланд гуфт ӯ. 'Ман аблаҳ нестам! Ман танҳо пешниҳод мекунам, ки мо дар ҷамъоварии он чизе, ки боқӣ мондааст, кӯмак пурсем, то ҷодугар нақшаҳои бемори худро амалӣ накунад ва ҳамаи моро нопадид накунад. Имонат куҷост, бародар? Ваъдаи ту куҷост, ки аз амалӣ шудани ин пешгӯии махфӣ боздорем? Мо бояд ҳама кори аз дастамон меомадаро кунем, то кӯшиш кунем, ҳадди ақал... кӯшиш кунем... бо он чизе, ки рӯй медиҳад, мубориза барем.'    Пенекал дид, ки лабони Офар меларзиданд ва ларзиши даҳшатнок аз дастони устухонии ӯ фаро расид. "Ором шав, дӯсти дерина. Лутфан ором шав. Дилат фишори хашми туро таҳаммул карда наметавонад."    Ӯ дар даст кортҳо дар паҳлӯи дӯсташ нишаст. Овози Пенекал хеле паст шуд, агар танҳо барои он ки Офари пирро аз эҳсосоти хашмгинонае, ки аз сар мегузаронд, боздорад. "Гӯш кунед, ман танҳо мегӯям, ки агар мо алмосҳои боқимондаро аз соҳибонашон нахарем, мо наметавонем ҳамаи онҳоро пеш аз Ҷодугар ба даст орем. Барои ӯ осон аст, ки танҳо барои онҳо кушад ва сангҳоро талаб кунад. Барои мо, одамони хуб, вазифаи ҷамъоварии онҳо асосан яксон аст."    - Пас, биёед тамоми сарвати худро ҷамъ кунем. Бо бародарони ҳамаи бурҷҳои посбонии худ, ҳатто онҳое, ки дар Шарқ ҳастанд, тамос гиред ва ба мо иҷозат диҳед, ки алмосҳои боқимондаро ба даст орем, - бо оҳҳои хиррӣ ва хаста илтиҷо кард Офар. Пенекал бемаънии ин идеяро дарк карда наметавонист, зеро табиати одамонро, бахусус сарватмандони ҷаҳони муосирро медонист, ки то ҳол бовар доштанд, ки сангҳо онҳоро подшоҳон ва маликаҳо мегардонанд, дар ҳоле ки ояндаи онҳо аз сабаби бадбахтӣ, гуруснагӣ ва нафаскашӣ бефоида буд. Аммо, барои пешгирӣ аз он ки дӯсти абадии худро бештар нороҳат кунад, ӯ сар ҷунбонд ва забонашро бо ишораи таслимшавӣ газид. - Мебинем, хуб? Вақте ки ман бо устод вохӯрдам ва вақте ки мо медонем, ки оё масонҳо дар паси ин кор ҳастанд, мо метавонем бубинем, ки кадом имконоти дигар мавҷуданд, - гуфт Пенекал оромбахш. - Аммо, ҳоло каме истироҳат кунед ва ман шитоб мекунам, ки ба шумо, умедворам, хабари хушро расонам.    - Ман дар ин ҷо хоҳам буд, - оҳ кашид Офар. - Ман хатро нигоҳ медорам.       * * *       Дар шаҳр, Пенекал бо таксӣ ба хонаи раҳбари маҳаллии масон рафт. Ӯ ин мулоқотро бо чунин фарзия ташкил кард, ки бояд муайян кунад, ки оё масонҳо дар бораи маросиме, ки бо истифода аз ин харитаи ситораҳо анҷом дода мешавад, медонанд ё не. Ин комилан як хабари фиребанда набуд, аммо сафари ӯ бештар ба муайян кардани иштироки ҷаҳони масон дар харобкориҳои ахири осмонӣ асос ёфта буд.    Қоҳира пур аз фаъолият буд, ки ин як тазоди аҷибе бо табиати қадимии фарҳанги он буд. Дар ҳоле ки осмонхарошҳо баланд ва ба сӯи осмон васеъ мешуданд, осмони кабуд ва норанҷӣ хомӯшии тантанавӣ ва оромиро эҳсос мекард. Пенекал аз тирезаи мошин ба осмон нигоҳ карда, дар бораи сарнавишти инсоният, ки дар ин ҷо дар тахти пур аз тахтҳои хайрхоҳонаи шукӯҳ ва сулҳ нишаста буд, андеша мекард.    Мисли табиати инсонӣ, фикр кард ӯ. Мисли аксари чизҳои офариниш. Тартиб аз бесарусомонӣ. Бесарусомонӣ ҳама тартиботро дар авҷи замон иваз мекунад. Агар ин ҷодугар бошад, Худо ба ҳамаи мо дар ин зиндагӣ кӯмак кунад.    'Ҳавои аҷиб аст, ҳамин тавр не?' ногаҳон ронанда гуфт. Пенекал бо ишораи розӣ сар ҷунбонд ва ҳайрон шуд, ки ин мард чунин чизро дар ҳоле ки Пенекал дар бораи рӯйдодҳои дарпешистода фикр мекард, пай бурдааст.    - Бале, ин дуруст аст, - аз рӯи хушмуомилагӣ ҷавоб дод Пенекал. Марди қоматбаланд дар паси руль, ҳадди ақал барои лаҳза, аз ҷавоби Пенекал қаноатманд ба назар мерасид. Чанд сония пас, ӯ илова кард: - Боронҳо низ хеле тира ва пешгӯинашавандаанд. Гӯё чизе дар ҳаво абрҳоро тағйир медиҳад ва баҳр девона шудааст.    'Чаро шумо ин тавр мегӯед?' - пурсид Пенекал.    - Оё шумо имрӯз субҳ рӯзномаҳоро нахондед? - бо нафаси оҳиста гуфт ронанда. - Хатти соҳилии Александрия дар чор рӯзи охир 58% кам шудааст ва ҳеҷ нишонае аз тағйирёбии атмосфера барои тасдиқи ин мушоҳида нашудааст.    'Пас, онҳо фикр мекунанд, ки ин падида чӣ сабаб шудааст?' - пурсид Пенекал ва кӯшиш кард, ки воҳимаи худро дар паси саволи сатҳӣ пинҳон кунад. Бо вуҷуди ҳама вазифаҳояш ҳамчун посбон, ӯ намедонист, ки сатҳи баҳр баланд шудааст.    Мард китф дарҳам кашид: 'Ман дар ҳақиқат намедонам. Манзурам, танҳо Моҳ метавонад мадду ҷазрро чунин идора кунад, дуруст аст?'    'Фикр мекунам. Аммо онҳо гуфтанд, ки Моҳ масъул аст? Он', - ҳатто ишора карда, худро аблаҳона ҳис кард, - 'дар мадор ба таври ногаҳонӣ тағйир ёфтааст?'    Ронанда аз оинаи ақиб ба Пенекал нигоҳи истеҳзоомез кард: "Шӯхӣ мекунӣ, дуруст аст, ҷаноб? Ин бемаънӣ аст! Ман боварӣ дорам, ки агар моҳ иваз мешуд, тамоми ҷаҳон аз ин огоҳ мешуд."    - Бале, бале, дуруст мегӯӣ. Ман танҳо фикр мекардам, - зуд ҷавоб дод Пенекал ва кӯшиш кард, ки аз масхарабозии ронанда боздорад.    - Боз ҳам, назарияи шумо он қадар девонавор нест, ки баъзеҳо аз замони нашри он шунидаам, - хандид ронанда. - Ман аз баъзе одамон дар ин шаҳр бемаъниҳои тамоман бемаъниро шунидаам!    Пенекал дар курсиаш ҷумбида, ба пеш хам шуд. 'Оҳ? Чӣ хел?'    - Ҳатто бо гап задан дар ин бора худро аблаҳ ҳис мекунам, - хандид мард ва гоҳ-гоҳ ба оина нигоҳ карда, бо мусофираш сӯҳбат мекард. - Баъзе шаҳрвандони солхӯрда туф мекунанд, нола мекунанд ва гиря мекунанд ва мегӯянд, ки ин кори рӯҳи бад аст. Ҳа! Метавонӣ ба ин бемаънӣ бовар кунӣ? Дӯстам, дар Миср деви обӣ дар овора аст. - Ӯ аз ин фикр бо овози баланд хандид.    Аммо мусофираш бо ӯ нахандид. Пенекал бо чеҳраи сангин ва ғарқ дар андеша оҳиста қалами ҷайби куртаашро гирифт, онро берун овард ва дар кафи дасташ навиштанд: "Шайтони обӣ".    Ронанда чунон самимона хандид, ки Пенекал тасмим гирифт, ки ҳубобро наканад ва шумораи девонаҳоро дар Қоҳира бо шарҳ додани он ки ин назарияҳои бемаънӣ комилан дурустанд, зиёд накунад. Бо вуҷуди ҳама нигарониҳои нав, пирамард шармгинона хандид, то ронандаро хушҳол кунад.    - Ҷаноб, ман наметавонам пай набарам, ки суроғае, ки шумо аз ман хоҳиш кардед, ки шуморо ба он барам, - каме дудила кард ронанда, - ҷоест, ки барои одами оддӣ як сирри бузург аст.    'Оҳ?' - пурсид Пенекал бепарвоёна.    - Бале, - тасдиқ кард ронандаи пурғайрат. - Ин маъбади масонӣ аст, гарчанде ки кам касон дар бораи он медонанд. Онҳо танҳо фикр мекунанд, ки ин яке аз осорхонаҳо ё ёдгориҳои бузурги Қоҳира аст.    - Медонам, ки ин чист, дӯстам, - зуд гуфт Пенекал, ки аз таҳаммул кардани забони бемаънии мард хаста шуда буд ва кӯшиш мекард сабаби фоҷиаи минбаъдаро дар осмон фаҳмад.    - Аҳ, мефаҳмам, - ҷавоб дод ронанда, ки аз ногаҳонии мусофираш каме оромтар буд. Чунин ба назар мерасид, ки ошкор кардани он ки ӯ медонад, ки макони таъиноти ӯ макони маросимҳои ҷодугарии қадимӣ ва қудратҳои ҳукмрони ҷаҳон бо узвияти табақаи баланд аст, мардро каме ба ҳайрат овардааст. Аммо агар ин ӯро ба қадри кофӣ тарсонида бошад, ки хомӯш бошад, ин хуб аст, фикр кард Пенекал. Ӯ дар табақаш кофӣ буд.    Онҳо ба қисмати дурдасти шаҳр, як минтақаи истиқоматӣ бо якчанд ибодатхона, калисо ва маъбад, дар байни се мактабе, ки дар наздикӣ ҷойгир буданд, кӯчиданд. Ҳузури кӯдакон дар кӯча тадриҷан кам шуд ва Пенекал тағйироти ҳаворо эҳсос кард. Хонаҳо боҳашаматтар шуданд ва деворҳои онҳо дар зери боғҳои сершохае, ки кӯча аз он мегузашт, мустаҳкамтар шуданд. Дар охири роҳ, мошин ба кӯчаи хурди паҳлӯӣ, ки ба бинои боҳашамате мебарад, ки дарвозаҳои амниятии мустаҳкам аз он берун мебаромаданд, гардиш кард.    - Биёед равем, ҷаноб, - эълон кард ронанда ва мошинро чанд метр аз дарвоза боздошт, гӯё аз дар радиуси муайяни маъбад будан эҳтиёт мекард.    - Ташаккур, - гуфт Пенекал. - Вақте ки корамро тамом мекунам, ба шумо занг мезанам.    - Бубахшед, ҷаноб, - ҷавоб дод ронанда. - Ана. - Ӯ ба Пенекал корти боздиди ҳамкорашро дод. - Шумо метавонед ба ҳамкори ман занг занед, то шуморо бигирад. Агар зид набошед, ман дигар ба ин ҷо намеоям.    Бе ягон сухани дигар, ӯ пули Пенекалро гирифт ва бо суръати баланд мошинро рондан гирифт ва пеш аз он ки ба чорроҳаи Т-шакл дар кӯчаи навбатӣ бирасад, суръат гирифт. Пирамарди ситорашинос пеш аз он ки нафаси чуқур кашид ва ба сӯи дарвозаҳои баланд рӯй гардонд, дар кунҷ нопадид шудани чароғҳои қафои таксиро тамошо кард. Дар паси ӯ Маъбади Масонӣ, ки гӯё мунтазири ӯ буд, нишаста буд, дар ҳайрат ва хомӯш буд.       20 Душмани душмани ман       'Устод Пенекал!' - аз дур аз тарафи дигари девор шунид ӯ. Ин ҳамон марде буд, ки ӯ барои диданаш омада буд, сардори меҳмонхонаи маҳаллӣ. 'Шумо каме барвақт омадед. Истоед, ман меоям ва дарро барои шумо мекушоям. Умедворам, ки аз нишастан дар берун зид нестед. Боз барқ хомӯш шудааст.'    - Ташаккур, - табассум кард Пенекал. - Ман ягон мушкиле барои нафаскашии ҳавои тоза надорам, ҷаноб.    Ӯ ҳеҷ гоҳ бо профессор Имра, раҳбари масонҳои Қоҳира ва Гиза, вохӯрда набуд. Пенекал дар бораи ӯ танҳо медонист, ки ӯ антрополог ва директори иҷроияи Ҷунбиши мардумӣ барои ҳифзи ёдгориҳои меросӣ аст, ки ба наздикӣ дар Трибунали ҷаҳонӣ оид ба ҷиноятҳои бостоншиносӣ дар Африқои Шимолӣ иштирок карда буд. Гарчанде ки профессор марди сарватманд ва бонуфуз буд, шахсияти ӯ хеле гуворо буд ва Пенекал фавран худро дар назди ӯ дар хона ҳис мекард.    'Нӯшокӣ мехоҳед?' аз Имра пурсид профессор.    - Ташаккур. Ман он чизеро, ки шумо доред, мегирам, - ҷавоб дод Пенекал, ки худро бо дастаҳои коғази кӯҳнаи зери бағалаш, ки аз зебоии табиии беруни бино дур буданд, хеле беақлона ҳис мекард. Азбаски аз протокол итминон надошт, ӯ ба табассуми самимӣ идома дод ва суханонашро барои ҷавоб, на барои эълон нигоҳ дошт.    - Пас, - профессор Имру оғоз кард, вақте ки бо як пиёла чойи яхбаста нишаст ва як пиёла чойи дигарро ба меҳмонаш дод, - шумо мегӯед, ки дар бораи алхимик чанд савол доред?    - Бале, ҷаноб, - иқрор шуд Пенекал. - Ман аз бозиҳо нестам, зеро ман хеле пир шудаам, ки вақтро барои найрангҳо сарф накунам.    'Ман инро қадр карда метавонам', - табассум кард Имру.    Пенекал гулӯяшро тоза карда, рост ба бозӣ давид. 'Ман танҳо фикр мекардам, ки оё имкон дорад, ки масонҳо айни замон ба амалияҳои алхимиявӣ машғул бошанд, ки... эҳ...', - бо ибораи саволаш мушкилӣ кашид ӯ.    - Танҳо бипурсед, устод Пенекал, - гуфт Имру бо умеди ором кардани асабҳои меҳмонаш.    'Шояд шумо ба маросимҳое машғул бошед, ки метавонанд ба бурҷҳо таъсир расонанд?' пурсид Пенекал ва чашмонашро танг карда, аз нороҳатӣ чашмонашро ларзонд. 'Ман мефаҳмам, ки ин чӣ гуна садо медиҳад, аммо...'    'Чӣ тавр садо медиҳад?' - бо кунҷковӣ пурсид Имру.    'Аҷиб аст', - иқрор шуд ситорашиноси пир.    - Дӯстам, ту бо як паҳнкунандаи расму оинҳои бузург ва эзотерикаи қадимӣ сӯҳбат мекунӣ. Бигзор ба ту итминон диҳам, ки дар ин коинот чизҳои хеле кам ба назарам аҷиб ва хеле кам чизҳое ҳастанд, ки ғайриимконанд, - гуфт профессор. Имру бо ифтихор онро нишон дод.    Пенекал шарҳ дод: 'Мебинед, бародарии ман низ як созмони камшинос аст. Он хеле пеш таъсис ёфтааст, ки қариб ҳеҷ сабти асосгузорони мо вуҷуд надорад'.    - Медонам. Шумо аз Нозирони Аждаҳои Ҳермополис ҳастед. Медонам, - гуфт профессор. Имру бо тасдиқ сар ҷунбонд. - Охир, ман профессори антропология ҳастам, азизам. Ва ҳамчун як ташаббускори масонӣ, ман аз коре, ки ордени шумо дар тӯли ин асрҳо анҷом додааст, комилан огоҳам. Дар асл, он бо бисёре аз маросимҳо ва асосҳои худи мо ҳамоҳанг аст. Ман медонам, ки аҷдодони шумо аз Тот пайравӣ мекарданд, аммо шумо фикр мекунед, ки дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст?    Пенекал қариб ки аз шавқ ҷаҳида, дастнависҳояшро рӯи миз гузошт ва кортҳоро барои профессор кушод. 'Ман ният дорам, ки онҳоро бодиққат тафтиш кунам'. 'Мебинӣ?' ӯ бо ҳаяҷон нафас кашид. 'Инҳо ситораҳое ҳастанд, ки дар тӯли як ҳафтаи охир аз мавқеъҳои худ афтодаанд, ҷаноб. Шумо онҳоро мешиносед?'    Муддати тӯлонӣ профессор Имру хомӯшона ситораҳоеро, ки дар харита нишон дода шудаанд, омӯхта, кӯшиш кард, ки маънояшро дарк кунад. Ниҳоят, ӯ ба боло нигарист. "Ман астрономи хеле хуб нестам, устод Пенекал. Медонам, ки ин алмос дар доираҳои ҷодугарӣ хеле муҳим аст; он инчунин дар Кодекси Сулаймон мавҷуд аст."    Ӯ ба ситораи аввалине, ки Пенекал ва Офар қайд карда буданд, ишора кард. 'Ин хусусияти муҳими амалияҳои алхимиявӣ дар нимаи асри 18 дар Фаронса аст, аммо бояд иқрор шавам, то ҷое ки ман медонам, имрӯз дар ин ҷо як алхимик кор намекунад', - гуфт профессор Имру. Имру ба Пенекал хабар дод. 'Дар ин ҷо кадом унсур нақш дорад? Тилло?'    Пенекал бо чеҳраи даҳшатнок ҷавоб дод: 'Алмосҳо'.    Сипас ӯ ба профессор нишон дод. Ман хабарҳои кушторҳоро дар наздикии Нитса, Фаронса, тамошо мекунам. Ӯ бо овози ором, аз бетоқатӣ ларзон, тафсилоти кушторҳои хонум Шантал ва хидматгори хонаашро ошкор кард. 'Маъруфтарин алмосе, ки дар ин ҳодиса дуздида шудааст, профессор, Селеста аст', - нолид ӯ.    'Ман дар ин бора шунидаам. Ман шунидаам, ки ягон намуди санги аҷибе аз санги Куллинан босифаттар вуҷуд дорад. Аммо ин дар ин ҷо чӣ маъно дорад?' аз Имра пурсид профессор.    Профессор мушоҳида кард, ки Пенекал хеле ғамгин ба назар мерасад, рафтораш ба таври назаррас тиратар шуд, зеро меҳмони пир фаҳмид, ки масонҳо меъморони падидаҳои ахир набуданд. "Селест санги устоест, ки агар онро бар зидди Ҷодугар, як хиради бузург бо ниятҳо ва қудрати даҳшатнок истифода баранд, метавонад коллексияи ҳафтоду ду алмоси Сулаймонро мағлуб кунад", - фаҳмонд Пенекал чунон зуд, ки нафасаш канда шуд.    - Лутфан, устод Пенекал, дар ин ҷо нишинед. Шумо дар ин гармӣ аз ҳад зиёд хаста мешавед. Як лаҳза исто. Ман ҳоло ҳам дар ин ҷо мемонам, то гӯш кунам, дӯстам, - гуфт профессор ва ногаҳон ба ҳолати андешаи амиқ афтод.    'В-чи... чӣ гап аст, ҷаноб?' - пурсид Пенекал.    - Лутфан, ба ман як лаҳза диҳед, - илтимос кард профессор ва абрӯвонашро чин карда, хотираҳо ӯро сӯзонданд. Дар сояи дарахтони акация, ки бинои қадимии масонро паноҳ медоданд, профессор бо андеша қадам мезад. Дар ҳоле ки Пенекал чойи яхбаста менӯшид, то баданашро хунук кунад ва изтиробашро рафъ кунад, ӯ тамошо мекард, ки профессор оҳиста ба худ пичиррос мезад. Соҳиби хона гӯё фавран ба худ омад ва бо ифодаи аҷиби нобоварӣ ба Пенекал рӯй овард. - Устод Пенекал, оё шумо ягон бор дар бораи Ҳанания ҳаким шунидаед?    - Ман ягонто надорам, ҷаноб. Ба назар чунин мерасад, ки ин аз Китоби Муқаддас аст, - бо китф дарҳам кашид Пенекал.    'Ҷодугаре, ки шумо ба ман тавсиф кардед, қобилиятҳои ӯ ва он чизе, ки ӯ барои коштани дӯзах истифода мебарад', - кӯшиш кард, ки фаҳмонад, аммо суханони худаш ба ӯ таъсир нарасонданд. 'Ӯ... ман ҳатто наметавонам онро дарк кунам, аммо мо пештар бисёр бемаъниҳоро дидаем', - сарашро ҷунбонд ӯ. 'Ин мард ба афсонае монанд аст, ки сарвари фаронсавӣ дар соли 1782 бо он дучор шуда буд, аммо маълум аст, ки онҳо наметавонанд як шахс бошанд'. Суханони охирини ӯ нозук ва номуайян буданд, аммо дар онҳо мантиқ вуҷуд дошт. Ин чизе буд, ки Пенекал комилан мефаҳмид. Ӯ нишаста, ба раҳбари оқил ва одил нигоҳ мекард ва умедвор буд, ки ягон намуди вафодорӣ пайдо шудааст, умедвор буд, ки профессор медонад, ки чӣ кор кунад.    'Ва ӯ алмосҳои шоҳ Сулаймонро ҷамъ мекунад, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо барои хароб кардани кори ӯ истифода намешаванд?' - бо ҳамон эҳсосе, ки Пенекал бори аввал вазъияти ногуворро бо он тавсиф карда буд, пурсид профессор Имру.    - Дуруст аст, ҷаноб. Мо бояд алмосҳои боқимондаро, ки дар маҷмӯъ шасту ҳашт дона буданд, ба даст орем. Чунон ки дӯсти бечораи ман Офар бо хушбинии бепоён ва аблаҳонааш пешниҳод кард, - бо талхӣ табассум кард Пенекал. - Агар сангҳоро дар ихтиёри шахсони машҳур ва сарватманди ҷаҳон харидорӣ накунем, мо онҳоро пеш аз Ҷодугар ба даст оварда наметавонем.    Профессор Имру қадам заданро бас кард ва ба ситорашиноси пир нигоҳ кард. 'Ҳадафҳои бемаънии як оптимистро ҳеҷ гоҳ нодида нагиред, дӯстам', - гуфт ӯ бо чеҳрае, ки дар он шӯхӣ ва таваҷҷӯҳи нав омехта шуда буд. 'Баъзе пешниҳодҳо он қадар бемаънӣ ҳастанд, ки одатан дар ниҳоят кор мекунанд'.    'Ҷаноб, бо тамоми эҳтиром, шумо дар бораи харидани беш аз панҷоҳ алмоси машҳур аз сарватмандтарин мардони ҷаҳон ҷиддӣ фикр намекунед, дуруст аст? Ин... эҳ... пули зиёдро талаб мекунад!' Пенекал бо ин мафҳум мубориза мебурд. 'Он метавонад ба миллионҳо расад ва кӣ девона аст, ки ин қадар пулро барои чунин як фатҳи афсонавӣ сарф кунад?'    - Дэвид Перду, - бо табассум профессор Имру. - Устод Пенекал, лутфан, оё шумо метавонед пас аз бисту чор соат ба ин ҷо баргардед? - илтимос кард ӯ. - Шояд ман танҳо донам, ки чӣ тавр мо метавонем ба фармоиши шумо дар мубориза бо ин ҷодугар кумак кунем.    'Фаҳмидӣ?' - аз шодӣ оҳи сабук кашид Пенекал.    Профессор Имру хандид. "Ман наметавонам чизе ваъда диҳам, аммо ман як миллиардери қонуншиканро мешиносам, ки ба мақомот эҳтиром надорад ва аз таъқиби одамони пурқудрат ва бадкор лаззат мебарад. Ва, бахт мебуд, ки ӯ дар қарзи ман аст ва, чунон ки мо гап мезанем, ба қитъаи Африқо меравад."       21 Аломат       Дар зери осмони тираи Обан, хабари садамаи нақлиётӣ, ки дар он як духтури маҳаллӣ ва ҳамсараш кушта шуданд, мисли оташи ваҳшӣ паҳн шуд. Дӯкондорон, муаллимон ва моҳигирони маҳаллӣ, ки аз ин ҳодиса ба ҳайрат афтода буданд, дар мотами доктор Ланс Бич ва ҳамсараш Силвия ширкат карданд. Фарзандони онҳо муваққатан дар нигоҳубини холаашон монданд, ки ҳанӯз аз ин фоҷиа азоб мекашид. Духтури оилавӣ ва ҳамсарашро хеле дӯст медоштанд ва марги даҳшатноки онҳо дар шоҳроҳи A82 барои ҷомеа зарбаи сахте буд.    Дар супермаркетҳо ва тарабхонаҳо овозаҳои пинҳонӣ дар бораи фоҷиаи бемаънӣ, ки ба сари оилаи камбағал омада буд, чанде пас аз он ки духтур қариб буд ҳамсарашро аз дасти як ҷуфти бадкирдоре, ки ӯро рабуданд, аз даст диҳад, паҳн шуданд. Ҳатто дар он вақт ҳам, сокинони шаҳр аз он ҳайрон шуданд, ки Бичҳо воқеаҳои рабудани хонум Бич ва наҷоти минбаъдаро чунин сирри маҳрамона нигоҳ медоштанд. Аммо, аксари одамон танҳо фикр мекарданд, ки Бичҳо мехоҳанд аз озмоиши даҳшатнок раҳо шаванд ва намехостанд дар ин бора сӯҳбат кунанд.    Онҳо намедонистанд, ки доктор Бич ва коҳини католикии маҳаллӣ, Падар Харпер, маҷбур шуданд, ки аз марзҳои ахлоқӣ барои наҷоти хонум Бич ва ҷаноби Пурдю убур кунанд ва ба асирони фашистии бадкирдори онҳо доруи худро бичашанд. Аён аст, ки аксари одамон танҳо намефаҳманд, ки баъзан беҳтарин интиқом аз бадкирдор ин интиқом гирифтан аст, ки ин хашми кӯҳнаи Аҳди Қадим аст.    Писарбачаи наврас, Ҷорҷ Ҳамиш, бо суръати тез дар боғ медавид. Ӯ бо қобилияти варзишии худ ҳамчун капитани дастаи футболи мактаби миёна машҳур буд ва машғулиятҳои якранги ӯро касе аҷиб намеҳисобид. Ӯ либоси варзишӣ ва кроссовкаҳои Nike-и худро пӯшида буд. Мӯйҳои сиёҳаш ҳангоми бо суръати баланд дар чаманзорҳои сабзи ғалтаки боғ медавиданд. Писарбачаи суръатгир шохаҳои дарахтонеро, ки ҳангоми давидан аз паҳлӯи онҳо ба самти калисои Сент-Колумбан, дар он тарафи кӯчаи танг аз боғ, ба ӯ бархӯрда, меларзиданд, нодида гирифт.    Ҳангоми аз асфалт гузаштан, ӯ бо тангӣ аз мошини муқобил канорагирӣ карда, аз зинапоя боло давида, ба торикии паси дарҳои кушодаи калисо ғӯта зад.    'Падар Харпер!' - фарёд зад ӯ бо нафас.    Якчанд нафар аз аҳли калисо, ки дар дохил буданд, ба курсиҳои худ гардиш карда, ба писарбачаи аблаҳ барои беэҳтиромӣаш ҳуштак кашиданд, аммо ба ӯ парвое надошт.    'Падар куҷост?' пурсид ӯ, вале бемуваффақият талаб кард, ки маълумот гирад, зеро онҳо аз ӯ боз ҳам бештар ноумед ба назар мерасиданд. Зани пирамарде, ки дар паҳлӯяш буд, беэҳтиромии ҷавонро таҳаммул намекард.    'Ту дар калисо ҳастӣ! Мардум дуо мегӯянд, эй бачаи беадаб', - сарзаниш кард вай, аммо Ҷорҷ ба забони тези ӯ аҳамият надода, аз ҷазира ба сӯи минбари асосӣ давид.    - Ҷони одамон дар хатар аст, хонум, - гуфт ӯ дар вақти парвоз. - Дуоҳоятро барои онҳо нигоҳ дор.    'Скотти олӣ, Ҷорҷ, чӣ гап...?' Падар Харпер абрӯ чин кард, вақте дид, ки писарбача дар наздикии толори асосӣ ба сӯи идораи ӯ мешитобад. Ӯ калимаҳои интихобкардаашро фурӯ бурд, дар ҳоле ки ҷамъомадагон аз суханони ӯ абрӯ чин карданд ва навраси хастаро ба идора кашола карданд.    Дарро аз паси онҳо пӯшида, ӯ ба писарбача абрӯ чин кард. 'Ба ту чӣ шудааст, Ҷорҷӣ?'    - Падар Харпер, шумо бояд Обанро тарк кунед, - огоҳ кард Ҷорҷ ва кӯшиш кард, ки нафасашро рост кунад.    'Бубахшед?' - пурсид Падар. 'Шумо чиро дар назар доред?'    - Падар, ту бояд равӣ ва ба касе нагӯӣ, ки куҷо меравӣ, - илтиҷо кард Ҷорҷ. - Ман шунидам, ки дар мағозаи антиқаҳои Дейзи як мард дар бораи ту савол медиҳад, дар ҳоле ки ман дар кӯчаи қафо будам... е... бӯса мекардам, - қиссаашро ислоҳ кард Ҷорҷ.    'Кадом мард? Ӯ чӣ пурсид?' Падар Харпер.    - Нигоҳ кунед, падар, ман ҳатто намедонам, ки оё ин бача барои гуфтаҳояш девона аст ё не, аммо медонед, ман танҳо фикр кардам, ки шуморо огоҳ кунам, - ҷавоб дод Ҷорҷ. - Ӯ гуфт, ки шумо ҳамеша коҳин нестед.    - Бале, - тасдиқ кард Падар Харпер. Дар асл, ӯ вақти зиёдеро сарф карда буд, ки ба марҳум доктор Бич ҳамин далелро нишон диҳад, ҳар дафъае, ки коҳин коре мекард, ки мардум набояд онро медонистанд. - Дуруст аст. Ҳеҷ кас коҳин таваллуд намешавад, Ҷорҷӣ.    - Фикр мекунам, ҳамин тавр. Фикр мекунам, ки ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора чунин фикр накарда будам, - ғур-ғур кард писарбача, ки аз шок ва давидан ҳанӯз нафасаш кашида буд.    'Ин мард дақиқан чӣ гуфт? Метавонед возеҳтар шарҳ диҳед, ки чӣ шуморо водор кард, ки фикр кунед, ки ӯ ба ман зарар мерасонад?' - пурсид коҳин ва ба наврас як пиёла об рехт.    "Бисёр чизҳо. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ мехост обрӯи шуморо таҷовуз кунад, медонӣ?"    'Шумо дар бораи обрӯи ман рақс мекунед?' пурсид Падар Харпер, аммо ба зудӣ маънои онро дарк кард ва худаш ба саволаш ҷавоб дод. 'Оҳ, обрӯи ман вайрон шудааст. Парвое надорад'.    - Бале, падар. Ва ӯ ба баъзе одамон дар мағоза мегуфт, ки шумо дар куштори як зани пир даст доред. Сипас гуфт, ки шумо чанд моҳ пеш, вақте ки зани духтур гум шуд, як занро аз Глазго рабудед ва куштед... ӯ танҳо корашро давом медод. Илова бар ин, ӯ ба ҳама мегуфт, ки шумо чӣ қадар бадкирдори риёкор ҳастед, ки дар паси гарданатон пинҳон мешавед, то занонро фиреб диҳед, ки пеш аз нопадид шудан ба шумо бовар кунанд. - Қиссаи Ҷорҷ аз хотираҳояш ва лабони ларзонаш берун омад.    Падар Харпер дар курсии пуштбаланди худ нишаста, танҳо гӯш мекард. Ҷорҷ аз он ки коҳин, новобаста аз он ки қиссааш то чӣ андоза бад аст, нишоне аз хафагӣ нишон надод, ҳайрон шуд, аммо ӯ инро ба хиради коҳинон нисбат дод.    Коҳини қадбаланд ва пурқувват нишаста, ба Ҷорҷи бечора нигоҳ мекард ва каме ба тарафи чап хам шуда буд. Дастони печонидааш ӯро пурра ва қавӣ нишон медоданд ва ангушти ишоратии дасти росташ лаби поёнии ӯро нарм ламс карда, суханони писарро ба ёд меовард.    Вақте ки Ҷорҷ лаҳзае барои холӣ кардани стакани обаш вақт ҷудо кард, Падар Харпер ниҳоят дар курсӣ ҳаракат кард ва оринҷҳояшро дар байни онҳо ба рӯи миз гузошт. Бо оҳи чуқур пурсид: "Ҷорҷӣ, оё ту метавонӣ дар ёд дорӣ, ки он мард чӣ гуна буд?"    'Зинда', - ҷавоб дод писар, ки ҳанӯз фурӯ мебурд.    Падар Харпер хандид: "Албатта, ӯ зишт буд. Аксари мардони шотландӣ бо чеҳраҳои зебояшон машҳур нестанд."    - Не, ман инро дар назар надоштам, падар, - шарҳ дод Ҷорҷ. Ӯ қадаҳи қатраҳоро рӯи мизи шишагии коҳин гузошт ва боз кӯшиш кард. - Манзурам, ӯ бадқаҳр буд, мисли дев аз филми даҳшатнок, медонӣ?    'Оҳ?' пурсид Падар Харпер бо шавқ.    'Бале, ва ӯ тамоман шотландӣ ҳам набуд. Ӯ бо чизи дигаре лаҳҷаи англисӣ дошт', - тавсиф кард Ҷорҷ.    'Боз чизе монанди чӣ?' - пурсиданашро давом дод коҳин.    - Хуб, - писар абрӯ чин кард, - забони англисии ӯ ба забони олмонӣ монанд аст. Медонам, ки ин бояд аблаҳона садо диҳад, аммо гӯё ӯ олмонӣ аст ва дар Лондон ба воя расидааст. Чизи ба ин монанд.    Ҷорҷ аз нотавонии дуруст тасвир кардани он нороҳат шуд, аммо коҳин оромона сар ҷунбонд. "Не, ман комилан мефаҳмам, Ҷорҷӣ. Хавотир нашав. Ба ман бигӯ, ки ӯ ном дод ё худро муаррифӣ кард?"    - Не, ҷаноб. Аммо ӯ хеле хашмгин ба назар мерасид ва хато кард... - Ҷорҷ бо лаънати бепарвоёнааш ногаҳон истод. - Бубахшед, падар.    Аммо, Падар Харпер бештар ба иттилоот таваҷҷӯҳ дошт, на ба нигоҳ доштани одоби иҷтимоӣ. Ба ҳайрати Ҷорҷ, коҳин чунин рафтор кард, ки гӯё тамоман савганд нахӯрдааст. "Чӣ тавр?"    'Бубахшед, падар?' пурсид Ҷорҷ бо ҳайрат.    'Чӣ тавр... чӣ тавр ӯ... инро вайрон кард?' - пурсид Падар Харпер бепарвоёна.    - Падар? - писар бо ҳайрат нафас кашид, аммо коҳини бадқаҳр танҳо бо сабр интизори ҷавоби ӯ буд, чеҳраи ӯ ончунон ором буд, ки тарсонанда буд. - Ҳмм, манзурам, ӯ сӯхтааст ё шояд худро буридааст. - Ҷорҷ як лаҳза фикр кард ва сипас ногаҳон бо шавқ нидо кард: - Ба назар чунин мерасад, ки сараш бо симхор печонида шуда буд ва касе ӯро аз пойҳояш кашида берун овард. Медонӣ, ҷудо?    - Фаҳмидам, - ҷавоб дод Падар Харпер ва ба ҳолати андешамандонаи қаблии худ баргашт. - Хуб, ҳамин қадар?    - Бале, падар, - ҷавоб дод Ҷорҷ. - Лутфан, пеш аз он ки шуморо пайдо кунад, аз ин ҷо берун шавед, зеро медонад, ки Сент-Колумбан дар куҷост.    'Ҷорҷӣ, ӯ метавонист инро аз ҳар харита пайдо кунад. Маро асабонӣ мекунад, ки ӯ кӯшиш кард номи маро дар шаҳри худам бадном кунад', - шарҳ дод Падар Харпер. 'Хавотир нашав. Худо ҳеҷ гоҳ хоб намекунад'.    - Падар, ман ҳам намехоҳам, - гуфт писар ва бо коҳин ба сӯи дар рафт. - Он бача кори хубе накард ва ман воқеан, воқеан намехоҳам дар бораи шумо дар хабарҳои фардо бишнавам. Шумо бояд ба полис занг занед. Бигзор онҳо минтақа ва ҳама чизро посбонӣ кунанд.    - Ташаккур, Ҷорҷӣ, барои нигарониат, - гуфт Падар Харпер самимона. - Ва барои огоҳ кардани ман аз ту хеле миннатдорам. Ваъда медиҳам, ки огоҳии туро ба дил қабул мекунам ва то ақибнишинӣ кардани Шайтон хеле эҳтиёткор мешавам, хуб? Оё ҳама чиз хуб аст? - Ӯ маҷбур шуд, ки худро такрор кунад, то он даме ки наврас ором шавад.    Ӯ писарбачаеро, ки солҳо пеш таъмид дода буд, аз калисо берун бурд ва бо ҳикмат ва қудрат дар паҳлӯяш қадам зад, то он даме ки онҳо ба рӯшноии рӯзона баромаданд. Аз болои зинапоя, коҳин ба Ҷорҷ чашмак зад ва даст афшонд, вақте ки ӯ ба сӯи хонааш давид. Як қатра абрҳои хунук ва шикаста болои боғ нишастанд ва роҳи асфалтро торик карданд, вақте ки писарбача дар тумани арвоҳӣ нопадид шуд.    Падар Харпер пеш аз баргаштан ба даромадгоҳи калисо ба чанд роҳгузар самимона сар ҷунбонд. Коҳини қадбаланд ба издиҳоми ҳанӯз ҳайроншуда дар курсиҳо аҳамият надода, ба идораи худ шитоб кард. Ӯ воқеан огоҳии писарро ба дил гирифта буд. Дар асл, ӯ аз ҳама вақт инро интизор буд. Ҳеҷ гоҳ шакке набуд, ки барои коре, ки ӯ ва доктор Бич дар Фаллин карда буданд, вақте ки Дэвид Пердуро аз як фирқаи фашистии муосир наҷот доданд, ҷазо хоҳад омад.    Ӯ зуд ба роҳрави хурди хира ва равшани идорааш даромад ва дарро аз пасаш бо овози баланд пӯшид. Ӯ онро қулф кард ва пардаҳоро кашид. Ноутбуки ӯ ягона манбаи рӯшноӣ дар идора буд ва экрани он сабр карда мунтазири истифодаи коҳин буд. Падар Харпер нишаст ва чанд калимаи калидиро ворид кард, пеш аз он ки экрани LED он чизеро, ки ӯ меҷуст, нишон диҳад - акси Клайв Мюллер, як агенти дерина ва маъруфи дугона дар давраи Ҷанги Сард.    'Ман медонистам, ки ин бояд ту бошӣ', - ғур-ғур кард Падар Харпер дар танҳоии чанголуд дар утоқи кории худ. Мебел ва китобҳо, чароғҳо ва растаниҳои атрофи ӯ ба сояҳо ва силуэтҳои оддӣ табдил ёфта буданд, аммо фазо аз статикӣ ва оромии худ ба минтақаи шиддатноки манфии зери шуур табдил ёфта буд. Дар замонҳои қадим, хурофотпарастон метавонистанд онро ҳузур меномиданд, аммо Падар Харпер медонист, ки ин пешгӯӣ аз муқовимати ногузир аст. Аммо, ин шарҳи охирин ҷиддияти он чизеро, ки дар пеш аст, кам накард, агар ӯ ҷуръат мекард, ки ҳушёрии худро аз даст диҳад.    Марде, ки дар акси падари Харпер кашида буд, ба як ҳайвони даҳшатнок монанд буд. Клайв Мюллер соли 1986 барои куштори сафири Русия дар назди кӯчаи Даунинг, 10, дар сархатти хабарҳо қарор гирифт, аммо аз сабаби баъзе камбудиҳои қонунӣ, ӯ ба Австрия ихроҷ шуд ва дар интизори мурофиа фирор кард.    - Ба назар чунин мерасад, ки ту дар тарафи нодурусти девор ҳастӣ, Клайв, - гуфт Падар Харпер ва аз маълумоти ночизе, ки дар интернет дастрас буд, дидан кард. - Мо тамоми ин муддат пинҳонӣ рафтор мекардем, дуруст аст? Ва акнун ту барои пули хӯроки шом мардуми осоиштаро мекушӣ? Ин бояд барои худписандӣ сахт бошад.    Дар берун, ҳаво рӯз аз рӯз намноктар мешуд ва борон тирезаи идораи тарафи дигари пардаҳои кашидашударо мекӯфт, вақте ки коҳин ҷустуҷӯяшро пӯшид ва ноутбукашро хомӯш кард. "Медонам, ки шумо аллакай дар ин ҷо ҳастед. Оё шумо аз нишон додани худ ба як марди хоксори Худо хеле метарсед?"    Вақте ки ноутбук хомӯш шуд, ҳуҷра қариб пурра торик шуд ва ҳамин ки охирин милт-милт кардани экран нопадид шуд, Падар Харпер дид, ки як чеҳраи сиёҳи таъсирбахш аз паси рафи китобаш пайдо шуд. Ба ҷои ҳамлае, ки ӯ интизор буд, Падар Харпер бо муқовимати лафзӣ рӯбарӯ шуд. "Шумо? Марди Худо ҳастед?" Мард хандид.    Овози баландаш дар аввал лаҳҷаашро пинҳон мекард, аммо инкор кардан ғайриимкон буд, ки садонокҳои вазнини ғилофии ӯ ҳангоми суханронӣ бо услуби қатъии бритониёии худ - тавозуни комили олмонӣ ва англисӣ - ба шахсияти ӯ хиёнат мекарданд.       22 Курсро иваз кунед       'Ӯ чӣ гуфт?' Нина абрӯ чин кард ва бо ноумедӣ кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки чаро онҳо дар миёнаи парвоз самти худро иваз мекунанд. Вай Сэмро тела дод, ки мехост шунавад, ки Патрик ба халабон чӣ мегӯяд.    'Истед, бигзор ӯ тамом кунад', - гуфт Сэм ба вай ва кӯшиш мекард, ки сабаби тағйири ногаҳонии нақшаро фаҳмад. Ҳамчун як рӯзноманигори ботаҷрибаи тафтишотӣ, Сэм омӯхта буд, ки ба чунин тағйироти ногаҳонии сафар бовар накунад ва аз ин рӯ нигаронии Нинаро дарк мекард.    Патрик ба шиками ҳавопаймо баргашт ва ба Сэм, Нина, Аджо ва Пердю, ки хомӯшона мунтазири шарҳи ӯ буданд, нигарист. 'Ҳеҷ чиз барои хавотир шудан нест, мардум', - тасаллӣ дод Патрик.    'Оё полковник фармон дод, ки самти ҳаракатро тағйир диҳанд, то моро аз сабаби беадабии Нина дар биёбон монад?' пурсид Сэм. Нина бо ҳайрат ба ӯ нигарист ва ба дасташ сахт зад. 'Ҷиддӣ, Пэдди. Чаро мо ба ақиб мегардем? Ин ба ман маъқул нест.'    'Ман ҳам, дӯстам', - дахолат кард Пердю.    Патрик гуфт: 'Дар асл, бачаҳо, он қадар бад нест. Ман нав аз яке аз ташкилкунандагони экспедитсия, профессор Имру, як патч гирифтам'.    'Ӯ дар додгоҳ буд', - қайд кард Пердю. 'Ӯ чӣ мехоҳад?'    Патрик хабар дод: "Ӯ дар асл пурсид, ки оё мо метавонем ба ӯ дар як масъалаи шахсии бештар кумак кунем... пеш аз он ки мо бо масъалаҳои афзалиятноки ҳуқуқӣ сарукор кунем. Аён аст, ки ӯ бо полковник Ҷ. Йимену тамос гирифт ва ба ӯ хабар дод, ки мо як рӯз дертар аз нақша меоем, аз ин рӯ, ин масъала ҳал карда шуд."    'Ӯ аз ман дар ҷабҳаи шахсӣ чӣ мехоҳад?' - бо овози баланд фикр кард Пердю. Миллиардер дар бораи ин гардиши нави рӯйдодҳо он қадар содда ба назар мерасид ва нигаронии ӯ низ дар чеҳраи аъзои экспедитсияаш инъикос ёфта буд.    'Оё мо метавонем рад кунем?' пурсид Нина.    - Шумо метавонед, - ҷавоб дод Патрик. - Ва Сэм метавонад, аммо ҷаноби Кира ва Дэвид асосан дар чанголи одамоне ҳастанд, ки ба ҷиноятҳои бостоншиносӣ даст доранд ва профессор Имру яке аз роҳбарони ин созмон аст.    - Пас, мо чорае ҷуз кӯмак ба ӯ надорем, - оҳ кашид Пердю, ки аз ин гардиши воқеаҳо ба таври ғайриоддӣ хаста ба назар мерасид. Патрик рӯ ба рӯи Пердю ва Нина нишаста буд, дар паҳлӯяш Сэм ва Аҷо буданд.    "Бигзор ман фаҳмонам. Ин як сафари ногаҳонӣ аст, дӯстон. Аз рӯи он чизе ки ба ман гуфтанд, ман метавонам ба шумо итминон диҳам, ки ин барои шумо ҷолиб хоҳад буд."    'Ба назар чунин мерасад, ки шумо мехоҳед, ки мо ҳамаи сабзавотҳоямонро бихӯрем, модар', - масхара кард Сэм, гарчанде ки суханонаш хеле самимӣ буданд.    - Нигоҳ кун, ман намехоҳам ин бозии маргро бо шакар пӯшонам, Сэм, - бо ғазаб гуфт Патрик. - Фикр накун, ки ман танҳо фармонҳоро кӯр-кӯрона иҷро мекунам ё фикр мекунам, ки ту он қадар содда ҳастӣ, ки маҷбур шавам туро фиреб диҳам, то бо Шӯъбаи ҷиноятҳои бостоншиносӣ ҳамкорӣ кунам. - Пас аз тасдиқи худ, агенти MI6 як лаҳза ором шуд. - Албатта, ин ба Қуттии Муқаддас ё созишномаи эътирофи Довуд ҳеҷ иртиботе надорад. Ҳеҷ чиз. Профессор Имру пурсид, ки оё ту метавонӣ ба ӯ дар масъалаи хеле махфӣ, ки метавонад барои тамоми ҷаҳон оқибатҳои фалокатовар дошта бошад, кӯмак расонӣ.    Пурдю тасмим гирифт, ки ҳама шубҳаҳоро ҳоло рад кунад. Шояд, фикр кард ӯ, танҳо аз ҳад зиёд кунҷков буд, ки... 'Ва ӯ гуфт, ки ин масъалаи махфӣ чист?'    Патрик китф дарҳам кашид. 'Ҳеҷ чизи мушаххасе, ки ман медонистам чӣ тавр шарҳ диҳам, нагуфтам. Ӯ пурсид, ки оё мо метавонем ба Қоҳира фуруд оем ва бо ӯ дар маъбади масонӣ дар Гиза вохӯрем. Дар он ҷо ӯ он чизеро, ки "дархости бемаънӣ" номид, шарҳ медиҳад, то бубинад, ки оё шумо омодаед кӯмак кунед'.    'Шумо фикр мекунам, ки 'бояд кумак кунад', чиро дар назар доред?' Пердю ибораеро, ки Патрик бодиққат бофта буд, ислоҳ кард.    - Фикр мекунам, - розӣ шуд Патрик. - Аммо ростқавлона, ман фикр мекунам, ки ӯ дар ин бора самимӣ аст. Манзурам ин аст, ки ӯ танҳо барои ҷалби таваҷҷӯҳ интиқоли ин ёдгории хеле муҳими диниро тағйир намедод, дуруст аст?    - Патрик, ту мутмаин ҳастӣ, ки ин ягон намуди камин нест? - оҳиста пурсид Нина. Сэм ва Пердю мисли ӯ нигарон ба назар мерасиданд. - Ман ҳеҷ чизро аз Сиёҳ Офтоб ё он дипломатҳои африқоӣ болотар намегузорам, медонӣ? Дуздидани ин ёдгории ёдгорӣ аз онҳо ба назар чунин мерасад, ки ба ин бачаҳо дарди сари ҷиддӣ овардааст. Мо аз куҷо медонем, ки онҳо моро дар Қоҳира намегузоранд, ҳамаи моро мекушанд ва вонамуд намекунанд, ки мо ҳеҷ гоҳ ба Эфиопия нарафтаем ё чизе монанди ин?    'Ман фикр мекардам, ки агенти махсус ҳастам, доктор Гулд. Шумо нисбат ба каламуш дар чоҳи мор масъалаҳои эътимоди бештар доред', - қайд кард Патрик.    - Ба ман бовар кунед, - дахолат кард Пердю, - вай сабабҳои худро дорад. Ҳамаи мо сабабҳои худро дорем. Патрик, мо ба шумо эътимод дорем, ки инро фаҳмед, ки оё ин як навъ камин аст. Мо ҳоло ҳам меравем, дуруст? Танҳо бидонед, ки дигарон ба шумо ниёз доранд, ки пеш аз он ки дар хонаи сӯхтаистода банд шавем, бӯи дудро ҳис кунед, хуб?    - Ман бовар дорам, - ҷавоб дод Патрик. - Ва аз ҳамин сабаб ман барои баъзе аз шиносҳоям аз Яман чора андешидам, ки моро ба Қоҳира ҳамроҳӣ кунанд. Онҳо эҳтиёткор бошанд ва моро пайравӣ кунанд, то боварӣ ҳосил кунанд.    'Ин беҳтар садо медиҳад', - бо сабукӣ оҳ кашид Аджо.    - Ман розӣ ҳастам, - гуфт Сэм. - То он даме, ки мо медонем, ки нерӯҳои беруна макони моро медонанд, мо метавонем бо ин кор осонтар мубориза барем.    - Биёед, Саммо, - табассум кард Патрик. - Ту фикр намекардӣ, ки агар дари қафо кушода набошад, ман ба фармонҳо афтида меравам, дуруст аст?    'Аммо мо то кай дар ин ҷо хоҳем буд?' - пурсид Пердю. 'Ман бояд иқрор шавам, ки ман дар асл намехоҳам дар бораи ин Қуттии Муқаддас фикр кунам. Ин бобест, ки ман мехоҳам онро ба анҷом расонам ва ба ҳаёти худ баргардам, медонед?'    - Ман мефаҳмам, - гуфт Патрик. - Ман тамоми масъулияти бехатарии ин экспедитсияро ба дӯш мегирам. Мо ба ҳамин ки бо профессор Имру вохӯрем, ба кор бармегардем.       * * *       Вақте ки онҳо ба Қоҳира фуруд омаданд, торик буд. На танҳо аз сабаби шаб буданаш, балки дар тамоми шаҳрҳои атроф низ торик буд, ки фуруд омадани бомуваффақияти Супер Геркулесро дар майдони парвоз, ки бо оташдонҳо равшан карда шуда буд, хеле душвор мегардонд. Нина, ки аз тирезаи хурд ба берун нигоҳ мекард, ҳис кард, ки дасти бадбахт ба ӯ фуруд омад, мисли эҳсоси клаустрофобӣ, ки ҳангоми ворид шудан ба фазои маҳдуд эҳсос мекард. Эҳсоси нафасгиркунанда ва даҳшатнок ӯро фаро гирифт.    'Ман ҳис мекунам, ки гӯё дар тобут маҳкам шудаам', - гуфт вай ба Сэм.    Ӯ аз он чизе, ки дар болои Қоҳира дучор шуданд, мисли ӯ дар ҳайрат монд, аммо Сэм кӯшиш кард, ки воҳима накунад. "Хавотир нашав, азизам. Танҳо одамоне, ки аз баландӣ метарсанд, бояд ҳоло нороҳатӣ эҳсос кунанд. Эҳтимол қатъи барқ аз сабаби нерӯгоҳ ё чизе монанди ин бошад."    Халабон ба онҳо нигоҳ кард: 'Лутфан, камарбандро бандед ва бигзор ман диққати худро ҷамъ кунам. Ташаккур!'    Нина ҳис кард, ки пойҳояш аз ҷой мехезанд. Дар сад мил поёнтар аз онҳо, ягона рӯшноӣ панели идоракунии Геркулес дар кабинаи халабон буд. Тамоми Миср ба торикии қатра фурӯ рафта буд, яке аз чанд кишваре, ки аз қатъи барқи номаълум азият мекашиданд, ки касе онро пайдо карда натавонист. Ҳарчанд вай аз нишон додани он ки то чӣ андоза ҳайрон аст, нахост, ки эҳсоси мағлуб шудан аз ҷониби фобияро раҳо кунад. Вай на танҳо дар як қуттии кӯҳнаи шӯрбои парвозкунанда бо муҳаррикҳо буд, балки акнун кашф кард, ки набудани рӯшноӣ комилан фазои маҳдудро тақлид мекунад.    Пердю дар паҳлӯи вай нишаст ва ларзиши манаҳ ва дастони ӯро пай бурд. Ӯ ӯро ба оғӯш гирифт ва чизе нагуфт, ки Нина инро аҷиб таскинбахш ёфт. Кира ва Сэм барои фуруд омадан омода шуданд ва пеш аз он ки худро ба замин партоянд, тамоми таҷҳизот ва маводи хонишро ҷамъ карданд.    - Бояд иқрор шавам, Эффандӣ, ман дар ин масъала хеле кунҷков ҳастам, профессор. Имру майл дорад, ки дар ин бора бо шумо сӯҳбат кунад, - Аджо аз болои садои гӯшхароши муҳаррикҳо фарёд зад. Пердю табассум кард, зеро аз ҳаяҷони роҳбалади собиқаш огоҳ буд.    'Оё ту чизеро медонӣ, ки мо намедонем, Ажои азиз?' пурсид Пердю.    "Не, танҳо профессор Имру ҳамчун марди хеле хирадманд ва подшоҳи ҷомеаи худ маъруф аст. Ӯ таърихи қадим ва албатта, бостоншиносиро дӯст медорад, аммо ин ки мехоҳад шуморо бубинад, барои ман шарафи бузург аст. Умедворам, ки ин вохӯрӣ ба чизҳое бахшида шудааст, ки ӯ бо онҳо машҳур аст. Ӯ марди хеле пурқудратест, ки дар таърих дасти мустаҳкам дорад."    - Қайд кардам, - ҷавоб дод Пердю. - Пас, биёед ба беҳтарин умед бандем.    - Маъбади масонӣ, - гуфт Нина. - Оё ӯ масонӣ аст?    - Бале, хонум, - тасдиқ кард Аҷо. - Устоди бузурги Лоҷаи Исис дар Гиза.    Чашмони Пердю дурахшиданд. "Масонҳо? Ва онҳо аз ман кӯмак мепурсанд?" Ӯ ба Патрик нигарист. "Акнун ман кунҷков шудам."    Патрик табассум кард, хушҳол буд, ки масъулияти сафареро, ки Пердю ба он таваҷҷӯҳ надорад, ба дӯш намегирад. Нина низ ба курсиаш такя кард ва аз дурнамои ин вохӯрӣ васвасаи бештаре эҳсос мекард. Гарчанде ки занон аз рӯи анъана иҷозати иштирок дар ҷаласаҳои масонӣ надоштанд, вай бисёр шахсиятҳои барҷастаи таърихро мешинохт, ки ба созмони қадимӣ ва пурқудрат тааллуқ доштанд, ки пайдоиши онҳо ҳамеша ӯро ба худ ҷалб мекард. Ҳамчун як таърихшинос, вай мефаҳмид, ки бисёре аз маросимҳо ва асрори қадимии онҳо моҳияти таърих ва таъсири он ба рӯйдодҳои ҷаҳонӣ буданд.       23 Мисли алмос дар осмон       Профессор Имру Пердуро ҳангоми кушодани дарвозаҳои баланд барои гурӯҳ гарм истиқбол кард. "Хурсандам, ки шуморо бори дигар мебинам, ҷаноби Перду. Умедворам, ки шумо хуб ҳастед."    - Хуб, ман дар хоб каме нороҳат будам ва хӯрок ҳоло ҳам ба ман писанд нест, аммо ман беҳтар шуда истодаам, ташаккур профессор, - ҷавоб дод Пердю бо табассум. - Дар асл, танҳо он далел, ки ман аз меҳмоннавозии маҳбусон лаззат намебарам, барои хушбахтии ҳар рӯз кофӣ аст.    'Ман ҳам чунин фикр мекардам', - бо ҳамдардӣ розӣ шуд профессор. 'Шахсан, ҳукми зиндон ҳадафи аслии мо набуд. Ғайр аз ин, ба назар мерасад, ки ҳадафи кормандони MI6 ин буд, ки шуморо барои якумрӣ аз кор ронанд, на ҳайати Эфиопия'. Иқрори профессор ба орзуҳои интиқомҷӯёнаи Карстен равшанӣ андохт ва ба он далел, ки ӯ қасди ба даст овардани Пурдюро дошт, эътимод бахшид, аммо ин кор барои вақти дигар буд.    Пас аз он ки гурӯҳ дар сояи зебо ва хунуки пеши Маъбад ба устои оҳангар ҳамроҳ шуд, баҳси ҷиддӣ оғоз мешуд. Пенекал наметавонист аз нигоҳ кардан ба Нина даст кашад, аммо вай бо лутфу меҳрубонӣ таҳсину эҳтироми ороми ӯро қабул кард. Пердю ва Сэм ошиқи ошкорои ӯро ба Нина хандаовар ёфтанд, аммо онҳо шавқу завқи худро бо чашмакзанӣ ва ишораҳо кам карданд, то он даме ки сӯҳбат ба оҳанги расмӣ ва ҷиддӣ табдил ёфт.    'Устод Пенекал бовар дорад, ки моро он чизе, ки дар тасаввуф ҷоду номида мешавад, таъқиб мекунад. Аз ин рӯ, шумо набояд дар ҳеҷ сурат ин қаҳрамонро мувофиқи меъёрҳои имрӯза маккор ва доно тасвир кунед', - гуфт профессор. Имру суханашро оғоз кард.    'Масалан, ӯ сабаби қатъи барқ аст', - оҳиста илова кард Пенекал.    - Агар метавонистед, устод Пенекал, лутфан пеш аз он ки ман моҳияти эзотерикии мушкили моро шарҳ диҳам, аз ҷаҳидан худдорӣ кунед, - гуфт профессор. Имру аз ситорашиноси пир пурсид. - Дар изҳороти Пенекал ҳақиқати зиёд вуҷуд дорад, аммо вақте ки ман асосҳоро шарҳ медиҳам, шумо беҳтар мефаҳмед. Ман мефаҳмам, ки шумо танҳо вақти маҳдуд доред, то тобути Муқаддасро баргардонед, аз ин рӯ мо кӯшиш мекунем, ки ин корро ҳарчи зудтар анҷом диҳем.    'Ташаккур', - гуфт Пердю. 'Ман мехоҳам ин корро ҳарчи зудтар анҷом диҳам'.    - Албатта, - профессор Имру сар ҷунбонд ва сипас ба гурӯҳ таълим додани он чизеро, ки ӯ ва ситорашинос то ҳол ҷамъ оварда буданд, идома дод. Дар ҳоле ки ба Нина, Перду, Сэм ва Аҷо дар бораи робитаи байни афтидани ситорагон ва роҳзаниҳои куштори як донишманди саргардон нақл мекарданд, касе дарвозаро лағжонд.    - Илтимос, маро бубахшед, - Пенекал узрхоҳӣ кард. - Ман медонам, ки ин кист. Барои дер монданаш узр мехоҳам.    - Албатта. Калидҳо инҷоянд, устод Пенекал, - гуфт профессор ва ба Пенекал калиди дарвозаро дод, то Офари девонавори худро ба дарун роҳ диҳад, дар ҳоле ки ӯ ба экспедитсияи Шотландия кӯмак мекард. Офар хаста ба назар мерасид, чашмонаш аз тарс ва тарс калон шуда буданд, вақте ки дӯсташ дарвозаро кушод. - Оё онҳо аллакай инро фаҳмиданд? - ӯ нафаси вазнин кашид.    'Дӯстам, мо ҳоло онҳоро огоҳ мекунем', - итминон дод Пенекал Офараро.    - Зудтар шав, - илтиҷо кард Офар. - Боз як ситора на бештар аз бист дақиқа пеш афтод!    'Чӣ?' Пенекал девона шуд. 'Кадомашро?'    - Аввалин аз ҳафт хоҳар! - Офар даҳонашро кушод, суханонаш мисли мехҳо дар тобут. - Мо бояд шитоб кунем, Пенекал! Мо бояд ҳоло муқобилат кунем, вагарна ҳама чиз аз байн меравад! - Лабҳояш мисли лабони одами мурда меларзиданд. - Мо бояд Ҷодугарро боздорем, Пенекал, вагарна фарзандони мо то пирӣ зиндагӣ намекунанд!    'Ман инро хуб медонам, дӯсти деринаам', - Офарро таскин дод Пенекал ва бо дасти сахт ба пушташ ӯро дастгирӣ кард, вақте ки онҳо ба оташдони гарму бароҳати боғ наздик шуданд. Алангаҳо хуш омадед мегуфтанд, ки намои маъбади бузурги қадимаро равшан мекарданд, лавҳаи боҳашамати он сояҳои иштирокчиёнро дар деворҳо тасвир мекард ва ҳар як ҳаракати онҳоро зинда мекард.    - Хуш омадед, устод Офар, - гуфт профессор Имру, вақте ки пирамард нишаст ва ба дигар аъзоёни маҷлис сар ҷунбонд. - Ман ҳоло ба ҷаноби Пурдю ва ҳамкоронаш дар бораи тахминҳои мо маълумот додам. Онҳо медонанд, ки ҷодугар дар ҳақиқат бофтани пешгӯии даҳшатнок машғул аст, - эълон кард профессор. - Ман инро ба ситорашиносони Нозирони Аждаҳои Ҳермополис, мардоне, ки аз насли коҳинони Тот пайдо шудаанд, вогузор мекунам, то ба шумо бигӯянд, ки ин қотил чӣ кӯшиш карда бошад.    Пенекал аз курсиаш бархост ва дар нури дурахшони чароғе, ки аз зарфҳои дар шохаҳои дарахт овезоншуда мерехт, дастхатҳоро кушод. Пердю ва дӯстонаш фавран барои омӯхтани кодекс ва диаграммаҳо наздиктар ҷамъ омаданд.    Пенекал шарҳ дод: "Ин харитаи ситораҳои қадимӣ аст, ки осмонро мустақиман болои Миср, Тунис... асосан, тамоми Ховари Миёна, чунон ки мо медонем, фаро мегирад." "Дар ду ҳафтаи охир, ман ва ҳамкорам Офар якчанд падидаҳои осмонии нигаронкунандаро мушоҳида кардем."    'Чӣ хел?' пурсид Сэм, бодиққат пергаменти қаҳваранги кӯҳна ва маълумоти аҷиби онро, ки бо рақамҳо ва шрифти номаълум навишта шуда буд, омӯхта.    - Мисли ситораҳои тирпаррон, - ӯ Сэмро бо ишораи объективии кафи кушода боздошт, пеш аз он ки рӯзноманигор сухан гӯяд, - - аммо... на он навъе, ки мо метавонем афтем. Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки ин ҷирмҳои осмонӣ на танҳо газҳо ҳастанд, ки худро фурӯ мебаранд, балки сайёраҳоест, ки дар масофа хурданд. Вақте ки ситораҳои ин навъ афтиданд, ин маънои онро дорад, ки онҳо аз мадори худ берун шудаанд. - Офар аз суханони худаш комилан ҳайрон шуд. - Ин маънои онро дорад, ки нобудии онҳо метавонад дар бурҷҳои атрофи онҳо аксуламали занҷирӣ ба вуҷуд орад.    Нина нафас кашид. "Ин ба назар мушкилӣ метобад."    'Хонум ҳақ аст', - эътироф кард Офар. 'Ва ҳамаи ин мақомоти мушаххас муҳиманд, чунон муҳиманд, ки онҳо номҳое доранд, ки бо онҳо шинохта мешаванд'.    'На танҳо рақамҳо пас аз номи олимони оддӣ, мисли бисёр ситораҳои машҳури муосир', - ба ҳозирин хабар дод Пенекал. 'Номҳои онҳо, чунон ки мавқеи онҳо дар осмон аз болои замин буд, он қадар муҳим буданд, ки ҳатто ба мардуми Худо маълум буданд'.    Сэм мафтун шуда буд. Гарчанде ки ӯ тамоми умри худро бо созмонҳои ҷиноӣ ва бадкирдорони сояафкан сарукор дошта бошад ҳам, маҷбур шуда буд, ки ба ҷозибаи обрӯи пурситора дода шавад. "Чӣ тавр, ҷаноби Офар?" Сэм бо шавқи самимӣ пурсид ва чанд қайдро барои азёд кардани истилоҳот ва номҳои мавқеъҳои ҷадвал навишт.    'Дар Аҳди Сулаймон, подшоҳи хирадманди Китоби Муқаддас, - мисли як барди пир нақл кард Офар, - гуфта мешавад, ки подшоҳ Сулаймон ҳафтоду ду девро баста, онҳоро маҷбур кард, ки Маъбади Ерусалимро созанд'.    Эълони ӯ табиатан бо бадбинии гурӯҳ, ки пинҳонӣ дар шакли тафаккури хомӯшона буд, рӯ ба рӯ шуд. Танҳо Аджо беҷунбон нишаста, ба ситорагони боло менигарист. Бо қатъ шудани барқ дар саросари кишвари атроф ва дигар минтақаҳо, ба монанди Миср, нури ситорагон торикии торики кайҳон, ки доимо дар болои ҳама чиз пинҳон буд, фаротар мерафт.    'Ман медонам, ки ин бояд чӣ гуна садо диҳад', - шарҳ дод Пенекал, 'аммо барои фаҳмидани табиати 'девҳо' бояд аз рӯи бемориҳо ва эҳсосоти бад фикр кунед, на аз рӯи девҳои шохдор. Дар аввал ин бемаънӣ садо медиҳад, то он даме ки мо ба шумо нагӯем, ки чӣ мушоҳида кардем, чӣ шуд. Танҳо он вақт шумо беэътиноӣ ба манфиати огоҳӣ қатъ мекунед'.    'Ман ба устодон Офар ва Пенекал итминон додам, ки хеле кам касоне, ки ба қадри кофӣ доно ҳастанд, ки ин боби махфиро дарк кунанд, дар асл имкони коре дар ин бораро доранд', - гуфт профессор. Имру ба меҳмонон аз Шотландия гуфт. 'Ва аз ин рӯ, ман шуморо, ҷаноби Пурдю ва дӯстонатонро одамони муносиб барои муроҷиат дар ин маврид медонистам. Ман қисми зиёди асарҳои шуморо хондаам, ҷаноби Клив', - гуфт ӯ ба Сэм. 'Ман дар бораи озмоишҳо ва саргузаштҳои баъзан аҷиби шумо бо доктор Гулд ва ҷаноби Пурдю бисёр чизҳоро омӯхтам. Ин маро бовар кунонд, ки шумо аз он навъи одамоне нестед, ки саволҳои аҷиб ва печидаеро, ки мо ҳар рӯз дар доираи фармонҳои худ бо онҳо рӯ ба рӯ мешавем, кӯр-кӯрона рад кунед'.    Кори аъло, профессор, фикр кард Нина. Хуб аст, ки шумо моро бо ин баландбардории дилкаш, агар сарпарастӣ кунед, тақлид мекунед. Шояд қудрати занонаи ӯ буд, ки ба Нина имкон дод, ки психологияи нуқрагини ситоишро дарк кунад, аммо вай намехост инро бигӯяд. Вай аллакай байни Пурдю ва полковник таниш эҷод карда буд. Йимену, танҳо яке аз рақибони қонунии ӯ. Такрор кардани амалияи зиддисамар бо профессор нолозим хоҳад буд. Ман обрӯи Пурдюро тағйир медиҳам ва абадан нобуд мекунам, танҳо барои тасдиқи эҳсосоти ӯ дар бораи Устод Мейсон.    Ва доктор Гулд забонашро пӯшонд, вақте ки ба ривояти зебои астроном гӯш медод, овози ӯ мисли овози ҷодугари пир дар филми илмӣ-тахайюлӣ оромбахш буд.       24 Созишнома       Чанде пас, профессор Имру, хонашин, ба онҳо пешкаш кард. Пас аз табақчаҳои нони баладӣ ва таммей (фалафел) ду табақи дигари ҳавуши тунд оварда шуданд. Гӯшти қима ва ҳанут бинии онҳоро бо бӯйҳои масткунанда пур кард. Табақчаҳоро рӯи мизи калон гузоштанд ва мардони профессор ногаҳон ва оҳиста рафтанд, чунон ки расиданд.    Меҳмонон бо шавқ хӯрокҳои масонҳоро қабул карданд ва бо овози баланд онҳоро бо хушнудӣ пешкаш карданд, ки ин боиси хурсандии соҳибхона гардид. Пас аз он ки ҳама каме хӯрок хӯрданд, вақти гирифтани маълумоти бештар расид, зеро гурӯҳи Пердю вақти зиёд надошт.    'Лутфан, устод Офар, идома диҳед', - даъват кард профессор Имру.    'Мо, фармони ман, дар ихтиёри худ маҷмӯи коғазҳои коғазӣ бо номи 'Қонуни Сулаймон' дорем', - шарҳ дод Офар. 'Дар ин матнҳо гуфта мешавад, ки шоҳ Сулаймон ва ҷодугарони ӯ - он чизе ки мо имрӯз ҳамчун алхимикҳо мебинем - ба ҳар ҳол ҳар як девҳои басташударо дар дохили санги бино - алмосҳо нигоҳ медоштанд'. Чашмони торики ӯ бо асрор медурахшиданд, вақте ки ӯ овози худро паст карда, ба ҳар як шунаванда муроҷиат мекард. 'Ва ҳар як алмос бо ситораи мушаххас таъмид гирифта буд, то рӯҳҳои афтодаро нишон диҳад'.    - Харитаи ситораҳо, - қайд кард Пердю ва ба харитаҳои осмонии пурғавғо дар як варақи коғаз ишора кард. Ҳам Офар ва ҳам Пенекал бо муаммо сар ҷунбонданд, ҳарду мард аз он ки вазъияти худро ба гӯшҳои муосир расонидаанд, хеле оромтар ба назар мерасиданд.    - Акнун, чунон ки шояд профессор Имру дар ғоибии мо ба шумо фаҳмонда бошад, мо сабаб дорем, ки бовар кунем, ки хирадманд боз дар байни мо меравад, - гуфт Офар. - Ва ҳар ситорае, ки то ҳол афтодааст, дар харитаи Сулаймон аҳамияти калон дошт.    Пенекал илова кард: "Ва аз ин рӯ, қудрати махсуси ҳар яки онҳо дар шакле зоҳир шуд, ки танҳо барои онҳое, ки медонистанд ба чӣ диққат диҳанд, шинохта мешавад, медонед?"    'Хизматгори хонадони марҳум хонум Шантал, ки чанд рӯз пеш дар як қасри Нитса бо ресмони бангдона овехта шуда буд?' - эълон кард Офар ва мунтазири пур кардани ҷойҳои холӣ аз ҳамкораш буд.    Пенекал гуфт: "Дар Кодекс гуфта мешавад, ки дев Оноскелис аз бангдона ресмонҳоеро бофтааст, ки дар сохтмони маъбади Ерусалим истифода мешуданд."    Офар идома дод: 'Ситораи ҳафтум дар бурҷи Шер, ки Рабдос ном дорад, низ афтод'.    'Зафурӯш барои чароғҳои маъбад ҳангоми сохтмонаш', - шарҳ дод Пенекал. Ӯ кафҳои кушодаашро боло бардошт ва торикие, ки шаҳрро фаро гирифта буд, аз назар гузаронд. 'Чароғҳо дар тамоми заминҳои атроф хомӯш шудаанд. Тавре ки шумо дидед, танҳо оташ метавонад рӯшноӣ эҷод кунад. Чароғҳо, чароғҳои барқӣ, наметавонанд'.    Нина ва Сэм бо нигоҳҳои тарсонанда, вале умедбахш ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Пердю ва Аҷо аз муомилоти аҷиб таваҷҷӯҳ ва ҳаяҷони каме изҳор карданд. Пердю оҳиста сар ҷунбонд ва нақшҳоеро, ки нозирон мушоҳида карда буданд, дарк кард. "Устодон Пенекал ва Офар, шумо аз мо чӣ мехоҳед? Ман мефаҳмам, ки шумо чӣ мегӯед. Аммо, ман ба шарҳ ниёз дорам, ки чаро ман ва ҳамкоронамро даъват кардаем."    'Ҷаноб, ман дар таксӣ, ки пештар ба ин ҷо мерафтам, дар бораи ситораи охирини афтода чизеро нигаронкунанда шунидам. Аён аст, ки сатҳи баҳр баланд мешавад, аммо бе ягон сабаби табиӣ. Мувофиқи ситорае, ки дӯстам охирин маротиба ба ман нишон дод, ин сарнавишти даҳшатнок аст', - бо таассуф гуфт Пенекал. 'Ҷаноби Пурдю, мо ба кӯмаки шумо дар ёфтани алмосҳои боқимондаи шоҳ Сулаймон ниёз дорем. Ҷодугар онҳоро ҷамъ мекунад ва дар ҳоле ки ӯ ин корро мекунад, ситораи дигар меафтад; вабои дигар меояд'.    'Хуб, пас он алмосҳо дар куҷоянд? Ман боварӣ дорам, ки метавонам кӯшиш кунам, ки ба шумо дар кофтани онҳо пеш аз Ҷодугар кумак кунам...' гуфт ӯ.    - Ҷодугар, ҷаноб, - овози Офар ларзид.    - Бубахшед. Ҷодугар, - Пурдю хатои худро зуд ислоҳ кард, - онҳоро меёбад.    Профессор Имру аз ҷояш хеста, ба иттифоқчиёни ситоранишинаш ишора кард. 'Мебинед, ҷаноби Пурдю, мушкил дар ҳамин аст. Бисёре аз алмосҳои шоҳ Сулаймон дар тӯли асрҳо дар байни шахсони сарватманд - подшоҳон, сарони давлатҳо ва коллекторҳои сангҳои нодир - пароканда шудаанд ва аз ин рӯ, ҷодугар барои ба даст овардани онҳо як ба як ба қаллобӣ ва куштор даст зад'.    - Худоё, - Нина ғур-ғур кард. - Ин мисли сӯзан дар коҳ аст. Чӣ тавр мо ҳамаи онҳоро пайдо мекунем? Оё шумо сабтҳои алмосҳоеро, ки мо меҷӯем, доред?    - Мутаассифона, не, доктор Гулд, - бо таассуф гуфт профессор Имру. Ӯ хандаи бемаънӣ кард ва ҳатто барои зикр кардани он худро аблаҳона ҳис кард. - Дар асл, ман ва нозирон шӯхӣ кардем, ки ҷаноби Пердю ба қадри кофӣ сарватманд буд, ки алмосҳои мавриди назарро харад, танҳо барои сарфаи вақт ва заҳмат.    Ҳама аз ин бемаънии хандаовар хандиданд, аммо Нина рафтори устоди оҳангарро мушоҳида кард, зеро медонист, ки ӯ пешниҳодро бе ягон интизорӣ ғайр аз таҳрики исрофкорӣ, таваккал ва фитрии Пердю пешниҳод мекунад. Бори дигар, вай ин манипуляцияи олиро дар худ нигоҳ дошт ва табассум кард. Вай ба Пердю нигарист ва кӯшиш кард, ки ӯро бо нигоҳе огоҳ кунад, аммо Нина дид, ки ӯ каме аз ҳад зиёд механдад.    Не, фикр кард вай. Дар асл, ӯ дар ин бора фикр мекунад!    - Сэм, - гуфт вай бо ханда.    - Бале, медонам. Ӯ домро мегирад ва мо ӯро боздошта наметавонем, - ҷавоб дод Сэм, ба вай нигоҳ накарда ва ба хандидан идома дод, то парешон ба назар расад.    - Сэм, - такрор кард вай, зеро наметавонист ҷавоб диҳад.    'Ӯ метавонад инро пардохт кунад', - табассум кард Сэм.    Аммо Нина дигар наметавонист инро дар худ нигоҳ дорад. Ба худ ваъда дод, ки андешаи худро бо тарзи дӯстона ва эҳтиромона баён мекунад ва аз ҷояш хест. Қомати хурди ӯ сояи азими профессорро ба чолиш кашид. Ман дар девори маъбади масонӣ истода будам, ки нури оташ дар байни онҳо медурахшид.    - Бо эҳтироми комил, профессор, фикр намекунам, - ҷавоб дод вай. - Вақте ки ашё чунин арзиш доранд, ба тиҷорати оддии молиявӣ муроҷиат кардан тавсия дода намешавад. Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки ҳатто тасаввур кардани чунин чиз бемаънӣ аст. Ва ман қариб метавонам аз таҷрибаи шахсии худ ба шумо итминон диҳам, ки одамони нодон, хоҳ сарватманд бошанд, хоҳ не, ба осонӣ аз ганҷҳои худ ҷудо намешаванд. Ва мо албатта вақт надорем, ки ҳамаи онҳоро пайдо кунем ва пеш аз он ки ҷодугари шумо онҳоро пайдо кунад, ба мубодилаи дилгиркунанда машғул шавем.    Нина кӯшиш кард, ки оҳанги бонуфузро нигоҳ дорад, овози сабукаш нишон медод, ки ӯ танҳо як усули зудтарро пешниҳод мекунад, дар ҳоле ки дар асл ӯ ба ин идея қатъиян мухолиф буд. Мардони мисрӣ, ки ба эътироф кардани ҳузури зан, чӣ расад ба он ки ба ӯ иҷозат диҳанд, ки дар баҳс иштирок кунад, муддати тӯлонӣ хомӯш нишастанд, дар ҳоле ки Пердю ва Сэм нафасашонро рост нигоҳ медоштанд.    Профессор Имру бо ҳайрати комил ҷавоб дод: "Ман розӣ ҳастам, доктор Гулд. Интизор шудан ба ин хеле бемаънӣ аст, чӣ расад ба иҷрои саривақтии он."    - Гӯш кунед, - Пердю дар бораи мусобиқа оғоз кард ва бароҳаттар ба канори курсиаш нишаст, - ман аз шумо миннатдорам, Нинаи азизам ва розӣ ҳастам, ки чунин кор кардан аз эҳтимол дур ба назар мерасад. Аммо, як чизе, ки ман метавонам тасдиқ кунам, ин аст, ки ҳеҷ чиз ҳеҷ гоҳ қатъ намешавад. Мо метавонем барои ноил шудан ба он чизе, ки мехоҳем, аз усулҳои гуногун истифода барем. Дар ин ҳолат, ман боварӣ дорам, ки метавонам ба баъзе аз соҳибон муроҷиат кунам ва ба онҳо пешниҳод кунам.    - Ту бояд шӯхӣ кунӣ, - бо овози паст аз он тарафи миз нидо кард Сэм. - Сабаб чист? Бояд яке бошад, вагарна ту комилан девона мешавӣ, бача.    - Не, Сэм, ман комилан самимӣ ҳастам, - ба ӯ итминон дод Пердю. - Мардум, ба ман гӯш диҳед. - Миллиардер ба сӯи соҳибхона рӯй овард. - Агар шумо, профессор, дар бораи чанд нафаре, ки соҳиби сангҳои лозима ҳастанд, маълумот ҷамъ карда тавонед, ман метавонистам брокерҳо ва шахсони ҳуқуқии худро маҷбур кунам, ки ин алмосҳоро бо нархи одилона харидорӣ кунанд, бе он ки маро хароб кунанд. Онҳо пас аз тасдиқи аслияти коршиноси таъиншуда ҳуҷҷатҳои моликиятро медиҳанд. - Ӯ ба профессор нигоҳи пӯлодӣ кард ва эътимодеро ба вуҷуд овард, ки Сэм ва Нина муддати тӯлонӣ дар дӯсташон надида буданд. - Ин аст мушкилот, профессор.    Нина дар гӯшаи хурди соя ва оташ табассум кард ва як пора нони ҳамворро мехӯрд, вақте ки Пердю бо рақиби собиқаш созиш баст. "Машқ дар он аст, ки пас аз он ки мо рисолати Ҷодугарро барбод додем, алмосҳои шоҳ Сулаймон қонунан аз они ман ҳастанд."    'Ин писари ман аст', - пичиррос зад Нина.    Дар аввал ҳайрон шуда, профессор Имру тадриҷан дарк кард, ки ин пешниҳоди одилона аст. Зеро, пеш аз он ки ситорашиносон найранги хирадмандро кашф кунанд, ӯ ҳатто дар бораи алмос нашунида буд. Ӯ хуб медонист, ки подшоҳ Сулаймон тилло ва нуқраро ба миқдори зиёд дорад, аммо намедонист, ки худи подшоҳ алмос дорад. Ғайр аз конҳои алмос, ки дар Танис, дар делтаи Нил дар шимолу шарқи кашф шудаанд ва баъзе маълумот дар бораи дигар мавҷудоте, ки эҳтимолан таҳти назорати подшоҳ ҳастанд, профессор Имру маҷбур шуд иқрор шавад, ки ин барои ӯ нав буд.    'Оё мо созиш дорем, профессор?' Пердю исрор кард ва барои ёфтани ҷавоб ба соаташ нигарист.    'Оқилона', - розӣ шуд профессор. Аммо, ӯ шартҳои худро дошт. 'Ман фикр мекунам, ки ин хеле оқилона аст, ҷаноби Пердю ва инчунин муфид аст', - гуфт ӯ. 'Аммо ман як навъ пешниҳоди муқобил дорам. Дар ниҳоят, ман танҳо ба Нозирони Аждаҳо дар талоши онҳо барои пешгирӣ аз фалокати даҳшатноки осмонӣ кӯмак мекунам'.    'Ман мефаҳмам. Шумо чӣ пешниҳод мекунед?' - пурсид Пердю.    'Алмосҳои боқимонда, ки дар ихтиёри оилаҳои сарватманд дар саросари Аврупо ва Осиё нестанд, ба моликияти Ҷамъияти бостоншиносии Миср табдил меёбанд', - исрор кард профессор. 'Онҳое, ки далолони шумо тавонистаанд онҳоро дастгир кунанд, ба шумо тааллуқ доранд. Шумо чӣ мегӯед?'    Сэм абрӯ чин кард ва мехост дафтарчаашро гирад. "Мо ин алмосҳои дигарро дар кадом кишвар пайдо мекунем?"    Профессори мағрур ба Сэм табассум кард ва бо хушнудӣ дастонашро ба ҳам гузошт. - Дар омади гап, ҷаноби Клив, мо боварӣ дорем, ки онҳо дар қабристон, ки дар он ҷо шумо ва ҳамкоронатон ин кори даҳшатноки расмиро анҷом медиҳед, дафн шудаанд.    - Дар Эфиопия? - Аджо бори аввал аз замоне ки даҳонашро бо хӯрокҳои болаззат пур карда буд, сухан гуфт. - Онҳо дар Аксум нестанд, ҷаноб. Ман ба шумо итминон дода метавонам. Ман солҳо бо гурӯҳҳои гуногуни бостоншиносии байналмилалӣ дар минтақа дар ковишҳо кор кардаам.    'Медонам, ҷаноби Кира', - бо қатъият гуфт профессор Имру.    'Мувофиқи матнҳои қадимии мо', - ботантана эълон кард Пенекал, - 'алмосҳое, ки мо меҷӯем, гӯё дар дайр дар ҷазираи муқаддаси кӯли Тана дафн карда шудаанд'.    'Дар Эфиопия?' пурсид Сэм. Дар посух ба абрӯвони ҷиддие, ки ӯро мегирифтанд, китф дарҳам кашид ва фаҳмонд: 'Ман шотландӣ ҳастам. Ман дар бораи Африқо чизе намедонам, ки дар филми Тарзан набошад'.    Нина табассум кард. 'Мегӯянд, ки дар кӯли Тана ҷазирае ҳаст, ки гӯё Марями бокира дар роҳ аз Миср дар он ҷо истироҳат кардааст, Сэм', - шарҳ дод ӯ. 'Ҳамчунин бовар доштанд, ки Сандуқи аслии Аҳд пеш аз он ки дар соли 400-и мелодӣ ба Аксум оварда шавад, дар ин ҷо нигоҳ дошта мешуд'.    'Ҷаноби Пердю, ман аз дониши таърихии шумо ба ваҷд омадам. Шояд доктор Гулд рӯзе барои Ҷунбиши мардумӣ барои ҳифзи ёдгориҳои меросӣ кор кунад?' профессор Имру табассум кард. 'Ё ҳатто барои Ҷамъияти бостоншиносии Миср ё шояд Донишгоҳи Қоҳира?'    - Шояд ҳамчун мушовири муваққатӣ, профессор, - бо нармӣ рад кард вай. - Аммо ман таърихи муосирро, бахусус таърихи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонии Олмонро дӯст медорам.    'Оҳ,' ҷавоб дод ӯ. 'Чӣ қадар афсӯс. Ин давраи торик ва бераҳмест, ки дили худро ба он додан лозим аст. Оё ман ҷуръат мекунам пурсам, ки ин дар дили шумо чӣ ошкор мекунад?'    Нина абрӯяшро боло карда, зуд ҷавоб дод: 'Ин танҳо нишон медиҳад, ки ман аз такрори таърихе, ки ба ман дахл дорад, метарсам'.    Профессори қадбаланд ва сиёҳпӯст ба духтури хурди мармарӣ нигарист, ки бо чашмони пур аз таҳсин ва гармии самимӣ бо ӯ муқобилат мекард. Пердю, ки аз як моҷарои дигари фарҳангӣ аз ҷониби Нинаи маҳбубаш метарсид, таҷрибаи кӯтоҳи робитаи байни ӯ ва профессорро кӯтоҳ кард. Имру.    - Хуб, пас, - Пердю дастонашро кафкӯбӣ кард ва табассум кард. - Биёед аввал субҳ корро сар кунем.    - Бале, - розӣ шуд Нина. - Ман аз саг хаста шудаам ва таъхири парвоз низ ба ман фоидае наовард.    'Бале, тағйирёбии иқлим дар Шотландияи ватани шумо хеле хашмгин аст', - розӣ шуд баранда.    Онҳо бо рӯҳияи болида аз ҷаласа баромаданд ва ситорашиносони ботаҷриба аз кӯмакашон хурсанд шуданд ва профессор аз ҷустуҷӯи ганҷинаи дарпешистода ҳаяҷонзада шуд. Адҷо як сӯ рафт ва Нинаро ба таксӣ савор кард, дар ҳоле ки Сэм ба Пердю расид.    'Оё шумо ҳамаи инро сабт кардед?' - пурсид Пердю.    - Бале, ҳамааш ҳамин аст, - тасдиқ кард Сэм. - Пас, акнун мо боз аз Эфиопия дуздӣ мекунем? - пурсид ӯ бегуноҳона ва ҳама чизро кинояомез ва хандаовар ёфт.    - Бале, - Пердю маккорона табассум кард ва ҷавобаш ҳамаро дар ширкаташ ошуфта кард. - Аммо ин дафъа мо барои Офтоби Сиёҳ дуздӣ мекунем.       25 Алхимияи худоён          Антверпен, Белгия       Абдул Рая дар кӯчаи серодам дар Берхем, як маҳаллаи зебо дар минтақаи фламандии Антверпен, сайругашт мекард. Ӯ ба тиҷорати хонагии фурӯшандаи антиқа бо номи Ҳаннес Веттер, як донишманди фламандӣ, ки ба сангҳои қиматбаҳо дилбаста буд, мерафт. Коллексияи ӯ ашёҳои гуногуни қадимиро аз Миср, Месопотамия, Ҳиндустон ва Русия дар бар мегирифт, ки ҳама бо ёқут, зумуррад, алмос ва ёқут оро дода шуда буданд. Аммо Рая ба синну сол ё нодирии коллексияи Веттер аҳамият намедод. Ӯро танҳо як чиз ба худ ҷалб мекард ва аз он, ӯ танҳо як панҷумашро талаб мекард.    Веттер се рӯз пеш, пеш аз он ки обхезиҳо ҷиддӣ оғоз шаванд, бо Райя тавассути телефон сӯҳбат карда буд. Онҳо барои як тасвири бадахлоқонаи пайдоиши ҳиндӣ, ки дар коллексияи Веттер буд, нархи бениҳоят калон пардохт карда буданд. Ҳарчанд ӯ исрор мекард, ки ин асари мушаххас барои фурӯш нест, ӯ наметавонист пешниҳоди аҷиби Райяро рад кунад. Харидор Веттерро дар eBay пайдо кард, аммо аз он чизе, ки Веттер аз сӯҳбаташ бо Райя фаҳмид, мисрӣ дар бораи санъати қадим бисёр чизҳоро медонист ва дар бораи технология чизе намедонист.    Дар тӯли чанд рӯзи охир, огоҳиҳои обхезӣ дар саросари Антверпен ва Белгия афзоиш ёфтаанд. Дар соҳил, аз Гавр ва Дьеппе дар Фаронса то Тернеузен дар Нидерландия, хонаҳо аз сабаби болоравии сатҳи баҳр бе огоҳӣ холӣ карда шуданд. Бо дарназардошти Антверпен, замини ғарқшудаи Сафтинге аллакай зери об монда, аз мадд маҳрум шудааст. Шаҳрҳои дигар, ба монанди Гоес, Влиссинген ва Мидделбург, низ аз мавҷҳо то Гаага зери об мондаанд.    Рая табассум кард, зеро медонист, ки ӯ устоди каналҳои махфии обу ҳаво аст, ки мақомот наметавонанд онҳоро кушоянд. Дар кӯчаҳо ӯ бо одамоне вомехӯрд, ки бо ҳаяҷон сӯҳбат мекарданд, андеша мекарданд ва аз болоравии доимии сатҳи баҳр, ки ба зудӣ дар рӯзи дигар Алкмаар ва боқимондаи Ҳолланди Шимолиро зери об мегузорад, метарсиданд.    'Худо моро ҷазо медиҳад', - шунид ӯ, ки зани миёнсоле ба шавҳараш дар беруни қаҳвахона гуфт: 'Барои ҳамин ин рӯй медиҳад. Ин хашми Худост'.    Шавҳараш мисли ӯ ҳайрон ба назар мерасид, аммо кӯшиш мекард, ки дар ақл тасаллӣ ёбад. "Матилда, ором шав. Шояд ин танҳо як падидаи табиӣ бошад, ки одамон бо он радарҳо онро муайян карда натавонистанд", - илтиҷо кард ӯ.    'Аммо чаро?' - исрор кард вай. 'Падидаҳои табиӣ аз иродаи Худо ба вуҷуд меоянд, Мартин. Ин ҷазои илоҳӣ аст'.    'Ё шарри илоҳӣ', - бо даҳшати зани диндораш пичиррос зад шавҳараш.    'Чӣ тавр ту инро мегӯӣ?' - дод зад вай, ҳамин ки Рая аз он ҷо гузашт. 'Барои чӣ Худо бадиеро ба сари мо фиристод?'    - Оҳ, ман наметавонам аз ин худдорӣ кунам, - бо овози баланд нидо кард Абдул Райё. Ӯ рӯй гардонд, то ба зан ва шавҳараш ҳамроҳ шавад. Онҳо аз нигоҳи ғайриоддии ӯ, дастони чанголмонандаш, чеҳраи тез ва устухондораш ва чашмони фурӯрафтааш дар ҳайрат монданд. - Хонум, зебоии бадӣ дар он аст, ки бар хилофи некӣ, барои харобкорӣ ба сабабе ниёз надорад. Дар асл, асоси бадӣ харобкунии қасдан барои лаззати он аст. Нисфирӯзӣ ба хайр. - Ҳангоме ки ӯ оҳиста-оҳиста аз он ҷо рафт, мард ва занаш аз ҳайрат, асосан аз ошкор кардани ӯ, вале албатта аз намуди зоҳирии ӯ, дар ҳолати ногувор монданд.    Ҳушдорҳо тавассути шабакаҳои телевизионӣ пахш мешуданд, дар ҳоле ки гузоришҳо дар бораи фавтидагон аз обхезӣ ба гузоришҳои дигар аз ҳавзаи баҳри Миёназамин, Австралия, Африқои Ҷанубӣ ва Амрикои Ҷанубӣ дар бораи таҳдиди обхезӣ ҳамроҳ шуданд. Ҷопон нисфи аҳолии худро аз даст дод, дар ҳоле ки ҷазираҳои бешумор зери об монданд.    - Оҳ, исто, азизонам, - бо шодӣ суруд хонд Рая, вақте ки ба хонаи Ҳаннес Веттер наздик шуд, - ин лаънати об аст. Об дар ҳама ҷо, на танҳо дар баҳр, ёфт мешавад. Исто, Куноспастони афтода деви обӣ аст. Шумо метавонед дар ваннаҳои худ ғарқ шавед!    Ин охирин боришоти ситораӣ буд, ки Офар шоҳиди он буд, пас аз он ки Пенекал дар бораи баланд шудани сатҳи баҳр дар Миср шунид. Аммо Рая медонист, ки чӣ рӯй медиҳад, зеро ӯ меъмори ин бесарусомонӣ буд. Ҷодугари хаста танҳо мехост ба инсоният ночизии худро дар назари коинот, чашмони бешуморе, ки ҳар шаб ба онҳо менигаристанд, хотиррасон кунад. Ва аз ҳама болотар, ӯ аз қудрати харобиоваре, ки назорат мекард ва ҳаяҷони ҷавонии ягона касе буд, ки медонист чаро.    Албатта, ин танҳо андешаи ӯ дар бораи масъалаҳо буд. Бори охир, ки ӯ донишро бо башарият мубодила кард, ин ба Инқилоби саноатӣ оварда расонд. Баъд аз ин, ӯ корҳои зиёде надошт. Одамон илмро бо нури нав кашф карданд, муҳаррикҳо аксари воситаҳои нақлиётро иваз карданд ва технология хуни Заминро талаб мекард, то дар мусобиқа барои нобуд кардани дигар кишварҳо дар рақобат барои қудрат, пул ва эволютсия самаранок рақобат кунад. Тавре ки ӯ интизор буд, одамон донишро барои нобудӣ истифода мебурданд - як чашмакзании гуворо ба бадии таҷассумшуда. Аммо Рая аз ҷангҳои такроршаванда ва тамаъкории якранг дилгир шуд, аз ин рӯ ӯ қарор кард, ки коре бештар кунад... коре қатъӣ кунад... то бар ҷаҳон ҳукмронӣ кунад.    'Ҷаноби Рая, хеле хурсандам, ки шуморо мебинам. Ҳаннес Веттер, дар хизмати шумо.' Фурӯшандаи антиқа табассум кард, вақте ки марди бегона аз зинапоя ба сӯи дари пешаш боло рафт.    - Нимаи хуб, ҷаноби Веттер, - бо нармӣ истиқбол кард Рая ва дасти мардро фишурд. - Ман бесаброна интизори гирифтани ҷоизаам ҳастам.    - Албатта. Дароед, - оромона ҷавоб дод Ҳаннес ва аз гӯш то гӯш табассум кард. - Мағозаи ман дар таҳхона аст. Ана шумо. - Ӯ ба Рая ишора кард, ки аз зинапояи хеле боҳашамате, ки бо ороишоти зебо ва гаронбаҳо дар стендҳое, ки дар паҳлӯи панҷара мегузаштанд, оро дода шуда буд, поён равад. Дар болои онҳо, чанд ашёи бофташуда дар шамоли нарми вентиляторе, ки Ҳаннес барои хунук нигоҳ доштани ҷой истифода мебурд, медурахшиданд.    'Ин ҷои хурди ҷолиб аст. Мизоҷони шумо дар куҷоянд?' пурсид Рая. Ин савол Ҳаннесро каме ба ҳайрат овард, аммо ӯ фикр кард, ки мисрӣ танҳо ба корҳои кӯҳна майл дорад.    'Муштариёни ман одатан онлайн фармоиш медиҳанд ва мо молро ба онҳо мефиристем', - шарҳ дод Ҳаннес.    - Онҳо ба шумо бовар мекунанд? - бо ҳайрати самимӣ сар кард Ҷодугари лоғар. - Онҳо ба шумо чӣ тавр пул медиҳанд? Ва онҳо аз куҷо медонанд, ки шумо ба ваъдаатон вафо мекунед?    Фурӯшанда бо ҳайрат хандид. - Ба ин тараф, ҷаноби Рая. Дар идораи ман. Ман қарор додам, ки ҷавоҳиротеро, ки шумо пурсида будед, дар он ҷо гузорам. Он пайдоиш дорад, аз ин рӯ шумо ба аслияти хариди худ итминон доред, - боадабона ҷавоб дод Ҳаннес. - Ва ин ноутбуки ман аст.    'Аз они шумо чӣ?' Ҷодугари сиёҳпӯсти боадаб бо хунукӣ пурсид.    - Ноутбуки ман? - такрор кард Ҳаннес ва ба компютер ишора кард. - Барои пардохти мол аз ҳисоби худ ба куҷо маблағ интиқол додан мумкин аст?    'Оҳ!' - фаҳмид Рая. 'Албатта, бале. Мебахшед. Шаби дароз доштам'.    'Занҳо ё шароб?' Ҳаннеси шодмон хандид.    'Метарсам, ки роҳ меравам. Мебинӣ, акнун, ки калон шудаам, боз ҳам хастакунандатар аст', - қайд кард Рая.    - Медонам. Ман ҳамаашро хеле хуб медонам, - гуфт Ҳаннес. - Ман дар хурдӣ марафон медавидам ва ҳоло метавонам аз зинапояҳо бе истодан ва нафас рост кардан боло равам. Ту дар куҷо будӣ?    - Гент. Ман хоб карда натавонистам, бинобар ин барои дидорбинии шумо пиёда рафтам, - бо ҳайрат ба атрофи идора нигариста, бо тааҷҷуб шарҳ дод Рая.    - Мебахшед? - Ҳаннес нафас кашид. - Шумо аз Гент то Антверпен пиёда рафтед? Зиёда аз панҷоҳ километр?    "Бале".    Ҳаннес Веттер ҳайрон шуд, аммо қайд кард, ки намуди зоҳирии муштарӣ хеле ғайриоддӣ ба назар мерасид, шахсе, ки аз аксари чизҳо парвое надошт.    'Ин таъсирбахш аст. Шумо чой мехоҳед?'    - Ман мехоҳам расмашро бубинам, - бо қатъият гуфт Рая.    - Албатта, - гуфт Ҳаннес ва ба сӯи сейфи деворӣ рафт, то ҳайкалчаи дувоздаҳ дюймаро гирад. Вақте ки ӯ баргашт, чашмони сиёҳи Рая фавран шаш алмоси якхеларо дар баҳри сангҳои қиматбаҳо, ки беруни ҳайкалчаро ташкил медоданд, пинҳон карданд. Ин дев бо дандонҳои бараҳна ва мӯйҳои дарози сиёҳ буд. Ин ашё, ки аз устухони филӣ кандакорӣ шуда буд, дар ҳар ду тарафи қисми асосӣ ду қирра дошт, гарчанде ки танҳо як бадан дошт. Дар пешонии ҳар як қирра алмос гузошта шуда буд.    'Мисли ман, ин шайтони хурдакак дар ҳаёти воқеӣ боз ҳам бадтар аст', - бо табассуми дарднок гуфт Рая ва ҳайкалчаро аз Ханнеси хандон гирифт. Фурӯшанда намехост, ки нуқтаи назари харидорашро баҳс кунад, зеро ин асосан дуруст буд. Аммо ҳисси одоби ӯ аз шармандагӣ бо кунҷковии Рая наҷот ёфт. 'Чаро он панҷ тараф дорад? Як тараф барои пешгирӣ кардани таҷовузгарон кофӣ аст'.    - Оҳ, ин, - гуфт Ҳаннес, ки мехост пайдоиши онро тавсиф кунад. - Аз рӯи пайдоишаш, он танҳо ду соҳиби қаблӣ дошт. Подшоҳи Судон онҳоро дар асри дуюм соҳибӣ мекард, аммо иддао мекард, ки онҳо лаънатӣ шудаанд, бинобар ин ӯ онҳоро дар давраи лашкаркашии Алборан, дар наздикии Гибралтар, ба калисое дар Испания хайрия кард.    Рая бо чеҳраи парешон ба мард нигарист: "Пас, барои ҳамин он панҷ тараф дорад?"    - Не, не, не, - хандид Ҳаннес. - Ман ҳоло ҳам ба ин масъала расидаам. Ин ороиш аз рӯи худои бадии ҳиндӣ Равана сохта шуда буд, аммо Равана даҳ сар дошт, бинобар ин, эҳтимолан ин як осори нодуруст ба худои подшоҳ буд.    'Ё шояд ин тамоман подшоҳи худо набошад', - табассум кард Рая ва алмосҳои боқимондаро шашто аз Ҳафт Хоҳар, девҳое аз Аҳди шоҳ Сулаймон, ҳисоб кард.    'Шумо чиро дар назар доред?' - пурсид Ҳаннес.    Райя бо табассум аз ҷояш бархост. Бо овози нарм ва панддиҳанда гуфт: 'Ҳушёр бошед'.    Рая як ба як, сарфи назар аз эътирозҳои шадиди фурӯшандаи антиқа, ҳар як алмосро бо корди ҷайбаш берун овард, то он даме ки шашторо дар кафи дасташ шумурд. Ҳаннес намедонист чаро, аммо аз меҳмонаш чунон метарсид, ки барои боздоштани ӯ коре накард. Тарси даҳшатноке ӯро фаро гирифт, гӯё худи шайтон дар пеши ӯ истодааст ва ӯ ҷуз тамошои истодагарии меҳмонаш коре карда наметавонист. Мисрии қадбаланд алмосҳоро дар кафи дасташ ҷамъ кард. Мисли ҷодугари меҳмонхона дар як зиёфати арзон, ӯ сангҳоро ба Ҳаннес нишон дод. "Инҳоро мебинӣ?"    - Ҳа, - тасдиқ кард Ҳаннес, пешониаш аз арақ тар буд.    'Инҳо шаш нафар аз ҳафт хоҳар ҳастанд, девҳое, ки шоҳ Сулаймон барои сохтани маъбади худ бастааст', - бо тавсифи намоишгар гуфт Рая. - Онҳо масъули кофтани таҳкурсии маъбади Ерусалим буданд.'    - Ҷолиб аст, - гуфт Ҳаннес, кӯшиш кард, ки овози худро баланд нигоҳ дорад ва аз воҳима канорагирӣ кунад. Он чизе, ки муштарии ӯ ба ӯ гуфта буд, ҳам бемаънӣ ва ҳам даҳшатнок буд, ки ба назари Ҳаннес ӯро девона мекард. Ин ба ӯ асос дод, ки бовар кунад, ки Рая хатарнок буда метавонад, аз ин рӯ, ҳоло ӯ бо ӯ бозӣ кард. Ӯ фаҳмид, ки эҳтимол барои ин ашё пул намегирад.    - Бале, ин хеле ҷолиб аст, ҷаноби Веттер, аммо медонед, ки чӣ воқеан ҷолиб аст? - пурсид Рая, дар ҳоле ки Ҳаннес бепарво менигарист. Рая бо дасти дигараш Селестро аз ҷайбаш кашид. Ҳаракатҳои ҳамвор ва лағжандаи дастони дарози ӯ хеле зебо буданд, ба монанди раққосаи балет. Аммо чашмони Рая тира шуданд, вақте ки дастонашро ба ҳам овард. - Акнун шумо чизеро воқеан ҷолиб хоҳед дид. Онро алхимия номед; алхимияи Тарҳи Бузург, табдили худоён! - дод зад Рая ва садои ғур-ғурро, ки аз ҳама тараф меомад, фурӯ нишонд. Дар байни чанголҳояш, байни ангуштони борикаш ва чинҳои кафҳояш, як дурахши сурх паҳн шуд. Ӯ дастонашро боло бардошт ва бо ифтихор қудрати алхимияи аҷиби худро ба Ҳаннес нишон дод, ки синаашро аз даҳшат фишурд.    - Ҷаноби Веттер, ин сактаи дилро то он даме, ки пояи маъбади худро набинед, ба таъхир андозед, - гуфт Рая бо шодмонӣ. - Нигоҳ кунед!    Фармони даҳшатноки тамошо барои Ҳаннес Веттер аз ҳад зиёд буд ва ӯ ба фарш афтод ва синаи мазлуми худро ба оғӯш гирифт. Ҷодугари бад аз дурахши арғувонии дастонаш шод шуд, вақте ки Селеста бо шаш хоҳари алмосӣ вохӯрд ва ҳамлаи онҳоро ба вуҷуд овард. Дар зери онҳо замин ларзид ва ларзишҳо сутунҳои такягоҳи биноеро, ки Ҳаннес дар он зиндагӣ мекард, аз ҷояш баровард. Ӯ шунид, ки заминларзаи афзоянда шишаро пора мекунад ва фарш ба пораҳои калони бетон ва пӯлодӣ меафтад.    Дар берун, фаъолияти зилзила шаш маротиба афзоиш ёфта, тамоми Антверпенро мисли маркази заминларза такон дод ва сипас дар тамоми самтҳо паҳн шуд. Ба зудӣ онҳо ба Олмон ва Нидерландия мерасиданд ва қаъри уқёнуси Баҳри Шимолиро олуда мекарданд. Рая аз Ҳаннес чизҳои лозимиро мегирифт ва марди дар ҳоли мурданро дар зери харобаҳои хонааш гузошт. Ҷодугар маҷбур шуд, ки ба Австрия шитобад, то бо марде дар минтақаи Залзкаммергут, ки иддао мекард, ки пас аз Селеста санги маъмултаринро дорад, вохӯрад.    'Ба зудӣ мебинем, ҷаноби Карстен'.       26 Озод кардани каждум ба болои мор       Нина пеш аз он ки киштии "Геркулес" дар майдони парвози муваққатӣ дар наздикии клиникаи Данша дар минтақаи Тиграй давр занад, охирин пивои худро нӯшид. Чунон ки онҳо ба нақша гирифта буданд, шоми барвақт буд. Пердю ба наздикӣ пас аз муҳокимаи стратегия бо Патрик иҷозати истифодаи майдони парвози партофташударо гирифт. Патрик ба полковник Йеман хабар дод, ки чӣ гуна ӯ бояд тибқи созишномаи эътирофи гуноҳ, ки дастаи ҳуқуқии Пердю бо ҳукумати Эфиопия ва намояндагони он баста буд, амал кунад.    - Писарон, нӯшед, - гуфт вай. - Мо ҳоло дар паси хатти душман ҳастем... - ба Пердю нигоҳ кард вай, - боз. - Вай нишаст, вақте ки ҳама пеш аз баргардонидани Қуттии Муқаддас ба Аксум, охирин пивои хунуки худро кушоданд. - Пас, танҳо барои равшанӣ, Пэдди, чаро мо дар фурудгоҳи аълои Аксум фуруд намеоем?    - Зеро онҳо, ҳар кӣ бошанд ҳам, ҳаминро интизоранд, - чашмак зад Сэм. - Ҳеҷ чиз ба мисли тағйири ногаҳонии нақшаҳо барои нигоҳ доштани душман дар ҳолати ногувор нест.    'Аммо ту ба Ямин гуфтӣ', - ҷавоб дод вай.    - Бале, Нина. Аммо аксари шаҳрвандон ва коршиносони бостоншиносӣ, ки аз мо хашмгинанд, ба зудӣ огоҳ карда намешаванд, то ин сафарро то ин ҷо тай кунанд, - шарҳ дод Патрик. - Вақте ки онҳо ба ин ҷо тавассути овоза мерасанд, мо ба кӯҳи Йеҳа меравем, ки дар он ҷо Перду Қуттии Муқаддасро кашф кардааст. Мо бо мошини боркаши бе аломати 'Ду ва ним Гранд' сафар хоҳем кард, ки рангҳо ва нишонҳои намоён надорад, ки моро барои шаҳрвандони Эфиопия қариб ноаён мегардонад. - Ӯ бо Перду табассум кард.    'Олӣ', - ҷавоб дод вай. 'Аммо агар муҳим бошад, чаро дар ин ҷо пурсидан лозим аст?'    - Хуб, - Патрик ба харитае, ки дар зери нури хирае, ки ба боми киштӣ часпонида шуда буд, ишора кард, - шумо хоҳед дид, ки Данша тақрибан дар марказ, дар нисфи роҳи байни Аксум, маҳз дар ҳамин ҷост, - ӯ ба номи шаҳр ишора кард ва нӯги ангушти ишоратиашро дар коғаз ба тарафи чап гузаронд. - Ва макони таъиноти шумо кӯли Тана аст, маҳз дар ҳамин ҷо, ҷанубу ғарби Аксум.    'Пас, ҳамин ки қуттиро мепартоем, мо дучанд мешавем?' пурсид Сэм пеш аз он ки Нина аз истифодаи калимаи 'шумо' ба ҷои 'мо'-и Патрик шубҳа кунад.    - Не, Сэм, - табассум кард Перду, - Нинаи азизи мо ба шумо дар сафаратон ба Тана Киркос, ҷазирае, ки дар он алмосҳо ёфт мешаванд, ҳамроҳ мешавад. Дар ҳамин ҳол, ман, Патрик, Аҷо ва ман бо Қуттии Муқаддас ба Аксум сафар мекунем ва дар назди ҳукумати Эфиопия ва мардуми Йимену одобу ахлоқро нигоҳ медорем.    - Ист, чӣ? - Нина нафас кашид ва аз ронаш гирифта, пеш хам шуд ва абрӯяшро чин кард. - Ман ва Сэм танҳо меравем, то алмосҳои лаънатиро дуздем?    Сэм табассум кард: "Ба ман маъқул аст."    'Оҳ, фароед', - оҳ кашид вай ва ба шиками ҳавопаймо такя карда, ҳангоми бархӯрдан ба соҳил омодагӣ дид.    Пердю таъкид кард: 'Ба пеш равед, доктор Гулд. Ин на танҳо вақти моро ҳангоми расонидани сангҳо ба мушоҳидакунандагони ситораҳои мисрӣ сарфа мекунад, балки ҳамчун сарпӯши комил низ хизмат мекунад'.    - Ва баъд аз ин, маро дастгир мекунанд ва боз бадномтарин шаҳрванди Обан мешавам, - абрӯ чин кард вай ва лабони пурашро ба гардани шиша тела дод.    - Шумо аз Обан ҳастед? - пурсид халабон аз Нина бе он ки ба ақиб нигоҳ кунад, ҳангоми тафтиши пультҳои идоракунӣ дар пешаш.    'Бале', - ҷавоб дод вай.    'Он одамоне, ки аз шаҳри шумо ҳастанд, даҳшатнок аст, ҳамин тавр не? Чӣ шармандагӣ', - гуфт халабон.    Пердю ва Сэм низ аз Нина, ки ҳарду мисли Нина парешон буданд, рӯҳбаланд шуданд. "Кадом одамон?" пурсид ӯ. "Чӣ шуд?"    'Оҳ, ман онро тақрибан се рӯз пеш дар рӯзнома дар Эдинбург дидам, шояд аз ин ҳам зиёдтар', - хабар дод халабон. 'Духтур ва ҳамсараш дар садамаи нақлиётӣ кушта шуданд. Пас аз садамаи мошинашон ё чизе монанди ин, дар Лох-Ломонд ғарқ шуданд'.    'Худоё!' - нидо кард вай бо даҳшат. 'Шумо номро шинохтед?'    - Бале, бигзор фикр кунам, - аз болои ғурриши муҳаррикҳо фарёд зад ӯ. - Мо ҳоло ҳам мегуфтем, ки номи ӯ бо об рабте дорад, медонед? Аҷибаш он аст, ки онҳо ғарқ мешаванд, медонед? Уф...    'Соҳил?' - нафасгир шуд вай, бо орзуи донистан, вале аз ҳар гуна тасдиқи он метарсид.    - Ҳамин тавр! Бале, Бич, ҳамин тавр. Доктор Бич ва занаш, - ӯ ангушти калон ва ангушти ҳалқаашро канда-канда гуфт, баъд аз он ки бадтарин чизро дарк кард. - Худоё, умедворам, ки онҳо дӯстони ту набуданд.    'Оҳ, Худоё', - Нина ба кафҳои худ дод зад.    - Хеле узр мехоҳам, доктор Гулд, - узр пурсид халабон, вақте ки барои фуруд омадан дар торикии ғафсе, ки ба наздикӣ Африқои Шимолиро фаро гирифта буд, омодагӣ мебинад. - Ман намедонистам, ки шумо нашунидаед.    'Ҳама чиз хуб аст', - бо ғамгинӣ нафас кашид вай. 'Албатта, ту наметавонистӣ бидонӣ, ки ман дар бораи онҳо медонам. Ҳама чиз хуб аст. Ҳама... хуб аст'.    Нина гиря намекард, аммо дастонаш меларзиданд ва чашмонаш пур аз ғам буданд. Пердю дасташро ба оғӯш гирифт. 'Медонӣ, агар ман ба Канада фирор намекардам ва бо шахсе, ки ӯро ба рабудани ӯ оварда расонд, ин ҳама бесарусомониро ба вуҷуд намеовардам, онҳо ҳоло намемурданд', - пичиррос зад ӯ ва дандонҳояшро аз эҳсоси гуноҳе, ки дилашро азоб медод, ғиҷиррос зад.    - Бемаънӣ, Нина, - бо нармӣ эътироз кард Сэм. - Медонӣ, ки ин бемаънӣ аст, дуруст аст? Он бадкирдори фашистӣ ҳар касеро, ки дар роҳаш аст, мекушад, то... - Сэм таваққуф кард, то ин даҳшатноки ошкороро баён кунад, аммо Пердю ӯро айбдор карданро бас кард. Патрик хомӯш монд ва қарор кард, ки ҳоло ҳамин тавр бимонад.    - Дар роҳи нобудии ман, - бо тарс ғур-ғур кард Пурдю дар эътирофаш. - Ин айби ту набуд, Нинаи азизам. Мисли ҳамеша, ҳамкории ту бо ман туро ба як ҳадафи бегуноҳ табдил дод ва иштироки доктор Бич дар наҷоти ман таваҷҷӯҳи оилаашро ҷалб кард. Худоё! Ман танҳо як аломати марг ҳастам, ҳамин тавр не? - гуфт ӯ, бештар бо дилсӯзӣ, на бо раҳмдилӣ ба худ.    Ӯ бадани ларзони Нинаро раҳо кард ва як лаҳза Нина мехост ӯро ба ақиб кашад, аммо ӯро ба фикрҳояш вогузошт. Сэм хеле хуб фаҳмид, ки чӣ ҳарду дӯсташро азоб медиҳад. Ӯ ба Аджо, ки рӯ ба рӯи ӯ нишаста буд, нигарист, вақте ки чархҳои ҳавопаймо бо қувваи монанд ба Геркулес ба асфалти кафида ва каме аз ҳад зиёд болоравидашудаи роҳи парвози кӯҳна бархӯрданд. Мисрӣ хеле оҳиста чашмак зад ва ба Сэм ишора кард, ки истироҳат кунад ва ин қадар зуд вокуниш нишон надиҳад.    Сэм бо нозукӣ сар ҷунбонд ва худро барои сафари дарпешистода ба кӯли Тана аз ҷиҳати равонӣ омода кард. Ба зудӣ, киштии "Супер Геркулес" тадриҷан истод ва Сэм Пердюеро дид, ки ба ёдгории "Қуттии муқаддас" нигоҳ мекунад. Ин сайёҳи миллиардери мӯйсафед дигар мисли пештара шодмон набуд, балки ба ҷои он нишаста, аз васвасаи худ ба осори таърихӣ шикоят мекард ва дастони бастааш дар байни ронҳояш овезон буданд. Сэм оҳ кашид. Ин бадтарин вақти имконпазир барои пурсишҳои оддӣ буд, аммо ин инчунин маълумоти муҳиме буд, ки ба ӯ лозим буд. Сэм лаҳзаи ботафсилтаринро интихоб карда, пеш аз он ки аз Пердю пурсад, ба Патрики хомӯш нигарист: "Оё ман ва Нина мошин дорем, то ба кӯли Тана равем, Пердю?"    - Мефаҳмӣ. Ин як Volkswagen хурди беҳамто аст. Умедворам, ки зид нестӣ, - гуфт Пердю заифона. Чашмони таршудаи Нина пеш аз фаромадан аз ҳавопаймои бузург, чашмонашонро ба ақиб кашиданд ва париданд, вақте ки кӯшиш кард, ки ашкҳоро боздорад. Ӯ дасти Пердюро гирифт ва онро фишурд. Овозаш ҳангоми пичиррос задан ба ӯ ларзид, аммо суханонаш камтар нороҳаткунанда буданд. - Ҳоло мо танҳо метавонем боварӣ ҳосил кунем, ки ин бадбахтии дурӯй он чизеро, ки сазовори он аст, ба даст меорад, Пердю. Одамон бо ту ба туфайли ту бо ту робита барқарор мекунанд, зеро ту ба вуҷуд шавқмандӣ ва ба чизҳои зебо таваҷҷӯҳ дорӣ. Ту бо истеъдод ва ихтирооти худ роҳро барои сатҳи беҳтари зиндагӣ ҳамвор мекунӣ.    Дар пасманзари овози ҷодугараш, Пердю метавонист садои кушодашавии сарпӯши қафо ва садои дигаронро, ки пайваста барои бардоштани тобути Муқаддас аз умқи кӯҳи Йеҳа омодагӣ мегирифтанд, нозук пай барад. Ӯ метавонист Сэм ва Аҷоро дар бораи вазни ёдгорӣ муҳокима кунад, аммо ӯ танҳо ҷумлаҳои ниҳоии Нинаро мешунид.    'Ҳамаи мо хеле пеш аз он ки чекҳо супорида шаванд, бо ту шарик шавем, писарам', - иқрор шуд вай. 'Ва доктор Бич тасмим гирифт, ки туро наҷот диҳад, зеро медонист, ки ту барои ҷаҳон то чӣ андоза муҳим ҳастӣ. Худоё, Пердю, ту барои одамоне, ки туро мешиносанд, аз ситорае дар осмон бештар ҳастӣ. Ту офтобе ҳастӣ, ки ҳамаи моро мувозинат нигоҳ медорад, моро гарм мекунад ва моро дар мадор шукуфон мегардонад. Мардум ҳузури ҷодугарии туро орзу мекунанд ва агар ман барои ин имтиёз бояд бимирам, бигзор ҳамин тавр бошад'.    Патрик намехост суханашро халалдор кунад, аммо ӯ бояд ҷадвале дошт, ки бояд риоя мекард ва оҳиста ба онҳо наздик шуд, то ишора кунад, ки вақти рафтан расидааст. Пердю намедонист ба суханони вафодории Нина чӣ гуна вокуниш нишон диҳад, аммо ӯ дид, ки Сэм бо тамоми ҷалоли сахти худ дар он ҷо истода буд, дастонашро ба синааш гузошта, табассум мекард, гӯё эҳсосоти Нинаро дастгирӣ мекард. - Биёед ин корро кунем, Пердю, - бо шавқ гуфт Сэм. - Биёед қуттии лаънатии онҳоро баргардонем ва ба назди Ҷодугар равем.    'Бояд иқрор шавам, ки ман Карстенро бештар мехоҳам', - бо талхӣ иқрор шуд Пердю. Сэм ба ӯ наздик шуд ва дасти сахтро ба китфаш гузошт. Вақте ки Нина аз паси Патрики мисрӣ мерафт, Сэм пинҳонӣ бо Пердю як тасаллии махсусро мубодила мекард.    - Ман ин хабарро барои зодрӯзат нигоҳ медоштам, - гуфт Сэм, - аммо ман баъзе маълумоте дорам, ки метавонад ҳоло тарафи интиқомҷӯи туро ором кунад.    'Чӣ?' пурсид Пердю, ки аллакай таваҷҷӯҳ дошт.    - Шумо дар ёд доред, ки аз ман хоҳиш карда будам, ки ҳамаи муомилотро сабт кунам, дуруст аст? Ман тамоми маълумотеро, ки мо дар бораи тамоми ин сафар ҷамъ кардем, инчунин дар бораи Ҷодугар навиштам. Шумо дар ёд доред, ки аз ман хоҳиш карда будед, ки ба алмосҳое, ки мардонатон ба даст овардаанд, назорат кунам ва ғайра, - идома дод Сэм ва кӯшиш кард, ки овози худро хеле паст нигоҳ дорад, - зеро шумо мехоҳед онҳоро дар қасри Карстен шинонед, то сари Офтоби Сиёҳро чаҳорчӯба кунед, дуруст аст?    'Ҳа? Ҳа, ҳа, чӣ гап? Сэм, мо бояд роҳи ин корро пайдо кунем, вақте ки рақс кардан бо ҳуштакҳои мақомоти Эфиопияро тамом кардем', - бо овози паст гуфт Пердю ва оҳанги суханонаш стрессеро, ки дар он ғарқ шуда буд, нишон медод.    - Дар ёд дорам, ки ту гуфтӣ, ки мехоҳӣ морро бо дасти душманат ё чизе монанди ин сайд кунӣ, - шарҳ дод Сэм. - Пас, ман ихтиёр кардам, ки ин тӯбро барои ту гардонам.    Рухсораҳои Пердю аз фитна сурх шуданд. "Чӣ тавр?" ӯ бо овози баланд пичиррос зад.    - Ман як дӯст доштам - напурсед - ки фаҳмид, ки қурбониёни ҷодугар аз куҷо хидматҳои худро мегиранд, - зуд нақл кард Сэм пеш аз он ки Нина ҷустуҷӯро сар кунад. - Ва ҳамон тавре ки дӯсти нави ботаҷрибаи ман тавонист серверҳои компютерии австриягиро ҳакерӣ кунад, чунин шуд, ки дӯсти мӯҳтарами мо аз Сиёҳ Офтоб зоҳиран алхимики номаълумро барои як созишномаи фоидаовар ба хонааш даъват кард.    Чеҳраи Пердю дурахшид ва дар он табассум пайдо шуд.    - Ҳоло мо бояд танҳо то рӯзи чоршанбе алмоси таблиғшударо ба амволи Карстен расонем ва сипас тамошо мекунем, ки чӣ тавр мор аз ҷониби каждум неш мезанад, то он даме ки дар рагҳои мо заҳр боқӣ намонад, - бо табассум гуфт Сэм.    - Ҷаноби Клив, шумо нобиға ҳастед, - гуфт Пердю ва бӯсаи амиқеро ба рухсораи Сэм андохт. Нина, ки даромад, дар ҷояш истод ва дастонашро ба ҳам гузошт. Абрӯяшро боло карда, танҳо тахмин зада метавонист. - Шотландиягиҳо. Гӯё пӯшидани юбкаҳо барои мардонагии онҳо кофӣ набуд.       27 Биёбони намнок       Вақте ки Сэм ва Нина ҷипи худро барои сафар ба Тана Киркос бастанд, Перду бо Аҷо дар бораи ҳабашиёни маҳаллӣ, ки онҳоро ба макони бостоншиносии паси кӯҳи Йеҳа ҳамроҳӣ мекунанд, сӯҳбат кард. Патрик ба зудӣ ба онҳо ҳамроҳ шуд, то тафсилоти интиқоли онҳоро бо ҳадди ақали ғавғо муҳокима кунад.    'Ман ба полковник Йеман занг мезанам, то кай мерасем, ба ӯ хабар диҳам. Ӯ бояд танҳо аз ин қаноат кунад', - гуфт Патрик. 'То он даме, ки ӯ ҳангоми баргардонидани Тобути Муқаддас дар он ҷо бошад, ман намефаҳмам, ки чаро мо бояд ба ӯ бигӯем, ки дар кадом тараф ҳастем'.    - Хеле дуруст аст, Пэдди, - розӣ шуд Сэм. - Танҳо дар хотир доред, ки новобаста аз обрӯи Пердю ва Аҷо, шумо Британияи Кабирро таҳти фармони трибунал намояндагӣ мекунед. Ҳеҷ кас ҳақ надорад, ки дар он ҷо касеро барои гирифтани ёдгориҳо таъқиб ё ҳамла кунад.    - Дуруст аст, - розӣ шуд Патрик. - Ин дафъа мо истиснои байналмилалӣ дорем, ба шарте ки мо ба созишнома вафодор бошем ва ҳатто Имену бояд ба он вафо кунад.    - Ман мазаи ин себро хеле дӯст медорам, - оҳ кашид Пердю, вақте ки ба Аҷо ва се нафари Патрик кӯмак кард, ки Арки қалбакиро ба мошини низомие, ки барои интиқол омода карда буданд, бардоранд. - Ҳар вақте ки ба ӯ нигоҳ мекунам, он марди ботаҷриба маро девона мекунад.    - Оҳ! - нидо кард Нина ва бинии худро ба Пердю гардонд. - Акнун фаҳмидам. Ту маро аз Аксум мефиристӣ, то ман ва Йимену монеъи якдигар нашавем, эй? Ва ту Сэмро мефиристӣ, то боварӣ ҳосил кунӣ, ки ман аз назорат берун намешавам.    Сэм ва Пердю паҳлӯ ба паҳлӯ истода, хомӯш монданро интихоб карданд, аммо Аҷо хандид ва Патрик барои наҷот додани лаҳза байни ӯ ва мардон қадам гузошт. "Ин дар ҳақиқат барои беҳтарин аст, Нина, фикр намекунӣ? Манзурам ин аст, ки мо воқеан бояд алмосҳои боқимондаро ба Миллати Аждаҳои Миср расонем..."    Сэм дард кашид ва кӯшиш кард, ки аз таҳрифи Ордени Ситорагард ҳамчун "камбағал"-и Патрик нахандад, аммо Пердю ошкоро табассум кард. Патрик пеш аз он ки ба таърихшиноси хурди тарсонанда рӯй оварад, бо сарзаниш ба мардон нигоҳ кард. "Онҳо фавран ба сангҳо ниёз доранд ва бо расонидани осори гаронбаҳо..." ӯ идома дод ва кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад. Аммо Нина танҳо дасташро боло бардошт ва сарашро ҷунбонд. "Бигзор, Патрик. Парвое нест. Ман меравам ва аз он кишвари камбағал ба номи Бритониё чизи дигареро медуздам, танҳо барои пешгирӣ аз даҳшати дипломатӣ, ки агар бори дигар он аблаҳи бадхоҳи занонро бубинам, албатта ба ёдам меояд."    - Мо бояд равем, афандӣ, - гуфт Аҷо Пердуе ва хушбахтона бо изҳороти ҳушёронаи худ шиддати эҳтимолиро аз байн бурд. - Агар мо дер кунем, сари вақт ба он ҷо намерасем.    - Бале! Беҳтараш ҳама шитоб кунанд, - пешниҳод кард Пурдю. - Нина, ту ва Сэм дар ин ҷо дақиқан бисту чор соат бо алмосҳои дайрҳои ҷазира вомехӯрем. Пас мо бояд дар муддати рекордӣ ба Қоҳира баргардем.    - Маро гӯед, ки гапҳои ноҷо гуфтаед, - Нина абрӯ чин кард, - аммо ман чизеро аз даст додаам? Ман фикр мекардам, ки ин алмосҳо бояд моликияти профессор бошанд. Ҷамъияти бостоншиносии Мисри Имру.    'Бале, ин созишнома буд, аммо брокерҳои ман рӯйхати сангҳоро аз профессор гирифтанд. Одамони Имру дар ҷомеа ҳастанд, дар ҳоле ки ман ва Сэм бо устод Пенекал мустақиман дар тамос будем', - шарҳ дод Перду.    - Худоё, ман бӯи дугонаи хашмгиниро ҳис мекунам, - гуфт вай, аммо Сэм бо нармӣ дасти ӯро гирифт ва бо як овози самимӣ аз Пердю дур кард: - Салом, пирамард! Биёед, доктор Гулд. Мо бояд ҷинояте содир кунем ва вақти хеле кам барои анҷом додани он дорем.    'Худоё, себҳои пӯсидаи умри ман', - нолиш кард вай, вақте ки Пурдю ба ӯ даст афшонд.    'Ба осмон нигоҳ карданро фаромӯш накунед!' - шӯхӣ кард Пердю пеш аз кушодани дари мусофирбари мошини боркаши кӯҳнаи бекорист. Патрик ва мардонаш аз курсии қафо ин ёдгориро тамошо мекарданд, дар ҳоле ки Пердю бо туфанг савор буд ва Аҷо дар сари руль буд. Муҳандиси мисрӣ то ҳол беҳтарин роҳбалад дар минтақа буд ва Пердю фикр мекард, ки агар худаш ронад, маҷбур намешавад, ки роҳнамоӣ кунад.    Дар зери ниқоби шаб, як гурӯҳ мардон тобути муқаддасро ба макони кофтуков дар кӯҳи Йеҳа интиқол доданд ва тасмим гирифтанд, ки онро ҳарчи зудтар ва бо халалдор кардани ҳабашиёни хашмгин баргардонанд. Мошини боркаши калон ва рангоранг ғиҷиррос зада, дар роҳи сӯрохдор ба самти шарқ ба самти шаҳри машҳури Аксум, ки бовар меравад макони истироҳати Сандуқи Аҳди Китоби Муқаддас бошад, равона шуд.    Сэм ва Нина ба самти ҷанубу ғарб ҳаракат карда, ба сӯи кӯли Тана давиданд, ки сафаре, ки барояшон бо ҷипе, ки ба онҳо дода шуда буд, ҳадди ақал ҳафт соатро дар бар мегирифт.    - Оё мо кори дуруст мекунем, Сэм? - пурсид вай ва як бастаи қандиро кушод. - Ё мо танҳо сояи Пердюро таъқиб мекунем?    - Ман он чизеро, ки ту дар филми 'Ҳеркулес' ба ӯ гуфтаӣ, шунидам, - ҷавоб дод Сэм. - Мо ин корро мекунем, зеро ин зарур аст. - Ӯ ба вай нигарист. - Ту дар ҳақиқат он чизеро, ки ба ӯ гуфта будӣ, ҷиддӣ гуфтӣ, дуруст аст? Ё танҳо мехостӣ, ки ӯро дигар бад ҳис накунӣ?    Нина бо норозигӣ ҷавоб дод ва хоиданро ҳамчун роҳи боздоштани вақт истифода бурд.    'Ман танҳо як чизро медонам', - нақл кард Сэм, 'ва он ҳам ин аст, ки Пердюро Сиёҳ Офтоб шиканҷа дода, мурда гузоштааст... ва танҳо ҳамин ҳама системаҳоро оташ мезанад'.    Баъд аз фурӯ бурдани қанд, Нина ба ситораҳое, ки як ба як аз болои уфуқи номаълуме, ки онҳо ба сӯи он равона буданд, пайдо мешуданд, нигарист ва фикр кард, ки чандтои онҳо эҳтимолан бад буданд. "Ҳоло шеъри кӯдакона маънояш бештар аст, медонӣ? Дурахшон, дурахшон, ситораи хурдакак. Чӣ қадар ҳайронам, ки ту кистӣ."    - Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора чунин фикр накардаам, аммо дар ин як сирре ҳаст. Шумо дуруст мегӯед. Ва орзуи ситораи паррондан, - илова кард ӯ ва ба Нинаи зебо нигарист, ки ангуштони худро барои лаззат бурдан аз шоколад мемакид. - Ин шуморо ба ҳайрат меорад, ки чаро ситораи паррондан метавонад, мисли ҷин, хоҳишҳои шуморо иҷро кунад.    "Ва ту медонӣ, ки ин бадкирдорон дар асл то чӣ андоза бад ҳастанд, дуруст аст? Агар ту хоҳишҳои худро бар асоси фавқуттабиӣ асос диҳӣ, ман фикр мекунам, ки туро бешубҳа азоб медиҳанд. Ту набояд фариштагони афтода, девҳо ё ҳар чизеро, ки онҳоро меноманд, барои афрӯхтани тамаъ истифода кунӣ. Аз ин рӯ, ҳар касе, ки..." Вай таваққуф кард. "Сэм, оё ин қоидаеро, ки ту ва Пурдю нисбати профессор татбиқ мекунем? Имр ё Карстен?"    'Кадом қоида? Қоидае нест', - боадабона худро ҳимоя кард ӯ ва чашмонашро ба роҳи душвори пеш дар торикии ҷамъшаванда дӯхт.    'Шояд тамаъкории Карстен ӯро ба ҳалокат расонад ва бо истифода аз ҷодугар ва алмосҳои шоҳ Сулаймон ӯро аз ҷаҳон халос кунад?' пешниҳод кард вай, ки хеле боэътимод садо медод. Вақти иқрор шудани Сэм расида буд. Таърихшиноси дағал аблаҳ набуд ва ғайр аз ин, вай узви дастаи онҳо буд, аз ин рӯ вай сазовори донистани он буд, ки байни Пердю ва Сэм чӣ рӯй дода истодааст ва онҳо ба чӣ умед доштанд, ки ба даст оранд.    Нина тақрибан се соат беист хоб кард. Сэм шикоят накард, гарчанде ки ӯ комилан хаста буд ва дар роҳи якранг, ки дар беҳтарин ҳолат ба як кратер бо акнеи шадид монанд буд, бедор монданро душвор меҳисобид. То соати ёздаҳ ситорагон бо дурахши беолоиш дар осмони беолоиш медурахшиданд, аммо Сэм аз тамошои ҷойҳои ботлоқзор, ки дар роҳи хокӣ ба сӯи кӯл ҷойгир буданд, хеле банд буд.    'Нина?' гуфт ӯ ва ӯро бо нармӣ ба ҳаяҷон овард.    'Мо ҳоло он ҷо ҳастем?' - бо ҳайронӣ пичиррос зад вай.    'Қариб', - ҷавоб дод ӯ, - 'аммо ман мехоҳам, ки ту чизеро бубинӣ'.    - Сэм, ман ҳоло ба пешравиҳои ҷинсии ноболиғи ту кайфият надорам, - абрӯ чин кард вай, ки ҳанӯз мисли мумиёи зинда хирр мекард.    - Не, ман ҷиддӣ мегӯям, - исрор кард ӯ. - Нигоҳ кун. Танҳо аз тирезаат нигоҳ кун ва ба ман бигӯ, ки оё ту он чиро, ки ман мебинам, мебинӣ.    Вай бо душворӣ итоат кард. 'Ман торикиро мебинам. Нисфи шаб аст'.    'Моҳ пур аст, бинобар ин комилан торик нест. Ба ман бигӯ, ки дар ин манзара чӣ мушоҳида мекунӣ', - исрор кард ӯ. Ба назар чунин менамуд, ки Сэм ҳам ошуфта ва ҳам нороҳат буд, ки ин барои ӯ комилан ғайриоддӣ буд, аз ин рӯ Нина медонист, ки ин бояд муҳим бошад. Вай бодиққаттар нигарист ва кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки ӯ чӣ маъно дорад. Танҳо вақте ки ба ёд овард, ки Эфиопия асосан хушк ва биёбонмонанд аст, вай фаҳмид, ки ӯ чӣ маъно дорад.    'Оё мо бо об ронем?' - бо эҳтиёт пурсид вай. Сипас тамоми қувваи аҷибе ба ӯ расид ва вай дод зад: 'Сэм, чаро мо бо об ронем?'    Чархҳои ҷип тар буданд, гарчанде ки роҳ зери об набуд. Дар ду тарафи роҳи сангреза, моҳ теппаҳои реги ғелондашударо, ки дар шамоли нарм мевазиданд, равшан мекард. Азбаски роҳ каме аз замини сахти атроф баландтар буд, он ҳанӯз мисли дигар минтақаҳои атроф ба таври амиқ зери об набуда буд.    - Мо набояд чунин бошем, - бо китф дарҳам ҷавоб дод Сэм. - То ҷое ки ман медонам, ин кишвар бо хушксолиҳояш машҳур аст ва манзараи он бояд комилан хушк бошад.    - Исто, - гуфт вай ва чароғи бомро фурӯзон кард, то харитаеро, ки Аҷо ба онҳо дода буд, тафтиш кунад. - Биё бубинам, мо ҳоло дар куҷоем?    - Мо тақрибан понздаҳ дақиқа пеш аз Гондар гузаштем, - ҷавоб дод ӯ. - Мо бояд ҳоло дар наздикии Аддис-Земен бошем, ки он тақрибан понздаҳ дақиқа роҳ аз Верета, макони таъиноти мост, пеш аз он ки мо аз қаиқ аз кӯл гузарем, аст.    'Сэм, ин роҳ тақрибан ҳабдаҳ километр аз кӯл аст!' - нафас кашид вай ва масофаи байни роҳ ва наздиктарин ҳавзи обро чен кард. 'Ин оби кӯл буда наметавонад. Оё ин тавр аст?'    - Не, - розӣ шуд Сэм. - Аммо он чизе, ки маро ба ҳайрат меорад, ин аст, ки мувофиқи таҳқиқоти пешакии Аҷо ва Перду дар давоми ин ҷамъоварии дурӯзаи партовҳо, дар ин минтақа беш аз ду моҳ борон наборидааст! Пас, ман мехоҳам бидонам, ки кӯл аз куҷо оби изофӣ барои сангфарш кардани ин роҳи лаънатӣ гирифтааст.    'Ин,' сарашро ҷунбонд, зеро наметавонист маънои онро дарк кунад, 'табиӣ нест...'.    - Шумо мефаҳмед, ки ин чӣ маъно дорад, дуруст? - оҳ кашид Сэм. - Мо бояд ба дайр танҳо бо об равем.    Нина аз таҳаввулоти нав чандон норозӣ набуд: "Ман фикр мекунам, ки ин як чизи хуб аст. Ҳаракат кардан пурра дар об бартариҳои худро дорад - он нисбат ба анҷом додани корҳои сайёҳӣ камтар намоён хоҳад буд."    "Маъзуратон чӣ?"    'Ман пешниҳод мекунам, ки мо дар Верете як каноэ гирифта, тамоми сафарро аз он ҷо тай кунем', - пешниҳод кард вай. 'Нақлиётро иваз кардан лозим нест. Ва барои ин ба мо лозим нест, ки бо сокинони маҳаллӣ вохӯрем, фаҳмидед? Мо каноэро мегирем, либос мепӯшем ва инро ба бародарони худ, посбонони алмос, хабар медиҳем.'    Сэм дар нури хирае, ки аз бом меафтид, табассум кард.    'Чӣ?' пурсид вай, ки аз ин ҳам камтар ҳайрон нашуд.    "Ҳеҷ чиз. Ман танҳо аз поквиҷдонии ҷиноятии шумо қадр мекунам, доктор Гулд. Мо бояд эҳтиёт бошем, ки шуморо пурра ба тарафи торик гум накунем." Ӯ хандид.    - Оҳ, рав, - гуфт вай бо табассум. - Ман инҷо барои коре омадаам. Ғайр аз ин, ту медонӣ, ки ман аз дин чӣ қадар нафрат дорам. Ба ҳар ҳол, чаро ин роҳибон алмосҳоро пинҳон мекунанд?    - Нуқтаи хуб, - иқрор шуд Сэм. - Ман бесаброна интизори он ҳастам, ки як гурӯҳ одамони хоксор ва боадабро аз охирин сарвати дунёяшон маҳрум кунам. - Тавре ки ӯ метарсид, Нина кинояи ӯро қадр накард ва баробар ҷавоб дод: - Бале.    - Дар омади гап, кӣ соати яки шаб ба мо каноэ медиҳад, доктор Гулд? - пурсид Сэм.    'Фикр мекунам, ки ҳеҷ кас не. Мо бояд танҳо якеро қарз гирем. Панҷ соат вақт лозим аст, то онҳо бедор шаванд ва пай баранд, ки гум шудаанд. То он вақт мо роҳибонро нобуд мекунем, дуруст аст?' - ҷуръат кард вай.    - Бехудо, - табассум кард ӯ ва ҷипро ба суръати паст гардонд, то аз чуқуриҳои печидае, ки дар зери мавҷи аҷиби об пинҳон шуда буданд, убур кунад. - Ту комилан бехудо ҳастӣ.       28 Қабрдуздӣ 101       Вақте ки онҳо ба Верета расиданд, ҷип таҳдид мекард, ки се фут ба об ғарқ мешавад. Роҳ чанд мил қафо нопадид шуд, аммо онҳо ба сӯи лаби кӯл идома доданд. Барои ворид шудан ба Тана Киркос, онҳо аз шаби пеш аз он ки одамони зиёд ба роҳи онҳо халал расонанд, паноҳгоҳе доштанд.    - Нина, мо бояд истоем, - бо ноумедӣ оҳ кашид Сэм. - Он чизе, ки маро нигарон мекунад, ин аст, ки агар ҷип ғарқ шавад, чӣ гуна мо ба нуқтаи вохӯрӣ бармегардем.    - Боз як бори дигар хавотир мешавам, - ҷавоб дод вай ва дасташро ба рухсораи Сэм гузошт. - Ҳоло мо бояд корро ба анҷом расонем. Танҳо як корнамоиро якбора анҷом диҳед, вагарна, бубахшед, ки суханбозӣ аст, дар изтироб ғарқ мешавем ва рисолатро ноком мекунем.    Сэм бо ин баҳс карда наметавонист. Вай ҳақ буд ва пешниҳоди ӯ дар бораи аз ҳад зиёд бор накардан то пайдо шудани роҳи ҳал мантиқӣ буд. Ӯ мошинро субҳи барвақт дар даромадгоҳи шаҳр боздошт. Аз он ҷо, онҳо бояд ягон навъи қаиқро пайдо мекарданд, то ҳарчи зудтар ба ҷазира бирасанд. Ҳатто расидан ба соҳили кӯл роҳи дур буд, чӣ расад ба қаиқронӣ.    Шаҳр дар бесарусомонӣ қарор дошт. Хонаҳо дар зери ҳуҷуми об нопадид мешуданд ва аксари одамон "ҷодугарӣ"-ро фарёд мезаданд, зеро борон набуд, ки боиси обхезӣ гардад. Сэм аз як сокини маҳаллӣ, ки дар зинапояҳои бинои шаҳр нишаста буд, пурсид, ки аз куҷо метавонад қайиқ пайдо кунад. Мард аз сӯҳбат бо сайёҳон худдорӣ кард, то он даме, ки Сэм як даста бирри ҳабаширо барои пардохт берун овард.    'Ӯ ба ман гуфт, ки дар рӯзҳои пеш аз обхезӣ қатъи барқ вуҷуд дошт', - гуфт Сэм ба Нина. 'Барои ҳамааш, як соат пеш ҳамаи хатҳои барқ канда шуданд. Ин одамон чанд соат пеш аз кӯчонидан ба таври ҷиддӣ шурӯъ карда буданд, аз ин рӯ медонистанд, ки вазъ бад мешавад'.    - Бечораҳо. Сэм, мо бояд инро боздорем. Оё ин ҳамаро воқеан як алхимик бо маҳорати махсус анҷом медиҳад ё не, ҳанӯз каме номуайян аст, аммо мо бояд ҳама кори аз дастамон меомадаро кунем, то ин бадкирдорро пеш аз нобуд шудани тамоми ҷаҳон боздорем, - гуфт Нина. - Агар ӯ ба таври ногаҳонӣ қобилияти истифодаи трансмутатсияро барои ба вуҷуд овардани офатҳои табиӣ дошта бошад.    Бо халтаҳои фишурда, онҳо якчанд маҳалла аз паси ихтиёриёни танҳо ба Коллеҷи кишоварзӣ рафтанд ва ҳар се нафар аз оби то зону мегузаштанд. Дар атрофи онҳо сокинон ҳанӯз ҳам бо шитоб роҳ мерафтанд ва ба якдигар ҳушдорҳо ва пешниҳодҳо медоданд, баъзеҳо кӯшиш мекарданд, ки хонаҳои худро наҷот диҳанд, дар ҳоле ки дигарон кӯшиш мекарданд, ки ба баландтарин ҷойҳо фирор кунанд. Ҷавонмарде, ки Сэм ва Нинаро роҳбарӣ мекард, ниҳоят дар назди анбори калон дар шаҳраки донишҷӯён истод ва ба устохона ишора кард.    "Ин ҷо, ин сехи истеҳсоли металл аст, ки мо дар он ҷо дарсҳоро дар бораи сохтан ва васл кардани таҷҳизоти кишоварзӣ меомӯзонем. Шояд шумо яке аз зарфҳоеро пайдо кунед, ки биологҳо дар анбор нигоҳ медоранд, ҷаноб. Онҳо онро барои гирифтани намунаҳо аз кӯл истифода мебаранд."    'Тан...?' Сэм кӯшиш кард, ки такрор кунад.    - Танква, - табассум кард ҷавон. - Қаиқие, ки мо аз папирус месозем? Онҳо дар кӯл мерӯянд ва мо аз аҷдодони худ аз онҳо қаиқ месозем, - шарҳ дод ӯ.    'Ва ту? Чаро ин ҳамаро мекунӣ?' - пурсид Нина аз ӯ.    - Ман интизори хоҳарам ва шавҳараш ҳастам, хонум, - ҷавоб дод ӯ. - Мо ҳама ба самти шарқ ба фермаи оилавӣ меравем, ба умеди он ки аз об дур шавем.    'Хуб, эҳтиёт шав, хуб?' - гуфт Нина.    - Шумо низ, - гуфт ҷавон ва ба зинапояи бинои шаҳрдорӣ, ки ӯро аз он ҷо ёфта буданд, шитобон баргашт. - Барори кор!    Пас аз чанд дақиқаи ногувори ворид шудан ба анбори хурд, онҳо ниҳоят ба чизе дучор шуданд, ки ба саъю кӯшиши зиёд меарзид. Сэм Нинаро муддати тӯлонӣ аз об кашола карда, бо чароғакаш роҳро равшан кард.    'Медонед, ин тӯҳфаи Худост, ки борон намеборад', - пичиррос зад вай.    'Ман ҳам ҳамин чизро фикр мекардам. Оё шумо метавонед ин сафарро аз болои об тасаввур кунед, ки хатари барқ ва борони шадид биноии моро халалдор мекунанд?' - розӣ шуд ӯ. 'Ана он ҷо! Дар он ҷо. Он ба каноэ монанд аст.'    'Бале, аммо онҳо хеле хурданд', - аз ин манзара нолиш кард вай. Киштии дастсохт базӯр барои Сэм кофӣ буд, чӣ расад ба ҳардуи онҳо. Азбаски онҳо чизеро, ки ҳатто каме муфид бошад ҳам, пайдо карда натавонистанд, бо қарори ногузир рӯбарӯ шуданд.    - Ту бояд танҳо равӣ, Нина. Мо танҳо вақт барои бемаънӣ надорем. Субҳ камтар аз чор соат медурахшад ва ту сабук ва хурд ҳастӣ. Ту танҳо хеле тезтар сафар мекунӣ, - фаҳмонд Сэм, ки аз фиристодани танҳо ба ҷои номаълум метарсид.    Дар берун, чанд зан ҳангоми фурӯ рехтани боми хона доду фарёд заданд ва Нинаро водор кард, ки алмосҳоро гирифта, ба ранҷу азоби бегуноҳ хотима диҳад. 'Ман дар ҳақиқат намехоҳам', - иқрор шуд ӯ. 'Ин фикр маро метарсонад, аммо ман меравам. Манзурам, як гурӯҳ роҳибони сулҳдӯст ва муҷаррад бо як бидъаткори рангпаридае мисли ман чӣ орзу карда метавонанд?'    'Ғайр аз он ки туро дар оташ сӯзонам?' - бе фикр гуфт Сэм, кӯшиш кард, ки хандаовар бошад.    Як шаппотӣ ба дасташ аз фикрҳои беандешаи Нина ҳайрон шуд, пеш аз он ки Нина ба ӯ ишора кард, ки каноэро ба об барорад. Дар тӯли чилу панҷ дақиқаи оянда, онҳо ӯро аз об кашиданд, то он даме ки фазои кушодеро пайдо карданд, ки бе бино ё девор роҳи ӯро баста бошад.    'Моҳ роҳи туро равшан мекунад ва чароғҳои деворҳои дайр макони туро нишон медиҳанд, азизам. Эҳтиёт бош, хуб?' Ӯ як клипи навҷамъовардаи Береттаашро ба дасти вай фишурд. 'Аз тимсоҳҳо эҳтиёт шав', - гуфт Сэм ва ӯро ба оғӯш гирифт ва сахт ба оғӯш гирифт. Дар асл, ӯ аз кори танҳоии вай сахт нигарон буд, аммо бо ин ҳақиқат ҷуръат накард, ки тарси ӯро афзун кунад.    Вақте ки Нина куртаи чӯбини халатро ба қомати хурдаш пӯшонд, Сэм аз хатарҳое, ки танҳо бояд бо онҳо рӯ ба рӯ мешуд, дар гулӯяш гиреҳе ҳис кард. "Ман ҳамин ҷо хоҳам буд, дар толори шаҳр интизори шумо хоҳам буд."    Ӯ ҳангоми қаиқронӣ ба ақиб нигоҳ накард ва як калима ҳам нагуфт. Сэм инро ҳамчун нишонаи он ки вай ба вазифаи худ диққат додааст, қабул кард, гарчанде ки дар асл гиря мекард. Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки вай то чӣ андоза тарсида буд, зеро танҳо ба як дайр қадимӣ сафар мекард ва намедонист, ки ӯро дар он ҷо чӣ интизор аст, дар ҳоле ки ӯ хеле дур буд, ки агар чизе рӯй диҳад, ӯро наҷот диҳад. На танҳо макони номаълум Нинаро тарсонд. Фикри он ки дар оби пурталотуми кӯл - кӯле, ки Нили кабуд аз он сарчашма мегирад - чӣ пинҳон аст, ӯро беш аз бовар кардан тарсонд. Аммо, хушбахтона барои ӯ, бисёре аз сокинони шаҳр низ ҳамин фикрро доштанд ва ӯ дар масири бузурги обе, ки ҳоло кӯли воқеиро пинҳон мекунад, танҳо набуд. Вай намедонист, ки кӯли воқеии Тана аз куҷо сарчашма мегирад, аммо тавре ки Сэм дастур дода буд, вай танҳо метавонист алангаи оташдонҳоро дар деворҳои дайр дар Тана Киркос ҷустуҷӯ кунад.    Дар байни ин қадар қаиқҳои монанд ба каноэ шино кардан ва шунидани суханони одамон дар атрофи ӯ бо забонҳое, ки ӯ намефаҳмид, даҳшатнок буд. "Фикр мекунам, ки убур аз дарёи Стикс чунин аст", - бо қаноатмандӣ бо худ гуфт, вақте ки бо суръати баланд барои расидан ба макони таъиншуда қаиқронӣ мекард. "Ҳама овозҳо; ҳама пичирроси бисёриҳо. Мардон ва занон ва лаҳҷаҳои гуногун, ҳама дар торикӣ дар обҳои сиёҳ бо файзи худоён шино мекунанд."    Таърихшинос ба осмони софу ситорадор нигарист. Мӯйҳои сиёҳаш дар шамоли нарм аз болои об меларзиданд ва аз зери кулоҳаш берун меомаданд. 'Дурахш, дурахш, Ситораи Хурд', - пичиррос зад вай ва ғунҷи силоҳашро дошта, ашкҳояш оҳиста аз рухсораҳояш ҷорӣ шуданд. 'Лаънатӣ, бадӣ - ту ҳамин ҳастӣ'.    Танҳо фарёдҳое, ки дар об садо медоданд, ба ӯ хотиррасон мекарданд, ки вай танҳо нест ва дар дурӣ дурахши заифи оташҳоеро, ки Сэм зикр карда буд, дид. Дар ҷое дар дурӣ занги калисо садо дод ва дар аввал гӯё он одамони дар қаиқҳо бударо халалдор мекард. Аммо баъд онҳо сурудхонӣ карданд. Дар аввал, ин як қатор оҳангҳо ва тугмаҳои гуногун буд, аммо тадриҷан мардуми минтақаи Амҳара якҷоя сурудхонӣ карданд.    'Оё ин суруди миллии онҳост?' - бо овози баланд фикр кард Нина, аммо аз тарси ошкор кардани шахсияти худ ҷуръат накард, ки пурсад. 'Не, исто. Ин... суруд аст'.    Дар дурӣ садои занги ғамангезе дар об баланд шуд ва мавҷҳои нав гӯё аз ҳеҷ куҷо пайдо шуданд. Вай шунид, ки баъзе одамон дар суруди худ таваққуф карда, аз тарс фарёд мезананд, дар ҳоле ки дигарон баландтар месароянд. Нина чашмонашро пӯшид, вақте ки об бошиддат мавҷ мезад ва дар ӯ шакке набуд, ки ин бояд тимсоҳ ё бегим бошад.    'Эй Худоё!' - дод зад вай, вақте ки танквааш каҷ шуд. Нина бо тамоми қувват қайиқро гирифта, тезтар қайиқронӣ кард, ба умеди он ки ҳар ҳайвони дар он ҷо буда, қайиқи дигареро интихоб мекунад ва ба ӯ имкон медиҳад, ки чанд рӯзи дигар зиндагӣ кунад. Дилаш сахт метапид, вақте ки дар пасаш доду фарёди одамонро, дар баробари садои баланди пошидани обро, ки бо нолаи ғамангез анҷом ёфт, шунид.    Як махлуқе қаиқи пур аз одамонро забт карда буд ва Нина аз фикр кардан дар бораи он ки дар ин кӯл ҳар як мавҷудоти зинда бародару хоҳарон дорад, даҳшатзада шуд. Дар зери моҳи бепарво, ки имшаб гӯшти тару тоза пайдо шуда буд, ҳамлаҳои бештаре рух медоданд. "Ва ман фикр мекардам, ки ту дар бораи тимсоҳҳо шӯхӣ мекунӣ, Сэм", - гуфт ӯ, ки аз тарс нафасгир шуд. Беихтиёр ҳайвони гунаҳкорро маҳз ҳамон тавре тасаввур кард. "Девҳои обӣ, ҳамаашон", - ғур-ғур кард ӯ, сина ва дастонаш аз саъйи қайиқронӣ дар обҳои маккоронаи кӯли Тана месӯхтанд.    То соати чори субҳ, танкваи Нина ӯро ба соҳили ҷазираи Тана Киркос расонд, ки дар он ҷо алмосҳои боқимондаи шоҳ Сулаймон дар қабристон пинҳон карда шуда буданд. Вай маконро медонист, аммо то ҳол намедонист, ки сангҳо дар куҷо нигоҳ дошта мешаванд. Дар қуттӣ? Дар халта? Дар тобут, Худо нигоҳ дорад? Вақте ки ӯ ба қалъае, ки дар замонҳои қадим сохта шуда буд, наздик шуд, таърихшинос аз як далели нохуш эҳсоси сабукӣ кард: маълум шуд, ки болоравии об ӯро мустақиман ба девори дайр бурдааст ва ӯ маҷбур намешавад, ки дар заминҳои хатарноке, ки пур аз посбонон ё ҳайвоноти номаълум буданд, сайр кунад.    Нина бо истифода аз қутбнамо макони девореро, ки бояд канда мешуд, муайян кард ва бо истифода аз ресмони баромадан, қаиқи худро ба такягоҳи барҷаста мустаҳкам кард. Роҳибон бо шавқу завқ одамонро дар даромадгоҳи асосӣ қабул мекарданд ва захираҳои ғизоии худро ба бурҷҳои баландтар мебурданд. Ҳамаи ин бесарусомонӣ ба рисолати Нина фоида овард. Роҳибон на танҳо хеле банд буданд, ки ба бегонагон диққат диҳанд, балки садои занги калисо кафолат медод, ки ҳузури ӯ ҳеҷ гоҳ бо садо муайян карда намешавад. Дар асл, ҳангоми ворид шудан ба қабристон, ба ӯ лозим набуд, ки пинҳонӣ равад ё хомӯш бошад.    Ҳангоми давр задан аз девори дуюм, вай аз ёфтани қабристон маҳз ҳамон тавре ки Пердю тасвир карда буд, хурсанд шуд. Бар хилофи харитаи ноҳамворе, ки ба ӯ дода шуда буд, ки қисматеро, ки бояд меёфт, нишон медод, худи қабристон аз ҷиҳати миқёс хеле хурдтар буд. Дар асл, вай онро дар нигоҳи аввал ба осонӣ ёфт.    'Ин хеле осон аст', фикр кард вай ва каме нороҳат шуд. Шояд ту ба кофтани чизҳои нолозим чунон одат кардаӣ, ки наметавонӣ қадри он чизеро, ки садамаи хушбахтона номида мешавад, донӣ.    Шояд вай ба қадри кофӣ хушбахт бошад, то аббот, ки гуноҳи ӯро дид, ӯро дастгир кунад.       29 Кармаи Бруихладдич       Бо назардошти шавқу рағбати ахираш ба фитнес ва машқҳои қувват, Нина наметавонист бо манфиатҳои он баҳс кунад, зеро акнун маҷбур буд, ки машқҳои худро барои пешгирӣ аз ошкоршавӣ истифода барад. Қисми зиёди машқҳои ҷисмонӣ хеле бароҳат анҷом дода шуданд, зеро ӯ аз монеаи девори дарунӣ боло рафт, то ба қисмати поёнии паҳлӯи толор роҳ ёбад. Нина пинҳонӣ ба қатори қабрҳое, ки ба хандақҳои танг монанд буданд, дастрасӣ пайдо кард. Ин ба ӯ вагонҳои роҳи оҳани даҳшатнокро, ки дар як қатор саф кашида шуда буданд ва дар поёнтар аз боқимондаи қабристон ҷойгир буданд, ба ёд овард.    Чизи ғайриоддӣ ин буд, ки дар қабри сеюми ӯ, ки дар харита қайд карда шуда буд, як лавҳаи мармарии нав насб карда шуда буд, хусусан дар муқоиса бо рӯйпӯшҳои фарсуда ва ифлоси ҳамаи қабрҳои дигар дар қатор. Вай гумон кард, ки ин аломати роҳ аст. Вақте ки ӯ ба он наздик шуд, Нина пай бурд, ки дар санги асосӣ "Эфиппас Абизитибод" навишта шудааст.    'Эврика!' бо худ гуфт ӯ, ки аз он ки ин бозёфт маҳз дар ҷое буд, хушҳол буд. Нина яке аз таърихшиносони пешбари ҷаҳон буд. Гарчанде ки ӯ коршиноси пешбари Ҷанги Дуюми Ҷаҳон буд, вай инчунин ба таърихи қадим, апокрифҳо ва афсонаҳо шавқ дошт. Ду калимае, ки дар гранити қадимӣ кандакорӣ шудаанд, номи ягон роҳиб ё хайрхоҳи муқаддасро ифода намекарданд.    Нина рӯи мармар зону зада, ангуштонашро аз болои номҳо мегузаронд. 'Ман медонам, ки ту кистӣ', - бо шодмонӣ суруд мехонд ӯ, вақте ки дайр аз тарқишҳои деворҳои берунӣ об кашидан гирифт. 'Эфиппас, ту дев ҳастӣ, ки подшоҳ Сулаймон барои бардоштани санги вазнини маъбадаш киро карда шудааст, як тахтаи бузурге мисли ин', - пичиррос зад ӯ ва санги қабрро бодиққат тафтиш кард, то ягон дастгоҳ ё фишангро барои кушодани он пайдо кунад. 'Ва Абизифибод', - бо ифтихор эълон кард ӯ ва хоки номро бо кафи дасташ пок кард, - 'ту он бадкирдори бадхоҳе будӣ, ки ба ҷодугарони Миср бар зидди Мусо кӯмак мекардӣ...'    Ногаҳон тахтача зери зонуҳояш ҷунбидан гирифт. 'Худоё!' - нидо кард Нина ва ба ақиб қадам гузошт ва рост ба салиби сангии азим, ки дар боми калисои асосӣ насб шуда буд, нигарист. 'Мебахшед'.    'Ба худ қайд кунед', фикр кард вай, 'вақте ки ин ҳама тамом мешавад, ба Падар Харпер занг зан'.    Гарчанде ки дар осмон абр набуд, об боло мерафт. Дар ҳоле ки Нина аз салиб узр мепурсид, як ситораи тирпаррон чашмашро ба худ кашид. 'Эй лаънат!' - нолид ӯ ва аз байни лой хазида, аз роҳи мармари тадриҷан зиндашаванда дур шуд. Паҳнои онҳо чунон ғафс буд, ки метавонистанд фавран пойҳои ӯро пахш кунанд.    Бар хилофи дигар сангҳои қабр, ин санг номи девҳоеро дошт, ки шоҳ Сулаймон онҳоро баста буд ва бечунучаро гуфта буд, ки роҳибон алмосҳои гумшудаи худро дар ин ҷо пинҳон карда буданд. Вақте ки санг ба қабати гранитӣ бархӯрд, Нина дар ҳайрат монд ва фикр кард, ки чӣ мебинад. Бо вуҷуди тарсҳояш, ӯ бо скелете дучор шуд, ки дар болои кати арғувонии он чизе, ки замоне абрешим буд, хобида буд. Тоҷи тиллоӣ, ки бо ёқут ва ёқут оро дода шуда буд, дар косахонаи сар медурахшид. Он зардранги саманд ва тиллои аслии коркарднашуда буд, аммо доктор Нина Гулд ба тоҷ аҳамият намедод.    - Алмосҳо куҷоянд? - абрӯ чин кард ӯ. - Худоё, ба ман нагӯ, ки алмосҳо дуздида шудаанд. Не, не. - Бо тамоми эҳтироме, ки дар он вақт ва дар шароити мавҷуда метавонист, ӯ қабрро тафтиш кардан гирифт. Устухонҳоро як ба як бардошта, бо изтироб ғур-ғур мекард, пай набурд, ки чӣ тавр об ба маҷрои танг ва гӯрҳое, ки дар он ҷо машғули ҷустуҷӯ буд, ғарқ шудааст. Қабри аввал вақте пур шуд, ки девори девор зери вазни кӯли болорав фурӯ рафт. Дуоҳо ва нолаҳо аз ҷониби мардуми тарафи болоии қалъа садо доданд, аммо Нина қатъиян мехост, ки алмосҳоро пеш аз аз даст додани ҳама чиз ба даст орад.    Ҳамин ки қабри аввал пур шуд, хоки фуҷуре, ки бо он пӯшонида шуда буд, ба лой табдил ёфт. Тобут ва санги қабр ғарқ шуданд ва ҷараён бемамониат ба қабри дуюм, ки дар паси Нина буд, ҷорӣ шуд.    'Ба хотири Худо, ту алмосҳоятро дар куҷо нигоҳ медорӣ?' - дод зад вай, вақте ки занги калисо бо садои девонавор садо дод.    'Ба хотири Худо?' касе аз болои вай пурсид. 'Ё ба хотири сарват?'    Нина намехост боло нигоҳ кунад, аммо нӯги сарди милаи таппонча ӯро маҷбур кард, ки итоат кунад. Роҳиби ҷавони қадбаланд аз болои ӯ баланд шуд ва ба таври қатъӣ хашмгин ба назар мерасид: "Аз ҳама шабҳое, ки қабрро дар ҷустуҷӯи ганҷ таҳқир мекунанд, шумо инро интихоб мекунед? Бигзор Худо барои тамаъкории шайтонии шумо раҳм кунад, зан!"    Ӯро аббат фиристода буд, дар ҳоле ки роҳиби асосӣ тамоми кӯшишҳои худро барои наҷоти ҷонҳо ва ваколатнома барои кӯчонидан равона мекард.    - Не, лутфан! Ман метавонам ҳама чизро фаҳмонам! Номи ман доктор Нина Гулд аст! - дод зад Нина ва дастонашро бо нишони таслим боло бардошт, бехабар аз он ки Береттаи Сэм, ки дар камарбандаш баста буд, дар назар аст. Ӯ сарашро ҷунбонд. Ангушти роҳиб бо триггери М16, ки дар дасташ буд, ҳаракат мекард, аммо чашмонаш калон шуда, дар бадани ӯ ях бастанд. Дар он вақт вай таппончаро ба ёд овард. - Гӯш кунед, гӯш кунед! - илтимос кард ӯ. - Ман метавонам фаҳмонам.    Қабри дуюм дар реги фуҷур ва ҳаракаткунандае, ки аз ҷараёни шадиди оби лойолуди кӯл, ки ба қабри сеюм наздик мешуд, ба вуҷуд омада буд, фурӯ рафт, аммо на Нина ва на роҳиб инро пай набурданд.    - Ту ҳеҷ чизро шарҳ намедиҳӣ, - нидо кард ӯ, ки ба назар ноором менамуд. - Хомӯш шав! Бигзор ман фикр кунам! - Вай намедонист, ки ӯ ба синааш, ҷое ки куртаи тугмадораш аз ҳам ҷудо шуда буд, нигоҳ мекунад ва татуировкаеро нишон медиҳад, ки Сэмро низ ба худ ҷалб карда буд.    Нина ҷуръат намекард, ки ба таппончае, ки дар даст дошт, даст расонад, аммо сахт мехост алмосҳоро пайдо кунад. Ба ӯ парешонхотирӣ лозим буд. 'Эҳтиёт шав, об!' - дод зад ӯ ва вонамуд кард, ки воҳима мекунад ва аз паси роҳиб нигоҳ карда, ӯро фиреб диҳад. Вақте ки ӯ рӯй гардонд, Нина аз ҷояш ҷаҳид ва оромона болғаро бо думбаи Береттааш зада, ба пояи косахонаи сараш зад. Роҳиб бо садои кунд ба замин афтод ва бо ғазаб устухонҳои скелетро кофт, ҳатто матои атласро пора кард, аммо бефоида буд.    Ӯ аз шикаст бо хашм гиря кард ва матои арғувониро аз хашм ҷунбонд. Ин ҳаракат косахонаи сарашро бо тарқише, ки косахонаи сарашро печонд, аз сутунмӯҳрааш ҷудо кард. Ду санги хурди дастнорас аз косахонаи чашмаш ба рӯи матои рӯй афтоданд.    - Не, лаънат! - бо хурсандӣ оҳ кашид Нина. - Ту ҳамаи инро ба сарат гузоштӣ, ҳамин тавр не?    Об ҷисми лоғари роҳиби ҷавонро шуста бурд ва милтиқи автоматии ӯро гирифта, ба қабри лойолуди поён кашид, дар ҳоле ки Нина алмосҳоро ҷамъ карда, онҳоро дубора ба косахонаи сараш андохт ва сарашро бо матои арғувонӣ печонд. Вақте ки об ба қабри сеюм рехт, ӯ ҷоизаро ба халтааш андохт ва дубора ба пушташ андохт.    Роҳиби ғарқшуда, ки чанд метр дуртар буд, нолаи ғамангезе ба гӯш мерасид. Ӯ чаппа дар тӯфони шакли қифшакли оби лойолуде, ки ба таҳхона мерехт, буд, аммо панҷараи обгузар монеъи гузаштан аз он шуд. Пас, ӯ дар гирдоби поёнии макидан қарор гирифта, ғарқ шуд. Нина маҷбур шуд, ки равад. Қариб субҳ буд ва об тамоми ҷазираи муқаддасро дар баробари ҷонҳои бадбахт, ки дар он ҷо паноҳ меҷустанд, зери об мегузошт.    Қаиқи ӯ ба девори бурҷи дуюм сахт меҷаҳид. Агар вай шитоб намекард, бо хушкӣ ғарқ мешуд ва мисли дигар ҷасадҳое, ки ба қабристон баста шуда буданд, дар зери хашми торики кӯл мурда хобида буд. Аммо фарёдҳои ғур-ғур, ки гоҳ-гоҳ аз оби ҷӯшон дар болои таҳхона мебаромаданд, дилсӯзии Нинаро ба худ ҷалб мекарданд.    Ӯ мехост туро парронад. Лаънат ба ӯ, - талқин кард зани ботинии вай. - Агар ту ба ӯ кӯмак кунӣ, бо ту низ ҳамин чиз рӯй медиҳад. Ғайр аз ин, эҳтимол ӯ танҳо мехоҳад туро бигирад ва барои он ки дар он лаҳза бо чӯбдаст ба ӯ задӣ, туро нигоҳ дорад. Ман медонам, ки чӣ кор мекардам. Карма.    - Карма, - пичиррос зад Нина, пас аз шаби дар ваннаи ҷӯш бо Сэм буданаш чизеро фаҳмид. - Бруич, ман ба ту гуфта будам, ки Карма маро аз об мегузаронад. Ман бояд инро ислоҳ кунам.    Ӯ худро барои хурофоти худ лаънат карда, аз ҷараёни пурқувват гузашт, то ба марди ғарқшуда бирасад. Дастонаш ваҳшиёна меларзиданд ва чеҳрааш зери об буд, вақте ки таърихшинос ба сӯи ӯ шитофт. Мушкили асосие, ки Нина бо он дучор шуд, қомати хурди ӯ буд. Вай барои наҷоти як марди калонсол он қадар вазнин набуд ва об ӯро ба маҳзи қадам гузоштан ба гирдоби печида, ки ба он оби бештари кӯл мерехт, аз по афтонд.    'Ист!' - дод зад вай ва кӯшиш кард, ки яке аз панҷараҳои оҳанинеро, ки тирезаҳои тангро ба таҳхона мебурданд, бигирад. Об хеле шадид буд, ӯро ба зери об ғӯтонида, сурхрӯда ва шушашро бе муқовимат мебурд, аммо вай кӯшиш мекард, ки ҳангоми даст дароз кардан ба китфи роҳиб дасташро суст накунад. 'Дастамро бигир! Ман кӯшиш мекунам, ки туро берун кашам!' - дод зад вай, вақте ки об ба даҳонаш даромад. 'Ман бояд ин гурбаи лаънатиро ҷуброн кунам', - ба касе мушаххас нагуфт вай, вақте ки дасти ӯро дар атрофи бозуяш ҳис кард ва бозуи поёнии ӯро фишурда буд.    Вай бо тамоми қувваташ ӯро ба боло кашид, ҳатто барои он ки нафасашро рост кунад, аммо бадани хастаи Нина ӯро аз кор баровард. Боз ҳам беҳуда кӯшиш кард ва тамошо кард, ки чӣ тавр деворҳои таҳхона зери вазни об кафида, ба зудӣ ба болои ҳардуи онҳо фурӯ меафтанд ва ногузир мемурданд.    'Биё!' - дод зад вай ва ин дафъа қарор кард, ки мӯзаашро ба девор такя кунад ва баданашро ҳамчун фишанг истифода барад. Ин саъй барои қобилиятҳои ҷисмонии Нина аз ҳад зиёд буд ва ӯ ҳис кард, ки китфаш берун мешавад, зеро вазни роҳиб дар якҷоягӣ бо зарба онро аз остинаш канда гирифт. 'Худоё!' - дод зад вай аз дард, пеш аз он ки сели лой ва об ӯро фаро гирад.    Мисли девонагии моеъи мавҷи уқёнус, бадани Нина сахт ларзид ва ба қаъри девори фурӯрафта партофта шуд, аммо ӯ ҳанӯз дасти роҳибро ҳис мекард, ки ӯро сахт нигоҳ медорад. Вақте ки баданаш бори дуюм ба девор бархӯрд, Нина бо дасти хубаш пештахтаро гирифт. "Танҳо манаҳатро боло нигоҳ дор", - овози ботинии ӯ таъкид кард. "Танҳо тасаввур кун, ки ин зарбаи хеле сахт аст, зеро агар ин корро накунӣ, дигар ҳеҷ гоҳ Шотландияро нахоҳӣ дид."    Нина бо як ғурриши охирин худро аз сатҳи об боло бурд ва аз қуввае, ки роҳибро дар бар мегирифт, раҳо шуд ва мисли буй ба боло парид. Ӯ як лаҳза ҳушашро гум кард, аммо вақте ки овози Нинаро шунид, чашмонаш кушода шуданд. 'Ту бо ман ҳастӣ?' - фарёд зад вай. 'Лутфан, ба чизе даст каш, зеро ман дигар наметавонам вазни туро бардорам! Дастам сахт осеб дидааст!'    Ӯ хоҳиши духтарро иҷро кард ва бо часпидан ба яке аз панҷараҳои тирезаи ҳамсоя худро дар по нигоҳ дошт. Нина то ба дараҷае хаста шуда буд, ки беҳуш мешуд, аммо алмосҳоро дар даст дошт ва мехост Сэмро пайдо кунад. Вай мехост бо Сэм бошад. Ӯ ба ӯ эҳсоси бехатарӣ бахшид ва ҳоло вай ба ин бештар аз ҳама чиз ниёз дошт.    Роҳиби маҷрӯҳро роҳбарӣ карда, ба болои девори иҳота баромад, то онро то такягоҳе, ки дар он каноэаш интизор буд, пайравӣ кунад. Роҳиб ӯро таъқиб накард, аммо ба киштии хурд ҷаҳид ва бо хашм аз болои кӯли Тана қаиқронӣ кард. Нина ҳар чанд қадам ба ақиб нигоҳ карда, ба сӯи Сэм медавид, ба умеди он ки ӯ бо боқимондаи Верета ғарқ нашудааст. Дар нури хира субҳ, бо дуоҳо бар зидди даррандаҳо дар лабонаш, Нина аз ҷазираи камшуда, ки акнун дар дурӣ як маяки танҳоӣ буд, фирор кард.       30 Яҳудо, Брут ва Кассий       Дар ҳамин ҳол, дар ҳоле ки Нина ва Сэм бо мушкилоти худ мубориза мебурданд, ба Патрик Смит супориш дода шуд, ки Тобути Муқаддасро ба макони дафн дар кӯҳи Йеҳа, дар наздикии Аксум, ташкил кунад. Ӯ ҳуҷҷатҳоеро омода кард, ки полковник Йеман ва ҷаноби Картер барои интиқол ба қароргоҳи MI6 имзо кунанд. Сипас маъмурияти ҷаноби Картер, ҳамчун роҳбари MI6, ҳуҷҷатҳоро барои бастани парванда ба додгоҳи Пурдю пешниҳод мекард.    Ҷо Картер чанд соат пештар ба фурудгоҳи Аксум омада буд, то бо полковник Ҷ. Йимену ва намояндагони қонунии ҳукумати Эфиопия мулоқот кунад. Онҳо интиқолро назорат мекарданд, аммо Картер аз ҳамроҳии Дэвид Пердуе боз эҳтиёт мекард, зеро метарсид, ки миллиардери шотландӣ кӯшиш мекунад шахсияти воқеии Картерро ҳамчун Ҷозеф Карстен, узви сатҳи аввали Ордени бадкирдори Офтоби Сиёҳ, ошкор кунад.    Ҳангоми роҳ ба сӯи хаймазанӣ дар доманаи кӯҳ, ақли Карстен ба кор даромад. Пердю на танҳо барои ӯ, балки барои тамоми Офтоби Сиёҳ ба як масъулияти ҷиддӣ табдил меёфт. Наҷоти онҳо аз Ҷодугар барои ғарқ кардани сайёра ба чоҳи даҳшатноки фалокат мисли механизми соат пеш мерафт. Нақшаи онҳо танҳо дар сурате ноком шуда метавонист, ки ҳаёти дугонаи Карстен ва созмон фош шавад ва ин мушкилот танҳо як ангезанда доштанд: Дэвид Пердю.    'Оё шумо дар бораи обхезиҳо дар Аврупои Шимолӣ, ки ҳоло Скандинавияро хароб мекунанд, шунидаед?' аз полковник Йимена аз Карстен пурсид. 'Ҷаноби Картер, ман барои нороҳатиҳое, ки қатъи барқ ба вуҷуд меорад, узр мехоҳам, аммо аксари Африқои Шимолӣ, инчунин Арабистони Саудӣ, Яман ва ҳатто Сурия аз торикӣ азият мекашанд'.    - Бале, ман инро шунидам. Пеш аз ҳама, ин бояд бори гарон барои иқтисодиёт бошад, - гуфт Карстен, ки нақши нодонро бо маҳорати баланд бозӣ мекард ва дар ҳоле ки ӯ меъмори мушкилоти кунунии ҷаҳонӣ буд. - Ман мутмаинам, ки агар ҳамаи мо ақл ва захираҳои молиявии худро муттаҳид кунем, мо метавонем он чизеро, ки аз кишварҳои мо боқӣ мондааст, наҷот диҳем.    Зеро ҳадафи "Офтоби сиёҳ" ҳамин буд. Вақте ки ҷаҳон аз офатҳои табиӣ, нокомиҳои саноатӣ ва таҳдидҳои амниятӣ, ки боиси ғоратгарӣ ва харобиҳои бузург шуданд, хароб шуд, ин созмон ба қадри кофӣ маъюб мешуд, ки ҳамаи абарқудратҳоро сарнагун кунад. Бо захираҳои бепоён, мутахассисони бомаҳорат ва сарвати дастаҷамъонаи худ, Орден метавонист ҷаҳонро таҳти режими нави фашистӣ ба даст орад.    'Агар ин торикӣ ва акнун обхезиҳо зарари бештар расонанд, намедонам, ҳукумат чӣ кор хоҳад кард, ҷаноби Картер. Ман танҳо намедонам', - аз садои ғур-ғур кардани саворӣ нолиш кард Йиман. 'Ман фикр мекунам, ки Британияи Кабир ягон чораи фавқулодда дорад?'    - Онҳо бояд, - ҷавоб дод Карстен ва бо умед ба Йимена нигарист, чашмонаш нисбат ба онҳое, ки ӯ пасттар меҳисобид, нафрат надоштанд. - Дар мавриди артиш, ман фикр мекунам, ки мо захираҳои худро бар хилофи иродаи Худо то ҳадди имкон истифода хоҳем бурд. - Ӯ китф дарҳам кашид ва ба назар ҳамдардӣ намуд.    - Дуруст аст, - ҷавоб дод Йимену. - Инҳо амалҳои Худо ҳастанд; Худои бераҳм ва хашмгин. Кӣ медонад, шояд мо дар лаби нобудӣ бошем.    Карстен маҷбур шуд табассумашро пинҳон кунад, зеро худро мисли Нӯҳ ҳис мекард, ки тамошо мекард, ки чӣ тавр маҳрумон сарнавишти худро бо дасти худое, ки ба қадри кофӣ парастиш накарда буданд, рӯбарӯ мекунанд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ба ин лаҳза дода нашавад, гуфт: "Ман боварӣ дорам, ки беҳтарини мо аз ин апокалипсис наҷот хоҳем ёфт."    - Ҷаноб, мо расидем, - гуфт ронанда ба полковник Йеман. - Ба назар чунин мерасад, ки дастаи Пурдю аллакай омада, Қуттии Муқаддасро ба дарун бурдааст.    'Оё дар ин ҷо касе нест?' - бо овози баланд гуфт полковник Йимену.    - Бале, ҷаноб. Ман агенти махсус Смитро мебинам, ки дар назди мошин моро интизор аст, - тасдиқ кард ронанда.    - Оҳ, хуб, - полковник. Йимену оҳ кашид. - Ин мард ба ин кор омода аст. Ман бояд шуморо бо агенти махсус Смит, ҷаноби Картер, табрик гӯям. Ӯ ҳамеша як қадам пеш аст ва кафолат медиҳад, ки ҳама фармонҳо иҷро мешаванд.    Карстен аз таърифи Йимену Смит чашмонашро ларзонд ва бо табассум нишон дод. "Ҳа, бале. Аз ин рӯ, ман исрор кардам, ки агенти махсус Смит дар ин сафар бо ҷаноби Пердю ҳамроҳӣ кунад. Ман медонистам, ки ӯ ягона шахсе хоҳад буд, ки ин вазифаро ба ӯҳда мегирад."    Онҳо аз мошин фаромада, бо Патрик вохӯрданд, ки ба онҳо хабар дод, ки омадани барвақти гурӯҳи Пердю аз сабаби тағйирёбии обу ҳаво буд, ки онҳоро маҷбур кард, ки роҳи алтернативиро интихоб кунанд.    - Ман аҷиб ёфтам, ки Геркулеси шумо дар фурудгоҳи Аксум набуд, - гуфт Карстен ва пинҳон дошт, ки чӣ қадар хашмгин аст, ки қотили таъиншудааш дар фурудгоҳи таъиншудааш бе ҳадаф мондааст. - Шумо дар куҷо фуруд омадед?    Патрик оҳанги сардори худро дӯст намедошт, аммо азбаски ӯ аз шахсияти воқеии сардораш огоҳ набуд, намедонист, ки чаро Ҷо Картери мӯҳтарам ин қадар исроркорона ба логистикаи ночиз мекунад. "Хуб, ҷаноб, халабон моро дар Дунша фуруд овард ва ба хати парвози дигар рафт, то таъмири хисороти ҳангоми фуруд омадаро назорат кунад."    Карстен ба ин эътироз надошт. Ин комилан мантиқӣ ба назар мерасид, хусусан бо назардошти он ки аксари роҳҳо дар Эфиопия ноустувор буданд, нигоҳдории онҳо дар давраи обхезиҳои хушк, ки ба наздикӣ кишварҳои қитъаҳои атрофи баҳри Миёназаминро хароб карда буданд, душвор буд. Ӯ дурӯғи маккоронаи Патрикро ба полковник Имену самимона қабул кард ва пешниҳод кард, ки ба кӯҳҳо раванд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки Пурдю ба ягон қаллобӣ даст намезанад.    Сипас, полковник Йимену бо телефони моҳвораӣ занг гирифт ва бо узрхоҳӣ рафт ва ба намояндагони MI6 ишора кард, ки тафтиши иншоотро идома диҳанд. Пас аз ворид шудан, Патрик ва Карстен, ҳамроҳ бо ду нафар аз мардони таъиншудаи Патрик, садои Пердюро пайгирӣ карданд, то роҳи худро пайдо кунанд.    'Ба ин тараф, ҷаноб. Ба шарофати меҳрубонии ҷаноби Аҷо Кира, онҳо тавонистанд минтақаро таъмин кунанд, то Қуттии Муқаддасро бе тарси фурӯпошӣ ба ҷои аввалааш баргардонанд', - ба сардори худ хабар дод Патрик.    'Оё ҷаноби Кира медонад, ки чӣ тавр аз тарма пешгирӣ кардан мумкин аст?' - пурсид Карстен. Бо таъзими зиёд ӯ илова кард: 'Ман фикр мекардам, ки ӯ танҳо як роҳбалад аст'.    - Дуруст аст, ҷаноб, - шарҳ дод Патрик. - Аммо ӯ инчунин муҳандиси сохтмонии соҳибихтисос аст.    Як долони танг ва печида онҳоро ба толоре бурд, ки Пердю бори аввал бо сокинони маҳаллӣ вохӯрда буд, пеш аз он ки тобути Муқаддасро, ки бо Сандуқи Аҳд иштибоҳ карда шуда буд, дуздид.    - Шаб ба хайр, ҷанобон, - Карстен салом дод, овозаш мисли суруди даҳшат дар гӯшҳои Пердю садо медод ва рӯҳи ӯро аз нафрат ва даҳшат пора-пора мекард. Ӯ пайваста ба худ хотиррасон мекард, ки дигар асир нест, дар ҳамроҳии Патрик Смит ва одамони амн аст.    - Оҳ, салом, - бо шодмонӣ салом дод Пердю ва бо нигоҳи кабуди яхбастааш ба Карстен нигарист. Ӯ бо истеҳзо номи фиребгарро таъкид кард. - Хеле хуш аст, ки шуморо дидам... Ҷаноби Картер, ҳамин тавр не?    Патрик абрӯ чин кард. Ӯ фикр мекард, ки Пердю номи сардорашро медонад, аммо азбаски ӯ шахси бофаҳм буд, Патрик зуд дарк кард, ки байни Пердю ва Картер чизи дигаре ҳам рӯй дода истодааст.    'Мебинам, ки шумо бе мо сар кардед', - қайд кард Карстен.    Патрик Пердю гуфт: 'Ман ба ҷаноби Картер фаҳмондам, ки чаро мо барвақт омадем'. 'Аммо ҳоло танҳо дар бораи он хавотир ҳастем, ки ин ёдгориро баргардонем, то ҳама ба хона равем, хуб?'    Бо вуҷуди нигоҳ доштани оҳанги дӯстона, Патрик эҳсос кард, ки шиддат дар атрофи онҳо мисли ҳалқае дар гарданаш сахттар мешавад. Ӯ иддао кард, ки ин танҳо як таркиши эҳсосии беихтиёр аст, ки аз таъми бади дуздии ёдгориҳо дар даҳони ҳама бармеомад. Карстен мушоҳида кард, ки Қуттии Муқаддас дуруст иваз карда шудааст ва вақте ки ӯ рӯй гардонд, то ба қафо нигоҳ кунад, фаҳмид, ки хушбахтона, полковник Ҷ. Йимену ҳанӯз барнагаштааст.    'Агенти махсус Смит, лутфан ба ҷаноби Пурдю дар Қуттии Муқаддас ҳамроҳ мешавед?' - ба Патрик дастур дод ӯ.    'Чаро?' Патрик абрӯ чин кард.    Патрик фавран ҳақиқати ниятҳои сардори худро дарк кард. 'Азбаски ман инро ба ту хеле хуб гуфтам, Смит!' - бо хашм дод ӯ ва таппончаашро берун овард. 'Смит, таппончаатро ба ман деҳ!'    Пердю дар ҷояш шах шуда, дастонашро ба нишони таслимӣ боло бардошт. Патрик ҳайрон шуд, аммо бо вуҷуди ин ба сардори худ итоат кард. Ду зердасти ӯ бо номуайянӣ ларзиданд, аммо дере нагузашта ором шуданд ва қарор доданд, ки силоҳҳояшонро дар ғилоф нигоҳ доранд ва беҷунбон бимонанд.    - Ниҳоят чеҳраи аслии худро нишон додӣ, Карстен? - Пердю масхара кард. Патрик аз ҳайрат абрӯ чин кард. - Мебинӣ, Пэдди, ин марде, ки туро Ҷо Картер мешиносанд, дар асл Ҷозеф Карстен, раиси бахши австриягии Ордени Офтоби Сиёҳ аст.    - Худоё, - ғур-ғур кард Патрик. - Чаро ба ман нагуфтӣ?    'Мо намехостем, ки ту дахолат кунӣ, Патрик, аз ин рӯ мо туро дар торикӣ нигоҳ доштем', - шарҳ дод Пердю.    - Офарин, Дэвид, - нолид Патрик. - Ман метавонистам аз ин канорагирӣ кунам.    - Не, ту ин корро карда наметавонӣ! - дод зад Карстен, чеҳраи фарбеҳ ва сурхи ӯ аз масхара меларзид. - Сабабе ҳаст, ки ман сардори разведкаи низомии Бритониё ҳастам ва ту не, бача. Ман пешакӣ нақша мекашам ва вазифаи хонагии худро иҷро мекунам.    - Писарак? - Пердю хандид. - Карстен, вонамуд накун, ки сазовори Шотландия ҳастӣ.    'Карстен?' пурсид Патрик ва ба Пурдю абрӯ чин кард.    "Ҷозеф Карстен, Патрик. Ордени Офтоби Сиёҳ, дараҷаи якум ва хиёнаткоре, ки худи Искариот бо ӯ муқоиса карда наметавонист."    Карстен силоҳи хидматии худро мустақиман ба сӯи Пурдю нишон дод ва дасташ сахт меларзид. 'Ман бояд туро дар хонаи модарат мекуштам, эй мӯрчаи аз ҳад зиёд имтиёзнок!' - аз рухсораҳои ғафси арғувониаш ҳуштак зад ӯ.    'Аммо ту аз ҳад зиёд банд будӣ, ки барои наҷоти модарат фирор кунӣ, дуруст буд, эй тарсончаки нафратовар', - бо оромӣ гуфт Пердю.    'Даҳонатро пӯш, хоин! Ту Ренатус будӣ, раҳбари Офтоби Сиёҳ...!' - дод зад ӯ.    'Бо нобаёнӣ, на бо ихтиёр', - ислоҳ кард Пердю ба ҷои Патрик.    '...ва ту аз ин қудрат даст кашидӣ, то ба ҷои ин кори ҳаёти худ нобуд кардани моро гардонӣ. Мо! Насли бузурги ориёӣ, ки аз ҷониби худоён парвариш ёфтаанд ва барои ҳукмронии ҷаҳон интихоб шудаанд! Ту хиёнаткор ҳастӣ!' - бо ғурриш Карстен гуфт.    - Пас, чӣ кор карданӣ ҳастӣ, Карстен? - пурсид Пердю, вақте ки девонавори австриягӣ Патрикро ба паҳлӯ тела дод. - Оё ту маро дар пеши назари агентҳои худат парронданӣ ҳастӣ?    - Не, албатта не, - хандид Карстен. Ӯ зуд рӯй гардонд ва ба ҳар яки кормандони дастгирии MI6-и Патрик ду тир холӣ кард. - Шоҳид нахоҳад буд. Ин бадхоҳӣ дар ин ҷо, абадӣ, ба охир мерасад.    Патрик худро бемор ҳис мекард. Дидани мурдагонаш дар фарши ғор дар сарзамини бегона ӯро хашмгин кард. Ӯ барои ҳамаи онҳо масъул буд! Ӯ бояд медонист, ки душман кист. Аммо Патрик дере нагузашта дарк кард, ки одамоне, ки дар мавқеи ӯ буданд, ҳеҷ гоҳ наметавонанд итминон дошта бошанд, ки корҳо чӣ гуна анҷом меёбанд. Ягона чизе, ки ӯ аниқ медонист, ин буд, ки ӯ ҳоло мисли мурда аст.    - Йимену ба зудӣ бармегардад, - эълон кард Карстен. - Ва ман барои талаб кардани моликияти шумо ба Британияи Кабир бармегардам. Охир, ин дафъа шуморо мурда ҳисоб намекунанд.    - Танҳо як чизро дар хотир дор, Карстен, - ҷавоб дод Пердю, - ту бисёр чизҳоро аз даст медиҳӣ. Намедонам. Ту низ амлок дорӣ.    Карстен кулоҳи таппончаашро қафо кашид. "Ту бо чӣ бозӣ мекунӣ?"    Пердю китф дарҳам кашид. Ин дафъа ӯ аз тарси оқибатҳои он чизе, ки гуфтанӣ буд, раҳо шуд, зеро ӯ ҳар тақдиреро, ки ӯро интизор буд, қабул карда буд. 'Шумо', - табассум кард Пердю, - 'зан ва духтарон доред. Оё онҳо дар Залзкаммергут дар хона намемонанд, оҳ', - суруд хонд Пердю ва ба соаташ нигарист, - 'тақрибан соати чор?'    Чашмони Карстен ваҳшӣ шуданд, бинии ӯ аланга гирифт ва ӯ бо овози баланд аз ноумедӣ фарёд зад. Мутаассифона, ӯ наметавонист Пердюро парронад, зеро ин бояд ба садама монанд мешуд, то Карстен сафед карда шавад ва Йимена ва сокинони маҳаллӣ ба ӯ бовар кунанд. Танҳо дар он сурат Карстен метавонист қурбонии вазъиятро бозӣ кунад, то таваҷҷӯҳро аз худ дур кунад.    Ба Пердю нигоҳи ҳайратангез ва даҳшатноки Карстен хеле писанд омад, аммо ӯ нафаскашии вазнини Патрикро дар паҳлӯяш мешунид. Ӯ ба дӯсти беҳтаринаш Сэм, ки бори дигар аз сабаби робитааш бо Пердю дар лаби марг буд, дилсӯзӣ кард.    'Агар бо оилаам чизе рӯй диҳад, ман Клайвро мефиристам, то ба дӯстдухтари ту, он зани фоҳиша Гулд, вақти беҳтаринашро диҳад... пеш аз он ки ӯ онро бигирад!' Карстен ҳушдор дод ва аз лабони ғафси худ туф кард, чашмонаш аз нафрат ва шикаст месӯзиданд. 'Биё, Аҷо'.       31 Парвоз аз Верета       Карстен ба сӯи баромадгоҳи кӯҳ равона шуд ва Пердю ва Патрикро комилан дар ҳайрат гузошт. Аджо аз паси Карстен рафт, аммо ӯ дар даромадгоҳи нақб таваққуф кард, то сарнавишти Пердюро ҳал кунад.    'Чӣ бало!' - ғуррид Патрик, вақте ки робитааш бо ҳамаи хиёнаткорон қатъ шуд. 'Ту? Чаро ту, Аҷо? Чӣ тавр? Мо туро аз Офтоби Сиёҳи лаънатӣ наҷот додем ва акнун ту дӯстдоштаи онҳо ҳастӣ?'    - Инро шахсан қабул накун, Смит-Афандӣ, - ҳушдор дод Аҷо, дасти борику сиёҳаш дар зери калиди сангии андозаи каф. - Ту, Перду Эфандӣ, метавонистӣ инро хеле шахсан қабул кунӣ. Ба шарофати ту бародарам Донкор кушта шуд. Ман қариб кушта шудам, то ба ту дар дуздидани ин ёдгорӣ кумак кунам, пас? - бо хашм фарёд зад ӯ, синааш аз хашм ба ларза омад. - Пас ту маро мурда партофтӣ, пеш аз он ки шариконат маро дуздида, азоб диҳанд, то фаҳмӣ, ки ту дар куҷоӣ! Ман ҳамаи инро барои ту таҳаммул кардам, Афандӣ, дар ҳоле ки ту бо шодӣ он чиро, ки дар он тобути муқаддас ёфтаӣ, пайгирӣ мекунӣ! Ту ҳама сабабҳоро дорӣ, ки хиёнати маро шахсан қабул кунӣ ва умедворам, ки имшаб ту оҳиста-оҳиста дар зери санги вазнин нобуд мешавӣ. - Ӯ ба атрофи камера нигарист. - Ин ҷоест, ки ман барои вохӯрӣ бо ту лаънат шудам ва ин ҷоест, ки ман туро барои дафн кардан лаънат мекунам.    'Худоё, ту хуб медонӣ, ки чӣ тавр дӯстон пайдо кардан мумкин аст, Дэвид', - ғур-ғур кард Патрик дар паҳлӯяш.    'Ту ин домро барои ӯ сохтаӣ, ҳамин тавр не?' Пердю тахмин зад ва Аҷо сар ҷунбонд ва тарси худро тасдиқ кард.    Дар берун, онҳо садои Карстенро ба полковник шуниданд. Мардони Йимен бояд фирор кунанд. Ин ишораи Аҷо буд ва ӯ тугмаи сифербро дар зери дасташ пахш кард ва дар санги болои онҳо садои даҳшатноке ба вуҷуд овард. Сангҳои такягоҳе, ки Аҷо дар рӯзҳои пеш аз вохӯрӣ дар Эдинбург бодиққат барпо карда буд, фурӯ рехтанд. Ӯ ба нақб ғайб зад ва аз деворҳои кафидаи долон гузашт. Ӯ дар ҳавои шабона лағжида, аллакай дар хоку партов аз фурӯпошӣ пӯшида буд.    'Онҳо ҳоло ҳам дар дохиланд!' - дод зад ӯ. 'Дигар одамон мағлуб мешаванд! Шумо бояд ба онҳо кӯмак кунед!' Аҷо полковникро аз куртааш гирифт ва вонамуд кард, ки ӯро ноумедона бовар мекунонад. Аммо полковник... Йимену ӯро тела дод ва ба замин афтонд. 'Кишвари ман зери об аст, ҷони фарзандонамро таҳдид мекунад ва бо сухан гуфтан харобиовартар мешавад ва шумо маро дар ин ҷо аз сабаби як ғарқшавӣ нигоҳ медоред?' Йимену Аҷо ва Карстенро сарзаниш кард ва ногаҳон ҳисси дипломатияашро аз даст дод.    - Фаҳмидам, ҷаноб, - гуфт Карстен хушк. - Биёед ин ҳодисаи нохушро ҳоло охири фалокати Релик ҳисоб кунем. Зеро, чунон ки шумо мегӯед, шумо бояд аз кӯдакон нигоҳубин кунед. Ман зарурати наҷоти оилаатонро комилан дарк мекунам.    Карстен ва Аджо бо ин суханон полковникро тамошо карданд. Йимену ва ронандааш ба самти гулобии субҳ дар уфуқ рафтанд. Қариб вақти баргардонидани Қуттии Муқаддас расида буд. Ба зудӣ коргарони сохтмонии маҳаллӣ рӯҳияи болида доштанд ва, чунон ки онҳо фикр мекарданд, омадани Пердюро интизор буданд ва нақша доштанд, ки ба бадкирдори мӯйсафед, ки ганҷҳои кишварашонро ғорат карда буд, зарбаи сахт зананд.    - Рав ва бубин, ки оё онҳо дуруст фурӯ рафтаанд, Аҷо, - фармон дод Карстен. - Зудтар, мо бояд равем.    Аҷо Кира ба сӯи даромадгоҳи кӯҳи Йеҳа шитофт, то боварӣ ҳосил кунад, ки фурӯпошии он пурра ва ниҳоӣ аст. Ӯ надид, ки Карстен аз пайи ӯ меравад ва мутаассифона, хам шуда, муваффақияти кори худро ба ҷони худ арзонӣ дошт. Карстен яке аз сангҳои вазнинро аз болои сараш бардошт ва онро ба пушти сари Аҷо афтонд ва фавран онро майда кард.    - Шоҳид нест, - пичиррос зад Карстен ва дастонашро аз чангу ғубор пок карда, ба сӯи мошини боркаши Пурдю рафт. Дар паси ӯ, ҷасади Аджо Кира сангу харобаҳои фуҷурро дар пеши даромадгоҳи фурӯрафта пӯшонида буд. Бо косахонаи сараш, ки дар реги биёбон осори даҳшатнок гузошта буд, шакке набуд, ки ӯ ба қурбонии дигари сангрезаҳо монанд хоҳад буд. Карстен бо мошини боркаши низомии 'Ду ним'-и Пурдю рӯй гардонд ва пеш аз он ки обҳои баландшудаи Эфиопия ӯро дом афтонанд, ба хонааш дар Австрия давид.    Дар ҷанубтар, Нина ва Сэм камтар хушбахт буданд. Тамоми минтақаи атрофи кӯли Тана зери об монда буд. Мардум хашмгин буданд ва на танҳо аз сабаби обхезӣ, балки аз сабаби табиати нофаҳмои обҳо низ ба воҳима афтода буданд. Дарёҳо ва чоҳҳо бе ягон манбаи барқ ҷорӣ мешуданд. Борон набуд, аммо аз ҷори хушки дарёҳо фаввораҳо аз ҳеҷ куҷо фаввора зада баромаданд.    Шаҳрҳои саросари ҷаҳон аз қатъи барқ, заминларза ва обхезӣ зарар дида, биноҳои муҳимро хароб карданд. Қароргоҳи СММ, Пентагон, Додгоҳи ҷаҳонӣ дар Гаага ва бисёр муассисаҳои дигаре, ки масъули тартибот ва пешрафт буданд, хароб карда шуданд. То он вақт онҳо аз он метарсиданд, ки майдони парвоз дар Данша метавонад вайрон шавад, аммо Сэм умедвор буд, зеро ҷомеа ба қадри кофӣ дур буд, ки кӯли Тана мустақиман таъсир намерасонад. Он инчунин ба қадри кофӣ дар дохили кишвар буд, ки пеш аз расидани уқёнус ба он вақт лозим буд.    Дар тумани арвоҳии субҳи барвақт, Сэм харобии шабро бо тамоми воқеияти даҳшатнокаш медид. Ӯ боқимондаҳои фоҷиаро то ҳадди имкон сабт мекард ва эҳтиёт мекард, ки батареяро дар камераи видеоии фишурдааш нигоҳ дорад, дар ҳоле ки бо изтироб интизори бозгашти Нина ба назди ӯ буд. Дар ҷое аз дур, ӯ садои аҷиби ғур-ғурро мешунид, ки наметавонист муайян кунад, аммо онро ба як навъ галлютсинатсияи шунавоӣ монанд мекард. Ӯ беш аз бисту чор соат хоб накарда буд ва таъсири хастагиро эҳсос мекард, аммо бояд бедор мемонд, то Нина ӯро пайдо кунад. Ғайр аз ин, вай кори сахт мекард ва ӯ ба вай қарздор буд, ки вақте ки вай бармегардад, дар он ҷо бошад, на агар. Ӯ аз андешаҳои манфие, ки ӯро дар бораи бехатарии вай дар кӯли пур аз махлуқоти хиёнаткор азоб медоданд, даст кашид.    Ӯ тавассути линзаи худ бо шаҳрвандони Эфиопия, ки акнун маҷбур буданд хонаҳо ва ҳаёти худро тарк кунанд, барои зинда мондан ҳамдардӣ мекард. Баъзеҳо аз бомҳои хонаҳояшон талх гиря мекарданд, дигарон захмҳояшонро мебанданд. Сэм гоҳ-гоҳ бо ҷасадҳои шинокунанда дучор мешуд.    'Исо, Худоё', - пичиррос зад ӯ, - 'ин дар ҳақиқат анҷоми дунёст'.    Ӯ фазои бузурги обро, ки гӯё беохир дар пеши чашмонаш тӯл мекашид, аксбардорӣ кард. Вақте ки осмони шарқӣ уфуқро гулобӣ ва зард ранг мекард, ӯ наметавонист зебоии пасманзареро, ки ин намоишномаи даҳшатнок дар он саҳна гузошта шуда буд, пай набарад. Оби ҳамвор як лаҳза аз ҷунбидан ва пур кардани кӯл даст кашида, манзараро зеботар карда буд; паррандагон дар оинаи моеъ пур буданд. Бисёриҳо ҳанӯз дар зарфҳои худ буданд, ки барои хӯрок моҳидорӣ мекарданд ё танҳо шино мекарданд. Аммо дар байни онҳо танҳо як қаиқи хурд ҳаракат мекард - воқеан ҳаракат мекард. Ба назар чунин менамуд, ки ин ягона киштие буд, ки барои фароғати тамошобинон дар қаиқҳои дигар ба ҷое мерафт.    - Нина, - табассум кард Сэм. - Ман танҳо медонам, ки ин туӣ, азизам!    Ӯ ба қаиқи босуръат ҳаракаткунанда наздик шуд ва нолаи асабонӣ аз садои номаълумро шунид, аммо вақте ки линза барои беҳтар дидан мувофиқ шуд, табассуми Сэм нопадид шуд. "Худоё, Нина, чӣ кор кардӣ?"    Панҷ қаиқи ба ҳамин монанд шитобкорона аз паси онҳо меомаданд, ки танҳо бо сар задани Нина суст мешуданд. Чеҳраи ӯ худ аз худ гувоҳӣ медод. Воҳима ва кӯшиши дарднок чеҳраҳои зебои ӯро ҳангоми дур шудан аз роҳибони таъқибкунанда печида мекарданд. Сэм аз нишастгоҳи худ дар толори шаҳр ҷаҳид ва манбаи садои аҷиберо, ки ӯро ба ҳайрат меовард, кашф кард.    Чархболҳои низомӣ аз шимол парвоз карданд, то шаҳрвандонро гирифта, онҳоро ба хушкӣ, ки дар ҷанубу шарқтар буданд, интиқол диҳанд. Сэм тақрибан ҳафт чархболро шумурд, ки мунтазам барои гирифтани одамон аз анборҳои муваққатии онҳо фуруд меомаданд. Яке аз онҳо, CH-47F Chinook, чанд блок дуртар истода буд, дар ҳоле ки халабон якчанд нафарро барои интиқоли ҳавоӣ ҷамъ мекард.    Нина қариб ба канори шаҳр расида буд, чеҳрааш аз хастагӣ ва захмҳо рангпарида ва тар шуда буд. Сэм аз обҳои душвор гузашта, пеш аз он ки роҳибон аз пайи ӯ раванд, ба ӯ бирасад. Вай хеле суст шуд, зеро дасташ аз кор мондан гирифт. Сэм бо тамоми қуввааш дастонашро барои ҳаракат истифода мебурд ва аз чуқуриҳо, ашёи тез ва дигар монеаҳои зериобӣ, ки намедид, мегузашт.    'Нина!' - дод зад ӯ.    'Ба ман кӯмак кун, Сэм! Китфамро аз ҷоям берун кардам!' - нолид вай. 'Дар ман ҳеҷ чиз намондааст. П-илтимос, ин танҳо...' - вай лабханд зад. Вақте ки вай ба Сэм расид, ӯ ӯро ба оғӯш гирифт ва гардиш карда, ба як гурӯҳ биноҳо дар ҷануби бинои шаҳрдорӣ даромад, то ҷое барои пинҳон шудан пайдо кунад. Дар паси онҳо роҳибон фарёд заданд, ки ба онҳо дар дастгир кардани дуздон кумак кунанд.    'Эй воҳ, мо ҳоло дар ранҷи сахтем', - хиррос зад ӯ. 'Ту ҳоло ҳам гурехта метавонӣ, Нина?'    Чашмони сиёҳаш париданд ва дасташро дошта нолид. "Агар шумо инро дубора пайваст карда тавонед, ман воқеан метавонистам кӯшиш кунам."    Дар тӯли солҳои корҳои саҳроӣ, филмбардорӣ ва гузоришдиҳӣ дар минтақаҳои ҷангӣ, Сэм аз кормандони ёрии таъҷилӣ, ки бо онҳо кор мекард, малакаҳои арзишмандро омӯхта буд. 'Ман дурӯғ намегӯям, азизам', - ҳушдор дод ӯ. 'Ин хеле дардовар хоҳад буд'.    Вақте ки шаҳрвандони хоҳишманд аз кӯчаҳои танг мегузаштанд, то Нина ва Сэмро пайдо кунанд, онҳо маҷбур шуданд, ки ҳангоми иваз кардани китфи Нина хомӯш бошанд. Сэм ба ӯ сумкаашро дод, то вай тасмаро газад ва дар ҳоле ки таъқибкунандагонашон дар оби зери об дод мезаданд, Сэм бо як пояш ба синаи ӯ қадам гузошт ва дасти ларзонашро дар ҳардуяш нигоҳ дошт.    'Омодаӣ?' пичиррос зад ӯ, аммо Нина танҳо чашмонашро пӯшид ва сар ҷунбонд. Сэм дасташро сахт кашид ва оҳиста онро аз баданаш дур кард. Нина аз дард дар зери брезент дод зад ва ашк аз зери пилкҳояш ҷорӣ шуд.    'Ман онҳоро мешунавам!' - бо забони модарии худ нидо кард касе. Барои фаҳмидани ин ибора ба Сэм ва Нина донистани забон лозим набуд ва ӯ дасти ӯро оҳиста гардонд, то он даме ки он бо остинчаи гардишкунандаи ӯ мувофиқат кунад, пеш аз он ки нарм шавад. Фарёди пасти Нина он қадар баланд набуд, ки роҳибон онҳоро меҷустанд, шунаванд, аммо ду мард аллакай аз зинапояе, ки аз об берун меомад, барои ёфтани онҳо баромада буданд.    Яке аз онҳо бо найзаи кӯтоҳ мусаллаҳ буд ва рост ба сӯи бадани заифи Нина пеш рафт ва силоҳро ба синаи ӯ нишон дод, аммо Сэм чӯбро гирифт. Ӯ ба рӯи ӯ мушт зада, муваққатан беҳуш шуд, дар ҳоле ки ҳамлагари дигар аз тиреза ҷаҳид. Сэм найзаро мисли қаҳрамони бейсбол афшонд ва устухони рухсораи мардро аз зарба шикаст. Марде, ки ӯ зада буд, ба худ омад. Ӯ найзаро аз Сэм кашида гирифт ва ба паҳлӯяш зад.    'Сэм!' Нина фарёд зад. 'Чаҳолатро боло кун!' Вай кӯшиш кард, ки аз ҷояш хезад, аммо хеле заиф буд, бинобар ин Береттаи ӯро ба сӯи ӯ партофт. Рӯзноманигор силоҳи оташфишонро гирифт ва бо як ҳаракат сари ҳамлагарро ғӯтонд ва тирро ба гарданаш зад.    'Онҳо бояд садои тирро шунида бошанд', - гуфт ӯ ва захми кордашро пахш кард. Дар кӯчаҳои пур аз об, дар миёни парвози гӯшхароши чархболҳои низомӣ, ғавғо ба амал омад. Сэм аз болои нишастгоҳаш ба боло нигарист ва дид, ки чархбол ҳанӯз истода аст.    'Нина, ту метавонӣ роҳ равӣ?' боз пурсид ӯ.    Вай бо душворӣ аз ҷояш хеста гуфт: 'Ман роҳ рафта метавонам. Нақша чист?'    'Аз рӯи шармандагии худ, ман фикр мекунам, ки шумо алмосҳои шоҳ Сулаймонро ба даст овардаед?'    'Бале, дар косахонаи сар дар сумкаам', - ҷавоб дод вай.    Сэм вақт надошт, ки дар бораи зикри косахонаи сар пурсад, аммо хурсанд буд, ки вай ҷоизаро ба даст овард. Онҳо ба бинои ҳамшафат кӯчиданд ва мунтазири бозгашти халабони ҳавопаймо ба Чинук шуданд, пеш аз он ки дар ҳоле ки мардони наҷотёфта нишаста буданд, оҳиста-оҳиста ба сӯи ӯ лангиданд. Дар пайи онҳо, ҳадди аққал понздаҳ роҳиб аз ҷазира ва шаш мард аз Ветера онҳоро дар обҳои ноором таъқиб мекарданд. Вақте ки халабони дуюм омода мешуд, ки дарро пӯшад, Сэм милаи таппончаашро ба чоҳаш тела дод.    'Дӯстам, ман дар ҳақиқат намехоҳам ин корро кунам, аммо мо бояд ба шимол равем ва мо бояд ин корро ҳоло кунем!' Сэм хандид ва дасти Нинаро дошт ва ӯро дар паси худ нигоҳ дошт.    'Не! Шумо ин корро карда наметавонед!' - бо қатъият эътироз кард халабон. Фарёди роҳибони хашмгин торафт наздиктар мешуд. 'Шуморо аз қафо мегузоранд!'    Сэм наметавонист чизе онҳоро аз савор шудан ба чархбол боздорад ва ӯ бояд исбот мекард, ки ҷиддӣ аст. Нина ба издиҳоми хашмгин, ки ҳангоми наздик шудан ба онҳо санг мепартофтанд, нигоҳ кард. Санг ба Нина дар маъбад бархӯрд, аммо ӯ наафтод.    'Худоё!' дод зад вай, ки дар ангуштонаш хунро аз ҷое, ки сарашро ламс карда буд, ёфт. 'Ту занонро дар ҳар фурсат сангсор мекунӣ, эй соддалавҳонаи лаънатӣ...'    Садои тир ӯро хомӯш кард. Сэм ба пойи халабони дуюм тир холӣ кард, ки мусофиронро ба даҳшат овард. Ӯ роҳибонро нишон гирифт ва онҳоро дар роҳ боздошт. Нина роҳиберо, ки дар байни онҳо наҷот дода буд, надид, аммо дар ҳоле ки ӯ чеҳраи ӯро меҷуст, Сэм ӯро гирифта, ба чархбол кашид, ки пур аз мусофирони тарсида буд. Халабони дуюм дар паҳлӯи ӯ нола карда, дар фарш хобида буд ва вай камарбанди бехатарии ӯро кашид, то пои ӯро банд кунад. Дар кабинаи халабон, Сэм, ки таппончаашро дар даст дошт, ба халабон фармон дод ва ба ӯ фармон дод, ки ба самти шимол ба Данша, ба нуқтаи вохӯрӣ равад.       32 Парвоз аз Аксум       Дар домани кӯҳи Йеҳа, якчанд сокинони маҳаллӣ ҷамъ омаданд, ки аз дидани роҳбалади мурдаи мисрӣ, ки ҳама ӯро аз ҷойҳои кофтуков мешинохтанд, ба даҳшат афтоданд. Як ҳодисаи дигари ҳайратангез барои онҳо сангрезии бузурге буд, ки дохили кӯҳро мӯҳр кард. Гурӯҳи кофтуковчиён, ёварони бостоншиносӣ ва сокинони интиқомгиранда, ки намедонистанд чӣ кор кунанд, ҳодисаи ғайричашмдоштро таҳқиқ карданд ва байни худ пичиррос заданд, то фаҳманд, ки дақиқан чӣ рӯй додааст.    'Дар ин ҷо изҳои чархҳои амиқ ҳастанд, бинобар ин як мошини боркаши вазнин дар ин ҷо буд', - пешниҳод кард яке аз коргарон ва ба нишонаҳои замин ишора кард. 'Дар ин ҷо ду, шояд се мошин буд'.    'Шояд ин танҳо Land Rover бошад, ки Dr. Hessian онро ҳар чанд рӯз истифода мебарад', - пешниҳод кард дигаре.    'Не, он дар он ҷост, дар ҳамон ҷоест, ки ӯ онро пеш аз рафтан ба Мекеле дирӯз барои харидани асбобҳои нав гузошта буд', - ҷавоб дод коргари аввал ва ба мошини бостоншиноси меҳмон, ки дар зери боми брезентии хаймае, ки чанд метр дуртар буд, таваққуф карда буд, ишора кард.    'Пас, мо аз куҷо медонем, ки қуттӣ баргардонида шудааст? Ин Аҷо Кира аст. Мурда. Пердю ӯро кушт ва қуттиро гирифт!' - фарёд зад як мард. 'Барои ҳамин онҳо камераро нобуд карданд!'    Ин хулосаи хашмгинонаи ӯ дар байни сокинони маҳаллӣ дар деҳаҳои ҳамсоя ва хаймаҳои наздики макони кофтуков сарусадои зиёдеро ба бор овард. Баъзе аз мардон кӯшиш карданд, ки ба ин далел биёянд, аммо аксарият чизе ҷуз интиқоми холис намехостанд.    - Шунидед? - Пердю аз Патрик пурсид, ки онҳо аз нишебии шарқии кӯҳ аз куҷо баромадаанд. - Онҳо кӯшиш мекунанд, ки пӯсти моро зинда канда гиранд, пирамард. Оё шумо метавонед бо он пой давед?    - Худоё, - Патрик чеҳраи худро чин кард. - Буҷулаки ман шикастааст. Нигоҳ кунед.    Фурӯпошии аз ҷониби Аҷо ба вуҷуд омада ду мардро накушт, зеро Перду хусусияти асосии ҳамаи тарҳҳои Аҷоро дар ёд дошт - баромадгоҳи қуттии почта, ки дар зери девори қалбакӣ пинҳон буд. Хушбахтона, мисрӣ ба Перду дар бораи усулҳои қадимии сохтани домҳо дар Миср, бахусус дар дохили қабрҳо ва аҳромҳои қадим, нақл кард. Ҳамин тавр Перду, Аҷо ва бародари Аҷо, Донкор, дар ҷои аввал бо Қуттии Муқаддас фирор карданд.    Пердю ва Патрик, ки пур аз харошиданҳо, чуқуриҳо ва чанг буданд, бодиққат аз паси якчанд сангҳои калон дар домани кӯҳ хазиданд, то аз ошкор шудан канорагирӣ кунанд. Патрик бо ҳар ҳаракати кашолакунӣ дарди шадиди пойи росташ ба ӯ мерасид ва ларзид.    'Оё... мо метавонем... каме истироҳат кунем?' - пурсид ӯ аз Пердю. Муҳаққиқи мӯйсафед ба ӯ нигоҳ кард.    'Нигоҳ кун, дӯстам, медонам, ки ин хеле дардовар аст, аммо агар мо шитоб накунем, онҳо моро меёбанд. Ман ба ту гуфтанӣ нестам, ки ин бачаҳо бо чӣ гуна силоҳ кор мекунанд? Белҳо, мехҳо, болғаҳо...' Пердю ба ҳамроҳаш хотиррасон кард.    - Медонам. Ин Лэнди барои ман хеле дур аст. Онҳо маро пеш аз он ки қадами дуюмамро гузорам, дастгир мекунанд, - иқрор шуд ӯ. - Поям хароб аст. Равед, таваҷҷӯҳи онҳоро ҷалб кунед, ё берун рафта, ба кӯмак занг занед.    - Бемаънӣ, - ҷавоб дод Пердю. - Мо ин бачаи Лэндиро ҷамъ мекунем ва аз ин ҷо ҷаҳаннам мебароем.    'Шумо пешниҳод мекунед, ки мо ин корро чӣ тавр анҷом диҳем?' Патрик нафас кашид.    Пердю ба асбобҳои кофтукови наздик ишора карда, табассум кард. Патрик нигоҳи ӯро пайгирӣ кард. Агар ҳаёти ӯ аз натиҷа вобаста намебуд, ӯ низ бо Пердю механдид.    'Бале, Дэвид. Не! Ту девона шудаӣ?' - бо овози баланд пичиррос зад ӯ ва ба дасти Пердю зад.    'Оё шумо метавонед аробачаи маъюбии беҳтареро дар ин ҷо, дар болои сангреза тасаввур кунед?' Пердю табассум кард. 'Омода бошед. Вақте ки ман бармегардам, мо ба назди Лэнди меравем'.    'Ва ман фикр мекунам, ки шумо вақт доред, ки онро пайваст кунед?' пурсид Патрик.    Пурдю планшети хурди боэътимоди худро, ки дар як вақт ҳамчун якчанд гаҷет хизмат мекард, берун овард.    'Эй, ту, ки имони кам дорӣ', - ба Патрик табассум кард ӯ.    Пурдю одатан аз функсияҳои инфрасурх ва радарии худ истифода мебурд ё онро ҳамчун дастгоҳи муошират истифода мебурд. Бо вуҷуди ин, ӯ пайваста дастгоҳро такмил медод, ихтирооти нав илова мекард ва технологияи онро такмил медод. Ӯ ба Патрик тугмаи хурдеро дар паҳлӯи дастгоҳ нишон дод. "Ҷараёни барқ. Мо як экстрасенс дорем, Пэдди."    'Ӯ чӣ кор карда истодааст?' Патрик абрӯ чин кард ва чашмонаш гоҳ-гоҳ аз назди Пурдю мегузаштанд, то ҳушёр бошанд.    'Ин мошинҳоро ба кор медарорад', - гуфт Пердю. Пеш аз он ки Патрик дар бораи ҷавобаш фикр кунад, Пердю аз ҷояш ҷаҳид ва ба сӯи анбори асбобҳо давид. Ӯ пинҳонӣ ҳаракат кард ва бадани лоғари худро ба пеш хам кард, то аз дидани касе натарсад.    - То ҳол хуб аст, эй девона, - пичиррос зад Патрик, вақте ки Пердюро тамошо мекард, ки чӣ тавр мошинро савор мешавад. - Аммо ту медонӣ, ки ин чиз боиси шӯру ғавғо мешавад, дуруст аст?    Пердю барои таъқиби дарпешистода омода шуда, нафаси чуқур кашид ва арзёбӣ кард, ки издиҳом то чӣ андоза аз ӯ ва Патрик дур аст. 'Биёед равем', - гуфт ӯ ва тугмаро пахш кард, то Land Rover-ро ба кор дарорад. Дар он ғайр аз нишондиҳандаҳои дар панели асбобҳо мавҷудбуда, дигар нишондиҳандаҳо набуданд, аммо баъзе одамон дар наздикии даҳанаи кӯҳ садои бекористии муҳаррикро шуниданд. Пердю қарор кард, ки бояд аз нофаҳмиҳои лаҳзаинаи онҳо ба манфиати худ истифода барад ва бо мошини фарёдзан ба сӯи Патрик давид.    'Ҷаҳ! Тезтар!' - дод зад ӯ ба Патрик, вақте ки мехост ба ӯ бирасад. Агенти MI6 ба мошин ҳамла кард ва бо суръати худ қариб буд, ки онро чаппа кунад, аммо адреналини Пердю онро дар ҷои худ нигоҳ дошт.    'Ана онҳо! Он бадкирдоронро бикушед!' - бо ғурриш гуфт мард ва ба ду мард, ки бо мошин ба сӯи Land Rover медавиданд, ишора кард.    'Худоё, умедворам, ки баки ӯ пур аст!' - дод зад Патрик ва сатили филизии фарсударо рост ба дарвозаи мусофирбари мошини 4x4 тела дод. 'Сутунмӯҳраи ман! Устухонҳоям дар кундарам, Пердю. Худоё, ту маро дар ин ҷо мекушӣ!' - ин ҳама чизе буд, ки издиҳом ҳангоми шитоб ба сӯи мардони фирорӣ мешунид.    Вақте ки онҳо ба дарвозаи мусофирон расиданд, Пердю тирезаро бо санг шикаст ва дарро кушод. Патрик барои аз мошин фаромадан мубориза бурд, аммо девонаҳое, ки наздик мешуданд, ӯро водор карданд, ки аз қувваи эҳтиётии худ истифода барад ва ӯ худро ба мошин партофт. Онҳо фирор карданд, чархҳоро чарх мезаданд ва ба ҳар касе, ки аз издиҳом хеле наздик мешуд, санг мепартофтанд. Сипас Пердю ниҳоят пояшро поён гузошт ва каме фосиларо байни онҳо ва гурӯҳи мардуми хунхор маҳкам кард.    'Барои расидан ба Дунша чӣ қадар вақт дорем?' - пурсид Пердю аз Патрик.    'Тақрибан се соат пеш аз он ки Сэм ва Нина моро дар он ҷо пешвоз гиранд', - ба ӯ хабар дод Патрик. Ӯ ба манбаи сӯзишворӣ нигарист. 'Худоё! Ин моро аз 200 километр дуртар намебарад'.    - Мо хубем, ба шарте ки аз хонаи занбӯри асал дар роҳи худ дур шавем, - гуфт Пердю ва ҳанӯз ҳам ба оинаи ақиб нигоҳ мекард. - Мо бояд бо Сэм тамос гирем ва фаҳмем, ки онҳо дар куҷоянд. Шояд онҳо метавонанд Геркулесро наздиктар кунанд, то моро баранд. Худоё, умедворам, ки онҳо ҳанӯз зиндаанд.    Ҳар дафъае, ки Land Rover ҳангоми иваз кардани суръат ба чоҳ бархӯрд ё ҷунбиш мекард, Патрик нолиш мекард. Пойпӯшаш ӯро мекушад, аммо ӯ зинда буд ва ҳамин муҳим буд.    'Шумо аз аввал дар бораи Картер медонистед. Чаро ба ман нагуфтед?' пурсид Патрик.    "Ман ба ту гуфтам, мо намехостем, ки ту шарики ҷиноят бошӣ. Агар ту намедонистӣ, наметавонистӣ даст дорӣ."    'Ва ин кор бо оилааш? Оё шумо касеро барои нигоҳубини онҳо низ фиристодед?' пурсид Патрик.    'Худоё, Патрик! Ман террорист нестам. Ман блеф мекардам', - итминон дод Пердю ба ӯ. 'Ман бояд қафаси ӯро меларзондам ва ба шарофати таҳқиқоти Сэм ва хол дар Карстен... идораи Картер, мо маълумот гирифтем, ки зану духтаронаш ба сӯи хонааш дар Австрия мераванд'.    - Ман бовар карда наметавонам, - ҷавоб дод Патрик. - Шумо ва Сэм бояд ҳамчун агентҳои Ҷаноби Олӣ сабти ном шавед, фаҳмидед? Шумо ду нафар девона, бепарво ва то ба дараҷаи истерия пинҳонкор ҳастед. Ва доктор Гулд низ аз онҳо қафо нест.    - Хуб, ташаккур, Патрик, - табассум кард Пердю. - Аммо мо озодии худро дӯст медорем, ки кори ифлоси худро оромона анҷом диҳем.    - Ҳеҷ роҳе нест, - оҳ кашид Патрик. - Сэм киро ҳамчун хол истифода мебурд?    'Ман намедонам', - ҷавоб дод Пердю.    'Дэвид, ин хол кист? Ман ба ин бача шаппотӣ намезанам, ба ман бовар кунед', - бо ғазаб гуфт Патрик.    - Не, ман дар ҳақиқат намедонам, - исрор кард Пердю. - Ӯ ба Сэм муроҷиат кард, ҳамин ки парвандаҳои шахсии Карстенро аз ҷониби Сэм бемаънӣ вайрон карда шуд. Ба ҷои он ки ӯро ба додгоҳ кашад, ӯ пешниҳод кард, ки ба мо маълумоти лозимаро бо шарте диҳад, ки Сэм Карстенро ҳамчун шахсияти худ фош кунад.    Патрик маълумотро дар сараш аз нав дида баромад. Ин мантиқӣ буд, аммо пас аз ин рисолат, ӯ дигар мутмаин набуд, ки ба кӣ бовар карда метавонад. "Оё "Кӯрмуш" ба шумо маълумоти шахсии Карстен, аз ҷумла макони амволи ӯ ва ғайраро додааст?"    'Ҳатто ба гурӯҳи хунаш', - гуфт Пердю бо табассум.    Патрик пешниҳод кард: 'Аммо Сэм чӣ гуна нақша дорад, ки Карстенро фош кунад? Ӯ метавонад аз ҷиҳати қонунӣ соҳиби ин амвол бошад ва ман мутмаинам, ки сардори разведкаи низомӣ медонад, ки чӣ тавр монеаҳои бюрократиро пинҳон кунад'.    - Оҳ, ин дуруст аст, - розӣ шуд Пердю. - Аммо ӯ морҳои нодурустро интихоб кард, то бо Сэм, Нина ва ман бозӣ кунад. Сэм ва холаш системаҳои алоқаи серверро, ки Карстен барои манфиати шахсии худ истифода мебарад, вайрон карданд. Дар ҳоле ки мо сӯҳбат мекунем, алхимике, ки масъули кушторҳои алмосӣ ва фалокатҳои ҷаҳонӣ аст, ба қасри Карстен дар Залзкаммергут меравад.    'Барои чӣ?' пурсид Патрик.    'Карстен эълон кард, ки алмос барои фурӯш дорад', - китф дарҳам кашид Пердю. 'Санги хеле нодири аслӣ бо номи Чашми Судонӣ. Мисли сангҳои аслии Селеста ва Фиръавн, Чашми Судонӣ метавонад бо ҳама гуна алмосҳои хурдтаре, ки шоҳ Сулаймон пас аз анҷоми маъбади худ сохта буд, ҳамкорӣ кунад. Барои раҳо кардани ҳар як балои Ҳафтодудуи шоҳ Сулаймон рақамҳои аслӣ лозиманд'.    'Ҷолиб аст. Ва акнун он чизе ки мо дар ин ҷо аз сар мегузаронем, моро маҷбур мекунад, ки дар бораи беандешагии худ аз нав фикр кунем', қайд кард Патрик. 'Бе ададҳои асосӣ, ҷодугар наметавонад алхимияи шайтонии худро иҷро кунад?'    Перду сар ҷунбонд. 'Дӯстони мисрии мо дар 'Нозирони аждаҳо' ба мо хабар доданд, ки мувофиқи дастхатҳои онҳо, ҷодугарони шоҳ Сулаймон ҳар як сангро ба як ҷисми осмонии мушаххас нисбат додаанд', - гуфт ӯ. 'Албатта, матне, ки пеш аз навиштаҳои шинос навишта шудааст, иддао дорад, ки дусад фариштаи афтода буданд ва ҳафтоду ду нафари онҳоро Сулаймон даъват кардааст. Дар ин ҷо харитаҳои ситораҳо, ки бо ҳар як алмос алоқаманданд, ба кор меоянд'.    'Оё Карстен чашми судонӣ дорад?' пурсид Патрик.    "Не, ман онро дорам. Ин яке аз ду алмосест, ки брокерҳои ман тавонистанд мутаносибан аз як баронессаи маҷорӣ, ки дар остонаи муфлисшавӣ қарор дошт ва як бевазани итолиёвӣ, ки мехоҳад ҳаёти наверо дур аз хешовандони мафияи худ оғоз кунад, харидорӣ кунанд. Шумо бовар карда метавонед? Ман аз се адади асосӣ дуто дорам. Дигаре, ки Селеста аст, дар дасти Ҷодугар аст."    'Ва Карстен онҳоро ба фурӯш гузошт?' Патрик абрӯ чин кард ва кӯшиш кард, ки ҳамаашро дарк кунад.    'Сэм ин корро бо истифода аз почтаи электронии шахсии Карстен анҷом дод', - шарҳ дод Пердю. 'Карстен намедонад, ки Ҷодугар, ҷаноби Рая, барои харидани алмоси навбатии босифаташ аз ӯ меояд'.    - Оҳ, ин хуб аст! - табассум кард Патрик ва дастонашро кафкӯбӣ кард. - То он даме, ки мо алмосҳои боқимондаро ба устод Пенекал ва Офар расонида метавонем, Рая дигар ягон сюрприз карда наметавонад. Ман аз Худо дуо мекунам, ки Нина ва Сэм онҳоро ба даст оранд.    'Чӣ тавр мо бо Сэм ва Нина тамос гирем? Дастгоҳҳои ман дар он ҷо, дар сирк, гум шудаанд', - пурсид Патрик.    - Ана, - гуфт Пердю. - Танҳо ба номи Сэм поён ҳаракат кунед ва бубинед, ки оё моҳвораҳо метавонанд моро пайваст кунанд.    Патрик ҳамон тавре ки Пердю пурсид, кард. Баландгӯяки хурд бетартиб садо дод. Ногаҳон овози Сэм аз болои баландгӯяк паст-паст шуд: "Шумо дар куҷо будед? Мо соатҳо кӯшиш кардем, ки бо шумо тамос гирем!"    - Сэм, - гуфт Патрик, - мо аз Аксум холӣ меравем. Вақте ки ба он ҷо мерасӣ, агар мо координатаҳоро бароятон фиристем, моро гирифта метавонӣ?    - Нигоҳ кунед, мо дар ин ҷо дар ҳолати амиқ қарор дорем, - гуфт Сэм. - Ман, - оҳ кашид ӯ, - ман як навъ... як халабонро фиреб дода, як чархболи наҷоти низомиро рабудам. Қиссаи дароз.    'Худоё!' Патрик бо овози баланд дастонашро ба ҳаво партофта, фарёд зад.    'Онҳо нав дар майдони парвоз дар Данша фуруд омаданд, чунон ки ман онҳоро маҷбур кардам, аммо онҳо моро дастгир мекунанд. Дар ҳама ҷо сарбозон ҳастанд, аз ин рӯ ман фикр намекунам, ки мо метавонем ба шумо кумак кунем', - бо нолиш гуфт Сэм.    Дар пасманзар, Пердю садои чархбол ва доду фарёди одамонро шунид. Барои ӯ ин минтақа мисли минтақаи ҷангӣ садо медод. "Сэм, ту алмосҳоро гирифтӣ?"    - Нина онҳоро гирифт, аммо акнун эҳтимол онҳоро мусодира мекунанд, - гуфт Сэм, ки бо овози хеле бадбахтона ва хашмгин садо медод. - Ба ҳар ҳол, координатаҳои худро тасдиқ кунед.    Чеҳраи Пердю ба таври ҳайратангез печида шуд, чунон ки ҳамеша ҳангоми кӯшиши тарҳрезии нақша барои раҳоӣ аз вазъияти душвор чунин буд. Патрик нафаси чуқур кашид. "Аз табақ тоза гирифтам."       33 Апокалипсис бар Залзкаммергут       Дар зери борони серодам, боғҳои васеъ ва сабзи Карстен бениҳоят зебо буданд. Дар зери пардаи хокистарии борон, рангҳои гулҳо қариб дурахшон ба назар мерасиданд ва дарахтон бо пур аз шодӣ ба таври бошукӯҳ қомат меафрохтанд. Аммо бо ягон сабаб, ин ҳама зебоии табиӣ наметавонист эҳсоси вазнини талафот ва ранҷу азоберо, ки дар ҳаво овезон буд, пахш кунад.    - Худоё, ту дар чӣ биҳишти ғамангез зиндагӣ мекунӣ, Юсуф, - гуфт Лиам Ҷонсон, вақте ки мошинро дар зери сояи дарахтони беди нуқрагин ва арчаҳои сарсабз дар теппаи болои замин гузошт. - Мисли падарат, Шайтон.    Дар дасташ халтаи хурде дошт, ки дар он якчанд сирконийҳои мукаабӣ ва як санги нисбатан калон мавҷуд буд, ки ёвари Пурдю бо дархости сардораш дода буд. Бо роҳбарии Сэм, Лиам ду рӯз пештар барои гирифтани сангҳо аз коллексияи шахсии Пурдю ба Райхтишусис ташриф оварда буд. Ин зани зебои чилуҳазорсола, ки молияи Пурдюро идора мекард, ба қадри кофӣ меҳрубон буд, ки Лиамро аз нопадид шудани алмосҳои тасдиқшуда огоҳ кунад.    'Инро дуздидӣ, ва ман мӯйҳоятро бо мошини нохунбурандаи кунд мебурам, хуб?' гуфт хонуми зебои шотландӣ ба Лиам ва халтаеро, ки бояд дар қасри Карстен мегузошт, ба ӯ дод. Ин як хотираи воқеан гуворо буд, зеро вай низ ба он навъ монанд буд - ба монанди... Мисс Манипенни бо Мэрии амрикоӣ вомехӯрад.    Лиам худро дар дохили амволи деҳотӣ, ки ба осонӣ дастрас буд, ёфта, ба ёд овард, ки чӣ тавр нақшаҳои хонаро бодиққат омӯхтааст, то ба утоқи корӣ, ки дар он Карстен тамоми корҳои махфии худро анҷом медод, роҳ ёбад. Дар берун, садои сӯҳбати кормандони амниятии сатҳи миёна бо хидматгор шунида мешуд. Зан ва духтарони Карстен ду соат пештар омада буданд ва ҳар се нафар барои хоб ба хобгоҳҳои худ рафта буданд.    Лиам ба даромадгоҳи хурде, ки дар охири боли шарқии ошёнаи якум буд, ворид шуд. Ӯ ба осонӣ қулфи идораро кушод ва пеш аз ворид шудан ба ҳамроҳонаш ҷосуси дигареро нишон дод.    'Худоё!' - пичиррос зад ӯ ва ба дарун тела дод ва қариб буд, ки камераҳоро тамошо карданро фаромӯш кунад. Лиам ҳангоми пӯшидани дар аз пасаш шикамаш печида шуд. 'Диснейленди фашистӣ!' - зери лаб нафас кашид ӯ. 'Худоё, ман медонистам, ки ту коре кардаӣ, Картер, аммо ин? Ин коре дар сатҳи оянда аст!'    Тамоми идора бо рамзҳои фашистӣ, расмҳои Гиммлер ва Геринг ва якчанд нимпайкараҳои дигар фармондеҳони баландпояи SS оро дода шуда буд. Дар девори пушти курсии ӯ баннер овезон буд. "Не, мумкин нест! Ордени Офтоби Сиёҳ", - тасдиқ кард Лиам ва ба рамзи даҳшатноке, ки бо риштаи абрешими сиёҳ дар матои атласи сурх гулдӯзӣ шуда буд, наздиктар шуд. Барои Лиам аз ҳама бештар клипҳои видеоии маросимҳои мукофотдиҳӣ, ки Ҳизби фашистӣ дар соли 1944 баргузор карда буд, ки пайваста дар монитори ҳамвор намоиш дода мешуданд, нороҳаткунанда буданд. Нохост, он ба расми дигар табдил ёфт, ки дар он чеҳраи даҳшатноки Иветт Волф, духтари SS-Обергруппенфюрери Карл Волф тасвир шудааст. "Ин вай аст", - оҳиста пичиррос зад Лиам, "Модар".    'Худро ба даст гир, бачаҷон', - овози ботинии Лиам таъкид кард. 'Ту намехоҳӣ лаҳзаи охирини худро дар он чоҳ гузаронӣ, ҳамин тавр не?'    Барои мутахассиси ботаҷрибаи амалиётҳои махфӣ ва коршиноси ҷосусии технологӣ ба монанди Лиам Ҷонсон, шикастани сейфи Карстен як бозии кӯдакона буд. Дар дохили он, Лиам ҳуҷҷати дигареро бо рамзи Офтоби Сиёҳ пайдо кард, ки дар он барои ҳамаи аъзоён ёддошти расмӣ буд, ки дар он гуфта мешуд, ки Орден масони Мисри бадарғашуда Абдул Раяро пайгирӣ кардааст. Карстен ва ҳамкорони баландпояи ӯ пас аз он ки таҳқиқот кори Раяро дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ошкор кард, раҳоии Раяро аз осоишгоҳи Туркия ташкил карда буданд.    Танҳо синну соли ӯ, он ки ӯ ҳанӯз зинда ва саломат буд, хислатҳои нофаҳмое буданд, ки Black Sun-ро ба худ ҷалб мекарданд. Дар кунҷи муқобили утоқ, Лиам инчунин монитори CCTV-ро бо аудио, ки ба камераҳои шахсии Карстен монанд буд, насб кард. Ягона фарқият дар он буд, ки ин паём ба хадамоти амниятии ҷаноби Ҷо Картер мефиристод, ки дар он ҷо онҳо аз ҷониби Интерпол ва дигар мақомоти давлатӣ ба осонӣ дастгир карда мешуданд.    Вазифаи Лиам як амалиёти бодиққат тарҳрезишуда барои фош кардани раҳбари MI6-и пушти сар ва фош кардани сирри маҳфузи ӯ дар телевизиони мустақим буд, ҳамон тавре ки Пурдю онро фаъол кард. Дар якҷоягӣ бо маълумоте, ки Сэм Клив барои гузориши истисноии худ ба даст оварда буд, обрӯи Ҷо Картер дар хатари ҷиддӣ қарор дошт.    'Онҳо дар куҷоянд?' Овози тези Карстен дар тамоми хона садо дод ва шахси хазандаи MI6-ро ба ҳайрат овард. Лиам зуд халтаи алмосро дар сейф гузошт ва онро бо суръати баланд пӯшид.    'Кӣ, ҷаноб?' - пурсид афсари амниятӣ.    'Зани ман! М-м-духтаронам, шумо аблаҳонед!' - бо овози баланд дод зад ӯ ва овозаш аз назди дари офис гузашта, то зинапоя боло мерафт. Лиам садои домофонро дар паҳлӯи сабти ҳалқадор дар монитори офис мешунид.    'Ҷаноб Карстен, дар ин ҷо марде ҳаст, ки мехоҳад шуморо бубинад, ҷаноб. Номи ӯ Абдул Рая аст?' - овозе аз болои домофонҳои бино шунида шуд.    'Чӣ?' аз боло фарёди Карстен баланд шуд. Лиам танҳо аз кори муваффақонаи кадрнависии ӯ хандид. 'Ман бо ӯ вохӯрӣ надорам! Ӯ бояд дар Брюгге бошад ва харобӣ эҷод кунад!'    Лиам ба сӯи дари офис давид ва ба эътирозҳои Карстен гӯш дод. Бо ин роҳ, ӯ метавонист макони хиёнаткорро пайгирӣ кунад. Агенти MI6 аз тирезаи ҳоҷатхонаи ошёнаи дуюм берун омад, то аз ҷойҳои асосии кормандони амниятии параноид канорагирӣ кунад. Бо хандидан, ӯ аз деворҳои даҳшатноки биҳишти даҳшатноке, ки дар он ҷо муқовимати даҳшатнок ба амал меомад, дур шуд.    'Ту девона шудаӣ, Рая? Аз кай ман алмосҳои фурӯхташаванда дорам?' - бо овози баланд гуфт Карстен, ки дар назди дари идорааш истода буд.    - Ҷаноби Карстен, шумо бо ман тамос гирифтед ва пешниҳод кардед, ки санги чашми Судонро фурӯшам, - бо оромӣ ҷавоб дод Рая ва чашмони сиёҳаш дурахшиданд.    'Чашми Судонӣ? Ту ба номи ҳама чизҳои муқаддас дар бораи чӣ гап мезанӣ?' - ҳуштак кашид Карстен. 'Мо туро барои ин озод накардем, Рая! Мо туро озод кардем, то фармони моро иҷро кунӣ, ҷаҳонро ба зону занӣ! Акнун ту омада, маро бо ин бемаънии бемаънӣ ташвиш медиҳӣ?'    Лабҳои Рая печида, дандонҳои палидро нишон доданд, вақте ки ӯ ба хуки фарбеҳе, ки бо ӯ гап мезад, наздик шуд. "Ҷаноби Карстен, хеле эҳтиёт шавед, ки бо кӣ мисли саг муносибат мекунед. Ман фикр мекунам, ки шумо ва созмони шумо фаромӯш кардаед, ки ман кистам!" Рая бо ғазаб гуфт. "Ман хиради бузург, ҷодугаре ҳастам, ки масъули вабои малах дар Африқои Шимолӣ дар соли 1943 ҳастам, ин лутфе буд, ки ман ба нерӯҳои фашистӣ нисбат ба нерӯҳои муттаҳид, ки дар замини бесамар ва беобе, ки дар он ҷо хун мерезанд, ҷойгир буданд, нишон додам!"    Карстен ба курсиаш такя карда, аз арақаш лабрез шуд. "Ман... ман ягон алмос надорам, ҷаноби Рая, қасам мехӯрам!"    - Исбот кун! - бо овози баланд гуфт Рая. - Ба ман сейфҳо ва сандуқҳоятро нишон деҳ. Агар ман ҳеҷ чиз наёбам ва ту вақти қиматбаҳои маро беҳуда сарф карда бошӣ, туро дар ҳоле ки зинда ҳастӣ, аз дарун мегардонам.    - Худоё! - Карстен нола кард ва ба сӯи сейф лағжид. Нигоҳи ӯ ба портрети модараш афтод ва бодиққат ба ӯ нигоҳ кард. Ӯ суханони Пердюро дар бораи парвози бесутунмӯҳрааш ба ёд овард, ки пиразанро ҳангоми ҳуҷум ба хонааш барои наҷоти Пердю тарк карда буд. Зеро, вақте ки хабари марги ӯ ба Орден расид, саволҳо аллакай дар бораи шароит пайдо шуда буданд, зеро Карстен он шаб бо ӯ буд. Чӣ тавр ӯ фирор кард ва вай фирор накард? Сиёҳ Офтоб як созмони бад буд, аммо ҳамаи аъзои он мардон ва заноне буданд, ки ақли қавӣ ва воситаҳои пуриқтидор доштанд.    Вақте ки Карстен сейфи худро дар ҳолати бехатарӣ кушод, бо манзараи даҳшатнок рӯбарӯ шуд. Дар торикии сейфи деворӣ аз халтаи партофташуда якчанд алмос медурахшиданд. "Ин ғайриимкон аст", - гуфт ӯ. "Ин ғайриимкон аст! Ин аз они ман нест!"    Райя аблаҳи ларзонро ба як сӯ тела дод ва алмосҳоро ба кафи дасташ ҷамъ кард. Сипас ӯ бо абрӯвони сард ба Карстен рӯй овард. Чеҳраи лоғар ва мӯйҳои сиёҳаш ба ӯ намуди зоҳирии хабардиҳандаи марг, шояд худи Даравгарро медоданд. Карстен афсари амниятии худро даъват кард, аммо касе ҷавоб надод.       34 Беҳтарин сад фунт       Вақте ки Чинук дар майдони парвози партофташуда дар беруни Данша фуруд омад, се ҷипи низомӣ дар пеши ҳавопаймои Геркулес, ки Пурдю барои сафари Эфиопия иҷора гирифта буд, таваққуф карданд.    - Моро латукӯб карданд, - бо дастони хунолудаш ғур-ғур кард Нина, ки ҳанӯз пои халабони маҷрӯҳро бо дастони хунолудаш дошта буд. Саломатии ӯ дар хатар набуд, зеро Сэм ба рони берунии ӯ тир холӣ карда буд ва ӯ танҳо як захми сабук гузошт. Дари паҳлӯ кушода шуд ва шаҳрвандон пеш аз омадани сарбозон барои бурдани Нина раҳо карда шуданд. Сэм аллакай бесилоҳ карда шуда, ба курсии қафои яке аз ҷипҳо партофта шуда буд.    Онҳо ду халтаеро, ки Сэм ва Нина доштанд, мусодира карда, дастҳояшонро бастанд.    'Шумо фикр мекунед, ки метавонед ба ватани ман омада, дуздӣ кунед?' - ба онҳо дод зад капитан. 'Шумо фикр мекунед, ки метавонед патрули ҳавоии моро ҳамчун таксии шахсии худ истифода баред? Эй?'    'Нигоҳ кунед, агар мо зуд ба Миср нарасем, фоҷиа мешавад!' Сэм кӯшиш кард, ки фаҳмонад, аммо барои ин аз шикамаш мушт хӯрд.    - Лутфан гӯш кунед! - илтиҷо кард Нина. - Мо бояд ба Қоҳира биравем, то обхезиҳо ва қатъи барқро пеш аз фурӯпошии тамоми ҷаҳон боздорем!    'Чаро заминларзаҳоро ҳамзамон қатъ накунем, ҳамин тавр не?' Капитан ӯро масхара кард ва бо дасти дағалаш ҷоғи зебои Нинаро фишурд.    'Капитан Ифилӣ, дастҳоятро аз зан дур кун!' овози мардона фармон дод ва аз капитан хоҳиш кард, ки фавран итоат кунад. 'Бигзор вай равад. Ва мардро низ'.    - Бо эҳтироми комил, ҷаноб, - гуфт капитан ва аз паҳлӯи Нина нарафта, - вай дайрро ғорат кард ва баъд он ношукр, - ғуррид ӯ ва Сэмро лагад зад, - - ҷуръат кард, ки чархболи наҷоти моро рабуд.    - Ман хеле хуб медонам, ки ӯ чӣ кор кард, капитан, аммо агар шумо онҳоро ҳоло насупоред, ман шуморо барои итоат накардан ба додгоҳи ҳарбӣ мекашам. Шояд ман ба нафақа баромада бошам, аммо ман то ҳол саҳмгузори молиявии рақами яки Артиши Эфиопия ҳастам, - бо ғурриш гуфт мард.    - Бале, ҷаноб, - ҷавоб дод капитан ва ба мардон ишора кард, ки Сэм ва Нинаро раҳо кунанд. Вақте ки ӯ як сӯ рафт, Нина бовар карда натавонист, ки кӣ ӯро наҷот додааст. - Полковник Имену?    Ҳамроҳони шахсии ӯ, ки дар маҷмӯъ чор нафар буданд, дар паҳлӯи ӯ мунтазир буданд. 'Лаборантатон маро аз мақсади сафаратон ба Тана Киркос, доктор Гулд, огоҳ кард', - гуфт Йимену ба Нина. 'Ва азбаски ман дар қарзи шумо ҳастам, чорае ҷуз кушодани роҳ ба сӯи шумо ба Қоҳира надорам. Ман ду нафар аз мардони худро дар ихтиёри шумо мегузорам, дар баробари иҷозатномаи амниятӣ барои амалиётҳо аз Эфиопия тавассути Эритрея ва Судон то Миср'.    Нина ва Сэм бо ҳайрат ва нобоварӣ ба якдигар нигоҳ карданд. "Ҳмм, ташаккур, полковник", - бо эҳтиёт гуфт ӯ. "Аммо оё ман метавонам пурсам, ки чаро шумо ба мо кӯмак мекунед? Сир нест, ки ҳардуи мо дар тарафи нодурусти кат ҳастем."    'Бо вуҷуди баҳодиҳии даҳшатноки шумо дар бораи фарҳанги ман, доктор Гулд ва ҳамлаҳои бераҳмонаатон ба ҳаёти шахсии ман, шумо ҷони писарамро наҷот додед. Барои ин, ман наметавонам шуморо аз ҳама гуна интиқоме, ки нисбати шумо доштам, озод кунам', - иқрор шуд полковник Йимену.    'Худоё, ман ҳоло худро бад ҳис мекунам', - пичиррос зад вай.    'Бубахшед?' пурсид ӯ.    Нина табассум кард ва дасташро ба ӯ дароз кард: "Ман гуфтам, мехоҳам аз шумо барои тахминҳоям ва изҳороти сахтам узр пурсам."    'Шумо касеро наҷот додед?' пурсид Сэм, ки ҳанӯз аз мушт то шикамаш ларзида буд.    Полковник Йимену ба рӯзноманигор нигарист ва ба ӯ иҷозат дод, ки изҳороти худро бозпас гирад. 'Ӯ писари маро аз ғарқшавӣ наҷот дод, вақте ки дайр зери об монд. Шаби гузашта бисёриҳо фавтиданд ва агар доктор Гулд ӯро аз об намебаровард, Кантуи ман дар байни онҳо мебуд. Ӯ ба ман занг зад, вақте ки ман мехостам ба ҷаноби Перду ва дигарон дар дохили кӯҳ барои назорат кардани тобути муқаддас ҳамроҳ шавам ва онро Фариштаи Сулаймон номид. Ӯ ба ман номи ӯро ва косахонаи сарро дуздидааст. Ман мегӯям, ки ин ҷинояте нест, ки сазовори ҷазои қатл бошад'.    Сэм аз болои видоискатели камераи видеоии хурдаш ба Нина нигоҳ кард ва чашмак зад. Беҳтар мебуд, ки касе намедонад, ки косахонаи сар чӣ дорад. Чанде пас, Сэм бо яке аз мардони Йимену барои гирифтани Пердю ва Патрик равона шуд, ки дар он ҷо сӯзишвории дизелии Land Rover-и дуздидаашон тамом шуда буд. Онҳо тавонистанд пеш аз таваққуф беш аз нисфи роҳро тай кунанд, аз ин рӯ, мошини Сэм онҳоро пайдо кард.       Се рӯз пас       Бо иҷозати Йимен, гурӯҳ ба зудӣ ба Қоҳира расид, ки дар он ҷо ниҳоят киштии "Геркулес" дар наздикии Донишгоҳ фуруд омад. "Фариштаи Сулаймон, ҳамин тавр не?" Сэм масхара кард. "Чаро, илтимос, бигӯед?"    'Ман намедонам', - табассум кард Нина, вақте ки онҳо ба деворҳои қадимии паноҳгоҳи Нозирони Аждаҳо ворид шуданд.    - Шумо хабарро дидед? - пурсид Пердю. - Онҳо қасри Карстенро комилан холӣ ёфтанд, ба ҷуз аз оташи дуддодашуда, ки ба деворҳо сӯхта буд. Ӯ расман ҳамроҳ бо оилааш бедарак шудааст.    'Ва ин алмосҳоро мо... ӯ... дар сейф гузоштем?' пурсид Сэм.    - Рафтанд, - ҷавоб дод Пердю. - Ё Ҷодугар онҳоро гирифт, дарҳол дарк накард, ки онҳо қалбакӣ ҳастанд, ё Офтоби Сиёҳ онҳоро вақте гирифт, ки онҳо барои гирифтани хиёнаткорашон, барои ҷавоб додан ба партофта шудани модараш омаданд.    - Новобаста аз он ки ҷодугар ӯро дар чӣ шакле, ки гузошта буд, - бо ларза гуфт Нина. - Шумо шунидед, ки ӯ он шаб бо хонум Шантал, ёвари ӯ ва хидматгори хонааш чӣ кор кард. Худо медонад, ки ӯ барои Карстен чӣ нақша дошт.    Пердю гуфт: 'Ҳар чизе, ки бо он хуки фашистӣ рӯй диҳад, ман аз ин хеле хурсандам ва тамоман худро бад ҳис намекунам'. Онҳо ба парвози охирин баромаданд, дар ҳоле ки то ҳол таъсири сафари дардноки худро эҳсос мекарданд.    Пас аз сафари душвори бозгашт ба Қоҳира, Патрик барои аз нав барқарор кардани буҷулакаш ба клиникаи маҳаллӣ бистарӣ шуд ва дар меҳмонхона монд, дар ҳоле ки Пердю, Сэм ва Нина аз зинапоя ба расадхонае, ки дар он ҷо Мастерс Пенекал ва Офар интизораш буданд, баромаданд.    - Хуш омадед! - Офар дастонашро хам карда, бо овози баланд гуфт: - Шунидам, ки шояд барои мо хабари хуше дошта бошед?    'Умедворам, ки ҳамин тавр мешавад, вагарна то фардо мо дар зери биёбон хоҳем буд ва дар болои мо уқёнус хоҳад буд', - нолишҳои кинояомези Пенекал аз баландие баромаданд, ки ӯ аз он ҷо тавассути телескоп менигарист.    - Ба назар чунин мерасад, ки шумо аз як ҷанги дигари ҷаҳонӣ наҷот ёфтед, - қайд кард Офар. - Умедворам, ки шумо ягон ҷароҳати ҷиддӣ нагирифтаед.    'Онҳо ҷароҳатҳо мегузоранд, устод Офар', - гуфт Нина, - 'аммо мо ҳоло ҳам зинда ва саломат ҳастем'.    Тамоми расадхона бо харитаҳои қадимӣ, қолинҳои бофандагӣ ва асбобҳои қадимии астрономӣ оро дода шуда буд. Нина дар диван дар паҳлӯи Офар нишаста, сумкаашро кушод ва нури табиии осмони зарди нисфирӯзӣ тамоми утоқро тиллоӣ карда, фазои ҷодугарӣ эҷод кард. Вақте ки ӯ сангҳоро нишон дод, ду астроном фавран тасдиқ карданд.    'Инҳо воқеӣ ҳастанд. Алмосҳои шоҳ Сулаймон', - табассум кард Пенекал. - Ташаккури зиёд ба ҳамаи шумо барои кӯмакатон.'    Офар ба Пердю нигарист. 'Аммо оё онҳо ба профессор Имру ваъда нашуда буданд?'    'Оё шумо метавонед ин имкониятро истифода баред ва онҳоро дар баробари расму оинҳои алхимиявие, ки ӯ медонад, ба ихтиёри ӯ гузоред?' - пурсид Пердю аз Офар.    'Албатта не, аммо ман фикр мекардам, ки ин коратон аст', - гуфт Офар.    'Профессор Имру мефаҳмад, ки Ҷозеф Карстен онҳоро ҳангоми кӯшиши куштани мо дар кӯҳи Йеҳа аз мо дуздидааст, аз ин рӯ мо онҳоро баргардонида наметавонем, фаҳмидӣ?' - бо ханда шарҳ дод Перду.    'Пас, мо метавонем онҳоро дар ин ҷо, дар анборҳои худ нигоҳ дорем, то ҳама гуна алхимияи дигари бадкирдорро пешгирӣ кунем?' - пурсид Офар.    - Бале, ҷаноб, - тасдиқ кард Пердю. - Ман аз се алмоси оддӣ дутоашро тавассути фурӯши хусусӣ дар Аврупо харидам ва тавре ки шумо медонед, тибқи шартҳои созишнома, он чизе ки ман харидаам, аз они ман боқӣ мемонад.    - Кофӣ аст, - гуфт Пенекал. - Ман беҳтар медонам, ки шумо онҳоро барои худ нигоҳ доред. Бо ин роҳ, ададҳои асосӣ аз... ҷудо нигоҳ дошта мешаванд, ӯ зуд алмосҳоро баҳо дод, - '... шасту ду алмоси дигари шоҳ Сулаймон'.    'Пас, то ҳол ҷодугар даҳтои онҳоро барои ба вуҷуд овардани вабо истифода кардааст?' пурсид Сэм.    - Бале, - тасдиқ кард Офар. - Бо истифода аз як адади асосӣ, 'Селеста.' Аммо онҳо аллакай озод карда шудаанд, аз ин рӯ, ӯ дигар наметавонад зарар расонад, то он даме, ки ин ва ду адади асосии ҷаноби Пердюро ба даст наорад.    - Намоиши хуб, - гуфт Сэм. - Ва акнун алхимики шумо балоҳоро нест мекунад?    'На барои барҳам додан, балки барои қатъ кардани зарари идомаёбанда, агар ҷодугар пеш аз он ки алхимики мо таркиби онҳоро тағйир дода, онҳоро беқувват кунад, ба онҳо даст нарасонад', - ҷавоб дод Пенекал.    Офар мехост мавзӯи ҳассосро дигар кунад. "Шунидам, ки шумо дар бораи нокомиҳои фасод дар MI6 як мақолаи пурра фош кардед, ҷаноби Клив."    - Бале, он рӯзи душанбе пахш мешавад, - бо ифтихор гуфт Сэм. - Ман маҷбур шудам, ки тамоми онро дар давоми ду рӯз таҳрир ва аз нав нақл кунам, дар ҳоле ки аз захми корд азоб мекашидам.    - Кори аъло, - табассум кард Пенекал. - Хусусан вақте ки сухан дар бораи масъалаҳои низомӣ меравад, кишвар набояд дар торикӣ монад... ба таври возеҳ. - Ӯ ба Қоҳира, ки ҳанӯз аз қудрат маҳрум буд, нигарист. - Аммо акнун, ки сардори гумшудаи MI6 дар телевизиони байналмилалӣ намоиш дода мешавад, ҷои ӯро кӣ мегирад?    Сэм табассум кард: "Чунин ба назар мерасад, ки агенти махсус Патрик Смит барои иҷрои аълои худ дар ба ҷавобгарӣ кашидани Ҷо Картер ба мақоми баландтар хоҳад рафт. Ва полковник Йимена низ ӯро барои иҷрои беайби ӯ дар назди камера дастгирӣ кард."    - Ин аҷиб аст, - шодӣ кард Офар. - Умедворам, ки алхимики мо шитоб мекунад, - оҳ кашид ӯ ва фикр кард. - Вақте ки ӯ дер мекунад, ман эҳсоси бад дорам.    - Дӯсти деринаам, вақте ки одамон дер мекунанд, ту ҳамеша эҳсоси нохушӣ мекунӣ, - гуфт Пенекал. - Ту аз ҳад зиёд хавотир мешавӣ. Дар хотир дор, ки зиндагӣ пешгӯинашаванда аст.    'Ин бешубҳа барои онҳое аст, ки омода нестанд', - овози баде аз болои зинапоя баланд шуд. Ҳама ба ақиб нигаристанд ва ҳавои сардро бо бадхоҳӣ эҳсос карданд.    'Худоё!' - нидо кард Пердю.    'Ин кист?' - пурсид Сэм.    'Ин... ин... як донишманд аст!' - ҷавоб дод Офар, ларзида ва синаашро дошта. Пенекал дар пеши дӯсташ истода буд, чунон ки Сэм дар пеши Нина истода буд. Перду дар пеши ҳама истода буд.    'Оё ту рақиби ман мешавӣ, марди қадбаланд?' - боадабона пурсид ҷодугар.    'Бале', - ҷавоб дод Пердю.    'Пердю, ту фикр мекунӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ?' Нина аз даҳшат пичиррос зад.    - Ин корро накун, - гуфт Сэм Пердю ва дасти сахте ба китфаш гузошт. - Ту аз рӯи гуноҳ шаҳид шуда наметавонӣ. Одамон интихоб мекунанд, ки бо ту бадӣ кунанд, дар хотир дор. Мо интихоб мекунем!    - Сабри ман тамом шуд ва роҳи ман аз сабаби шикасти дукаратаи он хук дар Австрия ба қадри кофӣ ба таъхир афтод, - ғуррид Рая. - Акнун Сангҳои Сулаймонро диҳед, вагарна ҳамаи шуморо зинда мекушам.    Нина алмосҳоро дар паси пушташ нигоҳ медошт, бехабар аз он ки махлуқи ғайритабиӣ онҳоро ҳис мекунад. Бо қувваи аҷибе, ӯ Перду ва Сэмро як сӯ партофт ва ба сӯи Нина даст дароз кард.    'Изебел, ман ҳар як устухони бадани хурдакаки туро мешиканам', - ғуррид ӯ ва дандонҳои даҳшатнокашро ба рӯи Нина нишон дод. Вай наметавонист худро муҳофизат кунад, бо дастонаш алмосҳоро маҳкам дошта буд.    Бо қувваи даҳшатнок, ӯ Нинаро гирифт ва гардонд. Нина пушташро ба шиками ӯ фишор дод ва ӯ Нинаро ба худ наздиктар кашид, то дастонашро озод кунад.    'Нина! Онҳоро ба ӯ надеҳ!' - бо аккос зад Сэм ва аз ҷояш хест. Пердю аз тарафи дигар ба болои онҳо мехазид. Нина аз даҳшат гиря кард, баданаш дар оғӯши даҳшатноки Ҷодугар меларзид, зеро чанголаш синаи чапи ӯро дарднок пахш мекард.    Аз ӯ фарёди аҷибе баланд шуд ва ба фарёди азоби даҳшатнок табдил ёфт. Офар ва Пенекал ақибнишинӣ карданд ва Пердуе аз хазидан бозистод, то тафтиш кунад. Нина аз ӯ гурехта натавонист, аммо чанголи ӯ ба вай зуд суст шуд ва фарёдаш баландтар шуд.    Сэм аз ҳайрат абрӯ чин кард, зеро намедонист чӣ гап аст. 'Нина! Нина, чӣ гап аст?'    Вай танҳо сарашро ҷунбонд ва гуфт: 'Намедонам'.    Дар он вақт Пенекал ҷуръат кард, ки дар атроф давр занад, то фаҳмад, ки бо ҷодугари фарёдзан чӣ рӯй дода истодааст. Вақте ки лабони баланди лоғари доноеро дид, ки аз ҳам ҷудо шуданд, чашмонаш васеъ шуданд. Дасташ рӯи синаи Нина хобида, пӯсташро мисли зарбаи барқ мерехт. Бӯи гӯшти сӯхта ҳуҷраро пур кард.    Офар нидо кард ва ба синаи Нина ишора кард: 'Ин дар пӯсти ӯ нишона аст!'    - Чӣ? - пурсид Пенекал ва бодиққаттар нигарист. Ӯ пай бурд, ки дӯсташ дар бораи чӣ гап мезанад ва чеҳрааш равшан шуд. - Нишони доктор Гулд Ҳакимро нобуд мекунад! Нигоҳ кунед! Нигоҳ кунед, - табассум кард ӯ, - ин Мӯҳри Сулаймон аст!    - Чӣ? - пурсидам ман. - пурсид Пердю ва дастонашро ба Нина дароз кард.    - Мӯҳри Сулаймон! - такрор кард Пенекал. - Доми девҳо, силоҳе бар зидди девҳо, ки гӯё Худо ба Сулаймон додааст.    Ниҳоят, алхимики бадбахт ба зону афтод, мурда ва пажмурда шуд. Ҷасади ӯ ба замин афтод ва Нина беосеб монд. Ҳамаи мардон як лаҳза дар хомӯшии ҳайратангез ях бастанд.    'Беҳтарин сад фунтеро, ки ман то ҳол сарф кардаам', - гуфт Нина бепарвоёна ва татуировкаашро сила карда, чанд сония пеш аз беҳуш шудан.    'Беҳтарин лаҳзае, ки ман ҳеҷ гоҳ филмбардорӣ накардаам', - бо таассуф гуфт Сэм.    Ҳамин ки ҳама аз девонагии аҷибе, ки шоҳиди он буданд, ба худ омадан гирифтанд, алхимики таъинкардаи Пенекал аз зинапоя боло рафт. Ӯ бо овози комилан бепарво эълон кард: 'Бубахшед, ман дер кардам. Таъмири Талинки'с Fish & Chips хӯроки шоми маро ба таъхир андохт. Аммо акнун шиками ман сер шудааст ва ман омодаам ҷаҳонро наҷот диҳам'.       ***ПОЁН***                                  Престон В. Чайлд Лавҳаҳои Атлантида       Муқаддима          Серапей, маъбад - соли 391-и милодӣ       Шамоли шадиде аз баҳри Миёназамин вазида, хомӯшии шаҳри ороми Искандарияро, ки бар сари он ҳукмфармо буд, шикаст. Дар нисфи шаб, танҳо чароғҳои равғанӣ ва нури оташдонҳо дар кӯчаҳо намоён буданд, зеро панҷ нафар бо либоси роҳиб зуд аз шаҳр мегузаштанд. Аз тирезаи баланди сангин, писарбачае, ки нав ба синни наврасӣ расида буд, онҳоро тамошо мекард, ки чӣ тавр онҳо роҳбарони гунг буданд. Ӯ модарашро ба худ наздик кард ва ба онҳо ишора кард.    Ӯ табассум кард ва ба ӯ итминон дод, ки онҳо ба ибодати нисфи шаб дар яке аз калисоҳои шаҳр мераванд. Чашмони калони қаҳваранги писар аз доғҳои хурди зери ӯ пайравӣ мекарданд ва бо ҳайрат сояҳои онҳоро пайгирӣ мекарданд, зеро шаклҳои сиёҳу дароз ҳар дафъае, ки аз назди оташ мегузаштанд, дароз мешуданд. Ӯ ба таври возеҳ як шахсро дид, ки дар зери либосашон чизеро пинҳон мекунад, чизеи калон, ки шакли онро наметавонист фарқ кунад.    Шаби нарми охири тобистон буд, кӯчаҳо пур аз одамон буданд, чароғҳои гарм шодмониро инъикос мекарданд. Дар болои онҳо ситорагон дар осмони соф медурахшиданд, дар ҳоле ки дар поён киштиҳои бузурги тиҷоратӣ мисли бузургҷуссаҳои нафаскашӣ дар мавҷҳои болораву поёни баҳри ноором боло мерафтанд. Ҳар лаҳза як ханда ё садои шикастани кӯзаи шароб фазои изтиробро мешиканид, аммо писар ба он одат карда буд. Вақте ки ӯ аз болои тиреза хам шуд, то ба гурӯҳи пурасрори мардони муқаддас, ки ӯро ин қадар ҷоду карда буданд, беҳтар нигоҳ кунад, насим аз мӯйҳои сиёҳаш мегузашт.    Вақте ки онҳо ба чорроҳаи навбатӣ расиданд, ӯ дид, ки ногаҳон онҳо пароканда мешаванд, гарчанде ки бо суръати якхела, ба самтҳои гуногун. Писар абрӯ чин кард ва фикр кард, ки оё ҳар яки онҳо дар маросимҳои гуногун дар қисматҳои гуногуни шаҳр иштирок мекунанд. Модараш бо меҳмононаш сӯҳбат мекард ва ба ӯ гуфт, ки ба хоб равад. Писар аз ҳаракатҳои аҷиби мардони муқаддас мафтун шуда, либоси худро пӯшида, аз назди оила ва меҳмононаш ба ҳуҷраи асосӣ гузашт. Пойлуч, ӯ аз зинапояҳои васеи сангии девор ба кӯчаи поён фаромада, ба кӯчаи поён рафт.    Ӯ қарор кард, ки яке аз ин мардонро пайравӣ кунад ва бубинад, ки ин ташаккули аҷиб чист. Роҳибон маълум буд, ки гурӯҳ-гурӯҳ сафар мекунанд ва якҷоя ба ибодат мераванд. Бо дили пур аз кунҷковии норавшан ва ташнагии беасос барои саргузашт, писар яке аз роҳибонро пайравӣ кард. Ин шахси либоспӯш аз назди калисое, ки писар ва оилааш аксар вақт ҳамчун масеҳӣ ибодат мекарданд, гузашт. Бо ҳайрати ӯ, писар пай бурд, ки роҳе, ки роҳиб мерафт, ба маъбади бутпарастон, маъбади Серапис мебарад. Тарс аз фикри он ки ҳатто дар ҳамон замине, ки ибодатгоҳи бутпарастон аст, қадам мегузорад, дилаш сӯрох шуд, аммо кунҷковии ӯ танҳо афзуд. Ӯ бояд медонист, ки чаро.    Дар он тарафи кӯчаи ором, маъбади боҳашамат ба назар мерасид. Писарбача ҳанӯз ҳам аз паси роҳиби дузд мегашт ва бо шавқ аз паси сояи худ мерафт, ба умеди он ки дар чунин замон ба марди Худо наздик бошад. Дилаш дар назди маъбад аз ҳайрат метапид, ки дар он ҷо волидонаш дар бораи шаҳидони масеҳие, ки бутпарастон дар он ҷо нигоҳ медоштанд, то дар зеҳни поп ва подшоҳ рақобат эҷод кунанд, сухан мегуфтанд. Писарбача дар давраи нооромиҳои бузург зиндагӣ мекард, вақте ки табдили бутпарастӣ ба масеҳият дар саросари қитъа намоён буд. Дар Искандария табдили дин хунин шуда буд ва ӯ аз наздик будан ба чунин рамзи пуриқтидор, хонаи худои бутпараст Серапис, метарсид.    Ӯ дар кӯчаҳои паҳлӯӣ ду роҳиби дигарро медид, аммо онҳо танҳо посбонӣ мекарданд. Ӯ аз паси либоспӯш ба намои ҳамвор ва чоркунҷаи бинои бузург рафт ва қариб ӯро аз назар гузаронд. Писар мисли роҳиб тез набуд, аммо дар торикӣ метавонист қадамҳои ӯро пайгирӣ кунад. Пеши ӯ ҳавлии калоне хобида буд ва дар он тарафи он як бинои баланде дар болои сутунҳои боҳашамат истода буд, ки шукӯҳи пурраи маъбадро ифода мекард. Вақте ки ҳайронии писар фурӯ рафт, ӯ фаҳмид, ки танҳост ва аз он марди муқаддасе, ки ӯро ба ин ҷо оварда буд, гум шудааст.    Бо вуҷуди ин, аз манъи афсонавӣ, аз ҳаяҷоне, ки танҳо мамнӯъҳо метавонистанд фароҳам оваранд, ӯ бо илҳоми худ дар ҷояш монд. Дар наздикӣ овозҳо шунида мешуданд, ки дар он ҷо ду бутпараст, ки яке аз онҳо коҳини Серапис буд, ба сӯи сохтани сутунҳои бузург мерафтанд. Писарбача наздиктар шуд ва гӯш карданро сар кард.    'Ман ба ин васваса итоат намекунам, Салодий! Ман намегузорам, ки ин дини нав моро аз ҷалоли аҷдодони мо, худоёни мо, маҳрум кунад!' - бо овози хиррос пичиррос зад марде, ки ба коҳин монанд буд. Ӯ маҷмӯаи дастнависҳоро дошт, дар ҳоле ки ҳамроҳаш ҳайкали тиллоии махлуқи нимоддии нимзистро дар даст дошт. Ӯ як тӯда папирусро дар даст дошт, вақте ки онҳо ба сӯи даромадгоҳи кунҷи рости ҳавлӣ мерафтанд. Аз он чизе ки ӯ шунида буд, ин ҳуҷраҳои мард, Салодий буд.    'Шумо медонед, ки ман ҳама кори аз дастам меомадаро мекунам, то сирру асрори моро ҳифз кунам, Ҷаноби Олӣ. Шумо медонед, ки ман ҷони худро фидо мекунам', - гуфт Салодиус.    - Метарсам, ки ин савганд ба зудӣ аз ҷониби тӯдаи масеҳиён санҷида мешавад, дӯстам. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки ҳар як осори охирини вуҷуди моро бо поксозии бидъаткоронаи худ, ки бо ниқоби диндорӣ пинҳон шудааст, нобуд кунанд, - бо талх хандид коҳин. - Маҳз барои ҳамин ман ҳеҷ гоҳ ба дини онҳо рӯй намеорам. Кадом риёкорӣ метавонад аз хиёнат бузургтар бошад, вақте ки ту худро бар одамон худо месозӣ, вақте ки иддао мекунӣ, ки ба худои одамон хизмат мекунӣ?    Ин ҳама сӯҳбатҳо дар бораи он ки масеҳиён зери парчами Худои Қодир қудратро ба даст меоранд, писарро сахт ноором кард, аммо ӯ маҷбур шуд, ки аз тарси он ки чунин одамони бадкор, ки ҷуръат мекарданд дар хоки шаҳри бузурги ӯ куфр гӯянд, ошкор шаванд, забонашро боздорад. Дар беруни хонаи Салодиус ду дарахти чинор буд, ки писар дар он ҷо нишастанро интихоб кард, дар ҳоле ки мардон ба дарун медаромаданд. Чароғи хира дарвозаро аз дарун равшан мекард, аммо бо баста будани дар, ӯ наметавонист бубинад, ки онҳо чӣ кор мекунанд.    Бо таваҷҷӯҳи афзоянда ба корҳои онҳо, ӯ қарор кард, ки ба дарун дароад ва худаш бубинад, ки чаро ин ду мард хомӯш шудаанд, гӯё онҳо танҳо арвоҳи боқимондаи як ҳодисаи қаблӣ буданд. Аммо аз ҷое, ки пинҳон шуда буд, писарбача садои кӯтоҳеро шунид ва дар ҷои худ шах шуд, то аз ошкор шудан пешгирӣ кунад. Бо ҳайрат, ӯ роҳиб ва ду марди дигари либоспӯшро зуд аз пеши ӯ гузаронданд ва онҳо пай дар пай ба ҳуҷра даромаданд. Чанд дақиқа пас, писарбачаи ҳайроншуда онҳоро тамошо кард, ки дар матои қаҳваранги қаҳваранг, ки барои пинҳон кардани либосҳои худ пӯшида буданд, хунолуд буданд.    'Онҳо роҳиб нестанд! Онҳо посбони папаи Папаи Коптҳо Теофил ҳастанд!' - бо овози паст нидо кард ӯ ва дилашро аз даҳшат ва ҳайрат тезтар зад. Аз тарс аз ҳаракат кардан, ӯ интизор буд, ки онҳо раванд, то бутпарастони бештарро пайдо кунанд. Ӯ ба сӯи утоқи ором давид, пойҳояш хам шуда, ба хам шуда, ҳузури худро дар ин макони даҳшатноке, ки бутпарастон онро муқаддас меҳисобанд, таъмин мекард. Ӯ бехабар ба утоқ даромад ва дарро аз пасаш пӯшид, то бубинад, ки оё касе ворид мешавад ё не.    Писарбача беихтиёр дод зад, вақте ки ду марди мурдаро дид, ҳамон овозҳое, ки чанд дақиқа пеш аз онҳо хирад гирифта буд, хомӯш шуда буданд.    Пас, ин дуруст буд. Писарбача фикр кард, ки посбонони масеҳӣ мисли бидъаткороне, ки эътиқодашон онҳоро маҳкум мекард, хунхор буданд. Ин ваҳйи тафаккурбахш дили ӯро шикаст. Коҳин ҳақ буд. Папа Теофил ва хизматгорони Худо ин корро танҳо барои қудрат бар одамон карданд, на барои баланд бардоштани падарашон. Оё ин онҳоро мисли бутпарастон бад намекунад?    Дар синни ӯ, писарбача қодир набуд, ки ваҳшонияти одамонеро, ки иддао мекарданд, ки ба таълимоти ишқ хизмат мекунанд, қабул кунад. Ӯ аз дидани гулӯҳои буридаи онҳо аз даҳшат ларзид ва аз бӯи он нафасгир шуд, ки ба ӯ гӯсфандеро, ки падараш забҳ карда буд, ба ёд овард, бӯи гарм ва мисӣ, ки ақлаш ӯро маҷбур кард, ки онро ҳамчун инсон эътироф кунад.    Худои муҳаббат ва бахшиш? Оё Папа ва калисои ӯ ҳамин тавр ба ҳамимонони худ муҳаббат доранд ва гуноҳкоронро мебахшанд? Ӯ бо ин мубориза мебурд, аммо ҳар қадар бештар дар ин бора фикр мекард, ҳамон қадар ба мардони кушташуда дар рӯи замин ҳамдардӣ мекард. Сипас ӯ папирусеро, ки онҳо бо худ мебурданд, ба ёд овард ва то ҳадди имкон оҳиста онро кофтуков кардан гирифт.    Дар берун, дар ҳавлӣ, писарбача садои бештар ва бештарро шунид, гӯё таъқибкунандагон акнун пинҳонкориашонро тарк карда бошанд. Ҳар гоҳе ӯ фарёди касеро аз дард мешунид, ки аксар вақт пас аз он садои зарбаи пӯлод ба пӯлод меомад. Он шаб бо шаҳри ӯ чизе рӯй медод. Ӯ инро медонист. Ӯ инро дар пичирроси насими баҳр ҳис мекард, ки садои ғиҷирроси киштиҳои тиҷоратиро фурӯ мебурд, он пешгӯӣ ва бадбахтона, ки ин шаб ба ҳеҷ шаби дигар монанд нест.    Ӯ сарпӯшҳои сандуқ ва дарҳои ҷевонро бо шитоб кушода, ҳуҷҷатҳоеро, ки Салодиус дидааст, ба хонааш оварда натавонист. Ниҳоят, дар миёни садои афзояндаи ҷанги шадиди динӣ дар маъбад, писар аз хастагӣ ба зону афтод. Дар паҳлӯи бутпарастони мурда, ӯ аз ҳақиқат ва хиёнати имонаш ларзида, бо талхӣ гирист.    'Ман дигар намехоҳам масеҳӣ бошам!' - фарёд зад ӯ, ки аз пайдо шуданаш наметарсид. 'Ман бутпараст хоҳам буд ва аз роҳҳои кӯҳна дифоъ хоҳам кард! Ман аз дини худ даст мекашам ва онро дар роҳи аввалин мардуми ин ҷаҳон мегузорам!' - бо нолиш гуфт ӯ. 'Маро ҳимоятгари худ гардон, Серапис!'    Бархӯрди силоҳҳо ва фарёди кушташудагон чунон баланд буд, ки фарёди ӯ метавонист ҳамчун садои дигари қатли ом нодуруст маънидод карда шавад. Фарёди ваҳшиёна ӯро огоҳ кард, ки чизе хеле харобиовартар рух додааст ва ӯ ба сӯи тиреза давид, то сутунҳоро дар қисмати маъбади бузурги боло як ба як фурӯ рехта бинад. Аммо таҳдиди воқеӣ аз ҳамон биное, ки ӯ ишғол мекард, меомад. Гармии сӯзон ба рӯяш расид, вақте ки ӯ аз тиреза нигоҳ мекард. Алангаҳо ба андозаи дарахтони баланд биноҳоро лесиданд, дар ҳоле ки ҳайкалҳо бо садои пурқуввате афтоданд, ки ба садои қадамҳои азим монанд буданд.    Писарбачаи тарсида ва гирякарда роҳи фирорро меҷуст, аммо ҳангоми ҷасади беҷони Салодий ҷаҳидан, пояш дасти мардро гирифт ва ӯ вазнин ба фарш афтод. Писарбача аз зарба ба худ омада, дар зери ҷевон, ки ҷустуҷӯ мекард, як панелро дид. Ин як панели чӯбӣ буд, ки дар фарши бетонӣ пинҳон буд. Бо душвории зиёд, ӯ ҷевончаи чӯбиро ба як сӯ тела дод ва сарпӯшро бардошт. Дар дохил, ӯ як тӯда дастнависҳо ва харитаҳои қадимиро, ки ҷустуҷӯ мекард, пайдо кард.    Ӯ ба мурда нигарист, ки ба андешаи ӯ, ӯ ӯро ба самти дуруст, ҳам аз ҷиҳати аслӣ ва ҳам аз ҷиҳати маънавӣ, роҳнамоӣ кардааст. 'Миннатдории ман ба ту, Салодий. Марги ту беҳуда нахоҳад буд', - табассум кард ӯ ва дастхатҳоро ба синааш часпонд. Бо истифода аз қомати хурди худ, ӯ аз яке аз қубурҳои обгузар, ки аз зери маъбад ҳамчун қубури обгузар мегузаштанд, гузашт ва бехабар нопадид шуд.       Боби 1       Берн ба фазои кабуди бузурги болои худ нигоҳ мекард, ки гӯё абадӣ тӯл мекашид ва танҳо бо хати қаҳваранги рангпарида, ки дар он дашти ҳамвор уфуқро нишон медод, шикаста шуда буд. Сигораш ягона нишонаи шамоле буд, ки дуди сафеди туманноки худро ба самти шарқ мепартояд, дар ҳоле ки чашмони кабуди пӯлодинаш атрофро аз назар мегузаронданд. Ӯ хаста шуда буд, аммо ҷуръат намекард, ки инро нишон диҳад. Чунин бемаънӣ эътибори ӯро паст мезад. Ҳамчун яке аз се капитани урдугоҳ, ӯ бояд сардӣ, бераҳмии бепоён ва қобилияти ғайриинсонии худро барои ҳеҷ гоҳ хоб накардан нигоҳ медошт.    Танҳо мардоне мисли Берн метавонистанд душманро ба ларза оранд ва номи воҳиди худро дар пичирросиҳои мардуми маҳаллӣ ва садои пасти онҳое, ки дар он тарафи уқёнусҳо зиндагӣ мекарданд, нигоҳ доранд. Мӯйҳояш кӯтоҳ тарошида шуда буданд ва пӯсти сараш дар зери хасу хокистарранги сиёҳ намоён буд, ки шамоли сахт ба он халал нарасонд. Сигораш, ки дар байни лабҳои фишурда фишурда шуда буд, бо алангаи норанҷии лаҳзаина аланга гирифт, пеш аз он ки заҳри бешаклашро фурӯ бурда, кундаашро аз панҷараи айвон партояд. Дар зери монеае, ки ӯ дар он ҷо истода буд, як қатраи нозуки чандсад фут ба домани кӯҳ поён мефаромад.    Ин нуқтаи беҳтарин барои меҳмонони омада, хоҳ хуш омадед ва хоҳ дигар, буд. Берн ангуштонашро аз мӯйлаб ва риши сиёҳу хокистарранги худ мегузаронд ва онҳоро борҳо сила мекард, то он даме ки тоза ва аз ягон осори хокистар холӣ шаванд. Ба ӯ либоси низомӣ лозим набуд - ҳеҷ яке аз онҳо лозим набуд - аммо интизоми сахти онҳо гузашта ва таълими онҳоро фош мекард. Мардони ӯ сахт тартиб дода шуда буданд ва ҳар кадоме дар соҳаҳои гуногун ба дараҷаи аъло омӯзонида шуда буданд; узвияти онҳо аз дониши каме аз ҳама чиз ва тахассус дар аксари мавридҳо вобаста буд. Он ки онҳо дар танҳоӣ зиндагӣ мекарданд ва рӯзаи қатъӣ медоштанд, ба ҳеҷ ваҷҳ маънои онро надошт, ки онҳо ахлоқ ё покии роҳибонро доранд.    Дар асл, мардони Берн як гурӯҳ бадкирдорони сахтгир ва гуногунмиллат буданд, ки аз ҳама чизҳое, ки аксари ваҳшиён мекунанд, лаззат мебурданд, аммо онҳо омӯхтанд, ки аз лаззатҳои худ лаззат баранд. Дар ҳоле ки ҳар як мард вазифа ва ҳар як рисолати худро бо ғайрат иҷро мекард, Берн ва ду рафиқи ӯ ба рамаи худ иҷозат доданд, ки мисли саг бошанд.    Ин ба онҳо паноҳгоҳи аъло медод, намуди зоҳирии ваҳшиёнаи оддӣ медод, ки фармонҳои тамғаҳои низомиро иҷро мекарданд ва ҳар чизеро, ки ҷуръат мекард, ки бе сабаби узӯр аз девори онҳо убур кунад ё ягон асъор ё гӯшт дошта бошад, таҳқир мекарданд. Аммо, ҳар як марде, ки таҳти фармондеҳии Берн буд, дорои маҳорати баланд ва босавод буд. Таърихшиносон, зиреҳпӯшон, мутахассисони тиббӣ, бостоншиносон ва забоншиносон бо қотилон, риёзидонон ва ҳуқуқшиносон китф ба китф истода буданд.    Берн 44-сола буд ва гузаштаи ӯ ҳасади ғоратгарони тамоми ҷаҳон буд.    Берн, ки узви собиқи воҳиди Берлини ба ном Спецназҳои нав (ГРУ-и махфӣ) буд, дар тӯли солҳои хидматаш дар нерӯҳои махсуси Русия якчанд бозиҳои зеҳнии сахтро аз сар гузаронидааст, ки мисли режими машқҳои ҷисмонӣ бераҳмона буданд. Дар зери боли худ, фармондеҳи бевоситаи ӯ ӯро тадриҷан ба сӯи рисолатҳои махфӣ барои як фармондеҳи махфии Олмон равона мекард. Пас аз табдил шудан ба як агенти хеле муассири ин гурӯҳи махфии ашрофон ва магнатҳои ҷаҳонӣ бо нақшаҳои бадхоҳона, ба Берн ниҳоят як рисолати сатҳи ибтидоӣ пешниҳод карда шуд, ки дар сурати муваффақ шудан, ба ӯ узвияти сатҳи панҷумро медиҳад.    Вақте маълум шуд, ки ӯ бояд кӯдаки хурдсоли узви Шӯрои Бритониёро медуздад ва кӯдакро мекушад, агар волидон шартҳои созмонро риоя накунанд, Берн дарк кард, ки ба як гурӯҳи пурқудрат ва зишт хизмат мекунад ва рад кард. Аммо, вақте ки ӯ ба хона баргашт ва занашро таҷовуз ва кушташуда ва фарзандашро гумшуда дид, қасам хӯрд, ки Ордени Офтоби Сиёҳро бо ҳар василае, ки лозим бошад, сарнагун мекунад. Ӯ манбаъҳои боэътимоде дошт, ки медонистанд, ки аъзои он дар дохили ниҳодҳои гуногуни давлатӣ фаъолият мекунанд ва ҳуҷуми онҳо аз зиндонҳои Аврупои Шарқӣ ва студияҳои Ҳолливуд хеле берун рафта, то бонкҳои империалӣ ва амволи ғайриманқул дар Аморати Муттаҳидаи Араб ва Сингапур паҳн шудааст.    Дар асл, Берн ба зудӣ онҳоро ҳамчун шайтон, сояҳо шинохт; ҳама чизҳое, ки ноаён, вале дар ҳама ҷо ҳузур доштанд.    Берн ва ҳамкоронаш, ки шӯриши афсарони ҳамфикр ва аъзои сатҳи дуюмро бо қудрати бузурги шахсӣ роҳбарӣ мекарданд, аз ин тартиб даст кашиданд ва қарор доданд, ки ҳадафи ягонаи онҳо нобуд кардани ҳар як зердасти "Офтоби сиёҳ" ва узви Шӯрои олӣ бошад.    Ҳамин тариқ, як бригадаи саркаш ба вуҷуд омад, ки шӯришгарон масъули муваффақтарин муқовимати Ордени Офтоби Сиёҳ буд ва ягона душмане буд, ки ба қадри кофӣ даҳшатнок буд, ки сазовори огоҳӣ дар сафи ин орден бошад.    Акнун Бригадаи Ренегад дар ҳар фурсат ҳузури худро ошкор мекард ва ба Сиёҳ Офтоби Сиёҳ хотиррасон мекард, ки онҳо як душмани даҳшатноки қобилиятнок доранд, ки гарчанде дар ҷаҳони технологияи иттилоотӣ ва молия ба мисли Орден пурқудрат набошад ҳам, аз ҷиҳати равиши тактикӣ ва зеҳнӣ бартарӣ дошт. Дуюмӣ маҳоратҳое буданд, ки метавонистанд ҳукуматҳоро решакан ва нобуд кунанд, ҳатто бе кӯмаки сарват ва захираҳои бепоён.    Берн аз як арки ошёнаи бункермонанд дар ду ошёна поёнтар аз бинои асосии истиқоматӣ гузашт ва аз ду дарвозаи баланди оҳанин, ки онҳоеро, ки ба шиками ҳайвон маҳкум шуда буданд, истиқбол мекард, ки дар он ҷо фарзандони Офтоби Сиёҳ бо таассуб қатл карда мешуданд, гузашт. Бо вуҷуди ин, ӯ дар болои қисми садум, оне, ки иддао мекард, ки ҳеҷ чиз намедонад, кор мекард. Берн ҳамеша аз он ки чӣ гуна намоишҳои садоқати онҳо ба онҳо ҳеҷ чиз наоварданд, ҳайрон буд, аммо ба назар чунин менамуд, ки онҳо маҷбур буданд худро барои созмоне, ки онҳоро дар банд нигоҳ медошт ва борҳо исбот мекарданд, ки кӯшишҳои онҳоро бефоида меҳисобиданд, қурбон кунанд. Барои чӣ?    Дар ҳар сурат, равоншиносии ин ғуломон нишон дод, ки чӣ гуна як қувваи ноаёни нияти бадхоҳона тавонист садҳо ҳазор одамони оддӣ ва хубро ба тӯдаҳои сарбозони қалъагии либоси низомӣ, ки барои фашистон раҳпаймоӣ мекарданд, табдил диҳад. Чизе дар Офтоби Сиёҳ бо ҳамон дурахшии ба вуҷуд омада аз тарс амал мекард, ки мардони бошарафро таҳти фармондеҳии Гитлер водор мекард, ки кӯдакони зиндаро сӯзонанд ва тамошо кунанд, ки кӯдакон дар буғи газ нафасгир мешаванд, дар ҳоле ки онҳо барои модаронашон фарёд мезаданд. Ҳар дафъае, ки ӯ яке аз онҳоро нобуд мекард, сабукӣ ҳис мекард; на он қадар аз халос шудан аз ҳузури душмани дигар, балки аз он ки ӯ ба онҳо монанд набуд.       Боби 2       Нина бо солянкааш нафасгир шуд. Сэм аз ларзиши ногаҳонии ӯ ва чеҳраи аҷибе, ки дошт, хандид ва ба ӯ нигоҳи танг ва маҳкумкунанда кард, ки зуд ӯро ба худ овард.    - Бубахшед, Нина, - гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки хурсандии худро пинҳон кунад, - аммо вай ба шумо гуфт, ки шӯрбо гарм аст ва шумо танҳо рафта, як қошуқ ба он андозед. Фикр мекунед, ки чӣ мешавад?    Забони Нина аз шӯрбои сӯзоне, ки хеле барвақт чашида буд, карахт шуда буд, аммо ӯ ҳоло ҳам метавонист дашном диҳад.    'Оё ман бояд ба ту хотиррасон кунам, ки ман то чӣ андоза гуруснаам?' - хандид вай.    - Бале, боз ҳадди ақал чордаҳ маротибаи дигар, - гуфт ӯ бо рафтори асабонӣ ва писаронааш, ки ӯро водор кард, ки қошуқашро дар зери нури чашмгири ошхонаи Катя Стренкова маҳкам баст. Бӯи қолаб ва матои кӯҳна меомад, аммо барои чӣ Нина онро хеле бароҳат ҳис мекард, гӯё ин хонаи ӯ аз ҳаёти дигар бошад. Танҳо ҳашаротҳое, ки аз тобистони русӣ ба вуҷуд омада буданд, ӯро дар минтақаи роҳаташ ташвиш медоданд, аммо дар акси ҳол, ӯ аз меҳмоннавозии гарм ва дағали оилаҳои рус лаззат мебурд.    Ду рӯз аз он даме, ки Нина, Сэм ва Александр бо қатора қитъаро убур карда, ниҳоят ба Новосибирск расиданд, гузашт, ки дар он ҷо Александр ҳамаи онҳоро бо мошини иҷорагирифтае, ки барои роҳ мувофиқ набуд, ба фермаи Стренков дар дарёи Аргут, дар шимоли марзи байни Муғулистон ва Русия, бурда буд.    Азбаски Пердю ширкати худро дар Белгия тарк карда буд, Сэм ва Нина акнун зери таъсири таҷриба ва вафодории Александр қарор гирифтанд, ки бешубҳа боэътимодтарин аз ҳамаи мардони нобоваре буданд, ки ба наздикӣ бо онҳо сарукор доштанд. Шабе, ки Пердю бо Ренатаи асири Ордени Офтоби Сиёҳ нопадид шуд, Нина ба Сэм коктейли нанитии худро дод, ҳамон коктейле, ки Пердю ба ӯ дода буд, то ҳардуи онҳоро аз чашми ҳамабини Офтоби Сиёҳ халос кунад. Вай умедвор буд, ки ин суханон то ҳадди имкон ошкоро бошанд, зеро бо назардошти он ки ӯ меҳру муҳаббати Сэм Кливро аз сарвати Дейв Пердю боло гузошта буд. Бо рафтан, ӯ ба вай итминон дод, ки аз даъвои худ ба дили вай дур аст, сарфи назар аз он ки ин аз они ӯ нест. Аммо чунин рафтори плейбойи миллионер буд ва вай бояд ба ӯ эътибор медод - ӯ дар муҳаббаташ ҳамон қадар бераҳм буд, ки дар саргузаштҳояш буд.    Акнун онҳо дар Русия дар ҳоли банақшагирии ҳаракати навбатии худ буданд ва ба маҳаллаи саркаше, ки рақибони Сиёҳ Офтоб дар он ҷо қалъаи худро нигоҳ медоштанд, дастрасӣ пайдо карданд. Ин як рисолати хеле хатарнок ва душвор хоҳад буд, зеро онҳо дигар козири худро надоштанд - узви Сиёҳ Офтоб, ки ба зудӣ аз вазифа барканор мешуд, Рената. Бо вуҷуди ин, Александр, Сэм ва Нина медонистанд, ки қабилаи гурезагон ягона паноҳгоҳи онҳо аз таъқиби беисти онҳо аз ҷониби фармондеҳӣ аст, ки қасд доштанд онҳоро пайдо ва кушанд.    Ҳатто агар онҳо тавонистанд раҳбари шӯришгаронро бовар кунонанд, ки онҳо ҷосусони Рената аз Орден нестанд, онҳо намедонистанд, ки Бригадаи Ренегатҳо барои исботи ин чӣ ният дорад. Ин худ дар беҳтарин ҳолат як идеяи даҳшатнок буд.    Мардоне, ки қалъаи худро дар Мунх Саридаг, қуллаи баландтарини кӯҳҳои Саян, посбонӣ мекарданд, набояд бо онҳо масхара мекарданд. Обрӯи онҳо барои Сэм ва Нина хуб маълум буд, ки онҳо камтар аз ду ҳафта пеш ҳангоми зиндонӣ шудан дар қароргоҳи Black Sun дар Брюгге фаҳмида буданд. Ҳанӯз дар хотири онҳо хотираи Рената, ки нақша дошт Сэм ё Нинаро барои рисолати тақдирсоз барои ворид шудан ба Бригадаи Ренегад ва дуздидани Лонгинуси орзуманд, силоҳе, ки дар борааш кам маълумот дода шуда буд, фиристод, тоза буд. То имрӯз, онҳо ҳеҷ гоҳ муайян накарда буданд, ки оё рисолати ба ном Лонгинус қонунӣ аст ё танҳо як найранг, ки барои қонеъ кардани иштиҳои бади Рената барои фиристодани қурбониёнаш ба бозиҳои гурба ва муш пешбинӣ шуда буд ва марги онҳоро барои фароғати ӯ шавқовартар ва мураккабтар мекард.    Александр танҳо ба як рисолати иктишофӣ рафт, то бубинад, ки Бригадаи Муртадҳо дар қаламрави онҳо чӣ гуна амниятро таъмин мекунад. Бо дониши техникӣ ва малакаҳои зинда монданаш, ӯ базӯр бо муртадҳо рақобат мекард, аммо ӯ ва ду рафиқи ӯ наметавонистанд абадан дар хоҷагии Катя паноҳгоҳ бимонанд. Дар ниҳоят, онҳо маҷбур шуданд бо як гурӯҳи шӯришгарон тамос гиранд, вагарна онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд ба ҳаёти муқаррарии худ баргарданд.    Ӯ ба Нина ва Сэм итминон дод, ки беҳтар аст, ки танҳо равад. Агар Орден ба таври ногаҳонӣ се нафари онҳоро пайгирӣ мекард, онҳо бешубҳа деҳқони танҳоро бо мошини сабуки вайроншуда (LDV) дар даштҳои Муғулистон ё дар соҳили дарёи Русия намеҷустанд. Ғайр аз ин, ӯ ватани худро мисли панҷаи дасташ медонист, ки ин сафари зудтар ва беҳтар аз худ кардани забонро осон мекард. Агар яке аз ҳамкоронаш аз ҷониби мақомот бозпурсӣ мешуд, надонистани забон метавонад ба нақша халал расонад, агар онҳоро дастгир ё парронда накунанд.    Ӯ дар роҳи хурди беодам ва сангреза, ки ба сӯи қаторкӯҳе, ки марзро нишон медод ва зебоии Муғулистонро хомӯшона эълон мекард, мерафт. Мошини хурд як мошини кӯҳна ва кабуди равшан буд, ки бо ҳар гардиши чархҳо ғиҷиррос мезад ва боис мешуд, ки муҳраҳои тасбеҳ дар оинаи ақиб мисли маятники муқаддас ларзанд. Танҳо азбаски ин савори Катя буд, Александр садои лағжиши муҳраҳоро ба панели асбобҳо дар кабинаи ором таҳаммул кард; вагарна, ӯ осори оинаро канда, аз тиреза ба берун мепартофт. Ғайр аз ин, ин минтақа хеле бегона буд. Дар муҳраҳои тасбеҳ наҷоте намебуд.    Мӯйҳояш дар шамоли сарде, ки аз тирезаи кушода мевазид, меларзиданд ва пӯсти бозуяш аз сармо месӯхт. Ӯ дастаки харобшударо, ки наметавонист тирезаро бардорад ва аз нафаси сарди биёбони ҳамворе, ки аз он мегузашт, тасаллӣ диҳад, нафрин кард. Овози ороме дар дохили ӯ ӯро барои носипосиаш аз зинда монданаш пас аз рӯйдодҳои дилшикаста дар Белгия, ки дар он ҷо Аксели маҳбубаш кушта шуд ва ӯ бо душворӣ аз ҳамон сарнавишт раҳо шуд, сарзаниш кард.    Дар пеш, ӯ метавонист дид, ки дидгоҳе марзӣ, ки хушбахтона шавҳари Катя дар он ҷо кор мекард. Александр зуд ба муҳраҳои тасбеҳ, ки дар панели мошини ларзон кашида шуда буданд, нигоҳ кард ва медонист, ки онҳо низ ба ӯ ин неъмати хушбахтонаро хотиррасон мекунанд.    'Бале! Бале! Медонам. Лаънат ба ман маълум аст', - хиррос зад ӯ ва ба чизи ларзон нигарист.    Посгоҳи марзӣ чизе ҷуз як бинои фарсудаи дигаре набуд, ки иҳотаи онро симхорҳои кӯҳнаи дароз ва мардони посбон бо туфангҳои дароз, ки танҳо мунтазири амал буданд, иҳота карда буданд. Онҳо бо танбалӣ ба ин сӯ ва ба ин сӯ сайругашт мекарданд, баъзеҳо барои дӯстонашон сигор месӯзонданд ва дигарон аз сайёҳони аҷибе, ки мехостанд аз он ҷо гузаранд, савол медоданд.    Александр дар байни онҳо Сергей Стренковро дид, ки бо як зани австралиягии баландгӯяк акс мегирифт, ки исрор мекард, ки "сигисӣ"-ро бо забони русӣ омӯзад. Сергей марди хеле диндор буд, мисли гурбаи ваҳшии худ Катя, аммо ӯ ин хонумро шод кард ва ба ҷои он ба ӯ гуфтани "Салом Мэри"-ро ёд дод ва ӯро бовар кунонд, ки ин ибораест, ки вай пурсидааст. Александр ҳангоми гӯш кардани сӯҳбат дар ҳоле ки интизори сӯҳбат бо посбони амният буд, маҷбур шуд хандад ва сарашро ҷунбонад.    'Оҳ, исто, Дима! Ман инро мегирам!' - Сергей ба ҳамкораш дод зад.    - Александр, ту бояд шаби гузашта меомадӣ, - бо овози паст гуфт ӯ ва вонамуд кард, ки ҳуҷҷатҳои дӯсташро талаб мекунад. Александр ҳуҷҷатҳои худро ба ӯ дода ҷавоб дод: - Ман меомадам, аммо ту пеш аз он вақт корро тамом мекунӣ ва ман ба ҷуз ту ба касе бовар намекунам, ки бидонад, ки ман дар он тарафи ин девор чӣ кор карданӣ ҳастам, фаҳмидӣ?    Сергей сар ҷунбонд. Ӯ мӯйлаби ғафс ва абрӯвони сиёҳи ғафс дошт, ки дар либоси низомӣ ӯро боз ҳам тарсонандатар нишон медод. Сибиряк, Сергей ва Катя ҳама дӯстони кӯдакии Александри девона буданд ва шабҳои зиёдеро аз сабаби ақидаҳои беандешааш дар зиндон гузаронида буданд. Ҳатто дар он вақт ҳам, ин писари лоғар ва қавӣ барои ҳар касе, ки орзуи зиндагии муташаккил ва амнро дошт, таҳдид мекард ва ду наврас зуд дарк карданд, ки агар Александр ба саёҳатҳои ғайриқонунӣ ва шодмонии ӯ ҳамроҳ шуданро идома диҳанд, онҳоро ба мушкили ҷиддӣ дучор мекунад.    Аммо ин се нафар ҳатто пас аз он ки Александр барои хидмат дар ҷанги Халиҷи Форс ҳамчун штурман дар як воҳиди бритониёӣ рафт, дӯст боқӣ монданд. Солҳои ӯ ҳамчун афсари разведка ва коршиноси наҷот ба ӯ кӯмак карданд, ки зуд дар мансабҳо боло равад, то он даме ки пудратчии мустақил шуд ва зуд эҳтироми ҳамаи созмонҳоеро, ки ӯро ба кор гирифта буданд, ба даст овард. Дар ҳамин ҳол, Катя ва Сергей бо итминон дар касбҳои илмии худ пеш мерафтанд, аммо набудани маблағгузорӣ ва нооромиҳои сиёсӣ дар Маскав ва Минск мутаносибан онҳоро маҷбур карданд, ки ба Сибир баргарданд, ки дар он ҷо онҳо тақрибан даҳ сол пас аз рафтанашон барои масъалаҳои муҳимтаре, ки ҳеҷ гоҳ амалӣ нашуданд, дубора муттаҳид шуданд.    Катя хоҷагии бобою бибиашро мерос гирифт, вақте ки волидонаш дар таркиш дар корхонаи лавозимоти ҷангӣ, ки дар он ҷо кор мекарданд, ҳангоми донишҷӯи соли дуюми бахши IT дар Донишгоҳи Маскав кушта шуданд. Вай маҷбур шуд, ки пеш аз фурӯхтани хоҷагӣ ба давлат баргардад, то хоҷагиро ба даст орад. Сергей ба ӯ ҳамроҳ шуд ва ҳарду дар он ҷо маскан гирифтанд. Ду сол пас, вақте ки Александри ноустувор ба тӯяшон даъват шуд, ин се нафар дубора ошно шуданд ва саргузаштҳои худро бо чанд шиша нӯшокии спиртӣ нақл карданд, то он даме ки он рӯзҳои ваҳширо ба ёд оранд, гӯё онҳоро аз сар гузаронидаанд.    Катя ва Сергей зиндагии деҳотро гуворо ёфтанд ва дар ниҳоят ба калисо рафтанд, дар ҳоле ки дӯсти ваҳшии онҳо ҳаёти хатарнок ва тағйири доимиро интихоб кард. Акнун ӯ аз онҳо хоҳиш кард, ки ӯ ва ду дӯсти шотландӣро то он даме, ки вазъиятро ҳал кунад, паноҳ диҳанд ва албатта, дараҷаи хатареро, ки ӯ, Сэм ва Нина дар асл дар он буданд, ба назар нагиранд. Стренковҳо, ки меҳрубон ва ҳамеша аз доштани ҳамроҳони хуб хурсанд буданд, се дӯстро даъват карданд, ки муддате бо онҳо бимонанд.    Акнун вақти он расида буд, ки кореро, ки барои он омада буд, анҷом диҳад ва Искандар ба дӯстони кӯдакии худ ваъда дод, ки ӯ ва ҳамроҳонаш ба зудӣ аз хатар раҳо хоҳанд шуд.    - Аз дарвозаи чап гузаред; он дарвоза пора-пора мешавад. Қулфи овезон сохта аст, Алекс. Танҳо занҷирро кашед ва хоҳед дид. Сипас ба хонае дар канори дарё равед, ки дар он ҷо... - ӯ ба ҳеҷ чиз ишора накард, - тақрибан панҷ километр дуртар. Як киштирон ҳаст, Коста. Ба ӯ каме машрубот ё ҳар чизеро, ки дар он шиша доред, диҳед. Ба ӯ пора додан хеле осон аст, - хандид Сергей, - ва ӯ шуморо ба ҷое, ки ба шумо лозим аст, мебарад.    Сергей дасташро ба ҷайбаш чуқур андохт.    'Оҳ, ман инро дидам', - шӯхӣ кард Александр ва дӯсташро бо сурхӣ ва хандаи бемаънӣ шарманда кард.    - Не, ту аблаҳӣ. Ана, - Сергей тасбеҳи шикастаро ба Александр дод.    - Эй Худо, дигар не, - оҳ кашид Александр. Ӯ нигоҳи сахти Сергейро барои куфргӯияш дид ва дасташро бо узрхоҳӣ боло бардошт.    - Ин аз он чизе, ки дар оина аст, фарқ мекунад. Гӯш кунед, инро ба яке аз посбонони урдугоҳ диҳед, ва ӯ шуморо ба назди яке аз сардорон мебарад, хуб? - шарҳ дод Сергей.    'Чаро муҳраҳо шикастаанд?' - пурсид Александр, ки комилан ҳайрон буд.    'Ин рамзи хиёнаткор аст. Бригадаи хиёнаткорон онро барои муайян кардани якдигар истифода мебарад', - бепарвоёна ҷавоб дод дӯсташ.    'Истед, чӣ хел шумо...'    - Парво накун, дӯстам. Ман ҳам сарбоз будам, медонӣ? Ман аҳмақ нестам, - пичиррос зад Сергей.    'Ман ҳеҷ гоҳ инро дар назар надоштам, аммо ту аз куҷо фаҳмидӣ, ки мо киро дидан мехоҳем?' - пурсид Александр. Ӯ фикр кард, ки оё Сергей танҳо як пои дигари тортанаки Офтоби Сиёҳ аст ва оё ба ӯ бовар кардан мумкин аст. Сипас, бехабар дар бораи Сэм ва Нина дар амлок фикр кард.    'Гӯш кун, ту бо ду бегонае, ки қариб ҳеҷ чиз надоранд, ба хонаи ман меоӣ: пул, либос, ҳуҷҷатҳои қалбакӣ... Ва ту фикр мекунӣ, ки ман вақте гурезаро мебинам, наметавонам онро бубинам? Ғайр аз ин, онҳо бо ту ҳастанд. Ва ту бо одамони бехатар муошират намекунӣ. Акнун коратро давом деҳ. Ва кӯшиш кун, ки пеш аз нисфи шаб ба ферма баргардӣ', - гуфт Сергей. Ӯ боми партовгоҳро бо чархак тақ-тақ кард ва ба посбони дарвоза ҳуштак зад.    Искандар бо миннатдорӣ сар ҷунбонд ва тасбеҳро рӯи зонуяш гузошт, вақте ки мошин аз дарвоза гузашт.       Боби 3       Айнаки Пердю схемаҳои пеши ӯро инъикос мекард ва торикии нишастаашро равшан мекард. Дар қисмати дунёи ӯ ором буд, шаби мурда. Ӯ Рейхтишусро пазмон шуд, Эдинбургро ва рӯзҳои бепарвоеро, ки дар қасри худ мегузаронд, меҳмонон ва муштариёнро бо ихтироот ва истеъдоди беҳамтоаш мафтун мекард. Бо назардошти сарвати аллакай машҳур ва таъсирбахши ӯ, таваҷҷӯҳ хеле бегуноҳ ва бефоида буд, аммо ӯ онро пазмон шуда буд. Дар он вақт, пеш аз он ки ӯ бо ошкоркуниҳои Deep Sea One ва интихоби нодурусти шарикони тиҷорӣ дар биёбони Парашант ба мушкилоти амиқ дучор шавад, зиндагӣ як саргузашти тӯлонӣ ва ҷолиб ва қаллобии ошиқона буд.    Акнун сарвати ӯ базӯр барои зинда мондани ӯ мемонд ва амнияти дигарон ба дӯши ӯ афтод. Ҳарчанд кӯшиш мекард, нигоҳ доштани ҳама чиз қариб ғайриимкон буд. Нина, маҳбуби ӯ, маъшуқаи собиқи ба наздикӣ гумшудае, ки ӯ мехост пурра бозпас гирад, дар ҷое дар Осиё бо марде буд, ки вай фикр мекард дӯст медорад. Сэм, рақиби ӯ барои муҳаббати Нина ва (биёед бо ин рӯ гӯем) ғолиби ахири мусобиқаҳои монанд, ҳамеша дар он ҷо буд, то ба Пурдю дар талошҳояш кумак кунад - ҳатто вақте ки ин беасос буд.    Бехатарии худи ӯ, новобаста аз худаш, дар хатар буд, хусусан ҳоло, ки роҳбарии "Блэк Сан"-ро муваққатан боздошта буд. Шӯро, ки роҳбарии фармонро назорат мекард, эҳтимол ӯро назорат мекард ва бо ягон сабаб, айни замон сафҳои худро нигоҳ медошт ва ин Пердюро хеле асабонӣ мекард - ва ӯ ба ҳеҷ ваҷҳ марди асабонӣ набуд. Танҳо коре, ки ӯ карда метавонист, ин буд, ки сарашро хам кунад, то он даме ки нақшае барои ҳамроҳ шудан ба Нина ва бурдани ӯ ба ҷои бехатар тартиб надод, то он даме ки ӯ фаҳмад, ки агар Шӯро амал кунад, чӣ кор кунад.    Сари ӯ аз хунравии шадиди бинии чанд дақиқа пеш аз сараш мезад, аммо акнун наметавонист бозистад. Хатари аз ҳад зиёд вуҷуд дошт.    Дейв Пердю борҳо бо дастгоҳи экрани голографии худ кор мекард, аммо чизе нодуруст буд, ки ӯ онро дида наметавонист. Тамаркузи ӯ мисли ҳамеша тез набуд, ҳарчанд ӯ ба наздикӣ аз нӯҳ соати хоби бефосила бедор шуда буд. Вақте ки бедор шуд, аллакай дарди сар дошт, аммо ин тааҷҷубовар набуд, зеро ӯ қариб як шиша пурраи нӯшокии сурхи "Ҷонни Уокер"-ро танҳо нӯшида буд.    - Худоё! - бо овози паст фарёд зад Пурдю, то ки касе аз ҳамсоягонашро бедор накунад ва муштҳояшро ба миз зад. Барои ӯ комилан аз одати худ берун буд, хусусан дар чунин як кори ночизе ба монанди схемаи оддии электронӣ, ки ӯ аллакай дар синни чордаҳсолагӣ аз худ карда буд. Рафтори ғамгин ва бесабронааш натиҷаи чанд рӯзи охир буд ва ӯ медонист, ки бояд иқрор шавад, ки гузоштани Нина бо Сэм ниҳоят ба ӯ таъсир расонидааст.    Одатан, пул ва ҷозибаи ӯ метавонистанд ҳар гуна сайдро ба осонӣ ба даст оранд ва аз ҳама муҳимаш, ӯ беш аз ду сол Нинаро дошт, аммо инро як чизи муқаррарӣ медонист ва бе он ки ба ӯ хабар диҳад, ки зинда аст, аз радар нопадид шуд. Ӯ ба ин рафтор одат карда буд ва аксари одамон онро ҳамчун як қисми аҷибияти ӯ рад мекарданд, аммо акнун медонист, ки ин аввалин зарбаи ҷиддӣ ба муносибати онҳост. Намуди зоҳирии ӯ ӯро боз ҳам бештар нороҳат кард, асосан аз он сабаб, ки вай дар он вақт медонист, ки ӯ қасдан ӯро дар торикӣ нигоҳ доштааст ва сипас, бо зарбаи марговар, ӯро ба таҳдидтарин муқовиматаш бо пурқудрати "Офтоби сиёҳ" то имрӯз кашидааст.    Пердю айнакашро кашида, онҳоро ба болои курсии хурди паҳлӯяш гузошт. Як лаҳза чашмонашро пӯшида, бо ангушти калон ва ангушти ишоратӣ бинии худро фишурда, кӯшиш кард, ки ақлашро аз андешаҳои печида тоза кунад ва майнаашро ба ҳолати техникӣ баргардонад. Шаб мулоим буд, аммо шамол дарахтони хушкро ба сӯи тиреза хам кард ва мисли гурбае, ки кӯшиши ворид шудан ба он дошт, харошид. Дар беруни бунгалочаи хурде чизе пинҳон буд, ки Пердю то он даме, ки ҳаракати навбатии худро ба нақша гирифта тавонад, дар он ҷо беохир мемонд.    Фарқ кардани байни лағжиши беисти шохаҳои дарахтон аз тӯфон ва лағжиши қулфи чӯб ё садои лампаи оташгиранда ба шишаи тиреза душвор буд. Пурдю барои гӯш кардан таваққуф кард. Ӯ одатан марди бофаҳм набуд, аммо акнун, бо итоат ба ғаризаи навзоди худ, бо як кинояи ҷиддӣ рӯ ба рӯ шуд.    Ӯ медонист, ки аз нигоҳ кардан худдорӣ кунад, аз ин рӯ, пеш аз он ки дар зери ниқоби шаб аз қасри Эдинбурги худ фирор кунад, яке аз дастгоҳҳои санҷиданашудаи худро истифода бурд. Ин як навъ айнаки чашмгир буд, ки барои мақсадҳои гуногунтар аз он ки танҳо масофаро тай кунанд, то амалҳои онҳоеро, ки бехабаранд, тафтиш кунанд, тағйир дода шуда буд. Он дорои функсияи инфрасурх буд, ки бо нури лазерии сурх, ки ба милтиқи гурӯҳи корӣ монанд аст, пурра карда шудааст, аммо ин лазер метавонист аксари сатҳҳоро дар масофаи сад ярд бурад. Бо пахш кардани тугмаи зери ангушти калон, Пурдю метавонист айнаки чашмгирро барои муайян кардани аломатҳои гармӣ танзим кунад, то дар ҳоле ки он наметавонист аз деворҳо гузарад, он метавонист ҳар гуна ҳарорати бадани инсонро, ки аз деворҳои чӯбии он берун меравад, муайян кунад.    Ӯ зуд аз нӯҳ зинапояи зинапояи васеъ ва хонагӣ, ки ба ошёнаи дуюми кулба мебарад, боло рафт ва нӯги пояш ба канори фарш рафт, ки аз он ҷо метавонист аз фосилаи танг, ки бо боми коҳӣ мепайвандад, нигоҳ кунад. Чашми росташро ба линза дӯхта, қисматеро, ки бевосита дар паси бино буд, аз назар гузаронд ва оҳиста-оҳиста аз як гӯша ба гӯшае ҳаракат кард.    Ягона манбаи гармие, ки ӯ метавонист муайян кунад, муҳаррики ҷипаш буд. Ғайр аз ин, ягон нишонае аз таҳдиди фаврӣ набуд. Ӯ бо парешонхотирӣ як лаҳза дар он ҷо нишаст ва дар бораи ҳисси шашуми нав пайдокардааш фикр кард. Ӯ дар ин чизҳо ҳеҷ гоҳ хато намекард. Хусусан пас аз вохӯриҳои ахираш бо душманони марговар, ӯ омӯхта буд, ки таҳдиди наздикшавандаро муайян кунад.    Вақте ки Пердю ба ошёнаи якуми кабина расид, ӯ дарвозаи ҳуҷраеро, ки дар болои ӯ буд, пӯшид ва аз се зинаи охир парид. Ӯ сахт ба пойҳояш фуруд омад. Вақте ки ӯ ба боло нигарист, як шахсе дар курсиаш нишаста буд. Ӯ фавран онро шинохт ва дилаш аз кор монд. Вай аз куҷо омада буд?    Чашмони калони кабуди ӯ дар нури дурахшони голограммаи рангоранг ғайриоддӣ ба назар мерасиданд, аммо вай аз рӯи диаграмма рост ба ӯ менигарист. Боқимондаи узвҳояш дар соя нопадид шуданд.    'Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки туро бори дигар мебинам', - гуфт ӯ ва тааҷҷуби самимии худро пинҳон карда натавонист.    - Албатта, ту ин корро накардӣ, Дэвид. Ман шарт мебандам, ки ту бештар орзу мекардӣ, на ин ки ҷиддияти воқеии онро ба назар гирӣ, - гуфт вай. Ин овози шинос пас аз ин қадар вақт барои гӯшҳои Пурдю хеле аҷиб садо дод.    Ӯ ба вай наздиктар шуд, аммо сояҳо ғолиб омада, ӯро аз ӯ пинҳон карданд. Нигоҳи вай ба поён лағжида, хатҳои расми ӯро пайгирӣ кард.    'Чоркунҷаи даврии шумо дар ин ҷо нодуруст аст, медонистед?' - гуфт вай бепарвоёна. Чашмонаш ба хатои Пердю дӯхта шуда буданд ва худро маҷбур кард, ки бо вуҷуди пур аз саволҳои ӯ дар бораи мавзӯъҳои дигар, ба монанди ҳузури худ дар он ҷо, то он даме ки ӯ барои ислоҳи хатогие, ки вай мушоҳида карда буд, омад, хомӯш бошад.    Ин танҳо хоси Агата Пурдю буд.    Шахсияти Агата, як нобиға бо хислатҳои васвосие, ки бародари дугоникашро комилан оддӣ меномид, завқи хосе дошт. Агар касе намедонист, ки вай дорои зеҳни аҷиб аст, ӯро метавонист бо як зани девона иштибоҳ кунад. Бар хилофи истифодаи боадабона аз ақли бародараш, Агата вақте ки ба мушкилоте, ки ба ҳалли он ниёз дошт, тамаркуз мекард, хеле хуб буд.    Ва дар ин дугоник аз ҳамдигар хеле фарқ мекарданд. Пурдю истеъдоди худро дар соҳаи илм ва муҳандисӣ бомуваффақият барои ба даст овардани сарват ва обрӯи шоҳ дар байни ҳамсолони академии худ истифода бурд. Аммо Агата дар муқоиса бо бародараш ҳеҷ чиз камтар аз як камбағал набуд. Интроверсияи ноҷолиби ӯ, ки баъзан ба як чеҳраи даҳшатнок бо нигоҳи нигариста мерасид, боис мешуд, ки мардон ӯро аҷиб ва тарсонанда пайдо кунанд. Эътибор ба худ асосан ба ислоҳи хатогиҳое асос ёфта буд, ки ӯ дар кори дигарон бе ягон заҳмат пайдо мекард ва маҳз ҳамин чиз буд, ки ҳар вақте ки вай кӯшиш мекард, ки дар соҳаҳои рақобатпазири физика ё илмҳои табиӣ кор кунад, ба потенсиали ӯ зарбаи ҷиддӣ мезад.    Дар ниҳоят, Агата китобдор шуд, аммо на танҳо як китобдор, ки дар миёни бурҷҳои адабиёт ва нури хира дар утоқҳои бойгонӣ фаромӯш шуда буд. Вай дар ҳақиқат як навъ орзумандӣ нишон медод ва кӯшиш мекард, ки аз он чизе бузургтар шавад, ки равоншиносии зиддиҷамъиятии ӯ муқаррар мекард. Агата касби иловагие дошт, ки ҳамчун мушовири муштариёни сарватманд, асосан онҳое, ки ба китобҳои номаълум ва машғулиятҳои ногузири сеҳру ҷоду, ки бо домҳои даҳшатноки адабиёти классикӣ меоянд, сармоягузорӣ мекарданд.    Барои одамоне мисли онҳо, ин китоб як навоварӣ буд, чизе бештар аз ҷоиза дар озмуни навиштани эзотерикӣ набуд. Ҳеҷ яке аз муштариёни ӯ ҳеҷ гоҳ ба Ҷаҳони Кӯҳна ё котибон, ки рӯйдодҳоеро сабт мекарданд, ки чашмони нав ҳеҷ гоҳ намебинанд, самимона миннатдорӣ зоҳир накарда буданд. Ин ӯро хашмгин кард, аммо вай наметавонист аз мукофоти тасодуфии шашрақама даст кашад. Новобаста аз он ки вай то чӣ андоза кӯшиш мекард, ки ба аҳамияти таърихии китобҳо ва ҷойҳое, ки онҳоро озодона ба онҳо бурдааст, содиқ бимонад, ин танҳо аблаҳона мебуд.    Дейв Пердю ба мушкилоте, ки хоҳари асабонӣаш ишора карда буд, нигарист.    Чӣ тавр ман инро аз даст додам? Ва чаро вай бояд дар ин ҷо бошад, то ба ман нишон диҳад? - фикр кард ӯ, ва як парадигмаро муқаррар кард ва пинҳонӣ аксуламали ӯро бо ҳар як самти ҳаракате, ки ӯ ба голограмма анҷом дод, санҷид. Чеҳраи вай холӣ буд ва чашмонаш ҳангоми анҷом додани даври худ қариб ҳаракат намекарданд. Ин аломати хуб буд. Агар вай оҳ мекашид, китф дарҳам мекашид ё ҳатто чашмак мезад, вай медонист, ки вай кори кардаи ӯро рад мекунад - ба ибораи дигар, ин маънои онро дошт, ки вай бо роҳи худ ӯро муқаддасона сарпарастӣ мекунад.    'Хушбахт?' ӯ ҷуръат кард, ки пурсад, танҳо интизори хатои дигаре аз вай буд, аммо вай танҳо сар ҷунбонд. Ниҳоят чашмонаш мисли чашмони одами муқаррарӣ кушода шуданд ва Пердю эҳсос кард, ки шиддат кам мешавад.    'Пас, ман ин ҳуҷумро ба кӣ қарздорам?' пурсид ӯ, вақте ки аз халтаи сафараш як шишаи дигари машруботро мегирифт.    - Оҳ, мисли ҳамеша боадабона, - оҳ кашид вай. - Ба ту итминон медиҳам, Дэвид, дахолати ман хеле асоснок аст.    Ӯ ба худ як пиёла вискӣ рехт ва шишаро ба вай дод.    - Бале, ташаккур. Ман каме мегирам, - ҷавоб дод вай ва ба пеш хам шуда, кафҳояшро ба ҳам фишурда, онҳоро байни ронҳояш гузаронд. - Ба ман дар коре кумаки шумо лозим аст.    Суханони вай мисли пораҳои шиша дар гӯшаш садо доданд. Вақте ки оташ тарсид, Пердю ба хоҳараш рӯй гардонд, ки аз нобоварӣ хокистарранг буд.    - Оҳ, биё, мелодрама бош, - бо бесаброна гуфт вай. - Оё ин дар ҳақиқат ин қадар нофаҳмо аст, ки ба ман кӯмаки шумо лозим шавад?    - Не, тамоман не, - ҷавоб дод Пердю ва ба ӯ як пиёла оби даҳшат рехт. - Тасаввур кардан ғайриимкон аст, ки шумо ҳатто пурсиданӣ бошед.       Боби 4       Сэм хотираҳояшро аз Нина пинҳон кард. Ӯ намехост, ки вай дар бораи ӯ чунин чизҳои шахсии амиқро донад, гарчанде ки намедонист чаро. Маълум буд, ки вай қариб ҳама чизро дар бораи марги даҳшатноки арӯсаш аз дасти як созмони байналмилалии силоҳ, ки дӯсти беҳтарини шавҳари собиқи Нина роҳбарӣ мекард, медонист. Пеш аз ин, Нина борҳо аз робитаи худ бо марди бераҳме, ки орзуҳои Сэмро бо куштори бераҳмонаи ишқи ҳаёташ боздошта буд, шикоят карда буд. Аммо, дар қайдҳои ӯ як навъ норозигии зери шуур мавҷуд буд; ӯ намехост, ки Нина бубинад, ки оё вай онҳоро хондааст, аз ин рӯ қарор кард, ки онҳоро аз вай пинҳон кунад.    Аммо акнун, вақте ки онҳо интизори бозгашти Искандар бо хабари чӣ гуна ба сафи муртадҳо ҳамроҳ шудан буданд, Сэм дарк кард, ки ин давраи дилгиркунӣ дар деҳоти Русия дар шимоли марз вақти муносибе барои идомаи хотираҳояш хоҳад буд.    Искандар бо ҷасорат, шояд аблаҳона, бо онҳо сӯҳбат кард. Ӯ дар баробари Сэм Клив ва доктор Нина Гулд кӯмаки худро пешниҳод кард, то бо Ордени Офтоби Сиёҳ рӯ ба рӯ шавад ва дар ниҳоят роҳеро барои якбора сарнагун кардани ин созмон пайдо кунад. Агар шӯришгарон ҳанӯз хабари таъхир дар ихроҷи расмии раҳбари Офтоби Сиёҳро нагирифта бошанд, Искандар нақша дошт, ки аз ин заъфи муваққатӣ дар амалиёти орден истифода бурда, зарбаи муассир расонад.    Нина ба Катя дар ошхона кӯмак кард ва пухтани самбӯсаро ёд гирифт.    Ҳар гоҳ, вақте ки Сэм андешаҳо ва хотираҳои дардноки худро дар дафтарчаи фарсудааш менавишт, садои хандаи ду занро мешунид. Пас аз ин, иқрор мешуд, ки Нина нотавонӣ мекунад, дар ҳоле ки Катя хатогиҳои шармовари худро инкор мекард.    - Ту хеле хубӣ... - дод зад Катя ва бо хандаи самимӣ ба курсиаш афтод: - Барои як шотландӣ! Аммо мо туро ба ҳар ҳол рус месозем!    - Ман шубҳа дорам, Катя. Ман ба ту пухтани ҳаггиси Хайлендро меомӯзонам, аммо ростӣ, ман дар ин кор низ чандон моҳир нестам! - Нина бо ханда хандид.    'Ҳамаи ин каме аз ҳад зиёд идона садо дод', фикр кард Сэм ва дафтарчаро пӯшид ва онро бо қаламаш ба сумкааш андохт. Ӯ аз кати яккасаи чӯбинаш дар меҳмонхонае, ки бо Александр зиндагӣ мекард, бархост ва аз роҳрави васеъ ва аз зинапояҳои кӯтоҳ ба сӯи ошхона, ки дар он ҷо занон садои бад мебароварданд, поён рафт.    'Нигоҳ кун! Сэм! Ман... оҳ... ман як партияи пурраро офаридам... аз бисёр чизҳо? Бисёр чизҳо...?' Вай абрӯ чин кард ва ба Катя ишора кард, ки ба ӯ кӯмак кунад.    'Манту!' - бо шодӣ нидо кард Катя ва дастонашро ба хамири бесарусомонӣ ва гӯшти пароканда дар рӯи мизи чӯбини ошхона нишон дод.    'Ин қадар зиёд!' - хандид Нина.    'Шумо, духтарон, тасодуфан маст ҳастед?' пурсид ӯ, ки аз ду зани зебое, ки хушбахтона бо ӯ дар миёни ҳеҷ ҷо монда буданд, хандида буд. Агар ӯ марди бетартибтар бо нигоҳи шаҳвонӣ мебуд, шояд дар зеҳнаш фикри нопок меомад, аммо ҳамчун Сэм, ӯ танҳо ба курсӣ нишаст ва тамошо кард, ки чӣ тавр Нина кӯшиш мекунад, ки хамирро дуруст бурад.    - Мо маст нестем, ҷаноби Клив. Мо танҳо маст ҳастем, - фаҳмонд Катя ва бо кӯзаи оддии мураббои шишагин, ки нисфаш бо моеъи шаффоф ва бад пур шуда буд, ба Сэм наздик шуд.    - Оҳ! - нидо кард ӯ ва дастонашро аз мӯйҳои ғафси сиёҳаш гузаронд, - ман инро қаблан дида будам ва мо, сокинони Клив, инро кӯтоҳтарин роҳ ба Слошервил меномем. Барои ман каме барвақттар аст, ташаккур.    - Барвақт? - пурсид Катя, ки воқеан ҳайрон буд. - Сэм, то нисфи шаб як соат мондааст!    'Бале! Мо соати 7-и бегоҳ нӯшиданро сар кардем', - бо дахолат гуфт Нина, дастонаш аз гӯшти хук, пиёз, сирпиёз ва петрушкае, ки барои пур кардани ҷайбҳои хамир реза карда буд, пошида шуда буданд.    - Беақл нашав! - ҳайрон шуд Сэм, вақте ки ба назди тирезаи хурд давида рафт ва дид, ки осмон барои он чизе, ки соаташ нишон медод, хеле равшан буд. - Ман фикр мекардам, ки хеле барвақттар аст ва ман танҳо як бадбахти танбал будам, ки мехостам ба бистар афтам.    Ӯ ба ду зан нигарист, ки мисли шабу рӯз фарқ мекарданд, вале мисли якдигар зебо буданд.    Катя маҳз ҳамон тавре ба назар мерасид, ки Сэм ҳангоми шунидани номи ӯ, пеш аз расидан ба ферма, тасаввур карда буд. Бо чашмони калони кабуди ба устухонҳо фурӯ рафта ва даҳони васеъ ва пур аз лабҳояш, вай ба русӣ монанд буд. Устухонҳои рухсораҳояш чунон намоён буданд, ки дар нури сахти болоӣ ба чеҳрааш соя меандохтанд ва мӯйҳои зардранги росташ аз китфҳо ва пешониаш мерехтанд.    Ӯ борик ва қадбаланд буд ва аз қомати хурди духтари шотландии чашмсиёҳ дар паҳлӯяш баланд шуд. Нина ниҳоят ранги мӯи табиии худро, яъне ранги тираи ғафси шоҳбулуташро, ки ҳангоми савор шуданаш дар Белгия хеле дӯст медошт, дубора ба даст овард. Сэм аз дидани он ки намуди рангпарида ва лоғари ӯ нопадид шудааст, сабукӣ ҳис кард ва бори дигар қомати зебо ва пӯсти гулобии худро нишон дод. Вақти дурӣ аз чанголи Офтоби Сиёҳ ӯро каме шифо бахшид.    Шояд ҳавои деҳот, ки дур аз Брюгге буд, ҳардуи онҳоро ором кард, аммо онҳо худро бештар рӯҳбаланд ҳис мекарданд ва дар муҳити намноки русии худ истироҳат мекарданд. Ҳама чиз дар ин ҷо хеле соддатар буд ва одамон боадаб, вале сахтгир буданд. Ин сарзамин барои эҳтиёткорӣ ё ҳассосият набуд ва ин ба Сэм маъқул буд.    Сэм ба даштҳои ҳамворе, ки дар нури пажмурдашаванда арғувонӣ мешаванд, нигоҳ карда ва ба шодмонии хона бо ӯ гӯш дода, наметавонист аз он ки аҳволи Александр чӣ гуна аст, худдорӣ кунад.    Сэм ва Нина танҳо ба он умед доштанд, ки шӯришиён дар кӯҳ ба Искандари Мақдунӣ эътимод кунанд ва ӯро бо ҷосус иштибоҳ накунанд.       * * *       'Шумо ҷосус ҳастед!' - фарёд зад исёнгари лоғари итолиёвӣ ва бо сабр дар атрофи бадани хобидаи Искандар қадам зад. Ин дарди сарро ба сари русӣ овард, ки танҳо бо мавқеи чаппашудааш дар болои ванна бадтар шуд.    - Ба гапи ман гӯш кунед! - Искандар бори садум илтиҷо кард. Косахонаи сараш аз хуни ба пушти чашмонаш равоншуда кафида буд ва пойҳояш зери вазни баданаш, ки аз ресмони хом ва занҷирҳои ба шифти сангини камера пайвастшуда овезон буд, оҳиста-оҳиста аз ҷояш ҷудо мешуданд. - Агар ман ҷосус мебудам, чаро ба ин ҷо меомадам? Чаро ман бо маълумоте ба ин ҷо меомадам, ки ба парвандаи ту кумак мекард, ту спагеттии лаънати аблаҳ?    Итолиёвӣ таҳқирҳои нажодии Александрро қадр накард ва бе эътироз сари русро ба ваннаи яхбаста баргардонд ва танҳо ҷоғи ӯро кушода гузошт. Ҳамкоронаш аз аксуламали рус хандиданд, вақте ки дар назди дарвозаи қулфдор нишаста нӯшиданд.    'Беҳтараш донӣ, ки вақте бармегардӣ, чӣ гӯӣ, стронзо! Ҳаёти ту аз ин бадбахтӣ вобаста аст ва ин бозпурсӣ аллакай вақти нӯшидани маро мегирад. Ман туро ғарқ мекунам!' - дод зад ӯ ва дар паҳлӯи ванна зону зада, то руси ғарқшуда ӯро шунавад.    - Карло, чӣ гап? - Берн аз роҳраве, ки аз он наздик мешуд, фарёд зад. - Ба назар чунин мерасад, ки шумо хеле асабонӣ ҳастед, - гуфт капитан бо овози баланд. Ҳангоме ки ӯ ба даромадгоҳи камоншакл наздик шуд, овози ӯ баландтар шуд. Ду марди дигар бо дидани сардори худ ба ҳайрат афтоданд, аммо ӯ барои ором шудан ба онҳо беэътиноӣ кард.    'Капитан, ин аблаҳ мегӯяд, ки маълумоте дорад, ки метавонад ба мо кумак кунад, аммо ӯ танҳо ҳуҷҷатҳои русӣ дорад, ки ба назар қалбакӣ метобанд', - гуфт итолиёвӣ, вақте ки Берн дарвозаҳои сиёҳи мустаҳкамро барои ворид шудан ба минтақаи бозпурсӣ ё дақиқтараш, ба камераи шиканҷа кушод.    'Ҳуҷҷатҳояш куҷоянд?' пурсид капитан ва Карло ба курсие ишора кард, ки аввал русро ба он баста буд. Берн ба гузарномаи сарҳадӣ ва корти шахсияти қалбакӣ нигарист. Бе он ки чашмонашро аз навиштаҷоти русӣ кашад, оромона гуфт: 'Карло'.    'Ҳей, капитано?'    "Рус ғарқ мешавад, Карло. Бигзор бархезад."    'Оҳ, Худоё!' Карло аз ҷояш ҷаҳид ва Искандари нафасгирро боло бардошт. Руси тар аз тарӣ нафас кашида, бо шиддат сулфа мекард ва сипас оби зиёдатии баданашро қай мекард.    'Александр Ариченков. Ин номи аслии шумост?' Берн аз меҳмонаш пурсид, аммо баъд фаҳмид, ки номи ин мард ба ангезаҳои онҳо дахл надорад. 'Фикр мекунам, ки ин муҳим нест. Шумо пеш аз нисфи шаб мемиред'.    Искандари Мақдунӣ медонист, ки пеш аз он ки ба дасти азобдиҳандаи худ, ки аз сабаби диққати камаш камбудӣ дошт, супорида шавад, бояд парвандаи худро ба роҳбаронаш пешниҳод кунад. Об ҳанӯз дар қафои бинии ӯ ҷамъ шуда, роҳҳои бинии ӯро месӯзонд ва сухан гуфтанро қариб ғайриимкон мегардонд, аммо ҳаёташ аз он вобаста буд.    - Капитан, ман ҷосус нестам. Мехоҳам ба ротаи шумо ҳамроҳ шавам, ҳамин, - гуфт руси симхордор бо нофаҳмӣ.    Берн ба пошнааш рӯй гардонд. 'Ва чаро ту ин корро кардан мехоҳӣ?' Ӯ ба Карло ишора кард, ки шахсро ба поёни ванна гузорад.    - Рената аз тахт барканор карда шуд! - дод зад Александр. - Ман қисми тавтеае будам, ки роҳбарияти Ордени Офтоби Сиёҳро сарнагун мекардам ва мо муваффақ шудем... то андозае.    Берн дасташро боло бардошт, то итолиёвиро аз иҷрои фармони охиринаш боздорад.    'Шумо набояд маро азоб диҳед, капитан. Ман инҷо ҳастам, то ба шумо ройгон маълумот диҳам!' - шарҳ дод рус. Карло ба ӯ нигарист ва дасташ ба чархи шкив, ки сарнавишти Александрро идора мекард, меларзид.    'Бар ивази ин маълумот, шумо мехоҳед...?' Берн пурсид. 'Мехоҳед ба мо ҳамроҳ шавед?'    'Бале! Бале! Ду дӯстам ва ман, ки низ аз Офтоби Сиёҳ фирор мекунем. Мо медонем, ки чӣ тавр аъзои Ордени Олиро пайдо кунем ва аз ин рӯ онҳо мехоҳанд моро бикушанд, капитан', - лабханд зад ӯ ва бо душворӣ суханони дурустро ёфтан мехост, об дар гулӯяш ҳанӯз нафаскаширо душвор мегардонд.    - Ва он ду дӯсти шумо дар куҷоянд? Оё онҳо пинҳон мешаванд, ҷаноби Ариченков? - бо киноя пурсид Берн.    - Капитан, ман танҳо омадам, то бифаҳмам, ки оё овозаҳо дар бораи ташкилоти шумо дурустанд; агар шумо ҳоло ҳам фаъол бошед, - Александр зуд пичиррос зад. Берн дар паҳлӯяш зону зада, ба боло ва поён нигоҳ кард. Рус миёнақад, пастқад ва лоғар буд. Доғе дар тарафи чапи рӯяш ба ӯ намуди ҷанговарро медод. Капитани сахтгир ангушти ишоратии худро аз болои доғе, ки ҳоло арғувонӣ буд, ба пӯсти рангпарида, намнок ва хунуки русӣ гузошт.    'Умедворам, ки ин натиҷаи садамаи нақлиётӣ ё чизи дигаре набуд?' - пурсид ӯ аз Александр. Чашмони кабуди оби марди тар аз фишор хуншор шуда, қариб ғарқ мешуданд, вақте ки ӯ ба капитан нигарист ва сарашро ҷунбонд.    - Капитан, ман захмҳои зиёде дорам. Ва ҳеҷ яке аз онҳо аз садама ба вуҷуд наомадааст, ба шумо итминон медиҳам. Асосан тирҳо, пораҳои оташ ва занони тезҷӯш, - ҷавоб дод Александр бо лабони кабуди ларзон.    - Занон. Бале, ба ман ин маъқул аст. Ту ба намуди ман монандӣ мекунӣ, дӯстам, - Берн табассум кард ва ба Карло нигоҳи хомӯшона, вале вазнин кард, ки Александрро каме ноором кард. - Хуб, ҷаноби Ариченков, ман ба шумо фоидаи шубҳа медиҳам. Манзурам, мо ҳайвонҳои бад нестем! - ғуррид ӯ, ки мардони ҳозирро хеле шод кард ва онҳо бо як овоз шадидан ғурриданд.    Ва Модари Русия ба ту салом мегӯяд, Александр, овози ботинии ӯ дар сараш садо медод. Умедворам, ки мурда бедор намешавам.    Вақте ки Искандари Мақдунӣ бо гиря ва фарёди ҳайвонҳои ваҳшӣ эҳсоси сабукӣ аз намурданро фаро гирифт, баданаш лоғар шуд ва ба фаромӯшӣ афтод.       Боби 5       Каме пеш аз соати дуи шаб, Катя охирин корти худро рӯи миз гузошт.    "Ман печонда истодаам."    Нина шӯхӣ карда хандид ва дасташро фишурд, то Сэм ифодаи ӯро дар чеҳраи нохондааш нахонад.    - Биёед. Гиред, Сэм! - Нина хандид, вақте ки Катя рухсораи ӯро бӯсид. Сипас зебои рус аз болои сари Сэм бӯсид ва ношунаво ғур-ғур кард: - Ман ба хоб меравам. Сергей ба зудӣ аз сменааш бармегардад.    - Шаб ба хайр, Катя, - Сэм табассум карда, дасташро рӯи миз гузошт. - Ду ҷуфт.    'Ҳа!' - нидо кард Нина. 'Хона пур аст. Пардохт кун, шарик'.    'Лаънат', - ғур-ғур кард Сэм ва ҷӯроби чапашро кашид. Покери стриптизӣ беҳтар садо медод, то он даме ки фаҳмид, ки хонумҳо дар ин кор нисбат ба он ки дар аввал фикр мекард, вақте ки ӯ ба бозӣ розӣ шуд, беҳтаранд. Бо шорт ва як ҷӯроб, ӯ дар сари миз ларзид.    'Ту медонӣ, ки ин қаллобӣ аст ва мо танҳо аз он сабаб иҷозат додем, ки ту маст будӣ. Агар аз ту сӯиистифода кунем, ин аз ҷониби мо даҳшатнок хоҳад буд, дуруст аст?' - базӯр худро нигоҳ дошта, ба ӯ насиҳат кард вай. Сэм мехост хандад, аммо намехост бо нишон додани беҳтарин лаҳни шармовари худ лаҳзаро вайрон кунад.    'Ташаккур барои ин қадар меҳрубонӣ. Имрӯзҳо дар ин сайёра занони бошараф хеле кам мондаанд', - гуфт ӯ бо ханда.    - Дуруст аст, - розӣ шуд Нина ва як кӯзаи дуюми моҳтобро ба стаканаш рехт. Аммо танҳо чанд қатра беихтиёр ба қаъри стакан рехтанд ва бо даҳшат исбот карданд, ки бозиҳои шаб ба як хулосаи норавшан омадаанд. - Ва ман танҳо ба ту иҷозат додам, ки хиёнат кунӣ, зеро туро дӯст медорам.    'Худоё, кош ҳушёр мебуд, вақте ки Нина рӯи ӯро бо кафҳояш пӯшид ва бӯи нарми атраш бо ҳамлаи заҳролуди спиртҳои тару тоза омехта шуда, лабонашро бӯса кард', - орзу кард Сэм.    - Биё бо ман хоб кун, - гуфт вай ва шотландӣ марди ларзон ва шакли Y-и шотландӣ-ро аз ошхона берун бурд, дар ҳоле ки ӯ либосҳояшро бодиққат ҷамъ карда, ҳангоми баромадан аз хона баромад. Сэм чизе нагуфт. Ӯ фикр кард, ки Нинаро ба ҳуҷрааш мебарад, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ аз зинапоя сахт афтида намонад, аммо вақте ки онҳо ба ҳуҷраи хурди ӯ, ки дар кунҷ аз дигарон буд, даромаданд, вай дарро аз пасашон пӯшид.    'Чӣ кор карда истодаӣ?' пурсид вай, вақте ки дид, ки Сэм кӯшиш мекунад шимашро боло кашад ва куртааш аз китфаш партофта шуда бошад.    'Ман хеле ях бастаам, Нина. Танҳо як сония вақт диҳед', - ҷавоб дод ӯ ва бо ноумедӣ бо қулфи занҷир мубориза мебурд.    Ангуштони борик Нина дастони ларзони ӯро ба гирди шимаш андохтанд. Ӯ дасташро ба шимаш андохт ва боз дандонҳои биринҷии зипперро аз ҳам ҷудо кард. Сэм аз ламси ӯ мафтун шуда, дар ҳайрат монд. Ӯ беихтиёр чашмонашро пӯшид ва ҳис кард, ки лабони гарму нарми Нина ба лабони ӯ мечаспанд.    Ӯро ба бистараш тела дод ва чароғро хомӯш кард.    'Нина, ту мастӣ, духтар. Коре накун, ки субҳ пушаймон мешавӣ', - танҳо ҳамчун огоҳӣ аз масъулият огоҳӣ дод ӯ. Дар асл, ӯ ӯро чунон сахт мехост, ки метавонист аз он пора шавад.    'Ягона чизе, ки ман пушаймон мешавам, ин аст, ки бояд ин корро оромона анҷом диҳам', - гуфт вай, овозаш дар торикӣ бо овози ҳайратангез ҳушёр.    Ӯ садои пойафзоли ӯро ба як сӯ тела додан ва сипас курсиро ба тарафи чапи кат тела доданро шунид. Сэм ҳис кард, ки вай ба сӯи ӯ ҳамла мекунад ва вазнаш ба таври нороҳатона узвҳои таносули ӯро пахш мекунад.    'Эҳтиёт бошед!' - нолид ӯ. 'Ман ба онҳо ниёз дорам!'    - Ман ҳам, - гуфт вай ва пеш аз он ки ӯ ҷавоб диҳад, ӯро бо шавқ бӯсид. Сэм кӯшиш кард, ки оромии худро аз даст надиҳад, зеро Нина бадани хурдашро ба гардани ӯ фишор медод ва нафас мекашид. Вақте ки пӯсти гарму урёни Нина, ки аз бозии дусоата бе курта ҳанӯз хунук буд, ба бадани ӯ расид, ӯ нафас кашид.    'Ту медонӣ, ки ман туро дӯст медорам, дуруст?' пичиррос зад вай. Чашмони Сэм аз ин суханон бо шавқу завқи нохоҳам ба ақиб ғелиданд, аммо машруботи спиртӣ, ки бо ҳар як ҳиҷо ҳамроҳ буд, хушбахтии ӯро вайрон кард.    'Бале, ман медонам', - ӯро итминон дод ӯ.    Сэм бо ғараз ба вай иҷозат дода буд, ки озодона бар баданаш ҳукмронӣ кунад. Ӯ медонист, ки баъдтар дар ин бора худро гунаҳкор ҳис мекунад, аммо ҳоло ба худаш мегуфт, ки ба вай он чизеро медиҳад, ки мехоҳад; ки ӯ танҳо гирандаи хушбахти эҳсосоти вай аст.    Катя хоб намекард. Дари ӯ оҳиста ғиҷиррос зад, вақте ки Нина нолиш кардан гирифт ва Сэм кӯшиш кард, ки ӯро бо бӯсаҳои амиқ хомӯш кунад, ба умеди он ки онҳо ӯро халалдор намекунанд. Аммо дар миёни ин ҳама, агар Катя ба ҳуҷра медаромад, чароғро фурӯзон мекард ва ӯро ба ҳамроҳӣ даъват мекард, ба шарте ки Нина кори худро мекард, парвое надошт. Дастонаш пушташонро сила мекарданд ва ӯ як ё ду доғро кашидааст, ки ҳар яки онҳоро метавонист сабаби онро дар ёд дошта бошад.    Ӯ дар он ҷо буд. Аз замони вохӯрӣ, ҳаёти онҳо пайваста ба чоҳи торик ва беохири хатар печида буд ва Сэм фикр мекард, ки кай онҳо ба замини мустаҳкам ва беоб мерасанд. Аммо ба ӯ парвое надошт, ба шарте ки онҳо бо ҳам бархӯрданд. Ба ҳар ҳол, бо Нина дар паҳлӯяш, Сэм худро дар амн ҳис мекард, ҳатто дар чанголи марг. Ва акнун, бо Нина дар оғӯшаш, таваҷҷӯҳи ӯ лаҳзае ба ӯ ва танҳо ба ӯ равона шуда буд; ӯ худро нотавон ва дастнорас ҳис мекард.    Қадамҳои Катя аз ошхона, ки дарро барои Сергей мекушоданд, ба гӯш мерасиданд. Пас аз таваққуфи кӯтоҳ, Сэм сӯҳбати хомӯшонаи онҳоро шунид, ки ба ҳар ҳол наметавонист онро дарк кунад. Ӯ аз сӯҳбати онҳо дар ошхона миннатдор буд, то аз фарёдҳои хомӯшонаи шодмонии Нина, ки ӯро ба девори зери тиреза часпонид, лаззат барад.    Панҷ дақиқа пас, дари ошхона баста шуд. Сэм ба самти садоҳо гӯш дод. Мӯзаҳои вазнин аз паси қадамҳои зебои Катя ба хонаи хоби асосӣ мерафтанд, аммо дар дигар ғиҷиррос намезад. Сергей хомӯш монд, аммо Катя чизе гуфт ва сипас бо эҳтиёт ба дари Нина кӯфт, бехабар аз он ки Сэм бо ӯ буд.    'Нина, оё ман метавонам дароям?' - пурсид вай аз тарафи дигари дар бо овози возеҳ.    Сэм аз ҷояш бархост ва омода буд, ки шимашро бигирад, аммо дар торикӣ намедонист, ки Нина онҳоро ба куҷо партофтааст. Нина беҳуш буд. Оргазми ӯ хастагиеро, ки машрубот тамоми шаб ба вуҷуд оварда буд, бартараф карда буд ва бадани тар ва лоғараш мисли ҷасад беҳаракат ба ӯ фишор меовард. Катя боз дарро кӯфт: "Нина, ман бояд бо ту сӯҳбат кунам, лутфан? Лутфан!"    Сэм абрӯ чин кард.    Дархост аз тарафи дигари дар хеле исроркорона, қариб нигаронкунанда садо медод.    'Оҳ, ба ҷаҳаннам!' фикр кард ӯ. 'Пас, ман Нинаро задам. Ба ҳар ҳол чӣ муҳим буд?' фикр кард ӯ ва дар торикӣ дастонашро ба фарш гузошта, чизеро меҷуст, ки ба либос монанд бошад. Вақте ки дастаки дар гардиш кард, базӯр вақт дошт, ки шимашро кашад.    'Ҳей, чӣ гап?' - бегуноҳ пурсид Сэм, вақте ки дар торикии дари кушодашаванда пайдо шуд. Бо дасти Катя дар истод, вақте ки Сэм пояшро аз тарафи дигар ба он такя дод.    'Оҳ!' - бо тааҷҷуб гуфт вай, ки чеҳраи нодурустро дид. 'Ман фикр мекардам, ки Нина дар ин ҷост'.    'Ӯ ҳамин хел аст. Аз ҳуш рафтааст. Ҳамаи он бачаҳои хонагӣ ӯро лагадкӯб карданд', - бо хандаи шармгин ҷавоб дод ӯ, аммо Катя ҳайрон нашуд. Дар асл, вай тамоман тарсида ба назар мерасид.    - Сэм, танҳо либос пӯш. Доктор Гулдро бедор кун ва бо мо биё, - гуфт Сергей бо шубҳа.    - Чӣ шуд? Нина хеле маст аст ва ба назар чунин мерасад, ки то рӯзи қиёмат аз хоб бедор намешавад, - ба Сергей Сэм ҷиддитар гуфт, аммо ӯ ҳанӯз ҳам кӯшиш мекард, ки интиқом гирад.    'Худоё, мо барои ин бемаънӣ вақт надорем!' - фарёд зад марде аз паси ин ҷуфт. Макаров дар сари Катя пайдо шуд ва ангушташ триггерро кашид.    Клик кунед!    'Зарбаи навбатӣ аз сурб хоҳад буд, рафиқ', - ҳушдор дод тирандоз.    Сергей гиря кардан гирифт ва ба мардоне, ки дар пасаш истода буданд ва ҷони занашро илтиҷо мекарданд, бо девонавор ғур-ғур кард. Катя рӯяшро бо дастонаш пӯшонд ва аз ҳайрат ба зону афтод. Аз он чизе, ки Сэм фаҳмид, онҳо ҳамкорони Сергей набуданд, чунон ки дар аввал тахмин карда буд. Гарчанде ки ӯ забони русиро намедонист, аз оҳанги онҳо хулоса кард, ки онҳо дар бораи куштани ҳамаи онҳо хеле ҷиддӣ ҳастанд, агар ӯ Нинаро бедор накунад ва бо онҳо наравад. Сэм дид, ки баҳс хатарноктар мешавад, дастонашро боло бардошт ва аз утоқ баромад.    - Хуб, хуб. Мо бо шумо меравем. Танҳо ба ман бигӯед, ки чӣ гап аст, ва ман доктор Гулдро бедор мекунам, - ӯ чор авбоши хашмгинро ором кард.    Сергей зани гирёнашро ба оғӯш гирифт ва ӯро муҳофизат кард.    - Номи ман Бодо аст. Ман бояд бовар кунам, ки шумо ва доктор Гулд бо марде бо номи Александр Ариченков ба қитъаи зебои мо рафтед, - пурсид силоҳбадаст аз Сэм.    'Кӣ мехоҳад бидонад?' - бо овози баланд гуфт Сэм.    Бодо таппончаашро боло бардошт ва ба ҷуфти тарсида нишон гирифт.    - Бале! - дод зад Сэм ва ба Бодо даст дароз кард. - Худоё, оё ту метавонӣ истироҳат кунӣ? Ман намегурезам. Агар ба ту нисфи шаб машқи тирпаронӣ лозим бошад, он лаънатиро ба ман нишон деҳ!    Ҷинояткори фаронсавӣ силоҳашро поён овард, дар ҳоле ки рафиқонаш силоҳи худро омода нигоҳ медоштанд. Сэм сахт фурӯ бурд ва дар бораи Нина, ки намедонист чӣ рӯй дода истодааст, фикр кард. Ӯ аз тасдиқи ҳузури ӯ дар он ҷо пушаймон шуд, аммо агар ин бегонагон ӯро пайдо мекарданд, бешубҳа Нина ва Стренковҳоро кушта, ӯро дар берун аз тӯбҳояш овезон мекарданд, то ҳайвонҳои ваҳшӣ онро хӯранд.    'Занро бедор кунед, ҷаноби Клив', - фармон дод Бодо.    'Хуб. Танҳо... танҳо ором шав, хуб?' Сэм бо ишораи таслимшавӣ сар ҷунбонд ва оҳиста ба ҳуҷраи торик баргашт.    - Чароғ фурӯзон аст, дар кушода аст, - бо қатъият гуфт Бодо. Сэм нияти бо ҳикмати худ ба хатар андохтани Нинаро надошт, бинобар ин ӯ танҳо розӣ шуд ва чароғро фурӯзон кард, бо миннатдорӣ барои рӯйпӯше, ки пеш аз кушодани дар барои Катя дода буд. Ӯ намехост тасаввур кунад, ки агар ин ҳайвонҳо аллакай дар бистар хобида бошанд, бо ин зани урён ва беҳуш чӣ кор мекарданд.    Қомати хурдаш кӯрпаеро, ки дар он ҷо ба пушт хобида буд, базӯр бардошт ва даҳонаш кушода, дар сиеста маст буд. Сэм аз вайрон кардани чунин истироҳати аҷиб нафрат дошт, аммо ҳаёти онҳо аз бедор шудани ӯ вобаста буд.    - Нина, - бо овози баланд гуфт ӯ, вақте ки ба болои вай хам шуд ва кӯшиш кард, ки ӯро аз махлуқоти бадкирдоре, ки дар назди дарвоза овезон буданд ва яке аз онҳо соҳибони хонаро нигоҳ медошт, муҳофизат кунад. - Нина, бедор шав.    'Ба хотири Худо, чароғи лаънатиро хомӯш кун. Сарам маро мекушад, Сэм!' - нолиш кард вай ва чаппа шуд. Ӯ зуд ба мардони назди дарвоза нигоҳи узрхоҳона кард, ки танҳо бо ҳайрат нигоҳ мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки ба зани хобида, ки шояд маллоҳро шарманда кунад, нигоҳ кунанд.    'Нина! Нина, мо бояд ҳозир хеста, либос пӯшем! Фаҳмидӣ?' - бо дасти вазнинаш ӯро ҷунбонда, исрор кард Сэм, аммо вай танҳо абрӯ чин кард ва ӯро тела дод. Ногаҳон Бодо дахолат кард ва ба рӯи Нина чунон сахт шаппотӣ зад, ки гиреҳаш фавран хуншор шуд.    'Бархез!' - бо овози баланд дод зад ӯ. Акси гӯшхароши овози сардаш ва дарди тоқатфарсои шаппотӣ Нинаро такон дод ва ӯро мисли пораи шиша бедор кард. Вай ҳайрон ва хашмгин нишаст. Дасташро ба сӯи фаронсавӣ дароз карда, дод зад: 'Ту худро кӣ меҳисобӣ?'    'Нина! Не!' - дод зад Сэм, аз тарси он ки нав худро паррондаанд.    Бодо дасти ӯро гирифта, ба қафо ҳамла кард. Сэм ба пеш ҷаҳид ва марди қадбаландро ба ҷевон дар канори девор тела дод. Ӯ се қалмоқчаи ростро ба рухсораи Бодо зад ва ҳис кард, ки буғумҳояш бо ҳар зарба ба қафо меҷаҳанд.    'Ҳеҷ гоҳ ҷуръат накун, ки занеро дар пеши назарам занӣ!' - дод зад ӯ бо ғазаб.    Ӯ Бодоро аз гӯшҳояш гирифт ва пушти сарашро сахт ба фарш зад, аммо пеш аз он ки зарбаи дуюм занад, Бодо Сэмро низ ҳамин тавр гирифт.    - Оё ту Шотландияро пазмон шудаӣ? - Бодо аз байни дандонҳои хунолуд хандид ва сари Сэмро ба дандонҳои худ кашид ва бо зарбаи сахте ба сараш зад, ки Сэмро фавран беҳуш кард. - Инро бӯсаи Глазго меноманд... писар!    Вақте ки Катя онҳоро тела дода, ба ёрии Нина омад, мардон аз ханда ғур-ғур карданд. Бинии Нина хунравӣ мекард ва рӯяш сахт кӯфта буд, аммо ӯ чунон хашмгин ва парешон буд, ки Катя маҷбур шуд таърихшиноси хурдро боздорад. Нина бо раҳо кардани ҷараёни лаънатҳо ва таҳдидҳои марги наздик дар Бодо дандонҳояшро ғиҷиррос зад, вақте ки Катя ӯро бо либос пӯшонд ва сахт ба оғӯш гирифт ва кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад, барои ҳама.    'Даст каш, Нина. Бигзор раҳо шавад', - гуфт Катя ба гӯши Нина ва ӯро чунон ба худ наздик кард, ки мардон суханони онҳоро нашуниданд.    'Ман ӯро мекушам. Ба Худо қасам, ки ҳамин ки имконият пайдо кунам, ӯ мемирад', - Нина ба гардани Катя табассум кард, вақте ки зани рус ӯро ба оғӯш гирифт.    - Ту имконият дорӣ, аммо аввал бояд аз ин зинда монӣ, хуб? Медонам, ки ту ӯро мекушӣ, азизам. Танҳо зинда бимон, зеро... - Катя ӯро ором кард. Чашмони пур аз ашк аз байни тори мӯи Нина ба Бодо нигаристанд. - Занҳои мурда наметавонанд бикушанд.       Боби 6       Агата як диски сахти хурде дошт, ки барои ҳама гуна ҳолатҳои фавқулоддае, ки ҳангоми сафар ба ӯ лозим мешуд, нигоҳ медошт. Вай онро ба модеми Пурдю пайваст кард ва бо осонии беҳамто, танҳо шаш соат вақт сарф кард, то платформаи нармафзореро эҷод кунад, ки бо он пойгоҳи додаҳои молиявии қаблан дастнораси Black Sun-ро ҳак кард. Бародараш дар як субҳи барвақти сард хомӯшона дар паҳлӯи ӯ нишаста, як пиёла қаҳваи гармро маҳкам ба даст гирифт. Кам касон метавонистанд Пурдюро бо маҳорати техникии худ ба ҳайрат оранд, аммо ӯ бояд иқрор мешуд, ки хоҳараш то ҳол қодир ба ҳайрат аст.    Гап дар сари он набуд, ки вай аз ӯ бештар медонист, балки ба таври номаълум бештар мехост дониши ҳардуи онҳоро истифода барад, дар ҳоле ки ӯ пайваста баъзе аз формулаҳои азёдкардаашро нодида мегирифт ва ӯро маҷбур мекард, ки мисли рӯҳи гумшуда зуд-зуд дар мағзи сараш кофта-кофта шавад. Ин яке аз он лаҳзаҳо буд, ки ӯро ба схемаҳои дирӯза шубҳа кард ва аз ин рӯ Агата тавонист схемаҳои гумшударо ба осонӣ пайдо кунад.    Ӯ акнун бо суръати барқ чоп мекард. Пурдю базӯр метавонист рамзҳоеро, ки ба система ворид мекард, иҷро кунад.    'Ту чӣ кор карда истодаӣ?' - пурсид ӯ.    - Боз дар бораи он ду дӯстатон ба ман тафсилот диҳед. Ҳоло ба ман рақамҳои шахсият ва номи хонаводагии онҳо лозим мешавад. Биёед! Дар он ҷо. Шумо онро дар он ҷо гузоред, - бо овози баланд гуфт вай ва ангушти ишоратиашро чунон ҳаракат дод, ки гӯё номашро дар ҳаво менавишт. Чӣ мӯъҷизае буд вай. Пердю фаромӯш карда буд, ки рафтори ӯ то чӣ андоза хандаовар буда метавонад. Ӯ ба назди ҷевон, ки вай ба он ишора карда буд, рафт ва ду ҷузвдонро берун овард, ки дар он ҷо қайдҳои Сэм ва Нинаро нигоҳ медошт, зеро ӯ бори аввал онҳоро барои кӯмак ба ӯ дар сафараш ба Антарктида барои ёфтани истгоҳи яхбандии афсонавӣ Вулфенштейн истифода карда буд.    'Оё ман метавонам каме аз ин мавод гирам?' пурсид вай ва коғазҳоро аз ӯ гирифт.    'Ин чӣ гуна мавод аст?' - пурсид ӯ.    'Ин... Дӯстам, он чизест, ки ту бо шакар ва шир мепазӣ...'    'Қаҳва?' пурсидам ман. Ӯ бо ҳайронӣ пурсид. 'Агата, ту медонӣ, ки қаҳва чист?'    'Медонам, лаънат. Дар ҳоле ки тамоми рамз аз майнаам мегузашт, ин калима аз ёдам рафт. Гӯё гоҳ-гоҳе хатогиҳо вуҷуд надоранд', - бо ғазаб гуфт вай.    'Хуб, хуб. Ман бароят каме аз он тайёр мекунам. Бо маълумоти Нина ва Сэм чӣ кор мекунӣ?' - аз мошини капучино, ки дар паси пештахтааш аст, фарёд зад Пердю.    'Ман аз яхбандии суратҳисобҳои бонкии онҳо халос мешавам, Дэвид. Ман ба суратҳисоби бонкии Black Sun ворид мешавам', - табассум кард вай ва чӯбчаи ширинбияро хоид.    Пердю қариб буд, ки дард кунад. Ӯ ба паҳлӯи хоҳари дугоникаш давид, то бубинад, ки вай дар экран чӣ кор мекунад.    'Оё ту девона шудаӣ, Агата? Оё ту ягон тасаввуроте дорӣ, ки ин одамон дар тамоми ҷаҳон чӣ гуна системаҳои васеи амниятӣ ва сигнализатсияи техникӣ доранд?' - бо воҳима туф кард ӯ - аксуламали дигаре, ки Дейв Пердю қаблан ҳеҷ гоҳ нишон намедод.    Агата бо нигаронӣ ба ӯ нигарист. 'Ба хашми ту чӣ гуна посух диҳам... ҳм', - бо оромӣ гуфт вай аз байни дандонҳояш қанди сиёҳ. 'Пеш аз ҳама, серверҳои онҳо, агар хато накунам, бо истифода аз... ту... барномарезӣ ва оташфишонӣ карда шуда буданд?'    Пердю бо андеша сар ҷунбонд: 'Ҳа?'    'Ва дар ин ҷаҳон танҳо як нафар медонад, ки чӣ тавр системаҳои шуморо ҳакерӣ кунад, зеро танҳо як нафар медонад, ки шумо чӣ гуна рамзгузорӣ мекунед, кадом схемаҳо ва зерсерверҳоро истифода мебаред', - гуфт ӯ.    'Ту', - бо каме сабукӣ оҳ кашид ӯ ва бодиққат мисли ронандаи асабӣ дар курсии қафо нишаст.    - Дуруст аст. Даҳ хол ба Гриффиндор, - гуфт вай бо киноя.    - Мелодрама лозим нест, - Пурдю ӯро сарзаниш кард, аммо лабонаш ба табассум печиданд, вақте ки ӯ барои нӯшидани қаҳвааш рафт.    - Беҳтараш маслиҳати худро гӯш кунӣ, пирамард, - масхара кард Агата.    'Бо ин роҳ онҳо шуморо дар серверҳои асосӣ муайян намекунанд. Шумо бояд кирмро ба кор андозед', - пешниҳод кард ӯ бо табассуми шӯх, мисли пирамард Пердю.    - Ман бояд! - хандид вай. - Аммо аввал биёед мақомҳои кӯҳнаи дӯстонатро барқарор кунем. Ин яке аз барқароркуниҳост. Баъд, вақте ки аз Русия баргаштем, мо онҳоро дубора ҳакерӣ мекунем ва ҳисобҳои молиявии онҳоро ҳакерӣ мекунем. Дар ҳоле ки идоракунии онҳо дар роҳи душвор қарор дорад, зарба ба молияи онҳо бояд ба онҳо зиндонӣ шавад. Хам шав, Офтоби сиёҳ! Хола Агата сахтгир аст! - бо шӯхӣ суруд хонд вай, гӯё Metal Gear Solid-ро бозӣ мекард.    Пердю ҳамроҳ бо хоҳари бадахлоқаш аз ханда ғур-ғур кард. Вай бешубҳа як бачаи хурдакаки бадқаҳр буд.    Вай дахолати худро анҷом дод. "Ман як лаҳза барои хомӯш кардани сенсорҳои ҳароратии онҳо саросема шудам."    "Хуб".    Дейв Пердю хоҳарашро бори охир тобистони соли 1996 дар минтақаи кӯли ҷанубии Конго дидааст. Дар он вақт, ӯ ҳанӯз каме шармгинтар буд ва даҳяки сарвати имрӯзаи худро надошт.    Агата ва Дэвид Перду ҳамроҳи хеши дурашон рафтанд, то каме дар бораи он чизе, ки оила онро "фарҳанг" меномид, маълумот гиранд. Мутаассифона, ҳеҷ яке аз онҳо майли амаки бузурги падарии худро ба шикор надоштанд, аммо ҳарчанд онҳо аз тамошои он ки чӣ тавр пирамард филҳоро барои тиҷорати ғайриқонунии устухони филаш мекушт, нафрат доштанд, онҳо бе роҳнамоии ӯ роҳе барои тарк кардани кишвари хатарнок надоштанд.    Дейв аз саргузаштҳое, ки пешгӯӣ мекарданд, ки дар солҳои сиву чилум саргузаштҳои ӯро нишон медоданд, лаззат мебурд. Мисли амакаш, илтимосҳои пайвастаи хоҳараш барои қатъ кардани куштор хастакунанда мешуданд ва дере нагузашта онҳо гап заданро бас карданд. Ҳарчанд мехост равад, вай айбдор кардани амаку бародарашро ба шикори бемаънӣ барои пул - баҳонаи номатлубтарин барои ҳар як марди Пердю меҳисобид. Вақте ки вай дид, ки амаку Виггинс ва бародараш аз исрори ӯ норозӣ ҳастанд, ба онҳо гуфт, ки вақте ба хона бармегардад, ҳама кори аз дасташ меомадаро мекунад, то тиҷорати хурди амаку бузургашро ба мақомот супорад.    Пирамард танҳо хандид ва ба Довуд гуфт, ки дар бораи тарсонидани зан фикр накунад ва вай танҳо хафа аст.    Ба ҳар ҳол, илтимосҳои Агата барои рафтани ӯ боиси низоъ гардиданд ва амаки Виггинс ба Агата ошкоро ваъда дод, ки агар бори дигар шикояти ӯро бишнавад, ӯро дар он ҷо дар ҷангал мегузорад. Дар он вақт, ин таҳдиде набуд, ки ӯ онро иҷро кунад, аммо бо гузашти вақт, зани ҷавон ба усулҳои ӯ бештар душманӣ мекард. Як субҳи барвақт, амаки Виггинс Довуд ва гурӯҳи шикорашро ба берун бурд ва Агатаро дар урдугоҳ бо занони маҳаллӣ гузошт.    Пас аз як рӯзи дигари шикор ва як шаби ғайричашмдошт дар урдугоҳи ҷангал, гурӯҳи Пердю субҳи рӯзи дигар ба паром савор шуданд. "Чӣ гап?" Дейв Пердю ҳангоми қаиқронӣ аз кӯли Танганьика бо шавқ пурсид. Аммо амаки калониаш танҳо ба ӯ итминон дод, ки Агата "хуб нигоҳубин карда мешавад" ва ба зудӣ бо ҳавопаймои чартерӣ интиқол дода мешавад, ки ӯ барои гирифтани ӯ дар наздиктарин фурудгоҳ киро карда буд ва дар он ҷо вай дар бандари Занзибар ба онҳо ҳамроҳ мешавад.    Вақте ки онҳо аз Додома ба Дар-эс-Салам мерафтанд, Дейв Пердю медонист, ки хоҳараш дар Африқо гум шудааст. Дар асл, ӯ фикр мекард, ки вай ба қадри кофӣ меҳнатдӯст аст, ки роҳи худро мустақилона пайдо кунад ва тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки ин масъаларо аз зеҳнаш дур кунад. Моҳҳо гузашт ва Пердю кӯшиш кард, ки Агатаро пайдо кунад, аммо пайи ӯ сард шуд. Манбаъҳои ӯ хабар медоданд, ки вай зинда ва саломат аст ва вақте ки онҳо охирин бор дар бораи ӯ шуниданд, вай дар Африқои Шимолӣ, Маврикий ва Миср фаъол буд. Ва аз ин рӯ, ӯ дар ниҳоят аз ин масъала даст кашид ва қарор кард, ки хоҳари дугоникаш аз пайи шавқи ӯ барои ислоҳот ва ҳифзи табиат рафтааст ва аз ин рӯ, агар ягон бор дошта бошад, дигар ба наҷот ниёз надорад.    Дидани ӯ пас аз даҳсолаҳои ҷудоӣ як зарбаи сахт буд, аммо ӯ аз ҳамроҳии ӯ бениҳоят лаззат мебурд. Ӯ итминон дошт, ки бо каме тела додан, вай дар ниҳоят ошкор мекунад, ки чаро ҳоло дубора пайдо шудааст.    - Пас, ба ман бигӯ, ки чаро ту мехостӣ, ки ман Сэм ва Нинаро аз Русия берун кунам, - исрор кард Пердю. Ӯ кӯшиш кард, ки сабабҳои асосан пинҳонии ӯро барои кӯмак пурсиданаш фаҳмад, аммо Агата базӯр ба ӯ тасвири пурра дода буд ва роҳи шиносоӣ бо ӯ танҳо то он даме, ки вай қарори дигаре надод, буд.    - Шумо ҳамеша ба пул машғул будед, Дэвид. Ман шубҳа дорам, ки шумо ба чизе таваҷҷӯҳ доред, ки аз он фоида гирифта наметавонед, - ҷавоб дод вай бо хунукӣ ва қаҳваашро нӯшид. - Ба ман лозим аст, ки доктор Гулд дар ёфтани он чизе, ки барои он киро шудаам, ба ман кӯмак кунад. Тавре ки шумо медонед, кори ман китобҳост. Ва достони ӯ таърих аст. Ман аз шумо чизе ҷуз даъват кардани хонум лозим нест, то тавонам аз таҷрибаи ӯ истифода барам.    'Оё шумо аз ман танҳо ҳаминро мехоҳед?' - пурсид ӯ, бо табассум дар чеҳрааш.    'Бале, Дэвид', - оҳ кашид вай.    "Дар тӯли чанд моҳи охир, доктор Гулд ва дигар иштирокчиён мисли ман пинҳонӣ пинҳон мешуданд, то аз таъқиби созмони "Онори сиёҳ" ва шарикони он канорагирӣ кунанд. Бо ин одамон набояд масхара кард."    'Бешубҳа, коре, ки шумо кардед, онҳоро ба хашм овард', - гуфт ӯ рӯирост.    Ӯ наметавонист инро инкор кунад.    - Ба ҳар ҳол, ба ман лозим аст, ки шумо ӯро барои ман пайдо кунед. Вай барои тафтишоти ман бебаҳо хоҳад буд ва аз ҷониби муштарии ман мукофотонида мешавад, - гуфт Агата ва бесаброна аз як пой ба пой гузашт. - Ва ман барои расидан ба он ҷо абадӣ надорам, фаҳмидӣ?    'Пас, ин занги иҷтимоӣ нест, ки ба шумо дар бораи он чизе, ки мо кардаем, нақл кунад?' ӯ бо киноя табассум кард ва таҳаммулнопазирии маъруфи хоҳараш нисбат ба дермонӣ истифода бурд.    - Оҳ, ман аз фаъолиятҳои ту огоҳам, Дэвид ва ман хуб огоҳ ҳастам. Ту дар бораи дастовардҳо ва шӯҳратат хоксор набудӣ. Барои ошкор кардани он чизе, ки ту дар он иштирок кардаӣ, саги хунхор лозим нест. Ту фикр мекунӣ, ки ман дар бораи Нина Гулд аз куҷо шунидаам? - пурсид вай, оҳанги ӯ ба овози кӯдаки фахркунанда дар майдончаи серодам хеле монанд буд.    'Хуб, ман метарсам, ки мо маҷбур мешавем, ки барои гирифтани ӯ ба Русия равем. Дар ҳоле ки вай пинҳон аст, ман мутмаинам, ки вай телефон надорад ва наметавонад бидуни гирифтани ягон намуди ҳувияти қалбакӣ аз марз гузарад', - шарҳ дод ӯ.    - Хуб. Рав ва ӯро биёр. Ман дар Эдинбург, дар хонаи ширини ту интизор мешавам, - бо тамасхур сар ҷунбонд вай.    'Не, онҳо шуморо дар он ҷо пайдо мекунанд. Ман боварӣ дорам, ки ҷосусони шӯро дар тамоми амволи ман дар саросари Аврупо ҳастанд', - ҳушдор дод ӯ. 'Чаро бо ман намеоӣ? Бо ин роҳ, ман метавонам шуморо назорат кунам ва боварӣ ҳосил кунам, ки шумо бехатар ҳастед'.    - Ҳа! - бо хандае тақлид кард вай. - Ту? Ту ҳатто наметавонӣ худро муҳофизат кунӣ! Ба худат нигоҳ кун, мисли кирми пажмурда дар кунҷҳо ва гирду атрофи Элче пинҳон шудаӣ. Дӯстони ман дар Аликанте туро чунон ба осонӣ пайдо карданд, ки қариб ноумед шудам.    Ба Пердю ин зарбаи паст маъқул нашуд, аммо медонист, ки вай ҳақ аст. Нина бори охир, вақте ки барои гулӯяш заданӣ буд, ба ӯ чизе монанд гуфта буд. Ӯ маҷбур шуд ба худ иқрор шавад, ки тамоми захираҳо ва сарвати ӯ барои ҳифзи онҳое, ки ба ӯ ғамхорӣ мекарданд, кофӣ нестанд ва ин амнияти ноустувори худро низ дар бар мегирифт, ки акнун агар ӯро дар Испания ба осонӣ пайдо мекарданд, маълум буд.    'Ва фаромӯш накунем, бародари азизам', - идома дод вай ва дар ниҳоят рафтори интиқомҷӯёнаеро, ки дар аввал аз вай интизор буд, нишон дод, 'ки бори охир, вақте ки ман ба ту бехатарии худро дар сафари бовар кардам, худро, нармтар гӯем, дар ҳолати бад ёфтам'.    'Агата. Лутфан?' - пурсид Пердю. 'Ман аз ин ки ту дар ин ҷо ҳастӣ, хеле хурсандам ва ба Худо қасам мехӯрам, акнун, ки медонам, ки ту зинда ва саломат ҳастӣ, қасам мехӯрам, ки туро ҳамин тавр нигоҳ дорам'.    'Уф!' вай ба курсиаш такя кард ва пушти дасташро ба пешониаш гузошт, то хусусияти драматикии изҳороти ӯро таъкид кунад. 'Илтимос, Дэвид, чунин маликаи драма нашав.'    Ӯ аз самимияти ӯ бо истеҳзо хандид ва ба пеш хам шуд, то ба нигоҳи ӯ рӯ ба рӯ шавад, бо нафрат дар чашмонаш. "Ман бо ту меравам, Дэвиди азиз, то ту низ ҳамон сарнавишти амаки Виггинсро, ки ба ман расонида буд, аз сар нагузаронӣ, пирамард. Мо намехоҳем, ки оилаи бадхоҳи фашистии ту ҳоло туро пайдо кунад, дуруст аст?"       Боби 7       Берн аз ҷояш ба ӯ нигоҳи таърихшиноси хурдакакро тамошо мекард. Вай ӯро на танҳо бо роҳи ночизи шаҳвонӣ, балки бо роҳи бештар аз он фиреб дода буд. Гарчанде ки ӯ занонеро бо чеҳраҳои стереотипии скандинавӣ - чашмони баланд, лоғар, кабуд, мӯйҳои зард - афзалтар медонист, вай ӯро ба тарзе ҷалб мекард, ки ӯ намефаҳмид.    - Доктор Гулд, ман наметавонам аз тарзи муносибати ҳамкорам бо шумо то чӣ андоза дар ҳайрат мондам ва ба шумо ваъда медиҳам, ки ман барои ӯ ҷазои одилона медиҳам, - бо нармӣ гуфт ӯ. - Мо як гурӯҳ мардони дағал ҳастем, аммо мо занонро намезанем. Ва мо муносибати бераҳмонаро бо маҳбусони зан қабул намекунем! Оё ин равшан аст, ҷанобон Бодо? - пурсид ӯ аз фаронсавии қадбаланд бо рухсораи кӯфта. Бодо ба ҳайрати Нина бепарвоёна сар ҷунбонд.    Ӯро дар як ҳуҷраи муносиб бо тамоми шароити зарурӣ ҷойгир карда буданд. Аммо вай дар бораи Сэм чизе нашунид, аз он чизе ки аз гӯш кардани сӯҳбати ночизе байни ошпазҳое, ки рӯзи пеш ба ӯ хӯрок оварда буданд, дар ҳоле ки интизори вохӯрӣ бо пешвое буд, ки фармон дода буд, ки ин ду нафарро ба ин ҷо биёранд.    - Ман мефаҳмам, ки усулҳои мо бояд шуморо ба ҳайрат оранд... - бо шарм сар кард ӯ, аммо Нина аз шунидани узрхоҳии боадабона аз ин ҳама худписандон хаста шуда буд. Барои ӯ, ҳамаи онҳо танҳо террористони ботартиб, авбошон бо суратҳисобҳои калони бонкӣ ва, аз рӯи ҳама, танҳо авбошони сиёсӣ буданд, мисли дигар аъзои зинанизоми фасод.    - Дар асл не. Ман ба он одат кардаам, ки одамони силоҳи калонтар бо ман мисли бад рафтор кунанд, - бо як тезӣ ҷавоб дод вай. Чеҳрааш парешон буд, аммо Берн медид, ки вай хеле зебо аст. Ӯ нигоҳи ӯро ба фаронсавӣ пай бурд, аммо онро нодида гирифт. Зеро вай сабаби хубе дошт, ки аз Бодо нафрат кунад.    - Дӯстписаратон дар беморхона аст. Ӯ зарбаи сабуки мағзӣ бардоштааст, аммо хуб мешавад, - гуфт Берн ва умедвор буд, ки ин хабари хуш ӯро хушнуд мекунад. Аммо ӯ доктор Нина Гулдро намешинохт.    - Ӯ дӯстписари ман нест. Ман танҳо бо ӯ алоқаи ҷинсӣ мекунам, - гуфт вай бо хунукӣ. - Худоё, ман барои як сигор мекушам.    Капитан аз аксуламали вай ба таври возеҳ дар ҳайрат монд, аммо кӯшиш кард, ки заифона табассум кунад ва фавран ба ӯ яке аз сигорҳояшро пешниҳод кард. Нина бо посухи пинҳонии худ умедвор буд, ки худро аз Сэм дур кунад ва аз истифодаи онҳо бар зидди якдигар пешгирӣ кунад. Агар вай метавонист онҳоро бовар кунонад, ки ба Сэм аз ҷиҳати эмотсионалӣ пайванд надорад, агар ҳадафи онҳо ин буд, онҳо наметавонистанд ба ӯ зарар расонанд, то ба ӯ таъсир расонанд.    - Оҳ, пас хуб, - гуфт Берн ва сигорҳои Нинаро фурӯзон кард. - Бодо, рӯзноманигорро бикуш.    - Бале, - бо овози баланд гуфт Бодо ва зуд аз офис баромад.    Дили Нина аз кор монд. Оё ӯро месанҷиданд? Ё вай танҳо барои Сэм суруди мотам эҷод карда буд? Вай бепарво монд ва сигорашро сахт кашида гирифт.    - Акнун, агар зид набошед, духтур, ман мехоҳам бидонам, ки чаро шумо ва ҳамкоронатон ин қадар роҳ барои дидани мо омадед, агар шуморо нафиристоданд? - пурсид ӯ аз ӯ. Ӯ худаш сигор фурӯзон кард ва оромона интизори ҷавоби ӯ шуд. Нина наметавонист аз сарнавишти Сэм худдорӣ кунад, аммо наметавонист ба ҳар ҳол ба онҳо иҷозат диҳад, ки наздик шаванд.    - Нигоҳ кунед, капитан Берн, мо фирорӣ ҳастем. Мисли шумо, мо бо Ордени Офтоби Сиёҳ бархӯрди ногувор доштем ва ин дар даҳонамон таъми бад гузошт. Онҳо ба интихоби мо дар бораи ҳамроҳ нашудан ба онҳо ё ҳайвоноти хонагӣ нашудан, меҳрубонӣ надоданд. Дар асл, ба наздикӣ мо ба ин хеле наздик шудем ва маҷбур шудем, ки шуморо ҷустуҷӯ кунем, зеро шумо ягона алтернатива ба марги суст будед, - ҳуштак кашид ӯ. Чеҳрааш ҳанӯз варам карда буд ва доғи даҳшатнок дар рухсораи росташ дар канорҳояш зард шуда буд. Сафедии чашмони Нина харитаи рагҳои сурх буданд ва халтаҳои зери чашмонаш аз набудани хоб шаҳодат медоданд.    Берн андешамандона сар ҷунбонд ва пеш аз он ки боз сухан гӯяд, сигорашро кашид.    'Ҷаноби Ариченков ба мо мегӯяд, ки шумо Ренатаро назди мо меоред, аммо... шумо... ӯро аз даст додед?'    'Ҳамин тавр,' Нина наметавонист хандад ва дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр Пердю ба эътимоди онҳо хиёнат карда, сарнавишти худро бо рабудани Рената дар дақиқаи охир ба шӯро пайваст кардааст.    - Шумо, ки 'ба таври возеҳ' гуфтанӣ ҳастед, доктор Гулд, чиро дар назар доред? - пурсид роҳбари сахтгир, бо оҳанги ором, вале пур аз бадхоҳии ҷиддӣ. Вай медонист, ки бояд ба онҳо чизе диҳад, бе он ки наздикии худро ба Сэм ё Пердю ошкор кунад - ин корнамоии хеле душвор аст, ҳатто барои духтари доное мисли ӯ.    - Хмм, мо дар роҳ будем - ҷаноби Ариченков, ҷаноби Клев ва ман... - гуфт вай ва қасдан Пердюро аз назар гузаронд, - то Ренатаро ба шумо таслим кунем, дар ивази он ки шумо ба муборизаи мо барои сарнагун кардани Офтоби Сиёҳ якбора ва барои ҳамеша ҳамроҳ шавед.    'Акнун ба ҷое, ки Ренатаро аз даст додаӣ, баргард. Лутфан', - Берн ӯро водор кард, аммо дар оҳанги нарми ӯ бетоқатии ғамгинро пай бурд, ки оромии он дигар давом карда наметавонист.    'Дар таъқиби девонаворе, ки ҳамсолонаш пайгирӣ мекарданд, мо, албатта, садамаи нақлиётӣ кардем, капитан Берн', - бо андеша нақл кард вай ва умедвор буд, ки соддагии ин ҳодиса сабаби кофӣ барои аз даст додани Рената хоҳад буд.    Ӯ як абрӯяшро боло бардошт ва қариб ҳайрон шуд.    'Ва вақте ки мо ба худ омадем, вай рафта буд. Мо фикр кардем, ки қавмаш - онҳое, ки моро таъқиб мекарданд - ӯро баргардонидаанд', - илова кард вай ва дар бораи Сэм ва дар бораи он ки оё ӯ дар он лаҳза кушта шудааст, фикр кард.    'Ва онҳо танҳо барои боварӣ ҳосил кардан, ба сари ҳар яки шумо тир назадаанд? Онҳо онҳоеро, ки зинда буданд, барнагардонданд?' - бо як навъ синизми аз низомиён парваришёфта пурсид ӯ. Ӯ ба пеш хам шуда, сарашро бо хашм ҷунбонд. 'Ман маҳз ҳамин тавр мекардам. Ва ман як вақтҳо қисми Офтоби Сиёҳ будам. Ман дақиқ медонам, ки онҳо чӣ гуна кор мекунанд, доктор Гулд ва ман медонам, ки онҳо ба Рената ҳамла намекарданд ва шуморо нафас намекашиданд.'    Ин дафъа Нина бесадо монд. Ҳатто маккориаш бо пешниҳоди алтернативаи боварибахш ба ин қисса натавонист ӯро наҷот диҳад.    'Сэм ҳанӯз зинда аст?' фикр кард вай ва бо сахтӣ орзу кард, ки дурӯғи марди нодурустро намегуфт.    - Доктор Гулд, лутфан, боадабии маро насанҷед. Ман истеъдоди муайян кардани бемаънӣ дорам ва шумо ба ман бемаънӣ мехӯронед, - гуфт ӯ бо боадабии сард, ки пӯсти Нинаро зери свитери калонаш ларзонд. - Акнун, бори охир, чаро шумо ва дӯстонатон ҳоло ҳам зинда ҳастед?    - Мо аз марди худ кӯмак гирифтем, - гуфт вай бо ишора ба Пердю, аммо аз номбар кардани номи ӯ худдорӣ кард. Ин Берн, то ҷое ки метавонист одамонро баҳо диҳад, марди бепарво набуд, аммо аз чашмони ӯ фаҳмид, ки ӯ ба навъи 'бо ӯ алоқаи ҷинсӣ накунед' тааллуқ дорад; навъи 'марги бад' ва танҳо як аблаҳ ин хорро мебардорад. Вай бо ҷавоби худ ба таври ҳайратангез зуд буд ва умедвор буд, ки метавонад фавран пешниҳодҳои дигари муфидро пешниҳод кунад, бе он ки хато кунад ва худро кушад. Бо вуҷуди он ки медонист, Александр ва акнун Сэм аллакай мурда бошанд, аз ин рӯ, барои ӯ ошкоро будан бо ягона иттифоқчиёне, ки онҳо то ҳол доштанд, муфид хоҳад буд.    'Одами ботинӣ?' - пурсид Берн. 'Касе, ки ман мешиносам?'    - Мо ҳатто намедонистем, - ҷавоб дод вай. Аз нигоҳи техникӣ, ман дурӯғ намегӯям, Исои азиз. То он вақт, мо намедонистем, ки ӯ бо шӯро иттифоқ дорад, вай дар хомӯшӣ дуо мекард ва умедвор буд, ки худое, ки андешаҳои ӯро мешунавад, ба ӯ лутфу марҳамат мекунад. Нина аз замони наврасӣ дар калисо гурехтанаш дар бораи мактаби якшанбе фикр накарда буд, аммо то ҳол ҳеҷ гоҳ барои ҷони худ дуо гуфтан лозим набуд. Вай қариб мешунид, ки Сэм аз кӯшишҳои фоҷиабори ӯ барои писанд омадан ба ягон худо хандида, ӯро то роҳи хона масхара мекунад.    - Ҳмм, - фикр кард пешвои ҷасур ва қиссаи ӯро тавассути системаи санҷиши далелҳояш нақл кард. - Ва ин... номаълум... мард Ренатаро кашола карда бурд, то боварӣ ҳосил кунад, ки таъқибкунандагон барои санҷидани мурдаатон ба мошини шумо наздик намешаванд?    'Бале', - гуфт вай, ҳангоми ҷавоб додан, ҳанӯз ҳам ҳамаи сабабҳоро дар сараш аз сар мегузаронд.    Ӯ бо шодмонӣ табассум кард ва ба вай хушомад гуфт: 'Доктор Гулд, инҳо хеле тунук паҳн шудаанд. Аммо ман инро мехарам... ҳоло'.    Нина бо сабукӣ оҳ кашид. Ногаҳон коменданти калон ба болои миз хам шуд ва дасташро ба мӯи Нина печонд, онро сахт фишурд ва ӯро бо зӯрӣ ба сӯи худ кашид. Нина аз тарс дод зад ва ӯ рӯяшро ба рухсораи дардноки Нина фишор дод.    'Аммо агар ман фаҳмам, ки ту ба ман дурӯғ гуфтаӣ, пас аз он ки шахсан туро хом сигор мекунам, пораҳои туро ба мардонам медиҳам. Оё ин равшан аст, доктор Гулд?' Берн ба рӯяш ҳуштак кашид. Нина ҳис кард, ки дилаш аз кор мондааст ва қариб аз тарс беҳуш шуд. Танҳо коре, ки карда метавонист, сар ҷунбондан буд.    Вай ҳеҷ гоҳ интизор набуд, ки ин рӯй диҳад. Акнун вай мутмаин буд, ки Сэм мурдааст. Агар Бригадаи Ренегад чунин махлуқоти психопатӣ мебуданд, онҳо бешубҳа раҳм ва худдорӣ намекарданд. Вай як лаҳза ҳайрон шуда нишаст. Барои муносибати бераҳмона бо асирон ин қадар, фикр кард вай ва ба Худо дуо мекард, ки тасодуфан инро бо овози баланд нагуфта бошад.    'Ба Бодо бигӯ, ки ду нафари дигарро биёрад!' - ба посбони дарвоза дод зад ӯ. Ӯ дар охири дури ҳуҷра истода, боз ба уфуқ нигоҳ кард. Сари Нина хам шуда буд, аммо чашмонаш боло рафта, ба ӯ нигаристанд. Берн ҳангоми рӯй гардондан пушаймон ба назар мерасид. 'Ман... узрхоҳӣ нолозим мебуд, фикр мекунам. Барои хуб будан дер шудааст, аммо... ман аз ин воқеан худро бад ҳис мекунам, бинобар ин... узр мехоҳам'.    'Ҳамааш хуб аст', - гуфт вай, суханонаш қариб ношунаво буданд.    - Не, дар ҳақиқат. Ман... - ӯ бо шарм аз рафтори худаш гап заданро душвор дид, - ман мушкили хашм дорам. Вақте ки одамон ба ман дурӯғ мегӯянд, ман хафа мешавам. Дар ҳақиқат, доктор Гулд, ман одатан ба занон озор намедиҳам. Ин гуноҳи махсусест, ки ман барои шахси махсус нигоҳ медорам.    Нина мехост аз ӯ ҳамон қадар нафрат кунад, ки аз Бодо нафрат мекард, аммо наметавонист. Аҷибаш он аст, ки вай медонист, ки ӯ самимӣ аст ва ба ҷои ин, худро дарк кард, ки ноумедии ӯро хеле хуб дарк мекунад. Дар асл, ин маҳз вазъияти душвори ӯ бо Пердю буд. Новобаста аз он ки вай чӣ қадар мехост ӯро дӯст дорад, новобаста аз он ки ӯ чӣ қадар мефаҳмид, ки ӯ шӯх аст ва хатарро дӯст медорад, аксар вақт вай танҳо мехост ӯро ба тӯбҳо тела диҳад. Маълум буд, ки хашми шадиди ӯ ҳангоми дурӯғ гуфтан бемаънӣ зоҳир мешуд ва Пердю марде буд, ки ин бомбаро бехато тарконд.    - Ман мефаҳмам. Дар асл, ман мехоҳам, - гуфт вай бо тааҷҷуб ва дар ҳолати ногувор. Берн тағйироти овози ӯро пай бурд. Ин дафъа он хом ва воқеӣ буд. Вақте ки вай гуфт, ки хашми ӯро мефаҳмад, вай бераҳмона ростқавл буд.    'Ман ба ҳамин бовар дорам, доктор Гулд. Ман кӯшиш мекунам, ки дар доварӣ то ҳадди имкон одилона бошам', - итминон дод ӯ ба вай. Мисли сояҳое, ки аз офтоби тулӯи офтоб дур мешаванд, рафтори ӯ ба фармондеҳи беғаразе, ки ӯро бо ӯ шинос карда буданд, баргашт. Пеш аз он ки Нина ҳатто дарк кунад, ки ӯ бо 'мурофиа' чӣ маъно дорад, дарвозаҳо кушода шуданд ва Сэм ва Александрро нишон доданд.    Онҳо каме лат хӯрда буданд, аммо дар акси ҳол хуб ба назар мерасиданд. Александр хаста ва дур ба назар мерасид. Сэм ҳанӯз аз зарба ба пешониаш осеб дида буд ва дасти росташ бинт карда шуда буд. Ҳарду мард бо дидани ҷароҳатҳои Нина ҷиддӣ ба назар мерасиданд. Истеъфои онҳо хашмро пинҳон мекард, аммо вай медонист, ки ин танҳо барои манфиати бештар аст, ки онҳо ба авбоше, ки ӯро озор дода буд, ҳамла накарданд.    Берн ишора кард, ки ду мард нишинанд. Ҳардуи онҳо аз пушт дастбанд баста буданд, бар хилофи Нина, ки озод буд.    "Акнун, ки ман бо ҳар сеи шумо сӯҳбат кардам, қарор додам, ки шуморо накушам. Аммо..."    - Танҳо як мушкилӣ ҳаст, - оҳ кашид Александр, ба Берн нигоҳ накарда. Сараш ноумедона хам шуда буд, мӯйҳои зард-хокистаррангаш парешон буданд.    - Албатта, як мушкилӣ ҳаст, ҷаноби Ариченков, - ҷавоб дод Берн, ки аз суханони возеҳи Александр қариб ҳайрон шуда буд. - Шумо паноҳандагӣ мехоҳед. Ман Ренатаро мехоҳам.    Ҳар се бо нобоварӣ ба ӯ нигаристанд.    'Капитан, мо дигар ҳеҷ роҳе барои боздошти ӯ надорем', - оғоз кард Александр.    'Бе одами ботинии шумо, бале, ман медонам', - гуфт Берн.    Сэм ва Александр ба Нина нигоҳ карданд, аммо вай китф дарҳам кашид ва сарашро ҷунбонд.    'Пас, ман касеро дар ин ҷо ҳамчун кафолат мегузорам', - илова кард Берн. 'Дигарон, барои исботи садоқати худ, бояд Ренатаро зинда ба ман расонанд. Барои нишон додани он ки ман чӣ қадар мизбони меҳрубон ҳастам, ба шумо иҷозат медиҳам, ки интихоб кунед, ки кӣ бо Стренковҳо мемонад'.    Сэм, Александр ва Нина нафас кашиданд.    - Оҳ, ором шав! - Берн сарашро ба қафо партофт ва қадамҳои худро ба пешу пас гузошт. - Онҳо намедонанд, ки ҳадаф қарор гирифтаанд. Дар хонаи худ бехатар! Мардони ман дар ҷои худ ҳастанд ва омодаанд бо фармони ман ҳамла кунанд. Шумо маҳз як моҳ вақт доред, ки бо он чизе, ки ман мехоҳам, ба ин ҷо баргардед.    Сэм ба Нина нигарист. Вай бо овози баланд гуфт: "Мо девона шудем."    Александр бо ишораи розӣ сар ҷунбонд.       Боби 8       Бар хилофи маҳбусони бадбахт, ки натавонистанд фармондеҳони бригадаро ором кунанд, Сэм, Нина ва Александр шарафи хӯрокхӯрӣ бо аъзоёнро доштанд, ки он шаб бо онҳо хӯрок хӯранд. Ҳама дар атрофи оташи бузурге, ки дар маркази боми сангини кандакорӣшудаи қалъа буд, нишаста сӯҳбат мекарданд. Якчанд хаймаҳои посбонӣ дар деворҳо сохта шуда буданд, ки ба онҳо имкон медоданд, ки доимо атрофи онро назорат кунанд, дар ҳоле ки бурҷҳои намоёни посбонӣ, ки дар ҳар гӯша ба самтҳои асосӣ нигаронида шуда буданд, холӣ буданд.    'Оқилона', - гуфт Александр фиреби тактикиро мушоҳида карда.    - Бале, - розӣ шуд Сэм ва қабурғаи калонеро, ки мисли одами ғор дар дастонаш дошта буд, газид.    'Ман фаҳмидам, ки барои муносибат бо ин одамон - мисли он одамони дигар - шумо бояд доимо дар бораи он чизе, ки мебинед, фикр кунед, вагарна онҳо ҳар дафъа шуморо ба ҳайрат меоранд', - қайд кард Нина бо ишора. Вай дар паҳлӯи Сэм нишаста, як пора нони навпазро дар ангуштонаш дошт ва онро пора карда, ба шӯрбо тар кард.    'Пас, ту дар ин ҷо мемонӣ - ту мутмаин ҳастӣ, Александр?' - бо нигаронии зиёд пурсид Нина, гарчанде ки намехост, ки каси дигаре ҷуз Сэм бо ӯ ба Эдинбург равад. Агар ба онҳо лозим мешуд, ки Ренатаро пайдо кунанд, беҳтарин ҷой барои оғоз Пурдю мебуд. Вай медонист, ки агар ба Райхтисусис равад ва протоколро вайрон кунад, ӯ фош мешавад.    'Ман бояд ин корро кунам. Ман бояд дар он ҷо барои дӯстони кӯдакиам бошам. Агар онҳоро парронанд, ман ҳатман ҳадди аққал нисфи он бадкирдоронро бо худ мебарам', - гуфт ӯ ва колбаи ба наздикӣ дуздидаашро ҳамчун нӯшокӣ боло бурд.    - Ту руси девона! - Нина хандид. - Вақте ки ту онро харидӣ, он пур буд?    'Ҳамин тавр буд', - фахр кард майзадаи рус, - 'аммо акнун қариб холӣ аст!'    'Оё ин ҳамон чизест, ки Катя ба мо хӯрок дода буд?' пурсид Сэм ва аз хотираи моҳи шаҳвонии бад, ки ҳангоми бозии покер бо ӯ муносибат карда буд, бо нафрат чеҳраашро чин кард.    'Бале! Дар ҳамин минтақа истеҳсол шудааст. Танҳо дар Сибир ҳама чиз аз ин ҷо беҳтар мешавад, дӯстонам. Шумо фикр мекунед, ки чаро дар Русия ҳеҷ чиз намерӯяд? Вақте ки шумо моҳиронаатонро мерезед, ҳамаи гиёҳҳо мемиранд!' Ӯ мисли девонае мағрур хандид.    Нина дар муқобили алангаҳои баланд Бернро медид. Ӯ танҳо ба оташ нигоҳ мекард, гӯё қиссаеро дар дохили он тамошо мекард. Чашмони кабуди яхбастааш қариб алангаи пеши ӯро хомӯш мекарданд ва Нина ба коменданти зебо як лаҳза ҳамдардӣ ҳис мекард. Ӯ ҳоло бекор буд; яке аз роҳбарони дигар барои шаб назоратро ба ӯҳда гирифта буд. Ҳеҷ кас бо ӯ гап намезад ва ин ба ӯ хеле мувофиқ буд. Табақи холӣ дар паҳлӯи мӯзаҳояш хобида буд ва ӯ онро пеш аз он ки яке аз риҷбекҳо ба пораҳои он бирасад, бардошт. Дар он лаҳза чашмонаш ба чашмони Нина бархӯрданд.    Вай мехост чашмонашро аз назар дур кунад, аммо наметавонист. Вай мехост хотираи таҳдидҳоеро, ки ҳангоми ором шуданаш ба ӯ карда буд, аз байн барад, аммо медонист, ки ҳеҷ гоҳ наметавонад ин корро кунад. Берн намедонист, ки Нина таҳдиди "зинокорӣ"-и чунин як олмонии қавӣ ва зеборо комилан нафратовар намеҳисобад, аммо вай ҳеҷ гоҳ наметавонист ба ӯ инро фаҳмонад.    Мусиқӣ дар миёни доду фарёд ва ғур-ғурҳои беохир қатъ шуд. Тавре ки Нина интизор буд, мусиқӣ одатан оҳанги русӣ дошт ва бо суръати шодмоне, ки ӯро водор мекард, ки як гурӯҳ казакҳоро тасаввур кунад, ки аз ҳеҷ куҷо ба саф медаванд ва доира ташкил медиҳанд. Вай наметавонист инкор кунад, ки фазои ин ҷо аҷиб, бехатар ва шодмон аст, гарчанде ки ӯ албатта инро танҳо чанд соат пеш тасаввур карда наметавонист. Пас аз сӯҳбат бо Берн дар идораи асосӣ, ин се нафарро барои душ гирифтани гарм фиристоданд, ба онҳо либосҳои тоза (бештар ба завқи маҳаллӣ мувофиқ) доданд ва иҷозат доданд, ки як шаб пеш аз рафтан хӯрок хӯранд ва истироҳат кунанд.    Дар ҳамин ҳол, Александр ҳамчун узви асосии бригадаи саркаш муносибат мекард, то он даме ки дӯстонаш роҳбариятро бовар кунонданд, ки дархости онҳо як фиреб аст. Сипас, ӯ ва ҷуфти Стренков ба таври муваққатӣ эъдом карда шуданд.    Берн бо як ҳасрати аҷибе ба Нина нигарист, ки ӯро нороҳат мекард. Дар паҳлӯи ӯ, Сэм бо Александр дар бораи тарҳбандии минтақа то Новосибирск сӯҳбат мекард ва боварӣ ҳосил мекард, ки онҳо ба мақсад мувофиқанд. Вай овози Сэмро шунид, аммо нигоҳи дилкаши фармондеҳ баданашро бо хоҳиши пурқуввате, ки наметавонист шарҳ диҳад, ба ҷӯш овард. Ниҳоят, ӯ бо табақ дар даст аз ҷояш бархост ва ба сӯи он чизе, ки мардон бо меҳрубонӣ галера меномиданд, равона шуд.    Нина худро маҷбур ҳис кард, ки танҳо бо ӯ сӯҳбат кунад, узр пурсид ва аз паси Берн рафт. Вай аз зинапояҳо ба долони кӯтоҳе, ки ба ошхона мебарад, фаромада, ҳангоми ворид шудан, ӯ мерафт. Табақаш ба ӯ бархӯрд ва ба замин пора-пора шуд.    'Худоё, маро бубахш!' гуфт вай, пораҳояшро ҷамъ карда.    - Мушкиле нест, доктор Гулд. - Ӯ дар паҳлӯи зебои хурдакак зону зада, ба ӯ кӯмак кард, аммо чашмонаш аз чеҳраи ӯ дур намешуданд. Вай нигоҳи ӯро ва гармии шиносеро ҳис кард, ки аз ӯ мегузашт. Вақте ки онҳо ҳамаи пораҳои калонтарро ҷамъ карданд, ба сӯи галера рафтанд, то табақи шикастаро партоянд.    'Ман бояд пурсам', - гуфт вай бо шармгинии ғайриоддӣ.    'Ҳа?' - интизор шуд ӯ ва пораҳои зиёдатии нони пухтаро аз куртааш тоза кард.    Нина аз бесарусомонӣ хиҷолат кашид, аммо танҳо табассум кард.    'Ман бояд чизеро донам... шахсӣ', - дудила кард вай.    'Албатта. Тавре ки шумо мехоҳед', - боадабона ҷавоб дод ӯ.    - Ростӣ? - вай тасодуфан боз фикрҳояшро ба забон овард. - Ҳмм, хуб. Шояд ман дар ин бора хато кунам, капитан, аммо шумо ба ман каме аз ҳад зиёд паҳлӯӣ нигоҳ мекардед. Оё ин танҳо ман ҳастам?    Нина ба чашмонаш бовар карда наметавонист. Мард сурх шуд. Нина барои он ки ӯро дар чунин вазъияти душвор қарор дод, худро боз ҳам бадтар ҳис мекард.    Аммо боз ҳам, ӯ ба ту бо итминон гуфта буд, ки ҳамчун ҷазо бо ту алоқаи ҷинсӣ мекунад, бинобар ин, дар бораи ӯ аз ҳад зиёд хавотир нашав, - овози ботинии вай ба ӯ гуфт.    - Ин танҳо... ту... - Ӯ барои ошкор кардани ҳама гуна осебпазирӣ мубориза мебурд, ки ин сухан гуфтанро дар бораи чизҳое, ки таърихшинос аз ӯ хоҳиш карда буд, қариб ғайриимкон мегардонд. - Ту маро зани марҳумам, доктор Гулдро ба ёд меорӣ.    Хуб, акнун шумо метавонед худро мисли як аблаҳи воқеӣ ҳис кунед.    Пеш аз он ки вай чизи дигаре бигӯяд, ӯ идома дод: 'Ӯ қариб ба ту монанд буд. Танҳо мӯйҳояш то камараш поён буданд ва абрӯвонаш мисли абрӯвони ту... ороишёфта набуданд', - шарҳ дод ӯ. 'Ӯ ҳатто мисли ту рафтор мекард'.    'Бубахшед, капитан. Барои пурсиданам худро аблаҳ ҳис мекунам.'    - Лутфан, маро Людвиг номед, Нина. Ман намехоҳам шуморо беҳтар шиносам, аммо мо аз расмиятҳо гузаштаем ва фикр мекунам, ки онҳое, ки таҳдид кардаанд, бояд ҳадди ақал бо ном муроҷиат кунанд, дуруст аст? - Ӯ хоксорона табассум кард.    - Ман комилан розӣ ҳастам, Людвиг, - хандид Нина. - Людвиг. Ин номи охиринест, ки ман бо ту мепайвандам.    'Чӣ гӯям? Модарам ба Бетховен дилбастагӣ дошт. Худоё шукр, ки вай Энгельберт Ҳампердинкро дӯст намедошт!' - китф дарҳам кашид ӯ ва ба онҳо нӯшокиҳо рехт.    Нина аз ханда фарёд зад ва як фармондеҳи сахтгири махлуқоти бадтаринро дар ин тарафи баҳри Каспий бо номе мисли Энгельберт тасаввур кард.    'Ман бояд таслим шавам! Людвиг, ҳадди ақал, классикӣ ва афсонавӣ аст', - хандид вай.    - Биёед, баргардем. Ман намехоҳам, ки ҷаноби Клив фикр кунад, ки ман ба қаламрави ӯ ҳуҷум карда истодаам, - гуфт ӯ ба Нина ва бо нармӣ дасташро ба пушташ гузошт, то ӯро аз ошхона берун барорад.       Боби 9       Сардии сахте болои кӯҳҳои Олтой ҳукмфармо буд. Танҳо посбонон ҳанӯз зери лаб пичиррос мезаданд, оташгиронро иваз мекарданд ва дар бораи ҳар гуна ривоятҳои маҳаллӣ, меҳмонони нав ва нақшаҳои онҳо пичиррос мезаданд ва баъзеҳо ҳатто ба дурустии иддаои Александр дар бораи Рената шарт мегузоштанд.    Аммо ҳеҷ яке аз онҳо дар бораи муҳаббати Берн ба таърихшинос сӯҳбат накарданд.    Баъзе аз дӯстони деринааш, мардоне, ки солҳо пеш бо ӯ рафта буданд, медонистанд, ки занаш чӣ гуна аст ва онҳо қариб ҳайратангез меҳисобиданд, ки ин духтари шотландӣ ба Вера Бирн монанд аст. Онҳо фикр мекарданд, ки барои коменданти онҳо дучор шудан бо монандӣ бо зани фавтидааш бадбахтона аст, зеро ин ӯро боз ҳам ғамгинтар мекунад. Ҳатто вақте ки бегонагон ва сарбозони нав наметавонистанд фарқ кунанд, баъзеҳо метавонистанд фарқиятро ба таври возеҳ муайян кунанд.    Ҳамагӣ ҳафт соат пештар, Сэм Клив ва Нина Гулди зебо барои оғози ҷустуҷӯ ба шаҳри наздиктарин ҳамроҳӣ карда шуданд, дар ҳоле ки соатҳои соат барои муайян кардани сарнавишти Александр Ариченков, Катя ва Сергей Стренков гардонида шуданд.    Бо нопадид шудани онҳо, Бригадаи Муртад интизори моҳи оянда буд. Рабудан аз Рената бешубҳа як корнамоии аҷибе хоҳад буд, аммо пас аз анҷоми он, Бригада интизори бисёр чизҳо хоҳад буд. Озодии раҳбари Офтоби Сиёҳ бешубҳа барои онҳо як лаҳзаи таърихӣ хоҳад буд. Дар асл, ин бузургтарин пешрафте хоҳад буд, ки созмони онҳо аз замони таъсисёбиаш ба даст овардааст. Ва бо он ки вай дар ихтиёри онҳо буд, онҳо тамоми қудратро доштанд, ки ниҳоят палидҳои фашистиро дар саросари ҷаҳон нест кунанд.    Шамол каме пеш аз соати яки шаб сахт шуд ва аксари мардон ба хоб рафтанд. Дар зери пӯшиши борони шадид, таҳдиди дигаре қалъаи бригадаро интизор буд, аммо мардон аз зарбаи муқобил тамоман бехабар буданд. Як флотилияи мошинҳо аз самти Улангом наздик шуда, пайваста аз тумани ғафсе, ки аз нишебии баланд ба вуҷуд омада буд, мегузаштанд, ки дар он ҷо абрҳо ҷамъ шуда, пеш аз он ки аз канори он афтанд ва мисли ашк ба замин рехтанд, оҳиста-оҳиста ҳаракат мекарданд.    Роҳ бад ва обу ҳаво боз ҳам бадтар буд, аммо флот боисрор ба сӯи қаторкӯҳ ҳаракат кард ва қарор кард, ки аз гузаргоҳи душвор гузарад ва то анҷоми рисолаташ дар он ҷо бимонад. Сафар бояд аввал ба дайри Менгу-Тимур мебурд, ки аз он ҷо фиристода ба Мунх Саридаг рафта, лонаи Бригадаи Ренегадро пайдо мекард, ки бо сабабҳои номаълум барои боқимондаи рота маълум набуд.    Вақте ки раъду барқ осмонро меларзонд, Людвиг Берн ба бистараш нишаст. Ӯ рӯйхати вазифаҳои худро тафтиш кард; ду рӯзи оянда аз вазифаи Раиси Аввал озод буд. Чароғро хомӯш карда, ба садои борон гӯш дод ва эҳсос кард, ки танҳоии аҷибе ӯро фаро мегирад. Ӯ медонист, ки Нина Гулд хабари бад аст, аммо ин айби ӯ набуд. Аз даст додани маҳбубаш ба ӯ ҳеҷ иртиботе надошт ва ӯ бояд роҳи раҳо кардани онро меёфт. Ба ҷои ин, ӯ дар бораи писараш фикр мекард, ки солҳо пеш аз ӯ гум шуда буд, аммо ҳеҷ гоҳ аз андешаҳои ҳаррӯзаи худ дур набуд. Берн фикр мекард, ки беҳтар аст дар бораи писараш фикр кунад, на дар бораи занаш. Ин як навъи дигари муҳаббат буд, ки бо яке аз дигаре мубориза бурдан осонтар буд. Ӯ маҷбур буд занонро тарк кунад, зеро хотираи ҳардуи онҳо ба ӯ танҳо ғаму андӯҳи бештар меовард, илова бар ин, онҳо ӯро то чӣ андоза нарм карда буданд. Аз даст додани қудрати худ ӯро аз қобилияти қабули қарорҳои сахт ва таҳаммул кардани зарбаҳои гоҳ-гоҳӣ маҳрум мекард ва инҳо маҳз чизҳое буданд, ки ба ӯ кӯмак мекарданд, ки зинда монад ва фармон диҳад.    Дар торикӣ, ӯ иҷозат дод, ки танҳо як лаҳза оромии ширини хоб ӯро фаро гирад, пеш аз он ки ӯро бераҳмона аз хоб ронда кунанд. Аз паси дараш фарёди баландеро шунид - 'Бреши!'.    'Чӣ?' - бо овози баланд дод зад ӯ, аммо дар байни бесарусомонии сирена ва мардоне, ки дар пост фармон медоданд, ҷавобе нашунид. Берн аз ҷояш ҷаҳид ва шиму пойафзолашро пӯшид, бе он ки ҷӯробҳояшро пӯшад.    Ӯ интизори тирпарронӣ, ҳатто таркишҳо буд, аммо танҳо садоҳои нофаҳмӣ ва чораҳои ислоҳӣ буданд. Ӯ аз манзилаш бо таппонча дар даст, барои ҷанг омода, шитофт. Ӯ зуд аз бинои ҷанубӣ ба тарафи шарқии поёнӣ, ки дар он ҷо мағозаҳо ҷойгир буданд, ҳаракат кард. Оё ин халалдоршавии ногаҳонӣ бо се меҳмон ягон рабте дошт? То он даме, ки Нина ва дӯстонаш дар ин қисмати кишвар пайдо шуданд, ҳеҷ чиз ба системаҳои бригада ё дарвозаҳо ворид нашуда буд. Оё вай метавонист инро таҳрик диҳад ва асир шуданашро ҳамчун дом истифода барад? Ҳазор савол дар сари ӯ мегузашт, вақте ки ӯ барои фаҳмидани ин ба сӯи ҳуҷраи Александр мерафт.    'Паромчӣ! Чӣ гап?' - пурсид ӯ яке аз аъзоёни клуб, ки аз он ҷо мегузаштанд.    "Касе системаи амниятро вайрон карда, ба иншоот ворид шудааст, капитан! Онҳо ҳоло ҳам дар маҷмаа ҳастанд."    'Карантин! Ман карантин эълон мекунам!' Берн мисли худои хашмгин ғуррид.    Техникҳои посбон рамзҳои худро як ба як ворид карданд ва дар давоми чанд сония тамоми қалъа баста шуд.    'Акнун дастаҳои 3 ва 8 метавонанд ба шикори он харгӯшҳо раванд', - фармон дод ӯ, ки аз хоҳиши муқовимат, ки ҳамеша ӯро ин қадар асабонӣ мекард, пурра шифо ёфт. Берн ба хонаи хоби Александр даромад ва русро дид, ки аз тирезааш ба ӯ нигоҳ мекард. Ӯ Александрро гирифта, ба девор чунон сахт зад, ки аз бинияш як қатра хун ҷорӣ шуд, чашмони кабуди самандаш калон ва ошуфта.    'Ин кори ту аст, Ариченков?' Берн аз ғазаб меомад.    - Не! Не! Ман намедонам, ки чӣ гап аст, капитан! Қасам мехӯрам! - дод зад Александр. - Ва ман ба шумо ваъда медиҳам, ки ин ба дӯстони ман низ ҳеҷ иртиботе надорад! Чаро ман бояд чунин коре кунам, дар ҳоле ки ман дар ин ҷо, таҳти раҳми шумо ҳастам? Дар ин бора фикр кунед.    'Одамони оқил корҳои аҷибе кардаанд, Александр. Ман ба чизе мисли онҳо бовар надорам!' Берн исрор кард, ки ҳанӯз русро ба девор часпонида буд. Нигоҳи ӯ ҳаракати берунро дид. Александрро раҳо карда, ӯ барои нигоҳ кардан шитофт. Александр дар назди тиреза ба ӯ ҳамроҳ шуд.    Ҳардуи онҳо ду нафари савори аспсавориро диданд, ки аз байни дарахтони наздик берун меомаданд.    'Худоё!' Берн бо ноумедӣ ва сӯзиш дод зад. 'Александр, бо ман биё'.    Онҳо ба утоқи идоракунӣ рафтанд, ки дар он ҷо техникҳо бори охир схемаҳоро тафтиш мекарданд ва барои баррасӣ ба ҳар як камераи CCTV мегузаштанд. Фармондеҳ ва ҳамроҳи русаш бо садои баланд ба утоқ ворид шуданд ва ду техникро тела доданд, то ба домофон бирасанд.    'Ахтунг! Дэниелс ва Макки, ба назди аспҳоятон биёед! Бетартибон бо асп ба самти ҷанубу шарқ ҳаракат мекунанд! Такрор кунед, Дэниелс ва Макки, онҳоро бо асп таъқиб кунед! Ҳама снайперҳо ба девори ҷанубӣ, ҲОЗИР!' - фармон дод ӯ аз болои системае, ки дар тамоми қалъа насб шуда буд,.    'Александр, ту асп савор мешавӣ?' - пурсид ӯ.    'Ман ба ту бовар мекунам! Ман пайгирӣ ва ҷосус ҳастам, капитан. Оғилхонаҳо куҷоянд?' - бо шавқ фахр кард Александр. Ин намуди амал барои ӯ сохта шуда буд. Дониши ӯ дар бораи зинда мондан ва пайгирӣ имшаб ба ҳамаи онҳо фоида меовард ва аҷиб аст, ки ин дафъа ба ӯ парвое надошт, ки барои хидматҳояш пул нест.    Дар ошёнаи поён, дар таҳхонае, ки ба Александр гаражи калонро хотиррасон мекард, онҳо ба гӯшаи оғилҳо гузаштанд. Дар сурати релефи ногузар ҳангоми обхезӣ ва бориши барф, вақте ки мошинҳо дар роҳҳо ҳаракат карда наметавонистанд, даҳ асп дар он ҷо доимӣ нигоҳ дошта мешуданд. Дар оромии водиҳои кӯҳӣ, ҳайвонот ҳар рӯз ба чарогоҳҳо дар ҷануби кӯҳ, ки дар он ҷо лонаи бригада ҷойгир буд, бурда мешуданд. Борон яхбаста буд ва пошидани он ба фазои кушод мезад. Ҳатто Александр афзалтар медонист, ки аз он дурӣ ҷӯяд ва дар хомӯшӣ орзу мекард, ки ҳоло ҳам дар кати гарми кати худ бошад, аммо гармии таъқиб ӯро водор мекард, ки гарм бимонад.    Берн ба ду марди дар он ҷо вохӯрда ишора кард. Ин ду нафаре буданд, ки ӯ тавассути телефон барои савор шудан даъват карда буд ва аспҳояшон аллакай зин карда шуда буданд.    'Капитан!' ҳарду салом доданд.    Берн ба онҳо хабар дод, вақте ки ӯ ва Александр аспҳояшонро омода мекарданд: 'Ин Александр аст. Ӯ барои ёфтани изи ҷинояткорон моро ҳамроҳӣ мекунад'.    'Дар ин обу ҳаво? Ту бояд одами хуб бошӣ!' Макки ба рус чашмак зад.    - Мо ба зудӣ мефаҳмем, - гуфт Берн ва рикобҳояшро боло бардошт.    Чор мард ба тӯфони шадид ва сард равона шуданд. Берн аз се нафари дигар пеш мерафт ва онҳоро дар пайроҳае, ки ҳамлагарони фирорӣ дида буданд, роҳнамоӣ мекард. Аз чаманзорҳои атроф, кӯҳ ба самти ҷанубу шарқ нишебӣ кардан гирифт ва дар торикии қатра, убур аз замини санглох барои ҳайвоноти онҳо хеле хатарнок буд. Суръати сусти таъқиби онҳо барои нигоҳ доштани мувозинати аспҳо зарур буд. Берн, ки боварӣ дошт, ки савораҳои фирорӣ сафари ба ҳамин монанд эҳтиёткорона кардаанд, бояд вақти аз даст рафтаро ҷуброн мекард.    Онҳо аз ҷӯйбори хурде дар поёни водӣ гузаштанд ва аз он гузашта, аспҳоро аз болои сангҳои калон гузаронданд, аммо то ҳол ҷӯйбори сард онҳоро тамоман ташвиш намедод. Чор мард, ки аз оби аз осмон рехташуда тар шуда буданд, ниҳоят ба аспҳояшон баргаштанд ва ба самти ҷануб рафтанд ва аз дарае гузаштанд, ки ба онҳо имкон медод, ки ба тарафи дигари пояи кӯҳ бирасанд. Дар ин ҷо Берн суръати худро суст кард.    Ин ягона роҳи гузарандае буд, ки саворони дигар метавонистанд аз он ҷо раванд ва Берн ба мардонаш ишора кард, ки аспҳояшонро барои сайругашт баранд. Искандар аз асп фаромад ва дар паҳлӯи аспаш, каме пештар аз Берн, хазида рафт, то чуқурии изи сумро тафтиш кунад. Имо-ишораҳои ӯ ҳаракатро дар тарафи дигари сангҳои дандонадор, ки дар он ҷо сайди худро таъқиб мекарданд, нишон медоданд. Ҳама аз асп фаромаданд ва Маккиро вогузоштанд, то аспҳоро аз ҷои кофтуков дур кунад ва ақибнишинӣ кунад, то ҳузури гурӯҳро дар он ҷо ошкор накунад.    Александр, Берн ва Даниелс ба канори кӯл хазида, ба поён нигоҳ карданд. Онҳо аз садои борон ва гоҳ-гоҳ садои раъду барқ миннатдор буданд ва метавонистанд бароҳат ҳаракат кунанд, агар лозим бошад, на он қадар ором.    Дар роҳ ба сӯи Кобдо, ду нафар барои истироҳат таваққуф карданд, дар ҳоле ки дар тарафи дигари сангрезаи бузург, ки дар он ҷо халтаҳои зинии худро ҷамъ мекарданд, гурӯҳи шикорчиёни бригада ҷамъомади одамонеро диданд, ки аз дайри Менгу-Тимур бармегаштанд. Ин ду нафар ба сояҳо лағжида, аз кӯҳҳо гузаштанд.    'Биёед!' - гуфт Берн ба ҳамроҳонаш. 'Онҳо ба корвони ҳафтаина ҳамроҳ мешаванд. Агар мо онҳоро аз назар дур кунем, онҳо аз мо гум мешаванд ва бо дигарон омехта мешаванд'.    Берн аз корвонҳо огоҳ буд. Онҳоро ҳар ҳафта, баъзан ҳар ду ҳафта, бо маводи ғизоӣ ва доруворӣ ба дайр мефиристоданд.    'Неъбон', - табассум кард ӯ ва аз эътирофи шикаст худдорӣ кард, аммо маҷбур шуд эътироф кунад, ки фиреби маккоронаи онҳо ӯро беқувват кардааст. Ҳеҷ роҳе барои фарқ кардани онҳо аз гурӯҳ вуҷуд надорад, агар Берн ба таври ногаҳонӣ ҳамаи онҳоро боздошт накунад ва маҷбур кунад, ки ҷайбҳояшонро холӣ кунанд, то бубинад, ки оё аз гурӯҳ чизеро, ки шинос аст, гирифтаанд ё не. Дар ин бора, ӯ фикр мекард, ки онҳо бо ворид шудан ва баромадани босуръати худ аз манзилаш чӣ ният доштанд.    'Оё мо бояд душманӣ кунем, капитан?' пурсид Дэниелс.    - Ман ба ин бовар дорам, Дэниелс. Агар мо ба онҳо иҷозат диҳем, ки бе кӯшиши дуруст ва ҳамаҷонибаи дастгиркунӣ фирор кунанд, онҳо сазовори пирӯзие хоҳанд буд, ки мо ба онҳо медиҳем, - гуфт Бирн ба ҳамроҳонаш. - Ва мо наметавонем ба ин роҳ диҳем!    Се мард ба раф даромаданд ва бо милтиқҳо дар ҳолати омодабош, сайёҳонро иҳота карданд. Корвони панҷмошинӣ танҳо тақрибан ёздаҳ нафарро дар бар мегирифт, ки бисёре аз онҳо миссионерҳо ва ҳамшираҳои шафқат буданд. Берн, Даниелс ва Александр як ба як шаҳрвандони Муғулистон ва Русияро аз назар гузаронида, талаб карданд, ки шиносномаи онҳоро нишон диҳанд.    - Шумо ҳақ надоред, ки ин корро кунед! - эътироз кард мард. - Шумо патрули марзӣ ё полис нестед!    'Шумо чизеро пинҳон мекунед?' Берн бо хашм пурсид, ки мард ба навбат баргашт.    'Дар байни шумо ду нафар ҳастанд, ки он чизе нестанд, ки ба назар мерасанд. Ва мо мехоҳем, ки онҳо таслим карда шаванд. Вақте ки мо онҳоро дорем, мо шуморо ба коратон раҳо мекунем, аз ин рӯ, ҳар қадар шумо онҳоро зудтар таслим кунед, ҳамон қадар зудтар ҳамаи мо гарм ва хушк мешавем!' - эълон кард Берн ва аз паҳлӯи ҳар яки онҳо мисли фармондеҳи фашистӣ, ки қоидаҳои лагери консентратсионӣ муқаррар мекунад, қадам мезад. 'Ман ва мардони ман дар ин ҷо бо шумо дар сармо ва борон бе мушкилӣ мемонем, то он даме, ки шумо итоат кунед! То он даме, ки шумо ин ҷинояткоронро пинҳон мекунед, шумо дар ин ҷо хоҳед монд!'       Боби 10       'Ман ба ту тавсия намедиҳам, азизам', - шӯхӣ кард Сэм, аммо дар айни замон ӯ комилан самимӣ буд.    - Сэм, ба ман шими нав лозим аст. Ба инҳо нигоҳ кун! - Нина баҳс кард ва куртаи калонашро кушода, ҳолати даридаи шими ифлос ва акнун даридаи ӯро нишон дод. Ин куртаро мухлиси охирини хунукхунаш Людвиг Берн харида буд. Ин яке аз куртаҳои ӯ буд, ки аз даруни либоси дағал бофташуда бо курку воқеӣ пӯшонида шуда буд ва мисли пилла ба қомати хурди Нина часпида буд.    'Мо набояд ҳоло пуламонро сарф кунем. Ба шумо мегӯям. Чизе нодуруст аст. Ногаҳон суратҳисобҳои мо ях бастанд ва мо боз дастрасии пурра дорем? Ман шарт мебандам, ки ин як дом аст, то онҳо моро пайдо кунанд. Black Sun суратҳисобҳои бонкии моро ях кард; чӣ тавр ногаҳон ин қадар хуб мешавад, ки ҳаёти моро ба мо баргардонем?' - пурсид ӯ.    'Шояд Пурдю ягон шарт гузошта бошад?' - умедвор буд ӯ ҷавоб ёбад, аммо Сэм табассум кард ва ба шифти баланди бинои фурудгоҳ, ки дар он ҷо бояд камтар аз як соат парвоз мекарданд, нигарист.    'Худоё, ту ба ӯ ин қадар имон дорӣ, ҳамин тавр не?' - хандид ӯ. 'Чанд маротиба ӯ моро ба вазъиятҳои хатарноки ҳаёт кашидааст? Оё фикр намекунӣ, ки ӯ метавонад ҳиллаи 'гурги фарёд'-ро истифода барад, моро ба раҳмат ва лутфи худ одат диҳад, то эътимоди моро ба даст орад ва сипас... баъд мо ногаҳон дарк мекунем, ки дар ин муддат ӯ мехоҳад моро ҳамчун дом истифода барад? Ё гуноҳкор?'    'Ба худат гӯш медиҳӣ?' пурсид вай, ки дар чеҳрааш ҳайрати самимӣ пайдо шуд. 'Ӯ ҳамеша моро аз он чизе, ки моро ба он гирифтор мекард, берун меовард, дуруст аст?'    Сэм рӯҳияе надошт, ки дар бораи Пурдю, махлуқи девонавор ва ноустуворе, ки то ҳол бо ӯ вохӯрда буд, баҳс кунад. Ӯ хунук, хаста ва аз дур будан аз хона дилгир шуда буд. Ӯ гурбааш Брюихладдихро пазмон шуд. Ӯ бо дӯсти беҳтаринаш Патрик як пинта нӯшиданро пазмон шуд ва акнун ин ду нафар барои ӯ қариб бегона буданд. Танҳо мехост, ки ба манзили Эдинбургаш баргардад, дар диван бо Брюих дар шикамаш хобад ва як нӯшокии хуби якҷонибаро бинӯшад ва дар зери тирезааш ба овози кӯчаҳои Шотландияи қадимӣ гӯш диҳад.    Чизи дигаре, ки ба кор ниёз дошт, хотираҳои ӯ дар бораи тамоми ҳодиса бо ҳалқаи силоҳ буд, ки ӯ ҳангоми кушта шудани Триш ба нобуд кардани он кумак кард. Баста шудан ба ӯ фоида меовард, инчунин нашри китоби натиҷавӣ, ки ду ношири гуногун дар Лондон ва Берлин пешниҳод карданд. Ин коре набуд, ки ӯ мехост барои фурӯш анҷом диҳад, ки бо назардошти шӯҳрати минбаъдаи ӯ дар ҷоизаи Пулитсер ва достони ҷолиби тамоми амалиёт, бешубҳа, ба осмон мерасид. Ӯ бояд ба ҷаҳон дар бораи арӯси фавтидааш ва нақши бебаҳои ӯ дар муваффақияти ҳалқаи силоҳ нақл мекард. Вай барои ҷасорат ва орзуҳои худ нархи ниҳоиро пардохт карда буд ва сазовори он буд, ки бо он чизе, ки дар халос кардани ҷаҳон аз ин созмони маккор ва дастёрони он ба даст овардааст, машҳур шавад. Пас аз анҷоми ҳамаи ин корҳо, ӯ метавонист ин боби ҳаёти худро пурра ба анҷом расонад ва муддате дар ҳаёти гуворо ва дунявӣ истироҳат кунад - албатта, агар Пердю барои ӯ нақшаҳои дигаре надошта бошад. Ӯ бояд ин истеъдоди баландро барои ташнагии сернашавандаи худ барои саргузашт таъриф мекард, аммо дар мавриди Сэм, ӯ асосан аз ҳамаи ин хаста шуда буд.    Акнун ӯ дар назди мағозае дар терминалҳои калони фурудгоҳи байналмилалии Домодедовои Маскав истода, кӯшиш мекард, ки бо Нина Гулди якрав муомила кунад. Вай исрор мекард, ки онҳо таваккал кунанд ва қисме аз пулашонро барои либосҳои нав сарф кунанд.    'Сэм, ман бӯи қутос дорам. Ман худро мисли ҳайкали яхӣ бо мӯй ҳис мекунам! Ман мисли як нашъаманди шикастае мешавам, ки аз сутенёраш халос шудааст!' - нолид вай ва ба Сэм наздиктар шуд ва ӯро аз гиребон гирифт. 'Ба ман шими нав ва як ушанкаи зебо лозим аст, Сэм. Ман бояд дубора худро инсон ҳис кунам.'    - Бале, ман ҳам. Аммо оё мо метавонем то бозгашт ба Эдинбург интизор шавем, то худро дубора мисли одам ҳис кунем? Лутфан? Нина, ман ба ин тағйироти ногаҳонии вазъи молии мо бовар надорам. Ҳадди ақал биёед ба замини худ баргардем, пеш аз он ки бехатарии худро боз ҳам бештар зери хатар гузорем, - Сэм бо нармӣ ва бе лексия изҳори назар кард. Ӯ хуб медонист, ки Нина вокуниши табиии эътироз ба ҳар чизеро, ки ба сарзаниш ё мавъиза монанд аст, дорад.    Бо мӯяш ба қафо кашида шуда, ӯ шимҳои кабуди тира ва кулоҳҳои сарбозиро дар як мағозаи хурди антиқа, ки либосҳои русиро барои сайёҳоне мефурӯхт, ки мехостанд бо мӯди фарҳангии Маскав омехта шаванд, аз назар гузаронд. Чашмонаш аз умед медурахшиданд, аммо вақте ки ба Сэм нигарист, фаҳмид, ки ӯ ҳақ аст. Онҳо бо истифода аз кортҳои дебетии худ ё банкомати маҳаллӣ қиморбозии калон мекунанд. Ақли солим ва ноумед ӯро муваққатан тарк кард, аммо вай зуд бар хилофи иродаи худ онро ба даст овард ва ба баҳси ӯ таслим шуд.    - Биёед, Нинанович, - Сэм ӯро тасаллӣ дод ва дасташро ба китфонаш гузошт, - биёед мавқеи худро ба рафиқонамон дар Сиёҳ Офтоб ошкор накунем, хуб?    - Бале, Кливеников.    Вақте ки эълони онҳо дар бораи ба дарвозаи онҳо ҳозир шуданашон расид, ӯ хандид ва дасти ӯро кашид. Нина аз рӯи одат ба ҳамаи онҳое, ки дар атрофашон ҷамъ омада буданд, бодиққат диққат медод ва ҳар чеҳра, ҳар даст, ҳар бағоҷро тафтиш мекард. На ин ки вай медонист, ки чӣ меҷӯяд, аммо зуд ҳар забони бадани шубҳанокро мешинохт. Акнун вай дар хондани одамон хуб омӯзонида шуда буд.    Таъми мисӣ аз пушти гулӯяш ҷорӣ шуд ва дарди сар дар байни чашмонаш ҳамроҳ буд, ки дар чашмонаш сахт меларзид. Аз дарди афзоянда дар пешониаш хатҳои амиқ пайдо шуданд.    'Чӣ шуд?' - пурсид Сэм.    'Дарди сарам лаънатӣ аст', - ғур-ғур кард вай ва кафи дасташро ба пешониаш гузошта. Ногаҳон аз бинии чапаш як қатра хуни гарм ҷорӣ шуд ва Сэм пеш аз он ки худро дарк кунад, аз ҷояш ҷаҳид, то сарашро ба қафо хам кунад.    'Ман хубам. Ман хубам. Бигзор ман танҳо онро чимчин кунам ва ба ҳаммом равам', - фурӯ бурд вай ва аз дарди пеши косахонааш чашмак зад.    - Бале, биё, - гуфт Сэм ва ӯро ба назди дари васеъи ҳоҷатхонаи занон бурд. - Ин корро зудтар анҷом деҳ. Онро пайваст кун, зеро намехоҳам ин парвозро аз даст диҳам.    - Медонам, Сэм, - бо ғазаб гуфт ӯ ва ба ҳоҷатхонаи хунуке бо раковинаҳои гранитӣ ва лавозимоти нуқрагин даромад. Ин муҳити хеле сард, ғайришахсӣ ва хеле гигиенӣ буд. Нина тасаввур мекард, ки ин утоқи беҳтарини ҷарроҳӣ дар як муассисаи тиббии боҳашамат хоҳад буд, аммо барои пешоб кардан ё сурх кардан базӯр мувофиқ аст.    Ду зан дар назди хушккунаки дастӣ сӯҳбат мекарданд, дар ҳоле ки дигаре нав аз дӯкон берун мерафт. Нина ба дӯкон давид, то як мушт коғази ҳоҷатхонаро гирад ва онро ба бинияш гирифта, як пораеро канда, банд сохт. Вай онро ба бинии худ андохт, сипас боз гирифт ва бодиққат печонд, то ба ҷайби куртаи қутосаш андохт. Вақте ки Нина барои шустани доғи хуни хушкшуда аз рӯй ва манаҳаш берун омад, ки дар он ҷо қатраҳои қатра аз посухи зуди Сэм пинҳон буданд, ду зан бо лаҳҷаи равшан ва зебо сӯҳбат мекарданд.    Дар тарафи чапаш, вай занеро дид, ки аз дӯкони паҳлӯяш берун меомад. Нина аз нигоҳ кардан ба ӯ худдорӣ кард. Занони рус, чунон ки ӯ дере нагузашта пас аз омадан бо Сэм ва Александр фаҳмид, ки хеле гапзананд. Азбаски вай наметавонист забонро гӯяд, мехост аз табассумҳои ногувор, тамос бо чашм ва кӯшишҳои оғоз кардани сӯҳбат худдорӣ кунад. Нина бо кунҷи чашмаш занеро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекунад.    Худоё, не. Нагузор, ки онҳо низ дар ин ҷо бошанд.    Нина рӯяшро бо коғази ҳоҷатхонаи намнок пок карда, дар оина бори охир ба худ нигоҳ кард, ҳамон тавре ки ду зани дигар рафтанд. Вай медонист, ки намехоҳад дар ин ҷо бо як бегона танҳо монад, бинобар ин барои партофтани дастмолҳо ба қуттии партов шитофт ва ба сӯи даре равона шуд, ки оҳиста-оҳиста аз паси ду зани дигар пӯшида шуд.    'Шумо хубед?' ногаҳон марди ношинос ба сухан даромад.    Лаънатӣ.    Нина ҳатто агар ӯро пайгирӣ мекарданд ҳам, беадабӣ карда наметавонист. Вай ба сӯи дар рафт ва ба зан фарёд зад: 'Бале, ташаккур. Ман хуб мешавам'. Нина бо табассуми хоксорона берун омад ва Сэмро дар он ҷо интизори ӯ ёфт.    - Эй, биёед, - гуфт вай ва қариб ки Сэмро ба пеш тела дод. Онҳо зуд аз терминал гузаштанд, ки дар иҳотаи сутунҳои нуқрагини тарсонандае, ки тамоми бинои баландро иҳота карда буданд, буданд. Аз зери экранҳои ҳамвори гуногун бо эълонҳои рақамии сурх, сафед ва сабз ва рақамҳои парвоз гузашта, ӯ ҷуръат накард, ки ба ақиб нигоҳ кунад. Сэм қариб пайхас накард, ки вай каме тарсидааст.    'Хуб аст, ки бачаи шумо беҳтарин ҳуҷҷатҳои қалбакиро дар ин тарафи CIA ба мо дод', - гуфт Сэм ва ба қалбакиҳои олӣ, ки нотариус Берн онҳоро маҷбур карда буд, ки барои таъмини бозгашти бехатарашон ба Британияи Кабир пешниҳод кунанд, нигоҳ кард.    - Ӯ дӯстписари ман нест, - ҷавоб дод вай, аммо ин фикр тамоман нохушоянд набуд. - Ғайр аз ин, ӯ танҳо мехоҳад, ки мо зуд ба хона бирасем, то ки ба ӯ чизеро, ки мехоҳад, расонем. Ба шумо итминон медиҳам, ки дар рафтораш заррае ҳам боадабӣ нест.    Вай умедвор буд, ки дар тахмини кинояомези худ хато кардааст, бештар аз ин истифода бурд, то Сэмро дар бораи муносибатҳои дӯстонааш бо Берн хомӯш кунад.    'Чизи ба ин монанд', - оҳ кашид Сэм, вақте ки онҳо аз нуқтаи назорати амниятӣ гузаштанд ва бағоҷи сабуки дастии худро гирифтанд.    "Мо бояд Пердюро пайдо кунем. Агар ӯ ба мо нагӯяд, ки Рената дар куҷост..."    'Ки ӯ ин корро намекунад', - дахолат кард Сэм.    'Пас ӯ бешубҳа ба мо дар пешниҳоди алтернатива ба бригада кӯмак мекунад', - бо нигоҳи асабонӣ суханашро тамом кард вай.    - Чӣ тавр мо Пердюро пайдо мекунем? Рафтан ба қасри ӯ аблаҳона хоҳад буд, - гуфт Сэм ва ба Боинги калони пеши онҳо нигарист.    'Медонам, аммо намедонам, ки дигар чӣ кор кунам. Ҳар касе, ки мо медонистем, ё мурдааст, ё исбот шудааст, ки душман аст', - бо таассуф гуфт Нина. 'Умедворам, ки мо метавонем дар роҳи бозгашт ба хона қадами навбатии худро муайян кунем'.    - Медонам, ки дар ин бора фикр кардан ҳам даҳшатнок аст, Нина, - гуфт Сэм ногаҳон, вақте ки ҳарду ба ҷойҳои худ нишастанд. - Аммо шояд мо метавонем нопадид шавем. Александр дар коре, ки мекунад, хеле моҳир аст.    - Чӣ тавр ту тавонистӣ? - бо овози хиррӣ пичиррос зад вай. - Ӯ моро аз Брюгге берун овард. Дӯстонаш моро бе ягон савол қабул карданд ва паноҳгоҳ доданд ва дар ниҳоят, барои ин онҳо шарафманд шуданд - барои мо, Сэм. Лутфан, ба ман нагӯй, ки ту беайбии худро дар баробари бехатарии худ аз даст додаӣ, зеро дар он сурат, азизам, ман бешубҳа дар ин ҷаҳон танҳо хоҳам монд. - Оҳанги ӯ аз ин фикри ӯ сахт ва хашмгин буд ва Сэм фикр кард, ки беҳтар аст, ки ҳама чизро ҳамон тавре ки ҳаст, тарк кунад, ҳадди ақал то он даме, ки онҳо вақти худро барои нигоҳ кардан ба атроф ва ёфтани роҳи ҳал истифода баранд.    Парвоз чандон бад набуд, ба истиснои он ки як машҳури австралиягӣ бо як марди ҳамҷинсгарои бузург, ки дастаки ӯро дуздид, шӯхӣ мекард ва як ҷуфти ҷанҷолбарангез, ки ба назар чунин менамуд, ки норозигии худро ба худ гирифтаанд ва интизори расидан ба фурудгоҳи Ҳитроу буданд, пеш аз идома додани мушкилоти издивоҷ, ки ҳарду аз сар мегузаронданд. Сэм дар курсии тирезааш ором хоб буд, дар ҳоле ки Нина бо дилбеҳузурии наздикшаванда, ки аз замони тарк кардани утоқи занон дар фурудгоҳ аз он азият мекашид, мубориза мебурд. Баъзан вай барои қай кардан ба ҳоҷатхона медавид, аммо фаҳмид, ки чизе барои шустан нест. Ин хеле хастакунанда мешуд ва ӯ аз бад шудани эҳсоси фишор ба меъдааш хавотир мешуд.    Ин заҳролудшавӣ аз хӯрок буда наметавонист. Аввалан, вай меъдаи оҳанин дошт ва дуюм, Сэм ҳамаи хӯрокҳои якхеларо мисли ӯ хӯрда буд ва ӯ осеб надидааст. Пас аз як кӯшиши дигари ноком барои рафъи нороҳатии худ, вай ба оина нигарист. Вай аҷибе солим ба назар мерасид, на рангпарида ва на заиф. Дар ниҳоят, Нина бемориҳои худро ба баландии ҳаво ё фишори кабина нисбат дод ва қарор кард, ки каме хоб кунад. Кӣ медонист, ки онҳоро дар фурудгоҳи Ҳитроу чӣ интизор аст? Вай ба истироҳат ниёз дошт.       Боби 11       Берн ба ғазаб омад.    Ҳангоми таъқиби бегонагон, ӯ онҳоро дар байни сайёҳоне, ки ӯ ва одамонаш дар наздикии роҳи печидае, ки аз дайри Менгу-Тимур мебарад, боздошт карда буданд, пайдо карда натавонист. Онҳо як ба як одамонро - роҳибон, миссионерҳо, ҳамшираҳо ва се сайёҳ аз Зеландияи Нав - кофтуков карданд, аммо барои даста ҳеҷ чизи муҳиме наёфтанд.    Ӯ наметавонист фаҳмад, ки ду роҳзан дар маҷмаае, ки қаблан ҳеҷ гоҳ ба он ворид нашуда буданд, чӣ меҷӯянд. Яке аз миссионерҳо, ки аз тарси ҷони худ метарсид, ба Дэниелс гуфт, ки корвон дар аввал аз шаш мошин иборат буд, аммо дар истгоҳи дуюм як мошин камӣ дошт. Ҳеҷ яке аз онҳо дар ин бора фикр намекард, зеро ба онҳо гуфта шуда буд, ки яке аз мошинҳо барои хидмат ба хостели наздики Янсте Хон роҳи дигарро интихоб мекунад. Аммо пас аз он ки Берн исрор кард, ки масири додашударо аз ҷониби ронандаи пешбар аз нав дида барояд, дар бораи шаш мошин чизе гуфта нашуд.    Барои нодонӣ азоб додани шаҳрвандони бегуноҳ маъное надошт; аз ин дигар ҳеҷ чиз ба даст намеомад. Ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки дуздон аз онҳо пинҳон шудаанд ва онҳо танҳо метавонистанд баргарданд ва хисороти аз дуздӣ расонидашударо арзёбӣ кунанд.    Искандар шубҳаро дар чашмони фармондеҳи наваш ҳангоми ворид шудан ба оғил дид, вақте ки онҳо аспҳоро барои тафтиши кормандон мебурданд, пойҳои хастаро кашола мекарданд. Ҳеҷ яке аз ин чор мард сухан нагуфтанд, аммо ҳама медонистанд, ки Берн чӣ фикр мекунад. Дэниелс ва Макки ба ҳамдигар нигоҳ карданд, ки нишон медоданд, ки иштироки Александр асосан масъалаи ризоият буд.    - Александр, бо ман биё, - оромона гуфт Берн ва ба осонӣ рафт.    - Беҳтараш ба суханони худ диққат диҳӣ, пирамард, - бо лаҳҷаи бритониёии худ маслиҳат дод Макки. - Ин мард ноустувор аст.    - Ман ба ин ҳеҷ коре надоштам, - ҷавоб дод Александр, аммо ду марди дигар танҳо ба якдигар нигоҳ карданд ва сипас бо таассуф ба рус нигаристанд.    'Вақте ки баҳонаҷӯӣ карданро сар мекунед, ӯро тела надиҳед. Бо шарманда кардани худ, шумо танҳо ӯро ба гунаҳкор буданатон бовар мекунонед', - ба ӯ маслиҳат дод Дэниелс.    - Ташаккур. Ман ҳоло барои нӯшидан мекушам, - Александр китф дарҳам кашид.    - Хавотир нашав, яке аз онҳоро ҳамчун хоҳиши охирини худ дошта бошӣ, - табассум кард Дэниелс, аммо ба чеҳраҳои ҷиддии ҳамкоронаш нигариста, фаҳмид, ки изҳороти ӯ тамоман кӯмак намекунад ва ба кори худ пардохт, то барои аспаш ду кӯрпа харад.    Александр аз паси фармондеҳи худ аз бункерҳои танг, ки бо чароғҳои деворӣ равшан карда шуда буданд, ба ошёнаи дуюм рафт. Берн аз зинапоя поён давид ва ба рус аҳамият надод ва вақте ки ба толори ошёнаи дуюм расид, аз яке аз сарбозонаш як пиёла қаҳваи сиёҳи қавӣ пурсид.    - Капитан, - гуфт Александр аз пасаш, - ба шумо итминон медиҳам, рафиқонам ба ин ҳеҷ рабте надоранд.    - Медонам, Ариченков, - Берн оҳ кашид.    Искандар аз аксуламали Берн дар ҳайрат монд, гарчанде ки аз ҷавоби фармондеҳ сабукӣ ҳис кард.    'Пас, чаро аз ман хоҳиш кардед, ки ҳамроҳатон равам?' - пурсид ӯ.    - Ба зудӣ, Ариченков. Аввал ба ман каме қаҳва ва сигор диҳед, то ман баҳодиҳии худро дар бораи ҳодиса қабул кунам, - ҷавоб дод фармондеҳ. Овози ӯ ҳангоми фурӯзон кардани сигор ором ва нигаронкунанда буд.    'Чаро намеравӣ, ки души гарм гирӣ? Мо метавонем дар ин ҷо, масалан, бист дақиқа, дубора вохӯрем. Дар ҳамин ҳол, ман бояд донам, ки чӣ, агар чизе дуздида шуда бошад. Медонӣ, ман фикр намекунам, ки онҳо ин қадар заҳматро барои дуздидани ҳамёни ман сарф кунанд', - гуфт ӯ ва абрҳои дарози дуди кабуду сафедро дар хати рост ба пешаш баровард.    - Бале, ҷаноб, - гуфт Александр ва ба сӯи ҳуҷрааш рафт.    Чизе нохуш ба назар мерасид. Ӯ аз зинапояҳои пӯлодӣ ба долони дароз, ки аксари мардон дар он ҷо буданд, баромад. Долон хеле ором буд ва Александр аз садои танҳоии мӯзаҳояш дар фарши сементӣ нафрат дошт, мисли шумориши шумориши чизе даҳшатноке, ки бояд рӯй медод. Дар дурӣ, ӯ овози мардон ва чизеро ба сигнали радиои AM ё шояд ягон шакли мошини садои сафед монанд мекард. Садои ғиҷиррос ба ӯ сафари худро ба истгоҳи яхбандии Волфенштейн, дар умқи истгоҳ, ба ёд овард, ки дар он ҷо сарбозон аз табларзаи кабина ва ошуфтагӣ якдигарро мекуштанд.    Вақте ки ӯ ба гӯша гузашт, дари ҳуҷраашро кушода ёфт. Ӯ таваққуф кард. Дарун хомӯш буд ва ба назар чунин менамуд, ки холӣ буд, аммо таълимаш ба ӯ таълим дода буд, ки ба чизе бо қимати баланд нигоҳ накунад. Ӯ оҳиста-оҳиста дарро кушод ва боварӣ ҳосил кард, ки касе дар паси он пинҳон нашудааст. Пеши ӯ нишонаи равшане буд, ки даста то чӣ андоза ба ӯ эътимод надорад. Тамоми ҳуҷрааш чаппа шуда буд ва катҳояш барои кофтуков канда шуда буданд. Тамоми ҷой бетартиб буд.    Албатта, Александр чизҳои кам дошт, аммо ҳама чизе, ки дар ҳуҷрааш буд, комилан ғорат шуда буд.    'Сагҳои лаънатӣ', - пичиррос зад ӯ ва чашмони кабуди рангпаридааш аз паси деворҳо гузашта, нишонаҳои шубҳанокеро меҷуст, ки метавонанд ба ӯ дар муайян кардани он чизе, ки онҳо фикр мекарданд, пайдо кунанд. Пеш аз он ки ба сӯи душҳои умумӣ равад, ба мардони ҳуҷраи қафо, ки садои сафед ҳоло каме паст шуда буд, нигоҳ кард. Онҳо дар он ҷо нишаста, танҳо чор нафар буданд ва танҳо ба ӯ менигаристанд. Бо васвасаи лаънат кардани онҳо, ӯ қарор кард, ки онҳоро нодида гирад ва танҳо ба самти муқобил ба сӯи ҳоҷатхонаҳо рафт.    Вақте ки ҷараёни гарму нарми оби ӯ ғарқ мешуд, ӯ дуо мекард, ки Катя ва Сергей ҳангоми рафтанаш ба ҳеҷ осебе нарасанд. Агар ин сатҳи эътимоди даста ба ӯ буд, метавон тахмин кард, ки хоҷагии онҳо низ барои ёфтани ҳақиқат ба ғоратгарии каме дучор шудааст. Мисли ҳайвони асир, ки аз тарси интиқом нигоҳ дошта мешуд, руси андешаманд қадами навбатии худро тарҳрезӣ кард. Баҳс кардан бо Берн, Бодо ё ягон аблаҳи маҳаллӣ дар бораи шубҳаҳои онҳо аблаҳона хоҳад буд. Чунин иқдом вазъиятро барои ӯ ва ҳарду дӯстонаш зуд бадтар мекард. Ва агар ӯ фирор карда, кӯшиш мекард, ки Сергей ва занашро бо худ барад, ин танҳо шубҳаҳои онҳоро дар бораи даст доштани ӯ тасдиқ мекард.    Вақте ки ӯ хушк шуд ва либос пӯшид, ба идораи Берн баргашт ва фармондеҳи қадбаландро дар назди тиреза дид, ки ба уфуқ нигоҳ мекард, чунон ки ҳамеша ҳангоми фикр кардан дар бораи чизҳо мекард.    'Капитан?' - аз дар пурсид Александр.    - Дароед. Дароед, - гуфт Берн. - Умедворам, ки шумо мефаҳмед, ки чаро мо маҷбур шудем хонаи шуморо кофтуков кунем, Александр. Барои мо донистани мавқеи шумо дар ин масъала хеле муҳим буд, зеро шумо бо як даъвои хеле боварибахш дар шароити хеле шубҳанок ба назди мо омадед.    - Мефаҳмам, - розӣ шуд рус. Ӯ барои чанд қадаҳ арақ ҷонашро фидо мекард ва шишаи пивои хонагии Берн, ки дар рӯи мизаш нигоҳ медошт, ба ӯ ҳеҷ фоидае надошт.    - Нӯшед, - даъват кард Берн ва ба шишае, ки марди рус ба он нигоҳ карда буд, ишора кард.    - Ташаккур, - Александр табассум кард ва ба худ як пиёла рехт. Ҳангоми ба лабонаш овардани оби оташин, ӯ фикр кард, ки оё он пур аз заҳр аст, аммо ӯ аз он касе набуд, ки эҳтиёткор бошад. Александр Ариченков, як руси девона, пас аз чашидани арақи хуб марги дарднокро афзалтар медонист, на ин ки имкони худдорӣ аз нӯшиданро аз даст диҳад. Хушбахтона, нӯшокӣ танҳо ба маъное, ки офарандагонаш дар назар доштанд, заҳролуд шуд ва ӯ наметавонист аз эҳсоси сӯзиш дар синааш ҳангоми фурӯ бурдани ҳама чиз бо шодӣ нолиш кунад.    'Мумкин аст пурсам, капитан', - гуфт ӯ нафасашро рост карда, - 'дар вақти задухӯрд чӣ осеб дидааст?'    - Ҳеҷ чиз, - танҳо Берн гуфт. Ӯ як лаҳза таваққуф кард ва сипас ҳақиқатро ошкор кард. - Ҳеҷ чиз осеб надидааст, аммо чизе аз мо дуздида шудааст. Чизи бебаҳо ва барои ҷаҳон бениҳоят хатарнок. Он чизе, ки маро бештар нигарон мекунад, ин аст, ки танҳо Ордени Офтоби Сиёҳ медонист, ки мо онҳоро дорем.    'Ин чист, оё ман метавонам пурсам?' - пурсид Александр.    Берн бо нигоҳи амиқ ба ӯ нигарист. Ин нигоҳи хашм ё ноумедӣ аз нодонӣ набуд, балки нигоҳи нигаронии самимӣ ва тарси қатъӣ буд.    'Силоҳ. Онҳо силоҳҳоеро дуздидаанд, ки метавонанд хароб ва нобуд кунанд, ки бо қонунҳое танзим карда мешаванд, ки мо ҳанӯз онҳоро фатҳ накардаем', - эълон кард ӯ ва арақро ба даст гирифт ва барои ҳар яки онҳо як пиёла рехт. 'Бетартибон моро аз ин раҳо карданд. Онҳо Лонгинусро дуздидаанд.'       Боби 12       Ҳатто соати сеи субҳ, фурудгоҳи Ҳитроу пур аз фаъолият буд.    Пеш аз он ки Нина ва Сэм парвози навбатии худро ба хона расонанд, каме вақт лозим буд ва онҳо фикр мекарданд, ки барои интизорӣ дар чароғҳои сафеди чашмгири терминал вақтро беҳуда сарф накунанд, ҳуҷраи меҳмонхонаро фармоиш диҳанд.    'Ман меравам, мефаҳмам, ки кай бояд ба ин ҷо баргардем. Барои як нафар ба мо чизе хӯрдан лозим аст. Ман хеле гуруснаам', - гуфт Сэм ба Нина.    'Шумо дар ҳавопаймо хӯрок хӯрдед', - ба ӯ хотиррасон кард вай.    Сэм ба ӯ нигоҳи масхараомези писарбачаи пирро кард: "Ту инро хӯрок меномӣ? Тааҷҷубовар нест, ки вазни ту қариб сифр аст."    Бо ин суханон, ӯ ба сӯи кассаи чиптафурӯшӣ рафт ва ӯро бо куртаи калони қутос дар дасташ ва ҳарду халтаи боркашашон дар китфаш гузошта гузошт. Чашмони Нина вазнин ва даҳонаш хушк буданд, аммо ӯ худро нисбат ба ҳафтаҳои пеш беҳтар ҳис мекард.    Қариб ба хона расидем, бо худ фикр кард вай ва лабонаш ба табассуми шармгинона табдил ёфтанд. Новобаста аз он ки тамошобинон ва роҳгузарон чӣ фикр мекунанд, бо нохоҳамӣ ба он иҷозат дод, ки гул кунад, зеро ҳис мекард, ки ин табассумро сазовори он будааст, барои он азоб кашидааст. Ва вай нав аз дувоздаҳ тир бо Марг баромада буд ва ҳоло ҳам истода буд. Чашмони калони қаҳварангаш ба қомати хуби Сэм афтода буданд; он китфҳои васеъ ба роҳгардии ӯ нисбат ба он ки аллакай нишон медод, боз ҳам оромтар медоданд. Табассуми ӯ низ дар ӯ боқӣ монд.    Вай муддати тӯлонӣ дар бораи нақши Сэм дар ҳаёташ шубҳа дошт, аммо пас аз охирин найранги Пурдю, вай мутмаин буд, ки аз дармондан дар байни ду марди ҷанговар сер шудааст. Изҳороти муҳаббати Пурдю ба ӯ аз он ки мехост эътироф кунад, бештар кӯмак карда буд. Мисли хостгори наваш дар марзи Русия ва Муғулистон, қудрат ва захираҳои Пурдю ба ӯ хизмати хубе карда буданд. Агар захираҳо ва пули Пурдю ё раҳмати Берн аз сабаби монандӣ бо зани фавтидааш намебуд, чанд маротиба кушта мешуд?    Табассумаш фавран нопадид шуд.    Зане аз толори фурудгоҳҳои байналмилалӣ берун омад, ки ба назараш хеле ошно менамуд. Нина аз ҷояш хеста, ба кунҷи аз пешайвони қаҳвахонае, ки дар он ҷо интизораш буд, сохташуда ақибнишинӣ кард ва чеҳраашро аз зани наздикшаванда пинҳон кард. Нина қариб нафасашро рост карда, ба канори он нигоҳ кард, то бубинад, ки Сэм дар куҷост. Ӯ аз назараш дур буд ва ӯ наметавонист ӯро аз зане, ки рост ба сӯи ӯ меравад, огоҳ кунад.    Аммо бо хушнудӣ, зан ба дӯкони қаннодӣ, ки дар наздикии касса ҷойгир буд, даромад, ки дар он ҷо Сэм ҷозибаҳои худро барои шод кардани духтарони ҷавон бо либосҳои комилашон нишон медод.    'Худоё! Одатӣ', - Нина абрӯ чин кард ва аз ноумедӣ лабашро газид. Вай бо чеҳраи сахт ва қадамҳояш каме дароз ба сӯи ӯ рафт, дар ҳоле ки кӯшиш мекард, ки ҳарчи зудтар ҳаракат кунад, бе он ки диққатро ба худ ҷалб кунад.    Вай аз дарҳои дуқабата ба идора даромад ва бо Сэм дучор шуд.    'Ту тамом кардӣ?' - бо бадхоҳии беихтиёр пурсид вай.    'Хуб, ба ин ҷо нигоҳ кун', - бо ҳайрат гуфт ӯ, - 'боз як зани зебо. Ва имрӯз ҳатто зодрӯзи ман нест!'    Кормандони маъмурият хандиданд, аммо Нина хеле ҷиддӣ буд.    "Сэм, як зан аз паси мо меояд."    'Шумо боварӣ доред?' - бо чашмони пур аз тааҷҷуб пурсид ӯ ва ба одамони атроф нигарист.    - Мусбат, - зери лаб ҷавоб дод вай ва дасти ӯро сахт фишурд. - Ман ӯро дар Русия вақте дидам, ки биниям хун мерехт. Акнун вай дар ин ҷост.    'Хуб, аммо Нина, бисёриҳо байни Маскав ва Лондон парвоз мекунанд. Ин метавонад тасодуф бошад', - шарҳ дод ӯ.    Вай бояд иқрор мешуд, ки ӯ ҳақ аст. Аммо чӣ тавр вай метавонист ӯро бовар кунонад, ки чизе дар бораи ин зани аҷиб бо мӯйҳои сафед ва пӯсти сафедаш ӯро ноором кардааст? Истифодаи намуди зоҳирии ғайриоддии касе ҳамчун асоси айбдоркунӣ, бахусус ишора кардан ба он ки онҳо узви як созмони махфӣ ҳастанд ва қасди куштани шуморо бо сабаби кӯҳнаи "дониши аз ҳад зиёд" доранд, бемаънӣ ба назар мерасид.    Сэм касеро надид ва Нинаро рӯи диван дар толори интизорӣ шинонд.    'Хубӣ?' пурсид ӯ ва ӯро аз халтаҳояш раҳо кард ва дастонашро ба китфҳояш гузошт.    'Бале, бале, ман хубам. Эҳтимол каме асабонӣ ҳастам', - баҳо дод ӯ, аммо дар дил ҳанӯз ҳам ба ин зан бовар надошт. Аммо, ҳарчанд Нина сабабе барои тарсидан надошт, қарор кард, ки худро ором нигоҳ дорад.    - Хавотир нашав, духтарҷон, - чашмак зад ӯ. - Мо ба зудӣ ба хона меравем ва пеш аз он ки ба ҷустуҷӯи Пурдю шурӯъ кунем, як ё ду рӯз лозим аст, ки танҳо шифо ёбем.    'Пердю!' Нина нафас кашид.    'Ҳа, мо бояд ӯро пайдо кунем, дар ёд доред?' Сэм сар ҷунбонд.    - Не, Пердю дар паси шумо истодааст, - Нина бепарвоёна гуфт, ки оҳанги ӯ ногаҳон ором ва ҳайрон шуд. Сэм ба ақиб нигарист. Дейв Пердю дар паси ӯ истода буд, ки айнаки шамолро пӯшида буд ва сумкаи калони дугоник дошт. Ӯ табассум кард. - Аҷиб аст, ки шумо ду нафарро дар ин ҷо мебинед.    Сэм ва Нина дар ҳайрат монданд.    Онҳо бояд аз ҳузури ӯ дар ин ҷо чӣ фикр мекарданд? Оё ӯ бо Офтоби Сиёҳ мувофиқ буд? Оё ӯ дар тарафи онҳо буд ё дар ҳарду? Мисли ҳамеша бо Дейв Пердю, дар бораи мавқеи ӯ номуайянӣ вуҷуд дошт.    Зане, ки Нина аз ӯ пинҳон шуда буд, аз пасаш берун омад. Зани баландқад, лоғар ва хокистарранг бо ҳамон чашмони маккор ва майли турнамонанд ба монанди Пердю, оромона истода, вазъиятро арзёбӣ мекард. Нина дар ҳайрат буд ва намедонист, ки оё бояд барои фирор ё ҷанг омода шавад.    - Пурдю! - нидо кард Сэм. - Мебинам, ки ту зинда ва саломат ҳастӣ.    - Бале, ту маро мешиносӣ, ман ҳамеша аз зиндагӣ мегузарам, - Пердю чашмак зад ва нигоҳи ваҳшии Нинаро рост аз паҳлӯяш дид. - Оҳ! - гуфт ӯ ва занро ба пеш кашид. - Ин Агата, хоҳари дугоники ман аст.    - Худоро шукр, ки мо аз тарафи падарам дугоник ҳастем, - хандид ӯ. Юмори хушки ӯ танҳо як лаҳза пас, пас аз он ки ақлаш дарк кард, ки зан безарар аст, ба Нина расид. Ва танҳо дар он вақт муносибати зан нисбат ба Пердю ба ман равшан шуд.    - Оҳ, бубахшед. Ман хаста шудам, - Нина баҳонаи бемаънии худро барои муддати тӯлонӣ нигоҳ кардан пешниҳод кард.    'Шумо ба ин боварӣ доред. Хунравии бинӣ чизи нохуш буд, ҳамин тавр не?' - розӣ шуд Агата.    - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, Агата. Ман Сэм ҳастам, - Сэм табассум кард ва дасти ӯро гирифт, дар ҳоле ки вай онро каме бардошт, то онро такон диҳад. Рафторҳои аҷиби ӯ аён буданд, аммо Сэм медонист, ки онҳо безараранд.    - Сэм Клив, - гуфт Агата бо соддагӣ ва сарашро ба паҳлӯ хам кард. Ё ба ӯ таъсир расонд, ё гӯё чеҳраи Сэмро барои истифодаи баъдӣ азёд карда бошад. Вай бо як шавқи бадхоҳона ба таърихшиноси хурд нигоҳ карда, бо овози баланд гуфт: - Ва ту, доктор Гулд, касе ҳастӣ, ки ман меҷӯям!    Нина ба Сэм нигарист: "Мебинӣ? Ман ба ту гуфтам."    Сэм фаҳмид, ки ин зане буд, ки Нина дар борааш гап мезад.    'Пас, шумо низ дар Русия будед?' Сэм аблаҳӣ кард, аммо Пердю хуб медонист, ки рӯзноманигор ба мулоқоти тасодуфии онҳо таваҷҷӯҳ дорад.    - Бале, дар асл, ман туро меҷустам, - гуфт Агата. - Аммо вақте ки туро либоси хуб мепӯшонем, ба ин масъала бармегардем. Худоё, ин курта бӯй дорад.    Нина дар ҳайрат монд. Ду зан танҳо бо чеҳраи холӣ ба якдигар нигоҳ карданд.    'Фикр мекунам, ки хонум Пурдю?' - пурсид Сэм ва кӯшиш кард, ки шиддатро паст кунад.    - Бале, Агата Пурдю. Ман ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардаам, - ҷавоб дод вай.    - Тааҷҷубовар нест, - Нина сарашро хам карда, ғур-ғур кард, аммо Пердю ӯро шунид ва бо худ хандид. Ӯ медонист, ки хоҳараш каме вақт лозим буд, то ба ин одат кунад ва Нина эҳтимол камтар омода буд, ки ба хусусиятҳои ғайриоддии ӯ мутобиқ шавад.    - Бубахшед, доктор Гулд. Ин таҳқири қасданӣ набуд. Шумо бояд иқрор шавед, ки ин махлуқи лаънатӣ бӯи ҳайвони мурдаро дорад, - бо сабукӣ қайд кард Агата. - Аммо рад кардани издивоҷ интихоби ман буд, агар шумо ба ин бовар кунед.    Акнун Сэм бо Пурдю аз мушкилоти доимии Нина, ки аз сабаби табиати инҷиқии ӯ ба вуҷуд омада буданд, хандид.    'Ман дар назар надоштам...' вай кӯшиш кард, ки гуноҳашро ислоҳ кунад, аммо Агата ба ӯ аҳамият надод ва сумкаашро бардошт.    - Биёед, азизам. Ман дар роҳ бароят якчанд мавзӯъҳои нав мехарам. Мо пеш аз он ки парвозамон ба нақша гирифта шавад, бармегардем, - гуфт Агата ва куртаашро ба дасти Сэм партофт.    'Шумо бо ҳавопаймои хусусӣ сафар намекунед?' - пурсид Нина.    - Не, мо бо парвозҳои алоҳида парвоз кардем, то боварӣ ҳосил кунем, ки моро пайгирӣ кардан осон нест. Инро паранойяи хуб парваришёфта номед, - табассум кард Пердю.    'Ё донистани кашфи дарпешистода?' Агата боз бо чашмгуруснагии бародараш рӯ ба рӯ шуд. 'Биёед, доктор Гулд. Мо меравем!'    Пеш аз он ки Нина эътироз кунад, зани бегона ӯро аз офис берун бурд, дар ҳоле ки мардон халтаҳои худ ва тӯҳфаи даҳшатноки пӯсти хоми Нинаро ҷамъ мекарданд.    'Акнун, ки мо ноустувории эстроген надорем, ки ба сӯҳбати мо халал расонем, чаро ба ман намегӯӣ, ки чаро ту ва Нина бо Александр нестӣ?' - пурсид Перду, вақте ки онҳо ба қаҳвахонаи наздик ворид шуданд ва бо нӯшокиҳои гарм нишастанд. 'Худоё, лутфан ба ман бигӯ, ки бо ин руси девона ҳеҷ чиз нашудааст!' - илтиҷо кард Перду ва як дасташро ба китфи Сэм гузошт.    - Не, ӯ ҳанӯз зинда аст, - оғоз кард Сэм, аммо аз оҳанги суханаш Пердю фаҳмид, ки дар ин хабар чизи бештаре ҳаст. - Ӯ бо Бригадаи Ренегадҳо аст.    'Пас, шумо тавонистед онҳоро бовар кунонед, ки дар тарафи онҳо ҳастед?' пурсид Пердю. 'Хуб барои шумо. Аммо ҳоло ҳардуи шумо дар ин ҷо ҳастед ва Александр... ҳоло ҳам бо онҳост. Сэм, ба ман нагӯед, ки фирор кардаед. Шумо намехоҳед, ки ин одамон фикр кунанд, ки ба шумо бовар кардан мумкин нест.'    - Чаро не? Ба назар чунин мерасад, ки ту аз иваз кардани вафодорӣ дар як мижа задан бадтар нестӣ, - Сэм Пердю бо сарзаниш сарзаниш кард.    'Гӯш кун, Сэм. Ман бояд мавқеи худро нигоҳ дорам, то боварӣ ҳосил кунам, ки Нина зарар набинад. Ту инро медонӣ', - шарҳ дод Пердю.    'Ман чӣ, Дейв? Ман ба куҷо тааллуқ дорам? Ту ҳамеша маро бо худ мекашӣ'.    - Не, ман туро ду маротиба ба поён кашидам, аз рӯи ҳисобам. Боқимондааш танҳо обрӯи худат ҳамчун яке аз аъзои гурӯҳи ман буд, ки туро ба чоҳи баде андохт, - китф дарҳам кашид Пердю. Ӯ ҳақ буд.    Аксари вақт, мушкилоти ӯ танҳо натиҷаи иштироки Сэм дар кӯшиши Триш барои сарнагун кардани ҳалқаи силоҳ ва иштироки минбаъдаи ӯ дар сафари Антарктидаи Пурдю буд. Танҳо як маротиба пас аз ин, Пурдю хидматҳои Сэмро дар Deep Sea One ба кор гирифт. Ғайр аз ин, як далели оддӣ вуҷуд дошт, ки Сэм Клив акнун дар назари як созмони бадхоҳе қарор дошт, ки ӯро таъқиб мекард.    'Ман танҳо мехоҳам ҳаётамро баргардонам', - бо андӯҳ гуфт Сэм ва ба пиёлаи Эрл Грейи буғзадааш нигоҳ карда.    'Ҳамаи мо ҳастем, аммо шумо бояд дарк кунед, ки аввал мо бояд бо он чизе, ки худро ба он дучор кардем, мубориза барем', - ба ӯ хотиррасон кард Пердю.    - Дар ин маврид, мо дар рӯйхати намудҳои зери хатари нобудшавӣ қарордоштаи дӯстонатон дар ҷои аввал меистем? - бо шавқи самимӣ пурсид Сэм. Ӯ ба Пердю нисбат ба пештара як зарра ҳам бештар эътимод надошт, аммо агар ӯ ва Нина дар мушкилӣ мебуданд, Пердю онҳоро ба ягон ҷои дурдасте, ки ба ӯ тааллуқ дошт, мебурд ва аз онҳо дур мекард. Хуб, шояд Нина не, аммо албатта Сэм. Ӯ танҳо мехост бидонад, ки Пердю бо Рената чӣ кор кардааст, аммо медонист, ки ин тоҷири меҳнатдӯст ҳеҷ гоҳ ба ӯ намегӯяд ва Сэмро он қадар муҳим намеҳисобад, ки нақшаҳояшро ошкор кунад.    Пердю гуфт: 'Шумо ҳоло дар амон ҳастед, аммо ман гумон мекунам, ки ин ҳанӯз ба охир нарасидааст'. Ин маълумот, ки аз ҷониби Дейв Пердю пешниҳод шуда буд, саховатмандона буд.    Ҳадди ақал Сэм аз манбаи мустақим медонист, ки ба ӯ лозим нест, ки аз болои китфаш зуд-зуд нигоҳ кунад, аз афташ то он даме ки шохи рӯбоҳ навбатӣ садо дод ва ӯ аз нуқтаи нодурусти шикор баргашт.       Боби 13       Чанд рӯз аз вохӯрии Сэм ва Нина бо Пердю ва хоҳараш дар фурудгоҳи Ҳитроу гузашт. Пердю ва Агата бе он ки дар бораи вазъияти худ ё чизи дигаре муфассалтар сӯҳбат кунанд, қарор доданд, ки ба Рейхтисус, қасри Пердю дар Эдинбург, барнагарданд. Ин хеле хатарнок буд, зеро ин хона як ёдгории таърихии маъруф буд ва ҳамчун манзили Пердю маъруф буд.    Ба Нина ва Сэм маслиҳат дода шуд, ки ҳамин тавр кунанд, аммо онҳо қарори дигар доданд. Аммо, Агата Пурдю хоҳиш кард, ки бо Нина вохӯрӣ баргузор кунад, то хидматҳои ӯро дар ҷустуҷӯи чизе, ки муштарии Агата дар Олмон меҷуст, таъмин кунад. Обрӯи доктор Нина Гулд ҳамчун коршиноси таърихи Олмон, инчунин маҳорати Сэм Клив ҳамчун аккос ва рӯзноманигор дар сабти ҳама гуна кашфиёте, ки хонум Пурдю метавонад анҷом диҳад, бебаҳо хоҳад буд.    'Албатта, Довуд инчунин роҳи худро тавассути ёдраскунии доимӣ тай кард, ки ӯ дар ёфтани шумо ва мусоидат ба ин вохӯрии баъдӣ нақши муҳим дошт. Ман ба ӯ иҷозат медиҳам, ки ғурури худро ламс кунад, агар танҳо барои пешгирӣ аз истиораҳо ва ишораҳои пайвастааш дар бораи аҳамияти ӯ. Дар ниҳоят, мо бо пули ӯ сафар мекунем, пас чаро аз аблаҳӣ даст кашем?' - ба Нина фаҳмонд Агата, вақте ки онҳо дар хонаи истироҳатии холии як дӯсти муштарак дар Турсо, дар шимолтарин нуқтаи Шотландия, дар сари мизи мудаввари калон нишаста буданд.    Ин ҷо холӣ буд, ба истиснои тобистоне, ки дӯсти Агата ва Дейв профессор Номи ӯ дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Дар канори шаҳр, дар наздикии Даннет Хед, як хонаи дуошёнаи хоксоре буд, ки дар паҳлӯи гаражи ду мошин дар поён буд. Дар субҳҳои туманнок, мошинҳое, ки аз паҳлӯ мегузаштанд, ба монанди арвоҳҳои хазанда дар беруни тирезаи меҳмонхонаи баландшуда ба назар мерасиданд, аммо оташи дарунӣ ҳуҷраро хеле бароҳат мегардонд. Нина аз тарҳи оташдони азим, ки ба осонӣ метавонист ба он ворид шавад, мисли рӯҳи маҳкумшудае, ки ба дӯзах меафтад, мафтун шуда буд. Дар ҳақиқат, ин маҳз ҳамон чизе буд, ки вай тасаввур мекард, вақте ки кандакориҳои мураккаби рӯи панҷараи сиёҳ ва тасвирҳои релефи ташвишоварро, ки нишаи баландро дар девори сангини кӯҳнаи хона ташкил медоданд, дид.    Аз рӯи ҷасадҳои бараҳнае, ки дар рельеф бо девҳо ва ҳайвонот печида буданд, маълум буд, ки соҳиби хона аз тасвирҳои асримиёнагии оташ ва кибрит, ки бидъат, покӣ, ҷазои илоҳӣ барои алоқаи ҷинсӣ бо ҳайвонот ва ғайраро тасвир мекунанд, сахт таассурот гирифтааст. Ин ба Нина дандонҳои шикам мезад, аммо Сэм бо гузаронидани дастҳояш аз болои каҷҳои занони гунаҳкор ва қасдан кӯшиш кардани асабонӣ кардани Нина худро хурсанд мекард.    - Фикр мекунам, ки мо метавонем инро якҷоя таҳқиқ кунем, - бо меҳрубонӣ табассум кард Нина ва кӯшиш кард, ки аз корнамоиҳои ҷавонии Сэм ханда накунад, дар ҳоле ки ӯ интизор буд, ки Пурдю аз анбори шароби худотарсонаи хона бо чизе барои нӯшидан қавитар баргардад. Аён аст, ки соҳиби хона ба харидани арақ аз ҳар кишваре, ки дар сафарҳояш зуд-зуд мерафт, майл дошт ва чизҳои изофиро, ки ба осонӣ истеъмол намекард, нигоҳ медошт.    Сэм дар паҳлӯи Нина ҷой гирифт, вақте ки Пурдю бо пирӯзӣ бо ду шишаи бетамға, яке дар даст, ба утоқ ворид шуд.    'Фикр мекунам, ки пурсидани қаҳва ғайриимкон аст', - оҳ кашид Агата.    - Ин дуруст нест, - табассум кард Дейв Пердю, вақте ки ӯ ва Сэм аз ҷевонҳои калони паҳлӯи дарвоза айнакҳои мувофиқро гирифтанд. - Дар он ҷо як қаҳвапаз ҳаст, аммо метарсам, ки ман хеле шитоб кардам, то онро санҷам.    - Хавотир нашав. Баъдтар онро ғорат мекунам, - бепарвоёна ҷавоб дод Агата. - Худоё шукр, ки мо кулчақандҳои кӯтоҳ ва кулчақандҳои болаззат дорем.    Агата ду қуттии кукиҳоро ба ду табақи хӯроки шом холӣ кард, ки аз шикастани онҳо парвое надошт. Вай барои Нина мисли оташдон қадимӣ ба назар мерасид. Фазои Агата Пурдю ба фазои намоишкорона монанд буд, ки дар он ҷо баъзе идеологияҳои махфӣ ва бадхоҳона пинҳон буданд ва бешармона ба намоиш гузошта мешуданд. Ҳамон тавре ки ин махлуқоти бадхоҳ озодона дар деворҳо ва дар кандакориҳои мебел зиндагӣ мекарданд, шахсияти Агата низ ҳамин тавр буд - бе асосноккунӣ ё маънои зери шуур. Он чизе ки ӯ мегуфт, он чизе буд, ки фикр мекард ва дар ин озодии муайяне вуҷуд дошт, фикр мекард Нина.    Кошки вай метавонист андешаҳои худро бидуни дарназардошти оқибатҳое, ки танҳо аз огоҳии бартарии зеҳнии ӯ ва дурии ахлоқии ӯ аз роҳҳое, ки ҷомеа таъкид мекунад, ки одамон ростқавлиро нигоҳ доранд ва дар айни замон барои одоб нимҳақиқатро баён мекунанд, баён кунад. Ин хеле тароватбахш буд, гарчанде хеле саргармкунанда, аммо чанд рӯз пештар, Пурдю ба ӯ гуфта буд, ки хоҳараш бо ҳама чунин аст ва ӯ шубҳа дошт, ки ҳатто фаҳмидааст, ки вай беихтиёр беадаб аст.    Агата аз нӯшокии номаълуме, ки се нафари дигар менӯшиданд, даст кашид, дар ҳоле ки баъзе ҳуҷҷатҳоро аз сумкаи мактабии Сэм, ки дар аввали мактаби миёна дошт, кушод - сумкаи чармии қаҳваранг, ки он қадар фарсуда буд, ки бояд антиқа буд. Дар наздикии қисми болоии қуттӣ, баъзе аз дӯзандагӣ кушода шуда буданд ва сарпӯш аз сабаби фарсудашавӣ ва кӯҳнашавӣ оҳиста кушода шуд. Бӯи нӯшокӣ Нинаро шод кард ва ӯ боэҳтиёт дасташро дароз кард, то бофтаи байни ангушти калон ва ангушти ишоратиашро эҳсос кунад.    - Тақрибан соли 1874, - бо ифтихор Агата фахр кард. - Ба ман ректори Донишгоҳи Гетеборг, ки баъдтар Осорхонаи фарҳанги ҷаҳонро роҳбарӣ мекард, тӯҳфа кардааст. Ба бобои бузургаш тааллуқ дошт, пеш аз он ки ин пирамардро занаш дар соли 1923 барои алоқаи ҷинсӣ бо писаре дар мактабе, ки дар он ҷо аз биология таълим медод, куштанд, ба фикрам.    - Агата, - Пурдю дард кашид, аммо Сэм хандаи худро нигоҳ дошт, ки ҳатто Нинаро ба табассум овард.    'Вой', - таъриф кард Нина ва қуттиро аз даст дод, то Агата онро иваз кунад.    'Акнун, он чизе ки муштарии ман аз ман хоҳиш кардааст, ин аст, ки ин китобро пайдо кунам, рӯзномае, ки гӯё як сарбози Легиони Хориҷии Фаронса пас аз се даҳсолаи анҷоми ҷанги Франко-Пруссия дар соли 1871 ба Олмон овардааст', - гуфт Агата ва ба акси яке аз саҳифаҳои китоб ишора кард.    'Ин давраи Отто фон Бисмарк буд', - қайд кард Нина ва ҳуҷҷатро бодиққат аз назар гузаронд. Ӯ чашмонашро ламс кард, аммо то ҳол намефаҳмид, ки дар саҳифа бо сиёҳии ифлос чӣ навишта шудааст.    'Хондани он хеле душвор аст, аммо муштарии ман исрор мекунад, ки он аз рӯзномаест, ки аслан дар давраи Ҷанги Дуюми Франко-Дагоме аз ҷониби як легионер, ки каме пеш аз ғуломӣ кардани шоҳ Берн дар соли 1894 дар Абомей буд, гирифта шудааст', - гуфт Агата ҳикояи худро мисли як ҳикоягари касбӣ нақл кард.    Қобилияти ҳикоянависии ӯ ҳайратангез буд ва бо талаффузи комилан ҷойгиршуда ва оҳанги тағйирёбандааш, вай фавран шунавандагони сенафараро ҷалб кард, то ба хулосаи ҷолиби китобе, ки меҷуст, бодиққат гӯш диҳанд. Вай навишт: "Мувофиқи ривоятҳо, пирамарде, ки инро навиштааст, дар аввали солҳои 1900 дар беморхонаи саҳроии Алҷазоир аз норасоии нафас фавтидааст." Тибқи гузориш, "вай ба онҳо шаҳодатномаи кӯҳнаи дигареро аз як корманди тиббии саҳроӣ дод - ӯ аз ҳаштсола боло буд ва асосан умри худро аз сар мегузаронд."    'Пас, ӯ як сарбози пир буд, ки ҳеҷ гоҳ ба Аврупо барнагашт?' - пурсид Перду.    - Дуруст. Дар рӯзҳои охири умраш, ӯ бо як афсари олмонии Легиони хориҷӣ, ки дар Абомей мустақар буд, дӯстӣ кард, ки рӯзномаро каме пеш аз маргаш ба ӯ дод, - тасдиқ кард Агата. Ҳангоми идома додан, ӯ ангушташро аз болои шаҳодатнома гузаронд.    'Дар рӯзҳое, ки онҳо якҷоя мегузаронданд, ӯ шаҳрванди Олмонро бо ҳама қиссаҳои ҷангии худ, ки ҳамаашон дар ин рӯзнома сабт шудаанд, фароғат мекард. Аммо як қиссаи хоса аз тариқи ғавғои як сарбози солхӯрда паҳн шуд. Дар давраи хидматаш дар Африқо, соли 1845, ротаи ӯ дар замини хурди як заминдори мисрӣ, ки аз бобояш ду замини кишоварзӣ мерос гирифта буд ва дар ҷавонӣ аз Миср ба Алҷазоир кӯчида буд, ҷойгир буд. Аён аст, ки ин мисрӣ он чизеро дошт, ки сарбози солхӯрда онро 'ганҷи фаромӯшшудаи ҷаҳон' номидааст ва макони ин ганҷ дар шеъре, ки ӯ баъдтар навишта буд, сабт шудааст'.    - Ин шеърест, ки мо онро хонда наметавонем, - оҳ кашид Сэм. Ӯ ба курсӣ такя карда, як пиёла арақ гирифт. Сар ҷунбонда, ҳамаашро фурӯ бурд.    - Ин оқилона аст, Сэм. Гӯё ин ҳикоя он қадар печида набошад, шумо бояд мағзи худро боз ҳам бештар хира кунед, - гуфт Нина ва сарашро ҷунбонд. Пурдю чизе нагуфт. Аммо ӯ низ аз паси ӯ рафт ва даҳонашро фурӯ бурд. Ҳарду мард нолиш карданд ва кӯшиш карданд, ки айнакҳои зебои худро ба рӯймолчаи бофташуда назананд.    Нина бо овози баланд фикр кард: 'Пас, як легионери олмонӣ онро ба Олмон овард, аммо аз он ҷо рӯзнома дар ноаён гум шуд'.    - Бале, - розӣ шуд Агата.    'Пас, муштарии шумо аз куҷо дар бораи ин китоб медонад? Ӯ акси саҳифаро аз куҷо гирифтааст?' - пурсид Сэм, ки ба он рӯзноманигори собиқи киноякоре монанд буд. Нина низ табассум кард. Боз шунидани андешаҳои ӯ хуб буд.    Агата чашмонашро гардонд.    'Нигоҳ кунед, маълум аст, ки касе, ки рӯзномае дорад, ки макони ганҷинаи ҷаҳонро нишон медиҳад, агар он гум шавад ё дуздида шавад, ё Худо нигоҳ дорад, агар онҳо пеш аз ёфтани он мурда бошанд, онро дар ҷои дигаре барои ояндагон сабт мекунад', - шарҳ дод вай ва бо ишораи ваҳшиёна аз ноумедӣ. Агата наметавонист дарк кунад, ки чӣ тавр ин метавонад Сэмро ошуфта кунад. 'Муштарии ман ҳуҷҷатҳо ва номаҳои нақлкунандаи ин достонро дар байни ашёи бибиаш ҳангоми маргаш пайдо кард. Макони он номаълум буд. Медонед, онҳо пурра аз байн нарафтанд.'    Сэм аз ҳад зиёд маст буд, ки ба вай чеҳра нишон дода натавонист, ва ӯ ҳамин тавр кардан мехост.    'Нигоҳ кунед, ин нисбат ба он ки ҳаст, мураккабтар ба назар мерасад', - шарҳ дод Пердю.    'Бале!' - розӣ шуд Сэм, бемуваффақият пинҳон кард, ки ҳеҷ чизро намедонад.    Пурдю боз як пиёла рехт ва барои тасдиқи Агата хулоса кард: "Пас, мо бояд рӯзномаеро пайдо кунем, ки аз Алҷазоир дар аввали солҳои 1900 омадааст."    - Асосан, бале. Қадам ба қадам, - тасдиқ кард хоҳараш. - Вақте ки мо рӯзномаро дорем, мо метавонем шеърро фаҳмем ва фаҳмем, ки ин ганҷе, ки ӯ дар борааш нақл кардааст, чист.    'Муштарии шумо набояд ин корро кунад?' пурсид Нина. 'Охир, шумо бояд рӯзномаи муштарии худро гиред. Бурида ва хушк кунед.'    Се нафари дигар ба Нина чашм дӯхтанд.    'Чӣ?' пурсид вай ва китф дарҳам кашид.    'Нина, намехоҳӣ бидонӣ, ки ин чист?' - пурсид Пердю бо ҳайрат.    'Медонед, агар шумо пайхас накарда бошед, ман дар ин охир аз саргузаштҳо каме дур шудам. Хуб мешуд, ки ман танҳо дар ин бора машварат кунам ва аз ҳама чизи дигар дурӣ ҷӯям. Шумо ҳама метавонед ба ҷустуҷӯи чизе равед, ки шояд ҳеҷ чиз набошад, аммо ман аз корҳои мураккаб хаста шудаам', - гуфт вай.    'Чӣ тавр ин бемаънӣ буда метавонад?' пурсид Сэм. 'Он шеър дар он ҷост'.    'Бале, Сэм. То он ҷое ки мо медонем, ин ягона нусхаи мавҷуда аст ва онро лаънат кардан ғайриимкон аст!' - бо овози баландтар аз асабоният дод зад вай.    - Худоё, ман ба ту бовар карда наметавонам, - Сэм дар ҷавоб гуфт. - Ту таърихшиноси лаънатӣ, Нина. Таърих. Инро дар ёд дорӣ? Оё ту барои ҳамин зиндагӣ намекунӣ?    Нина бо нигоҳи оташинаш Сэмро ламс кард. Пас аз лаҳзае ором шуд ва танҳо ҷавоб дод: "Ман чизи дигареро намедонам."    Пердю нафасашро рост кард. Ҷоғи Сэм хам шуд. Агата кукиро хӯрд.    'Агата, ман ба ту дар ёфтани он китоб кӯмак мекунам, зеро ман дар ин кор моҳир ҳастам... Ва ту пеш аз он ки барои он ба ман пул диҳӣ, мушкилоти молии маро ҳал кардӣ ва ман барои ин абадан миннатдорам. Ростӣ', - гуфт Нина.    'Ту ин корро кардӣ? Ту ҳисобҳои моро ба мо баргардондӣ. Агата, ту қаҳрамони ҳақиқӣ ҳастӣ!' - нидо кард Сэм, ки аз мастии босуръат афзояндааш бехабар буд, ки сухани Нинаро халалдор кардааст.    Вай ба ӯ нигоҳи маломатомез кард ва ба Агата муроҷиат карда, идома дод: "Аммо ин дафъа танҳо ҳамин корро мекунам." Вай бо чеҳраи бераҳмона ба Пердю нигарист. "Ман аз наҷоти ҷони худ хаста шудам, зеро одамон ба ман пул мепартоянд."    Ҳеҷ яке аз онҳо ягон эътироз ё далелҳои қобили қабул дар бораи он ки чаро бояд аз нав дида барояд, надоштанд. Нина бовар карда наметавонист, ки Сэм ин қадар боғайрат аст, ки дубора Пурдюро пайгирӣ мекунад.    'Сэм, чаро мо дар ин ҷо ҳастем, фаромӯш кардӣ?' - пурсид ӯ бо овози паст. 'Оё фаромӯш кардӣ, ки мо дар хонаи боҳашамат дар назди оташдони гарм танҳо аз он сабаб пешоби шайтонро менӯшем, ки Александр пешниҳод кард, ки суғуртаи мо бошад?' - овози Нина пур аз хашми ором буд.    Пердю ва Агата зуд ба якдигар нигоҳ карданд ва фикр карданд, ки Нина ба Сэм чӣ гуфтан мехоҳад. Рӯзноманигор танҳо забонашро нигоҳ дошт ва нӯшокиашро нӯшид, дар ҳоле ки чашмонаш аз шаъну шарафи нигоҳ кардан бо чашмони вай маҳрум буданд.    - Ту ба ҷустуҷӯи ганҷ меравӣ, Худо медонад куҷо, аммо ман ба ваъдаам вафо мекунам. Мо се ҳафтаи дигар дорем, пирамард, - бо овози баланд гуфт вай. - Ҳадди ақал ман дар ин бора коре мекунам.       Боби 14       Агата пас аз нисфи шаб дари Нинаро кӯфт.    Пердю ва хоҳараш Нина ва Сэмро бовар кунонданд, ки то он даме, ки аз куҷо ҷустуҷӯи худро оғоз кунанд, дар хонаи Турсо бимонанд. Сэм ва Пердю ҳанӯз дар толори билярд менӯшиданд ва баҳсҳои онҳо бо машрубот бо ҳар як бозии мувофиқ ва ҳар як пиёла баландтар мешуданд. Мавзӯъҳое, ки ду шахси бомаърифат муҳокима мекарданд, аз холҳои футбол то дорухатҳои олмонӣ иборат буданд; аз беҳтарин кунҷ барои партофтани ресмони моҳидорӣ то Ҳайвони Лох Несс ва робитаи он бо домзанӣ. Аммо вақте ки қиссаҳо дар бораи авбошони бараҳнаи Глазго пайдо шуданд, Агата дигар тоқат карда натавонист ва оҳиста ба ҷое рафт, ки Нина пас аз муноқишаи ночизаш бо Сэм аз боқимондаи зиёфат фирор карда буд.    - Дохил шав, Агата, - овози таърихшиносро аз тарафи дигари дари ғафси булут шунид. Агата Пурдю дарро кушод ва бо ҳайрат Нина Гулдро дар бистараш наёфт, чашмонаш аз гиря сурх шуда, аз он ки мардони аблаҳ чӣ гунаанд, хафа шуда буданд. Чунон ки мехост ин корро кунад, Агата Нинаро дид, ки дар интернет ҷустуҷӯ мекунад, то заминаи достонро таҳқиқ кунад ва кӯшиш кунад, ки байни овозаҳо ва хронологияи воқеии достонҳои монанд дар он давраи гӯё муқоисаҳо муқаррар кунад.    Аз кӯшиши Нина дар ин масъала хеле қаноатманд буд ва Агата аз пардаи дарвоза гузашт ва дарро аз пасаш пӯшид. Вақте ки Нина сарашро боло кард, пай бурд, ки Агата пинҳонӣ шароби сурх ва сигор овардааст. Албатта, дар зери бағалаш як баста кукиҳои занҷабилии Walkers буд. Нина маҷбур шуд табассум кунад. Ин китобдори аҷиб бешубҳа лаҳзаҳое дошт, ки касеро таҳқир намекард, ислоҳ намекард ва асабонӣ намекард.    Акнун, беш аз ҳарвақта, Нина метавонист шабоҳатҳои байни худ ва бародари дугоникашро бубинад. Ӯ дар давраи якҷоя буданашон ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ сӯҳбат накарда буд, аммо аз байни сӯҳбатҳои онҳо, вай метавонист бифаҳмад, ки ҷудошавии охирини онҳо дӯстона набудааст - ё шояд танҳо яке аз он лаҳзаҳое буд, ки ҷанҷол аз сабаби шароит ҷиддитар шуд.    'Дар нуқтаи ибтидоӣ чизе хуш омадед, азизам?' пурсид зани зардмӯйи бофаҳм ва дар кат дар паҳлӯи Нина нишаст.    'Ҳоло не. Оё муштарии шумо барои сарбози олмонии мо ном дорад? Ин корҳоро хеле осонтар мекард, зеро дар он сурат мо метавонистем таърихи низомии ӯро пайгирӣ кунем ва бубинем, ки ӯ дар куҷо маскан гирифтааст, сабтҳои барӯйхатгирии аҳолиро тафтиш кунем ва ғайра', - гуфт Нина бо сар ҷунбониши қатъӣ, экрани ноутбук дар чашмони сиёҳаш инъикос ёфт.    - Не, то он ҷое ки ман медонам, не. Умед доштам, ки мо метавонем ҳуҷҷатро ба назди графолог барем ва дастнависи ӯро таҳлил кунем. Шояд агар мо калимаҳоро равшан кунем, ин ба мо нишонае медиҳад, ки рӯзномаро кӣ навиштааст, - пешниҳод кард Агата.    - Бале, аммо ин ба мо намегӯяд, ки ӯ онҳоро ба кӣ додааст. Мо бояд олмониеро, ки онҳоро пас аз бозгашт аз Африқо ба ин ҷо овардааст, муайян кунем. Донистани он ки кӣ онро навиштааст, тамоман кӯмак намекунад, - оҳ кашид Нина ва қаламаш ба каҷи ҳассоси лаби поёниаш ламс кард, дар ҳоле ки ақлаш алтернатива меҷуст.    - Метавонад. Шахсияти муаллиф метавонад ба мо нишонаҳоеро дар бораи номи мардони қисми саҳроӣ, ки ӯ дар он ҷо кушта шудааст, диҳад, Нинаи азизам, - шарҳ дод Агата ва кулчаашро бо нозукӣ майда кард. - Худоё, ин хулосаи хеле равшан аст, ман фикр мекардам, ки касе аз доноёни шумо инро баррасӣ мекунад.    Чашмони Нина бо ҳушдори тез ба ӯ сӯрох шуданд. "Ин як зарбаи дур аст, Агата. Дар асл, пайгирии ҳуҷҷатҳои мавҷуда дар ҷаҳони воқеӣ аз эҷоди ягон тартиби афсонавии амнияти китобхона каме фарқ мекунад."    Агата хоиданро бас кард. Вай ба таърихшиноси бадқасд нигоҳе кард, ки Нинаро зуд аз посухаш пушаймон кард. Қариб ним дақиқа Агата Пурдю дар ҷояш беҷон ва беҷон монд. Нина аз дидани ин зан, ки аллакай ба лӯхтаки чинӣ дар шакли инсон монанд буд, хеле шарм кард, ки танҳо дар он ҷо нишаста ва мисли ӯ рафтор мекард. Ногаҳон Агата хоидан ва ҳаракат карданро сар кард ва Нинаро қариб ба сактаи дил расонд.    - Хуб гуфтед, доктор Гулд. Лас занед, - бо шавқ пичиррос зад Агата ва кулчаашро хӯрда тамом кард. - Шумо чӣ пешниҳод мекунед?    'Ягона фикри ман ин аст... каме... ғайриқонунӣ', - Нина чеҳраашро чин кард ва аз шиша шароб як қулт нӯшид.    - Оҳ, давом деҳ, - хандид Агата ва аксуламали ӯ Нинаро ба ҳайрат овард. Зеро ба назар чунин менамуд, ки вай ҳам мисли бародараш ба мушкилот майл дорад.    'Мо бояд ба сабтҳои Вазорати корҳои дохилӣ дастрасӣ пайдо кунем, то муҳоҷирати шаҳрвандони хориҷиро дар он замон тафтиш кунем, инчунин сабтҳои мардонеро, ки ба Легиони хориҷӣ шомил шуда буданд, аммо ман намедонам, ки чӣ тавр ин корро кунам', - гуфт Нина ҷиддан ва аз баста як кулча гирифт.    'Ман танҳо онро мекушам, аблаҳ', - табассум кард Агата.    'Танҳо ҳакерӣ? Бойгонии консулгарии Олмон? Вазорати федералии корҳои дохилӣ ва ҳамаи сабтҳои бойгонии он?' - пурсид Нина ва қасдан худро такрор кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки сатҳи девонагии хонум Пурдюро пурра дарк кардааст. 'Худоё, ман аллакай дар меъдаам хӯроки зиндонро мечашам, пас аз он ки ҳамхонаи лесбиянкаам қарор кард, ки аз ҳад зиёд ба оғӯш гирад', - фикр кард Нина. Новобаста аз он ки ӯ чӣ қадар кӯшиш мекард, ки аз фаъолияти ғайриқонунӣ дурӣ ҷӯяд, ба назар чунин менамуд, ки он танҳо роҳи дигареро барои расидан интихоб кардааст.    - Бале, мошинатро ба ман деҳ, - гуфт Агата ногаҳон ва дастони дарозу борикаш барои гирифтани ноутбуки Нина давида. Нина зуд вокуниш нишон дод ва компютерро аз дасти муштарии шодмонаш кашид.    'Не!' дод зад вай. 'Дар ноутбуки ман не. Ту девона ҳастӣ?'    Бори дигар, ҷазо вокуниши аҷибу фаврии Агатаро ба вуҷуд овард, ки каме девона буд, аммо ин дафъа қариб фавран ба худ омад. Агата аз муносибати аз ҳад зиёди ҳассоси Нина ба чизҳое, ки метавонистанд бо хоҳиши худ халалдор шаванд, асабонӣ шуда, дастонашро сабук кард ва оҳ кашид.    'Инро дар компютери худатон иҷро кунед', - илова кард таърихшинос.    - Оҳ, пас ту танҳо аз пайгирӣ шуданат хавотирӣ, на аз он ки набояд ин корро кунӣ, - бо овози баланд гуфт Агата худ ба худ. - Хуб, ин беҳтар аст. Ман фикр мекардам, ки ту фикр мекунӣ, ки ин фикри бад аст.    Нина аз бепарвоии зан чашмонашро аз ҳайрат калон кард, дар ҳоле ки интизори фикри бади навбатӣ буд.    - Ман ҳоло бармегардам, доктор Гулд. Интизор шавед, - гуфт ӯ ва аз ҷояш парид. Ҳангоми кушодани дар, вай ба Нина нигоҳи кӯтоҳе кард, то ба қафо хабар диҳад: - Ва ман ҳоло ҳам инро ба графолог нишон медиҳам, то боварӣ ҳосил кунам. - Вай рӯй гардонд ва мисли кӯдаки ҳаяҷонзадаи субҳи Мавлуди Исо аз дар берун шуд.    - Ҳеҷ гап не, - оҳиста гуфт Нина ва ноутбукро бо эҳтиёт ба синааш часпонид. - Бовар карда наметавонам, ки аллакай пур аз наҷосат ҳастам ва танҳо интизори рехтани парҳо ҳастам.    Чанд лаҳза пас, Агата бо аломате баргашт, ки ба чизе аз эпизоди кӯҳнаи Бак Роҷерс монанд буд. Он асосан шаффоф буд, аз ягон намуди нахҳои шишагӣ сохта шуда буд, тақрибан ба андозаи варақи коғази навиштан ва барои паймоиш экрани сенсорӣ надошт. Агата қуттии сиёҳи хурдеро аз ҷайбаш берун овард ва бо нӯги ангушти ишораташ ба тугмаи хурди нуқрагин даст расонд. Чизи хурд мисли ангушти ҳамвор дар нӯги ангушташ нишаст, то он даме ки онро ба кунҷи чапи болоии аломати аҷиб пахш кард.    'Ба ин нигоҳ кунед. Довуд ин корро камтар аз ду ҳафта пеш карда буд', - фахр кард Агата.    - Албатта, - Нина хандид ва аз самаранокии технологияи аҷибе, ки ба ӯ маълум буд, сарашро ҷунбонд. - Ин чӣ кор мекунад?    Агата ба ӯ яке аз он нигоҳҳои меҳрубонона кард ва Нина худро барои оҳанги ногузир "ту ҳеҷ чизро намедонӣ" омода кард.    Ниҳоят, зани зардмӯй мустақиман ҷавоб дод: "Ин компютер аст, Нина."    Бале, ҳамин тавр! - эълон кард овози ботинии асабонӣ. - Танҳо раҳо кун. Бигзор, Нина.    Нина, ки оҳиста-оҳиста ба мастии худ дода шуда буд, қарор кард, ки ором шавад ва як бор истироҳат кунад. 'Не, ман инро дар назар дорам', - гуфт ӯ ба Агата ва ба як чизи ҳамвор, мудаввар ва нуқрагин ишора кард.    "Оҳ, ин модем аст. Пайгирӣ кардан ғайриимкон аст. Ба ибораи дигар, қариб ноаён. Он маҳз паҳнои банди моҳвораро месанҷад ва ба шаш канали аввале, ки пайдо мекунад, пайваст мешавад. Сипас, дар фосилаҳои се сония, он байни каналҳои интихобшуда ба тарзе мегузарад, ки дар атрофи он меҷаҳад ва маълумотеро, ки аз провайдерҳои гуногуни хидматрасонӣ меояд, ҷамъ мекунад. Пас, ба назар чунин мерасад, ки суръати пайвастшавӣ ба ҷои сабти фаъол коҳиш ёфтааст. Ман бояд онро ба аблаҳ диҳам. Ӯ дар кор бо система хеле хуб аст," Агата бо орзуҳо табассум кард ва дар бораи Пердю фахр мекард.    Нина баланд хандид. Ӯро ба ин кор шароб водор накард, балки садои забони комилан шаклёфтаи Агата, ки бемаънӣ "лаънат"-ро талаффуз мекард. Бадани хурдаш бо шишаи шароб ба сари тахта такя карда, намоиши илмӣ-фантастикиро, ки дар пешаш буд, тамошо мекард.    'Чӣ?' - пурсид Агата бегуноҳона ва ангушташро дар канори болоии лавҳа гузаронд.    - Хуб аст, хонум. Равед, - хандид Нина.    - Хуб, рафтем, - гуфт Агата.    Тамоми системаи нахи оптикӣ таҷҳизотро ба ранги арғувонии пастелӣ оро дод ва ба Нина шамшери рӯшноӣ монанд кард, аммо на он қадар сахт. Чашмони ӯ ба файли дуӣ, ки пас аз чоп кардани рамз бо ангуштони омӯзонидашудаи Агата дар маркази экрани росткунҷа пайдо шуд, афтоданд.    - Қалам ва коғаз, - ба Нина амр дод Агата, чашмонашро аз экран наканда. Нина қалам ва чанд саҳифаи кандашударо аз дафтарчааш гирифта, интизор шуд.    Агата ҳангоми сухан гуфтан истиноди рамзҳои нохондаеро, ки Нина навишта буд, хонд. Онҳо шуниданд, ки мардон аз зинапоя боло мераванд ва ҳанӯз ҳам дар бораи ин бемаънии мутлақ шӯхӣ мекунанд, вақте ки онҳо қариб тамом карданд.    'Бо гаҷетҳои ман чӣ кор мекунӣ?' пурсид Пердю. Нина фикр мекард, ки ӯ бояд аз сабаби дағалии хоҳараш бо оҳанги дифоъӣ рафтор мекард, аммо овози ӯ бештар ба он чизе, ки вай мекунад, таваҷҷӯҳ дошт, на ба он чизе, ки вай бо он мекунад.    'Нина бояд номҳои легионерҳои хориҷиро, ки дар аввали солҳои 1900 ба Олмон омада буданд, донад. Ман ин маълумотро танҳо барои ӯ ҷамъ мекунам', - шарҳ дод Агата, чашмонаш ҳанӯз ҳам ба чанд сатри рамз, ки аз онҳо интихобан ба Нина калимаҳои дурустро дикта мекард, нигоҳ мекарданд.    'Лаънат!' - танҳо Сэм метавонист бигӯяд, зеро ӯ аксари қувваи ҷисмонии худро барои истодан сарф мекард. Ҳеҷ кас намедонист, ки ин ҳайрати аломати технологияи баланд аст, шумораи номҳое, ки онҳо аз онҳо мегиранд ё ин ки онҳо дар пеши назари ӯ ҷинояти федералӣ содир мекунанд.    'Айни замон чӣ дорӣ?' пурсид Пердю, ки он ҳам чандон равшан набуд.    Нина ба мардон гуфт: 'Мо ҳамаи номҳо ва рақамҳои мушаххасро зеркашӣ мекунем, шояд баъзе суроғаҳоро. Ва мо онро ҳангоми наҳорӣ пешниҳод мекунем'. Аммо онҳо онро хариданд ва розӣ шуданд, ки хобро идома диҳанд.    Сӣ дақиқаи баъдӣ бо дилгиркунанда аз назар гузаронидани номҳо, рутбаҳо ва вазифаҳои бешумори ҳамаи мардоне, ки дар Легиони Хориҷӣ сабти ном шуда буданд, сарф шуд, аммо ду зан то ҳадди имкон диққати худро нигоҳ доштанд. Ягона ноумедӣ дар таҳқиқоти онҳо набудани пиёдагардон буд.       Боби 15       Сэм, Нина ва Пердю, ки аз сархушӣ азият мекашиданд, бо овози паст гап мезаданд, то аз дарди боз ҳам шадидтари сар пешгирӣ кунанд. Ҳатто наҳорӣ, ки аз ҷониби хонашин Мейзи Макфадден омода карда шуда буд, наметавонист нороҳатии онҳоро рафъ кунад, гарчанде ки онҳо наметавонистанд бо лазизи трамеззини бирёншудаи ӯ бо занбӯруғ ва тухм рақобат кунанд.    Баъд аз хӯрокхӯрӣ, онҳо боз дар меҳмонхонаи аҷибе ҷамъ омаданд, ки дар он ҷо аз ҳар як теппа ва сангреза кандакорӣ дида мешуд. Нина дафтарчаашро кушод ва харитаҳои нохондааш зеҳни субҳонаашро ба ташвиш меандохтанд. Вай рӯйхати номҳои ҳамаи мардони зинда ва мурдаро тафтиш кард. Пурдю номҳои онҳоро як ба як ба пойгоҳи додаҳое, ки хоҳараш муваққатан барои онҳо захира карда буд, ворид кард, то онҳо тавонанд онро бидуни пайдо кардани ягон номувофиқатӣ дар сервер аз назар гузаронанд.    'Не', гуфт ӯ пас аз чанд сония аз назар гузаронидани вурудоти ҳар як ном, 'на Алҷазоир'.    Сэм дар сари мизи қаҳва нишаста, аз қаҳвапаз қаҳваи ҳақиқӣ менӯшид, ҳамон қаҳваеро, ки Агата дирӯз хеле орзу мекард. Ӯ ноутбукашро кушод ва ба якчанд манбаъҳо почтаи электронӣ фиристод, ки ба ӯ дар ёфтани пайдоиши қиссаҳои сарбози пир кӯмак карданд, ки шеъре дар бораи ганҷи гумшудаи ҷаҳон навишта буд ва иддао дошт, ки онро ҳангоми будубошаш бо як оилаи мисрӣ кашф кардааст.    Яке аз манбаъҳои ӯ, муҳаррири хуби марокашӣ аз Танжер, дар давоми як соат посух дод.    Ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз он ки ин қисса ба як рӯзноманигори муосири аврупоӣ мисли Сэм расидааст, ҳайрон шудааст.    Муҳаррир ҷавоб дод: "То он ҷое ки ман медонам, ин достон танҳо як афсона аст, ки дар ду ҷанги ҷаҳонӣ аз ҷониби легионерҳо дар Африқои Шимолӣ нақл карда шудааст, то умед дошта бошанд, ки дар ин қисмати ваҳшии ҷаҳон ягон навъ ҷоду вуҷуд дорад. Дар асл, ҳеҷ гоҳ ягон далеле вуҷуд надошт, ки ин устухонҳо ягон гӯшт дошта бошанд. Аммо он чизеро, ки доред, ба ман фиристед ва ман мебинам, ки чӣ гуна метавонам дар ин кор кумак кунам."    'Ба ӯ бовар кардан мумкин аст?' - пурсид Нина. 'Шумо ӯро то чӣ андоза хуб мешиносед?'    'Ман бо ӯ ду маротиба вохӯрдам, вақте ки ман дар соли 2007 дар бораи задухӯрдҳо дар Абидҷон хабар медодам ва се сол пас бори дигар дар конфронси ҷаҳонии кумаки бемориҳои Париж. Ӯ қатъӣ буд, гарчанде ки хеле шубҳанок буд', - ба ёд овард Сэм.    - Ин хуб аст, Сэм, - гуфт Пердю ва ба пушташ каф зад. - Пас, ӯ ин супоришро чизе ҷуз найранг намебинад. Ин барои мо беҳтар хоҳад буд. Ӯ намехоҳад, ки порае аз чизеро, ки ба вуҷуд доштани он бовар надорад, дошта бошад, ҳамин тавр не? - Пердю хандид. - Ба ӯ нусхаи саҳифаро фиристед. Мебинем, ки ӯ аз он чӣ кор карда метавонад.    Нина ҳушдор дод: 'Ман нусхаҳои ин саҳифаро ба касе намефиристам, Пердю'. 'Шумо намехоҳед, ки маълумот дар бораи ин достони афсонавӣ, ки аҳамияти таърихӣ дорад, фош шавад'.    - Нигарониҳои шумо ба назар гирифта шудаанд, Нинаи азиз, - ба ӯ итминон дод Пурдю, ки табассумаш бешубҳа аз ғамгинӣ аз даст додани муҳаббаташ рангоранг буд. - Аммо мо низ бояд донем. Агата дар бораи муштарии худ қариб ҳеҷ чиз намедонад, ки метавонад танҳо як бачаи сарватманд бошад, ки мероси оилавӣ гирифтааст ва мехоҳад бубинад, ки оё ӯ метавонад барои рӯзнома аз бозори сиёҳ чизе харад.    'Ё ӯ метавонад моро масхара кунад, медонӣ?' вай суханонашро таъкид кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки ҳам Сэм ва ҳам Пердю мефаҳманд, ки шӯрои Офтоби Сиёҳ метавонист дар паси ин ҳама чиз бошад.    - Ман шубҳа дорам, - фавран ҷавоб дод Пердю. Вай фикр мекард, ки ӯ чизеро медонад, ки намедонад ва аз ин рӯ итминон дошт, ки онро мепартояд. Боз ҳам, кай ӯ чизеро намедонист, ки дигарон намедонист? Пердю, ки ҳамеша як қадам пеш буд ва дар бораи корҳои худ хеле махфӣ буд, ба фикри Нина ҳеҷ таваҷҷӯҳе надошт. Аммо Сэм мисли Нина беэътиноӣ намекард. Ӯ ба Пердю нигоҳи тӯлонӣ ва интизорӣ кард. Сипас, пеш аз фиристодани почтаи электронӣ дудила шуд ва гуфт: 'Ба назар чунин мерасад, ки мо... бо роҳи худ дар ин бора сӯҳбат накардаем'.    'Ман аз он ки чӣ тавр шумо се нафар кӯшиш мекунед, ки сӯҳбат кунед, лаззат мебарам ва ман намедонам, ки дар гуфтаҳои шумо чизи дигаре ҳаст. Аммо ман дар бораи ин созмон ва чӣ гуна он аз замони фиреб додани шумо бади вуҷуди шумост, медонам. Худоё, кӯдакон, барои ҳамин ман шуморо ба кор гирифтам!' Вай хандид. Ин дафъа Агата мисли як муштарии содиқ садо дод, на ягон девонае, ки вақти зиёдро дар зери офтоб гузаронидааст.    'Охир, вай касе буд, ки барои фаъол кардани вазъи молиявии шумо... кӯдакон, ба серверҳои Black Sun ҳакерӣ кард', - бо чашмакзанӣ ба онҳо хотиррасон кард Пердю.    - Хуб, шумо ҳамаи инро намедонед, хонум Пурдю, - ҷавоб дод Сэм.    'Аммо ман медонам. Шояд ман ва бародарам дар соҳаҳои тахассуси худ пайваста рақобат кунем, аммо мо баъзе чизҳои муштарак дорем. Маълумот дар бораи рисолати мураккаби Сэм Клив ва Нина Гулд барои Бригадаи бадномшудаи Renegade комилан махфӣ нест, вақте ки шумо бо забони русӣ гап мезанед', - ишора кард вай.    Сэм ва Нина дар ҳайрат монданд. Оё Пердю он вақт медонист, ки бояд Рената, бузургтарин сирри ӯро пайдо кунанд? Акнун онҳо чӣ тавр ӯро пайдо мекунанд? Онҳо бо нигаронии каме бештар аз он чизе ки дар назар доштанд, ба якдигар нигаристанд.    - Хавотир нашав, - хомӯширо Пердю шикаст. - Биёед ба Агата дар гирифтани ашёи муштарии худ кумак кунем ва ҳар қадар зудтар ин корро кунем... кӣ медонад... Шояд мо метавонем ба ягон созиш бирасем, то садоқати шуморо ба даста таъмин кунем, - гуфт ӯ ва ба Нина нигарист.    Вай наметавонист охирин маротиба пеш аз нопадид шудани Пердю бе ягон шарҳ сӯҳбат карда буд, ба ёд орад. "Танзими" ӯ бешубҳа нишонаи садоқати нав ва бечунучаро ба ӯ буд. Зеро, дар сӯҳбати охирини онҳо, ӯ ба вай итминон дода буд, ки аз кӯшиши ба даст овардани ӯ аз оғӯши Сэм, аз бистари Сэм даст накашидааст. Акнун вай медонист, ки чаро ӯ низ бояд дар парвандаи Рената/Бригадаи Ренегад ғолиб меомад.    - Беҳтараш ба ваъдаат вафо кунӣ, Пурдю. Мо... ман... қошуқҳои наҷосатхӯр тамом шуда истодаем, агар фаҳмӣ, ки ман чӣ мегӯам, - огоҳӣ дод Сэм. - Агар ин ҳама нодуруст шавад, ман абадан меравам. Рафтам. Дигар ҳеҷ гоҳ дар Шотландия дида намешавам. Ягона сабаби ин қадар дур рафтанам барои Нина буд.    Лаҳзаи шиддатнок ҳамаи онҳоро водор кард, ки як сония хомӯш шаванд.    'Хуб, акнун, ки ҳамаи мо медонем, ки дар куҷо ҳастем ва то расидан ба истгоҳҳои худ чӣ қадар бояд тай кунем, мо метавонем ба ҷаноби марокашӣ паёми электронӣ фиристем ва боқимондаи ин номҳоро пайдо кунем, дуруст аст, Дэвид?' Агата гурӯҳи ҳамкорони нороҳатро роҳбарӣ мекард.    'Нина, мехоҳӣ бо ман ба вохӯрӣ дар шаҳр равӣ? Ё мехоҳӣ бо ин ду нафар боз сегона шавӣ?' - бо овози баланд пурсид хоҳар Перду ва бе интизори ҷавоб, сумкаи антиқаашро бардошт ва як ҳуҷҷати муҳимро дар он гузошт. Нина ба Сэм ва Перду нигарист.    'Шумо ду нафар ҳангоми рафтани модарам рафтор мекунед?' шӯхӣ кард ӯ, аммо оҳанги суханонаш пур аз киноя буд. Нина аз он ду мард, ки ишора мекарданд, ки ӯ ба таври муайян ба онҳо тааллуқ дорад, хашмгин шуд. Онҳо танҳо дар он ҷо истода буданд ва ростқавлии бераҳмонаи Агата онҳоро ба худ овард ва барои иҷрои вазифаи худ омода буд.       Боби 16       'Мо ба куҷо меравем?' пурсид Нина, вақте ки Агата мошини иҷора гирифта буд.    - Ҳалкирк, - гуфт вай ба Нина, вақте ки онҳо ба роҳ баромаданд. Мошин ба самти ҷануб суръат гирифт ва Агата бо табассуми аҷибе ба Нина нигарист. - Ман туро намедуздам, доктор Гулд. Мо бо графологе, ки муштарии ман маро ба он ҷо тавсия дода буд, вомехӯрем. Ин ҷои зебост, Ҳалкирк, - илова кард вай, - рост дар дарёи Турсо ва на бештар аз понздаҳ дақиқа роҳ аз ин ҷо. Вохӯрии мо барои ёздаҳ аст, аммо мо зудтар ба он ҷо мерасем.    Нина наметавонист баҳс кунад. Манзараҳо нафасгир буданд ва ӯ аз он ки зуд-зуд аз шаҳр берун намерафт, то деҳоти зодгоҳаш Шотландияро бубинад, пушаймон шуд. Эдинбург худ аз худ зебо буд, пур аз таърих ва ҳаёт, аммо пас аз озмоишҳои такрории солҳои охир, вай дар бораи маскан гирифтан дар як деҳаи хурде дар Хайлендс фикр мекард. Дар он ҷо. Ин хуб мебуд. Аз шоҳроҳи A9, онҳо ба B874 гардиш карданд ва ба самти ғарб, ба сӯи шаҳраки хурд равона шуданд.    - Кӯчаи Ҷорҷ. Нина, кӯчаи Ҷорҷро ҷустуҷӯ кун, - ба мусофираш гуфт Агата. Нина телефони навашро берун овард ва GPS-ро бо табассуми кӯдаконае фаъол кард, ки Агатаро шод кард ва онро ба хандаи самимӣ табдил дод. Вақте ки ду зан суроғаро ёфтанд, як лаҳза нафас рост карданд. Агата умедвор буд, ки таҳлили дастнавис метавонад ба таври номаълум ба муаллиф ё беҳтараш, он чизеро, ки дар саҳифаи норавшан навишта шудааст, равшанӣ андозад. Кӣ медонад, фикр кард Агата, як мутахассисе, ки тамоми рӯзро барои омӯхтани дастнавис сарф карда буд, бешубҳа метавонад он чизеро, ки дар он ҷо навишта шудааст, фаҳмад. Вай медонист, ки ин як мушкил аст, аммо таҳқиқ кардан меарзид.    Вақте ки онҳо аз мошин фаромаданд, осмони хокистарранг ба Ҳалкерк борони гуворо ва сабук мерехт. Ҳаво сард буд, аммо нороҳат набуд ва Агата чомадони кӯҳнаашро ба синааш часпонид ва куртааш онро пӯшонд, вақте ки онҳо аз зинапояҳои дарози сементӣ ба дари хонаи хурде дар охири кӯчаи Ҷорҷ баромаданд. Нина фикр кард, ки ин як хонаи хурди зебои лӯхтак буд, мисли чизе аз маҷаллаи шотландӣ бо номи "Хона ва хона". Майсазори беайб ба як пораи махмалии дар пеши хона партофташуда монанд буд.    'Оҳ, зудтар шавед. Аз борон дур шавед, хонумҳо!' - овози занона аз тарқиш дари пеш садо дод. Зани миёнсоли қавӣ бо табассуми ширин аз торикии пасаш ба берун нигарист. Вай дарро барои онҳо боз кард ва ишора кард, ки шитоб кунанд.    'Агата Пурдю?' пурсид вай.    - Бале, ва ин дӯсти ман, Нина аст, - ҷавоб дод Агата. Вай унвони Нинаро аз ёд бурд, то соҳибхонаро аз аҳамияти ҳуҷҷате, ки бояд таҳлил мекард, огоҳ накунад. Агата мехост вонамуд кунад, ки ин танҳо як саҳифаи кӯҳна аз хеши дураш аст, ки ба дасти ӯ афтодааст. Агар он сазовори маблағе бошад, ки барои ёфтани он ба ӯ дода шуда буд, пас он чизе набуд, ки ба таблиғ арзанда бошад.    "Салом, Нина. Рейчел Кларк. Хушҳолам, ки бо шумо шинос шудам, хонумҳо. Акнун, ба идораи ман меравем?" графологи шодмон табассум кард.    Онҳо аз қисмати торик ва бароҳати хона баромада, ба як ҳуҷраи хурде даромаданд, ки аз нури рӯзона, ки аз дарҳои лағжанда ба ҳавзи хурди шиноварӣ мебарад, равшан буд. Нина ба мавҷҳои зебое, ки аз қатраҳои борон, ки ба сатҳи ҳавз мерасиданд, меҷунбиданд, нигоҳ кард ва ба папоротникҳо ва баргҳои дар атрофи ҳавз шинондашуда, ки имкон медоданд дар об ғӯтавар шаванд, мароқ зоҳир кард. Он аз ҷиҳати эстетикӣ аҷиб буд, сабзи дурахшон дар муқобили ҳавои хокистарранг ва намнок.    'Ин ба ту маъқул аст, Нина?' пурсид Рейчел, вақте ки Агата коғазҳоро ба ӯ дод.    'Бале, ин танҳо ҳайратовар аст, ки он то чӣ андоза ваҳшӣ ва табиӣ ба назар мерасад', - боадабона ҷавоб дод Нина.    'Шавҳари ман тарроҳи манзара аст. Вақте ки ӯ дар ҳама гуна ҷангалҳо ва ҷангалзорҳо зиндагӣ мекард, ин ҳашарот ба ӯ сироят кард ва барои рафъи ин асабонияти кӯҳна ба боғдорӣ машғул шуд. Медонед, стресс - он чизе, ки имрӯзҳо ба назар чунин мерасад, ки ҳеҷ кас пай намебарад, гӯё мо бояд аз стресси аз ҳад зиёд меларзем, ҳамин тавр не?' Рейчел ғавғо кард ва ҳуҷҷатеро дар зери чароғи калонкунанда кушод.    - Бале, - розӣ шуд Нина. - Стресс нисбат ба он ки ҳама дарк мекунанд, одамони бештарро мекушад.    - Бале, барои ҳамин шавҳарам ба ободонии боғҳои дигарон машғул шудааст. Бештар ба кори дӯстдошта монанд аст. Мисли кори ман. Хуб, хонум Пурдю, биёед ба он навиштаҷоти шумо нигоҳ кунем, - гуфт Рейчел ва чеҳраи коргарӣ дошт.    Нина ба тамоми ин фикр шубҳа дошт, аммо аз хона дур шудан, аз Пердю ва Сэм хеле лаззат мебурд. Ӯ дар дивани хурди назди дари лағжанда нишаста, нақшҳои дурахшони байни баргҳо ва шохаҳоро аз назар мегузаронд. Ин дафъа Рейчел хомӯш монд. Агата бодиққат ба ӯ нигоҳ кард ва хомӯшӣ чунон ором шуд, ки Нина ва Агата чанд калима мубодила карданд ва ҳарду кунҷков буданд, ки чаро Рейчел ин қадар вақт ба як саҳифа нигоҳ карда буд.    Ниҳоят, Рейчел сарашро боло кард: 'Инро аз куҷо гирифтӣ, азизам?' Оҳанги ӯ ҷиддӣ ва каме номуайян буд.    - Оҳ, модарам аз бибикалонаш чизҳои кӯҳна дошт ва ҳамаашро ба ман партофт, - бо маҳорат дурӯғ гуфт Агата. - Ман онро аз байни чанд пулҳои нолозим ёфтам ва фикр кардам, ки ин ҷолиб аст.    Нина аз шодӣ хеста гуфт: 'Чаро? Мебинӣ, ки дар он ҷо чӣ навишта шудааст?'    'Хонумҳо, ман собиқ дӯстдухтар нестам... хуб, ман коршинос ҳастам', - хушк хандид ӯ ва айнакашро кашид, - 'аммо агар хато накунам, аз ин акс...'    'Ҳа?' Нина ва Агата ҳамзамон нидо карданд.    'Ба назар чунин мерасад, ки дар... навишта шуда буд', - бо ҳайрати комил ба боло нигарист вай, - 'папирус?'    Агата чеҳраашро бо ифодаи нодонӣ оро дод, дар ҳоле ки Нина танҳо нафас кашид.    'Ин хуб аст?' - пурсид Нина, барои гирифтани маълумот аблаҳӣ карда.    - Бале, азизам. Ин маънои онро дорад, ки ин коғаз хеле арзишманд аст. Хонум Пурдю, оё шумо тасодуфан нусхаи аслиро доред? - пурсид Рейчел. Вай бо нигоҳи кунҷковии шодмон дасташро ба дасти Агата гузошт.    - Метарсам, ки намедонам, не. Аммо ман танҳо кунҷков будам, ки аксро бубинам. Акнун мо медонем, ки он бояд китоби ҷолибе бошад, ки аз он гирифта шудааст. Фикр мекунам, ки ман инро аз аввал медонистам, - соддалавҳона рафтор кард Агата, - зеро аз ҳамин сабаб ман ба фаҳмидани он ки дар он чӣ навишта шудааст, ин қадар дилбаста будам. Шояд шумо метавонед ба мо дар фаҳмидани он кӯмак кунед?    - Ман метавонам кӯшиш кунам. Манзурам ин аст, ки ман намунаҳои зиёди дастнависро мебинам ва бояд фахр кунам, ки ба он чашми тез дорам, - табассум кард Рейчел.    Агата ба Нина нигарист, гӯё мехост бигӯяд: "Ман ба ту гуфтам", ва Нина маҷбур шуд табассум кунад, вақте ки сарашро ба боғ ва ҳавз, ки акнун аз он ҷо борон меборид, гардонд.    'Ба ман чанд дақиқа диҳед, бигзор бубинам, ки оё... ман... метавонам...' суханони Рейчел хомӯш шуданд, вақте ки чароғи калонкунандаро барои беҳтар дидани манзара танзим кард. 'Ман мебинам, ки ҳар касе, ки ин аксро гирифтааст, қайди хурди худро кардааст. Ранги ин қисмат тару тозатар аст ва дастхати муаллиф ба таври назаррас фарқ мекунад. Сабр кунед'.    Ин мисли абадият буд, интизори калима ба калима навиштани Рейчел, оҳиста-оҳиста шарҳ додани навиштаҷот ва гузоштани хати нуқтадор дар ҷое, ки наметавонист онро дарк кунад. Агата ба атроф нигоҳ кард. Дар ҳама ҷо аксҳои намунавӣ, плакатҳоеро бо кунҷҳо ва фишорҳои гуногун, ки майлҳои равонӣ ва хусусиятҳои хислатро нишон медиҳанд, медид. Ин як касби ҷолиб буд, фикр кард вай. Шояд Агата ҳамчун китобдор аз муҳаббати калимаҳо ва маъноҳои паси сохтор ва ғайра лаззат бурда бошад.    - Ба назар чунин мерасад, ки ин ба як навъ шеър монанд аст, - пичиррос зад Рейчел, - ки бо ду даст тақсим шудааст. Ман шарт мебандам, ки онро ду нафари гуногун навиштаанд - яке қисми аввал ва дигаре қисми охир. Сатрҳои аввал ба забони фаронсавӣ ва боқимонда ба забони олмонӣ, агар дуруст дар ёд дошта бошам. Оҳ, ва дар поёни ин ҷо, он бо имзое имзо шудааст, ки ба назар чунин мерасад... қисми аввали имзо мураккаб аст, аммо қисми охир ба таври возеҳ ба 'Венен' ё 'Венер' монанд аст. Оё шумо дар оилаатон касеро бо ин ном мешиносед, хонум Пердю?    - Не, мутаассифона, не, - бо каме пушаймонӣ ҷавоб дод Агата ва нақши худро чунон хуб бозӣ кард, ки Нина табассум кард ва пинҳонӣ сарашро ҷунбонд.    'Агата, ту бояд инро идома диҳӣ, азизам. Ман ҳатто ҷуръат мекунам бигӯям, ки маводи папирусие, ки ин дар он навишта шудааст, хеле... қадимӣ аст', - абрӯ чин кард Рейчел.    'Мисли солҳои 1800-уми қадим?' - пурсид Нина.    - Не, азизам. Тақрибан ҳазор сол пеш аз солҳои 1800 - қадимӣ, - шарҳ дод Рейчел ва чашмонаш аз ҳайрат ва самимият калон шуданд. - Шумо чунин папирусро дар осорхонаҳои таърихи ҷаҳон ба монанди Осорхонаи Қоҳира пайдо мекунед!    Агата аз шавқи Рейчел ба ҳуҷҷат дар ҳайрат монда, диққати ӯро парешон кард.    'Ва оё шеъри он низ ҳамин қадар қадимӣ аст?' - пурсид вай.    - Не, тамоман не. Ранги сиёҳӣ он қадар пажмурда нашудааст, ки агар ин қадар пеш навишта мешуд. Касе рафта, рӯи коғазе навишт, ки намедонист арзишманд аст, азизам. Аз куҷо онро гирифтаанд, то ҳол сирре боқӣ мондааст, зеро ин гуна папирусҳо дар осорхонаҳо нигоҳ дошта мешуданд ё... - вай аз бемаънии он чизе, ки мехост бигӯяд, хандид, - онҳо аз замони Китобхонаи Искандария дар ҷое нигоҳ дошта мешуданд. Рейчел аз хоҳиши хандидан аз ин изҳороти бемаънӣ худдорӣ карда, танҳо китф дарҳам кашид.    'Аз ин чӣ калимаҳоро фаҳмидед?' пурсид Нина.    'Фикр мекунам, ин бо забони фаронсавӣ аст. Акнун, ман забони фаронсавиро намедонам...'    - Ҳамааш хуб аст, ман ба ту бовар мекунам, - зуд гуфт Агата. Вай ба соаташ нигарист. - Худоё, ба соат нигоҳ кун. Нина, мо барои хӯроки шоми хонашинии хола Милли дер кардем!    Нина намедонист, ки Агата дар бораи чӣ гап мезанад, аммо инро бемаънӣ номид, ки маҷбур шуд бо он бозӣ кунад, то шиддати афзояндаи баҳсро коҳиш диҳад. Вай ҳақ буд.    'Оҳ, лаънат, ту ҳақ ҳастӣ! Ва мо ҳоло ҳам бояд тортро бигирем! Рейчел, оё ту ягон нонвойхонаи хубро дар наздикӣ медонӣ?' пурсид Нина.    'Мо як сӯҳбати наздик доштем', - гуфт Агата, вақте ки онҳо дар роҳи асосӣ ба сӯи Турсо бармегаштанд.    'Худоё! Ман бояд иқрор шавам, ки хато карда будам. Киро кардани графолог фикри хеле хуб буд', - гуфт Нина. 'Оё шумо метавонед он чизеро, ки вай аз матн навиштааст, тарҷума кунед?'    - Ҳммм, - гуфт Агата. - Ту забони фаронсавиро намедонӣ?    'Хеле кам. Ман ҳамеша мухлиси бузурги забони олмонӣ будам', - хандид таърихшинос. 'Ман мардонро бештар дӯст медоштам'.    'Оҳ, ростӣ? Шумо мардони олмониро афзалтар медонед? Ва туро дастнависҳои шотландӣ ташвиш медиҳанд?' - қайд кард Агата. Нина наметавонист бигӯяд, ки дар изҳороти Агата ягон ишорае аз таҳдид вуҷуд дорад, аммо бо ӯ, ин метавонад ҳар чизе бошад.    'Сэм як намунаи хеле зебо аст', - шӯхӣ кард вай.    'Медонам. Ҷуръат мекунам бигӯям, ки аз гирифтани барраси аз ӯ зид нестам. Аммо шумо дар Довуд чӣ мебинед? Гап сари пул аст, дуруст? Гап бояд сари пул бошад', - пурсид Агата.    - Не, на пул, балки эътимод. Ва фикр мекунам, ки шавқу рағбати ӯ ба зиндагӣ, - гуфт Нина. Ба ӯ маъқул набуд, ки маҷбур шаванд, ки ин қадар бодиққат ҷаззобияти худро ба Пердю тафтиш кунад. Дар асл, вай беҳтар аст фаромӯш кунад, ки дар аввал чӣ чиз дар ӯ ҷолиб буд. Новобаста аз он ки чӣ қадар шадидан инкор мекард, вақте ки сухан дар бораи аз байн бурдани меҳру муҳаббаташ ба ӯ мерафт, вай аз бехатарӣ дур буд.    Ва Сэм низ истисно набуд. Ӯ ба вай намегуфт, ки мехоҳад бо вай бошад ё не. Кашфи қайдҳои ӯ дар бораи Триш ва зиндагии ӯ бо вай инро тасдиқ кард ва бо хатари ранҷидани дил агар вай дар ин бора бо ӯ рӯ ба рӯ шавад, инро дар худ нигоҳ дошт. Аммо дар асл, Нина наметавонист инкор кунад, ки вай ошиқи Сэм аст, як маъшуқаи нодире, ки бо ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонист беш аз чанд дақиқа бо ӯ бошад.    Ҳар вақте ки ӯ дар бораи хотираҳои зиндагии ӯ бо Триш, то чӣ андоза ӯро дӯст медошт, хусусиятҳои хурди ӯ ва то чӣ андоза наздик будани онҳо - то чӣ андоза ӯро пазмон шуда буд, дилаш дард мекард. Агар ӯ аз ин ҷо мерафт, чаро ӯ дар бораи ҳаёти якҷояи онҳо ин қадар бисёр менавишт? Чаро агар ӯ пинҳонӣ ба пешгузаштаи худ қасида менавишт, ба вай дурӯғ мегуфт, ки ӯ то чӣ андоза барояш азиз аст? Дарки он ки вай ҳеҷ гоҳ ба Триш баробар намешавад, зарбае буд, ки ӯ таҳаммул карда наметавонист.       Боби 17       Пердю оташро афрӯхт, дар ҳоле ки Сэм таҳти назорати сахтгиронаи хонум Мэйзи хӯроки шом тайёр мекард. Дар асл, ӯ танҳо ба ӯ кумак мекард, аммо вай ӯро фиреб дода буд, ки ошпаз аст. Пердю бо табассуми писарбача ба ошхона даромад ва тамошо кард, ки бесарусомониеро, ки Сэм ҳангоми омода кардани он чизе, ки метавонист зиёфат бошад, ба вуҷуд оварда буд, ба вуҷуд оварда буд.    'Ӯ ба шумо мушкилӣ эҷод мекунад, ҳамин тавр не?' аз Пердю пурсид Мэйзи.    'Бештар аз шавҳарам нест, ҷаноб', - чашмак зад ӯ ва ҷоеро, ки Сэм ҳангоми пухтани самбӯса орд рехта буд, тоза кард.    - Сэм, - гуфт Пурдю ва сарашро ҷунбонд, то Сэмро барои ҳамроҳ шудан дар назди оташ даъват кунад.    - Хонум Мэйзи, метарсам, ки бояд аз корҳои ошхона даст кашам, - эълон кард Сэм.    - Хавотир нашав, ҷаноби Клив, - табассум кард вай. - Худоро шукр, - онҳо шуниданд, ки вай ҳангоми баромадан аз ошхона.    'Оё шумо аллакай дар бораи ин ҳуҷҷат хабар гирифтед?' пурсид Пердю.    - Ҳеҷ чиз. Фикр мекунам, ки ҳама фикр мекунанд, ки ман барои таҳқиқи афсона девонаам, аммо аз як тараф, ин хуб аст. Ҳар қадар одамони камтар дар ин бора донанд, ҳамон қадар беҳтар аст. Агар рӯзнома ҳанӯз ҳам бошад, - гуфт Сэм.    'Бале, ман хеле кунҷкобам, ки ин ганҷ чӣ гуна бояд бошад', - гуфт Пердю ва ба онҳо вискии виски рехт.    - Албатта, ҳамин тавр аст, - ҷавоб дод Сэм, каме хандида.    'Гап сари пул нест, Сэм. Худо медонад, ки ман аз ин кофӣ дорам. Ба ман лозим нест, ки барои пул аз пайи осори ботинӣ шавам', - гуфт Пердю ба ӯ. 'Ман воқеан дар гузашта ғарқ шудаам, дар он чизе, ки ҷаҳон дар ҷойҳои пинҳонӣ нигоҳ медорад ва одамон аз он қадар бехабаранд, ки ба онҳо аҳамият намедиҳанд. Манзурам ин аст, ки мо дар сарзамине зиндагӣ мекунем, ки чизҳои аҷибтаринро дидааст, аз давраҳои афсонавӣ гузаштааст. Ёфтани боқимондаҳои Ҷаҳони Кӯҳна ва ламс кардани чизҳое, ки чизҳоеро медонанд, ки мо ҳеҷ гоҳ намедонем, воқеан чизи махсус аст'.    - Барои ин вақти рӯз хеле ғафс аст, бача, - иқрор шуд Сэм. Ӯ ним стакан вискии вискиашро як ҷуръа нӯшид.    - Осон бошед, - таъкид кард Пердю. - Шумо мехоҳед бедор бошед ва аз кай бармегарданд, огоҳ бошед.    - Дар асл, ман дар ин бора комилан боварӣ надорам, - иқрор шуд Сэм. Пердю танҳо хандид, зеро эҳсоси якхела дошт. Бо вуҷуди ин, ин ду мард қарор доданд, ки дар бораи Нина ё он чизе, ки ӯ дошт, бо ҳеҷ яке аз онҳо сӯҳбат накунанд. Аҷибаш он аст, ки байни Пердю ва Сэм, ду рақиби дили Нина, ҳеҷ гоҳ душманӣ вуҷуд надошт, зеро ҳарду бадани ӯро доштанд.    Дари даромад кушода шуд ва ду зани нимтар ба дарун давиданд. Онҳоро борон не, балки хабар водор кард. Пас аз хулосаи мухтасари он чизе, ки дар утоқи графолог рӯй дод, онҳо аз хоҳиши аз ҳад зиёди таҳлили шеър худдорӣ карданд ва бо чашидани аввалин таоми болаззати таомҳои аълои хонум Мейзи хушҳол шуданд. Танҳо барои бехатар будан, муҳокима кардани ин тафсилоти нав дар назди ӯ ё каси дигар бехирадона мебуд.    Баъди хӯроки шом, чор нафар дар атрофи миз нишастанд, то фаҳманд, ки оё дар қайдҳо чизи муҳиме ҳаст ё не.    - Дэвид, оё ин калима аст? Ман гумон мекунам, ки забони фаронсавии баланди ман намерасад, - бо бесаброна гуфт Агата.    Ӯ ба хатти даҳшатноки Рейчел, ки дар он ҷо қисми фаронсавии шеърро нусхабардорӣ карда буд, нигоҳ кард. "Оҳ, ин маънои "бутпарастӣ"-ро дорад ва ин..."    - Беақл нашав, ман инро медонам, - табассум кард вай ва саҳифаро аз ӯ канд. Нина аз ҷазои Пурдю хандид. Ӯ каме шармгинона ба вай табассум кард.    Маълум шуд, ки Агата дар ҷои кор сад маротиба аз он ки Нина ва Сэм тасаввур карда метавонистанд, асабонӣтар буд.    - Хуб, агар ба шумо ягон кӯмак лозим бошад, ба бахши олмонӣ занг занед, Агата. Ман меравам, чой меорам, - бо умеди он ки китобдори аҷиб инро ҳамчун сухани тамасхуромез қабул намекунад, Нина бепарвоёна гуфт. Аммо Агата ҳангоми ба итмом расонидани тарҷумаи бахши фаронсавӣ ҳамаро нодида гирифт. Дигарон бо сабр мунтазир буданд ва сӯҳбатҳои кӯтоҳ мекарданд, кунҷковии онҳо пур буд. Ногаҳон Агата гулӯяшро тоза кард. - Хуб, - эълон кард ӯ, - чунон ки гуфта шудааст: 'Аз бандарҳои бутпарастӣ то иваз кардани салибҳо, котибони кӯҳна омаданд, то сирро аз морҳои Худо пинҳон кунанд'. Серапис тамошо кард, ки чӣ тавр рӯдаҳои ӯ ба биёбон бурда шуданд ва иероглифҳо зери пои Аҳмад ғарқ шуданд.    Вай истод. Онҳо мунтазир шуданд. Агата бо нобоварӣ ба онҳо нигарист: 'Пас чӣ?'    'Ҳамин ҳамааш?' - пурсид Сэм, бо хатари норозигии ин нобиғаи даҳшатнок.    - Бале, Сэм, ҳамин тавр аст, - чунон ки интизор мерафт, бо ғазаб гуфт вай. - Чаро? Оё ту ба опера умед доштӣ?    'Не, ин танҳо... медонед... ман интизори чизи тӯлонитар будам, зеро шумо ин қадар дер кардед...' ӯ оғоз кард, аммо Пердю ба хоҳараш пушт гардонд, то пинҳонӣ Сэмро аз идомаи пешниҳод боздорад.    'Шумо бо забони фаронсавӣ гап мезанед, ҷаноби Клив?' - бо шӯхӣ гуфт вай. Пердю чашмонашро пӯшид ва Сэм фаҳмид, ки вай хафа шудааст.    - Не. Не, намедонам. Барои фаҳмидани чизе ба ман хеле вақт лозим мешавад, - кӯшиш кард Сэм худро ислоҳ кунад.    'Серапис' чист?' Нина ба ёрии ӯ омад. Абрӯи чинкардааш нишонаи пурсиши ҷиддие буд, на танҳо саволи беҳудае, ки барои наҷоти ақли Сэм аз чанголи бадахлоқӣ буд.    Ҳама сар ҷунбонданд.    'Онро дар интернет ҷустуҷӯ кунед', - пешниҳод кард Сэм ва пеш аз он ки суханонаш тамом шаванд, Нина ноутбукашро кушод.    - Ман мефаҳмам, - гуфт вай ва маълумотро аз назар гузаронд, то лексияи кӯтоҳе гузорад. - Серапис худои бутпараст буд, ки асосан дар Миср парастиш мешуд.    'Албатта. Мо папирус дорем, бинобар ин, табиист, ки мо бояд дар ҷое Миср дошта бошем', - шӯхӣ кард Пердю.    - Ба ҳар ҳол, - идома дод Нина, - кӯтоҳаш... Дар асри чорум дар Искандария, усқуф Теофил ҳама гуна ибодати худоёни бутпарастиро манъ кард ва зоҳиран, дар зери маъбади партофташудаи Дионис, мундариҷаи гунбазҳои катакомба таҳқир карда шуданд... эҳтимолан боқимондаҳои бутпарастӣ буданд, - пешниҳод кард ӯ, - ва ин бутпарастони Искандарияро сахт хашмгин кард.    'Пас, онҳо он бадкирдорро куштанд?' Сэм дарро кӯфт ва ҳамаро ба ғайр аз Нина, ки ба ӯ нигоҳи пӯлодӣ карда, ӯро ба кунҷи худ баргардонд, хандонд.    'Не, онҳо ин бадкирдорро накуштанд, Сэм', - оҳ кашид вай, - 'балки онҳо нооромиро барангехтанд, то дар кӯчаҳо интиқом гиранд. Аммо, масеҳиён муқовимат карданд ва ибодаткунандагони бутпарастро маҷбур карданд, ки дар Серапеум, маъбади Серапис, ки гӯё як сохтори бузург буд, паноҳ баранд. Пас, онҳо дар он ҷо худро маҳкам карданд ва чанд масеҳиро гаравгон гирифтанд'.    'Хуб, ин бандарҳои бутпарастиро мефаҳмонад. Искандария дар ҷаҳони қадим бандари хеле муҳим буд. Бандарҳои бутпараст масеҳӣ шуданд, дуруст аст?' - тасдиқ кард Пердю.    - Мувофиқи ин, ин дуруст аст, - ҷавоб дод Нина. - Аммо котибони қадиме, ки сирро нигоҳ медоштанд...    - Котиботи кӯҳна, - қайд кард Агата, - бояд коҳинон бошанд, ки дар Искандария сабтҳоро нигоҳ медоштанд. Китобхонаи Искандария!    'Аммо Китобхонаи Искандария аллакай дар Бамфак, Колумбияи Бритониё сӯхта буд, ҳамин тавр не?' пурсид Сэм. Пердю маҷбур шуд аз интихоби калимаҳои рӯзноманигор ханда кунад.    'Овоза паҳн шуд, ки онро Сезар ҳангоми оташ задани флоти киштиҳои худ, то ҷое ки ман медонам, сӯзондааст', - розӣ шуд Пердю.    'Хуб, аммо бо вуҷуди ин, ин ҳуҷҷат зоҳиран дар папирус навишта шуда буд, ки графолог ба мо гуфт, ки қадимӣ аст. Шояд ҳама чиз нобуд нашуда бошад. Шояд ин маънои онро дорад, ки онҳо онро аз морҳои Худо - мақомоти масеҳӣ - пинҳон кардаанд!' - нидо кард Нина.    'Ҳамааш дуруст аст, Нина, аммо ин ба легионери солҳои 1800 чӣ рабте дорад? Ӯ чӣ гуна ба ин ҷо мувофиқат мекунад?' - фикр кард Агата. 'Ӯ онро барои чӣ мақсад навиштааст?'    - Ривоят мекунанд, ки як сарбози пир аз рӯзе нақл кардааст, ки бо чашмони худ ганҷҳои бебаҳои Ҷаҳони Қадимро дидааст, дуруст аст? - Сэм суханашро қатъ кард. - Мо дар бораи тилло ва нуқра фикр мекунем, вақте ки бояд дар бораи китобҳо, маълумот ва иероглифҳо дар шеър фикр кунем. Даруни Серапис бояд даруни маъбад бошад, дуруст аст?    'Сэм, ту як нобиғаи лаънатӣ!' Нина дод зад. 'Ҳамин тавр! Албатта, тамошо кардани он ки чӣ тавр рӯдаҳои ӯ дар биёбон кашида шуда, ғарқ шуданд... зери пои Аҳмад дафн карда шуданд. Як сарбози пир дар бораи хоҷагие нақл кард, ки дар он ҷо ганҷеро дид. Ин чиз дар Алҷазоир зери пои як мисрӣ дафн карда шудааст!'    'Аъло! Пас, сарбози пири фаронсавӣ ба мо гуфт, ки он чӣ буд ва дар куҷо онро дидааст. Ин ба мо намегӯяд, ки рӯзномаи ӯ дар куҷост', - ба ҳама хотиррасон кард Пердю. Онҳо чунон ба ин асрор ғарқ шуда буданд, ки аз ҳуҷҷати аслие, ки меҷустанд, гум шуда буданд.    - Хавотир нашавед. Ин қисми Нина аст. Забони олмонӣ, ки аз ҷониби сарбози ҷавоне навишта шудааст, ки рӯзномаро ба ӯ додааст, - гуфт Агата ва умедашонро дубора ба вуҷуд овард. - Мо бояд медонистем, ки ин ганҷ чист - сабтҳо аз Китобхонаи Искандария. Акнун мо бояд бидонем, ки чӣ тавр онҳоро пайдо кунем, албатта, пас аз ёфтани рӯзнома барои муштарии ман.    Нина вақти худро барои хондани қисмати дарозтари шеъри фаронсавӣ-олмонӣ сарф кард.    'Ин хеле мураккаб аст. Калимаҳои рамзии зиёд мавҷуданд. Ман гумон мекунам, ки ин аз аввалӣ мушкилтар хоҳад буд', - қайд кард вай ва ба якчанд калима таъкид кард. 'Дар ин ҷо калимаҳои зиёди гумшуда мавҷуданд.'    'Бале, ман инро дидам. Ба назар чунин мерасад, ки ин акс дар тӯли солҳо тар шудааст ё осеб дидааст, зеро қисми зиёди рӯи он фарсуда шудааст. Умедворам, ки саҳифаи аслӣ чунин осеб надидааст. Аммо танҳо калимаҳоеро, ки ҳоло ҳам ҳастанд, ба мо бигӯед, азизам', - таъкид кард Агата.    'Акнун танҳо дар хотир дор, ки ин аз китоби қаблӣ хеле дертар навишта шудааст', - ба худ гуфт Нина ва ба худ хотиррасон кард, ки дар кадом замина бояд онро тарҷума мекард. 'Тақрибан дар солҳои аввали аср, яъне... тақрибан нуздаҳсола. Мо бояд ин номҳои мардони ҷалбшударо ба забон гирем, Агата.'    Вақте ки вай ниҳоят калимаҳои олмониро тарҷума кард, абрӯвонашро чин карда, ба курсиаш такя кард.    - Биёед бишнавем, - гуфт Пердю.    Нина оҳиста хонд: "Ин хеле печида аст. Ӯ албатта намехост, ки касе инро дар вақти зинда буданаш пайдо кунад. Ман фикр мекунам, ки легионери хурдсол бояд то аввали солҳои 1900 аз синни миёна гузашта бошад. Ман танҳо ҷойҳои холиро пур кардам."       Нав барои одамон    Дар 680 дувоздаҳ дараҷа дар замин нест    Аломати то ҳол афзояндаи Худо ду сегона дорад    Ва фариштагон кафкӯбӣ мекунанд... Эрно    ...то ҳадди ... инро нигоҳ доред    ...... ноаён... Ҳайнрихи I       - Дар боқимонда як сатри пурра намерасад, - оҳ кашид Нина ва қаламашро аз нокомӣ ба як сӯ партофт. - Қисми охирин имзои шахсе бо номи 'Венер', ба гуфтаи Рейчел Кларк.    Сэм нони ширинро мехӯрд. Ӯ ба китфи Нина хам шуда, бо даҳони пур гуфт: 'На 'Венер'. Ин 'Вернер' аст, мисли рӯз'.    Нина ба оҳанги парастории ӯ нигарист ва чашмонашро танг кард, аммо Сэм танҳо табассум кард, чунон ки вақте медонист, ки ӯ бениҳоят доно аст. 'Ва ин 'Клаус' аст. Клаус Вернер, соли 1935'.    Нина ва Агата бо ҳайрати тамом ба Сэм нигаристанд.    - Мебинед? - гуфт ӯ ва ба поёни акс ишора кард. - Сол соли 1935 аст. Хонумҳо, оё шумо фикр мекардед, ки ин рақами саҳифа аст? Зеро боқимондаи рӯзномаи ин мард аз Китоби Муқаддас ғафстар аст ва ӯ бояд умри хеле тӯлонӣ ва пур аз воқеаҳо дошта бошад.    Пурдю дигар худро нигоҳ дошта натавонист. Аз ҷои худ дар назди оташдон, ки бо як пиёла шароб ба чаҳорчӯба такя карда буд, ба ханда даромад. Сэм низ бо ӯ аз таҳти дил хандид, аммо зуд аз Нина дур шуд, то эҳтиёт шавад. Ҳатто Агата табассум кард. "Ман низ аз такаббури ӯ хашмгин мешудам, агар ӯ моро аз кори иловагӣ наҷот намедод, оё шумо розӣ нестед, доктор Гулд?"    'Бале, ин дафъа хато накард', - масхара кард Нина ва ба Сэм табассум кард.       Боби 18       'Барои мардум нав аст, на барои хок. Пас, вақте ки Клаус Вернер соли 1935 ба Олмон баргашт, ё ҳар вақте ки мерафт, ин ҷои нав буд. Сэм номҳои легионерҳоро аз соли 1900 то 1935 тафтиш мекунад', - гуфт Нина ба Агата.    'Аммо оё роҳе барои фаҳмидани он ки ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад?' пурсид Агата, ба оринҷҳояш такя карда ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонда, мисли духтари нӯҳсола.    'Ман Вернер дорам, ки соли 1914 ба кишвар ворид шудааст!' - нидо кард Сэм. 'Ӯ ба Вернери мо наздиктарин аст, ки мо онро ба он санаҳо дорем. Дигарон аз солҳои 1901, 1905 ва 1948 мебошанд'.    'Ин ҳоло ҳам метавонад яке аз навиштаҳои қаблӣ бошад, Сэм. Ҳамаашро санҷед. Ин дастнависи соли 1914 чӣ мегӯяд?' пурсид Пердю ва ба курсии Сэм такя карда, маълумотро дар ноутбукаш омӯхт.    "Он вақт бисёр ҷойҳо нав буданд. Худоё, Бурҷи Эйфел дар он вақт нав буд. Инқилоби саноатӣ буд. Ҳама чиз нав сохта шуда буд. 680 дувоздаҳ чист?" Нина хандид. "Сарам дард мекунад."    - Ба назар чунин мерасад, ки дувоздаҳ сол, - дахолат кард Пердю. - Манзурам ин аст, ки он ба нав ва кӯҳна, яъне ба давраи вуҷуд ишора мекунад. Аммо 680 сол чист?    - Албатта, синну соли маконе, ки ӯ дар борааш гап мезанад, - бо дандонҳои фишурда пичиррос зад Агата ва аз кашидани ҷоғаш аз дастонаш худдорӣ кард.    'Хуб, пас ин ҷой 680 сол дорад. Оё он ҳоло ҳам мерӯяд? Ман дар ҳайратам. Ин ҷо зинда мондан ғайриимкон аст', - оҳ кашид Нина вазнин.    - Шояд аҳолӣ афзоиш ёфта бошад? - пешниҳод кард Сэм. - Нигоҳ кунед, дар он навишта шудааст, ки 'аломати Худо' 'ду сегона'-ро нигоҳ медорад ва ин албатта калисо аст. Ин душвор нест.    'Сэм, медонӣ, ки дар Олмон чанд калисо ҳаст?' - хандид Нина. Маълум буд, ки ӯ аз ин ҳама хеле хаста ва бесаброна рафтор мекунад. Он далел, ки чизи дигаре, яъне марги наздикшавандаи дӯстони русаш, ба вақти ӯ фишор меовард, тадриҷан ҳукмфармо мешуд.    - Дуруст мегӯӣ, Сэм. Тахмин кардан осон аст, ки мо калисо меҷӯем, аммо ман боварӣ дорам, ки ҷавоби он дар 'ду сегона' аст. Ҳар як калисо сегона дорад, аммо кам ба сегона сегона мерасад, - ҷавоб дод Агата. Вай маҷбур шуд иқрор шавад, ки ӯ низ дар бораи ҷанбаҳои норавшани шеър то ҳадди ниҳоӣ андеша кардааст.    Пардю ногаҳон ба болои Сэм хам шуд ва ба экран ишора кард, ки чизе зери рақами 1914-и Вернер буд. "Ӯро гирифтам!"    'Дар куҷо?' Нина, Агата ва Сэм бо як овоз нидо карданд ва аз ин кашфиёт миннатдор буданд.    - Кёльн, хонумҳо ва ҷанобон. Марди мо дар Кёльн зиндагӣ мекард. Ана, Сэм, - ӯ ҷумларо бо ангуштаринаш қайд кард, - дар он навишта шудааст: 'Клаус Вернер, банақшагири шаҳр дар замони Конрад Аденауэр, шаҳрдори Кёльн (1917-1933)'.    'Ин маънои онро дорад, ки ӯ ин шеърро пас аз аз кор рондани Аденауэр навиштааст', - бо шавқ гуфт Нина. Шунидани чизе шинос, чизе, ки ӯ аз таърихи Олмон медонист, хуб буд. 'Дар соли 1933 Ҳизби фашистӣ дар интихоботи маҳаллӣ дар Кёлн пирӯз шуд. Албатта! Пас аз он, калисои готикӣ дар он ҷо ба ёдгории Империяи нави Олмон табдил дода шуд. Аммо ман фикр мекунам, ки ҷаноби Вернер дар ҳисобҳои синну соли калисо, хоҳ чанд сол бошад, хоҳ сол, каме хато кардааст'.    'Кӣ парвое дорад? Агар ин калисои дуруст бошад, пас мо макони худро дорем, мардум!' - исрор кард Сэм.    'Истед, бигзор ман пеш аз он ки мо бе омодагӣ ба он ҷо равем, дубора тафтиш кунам', - гуфт Нина. Вай дар системаи ҷустуҷӯӣ 'Ҷолн Аттраксионҳои Кёльн'-ро чоп кард. Вақте ки ӯ шарҳҳоро дар бораи Кёльнер Дом, калисои Кёльн, ёдгории муҳимтарини шаҳр, хонд, чеҳрааш дурахшид.    Вай сар ҷунбонд ва бечунучаро гуфт: 'Бале, гӯш кунед, калисои Кёлн ҷоест, ки Маъбади Се Подшоҳ ҷойгир аст. Шарт мебандам, ки ин сегонаи дуюм аст, ки Вернер зикр карда буд!'    Пердю бо оҳи сабукӣ аз ҷояш хест. "Акнун мо медонем, ки аз куҷо сар кунем, Худоё шукр. Агата, омодагӣ бин. Ман ҳама чизеро, ки барои гирифтани ин рӯзнома аз калисо лозим аст, ҷамъ мекунам."    Нимаи дуюми рӯз, гурӯҳ омода буд ба Кёлн равад, то бубинад, ки оё ҳалли ин асрори қадимӣ метавонад ба ёдгорие, ки муштарии Агата орзу мекард, оварда расонад. Нина ва Сэм аз иҷораи мошин ғамхорӣ мекарданд, дар ҳоле ки Пурдюҳо беҳтарин дастгоҳҳои ғайриқонунии худро захира мекарданд, то ки агар чораҳои амниятии нохуше, ки шаҳрҳо барои ҳифзи ёдгориҳои худ андешида буданд, бозпас гирифтани онҳоро халалдор кунанд.    Парвоз ба Кёлн бе ягон ҳодиса ва зуд гузашт, ки ин ба шарофати экипажи парвози Пердю буд. Ҳавопаймои хусусие, ки онҳо истифода мебурданд, беҳтарин набуд, аммо ин сафари боҳашамат набуд. Ин дафъа Пердю ҳавопаймои худро барои сабабҳои амалӣ истифода бурд, на барои зебоӣ. Дар роҳи хурди парвоз дар ҷанубу шарқи фурудгоҳи Кёлн-Бонн, ҳавопаймои сабуки Challenger 350 бо лағжиши зебо истод. Ҳаво на танҳо барои парвоз, балки барои сафари оддӣ низ даҳшатнок буд. Роҳҳо аз ҳамлаи тӯфони ғайричашмдошт лойолуд буданд. Вақте ки Пердю, Нина, Сэм ва Агата аз байни издиҳом мегузаштанд, онҳо рафтори ғамгини мусофиронро мушоҳида карданд, ки аз хашми он чизе, ки онҳо фикр мекарданд, рӯзи борони оддӣ аст, шикоят мекарданд. Аён аст, ки пешгӯии маҳаллӣ шиддати паҳншавии бемориро зикр накарда буд.    - Худоё шукр, ки мӯзаҳои резинӣ овардам, - гуфт Нина, вақте ки онҳо аз фурудгоҳ гузашта, аз толори вуруд баромаданд. - Ин мӯзаҳои маро вайрон мекард.    'Аммо фикр намекунед, ки ин куртаи даҳшатноки қутос ҳоло хуб кор мекунад, ҳамин тавр не?' Агата табассум кард, вақте ки онҳо аз зинапоя ба ошёнаи поёнӣ ба кассаи чиптафурӯшии қатораи S-13, ки ба маркази шаҳр мерафт, поён мефаромаданд.    - Инро ба ту кӣ дод? Ту гуфтӣ, ки ин тӯҳфа аст, - пурсид Агата. Нина дид, ки Сэм аз ин савол нороҳат шудааст, аммо намефаҳмид, ки чаро, зеро ӯ ба хотираҳояш дар бораи Триш ғарқ шуда буд.    'Фармондеҳи бригадаи саркаш, Людвиг Берн. Ин яке аз ӯ буд', - бо хушнудии ошкоро гуфт Нина. Вай ба Сэм духтари мактабхонеро хотиррасон кард, ки аз дӯстписари наваш беҳуш мешавад. Ӯ танҳо чанд ярд роҳ рафт ва орзу кард, ки ҳамон лаҳза сигор фурӯзон кунад. Ӯ дар назди дастгоҳи чиптафурӯшӣ ба Пердю ҳамроҳ шуд.    - Ӯ хеле хуб садо медиҳад. Медонед, ин одамон хеле бераҳм, хеле боинтизом ва хеле, хеле меҳнатдӯст буданашон маълуманд, - гуфт Агата бо тамоми вуҷудаш. - Ман ба наздикӣ дар бораи онҳо таҳқиқоти васеъ анҷом додам. Ба ман бигӯед, оё дар он қалъаи кӯҳӣ камераҳои шиканҷа мавҷуданд?    'Бале, аммо ман хушбахт будам, ки дар он ҷо зиндонӣ нашудам. Маълум шуд, ки ман ба зани марҳуми Берн монанд ҳастам. Фикр мекунам, ки чунин неъматҳои хурд маро ҳангоми дастгир кардани мо наҷот доданд, зеро ман аз обрӯи бераҳмии онҳо дар давраи боздошт худам огоҳ шудам', - гуфт Нина ба Агата. Ҳангоми нақл кардани ин ҳодисаи зӯроварӣ нигоҳи ӯ ба фарш сахт дӯхта шуда буд.    Агата аксуламали Сэмро дид, ҳарчанд ором буд, ва пичиррос зад: 'Оё онҳо ин қадар Сэмро сахт озор доданд?'    "Бале".    "Ва шумо ин кӯфтагии даҳшатнокро доред?"    - Бале, Агата.    "Пуссиҳо".    - Бале, Агата. Дуруст гуфтӣ. Пас, хеле ҳайратовар буд, ки сардори баст ҳангоми бозпурсӣ бо ман инсондӯстонатар муносибат кард... албатта... баъд аз он ки ӯ маро бо таҷовуз... ва марг таҳдид кард, - гуфт Нина, ки аз ин ҳама қариб хандида буд.    - Биёед, равем. Мо бояд хобгоҳамонро ба тартиб дарорем, то каме истироҳат кунем, - гуфт Пердю.    Хостели зикршудаи Пердю одатан он чизе набуд, ки ба ёдам меомад. Онҳо дар Тримборнштрассе аз трамвай фаромаданд ва як квартали дигарро пиёда ба як бинои кӯҳнаи хоксорона тай карданд. Нина ба бинои баланди чорошёнаи хиштӣ нигоҳ кард, ки ба омехтаи корхонаи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ва як бинои кӯҳнаи хуб барқароршуда монанд буд. Ин ҷой ҷозибаи Ҷаҳони Кӯҳна ва фазои меҳмоннавозӣ дошт, гарчанде ки он рӯзҳои беҳтареро дида буд.    Тирезаҳо бо чорчӯбаҳо ва овезаҳои ороишӣ оро дода шуда буданд, дар ҳоле ки дар тарафи дигари шиша Нина касеро дид, ки аз паси пардаҳои беайб ба берун менигарист. Вақте ки меҳмонон даромаданд, бӯи нони навпаз ва қаҳва онҳоро дар даромадгоҳи хурди торик ва пур аз ифлос фаро гирифт.    'Ҳуҷраҳои шумо дар болохона ҳастанд, ҷаноби Пердю', - ба Пердю марди дарднок ва озодае, ки синнаш аз сиюм боло буд, хабар дод.    - Хуш омадед ба данк, Питер, - табассум кард Пердю ва як сӯ рафт, то хонумҳо аз зинапоя ба ҳуҷраҳояшон боло раванд. - Ман ва Сэм дар як ҳуҷра ҳастем; Нина ва Агата дар ҳуҷраи дигар.    - Худоро шукр, ки маҷбур нестам бо Дэвид бимонам. Ҳатто ҳоло ҳам, ӯ сӯҳбатҳои асабоникунандаи хобашро бас накардааст, - Агата Нинаро тела дод.    'Ҳа! Оё ӯ ҳамеша ин корро мекард?' Нина хандид, вақте ки онҳо халтаҳояшонро ба замин гузоштанд.    'Фикр мекунам, ки аз таваллуд. Ӯ ҳамеша гапзан буд, дар ҳоле ки ман хомӯш мемондам ва чизҳои дигарро меомӯхтам', - шӯхӣ кард Агата.    - Хуб, биёед каме истироҳат кунем. Пагоҳ нисфирӯзӣ мо метавонем рафта бубинем, ки калисо чӣ пешниҳод мекунад, - эълон кард Пердю ва дароз кашида ва хоболуд шуд.    'Ман мешунавам!' - розӣ шуд Сэм.    Сэм бори охир ба Нина нигоҳ карда, ба ҳуҷрае бо Пурдю даромад ва дарро аз пасашон пӯшид.       Боби 19       Агата дар паси хона монд, дар ҳоле ки се нафари дигар ба сӯи калисои Кёлн рафтанд. Вай бояд бо истифода аз дастгоҳҳои пайгирии пайвастшуда ба планшети бародараш ва шахсияти онҳо бо истифода аз се соати дастӣ аз пушти онҳо назорат мекард. Дар ноутбуки худаш, ки рӯи бистараш хобида буд, вай ба системаи алоқаи пулиси маҳаллӣ пайваст шуд, то ҳама гуна огоҳиҳоро дар бораи гурӯҳи роҳзанҳои бародараш назорат кунад. Агата бо як куки ва як шиша қаҳваи сиёҳи қавӣ дар наздикӣ ба экранҳои пушти дари қулфи хобаш нигоҳ мекард.    Нина ва Сэм, ки аз ҳайрат ба ҳайрат афтода буданд, наметавонистанд чашмонашонро аз қудрати сохтори готикии пеши назарашон дур кунанд. Он боҳашамат ва қадимӣ буд ва манораҳои он ба ҳисоби миёна 500 фут аз пояаш мерасиданд. Меъморӣ на танҳо ба бурҷҳои услуби асримиёнагӣ ва барҷастагиҳои нӯгтез монанд буд, балки аз дур контурҳои бинои аҷиб ноҳамвор ва мустаҳкам ба назар мерасиданд. Мураккабӣ аз тасаввур берун буд, чизе ки бояд шахсан дида мешуд, фикр мекард Нина, зеро вай калисои машҳурро қаблан дар китобҳо дида буд. Аммо ҳеҷ чиз ӯро барои манзараи ҳайратангезе, ки ӯро аз ҳайрат меларзонд, омода карда наметавонист.    'Он хеле бузург аст, ҳамин тавр не?' Пердю бо итминон табассум кард. 'Он ҳатто аз он дафъае, ки ман дар ин ҷо будам, калонтар ба назар мерасад!'    Ин қисса ҳатто бо меъёрҳои қадимии маъбадҳои юнонӣ ва ёдгориҳои итолиёвӣ таъсирбахш буд. Ду бурҷ азим ва хомӯш буданд ва ба боло нигаронида шуда буданд, гӯё ба Худо муроҷиат мекарданд; ва дар марказ, даромадгоҳи тарсонанда ҳазорон нафарро ба он ҷо ҷалб мекард, ки ба даруни бино ворид шаванд ва аз он лаззат баранд.    'Дарозии он беш аз 400 фут аст, бовар мекунед? Ба он нигоҳ кунед! Ман медонам, ки мо бо сабабҳои дигар дар ин ҷо ҳастем, аммо қадр кардани шукӯҳи воқеии меъмории Олмон ҳеҷ гоҳ зараре надорад', - гуфт Пердю ва аз сутунҳо ва минбарҳо ба ваҷд омад.    'Ман мехоҳам бубинам, ки дар дохилаш чӣ ҳаст', - нидо кард Нина.    - Нина, хеле бесабр нашав. Ту дар он ҷо соатҳои зиёдеро мегузаронӣ, - ба ӯ хотиррасон кард Сэм ва дастонашро болои синааш гузошта, аз ҳад зиёд масхараомез табассум кард. Вай бинии худро ба ӯ боло кард ва бо табассум се нафар ба ёдгории азим ворид шуданд.    Азбаски онҳо намедонистанд, ки рӯзнома дар куҷост, Пурдю пешниҳод кард, ки ӯ, Сэм ва Нина аз ҳам ҷудо шаванд, то қисматҳои гуногуни калисоро ҳамзамон омӯзанд. Ӯ дурбини лазерии андозаи қалам дошт, то ҳама гуна сигналҳои гармиро дар беруни деворҳои калисо, ки шояд ба ӯ лозим ояд, пинҳонӣ ворид шавад, муайян кунад.    'Худоё, ин рӯзҳоро мегирад', - каме баланд гуфт Сэм, вақте ки чашмони ҳайратангезаш ба бинои боҳашамат ва бузург нигоҳ мекарданд. Одамон аз нидои ӯ дар дохили калисо низ нафрат карданд!    'Пас беҳтар аст, ки ба ин кор шурӯъ кунем. Мо бояд ҳама чизеро, ки метавонад ба мо тасаввуроте диҳад, ки онҳо дар куҷо нигоҳ дошта мешаванд, баррасӣ кунем. Ҳар яки мо дар соатҳои худ аксҳои дигаронро дорем, аз ин рӯ нопадид нашавед. Ман қуввати ҷустуҷӯи рӯзнома ва ду ҷони гумшударо надорам', - табассум кард Пердю.    - Оҳ, ту бояд онро ҳамин тавр мегардондӣ, - хандид Нина. - Баъдтар, писарон.    Онҳо ба се самт тақсим шуданд ва вонамуд карданд, ки танҳо тамошои манзараро тамошо мекунанд ва дар айни замон ҳама гуна нишонаеро, ки метавонад ба макони рӯзномаи сарбози фаронсавӣ ишора кунад, бодиққат таҳқиқ мекарданд. Соатҳое, ки онҳо мепӯшиданд, ҳамчун дастгоҳҳои муошират хидмат мекарданд ва ба онҳо имкон медоданд, ки бидуни зарурати ҳар дафъа аз нав гурӯҳбандӣ шудан, маълумот мубодила кунанд.    Сэм ба калисои ибодатхона даромад ва бо худ такрор кард, ки дар асл чизеро меҷӯяд, ки ба китоби хурду кӯҳна монанд аст. Ӯ бояд ба худ мегуфт, ки чӣ меҷӯяд, то аз ганҷҳои динӣ дар ҳар гӯша парешон нашавад. Ӯ ҳеҷ гоҳ диндор набуд ва албатта дар ин охир ҳеҷ чизро муқаддас ҳис намекард, аммо бояд ба маҳорати ҳайкалтарошон ва сангтарошоне, ки чизҳои аҷоибро дар атрофи ӯ офаридаанд, розӣ мешуд. Ифтихор ва эҳтироме, ки онҳо бо он сохта шуда буданд, эҳсосоти ӯро бедор мекард ва қариб ҳар як ҳайкал ва сохтор сазовори акси ӯ буд. Муддати тӯлонӣ буд, ки Сэм худро дар ҷое пайдо накарда буд, ки воқеан метавонист маҳорати аксбардории худро ба таври хуб истифода барад.    Овози Нина аз гӯшмонаки ба дастгоҳҳои дасташон пайвастшуда садо медод.    'Оё ман бояд 'вайронкунанда, нобудкунанда' ё чизе монанди ин гӯям?' - аз сигнали чирросзананда пурсид вай.    Сэм наметавонист худро аз хандидан боздорад ва дере нагузашта шунид, ки Пердю гуфт: 'Не, Нина. Ман аз фикр кардан дар бораи он ки Сэм чӣ кор мекунад, метарсам, бинобар ин танҳо гап зан'.    'Ман фикр мекунам, ки ман як кашфиёт доштам', - гуфт вай.    'Ҷони худро дар вақти холӣ наҷот деҳ, доктор Гулд', - шӯхӣ кард Сэм ва ӯ оҳ кашидани ӯро дар охири дигари хат шунид.    'Чӣ гап аст, Нина?' - пурсид Перду.    'Ман зангӯлаҳои манораи ҷанубиро тафтиш мекунам ва ба ин брошюра дар бораи ҳамаи зангӯлаҳои гуногун дучор шудам. Дар бурҷи қаторкӯҳӣ зангӯлае бо номи Анҷелус Занг ҳаст', - ҷавоб дод вай. 'Ман фикр мекардам, ки оё ин ба шеър ягон рабте дорад'.    'Дар куҷо? Фариштагони кафкӯбӣ?' пурсид Пердю.    'Хуб, калимаи 'Фариштагон' бо ҳарфи калони 'А' навишта мешавад ва ман фикр мекунам, ки ин метавонад ном бошад, на танҳо ишора ба фариштагон, медонӣ?' - пичиррос зад Нина.    - Фикр мекунам, ки ту дар ин бора ҳақ ҳастӣ, Нина, - дахолат кард Сэм. - Нигоҳ кун, дар он навишта шудааст, ки 'фариштагони кафкӯбӣ'. Кафкӯб, ки дар мобайни зангӯла овезон аст, кафкӯб номида мешавад, дуруст нест? Оё ин маънои онро дорад, ки рӯзнома аз ҷониби Занги Ангелус ҳифз карда мешавад?    - Худоё, ту инро фаҳмидӣ, - бо ҳаяҷон пичиррос зад Пердю. Овози ӯ дар байни сайёҳоне, ки дар дохили Мариенкапелле ҷамъ омада буданд, шунида намешуд, ки дар он ҷо Пердю расми Стефан Лохнерро, ки муқаддасоти пуштибони Кёлнро бо тарзи готикии онҳо тасвир кардааст, тамошо мекард. - Ман ҳоло дар калисои Сент-Мэри ҳастам, аммо, масалан, 10 дақиқа пас дар пойгоҳи Ридж Туррет вомехӯред?    'Хуб, дар он ҷо мебинем', - ҷавоб дод Нина. 'Сэм?'    'Бале, ҳамин ки акси дигари он шифтро гирам, ба он ҷо мерасам. Лаънат!' - эълон кард ӯ, дар ҳоле ки Нина ва Пердю аз суханони ӯ оҳи оҳиста-оҳистаи одамони атрофро шуниданд.    Вақте ки онҳо дар саҳни мушоҳида вохӯрданд, ҳама чиз ба ҷои худ рафт. Аз платформаи болои бурҷи қаторкӯҳ маълум буд, ки занги хурдтар метавонад рӯзномаеро пинҳон кунад.    'Чӣ тавр ӯ инро ба он ҷо бурд?' пурсид Сэм.    'Дар хотир доред, ки ин бача, Вернер, банақшагири шаҳр буд. Эҳтимол, ӯ ба ҳама гуна гӯшаву канори биноҳо ва инфрасохтори шаҳр дастрасӣ дошт. Ман шарт мебандам, ки барои ҳамин ӯ занги Ангелусро интихоб кард. Он нисбат ба зангҳои асосӣ хурдтар ва пинҳонтар аст ва ҳеҷ кас фикр намекунад, ки ба ин ҷо нигоҳ кунад', - қайд кард Пердю. 'Хуб, пас имшаб ман ва хоҳарам ба ин ҷо меоем ва шумо ду нафар метавонед фаъолиятҳои атрофи моро назорат кунед'.    "Агата? Ба ин ҷо бароед?" Нина нафас кашид.    'Бале, вай дар мактаби миёна гимнастбози сатҳи миллӣ буд. Оё вай ба шумо нагуфтааст?' Пердю сар ҷунбонд.    'Не', - ҷавоб дод Нина, ки аз ин маълумот комилан ҳайрон шуд.    'Ин бадани лоғари ӯро шарҳ медиҳад', - қайд кард Сэм.    'Дуруст аст. Падар дар аввал пай бурд, ки вай барои варзишгар ё теннисбоз будан хеле лоғар аст, аз ин рӯ, ӯро бо гимнастика ва санъатҳои ҳарбӣ шинос кард, то ба ӯ дар рушди маҳораташ кумак кунад', - гуфт Пердю. 'Агар шумо ӯро аз бойгонӣ, анборҳо ва рафҳои китоб берун оварда тавонед, вай инчунин як кӯҳнаварди ашаддӣ аст'. Дейв Пердю аз аксуламалҳои ду ҳамкораш хандид. Ҳарду Агатаро бо мӯза ва камарбандаш ба таври возеҳ ба ёд оварданд.    - Агар касе аз он бинои бузург боло равад, ин як кӯҳнавард мебуд, - розӣ шуд Сэм. - Ман хеле хурсандам, ки маро барои ин девонагӣ интихоб накардаанд.    - Ман ҳам, Сэм, ман ҳам! - Нина ларзид ва боз ба бурҷи хурде, ки дар боми нишеби калисои бузург ҷойгир буд, нигарист. - Худоё, танҳо фикри истодан дар ин ҷо маро тарсонд. Ман аз фазоҳои маҳдуд нафрат дорам, аммо ҳангоми сӯҳбат, ман аз баландиҳо нафрат пайдо мекунам.    Сэм якчанд аксҳои атрофи атрофро, ки кам ё беш манзараи атрофро дар бар мегирифтанд, гирифт, то онҳо тавонанд рисолати кашфиёт ва наҷоти худро ба нақша гиранд. Пурдю телескопи худро берун овард ва бурҷро аз назар гузаронд.    - Хеле хуб, - гуфт Нина ва дастгоҳро бо чашмони худ аз назар гузаронд. - Он чӣ кор мекунад?    - Нигоҳ кунед, - гуфт Пердю ва онро ба вай дод. - Тугмаи сурхро пахш накунед. Тугмаи нуқрагинро пахш кунед.    Сэм ба пеш хам шуд, то бубинад, ки Нина чӣ кор карда истодааст. Даҳони Нина кушода шуд ва сипас лабонаш оҳиста ба табассум табдил ёфтанд.    'Чӣ? Чиро мебинӣ?' - таъкид кард Сэм. Пердю бо ифтихор табассум кард ва ба хабарнигори кунҷков абрӯ боло кард.    'Вай аз девор менигарад, Сэм. Нина, оё ту дар он ҷо чизе ғайриоддӣ мебинӣ? Чизе ба монанди китоб?' - пурсид ӯ аз ӯ.    'Тугмае нест, аммо ман як ашёи росткунҷаеро мебинам, ки дар боло, дар дохили гунбази зангӯла ҷойгир аст', - тавсиф кард вай ва ашёро боло ва поёни бурҷ ва зангӯла ҳаракат дод, то боварӣ ҳосил кунад, ки ҳеҷ чизро аз даст надодааст. 'Ана он ҷо'.    Вай онҳоро ба Сэм дод, ки ҳайрон шуд.    'Пердю, ту фикр мекунӣ, ки ин дастгоҳро ба камераи ман ҷойгир карда метавонӣ? Ман метавонистам аз рӯи он чизе, ки аксбардорӣ мекунам, бубинам', - масхара кард Сэм.    Пердю хандид: 'Агар ту хуб бошӣ, вақте ки вақт дорам, бароят якеро месозам'.    Нина дар посух ба шӯхии онҳо сарашро ҷунбонд.    Касе аз паҳлӯяш гузашт ва беихтиёр мӯи ӯро шона кард. Вай рӯй гардонд ва мардеро дид, ки хеле наздик ба ӯ истода буд ва табассум мекард. Дандонҳояш доғдор ва чеҳрааш аҷиб буданд. Вай рӯй гардонд, то дасти Сэмро бигирад ва ба мард хабар диҳад, ки ӯро ҳамроҳӣ мекунанд. Вақте ки вай дубора рӯй гардонд, ӯ ба таври ногаҳонӣ ба ҳаво нопадид шуда буд.    'Агата, ман макони объектро қайд мекунам', - хабар дод Пердю тавассути дастгоҳи алоқаи худ. Лаҳзае пас, ӯ телескопи худро ба самти зангӯлаи Ангелус равона кард ва садои зуд баланд шуд, вақте ки лазер мавқеи ҷаҳонии бурҷро дар экрани Агата барои сабт қайд кард.    Нина нисбат ба марди нафратангезе, ки чанд лаҳза пеш бо ӯ рӯ ба рӯ шуда буд, эҳсоси нафратоваре дошт. Вай то ҳол бӯи куртаи чиркини ӯ ва бӯи тамокуи хоиданро дар нафасаш ҳис мекард. Дар гурӯҳи хурди сайёҳони атрофаш чунин шахс набуд. Нина фикр мекард, ки ин як вохӯрии нохуш ва чизи дигаре нест, қарор кард, ки онро ба ҳеҷ чиз монанд накунад.       Боби 20       То нисфи шаб, Пурдю ва Агата барои ин чорабинӣ либос пӯшида буданд. Шаби пур аз шамоли сахт ва осмони тира буд, аммо хушбахтона барои онҳо, ҳанӯз борон набуд. Борон метавонист қобилияти онҳоро барои баромадан аз сохтори бузург, махсусан дар ҷое, ки бурҷ ҷойгир буд, ба таври ҷиддӣ зери хатар гузорад ва ба қуллаҳои чор боме, ки ба ҳам мепайванданд, бархӯрад ва салибро ташкил диҳад. Пас аз банақшагирии бодиққат, бо назардошти хатарҳои бехатарӣ ва самаранокии вобаста ба вақт, онҳо қарор доданд, ки аз берун, мустақиман ба бурҷ, аз бино боло раванд. Онҳо аз теппае, ки деворҳои ҷанубӣ ва шарқӣ ба ҳам мепайванданд, баромаданд ва бо истифода аз такягоҳҳо ва аркҳои баромада, ҳангоми боло рафтан кори пойҳои худро осон карданд.    Нина дар остонаи харобшавии асабӣ буд.    'Агар шамол боз ҳам тезтар шавад-чӣ?' - пурсид вай Агата, дар ҳоле ки камарбанди бехатарии худро зери куртааш мекашид, дар атрофи китобдорзани мӯйсафед қадам мезад.    - Азизам, мо барои ин ресмонҳои бехатарӣ дорем, - пичиррос зад вай ва дарзҳои комбинезонашро ба мӯзаҳояш баста, начаспид. Сэм бо Пурдю дар меҳмонхонаи дигар истода, дастгоҳҳои алоқаи онҳоро тафтиш мекард.    'Шумо мутмаин ҳастед, ки чӣ тавр паёмҳоро назорат кардан мумкин аст?' - пурсид Агата аз Нина, ки вазифаи идоракунии пойгоҳро бар дӯш дошт, дар ҳоле ки Сэм бояд аз кӯчаи муқобили пештоқи калисо мавқеи мушоҳидавӣ мегирифт.    - Бале, Агата. Ман он қадар аз ҷиҳати техникӣ ошно нестам, - оҳ кашид Нина. Вай аллакай медонист, ки ҳатто кӯшиши дифоъ аз худ аз таҳқирҳои нохостаи Агата бемаънӣ бефоида аст.    - Дуруст аст, - бо овози баланд хандид Агата.    Дуруст аст, ки дугоникҳои Пердю ҳакерҳо ва таҳиягарони сатҳи ҷаҳонӣ буданд, ки метавонистанд электроника ва илмро ба мисли дигарон бо бандҳои пойафзолашон идора кунанд, аммо худи Нина аз ҷиҳати ақл камӣ надошт. Аввалан, вай омӯхта буд, ки каме хашми ваҳшии худро мӯътадил кунад, ки ин ба қадри кофӣ буд, то ба хусусиятҳои аҷиби Агата мувофиқат кунад. Соати 2:30-и шаб, даста умедвор буд, ки амният ё бекор кор мекунад ё тамоман посбонӣ намекунад, зеро шаби сешанбе бо шамоли даҳшатнок буд.    Каме пеш аз соати сеи шаб, Сэм, Пердю ва Агата ба сӯи дар рафтанд ва Нина аз пасашон рафт, то дарро аз пасашон қулф кунад.    - Лутфан, эҳтиёт бошед, бачаҳо, - боз таъкид кард Нина.    - Эй, хавотир нашав, - Пердю чашмак зад, - мо мушкилсозони касбӣ ҳастем. Мо хуб мешавем.    - Сэм, - гуфт вай оҳиста ва дасти дастпӯшакдори ӯро пинҳонӣ ба дасташ гирифт, - зудтар баргард.    'Ба мо нигоҳ кун, майлаш?' - пичиррос зад ӯ ва пешониашро ба пешонии ӯ гузошта, табассум кард.    Дар кӯчаҳои атрофи калисо хомӯшии марговар ҳукмфармо буд. Танҳо шамоли нолишкунанда дар гӯшаҳои биноҳо ҳуштак мезад ва лавҳаҳои кӯчаро меларзонд, дар ҳоле ки чанд рӯзнома ва барг ба самти он рақс мекарданд. Се нафар бо либоси сиёҳ аз паси дарахтони тарафи шарқии калисои бузург наздик шуданд. Дар ҳамоҳангии хомӯш, онҳо дастгоҳҳои алоқа ва пайгирҳои худро пеш аз он ки ду кӯҳнавард аз бедории худ даст кашанд ва ба болоравии тарафи ҷанубу шарқии ёдгорӣ шурӯъ кунанд, насб карданд.    Ҳама чиз мувофиқи нақша пеш мерафт, зеро Пурдю ва Агата бодиққат ба сӯи бурҷи қаторкӯҳ ҳаракат мекарданд. Сэм тамошо мекард, ки онҳо оҳиста-оҳиста аз аркҳои нӯгтез боло мераванд ва шамол ресмонҳои онҳоро мезад. Ӯ дар сояи дарахтон истода буд, ки чароғи кӯча ӯро намедид. Дар тарафи чапаш садое шунид. Духтари хурдсол, тақрибан дувоздаҳсола, аз кӯча ба сӯи истгоҳи қатора медавид ва аз даҳшат гиря мекард. Аз паси ӯ чор авбоши ноболиғ бо либоси неонацистӣ меомаданд ва ба ӯ ҳар гуна суханони қабеҳ мегуфтанд. Сэм забони олмониро хуб намедонист, аммо ба қадри кофӣ медонист, ки онҳо нияти хубе надоштанд.    'Ин духтари ҷавон дар ин вақти шаб дар ин ҷо чӣ кор мекунад?' - бо худ гуфт ӯ.    Кунҷковӣ ӯро мағлуб кард, аммо маҷбур шуд, ки дар ҷои худ бимонад, то бехатариро назорат кунад.    Чӣ муҳимтар аст? Некӯаҳволии кӯдаке, ки дар хатари воқеӣ қарор дорад ё ду ҳамкори шумо, ки хуб кор мекунанд? Ӯ бо виҷдонаш мубориза бурд. Лаънат, ман инро тафтиш мекунам ва пеш аз он ки Пердю ба поён нигоҳ кунад, бармегардам.    Сэм пинҳонӣ ба авбошон нигоҳ мекард ва аз нур дурӣ меҷуст. Ӯ аз садои девонавори тӯфон базӯр онҳоро мешунид, аммо сояҳои онҳоро медид, ки ба истгоҳи роҳи оҳан дар паси калисо медаромаданд. Ӯ ба шарқ ҳаракат кард ва бо ин роҳ ҳаракатҳои соямонанди Пурдю ва Агатаро байни такягоҳҳо ва сӯзанҳои сангии готикӣ аз даст дод.    Ӯ акнун онҳоро тамоман намешунид, аммо бо вуҷуди он ки дар назди бинои истгоҳ паноҳгоҳ дошт, дохили он ҳанӯз хомӯшии марговар буд. Сэм то ҳадди имкон оромона роҳ мерафт, аммо дигар зани ҷавонро намешунид. Вақте ки ӯ тасаввур мекард, ки онҳо бо вай ҳамқадам мешаванд ва ӯро хомӯш мекунанд, эҳсоси нафратоваре дар шикамаш пайдо шуд. Ё шояд онҳо аллакай ӯро кушта бошанд. Сэм ин ҳассосияти бемаънии бемаъниро аз зеҳнаш дур кард ва дар платформа идома дод.    Қадамҳои ларзон аз пасаш шунида мешуданд, ки хеле тез буданд ва ӯ наметавонист худро муҳофизат кунад ва ҳис кард, ки чанд даст ӯро ба замин мекашанд ва ҳамёнашро ламс мекунанд ва меҷӯянд.    Мисли девҳои скинхед, онҳо бо табассуми даҳшатнок ва фарёдҳои нави олмониҳо аз зӯроварӣ ба ӯ чангол заданд. Духтаре дар байни онҳо истода буд, ки нури сафеди шӯъбаи полис аз пасаш медурахшид. Сэм абрӯ чин кард. Охир, вай духтарчаи хурдсол набуд. Ин зани ҷавон яке аз онҳо буд, ки барои ҷалби сомариёни бехабар ба ҷойҳои хилват, ки дар он ҷо дастааш онҳоро ғорат мекард, истифода мешуд. Акнун, ки ӯ чеҳраи ӯро дида метавонист, Сэм фаҳмид, ки вай ҳадди аққал ҳаждаҳсола аст. Бадани хурду ҷавони ӯ ӯро фиреб дод. Якчанд зарба ба қабурғаҳояш ӯро бедифоъ гузошт ва Сэм ҳис кард, ки хотираи шиноси Бодо аз зеҳнаш мебарояд.    'Сэм! Сэм? Хуб ҳастӣ? Бо ман гап зан!' Нина ба гӯшмонакаш дод зад, аммо даҳонаш пур аз хунро туф кард.    Ӯ ҳис кард, ки онҳо ба соаташ мечаспанд.    'Не, не! Ин соат нест! Шумо наметавонед онро дошта бошед!' - дод зад ӯ, ва парвое надошт, ки оё эътирозҳояш онҳоро бовар мекунонанд, ки соаташ барои ӯ аз ҳад зиёд арзиш дорад ё не.    'Хомӯш шав, Шейскопф!' духтар табассум кард ва бо мӯзааш ба пойҳои Сэм зад ва нафасашро кашид.    Ӯ садои хандаи гурӯҳеро, ки аз сайёҳи беҳамён шикоят мекарданд, ҳангоми рафтанашон шунида метавонист. Сэм чунон хашмгин буд, ки қариб аз ноумедӣ дод мезад. Дар ҳар сурат, касе аз тӯфони ғур-ғур дар берун чизеро намешунид.    'Худоё! Чӣ қадар аблаҳӣ, Клайв?' - хандид ӯ ва ҷоғашро фишурд. Ӯ бо мушт ба бетони зери худ зад, аммо ҳанӯз наметавонист бархезад. Найзаи сӯзони дард, ки дар шиками поёни ӯ ҷойгир буд, ӯро беҳаракат кард ва ӯ танҳо умед дошт, ки гурӯҳ пеш аз он ки ба по хезад, барнагардад. Онҳо ҳатман вақте бармегарданд, ки соатеро, ки дуздида буданд, намедонист, кашф карданд, ки вақтро нишон медиҳад.    Дар ҳамин ҳол, Пердю ва Агата нисфи роҳро аз болои сохтмон гузашта буданд. Онҳо аз садои шамол наметавонистанд сухан гӯянд, зеро аз ошкор шудан метарсиданд, аммо Пердю дид, ки шими хоҳараш ба теппаи санги ба поён нигаронидашуда часпидааст. Вай наметавонист идома диҳад ва дигар роҳе надошт, ки ресмонро барои ислоҳи мавқеъ ва раҳо кардани пояш аз домҳои хоксорона истифода барад. Вай ба Пердю нигарист ва ишора кард, ки ӯ ресмонро бурида, дар ҳоле ки худаш аз теппаҳо маҳкам буд ва дар болои як овезаи хурд истода буд. Ӯ сарашро шадидан аз норозигӣ ҷунбонд ва мушташро боло бардошт ва ба ӯ ишора кард, ки интизор шавад.    Оҳиста-оҳиста, бо эҳтиёт аз шамоли сахте, ки таҳдид мекард онҳоро аз деворҳои сангӣ канда партояд, пойҳояшро бодиққат ба тарқишҳои бино гузошт. Як ба як поён фаромада, ба сӯи зинапояи калонтар дар поён равона шуд, то мавқеи нави ӯ ба Агата озодии идора кардани ресмоне диҳад, ки барои кушодани шимаш аз гӯшаи хиштӣ, ки дар он ҷо онҳо мустаҳкам карда шуда буданд, лозим буд.    Вақте ки вай озод шуд, вазнаш аз ҳадди иҷозатдодашуда зиёд шуд ва ӯро аз ҷояш партофтанд. Аз бадани тарсидааш фарёд баромад, аммо тӯфон зуд онро фурӯ бурд.    'Чӣ гап аст?' аз гӯшмонакҳо воҳимаи Нина шунида шуд. 'Агата?'    Пердю шонаро сахт дар ҷое, ки ангуштонаш таҳдиди раҳо шудан доштанд, дошт, аммо қувваташро ҷамъ кард, то хоҳарашро аз афтидан ба марг нигоҳ дорад. Ӯ ба ӯ нигарист. Чеҳраи ӯ хокистарранг ва чашмонаш калон буд, вақте ки ӯ ба боло нигарист ва бо изҳори ташаккур сар ҷунбонд. Аммо Пердю аз паси ӯ нигарист. Дар ҷои худ ях баста буд ва чашмонаш бо эҳтиёт ба сӯи чизе дар зери ӯ ҳаракат мекарданд. Абрӯи масхараомези ӯ аз ӯ маълумот мепурсид, аммо ӯ оҳиста сарашро ҷунбонд ва хоҳиши хомӯшӣ кард. Нина аз болои алоқа шунида буд, ки Пердю пичиррос мезад: "Ҷунбон, Агата. Садо набарор."    'Худоё!' - нидо кард Нина аз пойгоҳи хонагӣ. 'Дар он ҷо чӣ гап аст?'    'Нина, ором шав. Илтимос', - ин ҳама чизест, ки Пердю аз садои баландгӯяк шунид.    Асаби Агата на аз сабаби дурии аз тарафи ҷанубии калисои Кёлн овезон буданаш, балки аз он сабаб, ки намедонист бародараш ба чӣ нигоҳ мекунад, асабонӣ буд.    Сэм куҷо рафт? Оё онҳо ӯро низ дастгир карданд? Пардю таваққуф кард ва дар поён сояи Сэмро ҷустуҷӯ кард, аммо ягон асари рӯзноманигорро наёфт.    Дар поёни Агата, дар кӯча, Пердю се афсари полисро тамошо мекард, ки посбонӣ мекарданд. Шамоли сахт барои ӯ имконнопазир буд, ки суханони онҳоро бишнавад. Онҳо шояд дар бораи иловаҳои питса сӯҳбат мекарданд, зеро медонист, аммо ӯ фикр мекард, ки ҳузури онҳо аз ҷониби Сэм ба вуҷуд омадааст, вагарна онҳо аллакай ба боло нигоҳ мекарданд. Ӯ маҷбур шуд, ки хоҳарашро дар шамол бетартиб ларзонад, дар ҳоле ки ӯ интизор буд, ки онҳо ба кунҷ гарданд, аммо онҳо дар наздикии чашм монданд.    Пердю муҳокимаи онҳоро бодиққат тамошо мекард.    Ногаҳон, Сэм аз истгоҳ баромад ва ба назар маст менамуд. Афсарон рост ба сӯи ӯ равона шуданд, аммо пеш аз он ки ӯро дастгир кунанд, ду сояи сиёҳ зуд аз сояи дарахтон пайдо шуданд. Пурдю нафасашро дард кард, вақте ки ду ротвейлерро дид, ки ба сӯи полис ҳамла карда, мардони гурӯҳи худро ба як сӯ тела медоданд.    'Чӣ...?' - ба худ пичиррос зад ӯ. Ҳам Нина ва ҳам Агата, яке дод мезад, дигаре лабонашро ҷунбонда, ҷавоб доданд: 'ЧӢ?'    Сэм дар сояҳо дар атрофи каҷравии кӯча нопадид шуд ва дар он ҷо интизор шуд. Қаблан сагҳо ӯро таъқиб карда буданд ва ин яке аз хотираҳои нектарини ӯ набуд. Ҳам Пердю ва ҳам Сэм аз постгоҳҳои худ тамошо мекарданд, ки чӣ тавр полис силоҳи оташфишонро кашида, ба ҳаво тир холӣ мекард, то ҳайвонҳои сиёҳпӯсти бадкирдорро тарсонад.    Ҳам Пердю ва ҳам Агата аз тарс меларзиданд ва чашмонашонро пӯшиданд, зеро тирҳои гумшуда баданашонро канданд. Хушбахтона, на тир ба санг ва на ба бадани нарми онҳо нарасид. Ҳарду саг аккос заданд, аммо ҳаракат накарданд. Пердю фикр кард, ки гӯё онҳоро идора мекарданд. Афсарон оҳиста ба мошинашон ақибнишинӣ карданд, то симро ба Хадамоти назорати ҳайвонот супоранд.    Пурдю зуд хоҳарашро ба сӯи девор кашид, то ӯ пояи устуворе пайдо кунад ва ӯ ба ӯ ишора кард, ки хомӯш бошад ва ангушти ишоратиашро ба лабонаш гузошт. Вақте ки вай пояшро гузошт, ҷуръат кард, ки ба поён нигоҳ кунад. Дилаш аз баландии баландӣ ва дидани кормандони пулис, ки аз кӯча мегузаштанд, сахт метапид.    'Биёед ҳаракат кунем!' - пичиррос зад Пердю.    Нина хашмгин шуд.    'Ман садои тирпаррониро шунидам! Оё касе метавонад ба ман бигӯяд, ки чӣ гап аст?' - дод зад вай.    'Нина, мо хубем. Танҳо як мушкилии ночиз. Акнун, лутфан, бигзор мо ин корро кунем', - шарҳ дод Пердю.    Сэм фавран фаҳмид, ки ҳайвонҳо бе ягон нишона нопадид шудаанд.    Ӯ наметавонист ба онҳо бигӯяд, ки агар гурӯҳи ноболиғони ҷинояткор онҳоро шунаванд, бо алоқа сӯҳбат накунанд ва инчунин бо Нина сӯҳбат карда наметавонист. Ҳеҷ яке аз ин се нафар телефонҳои мобилӣ бо худ надоштанд, то аз халалдор шудани сигнал пешгирӣ кунанд, аз ин рӯ, ӯ наметавонист ба Нина бигӯяд, ки ӯ хуб аст.    'Оҳ, акнун ман дар лойи амиқ ҳастам', - оҳ кашид ӯ ва тамошо кард, ки чӣ тавр ду кӯҳнавард ба қуллаи бомҳои ҳамсоя мерасанд.       Боби 21       'Пеш аз рафтан боз чизе ҳаст, доктор Гулд?' - аз тарафи дигари дар пурсид соҳибхоназани шаб. Оҳанги ороми ӯ бо барномаи радиоии дилкаше, ки Нина гӯш мекард, комилан фарқ мекард ва ин Нинаро ба ҳолати дигари рӯҳӣ бурд.    'Не, ташаккур, ҳамин қадар', - ҷавоб дод вай ва кӯшиш кард, ки то ҳадди имкон беғаразона садо диҳад.    'Вақте ки ҷаноби Пурдю бармегардад, лутфан ба ӯ бигӯед, ки хонум Мэйзи паёми телефонӣ гузоштааст. Вай аз ман хоҳиш кард, ки ба ӯ бигӯям, ки ба саг хӯрок додааст', - хоҳиш кард хизматгори фарбеҳ.    'Ҳмм... Бале, мекунам. Шаб ба хайр!' Нина худро шод вонамуд кард ва нохунҳояшро газид.    Гӯё ӯ ба касе, ки пас аз он чизе, ки дар шаҳр рӯй дод, сагро сер мекунад, парвое дорад. 'Аҳмақ', - дар зеҳнаш ғуррид Нина.    Аз замони дод задан дар бораи соат, вай аз Сэм чизе нашунида буд, аммо ҷуръат накард, ки сухани ду нафари дигарро халалдор кунад, вақте ки онҳо аллакай аз ҳар ҳиссиёти худ барои пешгирӣ аз афтидан истифода мекарданд. Нина аз он ки натавонистааст онҳоро дар бораи полис огоҳ кунад, хашмгин буд, аммо ин айби ӯ набуд. Ҳеҷ паёми радиоӣ онҳоро ба калисо равона накарда буд ва пайдо шудани тасодуфии онҳо дар он ҷо айби ӯ набуд. Аммо албатта, Агата мехост дар ин бора мавъизаи ҳаёти худро ба ӯ диҳад.    'Инро лаънат кун', - қарор кард Нина ва ба сӯи курсӣ рафт, то шамолкаши худро гирад. Аз кӯзаи кукиҳо дар толор, вай калидҳои E-type Jag-ро дар гаражи Питер, соҳиби хонае, ки зиёфати Пердюро баргузор мекард, гирифт. Пас аз гузоштани сутун, вай хонаро қулф кард ва барои расонидани кӯмаки бештар ба калисо рафт.       * * *       Дар қуллаи қаторкӯҳ, Агата ҳангоми аз бом гузаштан бо чор пояш аз паҳлӯҳои нишебии бом нигоҳ дошт. Пердю каме пештар аз ӯ буд ва ба сӯи бурҷе, ки дар он зангӯлаи Ангелус ва ҳамроҳонаш хомӯшона овезон буданд, равона буд. Зангӯла, ки қариб як тонна вазн дошт, эҳтимол аз сабаби шамолҳои пурталотум, ки самти онро зуд ва номунтазам иваз мекарданд ва меъмории мураккаби калисои бузургро халалдор мекард, аз ҳаракат кардан намехост. Ҳардуи онҳо, сарфи назар аз он ки дар ҳолати хуб қарор доштанд, аз сабаби нокомии баромаданашон ва шиддати адреналин, ки қариб кашф шуда буданд... ё тирпарронӣ мешуданд, комилан хаста шуда буданд.    Мисли сояҳои лағжанда, ҳарду ба бурҷ даромаданд ва аз фарши оғил дар зери худ ва бехатарии кӯтоҳмуддати гунбазу сутунҳои бурҷи хурд миннатдор буданд.    Пурдю шимашро кушода, телескопро берун овард. Он тугмае дошт, ки координатаҳои қаблан сабтшударо бо GPS дар экрани Нина пайваст мекард. Аммо вай бояд худаш GPS-ро фаъол мекард, то тасдиқ кунад, ки занг макони дақиқи пинҳоншудаи китобро нишон медиҳад.    'Нина, ман координатаҳои GPS-ро барои тамос бо шумо мефиристам', - гуфт Пердю ба коммуникатораш. Ҷавобе набуд. Ӯ бори дигар кӯшиш кард, ки бо Нина тамос гирад, аммо ҷавобе набуд.    'Пас, акнун чӣ? Ман ба ту гуфтам, ки вай барои ин гуна сафар он қадар доно нест, Дэвид', - зери лаб ғур-ғур кард Агата дар ҳоле ки интизор буд.    - Вай ин корро намекунад. Вай аблаҳ нест, Агата. Чизе нодуруст аст, вагарна вай посух медод ва ту инро медонӣ, - исрор кард Пердю, дар ҳоле ки дар дохили ӯ метарсид, ки бо Нинаи зебояш чизе рӯй додааст. Ӯ кӯшиш кард, ки бо истифода аз мушоҳидаи тези телескоп макони ашёро дастӣ муайян кунад.    'Мо вақт надорем, ки аз мушкилоти бо онҳо рӯбарӯшуда мотам гирем, пас биёед танҳо корамонро давом диҳем, хуб?' - гуфт ӯ ба Агата.    'Мактаби кӯҳна?' пурсид Агата.    - Мактаби кӯҳна, - табассум кард ӯ ва лазери худро барои буридани ҷое, ки аномалияи фарқкунии сохтор дар дурбинаш намоён буд, фурӯзон кард. - Биёед ин кӯдакро гирифта, аз ин ҷо дур шавем.    Пеш аз он ки Пердю ва хоҳараш ба роҳ баромаданд, Хадамоти назорати ҳайвонот барои кӯмак ба полис дар ҷустуҷӯи сагҳои бесоҳиб ба зинапоя поён омад. Пердю, ки аз ин таҳаввулоти нав бехабар буд, сейфи росткунҷаи оҳанинро аз сарпӯш, ки пеш аз рехтани металл гузошта шуда буд, бомуваффақият берун овард.    'Хеле оқилона, ҳамин тавр не?' - гуфт Агата ва ҳангоми коркарди маълумоти муҳандисӣ, ки бояд дар кастинги аввалия истифода шуда бошанд, сарашро ба як тараф хам кард. 'Ҳар касе, ки офаридани ин петардаро назорат мекард, бо Клаус Вернер робита дошт'.    'Ё ин Клаус Вернер буд', - илова кард Пердю ва қуттии кафшершударо ба сумкааш андохт.    'Занг чанд аср пеш сохта шудааст, аммо дар тӯли чанд даҳсолаи охир чандин маротиба иваз карда шудааст', - гуфт ӯ ва дасташро ба болои рехтагарии нав молид. 'Онро ба осонӣ метавонист фавран пас аз Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, вақте ки Аденауэр шаҳрдор буд, созад'.    - Дэвид, вақте ки ту зангро заданро тамом мекунӣ... - гуфт хоҳараш бо бепарвоӣ ва ба кӯча ишора кард. Дар поён якчанд мансабдорон сагҳоро меҷустанд.    - Оҳ, не, - оҳ кашид Пердю. - Ман бо Нина тамосро гум кардам ва дастгоҳи Сэм чанде пас аз оғози баромадан аз кӯҳ хомӯш шуд. Умедворам, ки ӯ ба ин тиҷорат дар он ҷо ҳеҷ иртиботе надошт.    Пердю ва Агата маҷбур шуданд, ки бесарусомонӣ дар берун нишинанд, то он даме ки хомӯш шавад. Онҳо умед доштанд, ки ин пеш аз субҳ рӯй медиҳад, аммо ҳоло онҳо нишаста интизор шуданд.    Нина ба сӯи калисо равон шуд. Вай бо суръати баланд ронданро сар кард, бе он ки диққатро ба худ ҷалб кунад, аммо оромии ӯ пайваста паст мешуд, ки ин аз афташ аз сабаби нигаронӣ дар бораи дигарон буд. Ҳангоми ба чап гаштан аз Тунисштрассе, чашмонашро ба манораҳои баланде, ки калисои готикиро нишон медоданд, дӯхта буд ва умедвор буд, ки ҳоло ҳам Сэм, Пурдю ва Агатаро дар он ҷо мебинад. Дар Домклостер, ки калисо дар он ҷо ҷойгир буд, вай суръати худро хеле суст кард ва ба муҳаррик имкон дод, ки садои ғур-ғур кунад. Ҳаракат дар пояи калисо ӯро ба ҳайрат овард ва ӯ зуд тормозро пахш кард ва чароғҳои пешро хомӯш кард. Мошини иҷораи Агата дар ҳеҷ куҷо дида намешуд, зеро онҳо наметавонистанд тахмин кунанд, ки онҳо дар он ҷо ҳастанд. Китобдор онро чанд блок дуртар аз ҷое, ки онҳо пиёда ба сӯи калисо равона шуда буданд, гузошта буд.    Нина тамошо мекард, ки чӣ тавр одамони бегона бо либоси низомӣ атрофро гаштугузор карда, чизе ё касеро меҷустанд.    'Биё, Сэм. Ту куҷоӣ?' - оҳиста пурсид вай дар оромии мошин. Бӯи чарми аслӣ мошинро фаро гирифт ва вай фикр кард, ки оё соҳиб ҳангоми баргаштан масофаи тайшударо тафтиш мекунад. Пас аз понздаҳ дақиқаи бемор, як гурӯҳ афсарон ва сайдгарон шабро тамом карданд ва вай тамошо кард, ки чӣ тавр чор мошин ва фургон яке паси дигаре ба самтҳои гуногун, ба ҳар ҷое, ки навбаташон он шаб онҳоро фиристода буд, равона шуданд.    Соат қариб 5-и субҳ буд ва Нина хаста шуда буд. Вай танҳо тасаввур карда метавонист, ки дӯстонаш ҳоло чӣ эҳсос мекунанд. Худи фикри он ки бо онҳо чӣ рӯй дода буд, ӯро тарсонд. Полис дар ин ҷо чӣ кор мекарданд? Онҳо чӣ меҷустанд? Вай аз тасаввуроти бадбахтонае, ки зеҳнаш меовард, метарсид - аз он ки Агата ё Пурдю ҳангоми дар ҳаммом буданаш, фавран пас аз он ки ба ӯ гуфтанд, ки хомӯш шавад, ба марг афтодаанд; аз он ки полис барои барқарор кардани тартибот ва боздошти Сэм дар он ҷост ва ғайра. Ҳар як алтернатива аз варианти қаблӣ бадтар буд.    Дасти касе ба тиреза бархӯрд ва дилаш аз тапиши Нина бозмонд.    'Худоё! Сэм! Агар аз дидани зиндаи ту ин қадар сабук намешудам, туро мекуштам!' - дод зад вай, синаашро дошта.    'Оё ҳамаашон рафтанд?' пурсид ӯ, ки аз сармо сахт ларзид.    'Бале, нишинед', - гуфт вай.    'Пердю ва Агата ҳоло ҳам дар боло ҳастанд, ҳанӯз ҳам дар домҳои он аблаҳон дар он ҷо ҳастанд. Худоё, умедворам, ки онҳо аз ях набаромадаанд. Муддате гузашт', - гуфт ӯ.    'Дастгоҳи муоширати шумо дар куҷост?' пурсид вай. 'Ман шунидам, ки шумо дар ин бора дод мезанед'.    'Ба ман ҳамла карданд', - гуфт ӯ бо овози баланд.    'Боз ҳам? Оё ту магнити муштзанӣ ё чизе монанди ин ҳастӣ?' - пурсид вай.    - Ин қиссаи тӯлонӣ аст. Ту ҳам ин корро мекардӣ, пас хомӯш шав, - нафас кашид ӯ ва дастонашро ба ҳам молида, онҳоро гарм кард.    'Онҳо аз куҷо медонанд, ки мо дар ин ҷо ҳастем?' - бо овози баланд фикр кард Нина, вақте ки оҳиста мошинро ба тарафи чап гардонд ва онро бодиққат ба сӯи калисои сиёҳи ларзон ронданӣ ронданд.    - Онҳо ин корро намекунанд. Мо бояд то он даме ки онҳоро бубинем, интизор шавем, - пешниҳод кард Сэм. Ӯ ба пеш хам шуд, то аз шишаи пеш нигоҳ кунад. - Ба тарафи ҷанубу шарқӣ рав, Нина. Онҳо аз он ҷо боло рафтанд. Эҳтимол онҳо...    'Онҳо поён мефароянд', - бо сухан дахолат кард Нина ва ба боло нигарист ва ба ҷое ишора кард, ки ду фигура бо риштаҳои ноаён овезон ва оҳиста-оҳиста ба поён лағжида буданд.    - Худоё, шукр, ки онҳо хубанд, - оҳ кашид ӯ ва сарашро ба қафо хам карда, чашмонашро пӯшид. Сэм берун баромад ва ба онҳо ишора кард, ки нишинанд.    Пердю ва Агата ба курсии қафо ҷаҳиданд.    'Гарчанде ки ман ба суханони қабеҳ чандон майл надорам, танҳо мехоҳам пурсам, ки дар он ҷо чӣ шуд?' - дод зад Агата.    'Нигоҳ кун, айби мо нест, ки пулис омад!' - бо овози паст дод зад Сэм ва аз оинаи ақиб ба ӯ абрӯ чин кард.    'Пердю, мошини иҷора дар куҷост?' пурсид Нина, вақте ки Сэм ва Агата ба кор расиданд.    Пердю ба ӯ дастур дод ва ӯ оҳиста аз байни блокҳо гузашт, дар ҳоле ки баҳс дар дохили мошин идома ёфт.    'Хуб, Сэм, ту моро дар он ҷо бе он ки ба мо бигӯӣ, ки аз ҳоли духтар хабар мегирӣ. Ту танҳо рафтӣ', - ҷавоб дод Пердю.    'Агар зид набошед, панҷ ё шаш олмонии лаънатӣ маро аз муошират боздоштанд!' - бо ғурриш гуфт Сэм.    - Сэм, - исрор кард Нина, - онро тарк кун. Ту ҳеҷ гоҳ охири онро намешунавӣ.    - Албатта не, доктор Гулд! - бо овози баланд гуфт Агата ва акнун хашми худро ба ҳадафи нодуруст равона кард. - Шумо танҳо пойгоҳро тарк кардед ва алоқаро бо мо қатъ кардед.    - Оҳ, ман фикр мекардам, ки ба он порча нигоҳ карданро манъ кардаанд, Агата. Чӣ, ту мехостӣ, ки ман сигналҳои дуд фиристам? Ғайр аз ин, дар каналҳои полис дар бораи ин минтақа ҳеҷ чиз набуд, бинобар ин айбдоркуниҳои худро ба каси дигар нигоҳ дор! - ҷавоб дод таърихшиноси тезхун. - Шумо ду нафар ягона ҷавобе додед, ки ман бояд хомӯш бошам. Ва ту бояд як нобиға бошӣ, аммо ин мантиқи паст аст, азизам!    Нина чунон хашмгин буд, ки қариб буд аз назди мошини иҷорагирифтае, ки Пердю ва Агата бояд бармегаштанд, гузарад.    - Нина, ман "Ягуар"-ро бармегардонам, - пешниҳод кард Сэм ва онҳо аз мошин фаромаданд, то ҷойҳояшонро иваз кунанд.    'Ба ман хотиррасон кун, ки дигар ҳеҷ гоҳ ҳаётамро ба ту бовар накунам', - гуфт Агата ба Сэм.    'Ман бояд танҳо тамошо мекардам, вақте ки як гурӯҳ авбошон духтари ҷавонро мекушанд? Шояд ту як фоҳишаи хунук ва бепарво бошӣ, аммо вақте ки касе дар хатар аст, ман дахолат мекунам, Агата!' - пичиррос зад Сэм.    'Не, шумо бепарвоед, ҷаноби Клив! Бераҳмии худхоҳонаи шумо бешубҳа арӯси шуморо куштааст!' - дод зад вай.    Дарҳол хомӯшӣ чор нафарро фаро гирифт. Суханони дардноки Агата ба дили Сэм мисли найза заданд ва Пердю ҳис кард, ки дилаш аз таппиш меларзид. Сэм дар ҳайрат монд. Дар айни замон, дар ӯ ҷуз карахтӣ набуд, ба ҷуз синааш, ки сахт дард мекард. Агата медонист, ки чӣ кор кардааст, аммо медонист, ки барои аз байн бурдани он дер шудааст. Пеш аз он ки кӯшиш кунад, Нина як мушт ба ҷоғи ӯ зад ва бадани баландашро бо чунин қувва ба паҳлӯ паронд, ки ӯ ба зонуҳояш афтод.    'Нина!' - гиря кард Сэм ва рафта ӯро ба оғӯш гирифт.    Пердю ба хоҳараш кӯмак кард, ки бархезад, аммо дар паҳлӯяш наистод.    - Биёед, ба хона баргардем. Фардо корҳои зиёде бояд анҷом дода шаванд. Биёед ҳама ором шавем ва каме истироҳат кунем, - гуфт ӯ оромона.    Нина сахт меларзид ва даҳонашро тар мекард, вақте ки Сэм дасти захмдорашро дар дасташ дошт. Ҳангоми гузаштан, Пердю дасти Сэмро бо оромӣ сила кард. Ӯ ба рӯзноманигор, ки чанд сол пеш муҳаббати ҳаёти худро дар пеши чашмонаш дида буд, самимона раҳм кард.    "Сэм..."    - Не, лутфан, Нина. Накун, - гуфт ӯ. Чашмони шишагинаш бо ларзиш ба пеш нигаристанд, аммо ба роҳ нигоҳ намекард. Ниҳоят, касе инро гуфта буд. Он чизе ки ӯ дар тӯли ин солҳо фикр мекард, гуноҳе, ки ҳама аз раҳмдилӣ аз ӯ халос шуда буданд, дурӯғ буд. Зеро ӯ сабаби марги Триш буд. Ба ӯ танҳо касе лозим буд, ки инро бигӯяд.       Боби 22       Пас аз чанд дақиқаи ногувор байни бозгашти онҳо ба хона ва вақти хоби онҳо соати 6:30-и субҳ, ҷадвали хоб каме тағйир ёфт. Нина барои пешгирӣ аз Агата рӯи диван хоб кард. Пердю ва Сэм пеш аз хомӯш шудани чароғҳо қариб ки як калима ҳам нагуфтанд.    Шаби хеле душвор барои ҳамаи онҳо буд, аммо медонистанд, ки агар ягон вақт кори ёфтани ганҷинаро ба анҷом расонанд, бояд бӯса кунанд ва оштӣ кунанд.    Дар асл, дар роҳ ба хона бо мошини иҷорашуда, Агата пешниҳод кард, ки сейфи дорои рӯзномаро гирифта, ба муштарии худ расонад. Зеро барои ҳамин ӯ Нина ва Сэмро барои кӯмак ба худ киро карда буд ва акнун, ки он чизеро, ки меҷуст, дошт, мехост ҳама чизро партояд ва гурезад. Аммо бародараш дар ниҳоят ӯро бовар кунонд ва дар навбати худ пешниҳод кард, ки то субҳ бимонад ва бубинад, ки чӣ гуна воқеаҳо пеш мераванд. Пурдю аз он касе набуд, ки аз як сир даст кашад ва шеъри нотамом танҳо кунҷковии беандозаи ӯро ба вуҷуд оварда буд.    Барои эҳтиёт, Пурдю қуттиро бо худ нигоҳ медошт ва онро дар халтаи пӯлодии худ - ки асосан сейфи сайёр буд - то субҳ қулф мекард. Бо ин роҳ, ӯ метавонист Агатаро дар ин ҷо нигоҳ дорад ва аз он ки Нина ё Сэм бо ӯ кор кунанд, пешгирӣ кунад. Ӯ шубҳа дошт, ки Сэм ғамхорӣ мекунад. Аз замони гуфтани ин таҳқири шадид ба Триш, Сэм ба рӯҳияи торику ғамгин баргашта, аз сӯҳбат бо касе худдорӣ мекард. Вақте ки онҳо ба хона баргаштанд, ӯ душ гирифт ва сипас бе он ки шаб ба хайр гӯяд, рост ба хоб рафт ва ҳатто ҳангоми ворид шудан ба ҳуҷра ба Пурдю нигоҳ накард.    Ҳатто таҳқири сабукфикронае, ки одатан Сэм наметавонист ба он ҳамроҳ шавад, ӯро ба амал водор карда натавонист.    Нина мехост бо Сэм сӯҳбат кунад. Вай медонист, ки ин дафъа алоқаи ҷинсӣ мушкилоти охирини Тришро ислоҳ намекунад. Дар асл, фикри он ки ӯ то ҳол ба Триш чунин часпидааст, ӯро боз ҳам бештар бовар кунонд, ки вай дар муқоиса бо арӯси фавтидааш барои ӯ ҳеҷ арзише надорад. Аммо, ин аҷиб буд, зеро дар солҳои охир ӯ ин ҳама чизи даҳшатнокро бо оромӣ қабул мекард. Терапевти ӯ аз пешрафти ӯ хушҳол буд, худи Сэм иқрор шуд, ки дигар ҳангоми фикр кардан дар бораи Триш дард ҳис намекунад ва маълум буд, ки ниҳоят ӯ ягон роҳи ҳалро ёфтааст. Нина итминон дошт, ки агар онҳо инро хоҳанд, ҳатто бо вуҷуди ҳама ҷаҳаннамҳое, ки якҷоя аз сар гузаронидаанд, ояндаи муштарак доранд.    Аммо акнун, комилан ғайричашмдошт, Сэм дар бораи Триш ва зиндагии ӯ бо ӯ мақолаҳои муфассал менавишт. Саҳифа ба саҳифа авҷи шароит ва рӯйдодҳоеро тасвир мекард, ки боиси ҳодисаи муштараки қочоқи силоҳи сарнавиштсози онҳо шуданд ва ҳаёти ӯро абадан тағйир доданд. Нина тасаввур карда наметавонист, ки ин ҳама аз куҷо сарчашма мегирад ва ӯ фикр мекард, ки чӣ боиси пайдо шудани ин доғ дар Сэм шудааст.    Бо нофаҳмиҳои эмотсионалии худ, пушаймонӣ аз фиреб додани Агата ва нофаҳмиҳои бештаре, ки аз бозиҳои зеҳнии Пурдю дар бораи муҳаббаташ ба Сэм ба вуҷуд омадаанд, Нина ниҳоят ба муаммои худ таслим шуд ва иҷозат дод, ки ваҷди хоб ӯро бигирад.    Агата аз ҳама дертар бедор монд ва ҷоғи дарднок ва рухсораи дарднокашро молид. Вай ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки шахси хурде мисли доктор Гулд метавонад чунин зарба занад, аммо бояд иқрор мешуд, ки ин таърихшиноси хурдакак аз он намуде набуд, ки бояд ба ҳаракатҳои ҷисмонӣ тела дода шавад. Агата аз машғул шудан ба санъатҳои ҷангии наздик барои вақтхушӣ лаззат мебурд, аммо ҳеҷ гоҳ интизор набуд, ки ин зарба ба замин расад. Ин танҳо исбот кард, ки Сэм Клив барои Нина чӣ қадар арзишманд аст, новобаста аз он ки ӯ чӣ қадар кӯшиш мекард, ки онро кам кунад. Ин зани малламуйи баланд ба ошхона рафт, то барои чеҳраи варамкардааш яхи бештар гирад.    Вақте ки вай ба ошхонаи торик ворид шуд, марди қадбаланд дар нури хира аз чароғи яхдон, ки аз дари каме кушода ба шикам ва синаи буридаи ӯ афтод, истода буд.    Сэм ба сояе, ки аз дарвоза медаромад, нигарист.    Ҳарду фавран дар хомӯшии ногувор шах шуда монданд ва танҳо бо ҳайрат ба якдигар нигоҳ мекарданд, аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо наметавонистанд нигоҳашонро дур кунанд. Ҳарду медонистанд, ки сабабе вуҷуд дорад, ки онҳо дар як вақт ба як ҷо омадаанд, дар ҳоле ки дигарон ғоиб буданд. Ислоҳ кардан лозим буд.    - Гӯш кунед, ҷаноби Клив, - оғоз кард Агата, овозаш аз пичиррос баландтар буд, - ман аз заданам аз зери камарбанд сахт пушаймонам. Ва ин на аз сабаби ҷазои ҷисмонӣ, ки ман барои он гирифтам.    'Агата', - оҳ кашид ӯ ва дасташро боло бардошта, ӯро боздорад.    'Не, дар ҳақиқат. Ман намедонам, ки чаро ман инро гуфтам! Ман тамоман бовар намекунам, ки ин ҳақиқат аст!' - илтиҷо кард вай.    'Нигоҳ кунед, ман медонам, ки ҳардуи мо хашмгин будем. Шумо қариб мурда будед, як гурӯҳ аблаҳони олмонӣ маро латукӯб карданд, ҳамаи моро қариб боздошт карданд... Ман мефаҳмам. Ҳамаи моро маҷрӯҳ карданд', - шарҳ дод ӯ. 'Агар мо аз ҳам ҷудо шавем, ин сирро фош карда наметавонем, хуб?'    - Ту ҳақ ҳастӣ. Бо вуҷуди ин, ман худро барои гуфтани ин ба ту лаънатшуда ҳис мекунам, танҳо аз он сабаб, ки медонам, ки ин барои ту як нуқтаи дарднок аст. Ман мехостам туро озор диҳам, Сэм. Ман кардам. Ин бахшиданашаванда аст, - бо нолиш гуфт вай. Барои Агата Пурдю нишон додани пушаймонӣ ё ҳатто шарҳ додани амалҳои номунтазами худ хос набуд. Барои Сэм ин нишонаи самимӣ будани вай буд, аммо ӯ то ҳол наметавонист худро барои марги Триш бубахшад. Аҷибаш он аст, ки ӯ се соли охир хушбахт буд - воқеан хушбахт. Дар асл, ӯ фикр мекард, ки ин дарро абадан бастааст, аммо шояд маҳз аз он сабаб, ки ӯ барои як ношири Лондон машғули навиштани хотираҳояш буд, захмҳои кӯҳна то ҳол қудрати вазнин кардани ӯро доштанд.    Агата ба Сэм наздик шуд. Ӯ пай бурд, ки вай дар асл то чӣ андоза ҷолиб аст, агар вай ба Пердю чунин шабоҳати аҷибе надошта бошад - барои ӯ ин миқдори муносиби бастани узв буд. Вай аз паҳлӯи ӯ гузашт ва вақте ки вай дасташро барои гирифтани яхмоси ром-мавиз аз паҳлӯи ӯ дароз кард, ӯ худро барои наздикии номатлуб омода кард.    'Хуб шуд, ки ман коре аблаҳона накардам', - бо шарм фикр кард ӯ.    Агата рост ба чашмони ӯ нигарист, гӯё медонист, ки ӯ чӣ фикр мекунад ва барои пахш кардани зарфи яхкардашуда ба захмҳои кӯфтааш як қадам гузошт. Сэм хандид ва ба шишаи лагери дар дари яхдон даст дароз кард. Вақте ки ӯ дарро пӯшид ва чароғро хомӯш кард, то ошхонаро ба торикӣ тела диҳад, дар даромадгоҳ як шахсият пайдо шуд, ки силуэт танҳо дар нури ошхона намоён буд. Агата ва Сэм аз дидани Нина, ки дар он ҷо истода буд ва кӯшиш мекарданд фаҳманд, ки кӣ дар ошхона буд, ҳайрон шуданд.    'Сэм?' пурсид вай аз торикии пеши худ.    - Бале, духтар, - ҷавоб дод Сэм ва яхдонро боз кард, то бубинад, ки ӯ бо Агата дар сари миз нишастааст. Ӯ омода буд, ки ба ҷанги наздикшавандаи духтарон дахолат кунад, аммо ҳеҷ чиз нашуд. Нина танҳо ба Агата наздик шуд ва ба яхмос ишора кард, бе он ки чизе бигӯяд. Агата ба Нина як зарфи оби хунук дод ва Нина нишаст ва буғумҳои пӯсташро ба зарфи яхи гуворо ва оромбахш пахш кард.    'Оҳ', - нолиш кард ӯ ва чашмонаш ба косахонаҳояш афтоданд. Нина Гулд нияти узрхоҳӣ надошт, Агата инро медонист ва ин хуб буд. Вай ин таъсирро аз Нина ба даст оварда буд ва ба таври номаълум ин нисбат ба бахшиши меҳрубононаи Сэм барои гуноҳи ӯ хеле ҷубронкунандатар буд.    'Пас,' гуфт Нина, 'оё касе сигор дорад?'       Боби 23       - Пердю, фаромӯш кардам, ки ба ту гӯям. Хизматгори хона, Мейзи, шаби гузашта занг зад ва аз ман хоҳиш кард, ки ба ту хабар диҳам, ки вай ба саг хӯрок додааст, - гуфт Нина ба Пердю, вақте ки онҳо сейфро рӯи мизи пӯлодӣ дар гараж гузоштанд. - Оё ин рамзи чизе аст? Зеро ман маъное намебинам, ки ба рақами байналмилалӣ занг занам, то дар бораи чунин чизи ночиз хабар диҳам.    Пердю танҳо табассум кард ва сар ҷунбонд.    'Ӯ барои ҳама чиз рамз дорад. Худоё, ту бояд муқоисаҳои дӯстдоштаи ӯро бо гирифтани ёдгориҳо аз Осорхонаи бостоншиносии Дублин ё тағир додани таркиби токсинҳои фаъол бишнавӣ...' Агата бо овози баланд ғайбат кард, то он даме ки бародараш суханашро қатъ кард.    "Агата, лутфан инро дар худ нигоҳ доред? Ҳадди ақал то он даме, ки ман ба ин қуттии ноаён ворид шавам, бе он ки ба он чизе, ки дар дохил аст, зарар расонам."    'Чаро ту аз чароғи оташгиранда истифода намекунӣ?' - пурсид Сэм аз дар, вақте ки ба гараж даромад.    - Питер ҷуз асбобҳои оддитарин чизе надорад, - гуфт Пердю ва қуттии пӯлодиро аз ҳар тараф бодиққат аз назар гузаронд, то муайян кунад, ки оё ягон ҳилае вуҷуд дорад, шояд як қисми пинҳонӣ ё усули дақиқи кушодани сейф. Тақрибан андозаи дафтари ғафс, он на дарз, на сарпӯши намоён ва на қулф дошт; дар асл, ин як сир буд, ки чӣ тавр рӯзнома ба дохили чунин дастгоҳи оқилона даромадааст. Ҳатто Пердю, ки бо системаҳои пешрафтаи нигоҳдорӣ ва интиқол ошно буд, аз тарҳ дар ҳайрат монд. Бо вуҷуди ин, он танҳо пӯлод буд, на ягон металли дигари ногузар, ки олимон ихтироъ кардаанд.    - Сэм, сумкаи варзишии ман дар он ҷост... Лутфан, телескопро ба ман биёред, - пурсид Пердю.    Вақте ки ӯ функсияи IR-ро фаъол кард, ӯ тавонист дохили қисмро тафтиш кунад. Як росткунҷаи хурдтар дар дохили он андозаи магазинро тасдиқ кард ва Пердю бо истифода аз дастгоҳ ҳар як нуқтаи андозагириро дар дурбин қайд кард, то ки функсияи лазер ҳангоми буридани паҳлӯи қуттӣ дар дохили он параметрҳо боқӣ монад.    Дар ҳолати сурх, лазер, ки ба ҷуз нуқтаи сурх дар аломати физикии худ ноаён аст, андозаҳои қайдшударо бо дақиқии беайб буриш мекунад.    - Дэвид, китобро вайрон накун, - аз пасаш Агата огоҳӣ дод. Пурдю аз маслиҳати нолозими вай бо асабоният забонашро пахш кард.    Сели тунуки дуд аз як тараф ба тарафи дигар ва сипас ба поён ҳаракат карда, роҳи худро дар пӯлоди гудохта такрор кард, то он даме ки аз тарафи ҳамвори қуттӣ росткунҷаи чоркунҷаи комил бурида шуд.    'Акнун танҳо интизор шавед, ки он каме хунук шавад, то мо тарафи дигарро бардорем', - қайд кард Пердю, вақте ки дигарон ҷамъ омада, ба болои миз хам шуданд, то бубинанд, ки чӣ ошкор мешавад.    'Бояд иқрор шавам, ки китоб аз он чизе ки ман интизор будам, калонтар аст. Ман тасаввур мекардам, ки он танҳо як чизи ба монанди дафтар аст', - гуфт Агата. 'Аммо ман боварӣ дорам, ки ин як дафтари воқеӣ аст'.    Нина шарҳ дод: 'Ман танҳо мехоҳам папирусеро, ки зоҳиран дар он аст, бубинам'. Ҳамчун таърихшинос, вай чунин ёдгориҳои қадимиро қариб муқаддас меҳисобид.    Сэм камераашро омода нигоҳ медошт, то андоза ва ҳолати китоб, инчунин сенарияи даруни онро сабт кунад. Пердю муқоваи ду тақсимшударо кушод ва ба ҷои китоб, як халтаи аз чармии офтобӣ пӯшонидашударо ёфт.    'Ин чи лаънат аст?' пурсид Сэм.    'Ин рамз аст', - нидо кард Нина.    - Кодекс? - бо ҳайрат такрор кард Агата. - Дар бойгонии китобхонае, ки ман ёздаҳ сол кор мекардам, ман пайваста ба онҳо муроҷиат мекардам, то ба котибони кӯҳна муроҷиат кунам. Кӣ фикр мекард, ки як сарбози олмонӣ аз кодекс барои сабти фаъолиятҳои ҳаррӯзаи худ истифода мебарад?    'Ин хеле аҷиб аст', - бо эҳтиром гуфт Нина, вақте ки Агата онро бо дастони дастпӯшакдор бо эҳтиёт аз қабр берун овард. Вай дар кор бо ҳуҷҷатҳо ва китобҳои қадимӣ хуб таҷриба дошт ва нозукии ҳар як навъро медонист. Сэм аз рӯзнома акс гирифт. Ин ҳамон тавре ки ривоят пешгӯӣ карда буд, ғайриоддӣ буд.    Муқоваҳои пеш ва қафо аз чӯби булути корк сохта шуда, панелҳои ҳамвор ҳамвор ва бо мум коркард шуда буданд. Бо истифода аз чӯби оҳанини гарм ё асбоби монанд, чӯбро барои навиштани номи Клод Эрно месӯзонданд. Ин нусхабардори мушаххас, шояд худи Эрно, дар пирография тамоман маҳорат надошт, зеро дар якчанд ҷойҳо доғҳои сӯхташуда дар ҷойҳое, ки фишор ё гармии аз ҳад зиёд истифода шуда буданд, намоён буданд.    Дар байни онҳо як тӯда варақаҳои папирус мундариҷаи кодексро ташкил медоданд. Дар тарафи чап, он мисли китобҳои муосир сутунмӯҳра надошт, ба ҷои он як қатор ресмонҳоро дар бар мегирифт. Ҳар як ресмон аз сӯрохиҳои пармашуда дар паҳлӯи панели чӯбӣ гузаронда шуда, аз папирус мегузашт, ки қисми зиёди он аз фарсудашавӣ ва кӯҳнашавӣ канда шуда буд. Бо вуҷуди ин, китоб саҳифаҳои худро дар аксари ҷойҳо нигоҳ дошт ва варақаҳои хеле кам пурра канда шуда буданд.    'Ин лаҳзаи аҷибест', - ҳайрон шуд Нина, вақте ки Агата ба ӯ иҷозат дод, ки бо ангуштони лучаш маводро ламс кунад, то сохтор ва синну соли онро пурра дарк кунад. 'Фикр кардан душвор аст, ки ин саҳифаҳо бо дастҳо аз ҳамон давраи Искандари Мақдунӣ сохта шудаанд. Ман шарт мебандам, ки онҳо инчунин аз муҳосираи Искандария аз ҷониби Сезар наҷот ёфтаанд, инчунин аз табдили аз дастнавис ба китоб ёдовар нашавем'.    - Дониши таърихшинос, - бо хушкӣ масхара кард Сэм.    'Хуб, акнун, ки мо онро қадр кардем ва аз ҷозибаи қадимии он лаззат бурдем, эҳтимол мо метавонем ба шеър ва дигар нишонаҳои ҷолиби он гузарем', - гуфт Пердю. 'Ин китоб метавонад озмоиши замонро паси сар кунад, аммо ман шубҳа дорам, ки мо ин корро хоҳем кард, аз ин рӯ... замоне ба мисли ҳозира вуҷуд надорад'.    Дар утоқҳои Сэм ва Пердю, ин чор нафар ҷамъ омаданд, то саҳифаеро, ки Агата аксбардорӣ карда буд, пайдо кунанд, то ки Нина умедвор бошад, ки калимаҳои гумшударо аз сатрҳои шеър тарҷума кунад. Ҳар як саҳифаро касе бо хатти даҳшатнок ба забони фаронсавӣ навишта буд, аммо Сэм бо вуҷуди ин ҳар як саҳифаро сабт карда, ҳамаашро дар корти хотирааш нигоҳ медошт. Вақте ки онҳо ниҳоят саҳифаро ёфтанд, беш аз ду соат пас, чаҳор муҳаққиқ аз дидани он ки тамоми шеър ҳанӯз ҳам дар он ҷост, хурсанд шуданд. Агата ва Нина, ки мехостанд ин холигиро пур кунанд, пеш аз он ки маънои онро тафсир кунанд, ба навиштани ҳама чиз шурӯъ карданд.    - Пас, - Нина бо қаноатмандӣ табассум кард ва дастонашро рӯи миз хам кард, - ман калимаҳои гумшударо тарҷума кардам ва акнун мо қисми пурраро дорем.       'Барои мардум нав    Дар 680 дувоздаҳ дараҷа дар замин нест    Аломати то ҳол афзояндаи Худо ду сегона дорад    Ва фариштагони кафкӯбӣ сирри Эрноро пинҳон мекунанд    Ва ба ҳамон дастҳое, ки инро нигоҳ медоранд    Ин ҳатто барои касе, ки эҳёи худро ба Ҳенри I мебахшад, ноаён боқӣ мемонад.    Ҷое, ки худоён оташ мефиристанд, дар он ҷо дуоҳо хонда мешаванд       'Асрори 'Эрно'... ҳмм, Эрно рӯзноманигор, нависандаи фаронсавӣ аст', - гуфт Сэм.    - Бале, худи сарбози пир. Акнун, ки ном дорад, ӯ камтар афсона аст, дуруст аст? - илова кард Пердю ва аз натиҷаи он чизе, ки қаблан ғайримоддӣ ва хатарнок буд, камтар ба ҳайрат афтод.    'Албатта, сирри ӯ ганҷест, ки ӯ хеле пештар дар борааш ба мо нақл карда буд', - табассум кард Нина.    'Пас, ганҷ дар ҳар ҷое ки бошад, одамони он ҷо аз он хабар надоранд?' пурсид Сэм ва зуд чашмак зад, чунон ки ҳамеша ҳангоми кӯшиши кушодани лонаи зоғ аз имкониятҳо мекард.    'Дуруст. Ва ин ба Ҳенри I низ дахл дорад. Ҳенри I бо чӣ машҳур буд?' Агата бо овози баланд фикр кард ва қаламашро ба манаҳаш ламс кард.    'Ҳенрихи I аввалин подшоҳи Олмон буд', - шарҳ дод Нина, - 'дар асрҳои миёна. Пас, шояд мо зодгоҳи ӯро меҷӯем? Ё шояд макони қудрати ӯро?'    - Не, исто. Ин ҳамааш нест, - дахолат кард Пердю.    'Масалан, чӣ?' - пурсид Нина.    - Семантика, - ҷавоб дод ӯ фавран ва пӯсти зери чаҳорчӯбаи поёнии айнакашро ламс кард. - Ин сатр дар бораи 'касе, ки эҳёи худро ба Ҳенрӣ мебахшад', сухан мегӯяд, бинобар ин, он ба подшоҳи воқеӣ ҳеҷ рабте надорад, балки ба касе, ки аз насли ӯ буд ё ба таври дигар худро бо Ҳенри I муқоиса мекард.    - Худоё, Пердю! Ту ҳақ ҳастӣ! - нидо кард Нина ва бо тасдиқ китфашро молиш дод. - Албатта! Авлоди ӯ кайҳо рафтаанд, ба истиснои шояд як насли дурдасте, ки дар замони Вернер, дар давраи Ҷанги Якум ва Дуюми Ҷаҳонӣ, комилан беаҳамият буд. Дар хотир доред, ки ӯ дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ банақшагири шаҳри Кёлн буд. Ин муҳим аст.    "Хуб. Ҷодугар. Чаро?" Агата бо санҷиши воқеияти маъмулии худ хам шуд.    'Зеро ягона чизе, ки ман бо Ҳайнрих бо Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ муштарак доштам, марде буд, ки худро дубора таваллуд шудани подшоҳи аввал - Ҳайнрих Гиммлер меҳисобид!' Нина аз ҳаяҷони беандозааш қариб дод зад.    'Боз як фалишти фашистӣ пайдо шуд. Чаро ман ҳайрон намешавам?' Сэм оҳ кашид. 'Ҳиммлер саги калон буд. Бо ин бояд мубориза бурдан осон бошад. Ӯ намедонист, ки ин ганҷро дорад, ҳарчанд онро дар дасташ дошт ё чизе монанди ин.'    'Бале, ин асосан он чизест, ки ман аз ин тафсир мегирам', - розӣ шуд Пердю.    'Пас, ӯ чизеро, ки намедонист дорад, дар куҷо нигоҳ дошта метавонист?' Агата абрӯ чин кард. 'Хонаи ӯ?'    - Бале, - хандид Нина. Ҳаяҷони ӯро нодида гирифтан душвор буд. - Ва Ҳиммлер дар замони Клаус Вернер, банақшагири шаҳри Кёлн, дар куҷо зиндагӣ мекард?    Сэм ва Агата китф дарҳам кашиданд.    - Сэр Хертен Херрен ва хонум, - бо умеди он ки забони олмонии ӯ дар ин маврид дақиқ бошад, эълон кард Нина, - Қасри Вевелсбург!    Сэм аз изҳороти пурмазмуни вай табассум кард. Агата танҳо сар ҷунбонд ва боз як кулча хӯрд, дар ҳоле ки Пердю бесаброна дастонашро чапак зада, онҳоро ба ҳам молид.    'Фикр мекунам, ки шумо то ҳол рад намекунед, доктор Гулд?' - ногаҳон пурсид Агата. Пурдю ва Сэм низ кунҷковона ба ӯ нигаристанд ва интизор шуданд.    Нина наметавонист инкор кунад, ки аз кодекс ва маълумоти дар он мавҷудбуда мафтун шудааст, ки ӯро ба идома додани ҷустуҷӯи чизе, ки метавонад амиқ бошад, илҳом бахшид. Қаблан, вай фикр мекард, ки ин дафъа оқил хоҳад буд, дигар ғозҳои ваҳширо таъқиб намекунад, аммо ҳоло, ки мӯъҷизаи дигари таърихиро дидааст, чӣ гуна метавонад онро пайгирӣ накунад? Оё хатар кардан ба қисми чизи бузурге арзанда набуд?    Нина табассум кард ва ҳама шубҳаҳоеро, ки дар бораи он ки рамз чӣ дорад, як сӯ гузошт. "Ман розӣ ҳастам. Худоё, ба ман кӯмак кун. Ман розӣ ҳастам."       Боби 24       Ду рӯз пас, Агата бо муштарии худ барои расонидани кодекс розӣ шуд, ки ин коре буд, ки ӯ барои он киро шуда буд. Нина аз ҷудо шудан аз чунин пораи арзишманди таърихи қадим ғамгин буд. Гарчанде ки вай дар таърихи Олмон, асосан дар бораи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, тахассус дошт, вай ба тамоми таърих, махсусан ба давраҳое, ки аз Ҷаҳони Кӯҳна торик ва дур буданд, ки қариб ҳеҷ ёдгории аслӣ ё ривоятҳои онҳо боқӣ намондааст, шавқи зиёд дошт.    Қисми зиёди он чизе, ки дар бораи таърихи воқеан қадим навишта шудааст, бо мурури замон нобуд шудааст, талоши башарият барои ҳукмронӣ бар тамоми қитъаҳо ва тамаддунҳо таҳқир ва аз байн рафтааст. Ҷанг ва кӯчидан боис шудааст, ки қиссаҳо ва ёдгориҳои қиматбаҳо аз замонҳои фаромӯшшуда ба афсона ва баҳсҳо табдил ёбанд. Ин як ашёе буд, ки воқеан вуҷуд дошт, дар замоне, ки худоён ва ҳаюлоҳо дар рӯи замин роҳ мерафтанд, вақте ки подшоҳон оташро нафас мекашиданд ва қаҳрамонзанон тамоми миллатҳоро танҳо бо каломи Худо идора мекарданд.    Дасти зебои ӯ оҳиста-оҳиста ин осори қиматбаҳоро сила мекард. Доғҳои буғумҳояш ба шифо ёфтан шурӯъ карда буданд ва дар рафтораш як носталгияи аҷибе ҳукмфармо буд, гӯё ҳафтаи гузашта танҳо як хоби хира буд, ки дар он ӯ шарафи вохӯрдан бо чизеро дошт, ки хеле пурасрор ва ҷодугарӣ буд. Татуировкаи рунаи Тиваз дар дасташ каме аз зери остинаш берун мерафт ва ӯ як воқеаи дигарро ба ёд овард, вақте ки ӯ бо сар ба ҷаҳони афсонаҳои Норс ва воқеияти имрӯзаи он ғӯта зада буд. Аз он вақт инҷониб вай чунин эҳсоси ҳайратангезро аз ҳақиқатҳои пинҳоншудаи ҷаҳон, ки акнун ба як назарияи хандаовар табдил ёфтаанд, эҳсос накарда буд.    Аммо ин ҷо он намоён, қобили мушоҳида ва хеле воқеӣ буд. Кӣ метавонист бигӯяд, ки калимаҳои дигаре, ки дар афсона гум шудаанд, боэътимод нестанд? Гарчанде ки Сэм ҳар як саҳифаро аксбардорӣ карда буд ва зебоии китоби кӯҳнаро бо маҳорати касбӣ сабт карда буд, вай аз нопадидшавии ногузираш мотам гирифт. Ҳарчанд Пердю пешниҳод карда буд, ки тамоми рӯзномаро саҳифа ба саҳифа тарҷума кунад, то онро хонад, он яксон набуд. Калимаҳо кофӣ набуданд. Вай наметавонист калимаҳоро барои гузоштани дастҳояш ба осори тамаддунҳои қадим истифода барад.    - Худоё, Нина, ту ба ин чиз васваса шудаӣ? - шӯхӣ кард Сэм ва бо Агата ба ҳуҷра даромад. - Оё ман бояд коҳини пир ва коҳини ҷавонро даъват кунам?    - Оҳ, ӯро ором гузоред, ҷаноби Клив. Дар ин ҷаҳон кам одамоне ҳастанд, ки қудрати воқеии гузаштаро қадр мекунанд. Доктор Гулд, ман ҳаққи шуморо интиқол додам, - ба ӯ хабар дод Агата Пурдю. Вай як қуттии махсуси чармии барои китоб доштааст; он дар боло бо қулфи монанд ба сумкаи мактабии кӯҳнаи Нина, ки дар чордаҳсолагӣ буд, маҳкам карда мешуд.    - Ташаккур, Агата, - бо меҳрубонӣ гуфт Нина. - Умедворам, ки муштарии шумо низ инро ҳамин қадар қадр мекунад.    'Оҳ, ман боварӣ дорам, ки ӯ аз тамоми заҳматҳое, ки мо барои баргардонидани китоб тай кардем, қадр мекунад. Аммо, лутфан, аз нашри ягон акс ё маълумот худдорӣ кунед', - пурсид Агата аз Сэм ва Нина, - 'ё ба касе нагӯед, ки ман ба шумо иҷозат додаам, ки ба мундариҷаи он дастрасӣ пайдо кунед'. Онҳо бо розигӣ сар ҷунбонданд. Зеро, агар онҳо маҷбур мешуданд, ки китобашонро ба чӣ оварда расонад, пас зарурати ошкор кардани мавҷудияти он вуҷуд надошт.    'Дэвид дар куҷост?' пурсид вай, халтаҳояшро ҷамъ карда.    'Ҳоло ки Питер дар идораи худ дар бинои дигар аст', - ҷавоб дод Сэм ва ба Агата дар халтаи лавозимоти кӯҳнавардӣ кӯмак кард.    'Хуб, ба ӯ бигӯ, ки ман хайрухуш кардам, хуб?' - ба касе мушаххасан гуфт вай.    Нина бо худ фикр кард, ки чӣ оилаи аҷибест, вақте ки Агата ва Сэм аз зинапоя то дари даромадгоҳ нопадид мешуданд. Дугоникҳо солҳо боз якдигарро надидаанд ва ҳамин тавр аз ҳам ҷудо мешаванд. Лаънат, ман фикр мекардам, ки бародари хунук ҳастам, аммо ин ду танҳо... бояд дар бораи пул бошанд. Пул одамонро аблаҳ ва бад мекунад.    'Ман фикр мекардам, ки Агата бо мо меояд', - Нина аз панҷараи болои Пурди фарёд зад, вақте ки ӯ ва Питер ба толор равона шуданд.    Пердю ба боло нигарист. Питер дасташро сила карда, бо Нина хайрухуш кард.    Вай табассум кард: "Видера, Петрус".    'Фикр мекунам, ки хоҳарам рафт?' пурсид Пердю ва чанд қадами аввалро барои ҳамроҳ шудан ба ӯ гузошт.    'Ҳоло, дар асл. Фикр мекунам, ки шумо ду нафар наздик нестед', - қайд кард ӯ. 'Вай интизори омадани шумо барои хайрухуш кардан буд?'    - Ту ӯро мешиносӣ, - гуфт ӯ, овозаш каме хиррӣ буд, ки дар он талхии боқӣ монда буд. - На он қадар меҳрубон, ҳатто дар рӯзи хуб. - Ӯ бодиққат ба Нина нигарист ва чашмонаш нарм шуданд. - Аз тарафи дигар, ман хеле дилбастаам, бо назардошти қабилае, ки аз он ҳастам.    - Албатта, агар ту ин қадар бадкирдори маккор намебудӣ, - сухани ӯро бурид вай. Суханонаш аз ҳад зиёд тунд набуданд, аммо онҳо андешаи самимии ӯро дар бораи маъшуқаи собиқаш баён мекарданд. - Ба назар чунин мерасад, ки ту бо қабилаи худ хуб мутобиқ шуда истодаӣ, пирамард.    'Оё мо барои рафтан омодаем?' Овози Сэм аз дари пеш шиддатро шикаст.    - Бале. Бале, мо барои оғоз омодаем. Ман аз Питер хоҳиш кардам, ки нақлиётро ба Бурен ташкил кунад ва аз он ҷо мо ба қалъа сафар мекунем, то бубинем, ки оё дар матни рӯзнома ягон маъно пайдо карда метавонем, - гуфт Пурдю. - Мо бояд шитоб кунем, кӯдакон. Бадии зиёде бояд анҷом дода шавад!    Сэм ва Нина тамошо мекарданд, ки чӣ тавр ӯ аз роҳрави паҳлӯӣ, ки ба идорае мебарад, ки дар он ҷо бағоҷашро гузошта буд, нопадид мешавад.    - Бовар мекунед, ки ӯ то ҳол аз ҷустуҷӯи он ҷоизаи ноаён дар саросари ҷаҳон хаста нашудааст? - пурсид Нина. - Ман ҳайронам, ки оё ӯ медонад, ки дар зиндагӣ чӣ меҷӯяд, зеро ба ёфтани ганҷ дилбастагӣ дорад, аммо ин ҳеҷ гоҳ кофӣ нест.    Сэм, ки чанд дюйм аз пасаш буд, мӯи ӯро нарм сила кард. "Ман медонам, ки ӯ чӣ меҷӯяд. Аммо метарсам, ки ин мукофоти ночиз ҳанӯз ҳам марги ӯ хоҳад буд."    Нина рӯй гардонд, то ба Сэм нигарист. Вақте ки ӯ дасташро аз дасти Сэм гирифт, чеҳраи ӯ пур аз ғаму андӯҳи ширин буд, аммо Нина зуд онро гирифт ва дасташро сахт фишурд. Ӯ дасти ӯро ба дасти худ гирифт ва оҳ кашид.    "Оҳ, Сэм."    'Ҳа?' пурсид ӯ, вақте ки вай бо ангуштонаш бозӣ мекард.    'Ман мехоҳам, ки ту низ аз васвасаи худ халос шавӣ. Дар он ҷо ояндае нест. Баъзан, новобаста аз он ки эътироф кардани бохт чӣ қадар дардовар аст, ту бояд пеш равӣ', - бо нармӣ ба ӯ маслиҳат дод Нина, бо умеди он ки ӯ ба маслиҳати ӯ дар бораи занҷирҳои худ ба Триш гӯш медиҳад.    Ӯ воқеан ғамгин ба назар мерасид ва дилаш дард мекард, вақте ки мешунид, ки вай дар бораи он чизе, ки аз ҳама вақт метарсид, мегуфт. Аз замони ҷалби ошкорои ӯ ба Берн, вай аз ӯ дур буд ва бо бозгашти Пердю ба ин саҳна, дурии ӯ аз Сэм ногузир буд. Ӯ орзу мекард, ки метавонист кар шавад, то аз дарди эътирофи вай халос шавад. Аммо ин буд он чизе ки ӯ медонист. Ӯ Нинаро як бор ва барои ҳамеша аз даст дода буд.    Ӯ бо дасти зебо рухсораи Сэмро сила кард, ки ин ламсро ӯ хеле дӯст медошт. Аммо суханони Сэм ӯро сахт шикастанд.    'Шумо бояд ӯро раҳо кунед, вагарна ин хоби норавшани шумо шуморо ба марг мебарад'.    Не! Ту ин корро карда наметавонӣ! Ақлаш дод зад, аммо овозаш хомӯш монд. Сэм худро дар ниҳояти ин фикр гумшуда ҳис кард ва дар эҳсоси даҳшатноке, ки он ба вуҷуд меовард, ғарқ шуд. Ӯ бояд чизе мегуфт.    'Хуб! Ҳамааш тайёр!' - Пердю лаҳзаи эҳсосоти ғарқшударо қатъ кард. 'Мо вақти кам дорем, ки ба қалъа пеш аз баста шудани он барои рӯз расем'.    Нина ва Сэм бо бағоҷашон бе ягон сухани дигар аз паси ӯ рафтанд. Ба назар чунин менамуд, ки роҳ ба сӯи Вевелсбург абадӣ тӯл мекашид. Сэм узр пурсид ва ба курсии қафо нишаст, гӯшмонакҳояшро пайваст, мусиқӣ гӯш кард ва вонамуд кард, ки хоб рафтааст. Аммо дар зеҳнаш ҳама воқеаҳо печида буданд. Ӯ фикр мекард, ки чаро Нина қарор кардааст, ки бо ӯ набошад, зеро то ҷое ки медонист, ҳеҷ коре накардааст, ки ӯро дур кунад. Дар ниҳоят, ӯ дар зери мусиқӣ хоб рафт ва бо хушнудӣ аз ташвиш дар бораи чизҳое, ки аз ихтиёраш берунанд, даст кашид.    Онҳо қисми зиёди роҳро дар шоҳроҳи E331 бо суръати бароҳат тай карданд ва ният доштанд, ки дар давоми рӯз аз қалъа дидан кунанд. Нина вақт ҷудо кард, то боқимондаи шеърро омӯзад. Онҳо ба сатри охирин расиданд: "Ҷое ки худоён оташ мефиристанд, дар он ҷо дуо хонда мешавад."    Нина абрӯ чин кард: 'Ман фикр мекунам, ки макон Вевелсбург аст, сатри охир бояд ба мо нишон диҳад, ки дар куҷои қалъа бояд нигоҳ кунем'.    'Шояд. Ман бояд иқрор шавам, ки ман намедонам аз куҷо сар кунам. Ин як ҷои аҷиб аст... ва бузург аст', - ҷавоб дод Пердю. 'Ва бо ҳуҷҷатҳои давраи фашистӣ, ман ва шумо ҳарду сатҳи фиребро медонем, ки онҳо метавонанд ба даст оранд ва ман фикр мекунам, ки ин каме даҳшатнок аст. Аз тарафи дигар, мо метавонем тарсонем ё инро ҳамчун як мушкили дигар бинем. Дар ниҳоят, мо қаблан баъзе аз шабакаҳои махфии онҳоро мағлуб карда будем; кӣ мегӯяд, ки мо ин дафъа ин корро карда наметавонем?'    'Кошки ман ба мо мисли ту бовар мекардам, Пердю', - оҳ кашид Нина ва дастонашро аз мӯяш гузаронд.    Чанде пеш, вай хоҳиши танҳо ба назди ӯ омаданро эҳсос мекард ва аз ӯ пурсид, ки Рената дар куҷо буд ва пас аз фирор аз садамаи нақлиётӣ дар Белгия бо ӯ чӣ кор кардааст. Вай бояд медонист - ва зуд. Нина бояд Александр ва дӯстонашро бо ҳар нарх наҷот медод, ҳатто агар ин маънои онро дошта бошад, ки бо Пердю ба бистар баргардад - бо ҳар роҳе, ки лозим бошад - барои гирифтани маълумот.    Ҳангоми сӯҳбат чашмони Пердю ба оинаи ақиб дӯхта мешуданд, аммо ӯ суръаташро суст намекард. Чанд дақиқа пас, онҳо қарор доданд, ки барои хӯроки нисфирӯзӣ дар Соест таваққуф кунанд. Шаҳри зебо онҳоро аз роҳи асосӣ бо манораҳои калисои худ, ки аз болои бомҳо боло мераванд ва тӯдаҳои дарахтон, ки шохаҳои вазнини худро ба ҳавз ва дарёҳои поёнӣ меовехтанд, даъват мекард. Оромӣ барои онҳо ҳамеша меҳмони хуш буд ва Сэм аз фаҳмидани он ки онҳо метавонанд дар он ҷо хӯрок хӯранд, хеле хурсанд мешуд.    Дар тӯли хӯроки шом дар беруни қаҳвахонаи зебо дар майдони шаҳр, Пердю аз дигарон дур ба назар мерасид, ҳатто рафтораш каме нобаробар буд, аммо Нина инро ба он ки хоҳараш ногаҳон рафт, пайваст кард.    Сэм исрор кард, ки чизи маҳаллиро санҷад ва памперникел ва звибелбиерро интихоб кард, чунон ки як гурӯҳи сайёҳони хеле шодмон аз юнонӣ, ки дар ин вақти аввали рӯз дар роҳ рафтан дар хати рост душворӣ мекашиданд, пешниҳод карданд.    Ва маҳз ҳамин чиз Сэмро бовар кунонд, ки ин нӯшокии ӯ буд. Умуман, сӯҳбат сабукфикрона буд, асосан дар бораи зебоии шаҳр, бо каме танқиди солим ба роҳгузароне, ки шимҳои ҷинсии хеле танг мепӯшиданд ё онҳое, ки гигиенаи шахсиро муҳим намешумориданд.    - Фикр мекунам, ки мо бояд равем, мардум, - нолид Пурдю ва аз болои миз бархост, ки аллакай бо дастмолҳои истифодашуда ва табақҳои холӣ пур аз боқимондаҳои зиёфати аҷибе буд. - Сэм, эҳтимол ту он камераи худро дар сумкаат надорӣ, ҳамин тавр не?    "Бале".    - Ман мехоҳам аз он калисои румӣ дар он ҷо акс гирам, - пурсид Пердю ва ба бинои кӯҳнаи қаймоқранг бо услуби готикӣ ишора кард, ки на он қадар таъсирбахш ба калисои Кёльн буд, аммо бо вуҷуди ин сазовори акси баландсифат буд.    - Албатта, ҷаноб, - Сэм табассум кард. Ӯ ба наздикӣ тамоми баландии калисоро пӯшонд ва боварӣ ҳосил кард, ки равшанӣ ва филтркунӣ барои ошкор кардани ҳар як ҷузъиёти нозуки меъморӣ комилан мувофиқ буданд.    - Ташаккур, - гуфт Пердю дастонашро молида. - Акнун, биёед рафтем.    Нина ӯро бодиққат тамошо кард. Ӯ одатан худписанд буд, аммо дар ӯ як чизи эҳтиёткорӣ вуҷуд дошт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ каме асабонӣ аст ё шояд аз чизе, ки намехост нақл кунад, нороҳат аст.    Пурдю ва асрори ӯ. Ту ҳамеша корт дар остин дорӣ, ҳамин тавр не? - фикр кард Нина, вақте ки онҳо ба мошинашон наздик шуданд.    Чизе ки вай пайхас накард, ин ду панки ҷавон буданд, ки аз паси онҳо дар масофаи бехатар пайравӣ мекарданд ва вонамуд мекарданд, ки манзараро тамошо мекунанд. Онҳо аз замони тарк кардани қариб дувуним соат пеш аз Кёлн, Пердю, Сэм ва Нина, вазъиятро назорат мекарданд.       Боби 25       Вақте ки ронандаи Агата аз пул убур мекард, пули Эразмус гардани қумонанди худро ба сӯи осмони соф дароз кард. Вай аз сабаби таъхири парвоз дар Бонн базӯр ба Роттердам сари вақт расида буд, аммо ҳоло аз пули Эразмус, ки бо меҳр бо номи Де Зваан барои сутуни сафеди каҷ, ки онро дар ҷои худ нигоҳ медорад ва бо симҳо мустаҳкам карда шудааст, маъруф аст, мегузашт.    Вай наметавонист дер кунад, вагарна ин анҷоми касби ӯ ҳамчун мушовир мешуд. Он чизе ки вай аз сӯҳбатҳояш бо бародараш фаромӯш карда буд, ин буд, ки муштарии ӯ Юст Блум ном шахсе буд, ки коллекторе дар ҷаҳон машҳури осори номаълум буд. Тасодуфӣ набуд, ки ин ворис онҳоро дар болохонаи бибиаш кашф карда бошад. Акс дар байни қайдҳои фурӯшандаи ахири ашёи антиқа буд, ки мутаассифона, дар тарафи нодурусти муштарии Агата, намояндаи шӯрои Ҳолланд, қарор дошт.    Вай хуб медонист, ки бавосита барои ҳамон шӯрои баландпояи "Офтоби сиёҳ" кор мекард, ки ҳангоми мушкилӣ дар тартибот дахолат мекард. Онҳо инчунин медонистанд, ки вай бо кӣ иттифоқ мезад, аммо ба ягон сабаб ҳарду ҷониб муносибати бетарафиро нигоҳ медоштанд. Агата Пердю худ ва касбашро аз бародараш дур кард ва ба шӯро итминон дод, ки онҳо ба ҷуз аз ном, ки хислати таассуфовартарини "рюм"-и ӯ аст, ба ҳеҷ ваҷҳ бо ҳам алоқаманд нестанд.    Аммо, онҳо намедонистанд, ки Агата ҳамон мардонеро, ки онҳо дар Брюгге пайгирӣ мекарданд, барои ба даст овардани ашёи ҷустуҷӯкардаашон киро карда буд. Ин, ба таври муайян, тӯҳфаи ӯ ба бародараш буд, то ба ӯ ва ҳамкоронаш пеш аз он ки мардони Блум порчаро кашф кунанд ва аз пайи онҳо раванд, то он чизеро, ки дар умқи Вевелсбург пинҳон буд, пайдо кунанд, пешсаф бошад. Дар акси ҳол, вай танҳо ба худаш ғамхорӣ мекард ва ин корро хеле хуб анҷом медод.    Ронандаи ӯ Audi RS5-ро ба таваққуфгоҳи Институти Пиет Зварт равона кард, ки дар он ҷо бояд бо ҷаноби Блум ва ёваронаш мулоқот мекард.    - Ташаккур, - гуфт вай бо ғамгинӣ ва ба ронанда барои заҳматаш чанд евро дод. Мусофири ӯ ғамгин ба назар мерасид, гарчанде ки вай либоси зебое ҳамчун бойгонии касбӣ ва мушовири коршинос оид ба китобҳои нодир, ки дорои маълумоти махфӣ ва умуман китобҳои таърихӣ буданд, дошт. Ӯ ҳамон лаҳзае рафт, ки Агата ба Академияи Виллем де Кунинг, мактаби санъати беҳтарини шаҳр, ворид шуд, то бо муштарии худ дар бинои маъмурӣ, ки дар он ҷо муштарии ӯ офис дошт, вохӯрад. Китобдори қадбаланд мӯи ӯро ба шакли зебо ба қафо кашида, бо костюми қалам ва пойафзоли баланд, ки комилан баръакси як шахси бемазае буд, дар долонҳои васеъ қадам зад.    Аз охирин идораи тарафи чап, ки дар он ҷо пардаҳои тирезаҳо чунон кашида шуда буданд, ки базӯр нур ба дарун ворид мешуд, вай овози Блумро шунид.    - Миссисипи, мисли ҳамеша, сари вақт, - гуфт ӯ бо самимият ва ҳарду дасташро дароз карда, дасташро фишурд. Ҷаноби Блум дар аввали панҷоҳсолагӣ хеле ҷолиб буд, мӯйҳои зардранги равшан бо ранги сурхи каме, ки ба гиребонаш мерехтанд. Агата ба пул одат карда буд, зеро аз оилаи хеле сарватманд буд, аммо маҷбур шуд иқрор шавад, ки либосҳои ҷаноби Блум авҷи мӯд буданд. Агар вай лесбиян намебуд, шояд ӯро фиреб медод. Аён аст, ки ӯ низ ҳамин тавр фикр мекард, зеро чашмони кабуди шаҳватомезаш ҳангоми салом додан ба ӯ каҷҳои ӯро ошкоро меомӯхтанд.    Як чизе, ки вай дар бораи ҳолландҳо медонист, ин буд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ баста нашудаанд.    'Бовар дорам, ки шумо маҷаллаи моро гирифтед?' пурсид ӯ, вақте ки онҳо дар ду тарафи муқобили мизи ӯ нишастанд.    - Бале, ҷаноби Блум. Ҳамин ҷо, - ҷавоб дод вай. Вай бодиққат ҷиҳози чармии худро ба рӯи сайқалёфта гузошт ва онро кушод. Ёвари Блум, Уэсли, бо портфеле ба идора ворид шуд. Ӯ аз сардораш хеле ҷавонтар буд, аммо дар интихоби либосҳояш мисли ӯ зебо буд. Ин манзараи хуш пас аз солҳои тӯлонӣ дар кишварҳои рӯ ба инкишоф, ки дар он ҷо марди ҷӯробпӯш зебо ҳисобида мешуд, фикр кард Агата.    - Уэсли, лутфан ба хонум пулашро деҳ, - нидо кард Блум. Агата ӯро барои шӯрои директорон интихоби аҷибе ҳисобид, зеро онҳо мардони боҳашамат ва солхӯрда буданд, ки қариб ҳеҷ заррае аз шахсияти Блум ё истеъдоди драмавӣ надоштанд. Аммо, ин мард дар шӯрои як мактаби машҳури санъат ҷой дошт, аз ин рӯ, ӯ бояд каме рангорангтар мешуд. Вай портфелро аз Уэсли ҷавон гирифт ва мунтазир шуд, то он даме ки ҷаноби Блум хариди ӯро тафтиш кунад.    - Лаззатбахш, - бо ҳайрат нафас кашид ӯ ва дастпӯшакҳояшро аз ҷайбаш баровард, то ба ашё даст расонад. - Хонум Пердю, оё шумо пулатонро тафтиш намекунед?    - Ман ба ту бовар дорам, - табассум кард вай, аммо забони баданаш нороҳатии ӯро нишон медод. Вай медонист, ки ҳар як узви Офтоби Сиёҳ, новобаста аз он ки то чӣ андоза дастрас аст, шахси хатарнок аст. Касе, ки обрӯи Блумро дорад, касе, ки шӯроро роҳбарӣ мекунад, касе, ки аз дигар аъзоёни тартибот пеш гузаштааст, бояд табиатан хашмгин ва бепарво бошад. Агата як бор ҳам ин далелро дар ивази ҳама хушнудӣ аз ёдаш набаровард.    - Ту ба ман бовар кун! - бо лаҳҷаи ғафси ҳолландӣ нидо кард ӯ ва ба таври возеҳ ҳайрон шуд. - Духтари азизам, ман охирин шахсе ҳастам, ки ту бояд ба ӯ эътимод кунӣ, хусусан вақте ки сухан дар бораи пул меравад.    Уэсли ҳамроҳ бо Блум хандид, вақте ки онҳо ба якдигар нигоҳи бадқасдона карданд. Онҳо ба Агата эҳсоси аблаҳи комил ва соддалавҳона доданд, аммо вай ҷуръат накард, ки бо роҳи худ пастзанӣ кунад. Вай аллакай хеле сахтгир буд ва акнун дар ҳузури як бадкирдори сатҳи нав қарор дошт, ки таҳқирҳои ӯро ба дигарон заиф ва кӯдакона менамуд.    'Пас, ҳамин ҳамааш аст, ҷаноби Блум?' - бо овози итоаткор пурсид вай.    - Пулатро тафтиш кун, Агата, - гуфт ӯ ногаҳон бо овози чуқур ва ҷиддӣ, бо чашмони пурҷӯшу хурӯшаш ба чашмони вай. Вай итоат кард.    Блум кодексро варақ зада, саҳифаеро, ки дар он аксе буд, ки ба Агата дода буд, ҷустуҷӯ кард. Уэсли дар паси ӯ истода, аз болои китфаш нигоҳ мекард ва ба навиштан мисли муаллимаш ғарқ шуда буд. Агата тафтиш кард, ки оё пардохти мувофиқашуда ҳанӯз ҳам дар ҷояш аст. Блум хомӯшона ба вай нигоҳ кард ва ӯро хеле нороҳат кард.    'Ҳамааш ҳамин аст?' - пурсид ӯ.    - Бале, ҷаноби Блум, - сар ҷунбонд вай ва ба ӯ мисли як аблаҳи итоаткор нигарист. Ин нигоҳе буд, ки ҳамеша мардонро бепарво мекард, аммо вай наметавонист худро нигоҳ дорад. Мағзи сараш ба кор даромад ва вақт, забони бадан ва нафаскашии худро ҳисоб мекард. Агата аз тарс буд.    'Ҳамеша файлро тафтиш кун, азизам. Ту ҳеҷ гоҳ намедонӣ, ки кӣ туро фиреб медиҳад, дуруст аст?' - ҳушдор дод ӯ ва диққаташро ба кодекс равона кард. 'Акнун ба ман бигӯ, пеш аз он ки ба ҷангал гурезӣ...' - гуфт ӯ, ба вай нигоҳ накарда, - 'чӣ тавр ин ёдгориро ба даст овардӣ?' Манзурам, чӣ тавр онро ёфтӣ?    Суханони ӯ хуни ӯро хунук карданд.    Хато накун, Агата. Беақл бозӣ кун. Беақл бозӣ кун ва ҳама чиз хуб мешавад, - бо майнаи сангин ва ларзонаш исрор кард вай. Ӯ ба пеш хам шуд ва дастонашро бодиққат дар зонуяш печонд.    - Албатта, ман ба дастурҳои шеър пайравӣ мекардам, - табассум кард вай ва кӯшиш кард, ки танҳо то ҳадди зарурӣ гап занад. Ӯ интизор шуд; сипас китф дарҳам кашид. - Ҳамин тавр?    - Бале, ҷаноб, - гуфт вай бо эътимоди баде, ки хеле боварибахш буд. - Ман нав фаҳмидам, ки он дар Занги фаришта дар калисои Кёлн аст. Албатта, барои таҳқиқ ва тахмин кардани қисми зиёди он пеш аз фаҳмидани он вақти зиёд лозим шуд.    - Ростӣ? - табассум кард ӯ. - Ман бо итминони комил мегӯям, ки ақли шумо аз аксари ақлҳои бузург пеш гузаштааст ва шумо қобилияти аҷибе барои ҳалли муаммоҳо, ба монанди рамзҳо ва ғайра доред.    'Ман хато мекунам', - рӯирост гуфт вай. Азбаски намедонист, ки ӯ ба чӣ ишора мекунад, вай ростқавлона ва бетарафона гап зад.    'Ту бетартибӣ мекунӣ. Оё ту низ ба корҳое машғул ҳастӣ, ки бародарат машғул аст?' - пурсид ӯ ва ба ҳамон шеъре, ки Нина барои ӯ ба Турсо тарҷума карда буд, нигоҳ кард.    'Ман мутмаин нестам, ки фаҳмидам', - ҷавоб дод вай, дилаш бо сахт тапиш кард.    - Бародари ту, Дэвид. Ӯ чунин чизеро дӯст медошт. Дар асл, ӯ бо таъқиби чизҳое машҳур аст, ки ба ӯ тааллуқ надоранд, - бо киноя хандид Блум ва шеърро бо нӯги ангушти дастпӯшакдораш сила кард.    'Ман шунидаам, ки ӯ бештар сайёҳ аст. Аз тарафи дигар, ман ҳаёти даруниро бештар дӯст медорам. Ман майли фитрии ӯро барои дучор шудан ба хатар намешиносам', - ҷавоб дод вай. Зикри бародараш аллакай ӯро водор карда буд, ки Блумро дар истисмори захираҳои ӯ гумон кунад, аммо ӯ метавонад блеф кунад.    - Пас, шумо бародар ё хоҳари донотар ҳастед, - эълон кард ӯ. - Аммо ба ман бигӯед, хонум Пурдю, чӣ шуморо аз таҳқиқи минбаъдаи шеъре, ки ба таври возеҳ аз он чизе, ки Вернери пир пеш аз пинҳон кардани рӯзномаи Эрно дар Leica III-и кӯҳнааш навишта буд, бештар мегӯяд, бозмедошт?    Ӯ Вернерро мешинохт ва Эрноро низ мешинохт. Ӯ ҳатто медонист, ки олмонӣ эҳтимолан чанде пеш аз пинҳон кардани кодекс дар давраи Аденауэр-Гиммлер аз чӣ гуна камера истифода карда буд. Ақли ӯ аз ақли ӯ хеле болотар буд, аммо ин дар ин ҷо ба ӯ кӯмак накард, зеро дониши ӯ бештар буд. Бори аввал дар ҳаёташ Агата худро дар муборизаи ақл дар кунҷ дид, ки барои эътиқоди худ, ки аз аксарият донотар аст, омода набуд. Шояд аблаҳӣ кардан нишонаи аниқе мебуд, ки вай чизеро пинҳон мекунад.    'Манзурам, чӣ шуморо аз анҷом додани ҳамин кор бозмедорад?' - пурсид ӯ.    - Вақташ расидааст, - бо овози қатъӣ гуфт вай, ки эътимоди маъмулии худро ба ёд меовард. Агар ӯ аз хиёнат гумон мекард, вай ҳис мекард, ки бояд ба роҳи ростқавлӣ иқрор шавад. Ин ба ӯ асос медод, ки бовар кунад, ки вай ростқавл аст ва аз қобилиятҳои худ ифтихор мекунад, ҳатто дар ҳузури касе мисли ӯ наметарсад.    Блум ва Уэсли ба ин шахси худписанд нигоҳ карда, сипас бо ханда хандиданд. Агата ба одамон ва хусусиятҳои онҳо одат накарда буд. Вай намедонист, ки онҳо ӯро ҷиддӣ қабул карданд ё барои кӯшиши нотарс ба назар расидан ба ӯ хандиданд. Блум ба болои кодекс хам шуд ва ҷодуи шайтонии ӯ ӯро дар назди ҷодуи ӯ нотавон гардонд.    - Хонум Пердю, ман туро дӯст медорам. Ростӣ, агар ту Пердю намебудӣ, ман фикр мекардам, ки туро пурравақт ба кор қабул кунам, - хандид ӯ. - Ту як печеньеи ҷаҳаннамӣ, ҳамин тавр не? Чунин ақл бо чунин беахлоқӣ... Ман наметавонам барои ин туро таъриф накунам.    Агата дар посух чизе нагуфт, ғайр аз сар ҷунбонидани миннатдорӣ ва изҳори сипос, вақте ки Уэсли бодиққат кодексро барои Блум ба қуттӣ гузошт.    Блум аз ҷояш хест ва костюмашро рост кард. "Хонум Пердю, аз шумо барои хидматҳоятон ташаккур мегӯям. Шумо ба ҳар як динор меарзидед."    Онҳо дастфишорӣ карданд ва Агата бо портфел дар даст ба сӯи даре, ки Уэсли барои ӯ нигоҳ медошт, равона шуд.    'Ман бояд бигӯям, ки кор хуб анҷом дода шуд... ва дар муддати рекордӣ', - бо рӯҳияи хуб гуфт Блум.    Гарчанде ки вай корашро бо Блум ба анҷом расонида буд, умедвор буд, ки нақши худро хуб бозидааст.    'Аммо метарсам, ки ба ту бовар надорам', - гуфт ӯ аз паси вай бо як оҳанг ва Уэсли дарро пӯшид.       Боби 26       Пурдю дар бораи мошине, ки онҳоро пайгирӣ мекард, чизе нагуфт. Аввалан, ӯ бояд муайян мекард, ки оё ӯ паранойя аст ё ин ду нафар танҳо шаҳрвандони осоиштае буданд, ки аз қалъаи Вевелсбург дидан мекарданд. Ҳоло вақти он набуд, ки ба ин се нафар таваҷҷӯҳ зоҳир кунем, хусусан бо назардошти он ки онҳо махсус иктишоф мекарданд, қасд доштанд, ки ба ягон фаъолияти ғайриқонунӣ машғул шаванд ва он чизеро, ки Вернер дар қалъа зикр карда буд, пайдо кунанд. Биное, ки ҳар се қаблан дар мавридҳои алоҳидаи худ аз он дидан карда буданд, барои онҳо хеле калон буд, ки бозии бахти худро бозӣ кунанд ё тахмин зананд.    Нина ба шеър нигоҳ карда нишаст ва ногаҳон ба интернети телефони мобилиаш рӯй овард ва чизеро ҷустуҷӯ кард, ки ба назараш шояд муҳим бошад. Аммо чанд лаҳза пас, ӯ бо ғур-ғур сарашро ҷунбонд.    'Ҳеҷ чиз?' пурсид Пердю.    'Не. 'Ҷое ки худоён оташ мефиристанд, ҷое ки дуоҳо хонда мешаванд' маро ба ёди калисо меорад. Оё дар Вевелсбург калисо ҳаст?' - абрӯ чин кард вай.    'Не, то он ҷое ки ман медонам, аммо ман он вақт танҳо дар Толори Генералҳои СС будам. Дар он шароит, ман дар асл чизи дигареро дарк намекардам', - гуфт Сэм дар бораи яке аз хатарноктарин муқоваҳои худ чанд сол пеш аз боздиди охиринаш.    'Калисои калисо нест, не. Агар онҳо ба наздикӣ тағйирот ворид накарда бошанд, пас худоён оташро ба куҷо мефиристанд?' пурсид Пердю, ки ҳанӯз ҳам чашмонашро ба мошини наздикшаванда аз пасашон дӯхта буд. Бори охир, ки ӯ бо Нина ва Сэм дар мошин буд, онҳо ҳангоми таъқиб қариб мурда буданд, чизе ки ӯ намехост такрор кунад.    'Оташи худоён чист?' Сэм лаҳзае фикр кард. Сипас ӯ ба боло нигарист ва гуфт: 'Барқ! Шояд ин барқ бошад? Вевелсбург ба барқ чӣ рабте дорад?'    - Бале, ин метавонад оташе бошад, ки худоён фиристодаанд, Сэм. Ту баъзан тӯҳфаи худоӣ ҳастӣ... - ба ӯ табассум кард вай. Сэм аз нармӣ дар ҳайрат монд, аммо ӯ инро истиқбол кард. Нина ҳамаи ҳодисаҳои қаблии барқро дар наздикии деҳаи Вевелсбург таҳқиқ карда буд. Як BMW-и ранги беж соли 1978 ба таври нороҳат ба онҳо наздик шуд, чунон наздик буд, ки Пердю чеҳраҳои мусофиронро медид. Ӯ фикр кард, ки онҳо қаҳрамонҳои аҷибе ҳастанд, ки эҳтимолан аз ҷониби ҳар касе, ки мутахассисонро киро кардааст, ҳамчун ҷосус ё қотил истифода мешаванд, аммо шояд тасвири нобоваронаи онҳо маҳз ба ҳамин мақсад хизмат мекард.    Ронанда мӯи кӯтоҳи могиканӣ ва чашмони ғафси хати он дошт, дар ҳоле ки шарики ӯ мӯи ба услуби Гитлер бо овезаҳои сиёҳ дар китф дошт. Пурдю ҳеҷ яке аз онҳоро намешинохт, аммо онҳо ба таври возеҳ дар синни бистсолагӣ буданд.    - Нина. Сэм. Камарбандҳоятро бандед, - фармон дод Пердю.    - Чаро? - пурсид Сэм ва беихтиёр аз тирезаи қафо нигоҳ кард. Ӯ рост ба милаи маузер, ки дар он ҷо дугонаи равонии фюрер механдид, менигарист.    'Худоё, моро Раммштейн тирборон мекунад! Нина, зону зада, ба замин хез. Ҳоло!' - дод зад Сэм, вақте ки садои тирҳои кунди тир ба кузови мошинашон расид. Нина дар зери қуттии дастпӯшакҳо зери пойҳояш печида, сарашро хам кард, зеро тирҳо ба онҳо мерехтанд.    'Сэм! Дӯстони ту?' - фарёд зад Пердю ва ба ҷои худ амиқтар нишаст ва фишанги интиқолро ба фишанги баландтар гузаронд.    'Не! Онҳо бештар ба дӯстони ту монанданд, шикорчии боқимондаҳои фашистӣ! Ба хотири Худо, оё онҳо моро танҳо намегузоранд?' - ғуррид Сэм.    Нина танҳо чашмонашро пӯшид ва умедвор буд, ки намемирад ва телефонашро дар даст дошт.    'Сэм, айнаки чашмро гир! Тугмаи сурхро ду маротиба пахш кун ва онро ба Ирокез, ки дар руль аст, равона кун', - фарёд зад Пердю ва як чизи дароз ва қаламмонандро байни курсӣ дароз кард.    - Эй, эҳтиёт шав, ки ба он чизи лаънатӣ ишора мекунӣ! - фарёд зад Сэм. Ӯ зуд ангушти калонашро ба тугмаи сурх гузошт ва мунтазири таваққуфи байни садои тирҳо шуд. Ӯ паст хобида, рост ба канори курсӣ, рӯ ба рӯи дар ҳаракат кард, то онҳо мавқеи ӯро пешгӯӣ карда натавонанд. Фавран Сэм ва телескоп дар кунҷи тирезаи қафо пайдо шуданд. Ӯ тугмаи сурхро ду маротиба пахш кард ва тамошо кард, ки чӣ тавр нури сурх маҳз ба ҷое, ки ӯ ишора карда буд - ба пешонии ронанда - меафтад.    Гитлер боз тир холӣ кард ва тири хуб нишонгирифта шишаи рӯяшро дар пеши рӯи Сэм пора-пора карда, ба ӯ пораҳои пораҳо рехт. Аммо лазери ӯ аллакай ба Могикан ба қадри кофӣ таъсир расонида буд, ки косахонаи сарашро рахна кунад. Гармии шадиди шуоъ мағзи ронандаро дар косахонаи сараш сӯхт ва дар оинаи ақиб, Пердю як лаҳза чеҳраи ӯро дид, ки ба як пораҳои хуни луобӣ ва пораҳои устухон дар шишаи пеш табдил ёфт.    'Офарин, Сэм!' - нидо кард Пердю, вақте ки BMW ногаҳон аз роҳ берун шуд ва аз болои қуллаи теппае, ки ба кӯҳи нишеб табдил ёфт, нопадид шуд. Нина ба ақиб нигарист ва шунид, ки оҳи шоки Сэм ба нола ва доду фарёд табдил меёбад.    'Худоё, Сэм!' - фарёд зад вай.    'Чӣ шуд?' пурсид Пердю. Вақте ки ӯ дар оина Сэмро дид, ки бо дастони хунолуд чеҳраашро дошт, аз ҷояш хеста рафт. 'Эй Худоё!'    'Ман ҳеҷ чизро намебинам! Рӯям оташ гирифтааст!' - дод зад Сэм, вақте ки Нина аз байни курсиҳо гузашта, ба ӯ нигоҳ кард.    'Биё бубинам. Биё бубинам!' - исрор кард вай ва дастони ӯро тела дод. Нина кӯшиш кард, ки аз тарс ба хотири Сэм дод назанад. Рӯи ӯро пораҳои хурди шиша бурида буданд, ки баъзе аз онҳо то ҳол аз пӯсташ берун меистоданд. Дар чашмони ӯ танҳо хун дида мешуд.    'Шумо метавонед чашмонатонро кушоед?'    'Ту девона шудаӣ? Худоё, дар чашмонам пораҳои шиша ҳаст!' - нолиш кард ӯ. Сэм аз тарс хеле дур буд ва остонаи дардаш хеле баланд буд. Нина ва Перду бо шунидани фарёд ва нолишҳои ӯ мисли кӯдак сахт тарсиданд.    'Ӯро ба беморхона баред, Пурдю!' гуфт вай.    'Нина, онҳо мехоҳанд бидонанд, ки чӣ шудааст ва мо наметавонем фош шавем. Манзурам, Сэм нав як одамро кушт', - шарҳ дод Пурдю, аммо Нина намехост инро бишнавад.    'Дэвид Пердю, ҳамин ки ба Вевелсбург расидем, моро ба клиника баред, вагарна ба Худо қасам...!' - ҳуштак кашид вай.    'Ин ба ҳадафи мо дар бораи беҳуда сарф кардани вақт халал мерасонад. Мебинед, моро аллакай таъқиб мекунанд. Худо медонад, ки чанд муштарии дигар, бешубҳа, ба шарофати почтаи электронии Сэм ба дӯсти марокашиаш, - эътироз кард Пердю.    'Ҳей, лаънат!' - бо овози баланд гуфт Сэм ба холигии пешаш. 'Ман ҳеҷ гоҳ ин аксро ба ӯ нафиристодаам. Ман ҳеҷ гоҳ ба он почтаи электронӣ ҷавоб надодаам! Ин аз мухотибонам наомадааст, дӯстам!'    Пердю дар ҳайрат монд. Ӯ боварӣ дошт, ки бояд маҳз ҳамин тавр ин маълумот паҳн шуда бошад.    'Пас кӣ, Сэм? Боз кӣ метавонист дар ин бора бидонад?' - пурсид Пердю, вақте ки деҳаи Вевелсбург як ё ду мил пештар намоён шуд.    - Муштарии Агата, - гуфт Нина. - Бояд бошад. Ягона шахсе, ки медонад...    Нина Пердуе зуд ин назарияро рад кард: 'Не, муштарии ӯ намедонад, ки каси дигаре ғайр аз хоҳарам ин вазифаро танҳо иҷро кардааст'.    Нина бодиққат пораҳои хурди шишаро аз рӯи Сэм тоза кард ва бо дасти дигараш дасти ӯро гирифт. Гармии кафи дасташ ягона тасаллое буд, ки Сэм аз сӯхтагии азими захмҳои сершумор ва дастони хунолудаш дар зонуяш эҳсос карда метавонист.    - Оҳ, бемаънӣ! - ногаҳон Нина оҳи сабук кашид. - Графолог! Зане, ки дастхати Агатаро фаҳмид! Худоё! Вай ба мо гуфт, ки шавҳараш тарроҳи манзара аст, зеро ӯ пештар аз кофтуков зиндагиашро пеш мебурд.    'Пас чӣ?' пурсид Пердю.    'Кӣ аз кофтуковҳо рӯз мегузаронад, Пердю? Бостоншиносон. Хабари кашф шудани ин афсона бешубҳа таваҷҷӯҳи чунин шахсро ба худ ҷалб мекунад, дуруст аст?' - фарзия кард вай.    - Аъло. Бозингаре, ки мо намедонем. Танҳо он чизе, ки ба мо лозим аст, - оҳ кашид Пердю ва дараҷаи ҷароҳатҳои Сэмро арзёбӣ кард. Ӯ медонист, ки ба рӯзноманигори маҷрӯҳ кӯмаки тиббӣ расонидан имконнопазир аст, аммо бояд исрор мекард, вагарна фурсати фаҳмидани он чизеро, ки Вевелсберг пинҳон мекунад, аз даст медод, инчунин дигаронро, ки бо ин се нафари онҳо вомехӯранд. Дар лаҳзае, ки ақли солим бар ҳаяҷони шикор ғолиб омад, Пердю ба наздиктарин муассисаи тиббӣ муроҷиат кард.    Ӯ мошинро ба роҳи мошингарди хонае, ки дар паҳлӯи қалъа буд ва дар он ҷо як доктор Йоханн Курз кор мекард, гузошт. Онҳо ин номро тасодуфан интихоб карда буданд, аммо ин як тасодуфи хушбахтона буд, ки онҳоро ба ягона духтуре бурд, ки то соати 3:00 таъинот надошт, бо дурӯғи кӯтоҳ. Нина ба духтур гуфт, ки ҷароҳати Сэм дар натиҷаи афтидани санг ҳангоми ронандагӣ аз яке аз гузаргоҳҳои кӯҳӣ барои тамошои манзараҳо ба Вевелсбург рух додааст. Ӯ онро харид. Чӣ тавр не? Зебоии Нина падари се фарзанди миёнсоли нороҳат ва нороҳатро, ки корашро аз хона идора мекард, ба ҳайрат овард.    Дар ҳоле ки онҳо интизори Сэм буданд, Пердю ва Нина дар толори интизории муваққатӣ, айвони табдилёфта, ки бо тирезаҳои калони кушода бо торҳо ва зангӯлаҳои шамолӣ иҳота шуда буд, нишаста буданд. Шамоли гуворо аз ин ҷо мегузашт, ки каме оромии хеле зарурӣ буд. Нина санҷид, ки дар бораи муқоисаи барқ шубҳа дошт.    Пурдю лавҳаи хурдеро, ки аксар вақт барои мушоҳидаи масофа ва масоҳат истифода мебурд, гирифт ва онро бо ҳаракати ангуштонаш кушод, то он даме ки контури қалъаи Вевелсбург дар он пайдо шуд. Ӯ аз тиреза ба қалъа нигоҳ мекард ва гӯё бо дастгоҳаш сохтори сеқисмаро меомӯхт, хатҳои бурҷҳоро пайгирӣ мекард ва баландии онҳоро аз ҷиҳати математикӣ муқоиса мекард, то агар лозим бошад, ки донанд.    'Пердю', - пичиррос зад Нина.    Ӯ ба вай нигарист, вале ҳанӯз аз ӯ дур буд. Вай ба ӯ ишора кард, ки дар паҳлӯяш нишинад.    "Ба ин ҷо нигоҳ кунед, соли 1815, Бурҷи шимолии қалъа ҳангоми задани барқ оташ гирифт ва то соли 1934 дар ин ҷо дар боли ҷанубӣ як ибодатхона вуҷуд дошт. Ман фикр мекунам, ки азбаски он дар бораи Бурҷи Шимолӣ ва дуоҳое, ки гӯё дар боли ҷанубӣ баргузор мешаванд, сухан меронад, яке ба мо маконро мегӯяд, дигаре ба мо мегӯяд, ки ба куҷо равем. Бурҷи Шимолӣ, боло."    'Дар болои Бурҷи Шимолӣ чӣ ҳаст?' пурсид Пердю.    Нина аз рисолае, ки замоне дар бораи тасаввуфе, ки СС амалӣ мекард ва нақшаҳои тасдиқнашудаи истифодаи бурҷ барои маросимҳо навишта буд, ба ёд овард: 'Ман медонам, ки СС нақша дошт, ки як толори дигареро ба монанди Толори Генералҳои СС дар болои он созад, аммо зоҳиран он ҳеҷ гоҳ сохта нашудааст'.    Пердю як лаҳза дар ин бора фикр кард. Вақте ки Сэм аз утоқи духтур баромад, Пердю сар ҷунбонд. "Хуб, ман як луқма мехӯрам. Ин наздиктарин нуқтаи ҳалли ин муаммо аст. Бурҷи Шимолӣ бешубҳа макони беҳтарин аст."    Сэм ба сарбози маҷрӯҳе монанд буд, ки нав аз Бейрут баргашта буд. Сари ӯро бинт карда буданд, то равғани антисептикӣ дар рӯяш барои як соати дигар нигоҳ дошта шавад. Аз сабаби осеби чашмонаш, духтур ба ӯ қатраҳо дод, аммо ӯ тақрибан як рӯз дуруст дида наметавонист.    'Пас, навбати ман барои мизбонӣ аст', - шӯхӣ кард ӯ. 'Вилен ҷанобон, ҷаноби доктор', - гуфт ӯ хаста, бо бадтарин лаҳҷаи олмоние, ки як сокини олмонӣ метавонист ба он гӯш диҳад. Нина бо худ хандид ва Сэмро хеле зебо ёфт; хеле ғамангез ва дар бинтҳояш хамшуда. Вай мехост ӯро бӯса кунад, аммо на дар ҳоле ки ӯ ба Триш дилбастагӣ дошт, ба худ ваъда дод. Вай духтури оилавии беморро бо хайрухуши меҳрубонона ва дастфишорӣ тарк кард ва се нафар ба сӯи мошин рафтанд. Дар наздикӣ як бинои қадимӣ, ки хуб ҳифз шудааст ва пур аз асрори даҳшатнок буд, интизори онҳо буд.       Боби 27       Пердю барои ҳар яки онҳо утоқҳои меҳмонхона ташкил кард.    Аҷиб буд, ки ӯ мисли ҳамеша бо Сэм дар як ҳуҷра зиндагӣ намекард, зеро Нина ӯро аз ҳама имтиёзҳо дар муносибаташон маҳрум карда буд. Сэм фаҳмид, ки мехоҳад танҳо бошад, аммо савол дар он буд, ки чаро. Аз замони тарк кардани хона дар Кёлн, Пурдю ҷиддитар шуда буд ва Сэм фикр намекард, ки рафтани ногаҳонии Агата бо ин кор рабте дорад. Акнун ӯ наметавонист бо Нина дар ин бора ба осонӣ сӯҳбат кунад, зеро намехост, ки вай дар бораи чизе, ки шояд ҳеҷ чиз набошад, хавотир шавад.    Фавран пас аз хӯроки нисфирӯзии дер, Сэм бинтҳоро кашид. Ӯ аз он ки дар қалъа мисли мумиё печонида гаштугузор кунад ва барои ҳамаи хориҷиёне, ки аз осорхона ва биноҳои атроф мегузаштанд, масхарабозӣ кунад, худдорӣ кард. Аз он ки айнаки офтобии худро бо худ дошт, миннатдор буд, ки ҳадди аққал метавонист ҳолати даҳшатноки чашмонашро пинҳон кунад. Сафедии чашмонаш гулобии тира буданд ва илтиҳоб пилкҳояшро ба ранги арғувонии тира табдил дода буд. Захмҳои хурд дар тамоми рӯи ӯ сурхи дурахшон метофтанд, аммо Нина ӯро бовар кунонд, ки ба ӯ иҷозат диҳад, ки каме ороиш кунад, то онҳо камтар намоён шаванд.    Вақти кофӣ барои боздид аз қалъа ва дидани он ки оё онҳо метавонанд он чизеро, ки Вернер гуфта буд, пайдо кунанд, буд. Пурдю тахмин карданро дӯст намедошт, аммо ин дафъа ӯ чораи дигаре надошт. Онҳо ба Толори Генералҳои СС мерафтанд ва аз он ҷо бояд муайян мекарданд, ки чӣ чиз фарқ мекунад, оё ягон чизи ғайриоддӣ ба онҳо таъсир расонидааст. Ин ҳадди ақал коре буд, ки онҳо пеш аз он ки таъқибкунандагонашон онҳоро дастгир кунанд, ки умедвор буданд, ки онро ба ду клони Раммштейн, ки онҳо нобуд карда буданд, маҳдуд карда буданд. Аммо, онҳоро касе фиристода буд ва он касе барои иваз кардани ҷои онҳо хизматгорони бештар мефиристод.    Вақте ки онҳо ба қалъаи зебои секунҷа ворид шуданд, Нина сангҳоеро ба ёд овард, ки аз асри нӯҳум сар карда, дар тӯли таърих, ҳангоми вайрон кардан, аз нав сохтан, илова кардан ва бо бурҷҳо оро додани биноҳо борҳо илова карда шуда буданд. Он яке аз машҳуртарин қалъаҳо дар Олмон боқӣ монд ва ӯ ба таърихи он махсусан майл дошт. Се нафар рост ба сӯи Бурҷи Шимолӣ рафтанд, ба умеди он ки назарияи Нина то андозае эътимод дорад.    Сэм базӯр дуруст медид. Биниши ӯ чунон тағйир дода шуда буд, ки ӯ асосан контурҳои ашёро медид, аммо дар акси ҳол ҳама чиз ҳанӯз норавшан буд. Нина дасти ӯро гирифта, ӯро роҳнамоӣ кард ва боварӣ ҳосил кард, ки ӯ дар зинапояҳои бешумори бино пешпо намехӯрад.    'Оё ман метавонам камераи шуморо қарз гирам, Сэм?' пурсид Пердю бо ханда аз он ки рӯзноманигор, ки биноияш қариб аз байн рафта буд, вонамуд кард, ки ҳоло ҳам метавонад дохили биноро аксбардорӣ кунад.    'Агар хоҳед. Ман ҳеҷ чизро намебинам. Ҳатто кӯшиш кардан ҳам маъное надорад', - бо андӯҳ гуфт Сэм.    Вақте ки онҳо ба толори SS-Obergruppenführer, Толори генералҳои SS ворид шуданд, Нина аз дидани нақшае, ки дар фарши мармари хокистарранг кашида шуда буд, ба ларза омад.    'Кошки метавонистам бе ҷалби таваҷҷӯҳ ба он туф кунам', - хандид Нина.    'Барои чӣ?' - пурсид Сэм.    'Аз ин аломати лаънатӣ, ки ман аз он хеле нафрат дорам', - ҷавоб дод вай, вақте ки онҳо аз чархи офтоби сабзи тира, ки рамзи Ордени Офтоби Сиёҳро ифода мекард, убур карданд.    - Туф накун, Нина, - бо хушкӣ маслиҳат дод Сэм. Пурдю пеш рафт ва боз дар хаёли рӯзона ғарқ шуд. Ӯ камераи Сэмро бардошт ва телескопро байни дасташ ва камера гузошт. Бо истифода аз телескопе, ки ба IR гузошта шуда буд, деворҳоро барои ёфтани ашёи пинҳон скан кард. Дар ҳолати аксбардории гармӣ, ӯ ҳангоми скан кардани нишонаҳои гармӣ ҷуз тағйирёбии ҳарорат дар дохили сангҳои сахт чизеро муайян накард.    Дар ҳоле ки аксари меҳмонон аз соли 1933 то 1945 ба ёдгории Вевелсбург, ки дар хонаи собиқи посбонии SS дар ҳавлии қалъа ҷойгир буд, таваҷҷӯҳ зоҳир мекарданд, се ҳамкори онҳо бо ҷидду ҷаҳд дар ҷустуҷӯи чизи махсус буданд. Онҳо намедонистанд, ки ин чист, аммо ба шарофати дониши Нина, бахусус дар бораи давраи фашистии таърихи Олмон, вай метавонист бифаҳмад, ки кай дар он ҷое, ки гӯё маркази маънавии SS буд, чизе нодуруст аст.    Дар зери онҳо гунбази бадном ё ғӯруғ хобида буд, ки сохтори ба қабр монанд ба таҳкурсии бурҷ фурӯ рафта, қабрҳои Микениро бо гунбазҳои гунбаздорашон ба ёд меорад. Дар аввал, Нина фикр мекард, ки ин сирро метавон бо сӯрохиҳои аҷиби обгузар дар доираи ғарқшуда дар зери зенит бо свастика дар гунбаз ҳал кард, аммо мувофиқи қайдҳои Вернер, вай бояд боло мерафт.    'Ман наметавонам фикр кунам, ки дар торикӣ чизе ҳаст', - гуфт вай ба Сэм.    - Нигоҳ кунед, биёед ба нуқтаи баландтарини Бурҷи Шимолӣ бароямон ва аз он ҷо нигоҳ кунем. Он чизе ки мо меҷӯем, на дар дохили қалъа, балки дар берун аст, - пешниҳод кард Сэм.    'Чаро ту ин тавр мегӯӣ?' - пурсид вай.    'Чунон ки Пердю гуфт... Семантика...' ӯ китф дарҳам кашид.    Пердю бо шавқ гуфт: 'Ба ман бигӯ, марди азизам'.    Чашмони Сэм мисли оташи дӯзах дар байни пилкҳояш месӯхтанд, аммо ҳангоми муроҷиат ба Пердю наметавонист ба ӯ нигоҳ кунад. Манаҳашро ба синааш гузошта, дардро паси сар карда, идома дод: "Ҳама чиз дар ин қисмати охир ба чизҳои беруна, ба монанди барқ ва дуоҳо ишора мекунад. Аксари тасвирҳои илоҳиётӣ ё кандакориҳои қадимӣ дуоҳоро ҳамчун дуде, ки аз деворҳо мебарояд, тасвир мекунанд. Ман дар ҳақиқат фикр мекунам, ки мо дар ҷустуҷӯи бинои ёрирасон ё қисмати кишоварзӣ ҳастем, чизе берун аз ҷое, ки худоён оташро меандохтанд", - шарҳ дод ӯ.    'Хуб, дастгоҳҳои ман натавонистанд ягон ашёи бегона ё аномалияҳоро дар дохили бурҷ муайян кунанд. Ман пешниҳод мекунам, ки мо ба назарияи Сэм пайравӣ кунем. Ва беҳтар аст, ки ин корро зуд анҷом диҳем, зеро торикӣ наздик шуда истодааст', - тасдиқ кард Пердю ва ба Нина камераро дод.    'Хуб, рафтем', - розӣ шуд Нина ва оҳиста дасти Сэмро кашид, то ки ӯ бо ӯ ҳаракат кунад.    'Ман нобино нестам, медонӣ?' - масхара кард ӯ.    'Медонам, аммо ин баҳонаи хубест барои бар зидди ман гардонидани шумо', - табассум кард Нина.    Ана боз! Сэм таваққуф кард. Табассумҳо, ишқбозӣ, кӯмаки нарм. Нақшаҳои вай чӣ буданд? Сипас ӯ ба ҳайрат афтод, ки чаро вай ба ӯ гуфтааст, ки раҳо кунад ва чаро ба ӯ гуфтааст, ки ояндае нест. Аммо ҳоло вақти мусоҳиба дар бораи масъалаҳои беаҳамият дар ҳаёте, ки ҳар сония метавонад охирини ӯ бошад, кам буд.    Нина аз минбари болои Бурҷи Шимолӣ ба фазои зебоии беолоиши атрофи Вевелсбург нигоҳ мекард. Ғайр аз қаторҳои зебо ва мураттаби хонаҳои дар кӯчаҳо ҷойгиршуда ва сояҳои гуногуни сабз, ки деҳаро иҳота карда буданд, чизи дигаре муҳим набуд. Сэм пушташро ба болои девори берунӣ такя карда, чашмонашро аз шамоли сарди аз болои қалъа мевазад, муҳофизат мекард.    Мисли Нина, Пердю ҳеҷ чизи ғайриоддиеро надид.    - Фикр мекунам, ки мо ба охири роҳ расидем, - ниҳоят иқрор шуд ӯ. - Мо воқеан кӯшиш кардем, аммо ин метавонад як навъ найранг барои ошуфта кардани онҳое бошад, ки намедонанд Вернер чӣ медонист.    - Бале, ман бояд розӣ шавам, - гуфт Нина ва бо ноумедии зиёд ба водие нигарист. - Ва ман ҳатто намехостам ин корро кунам. Аммо акнун ман ҳис мекунам, ки ноком шудаам.    - Хайр, майлаш, - бо овози баланд гуфт Сэм, - ҳамаи мо медонем, ки ту дар дилсӯзӣ ба худ хуб нестӣ, ҳамин тавр не?    - Хомӯш шав, Сэм, - бо ларза гуфт вай ва дастонашро ба ҳам гузошт, то ки ӯ ба роҳнамоии ӯ такя накунад. Сэм бо хандаи боэътимод аз ҷояш хест ва худро маҷбур кард, ки аз манзара лаззат барад, ҳадди ақал то рафтанашон. Ӯ роҳи худро ба ин ҷо наёфта буд, то бе манзараи панорамӣ равад, зеро чашмонаш дард мекарданд.    'Мо ҳоло ҳам бояд фаҳмем, ки он аблаҳоне, ки ба сӯи мо тир холӣ карданд, кистанд. Ман шарт мебандам, ки онҳо бо он зани Рейчел дар Ҳалкирк ягон рабте доштанд', - исрор кард Нина.    'Нина?' - аз паси онҳо фарёд зад Сэм.    'Биё, Нина. Ба бечора пеш аз он ки ба марг афтад, кӯмак кун', - Пардью аз бепарвоии зоҳирии вай хандид.    'Нина!' - фарёд зад Сэм.    - Эй Худо, фишори хунатро назорат кун, Сэм. Ман меоям, - ғуррид вай ва чашмонашро ба Пурдю гардонд.    'Нина! Нигоҳ кун!' - идома дод Сэм. Ӯ айнаки офтобии худро кашид ва азоби шамоли сахт ва нури сахти нисфирӯзиро, ки ба чашмони сӯхтааш медурахшид, нодида гирифт. Вақте ки ӯ ба манзараи атроф нигоҳ мекард, вай ва Пердю дар паҳлӯяш истода, такрор ба такрор мепурсиданд: 'Оё ту намебинӣ? Оё ту намебинӣ?'    'Не', - ҷавоб доданд ҳардуяшон.    Сэм девонавор хандид ва бо дасти сахт ишора кард, аз рост ба чап ҳаракат карда, ба деворҳои қалъа наздиктар шуд ва дар тарафи чапи дуртар истод. "Чӣ тавр ту инро набинӣ?"    'Чӣ мебинӣ?' пурсид Нина, ки аз исрори ӯ каме асабонӣ шуда буд ва ҳанӯз наметавонист фаҳмад, ки ба чӣ ишора мекунад. Пердю абрӯ чин кард ва китф дарҳам кашид ва ба ӯ нигарист.    - Дар ин ҷо як қатор хатҳо ҳастанд, - гуфт Сэм, ки аз ҳайрат нафас кашида буд. - Онҳо метавонанд нишебҳои аз ҳад зиёд паҳншуда ё шояд шаршараҳои бетонии кӯҳна бошанд, ки барои сохтани платформаи баланд барои сохтмон сохта шудаанд, аммо онҳо ба таври возеҳ шабакаи бузурги марзҳои васеъ ва даврашаклро нишон медиҳанд. Баъзеҳо каме дуртар аз периметри қалъа ба охир мерасанд, дар ҳоле ки дигарон нопадид мешаванд, гӯё онҳо ба алаф амиқтар кофтаанд.    - Интизор шавед, - гуфт Пердю. Ӯ телескопашро танзим кард, то ба ӯ имкон диҳад, ки маҳалро скан кунад.    - Биниши шумо аз рентген? - пурсид Сэм ва бо чашмони вайроншудааш ба қомати Пурдю нигоҳ карда, ҳама чизро таҳрифшуда ва зард нишон дод. - Эй, инро ба синаи Нина нишон деҳ, зуд!    Пурдю баланд хандид ва ҳарду ба чеҳраи нисбатан пажмурдаи таърихшиноси норозӣ нигаристанд.    'Шумо ду нафар қаблан ҳеҷ чизро надидаед, бинобар ин дигар гап назанед', - бо итминон гуфт ӯ ва табассуми каме писарбачаонаи ҳарду мардро ба вуҷуд овард. Онҳо аз он ки Нина берун омада чунин суханони нохушояндро мегӯяд, ҳайрон нашуданд. Вай бо ҳардуи онҳо чанд маротиба хоб карда буд, аз ин рӯ намефаҳмид, ки чаро ин номуносиб аст.    Пурдю телескопашро боло бардошт ва ба скан кардани он ҷое шурӯъ кард, ки Сэм сарҳади хаёлии худро оғоз карда буд. Дар аввал чунин ба назар мерасид, ки гӯё ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст, ба ҷуз аз чанд қубури канализатсияи зеризаминӣ, ки дар паҳлӯи кӯчаи аввалини берун аз марз буданд. Сипас ӯ онро дид.    'Худоё!' - нафас кашид ӯ. Сипас мисли кофтуковчие, ки нав тилло кофта буд, хандидан гирифт.    'Чӣ! Чӣ!' - аз ҳаяҷон фарёд зад Нина. Вай ба сӯи Пурдю давид ва дар пеши ӯ истод, то дастгоҳро боздорад, аммо ӯ беҳтар медонист ва ҳангоми тафтиши нуқтаҳои боқимондае, ки дар он ҷо тӯдаи сохторҳои зеризаминӣ ба ҳам мепайванданд ва печидаанд, ӯро аз дасташ дароз кард.    - Гӯш кун, Нина, - гуфт ӯ ниҳоят, - шояд ман хато кунам, аммо ба назар чунин мерасад, ки дар зери мо иншооти зеризаминӣ ҳастанд.    Вай бо вуҷуди ин, бо нозукӣ телескопро гирифт ва онро ба чашмонаш гузошт. Мисли голограммаи хира, ҳама чиз дар зери замин хира медурахшид, зеро нури ултрасадо, ки аз нуқтаи лазер мебаромад, сонограммаи материяи ноаёнро ба вуҷуд меовард. Чашмони Нина аз ҳайрат калон шуданд.    - Офарин, ҷаноби Клив, - Пардью Сэмро бо кашфи ин шабакаи аҷиб табрик кард. - Ва ба чашми оддӣ, на камтар!    'Бале, хуб аст, ки маро тир холӣ карданд ва қариб кӯр шудам, ҳамин тавр не?' Сэм хандид ва ба дасти Пердю зад.    'Сэм, ин хандаовар нест', - гуфт Нина аз нуқтаи назари худ, ки то ҳол дарозӣ ва паҳнои некрополияи левиафанро, ки дар зери Вевелсбург хобида буд, аз назар мегузаронд.    - Камбудии ман. Агар ман чунин фикр кунам, хандаовар аст, - ҷавоб дод Сэм, ки акнун аз худаш қаноатманд буд, ки рӯзро наҷот дод.    'Нина, ту мебинӣ, ки онҳо аз куҷо сар мешаванд, албатта, дуртар аз қалъа. Мо бояд аз нуқтае пинҳонӣ ворид шавем, ки камераҳои амниятӣ онро пӯшонда наметавонанд', - пурсид Пердю.    - Исто, - пичиррос зад вай ва аз пайи як хати обгузар, ки тамоми шабакаро тай мекард, рафт. - Он дар зери зарф, дар дохили ҳавлии аввал, меистад. Дар он ҷо бояд люк бошад, ки мо метавонем аз он поён фароем.    - Хуб! - нидо кард Пердю. - Ин ҷоест, ки мо омӯзиши спелеологии худро оғоз мекунем. Биёед каме хоб кунем, то пеш аз субҳ ба ин ҷо расем. Ман бояд бидонам, ки Вевелсбург аз ҷаҳони муосир чӣ сиреро пинҳон мекунад.    Нина бо розигӣ сар ҷунбонд: 'Ва барои чӣ куштан арзанда аст?'       Боби 28       Хонум Мейзи хӯроки шоми пурғавғоеро, ки ду соати охир омода мекард, ба итмом расонд. Як қисми кори ӯ дар амлок истифодаи тахассуси худ ҳамчун ошпази ботаҷриба дар ҳар хӯрок буд. Азбаски соҳибхона ҳоло ғоиб буд, дар хона як гурӯҳи хурди хизматгорон буданд, аммо аз ӯ интизор мерафт, ки вазифаҳои худро ҳамчун сардори хона пурра иҷро кунад. Рафтори соҳиби кунунии хонаи поёнӣ, ки дар паҳлӯи манзили асосӣ воқеъ аст, Мейзиро беохир асабонӣ мекард, аммо ӯ бояд то ҳадди имкон касбӣ мемонд. Вай аз хидмат ба ҷодугари ношукр, ки муваққатан дар он ҷо зиндагӣ мекунад, нафрат дошт, ҳарчанд корфармояш ба меҳмонаш возеҳ гуфта буд, ки ӯ беохир хоҳад монд.    Меҳмон зани дағал буд, ки ба қадри кофӣ эътимод дошт, ки киштии подшоҳро пур кунад ва одатҳои хӯрокхӯрии ӯ чунон ғайриоддӣ ва печида буданд, ки интизор мерафт. Дар аввал, ки гиёҳхор буд, аз хӯрдани хӯрокҳои гӯсола ё кулчаҳое, ки Мейзи бо заҳмат омода карда буд, худдорӣ кард ва ба ҷои он салати сабз ва тофуро афзалтар донист. Дар тӯли тамоми солҳои кораш, ошпази панҷоҳсола ҳеҷ гоҳ бо чунин маҳсулоти оддӣ ва беақлона дучор нашуда буд ва ӯ норозигии худро пинҳон намекард. Ба даҳшати ӯ, меҳмоне, ки ба ӯ хизмат мекард, аз нофармонии худ ба корфармо хабар дод ва Мейзи зуд аз соҳибхона сарзаниш, гарчанде дӯстона, гирифт.    Вақте ки ниҳоят ба пухтупази веганӣ одат кард, гови беадаб, ки барои ӯ пухтанӣ буд, ҷуръат кард, ки ба ӯ бигӯяд, ки веганизм дигар хоҳиши ӯ нест ва ӯ стейки нодирро бо биринҷи басматӣ мехоҳад. Мейзи аз нороҳатии нолозими сарф кардани буҷаи хонавода барои маҳсулоти гаронбаҳои веганӣ, ки ҳоло дар анбор исроф мешаванд, хашмгин буд, зеро истеъмолкунандаи интихобкор ба гӯштхӯр табдил ёфта буд. Ҳатто шириниҳо, новобаста аз он ки онҳо то чӣ андоза болаззат буданд, сахт баҳо дода мешуданд. Мейзи яке аз нонпазҳои пешбари Шотландия буд ва ҳатто дар синни чиҳилсолагӣ се китоби пухтупази худро дар бораи шириниҳо ва мураббо нашр кард, аз ин рӯ, рад кардани меҳмонаш беҳтарин кори ӯро маҷбур кард, ки аз ақл ба шишаҳои ҳанут, ки дорои моддаҳои заҳролудтар буданд, даст дароз кунад.    Меҳмони ӯ зани ботамкин буд, мувофиқи гуфтаҳои ӯ, дӯсти соҳибхона, аммо ба ӯ дастурҳои мушаххас дода шуда буданд, ки ба хонум Мирела иҷозат надиҳад, ки аз манзили додашуда ба ҳар қимате берун равад. Мейзи медонист, ки ин зани ҷавони ботамкин бо ихтиёри худ дар он ҷо нест ва ӯ дар як асрори сиёсии ҷаҳонӣ қарор дорад, ки норавшании он барои пешгирӣ аз фурӯ рафтани ҷаҳон ба ягон навъ фалокат, ки ба наздикӣ аз ҷониби Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ба вуҷуд омадааст, зарур буд. Хонашин танҳо барои хушнуд кардани корфармояш таҳқири лафзӣ ва бераҳмии ҷавонии меҳмонашро таҳаммул мекард, аммо дар акси ҳол вай зуд бо зани саркаше, ки дар нигоҳубинаш буд, мубориза мебурд.    Қариб се моҳ аз замони ба Турсо оварда шуданаш гузашта буд.    Мейзи одат карда буд, ки аз корфармояш пурсиш накунад, зеро ӯро дӯст медошт ва ӯ ҳамеша барои ҳама гуна дархостҳои аҷибе, ки аз ӯ мекард, сабаби хубе дошт. Вай дар аксари ду даҳсолаи охир бо Дейв Пердю кор карда, дар се амволи ӯ вазифаҳои гуногунро ишғол карда буд, то он даме ки ин масъулият ба ӯ вогузор шуд. Ҳар бегоҳ, пас аз он ки хонум Мирела хӯрокҳои шомро тоза кард ва периметрҳои амниятӣ таъсис дод, ба Мейзи дастур дода мешуд, ки ба корфармояш занг занад ва паёме гузорад, ки ба ӯ хабар диҳад, ки саг хӯрок дода шудааст.    Вай ҳеҷ гоҳ напурсид, ки чаро, ва на шавқи ӯ ба қадри кофӣ ба худ омад, ки ин корро кунад. Хонум Мэйзи дар садоқати худ қариб роботӣ буд, танҳо ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта шуда буд, бо нархи муносиб амал мекард ва ҷаноби Пердю хеле хуб пардохт мекард.    Чашмони ӯ ба соати ошхона, ки рост болои дари қафо, ки ба меҳмонхона мебарад, овезон буд, афтоданд. Ин ҷойро танҳо бо тарзи дӯстона, барои одоб, меҳмонхона меномиданд. Дар асл, он каме бештар аз як камераи панҷситорадор буд, ки қариб ҳама имтиёзҳоеро дошт, ки агар сокини он озод бошад, аз онҳо истифода мебурд. Албатта, истифодаи ягон дастгоҳи алоқа иҷозат дода намешуд ва бино бо маҳорат бо дастгоҳҳои моҳвораӣ ва сигнал муҷаҳҳаз буд, ки ҳатто бо таҷҳизоти мураккабтарин ва корнамоиҳои беҳамтои ҳакерӣ ҳафтаҳо тӯл мекашиданд.    Монеаи дигаре, ки меҳмон бо он рӯбарӯ шуд, маҳдудиятҳои ҷисмонии меҳмонхона буд.    Деворҳои ноаёни садоногузар бо сенсорҳои тасвири гармӣ муҷаҳҳаз шуда буданд, ки ҳарорати бадани инсонро дар дохил мунтазам назорат мекарданд, то фавран дар бораи ҳама гуна изтироб огоҳӣ диҳанд.    Таҷҳизоти асосии оинадор дар беруни меҳмонхона аз маҳорати асрҳо пеш, ки аз ҷониби иллюзионистҳои давраҳои гузашта истифода мешуд, истифода мебурд - фиреби ҳайратангез содда ва муассир. Ин маконро бе назорати бодиққат ё чашми омӯзонидашуда ноаён гардонд, инчунин бесарусомоние, ки ҳангоми раъду барқ ба вуҷуд меовард. Қисми зиёди амвол барои парешон кардани таваҷҷӯҳи номатлуб ва нигоҳ доштани он чизе, ки бояд дар дом мемонд, тарҳрезӣ шуда буд.    Пеш аз соати 8-и бегоҳ, Мэйзи хӯроки шомро барои меҳмонон омода кард.    Шаб хунук ва шамоли инҷиқӣ буд, вақте ки вай аз зери санавбарҳои баланд ва папоротникҳои бузурги боғи сангӣ, ки мисли ангуштони бузург аз болои роҳ тӯл мекашиданд, мегузашт. Чароғҳои шоми амвол роҳҳо ва растаниҳоро мисли нури ситораҳои заминӣ равшан мекарданд ва Мейзи ба таври возеҳ медид, ки ба куҷо меравад. Вай рамзи аввалини дари беруниро зад, даромад ва онро аз пасаш пӯшид. Меҳмонхона, мисли люки киштии зериобӣ, ду даромадгоҳ дошт: як дари берунӣ ва як дари дуюмдараҷа, ки ба бино мебурд.    Вақте ки ба қисми дуюм ворид шуд, Мэйзи онро оромии марговар ёфт.    Одатан, телевизор фурӯзон буд ва ба хонаи асосӣ пайваст буд ва ҳамаи чароғҳое, ки аз манбаи барқи хона фурӯзон ва хомӯш карда мешуданд, хомӯш карда мешуданд. Шафақи даҳшатнок болои мебел афтод ва ҳуҷраҳо хомӯш буданд; ҳатто садои ҳавои вентиляторҳо шунида намешуд.    - Хӯроки шоми шумо, хонум, - гуфт Мэйзи бо овози паст, гӯё ҳеҷ чиз нодуруст набуд. Вай аз шароити аҷибе эҳтиёткор буд, аммо ҳайрон нашуд.    Меҳмон қаблан борҳо ӯро таҳдид карда, марги ногузир ва дарднокро ваъда дода буд, аммо табиати хидматгор чунин буд, ки ба лағжиши корҳо роҳ диҳад ва таҳдидҳои бехудаи бачаҳои норозӣ ба монанди хонум Миреларо нодида гирад.    Албатта, Мейзи намедонист, ки Мирела, меҳмони беадабонаи ӯ, дар ду даҳсолаи охир раҳбари яке аз созмонҳои аз ҳама тарсноктарини ҷаҳон буд ва ҳар чизеро, ки ба душманонаш ваъда дода буд, иҷро мекард. Мейзи намедонист, ки Мирела Рената аз Ордени Офтоби Сиёҳ аст, ки айни замон аз ҷониби Дейв Пердю гаравгон нигоҳ дошта мешавад ва вақте ки вақташ фаро мерасад, ҳамчун як фишанги муомила бар зидди шӯро истифода мешавад. Пердю медонист, ки пинҳон кардани Рената аз шӯро ба ӯ вақти қиматбаҳоеро медиҳад, то бо Бригадаи Ренегадҳо, душманони Офтоби Сиёҳ, иттифоқи пурқуввате барқарор кунад. Шӯро кӯшиш карда буд, ки ӯро сарнагун кунад, аммо дар ҳоле ки вай дар он ҷо буд, Офтоби Сиёҳ наметавонист ӯро иваз кунад ва бо ин нишонаи ниятҳои худ буд.    'Хонум, пас ман хӯроки шоми шуморо дар рӯи мизи ошхона мегузорам', - эълон кард Мэйзи, ки намехост аз муҳити бегона нороҳат шавад.    Вақте ки вай барои рафтан рӯй гардонд, як шахси қадбаланд ва даҳшатнок ӯро аз дар истиқбол гирифт.    'Фикр мекунам, ки мо бояд имшаб якҷоя хӯроки шом хӯрем, оё шумо розӣ нестед?' - бо овози пӯлодии Мирела исрор кард.    Мэйзи як лаҳза хатари Миреларо баррасӣ кард ва аз он касе набуд, ки ин беғаразии табииро нодида гирад, вай танҳо розӣ шуд: 'Албатта, хонум. Аммо ман танҳо барои яктоаш ба қадри кофӣ кор кардаам'.    - Оҳ, ҳеҷ чизи хавотирӣ нест, - табассум кард Мирела ва бепарвоёна ишора кард, чашмонаш мисли чашмони кобра медурахшиданд. - Шумо метавонед бихӯред. Ман бо шумо ҳамроҳӣ мекунам. Шумо шароб овардед?    - Албатта, хонум. Шароби ширини хоксорона, ки бо хамири Корниш, ки махсус барои шумо пухтаам, мувофиқ аст, - бо итоаткорӣ ҷавоб дод Мэйзи.    Аммо Мирела метавонист бепарвоии зоҳирии хидматгори хонаро, ки ба парасторӣ наздик буд, пай барад; ангезаи асабовартарин, ки душмании беасоси Миреларо ба вуҷуд овард. Пас аз солҳои тӯлонӣ дар сари даҳшатноктарин фирқаи девонавори фашистӣ, вай ҳеҷ гоҳ нофармониро таҳаммул намекард.    'Рамзҳои дар чист?' - бо рӯирост пурсид вай ва аз пушташ як чӯби дарози пардаро ба шакли найзае берун овард.    - Оҳ, ин танҳо барои кормандон ва хизматгорон аст, хонум. Боварӣ дорам, ки шумо инро мефаҳмед, - шарҳ дод Мейзи. Аммо, дар овози ӯ тамоман тарс набуд ва чашмонаш ба чашмони Мирела бархӯрданд. Мирела нӯгро ба гулӯи Мейзи нигоҳ дошт ва пинҳонӣ умедвор буд, ки хидматгор ба ӯ баҳонае медиҳад, ки онро ба пеш тела диҳад. Теғи тез пӯсти хидматгорро кашид ва онро ба қадри кофӣ сӯрох кард, ки дар рӯи он як қатра хуни зебо пайдо шавад.    - Оқилона рафтор мекардед, ки ин силоҳро аз худ дур кунед, хонум, - ногаҳон маслиҳат дод Мейзи, овозаш қариб ғайритабиӣ буд. Суханони ӯ бо лаҳҷаи тез садо медоданд, оҳанге, ки аз оҳанги шодмонии маъмулии ӯ хеле амиқтар буд. Мирела ба беадабӣ бовар карда наметавонист ва бо хандидан сарашро ба қафо партофт. Аён аст, ки хизматгори оддӣ намедонист, ки бо кӣ сарукор дорад ва барои таъкид кардани нукта, Мирела бо чӯби алюминии чандир ба рӯи Мейзи зад. Ин зарба дар рӯи хизматгор нишонаи сӯхтагӣ гузошт, зеро ӯ аз зарба ба худ омад.    'Пеш аз он ки туро аз даст диҳам, ба ман бигӯӣ, ки ба ман чӣ лозим аст', - бо тамасхур гуфт Мирела ва боз як шаппотӣ ба зонуҳои Мэйзи зад, ки ин боиси фарёди дардноки хизматгор гардид. 'Ҳоло!'    Хизматгорзан гиря мекард, чеҳрааш ба зонуҳояш фурӯ рафта буд.    - Ва ту метавонӣ ҳар қадар ки хоҳӣ, нолиш кунӣ! - ғуррид Мирела ва силоҳро барои сӯрох кардани косахонаи сари зан омода кард. - Тавре ки медонӣ, ин лонаи бароҳат садоногузар аст.    Мэйзи ба боло нигарист, чашмони калони кабуди ӯ аз таҳаммул ва итоат холӣ буданд. Лабҳояш ба қафо печида, дандонҳояшро нишон доданд ва бо ғурриши нопок, ки аз умқи шикамаш баромад, ба замин ҷаҳид.    Мирела вақт надошт, ки силоҳашро ҷунбонад, пеш аз он ки Мэйзи бо як зарбаи сахт ба пойи Мирела пойи ӯро шикаст. Ҳангоми афтидан, ӯ силоҳашро партофт ва пояш аз дарди бениҳоят сахт меларзид. Мирела тавассути фарёдҳои хиррӣ, дард ва хашми даруни худ, таҳдидҳои нафратангезро берун овард.    Аз ҷониби худ, Мирела намедонист, ки Мэйзи ба Турсо на барои маҳорати пухтупазаш, балки барои самаранокии ҷангии маҳораташ ҷалб карда шудааст. Дар сурати фирор, ба ӯ вазифа дода мешуд, ки бо таассуби шадид зарба занад ва аз омӯзиши худ ҳамчун як амалиёти Рейнджери Боли Артиши Ирландия ё Фиан Оглах пурра истифода барад. Аз замони ворид шуданаш ба ҳаёти шаҳрвандӣ, Мэйзи Макфадден асосан ҳамчун як афсари амнияти шахсӣ киро карда шуда буд ва дар ин ҷо Дейв Пурдю хидматҳои ӯро меҷуст.    - Ҳар қадар ки хоҳед, дод занед, хонум Мирела, - овози амиқи Мэйзи аз болои душмани печидааш баланд шуд, - ман инро хеле оромбахш меҳисобам. Ва шумо, ба шумо итминон медиҳам, ки имшаб ин корро хеле кам мекунед.       Боби 29       Ду соат пеш аз субҳ, Нина, Сэм ва Перду се блоки охиринро аз кӯчаи истиқоматӣ боло бурданд ва кӯшиш карданд, ки касеро аз огоҳӣ нагиранд. Онҳо мошини худро дар масофаи хеле дур, дар байни қатори мошинҳое, ки шабона таваққуф карда буданд, таваққуф карданд, то он нисбатан ноаён бошад. Бо истифода аз комбинезон ва ресмон, се ҳамкор аз девори хонаи охирини кӯча баромаданд. Нина аз ҷое, ки фуруд омад, боло нигарист ва ба силуэти тарсонандаи як қалъаи бузурги қадимӣ дар теппа нигарист.    Вевелсбург.    Ӯ хомӯшона деҳаро роҳнамоӣ мекард ва бо хиради асрҳо рӯҳҳои сокинони онро назорат мекард. Вай фикр мекард, ки оё қалъа медонад, ки онҳо дар он ҷо ҳастанд ва бо каме тахайюл фикр мекард, ки оё қалъа ба онҳо иҷозат медиҳад, ки асрори зеризаминии онро таҳқир кунанд.    - Биёед, Нина, - пичиррос зад вай Пурдюро шунид. Бо ёрии Сэм, ӯ сарпӯши калони оҳанини чоркунҷаеро, ки дар кунҷи дури ҳавлӣ ҷойгир буд, кушод. Онҳо ба хонаи ором ва торик хеле наздик буданд ва кӯшиш карданд, ки хомӯшона ҳаракат кунанд. Хушбахтона, сарпӯш асосан аз алафҳои бегона ва алафҳои баланд пур шуда буд, ки ба онҳо имкон медод, ки ҳангоми кушодани он хомӯшона аз замини атроф лағжанд.    Се нафар дар атрофи як даҳони сиёҳи кушода дар алаф истода буданд, ки торикӣ онро боз ҳам бештар пинҳон мекард. Ҳатто чароғи кӯча қадамҳои онҳоро равшан намекард, ки ин хатари ворид шудан ба сӯрохиро бе афтидан ва ҷароҳат бардоштани худ дар зери онро дошт. Вақте ки ба зери канор афтоданд, Пердю чароғаки худро фурӯзон кард, то сӯрохи обгузар ва ҳолати қубури зерро тафтиш кунад.    'Эй Худоё, бовар карда наметавонам, ки боз ин корро мекунам', - зери лаб нолид Нина, баданаш аз клаустрофобия тарсида буд. Пас аз вохӯриҳои сахт бо люкҳои киштиҳои зериобӣ ва ҷойҳои бешумори дигар, ки ба онҳо дастрасӣ душвор аст, вай қасам хӯрда буд, ки дигар ҳеҷ гоҳ худро ба чунин кор дучор намекунад - аммо вай дар ин ҷо буд.    - Хавотир нашав, - дасташро сила карда, ӯро таскин дод Сэм, - ман дар паси ту ҳастам. Ғайр аз ин, аз он чизе ки ман мебинам, ин як нақби хеле васеъ аст.    - Ташаккур, Сэм, - бо ноумедӣ гуфт вай. - Ба ман фарқ надорад, ки он то чӣ андоза паҳно аст. Ин ҳоло ҳам як нақб аст.    Чеҳраи Пурдю аз сӯрохи сиёҳ берун баромад, "Нина".    - Хуб, хуб, - оҳ кашид ӯ ва бо як нигоҳи охирин ба қалъаи бузург, ба дӯзахи кушодае, ки ӯро интизор буд, фуруд омад. Торикӣ як девори намоёни марги нарм дар атрофи Нина буд ва барои дигар озод нашудан тамоми ҷасорати ӯро талаб мекард. Ягона тасаллии ӯ ин буд, ки ӯро ду марди хеле қобилиятнок ва ғамхор ҳамроҳӣ мекарданд, ки барои ҳифзи ӯ ҳама корро мекарданд.    Аз он тарафи кӯча, дар паси буттаҳои зичи қаторкӯҳи ноҳамвор ва баргҳои ваҳшии он пинҳон шуда, як ҷуфт чашмони обдор ба ин се нафар нигоҳ мекарданд, ки худро дар зери лаби чоҳи лӯлаи обкашӣ дар паси зарфи берунии хона фуроварданд.    Онҳо дар қубури лойолуди обгузар то буҷулак, бодиққат ба сӯи панҷараи оҳании зангзадае, ки қубурро аз шабакаи калонтари канализатсия ҷудо мекард, хазида рафтанд. Нина ҳангоми гузаштан аз дарвозаи лағжанда бо норозигӣ ғур-ғур кард ва ҳам Сэм ва ҳам Пердю аз навбати худ метарсиданд. Пас аз гузаштани ҳар се, онҳо панҷараро иваз карданд. Пердю лавҳаи хурди қатшавандаи худро кушод ва бо як ҳаракати ангуштони дарозаш дастгоҳ ба андозаи феҳрист васеъ шуд. Ӯ онро ба се даромадгоҳи алоҳидаи нақб бардошт ва онро бо маълумоти қаблан воридшудаи сохтори зеризаминӣ ҳамоҳанг сохт, то сӯрохии дурустро пайдо кунад, қубуре, ки ба онҳо имкони дастрасӣ ба канори сохтори пинҳонро медиҳад.    Дар берун шамол мисли огоҳии бадбахтона ғур-ғур мекард ва нолаҳои рӯҳҳои гумроҳшударо тақлид мекард, ки аз тарқишҳои танг дар сарпӯши люк меомаданд ва ҳавое, ки аз каналҳои гуногуни атрофи онҳо мегузашт, нафаси бадро ба онҳо мезад. Даруни нақб нисбат ба рӯи он хеле сардтар буд ва роҳ рафтан аз оби ифлос ва яхбаста ин таҷрибаро боз ҳам бадтар мекард.    'Нақби рости дур', - эълон кард Пурдю, вақте ки хатҳои дурахшон дар планшеташ бо андозагириҳои сабткардааш мувофиқат мекарданд.    - Пас мо ба сӯи номаълум меравем, - илова кард Сэм ва аз Нина носипосона сар ҷунбонд. Аммо, ӯ намехост, ки суханонаш ин қадар ғамгин садо диҳанд ва танҳо аз аксуламали вай китф дарҳам кашид.    Баъд аз чанд ярд роҳ рафтан, Сэм аз ҷайбаш як пора чӯбчаро берун овард ва девореро, ки онҳо ба он ҷо даромада буданд, нишонагузорӣ кард. Садои харошидан Пердю ва Нинаро ба ҳайрат овард ва онҳо ба ақиб баргаштанд.    'Ҳатто барои ҳар эҳтимол...' Сэм ба шарҳ додан шурӯъ кард.    'Дар бораи чӣ?' - пичиррос зад Нина.    'Агар Purdue технологияи худро аз даст диҳад. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. Ман ҳамеша ба анъанаҳои кӯҳна майл дорам. Он одатан аз радиатсияи электромагнитӣ ё батареяҳои холӣ зинда мемонад', - гуфт Сэм.    - Сэм, планшети ман бо батарея кор намекунад, - ба ӯ хотиррасон кард Пердю ва аз роҳрави тангтари пеш идома дод.    'Ман намедонам, ки оё ман метавонам ин корро кунам', - гуфт Нина ва аз нақби хурдтари дар пеш буда бо эҳтиёт дар ҷояш истод.    - Албатта, метавонӣ, - пичиррос зад Сэм. - Инҷо биё, дастамро бигир.    'Ман намехоҳам дар ин ҷо машъал афрӯзам, то он даме ки боварӣ ҳосил накунем, ки аз масофаи он хона берун ҳастем', - гуфт Пердю ба онҳо.    - Ҳеҷ гап не, - ҷавоб дод Сэм, - ман Нина дорам.    Дар зери дастонаш, ки Нинаро ба баданаш фишурда буд, ӯ ларзиши баданашро эҳсос мекард. Ӯ медонист, ки сармо ӯро тарсонида наметавонист. Танҳо коре, ки ӯ карда метавонист, ин буд, ки ӯро сахт ба худаш бигирад ва ҳангоми аз қисмати поёнии шифт гузаштан дасташро бо ангушти калонаш сила кунад, то ӯро ором кунад. Пердю ба харитасозӣ ва назорат кардани ҳар як қадами ӯ ғарқ шуда буд, дар ҳоле ки Сэм маҷбур буд, ки бадани нохоҳам Нинаро ҳамроҳ бо бадани худаш ба гулӯи шабакаи номаълуме, ки ҳоло онҳоро фаро гирифта буд, равона кунад. Нина ламси яхбастаи ҳаракати ҳавои зеризаминиро дар гарданаш ҳис кард ва аз дурӣ қатраҳои оби заҳкашро аз болои ҷараёнҳои шарқии оби канализатсия фарқ мекард.    - Биёед равем, - гуфт ногаҳон Пердю. Ӯ чизеро ба монанди дарвозаи домӣ дар болои онҳо кашф кард, дарвозаи оҳании аз семент сохташуда, ки бо нақшҳои мураккаби каҷ ва гардишҳо кандакорӣ шуда буд. Ин бешубҳа даромадгоҳи хизматӣ набуд, мисли люк ва обгузар. Аён аст, ки бо ягон сабаб, он ороишӣ буд, шояд маънои онро дошт, ки ин даромадгоҳ ба як сохтори дигари зеризаминӣ аст, на панҷараи дигар. Ин як диски мудаввар ва ҳамвор буд, ки шакли свастикаи мураккабро дошт, ки аз оҳани сиёҳ ва биринҷӣ сохта шуда буд. Дастҳои печидашудаи рамз ва канорҳои дарвоза аз фарсудашавии асрҳо бодиққат пинҳон шуда буданд. Алгҳои сабзи яхбаста ва занги эрозиявӣ дискро ба шифти атроф мустаҳкам часпонида буданд ва кушодани онро қариб ғайриимкон мегардонданд. Дар асл, он бо даст мустаҳкам ва беҳаракат маҳкам карда шуда буд.    - Ман медонистам, ки ин фикри бад аст, - Нина аз паси Пердю суруд хонд. - Ман медонистам, ки бояд пас аз ёфтани рӯзнома гурезам.    Ӯ бо худ гап мезад, аммо Сэм медонист, ки тарси шадиди ӯ аз муҳити дар он будааш ӯро дар ҳолати нимваҳшат қарор додааст. Ӯ пичиррос зад: 'Тасаввур кун, ки мо чӣ меёбем, Нина. Танҳо тасаввур кун, ки Вернер барои пинҳон кардани он аз Ҳиммлер ва ҳайвоноташ чӣ аз сар гузаронидааст. Ин бояд чизе воқеан махсус бошад, дар ёд дорӣ?' Сэм эҳсос мекард, ки гӯё кӯдаки хурдсолро ба хӯрдани сабзавоташ водор мекунад, аммо суханони ӯ барои ин таърихшиноси хурдакак ангезаи муайяне доштанд, ки дар оғӯши ӯ аз гиря ях баста буд. Ниҳоят, вай қарор кард, ки бо ӯ равад.    Пас аз чанд кӯшиши Пердю барои раҳо кардани болт аз зарбаи шикаста, ӯ ба Сэм нигоҳ кард ва аз ӯ хоҳиш кард, ки халтаашро барои чароғи дастӣ, ки дар халтаи бо зиппер гузошта буд, тафтиш кунад. Нина аз Сэм часпид, зеро метарсид, ки агар вай онро раҳо кунад, торикӣ ӯро фурӯ мебарад. Ягона нуре, ки онҳо доштанд, чароғи хира LED буд ва дар торикии бузург он мисли шамъ дар ғор хира буд.    - Пердю, ман фикр мекунам, ки ту бояд ҳалқаро низ сӯзонӣ. Ман шубҳа дорам, ки пас аз ин ҳама солҳо он ҳоло ҳам чарх мезанад, - маслиҳат дод Сэм ба Пердю, ки бо розигӣ сар ҷунбонд ва асбоби хурди оҳанбурандаро фурӯзон кард. Нина ба атроф нигоҳ карданро идома дод, зеро шарораҳо деворҳои ифлос ва кӯҳнаи бетонии каналҳои бузургро равшан мекарданд ва дурахши норанҷӣ, ки гоҳ-гоҳ равшантар мешуд. Фикри он ки ӯ дар яке аз он лаҳзаҳои дурахшон чӣ мебинад, Нинаро тарсонд. Кӣ медонист, ки дар он ҷои намнок ва торик, ки то замини замин тӯл мекашид, чӣ пинҳон шуда метавонад?    Чанде пас, дарвоза аз болғаҳои гармаш ҷудо шуда, аз паҳлӯҳояш шикаст ва ҳарду мардро маҷбур кард, ки вазни худро ба замин гузоранд. Бо ғур-ғур ва нафаскашии зиёд, онҳо бодиққат дарвозаро поён фароварданд, то хомӯшии атрофро нигоҳ доранд, то ки садо таваҷҷӯҳи касеро, ки дар наздикии шунавоӣ аст, ҷалб кунад.    Онҳо як ба як ба фазои торики боло баромаданд, ҷое, ки фавран эҳсос ва бӯи дигар гирифт. Сэм бори дигар деворро нишона зад, дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, ки Пердю дар лавҳаи хурдаш роҳро пайдо кунад. Дар экран маҷмӯи мураккаби хатҳо пайдо шуд, ки фарқ кардани нақбҳои баландтарро аз нақбҳои каме поёнтар душвор мегардонд. Пердю оҳ кашид. Ӯ аз он касе набуд, ки гумроҳ шавад ё хато кунад, одатан не, аммо ӯ маҷбур буд, ки дар бораи қадамҳои ояндааш номуайянӣ дошта бошад.    - Парду, алангаро оташ зан. Лутфан. Лутфан, - Нина ба торикии мурда пичиррос зад. Дар ин ҷо тамоман садое набуд - на қатраҳо, на об, на ҳаракати шамол, ки ба ин ҷо ягон намуди ҳаёт мебахшад. Нина ҳис мекард, ки дилаш дар синааш танг мешавад. Дар ҷое, ки онҳо ҳоло истода буданд, бӯи даҳшатноки симҳои сӯхта ва чанг бо ҳар калимае, ки мегуфт, вазнин буд, ҳангоми ғур-ғур карданаш. Ин ба Нина тобутро ба ёд овард; тобути хеле хурд ва маҳдуде, ки ҷое барои ҳаракат ё нафаскашӣ надошт. Оҳиста-оҳиста мавҷи ваҳм ӯро фаро гирифт.    - Пурдю! - исрор кард Сэм. - Флэш. Нина бо ин муҳит хуб мубориза намебарад. Ғайр аз ин, мо бояд бубинем, ки ба куҷо меравем.    'Эй Худоё, Нина. Албатта. Ман хеле пушаймонам', - узр пурсид Пердю ва дасташро ба оташ дароз кард.    'Ин ҷо хеле хурд ба назар мерасад!' Нина оҳи сабук кашид ва ба зону афтод. 'Ман деворҳоро дар баданам ҳис мекунам! Эй Худои меҳрубон, ман дар ин ҷо мемирам. Сэм, лутфан кӯмак кун!' Оҳи ӯ дар торикии қатра ба нафаскашии босуръат табдил ёфт.    Барои ӯ, садои тарс аз чароғ равшании чашмгирро ба вуҷуд овард ва ӯ ҳис кард, ки аз нафаси чуқуре, ки гирифта буд, шушҳояш васеъ мешаванд. Ҳар се нафар аз дурахши ногаҳонӣ чашмак заданд ва интизори мутобиқ шудани биноии худ буданд. Пеш аз он ки Нина аз кинояи бузургии ин макон лаззат барад, шунид, ки Перду мегӯяд: "Эй Модари Муқаддаси Худо!"    'Он ба киштии кайҳонӣ монанд аст!' - дахолат кард Сэм ва аз ҳайрат ҷоғаш хам шуд.    Агар Нина фикр мекард, ки тасаввуроти фазои пӯшида дар атрофи ӯ нороҳаткунанда аст, акнун ӯ сабабе дошт, ки аз нав фикр кунад. Сохтори левиафан, ки онҳо худро дар он ёфтанд, дорои хусусияти даҳшатнок буд, ки дар ҷое байни ҷаҳони зеризаминии тарсонидани хомӯш ва соддагии даҳшатнок буд. Аркҳои васеъ аз деворҳои ҳамвори хокистарранг пайдо мешуданд, ки ба ҷои пайваст шудан ба фарш ба он амудӣ ба ҳам мепайвастанд.    - Гӯш кунед, - бо ҳаяҷон гуфт Пердю ва ангушти ишоратиашро боло бардошт, дар ҳоле ки чашмонаш бомро аз назар гузаронданд.    'Ҳеҷ чиз', - қайд кард Нина.    'Не. Шояд ҳеҷ чиз ба маънои садои мушаххас набошад, аммо гӯш кунед... дар ин минтақа ғур-ғур пайваста садо медиҳад', - қайд кард Пердю.    Сэм сар ҷунбонд. Ӯ низ инро шунида буд. Гӯё нақб зинда буд, бо ларзиши қариб эҳсоснашаванда. Дар ҳарду тараф, толори бузург ба торикие табдил ёфт, ки ҳанӯз равшан накарда буд.    'Ин маро ба ларза меорад', - гуфт Нина ва дастонашро маҳкам ба синааш фишурд.    'Бешубҳа, мо ду нафарем', - табассум кард Пердю, - 'ва бо вуҷуди ин кас наметавонад аз ин таъриф накунад'.    - Бале, - розӣ шуд Сэм ва камераашро берун овард. Дар акс ягон хусусияти намоёне барои сабт набуд, аммо андозаи беандоза ва ҳамвории найча худ як мӯъҷиза буд.    'Чӣ тавр ин ҷойро сохтанд?' - бо овози баланд ҳайрон шуд Нина.    Аён буд, ки он бояд дар давраи ишғоли Вевелсбург аз ҷониби Гиммлер сохта шуда бошад, аммо дар ин бора ҳеҷ гоҳ чизе гуфта нашудааст ва албатта дар ягон нақшаи қалъа ҳеҷ гоҳ дар бораи мавҷудияти чунин сохторҳо зикр нашудааст. Маълум мешавад, ки андозаи бузурги он аз сохтмончиён маҳорати назарраси муҳандисиро талаб мекард, дар ҳоле ки олами боло аз афташ ҳеҷ гоҳ кофтуковҳои зеризаминиро пай набурдааст.    'Ман шарт мебандам, ки онҳо барои сохтани ин ҷой аз маҳбусони лагери консентратсионӣ истифода кардаанд', - қайд кард Сэм ва акси дигаре гирифт, ки дар он Нина дар чаҳорчӯба ҷойгир карда шуда буд, то андозаи нақбро нисбат ба ӯ пурра нишон диҳад. 'Дар асл, гӯё ман ҳоло ҳам онҳоро дар ин ҷо эҳсос мекунам'.       Боби 30       Пурдю фикр кард, ки онҳо бояд аз нақбе, ки дар он буданд, хатҳои дар лавҳаи ӯ бударо, ки ҳоло ба шарқ нигаронида шуда буданд, пайравӣ кунанд. Дар экрани хурд қалъа бо нуқтаи сурх нишон дода шуда буд ва аз он ҷо, мисли тортанаки азим, як системаи бузурги нақбҳо ба берун, асосан дар се самти асосӣ, нур мепошиданд.    'Ман инро аҷиб меҳисобам, ки пас аз ин қадар вақт, ин каналҳо асосан аз партовҳо ё эрозия холӣ ҳастанд', - қайд кард Сэм, вақте ки аз паси Перду ба торикӣ рафт.    - Ман розӣ ҳастам. Фикр кардан хеле нороҳаткунанда аст, ки ин ҷой холӣ боқӣ мондааст, аммо бо вуҷуди ин, аз он чизе, ки дар ин ҷо дар давраи ҷанг рӯй додааст, ягон нишоне нест, - розӣ шуд Нина, чашмони калони қаҳварангаш ба ҳар як ҷузъиёти деворҳо ва омезиши мудаввари онҳо бо фарш диққат медоданд.    'Ин садо чист?' боз пурсид Сэм, ки аз ғур-ғурҳои пайвастаи он асабонӣ шуда буд ва чунон паст садо медод, ки қариб ба як қисми хомӯшии нақби торик табдил ёфт.    - Ин ба ман як навъ турбинаро ба ёд меорад, - гуфт Пердю ва ба ашёи аҷибе, ки дар диаграммааш чанд ярд пештар пайдо шуда буд, абрӯ чин кард. Ӯ истод.    'Ин чист?' - бо овози паст пурсид Нина.    Пурдю бо суръати сусттар идома дод, бо эҳтиёт аз ашёи чоркунҷае, ки аз рӯи шакли схематикиаш муайян карда наметавонист.    'Дар ин ҷо бимон', - пичиррос зад ӯ.    - Ҳеҷ гап не, - гуфт Нина ва боз дасти Сэмро гирифт. - Ту маро дар торикӣ намегузорӣ.    Сэм табассум кард. Хуб буд, ки бори дигар худро барои Нина муфид ҳис кунам ва аз ламси доимии ӯ лаззат бурд.    'Турбина?' - бо андеша сар ҷунбонд Сэм. Агар ин шабакаи нақбро воқеан фашистон истифода мебурданд, ин мантиқӣ буд. Ин роҳи пинҳонии тавлиди нерӯи барқ мебуд, дар ҳоле ки ҷаҳони дар боло зикршуда аз вуҷуди он бехабар мемонд.    Аз сояҳои пеш, Сэм ва Нина гузориши ҳаяҷоновари Пурдюро шуниданд: "Оҳ! Он ба генератор монанд аст!"    - Худоро шукр, - оҳ кашид Нина, - ман намедонам, ки дар ин торикии қатрагӣ чӣ қадар вақт роҳ рафта метавонам.    'Аз кай боз аз торикӣ метарсӣ?' - пурсид Сэм аз ӯ.    'Ман чунин нестам. Аммо фикр намекунед, ки дар ангари зеризаминии кушоданашуда ва даҳшатнок будан, ки чароғе барои дидани атроф надорад, каме асабонӣ аст?' - шарҳ дод вай.    'Бале, ман инро фаҳмида метавонам'.    Дурахш хеле зуд хомӯш шуд ва торикии оҳиста-оҳиста афзоянда онҳоро мисли ҷомае фаро гирифт.    'Сэм', - гуфт Пердю.    'Дар он', - ҷавоб дод Сэм ва нишаст, то боз як чароғи дигарро аз сумкааш барорад.    Ҳангоме ки Пердю бо дастгоҳи чанголуд бозӣ мекард, дар торикӣ садои ғиҷиррос баланд шуд.    Пердю гуфт: "Ин генератори оддии шумо нест. Ман мутмаинам, ки ин як навъ дастгоҳи мураккабест, ки барои вазифаҳои гуногун тарҳрезӣ шудааст, аммо ман намедонам, ки ин вазифаҳо чистанд".    Сэм боз як чароғи дигарро фурӯзон кард, аммо дар нақби паси онҳо фигураҳои ҳаракаткунандаро надид. Нина дар паҳлӯи Пурдю нишаст, то мошини бо тори тортанак пӯшидашударо тафтиш кунад. Он, ки дар чаҳорчӯбаи мустаҳками металлӣ ҷойгир буд, Нинаро ба мошини ҷомашӯии кӯҳна монанд мекард. Дар пеш тугмаҳои ғафс буданд, ки ҳар кадоме чор танзимот доштанд, аммо аломатҳо пажмурда шуда буданд ва фаҳмидани он ки онҳо чӣ гуна буданд, ғайриимкон буд.    Ангуштони дароз ва омӯзонидашудаи Пурдю бо симҳои пушт бозӣ мекарданд.    'Эҳтиёт бош, Пердю', - таъкид кард Нина.    'Хавотир нашав, азизам', - табассум кард ӯ. 'Бо вуҷуди ин, ман аз нигаронии шумо мутаассир шудам. Ташаккур'.    'Мағрур нашав. Ман ҳоло дар ин ҷо бо чизҳои бештаре сарукор дорам', - бо ғазаб гуфт вай ва ба дасти ӯ зад ва боиси хандаи ӯ шуд.    Сэм наметавонист худро нороҳат ҳис кунад. Ҳамчун як рӯзноманигори машҳури ҷаҳонӣ, ӯ қаблан дар баъзе аз хатарноктарин ҷойҳо буда ва бо баъзе аз бадтарин одамон ва маконҳои ҷаҳон вохӯрда буд, аммо бояд иқрор мешуд, ки муддати тӯлонӣ аз фазои он ҷо ин қадар ноором набудааст. Агар Сэм марди хурофотпараст мебуд, эҳтимол тасаввур мекард, ки нақбҳо арвоҳ доранд.    Аз мошин садои баланди тарс ва борони шарора баланд шуд, ки пас аз он ритми душвор ва номунтазам пайдо шуд. Нина ва Пердю аз ҳаёти ногаҳонии ин чиз ба ақиб рафтанд ва шуниданд, ки муҳаррик тадриҷан суръат мегирад ва ба чархзании устувор мубаддал мешавад.    Нина ба касе мушаххасан ишора кард: 'Он мисли трактор бекор меистад'. Ин садо ба ӯ кӯдакиро ба ёд овард, ки пеш аз субҳ бо садои ба кор даромадани трактори бобояш бедор мешуд. Ин дар ин ҷо, дар ин макони бегона, ки арвоҳ ва таърихи фашистӣ партофта шудаанд, як хотираи хеле гуворо буд.    Чароғҳои девории ночиз як ба як фурӯзон шуданд. Сарпӯшҳои сахти пластикии онҳо солҳои тӯлонӣ аз ҳашароти мурда ва чанг пур шуда буданд, ки равшании лампаҳои дохили онро ба таври назаррас коҳиш медод. Аҷиб аст, ки симҳои тунук ҳанӯз ҳам кор мекарданд, аммо тавре ки интизор мерафт, рӯшноӣ дар беҳтарин ҳолат хира буд.    - Хуб, ҳадди ақал мо метавонем бубинем, ки ба куҷо меравем, - гуфт Нина ва ба қисмати беохири нақб, ки чанд ярд пештар каме ба тарафи чап каҷ шуда буд, нигоҳ кард. Барои ягон сабаби аҷиб, ин гардиш ба Сэм эҳсоси бад бахшид, аммо ӯ инро дар худ нигоҳ дошт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ наметавонист онро аз худ дур кунад - ва ин сабаби хубе дорад.    Дар паси онҳо, дар гузаргоҳи хира равшани олами зеризаминӣ, ки онҳо худро дар он ёфтанд, панҷ сояи хурд дар торикӣ ҳаракат мекарданд, ҳамон тавре ки қаблан, вақте ки Нина пайхас накарда буд.    - Биёед равем, бубинем, ки дар тарафи дигар чӣ ҳаст, - пешниҳод кард Пердю ва халтаи бо зиппер пӯшидаро ба китфаш овезон карда, рафт. Нина Сэмро ба худ кашид ва онҳо хомӯшона ва кунҷковона роҳ рафтанд, ягона садоҳо ғур-ғур кардани пасти турбина ва садои қадамҳои онҳо дар фазои васеъ буданд.    - Пердю, мо бояд ин корро зуд анҷом диҳем. Тавре ки дирӯз ба ту хотиррасон кардам, ман ва Сэм бояд ба зудӣ ба Муғулистон баргардем, - исрор кард Нина. Вай аз кӯшиши фаҳмидани ҷои Рената даст кашида буд, аммо умедвор буд, ки бо ягон тасаллӣ ба Берн бармегардад, ҳар коре, ки метавонист, то ӯро аз садоқаташ итминон диҳад. Сэм вазифаи таҳқиқи макони Пердюро барои ёфтани Рената ба Нина супурда буд, зеро ӯ нисбат ба Сэм бештар ба ӯ писанд буд.    - Медонам, Нинаи азизам. Ва мо ҳама чизро вақте ҳал мекунем, ки Эрно чӣ медонист ва чаро моро ба Вевелсбург, аз ҳама бештар, фиристод. Ваъда медиҳам, ки ман метавонам ин корро кунам, аммо ҳоло танҳо ба ман дар ёфтани ин сирри пинҳон кӯмак кунед, - ба ӯ итминон дод Пердю. Ӯ ҳатто ба Сэм нигоҳ накард, дар ҳоле ки ваъда дод, ки ба ӯ кӯмак мекунад. - Ман медонам, ки онҳо чӣ мехоҳанд. Ман медонам, ки чаро шуморо ба ин ҷо баргардонданд.    Ҳоло ҳамин кифоя буд, Нина фаҳмид ва қарор кард, ки дигар ба ӯ фишор наорад.    'Шумо инро мешунавед?' ногаҳон пурсид Сэм, гӯшҳояш баланд шуданд.    'Не, чӣ?' Нина абрӯ чин кард.    'Гӯш кунед!' - бо чеҳраи ҷиддӣ Сэм насиҳат дод. Ӯ дар ҷояш истод, то садои тақ-тақ ва тиқ-тиқро дар торикӣ беҳтар бишнавад. Акнун Пердю ва Нина низ инро шуниданд.    'Ин чист?' - пурсид Нина, дар овозаш ларзиши возеҳе эҳсос мешуд.    - Намедонам, - пичиррос зад Пурдю ва кафи кушодаашро боло бардошт, то ӯ ва Сэмро ором кунад.    Нури деворҳо торафт равшантар ва хиратар мешуд, зеро ҷараёни об аз симҳои кӯҳнаи мисӣ боло ва поён мерафт. Нина ба атроф нигарист ва чунон бо овози баланд нафас кашид, ки даҳшати ӯ дар тамоми лабиринти бузург акс меёфт.    'Оҳ, Худоё!' - фарёд зад вай ва дастони ҳарду ҳамроҳашро бо ифодаи даҳшати тасвирнашаванда дар чеҳрааш фишурд.    Аз паси онҳо панҷ саги сиёҳ аз лонаи торик дар дурӣ берун омаданд.    'Хуб, ин чӣ қадар ғайривоқеӣ аст? Оё ман он чизеро мебинам, ки фикр мекунам мебинам?' пурсид Сэм ва барои гурехтан омодагӣ мегирифт.    Пурдю ҳайвоноти калисои Кёлнро ба ёд овард, ки дар он ҷо ӯ ва хоҳараш дар дом афтода буданд. Онҳо як зот буданд ва майли якхела ба интизоми мутлақ доштанд, аз ин рӯ, онҳо бояд ҳамон сагҳо буданд. Аммо акнун ӯ вақт надошт, ки дар бораи ҳузур ё пайдоиши онҳо фикр кунад. Онҳо чораи дигаре надоштанд, ба ҷуз...    'Гурезед!' - дод зад Сэм ва қариб буд, ки Нинаро бо суръати ҳамлааш аз пой афтонад. Пердю низ аз паси ӯ рафт, зеро ҳайвонҳо бо суръати пурра аз паси онҳо медавиданд. Се сайёҳ дар як каҷравии сохтори номаълум давр заданд, ба умеди ёфтани ҷои пинҳон шудан ё фирор, аммо вақте ки сагҳо ба онҳо расиданд, нақб бетағйир монд.    Сэм рӯй гардонд ва машъалро фурӯзон кард. 'Ба пеш! Ба пеш!' - ба ду нафари дигар дод зад ӯ, дар ҳоле ки худаш ҳамчун монеа байни ҳайвонот ва Пердю ва Нина хизмат мекард.    'Сэм!' Нина дод зад, аммо Пердю ӯро ба сӯи нури хира ва милт-милткунандаи нақб кашид.    Сэм чӯби оташро дар пеши худ дароз карда, онро ба сӯи ротвейлерҳо меҷунбонд. Онҳо бо дидани алангаи дурахшон истоданд ва Сэм фаҳмид, ки танҳо чанд сония вақт дорад, то роҳи халосӣ пайдо кунад.    Ӯ садои қадамҳои Перду ва Нинаро мешунид, ки бо васеъ шудани масофаи байни онҳо тадриҷан хомӯш мешуданд. Чашмонаш зуд аз як тараф ба тарафи дигар мегузаштанд, аммо ӯ нигоҳашро аз мавқеи ҳайвонот дур намекард. Лабҳои онҳо бо ғурриш ва оби даҳонашон ба сӯи марди оташгиранда бо таҳдиди хашмгин печида буданд. Сэм тахмин зад, ки аз қубури зардшуда ҳуштаки тезе баромад ва фавран аз охири дури нақб садо медод.    Се саг фавран рӯй гардонда, ба қафо давиданд, дар ҳоле ки ду саги дигар дар ҷояшон монданд, гӯё чизе нашунида бошанд. Сэм фикр мекард, ки соҳибашон онҳоро идора мекунад, мисли ҳуштаки чӯпон, ки метавонад саги худро бо як қатор садоҳои гуногун идора кунад. Ҳамин тавр ӯ ҳаракатҳои онҳоро идора мекард.    Аҷиб, фикр кард Сэм.    Ду нафар монданд, то аз ӯ назорат кунанд. Ӯ мушоҳида кард, ки хашми ӯ торафт заифтар мешавад.    'Нина?' - фарёд зад ӯ. Ҳеҷ чиз ҷавоб надод. 'Ҳамин тавр, Сэм', - гуфт ӯ ба худ, - 'ту танҳоӣ, бача'.    Вақте ки дурахшҳо қатъ шуданд, Сэм камераашро бардошт ва дурахшро фаъол кард. Дурахш ҳадди ақал муваққатан онҳоро кӯр мекард, аммо ӯ хато кард. Ду зани синадор нури дурахшони камераро нодида гирифтанд, аммо онҳо пеш нарафтанд. Боз ҳуштак садо дод ва онҳо ба Сэм ғур-ғур кардан гирифтанд.    Сагҳои дигар куҷоянд? - фикр кард ӯ, ки дар ҷояш истода.    Чанде пас, вақте ки фарёди Нинаро шунид, ӯ ба саволаш ҷавоб гирифт. Сэм парвое надошт, ки ҳайвонҳо ӯро дастгир кунанд. Ӯ бояд ба ёрии Нина меомад. Рӯзноманигор бо нишон додани ҷасорати бештар аз ақли солим, ба самти овози Нина давид. Аз пасаш омада, ӯ садои чанголҳои сагҳоро шунид, ки ҳангоми таъқиб кардани ӯ ба семент мезад. Ҳар лаҳза интизор буд, ки ҳайвони вазнини ҷаҳида ба ӯ бархӯрад, чанголҳояш ба пӯсташ медароянд ва дандонҳояш ба гулӯяш меафтанд. Ҳангоми давидан, ӯ ба қафо нигоҳ кард ва дид, ки онҳо ба он даст нарасонидаанд. Аз он чизе ки Сэм фаҳмид, сагҳоро барои ба кунҷ андохтани ӯ истифода мебурданд, на барои куштани ӯ. Бо вуҷуди ин, ин мавқеи беҳтарин барои будубош набуд.    Ҳангоми давр задан аз каҷравӣ, ӯ ду нақби дигарро дид, ки аз ин нақб ҷудо мешаванд ва барои шитоб ба нақби болоӣ омода шуд. Агар яке аз онҳо болотар мебуд, суръати Роттвайлерҳо ҳангоми ҷаҳидан ба сӯи даромадгоҳи баландтар аз он зиёдтар мешуд.    'Нина!' боз фарёд зад ӯ ва ин дафъа овози ӯро аз дур, хеле дур, ки намефаҳмид, ки вай дар куҷост.    'Сэм! Сэм, пинҳон шав!' - доду фарёди ӯро шунид.    Бо суръати бештар, ӯ ба сӯи даромадгоҳи баландтар, ки чанд ярд дуртар аз даромадгоҳи сатҳи замин ба нақби дигар буд, ҷаҳид. Ӯ бо садои сахт ба бетони хунук ва сахт бархӯрд, ки қариб буд қабурғаҳояшро шиканад, аммо Сэм зуд аз сӯрохии кушода, ки тақрибан бист фут баландӣ дошт, хазида гузашт. Аз даҳшати ӯ, як саг аз пасаш рафт ва дигаре аз зарбаи кӯшиши нокомаш дод зад.    Нина ва Пердю маҷбур шуданд, ки бо дигарон мубориза баранд. Роттвайлерҳо ба таври ногаҳонӣ баргаштанд, то аз тарафи дигари нақб ба онҳо камин банданд.    'Шумо медонед, ки ин маънои онро дорад, ки ҳамаи ин каналҳо пайвастанд, дуруст аст?' Пердю ҳангоми ворид кардани маълумот ба планшеташ гуфт.    'Пердю, ҳоло вақти кашидани харитаи лабиринт нест!' - абрӯ чин кард вай.    - Оҳ, аммо ин вақти хубе мебуд, Нина, - ҷавоб дод ӯ. - Ҳар қадар мо дар бораи нуқтаҳои дастрасӣ маълумоти бештар гирем, фирор барои мо ҳамон қадар осонтар мешавад.    'Пас, мо бо онҳо чӣ кор кунем?' - ба сагҳое, ки дар гирду атрофашон давида мегаштанд, ишора кард вай.    - Танҳо ором бимон ва овозатро паст кун, - маслиҳат дод ӯ. - Агар соҳибашон мехост, ки мо мурда бошем, мо аллакай хӯроки саг мешудем.    'Оҳ, аҷоиб. Ҳоло худро хеле беҳтар ҳис мекунам', - гуфт Нина, вақте ки чашмонаш сояи баланди инсониро, ки дар девори ҳамвор дароз кашида шуда буд, дид.       Боби 31       Сэм ҷое надошт, ки ба ҷуз он ки бемақсад ба торикии нақби хурдтаре, ки худро дар он ёфт, давид. Аммо, як чизи аҷиб ин буд, ки ӯ акнун, ки аз нақби асосӣ дур буд, садои турбинаро хеле баландтар мешунид. Бо вуҷуди шитоб ва тапиши беихтиёри дилаш, ӯ наметавонист аз зебоии саги хуштарошидае, ки ӯро ба кунҷҳояш тела дода буд, худдорӣ кунад. Куртаи сиёҳи ӯ ҳатто дар нури хира дурахши солим дошт ва даҳонаш аз тамасхур ба табассуми заиф тағйир ёфт, вақте ки вай ором шудан гирифт, танҳо дар роҳи ӯ истода, нафаси вазнин мекашид.    - Оҳ, не, ман ин гуна одами шуморо он қадар хуб мешиносам, ки ба ин дӯстӣ наафтам, духтар, - ҷавоб дод Сэм ба рафтори меҳрубононаи ӯ. Ӯ беҳтар медонист. Сэм қарор кард, ки ба нақб амиқтар равад, аммо бо суръати ором. Агар Сэм ба саг чизе намедод, ки таъқиб кунад, саг наметавонад таъқиб кунад. Сэм оҳиста-оҳиста, беэътиноӣ ба тарсонидани ӯ, кӯшиш кард, ки муқаррарӣ рафтор кунад ва аз роҳрави торики бетонӣ қадам гузошт. Аммо кӯшишҳои ӯро ғурриши норозиёнаи вай, ғурриши таҳдидомези огоҳкунандае, ки Сэм наметавонист гӯш надиҳад, халалдор кард.    'Хуш омадед, шумо метавонед бо ман биёед', - бо самимият гуфт ӯ, дар ҳоле ки рагҳояш адреналинро пур карданд.    Фоҳишаи сиёҳпӯст ҳеҷ чиз надошт. Вай бо табассуми бадхоҳона мавқеъашро такрор кард ва барои таъкид чанд қадам ба ҳадафаш наздиктар шуд. Барои Сэм кӯшиши гурехтан аз як ҳайвон беақлӣ мебуд. Онҳо танҳо тезтар ва марговартар буданд, на рақибе, ки сазовори муқобила буд. Сэм рӯи фарш нишаст ва мунтазири он буд, ки вай чӣ кор хоҳад кард. Аммо ягона вокунише, ки аз ҷониби дастгиркунандаи ҳайвон нишон дода шуд, ин буд, ки мисли посбон дар пеши ӯ нишинад. Ва ӯ маҳз ҳамин буд.    Сэм намехост ба саг зарар расонад. Ӯ дӯстдори ҳайвоноти ваҳшӣ буд, ҳатто барои онҳое, ки омода буданд ӯро пора-пора кунанд. Аммо ӯ бояд аз вай дур мешуд, то ки Пердю ва Нина дар хатар бошанд. Ҳар дафъае, ки ӯ ҳаракат мекард, вай ба ӯ ғур-ғур мекард.    - Узр мехоҳам, ҷаноби Клив, - овозе аз ғори торик, ки дар паси даромадгоҳ буд, садое баланд шуд ва Сэмро ба ҳайрат овард. - Аммо ман наметавонам ба шумо иҷозат диҳам, ки равед, фаҳмидед? - Овоз мардона буд ва бо лаҳҷаи қавии ҳолландӣ сухан мегуфт.    - Не, хавотир нашав. Ман хеле дилкаш ҳастам. Бисёриҳо исрор мекунанд, ки аз ҳамроҳии ман лаззат мебаранд, - ҷавоб дод Сэм бо тарзи маъруфи истеҳзоомези радди худ.    - Ман хурсандам, ки шумо ҳисси юмор доред, Сэм, - гуфт мард. - Худо медонад, ки одамони нигарон аз ҳад зиёданд.    Марде пайдо шуд. Ӯ мисли Сэм ва гурӯҳаш либоси умумӣ пӯшида буд. Ӯ марди хеле зебо буд ва ба назар чунин менамуд, ки рафтораш ба ҳам мувофиқ аст, аммо Сэм фаҳмида буд, ки мардони бомаърифат ва босаводтарин одатан аз ҳама бадахлоқтаранд. Зеро ҳамаи ҷанговарони Бригадаи Ренегад босавод ва боодоб буданд, аммо онҳо метавонистанд дар як мижа задан ба зӯроварӣ ва бераҳмӣ даст зананд. Чизе дар марде, ки бо ӯ рӯ ба рӯ шуд, Сэмро водор кард, ки эҳтиёткор қадам занад.    'Медонӣ, ки дар ин ҷо чӣ меҷӯӣ?' - пурсид мард.    Сэм хомӯш монд. Рости гап, ӯ намедонист, ки худаш, Нина ва Пердю чӣ меҷӯянд, аммо ӯ инчунин нияти посух додан ба саволҳои шахси бегона надошт.    "Ҷаноби Клив, ман аз шумо савол додам."    Роттвейлер ғур-ғур кард ва ба Сэм наздиктар шуд. Ҳам хурсандибахш ва ҳам даҳшатнок буд, ки вай тавонист бе ягон фармон вокуниши муносиб нишон диҳад.    - Намедонам. Мо танҳо аз рӯи баъзе нақшаҳое, ки дар наздикии Вевелсбург ёфтем, амал мекардем, - ҷавоб дод Сэм ва кӯшиш кард, ки оҳанги худро то ҳадди имкон содда нигоҳ дорад. - Шумо кистед?    - Блум. Ҷост Блум, ҷаноб, - гуфт мард. Сэм сар ҷунбонд. Акнун ӯ метавонист лаҳҷаро истифода барад, гарчанде ки номро намедонист. - Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба ҷаноби Пурдю ва доктор Гулд ҳамроҳ шавем.    Сэм дар ҳайрат монд. Ин мард аз куҷо номҳои онҳоро медонист? Ва аз куҷо медонист, ки онҳоро аз куҷо пайдо кунад? 'Ғайр аз ин,' гуфт Блум, 'шумо аз ин нақб ба ҷое намерасидед. Он танҳо барои вентилятсия аст.'    Ба Сэм маълум шуд, ки Роттвайлерҳо наметавонистанд ба мисли ӯ ва ҳамкоронаш ба шабакаи нақб ворид шаванд, аз ин рӯ, ҳолландӣ бояд нуқтаи дигари вурудро медонист.    Онҳо аз нақби дуюмдараҷа ба толори асосӣ баргаштанд, ки дар он ҷо чароғ ҳанӯз фурӯзон буд ва ҳуҷраро равшан нигоҳ медошт. Сэм дар бораи муносибати оромонаи Блум ва Фейс бо ҳайвони хонагии худ фикр кард, аммо пеш аз он ки ягон нақша тартиб диҳад, се нафар аз дур пайдо шуданд. Сагҳои дигар аз паси онҳо рафтанд. Инҳо Нина ва Пердуе буданд, ки як ҷавони дигарро роҳ мерафтанд. Вақте ки Нина дид, ки Сэм саломат аст, чеҳраи ӯ равшан шуд.    'Акнун, хонумҳо ва ҷанобон, оё мо идома медиҳем?' пешниҳод кард Ҷост Блум.    'Дар куҷо?' пурсидам ман. 'Пердю пурсид.    - Эй, биё, ҷаноби Пурдю. Бо ман бозӣ накун, пирамард. Ман медонам, ки ту кистӣ, ҳамаи шумо кистед, гарчанде ки ту намедонӣ, ки ман кистам ва ин, дӯстонам, бояд туро аз бозӣ бо ман хеле эҳтиёт кунад, - шарҳ дод Блум ва бо нармӣ дасти Нинаро гирифт ва ӯро аз Пурдю ва Сэм дур кард. - Хусусан вақте ки дар ҳаёти ту заноне ҳастанд, ки метавонанд зарар расонанд.    'Ҷуръат накун, ки ӯро таҳдид кунӣ!' - хандид Сэм.    - Сэм, ором шав, - илтиҷо кард Нина. Дар Блум чизе ба ӯ мегуфт, ки ӯ бе дудилагӣ аз Сэм халос мешавад ва ӯ ҳақ буд.    'Ба доктор Гулд гӯш кунед... Сэм', - тақлид кард Блум.    'Бубахшед, аммо оё мо бояд якдигарро шиносем?' пурсид Пердю, вақте ки онҳо аз гузаргоҳи бузург қадам заданро сар карданд.    - Шумо бояд аз ҳама одамон чунин бошед, ҷаноби Пурдю, аммо мутаассифона, шумо чунин нестед, - бо хушмуомилагӣ ҷавоб дод Блум.    Пурдю аз ин суханони ношинос ба таври дуруст нигарон буд, аммо ӯ дар ёд надошт, ки қаблан бо ӯ вохӯрда бошад. Мард дасти Нинаро маҳкам дошт, мисли маъшуқаи муҳофизаткунанда ва ҳеҷ душмание нишон надод, гарчанде ки вай медонист, ки Нина бе пушаймонии зиёд намегузорад, ки ӯ аз он фирор кунад.    'Дӯсти дигари ту, Пердю?' - бо овози ғазаболуд пурсид Сэм.    'Не, Сэм', - бо аккос ҷавоб дод Пердю, аммо пеш аз он ки фарзияи Сэмро рад кунад, Блум мустақиман ба хабарнигор муроҷиат кард.    - Ман дӯсти ӯ нестам, ҷаноби Клив. Аммо хоҳараш шиноси наздик аст... - табассум кард Блум.    Чеҳраи Пердю аз ҳайрат хокистар шуд. Нина нафасашро нигоҳ дошт.    'Пас, лутфан кӯшиш кунед, ки байни мо дӯстона муносибатҳо нигоҳ дошта шаванд, дуруст аст?' Блум ба Сэм табассум кард.    'Пас, ту моро ҳамин тавр ёфтӣ?' пурсид Нина.    - Албатта не. Агата намедонист, ки шумо дар куҷо ҳастед. Мо шуморо ба шарофати ҷаноби Клив ёфтем, - иқрор шуд Блум, ки аз нобоварии афзояндае, ки дар Пердю ва Нина нисбат ба дӯсти рӯзноманигорашон дид, лаззат мебурд.    - Бемаънӣ! - нидо кард Сэм, ки аз вокунишҳои ҳамкоронаш хашмгин буд. - Ман ба ин ҳеҷ коре надоштам!    - Ростӣ? - пурсид Блум бо табассуми шайтонӣ. - Уэсли, ба онҳо нишон деҳ.    Ҷавонмарде, ки аз паси сагҳо мерафт, итоат кард. Ӯ аз ҷайбаш дастгоҳеро берун овард, ки ба телефони мобилӣ бе тугма монанд буд. Он манзараи фишурдаи релеф ва нишебиҳои атрофро тасвир мекард, ки релеф ва дар ниҳоят лабиринти сохторҳоеро, ки онҳо мегузаштанд, нишон медод. Танҳо як нуқтаи сурх пульс мекард ва оҳиста-оҳиста дар координатаҳои яке аз хатҳо ҳаракат мекард.    - Нигоҳ кунед, - гуфт Блум ва Уэсли Сэмро дар миёнаи қадам боздошт. Нуқтаи сурх дар экран истод.    'Ту писари аблаҳ!' Нина ба Сэм пичиррос зад, ки бо нобоварӣ сарашро ҷунбонд.    'Ман ба ин ҳеҷ коре надоштам', - гуфт ӯ.    'Ин аҷиб аст, зеро шумо дар системаи пайгирии онҳо ҳастед', - гуфт Пурдю бо таънае, ки Сэмро ба хашм овард.    'Шумо ва хоҳари лаънататон бояд инро ба ман партофта бошед!' - дод зад Сэм.    'Пас, ин бачаҳо чӣ тавр сигналро мегиранд? Барои пайдо шудан дар экранҳои онҳо, бояд яке аз пайгирони онҳо, Сэм, бошад. Агар шумо қаблан бо онҳо намебудед, дар куҷои дигар шуморо қайд мекарданд?' - исрор кард Пердю.    'Ман намедонам!' - ҷавоб дод Сэм.    Нина ба гӯшҳояш бовар карда наметавонист. Вай бо ҳайрат хомӯшона ба Сэм, марде, ки ҳаёташро ба ӯ бовар карда буд, нигоҳ кард. Ӯ танҳо метавонист қатъиян рад кардани ҳама гуна даст доштанашро, аммо медонист, ки зарар расидааст.    'Ғайр аз ин, ҳоло ҳамаи мо дар ин ҷо ҳастем. Беҳтар аст, ки ҳамкорӣ кунем, то касе осеб набинад ё кушта нашавад', - хандид Блум.    Ӯ аз он ки чӣ тавр ба осонӣ тавонист фосилаи байни ҳамроҳонашро бартараф кунад ва нобоварии ночизеро нигоҳ дорад, қаноатманд буд. Агар ӯ ошкор мекард, ки шӯро Сэмро бо истифода аз нанитҳо дар системаи худ пайгирӣ мекард, ба монанди онҳое, ки дар бадани Нина дар Белгия буданд, пеш аз он ки Пурдю ба ӯ ва Сэм шишаҳои дорои зидди ин доруро барои фурӯ бурдан дод.    Сэм ба ниятҳои Пурдю бовар надошт ва Нинаро водор кард, ки бовар кунад, ки ӯ низ зидди ин доруро истеъмол кардааст. Аммо бо истеъмол накардани моеъе, ки метавонист нанитҳоро дар баданаш безарар гардонад, Сэм тасодуфан ба Шӯро иҷозат дод, ки ӯро ба осонӣ пайдо кунад ва аз паси ӯ ба макони сирри Эрно равад.    Акнун ӯро воқеан хиёнаткор номиданд ва ӯ ягон далели баръакс надошт.    Онҳо дар нақб ба гардиши ногаҳонӣ расиданд ва худро дар назди дари бузурги гунбаз, ки дар деворе, ки нақб ба охир мерасад, сохта шуда буд, истода диданд. Ин дари хокистарранги хира буд, ки болтҳои зангзада онро аз паҳлӯҳо ва марказаш маҳкам мекарданд. Гурӯҳ таваққуф кард, то дари бузурги пеши онҳоро тафтиш кунад. Ранги он хокистарранги саманд буд, ки танҳо каме аз ранги деворҳо ва фарши қубурҳо фарқ мекард. Ҳангоми бодиққаттар дидан, онҳо силиндрҳои пӯлодиро диданд, ки дари вазнинро ба чаҳорчӯбаи дари атроф, ки аз бетони ғафс гузошта шуда буд, маҳкам мекарданд.    Блум гуфт: 'Ҷаноби Пердю, ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед инро барои мо кушоед'.    - Ман шубҳа дорам, - ҷавоб дод Пердю. - Ман бо худ нитроглицерин надоштам.    'Аммо шумо эҳтимол дар сумкаатон як навъ технологияи гениалӣ доред, мисли одатан, то гузариши шуморо аз ҳама ҷойҳое, ки ҳамеша бинии худро мезанед, суръат бахшад?' Блум исрор кард, ки бо кам шудани сабраш оҳанги ӯ ба таври возеҳ бадхоҳонатар шуд. 'Инро барои муддати маҳдуд иҷро кунед...' гуфт ӯ ба Пердю ва сипас таҳдиди навбатии худро равшан кард: 'Инро барои хоҳаратон иҷро кунед'.    Пурдю фикр кард, ки Агата аллакай мурда бошад, аммо чеҳраи бепарвояшро нигоҳ медошт.    Фавран ҳар панҷ саг ба назар изтироб афтоданд, доду фарёд ва нолиш карданд ва аз як пой ба пойи дигар ҳаракат карданд.    'Духтарон, чӣ шуд?' - пурсид Уэсли аз ҳайвонҳо ва шитобон онҳоро ором карданӣ шуд.    Гурӯҳ атрофро нигоҳ кард, аммо ягон хатаре надид. Бо ҳайронӣ тамошо карданд, ки чӣ тавр сагҳо хеле садо баланд карданд, бо тамоми вуҷудашон аккос заданд ва сипас ура-ура карданд.    'Чаро онҳо ин корро мекунанд?' - пурсид Нина.    Уэсли сарашро ҷунбонд: 'Онҳо чизҳоеро мешунаванд, ки мо намедонем. Ва ҳар чизе ки бошад, бояд шадид бошад!'    Аён аст, ки ҳайвонҳо аз садои пастсадое, ки одамон онро пай бурда наметавонистанд, хеле асабонӣ шуданд, зеро онҳо ноумедона ғур-ғур мекарданд ва дар ҷои худ ба таври мардона чарх мезаданд. Сагон як ба як аз дари анбор ақибнишинӣ мекарданд. Уэсли бо вариантҳои бешумор ҳуштак мезад, аммо сагҳо аз итоат кардан саркашӣ мекарданд. Онҳо рӯй гардонда, давиданд, гӯё шайтон онҳоро таъқиб мекард ва зуд дар каҷравӣ ба дурӣ нопадид шуданд.    'Маро параноид номед, аммо ин нишонаи аниқи он аст, ки мо дар мушкилот қарор дорем', - гуфт Нина, вақте ки дигарон бо изтироб ба атроф нигоҳ мекарданд.    Ҷост Блум ва Уэслии вафодор ҳарду таппончаҳояшонро аз зери куртаҳояшон берун оварданд.    - Ту таппонча овардӣ? - Нина аз ҳайрат абрӯ чин кард. - Пас чаро дар бораи сагҳо хавотир мешавӣ?    - Зеро пора-пора шудан аз ҷониби ҳайвоноти ваҳшӣ марги шуморо тасодуфӣ ва нохушоянд мегардонад, доктор Гулди азизам. Пайгирӣ кардани он ғайриимкон аст. Ва тирпарронӣ ба чунин акустикӣ танҳо аблаҳона хоҳад буд, - бо фаҳмиши воқеӣ шарҳ дод Блум ва триггерро лағжонд.       Боби 32          Ду рӯз пеш аз он - Мөнх Саридаг       "Ҷойгиршавӣ масдуд аст", - гуфт ҳакер ба Людвиг Берн.    Онҳо шабу рӯз кор мекарданд, то роҳи бозпас гирифтани силоҳи дуздидашударо пайдо кунанд, ки беш аз як ҳафта пеш аз як бригадаи хиёнаткор дуздида шуда буд. Ҳамчун аъзои собиқи "Офтоби сиёҳ", ягон нафаре бо ин бригада алоқаманд набуд, ки устоди кори худ набошад, аз ин рӯ мантиқӣ буд, ки якчанд мутахассисони IT дар он ҷо бошанд, то ба Лонгинуси хатарнок кумак кунанд.    'Аъло!' - нидо кард Берн ва барои тасдиқ ба ду фармондеҳи ҳамкораш рӯй овард.    Яке аз онҳо Кент Бриҷес, як афсари собиқи SAS ва узви собиқи Black Sun Level 3, ки масъули лавозимоти ҷангӣ буд, буд. Дигаре Отто Шмидт, ки инчунин узви Black Sun Level 3 буд, пеш аз он ки ба Бригадаи Renegade фирор кунад, профессори забоншиносии амалӣ ва собиқ халабони ҷангӣ аз Вена, Австрия буд.    'Онҳо ҳоло дар куҷоянд?' Бриҷес пурсид.    Ҳакер абрӯяшро боло кард: "Дар асл, ҷои аҷибтарин. Мувофиқи нишондиҳандаҳои нахи оптикӣ, ки мо бо сахтафзори Лонгинус ҳамоҳанг кардем, мо айни замон... дар... Қалъаи Вевелсбург ҳастем."    Се фармондеҳ бо ҳайрат ба якдигар нигоҳ карданд.    'Дар ин вақти шаб? Ҳанӯз субҳ ҳам надародааст, ҳамин тавр не, Отто?' - пурсид Берн.    'Не, ман фикр мекунам, ки ҳоло соати 5-и субҳ аст', - ҷавоб дод Отто.    'Қалъаи Вевелсбург ҳанӯз кушода нашудааст ва албатта, шабона меҳмонони муваққатӣ ё сайёҳонро иҷозати вуруд намедиҳанд', - шӯхӣ кард Бриҷес. 'Чӣ тавр ин ба он ҷо расида метавонист? Агар... дузд ҳоло ба Вевелсбург ворид намешуд?'    Дар ҳоле ки ҳама дар дохили хона як тавзеҳи мантиқиро фикр мекарданд, дар утоқ хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.    - Муҳим нест, - ногаҳон Берн ба сухан даромад. - Муҳим он аст, ки мо медонем, ки он дар куҷост. Ман ихтиёрӣ барои гирифтани он ба Олмон меравам. Александр Ариченковро бо худ мебарам. Ӯ пайгирӣ ва навигатори аъло аст.    'Ин корро кун, Берн. Мисли ҳамеша, ҳар 11 соат бо мо тамос гиред. Ва агар шумо бо ягон мушкилот дучор шавед, танҳо ба мо хабар диҳед. Агар ба шумо кӯмак лозим бошад, мо аллакай дар ҳар як кишвари Аврупои Ғарбӣ муттаҳидон дорем', - тасдиқ кард Бриҷес.    'Ин кор анҷом дода мешавад.'    'Шумо мутмаин ҳастед, ки ба як рус бовар карда метавонед?' - оҳиста пурсид Отто Шмидт.    'Ман боварӣ дорам, ки метавонам, Отто. Ин мард ба ман ҳеҷ сабабе надод, ки ба таври дигар бовар кунам. Ғайр аз ин, мо то ҳол одамонеро дорем, ки хонаи дӯстонашро тамошо мекунанд, аммо ман шубҳа дорам, ки ин тавр хоҳад шуд. Аммо, вақт барои таърихшинос ва рӯзноманигор кам мондааст, ки Ренатаро ба мо биёрад. Ин маро бештар аз он чизе ки ман мехоҳам иқрор шавам, нигарон мекунад, аммо як чиз дар як вақт', - итминон дод Берн ба халабони австриягӣ.    'Розӣ. Сафари хуб, Берн', - розӣ шуд Бриҷес.    'Ташаккур, Кент. Мо баъд аз як соат меравем, Отто. Омода мешавӣ?' - пурсид Берн.    'Албатта. Биёед ин таҳдидро аз ҳар касе, ки ба қадри кофӣ аблаҳ аст ва онро ба даст мегирад, баргардонем. Худоё, кош онҳо медонистанд, ки ин чиз ба чӣ қодир аст!' - ғур-ғур кард Отто.    'Аз ҳамин метарсам. Ман эҳсос мекунам, ки онҳо дақиқ медонанд, ки он ба чӣ қодир аст.'       * * *       Нина, Сэм ва Пердю намедонистанд, ки чӣ қадар вақт дар нақбҳо мондаанд. Ҳатто агар субҳ фаро расида бошад ҳам, онҳо дар ин ҷо рӯзро дида наметавонистанд. Акнун онҳоро бо силоҳ нигоҳ медоштанд ва намедонистанд, ки ҳангоми истодан дар назди дари азими вазнини анбор худро ба чӣ дучор кардаанд.    - Ҷаноби Пердю, агар хоҳед, - Ҷост Блум Пердюро бо таппончааш тела дод, то ки ӯ бо чароғи сайёре, ки барои буридани парда дар канализатсия истифода карда буд, анборро кушояд.    - Ҷаноби Блум, ман шуморо намешиносам, аммо ман боварӣ дорам, ки марди донотарини шумо мефаҳмад, ки чунин дарро бо чунин асбоби хурде мисли ин кушодан мумкин нест, - ҷавоб дод Пердю, гарчанде ки ӯ оҳанги оқилонаи худро нигоҳ дошт.    - Лутфан, ба ман нармӣ накун, Дэйв, - сард гуфт Блум, - зеро ман асбоби хурди туро дар назар надорам.    Сэм аз хоҳиши масхара кардани интихоби аҷиби калимаҳо, ки одатан ӯро водор мекард, ки суханони кинояомез гӯяд, худдорӣ кард. Чашмони калон ва сиёҳи Нина ба Сэм нигоҳ мекарданд. Ӯ медид, ки Нина аз хиёнати зоҳирии ӯ дар нагирифтани шишаи зидди доғ, ки вай ба ӯ дода буд, сахт нороҳат шудааст, аммо сабабҳои худро дошт, ки ба Пердю пас аз он чизе, ки дар Брюгге аз сар гузаронида буд, бовар накунад.    Пурдю медонист, ки Блум дар бораи чӣ гап мезанад. Бо чеҳраи ҷиддӣ, ӯ телескопи қаламмонандро берун овард ва онро фаъол кард ва бо истифода аз нури инфрасурх ғафсии дарро муайян кард. Сипас ӯ чашмонашро ба сӯрохи хурди шишагин дӯхт, дар ҳоле ки боқимондаи гурӯҳ бо интизорӣ мунтазир буданд, ки ҳанӯз ҳам аз шароити даҳшатноке, ки боиси аккоси девонавори сагҳо дар дурӣ шуда буданд, азоб мекашиданд.    Пурдю тугмаи дуюмро бо ангушташ пахш кард, бе он ки чашмонашро аз телескоп кашад, ва дар қулфи дар нуқтаи сурхи нозуке пайдо шуд.    - Бурандаи лазерӣ, - табассум кард Уэсли. - Хеле хуб.    - Лутфан, шитоб кунед, ҷаноби Пердю. Ва вақте ки шумо корро тамом мекунед, ман шуморо аз ин асбоби аҷиб озод мекунам, - гуфт Блум. - Ман метавонам чунин прототипро барои клон кардани ҳамкоронам истифода барам.    'Ва шояд ҳамкори шумо кӣ бошад, ҷаноби Блум?' пурсид Пердю, вақте ки чӯб ба пӯлоди сахт бо дурахши зард афтод, ки ҳангоми бархӯрд онро заиф мекард.    'Ҳамон одамоне, ки шумо ва дӯстонатон мехостед аз Белгия фирор кунед, шабе, ки шумо бояд Ренатаро раҳо мекардед', - гуфт Блум ва шарораҳои пӯлоди гудохта дар чашмонаш мисли оташи дӯзах медурахшиданд.    Нина нафасашро рост карда, ба Сэм нигарист. Ин ҷо онҳо боз дар назди шӯро, доварони камшиноси роҳбарияти "Офтоби сиёҳ", пас аз он ки Александр нақшаи рад кардани онҳоро аз раҳбари шармандашуда, Рената, ки бояд ӯро сарнагун мекарданд, барбод дод, ҳозир буданд.    Агар мо ҳоло дар тахтаи шоҳмот мебудем, мо мағлуб мешудем, фикр кард Нина, ба умеди он ки Пердю медонад, ки Рената дар куҷост. Акнун ӯ бояд ӯро ба шӯро супорад, ба ҷои он ки ба Нина ва Сэм дар супоридани ӯ ба Бригадаи Ренегадҳо кӯмак кунад. Дар ҳар сурат, Сэм ва Нина дар мавқеи мусолиматомез қарор доштанд, ки боиси бохт мешуд.    - Шумо Агатаро барои ёфтани рӯзнома киро кардед, - гуфт Сэм.    - Бале, аммо ин чизе набуд, ки моро ба худ ҷалб мекард. Тавре ки шумо мегӯед, ин як дом буд. Ман медонистам, ки агар мо ӯро барои чунин кор киро кунем, бешубҳа барои ёфтани рӯзнома ба кӯмаки бародараш ниёз дорад, дар ҳоле ки дар асл ҷаноби Пурдю ёдгорие буд, ки мо меҷустем, - фаҳмонд Блум ба Сэм.    'Акнун, ки ҳамаи мо дар ин ҷо ҳастем, беҳтар аст пеш аз ба итмом расонидани корамон, бубинем, ки шумо дар Вевелсбург чӣ меҷӯед', - илова кард Уэсли аз паси Сэм.    Сагон аз дур аккос мезаданд ва нолиш мекарданд, дар ҳоле ки турбина ғур-ғур мекард. Ин дар Нина эҳсоси бузурги тарс ва ноумедиро бедор мекард, ки ба муҳити торики он комилан мувофиқ буд. Вай ба Ҷост Блум нигарист ва ба таври ғайриоддӣ хашми худро идора кард. "Оё Агата хуб аст, ҷаноби Блум? Оё ӯ ҳоло ҳам дар нигоҳубини шумост?"    - Бале, вай дар нигоҳубини мост, - ҷавоб дод ӯ бо нигоҳи кӯтоҳ ва кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад, аммо хомӯшии ӯ дар бораи некӯаҳволии Агата аломати бад буд. Нина ба Пердю нигарист. Лабҳояш бо тамаркузи ошкоро ба ҳам фишурда шуда буданд, аммо ҳамчун дӯстдухтари собиқаш, вай забони бадани ӯро медонист - Пердю хафа буд.    Дар садои гӯшхарошеро баланд кард, ки дар лабиринт садо медод ва бори аввал хомӯшии даҳсолаҳоеро, ки ин фазои ғамангезро фаро гирифта буд, шикаст. Онҳо ба қафо қадам гузоштанд, вақте ки Пердю, Уэсли ва Сэм дари вазнин ва бемаҳкамро кӯтоҳ кашиданд. Ниҳоят, он аз ҷояш гузашт ва бо садои баланд чаппа шуд, ки чангу ғубори чандинсола ва коғазҳои зардшударо ба вуҷуд овард. Ҳеҷ яке аз онҳо ҷуръат накард, ки аввал ба дарун дарояд, ҳарчанд утоқи пур аз ифлос бо ҳамон силсила чароғҳои девории барқӣ, ки нақбро равшан мекарданд, равшан карда шуда буд.    - Биёед бубинем, ки дар дохил чӣ ҳаст, - исрор кард Сэм ва камераро омода нигоҳ дошт. Блум Нинаро раҳо кард ва бо Перду аз канори нодурусти милаш ба пеш қадам гузошт. Нина интизор шуд, ки Сэм аз пеши ӯ гузарад ва дасташро сабук фишурд. - Ту чӣ кор карда истодаӣ? - Ӯ метавонист бифаҳмад, ки вай аз ӯ хашмгин аст, аммо дар чашмонаш чизе буд, ки вай бовар кардан намехост, ки Сэм қасдан шӯрои онҳоро ба назди онҳо меорад.    'Ман инҷо ҳастам, то бозёфтҳои моро сабт кунам, дар ёд доред?' - бо шитоб гуфт ӯ. Ӯ камераро ба сӯи вай афшонд, аммо нигоҳаш ӯро ба экрани рақамӣ равона кард, ки дар он ҷо вай медид, ки ӯ асиргирандагони онҳоро ба навор мегирад. Агар ба онҳо лозим ояд, ки шӯроро шантаж кунанд ё дар ҳар сурат ба далелҳои аксӣ ниёз дошта бошанд, Сэм ҳарчи бештар аз мардон ва амалҳои онҳо акс мегирифт, дар ҳоле ки метавонист вонамуд кунад, ки ин вохӯриро мисли кори муқаррарӣ қабул мекунад.    Нина сар ҷунбонд ва аз паси ӯ ба ҳуҷраи пур аз газ даромад.    Фарш ва деворҳо сафолакпӯш буданд ва даҳҳо ҷуфт лампаҳои флуоресцентӣ аз шифт овезон буданд ва нури сафеди чашмгиреро мебароварданд, ки акнун дар дохили рӯйпӯшҳои пластикии вайроншудаашон медурахшид. Муҳаққиқон муваққатан фаромӯш карданд, ки кӣ ҳастанд ва ҳама аз ин манзара бо ҳиссаи баробар ҳайрат ва ҳайрат дар ҳайрат монданд.    'Ин ҷо чист?' пурсид Уэсли ва асбобҳои ҷарроҳии хунук ва рангпаридаро аз зарфи кӯҳнаи гурда гирифт. Дар болои он чароғи ҷарроҳӣ, ки фарсуда буд, хомӯш ва беҷон буд ва бо тӯри давраҳои ҷамъшуда дар байни канорҳои он оро дода шуда буд. Фарши сафолакдор бо доғҳои даҳшатнок пӯшида шуда буд, ки баъзеи онҳо ба хуни хушк монанд буданд, дар ҳоле ки дигарон ба боқимондаҳои зарфҳои кимиёвӣ монанд буданд, ки каме ба фарш афтода буданд.    Пердю, ки саҳми худро дар чунин амалиётҳо дида ва идора кардааст, ҷавоб дод: 'Ба назар чунин мерасад, ки он ба як навъ маркази тадқиқотӣ монанд аст'.    'Чӣ? Суперсарбозон? Дар ин ҷо далелҳои зиёди таҷрибаҳои инсонӣ мавҷуданд', - қайд кард Нина ва аз дидани дарҳои яхдони каме кушода дар девори дур чашмонашро ларзонд. 'Инҳо яхдонҳои мурдахона ҳастанд, ки дар он ҷо якчанд халтаҳои ҷасад ҷамъ карда шудаанд...'    'Ва либосҳои дарида', - қайд кард Йост аз ҷое, ки истода буд ва аз паси чизе, ки ба сабадҳои ҷомашӯӣ монанд буд, ба берун нигоҳ карда. 'Худоё, матоъ бӯи бадӣ дорад. Ва дар ҷое, ки гиребонҳо буданд, ҳавзҳои калони хун мавҷуданд. Ман фикр мекунам, ки доктор Гулд ҳақ аст - онҳо таҷрибаҳои инсонӣ буданд, аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо бар сарбозони фашистӣ гузаронида шудаанд. Либосҳои ин ҷо ба назар чунин мерасанд, ки онҳоро асосан маҳбусони лагерҳои консентратсионӣ пӯшида буданд'.    Чашмони Нина бо андеша калон шуданд, вақте ки кӯшиш кард, ки дар бораи урдугоҳҳои консентратсионӣ дар наздикии Вевелсбург он чизеро, ки медонист, ба ёд орад. Вай бо нармӣ, бо оҳанги эҳсосӣ ва дилсӯзӣ, он чизеро, ки дар бораи онҳое, ки эҳтимол либосҳои дарида ва хунолуд мепӯшиданд, медонист, нақл кард.    'Ман медонам, ки маҳбусон дар майдони сохтмонии Вевелсбург ҳамчун коргарон истифода мешуданд. Онҳо метавонистанд одамоне бошанд, ки Сэм гуфт, ки дар ин ҷо эҳсос кардааст. Онҳоро аз Нидерхаген ва баъзеи дигарро аз Заксенхаузен оварда буданд, аммо ҳамаи онҳо қувваи кориро барои сохтмони он чизе, ки гӯё аз як қалъа бештар буд, ташкил медоданд. Акнун, ки мо ҳамаи ин ва нақбҳоро ёфтем, ба назар чунин мерасад, ки овозаҳо дуруст буданд', - гуфт ӯ ба ҳамроҳони марди худ.    Уэсли ва Сэм ҳарду дар муҳити худ хеле нороҳат ба назар мерасиданд. Уэсли дастонашро ба ҳам гузошт ва бозуҳои хунуки худро молид. Сэм нав бо истифода аз камерааш чанд акси дигар аз қолаб ва занги дохили яхдонҳои мурдахона гирифта буд.    'Чунин ба назар мерасад, ки онҳо на танҳо барои корҳои вазнин истифода мешуданд', - гуфт Пердю. Ӯ куртаи лабораториро, ки дар девор овезон буд, як сӯ кашид ва дар паси он як тарқиши ғафсеро кашф кард, ки дар девор чуқур бурида шудааст.    'Онро фурӯзон кунед', - фармон дод ӯ ва ба касе мушаххасан муроҷиат накард.    Уэсли ба ӯ чароғак дод ва вақте ки Пурдю онро ба сӯрох андохт, ӯ аз бӯи оби рукуд ва пӯсидагии устухонҳои кӯҳнае, ки дар дохили он пӯсида буданд, нафасгир шуд.    'Эй Худоё! Ба ин нигоҳ кун!' - сулфа кард ӯ ва онҳо дар атрофи чоҳ ҷамъ омаданд, то боқимондаҳои чизеро, ки ба бист нафар монанд буд, ҷустуҷӯ кунанд. Ӯ бист косахонаи сарро шумурд, аммо метавонист боз ҳам зиёдтар бошад.    'Ҳолате буд, ки гуфта мешуд, ки дар охири солҳои 1930 якчанд яҳудиёни Залтскоттен дар зиндони Вевелсбург маҳбус буданд', - пешниҳод кард Нина ҳангоми дидани ин. 'Аммо баъдтар гуфта мешуд, ки онҳо ба лагери Бухенвалд фиристода шудаанд. Гуфта мешавад. Мо ҳамеша фикр мекардем, ки зиндони мавриди назар анбори зери Обергруппенфюрери Ҳерсал аст, аммо шояд ин ҷо бошад!'    Бо тамоми ҳайрати худ аз он чизе, ки кашф карданд, гурӯҳ пайхас накард, ки аккоси беисти сагҳо фавран қатъ шудааст.       Боби 33       Дар ҳоле ки Сэм манзараи даҳшатнокро аксбардорӣ мекард, кунҷковии Нинаро дари дигаре, ки дари чӯбии оддӣ бо тирезаи хурд дар боло буд ва акнун он қадар ифлос буд, ки аз он дидан мумкин набуд, бедор кард. Дар зери дар, вай як рахи рӯшноиро аз ҳамон силсила чароғҳое дид, ки ҳуҷраи онҳоро равшан мекарданд.    - Ҳатто фикр ҳам накун, ки ба он ҷо равӣ, - суханони ногаҳонии Юст аз пасаш ӯро то ба дараҷае такон дод, ки қалбашро ба дард овард. Нина аз ҳайрат дасташро ба синааш фишурд ва ба Юст Блум нигоҳе кард, ки аксар вақт аз занон мегирифт - асабоният ва норозӣ. - Бе ман, ҳамчун посбони ту, не, - табассум кард ӯ. Нина медид, ки узви шӯрои ҳолландӣ медонад, ки ӯ ҷолиб аст ва сабаби бештаре барои рад кардани пешниҳодҳои осони ӯ вуҷуд дорад.    - Ман хеле қодирам, ташаккур, ҷаноб, - бо тезӣ масхара кард вай ва дастаки дарро кашид. Барои ин каме рӯҳбаландӣ лозим шуд, аммо онҳо бе заҳмати зиёд кушода шуданд, сарфи назар аз занг задан ва истифоданашуда.    Аммо, ин ҳуҷра аз ҳуҷраи қаблӣ комилан фарқ мекард. Он нисбат ба ҳуҷраи марги тиббӣ каме ҷолибтар буд, аммо бо вуҷуди ин фазои фашистии пешгӯиро нигоҳ медошт.    Ин ҳуҷра пур аз китобҳои қадимӣ дар бораи ҳама чиз, аз бостоншиносӣ то ғайб, аз китобҳои дарсии пас аз марг то марксизм ва асотир, ба китобхона ё идораи кӯҳна монанд буд, зеро мизи калон ва курсии пуштбаланди дар кунҷе, ки ду рафи китоб ба ҳам мепайванданд, ҷойгир буд. Китобҳо ва ҷузвдонҳо, ҳатто коғазҳое, ки дар ҳама ҷо пароканда буданд, аз сабаби қабати ғафси чанг ҳама як ранг буданд.    'Сэм!' - фарёд зад вай. 'Сэм! Ту бояд аз ин акс гирӣ!'    'Ва, илтимос, бигӯед, ки шумо бо ин аксҳо чӣ кор карданӣ ҳастед, ҷаноби Клив?' - пурсид Йост Блум аз Сэм, вақте ки яке аз онҳоро аз дар бар гирифт.    - Кореро кунед, ки рӯзноманигорон мекунанд, - гуфт Сэм бо хушҳолӣ, - онҳоро ба нархи баландтарин фурӯшед.    Блум бо хандаи нороҳаткунанда баромад ва ба таври возеҳ норозӣ буданашро бо Сэм нишон дод. Ӯ ба китфи Сэм зад. "Кӣ гуфт, ки ту аз ин халос мешавӣ, бача?"    - Хуб, ман дар лаҳзаи ҳозира зиндагӣ мекунам, ҷаноби Блум ва кӯшиш мекунам, ки аблаҳони қудратталабе мисли шумо нагузоранд, ки тақдири маро барои ман нависанд, - Сэм табассум кард. - Шояд ман ҳатто аз акси ҷасади шумо як доллар фоида гирам.    Блум бе огоҳӣ ба рӯи Сэм сахт зад, ки ӯро ба қафо партофт ва аз по афтонд. Вақте ки Сэм ба ҷевони пӯлодӣ афтод, камерааш ба фарш афтод ва аз зарба пора-пора шуд.    'Ту бо касе пурқудрат ва хатарнок сӯҳбат мекунӣ, ки тасодуфан тӯбҳои вискии Шотландияро сахт часпидааст. Ту инро фаромӯш накун!' - бо овози баланд гуфт Йост, вақте ки Нина ба ёрии Сэм шитофт.    - Ман ҳатто намедонам, ки чаро ба ту кӯмак мекунам, - оҳиста гуфт вай ва бинии хунолудашро пок кард. - Ту моро ба ин кор гирифтор кардӣ, зеро ба ман бовар накардӣ. Ту метавонистӣ ба Триш бовар кунӣ, аммо ман Триш нестам, дуруст аст?    Суханони Нина Сэмро ба ҳайрат оварданд. "Ист, чӣ? Ман ба дӯстписарат, Нина, бовар надоштам. Баъд аз ҳама чизҳое, ки ӯ моро аз сар гузаронидааст, ту ҳоло ҳам ба гуфтаҳои ӯ бовар мекунӣ, аммо ман бовар намекунам. Ва ин ҳама гапи Триш чист?"    - Ман ёддоштҳоро ёфтам, Сэм, - гуфт Нина дар гӯши ӯ ва сарашро ба қафо хам кард, то хунравиро боздорад. - Медонам, ки ман ҳеҷ гоҳ вай намешавам, аммо ту бояд раҳо шавӣ.    Ҷоғи Сэм воқеан хам шуд. Пас, вай дар он ҷо, дар хона, ҳаминро дар назар дошт! Раҳо кардани Триш, на ӯро!    Пурдю бо таппончаи Уэсли ҳамеша ба пушташ нигаронидашуда даромад ва он лаҳза нопадид шуд.    'Нина, ту дар бораи ин идора чӣ медонӣ? Оё он дар сабтҳост?' - пурсид Пердю.    'Пердю, касе дар бораи ин ҷой чизе намедонад. Чӣ тавр он дар ягон сабт буда метавонад?' - бо ғазаб гуфт вай.    Йост коғазҳои рӯи мизро кофт. 'Дар ин ҷо чанд матни апокрифӣ ҳастанд!' - эълон кард ӯ ва бо нигоҳи ҳайратангез. 'Навиштаҳои воқеӣ ва қадимӣ!'    Нина аз ҷояш парид ва ба ӯ ҳамроҳ шуд.    - Медонед, дар таҳхонаи бурҷи ғарбии Вевелсбург, як сейфи хусусӣ буд, ки Гиммлер дар он ҷо насб карда буд. Танҳо ӯ ва коменданти қалъа дар бораи он медонистанд, аммо пас аз ҷанг мундариҷаи он гирифта шуд ва ҳеҷ гоҳ пайдо нашуд, - лексия дод Нина ва ҳуҷҷатҳои махфиеро, ки танҳо дар ривоятҳо ва рамзҳои таърихии қадим шунида буданд, аз назар гузаронд. - Шарт мебандам, ки онҳо онро ба ин ҷо кӯчонидаанд. Ман ҳатто мегуфтам... - Вай ба ақиб нигарист, то синни адабиётро бодиққат тафтиш кунад, - ки он метавонист анбор низ бошад. Манзурам, шумо дареро дидед, ки мо аз он мегузаштем.    Вақте ки вай ба ҷевони кушода нигоҳ кард, як мушт дастнависҳои қадимии бузургро ёфт. Нина дид, ки Йост бехабар аст ва бо бодиққат тафтиш кардан фаҳмид, ки ин ҳамон папирусест, ки дар он рӯзнома навишта шуда буд. Бо ангуштони зебояш нӯги онро канда, онро оҳиста кушода, чизеро бо забони лотинӣ хонд, ки нафасашро гирифт: "Александрина Китобхонаҳо - Сенария аз Атлантида"    Оё ин тавр буда метавонад? Ӯ ҳангоми бодиққат печонидани дастнависҳо ба сумкааш, боварӣ ҳосил кард, ки касе ӯро надидааст.    'Ҷаноби Блум', - гуфт вай пас аз гирифтани дастхатҳо, - 'метавонед ба ман бигӯед, ки дар рӯзнома дар бораи ин ҷой боз чӣ гуфта шудааст?' Вай оҳанги сӯҳбатии ӯро нигоҳ медошт, аммо мехост ӯро машғул нигоҳ дорад ва байни онҳо робитаи самимӣ барқарор кунад, то ниятҳои худро фош накунад.    - Рости гап, ба шумо мегӯям, доктор Гулд, ман ба кодекс таваҷҷӯҳи хосе надоштам. Ягона нигаронии ман истифодаи Агата Пурдю барои ёфтани ин мард буд, - ҷавоб дод ӯ ва ба сӯи Пурдю сар ҷунбонд, дар ҳоле ки дигар мардон дар бораи синну соли утоқ бо қайдҳои пинҳон ва мундариҷаи он сӯҳбат мекарданд. - Аммо, ҷолиб он буд, ки ӯ пас аз шеъре, ки шуморо ба ин ҷо овард, пеш аз он ки мо маҷбур шавем онро аз сар гузаронем, чӣ навиштааст.    'Ӯ чӣ гуфт?' бо шавқи баде пурсид вай. Аммо он чизе, ки ӯ тасодуфан ба Нина расонида буд, ӯро танҳо аз нигоҳи таърихӣ ба худ ҷалб кард.    'Клаус Вернер банақшагири шаҳри Кёлн буд, медонистед?' пурсид ӯ. Нина сар ҷунбонд. Ӯ идома дод: 'Дар рӯзномаи худ менависад, ки ба ҷое, ки дар Африқо буд, баргашт ва ба оилаи мисрӣ, ки соҳиби замине буд, ки иддао мекард, ки ин ганҷинаи аҷиби ҷаҳонро дидааст, баргаштааст, дуруст аст?'    'Бале', - ҷавоб дод вай ва ба Сэм, ки захмҳои ӯро нигоҳубин мекард, нигарист.    - Ӯ мехост онро барои худ нигоҳ дорад, мисли шумо, - хандид Йост. - Аммо ба ӯ кӯмаки ҳамкораш, бостоншиносе, ки дар ин ҷо дар Вевелсбург кор мекард, марде бо номи Вилҳелм Ҷордан лозим буд. Ӯ Вернерро ҳамчун таърихшинос ҳамроҳӣ мекард, то аз як захираи хурди мисрӣ дар Алҷазоир ганҷро барорад, мисли шумо, - бо шодмонӣ таҳқири худро такрор кард ӯ. - Аммо вақте ки онҳо ба Олмон баргаштанд, дӯсташ, ки дар он вақт аз номи Ҳиммлер ва Комиссари Олии СС кофтуковҳоро дар наздикии Вевелсбург роҳбарӣ мекард, ӯро маст карда, парронда, ғанимати дар боло зикршударо гирифт, ки Вернер ҳанӯз дар навиштаҳояш мустақиман зикр накарда буд. Фикр мекунам, мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки ин чӣ буд.    'Афсӯс,' Нина бо дилсӯзӣ гуфт ва дилаш дар синааш сахт мезад.    Вай умедвор буд, ки онҳо метавонанд зудтар аз ин ҷанобони беадаб халос шаванд. Дар тӯли чанд соли охир, Нина бо он ифтихор мекард, ки худро аз як олими дағал, гарчанде сулҳҷӯ, ба шахси қобилиятнок ва латтазан табдил дода буд, ки аз ҷониби одамоне, ки бо онҳо дучор мешуд, ташаккул ёфтааст. Замоне, вай ғози худро дар чунин вазъият пухта меҳисобид; ҳоло вай роҳҳои гурехтан аз дастгир шуданро фикр мекард, гӯё ин як чизи муқаррарӣ буд - ва ин тавр буд. Дар ҳаёте, ки ӯ ҳоло зиндагӣ мекунад, таҳдиди марг пайваста бар сари ӯ ва ҳамкоронаш меомад ва ӯ ба як иштирокчии беихтиёр дар девонагии бозиҳои қудрати девонагӣ ва қаҳрамонҳои сояафкани он табдил ёфта буд.    Садои ғур-ғур кардани турбина аз роҳрав акс меёфт - хомӯшии ногаҳонии гӯшхарош, ки танҳо бо ҳуштаки нарми бод иваз карда шуд, ки нақбҳои мураккабро таъқиб мекард. Ин дафъа ҳама пай бурданд ва бо ҳайрат ба якдигар нигаристанд.    'Чӣ шуд?' пурсид Уэсли, аввалин шуда дар хомӯшии мурда сухан гуфт.    'Аҷиб аст, ки шумо садоро танҳо пас аз хомӯш кардани он пай мебаред, дуруст аст?' - гуфт овозе аз ҳуҷраи дигар.    'Бале! Аммо акнун ман фикр кардани худро мешунавам', - гуфт дигаре.    Нина ва Сэм фавран овозро шинохтанд ва бо нигоҳҳои хеле нигарон ба ҳамдигар нигоҳ карданд.    - Вақти мо ҳанӯз нарасидааст, ҳамин тавр не? - бо овози баланд аз Нина пурсид Сэм. Дар байни чеҳраҳои ҳайратангези дигарон, Нина сарашро ба Сэм ҷунбонд ва инро инкор кард. Ҳарду овози Людвиг Берн ва дӯсташон Александр Ариченковро шинохтанд. Пурдю низ овози русро шинохт.    'Александр дар ин ҷо чӣ кор мекунад?' - пурсид ӯ аз Сэм, аммо пеш аз он ки ӯ ҷавоб диҳад, ду мард аз дар даромаданд. Уэсли таппончаашро ба сӯи Александр нишон дод ва Ҷост Блум мӯйҳои Нинаи хурдакакро дағалона гирифт ва милаи таппончаи Макаровашро ба чаккаи ӯ тела дод.    - Илтимос, ин корро накунед, - беихтиёр гуфт вай. Нигоҳи Берн ба марди ҳолландӣ нигаронида шуда буд.    - Агар ба доктор Гулд зарар расонӣ, ман тамоми оилаатро нобуд мекунам, Йост, - бе дудилагӣ огоҳӣ дод Берн. - Ва ман медонам, ки онҳо дар куҷоянд.    'Шумо якдигарро мешиносед?' пурсид Пердю.    - Ин яке аз пешвоёни Мунх Саридаг аст, ҷаноби Перду, - ҷавоб дод Александр. Перду ранги парешон дошт ва хеле нороҳат ба назар мерасид. Ӯ медонист, ки чаро даста дар он ҷост, аммо намедонист, ки онҳо ӯро чӣ гуна пайдо карданд. Дар асл, ин миллиардери боҳашамат ва бепарво бори аввал дар ҳаёташ худро мисли кирми қалмоқ ҳис кард; ин одилона буд, ки барои аз ҳад зиёд ба ҷойҳои амиқ ворид шуданаш, ки бояд дар он ҷо мерафт, саъй мекард.    'Бале, ман ва Йост ба як соҳиб хизмат мекардем, то он даме ки ба худ омадам ва дигар дар дасти аблаҳоне мисли Рената пиёда нашавам', - хандид Берн.    - Ба Худо қасам, ӯро мекушам, - такрор кард Йост ва Нинаро ба қадри кофӣ озор дод, ки дод зад. Сэм мавқеи ҳамларо гирифт ва Йост фавран бо рӯзноманигор нигоҳ кард. - Боз пинҳон мешавӣ, кӯҳистонӣ?    'Лаънат ба ту, эй аблаҳи панирӣ! Ту мӯйи сари ӯро озор додӣ ва ман пӯсти лаънатиро бо он скальпели зангзадаи ҳуҷраи дигар канда мегирам. Маро имтиҳон кун!' - бо овози баланд аккос зад Сэм ва ӯ воқеан инро гуфт.    - Ман мегӯям, ки шумо на танҳо аз мардон, балки аз бадбахтӣ низ аз шумора камтар ҳастед, рафиқ, - хандид Александр ва аз ҷайбаш як гиреҳро берун овард ва онро бо гугирд фурӯзон кард. - Акнун, писар, силоҳатро гузор, вагарна мо низ маҷбур мешавем, ки ба ту банди банд гузорем.    Бо ин суханон, Александр панҷ гарданбанди сагро ба пойҳои Уэсли партофт.    'Ту бо сагҳои ман чӣ кор кардӣ?' - бо гармӣ дод зад ӯ, рагҳои гарданаш варам карданд, аммо Берн ва Александр ба ӯ аҳамият надоданд. Уэсли қуттии бехатарии таппончаашро кушод. Чашмонаш пур аз ашк буданд ва лабонаш беихтиёр меларзиданд. Барои ҳамаи онҳое, ки ӯро медиданд, маълум буд, ки ӯ ноустувор аст. Берн нигоҳашро ба Нина дӯхта, бо сар ҷунбонидани нозукаш аз ӯ хоҳиш кард, ки аввалин қадамро гузорад. Вай ягона касе буд, ки дар хатар буд, аз ин рӯ, бояд ҷасорати худро ҷамъ мекард ва кӯшиш мекард, ки Блумро аз эҳтиёт дур кунад.    Ин таърихшиноси ҷолиб лаҳзае ба ёд овард, то чизеро, ки дӯсти марҳумаш Вал боре дар як машқи кӯтоҳи спарринг ба ӯ омӯхта буд, ба ёд орад. Якбора адреналин баданашро ба ҳаракат овард ва бо тамоми қувваташ дасти Блумро аз оринҷ боло кашид ва таппончаашро ба замин тела дод. Пурдю ва Сэм ҳамзамон ба Блум ҳамла карда, ӯро ба замин афтонданд, дар ҳоле ки Нина ҳанӯз дар дасташ буд.    Дар нақбҳои зери қалъаи Вевелсбург садои тирпарронии гӯшхарош баланд шуд.       Боби 34       Агата Пурдю аз фарши ифлоси сементи таҳхона, ки аз он ҷо бедор шуда буд, хазида рафт. Дарди тоқатфарсои синааш аз охирин осебе, ки аз дасти Уэсли Бернард ва Ҷост Блум аз сар гузаронида буд, шаҳодат медод. Пеш аз он ки онҳо ду тирро ба танаш зананд, Блум соатҳо ба ӯ бераҳмона ҳамла карда буд, то он даме ки аз дард ва хунрезӣ беҳуш шуд. Агата, ки қариб зинда буд, худро маҷбур кард, ки бо зонуҳои пӯсташ ба сӯи чоркунҷаи хурди чӯб ва пластик, ки аз хун ва ашки чашмонаш дида метавонист, ҳаракат кунад.    Бо мубориза барои васеъ кардани шушҳояш, ӯ бо ҳар ҳаракати пеши худ нафас мекашид. Ранги чоркунҷаи тугмаҳо ва ҷараёнҳо дар девори ифлос ӯро фаро мегирифт, аммо ӯ ҳис намекард, ки пеш аз он ки фаромӯшӣ ӯро фаро гирад, метавонад то он ҷо бирасад. Сӯрохиҳои сӯзон, набзида ва шифонопазире, ки тирҳои металлӣ, ки дар гӯшти диафрагма ва қисми болоии синааш ҷойгир шуда буданд, боқӣ гузоштанд, хеле хун мерехтанд ва чунин эҳсос мешуд, ки шушҳояш болиштҳои сӯзанбаргҳои роҳи оҳан буданд.    Дар беруни утоқ ҷаҳон аз вазъияти ӯ бехабар буд ва ӯ медонист, ки дигар ҳеҷ гоҳ офтобро нахоҳад дид. Аммо як чизе, ки китобдори боистеъдод медонист, ин буд, ки ҳамлагаронаш аз ӯ зиёдтар умр нахоҳанд дид. Вақте ки ӯ бародарашро ба қалъаи кӯҳӣ, ки дар он ҷо Муғулистон ва Русия бо ҳам вомехӯранд, ҳамроҳӣ кард, онҳо қасам хӯрданд, ки силоҳҳои дуздидашударо ба ҳар қимате бар зидди шӯро истифода мебаранд. Ба ҷои он ки агар сабрашонро дар ҷустуҷӯи Мирела аз даст диҳанд, бо талаби шӯро як Ренатаи дигарро аз Офтоби Сиёҳ ба хатар гузоранд, Дэвид ва Агата тасмим гирифтанд, ки шӯроро низ аз байн баранд.    Агар онҳо одамонеро, ки барои роҳбарӣ кардани Ордени Офтоби Сиёҳ интихоб карда буданд, мекуштанд, вақте ки Ренатаро ба Бригадаи Муртадҳо месупурданд, касе намебуд, ки роҳбари навро интихоб кунад. Ва беҳтарин роҳи ин кор ин буд, ки Лонгинусро барои нобуд кардани ҳамаи онҳо якбора истифода барад. Аммо акнун вай бо марги худ рӯбарӯ буд, бе он ки бародараш дар куҷост ё ҳатто пас аз он ки Блум ва ҳайвоноти ваҳшӣ ӯро пайдо карданд, зинда аст ё не. Аммо, бо қарори қатъӣ, ки саҳми худро барои манфиати бештар гузорад, Агата хатари куштани одамони бегуноҳро дошт, агар танҳо барои интиқом гирифтан. Ғайр аз ин, вай ҳеҷ гоҳ аз он касе набуд, ки ахлоқ ё эҳсосоти худро аз он чизе, ки бояд анҷом дода мешуд, болотар гузорад ва ӯ ният дошт, ки имрӯз пеш аз маргаш инро исбот кунад.    Бо фарзияи мурдани ӯ, онҳо куртаеро ба болои ҷасадаш партофтанд, то ҳамин ки баргаштанд, онро партоянд. Вай медонист, ки онҳо нақша доранд, ки бародарашро пайдо кунанд ва ӯро маҷбур кунанд, ки Ренатаро тарк кунад, сипас Ренатаро аз кор бароранд, то суръати таъиноти роҳбари навро тезонанд.    Қуттии барқ ӯро наздиктар ва наздиктар даъват кард.    Бо истифода аз симҳои дар он буда, вай метавонист ҷараёни барқро ба интиқолдиҳандаи хурди нуқрагине, ки Дейв барои планшеташ сохта буд, равона кунад, то онро ҳамчун модеми моҳвораӣ дар Турсо истифода барад. Бо ду ангушти шикаста ва қисми зиёди пӯсташ аз буғумҳояш канда шуда, Агата ҷайби дӯхташудаи куртаашро кофт, то локатори хурдеро, ки ӯ ва бародараш пас аз бозгашт аз Русия сохта буданд, пайдо кунад. Он махсус мувофиқи мушаххасоти Лонгинус тарҳрезӣ ва васл карда шуда буд ва ҳамчун детонатори дурдаст хизмат мекард. Дейв ва Агата нақша доштанд, ки онро барои нобуд кардани қароргоҳи шӯро дар Брюгге истифода баранд, ба умеди он ки аксари аъзоёнро, агар на ҳамаи онҳоро, нобуд кунанд.    Ӯ ба кабинаи барқӣ расида, ба баъзе мебелҳои кӯҳна ва шикаста, ки низ дар он ҷо партофта шуда буданд ва фаромӯш шуда буданд, такя кард, мисли Агата Пурдю. Бо душвории зиёд, ӯ ҷодуи худро оҳиста ва бодиққат ба кор бурд ва дуо мекард, ки пеш аз он ки тарконидани силоҳи суперночизеро, ки бо маҳорат ба Уэсли Бернард фавран пас аз таҷовузи дуюмаш гузошта буд, ба анҷом расонад, намирад.       Боби 35       Сэм ба Блум зарба зад, дар ҳоле ки Нина Пердуро дар оғӯш дошт. Вақте ки таппончаи Блум тир холӣ шуд, Александр ба сӯи Уэсли ҳамла кард ва тирро ба китф зад, пеш аз он ки Берн ҷавонро зада, ӯро аз ҳуш барорад. Перду аз таппончаи ба поён нигаронидашудаи Блум аз рон захмӣ шуд, аммо ӯ ҳушёр буд. Нина як пора матоъро ба пои ӯ баст, ки онро ба тасмаҳо пора кард, то хунравиро ҳоло қатъ кунад.    - Сэм, акнун метавонӣ бас кунӣ, - гуфт Берн ва Сэмро аз бадани лоғари Ҷост Блум кашида гирифт. - Интиқом гирифтан хуб буд, - фикр кард Сэм ва пеш аз он ки Берн ӯро аз замин бардорад, ба худ як зарбаи дигар зад.    - Мо ба зудӣ бо шумо кор мекунем. Ҳамин ки ҳама ором шаванд, - гуфт Нина Пердю, аммо суханонашро ба Сэм ва Берн равона кард. Александр дар назди девори назди дар нишаста, китфаш хуншор буд ва дар ҷайби куртааш шишаи эликсирро ҷустуҷӯ мекард.    'Акнун бо онҳо чӣ кор кунем?' - пурсид Сэм аз Берн ва арақро аз рӯяш пок кард.    'Аввалан, ман мехоҳам ашёеро, ки онҳо аз мо дуздидаанд, баргардонам. Баъд мо онҳоро ҳамчун гаравгон ба Русия бармегардонем. Онҳо метавонанд ба мо маълумоти фаровон дар бораи фаъолияти Black Sun пешниҳод кунанд ва моро дар бораи ҳама гуна муассисаҳо ва аъзоёне, ки мо ҳанӯз дар бораашон намедонем, огоҳ кунанд', - ҷавоб дод Берн ва Блумро бо тасмаҳои шӯъбаи тиббии наздик баста.    'Чӣ тавр ба ин ҷо омадӣ?' - пурсид Нина.    "Ҳавопаймо. Дар ҳоле ки мо сӯҳбат мекунем, дар Ҳанновер як халабон маро интизор аст. Чаро?" ӯ абрӯ чин кард.    'Хуб, мо ашёеро, ки шумо барои баргардонидан ба мо фиристодед, пайдо накардем', - бо нигаронӣ ба Берн гуфт вай, - 'ва ман дар ҳайрат будам, ки шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунед; моро чӣ гуна ёфтед'.    Берн сарашро ҷунбонд ва табассуми нарме дар лабонаш аз он ки зани зебо бо қасдан саволҳо медод, садо дод. "Фикр мекунам, ки дар ин ҷо як навъ ҳамоҳангӣ буд. Медонӣ, ман ва Александр пас аз он ки ту ва Сэм ба сафар баромадӣ, аз пайи чизе аз бригада дуздида шудем."    Ӯ дар паҳлӯи вай хам шуд. Нина метавонист пай барад, ки ӯ аз чизе шубҳа дорад, аммо меҳру муҳаббаташ ба вай ӯро аз гум кардани оромии худ бозмедошт.    'Он чизе, ки маро нигарон мекунад, ин аст, ки дар аввал мо фикр мекардем, ки шумо ва Сэм дар ин кор даст доред. Аммо Искандари Мақдунӣ моро баръакс бовар кунонд ва мо ба ӯ бовар кардем, зеро ба ишораи Лонгинус пайравӣ кардем, ки мо бояд ҳамон одамонеро пайдо кунем, ки ба мо итминон дода буданд, ки ба дуздии ӯ ҳеҷ иртиботе надоранд', - хандид ӯ.    Нина ҳис кард, ки дилаш аз тарс меларзид. Меҳрубоние, ки Людвиг ҳамеша ба ӯ нишон медод, нафрат дар овоз ва чашмонаш аз байн рафта буд. "Акнун ба ман бигӯ, доктор Гулд, ман бояд чӣ фикр кунам?"    'Людвиг, мо ба дуздӣ ҳеҷ иртиботе надорем!' - эътироз кард вай ва бодиққат оҳанги ӯро назорат кард.    - Капитан Бирн афзалтар мебуд, доктор Гулд, - бо қаҳр гуфт ӯ. - Ва лутфан, маро бори дуюм масхара накунед.    Нина барои дастгирӣ ба Александр нигарист, аммо ӯ беҳуш буд. Сэм сарашро ҷунбонд: "Вай ба шумо дурӯғ намегӯяд, капитан. Мо бешубҳа ба ин ҳеҷ коре надоштем."    - Пас, чӣ тавр Лонгинус ба ин ҷо расид? - Берн ба Сэм ғуррид. Ӯ аз ҷояш хест ва ба Сэм рӯй овард, қади бузургаш бо ҳолати таҳдидомез ва чашмонаш яхбаста буд. - Ин моро рост ба назди шумо бурд!    Пердю дигар тоқат карда натавонист. Ӯ ҳақиқатро медонист ва акнун, бори дигар, аз сабаби ӯ, Сэм ва Нина бирён мешуданд ва ҷони онҳо бори дигар зери хатар буд. Ӯ аз дард лабханд зада, дасташро боло кард, то таваҷҷӯҳи Бернро ҷалб кунад. "Ин кори Сэм ё Нина набуд, капитан. Ман намедонам, ки чӣ тавр Лонгинус шуморо ба ин ҷо овард, зеро ӯ дар ин ҷо нест."    'Шумо инро аз куҷо медонед?' - бо қатъият пурсид Берн.    'Зеро ман он касе будам, ки онро дуздидам', - иқрор шуд Пердю.    - Эй Худо! - нидо кард Нина ва бо нобоварӣ сарашро ба қафо партофт. - Ту ҷиддӣ буда наметавонӣ.    'Куҷост?' - дод зад Бирн ва ба Пердю мисли лошае, ки интизори садои марг аст, диққат дод.    - Ин бо хоҳарам аст. Аммо ман намедонам, ки ӯ ҳоло дар куҷост. Дар асл, вай онро аз ман рӯзе, ки дар Кёлн аз мо ҷудо шуд, дуздид, - илова кард ӯ ва аз бемаънии ин сар ҷунбонд.    'Худоё, Пердю! Боз чӣ пинҳон мекунӣ?' - дод зад Нина.    - Ман ба ту гуфтам, - оромона ба Нина гуфт Сэм.    'Накун, Сэм! Танҳо ин корро накун!' - ӯро огоҳ кард вай ва аз зери Пурдю бархост. 'Ту метавонӣ худро аз ин халос кунӣ, Пурдю'.    Уэсли аз куҷое пайдо шуд.    Ӯ найзаи зангзадаро ба шиками Берн чуқур андохт. Нина дод зад. Сэм ӯро аз хатар берун кашид, дар ҳоле ки Уэсли бо чеҳраи девонавор чеҳраашро чин карда, рост ба чашмони Берн нигарист. Ӯ пӯлоди хунинро аз холигии танг ва сахти бадани Берн кашида, бори дуюм онро ба қафо андохт. Пердю бо як пой бо ҳарчи зудтар ақибнишинӣ кард, дар ҳоле ки Сэм Нинаро наздик дошт ва чеҳраи ӯро дар синааш гузошт.    Аммо Берн аз он чизе ки Уэсли тасаввур карда буд, қавитар буд. Ӯ ҷавонро аз гулӯ гирифт ва бо зарбаи сахт ҳардуро ба рафҳои китоб зад. Бо як ғур-ғурҳои шадид, ӯ дасти Уэслиро мисли шоха шикаст ва он ду ба ҷанги шадид дар рӯи замин шурӯъ карданд. Садо Блумро аз беҳушӣ бедор кард. Хандаи ӯ дард ва ҷанги байни ду марди рӯи фаршро пахш кард. Нина, Сэм ва Пердю аз аксуламали ӯ абрӯ чин карданд, аммо ӯ ба онҳо аҳамият надод. Ӯ танҳо ба хандидан идома дод, бепарво ба тақдири худ.    Берн нафасашро аз даст медод, захмҳояш шиму мӯзаҳояшро тар мекарданд. Ӯ гиряи Нинаро мешунид, аммо вақти тамошои зебоии ӯро бори охир надошт - маҷбур шуд куштор кунад.    Бо зарбаи сахте ба гардани Уэсли, ӯ асабҳои ҷавонро аз кор монд ва ӯро ба муддати кӯтоҳ ба ҳайрат овард, танҳо ба қадри кофӣ, ки гарданашро шиканад. Берн ба зону афтод ва эҳсос кард, ки ҷони ӯ аз байн меравад. Хандаи асабоваронаи Блум диққати ӯро ба худ ҷалб кард.    'Лутфан, ӯро низ бикушед', - гуфт Пердю бо нармӣ.    - Шумо нав ёвари маро куштед, Уэсли Бернард! - табассум кард Блум. - Ӯро волидони парастор дар Сиёҳ Офтоб ба воя расонидаанд, медонистед, Людвиг? Онҳо ба қадри кофӣ меҳрубон буданд, ки ба ӯ иҷозат доданд, ки қисме аз насаби аслии худро - Бернро нигоҳ дорад.    Блум бо хандае аз худ ҳамаро, ки дар наздикии гӯш буданд, ба хашм овард, дар ҳоле ки чашмони фарсудаи Берн дар ашки парешон ғарқ шуданд.    'Ту нав писари худатро куштӣ, падар', - хандид Блум. Даҳшати он барои Нина аз ҳад зиёд буд.    'Бубахшед, Людвиг!' - нолид вай дасти ӯро дошта, аммо дар Берн ҳеҷ чиз боқӣ намонд. Ҷисми пурқудрати ӯ наметавонист хоҳиши мурданро таҳаммул кунад ва пеш аз он ки нур аз чашмонаш дур шавад, худро бо чеҳраи Нина баракат дод.    - Ҷаноби Пурдю, оё шумо аз марги Уэсли хурсанд нестед? - Блум заҳри худро ба сӯи Пурдю равона кард. - Пас аз корҳои ногуфтае, ки ӯ бо хоҳаратон пеш аз он ки он фоҳишаро тамом кунад, карда буд, бояд чунин бошад! - Ӯ хандид.    Сэм аз рафи паси онҳо як нӯги китоби сурбро гирифт. Ӯ ба назди Блум рафт ва бе дудилагӣ ва пушаймонӣ ашёи вазнинро ба косахонаи сараш гузошт. Ҳангоми хандидани Блум устухон кафид ва садои изтиробоваре аз даҳонаш баромад, зеро моддаҳои мағзи сар ба китфаш рехтанд.    Чашмони сурхи Нина бо миннатдорӣ ба Сэм нигаристанд. Сэм низ аз рафтори худаш ҳайрон ба назар мерасид, аммо ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист, ки инро сафед кунад. Пердю нороҳатона ба ҳаракат даромад ва кӯшиш кард, ки ба Нина вақт диҳад, ки барои Берн мотам гирад. Ӯ бо талафоти худ ниҳоят гуфт: "Агар Лонгинус дар байни мо бошад, рафтан хуб мебуд. Ҳоло. Шӯро ба зудӣ пай мебарад, ки филиалҳои онҳо дар Ҳолландия ба қайд гирифта нашудаанд ва онҳо меоянд."    - Дуруст аст, - гуфт Сэм ва онҳо ҳуҷҷатҳои кӯҳнаеро, ки метавонистанд наҷот диҳанд, ҷамъ карданд. - Ва як сония ҳам пештар не, зеро он турбинаи мурда яке аз ду дастгоҳи заифест, ки ҷараёни барқро нигоҳ медорад. Чароғҳо ба зудӣ хомӯш мешаванд ва мо ба мушкилот дучор мешавем.    Пурдю зуд фикр кард. Агата Лонгинус дошт. Уэсли ӯро кушт. Гурӯҳ Лонгинусро дар ин ҷо пайгирӣ кард ва ӯ хулосаи худро таҳия кард. Пас, Уэсли бояд силоҳ дошта бошад ва аблаҳ намедонист, ки онро дорад?    Пас аз дуздидани силоҳе, ки мехост ва ба он ламс карда буд, Пурдю медонист, ки он чӣ гуна аст ва ғайр аз ин, ӯ медонист, ки чӣ тавр онро бехатар интиқол диҳад.    Онҳо Александрро эҳё карданд ва чанд бинти пластикӣ печонидашударо, ки дар кабинетҳои тиббӣ пайдо карда буданд, гирифтанд. Мутаассифона, аксари асбобҳои ҷарроҳӣ ифлос буданд ва онҳоро барои табобати захмҳои Пердю ва Александр истифода бурдан мумкин набуд, аммо аввал гурехтан аз лабиринти шайтонии Вевелсбург муҳимтар буд.    Нина кӯшиш мекард, ки ҳар як дастнависеро, ки пайдо мекард, ҷамъ кунад, то мабодо ёдгориҳои бебаҳои бештаре аз ҷаҳони қадим бошанд, ки бояд наҷот дода шаванд. Гарчанде ки ӯ аз нафрат ва ғамгинӣ бемор буд, ӯ бесаброна интизори омӯхтани ганҷҳои эзотерикӣ буд, ки дар анбори махфии Ҳайнрих Гиммлер кашф карда буд.       Боби 36       Дертар аз он шаб, ҳама аз Вевелсбург баромада, ба самти фурудгоҳи Ҳанновер равона буданд. Александр қарор кард, ки нигоҳашро аз ҳамроҳонаш дур кунад, зеро онҳо хеле меҳрубон буданд, ки дар фирор аз нақбҳои зеризаминӣ худи беҳушии ӯро низ дар бар гиранд. Ӯ пеш аз баромадан аз дарвозае, ки Пердю ҳангоми расиданашон бардошта буд, бедор шуд ва китфҳои Сэмро дар ғорҳои хира-рӯшандаи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ эҳсос кард, ки бадани лоғари ӯро дастгирӣ мекунанд.    Албатта, маоши гаронбаҳое, ки Дейв Пердю пешниҳод карда буд, эҳсоси вафодории ӯро паст накард ва ӯ фикр кард, ки беҳтар аст, ки бо роҳи ошкоро кор кардан, обрӯи бригадаро нигоҳ дорад. Онҳо нақша доштанд, ки дар майдони парвоз бо Отто Шмидт мулоқот кунанд ва барои дастурҳои иловагӣ бо дигар фармондеҳони бригада тамос гиранд.    Аммо Пердю дар бораи асири худ дар Турсо хомӯш монд, ҳатто пас аз гирифтани паёми нав, ки сагро банд кард. Ин девонагӣ буд. Акнун, ки ӯ хоҳар ва Лонгинусро аз даст дода буд, кортҳояш тамом мешуданд, зеро нерӯҳои мухолиф бар зидди ӯ ва дӯстонаш ҷамъ мешуданд.    'Ана ӯ!' Александр ба Отто ишора кард, вақте ки онҳо ба фурудгоҳи Ҳановер дар Лангенҳаген расиданд. Ӯ дар тарабхона нишаста буд, ки Александр ва Нина ӯро ёфтанд.    - Доктор Гулд! - бо хурсандӣ нидо кард ӯ ҳангоми дидани Нина. - Хуб аст, ки боз шуморо мебинам.    Халабони олмонӣ марди хеле дӯстона буд ва ӯ яке аз аъзоёни бригада буд, ки Нина ва Сэмро вақте ки Берн онҳоро ба дуздии Лонгинус айбдор кард, ҳимоят мекард. Онҳо бо душвории зиёд хабари ғамангезро ба Отто расонданд ва ба таври мухтасар ба ӯ он чизеро, ки дар маркази тадқиқотӣ рӯй додааст, нақл карданд.    'Ва шумо ҷасади ӯро баргардонида натавонистед?' - ниҳоят пурсид ӯ.    - Не, ҷаноби Шмидт, - бо дахолат гуфт Нина, - мо бояд пеш аз таркиши силоҳ аз он ҷо мерафтем. Мо то ҳол намедонем, ки оё ин тавр шудааст ё не. Ман пешниҳод мекунам, ки шумо аз фиристодани одамони бештар ба он ҷо барои гирифтани ҷасади Берн худдорӣ кунед. Ин хеле хатарнок аст.    Ӯ ба огоҳии Нина гӯш дод, аммо зуд бо ҳамкораш Бриҷес тамос гирифт, то ӯро аз вазъи худ ва аз даст додани Лонгинус огоҳ кунад. Нина ва Александр бо изтироб мунтазир буданд, ба умеди он ки Сэм ва Пердю сабрашонро тамом намекунанд ва пеш аз он ки бо ёрии Отто Шмидт нақшаи амалро тартиб диҳанд, ба онҳо ҳамроҳ мешаванд. Нина медонист, ки Пердю ба Шмидт барои мушкилоти ӯ пул медиҳад, аммо пас аз он ки Пердю дар аввал ба дуздии Лонгинус иқрор шуд, ин номуносиб хоҳад буд. Александр ва Нина розӣ шуданд, ки ин далелро ҳоло дар худ нигоҳ доранд.    - Хуб, ман дархости гузориши вазъиятро кардам. Ҳамчун рафиқ фармондеҳ, ман ваколатдорам, ки ҳар амалеро, ки зарур мешуморам, анҷом диҳам, - гуфт Отто ба онҳо, вақте ки аз биное, ки дар он ҷо занги хусусӣ карда буд, бармегашт. - Мехоҳам, ки шумо донед, ки аз даст додани Лонгинус ва набудани умеди боздошти Рената ба ман... ё ба мо писанд нест. Аммо азбаски ман ба шумо эътимод дорам ва азбаски шумо хабар додед, ки кай метавонистед фирор кунед, ман қарор додам, ки ба шумо кӯмак кунам...    'Оҳ, ташаккур!' Нина бо сабукӣ оҳ кашид.    'АММО...' ӯ идома дод, 'ман ба Мунх Саридаг дасти холӣ барнамегардам, аз ин рӯ, туро аз ин кор озод намекунад. Дӯстони ту, Александр, то ҳол соатҳои соат доранд, ки зуд регро гум мекунад. Ин тағйир наёфтааст. Оё ман худро равшан мекунам?'    - Бале, ҷаноб, - ҷавоб дод Александр, дар ҳоле ки Нина бо миннатдорӣ сар ҷунбонд.    - Акнун дар бораи сафари худ, ки шумо зикр кардед, нақл кунед, доктор Гулд, - гуфт ӯ ба Нина ва дар курсиаш ҷаҳида, бодиққат гӯш кард.    'Ман сабаб дорам, ки бовар кунам, ки навиштаҳои қадимиро, ба мисли дастнависҳои Баҳри Мурда, кашф кардаам', - оғоз кард вай.    'Оё ман метавонам онҳоро бубинам?' пурсид Отто.    'Ман беҳтар мебуд, ки онҳоро дар ҷои... махфӣтар ба шумо нишон диҳам?' - табассум кард Нина.    "Иҷро шуд. Мо ба куҷо равонаем?"       * * *       Камтар аз сӣ дақиқа, киштии ҳавопаймоии "Ҷет Рейнджер"-и Отто, ки чор мусофир - Пердю, Александр, Нина ва Сэмро - бо худ дошт, ба сӯи Турсо равона шуд. Онҳо дар амволи Пердю, маҳз дар ҷое, ки хонум Мэйзи меҳмони даҳшатноки хобҳои худро нигоҳубин карда буд, бехабар аз Пердю ва ба истилоҳ хонашинаш, таваққуф мекарданд. Пердю пешниҳод кард, ки ин беҳтарин ҷой хоҳад буд, зеро дар таҳхона як лабораторияи муваққатӣ мавҷуд буд, ки дар он Нина метавонист ба дастнависҳое, ки ёфта буданд, санаи карбонӣ гузорад ва санаи илмии асоси органикии пергаментро муайян кунад, то аслияти онҳоро тасдиқ кунад.    Барои Отто ваъдаи гирифтани чизе аз Discovery вуҷуд дошт, гарчанде ки Пердю нақша дошт, ки аз ин дороии хеле гарон ва дилгиркунанда зудтар халос шавад. Аввалан ӯ танҳо мехост бубинад, ки кашфи Нина чӣ гуна анҷом меёбад.    'Пас, шумо фикр мекунед, ки ин қисми дастнависҳои Баҳри Мурда аст?' - пурсид Сэм аз ӯ, вақте ки таҷҳизотеро, ки Пурдю ба ӯ дода буд, насб мекард, дар ҳоле ки Пурдю, Александр ва Отто аз духтури маҳаллӣ барои табобати захмҳои тирашон бе додани саволҳои зиёд кӯмак хостанд.       Боби 37       Хонум Мэйзи бо табақча ба таҳхона даромад.    'Чой ва кукиҳо мехоҳед?' - ба Нина ва Сэм табассум кард вай.    - Ташаккур, хонум Мэйзи. Ва лутфан, агар ба шумо дар ошхона ягон кӯмак лозим бошад, ман дар хизмати шумо ҳастам, - пешниҳод кард Сэм бо ҷозибаи писаронааш. Нина табассум карда, сканерро ба кор андохт.    - Оҳ, ташаккур, ҷаноби Клив, аммо ман худам метавонам инро ҳал кунам, - ба ӯ итминон дод Мэйзи ва ба Нина нигоҳи даҳшатноки бозичадоре андохт, ки дар чеҳрааш пайдо шуд ва ба ёд овард, ки Сэм бори охир ба ӯ дар тайёр кардани наҳорӣ кӯмак карда буд, ки боиси фалокатҳои ошхона шуда буд. Нина сарашро хам кард, то хандад.    Нина Гулд бо дастони дастпӯшакдор аввалин дастнависи папирусро бо меҳрубонии зиёд ба даст гирифт.    'Пас, ту фикр мекунӣ, ки инҳо дастхатҳое ҳастанд, ки мо ҳамеша дар бораашон мехонем?' - пурсид Сэм.    - Бале, - табассум кард Нина, чеҳрааш аз ҳаяҷон медурахшид, - ва аз забони лотинии зангзадаи ман, ман медонам, ки ин се дастнависи нодири Атлантида ҳастанд!    'Атлантида, мисли қитъаи ғарқшуда?' пурсид ӯ ва аз паси мошин ба матнҳои қадимӣ бо забони ношинос, ки бо сиёҳии хира навишта шудаанд, нигоҳ кард.    'Дуруст аст', - ҷавоб дод вай ва ба тайёр кардани коғази нозуки пергаментӣ, ки барои хамир мувофиқ аст, диққат дод.    'Аммо медонед, аксари ин тахмин аст, ҳатто мавҷудияти он, чӣ расад ба макони он', - гуфт Сэм ва оринҷҳояшро ба миз такя дода, ба кори дастони моҳираш нигоҳ кард.    'Сэм, тасодуфҳо хеле зиёд буданд. Якчанд фарҳангҳо дорои як таълимот, як ривоятҳо ҳастанд, инчунин кишварҳое, ки бовар меравад қитъаи Атлантидаро иҳота кардаанд ва меъморӣ ва зоологияи якхеларо доранд', - гуфт вай. 'Лутфан, он чароғро хомӯш кунед'.    Ӯ ба сӯи тугмаи асосии чароғи болоӣ рафт ва таҳхонаро бо нури хира аз ду чароғе, ки дар паҳлӯҳои муқобили ҳуҷра буданд, мешӯёнд. Сэм кори ӯро тамошо мекард ва наметавонист аз ӯ эҳтироми бепоён нагирад. Вай на танҳо ба ҳама хатарҳое, ки Пердю ва тарафдоронаш онҳоро дучор карда буданд, тоб оварда буд, балки касбияти худро низ нигоҳ дошта, ҳамчун муҳофизи ҳама ганҷҳои таърихӣ амал мекард. Вай ҳеҷ гоҳ дар бораи азхуд кардани ёдгориҳое, ки бо онҳо кор мекард, ё барои кашфиётҳои кардааш шараф ба даст овардан фикр намекард ва ҷони худро барои ошкор кардани зебоии гузаштаи номаълум зери хатар мегузошт.    Ӯ фикр мекард, ки вақте ки вай ҳоло ба ӯ нигоҳ мекард, чӣ ҳис мекард, зеро ҳоло ҳам байни дӯст доштани ӯ ва ягон намуди хиёнаткор буданаш дудила буд. Дуюмӣ аз назараш нагузашт. Сэм фаҳмид, ки Нина ӯро мисли Пердю нобовар меҳисобад, аммо бо вуҷуди ин, вай ба ҳарду мард чунон наздик буд, ки ҳеҷ гоҳ наметавонист воқеан равад.    - Сэм, - овози вай ӯро аз андешаҳои хомӯшонааш ҷудо кард, - лутфан, инро дубора ба дастаки чармӣ гузоред? Яъне, баъд аз пӯшидани дастпӯшакҳоят! - Ӯ мундариҷаи сумкаашро кофт ва як қуттии дастпӯшакҳои ҷарроҳиро ёфт. Ӯ як ҷуфтро гирифта, бо тантана онҳоро пӯшид ва ба ӯ табассум кард. Вай дастакро ба ӯ дод. - Вақте ки ба хона мерасӣ, ҷустуҷӯи шифоҳии худро идома деҳ, - табассум кард вай. Сэм хандид ва дастакро бодиққат ба дастаки чармӣ гузошт ва онро бодиққат ба дарун баст.    'Фикр мекунӣ, ки мо ягон вақт метавонем бе он ки ба пушт нигоҳ кунем, ба хона баргардем?' - бо сухани ҷиддитар пурсид ӯ.    'Умедворам, ки ҳамин тавр аст. Медонед, агар ба қафо нигоҳ кунам, бовар намекунам, ки таҳдиди бузургтарини ман замоне Мэтлок ва таҳқири ҷинсии ӯ дар донишгоҳ буд', - нақл кард вай ва фаъолияти таҳсилии худро таҳти роҳбарии як фоҳишаи худписанд ва таваҷҷӯҳҷӯ, ки ҳангоми вохӯрии аввалинаш бо Сэм ҳама дастовардҳои ӯро ҳамчун дастовардҳои худ барои таблиғ аз худ карда буд, ба ёд овард.    - Ман Бруихро пазмон шудам, - бо нолиш аз набудани гурбаи дӯстдоштааш, - ва ҳар шаби ҷумъа бо Пэдди як пинт пиво менӯшам. Худоё, ба назар чунин мерасад, ки ин як умр дур аст, ҳамин тавр не?    'Бале. Фикр намекунӣ, ки мо ду ҳаётро дар як зиндагӣ мекунем, ҳамин тавр не? Аммо агар моро ба ин ҳаёт тела намедоданд, нисфи он чизеро, ки дорем, намедонистем ва ҳатто як зарра чизҳои аҷоиберо эҳсос намекардем, ҳамин тавр не?' - ӯро тасаллӣ дод вай, гарчанде ки дар асл, вай ҳаёти дилгиркунандаи омӯзгории худро дар як лаҳза ба як зиндагии роҳат ва бехатар бармегардонд.    Сэм сар ҷунбонд ва бо ин 100% розӣ шуд. Бар хилофи Нина, ӯ боварӣ дошт, ки дар ҳаёти гузаштааш аллакай бо ресмони аз раковинаи ҳаммом овезон овезон карда мешуд. Агар ӯ то ҳол ҳамчун рӯзноманигори мустақил барои нашрияҳои гуногун дар Британияи Кабир кор мекард, чунон ки қаблан бо пешниҳоди терапевташ нақша дошт, ҳар рӯз андешаҳо дар бораи ҳаёти қариб комилаш ӯро таъқиб мекарданд.    Шакке набуд, ки манзилаш, мастӣ ва гузаштааш аллакай ӯро фаро мегирифтанд, аммо акнун вақт надошт, ки дар бораи гузашта фикр кунад. Акнун ӯ бояд қадамҳои худро назорат мекард, омӯхта буд, ки одамонро зуд доварӣ кунад ва бо ҳар қимате зинда бимонад. Ӯ аз иқрор шудан нафрат дошт, аммо Сэм аз хоб дар оғӯши хатар буданро афзалтар медонист, на дар оташи раҳмдилӣ ба худ.    - Ба мо забоншинос, тарҷумон лозим мешавад. Худоё, мо маҷбур ҳастем, ки бегонагонеро интихоб кунем, ки боз ба онҳо эътимод дошта бошем, - оҳ кашид ӯ ва дасташро аз мӯяш гузаронд. Ин ногаҳон ба Сэм Тришро ба ёд овард; чӣ тавр вай аксар вақт як тори мӯйро дар атрофи ангушташ печонда, пас аз сахт кашиданаш, онро ба ҷои худ мегузошт.    'Ва шумо боварӣ доред, ки ин дастхатҳо бояд макони Атлантидаро нишон диҳанд?' ӯ абрӯ чин кард. Ин мафҳум барои Сэм хеле дур буд, ки онро дарк накунад. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба назарияҳои тавтиъа бовар надошт, маҷбур шуд, ки бисёр номувофиқатҳоеро, ки то он даме, ки онҳоро бо чашми худ таҷриба мекард, бовар намекард, эътироф кунад. Аммо Атлантида? Аз нигоҳи Сэм, он як навъ шаҳри таърихӣ буд, ки ғарқ шуда буд.    'Гуфта мешавад, ки на танҳо макон, балки дар дастнависҳои Атлантида асрори тамаддуни пешрафта сабт шудааст, ки дар замони худ он қадар пешрафта буд, ки дар он касоне зиндагӣ мекарданд, ки имрӯз афсонаҳо онҳоро худоён ва олиҳаҳо меноманд. Гуфта мешавад, ки мардуми Атлантида дорои ақл ва методологияи он қадар олӣ буданд, ки онҳоро дар сохтани аҳромҳо дар Гиза медонанд, Сэм', - гуфт ӯ. Ӯ медид, ки Нина вақти зиёдеро барои афсонаи Атлантида сарф кардааст.    'Пас, он бояд дар куҷо ҷойгир мешуд?' - пурсид ӯ. 'Ва фашистон бо як қитъа замини зериобӣ чӣ кор мекарданд? Оё онҳо аллакай аз мутеъ кардани ҳамаи фарҳангҳои болои об қаноатманд набуданд?'    Нина сарашро ба як тараф хам кард ва аз беандешагии ӯ оҳ кашид, аммо ин боиси табассумаш шуд.    - Не, Сэм. Ман фикр мекунам, ки он чизе ки онҳо меҷустанд, дар ҷое дар он дастнависҳо навишта шуда буд. Бисёре аз сайёҳон ва файласуфон дар бораи макони ҷазира тахмин задаанд ва аксарият розӣ ҳастанд, ки он дар байни Африқои Шимолӣ ва омезиши Амрико ҷойгир аст, - лексия дод вай.    'Ин воқеан калон аст', - қайд кард ӯ, дар бораи қисми бузурги уқёнуси Атлантик, ки як массаи хушкӣ онро ишғол кардааст, фикр карда.    'Ҳамин тавр буд. Мувофиқи асарҳои Афлотун ва баъдан дигар назарияҳои муосиртар, Атлантида сабаби он аст, ки чаро бисёр қитъаҳои гуногун услубҳои сохтмонӣ ва ҳайвоноти якхеларо доранд. Ҳамаи ин аз тамаддуни Атлантида сарчашма гирифтааст, ки ба ибораи дигар, қитъаҳои дигарро ба ҳам мепайвандад', - шарҳ дод вай.    Сэм лаҳзае фикр кард: 'Пас, ба фикри шумо, Ҳиммлер чӣ мехоҳад?'    'Дониш. Дониши пешрафта. Ин кофӣ набуд, ки Гитлер ва сагҳояш фикр мекарданд, ки нажоди олӣ аз ягон зоти дигар пайдо шудааст. Шояд онҳо фикр мекарданд, ки Атлантида маҳз ҳамин тавр аст ва онҳо асрори марбут ба технологияи пешрафта ва ғайраро доранд', - пешниҳод кард вай.    'Ин як назарияи воқеӣ мебуд', - розӣ шуд Сэм.    Пас аз он хомӯшии тӯлонӣ ҳукмфармо шуд, ки танҳо мошин онро вайрон кард. Онҳо чашмонашонро дӯхтанд. Ин як лаҳзаи нодири танҳоӣ, бехатар ва дар як ширкати омехта буд. Нина медид, ки чизе Сэмро ташвиш медиҳад. Ҳарчанд мехост таҷрибаи ҳайратангези ахири онҳоро нодида гирад, кунҷковии худро пинҳон карда наметавонист.    'Чӣ гап, Сэм?' - қариб беихтиёр пурсид вай.    'Ту фикр кардӣ, ки ман боз ба Триш васваса шудаам?' пурсид ӯ.    - Ман ҳамин тавр кардам, - гуфт Нина ва ба фарш нигоҳ карда, дастонашро дар пеши худ фишурд. - Ман ин тӯда-тӯда қайдҳо ва хотираҳои хубро дидам ва... ман фикр кардам...    Сэм дар нури нарми таҳхонаи хира ба вай наздик шуд ва ӯро ба оғӯш гирифт. Вай ба ӯ иҷозат дод. Дар айни замон, ба вай парвое надошт, ки ӯ ба чӣ кор даст дорад ё то чӣ андоза бовар кардан лозим аст, ки ӯ қасдан шӯрои онҳоро ба назди онҳо дар Вевелсбург набурдааст. Акнун, ин ҷо, ӯ танҳо Сэм буд - Сэми вай.    'Ёддоштҳо дар бораи мо - ман ва Триш - он чизе нестанд, ки шумо фикр мекунед', - пичиррос зад ӯ, ангуштонаш бо мӯи вай бозӣ карда, пушти сарашро ба оғӯш гирифтанд, дар ҳоле ки дасти дигараш камари зебои ӯро маҳкам печонда буд. Нина намехост лаҳзаро бо ҷавоб вайрон кунад. Вай мехост, ки ӯ идома диҳад. Вай мехост бидонад, ки ин дар бораи чӣ аст. Ва вай мехост инро мустақиман аз Сэм бишнавад. Нина танҳо хомӯш монд ва ба ӯ имкон дод, ки сухан гӯяд, аз ҳар лаҳзаи гаронбаҳо танҳо бо ӯ лаззат барад; аз бӯи заифи одеколи ӯ ва нармкунандаи матоъҳои свитераш, гармии баданаш дар паҳлӯи либосаш ва тапиши дури дилаш дар дохили ӯ нафас кашид.    'Ин танҳо китоб аст', - гуфт ӯ ба вай ва духтар табассуми ӯро шунид.    'Чӣ маъно дорад?' пурсид вай, ба ӯ абрӯ чин карда.    'Ман барои як ношири Лондон китобе дар бораи ҳама чизе, ки рӯй дод, аз лаҳзаи вохӯрӣ бо Патрисия то... хуб, медонед, менависам', - шарҳ дод ӯ. Чашмони қаҳваранги тираи ӯ акнун сиёҳ ба назар мерасиданд, ягона нуқтаи сафеде, ки дурахши заифи нур буд, ӯро ба назараш зинда - зинда ва воқеӣ менамуд.    'Худоё, ман худро хеле аблаҳ ҳис мекунам', - нолиш кард вай ва пешониашро сахт ба ковокии мушакҳои синаи ӯ пахш кард. 'Ман хеле ғамгин шудам. Ман фикр кардам... оҳ, лаънат, Сэм, маро бубахш', - бо ҳайрат нолиш кард вай. Ӯ аз посухи вай хандид ва рӯяшро ба лабони вай бардошта, бӯсаи амиқ ва ҳассосро ба лабонаш зад. Нина ҳис кард, ки тапиши дилаш тез мешавад ва боиси каме нолиш шуд.    Пурдю гулӯяшро тоза кард. Ӯ дар болои зинапоя истода, ба асояш такя карда, қисми зиёди вазнашро ба пои осебдидааш интиқол медод.    'Мо баргаштем ва ҳама чизро ислоҳ кардем', - эълон кард ӯ бо табассуми ночизи ноумедӣ аз дидани лаҳзаи ошиқонаи онҳо.    - Пурдю! - нидо кард Сэм. - Ин асо ба таври номаълум ба шумо намуди зебои бадкирдори Ҷеймс Бондро медиҳад.    - Ташаккур, Сэм. Ман онро маҳз барои ҳамин интихоб кардам. Дар дохили он ханҷаре пинҳон аст, ки баъдтар ба шумо нишон медиҳам, - Пердю бе ягон шӯхии зиёд чашмак зад.    Александр ва Отто аз қафо ба ӯ наздик шуданд.    'Ва оё ҳуҷҷатҳо аслӣ ҳастанд, доктор Гулд?' Отто аз Нина пурсид.    'Ҳмм, ман ҳоло намедонам. Санҷишҳо чанд соат вақт мегиранд, то мо ниҳоят бидонем, ки оё онҳо матнҳои аслии апокрифӣ ва искандарияӣ ҳастанд ё не', - шарҳ дод Нина. 'Пас, мо бояд аз як дастнавис синну соли тахминии ҳамаи дигаронро, ки бо як ранг ва дастнавис навишта шудаанд, муайян кунем.'    'Дар ҳоле ки мо интизор мешавем, ман метавонам ба дигарон иҷозат диҳам, ки онро хонанд, дуруст?' Отто бо бесаброна пешниҳод кард.    Нина ба Александр нигарист. Вай Отто Шмидтро он қадар хуб намешинохт, ки ба ӯ дар кашфиёташ эътимод кунад, аммо аз тарафи дигар, ӯ яке аз роҳбарони Бригадаи Ренегад буд ва аз ин рӯ, метавонист сарнавишти онҳоро фавран ҳал кунад. Агар онҳо ба ӯ маъқул набошанд, Нина метарсид, ки ҳангоми бозӣ кардани дартс бо дастаи Пердю ба Катя ва Сергей фармон медиҳад, ки кушта шаванд, гӯё питса фармоиш медиҳад.    Александр бо тасдиқ сар ҷунбонд.       Боби 38       Отто Шмидти қадбаланд, ки шастсола буд, дар болои мизи кории антиқа дар меҳмонхона нишаста, навиштаҷоти рӯи дастнависҳоро меомӯхт. Сэм ва Пердю тирбозӣ мекарданд ва Александрро ба партофтани тир бо дасти рост ташвиқ мекарданд, зеро ин руси чапдаст аз китфи чапаш захмӣ шуда буд. Ин руси девона, ки ҳамеша омода буд хатар кунад, хеле хуб бозӣ мекард ва ҳатто бо дасти дарднок тирро мезад.    Нина чанд дақиқа пас ба Отто ҳамроҳ шуд. Ӯ аз қобилияти ӯ дар хондани ду аз се забоне, ки дар дастхатҳо ёфтанд, мафтун шуд. Ӯ ба ӯ дар бораи таҳсилаш ва майли ӯ ба забонҳо ва фарҳангҳо мухтасар нақл кард, ки ин низ Нинаро пеш аз интихоби таърих ҳамчун ихтисоси худ ба худ ҷалб кард. Гарчанде ки ӯ дар лотинӣ аъло буд, австриягӣ инчунин метавонист забонҳои ибронӣ ва юнониро хонад, ки ин як тӯҳфаи худо буд. Охирин коре, ки Нина мехост анҷом диҳад, ин буд, ки бори дигар ҷони худро зери хатар гузорад, ки бо истифода аз як бегона барои кор кардан бо ёдгориҳои худ кор кунад. Вай то ҳол боварӣ дошт, ки неонацистҳое, ки кӯшиши куштани онҳоро дар роҳ ба сӯи Вевелсбург карда буданд, аз ҷониби графолог Рейчел Кларк фиристода шудаанд ва ӯ миннатдор буд, ки ширкати онҳо касеро дошт, ки метавонад ба қисмҳои қобили тафсири забонҳои норавшан кӯмак кунад.    Фикри Рейчел Кларк Нинаро нороҳат кард. Агар ӯ дар он рӯз касе мебуд, ки дар паси таъқиби хунини мошин мебуд, аллакай медонист, ки хизматгоронаш кушта шудаанд. Фикри дар шаҳри навбатӣ қарор гирифтан Нинаро боз ҳам бештар ноором мекард. Агар вай маҷбур мешуд, ки фаҳмад, ки онҳо дар шимоли Ҳалкирк дар куҷоянд, онҳо нисбат ба он ки лозим буд, бо мушкили бештар рӯбарӯ мешаванд.    - Мувофиқи қисматҳои ибронӣ дар ин ҷо, - Отто ба Нина ишора кард, - ва дар ин ҷо гуфта мешавад, ки Атлантида... набуд... он сарзамини бузурге буд, ки даҳ подшоҳ ҳукмронӣ мекарданд. - Ӯ сигорро фурӯзон кард ва дуди филтрро нафас кашид ва баъд суханашро идома дод. - Аз рӯи замони навишта шудани онҳо, ин метавонад дар замоне навишта шуда бошад, ки Атлантида вуҷуд дошт. Дар он макони қитъа зикр шудааст, ки дар харитаҳои муосир соҳили онро нишон медиҳад, биёед бубинем... аз Мексика ва дарёи Амазонка дар Амрикои Ҷанубӣ, - бо нафаси дигар нолид ӯ ва чашмонаш ба Навиштаҳои Муқаддаси ибронӣ, - дар тамоми соҳили ғарбии Аврупо ва шимоли Африқо, дӯхта шуда буд. - Ӯ абрӯвонашро боло кард ва ба ҳайрат афтод.    Нина чеҳраи ба ин монанд дошт. 'Фикр мекунам, ки номи уқёнуси Атлантик аз ҳамин ҷо гирифта шудааст. Худоё, ин хеле хуб аст, чӣ тавр ҳама ин қадар вақт инро аз даст додаанд?' Вай шӯхӣ мекард, аммо фикрҳояш самимӣ буданд.    - Ба назар чунин менамояд, - розӣ шуд Отто. - Аммо, доктор Гулди азизам, шумо бояд дар хотир доред, ки на доираи он ва на андоза муҳим аст, балки умқи ин замин дар зери сатҳ аст.    'Фикр мекунам. Аммо шумо фикр мекунед, ки бо технологияе, ки онҳо барои ворид шудан ба кайҳон доранд, онҳо метавонанд технологияеро барои ғӯтавар шудан ба умқи бузург таҳия кунанд', - хандид вай.    - Ба хор мавъиза мекунам, хонум, - табассум кард Отто. - Ман инро солҳо боз мегӯям.    'Ин навиштаҷот чист?' - пурсид вай аз ӯ ва бодиққат дастнависи дигареро кушод, ки дар он якчанд навиштаҷот мавҷуд буд, ки дар онҳо Атлантида ё ягон ҳосилаи он зикр шуда буданд.    - Ин забони юнонӣ аст. Бигзор бубинам, - гуфт ӯ ва ба ҳар як калимае, ки ангушти ишоратии сканеркардааш пайгирӣ мекард, диққат дод. - Ин хоси он аст, ки чаро фашистони лаънатӣ мехостанд Атлантидаро пайдо кунанд...    "Чаро?"    "Ин матн дар бораи парастиши офтоб, ки дини Атлантида аст, сухан мегӯяд. Парастиши офтоб... оё ин ба шумо шинос аст?"    'Худоё, бале', - оҳ кашид вай.    'Инро эҳтимолан як афинагӣ навиштааст. Онҳо бо атлантҳо дар ҷанг буданд ва аз додани замини худ ба забти атлантҳо худдорӣ мекарданд ва афинагиҳо ба ғазаб меомаданд. Дар ин ҷо, дар ин қисмат, қайд карда мешавад, ки қитъа 'дар ғарби Сутунҳои Геркулес' ҷойгир аст', - илова кард ӯ ва сигорашро дар хокистардон майда кард.    'Ва ин метавонад бошад?' - пурсид Нина. 'Истед, сутунҳои Геркулес Гибралтар буданд. Гулӯгоҳи Гибралтар!'    - Оҳ, хуб. Ман фикр мекардам, ки он бояд дар ҷое дар Баҳри Миёназамин бошад. Онро пӯшед, - ҷавоб дод ӯ ва коғази зардро сила карда, бо андеша сар ҷунбонд. Ӯ аз қадимияте, ки шарафи омӯхтани онро дошт, хурсанд буд. - Ин папируси Миср аст, чунон ки шумо эҳтимол медонед, - гуфт Отто ба Нина бо овози орзуманд, мисли бобои пире, ки ба кӯдак ҳикоя мегӯяд. Нина аз хирад ва эҳтироми ӯ ба таърих лаззат мебурд. - Қадимтарин тамаддун, ки мустақиман аз Атлантидаҳои хеле пешрафта сарчашма гирифтааст, дар Миср таъсис ёфтааст. Акнун, агар ман рӯҳи лирикӣ ва ошиқона мебудам, - ба Нина чашмак зад ӯ, - ман мехоҳам фикр кунам, ки ҳамин дастнависро як авлоди воқеии Атлантида навиштааст.    Чеҳраи пурраи ӯ пур аз ҳайрат буд ва Нина низ аз ин фикр камтар шод набуд. Ҳарду аз ин фикр як лаҳза шодӣ карданд ва сипас ҳарду ба ханда даромаданд.    'Акнун танҳо коре, ки мо бояд анҷом диҳем, ин аст, ки ҷуғрофияро харита кунем ва бубинем, ки оё мо метавонем таърих созем', - табассум кард Пердю. Ӯ бо як пиёла вискии якмолӣ дар даст ба онҳо нигоҳ карда истода, ба маълумоти ҷолиб аз дастнависҳои Атлантида гӯш медод, ки дар ниҳоят боис шуд, ки Ҳиммлер дар соли 1946 куштори Вернерро фармон диҳад.    Бо хоҳиши меҳмонон, Мэйзи хӯроки шоми сабук омода кард. Дар ҳоле ки ҳама дар назди оташдон хӯроки серғизо мехӯрданд, Пердю барои як лаҳза нопадид шуд. Сэм фикр кард, ки Пердю ин дафъа чӣ пинҳон мекунад ва қариб фавран пас аз нопадид шудани хидматгор аз дари қафо, берун рафт.    Ба назар чунин менамуд, ки каси дигар инро пай намебурд. Александр ба Нина ва Отто қиссаҳои даҳшатноке дар бораи замони дар Сибир буданаш дар охири бистсолагӣ буданаш нақл мекард ва ба назар чунин менамуд, ки онҳо аз қиссаҳои ӯ комилан мафтун шудаанд.    Баъд аз нӯшидани боқимондаи вискиаш, Сэм аз офис берун шуд, то аз пайи Пурдю равад ва бубинад, ки чӣ кор мекунад. Сэм аз асрори Пурдю дилгир шуда буд, аммо он чизе, ки ҳангоми ворид шудан ба меҳмонхона аз паси ӯ ва Мэйзи дид, хуни ӯро ба ҷӯш овард. Вақти он расида буд, ки Сэм ба шартгузориҳои беандешаи Пурдю, ки ҳамеша Нина ва Сэмро ҳамчун пиёда истифода мебурд, хотима диҳад. Сэм телефони мобилиашро аз ҷайбаш берун овард ва ба коре, ки беҳтарин мекард, шурӯъ кард - аксбардории аҳдҳо.    Вақте ки далелҳои кофӣ пайдо кард, ба хона давид. Сэм акнун чанд сирри худро дошт ва аз кашида шудан ба низоъҳо бо ҳамон гурӯҳҳои бад хаста шуда, қарор кард, ки вақти иваз кардани нақшҳо расидааст.       Боби 39       Отто Шмидт қисми зиёди шабро бодиққат ҳисоб кард ва беҳтарин нуқтаи ибтидоиро аз он ҷо ҷустуҷӯи қитъаи гумшударо анҷом дод. Пас аз баррасии нуқтаҳои зиёди имконпазири вуруд барои оғози ҷустуҷӯи ғаввосӣ, ӯ ниҳоят муайян кард, ки беҳтарин арз ва тӯл архипелаги Мадейра, ки дар ҷанубу ғарби соҳили Португалия ҷойгир аст, хоҳад буд.    Гарчанде ки гулӯгоҳи Гибралтар ё резишгоҳи Баҳри Миёназамин ҳамеша интихоби маъмултарин барои аксари сафарҳо буд, ӯ Мадейраро аз сабаби наздикии он ба кашфи қаблӣ, ки дар яке аз сабтҳои қадимии Сиёҳ Офтоб зикр шудааст, интихоб кард. Ӯ кашфиётеро, ки дар гузоришҳои Аркан зикр шудааст, ба ёд овард, вақте ки ӯ пеш аз фиристодани гурӯҳҳои мувофиқи тадқиқотӣ ба саросари ҷаҳон барои ҷустуҷӯи ин ашё, макони осори пинҳонии фашистиро таҳқиқ мекард.    Ӯ ба ёд овард, ки онҳо дар он вақт пораҳои зиёдеро, ки меҷустанд, пайдо карданд. Аммо, бисёре аз дастнависҳои воқеан бузург, ки аз ривоятҳо ва афсонаҳо иборат буданд ва ҳатто барои ақлҳои эзотерикии SS дастрас буданд, аз ҳамаи онҳо пинҳон монданд. Дар ниҳоят, онҳо барои онҳое, ки онҳоро пайгирӣ мекарданд, чизе ҷуз кори аблаҳона набуданд, ба монанди қитъаи гумшудаи Атлантида ва порчаи бебаҳои он, ки аз ҷониби шахсони огоҳ ҷустуҷӯ мешуд.    Акнун ӯ имконият дошт, ки ҳадди ақал барои кашфи яке аз нодиртаринҳо - Қароргоҳи Солон, ки гӯё зодгоҳи аввалин ориёиҳо буд, саҳм гузорад. Тибқи адабиёти фашистӣ, ин як ёдгории шакли тухм буд, ки дорои ДНК-и як нажоди фавқуттабиӣ буд. Бо чунин бозёфт, Отто ҳатто тасаввур карда наметавонист, ки бригада бар Офтоби Сиёҳ чӣ қудрате хоҳад дошт, чӣ расад ба ҷаҳони илмӣ.    Албатта, агар ин аз ӯ вобаста мебуд, ӯ ҳеҷ гоҳ ба ҷаҳон имкон намедод, ки ба чунин бозёфти бебаҳо дастрасӣ пайдо кунад. Якдилии умумӣ дар байни Бригадаи Ренегадҳо ин буд, ки ёдгориҳои хатарнок бояд махфӣ нигоҳ дошта шаванд ва хуб ҳифз карда шаванд, то онҳое, ки аз тамаъ ва қудрат лаззат мебаранд, онҳоро сӯиистифода накунанд. Ва ӯ маҳз ҳамин корро мекард - онро ба даст меовард ва онро дар кӯҳҳои ногузари қаторкӯҳҳои Русия маҳкам мекард.    Танҳо ӯ макони Солонро медонист ва аз ин рӯ, Мадейраро барои ишғоли қисматҳои боқимондаи замини зериобшуда интихоб кард. Албатта, кашф кардани ҳадди ақал як қисми Атлантида муҳим буд, аммо Отто чизеро меҷуст, ки хеле пурқудраттар, чизе арзишмандтар аз ҳама гуна тахминҳои тасаввуршаванда аст - чизе, ки ҷаҳон ҳеҷ гоҳ набояд медонист.    Сафари хеле тӯлонӣ аз Шотландия то соҳили Португалия ба самти ҷануб буд, аммо гурӯҳи асосии Нина, Сэм ва Отто вақти худро сарф карда, барои пур кардани сӯзишворӣ ба чархбол ва хӯроки нисфирӯзӣ дар ҷазираи Порту Санто таваққуф карданд. Дар ҳамин ҳол, Пурдю барои онҳо як қаиқ ҷудо кард ва онро бо таҷҳизоти акваланг ва таҷҳизоти сканкунии сонар муҷаҳҳаз кард, ки метавонист ҳама гуна муассисаро ғайр аз Институти тадқиқоти бостоншиносии баҳрии ҷаҳонӣ шарманда кунад. Ӯ як флоти хурди яхтаҳо ва траулерҳои моҳидорӣ дар саросари ҷаҳон дошт, аммо ӯ ба шарикони худ дар Фаронса баъзе корҳои зудро барои ёфтани яхтаи наве, ки метавонад ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим аст, интиқол диҳад, дар ҳоле ки ҳанӯз ҳам ба қадри кофӣ хурд аст, ки бе кӯмак шино кунад, супориш дод.    Кашфи Атлантида бузургтарин кашфиёте барои Пердю дар таърих хоҳад буд. Бешубҳа, ин аз обрӯи ӯ ҳамчун як ихтироъкор ва кашфкунандаи ғайриоддӣ болотар мерафт ва ӯро мустақиман ба китобҳои таърих ҳамчун марде, ки қитъаи гумшударо аз нав кашф кардааст, мебурд. Ғайр аз ҳама гуна худписандӣ ё пул, ин мақоми ӯро ба мавқеи устувор мебардорад, ки охиринаш амният ва обрӯи ӯро дар дохили ҳама гуна созмоне, ки ӯ интихоб кардааст, аз ҷумла Ордени Офтоби Сиёҳ, Бригадаи Ренегад ё ягон ҷомеаи дигари пурқудрате, ки ӯ интихоб кардааст, таъмин мекунад.    Албатта, Александр бо ӯ буд. Ҳарду мард аз ҷароҳатҳои худ хуб шифо ёфта буданд ва ҳамчун саргузаштҷӯёни ҳақиқӣ, ҳеҷ кадоме аз онҳо нагузоштанд, ки захмҳояшон аз ин ҷустуҷӯ халалдор шаванд. Александр миннатдор буд, ки Отто дар бораи марги Берн ба бригада хабар додааст ва ба Бриджес хабар дод, ки ӯ ва Александр пеш аз бозгашт ба Русия чанд рӯз дар ин ҷо кӯмак мекунанд. Ин метавонист онҳоро аз қатли Сергей ва Катя дар айни замон боздорад, аммо таҳдид ҳанӯз ҳам бузург буд ва маҳз ҳамин чиз ба рафтори одатан шодмон ва бепарвои рус таъсири сахт расонд.    Ӯ аз он ки Пердю макони будубоши Ренатаро медонист, аммо ба ин масъала бепарво монд, асабонӣ шуд. Мутаассифона, бо маблағи пуле, ки Пердю ба ӯ дода буд, ӯ дар ин бора як калима ҳам нагуфта буд ва умедвор буд, ки пеш аз ба охир расидани мӯҳлаташ метавонад дар ин бора коре кунад. Ӯ фикр мекард, ки оё Сэм ва Нина то ҳол ба бригада қабул карда мешаванд, аммо Отто намояндаи қонунии ташкилотро барои суханронӣ дар назди онҳо хоҳад дошт.    'Пас, дӯсти деринаам, оё мо ба киштӣ мебароем?' - фарёд зад Пердю аз люки утоқи муҳаррик, ки аз он берун омада буд.    'Ҳа, ҳа, капитан', - фарёд зад рус аз руль.    'Мо бояд вақти хубе гузаронем, Александр', - хандид Пердю ва ҳангоми лаззат бурдан аз шамол, пушти русро сила кард.    - Бале, баъзеи мо вақти зиёд надорем, - бо оҳанги ғайриоддии ҷиддӣ ишора кард Александр.    Нимаи дуюми рӯз буд ва уқёнус комилан мулоим буд ва дар зери пӯсти киштӣ оромона нафас мекашид, дар ҳоле ки нурҳои офтоби кабуд ба рахҳои нуқрагин ва сатҳи об медурахшиданд.    Александр, ки як капитани иҷозатномадор ба монанди Пердю буд, координатаҳои онҳоро ба системаи идоракунӣ ворид кард ва ин ду мард аз Лориан ба самти Мадейра равона шуданд, ки дар он ҷо бояд бо дигарон вохӯрданд. Пас аз баромадан ба баҳр, гурӯҳ бояд мувофиқи маълумоте, ки дар дастхатҳое, ки аз ҷониби халабони австриягӣ барои онҳо тарҷума шудаанд, пешниҳод шуда буд, роҳ мерафт.       * * *       Нина ва Сэм баъзе аз қиссаҳои ҷангии кӯҳнаи худро дар бораи вохӯриҳои худ бо Офтоби Сиёҳ дертар дар он шом нақл карданд, вақте ки онҳо барои нӯшидан бо Отто вохӯрданд ва мунтазири омадани Пердю ва Александр рӯзи дигар буданд, агар ҳама чиз мувофиқи нақша мегузашт. Ҷазира аҷиб буд ва ҳаво мулоим буд. Барои одоб ба Нина ва Сэм утоқҳои алоҳида дода шуда буданд, аммо Отто фикр накард, ки дар ин бора мустақиман сухан гӯяд.    'Чаро шумо муносибати худро ин қадар бодиққат пинҳон мекунед?' - пурсид халабони пир ҳангоми танаффуси байни ҳикояҳо аз онҳо.    'Шумо чиро дар назар доред?' - пурсид Сэм бегуноҳона ва зуд ба Нина нигоҳ кард.    'Аён аст, ки шумо ду нафар наздик ҳастед. Худоё, дӯстам, шумо бешубҳа ошиқ ҳастед, пас, мисли ду наврас, ки берун аз утоқи волидонатон латукӯб мекунанд, рафтор накунед ва якҷоя хабар гиред!', нидо кард ӯ, каме баландтар аз он ки мехост.    'Отто!' Нина нафас кашид.    - Маро барои ин қадар беадабӣ бубахшед, Нинаи азизам, аммо ҷиддӣ. Ҳамаи мо калонсолонем. Ё ин аз он сабаб аст, ки шумо сабабе доред, ки муносибати худро пинҳон кунед? - Овози хиррӣ ба харошидане, ки ҳарду аз он канорагирӣ мекарданд, таъсир кард. Аммо пеш аз он ки касе ҷавоб диҳад, Отто фаҳмид ва бо овози баланд нафас кашид: 'Оҳ! Фаҳмидам!' ва ба курсиаш такя кард, дар дасташ пивои каҳрабоӣ. - Бозингари сеюм ҳаст. Фикр мекунам, ки ман низ медонам, ки ин кист. Албатта, миллиардер! Кадом зани зебо меҳру муҳаббати худро бо шахси чунин сарватманд мубодила намекунад, ҳатто агар дилаш ба марди камтар... аз ҷиҳати молиявӣ бехатар орзу кунад?    'Бигзор ба шумо гӯям, ки ин суханро таҳқиромез меҳисобам!' - бо хашми Нина ғазаб шуд ва хашми бадномаш баланд шуд.    'Нина, дифоъ накун', - бо табассум ба Отто гуфт Сэм.    - Агар маро муҳофизат намекунӣ, Сэм, лутфан хомӯш шав, - бо тамасхур гуфт вай ва ба нигоҳи бепарвои Отто нигоҳ кард. - Ҷаноби Шмидт, ман фикр намекунам, ки шумо дар мавқеъе ҳастед, ки дар бораи эҳсосоти ман нисбат ба одамон умуман фикр кунед ва тахмин занед, дар ҳоле ки шумо дар бораи ман тамоман ҳеҷ чиз намедонед, - бо овози тез халабонро сарзаниш кард вай, ки бо назардошти он ки чӣ қадар хашмгин буд, тавонист онро то ҳадди имкон хомӯш нигоҳ дорад. - Заноне, ки шумо дар ин сатҳ вомехӯред, шояд ноумед ва сатҳӣ бошанд, аммо ман чунин нестам. Ман аз худам нигоҳубин мекунам.    Ӯ ба вай нигоҳи тӯлонӣ ва вазнин кард, меҳрубонии чашмонаш ба ҷазои интиқомӣ табдил ёфт. Сэм аз нигоҳи ором ва хандаи Отто шикамашро фишурда ҳис кард. Аз ин рӯ, ӯ кӯшиш мекард, ки Нинаро аз хашмгинӣ боздорад. Ба назар чунин менамуд, ки вай фаромӯш кардааст, ки сарнавишти ҳардуи Сэм ва худаш аз лутфи Отто вобаста аст, вагарна Бригадаи Ренегадҳо бо ҳардуи онҳо зуд мубориза мебарад, аз ҷумла дӯстони русашон.    - Агар чунин бошад, доктор Гулд, шумо бояд аз худатон нигоҳубин кунед, ман ба шумо раҳм мекунам. Агар шумо худро ба ин бесарусомонӣ дучор мекунед, метарсам, ки шумо ҳамчун канизи ягон марди кар аз ин саги сарватманди аблаҳ беҳтар мебудед, - бо таънаи хиррос ва таҳдидомез ҷавоб дод Отто, ки метавонист ҳар як бадхоҳи занро ба худ ҷалб кунад ва кафкӯбӣ кунад. Ба ҷавоби ӯ аҳамият надода, ӯ оҳиста аз курсиаш хест. - Ман бояд як ихроҷро анҷом диҳам. Сэм, барои мо яктои дигар биёред.    'Ту девона шудаӣ?' Сэм ба ӯ пичиррос зад.    'Чӣ? Шунидӣ, ки ӯ ба чӣ ишора мекард? Ту он қадар беақл будӣ, ки наметавонистӣ аз шарафи ман дифоъ кунӣ, пас чӣ интизор будӣ?' - ҷавоб дод вай.    'Шумо медонед, ки ӯ яке аз ду фармондеҳест, ки аз одамоне, ки ҳамаи моро зери фишор қарор медиҳанд, боқӣ мондааст; одамоне, ки Офтоби Сиёҳро то имрӯз ба зону задаанд, дуруст аст? Агар ӯро хафа кунед, ва ҳамаи мо дар баҳр дафни ором хоҳем дошт!' - ба ӯ хотиррасон кард Сэм.    'Оё дӯстписари наватро ба бар даъват накунӣ?' - бо хашм гуфт ӯ, ки наметавонист мардони ширкаташро ба осонӣ мисли ҳамеша паст занад. 'Ӯ маро фоҳиша номид, ки розӣ аст бо ҳар касе, ки дар сари қудрат аст, тарафгирӣ кунад'.    Сэм беихтиёр гуфт: 'Хуб, байни ман, Пердю ва Берн, гуфтан душвор буд, ки ту кати худро дар куҷо месозӣ, Нина. Шояд ӯ нуқтаи назаре дорад, ки ту мехоҳӣ онро ба назар гирӣ'.    Чашмони сиёҳи Нина васеъ шуданд, аммо хашмаш аз дард тира буд. Оё вай нав ин суханонро аз Сэм шунид, ё ягон деви майзада ӯро фиреб дода буд? Дилаш дард кард ва дар гулӯяш гиреҳ пайдо шуд, аммо хашмаш боқӣ монд, ки аз хиёнати ӯ аланга мегирифт. Вай аз ҷиҳати зеҳнӣ кӯшиш мекард, ки фаҳмад, ки чаро Отто Пердюро заиффикр номидааст. Оё ин барои озор додани ӯ буд ё барои ҷалб кардани ӯ? Ё ӯ Пердюро аз онҳо беҳтар медонист?    Сэм танҳо дар он ҷо истода, ях баста буд ва интизор буд, ки вай ӯро пора-пора мекунад, аммо бо даҳшати ӯ, ашк аз чашмони Нина ҷорӣ шуд ва вай танҳо аз ҷояш хеста рафт. Ӯ нисбат ба он ки интизор буд, камтар пушаймон шуд, зеро ӯ воқеан чунин эҳсос мекард.    Аммо новобаста аз он ки ҳақиқат то чӣ андоза гуворо буд, ӯ бо гуфтани он худро мисли як аблаҳ ҳис мекард.    Ӯ нишаст, то бо халабони пир ва ҳикояҳо ва маслиҳатҳои ҷолибаш шабро аз сар гузаронад. Дар мизи навбатӣ ду мард гӯё дар бораи тамоми ҳодисае, ки нав шоҳиди он буданд, сӯҳбат мекарданд. Сайёҳон ба забонҳои ҳолландӣ ё фламандӣ гап мезаданд, аммо аз тамошои сӯҳбати онҳо дар бораи ӯ ва зан ба Сэм зид набуданд.    - Занон, - Сэм табассум кард ва пиёлаи пивоашро боло бардошт. Мардон бо розӣ хандиданд ва пиёлаҳои худро боло бардоштанд.    Нина аз он ки онҳо ҳуҷраҳои алоҳида доштанд, миннатдор буд, вагарна метавонист Сэмро дар хобаш бо хашм кушад. Хашми ӯ на он қадар аз он сабаб буд, ки ӯ аз муносибати бераҳмонаи Отто бо мардон тарафдорӣ карда буд, балки аз он сабаб буд, ки ӯ маҷбур шуд иқрор шавад, ки дар гуфтаҳои ӯ ҳақиқати зиёд вуҷуд дорад. Берн дӯсти наздики ӯ буд, вақте ки онҳо дар Манҳ Саридаг маҳбус буданд, асосан аз он сабаб, ки вай пас аз фаҳмидани он ки ӯ тасвири зани ӯ аст, қасдан ҷодуҳои худро барои нарм кардани сарнавишти онҳо истифода карда буд.    Вай пешравиҳои Пердюро ҳангоми хашмгин буданаш аз Сэм нисбат ба ҳалли танҳоии корҳо бо ӯ афзалтар медонист. Ва агар ӯ дар вақти набудани Сэм дастгирии молиявии Пердю намебуд, чӣ кор мекард? Вай ҳеҷ гоҳ барои пайгирии ӯ ҷиддан заҳмат намекашид, аммо таҳқиқоти худро идома медод, ки аз ҳисоби муҳаббати ӯ ба ӯ маблағгузорӣ мешуд.    'Худоё!' - бо оҳистагӣ дод зад вай пас аз қулф кардани дар ва афтидан ба кат, - 'Онҳо ҳақ ҳастанд! Ман танҳо як духтари хурдакаки ҳуқуқдор ҳастам, ки аз ҷозиба ва мақоми худ барои зинда мондан истифода мебарад. Ман фоҳишаи дарбории ҳар подшоҳе ҳастам, ки дар қудрат аст!'       Боби 40       Пердю ва Александр аллакай қаъри уқёнусро чанд мили баҳрӣ аз макони таъиноти худ скан карда буданд. Онҳо мехостанд муайян кунанд, ки оё дар ҷуғрофияи нишебиҳои зери онҳо ягон аномалия ё тағйироти ғайритабиӣ вуҷуд дорад, ки метавонад сохторҳои инсонӣ ё қуллаҳои якхеларо нишон диҳад, ки метавонанд боқимондаҳои меъмории қадимиро ифода кунанд. Ҳама гуна номувофиқатии геоморфӣ дар хусусиятҳои сатҳӣ метавонад нишон диҳад, ки маводи зериобшуда аз таҳшинҳои маҳаллӣ фарқ мекунад ва ин ба таҳқиқ арзанда хоҳад буд.    'Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки Атлантида ин қадар калон аст', - қайд кард Александр ва ба периметри насбшуда дар сканери сонари амиқ нигарист. Ба гуфтаи Отто Шмидт, он дар саросари уқёнуси Атлантик, байни Баҳри Миёназамин ва Амрикои Шимолӣ ва Ҷанубӣ тӯл мекашид. Дар тарафи ғарбии экран, он ба Багам ва Мексика расид, ки барои назарияе мантиқӣ буд, ки маҳз ҳамин сабаб меъморӣ ва динҳои Миср ва Амрикои Ҷанубӣ аҳромҳо ва сохторҳои шабеҳро дар бар мегирифтанд, ки таъсири муштарак доштанд.    'Бале, гуфта мешуд, ки он аз масоҳати якҷояи Африқои Шимолӣ ва Осиёи Хурд калонтар аст', - шарҳ дод Пердю.    'Аммо он воқеан хеле калон аст, ки онро ёфтан мумкин нест, зеро дар атрофи он периметрҳо заминҳо мавҷуданд', - гуфт Александр, бештар ба худаш, на ба ҳозирон.    'Оҳ, аммо ман боварӣ дорам, ки ин қитъаҳои хушкӣ қисми плитаи зеризаминӣ мебошанд - мисли қуллаҳои қаторкӯҳе, ки боқимондаи кӯҳро пинҳон мекунанд', - гуфт Пердю. 'Худоё, Искандари Мақдунӣ, дар бораи шӯҳрате фикр кун, ки агар мо он қитъаро кашф мекардем, ба чӣ андоза ноил мешудем!'    Александр ба шӯҳрат аҳамият намедод. Ӯ танҳо дар бораи он фикр мекард, ки Рената дар куҷост, то Катя ва Сергейро пеш аз ба охир расидани мӯҳлаташон аз ин кор озод кунад. Ӯ мушоҳида кард, ки Сэм ва Нина аллакай бо рафик Шмидт хеле дӯстонаанд, ки ин ба фоидаи онҳо буд, аммо дар мавриди созишнома, дар шартҳо тағйироте ба амал наомада буд ва ин ӯро тамоми шаб бедор нигоҳ медошт. Ӯ пайваста барои ором кардани худ арақ мегирифт, хусусан вақте ки иқлими Португалия эҳсосоти русии ӯро асабонӣ мекард. Кишвар ба таври ҳайратангез зебо буд, аммо ӯ хонаашро пазмон шуд. Ӯ сардии шадид, барф, моҳтоби сӯзон ва занони гармро пазмон шуд.    Вақте ки онҳо ба ҷазираҳои атрофи Мадейра расиданд, Пердю мехост бо Сэм ва Нина вохӯрад, гарчанде ки аз Отто Шмидт эҳтиёт мекард. Шояд мансубияти Пердю ба "Офтоби Сиёҳ" ҳанӯз нав буд, ё шояд Отто аз он норозӣ буд, ки Пердю ба таври возеҳ тараферо интихоб накардааст, аммо халабони австриягӣ дар паноҳгоҳи ботинии Пердю набуд, ки ин аниқ буд.    Аммо, пирамард нақши арзишманд бозида буд ва то ҳол ба онҳо дар тарҷумаи пергаментҳо ба забонҳои норавшан ва ёфтани макони эҳтимолии ҷустуҷӯяшон кӯмаки калон расонида буд, аз ин рӯ Пурдю маҷбур шуд бо ин муросо кунад ва ҳузури ин мардро дар байни онҳо қабул кунад.    Вақте ки онҳо вохӯрданд, Сэм қайд кард, ки аз киштие, ки Пурдю харида буд, то чӣ андоза мутаассир шудааст. Отто ва Александр як сӯ истода, фаҳмиданд, ки замин бояд дар куҷо ва дар кадом чуқурӣ бошад. Нина дар канор истода, аз ҳавои тозаи уқёнус нафас мекашид ва аз сабаби шишаҳои сершумори марҷон ва стаканҳои бешумори понча, ки пас аз бозгашт ба бар харида буд, худро каме нороҳат ҳис мекард. Пас аз таҳқири Отто, ӯ рӯҳафтода ва хашмгин шуда, қариб як соат дар бистараш гиря кард ва интизори рафтани Сэм ва Отто шуд, то ки ӯ ба бар баргардад. Ва ӯ, чунон ки интизор мерафт, ҳамин тавр кард.    - Салом, азизам, - гуфт Пердю аз паҳлӯи вай. Чеҳрааш аз офтоб ва намаки рӯзи гузашта сурх шуда буд, аммо бар хилофи Нина, ӯ хуб истироҳат карда буд. - Чӣ шуд? Оё писарон туро таъқиб мекарданд?    Нина комилан нороҳат ба назар мерасид ва Пурдю ба зудӣ дарк кард, ки чизе ҷиддӣ нодуруст аст. Ӯ бо нармӣ дасташро ба китфи вай печонд ва аз эҳсоси фишори ҷисми хурдаш ба бадани ӯ бори аввал дар тӯли солҳо лаззат бурд. Барои Нина Гулд чизе нагуфтан ғайриоддӣ буд ва ин далели кофӣ буд, ки вай худро ноҷо ҳис мекард.    'Пас, аввал ба куҷо меравем?' - пурсид вай ногаҳон.    'Чанд мил дар ғарби ин ҷо, ман ва Александр дар чуқурии чандсад фут шаклҳои номунтазамро кашф кардем. Ман аз ин оғоз мекунам. Он бешубҳа ба қаторкӯҳи зериобӣ ё ягон намуди ғарқшавии киштиҳо монанд нест. Он тақрибан 200 мил тӯл мекашад. Он бузург аст!' - бо овози баланд идома дод ӯ, ки ба таври возеҳ ҳаяҷонзада буд ва аз сухан берун буд.    - Ҷаноби Пердю, - фарёд зад Отто ва ба назди он ду нафар рафт, - оё ман аз болои шумо парвоз мекунам, то ғаввосии шуморо аз ҳаво бубинам?    - Бале, ҷаноб, - табассум кард Пурдю ва бо гармӣ ба китфи халабон каф зад. - Ҳамин ки ба макони аввалини ғаввосӣ мерасем, бо шумо тамос мегирам.    - Дуруст! - нидо кард Отто ва ангушти калонашро боло карда. На Пердю ва на Нина намефаҳмиданд, ки ин барои чӣ аст. - Пас ман дар ин ҷо интизор мешавам. Медонед, ки халабонон набояд нӯшанд, дуруст аст? - Отто аз таҳти дил хандид ва дасти Пердюро фишурд. - Барори кор, ҷаноби Пердю. Ва доктор Гулд, шумо аз рӯи меъёрҳои ҳар як ҷаноб фидои шоҳ ҳастед, азизам, - гуфт ӯ ба Нина ғайричашмдошт.    Ӯ дар ҳайрат монда, дар бораи ҷавобаш фикр кард, аммо мисли ҳамеша, Отто ба он аҳамият надод ва танҳо ба сӯи қаҳвахонае, ки ба сарбандҳо ва кӯҳҳо дар беруни минтақаи моҳидорӣ менигарад, рафт.    'Аҷиб буд. Аҷиб, аммо ба таври ҳайратангез матлуб', - ғур-ғур кард Нина.    Сэм дар рӯйхати корҳои нолозимаш буд ва ӯ қисми зиёди сафарро аз ӯ канорагирӣ мекард, ба истиснои қайдҳои зарурӣ дар бораи таҷҳизоти ғаввосӣ ва подшипникҳо.    - Мебинед? Боз кашфиётчиён, шарт мебандам, - бо хандаи шодмон ба Александр гуфт Пердю ва ба киштии моҳигирии хеле фарсуда, ки дар масофаи каме ларзида буд, ишора кард. Онҳо шуниданд, ки португалиҳо беист дар бораи самти шамол баҳс мекунанд, ки аз рӯи он чизе, ки аз имову ишораи онҳо фаҳмида метавонистанд, баҳо медиҳанд. Александр хандид. Ин ба ӯ шаберо, ки ӯ ва шаш сарбози дигар дар баҳри Каспий гузаронида буданд, ба ёд овард, ки хеле маст буданд ва барои роҳ рафтан ноумедона гум шуда буданд.    Ду соати нодири истироҳат экипажи экспедитсияи Атлантидаро баракат дод, зеро Александр киштиро ба арзи сабткардаи секстанте, ки ӯ машварат карда буд, равона кард. Гарчанде ки онҳо ба сӯҳбатҳои кӯтоҳ ва афсонаҳои мардумӣ дар бораи сайёҳони қадимии португалӣ, ошиқони фирорӣ, маллоҳони ғарқшуда ва аслияти дигар ҳуҷҷатҳое, ки дар баробари дастхатҳои Атлантида ёфт шудаанд, ғарқ шуда буданд, ҳама пинҳонӣ мехостанд бубинанд, ки оё қитъа воқеан дар зери онҳо бо тамоми шукӯҳаш ҷойгир аст. Ҳеҷ яке аз онҳо наметавонист ҳаяҷони худро аз ғаввосӣ пинҳон кунад.    'Хушбахтона, ман каме камтар аз як сол пеш дар мактаби ғаввосӣ, ки аз ҷониби PADI эътироф шудааст, бештар ба ғаввосӣ машғул шудам, танҳо барои он ки коре барои истироҳат кардан анҷом диҳам', - фахр кард Сэм, вақте ки Александр пеш аз аввалин ғаввосӣ костюмашро пӯшида буд.    'Ин хуб аст, Сэм. Дар ин умқҳо, ту бояд донӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ. Нина, оё ту инро пазмон шудаӣ?' - пурсид Пердю.    - Бале, - китф дарҳам кашид вай. - Ман ба қадри кофӣ калон ҳастам, ки як говро бикушам ва шумо медонед, ки он дар зери фишор чӣ қадар хуб мегузарад.    - Ҳа, эҳтимол не, - сар ҷунбонд Александр ва бо шамол мӯйҳояшро ларзонида, боз як буғумро мемакид. - Хавотир нашав, ман ҳамроҳи хуб хоҳам буд, дар ҳоле ки он ду акулаҳоро масхара мекунанд ва париҳои одамхӯрро фиреб медиҳанд.    Нина хандид. Тасвири Сэм ва Пердю, ки дар раҳми занони моҳигир қарор доранд, хандаовар буд. Аммо, фикри акула дар асл ӯро ташвиш медод.    - Дар бораи акулаҳо хавотир нашав, Нина, - гуфт Сэм пеш аз он ки аз нӯги дандоншӯйӣ даст кашад, - онҳо хуни алкоголиро дӯст намедоранд. Ман хуб мешавам.    'Ман дар бораи ту хавотир нестам, Сэм', - бо беҳтарин оҳанги дилсӯзонааш табассум кард вай ва нӯги суханони Александрро гирифт.    Пердю вонамуд кард, ки гӯё нашунидааст, аммо Сэм дақиқ медонист, ки ӯ дар бораи чӣ гап мезанад. Суханони ӯ дишаб, мушоҳидаи ростқавлонаи ӯ, муносибати онҳоро ба қадри кофӣ суст карда буд, ки ӯро интиқомгир кард. Аммо ӯ барои ин узрхоҳӣ карданӣ набуд. Ӯро бояд аз рафтораш бедор мекарданд ва маҷбур мекарданд, ки як бор ва барои ҳамеша интихоб кунад, на ин ки бо эҳсосоти Пердю, Сэм ё ҳар касе, ки интихоб карда буд, бозӣ кунад, дар ҳоле ки ин ӯро ором мекунад.    Нина пеш аз он ки Пердю ба кабуди тираи Атлантикаи Португалия ғӯта занад, бо нигоҳи нигарон ба Пердю нигарист. Вай фикр кард, ки ба Сэм табассуми сахт ва чашмони танг диҳад, аммо вақте ки ба ӯ нигарист, аз ӯ танҳо як гули шукуфтаи кафк ва ҳубобчаҳо дар рӯи об боқӣ монд.    'Афсӯс, - фикр кард вай ва ангушти чуқурашро ба рӯи коғази печонидашуда молид. - Умедворам, ки парии обӣ тубро канда мегирад, Саммо.       Боби 41       Тоза кардани утоқи расмкашӣ барои хонум Мейзи ва ду фарроши ӯ ҳамеша дар рӯйхати охирин буд, аммо ин утоқи дӯстдоштаи онҳо аз сабаби оташдони калон ва кандакориҳои аҷибаш буд. Ду зердасти ӯ духтарони ҷавон аз коллеҷи маҳаллӣ буданд, ки бо пардохти калон ба шарте ки дар бораи амвол ё чораҳои амниятии он ҳеҷ гоҳ сӯҳбат накунанд, киро карда мешуданд. Хушбахтона, ин ду духтар донишҷӯёни хоксор буданд, ки аз лексияҳои илмӣ ва марафонҳои Скайрим лаззат мебурданд, на он навъҳои маъмулии вайрон ва беинтизоми Мейзи, ки дар Ирландия ҳангоми кор дар бахши амнияти хусусӣ аз соли 1999 то 2005 бо онҳо дучор шуда буд.    Духтарони ӯ донишҷӯёни аъло буданд, ки ба корҳои хонагии худ ифтихор мекарданд ва ӯ мунтазам ба онҳо барои садоқат ва самаранокии онҳо чӯпонӣ медод. Ин муносибати хуб буд. Дар амволи Турсо якчанд минтақаҳо буданд, ки хонум Мейзи шахсан онҳоро тоза карданӣ буд ва духтаронаш кӯшиш мекарданд, ки аз онҳо дурӣ ҷӯянд - меҳмонхона ва таҳхона.    Имрӯз ҳаво махсусан сард буд, зеро раъду барқ рӯзи пеш аз радио эълон шуда буд ва интизор мерафт, ки шимоли Шотландияро ҳадди ақал дар се рӯзи оянда хароб кунад. Дар оташдони калон оташе садо дод, ки дар он забонаҳои аланга деворҳои сӯхтаи сохтори хиштӣ, ки аз дудкаши баланд тӯл мекашиданд, мелесиданд.    'Қариб тамом шуд, духтарон?' пурсид Мэйзи аз дарвозае, ки дар даст табақча дошт.    - Бале, тамом, - салом дод Линда, мӯйсафеди лоғар ва бо парҳои худ ба думбаи калони дӯсташ Лиззии сурхмӯй. - Аммо, ҳоло ҳам каме қафо мондаам, - шӯхӣ кард ӯ.    'Ин чист?' пурсид Лиззи, вақте ки торти зебои зодрӯзро дид.    'Каме аз диабет озод', - эълон кард Мэйзи ва таъзим кард.    'Чӣ маврид аст?' - пурсид Линда ва дӯсташро бо худ ба сари миз кашид.    Мэйзи як шамъро дар мобайн фурӯзон кард: 'Имрӯз, хонумҳо, зодрӯзи ман аст ва шумо қурбониёни бадбахтии чашидани ҳатмии ман ҳастед'.    'Вой, даҳшат. Хеле даҳшатнок садо медиҳад, ҳамин тавр не, Ҷинҷер?' - шӯхӣ кард Линда, вақте ки дӯсташ хам шуд, то нӯги ангушташро аз яхмос гузаронад, то бичашад. Мэйзи шӯхӣ карда дасташро зад ва корди кандакориро бо таҳдиди масхараомез боло бурд, ки боиси фарёд задани духтарон аз шодӣ шуд.    'Зодрӯз муборак, хонум Мэйзи!' ҳарду дод заданд ва интизори он буданд, ки сардори хона аз ҳазлу шӯхии Ҳеллоуин лаззат барад. Мэйзи чеҳраашро чин кард, чашмонашро пӯшид ва интизори пораҳои нон ва креми яхмосӣ шуд ва кордашро ба болои торт гузошт.    Тавре ки интизор мерафт, аз зарбаи торт ду пора шуд ва духтарон аз шодӣ фарёд заданд.    'Биё, биё', - гуфт Мэйзи, - 'чуқуртар кобед. Ман тамоми рӯз чизе нахӯрдаам'.    'Ман ҳам', - нолиш кард Лиззи, вақте ки Линда бо маҳорат барои ҳамаи онҳо хӯрок мепазад.    Занги дар садо дод.    'Боз меҳмонон ҳастанд?' - бо даҳони пур пурсид Линда.    - Оҳ, не, медонӣ, ки ман дӯсте надорам, - бо тамасхур гуфт Мейзи ва чашмонашро гардонд. Вай нав луқмаи аввалашро гирифта буд ва акнун маҷбур шуд, ки онро зуд фурӯ барад, то зебо ба назар расад, ки ин як кори хеле нохушоянд буд, маҳз вақте ки фикр мекард, ки метавонад истироҳат кунад. Хонум Мейзи дарро кушод ва ду ҷаноб бо шим ва куртаҳое, ки ба ӯ шикорчиён ё чӯбкашонро хотиррасон мекарданд, истиқбол гирифтанд. Борон аллакай ба онҳо борида буд ва шамоли сард аз айвон вазид, аммо ҳеҷ яке аз онҳо ҳатто натарсид ва кӯшиш накард, ки гиребонашонро боло бардорад. Маълум буд, ки сармо онҳоро ташвиш намедод.    'Оё ман метавонам ба шумо кумак кунам?' пурсид вай.    - Нимаи хуб, хонум. Умедворем, ки шумо метавонед ба мо кумак кунед, - гуфт марди баландқад аз ду марди дӯстона бо лаҳҷаи олмонӣ.    'Бо чӣ?'    'Бе саҳна эҷод кардан ё вайрон кардани рисолати мо дар ин ҷо', - бепарвоёна ҷавоб дод шахси дигар. Оҳанги ӯ ором, хеле бомаданият буд ва Мейзи лаҳҷаеро аз ҷое дар Украина шинохт. Суханони ӯ аксари занонро хароб мекарданд, аммо Мейзи дар ҷамъ кардани одамон ва нест кардани аксарият моҳир буд. Онҳо дар ҳақиқат шикорчиён буданд, чунон ки вай бовар дошт, хориҷиёне, ки ба рисолат фиристода шуда буданд, бо фармонҳои сахтгирона ва хашмгинона амал мекарданд, аз ин рӯ, рафтори ором ва дархости ошкоро.    - Вазифаи шумо чист? Агар рисолати ман зери хатар бошад, ман ваъдаи ҳамкорӣ дода наметавонам, - бо қатъият гуфт вай ва ба онҳо иҷозат дод, ки ӯро ҳамчун касе, ки ҳаётро медонад, муаррифӣ кунанд. - Шумо бо кӣ ҳастед?    "Мо наметавонем бигӯем, хонум. Лутфан, метавонед як тараф равед?"    'Ва аз дӯстони ҷавонатон хоҳиш кунед, ки дод назананд', - пурсид марди қадбаланд.    - Онҳо шаҳрвандони бегуноҳанд, ҷанобон. Онҳоро ба ин ҷо накашед, - гуфт Мэйзи бо қатъият ва ба мобайни дарвоза қадам гузошт. - Онҳо сабабе барои дод задан надоранд.    'Хуб, зеро агар онҳо ин корро кунанд, мо ба онҳо сабаб медиҳем', - бо овози меҳрубонона ҷавоб дод украинӣ, ки ба назар хашмгин менамуд.    'Хонум Мэйзи! Ҳама чиз хуб аст?' - аз меҳмонхона фарёд зад Лиззи.    'Дэнди, лӯхтак! Пироги худро бихӯр!' - дод зад Мэйзи.    'Шуморо барои чӣ ба ин ҷо фиристоданд? Ман ягона сокини амволи корфармоям дар тӯли чанд ҳафтаи оянда ҳастам, аз ин рӯ, ҳар чизеро, ки меҷӯед, шумо дар вақти нодуруст омадаед. Ман танҳо хидматгори хона ҳастам', - ба онҳо расман хабар дод вай ва боадабона сар ҷунбонд ва сипас дарро оҳиста пӯшид.    Онҳо вокуниш нишон надоданд ва аҷибаш он буд, ки маҳз ҳамин чиз Мэйзи Макфадденро ба воҳима андохт. Вай дарро қулф кард ва нафаси чуқур кашид, миннатдор буд, ки онҳо бо ин шӯхии ӯ розӣ шуданд.    Дар меҳмонхона табақе шикаст.    Хонум Мейзи барои дидани чӣ гап шитофт ва ду духтарашро дар оғӯши сахти ду марди дигар ёфт, ки маълум буд, ки бо ду меҳмонаш робита доштанд. Ӯ дар ҷояш истод.    'Рената дар куҷост?' яке аз мардон пурсид.    'Ман... намедонам... намедонам, ки ин кист', - лабханд зад Мэйзи ва дастонашро дар пешаш фишурд.    Мард таппончаи Макаровро берун оварда, ба пои Лиззи захми амиқ зад. Лиззи бо ҳаяҷон гиря кардан гирифт, мисли дӯсташ.    'Ба онҳо бигӯ, ки хомӯш шаванд, вагарна мо онҳоро бо тири навбатӣ хомӯш мекунем', - ҳуштак зад ӯ. Мэйзи ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта шуда буд, амал кард ва аз духтарон хоҳиш кард, ки ором бошанд, то бегонагон онҳоро қатл накунанд. Линда беҳуш шуд, зеро зарбаи дахолат аз ҳад зиёд буд. Марде, ки ӯро дар даст дошт, ӯро ба замин афтонд ва гуфт: 'Ин мисли филмҳо нест, ҳамин тавр не, азизам?'    'Рената! Ӯ куҷост?' - дод зад ӯ ва мӯи Лиззии ларзон ва тарсидаро гирифт ва таппончаашро ба оринҷаш нишон дод. Акнун Мейзи фаҳмид, ки онҳо дар бораи духтари ношукр гап мезананд, ки бояд то бозгашти ҷаноби Пердю аз ӯ нигоҳубин мекард. Ҳарчанд Мейзи аз ин фоҳишаи худписанд нафрат дошт, барои муҳофизат ва ғизо додани ӯ пул мегирифт. Вай наметавонист дороиҳоро бо фармони корфармояш ба онҳо супорад.    'Бигзор шуморо назди ӯ барам', - самимона пешниҳод кард вай, - 'аммо лутфан духтарони фаррошро ба ҳоли худ гузоред'.    'Онҳоро баста, дар ҷевон пинҳон кунед. Агар онҳо фарёд зананд, мо онҳоро мисли фоҳишаҳои парижӣ мезанем', - бо табассуми тундбодзани хашмгин табассум кард ва бо нигоҳи Лиззи ба ӯ ҳушдор дод.    'Бигзор ман Линдаро аз замин бардорам. Ба хотири Худо, шумо наметавонед кӯдакро дар сармо дар рӯи фарш хобонад', - гуфт Мэйзи бе тарсу ҳарос ба мардон.    Онҳо ба Линда иҷозат доданд, ки ӯро ба курсии паҳлӯи миз барад. Ба шарофати ҳаракатҳои босуръати дастони моҳираш, онҳо корди кандакориро, ки хонум Мэйзи аз зери торт кашида, ба ҷайби пешдоманаш андохта буд, пайхас накарданд. Бо оҳ кашида, дастонашро ба синааш гузаронд, то пораҳои торт ва глазури часпакро тоза кунад ва гуфт: "Биёед".    Мардон аз паси ӯ аз толори васеи ошхона бо тамоми ашёи антиқааш гузашта, ба ошхона даромаданд, ки дар он ҷо бӯи кулчаи навпаз ҳанӯз ҳам боқӣ монда буд. Аммо ба ҷои он ки онҳоро ба меҳмонхона барад, вай онҳоро ба таҳхона бурд. Мардон аз фиреб бехабар буданд, зеро таҳхона одатан ҷои гаравгонҳо ва асрор буд. Ҳуҷра хеле торик буд ва бӯи сулфур медод.    'Оё дар ин ҷо рӯшноӣ нест?' яке аз мардон пурсид.    'Дар ошёнаи поён калиди чароғ ҳаст. Барои тарсончаке мисли ман, ки аз ҳуҷраҳои торик нафрат дорад, хуб нест, медонӣ. Он филмҳои даҳшатнок ҳар дафъа туро ба ҳайрат меоранд', - бепарвоёна ғуррид вай.    Дар нисфи зинапоя, Мейзи ногаҳон ба ҳолати нишаста афтод. Марде, ки аз пасаш меомад, ба бадани чиншудаи ӯ пешпо хӯрд ва бо шиддат аз зинапоя поён парид, дар ҳоле ки Мейзи зуд корди худро ба қафо гардонд, то ба марди дуюми пасаш зарба занад. Теғи ғафс ва вазнин ба зонуи ӯ фурӯ рафт ва зонуи ӯро аз пойҳояш ҷудо кард, дар ҳоле ки устухонҳои марди аввал дар торикӣ, ки ӯ фуруд омад, ғиҷиррос заданд ва фавран ӯро хомӯш карданд.    Ҳангоме ки ӯ аз дарди сахт ғуррид, зан зарбаи сахтеро ба рӯяш ҳис кард, ки лаҳзае ӯро аз ҳаракат берун кард ва аз ҳуш рафт. Вақте ки тумани торик пароканда шуд, Мэйзи ду мардро дид, ки аз дари пеш ба майдончаи боло баромаданд. Тавре ки машқаш нишон медод, ҳатто дар ҳолати ҳайронӣ, вай ба муносибати онҳо диққат дод.    "Рената дар ин ҷо нест, аблаҳон! Аксҳое, ки Клайв ба мо фиристодааст, ӯро дар меҳмонхона нишон медиҳанд! Он акс дар берун аст. Хизматгорро биёред!"    Мейзи медонист, ки агар онҳо аз корд халос намешуданд, метавонист сетои онҳоро идора кунад. Вай то ҳол дар пасманзар фарёди ҳамлагари зонузадаро мешунид, вақте ки онҳо ба ҳавлӣ мебаромаданд, ки дар он ҷо борони сард онҳоро тар карда буд.    'Рамзҳо. Рамзҳоро ворид кунед. Мо хусусиятҳои системаи амниятиро медонем, азизам, бинобар ин ҳатто дар бораи бо мо бозӣ кардан фикр накун', - ба вай бо овози баланд гуфт марде бо лаҳҷаи русӣ.    'Ту барои озод кардани ӯ омадӣ? Оё ту барои ӯ кор мекунӣ?' пурсид Мэйзи ва дар клавиатураи аввал пайдарпайи рақамҳоро пахш кард.    - Ин ба ту дахл надорад, - ҷавоб дод украинӣ аз дари даромад, бо овози нарм. Мэйзи рӯй гардонд ва чашмонаш меларзиданд, вақте ки оби равон садоро халалдор кард.    'Ин асосан кори ман аст', - ҷавоб дод вай. 'Ман барои ӯ масъул ҳастам'.    - Шумо ба кори худ воқеан ҷиддӣ муносибат мекунед. Ин қобили таҳсин аст, - гуфт олмонии дӯстона дар назди дар бо парасторӣ. Ӯ корди шикорашро сахт ба гарданбанди зан тела дод. - Акнун дарро кушоед.    Мэйзи дари аввалро кушод. Се нафари онҳо бо ӯ ба фосилаи байни ду дар даромаданд. Агар вай тавонад онҳоро бо Рената гузаронад ва дарро пӯшад, метавонист онҳоро бо ғаниматашон маҳкам кунад ва барои кӯмак бо ҷаноби Пурдю тамос гирад.    - Дари навбатиро кушоед, - фармон дод олмони. Ӯ медонист, ки вай чӣ нақша дорад ва боварӣ ҳосил кард, ки аввал вай дахолат кунад, то ки онҳоро боздорад. Ӯ ишора кард, ки украинӣ дар назди дари берунӣ ҷои худро гирад. Мейзи дари навбатиро кушод, ба умеди он ки Мирела ба ӯ дар халос шудан аз ҳуҷумкунандагон кӯмак мекунад, аммо вай намедонист, ки қудрати худхоҳонаи Мирела то чӣ андоза бузург аст. Чаро вай ба асиронаш дар мубориза бо ҳуҷумкунандагон кӯмак мекунад, агар ҳарду гурӯҳ нисбат ба ӯ хайрхоҳӣ надошта бошанд? Мирела рост истода, ба девори пушти дар такя карда, сарпӯши вазнини ҳоҷатхонаи чинӣ дошт. Вақте ки Мейзиро дид, ки аз дар даромад, ӯ наметавонист табассум накунад. Интиқоми ӯ ночиз буд, аммо ҳоло кофӣ буд. Бо тамоми қувваташ, Мирела сарпӯшро чаппа кард ва онро ба рӯи Мейзи зад ва бо як зарба бинӣ ва ҷоғи ӯро шикаст. Ҷасади хонашин ба болои ду мард афтод, аммо вақте ки Мирела кӯшиш кард, ки дарро пӯшад, онҳо хеле тез ва хеле қавӣ буданд.    Вақте ки Мейзи дар фарш буд, дастгоҳи алоқаеро, ки барои фиристодани гузоришҳояш ба Пердю истифода мебурд, берун овард ва паёмашро чоп кард. Сипас, онро ба синабандаш андохт ва беҷунбон монд, зеро шунид, ки ду роҳзан асирро бераҳмона латукӯб мекунанд. Мейзи намедонист, ки онҳо чӣ кор мекунанд, аммо доду фарёди пасти Миреларо аз болои ғур-ғурҳои ҳамлагаронаш шунид. Хизматгорзан барои нигоҳ кардан ба зери диван ғелид, аммо дар пеши худ чизеро дида натавонист. Ҳама хомӯш шуданд ва сипас фармони олмониро шунид: "Баробари дур шудан аз масофаи ҳамла, меҳмонхонаро тарконед. Маводҳои таркандаро ҷойгир кунед."    Мэйзи хеле заиф буд, ки ҳаракат карда натавонист, аммо бо вуҷуди ин кӯшиш кард, ки ба сӯи дар хазида равад.    'Нигоҳ кунед, инаш ҳанӯз зинда аст', - гуфт украинӣ. Мардони дигар ҳангоми насб кардани детонаторҳо бо забони русӣ чизе мегуфтанд. Украинӣ ба Мэйзи нигарист ва сарашро ҷунбонд. 'Хавотир нашав, азизам. Мо намегузорем, ки ту дар оташ даҳшатнок бимирӣ'.    Вақте ки садои тир аз борони шадид акс меёфт, ӯ дар паси дурахши даҳонаш табассум кард.       Боби 42       Шукӯҳи кабуди амиқи Атлантик ду ғаввосро фаро гирифт, вақте ки онҳо тадриҷан ба сӯи қуллаҳои бо рифҳо пӯшидашудаи аномалияи ҷуғрофии зериобӣ, ки Пурдю дар сканераш мушоҳида карда буд, фуруд омаданд. Ӯ то ҳадди имкон амн ғарқ шуд ва маводро сабт кард ва баъзе аз таҳшинҳои гуногунро дар найчаҳои хурди намунавӣ ҷойгир кард. Бо ин роҳ, Пурдю метавонист муайян кунад, ки кадоме аз онҳо таҳшинҳои реги маҳаллӣ ва кадоме аз онҳо аз маводҳои бегона, ба монанди мармар ё биринҷӣ иборатанд. Таҳшинҳое, ки аз маъданҳои фарқкунанда аз онҳое, ки дар пайвастагиҳои маҳаллии баҳрӣ мавҷуданд, иборатанд, метавонанд ҳамчун эҳтимолан бегона, шояд аз ҷониби сунъӣ тафсир карда шаванд.    Аз торикии амиқ ва қаъри уқёнуси дур, Пурдю фикр кард, ки сояҳои таҳдидкунандаи акулаҳоро мебинад. Ин ӯро ба ҳайрат овард, аммо ӯ наметавонист Сэмро, ки чанд метр дуртар бо пушт ба ӯ истода буд, огоҳ кунад. Пурдю дар паси як рифи овезон пинҳон шуд ва мунтазир монд, зеро нигарон буд, ки ҳубобчаҳояш ҳузури ӯро фош мекунанд. Ниҳоят, ӯ ҷуръат кард, ки ин минтақаро бодиққат тафтиш кунад ва бо таскини худ фаҳмид, ки соя танҳо як ғаввос аст, ки ҳаёти баҳриро дар риф сабт мекунад. Аз намуди ғаввос, ӯ фаҳмид, ки ин зан аст ва як лаҳза фикр кард, ки шояд ин Нина бошад, аммо ӯ намехост, ки ба назди вай шино кунад ва худро масхара кунад.    Пердю маводи рангоранги бештареро пайдо кард, ки метавонанд назаррас бошанд ва ҳарчи бештар ҷамъоварӣ кунанд. Ӯ мушоҳида кард, ки Сэм ҳоло ба самти комилан дигар ҳаракат мекунад ва аз мавқеи Пердю бехабар аст. Сэм бояд аз ғаввосӣ аксҳо ва видеоҳои онҳоро мегирифт, то онҳо ба киштӣ хабар диҳанд, аммо ӯ зуд дар торикии риф нопадид мешуд. Пас аз анҷом додани ҷамъоварии намунаҳои аввал, Пердю аз паси Сэм рафт, то бубинад, ки ӯ чӣ кор карда истодааст. Вақте ки Пердю як тӯдаи хеле калони ташаккулёбии сангҳои сиёҳро давр зад, ӯ дид, ки Сэм ба ғори зери як тӯдаи дигари монанд ворид мешавад. Сэм барои наворбардории деворҳо ва фарши ғори зериобшуда ба дарун баромад. Пердю бо итминон аз он ки ба зудӣ оксиген тамом мешавад, суръат гирифт, то ба онҳо расад.    Ӯ боли Сэмро кашид ва мардро қариб то марг тарсонд. Пурдю ба онҳо ишора кард, ки ба рӯи об баргарданд ва ба Сэм шишаҳоеро, ки бо мавод пур карда буд, нишон дод. Сэм сар ҷунбонд ва онҳо ба нури дурахшони офтоб, ки аз сатҳи босуръат наздикшавандаи болои онҳо мегузашт, боло рафтанд.       * * *       Пас аз муайян кардани он, ки дар сатҳи кимиёвӣ ҳеҷ чизи ғайриоддӣ вуҷуд надорад, гурӯҳ каме ноумед шуд.    Нина ба онҳо хотиррасон кард: 'Гӯш кунед, ин сарзамин танҳо ба соҳили ғарбии Аврупо ва Африқо маҳдуд намешавад'. 'Танҳо аз он сабаб, ки дар зери мо чизе муайян нест, маънои онро надорад, ки он чанд мил дар ғарб ё ҷанубу ғарби ҳатто соҳили Амрико нест. Ташаккур!'    'Ман танҳо мутмаин будам, ки дар ин ҷо чизе ҳаст', - оҳ кашид Пердю ва аз хастагӣ сарашро ба қафо хам кард.    - Мо ба зудӣ боз ба поён мерасем, - ба ӯ итминон дод Сэм ва китфашро бо оромӣ сила кард. - Ман боварӣ дорам, ки мо ба чизе расидем, аммо фикр мекунам, ки мо ҳанӯз ба қадри кофӣ чуқур нарафтаем.    - Ман бо Сэм розӣ ҳастам, - Александр сар ҷунбонд ва боз як қулт аз нӯшокиаш нӯшид. - Сканер нишон медиҳад, ки дар поёнтар кратерҳо ва сохторҳои аҷибе ҳастанд.    'Кошки ман ҳоло як дастгоҳи ғарқкунанда медоштам, ки ба осонӣ дастрас бошад', - гуфт Пердю ва манаҳашро молиш дод.    - Мо он кашфи дурдастро дорем, - пешниҳод кард Нина. - Бале, аммо он чизеро ҷамъ карда наметавонад, Нина. Он танҳо метавонад ба мо минтақаҳоеро нишон диҳад, ки мо аллакай медонем.    - Хуб, мо метавонем кӯшиш кунем, ки дар ғаввосии дигар он чизеро, ки меёбем, бубинем, - гуфт Сэм, - ҳар қадар зудтар, ҳамон қадар беҳтар. Ӯ камераи зериобии худро дар дасташ дошт ва тасвирҳои гуногунро аз назар гузаронд, то беҳтарин кунҷҳоро барои боргузорӣ интихоб кунад.    - Дуруст аст, - розӣ шуд Пердю. - Биёед пеш аз ба охир расидани рӯз бори дигар кӯшиш кунем. Танҳо ин дафъа мо ба самти ғарбтар меравем. Сэм, ту ҳама чизеро, ки мо меёбем, навис.    'Бале, ва ин дафъа ман бо ту меравам', - Нина ҳангоми омода шудан барои пӯшидани костюмаш ба Пердю чашмак зад.    Ҳангоми ғаввосии дуюм, онҳо якчанд ашёи қадимиро ҷамъ карданд. Аён аст, ки дар ғарби ин макон таърихи ғарқшудаи бештар вуҷуд дошт, дар ҳоле ки қаъри уқёнус низ дорои меъмории дафншуда буд. Пердю ба ҳаяҷон омада буд, аммо Нина метавонист фаҳмад, ки ашё ба қадри кофӣ қадимӣ нестанд, ки ба давраи машҳури Атлантида тааллуқ дошта бошанд ва ҳар дафъае, ки Пердю фикр мекард, ки калиди Атлантида дар дасти ӯст, сарашро бо ҳамдардӣ меҷунбонд.    Дар ниҳоят, онҳо қисми зиёди минтақаи муайяншударо, ки мехостанд кашф кунанд, кофтанд, аммо то ҳол ягон нишоне аз қитъаи афсонавӣ пайдо накарданд. Шояд онҳо воқеан хеле чуқур гӯронида шуда буданд, ки бе киштиҳои мувофиқи тадқиқотӣ онҳоро кашф кардан мумкин набуд ва Пердю пас аз бозгашт ба Шотландия барои пайдо кардани онҳо мушкиле нахоҳад дошт.       * * *       Отто Шмидт дар бари Фуншал сафари худро арзёбӣ мекард. Мутахассисони "Мёнх Саридаг" акнун мушоҳида карданд, ки "Лонгинус" ба ҷои дигар интиқол дода шудааст. Онҳо ба Отто хабар доданд, ки он дигар дар Вевелсбург нест, гарчанде ки он ҳанӯз фаъол буд. Дар асл, онҳо тамоман макони кунунии онро пайгирӣ карда натавонистанд, яъне он дар муҳити электромагнитӣ ҷойгир буд.    Ӯ инчунин аз мардуми худ дар Турсо хабари хуш гирифт.    Ӯ каме пеш аз соати 5-и бегоҳ ба Бригадаи Ренегад занг зад, то хабар диҳад.    - Бриҷес, ин Шмидт аст, - гуфт ӯ зери лаб, дар паҳлӯи мизи майхона нишаста, интизори занги киштии Пердю буд. - Мо Рената дорем. Посбонии оилаи Стренковро қатъ кунед. Ман ва Ариченков пас аз се рӯз бармегардем.    Ӯ тамошо мекард, ки сайёҳони фламандӣ дар берун истода, интизори дӯстонашон дар қаиқи моҳидорӣ буданд, то пас аз як рӯзи баҳр ба бандар раванд. Чашмонаш танг шуданд.    'Дар бораи Пурдю хавотир нашавед. Модулҳои пайгирӣ дар системаи Сэм Клев шӯроро мустақиман ба сӯи ӯ ҷалб кардаанд. Онҳо фикр мекунанд, ки ӯ ҳоло ҳам Рената дорад, аз ин рӯ, аз ӯ нигоҳубин мекунанд. Онҳо аз Вевелсбург инҷониб ӯро назорат мекунанд ва акнун ман мебинам, ки онҳо дар Мадейра ҳастанд, то онҳоро гиранд', - гуфт ӯ ба Бриҷес.    Ӯ дар бораи Ҷойи Солон, ки пас аз раҳоӣ ёфтани Рената ва пайдо шудани Лонгинус ба ҳадафи худаш табдил ёфта буд, чизе нагуфт. Аммо дӯсташ Сэм Клив, охирин сарлашкари Бригадаи Муртад, худро дар ғоре, ки маҳз дар ҷое ҷойгир буд, маҳкам карда буд. Ҳамчун нишони садоқат ба Бригада, рӯзноманигор ба Отто координатаҳои маконеро, ки ба назараш Ҷойи Солон аст, фиристод, ки ӯ онро бо истифода аз дастгоҳи GPS, ки дар камерааш насб шуда буд, муайян кард.    Вақте ки Пердю, Нина ва Сэм ба об баромаданд, офтоб ғуруб кардан гирифта буд, гарчанде ки нури офтоби нарм ва гуворо боз як ё ду соат давом кард. Онҳо хаста ба киштӣ савор шуданд ва ба якдигар кӯмак карданд, ки лавозимоти акваланг ва таҷҳизоти тадқиқотии худро холӣ кунанд.    Пердю аз шодӣ лабханд зад: 'Александр дар куҷост?'    Нина абрӯ чин кард ва тамоми баданашро гардонд, то ба саҳни он бодиққат нигоҳ кунад: "Шояд зинапоя бошад?"    Сэм ба утоқи муҳаррикӣ рафт ва Пердю кабина, пеши киштӣ ва галераро аз назар гузаронд.    - Ҳеҷ чиз, - Пердю китф дарҳам кашид. Ӯ мисли Нина ҳайрон ба назар мерасид.    Сэм аз утоқи муҳаррик баромад.    'Ман ӯро дар ҳеҷ куҷо намебинам', - нафас кашид ӯ ва дастонашро рӯи камараш гузошт.    'Ман ҳайронам, ки оё ин аблаҳи девона пас аз нӯшидани арақ аз ҳад зиёд ба об афтидааст', - бо овози баланд фикр кард Пердю.    Дастгоҳи алоқаи Пердю садо дод. 'Узр мехоҳам, як лаҳза', - гуфт ӯ ва паёмро тафтиш кард. Он аз Мэйзи Макфадден буд. Онҳо гуфтанд    "Саггирон! Аз ҳам ҷудо шавед."    Чеҳраи Пердю афтод ва ранги сафед гирифт. Ба ӯ як лаҳза лозим шуд, то тапиши дилашро ба эътидол орад ва ӯ қарор кард, ки гардиши яксонро нигоҳ дорад. Бе ягон нишонаи изтироб, ӯ гулӯяшро тоза кард ва ба назди ду нафари дигар баргашт.    'Ба ҳар ҳол, мо бояд пеш аз фаро расидани шаб ба Фуншал баргардем. Ҳамин ки ман таҷҳизоти мувофиқро барои ин умқҳои қабеҳ дорам, ба баҳрҳои Мадейра бармегардем', - эълон кард ӯ.    'Бале, ман дар бораи он чизе, ки дар зери мост, эҳсоси хуб дорам', - табассум кард Нина.    Сэм медонист, ки ин тавр нест, аммо барои ҳар яки онҳо як пиво кушода, интизор буд, ки пас аз бозгашт ба Мадейра онҳоро чӣ интизор аст. Имшаб офтоб на танҳо дар Португалия, балки дар болои дигар кишварҳо низ ғуруб мекард.       ПОЁН         
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"