Рыбаченко Олег Павлович
СталинградныҢ РӘхимсӘт ФаҖигасе

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Әгәр Бөек Ватан сугышында Сталинградтагы борылыш ноктасы булмаса, барысы да бөтенләй башкача булыр иде һәм тискәре борылыш алыр иде.
  СТАЛИНГРАДНЫҢ РӘХИМСӘТ ФАҖИГАСЕ
  АҢЛАТМА
  Әгәр Бөек Ватан сугышында Сталинградтагы борылыш ноктасы булмаса, барысы да бөтенләй башкача булыр иде һәм тискәре борылыш алыр иде.
  1 нче БҮЛЕК.
  Сталинградта борылыш ноктасы булмаган кебек. Бу тулысынча мөмкин, чөнки немецлар үз көчләрен яңадан тупларга һәм флангларын ныгытырга өлгергәннәр. Ржев-Сыховск һөҗүме вакытында нәкъ менә шулай булган. Һәм бу бик уңышлы тәмамланмаган - нацистлар фланг һөҗүмнәрен кире какканнар. Жуков, Сталинградтагыга караганда күпкә күбрәк гаскәриләре булса да, уңышка ирешә алмаган. Шуңа күрә, принципиаль яктан, борылыш ноктасы булмагандыр. Немецлар үз флангларын каплап алганнар, һәм совет гаскәрләре беркайчан да үтеп керә алмаган дип уйларга мөмкин. Моннан тыш, һава шартлары уңайсыз булган, һәм һава көчләрен нәтиҗәле куллану мөмкинлеге булмаган.
  Шулай итеп, нацистлар түзеп торалар, һәм сугыш декабрь ахырына кадәр дәвам итә. Гыйнвар аенда совет гаскәрләре Ленинград янында "Искра" операциясен башлыйлар, ләкин ул да уңышсыз була. Ә февраль аенда алар көньякта һәм үзәктә һөҗүмгә омтылалар. Өченче тапкыр Ржев-Сыховск операциясе уңышсыз була. Сталинград янындагы фланг һөҗүмнәре дә уңышсыз була.
  Ләкин Роммельнең Америка көчләренә каршы һөҗүменнән соң нацистлар Африкада зур уңышларга ирештеләр. 100 000 нән артык Америка солдаты әсирлеккә алынды, һәм Әлҗәзаир тулысынча җиңелде. Шаккаткан Рузвельт тынычлык килешүен тәкъдим итте; ялгыз сугышырга теләмәгән Черчилль дә тынычлык килешүен хуплады. Һәм Көнбатыштагы сугышлар туктады.
  Өченче Рейх тулы сугыш игълан итеп, күбрәк көч туплады, бигрәк тә танкларда. Нацистлар "Пантералар", "Тигрлар", "Арысланнар" һәм "Фердинанд" үзйөрешле орудиеләрен сатып алдылар. Бу көч, Фоке-Вульфның көчле һөҗүм очкычлары - HE-129 һәм башкалар белән бергә, шулай ук завод составына өстәлде. Һәм җиде ут ноктасы булган яңа, көчле сугыш очкычлары модификациясе - ME-309 да җитештерүгә керде.
  Кыскасы, нацистлар Сталинградның көньягыннан һөҗүм башладылар һәм июнь башыннан Идел буйлап алга киттеләр. Көтелгәнчә, совет гаскәрләре яңа танклар һәм тәҗрибәле немец җәяүле гаскәрләре һөҗүменә бирештеләр. Бер айдан соң немецлар оборонаны өзделәр һәм Каспий диңгезенә һәм Идел дельтасына барып җиттеләр. Кавказ коры җир белән чикләнде. Аннары Төркия СССРга каршы сугышка керде. Ә нефть запаслары белән Кавказны тотып булмый иде.
  Көз каты сугышлар белән билгеләнде. Немецлар һәм төрекләр бөтен Кавказны диярлек басып алдылар һәм Бакуга һөҗүм башладылар. Декабрь аенда шәһәрнең соңгы кварталлары җимерелде. Нацистлар зур нефть запасларын басып алдылар, гәрчә скважиналар җимерелгән булса да һәм әле аларны кабат эшкәртергә кирәк булмаса да. Ләкин СССР шулай ук төп нефть чыганагын югалтты һәм авыр хәлдә калды.
  Кыш җитте. Совет гаскәрләре контрһөҗүм ясарга тырыштылар, ләкин уңышсыз булды. Нацистлар Фоке-Вульфның эволюциясе булган ТА-152 һәм реактив самолетлар җитештерә башладылар. Алар шулай ук алга киткән һәм 88 миллиметрлы 71EL пушкасы белән коралланган, гомуми характеристикасы буенча тиңдәшсез булган Panther-2 һәм Tiger-2 танкларын тәкъдим иттеләр. Ике машина да шактый көчле һәм тиз иде. Panther-2 900 ат көче двигателенә ия иде, авырлыгы илле өч тонна иде, ә Tiger-2 68 тонна авырлыкта иде, 1000 ат көче двигателенә ия иде. Шулай итеп, авырлыкларына карамастан, немец танклары бик җитез иде. Тагын да авыррак Maus һәм Lion танклары беркайчан да популярлык казанмады, чөнки аларның җитешсезлекләре бик күп иде. Шулай итеп, 1944 елда нацистлар ике төп танкка - "Пантера-2" һәм "Тигер-2"гә акча куйдылар, ә СССР, үз чиратында, Т-34-76 танкын Т-34-85 танкына яңартты һәм шулай ук 122 миллиметрлы пушка белән яңа ИС-2 танкын чыгарды.
  Җәйгә ике яктан да шактый күп яңа очкычлар җитештерелде. Нацист һава көчләренә Ju-288 бомбардировщигы килде, гәрчә аларда 1943 елда ук җитештерелгән булса да. Ләкин совет истребительләре хәтта тота алмаган реактив двигательле Арадо очкычы куркынычрак һәм алга киткән булып чыкты. ME-262 җитештерүгә керде, ләкин ул барыбер камил түгел иде, еш һәлакәткә очрады һәм винтлы очкычларга караганда биш тапкыр кыйммәтрәк иде. Шуңа күрә хәзергә ME-309 һәм TA-152 төп истребительләргә әйләнде, һәм алар совет оборонасын җәфаладылар.
  Немецлар шулай ук алты двигательле, оборона коралы булган TA-400 бомбардировщигын эшләгәннәр - унөч туп. Ул ун тоннадан артык бомба ташый һәм сигез мең километрга кадәр оча ала. Нинди зур җанвар - ул Уралда һәм аннан читтә хәрби һәм граждан совет объектларын ничек куркыта башлаган?
  Кыскасы, җәй көне, 22 июньдә, Вермахтның үзәктән дә, көньяктан да, Саратов юнәлешендә зур һөҗүме башланды.
  Үзәктә немецлар башта Ржев ноктасыннан һәм төньяктан, бер-берсенә якын күчәрләр буйлап һөҗүм иттеләр. Ә монда авыр, ләкин хәрәкәтчән танкларның зур массалары совет оборонасын җимерде. Көньякта немецлар тиз арада совет позицияләрен җимереп, Саратовка барып җиттеләр. Ләкин сугышлар озакка сузылды. Совет гаскәрләренең ныклыгы һәм күп санлы ныгытылган корылмалар аркасында нацистлар Саратовны тулысынча ала алмадылар, һәм сугышлар озакка сузылды. Үзәктә, совет гаскәрләре чолгап алынган булса да, нацистлар бик әкрен алга киттеләр. Дөрес, Саратов сентябрьдә җиңелде... Ләкин сугышлар дәвам итте. Немецлар Самарага барып җиттеләр, ләкин анда алар абындылар. Көз ахырында нацистлар Можайск оборона сызыгына якынлаштылар, ләкин анда алар туктадылар. Шуңа да карамастан, Мәскәү фронт сызыгындагы шәһәргә әйләнде. Нацистлар барган саен күбрәк реактив самолетлар, бигрәк тә бомбага тотучы самолетлар алдылар. "Арыслан-2" танкы да барлыкка килде. Бу немец танкларының беренче конструкциясе иде, анда манара арткы якка күчкән, аркылы урнаштырылган двигатель һәм трансмиссия бар иде. Нәтиҗәдә, корпусның силуэты түбәнрәк, ә манара таррак иде. Нәтиҗәдә, машинаның авырлыгы туксан тоннадан алтмыш тоннага кадәр кимегән, шул ук вакытта броня калынлыгы шул ук калган - ян-якларында йөз миллиметр, авыш корпус алгы өлешендә йөз илле миллиметр һәм манара алгы өлешендә мылтык каплагыч белән ике йөз кырык миллиметр.
  Бу танк, бик яхшы броняны саклап калып һәм нәтиҗәле төшү почмагын тагын да арттырып, маневрлырак булганлыктан, куркыныч иде. СССР Як-3не эшләде, ләкин Ленд-Лиз запаслары җитмәү сәбәпле, ул һәм тизлеге һәм биеклеге бераз гына арткан ЛА-7 машинасы беркайчан да күпләп җитештерелмәде. Хәтта винтлы Ju-288 һәм аннан соңгы Ju-488 да Як-3не куып җитә алмады. Ләкин ЛА-7 барыбер реактив очкычларга тиңләшә алмады.
  Немецлар кыш буе тыныч кына язны көттеләр. Аларның E сериясе якынлашып килә иде, һәм алар киләсе елда сугышны тизрәк тәмамларга өметләнәләр иде. Ләкин совет гаскәрләре 1945 елның 20 гыйнварында үзәктә һөҗүм башладылар. Һәм сугышлар бик көчле иде.
  2 нче БҮЛЕК.
  Немецлар һөҗүмнәрне кире кагып, үзләренең контратакасына күчтеләр. Нәтиҗәдә, аларның гаскәрләре Тулада бәреп кереп, сугыш алып бардылар. Хәл кискенләште. Ләкин нацистлар шул кышта да киң күләмле һөҗүм башларга батырчылык итмәделәр. Тынычлык урнашты. Ләкин март аенда Казакъстанда сугышлар башланды. Нацистлар Уральскны алып, Оренбургка якынлаштылар. Ә апрель уртасында Мәскәүнең флангларында һөҗүм башланды.
  СССР Гитлерның танклар саны артуга каршы көрәшү чарасы буларак СУ-100 сатып алды. Ә май аенда ИС-3 җитештерүгә керергә тиеш иде. Реактив очкычлар җитми иде.
  Бер ай эчендә нацистлар фланглар буйлап алга китеп, Туланы алдылар, аннары Мәскәүне төньяктан аерып куйдылар. Ләкин совет гаскәрләре батырларча сугыштылар, ә немецлар бераз тоткарландылар.
  Аннары, май ахырында, нацистлар төньякка таба һөҗүм итәләр, Тихвин һәм Волховны басып алалар, Ленинградны әйләндереп алалар. Көньякта нацистлар ниһаять, элеккеге Самара дип аталган Куйбышевны басып алалар һәм Идел буйлап өскә таба алга китә башлыйлар, Мәскәүне арттан урап алырга омтылалар. Оренбург та чолгап алынган. Нацистлар шулай ук үзләренең беренче танкларын - E сериясеннән Panther-3 һәм Tiger-3 танкларын алалар. Panther-3, E-50, әле аеруча алдынгы машина түгел иде. Аның авырлыгы алтмыш өч тонна иде, ләкин 1200 ат көченә кадәр көч бирә алырлык двигателе бар иде. Аның броня калынлыгы Tiger-2 танкы белән якынча бер үк иде, ләкин манара кечерәк һәм таррак иде, ә корал көчлерәк иде: 88 миллиметрлы, 100EL озынлыгындагы калибрлы корал, көпшәне тигезләү өчен зуррак корал капчыгы кирәк иде. Шулай итеп, манараның алгы коралы 285 миллиметр тирәнлеккә кадәр саклана. Ул шулай ук текәрәк авышлыгы аркасында яхшырак саклана. Шасси җиңелрәк, ремонтлау җиңелрәк һәм пычрак белән тыгылып калмый.
  Бу әле камил машина түгел, чөнки аның макеты тулысынча үзгәртелмәгән, ләкин нацистлар инде аның өстендә эшлиләр. Шуңа күрә, начар башлангыч начар башлангыч. "Tiger-3" - E-75. Ул шулай ук бераз авыр, туксан өч тонна. Шулай да, ул яхшы сакланган: манараның алгы өлеше 252 мм калынлыкта, ә яннары 160 мм. Ә 128 мм 55EL коралы - көчле корал. Алгы өлеше 200 мм калынлыкта, аскы өлеше 150 мм, ә яннары 120 мм - корпус авыш. Өстәвенә, сез аларга өстәмә 50 мм пластиналар беркетергә мөмкин, шуның белән гомуми броня 170 мм га җитә. Икенче төрле әйткәндә, бу танк, ян бронясы нибары 82 мм булган "Panther-3" танкыннан аермалы буларак, барлык яктан да яхшы сакланган. Ләкин двигатель шул ук - тулы көчәйтүдә 1200 ат көче - һәм машина акрынрак эшли һәм ешрак ватыла. "Tiger-3" - күпкә зуррак "Tiger-2", аның коралы һәм аеруча ян бронясы яхшыртылган, ләкин функцияләре бераз кимегән.
  Ике немец танкы да яңа гына җитештерүгә керде. СССРда иң күп җитештерелгән Т-34-85 танкы әле дә эшләнә. Немецларга җиңү яуларга мөмкинлек бирә алырлык ИС-2 дә җитештерүдә. ИС-3 җитештерүгә керде. Аның манарасында һәм алгы өлешендә, шулай ук аскы корпусында күпкә яхшырак саклану бар. Ләкин танк өч тонна авыррак, шул ук двигатель һәм трансмиссия белән, һәм ул ешрак ватыла, һәм аның йөртү күрсәткечләре инде начар ИС-2 танкыннан да начаррак. Моннан тыш, яңа танкны җитештерү катлаулырак, шуңа күрә ул аз күләмдә җитештерелә, һәм ИС-2 әле дә җитештерүдә.
  Димәк, немецлар танкларда алда баралар. Әмма авиациядә СССР, гомумән алганда, артта кала. Нацистлар канатлары киң, сәгатенә 1100 километрга кадәр югарырак тизлекле һәм биш туплы ME-262X самолетының яңа модификациясен эшләделәр, һәм, әлбәттә, ул ышанычлырак һәм һәлакәткә дучар була ала. Ә ME-163, ул алты минут урынына егерме минут оча ала. Иң яңа эшләнмә, Ju-287, шулай ук 1945 елның икенче яртысында барлыкка килде. Һәм реактив двигательле TA-400. Алар чыннан да СССРга каршы җитди көрәштеләр.
  Август аенда һөҗүм яңадан башланды. Октябрь урталарына Мәскәү тулысынча чолгап алынган килеш калды. Көнбатыштагы коридор йөз километрдан артмаган һәм ерак арадагы артиллерия утына тулысынча диярлек дучар булган. Ульяновск өчен дә сугышлар башланды, совет гаскәрләре аны ничек кенә булмасын якларга тырыштылар. Немецлар Оренбургны алдылар һәм хәзер, Уральск елгасы буйлап алга китеп, Уфага барып җиттеләр, һәм аннан Урал ерак түгел иде.
  Төньякта нацистлар шулай ук Мурманскны һәм бөтен Карелияне яулап ала алдылар, ә Швеция дә Өченче Рейх ягында сугышка керде. Бу хәлне нык кискенләштерде. Нацистлар инде Архангельскны чолгап алганнар иде, анда каты сугышлар бара иде. Ленинград әлегә түзде, ләкин тулысынча камалышта ул юкка чыкты.
  Ноябрь аенда совет гаскәрләре флангларда контрһөҗүм ясарга һәм Мәскәүгә коридорны киңәйтергә омтылды, ләкин уңышсыз булды. Ульяновск декабрьдә җиңелде.
  1946 елы җитте. Май аена кадәр тынычлык урнашты, ике як та көчләрен җыйды. Нацистлар яңа конструкция белән җиһазландырылган Пантера-4 танкын сатып алдылар - двигатель һәм трансмиссия бер блокка берләштерелде, двигательдә редуктор һәм бер экипаж әгъзасына кимрәк иде. Яңа машина хәзер кырык сигез тонна авырлыкта иде, двигатель 1200 ат көченә кадәр куәт бирә иде, зурлыгы буенча кечерәк һәм профиле буенча түбәнрәк иде.
  Аның тизлеге сәгатенә җитмеш километрга кадәр артты, һәм ул ватылудан туктады диярлек. Ә яңа конструкция белән Tiger-4 авырлыгын егерме тоннага киметте, шулай ук яхшырак хәрәкәт итә башлады.
  Май аенда немецлар яңа һөҗүм башладылар. Алар сыйфаты һәм саны буенча реактив самолетлар, шулай ук зуррак самолетлар паркын өстәделәр. Һәм фюзеляжсыз, бик көчле "очучы канат" конструкцияле яңа реактив бомбардировщик - В-28 пәйда булды. Һәм алар совет гаскәрләрен ныклы рәвештә бәрдерә башладылар.
  Ике ай дәвам иткән каты сугышлардан соң, йөз илледән артык дивизия сугышка кушылып, чолгап алу ябылды. Мәскәү үзен тулысынча чолгап алынган хәлдә тапты. Аның иминлеге өчен каты сугышлар башланды. Августта нацистлар Рязаньны алып, Казанны чолгап алдылар. Уфа да яулап алынды, ә немецлар Ташкентны алдылар. Кыскасы, хәлләр бик киеренкеләште. Һәм Кызыл Армиягә көчле басым ясалды. Гитлер сугышны тиз арада туктатуны таләп итте.
  Моннан тыш, АКШта хәзер атом бомбасы бар, һәм бу җитди. Немецлар сентябрь аенда Ленинградны алдылар. Һәм Ленин шәһәре җимерелде.
  Ә октябрьдә Казан яулап алына һәм Горький шәһәре чолгап алына. Хәл бик авыр була. Сталин немецлар белән сөйләшүләр алып барырга тели. Ләкин Гитлер шартсыз бирелүне тели.
  Ноябрь аенда Мәскәүдә каты сугышлар булды, ә декабрьдә СССР башкаласы, аның белән бергә Горький шәһәре дә яулап алынды.
  Сталин Новосибирскида иде. Шулай итеп, СССР үзенең бөтен Европа территориясен диярлек югалтты. Ләкин ул сугышуын дәвам итте. 1947 елы җитте. Кыш май аена кадәр тыныч иде. Май аенда СССР ниһаять Т-54 танкын алды, ә немецлар Пантера-5не алдылар. Яңа немец танкы алгы яктан да, ян яктан да яхшы сакланган, 170 миллиметрлы броня белән. Ул 1500 ат көчеле газ турбинасы двигателе белән җиһазландырылган иде. Авырлыгы җитмеш тоннага кадәр артса да, танк шактый җитез булып калды.
  Һәм аның коралы яңартылды: 105 миллиметрлы туп һәм 100 литрлы көпшә. Мондый яңа ачыш машинасы. Ә 100 тонна авырлыктагы тагын да авыррак булган "Tiger-5" машинасының 300 миллиметрлы фронталь бронясы һәм 200 миллиметрлы ян бронясы бар иде. Туп көчлерәк иде: 150 миллиметрлы, 63 литрлы көпшә. Мондый көчле машина. Һәм 1800 ат көче булган яңа газ турбиналы двигателе.
  Болар ике төп танк. Аннары "Король Арыстаны" бар, аның төп аермасы - коралның кыскарак көпшәсе, ләкин калибры 210 мм зуррак.
  Менә, яңа истребитель пәйда булды, ME-362, ул тагын да көчлерәк коралга ия булган бик көчле машина - җиде очкыч туплары һәм сәгатенә мең өч йөз илле километр тизлек.
  Шулай итеп, 1947 елның маенда немецларның Уралга һөҗүме башланды. Нацистлар Свердловск һәм Челябинск шәһәрләренә, ә төньякта Вологдага таба сугыштылар. Һәм алар алга баруларын дәвам иттеләр. Җәй көне немецлар бөтен Уралны басып алдылар. Ләкин Кызыл Армия сугышуын дәвам итте. Алар хәтта яңа танк - ИС-4 тә алдылар, ул ИС-3кә караганда конструкциясе буенча гадирәк, ян-яклары яхшырак сакланган һәм алтмыш тонна авырлыкта иде.
  Немецлар Уралдан ары алга баруларын дәвам иттеләр. Элемтә линияләре шактый сузылды. Нацистлар Урта Азиядә дә алга киттеләр. Алар Ашхабад, Дүшәмбе һәм Бишкәкне алдылар, сентябрьдә Алма-Атага барып җиттеләр һәм шул шәһәргә һөҗүм итә башладылар. Кызыл Армия бик нык сугышты. Сугышлар бик канкойгыч булды.
  Октябрь килде. Яңгыр коеп куйды. Яки фронт сызыгы тынычланды. Сөйләшүләр тыныч кына бара иде. Гитлер һаман да бөтен СССРны басып алырга теләде. Һәм ул сөйләшүләрне кире какты. Ләкин ноябрьдән апрель ахырына кадәр тынлык урнашты. Аннары, 1948 елның апрель ахырында, нацистлар яңадан һөҗүм башладылар. Һәм алар инде алга баралар, совет тәртибен бозалар иде. Ләкин, мәсәлән, хәтта бу авыр шартларда да, СССР 130 миллиметрлы кораллы, көпшә озынлыгы 60 EL булган, авырлыгы 68 тонна булган һәм 180 ат көче бирүче дизель двигателе булган ике ИС-7 танкын җыя алды. Һәм бу танк немец Пантера-5 белән көрәшә ала иде, бу бик җитди хәл. Ләкин алар ике генә иде; алар нәрсә эшли алалар?
  Нацистлар алга баралар, башта Төмәнне, аннары Омскны һәм Акмоланы алалар. Августка алар Новосибирскига барып җитәләр. Совет гаскәрләре инде күп түгел иде, һәм аларның рухы бик нык төште. Новосибирск ике атна чыды. Аннары Барнаул һәм Сталиськ җиңелә.
  СССРга бәхет елмайды, чөнки Көнбатыш союздашлары Японияне тулысынча җиңделәр һәм ике фронтта сугышырга туры килмәде. Нацистлар октябрь ахырына кадәр Кемерово, Красноярск һәм Иркутскны яулап алдылар. Аннары Себер салкыннары килде, һәм нацистлар Байкал күлендә туктадылар. Май аена кадәр тагын бер оператив пауза булды.
  Бу вакыт эчендә нацистлар Panther-6 машинасын эшләгәннәр. Бу машина элеккеге модельгә караганда бераз җиңелрәк, алтмыш биш тонна авырлыкта булган, тыгызланган компонентлар аркасында, һәм аның көчлерәк, унсигез йөз ат көче двигателе булган, идарә итү яхшырак булган һәм бераз рациональрәк авышлыклы бронясы булган. Шул ук вакытта Tiger-6 машинасының авырлыгы җиде тоннага җиңелрәк, ике мең ат көче двигателе булган һәм профиле бераз түбәнрәк булган.
  Бу танклар шактый яхшы, һәм СССРның каршы чаралары юк. Т-54 беркайчан да Хабаровск һәм Владивосток заводларында әле дә җитештерелә торган Т-34-85не алыштырмады. Ләкин бу танк немец машиналарына каршы көчсез.
  Немецларның шулай ук Е сериясендәге җиңелрәк машиналары да булган - Е-10, Е-25 һәм хәтта Е-5. Ләкин Гитлер бу машиналарга карата бик салкын караган, бигрәк тә алар, нигездә, үзйөрешле кораллар булганлыктан. Әгәр алар бөтенләй җитештерелсә, ул разведка машиналары буларак җитештерелгән, ә Е-5 үзйөрешле коралы да амфибия версиясендә җитештерелгән. Чынлыкта, сугыш ахырына Өченче Рейх танкларга караганда күбрәк үзйөрешле кораллар җитештергән, һәм Е сериясен җиңел, үзйөрешле версиясендә генә күпләп җитештерергә мөмкин булган.
  Ләкин берничә сәбәп аркасында үзйөрешле орудиеләр ул вакытта туктатылган. Гитлер E-10 үзйөрешле орудиесен бик көчсез бронялы дип саный. Ә броня ныгытылгач, машинаның авырлыгы ун тоннадан унбиш уналты тоннага кадәр арткан.
  Гитлер аннары 400 түгел, ә 550 ат көче көчлерәк двигатель заказ бирде. Ләкин бу үсешне 1944 елның ахырына кадәр тоткарлады. Бомбалау һәм чимал җитмәү шартларында, принципиаль яңа конструкцияле машина эшләү өчен соң иде. E-25 үзйөрешле коралы белән дә шул ук хәл булды. Башта алар аны гадиләштерергә теләделәр - Пантера стилендәге туп, түбән профильле дизайн һәм 400 ат көче көчле двигатель. Ләкин Гитлер 71 EL моделендә коралны 88 миллиметрлы тупка кадәр яңартырга боерды, бу үсештә тоткарлыкларга китерде. Аннары фюрер манараны 20 миллиметрлы туп, аннары 30 миллиметрлы туп белән җиһазландырырга боерды. Болар барысы да озак вакыт алды, һәм бу машиналарның берничәсе генә җитештерелде, алар совет һөҗүмендә эләкте.
  Берлин өстендәге сугышларда пулеметлар белән коралланган берничә Е-5 очкычы булган. Икенче бер тарихта, вакыт җитәрлек булса да, бу үзйөрешле пулемётлар беркайчан да киң таралмаган.
  Маусы авырлыгы һәм еш ватылу сәбәпле популярлыкка ирешә алмады. Ә Е-100 киң җитештерелмәде, өлешчә аны тимер юл аша ташу кыенлыклары аркасында. Ә СССРда ерак араларга танкларны оста ташырга кирәк иде.
  Ничек кенә булмасын, 1949 елда Гитлер гаскәрләренең һөҗүме май аенда Ерак Көнчыгышта, Забей даласында башланды.
  СССР соңгы ике яңа SPG-203 машинасын җитештерде, аларның бишесе генә 203 мм калибрлы танкка каршы корал белән җиһазландырылган иде, алар хәтта Tiger-6ны да алгы яктан тидерә ала иде. 152 калибрлы корал һәм 70 EL озынлыктагы көпшәле ИС-11 танкы шулай ук нацист гигантларын җиңә алды.
  Ләкин бу соңгы тамчы иде. Нацистлар башта Верхнеудинскны, аннары Читаны яулап алдылар, анда аларны яңа совет үзйөрешле орудиеләре каршы алды. Якутск та басып алынды.
  Чита белән Хабаровск арасында зур шәһәрләр юк иде, һәм җәй көне немецлар диярлек походлар белән хәрәкәт иттеләр. Ара бик зур иде. Аннары Хабаровск өчен сугыш башланды, анда җир асты танк заводы урнашкан иде. Соңгы мизгелгә кадәр алар танклар, шул исәптән Т-54 һәм ИС-4 җитештерүне дәвам иттеләр, алар ахырына кадәр сугыштылар. Хабаровск җимерелгәннән соң, берникадәр нацист гаскәрләре Магаданга, ә икенчеләре Владивостокка борылдылар. Тын океандагы бу шәһәрнең ныклы ныгытмалары бар иде һәм сентябрь ахырына кадәр каршы торды. Ә октябрь уртасында СССРның соңгы зур торак пункты - Петропавловск-Камчатск басып алынды. Нацистлар тарафыннан басып алынган соңгы шәһәр - Анадырь, ул 7 ноябрьдә, Мюнхен путчының еллыгында, басып алынды.
  Гитлер Икенче бөтендөнья сугышында җиңүен игълан итте. Ләкин Сталин әле исән һәм бирелү турында уйламый да, Себер урманнарында яшеренеп, ахыр чиккә кадәр каршылык күрсәтергә әзер. Анда бункерлар һәм җир асты сыену урыннары күп.
  Шулай итеп, Коба партизан сугышы алып барырга тырыша. Ләкин нацистлар аны эзлиләр һәм җирле халыкка басым ясыйлар. Һәм алар башкаларны да эзлиләр. 1950 елның мартында Николай Вознесенский үтерелә, ә ноябрьдә Молотов үтерелә. Сталин кайдадыр яшеренә.
  Партизаннар, нигездә, кечкенә төркемнәрдә сугышалар, саботажлар ясыйлар һәм яшерен һөҗүмнәр башкаралар. Шулай ук яшерен эшләр дә бар.
  Нацистлар шулай ук технологияләрне үстерәләр иде. 1951 елның ахырында алар ME-462 - реактив двигательле һәм сәгатенә 2200 километр тизлекле бик сәләтле сугышчы-һөҗүм очкычы - көчле машина - эшләп чыгаралар.
  Ә 1952 елда Panther-7 барлыкка килде; аның махсус югары басымлы коралы, актив бронясы, ике мең ат көче көчле газ турбинасы двигателе һәм илле тонна авырлыктагы машинасы бар иде.
  Бу танк Panther-6 танкына караганда яхшырак коралланган һәм сакланган булган. Ә 2500 ат көче двигателе һәм 120 миллиметрлы югары басымлы корал белән җиһазландырылган Tiger-7 танкы алтмыш биш тонна авырлыкта булган. Немец машиналары шактый җитез һәм көчле булып чыккан.
  Ләкин аннары Сталин 1953 елның мартында үлә. Ә аннары Берия августта максатчан һөҗүм вакытында үтерелә.
  Бериянең варисы Маленков, партизан сугышының алга таба өметсезлеген күреп, немецларга килешү һәм үзенең намуслы бирелү тәкъдим итте, бу аның гомере һәм амнистиясе өчен иде. Аннары, 1954 елның маенда, партизан сугышы һәм Бөек Ватан сугышы тәмамлану көне имзаланды. Шулай итеп, тарихның тагын бер бите ачылды. Гитлер 1964 елга кадәр идарә итте һәм августта җитмеш биш яшендә вафат булды. Моңа кадәр Өченче Рейх космонавтлары Америкадан алда Айга оча алганнар иде. Шулай итеп, хәзергә тарих тәмамланды.
  Сталинның профилактик сугышы 13
  АҢЛАТМА
  Хәл начарлана бара. 1942 елның декабре - көчле суыклар котыра. Мәскәү читендәге нацистлар салкыннан качарга тырышып, каты саклану чараларын күрәләр. Ленинград тулысынча камалышта, ачлыктан интегә. Ләкин бикини кигән ялан аяклы кызлар нацистлардан курыкмыйлар һәм кыю һөҗүмнәр башлыйлар.
  1 нче БҮЛЕК
  1942 елның декабре иде. Салкыннар күпкә көчәйгән иде. Гитлер һәм коалиция Мәскәү янында үз позицияләрен саклап торалар иде. Ленинград тулысынча блокадада иде һәм икеләтә боҗра белән әйләндереп алынган иде. Шәһәр ачлыктан интегә диярлек иде. Монда барысы да бик авыр иде.
  Сталин Тихвинны яулап алырга һәм коткару линиясен Кызыл Армиягә кире кайтарырга боерык бирде. Каты сугышлар башланды.
  Т-34 танклары, ачыктан-ачык җитмәсә дә, сугышка керде. Дошман "Шерман" танкларын һәм башка корал төрләрен дә, әлбәттә, "Пантералар" һәм "Тигрлар" танкларын да чыгарды. Соңгысы хәтта легендар танкка әйләнде.
  Менә шулай катлаулы вәзгыять барлыкка килде.
  Сугыш кайнап торган су кебек көчле иде. Немецлар һәм аларның союздашлары бункерларда яшеренделәр, суык аларны пешерде. Һәм Кызыл Армия алга китте.
  Ләкин проблема коалициянең һавадагы өстенлегендә иде. Мәсәлән, монда АКШтан хатын-кыз эйслар Альбина һәм Альвина бар. Алар бик яхшы чыгыш ясадылар, һәрберсе иллеләп очкычны бәреп төшерделәр - бу америкалылар арасында иң яхшы нәтиҗә һәм бүләкләргә лаек булды. Немецлар арасында бәхәссез иң яхшысы Йоханн Марсель булды. Ул декабрь аенда өч йөз очкыч билгесен узып китә алды. Моның өчен аңа махсус бүләк, бишенче дәрәҗә Рыцарь Хачы - аерым алганда, алтын имән яфраклары, кылычлар һәм бриллиантлар белән бизәлгән Тимер Хач Рыцарь Хачы бирелде. Ә ике йөз очкыч өчен аңа бриллиантлар белән бизәлгән Люфтваффе Кубогы бирелде.
  Һәм бу, чыннан да, бик яхшы сугышкан пилот.
  Ул чыннан да уникаль легендага әйләнде. Хәтта аның турында җырлар да языла башлады.
  Йоханн Марсельнең чәчләре кара булганлыктан, ул совет даирәләрендә "кара шайтан" буларак билгеле иде. Ул Россия һава көчләрен кыйнады, аларга бернинди мөмкинлек бирмәде, үзен сугышның иң кызу өлешенә ташлады. СССРның иң уңышлы сугышчылары арасында Покрышкин һәм Анастасия Ведмакова бар иде. Соңгысы, кызыл чәчле, хәтта илледән артык япон самолетын бәреп төшергәне өчен ике СССР Герое медаленә лаек булды. Ул көнчыгышта сугышты, ә Покрышкин көнбатышта күбрәк сугышты.
  Ул Марсель белән очрашу турында хыялланган, ләкин әлегә кадәр бу тормышка ашмаган иде. Гитлер Харьковны ничек кенә булса да тотарга боерык бирде. Ләкин Сталин шулай ук Сталинградны ничек кенә булса да алырга һәм кире алырга боерды.
  Яшь пионер Гулливер җан-тән белән сугышты. Ул комсомол сугышчы кызлар белән бергә һөҗүмгә китте. Мәңгелек бала ялан аяк иде һәм кышкы салкыннарга карамастан, шорты кигән иде.
  Шуңа күрә, аяк киеме булмаган һәм киемсез диярлек малай булганлыктан, ул күпкә җитезрәк. Ул көндәшләренә зур энтузиазм белән һөҗүм итә.
  Малай коалиция гаскәрләренә ялан аяклары белән гранаталар ыргыта һәм җырлый;
  Егерме беренче гасырда туган,
  Технологияләр һәм биеклекләр чоры...
  Егеткә корыч нервлар кирәк,
  Һәм гомер якынча җиде йөз ел дәвам итәчәк!
  
  Ләкин мин менә узган гасырда,
  Һәркемнең тормышында авыр вакытлар кичергән урын...
  Анда чәчәк атканнар җәннәт бакчалары түгел,
  Менә, ишкәкне тиз генә күтәр!
  
  Мин явыз гаскәр белән сугыша башладым,
  Ялкынлы фашистларны юк итегез...
  Алар Шайтан белән берлектә -
  Җеннәр гаскәре сансыз!
  
  Ләкин малайга авыр, беләсеңме,
  Чәнечкеле кыш булганда...
  Мин өстәлем артында тыныч кына утыра алмыйм,
  Җиңүче яз килсен!
  
  Мин аны җылы һәм кояшлы булганда яратам,
  Чирәмдә яланаяк йөгерү...
  Ватан, мин ышанам, мин котылырмын,
  Фашистны көч белән алып китмәячәкләр!
  
  Мин пионер булырга язылдым,
  Ә тиздән абыйлар комсомолга кушылачак...
  Ул вакытка кадәр нибары бер ел калды,
  Һәм Вермахт җиңеләчәк!
  
  Дөньябыз шулкадәр гаҗәеп,
  Анда берничә сугыш бара...
  Ильич ни өчен кайгыра?
  Син беләсең, хыялың чынга ашар!
  
  Без фашистларны җиңәчәкбез, минемчә,
  Мәскәү бер таш ыргыту ераклыгында гына...
  Хайван галәм белән идарә итә алмый,
  Нацизм Шайтан белән берлектә!
  
  Гайсә безгә көрәштә ярдәм итәчәк,
  Һәм җәннәт планетасы чәчәк атачак...
  Караватта ятарга кирәк түгел,
  Якты, җылы май килер!
  Малай шулай хис белән һәм күзләрендә бик дәртле чагылыш белән җырлый.
  Комсомол кызлар сугышка керәләр һәм бик матур сугышалар. Ә аяклары бик ялангач һәм җитез.
  Һәм матур сугышчылар күмердән ясалган гранаталар ыргыталар, һәм төрле полосалы солдатларны төрле якка тараталар.
  ИЛ-2 һөҗүм очкычлары күк йөзендә әйләнеп йөри. Алар бик бөкрәйгән. Һәм тупас күренәләр. Ә немец, американ һәм британ истребительләре аларны бәрелешеп юк итәләр.
  Ләкин кайберләре әле дә көрәшкә кушылырга өлгерә.
  Болар бик чибәр кызлар. Һәм монда барысы да хөрмәтле.
  Совет-Япон фронтында тынлык урнаша. Декабрь аенда Себердә бик салкын була. Ә японнар җылыну өчен өннәрдә һәм бункерларда яшеренергә мәҗбүр булалар. Һәм аларның тактикасы уникаль һәм нәтиҗәле дип әйтергә кирәк.
  Ләкин күктә сугыш дәвам итә.
  Акулина Орлова һәм Анастасия Ведмакова бергә эшлиләр. Алар, кышка карамастан, бикини киеп кенә сугышалар. Һәм ялангач аяклары белән ату җайланмаларына терәлеп торалар.
  Акулина көлеп билгеләп үтте:
  - Сталин бит капкынга эләккән!
  Анастасия ачу белән әйтте:
  - Сталин гына түгел, ә бөтен Россия!
  Акулина ризалашты:
  - Без тозакка эләктек!
  Кызлар елап җибәрделәр. Алар шулкадәр агрессив һәм көрәшчән күренделәр.
  Японнар яшь шымчы хатын-кызны әсирлеккә алганнар. Әйткәндәй, ул гади кыз түгел, ә дворян нәселеннән булган. Бәлки, хәтта Чыңгызхан токымыннандыр. Шуңа күрә алар аннан сорау ала башлаганнар.
  Башта алар аны салкынга кадәр салкынга алып чыктылар. Кулларын аркасына бәйләгән килеш, бик матур һәм бөгелгән гәүдәле кыз иде. Аның шулай ук бик затлы һәм аздыргыч оча сөяге дә бар иде.
  Бу басымга карамастан, шымчы тын калды. Шулай итеп, сорау алу дәвам итте.
  Ул менә, куллары һәм аяклары өчен кыскычлары булган махсус урындыкка беркетелгән иде. Аның ялангач табаннары зәйтүн мае белән майланган иде. Аларны яхшылап сөртеп, чылатып куйганнар иде.
  Аннары алар хатын-кыз шымчының мускуллы, көчле гәүдәсенә электродлар беркеттеләр. Аннары токны кабыздылар.
  Бу бик авыртты.
  Ләкин матур кыз оялмады һәм сынмады гына түгел, ә хис һәм хисләр белән җырлады да;
  Мин сарайда принцесса булып тудым,
  Ата Патша, сарай кешеләре тыңлаучан...
  Мин үзем мәңгегә бриллиант таҗда,
  Ләкин кайвакыт кыз күңелсезләнгән кебек тоела!
  
  Ләкин аннары фашистлар килделәр, һәм шуның белән барысы да бетте,
  Муллык һәм матурлык белән тулы тормыш вакыты җитте...
  Хәзер кызны чәнечкеле таҗ көтә,
  Гаделсез булып күренсә дә!
  
  Алар күлмәкне ертып салдылар, итекләрне салдылар,
  Алар принцессаны ялан аяк карда йөрттеләр...
  Менә шул пироглар килеп чыкты,
  Һабил җиңелә, Кабил җиңә!
  
  Фашизм үзенең каты елмаюын күрсәтте,
  Корыч тешләр, титан сөякләр...
  Фюрер үзе - Иблиснең идеалы,
  Әлбәттә, җир аңа беркайчан да җитми!
  
  Мин матур кыз идем,
  Һәм ул ефәкләр һәм кыйммәтле энҗеләр кигән иде...
  Ә хәзер ярты ялангач, ялан аяк,
  Һәм мин иң ярлылардан да ярлырак булып киттем!
  
  Фашист тәгәрмәчне борып җибәрде,
  Рәхимсез җәллад камчы белән машина йөртә...
  Ул аеруча затлы иде, ләкин кинәт кенә бернәрсә дә булмады,
  Элек җәннәт булган нәрсә җәһәннәмгә әйләнде!
  
  Галәмдә рәхимсезлек хөкем сөрә, бел,
  Канлы мәче тырнакларын ярсу белән җәйде...
  Калканны күтәрәчәк рыцарь кайда,
  Мин фашистларның тизрәк үлүен телим!
  
  Ләкин камчы тагын арттан бара,
  Ялангач үкчәм астында ташлар кискен чәнчи...
  Җир йөзендә гаделлек кайда?
  Ни өчен нацистлар югары урыннарга чыктылар?
  
  Тиздән алар астында бөтен дөнья булачак,
  Аларның танклары хәтта Нью-Йорк янында да иде...
  Люцифер, мөгаен, аларның кумирыдыр,
  Һәм көлү яңгырый, коточкыч яңгырый!
  
  Карда ялан аяк йөрү нинди салкын,
  Ә аяклар каз аякларына әйләнде...
  Әй, мин сиңа Гитлер йодрыгым белән сугармын,
  Фюрер көрәк белән акча урламасын өчен!
  
  Ә, рыцарь кайда, кызны кочакла,
  Ялангач диярлек, ялангач сары төстәге...
  Вермахт бәхетне кан өстенә төзеде,
  Һәм минем аркам камчы сызыклары белән капланган!
  
  Ләкин шунда бер малай минем яныма йөгереп килде,
  Аның ялан аякларын тиз генә үпте...
  Малай бик тыныч кына пышылдады,
  Мин сөйгәнемнең кайгылы булуын теләмим!
  
  Фашизм көчле, ә дошман рәхимсез,
  Аның тешләре титанныкыннан да көчлерәк...
  Ләкин Аллаһы Тәгалә Гайсә безнең белән,
  Ә фюрер - бары тик маймыл гына!
  
  Ул үлемен Россиядә каршы алачак,
  Алар аны танктагы дуңгыз баласы кебек кисеп ташларлар...
  Һәм Ходай фашизмга хисап тәкъдим итәчәк,
  Безнекеләрнең җиңгәнен белерсез!
  
  Һәм аның ялангач үкчәләрен күрсәтеп,
  Акылдан язган малай камчы астында качып китте...
  Бу булмаячак, мин Шайтан кулындагы дөньяны беләм,
  Фашизм көчле булса да, хәтта артык көчле!
  
  Солдат Берлинга ирек белән киләчәк,
  Ул Фрицларны һәм төрле фанатикларны пычратачак...
  Һәм булачак, җиңү нәтиҗәсен белегез,
  Явыз, җирәнгеч химераның уңышлары!
  
  Һәм шунда ук мин күпкә җылырак хис иттем,
  Гүя кар йомшак юрганга әйләнгән кебек...
  Ышаныгыз миңа, сез һәркайда дуслар табарсыз,
  Кызганычка каршы, дошманнар инде күп!
  
  Ялангач эзләреңне җил очырсын,
  Ләкин мин җылынып киттем һәм каты көлдем...
  Явыз бәхетсезлек чоры бетәчәк,
  Бераз гына сабыр итәргә генә кала!
  
  Һәм үлгәннән соң Раббы терелтәчәк,
  Ватан өстендә дан байрагын күтәрегез!
  Шул чакта без мәңгелек яшьлек тәнен алачакбыз,
  Һәм Аллаһы Мәсих мәңге безнең белән булачак!
  Ул шулай җырлады һәм үзен шулкадәр батыр һәм геройларча тотты. Ул чыннан да горурланырлык кыз. Ә самурайлар хөрмәт йөзеннән башларын кактылар.
  Алар җәфалауны туктаттылар, хәтта аңа затлы халат бирделәр, аны хөрмәтле кунаклар өчен кунакханәгә җибәрделәр. Ә аннары япон генералы Ноги үзе кыз алдында тезләнеп, аның ялангач, күбекләнгән табаннарын үпте.
  Бу - зур батырлык үрнәге.
  Госманлы фронтында сугышлар бара. Төрекләр Тбилисига үтеп керергә тырышалар. Совет гаскәрләре контрһөҗүм ясыйлар. Һәрберсенең өч көпшәле КВ-8 танклары хәрәкәттә. Бу кызыклы яңалык. Ни өчен Америка Шерманнары аларга каршы сугыша? Алар шулай ук көчле дошманнар. Сугышлар рәхимсез, бик агрессив һәм рәхимсез.
  Шул ук вакытта Гулливер да сугышты һәм үзенең югары дәрәҗәдәге сугышчы осталыгын күрсәтте, салкын һәм дошман пуляларыннан курыкмады. Һәм ул унике яшьтән өлкән булмаган гаҗәеп малай кебек сугышты.
  Кызлар аның белән сугышалар.
  Наташа болай дип яза:
  - Мондый дошманнар белән безгә җиңел түгел!
  Алиса ризалашты:
  "Дошман хәйләкәр, рәхимсез, һәм ул бик сугышчан. Аның белән сугышу авыр. Ләкин без комсомол әгъзалары, супер дәрәҗәле сугышчылар."
  Августин көлеп җибәрде һәм тәкъдим итте:
  - Әйдәгез, кызлар, җырлыйк!
  Зоя да көлеп җибәрде һәм мыскыллап куйды:
  - Әйе, әгәр без җырлый башласак, беркем дә үзен начар хис итмәячәк.
  Шулай итеп, комсомол кызлар бар көчләрен куеп җырлый башладылар;
  Яланаяк һәм батыр комсомол әгъзасының җыры!
  Сугыш вакытында мин комсомолга кушылдым,
  Мин яхшы партизан булырга теләдем...
  Фашизм безне Шайтанга корбан итте.
  Ул мине партизан итәргә тели!
  
  Ләкин хәзер, Гитлерның тылында,
  Анда ул поездны канализациягә җибәрде...
  Мин аңламыйм, кайдан шулхәтле күп фриц килә,
  Әһле килеп җиткәч, Вермахт җиңелүен беләчәк!
  
  Мин яланаяк кар өстеннән йөгердем,
  Һәм ул ачы суыкта ярты ялангач йөрде...
  Фашизм хакимиятенә буйсынганчыга кадәр,
  Без Вермахтны крокодилдан да начаррак җимерәчәкбез!
  
  Безнең командирыбыз итеп иптәш Сталин бар,
  Бик яхшы кеше, һәрвакыт шат күңелле...
  Безнең өчен ул даһи һәм пот кебек -
  Әйдәгез, яңа дөнья төзибез!
  
  Без барысына да ирешәчәкбез, мин нык ышанам,
  Без чиксез галәмне яулап алачакбыз...
  Әйе, мин ялан аяк, ләкин миңа барыбер,
  Мин комплексларсыз герой булырга өметләнәм!
  
  Әйдәгез, өчәүләп икмәк кабыгын бүлешик,
  Аяк киемесез кызлар һәм малайлар...
  Безгә кыйммәтле яңартулар кирәк түгел,
  Без китапларга караганда коммунистларны өстен күрәбез!
  
  Кыз, сары чәчле һәм матур,
  Ләкин суыкта, ялан аяк һәм тупас киемнәрдә...
  Ләкин мин шундый могҗизалар эшлим,
  Синең көчле, комсомол тәнең белән!
  
  Шулай итеп, шаяртып кына, мин Фриц танкын бәреп төшердем,
  Һәм ул хәтта үзйөрешле мылтыкны да яндырды...
  Һәм мин фюрерның борынына суккан булыр идем,
  Белегез, ул хәтта су асты көймәсен дә батырды!
  
  Мин үзем белән бер отрядта яшь пионер,
  Алар бик ябык булсалар да, куркусыз...
  Алар кызыл байракны намус һәм горурлык белән күтәрәләр,
  Кимендә алар кар өемнәре аша яланаяк йөгерә алалар!
  
  Немецлар безне чыннан да нык кыстылар,
  Ләкин мин оятлы әсирлеккә бирелмәячәгемне ант итәм...
  Сугыш булсын, кимендә соңгы тапкыр,
  Мин фашистлар гаскәренә бирелмәячәгемне ышанам!
  Кызлар шулай җырладылар... ә Гулливер өметсез һәм ярсу белән көрәшүен дәвам итте. Һәм ул моны бик матур итеп башкарды, гаҗәеп пилотаж һәм көч күрсәтте.
  Малай ялкын һәм гейзер кебек иде, барысы бергә тәгәрәде. Аннары, коалиция көчләрен тар-мар иткәндә, ул пулемет сыман ут чыгарды, алар башына тия иде;
  Көчле дошман - канәгатьлек упкыны өстеннән ныклы күпер!
  Куркаклык - кол өчен иң нык чылбыр, чөнки ул аны үзе уйлап чыгарган!
  Битарафлык - иң куркыныч кимчелек - ул бик тиз гадәткә әйләнә!
  Минең "борылуы" никадәр катлаулырак булса, форс-мажор аны шулкадәр күбрәк борып җибәрә!
  Хәерче - ул гәүдәсе белән ялан аяклы кеше түгел, ә рухы белән җитәкче булмаган кеше!
  Комнан ясалган мие булган, бер тиен дә уйлап эшләмәгән кеше уңыш нигезен тезә алмаячак!
  Әгәр миең комнан торса, син иминлек өчен нигез төзи алмыйсың!
  Тән - иң мәкерле хыянәтче, син аннан котыла алмыйсың, син аның белән сөйләшә алмыйсың, син аннан качып котыла алмыйсың, син аннан яшеренә алмыйсың!
  Көрәш күзләр өчен яктылык кебек, ул арытырга мөмкин, ләкин ул бөтенләй юкка чыкса, кешегә кайгы!
  Казинода акча эшләү иләктә су йөртүдән аерылып тора, чөнки иләктәге су аякларны чылатса, казинода ул баш миен юа!
  Сугыш бозлы салкын тидерә, йөрәгеңне туңдырса, ул әллә ни начар түгел, ләкин башыңны туңдырса, бу һәлакәт!
  Хәрби җитәкчелек таланты җитлеккән булсын өчен, солдатларның каны сугыш кырларын мул итеп сугарырга тиеш!
  Йомшак характер - уңыш орлыклары шытып чыгарыр өчен бик каты туфрак!
  Иң нык металл, пластилиннан йомшаграк - ялкынлы йөрәк һәм бозлы тынычлыксыз!
  Кара тишек яктырак: бозлы эфирда булганда, пар дәртле йөрәк яна!
  Вилл - нурлы пистолетның триггерын тотучы имән бармак - аның көчсезлеге - үз-үзенә кул салу!
  Реклама: чүлдәге мираж кебек, кояш кына күренми, гәрчә ул бик матур балкып торса да!
  Сугыш - бокс, тик нокауттан соң гына кул биреп күрешмисең!
  Корсагын татлы ризыклар белән тутыручыларның мие артык тозлы!
  Сугыштагы иң яхшы корал - көчле характер һәм көчле акыл!
  Ни өчен яктылык кызыл төскә керә? Чөнки фотон качучы йолдыздан ояла!
  Начар дуслар белән җәһәннәмгә бару урынына, җәннәткә ялгыз бару яхшырак!
  Фотон нинди генә кечкенә булмасын, ансыз квазарны күреп булмый!
  Командирның йөрәге - утлы мич, аның башы - боз, аның ихтыяры - тимер: барысы бергә - җиңүнең ваклаучы корычы!
  Акыллы явыз алмаз кисүче кебек - аны куллану өчен йомшак, ихтыяр көче һәм корыч үзәк кирәк!
  Явызлык ут яндыргычтагы ялкын кебек: әгәр син аны көйләмәсәң, ул сине яндырачак!
  Реклама көчләүчедән аермалы буларак: ул үз корбаннарын куып йөрми, алар үзләре аның артыннан йөгерәләр!
  Шәраб мылтыкның майлавы кебек, ләкин пуля урынына ул нәфис сүз чыгара!
  Әгәр рухани: Ходайның юллары аңлаешсыз, димәк ул сезнең капчыгыгызга юл салырга тели!
  Дин хезмәтчеләре: Мәсих яктылыгының әхлакның куркак үсентеләренә барып җитүенә юл куймаган чүп үләннәре!
  Атеизм күктә яңгыр ага торган бушлыклар тудыра, алгарыш үсентеләрен сугара!
  Шәраб мылтык мае кебек түгел: ул бөтен фикерләү процессын тоткарлый!
  Матурлыкны үтереп булмый - матурлык үзе үлемгә китерә!
  Акылсыз бәхетнең ялтыравыгы, кыйммәтсез акчаның ялтыравыгы кебек!
  Тормыш кино кебек: соңгы мизгелдә бары тик төп герой гына билгеле була!
  Аллаһка ышану белән Кыш бабай арасындагы бердәнбер аерма шунда ки, Кыш бабайга акча эшләү авыррак!
  Көлке - иң куркыныч корал - бала өчен мөмкин, ул чиксез, һәм хәтта иң оста стратегны да бернәрсәгә дә әйләндерә ала!
  Патша кебек яшәргә телисең икән, җитәкче белән дус булырга кирәк!
  Шәхси теләктәшлек - кечкенә хис, ләкин карар кабул иткәндә ул барысыннан да өстенрәк!
  Җиңел йөрәк белән катлаулы карарлар кабул итү осталыгы - тигезлек сыйфаты!
  Айгыр тоту өчен, аны бер коедан сусавын кандырырга өйрәтергә кирәк! (ир-атлар турында!)
  Үзеңнеке белән гаиләң арасындагы аерма табадагы һәм күлдәге балык арасындагы аерма кебек!
  Монопланда очу шулкадәр сексуаль, тизләнеш аның күңелен төшерә!
  Хакерланган оригинальлеккә караганда, югары сыйфатлы банальлек яхшырак!
  Ялтыраганның барысы да алтын түгел, ләкин ялтыраган әйбер һәрвакыт кадерле!
  Христианлык әхлакка өйрәтә, ләкин рухани бозыклыктан файда күрә! Христиан теле татлы яңгырый, ләкин Чиркәүнең гамәлләре бары тик ачылык кына китерә!
  Ике генә мөмкин булмаган нәрсә бар: Аллаһы Тәгаләдән өстен чыгу һәм хатын-кызның тәкәбберлеген канәгатьләндерү! Ләкин соңгысы авыррак!
  Тиран тирәсендә берләшү - бүре корсагындагы сарыкларның бердәмлеге!
  Ноталарны белү һәм анда уйный белү - икесе бик төрле нәрсә, ләкин скрипка булса, маэстро да булачак!
  Әгәр дә төп чыганак пластик хирургия булса, матурлык та инфляциягә дучар була!
  Тулы капчык буш баш белән, ә озын сум кыска акыл белән туры килми!
  Ризык качса начар түгел, ризык сөйләшсә начар!
  Селкенмичә хәрәкәт юк, үлемсез эволюция юк!
  Күп өрүче иртәме-соңмы кычкырачак!
  Иң җиңел ысул - авыр балта белән турыдан-туры корылмага илтә торган кәкре юлдан бару!
  Сугыш романтикасы тәмәке төтененнән аерылып тора, чөнки икенчесе чебеннәрне куа, ә беренчесе чебеннәрне җәлеп итә!
  Көчсезлек һәрвакыт мәрхәмәтлелек түгел, ләкин мәрхәмәтлелек һәрвакыт көчсезлек!
  Бу дөньяда бар нәрсә дә чагыштырмача; һәм Аллаһ фәрештә түгел, һәм Иблис шайтан түгел!
  Тел - кечкенә мускул, ләкин ул зур эшләр башкара һәм зур проблемаларга китерә!
  Үлем һәрвакыт матур түгел - ләкин матурлык һәрвакыт үлемгә китерә!
  Иҗат иткәндә: гади банальлеккә караганда, вульгар вульгарлык яхшырак!
  Кеше иҗади көч ягыннан Аллаһка тиң, ләкин эгоизм һәм тәкәбберлек ягыннан өстенрәк!
  Кеше көч ягыннан Аллаһтан түбәнрәк, ләкин аз куллана алу сәләте ягыннан өстенрәк!
  Солдат - Иблис кулындагы Ходай ихтыярының коралы!
  Ир эттән хатын-кыздан сөяк түгел, ә ит таләп итүе белән аерылып тора!
  Сугышта ял итү төшенчәсе хыянәттән аерылып тора, тик аның зуррак азгыруы белән генә аерылып тора!
  Дипломатиянең иң югары сәнгате: сугуны көтмәгез, ә көндәшегез кулын күтәргәнче сугыгыз!
  Кояш булыр өчен, болытларны көтмичә дошманнарыңны үтерергә кирәк!
  Дәрәҗәле егылуга караганда, начар күтәрелеш яхшырак!
  Әгәр дә җәяләр телисең икән, мине кояш плексусына сук!
  Ни өчен изгеләрнең галолары ачык сары төстә балкый? Бу рухани кесәсенә алтын агымның символы!
  Дин - ахмакларны тоту өчен кармак, ләкин җим һәрвакыт ашалмый, ә кармак - датлы!
  Әлбәттә, хөрмәт яхшы, ләкин тормыш яхшырак!
  Дәрәҗәле үлем үлемсезлеккә китерә, ә явыз тормыш ләгънәткә һәм череүгә китерә!
  Үзеңә мәхәббәт - тузан, хатыныңа мәхәббәт - юл, илеңә мәхәббәт - югары нокта!
  Хәтта торт та борын тишекләренә кадәр тыгылып калса, сине авырттырачак!
  Боксер өчен клинч - сәясәтче өчен авызга ябыштыру кебек!
  Күпчелек очракта сәясәтченең кулында җилем була, ә авызыннан чүп чыга!
  Иң куркыныч төш чынбарлыкның иң гади куркынычларын да каплап булмый!
  Матурлык рәхимсез: вакыт аны боза, зирәклек аны кыйммәтеннән мәхрүм итә!
  Сугыштагы камуфляж мунчадагы сабын кебек - әгәр син аны кан белән юмасаң, дошман җирен чистарта алмыйсың!
  Әлбәттә, сугышның хатын-кыз йөзе юк, ләкин аның карыны күпкә азгынрак, ир-ат тәннәрен йота!
  Хатын-кызның иң көчле мускулы - аның теле, ләкин акыллы баш булмаса: көчсезрәк мускул юк!
  Көчләрне туплау һәм һәркемнең бергә кушылуы арасында аерма әле дә бар!
  Сугышның тәмамлануы аяк киеме бавын чишеп бетерүдән аерылып тора, хәтта бармаклар канга ябышып кала!
  Сугыш башлау аяк киеме бауларын чишәргә караганда җиңелрәк: мотивация бер үк булса да: күбрәк иреккә ирешү!
  Ирек ялан аяк, ялан аяк килә, ә тигезлек чалбарсыз килә!
  Вакытны бөек сугышчы үтерә алмый, ләкин кечкенә ялкау кеше юк итә ала!
  Мәхәббәт шатлыгы: вакытны корбан итәргә лаеклы бердәнбер нәрсә шул! Вакыт - патшабикә, мәхәббәт - патша!
  Малларга ирек бирегез, һава бик аз акчага әйләнер!
  Капкага тимәгән ату авызга тимәгән кашыкка охшаган, һәм шулай итеп син ризык белән түгел, ә тамашачыларның сүз белән пычранасың!
  Көчсезләр һәрвакыт ахмак, шуңа күрә акыл кулланырга куркалар!
  Көчсез, чөнки акылсыз, чөнки аның акыллылык сөңгесен күтәрерлек көче җитми!
  Фетнә уңышлы тәмамлана алмый - югыйсә аның исеме башкача булыр иде!
  Азу тешле дуңгызны кабан дип атыйлар, патша ватык, чынлыкта - халык төркеме!
  Сөйләшүләр буш артиллерия кебек, бераз тынычрак, ләкин күпкә үлемечлерәк!
  Тезләре чүгәләгән кеше генә тез өстеннән сындырыла ала!
  Зур тупаслык - акыл җитмәү билгесе!
  Барысы алдында тупас булу - уңышка түзеп йоклау дигән сүз!
  Һәркемгә ирек кирәк - ахмак теленнән кала!
  Курку дарга асылган аркан кебек буып үтерә, ләкин арканнан аермалы буларак, ул сине тотып тормый, ә шунда ук егып төшерә!
  Үләсең килмәсә, китапны тышлыгына карап хөкем итмә!
  Берәр илне җимерергә телисең икән, дөньядагы иң бай державага охша!
  Доллар иң курка торган нәрсә - кеше акылсызлыгының девальвациясе!
  Һәр урманчы мәрхәмәтле түгел, ләкин һәр төр урманчы!
  Йөз тапкыр сүгенгәнче, бер тапкыр үтерү яхшырак!
  Үтерүче балта кебек, аның йөрәге генә корычтан, ә калганнары бик нык тоемсыз!
  Дошманнар күбрәк булган саен, кубоклар да күбрәк була, һәм башлары тулы идеяләр белән тулы кешеләр табыш җыйганда беркайчан да аптырап калмаячаклар!
  Хәтта мигә аз гына экономия ясауны да мускул массасының күпкә артуы белән компенсацияләп булмый!
  Ат шундый нәрсә ки, аны абзарга салып булмый!
  Көч һәм уңыш агачын оттыручыларның күз яшьләре, ахмакларның тире, затлы кешеләрнең каны белән сугарырга кирәк!
  Җимермичә булдыра алмыйсың, барысын да берьюлы бәхетле итә алмыйсың! Көч куллану - җанны ныгытучы титан! Сугыш рухны һәм акылны күтәрә!
  Иң авыр түбә - болытлар өстендәге түгел, ә хыялдан да югарырак булган түбә!
  Кешеләрне көтүче кебек идарә итәргә телисең икән, үзең сарык булма!
  Беренче булып суккан кеше, соңгы булып үлә!
  Башкаларны кызганучы үз-үзенә рәхимсез!
  Кулын лаексызга сузган кеше, аякларын хөрмәтсез сузачак!
  Акылың лилипут булмаганда, зур күләм яхшы!
  Һәрбер нәрсәне белгән кеше өчен бер Белмәүчәнлек бар.
  Акылның һәрвакыт чиге бар, тик акылсызлык кына чиксез!
  Гомере буе бөкрәк сыннар ясаган кеше дарга асылган элмәктә үзенең гәүдәсен турылатыр!
  Битарафлык - ул явызлар кабыгы, ул шәхесне явызлык сазлыгына батыра!
  Сугышчы симерсә, ул һичшиксез дуңгызга әйләнәчәк!
  Квазар, рус солдатының аңын югалтуына караганда, фотон зурлыгына тизрәк кечерәйячәк!
  
  Сталинның профилактик сугышы
  АҢЛАТМА.
  Гулливер үзен Сталин Гитлер Германиясенә каршы сугыш башлаган дөньяда таба. Нәтиҗәдә, хәзер СССР агрессор, ә Өченче Рейх корбан. Гитлер шулай ук антисемит законнарын юкка чыгара. Һәм хәзер Америка Кушма Штатлары, Британия һәм аларның союздашлары Өченче Рейхка Сталинның мәкерле һөҗүмен кире кагарга ярдәм итәләр.
  1 нче БҮЛЕК
  Һәм Гулливер тылсымлы көзге тарафыннан параллель дөньяга ыргытылды. Кечкенә виконтессаның моңа катнашы бар иде. Чыннан да, хәтта ишәк тә тегермән ташын әйләндерә ала. Шуңа күрә мәңгелек малай сугышсын, ә ул һәм аның дуслары моны күзәтеп торсыннар.
  Тагын бер тапкыр, бу Икенче бөтендөнья сугышының альтернатив тарихы.
  1941 елның 12 июнендә Сталин Өченче Рейхка һәм аның иярченнәренә каршы алдан көрәш башлады. Бу карар җитәкче өчен җиңел булмады. Өченче Рейхның хәрби абруе бик югары иде, ә СССРныкы түгел иде. Ләкин Сталин Гитлерны алдан көрәшергә булды, чөнки Кызыл Армия оборона сугышына әзер түгел иде.
  Һәм Совет гаскәрләре чикне кичтеләр. Бу батыр адым иде. Һәм ялан аяклы комсомол кызлар батальоны һөҗүмгә ашыкты. Кызлар яктырак киләчәк өчен көрәшергә әзер иделәр. Һәм коммунизм өчен глобаль масштабта, халыкара масштабта.
  Кызлар һөҗүм итәләр һәм җырлыйлар;
  Без горур комсомол кызлары,
  Шул бөек илдә туган...
  Без һәрвакыт пулемет тотып йөгерергә күнеккәнбез,
  Ә безнең егет бик шәп!
  
  Без салкында яланаяк йөгерергә яратабыз,
  Кар өеме ялангач үкчә белән рәхәт...
  Кызлар розалар кебек зиннәтле чәчәк аталар,
  Фрицларны турыдан-туры кабергә куып җибәрәләр!
  
  Моннан да матур һәм гаҗәеп кызлар юк,
  Һәм сез аннан да яхшырак комсомол әгъзаларын таба алмассыз...
  Планета буйлап тынычлык һәм бәхет булачак,
  Ә без егермедән артык түгел кебек күренәбез!
  
  Без, кызлар, юлбарыслар белән сугышабыз,
  Елмаеп торган юлбарысны күз алдыгызга китерегез...
  Үз юлыбыз белән без бары тик шайтаннар гына,
  Һәм язмыш аңа зыян китерәчәк!
  
  Безнең тынычсыз Ватаныбыз Россия өчен,
  Без кыюлык белән җаныбызны һәм йөрәгебезне бирербез...
  Һәм барлык илләрнең илен тагын да матуррак итик,
  Әйдәгез, нык торыйк һәм тагын җиңик!
  
  Ватан яшь һәм матур булачак,
  Иптәш Сталин гади генә идеаль...
  Һәм галәмдә бәхет таулары булачак,
  Ни дисәң дә, безнең иманыбыз металлдан да көчлерәк!
  
  Гайсә белән безнең бик нык дуслыгыбыз бар,
  Безнең өчен, бөек Аллаһы һәм пот...
  Ә безгә, куркакларга, бәйрәм итәргә мөмкинлек бирелмәгән,
  Чөнки дөнья кызларга карый!
  
  Ватаныбыз чәчәк ата,
  Киң төстәге үлән һәм болыннарда...
  Җиңү килер, мин шәп май аена ышанам,
  Кайвакыт язмыш кырыс булса да!
  
  Без Ватан өчен гаҗәеп нәрсә эшләрбез,
  Һәм галәмдә коммунизм булачак...
  Әйе, без җиңәчәкбез, мин чын күңелдән ышанам,
  Ул ярсу фашизм юк ителде!
  
  Нацистлар бик көчле бандитлар,
  Аларның танклары җәһәннәм монолитына охшаган...
  Ләкин дошманнар нык җиңеләчәк,
  Ватан, бу үткен кылыч һәм калкан!
  
  Туган җирең өчен аннан да матуррак бернәрсә дә тапмассың,
  Аның өчен сугышу урынына, дошман белән шаяру...
  Галәмдә бәхет давылы булачак,
  Һәм бала герой булып үсәчәк!
  
  Ватан юк, югарыдагы Ватанга ышан,
  Ул безнең әтиебез дә, үзебезнең әниебез дә...
  Сугыш шаулап, түбәләрне җимерсә дә,
  Ходайдан мәрхәмәт яуды!
  
  Россия - Галәмнең Ватаны,
  Аның өчен көрәш һәм курыкма...
  Сугышларда үз көчең белән, үзгәрмәс,
  Без Россиянең галәмнең факелы икәнен исбатлаячакбыз!
  
  Иң нурлы Ватаныбыз өчен,
  Без җаныбызны, йөрәгебезне һәм гимннарыбызны багышларбыз...
  Россия коммунизм астында яшәячәк,
  Ни дисәң дә, без барыбыз да моны беләбез - Өченче Рим!
  
  Бу солдат җыры,
  Ә комсомол кызлар ялан аяк йөгерәләр...
  Галәмдәге бар нәрсә кызыклырак булачак,
  Туплар атылды, салют!
  
  Шуңа күрә без, комсомол әгъзалары, бердәм рәвештә,
  Әйдәгез, көчле итеп "ура" дип кычкырыйк!
  Әгәр сезгә җирне карап тора алырга кирәк булса,
  Әйдәгез, иртән булмаса да, торыйк!
  Кызлар зур дәрт белән җырладылар. Алар сугыштылар, ялан аяклары җиңелрәк хәрәкәтләнсен өчен итекләрен салдылар. Һәм бу чыннан да эшләде. Кызларның ялан үкчәләре пропеллер кебек ялтырады.
  Наташа шулай ук сугыша һәм ялангач бармаклары белән гранаталар ыргыта,
  гөрли:
  Мин сиңа үземдәге бар нәрсәне күрсәтермен,
  Кыз кып-кызыл, салкын һәм ялан аяк!
  Зоя көлеп җибәрде һәм көлеп әйтте:
  - Мин дә шәп кыз, һәм мин барысын да үтерәм.
  Беренче көннәрдә үк совет гаскәрләре немец позицияләренә тирәнрәк үтеп керә алдылар. Ләкин алар зур югалтулар кичерделәр. Немецлар контрһөҗүмнәр ясадылар һәм үз гаскәрләренең югары сыйфатын күрсәттеләр. Моннан тыш, Кызыл Армиянең күпкә түбәнрәк җәяүле гаскәре зур әһәмияткә ия булды. Ә немецларның җәяүле гаскәрләре хәрәкәтчәнрәк иде.
  Һәм шулай ук иң яңа совет танклары - Т-34, КВ-1 һәм КВ-2 - сугыш өчен әзер түгел булып чыкты. Аларның хәтта техник документлары да юк иде. Ә совет гаскәрләре барысын да җиңел генә үтеп керә алмыйлар икән. Аларның төп коралы блокланган һәм сугыш өчен әзер түгел иде. Бу чын һәлакәт иде.
  Совет хәрбиләре бу бурычны тулысынча үтәмәде. Ә менә бу...
  Япония Антикомиссар пактының нигезләмәләрен үтәргә кирәк дип карар кылды һәм, сугыш игълан итмичә, Владивостокка җимергеч сугу ясады.
  Шулай итеп, һөҗүм башланды. Япон генераллары Халхин Гол өчен үч алырга бик теләделәр. Моннан тыш, Британия шунда ук Германиягә тынычлык килешүе тәкъдим итте. Черчилль Гитлеризмның әллә ни яхшы түгеллеген, ә коммунизм һәм сталинизмның тагын да зуррак явызлыклар булуын әйтте. Һәм, ничек кенә булмасын, большевиклар Европаны басып алу өчен бер-берсен үтерүнең файдасы юк иде.
  Шулай итеп, Германия һәм Британия сугышны кинәт туктаттылар. Нәтиҗәдә, шактый зур немец көчләре азат ителде. Франциядән дивизияләр, хәтта француз легионнары да сугышка кушылды.
  Сугыш канкойгыч хәлгә әйләнде. Висла аша чыкканда, немец гаскәрләре контрһөҗүмгә күчеп, совет полкларын артка этәрделәр. Румыниядә Кызыл Армия өчен барысы да яхшы бармады, гәрчә башта алар аны бәреп чыга алсалар да. Германиянең барлык иярченнәре дә, шул исәптән тарихта нейтраль булып калган Болгария дә, СССРга каршы сугышка керделәр. Тагын да куркынычы шунда ки, Төркия, Испания һәм Португалия дә СССРга каршы сугышка керделәр.
  Совет гаскәрләре дә Хельсинкига һөҗүм башлады, ләкин финнар батырларча сугыштылар. Швеция дә СССРга сугыш игълан итте һәм үз гаскәрләрен урнаштырды.
  Нәтиҗәдә, Кызыл Армия берничә өстәмә фронт алды.
  Һәм сугышлар зур ярсу белән алып барылды. Хәтта балалар да, пионерлар һәм комсомол әгъзалары да, сугышка кушылырга бик теләделәр һәм зур дәрт белән җырладылар;
  Без, балалар, Ватан өчен туганбыз,
  Комсомолның яшь пионерлары...
  Чынлыкта, без рыцарь-бөркетләр,
  Ә кызларның тавышлары бик ачык!
  
  Без фашистларны җиңү өчен туганбыз,
  Яшьләрнең йөзләре шатлыктан балкый...
  Имтиханнарны "А"га тапшырырга вакыт җитте,
  Шулай итеп, бөтен башкала безнең белән горурлана алсын!
  
  Изге Ватаныбыз данына,
  Балалар фашизмны актив рәвештә җиңәләр...
  Владимир, син алтын даһи кебек,
  Изгелекләр мавзолейда ятсын!
  
  Без Ватаныбызны бик яратабыз,
  Чиксез бөек Россия...
  Ватан сум артыннан сумга өзелмәячәк,
  Хәтта басу-кырлар да кан белән сугарылган иде!
  Бөек Ватаныбыз исеменнән,
  Без барыбыз да ышаныч белән көрәшәчәкбез...
  Җир шары тизрәк әйләнсен,
  Ә без гранаталарны рюкзакларыбызга яшерәбез!
  
  Яңа, ярсу җиңүләр данына,
  Керублар алтын белән балкып торсын...
  Ватанның башка проблемалары булмас,
  Ни дисәң дә, руслар сугышта җиңелмәс!
  
  Әйе, каты фашизм бик көчәйде,
  Америкалылар вак акчаларын алдылар...
  Ләкин һаман да бөек коммунизм бар,
  Һәм белегез, монда башкача булырга мөмкин түгел!
  
  Әйдәгез, империямне югары күтәрик,
  Ватан бит "куркак" сүзен белми...
  Мин йөрәгемдә Сталинга ышаныч саклыйм,
  Һәм Ходай аны беркайчан да бозмаячак!
  
  Мин бөек рус дөньямны яратам,
  Гайсә иң мөһим хаким булган урында...
  Ә Ленин - укытучы да, кумир да...
  Гаҗәп хәл, ул даһи һәм малай!
  
  Без Ватанны көчлерәк итәрбез,
  Һәм без кешеләргә яңа әкият сөйләрбез...
  Син фашистның йөзенә катырак суктың,
  Аннан он һәм корым төшсен!
  
  Син теләсә нәрсәгә ирешә аласың, беләсеңме,
  Өстәлегездә рәсем ясаганда...
  Җиңүле май тиздән килер, мин беләм,
  Әлбәттә, март аенда тәмамлау яхшырак булыр иде!
  
  Без, кызлар, мәхәббәт коруда да оста,
  Малайлар бездән ким түгелләр дә...
  Россия тиеннәргә сатылмаячак,
  Якты җәннәттә үзебез өчен урын табарбыз!
  
  Ватан өчен иң матур дәрт,
  Кызыл байракны күкрәгеңә кочакла, җиңү байрагы!
  Совет гаскәрләре алга барачак,
  Әбиләребез һәм бабайларыбыз данлы булып яшәсеннәр!
  
  Без яңа буын алып киләбез,
  Матурлык, коммунизм төсендә үсә...
  Ватаныбызны янгыннардан коткарачагыбызны белегез,
  Әйдәгез, фашизмның явыз сөйрәлүчесен таптап ташлыйк!
  
  Рус хатын-кызлары һәм балалары исеменнән,
  Рыцарьлар нацизмга каршы көрәшәчәк...
  Һәм ләгънәтләнгән фюрерны үтерегез,
  Кызганыч клоуннан да акыллырак кеше юк!
  
  Зур хыялың белән яшә,
  Күк йөзе кояштан да яктырак балкый...
  Юк, Шайтан җиргә килмәячәк,
  Чөнки бездән дә шәпрәкләр юк!
  
  Шуңа күрә Ватаның өчен батырларча көрәш,
  Һәм олы кеше дә, бала да бәхетле булачак...
  Һәм мәңгелек дан эчендә, тугры коммунизмда,
  Әйдәгез, галәмнең Җәннәтен төзибез!
  Шулай итеп, рәхимсез сугышлар башланды. Кызлар сугыштылар. Һәм Гулливер үзен Советлар Союзы территориясендә тапты. Ул нибары унике яшьләр тирәсендәге малай иде, шорты кигән һәм ялан аякларын таптап йөри иде.
  Аның табаннары коллыктан тупасланган иде инде, һәм ул сукмакларда йөрүдән үзен иркен хис итә иде. Хәтта үзенчәлекле сәламәт тә иде. Әгәр мөмкинлек туса, ак чәчле баланы авылда ашатырлар иде. Шулай итеп, гомумән алганда, барысы да бик шәп иде.
  Һәм алгы сызыкта сугышлар бара. Наташа һәм аның командасы, һәрвакыттагыча, мәшгуль.
  Яшь комсомол кызлар сугышка бикинидан башка бернәрсә дә кимичә керәләр, автоматлардан һәм мылтыклардан аталар. Алар шулкадәр шаян һәм агрессив.
  Кызыл Армия өчен эшләр яхшы бармый. Зур югалтулар, бигрәк тә танкларда, һәм немецларның ныклы ныгытмалары булган Көнчыгыш Пруссиядә. Һәм шулай ук полякларның Кызыл Армиядән канәгать түгеллеге ачыкланды. Гитлер ашыгыч рәвештә этник поляк гаскәрләреннән ополчение төзи башлаган.
  Хәтта немецлар да яһүдләрне эзәрлекләү турында әлегә онытырга әзер. Алар армиягә мөмкин кадәр һәркемне чакыралар. Рәсми рәвештә, фюрер антисемит законнарын йомшарткан инде. Моңа җавап итеп, АКШ һәм Бөекбритания Германия банк счетларын ачтылар һәм сәүдәне торгыза башладылар.
  Мәсәлән, Черчилль немецларга теләсә нинди немец машиналарыннан яки совет Т-34 танкларыннан яхшырак броняланган Матильда танклары белән тәэмин итәргә теләк белдерде.
  Роммель корпусы Африкадан кайтты. Күп түгел, ике дивизия генә, ләкин алар элита һәм көчле. Ә аларның Румыниядәге контрһөҗүме шактый әһәмиятле.
  Алена җитәкчелегендәге комсомол әгъзалары немец һәм болгар гаскәрләренең сугуларын кабул иттеләр һәм дәрт белән җыр җырлый башладылар;
  Алдан әйтеп була торган дөньяда бу бик авыр,
  Бу кешелек өчен бик күңелсез...
  Комсомол әгъзасы көчле ишкәк тота,
  Фрицларга аңлаешлырак булсын өчен, мин аларның күзләренә суктым, һәм шул гына!
  
  Сугышта матур кыз сугыша,
  Комсомол әгъзасы салкында яланаяк сикерә...
  Явыз Гитлерга икеләтә сугу биреләчәк,
  Хәтта баш тарту да фюрерга ярдәм итмәячәк!
  
  Шуңа күрә яхшы кешеләр, каты көрәшегез,
  Сугышчы булыр өчен, син сугышчы булып туарга тиешсең...
  Рус рыцары лачын кебек өскә оча,
  Мәрхәмәт рыцарьлары йөзләрен якласыннар!
  
  Зур көчкә ия яшь пионерлар,
  Аларның көче иң зурысы, бөтен Галәмнән дә көчлерәк...
  Мин беләм, сез аның ярсу макет икәнен күрерсез,
  Барысын да батырлык белән капларга, ахырына кадәр мәңгегә!
  
  Сталин - Ватаныбызның бөек юлбашчысы,
  Иң бөек зирәклек, коммунизм байрагы...
  Һәм ул Россиянең дошманнарын калтыратачак,
  Куркыныч фашизм болытларын таратабыз!
  
  Шуңа күрә, горур кешеләр, патшага ышаныгыз,
  Әйе, әгәр ул бик катгый кебек тоелса...
  Җыр бирәм мин Ватаныма,
  Ә кызларның ялан аяклары карда ертык!
  
  Ләкин безнең көчебез бик зур,
  Кызыл империя, Россиянең көчле рухы...
  Гасырлар буе беләм, акыллылар хакимлек итәчәк,
  Бернинди чиксез көчтә!
  
  Һәм безне, руслар, берничек тә тоткарламагыз,
  Геройның көчен лазер белән үлчәп булмый...
  Тормышыбыз ефәк җеп кебек нәзек түгел,
  Белегез, җитез рыцарьлар ахырга кадәр яхшы хәлдә!
  
  Без ватаныбызга тугры, йөрәкләребез ут кебек,
  Без сугышка ашыгабыз, шат күңелле һәм ярсу белән...
  Без тиздән ул мәлгунь Гитлерга казык кагарбыз,
  Һәм явыз һәм начар картлык юкка чыгачак!
  
  Берлин нәкъ менә шул вакытта җимереләчәк, ышаныгыз, фюрер.
  Дошман капитуляция ясый һәм тиздән аякларын җәя...
  Ә Ватаныбыз өстендә канатларда геруб бар,
  Һәм явыз аждаһаның битенә чукмар белән сук!
  
  Гүзәл Ватан гөрләп чәчәк атачак,
  Һәм зур сирень таҗ яфраклары...
  Рыцарьларыбызга дан һәм хөрмәт булачак,
  Хәзергедән күбрәк алачакбыз!
  Комсомол кызлар көчсез көрәшәләр һәм үзләренең иң югары осталыкларын һәм дәрәҗәләрен күрсәтәләр.
  Болар чын хатын-кызлар. Ләкин гомумән алганда, сугышлар авыр. Немец танклары бик яхшы түгел. Әмма Матильда бераз яхшырак. Аның коралы аеруча көчле булмаса да - 47 мм калибрлы, немец Т-3 коралыннан артык түгел - аның саклануы нык - 80 мм. Һәм аны үтеп керергә тырышыгыз.
  Беренче Matilda танклары инде Германия портларына килә һәм тимер юл аша көнчыгышка ташыла. Әлбәттә, Matilda һәм Т-34 арасында бәрелешү була, бу җитди һәм канкойгыч булып чыга. Һәм кайбер күрсәтмә сугышлар була. Совет танклары, бигрәк тә КВ, немец танкларының тупларын үтеп керә алмый. Ләкин алар 88 миллиметрлы зенит тупларын һәм кулга алынган кайбер тупларны үтеп керә ала.
  Ләкин тәгәрмәчле һәм чылбырлы БТлар шәм кебек яна. Хәтта немец пулеметлары да аларны яндырырга сәләтле.
  Кыскасы, блицкриг уңышсыз тәмамланды һәм совет һөҗүме туктады. Һәм күп санлы рус машиналары, образлы рәвештә, факеллар кебек янып торды. Бу Кызыл Армия өчен бик күңелсез булып чыкты.
  Ләкин солдатлар аны барыбер дәрт белән җырлыйлар. Яшь пионерларның берсе хәтта зур дәрт белән салават күпере җырын да иҗат иткән;
  Башка кайсы илдә горур җәяүле гаскәр бар?
  Америкада, әлбәттә, бу ир-ат - ковбой.
  Ләкин без взводтан взводка сугышачакбыз,
  Һәр егетнең энергиясе булсын!
  
  Шураларның көчен беркем дә җиңә алмый,
  Вермахт та, һичшиксез, шәп булса да...
  Ләкин без горилланы штык белән вата алабыз,
  Ватан дошманнары гади генә үләчәк!
  
  Безне яраталар һәм, әлбәттә, ләгънәтлиләр,
  Россиядә балалар бүлмәсеннән һәр сугышчы...
  Без җиңәчәкбез, мин моны төгәл беләм,
  Син, явыз кеше, җәһәннәмгә ташлан!
  
  Без, пионерлар, күп нәрсә эшли алабыз,
  Безнең өчен, беләсезме, автомат проблема түгел...
  Әйдәгез, кешелек өчен үрнәк булып хезмәт итик,
  Һәр егет данлы булсын!
  
  Ату, казу, моның проблема түгел икәнен бел,
  Фашистка көрәк белән нык сугыгыз...
  Алда зур үзгәрешләр көткәнен белегез,
  Һәм без теләсә нинди дәресне "А"га тапшырачакбыз!
  
  Россиядә һәр олы кеше һәм малай,
  Бик каты сугыша ала...
  Кайвакыт без хәтта артык агрессив та булабыз,
  Нацистларны таптап ташлау теләге белән!
  
  Пионер өчен көчсезлек мөмкин түгел,
  Малай бишектән үк чыныккан...
  Беләсезме, безнең белән бәхәсләшү бик авыр.
  Һәм моның өчен бик күп бәхәсләр бар!
  
  Мин бирешмим, ышаныгыз миңа,
  Кышын мин кар өстеннән яланаяк йөгерәм...
  Шайтаннар пионерны җиңә алмас,
  Мин ачуым белән барлык фашистларны юк итәрмен!
  
  Без, пионерларны, беркем дә хурламаячак,
  Без тумыштан ук көчле көрәшчеләр...
  Әйдәгез, кешелек өчен үрнәк булып хезмәт итик,
  Мондый ялтыравыклы укчылар!
  
  Ковбой, әлбәттә, шулай ук рус егете,
  Безнең өчен Лондон да, Техас та туган яклар...
  Руслар яхшы хәлдә булса, без барысын да юк итәрбез,
  Без дошманның күзенә турыдан-туры сугачакбыз!
  
  Малай да әсирлеккә эләкте,
  Ул утта кыздырылган иде...
  Ләкин ул җәлладларның йөзләренә көлде генә,
  Ул тиздән Берлинны да алачакбыз диде!
  
  Тимер ялангач үкчәгә кадәр җылытылган,
  Алар пионерны кыстылар, ләкин ул тынып калды...
  Малай совет заманында белем алган булырга тиеш,
  Аның Ватаны - аның тугры калканы!
  
  Алар бармакларын сындырдылар, дошманнар агымга борылдылар,
  Бердәнбер җавап - көлү...
  Фрицлар малайны ничек кенә кыйнасалар да,
  Ләкин уңыш җәлладларга килде!
  
  Бу җанварлар аны инде асып үтерергә алып баралар,
  Малай җәрәхәтләнеп йөри...
  Ул ахырда болай диде: Мин Родка ышанам,
  Ә аннары безнең Сталин Берлинга киләчәк!
  
  Тынычлангач, җан Гаиләгә ашыкты,
  Ул мине бик ягымлы кабул итте...
  Ул сиңа тулы ирек биреләчәк диде,
  Һәм җаным тагын гәүдәләнде!
  
  Мин акылдан язган фашистларга ата башладым,
  Фриц нәселенең даны өчен ул аларның барысын да үтерде...
  Изге эш, коммунизм өчен эш,
  Бу пионерга көч бирәчәк!
  
  Хыял чынга ашты, мин Берлин буйлап йөрим,
  Безнең өстебездә алтын канатлы керуб...
  Без бөтен дөньяга яктылык һәм бәхет алып килдек,
  Россия халкы - без җиңә алмаячагыбызны белегез!
  Балалар да бик яхшы җырлыйлар, ләкин алар әле сугышка кермиләр. Шул ук вакытта, Швеция дивизияләре, финнар белән берлектә, инде контрһөҗүмгә күчкәннәр. Хельсинкига үтеп кергән совет гаскәрләре, флангларында көчле сугулар кичерделәр һәм дошман позицияләрен узып киттеләр. Шулай итеп, алар көч белән алга баралар һәм Кызыл Армиянең элемтәсен өзәләр. Сталин чигенүне тыя, һәм Швеция һәм Финляндия гаскәрләре Выборгка үтеп керәләр.
  Суоми илендә гомуми мобилизация бара; халык Сталин һәм аның бандасына каршы сугышырга әзер.
  Швециядә алар шулай ук Чарльз XII һәм аның данлы походларын искә алдылар. Дөресрәге, алар аның җиңелүен искә алдылар, һәм хәзер үч алу вакыты җитте. Һәм бу бик шәп хәл - шведларның бөтен армиясе яңа батырлыклар өчен мобилизацияләнгәндә.
  Моннан тыш, СССР үзе Өченче Рейхка һәм, чынлыкта, бөтен Европага һөҗүм итте. Хәтта немецлар белән бергә Швейцариядән дә ирекле батальоннар килде. Салазар һәм Франко рәсми рәвештә СССР белән сугышка керделәр һәм гомуми мобилизация игълан иттеләр. Һәм бу, әйтергә кирәк, алар тарафыннан кискен адым булды - Кызыл Армия өчен зур проблемалар тудырды.
  Сугышка барган саен күбрәк гаскәр керә, бигрәк тә совет танклары белән элемтә бөтенләй өзелгән Румыния ягыннан.
  Германия, Британия һәм Италиядән тоткыннарны барысы өчен дә алмашу да хәлне тагын да катлауландырды. Нәтиҗәдә, Британия өстендә бәреп төшерелгән күп кенә очучылар Люфтваффега кире кайтты. Ләкин тагын да күбрәк итальяннар кире кайтты - ярты миллионнан артык солдат. Һәм Муссолини барлык көчләрен СССРга каршы чыгарды.
  Ә Италиядә, колонияләрне исәпләмәгәндә, илле миллион кеше яши, бу аз сан түгел.
  Шулай итеп, СССРның хәле бик авырлашты. Совет гаскәрләре әле дә Европада булсалар да, алар читтә калу һәм чолгап алыну куркынычы астында калдылар.
  Ә кайбер урыннарда сугышлар Россия территориясенә дә күчте. Финнар һәм шведлар һөҗүме астында Выборгка һөҗүм инде башланган иде.
  
  РУС МАФИЯСЕ ШОУДАУННАРЫ - ТУПЛАМ
  АҢЛАТМА
  Россия мафиясе үзенең тырнакларын бөтен дөнья буйлап таратты диярлек. Интерпол, ФСБ, ЦРУ һәм төрле агентлар, шул исәптән танылган Моссад, гангстерларга каршы көрәш алып баралар, һәм бу көрәш төрле уңышларга ирешеп, яшәү белән үлем арасында бара.
  Пролог
    
    
  Кыш Мишаны һәм аның дусларын беркайчан да куркытмады. Чынлыкта, алар туристлар кунакханә вестибюлләреннән чыгарга да батырчылык итмәгән урыннарда яланаяк йөри алуларыннан ләззәт алдылар. Миша туристларны күзәтүне бик күңелле дип тапты, чөнки аларның люкс һәм уңайлы климатка омтылышы аны сөендерде генә түгел, ә алар түләделәр дә. Һәм алар яхшы түләделәр.
    
  Күпләр, мизгелнең кызуында, акчаларын бутаганнар, хәтта аннан фотога төшерү яки кайчандыр Беларусияне борчыган тарихи вакыйгалар турында мәгънәсез репортажлар өчен иң яхшы урыннарны күрсәтсен өчен генә дә. Бу хәл аңа артык түләгәндә килеп чыккан, һәм аның дуслары кояш баеганнан соң буш тимер юл вокзалында җыелгач, табышны бүлешергә бик шат булганнар.
    
  Минск үзенең җинаятьчел дөньясы, халыкара һәм кечкенә масштаблы җинаятьләр дөньясы булырлык зур иде. Унтугыз яшьлек Миша үзе үк яхшы үрнәк иде, ләкин ул колледжны тәмамлау өчен барысын да эшләгән. Аның озын буйлы, сары чәчле кыяфәте Көнчыгыш Европа стилендә җәлеп итә иде, чит ил кунакларының игътибарын җәлеп итә иде. Күзләре астындагы кара түгәрәкләр төнге төннәрне һәм туклану җитмәүне күрсәтә иде, ләкин аның ачык зәңгәр күзләре аны җәлеп итә иде.
    
  Бүген махсус көн иде. Ул "Козлова" кунакханәсендә туктады, бу тыйнак кунакханә, көндәшлек аркасында яхшы торак урыннары дип саналмады. Көндезге кояш болытсыз көзге күктә аксыл иде, ләкин аның нурлары парк буйлап сукмаклар буйлап тезелгән агачларның коры ботакларын яктыртты. Температура йомшак һәм рәхәт иде, бу Миша өчен акча эшләү өчен иң яхшы көн иде. Ягымлы мохит аркасында ул кунакханәдәге америкалыларны фотога төшерү өчен ким дигәндә тагын ике урынга барырга күндерергә тиеш иде.
    
  "Техастан яңа балалар", - диде Миша дусларына, вокзалда учак тирәсендә җыелганнарында, яртылаш тартылган Fest сигаретын эчеп.
    
  "Күпме?" - дип сорады дусты Виктор.
    
  "Дүрт. Җиңел булырга тиеш. Өч хатын һәм бер симез ковбой," - дип көлде Миша, аның көлүе борыныннан ритмик төтен өреп чыгарды. "Иң яхшысы шунда ки, хатын-кызларның берсе бик кечкенә."
    
  "Ашарга яраклымы?" - дип кызыксынып сорады Микель, барысыннан да ким дигәндә бер фут биегрәк, кара чәчле йөзүче, - ул сәер кыяфәтле яшь егет иде, тиресе иске пицца төсендә иде.
    
  "Яшь кыз. Ерак тор," дип кисәтте Миша, "әгәр ул сиңа беркем дә күрмәгән урында нәрсә теләгәнен әйтмәсә."
    
  Бер төркем яшүсмерләр үзләре җитәкләгән караңгы бинаның салкынында кыргый этләр кебек уладылар. Аларга ике ел һәм берничә тапкыр хастаханәгә бару кирәк булды, алар үз мәктәпләреннән башка клоуннар төркеменнән территорияне гадел рәвештә яулап алдылар. Алар үзләренең алдауларын планлаштырганда, ватык тәрәзәләр газаплар гимнын сызгыртты, ә көчле җил иске, ташландык станциянең соры стеналарын бозды. Җимерелгән платформа янында тын сукмаклар дат баскан һәм үсентеләр белән капланган иде.
    
  "Майкл, син акылсыз станция начальнигы ролен уйна, ә Вик сызгырды", - дип күрсәтмә бирде Миша. "Мин машинаның ян юлга җиткәнче туктап калуын тәэмин итәрмен, шуңа күрә безгә чыгып платформа буйлап менәргә туры киләчәк." Аның күзләре озын буйлы дустын күргәч, яктыртты. "Һәм узган юлы кебек бозма. Алар синең рәшәткәгә сигәнеңне күргәч, мине бөтенләй мәсхәрә иттеләр."
    
  "Син иртә килдең! Син аларны ун минут эчендә генә алып килергә тиеш идең, ахмак!" - дип үзен кызу яклады Микель.
    
  - Барыбер, ахмак! - дип пышылдады Миша, тәмәкесен читкә ташлап, алга таба ырылдап. - Нәрсә булса да, әзер булырга кирәк!
    
  "Әй, син миңа бу хәлне үземә алырлык дәрәҗәдә зур әһәмият бирмисең", - дип мыгырданды Микель.
    
  Виктор сикереп торып, тестостерон белән тулыландырылган ике маймылны аерды. "Тыңлагыз! Безнең моңа вакытыбыз юк! Әгәр сез хәзер сугыша башласагыз, без бу шау-шуны дәвам итә алмыйбыз, аңладыгызмы? Безгә мөмкин кадәр җиңел булган һәр төркем кирәк. Әмма сез икегез хәзер сугышырга телисез икән, мин китәм!"
    
  Калган икесе сугышудан туктап, киемнәрен төзәттеләр. Майкель борчылган кебек күренде. Ул тыныч кына пышылдады: "Бүген кичкә минем чалбарым юк. Болар минем соңгы парым. Әгәр мин боларны пычратсам, әнием мине үтерәчәк".
    
  - Ходай хакы өчен, үсүдән тукта, - дип пышылдады Виктор, шаян дустына сукты. - Тиздән син очыш вакытында үрдәкләр урлый алачаксың.
    
  "Һич югы ул чакта без ашый алабыз", - дип көлде Микель, кулы артына тәмәке кабызып.
    
  "Аларга синең аякларыңны күрергә кирәк түгел", - диде аңа Миша. "Тәрәзә рамкасы артында кал һәм платформа буйлап бар. Алар синең гәүдәңне күрә алганча."
    
  Микель моның дөрес карар булуына ризалашты. Ул баш какты, ватык тәрәзә пыяласы аша карады, анда кояш нурлары үткен кырыйларны ачык кызыл төскә буяды. Хәтта коры агачларның сөякләре дә кып-кызыл һәм кызгылт сары төстә балкый иде, һәм Микель паркның утта януын күз алдына китерде. Ялгызлыгы һәм ташландык матурлыгына карамастан, парк тыныч урын иде.
    
  Җәй көне яфраклар һәм газоннар куе яшел төстә иде, ә чәчәкләр гадәттән тыш балкып тора иде - бу Микелның Молодечнодагы яраткан урыннарының берсе иде, ул шунда туып үскән. Кызганычка каршы, салкынрак фасылларда агачлар яфракларын коялар, төссез кабер ташларына әйләнәләр, тырнаклары бер-берсенә бәреләләр иде. Алар чыелдап, бәрелеп, каргаларның игътибарын җәлеп итәләр, җылылык сорыйлар иде. Боларның барысы да озын буйлы, ябык малайның акылында йөгереп йөри иде, дуслары шаярту турында сөйләшәләр иде, ләкин ул барыбер игътибарын туплаган иде. Көндезге хыялларына карамастан, ул бүгенге шаяртуның башка нәрсә булачагын белә иде. Ни өчен, ул моны аңлата алмый иде.
    
    
  1
  Мишаның шаяруы
    
    
  Өч йолдызлы Козлова кунакханәсе буш иде диярлек, Минскидан килгән буйдаклар кичәсеннән һәм Санкт-Петербургка юл тоткан берничә вакытлы кунаклардан башка. Елның эш өчен бик начар вакыты иде; җәй генә тәмамланган иде, һәм туристларның күбесе тарихи урыннарны карарга килгән өлкәнрәк, акча сарыф итәргә теләмәгән кешеләр иде. Кичке 6:00 дән соң Миша ике катлы кунакханәгә үзенең Volkswagen Kombi машинасында килеп керде, аның сүзләре яхшы репетицияләнгән иде.
    
  Ул җыелып килүче күләгәдә сәгатенә карады. Өстәге кунакханәнең цемент-кирпеч фасады аның тайпылышлары өчен тын гына шелтәләнеп чайкалып тора иде. Козлова шәһәрнең беренче биналарының берсе иде, моны аның гасыр башындагы архитектурасы күрсәтә. Миша кечкенә малай булганлыктан, әнисе аңа иске йорттан ераграк торырга кушкан, ләкин ул аның исерек килеш мыгырдануын беркайчан да тыңламаган. Чынлыкта, ул хәтта аның үлеме турында әйткәндә дә тыңламаган - бу аның өчен кечкенә үкенеч. Шул вакыттан башлап, яшүсмер явыз үзенең бәхетсез тормышын йолып алу өчен соңгы омтылышы дип санаган - колледжда физика һәм геометрия нигезләре буенча кыска курс аша алдаган һәм сыкранган.
    
  Ул бу теманы яратмый иде, ләкин Россиядә, Украинада һәм Беларусиядә бу хөрмәтле эшкә юл иде. Бу Мишага мәрхүм әнисе, мәрхүм әтисенең Долгопрудный физика һәм технология институтында физик булып эшләвен әйткәч, алган бердәнбер киңәш иде. Миша бу киңәшнең канында булуын әйтте, ләкин ул башта моны ата-ана теләге дип кире какты. Балигъ булмаганнар төрмәсендә кыска гына вакыт уздыру яшь кешенең җитәкчелеккә мохтаҗлыгын ничек үзгәртә алуы гаҗәп. Ләкин акчасы да, эше дә булмаганда, Миша урам хәйләләренә һәм хәйләкәрлекләренә мөрәҗәгать итәргә мәҗбүр булды. Көнчыгыш Европа халкының күбесе буш сүзләр аша күрергә күнеккәнлектән, ул игътибарын гади чит ил кешеләренә юнәлтергә мәҗбүр булды, һәм аның яраткан кешеләре - америкалылар иде.
    
  Аларның табигый энергияле холыклары һәм гомумән алганда, либераль карашлары аларны Миша сөйләгән Өченче дөнья көрәше турындагы хикәяләргә бик ачык итте. Аның Америка клиентлары, ул аларны шулай дип атаган, иң яхшы киңәшләрне бирделәр һәм аның тәкъдим иткән экскурсияләренә бик ышаналар иде. Рөхсәтләр һәм гид теркәлүен таләп итүче хакимиятләрдән кача алган очракта, ул яхшы эшли иде. Бу Миша һәм аның хезмәттәшләре өстәмә акча эшли торган кичләрнең берсе булырга тиеш иде. Миша инде Форт-Уэрттан килгән Генри Браун III исемле тулы ковбойны алдаган иде.
    
  "Әй, шайтан турында сүз бара бит", - дип көлде Миша, Козловның алгы ишекләреннән кечкенә төркем чыккач. Ул яңа гына ялтыратылган фургон тәрәзәләре аша туристларга игътибар белән карады. Ике өлкән ханым, аларның берсе Браун ханым, югары тавыш белән җанлы сөйләшәләр иде. Генри Браун джинсы чалбар һәм озын җиңле күлмәк кигән иде, аның өстендә җиңсез жилет бар иде, ул Мишага "Киләчәккә кайту" фильмындагы Майкл Дж. Фоксны хәтерләтә иде - дүрт размер артык зур иде. Көтелгәннәргә каршы килеп, бай америкалы ун галлонлы баш киеме урынына бейсболка сайлады.
    
  "Хәерле кич, улым!" - дип кычкырды Браун әфәнде, алар иске минивэнга якынлашкач. "Соңга калмаганбыз дип өметләнәм."
    
  - Юк, әфәндем, - дип елмайды Миша, машинасыннан сикереп төшеп, хатын-кызлар өчен ишекне ачты, ә Генри Браун мылтык утыргычын чайкады. - Минем киләсе төркемем сәгать тугызга кадәр генә. - Әлбәттә, Миша алдады. Бу аның хезмәтләренә ихтыяҗ зур дигән хәйләдән файдалану өчен кирәк булган ялган иде, шуның белән чүплек эчендә нәрсә тәкъдим ителгәндә, аның югарырак түләү алу мөмкинлеген арттыра иде.
    
  "Алайса, тизрәк булсын", - дип күзләрен әйләндерде сөйкемле яшь ханым, күрәсең, Браунның кызы. Миша үзенең иркә сары чәчле яшүсмергә тартылуын күрсәтмәскә тырышты, ләкин аны каршы торырга мөмкин түгел дип тапты. Аңа бүген кич герой ролен уйнау идеясе ошады, чөнки ул, һичшиксез, аның һәм аның иптәшләренең планнарыннан куркып калачак. Алар паркка һәм андагы Икенче бөтендөнья сугышы һәйкәле ташларына таба барганда, Миша үзенең сөйкемлелеген куллана башлады.
    
  "Станцияне күрмәвегез кызганыч. Ул шулай ук тарихка бай", - диде Миша, алар Парк-Лейнга борылганда. "Ләкин мин аның даны күп кунакларны куркыта дип уйлыйм. Хәтта минем тугыз сәгатьлек төркемем дә төнге турдан баш тартты."
    
  "Нинди абруй?" - дип ашыгып сорады яшь Браун ханым.
    
  "Бу минем игътибарымны җәлеп итте", - дип уйлады Миша.
    
  Ул җилкәләрен сикертеп куйды: "Бу урынның даны бар," дип драматик рәвештә пауза ясады, "ул җеннәр йөри".
    
  "Нәрсә белән?" - дип, Браун ханым елмаеп торган әтисен көлдереп, төртеп җибәрде.
    
  "Кара әле, Карли, ул синең белән шаяра гына, кадерлем", - дип көлде Генри, фотога төшерүче ике хатын-кыздан күзләрен алып. Аларның туктаусыз кычкырулары Генридан ераграк киткән саен тынып калды, ераклык аның колакларын тынычландырды.
    
  Миша елмайды: "Бу буш сүзләр генә түгел, әфәндем. Җирле халык еллар буе күргәннәр турында хәбәр итә, ләкин без моны күбесенчә сер итеп саклыйбыз. Карагыз, борчылмагыз, мин күпчелек кешеләрнең төнлә станциягә чыгарга батырчылыгы җитмәвен аңлыйм. Курку табигый хәл."
    
  - Әти, - дип пышылдады Браун ханым, әтисенең җиңеннән тартып.
    
  "Әйдә инде, син моңа чынлап та ышанмадың", - дип елмайды Генри.
    
  "Әти, без Польшадан киткәннән бирле күргәннәрем мине бик нык ялыктырды. Моны минем өчен генә эшли алмыйбызмы?" - дип нык торды ул. "Зинһар?"
    
  Тәҗрибәле бизнесмен Генри егеткә ерткыч караш ташлады. "Күпме?"
    
  - Хәзер үзегезне уңайсыз хис итмәгез, Браун әфәнде, - дип җавап бирде Миша, әтисе янында басып торган яшь ханымның күзләренә карамаска тырышып. - Күпчелек кеше өчен бу сәяхәтләр куркыныч аркасында бераз катлаулы.
    
  "И Ходаем, әти, син безне үзең белән алырга тиеш!" - дип кычкырды ул дулкынланып. Браун ханым Мишага борылды. "Мин куркыныч әйберләрне яратам. Әтиемнән сора. Мин шундый маҗаралы кеше..."
    
  "Әйе, шулай бит", - дип эчке тавышы нәфес белән килеште Миша, күзләре белән аның шарфы белән ачык якасы арасындагы шома мәрмәр тирене карап.
    
  "Карли, җенле тимер юл вокзалы дигән нәрсә юк. Болар барысы да тамашаның бер өлеше, шулай бит, Миша?" - дип кычкырды Генри шатланып. Ул тагын Мишага таба иелде. "Күпме?"
    
  "... батып бара торган җеп!" - дип кычкырды Миша үзенең кызыклы акылы чикләрендә.
    
  Кояш офыкны үпкәндә, Карли әнисе белән апасын чакырырга ашыкты, фургонга кире кайтты. Паркка караңгылык төшкәч, йомшак җил тиз арада салкын сулышка әйләнде. Кызының ялваруына буйсынып, көчсезлегеннән башын чайкап, Генри корсагына куркынычсызлык каешын эләктерергә тырышты, ә Миша Volkswagen Estate машинасын кабызды.
    
  "Озак вакыт кирәк булачакмы?" - дип сорады апа. Миша аны нәфрәт итте. Хәтта аның тыныч йөзе дә аңа черегән нәрсә исе килгән кешене искә төшерде.
    
  "Башта сезне кунакханәгә алып барырга рөхсәт итәсезме, ханым?" - дип аңлы рәвештә кузгалды Миша.
    
  "Юк, юк, без станциягә барып, экскурсияне тәмамлый алабызмы?" - диде Генри, үзенең катгый карарын тактик кебек яңгыратырга тырышып.
    
  Миша дусларының бу юлы әзер булуларына өметләнде. Бу юлы бернинди дә кычыту булмас иде, бигрәк тә рельсларда сидек ятучы җан калмас иде. Ул планлаштырылганча куркыныч буш станцияне - ялгыз, караңгы һәм күңелсезне - күреп шатланды. Җил көзге яфракларны үскән сукмаклар буйлап сибеп, Минск төнендә чүп үләннәрен бөкләде.
    
  "Шулай итеп, риваять буенча, әгәр сез төнлә Дудко тимер юл станциясенең 6 нчы платформасында басып торсагыз, хөкем ителгән хәрби әсирләрне Шталаг 342гә ташыган иске локомотивның сыбызгысын ишетерсез", - дип уйдырма детальләрне клиентларына сөйләде Миша. "Ә аннары сез станция начальнигының НКВД хезмәткәрләре сорау алу вакытында башын кискәннән соң аның башын эзләвен күрәсез."
    
  "Шталаг 342 нәрсә ул?" - дип сорады Карли Браун. Бу вакытка әтисе бераз күңелсезрәк тоелды, чөнки детальләр алдау кебек тоелмады, һәм ул аңа җитди җавап бирде.
    
  "Бу совет солдатлары өчен сугыш әсирләре лагере иде, дустым", - диде ул.
    
  Алар якын атлап, 6 нчы платформаны теләмичә генә үтеп бардылар. Караңгы бинага яктылык берничә метр ераклыктагы Volkswagen фургонының терәүләреннән генә төшеп торды.
    
  "НК кем ул... тагын нәрсә?" - дип сорады Карли.
    
  "Совет яшерен полициясе", - дип мактанды Миша, үз хикәясенә ышаныч өстәр өчен.
    
  Ул хатын-кызларның калтыравын, күзләрен тәлинкә кебек, станция начальнигының җанлы гәүдәсен күрергә көтеп торуларын күзәтүдән зур ләззәт алды.
    
  "Әйдә, Виктор", - дип дога кылды Миша дусларының үтеп китүләре өчен. Шунда ук, бозлы төньяк-көнбатыш җиле белән каяндыр тимер юл буйлап ялгыз поезд сыбызгысы ишетелде.
    
  "И Ходай!" - дип кычкырды Браун әфәнденең хатыны, ләкин ире шикләнеп.
    
  - Бу чын түгел, Полли, - дип искәртте аңа Генри. - Моның белән бер төркем кеше эшлидер, мөгаен.
    
  Миша Генрины игътибарсыз калдырды. Ул нәрсә булачагын белә иде. Аларга тагын бер көчлерәк улау тавышы якынлашты. Елмаерга тырышып, Миша, рельслардагы караңгылыктан зәгыйфь, циклопик яктылык күренгәч, үзенең хезмәттәшләренең тырышлыгына иң нык тәэсирләнде.
    
  "Карагыз! Алла сакласын! Менә ул!" - дип пышылдады Карли, чокыр юллар аша Майклның нечкә гәүдәле күренгән икенче якка төртеп. Аның тезләре бөгелде, ләкин куркып калган башка хатын-кызлар аны үзләренең истериясендә көчкә генә тотып тордылар. Миша елмаймады, хәйләсен дәвам итте. Ул Генрига карады, ул башсыз станция начальнигы булып күренгән биек Майклның калтыравыклы хәрәкәтләрен күзәтеп торды.
    
  "Күрәсеңме?" - дип мыгырданды Генриның хатыны, ләкин ковбой берни дә әйтмәде. Кинәт аның карашы якынлашып килүче гөрләгән паровоз яктысына төште, ул левиафан аждаһасы кебек пырлап, станциягә таба атлады. Борынгы пар машинасы төнлә чыгып, пырылдап гөрләп аларга таба шуышып килгәндә, симез ковбойның йөзе кызарды.
    
  Миша чыраен җыерды. Барысы да бераз артык оста эшләнгән иде. Чын поезд булырга тиеш түгел иде, ләкин ул менә алар янына чаба иде. Ул ничек кенә башын әйләндерсә дә, сөйкемле яшь шарлатан нәрсә булганын аңлый алмады.
    
  Микель, Виктор сыбызгы өчен җаваплы дип уйлап, тимер юллар аша чыгарга җыенып, туристларны бик куркытты. Аяклары тимер рәшәткәләр һәм ташлар буйлап йөрде. Пальтосу астына яшерелгән хатын-кызларның куркуын күреп, йөзе шатлыктан көлде.
    
  "Майкель!" - дип кычкырды Миша. "Юк! Юк! Кире кайт!"
    
  Ләкин Микель рельс аша чыгып, көрсенү тавышларын ишеткән җиргә таба китте. Башын каплаган тукымасы аның күрүен каплады, ул башсыз кешегә охшаган иде. Виктор буш билет кассасыннан чыгып, төркемгә таба йөгерде. Тагын бер силуэтны күргәч, бөтен гаилә кычкырып, Volkswagenны коткарырга ашыкты. Чынлыкта, Виктор ике дустын булган хәлләр өчен үзе гаепле түгел дип кисәтергә тырышты. Ул шикләнмәгән Микельне икенче якка этеп җибәрер өчен рельсларга сикерде, ләкин аномаль күренешнең тизлеген ялгыш бәяләде.
    
  Миша курку белән локомотивның дусларын бәрүен, аларны шунда ук үтерүен һәм аннан соң сөяк һәм иттән башка бернәрсә дә калдырмавын күзәтте. Аның зур зәңгәр күзләре, шулай ук йомшак казналыгы да урынында катып калган иде. Тән төбенә кадәр шок хәлендә ул поездның һавага очып югалуын күзәтте. Америка хатын-кызларының кычкырулары гына үтергеч машинаның сүнгән сыбызгысы белән көч сынаша иде, Мишаның хисләре аны ташлады.
    
    
  2
  Балморал хезмәтчесе
    
    
  "Хәзер тыңла, егет, мин сине кесәңне бушатмыйча, ул ишек аша үткәрмим! Чын Уоллилар кебек эш итүләреннән һәм монда үзләрен K-squad дип атауларыннан туйдым. Минем үле гәүдәм өстендә!" - дип кисәтте Симус, кызыл йөзе калтырап, китәргә тырышучы кешегә законны бирде. "K-squad оттыручылар өчен түгел. Әйеме?"
    
  Симус артында басып торган көчле гәүдәле, ачулы ир-атлар төркеме хуплау белдереп кычкырдылар.
    
  Әйе!
    
  Шеймус бер күзен кысып, мыгырданды: "Хәзер! Хәзер, хәзер!"
    
  Чибәр кара чәчле кулларын күкрәгенә куеп, түземсезлек белән көрсенеп куйды: "Ходаем, Сэм, аларга товарларны күрсәт инде".
    
  Сэм борылып аңа курку белән карады. "Синең һәм мондагы ханымнарның алдындамы? Мин алай уйламыйм, Нина."
    
  "Мин моны күрдем", - дип көлде ул, ләкин киресенчә карады.
    
  Сэм Клив, журналист элитасы һәм күренекле җирле танылган шәхес, кызарып торган мәктәп укучысына әйләнгән иде. Аның кырыс кыяфәте һәм кыю холкы булса да, Балморал K-squad белән чагыштырганда, ул бары тик җитлекмәгән алтарь малай гына иде, ул кимчелекләр комплексы белән аерылып тора иде.
    
  "Кесәләреңне чыгар", - дип елмайды Шеймус. Аның нечкә йөзе диңгездә балык тотканда кигән бәйләнгән кепкасы белән капланган иде, ә сулышыннан тәмәке һәм сыр исе килә иде, икесе дә сыек сыра белән бизәлгән иде.
    
  Сэм пуляны тешләде, югыйсә аны беркайчан да Балморал Армска кабул итмәсләр иде. Ул килтне күтәрде һәм пабны өйгә чакырган явызлар төркеменә үзенең ялангач җиһазларын күрсәтте. Бер мизгелгә алар ризасызлыктан катып калдылар.
    
  Сэм мыгырданды: "Салкын, егетләр".
    
  "Җырланган... менә шул!" - дип шаяртып кычкырды Симус, кунаклар хорын җитәкләп, колакны тыя торган сәламләү белән. Алар учреждение ишеген ачтылар, Нина һәм башка хатын-кызларны беренче булып керттеләр, аннары чибәр Сэмны алып кереп, аның аркасыннан сыйпадылар. Нина аның оялуыннан җыерылып, күз кысты: "Туган көнең белән, Сэм".
    
  - Әйе, - дип көрсенеп куйды ул, кызның уң күзенә үбешүен шатланып кабул итеп. Соңгысы алар элеккеге мәхәббәтләре булганчы ук алар арасында йола булган. Кыз китеп барганнан соң, ул бер мизгелгә күзләрен йомып, бу хатирәләрне ләззәтләнеп торды.
    
  - Ходай хакы өчен, бу кешегә эчемлек бирегез! - дип кычкырды паб кунакларының берсе, Сэмга төртеп күрсәтеп.
    
  "Димәк, K-squad килт кию дигәнне аңлатамы?" - дип фаразлады Нина, чимал шотландиялеләр һәм аларның төрле тартаннары турында әйтеп.
    
  Сэм беренче Гиннессыннан бер йотым эчте. "Чынлыкта, "К" хәрефе ручка дигәнне аңлата. Сорамагыз."
    
  - Кирәк түгел, - дип җавап бирде ул, сыра шешәсенең муенын кара бордо төсендәге иреннәренә терәп.
    
  "Күргәнегезчә, Симус искечә," дип өстәде Сэм. "Ул традиционалист. Килт астында эчке кием юк."
    
  - Әлбәттә, - дип елмайды ул. - Димәк, анда ни дәрәҗәдә салкын?
    
  Сэм көлде һәм аның шаяртуларын игътибарсыз калдырды. Ул Нинаның туган көнендә аның белән булуына яшерен рәвештә шатланды. Сэм моны беркайчан да танымас иде, ләкин ул Нинаның Яңа Зеландиягә соңгы экспедициясе вакытында алган коточкыч җәрәхәтләрдән исән калуына бик шат иде. Әгәр Пердьюның алдан күрүчәнлеге булмаса, ул үләр иде, һәм Сэм үзе яраткан башка хатын-кызның үлемен кайчан да булса кичерерме-юкмы икәнен белмәде. Ул аның өчен бик кадерле иде, хәтта платоник дус буларак та. Иң мөһиме, ул аңа үзе белән флирт ясарга рөхсәт итте, бу аның киләчәктә элеккеге мөнәсәбәтләрен яңадан торгызу өметен саклады.
    
  "Пердьюдан берәр нәрсә ишеттеңме?" - дип сорады ул кинәт, мәҗбүри сораудан качарга тырышкандай.
    
  "Ул әле дә хастаханәдә", - диде ул.
    
  "Мин доктор Ламар аңа чиста хисап биргән дип уйлаган идем", - дип җыерды Сэм.
    
  "Әйе, ул шулай иде. Башлангыч медицина ярдәменнән соң аңа савыгу өчен бераз вакыт кирәк булды, хәзер ул киләсе этапка күчә", - диде ул.
    
  "Киләсе адым?" - дип сорады Сэм.
    
  "Алар аны ниндидер төзәтү операциясенә әзерлиләр", - дип җавап бирде ул. "Сез бу ирне гаепли алмыйсыз. Димәк, аның белән булган хәл кайбер ямьсез эзләр калдырды. Ә аның акчасы булганлыктан..."
    
  - Мин риза. Мин дә шулай эшләр идем, - дип баш какты Сэм. - Мин сиңа әйтәм, бу кеше корычтан ясалган.
    
  "Нигә алай дисең?" - дип елмайды ул.
    
  Сэм җилкәләрен сикертеп, сулыш алды, уртак дусларының ныклыгы турында уйлады. "Белмим. Мин яраларның төзәлә, ә пластик хирургиянең кире кайтуына ышанам, ләкин Ходай, ул көннеге рухи газаплар, Нина."
    
  - Син артык хаклы, җаным, - дип җавап бирде ул шул ук борчылу белән. - Ул моны беркайчан да танымас иде, ләкин миңа калса, Пердьюның акылын Югалган шәһәрдә аның белән булган хәлләр турындагы аңлашылмас төшләр биләп ала. Ходаем.
    
  - Бу мәлгунь бик каты печенье, - дип Сэм башын чайкады, Пердьюга сокланып. Ул шешәсен күтәрде һәм Нинаның күзләренә карады. - Пердью... кояш аны беркайчан да яндырмасын, һәм еланнар аның ачуын белсеннәр.
    
  - Әмин! - дип кабатлады Нина, Сэмныкы белән шешәсен чыңлатып. - Пердьюга!
    
  Балморал Армстагы шау-шулы халыкның күбесе Сэм белән Нинаның тостын ишетмәде, ләкин ишеткәннәр дә бар иде - һәм алар сайлаган сүзтезмәләрнең мәгънәсен беләләр иде. Бәйрәм итүче дуэтка белмичә, пабның ерак ягыннан тын гына бер кеше аларны күзәтеп тора иде. Авыр гәүдәле ир аларны күзәтеп тора иде, алкоголь түгел, ә кофе эчә иде. Аның яшерен күзләре атналар буе эзләп тапкан ике кешегә яшерен генә карап тора иде. Бүген кич башкача булыр иде, дип уйлады ул, аларның көлеп эчүен күзәтеп.
    
  Аңа бары тик эчемлекләрнең аларның хисләрен тоныкландырып, реакция ясавын көтәргә генә кирәк иде. Аңа Сэм Клив белән ялгыз биш минут кына вакыт үткәрергә кирәк иде. Мондый мөмкинлек кайчан туачагын сорарга да өлгермәде, Сэм аягүрә басты.
    
  Кызыклысы шунда ки, танылган тикшерүче журналист килтыннан тартып, өстәл кырыена эләккән, чөнки аның янбашлары катнашучыларның берсенең кесә телефонына төшерелер дип куркып торган. Кызганычка каршы, мондый хәл элек тә булган иде, ул берничә ел элек Хайленд фестивалендә шул ук киемдә тотрыксыз пластик өстәлдә фотога төшкән иде. Тотрыксыз йөреш һәм килтның бәхетсез чайкалуы аркасында тиздән ул Эдинбургтагы Хатын-кызлар ярдәмче корпусы тарафыннан 2012 елда иң сексуаль шотландияле дип сайланган.
    
  Ул барның уң ягындагы караңгы ишекләргә сак кына шуышып, "Тавыклар" һәм "Әтәчләр" дип язылган, икеләнеп, тиешле ишеккә таба юнәлде. Нина аны бик күңелле күзәтте, әгәр ул ике җенесне дә исерек семантика мизгелендә бутаса, аңа ярдәм итәргә әзер иде. Шау-шулы халык арасында зур стенага эленгән яссы экрандагы көчле футбол тубы мәдәният һәм гореф-гадәтләрнең саундтрегын бирде. Нина барысын да үз эченә алды. Узган айда Яңа Зеландиядә булганнан соң, ул Иске шәһәрне һәм тартаннарны сагынды.
    
  Сэм кирәкле бәдрәфкә кереп югалды, Нина үзенең ялгыз солодына һәм аның тирәсендәге шат ир-атлар һәм хатын-кызларга игътибарын туплады. Аларның кычкырып-кычкырып һәм этеп-төртеп йөрүләренә карамастан, бүген кич Балморалга тыныч халык килде. Сыра түгеп, эчүчеләрнең абынып, дартс уйнаучыларның һәм биюче хатын-кызларның хәрәкәте арасында Нина тиз арада бер аномалияне күрде - ялгыз, хәрәкәтсез һәм тыныч кына ялгыз утырган кеше. Бу кешенең ничек урынсыз күренүе кызык иде, ләкин Нина, мөгаен, бәйрәм итәргә килмәгәндер дип уйлады. Барысы да бәйрәм итәргә эчмәгән. Моны ул бик яхшы белә иде. Якын кешесен югалткан саен яки үткәннән үкенгән саен, ул исереп китә иде. Бу чит кеше анда башка сәбәп белән килгән кебек тоелды: эчәргә.
    
  Ул нәрсәдер көткән кебек тоелды. Бу сексуаль тарихчыны күзәтеп торырга җитә иде. Ул бар артындагы көзгедән аны күзәтеп, виски эчте. Аның хәрәкәтсез калуы куркыныч иде, вакыт-вакыт кулын күтәреп эчүдән башка. Кинәт ул урындыгынан торды, һәм Нина уянды. Ул аның гаҗәеп тиз хәрәкәтләрен күзәтте, аннары аның алкоголь түгел, ә Ирландия салкын кофесы эчкәнен аңлады.
    
  "Әй, мин аек җан күрәм", - дип уйлады ул, аның китүен күзәтеп. Ул күн сумкасыннан бер капчык Marlboro чыгарды һәм картон тартмасыннан тәмәке чыгарды. Ир аңа карады, ләкин Нина игътибарсыз калды, тәмәкесен кабызды. Төтенне махсус өрү аша ул аны күзәтә алды. Ул тәмәке тарту законнарын үтәмәүләренә эченнән генә рәхмәтле иде, чөнки ул үзе очрашкан фетнәче миллиардер Дэвид Пердью милкендә иде.
    
  Ул бу ирнең шул кичне Балморал Армс кафесына барырга сайлавының сәбәбе шул булуына шикләнмәде. Эчми торган һәм, әлбәттә, тәмәке тартмый торган бу чит кешенең бу пабны сайлавына бернинди сәбәбе дә юк иде, дип уйлады Нина. Бу аның шикләрен уятты, ләкин ул элек артык сакчыл, хәтта паранойя кебек булганын аңлады, шуңа күрә ул хәзергә аны тыныч калдырды һәм кулындагы эшкә кире кайтты.
    
  "Тагын бер, зинһар, Роуэн!" - дип, ул барменнарның берсенә күз кысты, ә бармен шунда ук аның сүзләрен үтәде.
    
  "Монда кигән хаггисың кайда?" - дип шаяртты ул.
    
  "Сазлыкта", - дип көлде ул, - "Ходай белә нәрсә эшләргә".
    
  Ул көлеп җибәрде, аңа тагын бер янтарь имезлек салды. Нина шау-шулы мохиттә мөмкин кадәр тынычрак сөйләшергә омтылды. Ул Роуэнның башын авызына тотты һәм аның ишетә алуын тикшерер өчен колагына бармагын тыгып куйды. "Теге почмакта утырган ирне күрдеңме?" - дип сорады ул, яртылаш әзерләнгән бозлы кофе белән буш өстәлгә таба баш какты. "Әйткәндәй, син аның кем икәнен беләсеңме?"
    
  Роуэн кем турында сөйләгәнен белә иде. Мондый тыйнак кешеләрне Балморалда җиңел күрергә мөмкин иде, ләкин ул клиентның кем икәнен белми иде. Ул башын чайкады һәм шул ук тон белән сөйләшүне дәвам итте. "Гыйффәтме?" - дип кычкырды ул.
    
  Нина бу эпитетка чыраен җыерды. "Ул төне буе чиста эчемлекләр заказ бирде. Эчемлекләр юк. Син һәм Сэм килгәндә, ул монда өч сәгать иде, ләкин ул бары тик бозлы кофе һәм сэндвич кына заказ бирде. Ул беркайчан да бернәрсә дә әйтмәде, аңлыйсыңмы?"
    
  - Ярар, - дип, ул Роуэнның мәгълүматын кабул итте һәм елмаеп, бокалын күтәрде. - Та.
    
  Сэм бәдрәфтә булмаганга күп вакыт үтте, һәм хәзер ул бераз борчыла башлады. Бигрәк тә чит кеше Сэм артыннан ирләр бүлмәсенә килгән, һәм ул да әле дә төп бүлмәдә юк иде. Аны нәрсәдер борчый иде. Ул үзен тыя алмады, ләкин ул берәр нәрсә борчыганнан соң, аны ычкындыра алмаган кешеләрнең берсе иде.
    
  "Кая барасың, доктор Гулд? Син анда нәрсә табарсың, беләсеңме, яхшы нәрсә булмасын, шулай бит?" - дип кычкырды Шеймус. Аның төркеме көлү һәм каршы кычкырулардан арынып китте, бу тарихчының елмаюына гына сәбәп булды. "Мин синең мондый табиб икәнеңне белмәгән идем!" Алар алкышлаган тавышлар арасында Нина ирләр бүлмәсенең ишеген шакыды һәм җавапны яхшырак ишетер өчен башын аңа терәде.
    
  "Сэм?" - дип кычкырды ул. "Сэм, син анда ярыйсыңмы?"
    
  Эчтә ул ир-атларның җанлы сөйләшүләрен ишетә иде, ләкин аларның берсе дә Сэмныкымы, юкмы икәнен аеру мөмкин түгел иде. "Сэм?" - дип, ул арендаторларны куып барды, шакыды. Бәхәс ишекнең икенче ягында көчле гөрселдәүгә әйләнде, ләкин ул эчкә керергә батырчылык итмәде.
    
  "Кара әле," дип елмайды ул. "Бу теләсә кем булырга мөмкин иде, Нина, шуңа күрә кереп үзеңне мәсхәрә итмә!" Ул көткән арада биек үкчәле итекләре түземсезлек белән идәнгә шакылдады, ләкин "Әтәч" ишегеннән беркем дә чыкмады. Шунда ук бәдрәфтән тагын бер көчле тавыш ишетелде, ул бик җитди яңгырады. Ул шулкадәр көчле иде ки, хәтта кыргый халык та моны сизде, сөйләшүләрен бераз тындырды.
    
  Фарфор ватылды һәм зур һәм авыр нәрсә ишекнең эчке ягына бәрелде, Нинаның кечкенә баш сөягенә каты бәрелде.
    
  "И Ходаем! Нәрсә була инде бу?" - дип ачу белән кычкырды ул, ләкин шул ук вакытта ул Сэм өчен курка иде. Бер секунд та үтмәде, ул ишекне тартып ачып, туры Нинага йөгерде. Көч аны аяктан егылдырды, ләкин Сэм аны вакытында тотып алды.
    
  "Әйдә, Нина! Хәзер! Китәбез моннан! Хәзер, Нина! Хәзер!" - дип күкрәде ул, аны беләгеннән тотып, тулы паб аша сөйрәп алып китте. Беркем дә сорарга өлгергәнче, туган көн егете һәм аның дусты салкын Шотландия төненә кереп югалдылар.
    
    
  3
  Су кресы һәм авырту
    
    
  Пердью күзләрен ачарга тырышканда, үзен юлда җансыз калган мәйит кисәге кебек хис итте.
    
  "Хәерле иртә, мистер Пердью", - дип ишетте ул, ләкин дустанә хатын-кыз тавышын таба алмады. "Хәзер ничек, әфәндем?"
    
  "Бераз косуым килә, рәхмәт. Су эчә аласызмы?" - дип әйтергә теләде ул, ләкин Пердью үз авызыннан ишеткән үтенечне ишеткәч, ачуланды, аны фахишәләр йорты янында калдырырга кирәк иде. Шәфкать туташы көлмәскә тырышты, ләкин ул да көлеп, һөнәри холкын шунда ук җимерде, һәм ул ике кулы белән авызын каплап, чалкалап утырды.
    
  "И Ходаем, Пердью әфәнде, гафу үтенәм!" - дип пышылдады ул, йөзен куллары белән каплап, ләкин пациенты аның тәртибеннән ныграк оялган кебек иде. Аның ачык зәңгәр күзләре аңа курку белән текәлде. "Юк, зинһар," - дип ул әйткән сүзләренең төгәллеген бәяләде. "Гафу итегез. Ышандырам, бу шифрланган тапшыру иде." Ниһаять, Пердью елмаерга батырчылык итте, гәрчә ул йөзен җыеру кебек күренсә дә.
    
  - Беләм, мистер Пердью, - дип таныды мәрхәмәтле яшел күзле сары чәчле хатын, аңа бер йотым су эчәргә җитәрлек вакыт утырырга булышты. - Мин сезгә моңардан да күпкә начаррак һәм күпкә аңлашылмый торганрак сүзләр ишеткәнемне әйтсәм, файдасы тияр идеме?
    
  Пердью тамагына салкын, чиста су сипте һәм җавап бирде: "Моны белү миңа бераз юаныч бирмәс иде дип уйлыйсызмы? Мин барыбер әйткәнемне әйтә идем, хәтта башкалар да үзләрен мәсхәрәләсәләр дә." Ул көлеп җибәрде. "Бу бик әдәпсез иде, шулай бит?"
    
  Шәфкать туташы Мэдисон, аның исеме бейджигына язылгач, чын күңелдән көлде. Бу чын күңелдән шатлык көлүе иде, ә аның күңелен күтәрү өчен түгел. "Әйе, мистер Пердью, бик матур итеп атылган."
    
  Пердьюның шәхси кабинеты ишеге ачылды һәм доктор Пател тышка карады.
    
  - Сезнең хәлләрегез яхшы кебек, мистер Пердью, - дип елмайды ул, бер кашын күтәреп. - Кайчан уяндыгыз?
    
  "Чынлыкта, мин күптән түгел уянып киттем, үземне шактый яхшы хис иттем", - диде Пердью, шәфкать туташы Мэдисонга тагын бер тапкыр елмаеп, аларның шәхси шаяртуларын кабатлады. Ул көлүен тыяр өчен иреннәрен кысты һәм табибка такта сузды.
    
  "Мин хәзер үк иртәнге аш белән кайтам, әфәндем", - дип хәбәр итте ул бүлмәдән чыгып киткәнче ике әфәндегә дә.
    
  Пердью борынын күтәреп пышылдады: "Доктор Пател, әгәр сез каршы булмасагыз, мин хәзер ашамаска теләр идем. Минемчә, дарулар мине берникадәр вакытка костырыр".
    
  "Куркам, мин нык торырга тиеш, мистер Пердью," - дип ныклап әйтте доктор Пател. "Сез инде бер көннән артык тынычландыручы дару эчтегез, һәм киләсе дәвалауны башлар алдыннан сезнең организмыгызга бераз су һәм туклану кирәк."
    
  "Ни өчен мин шулкадәр озак вакыт тәэсир астында булдым?" - дип сорады Пердью шунда ук.
    
  "Чынлыкта," диде табиб, бик борчылып, мыек астыннан, "без бернәрсә дә белмибез. Сезнең тормыш күрсәткечләрегез канәгатьләнерлек, хәтта яхшы иде, ләкин сез, әйтерсең лә, йоклап яткан кебек идегез. Гадәттә, мондый операция бик куркыныч түгел, 98% уңышлы була, һәм күпчелек пациентлар өч сәгатьтән соң уяна."
    
  "Ләкин тынычландыручы халәттән чыгу өчен миңа тагын бер көн кирәк булды, ни булса да, шикләнмичә?" Пердью чыраен җыерды, янбашларын уңайсыз итеп кысып торган каты матраска дөрес утырырга тырышып. "Ни өчен бу шулай булды соң?"
    
  Доктор Пател җилкәләрен сикертеп куйды. "Карагыз әле, һәркем төрле. Теләсә нәрсә булырга мөмкин. Бернәрсә дә булмаска мөмкин. Бәлки, акылыгыз арыгандыр һәм вакытлыча ял итәргә булгандыр." Бангладештан килгән табиб көрсенеп куйды. "Ходай белә, сезнең вакыйга турындагы хәбәрегезгә караганда, минемчә, сезнең тәнегез бүгенге көнгә җитәрлек дип карар кылган - һәм, әйтик, моның сәбәбе бар!"
    
  Пердью пластик хирургның сүзләрен уйлап карады. Гэмпширдагы шәхси клиникада авыр сынаудан һәм аннан соң хастаханәдә ятканнан бирле беренче тапкыр, бу кыюсыз һәм бай сәяхәтче Яңа Зеландиядәге бәхетсезлекләре турында бераз уйланды. Чынлыкта, ул андагы тәҗрибәсенең нинди куркыныч булуын әле аңламаган иде. Күрәсең, Пердью бу травманы соңлап белмәгәнлек хисе белән кабул иткән. Соңрак үзем өчен үкенермен.
    
  Теманы үзгәртеп, ул доктор Пателга борылды. "Ашаргамы? Сулы шулпа яки башка нәрсә генә эчәргә мөмкинме?"
    
  - Сез акылны өйрәнүче булырга тиеш, мистер Пердью, - диде шәфкать туташы Мэдисон, бүлмәгә көмеш арбаны әйләндереп кертеп. Анда чәй кружкасы, зур стакан су һәм су кресс ашы бар иде, бу стериль мохиттә искиткеч ис килә иде. - Сулы түгел, ә шулпалы, - дип өстәде ул.
    
  "Чыннан да, бик тәмле күренә", - дип таныды Пердью, - "ләкин, дөресен генә әйткәндә, мин моны эшли алмыйм".
    
  "Куркам, бу табиб күрсәтмәләре, мистер Пердью. Хәтта сез берничә кашык кына ашыйсызмы?" - дип тынычландырды ул. "Сездә берәр нәрсә булса, без рәхмәтле булыр идек."
    
  "Нәкъ шулай", - дип елмайды доктор Пател. "Сынап карагыз әле, мистер Пердью. Сез аңларсыз дип ышанам, без сезне ач карынга дәвалауны дәвам итә алмыйбыз. Дару сезнең системагызга зыян китерәчәк."
    
  "Ярар", - дип ризалашты Пердью теләмичә генә. Аның алдындагы каймаклы яшел савыт җәннәт исе кебек иде, ләкин аның бөтен тәне су гына тели иде. Әлбәттә, ул ни өчен ашарга кирәклеген аңлады, шуңа күрә кашык алды һәм тырышып карады. Хастаханә караватындагы салкын юрган астында ятып, ул калын мамыкның вакыт-вакыт аякларына тартылуын сизде. Бинтлар астында ул күгәргән урында сүнгән тәмәкедән чыккан чия кебек чәнчеде, ләкин ул үз торышын саклады. Ни дисәң дә, ул бу клиниканың - Salisbury Private Medical Care - төп акционерларының берсе иде, һәм Пердью үзе җаваплы булган хезмәткәрләр алдында көчсез булып күренергә теләмәде.
    
  Авыртуны басарга дип күзләрен йомып, ул кашыкны иреннәренә куйды һәм тагын берникадәр вакыт өйдә дип атаячак шәхси хастаханәнең кулинария ризыкларыннан ләззәт алды. Ләкин ризыкның искиткеч тәме аны сәер алдан сизүдән читкә юнәлтмәде. Ул марля һәм скотч астында гәүдәсенең аскы өлеше ничек күренгәне турында уйламыйча булдыра алмады.
    
  Пердьюның операциядән соңгы соңгы тормыш билгеләренә кул куйганнан соң, доктор Пател шәфкать туташы Мэдисон өчен киләсе атнага рецептлар язып бирде. Ул Пердью бүлмәсендәге пәрдәләрне ачты, һәм ул, ниһаять, өченче катта, ишегалды бакчасыннан еракта икәнен аңлады.
    
  "Мин беренче катта түгелмен?" - дип сорады ул, борчылып.
    
  - Юк, - дип җырлады ул, аптырап. - Ни өчен? Моның әһәмияте бармы?
    
  "Юктыр инде", - дип җавап бирде ул, һаман да бераз аптырап.
    
  Аның тавышы бераз борчылу белән яңгырады. - Сез биеклектән куркасызмы, мистер Пердью?
    
  - Юк, минем бернинди дә фобиям юк, кадерлем, - дип аңлатты ул. - Чынлыкта, мин моны төгәл әйтә алмыйм. Бәлки, син пәрдәләрне төшергәндә бакчаны күрмәвем мине гаҗәпләндергәндер.
    
  "Әгәр без моның сезнең өчен мөһим икәнен белсәк, ышандырып әйтәм, әфәндем, без сезне беренче катка урнаштырыр идек", - диде ул. "Сезне күчерергә мөмкинме дип табибтан сорарга кирәкме?"
    
  - Юк, юк, зинһар, - дип каршы төште Пердью йомшак кына. - Мин күренеш белән катлауландырмаячакмын. Мин бары тик аннан соң нәрсә булачагын гына белергә телим. Әйткәндәй, сез минем аякларымдагы бинтларны кайчан алыштырачаксыз?
    
  Шәфкать туташы Мэдисонның ачык яшел күлмәге пациентына кызгану белән карады. Ул йомшак кына: "Борчылмагыз, Пердью әфәнде. Карагыз, сез бу коточкыч операция белән күңелсез тәҗрибәләр кичергәнсез..." - диде. Ул хөрмәт белән туктап калды, өметсезлек белән сугуны йомшартырга тырышып, "...сезнең тәҗрибәгез. Ләкин борчылмагыз, Пердью әфәнде, сез доктор Пателның осталыгын тиңдәшсез табарсыз. Беләсезме, бу төзәтү операциясенә нинди бәя бирсәгез дә, әфәндем, мин ышанам, сез сокланырсыз."
    
  Ул Пердьюга чын күңелдән елмаю бүләк итте, бу аның максатына ирешү иде, ягъни аны тынычландыру.
    
  - Рәхмәт, - дип баш какты ул, иреннәренә җиңелчә елмаю белән кагылды. - Ә мин эшне тиздән бәяли алырмынмы?
    
  Кечкенә, гәүдәле шәфкать туташы, ягымлы тавыш белән, буш су кувшинын һәм стаканны алды да, тиздән кире кайтырга өметләнеп, ишеккә таба юнәлде. Ишекне ачып, китәргә җыенганда, ул аңа карады һәм ашка төртеп күрсәтте: "Ләкин бу савытта зур бер җир калдырмыйча гына, әфәндем."
    
  Пердю аннан соңгы көлүне авырттырмас өчен бар көчен куйды, гәрчә тырышлык бушка китсә дә. Аның җентекләп тегелгән тиресенә нечкә тегү сузылды, югалган тукымаларның урынына яңасы урнаштырылды. Пердю ашны мөмкин кадәр күбрәк ашарга тырышты, гәрчә бу вакытка ул кытыршы, камырсыман консистенциягә кадәр суынган булса да - миллиардерлар гадәттә ашый торган ризык түгел иде. Икенче яктан, Пердю Югалган шәһәрнең коточкыч кешеләренең авызыннан исән калганына бик рәхмәтле иде, салкын шулпа турында зарланырга да.
    
  "Беттемме?" - дип ишетте ул.
    
  Шәфкать туташы Мэдисон пациентының яраларын чистарту өчен кораллар һәм аннан соң тегүләрне ябу өчен яңа бинт белән коралланып керде. Пердью бу ачышка ничек җавап бирергә белмәде. Ул курку яки оялчанлык хис итмәде, ләкин Югалган шәһәр лабиринтындагы җанвар аңа нәрсә эшләр дигән уй аны борчыды. Әлбәттә, Пердью паника һөҗүменә якын кешенең билгеләрен күрсәтергә батырчылык итмәде.
    
  "Бу бераз авырттырыр, ләкин мин аны мөмкин кадәр авырттырмаска тырышырмын", - диде ул, аңа карамыйча. Пердью рәхмәтле иде, чөнки ул йөзендәге чагылышны күңелсез дип уйлады. "Бераз чәнчеп кую булачак", - дип дәвам итте ул, пластырь кырыйларын йомшарту өчен нечкә коралын стерилизацияләп, "ләкин сезгә бик авырттырса, мин сезгә тышкы куллану өчен май бирә алам".
    
  - Юк, рәхмәт, - дип көлде ул бераз гына. - Бары тик эшлә, мин авырлыкларны җиңәрмен.
    
  Ул кыска гына башын күтәреп карады да, аның батырлыгын хуплаган кебек елмаеп куйды. Бу гади эш иде, ләкин ул яшерен рәвештә травматик хатирәләрнең куркынычын һәм алар китереп чыгарырга мөмкин булган борчылуны аңлады. Дэвид Пердьюга һөҗүмнең бер генә детальләре дә аңа ачылмаса да, шәфкать туташы Мэдисон, кызганычка каршы, мондый көчле фаҗига белән элек тә очрашкан иде. Ул хәтта беркем дә күрмәгән урыннарда да гарипләнүнең нинди икәнен белә иде. Бу сынау турындагы истәлек беркайчан да үз корбаннарын калдырмады, дип белә иде ул. Бәлки, шуңа күрә ул бай тикшеренүчегә шәхси дәрәҗәдә шундый кызгану хисе кичергәндер.
    
  Аның сулышы кысылды, күзләре йомылды, хатын гипсның беренче калын катламын ачты. Бу тавыштан Пердьюның сискәнеп китүен көткәндәй ямьсез тавыш чыкты, ләкин ул әле күзләрен ачып кызыксынуын канәгатьләндерергә әзер түгел иде. Хатын туктады. "Ярармы? Минем әкренрәк йөрүемне телисеңме?"
    
  Ул җыерылып куйды: "Юк, юк, тизрәк эшлә. Тиз генә эшлә, ләкин арада миңа сулыш алырга вакыт бир."
    
  Мэдисон апа бер сүз дә әйтмичә, кинәт кенә бинтны селкетеп салды. Пердью авыртудан кычкырып җибәрде, аның кинәт сулыш алуыннан тынып калды.
    
  "И-и, христ!" - дип кычкырды ул, күзләре шоктан зур булып. Аның күкрәге тиз тибрәнде, чөнки ул тиресенең локаль өлешендәге газаплы җәһәннәмне аңлый иде.
    
  - Гафу итегез, Пердью әфәнде, - дип чын күңелдән гафу үтенде ул. - Сез миңа барысын да тәмамларга кирәк дидегез.
    
  "Мин... мин нәрсә әйткәнемне беләм", - дип пышылдады ул, сулышын бераз басып. Ул моның сорау алу җәфасы яки тырнакларны йолкып алу кебек тоелуын беркайчан да көтмәгән иде. "Син хаклы. Мин шулай дидем. Ходаем, бу мине үтерергә җыенды."
    
  Ләкин Пердью яраларына карагач нәрсә күрермен дип көтмәгән иде.
    
    
  4
  Үлгән чагыштырмалылык күренеше
    
    
  Сэм ашыгыч рәвештә машинасының ишеген ачарга тырышты, ә Нина аның янында кыргый пышылдап йөри иде. Бу вакытка ул иске дусты җитди мәсьәләләр белән мәшгуль булганда, аңардан бернәрсә турында да сорашырга кирәк түгеллеген аңлады, шуңа күрә сулышын алырга һәм телен тыярга булды. Төн ел фасылына караганда салкын иде, һәм аның аяклары, җилнең салкынлыгын тоеп, килт астына бөтерелде, ә куллары да сизмәде. Тыштагы пабтан тавышлар яңгырады, төлкегә ташланырга җыенган аучыларның кычкырулары кебек.
    
  "Ходай хакына!" - дип пышылдады Сэм караңгыда, ачкыч очы белән йозакны кагып ачарга тырышканда, ачу юлы табылмады. Нина караңгы фигураларга карады. Алар бинадан китмәгәннәр иде, ләкин ул талашны аңлый алды.
    
  - Сэм, - дип пышылдады ул, тиз-тиз сулыш алып, - мин сиңа ярдәм итә аламмы?
    
  "Киләми ул? Инде киләме?" - дип сорады ул нык кына.
    
  Сэмның качуына аптырап, ул: "Кем? Кемне эзләргә кирәклеген белергә кирәк, ләкин мин сезгә әйтә алам, безне әле беркем дә эзләми", - дип җавап бирде.
    
  "И-и-шул... теге...", - дип пышылдады ул, - "миңа һөҗүм иткән бу мәлгунь егет".
    
  Аның зур, кара күзләре тирә-якны күзәтте, ләкин Нина күргәнчә, паб тышындагы сугыш белән Сэмның һәлакәте арасында бернинди хәрәкәт тә юк иде. Нина Сэм кем турында сөйләгәнен аңлап та өлгермәгәнче, ишек чыелдап ачылды, һәм Нина Сэмның кулы аның кулыннан эләккәнен сизде. Ул аны мөмкин кадәр әкрен генә машинага ташлады һәм үзе артыннан этеп кертте.
    
  "Ходаем, Сэм! Синең таяк белән каплавың аякларымны җәһәннәмгә тидерә!" - дип зарланды ул, пассажир утыргычына утырырга тырышып. Гадәттә, Сэм аның әйткән икеле сүзе турында ниндидер шаярту әйтер иде, ләкин аның хәзер юморга вакыты юк иде. Нина ботларын ышкыды, ни өчен бу шау-шу булганын әле дә уйлап торды, Сэм машинаны кабызды. Гадәттәгечә, ишекне бикләү вакытында булды, тәрәзәнең көчле шартлавы Нинаны куркып кычкырып җибәрде.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды ул, һәм кинәт кенә бер тәлинкә күзле, плащ кигән ир кешенең пәйда булуын күргәч.
    
  - Кара әле! - дип кычкырды Сэм, рычагны беренче тизлеккә күчереп, машинаны тизләтте.
    
  Нинаның ишеге алдындагы ир аңа ачу белән кычкырып, йодрыкларын тәрәзәгә бәрде. Сэм тизләнергә әзерләнгәндә, Нина өчен вакыт акрынайды. Ул киеренкелектән йөзе җыерылган иргә игътибар белән карады һәм аны шунда ук таныды.
    
  "Гыйффәт", - дип пышылдады ул гаҗәпләнеп.
    
  Машина тукталыш урыныннан чыгып киткәч, ир кызыл тормоз утлары астында аларга нәрсәдер кычкырды, ләкин Нина бик гаҗәпләнде, игътибар да итмәде. Ул Сэмның дөрес аңлатма бирүен көтте, ләкин аның башында бернинди фикер дә юк иде. Кич белән алар Гленротның төп урамындагы ике кызыл ут аша көньякка таба Төньяк Куинсферрига таба киттеләр.
    
  Ниһаять, алар төп юлга чыккач, Сэм Нинадан: "Нәрсә дидең?" - дип сорады.
    
  - Турымы? - дип сорады ул, боларның барысыннан да шулкадәр аптырап калган ки, әйткән сүзләренең күбесен оныткан. - Әй, ишек янындагы ир? Син шул килидан качып йөрисеңме?
    
  - Әйе, - дип җавап бирде Сэм. - Син аны ничек атадың?
    
  - И, Изге Әни, - диде ул. - Син сазлыкта булганда мин аны пабта күзәтеп тора идем, һәм аның алкоголь эчмәвен күрдем. Шуңа күрә, аның барлык эчемлекләре...
    
  "Гыйффәтләр," дип фаразлады Сэм. "Аңладым. Аңладым." Аның йөзе кызарган, күзләре һаман да кыргый иде, ләкин ул ерак яктылык яктысында бормалы юлга текәлгән иде. "Миңа чыннан да үзәк йозаклы машина алырга кирәк."
    
  - Ходай-ла, - дип ризалашты ул, чәчен бәйләнгән кепка астына тыгып. - Минемчә, бу сиңа инде ачык күренер иде, бигрәк тә син эшләгән эштә. Синең артыңны куып, җәберләп, еш кына яхшырак транспорт кирәк булыр иде.
    
  "Миңа машина ошый", - дип пышылдады ул.
    
  "Бу хата кебек күренә, Сэм, һәм син үз ихтыяҗларыңа туры килә торган әйберне сатып алырлык дәрәҗәдә бай", - дип вәгазьли ул. "Танк кебек."
    
  "Ул сиңа берәр нәрсә әйттеме?" - дип сорады Сэм аңардан.
    
  "Юк, ләкин мин аның синең артыннан бәдрәфкә кергәнен күрдем. Мин бернәрсә дә уйламадым. Ни өчен? Ул сиңа нәрсәдер әйттеме, әллә сиңа һөҗүм иттеме?" - дип сорады Нина, бу мөмкинлектән файдаланып, колагы артындагы кара чәчләрен йөзенә тидермәскә тырышып. "Ходаем, син үлгән туганыңны күргән кебек күренәсең, әллә башка нәрсә."
    
  Сэм аңа карады: "Нигә син алай дисең?"
    
  - Бу бары тик сөйләшү ысулы гына, - дип үзен яклады Нина. - Әгәр ул синең үлгән туганың булмаса.
    
  "Акылсызланма", - дип көлде Сэм.
    
  Нина, юлдашының юл кагыйдәләрен үтәмәвен аңлады, чөнки аның миллион галлон вискисы һәм шок дозасы бар иде. Ул аны куркытмас өчен, кулын аның чәченнән җилкәсенә йомшак кына сузды. "Машина йөртергә тиеш түгелме?"
    
  "Син минем машинаны белмисең. Аның... хәйләләре бар", - дип каршы төште Сэм.
    
  "Синнекеннән артык түгел, һәм мин сине машина белән бик яхшы йөртә алам", - дип елмайды ул. "Әйдә хәзер. Әгәр полиция сине туктатса, син тирән пычракка батып үләчәксең, һәм безгә бу кичтән тагын бер әче тәм кирәк түгел, ишеттеңме?"
    
  Аның күндерүе уңышлы булды. Тыныч кына бирешү белән, ул юлдан читкә китте һәм Нина белән урыннарын алыштырды. Булган хәлләрдән һаман да борчылып, Сэм караңгы юлдан куып килү билгеләрен эзләде, ләкин бернинди куркыныч та юклыгын күреп тынычланды. Исерек булса да, Сэм өйгә кайтып барганда начар йоклаган иде.
    
  "Беләсеңме, йөрәгем әле дә типкәли", - диде ул Нинага.
    
  "Әйе, минеке дә. Син аның кем икәнен белмисеңме?" - дип сорады ул.
    
  "Ул мин кайчандыр белгән кешегә охшаган иде, ләкин мин аны төгәл әйтә алмыйм", - дип таныды Сэм. Аның сүзләре эчендәге хисләр кебек үк туктап калды. Ул бармакларын чәчләре аша үткәрде һәм йөзен йомшак кына каплады, аннары Нинага карады. "Мин ул мине үтерәчәк дип уйлаган идем. Ул сикермәде яки башка бернәрсә дә әйтмәде, ләкин ул мине мыгырданды һәм этәрде, һәм мин ачуландым. Бу мәлгунь гади генә "сәлам" яки башка бернәрсә дә әйтергә тырышмады, шуңа күрә мин моны сугыш дип кабул иттем яки бәлки ул мине чүплеккә этәрергә тырышадыр дип уйладым, беләсезме?"
    
  - Аңлашыла, - дип ризалашты ул, алдагы һәм арттагы юлга игътибарлы булып. - Ул нәрсә турында пышылдады соң? Бу сиңа аның кем икәнен яки ни өчен анда булуын аңларга мөмкин.
    
  Сэм томанлы вакыйганы искә төшерде, ләкин аның башына төгәл бернәрсә дә килмәде.
    
  "Белмим", - дип җавап бирде ул. "Шулай да, мин хәзер бернинди дә ышанычлы уйлардан яктылык еллары ерак. Бәлки, виски минем хәтеремне югандыр, яки башка нәрсә, чөнки мин хәтерләгәннәр чынбарлыктагы Дали картинасы кебек. Болар барысы да," - дип кекерде ул һәм куллары белән тамчылаган ишарә ясады, "артык күп төсләр белән буялган һәм буталган."
    
  "Туган көннәреңнең күбесе кебек тоела", - диде ул, елмаерга тырышып. "Борчылма, җаным. Син тиздән барысын да йоклап китәрсең. Бу хәлне иртәгә яхшырак искә төшерерсең. Моннан тыш, Роуэн сиңа җенси золым итүчең турында бераз күбрәк сөйләр, чөнки ул аңа кич буе хезмәт күрсәтте."
    
  Сэмның исерек башы аңа текәлеп карады, аннары ышанмыйча читкә тайпылды. "Минем җенси көчләүчем? Ходаем, мин аның йомшак булганына ышанам, чөнки мин аның миңа каршы чыкканын хәтерләмим. Шулай ук... кем ул Роуэн?"
    
  Нина күзләрен әйләндерде. "Ходаем, Сэм, син журналист бит. Бу терминның гасырлар дәвамында кемнедер рәнҗетүче яки ачуландыручы кешене сурәтләү өчен кулланылганын беләсең дип уйларга мөмкин. Бу көчләүче яки көчләүче кебек катгый исем түгел. Ә Роуэн Балморалда бармен."
    
  - Әйе, - дип җырлады Сэм, күз кабакларын аска төшереп. - Әйе, әйе, теге сүгенүче ахмак мине акылдан яздыра иде. Әйтәм бит, мин күптән мондый борчылу кичергәнем юк иде.
    
  "Ярар, ярар, сарказмны туктат. Ахмак булудан тукта һәм уяу тор. Без якынлашып киләбез", - дип күрсәтмә бирде ул, алар Тернхаус гольф мәйданы буйлап машинада йөргәндә.
    
  "Сез төн кунасызмы?" - дип сорады ул.
    
  "Әйе, ләкин син шунда ук йокларга ятачаксың, туган көнең белән", - диде ул катгый итеп.
    
  "Мин безнең барлыгыбызны беләм. Әгәр син безнең белән барсаң, без сиңа Тартан Республикасындагы тормышны күрсәтербез", - дип игълан итте ул, юл буйлап сызылып үткән сары утлар балкышында аңа елмаеп.
    
  Нина көрсенеп куйды һәм күзләрен әйләндерде. "Иске танышларының рухларын күрү турында сөйләшик", - дип пышылдады ул, алар Сэм яшәгән урамга борылгач. Ул берни дә әйтмәде. Сэмның томанлы акылы автопилотта эшли башлады, ул машина борылышларында тын гына чайкалып йөрде, ә ерактагы уйлар ирләр бүлмәсендәге чит кешенең тонык йөзен хәтереннән чыгарып ташлады.
    
  Нина йокы бүлмәсендәге йомшак мендәр өстенә башын куйгач, Сэм аңа зур йөк түгел иде. Бу аның күп сүзле протестларыннан күңелле үзгәреш иде, ләкин ул кичке ачы вакыйгалар, ачулы ирландияленең эчүе белән бергә, дустына да зыян китергәнен белә иде. Ул бик арыган иде, һәм тәне ничек кенә арымасын, акылы ялга каршы көрәшә иде. Моны ул капюшонлы күзләре артындагы күзләренең хәрәкәтеннән күрә алды.
    
  "Тыныч йокла, егетем", - дип пышылдады ул. Сэмның битеннән үбеп, ул юрганны өскә тартты һәм аның йон юрганының кырые белән җилкәсенә тыкты. Нина Сэмның карават янындагы лампаны сүндергәндә, яртылаш тартылган пәрдәләрне яктылык яктыртты.
    
  Аны канәгать дулкынлану халәтендә калдырып, ул кунак бүлмәсенә юл тотты. Анда аның яраткан мәчесе камин өстендә ял итә иде.
    
  - Исәнмесез, Брюих, - дип пышылдады ул, бик арыган килеш. - Бүген кич мине җылытырга телисеңме? - Мәче, күз кабаклары ярыклары аша карап, аның ниятен тикшерде, аннары тыныч кына Эдинбург өстендәге күк күкрәү тавышына китеп барды. - Юк, - дип җилкәләрен җыерды ул. - Әгәр дә сезнең мине санга сукмаячагыгызны белгән булсам, укытучыгызның тәкъдимен кабул итәр идем. Сез, ләгънәт ирләр, барыгыз да бер үк.
    
  Нина диванга ятты һәм телевизорны кабызды, күңел ачу өчен түгел, ә компания өчен. Төнге вакыйгалардан өзекләр аның күз алдына килде, ләкин ул бик арыган иде, шуңа күрә күп нәрсәне кабат карый алмады. Ул бары тик Сэм китеп барганчы, гыйффәтле кызның машина тәрәзәсенә йодрыклары белән сукканда чыгарган тавыштан тынычсызланганын гына белә иде. Бу әкрен генә елаган тавыш кебек иде, ул оныта алмаган куркыныч, куркыныч тавыш.
    
  Экранда аның игътибарын нәрсәдер җәлеп итте. Бу Шотландиянең төньяк-көнбатышындагы туган шәһәре Обандагы парк иде. Тышта яңгыр коеп яуды, Сэм Кливның туган көнен юып төшерде һәм яңа көн башлап җибәрде.
    
  Иртәнге сәгать ике.
    
  "Әйе, без тагын яңалыкларда", - диде ул, яңгыр өстеннән ишетелер өчен тавышын көчәйтеп. "Аеруча кызыклы булмаса да". Яңалыкларның әһәмияте юк иде, Обанның яңа сайланган мэры югары өстенлекле һәм югары ышанычка лаек милли очрашуга баруын исәпкә алмаганда. "Ышаныч, ләгънәт", - дип көлде Нина, Marlboro кабызып. "Яшерен гадәттән тыш хәлләрне яшерү протоколы өчен матур исем генә, сез, җүләрләр?" Нина гадәти цинизмы белән гади мэрның мондый югары дәрәҗәдәге очрашуга чакырылырлык дәрәҗәдә мөһим дип саналуын аңларга тырышты. Бу сәер иде, ләкин Нинаның комлы күзләре телевизорның зәңгәр яктылыгына түзә алмады, һәм ул яңгыр тавышына һәм 8 нче канал хәбәрчесенең тынып торган сөйләшүенә йоклап китте.
    
    
  5
  Тагын бер шәфкать туташы
    
    
  Иртәнге яктылыкта, Пердью тәрәзәсеннән төшкән яралар, алдагы көндезгегә караганда, күпкә куркынычрак күренмәде, чөнки шәфкать туташы Мэдисон аларны чистарткан иде. Ул башлангыч шок хәлен ачык зәңгәр ярыкларда яшерде, ләкин Солсбери клиникасы табибларының эше югары дәрәҗәдә булган дип әйтә алмады. Югалган шәһәрнең тирәнлегендә, аның аскы гәүдәсенә китерелгән зур зыянны исәпкә алганда, төзәтү операциясе уңышлы булды.
    
  "Мин уйлаганнан да яхшырак күренә", - диде ул шәфкать туташына бинтны салгач. "Әмма бәлки мин яхшы гына төзәләмдер?"
    
  Шәфкать туташы, карават янында үзен бераз шәхси тотышы булмаган яшь хатын-кыз, аңа шикләнеп елмайды. Пердью үзенең шәфкать туташы Мэдисонның юмор хисен уртаклашмавын аңлады, ләкин ким дигәндә ул дустанә иде. Аның янында ул уңайсыз тоелды, ләкин ул ни өчен икәнен аңлый алмады. Экстраверт миллиардер кем икәнлеге турында гына сорады.
    
  "Сезнең аллергиягез бармы?" - дип шаяртты ул.
    
  - Юк, мистер Пердью? - дип сак кына җавап бирде ул. - Нәрсә өчен?
    
  "Минем өчен", - дип елмайды ул.
    
  Бер мизгелгә аның йөзенә карт "почмакта калган болан" карашы чагылды, ләкин аның елмаюы аның аптыравын тиз арада бетерде. Ул шунда ук аңа елмайды. "Хмм, юк, мин андый түгел. Алар мине сынап карадылар һәм чыннан да сиңа каршы иммунитетым барлыгын ачыкладылар."
    
  - Ха! - дип кычкырды ул, тиресендәге таныш тегүләрне игътибарсыз калдырырга тырышып. - Син күп сөйләшергә теләмисең кебек, шуңа күрә мин моның ниндидер медицина сәбәбе бар дип уйладым.
    
  Шәфкать туташы аңа җавап бирер алдыннан тирән итеп сулыш алды. "Бу шәхси мәсьәлә, мистер Пердью. Зинһар, минем каты профессионализмымны шәхси кабул итмәгез. Бу минем үз юлым. Барлык пациентларым да миңа кадерле, ләкин мин аларга шәхсән бәйләнмәскә тырышам."
    
  "Начар тәҗрибәме?" - дип сорады ул.
    
  "Хоспис", - дип җавап бирде ул. "Пациентларга шулкадәр якынайганнан соң, аларның үлемен күрү минем өчен артык авыр иде."
    
  - Син минем үләчәгемне әйтмисең дип өметләнәм, - дип пышылдады ул, күзләрен зур итеп ачып.
    
  "Юк, әлбәттә, мин моны әйтергә теләмәдем", - дип тиз генә кире какты ул. "Мин, әлбәттә, дөрес булмаган булып чыкты. Кайберләребез бик аралашучан түгел. Мин шәфкать туташы булып кешеләргә ярдәм итәр өчен эшләдем, гаиләгә кушылыр өчен түгел, әгәр бу минем өчен артык көлке булмаса."
    
  Пердью аңлады. "Мин аңлыйм. Кешеләр минем бай, фәнни шәхес һәм башка шундый нәрсәләр аркасында оешмаларга кушылу һәм мөһим кешеләр белән очрашудан ләззәт алуымны уйлыйлар." Ул башын чайкады. "Бу вакыт эчендә мин уйлап табуларым өстендә эшләргә һәм безнең чорда кабатланучы кайбер күренешләрне ачыкларга ярдәм итүче тарихтан тын гына хәбәрләр табарга телим, беләсезме? Без кайдадыр чыннан да мөһим булган гади мәсьәләләрдә зур җиңүләргә ирешеп, кешеләр автоматик рәвештә безнең моны дан өчен эшлибез дип уйлыйлар."
    
  Ул баш какты, соңгы бинтны алып, җыерылып куйды, шуңа күрә Пердью сулыш алды. "Бик дөрес, әфәндем."
    
  "Зинһар, мине Дэвид дип атагыз", - дип ыңгырашты ул, салкын сыеклык уң яктагы дүрт башлы мускулының тегелгән җирен ялагач. Аның кулы инстинктив рәвештә аның кулына сузылды, ләкин ул аны һавада туктатты. "Ходаем, бу бик начар тоела. Үлгән тәнгә салкын су суы, беләсезме?"
    
  "Беләм, мин ротатор манжетына операция ясаганымны хәтерлим", - дип кызганды ул. "Борчылмагыз, без диярлек тәмамладык."
    
  Ишекне тиз генә шакыдылар, доктор Пателның килүен хәбәр иттеләр. Ул арыган күренде, ләкин кәефе күтәренке иде. "Хәерле иртә, күңелле дуслар. Бүген барыбыз да ничек яшибез?"
    
  Шәфкать туташы елмаеп кына куйды, игътибарын эшенә юнәлтте. Пердью җавап бирергә тырышканчы сулышының торгызылуын көтәргә тиеш иде, ләкин табиб икеләнмичә картаны өйрәнүен дәвам итте. Пациент соңгы нәтиҗәләрне укыганда аның йөзенә карады, буш йөзне укыды.
    
  - Нәрсә булды, доктор? - Пердью җыерылды. - Миңа калса, хәзер яраларым яхшырак күренә башлады, шулай бит?
    
  "Артык уйлама, Дэвид," дип көлде доктор Пател. "Син яхшы, һәм барысы да яхшы күренә. Миңа күптән түгел генә төнлә озакка сузылган операция ясалды, ул мине бөтенләй юк итте."
    
  "Пациент исән калдымы?" - дип шаяртты Пердью, аның артык сизгер булмавын өметләнеп.
    
  Доктор Пател аңа көлкеле караш ташлады. "Юк, чынлыкта, ул иренең хуҗабикәсеннән зуррак күкрәкләргә омтылудан үлде." Пердью моны аңларга өлгергәнче, табиб көрсенеп куйды. "Силикон тукымаларга сеңеп калган, чөнки минем кайбер пациентларым," дип кисәтү белән Пердьюга карады, "ул дәвалау процедураларын үтәми һәм ахыр чиктә начарлана."
    
  "Нәфис," диде Пердью. "Ләкин мин синең эшеңне куркыныч астына куярлык бернәрсә дә эшләмәдем."
    
  "Әйбәт кеше", - диде доктор Пател. "Шуңа күрә бүген без лазер белән дәвалауны башлыйбыз, тик кисемнәр тирәсендәге каты тукымаларның күбесен йомшарту һәм нерв киеренкелеген бераз бетерү өчен."
    
  Шәфкать туташы табибка Пердью белән сөйләшергә рөхсәт итү өчен бер мизгелгә бүлмәдән чыгып китте.
    
  "Без IR425 кулланабыз", - дип мактанды доктор Пател, һәм бу дөрес тә. Пердью башлангыч технологияне уйлап тапкан һәм терапевтик коралларның беренче линиясен җитештергән. Хәзер иҗат итүчегә үз эшеннән файда күрергә вакыт җитте, һәм Пердью аның нәтиҗәлелеген үз күзләре белән күреп шатланды. Доктор Пател горурланып елмайды. "Соңгы прототип безнең көткәннәрдән дә артып китте, Дэвид. Бәлки, сезгә медицина җиһазлары индустриясендә Британияне алга этәрү өчен акылыгызны кулланырга кирәктер."
    
  Пердью көлде. "Әгәр вакытым булса, кадерле дустым, мин бу сынауны җиңәр идем. Кызганычка каршы, аңлатып бетерәсе әйберләр бик күп."
    
  Доктор Пател кинәт җитдирәк һәм борчылулырак күренде. "Нацистлар ясаган агулы боа констрикторлары кебекме?"
    
  Ул бу сүзләре белән гаҗәпләндерергә теләде, һәм Пердьюның реакциясенә караганда, ул моңа иреште. Аның үҗәт пациенты Сэм Клив аны коткарганчы яртылаш йоткан коточкыч елан турындагы хәтердән бераз аптырап калды. Доктор Пател Пердьюга бу куркыныч хатирәдән ләззәт алырга, сулыш ала алуына ничек бәхетле булуын аңлавына инанырга мөмкинлек бирү өчен туктап калды.
    
  - Бернәрсәне дә гадәти хәл дип кабул итмә, мин бары тик шуны гына әйтәм, - дип киңәш бирде табиб йомшак кына. - Кара әле, мин синең ирекле рухыңны һәм тикшеренүләргә омтылышыңны аңлыйм, Дэвид. Бары тик барысын да дөрес итеп карарга тырыш. Мин синең белән һәм синең өчен күптәннән эшлим, һәм әйтергә тиеш, синең маҗараларга... яки белемгә... омтылышыңны сокландырасың. Мин синнән бары тик үлемлелекне кабул итүеңне сорыйм. Синең кебек даһилар бу дөньяда бик сирәк очрый. Синең кебек кешеләр пионерлар, алгарышның алгы сафындагылар. Зинһар... үлмәгез.
    
  Пердью моңа елмаеп тормады. "Корал яраларны дәвалаучы кораллар кебек үк мөһим, Харун. Медицина дөньясындагы кайберәүләргә бу алай тоелмаска мөмкин, ләкин без дошманга коралсыз каршы тора алмыйбыз."
    
  "Әгәр дөньяда корал булмаса, безнең үлем очракларыбыз да, безне үтерергә тырышучы дошманнар да булмас иде", - дип җавап бирде доктор Пател бераз битараф кына.
    
  "Бу фикер алышу берничә минут эчендә тупикка тыгылып калачак, һәм син моны беләсең", - дип вәгъдә бирде Пердью. "Җимерү һәм тәртипсезлек булмаса, синең эшең булмас иде, карт әтәч."
    
  "Табиблар төрле функцияләр башкаралар; яраларны дәвалау һәм пуляларны чыгару гына түгел, Дэвид. Туулар, йөрәк өянәкләре, аппендицит һ.б. һәрвакыт булачак, бу безгә дөньяда сугышлар һәм яшерен арсеналлар булмаса да эшләргә мөмкинлек бирәчәк", - дип җавап бирде табиб, ләкин Пердью үз фикерен гади җавап белән ныгытты. "Һәм сугышлар һәм яшерен арсеналлар булмаса да, гаепсезләргә һәрвакыт куркыныч булачак. Тыныч вакытта хәрби батырлыкка ия булу, дворянлыгың аркасында коллыкка төшү һәм юкка чыгу белән очрашканчы, Харун,"
    
  Табиб сулыш чыгарды һәм кулларын билләренә куйды. - Аңлыйм, әйе. Без тупикка килеп җиттек.
    
  Пердью барыбер бу моңсу нотаны дәвам итәргә теләмәде, шуңа күрә ул теманы пластик хирургтан сорарга теләгәнчә үзгәртте. "Әйт әле, Харун, бу шәфкать туташы нәрсә эшли соң?"
    
  "Нәрсә турында уйлыйсың?" - дип сорады доктор Пател, Пердьюның яраларын игътибар белән тикшереп.
    
  "Ул минем янымда бик уңайсыз, ләкин мин аның интроверт кына булуына ышанмыйм", - дип аңлатты Пердью кызыксынып. "Аның аралашуында тагын да күбрәк нәрсә бар."
    
  - Беләм, - дип мыгырданды доктор Пател, Пердьюның аягын күтәреп, балтырның эчке ягындагы тездән югарырак урнашкан каршыдагы яраны тикшереп. - Ходаем, бу иң авыр кисү. Беләсеңме, мин моңа сәгатьләр буе трансплантация ясадым.
    
  "Бик яхшы. Эш гаҗәеп. Димәк, "беләсеңме" дигәндә нәрсә әйтергә телисең? Ул берәр нәрсә әйттеме?" - дип сорады ул табибтан. "Ул кем ул?"
    
  Доктор Пател даими бүленеп торулардан бераз ачуланган кебек күренде. Шулай да, ул Пердьюга белергә теләгәннәрен сөйләргә булды, ләкин тикшеренүченең ташлап киткәннән соң тынычландыруга мохтаҗ булган мәхәббәткә моңсу мәктәп баласы кебек кыланмавын тәэмин итү өчен генә.
    
  "Лилит Херст. Ул сиңа ошый, Дэвид, ләкин син уйлаганча түгел. Барысы да шул. Ләкин, зинһар, Ходай хакына, үзеңнән ике яшьтә булган хатын-кыз артыннан кума, хәтта модалы булса да", - дип киңәш бирде ул. "Бу ул кадәр шәп түгел. Миңа бу бик күңелсез тоела."
    
  "Мин аны эзәрлекләргә кушмадым, карт", - дип сулады Пердью. "Аның гадәтләре миңа гадәти түгел иде."
    
  "Ул, күрәсең, чын галим иде, ләкин ул хезмәттәше белән аралаша башлады, һәм алар ахыр чиктә өйләнештеләр. Шәфкать туташы Мэдисон миңа сөйләгәнчә, парны һәрвакыт шаяртып мадам Кюри һәм аның ире белән чагыштыралар иде", - дип аңлатты доктор Пател.
    
  "Моның миңа нинди катнашы бар соң?" - дип сорады Пердью.
    
  "Аның ире өйләнешкәннән соң өч ел үткәч склероз белән авырый башлады, һәм аның хәле тиз начарланды, шуңа күрә ул укуын дәвам итә алмады. Ул 2015 елда үлгәнче аның белән күбрәк вакыт үткәрү өчен программасын һәм тикшеренүләрен ташларга мәҗбүр булды", - диде доктор Пател. "Һәм сез һәрвакыт аның ире өчен фән һәм технология өлкәсендә иң зур илһам чыганагы булдыгыз. Әйтик, ул сезнең эшегезне бик яратты һәм һәрвакыт сезнең белән очрашырга теләде."
    
  "Ни өчен алар минем белән аның белән очрашмадылар соң? Мин аның белән очрашырга шат булыр идем, хәтта бу кешенең күңелен бераз күтәрү өчен дә", - дип зарланды Пердью.
    
  Пательнең кара күзләре Пердьюга текәлеп җавап бирде: "Без синең белән элемтәгә керергә тырыштык, ләкин син ул вакытта ниндидер грек калдыкларын эзләп йөрдең. Филип Херст син хәзерге дөньяга кайтыр алдыннан күп тә үтмәде".
    
  "И Ходаем, моны ишеткәч, бик үкенәм", - диде Пердью. "Аның минем янымда бераз салкын булуы гаҗәп түгел."
    
  Табиб үз пациентының чын күңелдән кызгануын һәм таныш булган, аның тәртибен яхшырта алырлык чит кешегә карата гаеп хисе сизүен күрде. Үз чиратында, доктор Пател Пердью өчен кызганды һәм аның борчылуларын юату сүзләре белән басарга тырышты. "Мөһим түгел, Дэвид. Филип синең мәшгуль кеше икәнеңне белә иде. Моннан тыш, ул хәтта хатыны синең белән элемтәгә керергә тырышканын да белмәде. Мөһим түгел, барысы да күпер астында су кебек иде. Ул белмәгән нәрсәдән күңеле кала алмый иде."
    
  Бу ярдәм итте. Пердью баш какты: "Сез хаклыдыр, карт. Шулай да, миңа аралашу өчен уңайлырак булырга кирәк. Яңа Зеландиягә сәяхәттән соң, психик һәм физик яктан бераз хәлсезләнермен дип куркам."
    
  - Вау, - диде доктор Пател, - сезнең моны ишетүегезгә шатмын. Сезнең карьерадагы уңышларыгызны һәм ныклыгыгызны исәпкә алып, мин аларга икесенә дә ял итәргә тәкъдим итәргә курыктым. Менә сез моны минем өчен эшләдегез. Зинһар, Дэвид, бераз вакыт бүлеп куегыз. Сез алай уйламаска да мөмкин, ләкин сезнең каты тышкы кыяфәтегез астында сездә әле дә кешелек рухы бар. Кеше җаннары, әгәр алар ниндидер куркыныч нәрсә турында дөрес тәэсир калдырсалар, ярылырга, бөдрәләтергә яки хәтта сындырылырга мөмкин. Сезнең психикагызга тәнегез кебек үк ял кирәк.
    
  "Беләм", - дип таныды Пердю. Аның табибы Пердюның ныклыгы аңа нәрсә борчыганын оста итеп яшерергә ярдәм иткәнен белмәгән. Миллиардерның елмаюы артында ул йокларга киткән саен барлыкка килә торган коточкыч нечкәлек ята иде.
    
    
  6
  Мөртәт
    
    
    
  Физика академиясе коллекциясе, Брюгге, Бельгия
    
    
  Кичке 10:30 сәгатьтә галимнәр җыелышы ябылды.
    
  "Хәерле төн, Каспер", - дип кычкырды Роттердамнан килгән ректор, безгә Нидерланд университетының "Аллегианс" исеменнән кунакка килгән. Ул таксига утырыр алдыннан мөрәҗәгать иткән җиңелчә иргә кул болгады. Ир тыйнак кына кул болгады, бер ай элек тапшырган диссертациясе - Эйнштейн турындагы отчеты - турында аңа мөрәҗәгать итмәгәненә рәхмәтле иде. Ул игътибарны җәлеп итә торган кеше түгел иде, әгәр бу игътибар аңа үз белгечлеге өлкәсендә белем бирә алырлык кешеләрдән килмәсә. Һәм, дөресен генә әйткәндә, андыйлар бик аз иде.
    
  Берникадәр вакыт доктор Каспер Джейкобс Брюггедагы Кара Кояш Орденының яшерен бүлеге булган Бельгия физик тикшеренүләр ассоциациясен җитәкләде. Фән сәясәте министрлыгы карамагындагы академик бүлек Европа һәм Азиянең иң йогынтылы финанс һәм медицина учреждениеләренә үтеп кергән яшерен оешма белән тыгыз хезмәттәшлек итте. Аларның тикшеренүләре һәм экспериментлары күп кенә әйдәп баручы дөнья институтлары тарафыннан финансланды, ә өлкән совет әгъзалары тулы гамәл ирегеннән һәм гади коммерция мәсьәләләреннән тыш күпсанлы өстенлекләрдән файдаландылар.
    
  Орденның төп уенчылары белән Европа сәясәтчеләре һәм финансчылары арасындагы ышаныч кебек үк, яклау да иң мөһим иде. Берничә дәүләт оешмасы һәм шәхси учреждениеләр хәйләкәр, ләкин әгъзалык тәкъдимнәрен кире какканнар белән хезмәттәшлек итәрлек бай иде. Шулай итеп, бу оешмалар фәнни алгарыш һәм акча аннексиясе буенча глобаль монополия эзләүдә гадел уенчы булдылар.
    
  Шулай итеп, Кара Кояш Ордены дөнья өстеннән хакимлек итү өчен туктаусыз омтылышын дәвам итте. Үз мәнфәгатьләре өчен хакимияттән һәм намуслылыктан баш тартырга җитәрлек комсыз кешеләрнең ярдәмен һәм тугрылыгын кулланып, алар хакимият урыннарын яуладылар. Коррупция шулкадәр киң таралган иде ки, хәтта намуслы корал тотучылар да үзләренең намуссыз килешүләр төземәүләрен аңламадылар.
    
  Икенче яктан, кайбер кәкре атучылар чыннан да турыдан-туры атырга теләделәр. Каспер пульттагы төймәгә басты һәм сигналны тыңлады. Бер мизгелгә аның машинасының кечкенә утлары ялтырады, аны иреккә этәрде. Акыллы җинаятьчеләр һәм шикләнмәгән фәнни вундеркиндлар белән эш иткәннән соң, физик өенә кайтып, кичнең мөһимрәк проблемасын хәл итәргә теләде.
    
  "Һәрвакыттагыча, синең чыгышың шәп иде, Каспер", - дип ишетте ул парковкадагы ике машинадан. Колак астында ачык күренеп торган тавышны ишетү бик сәер булыр иде. Каспер көрсенеп куйды. Ул реакция ясарга тиеш иде, шуңа күрә ул тулы күңеллелек белән борылып елмайды. Бу Чикаго югары җәмгыятенең акылдан язган бай магнаты Клифтон Тафт икәнен күргәч, ул кайгырды.
    
  - Рәхмәт, Клифф, - дип җавап бирде Каспер әдәпле генә. Касперның Тафтның Берләшкән кыр проекты белән килешүе оятлы рәвештә өзелгәннән соң, ул Тафт белән кабат эш итәргә туры килер дип беркайчан да уйламаган иде. Шуңа күрә, ике ел элек Вашингтондагы Тафтның химия лабораториясеннән чыгып киткәнче, Тафтны алтын йөзекле бабуин дип атаган тәкәббер эшкуарны кабат күрү бераз аптырашта калдырды.
    
  Каспер оялчан кеше иде, ләкин ул беркайчан да үз-үзен аңламый иде. Магнат кебек эксплуататорлар аны җирәндерделәр, үз байлыкларын өметле шигарь астында танылырга омтылган вундеркиндлар сатып алу өчен кулландылар, ләкин аларның генийлыгы өчен мактауга лаек булдылар. Доктор Джейкобска килгәндә, Тафт кебек кешеләрнең фән яки инженериядә чын галимнәр иҗат иткән әйберләрне эксплуатацияләүдән башка эшләре юк иде. Каспер сүзләренчә, Клифтон Тафт акчалы маймыл иде, үз таланты юк иде.
    
  Тафт аның кулын кысты һәм бозык рухани кебек елмайды. "Сезнең ел саен алга китеш ясавыгызны күрү күңелле. Мин сезнең теорияне бер тапкыр һәм мәңгегә исбатлый алырлык үлчәмле порталлар һәм мөмкин булган тигезләмәләр турындагы соңгы гипотезаларыгызны укыдым."
    
  "Әйе, син эшләдеңме?" - дип сорады Каспер, ашыгычлыгын күрсәтер өчен машина ишеген ачып. "Беләсеңме, бу Зельда Бесслердан алынган, шуңа күрә сиңа аның бер өлешен кирәк булса, аны уртаклашырга күндерергә туры киләчәк." Касперның тавышында хаклы ачылык бар иде. Зельда Бесслер Орденның Брюгге бүлегендә баш физик иде, һәм ул Джейкобс кебек акыллы булса да, сирәк кенә үз тикшеренүләрен үткәрә иде. Аның уены башка галимнәрне читкә куеп, аларны бу эшнең үзенке икәненә ышандыру иде, чөнки ул зурлар арасында күбрәк йогынтыга ия иде.
    
  - Ишеттем, ләкин машина йөртү таныклыгыңны саклап калу өчен тагын да күбрәк көрәшерсең дип уйлаган идем, дустым, - дип, Клифф үзенең күңелсез акценты белән әйтте, аның түбәнсетүе парковкадагы һәркемгә ишетелерлек булсын өчен. - Бу тикшеренүләреңне бу мәлгунь хатын-кызга тапшырырга рөхсәт итү. Әйе, Ходаем, синең акылың кайда?
    
  Каспер башкаларның машиналарына, лимузиннарына һәм таксиларына таба барганда карашларын яки бер-берсенә төртеп күрсәтүләрен күрде. Ул бер мизгелгә миен читкә куеп, гәүдәсен кулланып Тафттагы тормышны таптап, зур тешләрен бәрдерергә хыялланды. "Минем йомыркаларым идеаль хәлдә, Клифф", - дип тыныч кына җавап бирде ул. "Кайбер тикшеренүләр өчен чын фәнни акыл кирәк. Теорияне практикага әйләндерү өчен матур сүзтезмәләрне уку һәм даимиләрне үзгәрүчәннәр белән бер-бер артлы язу гына җитми. Ләкин мин ышанам ки, Зельда Бесслер кебек көчле галим моны белә."
    
  Каспер аңа таныш булмаган хис белән ләззәтләнә иде. Күрәсең, моны "шаденфройд" дип атыйлар иде, һәм ул сирәк кенә хулиганның мәкальдәге сүзләрен тибеп бетерә иде, бу хәл элеккечә иде. Ул сәгатенә карады, акылсыз магнатка гаҗәпләнеп караган карашларыннан ләззәтләнеп, шул ук ышанычлы тавыш белән гафу үтенде. "Хәзер, гафу итегез, Клифтон, минем очрашуым бар."
    
  Әлбәттә, ул тешләрен ачып алдады. Икенче яктан, ул кем белән яки хәтта нәрсә белән очрашуын әйтмәде.
    
    
  * * *
    
    
  Мактанчык, начар чәч кискән ахмакны шелтәләгәннән соң, Каспер көнчыгышка таба тигезсез парковкадан китте. Ул залдан чыгып китүче люкс лимузиннар һәм Бентли машиналарыннан качарга теләде, ләкин Тафт белән хушлашу алдыннан аның төгәл әйткән сүзеннән соң, бу, әлбәттә, тәкәбберлек тә тоелды. Доктор Каспер Джейкобс, башка нәрсәләр белән беррәттән, өлгергән һәм инновацион физик иде, ләкин ул һәрвакыт үз эшендә һәм фидакарьлегендә артык тыйнак иде.
    
  Кара Кояш Ордены аны бик хөрмәт итте. Аларның махсус проектлары өстендә эшләгән еллар дәвамында ул оешма әгъзаларының һәрвакыт хезмәт күрсәтергә һәм үз хезмәтләрен күрсәтергә әзер булуларын аңлады. Аларның Орденга карата тугрылыгы, шулай ук Орденның үзенә карата тугрылыгы тиңдәшсез иде; бу Каспер Джейкобсның һәрвакыт сокланган әйбере иде. Эчкәндә һәм фәлсәфә корганда, ул бу хакта күп уйланды һәм бер нәтиҗәгә килде: кешеләр үз мәктәпләренең, социаль яклау системаларының һәм сәламәтлек саклауның уртак максатлары турында шулай тирәнтен кайгырта алсалар, дөнья чәчәк атар иде.
    
  Ул нацист идеологлары төркеменең бүгенге социаль парадигмада әдәплелек һәм алгарыш үрнәге була алуын көлке дип тапты. Глобаль дезинформация торышын һәм әхлакны кол иткән һәм шәхси фикерләүне буып торган әдәплелек пропагандасын исәпкә алганда, Джейкобс моны аңлады.
    
  Алгы пыяла белән бергә вакыт узу белән җемелдәп торган юл утлары аның уйларын революция догмаларына чумдырды. Каспер фикеренчә, әгәр гражданнар үз вәкилләрен хакимият объекты итеп күрмәсәләр, Орден режимнарны җиңел генә бәреп төшерер иде, аларның язмышын ялганчылар, шарлатаннар һәм капиталист җанварлар упкынына ташламасалар. Монархлар, президентлар һәм премьер-министрлар халык язмышын үз кулларында тоттылар, ә мондый нәрсә җирәнгеч булырга тиеш, дип саный Каспер. Кызганычка каршы, үз халкың арасында курку чәчүдән һәм алдаудан башка уңышлы идарә итүнең башка юлы юк иде. Ул дөнья халкының беркайчан да ирекле булмаячагына үкенде. Дөньядагы бердәнбер, өстенлек итүче берәмлеккә альтернатива турында уйлау да мәгънәсез булып китте.
    
  Гент-Брюгге каналын япкач, ул тиздән әти-әнисе җирләнгән Ассебрук зиратыннан үтеп китте. Телевидение алып баручысы радиодан кичке сәгать 11 булуын игълан итте, һәм Каспер күптән түгел сизмәгән җиңеллек хис итте. Ул моны мәктәпкә соңга калып уяну һәм шимбә икәнен аңлау шатлыгы белән чагыштырды - һәм ул шулай иде дә.
    
  "Аллаһка шөкер, иртәгә бераз соңрак йоклый алам", - дип елмайды ул.
    
  Ул яңа проект башлаганнан бирле, тормыш тынгысыз иде. Аны күке кебек академик яктан оста булган доктор Зельда Бесслер җитәкли иде. Ул Орденның берничә әгъзасына гына билгеле булган серле программаны күзәтте, оригиналь формулалар авторы, доктор Каспер Джейкобс үзе генә белә иде.
    
  Пацифист гений буларак, ул һәрвакыт аның хезмәттәшлеге һәм команда эше сылтавы белән, "Тәртип файдасы өчен" дигән сылтау белән, хатын-кызның үз эше өчен мактау сүзләрен кире кага иде. Ләкин соңгы вакытта ул хезмәттәшләренә аны үз сафларыннан читләштергәннәре өчен үпкәли башлады, бигрәк тә аның тәкъдим иткән матди теорияләре башка теләсә нинди учреждениедә күпкә кыйммәтрәк булыр иде - аның кулында акча булырга мөмкин иде. Киресенчә, ул чыгымнарның бер өлешенә генә ризалашырга мәҗбүр булды, ә иң югары хезмәт хакы тәкъдим итүче Орденны тәмамлаучылар хезмәт хакы бүлегендә өстенлекле иде. Һәм алар барысы да аның гипотезалары һәм тырыш хезмәте белән уңайлы яшәделәр.
    
  Тупикка якын урамдагы капкалы торак пунктындагы фатиры каршында туктагач, Каспер күңеле болганды. Ул тикшеренүләре өчен эчке антипатиясеннән бик озак качкан иде, ләкин бүгенге Тафт белән яңадан танышу дошманлыкны тагын да көчәйтте. Бу тема шулкадәр күңелсез иде ки, аның акылын томалады, ләкин ул басылырга теләмәде.
    
  Ул шәхси фатирының алгы ишегенә алып баручы гранит мәйданчык баскычларыннан сикереп менде. Төп бинада утлар кабынып тора иде, ләкин ул һәрвакыт тыныч кына хәрәкәтләнә иде, йорт хуҗасын борчымас өчен. Хезмәттәшләре белән чагыштырганда, Каспер Джейкобс гаҗәеп тыныч һәм тыйнак тормыш алып барды. Аның эшен урлап, аннан табыш алучылардан тыш, аның азрак мәшәкатьләнүче партнерлары да шактый яхшы көн күрделәр. Уртача күрсәткечләр буенча, доктор Джейкобс уңайлы тормыш алып барды, ләкин бай түгел иде.
    
  Ишек шыгырдап ачылды, һәм дарчин исе аны караңгыда туктатты. Каспер елмайды һәм утны кабызды, йорт хуҗасының әнисенең серле рәвештә бала табуын раслады.
    
  "Карен, син мине бик иркәлисең", - диде ул буш кухняга, йөземле булочкалар тулы табага таба юнәлеп. Ул тиз генә ике йомшак булочка алды да, чәйнәп бетерә алганчы тиз авызына салды. Ул компьютер артына утырды һәм тәмле йөземле икмәкне авызына тутырып йотып, системага керде.
    
  Каспер электрон почтасын тикшерде, аннары үзе әгъза булган Nerd Porn җир асты фәнни сайтындагы соңгы яңалыкларга күчте. Кинәт кенә Каспер таныш логотип күргәч, күңеле тынычланды. Ул химик тигезләмәләрдән алынган символларны кулланып, сайт исемен ясады.
    
  "Соңгылар" вкладкасында нәрсәдер аның күзенә чалынды. Ул дөрес укуын тикшерер өчен алга иелде. "Син чын акылсыз", - дип пышылдады ул, Дэвид Пердьюның темалы фотосурәтенә карап:
    
  "Дэйв Пердью куркыныч еланны тапкан!"
    
  - Син ләгънәт акылсыз, - дип сулады Каспер. - Әгәр ул бу тигезләмәне гамәлдә кулланса, без барыбыз да һәлак булачакбыз.
    
    
  7
  Икенче көн
    
    
  Уянгач, Сэм, баш мие булуын теләде. Похмельгә күнеккәнлектән, ул туган көнендә эчүнең нинди нәтиҗәләргә китерәчәген белә иде, ләкин бу аның баш сөяге эчендә янып торган махсус җәһәннәм иде. Ул коридорга чыгып китте, һәр адымы күз уяларының артында яңгырап торды.
    
  "И Ходаем, үтер мине", - дип пышылдады ул, күзләрен авырту белән сөртеп, халатыннан башка гына. Аяк астындагы идән хоккей мәйданчыгы кебек тоелды, ә ишек астындагы салкын җил икенче якта тагын бер салкын көн булачагын кисәтте. Телевизор әле дә кабынып тора иде, ләкин Нина юк иде, һәм аның мәчесе Брюихладдич бу уңайсыз мизгелне сайлап, ризык сорап мыгырдана башлады.
    
  "Чынлап та башым", - дип зарланды Сэм, маңгаен тотып. Ул, газетада эшләгән чорындагы гадәт буенча, кухняга көчле кара кофе һәм ике анадин эчәргә керде. Ял көннәре булуы Сэм өчен мөһим түгел иде. Тикшерү эшләре алып бару, авторлык эше яки Дейв Пердью белән экскурсиягә бару булсынмы, Сэмның беркайчан да ял көннәре, бәйрәм яки ял көне булмады. Аның өчен һәр көн бер үк иде, һәм ул көннәрен көндәлегендәге сроклар һәм йөкләмәләр буенча саный иде.
    
  Зур имбирлы мәчегә бер банка балык боткасы ашатканнан соң, Сэм тынмаска тырышты. Үле балыкның коточкыч исе, аның хәлен исәпкә алганда, иң яхшысы түгел иде. Ул тиз арада кунак бүлмәсендә кайнар кофе белән газаплануын басарга тырышты. Нина бер хат калдырды:
    
    
  Авыз чайкату һәм ашказаның яхшы булуын телим. Бүген иртәнге глобаль яңалыкларда мин сиңа "өрәк поезды" турында кызыклы әйбер күрсәттем. Калдырмас өчен бик яхшы. Миңа Обанга колледж лекциясенә кайтырга кирәк. Бүген иртән Ирландия гриппыннан исән калуыңны телим. Уңышлар!
    
  - Нина
    
    
  "Ха-ха, бик көлке", - дип ыңгырашты ул, Анадинның камыр ризыкларын авыз тулы кофе белән ишетеп. Канәгать булып, Брюих кухняда пәйда булды. Ул буш урындыкка утырды һәм шатланып үзен җыештыра башлады. Сэм мәчесенең кайгысыз бәхетенә ачуланды, Брюихның бөтенләй уңайсызлануын әйтеп тә тормыйм. "Әй, югал", - диде Сэм.
    
  Ул Нинаның яңалыклар язмасы белән кызыксынды, ләкин аның ашказаны авыруы турындагы кисәтүен хупламады. Бу похмель белән алай түгел. Тиз генә тарткалашып, аның кызыксынуы авыруын җиңде, һәм ул Нина искә алган язманы тыңлатты. Тышта җил тагын да күбрәк яңгыр китерә иде, шуңа күрә Сэм телевизорның тавышын көчәйтергә мәҗбүр булды.
    
  Бу бүлектә журналист Беларусиянең Минск шәһәре янындагы Молодечно шәһәрендә ике яшь кешенең серле үлеме турында хәбәр итте. Калын пальто кигән хатын-кыз иске тимер юл вокзалының җимерек платформасында басып тора иде. Камера иске, дат баскан рельслардагы пычранган калдыкларны күрсәткәнче, ул тамашачыларны ачык күренешләр турында кисәтте.
    
  "Нәрсә булды соң?" - дип авызын җыерды Сэм, нәрсә булганын аңларга тырышып, җыерылып.
    
  "Яшь ир-атлар, күрәсең, рельсларны монда кисеп үткәннәр", - дип хәбәрче платформа кырые астындагы пластик белән капланган кызыл чүплеккә күрсәтте. "Иманнан чыккан бердәнбер кешенең сүзләренчә, аның шәхесен әлегә кадәр яшереп торган кеше сүзләренчә, аның ике дустын... җен поезды бәрдергән."
    
  "Мин дә шулай уйлаган идем", - дип мыгырданды Сэм, Нина онытып калдырган чипсы капчыгын алып. Ул ырым-шырымнарга һәм җеннәргә бик ышанмаса да, аны мондый борылыш ясарга этәргән нәрсә - рельсларның ачыктан-ачык эшләми торган булуы иде. Үзе өйрәтелгәнчә, ачык кан кою һәм фаҗигагә игътибар итмәсә дә, Сэм рельсларның кайбер өлешләренең югалганын күрде. Башка камера төшерүләрендә рельсларда көчле коррозия күренде, бу бернинди поездның да аларда йөрүен мөмкин түгел итте.
    
  Сэм фонны игътибар белән карап чыгарга дип, кадрны туктатты. Рельсларда яфраклар һәм куакларның нык үсүеннән тыш, тимер юл янындагы төшеп торган дивар өслегендә дә яну эзләре бар иде. Ул яңа кебек тоелды, ләкин ул моңа ышана алмады. Фән яки физика өлкәсендә артык белемле булмаган Сэм, кара пешү эзенең көчле җылылык кулланып, ике кешене массага әйләндерә алырлык көч тудырган нәрсә аркасында килеп чыкканын сизде.
    
  Сэм, барлык мөмкинлекләрне дә исәпкә алып, отчетны берничә тапкыр кабатлады. Бу аның башын шулкадәр каплады ки, ул алкоголь аллалары бүләк иткән коточкыч мигрень турында онытты. Чынлыкта, ул катлаулы җинаятьләр һәм охшаш детективлар өстендә эшләгәндә баш авыртуларын кичерергә күнеккән иде, шуңа күрә ул үзенең похмельен бу кызыклы вакыйганың шартларын һәм сәбәпләрен ачыклау өчен тырышып эшләве нәтиҗәсе дип саный башлады.
    
  - Пердью, мин синең торып, савыгуыңны телим, дустым, - дип елмайды Сэм, стенаның яртысын көйдергән тапны кара төстәге мат каплама белән зурайтып. - Чөнки миндә сиңа берәр нәрсә бар, дустым.
    
  Мондый сорау өчен Пердью идеаль кеше булыр иде, ләкин Сэм гениаль миллиардерны операцияләрдән соң тулысынча савыгып, кабат аралашырга әзер булганчы борчымаска ант итте. Икенче яктан, Сэм аның хәлен белер өчен Пердьюга барырга мәҗбүр булды. Ике атнадан соң Шотландиягә кайтканнан бирле ул Веллингтонда һәм тагын ике хастаханәдә реанимациядә ята иде.
    
  Сэмга исәнләшергә вакыт җитте, хәтта Пердьюны шатландырыр өчен генә дә. Мондый актив кеше өчен кинәт кенә озак вакыт караватта яту бераз күңелсез булгандыр. Пердью Сэм очраткан иң актив акыл һәм тән кешесе иде, һәм ул миллиардерның һәр көнен хастаханәләрдә үткәрергә, боерыкларны үтәргә һәм изоляциядә калырга мәҗбүр булудан ничек ачулануын күз алдына да китерә алмый иде.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм, үзе туктаган шәхси клиниканың адресын белер өчен, Пердьюның шәхси ярдәмчесе Джейн белән элемтәгә керде. Ул сәяхәте алдыннан сатып алган "Эдинбург почтасы" газетасының ак битенә тиз арада юл күрсәтмәләрен язып куйды һәм аңа ярдәме өчен рәхмәт әйтте. Сэм машинасы тәрәзәсеннән яңгыр явудан качты, һәм шуннан соң гына Нинаның ничек өенә кайтып җиткәнен уйлый башлады.
    
  Тиз шалтырату җитәр иде, дип уйлады Сэм һәм Нинага шалтыратты. Шалтырату җавапсыз кабатланды, шуңа күрә ул телефонын кабызу белән җавап бирер дип өметләнеп, SMS җибәрергә тырышты. Юл буендагы ашханәдән кофе эчеп утырганда, Сэм "Пост"ның беренче битендә гадәти булмаган нәрсә күрде. Бу исем түгел, ә аскы почмакка беркетелгән кечкенә исем иде, ул беренче битне тутырырлык зурлыкта иде, артык тәкәббер булмыйча.
    
  Дөнья саммиты билгесез урында?
    
  Мәкаләдә күп мәгълүмат бирелмәгән, ләкин Шотландия советлары һәм аларның вәкилләре арасында билгесез урында очрашуда катнашу турында кинәт килешү турында сораулар тудырган. Сэм өчен бу гадәти булмаган хәл түгел иде, Обанның яңа мэры, ртендент Лэнс Макфадден да вәкиллекле дип сурәтләнгәнен исәпкә алмаганда.
    
  "Авырлыгыңны бераз арттырып сугасыңмы, Макфадден?" - дип мыгырданды Сэм, салкын эчемлегенең калган өлешен эчеп бетереп. "Син шулкадәр мөһим булырга тиеш идең. Теләсәң," - дип көлде ул, газетаны читкә ташлап.
    
  Ул Макфадденны соңгы берничә ай эчендәге туктаусыз кампаниясеннән белә иде. Обандагы күпчелек кеше Макфадденны либераль карашлы заманча губернатор - "халык мэры" булып күренгән фашист дип саный иде. Нина аны хулиган дип атады, ә Пердью аны 1996 ел тирәсендә Вашингтонда уртак предприятиедән белә иде, алар үлчәм эчендәге трансформация һәм төп кисәкчәләр тизләнеше теориясе белән бәйле уңышсыз эксперимент өстендә хезмәттәшлек иткәннәр. Пердью да, Нина да бу тәкәббер мәлгуньнең мэр сайлауларында җиңәчәген көтмәгәннәр, ләкин ахыр чиктә барысы да моның аның көндәш кандидатына караганда күбрәк акчасы булуы аркасында икәнен белгән.
    
  Нина бу зур сумманың кайдан килгәнен белүен әйтте, чөнки Макфадден беркайчан да бай кеше булмаган. Ул хәтта күптән түгел Пердьюга финанс ярдәме сорап мөрәҗәгать иткән иде, ләкин, әлбәттә, Пердью аны кире каккан иде. Ул, күрәсең, үз кампаниясен хуплау өчен үзен күрә алмаган берәр акылсыз кешене тапкандыр, югыйсә ул бу рәхәт, игътибарга лаек булмаган шәһәргә барып җитә алмас иде.
    
  Соңгы җөмлә ахырында Сэм мәкаләнең сәяси өстәлдәге өлкән журналист Эйдан Гластон тарафыннан язылганын билгеләп үтте.
    
  - Юк, карт эт, - дип көлде Сэм. - Син шул кадәр еллар узгач та, һаман да шул чүп-чар турында язасыңмы, дустым? - Сэм Пердью белән беренче экспедициясеннән берничә ел элек Эйдан белән ике фаш итү өстендә эшләгәнен искә төшерде, бу экспедиция аны газета журналистикасыннан биздерде. Ул илле яшьләр тирәсендәге журналистның инде мондый дәрәҗәле эшкә, бәлки, телевизион тапшыруда сәяси консультант буларак яки башка нәрсәгә, китмәвенә гаҗәпләнде.
    
  Сэмның телефонына хәбәр килде.
    
  "Нина!" - дип кычкырды ул, иске Nokia телефонын алып, хатынның хәбәрен укыды. Күзләре экрандагы исемгә күз салды. "Нина түгел."
    
  Чынлыкта, бу Пердьюдан килгән хәбәр иде, анда Сэмнан Пурдьюның тарихи резиденциясе булган Райхтисусиска Югалган шәһәр экспедициясенең видеоязмасын алып килергә ялварган. Сэм бу сәер хәбәрдән чыраен җыерды. Әгәр ул әле дә хастаханәдә булса, Пердью аны Райхтисусиста очрашырга ничек чакырган? Шулай да, Сэм бер сәгать тә үтмәде, Солсберидагы шәхси клиника адресын алу өчен Джейн белән элемтәгә кермәдеме икән?
    
  Ул Пердьюга шалтыратырга булды, чыннан да аның кесә телефоны барлыгына һәм шалтыратуны үзе ясаганлыгына инаныр өчен. Пердью шунда ук җавап бирде.
    
  "Сэм, син минем хәбәремне аңладыңмы?" - дип башлады ул әңгәмәне.
    
  "Әйе, ләкин мин сине хастаханәдә дип уйлаган идем", - дип аңлатты Сэм.
    
  "Әйе", - дип җавап бирде Пердью, - "ләкин мине бүген көндез хастаханәдән чыгаралар. Димәк, мин сораганны эшли аласызмы?"
    
  Пердью белән бүлмәдә кемдер бар дип фаразлап, Сэм Пердью сораганны җиңел генә кабул итте. "Әйдәгез, өйгә кайтып, моны алып китегез, һәм мин сезнең белән бүген кич сезнең йортта очрашырмын, яме?"
    
  "Бик яхшы", - дип җавап бирде Пердью һәм тантанасыз рәвештә телефонны куйды. Сэмга кинәт өзелгән элемтәне аңларга бераз вакыт кирәк булды, аннары машинасын кабызып, экспедициянең видеоязмасын алырга өенә кайтты. Ул Пердьюның аңардан, аерым алганда, Яңа Зеландиядәге куркыныч җир участогы булган Некенхоллдагы нацист галименең йорты астындагы зур дивардагы зур картинаны фотога төшерергә сораганын искә төшерде.
    
  Алар аның Куркыныч Елан буларак билгеле булуын белделәр, ләкин аның төгәл мәгънәсен Пердью, Сэм һәм Нина белмәделәр. Пердьюга килгәндә, бу көчле тигезләмә иде, аңа әлегә бернинди аңлатма да юк иде...
    
  Бу аңа хастаханәдә вакытын дәвалану һәм ял итү өчен үткәрүдән комачаулаган нәрсә иде - чынлыкта, аны көне-төне Куркыныч Еланның килеп чыгышы сере эзәрлекли иде. Аңа Сэмның программага күчереп, аның математик явызлыгының табигатен анализлау өчен җентекле сурәт алырга кирәк иде.
    
  Сэм ашыкмады. Төшке ашка кадәр берничә сәгать вакыты бар иде, шуңа күрә ул өйдә көткәндә кытай ризыклары һәм сыра эчәргә булды. Бу аңа видеоязмаларны карап чыгарга һәм Пердьюга кызыклы булырга мөмкин булган берәр нәрсә бармы-юкмы икәнен тикшерергә вакыт бирәчәк. Сэм машинасын подъездга куеп, ишек төбен караңгылатып торган кешене күрде. Чын шотланд кешесе кебек кыланырга һәм чит кеше белән очрашырга теләмәгәнлектән, ул моторны сүндерде һәм шикле егетнең нәрсә теләгәнен күрергә көтте.
    
  Ир бер мизгелгә ишек тоткасын бәрде дә, аннары борылып туры Сэмга карады.
    
  "Ходай Ходай!" - дип улады Сэм машинасында. "Бу гыйффәтле кыз бит!"
    
    
  8
  Киез эшләпә астындагы йөз
    
    
  Сэмның кулы аның ягына төште, ул Береттасын яшергән иде. Шул мизгелдә чит кеше тагын кычкырып җибәрде, баскычтан Сэмның машинасына таба йөгерде. Сэм машинаны кабызды һәм ир аңа барып җиткәнче кирегә борылды. Сэм, сынган борынлы акылдан язган кеше кулы җитмәслек урында, артка тизләнгәндә, аның тәгәрмәчләре асфальттагы кайнар кара тапларны ялады.
    
  Арткы көзгедә Сэм чит кешенең машинасына сикереп утыруын күрде. Ул куе зәңгәр төстәге Үгезбозау иде, ул хуҗасыннан күпкә мәдәнирәк һәм тупасрак күренде.
    
  "Син чыннан да чыннан да шулай уйлыйсыңмы? Ходай хакына! Син чыннан да минем артымнан барачаксыңмы?" - дип кычкырды Сэм ышанмыйча. Ул хаклы иде, һәм аягын куйды. Ачык юлга чыгу хата булыр иде, чөнки аның кечкенә джалопиясе алты цилиндрлы Taurus моментыннан артта кала алмаячак, шуңа күрә ул фатирыннан берничә квартал ераклыктагы иске ташландык мәктәп территориясенә туры юл тотты.
    
  Бер мизгел дә үтмәде, ул ян көзгесендә зәңгәр машинаның әйләнүен күрде. Сэм җәяүлеләр өчен борчылды. Юлда кеше азайганчы бераз вакыт үтте, һәм ул кемдер аның машинасы алдына чыгып китмәс дип курка иде. Йөрәгендә адреналин бөркелде, һәм иң начар хис аның эчендә калды, ләкин ул бу акылсыз эзәрлекләүчедән ничек кенә булмасын качарга тиеш иде. Ул аны кайдандыр белә иде, гәрчә ул аны төгәл билгели алмаса да, һәм Сэмның карьерасын исәпкә алганда, аның күп дошманнары хәзер таныш йөзләрдән башка бернәрсә дә түгел иде дип фаразларга мөмкин иде.
    
  Болытлар күченү сәбәпле, Сэм иң авыр пыяласында пыяла сөрткечләрен кабызырга мәҗбүр булды, зонтик астында кешеләрне һәм яңгырда юл аша йөгереп чыгарга тиешле ваемсыз кешеләрне күрә алу өчен. Күп кеше тиз хәрәкәт итүче ике машинаның алга баруын күрә алмады, пальтоларының капюшоны аларны каплады, ә башкалар машиналар киселешләрдә туктаячак дип уйладылар. Алар ялгышканнар, һәм бу аларга бик кыйммәткә төшәргә туры килде.
    
  Ике хатын-кыз кычкырып җибәрде, чөнки алар урам аша чыкканда, Сэмның сул фарасы аларга тиеп китте. Ялтыравыклы асфальт һәм бетон юл аша тиз үтеп, Сэм фараларын яктыртты һәм сигнал бирде. Зәңгәр Тауыр мондый бернәрсә дә эшләмәде. Куып баручыны бары тик бер нәрсә кызыксындырды: Сэм Клив. Стэнтон юлына кискен борылышта, Сэм кул тормозына бәрелде, машина почмакка тайпылды. Бу хәйләне ул тирә-юнь белән таныш булганлыктан белә иде, ә кыз бала белми иде. Тауыр кычкырды, тротуардан тротуарга көчле тавыш белән йөгерде. Күз почмагы белән Сэм бетон түшәм һәм алюминий капкачлар бәрелүеннән якты очкыннар күрде, ләкин Тауыр борылышны контрольгә алгач, тотрыклы калды.
    
  "Ләгънәт! Ләгънәт! Ләгънәт!" - дип көлде Сэм, калын свитеры астында тирләп. Кызган акылдан язган кешедән котылуның башка ысулы юк иде. Ату мөмкин түгел иде. Аның исәпләвенчә, бик күп җәяүлеләр һәм башка транспорт чаралары бу юлны пулялар йөри торган юл итеп кулланалар иде.
    
  Ниһаять, сул ягында иске мәктәп ишегалды күренде. Сэм ромб чылбырлы койманың калган өлешен узарга борылды. Бу җиңел булыр иде. Тутыккан, ертылган койма почмак баганасына ябышып тора алмады, күп кенә йөрүчеләр күптән күргән зәгыйфь урын калдырды. "Әйе, бу күбрәк шундый!" - дип кычкырды ул, туры тротуарга тиз атлап. "Бу сине борчыйдыр, мәлгунь?"
    
  Сэм каршы торып көлеп, сулга кискен борылды, мескен машинасының алгы бамперы тротуарга бәрелүдән сакланды. Ничек кенә әзер булса да, бәрелү ун тапкыр көчлерәк иде. Аның муены чыртылдаган канат белән алга бәрелде. Шул арада кыска кабыргасы аның оча сөягенә рәхимсез рәвештә кадалды - яки ул көрәшүен дәвам иткәнче шулай тоелды. Сэмның иске Форды койманың дат баскан кырыена коточкыч рәвештә бәрелде, юлбарыс тырнаклары кебек буяуга чумды.
    
  Башын аска төшереп, күзләрен руль астына төбәп, Сэм машинаны элек теннис кортлары булган ярык өслеккә алып чыкты. Хәзер тигез мәйданда чик һәм бизәк калдыклары гына калган, үлән һәм кыргый үсемлекләр өелеп ята иде. Сэм алга барыр өчен өслектән йөгергәндә, Үгезбозау аңа гөрселдәп килеп керде. Аның тиз йөрүче, кәкре машинасы алдында түбән цемент дивар ята иде.
    
  "Их, мәлгунь!" - дип кычкырды ул, тешләрен кысып.
    
  Кечкенә, җимерелеп баручы дивар икенче якта текә төшүгә китерде. Аның артында кызыл кирпечтән төзелгән иске S3 сыйныф бүлмәләре күренде. Кинәт тукталыш, һичшиксез, Сэмның гомерен өзәчәк иде. Аның кул тормозына тагын бер кат басудан башка чарасы калмады, гәрчә инде бераз соң булса да. Taurus Сэмның машинасына таба атлады, әйтерсең лә, уйнарга бер чакрым очып китү юлы бар иде. Зур көч белән Ford ике тәгәрмәчтә диярлек әйләнеп китте.
    
  Яңгыр Сэмның күрү сәләтен начарайткан. Койма аша үтү аның алгы пыяла сөрткечләрен эшләтмәгән, сул пыяла гына эшләгән - уң як рульле йөртүче өчен файдасыз булган. Шулай да, ул контрольсез борылышының машинасын сыйныф бүлмәсенә бәрелмәслек итеп җитәрлек дәрәҗәдә акрынайтыр дип өметләнгән. Бу аның иң якын ярдәмчесе буларак, "Таурос" пассажирының ниятен исәпкә алганда, аның беренче чиратта борчылуы иде. Үзәктән тайдыру көче бик начар хәлдә иде. Хәрәкәт Сэмны костырса да, аның йогынтысы барысын да туктатуда шулай ук нәтиҗәле булды.
    
  Металл чыңлавы, аннары кинәт селкенеп туктау Сэмны урыныннан сикереп торырга мәҗбүр итте. Бәхеткә, машина әйләнүдән туктагач, аның гәүдәсе алгы пыяла аша очып китмәде, ә тизлек алмаштыру рычагына һәм пассажир утыргычының күпчелек өлешенә төште.
    
  Сэмның колагында яңгыр гөрселдәве һәм суыткыч двигательнең вак чыртлавы гына ишетелде. Кабыргалары һәм муены бик нык авыртты, ләкин ул яхшы иде. Ул тирән итеп сулыш алды, чөнки ул, ни өчен бу хәлгә эләккәнен аңлады. Башын аска төшереп, куып баручысы өчен үлемгә китергән кебек кыланырга тырышты, Сэм кулыннан җылы кан агуын сизде. Терсәге астында тиресе ертылган иде, кулы урындыклар арасындагы ачык көл савытына бәрелгән урында.
    
  Ул дымлы цемент күлмәкләре аша сикереп чыккан тупас аяк тавышларын ишетә иде. Ул чит кешенең мыгырдануыннан куркып калды, ләкин ирнең куркыныч кычкырулары аны калтыратты. Бәхеткә, хәзер ул бары тик мыгырданып кына йөри иде, чөнки аның максаты аннан качмый иде. Сэм ирнең куркыныч кычкырулары кемдер аңардан качканда гына ишетелә дигән нәтиҗәгә килде. Иң мөһиме, бу куркыныч иде, һәм Сэм сәер куучысын алдарга тырышып, кузгалмады.
    
  Якынрак кил, әнкәй, дип уйлады Сэм, йөрәге колакларында күк күкрәгән кебек типте. Бармаклары мылтыгының сабын кысып тотты. Үлем ясап, чит кешенең аны борчымавын яки җәрәхәтләвен туктатыр дип өметләнсә дә, ир Сэмның ишеген тартып ачты. Бераз якынрак кил, дип боерды корбанының эчке тавышы Сэмга: "Мин синең башыңны шартлатып җибәрәм", - дип. Монда яңгырда да беркем ишетмәячәк.
    
  - Ялганла, - диде ишек янындагы ир, Сэмның араларын киметү теләген сизмичә кире кагып. - Ш-ш-ш-ш.
    
  Яисә акылдан язган кешенең сөйләме бозылган, яисә акыл ягыннан артта калган, бу аның тотрыксыз тәртибен аңлатырга мөмкин. Кыскасы, Сэмның исенә 8 нче каналдагы соңгы хәбәр килде. Ул Бродмур җинаятьчел акылдан язганнар өчен психиатрия изоляторыннан качкан пациент турында ишеткәнен искә төшерде һәм бу шул ук кеше булырга мөмкинме дип уйлады. Ләкин бу сораудан соң шунда ук Сэм исеме аңа танышмы дигән сорау туды.
    
  Ерактан Сэм полиция сиренасын ишетте. Җирле бизнес хуҗаларының берсе, үз районнарында машина куып җитү башлангач, хакимияткә шалтыраткан булырга тиеш. Ул җиңеллек хис итте. Бу, һичшиксез, эзәрлекләүченең язмышын хәл итәр иде, һәм ул бу куркынычтан мәңгегә котылыр иде. Башта Сэм моның шимбә кичләрендә еш кына пабларда була торган кебек бер тапкыр гына була торган аңлашылмаучанлык дип уйлады. Ләкин бу куркыныч кешенең ныклыгы аны Сэм тормышындагы очраклылыктан да күбрәккә әйләндерде.
    
  Алар көчәя барды, ләкин ирнең барлыгы бәхәссез иде. Сэмның гаҗәпләнүенә һәм җирәнүенә карамастан, ир машина түбәсе астына йөгереп керде һәм хәрәкәтсез журналистны эләктереп алды, аны тырышлыксыз күтәрде. Кинәт Сэм үзенең шаяртуын ташлады, ләкин ул вакытында пистолетына җитә алмады, һәм ул да читкә ыргытылды.
    
  "Изгелек исеме белән нәрсә эшлисең син, акылсыз мәлгунь?" - дип ачу белән кычкырды Сэм, ирнең кулларын тартып алырга тырышып. Шулкадәр тар урында ул ниһаять, көн яктысында маньякның йөзен күрде. Аның федёрасы астында җеннәрне кире кайтарырлык йөз яшеренгән иде, аның борчулы сүзләреннән дә шундый ук курку сизелә иде, ләкин якыннан караганда ул бөтенләй нормаль булып күренә иде. Иң мөһиме, чит кешенең коточкыч көче Сэмны бу юлы каршы тормаска күндерде.
    
  Ул Сэмны машинасының пассажир утыргычына ыргытты. Әлбәттә, Сэм качу өчен ишекне икенче яктан ачарга тырышты, ләкин йозак һәм тотка панеле бөтенләй юк иде. Сэм йөртүче утыргычы аша чыгарга тырышканда, аны тоткарлаучы инде двигательне кабызып җибәргән иде.
    
  "Нык тот", - дип Сэм ирнең боерыгы дип аңлады. Аның авызы йөзенең янган тиресендәге ярык кына иде. Шулчак Сэм аны тотучының акылдан язган түгеллеген, кара лагунадан шуышып чыкмаганлыгын аңлады. Аның гәүдәсен кистеләр, телсез калдырдылар һәм тренч һәм фетора кияргә мәҗбүр иттеләр.
    
  "Ходаем, ул миңа Караңгы кешене искә төшерә", - дип уйлады Сэм, кешенең Зәңгәр Момент Машинасын оста идарә итүен күзәтеп. Сэм график романнар яки шундый нәрсәләр укыганына еллар үтте, ләкин ул бу персонажны ачык хәтерли иде. Алар вакыйга урыныннан киткәндә, Сэм машинасын югалту өчен кайгырды, хәтта ул иске заманнардан калган чүп-чар булса да. Моннан тыш, Пердью кулына кесә телефонын алганчы, ул да Nokia BC антиквариаты иде һәм SMS хәбәрләр җибәрүдән һәм тиз шалтыратулардан башка бернәрсә дә эшли алмый иде.
    
  "Әй, әйе! Пердью!" - дип кычкырды ул, шул кичне кадрларны алып, миллиардер белән очрашырга тиешлеген искә төшереп. Аны тоткарлаучы Эдинбургның тыгыз халык яшәгән районнарыннан качу өчен, аңа карап кына торды. "Кара әле, дустым, мине үтерергә җыенсаң, эшлә. Югыйсә, мине чыгар. Минем бик ашыгыч очрашуым бар, һәм синең миңа нинди тартылуың булуы миңа барыбер".
    
  - Үзеңне мактама, - дип көлде йөзе янган ир, яхшы өйрәтелгән Голливуд каскадерлары кебек машина йөртеп. Аның сүзләре бик томанлы иде, һәм "с" хәрефе күбесенчә "ш" кебек яңгырый иде, ләкин Сэм аның белән бераз вакыт үткәргәннән соң колагы ачык дикциягә күнеккәнен аңлады.
    
  Таусыманнар юл буйлап сары төскә буялган күтәрелгән юл билгеләре өстеннән сикереп төштеләр, алар юлдан пандус аша чыктылар. Аларның юлында әлегә полиция машиналары юк иде. Ир кеше Сэмны парковкадан алып киткәндә, алар әле килеп җитмәгәннәр иде, һәм алар эзәрлекләүне кайдан башларга белмиләр иде.
    
  "Без кая барабыз?" - дип сорады Сэм, баштагы паника әкренләп өметсезлеккә әйләнде.
    
  "Сөйләшер өчен урын", - дип җавап бирде ир.
    
  "И Ходаем, син бик таныш күренәсең", - дип пышылдады Сэм.
    
  "Син моны кайдан беләсең?" - дип сорады урлаучы киная белән. Аның инвалидлыгы аның холкына тәэсир итмәве ачык иде, бу аны шундый төр кешеләрдән - чикләүләр турында кайгыртмый торган кешеләрдән итә. Нәтиҗәле союздаш. Үлемгә китерүче дошман.
    
    
  9
  Purdue белән өйгә кайту
    
    
  "Мин моны бик начар фикер дип язып куям", - дип ыңгырашты доктор Пател, теләмичә генә пациентын чыгарып. "Сине хәзер бикләп тоту өчен минем конкрет сәбәбем юк, Дэвид, ләкин мин синең өйгә кайтырга яраклы булуыңа әлегә ышанмыйм."
    
  "Белдем", - дип елмайды Пердью, яңа таягына таянып. "Ничек кенә булмасын, карт, мин киселгән һәм тегелгән урыннарымны кискенләштермәскә тырышырмын. Моннан тыш, киләсе очрашуга кадәр атнага ике тапкыр өйдә карау турында сөйләштем."
    
  "Шулай эшләдеңме? Бу миңа бераз җиңеллек бирә", - дип таныды доктор Пател. "Сез нинди медицина ярдәмен кулланасыз?"
    
  Пердьюның шаян елмаюы хирургта бераз тынычсызлык уятты. "Мин шәфкать туташы Херстның хезмәтләреннән шәхси рәвештә, аның гадәти эш вакытыннан тыш файдаланам, шуңа күрә бу аның эшенә бөтенләй комачауламаска тиеш. Атнага ике тапкыр. Бер сәгать тикшерү һәм дәвалау өчен. Сез ничек уйлыйсыз?"
    
  Доктор Пател аптырап тынып калды. "Ләгънәт төшсен, Дэвид, син чыннан да бернинди серне дә бармакларың аша чыгарып җибәрә алмыйсың бит?"
    
  "Кара әле, ире минем илһам чыганагымны куллана алганда, мин янымда булмаганга бик начар хис итәм, хәтта рухи яктан гына булса да. Мин эшли алган иң кечкенә нәрсә - ул вакытта минем юклыгымны ничектер компенсацияләргә тырышу."
    
  Хирург көрсенеп куйды һәм Пердьюның җилкәсенә кулын куйды, аңа йомшак кына искәртеп куйды: "Бу бернәрсәне дә коткармаячак, беләсеңме. Бу кеше үлгән һәм юк. Хәзер эшләргә тырышкан бернинди яхшы нәрсә дә аны кире кайтармаячак яки аның хыялларын тормышка ашырмаячак".
    
  "Беләм, беләм, моның мәгънәсе юк, ләкин ничек кенә булмасын, Харун, әйдәгез эшләсен. Шәфкать туташы Херст белән очрашу минем вөҗданымны бераз тынычландырыр. Зинһар, әйдәгез эшләсен", - дип ялварды Пердью. Доктор Пател моның психологик яктан мөмкин булуын раслый алмады. Ул Пердью бирә алган һәрбер рухи юаныч аңа күптән түгел кичергән авыр сынаудан соң савыгырга ярдәм итә алуын танырга тиеш иде. Аның яралары һөҗүмгә кадәрге кебек үк яхшы төзәләчәгенә шик юк иде, ләкин Пердьюга ничек кенә булмасын, аның уй-фикерләрен мәшгуль тотарга кирәк иде.
    
  "Борчылма, Дэвид," дип җавап бирде доктор Пател. "Ышансаң да, ышанмасаң да, мин синең нәрсә эшләргә тырышуыңны тулысынча аңлыйм. Һәм мин синең белән, дустым,. Үзеңчә коткаручы һәм төзәтүче дип санаган эшне эшлә. Бу сиңа файда гына китерә ала."
    
  "Рәхмәт", - дип елмайды Пердью, табибының ризалыгына чын күңелдән канәгать булып. Әңгәмә тәмамланганнан алып, шәфкать туташы Херстның киенү бүлмәсеннән килүе арасында кыска гына тынлык урнашты.
    
  "Гафу итегез, шулкадәр озак вакыт алды, мистер Пердью," дип тиз генә сулап куйды ул. "Әгәр сез белергә тиеш булсагыз, минем оекбашларым белән бераз кыенлыклар бар иде."
    
  Доктор Пател аның сүзләренә үпкәләп, күңелен тыеп куйды, ләкин Пердью, һәрвакыт әдәпле әфәнде, оятын киметү өчен шунда ук теманы үзгәртте. "Бәлки, безгә китәргә кирәктер? Мин тиздән кемнедер көтәм."
    
  "Бергә китәсезме?" - дип сорады доктор Пател, аптырап калган кыяфәттә.
    
  - Әйе, доктор, - дип аңлатты шәфкать туташы. - Мин Пердью әфәндегә өенә кайтып җиткәндә машина белән барып җитәргә тәкъдим иттем. Мин моның аның милкенә иң яхшы юлны табу мөмкинлеге булачагын уйладым. Мин моңарчы беркайчан да мондый якка менмәдем, шуңа күрә хәзер юлны ятлап алам.
    
  "Аңладым", - дип җавап бирде Харун Пател, йөзендә шик белдерсә дә. Ул һаман да Дэвид Пердьюга Лилитның медицина белгечлегеннән күбрәк кирәк дигән фикердә иде, ләкин кызганычка каршы, бу аның эше түгел иде.
    
  Пердью көткәннән соңрак Рейхтисуска килеп җитте. Лилит Херст аларның машинасына башта тутырырга туктарга кушты, бу аларны бераз тоткарлады, ләкин алар барыбер вакытында барып җиттеләр. Эчтә Пердью үзен туган көне иртәсендә бала кебек хис итте. Ул өйгә кайтырга түземсезлек белән көтә иде, Сэм аны Югалган шәһәрнең җәһәннәм лабиринтында югалганнан бирле көтеп торган бүләге белән көтеп тора иде.
    
  - Ходай сакласын, мистер Пердью, монда нинди урын бар! - дип кычкырды Лилит, авызын ачып, рульгә иелеп, Рейхтишусиның мәһабәт капкаларына карады. - Бу гаҗәеп! Ходаем, мин сезнең электр энергиясе өчен түләүләрегезне күз алдына да китерә алмыйм.
    
  Пердю аның ачыклыгына көлде. Аның тыйнак кебек тоелган тормыш рәвеше, ул күнеккән бай җир хуҗалары, магнатлар һәм сәясәтчеләр белән аралашудан күңелле үзгәреш булды.
    
  "Бик шәп", - дип уйнады ул.
    
  Лилитның күзләре аңа зур булды. "Әлбәттә. Сезнең кебек кеше нәрсәнең шәп икәнен белә кебек. Мин уйлыйм, сезнең янчыгыгыз өчен бернәрсә дә артык түгел." Ул шунда ук нәрсәгә ишарәләвен аңлады һәм сулап куйды. "И Ходаем. Пердью әфәнде, гафу үтенәм! Мин депрессиядә. Мин үз фикеремне әйтергә яратам..."
    
  "Ярар, Лилит," дип көлде ул. "Зинһар, гафу үтенмә. Бу миңа күңелне күтәрә. Кешеләрнең көне буе минем артымны үбеп торуларына күнеккәнмен, шуңа күрә кемнеңдер үз фикерен әйтүен ишетү рәхәт."
    
  Алар куркынычсызлык бүлеге яныннан үтеп киткәч, ул башын әкрен генә чайкады һәм Пердьюның өй дип атаган мәһабәт иске бинасына таба бераз авышлыкка менде. Машина йортка якынлашкач, Пердью Сэмны һәм аның белән бергә булачак видеоязманы күрергә сикереп төшә алды. Ул шәфкать туташының бераз тизрәк баруын теләде, ләкин сорарга батырчылык итмәде.
    
  "Бакчагыз бик матур", - диде ул. "Карагыз әле, бу гаҗәеп таш корылмалар. Бу кайчандыр сарай булганмы?"
    
  "Капиталь түгел, кадерлем, ләкин бик якын. Бу тарихи урын, шуңа күрә мин ышанам, ул кайчандыр бәреп керүчеләрне кире каккан һәм күп кешеләрне зыяннан саклаган. Без милекне беренче тапкыр тикшергәндә, зур абзарлар һәм хезмәтчеләр торагы калдыкларын таптык. Хәтта милекнең көнчыгыш ягында иске часовня хәрабәләре дә бар", - дип моңсуланып сөйләде ул, Эдинбургтагы резиденциясе белән горурланып. Әлбәттә, аның дөнья буйлап берничә йорты булган, ләкин ул туган Шотландиядәге төп йортны үзенең Пердью байлыгының төп урыны дип саный иде.
    
  Машина төп ишекләр каршында туктауга, Пердью ишеген ачты.
    
  "Сак булыгыз, мистер Пердью!" - дип кычкырды ул. Борчылып, ул моторны сүндерде һәм аңа таба ашыкты, нәкъ менә аның хезмәтчесе Чарльз ишекне ачты.
    
  - Рәхим итегез, әфәндем, - диде Чарльз каты, коры кыяфәт белән. - Без сезне ике көннән көтә идек. - Ул Пердьюның сумкаларын алырга баскычтан төште, ә чал чәчле миллиардер баскычка мөмкин кадәр тизрәк йөгерде. - Хәерле көн, ханым, - дип Чарльз шәфкать туташын каршы алды, ул аның кем икәнен белмәвен, ләкин әгәр ул Пердью белән килсә, аны мөһим дип санавын таный баш какты.
    
  - Пердью әфәнде, сез әле аягыгызга шулкадәр басым ясый алмыйсыз, - дип мыгырданды ул, аның озын адымнарына иярергә тырышып. - Пердью әфәнде...
    
  "Миңа баскычтан менәргә булыш әле, яме?" - дип сорады ул әдәпле генә, гәрчә хатын аның тавышында тирән борчылу тоелса да. "Чарльз?"
    
  "Әйе, әфәндем."
    
  "Клив әфәнде килдеме инде?" - дип сорады Пердью, түземсезлек белән тизлеген үзгәртеп.
    
  - Юк, әфәндем, - дип җавап бирде Чарльз тыныч кына. Бу тыйнак җавап иде, ләкин Пердьюның йөзендә курку чагыла иде. Бер мизгелгә ул хәрәкәтсез басып торды, шәфкать туташының кулын тотып, хезмәтчесенә озак карап торды.
    
  "Юкмы?" - дип пышылдады ул куркудан.
    
  Шулчак ишек төбендә Лилиан һәм аның йорт хезмәткәре, ә шәхси ярдәмчесе Джейн пәйда булдылар.
    
  "Юк, әфәндем. Ул көне буе урамда йөрде. Сез аны көтә идегезме?" - дип сорады Чарльз.
    
  "Мин... нәрсә-нәрсә көтелгән идем... Ходаем, Чарльз, әгәр мин аны көтмәгән булсам, аның монда булуын сорар идемме?" Пердью сүзләре гадәти түгел иде. Гадәттәгечә тыныч эш бирүчесеннән кычкыру ишетү гаҗәпләндерде, һәм хатын-кызлар Чарльзга аптырап караш ташладылар, Чарльз сүзсез калды.
    
  "Ул шалтыраттымы?" - дип сорады Пердью Джейннан.
    
  "Хәерле кич, Пердью әфәнде", - дип кискен җавап бирде ул. Лилиан һәм Чарльздан аермалы буларак, Джейн җитәкчесен чиктән чыкканда яки берәр нәрсә дөрес булмаганда шелтәләүдән тыелмый иде. Гадәттә, ул аның әхлакый компасы, ә фикер кирәк булганда уң кулы була иде. Ул аның кулларын чалбарганын күрде һәм үзенең начар кеше икәнен аңлады.
    
  - Гафу итегез, - дип көрсенеп куйды ул. - Мин Сэмны ашыгыч рәвештә көтәм. Барыгызны да күрүемә шатмын. Чыннан да.
    
  "Без сезнең белән Яңа Зеландиядә нәрсә булганын ишеттек, әфәндем. Сезнең әле дә сәламәтләнеп, савыгып килүегезгә мин бик шатмын", - дип мыгырданды татлы елмаю һәм наив фикер белән әни кеше буларак хезмәттәше Лилиан.
    
  "Рәхмәт, Лили", - дип ул ишеккә менеп җитәргә тырышып, сулыш алды. "Казым әзер диярлек иде, әйе, ләкин мин җиңдем." Алар Пердьюның бик нык борчылганын күрделәр, ләкин ул җылы мөгамәләдә калырга тырышты. "Ярар, бу Солсбери клиникасыннан шәфкать туташы Херст. Ул минем яраларымны атнага ике тапкыр дәвалаячак."
    
  Кыска гына ләззәтләнеп сөйләшкәннән соң, барысы да тынып калдылар һәм читкә киттеләр, Пердьюга вестибюльгә керергә рөхсәт иттеләр. Ниһаять, ул Джейнга тагын карады. Күпкә азрак мыскыллы тавыш белән ул тагын сорады: "Сэм шалтыраттымы, Джейн?"
    
  - Юк, - дип җавап бирде ул йомшак кына. - Син шулхәтле озак йоклап торганда, мин аңа шалтыратып карыйммы?
    
  Ул каршы килергә теләде, ләкин аның тәкъдименең бик урынлы икәнен белә иде. Шәфкать туташы Херст, әлбәттә, китәр алдыннан аның хәлен тикшерергә, ә Лилиан аны кич белән җибәрер алдыннан яхшылап ашатырга тиеш иде. Ул арыган килеш баш какты. "Зинһар, аңа шалтыратыгыз һәм тоткарлыкның сәбәбен белегез, Джейн."
    
  "Әлбәттә", - дип елмайды ул һәм беренче каттагы офиска баскычтан менеп төшә башлады. Ул аңа кире шалтыратты. "Зинһар, бераз ял итегез. Мин аңа барып җитә алмасам да, Сэм шунда булачагына ышанам."
    
  "Әйе, әйе", - дип кул болгады ул ягымлы гына һәм баскычтан менеп баруын дәвам итте. Лилит пациентына хезмәт күрсәтеп, мәһабәт йортны карап чыкты. Ул беркайчан да патша нәселеннән булмаган кешенең өендә мондый зиннәтлелекне күргәне юк иде. Шәхсән ул мондый бай йортта беркайчан да булмаган иде. Эдинбургта берничә ел яшәгәнлектән, ул үзенең югары IQ нигезендә империя төзегән мәшһүр сәяхәтчене белә иде. Пердью Эдинбургның күренекле гражданины иде, аның даны һәм дан-шөһрәте бөтен дөньяга таралган иде.
    
  Финанс, сәясәт һәм фән дөньясындагы иң күренекле шәхесләр Дэвид Пердюны беләләр иде. Ләкин аларның күбесе аның барлыгына нәфрәтләнә башлаган иде. Ул моны яхшы белә иде. Шуңа да карамастан, хәтта дошманнары да аның генийлыгын инкарь итә алмадылар. Элеккеге физика һәм теоретик химия студенты буларак, Лилит Пердюның еллар дәвамында күрсәткән төрле белемнәренә сокланды. Хәзер ул аның уйлап табулары һәм калдыклар эзләү тарихының нәтиҗәсен күрде.
    
  Wrichtishousis кунакханәсенең вестибюльенең биек түшәмнәре өч катка җиткән, аннары аерым бүлмәләрнең һәм ярусларның йөк күтәрүче стеналары, шулай ук идәннәр тарафыннан йотылган. Левиафан йортын мәрмәр һәм борынгы известьташ идәннәр бизәгән, һәм урынның тышкы кыяфәтенә караганда, анда XVI гасырдан да борынгырак бизәкләр аз булган.
    
  "Сезнең бик матур өегез бар, мистер Пердью", - дип сулап куйды ул.
    
  - Рәхмәт, - дип елмайды ул. - Сез элек һөнәрегез буенча галим идегез, шулай бит?
    
  "Мин идем", - дип җавап бирде ул, бераз җитди кыяфәт белән.
    
  "Киләсе атнада кайткач, мин сиңа лабораторияләрем буенча кыска экскурсия үткәрермен", - дип тәкъдим итте ул.
    
  Лилит уйлаганнан да азрак дәртле күренде. "Чынлыкта, мин лабораторияләрдә идем. Чынлыкта, сезнең компания өч төрле филиал белән эшли, Scorpio Majorus", - дип мактанды ул, аны сокландырырга тырышып. Пердьюның күзләре шаян ялтырады. Ул башын чайкады.
    
  "Юк, кадерлем, мин өйдәге сынау лабораторияләрен күздә тотам", - диде ул, авыртуны баса торган даруның тәэсирен һәм күптән түгел Сэмга карата күңелсезләнүен тоеп, йокыга китте.
    
  "Менә?" - дип йотып куйды ул, ниһаять, ул өметләнгәнчә җавап бирде.
    
  "Әйе, ханым. Менә шунда, вестибюль катыннан түбәнрәк. Киләсе юлы күрсәтермен", - дип мактанды ул. Яшь шәфкать туташының аның тәкъдименнән кызаруына ул бик канәгать иде. Аның елмаюы аңа күңел ачты, һәм бер мизгелгә ул, бәлки, иренең авыруы аркасында ясарга тиешле корбанын капларга мөмкин дип уйлады. Бу аның нияте иде, ләкин ул Дэвид Пердьюның гаебен кечкенә генә гафу итүдән күбрәкне күздә тоткан иде.
    
    
  10
  Обанда мошенниклык
    
    
  Нина Сэмның өеннән Обанга кайтыр өчен машина арендага алды. Өенә, иске йортына, Обан култыгының давыллы суларына карап тору бик күңелле иде. Йорттан соң өенә кайтуның бердәнбер нәфрәте - өйне җыештыру иде. Аның йорты һич тә кечкенә түгел иде, һәм анда яшәүче бердәнбер кеше ул иде.
    
  Ул атнага бер тапкыр килеп, еллар элек сатып алган тарихи урынны тәртиптә тотарга ярдәм итүче җыештыручылар яллый иде. Ахыр чиктә, ул антиквариат әйберләрне теләсә нинди ышанычлы антиквариат коллекционерыннан өстәмә акча таләп итүче җыештыручыларга тапшырудан туйды. Ябышкак бармаклардан тыш, Нина үзенең яраткан әйберләреннән күбрәк өлешен ваемсыз өй хезмәткәрләренә югалтты, күбесенчә Пердью экспедицияләрендә гомерен куркыныч астына куеп, алган кыйммәтле ядкарьләрен ватты. Тарихчы булу доктор Нина Гулд өчен чакыру түгел, ә бик үзенчәлекле бер мәшәкать иде, ул үз чорының заманча уңайлыкларыннан да якынрак тойды. Бу аның тормышы иде. Үткән аның белем хәзинәсе, аның гаҗәеп хикәяләр һәм матур артефактлар белән тулы чиксез коесы иде, аларны кыюрак, көчлерәк цивилизацияләр каләм һәм балчык белән ясаган.
    
  Сэм әле шалтыратмаган иде, ләкин ул аны гел яңа нәрсә белән мәшгуль булган, тар акыллы кеше итеп таныды. Канлы эт кебек, аңа бары тик маҗаралар исе яки тулы игътибар гына кирәк иде, нәрсәгәдер игътибар туплау өчен. Ул Сэм аңа карарга калдырган яңалыклар турында нәрсә уйлый икән дип уйлады, ләкин ул үзенең рецензиясен бик тырышып карамады.
    
  Көн болытлы иде, шуңа күрә яр буенда йөрергә яки кафеда туктап, суыткычта пешерелмәгән килеш җиләкле чизкейк куярга бернинди сәбәп тә юк иде. Чизкейк кебек тәмле могҗиза да Нинаны соры, яңгырлы көнне урамга чыгарга күндерә алмады, бу аның уңайсызлануын күрсәтә иде. Нина үзенең бер култык тәрәзәсеннән ул көнне ниһаять чыгып киткән кешеләрнең газаплы сәяхәтләрен күрде һәм үзенә тагын бер тапкыр рәхмәт әйтте.
    
  - Ә, син нәрсә эшлисең? - дип пышылдады ул, йөзен пәрдә бөкләвенә терәп, тышка карады, ләкин бик игътибарсыз гына. Нина өенең астында, газонның текә битләвеннән, коточкыч һава торышында юлга әкрен генә менеп, этен чакырып торган мистер Хеммингны күрде.
    
  Хемминг әфәнде Дунуаран юлының иң өлкән кешеләренең берсе, күренекле үткәне булган тол хатын иде. Моны ул белә иде, чөнки берничә виски эчкәннән соң, аңа яшьлегендәге хикәяләрне сөйләүдән бернәрсә дә туктата алмады. Кичәдәме яки пабтамы, карт инженер таң атканчы кычкырып сөйләү мөмкинлеген кулдан ычкындырмады, бу хикәяне аек акыл белән теләгән һәркем хәтерли алыр иде. Юл аша чыга башлагач, Нина берничә йорт яныннан тиз үтеп баручы кара машинаны күрде. Аның тәрәзәсе астагы урамнан бик биек булганлыктан, моны алдан күрә алган бердәнбер кеше ул иде.
    
  "И Ходаем", - дип сулыш алды ул һәм тиз генә ишеккә йөгерде. Нина яланаяк, джинсы чалбар һәм бюстгальтер кигән килеш, ярык сукмакка таба баскычтан йөгерде. Йөгергәндә ул аның исемен кычкырды, ләкин яңгыр һәм күк күкрәү аңа аның кисәтүен ишетергә комачаулады.
    
  "Хемминг әфәнде! Машинага игътибар итегез!" - дип кычкырды Нина, аның аяклары дымлы күлмәкләрдән һәм үләннәрдән чыккан салкынлыкны сизмәде. Бозлы җил аның ялангач тиресен чәнчеде. Башы уңга борылып, тиз якынлашып килүче машинага кадәр араны үлчәде, ул ташып торган чокыр аша сикереп чыкты. "Хемминг әфәнде!"
    
  Нина коймадагы капкага барып җиткәнче, мистер Хемминг юлның яртысын үтеп, этен чакыра иде инде. Һәрвакыттагыча, ашыгычлыктан, дымлы бармаклары тайпылып, йозакны эләктереп алды, энәсен тиз генә чыгара алмады. Йозакны ачарга тырышса да, ул һаман да аның исемен кычкырды. Мондый һава торышында чыгып китәрлек башка җәяүлеләр булмаганга, ул аның бердәнбер өмете, бердәнбер хәбәрчесе иде.
    
  "Их, ләгънәт!" - дип кычкырды ул, энә чыгу белән үк, өметсезлектән. Чынлыкта, ниһаять, аның сүгенүе мистер Хеммингның игътибарын җәлеп итте. Ул чырай җыерды һәм әкрен генә борылып, каян килгәнен карарга тырышты, ләкин ул сәгать теле теленә каршы борылып, якынлашып килүче машинаны күрмәмешкә салышты. Чибәр, җиңел киенгән тарихчыны күргәч, карт элеккеге көннәрен сәер ностальгия хисе кичерде.
    
  - Исәнмесез, доктор Гулд, - дип исәнләште ул. Аны бюстгальтерда күргәч, йөзендә җиңелчә елмаю барлыкка килде, салкын һава торышын исәпкә алганда, ул я исерек, я акылдан язгандыр дип уйлады.
    
  "Хемминг әфәнде!" дип кычкырып, ул аңа таба йөгерде. Аның елмаюы юкка чыкты, ул акылдан язган хатынның аңа карата ниятен шикләнә башлады. Ләкин ул хатыннан кача алмаслык карт иде, шуңа күрә бәрелүне көтте һәм хатын аңа зыян китермәс дип өметләнде. Сул ягында колак чыртлаган су ишетелде, һәм ниһаять, ул башын борып, аңа таба шуып килүче кара төстәге Мерседесны күрде. Шиналар суны кисеп үткәндә, юлдан ике яктан да ак күбекле канатлар күтәрелде.
    
  "Кара әле...!" дип сулыш алды ул, күзләре куркудан зур булып ачылды, ләкин Нина аның беләгеннән тотты. Нина аны шулкадәр көчле тартты ки, ул тротуарга абынды, ләкин аның тиз хәрәкәтләре аны Мерседес канатыннан коткарып калды. Машина тибеп китергән су дулкынында Нина һәм карт мистер Хемминг туктап торган машина артына сыендылар, Мерседестагы амортизатор үтеп киткәнче.
    
  Нина шунда ук сикереп торды.
    
  "Моның өчен бәлагә эләгәчәксең, ахмак! Мин сине куып җитәрмен һәм типтерермен, ахмак!" - дип мыскыллады ул люкс машинадагы ахмакка. Кара чәчләре йөзен һәм муенын уратып алды, күкрәк өемнәре өстеннән бөдрәләнеп, урам буйлап мыгырданды. "Мерседес" юлның борылышын урап үтте һәм таш күпер аша әкренләп югалды. Нина ачулы һәм өшегән иде. Ул салкыннан калтырап, аптырап калган өлкән кешегә кулын сузды.
    
  "Әйдә, мистер Хемминг, үлемегезне тотып алганчы, сезне эчкә кертик", - дип катгый тәкъдим итте Нина. Аның кәкре бармаклары аның кулын уратып алды, һәм ул зәгыйфь ирне сак кына аягына бастырды.
    
  - Минем этем, Бетси, - дип пышылдады ул, янаудан куркуыннан әле дә шок хәлендә, - күк күкрәгәндә ул качып китте.
    
  "Борчылмагыз, мистер Хемминг, без аны сезнең өчен табарбыз, яме? Яңгырдан сакланыгыз. Ходаем, мин ул мәлгуньне эзләп йөрим", - дип ышандырды ул, кыска гына сулыш алып.
    
  - Син алар белән бернәрсә дә эшли алмыйсың, доктор Гулд, - дип пышылдады ул, хатын аны урам аша алып чыкканда. - Алар үз гамәлләрен аклап, бер минут та вакыт әрәм иткәнче, сине үтерергә яраталар, бу мәлгуньнәр.
    
  "Кем?" - дип сорады ул.
    
  Ул машина югалган күпергә таба баш какты. "Алар! Элек яхшы муниципалитет булган, Обанны лаеклы кешеләрдән торган гадел кешеләр советы идарә иткән вакыттагы ташландык калдыклар."
    
  Ул аптырап, җыерылып карады. "Н-нәрсә? Син миңа бу машина кемнеке икәнен беләсең дисеңме?"
    
  "Әлбәттә!" - дип җавап бирде ул, хатын бакча капкасын ачып җибәргәч. "Шәһәр мэриясендәге карчыклар. Макфадден! Бу дуңгыз! Ул бу шәһәрне юк итәчәк, ләкин яшьләргә кем җитәкләячәге мөһим түгел, әгәр алар фахишәлек һәм күңел ачу белән шөгыльләнә алсалар. Алар тавыш бирергә тиеш иде. Аны алып ташлау өчен тавыш бирделәр, ләкин бирмәделәр. Акча җиңде. Мин бу явызга каршы тавыш бирдем. Мин тавыш бирдем. Һәм ул моны белә. Ул аңа каршы тавыш биргән һәркемне белә."
    
  Нина Макфадденны күптән түгел яңалыкларда күргәнен хәтерләде, ул бик серле, яшерен очрашуда катнашкан иде, бу очрашуның характеры яңалыклар каналлары тарафыннан ачыкланмаган иде. Обандагы күпчелек кеше Хемминг әфәндене яратты, ләкин күпчелек аның сәяси карашларын артык искечә, алгарышка юл куймаган тәҗрибәле оппонентларның берсе дип саный иде.
    
  "Кем аңа каршы тавыш биргәнен ул ничек белә алсын? Һәм ул нәрсә эшли алсын?" - дип каршы чыкты ул явыз кешегә, ләкин Хемминг әфәнде нык торды, аңардан сак булырга таләп итте. Ул сабыр гына аны үз сукмагының текә битләвеннән алып менде, чөнки аның йөрәге авыр тауга түзә алмаячагын белде.
    
  "Тыңла, Нина, ул белә. Мин заманча технологияләрне аңламыйм, ләкин аның гражданнарны күзәтү өчен җайланмалар куллануы һәм тавыш бирү кабиналары өстенә яшерен камералар урнаштыруы турында имеш-мимешләр йөри", - дип карт һәрвакыттагыча мыгырдануын дәвам итте. Тик бу юлы аның мыгырдануы озын хикәя яки үткән көннәрнең күңелле хатирәләре түгел иде; юк; ул җитди гаепләүләр рәвешендә иде.
    
  "Ул боларның барысын да ничек сатып ала ала, мистер Хемминг?" - дип сорады ул. "Сез моның бик кыйммәткә төшәчәген беләсез."
    
  Зур күзләр дымлы, тузган кашлар астыннан Нинага текәлде. "Әйе, аның дуслары бар, доктор Гулд. Аның кампанияләрен хуплый торган һәм барлык сәяхәтләре һәм очрашулары өчен түли торган зур акчалы дуслары бар."
    
  Ул аны җылы камин каршына утыртты, анда ут морҗа авызын ялады. Ул диваннан кашемир чүпрәген алып, аны урады, кулларын чүплеккә сөртеп җылытты. Ул аңа чын күңелдән текәлде. "Ни өчен алар мине бәреп төшерергә тырыштылар дип уйлыйсың? Митинг вакытында мин аларның тәкъдимнәренә төп каршы тордым. Мин һәм Антон Левинг, хәтерлисезме? Без Макфадденның кампаниясенә каршы чыктык."
    
  Нина баш какты. "Әйе, хәтерлим. Мин ул вакытта Испаниядә идем, ләкин барысын да социаль челтәрләрдә күзәтеп бардым. Сез хаклы. Левингның шәһәр советында тагын бер урын яулаячагына барысы да ышанган иде, ләкин Макфадден көтелмәгәнчә җиңгәч, барыбыз да бик нык кайгырдык. Левинг каршы чыгачакмы яки советта тагын бер тавыш бирү үткәрергә чакырачакмы?"
    
  Карт утка текәлеп карап ачы елмаеп куйды, авызын кайгылы елмаю белән сузды.
    
  "Ул үлде."
    
  "Кем? Тереме?" - дип сорады ул ышанмыйча.
    
  - Әйе, Левинг үлгән. Узган атнада ул, - диде аңа мистер Хемминг кинаяле караш белән, - һәлакәткә очраган, диделәр.
    
  "Нәрсә?" - дип җыерылды ул. Нина үз шәһәрендә барган шомлы вакыйгалардан бөтенләй аптырап калды. "Нәрсә булды?"
    
  "Күрәсең, ул Виктория чоры йортының баскычыннан исерек килеш егылып төшкән", - дип сөйләде карт, ләкин аның йөзе башкача иде. "Беләсезме, мин аны утыз ике ел беләм, һәм ул беркайчан да бер стакан херестан артык эчмәгән. Ничек ул исерек була ала? Ничек ул шулкадәр исерек була ала ки, егерме биш ел шул ук йортта кулланган баскычтан менеп җитә алмый, доктор Гулд?" - дип көлде ул, үзенең фаҗигале хәлен искә төшереп. "Һәм бүген минем дә дарга асу чиратым җиткән кебек".
    
  "Шул көн булачак", - дип көлеп җибәрде ул, халатын киеп бәйләгәндә, мәгълүматны уйлап.
    
  "Хәзер син катнаштың, доктор Гулд," дип кисәтте ул. "Син аларның мине үтерү мөмкинлеген юкка чыгардың. Син хәзер буран уртасында."
    
  - Яхшы, - диде Нина корычтай караш белән. - Менә монда мин иң яхшы формада.
    
    
  11
  Мәсьәләнең төп ноктасы
    
    
  Сэмны урлаучы А68 трассасы буенча көнчыгышка таба машина йөрткән һәм билгесез якка таба киткән.
    
  "Мине кая алып барасың?" - дип сорады Сэм, тавышын тигез һәм дустанә итеп.
    
  "Вогри", - дип җавап бирде ир.
    
  "Вогри авыл паркы?" - дип җавап бирде Сэм, уйламыйча.
    
  "Әйе, Сэм", - дип җавап бирде ир.
    
  Сэм бер мизгел Свифтның җавабын уйлап, бу урын белән бәйле куркыныч дәрәҗәсен бәяләде. Чынлыкта, бу бик күңелле урын иде, аны агачтан асып үтерәләр яки эчәрләр иде. Чынлыкта, паркка даими йөриләр иде, чөнки ул урманлы урыннар белән аралаштырылган иде, анда кешеләр гольф уйнарга, җәяү йөрергә яки балаларын халык мәйданчыгында күңел ачарга киләләр иде. Ул шунда ук үзен яхшырак хис итте. Бер нәрсә аны тагын сорарга этәрде. "Әйткәндәй, синең исемең ничек, дустым? Син бик таныш күренәсең, ләкин мин сине чыннан да белмим дип уйлыйм."
    
  "Минем исемем Джордж Мастерс, Сэм. Син мине Edinburgh Post газетасындагы уртак дустыбыз Эйдан биргән ак-кара төстәге ямьсез фоторәсемнәрдән беләсең", - дип аңлатты ул.
    
  "Син Эйдан турында дус буларак сөйләгәндә, син сарказм белән әйтәсеңме, әллә ул чыннан да синең дустыңмы?" - дип сорады Сэм.
    
  - Юк, без искечә дуслар, - дип җавап бирде Джордж, күзләрен юлга төбәп. - Мин сине Вогрига алып барам, сөйләшербез, аннары җибәрәм. - Ул Сэмга йөзе белән фатиха бирер өчен башын борды һәм өстәде: - Мин сине эзәрлекләргә теләмәдем, ләкин син нәрсә булганын аңламыйча да, бик нык тискәре караш белән җавап бирәсең. Качу операцияләре вакытында үзеңне ничек тыныч тотуыңны мин аңламыйм.
    
  - Син мине ирләр бүлмәсендә почмакка кыстырганда, мин исерек идем, Джордж, - дип аңлатырга тырышты Сэм, ләкин бу төзәтү нәтиҗәсе бирмәде. - Мин нәрсә уйларга тиеш идем соң?
    
  Джордж Мастерс көлеп җибәрде. "Минем кебек чибәр кешене бу барда күрермен дип көтмәгәнсеңдер, мөгаен. Мин хәлләрне яхшырта алыр идем... яисә син күбрәк вакытны аек үткәрергә мөмкин идең."
    
  "Әй, бүген минем туган көнем иде", - дип үзен аклады Сэм. "Минем ачуланырга тулы хакым бар иде."
    
  - Бәлки шулайдыр, ләкин хәзер мөһим түгел, - дип каршы төште Джордж. - Син ул чакта качып киттең, һәм син миңа синнән нәрсә теләгәнемне аңлатырга да мөмкинлек бирмичә тагын качып киттең.
    
  - Син хаклыдырсың, мөгаен, - дип көрсенеп куйды Сэм, алар матур Вогри районына илтүче юлга борылгач. Машина шактый акрынайгач, паркка исем биргән Виктория чоры йорты агачлар арасыннан күтәрелде.
    
  "Елга безнең фикер алышуны томалап торачак", - диде Джордж, "әгәр алар күзәтеп яки тыңлап торсалар."
    
  "Алармы?" Сэм, бер мизгел элек Сэмның үзенең паранойя реакцияләрен тәнкыйтьләгән шул ук кешенең, аны тоткарлаучының паранойясына сокланып, чыраен җыерды. "Сез безнең күршедә уздырган югары тизлекле ахмаклык карнавалын күрмәгән берәр кешене әйтәсезме?"
    
  "Син аларның кем икәнен беләсең, Сэм. Алар гаҗәеп сабыр булдылар, сине һәм чибәр тарихчыны күзәттеләр... Дэвид Пердьюны күзәттеләр..." - диде ул, алар җир аша агып торган Тайн елгасы ярына таба барганда.
    
  - Тукта әле, син Нина белән Пердюны беләсеңме? - дип сулады Сэм. - Аларның синең мине ни өчен эзләвеңә нинди катнашы бар?
    
  Джордж көрсенеп куйды. Мәсьәләнең асылына төшәргә вакыт җитте. Ул башка сүз әйтмичә туктап калды, күзләрен бозылган кашлары астына яшереп, офыкка карап алды. Су Сэмга тынычлык бирде, ә Евага соры болытлар тамчысы астында. Джорджның максатын аңлатуын көтеп, чәчләре йөзенә таралышты.
    
  "Кыскача гына сөйлим, Сэм," диде Джордж. "Мин хәзер боларның барысын да ничек белгәнемне аңлата алмыйм, ләкин ышаныгыз, мин беләм." Хәбәрченең аңа бернинди дә хиссез генә текәлгәнен күреп, ул дәвам итте. "Син әле дә "Куркыныч Елан"ның видеосын саклыйсыңмы, Сэм? Югалган шәһәрдә булганда төшергән видеоңны үзең белән тотасыңмы?"
    
  Сэм тиз уйлады. Ул Джордж Мастерсның ниятләренә ышанмыйча, җавапларын билгесез тотарга булды. "Юк, мин хатны доктор Гулдка калдырдым, ләкин ул чит илдә."
    
  "Чыннан дамы?" Джордж битараф кына җавап бирде. "Сез газеталарны укып чыгарга тиеш, танылган журналист әфәнде. Кичә ул туган шәһәренең күренекле кешесенең гомерен коткарды, шуңа күрә сез я миңа алдашасыз, я ул үзен югалта ала."
    
  "Кара әле, Ходай хакы өчен, миңа нәрсә әйтергә кирәклеген әйт әле. Синең начар карашың аркасында мин машинамны язып бетердем, һәм син күңел ачу паркында уеннар уйнап бетергәч, мин барыбер бу хәл белән шөгыльләнергә тиеш", - дип кырт кисте Сэм.
    
  "Син үзең белән "Куркыныч Елан"ның видеосын тотасыңмы?" - дип кабатлады Джордж, үзенчә куркыныч итеп. Һәр сүз Сэмның колагына чүкеч суккан кебек иде. Аның сөйләшүдән чыгу юлы юк иде, һәм Джорджсыз парктан чыгу юлы да юк иде.
    
  "...Куркыныч Еланмы?" - дип Сэм нык торды. Ул Пердью аңа Яңа Зеландия тау тирәнлегендә төшерергә кушкан әйберләр турында аз белә иде, һәм ул шулай эшләргә өстен күрә иде. Аның кызыксынуы гадәттә аны кызыксындырган нәрсәләр белән чикләнә иде, ә физика һәм саннар аның көчле ягы түгел иде.
    
  - Гайсә Мәсих! - дип ачуланды Джордж әкрен, тонык тавышы белән. - Куркыныч Елан, үзгәрүчәннәр һәм символлар эзлеклелегеннән торган пиктограмма, Бүленү! Шулай ук тигезләмә дип тә атала! Бу язма кайда?
    
  Сэм бирешү билгесе итеп кулларын күтәрде. Зонтиклар астындагы кешеләр яшеренгән урыннарыннан карап торган ике ир-атның күтәрелгән тавышларын күрделәр, һәм туристлар бу шау-шуның нәрсә турында икәнен карарга борылдылар. "Ярар, Ходаем! Тынычлан," - дип пышылдады Сэм каты итеп. "Минем белән бернинди видео да юк, Джордж. Монда да, хәзер дә түгел. Ни өчен?"
    
  "Бу фотолар беркайчан да Дэвид Пердью кулына эләкмәскә тиеш, аңлыйсыңмы?" - дип кисәтте Джордж, тавышы карлыккан һәм калтыраган килеш. "Беркайчан да! Син аңа нәрсә әйтерсең, миңа барыбер, Сэм. Аны бетер генә. Файлларны юк ит, нәрсә булса да".
    
  - Аны бары тик шул гына борчый, дустым, - диде аңа Сэм. - Мин хәтта аның моңа бик бирелгәнен әйтер идем.
    
  - Мин моны беләм, дустым, - дип пышылдады Джордж Сэмга. - Мәсьәлә менә шунда. Аны үзеннән күпкә зуррак курчакчы куллана.
    
  "Алар?" - дип сорады Сэм, Джорджның параноид теориясенә сылтанып, киная белән.
    
  Тирәсе төсе үзгәргән ир Сэм Кливның яшьлек шаяртуларыннан туйган иде һәм алга таба сикерде, Сэмның якасыннан тотып, куркыныч көч белән селкетте. Бер мизгелгә Сэм үзен Изге Бернард тарафыннан ыргытылган кечкенә бала кебек хис итте, бу аңа Джорджның физик көченең кешелексез булуын искә төшерде.
    
  - Хәзер тыңла, һәм игътибар белән тыңла, дустым, - дип пышылдады ул Сэмның йөзенә, сулышыннан тәмәке һәм бөтнек исе килеп. - Әгәр Дэвид Пердью бу тигезләмәне кулына алса, Кара Кояш Ордены җиңәчәк!
    
  Сэм янган кешенең кулларын бушка чыгарырга тырышты, ләкин Еваны тагын да ачуландырды. Джордж аны тагын бер кат селкеде, аннары аны шулкадәр кинәт җибәрде ки, ул артка абынды. Сэм аяк таба алмый интеккәндә, Джордж якынрак килде. "Нәрсә чакырганыңны аңлыйсыңмы? Пердью Куркыныч Елан белән эшләргә тиеш түгел. Ул - алар бу математик мәсьәләне чишү өчен көткән гений, аларның алдагы алтын малайлары аны эшләгәннән бирле. Кызганычка каршы, бу алтын малайның вөҗданы үсте һәм аның эшен юк итте, ләкин хезмәтчесе бүлмәсен җыештырганда аны күчереп алганчы түгел. Сүз дә юк, ул оператив хезмәткәр иде, Гестапо өчен эшли иде."
    
  "Аларның алтын малайлары кем иде соң?" - дип сорады Сэм.
    
  Джордж Сэмга аптырап карады. "Белмисеңме? Эйнштейн исемле кеше турында ишеткәнең бармы, дустым? Эйнштейн, "Чагыштырмалык теориясе" кешесе, атом бомбасыннан бераз җимергечрәк, ләкин охшаш үзлекләргә ия булган нәрсә өстендә эшли иде. Кара әле, мин галим, ләкин гений түгел. Ходайга шөкер, беркем дә бу тигезләмәне тутыра алмады, һәм шуңа күрә мәрхүм доктор Кеннет Вильгельм аны "Югалган шәһәр" китабында язып калдырган. Беркем дә бу елан чокырыннан исән калырга тиеш түгел иде."
    
  Сэм Яңа Зеландиядә "Югалган шәһәр" урнашкан ферма хуҗасы булган доктор Вильгельмны искә төшерде. Ул күпчелеккә билгеле булмаган, күп еллар Уильямс исеме белән йөртелгән нацист галиме иде.
    
  - Ярар, ярар. Әйтик, мин боларның барысын да сатып алдым, - дип ялварды Сэм, кулларын күтәреп. - Бу тигезләмәнең нинди нәтиҗәләре бар? Моны Пердьюга аңлатыр өчен миңа чыннан да конкрет сәбәп кирәк булыр иде, ул, әйтмешли, хәзер минем үлемемне планлаштырадыр. Синең акылсыз эзләнүең миңа аның белән очрашуны кыйммәткә төшерде. Ходаем, ул ачулы булырга тиеш.
    
  Джордж җилкәләрен сикертеп куйды. "Син качарга тиеш түгел идең."
    
  Сэм үзенең хаклы булуын белә иде. Әгәр Сэм Джорджның ишек төбендә аның белән очрашып сораса, бу аны күп мәшәкатьләрдән коткарыр иде. Беренчедән, аның машинасы әле дә булыр иде. Икенче яктан, инде ачык итеп әйтелгән тәртипсезлек өчен кайгыру Сэмга бернинди файда да китерми иде.
    
  "Мин вак детальләрне аңламыйм, Сэм, ләкин Эйдан Гластон белән минем арада гомуми фикер шундый: бу тигезләмә хәзерге физика парадигмасында зур үзгәрешләргә китерәчәк", - дип таныды Джордж. "Эйдан үз чыганакларыннан алган мәгълүматларга караганда, бу исәпләү глобаль масштабта хаос тудырачак. Ул объектның үлчәмнәр арасындагы пәрдәне тишеп чыгуына мөмкинлек бирәчәк, бу исә безнең үзебезнең физиканың икенче яктагы физика белән бәрелешенә китерәчәк. Нацистлар моның белән экспериментлар үткәргәннәр, Бердәм кыр теориясе раслаган кебек, ләкин моны исбатлап булмый иде."
    
  "Ә "Кара кояш" моңа ничек файда күрә, хуҗалар?" - дип сорады Сэм, үзенең журналистик талантын кулланып, мәгънәсез сүзләрне аңлады. "Алар дөньяның калган өлеше белән бер үк вакытта һәм бер үк киңлектә яшиләр. Аларның үзләрен һәм башка бар нәрсәне юк итәчәк әйберләр белән эксперимент ясаячакларын уйлау көлке."
    
  "Бу дөрес булырга мөмкин, ләкин сез алар Икенче бөтендөнья сугышы вакытында чыннан да эшләгән сәер, бозылган әйберләрнең яртысын да аңладыгызмы?" - дип каршы төште Джордж. "Алар тырышкан әйберләрнең күбесе бөтенләй файдасыз иде, шулай да алар бу киртәне җимерү өчен коточкыч экспериментлар үткәрүне дәвам иттеләр, бу аларның башка фәннәрнең ничек эшләве турындагы белемнәрен арттырачак дип уйладылар - без әле аңлый алмаган фәннәр. Кем моның аларның акылсызлыгын һәм контролен дәвам иттерү өчен тагын бер көлке омтылыш түгел дип әйтә ала?"
    
  "Мин синең нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңлыйм, Джордж, ләкин мин, дөресен генә әйткәндә, хәтта алар да шулкадәр акылсыз дип уйламыйм. Аларның моңа ирешергә теләүләре өчен ниндидер ачык сәбәпләре булырга тиеш, ләкин бу нәрсә булырга мөмкин?" - дип каршы килде Сэм. Ул Джордж Мастерска ышанырга теләде, ләкин аның теорияләре тишекләр белән тулы иде. Икенче яктан, бу кешенең өметсезлегенә караганда, аның хикәясен, ким дигәндә, тикшереп карарга кирәк иде.
    
  "Кара әле, Сэм, ышансаң да, ышанмасаң да, миңа бер яхшылык эшлә һәм Дэвид Пердьюга бу тигезләмәне аңлатырга рөхсәт иткәнче, моны карап чык", - дип ялварды Джордж.
    
  Сэм ризалашып баш какты. "Ул яхшы кеше. Әгәр бу гаепләүләрдә ниндидер нигез булса, ул аларны үзе юк итәр иде, ышаныгыз миңа."
    
  "Мин аның хәйрияче икәнен беләм. Якшәмбегә кадәр алты тапкыр "Кара кояш"ны ничек бозганын беләм, Сэм," дип аңлатты аңлаешсыз галим түземсезлек белән. "Ләкин мин аңламаган нәрсә - Пердью бу җимерүдә үзенең ролен белми. Ул аларның аның даһилыгын һәм тумыштан килгән кызыксынуын кулланып, аны турыдан-туры упкынга алып китүен белми. Аның ризалашуы яки ризалашмавында мөһим түгел. Аның тигезләмә кайда икәнен белмәве яхшырак, югыйсә алар аны үтерәчәкләр... сине дә, Обаннан килгән ханымны да."
    
  Ниһаять, Сэм ишарәне аңлады. Ул, Джордж Мастерска шик белдерү өчен генә булса да, кадрларны Пердьюга тапшырыр алдыннан, ашыкмаска булды. Мөһим мәгълүматны очраклы чыганакларга таратмыйча, шикне ачыклау авыр булыр иде. Пердьюдан тыш, бу схемада яшеренгән куркыныч турында аңа киңәш бирә алырлык кешеләр аз иде, хәтта моны эшли алырлык кешеләр дә... ул аларга ышанып буламы-юкмы икәнен беркайчан да белмәс иде.
    
  "Зинһар, мине өйгә алып кайтыгыз", - дип сорады Сэм тоткыннан. "Мин берәр нәрсә эшләр алдыннан моны тикшереп карыйм, яме?"
    
  - Мин сиңа ышанам, Сэм, - диде Джордж. Бу ышаныч антыннан күбрәк ультиматум кебек яңгырады. - Әгәр син бу язманы юк итмәсәң, гомереңнең калган кыска вакыты өчен үкенерсең.
    
    
  12
  Ольга
    
    
  Шаяртулары тәмамлангач, Каспер Джейкобс ком төсендәге чәчләрен бармаклары белән йөртте, алар 80-нче еллар поп-йолдызы кебек очлы булып калды. Төне буе укыганнан күзләре канга батты, бу ул төнне өмет иткәннең киресе иде - ял итү һәм йокы. Киресенчә, Куркыныч Еланның табылуы турындагы хәбәр аны ачуландырды. Ул Зельда Бесслер яки аның этләре бу хәбәрдән әле дә хәбәрдар түгел дип өметләнде.
    
  Тышта кемдер коточкыч тавыш чыгара иде, башта ул моңа игътибар итмәскә тырышты, ләкин якынлашып килүче шомлы дөнья һәм йокысызлык турындагы куркулары аңа бүген түзәргә күпкә авыррак итте. Бу тавыш тәлинкә ватылган кебек тоелды, аннары ишек янында бәрелү тавышы ишетелде, аннары машина сигнализациясе тавышы ишетелде.
    
  "И Ходай хакына, хәзер нәрсә эшләргә?" - дип кычкырды ул каты итеп. Ул алгы ишеккә йөгерде, аны борчыган кешегә ачуын чыгарырга әзер иде. Ишекне читкә этәреп, Каспер кычкырды: "Изгеләр исеме белән монда нәрсә була соң?" Подъездына алып баручы баскыч төбендә күргән нәрсә аны шунда ук коралсызландырды. Иң матур блондинка машинасы янында моңсу кыяфәттә утыра иде. Аның алдындагы тротуарда элек зур туй тортына караган торт һәм глазурь шарлары өелеп тора иде.
    
  Ул Касперга ялварып карап торганда, аның яшел күзләре аны гаҗәпләндерде. "Зинһар, әфәндем, ачуланмагыз! Мин барысын да берьюлы сөртеп ала алам. Карагыз, машинагыздагы тап боз кебек кенә."
    
  - Юк, юк, - дип каршы төште ул, гафу үтенеп кулларын сузып, - зинһар, машинам турында борчылмагыз. Менә, мин сезгә ярдәм итәм. - Ике тапкыр кычкыру һәм брелоктагы пульт төймәсенә басу сигнализацияне сүндерде. Каспер елап торган гүзәл кызга җимерек тортны алырга ярдәм итәргә ашыкты. - Зинһар, еламагыз. Әйе, мин сезгә нәрсә әйтермен. Моны хәл иткәч, мин сезне җирле икмәк пешерү кибетенә алып барырмын һәм тортны алыштырырмын. Миңа.
    
  - Рәхмәт, ләкин син моны эшли алмыйсың, - дип пышылдады ул, камыр һәм марципан бизәкләрен җыеп. - Күрәсеңме, мин бу тортны үзем пешердем. Ике көн кирәк булды, һәм бу мин барлык бизәкләрне кул белән ясаганнан соң булды. Күрәсеңме, бу туй торты иде. Без туй тортын теләсә нинди кибеттән сатып ала алмыйбыз.
    
  Аның канлы күзләре, яшьләргә батып, Касперның йөрәген өзде. Ул теләмичә генә кулын аның беләгенә куйды һәм аны йомшак кына ышкып, кызгануын белдерде. Аңа тулысынча гашыйк булып, ул күкрәгендә авырту сизде, ул каты чынбарлык белән очрашканда барлыкка килә торган таныш күңелсезлек кадавы. Касперның эче авыртты. Ул җавапны ишетергә теләмәде, ләкин бик нык сорарга теләде. "Мин... бу торт синең... туең өченме?" - дип, иреннәренең аны сатканын ишетте ул.
    
  "Зинһар, юк дип әйт! Зинһар, кәләш дусты бул яки башка нәрсә. Ходай хакына, зинһар, кәләш булма!" - дип кычкырган кебек булды аның йөрәге. Ул моңарчы беркайчан да гашыйк булмаган иде, технология һәм фәнне исәпләмәгәндә. Нәфис сары чәчле кыз аңа күз яшьләре аша карады. Аның матур йөзендә кәкре елмаю пәйда булгач, йомшак, буылган тавыш чыкты.
    
  - Ходаем, юк, - дип башын чайкады ул, борынын тартып һәм көлеп. - Мин чыннан да сиңа шулкадәр акылсыз булып тоеламы?
    
  "Рәхмәт, Гайсә!" - дип шатланган физик аның эчке тавышының шатлануын ишетте. Ул кинәт кенә аңа киң елмаеп карады, аның ялгыз гына түгел, ә юмор хисе дә барлыгына бик җиңеллек хис итте. "Ха! Мин моның белән тулысынча килешәм! Бакалавр дәрәҗәсе!" - дип мыгырданды ул уңайсызланып. Моның ничек акылсыз яңгыравын аңлап, Каспер куркынычсызрак нәрсә әйтергә мөмкин дип уйлады. "Әйткәндәй, минем исемем Каспер", - диде ул, кулын сузып. "Доктор Каспер Джейкобс." Ул аның үз титулын күреп алуын тикшерде.
    
  Сөйкемле хатын, глазурь кебек ябышкак бармаклары белән аның кулын тотып алды да көлеп җибәрде: "Син Джеймс Бондка охшагансың. Минем исемем Ольга Митра, хмм... икмәк пешерүче."
    
  - Ольга, икмәк пешерүче, - дип көлде ул. - Миңа ошый.
    
  - Тыңлагыз, - диде ул җитди итеп, яңагын җиңе белән сөртеп, - миңа бу тортны бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә туйга китерергә кирәк. Фикерләрегез бармы?
    
  Каспер бер мизгелгә уйланып торды. Ул мондый гүзәл кызны куркыныч астында калдырырга теләмәде. Бу аның озакка сузылган тәэсир калдыру өчен бердәнбер мөмкинлеге иде, һәм шул ук вакытта яхшы. Ул бармакларын шакылдатты, һәм башына бер фикер килде, торт ватылды. "Минем бер фикерем булырга мөмкин, Митра ханым. Монда көтегез."
    
  Гадәттәгечә күңелсез хәлдә булган Каспер яңа дәрт белән йорт хуҗасының йортына йөгереп менде һәм Кареннан ярдәм сорады. Ни дисәң дә, ул һәрвакыт пешерә иде, һәрвакыт аның чатырында татлы булочкалар һәм круассаннар калдыра иде. Аның шатлыгына, йорт хуҗасының әнисе Касперның яңа сөйгән кызының абруен коткарырга булышырга ризалашты. Карен үзе берничә тапкыр шалтыратып җибәргәннән соң, алар рекордлы вакытта тагын бер туй тортын әзерләделәр.
    
    
  * * *
    
    
  Ольга белән Карен өчен, бәхеткә, баштан ук тыйнак кына булган яңа туй торты ясау өчен вакыт белән ярышканнан соң, алар уңышларына тост күтәрер өчен бер бокал херес уртаклаштылар.
    
  "Мин кухняда җинаять эшендә искиткеч партнер гына түгел," - дип каршы алды нәфис Карен, бокалын күтәреп, - "мин шулай ук яңа дус та таптым! Хезмәттәшлек һәм яңа дуслар белән котлыйм!"
    
  "Мин дә шулай уйлыйм", - дип хәйләкәр елмайды Каспер, ике канәгать хатын белән бокаллар чыңлатып. Ул Ольгадан күзләрен ала алмады. Хәзер ул янә тыныч һәм бәхетле булгач, шампан шәрабы кебек ялтырады.
    
  - Карен, мең тапкыр рәхмәт сиңа, - дип елмайды Ольга. - Син мине коткармаган булсаң, мин нишләр идем?
    
  - Әйе, боларның барысын да тегендә синең рыцарьың оештыргандыр, кадерлем, - диде алтмыш биш яшьлек кызыл чәчле Карен, Касперга бокалын төбәп.
    
  - Дөрес, - дип ризалашты Ольга. Ул Касперга борылып, аның күзләренә тирән карады. - Ул мине тупаслыгым һәм машинасында ясаган тәртипсезлек өчен генә түгел, ә минем артымны да коткарды... Һәм алар әйтүенчә, батырлык үлде.
    
  Касперның йөрәге сикереп куйды. Елмаюы һәм тыныч тышкы кыяфәте артында ул кызлар киенү бүлмәсендәге мәктәп укучысы кебек кызарып китте. "Кемдер принцессаны пычракка батудан коткарырга тиеш. Мин дә шулай эшли алам", - дип күз кысты ул, үз сөйкемлелегенә гаҗәпләнеп. Каспер һич тә сөйкемсез түгел иде, ләкин карьерасына булган мәхәббәте аны аралашучан кешедән киметте. Чынлыкта, ул Ольганы табу бәхетенә ышана алмады. Ул аның игътибарын җәлеп иткән кебек кенә түгел, ә кыз аның ишек төбенә килеп җиткән диярлек. Шәхси бүләк, язмыш рөхсәте белән, дип уйлады ул.
    
  "Син минем белән торт китерергә барасыңмы?" - дип сорады ул Каспердан. "Карен, мин хәзер үк сиңа җыештырырга булышырмын."
    
  - Юк сүз, - дип кычкырды Карен шаяртып. - Сез икегез торт китерегез. Миңа ярты шешә бренди алып килегез, беләсезме, - дип күз кысты ул.
    
  Ольга, шатланып, Каренның битеннән үпте. Карен белән Каспер тормышларында кинәт кояш нуры пәйда булуга җиңү хисләре белән караштылар. Карен үзенең арендаторының уйларын ишетә алган кебек, ул сорады: "Син кайдан килдең, кадерлем? Машинаң якында туктап торамы?"
    
  Касперның күзләре зурайды. Ул да башына килгән сорауны белмәскә теләгән иде, ләкин хәзер ачыктан-ачык Карен аны әйтте. Ольга башын иеп, икеләнмичә җавап бирде. "Әйе, минем машина тышта тора. Мин фатирымнан машинага торт ташырга тырышканда, тигез булмаган юл аркасында тигезлегемне югалттым."
    
  "Сезнең фатирыгыз?" - дип сорады Каспер. "Мондамы?"
    
  "Әйе, күршедә, койма аша. Мин синең күршең, ахмак", - дип көлде ул. "Чәршәмбе көнне күченгәндә тавыш ишетмәдеңме? Күчерүчеләр шулкадәр шау-шу куптардылар ки, мин киенергә җыенам дип уйладым, ләкин бәхеткә, беркем дә килмәде."
    
  Каспер гаҗәпләнгән, ләкин канәгать елмаеп Каренга карады. "Ишетәсеңме, Карен? Ул безнең яңа күршебез."
    
  "Аңлыйм сине, Ромео," - дип шаяртты Карен. "Хәзер бар. Минем эчемлекләр бетә бара."
    
  "Әйе, шулай бит", - дип кычкырып җибәрде Ольга.
    
  Ул аңа торт нигезен күтәрергә булышты. Бу нык, тәңкә формасындагы агач панель күргәзмә өчен прессланган фольга белән капланган иде. Торт артык катлаулы түгел иде, шуңа күрә икесе арасында баланс табу җиңел иде. Каспер кебек үк, Ольга да озын буйлы иде. Биек яңак сөякләре, ак тиресе һәм чәчләре, нечкә гәүдәсе белән ул Көнчыгыш Европаның типик матурлык һәм буй стереотибы иде. Алар тортны аның Lexus машинасына алып бардылар һәм арткы утыргычка урнаштырдылар.
    
  - Син машина йөрт, - диде ул, ачкычларны аңа ыргытып. - Мин торт белән арткы урынга утырырмын.
    
  Алар машинада барганда, Касперның гаҗәеп хатын-кыздан сорарга теләгән меңләгән соравы бар иде, ләкин ул тыныч калырга булды. Ул аның күрсәтмәләрен үтәде.
    
  "Әйтергә тиеш, бу минем теләсә нинди машинаны җиңел генә йөртә алуымны исбатлый", - дип мактанды ул, алар кабул итү залының артына якынлашкач.
    
  "Яисә бәлки минем машинаны куллану җиңелдер. Беләсеңме, аны идарә итү өчен ракета белгече булырга кирәкми", - дип шаяртты ул. Өметсезлеккә бирелгән мизгелдә, Каспер Dire Elan ачышын һәм Дэвид Пердю аны өйрәнмәгәнме икәненә ничек инанырга кирәклеген искә төшерде. Ольгага тортны кухняга алып барырга булышканда, бу аның йөзеннән күренгәндер.
    
  "Каспер?" - дип сорады ул. "Каспер, берәр нәрсә булдымы?"
    
  - Юк, әлбәттә, юк, - дип елмайды ул. - Эш турында гына уйлыйм.
    
  Ул аңа аның килүе һәм аның гаҗәеп тышкы кыяфәте аның аңындагы барлык өстенлекләрне юкка чыгарганын әйтә алмады, ләкин чынлыкта, юкка чыккан. Хәзер генә ул Пердью белән ничек нык элемтәгә керергә тырышканын, ләкин беркайчан да моны белдермәгәнен искә төшерде. Ни дисәң дә, ул Орден әгъзасы иде, һәм әгәр алар аның Дэвид Пердью белән бәйләнештә булуын белсәләр, аны һичшиксез үтерерләр иде.
    
  Каспер җитәкләгән физика өлкәсенең үзе үк "Куркыныч елан" китабының темасына әйләнүе кызганыч очраклы хәл иде. Ул дөрес кулланылса, бу нәрсәгә китерергә мөмкин дип курыкты, ләкин доктор Вильгельмның тигезләмәне оста аңлатуы Касперны тынычландырды... әлегә кадәр.
    
    
  13
  Пердьюның ломбардкасы
    
    
  Пердью бик нык ачуланды. Гадәттәгечә, акылсыз даһи Сэм очрашуны калдыргач, маньяк кебек кылана иде. Сэмны электрон почта, телефон яки машинасындагы спутник аша таба алмаган Пердью хыянәт һәм куркыныч арасында икеләнде. Ул тикшерүче журналистка нацистлар яшергән иң мөһим мәгълүматны ышанып тапшырган иде, һәм хәзер ул үзен җепкә бәйләп калган хәлдә тапты.
    
  "Сэм югалган яки авырган булса, миңа барыбер!" - дип кычкырды ул Джейнга. "Мин бары тик югалган шәһәр диварының ләгънәт кадрларын гына телим, Ходай хакына! Бүген аның өенә тагын баруыңны телим, Джейн, һәм кирәк булса, ишекне ватып керергә кирәк."
    
  Джейн һәм Чарльз, хезмәтче, тирән борчылу белән караштылар. Ул беркайчан да бернинди сәбәп белән дә җинаятьчел эшчәнлеккә бармас иде, һәм Пердью моны белә иде, ләкин ул чын күңелдән аңардан шуны көтте. Чарльз, һәрвакыттагыча, Пердьюның аш өстәле янында киеренке тынлыкта басып торды, ләкин аның күзләре яңа вакыйгалар турында ни дәрәҗәдә борчылуын күрсәтте.
    
  Лилиан, йорт хезмәткәре, Райхтисусистагы зур кухня ишегендә басып торып тыңлап тора иде. Әзерләгән бозылган иртәнге аштан соң, ул савыт-сабаларны сөрткәндә, аның гадәттәгечә күңелле кыяфәте бик нык төшеп, моңсулана төшкән иде.
    
  - Безнең кальга белән нәрсә була? - дип пышылдады ул, башын чайкап. - Ни өчен милек хуҗасын шулкадәр борчыды, ул шундый җанварга әйләнде?
    
  Ул Пердьюның гадәттәгечә тыныч һәм тыйнак, әдәпле һәм хәтта кайвакыт капризлы булган көннәре өчен кайгырды. Хәзер аның лабораториясеннән музыка яңгырамый, һәм ул хөкемдар белән кычкырганда телевизордан футбол уеннары күрсәтелми. Мистер Клив һәм доктор Гулд юк иде, ә мескен Джейн белән Чарльз үзләренең җитәкчеләренә һәм аның яңа мәшәкатьләренә, соңгы экспедицияләре вакытында ачкан куркыныч тигезләмәгә түзәргә мәҗбүр булдылар.
    
  Хәтта яктылык та йортның биек тәрәзәләренә үтеп кермәгән кебек тоелды. Аның күзләре биек түшәмнәр, бизәкләр, изге әйберләр һәм мәһабәт картиналар өстеннән төште. Боларның берсе дә инде матур түгел иде. Лилиан тыныч йортның эчендәге төсләр юкка чыккан кебек тоелды. "Табрик кебек", - дип көрсенеп куйды ул, борылып. Аның юлында көчле һәм мәһабәт бер гәүдә тора иде, һәм Лилиан шунда турыдан-туры аяк басты. Аның кычкырып кычкыруы ишетелде, ул куркып.
    
  - Ходаем, Лили, бу мин генә, - дип көлде шәфкать туташы, аксыл йөзле хезмәтчене кочаклап юатты. - Нәрсә соң син шулай дулкынландың?
    
  Шәфкать туташы күренгәч, Лилиан җиңеллек хис итте. Ул, башлап җибәргәннән соң, үзен тынычландырырга тырышып, битен чәй сөлгесе белән җилпетте. "Ходайга шөкер, син монда, Лилит," дип карлыкты ул. "Мистер Пердью акылдан яза, ант итәм. Зинһар, аны берничә сәгатькә тынычландыра аласызмы? Персонал аның акылсыз таләпләреннән арыган."
    
  "Сез әле дә Клив әфәндене тапмагансыздыр дип уйлыйм?" - дип тәкъдим итте шәфкать туташы Херст өметсез йөз белән.
    
  "Юк, һәм Джейнның Клив әфәнде белән нәрсәдер булган дип уйларга сәбәбе бар, ләкин ул Пердью әфәндегә әйтергә батырчылык итми... әлегә. Ул бераз кимрәк булганчы, беләсеңме," Лилиан Пердьюның ачуын белдерер өчен чырай җыерып ишарәләде.
    
  "Ни өчен Джейн Сэм белән нәрсәдер булган дип уйлый?" - дип сорады шәфкать туташы арыган пешекчедән.
    
  Лилиан иелеп пышылдады: "Күрәсең, алар аның машинасын Олд Стэнтон юлындагы мәктәп ишегалдындагы коймага бәрелгән килеш тапканнар, бу тулысынча юкка чыгу дигән сүз".
    
  - Нәрсә? - дип, Херст апа йомшак кына сулады. - Ходаем, аның исән-сау булуын телимме?
    
  "Без бернәрсә дә белмибез. Джейн бары тик берничә җирле кеше һәм бизнес хуҗалары югары тизлектә куып җитү турында хәбәр иткәннән соң, Клив әфәнденең машинасын полиция тапканын гына белә алды", - диде аңа йорт хезмәткәре.
    
  - Ходаем, Давытның шулкадәр борчылуы гаҗәп түгел, - дип җыерды ул. - Син аңа шунда ук әйтергә тиеш.
    
  "Хөрмәт белән, мисс Херст, ул әле җитәрлек акылдан язган түгелме? Бу хәбәр аны чиктән чыгарачак. Күрәсең, ул бернәрсә дә ашамаган," Лилиан ташландык иртәнге ашка күрсәтте, "һәм ул бөтенләй йокламый, син аңа ризык бирмәсәң генә."
    
  "Минемчә, ул миңа әйтергә тиеш. Хәзер ул, мөгаен, Клив әфәнде аңа хыянәт иткән дип уйлыйдыр яки аны сәбәпсез игътибарсыз калдырадыр. Әгәр ул кемнеңдер дустын эзәрлекләгәнен белсә, ул үч алучанрак булмаска мөмкин. Сез бу турыда кайчан да булса уйлаганыгыз бармы?" - дип тәкъдим итте шәфкать туташы Херст. "Мин аның белән сөйләшермен."
    
  Лилиан баш какты. Бәлки, шәфкать туташы хаклыдыр. "Аңа син әйтергә иң яхшы кеше булыр идең. Ни дисәң дә, ул сине үзенең лабораторияләренә экскурсиягә алып барды һәм синең белән берничә фәнни әңгәмә үткәрде. Ул сиңа ышана."
    
  - Син хаклы, Лили, - дип таныды шәфкать туташы. - Аның хәлен тикшергән арада мин аның белән сөйләшергә рөхсәт итегез. Мин аңа бу эштә ярдәм итәрмен.
    
  "Рәхмәт, Лилит. Син Ходай бүләге. Башлык кайтканнан бирле бу урын барыбыз өчен дә төрмәгә әйләнде", - дип зарланды Лилиан.
    
  - Борчылма, кадерлем, - дип җавап бирде Херст апа дәртләндергеч итеп күз кысып. - Без аны иң яхшы формага кайтарырбыз.
    
  "Хәерле иртә, мистер Пердью", - дип елмайды шәфкать туташы аш бүлмәсенә кергәч.
    
  "Хәерле иртә, Лилит", - дип каршы алды ул арыган килеш.
    
  "Бу гадәти түгел. Син бернәрсә дә ашамадыңмы?" - диде ул. "Дәвалануыңны үткәрү өчен миңа ашарга кирәк".
    
  - Ходай хакына, мин бер кисәк тост ашадым, - диде Пердью түземсезлек белән. - Минем белүемчә, шулай булыр.
    
  Ул моның белән бәхәсләшә алмады. Шәфкать туташы Херст бүлмәдәге киеренкелекне сизде. Джейн Пурдьюның документтагы имзасын түземсезлек белән көтте, ләкин ул Сэмның өенә барып тикшерү үткәргәнче кул куярга баш тартты.
    
  "Көтәргә буламы?" - дип сорады шәфкать туташы Джейн тыныч кына. Джейнның карашы Пердьюга төбәлде, ләкин ул урындыгын артка этәрде һәм Чарльзның ярдәме белән аягына басты. Ул шәфкать туташына баш какты һәм кәгазьләрне җыйды, шәфкать туташы Херстның ишарәсен шунда ук аңлады.
    
  "Бар, Джейн, Сэмнан минем видеоязмаларны ал!" - дип кычкырды Пердью аның артыннан, зур бүлмәдән чыгып, үз офисына менеп. "Ул мине ишеттеме?"
    
  - Ул сине ишетте, - дип раслады Херст апа. - Мин ышанам, ул тиздән китәчәк.
    
  "Рәхмәт, Чарльз, мин моны эшли алам", - дип өрде Пердью хезмәтчесенә, аны чыгарып.
    
  - Әйе, әфәндем, - дип җавап бирде Чарльз һәм китеп барды. Хезмәтченең гадәттә таш йөзендә өметсезлек һәм бераз моңсулык чагыла иде, ләкин ул бу эшне бакчачыларга һәм җыештыручыларга тапшырырга тиеш иде.
    
  "Сез чыннан да мәшәкать тудырасыз, мистер Пердью", - дип пышылдады шәфкать туташы Херст, Пердьюны гадәттә аның хәлен бәяли торган кунак бүлмәсенә алып кереп.
    
  "Дэвид, кадерлем, Дэвид яки Дэйв", - дип төзәтте ул аны.
    
  - Ярар, хезмәткәрләрең белән шулай тупас булудан тукта, - дип боерды ул, аңа ачуланмаска тырышып, тавышын тыярга тырышып. - Бу аларның гаебе түгел.
    
  "Сэм әле дә югалган иде. Син моны беләсеңме?" Пердью аның җиңеннән тартып, пышылдады.
    
  "Ишеттем", - дип җавап бирде ул. "Әгәр сорарга рөхсәт итсәм, бу кадрларда нәрсәсе шулкадәр үзенчәлекле? Сез документаль фильмны кыска вакыт эчендә төшермәгәнсез".
    
  Пердью шәфкать туташы Херстта сирәк очрый торган дус тапты, аның фәнгә булган мәхәббәтен аңлый иде. Ул аңа серләрен тапшырырга әзер иде. Нина юк, ә Джейн кул астында булганлыктан, шәфкать туташы соңгы көннәрдә аңа якын булган бердәнбер хатын-кыз иде.
    
  "Тикшеренүләр буенча, бу Эйнштейн теорияләренең берсе булган дип санала, ләкин аның гамәлдә эшли алуы турындагы фикер шулкадәр куркыныч булган ки, ул аны юк иткән. Бердәнбер нәрсә шунда ки, ул юк ителгәнче күчерелгән, күрәсең", - диде Пердью, аның ачык зәңгәр күзләре игътибардан караңгыланып. Дэвид Пердьюның күзләре андый төстә түгел иде. Нәрсәдер томанланып тора иде, аның шәхесеннән өстен булган нәрсә. Ләкин шәфкать туташы Херст Пердьюның шәхесен башкалар кебек яхшы белми иде, шуңа күрә ул пациентының ни дәрәҗәдә нык ялгышканын күрә алмады."
    
  "Ә Сэмда бу тигезләмә бармы?" - дип сорады ул.
    
  "Бар. Һәм миңа аның өстендә эшли башларга кирәк", - дип аңлатты Пердью. Аның тавышы хәзер бер-берсенә охшаган иде. "Миңа аның нәрсә икәнен, нәрсә эшләвен белергә кирәк. Ни өчен Кара Кояш Ордены аны шулкадәр озак саклаганын, ни өчен доктор Кен Уильямс аны беркем дә җитә алмаслык урынга күмәргә кирәк дип уйлаганын белергә кирәк. Яки", - дип пышылдады ул, - "... ни өчен алар көттеләр".
    
  "Нәрсә тәртибендә?" Ул җыерылды.
    
  Пердью кинәт кенә аның Нина белән дә, Сэм белән дә, Джейн белән дә, аның серле тормышы белән таныш булган беркем белән дә сөйләшмәвен аңлады. "Хмм, бу оешма белән мин элек тә очрашкан идем. Аеруча бернәрсә дә юк."
    
  "Беләсеңме, бу стресс сиңа савыгырга ярдәм итми, Дэвид", - дип киңәш бирде ул. "Бу тигезләмәне ничек аңларга ярдәм итә алам? Әгәр синдә шундый хәл булса, хезмәткәрләреңне һәм мине бу кадәр ачу белән куркыту урынына, син мәшгуль булып кала алыр идең. Синең кан басымың югары, һәм синең ачуың сине тагын да начарайта, һәм мин моның булуына юл куя алмыйм."
    
  "Мин моның дөрес икәнен беләм, ләкин Сэмның видеосын төшергәнче, тынычлана алмыйм", - дип җилкәләрен сикертте Пердью.
    
  "Доктор Пател миннән учреждениедән тыш үз стандартларын үтәүемне көтә, аңлыйсызмы? Әгәр мин аның гомеренә куркыныч тудыруны дәвам итсәм, ул мине эштән куачак, чөнки мин үз эшемне эшләмим кебек", - дип аңлы рәвештә мыгырданды ул, аның кызгануын уяту өчен.
    
  Пердью Лилит Херстны күптән белмәгән иде, ләкин ире белән булган хәл өчен туган гаеп хисеннән тыш, ул аңа карата фәнни якынлык хис итте. Ул шулай ук Сэмның видеоязмаларын алу өчен аның бердәнбер хезмәттәше булырга мөмкин дип уйлады, күбесенчә, бу хакта бернинди тыю да булмаганга. Аның белмәүчәнлеге аның өчен чын бәхет иде. Белмәгән нәрсәсе аңа бер максат белән - тәнкыйтьсез һәм фикерсез ярдәм итү - нәкъ Пердью теләгәнчә ярдәм итәргә мөмкинлек бирәчәк.
    
  Ул үзенең мәгълүмат эзләүдәге тынгысызлыгын тыныч һәм акыллы итеп күрсәтү өчен киметте. "Әгәр сез Сэмны табып, аннан видеоны сорый алсагыз, бу бик зур ярдәм булыр иде."
    
  "Ярар, мин нәрсә эшли алуымны карыйм", - дип юатты ул аны, - "ләкин син миңа берничә көн вакыт бирәчәгеңә сүз бирергә тиешсең. Әйдәгез, киләсе атнада, киләсе очрашуыбызда, моны эшләргә килешик. Ничек соң?"
    
  Пердью баш какты. "Бу акыллы кебек тоела."
    
  "Ярар, математика һәм төшерелгән кадрлар турында сөйләшүнең тыелган вакыты турында сөйләмә. Сиңа бераз ял итәргә кирәк. Лили миңа синең бик сирәк йоклавыңны, дөресен генә әйткәндә, синең тормыш билгеләреңнең шулай кычкырып торуын әйтте, Дэвид", - дип боерды ул гаҗәеп җылы тавыш белән, бу аның дипломатиягә сәләтен раслады.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады ул, хатын шприцка сусыл эремә тулы кечкенә флакон алганда.
    
  "Тагын берничә сәгать йокларга ярдәм итәр өчен вена эченә бераз гына Валиум кертегез", - диде ул, күз белән үлчәп. Инъекция трубкасы аша яктылык эчендәге матдә белән уйнады, аңа изге нур бирде, ул үзенә җәлеп итте. Лилиан аны күрә алса иде, дип уйлады ул, Рейхтисуста әле дә матур яктылык калганлыгына ышаныр өчен. Дару тәэсир иткән саен, Пердьюның күзләрендәге караңгылык тыныч йокыга юл куйды.
    
  Ул кан тамырларындагы җәһәннәм кислотасы яну хисен кичергәндә чымырдап куйды, ләкин бу хис аның йөрәгенә барып җиткәнче берничә секунд кына дәвам итте. Шәфкать туташы Херстның Сэмның видеотасмасыннан формуланы алырга ризалашуына шатланып, Пердью бәрхет караңгылыкка бирелде. Ул бөтенләй китеп барганчы, тавышлар ерактан яңгырады. Лилиан юрган һәм мендәр алып килде, аны йон белән каплады. "Аны монда гына каплагыз", - дип киңәш бирде шәфкать туташы Херст. "Әлегә монда, диванда йокласын. Мескен. Ул арыган."
    
  - Әйе, - дип ризалашты Лилиан, шәфкать туташы Херстка милек хуҗасын капларга булышты, Лилиан аны шулай дип атады. - Һәм сезнең ярдәмендә без барыбыз да бераз ял итә алабыз.
    
  - Рәхим итегез, - дип көлде апа Херст, йөзендә бераз моңсулык барлыкка килде. - Өйдә авыр ир белән эш итүнең нинди икәнен беләм. Алар үзләрен җаваплы дип уйларга мөмкин, ләкин авырганда яки җәрәхәтләнгәндә, алар чыннан да авырту китерә ала.
    
  "Әмин", - дип җавап бирде Лилиан.
    
  - Лилиан, - дип шелтәләде Чарльз, өй хезмәткәре белән тулысынча килешсә дә. - Рәхмәт, шәфкать туташы Херст. Төшке ашка каласызмы?
    
  - Юк, рәхмәт, Чарльз, - дип елмайды шәфкать туташы, медицина сумкасын җыеп, иске бинтларны ыргытып. - Бүген кич клиникада төнге сменага кадәр миңа берничә эш эшләргә кирәк.
    
    
  14
  Мөһим карар
    
    
  Сэм Джордж Мастерс ышандырырга тырышкан вәхшилекләр һәм җимерүләргә сәләтле Куркыныч Еланның булуына ышандырырлык дәлилләр таба алмады. Кая гына борылса да, аңа ышанмау яки наданлык белән каршы алдылар, бу аның Мастерсның ниндидер параноид акылдан язган кеше булуына ышануын гына раслады. Ләкин ул шулкадәр ихлас күренде ки, Сэм җитәрлек дәлилләре булганчы, Пердьюдан читтә торды, моны ул гадәти чыганакларыннан ала алмады.
    
  Видеоязмаларны Purdueга тапшырыр алдыннан, Сэм ышанычлы илһам чыганагы һәм серле акыл саклаучысы - бердәнбер Эйдан Гластон янына соңгы сәяхәткә чыгарга булды. Гластонның күптән түгел газетада басылган мәкаләсен күргәч, Сэм Ирландияледән Куркыныч Елан һәм аның мифлары турында сорау иң яхшы кеше булыр дип уйлады.
    
  Сэм тәгәрмәчсез такси чакыртты. Бу, ул үзенең машинасын коткарырга тырышудан яхшырак иде, чөнки ул аны фаш итәр иде. Аңа полициянең югары тизлектә куып җитү буенча тикшерүе һәм гражданнарны куркыныч астына куйган һәм саксыз йөрткән өчен кулга алынуы кирәк түгел иде. Җирле хакимият аны югалган дип санаса да, ул ниһаять килгәч, фактларны ачыкларга вакыты бар иде.
    
  Ул Edinburgh Post газетасына килгәч, аңа Эйдан Гластонның эшкә урнашуы турында әйттеләр. Яңа мөхәррир Сэмны шәхсән белмәсә дә, аңа үз офисында берничә минут торырга рөхсәт итте.
    
  - Дженис Нобл, - дип елмайды ул. - Һөнәребезнең шундый абруйлы әгъзасы белән очрашуыма шатмын. Зинһар, утырыгыз.
    
  - Рәхмәт, Нобл ханым, - дип җавап бирде Сэм, бүген офислар буш диярлек булуына шатланып. Аның яңа башлап җибәрүче буларак аны таптаган карт шелтәләрне күрергә, хәтта аның танылганлыгына һәм уңышына борыннарын сөртергә дә кәефе юк иде. - Мин тиз генә барып җитәрмен, - диде ул. - Миңа Эйдан белән кайда элемтәгә керергә икәнен белергә кирәк. Мин моның сер икәнен беләм, ләкин хәзер үк үз тикшерүем турында аның белән элемтәгә керергә кирәк.
    
  Ул алга иелде, терсәкләренә таянып, кулларын йомшак кына кушты. Калын алтын йөзекләр аның ике беләзекләрен дә бизәде, ә беләзекләр өстәлнең ялтыратылган өслегенә бәрелгәч, куркыныч тавыш чыгарды. "Клив әфәнде, мин сезгә ярдәм итәргә шат булыр идем, ләкин мин әйткәнчә, Эйдан сәяси яктан сизгер миссия өстендә яшерен эшли, һәм без аның тышлыгын шартлатырга акчабыз җитми. Моның ничек икәнен беләсез. Сез бу турыда миннән сорарга да тиеш түгелсез."
    
  - Беләм, - дип җавап бирде Сэм, - ләкин мин катнашкан нәрсә ниндидер сәясәтченең яшерен шәхси тормышыннан яки таблоидлар язарга яраткан гадәти арттан пычак кадауыннан күпкә мөһимрәк.
    
  Редактор шунда ук аптырап калды. Ул Сэм белән катгыйрак тон белән сөйләште. "Зинһар, син дан һәм байлыкны үзеңнең яшерен катнашың белән казанганга, монда килеп, минем кешеләремнең нәрсә белән шөгыльләнүен беләм дип уйлый аласың дип уйлама."
    
  - Тыңла мине, ханым. Миңа бик сизгер мәгълүмат кирәк, һәм ул бөтен илләрнең юк ителүен үз эченә ала, - дип катгый җавап бирде Сэм. - Миңа бары тик телефон номеры гына кирәк.
    
  Ул җыерылды. "Син бу эш буенча кем өчен эшлисең?"
    
  - Фриланс, - дип җавап бирде ул тиз генә. - Моны мин таныш кешедән өйрәндем, һәм аның дөрес булуына ышанырга сәбәбем бар. Моны минем өчен бары тик Эйдан гына раслый ала. Зинһар, ханым Нобл. Зинһар.
    
  "Әйтергә тиешмен, мин кызыксынам", - дип таныды ул, чит ил стационар телефоны номерын язып. "Бу куркынычсыз линия, ләкин бер генә тапкыр шалтыратыгыз, Клив әфәнде. Мин бу линияне күзәтеп торам, сез безнең кеше эшләгәндә аны борчыйсызмы дип."
    
  "Проблема юк. Миңа бер генә шалтырату кирәк", - диде Сэм ашкынып. "Рәхмәт, рәхмәт!"
    
  Ул язганда иреннәрен ялады, Сэм әйткәннәр белән мәшгуль иде. Кәгазьне аңа таба шудырып: "Карагыз әле, Клив әфәнде, бәлки, без сезнең белән хезмәттәшлек итәрбез?" - диде.
    
  "Башта моның өчен тырышырга кирәкме-юкмы икәнен ачыкларга рөхсәт итегез, Мисс Нобл. Әгәр дә берәр нәрсә булса, сөйләшеп карый алабыз", - дип күз кысты ул. Хатын канәгать күренде. Сэмның сөйкемлелеге һәм чибәр йөзе аны шул ук вакытта Энҗе капкаларына алып керә алыр иде.
    
  Таксида өйгә кайтып барганда, радиодан планлаштырылган соңгы саммит яңартыла торган энергия чыганакларына багышланачак дип хәбәр ителде. Анда берничә дөнья лидеры, шулай ук Бельгия фәнни җәмгыятеннән берничә делегат катнашачак.
    
  "Ни өчен, бигрәк тә Бельгия?" - дип кычкырып сорады Сэм. Ул йөртүченең, урта яшьләрдәге ягымлы хатын-кызның, тыңлаганын сизмәгән иде.
    
  "Мөгаен, шул яшерен фиасколарның берседер", - дип билгеләп үтте ул.
    
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Сэм, кинәт кызыксынудан гаҗәпләнеп.
    
  "Мәсәлән, Бельгия - НАТО һәм Европа Берлегенең йорты, шуңа күрә мин аларның да шундый чара үткәрәчәген күз алдыма китерә алам", - дип сөйләште ул.
    
  "Нәрсәдер... нәрсә?" - дип басым ясады Сэм. Ул Пердью һәм Мастерс вакыйгалары башланганнан бирле көнүзәк вакыйгалардан бөтенләй хәбәрсез иде, ләкин ханым бик хәбәрдар булып күренде, шуңа күрә ул аның сөйләшүеннән ләззәт алды. Ул күзләрен әйләндерде.
    
  - Әйе, син минеке кебек үк дөрес фаразлыйсың, улым, - дип көлде ул. - Миңа параноик дип әйтегез, ләкин мин һәрвакыт бу кечкенә очрашулар хөкүмәтләрне тагын да какшатырга юнәлтелгән явыз планнарны тикшерү өчен шаяртудан башка нәрсә түгел дип уйлый идем...
    
  Аның күзләре зурайды һәм кулы белән авызын каплады. "И Ходаем, сүгенгәнем өчен гафу үтенәм", - дип гафу үтенде ул, Сэмны шатландырып.
    
  - Миңа игътибар итмәгез, ханым, - дип көлде ул. - Минем тарихчы дустым бар, ул диңгезчеләрнең йөзен кызарта ала.
    
  - Әйе, әйбәт, - дип көрсенеп куйды ул. - Гадәттә мин пассажирларым белән беркайчан да бәхәсләшмим.
    
  "Димәк, син аларның хөкүмәтләрне шулай боза дип уйлыйсыңмы?" - дип елмайды ул, хатын-кыз сүзләренең юморыннан ләззәтләнеп.
    
  "Әйе, беләм. Ләкин, күрәсең, мин моны аңлатып бирә алмыйм. Бу минем өчен шундый хисләр тудыра, беләсезме? Ни өчен аларга җиде дөнья лидеры очрашуы кирәк? Калган илләр турында нәрсә әйтеп була? Миңа бу мәктәп ишегалдында бер төркем үсмерләр тәнәфес вакытында кичәләр үткәрә торган кебек тоела, ә башка балалар: "Әй, бу нәрсә аңлата соң?" - дип сорыйлар... Беләсезме?" - дип аптырап калды ул.
    
  - Әйе, мин сезнең нәрсә әйтергә теләгәнегезне аңлыйм, - дип килеште ул. - Димәк, алар саммит нәрсә турында икәнен ачыктан-ачык әйтмәгәннәр?
    
  Ул башын чайкады. "Алар моны тикшерәләр. Бу чын алдау. Мин сиңа әйтәм, матбугат чаралары - бу хулиганнарның курчагы."
    
  Сэм елмаерга мәҗбүр булды. Аның тавышы Нинага бик охшаган иде, һәм Нина гадәттә үз өметләрен төгәл үтәде. "Мин сине аңлыйм. Ышаныгыз, кайбер массакүләм мәгълүмат чараларында, нинди генә чыгымнар булмасын, хакыйкатьне җиткерергә тырышабыз."
    
  Башы яртылаш борылды, хәтта аңа борылып карыйсы килде, ләкин юл аны борып җибәрмәде. "И Ходаем! Мин тагын аягымны авызыма тыгып куям!" - дип зарланды ул. "Син матбугат хезмәткәреме?"
    
  - Мин тикшерүче журналист, - дип күз кысты Сэм, үзе интервью биргән югары дәрәҗәдәге түрәләрнең хатыннарына карата кулланган аздыргычлыгы белән. Кайвакыт ул алардан ирләре турындагы куркыныч хакыйкатьне ачарга мәҗбүр итә ала иде.
    
  "Нәрсә тикшерәсең?" - дип сорады ул гади кешечә. Сэм аның тиешле терминология һәм белем җитмәвен сизсә дә, аның акылы һәм фикерләрен ачык һәм логик итеп җиткерә алды.
    
  "Мин бай кешенең озак бүленеш ясавын һәм шул рәвешле дөньяны җимерүен туктату өчен мөмкин булган яшерен план турында уйлыйм", - дип шаяртты Сэм.
    
  Такси йөртүчесе арткы көзгедән күзләрен кысып, көлеп җибәрде, аннары җилкәләрен сикертеп: "Ярар, алайса. Әйтмә", - диде.
    
  Кара чәчле пассажиры һаман да гаҗәпләнде һәм аның фатирына кайтып барганда тәрәзәдән тын гына карап торды. Иске мәктәп ишегалды яныннан үткәндә, аның кәефе күтәрелгәндәй булды, ләкин ни өчен дип сорамады. Аның карашын күзәткәндә, ул юл-транспорт һәлакәтеннән ватык пыяла калдыкларын гына күрде, ләкин бәрелешнең мондый урында булуы аңа сәер тоелды.
    
  "Зинһар, мине көтеп тора алмассызмы?" - дип сорады Сэм аннан, алар аның өенә килеп җиткәч.
    
  "Әлбәттә!" - дип кычкырды ул.
    
  "Рәхмәт, мин аны тиз генә эшләп бетерермен", - дип вәгъдә бирде ул, машинадан чыгып.
    
  "Ашыкма, бәгърем," дип көлде ул. "Счетчик эшли."
    
  Сэм комплекс эченә атылып кергәч, электрон йозакны басты, артындагы капканың ныклы бикләнгәнен тикшерде, аннары баскычтан алгы ишеккә йөгерде. Ул Пост мөхәррире биргән номер буенча Эйданга шалтыратты. Сэм гаҗәпләнде, аның элеккеге хезмәттәше шунда ук җавап бирде.
    
  Сэм белән Эйданның буш вакытлары аз иде, шуңа күрә алар сөйләшүләрен кыска тоттылар.
    
  "Димәк, бу юлы синең арыган артыңны кая җибәрделәр, дустым?" - дип елмайды Сэм, суыткычтан яртылаш әзер газлы эчемлек алды һәм бер йотымда эчте. Ул күптән бернәрсә дә ашамаган да, эчмәгән дә иде, ләкин ашыга иде.
    
  - Мин бу мәгълүматны сөйли алмыйм, Саммо, - дип җавап бирде Эйдан шатланып, газетада эшләгәндә, Сэмны аны командировкаларга алып бармаганы өчен һәрвакыт мыскыллап.
    
  - Әйдә инде, - диде Сэм, эчемлеген агыза-агыза кекереп. - Тыңла әле, син кайчан да булса Куркыныч Елан дигән миф турында ишеткәнең бармы?
    
  - Миндә бар дип әйтә алмыйм, улым, - дип тиз җавап бирде Айдан. - Нәрсә ул? Тагын ниндидер нацист калдыкларына бәйләнгәнме?
    
  "Әйе. Юк. Белмим. Миңа әйтелгәнчә, бу тигезләмәне Альберт Эйнштейн үзе 1905 елгы мәкаләдән соң берникадәр вакыт үткәч эшләгән дип фаразлана", - дип ачыклык кертте Сэм. "Дөрес кулланылганда, ул ниндидер куркыныч нәтиҗәгә китерә диләр. Сез шундый нәрсә беләсезме?"
    
  Эйдан уйчан гына мыгырданды һәм ниһаять таныды: "Юк. Юк, Саммо. Мин мондый нәрсә турында беркайчан да ишеткәнем юк иде. Яисә чыганагың сиңа шундый зур нәрсә турында сөйли, бу хакта бары тик югары дәрәҗәдәгеләр генә белә... Яисә синең белән уйнашалар, дустым."
    
  Сэм көрсенеп куйды. "Ярар инде. Мин синең белән бу турыда сөйләшергә теләдем. Кара әле, Эйд, нәрсә генә эшләсәң дә, сак бул, ярыймы?"
    
  - Әйе, мин синең кайгыруыңны белмәгән идем, Саммо, - дип шаяртты Эйдан. - Мин һәр кичне колакларым артын юармын дип вәгъдә бирәм, ярыймы?
    
  - Әйе, ярар, сине дә шаккаттыр, - дип елмайды Сэм. Ул сөйләшүне тәмамлар алдыннан Эйданның карлыккан, иске тавышы белән көлүен ишетте. Элеккеге хезмәттәше Мастерсның игъланы турында белмәгәнлектән, Сэм зур шау-шуның артык күпертелгәненә ышанган иде диярлек. Ни дисәң дә, Эйнштейн тигезләмәсенең видеоязмасын Пердьюга бирергә мөмкин иде. Ләкин, ул киткәнче, бер мәсьәләне хәл итәргә кирәк иде.
    
  "Лейси!" - дип кычкырды ул, үз катының почмагындагы фатирга алып баручы коридор буйлап. "Лейси!"
    
  Яшүсмер кыз, чәчендәге тасманы төзәтеп, абынып чыгып китте.
    
  - Исәнмесез, Сэм, - дип кычкырды ул, аның өенә йөгереп. - Мин киләм. Мин киләм.
    
  "Зинһар, Брюхны бер төнгә генә кара әле, яме?" - дип тиз генә ялварды ул, диваннан канәгатьсез карт мәчене күтәреп.
    
  - Әнием сиңа гашыйк булганга, син бәхетле, Сэм, - дип Лейси вәгазь сөйләде, Сэм аның кесәсенә мәче ризыгы тыгып. - Ул мәчеләрне нәфрәт итә.
    
  "Беләм, гафу итегез", - дип гафу үтенде ул, - "ләкин миңа мөһим эшләр белән дустымның өенә барырга кирәк".
    
  "Шпионлык эшләреме?" - дип дулкынланып сулады ул.
    
  Сэм җилкәләрен сикертеп куйды: "Әйе, бик серле нәрсә."
    
  "Гаҗәеп", - дип елмайды ул, Брюихны йомшак кына сыйпап. "Ярар, әйдә, Брюих, әйдә! Сау бул, Сэм!" Шулай итеп, ул чыгып китте, салкын, дымлы цемент коридордан эчкә таба.
    
  Сэмга сумкасын җыеп, кызыклы кадрларны камерасына салу өчен дүрт минут та үтмәде. Тиздән ул Пердьюны тынычландырырга китәргә әзер иде.
    
  "Ходаем, ул мине тере килеш тиресен сыпырып алачак", - дип уйлады Сэм. "Ул, мөгаен, бик нык ачулангандыр".
    
    
  15
  Арпадагы тычканнар
    
    
  Чыдам Эйдан Гластон тәҗрибәле журналист иде. Ул салкын сугыш вакытында, берничә хәйләкәр сәясәтче җитәкчелегендә күп кенә вазифаларда эшләгән, һәм һәрвакыт үз хикәясен язып алган. Белфастта үтерелү ноктасыннан соң, ул пассиврак карьера сайлаган. Ул вакытта ул тикшергән кешеләр аны кат-кат кисәткәннәр, ләкин ул бу хакта Шотландиядә башкалардан алда белергә тиеш булган. Күп тә үтми, карма үз өлешен керткән, һәм Эйдан үзен ИРА шартлауларында шрапнель ярылуыннан яраланган күп кешеләрнең берсе итеп тапкан. Ул бу ишарәне аңлаган һәм административ язучы вазифасына гариза биргән.
    
  Хәзер ул яңадан эшкә кайтты. Алтмыш яшен тутыру ул уйлаганча яхшы булмады, һәм көчле хәбәрче тиздән тәмәке яки холестериннан алда күңелсезлек аны үтерәчәген аңлады. Айлар буе башка журналистларга караганда яхшырак өстенлекләр тәкъдим иткәннән соң, Эйдан шаян Мисс Ноблны бу эшкә туры киләчәгенә ышандырды. Ни дисәң дә, ул Макфадден һәм Шотландиядәге сайланган мэрларның иң гадәти булмаган очрашуы турындагы беренче биттәге хикәяне язган кеше иде. Нәкъ менә шул "сайланган" сүзе Эйдан кебек кешегә ышанмаучанлык уятты.
    
  Каслмилктагы арендага алынган тулай торак бүлмәсенең сары яктылыгында ул арзан тәмәке тартып, компьютерында отчетның проектын язды, аны соңрак формалаштырырга ниятләде. Эйдан элек тә кыйммәтле язмаларны югалтуын яхшы белә иде, шуңа күрә аның төгәл планы бар иде: һәр проектны тәмамлагач, ул аны үзенә электрон почта аша җибәрә иде. Шулай итеп, аның һәрвакыт резерв күчермәләре була иде.
    
  Ни өчен бу эштә Шотландия җирле үзидарә органнарының берничәсе генә катнашкан дип уйладым, һәм мин моны Глазгодагы җирле җыелышка алданып кергәч белдем. Минем катнашкан мәгълүмат агып чыгуы махсус булмаганлыгы ачыкланды, чөнки чыганагым соңрак юкка чыкты. Шотландия җирле үзидарә органнары губернаторлары очрашуында мин уртак өлеш аларның һөнәре түгел икәнен белдем. Бу кызык түгелме?
    
  Аларның барысының да уртак ягы - зуррак глобаль оешмага, дөресрәге, йогынтылы бизнес һәм берләшмәләр конгломератына керүләре. Мине иң кызыксындырган Макфадден безнең иң аз борчылуыбыз булып чыкты. Мин моны мэрлар очрашуы дип уйласам да, алар барысы да сәясәтчеләр, финансчылар һәм хәрбиләрне үз эченә алган бу аноним партия әгъзалары булып чыкты. Бу очрашу кечкенә законнар яки шәһәр советы карарлары турында түгел, ә күпкә зуррак нәрсә турында иде: без барыбыз да яңалыклардан ишеткән Бельгиядәге саммит. Һәм мин Бельгиядә киләсе яшерен саммитта катнашачакмын. Мин моның соңгы эшемме икәнен белергә тиеш.
    
  Ишек шаку аның хәбәрен бүлдерде, ләкин ул, гадәттәгечә, тиз генә вакытны һәм датаны өстәде, аннары тәмәкесен тартып чыгарды. Шаку ныклы, хәтта ныклы булып китте.
    
  "Әй, чалбарыңны салма, мин барам!" - дип түземсезлек белән кычкырды ул. Ул чалбарын күтәрде һәм шалтыратучыны ачуландырыр өчен, эшләнгән хатны электрон почтага кушып җибәрергә булды, ишекне ачар алдыннан. Шакыту тавышы көчәя һәм ешая барды, ләкин ул күзәнәк аша карагач, төп чыганагы Бенни Дны таныды. Бенни шәхси финанс корпорациясенең Эдинбург офисында шәхси ярдәмче булып эшли иде.
    
  "Ходаем, Бенни, син монда нишлисең? Мин сине планета йөзеннән юкка чыккан дип уйлаган идем", - дип пышылдады Эйдан, ишекне ачып. Аның алдында пычрак тулай торак коридорында Бенни Д басып тора иде, ул агарган һәм авыру иде.
    
  "Сиңа кире шалтырата алмаганым өчен бик гафу үтенәм, Эйдан", - дип гафу үтенә Бенни. "Мин алар мине аңларлар дип курыктым, беләсеңме..."
    
  "Беләм, Бенни. Мин бу уенның ничек эшләвен беләм, улым. Кер," - дип чакырды Эйдан. "Кергәч, ишекләрне биклә."
    
  - Ярар, - дип калтыраган чыпчык нервлы сулыш алды.
    
  "Виски телисезме?" "Бераз эчәргә мөмкин кебек", - дип тәкъдим итте өлкән журналист. Аның сүзләре тынычланып өлгермәде, артында тонык тавыш ишетелде. Бер мизгел дә үтмәде, Эйдан ачык муенына һәм аркасына яңа кан сипкәнен сизде. Ул шок хәлендә борылды, Бенниның тезләренә егылган баш сөяген күргәч, күзләре зурайды. Аның хәлсез гәүдәсе егылды, һәм Эйдан яңа сынган баш сөягенең бакыр исеннән, аның төп чыганагыннан, сискәнеп китте.
    
  Бенни артында ике кеше басып тора иде. Берсе ишекне бикләп яба иде, ә икенчесе, костюм кигән зур бандит, глушительнең борынын чистарта иде. Ишек янындагы ир күләгәдән чыгып, үзен күрсәтте.
    
  "Бенни виски эчмәячәк, Гластон әфәнде, ләкин Вулф белән мин бер-ике эчемлеккә каршы түгелбез", - дип елмайды шакал йөзле бизнесмен.
    
  - Макфадден, - дип көлде Эйдан. - Сидекләремне сиңа әрәм итмәс идем, яхшы бер солод турында әйтеп тә тормыйм.
    
  Бүре, башка боерык бирелгәнче, карт газетачыны исән калдырырга мәҗбүр булганына ачуланып, хайван кебек мыгырданды. Айдан аның карашына җирәнеп карады. "Бу нәрсә? Дөрес сүзләр әйтә алырлык сакчы сатып алып булмыймы? Күрәсең, көчең җиткәнне аласың, әйеме?"
    
  Макфадденның елмаюы лампа яктысында югалды, күләгәләр аның төлкегә охшаган йөзенең һәр сызыгын тирәнәйтте. "Тынычлан, Бүре", - дип мыгырдады ул, бандитның исемен немец акценты белән әйтте. Эйдан исемне һәм әйтелешне күрде һәм, мөгаен, бу тән сакчысының чын исемедер дигән нәтиҗәгә килде. "Мин син уйлаганнан да күбрәк акча эшли алам, син чын хакер", - дип мыскыллады Макфадден, журналистны әкрен генә әйләндереп. Эйдан күзләрен Бүредән тотты, Обан мэры аның тирәли әйләнеп килеп, ноутбугы янына туктаганчы. "Минем бик йогынтылы дусларым бар."
    
  - Әлбәттә, - дип көлде Эйдан. - Бу дуслар алдында тезләнеп, сез нинди гаҗәеп эшләр башкардыгыз, хөрмәтле Лэнс Макфадден?
    
  Вольф сүзгә кушылып, Айданга шулкадәр көчле сукты ки, ул идәнгә егылды. Ул ирененә җыелган аз гына канны төкерде һәм елмайды. Макфадден ноутбугы белән Айданның караватына утырды һәм ачык документларын, шул исәптән Айдан сүзгә кадәр язган документын да карап чыкты. Зәңгәр светодиод аның куркыныч йөзен яктыртты, күзләре тын гына бер якка очты. Вольф хәрәкәтсез басып торды, кулларын алдына куеп, пистолетның глушителе бармакларыннан чыгып, команда көтеп кенә.
    
  Макфадден көрсенеп куйды: "Димәк, мэрлар очрашуы дөрес яңгырамаганын аңладың бит, шулай бит?"
    
  "Әйе, синең яңа дусларың синнән күпкә көчлерәк", - дип пышылдады журналист. "Бу синең пешка икәнеңне исбатлый гына. Кем белә инде, аларга синең нәрсә өчен кирәк икәнеңне. Обанны мөһим шәһәр дип атап булмый... берничек тә диярлек."
    
  "Син гаҗәпләнерсең, дустым, 2017 елгы Бельгия саммиты тулы көченә барганда Обанның ни дәрәҗәдә кадерле булачагына", - дип мактанды Макфадден. "Мин моның өстендә эшлим, вакыты җиткәч, безнең уңайлы кечкенә шәһәребез куркынычсыз булуын тәэмин итәм."
    
  "Нәрсә өчен? Нәрсә өчен вакыт кайчан җитәчәк?" - дип сорады Эйдан, ләкин төлке йөзле явыз аны бары тик ачулы көлке белән каршы алды. Макфадден Эйданга якынрак иелде, ул әле дә Вольф җибәргән карават каршындагы келәмдә тезләнеп утыра иде. "Син беркайчан да белмәссең, минем кызыклы кечкенә дошманым. Син беркайчан да белмәссең. Бу сезнең өчен җәһәннәм булырга тиеш, шулай бит? Чөнки сез барысын да белергә тиеш, шулай бит?"
    
  - Мин белермен, - дип ныклы итеп әйтте Эйдан, каршы торган кебек күренсә дә, куркып калды. - Исегездә тотыгыз, мин сезнең һәм сезнең хезмәттәш администраторларыгызның өлкән абыйсы һәм апасы белән берлектә булуыгызны һәм сезнең аша күрүчеләрне куркытып, үзегезне югарырак дәрәҗәгә күтәрүегезне ачыкладым.
    
  Эйдан Макфадденның күзләреннән этенә боерыкның тапшырылуын да күрмәде. Вулфның итекләре көчле сугу белән журналистның сул ягын сындырды. Айдан авыртудан кычкырып җибәрде, чөнки һөҗүм итүченең корыч белән ныгытылган итекләре аның гәүдәсе белән ут чыгарды. Ул идәнгә икеләтә егылды, авызында үзенең җылы каны тагын да ныграк тоелды.
    
  "Ә хәзер әйт әле, Эйдан, син кайчан да булса фермада яшәгәнең бармы?" - дип сорады Макфадден.
    
  Эйдан җавап бирә алмады. Аның үпкәләре уттай яна иде, сөйләм өчен җитәрлек күләмдә тын алырга теләмәде. Бары тик сызгыру тавышы гына чыкты. "Эйдан", - дип Макфадден аны дәртләндереп җырлады. Алга таба җәзадан качу өчен, журналист ниндидер җавап бирергә тырышып, нык баш какты. Бәхеткә, бу аның өчен канәгатьләндерерлек иде. Пычрак идәннән тузан исе килеп, Эйдан мөмкин кадәр күбрәк һава суырды, кабыргалары белән органнарын кысты.
    
  "Мин үсмер чакта фермада яшәдем. Әтием бодай үстерде. Безнең ферма ел саен язгы арпа үстерде, ләкин берничә ел дәвамында, капчыкларны базарга җибәргәнче, без аларны урып-җыю вакытында сакладык", - дип акрын гына сөйләде Обан мэры. "Кайвакыт безгә аеруча тиз эшләргә туры килде, чөнки, күрәсең, саклау проблемасы бар иде. Мин әтиемнән ни өчен шулкадәр тиз эшләргә туры килгәнен сорадым, һәм ул бездә корткычлар проблемасы барлыгын аңлатты. Бер җәйне хәтерлим, без арпа астында казылган бөтен ояларны юк итәргә тиеш идек, тапкан һәр тычканны агуладык. Аларны исән калдырганда, алар һәрвакыт күбрәк була иде, беләсезме?"
    
  Эйдан моның кая алып баруын күрә иде, ләкин авырту аның уйларын башында тота иде. Лампа яктысында ул бандитның зур күләгәсенең хәрәкәтләнүен күрде, ул өскә карарга тырышты, ләкин муенын борып нәрсә эшләгәнен күрә алмады. Макфадден Эйданның ноутбугын Вульфка бирде. "Боларның барысын да... мәгълүматны сакла, яме? Вилен Данк." Ул игътибарын аягына баскан журналистка юнәлтте. "Хәзер, мин ышанам, син бу чагыштыруда минем фикеремне кулланасың, Эйдан, ләкин колагыңнан кан ага башласа, мин аңлатып бирәм."
    
  "Индеме? Нәрсә әйтергә тели инде?" - дип уйлады Эйдан. Ноутбук ватылу тавышы колакны чытыклый иде. Ни өчендер аны бары тик редакторы компания технологияләренең югалуы турында ничек зарланачак икән дип кенә борчый иде.
    
  - Күрәсеңме, син шул тычканнарның берсе, - дип тыныч кына дәвам итте Макфадден. - Син җиргә тишеләсең, хаос эчендә югаласың, аннары, - дип драматик сулап куйды ул, - сине табу авырая бара. Шул ук вакытта син җимергечлекләр ясыйсың һәм уңыш җыюга киткән барлык хезмәтне һәм мәшәкатьләрне эчтән юк итәсең.
    
  Эйдан сулыш ала алмый диярлек иде. Аның нечкә гәүдәсе физик җәзага яраксыз иде. Аның көченең күбесе зирәклегеннән, сәламәт акылыннан һәм дедуктив көченнән килә иде. Ләкин аның гәүдәсе моңа караганда бик нык нечкә иде. Макфадден тычканнарны юк итү турында сөйләгәндә, тәҗрибәле журналистка Обан мэры һәм аның йорт хайваны орангутаны аны исән калдырмаячаклары ачык күренде.
    
  Күз кырында ул Бенниның баш сөягендәге кызыл елмаюны күрә алды, ул аның кабарып торган, үле күзләренең формасын боза иде. Ул тиздән шундый елмаюга әйләнәчәген белде, ләкин Вулф аның янына чүгәләп, ноутбук шнурын муенына урап куйгач, Эйдан моның тиз арада чишелеше булмаячагын аңлады. Ул инде сулыш алырга авырсына иде, һәм ул бердәнбер зарлануын әйтә алды: ул үтерүчеләргә каршы соңгы сүзен әйтмәячәк.
    
  "Әйтергә тиешмен, бу кичә Вулф белән минем өчен шактый отышлы булды", - дип Макфадден Эйданның соңгы мизгелләрен үзенең кырыс тавышы белән тутырды. "Бер төн эчендә ике тычкан, һәм күп куркыныч мәгълүмат юкка чыгарылды."
    
  Карт журналист немец бандитының чиксез көче аның тамагына бәрелгәнен сизде. Куллары тамагыннан чыбыкны өзеп алырлык көчсез иде, шуңа күрә ул файдасыз көрәш белән арымыйча, мөмкин кадәр тизрәк үләргә булды. Күзләре артында башы яна башлагач, ул бары тик Сэм Кливның да бу югары дәрәҗәдәге җинаятьчеләр белән бер үк фикердә булуын уйлый алды. Аннары Эйдан тагын бер ироник борылышны искә төшерде. Унбиш минут элек, үз отчетының проектында, ул бу кешеләрне, хәтта бу аның соңгы эше булса да, фаш итәчәген язган иде. Аның электрон почтасы интернетта таралачак иде. Вулф киберкиңлектә булганны бетерә алмады.
    
  Эйдан Гластонны караңгылык каплагач, ул елмаеп өлгерде.
    
    
  16
  Доктор Джейкобс һәм Эйнштейн тигезләмәсе
    
    
  Каспер үзенең яңа остасы, гаҗәеп, ләкин тупас Ольга Митра белән биеде. Ул бик шатланды, бигрәк тә гаилә аларны туй мәҗлесенә кунакка чакыргач, Ольга торт алып килде.
    
  "Бүген көн, һичшиксез, шәп булды", - дип көлде ул, ул аны шаян итеп борып, чумдырырга тырышканда. Каспер Ольганың шатлык белән тулы йомшак көлүеннән туя алмады.
    
  "Мин моның белән килешәм", - дип елмайды ул.
    
  "Тормышым җимерелә башлагач," дип таныды ул, "Ант итәм, бөтен тормышым җимерелә башлаган кебек тоелды. Бу минем мондагы беренче эшем иде, һәм минем абруем куркыныч астында иде... беләсезме, ничек була."
    
  - Беләм, - дип кызганды ул. - Уйлап карасаң, син булганчы минем көнем начар узды.
    
  Ул әйткән сүзләрен чын күңелдән әйтмәде. Иреннәреннән саф намуслылык ишетелде, һәм моны ул бер мизгелдән соң, аның үзенә аптырап карап торганын күргәч кенә аңлады.
    
  "Вау", - диде ул. "Каспер, бу миңа әйткән иң гаҗәеп сүз."
    
  Ул елмаеп кына куйды, эчендә фейерверклар шартлады. "Әйе, көнем мең тапкыр начаррак тәмамланырга мөмкин иде, бигрәк тә ничек башланганын исәпкә алсак." Кинәт Касперга ачыклык төште. Бу аның күзләренә шулкадәр көчле бәрелде ки, ул аңын югалта язды. Шул мизгелдә көннең барлык җылы, яхшы вакыйгалары аның башыннан очып китте, алар белән алмашынып, Ольганың язмышлы елавын ишеткәнче төне буе башын җәфалаган вакыйгалар килде.
    
  Дэвид Пердью һәм Куркыныч Елан турындагы уйлар шунда ук аның башының һәр дюймына сеңеп китте. "И Ходаем", - дип җыерылды ул.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады ул.
    
  - Мин бик мөһим әйберне оныттым, - дип таныды ул, аяк астыннан җирнең шуып төшүен сизеп. - Китсәк, каршы түгелме?
    
  - Индеме? - дип ыңгырашты ул. - Ләкин без монда нибары утыз минут кына.
    
  Каспер табигате буенча темпераментлы кеше түгел иде, ләкин ул хәлнең кискенлеген аңлату, хәлнең җитдилеген ассызыклау өчен тавышын күтәрде. "Зинһар, без китә алабызмы? Без сезнең машинагызда килдек, югыйсә сез озаграк кала алыр идегез."
    
  "Ходаем, нигә мин озаграк калырга тиеш?" - дип аңа ташланды ул.
    
  "Гаҗәеп мөнәсәбәтләрнең шәп башлангычы. Бу, яки бу, чын мәхәббәт", - дип уйлады ул. Ләкин аның агрессиясе чыннан да татлы иде. "Мин синең белән биергә генә шулкадәр озак калдым? Син минем белән булмасаң, нигә мин калырга теләр идем?"
    
  Ул моңа ачулана алмады. Касперның хисләре матур хатын-кыз һәм бу вәхши бәрелештәге дөньяның якынлашып килүче җимерелүеннән аптырап калды. Ниһаять, ул истериясен басарга тырышты: "Зинһар, китә алабызмы? Миңа бик мөһим әйбер турында кем беләндер элемтәгә керергә кирәк, Ольга. Зинһар?"
    
  - Әлбәттә, - диде ул. - Без китә алабыз. - Ул аның кулыннан тотты һәм көлеп һәм күз кысып, халык арасыннан йөгереп китте. - Моннан тыш, алар миңа акча түләделәр инде.
    
  "Әйе, яхшы", - дип җавап бирде ул, - "ләкин мин үземне начар хис иттем".
    
  Алар сикереп төштеләр, һәм Ольга Касперның өенә кире кайтты, ләкин аны анда, верандада утырып, башка берәү көтә иде инде.
    
  "Әй, юк инде", - дип пышылдады ул, Ольга машинасын урамда туктаткач.
    
  "Кем ул?" - дип сорады ул. "Син аларны күрүеңә шат түгел кебек күренәсең".
    
  - Мин андый түгел, - дип раслады ул. - Бу эштән килгән кеше, Ольга, шуңа күрә каршы булмасаң, мин аның синең белән очрашуын теләмим.
    
  "Ни өчен?" - дип сорады ул.
    
  "Зинһар," диде ул, тагын бераз ачуланып, "ышан миңа. Мин синең бу кешеләрне белүеңне теләмим. Синең белән бер серне уртаклашырга рөхсәт ит. Мин сине чыннан да яратам."
    
  Ул җылы елмайды. "Мин дә шулай хис итәм."
    
  Гадәттә, Каспер моңа шатланып кызарыр иде, ләкин ул хәл иткән проблеманың кискенлеге күңелгә хуш килүдән өстенрәк иде. "Шулай итеп, син аңларсың, мин мине елмаерга мәҗбүр итүче кешене нәфрәт иткән кеше белән бутарга теләмим."
    
  Гаҗәпләнүгә, ул аның хәлен тулысынча аңлады. "Әлбәттә. Син киткәннән соң мин кибеткә барам. Миңа чиабатта өчен бераз зәйтүн мае кирәк әле."
    
  "Аңлаганың өчен рәхмәт, Ольга. Барысын да хәл иткәч, синең яныңа килермен, яме?" - дип вәгъдә бирде ул, аның кулын йомшак кына кысып. Ольга иелеп аның битеннән үпте, ләкин берни дә әйтмәде. Каспер машинадан төште һәм аның артында туктап калганын ишетте. Карен күренмәде, һәм ул Ольганың иртәнге пешерү өчен бүләк итеп сораган ярым домкратын хәтерләячәгенә өметләнде.
    
  Каспер подъезд юлыннан менеп барганда битараф булып күренергә тырышты, ләкин аның үз участогында туктап торган зур машина тирәли йөрергә туры килүе зымырдау кәгазе кебек иде. Касперның веранда креслосында, әйтерсең лә, бу урын аның хуҗасы кебек, мәшһүр Клифтон Тафт утыра иде. Ул кулында бер бәйләм грек йөземе тотып, аларны берәмтекләп йолкып, шул ук зур тешләренә тыгып куйды.
    
  "Син хәзер Америка Кушма Штатларына кире кайтырга тиеш түгелме соң?" - дип көлде Каспер, мыскыллау һәм урынсыз юмор арасындагы тонны саклап.
    
  Клифтон, соңгысына ышанып, көлеп җибәрде. "Эшеңә шулай тыкшынуым өчен гафу үтенәм, Каспер, ләкин мин синең белән минем эш турында сөйләшергә тиешбез дип уйлыйм."
    
  "Бу синең өчен бай", - дип җавап бирде Каспер, ишеген ачып. Ул Тафт аның Дэвид Пердьюны эзләргә тырышканын аңлаганчы, ноутбугына барып җитәргә ниятләде.
    
  "Хәзер, хәзер. Элеккеге партнерлыгыбызны яңадан торгыза алмыйбыз дигән кагыйдәләр юк, шулай бит?" Пучок аның артыннан китте, аны чакырганнар дип уйлап кына.
    
  Каспер тиз генә тәрәзәне киметеп, ноутбугының капкачын япты. "Партнерлыкмы?" Каспер көлеп җибәрде. "Зельда Бесслер белән партнерлыгыгыз сез көткән нәтиҗәләрне бирмәдеме? Минемчә, мин сезнең икегезгә дә суррогат, мәгънәсез илһам бирүче генә идем. Нәрсә булды соң? Ул катлаулы математиканы ничек кулланырга белмиме, әллә аның аутсорсинг идеяләре беткәнме?"
    
  Клифтон Тафт ачы елмаеп баш какты. "Теләсәң, иң түбән сугуларны ал, дустым. Мин синең бу ачуга лаек булуың белән бәхәсләшмәячәкмен. Ни дисәң дә, син барлык фаразларыңда да хаклы. Ул нәрсә эшләргә белми."
    
  "Дәвам итәсеңме?" Каспер җыерылды. "Нәрсәгә?"
    
  "Әлбәттә, синең элеккеге эшең. Бу син аның үз файдасы өчен синнән урлаган эш түгел идеме?" - дип сорады Тафт.
    
  - Әйе, - дип раслады физик, ләкин ул барыбер бераз аптырап калган кебек иде. - Мин... уйладым... мин синең бу уңышсызлыкны төзәтәсең дип уйлаган идем.
    
  Клифтон Тафт елмайды һәм кулларын билләренә куйды. Ул горурлыгын нәфис итеп йотарга тырышты, ләкин бу бернәрсә дә аңлатмады; бары тик уңайсыз гына күренде. "Бу уңышсызлык түгел иде, тулысынча да түгел. Хмм, сез проекттан киткәннән соң без сезгә моны беркайчан да әйтмәдек, доктор Джейкобс, ләкин", - дип икеләнде Тафт, яңалыкларны җиткерүнең иң йомшак ысулын эзләп, - "без проектны беркайчан да туктатмадык".
    
  "Нәрсә? Сез барыгыз да акылдан язганмы?" Каспер кайнап тора иде. "Сез бу экспериментның нәтиҗәләрен аңлыйсызмы?"
    
  "Без шулай эшлибез!" - дип ышандырды Тафт аңа чын күңелдән.
    
  "Чыннан дамы?" - дип блеф ясады Каспер. "Джордж Мастерс белән булган хәлдән соң да, син экспериментта биологик компонентларны кулланып була дип уйлыйсыңмы? Син акылсыз булган кебек үк акылсыз да."
    
  "Хәерле, хәзер", - дип кисәтте Тафт, ләкин Каспер Джейкобс үз вәгазенә шулкадәр чумган иде ки, аның нәрсә әйткәне яки кемне рәнҗетүе турында бернәрсә дә уйламады.
    
  "Юк. Тыңла мине", - дип мыгырданды гадәттә тыйнак һәм тыйнак физик. "Моны тан. Син монда акча гына. Клифф, син үзгәрүчән белән сыер җилененең аермасын белмисең, һәм без барыбыз да беләбез! Шуңа күрә, зинһар, монда чынлыкта нәрсәне финанслаганыңны аңлыйсың дип уйлаудан тукта!"
    
  "Әгәр бу проект уңышлы булса, без күпме акча эшли алуыбызны аңлыйсыңмы, Каспер?" - дип дәвам итте Тафт. "Бу барлык атом коралларын, атом энергиясенең барлык чыганакларын искертер иде. Бу барлык булган казылма ягулыкларны һәм аларны җитештерүне бетерер иде. Без җирне алга таба бораулау һәм ярылудан коткарыр идек. Аңламыйсыңмы? Әгәр бу проект уңышлы булса, нефть яки ресурслар өчен сугышлар булмаячак. Без бетмәс-төкәнмәс энергия белән тәэмин итүче бердәнбер кеше булачакбыз."
    
  "Ә кем бездән сатып алачак? Димәк, сез һәм сезнең хөрмәтле сараегыз боларның барысыннан да файда күрәчәксез, һәм моны тормышка ашырганнарыбыз бу энергияне җитештерүне дәвам итәчәк", - дип аңлатты Каспер Америка миллиардерына. Тафт боларның берсен дә мәгънәсезлек дип кире кага алмады, шуңа күрә ул җилкәләрен сикертеп куйды.
    
  "Безгә сезнең моны эшләвегез кирәк, Осталарга карамастан. Анда булган хәл кеше хатасы иде", - дип Тафт теләмәгән даһины күндерде.
    
  - Әйе, шулай иде! - дип сулады Каспер. - Синеке! Син һәм ак халатлы озын буйлы, көчле этләрең. Бу галимне үтерергә җыенган синең хатаң иде. Мин киткәннән соң син нәрсә эшләдең? Аңа акча түләдеңме?
    
  "Аны оныт. Аның тормышы өчен кирәкле бар нәрсәсе дә бар", - диде Тафт Касперга. "Әгәр син Эйнштейн тигезләмәсен төзәтә алуыңны тикшерер өчен яңадан учреждениегә кайтсаң, мин синең хезмәт хакыңны дүрт тапкыр арттырам. Мин сине баш физик итеп билгелим. Проектны тулысынча контрольдә тотачаксың, әгәр син аны 25 октябрьгә кадәр хәзерге проектка интеграцияли алсаң."
    
  Каспер башын артка ташлады һәм көлеп җибәрде. "Син мине шаяртасың, шулай бит?"
    
  - Юк, - дип җавап бирде Тафт. - Сез моны тормышка ашырырсыз, доктор Джейкобс, һәм сез тарих китапларына Эйнштейнның генийлыгын тартып алган һәм аны узып киткән кеше буларак кереп калырсыз.
    
  Каспер онытучан магнатның сүзләрен үзләштерде һәм мондый оста сүзле кешенең бу һәлакәтне аңлауда ничек кыенлыклар кичерә алуын аңларга тырышты. Ул соңгы тапкыр кабатлап карау өчен гадирәк, тынычрак тон кулланырга кирәк дип тапты.
    
  "Клифф, без уңышлы проектның нәтиҗәсе нинди булачагын беләбез, шулай бит? Хәзер әйтегез әле, бу эксперимент тагын уңышсыз булса, нәрсә булачак? Алдан белергә тиешле тагын бер нәрсә: бу юлы кемне тәҗрибә коңгызы итеп кулланырга уйлыйсыз?" - дип сорады Каспер, үз фикеренең ышандырырлык яңгыравына инанып, Тафт һәм Орден планлаштырган планның пычрак детальләрен ачыклау өчен.
    
  "Борчылмагыз. Сез тигезләмәне кулланасыз гына", - диде Тафт серле рәвештә.
    
  "Алайса, уңышлар сезгә," дип көлде Каспер. "Мин бернинди проектта да катнашмыйм, әгәр мин нинди фактлар аркасында хаос барлыкка килергә тиешлеген белмәсәм."
    
  - Зинһар, - дип көлде Тафт. - Хаос. Син бик драматик.
    
  "Соңгы тапкыр Эйнштейн тигезләмәсен кулланырга тырышканда, безнең сынау объекты кызып китте. Бу безнең бу проектны кеше корбаннары булмаганда уңышлы башлап җибәрә алмавыбызны исбатлый. Теориядә ул эшли, Клифф", - дип аңлатты Каспер. "Ләкин гамәлдә, бер үлчәм эчендә энергия җитештерү безнең үлчәмгә кире агым китереп чыгарачак, бу планетадагы һәр кешене кыздырачак. Бу экспериментта биологик компонентны үз эченә алган теләсә нинди парадигма юкка чыгуга китерәчәк. Дөньядагы барлык акчалар да бу йолымны түли алмас иде, дустым."
    
  "Тагын бер кат әйтәм, бу тискәрелек беркайчан да алгарыш һәм ачышларның нигезе булмады, Каспер. Ходай Ходай! Эйнштейн моны мөмкин түгел дип уйлаган дип уйлыйсызмы?" Тафт доктор Джейкобсны ышандырырга тырышты.
    
  "Юк, ул моның мөмкин икәнен белгән", - дип каршы төште Каспер, "һәм нәкъ менә шуңа күрә ул Куркыныч Еланны юк итәргә тырышкан. Син мәлгунь!"
    
  "Сүзләреңә игътибар ит, Джейкобс! Мин күпкә түзәрмен, ләкин бу хәл минем белән озак калмас", - дип кайнады Тафт. Аның йөзе кызарды, авызының почмаклары төкерек белән капланды. "Без һәрвакыт башка берәүдән Эйнштейнның "Куркыныч Елан" тигезләмәсен тәмамларга сорый алабыз. Үзеңне акчага яраксыз дип уйлама, дустым."
    
  Доктор Джейкобс Тафтның карчыгы Бесслерның аның эшен бозып күрсәтүеннән курка иде. Тафт Пердью турында әйтмәгән иде, димәк, ул әле Пердьюның Куркыныч Еланны инде тапканын белмәгән иде. Тафт һәм Кара Кояш Ордены моны белгәч, Джейкобс чыгымлы булачак, һәм ул мондый даими эштән алыну куркынычы астында кала алмый иде.
    
  - Ярар, - дип көрсенеп куйды ул, Тафтның канәгатьлеген күреп. - Мин проектка кире кайтам, ләкин бу юлы миңа кеше кирәкми. Бу минем намусым өчен артык авыр, һәм сезнең яки Орденның нәрсә уйлавыгыз миңа барыбер. Минем әхлакый нормаларым бар.
    
    
  17
  Һәм кыскыч беркетелгән
    
    
  "Ходаем, Сэм, мин сине сугышта үтергәннәр дип уйлаган идем. Ходай хакына, син кайда идең?" Пердью ишек төбендә басып торган озын буйлы, каты журналистны күргәч, ачуланды. Пердью әле дә күптән түгел кабул ителгән тынычландыручы дару тәэсирендә иде, ләкин ул ышандыра алды. Ул караватына утырды. "Син "Югалган шәһәр" фильмыннан кадрларны алып килдеңме? Миңа тигезләмә өстендә эшли башларга кирәк."
    
  "Ходаем, тынычлан, ярыймы?" - дип җыерылды Сэм. "Синең бу тигезләмәң аркасында мин җәһәннәмне кичердем, шуңа күрә әдәпле "сәлам" әйтү - иң аз эш."
    
  Әгәр Чарльзның шәхесе җанлырак булса, ул хәзер күзләрен әйләндереп алыр иде. Киресенчә, ул шунда басып тора иде, каты һәм тәртипле, шул ук вакытта гадәттә шат күңелле ике ир-атның күңеленә үтеп керә иде. Алар икесе дә сихерле рәвештә начарланганнар иде! Пердью өенә кайтканнан бирле акылдан язган маньякка әйләнгән иде, ә Сэм Клив тәкәббер ахмакка әйләнгән иде. Чарльз ике ир-атның да җитди эмоциональ травма алганнарын һәм икесенең дә сәламәтлеге яки йокы билгеләре булмаганын дөрес бәяләде.
    
  "Сезгә тагын берәр нәрсә кирәкме, әфәндем?" - дип сорарга батырчылык итте ул эш бирүчесеннән, ләкин гаҗәп, Пердью тыныч иде.
    
  "Юк, рәхмәт, Чарльз. Зинһар, артыгыздагы ишекне яба аласызмы?" - дип сорады Пердью әдәпле генә.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - дип җавап бирде Чарльз.
    
  Ишек ябылганнан соң, Пердью белән Сэм бер-берсенә киеренке караш ташладылар. Пердьюның йокы бүлмәсендә алар тыштагы зур нарат агачында утырган чыпчыкларның чырылдавын һәм Чарльзның коридорның берничә ишек артында Лилиан белән яңа япмалар турында сөйләшүен генә ишеттеләр.
    
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Пердю, үзенең беренче мәҗбүри әдәплелек гамәлен күрсәтеп. Сэм көлеп җибәрде. Ул фотоаппараты өчен тышлыгын ачып, Canon камерасы артыннан тышкы каты диск чыгарды. Аны Пердюның тезенә ташлады һәм: "Әйдәгез, вакытны рәхәтлекләр белән әрәм итмик. Сез миннән шуны гына телисез, һәм дөресен генә әйткәндә, мин бу канлы видеотасмадан мәңгегә котылуыма бик шатмын", - диде.
    
  Пердью елмаеп, башын чайкады. "Рәхмәт, Сэм", - дип елмайды ул дустына. "Чыннан да, ни өчен син моңнан котылуга шулкадәр шатсың? Син моны Хайваннар дөньясы җәмгыяте өчен документаль фильм итеп монтажларга теләвеңне әйткәнеңне хәтерлим."
    
  "Башта план шулай иде", - дип таныды Сэм, "ләкин мин барысыннан да туйдым. Мине бер акылдан язган кеше урлады, машинам җимерелде, һәм мин өч көн эчендә кадерле хезмәттәшемне югалттым, дустым. Аның соңгы көндәлеге буенча, мин аның электрон почтасын хакерладым", - дип аңлатты Сэм, "бу аның зур нәрсә белән шөгыльләнгәнен аңлата."
    
  "Зурмы?" - дип сорады Пердю, үзенең борынгы роза агачыннан ясалган рәшәткәсе артында әкрен генә киенеп.
    
  "Дөньяның бөек ахыры", - дип таныды Сэм.
    
  Пердью бизәкле уеп ясалган бизәкләр өстеннән карады. Ул игътибар үзәгендә басып торган нәфис сукыр кошка охшаган иде. "Димәк? Ул нәрсә диде? Ә бу нинди сәер хикәя соң?"
    
  - Әйе, бу озын хикәя, - дип көрсенеп куйды Сэм, әле дә бу авыр сынаудан арынып. - Полиция мине эзләячәк, чөнки мин көндез машинамны язып калдырганмын... Иске шәһәр аша машина куып барганда, кешеләрне куркыныч астына куйганда һәм башкаларда.
    
  "И Ходаем, Сэм, аның проблемасы нидә? Син аңа моны яшердеңме?" - дип сорады Пердью, киемнәрен салып, ыңгырашып.
    
  "Әйткәнемчә, бу озын хикәя, ләкин башта миңа "The Post"тагы элеккеге хезмәттәшем эшләгән эшне тәмамларга кирәк", - диде Сэм. Аның күзләре яшьләнде, ләкин ул сүзен дәвам итте. "Сез кайчан да булса Эйдан Гластон турында ишеттегезме?"
    
  Пердью башын чайкады. Ул бу исемне кайдадыр күргәндер, ләкин бу аның өчен бернинди дә мәгънәгә ия түгел иде. Сэм җилкәләрен сикертте. "Алар аны үтерделәр. Ике көн элек аны мөхәррире аны Каслмилк кадау операциясенә теркәлергә җибәргән бүлмәдә таптылар. Ул, мөгаен, таныш булган бер кеше белән иде, атып үтерү ысулы белән. Эйданны дуңгыз кебек чылбырлап куйганнар, Пердью."
    
  - Ходаем, Сэм. Моны ишеткәч, бик үкенәм, - дип кызганды Пердью. - Син аның урынын миссиядә башкарасыңмы?
    
  Сэм өметләнгәнчә, Пердью бу тигезләмәне башлау белән шулкадәр мавыгып киткән ки, ул Сэмны эзәрлекләүче акылсыз кеше турында сорарга оныткан. Мондый кыска вакыт эчендә моны аңлату бик авыр булыр иде, һәм Пердьюны читләштерү куркынычы бар иде. Ул башларга теләгән эшнең җимерү коралы дип саналуын белүне теләмәс иде. Әлбәттә, ул моны паранойя яки Сэмның аңлы рәвештә тыкшынуына бәйләр иде, шуңа күрә журналист шулай дип кенә калдырды.
    
  "Мин аның мөхәррире белән сөйләштем, һәм ул мине яңартыла торган энергия турында сөйләшү буларак яшерелгән бу яшерен саммитка Бельгиягә җибәрә. Эйдан моны ниндидер куркыныч нәрсә өчен яшеренү дип уйлады, һәм Обан мэры да шуларның берсе иде", - дип кыскача аңлатты Сэм. Ул Пердьюның барыбер игътибар итмәвен белә иде. Сэм торып, камера тышлыгын япты, Пердьюга калдырган дискка карады. Аңа караганда аның эче кысылды, ул шунда ята, тын гына янап тора иде, ләкин эчке хисләре моны раслый торган фактлар булмаса, бернинди дә бәйләнеш тапмады. Ул бары тик Джордж Мастерс ялгышкандыр һәм ул, Сэм, кешелекнең юкка чыгуын физика тылсымчысына тапшырмагандыр дип өметләнә алды.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм Райхтисузистан җиңел генә чыгып китте. Бу сәер иде, чөнки ул икенче өе кебек тоелды. Пердьюга биргән видеотасмадагы тигезләмә аның күңелен әрнетә иде. Ул моны гомерендә берничә тапкыр гына кичергән, гадәттә, ниндидер җинаять эшләгәннән яки мәрхүм кәләше Патрисиягә ялганлаганнан соң. Бу юлы ул караңгырак, төгәлрәк тоелды, ләкин ул моны үзенең гаепле вөҗданына бәйләде.
    
  Пердью Сэмга яңа тәгәрмәчләр алганчы 4x4 машинасын бирергә мәрхәмәтле булды. Аның иске машинасы иминиятләштерелмәгән иде, чөнки Сэм Black Sun кызыксындырыр дип куркып, җәмәгатьчелеккә ачык язмалардан һәм куркынычсызлыгы түбән булган серверлардан читтә торырга өстен күрде. Ни дисәң дә, полиция аны эзләп тапса, аны тоткарлар иде. Аның мәрхүм мәктәп дустыннан мирас итеп алынган машинасы аның исеменә теркәлмәгәнлеге ачыкланды.
    
  Кич ахыры иде. Сэм горурланып зур Nissan янына килде һәм, бүре кебек сыбызгы белән, иммобилайзер төймәсенә басты. Ут ике тапкыр кабынды, аннары сүнде, ул үзәк йозакның чыртлавын ишеткәнче. Агачлар арасыннан матур хатын чыгып, йортның алгы ишегенә таба юнәлде. Ул беренче ярдәм аптечкасын тоткан, ләкин көндәлек кием кигән иде. Яныннан үтеп барганда, ул аңа елмайды: "Бу минем өчен сыбызгы идеме?"
    
  Сэм ничек җавап бирергә белмәде. Әгәр ул "әйе" дисә, кыз аны суга ала иде, һәм ул ялганлый иде. Әгәр ул моны инкяр итсә, ул машина белән кушылган сәер кеше булыр иде. Сэм тиз фикерли иде; ул кулын күтәреп, акылсыз кебек басып тора иде.
    
  "Син Сэм Кливмы?" - дип сорады ул.
    
  Бинго!
    
  - Әйе, бу мин булырга тиеш, - дип елмайды ул. - Ә син кем соң?
    
  Яшь хатын Сэм янына килде һәм йөзендәге елмаюны сөртте. "Сез аңа ул сораган язманы алдыгызмы, Клив әфәнде? Сез алдыгызмы? Мин шулай дип өметләнәм, чөнки сез аңа аны алып барганда, аның сәламәтлеге тиз начарлана иде."
    
  Аның фикеренчә, аның кинәт сарказмы чиктән тыш иде. Гадәттә ул кыю хатын-кызларны күңелле сынау дип саный иде, ләкин соңгы вакытта авырлыклар аны бераз тыңламый башлады.
    
  "Гафу ит, курчак, ләкин син кем соң миңа лекция укырсың?" - дип җавап бирде Сэм. "Мин монда синең кечкенә сумкаңнан күргәнчә, син өйдә медицина ярдәмчесе, иң яхшы очракта шәфкать туташы, һәм, әлбәттә, Пердьюның күптәнге танышларыннан түгел." Ул шофер ишеген ачты. "Хәзер, ни өчен син моны эшләмисең һәм сиңа түләнгән эшне эшләмисең, әйе? Әллә син махсус чакырулар өчен шәфкать туташы формасын киясеңме?"
    
  "Ничек җөрьәт итәсең?" - дип пышылдады ул, ләкин Сэм калганын ишетә алмады. 4x4 салонының уңайлылыгы тавыш үткәрмәүдә аеруча яхшы иде, аның ачуын тонык мыгырдануга әйләндерде. Ул машинаны кабызды һәм бу уңайлыктан ләззәт алды, аннары артка чигенде, медицина сумкасы белән борчылган чит кешегә куркыныч рәвештә якын килде.
    
  Сэм шаян бала кебек көлеп, капка янындагы сакчыларга кул болгады, Райхтишус артыннан иярде. Эдинбургка таба бормалы юлдан төшкәндә, аның телефоны шалтырады. Бу аңа Edinburgh Post газетасы мөхәррире Дженис Нобл иде, ул Бельгиядә үзенең җирле хәбәрчесе белән очрашырга тиешле очрашу урыны турында хәбәр итә иде. Аннан соң алар аны La Monnaie галереясендәге шәхси ложаларның берсенә озатып куйдылар, шуңа күрә ул мөмкин кадәр күбрәк мәгълүмат җыя алды.
    
  "Зинһар, сак булыгыз, Клив әфәнде", - диде ул ниһаять. "Сезнең очкыч билетыгыз сезгә электрон почта аша җибәрелде."
    
  - Рәхмәт, Мисс Нобл, - дип җавап бирде Сэм. - Мин икенче көн эчендә шунда булачакмын. Без моның төбенә төшенербез.
    
  Сэм трубканы куюга, Нина аңа шалтыратты. Күп көннәр эчендә беренче тапкыр кемнәндер хәбәр ишеткәненә ул шатланды. "Исәнмесез, матур!" - дип исәнләште ул.
    
  "Сэм, син әле дә исерекме?" - диде аның беренче җавабы.
    
  - Юк, - дип җавап бирде ул тыйнак кына дәртләнеп. - Сездән хәбәр алуыма шатмын. Барысы шул гына.
    
  - Ярар, - диде ул. - Кара әле, миңа синең белән сөйләшергә кирәк. Бәлки, син минем белән кайдадыр очрашырсың?
    
  "Обандамы? Чынлыкта, мин илдән китәм", - дип аңлатты Сэм.
    
  "Юк, мин кичә Обаннан киттем. Чынлыкта, мин синең белән нәкъ менә шул турыда сөйләшергә телим. Мин Роял Майлдагы Radisson Blu кунакханәсендә", - диде ул, бераз аптыраган тавыш белән. Нина Гулд стандартлары буенча, "аптыраган" зур нәрсә булган дигәнне аңлата иде. Аны ачу җиңел түгел иде.
    
  "Ярар, карап чык. Мин сине алырмын, аннары мин әйберләремне җыйганчы минем янымда сөйләшербез. Бу ничек яңгырый?" - дип тәкъдим итте ул.
    
  "Киләчәк вакыты?" - дип сорады ул. Сэм Нинаны нәрсәдер борчый икәнен белә иде, чөнки ул аннан вак-төяк мәгълүматларны да сорарга тырышмады. Әгәр ул аннан турыдан-туры Киләчәк вакыты турында сораса, ул инде аның тәкъдимен кабул итәргә карар кылган иде.
    
  "Юл тыгызлыгы аркасында мин утыз минуттан шунда барып җитәм", - дип раслады ул, приборлар панелендәге санлы сәгатьне тикшереп.
    
  "Рәхмәт, Сэм", - диде ул аны куркыткан хәлсезләндергеч тавыш белән. Аннары ул китеп барды. Кунакханәгә кадәр барганда, Сэм үзенә зур камыт тагылган кебек тоелды. Мескен Эйданның куркыныч язмышы, Макфадден турындагы теорияләре, Пердьюның кәеф үзгәрүчәнлеге һәм Джордж Мастерсның Сэмга карата борчылуы, аның хәзер Нина өчен борчылуын тагын да көчәйтте. Ул аның хәле белән шулкадәр мәшгуль иде ки, Эдинбургның тыгыз урамнарын кисеп үткәнен сизми дә калды. Берничә минуттан соң ул Нинаның кунакханәсенә килеп җитте.
    
  Ул аны шунда ук таныды. Итекләре һәм джинсылары аны тарихчыга караганда рок йолдызына охшатып күрсәтте, ләкин нечкә замша пиджак һәм пашмина шарфы аны бераз йомшартты - чынлыкта булганча нәфис күрсәтергә җитәрлек иде. Ничек кенә затлы киенсә дә, бу аның арыган йөзен капламый иде. Гадәттә, хәтта табигый стандартлар буенча да матур булган тарихчының зур, кара күзләре ялтыравын югалткан иде.
    
  Аның Сэмга сөйләргә сүзләре күп иде, ә вакыты бик аз иде. Ул вакытны әрәм итмәде, йөк машинасына сикереп керде һәм турыдан-туры мәсьәләгә күчте. "Исәнмесез, Сэм. Син кайда булганда, мин синең өеңдә төн кунып буламы?"
    
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде ул. - "Мин дә сезне күрүемә шатмын".
    
  Бер көн эчендә Сэмның ике иң яхшы дусты белән дә ничек кабат очрашуы гаҗәп иде, һәм алар икесе дә аны битарафлык һәм авыртудан арып каршы алдылар.
    
    
  18
  Куркыныч төндә маяк
    
    
  Гадәти булмаганча, Нина Сэмның фатирына барганда берни дә әйтмәде диярлек. Ул машина тәрәзәсеннән карап утырды, бернинди дә аерым бер сүз дә әйтмәде. Кәефне күтәрү өчен, Сэм уңайсыз тынлыкны бозу өчен җирле радиостанцияне кабызды. Ул Нинадан ни өчен Обанда берничә көнгә булса да качканын сорарга ашыкты, чөнки аның җирле колледжда ким дигәндә киләсе алты ай дәвамында лекция укырга килешүе барлыгын белә иде. Ләкин, аның үзен тотышыннан, ул үз эше белән мәшгуль булу яхшырак икәнен белде - әлегә.
    
  Алар Сэмның фатирына килеп җиткәч, Нина эчкә кереп, үзенең яраткан диванына, гадәттә Брюих утырган урынга, егылды. Ул үзе ашыкмады, ләкин Сэм мондый озак разведка миссиясе өчен кирәкле бар нәрсәне җыя башлады. Нина аның авыр хәлен аңлатыр дип өметләнеп, ул аны мәҗбүр итмәде. Ул аның тиздән эшкә китәчәген белүен белә иде, шуңа күрә аның әйтер сүзе булса, ул моны әйтергә тиеш иде.
    
  - Мин душ кабул итәргә барам, - диде ул, аның яныннан үтеп китеп. - Әгәр сөйләшергә кирәк булса, керегез.
    
  Ул җылы су астына керергә ыштанын төшереп кенә өлгерде, шунда Нинаның күләгәсе көзгесе яныннан үтеп киткәнен күрде. Нина унитаз капкачына утырды, аны кер юуга калдырды, гадәтенчә, бер генә мыскыллау да, мыскыллау да әйтмәде.
    
  "Алар карт мистер Хеммингны үтерделәр, Сэм", - диде ул гади генә. Ул аның унитазда егыла-егыла, кулларын тезләре арасына куеп, башын өметсезлектән иеп торганын күрде. Сэм Хемминг персонажын Нинаның балачагыннан булган кеше дип уйлады.
    
  - Дустыңмы? - дип сорады ул, көчле тавыш белән, коеп ява торган яңгырга каршы чыгып.
    
  "Әйе, шулай дип әйтергә мөмкин. Безнең эрага кадәр 400 елдан бирле Обанда яшәүче күренекле кеше, беләсезме?" - дип җавап бирде ул гади генә.
    
  "Гафу ит, җаным", - диде Сэм. "Син аны бик нык яраткансыңдыр, шуңа күрә моны шулай авыр кабул иткәнсеңдер." Аннары Сэмның башына картны кемдер үтергән дип әйткәне килде.
    
  "Юк, ул безнең танышыбыз гына иде, ләкин без берничә тапкыр сөйләштек", - дип аңлатты ул.
    
  "Тукта әле, аны кем үтерде? Ә син аның үтерелгәнен ничек беләсең?" - дип сорады Сэм түземсезлек белән. Бу Эйданның язмышы кебек шомлы яңгырады. Очраклылыкмы?
    
  "Макфадденның ротвейлеры аны үтерде, Сэм. Ул минем алдымда хәлсез өлкән кешене үтерде", - дип пышылдады ул туктап. Сэм күкрәгенә күренмәгән сугу бәрелгәнен сизде. Шок аны тибеп үтте.
    
  "Синең алдыңдамы? Бу... дигәнне аңлатамы?" - дип башлады ул, Нина аның белән душка кергәч. Аның ялангач гәүдәсен күргәч, бу гаҗәеп көтелмәгән хәл һәм бик авыр кичереш булды. Аны мондый хәлдә күптән күргәне юк иде, ләкин бу юлы бөтенләй дә сексуаль түгел иде. Чынлыкта, Сэмның янбашларындагы һәм кабыргаларындагы күгәргән урыннарны күргәч, йөрәге өзелде. Аннары ул аның күкрәгендәге һәм аркасындагы яраларны, сул яка сөягенең эчке ягындагы һәм сул култык астындагы тупас тегелгән пычак яраларын күрде, аларны беркемгә дә әйтмәскә сүз биргән отставкадагы шәфкать туташы ясады.
    
  "Ходай Ходай!" - дип кычкырды ул. Йөрәге дөп-дөп типте, һәм ул бары тик аны кочаклап алу турында гына уйлый алды. Ул еламады, һәм бу аны куркытты. "Бу аның ротвейлеры эшеме?" - дип сорады ул аның дымлы чәчләреннән, башыннан үбүен дәвам итеп.
    
  - Әйткәндәй, аның исеме Вольфганг кебек үк, - дип пышылдады ул аның мускуллы күкрәгеннән агып төшкән җылы су аша. - Алар килеп, мистер Хеммингка һөҗүм иттеләр, ләкин мин тавышны өске каттан ишеттем, анда мин аңа тагын бер юрган алып килә идем. Мин төшкәнче, - дип сулыш алды ул, - аны урындыгынан күтәрделәр һәм башы белән утка ташладылар. Ходаем! Аның бернинди дә мөмкинлеге юк иде!
    
  "Димәк, алар сиңа һөҗүм иттеләрме?" - дип сорады ул.
    
  "Әйе, алар моны очраклы хәл кебек күрсәтергә тырыштылар. Вульф мине баскычтан егып төшерде, ләкин мин торып баскач, ул минем сөлге рәшәткәсен кулланды, ә мин качарга тырыштым", - диде ул, буылып. "Ахыр чиктә, ул мине пычак белән пычак белән кадап, канга батырып калдырды."
    
  Сэмның хәлләрне яхшыртырлык сүзләр әйтә алмады. Аның полиция турында, картның мәете турында, аның Эдинбургка ничек барып җитүе турында миллионлаган сораулары бар иде, ләкин боларның барысын да көтәргә кирәк иде. Хәзер аңа аны тынычландырырга һәм аның куркынычсызлыгын искә төшерергә кирәк иде, һәм ул аны шулай тотарга ниятли иде.
    
  "Макфадден, син ялгыш кешеләр белән аралаштың", - дип уйлады ул. Хәзер аның Эйданны үтерүдә Макфадденның чыннан да катнашканлыгына дәлилләре бар иде. Бу шулай ук Макфадденның, ни дисәң дә, Кара Кояш Ордены әгъзасы булуын раслады. Бельгиягә сәяхәте өчен вакыт бетә иде. Ул аның күз яшьләрен сөртеп: "Кишер, ләкин әле киенмә. Мин синең җәрәхәтләреңнең фотосурәтен төшерәм, аннары син минем белән Бельгиягә барасың. Мин бу хыянәтчел мәлгуньнең тиресен үзем сыйпап бетергәнче, сине бер минутка да күз алдымнан ычкындырмаячакмын", - диде.
    
  Бу юлы Нина каршы килмәде. Ул Сэмга барысын да үз кулына алырга рөхсәт итте. Аның акылында аның үч алучы булуына шик юк иде. Башында, Сэмның серләре турында кайгырганда да, ул мистер Хеммингның аңа билге куелганлыгы турында кисәтүен ишетә иде. Шулай да, ул аны тагын коткарачак, хәтта нинди дуңгыз белән эш иткәнен белсә дә.
    
  Дәлилләре җитәрлек булгач һәм икесе дә киенгәч, ул аңа киткәнче җылынсын өчен бер чынаяк Хорликс ясады.
    
  "Паспортың бармы?" - дип сорады ул аңардан.
    
  "Әйе", - диде ул, - "сездә авыртуны баса торган дарулар бармы?"
    
  "Мин Дэйв Пердьюның дусты", - дип җавап бирде ул әдәпле генә, - "әлбәттә, минем авыртуны баса торган даруларым бар".
    
  Нина көлмичә булдыра алмады, һәм аның кәефенең күтәрелүен ишетү Сэмның колаклары өчен зур бәхет иде.
    
    
  * * *
    
    
  Брюссельгә очканда алар соңгы атнада аерым җыелган мөһим мәгълүмат белән уртаклаштылар. Нина нәрсә эшләргә кирәклеген аңласын өчен, Сэм Эйдан Гластонның миссиясен үз өстенә алырга мәҗбүр булу сәбәпләрен аңлатырга тиеш иде. Ул үзенең сынаулары һәм Пердьюның Куркыныч Вирмга ия булуы турындагы шикләре белән Джордж Мастерс белән уртаклашты.
    
  - Ходаем, синең җылынган үлемгә охшавыңа гаҗәп түгел, - диде ул ниһаять. - Өметләнмим. Мин дә пычракка охшаганмындыр. Мин, әлбәттә, үземне пычрак кебек хис итәм.
    
  Ул аның калын кара бөдрә чәчләрен җыерды һәм чигәсеннән үпте. "Рәнҗемә, сөйгәнем. Әйе, син чыннан да начар күренәсең."
    
  Ул аны һәрвакыттагыча йомшак кына төртте, ул шаяртып берәр каты сүз әйткәндә шулай эшләде, ләкин, әлбәттә, ул аны тулы көченә суга алмады. Сэм көлеп җибәрде һәм аның кулыннан тотты. "Бельгиягә килеп җитәргә ике сәгатьтән бераз кимрәк вакыт калды. Ял ит һәм ял ит, яме? Мин сиңа биргән дарулар гаҗәеп, күрерсең."
    
  "Кызны ничек кәефен күтәрергә икәнен син белергә тиеш", - дип шаяртты ул, башын урындыкның баш терәткеченә терәп.
    
  "Миңа наркотиклар кирәк түгел. Кошлар озын бөдрә чәчләрне һәм чыбыклы сакалны бик яраталар", - дип мактанды ул, бармаклары белән яңагын һәм казналыгын акрын гына йөртеп. "Син бәхетле, мин сиңа карата йомшак яклы. Бу минем һаман да буйдак булуымның бердәнбер сәбәбе, синең аңыңа килүеңне көтеп."
    
  Сэм аның мыскыллы сүзләрен ишетмәде. Ул Нинага карагач, ул тирән йокыга талган, җәһәннәмнән арыган иде. Аның бераз ял итүен күрү күңелле иде, дип уйлады ул.
    
  "Минем иң яхшы сүзләремне һәрвакыт колакларым ишетми", - диде ул, берничә тапкыр күз кысып, урындыгына аркасына сөялеп.
    
    
  19
  Пандора ачыла
    
    
  Райхтисусистагы хәлләр үзгәрде, ләкин бу яхшы якка түгел иде. Пердью хезмәткәрләренә карата моңсурак һәм мәрхәмәтлерәк булмаса да, тагын бер бәла килеп чыкты: берничә комачаулаучы очкыч.
    
  "Дэвид кайда?" - дип кискен сорады Херст апа, Чарльз ишекне ачкач.
    
  Батлер Пердью тынычлык үрнәге иде, хәтта ул да иренен тешләргә мәҗбүр булды.
    
  "Ул лабораториядә, ханым, ләкин сезне көтми", - дип җавап бирде ул.
    
  "Ул мине күргәч бик шат булачак", - диде ул салкын гына. "Әгәр аның минем турында шикләре булса, үзе әйтсен."
    
  Ләкин Чарльз тәкәббер шәфкать туташы артыннан Пердьюның компьютер бүлмәсенә керде. Бүлмә ишеге ачык иде, бу Пердьюда кешеләр күп булуын, ләкин халык өчен ябык түгеллеген күрсәтә иде. Кара һәм хромлы шкафлар стенадан стенага кадәр биек итеп куелган, аларның ялтырап торган утлары ялтырап торган плексигласс һәм пластик футлярларда кечкенә йөрәк тибешләре кебек җемелди иде.
    
  "Әфәндем, шәфкать туташы Херст хәбәрсез килеп җитте. Ул сезнең аны күрергә теләвегезне раслыймы?" Чарльз тавышын күтәреп, тыйнак дошманлыгын белдерде.
    
  "Рәхмәт, Чарльз", - дип кычкырды аның эш бирүчесе аппаратларның көчле гөжләве аша. Пердью бүлмәнең ерак почмагында утыра иде, тавышны тыю өчен наушниклар кигән иде. Ул зур өстәл артында утырды. Анда дүрт ноутбук тора иде, алар тагын бер зур тартмага тоташтырылган иде. Пердьюның калын, дулкынлы ак чәчләре компьютер тышлыклары артыннан чыгып тора иде. Шимбә иде, ә Джейн анда юк иде. Лилиан һәм Чарльз кебек үк, хәтта Джейн да шәфкать туташының даими килүеннән бераз ачулана башлады.
    
  Өч хезмәткәр аны Пердьюның каравылчысы гына түгел дип саный иде, гәрчә алар аның фән белән кызыксынуын белмәсәләр дә. Аның бай ире күбрәк аның тол калуын саклап калырга тели кебек тоелды, шуңа күрә ул көннәрен башка кешеләрнең чүп-чарын чистартып һәм үлем белән көрәшеп үткәрмәс иде. Әлбәттә, алар профессионаллар буларак, аны Пердью алдында бернәрсәдә дә гаепләмәделәр.
    
  "Хәлләрең ничек, Дэвид?" - дип сорады апа Херст.
    
  "Бик яхшы, Лилит, рәхмәт", - дип елмайды ул. "Кил дә кара".
    
  Ул өстәл янына сикереп килде һәм соңгы вакытта нәрсә белән шөгыльләнгәнен карады. Һәр экранда шәфкать туташы үзе таныган күп санлы эзлеклелек күрде.
    
  "Тигезләмә? Ләкин ни өчен ул гел үзгәреп тора? Бу нәрсә өчен соң?" - дип сорады ул, миллиардер аның исен сизсен өчен, аңа якынрак иелеп. Пердью үз программаларына бирелгән иде, ләкин ул беркайчан да хатын-кызларны аздыруны онытмады.
    
  "Бу программа миңа әйтмәгәнче, мин әлегә төгәл белмим", - дип мактанды ул.
    
  "Бу бик томанлы аңлатма. Син моның нәрсә белән бәйле икәнен беләсеңме?" - дип сорады ул, экраннардагы үзгәрешләрне аңларга тырышып.
    
  "Аны Альберт Эйнштейн Беренче бөтендөнья сугышы вакытында, Германиядә яшәгәндә язган дип санала, күрәсең", - дип аңлатты Пердью шатланып. "Аның юк ителгән дип саналган, һәм, әйе," - дип көрсенеп куйды ул, - "шул вакыттан бирле фәнни даирәләрдә ул мифка әйләнде."
    
  "Әйе, син аны чиштең", - дип баш какты ул, бик кызыксынып. "Ә ул нәрсә соң?" Ул башка компьютерга күрсәтте, зуррак, искерәк, Пердью эшләгән компьютерны. Ул ноутбукларга һәм бер серверга тоташтырылган иде, ләкин ул актив рәвештә бастыра торган бердәнбер җайланма иде.
    
  "Мин монда аны аңлату өчен программа язу белән мәшгульмен", - дип аңлатты ул. "Аны керү чыганагыннан килгән мәгълүматлар нигезендә даими рәвештә яңадан язарга кирәк. Бу җайланманың алгоритмы миңа тигезләмәнең табигатен билгеләргә ярдәм итәчәк, ләкин хәзергә ул квант механикасының башка теориясенә охшаган."
    
  Лилит Херст өченче экранны бер мизгел карап, тирән җыерылды. Ул Пердьюга карады. "Андагы исәпләү, күрәсең, атом энергиясен күрсәтә. Сез игътибар иттегезме?"
    
  - Ходаем, син кадерле, - дип елмайды Пердью, күзләре аның белемнәреннән балкып. - Син тулысынча хаклы. Ул мине саф атом энергиясен барлыкка китерәчәк бәрелешкә алып бара торган мәгълүмат чыгара.
    
  "Бу куркыныч яңгырый", - диде ул. "Бу миңа CERN суперколлайдерын һәм аларның кисәкчәләр тизләнеше белән нәрсәгә ирешергә тырышуларын искә төшерә."
    
  "Минемчә, Эйнштейн күбесенчә шуны ачкан, ләкин, 1905 елгы мәкаләдәге кебек, ул мондый белемнәрне хәрби форма һәм костюм кигән акылсызлар өчен бик җимергеч дип санаган. Шуңа күрә ул аларны бастыруны бик куркыныч дип санаган", - диде Пердью.
    
  Ул кулын аның җилкәсенә куйды. "Ләкин син хәзер форма да, костюм да кимисең бит, Дэвид?" - дип күз кысты ул.
    
  - Мин, әлбәттә, белмим, - дип җавап бирде ул, канәгатьләнеп ыңгырашып, урындыгына кире утырды.
    
  Фойеда телефон шалтырады. Джейн яки Чарльз гадәттә йортның стационар телефонына җавап бирәләр иде, ләкин ул дежурда түгел иде, ә ул тышта азык-төлек китерүче малай белән иде. Милек буенча берничә телефон бар иде, бу гомуми номерга йортның теләсә кайсы урынында җавап бирергә мөмкин иде. Джейнның өстәмә телефоны да шалтырады, ләкин аның офисы бик ерак иде.
    
  "Мин алам", - дип тәкъдим итте Лилит.
    
  "Син кунак, беләсеңме", - дип искә төшерде Пердью аңа җылы сүзләр белән.
    
  "Әле дәме? Ходаем, Дэвид, мин соңгы вакытта монда шулкадәр еш йөрим, син миңа әле бүлмә бирмәгәнгә гаҗәпләнәм", - дип ишарәләде ул, ишек аша тиз генә үтеп, баскычтан беренче катка йөгереп менеп. Пердью колакны чытыклый торган тавыштан бернәрсә дә ишетмәде.
    
  "Исәнмесез?" - дип җавап бирде ул, үзен таныштырмавын тикшереп.
    
  Чит телле ир-ат тавышы җавап бирде. Аның калын голланд акценты бар иде, ләкин хатын-кыз аны аңлый иде. "Зинһар, Дэвид Пердью белән сөйләшергә мөмкинме? Бу бик ашыгыч."
    
  "Ул хәзер буш түгел. Чынлыкта, очрашуда. Аңа хәбәр язып җибәрсәм буламы, бәлки, эшен тәмамлагач, сиңа шалтыратыр?" - дип сорады ул, өстәл тартмасыннан каләм алып, кечкенә блокнотка язып куйды.
    
  "Бу доктор Каспер Джейкобс," дип таныштырды ир үзен. "Зинһар, мистер Пердьюдан миңа тиз арада шалтыратырга сорагыз."
    
  Ул аңа үз номерын бирде һәм ашыгыч ярдәмгә кабат шалтыратты.
    
  "Аңа бу Куркыныч Елан турында икәнен әйт кенә. Мин моның мәгънәсез икәнен беләм, ләкин ул минем нәрсә турында сөйләгәнемне аңлар", - дип ныклы әйтте Джейкобс.
    
  "Бельгия? Сезнең сан префиксы нинди?" - дип сорады ул.
    
  - Дөрес, - дип раслады ул. - Зур рәхмәт.
    
  "Проблема юк", - диде ул. "Сау булыгыз."
    
  Ул өске япманы йолкып алды да, аны Пердьюга кире кайтарды.
    
  "Бу кем иде?" - дип сорады ул.
    
  "Ялгыш сан", - дип җилкәләрен җыерды ул. "Миңа өч тапкыр бу Трейсиның Йога студиясе түгел икәнен һәм безнең ябык булуыбызны аңлатырга туры килде", - дип көлде ул, газетаны кесәсенә тыгып.
    
  "Бу беренче тапкыр," дип көлде Пердью. "Без хәтта исемлектә дә юк. Мин игътибарны читкә юнәлтергә яратам."
    
  "Бик яхшы. Мин һәрвакыт әйтәм, стационар телефоныма җавап биргәндә минем исемемне белмәгән кешеләр мине алдап та карамасыннар иде", - дип көлеп җибәрде ул. "Хәзер программаңа кире кайт, мин безгә эчәргә нәрсә алып килермен."
    
  Доктор Каспер Джейкобс Дэвид Пердьюга телефон аша шалтыратып, аны бу хәл турында кисәтә алмагач, ул хәтта тырышып караса да, үзен яхшырак хис итүен танырга мәҗбүр булды. Кызганычка каршы, аның тәртибендәге бераз яхшыру озакка сузылмады.
    
  "Кем белән сөйләшә идең? Бу районда телефоннар тыелганын беләсеңме, шулай бит, Джейкобс?" - дип Каспер артыннан җирәнгеч Зельда Бесслер әйтте. Ул аңа мактанып борылды. "Бу сиңа доктор Джейкобс, Бесслер. Бу юлы мин бу проект өчен җаваплы."
    
  Ул моны инкарь итә алмады. Клифтон Тафт махсус рәвештә яңартылган проект өчен контракт төзегән иде, аның нигезендә доктор Каспер Джейкобс эксперимент өчен кирәкле судноны төзү өчен җаваплы булачак. Эйнштейн принцибына нигезләнеп, Орден нәрсәгә ирешергә тырышкан теорияләрне ул гына аңлый иде, шуңа күрә аңа инженерлык эше дә йөкләнгән иде. Судно кыска вакыт эчендә төзелеп бетәргә тиеш иде. Күпкә авыррак һәм тизрәк булган яңа объект алдагысыннан күпкә зуррак булырга тиеш иде, бу галимнең җәрәхәтләнүенә китерде һәм Джейкобсны проекттан читләшергә мәҗбүр итте.
    
  - Заводта эшләр ничек бара, доктор Джейкобс? - дип ишетелде Клифтон Тафтның карлыккан, сузылган тавышы, Каспер бик нәфрәт иткән тавыш. - График буенча барабыз дип өметләнәм.
    
  Зельда Бесслер кулларын ак пальтосының кесәсенә салып, сулдан уңга бераз чайкалып торды. Ул күңелне яудырырга тырышкан акылсыз кечкенә мәктәп кызы кебек күренде, һәм бу Джейкобсның күңелен бушатты. Ул Тафтка елмайды. "Әгәр ул телефонда шулкадәр күп сөйләшмәсә, ул, мөгаен, күпкә күбрәк эшләр башкарыр иде."
    
  "Мин бу экспериментның компонентлары турында вакыт-вакыт шалтыратырлык дәрәҗәдә беләм", - диде Каспер, тыныч кына. "Минем син яшәгән бу серле чүплектән тыш тормышым бар, Бесслер."
    
  "Әйе," дип кабатлады ул аны. "Мин ярдәм итәргә өстен күрәм..." Ул Америка магнатына, "югарырак көчләргә ия компаниягә", аздыргыч караш ташлады.
    
  Тафтның зур тешләре иреннәре астыннан чыгып тора иде, ләкин ул аның нәтиҗәсенә реакция бирмәде. "Чыннан да, доктор Джейкобс," диде ул, Касперның кулыннан җиңелчә тотып, аны Зельда Бесслер ишетмәсен өчен читкә алып, "пуля дизайны белән ничек эшлибез?"
    
  "Беләсеңме, Клифф, мин синең моны шулай атавыңны яратмыйм", - дип таныды Каспер.
    
  "Ләкин шулай. Соңгы экспериментның йогынтысын көчәйтү өчен, безгә пуля тизлегендә хәрәкәт итә торган, авырлык һәм тизлек тигез булган, бурычны башкару өчен әйбер кирәк булачак", - дип искәртте Тафт аңа, ике кеше ачуланган Бесслер яныннан китеп барганда. Төзелеш мәйданчыгы Брюссельнең көнчыгышындагы урманлы Мирдалвудта урнашкан иде. Тафт милкендәге фермада тыйнак кына урнашкан заводта берничә ел элек төзелгән җир асты тоннельләре системасы бар иде. Законлы хөкүмәт һәм университет академиясе тарафыннан эшкә алынган галимнәрнең азы гына җир астын күргәннәр иде, ләкин ул анда иде.
    
  - Мин диярлек тәмамладым, Клифф, - диде Каспер. - Синнән миңа кирәк булган гомуми авырлыкны исәпләргә генә калды. Исеңдә тот, бу эксперимент уңышлы булсын өчен, син миңа савытның, ягъни син аны "пуля" дип атаганның төгәл авырлыгын күрсәтергә тиешсең. Һәм, Клифф, ул граммга кадәр төгәл булырга тиеш, югыйсә бернинди оста тигезләмә дә моңа ирешергә ярдәм итмәячәк.
    
  Клифтон Тафт ачы елмаеп куйды. Яхшы дустына начар хәбәр җиткерергә җыенган кеше кебек, ул үзенең ямьсез йөзендәге уңайсыз елмаю аша тамагын кырып куйды.
    
  "Нәрсә? Миңа бирә аласыңмы, әллә нәрсәме?" - дип басым ясады Каспер.
    
  "Мин сезгә бу мәгълүматны иртәгә Брюссельдә узачак саммиттан соң тиздән бирермен", - диде Тафт.
    
  "Яңалыклардагы халыкара саммит турында әйтәсезме?" - дип сорады Каспер. "Мин сәясәт белән кызыксынмыйм."
    
  "Шулай булырга тиеш, дустым", - дип мыгырданды Тафт пычрак карт кебек. "Син, барлык кешеләр арасында, бу экспериментка төп өлеш кертүче. Иртәгә Халыкара Атом Энергиясе Агентлыгы Ядроларны Яраксызлыкка Гаршы Килешү буенча халыкара вето хокукы белән очраша."
    
  "Яракларны таркату турындагы килешүме?" Каспер чыраен җыерды. Аңа проектта катнашуы эксперименталь генә булган кебек тоелган иде, ләкин Яракларны таркату турындагы килешү сәяси мәсьәлә иде.
    
  "Яракларны таратмау турындагы килешү, дустым. Ходаем, син чыннан да нәтиҗәләреңне бастырып чыгарганнан соң эшеңнең кая китәчәген тикшереп тормыйсың, шулай бит?" Америкалы көлеп җибәрде, шаян гына Касперның аркасына чапты. "Бу проектта актив катнашучыларның барысы да иртәгә кич Орденны тәкъдим итәргә тиеш, ләкин соңгы этапларны күзәтү өчен безгә синең монда булуың кирәк."
    
  "Бу дөнья лидерлары Орден турында беләләрме?" - дип фаразлап сорады Каспер.
    
  "Кара Кояш Ордены һәркайда, дустым. Ул Рим империясеннән бирле иң көчле глобаль көч, ләкин аны бары тик элита гына белә. Ядроларны таркату турындагы килешүгә әгъза һәр дәүләттә югары командалык вазифаларында кешеләр бар. Вице-президентлар, патша гаиләсе әгъзалары, президент киңәшчеләре һәм карар кабул итүчеләр", - дип хыялый гына аңлатты Тафт. "Хәтта мэрлар да безгә муниципаль дәрәҗәдә планнарыбызны гамәлгә ашырырга ярдәм итәләр. Катнашыгыз. Киләсе хакимият адымын оештыручы буларак, сез табыштан ләззәт алырга лаек, Каспер."
    
  Бу ачыштан Касперның башы әйләнеп китте. Лаборатория халаты астында йөрәге гөрселдәде, ләкин ул үз торышын саклады һәм ризалашып баш какты. "Дәртләнеп карагыз!" - дип ышанды ул үзен. "Вау, мин бик канәгать. Ниһаять, мин лаеклы танылуны алам кебек", - дип мактанды ул, һәм Тафт һәр сүзгә ышанды.
    
  "Бу рух! Хәзер барысын да әзерләгез, исәпләүгә бары тик башларга кирәк булган саннарны гына кертергә мөмкин, яме?" - дип шатланып кычкырды Тафт. Ул Касперны коридорда Бесслер янына калдырды, Каспер аптырашта һәм аптырашта калды, ләкин ул бер нәрсәгә ышана иде. Аңа Дэвид Пердью белән элемтәгә керергә кирәк иде, югыйсә ул үз эшен саботажларга мәҗбүр булачак.
    
    
  20
  Гаилә бәйләнешләре
    
    
  Каспер өенә йөгереп керде һәм ишекне бикләде. Ике сменадан соң ул бөтенләй арыган иде, ләкин арыганга вакыт юк иде. Вакыт аны куып җитә иде, һәм ул һаман да Пердью белән сөйләшә алмады. Бу оста тикшеренүченең ышанычлы куркынычсызлык системасы бар иде, һәм күпчелек вакыт ул чит күзләрдән куркынычсыз яшеренде. Аның аралашуларының күбесен шәхси ярдәмчесе алып барды, ләкин Каспер Лилит Херст белән сөйләшкәндә аның белән сөйләшәм дип уйлаган хатын-кыз иде.
    
  Ишек шаку аның йөрәген бер мизгелгә туктатып калдырды.
    
  "Бу мин!" - дигән тавыш ишекнең теге ягыннан ишетте ул, үзен эчендә калган чүп чиләгенә күк йөзе кебек сипкән тавыш.
    
  "Ольга!" - дип сулап куйды ул, ишекне тиз генә ачып, аны эчкә тартып кертте.
    
  - Вау, нәрсә турында сөйлисең? - дип сорады ул, аны җылы итеп үбеп. - Мин синең бүген кич миңа киләсең дип уйлаган идем, ләкин син көне буе минем бер шалтыратуыма да җавап бирмәдең.
    
  Йомшак мөгамәләсе һәм йомшак тавышы белән, матур Ольга игътибарсыз калдырылуы һәм яңа егете чыннан да газапланырга яки гаепне үз өстенә алырга түзә алмаган башка барлык мәгънәсез сүзләр турында сөйләвен дәвам итте. Ул аны нык кочаклап алды һәм урындыкка утыртты. Нәтиҗә өчен генә, Каспер аңа чын күңелдән үбешү белән аны ничек яратуын искә төшерде, ләкин аннан соң барысын да аңлатырга вакыт җитте. Ольга һәрвакыт аның нәрсә әйтергә теләгәнен тиз аңлады, шуңа күрә ул бу экспоненциаль җитди мәсьәләдә аңа ышана алачагын белде.
    
  "Сиңа бик серле мәгълүматны ышанып тапшырырга мөмкинме, кадерлем?" - дип пышылдады ул аның колагына каты итеп.
    
  "Әлбәттә. Нәрсәдер сине акылдан яздыра, һәм мин синең бу хакта миңа сөйләвеңне телим, яме?" - диде ул. "Мин безнең арада бернинди сер дә булуын теләмим."
    
  "Гаҗәеп!" - дип кычкырды ул. "Гаҗәеп. Кара әле, мин сине акылдан язганча яратам, ләкин минем эшем бар нәрсәне дә үз эченә ала бара". Ул тыныч кына баш какты, ә ул дәвам итте. "Гади итеп әйтәм. Мин бик серле эксперимент өстендә эшләдем, сынау үткәрү өчен пуля формасындагы камера ясадым, шулай бит? Ул диярлек тәмамланды, һәм мин бүген генә белдем", - дип йотынып куйды ул, - "мин эшләгән нәрсәнең бик явыз максатларда кулланылырга җыенуын. Миңа бу илдән китәргә һәм юкка чыгарга кирәк, аңлыйсыңмы?"
    
  "Нәрсә?" - дип кычкырды ул.
    
  "Туйдан кайткач, ул көнне минем верандада утырган әшәкене хәтерлисеңме? Ул куркыныч операция үткәрә, һәм, мин уйлыйм... алар очрашу вакытында дөнья лидерлары төркемен үтерергә планлаштыралар дип уйлыйм", - дип аңлатты ул ашыгып. "Бу тигезләмәне дөрес аңлый алган бердәнбер кеше кулына алды. Ольга, ул хәзер Шотландиядәге өендә аның өстендә эшли, ул тиздән үзгәрүчәннәрне ачыклаячак! Бу хәл булгач, мин эшләгән әшәке (хәзер ул Ольга һәм Касперның Туфт өчен коды иде) бу тигезләмәне мин аларны ясаган җайланмага кулланачак". Каспер башын чайкады, ни өчен ул боларның барысын да матур икмәк пешерүчегә тапшырырга тырышкандыр дип уйлады, ләкин ул Ольганы бик аз вакыт кына белгән иде. Аның үз серләре бар иде.
    
  "Киме", - диде ул турыдан-туры.
    
  "Нәрсә?" Ул җыерылды.
    
  "Бу минем илемә хыянәт. Алар сиңа анда кагыла алмыйлар", - дип кабатлады ул. "Мин Беларусиядән. Минем абыем Физика-техника институтында физик, синең белән бер үк өлкәләрдә эшли. Бәлки ул сиңа ярдәм итәр?"
    
  Каспер үзен сәер хис итте. Паника җиңеллек белән алыштырды, ләкин аннары ачыклык аны юып төшерде. Ул бер минут чамасы тын калды, яңа сөйгәненең гаиләсе турындагы гаҗәеп мәгълүмат белән бергә барлык нечкәлекләрне дә аңларга тырышты. Хатын-кыз аның уйларга мөмкинлек бирү өчен тын калды, бармак очлары белән аның кулларын сыйпады. Бу яхшы фикер иде, дип уйлады ул, әгәр ул Тафт моны аңлаганчы качып китсә. Проектның баш физигы беркем дә сизмичә ничек качып китә ала?
    
  "Ничек?" - дип шикләрен белдерде ул. "Ничек мин ташлап китә алам?"
    
  "Син эшкә барасың. Син үз эшеңнең барлык күчермәләрен юк итәсең һәм аларның барлык проект язмаларын үзең белән аласың. Мин моны беләм, чөнки абыем моны еллар элек эшләгән иде", - диде ул.
    
  "Ул да шундамы?" - дип сорады Каспер.
    
  "Кем?"
    
  "Синең абыең", - дип җавап бирде ул.
    
  Ул башын битараф кына чайкады: "Юк. Ул үлгән. Алар аны җен поездын саботажлаганын белгәч үтерделәр."
    
  "Нәрсә?" - дип кычкырды ул, үлгән абыйсы турындагы мәсьәләдән тиз генә читкә китеп. Ни дисәң дә, аның сүзләренә караганда, абыйсы нәкъ Каспер тырышырга җыенган нәрсә аркасында үлгән.
    
  "Өрәкләр поезды эксперименты", - дип җилкәләрен җыерды ул. "Минем абыем да синең кебек үк эшләде диярлек. Ул Россия Яшерен Физика Җәмгыяте әгъзасы иде. Алар бу экспериментны ясадылар, поездны тавыш киртәсеннән, яки тизлек киртәсеннән, яки башка нәрсәдән үткәрделәр." Ольга үзенең остасызлыгыннан көлде. Ул фән турында бернәрсә дә белмәгәнлектән, абыесы һәм аның хезмәттәшләре нәрсә эшләгәннәрен төгәл аңлатуы кыен иде.
    
  - Ә аннары? - дип басым ясады Каспер. - Поезд нәрсә эшләде соң?
    
  "Алар аның телепортация яки башка үлчәмгә күчүе кирәк дип әйтәләр... Каспер, мин бу әйберләр турында чыннан да бернәрсә дә белмим. Син мине монда чыннан да акылсыз хис итәргә мәҗбүр итәсең", - дип аңлатуын сылтау белән бүлдерде, ләкин Каспер аңлады.
    
  "Син акылсыз булып күренмисең, кадерлем. Син моны ничек әйтүең миңа барыбер, иң мөһиме, миңа бер фикер бирсә генә", - дип тынычландырды ул, беренче тапкыр елмаеп. Ул чыннан да акылсыз түгел иде. Ольга сөйгәненең елмаюындагы киеренкелекне күрде.
    
  "Абый поезд бик көчле диде, ул мондагы энергия кырларын бозып, шартлау яки башка нәрсә китереп чыгарыр иде. Аннары җирдәге һәркем... үләр идеме?" - дип калтырады ул, аның хуплавын алырга тырышып. "Алар аның хезмәттәшләре һаман да ташландык поезд рельсларын кулланып, аны эшләтергә тырышалар диләр." Ул аларның мөнәсәбәтләрен ничек өзәргә белмәде, ләкин Каспер бик шатланды.
    
  Каспер аны кочаклап алды һәм өскә тартты, һавада кочаклап, битен күпсанлы кечкенә үбешләр белән каплады. Ольга инде үзен акылсыз хис итми иде.
    
  "Ходаем, мин кешеләрнең юкка чыгуы турында ишеткәч, беркайчан да шулкадәр шатланмаган идем", - дип шаяртты ул. "Сөеклем, син минем монда нәрсә белән көрәшкәнемне төгәл аңладың диярлек. Дөрес, миңа заводка барырга кирәк. Аннары миңа журналистлар белән элемтәгә керергә кирәк. Юк! Миңа Эдинбургтагы журналистлар белән элемтәгә керергә кирәк. Әйе!" - дип дәвам итте ул, мең өстенлекле мәсьәләне уйлап. "Карагыз, әгәр мин Эдинбург газеталарына моны бастырырга рөхсәт итсәм, Ордер һәм эксперимент кына түгел, ә Дэвид Пердью бу хакта ишетәчәк һәм Эйнштейн тигезләмәсе өстендә эшләүдән туктаячак!"
    
  Алда әле нәрсә көткәненнән куркып, Каспер шул ук вакытта ирек хисен дә кичерде. Ниһаять, ул Ольганы явыз тарафдарлардан якламыйча гына аның белән була алды. Аның эше бозылмаячак, һәм аның исеме глобаль вәхшилек белән бәйле булмаячак.
    
  Ольга аңа чәй ясап биргәндә, Каспер ноутбугын алды һәм "Эдинбургның иң яхшы тикшерүче журналистлары"н эзләде. Бирелгән сылтамалар арасында, һәм алар бик күп иде, бер исем аерылып торды, һәм алар белән элемтәгә керү гаҗәеп җиңел иде.
    
  "Сэм Клив", - дип кычкырып укыды Каспер Ольгага. "Ул бүләкләнгән тикшерүче журналист, кадерлем. Ул Эдинбургта яшәгән һәм фрилансер булган, ләкин берничә җирле газетада эшләгән... элек..."
    
  "Нәрсә? Син мине кызыксындырасың. Сөйлә!" - дип кычкырды ул ачык планлы кухнядан.
    
  Каспер елмайды. "Мин үземне йөкле хатын кебек хис итәм, Ольга."
    
  Ул көлеп җибәрде. "Син моның ничек икәнен беләсең кебек. Син, һичшиксез, шундый кеше кебек үзеңне тоттың. Бу, әлбәттә. Нигә алай дисең, сөйгәнем?"
    
  "Берьюлы шулкадәр күп хисләр. Минем көләсем дә, елыйсым да, кычкырасым да килә", - дип елмайды ул, бер мизгел элеккегә караганда күпкә яхшырак күренеп. "Сэм Клив, мин бу хикәяне сөйләргә теләгән кешеме? Беләсезме? Ул - танылган язучы һәм сәяхәтче, ул бердәнбер Дэвид Пердью җитәкчелегендәге берничә экспедициядә булган!"
    
  "Ул кем?" - дип сорады ул.
    
  "Мин ирешә алмаган куркыныч тигезләмәле кеше", - дип аңлатты Каспер. "Әгәр миңа хәбәрчегә хәйләкәр план турында сөйләргә туры килсә, Эйнштейн тигезләмәсе булган кешене шәхсән белгән кешедән яхшырак кем бар?"
    
  "Бик яхшы!" - дип кычкырды ул. Каспер Сэмның номерын җыйгач, аның йөзендә нәрсәдер үзгәрде. Качып китүнең ни дәрәҗәдә куркыныч булуы аңа барыбер иде. Ул үз позициясендә торырга әзер иде.
    
    
  21
  Авырлык үлчәү
    
    
  Брюссельдә глобаль атом энергиясен идарә итүдә төп роль уйнаучыларның очрашуы үткәрелергә вакыт җитте. Хөрмәтле Лэнс Макфадден чараны алып барды, ул Обан мэры сайлау кампаниясеннән күп тә үтмәс борын Халыкара атом энергиясе агентлыгының Бөекбритания офисында эшләгән иде.
    
  "Йөз процент катнашу, әфәндем", - дип хәбәр итте Вулф Макфадденга, делегатлар Ла Монне опера театрының мәһабәт урындыкларына утыруларын күзәтеп. "Без Клифтон Тафтның килүен көтәбез, әфәндем. Ул монда килгәч, без" - ул драматик рәвештә пауза ясады - "алыштыру процедурасын" башлый алабыз.
    
  Макфадден якшәмбе көнне иң яхшы киеме белән йөри иде. Тафт һәм Орден белән аралашканнан бирле, ул байлык белән танышты, гәрчә бу аңа дәрәҗә китермәсә дә. Ул башын борып, пышылдады: "Калибрлау уңышлы үттеме? Миңа бу мәгълүматны иртәгәгә кадәр безнең кеше Джейкобска җиткерергә кирәк. Әгәр ул барлык пассажирларның төгәл авырлыгын күрсәтмәсә, эксперимент беркайчан да нәтиҗә бирмәячәк".
    
  "Вәкил өчен эшләнгән һәр урындык аларның тән авырлыгын төгәл билгеләүче сенсорлар белән җиһазландырылган иде", - дип хәбәр итте аңа Вольф. "Сенсорлар хәтта иң нечкә материалларны да яңа, алдынгы фәнни технологияләр кулланып, үлемечле төгәллек белән үлчәр өчен эшләнгән." Җирәнгеч бандит елмайды. "Һәм сезгә ошар, әфәндем. Бу технологияне бердәнбер Дэвид Пердью уйлап тапкан һәм җитештергән."
    
  Макфадден оста тикшеренүченең исемен ишеткәч, аптырап калды. "Ходаем! Чыннан да? Син бик хаклы, Вулф. Миңа аның ирониясе ошый. Яңа Зеландиядә булган һәлакәттән соң аның хәле ничек икән дип уйлыйм."
    
  "Күрәсең, ул Куркыныч Еланны тапкан, әфәндем. Имеш-мимеш әлегә расланмаган, ләкин Пердьюны белгәнгә, ул аны тапкандыр", - дип фаразлады Вольф. Макфадден өчен бу сөенечле ачыш та, куркыныч ачыш та булды.
    
  "Иса пәйгамбәр, Бүре, без моны аннан алырга тиеш! Әгәр без Куркыныч Еланны аңласак, без аны бу кадәр чүп-чар аша үткәрмичә экспериментта куллана алабыз", - диде Макфадден, бу хәлгә гаҗәпләнеп. "Ул тигезләмәне тәмамладымы? Мин моны миф дип уйладым."
    
  "Күпләр шулай уйлаган, ул аны табарга ярдәм итү өчен ике ярдәмчесен чакырганчы. Миңа әйтелгәнчә, ул югалган детальләр проблемасын хәл итү өчен тырышып эшли, ләкин әлегә аңламаган", - дип гайбәт әйтте Вульф. "Күрәсең, ул моңа шулкадәр бирелгән ки, инде беркайчан да диярлек йокламый."
    
  "Без аны ала алабызмы? Ул, әлбәттә, безгә бирмәячәк, һәм сез аның кечкенә кызы доктор Гулдны алып киткәннән бирле, без аның бу хакта шантажларга бер кызы кимрәк калды. Сэм Кливны үтеп булмый. Ул Пердьюга хыянәт итәргә өметләнгән соңгы кеше", - дип пышылдады Макфадден, хөкүмәт делегатлары артта тыныч кына пышылдадылар. Вольф җавап бирергә өлгермәде, Европа Берлеге Советының куркынычсызлык хезмәтенең хатын-кыз хезмәткәре, процессны күзәтеп, аны бүлдерде.
    
  - Гафу итегез, әфәндем, - диде ул Макфадденга, - сәгать нәкъ сигез.
    
  - Рәхмәт, рәхмәт, - Макфадденның ясалма елмаюы аны алдады. - Хәбәр итүең сиңа зур рәхмәт.
    
  Ул сәхнәдән трибунага саммитта катнашучылар алдында чыгыш ясаганда Вольфка борылып карады. Халыкара атом энергиясе агентлыгының актив әгъзасы, шулай ук Ядроларны бозу турындагы килешүгә кушылган илләр биләгән һәр урын Мирдалвудтагы Black Sun компьютерына мәгълүмат тапшыра иде.
    
  Доктор Каспер Джейкобс үзенең мөһим эшен туплап, мөмкин кадәр мәгълүматларын бетереп барганда, серверга мәгълүмат килеп җитте. Ул эксперименталь корабны тәмамлавына зарланды. Кимендә ул үзе төзегән тигезләмәне Эйнштейнныкы кебек бозып күрсәтә алды, ләкин энергияне азрак сарыф итеп.
    
  Эйнштейн кебек үк, ул даһилыгын явыз максатларда кулланырга рөхсәт итәргәме, әллә аның эшен күпләп юк итәргәме, хәл итәргә тиеш иде. Ул соңгысын сайлады һәм урнаштырылган куркынычсызлык камераларын игътибар белән күзәтеп, эшлим дип кылынды. Чынлыкта, данлыклы физик экспериментны саботажлау өчен исәпләүләрен ялганлады. Каспер үзен шулкадәр гаепле хис итте ки, ул инде зур цилиндрик судно ясаган иде. Аның сәләтләре аңа Тафтка һәм аның явыз культына хезмәт итәргә мөмкинлек бирмәячәк.
    
  Касперның елмаерга теләге бар иде, чөнки аның тигезләмәсенең соңгы юллары кабул ителерлек итеп үзгәртелгән, ләкин эшләми торган. Ул Опера театрыннан тапшырылган саннарны күрде, ләкин аларны игътибарсыз калдырды. Тафт, Макфадден һәм башкалар экспериментны башлап җибәрергә килгәндә, ул инде күптән юкка чыккан иде.
    
  Ләкин ул качу планнарына кертмәгән өметсез кеше - Зельда Бесслер иде. Ул аны зур платформа эчендәге яшерен кабинадан күзәтеп торды, анда зур кораб көтте. Мәче кебек, ул вакытын көтте, аңа котылырга мөмкин дип уйлаганын эшләргә рөхсәт итте. Зельда елмайды. Аның тезендә "Кара Кояш Ордены"ның элемтә платформасына тоташтырылган планшет иде. Үзенең барлыгын белдерерлек тавыш чыгармастан, ул "Ольганы тоткарлагыз һәм Валькириягә утыртыгыз" дип язды һәм хәбәрне Брюггедагы Вольфның кул астындагыларга җибәрде.
    
  Доктор Каспер Джейкобс эксперименталь парадигма өстендә тырышып эшләгән кебек кылана иде, сөйгән кызының аның дөньясы белән танышырга җыенуын сизми дә. Аның телефоны шалтырады. Кинәт тавыштан аптырап калган кебек, ул тиз генә торып, ирләр бүлмәсенә китте. Бу аның көткән шалтыратуы иде.
    
  "Сэм?" - дип пышылдады ул, барлык бәдрәф бүлмәләренең буш булуын тикшереп. Ул Сэм Кливка якынлашып килүче эксперимент турында сөйләгән иде, ләкин хәтта Сэм да Пердьюга тигезләмә турындагы фикерен үзгәртергә күндерә алмады. Каспер чүп савытларында тыңлау җайланмаларын тикшергәндә, ул дәвам итте. "Син мондамы?"
    
  - Әйе, - дип пышылдады Сэм телефонның икенче очында. - Мин Опера театрындагы кабинада, шуңа күрә тыңлап тора алам, ләкин әлегә хәбәр итәрлек бернинди дә начарлык таба алмадым. Саммит башлана гына, ләкин...
    
  "Нәрсә? Нәрсә булды соң?" - дип сорады Каспер.
    
  - Туктагыз, - диде Сэм кискен генә. - Сез Себергә поезд белән бару турында берәр нәрсә беләсезме?
    
  Каспер аптырап, җыерылды. "Нәрсә? Юк, андый нәрсә юк. Ни өчен?"
    
  "Бүген Мәскәүгә очыш турында Россия куркынычсызлык хезмәткәре нәрсәдер әйтте", - дип сөйләде Сэм, ләкин Каспер Тафттан да, Бесслерден дә мондый сүзләр ишетмәгән иде. Сэм өстәде: "Минем теркәлү өстәленнән алган көн тәртибем бар. Аңлавымча, бу өч көнлек саммит. Бүген алар монда симпозиум үткәрәләр, аннары иртәгә иртән алар "Валькирия" дип аталган затлы поездга утырыр өчен Мәскәүгә шәхси очыш планлаштыралар. Сез бу турыда бернәрсә дә белмисезме?"
    
  "Сэм, минем монда әллә ни зур хакимиятем юк, беләсеңме?" - дип кычкырды Каспер мөмкин кадәр тыныч кына. Техникларның берсе агып төшәргә керде, бу мондый сөйләшүне мөмкин түгел итте. "Миңа китәргә кирәк, җаным. Лазанья бик тәмле булачак. Мин сине яратам", - диде ул һәм телефонны куйды. Техник хезмәткәр проект менеджеры чынлыкта нәрсә турында сөйләшкәнен белмичә, оялып елмайды. Каспер бәдрәфтән чыкты һәм Сэм Кливның Себергә поезд белән бару турындагы соравыннан борчылды.
    
  "Мин дә сине яратам, җаным", - диде Сэм, ләкин физик инде трубканы куйган иде. Ул миллиардерның шәхси аккаунтына бәйләнгән Пердьюның юлдаш номерын җыярга тырышты, ләкин анда да беркем дә җавап бирмәде. Ничек кенә тырышмасын, Пердью җир йөзеннән юкка чыккан кебек тоелды, һәм бу Сэмны паникадан да күбрәк борчыды. Шулай да, аның хәзер Эдинбургка кайтыр юлы юк иде, һәм Нина аның белән бергә булганда, ул аны Пердью хәлен белергә дә җибәрә алмады, әлбәттә.
    
  Сэм кыска мизгелгә хәтта Мастерс җибәрү турында да уйлады, ләкин ул инде Пердьюга тигезләмәне тапшырып, кешенең ихласлыгын кире какканлыктан, Мастерсның аңа ярдәм итәргә әзер булуына шикләнде. Контактчысы, Мисс Нобл, аның өчен оештырган тартмада утырып, Сэм бөтен миссия турында уйланды. Ул, Кара Сан һәм аның югары дәрәҗәдәге тарафдарлары оештырган якынлашып килүче һәлакәткә иярүдән, Пердьюга Эйнштейн тигезләмәсен тәмамларга комачаулауны кичектергесезрәк дип саный иде.
    
  Сэм үз җаваплылыклары арасында икеләнгән, игътибары читкә юнәлгән һәм басым астында бөгелгән иде. Аңа Нинаны якларга туры килде. Ул потенциаль глобаль фаҗигане туктатырга тиеш иде. Ул Пердьюга математика курсын тәмамлауга комачауларга тиеш иде. Журналист еш кына өметсезлеккә бирелмәде, ләкин бу юлы аның башка чарасы юк иде. Аңа Мастерстан сорарга туры киләчәк иде. Пердьюны туктату өчен бердәнбер өмете - бу кәефсезләнгән кеше иде.
    
  Ул доктор Джейкобсның Беларусиягә күчү өчен барлык кирәкле чараларны күргәнме-юкмы дип уйлады, ләкин бу сорауны Сэм Джейкобс белән кичке ашка очрашканда да ачыклый ала иде. Хәзер аңа Мәскәүгә очыш турында мәгълүмат бирергә кирәк иде, саммит вәкилләре поездга утырачак. Рәсми очрашудан соңгы фикер алышулардан Сэм киләсе ике көннең Россиядә әле дә атом энергиясе җитештерүче төрле реактор заводларына баруга багышланачаклыгын аңлады.
    
  "Димәк, Ядроларны Яду Килешүе турындагы килешүгә әгъза дәүләтләр һәм Халыкара Атом Энергиясе Агентлыгы электр станцияләрен бәяләү өчен сәяхәткә чыгалармы?" - дип мыгырданды Сэм үзенең диктофонына. "Мин әле дә куркынычның фаҗигагә әйләнергә мөмкинлеген күрмим. Әгәр мин Мастерска Пердьюны туктатырга кушсам, Кара Санның коралын кайда яшерүе мөһим түгел. Эйнштейн тигезләмәсе булмаса, болар барысы да бушка булыр иде."
    
  Ул тыныч кына чыгып китте, урындыклар рәте буйлап утлар сүнгән урынга таба атлады. Аны астагы якты, шау-шулы өлештән беркем дә күрмәде. Сэм Нинаны алырга, Мастерска шалтыратырга, Джейкобс белән очрашырга һәм аннары аның поездда булуын тикшерергә тиеш иде. Аның разведкасы Мәскәүдән берничә чакрым ераклыкта урнашкан Кощей Стрип дип аталган серле, элита аэродромын ачыклады, делегация анда икенче көнне төшәргә тиеш иде. Аннан соң аларны транс-Себер суперпоезды Валькириягә алып барачаклар, анда Новосибирскига кадәр люкс сәяхәт булачак.
    
  Сэмның башыннан миллионлаган уйлар килә иде, ләкин иң беренче чиратта, аңа Нина янына барып, аның хәлен белергә кирәк иде. Ул Вулф һәм Макфадден кебек кешеләрнең йогынтысын киметмәскә кирәклеген белде, бигрәк тә алар үлемгә калдырган хатынның исән булуын һәм аның моңа катнашы булырга мөмкин булуын ачыклагач.
    
  Сэм 3 нче этап ишегеннән, арткы реквизит шкаф аша чыгып киткәч, аны билгесезлек һәм куркыныч белән тулы салкын төн каршы алды. Ул свитерын алга таба кысып, шарфына төймәләде. Үз шәхесен яшереп, ул тиз генә арткы парковкага чыкты, анда гадәттә шкаф һәм йөк машиналары килә иде. Айлы төндә Сэм күләгә кебек күренде, ләкин үзен җан кебек хис итте. Ул арыган иде, ләкин аңа ял итәргә рөхсәт ителмәде. Иртәгә көндезге поездга утырыр өчен шулкадәр күп эшләргә кирәк иде ки, аның йокларга вакыты да, акылы да калмады.
    
  Исләрендә ул Нинаның җәрәхәтләнгән гәүдәсен күрде, бу күренеш кат-кат кабатланды. Гаделсезлектән аның каны кайнады, һәм ул Вольфның шул поездда булуын өметләнде.
    
    
  22
  Джерико шарлавыгы
    
    
  Маньяк кебек, Пердью үз программасының алгоритмын керү мәгълүматларына нигезләнеп даими рәвештә үзгәртә иде. Әлегә кадәр ул бераз уңышлы булса да, кайбер үзгәрүчәннәрне чишә алмады, шуңа күрә ул иске машинасын саклап торды. Иске компьютер каршында йоклап ятканлыктан, ул тагын да читләшә башлады. Лилит Херст кына Пердьюны "борчырга" рөхсәт ителде. Пердью нәтиҗәләр турында хәбәр итә алганга, ул аның килүләреннән ләззәт алды, ә аның хезмәткәрләре аның кебек ышандырырлык чишелешләр тәкъдим итү өчен кирәкле өлкәне аңламадылар.
    
  "Мин тиздән кичке ашка керешәм, әфәндем", - дип искәртте аңа Лилиан. Гадәттә, бу сүзләрне әйткәч, чал чәчле, шат күңелле җитәкчесе аңа сайларга күп төрле ризыклар тәкъдим итә иде. Хәзер, күрәсең, ул бары тик компьютерындагы киләсе язманы гына карарга теләгән.
    
  "Рәхмәт, Лили", - диде Пердью игътибарсыз гына.
    
  Ул икеләнеп ачыклык кертүен сорады. "Ә мин нәрсә әзерләргә тиеш, әфәндем?"
    
  Пердю берничә секунд аңа игътибар итмәде, экранга игътибар белән карады. Ул аның күзлекләрендә чагылган бию номерларын күзәтте, җавап көтте. Ниһаять, ул көрсенеп куйды һәм аңа карады.
    
  "Хмм, кайнар казан бик тәмле булыр иде, Лили. Бәлки, Ланкашир кайнар казаныдыр, әгәр анда бәрән ите булса. Лилит бәрәнне ярата. Ул миңа әйтте", - дип елмайды ул, ләкин күзләрен экраннан алмыйча.
    
  "Аның яраткан ризыгын кичке ашка пешерергә теләр идегезме, әфәндем?" - дип сорады Лилиан, җавап аңа ошамавын сизеп. Ул ялгышмаган. Пердью аңа тагын бер тапкыр күзлеге аша караш ташлады.
    
  "Әйе, Лили. Ул бүген кич минем белән кичке ашка киләчәк, һәм мин синнән Ланкашир запеканкасы пешерергә телим. Рәхмәт," - дип кабатлады ул ачу белән.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - диде Лилиан, хөрмәт белән артка чигенеп. Гадәттә, өй хезмәткәренең үз фикерен әйтергә хакы бар иде, ләкин шәфкать туташы Рейхтисуска кысылганнан бирле, Пердью аның киңәшеннән башка беркемнең дә киңәшен тыңламады. - Димәк, кичке аш җидедәме?
    
  "Әйе, рәхмәт, Лили. Хәзер, зинһар, миңа эшкә кайтырга рөхсәт итегез әле?" - дип ялварды ул. Лилиан җавап бирмәде. Ул баш какты һәм официант бүлмәсеннән чыгып китте, бер юнәлештә китмәскә тырышып. Лилиан, Нина кебек үк, иске мәктәп кызлар мәктәбеннән гадәти шотланд кызы иде. Бу ханымнар икенче сортлы гражданнар кебек мөгамәлә итәргә күнекмәгәннәр иде, һәм Рейхтисузи хезмәткәрләренең матриархы буларак, Лилиан Пердьюның соңгы тәртибеннән бик нык борчылды. Төп ишекләрдәге ишек кыңгыравы шалтырады. Чарльз ишекне ачу өчен вестибюль аша үткәндә, ул тыныч кына: "Теге гәүдә", - диде.
    
  Гаҗәп, андроидка охшаган хезмәтче тыныч кына: "Беләм", - дип җавап бирде.
    
  Бу юлы ул Лилианны кунаклар турында иркен сөйләшкәне өчен шелтәләүдән тыелып калды. Бу чыннан да проблема билгесе иде. Әгәр катгый, артык әдәпле хезмәтче Лилит Херстның явызлыгын кабул иткән булса, паникага сәбәп бар иде. Ул ишекне ачты, һәм Лилиан, керүченең гадәти түбәнсенүен тыңлап, Ланкашир соусы көймәсенә агу сала алмавына үкенде. Шулай да ул үзенең эш бирүчесен шулкадәр яратты ки, мондый куркынычка барырлык түгел иде.
    
  Лилиан кухняда кичке аш әзерләгәндә, Лилит, әйтерсең лә, бу бүлмә үзенеке кебек, Пердью официант бүлмәсенә төште. Ул, коктейль күлмәге һәм шәл киеп, баскычтан нәфис рәвештә төште. Ул макияж ясады һәм чәчен артка җыеп, йөргәндә колак йомшаклары астында эленеп торган матур костюм алкаларын күрсәтте.
    
  Пердью бүлмәгә яшь шәфкать туташын күргәч, елмайды. Ул бүген кич гадәттәгедән башкачарак күренде. Джинсы һәм балет аяк киемнәре урынына ул оекбаш һәм үкчәле аяк киемнәре кигән иде.
    
  "Ходаем, син гаҗәеп күренәсең, кадерлем", - дип елмайды ул.
    
  - Рәхмәт, - дип күз кысты ул. - Мине колледжда ниндидер кара галстук кию чарасына чакырдылар. Куркам, мин шул чарадан турыдан-туры килгәнгә, киенергә вакытым булмады. Кичке ашка бераз киенүемә каршы булмассыз дип өметләнәм.
    
  - Юк, юк! - дип кычкырды ул, үзен бераз җыештырыр өчен чәчен кыска итеп тарап. Аның кигән кардиган һәм кичәге чалбары бар иде, ул мокасиннарына туры килми иде. - Мин үземнең ничек арыган күренгәнем өчен гафу үтенергә тиешмен дип уйлыйм. Куркам, вакытны югалттым, сез, мөгаен, күз алдыгызга китерә аласыздыр.
    
  "Беләм. Син нинди дә булса алга киттеңме?" - дип сорады ул.
    
  "Чиштем. Бик мөһим", - дип мактанды ул. "Иртәгәгә, яки бәлки бүген кичкә кадәр мин бу тигезләмәне чишәргә тиеш."
    
  "Ә аннары?" - дип сорады ул, мәгънәле рәвештә каршысына утырып. Пердью бер мизгелгә аның яшьлеге һәм матурлыгы белән таң калды. Аның өчен, үзенең кыргый гүзәллеге һәм җәһәннәм ялтыравыгы белән, нәни Нинадан да яхшырак кеше юк иде. Ләкин шәфкать туташының камил йөзе һәм нечкә гәүдәсе бар иде, аларны бары тик яшьтә генә саклап калырга мөмкин иде, һәм бу кич аның гәүдә теленә караганда, ул моны файдаланырга ниятләгән иде.
    
  Күлмәге турындагы сылтаулары, әлбәттә, ялган иде, ләкин ул моны дөреслек дип аңлата алмады. Лилит Пердьюга аны ялгыш аздырырга чыгып киткәнен әйтә алмады, әмма бай сөйгәнен эзләвен танымады. Ул аңа шулкадәр озак тәэсир итәргә теләгәнен, аның шедеврын урларга, бүләк алырга һәм фәнни җәмгыятькә кире кайтырга теләгәнен тагын да таный алмады.
    
    
  * * *
    
    
  Сәгать тугызда Лилиан кичке аш әзер булуын игълан итте.
    
  "Сез сораганча, әфәндем, кичке аш төп аш бүлмәсендә бирелә", - дип игълан итте ул, хәтта иреннәрен сөрткән шәфкать туташына карамастан да.
    
  - Рәхмәт, Лили, - дип җавап бирде ул, бераз иске Пердьюга охшап. Лилит Херст янында гына үзенең элеккеге, ягымлы гадәтләренә сайлап кайтуы хуҗабикәне җирәндерде.
    
  Лилитка аның ниятенең максатын бәяләүдә аның кешеләре кебек ачык булмавы ачык иде. Лилитның аның тыкшынып торуына битарафлыгы хәтта аны да гаҗәпләндерде. Лилит генийлык һәм гади акыл куллануның ике төрле акыл икәнен уңышлы күрсәтте. Ләкин, хәзер аны борчыган иң аз нәрсә шул иде. Пердью аның кулыннан ашап бетерә иде һәм карьерасын алга җибәрү өчен кулланырга теләгән нәрсәгә ирешү өчен бар көчен куя иде.
    
  Пердю Лилитның матурлыгы, хәйләкәрлеге һәм җенси омтылышлары белән исереп торганда, ул аның буйсынуын тәэмин итү өчен башка төр исереклек кертелгәнен белмәгән. Рейхтисусның беренче катында Эйнштейн тигезләмәсе тулысынча тәмамлана иде, бу тагын бер тапкыр останың хатасының куркыныч нәтиҗәсе иде. Бу очракта, Эйнштейн да, Пердю да үзләренең интеллект дәрәҗәсеннән күпкә түбәнрәк хатын-кызлар тарафыннан манипуляцияләнә иде, хәтта иң акыллы ирләр дә ялгыш хатын-кызларга ышанып, ахмаклыкка әйләнгән дигән тәэсир калдыра иде. Кимендә, бу хатын-кызлар җыйган куркыныч документларны зыянсыз дип санаганнары яктылыгында дөрес иде.
    
  Лилианны кичке ашка җибәрделәр, Пердью һәм аның кунагы кичке ашны ашаганнан соң, Чарльз гына өен җыештырырга тиеш иде. Тәртипле хезмәтче бернәрсә дә булмагандай кыланды, хәтта Пердью белән шәфкать туташы йокы бүлмәсенең яртысында көчле хис-тойгылар кузгалгач та. Чарльз тирән сулады. Ул тиздән җитәкчесен юк итәчәген белгән коточкыч берлекне санга сукмады, ләкин ул катнашырга батырчылык итмәде.
    
  Бу Пердьюда күп еллар эшләгән тугры хезмәтче өчен бик авыр хәл иде. Пердью Лилит Херстның каршы килүләрен ишетмәде, һәм хезмәткәрләр аның көннән-көн аны тагын да ныграк күз алдына китерүен күзәтергә тиеш иде. Хәзер мөнәсәбәтләр яңа дәрәҗәгә җитте, Чарльз, Лилиан, Джейн һәм Пердьюда эшләүче башкаларның барысы да киләчәкләре өчен куркуда калдылар. Сэм Клив һәм Нина Гулд инде тернәкләнмиләр иде. Алар Пердьюның шәхси социаль тормышының яктылыгы һәм тормышы иде, һәм миллиардерның кешеләре аларны яраталар иде.
    
  Чарльзның акылы шикләр һәм куркулар белән томаланган, ә Пердью ләззәт колы булган вакытта, аскы каттагы сервер бүлмәсендә куркыныч Елан терелде. Тыныч кына, беркем дә күрмәсен һәм ишетмәсен өчен, ул үзенең тәмамлануын игълан итте.
    
  Бу караңгы, караңгы иртәдә йорттагы утлар сүнде, бары тик янган утлар гына калды. Бөтен зур йорт тын иде, борынгы диварлар артындагы җилнең гөрләве генә ишетелде. Төп баскычта җиңел генә гөрләвек ишетелде. Лилитның нечкә аяклары калын келәмдә сулыш кына калдырды, ул тиз генә беренче катка төште. Аның күләгәсе төп коридорның биек диварлары буйлап тиз хәрәкәт итте һәм аскы катка төште, анда хезмәтчеләр туктаусыз гөрләвек ясадылар.
    
  Ул утны кабызмады, ә телефоны экраны ярдәмендә Пердьюның машинасы торган өстәлгә юлны яктыртты. Лилит үзен Раштуа иртәсендәге бала кебек хис итте, теләгенең чынга ашканмы-юкмы икәнен күрергә ашкынды, һәм ул өметен өзмәде. Ул флешканы бармаклары арасына кысып, иске компьютерның USB портына кертте, ләкин тиздән Дэвид Пердьюның акылсыз түгеллеген аңлады.
    
  Сигнализация тавышы ишетелде һәм экрандагы тигезләмәнең беренче юлы үзеннән-үзе юкка чыга башлады.
    
  "И Ходаем, юк!" - дип мыгырданды ул караңгыда. Аңа тиз уйларга туры килде. Лилит телефонының камерасына басып, икенче юлны ятлады һәм беренче өлешнең скриншотын төшерде, аннары аны бетерергә өлгерде. Аннары ул Purdue резерв буларак кулланган ярдәмче серверга кереп, тигезләмәне тулысынча чыгарды, аннары аны үз җайланмасына күчерде. Барлык технологик осталыгына карамастан, Лилит сигналны кайда сүндерергә белмәде, һәм ул тигезләмәнең әкренләп үзеннән-үзе юкка чыгуын күзәтте.
    
  "Гафу ит, Дэвид", - дип көрсенеп куйды ул.
    
  Аның икенче көнне иртәнгә кадәр уянмаячагын белеп, ул Сервер Омега белән Сервер Каппа арасындагы электр үткәргечләрендә кыска ялганыш булды. Бу кечкенә электр янгынына китерде, ул чыбыкларны эретеп, җайланмаларны эшләтеп җибәрде, аннары ул ялкынны Пердью урындыгындагы мендәр белән сүндерде. Лилит капка янындагы сакчылар тиздән бинаның эчке сигнализация системасыннан штаб-фатирлары аша сигнал алачакларын аңлады. Беренче катның иң читендә ул сакчыларның Чарльзны уятырга тырышып, ишекне шакылдатуларын ишетте.
    
  Кызганычка каршы, Чарльз йортның икенче ягында, милекнең кечкенә кухнясы янындагы фатирында йоклап ята иде. Ул USB порты сенсоры белән эшли торган сервер бүлмәсенең сигнализациясен ишетә алмады. Лилит артындагы ишекне япты һәм зур склад бүлмәсенә алып баручы арткы коридор буйлап китте. Беренче бүлекнең куркынычсызлык хезмәте Чарльзны уятып, Пердью бүлмәсенә таба юл тотканын ишеткәч, аның йөрәге типте. Икенче бүлек туры сигнализация чыганагына таба юл тотты.
    
  "Без сәбәпне таптык!" - дип кычкырганнарын ишетте ул, Чарльз һәм башкалар аскы катка алар янына йөгереп төштеләр.
    
  "Бик яхшы," дип сулады ул. Электр уты кая чыкканын күреп аптырап калган ирләр, Лилитның Пердьюның йокы бүлмәсенә йөгереп кайтуын күрмәделәр. Үзен аңсыз гений белән караватта тапкан Лилит телефонының тапшыру җайланмасына керде һәм тиз арада тоташу кодын кертте. "Тизрәк," дип пышылдады ул, телефон экранын ачкач. "Моннан да тизрәк, Ходай хакына."
    
  Чарльз берничә ир-ат белән Пердьюның йокы бүлмәсенә якынлашканда, аның тавышы ачык ишетелде. Лилит иренен тешләде, Meerdaalwood сайтында Эйнштейн тигезләмәсе тапшыруы йөкләнешен көтте.
    
  - Әфәндем! - дип кычкырды Чарльз кинәт ишеккә бәрелеп. - Уяумы сез?
    
  Пердью аңсыз һәм җавап бирми иде, бу коридорда төрле фаразлар тудырды. Лилит ишек астында аларның аяк күләгәләрен күрә иде, ләкин йөкләү әле тәмамланмаган иде. Хезмәтче тагын ишеккә шакыды. Лилит телефонны тумбочка астына тыгып, тапшыруны дәвам итте, ә ул атлас җәймәне гәүдәсенә урады.
    
  Ишеккә таба барганда, ул кычкырып җибәрде: "Тукта, тукта, каһәр суксын!"
    
  Ул ишекне ачу белән ачты. "Изгелек исеме белән әйтим, синең проблемаң нидә?" - дип пышылдады ул. "Тынычлан! Дэвид йоклый".
    
  "Боларның барысын да ничек йоклый алды?" - дип катгый сорады Чарльз. Пердью аңсыз булганлыктан, ул ачулы хатынга бернинди хөрмәт күрсәтергә тиеш түгел иде. "Син аңа нәрсә эшләдең?" - дип өрде ул, аны эш бирүчесеннән хәл сорарга читкә этәреп.
    
  "Гафу итегез?" - дип кычкырды ул, сакчыларның игътибарын читкә юнәлтер өчен, имчәк очлары һәм ботлары белән шакылдатып, юрганның бер өлешен махсус игътибарсыз калдырды. Кызганычка каршы, алар үз эшләре белән артык мәшгуль иделәр һәм хезмәтче җавап биргәнче, аны почмакта тоттылар.
    
  - Ул исән, - диде ул, Лилитка хәйләкәр карап. - Күп наркотиклар кулланганнар, бу шулайрак.
    
  - Без күп эчтек, - дип үзен каты итеп яклады ул. - Бераз күңел ача алмыймы, Чарльз?
    
  - Сез, ханым, монда мистер Пердьюны күңел ачарга килмәдегез, - дип җавап бирде Чарльз. - Сез монда үз максатыгызга ирештегез, шуңа күрә барыбызга да яхшылык кылыгыз һәм сезне чыгарган туры эчәккә кире кайтыгыз.
    
  Карават янындагы өстәл астындагы йөкләү тактасы 100% башкарылган иде. Кара Кояш Ордены Куркыныч Еланны барлык даны белән алган иде.
    
    
  23
  Өч өлешле
    
    
  Сэм Мастерска шалтыратканда, җавап булмады. Нина кунакханә бүлмәсендәге ике кешелек караватта йоклап ята иде, көчле тынычландыручы дару эчеп хиссезләнде. Аңа күгәргән урыннар һәм тегүләр өчен авыртуны баса торган дарулар бирделәр, аларны Обанда тегүләр ясауда ярдәм иткән аноним отставкадагы шәфкать туташы бирде. Сэм арыган иде, ләкин канындагы адреналин басылмады. Нинаның лампасының тонык яктысында ул бөгелеп утырды, телефон тезләре арасында, уйланып. Ул Мастерс җавап бирер дип өметләнеп, кабат шалтырату төймәсенә басты.
    
  "Ходаем, барысы да ракетада айга оча кебек", - дип тыныч кына кайнады ул. Пердью яки Мастерска бара алмаганга әйтеп бетергесез ачуланган Сэм, бәлки, Пердьюны инде тапкандыр дигән өмет белән доктор Джейкобска шалтыратырга булды. Борчылуын басу өчен, Сэм телевизорның тавышын бераз көчәйтте. Нина аны кабызып куйган иде, шуңа күрә ул фонда йоклап китәр иде, ләкин ул халыкара хәбәрләр өчен кино каналыннан 8 нче каналга күчте.
    
  Яңалыкларда вак-төяк хәбәрләр күп иде, алар Сэмның хәленә файдасыз иде, ул бүлмә буйлап йөреп, бер-бер артлы номерларны җыйды. Ул почтадагы Мисс Нобл белән шул иртәдә үзе һәм Нина өчен Мәскәүгә билетлар сатып алу турында килешкән, Нинаны бу эш өчен тарих буенча киңәшчесе итеп күрсәткән. Мисс Нобл доктор Нина Гулдның йолдызлы данын, шулай ук академик даирәләрдәге абруен яхшы белә иде. Ул Сэм Кливның отчеты өчен кыйммәтле хәзинә булыр иде.
    
  Сэмның телефоны шалтырады, бер мизгелгә аны киеренкеләндерде. Шул мизгелдә кем булырга мөмкин һәм нинди хәл турында бик күп уйлар килде һәм китте. Телефон экранында доктор Джейкобсның исеме пәйда булды.
    
  "Доктор Джейкобс? Кичке ашны сезнең янга түгел, ә мондагы кунакханәгә күчерергә мөмкинме?" - диде Сэм шунда ук.
    
  "Сез экстрасенсмы, Клив әфәнде?" - дип сорады Каспер Джейкобс.
    
  "Н-ни өчен? Нәрсә?" - дип җыерылды Сэм.
    
  "Мин сезгә һәм доктор Гулдка бүген кич минем өйгә килмәскә киңәш итәргә җыенган идем, чөнки мине чыгарып җибәргәннәр дип уйлыйм. Анда минем белән очрашу зыянлы булыр иде, шуңа күрә мин шунда ук сезнең кунакханәгә барам", - диде физик Сэмга, шулкадәр тиз сөйләп, Сэм аңа якынлашып килә алды.
    
  "Әйе, доктор Гулд бераз аңламый, ләкин мәкаләмнең нечкәлекләрен кыскача аңлатып бирергә кирәк", - дип ышандырды аңа Сэм. Сэмны иң борчыганы Касперның тавыш тоны иде. Ул гаҗәпләнгән кебек тоелды. Аның сүзләре калтырап, сулыш алуы белән бүленде.
    
  "Мин хәзер юлда, ә Сэм, зинһар, беркем дә сезнең артыгыздан йөрмәвен тикшерегез. Алар сезнең кунакханә бүлмәгезне күзәтеп торырга мөмкин. Унбиш минуттан соң күрешәбез", - диде Каспер. Шалтырату тәмамланды, Сэм аптырашта калды.
    
  Сэм тиз генә душ кабул итте. Эшен тәмамлагач, аяк киемнәренең сыдырмасын ябып куярга караватка утырды. Телевизор экранында ул таныш нәрсә күрде.
    
  "Кытай, Франция, Россия, Бөекбритания һәм Америка Кушма Штатларыннан делегатлар Брюссельдәге La Monnaie опера театрыннан иртәгәгә кадәр ял итәргә китәләр", - диелә белдерүдә. "Атом энергиясе саммиты симпозиумның калган өлешендә кулланылачак люкс поездда дәвам итәчәк, ул Россиянең Новосибирск шәһәрендәге төп атом реакторына бара."
    
  "Яхшы," - дип мыгырданды Сэм. "Сез барыгыз да төшә торган платформаның урнашуы турында мәгълүмат бик аз, Макфадден? Ләкин мин сезне табармын, һәм без шул поездга утырырбыз. Һәм мин Вульфны чын күңелдән сөйләшер өчен табармын."
    
  Сэм сүзен тәмамлагач, телефонын алды һәм чыгу юлына юнәлде. Ул ишекне ябар алдыннан Нинаны соңгы тапкыр тикшерде. Коридор сулдан уңга буш иде. Сэм лифтка таба барганда бүлмәләрдән беркем дә чыкмаганмы икәнен тикшерде. Ул фойеда доктор Джейкобсны көтәргә, ни өчен Беларусиягә ашыгыч рәвештә качканлыгы турындагы барлык пычрак детальләрне язып алырга әзерләнергә уйлады.
    
  Кунакханәнең төп керү урыны янында тәмәке тартып, Сэм пальто кигән бер ирнең аңа үлемечле җитди караш белән якынлашуын күрде. Ул куркыныч күренә иде, чәчләре 1970-нче еллар триллерындагы шпион кебек артка таралып тора иде.
    
  "Һәрвакыт, әзер булмау", - дип уйлады Сэм, ачулы ирнең карашына карап. Үз-үзенә искәрмә: Яңа корал ал.
    
  Пальто кесәсеннән бер ирнең кулы чыкты. Сэм тәмәкесен читкә селкетеп куйды һәм пулядан качарга әзерләнде. Ләкин ирнең кулында тышкы каты дискка охшаган нәрсә бар иде. Ул аңа якын килде һәм журналистның якасыннан эләктерде. Аның күзләре зур һәм дымлы иде.
    
  - Сэм? - дип карлыкты ул. - Сэм, алар минем Ольганы алып киттеләр!
    
  Сэм кулларын күтәреп, сулыш алды: "Доктор Джейкобс?"
    
  "Әйе, бу мин, Сэм. Мин сине бүген кич таныр өчен, синең кыяфәтеңне Google'да эзләдем. Ходаем, алар минем Ольганы алып киттеләр, һәм мин аның кайда икәнен белмим! Әгәр мин кораб төзегән урынга кире кайтмасам, аны үтерәчәкләр!"
    
  "Туктагыз", - дип Сэм шунда ук Касперның истериясен туктатты, - "һәм мине тыңлагыз. Тынычланырга кирәк, яме? Бу ярдәм итми." Сэм тирә-юньгә карап, тирә-юньне бәяләде. "Бигрәк тә кирәкмәгән игътибарны җәлеп итәргә мөмкин булганда."
    
  Сулы урамнар буйлап, аксыл утлар астында ялтырап, ул кем карап торганын күрер өчен һәр хәрәкәтне күзәтте. Сэм янында кычкырып йөргән ирне бик аз кеше сизде, ләкин берничә җәяүле, күбесенчә парлар йөргәндә, сөйләшүләрен дәвам итәр алдыннан алар ягына текәлде.
    
  - Әйдә, доктор Джейкобс, әйдәгез эчкә кереп виски эчик, - дип тәкъдим итте Сэм, калтыраган ирне пыяла ишекләр аша йомшак кына алып үтеп. - Яки, сезнең очракта, берничә.
    
  Алар кунакханә рестораны барында утырдылар. Түшәмгә урнаштырылган кечкенә прожекторлар атмосфера тудырды, һәм йомшак фортепиано музыкасы урынны тутырды. Сэм доктор Джейкобс белән булган сессиясен яздырып алганда, пычак-пычак чыңлавы тыныч кына гөжләде. Каспер аңа Явыз Елан һәм бу куркыныч мөмкинлекләр белән бәйле төгәл физика турында сөйләде, Эйнштейн аларны юкка чыгарырга иң яхшы дип санаган. Ниһаять, Клифтон Тафт корылмасының барлык серләрен ачканнан соң, Орденның явыз җан ияләре сакланган җирдә, ул елый башлады. Кайгыга баткан Каспер Джейкобс үзен тыя алмады.
    
  "Шулай итеп, мин өйгә кайткач, Ольга юк иде инде", - дип борынын тартты ул, күзләрен кулының арты белән сөртеп, күзгә чалынмаска тырышты. Каты журналист ноутбугындагы язманы кызганып туктатты һәм елап торган ирнең аркасыннан ике тапкыр сыйпады. Сэм, элек күп тапкырлар эшләгән кебек, Нинаның партнеры булу нинди булачагын күз алдына китерде һәм өйгә кайтып, аны Кара Кояш алып киткәнен күз алдына китерде.
    
  "Ходай, Каспер, гафу ит, дустым", - дип пышылдады ул, барменга бокалларына Джек Дэниелс тутырырга ишарәләп. - Без аны мөмкин кадәр тизрәк табарбыз, яме? Мин сиңа вәгъдә бирәм, алар сине тапканчы аңа бернәрсә дә эшләмәячәкләр. Син аларның планнарын боздың, һәм кемдер белә. Хакимияттәге кеше. Алар аны сиңа каршы чыгарга, сине газапларга мәҗбүр итәргә алып киттеләр. Алар шулай эшлиләр."
    
  "Мин аның кайда булуын да белмим", - дип елады Каспер, йөзен куллары белән каплап. "Мин ышанам, алар аны инде үтергәннәрдер."
    
  - Әйтмә, ишетәсеңме? - дип Сэм аны нык туктатты. - Мин сиңа әйттем әле. Без икебез дә Орденның нинди икәнен беләбез. Алар - ачы җиңелүчеләр төркеме, Каспер, һәм аларның эш рәвеше җитлекмәгән. Алар хулиган, һәм син моны башкалардан да яхшырак белергә тиеш.
    
  Каспер өметсез башын чайкады, кайгыдан хәрәкәтләре әкренәйде. Сэм аның кулына стакан тотты һәм: "Моны эч. Сиңа нервларыңны тынычландырырга кирәк. Тыңла әле, син Россиягә күпме вакытта барып җитә аласың?" - диде.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Каспер. "Миңа сөйгән кызымны табарга кирәк. Поезд һәм делегатлар җәһәннәмгә китсен. Миңа барыбер, Ольганы таба алсам, алар барысы да үләргә мөмкин."
    
  Сэм көрсенеп куйды. Әгәр Каспер үз өендә ялгыз калган булса, Сэм аны үҗәт малай кебек суккан булыр иде. "Миңа кара, доктор Джейкобс", - дип елмайды ул, физикны иркәләргә арыганлыктан. Каспер канлы күзләре белән Сэмга карады. "Син аны кая алып киткәннәр дип уйлыйсың? Сине кая җәлеп итәргә телиләр дип уйлыйсың? Уйлап кара! Уйлап кара, Ходай хакына!"
    
  "Син җавапны беләсең, шулай бит?" - дип фаразлады Каспер. "Мин синең нәрсә уйлаганыңны беләм. Мин бик акыллы, һәм мин моны аңлый алмыйм, ләкин Сэм, мин хәзер уйлый алмыйм. Хәзер миңа берәрсе кирәк, мин юнәлеш алыр өчен."
    
  Сэм моның нинди икәнен белә иде. Ул моңа кадәр дә шундый эмоциональ халәттә булган иде, беркем дә аңа җавап бирмәгәндә. Бу аның Каспер Джейкобска юл табарга ярдәм итү мөмкинлеге иде. "Мин йөз процент диярлек ышанам, алар аны делегатлар белән Себер поездына алып баралар."
    
  "Ни өчен алар моны эшләделәр? Аларга экспериментка игътибар итәргә кирәк", - дип җавап бирде Каспер.
    
  "Аңламадыңмы?" дип аңлатты Сэм. "Бу поезддагы һәркем куркыныч тудыра. Бу элита пассажирлары атом энергиясен тикшерү һәм киңәйтү турында карарлар кабул итәләр. Вето хокукына гына ия булган илләр, сез игътибар иттегезме? Атом энергиясе агентлыгы вәкилләре дә "Black Sun"га киртә булып торалар, чөнки алар атом энергиясе белән тәэмин итүчеләрне идарә итүне җайга салалар."
    
  "Бу артык күп сәяси сөйләшү, Сэм," - дип ыңгырашты Каспер, Джекпотын бушатып. "Миңа төпләрен генә әйт әле, чөнки мин инде исерек."
    
  "Ольга Валькириядә булачак, чөнки алар синең аны эзләп килүеңне телиләр. Әгәр син аны коткармасаң, Каспер," - дип пышылдады Сэм, ләкин аның тоны куркыныч иде, - "ул да шул ләгънәт поезддагы һәр делегат белән бергә үләчәк! Орден турында мин белгәнчә, аларда инде үлгән түрәләрне алыштырыр өчен кешеләр бар, авторитар дәүләтләр өстеннән контрольне сәяси монополияне үзгәртү сылтавы белән Кара Кояш Орденына күчерәләр. Һәм барысы да законлы булачак!"
    
  Каспер чүлдәге эт кебек сулыш алды. Күпме генә эчсә дә, ул арыган һәм сусаган килеш калды. Ул, очраклы рәвештә, беркайчан да катнашырга теләмәгән уенда төп уенчыга әйләнгән иде.
    
  "Мин бүген кич самолетка утыра алам", - диде ул Сэмга. Сэм тәэсирләнеп, Касперның аркасыннан кагып куйды.
    
  "Яхшы кеше!" - диде ул. "Хәзер мин моны Пердьюга куркынычсыз электрон почта аша җибәрәм. Аңардан тигезләмә өстендә эшләүне туктатуны сорау бераз оптимистик булырга мөмкин, ләкин ким дигәндә сезнең шаһитлегегез һәм бу каты дисктагы мәгълүматлар белән ул чынлыкта нәрсә булганын үзе күрә алачак. Өметләник, ул үзенең дошманнарының курчагы икәнен аңлар."
    
  "Әгәр аны тоткарласалар нишләрбез?" - дип уйлады Каспер. "Мин аңа шалтыратырга тырышкач, бер хатын-кыз җавап бирде, ул, күрәсең, аңа беркайчан да хәбәр бирмәгән."
    
  "Джейн?" - дип сорады Сэм. "Эш вакытында булдымы?"
    
  - Юк, эш вакытыннан соң, - дип таныды Каспер. - Ни өчен?
    
  "Мине сүк," дип сулыш алды Сэм, бик начар шәфкать туташын һәм аның караш проблемасын искә төшереп, бигрәк тә Сэм Пердига тигезләмә биргәннән соң. "Син хаклы булырга мөмкин, Каспер. Ходаем, хәзер уйлап карасаң, син моңа тулысынча ышанасыңдыр."
    
  Шунда ук, Сэм, Пурдьюның электрон почта серверы хакерланган очракта, ханым Ноблның мәгълүматын Edinburgh Post газетасына җибәрергә булды.
    
  "Мин өйгә кайтмыйм, Сэм", - диде Каспер.
    
  "Әйе, син кире кайта алмыйсың. Алар карап торалар яки вакытларын көтәләрдер", - дип килеште Сэм. "Монда теркәл, һәм иртәгә без өчәү Ольганы коткару өчен юлга чыгабыз. Кем белә, шул ук вакытта без Тафт белән Макфадденны бөтен дөнья алдында гаепләп, безне куркытканнары өчен аларны тактадан юк итәргә дә мөмкинбез."
    
    
  24
  Рейхтишоу - күз яшьләре
    
    
  Пердью уянды, операция газапларын өлешчә яңадан кичерде. Тамагы зымырдак кебек тоелды, ә башы бик авыр иде. Көндезге нур пәрдәләр аша үтеп, күзләре арасына бәрелде. Ялангач сикереп төшкәндә, ул кинәт Лилит Херст белән булган дәртле кичне томанлы хәтерләде, ләкин ул бу кичне читкә куеп, мескен күзләрен югалтырга кирәк булган аз гына көн яктысына игътибар итте.
    
  Яктылыкны каплау өчен пәрдәләрне ябып, борылып караса, яшь гүзәлнең караватының икенче ягында йоклап ятканлыгын күрде. Чарльз аны анда күрергә дә өлгермәде, әкрен генә шакыды. Пердью ишекне ачты.
    
  "Хәерле көн, әфәндем", - диде ул.
    
  - Хәерле иртә, Чарльз, - дип пышылдады Пердью, башын тотып. Ул җилнең тартылуын сизде, һәм шуннан соң гына ярдәм итәргә курыкканын аңлады. Ләкин хәзер моңа игътибар итәргә соң иде, шуңа күрә ул үзе белән Чарльз арасында бернинди уңайсызлык булмаган кебек кыланды. Аның хезмәтчесе, һәрвакыт профессиональ булса да, моны игътибарсыз калдырды.
    
  "Сезнең белән бер сүз сөйләшергә мөмкинме, әфәндем?" - дип сорады Чарльз. "Әлбәттә, әзер булгач."
    
  Пердю баш какты, ләкин артта Лилианны күреп гаҗәпләнде, ул да бик борчылган иде. Пердюның куллары тиз генә аның кырыена бәрелде. Чарльз бүлмәгә Лилитның йоклап яткан формасына текәлгән кебек булды һәм хуҗасына пышылдады: "Әфәндем, зинһар, мисс Херстка безгә нәрсәдер сөйләшергә кирәклеген әйтмәгез".
    
  "Ни өчен? Нәрсә була соң?" - дип пышылдады Пердью. Бүген иртән ул өендә нәрсәдер дөрес түгеллеген сизгән иде, һәм серне ачуны сорый иде.
    
  - Дэвид, - дип йомшак караңгылыктан хисле ыңгырашу ишетелде аның йомшак караңгылыгыннан. - Караватыңа кайт.
    
  "Әфәндем, зинһар," Чарльз тиз генә кабатларга тырышты, ләкин Пердью ишекне аның йөзенә япты. Моңсу һәм бераз ачулы Чарльз аның хисләрен уртаклашкан Лилианга текәлеп карады. Лилиан берни дә әйтмәде, ләкин Лилиан аның да шулай ук хис итүен белде. Бер сүз дә әйтмичә, хезмәтче һәм хезмәтче Дэвид Пердью җитәкчелегендә эшләренең киләсе адымын тикшерәчәк баскычтан кухняга төштеләр.
    
  Куркынычсызлык хезмәткәрләренең катнашуы аларның сүзләрен ачык раслады, ләкин Пердью үзен явыз аздыручы хатын-кыздан аера алганчы, алар бу хәлнең үз ягын аңлата алмадылар. Сигнализация шалтыраган төндә, Чарльзны Пердью аңына килгәнче, йорт белән элемтәче итеп билгеләделәр. Куркынычсызлык компаниясе аннан хәбәр көтеп кенә тора иде, һәм алар Пердьюга саботаж омтылышының видеоязмасын күрсәтергә шалтыратырга тиеш иде. Бу бары тик электр үткәргечләренең ватык булуы бик ихтимал түгел иде, чөнки Пердью үз технологиясен җентекләп карап тора, һәм Чарльз моны ачыкларга ниятләде.
    
  Өстә, Пердью тагын бер тапкыр яңа уенчыгы белән печән өстендә тәгәрәп йөри иде.
    
  "Без моны саботажларга тиешме?" - дип шаяртты Лилиан.
    
  - Бик теләр идем, Лилиан, ләкин кызганычка каршы, мин эшемне бик яратам, - дип көрсенеп куйды Чарльз. - Сиңа бер чынаяк чәй ясап бирә аламмы?
    
  - Бик шәп булыр иде, кадерлем, - дип ыңгырашты ул, кечкенә, тыйнак кухня өстәленә утырып. - Әгәр ул аңа өйләнсә, без нишләрбез?
    
  Чарльз бу уй белән фарфор чынаякларны төшереп җибәрә язды. Аның иреннәре тын гына калтырады. Лиллиан аны мондый хәлдә күргәне юк иде. Тынычлык һәм үз-үзеңне тоту гәүдәләнеше кинәт борчуга салды. Чарльз тәрәзәдән карап торды, күзләре Райхтисусисның гүзәл бакчаларының яшеллегендә юаныч тапты.
    
  "Без моңа юл куя алмыйбыз", - дип чын күңелдән җавап бирде ул.
    
  "Бәлки, без доктор Гулдны чакырып, аңа чынлыкта нәрсә эзли икәнен искә төшерергә тиештер", - дип тәкъдим итте Лилиан. "Моннан тыш, Нина Лилитны типтерәчәк..."
    
  "Димәк, син мине күрәсең килдеме?" Пердью сүзләре кинәт Лилианның канын туңдырды. Ул борылып карады һәм ишек төбендә басып торган начальнигын күрде. Ул куркыныч күренсә дә, ышандыра иде.
    
  "И Ходаем, әфәндем", - диде ул, - "Сезгә авыртуны баса торган дару алып килә аламмы?"
    
  "Юк", - дип җавап бирде ул, - "ләкин мин бер кисәк коры тост һәм татлы кара кофе эчәргә бик шат булыр идем. Бу минем гомеремдә иң авыр похмелье".
    
  - Сездә похмель юк, әфәндем, - диде Чарльз. - Минем белүемчә, сез аз гына эчкән алкоголь сезне хәтта төнге һөҗүм вакытында да аңыгызга килә алмаслык дәрәҗәдә аңыгызны югалтмас иде.
    
  "Гафу итегез?" Пердью хезмәтчегә чырай җыерды.
    
  "Ул кайда?" - дип турыдан-туры сорады Чарльз. Аның тоны катгый, диярлек каршы торучан иде, һәм Пердью өчен бу проблема башлануының ачык билгесе иде.
    
  "Душта. Ни өчен?" - дип җавап бирде Пердью. "Мин аңа аскы каттагы бәдрәфтә костырам дидем, чөнки косым килә иде."
    
  "Гафу итегез, әфәндем", - дип котлады Лилиан, тостны борып, җитәкчесен.
    
  Пердью аңа акылсыз кеше кебек текәлеп карады. "Мин чыннан да костым, чөнки костым, Лили. Нәрсә уйлый идең? Син аңа каршы бу яшерен планыңны хуплау өчен мин аңа алдаячакмын дип уйладыңмы?"
    
  Чарльз Пердюның игътибарсызлыгына гаҗәпләнеп каты итеп пышылдады. Лиллиан да шулай ук борчылды, ләкин Пердю үз хезмәткәрләрен ышанмыйча эштән алырга карар кылганчы, аңа тыныч булырга кирәк иде. "Әлбәттә, юк", - диде ул Пердюга. "Мин шаярттым гына."
    
  "Мин үз өемдә нәрсә булганын күзәтмим дип уйламагыз", - дип кисәтте Пердью. "Сез барыгыз да Лилитның монда булуын хупламавыгызны берничә тапкыр ачык әйттегез, ләкин бер нәрсәне онытасыз. Мин бу йортның хуҗасы, һәм мин бу стеналар арасында нәрсә булганын беләм."
    
  "Сакчыларыгыз һәм хезмәткәрләрегез өегездә янгын куркынычын чикләү бурычын йөкләгәндә, сезне Рогипнол аңсыз хәлгә китергәннән башка", - диде Чарльз. Бу сүзләрдән соң Лилиан аның кулын сыйпады, ләкин инде соң иде. Тугры хезмәтченең тынычлыгы бозылган иде. Пердьюның йөзе көл төсенә керде, хәтта аның инде агарган йөзеннән дә ныграк. "Шулкадәр тупас сүзләр әйткәнем өчен гафу үтенәм, әфәндем, ләкин мин икенче дәрәҗәдәге хатын-кыз минем эш урыныма һәм өемә кереп, эш бирүчемнең абруен төшергәнче, кул кушырып карап тормаячакмын." Чарльз аның ачуыннан хезмәтче һәм Пердью кебек үк аптырап калды. Хезмәтче Лилианның гаҗәпләнгән йөзенә карады һәм җилкәләрен җыерды. "Бер тиенгә, бер фунтка, Лили."
    
  "Мин булдыра алмыйм", - дип зарланды ул. - "Миңа бу эш кирәк".
    
  Пердью Чарльзның мыскыллавыннан шулкадәр аптырап калды ки, ул, сүзсез калды. Хезмәтче Пердьюга битараф караш ташлады һәм өстәде: "Моны әйтергә мәҗбүр булганым өчен үкенәм, әфәндем, ләкин мин бу хатын-кызның сезнең гомерегезне тагын да куркыныч астына куюына юл куя алмыйм".
    
  Пердью торып басты, үзен чүкеч белән суккан кебек хис итте, ләкин аның әйтер сүзе бар иде. "Ничек җөрьәт итәсең? Синең мондый гаепләүләр әйтергә бернинди дә хәлең юк!" - дип кычкырды ул хезмәтчегә.
    
  "Ул сезнең иминлегегез турында гына кайгырта, әфәндем", - дип тырышты Лилиан, хөрмәт белән кулларын кысып.
    
  "Япма авызыңны, Лилиан", - дип ике ир дә берьюлы аңа өрделәр, бу аны ачуландырды. Ягымлы холыклы хезмәтче хатын, хәтта хуҗасының иртәнге ашка заказын да үтәргә тырышмыйча, арткы ишектән йөгереп чыкты.
    
  "Кара әле, Чарльз," - дип көлеп җибәрде Пердью.
    
  "Бу минем эшем түгел, әфәндем. Бу каршылыкларның сәбәбе сезнең артыгызда", - диде ул Пердьюга. Пердью артына борылып карады. Лилит шунда басып тора иде, ул типкән көчек кебек иде. Пердьюның хисләрен аның аң астында манипуляцияләүенең чиге юк иде. Ул бик нык җәрәхәтләнгән һәм бик көчсез күренде, башын чайкады.
    
  "Гафу ит, Дэвид. Мин аларга ошарга тырыштым, ләкин алар синең бәхетле булуыңны теләмиләр кебек. Мин утыз минуттан китәм. Әйберләремне җыярга рөхсәт ит", - диде ул, китәргә борылып.
    
  "Кыенма, Лилит!" - дип боерды Пердью. Ул Чарльзга карады, зәңгәр күзләре белән хезмәтчене күңелсезлек һәм авырту белән тишеп үтте. Чарльз үзенең чиген кичергән иде. "Ул... яки без... әфәндем."
    
    
  25
  Мин бер рәхим сорыйм
    
    
  Нина Сэмның кунакханә бүлмәсендә унҗиде сәгать йоклаганнан соң үзен яңа хатын-кыз кебек хис итте. Сэм исә арыган иде, йокысын да йоклый алмаган иде. Доктор Джейкобсның серләрен ачканнан соң, ул дөньяның һәлакәткә таба барачагына ышанды, Тафт һәм Макфадден кебек үз-үзенә игътибар итүче ахмакларның вәхшилекләрен ничек кенә булдырмаска тырышсалар да. Ул Ольга турында ялгышмаганмын дип өметләнде. Каспер Джейкобсны өмет барлыгына ышандыру өчен аңа сәгатьләр кирәк булды, һәм Сэм Ольганың гәүдәсен табачаклары фаразланган мизгелдән курка иде.
    
  Алар Касперга аның катындагы коридорда кушылдылар.
    
  "Ничек йокладыгыз, доктор Джейкобс?" - дип сорады Нина. "Кичә аста булмаганым өчен гафу үтенергә тиешмен".
    
  - Юк, борчылмагыз, доктор Гулд, - дип елмайды ул. - Сэм миңа борынгы шотланд кунакчыллыгы белән мөгамәлә итте, ә мин сезне икегезгә бельгияле итеп каршы алырга тиеш идем. Шулкадәр күп виски эчкәннән соң, йокы диңгезе җанварлар белән тулы булса да, тыныч кына йоклап киттем.
    
  - Мин аңлыйм, - дип пышылдады Сэм.
    
  - Борчылма, Сэм, мин сиңа ахырга кадәр ярдәм итәрмен, - дип юатты ул, кулын аның тузган кара чәчләре аша үткәреп. - Син бүген иртән кырынмадың.
    
  "Мин Себергә тупасрак кыяфәт туры килә дип уйладым", - дип җилкәләрен сикертте ул, алар лифтка кергәч. "Моннан тыш, бу минем йөземне җылырак итәчәк... һәм танырлык түгел итәчәк."
    
  "Яхшы фикер", - дип ризалашты Каспер җиңел генә.
    
  "Мәскәүгә барып җиткәч нәрсә була, Сэм?" - дип сорады Нина лифт эчендәге киеренке тынлык эчендә.
    
  "Мин сиңа очкычта әйтермен. Россиягә кадәр нибары өч сәгать кенә", - дип җавап бирде ул. Аның кара күзләре лифттагы куркынычсызлык камерасына төште. "Иреннәреннән укырга курка алмыйм."
    
  Ул аның карашын тыңлады һәм башын какты. "Әйе."
    
  Каспер ике шотландияле хезмәттәшенең табигый ритмына сокланды, ләкин бу аңа Ольганы һәм аның инде очраган коточкыч язмышын гына искә төшерде. Ул, Сэм Клив тәкъдим иткәнчә, аны анда алып китмәгән булсалар да, Россия җиренә аяк басарга түземсезлек белән көтә иде. Себер чокырының аерылгысыз өлеше булган Тафттан үч ала алса гына.
    
  "Алар кайсы аэропорттан файдаланалар?" - дип сорады Нина. "Мин аларның мондый VIP кунаклар өчен Домодедовоны кулланачакларын күз алдыма да китерә алмыйм."
    
  "Бу дөрес түгел. Алар төньяк-көнбатышта Кощей дип аталган шәхси очыш полосасын кулланалар", - дип аңлатты Сэм. "Мин аны опера театрында яшерен генә кергәндә ишеттем, хәтерлисезме? Ул Халыкара Атом Энергиясе Агентлыгының Россия әгъзаларының берсенеке."
    
  "Балык исе килә", - дип көлеп җибәрде Нина.
    
  "Дөрес", - дип раслады Каспер. "Күп кенә агентлык әгъзалары, шул исәптән Берләшкән Милләтләр Оешмасы һәм Европа Берлеге, Билдерберг делегатлары... алар барысы да Кара Кояш Орденына тугры. Кешеләр Яңа Дөнья Тәртибе турында сөйлиләр, ләкин беркем дә күпкә куркынычрак оешма эшләвен аңламый. Җен кебек, ул бу таныш глобаль оешмаларны үз кулында тота һәм аларны гаеп өчен куллана, аннары корабларыннан төшә."
    
  "Кызыклы аналогия", - дип билгеләп үтте Нина.
    
  "Чыннан да, бу дөрес", - дип килеште Сэм. "Кара Кояшта ниндидер караңгылык бар, ул глобаль өстенлектән һәм элита хакимлегеннән читтә. Ул, гадәттә, эзотерик табигатьтә, фәнне алга этәрү өчен куллана."
    
  "Бу сине уйландыра," дип өстәде Каспер лифт ишекләре ачылгач, "мондый тирән тамыр җәйгән һәм табышлы оешманы юк итү мөмкин түгел диярлек."
    
  "Әйе, ләкин без аларның җенес органнарында көчле вирус кебек үсүен дәвам итәчәкбез, аларны кычытып һәм пешереп җибәргәнче", - дип елмайды Сэм һәм күз кысты, калган икесен тегү белән калдырды.
    
  - Моның өчен рәхмәт, Сэм, - дип көлде Нина, үзен тыярга тырышып. - Кызыклы чагыштырулар турында сөйләгәндә!
    
  Алар такси белән аэропортка киттеләр, шәхси аэродромга барып җитәргә өметләнеп. Сэм соңгы тапкыр Пердьюга шалтыратырга тырышты, ләкин хатын-кыз җавап биргәч, доктор Джейкобсның хаклы булуын аңлады. Ул Каспер Джейкобска борчылган йөз белән карады.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады Каспер.
    
  Сэмның күзләре кысылды. "Бу Джейн түгел иде. Мин Пердьюның шәхси ярдәмчесенең тавышын бик яхшы беләм. Нәрсә булганын белмим, ләкин куркам, Пердьюны тоткынлыкта тоталар. Ул моны беләме, юкмы, мөһим түгел. Мин тагын Мастерска шалтыратам. Кемдер барып Райхтисусиста нәрсә булганын белергә тиеш." Алар авиакомпания залында көткәндә, Сэм Джордж Мастерска тагын шалтыратты. Ул телефонны динамикка куйды, шуңа күрә Нина ишетә алды, ә Каспер кофе алырга автоматка китте. Сэм гаҗәпләнде, дип җавап бирде Джордж, тавышы яңгырап.
    
  - Остазлар? - дип кычкырды Сэм. - Чүлмәк! Бу Сэм Клив. Кайда булдыгыз?
    
  - Сине эзлим, - дип җавап бирде Мастерс, кинәт бераз ышандырып. - Мин сиңа ачыктан-ачык әйткәч, син Пердьюга бер тигезләмә бирдең.
    
  Нина күзләрен зур итеп ачып, игътибар белән тыңлады. Ул: "Ул бик ачулы кебек тоела!" - дип кычкырды.
    
  "Кара әле, мин беләм", - дип яклый башлады Сэм, - "ләкин мин бу хакта үткәргән тикшеренүләрдә син әйткән кебек куркыныч бернәрсә дә искә алынмады".
    
  - Синең тикшеренүләрең файдасыз, дустым, - дип кырт кисте Джордж. - Син чыннан да мондый җимерү дәрәҗәсен һәркем җиңел генә ала дип уйладыңмы? Нәрсә, син аны Википедиядә табармын дип уйладыңмы? Ә? Аның нәрсә эшли алуын безнең арада белгәннәр генә белә. Менә син барысын да боздың, акыллы малай!
    
  "Карагыз әле, хуҗалар, мин аны кулланудан саклауның бер ысулын таптым", - дип тәкъдим итте Сэм. "Сез минем илчем буларак Пердью йортына барып, аңа аңлатып бирә аласыз. Әгәр сез аны аннан чыгара алсагыз, тагын да яхшырак."
    
  "Нигә миңа бу кирәк?" Мастерс тырышып уйнады.
    
  "Чөнки син моны туктатырга телисең, шулай бит?" Сэм гарип ир белән фикер алышырга тырышты. "Әй, син минем машинаны бәреп төшердең һәм мине заложникка алдың. Син миңа бер бурычлы дияр идем."
    
  "Үзеңнең пычрак эшеңне эшлә, Сэм. Мин сине кисәтергә тырыштым, ә син минем белемнәремне кире кактың. Син аңа Эйнштейн тигезләмәсен куллануны тыярга телисеңме? Әгәр син аның белән шулкадәр дустанә булсаң, үзең эшлә", - дип мыгырданды Мастерс.
    
  "Мин чит илдә, югыйсә мин моны эшләр идем", - дип аңлатты Сэм. "Зинһар, хуҗалар. Аны тикшереп торыгыз гына."
    
  "Син кайда?" - дип сорады Мастерс, Сэмның ялваруларын санга сукмыйча.
    
  "Ни өчен Бельгия?" - дип җавап бирде Сэм.
    
  "Мин синең кайда икәнеңне белү генә телим, сине таба алыр өчен", - диде ул Сэмга янаган тавыш белән. Бу сүзләрне ишеткәч, Нинаның күзләре тагын да зурайды. Аның кара коңгырт күзләре җыерылган килеш балкыды. Ул машина янында басып торган, йөзендә борчылу чагылышы булган Касперга карады.
    
  - Хуҗалар, бу эш тәмамлану белән сез мине шунда ук тыя аласыз, - дип Сэм ачуланган галим белән фикер алышырга тырышты. - Мин хәтта берничә тапкыр суксам да, ике яклы урам кебек күренер өчен, ләкин Ходай хакына, зинһар, Рейхтисусис янына барыгыз һәм капка янындагы сакчыларга кызыгызны Инвернесска алып барырга кушыгыз.
    
  "Гафу итегез?" - дип кычкырды Мастерс, чын күңелдән көлеп. Нина үзенең аптыравын иң мәгънәсез, көлке йөз белән белдергәч, Сэм йомшак кына елмайды.
    
  "Моны аларга әйт кенә," дип кабатлады Сэм. "Алар сине кабул итәчәкләр һәм Пердьюга синең минем дустым икәнеңне әйтәчәкләр."
    
  "Аннары нәрсә?" - дип чыдый алмаслык мыгырданучы мыскыллап көлде.
    
  "Сиңа бары тик аңа куркыныч елан элементын күчерергә кирәк", - дип җилкәләрен сикертте Сэм. "Һәм шуны истә тотыгыз. Ул үзен контрольдә тота дип уйлаган хатын белән. Аның исеме Лилит Херст, Ходай комплексына ия шәфкать туташы."
    
  Мастерс үлемгә тын калды.
    
  "Әй, син мине ишетәсеңме? Аның Пердью белән сөйләшүеңә тәэсир итүенә юл куйма..." Сэм дәвам итте. Аны Мастерсның көтелмәгән йомшак җавабы бүлдерде. "Лилит Херст? Син Лилит Херст дидеңме?"
    
  "Әйе, ул Пердьюда шәфкать туташы булып эшли иде, ләкин күрәсең, ул аннан туганлык таба, чөнки алар фәнгә мәхәббәтне уртаклашалар", - диде аңа Сэм. Нина техникларның чиратның икенче ягында чыгарган тавышын таныды. Бу авыр аерылышуны искә төшергән кайгылы ир-атның тавышы иде. Бу әле дә котырынкы булган эмоциональ дулкынлану тавышы иде.
    
  - Хуҗалар, бу Нина, Сэмның хезмәттәше, - диде ул кинәт, телефонны ныграк тотып, Сэмның кулыннан тотты. - Сез аны беләсезме?
    
  Сэм аптырашта калды, ләкин бары тик Нинаның хатын-кыз интуициясе җитмәгәнгә генә. Мастерс тирән итеп сулыш алды, аннары әкрен генә чыгарды. "Мин аны беләм. Ул мине Фредди Крюгер, доктор Гулд кебек күрсәткән экспериментның бер өлеше иде."
    
  Сэм күкрәгенә курку бәрелгәнен сизде. Ул Лилит Херстның чынлыкта хастаханә лабораториясе диварлары артындагы галим икәнен белмәгән. Ул шунда ук аның үзе уйлаганнан да зуррак куркыныч тудыруын аңлады.
    
  - Ярар инде, улым, - дип бүлдерде Сэм, кайнар килеш үтүкне сугып, - бу синең Пердьюга кунакка барып, аның яңа сөйгән кызының нәрсә эшли алуын күрсәтергә тагын да күбрәк сәбәп.
    
    
  26
  Барысы да бортка утырды!
    
    
    
  Кощей аэродромы, Мәскәү - 7 сәгатьтән соң
    
    
  Саммит делегациясе Мәскәү янындагы Кощей аэродромына килеп җиткәч, кич күпчелек стандартлар буенча аеруча күңелсез булмады, ләкин иртә караңгы төшкән иде. Барысы да Россиядә булган, ләкин моңарчы беркайчан да хәрәкәтләнүче люкс поездда туктаусыз отчетлар һәм тәкъдимнәр бирелмәгән иде, анда акчага иң яхшы ризыклар һәм торак урыннары гына сатып алып була иде. Шәхси самолетларыннан төшеп, кунаклар гади, ләкин люкс бинага - Кощей тимер юл вокзалына - алып баручы шома цемент платформага менделәр.
    
  - Ханымнар һәм әфәнделәр, - дип елмайды Клифтон Тафт, керү урынында үз урынына утырып, - мин сезне Россиягә партнерым һәм Транссебер Валькириясе хуҗасы, әфәнде Вольф Кречхофф исеменнән сәламлим!
    
  Мәртәбәле төркемнең көчле алкышлары аларның башлангыч идеягә карата югары бәя бирүләрен күрсәтте. Күп кенә вәкилләр элегрәк бу симпозиумнарны тагын да кызыклырак шартларда үткәрү теләкләрен белдергәннәр иде, һәм бу ниһаять тормышка ашырылды. Вульф керү янындагы кечкенә платформага чыкты, анда барысы да аңлатырга көтеп тора иде.
    
  "Дусларым һәм искиткеч хезмәттәшләрем," - дип дәвам итте ул үзенең калын акценты белән, - "бу елгы очрашуны безнең поездда үткәрү минем компания, Kretchoff Security Conglomerate, өчен зур хөрмәт һәм өстенлек. Минем компания, Tuft Industries белән берлектә, соңгы дүрт ел дәвамында бу проект өстендә эшли, һәм ниһаять, өр-яңа тимер юллар сафка бастырылачак."
    
  Гаҗәеп бизнесменның энтузиазмы һәм осталыгы белән мавыгып киткән делегатлар тагын алкышларга күмелделәр. Бинаның ерак почмагында яшеренгән өч кеше караңгылыкта чүгәләп тыңлап торалар иде. Нина Вулфның тавышын ишеткәч, аның нәфрәтле сугуларын әле дә хәтерли иде. Ул да, Сэм да бу гади бандитның бай граждан булуына ышана алмады. Алар өчен ул гади генә Макфадденның һөҗүм итүче эте иде.
    
  "Җирне сатып алганнан бирле берничә ел дәвамында Кощей Стрип минем шәхси очыш полосасы булып тора, һәм бүген мин үзебезнең затлы тимер юл вокзалын ачу бәхетенә ирештем", - дип дәвам итте ул. "Зинһар, минем артымнан барыгыз." Бу сүзләр белән ул ишекләрдән керде, Тафт һәм Макфадден озатып, делегатлар үз телләрендә хөрмәтле сүзләр әйттеләр. Алар кечкенә, ләкин затлы вокзал буйлап йөрделәр, Крутицы комплексы рухындагы гади архитектурага сокланып. Платформадан чыгуга алып баручы өч арка барокко стилендә төзелгән, урта гасыр архитектурасының көчле ноталары каты климатка яраклаштырылган.
    
  "Гаҗәеп", - дип аңын югалтты Макфадден, аны ишетүләрен бик теләп. Вулф төркемне платформаның тышкы ишекләренә алып барганда елмаеп кына куйды, ләкин чыгып китәр алдыннан ул үз чыгышын сөйләргә тагын борылды.
    
  "Һәм хәзер, ниһаять, Ядро энергиясен яңартучы саммитның ханымнары һәм әфәнделәре," дип кычкырды ул, "сезгә соңгы бүләк тәкъдим итәм. Камиллеккә омтылышыбызда тагын бер форс-мажор хәле артта калды. Зинһар, минем белән аның беренче сәяхәтенә кушылыгыз."
    
  Зур бер рус аларны платформага алып чыкты.
    
  "Мин аның инглизчә белмәвен беләм", - диде Бөекбритания вәкиле хезмәттәшенә, - "ләкин ул бу поездны "форс-мажор" дип атарга теләгәнме, әллә бәлки ул бу сүзтезмәне көчле нәрсә дип дөрес аңламаганмы икән?"
    
  "Ул соңгысын әйтергә теләгәндер, мөгаен", - дип тәкъдим итте икенчесе әдәпле генә. "Мин аның инглизчә сөйләшкәненә бик шатмын. "Сиам игезәкләре" алар өчен тәрҗемә итәргә йөргәндә, бу сезне ачуландырмыймы?"
    
  "Бик дөрес", - дип килеште беренче делегат.
    
  Поезд калын брезент астында көтте. Аның нинди булачагын беркем дә белмәде, ләкин зурлыгына караганда, аның дизайны өчен оста инженер кирәклегенә шик юк иде.
    
  "Хәзер без бераз ностальгияне саклап калырга теләдек, шуңа күрә без бу гаҗәеп машинаны иске TE моделе кебек үк эшләдек, ләкин двигательне пар урынына торий нигезендәге атом энергиясе кулланып эшләдек", - дип горурланып елмайды ул. "Яңа, арзан энергия альтернативалары буенча симпозиум үткәргәндә киләчәк локомотивын эшләтеп җибәрүнең тагын да яхшырак ысулы бармы?"
    
  Сэм, Нина һәм Каспер вәкилләрнең соңгы рәте артында гына җыелдылар. Поезд ягулыгы турында сүз чыккач, кайбер галимнәр бераз аптырап калдылар, ләкин каршы килергә батырчылык итмәделәр. Ләкин Каспер сулыш алды.
    
  - Нәрсә? - дип сорады Нина әкрен тавыш белән. - Нәрсә булды?
    
  "Торий нигезендәге атом энергиясе", - дип җавап бирде Каспер, бик куркып. "Бу яңа дәрәҗәдәге чүп-чар, дусларым. Глобаль энергия ресурсларына килгәндә, торийга альтернатива әле дә карала. Минем белүемчә, мондый ягулык әлегә мондый куллану өчен эшләнмәгән", - дип йомшак кына аңлатты ул.
    
  "Шартлаячакмы?" - дип сорады ул.
    
  "Юк, әйе... күрәсезме, ул, әйтик, плутоний кебек очучан түгел, ләкин аның бик көчле энергия чыганагы булу мөмкинлеге булганлыктан, мин монда күргән тизләнеш турында бераз борчылам", - дип аңлатты ул.
    
  - Ни өчен? - дип пышылдады Сэм, йөзен капюшоны белән каплап. - Поездлар тиз йөрергә тиеш, шулай бит?
    
  Каспер аларга моны аңлатырга тырышты, ләкин ул физиклар һәм башка шундый кешеләр генә аны нәрсә борчыганын чыннан да аңлыйчагын белде. "Карагыз, әгәр бу локомотив булса... бу... бу пар двигателе. Бу Ferrari двигателен балалар арбасына кую кебек."
    
  - Әй, әйбер, - диде Сэм. - Ни өчен аларның физиклары бу әйберне төзегәндә моны күрмәгәннәр соң?
    
  - Син Кара Кояшның нинди икәнен беләсең, Сэм, - дип искәртте Каспер яңа дустына. - Алар куркынычсызлыкка игътибар итмиләр, әгәр аларның әгъзасы зур булса.
    
  "Әйе, моңа ышана аласың", - дип килеште Сэм.
    
  "Мине сик!" - дип Нина кинәт карлыккан тавыш белән пышылдады.
    
  Сэм аңа озак карады. "Хәзер? Хәзер син миңа сайлау мөмкинлеге бирәсеңме?"
    
  Каспер көлеп җибәрде, Ольгасын югалтканнан бирле беренче тапкыр елмайды, ләкин Нина бик җитди иде. Ул, һәрвакыттагыча, башындагы фактларны тикшергәндә эшләгәнчә, тирән итеп сулыш алды һәм күзләрен йомды.
    
  "Сез двигательнең TE моделендәге пар двигателе булуын әйттегезме?" - дип сорады ул Каспердан. Ул башын какты. "Сез TE чынлыкта нәрсә икәнен беләсезме?" - дип сорады ул ирләрдән. Алар бер мизгелгә карашып, башларын чайкадылар. Нина аларга күп нәрсәне аңлаткан кыска тарих дәресе бирергә җыена иде. "Алар Икенче бөтендөнья сугышыннан соң Россия милкенә кергәч, TE дип атала башлады", - диде ул. "Икенче бөтендөнья сугышы вакытында алар Kriegslokomotiven, ягъни "хәрби локомотивлар" буларак җитештерелде. Алар алардан берничәсен ясадылар, DRG 50 модельләрен DRB 52ләргә әйләндерделәр, ләкин сугыштан соң алар Россия, Румыния һәм Норвегия кебек илләрдә шәхси милеккә әйләндерелде".
    
  "Нацист психозы", - дип көрсенеп куйды Сэм. "Һәм мин элек безнең проблемаларыбыз бар дип уйлый идем. Хәзер безгә арт астындагы атом энергиясе турында борчылып, Ольганы табарга кирәк. Чыннан да."
    
  "Элеккеге кебек, Сэм?" Нина елмайды. "Син ваемсыз тикшерүче журналист булганда."
    
  "Әйе", - дип көлде ул, - "мин Пердью белән ваемсыз тикшеренүче булганчы".
    
  - Ходаем, - дип ыңгырашты Каспер Пердью исеме ишетелгәч. - Ул синең Куркыныч Елан турындагы хәбәреңә ышаныр дип өметләнәм, Сэм.
    
  "Ул моны эшләр, эшләмәс," дип җилкәләрен сикертте Сэм. "Без үз ягыбыздан кулдан килгәннең барысын да эшләдек. Хәзер безгә шул поездга утырырга һәм Ольганы табарга кирәк. Ул исән-сау булганчы, без бары тик шул турында гына кайгыртырга тиеш."
    
  Платформада таң калган делегатлар өр-яңа, винтаж төстәге локомотивның ачылышын каршы алдылар. Бу, һичшиксез, гаҗәеп машина иде, гәрчә яңа бакыр һәм корыч аңа гротеск, стимпанк рухын чагылдырган хис бирсә дә.
    
  "Син безне бу өлкәгә ничек шулай җиңел керттең, Сэм?" - дип сорады Каспер. "Дөньядагы иң явыз оешманың танылган куркынычсызлык бүлегенә караганлыктан, монда керү авыррак булыр дип уйларсың."
    
  Сэм елмайды. Нина бу карашны сизде. "И Ходаем, син нәрсә эшләдең?"
    
  "Апайлар безне тоттылар", - дип җавап бирде Сэм, көлеп.
    
  "Нәрсә?" - дип пышылдады Каспер кызыксынып.
    
  Нина Касперга карады. "Урыс мафиясе, доктор Джейкобс." Ул улы җинаять кылганын тагын бер тапкыр ачыклаган ачулы ана кебек сөйләште. Сэм моңа кадәр дә күп тапкырлар тыелган товарларга керү өчен күршеләрнең явызлары белән уйнаган иде, һәм Нина аны моның өчен шелтәләүдән туктамады. Аның кара күзләре аны тын гына хөкем белән тиште, ләкин ул малайларча елмайды.
    
  "Әй, сиңа нацист ахмакларына каршы шундый союздаш кирәк", - дип искәртте ул аңа. "ГУЛАГ тәртип саклаучылары һәм бандалары улларының уллары. Без яшәгән дөньяда, син хәзер иң кара тузны ташлау һәрвакыт җиңүен аңларсың дип уйлаган идем. Явыз империяләргә килгәндә, гадел уен дигән нәрсә юк. Явызлык һәм аннан да начаррак явызлык кына бар. Үзеңдә козырь булу файдалы."
    
  "Ярар, ярар," диде ул. "Мартин Лютер Кингны миңа каршы чыгарга кирәкми. Мин Братвага бурычлы булу начар фикер дип уйлыйм."
    
  "Мин аларга әле түләмәгәнемне каян беләсең?" - дип шаяртты ул.
    
  Нина күзләрен әйләндерде. "Әйдә инде. Син аларга нәрсә вәгъдә иттең?"
    
  Каспер да җавапны ишетергә бик теләгән кебек иде. Ул да, Нина да өстәлгә иелеп, Сэмның җавабын көттеләр. Җавабының әхлаксызлыгына шикләнеп, Сэм иптәшләре белән килешү төзергә тиешлеген аңлады. "Мин аларга нәрсә теләгәннәрен вәгъдә иттем. Көндәшләренең башлыгы."
    
  - Әйдә фаразлыйм, - диде Каспер. - Аларның көндәше шул Бүре егете, шулай бит?
    
  Нина бандит турында сүз кузгаткач, йөзе караңгыланды, ләкин ул телен тешләде.
    
  "Әйе, аларга көндәшләреннән лидер кирәк, һәм аның Нинага эшләгәненнән соң, мин үз теләгемә ирешү өчен кулдан килгәннең барысын да эшләрмен", - дип таныды Сэм. Нина аның тугрылыгыннан җылынды, ләкин аның сүзләр сайлавында ниндидер сәер тоелды.
    
  - Бер минут көтегез, - дип пышылдады ул. - Сез аларның чын башын телиләр дисезме?
    
  Сэм көлде, ә Каспер Нинаның икенче ягында җыерылды. "Әйе, алар аны юк итәргә һәм үз хезмәттәшләренең берсе эшләгән кебек күрсәтергә телиләр. Мин үземнең гади журналист икәнемне беләм", - дип елмайды ул мәгънәсез сүзләр аша, - "ләкин мин мондый кешеләр янында җитәрлек вакыт үткәрдем, кемнедер ничек гаепләргә икәнен беләм."
    
  - Ходаем, Сэм, - дип көрсенеп куйды Нина. - Син уйлаганнан да күбрәк аларга охшап барасың.
    
  "Мин аның белән килешәм, Нина", - диде Каспер. "Бу эштә без кагыйдәләр буенча уйный алмыйбыз. Хәтта хәзерге вакытта үз кыйммәтләребезне дә яклый алмыйбыз. Үз файдалары өчен гаепсез кешеләргә зыян китерергә әзер булган мондый кешеләр акыл фатихасына лаек түгел. Алар дөнья өчен вирус, һәм алар стенадагы күгәрек тапы кебек мөгамәлә итәргә лаек."
    
  "Әйе! Мин нәкъ шуны әйтергә телим", - диде Сэм.
    
  - Мин бөтенләй дә килешмим, - дип каршы төште Нина. - Мин бары тик шуны гына әйтергә телим: без уртак дошманыбыз булганга гына Братва кебек кешеләр белән бәйләнешкә кермәскә тиешбез.
    
  "Дөрес, ләкин без моны беркайчан да эшләмәячәкбез", - дип ышандырды ул аны. "Беләсеңме, без һәрвакыт үзебезнең нинди хәлдә торганыбызны беләбез. Шәхсән миңа "син минем белән эш итмә, мин дә синең белән эш итмим" дигән концепция ошый. Һәм мин моңа мөмкин кадәр озак тотыначакмын."
    
  "Әй!" - дип кисәтте Каспер аларны. "Алар җиргә төшә кебек. Нәрсә эшләргә соң?"
    
  - Туктагыз, - дип туктатты Сэм түземсез физикны. - Платформаның бер юл күрсәтүчесе - Братва. Ул безгә сигнал бирер.
    
  Иске дөнья сөйкемлелеге белән бизәлгән затлы поездга утыру өчен хөрмәтле кунакларга бераз вакыт кирәк булды. Гадәти пар локомотивы кебек, чуен воронкадан ак пар болытлары күтәрелде. Нина сигналга көйләнгәнче, аның матурлыгын бәяләр өчен бер мизгел вакыт бүлде. Барысы да машинага утыргач, Тафт белән Вольф кыска гына пышылдашып сөйләштеләр, бу көлке белән тәмамланды. Аннары алар сәгатьләрен тикшерделәр һәм икенче вагонның соңгы ишегеннән үттеләр.
    
  Форма кигән ябык гәүдәле ир аяк киеме бауларын бәйләргә чүгәләде.
    
  - Менә шул! - дип Сэм юлдашларын өндәде. - Бу безнең сигнал. Безгә ул аяк киемен бәйләгән ишек аша керергә кирәк. Әйдә!
    
  Караңгы төн гөмбәзе астында, өчәү Ольганы коткарырга һәм Кара Кояшның үзләре теләп басып алган дөнья вәкилләре өчен планлаштырган бар нәрсәне дә бозарга юл тоталар.
    
    
  27
  Лилитның ләгънәте
    
    
  Джордж Мастерс машинасын туктатып, Рейхтишуйс сакчысы күрсәткән урынга туктаганда, подъезд юлындагы гаҗәеп корылмага гаҗәпләнде. Төн тыныч иде, тулы ай болытлар арасыннан күренеп тора иде. Мәйданчыкның төп керү юлында биек агачлар җилдә шаулап торалар, әйтерсең лә дөньяны тынлыкка чакыра иде. Мастерс үзенең борчылуы белән бергә сәер тынычлык хисе дә кичерде.
    
  Лилит Херстның эчендә булуын белү аның бәреп керү теләген тагын да көчәйтте. Бу вакытка куркынычсызлык хезмәте Пердьюга Мастерсның инде менеп килүе турында хәбәр иткән иде. Төп фасадның тупас мәрмәр баскычларыннан менеп, Мастерс кулындагы эшкә игътибар итте. Ул беркайчан да яхшы сөйләшүче булмады, ләкин бу аның дипломатиясенең чын сынауы булыр иде. Лилит, һичшиксез, истерия белән җавап бирер дип уйлады ул, чөнки Лилит аның үлгән дип уйлаган иде.
    
  Ишекне ачып, Мастерс озын буйлы, ябык миллиардерның үзен күреп гаҗәпләнде. Аның ак таҗы танылган иде, ләкин хәзерге хәлендә таблоид фотосурәтләрен һәм рәсми хәйрия кичәләрен хәтерләткән башка әйберләр юк иде. Пердюның таш йөзе бар иде, ә ул үзенең шат күңелле, әдәпле холкы белән билгеле иде. Әгәр Мастерс Пердюның нинди кыяфәттә булуын белмәсә, ул алдындагы кешене караңгы яклы ике яклы кеше дип уйлар иде. Милек хуҗасының ишекне үзе ачуы Мастерска сәер тоелды, һәм Пердю һәрвакыт аның йөзен аңларлык дәрәҗәдә зирәк иде.
    
  - Мин хезмәтчеләр арасында, - диде Пердью түземсезлек белән.
    
  - Пердью әфәнде, минем исемем Джордж Мастерс, - дип таныштырды Мастерс үзен. - Сэм Клив мине сезгә хәбәр җиткерергә җибәрде.
    
  "Бу нәрсә? Хәбәр, нәрсә ул?" - дип кискен сорады Пердью. "Мин хәзерге вакытта теорияне торгызу белән бик мәшгульмен, һәм аны тәмамларга вакытым күп түгел, әгәр каршы булмасагыз."
    
  "Чынлыкта, мин монда нәкъ менә шул турыда сөйләшергә килдем", - дип җавап бирде Мастерс җиңел генә. "Мин сезгә... әйе, ... Куркыныч Елан турында бераз аңлатма бирергә тиеш."
    
  Кинәт, Пердью аңын югалтып, киң кырлы эшләпә һәм озын пальто кигән кунакны күрде. "Син Куркыныч Елан турында каян беләсең?"
    
  - Аңлатып бирим, - дип ялварды Мастерс. - Эчтә.
    
  Пердью, алар ялгыз булуларын тикшерер өчен, коридор буйлап күз йөртеп чыкты. Ул яртылаш бетерелгән тигезләмәдән калганны коткарырга теләде, ләкин шул ук вакытта аның турында мөмкин кадәр күбрәк белергә дә кирәк иде. Ул читкә китте. "Керегез, әфәнде Мастерс." Пердью сул якка төртеп күрсәтте, анда затлы аш бүлмәсенең биек ишеге күренә иде. Эчтә учактагы җылы учак балкышы тынмый иде. Өйдәге бердәнбер тавыш - аның чыртылдавы, бүлмәгә ачык моңсулык өсти иде.
    
  "Бренди?" - дип сорады Пердью кунагыннан.
    
  "Рәхмәт, әйе", - дип җавап бирде Мастерс. Пердью аның баш киемен салырга теләде, ләкин ул аңардан ничек сорарга белмәде. Ул эчемлек салды һәм Мастерска утырырга ишарә ясады. Мастерс ниндидер әдәпсезлек сизгән кебек, ул киеме өчен гафу үтенергә булды.
    
  "Мин сездән минем тәртибем өчен гафу үтенәсем килә, Пердью әфәнде, ләкин мин бу баш киемен һәрвакыт кияргә тиеш", - дип аңлатты ул. "Һәрхәлдә җәмәгать урыннарында."
    
  "Ни өчен дип сорарга мөмкинме?" - дип сорады Пердью.
    
  "Әйтергә кирәк, берничә ел элек мин авариягә эләктем, ул мине бераз сөйкемсез итте", - диде Мастерс. "Ләкин бу бераз юаныч бирә икән, минем гаҗәеп шәхесем бар."
    
  Пердью көлде. Бу көтелмәгән һәм гаҗәеп иде. Мастерс, әлбәттә, елмая алмады.
    
  - Мин турыдан-туры мәсьәләгә күчәм, мистер Пердью, - диде Мастерс. - Сезнең куркыныч еланны ачуыгыз фәнни җәмәгатьчелек арасында сер түгел, һәм мин сезгә хәбәрнең җир асты элитасының иң явыз элементларына барып җитүен хәбәр итәргә үкенәм.
    
  Пердью кашларын җыерды. "Нәрсә? Материалны мин генә Сэм белән бергә алдык."
    
  "Куркам, юк, Пердью әфәнде", - дип үкенде Мастерс. Сэм сораганча, янган ир Дэвид Пердью белән тигезлекне саклап калу өчен ачуын һәм гомуми түземсезлеген тыйды. "Сез Югалган шәһәрдән кайтканнан бирле, кемдер бу хәбәрне берничә яшерен сайтка һәм югары дәрәҗәдәге бизнесменнарга таратты."
    
  "Бу көлке," - дип көлде Пердью. "Мин операциядән бирле йокыда сөйләшмәдем, һәм Сэмга игътибар кирәк түгел."
    
  "Юк, мин риза. Ләкин сине хастаханәгә салганда башкалар да бар иде, шулай бит?" - дип ишарәләде Мастерс.
    
  "Медицина хезмәткәрләре генә", - дип җавап бирде Пердью. "Доктор Пател Эйнштейн тигезләмәсенең нәрсә аңлатканын белми. Бу кеше бары тик реконструктив хирургия һәм кеше биологиясе белән генә шөгыльләнә."
    
  "Шәфкать туташлары турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Мастерс, белмәгән булып күренеп һәм бренди эчеп. Ул Пердьюның күзләренең катып калганын күрде, бу хакта уйлаганда. Пердью башын әкрен генә ян-якка чайкады, ә хезмәткәрләренең яңа сөйгәненә карата проблемалары аның эчендә ачыкланды.
    
  "Юк, бу мөмкин түгел", - дип уйлады ул. "Лилит минем якта." Ләкин аның фикер йөртүендәге башка бер тавыш алга чыкты. Бу аңа чын күңелдән кичә ишетмәгән куркынычны, куркынычсызлык штабының аларның язмасында караңгыда хатын-кыз күренгән дип фаразлавын һәм аңа наркотиклар кулланылуын искә төшерде. Йортта Чарльз белән Лилианнан башка беркем дә юк иде, һәм алар бу тигезләмәдән бернәрсә дә өйрәнмәгәннәр иде.
    
  Ул уйланып утырганда, тагын бер табышмак аны борчый иде, күбесенчә аның ачыклыгы аркасында, чөнки хәзер аның сөекле Лилитына карата шик туган иде. Йөрәге аңа дәлилләрне игътибарсыз калдырырга кушты, ләкин аның логикасы хисләрен җиңде, шуңа күрә ул ачык фикер йөртә иде.
    
  "Бәлки, шәфкать туташыдыр", - дип пышылдады ул.
    
  Аның тавышы бүлмә тынлыгын бозды. "Син бу мәгънәсез сүзләргә чынлап та ышанма, Дэвид", - дип сулады Лилит, тагын корбан ролен уйнап.
    
  "Мин моңа ышанам дип әйтмәдем, кадерлем", - дип төзәтте ул аны.
    
  - Ләкин син моны уйлап карадың, - диде ул, үпкәләгән тавыш белән. Аның карашы диванда яткан, үзенең шәхесен эшләпә һәм пальто астында яшергән чит кешегә төбәлде. - Ә кем ул?
    
  "Зинһар, Лилит, мин кунагым белән ялгыз сөйләшергә тырышам", - диде Пердью аңа бераз катгыйрак итеп.
    
  "Ярар, әгәр син өеңә чит кешеләрне кертергә телисең икән, алар син яшеренгән оешма өчен шымчылар булырга мөмкин, бу синең проблемаң", - дип кырт кисте ул.
    
  - Мин шулай эшлим, - дип тиз генә җавап бирде Пердью. - Шулай да, сине минем өемә шул алып килде түгелме соң?
    
  Мастерс аның елмаюын теләде. Херстлар һәм аларның хезмәттәшләре Тафт химия заводында аңа нәрсә эшләгәннәреннән соң, ул тере килеш күмелергә лаек иде, иренең кумирыннан бизәк алу турында әйтеп тә тормыйм.
    
  - Син шулай дип әйткәнеңә ышана алмыйм, Дэвид, - дип пышылдады ул. - Мин монда килеп, сине боза торган берәр яшерен мошенниктан моны кабул итмәячәкмен. Син аңа эшләргә кирәклеген әйттеңме?
    
  Пердью Лилитка ышанмыйча карады. "Ул Сэмның дусты, кадерлем, һәм мин әле дә бу йортның хуҗасы, искә төшерергә рөхсәт итсәм?"
    
  "Бу йорт хуҗасымы? Бу көлке, чөнки үз хезмәткәрләрең синең көтелмәгән тәртибеңне түзә алмадылар!" - дип шаяртты ул. Лилит Пердью аша шляпа кигән кешегә карады, ул аны комачаулаганы өчен нәфрәт итте. "Мин сезнең кем икәнегезне белмим, әфәндем, ләкин китсәгез яхшырак булыр. Сез Дэвидның эшен бозасыз."
    
  "Нигә син минем эшемне тәмамлавым турында зарланасың, кадерлем?" - дип тыныч кына сорады Пердью аңардан. Аның йөзендә елмаю барлыкка килергә куркыныч янады. "Тигезләмәнең өч төн элек тәмамланганын бик яхшы белгәч."
    
  "Мин бу турыда бернәрсә дә белмим", - дип каршы чыкты ул. Лилит гаепләүләрдән ачуланды, нигездә, алар дөрес булганга, һәм ул Дэвид Пердьюның хисләрен контрольдә тота алмавыннан курка иде. "Син бу ялганнарны кайдан аласың?"
    
  "Куркынычсызлык камералары алдамый", - дип раслады ул, тыныч тон белән.
    
  "Алар хәрәкәтләнүче күләгәдән башка бернәрсә дә күрсәтмиләр, һәм син моны беләсең!" - дип үзен кызу аклады ул. Аның ачуы елап җибәрде, кызгану картасы уйнарга өметләнде, ләкин файдасы булмады. "Сезнең куркынычсызлык хезмәткәрләрегез өй хезмәткәрләре белән килешү төзиләр! Күрәсезме? Әлбәттә, алар бу мин булганмын дип ишарәләячәкләр."
    
  Пердью торып басты һәм үзенә һәм кунагына тагын бренди салды. "Берәрсен телисеңме, кадерлем?" - дип сорады ул Лилиттан. Лилит ачуланып кычкырып җибәрде.
    
  Пердью өстәде: "Югалган шәһәр китабында Эйнштейн тигезләмәсен ачканымны шулкадәр күп куркыныч галимнәр һәм бизнесменнар ничек белерләр иде? Ни өчен син аны чишәргә шулкадәр нык тордың? Син хезмәттәшләреңә тулы булмаган мәгълүматлар бирдең, һәм шуңа күрә син мине аны яңадан тәмамларга этәрәсең. Чишелеш булмаса, ул гамәлдә файдасыз. Эшләсен өчен сиңа шул соңгы берничә кисәкне җибәрергә кирәк."
    
  "Дөрес", - дип Мастерс беренче тапкыр сөйләде.
    
  "Син! Яп авызыңны!" - дип кычкырды ул.
    
  Пердью гадәттә кунакларына кычкырырга рөхсәт итмәде, ләкин ул аның дошманлыгы аның кабул ителү билгесе икәнен белә иде. Мастерс урындыгынан торды. Ул электр яктысында баш киемен сак кына алды, ә ут яктысы аның гротеск йөзенә яктылык салды. Пердьюның күзләре куркудан зурайды, гәүдәсез ирне күргәч. Аның сөйләме инде аның гәүдәсезлеген күрсәтә иде, ләкин ул көтелгәннән күпкә начаррак күренә иде.
    
  Лилит Херст чигенде, ләкин ирнең йөзе шулкадәр бозылган иде ки, ул аны танымады. Пердью иргә бер мизгелгә игътибар итәргә рөхсәт итте, чөнки ул бик кызыксынучан иде.
    
  "Исеңдәме, Лилит, Вашингтондагы Тафт химия заводы", - дип пышылдады Мастерс.
    
  Ул куркудан башын чайкады, моны инкяр итү ялган булыр дип өметләнеп. Филип белән савытны урнаштырулары турындагы хатирәләр маңгаен тишкән пычаклар кебек искә төште. Ул тезләренә егылды һәм башын кочаклап алды, күзләрен йомып.
    
  "Нәрсә булды, Джордж?" - дип сорады Пердью Мастерстан.
    
  "И Ходаем, юк, бу була алмый!" - дип елады Лилит, йөзен куллары белән каплап. "Джордж Мастерс! Джордж Мастерс үлде!"
    
  "Әгәр мине кыздырырга уйламаган булсаң, ни өчен син моны тәкъдим иттең? Син, Клифтон Тафт, Филипп һәм башка авыру кешеләр, Бельгия физикларының теориясен моның өчен мактау алырга өметләнеп кулландың, гәүдә!" - дип сызгырып куйды Мастерс, истерик Лилитка якынлашып.
    
  "Без белмәдек! Шулай янмаска тиеш иде!" - дип каршы төшәргә тырышты ул, ләкин ул башын чайкады.
    
  "Юк, хәтта башлангыч мәктәп фән укытучысы да белә, мондый тизләнеш корабның шундый югары тизлектә кабынуына китерә", - дип кычкырды аңа Мастерс. "Димәк, син хәзер сынап карарга җыенган эшне сынап карадың, ләкин бу юлы син аны бик зур масштабта эшлисең, шулай бит?"
    
  - Туктагыз, - дип бүлдерде Пердью. - Ничә зур? Нәрсә эшләделәр алар?
    
  Мастерс Пердьюга карады, аның тирән күзләре аның җыерылган маңгае астыннан ялтырап тора иде. Авызыннан калган ярыктан карлыккан тавыш белән көлү ишетелде.
    
  "Лилит һәм Филип Херст Клифтон Тафт тарафыннан данлыклы Дир Еланга нигезләнгән тигезләмәне экспериментка куллану өчен финансланган. Мин сезнең кебек гений белән эшли идем, Каспер Джейкобс исемле кеше белән", - диде ул әкрен генә. "Алар доктор Джейкобс Эйнштейн тигезләмәсен чишкәнен ачыкладылар - бу данлыклы тигезләмәне түгел, ә физикадагы куркыныч мөмкинлек."
    
  - Куркыныч елан, - дип мыгырданды Пердью.
    
  "Бу хатын-кыз," ул аны теләгәнчә атарга икеләнде, "һәм аның хезмәттәшләре Джейкобсны аның вәкаләтләрен тартып алдылар. Алар мине экспериментның мине үтерәчәген белеп, сынау объекты итеп кулландылар. Киртә аша үтү тизлеге корылмадагы энергия кырын җимерде, көчле шартлауга китерде, мин эрегән төтен һәм ит калдыклары калдым!"
    
  Ул Лилитның чәченнән тотты. "Миңа кара әле!"
    
  Ул курткасының кесәсеннән Глок автоматын чыгарды һәм Мастерсның башына турыдан-туры ата башлады, аннары турыдан-туры Пердьюга төбәлде.
    
    
  28
  Куркыныч поезды
    
    
  Делегатлар Транс-Себер тиз йөрешле поездында үзләрен өйдәге кебек хис иттеләр. Ике көнлек сәяхәт дөньядагы теләсә нинди люкс кунакханәгә тиң люкс мөмкинлекләр вәгъдә итте, бассейн өстенлекләреннән тыш, чөнки алар Россия көзендә беркем дә бәяләмәс иде. Һәр киң купеда ике кешелек карават, мини-бар, шәхси ванна бүлмәсе һәм җылыткыч бар иде.
    
  Тюмень шәһәренә поездның дизайны аркасында кәрәзле элемтә яки интернет булмаячагы игълан ителде.
    
  "Әйтергә тиешмен, Тафт чыннан да салонга күп көч куйды", - дип көнләшеп көлде Макфадден. Ул шампан шәрабы бокалын тотып, янында Вольф белән поезд салонын карап чыкты. Тиздән Тафт аларга кушылды, ул игътибарлы, ләкин тыныч күренде.
    
  "Зельда Бесслердан хәбәр ишеттеңме әле?" - дип сорады ул Вульфтан.
    
  - Юк, - дип җавап бирде Вольф, башын чайкап. - Ләкин ул Джейкобсның без Ольганы алганнан соң Брюссельдән качканын әйтә. Куркак кеше, мөгаен, ул чираттагы кеше дип уйлагандыр... китәргә тиеш иде. Иң яхшысы шунда ки, ул эшеннән китүе безне бик нык кайгырткан дип уйлый.
    
  "Әйе, беләм", - дип җирәнгеч Америкалы елмайды. "Бәлки, ул герой булырга тырыша һәм аны коткарырга киләдер." Алар халыкара совет әгъзалары буларак үз образларына туры килер өчен көлүләрен тыеп тордылар. Макфадден Вулфтан сорады: "Әйткәндәй, ул кайда?"
    
  "Кая дип уйлыйсың?" - дип көлде Бүре. "Ул акылсыз түгел. Ул кая карарга икәнен белер."
    
  Тафтка бу мөмкинлекләр ошамады. Доктор Джейкобс, гадәттән тыш наив булса да, бик зирәк кеше иде. Ул үз фикерендәге галимнең, ким дигәндә, аның сөйгән кызы артыннан барырга тырышачакларына шикләнмәде.
    
  "Без Төмәнгә килеп төшкәч, проект тулы көченә керәчәк", - диде Тафт башка ике кешегә. "Ул вакытка бездә бу поездда Каспер Джейкобс булырга тиеш, шуңа күрә ул калган делегатлар белән бергә үлә ала. Ул судно өчен булдырган үлчәмнәр бу поездның авырлыгына нигезләнеп исәпләнде, сезнең, минем һәм Бесслерның гомуми авырлыгын алып ташлады."
    
  "Ул кайда?" - дип сорады Макфадден, тирә-якка каранып, зур, танылган кичәдән югалганын күрде.
    
  "Ул поезд диспетчерлык бүлмәсендә, Херст безгә тиешле мәгълүматларны көтә", - диде Тафт мөмкин кадәр тыныч кына. "Тигезләмәнең калган өлешен аңлагач, проект бикләнә. Без Тюменьдагы тукталыш вакытында китәбез, делегатлар шәһәрнең энергетика реакторын тикшереп, аларның мәгънәсез докладларын тыңлаганчы." Вольф поезддагы кунакларга күз салды, ә Тафт мәңгегә аңламый торган Макфадден өчен план төзеде. "Поезд киләсе шәһәргә киткәнче, алар безнең киткәнебезне күрерләр... һәм инде соң булыр иде."
    
  "Һәм сез Джейкобсның симпозиумда катнашучылар белән поездда баруын телисез", - дип ачыклык кертте Макфадден.
    
  - Дөрес, - дип раслады Тафт. - Ул барысын да белә, һәм ул качарга җыена иде. Әгәр ул безнең нәрсә өстендә эшләгәнебезне халыкка игълан итсә, безнең тырыш хезмәтебез белән нәрсә буласын Ходай белә.
    
  "Дөрес," дип килеште Макфадден. Ул Тафт белән тыныч кына сөйләшер өчен Вулфка бераз аркасын борды. Вулф делегатларның вагон-ресторанының куркынычсызлыгын тикшерер өчен гафу үтенде. Макфадден Тафтны читкә тартты.
    
  "Мин моның вакыты түгел икәнен беләм, ләкин мин..." ул уңайсыз рәвештә тамагын кырды, "икенче этап грантын?" Мин сезнең өчен Обанда оппозицияне якладым, шуңа күрә мин сезнең реакторларыгызның берсен шунда урнаштыру тәкъдимен хуплый алам.
    
  "Сиңа инде күбрәк акча кирәкме?" Тафт чыраен җыерды. "Мин инде синең сайлануыңны хупладым һәм беренче сигез миллион евроны синең оффшор счетыңа күчердем."
    
  Макфадден бик оялып, җилкәләрен сикертеп куйды. "Мин Сингапур һәм Норвегиядәге мәнфәгатьләремне ныгытырга телим, беләсезме, һәрхәлдә."
    
  "Нәрсә өчен генә?" - дип сорады Тафт түземсезлек белән.
    
  "Сәяси хәл билгесез. Миңа бераз иминият кирәк. Куркынычсызлык челтәре", - дип җыерылды Макфадден.
    
  "Макфадден, бу проект тәмамлангач, сиңа акча биреләчәк. Ядроларны таркату турындагы килешү илләрендәге глобаль карар кабул итүчеләр һәм МАГАТЭ вәкилләре Новосибирскида фаҗигале тәмамланганнан соң гына, аларның кабинетлары үз варисларын билгеләүдән башка чара калмаячак", - дип аңлатты Тафт. "Хәзерге барлык вице-президентлар һәм министрлыкка кандидатлар - "Кара кояш" әгъзалары. Алар ант иткәч, бездә монополия булачак, һәм шуннан соң гына сез Орденның яшерен вәкиле буларак икенче өлешегезне алачаксыз."
    
  "Димәк, син бу поездны рельстан чыгарачаксыңмы?" - дип басым ясады Макфадден. Ул Тафт һәм аның гомуми картинасы өчен шулкадәр аз әһәмияткә ия иде ки, аны искә алырга да кирәк түгел иде. Ләкин Макфадден күбрәк белгән саен, аңа күбрәк оттырырга туры килде, һәм бу Тафтның аны тотуын тагын да көчәйтте. Тафт әһәмиятсез судья һәм мэрны кочаклады.
    
  "Новосибирск читендә, аның икенче ягында, бу тимер юл линиясенең ахырында, Вольф партнерлары төзегән зур тау корылмасы урнашкан", - дип аңлатты Тафт иң яклаучы итеп, чөнки Обан мэры гади кеше иде. "Ул таш һәм боздан ясалган, ләкин аның эчендә киртәдәге ярылу нәтиҗәсендә барлыкка килгән үлчәп булмый торган атом энергиясен туплаячак һәм саклаячак зур капсула бар. Бу конденсатор барлыкка килгән энергияне саклаячак."
    
  "Реактор кебек", - дип тәкъдим итте Макфадден.
    
  Тафт көрсенеп куйды. "Әйе, дөрес. Без дөньяның берничә илендә шундый ук модульләр төзедек. Безгә кирәк булганы - бу киртәне җимерү өчен гаҗәеп тизлектә хәрәкәт итүче бик авыр объект. Бу һәлакәтнең атом энергиясен күргәч, без оптималь нәтиҗәлелек өчен киләсе суднолар флотын кайда һәм ничек көйләргә икәнен белербез."
    
  "Аларның да пассажирлары булачакмы?" - дип кызыксынып сорады Макфадден.
    
  Вольф аның артыннан килеп, елмайды: "Юк, бары тик шул гына".
    
    
  * * *
    
    
  Икенче вагонның арткы өлешендә өч пассажир Ольганы эзли башлар өчен кичке аш беткәнче көтте. Инде бик соң иде, ләкин иркә кунаклар кичке аштан соң эчемлек эчеп вакыт үткәрделәр.
    
  - Мин туңып беттем, - дип зарланды Нина калтыранып пышылдап. - Син безгә эчәргә җылы нәрсә алып була дип уйлыйсыңмы?
    
  Каспер берничә минут саен ишек артыннан күз йөртә иде. Ул Ольганы эзләүгә шулкадәр игътибар иткән иде ки, салкын да, ач та сизмәде, ләкин чибәр тарихчының өшегәнен сизде. Сэм кулларын ышкыды. "Миңа Братвадан килгән егетебез Диманы табарга кирәк. Ул безгә нәрсәдер бирә алыр дип ышанам."
    
  "Мин аны алып китәм", - дип тәкъдим итте Каспер.
    
  - Юк! - дип кычкырды Сэм, кулын сузып. - Алар синең йөзеңне беләләр, Каспер. Син акылдан яздыңмы? Мин китәм.
    
  Сэм поездга үзләре белән бергә кергән ялган кондуктор Диманы эзләргә китте. Ул аны икенче камбада пешекченең артындагы бифстрогановына бармагын тыгып торган килеш тапты. Барлык персонал да поездның планнары турында белмәде. Алар Сэмны бик киенгән кунак дип уйладылар.
    
  "Әй, дустым, бер фляга кофе алып килә алабызмы?" - дип сорады Сэм Димадан.
    
  Братва җәяүлесе көлеп җибәрде. "Бу - Россия. Аракы кофедан җылырак."
    
  Пешекчеләр һәм официантлар арасындагы көлү Сэмны елмаерга мәҗбүр итте. "Әйе, ләкин кофе йокларга ярдәм итә."
    
  "Хатын-кызлар шуңа күрә кирәк", - дип күз кысты Дима. Хезмәткәрләр тагын көлеп һәм ризалашып уладылар. Көтелмәгәндә каршы ишектә Вольф Кречхофф пәйда булды, барысы да өй эшләренә кайткач, тынып калды. Сэм өчен икенче яктан качу өчен бик тиз иде, һәм ул Вольфның аны күргәнен сизде. Журналистика белән шөгыльләнгән еллар дәвамында ул беренче пуля очканчы паникага бирелмәскә өйрәнгән иде. Сэм аңа экипаж киселгән һәм бозлы күзләре булган коточкыч бандитның якынлашуын күзәтте.
    
  "Син кем?" - дип сорады ул Сэмнан.
    
  "Басыгыз", - дип тиз җавап бирде Сэм.
    
  "Синең пропускың кайда?" - дип белергә теләде Вулф.
    
  - Вәкил бүлмәсендә, - дип җавап бирде Сэм, Вулф протоколны белергә тиеш булган кебек кыландырып.
    
  "Кайсы илдә?"
    
  - Бөекбритания, - диде Сэм ышаныч белән, күзләре поездда ялгыз очрашырга түземсезлек белән көткән ләззәткә текәлеп. Вулф белән бер-берсенә текәлеп караганда, аның йөрәге сикереп китте, ләкин Сэм курку хисе кичермәде, бары тик нәфрәт кенә кичерде. - Ни өчен сезнең камбуза тиз эри торган кофе өчен җиһазландырылмаган, Кречхофф әфәнде? Бу люкс поезд булырга тиеш.
    
  "Син матбугат чараларында эшлисеңме, әллә хатын-кызлар журналында, рейтинг хезмәтендәме?" Бүре Сэмны мыскыл итте, ә ике ир-ат тирәсендә пычаклар һәм чүлмәкләр чыңлавы гына ишетелде.
    
  "Әгәр мин шулай эшләсәм, сиңа яхшы бәяләмә бирелмәс иде", - дип каршы төште Сэм тупас кына.
    
  Дима, кулларын куешып, мич янында басып тора иде, вакыйгаларның барышын күзәтеп. Аның боерыгы буенча, Сэмны һәм аның дусларын Себер буйлап куркынычсыз алып барырга, ләкин комачауламаска һәм тышлыгын шартлатмаска. Шуңа да карамастан, ул, аның җитәкчелегендәге һәркем кебек үк, Вольф Кречхоффны җирәнеп карады. Ниһаять, Вольф борылып, Дима торган ишеккә таба атлады. Ул китеп, барысы да ял иткәч, Дима Сэмга карап, җиңел сулап куйды. "Хәзер, аракы эчәсеңме?"
    
    
  * * *
    
    
  Барысы да киткәч, поездны бары тик тар коридор утлары гына яктыртты. Каспер сикерергә әзерләнде, ә Сэм үзенең яңа яраткан муенсаларының берсен - камерасы урнаштырылган резина муенсаны, ул суга сикерү өчен кулланган, ләкин Пердью аның өчен үзгәрткән муенсаны - бәйләде. Ул барлык язылган кадрларны Пердью махсус бу максат өчен урнаштырган бәйсез серверга җибәрә иде. Шул ук вакытта, ул язылган материалны кечкенә хәтер картасына саклый иде. Бу Сэмның булырга тиеш булмаган урында видеога төшереп алуына юл куймады.
    
  Нинага ояны саклау, Сэм белән сәгатенә тоташтырылган планшет аша аралашу бурычы йөкләнгән иде. Каспер барлык синхронлаштыруны һәм координацияне, көйләүләрне һәм әзерлекләрне күзәтте, ә поезд йомшак кына сызгырды. Ул башын чайкады. "Дустым, сез икегез дә MI6 персонажларына охшагансыз."
    
  Сэм белән Нина елмаеп, бер-берсенә шаян гына карадылар. Нина пышылдады: "Бу сүзләр син уйлаганнан да куркынычрак, Каспер."
    
  "Ярар, мин машина бүлмәсен һәм алгы өлешне тикшерәм, ә син вагоннар һәм камбалар белән эш ит, Каспер", - дип күрсәтмә бирде Сэм. Каспер поездның кайсы ягыннан эзләвен белмәде, Ольганы тапсалар гына. Нина үзләренең вакытлыча базасын саклаганда, Сэм белән Каспер беренче вагонга барып җиткәнче алга киттеләр, анда алар аерылыштылар.
    
  Сэм купе яныннан планер поезды гөжләвендә үтеп китте. Аңа рельсларның элеккеге кебек гипноз ритмын чыгармавы ошамады, ул вакытта корыч тәгәрмәчләр әле дә рельсларның тоташкан урыннарын тотып тора иде. Аш бүлмәсенә җиткәч, ул өстәге ике катлы ишекләрдән зәгыйфь яктылык күренгәнен күрде.
    
  "Мотор бүлмәсе. Ул анда булырга мөмкинме?" - дип уйлады ул, сүзен дәвам итеп. Киеме астында да тиресе боз кебек салкын тоелды, бу сәер иде, чөнки бөтен поездда һава торышы контрольдә тотыла иде. Бәлки, йокы җитмәү яки Ольганы үле килеш табу куркынычы Сэмның тиресен тырмап алгандыр.
    
  Сэм бик саклык белән беренче ишекне ачып үтеп китте, двигательдән алдарак урнашкан персонал өчен генә эшләнгән бүлеккә керде. Ул иске пароход кебек селкеде, һәм Сэм моны сәер рәвештә тынычландырды. Ул двигатель бүлмәсендә тавышлар ишетте, бу аның табигый өйрәнү инстинктын уятты.
    
  "Зинһар, Зельда, син мондый тискәре була алмыйсың", - диде Тафт диспетчер бүлмәсендәге хатын-кызга. Сэм күренүчәнлекне һәм тавышны оптимальләштерү өчен камерасының төшерү көйләүләрен көйләде.
    
  "Ул бик озак эшли", - дип зарланды Бесслер. "Херст безнең иң яхшыларыбызның берсе булырга тиеш, һәм менә без кушылдык, һәм аңа әле дә соңгы берничә санны җибәрергә кирәк."
    
  "Исегездә тотыгыз, ул безгә сөйләшкәндә Пердью аны тәмамлый дип әйтте", - диде Тафт. "Без Тюменьга якынлашып киләбез. Аннары без ерактан күзәтеп тора алабыз. Төркем формалашуга кайткач, көчәйтүне гипертоникка куйсагыз, калганын без эшли алабыз."
    
  "Юк, без булдыра алмыйбыз, Клифтон!" - дип пышылдады ул. "Мәсьәлә шунда. Херст миңа соңгы үзгәрүчән белән чишелеш җибәргәнче, мин тизлекне программалаштыра алмыйм. Әгәр без тизләнешне начар участокта барысы да кабат кабынганчы көйли алмасак, нәрсә булачак? Бәлки, без аларны Новосибирскига кадәр поезд белән яхшы гына алып барырга тиештер? Ахмак булма."
    
  Сэм караңгылыкта сулышын кысты. "Гипертовыш тизләнешеме? Ходаем, бу барысын да үтерәчәк, бездә нокталар беткәч, нинди бәрелү булачагын әйтеп тә тормыйм!" - дип кисәтте аның эчке тавышы. Мастерс хаклы иде бит, дип уйлады Сэм. Ул поездның артына ашыгып кайтып, элемтәчегә мөрәҗәгать итте. "Нина. Каспер", - дип пышылдады ул. "Без хәзер Ольганы табарга тиеш! Әгәр без Тюменьнан соң да бу поездда булсак, без бик нык аптырадык".
    
    
  29
  Чыгару
    
    
  Лилит ут ачкач, Пердьюның башы өстендә стаканнар һәм шешәләр шартлады. Ул озак вакыт камин янындагы бар артында яшеренергә мәҗбүр булды, чөнки ул Лилитны ул триггерны басканчы тынычландыра алмады. Хәзер ул почмакта калды. Ул текила шешәсен алды һәм ачык шешәне борып җибәрде, эчтәлеге өстәлгә чәчрәде. Ул кесәсеннән каминга ут кабызу өчен кулланган зажигалканы чыгарды һәм Лилитның игътибарын читкә юнәлтер өчен спиртны кабызды.
    
  Ялкын өстәл буйлап кабынып киткәч, ул сикереп торып, аңа ташланды. Пердью гадәттәгечә тиз түгел иде, чөнки аның чагыштырмача яңа хирургик кыскартулары аркасында киеренкелек барлыкка килде. Бәхеткә, баш сөякләре бераз ераклыкта булганда, аңа тиеп булмады, һәм ул аның тагын өч тапкыр атуын ишетте. Пердью Лилитка таба ташланды, аннан мылтыкны тартып алырга тырышты.
    
  "Һәм мин сиңа фәнгә кызыксынуыңны кайтарырга ярдәм итәргә тырыштым!" - дип мыгырданды ул сугыш басымы астында. "Хәзер син үзеңнең салкын канлы үтерүче икәнеңне исбатладың, нәкъ теге кеше әйткәнчә!"
    
  Ул Пердюга терсәге белән сукты. Кан аның борыныннан агып, идәндәге Мастерс каны белән кушылды. Ул пышылдады: "Сиңа бары тик тигезләмәне яңадан тутырырга гына кирәк иде, ләкин чит кешенең ышанычы өчен миңа хыянәт итәргә туры килде! Син Филипп үлгәндә әйткәнчә начар! Ул синең үз-үзеңә сокланган кешеләр турында кайгыртудан да күбрәк изге әйберләрне кадерләгән һәм башка илләрнең хәзинәләрен талап алган үз-үзеңә генә хас булган җүләр икәнеңне белә иде".
    
  Пердью моның өчен үзен гаепле хис итмәскә булды.
    
  "Кара әле, кешеләр турында кайгырту мине кая алып китте, Лилит!" - дип җавап бирде ул, аны җиргә егып. Мастерсның каны аның киемнәренә һәм аякларына ябышты, әйтерсең лә ул үтерүчене биләгән, һәм ул бу уйдан кычкырып җибәрде. "Син шәфкать туташы", - дип пышылдады Пердью, мылтыклы кулын идәнгә ыргытырга тырышып. "Бу бары тик кан гына, шулай бит? Даруыңны эч!"
    
  Лилит гадел уйнамады. Бар көчен куеп, ул Пердьюның яңа яраларын басты, бу аның газаплануын уятты. Ишек янында ул сакчыларның аны ачарга тырышканын, Пердьюның исемен кычкырганын ишетте, шул ук вакытта янгын сигнализациясе эшләде. Лилит Пердьюны үтерү фикереннән баш тартып, качуны сайлады. Ләкин ул сервер бүлмәсенә баскычтан төшеп, иске машинадагы соңгы мәгълүматны алырга ашыкты. Ул аны Пердьюның каләме белән язып алды һәм сумкасын һәм элемтә җайланмаларын алырга аның йокы бүлмәсенә йөгерде.
    
  Аскы катта сакчылар ишекне кактылар, ләкин Пердью аны әле шунда булганда тотарга теләде. Әгәр ул аларга ишекне ачса, Лилит качарга өлгерер иде. Аның бөтен тәне кыз һөҗүменнән сызлап, пешеп китте, ул аны тотарга баскычтан ашыгып менде.
    
  Караңгы коридорга керү юлында Пердью аның белән очрашты. Лилит газон чапкыч белән көрәшкән кебек күренеп, Глокны туры аңа төбәде. "Соң инде, Дэвид. Мин Эйнштейн тигезләмәсенең соңгы өлешен Россиядәге хезмәттәшләремә җиткердем әле."
    
  Аның бармагы кысыла башлады, бу юлы аңа качарга мөмкинлек калдырмады. Ул аның пуляларын санады, һәм аның ярты пычагы калды. Пердью соңгы минутларын үзен коточкыч көчсезлекләре өчен шелтәләп әрәм итәргә теләмәде. Аның качарга урыны юк иде, чөнки коридорның ике стенасы да аны ике яктан да әйләндереп алган иде, ә сакчылар әле дә ишекләрне бәреп керәләр иде. Аста тәрәзә ватылды, һәм алар ниһаять, өйгә корал бәреп керүен ишеттеләр.
    
  "Миңа китәргә вакыт җиткәндер инде", - дип елмайды ул сынган тешләре аша.
    
  Аның артындагы күләгәдә озын буйлы бер гәүдә пәйда булды, аның сугуы аның баш сөяге төбенә турыдан-туры төште. Лилит шунда ук егылып төште һәм һөҗүм итүчене Пердьюга күрсәтте. "Әйе, ханым, сезгә моны эшләргә вакыт җитте дип әйтергә батырчылык итәм", - диде кырыс хезмәтче.
    
  Пердью шатлыктан һәм җиңеллектән кычкырып җибәрде. Тезләре бөгелде, ләкин Чарльз аны вакытында тотып алды. "Чарльз, син бик матур күренеш", - дип пышылдады Пердью хезмәтчесе утны кабызып, аңа караватка менәргә ярдәм иткәндә. "Син монда нишлисең?"
    
  Ул Пердюны утыртты һәм аңа акылдан язган кебек карады. "Ярар, әфәндем, мин монда яшим."
    
  Пердью арыган һәм авыртудан интегә иде, өеннән утын исе килә иде, ә аш бүлмәсенең идәне үле гәүдә белән капланган иде, ләкин ул шатлыктан көлде.
    
  "Без атыш тавышлары ишеттек", - дип аңлатты Чарльз. "Мин фатирымнан әйберләремне алырга килдем. Сакчылар керә алмаганлыктан, мин һәрвакыттагыча кухня аша кердем. Ачкычым әле дә миндә, аңладыммы?"
    
  Пердью бик шат иде, ләкин Лилитның тапшыргычын аңын югалтканчы алырга кирәк иде. "Чарльз, син аның сумкасын алып монда алып килә аласыңмы?" Полициянең аны монда килү белән кире кайтаруын теләмим.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - дип җавап бирде хезмәтче, әйтерсең лә, беркайчан да китмәгән.
    
    
  30
  Хаос, I өлеш
    
    
  Себер иртәсендәге салкынлык җәһәннәмнең үзенчәлекле бер төре иде. Нина, Сэм һәм Каспер яшеренгән урында җылыту юк иде. Бу кораллар һәм өстәмә түшәкләр өчен кечкенә складка охшаган иде, гәрчә Валькириягә һәлакәт якынлашып килә иде һәм аңа уңайлыклар сакларга кирәк түгел иде. Нина көчле калтырады, перчаткалы кулларын бер-берсенә ышкыды. Ольганы тапканнар дип өметләнеп, ул Сэм белән Касперның кайтуын көтте. Икенче яктан, ул аны тапсалар, бу ниндидер шау-шу тудырачагын белә иде.
    
  Сэм биргән мәгълүмат Нинаны үлемгә кадәр куркытты. Пердью экспедицияләрендә очраган барлык куркынычлардан соң, ул Россиядә атом шартлавында һәлак булу турында уйларга теләмәде. Ул кире кайтып бара иде, вагон-ресторан һәм камбалаларны тикшерә иде. Каспер буш купеларны тикшерә иде, ләкин Ольганы поезддагы төп явызларның берсе әсирлектә тота дип шикләнә иде.
    
  Беренче вагонның иң ахырында ул Тафт купоны каршында туктады. Сэм Тафтны Бесслер белән локомотив бүлмәсендә күргәнен әйтте, бу Каспер өчен Тафтның буш бүлмәләрен тикшерү өчен иң кулай вакыт кебек тоелды. Ул колагын ишеккә терәп тыңлады. Поездның һәм җылыткычларның чыелдауыннан башка тавыш ишетелмәде. Чыннан да, ул ишекне ачарга тырышканда купе бикләнгән иде. Каспер керү юлын табу өчен ишек янындагы панельләрне тикшерде. Ул ишек кырыеннан корыч капламаны чыгарды, ләкин ул бик нык булып чыкты.
    
  Кыекланган җәймә астыннан аның күзенә нәрсәдер төште, ул аны салкынлык белән каплады. Каспер титан аскы панельне һәм аның конструкциясен танып, сулыш алды. Бүлмә эчендә нәрсәдер гөрселдәп, аны эчкә керергә мәҗбүр итте.
    
  "Башың белән уйла. Син инженер бит", - диде ул үзенә.
    
  Әгәр ул уйлаганча булса, ул ишекне ничек ачарга белә иде. Ул тиз генә Нина торган арткы бүлмәгә кереп китте, кораллар арасыннан үзенә кирәклесен табарга өметләнде.
    
  "И, Каспер, син миңа йөрәк өянәге ясыйсың!" - дип пышылдады Нина, ишек артыннан килеп чыккач. "Сэм кайда?"
    
  - Белмим, - дип җавап бирде ул тиз генә, бөтенләй мәшәкатьләнеп. - Нина, зинһар, миңа магнит кебек нәрсә табып бир. Зинһар, тизрәк.
    
  Аның ныклыгы аркасында ул башка сораулар өчен вакыт юклыгын аңлады, шуңа күрә ул панельләр һәм киштәләрне актарырга, магнит эзләргә кереште. "Поездда магнитлар булгандыр дип ышанасыңмы?" - дип сорады ул аннан.
    
  Эзләгәндә сулышы тизләнде. "Бу поезд рельслардан чыккан магнит кырында хәрәкәт итә. Монда кобальт яки тимер кисәкләре булырга тиеш."
    
  "Ул нинди күренә?" - дип белергә теләде ул, кулында нәрсәдер тотып.
    
  "Юк, бу почмактагы кран гына", - диде ул. "Кызыксызрак нәрсә эзләгез. Магнитның нинди икәнен беләсез. Шул ук материалдан, ләкин зуррак."
    
  "Ничек соң?" - дип сорады ул, аның түземсезлеген кузгатып, ләкин ул бары тик ярдәм итәргә тырышты. Сулап, Каспер ризалашты һәм кулындагы әйбергә күз салды. Ул кулында соры диск тотты.
    
  "Нина!" - дип кычкырды ул. "Әйе! Бу бик яхшы!"
    
  Нина Тафт бүлмәсенә юл тапканы өчен яңагыннан үбү белән бүләкләнде, һәм ул сизми дә калды, Каспер тышта да барлыкка килде. Ул караңгыда турыдан-туры Сэмга бәрелде, һәм ике ир дә кинәт сискәнеп кычкырып җибәрделәр.
    
  "Син нәрсә эшлисең?" - дип сорады Сэм ныклы тавыш белән.
    
  "Мин моны Тафт бүлмәсенә керер өчен кулланачакмын, Сэм. Аның Ольгасы булгандыр дип ышанам", - дип Каспер йөгереп китте, Сэмны этеп узарга тырышты, ләкин Сэм аның юлын туктатты.
    
  "Хәзер анда бара алмыйсың. Ул үз купесына кайтты, Каспер. Мине монда шуңа кире алып килделәр. Нина белән эчкә керегез", - дип боерды ул, алар артындагы коридорны тикшереп. Тагын бер зур һәм гаҗәеп фигура якынлашып килә иде.
    
  "Сэм, миңа аны алып килергә кирәк", - дип ыңгырашты Каспер.
    
  - Әйе, син дә шулай эшләрсең, ләкин башыңны куллан, дустым, - дип җавап бирде Сэм, Касперны тантанасыз рәвештә аш бүлмәсенә этеп. - Ул анда булганда, син анда керә алмыйсың.
    
  "Мин булдыра алам. Мин аны үтерәм дә, алып китәм", - дип ыңгырашты кайгылы физик, саксыз мөмкинлекләрне күреп.
    
  "Утырыгыз һәм ял итегез. Ул иртәгәгә кадәр китмәячәк. Аның кайда икәнен без беләбез, ләкин хәзер безгә авызыгызны ябарга кирәк. Бүре килә", - диде Сэм катгый итеп. Аның исеме телгә алыну Нинаның күңелен болгатты. Алар өчесе дә караңгыда хәрәкәтсез утырдылар, Вольфның үтеп китүен тыңладылар, коридорны тикшерделәр. Ул аларның ишек алдына килеп туктады. Сэм, Каспер һәм Нина сулышларын эчләренә алдылар. Вольф яшеренгән урыннарының ишек тоткасын тотты, һәм алар ачышка әзерләнделәр, ләкин ул ишекне нык бикләде һәм чыгып китте.
    
  "Без ничек чыгабыз?" - дип карлыкты Нина. "Бу эчтән ачып була торган купе түгел! Аның йозагы юк!"
    
  "Борчылмагыз," диде Каспер. "Без бу ишекне мин Тафтның ишеген ачарга җыенган кебек ача алабыз."
    
  "Магнит белән", - дип җавап бирде Нина.
    
  Сэм аптырашта калды. "Әйт әле миңа."
    
  "Сэм, без бу поезддан беренче мөмкинлектә төшәргә тиешбез дип, син хаклы дип уйлыйм", - диде Каспер. "Күрәсеңме, бу чынлыкта поезд түгел. Мин аның дизайнын таныйм, чөнки... мин аны төзедем. Бу мин Орден өчен эшләгән судно! Бу алар тизлек, авырлык һәм тизләнеш ярдәмендә киртәне узу өчен кулланырга планлаштырган эксперименталь судно. Мин Тафт бүлмәсенә бәреп керергә тырышканда, астагы панельләрне, Мирдалвуд төзелеш мәйданчыгында суднога урнаштырган магнит битләрен таптым. Бу еллар элек коточкыч хата белән тәмамланган экспериментның зур абыйсы, мин проекттан баш тартып, Тафтны ялладым."
    
  "И Ходаем!" - дип Нина сулыш алды. "Бу экспериментмы?"
    
  - Әйе, - дип ризалашты Сэм. Хәзер барысы да аңлашыла башлады. - Осталар аңлаттылар ки, алар Эйнштейн тигезләмәсен Пердьюның "Югалган шәһәр" әсәрендә ачкан, бу поездны - бу корабны - гипертоник тизлеккә кадәр тизләтергә һәм үлчәмне үзгәртергә мөмкинлек бирәчәк дип?
    
  Каспер авыр йөрәк белән көрсенеп куйды. "Һәм мин аны төзедем. Аларның җимерелгән атом энергиясен бәрелеш урынында тотып, аны конденсатор буларак кулланачак модуле бар. Аларның күбесе берничә илдә, шул исәптән сезнең туган шәһәрегез Нинада да, бар."
    
  "Шуңа күрә алар Макфадденны кулланганнар", - дип аңлады ул. "Мине сикегез."
    
  "Иртәнгә кадәр көтәргә кирәк", - дип җилкәләрен сикертте Сэм. "Тафт һәм аның бандитлары Төмәнгә төшәләр, анда делегация Төмән электр станциясен тикшерәчәк. Алар делегациягә кайтмыйлар. Төмәннән соң, бу поезд туры Новосибирск янындагы тауларга таба бара, һәр секунд саен тизләнә."
    
    
  * * *
    
    
  Икенче көнне, салкын төннән соң, аз йокыдан соң, өч пассажир "Валькирия"нең Тюмень станциясенә килеп керүен ишетте. Бесслер домофон аша: "Ханымнар һәм әфәнделәр, безнең беренче тикшерүебезгә рәхим итегез, Тюмень шәһәре", - дип игълан итте.
    
  Сэм Нинаны нык кочаклады, аны җылытырга тырышты. Ул кыюлыгын арттырыр өчен кыска сулыш алды һәм юлдашларына карады. "Хакыйкать мизгеле, дуслар. Алар барысы да поезддан төшү белән, һәрберебез үз купесына утырып, Ольганы эзләячәкбез."
    
  "Мин магнитны өч кисәккә ваттым, шуңа күрә без кирәкле урынга барып җитә алдык", - диде Каспер.
    
  "Официантлар яки башка хезмәткәрләр белән очрашсаң, тынычлан. Алар безнең төркемдә түгел икәнебезне белмиләр", - дип киңәш бирде Сэм. "Әйдәгез киттек. Бер сәгать вакытыбыз бар, әйе."
    
  Алар өчесе дә аерылыштылар, Ольганы эзләп туктап торган поезд буйлап адым саен хәрәкәтләнделәр. Сэм Мастерс үз миссиясен ничек үтәгән һәм Пердьюны тигезләмәне тәмамламаска күндерә алганмы икән дип уйлады. Ул шкафлар, караватлар һәм өстәлләр астында актарганда, алар китәргә әзерләнгәндә, камбузда тавыш ишетте. Бу поезддагы смена тәмамланды.
    
  Каспер Тафт бүлмәсенә үтеп керү планын дәвам итте, һәм аның икенчел планы делегациянең поездга кабат утыруына комачаулау иде. Магнит манипуляциясе ярдәмендә ул бүлмәгә керде. Каспер кергәч, ул куркудан кычкырды, моны Сэм да, Нина да ишетте. Ул Ольганы караватта күрде, ул тыйнак һәм көчле иде. Тагын да начаррагы, ул караватта аның белән утырган Вольфны күрде.
    
  - Эй, Джейкобс, - дип елмайды Вулф шаян гына итеп. - Мин сине көтеп кенә идем.
    
  Каспер нәрсә эшләргә белмәде. Ул Вольф башкалар белән дип уйлаган иде, һәм аның Ольга янында утыруын күрү куркыныч төш кебек тоелды. Вольф явыз көлеп алга таба сикерде һәм Касперны эләктереп алды. Ольганың кычкырулары басылган иде, ләкин ул үзен тоткалап шулкадәр көч куйды ки, тиресе ертылып китте. Касперның сугулары бандитның корыч гәүдәсенә файдасыз иде. Сэм белән Нина коридордан аңа ярдәм итәргә атылып килделәр.
    
  Вольф Нинаны күргәч, күзләре аңа текәлде. "Син! Мин сине үтердем".
    
  "Син ләгънәт, фәхеш!" Нина аңа каршы чыгып, еракта торды. Ул аның игътибарын Сэм хәрәкәтләнерлек вакытка гына юнәлтте. Сэм Вулфны аның тезенә тулы көченә тибеп, тез башын ватты. Авырту һәм ачудан гөрселдәп, Вулф егылды, йөзен ачык калдырып, Сэмга йодрыкларын яудырды. Бу бандит сугышырга күнеккән иде һәм Сэмга берничә тапкыр атты.
    
  "Аны азат ит һәм бу ләгънәт поезддан төш! Хәзер!" - дип кычкырды Нина Касперга.
    
  "Мин Сэмга булышырга тиеш", - дип каршы төште ул, ләкин тыйнак тарихчы аның кулыннан эләктереп, Ольгага таба этәрде.
    
  "Әгәр сез икегез дә бу поезддан төшмәсәгез, боларның барысы да бушка булачак, доктор Джейкобс!" - дип кычкырды Нина. Каспер аның хаклы икәнен белде. Бәхәсләшергә яки альтернатив вариантлар турында уйларга вакыт юк иде. Ул сөйгән кызының бәйләвен чиште, ә Вулф Сэмны каты тезе белән корсагына сукты. Нина аны нокаутка җибәрер өчен нәрсәдер табарга тырышты, ләкин бәхеткә, Братва контакты Дима аңа кушылды. Якын арада сугышу остасы булган Дима Вулфны тиз генә егып төшерде, Сэмның йөзенә тагын бер сугу ясамады.
    
  Каспер авыр яраланган Ольганы күтәреп алып чыгып, Валькириядән төшкәнче Нинага карады. Тарихчы аларга үбеш җибәрде һәм чыгып китәргә ишарә ясады, аннары бүлмәгә кире кереп югалды. Ул Ольганы хастаханәгә алып барырга тиеш иде, үтеп баручылардан иң якын медицина учреждениесе кайда икәнен сорарга тиеш иде. Алар шунда ук яраланган парга ярдәм күрсәттеләр, ләкин делегация еракта кайтып килә иде.
    
  Зельда Бесслер Лилит Херст җибәргән тапшыруны алды, аннары Рейхтисусистагы хезмәтче аны басып калды, һәм двигатель таймеры кабызылды. Панель астындагы кызыл утларның ялтыравы Клифтон Тафт тоткан дистанцион пультның эшләвен күрсәтте. Ул төркемнең поездга кире кайтуын ишетте һәм китәргә поездның арткы ягына юнәлде. Тафт бүлмәсендә шау-шу ишеткәч, ул үтеп китәргә тырышты, ләкин Дима аны туктатты.
    
  "Син кал!" - дип кычкырды ул. "Диспетчерлык бүлмәсенә кире кайт һәм чык!"
    
  Зельда Бесслер бер мизгелгә аптырап калды, ләкин Братва солдаты аның да аның кебек кораллы булуын белмәде. Ул аңа ут ачты, корсагын кып-кызыл ит кисәкләренә ертты. Нина игътибарны җәлеп итмәс өчен тын калды. Сэм идәндә аңсыз ята иде, Вульф та шулай ук, ләкин Бесслерга лифтка менәргә кирәк иде, һәм ул аларның үлгән дип уйлады.
    
  Нина Сэмны аңына китерергә тырышты. Ул көчле иде, ләкин моны эшли алмады. Куркуына, ул поездның хәрәкәтен сизде, һәм динамиклар аша язма игълан ишетелде. "Ханымнар һәм әфәнделәр, Валькириягә кабат рәхим итегез. Киләсе тикшерүебез Новосибирскида узачак."
    
    
  31
  Төзәтү чаралары
    
    
  Полиция Райхтисус бинасыннан Джордж Мастерсны мәет капчыгында, ә Лилит Херстны богаулап чыгып киткәч, Пердью үзенең вестибюле һәм күрше кунак бүлмәсе һәм аш бүлмәсенең куркыныч тирә-ягы аша йөгереп үтте. Ул урынның зыянын роза агачы панельләрендәге һәм җиһазларындагы пуля тишекләре буенча бәяләде. Ул кыйммәтле фарсы гобеленнарындагы һәм келәмнәрендәге кан тапларына карады. Янган тактаны һәм зыян күргән түшәмне төзәтү өчен бераз вакыт кирәк булачак.
    
  "Чәй, әфәндем?" - дип сорады Чарльз, ләкин Пердью аяк өстендә шайтан кебек иде. Пердью тын гына үзенең официант бүлмәсенә китте. "Чәй эчәргә мөмкин, рәхмәт, Чарльз." Пердьюның карашы кухня ишегендә басып торган, аңа елмаеп торган Лилианга төште. "Исәнмесез, Лили."
    
  "Исәнмесез, Пердью әфәнде", - дип елмайды ул, аның исән-сау булуын белгәч, шатланып.
    
  Пердью электроника белән тулы җылы, гөжләгән бүлмәнең караңгы, ялгызлыгына керде, анда үзен өйдәге кебек хис итте. Ул үзенең электр үткәргечләренә махсус саботаж ясалган билгеләрне тикшерде һәм башын чайкады. "Һәм алар ни өчен мин ялгыз калам дип гаҗәпләнәләр."
    
  Ул шәхси серверларындагы хәбәрләрне карап чыгарга булды һәм Сэмнан караңгы һәм шомлы хәбәрләр ишеткәч шаккатты, гәрчә бераз соң булса да. Пердьюның күзләре Джордж Мастерсның сүзләрен, доктор Каспер Джейкобсның мәгълүматын һәм Сэмның делегатларны үтерү буенча яшерен план турында аның белән үткәргән тулы интервьюсын карап чыкты. Пердью Сэмның Бельгиягә юл тотканын, ләкин шуннан бирле аннан берни дә ишетелмәгәнен искә төшерде.
    
  Чарльз чәен алып килде. Эрл Грейның исе, компьютер җанатарларының җылылыгы белән кушылып, Пердью өчен җәннәт кебек иде. "Гафу сорыйсым килә, Чарльз", - диде ул үз гомерен коткарган хезмәтчегә. "Мин ничек җиңел тәэсирләнгәнем һәм ничек эш иткәнем өчен оялам, болар барысы да мәлгунь хатын аркасында."
    
  "Һәм озак аерылышу өчен җенси көчсезлек өчен", - дип шаяртты Чарльз коры тавыш белән. Пердью, тәне авыртса да, көлергә мәҗбүр булды. "Барысы да яхшы, әфәндем. Барысы да яхшы тәмамланса гына."
    
  - Шулай булачак, - дип елмайды Пердью, Чарльзның перчаткалы кулын кысып. - Бу кайчан килгәнен беләсезме, әллә мистер Клив шалтыраттымы?
    
  - Кызганычка каршы, юк, әфәндем, - дип җавап бирде хезмәтче.
    
  "Доктор Гулд?" - дип сорады ул.
    
  - Юк, әфәндем, - дип җавап бирде Чарльз. - Бер сүз дә әйтмәдем. Әгәр бу ярдәм итсә, Джейн иртәгә кайтачак.
    
  Пердью үзенең юлдаш җайланмасын, электрон почтасын һәм шәхси кәрәзле телефонын тикшерде һәм аларның барысы да Сэм Кливтан килгән җавапсыз шалтыратулар белән тулы иде. Чарльз бүлмәдән чыгып киткәч, Пердью калтырый иде. Эйнштейн тигезләмәсенә булган мәхәббәте аркасында килеп чыккан тәртипсезлек хөкемгә лаек иде, һәм ул, әйтерсең лә, өй җыештыра башларга тиеш иде.
    
  Лилитның сумкасындагы әйберләр аның өстәлендә иде. Ул аның инде тикшерелгән сумкасын полициягә бирде. Лилит тоткан технология арасыннан ул аның тапшыргычын тапты. Тутырылган тигезләмәнең Россиягә җибәрелгәнен күргәч, Пердьюның йөрәге төште.
    
  "И Ходай!" - дип сулады ул.
    
  Пердью шунда ук аягына сикереп торды. Ул тиз генә чәй эчте һәм юлдаш тапшыруларын хуплый алырлык башка серверга йөгерде. Ашыгып, куллары калтырады. Тоташу урнашкач, Пердью код яза башлады, кабул итүченең урнашуын күзәтү өчен күренгән каналны триангуляцияләде. Шул ук вакытта ул тигезләмә җибәрелгән объектны контрольдә тотучы ерактан урнаштырылган җайланманы күзәтте.
    
  "Сугыш уйнарга телисеңме?" - дип сорады ул. "Кем белән эш иткәнеңне искә төшерим әле."
    
    
  * * *
    
    
  Клифтон Тафт һәм аның ярдәмчеләре түземсезлек белән мартини эчеп, үзләренең отышлы уңышсызлыкларының нәтиҗәләрен түземсезлек белән көткән арада, аларның лимузины төньяк-көнчыгышка, Томскка таба юл тотты. Zelda Валькириянең шлюзларын һәм бәрелү мәгълүматларын күзәтеп торучы тапшыргыч йөртте.
    
  "Хәлләр ничек бара?" - дип сорады Тафт.
    
  "Хәзерге вакытта тизләнеш бара. Алар якынча егерме минуттан 1 Махка якынлашырга тиеш", - дип мактанып хәбәр итте Зельда. "Күрәсең, Херст үз эшен башкарган. Вулф үз колоннасын үзе белән алып киттеме?"
    
  - Белмим, - диде Макфадден. - Мин аңа шалтыратып карадым, ләкин аның кәрәзле телефоны сүнгән. Дөресен генә әйткәндә, мин аның белән эш итәргә тиеш булмавына шатмын. Аның доктор Гулд белән нәрсә эшләгәнен күрергә тиеш идегез. Мин аңа диярлек кызгандым.
    
  "Ул үз эшен эшләде. Бәлки, өенә күзлеген бозарга киткәндер", - дип мыгырданды Тафт бозык көлеп. "Әйткәндәй, мин кичә поездда Джейкобсны күрдем, ул минем бүлмә ишеген бозып утыра иде."
    
  "Ярар, димәк, ул да хәл ителгән", - дип елмайды Бесслер, проект җитәкчесе вазифасын башкаруына шатланып.
    
    
  * * *
    
    
  Шул арада, "Валькирия" корабында Нина Сэмны уятырга тырышты. Ул вакыт-вакыт поездның тизләнешен сизә иде. Аның тәне дөресен сөйли иде, тиз йөрүче поездның "G" көчләрен сизә иде. Тышта, коридорда, ул халыкара делегациянең аптыраган мыгырдануларын ишетә иде. Алар да поездның тибрәнүне сизгәннәр иде, һәм якында камера да, бар да булмагач, Америка магнатына һәм аның ярдәмчеләренә шикләнә башладылар.
    
  "Алар монда юк. Мин тикшердем", - дип ул Америка Кушма Штатлары вәкиленең башкаларга әйткәнен ишетте.
    
  "Бәлки, алар артта калырлар?" - дип фаразлады Кытай делегаты.
    
  "Ни өчен алар үз поездларына утырырга онытканнар?" - дип фаразлады башка берәү. Күрше вагонда кемдер коса башлады. Нина хәлне ачыклап паника тудырырга теләмәде, ләкин аларның барысын да фаразларга һәм акылдан яздырырга ирек бирүдән яхшырак булыр иде.
    
  Нина ишектән карап, Атом энергиясе агентлыгы җитәкчесенә аның янына килергә ишарә ясады. Нина ишекне артыннан япты, ул Вольф Кречхоффның аңсыз гәүдәсен күрмәсен өчен.
    
  "Әфәндем, минем исемем доктор Гулд, Шотландиядән. Нәрсә булганын мин сезгә әйтә алам, ләкин сезнең тыныч булуыгызны телим, аңлыйсызмы?" - дип башлады ул.
    
  "Бу нәрсә турында?" - дип кискен сорады ул.
    
  "Игътибар белән тыңлагыз. Мин сезнең дошманыгыз түгел, ләкин мин нәрсә булганын беләм, һәм мин проблеманы хәл итәргә тырышканда, сездән делегациягә аңлатма бирүегезне сорыйм", - диде ул. Ул әкрен генә һәм тыныч кына бу хәбәрне иргә җиткерде. Ул аның куркуының көчәя баруын күрде, ләкин ул үзенең тонын мөмкин кадәр тыныч һәм тыелгысыз тотты. Аның йөзе көл төскә керде, ләкин ул тынычлыгын саклады. Нинага баш кагып, ул башкалар белән сөйләшергә чыгып китте.
    
  Ул бүлмәгә йөгереп керде һәм Сэмны уятырга тырышты.
    
  "Сэм! Уян, Ходай хакына! Син миңа кирәк!" - дип ыңгырашты ул, Сэмның яңагына сугып, аңа бәрелергә мөмкин кадәр өметсезләнмәскә тырышып. "Сэм! Без үләчәкбез. Миңа дуслар кирәк!"
    
  "Мин синең белән бергә булырмын", - диде Вульф киная белән. Ул Диманың аңа биргән каты сугуыннан уянды һәм карават төбендә, Нина Сэм өстендә бөгелеп яткан мәет мафия солдатын күреп шатланды.
    
  "Ходаем, Сэм, уяныр өчен кайчан да булса уңайлы вакыт булган икән, хәзер инде", - дип пышылдады ул, аңа сукты. Бүренең көлүе Нинаны чын курку белән тутырды, аңа аның үзенә карата рәхимсезлеген искә төшерде. Ул карават аша шуышып китте, йөзе канлы һәм әдәпсез иде.
    
  "Тагын кирәкме?" - дип елмайды ул, тешләрендә кан барлыкка килеп. "Бу юлы сине катырак кычкыртырга мәҗбүр итәм, ә?" Ул кыргый көлеп җибәрде.
    
  Сэмның аңа реакция бирмәве ачык иде. Нина яшерен рәвештә Диманың ун дюймлы ханҗалисын алды, ул култыгы астында бик матур һәм үлемечле хәнҗәр иде. Хәзер аны кулына алгач, Нина үзенә ышанычын арттырып, аңардан үч алу мөмкинлеген кадерләвен үзенә танырга курыкмады.
    
  "Рәхмәт, Дима", - дип пышылдады ул, күзләре ерткычка төбәлгәч.
    
  Ул көтмәгән нәрсә - аның кинәт һөҗүме иде. Аның зур гәүдәсе карават кырыена сөялгән иде, аны эзәрлекләргә әзер иде, ләкин Нина тиз арада реакция ясады. Төгәлләнеп, ул аның һөҗүменнән качты һәм аның идәнгә бәрелүен көтте. Нина пычагын чыгарды, аны турыдан-туры аның тамагына куйды һәм кыйммәтле костюм кигән рус бандитын чәнчеп алды. Пычак аның тамагына керде һәм үтеп китте. Ул корычның очы муенындагы умыртка сөякләрен чыгарып, арка миен өзгәнен сизде.
    
  Истерикага бирелеп, Нина моңа түзә алмады. Валькирия тагын да тизрәк барды, үтне тамагына кире тыгып. "Сэм!" - дип кычкырды ул, тавышы өзелгәнче. Бу мөһим түгел иде, чөнки вагон-ресторандагы делегатлар да шулай ук борчылган иде. Сэм уянды, күзләре ояларында биеде. "Уян, ләгънәт!" - дип кычкырды ул.
    
  "Мин торам!" - дип ыңгырашып куйды ул.
    
  "Сэм, без тиз арада машина бүлмәсенә барып җитәргә тиеш!" - дип, ул Вульф белән булган яңа сынаудан соң шок хәлендә елап, борынын селкетеп куйды. Сэм аны кочакларга утырды һәм җанварның муеныннан кан агып торганын күрде.
    
  "Мин аны тоттым, Сэм", - дип кычкырды ул.
    
  Ул елмайды: "Мин моннан да яхшырак эшли алмас идем."
    
  Нина пыскырып торып басты һәм киемнәрен төзәтте. "Машина бүлмәсе!" - диде Сэм. "Мин ышанам, бу ачык бердәнбер урын." Алар тиз генә кулларын савытта юып киптерделәр һәм Валькирия алдына йөгерделәр. Делегатлар яныннан үткәндә, Нина аларны тынычландырырга тырышты, гәрчә алар барысы да җәһәннәмгә бара дип ышанган булса да.
    
  Машина бүлмәсенә кергәч, алар җемелдәп торган утларны һәм идарә итү җайланмаларын игътибар белән тикшерделәр.
    
  "Боларның берсенең дә бу поезд йөрүе белән бернинди бәйләнеше юк", - дип кычкырды Сэм ачу белән. Ул кесәсеннән телефонын чыгарды. "И Ходаем, моның әле дә эшләвенә ышана алмыйм", - диде ул, сигнал табарга тырышып. Поезд тагын бер баскычка күтәрелде, һәм вагоннар кычкыру тавышлары белән тулды.
    
  "Син кычкыра алмыйсың, Сэм", - дип җыерды ул. "Син моны беләсең."
    
  - Шалтыратмыйм, - дип ютәлләде ул тизлек көченнән. - Тиздән без хәрәкәтләнә алмаячакбыз. Аннары сөякләребез чыжылдаячак.
    
  Ул аңа як-якка карады: "Миңа моны ишетергә кирәк түгел."
    
  Ул телефонына кодны кертте, бу кодны Пердью аңа юлдаш күзәтү системасына тоташу өчен бирде, аның эшләве өчен бернинди дә техник хезмәт күрсәтү кирәк түгел иде. "Зинһар, Ходай, Пердью моны күрсен."
    
  "Ихтимал түгел", - диде Нина.
    
  Ул аңа ышаныч белән карады: "Безнең бердәнбер мөмкинлегебез."
    
    
  32
  Хаос, II өлеш
    
    
    
  Тимер юл клиник хастаханәсе - Новосибирск
    
    
  Ольга әле дә авыр хәлдә иде, ләкин ул реанимация бүлегеннән чыгарылган иде һәм Каспер Джейкобс түләгән аерым бүлмәдә дәвалана иде, ул аның караватында кала иде. Ул вакыт-вакыт аңына килә һәм кыска гына сөйләшә иде, ләкин тагын йоклап китә иде.
    
  Ул Сэм белән Нинаның "Кара кояш"ка күрсәткән хезмәте өчен түләргә мәҗбүр булуына ачуланды. Бу күңелсез генә түгел, ә Америкадагы начар Тафтның якынлашып килүче фаҗигадән исән калып, аны Зельда Бесслер һәм шотландияле җиңелүче Макфадден белән бергә бәйрәм итүенә дә ачуланды. Ләкин аны чиктән ашкан нәрсә - Вольф Кречхоффның Ольга белән Нинага эшләгән эшләре өчен җәзасыз калачагын белү иде.
    
  Акылдан язган хәлдә уйланып, борчылган галим нәрсәдер эшләргә юл табарга тырышты. Әмма яхшы якка карасак, ул барысы да югалмаган дип уйлады. Ул, беренче тапкырдагы кебек, Пердьюга шалтыратты, ләкин бу юлы җавапны Пердью бирде.
    
  "И Ходаем! Сиңа барып җиткәнемә ышана алмыйм", - дип сулап куйды Каспер.
    
  - Куркам, мин бераз игътибарымны читкә юнәлттем, - дип җавап бирде Пердью. - Бу доктор Джейкобсмы?
    
  "Син кайдан белдең?" - дип сорады Каспер.
    
  "Мин синең номерыңны спутник трекерымда күрәм. Син Сэм беләнме?" - дип сорады Пердью.
    
  "Юк, ләкин мин нәкъ шуңа шалтыратам", - дип җавап бирде Каспер. Ул Пердьюга барысын да аңлаткан иде, Ольга белән поезддан кая төшәргә тиешлеген дә, һәм Тафт һәм аның якташлары кая баруларын да белмәгән. "Шулай да, мин Зельда Бесслерда Валькирия өчен пульт бар дип уйлыйм", - диде Каспер Пердьюга.
    
  Миллиардер компьютер экранының җемелдәгән яктысына елмайды. "Димәк, бу шулаймы?"
    
  "Сезнең вазифагыз бармы?" - дип дулкынланып кычкырды Каспер. "Пердью әфәнде, зинһар, миңа шул күзәтү кодын бирә аласызмы?"
    
  Пердью доктор Джейкобс теорияләрен укып, бу кешенең үзе бер гений икәнен аңлаган иде. "Сезнең ручкагыз бармы?" Пердью елмайды, үзен тагын элеккеге, кайгысыз кеше кебек хис итте. Ул тагын хәлне манипуляцияли башлады, элеккеге кебек, технологиясе һәм акылы белән кагылгысыз иде. Ул Бесслерның ерактан идарә итү җайланмасыннан килгән сигналны тикшерде һәм Каспер Джейкобска күзәтү кодын бирде. "Сез нәрсә эшләргә уйлыйсыз?" - дип сорады ул Каспердан.
    
  "Мин уңышсыз эксперимент кулланып, уңышлы бетерүне тәэмин итәргә уйлыйм", - дип җавап бирде Каспер салкын гына. "Мин киткәнче, зинһар, тизрәк килегез. Әгәр дә сез Валькириянең магнетизмын көчсезләндерү өчен нәрсә дә булса эшли алсагыз, мистер Пердью. Дусларыгыз куркыныч фазага керәчәк, аннан соң алар кире кайтмаячаклар."
    
  - Уңышлар сезгә, карт, - дип Пердью яңа танышы белән хушлашты. Ул шунда ук хәрәкәт итүче судноның сигналына кагылды, шул ук вакытта аның хәрәкәт итүче тимер юл системасын бозды. Ул Польская шәһәрендәге киселешкә таба бара иде, анда ул 3 Мах тизлегенә җитәргә тиеш иде.
    
  "Исәнмесез?" - дип ишетте ул үзенең элемтә системасына тоташкан динамиктан.
    
  "Сэм!" - дип кычкырды Пердью.
    
  "Пердью! Безгә ярдәм итегез!" - дип кычкырды ул тавыш көчәйткеч аша. "Нина аңын югалткан. Поезддагы күпчелек кешеләр шулай ук. Мин тиз арада күзләремне югалтам, һәм монда мич кебек!"
    
  "Тыңла, Сэм!" - дип кычкырды Пердю аның өстеннән. "Без сөйләшкәндә мин юл механикасын үзгәртәм. Тагын өч минут көтегез. Валькирия траекториясен үзгәрткәч, ул магнит генерациясен югалтачак һәм әкренәйячәк!"
    
  "Ходай Ходай! Өч минутмы? Ул вакытка без кызарып бетәчәкбез!" - дип кычкырды Сэм.
    
  "Өч минут, Сэм! Тукта әле!" - дип кычкырды Пердью. Сервер бүлмәсе ишеге янында Чарльз һәм Лилиан шау-шуның сәбәбен күрергә якынлаштылар. Алар сорамаска яки комачауламаска кирәклеген белсәләр дә, драманы ерактан тыңладылар, бик борчылып. "Әлбәттә, юлларны алыштыру каршы-каршы бәрелешү куркынычын тудыра, ләкин мин хәзер башка поездлар күрмим", - диде ул ике хезмәткәренә. Лилиан дога кылды. Чарльз йотынып куйды.
    
  Поездда Сэм сулыш алырга тырышты, "Валькирия" үтеп киткәндә эрегән бозлы пейзажда юаныч таба алмады. Ул Нинаны күтәреп, аны терелтте, ләкин аның гәүдәсе 16 тәгәрмәчле велосипед авырлыгында иде, һәм ул башка хәрәкәтләнә алмады. "Берничә секундтан 3 тапкыр. Барыбыз да үлдек."
    
  Поезд алдында Польская өчен билге пәйда булды һәм күз ачып йомганчы аларны узып китте. Сэм сулышын тотты, үз авырлыгының тиз артуын сизде. Ул башка бернәрсә дә күрмәде, шунда кинәт тимер юл винтовкасының гөжләвен ишетте. Магнит кыры кинәт өзелү сәбәпле, Валькирия рельстан чыгып киткән кебек тоелды, ләкин Сэм Нинаны тотып торды. Турбулентлык бик зур иде, һәм Сэм белән Нинаның гәүдәләре бүлмә җиһазларына ташланды.
    
  Сэм курыкканча, тагын бер километрдан соң, "Валькирия" рельстан чыга башлады. Ул рельсларда калырлык тизлектә хәрәкәт итә иде, ләкин бу вакытка ул гадәти тизлектән түбәнрәк тизләнерлек дәрәҗәдә акрынайган иде. Ул кыюлыгын җыеп, Нинаның аңсыз гәүдәсен кочаклады, башын куллары белән каплады. Аннары гаҗәеп бәрелү булды, аннан соң җен биләгән судно үзенең тәэсирле тизлегендә әйләнеп капланды. Саңгырау бәрелү машинаны икегә бөкләде, тышкы өслек астындагы пластиналарны коеп җибәрде.
    
  Сэм рельс кырыенда уянгач, аның беренче уе ягулык янып беткәнче барысын да аннан алып чыгу иде. Ни дисәң дә, бу атом ягулыгы иде, дип уйлады ул. Сэм иң очучан минераллар турында белгеч түгел иде, ләкин ул торий белән бернинди дә куркыныч астына куярга теләмәде. Ләкин ул үз гәүдәсе аны бөтенләй җиңә алмаганын ачыклады һәм бер дюйм да хәрәкәтләнә алмады. Себер бозында утырып, ул үзен ничек урынсыз хис иткәнен аңлады. Аның гәүдәсе әле дә тонна авырлыкта иде, һәм бер минут элек аны тере килеш кыздыралар иде, ә хәзер ул салкын иде.
    
  Делегациянең исән калган әгъзаларының кайберләре әкренләп туңган кар өстенә шуышып чыктылар. Сэм Нинаның әкренләп аңына килүен һәм елмаерга батырчылык итүен күзәтте. Аңа карап, аның кара күзләре җемелдәде. "Сэм?"
    
  - Әйе, сөйгәнем, - дип ютәлләде ул һәм елмайды. - Ни дисәң дә, Ходай бар.
    
  Ул елмаеп, өске соры күккә карады, җиңеллек һәм авырту белән сулап куйды. Рәхмәтле булып, ул: "Рәхмәт, Пердью", - диде.
    
    
  33
  Котылу
    
    
    
  Эдинбург - өч атнадан соң
    
    
  Нина һәм башка исән калганнар барлык җәрәхәтләре белән вертолетта китерелгәннән соң, тиешле медицина учреждениесендә дәвалану алды. Аңа һәм Сэмга Эдинбургка кайту өчен өч атна кирәк булды, анда аларның беренче тукталышы Райхтисус иде. Дуслары белән элемтәне яңарту өчен, Пердью зур туклану компаниясенә кичке аш оештырырга кушты, шуңа күрә ул кунакларына игътибарлы була алды.
    
  Үзенең сәерлеге белән билгеле булган Пердью, үзенең йорт хезмәткәрен һәм хезмәтчесен шәхси кичке ашка чакырып, үрнәк калдырган. Сэм белән Нина әле дә кара һәм зәңгәр кием кигәннәр иде, ләкин алар исән-сау иделәр.
    
  - Минемчә, тост әйтергә кирәк, - диде ул, кристалл шампан флейтасын күтәреп. - Тырыш һәм тугры колларым Лили һәм Чарльзга.
    
  Лили көлде, ә Чарльз аның йөзендәге хисләрне яшермәде. Ул аның кабыргаларына төртте. "Елмаеп кара."
    
  "Элек хезмәтче иде, һәрвакыт хезмәтче, кадерле Лилиан", - дип җавап бирде ул, башкаларны көлдереп.
    
  - Һәм дустым Дэвид, - дип сүзгә кушылды Сэм. - Аңа бары тик хастаханәдә генә дәвалану һәм өйдә караудан мәңгегә баш тарту рөхсәт ителсен!
    
  - Әмин, - дип ризалашты Пердью, күзләрен зур итеп ачып.
    
  "Әйткәндәй, Новосибирскида дәваланып йөргәндә берәр нәрсә сагындыкмы?" - дип сорады Нина авызына икра һәм тозлы печенье салып.
    
  - Миңа барыбер, - дип җилкәләрен сикертте Сэм, вискисын тулыландыру өчен шампан шәрабын йотып.
    
  "Бу сезгә кызыклы булырга мөмкин", - дип ышандырды Пердью, күзләрендә ялтыравык белән. "Бу поезд фаҗигасендә үлүчеләр һәм җәрәхәтләр алганнан соң яңалыкларда иде. Мин аны сез андагы хастаханәгә салынганнан соң икенче көнне яздырып алдым. Килегез, карагыз."
    
  Алар Пердью әле дә янып бетмәгән барда утырган ноутбук экранына борылдылар. Нина Сэм өчен яздырып алган "Өрәкләр поезды" хикәясен язган шул ук хәбәрчене күргәч, сулыш алды һәм Сэмны төртеп җибәрде. Аның өстәмә исеме бар иде.
    
  "Берничә атна элек ике яшүсмернең ташландык тимер юлларда җенле поезд тарафыннан үтерелүе турындагы сүзләрдән соң, бу хәбәрче сезгә тагын бер тапкыр акылга сыймаслык хәл тәкъдим итә."
    
  Хатын-кыз артында, арткы планда, Томск исемле рус шәһәре күренде.
    
  Кичә тимер юлда Америка магнаты Клифтон Тафт, Бельгия галиме доктор Зельда Бесслер һәм Шотландия мэры вазифасына кандидат Ланс Макфадденның ватык гәүдәләре табылган. Җирле халык локомотивның кайдандыр пәйда булуын күргәннәрен хәбәр иткән, ә өч кунак лимузиннары ватылганнан соң рельс буйлап йөргән дип хәбәр ителә.
    
  "Моны электромагнит импульслар эшли", - дип елмайды Пердью өстәл янындагы урыныннан.
    
  Томск мэры Владимир Нелидов фаҗигане хөкем итте, ләкин "өрәк поезды" дип аталган поездның пәйда булуы кичәге көчле кар яву вакытында поездның хәрәкәт итүе нәтиҗәсе генә дип аңлатты. Ул бу коточкыч вакыйгада гадәти булмаган бернәрсә дә юклыгын һәм начар күрү мөмкинлеге аркасында килеп чыккан бәхетсез һәлакәт булуын әйтте.
    
  Пердью аны сүндерде һәм башын чайкап, елмаеп куйды.
    
  "Доктор Джейкобс Ольганың мәрхүм абыйсының Россия Яшерен Физика Җәмгыятендәге хезмәттәшләреннән ярдәм сораган кебек", - дип көлде Пердью, Касперның Сэм белән әңгәмәдә уңышсыз физика эксперименты турында искә төшерде.
    
  Нина хересын йотып куйды. "Гафу итегез дип әйтә алсам иде, ләкин гафу үтенмим. Бу мине начар кеше итәме?"
    
  - Юк, - дип җавап бирде Сэм. - Син изге кеше, төп көндәшен хәнҗәр белән үтергән өчен рус төркеменнән бүләкләр алган изге кеше. - Аның сүзләре кыз көткәннән дә күбрәк көлке уятты.
    
  "Ләкин, гомумән алганда, мин доктор Джейкобсның хәзер Беларусиядә, нацист элитасының козгыннарыннан еракта булуына шатмын", - дип көрсенеп куйды Пердью. Ул Сэм белән Нинага карады. "Ходай белә, ул миңа шалтыратып, үз гамәлләре өчен мең тапкыр гафу үтенгән, югыйсә мин сезнең куркыныч астында булуыгызны беркайчан да белмәс идем."
    
  - Үзеңне читләштермә, Пердью, - дип искәртте аңа Нина. - Ул сине кисәткән бер нәрсә, ләкин син барыбер гаебеңне гафу итү өчен мөһим карар кабул иттең.
    
  Ул күз кысты: "Син җавап бирдең."
    
    
  АХЫР
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Бабыл битлеге
    
    
  Йөз булмаганда хисләрнең мәгънәсе нидә?
    
  Караңгылык һәм чокырлар, бушлык кына булганда, Сукыр кеше кая йөри соң?
    
  Йөрәк кайда сөйләшә ала, тел иреннәрен азат итмичә, саубуллашу өчен?
    
  Ялган исе булмаганда, гөлләрнең татлы исен һәм гашыйк сулышын кайда сизәргә мөмкин?
    
  Ничек әйтергә?
    
  Ничек әйтергә?
    
  Алар битлекләре артында нәрсәне яшерәләр?
    
  Йөзләре яшерелгәндә һәм тавышлары көчләп әйтелгәндә?
    
  Алар Күкләрне тотып торалармы?
    
  Әллә алар җәһәннәмне үзләренекеме?
    
    - Бабель маскасы (якынча 1682 - Версаль)
    
    
    1 нче бүлек - Янып торган кеше
    
    
  Нина күзләрен киң итеп ачып карады.
    
  Аның күзләре йокысы REM йокысына күчкәндә синапсларын тыңлады, аны аң астының рәхимсез кочагына бирде. Гейдельберг университеты хастаханәсендәге шәхси бүлмәдә төнлә утлар кабынды, анда доктор Нина Гулд нурланыш авыруының коточкыч нәтиҗәләрен дәвалау өчен кабул ителде. Моңа кадәр аның хәленең чыннан да ни дәрәҗәдә җитди булуын билгеләү авыр иде, чөнки аны озатып барган ир аның нурланыш дәрәҗәсен ялган күрсәткән иде. Ул әйтә алган иң яхшы сүз - ул аны Чернобыль җир асты тоннельләрендә теләсә нинди тере җан иясе дәвалана алганнан да озаграк сәгатьләр буе йөргәндә тапкан.
    
  "Ул безгә барысын да сөйләмәде", - дип раслады шәфкать туташы Баркен үзенең кечкенә кул астындагы хезмәткәрләренә, "ләкин миндә көчле шик бар иде, бу доктор Гулд аны тапканчы анда кичергәннәрнең яртысы да түгел иде". Ул җилкәләрен сикертеп, көрсенеп куйды. "Кызганычка каршы, бездә дәлилләр булмаган җинаять өчен аны кулга алудан тыш, без аны җибәрергә һәм бездәге аз гына мәгълүмат белән эш итәргә мәҗбүр булдык."
    
  Стажерларның йөзләрендә мәҗбүри кызгану чагыла иде, ләкин алар төнге күңелсезлекләрен профессиональ бизәкләр белән яшерәләр иде. Аларның яшь каны гадәттә сменадан соң төркем җыела торган пабның иреге өчен яки төннең бу вакытында сөйгәннәренең кочаклашуы өчен җырлый иде. Баркен апа аларның икеләнүенә түземсезләнде һәм хезмәттәшләре белән аралашуын сагынды, анда ул медицинага шундый ук квалификацияле һәм кызыксынучан кешеләр белән фактик, ышандырырлык фикерләр белән уртаклаша алды.
    
  Доктор Гулдның хәлен сөйләгәндә, аның кабарып торган күзләре берәм-берәм аларны карап чыкты. Нечкә иреннәренең почмаклары аска төште, бу аның сөйләгәндә еш кына чагылган канәгатьсезлеген, аның үткен, тыйнак тавышында чагылдыра иде. Гейдельберг университетында гамәлдә булган немец медицина практикасында катгый тәҗрибәле булудан тыш, ул шулай ук бик оста диагностик буларак та билгеле иде. Хезмәттәшләре өчен аның беркайчан да табиб яки хәтта даими консультант булып карьерасын алга этәрү белән мәшгуль булмавы гаҗәпләндерде.
    
  "Аның хәле нинди, Баркен апа?" - дип сорады яшь шәфкать туташы, шәфкать туташын чын күңелдән кызыксынуы белән шаккатырып. Сәламәт, илле яшьлек җитәкче бер минут җавап бирде, ул төн буе кыска буйлы ирләрнең комадагы карашларына карап утыру урынына, сорау бирелүенә шатланып диярлек карады.
    
  "Әйе, без аны монда алып килгән немец әфәнде, шәфкать туташы Маркстан шуны гына белә алдык. Аның авыру сәбәбе турында ир-ат сөйләгәннәрдән башка бернинди раслау да таба алмадык." Ул көрсенеп куйды, доктор Гулдның хәле турында мәгълүмат җитмәүдән ачуланып. "Мин шуны гына әйтә алам: ул дәвалану өчен вакытында коткарылган кебек. Аның барлык кискен агулану билгеләре булса да, аның организмы моңа каршы канәгатьләнерлек көрәшә ала кебек... әлегә."
    
  Шәфкать туташы Маркс, хезмәттәшләренең көлке реакцияләренә игътибар итмичә, баш какты. Бу аны кызыксындырды. Ни дисәң дә, ул бу Нина Гулд турында әнисеннән күп ишеткән иде. Башта, аның турында ничек сөйләшүенә караганда, ул әнисенең бу кечкенә Шотландия тарихчысын чыннан да белгәнен уйлаган. Ләкин, медицина студенты Марлен Маркс озак вакыт үтмәде, әнисенең Гулдның көндәлекләрен һәм ике китабын укырга яратучы гына булуын аңлады. Шулай итеп, Нина Гулд аның йортында танылган шәхес иде.
    
  Бу тарихчының китапларында кыскача искә алынган серле сәяхәтләренең берсе идеме? Марлен еш кына доктор Гулдның ни өчен Эдинбургның танылган сәяхәтчесе һәм уйлап табучы Дэвид Пердью белән булган маҗаралары турында күбрәк язмавы, аның күп сәяхәтләренә ишарә ясавы турында уйлана иде. Аннары аның дөньякүләм танылган тикшерүче журналист Сэм Клив белән танышлыгы да бар иде, аның турында доктор Гулд язган иде. Марленның әнисе Нина турында гаилә дусты буларак кына түгел, ә аның тормышы турында да сөйләде, әйтерсең лә ул серле сериал кебек.
    
  Марленның әнисе Сэм Клив турындагы китапларны яки аның тарафыннан бастырылган китапларны укый башлавы вакыт мәсьәләсе генә иде, әгәр дә Гулдларның зур йортында башка бүлмәләр турында күбрәк белер өчен генә булса да. Нәкъ менә шушы мавыгу аркасында шәфкать туташы Гулдның Гейдельбергта булуын сер итеп саклады, әнисе аның төрмәгә утыртылуына яки шундый нәрсәгә каршы протест белдерү өчен XIV гасыр медицина учреждениесенең көнбатыш канатына бер хатын-кыздан торган марш оештырыр дип курка иде. Бу Марленны үзенә елмаерга мәҗбүр итте, ләкин шәфкать туташы Баркенның ачуыннан сакланып, ул үзенең күңел ачуын яшерде.
    
  Медицина студентлары төркеме астагы катта ашыгыч ярдәм бүлмәсенә якынлашып килүче яралыларның шуышып йөрүче колоннасын сизмәгән. Аларның аяклары астында сантехниклар һәм төнге шәфкать туташлары командасы горнига бәйләнергә теләмәгән кычкырып торган яшь ирне уратып алган.
    
  "Зинһар, әфәндем, кычкыруны туктатыгыз!" - дип ялварды бүлек шәфкать туташы ирдән, аның ярсу юлын үзенең зур гәүдәсе белән каплап. Аның күзләре янган корбанга сукцинилхолин инъекциясе белән коралланган санитарларның берсенә текәлде. Елаган кешенең куркыныч күренеше ике яңа хезмәткәрнең тынын тыеп, бүлек шәфкать туташының чираттагы боерыгын көтеп, сулышларын да кысып куйдылар. Ләкин, күпчелек кешеләр өчен бу гадәти паника сценарийы иде, гәрчә һәр хәл төрле булса да. Мәсәлән, алар моңарчы беркайчан да янган корбанның ашыгыч ярдәм бүлмәсенә йөгереп кергәнен күрмәгәннәр иде, ул тайгакланып, күкрәгеннән һәм корсагыннан ит кисәкләрен югалтып, тәмәке тартканын әйтеп тә тормыйлар иде.
    
  Утыз биш секунд аптыраган немец медицина хезмәткәрләренә ике сәгать кебек тоелды. Зур гәүдәле хатын корбанны почмакка кысып, аның башы һәм күкрәге караңгыланганнан соң, кычкырулар кинәт туктады, аларның урынына тынып калу тавышлары килде.
    
  "Һава юллары шешенде!" - дип кычкырды ул көчле тавыш белән, аны ашыгыч ярдәм бүлмәсендә ишетеп була иде. "Тиз арада интубация ясагыз!"
    
  Бөгелеп утырган ир-ат шәфкать туташы алга йөгерде, энә белән ир-атның кытыршы, буылып беткән тиресенә батырды һәм поршеньгә икеләнмичә басты. Шприц мескен пациентның тиресенә чыртылдагач, ул җыерылды, ләкин моны эшләргә кирәк иде.
    
  "И Ходаем! Бу ис җирәнгеч!" - дип мыгырданды шәфкать туташларының берсе, хезмәттәшенә борылып, ризалашып баш какты. Алар бер мизгелгә куллары белән йөзләрен каплап, сулышларын басарга тырыштылар, пешкән ит исе аларның аңнарына тәэсир итте. Бу бик профессиональ түгел иде, ләкин алар бит кешеләр генә иде.
    
  "Аны OR B га алып барыгыз!" - дип кычкырды гәүдәле хатын-кыз үз хезмәткәренә. "Шнелл! Аның йөрәге туктап калды, кешеләр! Кузгалыгыз!" Алар конвульсиядән интегүче пациентның фикере кимегәч, аңа кислород битлеге кидерделәр. Кара пальто кигән озын буйлы картның аның артыннан килүен беркем дә күрмәде. Аның озын, сузылган күләгәсе ул басып торган саф ишек пыяласын караңгылатты, төтенле мәетнең алып кителүен күзәтте. Аның яшел күзләре киез эшләпәсенең кырые астыннан ялтырады, ә кипкән иреннәре җиңелүдән елмайды.
    
  Ашыгыч ярдәм бүлмәсендәге тәртипсезлеккә карамастан, ул үзен беркем дә сизмәячәген белде, шуңа күрә ул ишекләрдән үтеп, беренче каттагы, кабул итү бүлмәсеннән берничә адым ераклыктагы киенү бүлмәсенә керде. Эчкә кергәч, ул эскәмияләр өстендәге кечкенә өске яктырткычларның якты нурыннан качып, сизелмәде. Төнге смена уртасы булганлыктан, киенү бүлмәсендә медицина хезмәткәрләре булмагандыр, шуңа күрә ул берничә халат алды һәм душка китте. Караңгы кибетләрнең берсендә карт киемнәрен салды.
    
  Аның өстендәге кечкенә түгәрәк суганчыклар астында, плексигластагы чагылышта аның сөякле, пудра сыман гәүдәсе күренде. Гротеск һәм арыган, озын аяк-куллары костюмнарын салып, мамык форма кигән иде. Ул хәрәкәт иткәндә авыр сулышы сызгырып, һәр сменада гидравлик сыеклыкны буыннарыннан поштырып, андроид тиресе кигән роботны хәтерләтә иде. Ул федорасын алып, капкач кидергәч, формасыз баш сөяге көзгеле плексигласта аны мыскыл итте. Яктылык почмагы баш сөягенең һәр җыерчыгын һәм чыгып торган өлешен яктыртты, ләкин ул капкачны киеп караган вакытта башын мөмкин кадәр кыйшайтты. Ул үзенең иң зур кимчелеге, иң көчле деформациясе - йөзсезлек белән очрашырга теләмәде.
    
  Аның кеше йөзендә бары тик күзләре генә күренә иде, алар камил формада, ләкин гадәти хәлендә ялгыз иде. Карт үз чагылышы белән мәсхәрәләнүдән, яңак сөякләре аның йөзен чагылдырган оятны күтәрә алмады. Аның бөтенләй юк диярлек иреннәре арасында һәм кечкенә авызы өстендә тишек кенә бар иде, һәм нибары ике кечкенә ярык борын тишекләре булып хезмәт итте. Аның хәйләкәр киеменең соңгы элементы - хирургия битлеге, ул аның хәйләсен нәфис итеп тәмамлады.
    
  Ул, костюмын көнчыгыш диварга терәлгән иң ерак шкафка тыгып, тар ишекне япты да, хәлен төзәтте.
    
  "Кит инде", - дип пышылдады ул.
    
  Ул башын чайкады. Юк, аның диалекты дөрес түгел иде. Ул тамагын кырып алды һәм уйларын җыярга туктады. "Абенд." Юк. Тагын. "Аһ, бөкләнгән", - диде ул ачыграк һәм үзенең карлыккан тавышын тыңлады. Акцент диярлек бетте; аның әле бер-ике тапкыр телгә алуы калган иде.
    
  "Кит инде", - диде ул ачык һәм каты итеп, киенү бүлмәсе ишеге ачылгач. Бик соң иде. Ул бу сүзне әйтер өчен сулышын тотты.
    
  "Абенд, доктор әфәнде", - дип елмайды официант, писсуарларны кулланырга күрше бүлмәгә кереп. "Нәрсә ул?"
    
  - Эчке ризыклар, эчке ризыклар, - дип җавап бирде карт, шәфкать туташының онытуыннан җиңеләеп. Ул тамагын кырып, ишеккә таба юнәлде. Соң иде, һәм аның әле яңа килгән кыз белән бәйле тәмамланмаган эшләре бар иде.
    
  Ашыгыч ярдәм бүлмәсенә ияргән егетне эзләү өчен кулланган хайвани ысулыннан оялып, ул башын артка борды һәм һаваны иснәде. Бу таныш ис аны шул ис артыннан барырга мәҗбүр итте, чакрымнар буе су аша кан артыннан туктаусыз акула кебек. Ул персоналның, җыештыручыларның һәм төнге табибларның әдәпле сәламләүләренә игътибар итмәде. Аның киемле аяклары тавышсыз, адым саен хәрәкәтләнде, ул борынына сеңгән янып торган ит һәм дезинфекцияләүче матдәнең ачы исенә буйсынды.
    
  "Циммер 4", - дип пышылдады ул, борыны аны сулга, Т-формасындагы киселешкә алып барганда. Әгәр елмаер иде - мөмкин булса. Аның ябык гәүдәсе пешү бүлеге коридоры буйлап егет дәвалана торган урынга шуышып барды. Бүлмәнең арткы ягыннан ул табиб һәм шәфкать туташларының пациентның исән калу мөмкинлеге турында хәбәр иткән тавышларын ишетә алды.
    
  - Ул исән калачак, - дип кызгану белән көрсенде ир-ат табиб, - мин аның йөз функцияләрен - әйе, үзенчәлекләрен саклый алыр дип уйламыйм, ләкин аның ис сизү һәм тәм сизү сәләте мәңгегә нык бозылачак.
    
  "Боларның барысы астында да йөзе бармы әле, доктор?" - дип сорады шәфкать туташы тыныч кына.
    
  "Әйе, ләкин алай түгел, чөнки тирегә зыян килү аның йөзенә тагын да тирәнрәк сеңеп китәчәк. Борыны билгесез булачак, ә иреннәре," дип икеләнде ул, янган капчыгында сакланып калган машина йөртү таныклыгы булган чибәр егетне чын күңелдән кызганып, "юк булачак. Мескен бала. Аңа егерме җиде яшь кенә, һәм бу аның белән була."
    
  Табиб башын сизелмичә генә чайкады. "Зинһар, Сабина, вена эченә берничә авыртуны басасың һәм ашыгыч рәвештә сыеклык сала башла."
    
  "Әйе, доктор." Ул көрсенеп куйды һәм хезмәттәшенә бәйләвечне җыярга булышты. "Аңа гомере буе битлек кияргә туры киләчәк", - диде ул, беркемгә дә мөрәҗәгать итмичә. Ул арбаны якынрак тартты, аның өстендә стериль бинтлар һәм тоз эремәсе бар иде. Алар коридордан карап торган, ишекнең әкрен генә ябыла торган ярыгыннан максатын күргән чит планета кешесенең барлыгын сизмәделәр. Аның тын гына бер сүз әйтте.
    
  "Маска".
    
    
  2 нче бүлек - Пердью урлавы
    
    
  Сэм бераз борчылып, Данди янындагы шәхси учреждениенең киң бакчалары буйлап, Шотландия күге астында, тыныч кына йөрде. Башка күренеш бармы икән? Әмма эчтә ул үзен яхшы хис итте. Буш иде. Соңгы вакытта аның һәм дусларының тормышы шулкадәр күп булды ки, уйларга бернәрсә дә булмавы гаҗәпләндерде. Сэм бер атна элек Казакъстаннан кайткан иде һәм Эдинбургка кайтканнан бирле Нинаны да, Пердьюны да күрмәде.
    
  Аңа Нинаның радиация йогынтысыннан җитди җәрәхәтләр алганлыгы һәм Германиядә хастаханәгә салынганлыгы турында хәбәр иттеләр. Яңа танышы Детлеф Хольцерны аны эзләп җибәргәннән соң, ул Казакъстанда берничә көн калды һәм Нинаның хәле турында бернинди хәбәр дә ала алмады. Күрәсең, Дэйв Пердью да Нина белән бер үк урында табылган, ләкин Детлеф аны сәер агрессив тәртибе өчен тынычландырган. Ләкин моңа кадәр бу да иң яхшы очракта фараз гына иде.
    
  Пердью үзе бер көн алдан Сэм белән элемтәгә кереп, аның Синклер медицина тикшеренү үзәгендә тоткынлыкта утыруы турында хәбәр иткән. "Ренегад бригадасы" тарафыннан финансланган һәм идарә ителгән Синклер медицина тикшеренү үзәге, Кара Кояш орденына каршы элеккеге сугышта Пердьюның яшерен союздашы булган. Оешма, очраклы рәвештә, элеккеге Кара Кояш әгъзаларыннан торган - әйтерсең лә, Сэм да берничә ел элек кушылган диннән булган диннән чыкканнар. Аның алар өчен эшчәнлеге бик аз булган, чөнки аларның разведкага ихтыяҗы сирәк булган. Зирәк һәм нәтиҗәле тикшерүче журналист буларак, Сэм Клив бу яктан бригада өчен бик кыйммәтле булган.
    
  Соңгысыннан тыш, ул теләгәнчә эш итә һәм теләсә кайсы вакытта үзенең фрилансер эшен башкара ала иде. Соңгы миссиясе кебек авыр эшне тиздән башкарып чыгарга арыган Сэм, бу юлы эксцентрик тикшеренүче барган Пердьюдагы акылдан язу хастаханәсенә барырга вакыт табарга булды.
    
  Синклерның йорты турында мәгълүмат бик аз иде, ләкин Сэм капкач астындагы ит исен сизә иде. Якынлашып килгәч, ул бинаның дүрт катының өченче катындагы тәрәзәләрнең рәшәткәле булуын күрде.
    
  "Син шушы бүлмәләрнең берсендә, Пердью, ышанаммы?" Сэм көлеп җибәрде, артык ак стеналы куркыныч бинаның төп керү юлына таба. Сэм вестибюльгә кергәч, аның тәненә салкынлык үтеп керде. "И Ходаем, Калифорния кунакханәсе Стэнли Мачны кабатлыймы?"
    
  "Хәерле иртә", - дип каршы алды кечкенә чәчле, сары чәчле хатын-кыз. Аның елмаюы чын күңелдән иде. Аның кырыс, караңгы кыяфәте аны шунда ук кызыксындырды, хәтта ул аның күпкә өлкәнрәк абыйсы яки бик өлкән абыйсы булса да.
    
  - Әйе, дөрес, яшь ханым, - дип ризалашты Сэм ашкынып. - Мин монда Дэвид Пердью белән очрашырга килдем.
    
  Ул җыерылып: "Бу чәчәк бәйләме кем өчен соң, әфәндем?" - диде.
    
  Сэм күз кысып кына куйды һәм чәчәк бәйләмен өстәл астына яшерер өчен уң кулын төшерде. "Тынычлан, аңа әйтмә. Ул канәферләрне нәфрәт итә."
    
  - Хмм, - дип пышылдады ул, бик шикләнеп, - ул 3 нче бүлмәдә, ике кат өске катта, 309 нчы бүлмәдә.
    
  - Тха, - дип елмайды Сэм, ак һәм яшел төсләр белән билгеләнгән баскычка таба - "2 нче палата, 3 нче палата, 4 нче палата" - табан селкеп, ялкау гына менеп барганда чәчәк бәйләмен болгады. Көзгедә ул чәчәкләр нәрсә өчен икәнен аңларга тырышып, аптыраган яшь хатын-кызның үзгәрүчән карашыннан бик көлде.
    
  - Әйе, нәкъ мин уйлаганча, - дип мыгырданды Сэм, мәйданчыкның уң ягында урнашкан коридорны тапкач, анда шул ук яшел һәм ак төстәге "3 нче палата" дип язылган иде. - Рәшәткәләр белән акылсыз идән, ә Пердью мэр.
    
  Чынлыкта, бу урын бөтенләй дә хастаханәгә охшамаган иде. Ул зур сәүдә үзәгендәге медицина кабинетлары һәм практика бүлмәләре төркеменә охшаган иде, ләкин Сэм көтелгән шау-шуның булмавын бераз борчыганын танырга мәҗбүр булды. Ул ак хастаханә халатлары кигән яки инвалид коляскаларында яртылаш үле кешеләрне һәм куркыныч кешеләрне ташыган кешеләрне беркайда да күрмәде. Хәтта ул ак халатлары белән генә аера алган медицина персоналы да гаҗәеп тыныч һәм чынбарлыктагы кебек күренде.
    
  Алар баш кактылар һәм җылы сәламләделәр, ул алар яныннан үткәндә, тоткан чәчәкләр турында бер сорау да бирмәделәр. Бу тану Сэмның юмор хисен юкка чыгарды, һәм ул букетны билгеләнгән бүлмәсенә барып җитәргә өлгермичә якындагы чүп чиләгенә ташлады. Әлбәттә, ишек ябык иде, чөнки ул рәшәткәле идәнгә куелган иде, ләкин Сэм аның ачык булуын күреп аптырап калды. Бүлмәнең эче тагын да гаҗәбрәк иде.
    
  Бер калын пәрдәле тәрәзәдән һәм ике йомшак креслодан тыш, монда келәмнән башка бернәрсә дә юк иде. Аның кара күзләре чит бүлмәгә текәлде. Анда карават та, шәхси ванна бүлмәсе дә юк иде. Пердью Сэмга аркасы белән карап утырды, тәрәзәдән тышка текәлде.
    
  "Килүеңә бик шатмын, карт", - диде ул, гадәттә, үз йортында кунаклар белән сөйләшкәндә куллана торган шул ук шат, Аллаһтан да байрак тон белән.
    
  - Рәхәтләнеп, - дип җавап бирде Сэм, җиһаз башваткычын чишәргә тырышып. Пердью аңа борылды, сәламәт һәм тыныч күренде.
    
  "Утырыгыз", - дип ул аптыраган хәбәрчене чакырды, аның йөзе бүлмәдә бөҗәкләр яки яшерен шартлаткычлар эзләвен күрсәтә иде. Сэм утырды. "Димәк," - дип башлады Пердью, - "минем чәчәкләрем кайда?"
    
  Сэм Пердьюга текәлеп карады. "Мин акылымны контрольдә тота алам дип уйлаган идем?"
    
  Пердью Сэмның сүзләренә битараф калган кебек тоелды, моны алар икесе дә белә иде, ләкин берсе дә хупламады. "Юк, мин синең кулыңда пыяла тотып тыкрык буйлап йөргәнеңне күрдем, һичшиксез, мине ничек тә булса оятка калдырыр өчен генә сатып алынгансың."
    
  - Ходаем, син мине бик яхшы беләсең, - дип көрсенеп куйды Сэм. - Ләкин мондагы иң югары куркынычсызлык рәшәткәләреннән башка нәрсәне ничек күрергә мөмкин? Мин тоткыннар камераларының бикләнмәгәнен күрдем. Әгәр алар синең ишекләреңне ачык тотсалар, сине бикләүнең мәгънәсе нидә?
    
  Пердью көлеп елмайды, башын чайкады. "Әйе, бу безнең качуыбызны туктатырга түгел, Сэм. Бу безнең сикерүебезне туктатырга кирәк." Беренче тапкыр Пердьюның тавышына ачы, саркастик нота ишетелде. Сэм дустының борчылуын сизде, бу борчылу аның үз-үзен контрольдә тотуы аркасында ачыкланды. Пердьюның тынычлыгы бу гадәти булмаган канәгатьсезлек астындагы битлек кенә булып чыкты.
    
  "Син мондый нәрсәгә бирешүчәнме?" - дип сорады Сэм.
    
  Пердью җилкәләрен сикертеп куйды. "Белмим, Клив хуҗасы. Бер мизгелдә барысы да яхшы була, ә икенче мизгелдә мин шул ләгънәт аквариумга кайтып, шул кара балык минем башымны йотканчы батып үләргә телим."
    
  Пердюның йөзендәге шатлыклы акылсызлык шунда ук борчылган, ачык депрессиягә әйләнде, ул гаеп һәм борчылу белән тулы иде. Сэм, миллиардерның ничек реакция ясаячагын белмичә, Пердюның җилкәсенә кулын куярга батырчылык итте. Ләкин Пердю бернәрсә дә эшләмәде, чөнки Сэм аның аптыравын басарга ярдәм итте.
    
  "Син монда шулай эшлисеңме? Ул ләгънәт нацистның сиңа керткән ми юу ысулын кире кайтарырга тырышасыңмы?" - дип сорады Сэм аннан кыюсыз гына. "Ләкин бу яхшы, Пердью. Дәвалану ничек бара? Күп яктан син янә үзең кебек күренәсең."
    
  "Чыннан дамы?" Пердью көлеп җибәрде. "Сэм, белмәү нинди икәнен беләсеңме? Ышандырам, белүдән дә начаррак. Ләкин мин белүнең үз гамәлләреңне онытудан башка җен тудыруын аңладым."
    
  - Нәрсә дисеңме? - Сэм җыерылды. - Чын хатирәләр кире кайтты дип уйлыйм; элек искә төшерә алмаган әйберләр?
    
  Пердьюның ачык зәңгәр күзләре, аңлатыр алдыннан Сэмның фикерен уйлап, туры алга, күзлекләренең үтә күренмәле линзалары аша киңлеккә текәлде. Тәрәзәдән төшкән караңгы болытлы яктылыкта ул акылдан язган кебек иде. Аның озын, нечкә бармаклары урындыкның агач култыгындагы уеп ясалган бизәкләр белән тартышып, үзгәрде. Сэм әлегә теманы үзгәртү яхшырак дип уйлады.
    
  "Нигә карават юк соң?" - дип кычкырды ул, буш диярлек бүлмә тирәсенә карап.
    
  "Мин беркайчан да йокламыйм."
    
  Барысы шул гына иде.
    
  Пердью бу мәсьәләдә шуны гына әйтә алды. Аның аңлатмалары җитмәү Сэмны борчыды, чөнки бу ир-атның үзенчәлекле тәртибенә бөтенләй капма-каршы иде. Гадәттә, ул барлык әдәп-әхлаксызлыкларны яки тыюларны читкә куеп, нәрсә, ни өчен һәм кем турында тулы зур хикәя сөйләп бирә иде. Хәзер ул факт белән генә канәгать иде, шуңа күрә Сэм аны аңлатма бирергә мәҗбүр итте, чөнки ул чыннан да белергә теләде. "Син моның биологик яктан мөмкин түгеллеген беләсең, әгәр син психотик эпизодта үләргә теләмәсәң."
    
  Пердьюның аңа карашы Сэмның аркасын калтыратты. Бу акылдан язу белән тулы бәхет арасында иде; әгәр Сэм фаразласа, ашатылган кыргый хайванның карашы. Аның соры сызыклы сары чәчләре, һәрвакыттагыча, авыртулы итеп чиста иде, озын җепләр белән артка таралып, соры янбашларыннан аерып тора иде. Сэм Пердьюны гомуми душ астында чәчләре таралган килеш күз алдына китерде, сакчылар аны кемнеңдер колагына чәйнәүен күргәч, аның ачык зәңгәр төстәге үткен карашларын күрделәр. Аны иң борчыганы - дустының хәлен исәпкә алганда, мондый хәлнең кинәт кенә нинди гаҗәеп булып күренүе иде. Пердьюның сүзләре Сэмны җирәнгеч уйларыннан чыгарды.
    
  - Ә син монда, синең алда нәрсә утыра дип уйлыйсың, карт әтәч? - дип көлде Пердью, ул үз хәленнән оялып. - Психоз менә шулай күренә, кешеләрнең артык реакция ясавы, чәчләрен йолкып, стеналарга исемнәрен язып куюы кебек Голливуд мәгънәсезлеге түгел. Бу тыныч нәрсә, тын гына, шуышып йөрүче яман шеш, ул сине исән калу өчен нәрсә эшләргә кирәклеген инде кайгыртмый. Син үз уйларың һәм эшчәнлегең белән ялгыз каласың, ризык турында уйламыйсың... - Ул карават булырга тиешле келәмнең ялангач өлешенә карады, -...йоклыйм. Башта гәүдәм ял басымы астында аска төште. Сэм, син мине күрергә тиеш идең. Кайгылы һәм арыган хәлдә мин идәндә аңымны югалттым. - Ул Сэмга якынрак килде. Журналистның сулышында уңайсыз рәвештә дару хушбуйлары һәм иске тәмәке исе килде.
    
  "Пердью..."
    
  - Юк, юк, - дип сорадың син. - Тыңла әле, син бөтенләй дә яхшымы? - дип пышылдады Пердью. - Мин дүрт көн рәттән йокламадым, һәм беләсезме нәрсә? Мин үземне бик яхшы хис итәм! Миңа карагыз. Мин сәламәтлеккә охшаганмыни?
    
  - Мине шул борчый, дустым, - дип Сэм җыерылып куйды, башын кашып. Пердью көлде. Бу бөтенләй дә акылдан язган кебек көлү түгел, ә әдәпле, йомшак көлү иде. Пердью көлүен йотып, пышылдады: - Беләсеңме, мин нәрсә уйлыйм?
    
  "Мин чыннан да монда түгелмени?" - дип фаразлады Сэм. "Ходай белә, бу күңелсез һәм күңелсез урын мине чынбарлыкка шикләндерер иде."
    
  "Юк. Юк. Минемчә, "Кара кояш" минем башымны югач, алар ничектер йокыга ихтыяҗны бетерделәр. Алар минем башымны яңадан программалаштырганнардыр... ачканнардыр... Икенче бөтендөнья сугышында суперсолдатларга кешеләрне хайваннарга әйләндерү өчен кулланган беренчел көч. Алар атылганда егылмадылар, Сэм. Алар дәвам иттеләр, дәвам иттеләр..."
    
  "Тукта әле. Мин сине моннан алып китәм", - дип карар кылды Сэм.
    
  "Мин әле дәвалануымны тәмамламадым, Сэм. Әйдәгез, мин калырга тиеш, һәм алар бу коточкыч тәртипсезлекләрнең барысын да бетерсеннәр", - дип ныклы фикердә торды Пердью, акыллы һәм акыллы булып күренергә тырышып, хәтта ул бары тик учреждениедән чыгып, Райхтисусистагы өенә йөгерергә теләсә дә.
    
  - Син шулай дисең, - дип кире какты Сэм акыллы тавыш белән, - ләкин син моны әйтергә теләмәдең.
    
  Ул Пердюны урындыгынан тартып чыгарды. Миллиардер коткаручысына елмайды, ул илһамланып күренеп тора иде. "Син, күрәсең, әле дә акылыңны контрольдә тота аласың."
    
    
  3 нче бүлек - Начар сүзләр белән фигура
    
    
  Нина үзен начар хис итсә дә, тирә-юньдәге хәлләрне бик яхшы аңлый иде. Ул беренче тапкыр шәфкать туташының тавышыннан яки табибның ялгыш вакытта дару бирергә омтылуыннан уянмады. Ул һәрвакыт шәфкать туташларының пациентларны "йокларга нәрсәдер" бирү өчен мәгънәсез вакытларда, еш кына иртәнге икедән бишкә кадәр, уятулары белән кызыксына иде. Мондый гамәлләрнең логикасы аңа бөтенләй аңлашылмый иде, һәм ул, нинди генә аңлатма бирелсә дә, мондый ахмаклыктан ачулануын яшермәде. Аның тәне радиация белән агулануның садистик басымы астында авырта иде, ләкин ул моңа түзәргә тырышты.
    
  Дежур табибтан ул тиресендәге вакыт-вакыт пешкән урыннарның вакыт узу белән төзәләчәген һәм Чернобыльдә алган фаҗиганең мондый куркыныч зона өчен гаҗәеп аз булуын белгәч, бик тынычланды. Аны көн саен, ким дигәндә антибиотиклары беткәнче, күңел болгану борчый иде, ләкин кан торышы аның өчен зур борчу булып кала бирде.
    
  Нина аның аутоиммун системасына зыян килү турындагы борчылуын аңлады, ләкин аның өчен тагын да начаррак яралар бар иде - эмоциональ һәм физик яктан да. Тоннельләрдән чыкканнан бирле ул игътибарын туплый алмады. Моның сәбәбе караңгылыкта сәгатьләр буе үткәргәннән соң күрү сәләтенең начарлануымы, әллә югары концентрациядәге иске атом нурланышы тәэсире нәтиҗәсеме, билгесез иде. Шулай да, аның эмоциональ травмасы физик авыртудан һәм күбекләнгән тиредән дә начаррак иде.
    
  Аны караңгылыкта аны эзләгән Пердью төшләре борчый иде. Хәтернең кечкенә кисәкләрен яңартып, төшләре аңа Украина җир асты дөньясының җәһәннәм караңгылыгында кайдадыр явыз көлгәннән соң чыгарган ыңгырашуларын искә төшерде, анда алар бергә камалып калганнар иде. Тагын бер вена эченә йомшарткыч дарулар аның зиһенен төшләрдә бикләп тотты, аннан котылу өчен тулысынча уянырга комачаулады. Бу аның физик авыруларын җиңеләйтү белән генә шөгыльләнгән фәнни фикерле кешеләр белән уртаклаша алмаган аң астындагы газап иде. Аларның аның якынлашып килүче акылдан язуына вакытлары юк иде.
    
  Тәрәзә тышында таңның ачык куркынычы җемелдәп тора иде, гәрчә дөнья әле йоклый иде. Ул медицина хезмәткәрләренең тыныч тавышларын һәм пышылдауларын тонык кына ишетте, чәй чынаяклары һәм кофе плитәләренең сәер чыңлавы белән өзелде. Бу Нинага мәктәп каникуллары вакытында, Обанда кечкенә кыз чагында, иртәнге сәгатьләрне искә төшерде. Аның әти-әнисе һәм әнисенең әтисе Гебрид утрауларына сәяхәткә бару өчен палатка җиһазларын җыйганда шулай пышылдашалар иде. Алар машиналарны җыйганда кечкенә Нинаны уятмаска тырыштылар, һәм иң ахырда гына әтисе аның бүлмәсенә кереп, аны хот-дог роллы кебек юрганга төреп, аны аяз иртәнге һавага алып чыгып, арткы утыргычка яткырды.
    
  Бу күңелле хатирә иде, ул аны кыска вакытка шул ук рәвешле искә төшерде. Ике шәфкать туташы аның бүлмәсенә аның вена эченә кертелгән ингаляторны тикшерергә һәм каршысындагы буш караваттагы түшәкләрне алыштырырга керде. Алар тыныч кына сөйләшсәләр дә, Нина немец телен белүен кулланып тыңлады, нәкъ шул иртәләрдә гаиләсе аны тирән йокыга талган дип уйлагандагы кебек. Нина борыны белән тирән сулап, дежур шәфкать туташын үзен тирән йокыга талган дип ышандыра алды.
    
  "Хәлләре ничек?" - дип сорады шәфкать туташы, буш матрастан алган иске җәймәне тупас итеп төргәкләп, начальнигыннан.
    
  "Аның тормыш билгеләре яхшы", - дип тыныч кына җавап бирде өлкән апа.
    
  "Мин әйтәсем килде, битлек кидергәнче, аның тиресенә күбрәк фламмазин сөртергә кирәк иде. Минемчә, мин моны әйтергә хаклы. Доктор Хилтның минем башымны тешләргә бернинди сәбәбе дә юк иде", - дип зарланды шәфкать туташы, Нина алар аның янына килгәнче сөйләшкәннәр дип уйлаган вакыйга турында.
    
  "Мин сезнең белән килешәм, ләкин сез югары квалификацияле табиблар билгеләгән яки кулланган дәвалау ысулларын яки дозаларын шик астына куя алмавыгызны онытмагыз, Марлен. Мондагы азык-төлек чылбырында ныграк урын алганчы, диагнозыгызны үзегездә саклагыз, яме?" - дип киңәш бирде тулы гәүдәле апасы үзенең кул астындагы хезмәткәренә.
    
  "Реанимациядән чыкканда ул бу урында утырачакмы, шәфкать туташы Баркен?" - дип кызыксынып сорады ул. "Мондамы? Доктор Гулд беләнме?"
    
  "Әйе. Ни өчен юк? Бу Урта гасырлар яки башлангыч мәктәп лагере түгел, кадерлем. Беләсеңме, бездә ир-атлар өчен махсус ярдәмгә мохтаҗ балалар палаталары бар." Шәфкать туташы Баркен бераз елмайды, йолдызлы шәфкать туташын шелтәләде, ул доктор Нина Гулдны ярата икәнен белә иде. Кемне? дип уйлады Нина. Алар минем белән шундый игътибарга лаек кем бүлмәсенә урнашырга уйлыйлар соң?
    
  "Кара әле, доктор Гулд чыраен җыера", - дип билгеләп үтте шәфкать туташы Баркен, Нинаның тиздән бик теләмәгән бүлмәдәше булуына ризасызлыгы аркасында икәнен аңламыйча. Тын, уянган уйлар аның йөзен контрольдә тотты. "Бу нурланыштан килеп чыккан баш авыртуларыдыр. Мескен." Әйе! - дип уйлады Нина. "Әйткәндәй, баш авыртулары мине үтерә. Авыртуны баса торган даруларыгыз кичә өчен бик яхшы, ләкин алар маңгай өлеше өянәгенә бернинди дә файда китермиләр, беләсезме?"
    
  Аның көчле, салкын кулы кинәт Нинаның беләген кысты, һәм температурага сизгер булган кызу тарихчының гәүдәсен селкетеп җибәрде. Нинаның зур, кара күзләре очраклы рәвештә зурайды.
    
  "Ходай Ходай, хатын-кыз! Син шул бозлы тырнагың белән тиремне мускулларымнан йолкып алачаксыңмы?" - дип кычкырды ул. Нинаның нерв системасына авырту чаткылары үтеп керде, аның колакны тыя торган җавабы ике шәфкать туташын да аптырашта калдырды.
    
  "Доктор Гулд!" - дип гаҗәпләнеп кычкырды шәфкать туташы Баркен, төгәл итеп сөйләде. "Бик гафу итегез! Сезгә тынычландыручы дару бирергә кирәк." Бүлмәнең икенче ягында яшь шәфкать туташы колагыннан колагына кадәр елмаеп тора иде.
    
  Нина үзенең фарсын мөмкин кадәр рәхимсез итеп әйткәнен аңлап, оятын яшерер өчен корбан ролен уйнарга булды. Ул шунда ук башын тотып, бераз ыңгырашты. "Тынычландыручы дарумы? Авырту барлык авыртуны баса торган даруларны да тарый. Сезне куркытканым өчен гафу үтенәм, ләкин... тирем яна кебек", - диде Нина. Башка бер шәфкать туташы түземсезлек белән аның караватына якынлашты, ул әле дә сәхнә артына рөхсәт алган җанатар кебек елмаеп тора иде.
    
  "Маркс апа, доктор Гулдка баш авыртуын басарга берәр нәрсә алып килсәгез иде?" - дип сорады Баркен апа. "Битте", - диде ул бераз катырак, яшь Марлен Марксны үзенең мәгънәсез фикереннән читкә юнәлтер өчен.
    
  "Әйе, әлбәттә, сеңлем", - дип җавап бирде ул, үз эшен теләмичә генә кабул итеп, бүлмәдән чыгып китте диярлек.
    
  "Сөйкемле кыз", - диде Нина.
    
  "Гафу итегез аны. Ул чынлыкта аның әнисе - алар сезнең зур җанатарларыгыз. Алар сезнең сәяхәтләрегез турында барысын да беләләр, һәм сез язган кайбер әйберләр шәфкать туташы Марксны тулысынча әсир итте. Шуңа күрә, зинһар, аның карашына игътибар итмәгез", - дип аңлатты шәфкать туташы Баркен ягымлы итеп.
    
  Нина турыдан-туры сүзгә күчте, ләкин тиздән кайтып килергә тиешле медицина формасындагы көчек аларны борчыды. "Анда кем йоклаячак соң? Минем танышым?"
    
  Шәфкать туташы Баркен башын чайкады. "Минемчә, ул үзенең чынлыкта кем икәнен белергә дә тиеш түгел", - дип пышылдады ул. "Һөнәри яктан, мин уртаклашырга хокуклы түгел, ләкин сез яңа пациент белән бер бүлмәдә яшәячәксез бит..."
    
  "Гутен Морген, сеңлем", - диде ир ишек төбеннән. Аның сүзләре хирургия битлеге белән тоныкланган иде, ләкин Нина аның акценты чын алманча түгел икәнен аңлады.
    
  "Гафу итегез, доктор Гулд", - диде шәфкать туташы Баркен, озын буйлы кешегә мөрәҗәгать итәргә якынлашып. Нина игътибар белән тыңлады. Бу йокылы сәгатьтә бүлмә әле дә чагыштырмача тыныч иде, шуңа күрә тыңларга җиңел булды, бигрәк тә Нина күзләрен йомганда.
    
  Табиб шәфкать туташы Баркеннан кичә китерелгән егет турында һәм пациентның ни өчен Нина "4 нче палата" дип атаган палатада булмавы турында сорады. Шәфкать туташы табибның шәхесен раслаучы документларны сорагач, аның эче җыерылды, һәм ул янап җавап бирде.
    
  "Сеңлем, әгәр син миңа кирәкле мәгълүматны бирмәсәң, син куркынычсызлык хезмәтенә шалтыратып өлгергәнче, кемдер үләчәк. Мин сиңа моны ышандыра алам."
    
  Нинаның сулышы кысылды. Ул нәрсә эшләргә җыена иде? Күзләре зур ачылган булса да, ул начар күрә иде, шуңа күрә аның йөзен хәтерләргә тырышу файдасыз иде. Иң яхшысы - ул немец телен аңламаган һәм йокысы килгәнлектән бернәрсә дә ишетә алмаган кебек кылану иде.
    
  "Юк. Әгәр дә минем егерме җиде еллык медицина эшемдә беренче тапкыр шарлатан мине куркытырга тырышты дип уйлыйсыңмы? Чыгып кит, югыйсә мин сине үзем кыйныйм", - дип янады Баркен апа. Шуннан соң шәфкать туташы берни дә әйтмәде, ләкин Нина шашып-пешеп тынлык урнашуын сизде. Ул башын борырга батырчылык итте. Хатын ишек төбендә нык басып торды, ләкин чит кеше юкка чыккан иде.
    
  "Бу бик җиңел иде", - диде Нина мыек астыннан гына, ләкин ул барысы өчен дә акылсызлык эшләде. "Бу минем табибыммы?"
    
  - Юк, кадерлем, - дип җавап бирде шәфкать туташы Баркен. - Зинһар, аны тагын күрсәгез, миңа яки башка хезмәткәргә шунда ук хәбәр итегез. - Ул бик ачулы күренде, ләкин куркуын белдермәде, Нина янына килеп, аның караваты янына килде. - Икенче көн эчендә яңа пациент китерергә тиешләр. Хәзергә аның хәлен тотрыклыландырдылар. Ләкин борчылмагыз, ул көчле тынычландыручы дару. Ул сезнең өчен проблема булмаячак.
    
  "Мин монда күпме вакыт төрмәдә утырачакмын?" - дип сорады Нина. "Һәм мин савыкканчы миңа әйтмә."
    
  Шәфкать туташы Баркен көлеп җибәрде. "Әйт әле, доктор Гулд. Син инфекция белән көрәшү сәләтең белән барысын да гаҗәпләндердең һәм табигатьтән тыш көчләр белән чикләнгән дәвалау сәләтеңне күрсәттең. Син нәрсә, ниндидер вампир?"
    
  Шәфкать туташының юморы бик хупланды. Нина кайбер кешеләрнең әле дә билгеле бер дәрәҗәдә гаҗәпләнү хисләре кичерүен белеп шатланды. Ләкин ул хәтта иң ачык фикерле кеше дә аның табигатьтән тыш дәвалау сәләтенең күп еллар элек алган кан күчерү нәтиҗәсе булуын әйтә алмады. Үлем капкаларында Нина аеруча явыз дошманның каны белән коткарылды, бу Гиммлерның суперкеше, могҗизалы корал ясау экспериментларының чынбарлыктагы калдыгы иде. Аның исеме Лита иде, һәм ул чыннан да көчле канлы җанвар иде.
    
  "Бәлки, зыян табиблар башта уйлаганча зур булмагандыр", - дип җавап бирде Нина. "Моннан тыш, әгәр мин шулкадәр яхшы савыгам икән, ни өчен мин сукырыйм?"
    
  Баркен апа Нинаның маңгаена тынычландыручы кулын куйды: "Бәлки, бу электролит дисбалансы яки инсулин дәрәҗәсе бозылуының бер билгеседер, кадерлем. Күрүең тиздән яхшырыр дип ышанам. Борчылма. Әгәр дә син эшләгән яхшы эшне дәвам итсәң, тиздән моннан китәрсең."
    
  Нина ханымның фаразы дөрес булыр дип өметләнде, чөнки аңа Сэмны табып, Пердью турында сорашырга кирәк иде. Аңа яңа телефон да кирәк иде. Моңа кадәр ул яңалыклардан Пердью турында берәр нәрсә тикшереп кенә йөрде, чөнки ул Германиядә яңалыклар чыгарырлык дәрәҗәдә танылган булырга мөмкин иде. Ул аны үтерергә тырышса да, ул аның кайда гына булса да, исән-сау булуына өметләнде.
    
  "Мине монда алып килгән кеше... ул кайчан да булса кире кайтам дип әйттеме?" Нина Детлеф Хольцер турында сорады, ул аны Пердьюдан һәм Чернобыльдәге мәшһүр 4 нче реактор астындагы шайтан кан тамырларыннан коткарганчы зыян китергән танышы.
    
  "Юк, шуннан бирле без аннан хәбәр алмадык", - дип таныды Баркенның апасы. "Ул минем егетем түгел иде бит, шулаймы?"
    
  Нина елмайды, Украинада барысы да җимерелгәнче, аңа, Сэмга һәм Пердюга данлыклы Амбер бүлмәсен табарга булышкан татлы, тупас тән сакчысын искә төшереп. "Ир-ат түгел", - дип елмайды ул имезүче апасының томанлы сурәтенә. "Тол ир".
    
    
  4 нче бүлек - Сихер
    
    
  "Нина ничек?" - дип сорады Пердью Сэмнан, алар караватсыз бүлмәдән чыгып киткәч, Пердьюның пальтосын һәм кечкенә чемоданны багаж итеп алып.
    
  "Детлеф Хольцер аны Гейдельбергтагы хастаханәгә салды. Мин аның хәлен бер атнадан тикшерергә уйлыйм", - дип пышылдады Сэм, коридорны тикшереп. "Детлефның шулкадәр гафу итүе яхшы, югыйсә синең артың хәзер Припять буйлап йөри иде."
    
  Сэм сулга һәм уңга карагач, дустына уңга таба аның артыннан барырга ишарә ясады, ул баскычка таба бара иде. Алар мәйданчыкта тавышларның бәхәсләшкәнен ишеттеләр. Бераз икеләнгәннән соң, Сэм туктады һәм телефон сөйләшүенә чумган булып кыланды.
    
  - Алар Шайтан агентлары түгел, Сэм. Әйдә инде, - дип көлде Пердью, Сэмны җиңеннән тартып, юк-бар сөйләшеп торган ике дворник яныннан уздырды. - Алар минем пациент икәнемне дә белмиләр. Алар бары тик шуны гына беләләр, син минем пациентым.
    
  "Мистер Пердью!" - дип кычкырды арттан бер хатын-кыз, Пердьюның сүзләрен стратегик рәвештә бүлеп.
    
  "Юлда дәвам ит", - дип пышылдады Пердью.
    
  - Ни өчен? - дип кычкырды Сэм каты итеп. - Алар мине сезнең пациентыгыз дип уйлыйлар, исеңдәме?
    
  "Сэм! Ходай хакы өчен, дәвам ит", - дип ныклы итеп әйтте Пердью, Сэмның балаларча кычкыруыннан бераз гына көлеп.
    
  "Пердью әфәнде, зинһар, монда туктагыз. Сезнең белән тиз генә сөйләшергә кирәк", - дип кабатлады хатын. Ул җиңелгән сулап туктады һәм чибәр хатынга борылды. Сэм тамагын кырып алды. "Зинһар, әйтегез әле, бу сезнең табибыгыз, Пердью. Чөнки... ул хәзер минем башымны теләсә кайсы көнне юа ала."
    
  "Күрәсең, ул инде шулай эшләгән", - дип пышылдады Пердью, партнерына текәлеп карап.
    
  "Миңа бу бәхет елмаймады", - дип елмайды ул, Сэмның карашына текәлеп.
    
  "Теләсеңме?" - дип сорады Сэм, Пердьюдан көчле терсәген алып.
    
  "Гафу итегез?" - дип сорады ул, аларга кушылып.
    
  - Ул бераз оялчан, - дип ялганлады Пердью. - Куркам, аңа ачыктан-ачык сөйләшергә өйрәнергә кирәк. Ул бик тупас булып күренгәндер, Мелисса. Гафу ит.
    
  "Мелисса Аргайл." Ул Сэм белән таныштырганда елмайды.
    
  - Сэм Клив, - диде ул, гади генә, Пердьюның яшерен сигналларын үзенең перифериясеннән күзәтеп. - Сез Пердью әфәнденең ми юу машинасымы...?
    
  "...дәвалаучы психолог?" - дип сорады Сэм, уйларын ныклы итеп яшереп.
    
  Ул оялчан, күңелле елмаеп куйды. "Юк! Юк, юк. Мондый хакимияткә ия булсам иде. Элла декрет ялына киткәннән бирле мин Синклерда администрация җитәкчесе генә."
    
  "Димәк, син өч айдан китәсең?" - дип үкенгән кебек итте Сэм.
    
  "Куркам, шулайдыр", - дип җавап бирде ул. "Ләкин барысы да яхшы булачак. Минем Эдинбург университетында психология факультеты деканының ярдәмчесе яки киңәшчесе булып вакытлыча эшлим."
    
  "Ишетәсеңме, Пердью?" Сэм бик гаҗәпләнде. "Ул Форт Эдинбургта! Бу кечкенә дөнья. Мин дә шул урынга барам, ләкин күбесенчә мәгълүмат алу өчен, мин үз эшемне тикшергәндә."
    
  - Әйе, дөрес, - дип елмайды Пердью. - Мин аның кайда икәнен беләм - дежурда.
    
  "Бу вазифаны миңа кем бирде дип уйлыйсың?" - дип аңын югалтты ул һәм Пердьюга чиксез соклану белән карады. Сэм шаянлык өчен бу мөмкинлекне кулдан ычкындыра алмады.
    
  "Әйе, шулай бит? Син карт кеше, Дэйв! Талантлы, киләчәккә омтылучы галимнәргә штаттагы вазифа алырга ярдәм итәсең, хәтта син мактау яки башка нәрсә алмасаң да. Ул иң яхшысы түгелме соң, Мелисса?" - дип мактады Сэм дустын, Пердьюны бөтенләй ялгыштырмады, ләкин Мелисса аның ихласлыгына ышанды.
    
  "Мин мистер Пердьюга бик зур бурычлымын", - дип чырылдады ул. "Мин аның минем моны ничек кадерләгәнемне белүен телим. Чынлыкта, ул миңа бу ручканы бирде." Ул ручканың артын сулдан уңга таба куе алсу помадасы буйлап йөртте, аңсыз рәвештә флирт ясады, сары бөдрәләре каты имчәкләрен каплап кына торды, алар беже кардиганы аша күренә иде.
    
  "Пен да синең тырышлыгыңны кадерли дип ышанам", - диде Сэм турыдан-туры.
    
  Пердью агарып китте, Сэмга тынычланырга кычкырып. Сары чәчле кыз шунда ук аның кулын имүдән туктады, нәрсә эшләгәнен аңлады. "Нәрсә турында сөйлисез, Клив әфәнде?" - дип катгый сорады ул. Сэм моңа битараф калды.
    
  "Әйткәндәй, Пен, әгәр сез берничә минут эчендә Пердью әфәндене җибәрсәгез, бик шат булыр иде", - дип Сэм ышанычлы елмайды. Пердью моңа ышана алмады. Сэм үзенең сәер талантын Мелиссага кулланып, аны теләгәнен эшләргә мәҗбүр итү белән мәшгуль иде, дип шунда ук аңлады. Журналистның тыйнаксызлыгына елмаерга тырышып, ул ягымлы йөзен саклады.
    
  - Әлбәттә, - дип елмайды ул. - Миңа эштән китү турындагы кәгазьләрегезне алып килергә рөхсәт итегез, ун минуттан соң вестибюльдә очрашырмын.
    
  "Зур рәхмәт сиңа, Мелисса", - дип кычкырды Сэм аның артыннан, ул баскычтан төшеп килгәндә.
    
  Әкрен генә башын борып, Пердьюның йөзендәге сәер чагылышны күрде.
    
  - Син төзәтеп булмыйсың, Сэм Клив, - дип шелтәләде ул.
    
  Сэм җилкәләрен сикертте.
    
  "Раштуага сиңа Ferrari алырга искә төшер," дип елмайды ул. "Ләкин башта без Хогманейга кадәр һәм аннан соң да эчәчәкбез!"
    
  "Роктобер узган атнада иде, белмәдеңме?" - диде Сэм, икесе беренче каттагы кабул итү бүлмәсенә төшкәч, тыныч кына.
    
  "Әйе".
    
  Кабул итү өстәлендә, Сэм аптырап калган кыз, аңа тагын бер кат текәлеп карады. Пердьюга сорарга кирәк булмады. Ул Сэмның мескен кыз белән нинди акыл уеннары уйнаганын гына фаразлый алды. "Син беләсеңме, көчеңне явызлык өчен кулланганда, аллалар аларны синнән тартып алачак, шулай бит?" - дип сорады ул Сэмнан.
    
  "Ләкин мин аларны явызлык өчен кулланмыйм. Мин иске дустымны моннан чыгарам", - дип үзен яклады Сэм.
    
  "Мин түгел, Сэм. Хатын-кызлар", - дип Пердью Сэм аның әйтергә теләгән сүзләрен төзәтте. "Аларның йөзләренә карагыз. Сез нәрсәдер эшләдегез."
    
  "Кызганычка каршы, алар бернәрсәгә дә үкенмәсләр. Бәлки, мин аллалар ярдәме белән бераз гына хатын-кыз игътибарын җәлеп итәргә тиештер, шулай бит?" Сэм Пердьюдан кызгану уятырга тырышты, ләкин бары тик дулкынланып елмаю гына кичерде.
    
  "Әйдә, башта моннан котылып китик, карт", - дип искәртте ул Сэмга.
    
  - Әйе, сүзләр сайлыйсыз, әфәндем. Карагыз әле, менә Мелисса, - дип Пердьюга шаян елмаю ясады ул. - Ул бу Каран д'Ашны ничек алган? Шул алсу иреннәре белән?
    
  "Ул минем бенефициар программаларымның берсендә, Сэм, башка берничә яшь хатын-кыз кебек үк... һәм ир-атлар да," Пердью үзен өметсез рәвештә яклады, Сэм аның белән уйнаганын бик яхшы белеп.
    
  "Әй, синең теләкләрең миңа кагылмый", - дип кабатлады Сэм.
    
  Мелисса Пердюның эштән азат итү документларына кул куйгач, ул вакытны әрәм итмичә, бинаны әйләндереп алган зур ботаника бакчасының икенче ягындагы Сэмның машинасына барып җитте. Дәресләрдән качкан ике малай кебек, алар учреждениедән йөгереп китеп бардылар.
    
  "Синең акылың бар, Сэм Клив. Мин сиңа шуны әйтәм", - дип көлде Пердью, алар кул куелган азат итү кәгазьләре белән куркынычсызлык яныннан үтеп киткәч.
    
  "Мин ышанам. Әйдәгез, исбатлыйк", - дип шаяртты Сэм машинага утыргач. Пердьюның сораулы йөзе аны үзе әйткән яшерен кичә урынын ачарга этәрде. "Төньяк Бервиктан көнбатышта без... сыра чатырлары шәһәрчегенә барабыз... һәм без килтлар киячәкбез!"
    
    
  5 нче бүлек - Яшерен Мардук
    
    
  Тәрәзәсез һәм дымлы подвал тын гына дивар буйлап шуышып төшкән күләгәне көтеп ята иде, ул баскычтан шуышып төшә иде. Чын күләгә кебек, аны ясаган кеше тын гына хәрәкәтләнә, смена алыштыру өчен җитәрлек вакыт яшеренерлек бердәнбер буш урынга яшеренеп якынлаша иде. Арыган зур кеше киләсе адымын җентекләп планлаштырды, ләкин ул беркайчан да чынбарлыктан хәбәрсез калмады - аңа ким дигәндә тагын ике көн йокларга туры киләчәк.
    
  Соңгы карар икенче каттагы хезмәткәрләр расписаниесен җентекләп тикшергәннән соң кабул ителде. Администратор атналык графикны хезмәткәрләр бүлмәсендәге игъланнар тактасына элеп куйган иде. Төсле Excel документында ул ныклы шәфкать туташының исемен һәм аның смена турындагы мәгълүматны күрде. Ул аңа кабат юлыгырга теләмәде, һәм аның тагын ике көн эшләргә вакыты калды, шуңа күрә аңа караңгы яктыртылган котельный бүлмәсенең бетон ялгызлыгында яшеренеп утырудан башка чара калмады, күңел ачу өчен су гына иде.
    
  Нинди фаҗига, дип уйлады ул. Ләкин, ниһаять, күптән түгелгә кадәр Бюхнер һава базасында Люфтваффе бүлегендә хезмәт иткән пилот Олаф Ланхагенга барып җитү көтәргә лаек иде. Аңгыра торган карт авыр яраланган пилотның исән калуына бернинди бәягә дә юл куя алмады. Әгәр аны туктатмасалар, егет бик куркыныч эшләр иде. Гейдельберг медицина учреждениесенең тирәнлегендә яшеренгән, сабырлык гәүдәләнеше булган, гәүдәсез аучы өчен озак көтү башланды.
    
  Ул яңа гына салган хирургик битлеген тотып, кешеләр арасында йөзендә бернинди каплагычсыз йөрү нинди булыр икән дип уйлады. Ләкин мондый уйланудан соң, бу теләккә карата бәхәссез нәфрәт туды. Ул үзенә көндез битлексез йөрү, әгәр аңа китерәчәк уңайсызлыклар булмаса, бик уңайсыз булачагын танырга мәҗбүр булды.
    
  Ялангач.
    
  Әгәр ул үзенең кимчелеген дөньяга күрсәтергә мәҗбүр булса, йөзе ни дәрәҗәдә чагылышсыз булса да, үзен ялангач, бала тапмаган хис итәр иде. Һәм ул подвалның көнчыгыш почмагындагы тыныч караңгылыкта утырганда, гадәти булып күренү нинди булыр иде дип уйлады. Хәтта ул гәүдәсез булмаса һәм гадәти йөз кисә дә, ул үзен ачык һәм бик күзгә ташлангыч хис итәр иде. Чынлыкта, бу фикердән котыла алган бердәнбер теләге - дөрес сөйләшү мөмкинлеге иде. Юк, ул фикерен үзгәртте. Сөйләшә белү аңа ләззәт бирәчәк бердәнбер нәрсә түгел; елмаю шатлыгы үзе хәтердә сакланган төш кебек булыр иде.
    
  Ниһаять, ул кер юу өчен урланган тукымалар астына бөтерелде. Ул бер киндер савытыннан тапкан канлы, брезент сыман түшәкләрне төреп, сусызланган гәүдәсе белән каты идән арасында изоляция булып хезмәт иткән иде. Ни дисәң дә, аның чыгып торган сөякләре хәтта иң йомшак матраста да күгәргән, ә калкансыман бизе аңа йомшак, липид сыман тукыманы бер тамчы да сеңдерергә мөмкинлек бирмәде, бу тукыма уңайлы йомшаклык бирә иде.
    
  Балачак авыруы аның тумыштан килгән кимчелеген тагын да көчәйтте, аны авыртудан интегүче җанварга әйләндерде. Ләкин бу аның ләгънәте иде - кем булу бәхетенә тиң, дип ышандырды ул үзенә. Башта Питер Мардукка моны кабул итү авыр булды, ләкин дөньяда үз урынын тапкач, аның максаты ачыкланды. Физик яки рухи яктан кимчелекләр, аны яраткан рәхимсез Барлыкка Китерүче тарафыннан бирелгән рольгә юл куярга тиеш иде.
    
  Тагын бер көн үтте, һәм ул игътибарсыз калды, бу аның барлык тырышлыкларындагы иң зур осталыгы иде. Җитмеш сигез яшьлек Питер Мардук, тагын бер көн үтүен көтеп, йокларга башын сасы җирәнгечкә куйды. Ис аны борчымады. Аның хисләре бик сайлап ала иде; борыны булмаганда аңа бирелгән фатихаларның берсе. Исне сизәргә теләгәндә, аның ис сизүе акуланыкы кебек иде. Икенче яктан, аның киресен куллану сәләте бар иде. Хәзер ул шулай эшләде.
    
  Аның ис сизү сәләте сүнгән, ул колакларын чымырдатып, йоклаганда гадәттә ишетелмәгән тавышларны тыңлый иде. Бәхеткә, ике көннән артык уяу булганнан соң, карт күзләрен йомды - аның гаҗәеп гадәти күзләре. Ерактан ул В палатасындагы кичке аш авырлыгы астында арба тәгәрмәчләренең чыжылдавын ишетә иде. Аңын югалту аны сукырайтты һәм тынычландырды, эше аны яңадан эшләргә этәргәнче төшсез йокыга өметләнде.
    
    
  * * *
    
    
  "Мин бик арыдым", - диде Нина шәфкать туташы Маркска. Яшь шәфкать туташы төнге дежурлыкта иде. Соңгы ике көн эчендә доктор Нина Гулд белән очрашканнан бирле, ул мәхәббәткә хас булган сыйфатларыннан бераз арынып, авыру тарихчыга карата профессиональ җылы мөнәсәбәт күрсәтте.
    
  "Арыганлык та авыруның бер өлеше, доктор Гулд", - диде ул Нинага кызгану белән, мендәрләрен төзәтеп.
    
  "Беләм, ләкин хастаханәгә салынганнан бирле үземне мондый арыган хис итмәгән идем. Миңа тынычландыручы дару бирделәрме?"
    
  - Карап карыйм, - дип тәкъдим итте шәфкать туташы Маркс. Ул карават астындагы урыннан Нинаның медицина картасын алды һәм әкрен генә битләрне актарып карады. Аның зәңгәр күзләре соңгы унике сәгать эчендә бирелгән даруларны карап чыкты, аннары әкрен генә башын чайкады. - Юк, доктор Гулд. Мин монда сезнең вена эченә эчәр өчен кулланыла торган дарудан башка бернәрсә дә күрмим. Әлбәттә, тынычландыргыч дарулар юк. Йоклыйсызмы?
    
  Марлен Маркс Нинаның кулын йомшак кына тотып, аның тормыш билгеләрен тикшерде. "Синең пульсың бик зәгыйфь. Кан басымыңны тикшереп карыйм."
    
  - Ходаем, кулларымны күтәрә алмыйм кебек, Маркс апа, - дип авыр сулап куйды Нина. - Шулай тоела... - Ул сорарга дөрес юл таба алмады, ләкин симптомнарын исәпкә алып, моны эшләргә тиеш дип уйлады. - Сез кайчан да булса түбә астында булдыгызмы?
    
  Нина Рогипнол йогынтысында булу нинди икәнен белүенә бераз борчылып, шәфкать туташы башын тагын чайкады. "Юк, ләкин мин мондый наркотикның үзәк нерв системасына ничек тәэсир итүен яхшы аңлыйм. Син дә шулай хис итәсеңме?"
    
  Нина баш какты, хәзер күзләрен ача да алмады. Шәфкать туташы Маркс Нинаның кан басымы бик түбән булуын, аның алдагы фаразына бөтенләй каршы килә торган рәвештә төшүен күреп борчылды. "Гәүдәм тишек кебек тоела, Марлен", - дип тын гына пышылдады Нина.
    
  - Туктагыз, доктор Гулд, - дип ныклы итеп әйтте шәфкать туташы, Нинаның акылын уятыр өчен кискен һәм каты итеп сөйләшергә тырышып, хезмәттәшләрен чакырырга йөгерде. Алар арасында ике төн үткәч икенче дәрәҗәдәге пешү белән килгән егетне дәвалаган табиб доктор Эдуард Фриц та бар иде.
    
  - Доктор Фриц! - дип кычкырды шәфкать туташы Маркс, башка пациентларны куркытмаслык, ләкин медицина персоналына ашыгычлык дәрәҗәсен күрсәтерлек тавыш белән. - Доктор Гулдның кан басымы тиз төшә, һәм мин аны аңында тотарга тырышам!
    
  Команда Нина янына йөгереп килеп, пәрдәләрне тартты. Караучылар ике кешелек бүлмәдә ялгыз яшәүче кечкенә хатын-кызга хезмәткәрләрнең реакциясеннән аптырап калдылар. Мондый вакыйга күптән күрелмәгән иде, һәм күп кунаклар һәм пациентлар пациентның сәламәтлегенә инану өчен көттеләр.
    
  "Бу Грей анатомиясеннән читләшкән нәрсә кебек", - дип шәфкать туташы Маркс доктор Фриц сораган дарулар белән йөгереп үтеп барганда, иренә кунакның әйткәнен ишетте. Ләкин Марксның бары тик доктор Гулдны тулысынча егылып төшкәнче кире кайтару гына борчыды. Егерме минуттан соң алар пәрдәләрне яңадан ачтылар, елмаеп пышылдап сөйләштеләр. Аларның йөзләреннән үтеп баручыларга пациентның хәле тотрыкланган һәм ул гадәттә хастаханәдәге төнге вакыт белән бәйле шау-шулы атмосферага кайткан кебек тоелды.
    
  "Ходайга шөкер, без аны коткара алдык", - дип сулады Маркс апа, кабул итү өстәленә сөялеп, кофе эчәргә. Акрынлап кунаклар палатадан чыга башладылар, иртәгәгә кадәр төрмәдә утырган якыннары белән хушлаштылар. Әкренләп коридорлар тынып калды, аяк тавышлары һәм тонык тавышлар юкка чыкты. Күпчелек хезмәткәрләр өчен кичке соңгы турлар алдыннан бераз ял итү җиңеллек бирде.
    
  "Бик яхшы эш, Маркс апа", - дип елмайды доктор Фриц. Ир сирәк елмайды, хәтта иң яхшы вакытларда да. Нәтиҗәдә, ул аның сүзләренең ошаганын белә иде.
    
  "Рәхмәт, доктор", - дип җавап бирде ул тыйнак кына.
    
  "Чыннан да, әгәр сез тиз арада чара күрмәгән булсагыз, без бүген төнлә доктор Гулдны югалта алыр идек. Аның хәле биологиясе күрсәткәннән дә җитдирәк дип куркам. Дөресен әйтергә кирәк, мин моңа аптырадым. Сез аның күрү сәләте начарланган дисезме?"
    
  "Әйе, доктор. Ул кичә төнгә кадәр күрүенең тоныклануыннан зарланды, аннары турыдан-туры "сукыраю" сүзләрен кулланды. Ләкин мин аңа бернинди киңәш тә бирә алмадым, чөнки ачык иммун җитешсезлегеннән башка моның сәбәбен белмим", - дип тәкъдим итте Маркс апа.
    
  "Миңа синдә ошый торган нәрсә шул, Марлен", - диде ул. Ул елмаймады, ләкин сүзләре шулай да хөрмәт белән яңгырады. "Син үз урыныңны беләсең. Син табиб булып кыланмыйсың һәм пациентларга нәрсә борчыганын әйтергә уйламыйсың. Син моны белгечләргә калдырасың, һәм бу яхшы нәрсә. Мондый караш белән син минем карамагыма бик якын булачаксың."
    
  Доктор Хилт үзенең элеккеге тәртибен сөйләмәгәндер дип өметләнеп, Марлен елмаеп кына куйды, ләкин йөрәге доктор Фрицның хуплавыннан горурланып типте. Ул төрле медицина өлкәләрен үз эченә алган киң спектрлы диагностика өлкәсендә әйдәп баручы белгеч иде, шулай да ул тыйнак табиб һәм консультант булып калды. Карьерасындагы казанышларын исәпкә алганда, доктор Фриц чагыштырмача яшь иде. Кырык яшьләр тирәсендә ул инде берничә бүләкләнгән мәкалә язган һәм ял вакытында халыкара дәрәҗәдә лекцияләр укыган иде. Аның фикерләрен күпчелек медицина галимнәре, бигрәк тә яңа гына стажировкасын тәмамлаган Марлен Маркс кебек тыйнак шәфкать туташлары югары бәяләделәр.
    
  Бу дөрес иде. Марлен аның янында үз урынын белә иде. Доктор Фрицның сүзләре ничек кенә шовинистик яки сексист яңгырамасын, ул аның нәрсә әйтергә теләгәнен белә иде. Ләкин, аның мәгънәсен шулай яхшы аңламаган башка күп хатын-кыз хезмәткәрләр дә бар иде. Алар өчен аның көче, ул моңа лаекмы, юкмы, эгоистик иде. Алар аны эш урынында да, җәмгыятьтә дә хатын-кызларга карата нәфрәт итүче дип саныйлар, еш кына аның сексуальлеге турында сөйләшәләр иде. Ләкин ул аларга игътибар итмәде. Ул бары тик ачык нәрсәне генә әйтә иде. Ул яхшырак белә иде, һәм алар шунда ук диагноз куярга хокуклы түгел иде. Шуңа күрә, аларның үз фикерләрен белдерергә хокуклары юк иде, бигрәк тә ул моны тиешенчә эшләргә тиеш булганда.
    
  "Тизрәк кара, Маркс", - диде дневникларның берсе үтеп киткәч.
    
  "Ни өчен? Нәрсә булды?" - дип сорады ул, күзләрен зур итеп ачып. Гадәттә ул төнге сменада бераз гына активлык сорап дога кыла иде, ләкин Марлен инде бер төнгә җитәрлек стресс кичергән иде.
    
  "Без Фредди Крюгерны Чернобыль ханымына күчерәбез", - дип җавап бирде ул, аңа күченү өчен карават әзерли башларга ишарәләп.
    
  - Әй, мескен кешегә хөрмәт күрсәт, ахмак, - диде ул дрессировщикка, ә дрессировщик аның шелтәсеннән көлеп кенә куйды. - Ул кемнеңдер улы бит, беләсеңме!
    
  Ул өске яктагы тонык, ялгыз яктылыкта яңа кешесе өчен караватны ачты. Юрганнарны һәм өске җәймәне чиста өчпочмак ясап, Марлен бер мизгелгә булса да мескен егетнең язмышы турында уйлады, ул нервлары нык зарарлану сәбәпле, күпчелек сыйфатларын, сәләтләрен югалткан иде. Доктор Гулд берничә адым ераклыктагы караңгы урынга күченде, бераз үзгәреш өчен яхшы ял иткән кебек булды.
    
  Алар яңа пациентны минималь комачаулыкларсыз алып килделәр һәм аны яңа караватка күчерделәр, дәвалану вакытында, һичшиксез, көчсез авыртудан уянмаганына шөкер иттеләр. Ул урнашкач, алар тыныч кына чыгып киттеләр, ә подвалда барысы да тыныч кына йоклады, бу куркыныч тудырды.
    
    
  6 нчы бүлек - Люфтваффе дилеммасы
    
    
  "Ходаем, Шмидт! Мин командир, Люфтваффе командованиесенең генераль инспекторы!" - дип кычкырды Гарольд Майер, сирәк очрый торган мизгелдә, контрольдән чыкканда. "Бу журналистлар ни өчен югалган пилотның минем офис яки Бундесверның Берләшкән операцияләр командованиесе рөхсәтеннән башка безнең сугыш очкычларының берсен кулланганын белергә теләрләр! Ә мин хәзер генә фюзеляжны үзебезнекеләр тапканын һәм яшергәнен беләм?"
    
  Командир урынбасары Герхард Шмидт җилкәләрен сикертеп, начальнигының кызарган йөзенә карады. Генерал-лейтенант Гарольд Мейер хисләрен контрольдә тота алмый торган кешеләрдән түгел иде. Шмидт алдында булган хәл бик гадәти түгел иде, ләкин ул Мейерның ни өчен шулай реакция биргәнен тулысынча аңлады. Бу бик җитди мәсьәлә иде, һәм тиздән берәр кызыксынучан журналист качкан пилот, миллион евролык самолетларының берсендә ялгызы качып киткән кеше турындагы хакыйкатьне беләчәк.
    
  "Алар пилот Лё Венхагенны таптылармы соң?" - дип сорады ул, билгеләнү бәхетсезлегенә дучар булган офицер Шмидттан, бу коточкыч хәбәрне сөйләргә.
    
  "Юк. Вакыйга урынында бернинди гәүдә дә табылмады, бу безне аның әле исән булуына ышандыра", - дип җавап бирде Шмидт уйчан гына. "Ләкин сез шуны да исәпкә алырга тиеш: ул һәлакәттә үләргә дә мөмкин иде. Шартлау аның гәүдәсен юк итәргә дә мөмкин иде, Гарольд."
    
  "Бу "булырга мөмкин иде" һәм "тиеш булырга мөмкин" дигән сүзләр мине иң борчый. Мин бу вакыйгадан соң нәрсә булачагын билгесезлектән борчылам, безнең кайбер эскадрильяларда кыска вакытлы ялда булганнар булуын да әйтеп тә тормыйм. Карьерамда беренче тапкыр үземне тынычсыз хис итәм", - дип таныды Мейер, ниһаять, бер мизгел уйланырга утырып. Ул кинәт өскә карады, күзләрен Шмидтның корычтай карашы белән төбәде, ләкин ул үзенең буйсынучысының йөзеннән читтәрәк карады. Мейер соңгы карарын кабул иткәнче бер мизгел үтте. "Шмидт..."
    
  "Әйе, әфәндем?" - дип тиз җавап бирде Шмидт, командир аларны ничек хурлыктан коткарачагын белергә теләп.
    
  "Ышанычлы өч ир-атны ал. Миңа акыллы, акыллы һәм көчле кешеләр кирәк, дустым. Сине ярата торган ирләр. Алар безнең нинди кыенлыклар кичергәнебезне аңларга тиеш. Бу - пиар өчен кошмар. Әгәр бу кечкенә әшәкенең безнең борын астында эшләгән эше ачыкланса, мине - һәм, мөгаен, сине дә - эштән куачаклар", - диде Мейер, темадан читкә китеп.
    
  "Ә сиңа аны эзләп табарга кирәкме?" - дип сорады Шмидт.
    
  - Әйе. Әгәр аны тапсаң, нәрсә эшләргә кирәклеген беләсең. Үзеңнең ихтыярыңны куллан. Теләсәң, аннан сорашып, нинди акылсызлык аны бу акылсыз батырлыкка этәргәнен бел - син аның ниятен беләсең, - дип тәкъдим итте Мейер. Ул алга иелде, ияген җыерылган кулларына куйды. - Әмма Шмидт, әгәр ул дөрес суламаса, аны куып чыгар. Без бит солдатлар, ә нянялар яки психологлар түгел. Люфтваффеның гомуми иминлеге, нәрсәнедер исбатларга тиешлеге булган бер акылсыз акылсыздан күпкә мөһимрәк, аңлапмы?
    
  "Бөтенләй," дип килеште Шмидт. Ул начальнигын гына канәгатьләндермәде; ул чын күңелдән бер үк фикердә иде. Алар икесе дә Германия һава корпусында еллар буе сынаулар һәм күнегүләр үткәрмәгәннәр, ләкин ниндидер борынлы пилот тарафыннан юк ителмәгәннәр. Нәтиҗәдә, Шмидт үзенә бирелгән бурыч турында яшерен рәвештә шатланган. Ул кулларын ботларына сукты һәм торып басты. "Бетте. Миңа өч көн вакыт бир, өчәүне җыярга, аннан соң без сезгә көн саен отчет бирербез."
    
  Мейер баш какты, кинәт кенә фикердәш кеше белән хезмәттәшлек итүдән җиңеллек сизде. Шмидт баш киемен киде һәм елмаеп, тантаналы рәвештә сәламләде. "Ягъни, бу дилемманы хәл итү өчен безгә шулкадәр озак вакыт кирәк булса."
    
  "Беренче хәбәр соңгысы булсын дип өметләник", - дип җавап бирде Мейер.
    
  "Без элемтәдә торырбыз", - дип вәгъдә бирде Шмидт, офистан чыгып киткәч, Мейерның хәле күпкә яхшырды.
    
    
  * * *
    
    
  Шмидт өч кешесен сайлагач, аларга яшерен операция дигән сылтау белән күрсәтмәләр бирде. Алар бу миссия турындагы мәгълүматны башкалардан, шул исәптән гаиләләреннән һәм хезмәттәшләреннән дә яшерергә тиеш иде. Офицер бик тактиклык белән үз кешеләренә миссиянең юлында чиктән тыш берьяклылык булуын аңлатырга ярдәм итте. Ул төрле сугыш бүлекчәләреннән төрле дәрәҗәдәге өч тыйнак, акыллы кешене сайлады. Аңа бары тик шул гына кирәк иде. Ул детальләр белән мәшәкатьләнмәде.
    
  "Димәк, әфәнделәр, сез кабул итәсезме яки кире кагасызмы?" - дип сорады ул ниһаять, базаның хезмәт күрсәтү бүлмәсендәге күтәрелгән бетон платформада утырган вакытлыча трибунасыннан. Аның йөзендәге каты чагылыш һәм аннан соңгы тынлык миссиянең авырлыгын күрсәтте. "Әйдәгез, егетләр, бу өйләнешү тәкъдиме түгел! Әйе яки юк! Бу гади миссия: безнең бодай савытыннан тычканны табыгыз һәм юк итегез, егетләр."
    
  "Мин кушылам."
    
  "Әй, рәхмәт Химмельфарб! Мин сезне сайлаганда дөрес кешене сайлаганымны белдем", - диде Шмидт, кире психология кулланып, калган икесен этәрде. Тиңдәшләр басымы аркасында ул ахыр чиктә уңышка иреште. Күп тә үтмәде, Коль исемле кызыл чәчле җен, гадәти мактану рәвешендә, үкчәләрен шакылдатты. Әлбәттә, соңгы кеше, Вернер, бирешергә мәҗбүр булды. Ул каршы торды, ләкин бары тик киләсе өч көн эчендә Дилленбургта бераз уйнарга планлаштырганга гына, һәм Шмидтның кечкенә сәяхәте аның планнарын бозды.
    
  "Әйдәгез, бу кечкенә мәлгуньне алыйк", - диде ул битараф кына. "Мин аны узган айда блэкджекта ике тапкыр җиңдем, һәм ул миңа һаман да 137 евро бурычлы."
    
  Ике хезмәттәше көлештеләр. Шмидт канәгать иде.
    
  "Вакытыгызны һәм осталыгыгызны бүлеп биргәнегез өчен рәхмәт, егетләр. Бүген кич белән мәгълүматны алып кайтырга рөхсәт итегез, ә мин сезнең беренче заказларыгызны сишәмбе көнне әзерләргә әзерлим. Кире кайтарылды."
    
    
  7 нче бүлек - Үтерүче белән очрашу
    
    
  Нина үзенең бәхетле йокысыннан әкренләп уянганда, хәрәкәтсез, мончаксыман күзләрнең салкын, кара карашы белән очрашты. Бу юлы аны кошмарлы төшләр борчымады, ләкин шулай да ул бу куркыныч күренештән уянды. Канлы күзләрдәге кара күз каралары төшендә югалткан дип уйлаган чынбарлыкка әйләнгәч, ул сулап куйды.
    
  "И Ходаем", - дип авызын чытып җибәрде ул аны күргәч.
    
  Әгәр йөзендә берәр мускул калган булса, ул елмаю белән җавап бирер иде, ләкин хатын-кыз аның дустанә танып алудан күзләренең җыерылуын гына күрә алды. Ул әдәпле генә баш какты.
    
  - Исәнмесез, - дип әйтергә мәҗбүр булды Нина, сөйләшергә кәефе булмаса да. Ул пациентның сөйләм көчен югалтуын өметләнеп, аны тыныч калдыруын теләгәне өчен үзен нәфрәт итте. Ни дисәң дә, ул аны әдәплелек күрсәтеп кенә сәламләде. Аның куркуына каршы, ул карлыккан тавыш белән пышылдады. - Исәнмесез. Гафу итегез, сезне куркыттым. Мин башка уянмаячакмын дип уйлаган идем.
    
  Бу юлы Нина бернинди әхлакый мәҗбүр итүсез елмайды. "Мин Нина."
    
  "Синең белән танышканыма шатмын, Нина. Гафу ит... сөйләшүе авыр", - дип гафу үтенде ул.
    
  "Борчылмагыз. Авырттырса, бернәрсә дә әйтмәгез."
    
  "Авыртуын теләр идем. Ләкин йөзем тонык кына. Сизелә..."
    
  Ул тирән итеп көрсенеп куйды, һәм Нина аның кара күзләрендә гаять зур моңсулык күрде. Кинәт аның йөрәге эрегән тиреле иргә кызганудан сызлады, ләкин ул хәзер сөйләшергә батырчылык итмәде. Ул аңа әйтергә теләгән сүзен тәмамларга рөхсәт итәргә теләде.
    
  "Мин башка кешенең йөзен кигән кебек хис итәм." Ул сүзләре белән көрәште, хисләре чуалган иде. "Бу үле тире генә. Бу хиссезлек, башка кешенең йөзенә кагылгандагы кебек, беләсезме? Бу битлек кебек."
    
  Ул сөйләгәндә, Нина аның газаплануын күз алдына китерде, һәм бу аны элеккеге явызлыгыннан баш тартырга мәҗбүр итте, үз юанычы өчен аның тынып калуын теләде. Ул аның әйткәннәренең барысын да күз алдына китерде һәм үзен аның урынына куйды. Бу нинди куркыныч! Ләкин аның газапланулары һәм котылгысыз кимчелекләре чынбарлыкка карамастан, ул уңай тонны сакларга теләде.
    
  "Мин ышанам, хәлем яхшырачак, бигрәк тә алар биргән дарулар белән", - дип көрсенеп куйды ул. "Мин унитаз утыргычында аркамны сизә алуыма гаҗәпләнәм."
    
  Аның күзләре тагын кысылды һәм җыерчыкланды, һәм тамактан ритмик сызгыру чыкты, хәзер ул моны көлү дип аңлады, гәрчә аның йөзенең калган өлешендә бу хәл күренмәсә дә. "Үз кулыңда йоклап киткәндәге кебек", - дип өстәде ул.
    
  Нина аңа ныклы ризалашу белән төртеп күрсәтте: "Дөрес."
    
  Хастаханә палатасы ике яңа таныш тирәсендә шау-шу куптарып йөрделәр, иртәнге аш тәлинкәләрен күтәреп йөрделәр. Нина шәфкать туташы Баркен кайда икән дип уйлады, ләкин бүлмәгә доктор Фриц кергәч, аның озатуында ике таныш булмаган кеше, аның артыннан шәфкать туташы Маркс та килде. Чит кешеләр хастаханә администраторлары булып чыкты, берсе ир-ат, берсе хатын-кыз.
    
  "Хәерле иртә, доктор Гулд", - дип елмайды доктор Фриц, ләкин ул үз командасын башка пациентка алып барды. Шәфкать туташы Маркс эшенә кайтыр алдыннан Нинага тиз генә елмайды. Алар калын яшел пәрдәләрне тарттылар, һәм ул хезмәткәрләрнең яңа пациент белән чагыштырмача тыныч тавыш белән сөйләшүләрен ишетте, күрәсең, аның файдасына.
    
  Нина аларның туктаусыз сорауларыннан ачуланып чыраен җыерды. Мескен ир сүзләрен дөрес әйтә алмый иде диярлек! Ләкин ул пациентның үз исемен хәтерләмәвен һәм ут капканчы исенә төшергән бердәнбер нәрсә - очу икәнен аңларлык дәрәҗәдә ишетә иде.
    
  "Ләкин син монда ялкын эчендә йөгереп килдең!" - дип хәбәр итте аңа доктор Фриц.
    
  "Мин моны хәтерләмим", - дип җавап бирде ир.
    
  Нина ишетүен көчәйтер өчен күзләрен йомды. Ул табибның: "Шәфкать туташым сине тынычландырганда янчыгыңны алган. Көйгән калдыклардан без аңлаганча, сиңа егерме җиде яшь һәм Дилленбургтан. Кызганычка каршы, синең карточкадагы исемегез юкка чыккан, шуңа күрә без синең кем икәнеңне яки дәвалануың һәм башка шундый нәрсәләр турында кемгә мөрәҗәгать итәргә кирәклеген билгели алмыйбыз", - дигәнен ишетте. "И Ходаем!" - дип уйлады ул ачу белән. Алар аның гомерен коткарып калдылар, һәм аның белән беренче сөйләшү финанс мәсьәләләре турында булды! Гадәти!
    
  "Мин... мин үз исемемнең кем икәнен белмим, доктор. Мин үзем белән нәрсә булганын тагын да азрак беләм." Озын тынлык урнашты, һәм Нина пәрдәләр ачылып, ике бюрократ чыкканчы бернәрсә дә ишетмәде. Алар үтеп барганда, Нина берсенең икенчесенә: "Без бу композициядәге очеркны яңалыкларда да бастырмыйбыз. Аның беркем дә таный алырлык канлы йөзе юк", - дигәнен ишеткәч, шаккатты.
    
  Ул аны якламыйча булдыра алмады. "Әй!"
    
  Яхшы ялагайлар кебек, алар туктап, танылган галимгә татлы елмаю белән карадылар, ләкин аның сүзләре аларның йөзендәге ялган елмаюларны юкка чыгарды. "Бу кешенең ике түгел, ә бер йөзе бар икән. Уңышлымы?"
    
  Ике оялган каләм сатучы бер сүз дә әйтмичә китеп бардылар, ә Нина аларга кашын күтәреп карады. Ул горурланып чымырдап куйды һәм тыныч кына өстәде: "Һәм камил немец телендә, сукалар".
    
  "Танырга тиеш, бу немецча бик матур иде, бигрәк тә шотландияле өчен." Доктор Фриц елмаеп, егетнең документларын язып куйды. Пешкән пациент та, шәфкать туташы Маркс та баш бармакларын күтәреп, тарихчының кыюлыгын таныдылар, бу Нинага үзен элеккеге кебек хис итте.
    
  Нина шәфкать туташы Марксны якынрак чакырды, яшь хатын-кызның аның серле нәрсә белән уртаклашырга теләвен аңлавын тәэмин итте. Доктор Фриц ике хатын-кызга карады, аңа хәбәр итәргә кирәк булган нәрсә бар дип шикләнде.
    
  "Ханымнар, мин озак тормыйм. Пациентыбызны тынычландырып җибәрим." Пешкән пациентка борылып: "Дустым, без сиңа исем әйтергә тиеш, шулай бит?" - диде.
    
  "Ә Сэм турында нәрсә әйтеп була?" - дип тәкъдим итте пациент.
    
  Нинаның эче кысылды. Миңа әле дә Сэм белән элемтәгә керергә кирәк. Яисә хәтта Детлеф белән генә.
    
  "Нәрсә булды, доктор Гулд?" - дип сорады Марлен.
    
  - Хмм, мин башка кемгә әйтергә дә, бу урынлымы-юкмы икәнен дә белмим, ләкин, - дип чын күңелдән көрсенеп куйды ул, - миңа калса, мин күрми башлыйм!
    
  "Мин ышанам, бу радионың өстәмә продукты гына..." Марлен тырышып карады, ләкин Нина каршылык йөзеннән аның кулын нык тотты.
    
  "Тыңлагыз! Әгәр бу хастаханәдә тагын бер хезмәткәр күзләрем белән берәр нәрсә эшләмичә, нурланышны сәбәп итеп кулланса, мин фетнә кузгатачакмын. Аңлыйсызмы?" Ул түземсезлек белән көлде. "Зинһар. ЗИНҺАР. Күзләрем белән берәр нәрсә эшләгез. Тикшеренү. Теләсә нәрсә. Мин сезгә әйтәм, мин сукыраям, хәтта шәфкать туташы Баркен миңа яхшыруымны ышандырса да!"
    
  Доктор Фриц Нинаның зарын тыңлады. Ул каләмен кесәсенә тыгып, хәзер Сэм дип атаган пациентка дәртләндергеч йөз белән күз кысып, чыгып китте.
    
  "Доктор Гулд, сез минем йөземне күрә аласызмы, әллә башымның контурын гынамы?"
    
  - Икесе дә, ләкин мин, мәсәлән, күзләрегезнең төсен әйтә алмыйм. Элек барысы да тонык иде, ләкин хәзер бер кул сузымыннан ераграк бернәрсә дә күрү мөмкин түгел, - дип җавап бирде Нина. - Мин элек күрә идем... - Ул яңа пациентны сайлаган исеме белән атарга теләмәде, ләкин мәҗбүр булды: -...Сэмның күзләре, хәтта күзләренең агы алсу төстә иде, доктор. Бу чыннан да бер сәгать элек булган хәл иде. Хәзер мин бернәрсә дә аера алмыйм.
    
  - Баркен апа сиңа дөресен әйтте, - диде ул, җиңел каләм чыгарып, перчаткалы сул кулы белән Нинаның күз кабакларын аерып. - Син бик тиз төзәләсең, табигый булмаган рәвештә. - Ул үзенең стериль йөзен аның күз каралары янына төшерде, ул сулыш алганда, аларның реакциясен тикшерер өчен.
    
  "Мин сине күрәм!" - дип кычкырды ул. "Мин сине көн кебек ачык күрәм. Һәр кимчелегең. Хәтта йөзеңдәге салам да синең тишекләреңнән чыгып тора".
    
  Ул аптырап, Нина караватының икенче ягындагы шәфкать туташына карады. Аның йөзендә борчылу тулы иде. "Бүген соңрак кан анализы ясарбыз. Шәфкать туташы Маркс, иртәгә нәтиҗәләрне әзерләгез."
    
  "Баркен апа кайда?" - дип сорады Нина.
    
  "Ул җомгага кадәр дежурда түгел, ләкин мин ышанам, Маркс ханым кебек өметле шәфкать туташы бу эшне башкара алыр, шулай бит?" Яшь шәфкать туташы нык итеп баш какты.
    
    
  * * *
    
    
  Кичке кабул итү сәгатьләре тәмамлангач, хезмәткәрләрнең күбесе пациентларны йокларга әзерләү белән мәшгуль иде, ләкин доктор Фриц элегрәк доктор Нина Гулдка тынычландыручы дару биргән иде, ул тыныч йокласын өчен. Ул көне буе бик борчылган иде, күрүе начарлану сәбәпле гадәти булмаган хәрәкәтләр ясады. Гадәттән тыш, ул тыйнак һәм бераз моңсу иде, көтелгәнчә. Утлар сүнгәч, ул тирән йокыга киткән иде.
    
  Иртәнге 3:20 сәгатькә төнге шәфкать туташлары арасындагы тыныч сөйләшүләр дә туктады, барысы да төрле күңелсезлекләр һәм тынлыкның тынычландыручы көче белән көрәште. Шәфкать туташы Маркс өстәмә сменада эшли иде, буш вакытын социаль медиада үткәрә иде. Кызганыч, аңа профессиональ яктан героинясы доктор Гулдның таныклыгын бастыру тыелган иде. Ул моның тарих сөючеләрдә һәм Икенче бөтендөнья сугышы фанатикларында онлайн дуслары арасында көнләшү уятыр дип ышанган, ләкин кызганыч, ул бу шок хәбәрне үзенә сакларга тиеш иде.
    
  Марлен аяк тавышларының йомшак, шапылдаган тавышы коридор буйлап яңгырады, аннары Марлен беренче каттан санитарларның берсенең шәфкать туташлары бүлегенә таба йөгерүен күрде. Явыз җыештыручы кызып китте. Икесенең дә йөзендә аптыраган йөзләр бар иде, алар шәфкать туташларына барып җиткәнче тынычланырга куштылар.
    
  Сулышлары беткәч, ике ир-ат офис ишеге янында туктадылар, анда Марлен һәм тагын бер шәфкать туташы үзләренең сәер гамәлләре өчен аңлатма көтеп торалар иде.
    
  - Менә, - дип башлады беренче булып җыештыручы, - беренче катта бер бәреп керүче бар, һәм без сөйләшкәндә ул янгын сүндерү баскычыннан менеп килә.
    
  - Шуңа күрә, куркынычсызлыкка шалтыратыгыз, - дип пышылдады Марлен, куркынычсызлыкка янауны җиңә алмауларына гаҗәпләнеп. - Әгәр дә сез кемнеңдер хезмәткәрләр һәм пациентлар өчен куркыныч тудыра дип шикләнсәгез, белегез...
    
  - Тыңла, бәгърем! - Официант яшь хатынга таба иелде, колагына мөмкин кадәр тыныч кына мыскыл итеп пышылдады. - Ике сакчы да үлде!
    
  Каравылчы башын какты: "Дөрес! Полициягә шалтыратыгыз. Хәзер! Ул монда килгәнче!"
    
  "Икенче каттагы хезмәткәрләр турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады ул, регистраторга чиратны эзләргә тырышып. Ике ир җилкәләрен сикерттеләр. Марлен коммутаторның туктаусыз сигнал бирүен күреп борчылды. Бу я шалтыратулар артык күп булуын, яисә система ватык булуын аңлата иде.
    
  "Төп сүзләрне аңлый алмыйм!" - дип пышылдады ул ашыгыч рәвештә. "И Ходаем! Беркем дә проблема барлыгын белми. Без аларны кисәтергә тиеш!" Марлен кесә телефоны белән доктор Хилтка шәхси телефоныннан шалтыратты. "Доктор Хук?" - диде ул, күзләрен зур ачып, борчылган ирләр янгын сүндерү баскычына менеп барганда күргән фигураны тикшереп тордылар.
    
  "Ул сезнең аңа кесә телефоныннан шалтыратканыгызга ачуланачак", - дип кисәтте дворян.
    
  "Кемгә барыбер? Аңа барып җитмәсә генә, Виктор!" - дип мыгырданды башка бер шәфкать туташы. Ул да шулай ук кәрәзле телефоны белән җирле полициягә шалтыратты, ә Марлен тагын бер тапкыр доктор Хилтның номерын җыйды.
    
  "Ул җавап бирми", - дип сулыш алды ул. "Ул шалтырата, ләкин тавыш хәбәре дә юк."
    
  "Шәп! Ә телефоннарыбыз безнең шкафларда!" - дип өметсезләнеп әйтте санитар Виктор, өметсез бармаклары белән чәчләрен йөртеп. Арткы планда тагын бер шәфкать туташының полиция белән сөйләшүе ишетелде. Ул телефонны санитарның күкрәгенә тыкты.
    
  "Монда!" - дип нык торды ул. "Аларга барысын да сөйләгез. Алар ике машина җибәрәләр".
    
  Виктор хәлне ашыгыч ярдәм операторына аңлатты, ул патруль машиналарын җибәрде. Аннары ул линиядә калды, ә хатын аннан өстәмә мәгълүмат алуын дәвам итте һәм Гейдельберг хастаханәсенә ашыгыч рәвештә барган патруль машиналарына радио аша җиткерде.
    
    
  8 нче бүлек - Барысы да күңелле һәм уеннар...
    
    
  "Зиг-заг! Миңа сынау кирәк!" - дип кычкырды каты тавышлы, артык авырлыктагы хатын-кыз, Сэм өстәлдән кача башлагач. Пердью бик исерек иде, ул Сэмның пычак тоткан ябык гәүдәле кыз аны кадап булмый дип акча куярга тырышуын күзәтеп торды. Якындагы эчүчеләр Зур Морагның пычак белән эшләү таланты белән таныш булган, шатланып акча салучы хулиганнардан торган кечкенә төркемгә җыелдылар. Алар барысы да Эдинбургтан килгән бу ахмакның ялгыш батырлыгыннан зарландылар һәм файда күрергә теләделәр.
    
  Чатырлар бәйрәмчә фонарьлар нуры белән яктыртылган, халык төркеме көйләренә чын күңелдән җырлаган исерекләрнең күләгәләре сибелгән. Әле тулысынча караңгыланмаган иде, ләкин авыр, болыт белән капланган күк йөзе астагы киң кырның яктылыгын чагылдыра иде. Берничә кеше кибетләр яныннан агып төшкән бормалы елга буйлап ишкәк ишеп, тирә-юньдәге ялтыравыклы суның йомшак дулкыннарыннан ләззәтләнеп йөри иде. Балалар парковка янындагы агачлар астында уйныйлар иде.
    
  Сэм аның җилкәсе яныннан беренче хәнҗәр сызгыруын ишетте.
    
  "Ах!" - дип кычкырды ул ялгыш кына. "Минем сыраны шунда түгеп җибәрә яздым!"
    
  Ул Морагның җанатарлары аның исемен кычкырып кычкырган тавышлар арасында хатын-кызлар һәм ир-атлар аны алга этәрүләрен ишетте. Кайдадыр шау-шу арасында Сэм кечкенә төркемнең: "Үтерегез бу мәлгуньне! Үтерегез бу вампирны!" - дип кычкырганын ишетте.
    
  Сэм Маураның карашын үзгәрткәнен күрер өчен борылып карагач та, Пердью аңа ярдәм итмәде. Килт өстеннән гаиләсенең тартанын кигән Пердью шау-шулы машина кую урыны аша мәйданчыктагы клуб йортына таба атлады.
    
  - Хыянәтче, - дип мыгырданды Сэм. Мора өч хәнҗәрнең соңгысын тигезләр өчен йомшак кулын күтәргәч, ул тагын бер йотым сыра эчте. - Ай, җәһәннәм! - дип кычкырды Сэм, кружкасын читкә ташлап, елга буендагы калкулыкка таба йөгереп.
    
  Ул курыкканча, аның исереклеге ике максатка хезмәт итте: хурлыкка калдыру, аннары артын бәлагә эләктерүдән саклап калу. Борылышта ориентациясен югалту аның тигезлеген югалтуына китерде, һәм алга бер сикерүдән соң, аягы икенче тубыгының артына эләкте, аны дымлы, йомшак үлән һәм балчыкка тонык тавыш белән егып төшерде. Сэмның баш сөяге озын яшеллекләр арасында яшеренгән ташка бәрелде, һәм якты яктылык аның башын авырту белән тишеп үтте. Күзләре кире күз уяларына керде, ләкин ул шунда ук аңына килде.
    
  Егылу тизлеге аның авыр килт-аякларын алга ыргытты, гәүдәсе кинәт туктап калды. Аркасының аскы өлешендә ул күтәрелгән киеменең коточкыч раславын сизде. Әгәр бу аннан соңгы куркыныч төшне раслау өчен җитмәсә дә, янбашларындагы саф һава эшне башкарды.
    
  "И Ходаем! Тагын юк", - дип ыңгырашты ул туфрак һәм тирес исе аша, халыкның көчле көлүе аны шелтәләгәндә. "Әмма", - диде ул үзенә, утырып, - "Мин моны иртән искә төшермәячәкмен. Дөрес! Моның әһәмияте юк".
    
  Ләкин ул коточкыч журналист иде, вакыт-вакыт якты утлар аны якын арадан сукырайтып торуы, хәтта ул бу сынау турында онытканда да, фотолар җиңүен аңлатканлыгын онытты. Бер мизгелгә Сэм шунда утырды, шулкадәр авыртулы гадәти булган булса иде дип теләде; эчке кием, яисә ким дигәндә стринги кигән булса иде дип теләде! Морагның тешсез авызы көлүдән киң ачылды, ул аны күтәреп алырга якынлашты.
    
  "Борчылма, кадерлем!" - дип көлде ул. "Болар без беренче тапкыр күргән кешеләр түгел!"
    
  Нык кыз бер тиз хәрәкәт белән аны аягына бастырды. Сэм шулкадәр исерек һәм косучан булганлыктан, аңа каршы тора алмады, чөнки Сэм аның килт-буявын салып, аны тотып, комедияле тамаша күрсәтте.
    
  "Әй! Әһә, ханым..." - дип тыелды ул, кулларын наркотиклар белән тулган фламинго кебек селкетеп, үзен кулга алырга тырышты. "Кулларыңа кара!"
    
  "Сэм! Сэм!" - дип, ул күбек эченнән, зур соры чатырдан ишетелгән рәхимсез мыскыллаулар һәм сызгыру тавышлары ишетте.
    
  - Пердью? - дип кычкырды ул, куе, пычрак газон арасыннан кружкасын эзләп.
    
  "Сэм! Әйдә, без китәргә тиеш! Сэм! Симез кыз белән шаяртудан тукта!" Пердью алга таба чайкалып, якынлашканда аңлаешсыз мыгырданды.
    
  "Нәрсә күрәсең?" - дип кычкырды Мораг, мыскыллауга җавап итеп. Кашларын җыерып, ул Сэмнан читкәрәк китте һәм Пердьюга тулы игътибарын юнәлтте.
    
    
  * * *
    
    
  "Бераз боз яме, дустым?" - дип сорады бармен Пердьюдан.
    
  Күпчелек кеше урыннарын бушаткач, Сэм белән Пердью клуб бинасына тотрыксыз гына керделәр. Алар тышка чыгып, барабан тамашасы вакытында ут ашаучыларны карарга булдылар.
    
  "Әйе! Икебезгә дә боз", - дип кычкырды Сэм, таш тигән урыннан башын тотып. Пердью аның янында басып барды, кулын күтәреп, ике порция бал эчемлеге заказ бирде, алар яраларын дәваладылар.
    
  "Ходаем, бу хатын Майк Тайсон кебек суга", - диде Пердью, уң кашына боз кисәген куеп. Морагның беренче сугуы аның сүзләренә каршы булуын күрсәткән урын иде. Икенче сугу аның сул яңак сөяге астына тиде, һәм Пердью аның комбинациясеннән бераз сокланды.
    
  "Ул пычакларны һәвәскәрләр кебек ыргыта", - дип сүзгә кушылды Сэм, кулында стаканны тотып.
    
  "Син аның сине чыннан да кыйныйсы килмәгәнен беләсеңме, шулай бит?" - дип искәртте бармен Сэмга. Ул бер мизгелгә уйланып торды да, аннары каршы әйтте: "Ләкин ул мондый акча куюы белән акылсыз. Мин акчамны икеләтә кире алдым."
    
  "Әйе, ләкин ул үзенә дүрт тапкыр күбрәк акча куйган, дустым!" - дип чын күңелдән көлде бармен. "Ул мондый абруйны акылсыз булуы белән яулап алмаган, шулай бит?"
    
  "Ха!" - дип кычкырды Пердью, күзләрен бар артындагы телевизорга текәп. Нәкъ менә шуңа күрә ул Сэмны эзләп килде. Элегрәк яңалыкларда күргәннәре борчулы булып тоелды, һәм ул Сэмны күрсәтер өчен, ул кабат эфирга чыкканчы бергә вакыт үткәрергә теләде.
    
  Киләсе сәгать эчендә нәкъ ул көткән нәрсә экранда күренде. Ул алга иелде, прилавкадагы берничә стаканны аударды. "Кара әле!" - дип кычкырды ул. "Кара әле, Сэм! Бу безнең кадерле Нинабыз хәзер яткан хастаханә түгелме?"
    
  Сэм берничә сәгать элек күренекле хастаханәдә булган вакыйгалар турында хәбәрченең сөйләгәнен күзәтте. Бу аны шунда ук куркытты. Ике ир-ат борчылып карашыштылар.
    
  "Без аны алып килергә тиеш, Сэм", - дип ныклап әйтте Пердью.
    
  "Әгәр мин аек булсам, хәзер үк китәр идем, ләкин без бу хәлдә Германиягә бара алмыйбыз", - дип үкенде Сэм.
    
  - Проблема юк, дустым, - дип елмайды Пердью гадәти шаянлыгы белән. Ул бокалын күтәрде һәм соңгы спиртны агыза башлады. - Минем шәхси очкычым һәм экипажым бар, алар безне шунда очырта ала, без йокларга җыенабыз. Детлефка кире очарга теләсәм дә, без нәкъ менә Нина турында сөйләшәбез.
    
  - Әйе, - дип килеште Сэм. - Мин аның тагын бер төн шунда калуын теләмим. Әгәр мин ярдәм итә алмасам, юк.
    
  Пердью белән Сэм кичәдән йөзләренә пычрак тулган, киселгән һәм сыдырылган җирләр белән чыкканнар, башларын йолкып, социаль берлекләренең калган өчтән бер өлешенә ярдәм итәргә тәвәккәлләп чыгып киттеләр.
    
  Шотландия ярында төн төшкәч, алар волынка тавышларының сүнә барганын тыңлап, артларында күңелле эз калдырдылар. Бу җитдирәк вакыйгаларның хәбәрчесе иде, аларның вакытлыча саксызлыгы һәм күңел ачуы доктор Нина Гулдны ашыгыч рәвештә коткаруга юл куячак, ул үз урынын азгын үтерүче белән бүлешәчәк.
    
    
  9 нчы бүлек - Йөзсез кешенең кычкыруы
    
    
  Нина куркып калды. Ул иртәнге һәм көндезге вакытның күп өлешен йоклады, ләкин полиция аларны күченергә рөхсәт иткәч, доктор Фриц аны күз тикшерү бүлмәсенә алып китте. Беренче катны полиция дә, төнлә үзләренең ике хезмәткәреннән баш тарткан җирле куркынычсызлык компаниясе дә нык саклады. Икенче кат анда төрмәдә утырмаган кешеләр яки медицина хезмәткәрләре өчен ябык иде.
    
  "Сез бәхетле, бу акылсызлыклар аша йоклый алганыгыз өчен, доктор Гулд", - диде шәфкать туташы Маркс шул кичне Нинаның хәлен белергә килгәч.
    
  "Чынлап та нәрсә булганын белмим. Һөҗүм итүче тарафыннан куркынычсызлык хезмәткәрләре үтерелгәнме?" Нина чырай җыерды. "Сөйләшкәннәрнең өзекләреннән мин шуны гына аңлый алдым. Беркем дә миңа чынлыкта нәрсә булганын әйтә алмады."
    
  Марлен тирә-якка карады, беркем дә аның Нинага нечкәлекләр сөйләгәнен күрмәгәнме икәненә инанырга тырышты.
    
  "Без пациентларны кирәксез мәгълүмат белән куркытырга тиеш түгел, доктор Гулд", - диде ул, Нинаның тормыш билгеләрен тикшергән кебек кыланып. "Ләкин кичә җыештыручыларыбызның берсе кемнеңдер безнең куркынычсызлык хезмәткәрләренең берсен үтергәнен күрде. Әлбәттә, ул кем икәнен карарга туктамады."
    
  "Җинаятьчене тоттылармы?" - дип җитди сорады Нина.
    
  Шәфкать туташы башын чайкады. "Шуңа күрә бу урын карантинда. Алар хастаханәдә монда булырга рөхсәте булмаган кешеләрне эзлиләр, ләкин әлегә уңышсыз."
    
  "Бу ничек мөмкин? Ул, мөгаен, полиция хезмәткәрләре килгәнче чыгып киткәндер", - дип фаразлады Нина.
    
  "Без дә шулай уйлыйбыз. Мин аның ике кешенең гомерен өзәргә теләгәнен аңламыйм", - диде Марлен. Ул тирән итеп сулыш алды һәм теманы үзгәртергә булды. "Бүген күрүең ничек? Яхшыракмы?"
    
  "Шул ук", - дип җавап бирде Нина битараф кына. Аңлашыла ки, аның башка уйлар да булган.
    
  "Хәзерге чараларны исәпкә алганда, нәтиҗәләрне алу өчен бераз озаграк вакыт кирәк булачак. Ләкин без белгәч, дәвалауны башлый алабыз."
    
  "Мин бу хисне нәфрәт итәм. Мин гел йоклыйм, һәм хәзер очраган кешеләрнең тонык сурәтеннән башка бернәрсә дә күрмим", - дип ыңгырашты Нина. "Беләсеңме, миңа дусларым һәм гаиләм белән элемтәгә керергә кирәк, алар минем яхшы икәнемне белсеннәр өчен. Мин монда мәңге кала алмыйм."
    
  - Аңлыйм, доктор Гулд, - дип кызганды Марлен, Нина каршысындагы икенче пациентына карап, караватында кузгалып утырган. - Сэмны тикшереп карарга рөхсәт итегез.
    
  Шәфкать туташы Маркс янган корбанга якынлашканда, Нина аның күзләрен ачып түшәмгә караганын күзәтте, әйтерсең лә ул алар күрмәгән нәрсәне күрә иде. Аннары аның күңеленә моңсу ностальгия килде, һәм ул үз-үзенә пышылдады.
    
  "Сэм".
    
  Нинаның сүнгән карашы аның кызыксынуын канәгатьләндерде, ул пациент Сэмның кулын күтәреп, шәфкать туташы Марксның беләген тотканын күзәтте, ләкин аның йөзен аера алмады. Чернобыльнең агулы һавасыннан зыян күргән Нинаның кызарган тиресе тулысынча диярлек төзәлгән иде. Ләкин ул һаман да үлемгә таба бара кебек тоелды. Күңел болгану һәм баш әйләнү өстенлек итте, ә аның тормыш билгеләре бары тик яхшыру гына күрсәтте. Шотландия тарихчысы кебек эшлекле һәм дәртле кеше өчен мондый зәгыйфьлекләр кабул ителмәслек иде һәм аның шактый күңелсезләнүенә китерде.
    
  Шәфкать туташы Маркс башын чайкап, аның сораган һәр сүзен кире какканчы, ул пышылдауларны ишетә иде. Аннары шәфкать туташы пациенттан читкә китте һәм Нинага карамыйча тиз генә китеп барды. Ләкин пациент Нинага карап тора иде. Ул шуны гына күрә алды. Ләкин ни өчен икәнен ул аңламады. Күрәсең, ул аның белән очраша иде.
    
  "Нәрсә булды, Сэм?"
    
  Ул күзләрен читкә юнәлтмәде, тыныч калды, әйтерсең лә, аның үзе белән сөйләшкәнен онытыр дип өметләнде. Утырырга тырышып, ул авыртудан ыңгырашып куйды һәм мендәргә егылды. Ул арыган төстә көрсенеп куйды. Нина аны ялгыз калдырырга булды, ләкин аннары аның карлыккан сүзләре алар арасындагы тынлыкны бозып, аның игътибарын таләп итте.
    
  "Ә-әйе, беләсеңме... беләсеңме... алар эзләгән кешене?" - дип мыгырданды ул. "Беләсеңме? Басып керүчене?"
    
  "Әйе", - дип җавап бирде ул.
    
  "Ул мине эзли. Ул мине эзли, Нина. Ә-һәм бүген кич... ул мине үтерергә килә", - диде ул калтыранган, мыгырданган тавыш белән. Аның сүзләре Нинаның канын суытты, әйтерсең лә ул җинаятьченең аның янында берәр нәрсә эзләвен көтмәгән иде. "Нина?" - дип сорады ул.
    
  "Ышандырасыңмы?" - дип сорады ул.
    
  - Мин, - дип раслады ул, кызның куркуына.
    
  "Кара әле, син кем икәнен ничек беләсең? Син аны монда күрдеңме? Син аны үз күзләрең белән күрдеңме? Чөнки күрмәгән булсаң, син, мөгаен, паранойя кебек тоеласыңдыр, дустым", - диде ул, аңа үз бәясен уйларга һәм ачыклык кертергә ярдәм итәргә өметләнеп. Ул шулай ук аның ялгышканын да өметләнде, чөнки аның үтерүчедән качып котылырлык хәле юк иде. Ул аның сүзләрен аңлаганда, аның тәгәрмәчләренең әйләнүен күрде. "Һәм тагын бер нәрсә", - дип өстәде ул, - "әгәр син кем икәнеңне яки сиңа нәрсә булганын да хәтерләмәсәң, сине ниндидер йөзсез дошман эзәрлекләвен ничек беләсең?"
    
  Нина моны белмәде, ләкин сүзләр сайлавы егет кичергән барлык нәтиҗәләрне кире какты - хатирәләр искә төште. Нина сөйләгәндә, аның күзләре куркудан зурайды, кара карашы аны шулкадәр көчле тишеп алды ки, хәтта начар күрүе белән дә, ул моны күрә алды.
    
  "Сэм?" - дип сорады ул. "Нәрсә ул?"
    
  "Мине алда, Нина!" - дип карлыкты ул. Чынлыкта бу кычкыру иде, ләкин тавыш кылларына зыян килү аны истерик пышылдауга әйләндергән иде. "Йөзсез, дисеңме! Йөзсез! Ул... Нина иде, мине яндырган кеше...!"
    
  "Әйе? Ә аның турында нәрсә әйтеп була?" - дип нык торды ул, аның нәрсә әйтергә теләгәнен белсә дә. Ул бары тик күбрәк мәгълүмат алырга теләде, әгәр белә алса.
    
  "Мине үтерергә тырышкан кешенең... аның... йөзе юк иде!" - дип кычкырды куркып калган пациент. Әгәр ул елый алса, шул төнне уеннан соң аны эзләгән коточкыч кешене искә алып елап җибәрер иде. "Ул мине куып җитте һәм яндырды!"
    
  "Шәфкать туташы!" - дип кычкырды Нина. "Шәфкать туташы! Кемдер! Зинһар, ярдәм итегез!"
    
  Ике шәфкать туташы йөгереп килде, йөзләре аптырашта иде. Нина борчылган пациентка төртеп күрсәтте һәм кычкырды: "Ул үзенең һөҗүмен искә төшерде. Зинһар, аңа шок өчен берәр нәрсә бирегез!"
    
  Алар аңа ярдәмгә ашыктылар һәм пәрдәләрне тартып, тынычландыручы дару бирделәр. Нина үзенең йомшаклыгын сизде, ләкин ул сәер табышмакны үзе чишәргә тырышты. Ул җитди идеме? Мондый төгәл нәтиҗәгә килерлек дәрәҗәдә акыллымы, әллә барысын да уйлап чыгарамы? Ул аның ихлассыз булуына шикләнде. Ни дисәң дә, бу ир үзе хәрәкәтләнә яки бер сүз дә әйтә алмый иде. Әгәр ул үзенең эшсез калуы аның гомеренә зыян китерәчәгенә ышанмаса, ул, әлбәттә, мондый акылдан язган булмас иде.
    
  "Ходаем, Сэм миңа уйларга ярдәм итсә иде", - дип пышылдады ул, зиһене йокы сорап. "Әгәр Пердью бу юлы мине үтерергә тырышмаса, ул да шулай эшләр иде." Кичке аш вакыты якынлаша иде, һәм аларның берсе дә кунаклар көтмәгәнлектән, Нина теләсә, йоклый ала иде. Яки ул шулай уйлады.
    
  Доктор Фриц елмаеп керде. "Доктор Гулд, мин сезгә күз проблемаларыгыз өчен берәр нәрсә бирергә килдем."
    
  - Чүлмәк, - дип пышылдады ул. - Исәнмесез, доктор. Сез миңа нәрсә бирәсез?
    
  "Бу күзләрдәге капиллярларның кысылуын киметү өчен генә чара. Күз тирәсенә кан агымы кысылу сәбәпле, күрү сәләтегез начарлана дип уйларга нигезем бар. Әгәр төнлә проблемалар туса, сез доктор Хилт белән элемтәгә керә аласыз. Ул бүген кич эшкә кайтачак, ә мин иртән сезнең белән элемтәгә керермен, ярыймы?"
    
  - Ярар, доктор, - дип ризалашты ул, билгесез матдәне аның кулына ничек кертүен күзәтеп. - Сездә анализ нәтиҗәләре бармы соң?
    
  Доктор Фриц башта аны ишетмәгәндәй итте, ләкин Нина соравын кабатлады. Ул аңа карамады, күрәсең, нәрсә эшләгәненә игътибар итте. "Без моны иртәгә сөйләшербез, доктор Гулд. Ул вакытка кадәр лаборатория нәтиҗәләрен алырга тиеш." Ниһаять, ул аңа ышанычсыз караш белән карады, ләкин аның башка сөйләшүгә кәефе юк иде. Бу вакытка бүлмәдәше тынычланып, тынычланды. "Хәерле төн, кадерле Нина." Ул ягымлы елмайды һәм Нинаның кулын кысты, аннары папканы япты һәм карават аягына куйды.
    
  "Хәерле төн", - дип җырлады ул, наркотик тәэсир итеп, зиһенен йомшартканда.
    
    
  10 нчы бүлек - Куркынычсызлыктан качу
    
    
  Сөякле бармак Нинаның кулына төртеп куйды, аны куркытып уяндырды. Рефлексив рәвештә ул кулын авырткан урынга басты, көтелмәгәнчә аны уч астына эләктерде, бу аны куркып үлеп җибәрде. Аның оялган күзләре кем белән сөйләшкәнен күрер өчен зурайды, ләкин пластик битлекнең кашлары астындагы үткен кара таплардан башка ул йөзне аера алмады.
    
  "Нина! Тынычлан!" - дип ялварды буш йөз йомшак кына чыелдап. Бу аның бүлмәдәше иде, ул карават янында ак хастаханә халатында басып тора иде. Трубкалар аның кулларыннан алынган, ә тирә-яктагы ак тиредә саксыз сөртелгән кызыл төс эзләре калган иде.
    
  "Нәрсә бу җәһәннәм?" - дип җыерылды ул. "Чыннан дамы?"
    
  "Тыңла, Нина. Бик тыныч кына мине тыңла," - дип пышылдады ул, гәүдәсе Нинаның караваты янындагы бүлмәгә керү урыныннан күренмәслек итеп, бераз бөгелеп. Башы гына күтәрелгән иде, шуңа күрә ул Нинаның колагына сөйләшә алды. "Мин сиңа сөйләгән кеше минем өчен килә. Ул киткәнче миңа тыныч урын табарга кирәк."
    
  Ләкин аңа бәхет елмаймады. Нинага дару эчеп, акылдан язганнар иде, һәм ул аның язмышы белән бик кызыксынмады. Ул баш какты, күзләре авыр кабак астына чумганчы. Ул өметсезлектән көрсенеп, тирә-якка карады, сулышы һәр мизгел белән тизләнде. Әйе, полиция пациентларны саклады, ләкин дөресен генә әйткәндә, кораллы сакчылар хәтта яллаган кешеләрне дә коткара алмады, коралсызларны да түгел!
    
  Сабыр Сэм, качу куркынычы астында калмыйча, яшеренсә, яхшырак булыр иде дип уйлады. Әгәр табылса, ул һөҗүм итүчесе белән тиешенчә эш итә алыр иде, һәм, өметләнәм, доктор Гулд башка көч кулланудан котылыр иде. Нина күрү сәләтен югалта башлаганнан бирле аның ишетүе сизелерлек яхшырды; бу аңа паранойя бүлмәдәшенең аяк тавышларын ишетергә мөмкинлек бирде. Нинаның адымнары берәмтекләп аннан ераграк китте, ләкин караватына таба түгел. Ул йокыга китә бирде һәм уяна бирде, ләкин күзләре йомылып калды.
    
  Күп тә үтмәде, Нинаның күз уялары артында гаҗәеп авырту чәчәк атты, авырту чәчәге аның миенә сеңеп керде. Аның нерв тоташулары рецепторларын тиз арада мигрень китереп чыгарган бүленеш белән таныштырды, һәм Нина йокысында каты кычкырып җибәрде. Кинәт, әкренләп көчәя барган баш авыртуы аның күзләрен тутырды һәм маңгаенда пешү хисе уятты.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды ул. "Башым! Башым мине үтерә!"
    
  Аның кычкырулары палатадагы төнге тынлыкта яңгырады, медицина хезмәткәрләрен тиз арада җәлеп итте. Нинаның калтыраган бармаклары ниһаять ашыгыч ярдәм төймәсен тапты һәм аны кабат-кабат басты, төнге шәфкать туташын законсыз ярдәм өчен чакырды. Академиядән яңа гына килгән шәфкать туташы йөгереп килеп керде.
    
  "Доктор Гулд? Доктор Гулд, сез исән-саусызмы? Нәрсә булды, кадерлем?" - дип сорады ул.
    
  "И Ходаем..." Нина, наркотиклар китергән ориентацияне югалтуга карамастан, тыелып калды, "башым ярыла! Хәзер ул күз алдымда, һәм мине үтерә. И Ходаем! Баш сөягем ярыла кебек тоела".
    
  "Мин доктор Хилтны чакырам. Ул яңа гына операция бүлмәсеннән чыкты. Тынычланыгыз. Ул хәзер шунда булачак, доктор Гулд." Шәфкать туташы борылып, ярдәмгә ашыкты.
    
  "Рәхмәт," дип көрсенеп куйды Нина, күзләрендәге куркыныч авыртудан арыганлыктан. Ул башын күтәреп, пациент Сэмның хәлен белеште, ләкин ул юк иде. Нина җыерылды. "Мин аның минем белән йоклаганда сөйләшкәненә ант итә алыр идем." Ул бу турыда тагын да уйланды. "Юк. Мин аны төш күргәнмендер."
    
  "Доктор Гулд?"
    
  "Әйе? Гафу итегез, мин күрә алмыйм диярлек", - дип гафу үтенде ул.
    
  "Доктор Эфес минем белән." Ул табибка борылып: "Гафу итегез, миңа бер минутка күрше бүлмәгә йөгереп кереп, Фрау Миттагка түшәк җәймәләрен җыярга булышырга кирәк."
    
  "Әлбәттә, шәфкать туташы. Зинһар, ашыкмагыз", - дип җавап бирде табиб. Нина шәфкать туташының адымнарын ишетте. Ул доктор Хилтка карады һәм аңа үзенең конкрет зарлануын сөйләде. Бик алдан ук сөйләшкән һәм тиз диагноз куярга яраткан доктор Фрицтан аермалы буларак, доктор Хилт тыңлаучыны яхшырак тыңлады. Ул җавап бирер алдыннан Нинаның баш авыртуы аның күзләре артына ничек төшкәнен аңлатуын көтте.
    
  "Доктор Гулд? Миңа яхшылап карый аласызмы?" - дип сорады ул. "Баш авыртулары гадәттә якынлашып килүче сукырлыкның туры нәтиҗәсе, аңлыйсызмы?"
    
  "Бөтенләй юк", - диде ул моңсуланып. "Бу сукырлык көннән-көн көчәя бара кебек, һәм доктор Фриц моңа каршы бернинди дә файдалы эш эшләмәде. Зинһар, миңа авыртуны басарга берәр нәрсә бирә аласызмы? Бу түзеп булмый диярлек."
    
  Ул ачык итеп сөйләшер өчен хирургик битлеген салды. "Әлбәттә, кадерлем."
    
  Ул аның башын иеп, Сэмның караватына караганын күрде. "Икенче пациент кайда?"
    
  "Белмим", - дип җилкәләрен сикертте ул. "Бәлки, ул бәдрәфкә баргандыр. Хәтерлим, ул шәфкать туташы Маркска таба кулланырга җыенмавын әйткән."
    
  "Ни өчен ул мондагы бәдрәфне кулланмый?" - дип сорады табиб, ләкин Нина, дөресен генә әйткәндә, баш авыртуын баса торган ярдәмгә мохтаҗ булганда, бүлмәдәше турында ишетүдән бик арыган иде.
    
  "Белмим!" - дип кычкырды ул аңа. "Кара әле, зинһар, миңа авыртуны басарга берәр нәрсә бирә аласыңмы?"
    
  Аның тавышы аңа бөтенләй тәэсир итмәде, ләкин тирән итеп сулыш алды һәм көрсенеп куйды. - Доктор Гулд, сез бүлмәдәшегезне яшерәсезме?
    
  Сорау мәгънәсез дә, профессиональ булмаган да иде. Нина аның мәгънәсез соравыннан бик нык ачуланды. "Әйе. Ул бүлмәдә кайдадыр. Аны тапканчы, миңа авыртуны баса торган дарулар бирсәң, егерме балл!"
    
  "Син миңа аның кайда икәнен әйтергә тиеш, доктор Гулд, югыйсә бүген төнлә үләчәксең", - диде ул турыдан-туры.
    
  "Син бөтенләй акылдан яздыңмы?" - дип кычкырды ул. "Син миңа чыннан да янайсыңмы?" Нина нәрсәдер бик нык начар икәнен сизде, ләкин кычкыра алмады. Ул күзләрен йомып, аңа карады, бармаклары белән янәшәсендәге караваттагы кызыл төймәне эзләде, ә карашы аның юк йөзеннән китмәде. Аның тонык күләгәсе аңа күренер өчен чакыру төймәсен күтәрде. "Син моны эзлисеңме?"
    
  "И Ходаем", - дип елап җибәрде Нина, хәзер шул тавышны искә төшергәнен аңлагач, борынын һәм авызын куллары белән каплап. Башы дөп-дөп типте, тиресе пеште, ләкин ул кузгалырга батырчылык итмәде.
    
  - Ул кайда? - дип пышылдады ул тигез генә. - Әйт әле, юкса үләсең.
    
  - Белмим, ярыймы? - дип тавышы куллары астында йомшак кына калтырады. - Чыннан да белмим. Мин бу вакыт эчендә йоклап ятам. Ходаем, мин аның сакчысымыни?
    
  Озын буйлы ир җавап бирде: "Сез Кабилне турыдан-туры Инҗилдән китерәсез. Әйтегез әле, доктор Гулд, сез диндармы?"
    
  "Син янга кал!" - дип кычкырды ул.
    
  "Әй, атеист," диде ул уйчан гына. "Түлке тишегендә атеистлар юк. Бу тагын бер цитата - бәлки, соңгы торгызылу мизгелендә, аллаң булса иде дип теләрлек зат кулыннан үлем белән очрашканда, сезгә күбрәк туры киләдер."
    
  "Син доктор Хилт түгел", - диде аның артыннан шәфкать туташы. Аның сүзләре сорау кебек яңгырады, ышанмау һәм аңлау белән тулы иде. Аннары ул аны шулкадәр тиз егып җибәрде ки, Нина хәтта аның кыска гамәлен аңларга да өлгермәде. Шәфкать туташы егылып төшкәч, аның куллары белән түшәк табагын ачты. Ул ялтыратылган идән буйлап колак чыртылдатып шуып төште, бу шунда ук шәфкать туташлары пунктындагы төнге персоналның игътибарын җәлеп итте.
    
  Көтмәгәндә коридорда полиция хезмәткәрләре кычкыра башладылар. Нина аларның үз бүлмәсендәге алдакчыны тоткарлаячакларын көтте, ләкин алар аның ишеге яныннан йөгереп үттеләр.
    
  "Бар! Алга! Алга! Ул икенче катта! Аны даруханәгә почмакка ябыгыз! Тизрәк!" - дип кычкырды командир.
    
  "Нәрсә?" Нина чыраен җыерды. Ул моңа ышана алмады. Ул бары тик үзенә тиз якынлашып килүче шарлатанның гәүдәсен генә күрде, һәм мескен шәфкать туташының язмышы кебек үк, ул аның башына көчле сугып җибәрде. Бер мизгелгә ул чиксез авырту сизде, аннары онытылган кара елгага әйләнде. Нина берничә минуттан соң гына аңына килде, ул әле дә караватында уңайсызланып ята иде. Баш авыртуы хәзер аның белән бергә иде. Чыганагына сугу аңа яңа дәрәҗәдә авырту бирде. Хәзер ул шешкән иде, уң күзе кечерәк күренә башлады. Төнге шәфкать туташы әле дә аның янында идәндә ята иде, ләкин Нинаның вакыты юк иде. Куркыныч чит кеше аның янына кайтканчы, бигрәк тә хәзер ул аны яхшырак белгәнгә, аңа монда китәргә кирәк иде.
    
  Ул асылынып торган чакыру төймәсен тагын тотты, ләкин җайланманың башы өзелгән иде. "Чын ләгънәт", - дип ыңгырашты ул, аякларын карават кырыена төшереп. Ул бары тик әйберләрнең һәм кешеләрнең гади контурларын гына күрә алды. Аларның йөзләрен күрмәгәндә, бернинди шәхес яки ният билгеләре дә юк иде.
    
  "Кара әле! Миңа кирәк булганда Сэм белән Пердью кайда соң? Ничек мин һәрвакыт бу чуалчыклыкка эләгәм соң?" - дип ыңгырашты ул, ярым ачу һәм курку белән, кулындагы трубкалардан котылу юлын эзләп, тотрыксыз аяклары янындагы хатын-кызлар төркемен үтеп барганда. Полиция эшчәнлеге төнге хезмәткәрләрнең күбесенең игътибарын җәлеп итте, һәм Нина өченче катта куркыныч тынычлык булуын күрде, ерактан телевизордан һава торышы фаразының яңгыравы һәм күрше бүлмәдә пышылдашып сөйләшкән ике пациенттан башка. Ачык. Бу аны киемнәрен табарга һәм караңгылыкта мөмкин кадәр яхшырак киенергә этәрде, чөнки аның күрүе начарлана иде, бу караңгылык тиздән аны югалтачак иде. Киенгәннән соң, аяк киемнәрен кулында тотып, чыгып киткәндә шик уятмас өчен, ул Сэмның карават өстәленә кире кайтып, тартмасын ачты. Аның янчыгы әле дә эчендә иде. Ул машина йөртү таныклыгын кире эчкә салды, аны джинсы чалбарының арткы кесәсенә тыгып.
    
  Ул бүлмәдәшенең кайдалыгы, хәле һәм, иң мөһиме, аның өметсез ялваруы чынбарлыкмы икәнлеге турында борчыла башлады. Моңа кадәр ул моны бары тик төш дип кенә кабул иткән иде, ләкин хәзер ул югалганга, ул шул төннең иртәрәк килүе турында ике тапкыр уйлый башлады. Ничек кенә булмасын, аңа хәзер алдакчыдан качарга кирәк иде. Полиция йөзсез куркынычтан бернинди дә саклану тәкъдим итә алмады. Алар инде шикләнелүчеләрне эзәрлеклиләр иде, һәм берсе дә гаепле кешене чынлыкта күрмәгән иде. Нина кем гаепле икәнен аның аңа һәм Баркен апага карата шелтәле тәртибе аша гына белде.
    
  "Әй, әйе!" - диде ул, ак коридор ахырында диярлек туктап. "Баркен апа. Мин аны кисәтергә тиеш." Ләкин Нина симез шәфкать туташын сораса, хезмәткәрләргә аның качып китәчәге турында хәбәр итәчәген белә иде. Шик юк иде, алар моңа юл куймаячаклар. Уйла, уйла, уйла! Нина үзен ышандырды, хәрәкәтсез басып, икеләнеп. Ул нәрсә эшләргә тиешлеген белә иде. Бу күңелсез иде, ләкин бу бердәнбер юл иде.
    
  Нина караңгы бүлмәсенә кайтып, коридордан төшкән яктылыкны гына кулланып, төнге шәфкать туташын чишендерә башлады. Бәләкәй тарихчы өчен бәхеткә, шәфкать туташы аңа ике размер артык зур иде.
    
  - Гафу итегез. Чыннан да, - дип пышылдады Нина, хатынның скрабларын салып, үз киемнәренә киеп. Мескен хатынга эшләгән эшләре өчен бик начар хис иткән Нинаның әхлакый мәҗбүрияте аны түшәк җәймәләрен шәфкать туташы өстенә ыргытырга мәҗбүр итте. Ни дисәң дә, ханым салкын идәндә эчке киемдә иде бит. Аңа булочка бир, Нина, - дип уйлады ул, аңа тагын бер тапкыр карап. - Юк, бу ахмаклык. Кит әле монда! Ләкин шәфкать туташының хәрәкәтсез гәүдәсе аны чакыра кебек тоелды. Бәлки, Нинаның кызгануы борыныннан кан агуының, йөзе астындагы идәндә ябышкак, караңгы күл барлыкка китерүенең сәбәбе булгандыр. Безнең вакытыбыз юк! Җитди дәлилләр аны тын алды. - Җитәр инде, - дип карар кылды Нина һәм аңсыз хатынны бер тапкыр әйләндереп җибәрде, түшәк җәймәләре аның тәнен каплап, каты идәннән сакларга мөмкинлек бирде.
    
  Нина шәфкать туташы буларак, полициягә комачаулап, баскычларны һәм ишек тоткаларын табуда кыенлыклар кичергәнен сизгәнче качып китә алган. Ниһаять, беренче катка җиткәч, ул ике полиция хезмәткәренең үтерү корбаны турында сөйләшүен ишетте.
    
  "Мин монда булсам иде", - диде берсе. "Мин бу мәлгуньне тоткан булыр идем."
    
  "Әлбәттә, барлык эшләр дә безнең смена алдыннан була. Хәзер без калганы белән канәгатьләнергә мәҗбүрбез", - дип зарланды тагын берсе.
    
  "Бу юлы корбан табиб иде - төнге дежурда булган кеше", - дип пышылдады беренчесе. Бәлки, доктор Хилттыр? - дип уйлады ул, чыгу юлына таба.
    
  "Алар бу табибны йөзеннән тире кисәге өзелгән килеш тапканнар, нәкъ менә узган төнге сакчы кебек", - дип өстәгәнен ишетте ул.
    
  "Иртә смена?" - дип сорады офицерларның берсе Нина яныннан үтеп барганда. Ул сулыш алды һәм алман телен мөмкин кадәр яхшырак итеп әйтте.
    
  "Әйе, минем нервларым үтерүгә түзә алмады. Мин аңымны югалттым һәм йөземә бәрелдем", - дип тиз генә пышылдады ул, ишек тоткасын табарга тырышып.
    
  "Әйдәгез, моны сезгә алып бирим", - диде кемдер, аларның кызгануларын белдерү өчен ишек ачып.
    
  "Хәерле төн, сеңлем", - диде полиция хезмәткәре Нинага.
    
  "Данке шён", - дип елмайды ул, йөзендә салкын төнге һаваны тоеп, баш авыртуы белән көрәшеп һәм баскычтан егылып төшмәскә тырышып.
    
  "Сезгә дә хәерле төн, доктор... Эфес, шулай бит?" - дип сорады полиция хезмәткәре ишек янында Нина артында. Аның каннары салкын иде, ләкин ул тугры калды.
    
  - Дөрес. Хәерле төн, әфәнделәр, - диде ир шатланып. - Сак булыгыз!
    
    
  11 нче бүлек - Маргарет баласы
    
    
  "Сэм Клив моның өчен нәкъ менә шул кеше, әфәндем. Мин аның белән элемтәгә керермен."
    
  "Без Сэм Кливны сатып ала алмыйбыз", - дип тиз җавап бирде Дункан Грэдвелл. Ул тәмәке тартырга бик тели иде, ләкин Германиядә сугыш очкычы һәлакәте турындагы хәбәр чыбыклар аша аның компьютер экранына ишетелгәч, бу хәл кичектергесез игътибар таләп итте.
    
  "Ул минем иске дустым. Мин... аның кулын борырмын", - дип Маргаретның әйткәнен ишетте ул. "Әйткәнемчә, мин аның белән элемтәгә керермен. Без берничә ел элек бергә эшләдек, мин аның кәләше Патрисиягә профессионал буларак беренче эшендә булыштым."
    
  "Алар тапкан мылтык боҗрасы белән атып үтерелгән кызны ул күргәнме бу?" - дип сорады Грэдвелл, аның тоны бераз хиссез иде. Маргарет башын иеп, әкрен генә баш какты. "Соңрак елларда аның шешәгә шулкадәр еш борылуы гаҗәп түгел", - дип көрсенеп куйды Грэдвелл.
    
  Маргарет моңа көлмичә кала алмады. "Әйе, әфәндем, Сэм Кливны шешәдән бер йотым эчәргә күндерү өчен күп ышандырырга кирәк түгел иде. Патрисиягә кадәр дә, аннан соң да... вакыйгадан соң да."
    
  "Ә! Әйт әле, ул безгә бу хикәяне сөйләрлек дәрәҗәдә тотрыксыз түгелме?" - дип сорады Грэдвелл.
    
  - Әйе, Грэдвелл әфәнде. Сэм Клив саксыз гына түгел, ә бераз кәефсез дә, - диде ул йомшак елмаеп. - Нәкъ менә шундый журналист, сез немец Люфтваффе командованиесенең яшерен операцияләрен фаш итәргә теләр идегез. Мин ышанам, аларның канцлеры моны белсә, бик шат булыр иде, бигрәк тә хәзер.
    
  - Мин риза, - дип раслады Маргарет, кулларын аның алдына куеп, редакторы өстәле каршында игътибар белән басып торды. - Мин аның белән шунда ук элемтәгә керермен һәм ул иске дусты өчен гонорарын бераз киметергә риза булырмы-юкмы икәнен белермен.
    
  - Шулай дип өметләнергә кирәк! - Грэдвеллның тавышы күтәрелгәч, ике ияге калтырады. - Бу кеше хәзер танылган язучы, шуңа күрә мин ышанам ки, ул бай ахмак белән бу акылсыз сәяхәтләр һәрвакыт батырлык түгел.
    
  Грэдвеллны яратып "бай ахмак" дип атаган кеше Дэвид Пердью иде. Грэдвелл соңгы берничә елда Пердьюга карата хөрмәтсезлек уятты, чөнки миллиардер Грэдвеллның шәхси дустына карата нәфрәте артты. Сүз уңаеннан, Эдинбург университеты профессоры Фрэнк Мэтлок, Пердью кафедрага биргән юмарт иганәләреннән баш тартканнан соң, күпләр тарафыннан танылган Брикстон манарасы эше буенча кафедра мөдире вазифасыннан китәргә мәҗбүр булды. Әлбәттә, Пердьюның Мэтлокның яраткан уенчыгы, аның хатын-кызларга карата нәфрәт һәм инкарь итү объекты доктор Нина Гулд белән романтик мәхәббәте аркасында шау-шу купты.
    
  Боларның барысы да борынгы тарих булуы, дистә ярым ел "күпер астындагы су"га лаек булуы ачуланган Грэдвелл өчен бернәрсә дә түгел иде. Хәзер ул Эдинбург Пост газетасын җитәкли, бу вазифаны ул тырыш хезмәт һәм гадел уен аша алган, Сэм Клив газетаның тузанлы залларыннан киткәннән соң еллар үткәч.
    
  - Әйе, мистер Грэдвелл, - дип җавап бирде Маргарет әдәпле генә. - Мин аның янына барам, ләкин мин аны әйләндерә алмасам нишләрмен?
    
  "Ике атнадан дөнья тарихы язылачак, Маргарет", - дип елмайды Грэдвелл Хэллоуинны көчләүче кебек. "Бер атнадан артык вакыт эчендә дөнья Гаагадан туры эфирда караячак, анда Якын Көнчыгыш һәм Европа ике дөнья арасындагы барлык дошманлыкның туктатылуын гарантияләүче тынычлык килешүенә кул куячак. Моның куркынычы - күптән түгел голланд пилоты Бен Грюйсманның үз-үзенә кул салуы, хәтерлисезме?"
    
  - Әйе, әфәндем, - дип иреннәрен тешләде ул, аның моның белән нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл белсә дә, аны ачуландырырга теләмәде. - Ул Гыйрак һава базасына бәреп керде һәм очкыч урлады.
    
  "Дөрес! Һәм ул ЦРУ штаб-фатирына бәреп керде, хәзерге вакыттагы тәртипсезлеккә китерде. Сез белгәнчә, Якын Көнчыгыш, күрәсең, кемнедер немец һава базасын җимереп, үч алу өчен җибәргән!" - дип кычкырды ул. "Хәзер миңа тагын бер кат әйтегез, ни өчен саксыз һәм зирәк Сэм Клив бу тәртипсезлеккә керү мөмкинлеген кулдан ычкындырмаган."
    
  "Дөрес, дөрес," ул оялып елмайды, җитәкченең хәлнең кискенләшүе турында дәртләнеп сөйләгәндә, аның авызы агып торуын күзәтеп, үзен бик уңайсыз хис итте. "Миңа китәргә кирәк. Ул хәзер кайда икәнен кем белә? Миңа шунда ук барысына да шалтырата башларга туры киләчәк."
    
  - Дөрес! - дип, Грэдвелл аның артыннан мыгырданды, ул турыдан-туры кечкенә офисына таба юнәлде. - Тынычлыкка каршы тагын бер ахмак үз-үзенә кул салуны һәм Өченче бөтендөнья сугышын башлап җибәргәнче, тизрәк Клайвның безгә бу хакта сөйләвен сора!
    
  Маргарет хезмәттәшләре яныннан үткәндә аларга карамады да, ләкин аларның барысы да Дункан Грэдвеллның күңелле сүзләренә чын күңелдән көлүләрен белә иде. Аның сүзләр сайлавы эчке шаярту иде. Маргарет гадәттә элеккеге алты матбугат офисының ветеран мөхәррире яңалыклардан аптыраганда иң каты көлә иде, ләкин хәзер ул батырчылык итми иде. Әгәр ул аның яңалыклар өчен файдалы дип санаган эшеннән көлүен күрсә нишләр иде? Әгәр ул аның офисының зур пыяла панельләрендә чагылган елмаюын күрсә, аның ничек ачулануын күз алдыгызга китерегез?
    
  Маргарет яшь Сэм белән янә сөйләшергә түземсезлек белән көтте. Икенче яктан, ул инде яшь Сэм түгел иде. Ләкин аның өчен ул һәрвакыт гаделсезлекне мөмкин булган һәр җирдә фаш итүче тайпылышлы һәм артык тырыш хәбәрче булыр иде. Ул "Эдинбург Пост" газетасының алдагы чорында, дөнья әле либерализм хаосында булганда һәм консерваторлар һәр кешенең иреген чикләргә теләгән вакытта, Маргаретның дублеры иде. Бөтендөнья Бердәмлек Оешмасы берничә элеккеге Европа Берлеге илен сәяси контрольгә алганнан һәм берничә Көньяк Америка территориясе элек Өченче Дөнья хөкүмәтләре булган илләрдән аерылып чыкканнан бирле, хәлләр кискен үзгәрде.
    
  Маргарет һич тә феминист түгел иде, ләкин күбесенчә хатын-кызлар җитәкчелегендәге Бөтендөнья Бердәмлек Оешмасы сәяси киеренкелекләрне ничек идарә итү һәм хәл итү ягыннан сизелерлек аерма күрсәтте. Хәрби гамәлләр инде ир-атлар өстенлек иткән хөкүмәтләрдән элеккеге кебек хуплау тапмады. Проблемаларны чишүдә, уйлап табуда һәм ресурсларны оптимальләштерүдә алга китеш халыкара иганә һәм инвестиция стратегияләре ярдәмендә ирешелде.
    
  Бөтендөнья банкы башында Халыкара толерантлык советы буларак оештырылган оешманың рәисе, профессор Марта Слоан тора иде. Ул Польшаның Англиядәге элеккеге илчесе иде, ул соңгы сайлауларда яңа милләтләр альянсын җитәкләү өчен җиңгән иде. Шураның төп максаты - терроризм һәм хәрби интервенция урынына үзара компромисс килешүләре турында сөйләшүләр алып бару юлы белән хәрби куркынычларны бетерү иде. Сәүдә сәяси дошманлыктан мөһимрәк иде, диде профессор. Слоан моны һәрвакыт үз чыгышларында уртаклашты. Чынлыкта, бу аның барлык мәгълүмат чараларында да бәйле принципка әйләнде.
    
  "Ни өчен без берничә карт кешенең комсызлыгын канәгатьләндерү өчен улларыбызны меңләгәнгә югалтырга тиеш, әгәр сугыш аларга беркайчан да кагылмаячак икән?" - дип игълан иткәнен аның сайланганчы берничә көн алдан ишеткәннәр иде. "Ни өчен без икътисадны какшатырга һәм архитекторлар һәм ташчыларның авыр хезмәтен җимерергә тиеш? Яки хәзерге сугыш башлыклары безнең бәхетсезлектән һәм нәселләребезнең өзелүеннән файда күрсә, биналарны җимерергә һәм гаепсез кешеләрне үтерергә тиеш? Чиксез җимерү циклына хезмәт итү өчен корбан ителгән яшьләр - сезнең киләчәгегезне контрольдә тотучы зәгыйфь лидерлар тарафыннан дәвам ителгән акылсызлык. Ата-аналар балаларын югалталар, тормыш иптәшләрен югалталар, абый-энеләр һәм апа-сеңелләр бездән аерылалар, чөнки өлкән һәм ачулы ирләр конфликтларны хәл итә алмыйлар?"
    
  Кара чәчләрен койрык итеп үргән һәм теләсә нинди киемгә туры килә торган фирменный бәрхет муенсасы белән, кечкенә гәүдәле, харизматик лидер дини һәм сәяси системаларның җимергеч гамәлләренә каршы гади чаралар белән дөньяны шаккатырды. Чынлыкта, ул бервакыт рәсми оппозиция тарафыннан Олимпия уеннары рухы тагын бер финанс көченә әйләнде дип раслаганы өчен мыскыл ителгән иде.
    
  Ул аны шул ук сәбәпләр аркасында кулланырга кирәк дип белдерде - җиңүче корбаннарсыз билгеләнгән тыныч ярыш. "Ни өчен без шахмат тактасында яки теннис кортында сугыш башлый алмыйбыз? Хәтта ике ил арасындагы армрестлинг матчы да кемнең үз максатына ирешәчәген билгели ала, Ходай хакына! Бу шул ук фикер, ләкин сугыш материалларына тотылган миллиардлар яки җәяүлеләр арасындагы корбаннар аркасында юкка чыккан сансыз гомерләрсез, аларның турыдан-туры сәбәп белән бернинди бәйләнеше юк. Бу кешеләр бер-берсен боерыктан башка сәбәпсез үтерәләр! Әгәр сез, дусларым, урамда кемгәдер барып, үкенмичә яки психологик травмасыз башына ата алмасагыз, - дип сорады ул берникадәр вакыт элек Минсктагы трибунасыннан, - "ни өчен сез бу вәхшилекне дәвам итүче искечә тираннар өчен тавыш биреп, балаларыгызны, абыйларыгызны, апаларыгызны һәм тормыш иптәшләрегезне моңа мәҗбүр итәсез? Ни өчен?"
    
  Маргарет яңа профсоюзларны оппозиция кампанияләре феминистларның күтәрелеше дип атаган нәрсә өчен тәнкыйтьләүләреме яки Антихрист агентларының мәкерле түнтәрелешләреме, моңа игътибар итмәде. Ул хакимият, комсызлык һәм коррупция исеменнән үз кешелек расабызны мәгънәсез күпләп үтерүгә каршы чыккан теләсә нинди хакимне яклар иде. Асылда, Маргарет Кросби Слоанны яклады, чөнки ул хакимияткә килгәннән бирле дөнья азрак золым күрде. Гасырлар буе дәвам иткән низагларны яшергән караңгы пәрдәләр хәзер турыдан-туры алынды, канәгатьсез илләр арасында аралашу каналы ачылды. Әгәр бу миңа калса, диннең куркыныч һәм әхлаксыз чикләүләре икейөзлелектән азат ителер иде, һәм террор һәм коллык догмалары бетерелер иде. Бу яңа дөньяда индивидуализм төп роль уйный. Формаль кием өчен бердәмлек мөһим. Кагыйдәләр фәнни принципларга нигезләнгән. Ирек шәхескә, хөрмәткә һәм шәхси тәртипкә кагыла. Бу һәрберебезне, акылыбызны һәм тәнебезне баетыр, һәм безгә нәтиҗәлерәк булырга, эшләгән эшебездә яхшырак булырга мөмкинлек бирәчәк. Һәм без эшләгән эшебездә яхшырак булган саен, без тыйнаклыкка өйрәнәчәкбез. Тыйнаклык дуслыкны тудыра.
    
  Марта Слоанның чыгышы Маргаретның офис компьютерында яңгырады, ул Сэм Кливка шалтыраткан соңгы номерны эзләде. Шул кадәр вакыт узгач, ул аның белән кабат сөйләшә алуына бик шат иде һәм аның номерын җыйганда көлмичә кала алмады. Беренче шалтырату тавышы яңгырагач, Маргарет тәрәзә янында ир-ат хезмәттәшенең чайкалып торган гәүдәсенә игътибарын югалтты. Дивар. Ул аның игътибарын җәлеп итү өчен кулларын селкетеп, сәгатенә һәм компьютерының яссы экранына төртеп күрсәтте.
    
  - Нәрсә турында сөйлисең син? - дип сорады ул, аның иреннәреннән уку осталыгы ишарәләрдән артып киткәндер дип өметләнеп. - Мин телефоннан сөйләшәм!
    
  Сэм Кливның телефоны тавыш почтасына күчте, шуңа күрә Маргарет ишекне ачып, хезмәткәрнең нәрсә әйткәнен тыңларга теләп шалтыратуны бүлдерде. Ишекне шайтан чырае белән селкетеп ачып, ул өрде: "Изгелек исеме белән нәрсә өчен шулкадәр мөһим, Гари? Мин Сэм Клив белән элемтәгә керергә тырышам".
    
  "Мәсьәлә шул!" - дип кычкырды Гэри. "Яңалыкларны карагыз. Ул инде яңалыкларда, Германиядә, Гейдельбергтагы хастаханәдә, хәбәрче немец очкычын һәлакәткә дучар иткән кеше шунда дип әйткән!"
    
    
  12 нче бүлек - Үз-үзеңә эш бирү
    
    
  Маргарет үз офисына йөгереп кайтты һәм каналны SKY International каналына алыштырды. Күзләрен экрандагы пейзаждан алмыйча, ул арткы пландагы таныш булмаган кешеләр арасыннан үтеп, иске хезмәттәшен таный алырмы дип карады. Аның игътибары бу эшкә шулкадәр юнәлтелгән иде ки, ул хәбәрченең комментариен сизмәде дә диярлек. Анда-санда берәр сүз фактлар буталчыгы аша үтеп, аның башына гомуми хикәяне искә төшерер өчен кирәкле урынга килеп төшә иде.
    
  "Өч көн элек ике куркынычсызлык хезмәткәренең үлеменә һәм кичә тагын бер үлемгә сәбәпче булган яшерен үтерүчене хакимият әлегә тоткарлый алмады. Гейдельберг штаб-фатирындагы Вислох җинаять эшләрен тикшерү бүлеге тикшерүе тәмамлангач, мәрхүмнең шәхесе игълан ителәчәк." Маргарет кинәт кенә кордон билгеләре һәм киртәләре артындагы күзәтүчеләр арасында Сэмны күрде. "Ходаем, егет, ничек үзгәрдең..." Ул күзлеген киде һәм якыннанрак карарга иелде. Ул хуплап әйтте: "Хәзер син ир булгач, бик чибәр, шулай бит?" Ул нинди үзгәреш кичергән! Аның кара чәчләре хәзер җилкәләре астында гына үскән, очлары кыргый, җыерчыклы итеп сыман күренгән, бу аңа аңлы нәфислек атмосферасы бирә.
    
  Ул кара күн пальто һәм итек кигән иде. Яшел кашемир шарфы аның якасына тупас итеп уралган иде, бу аның кара йөзен һәм шулай ук кара киемнәрен тулыландыра иде. Томанлы, соры немец иртәсендә ул яхшырак карарга тырышып, халык арасыннан үтте. Маргарет аның полиция хезмәткәре белән сөйләшкәнен күрде, полиция хезмәткәре Сэмның тәкъдимен тыңлап башын чайкады.
    
  "Эчкә керергә тырышадыр инде, ә, кадерлем?" Маргарет җиңелчә елмайды. "Әйе, син әллә ни үзгәрмәгәнсең бит?"
    
  Аның артында ул тагын бер ир-атны таныды, аны ул еш кына матбугат конференцияләрендә һәм күңел ачу мөхәррире тарафыннан яңалыклар бүлегенә җибәрелгән университет кичәләренең матур кадрларында күрә иде. Озын буйлы, чал чәчле ир-ат Сэм Клив янындагы күренешне җентекләп тикшерер өчен алга иелде. Ул да камил киенгән иде. Күзлекләре алгы пальто кесәсенә салынган иде. Куллары чалбар кесәсенә яшерелгән иде, ул атлаганда. Ул аның коңгырт, итальян тегелгән йон пиджагын күрде, ул яшерен корал дип уйлаган нәрсәне яшергән иде.
    
  "Дэвид Пердью", - дип тыныч кына әйтте ул, күренеш күзлек артында ике кечерәк вариантта барганда. Аның күзләре экраннан читкә очып, ачык планлы офис тирәсенә күз салды, Грэдвеллның тыныч кына утырганына инанды. Бу юлы ул тыныч иде, яңа гына алган мәкаләсен карап. Маргарет көлеп җибәрде һәм карашын яссы экранга кайтарды, көлке елмаю белән. "Әлбәттә, син Клайвның әле дә Дэйв Пердью белән дус икәнен күрмәдең бит?" - дип көлде ул.
    
  "Бүген иртәдән бирле ике пациент югалган дип хәбәр ителә, һәм полиция вәкиле..."
    
  "Нәрсә?" Маргарет җыерылды. Ул моны элек тә ишеткән иде. Нәкъ менә шул вакытта ул колакларын күтәреп, хәбәргә игътибар итәргә булды.
    
  "...полиция ике пациентның бер генә чыгу юлы булган бинадан ничек качканнарын белми, бу чыгу юлы тәүлек әйләнәсе офицерлар тарафыннан саклана. Бу хакимият һәм хастаханә администрациясенә ике пациентның, Нина Гулдның һәм "Сэм" исеме белән генә билгеле булган янган корбанның, бина эчендә әле дә ирекле йөри алуларына ышандырды. Ләкин аларның качу сәбәбе сер булып кала."
    
  - Ләкин Сэм бина янында, сез, ахмаклар, - дип чыраен җыерды Маргарет, бу хәбәрдән бөтенләй аптырап. Ул Сэм Кливның Нина Гулд белән мөнәсәбәтләрен белә иде, ул аны бервакыт Икенче бөтендөнья сугышына кадәрге стратегияләр турындагы лекциядән соң кыска гына очраткан иде. - Мескен Нина. Нәрсә булды соң аларны пешү палатасына эләктерделәр? Ходаем. Ләкин Сэм... бу...
    
  Маргарет башын чайкады һәм, һәрвакыттагыча, башваткычны чишкәндә эшли торганча, теленең очы белән иреннәрен ялады. Монда бернәрсә дә аңлашылмый иде; полиция киртәләре аша югалган пациентлар да, өч хезмәткәрнең серле үлеме дә, беркем дә шикләнелүчене күрмәгән, һәм иң сәере - Нинаның икенче пациенты "Сэм" булуы, ә Сэм тышта күзәтүчеләр арасында басып торуы аркасында килеп чыккан аптырау... беренче карашка.
    
  Сэмның элеккеге хезмәттәшенең үткен дедуктив фикерләве ишетелде, һәм ул урындыгына аркасына сөялде дә, Сэмның калган халык белән бергә камерадан югалуын күзәтте. Ул бармакларын текәп, яңалыкларның үзгәрүенә игътибар итмичә, алга текәлде.
    
  "Күренеп торган җирдә", - дип кат-кат кабатлады ул, үзенең формулаларын төрле мөмкинлекләргә гәүдәләндереп. "Күренеп торган җирдә..."
    
  Маргарет сикереп торды, бәхеткә каршы буш чәй чынаягын һәм өстәл кырыенда яткан матбугат бүләкләренең берсен бәрде. Кинәт аңлавыннан ул аптырап калды, Сэм белән сөйләшергә тагын да күбрәк илһамланды. Ул бу мәсьәләнең төбенә төшәргә теләде. Кичергән буталчыклыктан ул табышмакның берничә кисәге булырга тиешлеген аңлады, бу кисәкләрне бары тик Сэм Клив кына хакыйкатьне яңа эзләүдә куллана ала иде. Ни өчен юк? Нинаның югалу серен чишәргә аның логик акылы булган кеше ярдәм итсә, ул шатланыр иде.
    
  Әгәр бу матур кечкенә тарихчы бинада берәр урлаучы яки акылдан язган кеше белән тотылса, бик кызганыч булыр иде. Бу начар хәбәргә гарантия бирә иде диярлек, һәм ул, мөмкин булса, моның шулай булуын теләмәде.
    
  "Грэдвелл әфәнде, мин Германиядә мәкалә язу өчен бер атна вакыт бүлеп куям. Зинһар, минем кайда булуымны билгеләгез", - диде ул ачу белән, Грэдвеллның ишеген ачып, пальтосын ашыгыч рәвештә киеп.
    
  - Нәрсә турында сөйлисең инде, Маргарет? - дип кычкырды Грэдвелл, урындыгында борылып.
    
  - Сэм Клив Германиядә, мистер Грэдвелл, - дип хәбәр итте ул дулкынланып.
    
  "Яхшы! Алайса, син аңа монда нинди хикәя өчен килгәнен сөйләтергә рөхсәт итә аласың", - дип кычкырды ул.
    
  "Юк, сез аңламыйсыз. Тагын бар, мистер Грэдвелл, тагын бик күп нәрсә! Доктор Нина Гулд та шунда кебек," - дип хәбәр итте ул аңа, каешын бәйләргә ашыкканда кызарып. "Хәзер хакимият аның югалганын хәбәр итә."
    
  Маргарет бер мизгел сулышын алды һәм җитәкчесенең нәрсә уйлаганын аңлады. Ул бер мизгелгә ышанмыйча аңа текәлеп карады. Аннары ул кычкырып җибәрде: "Син монда нишләп йөрисең әле? Бар да Клайвны ал. Әйдә, бу канлы үз-үзенә кул салу машинасына башка берәү сикергәнче, Краутларны фаш итик!"
    
    
  13 нче бүлек - Өч чит кеше һәм югалган тарихчы
    
    
  "Алар нәрсә сөйлиләр, Сэм?" - дип сорады Пердью тыныч кына, Сэм аңа кушылгач.
    
  "Ике пациент бүген иртәнгедән бирле югалган диләр", - дип җавап бирде Сэм, икесе дә планнарын тикшерер өчен халык арасыннан читкә киткәндә.
    
  "Нина бу хайван өчен тагын бер максат булып киткәнче, аны чыгарырга кирәк", - дип ныклы итеп әйтте Пердью, баш бармагы алгы тешләре арасыннан кысылып.
    
  "Инде соң инде, Пердью", - дип игълан итте Сэм, йөзе авыр иде. Ул туктап, күккә карап алды, әйтерсең лә югарырак көчтән ярдәм эзләде. Пердьюның ачык зәңгәр күзләре аңа сораулы караш ташлады, ләкин Сэм ашказанында таш тыгылганын сизде. Ниһаять, ул тирән итеп сулыш алды һәм: "Нина югалды", - диде.
    
  Пердью моны шунда ук аңламады, бәлки, бу аның ишетергә теләгән соңгы сүзе булгандыр... Әлбәттә, аның үлеме турындагы хәбәрдән соң. Пердью шунда ук хыялларыннан чыгып, Сэмга тулы игътибар белән карады. "Безгә мәгълүмат алу өчен акылыңны контрольдә тот. Әйдә, син аны мине Синклерден чыгару өчен кулландың", - дип Сэмга өндәде, ләкин дусты башын гына чайкады. "Сэм? Бу без икебез дә булган ханым өчен..." Ул үзе уйлаган сүзне теләмичә кулланды һәм аны тактик рәвештә "гашыйк" сүзе белән алыштырды.
    
  "Мин булдыра алмыйм", - дип зарланды Сэм. Ул моны танудан күңелсезләнде, ләкин бу ялгышны дәвам иттерүнең мәгънәсе юк иде. Бу аның үз-үзенә файда китермәс иде, һәм тирә-юньдәге беркемгә дә ярдәм итмәс иде. "Мин... бу... сәләтемне югалттым", - дип көрәште ул.
    
  Шотландия каникулларыннан бирле Сэм моны беренче тапкыр кычкырып әйтте, һәм бу бик күңелсез иде. "Мин аны югалттым, Пердью. Зур кыз Гретадан яки аның исеме ничек кенә булмасын, качканда канлы аякларыма абынгач, башым ташка бәрелде, һәм, әйе," дип җилкәләрен җыерды һәм Пердьюга гаепле караш ташлады. "Гафу ит, дустым. Ләкин мин эшли алырлык нәрсәне югалттым. Ходаем, ул минем кулымда булгач, мин аны ниндидер явыз ләгънәт дип уйладым - тормышымны бәхетсез итә торган нәрсә. Хәзер миндә ул булмагач... Хәзер миңа ул чыннан да кирәк булгач, мин аның беркайчан да югалмавын телим".
    
  - Бик әйбәт, - дип ыңгырашты Пердью, кулы белән маңгаеннан һәм чәч сызыгы астыннан үтеп, куе ап-ак чәчләренә чумды. - Ярар, уйлап карыйк. Уйлап карыйк. Без моңардан да начаррак хәлләрне психик хәйләләр ярдәменнән башка кичердек, шулай бит?
    
  - Әйе, - дип ризалашты Сэм, һаман да үз ягын төшергән кебек тоелып.
    
  "Шуңа күрә безгә Нинаны табу өчен искечә эзләү ысулларын кулланырга кирәк", - дип тәкъдим итте Пердью, гадәттәгечә үлем турында сүз дә әйтмәүчәнлеген күрсәтергә тырышып.
    
  "Әгәр ул әле дә шунда булса?" - дип Сэм барлык иллюзияләрне дә җимерде. "Алар аның моннан чыгып китә алмаганын әйтәләр, шуңа күрә алар аның әле дә бина эчендә булырга мөмкин дип уйлыйлар."
    
  Ул сөйләшкән полиция хезмәткәре Сэмга шәфкать туташының алдагы төндә һөҗүмгә дучар булу турында зарланганын әйтмәде - шәфкать туташының формасын алып киткәннәр, аннары хастаханә бүлмәсе идәнендә юрганга төреп уянган.
    
  "Алайса, безгә эчкә керергә кирәк. Әгәр без башлангыч урынны һәм аның тирә-юнен тиешенчә тикшермәгән булсак, бөтен Германия буенча эзләүнең мәгънәсе юк", - дип уйланды Пердью. Аның күзләре якында урнашкан офицерларның һәм граждан киемле куркынычсызлык хезмәткәрләренең булуын күрде. Планшеты ярдәмендә ул яшерен рәвештә күренешне, көрән бинаның тышкы катына керү юлын һәм аның керү һәм чыгу юлларының төп схемасын язып алды.
    
  "Шәп", - диде Сэм, туры йөз белән һәм гаепсез булып күренеп. Ул уйланырга ярдәм итәр өчен тәмәке тартмасын чыгарды. Беренче битлеген кабызу иске дусты белән кул биреп күрешү кебек иде. Сэм төтенне сулады һәм шунда ук тынычланды, игътибарын туплады, әйтерсең лә ул барысыннан да читләшеп, гомуми картинаны күргән кебек. Очраклы рәвештә, ул SKY International News фургонын һәм аның янында очып йөргән өч шикле ир-атны да күрде. Алар ни өчендер урынсыз кебек тоелды, ләкин ул аны сизә алмады.
    
  Пердьюга карап, Сэм ак чәчле уйлап табучының планшетын әйләндереп, панораманы төшерү өчен аны уңнан сулга әкрен генә күчерүен күрде.
    
  - Пердью, - диде Сэм, иреннәрен кысып. - Тизрәк сулга кит. Фургон янына. Фургон янында өч шикле кыяфәтле мәлгунь тора. Аларны күрәсеңме?
    
  Пердью Сэм тәкъдим иткәнчә эшләде һәм өч ир-атны сайлап алды, аларның барысы да утыз яшьләр тирәсендә, үзе аңлаганча. Сэм хаклы иде. Аларның нәрсә турында сүз барганын күрергә килмәгәннәре ачык иде. Киресенчә, алар барысы да сәгатьләренә карадылар, куллары төймәләргә куелды. Алар көткән арада берсе сөйләште.
    
  "Алар сәгатьләрен синхронлаштыралар", - диде Пердью, иреннәрен генә кыймылдатып.
    
  - Әйе, - дип килеште Сэм озын төтен агымы аша, бу аңа күренмичә күзәтергә ярдәм итте. - Син ничек уйлыйсың, бомба?
    
  - Ихтимал түгел, - дип тыныч кына җавап бирде Пердью, тавышы игътибарсыз калган лекторныкы кебек өзелеп, ул буфер рамкасын ирләр өстенә тотып. - Алар мондый якын калмаслар иде.
    
  "Әгәр алар үз-үзләренә кул салырга җыенмасалар", - дип җавап бирде Сэм. Пердью алтын кырлы күзлекләре аша, кулында әле дә буфер тотып, карады.
    
  "Димәк, аларга сәгатьләрен синхронлаштырырга туры килмәячәк, шулай бит?" - диде ул түземсезлек белән. Сэм бирешергә тиеш иде. Пердью хаклы иде. Алар күзәтүчеләр буларак анда булырга тиеш иде, ләкин нидән соң? Ул тагын бер сигарет чыгарды, хәтта беренчесен дә тартып бетермәде.
    
  "Аңлыйсыңмы, ашау - үлемгә китерә торган гөнаһ", - дип шаяртты Пердью, ләкин Сэм аны игътибарсыз калдырды. Ул иске тәмәкесен сүндерде һәм Пердью реакция ясарга өлгергәнче өч иргә таба юнәлде. Ул, максатларын куркытмас өчен, тигез, тәртипсез җир аша тыныч кына йөреп чыкты. Аның немец теле коточкыч иде, шуңа күрә бу юлы ул үзен күрсәтергә булды. Бәлки, алар аны акылсыз турист дип уйласалар, алар бу хакта уртаклашырга теләмәсләр иде.
    
  - Исәнмесез, әфәнделәр, - дип шатланып каршы алды Сэм, иреннәре арасына тәмәке кысып. - Сездә ут юктыр, мөгаен?
    
  Алар моны көтмәгәннәр иде. Алар шунда басып торган, елмаеп һәм кабынмаган тәмәкесе белән акылсыз кыяфәттә акылсызлык күрсәтеп торган чит кешегә шаккатып карадылар.
    
  "Хатыным гастрольләрдәге башка хатын-кызлар белән төшке ашка чыкты һәм минем зажигалкамны үзе белән алды." Сэм аларның шәхесенә һәм киемнәренә игътибар итеп, сәбәп уйлап тапты. Ни дисәң дә, бу журналистның хокукы иде.
    
  Кызыл чәчле ялкау дуслары белән немец телендә сөйләште. "Ходай хакына, аңа ут бирегез. Карагыз, ул нинди кызганыч күренә." Калган икесе ризалашып елмайды, һәм берсе алга атлап, Сэмның тәмәкесен кабызды. Сэм хәзер игътибарын читкә юнәлтүенең нәтиҗәсез булуын аңлады, чөнки өчесе дә хастаханәне күзәтеп торалар иде. "Әйе, Вернер!" дип кычкырды берсе кинәт.
    
  Полиция саклаган чыгу урыныннан кечкенә шәфкать туташы чыгып, аларның берсенә килергә ишарә ясады. Ул ишек янындагы ике сакчы белән берничә сүз алышып алды, һәм алар канәгатьлек белән баш кактылар.
    
  - Кол, - дип кара чәчле ир кызыл чәчле кешенең кулына кулының арты белән сукты.
    
  "Урам ничт Химмельфарб?" - дип каршы төште Коль, шуннан соң тиз арада атыш башланды, бу хәл тиз арада өчәү арасында хәл ителде.
    
  "Коль! Тынычлан!" - дип кабатлады үзсүзле кара чәчле ир.
    
  Сэм сүзләрне аңларга тырышты, ләкин беренче сүз малайның фамилиясе дип уйлады. Киләсе сүз, ул фаразлаганча, "тиз эшлә" кебек иде, ләкин ышанычлы түгел иде.
    
  - Әйе, аның хатыны да боерык бирә, - дип Сэм акылсыз гына тәмәке тартты. - Минеке бик татлы түгел...
    
  Франц Химмельфарб, хезмәттәше Дитер Вернер баш кагып, Сэмны шунда ук бүлдерде. "Тыңла, дустым, каршы түгелме? Без - дежур офицерлар, ә син безнең өчен эшләрне катлауландырасың. Безнең эшебез - үтерүченең табылмыйча качып китмәвен тәэмин итү, һәм моның өчен, эшебезне башкарганда, безгә комачауларга кирәк түгел."
    
  - Аңлыйм. Гафу итегез. Мин сезне яңалыклар фургоныннан бензин урларга көтеп торган бер төркем ахмаклар дип уйлаган идем. Сез шундый типтагы кешеләр кебек күрендегез, - дип җавап бирде Сэм, бераз киная белән. Ул борылып китеп барды, бер кешенең икенчесен тоткарлаган тавышларына игътибар итмәде. Сэм артына борылып карады һәм аларның аңа текәлеп карап торганнарын күрде, бу аны бераз тизрәк Пердью йортына таба этәрде. Ләкин ул дустына кушылмады һәм өч гиен кара сарык эзли торган булса, аның белән визуаль ассоциацияләрдән качты. Пердью Сэм нәрсә эшләгәнен белә иде. Иртәнге томан аша карашлары очрый башлагач, Сэмның кара күзләре бераз зурайды, һәм ул яшерен рәвештә Пердьюга аның белән сөйләшмәскә ишарә ясады.
    
  Пердью үз көннәренә кайтыр өчен вакыйга урыныннан киткән берничә кеше белән арендага алынган машинага кайтырга булды, ә Сэм калды. Икенче яктан, ул полициягә шикле эшчәнлекне күзәтергә булышырга теләп килгән җирле халык төркеменә кушылды. Бу аның фланель күлмәкләр һәм җилдән саклагычлар кигән өч хәйләкәр бойскаутны күзәтеп тору өчен каплавы гына иде. Сэм Пердьюга үзенең күзәтү ноктасыннан шалтыратты.
    
  "Әйе?" - дип, Пердьюның тавышы трубкадан ачык ишетелде.
    
  "Хәрби сәгатьләр, барысы да бер үк модель. Бу егетләр кораллы көчләрдә", - диде ул, күзләрен бүлмәдә йөртеп, күзгә ташламады. "Һәм исемнәр. Коль, Вернер һәм... әәә..." Ул өченчесен хәтерләмәде.
    
  "Әйе?" Пердью төймәгә басып, АКШ Оборона министрлыгы архивындагы немец хәрби хезмәткәрләре папкасына исемнәрне кертте.
    
  - Чүлмәк, - дип җыерды Сэм, нечкәлекләрне хәтерли алмавына чымырдап. - Бу озынрак фамилия.
    
  "Бу, дустым, миңа ярдәм итмәячәк", - дип кабатлады Пердью.
    
  "Беләм! Беләм, Ходай хакына!" - дип кайнады Сэм. Хәзер ул үзен гаҗәеп көчсез хис итте, чөнки элек гадәттән тыш булган сәләтләре сыналды һәм җитәрлек түгел дип саналды. Аның яңа гына үз-үзен нәфрәт итүе экстрасенс сәләтләрен югалту белән түгел, ә яшьрәк чагындагы кебек турнирларда катнаша алмау сәбәпле күңел төшенкелеге белән бәйле иде. "Күк. Минемчә, моның күк белән бәйләнеше бар. Ходай, миңа немец телем өстендә эшләргә кирәк - һәм хәтерем өстендә".
    
  "Бәлки Энгель?" Пердью ярдәм итәргә тырышты.
    
  - Юк, бик кыска, - дип каршы килде Сэм. Аның карашы бина өстеннән, күккә күтәрелде, аннары өч немец солдаты булган урынга төште. Сэм сулыш алды. Алар юкка чыккан иде.
    
  "Химмельфарб?" - дип фаразлады Пердью.
    
  "Әйе, менә шул! Исеме шул!" - дип җиңелчә кычкырды Сэм, ләкин хәзер ул борчыла иде. "Алар юкка чыкты. Алар юкка чыкты, Пердью. Кара әле! Мин аны һәркайда югалтам, шулай бит? Элек мин давыл вакытында газ чыгаруны куып җитә идем!"
    
  Пердью тын калды, машинасында уңайлы шартларда яшерен файллларны бозып алган мәгълүматларын карап чыкты, ә Сэм иртәнге салкын һавада басып торып, үзе дә аңламаган нәрсәне көтте.
    
  - Бу егетләр үрмәкүчләр кебек, - дип ыңгырашты Сэм, күзләрен камчы белән каплаган кешеләргә карап. - Син карап торганда, алар янап торалар, ләкин алар кая киткәннәрен белмәгәч, күпкә начаррак.
    
  - Сэм, - дип кинәт кенә Пердью тавыш чыгарды, журналистны, аны эзәрлекләп, засадага алып баралар дип ышанган килеш, темага күчте. - Алар барысы да немец Люфтваффесы очучылары, Лео 2 бүлеге.
    
  "Бу нәрсә аңлата? Алар пилотлармы?" - дип сорады Сэм, өмете өзелеп.
    
  "Дөресен генә әйткәндә, алай түгел. Алар бераз махсуслашканрак", - дип аңлатты Пердью. "Машинага кире кайт. Моны таш өстендә икеләтә ром эчеп ишетергә теләрсең."
    
    
  14 нче бүлек - Мангеймдагы чуалышлар
    
    
  Нина диванда уянды, әйтерсең лә кемдер аның баш сөягенә таш кадап, миен авырту өчен читкә этәргән кебек тоелды. Ул теләмичә күзләрен ачты. Үзенең бөтенләй сукыр булуын аңлау бик авыр булыр иде, ләкин сукыр булмау бик табигый булмас иде. Ул сак кына күз кабакларын селкетеп, аерылырга рөхсәт итте. Кичәгедән бирле бернәрсә дә үзгәрмәде, моның өчен ул бик рәхмәтле иде.
    
  Хастаханәдәге партнеры "Сэм" белән бик озак йөргәннән соң ял иткән кунак бүлмәсендә тост һәм кофе йөзеп йөри иде. Ул һаман да аның исемен хәтерләми иде, һәм ул аны Сэм дип атарга күнегә алмый иде. Ләкин ул, аның турындагы барлык каршылыкларга карамастан, аның аңа әлегә кадәр хакимият тарафыннан күренмәвенә ярдәм иткәнен танырга тиеш иде, хакимият аны шашып хастаханәгә җибәрер иде, анда ул акылдан язган кеше исәнләшергә килгән иде.
    
  Алар алдагы көнне җәяү үткәрделәр, караңгы төшкәнче Мангеймга барып җитәргә тырыштылар. Икесенең дә документлары яки акчалары юк иде, шуңа күрә Нинага икесен дә Мангеймнан төньякка, Дилленбургка бушлай алып бару өчен кызгану картасы уйнарга туры килде. Кызганычка каршы, алтмыш ике яшьлек Нина ике турист өчен ашау, җылы душ кабул итү һәм яхшылап йоклау яхшырак булыр дип уйлады. Шуңа күрә ул төнне диванда үткәрде, ике зур мәче һәм иске дарчин исе килгән чигелгән мендәрне кунак итте. Ходаем, миңа Сэм белән элемтәгә керергә кирәк. "Сэм," дип искә төшерде ул үзенә утырганда. Аның бил өлеше янбашлары белән бергә салбырап тора иде, һәм Нина үзен карт хатын кебек, авырту белән тулы хис итте. Аның күрүе начарланмаган иде, ләкин ул күрә алмаганда гадәти эш итү барыбер авыр иде. Боларның барысыннан тыш, ул һәм аның яңа дусты Гейдельберг медицина учреждениесеннән югалган ике пациент буларак танылмаска тиеш булдылар. Бу Нина өчен аеруча авыр булды, чөнки аңа вакытының күп өлешен тиресе авыртмаган яки температурасы күтәрелмәгән кебек кыланырга туры килде.
    
  "Хәерле иртә!" - диде игелекле хуҗабикә ишек төбеннән. Кулында шпатель тотып, ул борчылып немец телен тартып сорады. "Шатц, тостыңа йомырка куясыңмы?"
    
  Нина көлке елмаеп баш какты, ул үзен начар хис иткән кебек хис итмәдеме икән дип уйлады. Ванна бүлмәсе кайда икәнен сорарга өлгергәнче, ханым лайм-яшел кухняга кире кереп югалды, анда маргарин исе Нинаның үткен борынына таралган күпсанлы хуш исләргә кушылды. Кинәт кенә аның аңына килде. Башка Сэм кайда иде соң?
    
  Ул йорт хуҗабикәсенең узган төндә аларга йокларга диван биргәнен искә төшерде, ләкин аның диваны буш иде. Бу аның бераз тыныч булуына шатланмаган дигән сүз түгел иде, ләкин ул бу тирә-юньне аннан да яхшырак белә иде һәм барыбер аның күзе булып хезмәт итә иде. Нина һаман да джинсы чалбарын һәм хастаханә күлмәген кигән иде, күпчелек күзләр читкә борылганнан соң, Гейдельберг клиникасы янында скрабларын ташлап куйган иде.
    
  Нина икенче Сэм белән бергә үткәргән вакытта, аның хастаханәдән чыкканчы доктор Хилтны ничек узып киткәнен уйламыйча булдыра алмады. Әлбәттә, сакчылар, оста кыяфәт һәм исем билгесенә карамастан, янган йөзле кешенең мәрхүм табиб була алмавын белгәннәрдер. Әлбәттә, ул хәзерге күрү халәтеннән аның йөзен аера алмады.
    
  Нина кызарган беләкләре өстеннән җиңнәрен күтәрде, тәнендә косу сизелде.
    
  "Бәдрәфме?" дип кычкырып өлгерде ул, көрәк тоткан ханым күрсәткән кыска коридор буйлап йөгереп төшкәнче, кухня ишегеннән кычкырып җибәрде. Ишеккә җитү белән, Нинаның тәнендә конвульсияләр дулкыннары таралды, һәм ул тиз генә ишекне япты, бушап китәргә булды. Аның ашказаны-эчәк авыруының сәбәбе кискен нурланыш синдромы булуы сер түгел иде, ләкин бу һәм башка симптомнарны дәваламау аның хәлен тагын да начарайтты.
    
  Нина тагын да көчлерәк костыргач, оялчан гына ванна бүлмәсеннән чыгып, йоклаган диванга таба юнәлде. Тагын бер авырлык - йөргәндә стенага тотынмыйча тигезлеген саклау иде. Кечкенә йорт буйлап Нина һәр бүлмәнең буш икәнен аңлады. Ул мине монда калдырып китә алганмы? Җанкисәккә! Ул чымырдап куйды, кызуыннан көчсезләнде, көрәшә алмады. Зыян күргән күзләренең ориентациясен югалтуы аны зур диван дип өметләнгән бозылган әйбергә барып җитәргә мәҗбүр итте. Хатын аңа иртәнге аш алып килергә почмактан әйләнеп чыкканда, Нина ялан аяклары белән келәм буйлап сөйрәлеп барды.
    
  "Әй! Минемчә!" - дип кычкырды ул, кунакның хәлсез гәүдәсенең җимерелеп төшүен күргәч. Хуҗабикә тиз генә тәлинкәне өстәлгә куйды һәм Нинага ярдәмгә ашыкты. "Кадерлем, син исәнме?"
    
  Нина хастаханәдә икәнен әйтә алмады. Чынлыкта, ул аңа бернәрсә дә әйтә алмады диярлек. Аның баш сөяге эчендә мич ишеге кебек пырылдады, сулышы ачык мич ишеге кебек иде. Ханым кочагында хәлсезләнеп, күзләрен башына әйләндерде. Күп тә үтмәде, Нина аңына килде, тир тамчылары астында йөзе бозланган иде. Маңгаенда юыну сөлгесе бар иде, һәм ул янбашларында уңайсыз хәрәкәт сизде, бу аны куркытты һәм тиз генә туры утырырга мәҗбүр итте. Мәче аның карашына битараф карады, ул йонлы гәүдәне кулы белән тотып, шунда ук җибәрде. "Әйе", - дип кенә әйтә алды Нина, һәм ул кире ятты.
    
  "Хәзер ничек?" - дип сорады ханым.
    
  "Чит илдә мин салкын тиюдән авырыймдыр инде", - дип пышылдады Нина, алдавын дәвам итәр өчен. Әйе, дөрес, - дип эчке тавышы кабатлады аның. Алман көзеннән чигенгән шотландияле. Бик яхшы фикер!
    
  Аннары аның хуҗабикәсе алтын сүзләрне әйтте. "Либхен, сине алырга кемгә шалтыратырга? Иреңме? Гаиләңме?" Нинаның дымлы, аксыл йөзе өмет белән балкыды. "Әйе, зинһар!"
    
  "Дустың бүген иртән хушлашмады да. Мин сине шәһәргә алып керергә торгач, ул юк иде инде. Сез сугыштыгызмы?"
    
  "Юк, ул абыйсының өенә ашыга дип әйтте. Бәлки, ул мин авырганда аңа ярдәм итәрмен дип уйлагандыр", - дип җавап бирде Нина, гипотезасының тулысынча дөрес булуын аңлап. Икесе көнен Гейдельберг читендәге авыл юлы буйлап йөргәндә, алар бер-берсенә бик якын килмәгәннәр иде. Ләкин ул аңа үзенең шәхесе турында хәтерендә калган бар нәрсәне сөйләде. Ул вакытта Нина икенче Сэмның хәтерен гаҗәеп сайлап алырлык дип тапты, ләкин ул аның җитәкчелегенә һәм түземлегенә шулкадәр бәйле булганда, көч сынашырга теләмәде.
    
  Ул аның чыннан да озын ак плащ кигәнен искә төшерде, ләкин аннан башка, аның йөзен аерып карау мөмкин түгел иде, хәтта аның йөзе әле дә булса да. Аны бераз ачуландырганы - алар аны күргәч, кайда гына юл сорасалар да яки башкалар белән аралашсалар да, гаҗәпләнмәүләре иде. Әлбәттә, әгәр алар йөзе һәм гәүдәсе тоныкланган ирне күрсәләр, алар ниндидер тавыш чыгарырлар яки ниндидер кызгану сүзе әйтерләр иде? Ләкин алар гади генә җавап бирделәр, ирнең яңа яралары өчен борчылу билгеләре күрсәтмәделәр.
    
  "Кәрәзле телефоның белән нәрсә булды?" - дип сорады ханым аннан - бу гадәти сорау, аңа Нина тырышып кына, ачык ялган белән җавап бирде.
    
  "Мине таладылар. Телефоным, акчам, барысы да салынган сумкам. Юкка чыкты. Минем турист икәнемне белгәннәрдер һәм мине максат итеп куйганнардыр", - дип аңлатты Нина, хатынның телефонын алып, рәхмәтен белдереп. Ул бик яхшы ятлаган номерны җыйды. Линиянең икенче очындагы телефон шалтырагач, Нинага көч өсти һәм эченә бераз җылылык килде.
    
  "Аерыл." Ходаем, нинди матур сүз, дип уйлады Нина, кинәт кенә күптән түгел булганнан да куркынычсызрак хис итеп. Ул күптән түгел иске дустының, вакыт-вакыт сөйгәненең һәм вакыт-вакыт хезмәттәшенең тавышын ишетмәгән идеме? Йөрәге сикереп куйды. Нина Сэмны ике ай элек Польшада XVIII гасырның данлыклы Янтарь бүлмәсен эзләп сәяхәткә чыкканда Кара Кояш Ордены урлаганнан бирле күрмәгән иде.
    
  "С-Сэм?" - дип сорады ул, көлеп җибәрә язды.
    
  "Нина?" - дип кычкырды ул. "Нина? Бу синме?"
    
  "Әйе. Хәлләрең ничек?" - дип елмайды ул көчсез генә. Аның бөтен тәне авыртты, һәм ул утыра да алмады.
    
  "Ходай Ходай, Нина! Син кайда? Сиңа куркыныч яныймы?" - дип сорады ул машинаның авыр гөжләве аша өметсезлек белән.
    
  "Мин исән, Сэм. Ярар, бик аз гына. Ләкин мин куркынычсыз. Германиянең Мангейм шәһәрендә бер хатын белән. Сэм? Син мине алып китә аласыңмы?" - дип кычкырды аның тавышы. Бу үтенеч Сэмның йөрәгенә үтеп керде. Мондый кыю, акыллы һәм бәйсез хатын-кыз кечкенә бала кебек коткаруны ялвармас иде.
    
  "Әлбәттә, мин сине алырга барам! Мангейм минем урыннан машина белән бераз гына ераклыкта. Адресны бир, без сине алып китәрбез", - дип кычкырды Сэм дулкынланып. "И Ходаем, синең исән-сау булуыңа безнең ничек шатлануыбызны күз алдына да китерә алмыйсың!"
    
  "Бу бөтен нәрсә нәрсәне аңлата?" - дип сорады ул. "Ә син ни өчен Германиядә?"
    
  "Әлбәттә, сине өйгә хастаханәгә алып барыр өчен. Без яңалыклардан Детлеф сине калдырган урын чын җәһәннәм икәнен күрдек. Ә без монда килгәч, син юк идең! Мин моңа ышана алмыйм", - дип мактады ул, җиңел көлүе белән.
    
  "Мин сине адресны биргән кадерле ханымга тапшырам. Тиздән күрешәбез, яме?" Нина авыр сулап җавап бирде һәм телефонны хуҗасына кире бирде, аннары тирән йокыга китте.
    
  Сэм "без" дигәч, аның күңелендә аптырау хисе туды, бу аның Чернобыль янында Детлеф аны салкын канлылык белән атып үтергәннән соң, Пердьюны төрмәдә утырган хөрмәтле читлектән коткарганын аңлата иде. Ләкин авыру, үзе калдырган морфин алласыннан җәза кебек, тәнен җимереп үткәнлектән, ул хәзер моңа битараф иде. Ул бары тик аны көткән нәрсәнең кочагына чумарга теләде.
    
  Ул ханымның идарәне ташлап, кызу йокыга киткәндә йорт нинди хәлдә булганын аңлатуын әле дә ишетә иде.
    
    
  15 нче бүлек - Начар дарулар
    
    
  Шәфкать туташы Баркен винтаж офис креслосының калын күнендә утыра иде, аның терсәкләре тезләренә терәлеп тора иде. Флуоресцент утларның бер үк төрле гөжләве астында, ул администраторның доктор Хилтның үлеме турындагы хәбәрен тыңлаганда, кулларын башының ян-якларына куеп утыра иде. Авырлыктагы шәфкать туташы җиде ай гына белгән табибы өчен кайгырды. Аның аның белән мөнәсәбәтләре авыр иде, ләкин ул шәфкать туташының үлеменә чын күңелдән үкенә торган шәфкать туташы иде.
    
  "Җеназа иртәгә", - диде кабул итү бүлмәсендә эшләүче, офистан чыгып китәр алдыннан.
    
  "Мин моны яңалыклардан күрдем, беләсезме, үтерүләр турында. Доктор Фриц миңа кирәк булмаганда кермәскә кушты. Ул минем дә куркыныч астында калуымны теләмәде", - диде ул үзенең карамагындагы шәфкать туташы Маркска. "Марлен, сиңа күчерүне сорарга кирәк. Мин һәрвакыт эштән бушаганда синең турында борчыла алмыйм."
    
  - Борчылмагыз, Баркен апа, - дип елмайды Марлен Маркс, аңа әзерләгән тиз пешерелә торган ашның бер чынаякларын сузып. - Моны кем эшләгән булса да, аның билгеле бер сәбәбе булгандыр, беләсезме? Максат инде монда булган кебек.
    
  "Син уйламыйсыңмы...?" Баркен апаның күзләре шәфкать туташы Маркска зурая төште.
    
  - Доктор Гулд, - дип раслады шәфкать туташы Маркс апасының куркуын. - Минемчә, аны кемдер урларга теләгән, һәм хәзер аны алып киткәч, - дип җилкәләрен җыерды ул, - персонал һәм пациентлар өчен куркыныч бетте. Димәк, үлгән бу мескен кешеләрнең үлеме үтерүченең юлына комачаулаганга гына булгандыр, беләсезме? Алар, мөгаен, аны туктатырга тырышканнардыр.
    
  "Мин бу теорияне аңлыйм, кадерлем, ләкин ни өчен пациент "Сэм" да югалган соң?" - дип сорады шәфкать туташы Баркен. Ул Марленның йөзеннән яшь шәфкать туташының бу турыда әле уйламаганын аңлады. Ул тын гына ашын йотты.
    
  "Шулай да, аның доктор Гулдны алып китүе бик кызганыч", - дип зарланды Марлен. "Ул бик авырый иде, күзләре начарлана гына барды, мескен хатын. Икенче яктан, әнием доктор Гулдның урлануы турында ишеткәч, бик ачуланды. Ул мин әйтмичә, шушы вакыт эчендә, минем карамагымда булганына ачуланды."
    
  - И Ходаем, - дип кызганды Баркен апа. - Ул сиңа бик нык ачулангандыр. Мин ул хатынның күңелсезләнгәнен күрдем, хәтта мине дә куркыта.
    
  Бу авыр хәлдә икесе көлергә батырчылык иттеләр. Доктор Фриц өченче каттагы шәфкать туташы бүлмәсенә култык астында папка тотып керде. Аның йөзе җитди иде, шундук аларның аз гына шаяруларын туктатты. Үзенә кофе ясаганда, күзләрендә моңсулык яки күңелсезлек кебек нәрсәдер чагыла иде.
    
  - Гутен Морген, доктор Фриц, - диде яшь шәфкать туташы уңайсыз тынлыкны бозып.
    
  Ул аңа җавап бирмәде. Шәфкать туташы Баркен аның тупаслыгына гаҗәпләнде һәм үзенең авторитар тавышы белән ирне үзен тотарга мәҗбүр итте, шул ук сәламләүне кабатлады, бары тик берничә децибел гына көчәйтте. Доктор Фриц, кома хәленнән уянып, сикереп торды.
    
  - Гафу итегез, ханымнар, - дип сулыш алды ул. - Хәерле иртә. Хәерле иртә, - дип баш какты ул, тирләгән учын пальтосына сөртеп, аннары кофесын болгатты.
    
  Доктор Фрицның мондый эш итүе аңа бик охшамаган иде. Аның белән очрашкан күпчелек хатын-кызлар өчен ул Германия медицина сәнәгатенең Джордж Клунига җавап бирүе иде. Аның ышанычлы сөйкемлелеге аның көче иде, аны медицина осталыгы гына җиңеп чыга. Шулай да ул менә өченче каттагы тыйнак офиста, тирләгән учлары һәм ике хатын-кызны да аптырашта калдырган гафу үтенү йөзе белән басып тора иде.
    
  Шәфкать туташы Баркен белән шәфкать туташы Маркс тыныч кына чырайларын җыердылар, аннары гәүдәле ветеран чынаякны юарга тордылар. "Доктор Фриц, сезне нәрсә борчый? Шәфкать туташы Маркс белән мин сезне борчыган кешене табарга һәм аларга бушлай барий клизмасы ясарга, аңа минем махсус чәй чәем кушылган... турыдан-туры чәйнектән!"
    
  Шәфкать туташы Маркс көтелмәгән көлүдән буылып кала алмады, гәрчә табиб ничек җавап бирер дип белмәсә дә. Аның зур күзләре җитәкчесенә нечкә шелтә белән текәлде, һәм гаҗәпләнүдән иякләре төште. Шәфкать туташы Баркен борчылмады. Ул мәгълүматны, хәтта шәхси һәм бик эмоциональ мәгълүматларны да, алу өчен юмор кулланырга бик җиңел иде.
    
  Доктор Фриц елмайды һәм башын чайкады. Аңа бу алым ошады, гәрчә ул яшергән нәрсә шаяртырлык түгел иде.
    
  "Батырлыгыгыз өчен рәхмәтле булсам да, Баркен апа, минем кайгымның сәбәбе ир-ат түгел, ә ир-ат язмышы", - диде ул иң мәдәниятле тавыш белән.
    
  "Кемнән сорарга мөмкинме?" - дип басым ясады Баркен апа.
    
  - Чынлыкта, мин нык торам, - дип җавап бирде ул. - Сез икегез дә доктор Гулдны дәваладыгыз, шуңа күрә Нинаның тест нәтиҗәләрен белсәгез, бик тә урынлы булыр иде.
    
  Марленның ике кулы да тын гына йөзенә күтәрелде, көткән кебек авызын һәм борынын каплады. Баркен апа Маркс апаның реакциясен аңлады, чөнки ул үзе дә бу хәбәрне бик яхшы кабул итмәде. Моннан тыш, әгәр доктор Фриц дөнья турында тыныч кына белмәгән булса, бу яхшы хәл булырга тиеш.
    
  "Бу кызганыч, бигрәк тә ул башта шулкадәр тиз савыкканнан соң", - дип башлады ул, папканы ныграк тотып. "Тестлар аның кан составының сизелерлек кимүен күрсәтә. Күзәнәк зыяны дәвалану өчен кирәк булган вакыт өчен артык көчле булган."
    
  "И Ходаем, татлы Гайсә", - дип Марлен кочагында елап җибәрде. Күзләренә яшь тулды, ләкин Баркен апаның йөзендә начар хәбәрне кабул итәргә өйрәтелгән йөз чагылышы сакланып калды.
    
  Буш.
    
  "Без нинди дәрәҗәгә карыйбыз?" - дип сорады Баркен апа.
    
  "Әйе, аның эчәкләре һәм үпкәләре яман шеш үсешенең төп өлешен үз өсләренә ала кебек, ләкин аның неврологик яктан кечкенә зыян күрүе ачык күренә, бу, мөгаен, күрү сәләтенең начарлануына сәбәпчедер, Баркен апа. Аның бары тик анализлары гына булды, шуңа күрә мин аны кабат күргәнче төгәл диагноз куя алмаячакмын."
    
  Арткы планда, шәфкать туташы Маркс бу хәбәрне ишеткәч, тыныч кына ыңгырашты, ләкин ул үзен кулга алырга һәм пациентның аңа шәхси йогынты ясавына юл куймаска тырышты. Ул пациент өчен елауның профессиональ булмаганын белә иде, ләкин бу гади пациент түгел иде. Бу аның илһамландыручысы һәм танышы доктор Нина Гулд иде, аңа карата ул бик нык ярата иде.
    
  "Хәлләр кирәгеннән артык начарланганчы, без аны тиз арада табарбыз дип өметләнәм. Шулай да, без өметне өзә алмыйбыз", - диде ул, яшь, күз яшьләре белән шәфкать туташына карап. "Уңай карашта калу бик авыр."
    
  "Доктор Фриц, Германия һава көчләренең баш командующие, бүген сезнең белән сөйләшергә кеше җибәрә", - дип хәбәр итте ишек төбеннән доктор Фрицның ярдәмчесе. Ул Маркс апаның ни өчен елавын сорарга вакыт тапмады, чөнки ул доктор Фрицның үзе җаваплы булган кечкенә офисына ашыга-ашыга кайтып бара иде.
    
  "Кем?" - дип сорады ул, үзенә ышанычы кайтты.
    
  "Ул үзенең исемен Вернер ди. Дитер Вернер Германия һава көчләреннән. Бу госпитальдән югалган янган корбанга кагыла. Мин тикшердем - аның генерал-лейтенант Гарольд Мейер исеменнән монда булырга хәрби рөхсәте бар." Ул барысын да бер сулышта диярлек сөйләде.
    
  "Мин бу кешеләргә нәрсә әйтергә белмим инде", - дип зарланды доктор Фриц. "Алар үзләре чүп-чарларын җыештыра алмыйлар, ә хәзер алар килеп минем вакытымны әрәм итәләр..." һәм ул ачу белән пышылдап китеп барды. Аның ярдәмчесе тагын бер тапкыр ике шәфкать туташына карады, аннары начальнигы артыннан ашыкты.
    
  "Бу нәрсә аңлата?" - дип көрсенеп куйды шәфкать туташы Баркен. "Мин шул мескен табиб урынында булмавыма шатмын. Әйдә, шәфкать туташы Маркс. Безнең тикшеренүләр вакыты җитте." Ул гадәттәге катгый боерыгына кире кайтты, эш вакыты башланганын күрсәтер өчен генә. Һәм гадәттәге катгый ярсу белән өстәде: "Һәм күзләреңне сөрт, Ходай хакына, Марлен, пациентлар синең алар кебек үк мыскыллы икәнеңне уйлаганчы!"
    
    
  * * *
    
    
  Берничә сәгатьтән соң Маркс апа ял итте. Ул яңа гына бала тудыру бүлегеннән чыгып киткән иде, анда ул көн саен ике сәгатьлек сменада эшли иде. Бала тудыру бүлегеннән ике шәфкать туташы күптән түгел булган үтерүләрдән соң шәфкать ялына чыккан иде, шуңа күрә бүлектә бераз хезмәткәрләр җитми иде. Шәфкать туташы кабинетында ул авырткан аякларыннан авырлыкны киметеп, чәйнекнең өметле пышылдавын тыңлады.
    
  Ул көткән арада, берничә алтынсу нур кечкенә суыткыч каршындагы өстәл һәм урындыкларны яктыртты, бу аңа җиһазларның чиста сызыкларын җентекләп карарга мәҗбүр итте. Арыган хәлендә, бу аңа элеккеге кайгылы хәбәрне искә төшерде. Нәкъ менә шунда, ап-ак өстәлнең тигез өслегендә, ул әле дә доктор Нина Гулдның файлын күрә алды, ул укый алган башка открыткалар кебек үк шунда ята иде. Бары тик менә шушының гына аерым исе бар иде. Ул начар, черегән ис чыгара иде, шәфкать туташы Марксны буып үтерде, ул куркыныч төшеннән кинәт кулын болгап уянды. Ул чәй чынаягын каты идәнгә төшерергә җыенды, ләкин аны вакытында тотып алды, кинәт чыгучы адреналин белән тулы рефлексларны эшләтеп җибәрде.
    
  "И Ходаем!" - дип пышылдады ул куркудан, фарфор чынаякны нык кысып. Аның карашы буш өстәл өслегенә төште, анда бер генә файл да күренмәде. Аңа җиңеллек бирде, бу соңгы чуалышларның ямьсез миражы гына иде, ләкин ул эчендәге чын хәбәрләрнең дә шул ук булуын теләде. Ни өчен бу да начар төш кенә була алмый? Мескен Нина!
    
  Марлен Марксның күзләре тагын яшьләнде, ләкин бу юлы Нинаның хәле аркасында түгел иде. Чөнки ул матур, кара чәчле тарихчының исәнме-юкмы икәнен дә белмәде, бу таш йөрәкле явыз аны кая алып киткәнен дә белмәде.
    
    
  16 нчы бүлек - Күңелле очрашу / Бик күңелсез өлеш
    
    
  "Эдинбург Постыннан элеккеге хезмәттәшем Маргарет Кросби шалтыратты", - дип серен ачты Сэм, Пердью белән арендага алынган машинага утырганнан соң да телефонына сагыну белән карап. "Ул миңа Германия һава көчләренең ниндидер җәнҗалга катнашуын тикшерүдә катнашу мөмкинлеген тәкъдим итәргә килә."
    
  "Яхшы хикәя кебек тоела. Син моны эшләргә тиеш, карт. Мин монда халыкара яшерен килешү сизәм, ләкин мин яңалыклар җанатары түгел", - диде Пердью, алар Нинаның вакытлыча сыену урынына таба барганда.
    
  Сэм белән Пердью үзләренә күрсәтелгән йорт каршында туктагач, бу урын куркыныч күренде. Тыйнак йорт күптән түгел буялган булса да, бакча кыргый иде. Икесе арасындагы контраст йортны аерып күрсәтте. Кара түбә астындагы беже төстәге тышкы стеналарны чәнечкеле куаклар әйләндереп алган иде. Морҗадагы ачык алсу буяу аның буялганчы бозылганлыгын күрсәтә иде. Төтен аннан ялкау соры аждаһа кебек күтәрелде, болытлы көннең салкын, монохром болытлары белән кушылды.
    
  Йорт күл буендагы кечкенә урам ахырында урнашкан иде, бу исә бу урынның күңелсез ялгызлыгын тагын да арттырды. Ике ир машинадан төшкәч, Сэм бер тәрәзәдәге пәрдәләрнең җилфердәвен күрде.
    
  "Безне күреп алдылар", - дип хәбәр итте Сэм юлдашына. Пердью баш какты, озын гәүдәсе машина ишеге рамыннан югарырак иде. Аның сары чәчләре йомшак җилдә җилфердәп, алгы ишекнең ачылуын күзәтте. Аның артыннан тулы, ягымлы йөз күренде.
    
  "Фрау Бауэр?" - дип сорады Пердю машинаның икенче ягыннан.
    
  "Клив әфәнде?" - дип елмайды ул.
    
  Пердью Сэмга төртеп күрсәтте һәм елмайды.
    
  "Әйдә, Сэм. Нина минем белән шунда ук очрашырга тиеш түгел дип уйлыйм, яме?" Сэм аңлады. Дусты хаклы иде бит. Ниһаять, ул һәм Нина иң яхшы шартларда аерылышмаганнар иде, Пердью аны караңгыда эзләп йөргән, үтерү белән янаган һ.б.
    
  Сэм веранда баскычларыннан сикереп менеп, ханым ишекне ачып куйган урынга менгәч, бераз гына калырга теләде. Өй эчендә илаһи исләр иде: чәчәкләр, кофе һәм берничә сәгать элек булган француз тостының аз гына исе.
    
  "Рәхмәт", - диде ул Фрау Бауэрга.
    
  "Ул монда, икенче якта. Без соңгы тапкыр телефоннан сөйләшкәннән бирле ул йоклап ята", - диде ул Сэмга, аның тупас тышкы кыяфәтенә оялмыйча карап. Бу аңа төрмәдә көчләнгән кебек уңайсыз хис тудырды, ләкин Сэм игътибарын Нинага юнәлтте. Аның кечкенә гәүдәсе юрганнар өеме астында бөтерелгән иде, Нинаның йөзен күрсәтү өчен аларны кире тарткач, кайберләре мәчеләргә әйләнде.
    
  Сэм моны күрсәтмәде, ләкин аның ничек начар күренгәнен күреп шаккатты. Иреннәре аксыл йөзенә каршы зәңгәр төстә иде, чәчләре чигәләренә ябышып, карлыккан тавыш белән сулады.
    
  "Ул тәмәке тартамы?" - дип сорады Фрау Бауэр. "Аның үпкәләре бик начар тавыш чыгара. Син аны күргәнче, ул миңа хастаханәгә шалтыратырга рөхсәт итмәде. Хәзер шалтыратырга кирәкме?"
    
  "Әлегә юк", - диде Сэм тиз генә. Фрау Бауэр аңа Нина белән телефон аша сөйләшкән кеше турында сөйләгән иде, һәм Сэм аның хастаханәдән югалган икенче кеше дип фаразлады. "Нина", - диде ул тыныч кына, бармак очлары белән аның башыннан үтеп, һәр тапкыр аның исемен бераз кычкырып кабатлады. Ниһаять, аның күзләре ачылды, һәм ул елмайды. "Сэм." Ходаем! Аның күзләрендә ни проблема бар? Ул күз карашын челтәр кебек томалаган катарактаның томаныннан куркып уйлады.
    
  - Исәнмесез, матурым, - дип җавап бирде ул, аның маңгаеннан үбеп. - Син бу мин икәнемне каян белдең?
    
  - Шаяртасыңмы? - диде ул әкрен генә. - Синең тавышың минем аңымда сакланган... синең исең кебек үк.
    
  "Минем исем?" - дип сорады ул.
    
  "Мальборо һәм аның холыклары", - дип шаяртты ул. "Ходаем, мин хәзер үк бер тәмәке өчен үтерер идем."
    
  Фрау Бауэр чәен эчеп тынып калды. Сэм көлеп җибәрде. Нина ютәлләде.
    
  - Без бик борчылдык, кадерлем, - диде Сэм. - Әйдәгез, сине хастаханәгә алып барыйк. Зинһар.
    
  Нинаның җәрәхәтләнгән күзләре зурайды. "Юк."
    
  "Хәзер анда барысы да тынычланды." Ул аны алдарга тырышты, ләкин Нина моңа берни дә булдыра алмады.
    
  "Мин акылсыз түгел, Сэм. Мин мондагы яңалыкларны күзәтеп барам. Алар әле бу мәлгуньне тотмадылар, һәм без соңгы тапкыр сөйләшкәндә, ул минем койманың ялгыш ягында уйнавымны ачык күрсәтте", - дип тиз генә карлыкты ул.
    
  "Ярар, ярар. Бераз тынычлан һәм моның нәрсә аңлатканын төгәл әйт, чөнки миңа син үтерүче белән турыдан-туры элемтәдә булган кебек тоела", - дип җавап бирде Сэм, хатын-кызның нәрсә әйтергә теләгәненнән чын куркуын тавышыннан яшерергә тырышып.
    
  "Чәйме яки кофемы, Клив әфәнде?" - дип тиз генә сорады мәрхәмәтле хуҗабикә.
    
  "Доро бик тәмле дарчинлы чәен ясый, Сэм. Татып карагыз", - дип тәкъдим итте Нина арыган килеш.
    
  Сэм ягымлы гына баш какты, түземсез немец хатынын кухняга җибәрде. Ул Пердюның Нинаның хәзерге хәлен хәл итәр өчен кирәк булган вакыт эчендә машинада утыруыннан борчылды. Нина тагын аптырап калды, телевизордагы Бундеслига сугышы аны тынычландырды. Яшүсмер чагында кичергән кайгы-хәсрәте өчен борчылган Сэм Пердюга SMS җибәрде.
    
  Ул без уйлаганча ук үҗәт.
    
  Үлемгә китерә торган авыру. Фикерләрегез бармы?
    
  Ул көрсенеп куйды, Нинаның үҗәтлеге үлеменә китергәнче, аны хастаханәгә ничек алып барырга икәнлеге турында фикерләр көтеп. Әлбәттә, көч кулланмыйча мәҗбүр итү - дөньяга ачулы һәм акылдан язган кеше белән эш итүнең бердәнбер ысулы иде, ләкин ул моның Нинаны, бигрәк тә Пердьюдан, тагын да ераграк итәр дип курка иде. Аның телефон тавышы телевизордагы комментаторның бертөрлелеген бозып, Нинаны уятты. Сэм телефонын кайда яшергәненә карады.
    
  Башка хастаханә тәкъдим итәсезме?
    
  Югыйсә, аны херес белән нокаутка җибәрегез.
    
  Соңгысында Сэм Пердюның шаяртканын аңлады. Ләкин беренчесе бик шәп фикер иде. Беренче хәбәрдән соң шунда ук тагын берсе килде.
    
  Мангейм университеты.
    
  Терезиенкранкенхаус.
    
  Нинаның ябык маңгаен тирән җыеру сызды. "Бу нинди шау-шу соң ул?" - дип мыгырданды ул бизгәктән әйләнеп торган күңел ачу бүлмәсе аша. "Туктат! Ходаем..."
    
  Сэм коткарырга тырышкан ачулы хатынны тынычландыру өчен телефонын сүндерде. Фрау Бауэр тәлинкә белән керде. "Гафу ит, Фрау Бауэр", - дип Сэм бик тыныч кына гафу үтенде. "Берничә минуттан соң без синең чәчеңне югалтырбыз."
    
  - Акылдан язма, - дип карлыкты ул калын акцент белән. - Ашыкма. Нинаның тизрәк хастаханәгә барып җитүен тикшер. Минемчә, ул бик начар күренми.
    
  - Данке, - дип җавап бирде Сэм. Ул авызын пешермәскә тырышып, чәй эчте. Нина хаклы иде. Кайнар эчемлек ул күз алдына китергәнчә дә амброзиягә охшаган иде.
    
  "Нина?" - дип тагын бер тапкыр Сэм кыюланды. "Безгә моннан китәргә кирәк. Хастаханәдәге дустың сине ташлап китте, шуңа күрә мин аңа тулысынча ышанмыйм. Әгәр ул берничә дусты белән кире кайтса, без бәлагә дучар булачакбыз."
    
  Нина күзләрен ачты. Сэм аның йөзе яныннан үтеп, артындагы урынга карап, аның өстендә кайгы дулкыны пәйда булды. "Мин кире кайтмыйм."
    
  - Юк, юк, кирәк түгел, - дип тынычландырды ул. - Без сине Мангеймдагы җирле хастаханәгә алып барырбыз, җаным.
    
  "Юк, Сэм!" - дип ялварды ул. Куллары белән аны борчыган бит чәчләрен табарга тырышканда, күкрәге борчылып күтәрелде. Нинаның нечкә бармаклары муенының артын кысып, тыгылып калган бөдрә чәчләрен алырга тырышты, һәр уңышсызлыкка очраган саен ачуы көчәя барды. Сэм моны аның өчен эшләде, ә ул аның йөзенә карап торды. "Ни өчен мин өйгә кайта алмыйм? Ни өчен алар мине Эдинбург хастаханәсендә дәвалый алмыйлар?"
    
  Нина кинәт сулыш алды һәм сулышын кысты, борын тишекләре бераз ачылып китте. Фрау Бауэр үзе ияргән кунак белән ишек төбендә басып торды.
    
  "Син булдыра аласың".
    
  "Пердью!" - дип тынып калды Нина, коры тамак аша йотарга тырышып.
    
  "Синең хәлеңне тотрыклыландыру өчен сине Эдинбургтагы медицина учреждениесенә алып барырга мөмкин, Нина. Әйдәгез, сине иң якын ашыгыч ярдәм хастаханәсенә алып барыйк. Алар моны эшләгәч, мин һәм Сэм сине шунда ук өйгә җибәрәчәкбез. Мин сиңа шуны вәгъдә итәм", - диде аңа Пердью.
    
  Ул аның нервларын бозмас өчен йомшак, тигез тавыш белән сөйләшергә тырышты. Аның сүзләре уңай ныклык тоны белән сугарылган иде. Пердью Гейдельберг турында башка сөйләшмичә, аңа теләгәнне бирергә тиешлеген белә иде.
    
  "Нәрсә дисең, сөйгәнем?" - дип елмайды Сэм, аның чәчләрен сыйпап. "Германиядә үләсең килми, шулай бит?" Ул немец хуҗабикәсенә гафу үтенеп карады, ләкин ул елмаеп кына кул болгады һәм аны озатып җибәрде.
    
  "Син мине үтерергә тырыштың!" - дип мыгырданды Нина тирә-юньдәге нәрсәгәдер. Башта ул аның кайда басып торганын ишетә иде, ләкин Пердью сөйләгәндә аның тавышы тибрәнде, шуңа күрә ул барыбер сикереп торды.
    
  "Ул, Нина, Кара Кояштан килгән ахмакның боерыкларын үтәргә программалаштырылган иде. Әйдә, син беләсең, Пердью сиңа беркайчан да махсус зыян китермәячәк", - дип тырышты Сэм, ләкин ул бик нык буылып бетте. Нинаның ачуланганмы, әллә куркып калганмы икәнен аера алмадылар, ләкин аның куллары Сэмның кулын тапканчы шашып әйләнде. Ул аңа кочаклады, сөтле күзләре белән як-якка йөгерде.
    
  "Ходай, зинһар, моны Пердью дип атама", - диде ул.
    
  Пердью өйдән чыгып киткәч, Сэм башын чайкады, күңеле төште. Нинаның сүзләре бу юлы аны бик нык әрнеткәндер дип шикләнмәдем. Фрау Бауэр озын буйлы, сары чәчле ирнең чыгып китүен кызганып күзәтте. Ниһаять, Сэм Нинаны уятырга булды.
    
  "Әйдә", - диде ул, аның нәзек гәүдәсенә йомшак кына кагылып.
    
  "Юрганнарны калдырыгыз. Мин тагын да үрә алам", - дип елмайды Фрау Бауэр.
    
  "Зур рәхмәт. Сез бик, бик ярдәмчел булдыгыз", - диде Сэм официантка, Нинаны күтәреп машинага алып барып. Сэм йоклап яткан Нинаны машинага төягәндә, Пердьюның йөзе буш һәм хиссез иде.
    
  - Әйе, ул хастаханәдә, - дип хәбәр итте Сэм, еламыйча, Пердьюны юатырга тырышып, җиңел генә. - Минемчә, Мангеймга салынганнан соң, безгә аның элеккеге табибыннан документларын алырга Гейдельбергка кире кайтырга кирәк булачак.
    
  "Син китә аласың. Нина белән эш итү белән мин Эдинбургка кире кайтам." Пердью сүзләре Сэмның күңелен төшерде.
    
  Сэм аптырап, җыерылды. "Ләкин син аны шундагы хастаханәгә очыртачагыңны әйттең." Ул Пердьюның күңелсезләнүен аңлады, ләкин Нинаның тормышы белән комарлы уеннар уйнауның мәгънәсе юк иде.
    
  "Мин нәрсә әйткәнемне беләм, Сэм", - диде ул кискен генә. Буш караш кабат килде; ул Синклерга Сэмга ярдәм итеп булмый дип әйткәндәге карашын кабатлады. Пердью машинаны кабызды. "Мин дә аның нәрсә әйткәнен беләм."
    
    
  17 нче бүлек - Икеләтә хәйлә
    
    
  Бишенче каттагы югары офиста доктор Фриц Люфтваффеның Югары Башкомандующие исеменнән 34 нче Бюхель тактик һава көчләре базасының хөрмәтле вәкиле белән очрашты, хәзерге вакытта аны матбугат һәм югалган пилотның гаиләсе эзли иде.
    
  - Кисәтүсез мине күргәнегез өчен рәхмәт, доктор Фриц, - диде Вернер, медицина белгечен үзенең харизмасы белән коралсызландырып, җылы сүзләр белән. - Генерал-лейтенант миңа килергә кушты, чөнки ул хәзерге вакытта очрашулар һәм юридик янаулар белән тулы, сез моны аңлый аласыз дип ышанам.
    
  - Әйе. Зинһар, утырыгыз, Вернер әфәнде, - диде доктор Фриц кискен генә. - Сез аңлый аласыздыр дип ышанам, минем дә тыгыз графигым бар, чөнки миңа көндәлек эшемдә кирәксез өзеклекләр ясамыйча, авыр һәм үлем хәлендәге пациентларны карарга туры килә.
    
  Вернер елмаеп утырды, табибның тышкы кыяфәтеннән генә түгел, аны күрергә теләмәвеннән дә аптырап калды. Ләкин, миссияләргә килгәндә, мондый әйберләр Вернерны бөтенләй борчымады. Ул пилот Лё Венхаген һәм аның җәрәхәтләре турында мөмкин кадәр күбрәк мәгълүмат алу өчен шунда иде. Доктор Фрицның, бигрәк тә гаиләсен тынычландыру сылтавы белән, аңа янган корбанны эзләүдә ярдәм итүдән башка чарасы калмас иде. Әлбәттә, чынлыкта ул гадел иде.
    
  Вернер шулай ук командирның медицина учреждениесенә мәгълүматны кабул итәрлек дәрәҗәдә ышанмавын да ассызыкламаган. Ул бишенче катта доктор Фриц белән эшләгәндә, аның ике хезмәттәше бинаны яхшы әзерләнгән нечкә тешле тарак белән корткычларны эзләү өчен себерүен яшергән. Һәрбер кеше аерым тикшергән, янгын чыгу юлыннан бер кат менеп, икенчесеннән төшкән. Алар Вернер баш табибтан сораштыруны тәмамлаганчы, эзләүне тәмамлау өчен вакытлары чикле икәнен белгәннәр. Лё Венхагенның хастаханәдә булмавын ачыклагач, алар эзләүне башка мөмкин булган урыннарга да киңәйтә алалар.
    
  Иртәнге аштан соң доктор Фриц Вернерга тагын да актуальрәк сорау бирде.
    
  - Лейтенант Вернер, каршы булмасагыз, - дип аның сүзләре сарказм белән тулы иде. - Ни өчен сезнең эскадрилья командиры минем белән бу хакта сөйләшергә килми? Минемчә, без мәгънәсез сүзләр сөйләүдән туктарга тиешбез, сез дә, мин дә. Шмидтның ни өчен яшь очучы артыннан йөрүен без икебез дә беләбез, ләкин моның сезгә нинди катнашы бар?
    
  - Шулай эшли. Мин бары тик вәкил генә, доктор Фриц. Ләкин минем отчет сезнең безгә ничек тиз ярдәм итүегезне төгәл чагылдырачак, - дип катгый җавап бирде Вернер. Ләкин чынлыкта, ул командиры капитан Герхард Шмидтның аны һәм ярдәмчеләрен пилот артыннан ни өчен җибәргәнен белмәгән. Алар өчесе пилотны Люфтваффены үзләренең бик кыйммәтле Торнадо истребительләренең берсен бәреп төшереп, оятка калдырганнары өчен генә үтерергә ниятләгәннәр дип уйлаганнар. - Теләгән нәрсәгә ирешкәч, - дип блеф итте ул, - без барыбыз да моның өчен бүләк алачакбыз.
    
  - Битлек аныкы түгел, - дип каршы чыгып әйтте доктор Фриц. - Бар да моны Шмидтка әйт, йомышчы егет.
    
  Вернерның йөзе көлгә әйләнде. Ул ачу белән тулган иде, ләкин ул медицина хезмәткәрен аерыр өчен түгел иде. Табибның ачыктан-ачык, санга сукмыйча мыскыллавы - кире кагылгысыз чакыру иде, Вернер моны үзенең эш исемлегенә кертеп куйган иде. Ләкин хәзергә ул капитан Шмидт өметләнмәгән бу сусыл мәгълүматка игътибар итте.
    
  - Мин аңа нәкъ шуны әйтермен, әфәндем, - Вернерның ачык, кысылган күзләре доктор Фрицны тишеп үтте. Истребитель пилотының йөзендә елмаю пәйда булды, ә савыт-саба гөрселдәве һәм хастаханә хезмәткәрләренең сөйләшүе аларның яшерен дуэль турындагы сүзләрен басып калдырды. - Битлек табылу белән, мин сезне тантанага чакырам, - Вернер тагын бер кат карады, мәгънәсен аңлап булмый торган төп сүзләрне кертергә тырышты.
    
  Доктор Фриц каты көлде. Ул шатланып өстәлгә сукты. "Тантанамы?"
    
  Вернер тамашаны боздым дип курыкты, ләкин аның кызыксынуы тиздән акланды. "Ул сиңа шулай дидеме? Ха! Ул сиңа корбан кыяфәтен алу өчен церемония кирәк дидеме? Ай, улым!" Доктор Фриц пышылдады, күзләренең почмакларыннан көлү яшьләрен сөртеп.
    
  Вернер табибның тәкәбберлегеннән бик канәгать иде, шуңа күрә ул моннан файдаланып, үзенең мин-минлеген читкә куеп, алданганын таныган кебек тоелды. Бик күңелсезләнеп, ул дәвам итте: "Ул миңа алдадымы?" Аның тавышы тонык иде, пышылдаудан да аз гына артыграк.
    
  "Һичшиксез дөрес, лейтенант. Бабыл битлеге тантаналы түгел. Шмидт сезне аннан табыш алудан сакласын өчен алдап йөри. Дөресен генә әйткәндә, бу иң югары бәя бирүче өчен бик кыйммәтле әйбер", - дип җиңел генә уртаклашты доктор Фриц.
    
  "Әгәр ул шулкадәр кадерле булса, ни өчен син аны Левенхагенга кире кайтардың?" Вернер тирәнрәк карады.
    
  Доктор Фриц аңа бөтенләй аптырап карап торды.
    
  "Лювенхаген. Лювенхаген кем ул?"
    
    
  * * *
    
    
  Шәфкать туташы Маркс кулланылган медицина калдыкларын җыештырганда, шәфкать туташлары пунктындагы телефонның зәгыйфь шалтыравы аның игътибарын җәлеп итте. Көчле ыңгырашып, ул аны ачарга йөгерде, чөнки хезмәттәшләренең берсе дә пациентлары белән сөйләшеп бетермәгән иде. Бу беренче каттагы регистратура иде.
    
  "Марлен, монда кемдер доктор Фрицны күрергә тели, ләкин аның кабинетына беркем дә килми", - диде секретарь. "Ул ашыгыч эш кирәк һәм тормыш шуңа бәйле ди. Зинһар, мине табиб белән тоташтыра аласызмы?"
    
  "Хмм, ул юк. Миңа аны эзләргә барырга кирәк. Ул нәрсә турында сөйли?"
    
  Кабул итүче тыныч тавыш белән җавап бирде: "Ул, әгәр доктор Фрицны күрмәсә, Нина Гулд үләчәк дип нык тора".
    
  "И Ходаем!" - дип сулады Маркс апа. "Аның Нинасы бармы?"
    
  "Белмим. Ул үз исемен... Сэм диде генә", - дип пышылдады кабул итү бүлмәсендә эшләүче, шәфкать туташы Марксның якын дусты, ул янган кешенең уйдырма исемен белә иде.
    
  Шәфкать туташы Марксның тәне хиссезләнде. Адреналин аны алга этәрде, һәм ул өченче каттагы сакчының игътибарын җәлеп итү өчен кул болгады. Ул коридорның теге ягыннан йөгереп килеп җитте, кулын кобурасына салып, чиста идән аша кунаклар һәм хезмәткәрләр яныннан үтеп китте, аның чагылышы аңа чагылып төште.
    
  "Ярар, мин аны алып китәм һәм доктор Фрицка алып барам дип әйт", - диде шәфкать туташы Маркс. Телефонны куйганнан соң, ул куркынычсызлык хезмәткәренә: "Аста бер ир бар, ике югалган пациентның берсе. Ул доктор Фрицка күренергә кирәклеген әйтә, югыйсә икенче югалган пациент үләчәк. Аны тотарга синең минем белән баруыңны кирәк", - диде.
    
  Сакчы кобурасын чыртылдатып ачты һәм баш какты. "Аңлашылды. Ләкин син минем артымда кал." Ул үз бүлегенә радио аша шикле кешене кулга алырга җыенуын хәбәр итте һәм шәфкать туташы Маркс артыннан көтү бүлмәсенә керде. Марлен йөрәгенең тизрәк тибүен сизде, куркуга төште, ләкин вакыйгалардан дулкынланды. Әгәр ул доктор Гулдны урлаган шикле кешене кулга алырга ярдәм итә алса, ул герой булыр иде.
    
  Ике башка офицер, шәфкать туташы Маркс һәм куркынычсызлык хезмәткәре, баскычтан беренче катка төштеләр. Алар мәйданчыкка җиткәч һәм почмакка борылгач, шәфкать туташы Маркс зур гәүдәле офицер яныннан үтеп, үзе яхшы белгән яну бүлеге пациентын күрде. Ләкин ул беркайда да күренмәде.
    
  "Шәфкать туташы, бу кеше кем соң?" - дип сорады офицер, ике кеше бу урыннан китәргә әзерләнгәндә. Шәфкать туташы Маркс башын чайкады гына. "Мин күрмим... Мин аны күрмим". Аның күзләре вестибюльдәге һәр ир-атны карады, ләкин йөзендә яки күкрәгендә пешкән беркем дә юк иде. "Бу мөмкин түгел", - диде ул. "Туктагыз, мин сезгә аның исемен әйтермен". Фойедагы һәм көтү зонасындагы барлык кешеләр арасында басып торган шәфкать туташы Маркс туктады һәм кычкырды: "Сэм! Зинһар, минем белән доктор Фрицка бара аласызмы?"
    
  Кабул итүче Марленга карап җилкәләрен сикертеп куйды һәм: "Нәрсә эшлисең инде син? Ул монда!" - диде. Ул касса янында көтеп торган чибәр, кара чәчле, матур пальто кигән иргә күрсәтте. Ул шунда ук аңа якынлашты, елмаеп. Офицерлар пистолетларын чыгардылар, Сэмны туктаттылар. Шул арада карап торучылар сулыш алдылар; кайберләре почмакларда юкка чыктылар.
    
  "Нәрсә булды соң?" - дип сорады Сэм.
    
  "Син Сэм түгел", - дип җыерылды Маркс апа.
    
  "Сеңлем, бу кеше урлаучымы, әллә юкмы?" - дип сорады полиция хезмәткәрләренең берсе түземсезлек белән.
    
  - Нәрсә? - дип кычкырды Сэм, җыерылып. - Мин Сэм Клив, доктор Фрицны эзлим.
    
  "Доктор Нина Гулд бармы?" - дип сорады офицер.
    
  Алар фикер алышып утырганда, шәфкать туташы сулап куйды: Сэм Клив, нәкъ менә аның алдында.
    
  - Әйе, - дип башлады Сэм, ләкин ул башка сүз әйтергә өлгермәде, алар мылтыкларын күтәреп, туры аңа төбәделәр. - Ләкин мин аны урламадым! Ходаем! Коралларыгызны җыегыз, ахмаклар!
    
  "Хокук саклау органы хезмәткәре белән бу дөрес сөйләшү түгел, улым", - дип искәртте башка бер хезмәткәр Сэмга.
    
  - Гафу итегез, - диде Сэм тиз генә. - Ярармы? Гафу итегез, ләкин сез мине тыңларга тиеш. Нина минем дустым, һәм ул хәзерге вакытта Мангеймдагы Терезьен хастаханәсендә дәвалана. Аларга аның документлары кирәк, яки башка нәрсә, һәм ул мине бу мәгълүматны алырга үзенең дәвалаучы табибына җибәрде. Шул гына! Мин монда бары тик шул өчен генә, аңладыммы?
    
  "Шәхесне раслау", - дип таләп итте сакчы. "Әкрен генә."
    
  Сэм, уңышлы булыр дип, ФБР кино офицерының гамәлләрен көлүдән тыелып калды. Ул пальтосының тышлыгын сак кына ачып, паспортын чыгарды.
    
  "Менә шулай. Сэм Клив. Күрдеңме?" Шәфкать туташы Маркс офицер артыннан чыгып, гафу үтенеп Сэмга кулын сузды.
    
  "Аңлашылмаучанлык өчен бик гафу үтенәм", - диде ул Сэмга, шул ук сүзләрне офицерларга кабатлап. "Күрәсезме, доктор Гулд белән югалган икенче пациентның да исеме Сэм иде. Әлбәттә, мин шунда ук табибка күренергә теләгән Сэм дип уйладым. Һәм ул доктор Гулд үләргә мөмкин дигәч..."
    
  - Әйе, әйе, без аңлыйбыз, Маркс апа, - дип көрсенеп куйды сакчы, пистолетын кочагында тотып. Калган икесе дә шулай ук өметсезләнделәр, ләкин аларның да шулай эшләргә башка чарасы калмады.
    
    
  18 нче бүлек - Ачыкланган
    
    
  "Син дә", - дип шаяртты Сэм, таныклыклары кире кайтарылгач. Кызарган яшь шәфкать туташы рәхмәт йөзеннән учын күтәрде, алар бик оялчан булып чыгып киттеләр.
    
  "Клив әфәнде, сезнең белән танышуым минем өчен зур хөрмәт." Ул елмаеп, Сэмның кулын кысты.
    
  "Миңа Сэм дип мөрәҗәгать ит", - дип флиртлады ул, махсус рәвештә аның күзләренә текәлеп. Моннан тыш, союздаш аның миссиясенә ярдәм итә алыр иде; Нинаның документларын алуда гына түгел, ә хастаханәдә һәм, бәлки, хәтта Бухельдәге һава базасында булган соңгы вакыйгаларның төбенә төшенүдә дә.
    
  "Мондый хата ясаганым өчен бик үкенәм. Ул белән югалган икенче пациентның да исеме Сэм иде", - дип аңлатты ул.
    
  "Әйе, кадерлем, мин аны башка тапкыр тоеп алдым. Гафу сорарга кирәкми. Бу чын хата иде." Алар лифт белән бишенче катка менделәр. Бу минем гомеремне өзәргә җыенган хата иде!
    
  Ике рентген техникы һәм дәртле шәфкать туташы Маркс белән лифтта Сэм бу уңайсызлыкны башыннан чыгарды. Алар аңа тын гына карап тордылар. Бер мизгелгә Сэм немец хатын-кызларын швед порнофильмының шул ук рәвешле башлануын күргәне турында әйтеп гаҗәпләндерергә уйлады. Икенче каттагы ишекләр ачылды, һәм Сэм коридор стенасындагы кызыл хәрефләр белән язылган "Рентген 1 һәм 2" дигән ак билгегә күз салды. Ике рентген техникы лифттан чыккач кына беренче тапкыр сулыш чыгардылар. Сэм көмеш ишекләр яңадан ябылганда аларның көлүләренең сүнүен ишетте.
    
  Шәфкать туташы Марксның йөзендә елмаю бар иде, күзләре идәнгә текәлгән иде, шуңа күрә хәбәрче аның аптыравын басарга мәҗбүр булды. Ул авыр сулап куйды, өске яктыга карап. "Димәк, шәфкать туташы Маркс, доктор Фриц радиология белгечеме?"
    
  Аның гәүдә торышы шунда ук турыланды, тугры солдатныкы кебек. Сэмның тән теленә танышлыгы шәфкать туташының әлеге табибка карата чиксез хөрмәте яки теләге булуын күрсәтте. "Юк, ләкин ул - берничә фәнни тема буенча глобаль медицина конференцияләрендә лекцияләр укучы тәҗрибәле табиб. Әйтәм инде сезгә - ул һәр авыру турында аз белә, ә башка табиблар бары тик бер авыру буенча гына махсуслаша, калганнары турында бернәрсә дә белми. Ул доктор Гулдны бик яхшы карады. Моңа ышана аласыз. Чынлыкта, ул гына аны аңлады..."
    
  Маркс апа шунда ук сүзләрен йотып җибәрде, шул иртәдә генә аны шаккатырган коточкыч хәбәрне диярлек сөйләп җибәрде.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул яхшы күңел белән.
    
  "Мин шуны гына әйтергә теләгән идем: доктор Гулдны нәрсә борчыса да, доктор Фриц моны хәл итәчәк", - диде ул, иреннәрен кысып. "Әйе! Әйдә киттек!" - дип елмайды ул, аларның бишенче катка вакытында килеп җитүләренә шатланып.
    
  Ул Сэмны бишенче катның административ канатына алып килде, архив офисы һәм хезмәткәрләр чәй бүлмәсе яныннан үтте. Алар йөргәндә, Сэм вакыт-вакыт кар кебек ап-ак зал буйлап урнашкан бер үк квадрат тәрәзәләрдән күренешләргә сокланып карады. Һәр дивар пәрдә белән капланган тәрәзәгә күчкән саен, кояш нурлары Сэмның йөзенә төшеп, җылытып, тирә-юньне кош очы белән күрү мөмкинлеген бирде. Ул Пердью кайда икән дип уйлады. Ул Сэмның машинасын калдырып, бернинди аңлатма бирмичә, таксига утырып аэропортка китте. Проблема шунда иде ки, Сэм үз эчендә чишелмәгән нәрсәне йөртә иде, вакыт тапканчы, ул аны хәл итәргә вакыт тапты.
    
  "Доктор Фриц интервьюсын тәмамлагандыр инде", - дип хәбәр итте шәфкать туташы Маркс Сэмга, алар ябык ишеккә якынлашкач. Ул һава көчләре командирының доктор Фриц белән Нина бүлмәсендә яшәүче пациент турында сөйләшергә вәкилен җибәргәнен кыскача сөйләде. Ярар, ярар. Сэм уйлады. Бу ничек уңайлы? Күрешергә тиешле барлык кешеләр, барысы да бер түбә астында. Бу җинаять эшләрен тикшерү өчен компакт мәгълүмат үзәге кебек. Коррупция үзәгенә рәхим итегез!
    
  Протокол буенча, шәфкать туташы Маркс өч тапкыр шакыды һәм ишекне ачты. Лейтенант Вернер китәргә җыенган иде һәм шәфкать туташын күреп гаҗәпләнмәгән кебек тоелды, ләкин ул яңалыклар фургоныннан Сэмны таныды. Вернерның маңгаенда сорау чагылды, ләкин шәфкать туташы Маркс туктады, һәм аның йөзендәге төс юкка чыкты.
    
  - Марлен? - дип кызыксынып сорады Вернер. - Нәрсә булды, бәби?
    
  Ул курку дулкыны аны әкренләп басып алганда, хәрәкәтсез басып торды, курку дулкыны аны каплады. Аның күзләре доктор Фрицның ак халатындагы исем билкасын укыды, ләкин ул ышанмыйча башын чайкады. Вернер аңа якынлашты һәм аның йөзен куллары белән каплады, ул кычкырырга әзерләнде. Сэм нәрсәдер булганын аңлады, ләкин ул бу кешеләрнең берсен дә белмәгәнлектән, иң яхшы очракта да бу томанлы иде.
    
  - Марлен! - дип кычкырды Вернер аны аңына китерер өчен. Марлен Маркс тавышын кире кайтарырга рөхсәт итте һәм пальто кигән кешегә мыгырданды. - Син доктор Фриц түгел! Син доктор Фриц түгел!
    
  Вернер нәрсә булганын тулысынча аңлап өлгермәгәнче, алдакчы алга ыргылып, Вернерның пистолетын җилкә кобурасыннан тартып алды. Ләкин Сэм тизрәк реакция ясады һәм алга ыргылып, Вернерны юлдан этеп җибәрде, бу коточкыч һөҗүмченең коралланырга омтылышын туктатты. Шәфкать туташы Маркс кабинеттан йөгереп чыгып китте, куркынычсызлык хезмәткәрләрен чакырып.
    
  Бүлмәнең ике яклы ишекләрендәге пыяла тәрәзәдән күзләрен кысып, шәфкать туташы Маркс тарафыннан элегрәк чакырылган офицерларның берсе, үзенә һәм хезмәттәшенә таба йөгерүчене күрергә тырышты.
    
  "Иягыңны күтәр, Клаус," - дип елмайды ул хезмәттәшенә, "Параноид Полли кайтты."
    
  "Ходай сакласын, ләкин ул чыннан да хәрәкәтләнә бит, шулай бит?" - дип әйтте башка бер офицер.
    
  "Ул тагын бүре кебек кычкыра. Кара әле, безнең бу сменада эшләр күп түгел кебек, ләкин мин хаталануны түземсезлек белән көтмим, беләсезме?" - дип җавап бирде беренче офицер.
    
  - Маркс апа! - дип кычкырды икенче офицер. - Хәзер без сезнең өчен кемне куркыта алабыз?
    
  Марлен башы белән сикереп төште, туры аның кочагына төште, тырнаклары аңа ябышты.
    
  "Доктор Фриц кабинеты! Әйдә! Ходай хакы өчен, кит!" - дип кычкырды ул, кешеләр текәлеп карап торгач.
    
  Шәфкать туташы Маркс ирнең җиңеннән тарта башлагач, аны доктор Фриц кабинетына таба тарткач, офицерлар бу юлы моның алдан күрү түгеллеген аңладылар. Алар тагын бер тапкыр ерак коридорга таба йөгерделәр, ә шәфкать туташы аларга кычкырып, ул һаман да җанвар дип атаган нәрсәне тотарга куштылар. Аптырауга карамастан, алар алдагы талаш тавышын ишеттеләр һәм тиздән ни өчен борчылган яшь шәфкать туташы алдакчыны җанвар дип атаганын аңладылар.
    
  Сэм Клив карт белән сугулар белән мәшгуль иде, ул ишеккә таба барган саен аның юлына комачаулый иде. Вернер идәндә утыра иде, аптырап, пыяла кисәкләре һәм берничә бөер савыты белән әйләндереп алынган иде. Вернер алдакчы аны түшәк белән аңын югалткач һәм доктор Фриц Петри савытлары һәм башка ватык әйберләр саклаган кечкенә шкафны аударып төшергәч, ватылып төште.
    
  "И Ходай, кара әле бу нәрсә!" - дип кычкырды бер офицер партнерына, алар җиңелмәс кебек тоелган җинаятьчене өстенә җәсәдләрен куеп, буйсындырырга тырышканда. Ике офицер ак халатлы җинаятьчене буйсындырганда, Сэм юлдан чыгып китәргә өлгерде. Сэмның маңгае кызыл тасмалар белән бизәлгән иде, алар аның яңак сөякләрен нәфис итеп бизәгән иде. Аның янында Вернер башының артын тотып торды, андагы түшәк аның баш сөяген авыртып тырнап алган иде.
    
  "Миңа тегүләр кирәк булачак кебек", - диде Вернер шәфкать туташы Маркска, ул сак кына офис ишегеннән үтеп кергәндә. Аның кара чәчләре тирән ярасы чыккан урында кан белән капланган иде. Сэм офицерларның сәер кыяфәтле ирне тотып торуларын, ул ахыр чиктә бирешкәнче үлемгә китерүче көч куллану белән янауларын күзәтте. Сэм Вернер белән бергә хәбәрләр фургоны янында күргән тагын ике ир дә пәйда булды.
    
  "Әй, турист монда нишли?" - дип сорады Кол, Сэмны күргәч.
    
  - Ул турист түгел, - дип үзен яклады Маркс апа, Вернерның башын тотып. - Ул дөньякүләм танылган журналист!
    
  "Чыннан дамы?" - дип сорады Кол ихлас күңелдән. "Бәхетем." Ул Сэмны аягына басарга кулын сузды. Химмельфарб башын чайкады, барысына да хәрәкәтләнергә мөмкинлек бирү өчен артка чигенде. Офицерлар ир-атны богауладылар, ләкин аларга бу эш буенча Хәрби-һава көчләренең юрисдикциясе булуы хәбәр ителде.
    
  "Без аны сезгә тапшырырга тиештер дип уйлыйм", - дип таныды офицер Вернерга һәм аның кешеләренә. "Әйдәгез, документларыбызны эшләп карыйк, аны рәсми рәвештә хәрби тоткынлыкка тапшырырга мөмкин."
    
  "Рәхмәт, офицер. Моны монда, офиста гына хәл итегез. Безгә халыкның һәм пациентларның тагын борчылуы кирәк түгел", - дип киңәш бирде Вернер.
    
  Полиция һәм сакчылар ирне читкә алып киттеләр, ә шәфкать туташы Маркс, теләмичә генә, үз вазифаларын башкарды, картның киселгән һәм сыдырылган урыннарын бәйләде. Ул бу куркыныч йөзнең хәтта иң каты кешеләрнең дә төшенә керә алуына ышана иде. Ул үзе үк ямьсез түгел иде, ләкин аның сыман сыйфатлары булмавы аны шулай итә иде. Эчендә, ул аның кан агып торган тырналган урыннарын спиртлы тампон белән сөрткәндә, сәер кызгану хисе, җирәнү белән кушылган иде.
    
  Аның күзләре камил формада иде, хәтта экзотик табигате белән җәлеп итүчән булмаса да. Шулай да, йөзенең калган өлеше аларның сыйфаты өчен корбан ителгән кебек тоелды. Баш сөяге тигез түгел иде, ә борыны бөтенләй юк кебек иде. Ләкин Марленның күңеленә аның авызы хуш килде.
    
  "Синең микростомияң бар", - дип әйтте ул аңа.
    
  "Әйе, системалы склерозның җиңел формасы кечкенә авыз күренешен китереп чыгара", - дип җавап бирде ул, кан анализына барган кебек, тыныч кына. Шулай да, аның сүзләре яхшы әйтелә иде, һәм алман акценты хәзер инде камил иде.
    
  "Алдан дәвалау бармы?" - дип сорады ул. Бу акылсыз сорау иде, ләкин әгәр ул аны медицина турында кечкенә сөйләшүләргә җәлеп итмәсә, ул күпкә җирәнгечрәк булыр иде. Аның белән сөйләшү, диярлек, пациент Сэм белән ул чакта сөйләшкән кебек иде - ышандырырлык җанвар белән интеллектуаль әңгәмә.
    
  "Юк", - дип җавап бирде ул, хатын-кыз сорарга тырышканга гына, сарказмга сәләтеннән мәхрүм калды. Аның тоны гаепсез иде, әйтерсең лә ул хатын-кызның медицина тикшерүен тулысынча кабул итә, ә ирләр артта сөйләшәләр.
    
  "Исемең ничек, дустым?" - дип сорады аннан офицерларның берсе каты итеп.
    
  "Мардук. Питер Мардук", - дип җавап бирде ул.
    
  "Син немец түгелме?" - дип сорады Вернер. "Ходаем, син мине алдадың".
    
  Мардук үзенең немец теле турындагы урынсыз мактауга елмаерга теләр иде, ләкин авызын уратып алган тыгыз тукымасы аңа бу мөмкинлекне бирмәде.
    
  - Шәхесне раслаучы документлар, - дип кычкырды офицер, кулга алу вакытында очраклы сугудан шешкән иренен ышкып. Мардук әкрен генә доктор Фрицның ак халаты астындагы куртка кесәсенә кулын тыгып куйды. - Аның сүзләрен безнең язмалар өчен язып алырга кирәк, лейтенант.
    
  Вернер хуплап баш какты. Аларга табиб булып күренгән карт кешене тоткарлау түгел, ә ЛёВенхагенны эзләп табу һәм үтерү бурычы йөкләнгән иде. Ләкин, хәзер Вернерга Шмидтның ни өчен чыннан да ЛёВенхагенны аулавы аңлатылганнан соң, алар Мардуктан өстәмә мәгълүмат алудан зур файда күрә алырлар иде.
    
  "Димәк, доктор Фриц та үлгәнме?" - дип сорады шәфкать туташы Маркс тыныч кына, Сэм Кливның сәгатенең корыч чылбырларыннан аеруча тирән киселгән урынны капларга иелеп.
    
  "Юк".
    
  Аның йөрәге сикереп куйды. "Нәрсә димәкче буласың? Әгәр син аның офисында аның ролен уйнасаң, башта аны үтерергә тиеш идең."
    
  - Бу кызыл шәлле кызчык һәм аның әбисе турындагы әкият түгел, кадерлем, - дип көрсенеп куйды карт. - Әбинең бүре корсагында исән булуы турындагы версия булмаса гына.
    
    
  19 нчы бүлек - Бабыл экспозициясе
    
    
  "Без аны таптык! Ул яхшы. Гаепләнеп, авызын тыгып куйганнар!" - дип игълан итте полиция хезмәткәрләренең берсе доктор Фрицны тапкач. Ул нәкъ Мардук аларга карарга кушкан урында иде. Алар Мардукны "Кыйммәтле төннәр" фильмындагы үтерүләрне эшләгәнен раслаучы конкрет дәлилләрсез тота алмадылар, шуңа күрә Мардук үзенең кайда икәнен бирде.
    
  Алдакчы табибны җиңгәнен генә раслады һәм аңа хастаханәдән шикләнмичә чыгарга рөхсәт итү өчен үз кыяфәтен кулланды. Ләкин Вернерның билгеләнүе аны аптырашта калдырды, бу вазифаны бераз озаграк дәвам итәргә мәҗбүр итте, "... шәфкать туташы Маркс минем планнарымны җимергәнче", - дип үкенде ул, җиңелүдән җилкәләрен сикертеп.
    
  Карлсруэ полиция бүлегенең җаваплы полиция капитаны килгәннән соң берничә минуттан соң, Мардукның кыскача күрсәтмәсе тәмамланды. Алар аны бары тик кечкенә җинаятьләрдә, мәсәлән, һөҗүм итүдә генә гаепли алдылар.
    
  "Лейтенант, полиция эшен тәмамлагач, сез аны алып киткәнче, мин медицина сәбәпләре буенча тоткарланган кешене азат итәргә тиеш", - диде шәфкать туташы Маркс офицерлар алдында Вернерга. "Бу госпиталь протоколы. Югыйсә, Люфтваффе юридик җаваплылыкка тартылырга мөмкин."
    
  Ул бу теманы күтәреп бетермәгәнче, ул кискен мәсьәләгә әйләнде. Офиска корпоратив кием кигән, кулында затлы күн портфель тоткан хатын-кыз керде. "Хәерле көн", - дип мөрәҗәгать итте ул офицерларга катгый, ләкин җылы тавыш белән. "Мириам Инкли, Бөтендөнья банкының Германиядәге офисының Британия юридик вәкиле. Бу нечкә мәсьәлә сезнең игътибарыгызга җиткерелгәнен аңлыйм, капитан?"
    
  Полиция начальнигы адвокат белән килеште. "Әйе, бу дөрес, ханым. Шулай да, бездә әле дә ачык үтерү эше бар, һәм хәрбиләр безнең бердәнбер шикләнелүченең исемен атый. Бу проблема тудыра."
    
  "Борчылмагыз, капитан. Әйдәгез, икенче бүлмәдә Хәрби-һава көчләренең җинаять тикшерү бүлеге һәм Карлсруэ полиция бүлегенең берлектәге операцияләре турында фикер алышыйк", - дип тәкъдим итте өлкән британ хатын-кызы. "Әгәр алар сезнең тикшерүегезгә туры килсә, сез мәгълүматны раслый аласыз. Әгәр туры килмәсә, без сезнең борчылуларыгызны яхшырак хәл итү өчен киләчәктә очрашу оештыра алабыз."
    
  "Юк, зинһар, миңа V.U.O. нәрсә аңлатканын карарга рөхсәт итегез. Җинаятьчене җаваплылыкка тартканчы. Миңа матбугат чараларында яктырту мөһим түгел, бу өч корбанның гаиләләре өчен гаделлек булсын", - дип полиция капитаны әйткәнен ишетергә мөмкин иде, икесе коридорга чыгып киткәндә. Офицерлар хушлашып, кулларында документлар тотып, аның артыннан киттеләр.
    
  "Димәк, VVO хәтта пилотның ниндидер яшерен PR трюкында катнашканын беләме?" Шәфкать туташы Маркс борчылды. "Бу бик җитди мәсьәлә. Мин бу алар кул куярга җыенган зур килешүгә комачауламас дип өметләнәм."
    
  "Юк, WUO бу турыда бернәрсә дә белми", - диде Сэм. Ул канап торган бармакларын стериль марля белән бәйләде. "Чынлыкта, без качкын пилот турында һәм, өметләник, тиздән аның куып бару сәбәбе турында гына беләбез." Сэм Мардукка карады, ул ризалашып баш какты.
    
  "Ләкин..." Марлен Маркс каршы килергә тырышты, Британия адвокаты аларга башкача әйткән буш ишеккә төртеп күрсәтте.
    
  "Аның исеме Маргарет. Ул сине кечкенә генә эзләүне тоткарларга мөмкин булган күп кенә юридик проблемалардан коткарды", - диде Сэм. "Ул Шотландия газетасы хәбәрчесе."
    
  "Димәк, ул синең дустың", - дип тәкъдим итте Вернер.
    
  - Әйе, - дип раслады Сэм. Кол, һәрвакыттагыча, аптырап калды.
    
  - Ышанмаслык! - дип кулларын күтәрде Маркс апа. - Алар кемдер булып кыланамы? Мардук әфәнде доктор Фриц ролен уйный. Ә Клив әфәнде турист ролен уйный. Теге хәбәрче ханым Бөтендөнья банкы юристы ролен уйный. Беркем дә аларның чынлыкта кем икәнен әйтми! Бу Инҗилдәге хикәя кебек, беркем дә бер-берсенең телләрендә сөйләшә алмаган, һәм бу буталчыклык булган.
    
  "Бабыл", - дип җавап бирделәр ир-атлар бергәләп.
    
  - Әйе! - дип бармакларын шыгырдатты ул. - Сез барыгыз да төрле телләрдә сөйләшәсез, ә бу офис - Бабыл манарасы.
    
  "Онытма, син мондагы лейтенант белән романтик мөнәсәбәтләрең юк дип кыланасың", - дип аны туктатты Сэм, шелтәләп имән бармагын күтәреп.
    
  "Син кайдан белдең?" - дип сорады ул.
    
  Сэм башын иеп кенә куйды, хәтта алар арасындагы якынлыкка һәм назларга игътибар итәргә дә теләмәде. Вернер аңа күз кыскач, Маркс апа кызарды.
    
  "Шулай да, сезнең арагызда яшерен офицерлар булып кыланучы бер төркем бар, чынлыкта сез немец Люфтваффе махсус төркеменең күренекле истребитель очучылары, нәкъ сез эзләгән корбан кебек, Ходай белә, ни өчен икәнен", - дип алдавын кире какты Сэм.
    
  "Мин сиңа аның оста тикшерүче журналист булуын әйттем бит", - дип пышылдады Марлен Вернерга.
    
  - Ә син, - диде Сэм, һаман да аптырап калган доктор Фрицны почмакка борып. - Син кайда урнашасың?
    
  "Ант итәм, мин бернәрсә дә белмәгәнмен!" - дип таныды доктор Фриц. "Ул миннән аны үзе өчен сакларга кушты. Шуңа күрә мин аңа аны кая куйганымны әйттем, ул эштән азат ителгәндә мин эштә булмасам иде дип! Ләкин ант итәм, мин бу нәрсәнең моны эшли алачагын беркайчан да белмәгән идем! Ходаем, мин бу... бу... табигый булмаган үзгәрешне күргәч, акылымны югалта яздым!"
    
  Вернер һәм аның кешеләре, Сэм һәм шәфкать туташы Маркс белән бергә, табибның аңлаешсыз сүзләреннән аптырап басып торалар иде. Нәрсә булганын Мардук кына белгән кебек иде, ләкин ул тыныч калды, табиб кабинетында барган акылсызлыкны күзәтеп.
    
  "Мин бөтенләй аптырашта калдым. Ә сез, егетләр?" - диде Сэм, бинт белән бәйләнгән кулын янына куеп. Алар барысы да колак кагып, хупламаган мыгырданулар белән баш кактылар.
    
  "Минемчә, бер-беребезнең чын ниятләрен ачыкларга ярдәм итәчәк ниндидер аңлатма бирү вакыты җитте", - дип тәкъдим итте Вернер. "Ахыр чиктә, без бер-беребез белән сугышырга тырышу урынына, төрле эшләребездә бер-беребезгә ярдәм итә алыр идек."
    
  "Акыллы кеше", - дип сүзгә кушылды Мардук.
    
  "Мин соңгы тапкыр барырга тиеш", - дип көрсенеп куйды Марлен. "Әгәр мин килмәсәм, Баркен апа нәрсәдер булганын белер. Иртәгә мине алып китәрсеңме, кадерлем?"
    
  - Мин шулай эшләрмен, - дип алдады Вернер. Аннары ул ишекне ачканчы аның белән үпте. Кыз, әлбәттә, сөйкемле аномалия булган Питер Мардукка карап алды һәм картка ягымлы елмаю ясады.
    
  Ишек ябылгач, доктор Фриц офисында яшәүчеләрне тестостерон һәм ышанмаучанлык биләп алды. Монда бер генә Альфа түгел, ә һәрбер кеше башкаларда җитмәгән нәрсәне белә иде. Ниһаять, дип башлады Сэм.
    
  "Әйдәгез, моны тиз генә эшлик, яме? Моннан соң минем бик ашыгыч эшем бар. Доктор Фриц, сезнең гөнаһыгыз белән эш иткәнче, доктор Нина Гулдның анализ нәтиҗәләрен Мангеймга җибәрергә кирәк", - дип боерды Сэм табибка.
    
  "Нина? Доктор Нина Гулд исәнме?" - дип сорады ул хөрмәт белән, җиңел сулап һәм яхшы католик кебек үзен хачлап. "Бу шәп хәбәр!"
    
  "Кечкенә хатынмы? Кара чәчле һәм тәмуг уты кебек күзләре?" - дип сорады Мардук Сэмнан.
    
  "Әйе, һичшиксез, бу аның булыр иде!" - дип елмайды Сэм.
    
  "Куркам, ул минем монда булуымны да дөрес аңламагандыр", - диде Мардук, үкенеп. Ул мескен кыз проблема тудырганда, аңа сугу турында әйтмәскә булды. Ләкин ул аңа үләчәген әйткәндә, Лөвенхагенның ирекле һәм куркыныч булуын гына күздә тоткан иде, хәзер аның моны аңлатырга вакыты юк иде.
    
  "Ярар. Барысы өчен дә диярлек бер чеметем ачы борыч кебек", - дип җавап бирде Сэм, доктор Фриц Нинаның бастырылган күчермәләре булган папканы алып чыгып, анализ нәтиҗәләрен компьютерына сканерлады. Куркыныч материаллы документ сканерлангач, ул Сэмнан Мангеймдагы Нинаның табибының электрон почта адресын сорады. Сэм аңа барлык мәгълүмат язылган карточка бирде һәм Сэмның маңгаена тукымадан бинт ябыштырды. Ул җыерылып, кисү өчен җаваплы булган Мардукка карады, ләкин карт күрмәгәндәй итте.
    
  "Ярар," доктор Фриц тирән һәм авыр сулап куйды, пациентының исән булуына шатланып. "Мин аның исән булуына бик шатмын. Ничек ул монда мондый начар күрү белән чыгып киткән, мин беркайчан да белмим."
    
  - Дустыгыз аны юлдан чыкканчы күрде, доктор, - диде аңа Мардук. - Комсызлык аркасында үтергән кешеләрнең йөзләрен кияр өчен битлек биргән яшь мәлгуньне беләсезме?
    
  "Белмәгәнмен!" Доктор Фриц кайнап чыкты, ул картның баш авыртуыннан интегәне өчен ачуы әле дә чыкты.
    
  "Әй, әй!" Вернер аннан соңгы бәхәсне туктатты. "Без монда моны хәл итәргә килдек, хәлне начарайтырга түгел! Шуңа күрә, башта мин синең," дип турыдан-туры Мардукка төртеп күрсәтте, "Левенхаген белән бәйләнешең нәрсәдә икәнен белүем килә. Безне аны кулга алырга җибәрделәр, һәм без шуны гына беләбез. Аннары, мин синең белән әңгәмә коргач, бу битлек турындагы бөтен мәсьәлә ачыкланды."
    
  "Мин сезгә элегрәк әйткәнемчә, мин ЛёВенхагенның кем икәнен белмим", - дип ныклап әйтте Мардук.
    
  "Очкычны һәлакәткә китергән пилотның исеме Олаф ЛёВенхаген", - дип җавап бирде Химмельфарб. "Ул һәлакәттә пешкән, ләкин ничектер исән калган һәм хастаханәгә эләккән."
    
  Озак тынлык урнашты. Барысы да Мардукның ни өчен Левенхагенны куып барганын аңлатуын көтте. Карт егетне ни өчен куып барганын әйтсә, аны ни өчен яндырганын да ачыкларга тиеш булачагын белә иде. Мардук тирән сулыш алды һәм аңлашылмаучанлыклар оясына ачыклык кертә башлады.
    
  "Минемчә, мин "Торнадо" истребителенең янып торган фюзеляжы арасыннан куып чыгарган кеше - Нейман исемле пилот иде", - диде ул.
    
  "Нейман? Бу мөмкин түгел. Нейман ялда, мөгаен, гаиләсенең соңгы тәңкәләрен берәр тыкрыкта уйнап ятадыр", - дип көлде Химмельфарб. Коль белән Вернер хуплап баш кактылар.
    
  "Мин аны һәлакәт урыныннан куып чыгардым. Мин аны куып чыгардым, чөнки аның битлеге бар иде. Битлекне күргәч, мин аны юк итәргә тиеш идем. Ул карак иде, гади карак, әйтәм сезгә! Һәм ул урлаган әйбер мондый акылсыз кеше өчен бик көчле иде! Шуңа күрә мин аны туктатырга тиеш идем, битлек кигән кешене туктатып була торган бердәнбер ысул", - диде Мардук борчылып.
    
  "Маскарадчик?" - дип сорады Кол. "Дустым, бу куркыныч фильмдагы явыз кешегә охшаган." Ул елмайды, Химмельфарбның иңбашына какты.
    
  "Үс," - дип мыгырданды Химмельфарб.
    
  "Масхара - Бабыл битлеге кулланып, башка кеше кыяфәтенә керүче кеше. Бу - сезнең явыз дустыгыз доктор Гулд белән бергә салган битлек", - дип аңлатты Мардук, ләкин барысы да аның аңлатырга теләмәвен күрделәр.
    
  - Дәвам ит, - дип пышылдады Сэм, тасвирламаның калган өлеше турындагы фаразы ялгыш булыр дип өметләнеп. - Яшерен машинаны ничек үтерергә?
    
  - Ут, - дип җавап бирде Мардук, бик тиз генә. Сэм аның бу хәлне күңеленнән чыгарырга теләгәнен аңлады. - Карагыз, бүгенге дөньяда болар барысы да карт хатыннар әкияте. Мин сезнең берегез дә аңлар дип көтмим.
    
  - Игътибар итмә, - дип борчуын читкә куйды Вернер. - Мин битлек киеп, йөзеңне башка кешенең йөзенә ничек үзгәртергә мөмкин икәнен белүем килә. Моның күпме өлеше акыллы?
    
  "Ышаныгыз миңа, лейтенант. Мин кешеләр мифологиядә генә укыган әйберләрне күрдем, шуңа күрә мин моны акылга сыймаслык дип санарга ашыкмас идем", - диде Сэм. "Мин кайчандыр мыскыл иткән күпчелек абсурдлар, соңыннан мин ачыкладым, гасырлар дәвамында өстәлгән бизәкләрне юып, практик нәрсә ясарга тырышкач, фәнни яктан ышандырырлык булып чыга, һәм алар көлке рәвештә уйлап чыгарылган кебек тоела."
    
  Мардук баш какты, кемнеңдер аны тыңларга мөмкинлеге булганына рәхмәтле иде. Аның үткен карашы аны тыңлаган ирләр арасыннан үтте, аларның йөз йөзен өйрәнде, тырышырга кирәкме икән дип уйлады.
    
  Ләкин аңа тырышып эшләргә туры килде, чөнки аның корбаны соңгы еллардагы иң явыз эшкә - Өченче бөтендөнья сугышын кабызуга - эләкмәгән иде.
    
    
  20 нче бүлек - Гаҗәеп хакыйкать
    
    
  Доктор Фриц бөтен вакыт тын гына калды, ләкин шул мизгелдә ул сөйләшүгә нәрсәдер өстәргә мәҗбүр булды. Куенындагы кулына карап, ул битлекнең сәерлеген искә алды. "Теге пациент, бик кайгырып кергәч, миннән битлекне үзе өчен калдырырга сорады. Башта мин моның турында бернәрсә дә уйламадым, беләсезме? Мин аның өчен бу кадерле икәнен һәм, мөгаен, ул йорт янгыныннан яки башка берәр нәрсәдән коткарган бердәнбер әйбер икәнен аңладым."
    
  Ул аларга аптырап һәм куркып карады. Аннары ул Мардукка игътибар итте, әйтерсең лә, картның ни өчен үзе күргәнне күрмәгән кебек кылануын аңлатырга кирәк дип уйлагандай.
    
  "Бервакыт, пациентым өстендә эшли алыр өчен, әйберне йөзе белән аска каратып куйганнан соң, аның җилкәсеннән төшкән үле итнең бер өлеше перчаткама ябышты; эшне дәвам итү өчен аны чистартырга туры килде." Ул хәзер тар-мар итеп сулый иде. "Ләкин бер өлеше битлек эченә керде, һәм мин Ходай хакына ант итәм..."
    
  Доктор Фриц башын чайкады, ул бу куркыныч һәм мәгънәсез сүзләрне сөйләп бирергә оялып калды.
    
  "Аларга әйт! Аллаһ исеме белән әйт! Алар минем акылдан язган түгел икәнемне белергә тиеш!" - дип кычкырды карт. Аның сүзләре дулкынланган һәм әкрен иде, чөнки авызының формасы сөйләмне авырайтты, ләкин тавышы һәркемнең колагына күк күкрәгән кебек үтеп керде.
    
  "Мин эшемне тәмамларга тиеш. Белегез әле, вакытым бар", - дип доктор Фриц теманы үзгәртергә тырышты, ләкин беркем дә аны тотып тормады. Доктор Фриц фикерен үзгәрткәч, аның кашлары җыерылды.
    
  "Кайчан... ит битлеккә кергәч," дип дәвам итте ул, "битлекнең өслеге... формалаштымы?" Доктор Фриц үз сүзләренә ышана алмады, ләкин ул нәрсә булганын төгәл хәтерләде! Өч пилотның йөзләре ышанмыйча катып калган иде. Ләкин Сэм Клев һәм Мардукның йөзләрендә хөкем итү яки гаҗәпләнү билгесе юк иде. "Битлекнең эче... йөзгә әйләнде," дип тирән сулыш алды ул, "гади генә батып китте. Мин үземә моның озак эш сәгатьләре һәм битлекнең формасы минем белән рәхимсез шаярту булуы дип әйттем, ләкин канлы салфетка сөртелү белән, йөз юкка чыкты."
    
  Беркем дә берни дә әйтмәде. Кайбер ирләргә моңа ышану кыен булды, ә кайберләре моның мөмкин булган юлларын уйлап чыгарырга тырышты. Мардук хәзер табибның гаҗәпләндерүче вакыйгасын гаҗәеп нәрсә белән дәвам итү өчен яхшы вакыт дип уйлады, ләкин бу юлы аны фәнни яктан тәкъдим итегез. "Менә ул ничек эшли. Бабыл битлеге бик куркыныч ысул куллана: үлгән кеше тукымасын кулланып, андагы генетик материалны сеңдерә, аннары шул кешенең йөзен битлек ясый."
    
  - Ходаем! - диде Вернер. Ул Химмельфарбның аның яныннан йөгереп үтеп, бүлмәдәге ванна бүлмәсенә таба баруын күзәтте. - Әйе, мин сине гаепләмим, капрал.
    
  "Әфәнделәр, сезгә минем идарә итәргә тиешле бүлек барлыгын искә төшерергә рөхсәт итегез." Доктор Фриц үзенең алдагы сүзләрен кабатлады.
    
  "Тагын... нәрсәдер бар", - дип сүзгә кушылды Мардук, үз фикерен ассызыклау өчен сөякле кулын әкрен генә күтәреп.
    
  - Ай, шәп, - дип Сэм киная белән елмайды, тамагын кырып.
    
  Мардук аны игътибарсыз калдырды һәм тагын да язылмаган кагыйдәләрне билгеләде. "Маскачы донорның үзенчәлекләрен алганнан соң, битлекне бары тик ут белән генә алып була. Аны битлекченең йөзеннән бары тик ут кына алып була." Аннары ул җитди рәвештә өстәде: "Һәм нәкъ менә шуңа күрә мин дә шулай эшләргә тиеш идем."
    
  Химмельфарб моңа түзә алмады. "Ходай хакына, мин пилот. Бу мәгънәсез чүп-чар, һичшиксез, минем өчен түгел. Бу минем өчен Ганнибал Лектор кебек. Мин китәм, дуслар."
    
  - Сиңа миссия йөкләнгән, Химмельфарб, - диде Вернер катгый итеп, ләкин Шлезвиг һава базасыннан капрал, ничек кенә булмасын, уеннан читтә калды.
    
  - Мин моны беләм, лейтенант! - дип кычкырды ул. - Һәм мин ризасызлыгымны хөрмәтле командирыбызга шәхсән җиткерермен, югыйсә сезнең тәртибегез өчен шелтәләнерсез. - Ул көрсенеп куйды, дымлы, аксыл маңгаен сөртеп. - Гафу итегез, егетләр, ләкин мин моны эшли алмыйм. Уңышлар сезгә, чыннан да. Пилот кирәк булганда миңа шалтыратыгыз. Мин бары шул гына. - Ул чыгып китте һәм артыннан ишекне япты.
    
  - Исәнмесез, егет, - дип хушлашты Сэм. Аннары ул бу күренеш аңлатылганнан бирле аны борчыган бер генә борчулы сорау белән Мардукка борылды. - Мардук, минем монда бер проблема бар. Әйт әле, кеше үлгән тән белән бернинди дә манипуляция ясамыйча битлек кисә, нәрсә була?
    
  "Бернәрсә дә".
    
  Башкалардан да күңелсезлек хоры ишетелде. Алар тагын да уйлап чыгарылган кагыйдәләр көткәннәр иде, дип аңлады Мардук, ләкин ул күңел ачу өчен нәрсәдер уйлап чыгарырга җыенмаган иде. Ул җилкәләрен сикертеп куйды.
    
  "Бернәрсә дә булмыймы?" Кол гаҗәпләнде. "Син авырту белән үлмисең яки буылып үлмисең? Битлек киясең, һәм бернәрсә дә булмый." Бабыл битлеге. Бабыл
    
  "Бернәрсә дә булмый, улым. Бу битлек кенә. Шуңа күрә аның явыз көче турында бик аз кеше белә", - дип җавап бирде Мардук.
    
  "Нинди гаҗәеп эрекция", - дип зарланды Кол.
    
  "Ярар, димәк, битлек кисәң һәм йөзең башка берәүнеке булып китсә - һәм синең кебек акылдан язган карт кеше сине утта яндырмаса - синдә мәңгегә шул кешенең йөзе калыр идеме?" - дип сорады Вернер.
    
  "Әйбәт!" - дип кычкырды Сэм, боларның барысына да сокланып. Әгәр ул һәвәскәр булса, хәзер каләмен чәйнәргә һәм акылдан язган кебек язмалар ясарга тиеш иде, ләкин Сэм тәҗрибәле журналист иде, тыңлап торганда күпсанлы фактларны ятлап ала алды. Шулай итеп, ул бөтен сөйләшүне кесәсендәге магнитофоннан яшерен рәвештә язып алды.
    
  - Сукыраячаксың, - дип җавап бирде Мардук битараф кына. - Ул чакта син котырган хайван кебек үләчәксең.
    
  Алар арасында тагын гаҗәпләнүдән сызгыру тавышы ишетелде. Аннары бер-ике көлү ишетелде. Берсен доктор Фриц әйтте. Бу вакытка ул төргәкне ташлап китүнең файдасыз икәнен аңлады, өстәвенә, хәзер ул кызыксына башлады.
    
  "Вау, Мардук әфәнде, сезнең һәрбер сорауга җавап бар кебек, шулай бит?" Доктор Фриц көлеп башын чайкады.
    
  - Әйе, бу дөрес, кадерле табибым, - дип килеште Мардук. - Миңа сиксән яшь диярлек, һәм мин бу һәм башка ядкарьләр өчен унбиш яшьлек малайдан бирле җаваплы. Хәзергә мин кагыйдәләр белән танышып кына калмадым, ә, кызганычка каршы, мин аларны бик күп тапкырлар гамәлдә күрдем.
    
  Доктор Фриц кинәт кенә үзенең тәкәбберлеге өчен акылсызлык хис итте, һәм бу аның йөзеннән күренде. "Гафу итегез."
    
  "Аңлыйм, доктор Фриц. Ирләр һәрвакыт үзләре контрольдә тота алмаганны акылсызлык дип санарга ашыгалар. Ләкин үзләренең мәгънәсез гамәлләре һәм акылсыз гамәлләре турында сүз барганда, алар моны аклау өчен теләсә нинди аңлатма тәкъдим итә алалар", - дип мыгырданды карт.
    
  Табиб аның авызы тирәсендәге мускул тукымасының чикләнгән булуын, чыннан да, ир-атның сөйләшүен дәвам итүенә комачаулаганын күрде.
    
  "Хмм, битлек кигән кешеләрнең сукыраюына һәм акылын югалтуына берәр сәбәп бармы?" - дип сорады Кол үзенең беренче ихлас соравын.
    
  "Бу өлеш күбесенчә риваять һәм миф булып кала, улым", - дип җилкәләрен сикертте Мардук. "Мин моның еллар дәвамында берничә тапкыр гына булуын күрдем. Битлекне явыз максатларда кулланган кешеләрнең күбесе үч алганнан соң үзләре белән нәрсә булачагын белмәгән. Һәрбер явыз теләк яки ирешелгән теләк кебек үк, моның да бәясе бар. Ләкин кешелек беркайчан да өйрәнми. Көч аллалар өчен. Тыйнаклык кешеләр өчен."
    
  Вернер боларның барысын да башына исәпләп чыгарган. "Кыскасы, мин кыскача гына әйтәм", - диде ул. "Әгәр битлекне битлек итеп кенә кисәң, ул зыянсыз һәм файдасыз."
    
  - Әйе, - дип җавап бирде Мардук, ияген аска төшереп, әкрен генә күзләрен йомып.
    
  "Әгәр сез берәр үлгән нышаннан тире алып, битлекнең эчке ягына куйсагыз, аннары аны йөзегезгә куйсагыз... Ходаем, моны әйтүдән генә дә күңелем төшә... Сезнең йөзегез ул кешенең йөзенә әйләнә, шулай бит?"
    
  "Вернер командасы өчен тагын бер торт." Мардук баш каккач, Сэм елмайды һәм төртеп күрсәтте.
    
  "Ләкин ул чакта аны утта яндырырга яки кияргә һәм сукыр калырга туры килер иде, аннары бөтенләй акылдан язгансың", - дип җыерды Вернер, үрдәкләрен тезеп баруга игътибар итеп.
    
  "Дөрес", - дип раслады Мардук.
    
  Доктор Фрицның тагын бер соравы бар иде. "Мардук әфәнде, бу язмышларның берсен дә ничек булдырмаска икәнен кем дә булса аңладымы? Сукыр калмыйча яки утта үлмичә битлекне азат иткән кеше бармы?"
    
  "ЛёВенхаген моны ничек эшләгән? Ул чыннан да доктор Хилтның йөзен алып, хастаханәдән чыгып китү өчен аны кире кигән! Ничек ул моны эшләгән?" - дип сорады Сэм.
    
  "Ут беренче тапкыр булды, Сэм. Аңа исән калу бәхете елмайды. Тире - Бабыл битлеге язмышыннан котылуның бердәнбер ысулы", - диде Мардук, бөтенләй битараф тавыш белән. Бу аның тормышының аерылгысыз өлешенә әйләнгән иде, ул шул ук иске фактларны кабатлаудан туйган иде.
    
  "Бу... тире?" - дип сискәнеп куйды Сэм.
    
  "Нәкъ менә шулай. Бу, асылда, Бабыл битлегенең тиресе. Битлек бирүченең йөзенә вакытында сөртергә кирәк, битлек белән битлекнең кушылуын яшерер өчен. Ләкин безнең мескен, өметсез корбаныбыз моның турында бернәрсә дә белми. Ул тиздән үз хатасын аңлар, әгәр әле аңламаган булса", - дип җавап бирде Мардук. "Сукырлык гадәттә өч-дүрт көннән артык дәвам итми, шуңа күрә ул кайда гына булмасын, мин аның машина йөртмәвенә өметләнәм."
    
  "Бик дөрес эшли. Җансыз!" Кол җыерды.
    
  - Мин моның белән тулысынча килешәм, - диде доктор Фриц. - Ләкин, әфәнделәр, мин сездән чыннан да үтенергә тиешмен, административ персонал безнең артык ләззәтләнүләребезне ишеткәнче.
    
  Доктор Фрицның күңеленә хуш килде, бу юлы барысы да ризалашты. Алар пальтоларын алдылар һәм әкрен генә офистан чыгып китәргә әзерләнделәр. Баш кагу һәм соңгы хушлашу белән, һава көчләре пилотлары китеп бардылар, Мардукны күрсәтер өчен саклаучы сак астында калдырдылар. Алар бераз соңрак Сэм белән очрашырга булдылар. Бу яңа вакыйгалар борылышы һәм бик кирәкле буталчык фактларны аеру белән, алар үзләренең зур пландагы рольләрен яңадан карарга теләделәр.
    
  Сэм һәм Маргарет аның кунакханәсендәге ресторанда очрашканнар, чөнки Мардук һәм ике пилот Шмидтка хәбәр итәргә һава базасына баралар иде. Вернер хәзер Мардукның үз командирын аларның алдагы әңгәмәсенә нигезләнеп белүен белде, ләкин ул Шмидтның ни өчен куркыныч битлек турындагы мәгълүматны үзенә саклаганын әле дә аңламады. Бу, әлбәттә, бәяләп бетергесез артефакт иде, ләкин аның немец Люфтваффесы кебек мөһим оешмадагы вазифасын исәпкә алганда, Вернер Шмидтның Бабыл битлеген эзләүендә сәяси яктан мотивацияләнгән сәбәп булырга тиеш дип саный иде.
    
  "Командирыңа минем турында нәрсә әйтерсең?" - дип сорады Мардук, үзе озатып барган ике егеттән, алар Вернерның джипына таба барганда.
    
  "Сезнең турында аңа бөтенләй сөйләргә тиешме, белмим. Минем аңлавымча, сез безгә ЛёВенхагенны табарга ярдәм итсәгез һәм үзегезнең булуыгызны сер итеп сакласагыз, яхшырак булыр иде, Мардук әфәнде. Капитан Шмидт сезнең турында һәм сезнең катнашуыгыз турында ни кадәр аз белсә, шулкадәр яхшырак", - диде Вернер.
    
  "Базада күрешәбез!" - дип кычкырды Кол, дүрт машина ераклыгындагы үз машинасының йозагын ачып.
    
  Вернер баш какты. "Исеңдә тот, Мардук юк, һәм без әле Левенхагенны таба алмадык, шулай бит?"
    
  "Аңладым!" Кол планны җиңелчә сәламләп һәм малайларча елмаеп хуплады. Көндезге яктылык алдындагы шәһәр күренешен яктыртканда, ул машинасына утырды да китеп барды. Кояш баеганчы иде, һәм алар эзләүләренең икенче көненә җиттеләр, ләкин көнен уңышсыз тәмамладылар.
    
  "Сукыр пилотларны эзли башларга туры килер дип уйлыйм?" - дип сорады Вернер, үтенече ничек кенә көлке тоелса да, чын күңелдән. "Левенхаген хастаханәдән качу өчен битлек кулланганга өч көн үтте, шуңа күрә аның күзләре белән проблемалары булырга тиеш."
    
  "Дөрес", - дип җавап бирде Мардук. "Әгәр аның тән төзелеше нык булса, һәм мин аңа биргән утлы мунча аркасында булмаса, ул күрү сәләтен югалту өчен озаграк вакыт алырга мөмкин. Шуңа күрә Көнбатыш Месопотамия һәм Бабилониянең борынгы гореф-гадәтләрен аңламаган һәм безне барыбызны да еретиклар һәм канкойгыч җанварлар дип санаган. Борынгы патшалар һәм җитәкчеләр сихерчеләрнең судлары вакытында сукырларны яндырганда, бу рәхимсезлек, ялган гаепләү аркасында булмаган. Бу очракларның күбесе турыдан-туры Бабил битлеген үзләренең хәйләләре өчен куллану аркасында килеп чыккан."
    
  "Бу үрнәкләрнең күбесе?" - дип сорады Вернер, джипның кабызгычын кабызып, кашын күтәреп, югарыда телгә алынган ысулларга шикләнеп карады.
    
  Мардук җилкәләрен сикертеп әйтте: "Әйе, һәркем хата ясый, улым. Үкенүдән саклану яхшырак."
    
    
  21 нче бүлек - Нейман һәм ЛёВенхаген сере
    
    
  Арыган һәм үкенү хисе белән тулган Олаф Ланхаген Дармштадт янындагы бер пабта утырды. Нинаны Фрау Бауэр йортында ташлап киткәненә ике көн үтте, ләкин партнерын мондый яшерен эшкә, бигрәк тә аны качыр кебек җитәкләргә мәҗбүр иткән эшкә, сөйрәп алып барырга мөмкинлеге юк иде. Ул доктор Хилтның акчасын ризык сатып алу өчен кулланырга өметләнде. Шулай ук, ул, әгәр аны эзләп табалар икән, кәрәзле телефоныннан котылырга да уйлады. Хәзергә хакимият аның госпитальдәге үтерүләр өчен җаваплы икәнен аңлаган булырга тиеш, шуңа күрә ул ул вакытта Шлезвиг һава базасында булган капитан Шмидтка барып җитү өчен Хилтның машинасын тоткарламады.
    
  Ул куркыныч астына куярга булды, Хилтның кесә телефонын кулланып бер тапкыр шалтыратты. Бу аны Шмидт белән уңайсыз хәлгә калдырыр иде, чөнки кесә телефоны аша сөйләшүләрне күзәтеп була иде, ләкин аның башка чарасы юк иде. Иминлеге куркыныч астында калгач һәм миссиясе коточкыч уңышсыз тәмамлангач, ул аны башта миссиягә җибәргән кеше белән элемтә урнаштыру өчен куркынычрак элемтә чараларына мөрәҗәгать итәргә мәҗбүр булды.
    
  "Тагын Пилснер, әфәндем?" - дип кинәт сорады официант, Лөвенхагенның йөрәген типкәләде. Ул акылсыз официантка карады, тавышы бик күңелсез иде.
    
  - Әйе, рәхмәт. - Ул тиз генә фикерен үзгәртте. - Юк, көтегез. Зинһар, мин шнапс эчәм. Һәм ашарга берәр нәрсә.
    
  "Менюдан берәр нәрсә ашарга тиеш, әфәндем. Сезгә анда берәр нәрсә ошадымы?" - дип сорады официант битараф кына.
    
  "Миңа диңгез ризыклары ашамлыгы алып кил әле", - дип ачу белән көрсенеп куйды Лөвенхаген.
    
  Официант көлеп җибәрде: "Әфәндем, күргәнегезчә, без диңгез продуктларын тәкъдим итмибез. Зинһар, без тәкъдим иткән ризыкны заказ бирегез."
    
  Әгәр Левенхаген мөһим очрашу көтмәгән булса, яки ачлыктан хәлсезләнмәгән булса, ул, бәлки, Хилтның йөзен киеп, саркастик акылсызның баш сөяген вату бәхетеннән файдалангандыр. "Алайса, миңа стейк алып кил әле. Ходаем! Белмим, гаҗәпләндер әле!" - дип кычкырды пилот ачу белән.
    
  - Әйе, әфәндем, - дип җавап бирде аптыраган официант, тиз генә менюны һәм сыра бокалларын җыеп.
    
  "Һәм башта шнапсны онытма!" - дип кычкырды ул алъяпкычтагы ахмак артыннан, ул күзләрен ачып утырган кунаклар өстәлләре аша кухняга таба бара иде. Левенхаген аларга елмайды һәм ашказаны тирәнлегеннән чыккан тын гына мыгырдану кебек тавыш чыгарды. Куркыныч кеше өчен борчылып, кайбер кешеләр учреждениедән чыгып киттеләр, ә кайберләре борчылып сөйләшүләр алып бардылар.
    
  Чибәр яшь официант кыз куркып калган хезмәттәшенә бүләк итеп аңа эчемлек алып килергә батырчылык итте. (Официант аш бүлмәсендә үзен әзерли иде, ризыгы әзер булуга ачулы клиент белән очрашуга әзерләнә иде.) Ул сак кына елмайды, стаканны куйды һәм: "Сезгә шнапс, әфәндем", - дип игълан итте.
    
  "Рәхмәт", - диде ул, аны гаҗәпләндереп.
    
  Егерме җиде яшьлек Лөвенхаген, тыштагы кояш көннән сүрелеп, тәрәзәләрне караңгылыкка төшергәндә, пабның уңайлы яктысында киләчәген уйланып утыра иде. Кичке халык түшәм кебек агып кергән саен, музыка бераз көчәя барды. Ашарга көткән арада ул тагын биш көчле эчемлек заказ бирде, һәм тынычландыргыч алкоголь аның яралы тәнен яндырып җибәргәндә, ул ничек моңа килеп җиткәнен уйлады.
    
  Ул гомерендә беркайчан да салкын канлы үтерүче, табыш өчен үтерүче булачагы турында уйламаган иде, һәм мондый яшьтә. Күпчелек ир-атлар яшь белән бозыла, финанс файдасы өчен йөрәксез дуңгызларга әйләнәләр. Ул түгел. Истребитель очучысы буларак, ул бер көнне сугышта күп кешеләрне үтерергә туры киләчәген, ләкин бу аның иле өчен булачагын аңлый иде.
    
  Германияне һәм Бөтендөнья банкының яңа дөнья өчен утопик максатларын яклау аның беренче һәм төп бурычы һәм теләге иде. Бу максат өчен кеше үтерү гадәти хәл иде, ләкин хәзер ул Люфтваффе командирының теләкләрен канәгатьләндерү өчен канлы маҗарага кереште, бу Германиянең иреге яки дөньяның иминлеге белән бернинди дә бәйләнеше юк иде. Чынлыкта, ул хәзер киресенә омтыла иде. Бу аны начарая барган күрү сәләте һәм барган саен каршылыклырак холык кебек үк җәберләде.
    
  Аны иң борчыганы - Нейманның ЛёВенхаген аны беренче тапкыр яндырганда чыгарган кычкыруы иде. Капитан Шмидт ЛёВенхагенны командир югары дәрәҗәдә яшерен операция дип атаган операция өчен яллаган. Бу аларның эскадрильясе Иракның Мосул шәһәре янында күптән түгел урнашканнан соң булган.
    
  Командирның LöWenhagen басмасына сер итеп сөйләгәннәреннән күренгәнчә, Флигер Нойманны Шмидт шәхси коллекциядән аз билгеле булган борынгы ядкәрне алырга җибәргән, алар Иракта булганда, Бөтендөнья банкына һәм, аерым алганда, андагы ЦРУ бүлегенә каршы соңгы шартлаулар вакытында. Элек яшүсмер җинаятьче булган Нойман бай коллекционерның өенә кереп, Бабыл битлеген урлау өчен кирәкле күнекмәләргә ия булган.
    
  Аңа нечкә, баш сөяге сыман реликвия фотосы бирелгән, һәм аның ярдәмендә ул йоклаган бакыр тартмадан әйберне урларга өлгергән. Уңышлы талаудан соң күп тә үтми, Нейман Шмидт өчен алган табышы белән Германиягә кайткан, ләкин Шмидт үзенең пычрак эшен башкару өчен сайлаган кешеләрнең көчсез якларын исәпкә алмаган. Нейман комарлы уеннар белән мавыгучы булган. Беренче кичендә ул битлекне үзе белән яраткан комарлы уеннарның берсенә - Дилленбургтагы тыкрыктагы дайвинг-барга алып барган.
    
  Ул үзе белән бәһасез, урланган артефакт йөртеп, иң акылсыз гамәл кылу белән генә чикләнмәгән, ә битлекне үзенә ялланганча сак һәм ашыгыч рәвештә китермәгән өчен капитан Шмидтның ачуын да китергән. Эскадрилья кайтканын һәм Нойманның югалганын белгәч, Шмидт шунда ук элеккеге һава базасыннан качкан кеше белән элемтәгә кереп, теләсә нинди ысул белән Нойманнан калдыкны алып кайткан.
    
  Шул төнне искә төшереп, Левенхаген капитан Шмидтка карата аның аңында кайнар нәфрәт таралды. Ул кирәксез корбаннарның сәбәбе иде. Ул комсызлыктан туган гаделсезлекнең сәбәбе иде. Ул Левенхагенның башка беркайчан да үзенең матур йөзен кире кайтара алмавының сәбәбе иде, һәм бу, һичшиксез, командирның комсызлыгы Левенхагенның тормышына - аннан соң калганнарына - китергән иң гафу ителмәслек җинаять иде.
    
  Эфес шактый чибәр иде, ләкин ЛёВенхаген өчен аның шәхесен югалту аңа китерә алган теләсә нинди физик җәрәхәттән дә көчлерәк булды. Хәлне тагын да начарайтканы, күзләре аны шулкадәр начарайтты ки, хәтта ризыкка заказ бирер өчен меню укый да алмады. Бу хурлык уңайсызлыктан һәм физик җитешсезлекләрдән дә начаррак иде диярлек. Ул шнапстан бер йотым эчте һәм бармакларын башы өстендә чыртлады, тагын да күбрәк таләп итте.
    
  Башында ул башкаларны үзенең начар сайлаулары өчен гаепләгән меңләгән тавышны ишетә иде, һәм үзенең эчке акылы, барысы да тиз арада начар булып киткәнлектән, тынып калды. Ул битлек алган төнне һәм Нейманның үзенең тырышып тапкан табышын бирмәскә тырышканын искә төшерде. Ул Нейман эзеннән төнге клуб баскычы астындагы комарлы уен урынына китте. Анда ул үзен бу урынга еш йөрүче тагын бер күңел ачучы итеп күрсәтеп, вакытын көтте.
    
  Төнге бердән соң, Нейман барысын да югалтты һәм хәзер икеләтә авырлык белән очраша иде.
    
  "Әгәр бу битлекне залог буларак калдырырга рөхсәт итсәң, мин сиңа 1000 евро түләрмен", - дип тәкъдим итте Левенхаген.
    
  "Шаяртасыңмы?" - дип көлде Нойман исерек хәлендә. "Бу мәлгунь әйбер миллион тапкыр кыйммәтрәк!" Ул битлеген тулысынча күрсәтте, ләкин бәхеткә, аның исерек хәле шикле компаниянең ихласлыгына шикләнү тудырды. Левенхаген аларның икеләнеп торуына юл куймады, шуңа күрә тиз эш итте.
    
  "Хәзер мин сине акылсыз битлек өчен уйныйм. Кимендә мин синең артыңны кире кайтара алам." Ул моны аеруча кычкырып әйтте, башкаларны дустын өйгә кайтару өчен битлек кияргә тырышканына ышандырырга өметләнеп. Левенхагенның алдакчы үткәне аның хәйләкәр осталыгын камилләштергәне яхшы хәл иде. Мошенниклык эшләгәндә ул гаҗәеп ышандырырлык иде, һәм бу характер сыйфаты гадәттә аңа файдалы булды. Хәзерге вакытка кадәр, бу хәл аның киләчәген хәл иткәнче.
    
  Маск түгәрәк өстәл уртасында, өч ир-ат белән әйләндереп алынган килеш утыра иде. Лё Венхаген башка бер уенчы кушылырга теләгәч, каршы килә алмады. Бу ир җирле байкер иде, гади җәяүле солдат, ләкин аңа җирле түбән тормыш кешеләре арасында билгеле булган чүплектә покер уенына керүне тыю шикле булыр иде.
    
  Хәйләкәрлек осталыгына карамастан, ЛёВенхаген кара-ак Гремиум эмблемасы тагылган чит кешедән битлекне чыгарырга күндерә алмавын аңлады.
    
  "Кара җиде кагыйдәсе, мәлгуньнәр!" - дип кычкырды зур мотоциклчы, ЛёВенхаген йөген җыйгач, һәм Нейманның кулы көчсез өч джекны күрсәтте. Нейман битлекне алырга тырышырлык исерек иде, гәрчә ул бу югалтудан бик нык кайгырган булса да.
    
  "И Ходай! И Ходай, ул мине үтерәчәк! Ул мине үтерәчәк!" - дип кенә әйтә алды Нейман, башын куллары белән иеп. Ул шунда утырып, өстәлгә утырырга тырышкан киләсе төркем аңа "кит, югыйсә банкка кара" дип әйткәнчегә кадәр ыңгырашып утырды. Нейман чыгып китте, акылдан язган кеше кебек мыгырданды, ләкин тагын бер кат исерек килеш пышылдады, һәм ул юлдан читкә тайпылганнар шулай киттеләр. Левенгаген Нейман артыннан китте, мотоциклчы алда кайдадыр болгап торган ядкәрнең эзотерик табигатен белмичә. Мотоциклчы бер мизгелгә туктап калды, кызлар төркеменә баш сөяге битлеге аның немец армиясе стилендәге каскасы астында коточкыч күренәчәге белән мактанды. Тиздән ул Нейманның чыннан да мотоциклчы артыннан караңгы бетон чокырга кергәнен аңлады, анда парковкага барып җитмәгән фараларның аксыл нурларында мотоцикллар рәте ялтырап тора иде.
    
  Ул тыныч кына Нойманның пистолетын чыгарып, күләгәдән чыгып, мотоциклчының йөзенә очлы-очлы атканын күзәтте. Шәһәрнең бу өлешендә коралдан атулар сирәк түгел иде, гәрчә кайбер кешеләр башка мотоциклчыларга хәбәр итсәләр дә. Күп тә үтмәде, аларның силуэтлары парковка чокыры читендә пәйда булды, ләкин алар әле дә еракта иде, нәрсә булганын күрергә.
    
  Бу күренештән тынып калган Левенхаген, үлгән кешенең итенең бер кисәген үз пычагы белән кисү кебек коточкыч йоланы күрде. Нейман кан ага торган тукымаларны битлекнең аскы ягына куйды һәм исерек бармаклары белән корбанын мөмкин кадәр тизрәк чишендерә башлады. Шаккаткан, күзләре зур булган Левенхаген шунда ук Бабыл битлегенең серен аңлады. Хәзер ул Шмидтның ни өчен аны кулына алырга шулкадәр теләгәнен аңлады.
    
  Яңа, куркыныч кыяфәтендә, Нейман мәетне караңгыда соңгы машинадан берничә метр ераклыктагы чүп савытларына төрде, аннары ирнең мотоциклына ялгыш кына менеп утырды. Дүрт көннән соң, Нейман битлекне алды һәм юкка чыкты. Левенхаген аны Шлезвиг базасы янында эзләде, анда ул Шмидтның ачуыннан качып йөрде. Нейман әле дә мотоциклчыга охшаган иде, кара күзлек һәм пычрак джинсы кигән иде, ләкин ул үзенең клуб төсләрен һәм мотоциклын ташлаган иде. Гремиумдагы Мангейм башлыгы алдакчы эзли иде, һәм бу куркынычны акламады. Нейман Левенхаген белән очрашканда, ул акылдан язган кеше кебек көлә иде, борынгы гарәп диалектына охшаган сүзләр белән аңлашылмый торган сүзләр әйтә иде.
    
  Аннары ул пычакны алды һәм үз йөзен кисәргә тырышты.
    
    
  22 нче бүлек - Сукыр Аллаһының күтәрелеше
    
    
  "Димәк, син ниһаять элемтәгә кердең." Лөвенхагенның сул җилкәсе аша тавыш ишетелде. Ул шунда ук шайтанны күз алдына китерде, һәм ул да шулай булды.
    
  "Капитан Шмидт", - дип таныды ул, ләкин ачык сәбәпләр аркасында ул торып басмады да, сәлам бирмәде дә. "Дөрес реакция бирмәгәнем өчен гафу итегез. Күрәсезме, мин, ни дисәң дә, башка кешенең йөзен киеп йөрим."
    
  "Әлбәттә. Джек Дэниелс, зинһар", - диде Шмидт официантка, ул хәтта Лөвенхаген ризыклары куелган өстәл янына килеп тә җиткәнче.
    
  "Башта тәлинкәне куй, дустым!" - дип кычкырды Лөвенхаген, аптыраган ирне буйсынырга өндәп. Ресторан менеджеры янәшәдә басып тора, тагын бер тәртип бозуын көтеп, җинаятьчедән китәргә куша.
    
  "Хәзер мин синең битлекнең нәрсә эшләгәнен аңлаганыңны күрдем", - дип мыгырданды Шмидт, башын аска төшереп, тыңлау-тыңламауны тикшерде.
    
  "Мин аның ул төнне нәрсә эшләгәнен күрдем, синең кечкенә карчыгаң Нойман аны үз-үзенә кул салыр өчен кулланганда", - диде Левенхаген тыныч кына, тешләүләр арасында сулыш алып кына, итнең беренче яртысын хайван кебек йотып.
    
  "Димәк, хәзер нәрсә эшләргә тәкъдим итәсез? Мине акча өчен шантажлагыз, Нейман кебек?" - дип сорады Шмидт, үзенә вакыт отып алырга тырышып. Ул бу калдыкның аны кулланучылардан нәрсә тартып алганын бик яхшы аңлый иде.
    
  "Шантажлыйммы?" - дип кычкырды Левенхаген, тешләре арасына алсу ит тутырып. "Шаяртасыңмы? Мин аны салдырырга телим, капитан. Син аны хирургка салдырырсың."
    
  "Ни өчен? Күптән түгел синең бик нык пешкәнеңне ишеттем. Элек синең янган ит кебек булган җиреңдә, әбиеңнең йөзен калдырырга теләр идең дип уйлаган идем", - дип ачу белән җавап бирде командир. Ул гаҗәпләнеп, Левенхагенның стейкны кисәргә тырышуын, хәлсезләнгән күзләрен аның кырыйларын күрергә тырышуын күзәтте.
    
  "Син ләгънәт!" - дип сүгенде Лөвенхаген. Ул Шмидтның йөзен яхшы күрә алмады, ләкин аның күзләренә ит сатучы пычагын кадарга һәм иң яхшысына өметләнергә көчле теләге туды. "Мин аны акылдан язган ярканатка әйләнгәнче... р-акылдан язган... ләгънәт..."
    
  "Нейман белән дә шулай булдымы?" - дип, Шмидт аны бүлдерде, авырлыклар кичергән егеткә җөмлә төзелешен аңларга ярдәм итте. "Нәрсә булды, Лөвенхаген? Бу ахмакның комарлы уеннар фетишына мин аның минеке булганны саклап калу ниятен аңлыйм. Мине аптырата торган нәрсә - ни өчен син минем белән элемтәгә кергәнче моны миннән шулкадәр озак яшерергә теләгәнсең."
    
  "Мин аны Нейманнан алганнан соң икенче көнне сиңа бирергә җыенган идем, ләкин шул ук төнне үземне ут эчендә таптым, кадерле капитаным." Левенхаген хәзер ит кисәкләрен авызына кул белән тыга иде. Куркудан тирә-юньдәге кешеләр карап, пышылдап сөйләшә башладылар.
    
  - Гафу итегез, әфәнделәр, - диде менеджер йомшак тавыш белән.
    
  Ләкин ЛёВенхаген түземсезләнеп тыңлады. Ул өстәлгә кара American Express картасын ташлады һәм: "Тыңлагыз, безгә бер шешә текила китерегез, әгәр алар миңа шулай караудан туктасалар, мин бу кызыклы ахмакларга берне сатып алам!" - диде.
    
  Бильярд өстәле артындагы аны яклаучыларның кайберләре кул чапты. Калганнары үз эшләренә кайттылар.
    
  "Борчылмагыз, без тиздән китәбез. Барысына да эчемлекләр алып килегез, дустым ашап бетерсен, яме?" Шмидт аларның хәзерге хәлен үзенең изгерәк, мәдәниятле мөгамәләсе белән аклады. Бу менеджерның кызыксынуын тагын берничә минутка югалтты.
    
  "Хәзер әйт әле миңа битлегем ничек сезнең ләгънәт дәүләт учреждениесенә эләккәнен, анда аны теләсә кем ала алганын әйт әле", - дип пышылдады Шмидт. Бер шешә текила китерделәр, һәм ул ике тапкыр инъекция ясады.
    
  Левенхаген каты йотып җибәрде. Эчке җәрәхәтләренең авыртуын алкоголь баса алмаган кебек, ләкин ул ач иде. Ул командирына булган хәл турында сөйләде, күбесенчә абруй саклап калу өчен, ә аклану өчен түгел. Элегрәк аны кайнатып җибәргән бөтен хәл үзе килеп чыкты, чөнки ул Шмидтка Нейманның мотоциклчы кыяфәтендә төрле телләрдә сөйләшүен ачыклавына китергән бар нәрсәне дә сөйләде.
    
  "Гарәпчәме? Бу акылдан яздыра торган хәл", - дип таныды Шмидт. "Син ишеткән нәрсә чынлыкта Аккадча идеме? Гаҗәеп!"
    
  "Кемгә барыбер?" - дип өрде Левенхаген.
    
  "Соң? Син аннан битлекне ничек алдың?" - дип сорады Шмидт, хикәянең кызыклы фактларына елмаеп диярлек.
    
  "Мин битлекне ничек кире алырга белмәдем. Димәк, ул менә, йөзе тулысынча үскән, астында яшеренгән битлекнең эзе дә юк иде. Ходаем, тыңла, мин нәрсә әйтәм! Болар барысы да куркыныч һәм сюрреаль!"
    
  "Дәвам итегез", - дип ныклап әйтте Шмидт.
    
  "Мин аннан битлеген салырга ничек ярдәм итәргә икәнен ачыктан-ачык сорадым, беләсезме? Ләкин ул... ул..." Левенхаген үз сүзләренең мәгънәсезлегенә исерек тавышлы кеше кебек көлде. "Капитан, ул мине тешләде! Адашкан эт кебек, мин якынлашкач, ул мыгырданды, һәм мин әле сөйләшеп торганда, ул мыгырдан минем җилкәмне тешләде. Ул бөтен кисәкне йолкып алды! Ходаем! Мин нәрсә уйларга тиеш идем? Мин аны якында гына тапкан беренче металл торба кисәге белән кыйный башладым."
    
  "Димәк, ул нәрсә эшләде? Ул әле дә аккад телендә сөйләшә идеме?" - дип сорады командир, аларга тагын бер эчемлек салып.
    
  "Ул йөгерә башлады, шуңа күрә мин, әлбәттә, аның артыннан куып җиттем. Без көнчыгыш Шлезвиг аша үтеп, үзебез генә белгән урынга киттекме?" - диде ул Шмидтка, ул баш какты: "Әйе, мин ул урынны беләм, ярдәмче бина ангары артында."
    
  "Дөрес. Без шуның аша үттек, капитан, җәһәннәмнән чыккан ярканатлар кебек. Димәк, мин аны үтерергә әзер идем. Мин бик нык авырту кичердем, кан ага иде, аның миннән шулкадәр озак качып йөрүеннән туйдым. Ант итәм, мин битлекне кире алу өчен аның башын ватарга әзер идем, беләсезме?" - дип тыныч кына мыгырданды Левенхаген, бик тәмле психотик тавыш белән.
    
  - Әйе, әйе. Дәвам ит, - дип, Шмидт, кул астындагы хезмәткәр ахыр чиктә бу акылдан язганчы, хикәянең калган өлешен ишетергә нык теләде.
    
  Тәлинкәсе пычранып һәм бушап барган саен, Лөвенхаген тизрәк сөйләшә башлады, аның сузык авазлары ачыклана башлады. "Мин аның нәрсә эшләргә тырышканын белмәдем, ләкин бәлки ул битлекне ничек салырга икәнен беләдер. Мин аның артыннан ангарга кадәр бардым, аннары без ялгыз калдык. Ангар тышында сакчыларның кычкырганын ишеттем. Алар хәзер Нейманны таныганнардыр дип шикләнәм, чөнки аның йөзе башка кешенеке иде, шулай бит?"
    
  "Ул истребительне урлагандамы?" - дип сорады Шмидт. "Очкычның һәлакәтенә шул сәбәп булдымы?"
    
  Бу вакытка Левенхагенның күзләре бөтенләй диярлек сукыр иде, ләкин ул һаман да күләгәләрне һәм каты гәүдәләрне аера алды. Аның кара күзләренә сары төсмер сеңде, арыслан күзләре төсендә, ләкин ул сөйләвен дәвам итте, Шмидтны сукыр карашы белән урынына куйды, ә Шмидт тавышын түбәнәйтеп, башын бераз иеп: "Ходаем, капитан Шмидт, ул сине ничек нәфрәт итте".
    
  Нарциссизм Шмидтка Левенхагенның сүзләрендәге хисләр турында уйларга комачаулады, ләкин акыл аны бераз пычратты - нәкъ менә аның җаны булырга тиешле урында. "Әлбәттә, ул моны эшләде", - диде ул сукыр кул астындагы хезмәткәренә. "Мин аны битлек белән таныштырдым. Ләкин ул аның нәрсә эшләгәнен беркайчан да белергә тиеш түгел иде, аны үзе өчен куллану турында әйтеп тә тормыйм. Ахмак моны үзе эшләде. Нәкъ менә синең кебек."
    
  - Мин... - Левенхаген ачу белән алга таба атлады, чыңлаган савыт-саба һәм аударылган стаканнар арасына, - моны хастаханәдән синең кыйммәтле канлы ядкареңне алып, сиңа бирү өчен генә кулландым, рәхмәтсез төр төрләр!
    
  Шмидт Левенхагенның үз бурычын үтәгәнен белә иде, һәм аның буйсынмавына артык борчылу юк иде. Ләкин аның җәзасы тәмамланырга җыенган иде, шуңа күрә Шмидт аңа ачуланырга рөхсәт итте. "Ул сине мин нәфрәт иткән кебек нәфрәт итте! Нейман синең Багдад һәм Гаагага үз-үзенә кул салучылар отрядын җибәрү турындагы хәйләкәр планыңда катнашканына үкенде."
    
  Шмидт үзенең яшерен планы турында сүз кузгаткач, йөрәге сикереп китте, ләкин аның йөзе тыныч калды, барлык борчылуларын корычтай гәүдә артына яшерде.
    
  "Исемеңне әйткәч, Шмидт, ул сәлам бирде һәм сиңа үзенең кечкенә үз-үзенә кул салу миссиясе белән барырга җыенуын әйтте." Аның елмаюы аша ЛёВенхагенның тавышы ишетелде. "Ул акылдан язган хайван кебек көлеп басып тора, кем икәнен аңлап, җиңелчә кычкыра. Үлгән мотоциклчы булып киенгән килеш, ул самолетка таба юл тотты. Мин аңа барып җиткәнче, сакчылар килеп керделәр. Мин кулга алынмас өчен качып киттем. Базадан чыккач, мин йөк машинасына утырдым һәм сине кисәтергә тырышып Бюхельгә йөгердем. Синең кесә телефоның сүнгән иде."
    
  "Һәм ул безнең база янында очкычны бәреп төшерде", - дип баш какты Шмидт. "Генерал-лейтенант Мейерга чын хәлне ничек аңлатырга тиеш? Ул бу голландияле акылсызның Иракта эшләгән эшеннән соң законлы контраһөҗүм дип уйлаган иде."
    
  "Нойман беренче класслы пилот иде. Ни өчен ул үз максатына - сине - тидерә алмаганы сер кебек үк кызганыч", - дип мыгырданды Левенхаген. Шмидтның силуэты гына аның янында булуын күрсәтә иде.
    
  "Ул, синең кебек үк, минем улым, сукыр булганга күрә, аны күрә алмады", - диде Шмидт, аны фаш итәргә мөмкин булганнарны җиңүенә шатланып. "Ләкин син моны белмәдең, шулай бит? Нейман кояш күзлекләре кигәнлектән, син аның начар күрүе турында белмәдең. Югыйсә, син үзең беркайчан да Бабыл битлеген кулланмас идең, шулай бит?"
    
  - Юк, мин алай эшләмәс идем, - дип мыгырданды ЛёВенхаген, кайнар хәлгә җиткән җиңелү хисе белән. - Ләкин мин сезнең мине яндырырга һәм битлекне кире алырга кемнедер җибәрәчәгегезне белергә тиеш идем. Һәлакәт урынына баргач, Нейманның янган калдыкларын фюзеляждан еракта таптым. Битлек аның янган баш сөягеннән алынган иде, шуңа күрә мин аны кадерле командирыма кире кайтарырга алып бардым, аңа ышана алам дип уйладым. - Шул мизгелдә аның сары күзләре сукырайды. - Ләкин сез моны инде булдырдыгыз, шулай бит?
    
  "Син нәрсә турында сөйлисең?" - дип, ул янында Шмидтның әйткәнен ишетте, ләкин ул командирны алдау белән тәмамлады.
    
  "Син минем артымнан кемнедер җибәрдең. Ул мине һәлакәт урынында битлегем белән тапты һәм Гейдельбергка кадәр куып барды, йөк машинамның бензины беткәнче!" - дип мыгырданды Левенхаген. "Ләкин аның икебезгә дә җитәрлек бензины бар иде, Шмидт. Мин аның килүен күрергә дә өлгермәдем, ул мине бензин белән сүндерде һәм яндырды! Мин бары тик хастаханәгә йөгерә алдым, монда таш ату ераклыгында урнашкан идем, һаман да ут кабынмас, хәтта йөгергәндә сүнмәс дип өметләнеп. Ләкин юк, ул көчәя һәм кыза барды, тиремне, иреннәремне һәм аяк-кулларымны ашап бетерде, хәтта үз тәнем ашап кычкырганчы! Үз тәнеңнең грильдәге стейк кебек януыннан йөрәгең шартлау нинди икәнен беләсезме? СИН?" - дип кычкырды ул капитанга үлгән кеше кебек ачулы йөз белән.
    
  Менеджер аларның өстәленә ашыгып килгәндә, Шмидт кулын санга сукмыйча күтәрде.
    
  "Без китәбез. Без китәбез. Барысын да шушы кредит картасына күчерегез", - дип боерды Шмидт, доктор Хилтның тиздән үле килеш табылачагын һәм аның кредит картасы хисапнамәсе аның башта хәбәр ителгәннән берничә көнгә озаграк исән калганын күрсәтәчәген белеп.
    
  "Әйдә, ЛёВенхаген," - диде Шмидт ашыгыч рәвештә. "Мин синең битлегеңнән битлекне ничек алырга икәнен беләм. Әмма сукырлыкны ничек кире кайтарырга белмим."
    
  Ул юлдашын барга алып килде, анда ул чекка кул куйды. Алар киткәч, Шмидт кредит картасын ЛёВенхагенның кесәсенә кире салды. Барлык хезмәткәрләр һәм клиентлар җиңел сулап куйдылар. Чайпул алмаган бәхетсез официант телен чыртлатып: "Аллаһка шөкер! Мин аны соңгы тапкыр күрүебезне телим", - диде.
    
    
  23 нче бүлек - Үтерү
    
    
  Мардук сәгатенә карады, аның өслегендәге кечкенә турыпочмаклык, бөкләнеп ачыла торган дата такталары 28 октябрьне күрсәтерлек итеп урнаштырылган иде. Ул Сэм Клив һәм аның серле сөйгәне дә яшәгән Сванвассер кунакханәсендә администраторны көтеп, бармаклары белән өстәлгә сукты.
    
  "Менә, Мардук әфәнде. Германиягә рәхим итегез", - дип кабул итүче ягымлы елмайды һәм Мардукка паспортын кире бирде. Картның күзләре аның йөзендә бер мизгелгә озак торды, карт моның сәбәбе аның гадәти булмаган йөземе, әллә шәхес документларында аның туган иле итеп Ирак күрсәтелгәнме икән дип уйлады.
    
  "Вилен Данк", - дип җавап бирде ул. Әгәр мөмкин булса, елмаер иде.
    
  Бүлмәсенә урнашкач, ул бакчада Сэм һәм Маргарет белән очрашырга аска төште. Ул бассейнга караган террасага чыкканда, алар аны көтеп торалар иде инде. Кечкенә, нәфис киенгән ир-ат Мардук артыннан ерактан ияреп бара иде, ләкин карт бик зирәк иде, шуңа күрә моны белми иде.
    
  Сэм мәгънәле итеп тамагын кырды, ләкин Мардук бары тик "Мин аны күрәм" диде.
    
  "Әлбәттә, беләсең", - диде Сэм үзенә, Маргаретка таба баш какты. Ул чит кешегә карады һәм бераз сискәнеп китте, ләкин аның карашыннан яшерде. Мардук аның артыннан килгән кешегә борылып карады, хәлне бәяләргә җитәрлек вакыт кына. Ир гафу үтенеп елмайды һәм коридорга кереп югалды.
    
  "Алар Ирактан килгән паспортны күрәләр һәм акылларын югалталар", - дип ачу белән чыркылдады ул, утырып.
    
  - Мардук әфәнде, бу - Эдинбург Постыннан Маргарет Кросби, - дип аларны Сэм таныштырды.
    
  - Танышканыма шатмын, ханым, - диде Мардук, тагын бер тапкыр елмаю урынына әдәпле баш какты.
    
  "Һәм сез дә, Мардук әфәнде," дип җавап бирде Маргарет җылы итеп. "Сезнең кебек белемле һәм күп сәяхәт иткән кеше белән очрашу бик шәп." Ул чыннан да Мардук белән флирт ясыймы? Сэм аларның кул биреп күрешүләрен күзәтеп гаҗәпләнде.
    
  "Ә син моны каян беләсең?" - дип сорады Мардук гаҗәпләнеп.
    
  Сэм үзенең яздыру җайланмасын алды.
    
  "Ә, табиб кабинетында булган бар нәрсә дә теркәлгән." Ул тикшерүче журналистка катгый караш ташлады.
    
  - Борчылма, Мардук, - диде Сэм, борчылуларны кире кагарга тәвәккәлләп. - Бу минем һәм безгә Бабыл битлеген табарга ярдәм итәчәк кешеләр өчен генә. Сез белгәнчә, Кросби ханым безне полиция начальнигыннан коткаруга өлеш кертте инде.
    
  "Әйе, кайбер журналистлар дөнья нәрсә белергә тиешлеген сайлый алалар һәм... дөнья нәрсә белмәүдән яхшырак икәнен беләләр. Бабыл битлеге һәм аның сәләтләре соңгы категориягә керә. Син минем фикеремә ышанасың", - дип вәгъдә бирде Мардук.
    
  Аның образы аны җәлеп итте. Британияле хатын-кыз һәрвакыт гадәти булмаган һәм үзенчәлекле әйберләргә омтылган. Гейдельберг хастаханәсе хезмәткәрләре тасвирлаганча, ул андый куркыныч түгел иде. Әйе, ул гадәти стандартлар буенча ачыктан-ачык гәүдәсез иде, ләкин аның йөзе аның кызыклы шәхесен тагын да арттырды.
    
  "Моны белүемә бик җиңеллек бирдем, ханым", - дип көрсенеп куйды ул.
    
  "Зинһар, мине Маргарет дип атагыз", - диде ул тиз генә. "Әйе, монда ниндидер картларча флирт бара иде", - дип уйлады Сэм.
    
  - Димәк, мәсьәләгә кире кайтыйк, - дип бүлдерде Сэм, җитдирәк сөйләшүгә күчеп. - Бу ЛёВенхаген персонажын кайдан эзли башларга соң?
    
  "Минемчә, без аны уеннан чыгарырга тиеш. Лейтенант Вернер сүзләренчә, Бабыл битлеген сатып алу артында торган кеше - немец Люфтваффесы капитаны Шмидт. Мин лейтенант Вернерга хәбәр итү сылтавы белән иртәгә төшкә кадәр Шмидттан битлекне урларга куштым. Әгәр мин ул вакытка кадәр Вернердан хәбәр алмасам, без иң начарын фаразларга тиеш булачакбыз. Бу очракта мин базага үзем кереп, Шмидт белән сөйләшергә тиеш булачакмын. Ул - бу акылсыз операциянең төп оештыручысы, һәм ул бөек тынычлык килешүенә кул куелганчыга кадәр калдыкны кулга алырга теләр."
    
  "Димәк, сез аның Мезо-Гарәп имзасы булып күренергә җыенуын уйлыйсызмы?" - дип сорады Маргарет, күрше кечкенә җирләр бердәм хөкүмәт астында берләштерелгәннән соң Якын Көнчыгыш өчен яңа терминны урынлы кулланып.
    
  "Миллион мөмкинлек бар, Мада... Маргарет", - дип аңлатты Мардук. "Ул моны үз теләге белән эшли алыр иде, ләкин ул гарәпчә белми, шуңа күрә комиссар халкы аның шарлатан икәнен белер. Барлык вакытлардан да, халыкның акылын контрольдә тота алмау. Әгәр миндә бу экстрасенс мәгънәсезлеге булса, боларның барысын да ничек җиңел булдырмас идем икән дип күз алдыгызга китерегез", - дип зарланды үз-үзенә Сэм.
    
  Мардукның тыныч тавышы дәвам итте. "Ул билгесез кеше кыяфәтенә кереп, комиссарны үтерә алган. Хәтта бинага тагын бер үз-үзенә кул салучы пилотны да җибәрә алган. Күрәсең, хәзерге вакытта шулай модада."
    
  "Икенче бөтендөнья сугышы вакытында мондый эшне эшләгән нацист эскадрильясе юк идемени?" - дип сорады Маргарет, кулын Сэмның беләгенә куеп.
    
  "Әйе, белмим. Ни өчен?"
    
  "Әгәр без аларның бу пилотларны бу миссиягә ничек ирекле рәвештә җәлеп иткәннәрен белсәк, Шмидтның шундый ук нәрсәне ничек оештырырга планлаштырганын аңлый алыр идек. Мин базадан еракта булырга мөмкин, ләкин без бу мөмкинлекне тикшерергә тиеш түгелме соң? Бәлки, доктор Гулд безгә ярдәм итә алыр."
    
  "Ул хәзерге вакытта Мангеймдагы хастаханәдә", - диде Сэм.
    
  "Хәлләре ничек?" - дип сорады Мардук, аны сукканы өчен үзен гаепле хис итеп.
    
  "Ул миңа килгәннән бирле мин аны күргәнем юк. Шуңа күрә мин башта доктор Фрицка килдем", - дип җавап бирде Сэм. "Ләкин сез хаклы. Аның безгә ярдәм итә алуын - аңында булуын - тикшереп карарга кирәк. Ходай, мин алар аңа ярдәм итә алырлар дип өметләнәм. Мин аны соңгы тапкыр күргәндә аның хәле начар иде".
    
  "Алайса, мин берничә сәбәп аркасында очрашу кирәк дип әйтер идем. Ә лейтенант Вернер һәм аның дусты Кол турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Мардук, кофе эчеп.
    
  Маргаретның телефоны шалтырады. "Бу минем ярдәмчем." Ул горурланып елмайды.
    
  "Синең ярдәмчең бармы?" - дип шаяртты Сэм. "Кайчаннан бирле?" - дип пышылдады ул телефонга җавап бирер алдыннан Сэмга. "Минем полиция радиоларына һәм куркынычсыз элемтәгә омтылучы яшерен оператив хезмәткәрем бар, улым." Ул күз кысып, телефонга җавап бирде һәм бакча утлары белән яктыртылган, чиста, тәртипле газон буйлап китеп барды.
    
  "Шулай итеп, хакер", - дип пышылдады Сэм көлеп.
    
  "Шмидт битлеген алгач, безнең берәрсебез аны тотарга тиеш булачак, мистер Клив," диде Мардук. "Мин засадада торганда, стенага бәреп керергә тавыш бирәм. Син аннан котыл. Бу йөз белән мин беркайчан да базага керә алмаячакмын."
    
  Сэм үзенең бер солодлы эчемлеген эчте дә, уйланды. "Әгәр без аның аны нәрсә эшләргә җыенганын белсәк иде. Ул аны үзе киюнең куркынычларын белгәндер. Мин аның килешүгә кул куюны саботажлау өчен берәр хезмәтче яллаячагын күз алдына китерәм."
    
  - Килешәм, - дип башлады Мардук, ләкин Маргарет романтик бакчадан чыгып китте, йөзендә курку чагылышы белән.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды ул мөмкин кадәр тыныч кына. "И Ходаем, Сэм! Син моңа ышанмассың!" Маргарет газон аша өстәл янына барганда, аның аяклары ашыгып бәрелде.
    
  "Нәрсә? Бу нәрсә?" - дип кашларын җыерды Сэм, урындыгынан сикереп торып, аны тотып алды, аннары ул таш верандага егылды.
    
  Маргарет ике ир-ат иптәшенә ышанмыйча зур күзләре белән текәлеп карады. Ул сулышын кыса алды. Ниһаять, сулышын баскач, ул кычкырып җибәрде: "Профессор Марта Слоунны үтерделәр!"
    
  - Гайсә Мәсих! - дип кычкырды Сэм, башын кулларына куеп. - Хәзер без мәхлүк. Син моның Өченче бөтендөнья сугышы икәнен аңлыйсың!
    
  "Беләм! Хәзер без нәрсә эшли алабыз? Бу килешү хәзер бернәрсә дә аңлатмый", - дип раслады Маргарет.
    
  "Маргарет, син мәгълүматны кайдан алдың? Кем дә булса җаваплылыкны үз өстенә алдымы?" - дип сорады Мардук мөмкин кадәр тактик рәвештә.
    
  "Минем чыганагым - гаилә дустым. Аның мәгълүматы гадәттә дөрес була. Ул шәхси куркынычсызлык зонасында яшеренә һәм көненең һәр мизгелен тикшерү белән үткәрә..."
    
  "...хакерлык", - дип төзәтте Сэм.
    
  Ул аңа текәлеп карады. "Ул куркынычсызлык сайтларын һәм яшерен оешмаларны тикшерә. Гадәттә мин полиция җинаять урыннарына яки вакыйгаларга чакырылганчы хәбәрләрне шулай алам", - дип таныды ул. "Ул берничә минут элек, Данбарның шәхси куркынычсызлык хезмәте белән чикне узганнан соң, хәбәр алды. Алар әле җирле полициягә яки суд-медицина белгеченә дә шалтыратмадылар, ләкин ул безне Слоанның ничек үтерелүе турында хәбәрдар итеп торачак."
    
  "Димәк, ул әле эфирга чыкмаганмы?" - дип кычкырды Сэм ныклы итеп.
    
  "Юк, ләкин бу булачак, һичшиксез. Куркынычсызлык компаниясе һәм полиция без эчеп бетергәнче үк отчетлар язып бетерәчәкләр." Ул сөйләгәндә күзләренә яшьләр тулды. "Менә безнең яңа дөньяда мөмкинлегебез. Ходаем, алар барысын да җимерәчәкләр иде бит?"
    
  - Әлбәттә, кадерлем Маргарет, - диде Мардук, һәрвакыттагыча тыныч кына. - Кешелек иң яхшысы нәкъ менә шуны эшли. Идарә итеп булмый торган һәм иҗади булган бар нәрсәне юк итү. Ләкин хәзер безнең фәлсәфә өчен вакытыбыз юк. Минем бер фикерем бар, гәрчә бик ерак булса да.
    
  - Ярар, бездә бернәрсә дә юк, - дип зарланды Маргарет. - Шуңа күрә безнең кунагыбыз бул, Питер.
    
  "Әгәр без дөньяны сукырайта алсак, нишләрбез?" - дип сорады Мардук.
    
  "Бу битлегең ошыймы?" - дип сорады Сэм.
    
  - Тыңлагыз! - дип боерды Мардук, хисләренең беренче билгеләрен күрсәтеп һәм Сэмны йомшак телен яңадан кысылган иреннәре артына яшерергә мәҗбүр итеп. - Әгәр без көн саен массакүләм мәгълүмат чаралары эшләгәнне эшли алсак, киресенчә генә эшли алсак нишләр идек? Хәбәрләрнең таралуын туктатып, дөньяны караңгыда тотарга берәр ысул бармы? Шулай итеп, бездә чишелеш табарга һәм Гаагадагы очрашуны үткәрергә вакыт булачак. Бәхеткә, без, һичшиксез, хәзер очрашкан афәтне булдырмаска мөмкин.
    
  - Белмим, Мардук, - диде Сэм, күңелсезләнеп. - Дөньядагы һәр амбицияле журналист үз илендәге радиостанциясе өчен моны хәбәр итәргә теләр иде. Бу зур яңалык. Безнең якташларыбыз тынычлыкка яки әхлакый нормаларга хөрмәт йөзеннән мондый бүләктән беркайчан да баш тартмас иде.
    
  Маргарет башын чайкап, Сэмның ләгънәт ачышын раслады. "Әгәр без бу битлекне Слоунга охшаган кешегә кидерә алсак иде... килешүгә кул куярга гына."
    
  "Әгәр без кораблар флотының төшүен туктата алмасак, алар йөзгән океанны алып китәргә туры киләчәк", - диде Мардук.
    
  Сэм елмайды, картның гадәти булмаган фикерләүеннән ләззәтләнеп. Ул аңлады, ә Маргарет аптырашта калды, аның йөзе аның аптыравын раслады. "Әгәр хәбәрләр барыбер чыкса, без алар хәбәр итү өчен кулланган мәгълүмат чараларын ябарга тиешбез дисеңме?"
    
  - Дөрес, - дип баш какты Мардук, һәрвакыттагыча. - Мөмкин кадәр.
    
  "Ходайның яшел җирендә ничек...?" - дип сорады Маргарет.
    
  "Миңа Маргаретның идеясе дә ошый", - диде Мардук. "Әгәр без битлекне ала алсак, профессор Слоанның үтерелүе турындагы хәбәрләрнең ялган булуына дөньяны ышандыра алабыз. Һәм без үзебезнең алдакчыны документка кул куярга җибәрә алабыз."
    
  "Бу бик зур эш, ләкин мин мондый эшне кем башкара алырлык акылдан язганын беләм кебек", - диде Сэм. Ул телефонын алды һәм тиз арада номер җыючы номерга хат язды. Бер мизгел көтте, аннары аның йөзе тулысынча игътибарлы булып күренде.
    
  "Исәнмесез, Пердью!"
    
    
  24 нче бүлек - Шмидтның икенче ягы
    
    
  - Сез ЛёВенхагендагы вазифагыздан азат ителдегез, лейтенант, - диде Шмидт нык итеп.
    
  "Димәк, сез без эзләгән кешене таптыгызмы, әфәндем? Яхшы! Сез аны ничек таптыгыз?" - дип сорады Вернер.
    
  - Лейтенант Вернер, мин сиңа шуны әйтәм, мин сине бик хөрмәт иткәнгә һәм син миңа бу җинаятьчене табарга ярдәм итәргә ризалашканың өчен генә, - дип җавап бирде Шмидт, Вернерга аның белергә кирәклеге турындагы пунктын искә төшереп. - Чынлыкта, бу гаҗәеп сюрреалистик иде. Сезнең хезмәттәшегез миңа бер сәгать элек кенә Левенхагенны алып киләчәген хәбәр итәргә шалтыратты.
    
  "Хезмәттәшем?" - дип җыерылды Вернер, ләкин үз ролен ышандырырлык итеп башкарды.
    
  "Әйе. Кольның кемне дә булса кулга алырга батырчылыгы җитәр дип кем уйлаган, әйе? Ләкин мин моны сиңа зур өметсезлек белән әйтәм", - дип моңсулык белән әйтте Шмидт, һәм аның гамәлләре аның кул астындагы хезмәткәренә ачык күренде. "Коль ЛёВенхагенны алып килгәндә, алар икесенең дә гомерен өзгән коточкыч һәлакәткә очрадылар."
    
  - Нәрсә? - дип кычкырды Вернер. - Зинһар, әйтегез әле, бу дөрес түгел!
    
  Бу хәбәрдән аның йөзе агарып китте, чөнки хәбәрләрдә мәкерле ялган барлыгын белә иде. Кольның хастаханә парковкасыннан берничә минут алдан чыгып китүе - яшеренүнең дәлиле иде. Коль боларның барысын да Вернер базага барып җиткәнче кыска вакыт эчендә эшли алмас иде. Ләкин Вернер барысын да үзендә саклады. Вернерның бердәнбер коралы - Шмидтка аның Левенхагенны кулга алу сәбәпләре, битлек һәм Кольның үлеме белән бәйле пычрак ялганнар турында барысын да белүен аңлатырга ярдәм итү иде. Хәрби разведка, чыннан да.
    
  Шул ук вакытта Вернер Кольның үлеменнән чын күңелдән тетрәнгән. Аның кайгылы кыяфәте һәм кайгысы чын күңелдән күренгән иде, ул Шмидтның офисындагы урындыгына кире кайтып утырды. Яраларына тоз сибеп, Шмидт тәүбә итүче командир ролен уйнады һәм начар хәбәрдән соң шокны йомшарту өчен аңа яңа чәй тәкъдим итте.
    
  "Беләсеңме, Левенгагенның бу һәлакәткә китергән нәрсәсе турында уйласам, мин калтырыйм", - диде ул, өстәле тирәсендә йөреп, Вернерга. "Мескен Коль. Беләсеңме, мондый якты киләчәккә ия булган яхшы пилотның Левенгаген кебек рәхимсез һәм хыянәтчел буйсынучыны кулга алу турындагы боерыгым аркасында гомере өзелүен уйлау миңа ничек авырту китерә?"
    
  Вернерның казналыгы кысылды, ләкин ул белгәннәрен ачыклар өчен вакыт җиткәнче, үз битлеген тотарга тиеш иде. Тавышы калтырап, ул корбан ролен уйнарга, бераз алгарак барырга булды. "Әфәндем, зинһар, миңа Химмельфарбның да шулай язмышка дучар булуын әйтмәгез?"
    
  - Юк, юк. Химмельфарб турында борчылма. Ул миңа аны миссиядән алырга кушты, чөнки ул моңа түзә алмады. Сезнең кебек кеше минем кул астында булуыма мин бик шат, лейтенант, - дип Вернер урыныннан сыгылмалы гына йөзен җыерды Шмидт. - Мине өметсезләндермәгән бердәнбер кеше син.
    
  Вернер Шмидт битлекне ала алганмы, әгәр алган булса, аны кайда саклаганмы дип уйланды. Ләкин бу аның сорый алмаган бер җавап иде. Бу аңа күзәтеп барырга туры киләчәк.
    
  - Рәхмәт, әфәндем, - дип җавап бирде Вернер. - Әгәр сезгә миннән башка нәрсә кирәк булса, сорагыз гына.
    
  "Нәкъ менә шушы караш геройларны ясый, лейтенант!" - дип җырлады Шмидт калын иреннәре аша, аның тулы яңакларында тир тама. "Илең иминлеге һәм корал йөртү хокукы өчен кайвакыт зур эшләрдән баш тартырга туры килә. Кайвакыт яклаган меңләгән кешене коткару өчен гомереңне бирү - герой булуның бер өлеше, Германия геройны иске юлларның мессиясе һәм үз иленең өстенлеген һәм иреген саклап калу өчен үзен корбан иткән кеше буларак искә ала."
    
  Вернерга моның кая баруы ошамады, ләкин ул ачыш ясау куркынычы астында импульсив эш итә алмады. "Мин дә килешәм, капитан Шмидт. Сез белергә тиеш. Мин ышанам, бер кеше дә сезнең умырткасыз кеше буларак алган дәрәҗәгә ирешә алмый. Мин дә бер көнне сезнең эзегездән барырмын дип өметләнәм."
    
  "Мин ышанам, сез моны җиңә аласыз, лейтенант. Һәм сез хаклы. Мин күп корбаннар китердем. Бабам Фәләстиндә британнарга каршы сугышта һәлак булган. Әтием салкын сугыш вакытында Германия канцлерын яклап һәлак булган", - дип үзен яклады ул. "Ләкин мин сезгә бер нәрсәне әйтәм, лейтенант. Мин мирас калдыргач, улларым һәм оныкларым мине таныш булмаган кешеләргә сөйләргә рәхәт хикәя буларак кына түгел, ә күңелле итеп искә алачаклар. Юк, мин дөньябызның барышын үзгәрткән өчен искә алыначакмын, мине барлык алманнар һәм, димәк, дөнья мәдәниятләре һәм буыннары искә алачак". Гитлер бик күпме? Вернер бу турыда уйлады, ләкин Шмидтның ялган ярдәмен таныды. "Бөтенләй дөрес, әфәндем! Мин моның белән тулысынча килешәм".
    
  Аннары ул Шмидтның йөзегендәге эмблеманы күрде, Вернер аны никах йөзеге дип ялгыштырган иде. Бармагы очындагы яссы алтын нигездә юкка чыккан дип саналган оешманың - Кара Кояш Орденының символы уеп ясалган иде. Ул аны элек тә үзенең бабасының өендә күргән иде, ул көнне ул бабасының апасына 1980 еллар ахырында ишегалды сатуында мәрхүм иренең барлык китапларын сатарга булышкан иде. Бу символ аны кызыксындырды, ләкин бабасы китап алырга мөмкинме дип сорагач, ачуланган иде.
    
  Ул Шмидтның йөзегендәге символны таныганчы, бу турыда башка уйламады. Вернер өчен белмәү мәсьәләсе катлауланды, чөнки ул Шмидтның үзенең патриот олы апасы аңа белергә теләмәгән символны киеп нәрсә эшләгәнен бик нык белергә теләде.
    
  - Бу кызык, әфәндем, - диде Вернер, үз үтенеченең нәтиҗәләре турында уйламыйча да.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Шмидт, аның зур чыгышын бүлеп.
    
  "Синең йөзегең, капитан. Ул борынгы хәзинәгә яки комикслардагы кебек супер көчләргә ия булган ниндидер серле талисманга охшаган!" - диде Вернер дулкынланып, йөзекне матур әсәр кебек мыскыллап. Чынлыкта, Вернер шулкадәр кызыксынган ки, хәтта эмблема яки йөзек турында сорарга да курыкмаган. Бәлки, Шмидт үзенең лейтенанты аның горур бәйләнешенә чыннан да сокланган дип уйлагандыр, ләкин ул Орден белән бәйләнешен үзенә генә сакларга өстен күргәндер.
    
  "Әйе, әтием миңа моны унөч яшемдә бүләк итте", - дип ностальгия белән аңлатты Шмидт, беркайчан да салмаган йөзектәге нечкә, камил сызыкларга карап.
    
  "Гаилә гербы? Бик нәфис күренә", - дип Вернер командирын күндерде, ләкин ул бу хакта ачыктан-ачык сөйләшә алмады. Кинәт Вернерның кесә телефоны шалтырады, бу ике кеше арасындагы сихерне һәм хакыйкатьне бозды. "Гафу үтенәм, капитан."
    
  - Юк сүз, - дип җавап бирде Шмидт, чын күңелдән кире кагып. - Сез хәзер эштән бушадыгыз.
    
  Вернер капитанның аңа бераз тынычлык бирү өчен тышка чыгуын күзәтте.
    
  "Исәнмесез?"
    
  Бу Марлен иде. "Дитер! Дитер, алар доктор Фрицны үтерделәр!" - дип кычкырды ул буш бассейн яки душ кабинасыннан.
    
  "Тукта, әкренрәк бул, кадерлем! Кем? Һәм кайчан?" - дип сорады Вернер сөйгән кызыннан.
    
  "Ике минут элек! И-и-нәкъ шулай... салкын канлылык белән, Ходай хакына! Нәкъ минем алдымда!" - дип кычкырды ул истерикалы тавыш белән.
    
  Лейтенант Дитер Вернер сөйгәненең шашып елавын ишеткәч, эче кысылып китте. Ничектер, Шмидтның йөзегендәге явыз эмблема булачак вакыйгаларның алдан ук күренүе иде. Вернер йөзеккә соклануы аңа ничектер бәхетсезлек китергән кебек тоелды. Ул гаҗәеп дәрәҗәдә хакыйкатькә якын иде.
    
  "Син нәрсә... Марлен! Тыңла әле!" - дип, ул аннан күбрәк мәгълүмат алырга тырышты.
    
  Шмидт Вернерның тавышын күтәргәнен ишетте. Борчылып, ул тыштан әкрен генә кабинетка керде һәм лейтенантка сораулы караш ташлады.
    
  "Син кайда? Бу кайда булды? Хастаханәдә?" - дип ышандырырга тырышты ул аны, ләкин кыз бөтенләй аңлаешсыз иде.
    
  "Юк! Юк-юк, Дитер! Химмельфарб доктор Фрицның башына атты. Ай Ходаем! Мин монда үләчәкмен!" - дип, ул ачарга мәҗбүр итә алмаган куркыныч, кабатланучы урын өчен өметсезлектән елап җибәрде.
    
  "Марлен, син кайда?" - дип кычкырды ул.
    
  Телефон сөйләшүе чыртылдау белән тәмамланды. Шмидт һаман да Вернер каршында җавап көтеп аптырап басып торды. Вернерның йөзе агарып китте, ул телефонны кесәсенә кире тыгып куйды.
    
  "Гафу итегез, әфәндем. Минем китәргә тиеш. Госпитальдә коточкыч хәл булды", - диде ул командирына, китәргә борылып.
    
  - Ул госпитальдә юк, лейтенант, - диде Шмидт коры гына. Вернер туктап калды, ләкин әле борылып карамады. Командирның тавышына караганда, ул офицерның пистолеты аның башының артына төбәлер дип көткән, һәм ул Шмидтка аның белән йөзгә-йөз очрашу хөрмәтен бүләк иткән, ул триггерны басканда.
    
  "Химмельфарб доктор Фрицны үтерде", - диде Вернер офицерга борылып карамыйча.
    
  "Беләм, Дитер", - дип таныды Шмидт. - Мин аңа әйттем. Беләсеңме, ни өчен ул мин әйткән һәр нәрсәне эшли?"
    
  "Романтик бәйләнешме?" - дип көлде Вернер, ниһаять, ялган соклануын югалтты.
    
  "Ха! Юк, романтика - тыйнак рухлы кешеләр өчен. Мине кызыксындырган бердәнбер җиңү - тыйнак акыл хакимлеге", - диде Шмидт.
    
  "Химмельфарб - куркак кеше. Без барыбыз да моны баштан ук белә идек. Ул үзен якларга яки ярдәм итәргә теләгән һәркемгә яшеренеп якынлашачак, чөнки ул сәләтсез, мыскыллы малай гына", - диде Вернер, капралны һәрвакыт әдәплелек аркасында яшергән чын нәфрәт белән хурлап.
    
  - Бу чыннан да дөрес, лейтенант, - дип килеште капитан. Аның кайнар сулышы Вернерның муенының артына кагылды, ул уңайсыз рәвештә аңа якынрак иелде. - Шуңа күрә, сезнең кебек кешеләрдән һәм тиздән кушылачак башка үлгән кешеләрдән аермалы буларак, ул нәрсә эшләсә, шуны эшли, - дип җавап бирде Вавилон.
    
  Вернерның тәне ачу һәм нәфрәт белән тулы иде, бөтен җаны-тәне белән өметсезлек һәм Марлен өчен тирән борчылу белән тулды. "Нәрсә соң? Атып бетер инде!" - диде ул каршы торып.
    
  Шмидт аның артыннан көлеп җибәрде. "Утырыгыз, лейтенант."
    
  Вернер теләмичә генә буйсынды. Аның башка чарасы юк иде, бу үзе кебек ирекле фикер йөртүчене ачуландырды. Ул тәкәббер офицерның утыруын күзәтте, Вернерның күзләренә күренсен өчен йөзеген күрсәтеп. "Химмельфарб, сез әйткәнчә, минем боерыкларны үти, чөнки ул үзе ышанганны якларга батырчылык итә алмый. Шулай да ул мин җибәргән эшне башкара, һәм миңа аның якыннарыннан ялварырга, күзәтергә яки куркытырга кирәк түгел. Ә сезгә килгәндә, сезнең маегыз сезнең файдагыз өчен артык зур. Мине дөрес аңламагыз, мин үзе өчен уйлаган кешегә сокланам, ләкин сез үз язмышыгызны оппозициягә - дошманга тапшырганда - хыянәтчегә әйләнәсез. Химмельфарб миңа барысын да сөйләде, лейтенант", - дип таныды Шмидт тирән сулап.
    
  "Бәлки, син аның нинди хыянәтче икәнен күрмәслек дәрәҗәдә сукырсыңдыр", - дип кырт кисте Вернер.
    
  "Уң яктагы хыянәтче, асылда, герой. Ләкин хәзергә минем теләкләремне читкә куеп торыйк. Мин сезгә үзегезне акларга мөмкинлек бирәчәкмен, лейтенант Вернер. Истребитель эскадрильясе командиры буларак, сез үзегезнең "Торнадо" самолетыгызны турыдан-туры Ирактагы ЦРУның идарә бүлмәсенә очырту хөрмәтенә ия булачаксыз, дөнья аларның яшәешенә ничек каравын белсен өчен."
    
  "Бу мәгънәсез!" - дип каршы төште Вернер. "Алар утны туктату килешүен саклап калдылар һәм сәүдә сөйләшүләренә керергә ризалаштылар...!"
    
  - Бла-бла-бла-бла! - дип көлде Шмидт һәм башын чайкады. - Барыбыз да сәяси кәкрелекне беләбез, дустым. Бу хәйлә. Хәтта алай булмаса да - Германия абзардагы тагын бер үгез генә булса, дөнья нинди булыр иде? - Аның йөзеге почмактан үтеп килгәндә өстәлендәге лампа яктысында ялтырады. - Без - лидерлар, пионерлар, көчле һәм горур, лейтенант! WUO һәм CITE - Германияне юк итәргә теләгән бер төркем гәүдә! Алар безне башка сую хайваннары белән бергә читлеккә ташламакчы. Мин 'юк!' дим.
    
  "Бу профсоюз, әфәндем", - дип тырышты Вернер, ләкин ул капитанның ачуын чыгарды гына.
    
  "Союз? Әйе, әйе, "союз" дигән сүз элеккеге Совет Социалистик Республикалар Союзын аңлатамы?" Ул Вернер алдындагы өстәленә утырды, башын лейтенант дәрәҗәсенә төшерде. "Балык савытында үсеш өчен урын юк, дустым. Германия исә барысы да чәй эчеп сөйләшеп, бүләкләр биреп торган кечкенә бәйләү клубында чәчәк ата алмый. Уян! Алар безне бердәмлеккә чиклиләр һәм безнең тупларны кисәләр, дустым! Син безгә бу вәхшилекне... золымны бетерергә ярдәм итәчәксең".
    
  "Әгәр мин баш тартсам?" - дип сорады Вернер акылсыз гына.
    
  "Химмельфарб татлы Марлен белән ялгыз вакыт үткәрергә мөмкинлек алачак", - дип елмайды Шмидт. "Моннан тыш, мин инде яхшы итеп сугу өчен нигез әзерләдем, диләр. Эшнең күпчелек өлеше инде эшләнгән. Ышанычлы дроннарымның берсе үз вазифаларын боерык буенча үтәгәне өчен рәхмәт", - дип кычкырды Шмидт Вернерга, - "бу Слоан дигән гәүдәле кеше бөтенләйгә юкка чыга. Бу үзе генә дә дөньяны сугышка этәрергә тиеш, шулай бит?"
    
  "Нәрсә? Профессор Слоун?" Вернер сулап куйды.
    
  Шмидт хәбәрнең дөреслеген раслады, баш бармагы белән үз тамагын каплады. Ул горурланып көлде һәм өстәленә утырды. "Димәк, лейтенант Вернер, без - бәлки Марлен - сезгә таяна алабызмы?"
    
    
  25 нче бүлек - Нинаның Бабылга сәяхәте
    
    
  Нина кызу һәм авыртулы йокыдан уянгач, үзен бөтенләй башка төрдәге хастаханәдә тапты. Аның караваты, хастаханә караваты кебек көйләнергә мөмкин булса да, уңайлы һәм кышкы тукымалар белән капланган иде. Анда аның яраткан дизайн мотивлары бар иде: шоколад, көрән һәм соры төсләр. Стеналар антик Да Винчи стилендәге картиналар белән бизәлгән иде, ә хастаханә бүлмәсендә вена кан тамырлары, шприцлар, раковиналар яки Нина нәфрәт иткән башка оятлы чаралар турында искә төшерүче бернинди дә мәгълүмат юк иде.
    
  Ишек кыңгыравы бар иде, ул аны басарга мәҗбүр булды, чөнки ул бик коры иде, карават янындагы суга җитә алмады. Бәлки, басарга да мөмкин иде, ләкин тиресе авыртты, әйтерсең лә баш мие туңганнан һәм яшен сукканнан, бу аны бу эштән баш тарттырды. Кыңгыравын баскач, бер мизгелдән соң, гади киемдәге экзотик кыяфәтле шәфкать туташы ишек аша үтеп керде.
    
  - Исәнмесез, доктор Гулд, - дип шат тавыш белән каршы алды ул. - Үзегезне ничек хис итәсез?
    
  "Мин үземне бик начар хис итәм. Мин... мин бик нык үләсем килә", - дип Нина буылып калды. Ул ярты стакан ныгытылган су эчкәнче, тагын күрә алуын да аңламаган иде. Туенып эчкәч, Нина йомшак, җылы караватка аркасын сөялде һәм бүлмәгә карады, ниһаять, елмаеп торган шәфкать туташына туктады.
    
  "Мин тагын тулысынча диярлек дөрес күрәм", - дип пышылдады Нина. Әгәр ул шулкадәр оялып тормаган булса, елмаер иде. "Хмм, мин кайда? Син бөтенләй немец телендә сөйләшмисең - яки карамыйсың."
    
  Шәфкать туташы көлде. "Юк, доктор Гулд. Мин Ямайкадан, ләкин мин монда, Киркволлда штатлы шәфкать туташы булып яшим. Мине якын киләчәктә сезнең хәлегезне карарга эшкә алдылар, ләкин анда сезнең хәлегезне яхшырту өчен хезмәттәшләре белән бик тырышып эшләүче табиб бар."
    
  "Алар булдыра алмыйлар. Аларга бирешергә куш," - диде Нина ачулы тавыш белән. "Минем яман шеш авыруы бар. Гейдельберг хастаханәсе нәтиҗәләремне җибәргәч, алар миңа Мангеймда әйттеләр."
    
  "Мин табиб түгел, шуңа күрә сез белмәгән бернәрсә дә әйтә алмыйм. Ләкин мин сезгә шуны әйтә алам: кайбер галимнәр фармацевтика компанияләре тарафыннан бойкотланудан куркып, үз ачышларын игълан итмиләр яки даруларын патентламыйлар. Сез доктор Кейт белән сөйләшкәнче, мин шуны гына әйтермен", - дип киңәш бирде шәфкать туташы.
    
  "Доктор Кейт? Бу аның хастаханәсеме?" - дип сорады Нина.
    
  - Юк, ханым. Доктор Кейт - сезнең авыруыгызга гына игътибар итәргә чакырылган медицина галиме. Ә бу - Киркволл ярында урнашкан кечкенә клиника. Ул Эдинбургта урнашкан Scorpio Majorus Holdings компаниясенә карый. Бу хакта бик аз кеше генә белә. - Ул Нинага елмайды. - Хәзер, әйдәгез, сезнең тормыш күрсәткечләрегезне карап чыгыйк, сезне тынычландыра алырбызмы, аннары... берәр нәрсә ашарга телисезме? Әллә косу әле дә дәвам итәме?
    
  - Юк, - дип җавап бирде Нина тиз генә, ләкин аннары сулыш чыгарып, күптән көтелгән ачышка елмайды. - Юк, минем бөтенләй косым килми. Чынлыкта, мин ачтан үләм. - Нина диафрагма артындагы һәм үпкәләре арасындагы авыртуны көчәйтмәс өчен, көлкеле елмайды. - Әйт әле, мин монда ничек килеп чыктым?
    
  "Сезне Германиядән Дэвид Пердью әфәнде алып килде, сез куркынычсыз мохиттә махсуслаштырылган дәвалану ала аласыз", - дип хәбәр итте шәфкать туташы Нинага, фонарь белән аның күзләрен тикшереп. Нина шәфкать туташының беләгеннән йомшак кына тотты.
    
  "Тукта әле, Пердью мондамы?" - дип сорады ул, бераз куркып.
    
  "Юк, ханым. Ул миннән гафу үтенергә кушты. Бәлки, сезнең өчен монда булмаган өчендер", - диде шәфкать туташы Нинага. "Әйе, бәлки, караңгыда минем башымны кисәргә тырышкан өчендер", - дип уйлады Нина үз-үзенә.
    
  "Ләкин ул Германиядә Клив әфәнде белән ниндидер консорциум очрашуына барырга тиеш иде, шуңа күрә мин куркам, хәзергә сез безнең белән генә, медицина белгечләреннән торган кечкенә командагыз белән генә калачаксыз", - дип сүзгә кушылды нечкә, кара тәнле шәфкать туташы. Нина аның матур йөзе һәм гаҗәеп үзенчәлекле акценты белән сокланды, ул Лондон аристократы белән Раста арасындагы уртада иде. "Клив әфәнде алдагы өч көн эчендә сезнең янга киләчәк, димәк, бу таныш йөзне көтеп алырга кирәк, шулай бит?"
    
  "Әйе, бу һичшиксез", - дип баш какты Нина, ким дигәндә бу хәбәрдән канәгать булып.
    
    
  * * *
    
    
  Икенче көнне Нина үзен күпкә яхшырак хис итте, гәрчә күзләре әле ябалаксыман көчкә кайтмаган булса да. Тиресендә пешүләр һәм авыртулар юк иде диярлек, һәм ул җиңелрәк сулыш ала башлады. Аның температурасы бер көн элек кенә күтәрелде, ләкин аңа ачык яшел төстәге сыекча биргәч, ул тиз арада төште, доктор Кейт шаяртып әйтте, алар аны Халк танылганчы кулланганнар. Нина команданың юморын һәм профессионализмын бик яратты, позитивлыкны һәм медицина фәнен камил рәвештә берләштереп, үзенең хәлен яхшыртты.
    
  "Димәк, стероидлар турында әйтелгән сүзләр дөресме?" - дип елмайды Сэм ишек төбеннән.
    
  "Әйе, бу дөрес. Барысы да шулай. Син минем тупларымның ничек йөземгә әйләнгәнен күрергә тиеш идең!" - дип шаяртты ул, аның йөзендәге гаҗәпләнү йөзе шулкадәр тулы ки, Сэм чын күңелдән көлеп җибәрде.
    
  Аңа кагылырга яки аны рәнҗетергә теләмәгәнлектән, ул аның башыннан йомшак кына үпте, чәчләрендәге яңа шампунь исен сизде. "Сине күрүемә бик шатмын, сөйгәнем", - дип пышылдады ул. "Һәм битләре дә кызарган. Хәзер безгә борының чыланганчы көтәргә кирәк, һәм син китәргә әзер булачаксың."
    
  Нина кыенлык белән көлде, ләкин елмаюы калды. Сэм аның кулыннан тотты һәм бүлмә буйлап карады. Анда зур зөбәрҗәт-яшел тасма белән бәйләнгән, яраткан чәчәкләреннән торган зур букет бар иде. Сэмга бу бик ошады.
    
  "Алар миңа моның бизәүнең бер өлеше генә, һәр атна чәчәкләрне алыштыру һ.б. дип әйтәләр", - дип билгеләп үтте Нина, "ләкин мин аларның Пердьюдан икәнен беләм".
    
  Сэм Нина белән Пердью арасында чайкалырга теләмәде, бигрәк тә аңа әле дә Пердью гына бирә ала торган дәвалау кирәк булганда. Икенче яктан, ул Чернобыль астындагы караңгы тоннельләрдә Нинага нәрсә эшләргә тырышканын Пердьюның контрольдә тота алмавын белә иде. "Мин сезгә самогон алып килергә тырыштым, ләкин сезнең хезмәткәрләрегез аны тартып алдылар", - дип җилкәләрен җыерды ул. "Күпчелеге исерекләр. Сексуаль шәфкать туташыннан сакланыгыз. Ул эчкәч калтырый."
    
  Нина Сэм белән бергә көлде, ләкин Сэм аның яман шеш авыруы турында ишеткән дип уйлады һәм аны мәгънәсез сүзләр белән шатландырырга тырышты. Бу авыр хәлләрдә катнашырга теләмәгәнгә, ул теманы үзгәртте.
    
  "Германиядә нәрсә була?" - дип сорады ул.
    
  - Моны соравың кызык, Нина, - дип тамагын кырып алды ул һәм кесәсеннән магнитофонын чыгарды.
    
  "Әй, аудио порнография?" - дип шаяртты ул.
    
  Сэм үз ниятләре өчен гаепле тоелды, ләкин йөзенә кызгану чагылышын чыгарды һәм аңлатты: "Чынлыкта, безгә берничә күперне җимергән нацист-үз-үзенә кул салу эскадрильясы турында бераз мәгълүмат белән ярдәм кирәк..."
    
  "Әйе, 200 кг", - дип сүзгә кушылды ул, ул дәвам итәргә өлгермәгәнче. "Имеш-мимешләр буенча, алар совет гаскәрләренең үтеп керүенә комачаулау өчен унҗиде күперне җимергәннәр. Ләкин минем чыганаклар буенча, бу күбесенчә фараз. Мин KG 200 турында бары тик аспирантураның икенче курсында психологик патриотизмның үз-үзенә кул салу миссияләренә йогынтысы турында диссертация язганга күрә генә беләм."
    
  "Чынлап та, 200 кг нәрсә ул?" - дип сорады Сэм.
    
  "Кампфгешвадер 200", - диде ул бераз икеләнеп, Сэм артындагы өстәлдәге җимеш согына төртеп. Ул аңа стаканны бирде, һәм ул салам аша берничә йотым эчте. "Аларга бомба белән эш итү бурычы йөкләнгән иде..." - дип исемне искә төшерергә тырышты ул, түшәмгә карап, - "... минемчә... Райхенберг дип атадылар. Ләкин соңрак алар Леонидас эскадрильясы буларак билгеле булдылар. Ни өчен? Алар барысы да үле һәм юкка чыккан".
    
  "Әйе, бу дөрес, ләкин син беләсең, без гел үлгән һәм юкка чыккан әйберләр белән очрашабыз", - дип искәртте ул Нинага. Ул моның белән бәхәсләшә алмады. Һәрхәлдә, ул Сэм һәм Пердью кебек үк иске дөнья һәм аның сихерчеләре заманча истеблишмент эчендә исән һәм яхшы яшәвен белә иде.
    
  "Зинһар, Сэм, безгә Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Берлин өстеннән Фоке-Вульф самолетларын очыручы үз-үзенә кул салучылар отряды белән очрашырга туры килә дип әйтмә", - дип кычкырды ул, сулыш алып, ялган куркудан күзләрен йомып.
    
  - Юк, - дип, ул аңа соңгы берничә көн эчендәге акылсыз фактларны сөйли башлады, - ләкин син хастаханәдән качкан пилотны хәтерлисеңме?
    
  - Әйе, - дип җавап бирде ул сәер тавыш белән.
    
  "Сез икегез сәяхәттә булганда, ул нинди күренгәнен беләсезме?" - дип сорады Сэм, булган вакыйгалар турында сөйләп бирә башлар алдыннан күпме вакыт үткәнен төгәл белер өчен.
    
  "Мин аны күрә алмадым. Башта полиция аны Доктор Хилт дип атагач, мин аны шул җанвар дип уйлаган идем, беләсеңме, күршемне эзләгән кеше. Ләкин мин аның янып үлгән мескен кеше икәнен аңладым, мөгаен, үлгән табиб кыяфәтенә кергәндер", - дип аңлатты ул Сэмга.
    
  Ул тирән итеп сулыш алды һәм тәмәкесен тартып алырга теләде, аннары Нинага чыннан да сукыр булганга һәм аны күрсәтә алмаганга гына аны коткарган бүре кеше үтерүчесе белән сәяхәт итүен әйтте.
    
  "Ул битлек турында берәр нәрсә әйттеме?" Сэм теманы йомшак кына читләтеп үтәргә теләде, аның Бабыл битлеге турында белүен өметләнеп. Ләкин ул ЛёВенхагенның мондый серне очраклы рәвештә сөйләмәячәгенә ышана иде.
    
  "Нәрсә? Битлекме? Тукымаларны пычратмас өчен аңа кидергәннәр кебекме?" - дип сорады ул.
    
  - Юк, җаным, - дип җавап бирде Сэм, алар катнашкан бар нәрсәне дә сөйләргә әзер булып. - Борынгы ядкәр. Бабыл битлеге. Ул моны искә алдымы соң?
    
  "Юк, ул антибиотик майын сөрткәннән соң йөзенә кидергәннәреннән башка башка битлек турында берни дә әйтмәде", - дип ачыклык кертте Нина, ләкин аның җыерылган йөзе тагын да ныграк җыерылды. "Ходай хакына! Син миңа моның нәрсә турында икәнен әйтерсеңме, юкмы? Сораулар бирүдән тукта һәм кулыңдагы әйбер белән уйнаудан тукта, мин безнең тагын тирән пычракка батканыбызны ишетермен."
    
  - Мин сине яратам, Нина, - дип көлде Сэм. Ул дәваланадыр инде. Мондый зирәклек аның бик яраткан сәламәт, сексуаль һәм ачулы тарихчыга хас иде. - Ярар, башта мин сиңа бу тавышларның кемнеке икәнен һәм аларның монда нинди роль уйнавын әйтәсем килә.
    
  - Ярар, дәвам ит, - диде ул, игътибарлы булып. - Ходаем, бу башны әйләндерәчәк, шуңа күрә аңламаган нәрсәң булса сора...
    
  "Сэм!" - дип мыгырданды ул.
    
  "Ярар. Әзерлән. Бабылга рәхим итегез."
    
    
  26 нчы бүлек - Йөзләр галереясе
    
    
  Тонык яктылыкта, калын пыяла абажурларга ябышкан үле күбәләкләрдән торган тирәлектә, лейтенант Дитер Вернер капитан Шмидт белән бергә киләсе ике көнлек вакыйгалар турында доклад тыңлар өчен барды. Килешү имзалау көне, 31 октябрь, якынлашып килә иде, һәм Шмидтның планы тормышка ашарга җыена иде.
    
  Ул үз бүлекчәсенә үзе оештырган һөҗүм өчен очрашу ноктасы турында хәбәр итте - бу җир асты бункерын элек СС кешеләре Союздашлар бомбага тоту рейдлары вакытында гаиләләрен урнаштыру өчен кулланганнар. Ул сайланган командирына һөҗүмне башлап җибәрә алырлык ноктаны күрсәтергә ниятләгән.
    
  Вернер үзенең сөекле Марленыннан, фракцияләрне һәм аларның әгъзаларын фаш иткән истерик шалтыратуыннан бирле, бер сүз дә ишетмәгән иде. Беркемгә дә хәбәр итмәсен өчен, аның кәрәзле телефонын тартып алганнар, һәм ул тәүлек әйләнәсе Шмидтның катгый күзәтүе астында тотыла иде.
    
  "Ерак түгел", - диде аңа Шмидт түземсезлек белән, алар йөзенче тапкыр башкаларга охшаган кечкенә коридорга борылганда. Шулай да, Вернер мөмкин булганча аерым үзенчәлекләрне күрергә тырышты. Ниһаять, алар санлы клавиатуралы ышанычлы ишеккә барып җиттеләр. Шмидтның бармаклары Вернер өчен кодны хәтерләмәслек дәрәҗәдә тиз иде. Берничә минуттан соң калын корыч ишек ачылып, колакны саңгырауландыргыч чыңлау белән ачылды.
    
  "Керегез, лейтенант", - дип чакырды Шмидт.
    
  Ишек алар артыннан ябылгач, Шмидт стенадагы рычаг ярдәмендә якты ак фонарьны кабызды. Утлар берничә тапкыр тиз җемелдәп, кабынып китте, бункер эчен яктыртты. Вернер аптырап калды.
    
  Элемтә җайланмалары камераның почмакларына урнаштырылган иде. Кызыл һәм яшел санлы цифрлар ике яссы компьютер экраны арасында урнашкан панельләрдә бер төрле ялтырап тора иде, алар арасында бер клавиатура бар иде. Уң яктагы экранда Вернер һөҗүм зонасының, Иракның Мосул шәһәрендәге ЦРУ штаб-фатирының топографик рәсемен күрде. Бу экранның сул ягында спутник күзәтүен күрсәтүче шундый ук монитор урнашкан иде.
    
  Ләкин бүлмәдәге башкалар Вернерга Шмидтның җитди хәлдә булуын әйттеләр.
    
  "Мин синең Бабыл битлеге һәм аның төзелеше турында миңа докладың белән килгәнче үк белүеңне белдем, шуңа күрә бу миңа аның барлык "тылсымлы көчләрен" аңлату һәм тасвирлау өчен вакытны янга калдыра", - дип мактанды Шмидт. "Күзәнәк фәнендәге кайбер казанышлар аркасында мин битлекнең йогынтысы чынлыкта тылсымлы түгел икәнен беләм, ләкин мин аның ничек эшләве белән түгел, ә нәрсә эшләве белән генә кызыксынам."
    
  "Ул кайда?" - дип сорады Вернер, ядкәрдән шатланган кебек. "Мин моны беркайчан да күргәнем юк иде? Мин аны киярменме?"
    
  - Юк, дустым, - дип елмайды Шмидт. - Мин шулай эшләрмен.
    
  "Кем буларак? Профессор Слоун үлгәннән соң, сезнең килешүгә бәйле беркемнең дә кыяфәтен үзгәртергә бернинди сәбәп тә калмаячак."
    
  "Мин кемне сурәтләвем сезнең эшегез түгел", - дип җавап бирде Шмидт.
    
  "Ләкин нәрсә буласын беләсең", - диде Вернер, Шмидтны үз фикереннән баш тартырга һәм битлекне үзе алып, Мардукка бирергә өметләнеп. Ләкин Шмидтның башка планнары да бар иде.
    
  "Мин ышанам, ләкин битлекне очраксыз гына салып була торган нәрсә бар. Ул "Тәре" дип атала. Кызганычка каршы, Нейман битлекне урлаганда, бу бик мөһим аксессуарны алырга тырышмаган, ахмак! Шуңа күрә мин Химмельфарбны һава киңлеген бозып, Ниневиядән төньякта унбер тапкыр ераклыктагы яшерен очыш полосасына төшәргә җибәрдем. Ул киләсе ике көн эчендә "Тәре"не алырга тиеш, шулай итеп мин битлекне ..." дип җилкәләрен җыерды, "булмаячак".
    
  "Әгәр ул уңышсызлыкка очраса?" - дип сорады Вернер, Шмидтның нинди куркыныч астына куюына гаҗәпләнеп.
    
  "Ул сине өметсезләндермәячәк. Аның урынның координатлары бар һәм..."
    
  "Гафу итегез, капитан, ләкин сезнең башыгызга кайчан да булса Химмельфарб сезгә каршы чыгарга мөмкин дигән уй килдеме? Ул Бабыл битлегенең кыйммәтен белә. Сез аның сезне моның өчен үтерәчәгеннән курыкмыйсызмы?" - дип сорады Вернер.
    
  Шмидт алар басып торган урыннан бүлмәнең каршы ягындагы утны кабызды. Аның яктылыгында Вернерны бер үк битлекләр белән тулы дивар каршы алды. Баш сөякләре формасындагы битлекләр диварга эленеп тора иде, бункерны катакомбага охшаган нәрсәгә әйләндерә.
    
  "Химмельфарб кайсысы чын икәнен белми, ләкин мин беләм. Ул битлекне алып ташлау мөмкинлеген кулланмаса, битлекне ала алмаячагын белә, һәм аның эшләвен тәэмин итү өчен, мин Берлинга кадәр аның улының башына пистолет тотачакмын." Шмидт елмайды, стенадагы рәсемнәргә сокланып.
    
  "Син боларның барысын да битлегеңне урларга тырышкан һәркемне бутау өчен эшләдеңме? Бик шәп!" - дип чын күңелдән әйтте Вернер. Кулларын күкрәгенә куеп, ул стена буйлап әкрен генә атлады, алар арасында нинди дә булса аерма табарга тырышты, ләкин бу мөмкин түгел иде диярлек.
    
  - Әй, мин аларны ясамадым, Дитер, - дип Шмидт бер мизгелгә үзенең нарциссизмыннан баш тартты. - Аларны 1943 ел тирәсендә Кара Кояш Орденының галимнәре һәм дизайнерлары ясаган күчермәләр иде. Бабыл битлеген Орденлы Ренат Якын Көнчыгышка сугыш кампаниясенә җибәрелгәндә алган.
    
  "Ренатус?" - дип сорады Вернер, яшерен оешманың дәрәҗә системасы белән таныш түгел иде, чөнки бик аз кеше генә шулай эшли иде.
    
  "Лидер", - диде Шмидт. "Ничек кенә булмасын, аның нәрсәгә сәләтле икәнен ачыклагач, Гиммлер шунда ук шундый ук ысул белән дистәләгән битлек ясарга кушты һәм алар белән Леонидасның KG 200 бүлегеннән эксперимент ясады. План буенча, алар ике Кызыл Армия бүлегенә һөҗүм итеп, совет солдатлары булып күренеп, аларның сафларына үтеп керергә тиеш иде."
    
  "Шул ук битлекләрме?" Вернер гаҗәпләнде.
    
  Шмидт баш какты. "Әйе, уникесе дә. Ләкин бу уңышсыз булды. Бабыл битлеген ясаган галимнәр ялгыш исәпләгәннәр, яки, әйе, мин нечкәлекләрен белмим", - дип җилкәләрен җыерды ул. "Киресенчә, пилотлар психопатларга әйләнделәр, үз-үзләренә кул салырга омтылдылар һәм миссияне тәмамлау урынына төрле совет берәмлекләре лагерьларында үз машиналарын җимерделәр. Гиммлер һәм Гитлер моңа игътибар итмәделәр, чөнки бу уңышсыз операция иде. Шулай итеп, Леонидасның бүлекчәсе тарихта бердәнбер нацист камикадзе эскадрильясы буларак тарихка керде."
    
  Вернер боларның барысын да үз эченә сеңдереп алды, шул ук язмыштан качу юлын уйлап табарга тырышты, шул ук вакытта Шмидтны вакытлыча саклыгын киметергә алдады. Әмма дөресен генә әйткәндә, планны гамәлгә ашыруга ике көн калды, һәм хәзер фаҗигане булдырмау мөмкин түгел иде. Ул VVO очу үзәгеннән Фәләстин пилотын белә иде. Әгәр ул аның белән элемтәгә керә алса, ул Химмельфарбның Гыйрак һава киңлегеннән чыгуын булдырмас иде. Бу аңа кул кую көнендә Шмидтны саботажлауга игътибар итәргә мөмкинлек бирер иде.
    
  Радиолар шыгырдап куйды һәм топографик картада зур кызыл тап пәйда булды.
    
  "Ә! Менә без!" - дип кычкырды Шмидт шатлык белән.
    
  "Кем?" - дип кызыксынып сорады Вернер. Шмидт аның аркасыннан кагып, экраннар янына алып китте.
    
  "Без, дустым. "Арыслан 2" операциясе. Күрдегезме? Бу Багдадтагы ЦРУ офисларын спутник аша күзәтү. Көткән кешеләр өчен раслау Гаага һәм Берлин өчен локдаун турында күрсәтәчәк. Өчесе дә урнашкач, сезнең бүлек Багдадка очачак, ә эскадрильягызның калган ике бүлеге бер үк вакытта калган ике шәһәргә һөҗүм итәчәк."
    
  - Ходаем, - дип мыгырданды Вернер, кызыл төймәнең тибрәнүенә карап. - Ни өчен бу өч шәһәр? Гааганы аңлыйм - саммит шунда үтәргә тиеш. Ә Багдад үзе өчен сөйли, ләкин ни өчен Берлин? Сез ике илне үзара контраһөҗүмнәргә әзерлисезме?
    
  "Шуңа күрә мин сине командирым итеп сайладым, лейтенант. Син тумыштан стратег," - диде Шмидт җиңү белән.
    
  Командирның стенага урнаштырылган домофон колонкасы чыртлады, һәм каты, газаплы кире элемтә тавышы ябык бункер буйлап яңгырады. Икесе дә инстинктив рәвештә колакларын капладылар, тавыш басылганчы җыерыштылар.
    
  "Капитан Шмидт, бу Кило базасының сакчысы. Монда сезне күрергә теләгән бер хатын-кыз бар, аның ярдәмчесе белән бергә. Документларда ул Германиядәге Бөтендөнья банкы офисының Британия юридик вәкиле Мириам Инкли дип күрсәтелгән", - диде капка янындагы сакчы.
    
  "Хәзер? Алдан язылмаганмы?" - дип кычкырды Шмидт. "Аңа югалырга куш. Мин мәшгульмен!"
    
  - Әйе, мин алай эшләмәс идем, әфәндем, - дип каршы килде Вернер, Шмидт аның җитди булуына ышандырырлык итеп. Ул капитанга пышылдады: - Мин аның генерал-лейтенант Мейер өчен эшләвен ишеттем. Сүз, мөгаен, Левенхаген тарафыннан кылынган үтерүләр һәм матбугатның безне начар яктан күрсәтергә тырышуы турында бара.
    
  "Ходай белә, минем моңа вакытым юк!" - дип җавап бирде ул. "Аларны минем офиска алып килегез!"
    
  "Сезнең белән барырга тиешме, әфәндем? Әллә минем күренмәвемне телисезме?" - дип сорады Вернер хәйләкәр генә.
    
  - Юк, әлбәттә, син минем белән барырга тиеш, - дип кырт кисте Шмидт. Ул бу комачаулаудан ачуланды, ләкин Вернер полициядән котылырга кирәк булганда, аларга игътибарны читкә юнәлтергә булышкан хатын-кызның исемен хәтерләде. - Димәк, Сэм Клев һәм Мардук монда булырга тиеш. Мин Марленны табарга тиеш, ләкин ничек? - Вернер командиры белән офиска таба барганда, башын катырды, Марленны кайда тотарга һәм Шмидттан ничек сизелмичә качарга икәнен аңларга тырышты.
    
  "Тизрәк, лейтенант," дип боерды Шмидт. Аның элеккеге горурлыгы һәм шатлыклы көтүенең барлык эзләре дә юкка чыкты, һәм ул тулысынча тиран режимына әйләнеп кайтты. "Безнең вакыт әрәм итәргә вакытыбыз юк." Вернер капитанны җиңеп, бүлмәгә һөҗүм итәргә кирәкме дип уйлады. Хәзер бик җиңел булыр иде. Алар бункер белән база арасында, җир астында иде, анда беркем дә капитанның ярдәм сорап кычкырган тавышын ишетмәс иде. Икенче яктан, алар базага килеп җиткәндә, ул Сэмның дусты Клевның җир өстендә икәнен һәм Мардукның Вернерның бәладә икәнен белгәнен белә иде.
    
  Ләкин, әгәр ул лидерны җиңсә, аларның барысы да фаш ителергә мөмкин иде. Бу авыр карар иде. Элек Вернер еш кына үзен карарсыз хис итә иде, чөнки вариантлар бик аз иде, ләкин бу юлы алар бик күп иде, һәм һәрберсе бер үк дәрәҗәдә авыр нәтиҗәләргә китерде. Чын Бабыл битлегенең кайсы кисәге икәнен белмәү дә чын проблема тудырды, һәм вакыт бетә башлады - бөтен дөнья өчен.
    
  Вернер бу хәлнең уңай һәм тискәре якларын сайларга өлгермәгәнче, алар икесе дә тыйнак офис бинасының баскычына килеп җиттеләр. Вернер Шмидт янында баскычтан менеп китте, анда вакыт-вакыт пилот яки административ хезмәткәр аны сәламли яки сәламли иде. Хәзер түнтәрелеш ясау акылсызлык булыр иде. Вакытыгызны алыгыз. Карагыз әле нинди мөмкинлекләр барлыкка килә, дип үз-үзенә әйтте Вернер. Әмма Марлен! Без аны ничек табарбыз? Аның хисләре фикерләүенә каршы килде, ә ул Шмидт алдында аңлашылмый торган йөзен саклады.
    
  "Мин әйткән һәр сүзне тыңла, Вернер", - диде Шмидт тешләрен кысып, алар офиска якынлашканда. Вернер хатын-кыз хәбәрче белән Мардукның битлек киеп көтеп торганнарын күрде. Бер мизгелгә ул үзен тагын ирекле хис итте, әйтерсең лә кычкырып, сакчысын буйсындырырга өметләнгән иде, ләкин Вернер көтәргә кирәклеген белде.
    
  Мардук, Маргарет һәм Вернерның карашлары капитан Шмидтның кискен хисләреннән ерак, тиз, яшерен таныклык иде. Маргарет үзен һәм Мардукны политология өлкәсендә зур тәҗрибәгә ия булган ике авиация юристы дип таныштырды.
    
  - Зинһар, утырыгыз, - дип тәкъдим итте Шмидт, үзен әдәпле итеп күрсәтеп. Ул кырыс, экстраверт хатын-кыз белән бергә барган сәер картка карамаска тырышты.
    
  "Рәхмәт," диде Маргарет. "Без чыннан да Люфтваффеның чын командиры белән сөйләшергә теләдек, ләкин сезнең куркынычсызлык хезмәтегез безгә генерал-лейтенант Мейерның илдә юклыгын әйтте."
    
  Ул бу һөҗүм сугуын капитанны бераз ярсыту нияте белән һәм нәфис итеп нервларга бирде. Вернер көлмәскә тырышып, өстәл читендә нык басып торды.
    
    
  27 нче бүлек - Суса яки сугыш
    
    
  Нина язманың соңгы өлешен тыңлаганда, күзләре Сэмга төбәлде. Бер мәлдә, ул Сэм тыңлаганда, аның сулышы туктап калуыннан курыкты, ул җыерылып, игътибарын туплап, сулыш алып, башын янга кыйшайтып тыңлады. Уен тәмамлангач, ул аңа текәлеп карады. Арткы планда Нинаның телевизоры яңалыклар каналын күрсәтә иде, ләкин тавыш юк иде.
    
  "Кара әле!" дип кычкырды ул кинәт. Аның куллары көнлек процедурадан калган энә һәм трубкалар белән капланган иде, югыйсә ул аларны гаҗәпләнеп чәченә күмгән булыр иде. "Син миңа Джек Риппер дип уйлаган егетнең чынлыкта Гэндальф Грей булуын, ә минем белән бер бүлмәдә йоклаган һәм минем белән күп чакрымнар йөргән дустымның салкын канлы үтерүче булуын әйтәсеңме?"
    
  "Әйе".
    
  "Ни өчен ул мине дә үтермәде соң?" - дип уйлады Нина кычкырып.
    
  "Сукырлыгың синең гомереңне саклап калды", - диде аңа Сэм. "Аның йөзенең башка берәүнеке икәнен күрмәгән бердәнбер кеше булуың синең коткаручы рәхмәтең булгандыр. Син алар өчен куркыныч түгел идең."
    
  "Мин беркайчан да сукыр булып бәхетле булам дип уйламаган идем. Ходаем! Минем белән нәрсә булганын күз алдыгызга китерә аласызмы? Алар хәзер кайда соң?"
    
  Сэм тамагын кырып алды, Нина инде өйрәнгән сыйфат буенча, ул әйтергә тырышкан нәрсәдән уңайсызлана иде, югыйсә бу акылсызлык кебек тоелыр иде.
    
  "И Ходаем", - дип тагын кычкырды ул.
    
  "Карагыз, болар барысы да куркыныч. Пердью һәр зур шәһәрдә хакерлар командаларын туплау белән мәшгуль, алар спутник тапшыруларына һәм радио сигналларына комачаулыйлар. Ул Слоанның үлеме турындагы хәбәрләрнең тиз таралуын булдырмаска тели", - дип аңлатты Сэм, Пердьюның дөнья массакүләм мәгълүмат чараларын тоткарлау планына өметләнмичә. Ләкин ул моңа шактый комачаулыйчагына өметләнде, ким дигәндә Пердью кулында булган кибершпионнар һәм техникларның киң челтәре аркасында. "Маргарет, син ишеткән хатын-кыз тавышы әле дә Германиядә. Вернер Шмидтның битлеген кире кайтару өчен Мардукка хәбәр итәргә тиеш иде, ләкин бу вакытка кадәр аннан хәбәр булмады."
    
  "Димәк, ул үлгән", - дип җилкәләрен сикертте Нина.
    
  "Мәҗбүри түгел. Бу аның битлекне ала алмаганын гына аңлата", - диде Сэм. "Кол аңа битлекне ала алырмы, юкмы белмим, ләкин ул бераз акылдан язган кебек, минемчә. Ләкин Мардук Вернердан бернәрсә дә ишетмәгәнлектән, ул Маргарет белән Бюхель базасына нәрсә булганын карарга китте."
    
  "Пердюга тапшыру системалары өстендә эшен тизләтергә куш", - диде Нина Сэмга.
    
  "Мин ышанам, алар мөмкин кадәр тиз хәрәкәт итәләр."
    
  "Җитәрлек тиз түгел", - дип каршы килде ул, телевизорга таба баш какты. Сэм борылды һәм беренче зур каналның Пердью кешеләре туктатырга тырышкан хәбәрне алганын ачыклады.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды Сэм.
    
  "Бу эшләмәячәк, Сэм," дип таныды Нина. "Бернинди мәгълүмат агенты да профессор Слоанның үлеме турындагы хәбәрне таратып, тагын бер бөтендөнья сугышын башласалар, моңа битараф булмас иде. Алар нинди икәнен беләсең! Ваемсыз, комсыз кешеләр. Гадәти. Алар нәтиҗәләре турында уйлаудан бигрәк, гайбәт өчен абруй урларга тырышачаклар."
    
  "Кайбер зур газеталар һәм социаль медиа плакатлары моны алдау дип атаса иде", - диде Сэм күңелсезләнеп. "Бу сугышка чакыруларны чикләү өчен җитәрлек озак вакыт булыр иде."
    
  Телевизор кинәт караңгылыкка әйләнде, һәм 80-нче елларның берничә музыкаль клипы пәйда булды. Сэм белән Нина моның хакерлар эшеме икән дип уйладылар, алар күбрәк хәбәрләрне кичектерү өчен кулларына эләккән бар нәрсәне дә кулланалар иде.
    
  - Сэм, - диде ул шунда ук, йомшаграк һәм ихласрак тавыш белән. - Мардук сиңа битлекне бетерә ала торган тире әйбере турында нәрсә әйтте - аның битлеге бармы?
    
  Аның җавабы юк иде. Ул вакытта Мардуктан бу турыда күбрәк сорарга хәтта башына да килмәде.
    
  "Мин бернәрсә дә белмим", - дип җавап бирде Сэм. "Ләкин мин хәзер аңа Маргаретның телефоныннан шалтыратып куркыныч астына куя алмыйм. Кем белә, алар дошман сызыгы артында кайда икәнен, беләсезме? Бу безнең барысын да югалтырга мөмкин булган акылсыз адым булыр иде."
    
  "Беләм. Мин кызыксынам гына", - диде ул.
    
  "Ни өчен?" - дип сорарга тиеш иде ул.
    
  "Әйе, син Маргаретның кемнеңдер битлекне профессор Слоан кыяфәтенә кереп, хәтта тынычлык килешүенә кул кую өчен дә куллану идеясе булган дидең, шулай бит?" - дип сөйләде Нина.
    
  "Әйе, шулай эшләде", - дип раслады ул.
    
  Нина авыр сулап куйды, нәрсәгә хезмәт итәргә җыенганын уйлап. Ахыр чиктә, бу аның үз иминлегеннән дә зуррак файда китерер иде.
    
  "Маргарет безне Слоан офисы белән тоташтыра аламы?" - дип сорады Нина, әйтерсең лә пицца заказ биргәндәй.
    
  "Пердью моны эшли ала. Ни өчен?"
    
  "Әйдәгез, очрашу билгеләрбез. Икенче көн - Хэллоуин, Сэм. Хәзерге тарихтагы иң бөек көннәрнең берсе, һәм без аның почмакка кысылуына юл куя алмыйбыз. Әгәр Мардук әфәнде безгә битлек алып килсә", - дип аңлатты ул, ләкин Сэм башын каты чайкады.
    
  "Юк! Мин сиңа моны эшләргә беркайчан да рөхсәт итмәячәкмен, Нина", - дип ачу белән каршы төште ул.
    
  "Әйдәгез, сүзем бетсен!" - дип кычкырды ул, җәрәхәтләнгән гәүдәсе түзә алганча. "Мин моны эшләрмен, Сэм! Бу минем карарым, һәм минем гәүдәм - минем язмышым!"
    
  - Чыннан да? - дип кычкырды ул. - Әгәр без битлекне сезне бездән алып киткәнче сала алмасак, сез калдырачак кешеләр турында нәрсә әйтерсез?
    
  "Әгәр мин моны эшләмәсәм, Сэм? Бөтен җир шары Өченче бөтендөнья сугышына эләгәме? Бер кеше гомере... әллә бөтен планета балаларының тагын бомбага тотылуы? Әтиләр һәм абыйлар фронт сызыгында, һәм Ходай белә, алар бу юлы тагын нәрсә өчен технология кулланачаклар!" Нинаның үпкәләре сүзләрне әйтергә тырышты.
    
  Сэм башын иеп кенә чайкады. Ул моның үзе эшли алган иң яхшы эш булуын танырга теләмәде. Әгәр бу башка хатын-кыз булса, ләкин Нина булмаса.
    
  "Әйдә әле, Клайв, син беләсең, бу бердәнбер юл", - диде ул, шәфкать туташы йөгереп килеп кергәч.
    
  "Доктор Гулд, сез мондый киеренке булырга тиеш түгел. Зинһар, китегез, Клив әфәнде", - дип таләп итте ул. Нина медицина персоналына тупас мөгамәлә итәргә теләмәде, ләкин ул бу мәсьәләне хәл итмичә калдыра алмады.
    
  "Ханна, зинһар, бу сөйләшүне тәмамларга рөхсәт итегез", - дип ялварды Нина.
    
  "Сулый алмыйсың диярлек, доктор Гулд. Син шулай нервларыңны какшатып, йөрәк тибешеңне тизләтә алмыйсың", - дип шелтәләде Ханна.
    
  - Аңлыйм, - дип тиз җавап бирде Нина, җылы тон белән. - Ләкин зинһар, Сэм белән миңа тагын берничә минут бирегез.
    
  "Телевизор белән ни проблема?" - дип сорады Ханна, даими өзеклекләр һәм бозылган сурәтләрдән аптырап. "Мин ремонтчыларга безнең антеннаны карарга кушам." Шулай итеп, ул бүлмәдән чыгып китте, Нинага соңгы тапкыр караш ташлап, әйткән сүзләрен сеңдереп алды. Нина җавап итеп баш какты.
    
  "Антеннаны төзәтүдә уңышлар сезгә", - дип елмайды Сэм.
    
  "Пердю кайда?" - дип сорады Нина.
    
  "Әйттем бит инде. Ул үзенең зонтик компанияләре тарафыннан идарә ителә торган юлдашларны яшерен хезмәттәшләре өчен ерактан керү мөмкинлегенә тоташтыру белән мәшгуль."
    
  "Әйтәсе килә, ул кайда? Эдинбургтамы ул? Германиядәме?"
    
  "Ни өчен?" - дип сорады Сэм.
    
  "Җавап бир!" - дип сорады ул, җыерылып.
    
  "Син аны синең яныңда теләмәдең, шуңа күрә хәзер ул еракта тора." Хәзер барысы да ачыкланды. Ул шулай диде, Нинага Пердьюны бик яклап. "Ул Чернобыльдә булган хәл өчен бик үкенә, ә син аңа Мангеймда начар мөгамәлә иттең. Нәрсә көттең?"
    
  "Тукта әле, нәрсә?" - дип кычкырды ул Сэмга. "Ул мине үтерергә тырышты! Син аның нинди дәрәҗәдәге ышанмаучанлык тудырганын аңлыйсыңмы?"
    
  "Әйе, ышанам! Мин ышанам. Һәм Бетти апа кире кайтканчы тавышыңны бас. Ышанган кешеләрем тарафыннан тормышыма куркыныч янаганда, өметсезлеккә чумуның нинди икәнен беләм. Аның сиңа кайчан да булса аңлы рәвештә зыян китерәчәгенә ышана алмыйсың, Нина. Ходай хакына, ул сине ярата!"
    
  Ул туктады, ләкин инде соң иде. Нина, ничек кенә булмасын, коралсызландырылган иде, ләкин Сэм инде үз сүзләренә үкенә иде. Аңа искә төшерергә кирәк булган соңгы нәрсә - Пердюның аның мәхәббәтен туктаусыз эзләве иде. Аның үз фикере буенча, Сэм инде күп яктан Пердюдан түбәнрәк иде. Пердю - тиңдәшсез бай, мирас итеп алынган милекләргә, сарайларга һәм технологик яктан алдынгы патентларга ия булган гений иде. Аның тикшеренүче, хәйрияче һәм уйлап табучы буларак йолдызлы абруе бар иде.
    
  Сэмның бары тик Пулитцер премиясе һәм башка берничә бүләк һәм мактау сүзләре генә бар иде. Өч китаптан һәм Пердью хәзинә эзләүдән алган аз гына акчасыннан тыш, Сэмның пентхаус фатиры һәм мәчесе бар иде.
    
  - Соравыма җавап бир, - диде ул, Сэмның аны югалту куркынычыннан күзләрендәге ачы үпкәне күреп, гади генә. - Әгәр Пердью миңа WUO штаб-фатиры белән элемтәгә керергә ярдәм итсә, мин үземне яхшы тотарга сүз бирәм.
    
  "Без хәтта Мардукның битлеге бармы-юкмы икәнен дә белмибез", - дип Сэм Нинаның алга баруын туктату өчен саламнардан тотып карады.
    
  "Бу шәп. Без төгәл белмәсәк тә, мин WUO вәкиле булып килешү төзергә дә мөмкин, профессор Слоан кешеләре логистика һәм куркынычсызлыкны тиешенчә оештыра алсыннар өчен." "Ни дисәң дә," дип көрсенеп куйды ул, "Слоанның йөзе белән яки аннан башка кечкенә генә брюнетка пәйда булганда, бу хәбәрләрне алдау дип кире кагу җиңелрәк булыр иде, шулай бит?"
    
  "Без сөйләшкән вакытта Пердью Рейхтисуста", - дип таныды Сэм. "Мин аның белән элемтәгә керермен һәм сезнең тәкъдимегез турында сөйләрмен."
    
  "Рәхмәт", - дип йомшак кына җавап бирде ул, телевизор экраны үзеннән-үзе каналларны алыштыргач, тест сигналларында кыска вакытка туктап торды. Кинәт ул әле көчсезләнмәгән глобаль яңалыклар станциясендә туктады. Нинаның күзләре экранга текәлеп калды, Сэмның моңсу тынлыгына игътибар итмәде.
    
  "Сэм, кара әле!" - дип кычкырды ул, телевизорга төртеп күрсәтергә авырсынып кулын күтәреп. Сэм борылды. Аның артыннан Гаагадагы ЦРУ офисында микрофон тоткан хәбәрче пәйда булды.
    
  "Көчәйтегез!" - дип кычкырды Сэм, пультны алып, берничә ялгыш төймәгә басып, ниһаять, тавышны көчәйтеп, югары сыйфатлы экранда яшел сызыклар барлыкка килде. Алар аның нәрсә әйткәнен ишетә алганчы, ул нибары өч җөмлә генә әйткән иде.
    
  "...Гаагада, профессор Марта Слоанның кичә Кардиффтагы ял йортында үтерелүе турындагы хәбәрләрдән соң. Профессорның вәкиле комментарий бирү өчен элемтәдә булмаганлыктан, матбугат чаралары бу хәбәрне раслый алмады."
    
  "Әйе, алар әле дә фактларны белмиләр", - дип билгеләп үтте Нина. Студия репортажы дәвам итте, яңалыклар алып баручысы тагын бер вакыйга турында күбрәк мәгълүмат өстәде.
    
  Шулай да, Месоарабия дәүләтләре һәм Бөтендөнья банкы арасында тынычлык килешүенә кул кую өчен якынлашып килүче саммит уңаеннан, Месоарабия җитәкчесе Солтан Юныс ибн Мәккан офисы планда үзгәрешләр турында игълан итте.
    
  "Әйе, хәзер башлана. Чүлмәк сугышы", - дип мыгырданды Сэм, көтеп утырып тыңлап.
    
  "Мезо-Гарәп Вәкилләр палатасы, ассоциация тарафыннан Солтанның гомеренә янаулар булганнан соң, килешүне Месоарабиянең Суса шәһәрендә имзаланырга үзгәртте."
    
  Нина тирән итеп сулыш алды. "Димәк, я Суза, я сугыш. Син һаман да минем Бабыл битлеге киюемнең бөтен дөнья киләчәге өчен мөһим түгел дип уйлыйсыңмы?"
    
    
  28 нче бүлек - Мардукның хыянәте
    
    
  Вернер Шмидт кунаклар белән сөйләшкәндә офистан чыгарга рөхсәт ителмәгәнен белә иде, ләкин Марлен кайда тоткарланганын белергә тиеш иде. Әгәр ул Сэм белән элемтәгә керә алса, журналист үзенең контактларын кулланып, аның Вернерның кәрәзле телефонына шалтыратуын күзәтә алыр иде. Ул, бигрәк тә, Британия журналистының юридик жаргоннарны оста куллануына гаҗәпләнде, ә ул Шмидтны WUO штаб-фатирыннан юрист итеп алдады.
    
  Мардук кинәт сөйләшүне бүлде. "Гафу итегез, капитан Шмидт, ләкин сезнең ирләр бүлмәсен кулланырга мөмкинме? Бу тиз бара торган вакыйгалар аркасында без сезнең базага шулкадәр ашыга идек ки, мин сидек куыгымны онытканымны таныйм."
    
  Шмидт артык файдалы иде. Ул үзен VO алдында оятка калдырырга теләмәде, чөнки алар хәзерге вакытта аның базасын һәм җитәкчеләрен контрольдә тоталар иде. Аларның хакимиятенә каршы утлы түнтәрелеш ясаганчы, ул тышкы кыяфәтен саклап калу өчен буйсынырга һәм кирәк булганда арттан үбәргә тиеш иде.
    
  - Әлбәттә! Әлбәттә, - дип җавап бирде Шмидт. - Лейтенант Вернер, зинһар, кунагыбызны ирләр бүлмәсенә озатып куя аласызмы? Һәм Марленнан... В блогына керү турында сорарга онытмагыз, ярыймы?
    
  - Әйе, әфәндем, - дип җавап бирде Вернер. - Зинһар, минем белән әйдәгез, әфәндем.
    
  "Рәхмәт, лейтенант. Беләсеңме, минем яшемә җиткәч, бәдрәфкә даими йөрү мәҗбүри һәм озакка сузылачак. Яшьлегеңне кадерлә."
    
  Вернер Мардукның эзеннән барганда, Шмидт һәм Маргарет Мардукның сүзләренә көлеп җибәрделәр. Ул Шмидтның нечкә, кодланган кисәтүенә колак салды, әгәр Вернер аның күзеннән читтә берәр нәрсә эшләргә тырышса, Марленның гомере куркыныч астында булачак. Алар әкрен генә офистан чыгып киттеләр, хәйләгә басым ясадылар һәм күбрәк вакыт оттылар. Алар колакларыннан читләшкәч, Вернер Мардукны читкә тартты.
    
  "Мардук әфәнде, зинһар, сез миңа ярдәм итәргә тиеш", - дип пышылдады ул.
    
  "Шуңа күрә мин монда. Минем белән элемтәгә керә алмавыгыз һәм җитәкчегезнең яшерен кисәтүе моны ачыклады", - дип җавап бирде Мардук. Вернер карт кешегә сокланып карады. Мардукның ничек зирәк булуы гаҗәеп иде, бигрәк тә аның яшендәге ир өчен.
    
  "Ходаем, мин зирәк кешеләрне яратам", - диде Вернер ниһаять.
    
  "Мин дә, улым. Мин дә. Һәм шул хакта әйтик, син аның Бабыл битлеген кайда саклаганын белдеңме?" - дип сорады ул. Вернер баш какты.
    
  "Ләкин башта без үзебезнең юклыгыбызны тәэмин итәргә тиешбез", - диде Мардук. "Синең хастаханәң кайда?"
    
  Вернер картның нәрсә белән мәшгуль булуын аңламаган иде, ләкин хәзер ул сорауларын үзенә генә калдырырга һәм вакыйгаларның ничек баруын күзәтергә өйрәнгән иде. "Монда."
    
  Ун минуттан соң, ике ир-ат Шмидтның бормаланган нацист хыяллары һәм ядкарьләре сакланган камерадагы клавиатура каршында басып тордылар. Мардук ишеккә һәм клавиатурага күз салды. Якыннанрак карагач, ул эчкә керү башта уйлаганнан да авыррак булачагын аңлады.
    
  "Аның электроникасына берәрсе зыян китерсә, аны хәбәр итүче резерв схемасы бар", - диде Мардук лейтенантка. "Сезгә барып, игътибарыгызны читкә юнәлтергә туры киләчәк."
    
  "Нәрсә? Мин моны эшли алмыйм!" - дип пышылдады да, кычкырып җибәрде Вернер бер үк вакытта.
    
  Мардук аны туктаусыз тынычлыгы белән алдады. "Ә ни өчен алай эшләмәскә?"
    
  Вернер берни дә әйтмәде. Ул Шмидтның игътибарын җиңел генә читкә юнәлтә ала иде, бигрәк тә хатын-кыз янында. Шмидт алар арасында аның турында шау-шу кузгатмас иде. Вернер битлекне алуның бердәнбер ысулы шул икәнен танырга мәҗбүр булды.
    
  "Бу битлекнең нинди икәнен син кайдан беләсең?" - дип сорады ул ниһаять Мардуктан.
    
  Карт җавап бирергә дә тырышмады. Бу шулкадәр ачык иде ки, битлек саклаучы буларак, ул аны кайда гына булса да таныр иде. Аңа бары тик башын борып яшь лейтенантка карарга гына кирәк иде. "Цк-цк-цк."
    
  "Ярар, ярар," Вернер бу акылсыз сорау икәнен таныды. "Телефоныңны куллана аламмы? Сэм Кливтан минем номерымны эзләп табуын сорарга кирәк."
    
  "Әй! Гафу ит, улым. Минем улым юк. Өскә менгәч, Маргаретның телефонын кулланып Сэм белән элемтәгә кер. Аннары чыннан да гадәттән тыш хәл тудыр. "Янгын" дип әйт."
    
  "Әлбәттә. Ут. Синеке", - дип билгеләп үтте Вернер.
    
  Егетнең сүзләрен игътибарсыз калдырып, Мардук планның калган өлешен аңлатты. "Сигнал ишетү белән, мин клавиатураны ачам. Капитаныгызның бинадан чыгудан башка чарасы калмаячак. Аның монда төшәргә вакыты булмаячак. Мин сезнең белән Маргаретны база янында очратырмын, шуңа күрә аның белән һәрвакыт калыгыз."
    
  - Аңладым, - диде Вернер. - Маргаретта Сэмның номеры бармы?
    
  "Аларны "трахле игезәкләре" яки шундый нәрсә дип атыйлар", - дип җыерды Мардук, - "ләкин барыбер, әйе, аның номеры бар. Хәзер бар, үз эшеңне эшлә. Мин хаос сигналын көтәм." Аның тавышында юмор сизелде, ләкин Вернерның йөзендә нәрсә эшләргә җыенганына тулысынча игътибар иде.
    
  Мардук һәм Вернер озак вакыт булмаганнары өчен хастаханәдә алиби алган булсалар да, резерв схемасын ачу яңа план таләп итте. Ләкин Вернер моны офиска килеп җиткәч һәм Шмидтның инде куркынычсызлыкка хәбәр иткәнен ачыкласа, ышанычлы хикәя уйлап чыгару өчен кулланды.
    
  Базаның госпитальгә керү урыны билгеләнгән почмактан кире юнәлештә, Вернер администрация архивы бүлмәсенә кереп китте. Уңышлы саботаж Марленны коткару өчен генә түгел, ә дөньяны тагын бер сугыштан коткару өчен дә кирәк иде.
    
    
  * * *
    
    
  Бункер янындагы кечкенә коридорда Мардук сигнал тавышы чыкканын көтте. Ул борчылып, клавиатура белән уйнарга теләде, ләкин Вернерны вакытыннан алда кулга алмас өчен, моны эшләмәде. Мардук Бабыл битлеге урлануы мондый ачык дошманлык тудырыр дип беркайчан да уйламаган иде. Гадәттә, ул битлек урлаучыларын тиз һәм яшерен рәвештә юк итә, Мосулга калдыклар белән тыныч кына кайта иде.
    
  Сәяси күренеш шулкадәр нечкә һәм дөнья өстеннән өстенлек итү белән бәйле соңгы урлашу булганда, Мардук хәлнең контрольдән чыгачагына ышанган. Моңарчы ул беркайчан да кешеләрнең өйләренә бәреп кермәгән, аларны алдамаган, хәтта йөзен дә күрсәтмәгән! Хәзер ул үзен хөкүмәт агенты кебек хис иткән - команда белән, ким түгел. Ул гомерендә беренче тапкыр командага кабул ителүенә шат булуын танырга тиеш иде, ләкин ул мондый әйберләр өчен тиешле яшьтә түгел иде. Көткән сигнал кисәтүсез килеп җитте. Бункер өстендәге кызыл утлар ялтырап башлады, визуаль, тын сигнал. Мардук үзенең технологик белемнәрен кулланып, таныган патчны юкка чыгарды, ләкин ул моның Шмидтка альтернатив серсүзсез кисәтү җибәрәчәген белде. Ишек ачылды, иске нацист артефактлары һәм элемтә җайланмалары белән тулы бункер ачылды. Ләкин Мардук битлектән, аларның иң җимергеч ядрәсеннән башка бернәрсә өчен дә юк иде.
    
  Вернер әйткәнчә, ул диварда унөч битлек эленеп торганын күрде, һәрберсе Бабыл битлегенә гаҗәеп охшаган иде. Мардук һәр ядкәрне тикшергәндә, домофонның эвакуация турындагы шалтыратуларын игътибарсыз калдырды. Берәм-берәм ул аларны үзенең тәэсирле карашы белән тикшерде, ерткыч кебек нечкәлекләрне җентекләп өйрәнергә омтылды. Һәр битлек икенчесенә охшаган иде: нечкә, баш сөяге формасындагы каплама, эчендә караңгы кызыл төстәге эчлек, фән сихерчеләре тарафыннан салкын, рәхимсез чордан эшләнгән композит материал белән тулыландырылган, бу материал кабатланырга тиеш түгел иде.
    
  Мардук бу галимнәрнең ләгънәтләнгән билгесен таныды, ул электрон технологияләр һәм элемтә юлдашлары белән идарә итү артындагы диварны бизәп тора иде.
    
  Ул мыскыл итеп көлде: "Кара Кояш Ордены. Сезнең офыкларыбыздан читтә калырга вакытыгыз җитте."
    
  Мардук чын битлекне алды һәм аны пальтосы астына тыгып, зур эчке кесәсен төймәләде. Әгәр малай әле атылмаган булса, аңа Маргаретка һәм, өметләнеп, Вернерга кушылырга ашыгырга кирәк иде. Җир асты коридорының соры цементының кызыл нурына чыгар алдыннан, Мардук җирәнгеч бүлмәне тагын бер кат карап чыгарга туктады.
    
  "Менә, мин монда", - дип авыр сулап куйды ул, шкафтан корыч торбаны учлары арасына кысып. Питер Мардук нибары алты сугу белән бункерның электр челтәрен, шулай ук Шмидт һөҗүм зоналарын билгеләү өчен кулланган компьютерларны да җимерде. Ләкин электр энергиясе өзелүе бункер белән генә чикләнмәде; ул чынлыкта һава базасының административ бинасына тоташкан иде. Бюхель һава базасында тулысынча электр сүнде, персоналны дулкынландырды.
    
  Солтан Юныс ибн Мәкканның тынычлык килешүенә кул кую урынын үзгәртү карары турындагы телевизион репортажны дөнья күргәннән соң, гомуми фикер дөнья сугышы якынлашуы турында иде. Профессор Марта Слоанның үтерелүе ачык булмаса да, бу хәл бөтен дөнья гражданнары һәм хәрби хезмәткәрләр өчен борчылу тудырды. Беренче тапкыр ике мәңгелек сугышучы төркем тынычлык урнаштырырга җыена иде, һәм бу вакыйга үзе, иң яхшы очракта, бөтен дөнья тамашачылары өчен куркыныч тудырды.
    
  Мондый борчылу һәм паранойя һәркайда гадәти күренеш иде, шуңа күрә берничә көн элек билгесез пилот сугыш очкычын бәреп төшергән һава базасында электр энергиясенең өзелүе паника тудырды. Мардук һәрвакыт паникага бирелгән очыш аркасында килеп чыккан хаостан ләззәт алган. Буталчыклык һәрвакыт хәлгә билгеле бер дәрәҗәдә законсызлык һәм протоколны санга сукмау атмосферасын өстәгән, бу аңа сизелмичә хәрәкәт итәргә теләк уяткан.
    
  Ул баскычтан төшеп, казармалар һәм административ биналар тоташкан ишегалдына алып барган чыгу урынына төште. Фонарьлар һәм генераторларда эшләүче солдатлар тирә-юньне сары ут белән яктырттылар, ул һава базасының һәр почмагына үтеп керде. Бары тик ашханә бүлекләре генә караңгы иде, бу Мардукка икенчел капка аша үтү өчен идеаль юл булдырды.
    
  Акрын гына аксап, Мардук ниһаять, йөгереп баручы хәрби персонал арасыннан үтте, анда Шмидт очучыларга туктарга һәм куркынычсызлык хезмәткәрләренә базаны бикләргә боерык бирде. Мардук тиздән үзенең һәм Маргаретның килүен беренче булып игълан иткән капка сакчысына барып җитте. Карт бик күңелсез кыяфәттә, борчылган сакчыдан сорады: "Нәрсә булды? Мин юлдан адаштым! Сез ярдәм итә аласызмы? Хезмәттәшем миннән ераграк китте һәм..."
    
  "Әйе, әйе, әйе, мин сезне хәтерлим. Зинһар, машинагыз янында көтегез, әфәндем", - диде сакчы.
    
  Мардук ризалашып баш какты. Ул тагын бер кат артка карады. "Димәк, син аның үтеп китүен күрдеңме?"
    
  "Юк, әфәндем! Зинһар, машинагызда көтегез!" - дип кычкырды сакчы, сигнализация һәм прожекторлар аша боерыкларны тыңлап.
    
  "Ярар. Күрешәбез инде", - дип җавап бирде Мардук, Маргаретның машинасына таба юнәлеп, аны шунда табарга өметләнеп. Машинага таба тизрәк атлаганда, битлеге чыгып торган күкрәгенә тиде. Мардук, Маргареттан алган ачкычлар белән аның аренда машинасына утыргач, үзен канәгать хис итте, хәтта тыныч кына.
    
  Машина белән китеп барганда, арткы күзәтү көзгесендәге бу хәлне күрү Мардукны онытты, ул җаныннан авырлык төште, хәзер тапкан битлеге белән туган иленә кайта алуына тирән җиңеллек хис итте. Дөньяның нәрсә белән шөгыльләнүе, аның гел юкка чыга торган контроль һәм көч уеннары аның өчен инде мөһим түгел иде. Аның фикере буенча, әгәр кешелек шулкадәр тәкәббер һәм көчкә ышанса, хәтта гармония мөмкинлеге дә йөрәксезлеккә әйләнсә, бәлки, юкка чыгу күптән көтелгәндер.
    
    
  29 нчы бүлек - Purdue вкладкасы чыгарылды
    
    
  Пердью Нина белән шәхсән сөйләшергә теләмәде, шуңа күрә ул үзенең Райхтисусис йортында калды. Шуннан соң ул Сэм сораган мәгълүмат чараларын тыюны оештыруны дәвам итте. Ләкин тикшеренүченең элеккеге сөйгәне һәм дусты Нина аңардан качканга гына, читләшеп, үз-үзен кызганучы кешегә әйләнергә нияте юк иде. Чынлыкта, Пердьюның Хэллоуинде башлана торган котылгысыз бәлаләр өчен үз планнары бар иде.
    
  Аның хакерлар, телевидение белгечләре һәм ярымҗинаятьчел активистлар челтәре медиа блокка тоташтырылганнан соң, ул үз планнарын башларга ирекле булды. Аның эше шәхси проблемалар аркасында тоткарланды, ләкин ул хисләрнең реальрәк бурычларга комачауламаска өйрәнде. Икенче хикәяне тикшергәндә, тикшерү исемлекләре һәм сәяхәт документлары белән әйләндереп алынганда, ул Skype аша хәбәр алды. Бу Сэм иде.
    
  "Бүген иртән Casa Purdue'да эшләр ничек?" - дип сорады Сэм. Аның тавышы шат иде, ләкин йөзе җитди иде. Әгәр бу гади телефон шалтыратуы булса, Purdue Сэмны шат күңеллелек гәүдәләнеше дип уйлар иде.
    
  - Шәп Скотт, Сэм, - дип кычкырырга мәҗбүр булды Пердью, журналистның канлы күзләрен һәм багажын күргәч. - Мин инде йокламый торган кеше дип уйлаган идем. Син бик куркыныч хәлдә арыган кебек күренәсең. Бу Нинамы?
    
  "Әй, һәрвакыт Нина, дустым", - дип җавап бирде Сэм көрсенеп, - "ләкин ул мине гадәттәгечә акылдан яздыра торган ысул белән генә түгел. Бу юлы ул барысын да бөтенләй яңа дәрәҗәгә күтәрде."
    
  - И Ходаем, - дип пышылдады Пердью, яңалыкларга әзерләнеп, эсселек җитмәүдән бик нык начарланган кара кофе йотымын эчеп. Ул аның комлы тәмен күреп чымырдап куйды, ләкин Сэмның шалтыратуы аны күбрәк борчыды.
    
  "Хәзер аның белән бәйле бернәрсә белән дә эш итәргә теләмәвеңне беләм, ләкин мин синнән ким дигәндә аның тәкъдиме турында фикер алышырга ярдәм итүеңне үтенәм", - диде Сэм.
    
  "Сез хәзер Киркволлдамы?" - дип сорады Пердью.
    
  "Әйе, ләкин озакка түгел. Мин җибәргән язманы тыңладыңмы?" - дип сорады Сэм арыган тавыш белән.
    
  "Мин шулай эшләдем. Бу чыннан да сокландыргыч. Син моны Edinburgh Post өчен бастырачаксыңмы? Миңа калса, мин Германиядән киткәннән соң Маргарет Кросби сине эзәрлекләгән." Пердью көлеп җибәрде, үзен ялгыш кына тагын бер йотым кофеин белән җәфалады. "Блеф!"
    
  "Мин бу турыда уйлаган идем", - дип җавап бирде Сэм. "Әгәр сүз Гейдельберг госпиталендәге үтерүләр яки Люфтваффе югары командалыгындагы коррупция турында гына булса, әйе. Бу минем абруемны саклап калу өчен яхшы адым булыр иде. Ләкин хәзер бу икенчел әһәмияткә ия. Мин сез битлек серләрен белдегезме дип сорыйм, чөнки Нина аны кияргә тели."
    
  Пердьюның күзләре экранның якты яктысында җемелдәп, Сэмның сурәтенә текәлеп, дымлы соры төскә керде. "Гафу итегез?" - диде ул, сискәнмичә.
    
  "Беләм. Ул синнән WUO белән элемтәгә керергә һәм Слоан кешеләренә җайлашырга кушты... ниндидер килешүгә", - дип аңлатты Сэм, аның тоны бозылган. "Хәзер мин синең аңа ачуланганыңны беләм..."
    
  "Мин аңа ачуланмыйм, Сэм. Миңа икебез өчен дә - аның өчен дә, үзем өчен дә - аннан ераграк торырга кирәк. Ләкин мин кемнәндер аерылышырга теләгән өчен генә балаларча тынлыкка мөрәҗәгать итмим. Мин һаман да Нинаны дустым дип саныйм. Ә син, әлбәттә. Шуңа күрә, мин сезгә нәрсә өчен кирәк булса да, мин бары тик тыңлап кына торам", - диде Пердью дустына. "Әгәр бу начар фикер дип уйласам, мин һәрвакыт чигенергә мөмкин".
    
  - Рәхмәт, Пердью, - дип Сэм җиңел сулап куйды. - Әй, Ходайга шөкер, синең сәбәпләрең аннан да күбрәк.
    
  "Димәк, ул минем профессор белән элемтәмне куллануымны тели. Слоанның финанс идарәсе кайбер кыенлыкларны тудыра, шулай бит?" - дип сорады миллиардер.
    
  "Дөрес", - дип баш какты Сэм.
    
  "Ә аннары? Ул Солтанның урынын алыштыруны сораганын беләме?" - дип сорады Пердю, чынаякны алып, ләкин вакыт узу белән андагы нәрсәне теләмәгәнен аңлап.
    
  "Ул белә. Ләкин ул, хәтта борынгы Бабыл уртасында да, килешүгә кул кую өчен Слоанның йөзен кабул итәргә нык тора. Проблема - тиресен сыйпап алу", - диде Сэм.
    
  "Язмадагы Мардук егетеннән сора әле, Сэм. Мин сезнең икегез элемтәдә тора дип уйлаган идем бит?"
    
  Сэм аптыраган кебек күренде. "Ул китте, Пердью. Ул Маргарет Кросби белән Бючел һава көчләре базасына капитан Шмидттан битлекне алу өчен үтеп керергә планлаштыра иде. Лейтенант Вернер да шулай эшләргә тиеш иде, ләкин ул моны эшли алмады..." Сэм озак тынып калды, әйтерсең лә, киләсе сүзләрне көчләп әйтергә тиеш иде. "Шулай итеп, без килешүгә кул кую өчен битлекне ничек алырга Мардукны табарга белмибез."
    
  "И Ходаем", - дип кычкырды Пердю. Кыска гына паузадан соң ул сорады: "Мардук базадан ничек китте?"
    
  "Ул Маргаретның машинасын арендага алган. Лейтенант Вернер битлек алганнан соң, Мардук һәм Маргарет белән базадан качарга тиеш иде, ләкин ул аларны шунда ташлап, аны... аһ, алып китте!" Сэм шунда ук аңлады. "Син гений! Мин сиңа аның мәгълүматларын җибәрәм, шуңа күрә без аның машинадагы эзләрен таба алабыз."
    
  "Һәрвакыт технологиянең башында торасың, карт акмак", - дип мактанды Пердью. "Технология - Ходайның нерв системасы."
    
  "Бәлки, шулайдыр", - дип килеште Сэм. "Бу - белем битләре... Хәзер мин боларның барысын да беләм, чөнки Вернер миңа 20 минут та үтмәде, сездән ярдәм сорап шалтыратты." Боларның барысын да әйтсә дә, Сэм Нина Гулд тарафыннан шулкадәр тантаналы рәвештә хөкем ителгәннән соң, Пердьюга шулкадәр ышанганы өчен хис иткән гаеп хисеннән арына алмады.
    
  Пердью гаҗәпләнде, хәтта бераз гына булса да. "Бер секунд көт, Сэм. Миңа язмаларымны һәм каләмемне алырга рөхсәт ит."
    
  "Син исәп тотасыңмы?" - дип сорады Сэм. "Әгәр дә син исәпләмисең икән, миңа калса, син исәпләргә тиеш. Мин үземне начар хис итәм, дустым".
    
  "Беләм. Һәм син дә үз тавышыңа охшагансың. Өметләнмим", - диде Пердью.
    
  "Дэйв, син мине хәзер үк "әшәке" дип атый аласың, ә миңа барыбер. Зинһар, әйт әле, син безгә бу эштә ярдәм итә аласыңмы?" - дип ялварды Сэм, зур, кара күзләрен аска төшереп, чәчләрен туздырып.
    
  "Лейтенант өчен мин нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады Пердью.
    
  "Базага кайткач, ул Шмидтның "Дефектор" фильмындагы ирләрнең берсе Химмельфарбны үзенең сөйгән кызын тотып алырга җибәргәнен белде. "Һәм без аның турында кайгыртырга тиеш идек, чөнки ул Гейдельбергта Нинаның шәфкать туташы иде", - дип аңлатты Сэм.
    
  "Ярар, лейтенантның сөйгән кызы өчен күрсәт, аның исеме ничек?" - дип сорады Пердью, кулында каләм тотып.
    
  "Марлен. Марлен Маркс. Алар аны Вернерга шалтыратырга мәҗбүр иттеләр, чөнки ул ярдәм иткән табибны үтерделәр. Без аны бары тик аның шалтыратуын аның кәрәзле телефонына таба гына таба алабыз."
    
  "Аңладым. Мин аңа мәгълүмат җибәрәм. Миңа аның номерын SMS аша җибәрегез."
    
  Экранда Сэм башын чайкап тора иде инде. "Юк, Шмидтның телефоны бар. Мин сиңа аның номерын җибәрәм, эзләү өчен, ләкин син аның белән анда элемтәгә керә алмыйсың, Пердью."
    
  "Әйе, әлбәттә. Ул чакта мин аны сиңа җибәрермен. Ул шалтыратса, син аңа бирә аласың. Ярар, ул чакта бу эшләрне миңа тапшыр, һәм мин тиздән нәтиҗәләр белән сиңа җавап бирермен."
    
  - Бик зур рәхмәт, Пердью, - диде Сэм, арыган, ләкин рәхмәтле кыяфәттә.
    
  "Проблема юк, Сэм. Минем өчен Фьюрины үп һәм күзләреңне тырнамаска тырыш." Пердью елмайды, ә Сэм көлеп кире кайтты һәм бер мизгелдә караңгылыкка кереп югалды. Экран караңгылангач та Пердью елмаеп торды.
    
    
  30 нчы бүлек - Өметсез чаралар
    
    
  Медиа тапшыру юлдашлары гомумән алганда эшләмәсә дә, кайбер радио сигналлары һәм вебсайтлар калды, дөньяны билгесезлек һәм арттыру белән йоктырды. Әлегә блокланмаган калган социаль медиа профильләрендә кешеләр хәзерге сәяси шартлар аркасында паникага бирелде, шулай ук үтерүләр һәм Өченче бөтендөнья сугышы янаулары турында хәбәр иттеләр.
    
  Планетаның төп үзәкләрендәге серверлар зыян күргәнлектән, барлык кешеләр дә иң начар нәтиҗәләргә киләләр. Кайбер хәбәрләрдә интернетның көчле төркем тарафыннан һөҗүмгә дучар булуы турында әйтелә, алар арасында Җиргә һөҗүм итәргә җыенган чит планеталылардан алып Икенче Килүгә кадәр бар нәрсә дә бар. Акылсызракларының кайберләре ФБР җаваплы дип саный, ничектер милли разведкага "интернетка зыян китерү" файдалырак дип саный. Шуңа күрә һәр илнең гражданнары үз ризасызлыкларын мөмкин кадәр ничек белдерергә урамнарга чыктылар.
    
  Зур шәһәрләр тәртипсезлекләр эчендә калды, һәм шәһәр мэрияләре элемтәгә кертелгән эмбарголар өчен җавап бирергә мәҗбүр булдылар. Лондондагы Бөтендөнья банкы манарасы өстендә, кайгырган Лиза каршылыклар белән тулы шау-шулы шәһәргә карап торды. Лиза Гордон күптән түгел лидерын югалткан оешманың икенче җитәкчесе иде.
    
  "Ходаем, моны кара әле", - диде ул шәхси ярдәмчесенә, 22 нче каттагы офисының пыяла тәрәзәсенә сөялеп. "Кешеләр, җитәкчеләре, укытучылары, бернинди вәкаләтле вәкилләре булмаганда, кыргый хайваннардан да начаррак. Игътибар иттеңме?"
    
  Ул талауны куркынычсыз ерактан күзәтте, ләкин барысы турында да бераз аңлаешлы фикер йөртә алуын теләде. "Илләрдә тәртип һәм җитәкчелек бераз гына какшагач, гражданнар җимерүнең бердәнбер альтернатива икәнен уйлаячаклар. Мин моны беркайчан да аңлый алмадым. Ахмаклар һәм тираннар тудырган бик күп төрле идеологияләр бар." Ул башын чайкады. "Без барыбыз да төрле телләрдә сөйләшәбез, ләкин бергә яшәргә тырышабыз. Ходай ярдәм итсен. Бу чын Бабыл."
    
  "Доктор Гордон, Месоарабия консуллыгы 4 нче линиядә. Аларга иртәгә Сузадагы Солтан сараенда профессор Слоанның билгеләнүе өчен раслау кирәк", - диде шәхси ярдәмче. "Аның авыруы турында сылтау китерергә тиешме әле?"
    
  Лиза ярдәмчесенә борылды. "Хәзер мин Мартаның ни өчен барлык карарларны кабул итәргә туры килүеннән зарланганын аңлыйм. Аларга аның шунда булачагын әйт. Мин әлегә бу авырлык белән яулап алынган башлангычны аякка бастырырга җыенмыйм. Хәтта үзем анда барып тынычлык сорарга тиеш булсам да, терроризм аркасында аны кулдан ычкындырмаячакмын."
    
  "Доктор Гордон, сезнең төп линиягездә бер әфәнде бар. Аның безгә тынычлык килешүе турында бик мөһим тәкъдиме бар", - диде секретарь, ишек тирәсенә карап.
    
  - Хейли, син беләсең, без монда халыктан шалтыратуларны кабул итмибез, - дип шелтәләде Лиза.
    
  "Ул үз исеме Дэвид Пердью ди", - дип өстәде секретарь теләмичә генә.
    
  Лиза кинәт борылып карады: "Зинһар, аны тиз арада минем өстәлгә тоташтырыгыз."
    
  Лиза Пердьюның профессор Слоан урынына алдакчы кулланырга киңәшен ишеткәч, бераз аптырап калды. Әлбәттә, ул хатын-кыз шәхесен күрсәтү өчен битлек куллануны мәгънәсез дип санамаган. Бу бераз куркыныч булыр иде. Шулай да, башка кешене алыштыру тәкъдиме Лиза Гордонның хисләрен шаккатырды.
    
  "Пердью әфәнде, WUO Британиядә без сезнең оешмабызга күрсәткән юмартлыгыгызны югары бәяләсәк тә, сез мондый гамәлнең алдау һәм этикага туры килмәвен аңларга тиеш. Һәм, сез аңлыйсыздыр, без нәкъ менә шушы гамәлләргә каршы чыгабыз. Бу безне икейөзле итеп күрсәтер иде."
    
  "Әлбәттә, мин беләм", - дип җавап бирде Пердью. "Ләкин уйлап карагыз, доктор Гордон. Тынычлыкка ирешү өчен сез кагыйдәләрне ни дәрәҗәдә бозарга әзер? Менә авыру хатын - һәм сез аның авыруын Мартаның үлемен раслауны булдырмас өчен гаеп кәҗәсе итеп кулланмадыгызмы? Ә Мартага гаҗәеп охшаган бу ханым, тарихта бер мизгелгә генә дөрес кешеләрне ялгыштырып, сезнең оешмагызны аның филиаллары эчендә урнаштырырга тәкъдим итә."
    
  "Мин... мин... уйларга тиеш, Пердью әфәнде", - дип мыгырданды ул, әле дә карар кабул итә алмыйча.
    
  "Тизрәк эшләсәң иде, доктор Гордон", - дип искәртте аңа Пердью. "Кул кую иртәгә, башка илдә, һәм вакыт бетә."
    
  "Мин сезнең белән киңәшчеләребез белән сөйләшкәннән соң элемтәгә керермен", - диде ул Пердьюга. Лиза күңелендә моның иң яхшы чишелеш икәнен белә иде; юк, бердәнбер. Альтернатива бик кыйммәткә төшәчәк, һәм ул үз әхлакый нормаларын гомуми файда белән чагыштырырга тиеш булачак. Бу чынлыкта көндәшлек түгел иде. Шул ук вакытта, Лиза белә иде, әгәр дә ул мондый алдау планын корган булса, ул җаваплылыкка тартылачак һәм, мөгаен, хыянәттә гаепләнәчәк. Ялган документлар ясау бер нәрсә, ләкин мондый сәяси фаҗигагә бәйле булу - аны халык алдында җәзалаудан башка бернәрсә дә түгел.
    
  "Сез әле дә мондамы, мистер Пердью?" - дип кычкырды ул кинәт, өстәлендәге телефон системасына карап, әйтерсең лә аның йөзе шунда чагылган.
    
  "Мин шулай эшлим. Килешергә кирәкме?" - дип сорады ул ихлас күңелдән.
    
  - Әйе, - дип катгый итеп раслады ул. - Һәм бу беркайчан да өскә чыгарга тиеш түгел, аңлыйсыңмы?
    
  "Хөрмәтле доктор Гордон, мин сез мине аннан да яхшырак беләсез дип уйлаган идем", - дип җавап бирде Пердью. "Мин доктор Нина Гулдны һәм сакчыны шәхси очкычымда Сузага җибәрәм. Пилотларым WUO рөхсәтен кулланачаклар, әгәр пассажир чыннан да профессор Слоан булса."
    
  Алар сөйләшеп бетергәч, Лиза үзен тынычлану һәм курку арасында тибрәнде. Ул, бөгелеп, кулларын күкрәгенә кысып, нәрсә белән килешкәнен уйлап, офисында йөрде. Ул һәр сәбәпне акыл белән тикшерде, һәрбер сәбәпнең чынбарлыкка туры килүен тикшерде, әгәр бу хәйлә фаш ителсә, дип өметләнде. Беренче тапкыр ул матбугат чараларының тоткарлануларын һәм электр энергиясенең даими өзелүен хуплады, җаваплы кешеләр белән килешү төзегәнен белми иде.
    
    
  31 нче бүлек - Кемнең йөзен кияр идегез?
    
    
  Лейтенант Дитер Вернер тынычланды, борчылды, ләкин шулай да шатланды. Ул Сэм Клив белән һава базасыннан качканда сатып алган алдан түләүле телефон аша элемтәгә керде, аны Шмидт дезертир дип билгеләде. Сэм аңа Марленның соңгы шалтыратуының координатларын бирде, һәм ул аның әле дә шунда булуына өметләнде.
    
  "Берлин? Зур рәхмәт, Сэм!" - диде Вернер, Мангеймның салкын төне, ягулык салу станциясендә ялгыз басып торып, абыйсының машинасына ягулык тутырган иде. Ул абыйсыннан машинасын бирүен сораган иде, чөнки хәрби полиция аның джипын Шмидт кулыннан чыкканнан бирле эзләп йөри иде.
    
  "Аны табу белән миңа шалтырат, Дитер," - диде Сэм. "Мин аның исән-сау булуын телим."
    
  "Мин вәгъдә бирәм, эшләрмен. Һәм Пердьюга аны тапканы өчен мең рәхмәт әйт", - диде ул Сэмга, аннары трубканы куйды.
    
  Шулай да Вернер Мардукның алдавына ышана алмады. Ул хәтта хастаханәдә әңгәмә вакытында аны алдаган кешегә ышана алам дип уйлаганы өчен дә үзеннән канәгать түгел иде.
    
  Ләкин хәзер аңа Берлин читендәге Kleinschaft Inc. дип аталган заводка барып җитү өчен мөмкин кадәр тизрәк машина йөртергә кирәк иде, анда аның Марленасы тотыла иде. Һәр чакрым үткән саен, ул аның исән-сау булуына, яисә ким дигәндә исән булуына дога кыла иде. Аның янбашындагы кобурада үзенең шәхси коралы - Макаров, абыйсыннан егерме биш яшьлек юбилеена бүләк итеп алган иде. Әгәр куркак чын солдат белән очрашканда торып сугышырга батырчылык итсә, ул Химмельфарбка каршы көрәшергә әзер иде.
    
    
  * * *
    
    
  Шул ук вакытта Сэм Нинага Иракның Суса шәһәренә сәяхәтенә әзерләнергә булышты. Алар икенче көнне анда килергә тиеш иде, һәм Пердью EMD командиры урынбасары доктор Лиза Гордоннан бик сак кына рөхсәт алганнан соң, очышны оештырган иде инде.
    
  "Син борчыласыңмы?" - дип сорады Сэм, Нина бүлмәдән чыгып килгәндә, мәрхүм профессор Слоан кебек матур киенгән һәм бизәнгән килеш. "И Ходаем, син аңа шулкадәр охшагансың... Әгәр мин сине белмәсәм иде."
    
  "Мин бик дулкынланам, ләкин үземә ике нәрсә генә әйтәм. Бу дөнья иминлеге өчен, һәм мин моны унбиш минут эчендә тәмамлаячакмын", - дип таныды ул. "Мин аның юклыгында алар авырту картасын уйнаганнарын ишеттем. Аларның бер карашы бар."
    
  "Син моны эшләргә тиеш түгел икәнеңне беләсең, кадерлем", - диде ул аңа соңгы тапкыр.
    
  - Әй, Сэм, - дип көрсенеп куйды ул. - Син, хәтта оттырсаң да, үҗәт түгелсең.
    
  "Күрәм, синең көндәшлек серияң, хәтта гади акыл белән караганда да, бөтенләй борчымыйсың", - диде ул, аның сумкасын алып. "Әйдә, безне аэропортка алып барыр өчен машина көтә. Берничә сәгатьтән син тарихка кереп калачаксың."
    
  "Без аның кешеләре белән Лондондамы яки Ирактамы очрашабыз?" - дип сорады ул.
    
  "Пердью безнең белән Сузада ЦРУ очрашуында очрашачагын әйтте. Анда син WUO җепләренең де-факто варисы доктор Лиза Гордон белән вакыт үткәрәчәксең. Хәзер исеңә төшер, Нина, Лиза Гордон синең кем икәнеңне һәм безнең нәрсә эшләгәнебезне белгән бердәнбер кеше, яме? Ялгышма", - диде ул, алар салкын һавада йөзеп барган ак томан эченә әкрен генә чыгып киткәндә.
    
  - Аңладым. Син артык борчыласың, - дип пышылдады ул, шарфын төзәтеп. - Әйткәндәй, бөек архитектор кайда соң?
    
  Сэм җыерылды.
    
  "Пердю, Сэм, Пердю кайда?" - дип кабатлады ул, алар юлга чыкканда.
    
  "Мин аның белән соңгы тапкыр сөйләшкәндә, ул өйдә иде, ләкин ул Пердью кешесе, һәрвакыт нәрсәдер эшләргә омтыла." Ул елмайды һәм җилкәләрен сикертте. "Хәзер ничек хис итәсең?"
    
  "Күзләрем тулысынча диярлек төзәлде. Беләсезме, мин язманы тыңлагач һәм Мардук әфәнде битлек кигән кешеләр сукырая дигәндә, мин ул төнлә хастаханә караватым янына килгәндә шулай уйлагандыр дип уйладым. Бәлки, ул мине Са... Лөвенхаген... кызлар булып кылану дип уйлагандыр."
    
  Бу Сэм уйлаганча ерак түгел иде, дип уйлады Сэм. Чынлыкта, бу чыннан да дөрес булырга мөмкин. Нина аңа Мардукның аннан бүлмәдәшен яшергәнме дип сораганын әйткән иде, шуңа күрә бу Питер Мардукның чын фаразы булырга мөмкин иде. Нина башын Сэмның җилкәсенә куйды, һәм ул Сэм аңа җитәрлек түбәнрәк сузылсын өчен уңайсыз рәвештә янга иелде.
    
  - Нәрсә эшләр идең? - дип сорады ул кинәт, машинаның тонык гөжләве аша. - Әгәр дә сиңа кемнеңдер йөзен күрсәтергә мөмкинлек бирелсә, нәрсә эшләр идең?
    
  "Мин бу турыда уйламаган да идем", - дип таныды ул. "Минемчә, бу хәлгә бәйле".
    
  "Ул кабызылганмы?"
    
  "Бу кешенең йөзен күпме вакыт саклый алуыма бәйле", - дип шаяртты Сэм.
    
  "Бер көнгә генә, ләкин аларны үтерергә яки атна ахырында үләргә кирәк түгел. Син аларның йөзен бер көнгә генә аласың, һәм егерме дүрт сәгатьтән соң ул юкка чыга һәм син яңадан үзеңнеке буласың", - дип йомшак кына пышылдады ул.
    
  - Мин үземне ниндидер мөһим кеше итеп яшерергә һәм яхшылык эшләргә тиеш дип әйтергә тиешмен, - дип башлады Сэм, ни дәрәҗәдә намуслы булырга тиешлеген уйлап. - Мин Пердью булырга тиешмен, мөгаен.
    
  "Нигә син Пердью булырга телисең?" - дип сорады Нина, утырып. "Әйбәт. Менә син моны эшләдең", - дип уйлады Сэм. Ул Пердьюны сайлавының чын сәбәпләре турында уйлады, ләкин болар барысы да Нинага ачыкларга теләмәде.
    
  "Сэм! Нигә Пердью?" - дип ныклы җавап бирде ул.
    
  "Аның барысы да бар", - дип җавап бирде ул башта, ләкин хатын тынып калды һәм моны сизде, шуңа күрә Сэм аңлатты. "Пердью теләсә нәрсә эшли ала. Ул игелекле изге булырлык дәрәҗәдә данлы, ләкин бернәрсә дә булмаслык дәрәҗәдә амбицияле. Ул медицина фәнен һәм технологиясен үзгәртә алырлык гаҗәеп машиналар һәм җайланмалар уйлап табарлык дәрәҗәдә акыллы, ләкин ул аларны патентларга һәм алардан табыш алырга артык тыйнак. Акылын, абруен, элемтәләрен һәм акчасын кулланып, ул, чын мәгънәсендә, теләсә нәрсәгә ирешә ала. Мин аның йөзен кулланып, үземнең гади акылымнан, аз финансларымнан һәм әһәмиятсезлегемнән югарырак максатларга ирешер идем."
    
  Ул үзенең бозылган өстенлекләрен һәм дөрес булмаган максатларын кискен яңадан бәяләргә өметләнде, ләкин Нина аның янына иелеп, аны нык итеп үпте. Көтелмәгән ишарәдән Сэмның йөрәге тибрәнде, ләкин аның сүзләреннән ул чыннан да аптырап китте.
    
  "Йөзеңне сакла, Сэм. Синдә Пердью теләгән бер генә нәрсә бар, аның барлык даһилыгы, акчасы һәм йогынтысы аңа бернәрсә дә бирмәячәк."
    
    
  32 нче бүлек - Күләгә тәкъдиме
    
    
  Питер Мардук тирә-юньдә барган вакыйгалардан борчылмады. Ул кешеләрнең маньяклар кебек эш итүләренә, контрольдән тыш нәрсәдер аларның көченең ни дәрәҗәдә аз булуын искә төшергән саен, рельслардан чыккан локомотивлар кебек шау-шу куптаруларына күнеккән иде. Кулларын пальто кесәләренә тыгып, федура астыннан сак караш ташлап, аэропортта паникага бирелгән таныш булмаган кешеләр аша үтте. Аларның күбесе ил күләмендә барлык хезмәтләр һәм транспорт туктатылган очракта өйләренә кайта иде. Күп чорларны кичергән Мардук моның барысын да элек күргән иде. Ул өч сугышны кичергән. Ахыр чиктә, барысы да һәрвакыт җайга салынып, дөньяның башка почмагына агып төште. Ул сугышның беркайчан да бетмәячәген белә иде. Бу бары тик күченүгә генә китерәчәк. Аның фикеренчә, тынычлык - булган әйберләре өчен көрәшүдән яки бәхәсләрдә җиңү өчен турнирлар оештырудан арыганнар тарафыннан уйлап табылган алдау. Гармония - иман тарату аша герой исеменә лаек булачакларына өметләнгән куркаклар һәм дини фанатиклар тарафыннан уйлап чыгарылган мифтан башка нәрсә түгел иде.
    
  "Сезнең очышыгыз тоткарланды, Мардук әфәнде", - диде аңа теркәлү хезмәткәре. "Без бу соңгы хәл аркасында барлык очышларның да тоткарланыр дип көтәбез. Очышлар бары тик иртәгә иртән генә булачак."
    
  "Проблема юк. Мин көтә алам", - диде ул, аның сәер йөз сызыкларына, дөресрәге, аларның булмавына игътибар итмичә. Шул ук вакытта Питер Мардук кунакханә бүлмәсендә ял итәргә булды. Ул бик карт, ә гәүдәсе бик сөякле иде, озак утырырлык түгел иде. Бу өйгә кайту өчен җитәр иде. Ул "Кольн Бонн" кунакханәсенә урнашты һәм бүлмә хезмәте аша кичке ашка заказ бирде. Битлек турында борчылмыйча яки подвалда үтерүче карак көтеп ятып, лаеклы төн йокысын көтү аның арыган карт сөякләре өчен күңелле күренеш үзгәреше иде.
    
  Электрон ишек аның артыннан ябылганда, Мардукның көчле күзләре урындыкта утырган силуэтны күрде. Аңа яктылык күп кирәк түгел иде, ләкин уң кулы баш сөяге сыман йөзне пальтосы астына әкрен генә каплады. Керүченең ядкарь өчен килгәнен фаразлау җиңел иде.
    
  "Син мине башта үтерергә тиеш булачаксың", - диде Мардук тыныч кына, һәм ул һәр сүзен җитди итеп әйтте.
    
  "Бу теләкне мин ирешә алам, Мардук әфәнде. Әгәр сез минем таләпләрем белән килешмәсәгез, мин аны шунда ук үтәргә омтылам", - диде теге кеше.
    
  "Ходай хакына, синең таләпләреңне ишетергә рөхсәт ит, бераз йоклап алырга. Аны өемнән башка бер хыянәтчел кеше расасы урлаганнан бирле тынычлык тапмадым", - дип зарланды Мардук.
    
  "Зинһар, утырыгыз. Ял итегез. Мин монда бернинди хәлсез китеп, сезне йоклата алам, яисә йөгегезне мәңгегә җиңеләйтеп, килгән нәрсәм белән китә алам", - диде чакырылмаган кунак.
    
  "Әйе, син шулай уйлыйсыңмы?" - дип көлеп җибәрде карт.
    
  "Мин сиңа ышандырам", - диде икенчесе аңа катгый рәвештә.
    
  "Дустым, син Бабыл битлеге өчен килгән һәркем кебек үк күп беләсең. Ә бу бернәрсә дә түгел. Синең комсызлыгың, теләкләрең, үч алуың... башка кешенең йөзен кулланып, башка теләсәң дә, сукырсың. Сукыр! Барыгыз да!" Ул көрсенеп куйды, караңгыда уңайлы итеп караватка ауды.
    
  "Шуңа күрә битлек битлекле кешене сукырайта?" - дип сорады таныш булмаган кеше.
    
  "Әйе, мин аны булдыручы ниндидер метафорик хәбәр әйтергә теләгән дип уйлыйм", - дип җавап бирде Мардук, аяк киемен салып.
    
  "Ә акылдан язу?" - дип сорады чакырылмаган кунак тагын.
    
  "Улым, мине үтереп, аны алганчы, бу ядкарь турында теләгәнчә мәгълүмат сорый аласың, ләкин бернәрсәгә дә ирешә алмыйсың. Ул сине яки аны кидерергә алдаган кешене үтерәчәк, ләкин битлекченең язмышын үзгәртеп булмый", - дип киңәш бирде Мардук.
    
  "Ягъни, тиресез түгел", - дип аңлатты һөҗүмче.
    
  - Тиресез түгел, - дип ризалашты Мардук, сүзләре әкрен һәм моңсу иде. - Бу дөрес. Әгәр мин үлсәм, син Тирене кайдан табарга белмәячәксең. Моннан тыш, ул үзе генә эшләми, шуңа күрә аны бир, улым. Үз юлың белән бар һәм битлекне куркакларга һәм шарлатаннарга калдыр.
    
  "Сез моны сатар идегезме?"
    
  Мардук ишеткәннәренә ышана алмады. Ул көлүдән ләззәт алды, бу көлү бүлмәне җәфа корбанының газапланган кычкырулары кебек тутырды. Силуэт та хәрәкәтләнмәде, бернинди дә гамәл дә итмәде, җиңелүен танымады. Ул көтте генә.
    
  Ирак карт торып утырды да карават янындагы лампаларны кабызды. Ак чәчле һәм ачык зәңгәр күзле, озын буйлы, ябык ир урындыкта утыра иде. Сул кулында ул .44 калибрлы Magnum пистолетын нык тотып, картның йөрәгенә туры төбәде.
    
  "Хәзер без барыбыз да беләбез, донорның йөзеннән тире куллану битлек ясаучының йөзен үзгәртә", - диде Пердью. "Ләкин мин беләм..." Ул йомшаграк, куркынычрак тавыш белән сөйләргә иелде, "чын бүләк - тәңкәнең икенче яртысы. Мин синең йөрәгеңә атып, битлегеңне ала алам, ләкин миңа иң кирәк булганы - синең тирең."
    
  Питер Мардук гаҗәпләнүдән сулышын алып, Бабыл битлеге серен ачкан бердәнбер кешегә текәлеп карады. Урынында катып калган ул, тыныч кына сабыр гына утырган зур пистолетлы европалыга текәлеп карады.
    
  "Бу күпме тора?" - дип сорады Пердью.
    
  "Син битлек сатып ала алмыйсың, һәм син, әлбәттә, минем тиремне дә сатып ала алмыйсың!" - дип кычкырды Мардук куркудан.
    
  "Сатып алу түгел. Арендага алыгыз", - дип төзәтте Пердью, картны аптыратып.
    
  "Акылың яхшымы?" - дип чыраен җыерды Мардук. Бу сорау, чынлап та, ниятләрен аңлый алмаган кеше өчен, намуслы сорау иде.
    
  "Битлегеңне бер атна кулланып, аннары беренче көн эчендә битеңнән тирене алып ташлаганың өчен, мин тулы тире трансплантаты һәм бит реконструкциясе өчен түләрмен", - дип тәкъдим итте Пердью.
    
  Мардук аптырашта калды. Ул сүзсез калды. Ул тәкъдимнең мәгънәсезлегенә көлергә һәм ирнең акылсыз принципларын мәсхәрәләргә теләде, ләкин ул җөмләне башыннан үткәргән саен, аның мәгънәсе арта барды.
    
  "Ни өчен бер атна?" - дип сорады ул.
    
  "Мин аның фәнни үзенчәлекләрен өйрәнергә телим", - дип җавап бирде Пердью.
    
  "Нацистлар да моны сынап карадылар. Алар бик уңышсызлыкка очрадылар!" - дип мыскыллады карт.
    
  Пердью башын чайкады. "Минем максатым - саф кызыксыну. Реликвия җыючы һәм галим буларак, мин бары тик ... ничек икәнен белү телим. Миңа йөзем шул килеш ошый, һәм миндә акылдан үлмәскә сәер теләк бар."
    
  "Ә беренче көнне?" - дип сорады карт, тагын да ныграк гаҗәпләнеп.
    
  "Иртәгә бик кадерле дустымның мөһим чыгыш ясавы кирәк. Аның моны эшләргә әзер булуы ике күптәнге дошман арасында вакытлыча тынычлык урнаштыруда тарихи әһәмияткә ия", - дип аңлатты Пердью, пистолетының көпшәсен төшереп.
    
  - Доктор Нина Гулд, - дип аңлады Мардук, аның исемен йомшак хөрмәт белән атап.
    
  Мардук моны белгәнгә шатланган Пердю дәвам итте: "Әгәр дөнья профессор Слоанның чыннан да үтерелгәнен белсә, алар беркайчан да хакыйкатькә ышанмаячаклар: ул Мезо-Арабияне сурәтләү өчен өлкән немец офицеры боерыгы буенча үтерелгән. Сез моны беләсез. Алар хакыйкатьне күрмәячәкләр. Алар битлекләре мөмкинлек биргәнне генә күрәләр - зуррак картинаның кечкенә бинокль сурәтләре. Мардук әфәнде, мин тәкъдимемә бик җитди карыйм."
    
  Бераз уйлаганнан соң, карт көрсенеп куйды. "Ләкин мин синең белән барам."
    
  - Мин башкача теләмәс идем, - дип елмайды Пердью. - Менә шулай.
    
  Ул, беркем дә битлек турында шулай белмәсен өчен, беркайчан да искә алынмаган "әйбер" өчен шартларны һәм вакыт аралыгын күрсәтеп, язмача килешүне өстәлгә ташлады.
    
  - Килешүме? - дип кычкырды Мардук. - Чынлап та, улым?
    
  "Мин үтерүче булмаска да мөмкин, ләкин мин бизнесмен", - дип елмайды Пердью. "Безнең бу килешүгә кул куегыз, без бераз ял итә алабыз. Кимендә әлегә."
    
    
  33 нче бүлек - Яһүднең кабат берләшүе
    
    
  Сэм һәм Нина Солтан белән очрашу алдыннан бер сәгать алдан нык сакланган бүлмәдә утырдылар. Ул бик начар күренә иде, ләкин Сэм игътибарсызлык белдермәде. Ләкин, Мангеймдагы хезмәткәрләр сүзләренчә, Нинаның үлемечле хәленең сәбәбе нурланышка дучар булу түгел иде. Сулыш алырга тырышканда сулышы сызгырды, күзләре бераз сөт төсендә калды, ләкин тиресе хәзер тулысынча төзәлгән иде. Сэм табиб түгел иде, ләкин ул Нинаның сәламәтлегендә дә, тыелуында да ниндидер проблема барлыгын күрә алды.
    
  "Син, мөгаен, минем синең яныңда сулыш алуымны күтәрә алмыйсыңдыр, әйе?" - дип кычкырды ул.
    
  "Нигә сорыйсың?" - дип кашларын җыерды ул, бәрхет муенсасын Лиза Гордон биргән Слоан фотосурәтләренә туры китереп төзәтте. Алар арасында Гордон белергә теләмәгән гаҗәеп үрнәк тә бар иде, хәтта Слоанның җеназа директорына аны Scorpio Majorus Holdings компаниясенең шикле суд карары нигезендә күрсәтергә кушылганнан соң да.
    
  "Син инде тәмәке тартмыйсың, шуңа күрә минем тәмәке исем сине акылдан яздырадыр", - дип сорады ул.
    
  - Юк, - дип җавап бирде ул, - бары тик сулышны киметә торган күңелсез сүзләр генә.
    
  "Профессор Слоун?" - дип кычкырды ишекнең теге ягыннан хатын-кыз тавышы. Сэм Нинаның ничек нәзек икәнен онытып, аны дерсәләп каты итеп төртте. Ул гафу үтенеп кулларын сузды. "Бик гафу итегез!"
    
  "Әйе?" - дип сорады Нина.
    
  "Сезнең дружинагыз бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә монда килеп җитәргә тиеш", - диде хатын.
    
  "Әй, мм, рәхмәт", - дип җавап бирде Нина. Ул Сэмга пышылдады. "Минем тирә-юньдәгеләр. Алар, мөгаен, Слоан вәкилләредер."
    
  "Әйе".
    
  "Моннан тыш, монда сезнең шәхси куркынычсызлык хезмәткәрегез дип әйтүче ике әфәнде бар, һәм Клив әфәнде белән бергә", - диде хатын. "Сез Мардук әфәнде белән Килт әфәндене көтәсезме?"
    
  Сэм көлеп җибәрде, ләкин көлүен тыеп, авызын кулы белән каплады. "Килт, Нина. Бу Пердью булырга тиеш, чөнки мин моның белән уртаклашырга теләмәдем."
    
  "Мин бу фикердән тетрәнеп киттем", - дип җавап бирде ул һәм хатынга борылды: "Дөрес, Ясмин. Мин аларны көткән идем. Чынлыкта..."
    
  Икесе бүлмәгә керделәр, гәүдәле гарәп сакчыларын этеп үтеп эчкә керделәр.
    
  "...алар соңга калдылар!"
    
  Ишек алар артыннан ябылды. Нина Гейдельберг хастаханәсендә алган җәрәхәтне онытмаганлыктан, бернинди рәсми гамәлләр дә юк иде, һәм Сэм Мардукның ышанычын югалтуын онытмаган иде. Пердью моны аңлады һәм шунда ук сүзен өзде.
    
  "Әйдәгез, балалар. Тарихны үзгәрткәннән соң һәм кулга алынудан котылганнан соң, без төркем төзи алабыз, яме?"
    
  Алар теләмичә ризалаштылар. Нина күзләрен Пердьюдан читкә алып китте, аңа барысын да төзәтергә мөмкинлек бирмәде.
    
  "Маргарет кайда, Питер?" - дип сорады Сэм Мардуктан. Карт уңайсызланып күченде. Ул дөресен әйтергә батырчылык итә алмады, хәтта алар аны моның өчен нәфрәт итәргә лаек булсалар да.
    
  "Без," дип көрсенеп куйды ул, "бүлдек. Мин дә лейтенантны таба алмадым, шуңа күрә бөтен миссиядән баш тартырга булдым. Китүем ялгыш булган, ләкин аңларга кирәк. Мин бу ләгънәт битлекне саклаудан, аны алучылар артыннан куудан бик арыдым. Беркем дә моның турында белергә тиеш түгел иде, ләкин Бабыл Талмудын өйрәнгән нацист тикшеренүчесе Месопотамиядән борынгырак текстларга тап булды, һәм битлек турындагы хәбәр ачыкланды." Мардук битлекне алып, алар арасындагы яктылыкка тотты. "Мин аннан бер тапкыр һәм мәңгегә котылырга теләр идем."
    
  Нинаның йөзендә кызгану чагылышы пәйда булды, бу аның инде арыган кыяфәтен тагын да начарайтты. Аның әле савыгып бетмәгәнен аңлау җиңел иде, ләкин алар борчылуларын үзләрендә сакларга тырыштылар.
    
  "Мин аңа кунакханәдә шалтыраттым. Ул кире кайтмады һәм теркәлмәде", - дип ачуланды Сэм. "Әгәр аңа берәр нәрсә булса, Мардук, Ходай хакына ант итәм, мин шәхсән..."
    
  "Без моны эшләргә тиеш. Хәзер!" Нина аларны хыялларыннан катгый итеп уятты: "Ачуымны югалтканчы."
    
  "Аңа доктор Гордон һәм башка профессорлар алдында үзгәрергә кирәк. Слоан кешеләре килә, без моны ничек эшлибез?" - дип сорады Сэм карттан. Җавап итеп, Мардук Нинага битлекне бирде. Ул аңа кагылырга түземсезлек белән көтте, шуңа күрә аны аннан алды. Ул бары тик тынычлык килешүен саклап калу өчен моны эшләргә тиешлеген генә хәтерләде. Ул барыбер үлә башлады, шуңа күрә алып китү нәтиҗә бирмәсә, аның бала табу вакыты берничә айга кичектерелергә тиеш иде.
    
  Битлекнең эченә карап, Нина күзләрен томалаган яшьләр аша җыерылды.
    
  "Мин куркам", - дип пышылдады ул.
    
  - Беләбез, җаным, - диде Сэм тынычландырып, - ләкин без синең болай... болай үлүеңә юл куймаячакбыз...
    
  Нина аларның яман шеш турында ишетмәгәннәрен аңлаган иде инде, ләкин Сэмның сүзләр сайлавы очраклы рәвештә комачаулады. Нина тыныч, нык йөз белән Слоанның фотосурәтләре салынган савытны алды һәм пинцет белән куркыныч эчтәлекне чыгарды. Алар барысы да кулларындагы эшне җирәнгеч гамәлдән чыгарып, Марта Слоанның тәненнән тире кисәгенең битлеккә төшүен күзәттеләр.
    
  Сэм белән Пердью сүз белән әйтеп бетергесез кызыксыну белән нәрсә булачагын күрергә җыендылар. Мардук стенадагы сәгатькә текәлеп карады. Битлек эчендә тукыма үрнәге шунда ук таркалды, һәм гадәттә сөяк төсендәге өслектә битлек тирән кызыл төскә керде, ул җанланган кебек иде. Өслектә нечкә дулкыннар сузылды.
    
  "Вакытны әрәм итмә, югыйсә ул бетәчәк", - дип кисәтте Мардук.
    
  Нина сулышын алды. "Хэллоуин белән котлыйм", - диде ул, йөзен битлеге артына яшереп, чырайын җыерып.
    
  Пердью белән Сэм бит мускулларының җәһәннәм кебек бөтерелүен, бизләрнең ярсу кабаруын һәм тиренең җыерылуын түземсезлек белән көттеләр, ләкин алар өметләрен өзделәр. Нина битлекне куллары белән ычкындырып, йөзенә ябышып калгач, бераз кычкырып җибәрде. Аның реакциясеннән башка гадәти булмаган бернәрсә дә булмады.
    
  "И Ходаем, бу куркыныч! Бу мине акылдан яздыра!" - дип курка ул, ләкин Мардук аның янына килеп, эмоциональ ярдәм алу өчен утырды.
    
  "Тынычлан. Син күзәнәкләрнең кушылуын сизәсең, Нина. Минемчә, ул нерв очларын стимуляцияләүдән бераз авыртыр, ләкин син аңа формалашырга рөхсәт итәргә тиеш", - дип ышандырды ул.
    
  Сэм һәм Пердью күз алдында нечкә битлек үзенең композициясен Нинаның йөзенә туры килерлек итеп үзгәртте, ләкин ул аның тиресе астына матур итеп чумды. Нинаның күзгә ташланмый торган йөз сызыклары Мартаныкы булып үзгәрде, ләкин алар алдындагы хатын фотосурәттәгенең төгәл күчермәсенә әйләнде.
    
  "Бу чын түгел", - дип гаҗәпләнде Сэм, моны күзәтеп. Пердьюның акылын бөтен трансформациянең молекуляр структурасы, химик һәм биологик яктан, аптырашта калдырган иде.
    
  "Бу фәнни фантастикадан яхшырак", - дип мыгырданды Пердью, Нинаның йөзен җентекләп тикшереп, аңа таба иелде. "Бу гаҗәеп."
    
  "Тупас та, куркыныч та. Моны онытма," - диде Нина сак кына, сөйләшә алуына ышанмаган килеш, икенче хатынның йөзенә карап.
    
  "Ни дисәң дә, бүген Хэллоуин, сөйгәнем", - дип елмайды Сэм. "Марта Слоан костюмында бик матур күренгәнеңне күрсәт әле." Пердью бераз елмаеп баш какты, ләкин ул үзе күргән фәнни могҗизага бик бирелгән иде, башка бернәрсә дә эшли алмады.
    
  "Тире кайда?" - дип сорады ул Мартаның иреннәре аша. "Зинһар, әйт әле, синдә ул монда бар".
    
  Пердью аңа җәмәгать радиосында тынлыкны күзәтү-күзәтүләренә карамастан, җавап бирергә тиеш иде.
    
  "Минем тирем бар, Нина. Борчылма. Килешү имзалангач..." Ул пауза ясады, аңа буш урыннарны тутырырга рөхсәт итте.
    
  Күп тә үтми, профессор Слоанның кешеләре килеп җитте. Доктор Лиза Гордон борчылды, ләкин моны үзенең һөнәри кыяфәте астында яшерде. Ул Слоанның якын туганнарына авыруы турында хәбәр итте һәм шул ук хәбәрне хезмәткәрләре белән дә уртаклашты. Үпкәләренә һәм тамагына тәэсир иткән авыру аркасында ул үз чыгышын ясый алмады, ләкин Месоарабия белән килешү төзергә тиеш иде.
    
  Матбугат агентлары, адвокатлар һәм сакчылардан торган кечкенә төркемне җитәкләп, ул турыдан-туры "Шәхси визитлардагы дәрәҗәле шәхесләр" дип аталган бүлеккә юнәлде, аның эче бер төенгә тия иде. Тарихи симпозиумга берничә минут кала иде, һәм ул барысы да план буенча баруын тикшерергә тиеш иде. Нина юлдашлары белән көткән бүлмәгә кергәч, Лиза шаян йөзен саклады.
    
  "Их, Марта, мин бик дулкынланам!" - дип кычкырды ул, Слоанга бик охшаган хатын-кызны күреп. Нина елмаеп кына куйды. Лиза сораганча, аңа сөйләшергә рөхсәт ителмәде; ул Слоан кешеләре алдындагы шаяруны дәвам итәргә тиеш иде.
    
  "Бер минут вакыт бирегез, ярыймы?" - диде Лиза үз командасына. Ишекне ябу белән, аның бөтен кыяфәте үзгәрде. Дусты һәм хезмәттәше дип ант итә алырлык хатын-кызның йөзендәге караштан ул чымырдап куйды. "Чынбарлык, Пердью әфәнде, сез шаяртмыйсыз!"
    
  Пердью җылы елмайды. "Сезне күрү һәрвакыт күңелле, доктор Гордон."
    
  Лиза Нинага нәрсә кирәклеген, рекламаны ничек кабул итәргә кирәклеген һ.б. аңлатты. Аннары Лизаны иң борчыган өлеше килде.
    
  "Доктор Гулд, мин сезнең аның имзасын ялганлау белән шөгыльләнгәнегезне аңлыйммы?" - дип сорады Лиза бик тыныч кына.
    
  "Мин булдырдым. Миңа калса, мин моны җиңдем, ләкин авыру аркасында кулларым гадәттәгедән бераз тотрыксызрак", - дип җавап бирде Нина.
    
  "Бу шәп. Без Мартаның бик нык авыруын һәм дәвалану вакытында җиңелчә калтыравын һәркемнең белүен тәэмин иттек", - дип җавап бирде Лиза. "Бу имзадагы теләсә нинди аермаларны аңлатырга ярдәм итәр иде, шуңа күрә, Ходай ярдәме белән, без моны бернинди вакыйгасыз эшли алыр идек."
    
  Сусадагы матбугат бүлмәсендә барлык зур телерадиокомпанияләрнең матбугат вәкилләре дә бар иде, бигрәк тә ул көнне төнге 2:15кә барлык юлдаш системалары һәм станцияләре могҗизалы рәвештә торгызылган иде.
    
  Профессор Слоан коридордан чыгып, Солтан белән очрашу бүлмәсенә кергәч, камералар бер үк вакытта аңа таба борылды. Озын линзалы югары сыйфатлы камераларның якты нурлары озатып баручы җитәкчеләрнең йөзләренә һәм киемнәренә якты яктылык төшерде. Нинаның иминлеге өчен җаваплы өч ир-ат киенү бүлмәсендәге мониторда вакыйгаларны күзәтеп басып тордылар.
    
  "Ул яхшы булачак", - диде Сэм. "Ул хәтта Слоан акцентын да күнектерә, әгәр аңа сорауларга җавап бирергә кирәк булса." Ул Мардукка карады. "Һәм бу эш тәмамлангач, син белән мин Маргарет Кросбины табарбыз. Синең нәрсә эшләргә яки кая барырга тиешлегең миңа барыбер."
    
  - Тоныңа игътибар ит, улым, - дип җавап бирде Мардук. - Исеңдә тот, минсез кадерле Нина үз образын торгыза да, гомерен дә озак саклый алмаячак.
    
  Пердью Сэмны дуслык үтенечләрен кабатларга этәрде. Сэмның телефоны шалтырады, бүлмәдәге киеренке атмосфераны бозды.
    
  "Бу Маргарет", - дип игълан итте Сэм, Мардукка текәлеп.
    
  "Күрәсезме? Ул яхшы", - дип җавап бирде Мардук битараф кына.
    
  Сэм җавап биргәндә, бу телефон аша Маргаретның тавышы түгел иде.
    
  "Сэм Клив, минемчә?" - дип пышылдады Шмидт, тавышын киметеп. Сэм шунда ук башкалар ишетсен өчен шалтыратуны динамикка куйды.
    
  "Әйе, Маргарет кайда?" - дип сорады Сэм, шалтыратуның ачык характерына игътибар итмичә.
    
  "Хәзер бу сине борчымый. Син буйсынмасаң, ул кайда булачагы турында борчыласың", - диде Шмидт. "Солтан белән булган алдакчы карчыкка үз миссиясен ташларга куш, югыйсә иртәгә тагын бер алдакчы карчыкны көрәк белән тотып алырсың."
    
  Мардук аптырап калган кебек иде. Ул үз гамәлләре матур ханымның үлеменә китерәчәген беркайчан да күз алдына китермәгән иде, ләкин хәзер бу чынбарлыкка әйләнде. Ул Маргаретның кычкыруын тыңлаганда, йөзенең аскы яртысын кулы белән каплады.
    
  - Син куркынычсыз ераклыктан күзәтеп торасыңмы? - дип сорады Сэм Шмидтка. - Чөнки син минем кулым астында булсаң да, мин сиңа калын нацист баш сөягеңә пуля кадау кебек канәгатьлек бирмәячәкмен.
    
  Шмидт тәкәбберләнеп көлде. "Нәрсә эшләячәксең инде, кәгазь малай? Люфтваффега яла ягып, канәгатьсезлегеңне белдереп мәкалә яз."
    
  - Ябыгыз, - дип җавап бирде Сэм. Аның кара күзләре Пердью күзләренә тиде. Миллиардер бер сүз дә әйтмичә аңлады. Планшетны кулында тотып, ул тыныч кына куркынычсызлык кодын кертте һәм Маргаретның телефонының GPSын тикшерүен дәвам итте, ә Сэм командир белән сугышты. - Мин кулымнан килгәнне эшләрмен. Мин сине фаш итәрмен. Башкаларга караганда, син азгын, хакимияткә омтылучы кеше буларак фаш ителәчәксең. Син беркайчан да Мейер булмаячаксың, дустым. Генерал-лейтенант - Люфтваффе лидеры, һәм аның абруе дөньяга Германия кораллы көчләре турында югары фикер бирүне тәэмин итәчәк, дөньяны манипуляцияли алам дип уйлаган көчсез кеше түгел.
    
  Пердью елмайды. Сэм үзенең йөрәксез командир тапканын белде.
    
  "Слоан без сөйләшкән вакытта бу килешүгә кул куя, шуңа күрә сезнең тырышлыкларыгыз мәгънәсез. Хәтта сез кулга алынган һәркемне үтерсәгез дә, сез мылтык күтәргәнче үк, бу указның көчен үзгәртмәс иде", - дип Сэм Шмидтны борчыды, Маргаретның үзенең тәкәбберлеге өчен җәза бирмәвен Ходайга яшерен рәвештә дога кылды.
    
    
  34 нче бүлек - Маргаретның куркыныч хисләре
    
    
  Маргарет дусты Сэм Кливның аны тоткынга ачуын чыгарганын курку белән күзәтте. Ул урындыкка бәйләнгән иде, ул аны тынычландыру өчен кулланган наркотиклардан башы әйләнеп тора иде. Маргарет аның кайда икәнен белмәде, ләкин немец телен аз белүе аркасында, монда тоткынлыкта булган бердәнбер кеше ул түгел иде. Аның янында Шмидт башка тоткыннарыннан тартып алган технологик җайланмалар өеме иде. Коррупцияле командир тирә-юньдә йөгереп йөри һәм бәхәсләшә барганда, Маргарет үзенең балаларча хәйләләренә мөрәҗәгать итте.
    
  Глазгода кечкенә чагында ул башка балаларны куркытып, бармакларын һәм җилкәләрен чыгарып, күңел ача иде. Шул вакыттан бирле, әлбәттә, ул төп буыннарында артрит белән интегә, ләкин ул әле дә бармакларын куллана алачагына ышана иде диярлек. Сэм Кливка шалтыратканчы берничә минут кала, Шмидт Химмельфарбны үзләре белән алып килгән чемоданны тикшерергә җибәрде. Алар аны һава базасы бункерыннан алып чыкканнар иде, ул бәреп керүчеләр тарафыннан диярлек җимерелгән иде. Ул Маргаретның сул кулының богаудан төшеп, Вернер Бюхель һава базасында әсирлектә булганда аңа караган кесә телефонын алуын күрмәде.
    
  Яхшырак күрү өчен муенын сузып, ул телефонны алырга теләде, ләкин ул кулы җитмәслек иде. Аралашу өчен бердәнбер мөмкинлеген кулдан ычкындырмаска тырышып, Маргарет Шмидт көлгән саен урындыгын төртеп куйды. Тиздән ул шулкадәр якын килде ки, бармак очлары телефон капкачының пластик һәм резина өлешләренә тияргә җыенды.
    
  Шмидт Сэмга ультиматумын җиткереп бетерде, һәм хәзер аңа килешүгә кул куйганчы чыгышларны карарга гына калды. Ул сәгатенә карады, Маргарет турында борчылмаган кебек, чөнки ул хәзер аңа йогынты ясаучы рычаг буларак тәкъдим ителде.
    
  - Химмельфарб! - дип кычкырды Шмидт. - Ирләрне алып килегез. Безнең вакытыбыз күп түгел.
    
  Алты пилот, яраклы һәм җибәрүгә әзер килеш, бүлмәгә тын гына керде. Шмидтның мониторларында элеккеге кебек үк топографик карталар күрсәтелде, ләкин Мардук юк ителгәннән соң ул бункерда калганлыктан, Шмидт иң кирәкле әйберләр белән генә чикләнергә мәҗбүр булды.
    
  "Әфәндем!" - дип кычкырдылар Химмельфарб һәм башка пилотлар, Шмидт белән Маргарет арасында басып торганда.
    
  "Безнең монда билгеләнгән немец һава базаларын шартлатырга вакытыбыз юк диярлек", - диде Шмидт. "Килешү имзалануы котылгысыз кебек тоела, ләкин безнең эскадрилья, "Лео 2" операциясе кысаларында, Багдадтагы VVO штаб-фатирын һәм Сузадагы сарайны бер үк вакытта шартлаткач, алар килешүләренә күпме вакыт тотыначакларын күрербез."
    
  Ул Химмельфарбка баш какты, ул сандыктан Икенче бөтендөнья сугышы чоры битлекләренең дубликатын чыгарды. Берәмтекләп һәр иргә битлек бирде.
    
  "Шулай итеп, бу тәлинкәдә бездә уңышсыз пилот Олаф ЛёВенхагенның сакланган тукымасы бар. Һәр кешегә бер үрнәк, аны һәр битлек эченә салыгыз", - дип боерды ул. Машиналар кебек үк, бер үк киемле пилотлар да аның күрсәтмәләрен үтәделәр. Шмидт киләсе боерыкны бирер алдыннан һәр кешенең эшен тикшерде. "Хәзер исегездә тотыгыз, Бюхельдән килгән хезмәттәш пилотларыгыз Иракта үз миссияләрен башладылар инде, шуңа күрә "Лео 2" операциясенең беренче этабы тәмамланды. Сезнең бурычыгыз - икенче этапны үткәрү."
    
  Ул экраннар аша карап, Сузада килешүгә кул куюның туры эфирын күрсәтте. "Шулай итеп, Германия уллары, битлекләрегезне киегез һәм минем боерыкларымны көтегез. Бу туры эфирда минем экранда булу белән, мин безнең егетләрнең Суза һәм Багдадтагы объектларыбызны бомбага тотканнарын белермен. Аннары мин сезгә боерык бирермен һәм 2 нче фазаны - Бюхель, Норвених һәм Шлезвиг һава базаларын юк итүне башлап җибәрермен. Сез барыгыз да үзегезнең максатларыгызны беләсез."
    
  "Әйе, әфәндем!" - дип җавап бирделәр алар бертавыштан.
    
  "Ярар, ярар. Киләсе юлы мин Слоан кебек тәкәббер азгын кешене үтерергә уйлыйм, моны үзем эшләргә туры киләчәк. Хәзерге вакытта бу "снайперлар" дип аталганнар оят", - дип зарланды Шмидт, пилотларның бүлмәдән чыгуын күзәтеп. Алар вакытлыча ангарга баралар иде, анда Шмидт күзәтүе астындагы төрле һава базаларыннан чыгарылган очкычларны яшергәннәр.
    
    
  * * *
    
    
  Ангар тышында Берлин читендәге зур, ташландык завод ишегалды артында урнашкан парковканың күләгәле түбәләре астында бер кеше сыенып тора иде. Ул тиз генә бер бинадан икенчесенә күчте, һәрбер бинага кереп, анда кемдер бармы дип, югалды. Ул җимерек корыч заводының соңгы эш катламына җиткәч, берничә пилотның дат баскан корыч һәм иске, кызыл-көрән кирпеч диварлар фонында аерылып торган бер корылмага таба бара торганын күрде. Яңа корычның көмеш ялтыравы аркасында ул сәер һәм урынсыз күренә иде.
    
  Лейтенант Вернер сулышын эчкә кысып, Лөвенхагенның алты солдатының берничә минуттан башланырга тиешле миссия турында фикер алышуын күзәтте. Ул Шмидтның аны бу миссия өчен сайлаганын белде - Икенче бөтендөнья сугышы Леонидас эскадрильясы рухындагы үз-үзенә кул салу миссиясе. Алар Багдадка баручы башкалар турында әйткәч, Вернерның йөрәге төште. Ул ишетелмәслек урынга ашыкты һәм шалтыратты, тирә-юнен даими тикшереп торды.
    
  "Исәнмесез, Сэм?"
    
    
  * * *
    
    
  Офиста Маргарет йокыга талган кебек кыланышты, контракт төзелгәнме-юкмы икәнен белергә тырышты. Ул моны эшләргә тиеш иде, чөнки элеккеге аз санлы качуларга һәм хәрби хезмәттә булган тәҗрибәсенә нигезләнеп, ул килешү төзелү белән үк кешеләр үлә башлавын аңлаган иде. Моны юкка гына "көн күрешү" дип атамаганнар, һәм ул моны белә иде. Маргарет үзен профессиональ солдат һәм кулы аркасына бәйләнгән хәрби командирдан ничек якларга икәнлеген уйлады - туры мәгънәдә.
    
  Шмидт ачу белән кайнап, итекләрен туктаусыз каккылап, шартлау мизгелен түземсезлек белән көтеп торды. Ул сәгатен тагын алды. Соңгы исәпләве буенча, тагын ун минут. Ул, әгәр сарайның БМОның Кеше хокуклары буенча югары комиссары һәм Месоаравия солтаны күз алдында шартлавын күрсә, нинди шәп булыр иде дип уйлады, аннары дошманның Люфтваффе һава базаларын бомбага тоту өчен җирле җеннәрен җибәрер иде. Капитан вакыйгаларны авыр сулап күзәтте, һәр мизгел үткән саен аның нәфрәте көчәя барды.
    
  "Кара әле бу карчык!" - дип мыскыллады ул, Слоан үз чыгышыннан баш тартканда, шул ук хәбәр CNN экранында сулдан уңга таба сузылды. "Миңа битлек кирәк! Аны кире алу белән мин синең булам, Мейер!" Маргарет 16 нчы инспекторны яки Германия һава көчләре командирын эзләп тирә-якка карады, ләкин ул юк иде - һәрхәлдә ул утырган кабинетта түгел иде.
    
  Ул шунда ук ишек алдындагы коридорда хәрәкәт сизде. Лейтенантны таныгач, күзләре зурайды. Ул аңа тынычланырга һәм опоссумда уйнавын дәвам итәргә ишарә ясады. Шмидт туры эфирда яңалыклар лентасында күргән һәр рәсем турында әйтер сүзе бар иде.
    
  "Соңгы мизгелләреңнән ләззәт ал. Мейер Гыйрактагы шартлаулар өчен җаваплылыкны үз өстенә алу белән, мин аның образын читкә куярмын. Аннары синең бу дымлы, кара белән сугарылган төшең белән нәрсәгә сәләтле икәнеңне күрербез!" - дип көлде ул. Ул кычкырып, эчкә кереп, аңа каршы торган лейтенантны игътибарсыз калдырды. Вернер әле дә күләгә булган дивар буйлап шуышып барды, ләкин Шмидтка барып җиткәнче ак флуоресцент яктылыкта алты метр гына бар иде.
    
  Маргарет ярдәм кулы сузарга булды. Көч белән читкә тайпылып, ул кинәт егылып төште, кулына һәм янбашына каты бәрелде. Ул куркыныч кычкырып, Шмидтны сискәндерде.
    
  "Ходаем! Син нәрсә эшлисең?" - дип кычкырды ул Маргаретка, итекләрен аның күкрәгенә куярга җыенып. Ләкин ул үзенә таба йөгереп килүче һәм артындагы өстәлгә бәрелүдән котылырлык тизлек җитмәде. Вернер капитанга ташланды һәм шунда ук Шмидтның "Адам алмасы"на йодрыгы белән сукты. Явыз командир тыныч калырга тырышты, ләкин Вернер, тәҗрибәле офицерның нинди каты булуын исәпкә алып, бернинди куркыныч та күрергә теләмәде.
    
  Пистолетның төпчеге белән тагын бер тапкыр тиз сугу эшне тәмамлады, һәм капитан көчсезләнеп идәнгә егылды. Вернер командирны коралсызландырганчы, Маргарет инде аякка басып, аның гәүдәсе һәм култыгы астындагы урындык аягын алырга тырышып иде. Ул аңа ярдәмгә ашыкты.
    
  "Ходайга шөкер, сез монда, лейтенант!" - дип, ул аны җибәргәч, сулыш алды. "Марлен ирләр бүлмәсендә, радиаторга бәйләнгән. Аны хлороформлаштырганнар, шуңа күрә ул безнең белән кача алмый."
    
  "Чыннан дамы?" - дип аның йөзе балкып китте. "Ул исән һәм яхшымы?"
    
  Маргарет баш какты.
    
  Вернер тирә-якка карады. "Бу дуңгызны бәйләгәннән соң, синең минем белән тизрәк баруыңны сорыйм", - диде ул аңа.
    
  "Марленны алыргамы?" - дип сорады ул.
    
  "Юк, ангарны саботажлау өчен, Шмидт үзенең умарта кортларын башка чакырга җибәрә алмасын өчен", - дип җавап бирде ул. "Алар боерык көтәләр генә. Ләкин сугышчыларсыз алар җитди зыян китерә алырлар иде, шулай бит?"
    
  Маргарет елмайды. "Әгәр без моңа исән калсак, мин сезнең "Эдинбург Пост" газетасы өчен өземтә китерә аламмы?"
    
  "Әгәр син миңа ярдәм итсәң, бу фиаско турында эксклюзив интервью алачаксың", - дип елмайды ул.
    
    
  35 нче бүлек - Хәйлә
    
    
  Нина дымлы кулын указга куйгач, бу гади кәгазь кисәгендә аның язулары нинди тәэсир калдырыр дип уйлады. Юл билгесенә кул куйганчы, Солтанга соңгы тапкыр карап алгач, йөрәге тибеп китте. Шул мизгелдә, аның кара күзләренә карап, ул аның чын дуслыгын һәм ихлас мәрхәмәтен сизде.
    
  - Дәвам итегез, профессор, - дип дәртләндерде ул, тынычландыру өчен әкрен генә күзләрен йомып.
    
  Нинага имзасын кабат күнектерү белән шөгыльләнгән кебек тоелырга туры килде, югыйсә ул моны дөрес эшләргә бик нык борчылыр иде. Шариклы ручка аның җитәкчелегендә шуып барганда, Нина йөрәгенең тизрәк тибүен сизде. Алар бары тик аны гына көтәләр иде. Бөтен дөнья сулышын тотып, аның имзасын тәмамлавын көтә иде. Дөньяда аның өчен мондый зур хөрмәт булмас иде, хәтта бу мизгел алдаудан туган булса да.
    
  Ул каләме очын имзасының соңгы ноктасына кую белән, бөтен дөнья кул чапты. Анда катнашучылар кул чаптылар һәм аякларына бастылар. Шул ук вакытта туры эфирны караган миллионлаган кеше бернинди дә начар хәл булмасын өчен дога кылды. Нина алтмыш өч яшьлек Солтанга карады. Ул йомшак кына аның кулын кысты, күзләренә тирәнтен карады.
    
  "Кем генә булсаң да," диде ул, "моның өчен рәхмәт."
    
  - Нәрсә әйтергә телисең? Син минем кем икәнемне беләсең, - дип сорады Нина нәфис елмаю белән, гәрчә бу ачыштан чынлыкта куркып калса да. - Мин профессор Слоун.
    
  "Юк, син андый түгел. Профессор Слоанның күзләре бик куе зәңгәр иде. Ләкин синең матур гарәп күзләрең бар, минем патша йөзегемдәге оникс кебек. Әйтерсең лә, кемдер юлбарыс күзен тотып, йөзеңә куйган." Күзләре тирәсендә җыерчыклар барлыкка килде, ә сакалы елмаюын яшерә алмады.
    
  "Зинһар, изге әфәндем..." - дип ялварды ул, тамашачылар өчен позасын саклап.
    
  "Син кем генә булсаң да," диде ул аның өстеннән, "миңа кигән битлегең мөһим түгел. Безне битлекләребез түгел, ә алар белән нәрсә эшләвебез билгели. Минем өчен мөһиме - син монда нәрсә эшләдең, аңладыңмы?"
    
  Нина каты йотынып алды. Ул елыйсы килде, ләкин бу Слоанның абруен бозар иде. Солтан аны трибунага алып чыкты һәм колагына пышылдады: "Исеңдә тот, кадерлем, безнең тышкы кыяфәтебез түгел, ә кемне чагылдыруыбыз мөһимрәк".
    
  Ун минуттан артык дәвам иткән алкышлар вакытында Нина Солтанның кулын нык кысып, аякларында басып торырга тырышты. Ул элек сөйләшергә теләмәгән микрофон янына килде, һәм тынлык вакыт-вакыт алкышлар һәм кул чабуларга әйләнде. Ул сөйли башлаганчы. Нина тавышын серле итеп калдырырга тырышты, ләкин аның игълан итәргә тиешлеге бар иде. Аңа башка кешенең йөзен киеп, файдалы эш эшләргә берничә сәгать кенә вакыты калганы аңлатылды. Әйтер сүз юк иде, ләкин ул елмаеп: "Ханымнар һәм әфәнделәр, хөрмәтле кунаклар һәм дөнья буйлап безнең барлык дусларыбыз. Авыруым тавышымны һәм сөйләмемне боза, шуңа күрә мин моны тиз арада эшләрмен. Сәламәтлек проблемаларым начарлану сәбәпле, мин халык алдында отставкага китәргә телим..." - диде.
    
  Суса сараеның вакытлыча залында зур шау-шу купты, тамашачылар гаҗәпләнде, ләкин барысы да җитәкченең карарын хөрмәт итте. Ул үз оешмасын һәм заманча дөньяның күп өлешен алдынгы технологияләр, нәтиҗәлелек һәм тәртип чорына алып килде, шәхесен яки акылын югалтмыйча. Моның өчен ул, нинди һөнәр сайлавына карамастан, хөрмәт ителде.
    
  "...ләкин мин ышанам ки, минем барлык тырышлыкларым да минем варисым һәм Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасының яңа комиссары доктор Лиза Гордон тарафыннан камил рәвештә алга барачак. Кешеләргә хезмәт итү минем өчен зур шатлык булды..." Нина игъланны тәмамлауны дәвам итте, ә Мардук аны киенү бүлмәсендә көтте.
    
  - Ходаем, доктор Гулд, сез үзегез дә бик оста дипломат икәнсез, - диде ул, аңа карап. Вернердан шалтырату алганнан соң, Сэм белән Пердью ашыгып китеп бардылар.
    
    
  * * *
    
    
  Вернер Сэмга якынлашып килүче куркыныч турында хәбәр җибәрде. Пердью белән алар Король гвардиясенә йөгерделәр һәм Мезо-Гарәп канаты командиры лейтенант Дженебеле Абди белән сөйләшер өчен үзләренең таныклыкларын күрсәттеләр.
    
  "Ханым, без сезнең дустыгыз, лейтенант Дитер Вернердан ашыгыч мәгълүмат алдык", - диде Сэм егерме яшьләр тирәсендәге хатын-кызга.
    
  - Ай, Дитти, - дип ул ялкау гына баш какты, ике акылсыз шотландиялегә артык сокланмыйча.
    
  "Ул миннән сезгә бу кодны бирүемне сорады. Рөхсәтсез немец сугыш очкычы Суса шәһәреннән якынча егерме километр һәм Багдадтан илле километр ераклыкта урнашкан!" - дип Сэм түземсез мәктәп баласы кебек директорга ашыгыч хәбәр җиткерде. "Алар капитан Герхард Шмидт җитәкчелегендә ЦРУ штаб-фатирын һәм бу сарайны юк итәргә үз-үзләренә кул салу миссиясен башкаралар."
    
  Лейтенант Абди шунда ук үз кешеләренә боерык бирде һәм канатчыларына һава һөҗүменә әзерләнер өчен яшерен чүл участогына кушылырга кушты. Ул Вернер җибәргән кодны тикшерде һәм аның кисәтүен кабул итеп баш какты. "Шмидт, шулаймы?" дип елмайды ул. "Мин бу мәлгунь Краутны нәфрәт итәм. Вернерның йомыркаларын очыртып җибәрүен өметләнәм." Ул Пердью һәм Сэм белән кул кысты. "Миңа киенергә кирәк. Кисәтүегез өчен рәхмәт."
    
  - Туктагыз, - дип җыерды Пердью, - сез үзегез дә һава сугышларында катнашасызмы?
    
  Лейтенант елмайды һәм күз кысты. "Әлбәттә! Әгәр дә син карт Дитерны тагын күрсәң, аннан ни өчен Очу академиясендә мине "Дженни Джиһад" дип атаганнарын сора."
    
  "Ха!" - дип көлеп җибәрде Сэм, командасы белән коралланып, якынлашып килүче куркынычны бик нык алдан ук кисәтеп, йөгергәндә. Вернер биргән код аларны "Лео 2" эскадрильяләре очарга тиешле ике ояга юнәлтте.
    
  "Без Нинаның контрактына кул куя алмадык", - дип үкенде Сэм.
    
  "Барысы да ярый. Бу тиздән күз алдына китерә алырлык барлык яңалыклар каналларында да булачак", - дип тынычландырды Пердью, Сэмның аркасыннан кагып. "Мин паранойя булып күренергә теләмим, ләкин мин Нина белән Мардукны Райхтисусиска алып барырга тиеш", - дип сәгатенә карады һәм тиз генә сәгатьләрне, юл вакытын һәм үткән вакытны исәпләде, "киләсе алты сәгать".
    
  "Ярар, әйдәгез, ул карт мәлгунь тагын югалганчы," дип мыгырданды Сэм. "Әйткәндәй, мин Джихади Дженни белән сөйләшкәндә, син Вернерга нәрсә турында смс яздың?"
    
    
  36 нчы бүлек - Каршылык
    
    
  Аңсыз Марленны азат итеп, аны тиз һәм тыныч кына ватык койма аша самолетка алып барганнан соң, Маргарет лейтенант Вернер белән ангар аша шуышып үткәндә үзен тынычсыз хис итте. Ерактан алар пилотларның Шмидт командасын көтеп, тынычсызлануларын ишеттеләр.
    
  "Ун минут эчендә алты F-16 сыман сугыш очкычын ничек юк итәргә соң, лейтенант?" - дип пышылдады Маргарет, алар иркен панель астына шуышып.
    
  Вернер көлеп җибәрде. "Шатц, син бик күп Америка видеоуеннары уйныйсың." Вернер аңа зур корыч корал сузгач, ул оялып җилкәләрен сикертте.
    
  "Тәгәрмәчләрсез алар оча алмаячаклар, Фрау Кросби", - дип киңәш бирде Вернер. "Зинһар, тәгәрмәчләрне шул сызыкны кичү белән яхшы шартлау өчен җитәрлек дәрәҗәдә бозыгыз. Минем ераграк, резерв планым бар."
    
  Капитан Шмидт үз офисында тупас көч куллану аркасында караңгылыктан уянды. Аны Маргарет утырган урындыкка бәйләгәннәр иде, ә ишек бикле иде, ул үзенең тоткынлык зонасында камап калды. Мониторлар ул күзәтә алсын өчен кабызылган иде, бу аны акылдан яздырды диярлек. Шмидтның ачулы күзләре аның уңышсызлыгын гына күрсәтте, чөнки аның экранындагы яңалыклар лентасында килешүнең уңышлы имзаланганлыгы һәм күптән түгел булган һава һөҗүме омтылышы МесоАрабия һава көчләренең тиз хәрәкәте белән туктатылганлыгы турында дәлилләр күрсәтелде.
    
  "И Ходай! Юк! Син моны белә алмас идең! Алар ничек белә алганнар?" - дип мыгырданды ул бала кебек, тезләре чыгып китәрлек хәлдә, ул сукыр ачу белән урындыкны тибәргә тырышты. Аның канлы күзләре канлы маңгае аша текәлде. "Вернер!"
    
    
  * * *
    
    
  Ангарда Вернер кәрәзле телефонын GPS юлдаш җайланмасы буларак кулланып, ангарның урнашуын ачыклады. Маргарет очкычның тәгәрмәчләрен тишер өчен бар көчен куйды.
    
  - Мин бу искечә эшләрне эшләүдән үземне бик акылсыз хис итәм, лейтенант, - дип пышылдады ул.
    
  "Алайса, син моны туктатырга тиеш", - диде Шмидт ангар керү урыныннан аңа, пистолетын төбәп. Ул Вернерның "Тайфун"нарның берсе каршында чүгәләп, телефонына нәрсәдер язганын күрмәде. Маргарет кулларын күтәреп биреште, ләкин Шмидт аңа ике пуля атты, һәм ул җиргә егылды.
    
  Шмидт боерыкларын кычкырып, ниһаять, үч алу өчен булса да, һөҗүм планының икенче этабын башлап җибәрде. Эшләп булмый торган битлекләрен киеп, аның кешеләре самолетларына утырдылар. Вернер самолетларның берсе каршында пәйда булды, кәрәзле телефонын тотып. Шмидт самолет артында басып торды, коралсыз Вернерга әкрен генә атып. Ләкин ул Вернерның позициясен яки Шмидтны алып барган юнәлешне исәпкә алмаган иде. Пулялар шассидан сикереп төште. Пилот реактив двигательне кабызгач, ул кабызган яндыргычлар капитан Шмидтның йөзенә җәһәннәм ялкыны телен очырды.
    
  Шмидтның ачык калган ите һәм тешләренә карап, Вернер аңа төкерде. "Хәзер синең үлем битлегең өчен йөзең дә юк, дуңгыз."
    
  Вернер телефонындагы яшел төймәгә басты һәм аны куйды. Ул тиз генә яраланган журналистны җилкәсенә күтәреп, машинага алып китте. Ирактан Пердью сигнал алды һәм максатчан җайланмага юнәлтү өчен юлдаш нурын җибәрде, ангар эчендәге температураны тиз күтәрде. Нәтиҗә тиз һәм кайнар булды.
    
    
  * * *
    
    
  Хэллоуин кичендә дөнья аларның костюмнары һәм битлекләренең чын мәгънәсен белмичә бәйрәм итте. Пердьюның шәхси очкычы Сузадан махсус рөхсәт һәм хәрби озату белән аларның куркынычсызлыгын тәэмин итү өчен һава киңлекләреннән читтә очып китте. Бортта Нина, Сэм, Мардук һәм Пердью Эдинбургка юл тотканда кичке аш ашадылар. Аларны Нинага мөмкин кадәр тизрәк тире сөртер өчен кечкенә, махсуслаштырылган команда көтеп торды.
    
  Яссы экранлы телевизор аларны яңалыклар турында хәбәрдар итеп торды.
    
  Берлин янындагы ташландык корыч заводында булган сәер һәлакәт Германия һава көчләренең берничә пилотының, шул исәптән баш командующий урынбасары капитан Герхард Шмидтның һәм Люфтваффе баш командующийы генерал-лейтенант Гарольд Мейерның гомерен өзде. Шикле шартларның нәрсәдә булуы әлегә ачык түгел.
    
  Сэм, Нина һәм Мардук Вернер кайда һәм ул Марлен һәм Маргарет белән вакытында чыгып китә алганмы дип уйландылар.
    
  "Вернерга шалтырату файдасыз булыр иде. Ир-ат кесә телефоннарын эчке кием кебек куллана", - диде Сэм. "Безгә көтәргә туры киләчәк, ул безнең белән элемтәгә керерме, юкмы, Пердью?"
    
  Ләкин Пердью тыңламады. Ул яткан урындыкта аркасы белән ята иде, башын янга кыйшайта иде, ышанычлы планшетын корсагына куйды, кулларын аңа кушып.
    
  Сэм елмайды: "Карагыз әле. Беркайчан да йокламаучы кеше ниһаять, бераз ял итә."
    
  Планшетта Сэм Пердьюның Вернер белән сөйләшеп торганын, шул кичне Сэмның соравына җавап биргәнен күрә алды. Ул башын чайкады. "Даһи".
    
    
  37 нче бүлек
    
    
  Ике көннән соң, Нинаның йөзе торгызылды, ул элек булган Киркуоллдагы шул ук уңайлы учреждениедә ял итте. Мардукның йөзеннән дерма алынган һәм профессорның сурәтенә сөртелгән иде. Слоан, кушылу кисәкчәләрен эретеп, Бабыл битлеге (бик) яңадан искергәнче эшләде. Процедура ничек кенә куркыныч булмасын, Нина үз йөзен кире кайтарганына шат иде. Медицина персоналы белән уртаклашкан яман шеш сере аркасында тынычландыручы дару эчсә дә, Сэм кофе эчәргә киткәч, ул йоклап китте.
    
  Карт та яхшы савыгып килә иде, ул Нина белән бер коридорда бер караватта ята иде. Бу хастаханәдә аңа канлы түшәк һәм брезент өстендә йокларга туры килмәде, моның өчен ул мәңге рәхмәтле иде.
    
  - Син яхшы күренәсең, Питер, - дип елмайды Пердю, Мардукның эшенә карап. - Син тиздән өйгә кайта алачаксың.
    
  "Битлегем белән", - дип искәртте аңа Мардук.
    
  Пердью көлеп җибәрде: "Әлбәттә. Битлегең белән."
    
  Сэм исәнләшергә килеп туктады. "Мин Нина белән генә идем. Ул әле давылдан соң тернәкләнә, ләкин ул яңадан үзе булып калуына бик шат. Уйландыра, шулай бит? Кайвакыт, иң яхшысы булыр өчен, иң яхшы йөз - үзеңнеке."
    
  "Бик фәлсәфи," дип шаяртты Мардук. "Ләкин мин хәзер тәкәббер, чөнки мин елмая һәм мыскыллый алам, бөтен хәрәкәт диапазоны белән."
    
  Аларның көлүе медицина практикасының кечкенә өлешен тутырды.
    
  "Димәк, бу вакыт эчендә син Бабыл битлеге урланган чын коллекционер идеңме?" - дип сорады Сэм, Питер Мардукның Нейман Бабыл битлеген урлаган миллионер реликвия коллекционеры булуын аңлап сокланып.
    
  "Шулкадәр сәерме?" - дип сорады ул Сэмнан.
    
  "Бераз гына. Гадәттә, бай коллекционерлар үз әйберләрен табу өчен шәхси тикшерүчеләрне һәм реставрация белгечләре төркемнәрен җибәрәләр."
    
  "Ләкин ул чакта бу ләгънәт артефактның чынлыкта нәрсә эшләгәнен күбрәк кеше белер иде. Мин моны куркыныч астына куя алмыйм. Аның сәләтләре турында ике генә ир-ат белгәч нәрсә булганын күрдегез. Әгәр дөнья бу борынгы әйберләр турындагы хакыйкатьне белсә, нәрсә булачагын күз алдыгызга китерегез. Кайбер әйберләрне сер итеп саклау яхшырак... битлекләр артында, әгәр теләсәгез."
    
  "Мин моның белән тулысынча килешәм", - дип таныды Пердью. Бу аның Нинаның читләшүенә карата яшерен хисләрен искә төшерде, ләкин ул моны тышкы дөньядан яшерергә булды.
    
  "Кадерле Маргаретның ату яраларыннан исән калуын ишеткәч, мин бик шатмын", - диде Мардук.
    
  Аның турында сүз чыккач, Сэм бик горурланып карады. "Сез аның тикшерүче журналистика өчен Пулитцер премиясенә лаек булуына ышанасызмы?"
    
  "Син битлекне кире кияргә тиеш, улым", - диде Пердью чын күңелдән.
    
  "Юк, бу юлы түгел. Ул бөтен хәлне Вернерның тартып алынган кәрәзле телефонына язып алган! Шмидт үз кешеләренә боерыкларын аңлаткан өлештән алып, ул вакытта Слоанга каршы үтерү планын төзегәнен таныган өлешкә кадәр, хәтта ул вакытта аның чыннан да үлгәнме-юкмы икәнен белмәсә дә. Хәзер Маргарет заговорны һәм Мейерны үтерүне ачыклау өчен алган куркынычлары белән билгеле, һ.б. Әлбәттә, ул аны сак кына борды, явыз калдык яки үз-үзенә кул салырга теләүчеләргә әйләнгән очучылар турында бернинди искә дә алынмасын өчен, аңлыйсызмы?"
    
  "Мин аны шунда ташлап киткәннән соң, ул моны сер итеп сакларга булганына мин бик рәхмәтлемен. Ходаем, мин нәрсә уйлаган идем соң?" - дип ыңгырашты Мардук.
    
  "Иң яхшы хәбәрче булу моны каплар дип ышанам, Питер", - дип юатты аны Сэм. "Әгәр син аны шунда калдырмасаң, ул хәзер аны данлыклы иткән барлык кадрларны да ала алмас иде."
    
  "Шулай да, мин аңа һәм лейтенантка бераз компенсация түләргә тиеш", - дип җавап бирде Мардук. "Киләсе Барлык изгеләр кичендә, безнең маҗаралар истәлегенә, мин зур бәйрәм оештырачакмын, һәм алар хөрмәтле кунаклар булачаклар. Ләкин аны минем коллекциядән ерак тотарга кирәк... куркыныч булса."
    
  "Бик шәп!" - дип кычкырды Пердью. "Без аны үз йортымнан алып китә алабыз. Темасы нинди?"
    
  Мардук бер мизгелгә уйланып торды, аннары яңа авызы белән елмайды.
    
  "Әлбәттә, маскарад балы."
    
    
  АХЫР
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Янтарь бүлмәсенең сере
    
    
  ПРОЛОГ
    
    
    
  Аланд утраулары, Балтыйк диңгезе - февраль
    
    
  Теему Койвусаари контрабандалы товарлар белән тулы иде, ләкин сатып алучы тапкач, барысы да файдага булды. Хельсинкидан Аланд утрауларына ике хезмәттәшенә кушылырга киткәннән бирле алты ай үтте, алар ялган кыйммәтле ташлар җитештерү буенча керемле бизнес алып бардылар. Алар куб цирконийдан алып зәңгәр пыялага кадәр бар нәрсәне бриллиант һәм танзанит итеп тараттылар, кайвакыт - бик оста итеп - кыйммәтле металларны көмеш һәм платина итеп шикләнмәгән кыйммәтле ташлар сөючеләргә тапшырдылар.
    
  "Нәрсә димәк, монда тагын да күбрәк нәрсә бар?" - дип сорады Теему үзенең ярдәмчесе, Мула исемле бозык Африка көмешчесе.
    
  "Минск заказын үтәү өчен миңа тагын бер кило кирәк, Теему. Мин сиңа кичә әйттем бит", - дип зарланды Мула. "Беләсеңме, син хата ясаганда, миңа клиентлар белән эш итәргә туры килә. Җомгага тагын бер кило кирәк дип уйлыйм, югыйсә Швециягә кайтып китә аласың."
    
  "Финляндия".
    
  "Нәрсә?" Мула җыерылды.
    
  "Мин Финляндиядән, Швециядән түгел", - дип төзәтте Теему партнерын.
    
  Мула өстәлдән торды, җыерылып, калын, нечкә күзлекләрен киеп. "Кайдан икәнең кемгә кызык?" Күзлек аның күзләрен балык күзе кебек көлке формага китерде, аның йөзгече көлүдән кычкырып җибәрде. "Югал, дустым. Миңа тагын янтарь алып кил; миңа зөбәрҗәт өчен тагын чимал кирәк. Бу сатып алучы ял көннәренә кадәр килеп җитәр, шуңа күрә кузгал!"
    
  Алар җитәкләгән яшерен вакытлыча заводтан каты көлеп, ябык гәүдәле Теему чыкты.
    
  "Әй! Томи! Тагын бер балык тоту өчен яр буена барырга кирәк, дустым", - диде ул ялда ике латыш кызы белән сөйләшеп утырган өченче хезмәттәшенә.
    
  "Хәзер?" - дип кычкырды Томи. "Хәзер түгел!"
    
  "Кая барасың?" - дип сорады экстравертрак кыз.
    
  - Әйе, эшләргә кирәк, - дип икеләнде ул, дустына кызганыч йөз белән карап. - Безгә нәрсәдер эшләргә кирәк.
    
  "Чыннан дамы? Син нинди эш белән шөгыльләнәсең?" - дип сорады ул, бармагыннан коелган коланы ялап. Томи тагын Теемуга карады, күзләрен нәфес белән кире борып, яшерен рәвештә аңардан эшен ташлавын, икесе дә гол кертә алуларын ялварды. Теему кызларга елмайды.
    
  "Без зәркән осталары", - дип мактанды ул. Кызлар шунда ук кызыксынып киттеләр һәм туган телләрендә дулкынланып сөйләшә башладылар. Алар кулга-кул тотыныштылар. Алар шаярып, ике егеттән үзләрен алып китүләрен ялвардылар. Теему моңсу башын чайкады һәм Томига пышылдады: "Без аларны берничек тә алып китә алмыйбыз!"
    
  "Әйдә әле! Алар унҗиде яшьтән өлкәнрәк булырга тиеш түгел. Аларга безнең берничә бриллиантны күрсәт, һәм алар безгә теләгәнне бирәчәкләр!" - дип мыгырданды Томи дустының колагына.
    
  Теему матур кечкенә мәче балаларына карады һәм аңа нибары ике секунд эчендә: "Ярар, әйдәгез", - дип җавап бирде.
    
  Шатлыклы кычкырышлар белән Томи һәм кызлар иске Fiat машинасының арткы утыргычына утырдылар, һәм алар утрау буйлап машина белән йөрделәр, урланган асылташларны, янтарьны һәм ялган хәзинәләре өчен химик матдәләрне ташыганда сизелмәскә тырыштылар. Урындагы портта, башка әйберләр белән беррәттән, читтән китерелгән көмеш нитраты һәм алтын тузаны белән тәэмин итүче кечкенә бизнес бар иде.
    
  Эстониядән килгән, җенләнгән карт диңгезче булган, бу азгын хуҗа, гадәттә, өч мошенникка үз квоталарына ирешергә ярдәм итә һәм табышның зур өлешен бүлеп, аларны потенциаль клиентлар белән таныштыра иде. Алар кечкенә машинадан сикереп төшкәч, аның алар яныннан йөгереп үтеп: "Әйдәгез, егетләр! Ул монда! Ул монда, һәм ул нәкъ монда!" - дип кычкырганын күрделәр.
    
  "И Ходаем, ул бүген тагын үзенең акылсыз кәефендә", - дип көрсенеп куйды Томи.
    
  "Монда нәрсә бар?" - дип сорады тынычрак кыз.
    
  Карт тиз генә тирә-якка карады: "Өрәк корабы!"
    
  "И Ходаем, тагын алай түгел!" - дип ыңгырашты Теему. "Тыңла! Безгә синең белән берәр эш турында сөйләшергә кирәк!"
    
  - Эш юкка чыкмаячак! - дип кычкырды карт, пристань читенә таба юнәлеп. - Ләкин кораб юкка чыгачак.
    
  Алар аның тиз хәрәкәтләренә гаҗәпләнеп, аның артыннан йөгерделәр. Аңа җиткәч, барысы да сулыш алырга туктадылар. Көн болытлы иде, һәм бозлы океан җиле давыл якынлашканда аларны сөякләренә кадәр суытты. Вакыт-вакыт күктә яшен яшьнәде, ерактан күк күкрәү тавышлары ишетелде. Һәр яшен болытларны кисеп үткәндә, егетләр бераз сискәнделәр, ләкин кызыксынулары аларны җиңде.
    
  - Тыңла әле. Кара әле, - диде карт шатланып, сул яктагы култык янындагы сай җирләргә күрсәтеп.
    
  "Нәрсә? Кара әле нәрсә?" - диде Теему, башын чайкап.
    
  "Бу кораб турында миннән башка беркем дә белми", - диде яшь хатын-кызларга иске дөнья сөйкемлелеге һәм күзләрендә ялтырау белән отставкадагы диңгезче. Алар кызыксынган кебек тоелды, шуңа күрә ул аларга кораб турында сөйләде. "Мин аны радарымда күрәм, ләкин кайвакыт ул юкка чыга, бары тик", - диде ул серле тавыш белән, "юкка чыга!"
    
  "Мин бернәрсә дә күрмим", - диде Томи. "Әйдәгез, кире кайтыйк."
    
  Карт сәгатенә карады: "Тиздән килә! Тиздән килә! Китмә. Көт кенә."
    
  Күк күкрәде, кызларны куркытып, ике егетнең кочагына җиберде, шундук аны бик теләгән яшенле яңгырга әйләндерде. Кызлар, кочаклашып, дулкыннар өстендә кинәт кызыл-кызыл магнит заряды пәйда булуын гаҗәпләнеп күзәттеләр. Аннан су өстендә күренми торган баткан корабның борыны чыкты.
    
  "Күрәсезме?" - дип кычкырды карт. "Күрәсезме? Су бетте, шуңа күрә бу юлы син ниһаять, ул Ходай ташлаган корабны күрә алачаксың!"
    
  Аның артындагы егетләр күргәннәренә сокланып басып тордылар. Томи бу күренешне фотога төшерер өчен телефонын чыгарды, ләкин болытлардан аеруча көчле яшен сукты, шуның белән аларның барысы да курка башлады. Ул бу күренешне төшерә алмады гына түгел, ә алар яшеннең кораб тирәсендәге электромагнит кыр белән бәрелүен дә күрә алмадылар, бу аларның колак пәрдәләрен шартлатып җибәрә торган җәһәннәм гөрелтесен чыгарды.
    
  "Иса пәйгамбәр! Ишеттеңме?" - дип кычкырды Теему салкын җилгә каршы. "Үтерелгәнче, әйдәгез, моннан китик!"
    
  "Бу нәрсә?" - дип кычкырды экстраверт кыз һәм суга төртеп күрсәтте.
    
  Карт тикшерер өчен пирс кырыена якынрак килде. "Бу ир-ат! Әйдәгез, егетләр, миңа аны чыгарырга булышыгыз!"
    
  "Ул үлгән кебек күренә", - диде Томи йөзендә курку чагылышы белән.
    
  - Юк сүз, - дип каршы килде карт. - Ул йөзе белән өскә карап йөзә, ә битләре кып-кызыл. Ярдәм итегез, сез, яраксызлар!
    
  Егетләр аңа кешенең хәлсез гәүдәсен дулкыннардан чыгарырга булыштылар, аның пирска бәрелүенә яки батып үлүенә юл куймадылар. Алар аны картның остаханәсенә алып кайтып, арткы өстәлгә куйдылар, анда карт аны формалаштыру өчен янтарь эретә иде. Чит кешенең чыннан да исән булуына ышангач, карт аны юрган белән каплады һәм ике егет белән эшен тәмамлаганчы шунда калдырды. Эретү процессыннан соң арткы бүлмә бик җылы иде. Ниһаять, алар ике дусты белән кечкенә фатирларына киттеләр һәм чит кешенең язмышы өчен җаваплылыкны картка калдырдылар.
    
    
  1 нче бүлек
    
    
    
  Эдинбург, Шотландия - август
    
    
  Минарлар өстендәге күк йөзе агарган, ә зәгыйфь кояш тирә-юньгә сары нур чәчкән. Яман фал хәбәрчесе пыяладан күренгән күренеш кебек, хайваннар тынычсыз булып күренде, ә балалар тын калдылар. Сэм урнаштыра алмаган җирдән эленеп торган ефәк һәм мамык юрганнар арасында максатсыз йөрде. Хәтта өскә караса да, мамык тукыма өчен бернинди дә беркеткеч нокта күрмәде, рәшәткәләр дә, җепләр дә, агач терәкләр дә юк иде. Алар һавадагы күренмәс элгечтә эленеп торган кебек, җилдә чайкалып торганнарын үзе генә сизә иде.
    
  Урамда аның яныннан үтеп баручы башка беркем дә чүл комын күтәреп барган тузанлы җилдән тәэсирләнмәгән кебек иде. Күлмәкләре һәм озын итәкләренең итәкләре алар йөргәндә аяк хәрәкәтләреннән генә чайкала иде, ә вакыт-вакыт сулышын кысып, тузган кара чәчләрен йөзенә очырткан җилдән түгел. Тамагы коры иде, ә көннәр буе ашамаганнан ашказаны пешеп тора иде. Ул шәһәр мәйданы үзәгендәге коега таба бара иде, анда барлык шәһәр халкы базар көннәрендә һәм атна яңалыкларын тыңларга җыела иде.
    
  "Ходаем, мин монда якшәмбе көннәрен нәфрәт итәм", - дип мыгырданды Сэм ирексездән. "Мин бу халыкны нәфрәт итәм. Ике көн элек, тынычрак булганда, килергә тиеш идем."
    
  "Нигә син моны эшләмәдең?" - дип Нинаның соравын ул сул җилкәсе аша ишетте.
    
  "Чөнки мин ул вакытта сусамаган идем, Нина. Сусамаган булсаң, монда эчәргә килүнең мәгънәсе юк", - дип аңлатты ул. "Кешеләр коедан су кирәк булганчы таба алмаячаклар, син белмәдеңме?"
    
  "Мин моны эшләмәдем. Гафу итегез. Ләкин бу сәер, шулай бит?" - дип билгеләп үтте ул.
    
  - Нәрсә? - дип җыерылды ул, коелган ком күзләрен төкереп, яшь юлларын киптергәч.
    
  "Синнән кала башкалар барысы да коедан су эчә ала", - дип җавап бирде ул.
    
  "Ничек алай була ала? Нигә алай дисең?" - дип кычкырды Сэм акланып. "Беркем дә кипкәнче эчә алмый. Монда су юк."
    
  "Сиңа монда су юк. Башкаларга җитәрлек", - дип көлеп җибәрде ул.
    
  Нинаның газаплануына битараф булуы Сэмны ачуландырды. Аның җәрәхәтен тагын да ныграк белдереп, ул аның ачуын кузгата бирде. "Бәлки, син монда булырга тиеш түгелсеңдер, Сэм. Син һәрвакыт барысына да тыкшынасың һәм ахыр чиктә иң кыска саламны сузасың, һәм син мондый түземсез зарланучы булмасаң, ярыйсы гына булыр иде."
    
  "Тыңла! Син..." - дип җавап бирә башлады ул, ләкин Нина аны ташлап киткәнен аңлады. "Нина! Нина! Югалу сиңа бу бәхәстә җиңәргә ярдәм итмәячәк!"
    
  Бу вакытка Сэм тозлы коега барып җиткән иде, аны анда җыелган кешеләр этәрде. Башка беркем дә эчәргә теләмәде, ләкин барысы да дивар кебек басып торалар, Сэм караңгылыкта суның сиптерүен ишетә алырлык тишекне каплап куялар.
    
  "Гафу итегез", - дип пышылдады ул, аларны берәмтекләп читкә этәреп, кырыена карарга. Кое эчендәге су, тирәнлекнең караңгылыгына карамастан, тирән зәңгәрсу иде. Сэм тешләргә теләгәндә, өстән төшкән яктылык дулкынлы өслектә ялтыравыклы ак йолдызларга әйләнде.
    
  "Зинһар, миңа эчемлек бирә аласызмы?" - дип сорады ул, беркемгә дә мөрәҗәгать итмичә. "Зинһар! Мин бик нык сусадым! Су менә монда, ләкин мин аңа барып җитә алмыйм."
    
  Сэм кулын мөмкин кадәр сузды, ләкин кулы алга барган саен, су тагын да чигенеп, ераклаша барды, ахыр чиктә элеккегә караганда түбәнрәк төште.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды ул ярсып. "Шаяртасыңмы?" - дип, ул элеккеге хәленә кайтты һәм туктаусыз ком бураныннан һәм аның коры һөҗүменнән әле дә битараф булган чит кешеләргә карады. "Миңа аркан кирәк. Кемнеңдер арканы бармы?"
    
  Күк яктырак иде. Сэм кояштан чыккан яктылыкка карады, ул йолдызның камил түгәрәклеген бозмый гына иде.
    
  "Кояш шартлавы", - дип пышылдады ул, аптырап. "Минем шулкадәр эссе һәм сусавыма гаҗәп түгел. Ничек сез, кешеләр, түзеп булмаслык эсселекне сизми кала аласыз?"
    
  Тамагы шулкадәр коры иде ки, соңгы ике сүзе аңлаешсыз мыгырдану кебек чыкты. Сэм кояшның коены киптермәячәгенә өметләнде, ким дигәндә ул эчеп бетергәнче. Өметсезлек караңгылыгында ул көч кулланырга тырышты. Әгәр беркем дә әдәпле кешегә игътибар итмәсә, бәлки, ул үзен тотышсыз тотса, аның хәлен күрерләр иде.
    
  Чүп савытларын ыргытып, чүлмәкләрне ватып, Сэм кычкырып, чынаяк һәм аркан сорады - су алырга ярдәм итә торган теләсә нинди нәрсә. Ашказанында сыеклык җитмәү кислота кебек тоелды. Сэм тәнендә ачы авырту сизде, әйтерсең лә кояш нурлары белән һәр органны каплаган. Ул тезләренә егылды, газаплардан банши кебек кычкырды, кислота тамагыннан агып төшкәндә, сары комны тырнап алды.
    
  Ул аларның тубыкларыннан тотты, ләкин алар аның кулын ялгыш кына тибеп җибәрделәр, аңа аерым игътибар бирмәделәр. Сэм авыртудан улады. Тарык күзләре аша, ничектер әле дә ком белән тулган килеш, ул күккә карады. Кояш та, болытлар да юк иде. Ул бары тик офыктан офыкка сузылган пыяла гөмбәзне генә күрә алды. Аның белән булган һәркем гөмбәз алдында сокланып басып торды, куркып катып калды, көчле шартлау тавышы барысын да сукырайтты - Сэмнан кала барысы да.
    
  Күренмәс үлем дулкыны гөмбәз астындагы күктән тибрәнде һәм башка барлык гражданнарны көлгә әйләндерде.
    
  "И Ходаем, юк!" - дип кычкырды Сэм аларның коточкыч ахырын күреп. Ул кулларын күзләреннән алырга тырышты, ләкин алар кузгалмады. "Кулларымны җибер! Сукыр булыйм! Сукыр булыйм!"
    
  "Өч..."
    
  "Ике..."
    
  "Бер".
    
  Сэм күзләрен ачканда, аның колакларында тагын бер шартлау, җимерү пульсы кебек, яңгырады. Аның йөрәге тыелгысыз типте, ул тирә-юньгә куркудан зур күзләре белән карады. Башы астында нечкә мендәр, ә куллары җиңелчә бәйләнгән иде, җиңел бауның ныклыгын сынап карады.
    
  "Бик яхшы, хәзер минем аркан бар", - диде Сэм беләзекләренә карап.
    
  "Минемчә, арканга чакыру сезнең аң астыгызның сезгә мөмкинлекләрегезнең чикләнгәнлеген искә төшерүе аркасында килеп чыккан", - дип фаразлады табиб.
    
  "Юк, миңа коедан су алу өчен бау кирәк иде", - дип Сэм бу теориягә каршы килде, психолог аның кулларын азат иткәч.
    
  "Беләм. Сез миңа юлда барысын да сөйләдегез, мистер Клив."
    
  Доктор Саймон Хельберг кырык ел дәвамында фән өлкәсендә эшләгән, акылга һәм аның иллюзияләренә аеруча бирешүчән булган. Парапсихология, психиатрия, нейробиология һәм, гаҗәп хәл, экстрасенсор кабул итү өчен махсус сәләт (ESP) картның көймәсен йөрткән. Күпчелек тарафыннан шарлатан һәм фәнни җәмгыять өчен хурлык дип саналган доктор Хельберг үзенең бозылган абруеның үз эшенә тәэсир итүенә юл куймаган. Антисоциаль галим һәм читләшү теоретик булган Хельберг мәгълүмат һәм гадәттә миф дип саналган теорияләрне куллану белән генә чәчәк аткан.
    
  "Сэм, син ни өчен башкалар үлгәч, син йөрәк тибешендә үлмәдең дип уйлыйсың? Сине башкалардан нәрсә аерып торды?" - дип сорады ул Сэмнан, журналист яткан диван каршындагы кофе өстәленә утырып.
    
  Сэм аңа балаларча мыскыл итеп көлде. "Әйе, бу бик ачык күренә, шулай бит? Алар барысы да бер үк расадан, мәдәнияттән һәм илдән иде. Мин бөтенләй чит кеше идем."
    
  "Әйе, Сэм, ләкин бу сине атмосфера һәлакәтеннән интегүдән акларга тиеш түгел, шулай бит?" Доктор Хельберг фикер йөртте. Акыллы карт ябалак кебек, тулы, таз кеше зур, ачык зәңгәр күзләре белән Сэмга текәлеп карады. Аның күзлекләре борынына шулкадәр түбән төшкән ки, Сэм аларны төшеп киткәнче кире күтәрергә кирәк дип уйлады. Ләкин ул картның фикерләрен уйларга омтылышын тыйды.
    
  "Әйе, беләм", - дип таныды ул. Сэмның зур, кара күзләре идәнне карап чыкты, ә аның акылы ышандырырлык җавап эзләде. "Минемчә, бу минем күзаллавым булганга, һәм бу кешеләр сәхнәдә өстәмә кешеләр генә булганга. Алар мин караган хикәянең бер өлеше иде", - дип җыерды ул, үз теориясенә ышанмаган килеш.
    
  "Минемчә, бу аңлашыла. Шулай да, алар анда сәбәп белән килгәннәр. Югыйсә, сез анда башка беркемне дә күрмәс идегез. Бәлки, сезгә үлем импульсының йогынтысын аңлау өчен алар кирәк булгандыр", - дип тәкъдим итте табиб.
    
  Сэм торып утырды да, чәчләрен сикертте. Ул көрсенеп куйды: "Доктор, моның ни әһәмияте бар? Кешеләрнең таркалуын күзәтү белән аларның шартлавын күзәтү арасында нинди аерма бар?"
    
  "Гади", - дип җавап бирде табиб. "Аерма кеше элементында. Әгәр мин аларның үлеменең вәхшилеген күрмәгән булсам, бу шартлаудан башка бернәрсә дә булмас иде. Бу вакыйгадан башка бернәрсә дә булмас иде. Ләкин, кеше гомеренең югалуы һәм, ниһаять, сезнең күзаллавыгызның эмоциональ һәм әхлакый элементын сеңдерергә тиеш. Сез җимерелүне корбаннарсыз фаҗига дип кенә түгел, ә гомер югалту дип кабул итәргә тиеш."
    
  "Мин моның өчен артык аек", - дип ыңгырашты Сэм, башын чайкап.
    
  Доктор Хельберг көлеп җибәрде һәм аягына сукты. Ул кулларын тезләренә терәп, көч-хәл белән торып басты, магнитофонын сүндерергә барганда көлә-көлә. Сэм, табибның травматик тәҗрибәләрнең психосоматик күренешләрен өйрәнүе өчен, сессияләре вакытында аны яздырып алырга ризалашты - бу тәҗрибәләр паранормаль яки табигатьтән тыш чыганаклардан килеп чыга, бу ничек кенә мәгънәсез тоелмасын.
    
  "Пончомы әллә Олмегамы?" Доктор Хельберг елмайды, оста итеп яшерелгән эчемлекләр белән барын ачып.
    
  Сэм гаҗәпләнде. "Мин сине беркайчан да текила эчүче дип уйламадым, доктор."
    
  "Мин Гватемалада тиешеннән берничә елга озаграк калгач, аңа гашыйк булдым. Җитмешенче елларда мин йөрәгемне Көньяк Америкага бирдем, һәм беләсезме ни өчен?" - дип елмайды доктор Хельберг, аптырап.
    
  "Юк, әйт әле", - дип ныклап әйтте Сэм.
    
  "Мин бер мәшәкатькә бирелеп киттем", - диде табиб. Һәм ул Сэмның иң аптыраган карашын күргәч, аңлатты. "Мин бу массакүләм истериянең сәбәбен белергә тиеш идем, улым. Күп гасырлар дәвамында шулкадәр күп кешеләрне буйсындырган, ләкин шәхесләрнең башкалар өстеннән көченнән башка аның яшәвен ачык аңлатмаган мондый көчле идеология, чыннан да, тикшеренүләр өчен яхшы сәбәп иде."
    
  - Үлдем! - диде Сэм, психиатрның карашына карап, бокалын күтәреп. - Мин үзем дә мондый күзәтүләрне күрдем. Дин генә түгел, ә гадәти булмаган гамәлләр һәм гомумән логикасыз тәгълиматлар да, әйтерсең лә, халыкны кол иткән кебек...
    
  "Табигатьтән тышмы?" - дип сорады доктор Хельберг, бер кашын күтәреп.
    
  "Эзотерик", - дип әйтергә турырак булыр иде, - диде Сэм, сүзен тәмамлап һәм үтә күренмәле эчемлекнең күңелсез әче тәмен күреп, чымырдап. - Бу текила икәненә ышанасыңмы? - дип тынып калды ул, сулышын кысып.
    
  Сэмның гади соравын игътибарсыз калдырып, доктор Хельберг теманы дәвам итте. "Эзотерик темалар син сөйләгән күренешләрне үз эченә ала, улым. Табигый булмаган көч - ул гади генә эзотерик теософия. Бәлки, син соңгы күренешләреңне шул катлаулы серләрнең берсе дип атыйсыңдыр?"
    
  "Мин моңа шикләнәм. Мин аларны төш кебек күрәм, башка бернәрсә дә түгел. Алар дин кебек массакүләм манипуляция түгел. Карагыз әле, мин рухи ышану яки югарырак акылга ниндидер ышаныч яклы", - дип аңлатты Сэм. "Мин бу илаһларны тынычландырып яки дога аша кешеләргә теләгәннәрен бирергә күндереп буламы дип кенә ышанмыйм. Барысы да шулай булачак. Мин берәр нәрсәнең аллага ялваручы кешенең кызгануыннан барлыкка килгәненә шикләнәм."
    
  "Димәк, син рухи ярдәмгә карамастан булачак вакыйгалар булачагына ышанасыңмы?" - дип сорады табиб Сэмнан, яшерен рәвештә яздыру төймәсенә басып. "Димәк, син безнең язмышыбыз инде билгеләнгән дип әйтәсең."
    
  - Әйе, - дип баш какты Сэм. - Һәм без бик нык борчылдык.
    
    
  2 нче бүлек
    
    
  Күптән түгел булган үтерүләрдән соң Берлинга тынычлык кайтты. Берничә югары комиссар, Бундесрат әгъзалары һәм төрле күренекле финансистлар бернинди оешма яки шәхес тарафыннан да чишелмәгән үтерүләр корбаннары булдылар. Бу ил моңарчы беркайчан да очрашмаган сер иде, чөнки һөҗүмнәрнең сәбәпләре фаразлаудан тыш иде. Һөҗүм ителгән ир-атлар һәм хатын-кызларның бай яки танылган булудан башка уртак яклары аз иде, гәрчә алар күбесенчә сәяси аренада яки Германиянең бизнес һәм финанс секторларында булсалар да.
    
  Пресс-релизлар бернәрсәне дә расламады, һәм дөньяның төрле почмакларыннан журналистлар Берлин шәһәренең каядыр серле хәбәрен табу өчен Германиягә агылдылар.
    
  "Без моны оешма эше дип саныйбыз", - диде министрлык вәкиле Габи Хольцер Германия парламенты Бундестаг тарафыннан рәсми белдерү вакытында матбугатка. "Без моңа ышанабыз, чөнки үлем очракларында бердән артык кеше катнашкан."
    
  "Ни өчен бу? Ничек син моның бер кеше эше түгеллегенә шулкадәр ышана аласың, Фрау Хольцер?" - дип сорады бер хәбәрче.
    
  Ул икеләнде, нервланып көрсенеп куйды. "Әлбәттә, бу фараз гына. Шулай да, без күпләрнең бу элита гражданнарын үтерү өчен кулланылган төрле ысуллар аркасында катнашкан дип саныйбыз."
    
  "Элита?"
    
  "Вау, элита", - ди ул!
    
  Берничә хәбәрче һәм тамашачы аның начар сайланган сүзләрен ярсытып кабатлады, ә Габи Хольцер аның сүзләрен төзәтергә тырышты.
    
  "Зинһар! Зинһар, аңлатырга рөхсәт итегез..." Ул сүзен үзгәртеп әйтергә тырышты, ләкин тыштагы халык инде ачу белән шаулый иде. Яңалыклар бу ямьсез сүзне көтелгәннән дә начаррак итеп күрсәтергә тиеш иде. Ниһаять, ул алдында басып торган журналистларны тынычландыра алгач, инглиз телен бик яхшы белмәгәнгә күрә, сүзләрне мөмкин кадәр оста итеп аңлатты, ләкин кыенлыклар белән.
    
  "Халыкара матбугат чараларының ханымнары һәм әфәнделәре, аңлашылмаучанлык өчен гафу үтенәм. Куркам, мин инглизчә дөрес әйтмәгәнмен... әйе... гафу үтенәм", - дип бераз тотлыгып куйды ул, тынычлану өчен тирән сулыш алды. "Сез барыгыз да белгәнчә, бу коточкыч гамәлләр бу илдә бик йогынтылы һәм күренекле кешеләргә каршы кылынган. Бу һөҗүмнәрнең уртак яклары булмаган кебек һәм хәтта бер үк даирәләрдә хәрәкәт итмәгәннәр дә, аларның финанс һәм сәяси статусы һөҗүмчеләрнең мотивлары белән бәйле дип уйларга нигез бар."
    
  Бу бер ай чамасы элек булган хәл иде. Габи Хольцер матбугат һәм аларның "күз яшьләре" белән эш итәргә мәҗбүр булганнан бирле берничә атна авыр булды, ләкин матбугат конференцияләре турында уйлаган саен, ул һаман да эчендә авыру хисе кичерә иде. Шул атнадан бирле һөҗүмнәр туктады, ләкин Берлинда һәм илнең калган өлешендә курку белән тулган караңгы, билгесез дөнья хөкем сөрде.
    
  "Алар нәрсә көткәннәр иде?" - дип сорады ире.
    
  "Беләм, Детлеф, беләм", - дип көлде ул, йокы бүлмәсе тәрәзәсеннән карап. Габи озак, кайнар душ кабул итәр өчен киемнәрен чишенде. "Ләкин минем эшемнән тыш беркем дә аңламый, мин дипломат булырга тиешмен. Мин: "Без моны яхшы финансланган хакерлар төркеме һәм Германия хөкүмәтен бәреп төшерергә көтеп торган явыз җир хуҗаларының күләгәле клубы дип уйлыйбыз", - кебек сүзләр әйтә алмыйм, шулай бит?" - дип, бюстгальтерын ябыштырырга тырышып, чырайларын җыерды.
    
  Ире аңа ярдәмгә килде һәм аны ачып, салды, аннары беже төстәге карандаш итәген салды. Ул калын, йомшак келәмгә аяк астына төште, һәм ул чыгып китте, әле дә Gucci платформалы үкчәле туфлиләрен киеп. Ире аның муеныннан үпте һәм ияген җилкәсенә куйды, алар шәһәр утларының караңгы диңгез аша үтеп баруын күзәттеләр. "Чынлап та шулай буламы?" - дип сорады ул тыныч кына, иреннәре белән аның муен сөяген тикшереп.
    
  "Мин шулай уйлыйм. Минем җитәкчеләрем бик борчыла. Минемчә, моның сәбәбе - барысы да бер үк фикердә булулары. Корбаннар турында без матбугатка әйтмәгән мәгълүмат бар. Бу бер кеше эше түгеллеген күрсәтүче борчулы фактлар", - диде ул.
    
  "Нинди фактлар? Алар халыктан нәрсәне яшерәләр?" - дип сорады ул, аның күкрәкләреннән сыйпап. Габи борылып, Детлефка кырыс караш ташлады.
    
  "Син карап торасыңмы? Син кем өчен эшлисең, Хольцер әфәнде? Син чыннан да мине мәгълүмат алырга этәрәсеңме?" - дип кычкырды ул, шаян гына аны артка этәреп. Аның сары чәчләре аның ялангач аркасына тибеп, ул чигенгән саен аның артыннан бара иде.
    
  - Юк, юк, мин синең эшеңә кызыксыну күрсәтәм, кадерлем, - дип каршы төште ул, тыйнак кына, караватына егылып. Көчле гәүдәле Детлефның холкы аның гәүдәсенә туры килми иде. - Мин сине сорау алырга теләмәдем.
    
  Габи туктап калды һәм күзләрен әйләндерде. "Хмм, Готтс!"
    
  "Мин нәрсә эшләдем?" - дип сорады ул гафу үтенеп.
    
  "Детлеф, мин синең шпион түгел икәнеңне беләм! Син уйнарга тиеш идең. "Мин монда синнән ничек кенә булмасын мәгълүмат алырга килдем" яки "Әгәр син миңа барысын да сөйләмәсәң, мин сине юкка чыгарырмын!" кебек сүзләрне әйт. Нигә син шулкадәр сөйкемле?" - дип ыңгырашты ул, үткен үкчәсе белән караватны аның аяклары арасына тибеп.
    
  Ул, бер урында катып калган килеш, гаилә бизәнү әйберләре янында басып торып, сулап куйды.
    
  "Уф!" Габи көлеп җибәрде һәм аягын читкә этәрде. "Зинһар, миңа тәмәке кабызыгыз."
    
  "Әлбәттә, кадерлем", - дип җавап бирде ул моңсу гына.
    
  Габи суны кайнар итәр өчен душ краннарын ачты. Ул трусикларын салды һәм йокы бүлмәсенә тәмәке тартырга керде. Детлеф кире утырды, матур хатынына карап. Хатын бик озын түгел иде, ләкин үкчәле аяк киемендә ул аның өстендә биек тора иде, бөдрә чәчле алиһәсе, тулы кызыл иреннәре арасында Карелия кызлары янып тора иде.
    
    
  * * *
    
    
  Казино муллыкның гәүдәләнеше иде, анда иң өстенлекле, бай һәм йогынтылы кешеләрне генә үзенең гөнаһлы кочагына ала иде. MGM Grand үзенең зәңгәр фасады белән мәһабәт биеклектә иде, Дэйв Пердьюга Кариб диңгезен искә төшерде, ләкин ул миллиардер уйлап табучының соңгы урыны түгел иде. Ул консьержга һәм персоналга карады, алар 500 долларлык чәй акчаларын кысып кул болгап хушлаштылар. Билгесез кара лимузин аны күтәреп алды һәм якындагы очып китү-төшү полосасына алып китте, анда Пердьюның очыш экипажы аның килүен көтте.
    
  "Бу юлы кайда, мистер Пердью?" - дип сорады өлкән стюардесса, аны үз урынына кадәр озатып. "Ай? Бәлки, Орион билбавы?"
    
  Пердью аның белән бергә көлде.
    
  - Дания Премьер-министры, зинһар, Джеймс, - дип боерды Пердью.
    
  "Тизрәк, җитәкче", - дип сәламләде ул. Аның хезмәткәрләрендә югары бәяләнгән нәрсәсе бар иде: юмор хисе. Аның даһилыгы һәм бетмәс-төкәнмәс байлыгы Дэйв Пердьюның, иң беренче чиратта, шат күңелле һәм кыю кеше булуын беркайчан да үзгәртмәде. Ни өчендер ул күпчелек вакытын кайдадыр берәр нәрсә өстендә эшләгәнлектән, буш вакытын сәяхәткә кулланырга булды. Чынлыкта, ул Копенгагенга Даниягә берәр шаянлык кылырга бара иде.
    
  Пердью бик арыган иде. Британия инженерия һәм технология институтыннан дуслары белән лазер генераторы ясаганнан бирле, ул 36 сәгатьтән артык рәттән тормаган иде. Шәхси очкычы очып киткәч, ул аркасына сөялде һәм Лас-Вегас һәм аның кыргый төнге тормышыннан соң лаеклы рәвештә йокларга булды.
    
  Пердью ялгыз сәяхәт иткәндә, һәрвакыттагыча, үзен тынычландыру һәм күңелсезлектән йокларга ярдәм итү өчен яссы экранны кабызып куя иде. Кайвакыт гольф, кайвакыт крикет, кайвакыт табигать турындагы документаль фильмнар күрсәтә иде, ләкин ул һәрвакыт зиһененә ял бирү өчен мөһим булмаган әйбер сайлый иде. Стюардесса аңа иртәрәк кичке аш әзерләгәч, ул туйган корсагы белән йокларга ятар өчен, экран өстендәге сәгать биш ярымны күрсәтә иде.
    
  Йокымсырап, Пердю хәбәрченең бер төрле тавышын һәм аннан соң сәяси өлкәне борчыган үтерүләр турындагы бәхәсне ишетте. Алар түбән тавышлы телевизор экранында бәхәсләшкәндә, Пердю студиядәге аптыраган немецларны күрмичә, рәхәтләнеп йоклап китте. Вакыт-вакыт аның аңын селкетә иде, ләкин тиздән ул тагын юкка чыга башлады.
    
  Юлда дүрт тапкыр ягулык тутыру тукталышы аңа йоклау арасында аякларын сузарга мөмкинлек бирде. Дублин белән Копенгаген арасында ул соңгы ике сәгатьне тирән, төш күрмичә йокыда үткәрде.
    
  Борт стюардессасының йомшак кына өндәве Пердьюны уяткач, мәңгелек вакыт үткән кебек тоелды.
    
  "Мистер Пердью? Әфәндем, безнең кечкенә проблема бар", - дип мырлады ул. Бу сүзне ишеткәч, аның күзләре зурайды.
    
  "Нәрсә булды? Нәрсә булды?" - дип сорады ул, һаман да аңлаешсыз тавыш белән.
    
  "Безгә Дания яки Германия һава киңлегенә керергә рөхсәт бирелмәде, әфәндем. Бәлки, безне Хельсинкига күчерергә кирәктер?" - дип сорады ул.
    
  "Нигә без монда идек..." - дип пышылдады ул, йөзен ышкып. "Ярар, мин моны аңлармын. Рәхмәт, кадерлем." Шулай итеп, Пердью проблеманың нәрсәдә икәнен аңларга ашыкты.
    
  "Алар безгә җентекле аңлатма бирмәделәр, әфәндем. Алар безгә бары тик Германиядә дә, Даниядә дә безнең теркәлү таныклыгыбыз кара исемлеккә кертелгән дип әйттеләр!" - дип аңлатты пилот, Пердью кебек аптырап. "Мин аңламаган нәрсә - мин алдан рөхсәт сорадым, һәм ул бирелде, ләкин хәзер алар безгә җиргә төшә алмыйбыз диләр."
    
  "Нәрсә өчен кара исемлеккә кертелде?" Пердью чыраен җыерды.
    
  "Бу миңа бөтенләй мәгънәсезлек кебек тоела, әфәндем", - дип сүзгә кушылды икенче пилот.
    
  "Мин тулысынча килешәм, Стэн", - дип җавап бирде Пердью. "Ярар, бездә башка җиргә барыр өчен җитәрлек ягулык бармы? Мин барысын да җайга салам."
    
  "Безнең әле ягулык бар, әфәндем, ләкин артык күп куркыныч астына куярга җитәрлек түгел", - дип хәбәр итте пилот.
    
  "Сынап кара, Биллорд. Әгәр безне кертмәсәләр, төньякка бар. Моны аңлаганчы, без Швециягә төшә алабыз", - дип боерды ул пилотларына.
    
  "Аңладым, әфәндем."
    
  - Тагын һава хәрәкәтен контрольдә тотыгыз, әфәндем, - диде кинәт икенче пилот. - Тыңлагыз.
    
  "Алар Берлинга баралар, әфәнде Пердью. Без нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады пилот.
    
  "Без тагын нәрсә эшли алабыз? Хәзергә моның белән генә чикләнергә туры киләчәк", - дип исәпләде Пердью. Ул стюардессага шалтыратты һәм таш өстендә икеләтә ром сорады - барысы да үзе теләгәнчә булмаганда, аның яраткан эчемлеге.
    
  Берлин читендәге Дитрихның шәхси очыш мәйданчыгына төшеп, Пердю Копенгаген хакимиятенә каршы рәсми шикаять бирергә әзерләнде. Аның юридик командасы якын киләчәктә Германия шәһәренә бара алмады, шуңа күрә ул Британия илчелегенә шалтыратып, хөкүмәт вәкиле белән рәсми очрашу оештырырга кушты.
    
  Беркайчан да ялкынсынучан холыклы булмаган Пердью шәхси очкычының кинәт "кара исемлеккә" керүенә бик нык ачуланды. Гомер буе ул ни өчен "кара исемлеккә" эләгүен аңлый алмады. Бу көлке иде.
    
  Икенче көнне ул Британия илчелегенә керде.
    
  "Хәерле көн, минем исемем Дэвид Пердью. Минем Бен Каррингтон әфәнде белән очрашуым бар", - диде Пердью Вильгельмштрасседагы илчелекнең тиз темплы атмосферасында үзенең сәркатибенә.
    
  - Хәерле иртә, мистер Пердью, - дип җылы елмайды ул. - Сезне турыдан-туры аның офисына алып барырга рөхсәт итегез. Ул сезне көтеп тора иде.
    
  - Рәхмәт, - дип җавап бирде Пердью, оялып һәм ачуланып, хәтта секретарьга елмаерга да батырчылык итмәде.
    
  Британия вәкиле офисының ишекләре ачык иде, кабул итүче Пердьюны кертте. Бер хатын өстәл артында ишеккә аркасы белән карап утыра, Кэррингтон белән сөйләшә иде.
    
  - Мистер Пердью, дип уйлыйм, - дип елмайды Кэррингтон, шотланд кунагын каршы алу өчен урыныннан торып.
    
  - Дөрес, - дип раслады Пердью. - Сезнең белән танышуыма бик шатмын, мистер Кэррингтон.
    
  Каррингтон утырган хатын-кызга төртеп күрсәтте. "Мин безгә ярдәм итү өчен Германия Халыкара Матбугат Бюросы вәкиле белән элемтәгә кердем."
    
  "Мистер Пердью," дип елмайды гаҗәеп хатын-кыз, "Мин ярдәм итә алырмын дип өметләнәм. Габи Хольцер. Сезнең белән танышуыма шатмын."
    
    
  3 нче бүлек
    
    
  Габи Хольцер, Бен Каррингтон һәм Дэйв Пердью офиста чәй эчкәндә утыруның көтелмәгән тыелуы турында фикер алыштылар.
    
  "Сезне ышандырырга тиешмен, Пердью әфәнде, бу моңарчы күрелмәгән хәл. Безнең юридик бүлек, шулай ук Каррингтон әфәнденең кешеләре сезнең мондый дәгъва өчен нигез булып хезмәт итә алырлык мәгълүматны җентекләп тикшерделәр, ләкин без сезнең язмаларыгызда Дания һәм Германиягә керү тыелуын аңлатырлык бернәрсә дә тапмадык", - диде Габи.
    
  "Хайм һәм Тодд өчен Ходайга шөкер!" - дип уйлады Пердью, Габи үзенең белешмәсен тикшерү турында сүз чыккач. "Әгәр алар минем тикшеренүләремдә күпме закон бозганымны белсәләр, мине хәзер үк төрмәгә утыртырлар иде".
    
  Джессика Хайм һәм Гарри Тодд Пердьюның юридик компьютер аналитикларыннан башка бернәрсә дә түгел иде; икесе дә аның яллаган фрилансер компьютер куркынычсызлыгы белгечләре иде. Алар Сэм, Нина һәм Пердьюның үрнәк досьелары өчен җаваплы булсалар да, Хайм һәм Тодд беркайчан да финанс җинаятьләрендә катнашмаганнар. Пердьюның үз байлыгы җитәрлек иде. Моннан тыш, алар комсыз түгел иде. Сэм Клив һәм Нина Гулд кебек үк, Пердью үзен намуслы һәм лаеклы кешеләр белән әйләндереп алган. Алар еш кына законнан тыш эш иткәннәр, әйе, ләкин алар гади җинаятьчеләрдән ерак иделәр, һәм моны күпчелек хакимият һәм әхлак белгечләре аңлый алмаган.
    
  Кэррингтон офисы пәрдәләре аша үтеп кергән караңгы иртәнге кояш нурларында, Пердью икенче тапкыр Эрл Грей коктейлен болгатты. Алман хатын-кызының матурлыгы гаҗәеп иде, ләкин аның көткән харизмасы да, матурлыгы да юк иде. Киресенчә, ул чыннан да барысын да аңларга теләгән кебек тоелды.
    
  "Әйтегез әле, Пердью әфәнде, сезнең Дания сәясәтчеләре яки финанс оешмалары белән эшегез булдымы?" - дип сорады Габи аннан.
    
  "Әйе, мин Даниядә зур бизнес килешүләре төзедем. Ләкин мин сәяси даирәләрдә йөрмим. Мин академик эшчәнлеккә күбрәк омтылам. Музейларга, тикшеренүләргә, югары уку йортларына инвестицияләргә, ләкин мин сәяси көн тәртибеннән ерак торам. Ни өчен?" - дип сорады ул аннан.
    
  "Ни өчен сез моның мөһим дип уйлыйсыз, Хольцер ханым?" - дип сорады Каррингтон, ачыктан-ачык кызыксынып.
    
  "Бу бик ачык, мистер Кэррингтон. Әгәр мистер Пердьюның җинаять эше булмаса, ул бу илләргә, шул исәптән минем илгә дә, башка юл белән куркыныч тудырырга тиеш", - дип ышанычлы рәвештә хәбәр итте ул Британия вәкиленә. "Әгәр сәбәп җинаятькә нигезләнмәгән булса, бу аның бизнесмен буларак абруе белән бәйле булырга тиеш. Без икебез дә аның финанс хәлен һәм танылган шәхес буларак абруен беләбез."
    
  "Аңладым," диде Кэррингтон. "Башкача әйткәндә, аның сансыз экспедицияләрдә катнашуы һәм филантроп буларак танылган булуы аны сезнең хөкүмәт өчен куркыныч итәме?" - дип көлде Кэррингтон. "Бу мәгънәсез, ханым."
    
  "Тукта әле, син минем кайбер илләргә инвестицияләрем башка илләрнең минем ниятләремә ышанмавына китергәндер дип әйтәсеңме?" - дип чыраен җыерды Пердью.
    
  - Юк, - дип тыныч кына җавап бирде ул. - Илләр түгел, Пердью әфәнде. Институтлар.
    
  "Мин югалдым", - дип башын чайкады Кэррингтон.
    
  Пердью ризалашып баш какты.
    
  "Аңлатып җибәрим. Мин моның минем илгә яки башка берәр илгә кагыла дип әйтмим. Сезнең кебек үк, мин дә фаразлыйм, һәм мин сезнең, Пердью әфәнде, сизмичә генә... арасындагы бәхәскә кушылгансыздыр дип уйлыйм..." дип, ул инглизчә тиешле сүзне табарга тукталды, "...кайбер хакимиятләр?"
    
  "Тормышмы? Оешмалар кебекме?" - дип сорады Пердью.
    
  "Әйе, төгәл", - диде ул. "Бәлки, төрле халыкара оешмалардагы финанс хәлегез сезне бәйләнештә булган оешмаларга каршы агентлыкларның ачуын чыгаргандыр. Мондый мәсьәләләр глобаль дәрәҗәдә җиңел генә кискенләшергә мөмкин, бу сезнең кайбер илләрдән керүегезне тыюга китерергә мөмкин; бу илләрнең хөкүмәтләре тарафыннан түгел, ә шул илләрнең инфраструктурасына йогынтысы булган кеше тарафыннан."
    
  Пердю бу хакта җитди уйланды. Алман ханымы хаклы иде. Чынлыкта, ул моңа кадәр дә хаклырак иде. Ул моңа кадәр аның уйлап табулары һәм патентлары алар өчен бик кыйммәтле дип санаган компанияләр тарафыннан тозакка эләккән иде, ләкин аларның каршылыгы отышлырак килешүләр тәкъдим итәр дип курка иде. Бу фикер элек еш кына сәнәгать шпионлыгына һәм сәүдә бойкотларына китерә иде, бу аңа үзенең халыкара филиаллары белән эш итәргә комачаулый иде.
    
  "Мин танырга тиеш, Пердью әфәнде. Сезнең көчле фәнни индустрия конгломератларында булуыгызны исәпкә алганда, бу бик мәгънәле", - дип килеште Каррингтон. "Ләкин сезнең белүегезчә, Хольцер ханым, бу рәсми керү тыюы түгел, димәк? Бу Германия хөкүмәтеннән түгел, шулай бит?"
    
  "Дөрес", - дип раслады ул. "Пердю әфәнденең Германия хөкүмәте белән... яки Дания белән бернинди дә каршылыклары юк, әлбәттә, дип фаразлыйм. Минемчә, бу яшерен рәвештә, хм, астыртынрак эшләнгән..." Ул дөрес сүзне таба алмады.
    
  "Серле дип әйтәсеңме? Серле оешмалармы?" - дип сорады Пердью, аның ватык инглиз телен дөрес аңламаганмындыр дип өметләнеп.
    
  "Дөрес. Сезнең алардан ераграк торуыгызны теләгән яшерен төркемнәр. Хәзерге вакытта сезнең көндәшлеккә куркыныч тудыра торган берәр нәрсә бармы?" - дип сорады ул Пердьюдан.
    
  "Юк", - дип тиз җавап бирде ул. "Чынлыкта, мин бераз ял алдым. Чынлыкта, мин хәзер ялда".
    
  "Бу бик борчулы!" - дип кычкырды Кэррингтон, башын шаяртып.
    
  "Күңелсезлек менә шуннан килә, мистер Кэррингтон," дип елмайды Пердью. "Әйе, мин закон белән бернинди проблема да кичермәгәнемне беләм. Мин моны үз халкым белән хәл итәрмен."
    
  "Яхшы. Аннары без бу гадәти булмаган вакыйга турында аз мәгълүматка ия булуыбызны исәпкә алып, мөмкин булганның барысын да тикшердек", - дип йомгаклады Каррингтон. "Шулай да, язмадан тыш, Хольцер ханым", - дип мөрәҗәгать итте ул матур немец илчесенә.
    
  - Әйе, мистер Кэррингтон, - дип елмайды ул.
    
  "Сез берничә көн элек CNN каналында канцлерны рәсми рәвештә үтерүләр турында якладыгыз, ләкин сәбәбен әйтмәдегез", - дип сорады ул, бик борчылып. "Матбугат белергә тиешле серле нәрсә бармы?"
    
  Ул бик уңайсыз күренде, профессиональлеген саклап калырга тырышты. "Куркам," дип борчылып карады ул ике иргә дә, "бу бик серле мәгълүмат."
    
  - Икенче төрле әйткәндә, әйе, - дип басым ясады Пердью. Ул Габи Хольцерга саклык һәм йомшак хөрмәт белән якынлашты һәм туры аның янына утырды. - Ханым, моның сәяси һәм социаль элитага соңгы һөҗүмнәр белән бәйләнеше булырга мөмкинме?
    
  Тагын шул сүз ишетелде.
    
  Каррингтон аның җавабын көтеп, бик сокланып карады. Калтыранган куллары белән ул тагын чәй салды, бөтен игътибарын немец элемтәчесенә туплады.
    
  "Һәркемнең үз теориясе бардыр дип уйлыйм, ләкин вазифаи зат буларак, мин үз карашларымны белдерергә хокуклы түгел, Пердью әфәнде. Сез моны беләсез. Ничек мин моны гражданлык белән сөйләшә алам дип уйлый аласыз?" - дип көрсенеп куйды ул.
    
  "Чөнки мин серләр хөкүмәт дәрәҗәсендә уртаклашылганда борчылам, кадерлем", - дип җавап бирде Пердью.
    
  - Бу немец эше, - диде ул турыдан-туры. Габи Каррингтонга кискен караш ташлады. - Мин сезнең балконыгызда тәмәке тарта аламмы?
    
  "Әлбәттә", - дип ризалашты ул, үз офисыннан Вильгельмштрасс урамына караган матур балконга алып баручы матур пыяла ишекләрне ачарга торып.
    
  - Мин моннан бөтен шәһәрне күрәм, - диде ул, озын, нечкә сигаретын кабызып. - Без монда, колаклы диварлардан еракта иркен сөйләшә алабыз. Нәрсәдер пешә, әфәнделәр, - диде ул Каррингтон һәм Пердьюга, алар аның яныннан күренештән ләззәт алырга чыгып. - Һәм бу борынгы җен уянган; күптән күмелгән көндәшлек... Юк, көндәшлек түгел. Бу күптән үлгән дип саналган төркемнәр арасындагы конфликтка охшаган, ләкин алар уяндылар һәм һөҗүм итәргә әзер.
    
  Пердью белән Кэррингтон Габиның калган хәбәрен тыңлап бетерер алдыннан бер-берсенә карашып алдылар. Ул аларга бер тапкыр да карамады, ләкин бармаклары арасындагы нечкә төтен аша сөйләде. "Безнең канцлер үтерүләр башланганчы ук кулга алынган иде."
    
  Габи аларга сөйләгән бомбалы хәбәрдән ике ир дә аптырап калдылар. Ул серле мәгълүмат белән уртаклашып кына калмады, ә Германия хөкүмәте башлыгының югалганын да таныды. Бу түнтәрелеш кебек тоелды, ләкин кеше урлау артында күпкә караңгырак нәрсәдер торган кебек тоелды.
    
  "Ләкин бу бер айдан артык элек иде, бәлки аннан да күбрәк!" - дип кычкырды Кэррингтон.
    
  Габи баш какты.
    
  "Ни өчен бу җәмәгатьчелеккә ачыкланмады?" - дип сорады Пердью. "Бу төр мәкерле план Европаның калган өлешенә таралмас борын, барлык күрше илләрне кисәтү бик файдалы булыр иде."
    
  "Юк, моны сер итеп сакларга кирәк, Пердью әфәнде", - дип ризалашмады ул. Ул миллиардерга борылды, күзләре аның сүзләренең җитдилеген ассызыклады. "Сезнеңчә, бу кешеләр, җәмгыятьнең бу элита әгъзалары ни өчен үтерелгән? Болар барысы да ультиматумның бер өлеше иде. Боларның барысы артындагы кешеләр йогынтылы Германия гражданнарын теләгәннәренә ирешкәнче үтерү белән янадылар. Канцлерыбызның исән калуының бердәнбер сәбәбе - без аларның ультиматумын әле дә үтибез", - дип хәбәр итте ул аларга. "Ләкин без бу срокка якынлашкач, һәм Федераль разведка хезмәте алар таләп иткәнне үтәмәсә, безнең ил..." - дип ачы көлде ул, - "...яңа җитәкчелек астында".
    
  "Ходай сакласын!" - дип мыгырданды Кэррингтон мыгырданып. "Безгә MI6ны җәлеп итәргә кирәк, һәм..."
    
  - Юк, - дип бүлдерде Пердью. - Моны зур җәмәгать тамашасына әйләндерү куркынычы астында түгел, мистер Кэррингтон. Әгәр бу хәбәр чыгып китсә, канцлер караңгы төшкәнче үләчәк. Безгә кемнеңдер һөҗүмнәрнең килеп чыгышын тикшерергә кирәк.
    
  "Алар Германиядән нәрсә телиләр?" Каррингтон балык тота иде.
    
  - Мин бу өлешне белмим, - дип зарланды Габи, һавага төтен өреп. - Мин шуны беләм: алар бик бай оешма, ресурслары чиксез диярлек, һәм алар дөнья өстеннән хакимлек итүдән башка бернәрсә дә теләмиләр.
    
  "Сезнеңчә, без моның белән нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады Кэррингтон, Пердью белән Габига бер үк вакытта карап, коймага сөялде. Җил аның сирәк, туры соры чәчләрен җилфердәтте, ул тәкъдимне көтте. "Без бу хакта беркемгә дә хәбәр итә алмыйбыз. Әгәр бу җәмәгатьчелеккә ачыкланса, истерия бөтен Европага таралачак, һәм мин сезнең канцлер өчен үлем җәзасы булачагына ышанам диярлек."
    
  Ишек төбеннән Кэррингтонның секретаре аңа визадан баш тарту турындагы документка кул куярга ишарәләде, Пердью белән Габины уңайсыз тынлыкта калдырды. Һәрберсе бу мәсьәләдә үз ролен уйлады, гәрчә бу аларның эше булмаса да. Алар дөньяның ике абруйлы гражданины гына иде, алар комсызлык һәм хакимият артыннан куып, гаепсез кешеләрнең гомерен рәхимсез рәвештә өзгән караңгы җаннарга каршы көрәштә ярдәм итәргә омтылдылар.
    
  - Пердью әфәнде, моны танырга теләмим, - диде ул, хуҗаның әле дә мәшгульме икәнен белер өчен тиз генә тирә-якка карап. - Ләкин сезнең очышыгызның маршрутын үзгәртүне мин оештырдым.
    
  - Нәрсә? - диде Пердью, ачык зәңгәр күзләре сораулар белән тулы, хатынга гаҗәпләнеп карап. - Ни өчен син алай эшлисең?
    
  - Мин синең кем икәнеңне беләм, - диде ул. - Мин синең Дания һава киңлегеннән куып чыгарылуыңны түзә алмаячагыңны белдем, шуңа күрә мин берничә кешене - аларны ярдәмчеләр дип атыйк - һава хәрәкәтен контрольдә тоту системасына бәреп керергә куштым, сезне Берлинга җибәрү өчен. Мин Кэррингтон әфәнде бу хакта миңа шалтыратачагын белдем. Мин сезнең белән рәсми рәвештә очрашырга тиеш идем. Кешеләр күзәтеп торалар, күрәсең.
    
  - Ходаем, Ходай ханым, - дип Пердью җыерылып, аңа зур борчылу белән карады. - Син, әлбәттә, минем белән сөйләшер өчен бик күп авырлыклар кичердең, шуңа күрә миннән нәрсә телисең?
    
  "Бу Пулитцер премиясенә лаек булган журналист сезнең барлык эзләнүләрегездә дә сезнең юлдашыгыз", - дип башлады ул.
    
  "Сэм Клив?"
    
  - Сэм Клив, - дип кабатлады ул, аның кемне күздә тотканын аңлавына шатланып. - Ул бай һәм көчле кешеләр урлауларын һәм аларга һөҗүм итүләрне тикшерергә тиеш. Ул аларның нәрсә белән мәшгуль булуларын аңлый алырга тиеш. Мин аларны фаш итәргә бернинди дә мөмкинлеккә ия түгел.
    
  "Ләкин сез нәрсә булганын беләсез", - диде ул. Кэррингтон аларга кушылгач, ул баш какты.
    
  - Димәк, - диде Кэррингтон, - сез үзегезнең идеяларыгыз турында офисыгыздагы башка берәүгә дә сөйләдегезме, Хольцер ханым?
    
  "Әлбәттә, мин кайбер мәгълүматны архивладым, ләкин, беләсезме," дип җилкәләрен җыерды ул.
    
  - Акыллы, - диде Кэррингтон, бик нык тәэсирләнгән кебек.
    
  Габи ышаныч белән өстәде. "Беләсеңме, мин бернәрсә дә белмәскә тиеш идем, ләкин мин йокламыйм. Мин мондый эшләргә омтылам, немец халкының һәм башкаларның иминлегенә, мәсәлән, үз бизнесым аша тәэсир итәчәк әйберләр."
    
  "Бу сезнең бик патриотик рухыгыз, Хольцер ханым", - диде Каррингтон.
    
  Ул глушительнең авызын аның казналыгына басты һәм Пердю күзләрен йомып өлгергәнче, аның баш миен шартлатты. Габиның җимерелгән гәүдәсе Каррингтон ыргыткан койма өстеннән егылып төшкәч, Пердюны ике илчелек сакчысы тиз арада басып алды, алар аны аңын югалттылар.
    
    
  4 нче бүлек
    
    
  Нина, дөрес суламас өчен куркып, су асты йөзүченең мундштугын тешләде. Сэм дөрес суламас өчен бернәрсә дә юк, ул бары тик дөрес булмаган урында гына, мәсәлән, су астында гына сулый ала дип ышандырды. Риф өстеннән алга барганда, акула яки башка диңгез җанвары аны җәфаламас дип өметләнеп, аның йөзеп йөрүче гәүдәсен чиста, җылы су каплады.
    
  Аның астында бөтерелгән мәрҗәннәр аксыл, ялангач океан төбен бизәп, аңа Нина хәтта шикләнмәгән төсмерләрдәге якты, матур төсләр белән җан өрә иде. Күп санлы балык төрләре аңа кушылып, аның юлыннан йөгереп үтеп, тиз хәрәкәтләр ясыйлар, бу аны бераз дулкынландыра иде.
    
  "Әгәр бу ләгънәт мәктәпләр арасында нәрсәдер яшеренеп, миңа ташланса нишләрмен?" Нина үзе дә куркып калды. "Әгәр мине хәзер кракен яки башка берәр нәрсә куып йөрсә, һәм барлык балыклар да аннан качарга теләп шулай йөгерсәләр нишләрмен?"
    
  Артык актив хыялыннан адреналин күтәрелүенә бирелеп, Нина тизрәк тибеп китте, кулларын кысып, өслеккә чыгу өчен соңгы зур ташлар яныннан үтеп китте. Аның артында көмеш күбекләр эзе күренде, һәм аның су асты өслегеннән ялтыравыклы кечкенә һава туплары атылып чыкты.
    
  Нина күкрәге һәм аяклары пешә башлавын сизгәч, су өстенә төште. Чәчләрен артка тараган коңгырт күзләре аеруча зур булып күренде. Аяклары комлы идәнгә тиде, һәм ул ташлар арасындагы калкулыклар арасындагы яр буе култыгына кире юл тотты. Күзләрен кысып, ул агымга каршы көрәште, кулында күзлек тотып.
    
  Аның артыннан су күтәрелә башлады, монда суда булу куркыныч вакыт иде. Бәхеткә, кояш болытлар артына югалды, ләкин инде соң иде. Нина дөньяда беренче тапкыр тропик климат кичерә иде, һәм ул инде шуның аркасында газаплана иде. Су кызыл тиресенә сипкән саен җилкәләрендәге авырту аны җәфалый иде. Аның борыны узган көннең кояш пешүеннән кабына башлаган иде инде.
    
  "И Ходаем, мин инде сай җирләргә барып җитә аламмы инде!" - дип өметсезлек белән көлде ул дулкыннарның һәм диңгез суларының өзлексез һөҗүменнән, алар аның кызарган тәнен тозлы дулкыннар белән каплаганга. Су биленә һәм тезләренә җиткәч, ул якындагы сыену урынын эзләргә ашыкты, ул пляждагы бар булып чыкты.
    
  Очраган һәр малай һәм ир-ат борылып, кечкенә генә гүзәлнең йомшак комга сикереп атлавын күзәтте. Нинаның зур, кара күзләр өстендә камил формалаштырылган кара кашлары, хәзер тирән кызарган булса да, аның мәрмәр тиресен генә ассызыклап торды. Барысы да шунда ук аның ирләр иң теләгән өлешләрен каплаган өч зөбәрҗәт-яшел өчпочмакка төште. Нинаның гәүдә төзелеше һич тә идеаль түгел иде, ләкин башкаларның аңа соклануын һәм теләк белдерүен аның үзен тотуы мәҗбүр итте.
    
  "Бүген иртән минем белән булган кешене күрдеңме?" - дип сорады ул төймәләре ачык чәчәкле күлмәк кигән яшь барменнан.
    
  "Обсессив линзалар кигән ирме?" - дип сорады ул аннан. Нина елмаеп баш какты.
    
  - Әйе. Мин нәкъ шуны эзләгәнмен, - дип күз кысты ул. Ул почмактагы урындыктан ак мамык тунын алып, башына киде.
    
  "Аны күптән күргәнем юк иде, ханым. Соңгы тапкыр күргәнемдә, ул якындагы авылның өлкәннәре белән очрашуга, аларның мәдәнияте яки башка нәрсә турында белергә бара иде", - дип өстәде бармен. "Эчемлек телисезме?"
    
  "Хмм, счетны миңа күчерә аласызмы?" - дип сокланды ул.
    
  "Әлбәттә! Нәрсә булачак?" - дип елмайды ул.
    
  "Шерри", - дип карар кылды Нина. Ул аларда ликер барлыгына шикләнде. "Та."
    
  Көн салкын төтен белән алышынган иде, чөнки су күтәрелү томанны пляжга алып килде. Нина кояш күзлекләрен тотып, тирә-юньгә карап, эчемлеген эчте. Күпчелек кунаклар китеп барды, бары тик барда исерек килеш сугышкан бер төркем итальян студентлары һәм кассада эчемлекләрен бөкрәеп утырган ике таныш булмаган кеше генә калды.
    
  Нина херес эчеп бетергәч, диңгезнең күпкә якынрак килүен һәм кояшның тиз баюын аңлады.
    
  "Давыл якынлашып киләме әллә?" - дип сорады ул барменнан.
    
  "Мин алай уйламыйм. Моның өчен болытлар җитәрлек түгел", - дип җавап бирде ул, салам түбә астыннан карарга теләп алга иелеп. "Ләкин миңа калса, тиздән суытыр."
    
  Нина бу уйдан көлеп җибәрде.
    
  "Ә ничек шулай була ала?" - дип көлде ул. Барменның аптыраган карашын күреп, ул аңа ни өчен аларның салкын фикере аңа кызыклы булганын сөйләде. "Әйе, мин Шотландиядән, аңладыңмы?"
    
  - Әһә! - дип көлде ул. - Аңладым! Шуңа күрә син Билли Коннелли кебек тавыш чыгарасың! Һәм ни өчен син, - дип кызганып җыерды ул, аеруча аның кызыл тиресенә игътибар итеп, - монда беренче көнне кояш белән көрәштә оттырдың.
    
  - Әйе, - дип ризалашты Нина, кулларын тагын бер кат тикшереп, җиңелүдән авызын чытып. - Бали мине нәфрәт итә.
    
  Ул көлде һәм башын чайкады. "Юк! Бали матурлыкны ярата. Бали матурлыкны ярата!" - дип кычкырды ул һәм прилавок астына кереп китте, ләкин кулында херес шешәсе белән чыкты. Ул аңа тагын бер стакан салды. "Өйгә, Балига мактау сүзләре".
    
  "Рәхмәт," дип елмайды Нина.
    
  Яңа гына тапкан ялы, һичшиксез, аңа файда китергән иде. Ике көн элек Сэм белән килгәннән бирле, ул бер тапкыр да ачуын югалтмады, әлбәттә, кояшны сүгенгәннән кала. Шотландиядән еракта, Обандагы өеннән еракта, ул тирәнрәк сорауларга җавап таба алмаган кебек тоелды. Аеруча монда, Экватор көньякта түгел, ә төньягында булганда, бер тапкыр ул бернинди гади яки җитди мәсьәләләрнең дә чишелешеннән читтә калгандай хис итте.
    
  Бали аны ышанычлы рәвештә яшерде. Нина утрауларның Европадан ничек аерылып торуын, сәерлегеннән ләззәт алды, хәтта кояшны һәм аның тамагын чүлгә әйләндереп, телен таңына ябыштырган туктаусыз эссе дулкыннарны яратмаса да. Аның яшеренерлек бернәрсәсе дә юк иде, ләкин Нинага үз файдасы өчен күренешне үзгәртергә кирәк иде. Шул вакытта гына ул өенә кайткач, иң яхшы хәлдә булачак.
    
  Сэм исән икәнен һәм аны кабат күрүен белгәч, кыю академик шунда ук аның белән аралашудан тулысынча файдаланырга булды, чөнки ул аның бөтенләй югалмаганын белде. Райхтисусисның Дэйв Пердью милке күләгәсеннән чыгуы аңа бүгенге көннең кадерен белергә өйрәтте, башка бернәрсә дә юк. Сэм үлгән дип уйлагач, ул ахыргылык һәм үкенүнең мәгънәсен аңлады һәм бу авыртуны - белмәү авыртуын - башка беркайчан да кичермәскә ант итте. Нинаның тормышында булмавы Нинаны Сэмны яратуына ышандырды, хәтта ул аның белән җитди мөнәсәбәттә булуын күз алдына да китерә алмаса да.
    
  Ул көннәрдә Сэм бераз башкача иде. Әлбәттә, ул шулай булыр иде, чөнки ул шайтан нацист корабында урланган булыр иде, ә кораб аның бөтен барлыгын үзенең сәер изге булмаган физика челтәренә эләктергән иде. Аның күпме вакыт бер корабльдән икенчесенә ыргытылганы билгесез иде, ләкин бер нәрсә ачык иде: бу дөньякүләм танылган журналистның ышанмаслык хәлгә карашын үзгәртте.
    
  Нина кунакларның тынып барган сөйләшүен тыңлады, Сэм нәрсә белән шөгыльләнә икән дип уйлады. Камерасы янында булуы аны аның берникадәр вакытка китеп баруына, мөгаен, утрауларның матурлыгына чумып, вакытны исәпләп бетерә алмаячагына ышандырды.
    
  "Соңгы эчемлек", - дип елмайды бармен һәм аңа тагын берне эчәргә тәкъдим итте.
    
  "Әй, юк, рәхмәт. Ач карынга, ул Рогипнол кебек", - дип көлде ул. "Мин аны бер көнне эчәрмен дип уйлыйм."
    
  Ул бар табуреткасыннан сикереп төште, һәвәскәр акваланг җиһазларын җыйды һәм җилкәсенә асып, бар хезмәткәрләре белән хушлашты. Сэм белән бүлешкән бүлмәдә аның күренмәвен күрмәде, бу көтелгән иде, ләкин Нина аның китүенә борчылудан туктап кала алмады. Ул үзенә чәй ясап, диңгез җилендә нечкә ак пәрдәләр җилфердәп торган киң пыяла ишек аша карап көтте.
    
  "Мин булдыра алмыйм", - дип ыңгырашты ул. "Кешеләр ничек шулай утыра ала? Ходай, мин акылдан язачакмын".
    
  Нина тәрәзәләрне япты, хаки төсендәге йөк чалбары һәм җәяүле итекләр киде, кечкенә сумкасына бөкләнгән пычак, компас, сөлге һәм чиста су шешәсе салды. Ныклы ният белән ул курорт артындагы куе урманлы урынга юл тотты, анда җәяүле юл җирле авылга алып бара иде. Башта үскән комлы сукмак төрле төстәге кошлар һәм җанландыргыч, чиста елгалар белән тулы джунгли агачларының гүзәл соборы аша үтте. Берничә минут эчендә кошларның сайравы колакны саңгыратты диярлек, ләкин ахыр чиктә сайравы сүнде, әйтерсең алар ул яңа гына калдырган тирә-юнь белән чикләнгән иде.
    
  Аның алдагы сукмак туры тауга алып бара иде, ә мондагы үсемлекләр күпкә азрак иде. Нина кошларның артта калганын һәм хәзер ул куркыныч тыныч урын аша үткәнен аңлады. Ерактан ул кызу бәхәсләшкән кешеләрнең тавышларын ишетә иде, алар ул басып торган калкулык читеннән сузылган тигез җирлектә яңгырый иде. Аста, кечкенә авылда, хатын-кызлар елый-елый, кочаклаша иде, ә кабилә ирләре бер-берсенә кычкырып үзләрен яклыйлар иде. Болар арасында комда бер ир-ат утыра иде - ул бәреп кергән кеше.
    
  "Сэм!" - дип сулыш алды Нина. "Сэм?"
    
  Ул калкулыктан торак пунктка таба төшә башлады. Ул якынлашканда һаваны ут һәм ит исе биләп алды, күзләре Сэмга текәлде. Ул аякларын чалыштырып утырды, уң кулын башка бер ирнең башына куеп, чит телдә бер сүзне кат-кат кабатлады. Бу борчулы күренеш Нинаны куркытты, ләкин Сэм аның дусты иде, һәм ул халык көч кулланып киткәнче хәлне аңларга өметләнде.
    
  "Исәнмесез!" - диде ул, үзәк аланга чыгып. Авыл халкы ачык дошманлык белән җавап бирде, шунда ук Нинага кычкырды һәм аны куып җибәрү өчен кулларын болгады. Ул дошман түгеллеген күрсәтергә тырышып, кулларын җәйде.
    
  "Мин монда бернинди зыян китерергә килмәдем. Бу," ул Сэмга төртеп күрсәтте, "минем дустым. Мин аны алып китәм, ярыймы? Ярыймы?" Нина тезләренә чүгәләде, Сэмга таба хәрәкәтләнеп, буйсынучан гәүдә телен күрсәтте.
    
  - Сэм, - диде ул, кулын аңа сузып. - И Ходаем! Сэм, күзләрең белән ни проблема бар?
    
  Ул бер сүзне кат-кат кабатлады, күзләрен йомды.
    
  "Калихаса! Калихаса!"
    
  "Сэм! Ләгънәт, Сэм, уян, ләгънәт! Син безне үтерәчәксең!" - дип кычкырды ул.
    
  "Син аны уята алмыйсың", - диде кабилә башлыгы булган ир Нинага.
    
  "Нигә юк?" Ул җыерылды.
    
  "Чөнки ул үлгән."
    
    
  5 нче бүлек
    
    
  Нина коры көндезге эсселектә чәчләре тезелеп киткәнен сизде. Авыл өстендәге күк йөзе ачык сары төскә керде, бу Атертонның йөкле күген хәтерләтә, ул балачакта яшенле яңгыр вакытында шунда булган иде.
    
  Ул ышанмыйча җыерылды, начальникка катгый караш ташлады. "Ул үлмәгән. Ул исән һәм сулый... менә монда! Ул нәрсә әйтә?"
    
  Карт, гомерендә бер үк күренешне артык күп тапкыр күргән кебек, көрсенеп куйды.
    
  "Калихаса. Ул үз кул астындагы кешегә аның исеме белән үләргә боера."
    
  Сэм янындагы тагын бер ир-атның гәүдәсен кыса башлады, ләкин ачуланган кешеләр иптәшләренә ярдәм итәргә берни дә эшләмәделәр. Нина Сэмны көчле итеп селкеде, ләкин аш-су остасы куркып, аны этеп җибәрде.
    
  "Нәрсә?" - дип кычкырды ул аңа. "Мин моны туктатам! Мине җибәрегез!"
    
  "Үле аллалар сөйли. Син тыңларга тиеш", - дип кисәтте ул.
    
  "Барыгыз да акылдан яздыгызмы?" - дип кычкырды ул, кулларын һавага күтәреп. "Сэм!" Нина куркып калды, ләкин ул үзенә бу Сэм - аның Сэмы - һәм аны җирле кешене үтерүдән сакларга кирәклеген искә төшереп торды. Башлык аның беләгеннән тотып, аны комачауламасын өчен тотты. Мондый зәгыйфь күренгән карт өчен аның тотышы табигый булмаган көчле иде.
    
  Сэм алдындагы комда бер җирле кеше газапланып кычкырды, һәм Сэм үзенең законсыз җырын кабатлавын дәвам итте. Сэмның борыныннан кан агып, күкрәгенә һәм ботларына тамды, бу авыл халкын куркудан хор белән җырларга мәҗбүр итте. Хатын-кызлар елады, балалар кычкырды, Нина елады. Шотландия тарихчысы башын каты чайкап, көчен җыеп, истерик рәвештә кычкырды. Ул бар көче белән алга атлады, башлыкның кочагыннан арынып.
    
  Ачу һәм курку белән тулган Нина, кулында су шешәсе тотып, Сэмга таба йөгерде, аны туктатырга җибәрелгән өч авыл кешесе куып җитте. Ләкин ул бик тиз иде. Сэмга барып җиткәч, ул аның битенә һәм башына су сипте. Авыл кешеләре аны эләктергәч, аның җилкәсе чыгып китте, аларның тизлеге аның кечкенә гәүдәсенә артык көчле булып чыкты.
    
  Сэмның күзләре йомылды, маңгаеннан су тамчылары тама башлады. Аның җырлавы шунда ук тынды, һәм аның алдындагы җирле кеше газапларыннан котылды. Арып-талып, елап, ул комга тәгәрәде, аллаларына ялварды һәм аларга мәрхәмәтләре өчен рәхмәт әйтте.
    
  "Миннән кит!" - дип кычкырды Нина, яхшы кулы белән ирләрнең берсенә бәрелеп. Нина аның битенә каты сукты, ул комга егылды.
    
  "Явыз пәйгамбәреңне моннан чыгар!" - дип, Нинага һөҗүм итүче калын акцент белән мыгырданды, йодрыгын күтәрде, ләкин җитәкче аны тагын да көч кулланудан туктатты. Башка ирләр аның боерыгы буенча җирдән күтәрелделәр һәм Нина белән Сэмны ялгыз калдырдылар, ләкин алар үтеп барганда бәреп керүчеләргә төкерделәр.
    
  "Сэм? Сэм!" - дип кычкырды Нина, тавышы шок һәм ачудан калтырап, аның йөзен куллары белән тотып. Ул җәрәхәтләнгән кулын авырту белән күкрәгенә басты, аптыраган Сэмны аягына басарга тырышты. "Ходай Ходай, Сэм! Тор!"
    
  Сэм беренче тапкыр күзләрен йомды, аптырау аны биләп алганда, чыраен җыерды.
    
  "Нина?" - дип ыңгырашты ул. "Син монда нәрсә эшлисең? Мине ничек таптың?"
    
  "Кара әле, тор да, бу кешеләр безнең аксыл артбашларыбызны кичке ашка кыздырганчы, моннан кит әле, яме?" - диде ул мыек астыннан. "Зинһар. Зинһар, Сэм!"
    
  Ул үзенең матур дустына карады. Ул аптырап калган кебек тоелды.
    
  "Йөзеңдәге күгәргән нәрсә? Нина. Эй! Кемдер..." Ул аларның тиз үсә барган халык арасында икәнен аңлады. "...сине кемдер суктымы?"
    
  "Хәзер бик иркә булма. Әйдә, китик монда. Хәзер үк", - дип пышылдады ул катгый рәвештә.
    
  "Ярар, ярар", - дип пышылдады ул, һаман да аптырап. Аның күзләре бер яктан икенче якка очып китте, ул төкергән тамашачыларга карады, алар аңа һәм Нинага мыскыллау сүзләре кычкырып, ишарәләр ясап йөрделәр. "Аларның проблемасы нидә, Ходай хакы өчен?"
    
  "Мөһим түгел. Әгәр без моннан исән-сау китсәк, барысын да аңлатырмын", - дип Нина газаплану һәм куркудан сулыш алды, Сэмның тотрыксыз гәүдәсен калкулык башына сөйрәп алып китте.
    
  Алар мөмкин кадәр тиз хәрәкәт иттеләр, ләкин Нинаның җәрәхәте аңа йөгерергә комачаулады.
    
  "Мин булдыра алмыйм, Сэм. Син дәвам ит", - дип кычкырды ул.
    
  - Юк, әлбәттә. Ярдәм итим, - дип җавап бирде ул, аның корсагын тоткарлап.
    
  "Син нәрсә эшлисең?" - дип җыерылды ул.
    
  "Сине үзем белән тартып алыр өчен, билеңне кочаклап алырга тырышам, кадерлем", - дип пышылдады ул.
    
  "Син якын да түгелсең. Мин монда, күренеп торам", - дип ыңгырашты ул, ләкин шунда аның башына нәрсәдер килде. Ачык учын Сэмның йөзенә селкетеп, Нина аның хәрәкәтне күзәтеп баруын күрде. "Сэм? Күрәсеңме?"
    
  Ул тиз генә күзләрен йомды һәм ачулы күренде: "Бераз гына. Мин сине күрәм, ләкин ераклыкны аеру авыр. Минем тирәнлекне сизүем бөтенләй начар, Нина."
    
  "Ярар, ярар, әйдәгез курортка кайтыйк. Бүлмәбезгә куркынычсыз урнашкач, сиңа нәрсә булганын аңлый алабыз", - дип тәкъдим итте ул кызгану белән. Нина Сэмның кулыннан тотты һәм икесен дә кунакханәгә алып кайтты. Кунаклар һәм хезмәткәрләрнең игътибарлы күзәтүе астында Нина белән Сэм үз бүлмәләренә ашыктылар. Эчкә кергәч, ул ишекне бикләде.
    
  "Бар ят, Сэм", - диде ул.
    
  "Без сиңа шул начар күгәрүне дәвалау өчен табиб чакырганчы гына", - дип каршы килде ул.
    
  "Алайса, син минем йөземдәге күгәргән урынны ничек күрә аласың?" - дип сорады ул, кунакханә белешмәлегеннән номерга карап.
    
  - Күрәм сине, Нина, - дип көрсенеп куйды ул. - Болар барысы да миннән ни дәрәҗәдә ерак икәнен әйтә алмыйм. Дөресен генә әйткәндә, бу күрмәүдән күпкә күңелсезрәк, ышанасыңмы?
    
  - Әйе. Әлбәттә, - дип җавап бирде ул, такси хезмәте номерын җыеп. Ул якындагы ашыгыч ярдәм бүлегенә барып җитәргә кушты. - Тизрәк душ кабул ит, Сэм. Күз күрүеңнең даими рәвештә бозылганмы-юкмы икәнен ачыкларга кирәк, ягъни моны кире ротатор манжетыңа куйганнан соң ук.
    
  "Иңкәң буыныннан чыктымы?" - дип сорады Сэм.
    
  - Әйе, - дип җавап бирде ул. - Алар мине синнән ерак тотарга тырышкач, кулларым ычкынып китте.
    
  "Ни өчен? Нәрсә эшләргә җыена идең, алар мине синнән якларга телиләрме?" Ул рәхәтләнеп елмайды, ләкин Нинаның бу хәлләрне аңардан яшергәнен аңлады.
    
  "Мин сине уятырга җыенган идем, ә алар минем моны эшләвемне теләмәгәннәр кебек, шул гына", - дип җилкәләрен сикертте ул.
    
  "Мин шуны беләсем килә. Мин йоклап киттемме? Мин аңсыз идемме?" - дип чын күңелдән сорады ул, аңа борылып.
    
  "Белмим, Сэм", - диде ул ышанмыйча.
    
  "Нина", - дип белергә тырышты ул.
    
  - Синең вакытың азрак, - диде ул карават янындагы сәгатькә карады, - юынырга һәм таксига әзерләнергә егерме минут калды.
    
  "Ярар," дип таныды Сэм, душка кереп, карават һәм өстәл кырые буйлап әкрен генә барды. "Ләкин бу бетмәде. Без кайткач, син миңа барысын да сөйләрсең, шул исәптән миннән яшергән нәрсәләрне дә."
    
  Хастаханәдә дежур медицина хезмәткәрләре Нинаның иңбашын карадылар.
    
  "Ашарга телисезме?" - дип сорады зирәк индонезияле табиб. Ул Нинага үзенең кара йөзле һәм шаян шәхесе белән өметле яшь Голливуд хипстер режиссерларының берсен искә төшерде.
    
  "Бәлки, сезнең шәфкать туташыгыздыр?" - дип сүзгә кушылды Сэм, шикләнмәгән шәфкать туташын аптырашта калдырып.
    
  "Аңа игътибар итмә. Ул үзен булдыра алмый", - дип Нина гаҗәпләнгән шәфкать туташына күз кысты, аңа егерме яшьләр тирәсендә генә иде. Кыз көчләп елмаеп, Нина белән ашыгыч ярдәм бүлмәсенә кергән чибәр иргә билгесез караш ташлады. "Һәм мин бары тик ирләрне генә тешлим."
    
  "Белүемә шатмын", - дип елмайды сөйкемле табиб. "Моны ничек эшләдең? Һәм миңа тырышып эшләргә туры килгәнен әйтмә."
    
  "Мин йөргәндә егылдым", - дип җавап бирде Нина, сискәнмичә.
    
  "Ярар, киттек. Әзерме?" - дип сорады табиб.
    
  "Юк", - дип бер мизгелгә ыңгырашты ул, аннары табиб аның кулын көчле тотып алды, мускуллары спазмга бирелде. Нинаның бәйләвечләре пешкәндә һәм мускуллары сузылганда, авыртудан кычкырып җибәрде, бу исә җилкәсендә көчле авырту китерде. Сэм аның янына барыр өчен сикереп торды, ләкин шәфкать туташы аны йомшак кына этеп җибәрде.
    
  "Бетте! Бетте", - дип тынычландырды табиб аны. "Барысы да нормальләште, ярыймы? Тагын бер-ике көн янып торыр, ләкин аннары хәле яхшырыр. Аны элмәктә тот. Киләсе ай дәвамында артык хәрәкәтләнмә, шуңа күрә йөрергә ярамый".
    
  "И Ходаем! Бер мизгелгә син минем кулымны йолкып аласың дип уйладым!" Нина җыерылды. Маңгае тирдән ялтырап тора иде, ә Сэм аның кулын тотарга сузылганда, ябышкак тиресе салкын иде.
    
  "Син исәнме?" - дип сорады ул.
    
  - Әйе, мин алтынсу, - диде ул, ләкин аның йөзендә башка нәрсә күренде. - Хәзер безгә синең күрү сәләтеңне тикшерергә кирәк.
    
  "Күзләрегездә ни проблема бар, әфәндем?" - дип сорады харизматик табиб.
    
  "Менә шул. Белмим. Мин..." ул бер мизгелгә Нинага шикләнеп карады, "беләсеңме, кояшта коенып йоклап киткәнмен. Уянгач, ерактан игътибарны туплау авыр булды."
    
  Табиб Сэмга текәлеп карады, карашын Сэмныкына төбәде, әйтерсең лә ул туристның бер сүзенә дә ышанмаган кебек. Ул пальто кесәсенә ручкасын салып, баш какты. "Кояшта коенганда йоклап киткәнмен дисең. Күлмәгең белән коенамы? Күкрәгеңдә коңгырт төстәге сызык юк, һәм агарган тиреңнән кояш нурларын чагылмасаң, шотландияле дустым, синең хикәяңнең дөрес булуын күрсәтүче бернәрсә дә юк."
    
  "Ни өчен йоклаганы мөһим түгел дип уйлыйм, доктор", - дип үзен яклады Нина.
    
  Ул зур, кара күзләре белән кечкенә петардага карады. "Чыннан да, бу зур аерма ясый, ханым. Аның кайда, күпме вакыт, нәрсәгә дучар ителгәнен һ.б. белсәм генә, проблеманың нәрсәдән килеп чыкканын ачыклый алам."
    
  "Син кайда укыдың?" - дип сорады Сэм, темадан бөтенләй читләшеп.
    
  "Мин Корнелл университетын тәмамладым һәм Пекин университетында дүрт ел укыдым, әфәндем. Мин Стэнфордта магистр дәрәҗәсе өстендә эшли идем, ләкин 2014 елда Брунейдагы су басуларга ярдәм итәр өчен укуымны өзәргә туры килде", - дип аңлатты ул, Сэмның күзләренә текәлеп.
    
  "Ә син мондый кечкенә урында яшеренгәнсең бит? Мин моны кызганыч дип әйтер идем", - дип билгеләп үтте Сэм.
    
  - Гаиләм монда, һәм минем осталыгым монда иң кирәк дип уйлыйм, - диде яшь табиб, җиңел һәм шәхси рәвештә сөйләшергә тырышып, шотландлы белән якын мөнәсәбәтләр урнаштырырга теләде, бигрәк тә аның ниндидер начар хәл турында шикләнүен исәпкә алганда. Мондый хәл турында хәтта иң ачык фикерле кешеләр белән дә җитди сөйләшү мөмкин булмас иде.
    
  "Клив әфәнде, ни өчен сез минем белән минем кабинетка килмисез, без шәхси сөйләшербез", - дип тәкъдим итте табиб Нинаны борчыган җитди тавыш белән.
    
  "Нина безнең белән килә аламы?" - дип сорады Сэм. "Мин аның сәламәтлегем турында шәхси сөйләшүләр вакытында минем белән булуын телим."
    
  "Бик яхшы", - диде табиб, һәм аны палатаның кыска коридорыннан кечкенә бүлмәгә алып керделәр. Нина Сэмга карады, ләкин ул тыныч күренде. Стериль мохит Нинаның косуын китерде. Табиб ишекне япты һәм икесенә дә озак, җитди караш ташлады.
    
  "Бәлки, сез пляж янындагы авылда булгансыздыр?" - дип сорады ул алардан.
    
  - Әйе, - диде Сэм. - Бу җирле инфекцияме?
    
  "Сез шунда имгәндегезме, ханым?" Ул Нинага курку белән борылды. Нина ризалашып баш какты, элеккеге тупас ялганыннан бераз оялып торган кебек иде.
    
  "Бу авырумы, әллә башка нәрсәме, доктор?" - дип сорады Сэм. "Бу кешеләрнең ниндидер авыруы бармы...?"
    
  Табиб тирән итеп сулыш алды. "Клив әфәнде, сез табигатьтән тыш көчкә ышанасызмы?"
    
    
  6 нчы бүлек
    
    
  Пердью туңдыргычка яки мәетне саклау өчен эшләнгән табутка охшаган урында уянды. Күзләре алдында бернәрсә дә күрмәде. Караңгылык һәм тынлык аның ялангач тиресен чәнчегән салкын атмосферага охшаган иде. Сул кулы уң беләгенә сузылды, ләкин ул сәгатенең алынганлыгын аңлады. Караңгылыктан каяндыр кергән салкын һавага тыгылып, һәр сулышы газаплы иде. Шулчак Пердью үзенең бөтенләй ялангач икәнен аңлады.
    
  "И Ходаем! Зинһар, миңа берәр мәетханәдә плитәдә ятам дип әйтмә. Зинһар, мине үлгән дип уйлыйлар дип әйтмә!" - дип ялварды аның эчке тавышы. "Тынычлан, Дэвид. Нәрсә булганын белгәнче тынычлан. Вакытыннан алда паникага бирелүнең мәгънәсе юк. Паника синең фикереңне генә томалый. Паника синең фикереңне генә томалый."
    
  Ул кулларын сак кына гәүдәсе буйлап хәрәкәтләндерде һәм ян-яклары буйлап йөртте, астында нәрсә барлыгын тойды.
    
  "Атлас".
    
  "Бу табутмы?" дип уйлады ул, ләкин табутның салкын түгеллеген күз алдына китерде. Вакыт-вакыт мускулларның тартышуы ахыр чиктә тулы канлы сызлауларга әйләнде, бигрәк тә аякларында. Пердью караңгыда авыртудан улады, аякларын кочаклап. Бу аның табутта яки морг суыткычында булмавын аңлата иде. Шулай да, моны белү аңа бернинди дә юаныч бирмәде. Салкынга түзеп булмый иде, хәтта аны әйләндереп алган куе караңгылыктан да.
    
  Кинәт тынлыкны якынлашып килүче аяк тавышлары бозды.
    
  "Бу минем коткарылуыммы?" Әллә минем һәлакәтемме?
    
  Пердью игътибар белән тыңлады, тиз сулыш алырга тырышты. Бүлмәдә бернинди тавыш та ишетелмәде, бары тик туктаусыз аяк тавышлары гына ишетелде. Аның йөрәге нәрсә булырга мөмкин, кайда булырга мөмкин дигән күпсанлы уйлардан көчле типте. Выключатель чакылдады, һәм ак яктылык Пердьюның күзләрен сукырайтты, аның күзләрен ачытты.
    
  - Менә ул, - дип ишетте ул Либерацны искә төшергән югары тондагы ир-ат тавышы. - Минем Хуҗам һәм Коткаручым.
    
  Пердью күзләрен ача алмады. Хәтта ябык күз кабаклары аша да яктылык аның баш сөягенә үтеп керде.
    
  - Ашыкма, герр Пердю, - дип киңәш бирде көчле Берлин акценты белән тавыш. - Күзләреңне башта җайлаштырырга кирәк, югыйсә сукыраячаксың, кадерлем. Һәм без моны теләмибез. Син бик кадерле.
    
  Дэйв Пердьюга хас булмаганча, ул ачык итеп әйтелгән "Сиңа сигеп кара" дип җавап бирергә булды.
    
  Ир аның сүгенүеннән көлеп җибәрде, бу бик көлке тоелды. Пердьюның колагына кул чабуы тавышы килеп җитте, һәм ул җыерылып куйды.
    
  "Нигә мин ялангач? Мин алай күтәрмим, дустым", - дип әйтергә өлгерде Пердью.
    
  "Әй, без сине ничек кенә көчләсәк тә, син селкеячәксең, кадерлем. Күрерсең. Каршылык бик сәламәт түгел. Хезмәттәшлек кислород кебек үк мөһим, син тиздән аңларсың. Мин синең хуҗаң, Клаус, һәм син ялангач, чөнки ялангач ирләрне качканда җиңел күреп була. Күрәсеңме, ялангач чакта сине тыярга кирәк түгел. Мин гади, ләкин нәтиҗәле ысулларга ышанам", - дип аңлатты ир.
    
  Пердью күзләрен якты тирә-якка күнектерергә мәҗбүр итте. Караңгыда ятканда күз алдына китергән барлык күзаллауларга каршы, аны тоткынлыкта тоткан камера зур һәм бай иде. Бу аңа туган ягы Шотландиядәге Гламис сарае капелласындагы бизәлешне искә төшерде. Яңарыш стилендәге майлы буяу картиналары, якты төсләргә буялган һәм алтын белән капланган рамнарга урнаштырылган, түшәмнәрне һәм стеналарны бизәгән. Түшәмнән алтын люстралар эленеп тора, ә тәрәзәләрне витражлар бизәгән, алар куе шәмәхә төстәге пәрдәләр артыннан күренә иде.
    
  Ниһаять, аның күзләре моңарчы аның тавышын ишеткән кешене тапты, һәм ул Пердью күз алдына китергәнчә диярлек иде. Бик озын, нечкә һәм нәфис киенмәгән Клаус кулларын алдына куеп, игътибар белән басып торды. Ул елмайганда, битләрендә тирән чокырлар барлыкка килә иде, һәм аның кара, мончаксыман күзләре кайвакыт якты яктылыкта балкый кебек тоелды. Пердью Клаусның чәчләрен Гитлерныкын хәтерләтә торган итеп тараганын күрде - кара ян өлеше, колагының өске өлешеннән аска таба бик кыска. Ләкин аның йөзе чиста кырылган иде, һәм борыны астында нацист лидеры кебек коточкыч чәч өеме юк иде.
    
  "Кайчан киенергә мөмкин?" - дип сорады Пердю, мөмкин кадәр әдәпле булырга тырышып. "Мин бик өшедем".
    
  "Куркам, син моны эшли алмыйсың. Син монда булганда, гамәли максатлар өчен дә," Клаусның күзләре Пердюның озын, ябык гәүдәсенә оятсыз соклану белән, "эстетик максатлар өчен" карап торды.
    
  "Киемсез мин туңып үләрмен! Бу көлке!" - дип каршы килде Пердью.
    
  "Зинһар, үзегезне кулга алыгыз, герр Пердю", - дип тыныч кына җавап бирде Клаус. "Кагыйдәләр - кагыйдәләр. Ләкин, мин боерык бирү белән җылытуны кабызачакмын, сезнең уңайлыгыгызны тәэмин итү өчен. Без бүлмәне сезне уятыр өчен генә суыттык."
    
  "Син мине искечә уята алмыйсыңмы?" - дип көлде Пердью.
    
  "Искечә ничек? Исемеңне чакырумы? Су белән сиптерүме? Яраткан мәчеңне битеңне кочакларга җибәрүме? Зинһар. Бу изге булмаган аллалар гыйбадәтханәсе, кадерле дустым. Без, әлбәттә, мәрхәмәтлелекне һәм иркәләүне якламыйбыз", - диде Клаус салкын тавыш белән, аның елмаюлы йөзе һәм ялтырап торган күзләрен яшерә иде.
    
  Пердюның аяклары калтырады, имчәкләре салкыннан катып калды, ул монда китерелгәннән бирле карават булып хезмәт иткән ефәк белән капланган өстәл янында басып торды. Куллары аның ирлеген каплады, ә тән температурасының төшүе тырнаклары һәм иреннәренең шәмәхә төсеннән күренде.
    
  - Хэйзун! - дип боерды Клаус. Ул йомшаграк тонга күчте: - Берничә минуттан сез үзегезне күпкә уңайлырак хис итәрсез, вәгъдә бирәм.
    
  - Рәхмәт, - дип Пердью тешләрен шакылдатып мыгырданды.
    
  "Теләсәгез, утыра аласыз, ләкин сезнең хезмәттәшлек дәрәҗәгезгә карап, сезне озатып куйганчы яки алып чыгып киткәнче, бу бүлмәдән чыгарга рөхсәт ителмәячәк", - дип хәбәр итте аңа Клаус.
    
  - Шундый нәрсәдер, - диде Пердью. - Мин кайда? Гыйбадәтханә? Ә сиңа миннән нәрсә кирәк?
    
  - Әкрен генә! - дип кычкырды Клаус, киң елмаеп, кулларын чабып. - Син бары тик нечкәлекләрне генә белергә телисең. Тынычлан.
    
  Пердью үзенең ачуының көчәя баруын сизде. "Кара әле, Клаус, мин ләгънәт турист түгел! Мин монда кунакка килмим, һәм мин, әлбәттә, сезне күңел ачарга да килмим. Мин бу бәхетсез эшне тәмамлау өчен һәм өйгә кайту өчен нечкәлекләрне белергә телим! Син минем монда ләгънәт бәйрәм костюмында, цирк җанвары кебек сезнең боҗраларыгыз аша сикереп торуым белән канәгать булуымны уйлыйсың кебек!"
    
  Клаусның елмаюы тиз арада юкка чыкты. Пердю сөйләвен тәмамлагач, ябык ир аңа кузгалмыйча карады. Пердю үз фикерен аның белән начар көннәренең берсендә уйнаган җирәнгеч ахмакка аңлаткандыр дип өметләнде.
    
  "Беттеңме, Дэвид?" - дип сорады Клаус түбән, шомлы тавыш белән, ишетелерлек түгел иде. Аның кара күзләре турыдан-туры Пердьюның күзләрен карап торды, ул ияген аска төшерде һәм бармакларын селкетеп куйды. "Әйдәгез, бер нәрсәне ачыклыйм. Син монда кунак түгел, дөрес; син хуҗа да түгел. Синең монда бернинди көчең дә юк, чөнки син ялангач, димәк, синең тылсымлы трюклар ясау өчен компьютер, гаджетлар яки кредит карталарың юк."
    
  Клаус әкрен генә Пердьюга якынлашты, аңлатуын дәвам итте. "Сиңа монда сорау бирергә яки фикер әйтергә рөхсәт ителмәячәк. Син буйсынырсың яки үләрсең, һәм син моны сораусыз эшләрсең, мин ачык әйтәмме?"
    
  "Кристалл кебек ачык", - дип җавап бирде Пердью.
    
  "Сезгә хөрмәт итүемнең бердәнбер сәбәбе - сез кайчандыр Кара Кояш Орденыннан Ренат булгансыз", - диде ул Пердьюга, аны әйләндереп. Клаус үзенең әсиренә карата ачык нәфрәт белдерде. "Сез начар патша, хыянәтчел, Кара Кояшны яңа Бабыл белән идарә итү урынына юк итәргә теләгән хыянәтче булсагыз да."
    
  "Мин бу вазифага беркайчан да гариза бирмәдем!" - дип үз фикерен яклады ул, ләкин Клаус Пердю сүзләре бүлмәнең агач панельләрендәге чыртылдаган тавышлар кебек сөйләвен дәвам итте.
    
  "Синең кул астыңда дөньядагы иң көчле җанвар, Ренат, иде, һәм син аны пычратырга, азгынлыкка тартырга һәм гасырлар буе көч һәм зирәклекнең тулысынча җимерелүенә китерергә булдың", - дип вәгазьли Клаус. "Әгәр синең планың баштан ук булса, мин сине мактар идем. Бу алдау сәләтен күрсәтә. Әмма син моны көчтән курыкканга эшләсәң, дустым, син бернәрсәгә дә яраксыз."
    
  "Ни өчен син Кара Кояш Орденын яклыйсың? Син аларның ярдәмчеләренең берсеме? Дөньяны юк иткәннән соң, алар сиңа тәхет бүлмәсендә урын вәгъдә иттеләрме? Әгәр син аларга ышансаң, син иң югары дәрәҗәдәге ахмак", - дип җавап бирде Пердью. Ул бүлмәдәге үзгәрүчән температураның йомшак җылылыгы астында тиресенең йомшарганын сизде.
    
  Клаус Пердью каршында басып торганда ачы елмаеп көлде.
    
  "Минемчә, "ахмак" кушаматы уенның максатына бәйле, шулай бит? Синең өчен мин теләсә нинди ысул белән хакимияткә омтылучы ахмак. Минем өчен син аны ташлаганың өчен ахмак", - диде ул.
    
  "Тыңла әле, сиңа нәрсә кирәк?" - дип кычкырды Пердью.
    
  Ул тәрәзә янына килде һәм пәрдәне читкә тартты. Пәрдә артында, агач рам белән бер дәрәҗәдә, клавиатура тора иде. Аны кулланыр алдыннан Клаус Пердьюга борылып карады.
    
  "Сине монда программалаштырырга алып килделәр, син яңадан берәр максатка хезмәт итә алсын өчен", - диде ул. "Безгә махсус ядкәр кирәк, Дэвид, һәм син аны безнең өчен табарсың. Ә син иң яхшысын белергә телисеңме?"
    
  Хәзер ул, элеккегечә, елмаеп тора иде. Пердью берни дә әйтмәде. Ул вакытын көтәргә һәм акылдан язган кеше киткәч, чыгу юлын эзләү өчен күзәтү сәләтен кулланырга өстен күрде. Бу вакытта ул Клаусны күңел ачарга теләмәде, киресенчә, ризалашты.
    
  "Иң яхшысы шунда ки, син безгә хезмәт күрсәтергә теләрсең", - дип көлде Клаус.
    
  "Бу нәрсә соң ул?" - дип сорады Пердью, белергә теләгәндәй кыланып.
    
  "Әй, чыннан да махсус нәрсә, хәтта Язмыш Сөңгесеннән дә махсусрак!" - дип ачыклады ул. "Бервакыт Дөньяның Сигезенче Могҗизасы дип аталган, кадерле Давытым, ул Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Көнчыгыш Европага кызыл чума кебек таралган иң куркыныч көч тарафыннан югалган. Аларның комачаулавы аркасында ул безгә югалган, һәм без аны кире кайтарырга телибез. Без исән калган һәрбер әйбернең яңадан җыелуын һәм элеккеге данына кайтарылуын, бу гыйбадәтханәнең төп залын алтын төсендә бизәвен телибез".
    
  Пердью буылып калды. Клаус ишарә иткән нәрсә мәгънәсез һәм мөмкин түгел иде, ләкин ул "Кара кояш"ка хас иде.
    
  "Син чыннан да Янтарь бүлмәсен табарга өметләнәсеңме?" - дип сорады Пердью гаҗәпләнеп. "Ул Британия һава һөҗүмнәре нәтиҗәсендә җимерелгән һәм Кенигсбергтан ары үтеп китә алмаган! Ул инде юк. Аның кисәкләре генә океан төбендә һәм 1944 елда җимерелгән иске җимереклекләр нигезе астында таралган. Бу - акылсыз эш!"
    
  "Әйдәгез, фикерегезне үзгәртеп буламы, карыйк", - дип елмайды Клаус.
    
  Ул клавиатурадагы кодны кертергә борылды. Көчле гөрелдәү ишетелде, ләкин Пердью түшәмдәге һәм стенадагы нәфис картиналар үзләренең оригиналь полотноларына әйләнгәнче, гадәти булмаган бернәрсә дә сизә алмады. Пердью моның барысы да оптик иллюзия икәнен аңлады.
    
  Рамкалар эчендәге өслекләр LED экраннар белән капланган иде, алар тәрәзәләр кебек күренешләрне кибергаләмгә әйләндерә ала иде. Хәтта тәрәзәләр дә яссы экраннардагы рәсемнәр генә иде. Кинәт барлык мониторларда куркыныч Кара Кояш символы пәйда булды, аннары барлык экраннарга таралган бердәнбер, зур рәсемгә күчте. Башлангыч бүлмәдән бернәрсә дә калмады. Пердью инде сарайның бай кунак бүлмәсендә түгел иде. Ул утлы мәгарә эчендә басып тора иде, һәм моның бары тик проекция генә икәнен белсә дә, температураның күтәрелүеннән килгән уңайсызлыкны инкарь итә алмады.
    
    
  7 нче бүлек
    
    
  Телевизордан төшкән зәңгәр яктылык бүлмәгә тагын да куркынычрак атмосфера бирде. Стеналарда яңалыклар тапшыруларының хәрәкәте кара һәм зәңгәр төстәге күп санлы формалар һәм күләгәләр сипте, алар яшен кебек ялтырады һәм өстәл бизәкләрен кыска вакытка гына яктыртты. Бернәрсә дә тиешле урында түгел иде. Элек буфетның пыяла киштәләре стаканнар һәм тәлинкәләр тоткан урында, эчендә бернәрсә дә булмаган ачык рам гына бар иде. Аның алгы ягындагы идәнгә, шулай ук тартма өстендә дә ватык савыт-сабаның зур, тешле кисәкләре сибелгән иде.
    
  Кан таплары агач кисәкләренең һәм идән плитәләренең кайберләрен буяп, телевизор яктысында кара төскә керде. Экрандагы кешеләр беркемгә дә мөрәҗәгать итмиләр кебек иде. Бүлмәдә тамашачылар юк иде, ләкин кемдер бар иде. Диванда йокыга талган ир-ат өч урындыкны һәм култыксаларны тутырган иде. Аның юрганнары идәнгә төшеп, төнге салкынга калган иде, ләкин ул моңа битараф иде.
    
  Хатыны үтерелгәннән бирле, Детлеф бернәрсә дә сизмәгән иде. Аның хисләре генә түгел, хисләре дә тоныкланган иде. Детлеф кайгы һәм хәсрәттән башка бернәрсә дә сизәргә теләмәде. Аның тиресе салкын иде, шулкадәр салкын иде ки, пешерә иде, ләкин тол ир юрганнары шуышып төшеп, келәмгә өем булып төшкәч, тоныклык кына сизде.
    
  Аның аяк киемнәре әле дә карават кырыенда ята иде, ул аларны кичә ташлаган урында. Детлеф аларны алырга түзә алмады, чөнки ул чакта ул чыннан да юк булыр иде. Габиның бармак эзләре әле дә күн каешта иде, табаннарыннан тузан әле дә бар иде, һәм ул аяк киемнәренә кагылгач, аны сизде. Әгәр ул аларны шкафка куйса, Габи белән булган соңгы мизгелләренең эзләре мәңгегә югалыр иде.
    
  Сынган бармакларыннан тире кабыгып төшкән, чимал ит өстендә калдыклар калган. Детлеф та моны сизмәде. Ул бары тик салкынны гына сизде, ачуыннан калган авыртуны һәм тешле кырыйлардагы яраларны баса иде. Әлбәттә, ул икенче көнне яраларның ачысын сизәчәген белә иде, ләкин хәзергә ул бары тик йокларга гына теләде. Йоклагач, ул аны төшендә күрер иде. Аңа чынбарлык белән очрашырга туры килмәс иде. Йоклаганда, ул хатыны үлеменең чынбарлыгыннан яшеренә ала иде.
    
  "Бу - Берлиндагы Британия илчелегендә бүген иртән булган җирәнгеч вакыйга урынында торган Холли Даррил", - дип мыскыллады телевизордан бер Америка хәбәрчесе. "Нәкъ менә монда Британия илчелеге хезмәткәре Бен Каррингтон Германия канцлериясе вәкиле Габи Хольцерның коточкыч үз-үзенә кул салуын күргән. Сез ханым Хольцерны матбугатка Берлиндагы сәясәтчеләр һәм финансчыларның соңгы үтерүләре турында сөйләгән вәкил буларак хәтерлисездер, хәзер бу хәлне матбугат чаралары "Мидас һөҗүме" дип атыйлар. Чыганаклар әйтүенчә, ханым Хольцерның бу үтерүләрне тикшерүдә ярдәм иткәннән соң үз-үзенә кул салуының сәбәбе әлегә ачык түгел. Аның шул ук үтерүчеләрнең корбаны булуы, яки хәтта алар белән бәйләнеше булуы әлегә ачыкланырга тиеш."
    
  Детлеф, ярты йокыда, матбугат чараларының кыюлыгына мыгырданды, хәтта хатынының үтерүләрдә катнашы булырга мөмкин дип тә ишарәләде. Ул ике ялганның кайсысы аны күбрәк ачуландырганын аңлый алмады - үз-үзенә кул салумы, әллә хатынның катнашуын мәгънәсез бозумы. Барысын да белгән журналистларның гаделсез фаразларыннан борчылып, Детлеф дөнья алдында хатынын кимсетүчеләргә карата нәфрәтен көчәйтә барды.
    
  Детлеф Хольцер куркак түгел иде, ләкин ул җитди ялгыз кеше иде. Бәлки, бу аның тәрбиясе яки гади генә шәхесе булгандыр, ләкин ул һәрвакыт кешеләр арасында газапланган. Үз-үзенә шикләнү аның өчен һәрвакыт авыр булган, хәтта балачакта да. Ул үзен беркайчан да үз фикере булырлык дәрәҗәдә мөһим дип уйламаган, һәм хәтта утыз биш яшьлек ир-ат буларак та, бөтен Германиядә танылган гаҗәеп хатын-кызга өйләнгән булса да, Детлеф барыбер читләшергә омтылган.
    
  Әгәр ул армиядә киң сугыш күнегүләре үтмәгән булса, ул Габи белән беркайчан да очрашмаган булыр иде. 2009 елгы сайлаулар вакытында коррупция турындагы имеш-мимешләр аркасында көч куллану киң таралган иде, бу Германиянең кайбер урыннарында протестлар һәм кандидатларның чыгышларын бойкотларга сәбәп булган. Габи, башка нәрсәләр белән беррәттән, шәхси сакчылар яллап, үз акчасын куркынычсызлыкка куйган. Ул беренче тапкыр үзенең сакчысын очраткач, шунда ук аңа гашыйк булган. Ничек ул Детлеф кебек йомшак күңелле, нәфис гигантны яратмый ала?
    
  Ул хатынның үзендә нәрсә күргәнен беркайчан да аңламады, ләкин болар барысы да аның түбән үз-үзенә ышанычының бер өлеше иде, шуңа күрә Габи аның тыйнаклыгына җиңел карарга өйрәнде. Габи аның белән контракт тәмамланганнан соң, аның сакчысы аны беркайчан да җәмәгать урыннарында үзе белән күренергә мәҗбүр итмәде. Хатыны аның уйламыйча ясалган чикләүләрен хөрмәт итте, хәтта йокы бүлмәсендә дә. Алар тыйнаклыкка килгәндә капма-каршы иде, ләкин алар уңайлы урта юл таптылар.
    
  Хәзер ул юк иде, ә ул бөтенләй ялгыз калды. Аңа булган сагыну аның йөрәген җәрәхәтләде, һәм ул диванда туктаусыз елады. Аның уйларын икеләнү биләп алды. Ул хатынын кем үтергәнен ачыклау өчен барысын да эшләргә җыена иде, ләкин башта үзе өчен тудырган киртәләрне җиңәргә тиеш иде. Иң авыры шул иде, ләкин Габи гаделлеккә лаек иде, һәм аңа бары тик үз-үзенә ышанычын арттыру юлын табарга гына кирәк иде.
    
    
  8 нче бүлек
    
    
  Сэм белән Нина табибның соравына ничек җавап бирергә белмәделәр. Бергәләп маҗаралары вакытында күргәннәрен исәпкә алып, алар аңлашылмаган күренешләрнең булуын танырга мәҗбүр булдылар. Алар кичергән күп нәрсәләрнең катлаулы физика һәм ачылмаган фәнни принциплар белән бәйле булуын аңлатырга мөмкин булса да, алар башка аңлатмаларга да ачык иделәр.
    
  "Нигә сорыйсың?" - дип сорады Сэм.
    
  "Сез дә, мондагы ханымнар да минем сезгә сөйләргә җыенган сүзләремне ниндидер хорафатлы ахмак дип уйламаячаклар дип ышанасым килә", - дип таныды яшь табиб. Аның карашы алар арасында алга-артка очты. Ул бик җитди иде, ләкин мондый акылга сыймас теорияне аңлатырлык дәрәҗәдә таныш булмаган кешеләргә ышанырга кирәкме, юкмы, белми иде.
    
  "Мондый әйберләргә килгәндә, без бик ачык фикерле, доктор," - дип ышандырды аны Нина. "Сез безгә сөйли аласыз. Дөресен генә әйткәндә, без үзебез дә сәер әйберләр күрдек. Сэм белән мин һаман да гаҗәпләнмибез."
    
  "Шул ук", - дип өстәде Сэм балаларча көлеп.
    
  Табибка үз теориясен Сэмга ничек җиткерергә икәнен аңлау өчен бер мизгел кирәк булды. Аның йөзендә борчылуы чагылып торды. Тамагы кырылып, ул Сэмга белергә кирәк булган нәрсәләр турында сөйләде.
    
  "Сез барган авыл кешеләре берничә йөз ел элек бик сәер очрашу кичергәннәр. Бу гасырлар дәвамында телдән-телгә күчеп килгән хикәя, шуңа күрә мин бүгенге риваятьтә оригиналь хикәянең күпме өлеше калганын белмим", - дип сөйләде ул. "Алар кечкенә малайның күтәреп алып, авылга алып кайтып, башлыкка бирергә алып килгән кыйммәтле таш турында сөйлиләр. Ләкин таш бик гадәти булмаганга, өлкәннәр аны алла күзе дип уйлаганнар, шуңа күрә алар күзәтеп торырлар дип куркып, аны каплаганнар. Кыскасы, авылдагы һәркем өч көннән соң үлде, чөнки алар алланы сукырайтканнар, һәм ул аларга үз ачуын чыгарган."
    
  "Ә син минем күрү проблемамның бу хикәя белән бәйләнеше бар дип уйлыйсыңмы?" - дип җыерылды Сэм.
    
  "Кара әле, мин моның акылсызлык кебек яңгыравын беләм. Ышаныгыз, мин аның ничек яңгыравын беләм, ләкин мине тыңлагыз", - дип ныклы итеп әйтте егет. "Минемчә, медицинага кагылышлы түгел, ә... ммм... шундыйрак..."
    
  "Сәер ягы?" - дип сорады Нина, аның тавышы шикләнеп.
    
  - Бер минут көтегез, - диде Сэм. - Әйдә. Моның минем күрүемә нинди катнашы бар?
    
  "Минемчә, сезнең белән анда нәрсәдер булгандыр, мистер Клив; сез моны хәтерләмисез", - дип тәкъдим итте табиб. "Ни өчен икәнен әйтәм. Бу кабиләнең бабалары алланы сукырайтканлыктан, аларның авылында алланы саклаган кеше генә сукырай ала иде."
    
  Өчесенең өстенә тынлык урнашты, ә Сэм белән Нина табибка ул күргән иң аңлашылмас караш белән текәлделәр. Ул нәрсә әйтергә теләгәнен ничек аңлатырга белмәде, бигрәк тә бу сүзләр шулкадәр мәгънәсез һәм кихотлы булганга күрә.
    
  "Башкача әйткәндә," Нина барысын да дөрес аңлаганына инанырга кереште, "син безгә карт хатыннар әкиятенә ышанасың дисеңме, шулай бит? Димәк, моның карар белән бернинди бәйләнеше юк. Син бары тик бу акылсызлыкка акча салганыңны безгә белдерергә теләдең."
    
  "Нина", - дип җыерды Сэм, аның шулкадәр кискен булуына бик шатланмыйча.
    
  "Сэм, бу егет синең эчеңдә алла бар дип әйтә диярлек. Хәзер мин тулысынча эго өчен тырышам һәм хәтта кайбер урыннарда бераз нарциссизмга да түзә алам, ләкин Ходай хакына, син бу мәгънәсезлеккә ышана алмыйсың!" - дип шелтәләде ул аны. "Ходаем, бу Амазонкада колагың авыртса, син яртылаш бермөгезле ат кебек буласың дигән сүз кебек."
    
  Чит ил кешесенең мыскыллавы артык көчле һәм тупас иде, бу яшь табибны диагнозын әйтергә мәҗбүр итте. Сэм белән йөзгә-йөз очрашып, ул Нинага аркасы белән борылды, аның акылын санга сукмавын игътибарсыз калдырды. "Карагыз, мин моның ничек яңгыравын беләм. Ләкин сез, Клив әфәнде, кыска вакыт эчендә органон-визагыз аша куркыныч күләмдә концентрацияләнгән җылылыкны эшкәрттегез, һәм бу сезнең башыгызны шартлатырга тиеш булса да, сез күз линзагызга һәм челтәр күзлегегезгә кечкенә генә зыян китердегез!"
    
  Ул Нинага карады. "Бу минем диагностик нәтиҗәмнең нигезе иде. Аны ничек телисең, шулай кабул ит, ләкин моны табигатьтән тыш нәрсә дип санарга сәер."
    
  Сэм аптырашта калды.
    
  "Димәк, минем акылсыз күзаллавымның сәбәбе шул", - диде үз-үзенә Сэм.
    
  "Көчле эсселек вак катаракта барлыкка китерде, ләкин теләсә нинди офтальмолог өйгә кайткач аларны бетерә ала", - диде табиб.
    
  Гаҗәп хәл, аны диагнозының икенче ягын өйрәнергә Нина дәртләндерде. Зур хөрмәт һәм кызыксыну белән, Нина табибтан Сэмның күрү проблемасы турында эзотерик караштан сорады. Башта ул теләмичә, булган хәлнең нечкәлекләре турында үз фикерен уртаклашырга ризалашты.
    
  "Мин шуны гына әйтә алам: Клив әфәнденең күзләре яшен кебек температурага дучар булган һәм минималь зыян белән чыккан. Бу үзе генә дә борчу тудыра. Ләкин минем кебек авыл кешеләренең хикәяләрен белгәч, сез әйберләрне искә төшерәсез, бигрәк тә бөтен авылны күк уты белән кырган ачулы сукыр алла кебек әйберләрне", - диде табиб.
    
  "Яшен", - диде Нина. "Шуңа күрә алар Сэмның күзләре баш сөягенә әйләндерелсә дә, үлгән дип ышандылар. Доктор, мин аны тапканда аның талмасы бар иде."
    
  "Сез моның электр тогы нәтиҗәсе генә түгеллегенә ышанасызмы?" - дип сорады табиб.
    
  Нина җилкәләрен сикертеп куйды: "Бәлки."
    
  "Мин боларның берсен дә хәтерләмим. Уянгач, мин бары тик эссе, ярымсукыр һәм бик нык аптыраган хис итүемне генә хәтерлим", - дип таныды Сэм, аптыраудан кашларын җыерып. "Мин хәзер сез боларның барысын да миңа сөйләгәнчегә караганда да азрак беләм, доктор."
    
  "Боларның берсе дә сезнең проблемагызны хәл итәргә тиеш түгел иде, мистер Клив. Ләкин бу могҗизадан башка нәрсә түгел иде, шуңа күрә мин сезгә нәрсә булгандыр дип бераз күбрәк мәгълүмат бирергә тиеш идем", - диде егет аларга. "Карагыз, мин бу борынгы хәлнең сәбәбен белмим..." Ул Сэм белән шикләнеп караган ханымга карады, аны тагын мыскылларга этәрмәс өчен. "Мин сезне нинди серле аномалия аллалар елгалары аша чыгарга мәҗбүр иткәнен белмим, мистер Клив, ләкин мин сезнең урыныгызда булсам, мин моны сер итеп саклап, сихерче-табиб яки шаман ярдәменә мөрәҗәгать итәр идем."
    
  Сэм көлде. Нинага бу бөтенләй дә кызык түгел иде, ләкин ул Сэмны тапкач күргән борчулырак әйберләр турында сөйләмәде.
    
  "Димәк, мине борынгы алла тотамы? Әй, татлы Гайсә!" - дип көлеп җибәрде Сэм.
    
  Табиб белән Нина бер-берсенә карашып алдылар, һәм алар арасында тын гына килешү барлыкка килде.
    
  "Син исеңә төшерергә тиеш, Сэм, борынгы заманнарда бүгенге фән ярдәмендә аңлатып була торган табигать көчләрен аллалар дип атаганнар. Минемчә, табиб монда шуны ачыкларга тырыша. Аны ничек атасаң, шулай ата, ләкин синең белән бик сәер нәрсә булачагы шиксез. Башта күренешләр, хәзер менә монысы", - дип аңлатты Нина.
    
  "Беләм, җаным", - дип аны тынычландырды Сэм, көлеп. "Беләм. Бу бик акылсыз яңгырый. Вакыт сәяхәте яки кеше ясаган корт тишекләре кебек акылсыз, беләсезме?" Хәзер, елмаюы аша ул ачы һәм сынган күренде.
    
  Сэм вакыт сәяхәте турында әйткәч, табиб Нинага чыраен җыерды, ләкин ул башын селкетеп, аны санга сукмады. Табиб сәер һәм гаҗәеп нәрсәгә шулкадәр ышанса да, аңа ир-ат пациентының берничә ай дәвамында физиканың барлык законнарына да каршы килгән телепортацияләүче нацист корабының капитаны булып йөргәнен аңлата алмады. Кайбер әйберләрне уртаклашырга ярамаган иде.
    
  "Доктор, медицина һәм мистик ярдәмегез өчен бик зур рәхмәт", - дип елмайды Нина. "Ниһаять, сез моңарчы күрмәгәнчә файдалы булдыгыз."
    
  "Рәхмәт, Мисс Гулд," дип елмайды яшь табиб, "ниһаять, миңа ышанганыгыз өчен. Икегезгә дә рәхим итегез. Зинһар, үзегезне саклагыз, ярыймы?"
    
  "Әйе, без фахишәдән дә салкынрак..."
    
  - Сэм! - дип бүлдерде Нина. - Сиңа бераз ял итәргә кирәк дип уйлыйм. - Ул ике ирнең дә күңел ачуына кашларын күтәрде, алар исәнләшеп, табиб кабинетыннан чыгып киткәндә көлделәр.
    
    
  * * *
    
    
  Шул кичне, лаеклы рәвештә душ кабул иткәннән һәм җәрәхәтләрен дәвалаганнан соң, ике шотландияле йокларга яттылар. Караңгыда, Сэм Нинаны үзенә якынрак тартканда, алар якындагы океан тавышын тыңладылар.
    
  "Сэм! Юк!" - дип каршы килде ул.
    
  "Мин нәрсә эшләдем?" - дип сорады ул.
    
  "Кулым! Мин янбашыма ята алмыйм, хәтерлисеңме? Ул бик нык яна, һәм күз чокырында сөяк шыгырдаган кебек тоела", - дип зарланды ул.
    
  Ул бер мизгелгә тын калды, кыз караватта үз урынын алырга тырышты.
    
  "Син һаман да аркаңнан ята аласың, шулай бит?" - дип шаяртып сөйләде ул.
    
  - Әйе, - дип җавап бирде Нина, - ләкин кулым күкрәгемә бәйләнгән, шуңа күрә гафу үтенәм, Джек.
    
  "Синең күкрәкләрең генә, шулай бит? Калганы гаделме?" - дип шаяртты ул.
    
  Нина көлеп җибәрде, ләкин Сэм аның караңгыда елмаюын белмәде. Кыска гына паузадан соң, аның тавышы күпкә җитдирәк, ләкин тынычрак булып китте.
    
  "Нина, син мине тапканда мин нәрсә эшли идем?" - дип сорады ул.
    
  "Мин сиңа әйттем бит", - дип үзен яклады ул.
    
  "Юк, син миңа барысын да аңлаттың", - дип җавап бирде ул аның җавабын кире какты. "Мин хастаханәдә табибка мине тапкан хәл турында сөйләгәндә ничек үзеңне тоткарлаганыңны күрдем. Ярар, бәлки мин кайвакыт акылсыздырмын, ләкин мин һаман да дөньядагы иң яхшы тикшерүче журналист. Мин Казакъстандагы фетнәчеләр белән каршылыкларны җиңдем һәм Боготадагы рәхимсез сугышлар вакытында террористлар сыену урынына юл тоттым, бәбием. Мин тән телен беләм, һәм чыганаклар миннән нәрсәдер яшергәнен беләм."
    
  Ул көрсенеп куйды. "Ничек файда сиңа, нечкәлекләрне белүдән? Без әле дә синең белән нәрсә булганын белмибез. Чыннан да, син DKM Geheimnis корабында югалган көнне синең белән нәрсә булганын да белмибез. Бу уйдырма мәгънәсезлеккә тагын күпме түзәргә мөмкин икәнен мин чыннан да белмим, Сэм."
    
  "Мин моны аңлыйм. Беләм, ләкин бу мине борчый, шуңа күрә миңа белергә кирәк. Юк, минем белергә хакым бар", - дип каршы төште ул. "Син миңа тулы картинаны аңлар өчен әйтергә тиеш, кадерлем. Аннары мин икене бергә куя алам, аңлыйсыңмы? Шуннан соң гына мин нәрсә эшләргә кирәклеген белермен. Әгәр мин журналист буларак бер нәрсәне өйрәнгән булсам, ул да булса мәгълүматның яртысы... ләкин мәгълүматның хәтта 99% ы да кайвакыт җинаятьчене хөкем итү өчен җитми. Һәр деталь кирәк; нәтиҗә ясаганчы һәр фактны бәяләргә кирәк."
    
  - Ярар, ярар, ярар, - дип бүлдерде ул. - Аңлыйм. Мин синең кайткач шулкадәр тиз арада күп нәрсәләр белән көрәшүеңне теләмим, ярармы? Син шулкадәр күп нәрсә кичердең һәм могҗизалы рәвештә барысын да түздең, җаным. Мин бары тик сиңа начар әйберләрдән котылырга тырышам, син алар белән көрәшергә әзер булганчы.
    
  Сэм башын Нинаның нәфис корсагына куйды, ул көлде. Ул башын аның күкрәгенә куя алмады, шуңа күрә ул кулын аның янбашыннан кочаклап алды һәм аркасы астына кулын кертте. Ул розалар исе килә иде һәм атлас кебек тоелды. Ул Нинаны кочаклап алганда, аның буш кулы аның куе кара чәчләрен сыпырып үткәнен сизде, һәм ул сөйләшә башлады.
    
  Егерме минуттан артык Сэм Нинаның булган вакыйгаларның барысын да сөйләвен тыңлады, бер детальне дә калдырмыйча. Ул аңа туган тел һәм Сэмның аңлашылмый торган телдә сөйләгән сәер тавышы турында сөйләгәч, аның бармак очлары аның тиресенә тиеп тартышканын сизде. Моннан тыш, Сэм үзенең куркыныч хәлен аңлатуда шактый яхшы эшләгән иде, ләкин берсе дә кояш чыкканчы йокламады.
    
    
  9 нчы бүлек
    
    
  Аның алгы ишеген туктаусыз дөбердәтү Детлеф Хольцерны өметсезлеккә һәм ярсуга этәрде. Хатыны үтерелгәннән соң өч көн үтте, ләкин өметләренә каршы килеп, аның хисләре тагын да көчәйде. Һәр хәбәрче шакыган саен, ул сискәнеп китә иде. Балачагы күләгәләре аның хәтереннән юкка чыга; ул караңгы, ташландык вакытлар аны кемнеңдер ишек шакыган тавышыннан читләштерә иде.
    
  "Мине тыныч калдырыгыз!" - дип кычкырды ул, шалтыратучыны санга сукмыйча.
    
  "Хольцер әфәнде, бу җеназа йортыннан Хайн Мюллер. Хатыныгызның иминият компаниясе минем белән элемтәгә керде, алар алга таба барыр алдыннан сезнең белән кайбер мәсьәләләрне хәл итү өчен..."
    
  "Син саңгыраумы? Мин әйттем, югал!" - дип төкерде бәхетсез тол ир. Аның тавышы алкогольдән калтырый иде. Ул тулысынча акылдан язу алдында иде. "Миңа мәетне тикшерү кирәк! Аны үтергәннәр! Мин сиңа әйтәм, аны үтергәннәр! Алар моны тикшергәнче, мин аны күммәячәкмен!"
    
  Ишек төбенә кем генә килсә дә, Детлеф аларны кертмәде. Өй эчендә, читтә калган ир-ат, әйтеп бетергесез дәрәҗәдә, бернәрсә дә юк кебек хәлгә килгән иде. Ул ашаудан туктады һәм диваннан да кузгалмады, Габиның аяк киемнәре аны аның янына китереп куйды.
    
  "Мин аны табармын, Габи. Борчылма, җаным. Мин аны табармын һәм гәүдәсен кыядан ыргытырмын", - дип әкрен генә мыгырданды ул, алга-артка чайкалып, күзләрен катып. Детлеф инде кайгыга түзә алмады. Ул торып басты һәм өй буйлап йөрде, караңгы тәрәзәләргә таба юнәлде. Имән бармагы белән пыялага ябыштырган чүп капчыкларының почмагын йолкып алды. Тышта, аның йорты каршында, ике машина туктап тора иде, ләкин алар буш иде.
    
  "Син кайда?" - дип әкрен генә җырлады ул. Маңгаеннан тир тамчылары агып, йокысызлыктан кызарган янып торган күзләренә тамды. Ашаудан туктаганнан бирле аның зур гәүдәсе берничә килограммга ябыккан иде, ләкин ул барыбер чын ир-ат иде. Ялан аяк, чалбар һәм билендә иркен эленеп торган җыерчыклы озын җиңле күлмәк кигән килеш, ул машиналар янына кемнеңдер килүен көтеп басып торды. "Мин сезнең монда булуыгызны беләм. Мин сезнең минем ишек төбендә булуыгызны беләм, кечкенә тычканнар", - дип җырлаганда ул җыерылып куйды. "Тычкан, тычкан! Син минем өемә бәреп кермәкче буласыңмы?"
    
  Ул көтте, ләкин беркем дә аның ишеген шакымады, бу аңа зур җиңеллек бирде, гәрчә ул тынычлыкка ышанмаса да. Ул бу шакудан курка иде, бу аның колагына бәрү тавышы кебек ишетелә иде. Яшүсмер чагында, эчкече комарлы уенчы әтисе аны өйдә ялгыз калдырган, ә ул кредиторлардан һәм букмекерлардан качкан. Яшь Детлеф пәрдәләрне япкан килеш, бүреләр ишек алдында торганда, эчкә яшеренгән. Ишек шаку кечкенә малайга тулы масштаблы һөҗүм белән синоним иде, һәм аның йөрәге эчендә көчле типте, алар керсәләр нәрсә булачагыннан куркып.
    
  Ачулы ирләр ишек шакудан тыш, аңа янадылар һәм сүгенделәр.
    
  "Мин синең анда икәнеңне беләм, кечкенә малай! Ишекне ач, югыйсә өеңне яндырам!" - дип кычкырдылар алар. Кемдер тәрәзәләрдән кирпеч ыргытты, ә яшүсмер йокы бүлмәсе почмагында колакларын каплап утырды. Әтисе соң кайткач, улын елап утырган килеш күрде, ләкин ул көлеп кенә куйды һәм малайны көчсез дип атады.
    
  Бүгенге көнгә кадәр Детлеф, шалтыратучыларның зарарсыз һәм начар ниятләре булмаганлыгын белсә дә, кемдер аның ишеген шакыган саен, йөрәге тибрәп китә иде. Әмма хәзер? Хәзер алар тагын аның ишеген шакыйлар иде. Алар аны теләделәр. Алар аның үсмер чагында тыштагы ачулы ирләр кебек, аның чыгуын таләп иттеләр. Детлеф үзен тозакка эләккән кебек хис итте. Ул үзен куркыныч хис итте. Аларның ни өчен килүләре мөһим түгел иде. Мәсьәлә шунда иде ки, алар аны үз сыену урыныннан көчләп чыгарырга тырышалар иде, һәм бу тол ирнең сизгер хисләренә каршы сугыш гамәле иде.
    
  Бернинди сәбәпсез, ул кухняга кереп, тартмадан пычак алды. Ул нәрсә эшләгәнен бик яхшы аңлый иде, ләкин үзен кулга ала алмады. Пычакны тиресенә батырганда, күзләренә яшьләр тулды, бик тирән түгел, ләкин җитәрлек тирәнлектә иде. Ул моны эшләргә нәрсә мәҗбүр иткәнен белмәде, ләкин кирәклеген белә иде. Башындагы кара тавыштан килгән боерыкны үтәп, Детлеф пычакны беләгенең бер ягыннан икенче ягына берничә дюймга тартты. Ул зур кәгазь киселгән кебек сызлады, ләкин түзеп була иде. Пычакны күтәргәч, ул сызган сызыктан тыныч кына кан агып торуын күзәтте. Кечкенә кызыл сызык аның ак тиресенә тамчылагач, ул тирән сулыш алды.
    
  Габи үлгәннән соң беренче тапкыр Детлеф тынычлык хис итте. Йөрәге тыныч ритмга әйләнде, һәм борчылулары аның кулыннан килмәде - мизгелгә. Иреклелек тынычлыгы аны әсир итте, пычак өчен рәхмәтле итте. Бер мизгелгә ул нәрсә эшләгәнен уйлады, ләкин әхлакый компасы каршылыгына карамастан, ул моның өчен бернинди дә гаеп хисе кичермәде. Чынлыкта, ул үзен уңышка ирешкән кебек хис итте.
    
  "Мин сине яратам, Габи", - дип пышылдады ул. "Мин сине яратам. Бу синең өчен кан анты, бәбием".
    
  Ул кулын савыт-саба югычка төрде дә пычакны юды, ләкин кире кую урынына, кесәсенә салды.
    
  "Урында гына тор", - дип пышылдады ул пычак белән. "Син миңа кирәк булганда янымда бул. Син куркынычсыз. Мин синең белән үземне куркынычсыз хис итәм." Детлефның йөзендә көлке елмаю чагылды, ул кинәт тынычлык урнашуын тойды. Үзен кисү аның акылын шулкадәр чистартты ки, ул хатынын үтерүчене ниндидер алдан тикшерү аша табарга тырышырлык дәрәҗәдә ышанычлы хис итте.
    
  Детлеф фуршетның ватык пыяласы аша үтеп китте, үзен борчымаска тырышты. Авырту аның инде кичергәннәре өстенә катламлы газапның тагын бер катламы гына иде, бу аны ничектер вак-төяк кебек тойды.
    
  Үзен яхшырту өчен үзен җәрәхәтләргә кирәк түгеллеген аңлагач, ул мәрхүм хатынының дәфтәрен табарга тиешлеген дә белә иде. Габи бу яктан иске карашлы иде. Ул физик язмаларга һәм календарьларга ышана иде. Очрашуларны искә төшерү өчен телефонын кулланса да, ул барысын да язып куя иде, хәзер бу гадәт аңа кадерле иде, чөнки бу гадәт аны үтерүчеләрне күрсәтергә ярдәм итә ала иде.
    
  Ул аның тартмаларын актарганда, нәрсә эзләгәнен төгәл аңлады.
    
  "И Ходаем, бу синең капчыгыңда булмагандыр дип өметләнәм, бәбкәм", - дип пышылдады ул, ашыгып эзләвен дәвам итеп. "Чөнки аларда синең капчыгың бар, һәм мин алар белән сөйләшергә чыгып киткәнче, аны миңа кире бирмәячәкләр, аңлыйсыңмы?" Ул Габи белән сөйләшүен дәвам итте, әйтерсең лә ул тыңлый, ялгызларның өстенлеге - аларны акылдан яздырмас өчен, моны ул әнисенең кияүдә булу җәһәннәменә түзеп, җәберләнүен күреп өйрәнгән иде.
    
  - Габи, миңа синең ярдәмең кирәк, бәбием, - дип ыңгырашты Детлеф. Ул Габи үзенең офисы итеп кулланган кечкенә бүлмәдәге урындыкка чүгәләде. Ул тирә-якта таралган китапларга һәм үзенең документлары өчен кулланган агач шкафның икенче киштәсендәге иске тәмәке тартмасына карады. Детлеф тирән сулыш алды һәм үзен тынычландырды. - Эш көндәлеген кая куяр идең? - дип сорады ул тыныч тавыш белән, барлык мөмкинлекләрне уйлап.
    
  "Бу җиңел генә керә алырлык урын булырга тиеш", - дип кашларын җыерды ул, тирән уйга чумып. Ул торып басты һәм бу аның офисы дип күз алдына китерде. "Кайда уңайлырак булыр иде?" Ул аның өстәленә, компьютер мониторына карап утырды. Аның өстәлендә календарь бар иде, ләкин ул буш иде. "Мин уйлыйм, син моны монда язмас идең, чөнки ул җәмәгатьчелек өчен түгел", - диде ул, өстәл өслегендәге әйберләрне актаргач.
    
  Элеккеге ишкәк ишү командасы логотибы төшерелгән фарфор чынаякта ул ручкалар һәм хат ачучы саклаган. Сайрак савытта берничә флешка һәм чәч бәйләвечләре, мәрмәр таш һәм бик зур булганга күрә беркайчан да такмаган ике йөзек кебек бизәк-ясалма әйберләр бар иде. Сулда, өстәл лампасы аягы янында, тамакка кулланыла торган пастилкаларның ачык төргәге ята иде. Көндәлек язмасы юк иде.
    
  Детлеф кара күн тышлы китапны таба алмаганга кайгырып, янә кайгыга батты. Габиның пианиносы бүлмәнең уң почмагында тора иде, ләкин андагы китапларда ноталар гына бар иде. Тышта ул яңгыр тавышын ишетте, бу аның кәефенә туры килде.
    
  "Габи, сиңа берәр нәрсәдә ярдәм итә аламмы?" - дип көрсенеп куйды ул. Габиның картотека шкафындагы телефон шалтырады, аны ярым үлемгә кадәр куркытты. Ул аңа кагылмаска кирәклеген белде. Алар иде. Алар аучылар, гаепләүчеләр иде. Хатынын үз-үзенә кул салырга омтылучы көчсез дип санаган кешеләр дә шул ук иде. "Юк!" - дип кычкырды ул, ачудан калтырап. Детлеф киштәдән тимер китап башлыгын алып, телефонга ыргытты. Авыр китап башлыгы телефонны көчле көч белән шкафтан төшерде, ул идәндә ватык калды. Аның кызыл, яшьле күзләре ватык җайланмага озак карады, аннары авыр китап башлыгы белән зыян китергән шкафка күчте.
    
  Детлеф елмайды.
    
  Ул шкафта Габиның кара көндәлеген тапты. Ул бөтен вакыт телефон астында, чит күзләрдән яшерелгән иде. Ул аны алырга китте, көлеп. "Бәбием, син иң яхшысы! Бу син идеңме? Ә?" - дип пышылдады ул, китапны ачып. "Син миңа шалтыраттыңмы? Китапны күрсәтергә теләдеңме? Мин синең шалтыратканыңны беләм."
    
  Ул аны ашыгып актарып чыкты, ике көн элек үлем көненә билгеләнгән очрашуларны эзләде.
    
  "Кемне күрдең? Сине соңгы тапкыр кем күрде, теге британ ахмакыннан башка? Әйдәгез карыйк."
    
  Тырнагы астында кипкән кан белән, ул имән бармагы белән өстән аска таба йөртте, һәр язманы игътибар белән карап чыкты.
    
  "Син кем белән булганыңны күрәсем килә..." Ул авыр йотынып куйды. "Син бүген иртән үлгән диләр."
    
    
  8:00 иртәнге - Разведка вәкилләре белән очрашу
    
  9:30 - Марго Флауэрс, CHD Story
    
  10:00 AM - Дэвид Пердью офисы, Бен Каррингтон, Милланың очышы турында
    
  11:00 сәгатьтә - Консуллык Кириллны искә ала
    
  12:00 PM - Теш табибы Детлеф белән очрашу билгеләгез
    
    
  Детлеф кулын авызына куйды. "Теш авыртуы бетте, беләсеңме, Габи?" Аның күз яшьләре укырга тырышкан сүзләрен томалады, ул китапны ябып, күкрәгенә кысып, кайгы өеменә егылып, ачы итеп елады. Караңгы тәрәзәләр аша яшен чаткыларын күрде. Габиның кечкенә офисы хәзер тулысынча караңгы иде. Ул шунда утырып, күзләре кипкәнче елады. Кайгы бөтен җанны биләп алды, ләкин үзен кулга алырга тиеш иде.
    
  "Кэррингтонның офисы", - дип уйлады ул. "Аның соңгы урыны Кэррингтонның офисы иде. Ул матбугатка әнисе үлгәндә шунда булуын әйтте". Нәрсәдер аны этәрде. Бу язмада тагын бер нәрсә бар иде. Ул тиз генә китапны ачты һәм яхшырак күрү өчен өстәл лампасының винтовкасын басты. Детлеф сулыш алды. "Милла кем ул?" - дип кычкырып сорады ул. "Ә Дэвид Пердью кем ул?"
    
  Ул аның контактлар исемлегенә кире кайткач, бармаклары җитәрлек тиз хәрәкәт итә алмады, китабының каты тышлыгында тупас итеп сызып куйды. "Милла" өчен бернәрсә дә юк иде, ләкин битнең аскы өлешендә Пердью бизнесының берсенең веб-адресы иде. Детлеф шунда ук интернетка кереп, бу Пердью кем икәнен күрде. "Безнең турында" бүлеген укыгач, Детлеф "Безнең белән элемтәгә керегез" вкладкасына басты һәм елмайды.
    
  "Готча!"
    
    
  10 нчы бүлек
    
    
  Пердю күзләрен йомды. Экраннарны карарга теләмәс өчен, ул аларны ябык тотты һәм почмактагы дүрт динамиктан чыккан кычкыру тавышларына игътибар итмәде. Аның игътибар итмәгән нәрсәсе - температураның гел көчәюе иде. Аның тәне эсселектән тирләде, ләкин ул әнисенең паникага бирелмәү кагыйдәсен үтәргә тырышты. Анасы һәрвакыт Дзен җавап дип әйтә иде.
    
  Бер тапкыр куркуга төшсәң, син аларныкы буласың. Бер тапкыр куркуга төшсәң, акылың моңа ышаначак, һәм барлык гадәттән тыш хәлләргә җавап бирү чаралары да эшли башлаячак. "Тынычлан, югыйсә хәлең начарланыр", - дип кабатлады ул үзенә-үзе, хәрәкәтсез басып. Икенче төрле әйткәндә, Пердью үзенә иске хәйлә корган, ул моны мие дә кабул итәр дип өметләнгән. Ул хәтта хәрәкәтләнү дә тән температурасын тагын да күтәрер дип курка иде, һәм аңа моның кирәк түгел иде.
    
  Әйләнә-тирәдәге тавыш аның акылын алдый, барысы да чынбарлыкка туры килә дип ышандыра. Пердью экраннарга карамыйча гына аның миенә кабул итүләрне ныгытудан һәм аларны чынбарлыкка әйләндерүдән тыя ала. 2007 елның җәендә НЛП нигезләрен өйрәнгәндә, ул үзенең аңлавына һәм фикер йөртүенә тәэсир итү өчен акылның нечкә хәйләләрен өйрәнде. Ул беркайчан да үз тормышының аларга бәйле булачагын күз алдына да китермәгән иде.
    
  Сагышлы тавыш сәгатьләр буе һәрьяктан яңгырады. Көч куллануга дучар ителгән балаларның кычкырулары мылтык тавышлары белән алышынды, аннары корычның даими, ритмик чыңлавына әйләнде. Чүкечләрнең дөмгә сугулары акрынлап ритмик җенси ыңгырашуга әйләнде, аннары үтерелгән тюлень көчекләренең кычкырулары белән батып бетте. Язмалар шулкадәр озак дәвам итте ки, Пердью киләсе тавышны фаразлый алды.
    
  Куркыныч хәлгә килеп, миллиардер тиздән куркыныч тавышларның аны башка җирәндермәвен аңлады. Киресенчә, ул кайбер өлешләрнең аны уятуын, ә кайберләренең нәфрәтен уятуын аңлады. Утырырга теләмәү сәбәпле, аяклары авырта башлады, һәм биленең аскы өлеше аны үтерә иде, ләкин идән дә җылына башлады. Өстәлне мөмкин булган сыену урыны итеп истә тотып, Пердью аны эзләр өчен күзләрен ачты, ләкин ул күзләрен йомып торса да, алар аны алып куйдылар, хәрәкәтләнерлек урын калдырмадылар.
    
  - Син мине үтерергә уйлыйсыңмы инде? - дип кычкырды ул, эссе идән өслегеннән аякларын аерыр өчен, бер аяктан икенчесенә сикереп. - Син миннән нәрсә телисең?
    
  Ләкин аңа беркем дә җавап бирмәде. Алты сәгатьтән соң Пердью арыган иде. Идән бөтенләй җылынмаган иде, ләкин аякларын бер секундтан артык ял иттерергә батырчылык итсә, ул һаман да пешерерлек эссе иде. Эсселектән һәм даими хәрәкәтләнергә кирәк булудан да начаррак нәрсә шунда иде: аудиоязма туктамыйча уйнап тора иде. Вакыт-вакыт ул күзләрен ачып, бу вакыт эчендә нәрсә үзгәргәнен күрә алды. Өстәл юкка чыкканнан соң, бернәрсә дә үзгәрмәде. Бу факт аның өчен киресенчә түгел, ә борчулырак иде.
    
  Пердюның аяк табанындагы күперчәкләр шартлап, аякларыннан кан ага башлады, ләкин ул бер мизгелгә дә туктап кала алмады.
    
  "И Ходай! Зинһар, туктат! Зинһар! Мин сез теләгәнне эшләрмен!" - дип кычкырды ул. Аны югалтмаска тырышу инде мөмкин түгел иде. Югыйсә, алар аның үз миссияләренең уңышлы булачагына ышанырлык дәрәҗәдә газапланганын беркайчан да кабул итмәсләр иде. "Клаус! Клаус, Ходай хакына, зинһар, аларга туктарга куш!"
    
  Ләкин Клаус җавап бирмәде һәм газаплануны туктатмады. Куркыныч аудиоязма Пердю аның өстеннән кычкырганчы туктаусыз кабатланды. Хәтта үз сүзләренең тавышы да кабатланган тавышларга караганда бераз җиңеллек бирде. Озак та үтмәде, аның тавышы аны туктатты.
    
  "Син бик яхшы эшлисең, ахмак!" - диде ул карлыккан тавыш белән пышылдап кына. "Хәзер син ярдәм чакыра алмыйсың, хәтта бирешергә дә тавышың юк." Аяклары авырлыгы астында бөгелде, ләкин идәнгә бәрелергә курка иде. Тиздән ул башка адым ясый алмаячак. Бала кебек елап, Пердью ялварды. "Мәрхәмәт. Зинһар."
    
  Кинәт экраннар караңгыланды, Пердью тагын бер кат караңгылыкта калды. Тавыш шунда ук туктады, колаклары кинәт тынлыкта чыңлады. Идән әле дә эссе иде, ләкин берничә секунд эчендә суынды, ниһаять, ул утырырга мөмкинлек бирде. Аяклары чыдамсызлык белән типте, тәнендәге һәр мускул тартышып, спазмга бирелде.
    
  "И Ходайга шөкер", - дип пышылдады ул, сынау тәмамланганына шөкер итеп. Ул күз яшьләрен кулының арты белән сөртте һәм хәтта күзләрендәге тирне дә сизмәде. Тынлык гүзәл иде. Ниһаять, ул аның көчәнеш белән тизләнгән йөрәгенең тибешен ишетә алды. Пердью оныту бәхетен татып, тирән сулыш алды.
    
  Ләкин Клаус Пердью өчен "оныту" турында әйтмәгән.
    
  Нәкъ биш минуттан соң экраннар кабат кабынды, һәм динамиклардан беренче кычкыру ишетелде. Пердью җаны җимерелгәнен сизде. Ул ышанмыйча башын чайкады, идәннең яңадан җылынуын сизде, күзләре өметсезлек белән тулды.
    
  "Ни өчен?" - дип мыгырданды ул, кычкырып җибәрү көче белән тамагын кысып. "Син нинди җирәнгеч? Нигә йөзеңне күрсәтмисең, фахишә улы!" Аның сүзләре - хәтта ишетелгән булса да - колакларына эләкмәс иде, чөнки Клаус анда юк иде. Чынлыкта, анда беркем дә юк иде. Җәфалау җайланмасы нәкъ Пердьюның өметләре уянганда сүндерелергә тиеш иде, бу психологик җәфалауны көчәйтү өчен нацист чорындагы яхшы ысул.
    
  Өметкә беркайчан да ышанма. Ул рәхимсез булган кебек үк тиз үтеп китә.
    
  Пердью уянгач, ул майлы буяу картиналары һәм витражлар белән бизәлгән бай сарай бүлмәсендә иде. Бер мизгелгә ул боларның барысы да кошмарлы төш кебек тоелды, ләкин аннары күперчекләр шартлавының газаплы авыртуын сизде. Ул начар күрә иде, чөнки күзлекләрен киемнәре белән бергә алганнар иде, ләкин аның күрү сәләте түшәмдәге детальләрне - картиналарны түгел, ә рамнарны - күрерлек иде.
    
  Аның күзләре өметсез яшьләрдән кипкән иде, ләкин бу акустик артык йөкләнеш аркасында интегә торган баш авыртуы белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел иде. Аяк-кулларын хәрәкәтләндерергә тырышып, ул мускулларының көткәннән дә яхшырак эшләгәнен аңлады. Ниһаять, Пердью аякларына карады, нәрсә күрер дип куркып. Көтелгәнчә, аның бармаклары һәм ян-яклары шартлаган күперчәкләр һәм кипкән кан белән капланган иде.
    
  - Борчылмагыз, әфәнде Пердью. Мин сезгә ким дигәндә тагын бер көн алар өстендә басып торырга мәҗбүр булмаячаксыз дип вәгъдә бирәм, - дип ишектән кинаяле тавыш ишетелде. - Сез бүрәнә кебек йоклап ятасыз, ләкин уянырга вакыт. Өч сәгать йокы җитәрлек.
    
  - Клаус, - дип көлде Пердью.
    
  Бер ябык ир-ат, кулында ике чынаяк кофе тотып, Пердю утырган өстәлгә таба тыныч кына атлады. Аны немецның тычкан зурлыгындагы кружкасына ташларга тырышкан Пердю, үзенең куркыныч сусавын басарга тырышты. Ул торып утырды һәм чынаякны җәфалаучысыннан тартып алды, ләкин аның буш икәнен ачыклады. Ачуланып, Пердю чынаякны идәнгә ыргытты һәм ул ватылды.
    
  - Сез чыннан да кәефегезне сак тотарга тиеш, герр Пердью, - дип киңәш бирде Клаус, аның шат тавышы көлүдән күбрәк мыскыллау кебек яңгырады.
    
  "Алар шуны телиләр, Дэйв. Алар синең хайван кебек эш итүеңне телиләр", - дип уйлады Пердью үзенә. "Аларга җиңәргә юл куйма."
    
  - Миннән нәрсә көтәсең, Клаус? - дип көрсенеп куйды Пердю, немецның хөрмәтлерәк ягына мөрәҗәгать итеп. - Минем урынымда син нәрсә эшләр идең? Әйт әле. Мин гарантия бирәм, син дә шулай эшләр идең.
    
  "Әй! Тавышың белән нәрсә булды? Су эчәсең киләме?" - дип сорады Клаус җылы тавыш белән.
    
  "Димәк, син мине тагын кире кага аласыңмы?" - дип сорады Пердью.
    
  "Бәлки. Ләкин бәлки юктыр. Нигә син моны сынап карамыйсың?" - дип җавап бирде ул.
    
  "Акыл уеннары." Пердью уенны бик яхшы белә иде. Буталчыклык чәчегез һәм көндәшегезне җәза яки бүләк көтәргәме, юкмы икәнен белмичә калдырыгыз.
    
  "Зинһар, бераз су эчеп буламы?" - дип тырышты Пардью. Ни дисәң дә, аның югалтыр бернәрсәсе дә юк иде.
    
  - Вассер! - дип кычкырды Клаус. Хатын чиста, чиста сулы нык савыт чыгарганда, ул Пердюга җылы елмаю күрсәтте, иренсез мәетнең чынлыгы кебек. Әгәр Пердю басып тора алган булса, ул аның каршысына ярты юл йөгерер иде, ләкин аңа көтәргә туры килде. Клаус кулындагы буш кружканы Пердю янына куйды һәм бераз су койды.
    
  "Ике чынаяк сатып алуың яхшы булды", - дип мыгырданды Пердью.
    
  "Мин ике кружка алып килдем, ике сәбәп аркасында. Син берсен ватачаксың дип уйлаган идем. Шуңа күрә, сораган суыңны эчәр өчен икенчесе кирәк булачагын белдем", - дип аңлатты ул, Пердью суга барып җитү өчен шешәне алгач.
    
  Башта ул чынаякны игътибарсыз калдырды, шешәнең муенын иреннәре арасына шулкадәр нык кысты ки, авыр савыт тешләренә бәрелде. Ләкин Клаус аннан чынаякны алды һәм Пердьюга чынаякны тәкъдим итте. Ике чынаяк эчкәч кенә Пердью сулышын алды.
    
  "Тагын бер? Зинһар," - дип ялварды ул Клаустан.
    
  "Тагын бер, ләкин соңрак сөйләшербез", - диде ул әсиренә һәм тагын чынаякны тутырды.
    
  - Клаус, - дип сулыш алды Пердью, соңгы тамчысын да эчеп бетереп. - Зинһар, миннән нәрсә теләгәнеңне әйтә аласыңмы? Ни өчен мине монда алып килдең?
    
  Клаус көрсенеп куйды һәм күзләрен әйләндерде. "Без моны элек тә кичердек. Сораулар бирергә кирәкми." Ул шешәне хатынга кире бирде, һәм ул бүлмәдән чыгып китте.
    
  "Ничек алай эшли алмыйм? Ни өчен мине җәфалыйлар икән, әйт әле", - дип ялварды Пердью.
    
  - Сине җәфаламыйлар, - дип ныклы итеп әйтте Клаус. - Сине торгызалар. Син беренче тапкыр Орден белән элемтәгә кергәндә, безне Изге Сөңгең белән аздырырга идең, син һәм дусларың тапкан сөңге, хәтерлисеңме? Син Кара Кояшның барлык югары дәрәҗәдәге әгъзаларын да үзеңнең ядкареңне күрсәтергә дип, Deep Sea One'да яшерен очрашуга чакырдың, шулай бит?
    
  Пердью баш какты. Бу дөрес иде. Ул бу ядкәрне Орденның хуплавын алу өчен потенциаль бизнес өчен корал итеп кулланган иде.
    
  "Сез ул вакытта безнең белән уйнаганда, безнең әгъзаларыбыз үзләрен бик куркыныч хәлдә таптылар. Ләкин мин ышанам, сез изге ниятләрегез булгандыр, хәтта куркак кебек калдыкларны алып китеп, су баскач, аларны язмышларына ташлап киткәннән соң да", - дип ялкынлы лекция укыды Клаус. "Без сезнең янә шул кешегә әйләнүегезне телибез; безгә кирәкле әйберләрне алу өчен безнең белән бергә эшләвегезне, шуңа күрә барыбыз да чәчәк ата алуыбызны телибез. Сезнең даһилыгыгыз һәм байлыгыгыз белән сез идеаль кандидат булыр идегез, шуңа күрә без... фикерегезне үзгәртәчәкбез."
    
  "Әгәр дә син Язмыш Сөңгесен телисең икән, мин аны сиңа ирегем өчен бирергә бик шат булыр идем", - дип тәкъдим итте Пардью, һәм ул һәр сүзен җитди итеп әйтте.
    
  "Мин Химмельне алам! Дэвид, син тыңламадыңмы?" - дип кычкырды Клаус яшьлек ачуы белән. "Без теләгәнне алабыз! Без синең кире кайтуыңны телибез, ләкин син килешү тәкъдим итәсең һәм сөйләшүләр алып барырга телисең. Бу эшлекле килешү түгел. Бу кереш дәрес, һәм без синең әзер булуыңа ышангач кына, сиңа бу бүлмәдән чыгарга рөхсәт ителәчәк."
    
  Клаус сәгатенә карады. Ул китәргә дип торды, ләкин Пердью аны баналь сүзләр белән куркытырга тырышты.
    
  "Ммм, тагын бераз су бирегез әле?" - дип карлыкты ул.
    
  Клаус туктап та, артына борылып та тормыйча, "Вассер!" дип кычкырды.
    
  Ул ишекне япканда, түшәмнән бүлмә зурлыгындагы радиусы зурлыктагы зур цилиндр төште.
    
  "И Ходаем, хәзер нәрсә эшләргә?" - дип кычкырды Пердю, куркудан идәнгә егылып. Үзәк түшәм панеле ачылып китте һәм цилиндрга су агымы чыгара башлады, Пердюның ялкынсынган, ялангач гәүдәсен чылатып, кычкыруларын бастырып.
    
  Батып калудан куркудан да аны ныграк куркыткан нәрсә - аларның үтерергә ниятләре юклыгын аңлау иде.
    
    
  11 нче бүлек
    
    
  Нина әйберләрен җыеп бетерде, ә Сэм соңгы тапкыр душ кабул итте. Алар бер сәгатьтән Эдинбургка очып, очыш мәйданчыгына килеп җитәргә тиеш иде.
    
  "Син тәмамладыңмы инде, Сэм?" - дип кычкырып сорады Нина, ванна бүлмәсеннән чыгып.
    
  "Әйе, ул минем артым өстенә тагын күбек пышылдатты. Мин хәзер чыгып китәм!" - дип җавап бирде ул.
    
  Нина көлеп башын чайкады. Сумкасындагы телефон шалтырады. Экранга карамыйча, ул җавап бирде.
    
  "Исәнмесез".
    
  "Исәнмесез, доктор Гулд?" - дип сорады телефондагы ир.
    
  "Бу аның. Мин кем белән сөйләшәм?" - дип җыерылды ул. Алар аңа титулы белән мөрәҗәгать итәләр иде, димәк, алар бизнесмен яки ниндидер иминият агенты.
    
  - Минем исемем Детлеф, - дип үзен көчле немец акценты белән таныштырды ир. - Дэвид Пердю әфәнденең ярдәмчеләренең берсе миңа сезнең номерыгызны бирде. Мин чыннан да аның белән элемтәгә керергә тырышам.
    
  "Ни өчен ул сиңа аның номерын бирмәде?" - дип сорады Нина түземсезлек белән.
    
  - Чөнки ул аның кайда икәнен белми, доктор Гулд, - дип җавап бирде ул йомшак кына, диярлек оялчан гына. - Ул миңа сез белергә мөмкин дип әйттеме?
    
  Нина аптырашта калды. Моның бернинди мәгънәсе дә юк иде. Пердью беркайчан да ярдәмчесеннән китмәде. Бәлки, башка хезмәткәрләре дә, ләкин ярдәмчесеннән беркайчан да китмәде. Иң мөһиме, бигрәк тә аның импульсив һәм маҗаралы характеры белән, аның кешеләреннән берсе һәрвакыт кая барачагын белә иде, әгәр берәр нәрсә начар булса.
    
  "Тыңла, Дет-Детлеф? Дөресме?" - дип сорады Нина.
    
  "Әйе, ханым", - диде ул.
    
  "Аны табарга берничә минут бирегез, мин сезгә шунда ук шалтыратырмын, яме? Зинһар, миңа номерыгызны бирегез."
    
  Нина шалтыратучыга ышанмады. Пердю шулай юкка чыга алмый иде, шуңа күрә ул моны шикле бизнесменның аны алдап, Пердюның шәхси номерын алырга тырышуы дип уйлады. Нина аңа үз номерын бирде, һәм ул телефонны куйды. Пердюның йортына шалтыраткач, ярдәмчесе җавап бирде.
    
  - Исәнмесез, Нина, - дип каршы алды хатын, Пердю белән һәрвакыт аралашкан сөйкемле тарихчының таныш тавышын ишетте.
    
  "Тыңла әле, сиңа Дейв белән сөйләшергә бер чит кеше шалтыраттымы?" - дип сорады Нина. Бу җавап аны аптырашта калдырды.
    
  "Әйе, ул берничә минут элек шалтыратты, мистер Пердьюны сорады. Ләкин, дөресен генә әйткәндә, бүген мин аннан бернәрсә дә ишетмәдем. Бәлки, ул ял көннәренә киткәндер?" - дип уйлады ул.
    
  "Ул синнән беркая да барамы дип сорамадымы?" Нина аны төртеп күрсәтте. Бу аны борчыды.
    
  "Ул соңгы тапкыр миңа Лас-Вегаста берникадәр вакытка кунакка килде, ләкин чәршәмбе көнне ул Копенгагенга барырга җыена иде. Ул туктарга теләгән затлы кунакханә бар иде, ләкин мин шуны гына беләм", - диде ул. "Без борчылырга тиешме?"
    
  Нина авыр сулап куйды. "Парник тудырырга теләмим, ләкин ышанычлырак булсын өчен, аңлыйсыңмы?"
    
  "Әйе".
    
  "Ул үз очкычында очтымы?" Нина белергә теләде. Бу аңа эзләүне башларга мөмкинлек бирәчәк. Ярдәмчесеннән раслау алгач, Нина аңа рәхмәт әйтте һәм Пердьюга аның кәрәзле телефоны аша шалтыратып карарга тырышты. Бернәрсә дә юк. Ул ванна бүлмәсе ишегенә йөгерде һәм эчкә атылып керде, Сэм аның биленә сөлге урап алган иде.
    
  "Әй! Әгәр син уйнарга теләсәң, мин үземне кулга алганчы әйтергә тиеш идең", - дип елмайды ул.
    
  Нина аның шаяртуын ишетмичә, мыгырданды: "Минемчә, Пердью бәлагә юлыккандыр. Мин моның 2 нче типтагы похмель проблемасымы, әллә чын проблемамы икәнен белмим, ләкин нәрсәдер дөрес түгел".
    
  "Ничек соң?" - дип сорады Сэм, аның артыннан киенергә бүлмәгә кереп. Ул аңа серле шалтыратучы һәм Пердью ярдәмчесенең аннан хәбәр алмавы турында сөйләде.
    
  "Мин уйлыйм, син аның кәрәзле телефонына шалтыраттыңмы?" - дип тәкъдим итте Сэм.
    
  "Ул беркайчан да телефонын сүндерми. Беләсеңме, аның физика шаяртулары яки үзе җавап биргән хәбәрләрне кабул итә торган көлке тавыш почтасы бар, ләкин ул беркайчан да сүнми, шулай бит?" - диде ул. "Мин аңа шалтыратканда, бернәрсә дә юк иде."
    
  "Бик сәер," дип ризалашты ул. "Ләкин башта өйгә кайтыйк, аннары барысын да белә алабыз. Ул Норвегиядәге кунакханәгә барган..."
    
  "Дания", - дип төзәтте ул аны.
    
  "Мөһим түгел. Бәлки, ул чыннан да күңел ачадыр. Бу ир-атның беренче "гадәти кешеләр" ялы - мәңгелеккә - беләсеңме, аны үтерергә тырышучылар булмаган төрдә," - дип җилкәләрен җыерды ул.
    
  "Нәрсәдер дөрес түгел кебек тоела. Мин аның пилотына шалтыратып, моның төбенә төшенергә җыенам", - дип игълан итте ул.
    
  "Бик шәп. Ләкин без үзебезнең очышны калдыра алмыйбыз, шуңа күрә әйберләреңне җый да киттек", - диде ул, аның җилкәсеннән кагып.
    
  Нина Пердьюның югалуын күрсәткән ир турында онытты, чөнки ул элеккеге сөйгәне кайда булырга мөмкин икәнен аңларга тырышты. Очкычка утыргач, алар икесе дә телефоннарын сүндерде.
    
  Детлеф Нина белән янә элемтәгә керергә тырышканда, ул тагын бер тупикка юлыкты, бу аны ачуландырды, һәм ул шунда ук үзен уйнаганнарына ышанды. Әгәр Пердюның хатын-кыз партнеры Пердю үтергән хатынның тол хатыныннан качып аны якларга теләсә, Детлеф уйлады, ул үзе качарга тырышкан нәрсәгә мөрәҗәгать итәргә тиеш.
    
  Габиның кечкенә офисының кайдандыр бер урыныннан ул сызгыру тавышы ишетте. Башта Детлеф аны фон тавышы дип санамады, ләкин тиздән ул тотрыксыз чыртылдауга әйләнде. Тол ир чыганагын ачыклау өчен игътибар белән тыңлады. Бу радиода кемдер каналларны алыштырган кебек яңгырады, һәм вакыт-вакыт карлыккан тавыш ишетелмәслек итеп мыгырданды, ләкин музыкасыз. Детлеф тыныч кына ак тавыш көчәя барган урынга таба китте.
    
  Ниһаять, ул бүлмә идәне өстендәге җилләткечкә карады. Ул пәрдәләр белән яртылаш капланган иде, ләкин тавышның шуннан килүе шиксез иде. Серне чишәргә кирәклеген сизеп, Детлеф кораллар тартмасын алырга китте.
    
    
  12 нче бүлек
    
    
  Эдинбургка кайту очышында Сэм Нинаны тынычландырырга тырышты. Ул Пердью өчен борчылды, бигрәк тә озын очыш вакытында телефонын куллана алмаганга. Нина экипажына шалтыратып, аның кайдалыгын раслый алмаганга, ул очышның күп өлешендә бик тынгысыз узды.
    
  "Хәзер без бернәрсә дә эшли алмыйбыз, Нина", - диде Сэм. "Без җиргә төшкәнче, бераз йоклап алыгыз яки башка нәрсә. Йоклаганда вакыт тиз үтә", - дип күз кысты ул.
    
  Ул аңа бер караш ташлады, шаһитлар артык күп булганда, физик яктан башка бернәрсә дә аңлатмый торган карашларның берсе.
    
  "Кара әле, без барып җитү белән пилотка шалтыратачакбыз. Шул вакытка кадәр, син тынычлан," дип тәкъдим итте ул. Нина аның хаклы икәнен белсә дә, нәрсәдер дөрес түгеллеген сизми кала алмады.
    
  "Беләсеңме, мин беркайчан да йоклый алмыйм. Мин борчылганда, эшемне тәмамламыйча гына эшли алмыйм", - дип мыгырданды ул, кулларын җыерып, аркасына сөялеп, күзләрен йомып, Сэм белән эш итмәс өчен. Сэм, үз чиратында, кул рюкзагын актарды, вакытын алырлык нәрсә эзләде.
    
  "Җир чикләвеге! Тынычлан, стюардессаларга әйтмә", - дип пышылдады ул Нинага, ләкин Нина аның юмор теләвен игътибарсыз калдырды, кечкенә бер капчык җир чикләвеген күтәреп, селкеде. Кыз күзләрен йомгач, ул аны тыныч калдыру яхшырак булыр дип уйлады. "Әйе, бәлки, бераз ял итәргә кирәктер."
    
  Ул берни дә әйтмәде. Ябык дөнья караңгылыгында Нина, элеккеге сөйгәне һәм дусты, Сэм әйткәнчә, аның ярдәмчесе белән элемтәгә керергә онытканмы икән дип уйлады. Әгәр шулай икән, юлда Пердью белән сөйләшерлек күп нәрсә булыр иде. Аңа вак-төяк булып чыгарга мөмкин булган әйберләр турында борчылу ошамый иде, бигрәк тә артык анализ ясауга омтылышы аркасында. Вакыт-вакыт очышның дулкынлануы аны җиңел йокысыннан аера иде. Нина күпме вакыт йоклап киткәнен аңламады. Бу минутлар кебек тоелды, ләкин бер сәгатьтән артыкка сузылды.
    
  Сэм кулын аның култыгына сукты, анда бармаклары култыкса кырыена терәлде. Нина шунда ук ачуланып, күзләрен зурайтып, юлдашына елмайды, ләкин бу юлы ул акылсыз түгел иде. Аны куркытырлык бернинди дә шаккатуы юк иде. Ләкин аннары Нина Сэмның киеренкелеген күреп шаккатты, берничә көн элек авылда күргән кебек.
    
  "И Ходаем! Сэм!" - диде ул, әлегә игътибарны җәлеп итмәскә тырышып. Ул икенче кулы белән аның беләген тотып, аны чыгарырга тырышты, ләкин ул бик көчле иде. "Сэм!" - дип кысып чыгарды ул. "Сэм, уян!" Ул тыныч кына сөйләшергә тырышты, ләкин аның тартышулары игътибарны җәлеп итә башлады.
    
  "Аңа ни булды?" - дип сорады утрауның икенче ягыннан килгән тулы гәүдәле ханым.
    
  "Зинһар, бер минут вакыт бирегез әле", - дип Нина мөмкин кадәр ягымлы итеп кычкырды. Аның күзләре зурайды, тагын тонык һәм буш иде. "И Ходаем, юк!" Бу юлы ул өметсезлек аны биләп алганда, нәрсәдер булыр дип куркып, бераз катырак ыңгырашты. Нина соңгы талма вакытында кагылган ир белән нәрсә булганын искә төшерде.
    
  "Гафу итегез, ханым", - дип стюардесса Нинаның көрәшен бүлдерде. "Нәрсәдер булдымы?" Ләкин ул сорагач, стюардесса Сэмның түшәмгә текәлгән куркыныч күзләрен күрде. "Әй, әйе", - дип пышылдады ул, бортта табиб бармы дип сорар алдыннан, куркудан. Кешеләр барысы да шау-шуның нәрсәдән гыйбарәт икәнен карарга борылдылар; кайберәүләр кычкыра, ә кайберләре сөйләшүләрен тындыра иде.
    
  Нина карап торганда, Сэмның авызы ритмик рәвештә ачылып-йомылды. "И Ходаем! Сөйләшмә. Зинһар, сөйләшмә", - дип ялварды ул, аңа карап. "Сэм! Сиңа уянырга кирәк!"
    
  Аң болытлары аша Сэм аның ерактан ялварган тавышын ишетә иде. Ул аның янында тагын коега таба атлый иде, ләкин бу юлы дөнья кып-кызыл иде. Күк йөзе куе кызыл-сары төстә иде, ә җир куе кызгылт сары төстә иде, аяк астындагы кирпеч тузаны кебек. Ул Нинаны күрә алмады, гәрчә күз алдында аның шунда икәнен белсә дә.
    
  Сэм коега җиткәч, ул чынаяк сорамады, ләкин җимерелеп баручы стенада буш чынаяк бар иде. Ул коега карарга тагын алга иелде. Аның алдында ул тирән, цилиндр формасындагы кое күрде, ләкин бу юлы су ерак түгел, күләгәдә иде. Аның астында чиста су тулы кое бар иде.
    
  "Зинһар, ярдәм итегез! Ул буылып ята!" - дип Сэм Нинаның кычкыруын ерактан ишетте.
    
  Кое эчендә Сэм Пердьюның өскә кул сузуын күрде.
    
  - Пердью? - дип җыерды Сэм. - Син коеда нәрсә эшлисең?
    
  Пердюның йөзе өскә күтәрелеп, һава җитмәде. Су күтәрелгәннән-көчәя барганда, ул Сэмга якынлашты, куркудан. Аның йөзе җыерылган, өметсез, куллары кое кырыйларын тотты. Пердюның иреннәре зәңгәр иде, күзләре астында кара түгәрәкләр бар иде. Сэм дустының чайкалып торган суда ялангач булуын күрә иде, ләкин ул Пердюны коткарырга кул сузганда, су дәрәҗәсе сизелерлек төшкән иде.
    
  "Ул сулый алмый кебек. Астма белән авырыймы?" Нинаныкы белән бер үк җирдән тагын бер ир-ат тавышы ишетелде.
    
  Сэм тирә-якка карады, ләкин ул кызыл чүллектә ялгыз иде. Ерактан ул җимерек иске бинаны күрде, ул электр станциясен хәтерләтә иде. Дүрт-биш катлы буш тәрәзә рамнары артында кара күләгәләр күренә иде. Манаралардан төтен күтәрелмәде, ә еллар буе ташландык хәлдән барлыкка килгән диварларның ярыклары һәм ярыклары аша зур үләннәр үсеп чыккан иде. Кайдандыр ерактан, җанының тирәнлегеннән ул даими гөрелдәү ишетә иде. Тавыш көчәя барды, хәтта бераз гына, хәтта ул аны ниндидер генератор икәнен таныганчы.
    
  "Безгә аның сулыш юлларын ачарга кирәк! Башын артка тартыгыз!" - дип ул тагын ирнең тавышын ишетте, ләкин Сэм тагын бер тавыш чыгарырга тырышты, якынлашып килүче гөрелдәү көчәя барды, җир селкенә башлаганчы бөтен чүллекне биләп алды.
    
  "Пердью!" - дип кычкырды ул, дустын тагын бер тапкыр коткарырга тырышып. Ул коега тагын бер тапкыр карагач, ул буш иде, төбендәге дымлы, пычрак идәнгә төшерелгән символдан башка. Ул боларның барысын да бик яхшы белә иде. Яшен сызыклары кебек ачык нурлары булган кара түгәрәк цилиндр төбендә тын гына ята иде, засададагы үрмәкүч кебек. Сэм сулыш алды. "Кара Кояш Ордены."
    
  "Сэм! Сэм, ишетәсеңме?" - дип нык торды Нина, тавышы чүлнең тузанлы һавасы аша якынлашып. Сәнәгать гөжләве колакны саңгырау итә торган дәрәҗәгә күтәрелде, аннары гипноз вакытында күргән шул ук пульс атмосфераны тишеп үтте. Бу юлы көлгә әйләнергә беркем дә калмады. Пульс дулкыннары аңа якынлашканда, Сэм кычкырып җибәрде, борынына һәм авызына кайнар һава керде. Нина аның белән бәйләнешкә кергәч, аны соңгы мизгелдә тартып алдылар.
    
  "Менә ул!" - дип, Сэм ашыгыч реанимациягә куелган коридор идәнендә уянгач, шатланган ир-ат тавышы ишетелде. Нинаның йомшак кулы астында аның йөзе салкын һәм дымлы иде, ә урта яшьләрдәге Америка тузем ир-аты аның өстендә елмаеп басып тора иде.
    
  "Зур рәхмәт, доктор!" Нина һиндлыга елмайды. Ул Сэмга карады. "Кадерлем, үзеңне ничек хис итәсең?"
    
  "Батып барам кебек", - дип карлыккан Сэм, күзләреннән җылылык чыкканын сизеп. "Нәрсә булды?"
    
  "Хәзер борчылма, яме?" - дип тынычландырды ул аны, аны күрүенә бик шат һәм шатланган кыяфәттә. Ул утырды, тамашачыларның аңа карап торуыннан ачуланды, ләкин мондый тамашаны күргәннәре өчен аларга ачулана алмады, шулай бит?
    
  "И Ходаем, мин берьюлы бер галлон су йотып җибәргән кебек хис итәм", - дип ыңгырашты ул, Нина аңа утырырга булгач.
    
  "Бәлки, бу минем гаебемдер, Сэм", - дип таныды Нина. "Мин... тагын синең битеңә су сиптем. Ул сиңа уянырга ярдәм итә кебек."
    
  Сэм йөзен сөртеп, аңа текәлеп карады. "Әгәр мине батырса, юк!"
    
  "Бу синең иреннәреңә якын да килмәде", - дип көлде ул. "Мин акылсыз түгел."
    
  Сэм тирән сулыш алды һәм әлегә бәхәсләшмәскә булды. Нинаның зур, кара күзләре аның күзләреннән төшмәде, әйтерсең ул аның нәрсә уйлаганын аңларга тырышкан кебек. Һәм ул, чыннан да, нәкъ шуны уйлый иде, ләкин аңа һөҗүмнән соң үзен кулга алырга берничә минут бирде. Башка пассажирлар аның мыгырданганын ишеткәннәр - талма авыруыннан интегүче кешенең аңлашылмый торган сүзләр генә иде, ләкин Нина сүзләрне бик яхшы аңлады. Бу бик борчулы иде, ләкин ул Сэмнан су астында күргәннәрен хәтерлиме дип сорар алдыннан бераз көтәргә тиеш иде.
    
  "Күргәннәреңне хәтерлисеңме?" - дип сорады ул, үзенең түземсезлеге корбаны буларак, ирексездән. Сэм башта гаҗәпләнгән кыяфәттә аңа карады. Бераз уйлаганнан соң, ул сөйләргә авызын ачты, ләкин сүзләрен әйтә алганчы тын гына калды. Чынлыкта, бу юлы ул ачышның һәр детален доктор Хельберг аны гипнозлагандагыга караганда күпкә яхшырак искә төшерде. Нинаны тагын да борчымаска теләп, ул җавабын бераз йомшартты.
    
  "Мин моны тагын бер кат күрдем. Бу юлы күк белән җир сары түгел, ә кызыл иде. Әйе, бу юлы мине кешеләр дә уратып алмаган иде", - диде ул иң битараф тавыш белән.
    
  "Барысы да шулмы?" - дип сорады ул, аның күпчелек өлешен онытып калдыруын белеп.
    
  "Гади рәвештә, әйе", - дип җавап бирде ул. Озак паузадан соң, ул Нинага тыныч кына: "Минемчә, без синең Пердью турындагы фаразыңа иярергә тиеш", - диде.
    
  "Ни өчен?" - дип сорады ул. Нина Сэмның нәрсәдер күргәнен белде, чөнки ул аңсыз чагында Пердьюның исемен әйткән иде, ләкин ул акылсызлык эшләде.
    
  "Аның кайдалыгын белергә теләү өчен синең җитди сәбәбең бар дип уйлыйм. Бу хәл миңа бәла кебек тоела", - диде ул.
    
  "Яхшы. Ниһаять, ашыгычлыкны аңлавыңа шатмын. Бәлки, хәзер син миңа ял итәргә кушудан туктарсың", - дип, Инҗилдән алынган кыска, "Мин сиңа шулай дидем" дигән вәгазен сөйләде ул. Очкычның домофоныннан аларның җиргә төшәргә җыенуы турында хәбәр ителгәч, Нина үз урынында күчте. Озын, күңелсез очыш булды, һәм Сэм Пердьюның исән булуына өметләнде.
    
  Аэропорт бинасыннан чыккач, алар Сэмның Көньяк яктагы фатирына кайтыр алдыннан иртәрәк кичке аш ашарга булдылар.
    
  "Миңа Пилот Пердьюга шалтыратырга кирәк. Таксига утырганчы бер минут вакыт бирегез, яме?" - диде Нина Сэмга. Ул баш какты һәм дәвам итте, ике сигаретны иреннәре арасына кысып, берсен кабызды. Сэм Нинадан куркуын яшерүдә бик оста эшләде. Сэм аны әйләндереп алды, пилот белән сөйләште, һәм ул Нинага каршысыннан үтеп барганда, бер сигаретны аңа бирде.
    
  Эдинбург күк йөзе өстендә кояш баюын күзәткәндәй булып, Сэм күз алдына китергән вакыйгаларны искә төшерде, Пердю кайда булырга мөмкин икәнлеге турында дәлилләр эзләде. Арткы планда ул телефон аша алган һәр мәгълүматны сөйләгәндә Нинаның хисләрдән калтыравын ишетә иде. Пердюның пилотыннан нәрсә белүләренә карап, Сэм Пердю соңгы тапкыр күренгән урыннан башларга ниятләде.
    
  Берничә сәгать дәвамында тәмәке тартудан туктаганнан соң, тагын тәмәке тарту рәхәт иде. Хәтта элек кичергән куркыныч бату хисе дә аңа терапевтик агуны сулаудан туктарга җитмәде. Нина телефонын сумкасына тыгып, тәмәкесен иреннәре арасына кысты. Ул тиз генә аңа якынлашканда бик нык аптыраган иде.
    
  "Безгә такси чакыртыгыз", - диде ул. "Алар ябылыр алдыннан безгә Германия консуллыгына барып җитәргә кирәк."
    
    
  13 нче бүлек
    
    
  Мускул спазмнары Пердьюга кулларын кулланып суда калырга комачаулады, бу аны су астына этәрү куркынычы тудырды. Ул цилиндрик аквариумның салкын суында сәгатьләр буе йөзеп йөрде, йокысызлыктан һәм рефлексларның акрынаюыннан интегә иде.
    
  "Тагын бер садистик нацист җәфалавымы?" дип уйлады ул. "Зинһар, Ходай, мине тизрәк үләргә рөхсәт ит. Мин башка дәвам итә алмыйм."
    
  Бу уйлар арттырып әйтелгән яки үз-үзен кызганудан тумаган, ә үз-үзен шактый төгәл бәяләү иде. Аның тәне ачтан интегә, барлык туклыклы матдәләрдән мәхрүм ителгән һәм үз-үзен сакларга мәҗбүр ителгән иде. Ике сәгать элек бүлмә яктыртылганнан бирле бер генә нәрсә үзгәрде. Су сары төскә кергән иде, аны Пердьюның артык киеренке хисләре сидек дип кабул итте.
    
  "Мине чыгарыгыз!" - дип кычкырды ул тынлык чорында берничә тапкыр. Аның тавышы карлыккан һәм көчсез иде, сөякләренә үтеп кергән салкыннан калтырый иде. Су күптән түгел туктаса да, ул тибеп йөрүдән туктаса, батып китү куркынычы астында иде. Аның күбекләнгән аяклары астында ким дигәндә 15 фут су белән тутырылган баллон ята иде. Аяк-куллары бик арыса, ул басып тора алмас иде. Аның дәвам итүдән башка чарасы калмады, югыйсә ул коточкыч үлем белән үләр иде.
    
  Су аша Пердью һәр минут саен пульс сизде. Бу хәл булганда, аның гәүдәсе селкенде, ләкин бу аңа зыян китермәде, бу аның синапсларын актив тоту өчен эшләнгән түбән токлы шок дигән нәтиҗәгә китерде. Хәтта аның акылдан язган хәлендә дә, ул моны гадәти түгел дип тапты. Әгәр алар аны электр тогы белән үтерергә теләсәләр, моны хәзер үк җиңел генә эшли алырлар иде. Бәлки, дип уйлады ул, алар аны су аша электр тогы үткәреп җәфаларга ниятләгәннәрдер, ләкин көчәнешне ялгыш бәяләгәннәрдер.
    
  Аның арыган акылына бозылган күренешләр үтеп керде. Йокысызлыктан һәм туклану җитмәүдән арыган мие аяк-кулларын хәрәкәтләндерә алмый иде.
    
  "Йөзүне дәвам ит", - дип башын селкетеп торды ул, кычкырып сөйлиме, әллә ишеткән тавышы үз аңыннан киләме икәнен белмәде. Аска карагач, астагы суда кәкре, кальмарсыман җан ияләре оясын күреп куркып калды. Аларның аппетитыннан куркып кычкырып, ул бассейнның тайгак пыяласы аша өскә менәргә тырышты, ләкин тотыныр бернәрсәсе булмаганлыктан, котылу юлы булмады.
    
  Бер чатыр аңа сузылды, миллиардер эчендә истерия дулкыны җибәрде. Ул резина кебек үсентенең аягы тирәли уралуын сизде, аннары аны цилиндрик бакка тирәнрәк тартты. Үпкәләренә су тулып китте, һәм күкрәге янып китте, ул соңгы тапкыр өслеккә карады. Аны нәрсә көткәненә карау бик куркыныч иде.
    
  "Үзем өчен күз алдына китергән үлемнәрдән мин беркайчан да мондый хәлгә эләгермен дип уйламаган идем! Көлгә әйләнгән альфа йон кебек", - дип аның аптыраган акылы ачык уйларга тырышты. Югалып калган һәм үлемнән куркып, Пердью уйларга, фикер йөртергә, хәтта ишкәк ишәргә дә туктады. Аның авыр, хәлсез гәүдәсе бак төбенә төште, ачык күзләре белән бары тик сары су гына күрде, пульсы тагын бер тапкыр тибеп үтте.
    
    
  * * *
    
    
  "Бу бик якын иде", - диде Клаус шатланып. Пердью күзләрен ачканда, ул, мөгаен, хастаханәдәге караватта ята иде. Барысы да, стеналардан алып түшәккә кадәр, ул баткан җәһәннәм суы төсендә иде.
    
  "Әмма мин батып үлгән булсам..." ул сәер вакыйгаларның мәгънәсен аңларга тырышты.
    
  - Димәк, сез Орден алдындагы бурычыгызны үтәргә әзер дип уйлыйсызмы, герр Пердью? - дип сорады Клаус. Ул ялтыравыклы ике катлы көрән костюм кигән, өстенә янтарь галстук та бәйләгән килеш, авыртулы һәм пөхтә утыра иде.
    
  "Ходай хакы өчен, бу юлы уйна гына! Минем белән уйна гына, Дэвид. Бу юлы сүз түгел. Аңа теләгәнен бир. Соңрак, буш булгач, каты күңелле була аласың", - диде ул үзенә нык итеп.
    
  "Мин әзер. Мин теләсә нинди күрсәтмәләргә әзер", - дип аптырап куйды Пердью. Аның күз кабаклары асылган, бүлмәне карап чыгуын яшергән, күзләре аның кайда икәнен ачыклау өчен тирә-якны күзәткән.
    
  - Син бик ышандырырлык яңгырамыйсың, - диде Клаус коры гына. Аның куллары ботлары арасына кысылган иде, әйтерсең ул аларны җылыта яки мәктәп кызының гәүдә теле белән сөйләшә иде. Пердю аны һәм аның яңа башлап җибәрүче кызның нәфис сөйләме белән әйтелгән коточкыч немец акцентын нәфрәт итә иде, ләкин ул ирне ошатмас өчен барысын да эшләргә тиеш иде.
    
  "Миңа боерык бир, һәм син минем ни дәрәҗәдә җитди икәнемне күрерсең", - дип пышылдады Пердью, авыр сулап. "Сиңа Янтарь бүлмәсе кирәк. Мин аны соңгы урыныннан алып, үзем монда кайтарырмын."
    
  - Син монда кайда икәнен дә белмисең, дустым, - дип елмайды Клаус. - Ләкин миңа калса, син безнең кайда икәнебезне аңларга тырышасың.
    
  "Башка ничек...?" - дип башлады Пердью, ләкин аның психикасы тиз арада аңа сораулар бирмәскә кирәклеген искә төшерде. "Мин моны кая алып барырга кирәклеген белергә тиеш."
    
  "Аны алгач, кая алып барырга кирәклеген әйтерләр. Бу сезнең Кара Кояшка бүләгегез булачак", - дип аңлатты Клаус. "Әлбәттә, хыянәтең аркасында син беркайчан да Ренат була алмаячагыңны аңлыйсың."
    
  "Бу аңлашыла", - дип килеште Пердью.
    
  "Ләкин сезнең бурычыгызда тагын да күбрәк нәрсә бар, хөрмәтле Пердью әфәнде. Сездән Европа Берлеге Ассамблеясында чыгыш ясаганчы элеккеге хезмәттәшләрегез Сэм Кливны һәм теге гаҗәеп әдәпсез доктор Гулдны бетерергә кирәк", - дип боерды Клаус.
    
  Пердю йөзендәге хисләрне сизмәде һәм башын какты.
    
  "Безнең Европа Берлегендәге вәкилләребез Брюссельдә Европа Берлеге Советының гадәттән тыш утырышын оештырачак һәм халыкара матбугат чараларын чакырачак, аның барышында сез безнең исемнән кыскача белдерү ясарсыз", - дип дәвам итте Клаус.
    
  "Вакыты җиткәч, миндә мәгълүмат булыр дип уйлыйм", - диде Пердью, һәм Клаус баш какты. "Ярар. Мин хәзер үк Кенигсбергта эзләүне башлау өчен кирәкле чаралар күрермен."
    
  "Гулд белән Клайвны да үзегезгә чакырыгыз, шулай бит?" - дип мыгырданды Клаус. "Ике кош, диләр бит."
    
  - Балачак уены, - дип елмайды Пердью, эсседә төн үткәргәннән соң су белән йоткан галлюцинация тудыручы дарулар тәэсирендә әле дә. - Миңа... ике ай бирегез.
    
  Клаус башын артка ташлады һәм карчык кебек көлеп җибәрде, шатлыктан кычкырды. Ул сулышын алганчы алга-артка чайкалды. "Кадерлем, син моны ике атнадан эшләрсең."
    
  - Бу мөмкин түгел! - дип кычкырды Пердью, дошманча яңгыратмаска тырышып. - Мондый эзләүләрне оештыру өчен атналар буе планлаштыру гына кирәк.
    
  - Дөрес. Беләм. Ләкин сезнең күңелсез мөгамәләгез аркасында булган тоткарлыклар аркасында безнең графигыбыз шактый кыскарды, - дип көрсенеп куйды немец баскынчысы. - Һәм безнең көндәшләребез, һичшиксез, аларның яшерен хәзинәләренә таба һәрбер адым ясаганда, безнең уен планын уйлап табарлар.
    
  Пердью бу каршылык артында кем торганын белергә теләде, ләкин сорарга батырчылык итмәде. Ул бу аны тоткынга тагын бер вәхши җәфалауга китерергә мөмкин дип курыкты.
    
  "Хәзер башта аякларың төзәлсен, һәм без синең алты көннән өйгә кайтуыңны тәэмин итәрбез. Сине берәр эшкә җибәрүнең мәгънәсе юк...?" Клаус көлде. "Сез инглизләр, моны ничек атыйсыз? Гарип?"
    
  Пердю ризалашып елмайды, чын күңелдән тагын бер сәгать, хәтта бер атнага калырга туры килгәненә үпкәләде. Хәзер инде ул моны гади генә кабул итәргә өйрәнгән иде, Клаусны аны сигезаяк чокырына кире ташларга мәҗбүр итмәс өчен. Немец торып басты һәм бүлмәдән чыгып китте, кычкырып: "Пудингың тәмле булсын!" - диде.
    
  Пердью хастаханә караватында аңа бирелгән тәмле, куе кремга карады, ләкин бу кирпеч ашаган кебек тоелды. Җәфалау камерасында көннәр буе ач торганнан соң берничә килограммга ябыккан Пердью ашаудан тыела алды.
    
  Ул моны белмәгән, ләкин аның бүлмәсе шәхси медицина канатындагы өч бүлмәнең берсе иде.
    
  Клаус киткәч, Пердью тирә-якка карады, сары яки янтарь төсеннән башка берәр нәрсә табарга тырышты. Ул, үзе батып үләргә җыенган, җанны әрнеткеч сары су аркасында күзләренең барысын да янтарь төсендә күрүен аңламады. Бу сәер төсләрне һәркайда күрүенең бердәнбер сәбәбе иде.
    
  Клаус озын гөмбәзле коридор буйлап, аның сакчылары кемне урларга кирәклеге турында күрсәтмәләр көткән урынга китте. Бу аның төп планы иде, һәм аны камил рәвештә үтәргә кирәк иде. Клаус Кемпер Гессен-Кассельдән өченче буын масон иде, ул "Кара кояш" оешмасы идеологиясендә тәрбияләнгән. Аның бабасы 1945 елда Прага һөҗүме вакытында Клейст танк төркеме командиры, гауптстурмфюрер Карл Кемпер иде.
    
  Кечкенәдән үк Клаусның әтисе аңа лидер булырга һәм һәр эштә өстен булырга өйрәткән. Кемпер нәселендә хатага урын юк иде, һәм аның шат күңелле әтисе еш кына үз тәгълиматларын көчләп гамәлгә ашыру өчен рәхимсез ысуллар куллана иде. Әтисенең үрнәгеннән Клаус тиз арада харизманың Молотов коктейле кебек куркыныч булырга мөмкинлеген аңлады. Күп тапкырлар ул әтисе белән бабасының бәйсез һәм көчле кешеләрне билгеле бер хәрәкәтләр һәм тавыш тоны белән мөрәҗәгать итеп куркытып, бирешергә мәҗбүр итүләрен күргән.
    
  Беркөнне Клаус шундый көчкә омтылды, чөнки аның кечкенә гәүдәсе аны ир-атларга хас сәнгатьтә яхшы көндәш итмәс иде. Атлетик сәләте яки көче җитмәгәнлектән, аның дөнья турындагы киң белемнәренә һәм сүз осталыгына чумуы табигый иде. Бу аз гына таланты белән яшь Клаус 1946 елдан соң вакыт-вакыт "Кара Кояш" Ордены эчендә дәрәҗәсе күтәрелә алды, оешманың баш реформаторы дигән абруйлы статуска ирешкәнче. Клаус Кемпер оешма өчен академик, сәяси һәм финанс даирәләрендә зур ярдәм генә түгел, ә 2013 елга ул үзен "Кара Кояш"ның берничә яшерен операциясенең төп оештыручыларының берсе итеп күрсәтте.
    
  Соңгы айларда ул күп кенә танылган хезмәттәшләрен җәлеп иткән, хәзерге вакытта эшләгән конкрет проекты аның иң зур казанышы булачак. Чынлыкта, барысы да план буенча барса, Клаус үзе өчен Ордендагы иң югары позицияне - Ренатныкы - тәэмин иткән булыр иде. Аннары ул дөнья өстеннән хакимлек итүнең архитекторына әйләнер иде, ләкин боларның барысын да тормышка ашыру өчен аңа бервакыт Петр патша сараен бизәгән хәзинәнең барокко матурлыгы кирәк иде.
    
  Хезмәттәшләре табарга тырышкан хәзинә турында аптырап калсалар да, Клаус аны дөньядагы иң бөек тикшеренүче генә таба алачагын белә иде. Дэвид Пердью - оста уйлап табучы, миллиардер маҗара эзләүче һәм академик хәйрияче - Кемперга аз билгеле булган артефактны табу өчен кирәкле барлык ресурсларга һәм белемнәргә ия иде. Пердью Кемперның кинәт буйсынуы белән алданып булачагын уйласа да, ул шотландиялене буйсынырга мәҗбүр итә алмавы кызганыч иде.
    
  Фойеда аның ярдәмчеләре аны чыгып киткәндә хөрмәт белән каршы алдылар. Клаус алар яныннан үткәндә, башын чайкап куйды.
    
  "Мин иртәгә кире кайтам", - диде ул аларга.
    
  "Дэвид Пердью өчен протокол, әфәндем?" - дип сорады начальник.
    
  Клаус Казакъстанның көньягындагы торак пунктлары тирәсендәге чүллеккә чыгып китте һәм турыдан-туры җавап бирде: "Үтерегез аны".
    
    
  14 нче бүлек
    
    
  Германия консуллыгында Сэм һәм Нина Берлиндагы Британия илчелеге белән элемтәгә керделәр. Алар Пердьюның берничә көн элек Бен Каррингтон һәм мәрхүм Габи Хольцер белән очрашуы булганын белделәр, ләкин алар шуны гына белделәр.
    
  Көннең ябылу вакыты булганга, аларга өйләренә кайтырга туры килде, ләкин, ким дигәндә, аларны эшләтергә җитәрлек акчалары бар иде. Бу Сэм Кливның көчле ягы иде. Пулитцер премиясе лауреаты булган тикшерүче журналист буларак, ул тыныч күлгә таш атмыйча кирәкле мәгълүматны ничек алырга икәнен төгәл белә иде.
    
  "Ни өчен аңа шул Габи хатыны белән очрашырга туры килгән икән дип уйлыйм", - диде Нина, авызын печенье белән тутырып. Ул аларны кайнар шоколад белән ашарга уйлаган иде, ләкин ач иде, ә чәйнек озак җылына иде.
    
  "Ноутбугымны кабызгач, мин аны тикшереп карыйм", - дип җавап бирде Сэм, сумкасын диванга ташлап, аннары чемоданын кер юу бүлмәсенә алып китте. "Миңа да кайнар шоколад ясап бир әле, зинһар!"
    
  "Әлбәттә", - дип елмайды ул, авызыннан вакланган ризыкны сөртеп. Аш бүлмәсендә вакытлыча ялгызлыкта, Нина очкычта өенә кайту вакытында булган куркыныч вакыйганы искә төшермичә кала алмады. Әгәр ул Сэмның һөҗүмнәрен алдан күрү ысулын тапса, бу бик зур ярдәм булыр иде, киләсе юлы алар якында табиб булганда бәхетсез булганда бәла-каза ихтималын киметер иде. Әгәр бу алар ялгыз булганда булса нишләр иде?
    
  "Әгәр бу секс вакытында булса, нишләрбез?" - дип уйлады Нина, куркыныч, ләкин көлке мөмкинлекләрне исәпкә алып. "Күз алдыгызга китерегез, әгәр ул бу энергияне учыннан башка нәрсә аша җибәрсә, нәрсә эшли алыр иде?" Ул башындагы көлкеле образларга көлә башлады. "Бу "И Ходаем!" дип кычкыруны аклар иде, шулай бит?" Башында төрле көлке хәлләрне уйлап, Нина көлмичә кала алмады. Ул моның бөтенләй көлке түгеллеген белсә дә, тарихчыга гадәти булмаган фикерләр бирде, һәм ул моңа көлке җиңеллек тапты.
    
  "Нәрсә кызык?" - дип елмайды Сэм, аш бүлмәсенә бер чынаяк амброзия эчәргә кергәч.
    
  Нина башын чайкады, ләкин көлүдән калтырый, көлү арасыннан пышылдап куя иде.
    
  "Бернәрсә дә," дип көлде ул. "Яшен таякчыгы турында башымда ниндидер мультфильм гына бар. Оныт инде."
    
  "Яхшы", - дип елмайды ул. Нина көлгәндә аңа бик ошый иде. Аның музыкаль көлүе генә түгел, кешеләр аны йогышлы дип саный иде, ә гадәттә ул бераз көчле һәм темпераментлы да иде. Кызганычка каршы, аның шулай чын күңелдән көлүен күрү сирәк очрый башлады.
    
  Сэм ноутбугын стационар роутерга тоташтыра алырлык итеп урнаштырды, бу аның сымсыз җайланмасы аша түгел, ә тизрәк киң полоса тизлеген тәэмин итә.
    
  "Ни дисәң дә, мин Purdue компаниясенә мине үзләренең сымсыз модемнарының берсе итәргә рөхсәт итәргә тиеш идем", - дип пышылдады ул. "Бу әйберләр киләчәкне фаразлый."
    
  "Тагын печенье бармы?" - дип кычкырды ул кухнядан, ә ул эзләгәндә шкаф ишекләрен ачып-ябып торган тавышны ишетә иде.
    
  "Юк, ләкин күршем миңа солы боткасы белән шоколадлы печенье пешерде. Карап карагыз, ләкин мин аларның барыбер тәмле булуына ышанам. Суыткычтагы банкага карагыз", - дип күрсәтмә бирде ул.
    
  "Аларны тоттым! Та!"
    
  Сэм Габи Хольцерны эзләп башлады һәм шунда ук аны бик шикләндергән нәрсә тапты.
    
  "Нина! Моңа ышанмассың", - дип кычкырды ул, Германия министрлыгы вәкиленең үлеме турындагы күпсанлы яңалыкларны һәм мәкаләләрне карап. "Бу хатын-кыз күптән түгел Германия хөкүмәтендә эшләде, бу үтерүләр белән шөгыльләнде. Без ялга киткәнче Берлинда, Гамбургта һәм башка берничә урында булган үтерүләрне хәтерлисеңме?"
    
  "Әйе, томанлы гына. Ә аның турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Нина, диван култыгына чынаяк һәм печенье белән утырып.
    
  "Ул Пердью белән Берлиндагы Британия Югары Комиссиясендә очрашты, һәм моны аңлагыз: ул үз-үзенә кул салган дип хәбәр ителгән көнне", - дип аптырашта калган соңгы ике сүзне ассызыклады ул. "Бу Пердью белән бу Кэррингтон егете белән очрашкан көнне иде."
    
  "Бу аны соңгы тапкыр күргән кеше иде", - дип билгеләп үтте Нина. "Димәк, Пердью бер хатын-кыз белән очрашкан көнне югала, ә хатын-кыз тиздән үз-үзенә кул сала. Бу яшерен килешү кебек тоела, шулай бит?"
    
  "Күрәсең, очрашуда үлмәгән яки югалган бердәнбер кеше - Бен Кэррингтон", - дип өстәде Сэм. Ул йөзен истә калдыру өчен экрандагы британлының фотосурәтенә карады. "Мин синең белән сөйләшергә телим, улым."
    
  "Иртәгә көньякка юл тотачагыбызны аңлыйм", - дип тәкъдим итте Нина.
    
  "Әйе, ягъни, без Райхтисусис янына бару белән," диде Сэм. "Аның әле өенә кайтмаганлыгын тикшерү зыян итмәс иде."
    
  "Мин аның кесә телефонына кат-кат шалтыраттым. Ул сүнгән, тавыш ярыклары юк, бернәрсә дә юк", - дип кабатлады ул.
    
  "Бу үлгән хатын-кыз Пердью белән ничек бәйле иде?" - дип сорады Сэм.
    
  "Пилот Пердьюның Копенгагенга очучы очкычына ни өчен керү рөхсәт ителмәгәнен белергә теләгәнен әйтте. Ул Германия хөкүмәте вәкиле булганлыктан, аны Британия илчелегенә ни өчен керү рөхсәт ителмәгәнен тикшерергә чакырганнар", - дип хәбәр итте Нина. "Ләкин капитан шуны гына белә иде. Бу аларның соңгы элемтәсе иде, шуңа күрә очкыч экипажы әле дә Берлинда."
    
  "Ходаем. Дөресен әйтергә кирәк, мин моңа бик начар карыйм", - дип таныды Сэм.
    
  "Ниһаять, син моны таныйсың", - дип җавап бирде ул. "Сэм, син шундый конвульсия кичергәндә нәрсәдер әйттең. Һәм бу нәрсә, һичшиксез, "шторм" материалы дигәнне аңлата."
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул.
    
  Ул печеньедан тагын бер тешләде. "Кара кояш".
    
  Сэм күзләрен идәнгә төшергәч, аның йөзендә кайгылы чагылыш барлыкка килде. "Чынбарлык, мин бу өлешен оныттым", - диде ул тыныч кына. "Хәзер мин искә төшерәм."
    
  "Моны кайда күрдең?" - дип турыдан-туры сорады ул, чөнки ул билгенең куркыныч табигатен һәм сөйләшүләрне ямьсез хатирәләргә әйләндерә алу сәләтен белә иде.
    
  "Кое төбендә", - дип серен ачты ул. "Мин уйланып йөрим. Бәлки, бу күренеш турында доктор Хельберг белән сөйләшергә кирәктер. Ул аны ничек аңларга икәнен белер."
    
  "Шулай ук, аның күрү аркасында барлыкка килгән катаракта турындагы клиник фикерен сорагыз. Мин моның аның аңлата алмаган яңа күренеш икәненә ышанам", - диде ул нык итеп.
    
  "Син психологиягә ышанмыйсың, шулай бит?" - дип көрсенеп куйды Сэм.
    
  "Юк, Сэм, белмим. Төрле кешеләргә бер үк диагноз кую өчен билгеле бер тәртип үрнәкләре җитәрлек түгел", - дип каршы килде ул. "Ул психология турында сиңа караганда азрак белә. Аның белемнәре башка берәр иске кешенең тикшеренүләренә һәм теорияләренә нигезләнгән, һәм син аның үз теорияләрен формалаштыру буенча уңышсыз тырышлыкларына таянасың."
    
  "Мин аннан күбрәкне ничек белә алам?" - дип җавап бирде ул аңа.
    
  "Чөнки син моны яшисең, ахмак! Син бу күренешләрне кичерәсең, ә ул бары тик фаразлый гына ала. Ул моны синең кебек сизмәгәнче, ишетмәгәнче һәм күргәнче, безнең нәрсә белән эш иткәнебезне аңлый да алмаячак!" - дип өрде Нина. Ул аңардан һәм аның доктор Хельбергка булган наив ышанычыннан бик канәгатьсез иде.
    
  "Ә сезнеңчә, без нәрсә белән шөгыльләнәбез, кадерлем?" - дип сорады ул киная белән. "Бу сезнең борынгы тарих китапларыгызның берсеннәнме? Әйе, Ходаем. Хәзер мин искә төшердем! Сез моңа ышанырсыз да."
    
  "Хельберг - психиатр! Ул бары тик берничә психопатик ахмакның, сез кичергән сәерлек дәрәҗәсеннән бик ерак шартларга нигезләнеп, ниндидер тикшеренүдә күрсәткәннәрен генә белә, кадерлем! Уян, ләгънәт! Сиңа нәрсә булса да, бу психосоматик кына түгел. Тышкы нәрсә синең күрүләреңне контрольдә тота. Акыллы нәрсә - баш мие кабыгыңны манипуляцияли", - дип аңлатты ул.
    
  "Чөнки ул минем аша сөйли?" - дип мыскыллап елмайды ул. "Игътибар итегез, монда әйтелгәннәрнең барысы да мин инде белгәннәрне, минем аң астымда булганны чагылдыра."
    
  "Алайса, җылылык аномалиясен аңлатыгыз", - дип тиз генә җавап бирде ул, бер мизгелгә Сэмны аптыратып.
    
  "Күрәсең, минем мием дә тән температурасын контрольдә тота. Шул ук хәл", - дип каршы килде ул, үзенең билгесезлеген күрсәтмичә.
    
  Нина көлеп җибәрде. "Синең тән температурасың - үзеңне ничек эссе дип уйлавың миңа барыбер, Playboy - яшеннең җылылык үзлекләренә җитә алмый. Һәм нәкъ шуны табиб Балида сизгән, хәтерлисеңме? Синең күзләрең шулкадәр күп концентрацияләнгән электр энергиясе үткәрә иде ки, "башың шартларга тиеш иде", хәтерлисеңме?"
    
  Сэм җавап бирмәде.
    
  "Һәм тагын бер нәрсә," дип дәвам итте ул үзенең сүз белән җиңүен, "гипноз минең кайбер нейроннарында тирбәнешле электр активлыгының югары дәрәҗәсенә китерә диләр. Даһи! Сине гипнозлаган нәрсә синең аша гаҗәеп күләмдә электр энергиясен җибәрә, Сэм. Синең белән булган хәлләрнең гади психологиядән тыш икәнен күрмисеңмени?"
    
  "Нәрсә тәкъдим итәсең соң?" - дип кычкырды ул. "Шаманмы? Электрошок терапиясеме? Пейнтболмы? Колоноскопияме?"
    
  - И Ходаем! - дип күзләрен әйләндерде ул. - Синең белән беркем дә сөйләшми. Беләсеңме нәрсә? Моны үзең аңла. Бар, теге алдакчыны күр һәм аның кебек бернәрсә дә аңламаганчы, аның синең башыңны тагын да күбрәк тикшереп карасын. Бу синең өчен озын юл булырга тиеш түгел!
    
  Шуны әйтеп, ул бүлмәдән йөгереп чыгып ишекне япты. Әгәр аның машинасы булса, ул турыдан-туры өенә, Обанга кайтып китәр иде, ләкин ул төнлә тоткарланып калды. Сэм Нина ачуланганда аның белән чуалмаска икәнен белде, шуңа күрә төнне диванда кунды.
    
  Икенче көнне иртән телефонының күңелсез чылтыравы Нинаны уятты. Ул бик кыска булган тирән, төшсез йокыдан уянды һәм караватына утырды. Телефоны сумкасында кайдадыр шалтырый иде, ләкин ул җавап бирергә өлгерә алмады.
    
  "Ярар, ярар, каһәр суксын", - дип пышылдады ул уянган зиһене аша. Макияжын, ачкычларын һәм дезодорантын тырышып, ниһаять, кесә телефонын чыгарды, ләкин шалтырату инде тәмамланган иде.
    
  Нина сәгатенә карап, чыраен җыерды. Инде 11:30 иде, ә Сэм аны йокларга җибәргән иде.
    
  "Бик әйбәт. Син бүген мине ачуландырасың инде", - дип шелтәләде ул Сэм юкта. "Син үзең йокларга тиеш идең". Бүлмәдән чыккач, ул Сэмның юклыгын аңлады. Чәйнеккә таба барып, ул телефон экранына карады. Күзләре бераз гына тупланса да, номерны танымаганына ышанмый иде. Ул кабат номер җыярга басты.
    
  - Доктор Хельберг кабинетында, - дип җавап бирде секретарь.
    
  "И Ходаем," дип уйлады Нина. "Ул анда барган." Ләкин ул ялгышып калмас өчен тыныч кына утырды. "Исәнмесез, бу доктор Гулд. Миңа бу номердан шалтыраттылармы?"
    
  "Доктор Гулд?" - дип кабатлады ханым дулкынланып. "Әйе! Әйе, без сезнең белән элемтәгә керергә тырыштык. Бу мистер Клив турында. Мөмкинме...?"
    
  "Ул яхшымы?" - дип кычкырды Нина.
    
  "Зинһар, безнең офисларга керегез әле...?"
    
  "Мин сиңа бер сорау бирдем!" Нина тыелып кала алмады. "Зинһар, башта аның хәлен әйт әле!"
    
  - Без... без белмибез, доктор Гулд, - дип җавап бирде ханым икеләнеп.
    
  "Бу нәрсә аңлата соң?" - дип кычкырды Нина, аның ачуы Сэмның хәле өчен борчылудан көчәеп. Ул арткы планда тавыш ишетте.
    
  "Әйе, ханым, ул... хмм... һавада күтәрелә кебек."
    
    
  15 нче бүлек
    
    
  Детлеф җилләткеч булган идән такталарын алды, ләкин ул отвертка башын икенче винт тишегенә керткәч, бөтен корылма урнаштырылган стенага батып китте. Көчле ярык тавышы аны куркытты, һәм ул артка егылып, аяклары белән стенаны этеп җибәрде. Ул утырып карап торганда, стена, шыпырт ишек кебек, янга шуыша башлады.
    
  "Нәрсә...?" - дип сорады ул, кулларына таянып, идәндә куркып яткан килеш. Ишек аныңча күрше фатирга алып бара иде, ләкин караңгы бүлмә Габи офисы янындагы яшерен бүлмә булып чыкты, аның максатын ул тиздән ачыклаячак иде. Ул аягына басты, чалбарын һәм күлмәген салды. Караңгы ишек аны көткәндә, ул эчкә керергә теләмәде, чөнки аның күнегүләре аңа билгесез урыннарга саксыз гына кермәскә өйрәтте - ким дигәндә коралсыз.
    
  Детлеф билгесез бүлмәдә корал яки сигнализация булган очракта, Глок һәм фонарь алырга китте. Ул иң яхшы белгән нәрсә - куркынычсызлык кагыйдәләрен бозу һәм үтерүгә каршы протокол. Ул бик төгәл итеп, мылтыкны караңгылыкка юнәлтте, йөрәк тибешен көйләде, кирәк булса, төгәл ату өчен. Ләкин тотрыклы пульс дулкынлануны яки адреналин ташкынын тыя алмады. Детлеф бүлмәгә кергәч, периметрны бәяләп һәм эчтә сигнализация яки триггерлар булуын тикшереп, үзен иске заманнардагы кебек хис итте.
    
  Ләкин, аның күңеленә хуш килмәде, бу бүлмә генә иде, гәрчә эчендәгесе кызыксыз булмаса да.
    
  "Ахмак", - дип шелтәләде ул, ишек рамкасы эчендәге гадәти яктырткычны күргәч. Бүлмәне тулысынча күрер өчен, ул аны кабызды. Габиның радио бүлмәсен түшәмнән эленеп торган бер лампа яктыртып тора иде. Ул аның үзенке икәнен белде, чөнки аның кассис помадасы сигарет тартмасы янында игътибар үзәгендә тора иде. Кардиганнарының берсе әле дә кечкенә офис креслосы артына эленеп тора иде, һәм Детлефка хатыны әйберләрен күргәч, тагын бер тапкыр кайгысын җиңәргә туры килде.
    
  Ул йомшак кашемир кардиганын алды һәм аның исен тирән итеп сулады, аннары җиһазларны тикшерергә куйды. Бүлмәдә дүрт өстәл бар иде. Берсендә аның урындыгы, ике ягында тагын икесе, ә ишек янында, анда ул папкаларга охшаган документлар өемнәрен саклый иде - ул аларны шунда ук таный алмады. Лампочканың тонык яктысында Детлеф үзен вакытка кире кайткан кебек хис итте. Музейны хәтерләткән көек ис бүлмәне буялмаган цемент стеналар белән тутырды.
    
  "Вау, кадерлем, мин синең, башка кешеләрдән аермалы буларак, обои һәм берничә көзге элеп куйсаң иде дип уйлаган идем", - диде ул хатынына, радио бүлмәсенә карап. "Син һәрвакыт шулай эшли идең; барысын да бизәдең."
    
  Бу урын аңа иске шпион фильмындагы төрмә яки сорау алу бүлмәсен хәтерләтте. Аның өстәлендә CB радиосына охшаган, ләкин ничектер башкача акыллы җайланма бар иде. Мондый иске радио турында бөтенләй белмәгән Детлеф тирә-якка күз салды. Аскы уң почмакка чыгып торган корыч ачкыч беркетелгән иде, шуңа күрә ул аны сынап карады. Кинәт ике кечкенә манометр кабынды, аларның энәсе динамик аша сызгырып, өскә һәм аска хәрәкәт итте.
    
  Детлеф башка җайланмаларга күз салды. "Алар ракета галименнән башка беркем дә аңламаслык дәрәҗәдә катлаулы күренәләр", - диде ул. "Болар барысы да нәрсә турында, Габи?" - дип сорады ул, өстәл өстендә кәгазь өемнәре яткан зур пробка тактасын күреп. Тактага беркетелгән килеш, ул Габиның җитәкчеләреннән башка тикшергән үтерүләре турында берничә мәкалә күрде. Ул ян ягына кызыл маркер белән "МИЛЛА" дип язган иде.
    
  - Кем ул Милла, бәбиең? - дип пышылдады ул. Ул аның көндәлегендәге Милла турындагы язманы искә төшерде, ул үлемендә катнашкан ике ир белән бер үк вакытта язылган иде. - Мин белергә тиеш. Бу мөһим.
    
  Ләкин ул бары тик радиодан дулкыннар рәвешендә килгән ешлыкларның сызгыру пышылдавын гына ишетә алды. Аның күзләре такта буйлап ераграк төште, анда якты һәм ялтыравыклы нәрсә аның игътибарын җәлеп итте. Ике тулы төсле фотосурәттә алтынсу бизәкле сарай бүлмәсе сурәтләнгән иде. "Вау", - дип мыгырданды Детлеф, затлы бүлмә стеналарын бизәгән детальләр һәм катлаулы эшкә гаҗәпләнеп. Янтарь һәм алтын бизәкләр матур эмблемалар һәм формалар барлыкка китергән, почмакларында кечкенә керублар һәм алиһәләр фигуралары урнаштырылган.
    
  "143 миллион долларга бәяләнгәнме? Ходаем, Габи, син моның нәрсә икәнен беләсеңме?" - дип пышылдады ул, "Янтарь бүлмә" дип аталган югалган сәнгать әсәре турындагы мәгълүматны укып. "Синең бу бүлмә белән нинди эшең бар иде? Синең анда ниндидер катнашың булгандыр; югыйсә, боларның берсе дә монда булмас иде, шулай бит?"
    
  Үтерү турындагы барлык хәбәрләрдә дә Янтарь бүлмәсенең алар белән ниндидер бәйләнеше булуын күрсәткән язмалар бар иде. "MILLA" сүзе астында Детлеф Россия һәм аның Беларусь, Украина, Казакъстан һәм Литва белән чикләре картасын тапты. Казакъ даласы өлкәсе һәм Украинаның Харьков шәһәре өстендә кызыл каләм белән язылган саннар бар иде, ләкин аларда таныш рәсем юк иде, мәсәлән, телефон номеры яки координаталар. Габи бу ике урынлы саннарны очраклы рәвештә стенага элеп куйган карталарга язган кебек тоелды.
    
  Аның игътибарын тыгын тактасының почмагында эленеп торган кыйммәтле ядкарь җәлеп итте. Уртасында куе зәңгәрсу полоса булган шәмәхә төстәге тасмага рус телендә язылган медаль беркетелгән иде. Детлеф аны сак кына алып, күлмәге астындагы жилетына беркетте.
    
  "Нәрсәгә эләктең, бәгърем?" - дип пышылдады ул хатынына. Ул кесә телефоны камерасы белән берничә фотога төшерде һәм бүлмәнең һәм андагы әйберләрнең кыска видеоклипын төшерде. "Мин боларның барысының да сиңа һәм син очрашкан Пердьюга нинди катнашы барлыгын белермен, Габи", - дип ант итте ул. "Аннары мин аның дусларын табармын, алар миңа аның кайда икәнен әйтерләр, югыйсә алар үләрләр."
    
  Кинәт Габи өстәлендәге вакытлыча радиодан статик тавыш ишетелде, Детлеф үлеп китте. Ул кәгазь белән тулган өстәлгә егылып төште, аны шулкадәр көч белән этәрде ки, кайбер файллар шуып төшеп, идәнгә сибелде.
    
  "И Ходаем! Минем йөрәгем!" - дип кычкырды ул, күкрәген кочаклап. Үлчәү җайланмаларындагы кызыл энәләр тиз арада сулга һәм уңга сикерде. Бу Детлефка иске югары сыйфатлы системаларны искә төшерде, алар уйнап торган медианың тавышын яки ачыклыгын күрсәттеләр. Статик аша ул тавышның сүнеп-сүнеп килүен ишетте. Якыннанрак карагач, ул моның тапшыру түгел, ә чакыру икәнен аңлады. Детлеф мәрхүм хатыны урындыгына утырды һәм игътибар белән тыңлады. Бу хатын-кыз тавышы иде, берьюлы бер сүз сөйләде. Ул җыерылып, иелде. Аның күзләре шунда ук зурайды. Анда ачык сүз бар иде, ул аны таныды.
    
  "Габи!"
    
  Ул нәрсә эшләргә белмичә, сак кына утырды. Хатын хатынына русча шалтыратуын дәвам итте; ул моны әйтә алса да, сөйләшә алмады. Аның белән сөйләшергә тәвәккәлләп, Детлеф телефонының браузерын ачып, иске радиоларны һәм аларның ничек идарә ителүен карарга ашыкты. Ачуыннан баш бармаклары эзләү сүзләрен ялгыш яза бирде, бу аны аңлатып бетергесез өметсезлеккә китерде.
    
  "Кара әле! "Җен-җен белән сөйләшү" түгел!" - дип зарланды ул телефоны экранында берничә порнографик нәтиҗә күренгәч. Иске элемтә җайланмасын эшләтергә ярдәм сорап ашыкканда, йөзе тир белән балкыды. "Тукта! Тукта!" - дип кычкырды ул радиога, хатын-кыз тавышы Габины җавап бирергә өндәгәндә. "Мине көт! Уф, бу хәл!"
    
  Google эзләү нәтиҗәләренең канәгатьләнерлек булмавына ачуланган Детлеф калын, тузанлы китап алып радиога ыргытты. Тимер корпус бераз йомшарды, һәм рюмка өстәлдән төшеп китте, шнурыннан асылынып калды. "Син ләгънәт!" - дип кычкырды ул, җайланманы идарә итә алмавына ачуланып.
    
  Радиодан чыртылдаган тавыш ишетелде, һәм динамиктан көчле рус акценты белән ир-ат тавышы ишетелде. - Сине дә сүк, дустым.
    
  Детлеф аптырап калды. Ул сикереп торып, җайланманы этеп куйган урынга китте. Ул китап белән һөҗүм иткән микрофонны эләктереп алды һәм аны тупас кына күтәрде. Җайланмада тапшыру төймәсе юк иде, шуңа күрә Детлеф сөйләшә башлады.
    
  "Исәнмесез? Исәнмесез!?" - дип кычкырды ул, күзләрен кемдер җавап бирер дигән өмет белән әйләндереп. Икенче кулы тапшыргычта йомшак кына торды. Бер мизгелгә бары тик статик кына хөкем сөрде. Аннары кечкенә, куркыныч бүлмәне төрле модуляцияле каналларны алыштыру тавышы тутырды, ә андагы бердәнбер кеше көтеп торды.
    
  Ниһаять, Детлеф җиңелүен танырга мәҗбүр булды. Кайгыга батып, башын чайкады. "Зинһар, сөйләгез әле?" - дип инглизчә ыңгырашты ул, линиянең икенче ягындагы рус кешесе, мөгаен, алманча белмәгәндер дип аңлап. "Зинһар? Мин моны ничек эшләргә белмим. Мин сезгә Габи минем хатыным икәнен әйтергә тиеш."
    
  Динамиктан хатын-кыз тавышы чыелдады. Детлеф шатланып куйды. "Бу Милламы? Син Милламы?"
    
  Хатын әкрен генә икеләнеп җавап бирде: "Габи кайда?"
    
  - Ул үлде, - дип җавап бирде ул, аннары протокол турында кычкырып уйланды. - "Ахыр" дип әйтергә кирәкме?
    
  "Юк, бу - амплитуда модуляциясен ташучы дулкын буларак кулланып, L-диапазоны аша яшерен тапшыру", - дип ышандырды ул аңа ватык инглиз телендә, гәрчә үз һөнәренең терминологиясен яхшы белсә дә.
    
  "Нәрсә?" - дип кычкырды Детлеф, үзе бөтенләй дә оста булмаган темага аптырап.
    
  Ул көрсенеп куйды. "Бу сөйләшү телефон шалтыратуы кебек. Син сөйләшәсең. Мин сөйләшәм. "Беттем" дип әйтергә кирәкми."
    
  Моны ишеткәч, Детлеф үзен җиңел хис итте. "Сехр эчәк!"
    
  "Кыенрак сөйлә. Мин сине ишетмим диярлек. Габи кайда?" - дип кабатлады ул, аның алдагы җавабын ачык ишетмәгәнлектән.
    
  Детлеф бу хәбәрне кабатларга кыенсынды. "Хатыным... Габи үлгән."
    
  Озак вакыт җавап булмады, бары тик ерактан гына статик чыртылдау ишетелде. Аннары ир тагын пәйда булды. "Син алдашасың."
    
  "Юк, юк. Юк! Мин алдамыйм. Хатынымны дүрт көн элек үтерделәр", - дип үзен сак кына яклады ул. "Интернетка карагыз! CNNга карагыз!"
    
  - Синең исемегез, - диде ир. - Бу сезнең чын исемегез түгел. Сезне таныта торган нәрсә. Сезнең белән Милла арасында гына.
    
  Детлеф бу турыда уйламады да. "Тол ир."
    
  Чырылдау.
    
  Матур.
    
  Детлеф ак шау-шуның тонык тавышын һәм үле һаваны яратмый иде. Ул үзен шулкадәр буш, ялгыз, мәгълүмат бушлыгы аркасында шулкадәр буш хис итте - ниндидер мәгънәдә, бу аны билгели иде.
    
  "Тол ир. Тапшыргычыңны 1549 МГц ка күчер. Metallicaны көт. Саннарны тап. GPS куллан һәм пәнҗешәмбе көнне юлга чык", - дип күрсәтмә бирде ир.
    
  Басыгыз
    
  Чыкылдау тавышы Детлефның колагында мылтык тавышы кебек яңгырады, аны кайгыга төшерде һәм аптырашта калдырды. Ул катып калган килеш, кулларын сузып, аптырап калды. "Нәрсә булды соң?"
    
  Кинәт онытырга уйлаган күрсәтмәләре аны рухландырды.
    
  "Кайтыгыз! Исәнмесез?" - дип кычкырды ул динамикка, ләкин руслар киткән иде. Ул кулларын һавага күтәрде, ачу белән кычкырды. "1549", - диде ул. "1549. Исеңдә тот!" Ул ашыгып циферблат индикаторындагы якынча санны эзләде. Циферблатны әкрен генә борып, күрсәтелгән станцияне тапты.
    
  "Хәзер нишләргә соң?" - дип мыгырданды ул. Аның саннарны язып куярга каләме һәм кәгазе бар иде, ләкин Metallicaны көтүнең нәрсә аңлатканын ул бөтенләй аңламады. "Әгәр мин аңлый алмаган код булса нишләргә? Әгәр мин хәбәрне аңламасам нишләргә?" - дип курка ул.
    
  Кинәт кенә станция музыка тапшыра башлады. Ул Metallica төркемен таныды, ләкин җырны танымады. Хатын-кыз тавышы санлы кодларны укый башлагач, тавыш әкренләп сүнде, һәм Детлеф аларны язып алды. Музыка яңадан башлангач, ул тапшыру тәмамланды дигән нәтиҗәгә килде. Урындыгына аркасына сөялеп, ул җиңел сулап куйды. Ул кызыксынды, ләкин аның күнегүләре аны таныш булмаган кешегә ышанырга ярамавы турында кисәткән иде.
    
  Әгәр аның хатыны үзе катнашкан кешеләр тарафыннан үтерелгән булса, бу Милла һәм аның җинаятьчесе булырга мөмкин иде. Ул төгәл белгәнче, аларның боерыкларын гына үти алмас иде.
    
  Аңа гаепле кеше табарга кирәк иде.
    
    
  16 нчы бүлек
    
    
  Нина доктор Хельбергның кабинетына атылып керде. Көтү бүлмәсендә көл-көссе төстәге секретарьдан башка буш иде. Нинаны белгән кебек, ул шунда ук ябык ишекләргә төртеп күрсәтте. Алар артында ул бик тыныч һәм аңлы рәвештә сөйләшкән ир-ат тавышын ишетә иде.
    
  "Зинһар. Керегез генә", - дип секретарь куркудан диварга сөялгән Нинага төртеп күрсәтте.
    
  "Сакчы кайда?" - дип сорады Нина тыныч кына.
    
  "Клив әфәнде һавада күтәрелә башлагач, ул китеп барды", - диде ул. "Барысы да аннан качып китте. Икенче яктан, ул китергән барлык травмаларны исәпкә алганда, киләчәктә безгә күп нәрсә белән көрәшергә туры киләчәк", - дип җилкәләрен җыерды ул.
    
  Нина бүлмәгә керде, анда ул бары тик табибның сөйләшүен генә ишетә алды. Ул ишек тоткасына басканда "икенче Сэм"нең сөйләшкәнен ишетмәгәненә шат иде. Ул бүлмәгә сак кына керде, аны ябык пәрдәләр аша үтеп кергән сирәк төшке кояш нурлары гына яктыртты. Психолог аны күрде, ләкин сөйләшүен дәвам итте, ә пациенты җирдән берничә сантиметр биеклектә вертикаль рәвештә калкып тора иде. Бу куркыныч күренеш иде, ләкин Нина тыныч калырга һәм проблеманы логик яктан бәяләргә мәҗбүр булды.
    
  Доктор Хельберг Сэмны сеанстан кайтырга өндәде, ләкин ул аны уятыр өчен бармакларын шакылдатса да, бернәрсә дә булмады. Ул башын чайкады, Нинага карап, аптыравын белдерде. Нина Сэмга карады, аның башы артка ташлангач, сөт кебек күзләре зур булды.
    
  "Мин аны ярты сәгатькә якын аннан чыгарырга тырышам", - дип пышылдады ул Нинага. "Ул миңа син аны ике тапкыр шулай күргәнеңне әйтте. Нәрсә булганын беләсеңме?"
    
  Ул башын әкрен генә чайкады, ләкин бу мөмкинлектән файдаланырга булды. Нина курткасының кесәсеннән кесә телефонын чыгарды һәм күренешне төшерү өчен яздыру төймәсенә басты. Сөйләр алдыннан ул Сэмның бөтен гәүдәсен кадрга төшерер өчен аны сак кына күтәрде.
    
  Нина кыюлыгын җыеп, тирән итеп сулыш алды һәм: "Калихаса", - диде.
    
  Доктор Хельберг җыерылып, җилкәләрен җыерды. "Нәрсә ул?" - дип авызын җыерды ул.
    
  Ул кулын сузып, аннан тынычланырга сорады, аннары кычкырып әйтте. "Калихаса!"
    
  Сэмның авызы ачылып китте, Нинаның бик курыккан тавышына күнекте. Сүзләр Сэмнан чыкты, ләкин аларны аның тавышы да, иреннәре дә әйтмәде. Психолог һәм тарихчы бу куркыныч вакыйганы куркып күзәттеләр.
    
  "Калихаса!" дип, билгесез җенесле хор яңгырады. "Савыт гади. Савыт бик сирәк очрый."
    
  Нина да, доктор Хельберг та бу сүзләрнең Сэмга сылтамадан башка нәрсә аңлатканын белмәделәр, ләкин психолог аны Сэмның хәлен белү өчен дәвам итәргә күндерде. Ул табибка карап, нәрсә әйтергә белмичә, җилкәләрен җыерды. Бу теманы тикшереп яки аңлатып була алу ихтималы бик аз иде.
    
  - Калихаса, - дип мыгырданды Нина оялчан гына. - Син кем?
    
  "Аңлы", - дип җавап бирде ул.
    
  - Син нинди җан иясе? - дип сорады ул, тавышның аңлашылмаган фикерен кабатлап.
    
  - Аң, - дип җавап бирде ул. - Синең акылың ялгыш.
    
  Доктор Хельберг җан иясенең аралашу сәләтен ачыклагач, дулкынланып куйды. Нина моны шәхси кабул итмәскә тырышты.
    
  "Нәрсә телисең?" - дип сорады Нина бераз кыюрак.
    
  "Яшәү өчен", - дип язылган иде анда.
    
  Аның сул ягында, чибәр, тулы гәүдәле психиатр, булган хәлләрдән бик сокланып, гаҗәпләнүдән тулы иде.
    
  "Кешеләр беләнме?" - дип сорады ул.
    
  "Коллыкка төшер", - дип өстәде ул, ә хатын әле сөйләшеп торганда.
    
  "Судноны кол итәргәме?" - дип сорады Нина, сорауларын оста итеп формалаштырып алганнан соң.
    
  "Судно гади."
    
  "Син Алламы?" - диде ул, уйламыйча.
    
  "Син Алламы?" - дип кабатлады ул.
    
  Нина ачу белән көрсенеп куйды. Табиб аңа дәвам итәргә ишарә ясады, ләкин ул күңелсезләнде. Йөзләрен җыерып, иреннәрен җыерып, табибка: "Бу минем әйткәннәрнең кабатлавы гына", - диде.
    
  "Бу җавап түгел. Ул сорау бирә", - дип җавап бирде тавыш, аны гаҗәпләндереп.
    
  "Мин алла түгел", - дип җавап бирде ул тыйнак кына.
    
  "Мин шуңа күрә яшим", - дип тиз җавап бирде ул.
    
  Кинәт доктор Хельберг идәнгә егылды һәм, җирле авыл кешесе кебек, тартыша башлады. Нина куркуга төште, ләкин ике ирне дә яздыруны дәвам итте.
    
  "Юк!" - дип кычкырды ул. "Тукта! Хәзер үк туктат!"
    
  "Син Алламы?" - дип сорады ул.
    
  "Юк!" - дип кычкырды ул. "Аны үтерүдән тукта! Хәзер үк!"
    
  "Син Ходаймы?" - дип тагын сорадылар аннан, ә мескен психолог газапланудан чымырдап.
    
  Ул, соңгы чара буларак, каты итеп кычкырды, аннары су чүлмәген кабат эзләде. "Әйе! Мин - Ходай!"
    
  Шунда ук Сэм җиргә егылды, һәм доктор Хельберг кычкырудан туктады. Нина икесенең дә хәлен белергә ашыкты.
    
  "Гафу итегез!" - дип кычкырды ул кабул итүчегә. "Сез монда кереп, миңа ярдәм итә аласызмы?"
    
  Беркем дә килмәде. Хатын-кыз башкалар кебек киткән дип фаразлап, Нина көтү бүлмәсенең ишеген ачты. Секретарь көтү бүлмәсендәге диванда утырды, сакчының пистолетын тотып. Аның аяклары астында башының артына атылган үле сакчы ята иде. Нина бераз артка чигенде, шул ук язмышка дучар булырга теләмәде. Ул тиз арада доктор Хельбергка авыртулы спазмнарыннан соң утырырга булышты, аңа тавыш чыгармаска пышылдады. Ул аңына килгәч, Сэм аның хәлен бәяләргә килде.
    
  "Сэм, син мине ишетәсеңме?" - дип пышылдады ул.
    
  - Әйе, - дип ыңгырашты ул, - ләкин мин үземне сәер хис итәм. Бу тагын бер акылдан язганлыкмы? Бу юлы мин моны яртылаш аңладым, беләсезме?
    
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады ул.
    
  "Мин боларның барысын да аңлы килеш идем, һәм үзем аша үткән агымны контрольдә тота башлаган кебек идем. Синең белән бәхәсләштем әле генә. Нина, бу мин идем. Бу минем уйларым иде, бераз бозылган һәм куркыныч фильмнан алынган кебек яңгырый иде! Ә беләсезме нәрсә?" - дип пышылдады ул зур ашыгычлык белән.
    
  "Нәрсә?"
    
  "Мин әле дә аның эчемнән үткәнен сизәм", - дип таныды ул, аның иңнәреннән тотып. "Доктор?" - дип кычкырды Сэм, үзенең акылсыз сәләтләренең табибка ничек тәэсир итүен күргәч.
    
  - Тынычлан, - дип тынычландырды Нина һәм ишеккә төртеп күрсәтте. - Тыңла, Сэм. Миңа берәр нәрсә сынап карарга кирәк. Син шул... икенче якны... кемнеңдер ниятен манипуляцияләү өчен кулланып карый аласыңмы?
    
  "Юк, мин алай уйламыйм", - дип тәкъдим итте ул. "Ни өчен?"
    
  "Кара әле, Сэм, син доктор Хельбергның ми эшчәнлеген контрольдә тотып, талма китереп чыгардың", - дип ныклы әйтте ул. "Син аны шулай эшләдең. Син моны аның миендәге электр активлыгын манипуляцияләп эшләдең, шуңа күрә син дә кабул итүчегә шулай ук эшли алырга тиеш. Әгәр син моны эшләмәсәң," - дип кисәтте Нина, - "ул безнең барыбызны да бер минут эчендә үтерәчәк."
    
  - Нәрсә турында сөйләгәнеңне аңламыйм, ләкин ярар, мин тырышып карыйм, - дип ризалашты Сэм, аягына абынып. Ул почмакка карады һәм диванда тәмәке тартып утырган, икенче кулында куркынычсызлык хезмәткәренең пистолеты тоткан хатын-кызны күрде. Сэм доктор Хельбергка борылып карады. - Аның исеме ничек?
    
  "Эльма", - дип җавап бирде табиб.
    
  "Эльма?" Сэм почмактан кычкыргач, ул моңарчы аңламаган нәрсә булды. Аның исемен ишетү аның баш мие эшчәнлеген көчәйтте, шунда ук Сэм белән бәйләнеш урнаштырды. Аның аша дулкын кебек көчсез электр тогы үтте, ләкин ул авырттырмады. Аның күңелендә Сэм күренмәс кабельләр белән аңа бәйләнгән кебек тоелды. Ул аның белән кычкырып сөйләшергә һәм мылтыкны ташларга боерыргамы, әллә ул бу турыда уйларгамы, белми иде.
    
  Сэм, сәер көч йогынтысында булганда, элек кулланган ысулын кулланырга булды. Эльма турында уйлау белән, ул аңа боерык җибәрде, һәм аның аның зиһененә сизелерлек җеп буйлап күчүен сизде. Бу аңа бәйләнгәч, Сэм үз уйларының аныкы белән кушылуын сизде.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады доктор Хельберг Нинадан, ләкин Нина аны Сэмнан аерып алды һәм пышылдап аңа тыныч торырга һәм көтәргә кушты. Алар икесе дә ерактан Сэмның күзләре аның башына әйләнеп төшкәнен күзәттеләр.
    
  "И Ходаем, юк! Тагын юк!" - дип мыгырданды доктор Хельберг.
    
  "Тынычлан! Бу юлы Сэм контрольдә тота дип уйлыйм", - дип тәкъдим итте ул, үзенең фаразында хаклы булуына өметләнеп.
    
  "Бәлки, шуңа күрә мин аны бу хәлдән чыгара алмаганмындыр", - диде аңа доктор Хельберг. "Ни дисәң дә, бу гипноз халәте түгел иде. Бу аның үз акылы иде, бары тик киңәйде генә!"
    
  Нина моның элек профессиональ хөрмәте булмаган психиатрның кызыклы һәм логик нәтиҗәсе булуына ризалашырга мәҗбүр булды.
    
  Эльма торып басты һәм пистолетны көтеп тору бүлмәсенең уртасына ыргытты. Аннары ул кулында тәмәке тотып табиб кабинетына керде. Нина һәм доктор Хельберг аны күргәч, егылып төштеләр, ләкин ул бары тик Сэмга елмаеп, аңа тәмәкесен бирде.
    
  "Сезгә дә берсен тәкъдим итә аламмы, доктор Гулд?" - дип елмайды ул. "Рюкзагымда тагын икесе бар."
    
  "Әйе, юк, рәхмәт", - дип җавап бирде Нина.
    
  Нина аптырап калды. Ир-атны салкын канлы рәвештә үтергән хатын чыннан да аңа тәмәке тәкъдим иттеме? Сэм Нинага мактанчык елмаеп карады, ул башын чайкап, көрсенеп куйды. Эльма регистратурага барып полициягә шалтыратты.
    
  "Исәнмесез, мин доктор Хельбергның Иске шәһәрдәге офисында үтерү турында хәбәр итәргә телим..." - дип хәбәр итте ул үз гамәлләре турында.
    
  "И Ходаем, Сэм!" - дип сулыш алды Нина.
    
  "Беләм, шулай бит?" - дип елмайды ул, ләкин бу ачыштан бераз аптырап калды. "Доктор, сезгә полициягә аңлаешлы ниндидер хикәя уйлап табарга туры киләчәк. Мин аның көтү бүлмәсендә эшләгән берсен дә контрольдә тотмадым."
    
  - Беләм, Сэм, - дип баш какты доктор Хельберг. - Бу хәл булганда син әле гипноз астында идең. Ләкин без икебез дә аның үз акылын контрольдә тота алмавын беләбез, һәм бу мине борчый. Ничек итеп мин аңа техник яктан эшләмәгән җинаять өчен гомеренең калган өлешен төрмәдә үткәрергә рөхсәт итә алам?
    
  "Мин ышанам, сез аның психик тотрыклылыгы турында шаһитлек бирә аласыз һәм бәлки аның транс хәлендә булуын исбатлый торган аңлатма таба аласыздыр", - дип тәкъдим итте Нина. Аның телефоны шалтырады, һәм ул тәрәзә янына барып җавап бирде, ә Сэм һәм доктор Хельберг Эльманың хәрәкәтләрен күзәтеп, аның качып китмәгәненә инандылар.
    
  "Дөресен генә әйткәндә, сине кем контрольдә тотса да, Сэм, сине үтерергә теләгән, ул минем ярдәмчемме яки минме," дип кисәтте доктор Хельберг. "Хәзер бу көчнең синең үз аңың икәнен фаразларга мөмкин булганлыктан, мин сиңа ниятләреңә һәм карашыңа бик игътибарлы булырга кушам, югыйсә син яраткан кешеңне үтерергә мөмкинсең."
    
  Нина кинәт сулышын кысты, хәтта ике ир дә аңа карады. Ул аптырап калды. "Бу Пердью!"
    
    
  17 нче бүлек
    
    
  Сэм белән Нина полиция килгәнче доктор Хельбергның офисыннан чыгып киттеләр. Алар психологның хакимияткә нәрсә әйтергә җыенганын белмәделәр, ләкин хәзер уйларга мөһимрәк нәрсәләр бар иде.
    
  "Ул кайда икәнен әйттеме?" - дип сорады Сэм, алар Сэмның машинасына таба барганда.
    
  "Аны... кем җитәкләгән лагерьда тотканнардыр?" - дип көлде ул.
    
  "Кара Кояш, очраклы рәвештәме?" - дип Сэм кушылды.
    
  "Бинго! Һәм ул миңа Райхтисусистагы машиналарының берсенә керер өчен саннар эзлеклелеге бирде. Энигма машинасына охшаган ниндидер акыллы җайланма", - дип хәбәр итте аңа хатын.
    
  "Сез аның нинди икәнен беләсезме?" - дип сорады ул, алар Пердью утарына барганда.
    
  "Әйе. Аны Икенче бөтендөнья сугышы вакытында нацистлар элемтә өчен киң кулланганнар. Бу, нигездә, электромеханик роторлы шифр машинасы", - дип аңлатты Нина.
    
  "Ә син моны ничек эшләргә беләсеңме?" Сэм моны белергә теләде, чөнки алар аның катлаулы кодларны аңларга тырышып аптырап калачагын беләләр иде. Бервакыт ул программа тәэминаты курсы өчен код язып караган һәм ахыр чиктә умлаутлар һәм стационар күбекләр генә ясый торган программа төзегән.
    
  "Пердью миңа компьютерга кертергә берничә сан бирде, ул безгә аның урнашуын күрсәтәчәк диде", - дип җавап бирде ул, үзе язып калдырган мәгънәсез кебек тоелган эзлеклелекне карап.
    
  "Телефонга ничек барып җиткән икән дип уйлыйм", - диде Сэм, алар бормалы юл өстендә күренеп торган зур Пердью йорты калкулыкка якынлашкач. "Безнең аңа барып җитүебезне көткәндә, ул табылмас дип өметләнәм."
    
  "Юк, ул хәзергә куркынычсыз. Ул миңа сакчыларга аны үтерергә боерык бирелгәнен әйтте, ләкин ул алар тоткан бүлмәдән качып котыла алды. Хәзер ул, күрәсең, компьютер бүлмәсендә яшеренгән һәм безгә шалтырата алу өчен аларның элемтә линияләрен ваткан", - дип аңлатты ул.
    
  "Һә! Искечә! Молодец, карт әтәч!" Сэм Пердьюның тапкырлыгына көлеп җибәрде.
    
  Алар Пердью йортының подъезд юлына килеп туктадылар. Сакчылар үзләренең җитәкчеләренең иң якын дусларын беләләр иде һәм зур кара капкаларны ачканда җылы кул болгадылар. Пердью ярдәмчесе аларны ишек төбендә каршы алды.
    
  "Сез мистер Пердьюны таптыгызмы?" - дип сорады ул. "И, Ходайга шөкер!"
    
  "Әйе, безгә аның электроника бүлмәсенә барырга кирәк, зинһар. Ашыгыч кирәк", - дип сорады Сэм, һәм алар ашыгыч рәвештә подвалга киттеләр, аны Пердью үзенең күпсанлы уйлап табулар белән тулы изге чиркәүләренең берсенә әйләндергән иде. Бер якта ул әле эшләп килгән бар нәрсәне, икенче якта тәмамлаган, ләкин әле патентламаган бар нәрсәне саклаган. Инженерлык белән яшәмәгән яки техник яктан азрак кызыксынган һәркем өчен бу чыбыклар һәм җиһазлар, мониторлар һәм приборлар белән үтеп булмый торган лабиринт иде.
    
  "Кара әле, бу чүп-чарны! Монда без бу әйберне ничек табарга тиеш соң?" - дип борчылды Сэм. Ул кулларын башының ян-якларына сузып, Нина язу машинасы кебек нәрсә дип сурәтләгән урынны эзләде. "Мин монда мондый нәрсә күрмим."
    
  "Мин дә", - дип көрсенеп куйды ул. "Зинһар, миңа да шкафларны тикшерергә булыш әле, Сэм."
    
  "Бу эшне ничек хәл итәргә беләчәгеңне өметләнәм, югыйсә Пердью тарихта калачак", - диде ул, беренче кабинет ишекләрен ачып, үз сүзләренең мәгънәсе турындагы шаяртуларын игътибарсыз калдырып.
    
  "2004 елда диплом эше өчен башкарган барлык тикшеренүләрне исәпкә алганда, мин моны аңлый алырмын, борчылмагыз", - диде Нина, көнчыгыш дивар буйлап тезелгән берничә шкафны актарганда.
    
  "Мин аны таптым кебек", - диде ул тыныч кына. Иске яшел армия шкафыннан Сэм тузган язу машинасын чыгарды һәм аны кубок кебек күтәрде. "Бу шулмы?"
    
  "Әйе, шул!" - дип кычкырды ул. "Ярар, монда куй".
    
  Нина кечкенә өстәлне җыештырды һәм аның алдына утырыр өчен башка өстәлдән урындык чыгарды. Ул Пердью биргән саннар язылган битне чыгарды һәм эшкә кереште. Нина процесска игътибар иткәндә, Сэм соңгы вакыйгалар турында уйланды, аларны аңларга тырышты. Әгәр ул кешеләрне аның боерыкларын үтәргә чыннан да мәҗбүр итә алса, бу аның тормышын тулысынча үзгәртәр иде, ләкин аның яңа, уңайлы талантлары аның башында кызыл утлар кабынуына китерә иде.
    
  - Гафу итегез, доктор Гулд, - дип кычкырды ишектән Пердьюның бер хезмәтчесе. - Сезне күрергә монда бер әфәнде килә. Ул берничә көн элек сезнең белән телефоннан Пердью әфәнде турында сөйләшкән ди.
    
  "Әй, әйе!" - дип кычкырды Нина. "Мин бу егетне бөтенләй оныттым! Пердью югалган дип кисәткән Сэммы? Бу аның үзе булырга тиеш. Ләгънәт, ул борчылачак".
    
  "Ничек кенә булмасын, ул бик яхшы күренә", - дип сүзгә кушылды хезмәткәр.
    
  "Мин аның белән сөйләшергә барам. Аның исеме ничек?" - дип сорады Сэм аңардан.
    
  - Хольцер, - дип җавап бирде ул. - Детлеф Хольцер.
    
  "Нина, Хольцер - консуллыкта үлгән хатын-кызның исеме, шулай бит?" - дип сорады ул. Ул баш какты, Сэм әйткәннән соң, кинәт телефон сөйләшүеннән ир-атның исемен искә төшерде.
    
  Сэм Нинаны үз эшенә калдырып, чит кеше белән сөйләшергә торды. Ул вестибюльгә кергәч, көчле гәүдәле ир-атның шундый нәфис чәй эчүен күреп гаҗәпләнде.
    
  - Мистер Хольцер? - дип елмайды Сэм, кулын сузып. - Сэм Клив. Мин доктор Гулд һәм мистер Пердьюның дусты. Сезгә ничек ярдәм итә алам?
    
  Детлеф җылы елмаеп, Сэмның кулын кысты. "Сезнең белән танышканыма шатмын, Клив әфәнде. Хмм, доктор Гулд кайда? Мин сөйләшергә тырышкан һәркем юкка чыга, ә аның урынына башка кеше килә кебек."
    
  "Ул хәзер проект белән бик кызыксына, ләкин ул монда. Әйе, ул сезгә әле шалтыратмаганы өчен үкенә, ләкин сез Пердью әфәнденең милкен бик җиңел таба алгансыз кебек", - диде Сэм, утырып.
    
  "Син аны таптыңмы инде? Миңа чыннан да хатыным турында аның белән сөйләшергә кирәк", - диде Детлеф, Сэм белән йөзгә-йөз карта уйнап. Сэм аңа кызыксынып карады.
    
  "Пердю әфәнденең сезнең хатыныгыз белән нинди мөнәсәбәттә булуын сорый аламмы?" Алар эшлекле партнерлар идеме? Сэм аларның Кэррингтон офисында очышны тыю турындагы боерык турында фикер алышу өчен очрашканнарын бик яхшы белә иде, ләкин башта ул чит кеше белән танышырга теләде.
    
  "Юк, чынлыкта, мин аңардан хатынымның үлеме шартлары турында берничә сорау бирергә теләдем. Күрәсезме, Клив әфәнде, мин аның үз-үзенә кул салмаганын беләм. Ул үтерелгәндә, Пердью әфәнде шунда иде. Сез минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсызмы?" - дип сорады ул Сэмнан катгыйрак тавыш белән.
    
  "Син Пердью синең хатыныңны үтергән дип уйлыйсың", - дип раслады Сэм.
    
  "Мин ышанам", - дип җавап бирде Детлеф.
    
  "Ә син монда үч алыргамы?" - дип сорады Сэм.
    
  "Бу чыннан да шулкадәр акылдан язган булыр идеме?" - дип каршы төште немец әзмәвере. "Ул Габины исән күргән соңгы кеше иде. Югыйсә мин монда ни өчен булырга тиеш?"
    
  Алар арасындагы атмосфера тиз арада киеренкеләште, ләкин Сэм акыл белән эш итәргә һәм әдәпле булырга тырышты.
    
  "Хольцер әфәнде, мин Дэйв Пердьюны беләм. Ул, әлбәттә, үтерүче түгел. Ул тарихи ядкәрләр белән генә кызыксынган уйлап табучы һәм тикшеренүче. Хатыныгызның үлеменнән ул нинди файда күрер дип уйлыйсыз?" - дип сорады Сэм, аның журналистик осталыгы кызыксынып.
    
  "Мин аның Германиядәге бу үтерүләр артындагы кешеләрне фаш итәргә тырышканын беләм, һәм моның Икенче бөтендөнья сугышы вакытында югалган сирәгрәк Янтарь бүлмәсе белән бәйле булуын. Аннары ул Дэвид Пердью белән очрашырга барды һәм үлде. Синеңчә, бу бераз шикле түгелме?" - дип сорады ул Сэмнан каршылыклы рәвештә.
    
  "Сезнең бу нәтиҗәгә ничек килгәнегезне аңлыйм, Хольцер әфәнде, ләкин Габи үлгәннән соң шунда ук Пердью югалды..."
    
  - Мәсьәлә шул. Үтерүче тотылмас өчен юкка чыгарга тырышмасмы? - дип бүлдерде Детлеф. Сэм ирнең Пердьюны хатынын үтерүдә шикләнергә җитди сәбәбе булуын танырга мәҗбүр булды.
    
  - Ярар, мин сиңа нәрсә әйтермен, - дип дипломатик рәвештә әйтте Сэм, - без табу белән...
    
  "Сэм! Мин бу мәлгуньгә барлык сүзләрне дә сөйләп бирә алмыйм. Пердьюның соңгы ике җөмләсе Амбер бүлмәсе һәм Кызыл Армия турында нәрсәдер сөйләде!" - дип кычкырды Нина, баскычтан менеп, Кием түгәрәге янына йөгереп.
    
  "Бу доктор Гулд, шулай бит?" - дип сорады Детлеф Сэмнан. "Мин аның тавышын телефоннан таныйм. Әйт әле, Клив әфәнде, аның Дэвид Пердью белән нинди бәйләнеше бар?"
    
  "Мин хезмәттәшем һәм дустым. Мин аңа экспедицияләре вакытында тарихи мәсьәләләр буенча киңәш бирәм, Хольцер әфәнде", - дип җавап бирде ул аның соравына катгый итеп.
    
  - Сезнең белән йөзгә-йөз очрашуым бик күңелле, доктор Гулд, - дип Детлеф салкын елмайды. - Хәзер әйтегез әле, Клив әфәнде, ничек итеп хатыным доктор Гулд искә алган темаларга бик охшаш әйберне тикшерде? Һәм алар икесе дә Дэвид Пердьюны беләләр, ни өчен миңа нәрсә уйларга кирәклеген әйтмисез?
    
  Нина белән Сэм җыерылып карашыштылар. Кунаклары үзләренең башваткычында кисәкләрне югалткан кебек тоелды.
    
  "Хольцер әфәнде, сез нинди әйберләр турында сөйлисез?" - дип сорады Сэм. "Әгәр сез безгә моны аңларга ярдәм итсәгез, без, мөгаен, Пердьюны табар идек, аннары мин сез аңардан теләгән нәрсәгезне сорый аласыз дип вәгъдә бирәм."
    
  "Әлбәттә, аны үтермичә", - дип өстәде Нина, кунак бүлмәсендәге бәрхет урындыклардагы ике иргә кушылып.
    
  "Хатыным Берлинда финансистлар һәм сәясәтчеләрнең үтерүләрен тикшерә иде. Ләкин аның үлеменнән соң мин бер бүлмә таптым - радио бүлмәсе, минемчә, - һәм анда мин үтерүләр турында мәкаләләр һәм бервакыт Пруссия короле Фридрих Вильгельм I тарафыннан Бөек Петр патшага бирелгән Янтарь бүлмәсе турында күп санлы документлар таптым", - диде Детлеф. "Габи алар арасында бәйләнеш барлыгын белә иде, ләкин моның нәрсә икәнен ачыклау өчен миңа Дэвид Пердю белән сөйләшергә кирәк."
    
  "Ярар, аның белән сөйләшергә мөмкин, мистер Хольцер," - дип җилкәләрен сикертте Нина. "Минемчә, сезгә кирәкле мәгълүмат аның безгә җибәргән соңгы хәбәрендә булырга мөмкин."
    
  "Димәк, син аның кайда икәнен беләсең!" - дип өрде ул.
    
  "Юк, без бары тик бу хәбәрне генә алдык, һәм аны урлаган кешеләрдән коткарыр алдыннан барлык сүзләрне аңларга кирәк", - дип аңлатты Нина дулкынланган кунакка. "Әгәр без аның хәбәрен аңлый алмасак, мин аны ничек эзләргә белмим."
    
  "Әйткәндәй, хәбәрнең калган өлешендә син нәрсәне аңлый алдың?" - дип кызыксынып сорады Сэм аннан.
    
  Ул, мәгънәсез сүзләрдән аптырап, көрсенеп куйды. "Анда "Армия" һәм "Дала" дип әйтелә, бәлки, таулы төбәк? Аннары "Янтарь бүлмәсен эзлә, яисә үл" дип язылган, һәм мин бары тик берничә тыныш билгесе һәм йолдызчык кына күрдем. Аның машинасы тулысынча яхшымы-юкмы икәненә ышанмыйм."
    
  Детлеф бу мәгълүматны уйлап карады. "Кара әле," диде ул кинәт кенә курткасының кесәсенә кулын тыгып. Сэм саклану позициясен алды, ләкин чит кеше кесә телефонын чыгарды. Ул фотоларны карап чыкты һәм аларга яшерен бүлмәнең эчтәлеген күрсәтте. "Минем чыганакларымның берсе миңа Габи фаш итәргә янаган кешеләрне кайдан табарга мөмкин булган координатларны бирде. Бу саннарны күрәсезме? Аларны машинагызга куегыз һәм аның нәрсә эшләгәнен карагыз."
    
  Алар иске йортның подвалындагы бүлмәгә кайттылар, анда Нина Enigma машинасы белән эшли иде. Детлефның фотосурәтләре ачык һәм якын иде, һәр комбинацияне аерып була иде. Киләсе ике сәгать эчендә Нина саннарны берәмтекләп кертте. Ниһаять, аның шифрларга туры килгән сүзләр бастырылган варианты бар иде.
    
  "Бу Пердьюның хәбәре түгел; бу хәбәр Габи карталарындагы саннарга нигезләнгән", - дип аңлатты Нина нәтиҗәләрне укыганчы. "Башта анда "Казах даласында кара һәм кызыл" дип язылган, аннары "Нарийлану читлеге", һәм соңгы ике комбинация - "Акыл белән идарә итү" һәм "Борынгы оргазм".
    
  Сэм кашын күтәрде. "Борынгы оргазммы?"
    
  "Уф! Мин ялгыш әйткәнмен. Бу "борынгы организм", - дип мыгырданды ул, Детлеф белән Сэмны бик көлдереп. "Димәк, "Степпе" турында Габи да, Пердью да искә ала, һәм бу бердәнбер ачкыч, ул - аның урыны гына."
    
  Сэм Детлефка карады. "Димәк, син Германиядән Габины үтерүчене эзләргә килгәнсең. Казакъ даласына сәяхәт турында ни әйтерсең?"
    
    
  18 нче бүлек
    
    
  Пердюның аяклары әле дә бик нык авырта иде. Аның һәр адымы тубыкларына кадәр җиткән кадаклар белән йөргән кебек тоелды. Бу аңа аяк киеме киюне мөмкин түгел итте, ләкин ул төрмәдән качарга теләсә, шулай эшләргә кирәклеген белә иде. Клаус хастаханәдән чыккач, Пердю шунда ук аның кулыннан вена эченә инъекцияне алды һәм аяклары аның авырлыгын күтәрә алырлык көчлеме-юкмы икәнен тикшерә башлады. Ул алар киләсе берничә көн дәвамында аны карарга ниятлиләр дип уйламады. Ул тәнен һәм акылын какшата торган тагын да күбрәк җәфалар көтте.
    
  Технологияләргә булган мәхәббәте аркасында, Пердью аларның элемтә җайланмаларын, шулай ук алар кулланган теләсә нинди керү контроле һәм куркынычсызлык системаларын манипуляцияли алачагын белә иде. Кара Кояш Ордены үз мәнфәгатьләрен яклау өчен иң яхшысын гына кулланучы суверен оешма иде, ләкин Дэйв Пердью алар курка гына алырлык гений иде. Ул инженерлары булдырган теләсә нинди уйлап табуны аз тырышлык белән яхшырта ала иде.
    
  Ул караватына утырды, аннары сак кына янга шуып, авырткан табаннарына әкрен генә басым ясады. Пердью икенче дәрәҗәдәге пешүдән килгән көчсез авыртуны игътибарсыз калдырырга тырышты. Ул әле йөри дә, йөгерә дә алмаганда, үзен танытырга теләмәде, югыйсә ул бетәр иде.
    
  Клаус китәр алдыннан үз кешеләренә күрсәтмәләр биргәндә, әсирләр инде коридорларның киң лабиринты аша аксый-аксый йөри, качу юлын планлаштыра иде. Әсирлектә булган өченче катта ул төньяк дивар буйлап шуышып, коридорның ахырын тапты, анда баскычлар булырга тиеш дип фаразлады. Бөтен ныгытманың чынлыкта түгәрәк булуын, ә тышкы диварларның тимер балкалардан һәм фермалардан торганын, алар болтлар белән ныгытылган зур корыч катламнар белән ныгытылганын күргәч, ул бөтенләй гаҗәпләнмәде.
    
  "Бу космик корабка охшаган", - дип уйлады ул, Казакъстанның Кара Кояш цитаделе архитектурасына карап. Бинаның үзәге буш иде, зур машиналар яки очкычлар саклана яки төзелә алырлык киң мәйдан. Барлык яктан да корыч конструкция ун катлы офисларны, сервер станцияләрен, сорау алу бүлмәләрен, ашханәләрне һәм яшәү урыннарын, конференция бүлмәләрен һәм лабораторияләрне тотып тора иде. Пердью бинаның нәтиҗәле электр системасына һәм фәнни инфраструктурасына бик шат иде, ләкин аңа хәрәкәт итәргә туры килде.
    
  Ул ташландык мичләр һәм тузанлы остаханәләр арасындагы караңгы юллар аша үтеп, ярдәм чакыру өчен чыгачак юл яки ким дигәндә эшли торган элемтә җайланмасы эзләде. Аңа бик күңелле булды, дистә еллар дәвамында кулланылмаган кебек күренгән иске һава хәрәкәтен идарә итү бүлмәсен тапты.
    
  "Салкын сугыш чорындагы берәр ракета корылмасының бер өлешедер, мөгаен", - диде ул, турыпочмаклы бүлмәдәге җиһазларны карап, чыраен җыерып. Буш лабораториядән алган иске көзге кисәгенә күзен тыгып, ул таныган бердәнбер җайланманы тоташтыра башлады. "Морзе кодын тапшыргычның электрон версиясенә охшаган", - дип фаразлады ул, розеткага тоташтырыр өчен кабель эзләп, чүгәләде. Машина санлы эзлеклелекләрне тапшыру өчен генә эшләнгән иде, шуңа күрә ул Вольфенштейндагы вакытыннан күпкә алдарак алган күнегүләрен искә төшерергә тырышырга тиеш иде.
    
  Аппаратны эшләтеп җибәргәннән һәм антенналарын төньякка юнәлткәннән соң, Пердью телеграф машинасы кебек эшли торган, ләкин дөрес кодлар белән геостационар телекоммуникация юлдашларына тоташа алырлык тапшыру җайланмасын тапты. Бу машина ярдәмендә ул фразаларны аларның санлы эквивалентларына әйләндерә һәм Atbash шифрын математик кодлау системасы белән берлектә куллана алды. "Икеле система күпкә тизрәк булыр иде", - дип ачуланды ул, чөнки электр линияләрендәге көчәнеш тирбәнешләре аркасында электр энергиясенең кыска вакытлы, вакытлыча өзелүе аркасында искергән җайланма нәтиҗәләрен югалта бирде.
    
  Ниһаять, Пердью Нинага өендәге Enigma машинасындагы проблеманы чишү өчен кирәкле киңәшләр биргәч, ул телекоммуникация каналына тоташу өчен иске системаны бозды. Телефон номерына бу ысул белән шалтырату җиңел булмады, ләкин аңа тырышырга туры килде. Бу аның егерме секунд эчендә Нинага аның хезмәт күрсәтүчесенә санлы эзлеклелекне җибәрүенең бердәнбер ысулы иде, ләкин гаҗәп, ул моңа иреште.
    
  Күп тә үтмәде, ул Кемпер кешеләренең корыч һәм бетон ныгытма аша йөгереп аны эзләвен ишетте. Ашыгыч ярдәм чакыртып өлгерсә дә, аның нервлары какшаган иде. Ул аны табу өчен чыннан да көннәр кирәк булачагын белә иде, шуңа күрә алда аны газаплы сәгатьләр көтә иде. Пердью аны тапсалар, җәзадан ул беркайчан да котыла алмас дип курка иде.
    
  Аның тәне әле дә авыртудан туктамады, ул бикле тимер ишекләр артындагы ташландык җир асты су күленә сыенды, ул үрмәкүч җебе белән капланган һәм дат баскан иде. Анда еллар буе беркем дә кермәгәнлеге ачык иде, шуңа күрә ул яраланган качак өчен идеаль сыену урыны иде.
    
  Пурдью шулкадәр яшеренгән иде ки, коткару көтеп, ул хәтта ике көннән соң цитадельгә һөҗүм ясалганын да сизмәде. Нина Пердьюның компьютер белгечләре Хаим һәм Тодд белән элемтәгә кереп, райондагы электр челтәрен сүндерде. Ул аларга номер станциясенә көйләгәннән соң Детлеф Милладан алган координатларны бирде. Бу мәгълүматны кулланып, ике шотландияле комплексның электр белән тәэмин итү системасына һәм төп элемтә системасына зыян китерде, Кара Кояш ныгытмасыннан ике чакрым радиуста ноутбуклар һәм кәрәзле телефоннар кебек барлык җайланмаларны эшләтмәде.
    
  Сэм һәм Детлеф, вертолет белән чүл казах даласына очар алдыннан әзерләгән стратегия буенча, комплекска сизелмичә, төп керү юлы аша керделәр. Алар Purdue компаниясенең Польша филиалы PoleTech Air & Transit Services ярдәменә мөрәҗәгать иттеләр. Ир-атлар комплексны бәреп кергән арада, Нина хәрби әзерлекле пилот белән корабта көтеп торды, дошман хәрәкәтләрен күзәтү өчен тирә-юньне инфракызыл сурәтләр ярдәмендә сканерлады.
    
  Детлеф үзенең Глок, ике ау пычагы һәм ике җәелә торган таякларының берсе белән коралланган иде. Икенчесен ул Сэмга бирде. Журналист, үз чиратында, үзенең Макаров пистолетын һәм дүрт төтен бомбасын алган иде. Алар караңгыда пуля явуын көтеп, төп керү урынын бәреп керделәр, ләкин коридор идәнендә сибелгән берничә мәеткә тап булдылар.
    
  "Нәрсә була инде ул?" - дип пышылдады Сэм. "Бу кешеләр монда эшлиләр. Аларны кем үтерә алган?"
    
  - Ишетүемчә, бу немецлар үзләренең вазифаларын югары күтәрү өчен үтерәләр, - дип тыныч кына җавап бирде Детлеф, фонарен идәндәге үлгән кешеләргә төбәп. - Алар егермеләп. Тыңлагыз!
    
  Сэм туктап тыңлады. Алар бинаның башка катларында электр энергиясе өзелүе аркасында килеп чыккан тәртипсезлекне ишетә алдылар. Алар беренче баскычтан сак кына менеп киттеләр. Мондый зур комплекста коралны да, анда яшәүчеләрнең санын да белмичә бүленеп яшәү бик куркыныч иде. Алар сак кына бер сафта йөрделәр, коралларын әзер тотып, юлны фонарьлары белән яктырттылар.
    
  "Әйдәгез, алар безне шунда ук бәреп керүчеләр дип танымаслар дип өметләник", - диде Сэм.
    
  Детлеф елмайды. "Ярар. Әйдәгез, хәрәкәт итүне дәвам итик."
    
  "Әйе," диде Сэм. Алар кайбер пассажирларның җемелдәвек утлары генератор бүлмәсенә таба йөгерүен күзәттеләр. "Әйе! Детлеф, алар генераторны кабызачаклар бит!"
    
  "Күчер! Күчер!" - дип боерды Детлеф ярдәмчесенә, аның күлмәгеннән эләктереп. Ул Сэмны үзе белән сөйрәп алып, куркынычсызлык хезмәткәрләрен генератор бүлмәсенә барып җиткәнче тоткарлады. Ялтырап торган шарлар артыннан Сэм һәм Детлеф коралларын сузып, котылгысыз хәлгә әзерләнделәр. Йөгергәндә, Детлеф Сэмнан сорады: "Син кайчан да булса кемне дә булса үтердеңме?"
    
  "Әйе, ләкин беркайчан да махсус рәвештә түгел", - дип җавап бирде Сэм.
    
  "Ярар, хәзер сиңа шулай эшләргә туры киләчәк... бик нык тискәре караш белән!" - диде озын буйлы немец. "Мәрхәмәт юк. Югыйсә без аннан исән-сау чыга алмаячакбыз."
    
  "Кирәкле!" - дип вәгъдә бирде Сэм, алар беренче дүрт ир-ат белән йөзгә-йөз очрашканда, ишектән өч футтан да ерак түгел. Ир-атлар икенче яктан якынлашып килүче ике кешенең бәреп керүчеләр икәнен аңламадылар, ләкин беренче пуля беренче кешенең баш сөяген ватты.
    
  Сэм мие һәм канның кайнар сиптерүләреннән чымырдап куйды, ләкин ул рәттәге икенче кешегә юнәлде, ул исән калмыйча, триггерны басты һәм аны үтерде. Үлгән кеше пистолетын алырга чүгәләгәндә, Сэмның аягына егылды. Ул якынлашып килүче кешеләргә юнәлде, алар җавап итеп ата башладылар һәм тагын икесен яраладылар. Детлеф Сэмның ике максатына һөҗүм итүен дәвам иткәнче, алты кешене үзәк массага туры китереп атып төшерде, һәрберсенең баш сөягенә берәр пуля кадады.
    
  - Бик яхшы, Сэм, - дип елмайды немец. - Син тәмәке тартасың, шулай бит?
    
  "Ни өчен ышанам?" - дип сорады Сэм, йөзеннән һәм колагыннан канлы пычракны сөртеп. "Зажигалкаңны бир", - диде аның партнеры ишек төбеннән. Алар генератор бүлмәсенә кергәнче, ул Детлефка Zippo-сын ыргытты һәм ягулык бакларын кабызды. Кайтканда, алар берничә яхшы урнаштырылган пуля белән двигательләрне сүндерделәр.
    
  Пердью үзенең кечкенә сыену урыныннан акылдан язган тавышны ишетте һәм төп керү юлына юнәлде, ләкин бу аның белгән бердәнбер чыгу юлы булганга гына. Караңгылыкта юл табу өчен кулын диварга терәп, авырлык белән аксап, Пердью беренче каттагы фойега авария баскычыннан әкрен генә менеп китте.
    
  Ишекләр киң ачык иде, һәм бүлмәгә төшкән тонык яктылыкта ул мәетләр өстеннән сак кына атлады, тыштагы чүл пейзажының җылы, коры һавасын ишетеп. Рәхмәт һәм куркудан елап, Пердью вертолетка таба йөгерде, кулларын болгап, Ходайдан аның дошманныкы булмавын сорап дога кылды.
    
  Нина машинадан сикереп төшеп, аның янына йөгерде. "Пердью! Пердью! Син исәнме? Монда кил!" - дип кычкырды ул, аңа якынлашып. Пердью матур тарихчыга карады. Ул радиосына кычкырып, Сэм белән Детлефка Пердью барлыгын хәбәр итте. Пердью аның кочагына егылгач, ул егылып, аны үзе белән комга сөйрәп төшерде.
    
  "Синең кагылуыңны тагын бер тапкыр тоярга түземсезлек белән көтәм, Нина", - дип сулады ул. "Син моны кичергәнсең."
    
  "Мин һәрвакыт шулай эшлим", - дип елмайды ул, арыган дустын башкалар килгәнче кочагында тотып. Алар вертолетка утырып көнбатышка очтылар, анда алар өчен Арал диңгезе ярында уңайлы тораклар бар иде.
    
    
  19 нчы бүлек
    
    
  "Без Янтарь бүлмәсен табарга тиеш, югыйсә Орден табар. Алар эшләгәнче, без аны табарга тиеш, чөнки бу юлы алар дөнья хөкүмәтләрен бәреп төшерәчәк һәм геноцид көч куллануын башлаячаклар", - дип ныклы ышанды Пердью.
    
  Алар Арал бистәсендә Сэм арендага алган йортның ишегалдында учак тирәсендә җыелдылар. Бу өч йокы бүлмәле, ярты җиһазландырылган алачык иде, анда Беренче Дөнья сугышында төркем күнеккән уңайлыкларның яртысы да юк иде. Ләкин ул гади һәм үзенчәлекле иде, һәм алар анда ял итә алалар иде, ким дигәндә Пердью үзен яхшы хис иткәнче. Шул ук вакытта, Сэмга Габиның үлеме белән эш иткәнче, тол ирнең миллиардерны үтермәвен тәэмин итү өчен, Детлефны игътибар белән күзәтергә туры килде.
    
  "Син хәлең яхшыру белән без моны эшли башларбыз, Пердью," - диде Сэм. "Хәзер без тыныч кына ятабыз."
    
  Нина тагын бер сигарет кабызганда, аның үрелгән чәчләре бәйләнгән баш киеме астыннан чыгып китте. Пердьюның алдан күрүе кебек кисәтүе, соңгы вакытта дөньяга карашы аркасында, аңа зур проблема булып тоелмады. Сэм җанындагы илаһи зат белән сүз алышу аны мондый битараф уйларга мәҗбүр итмәде. Ул кешелекнең кабатланучы хаталарын һәм бөтен дөньяда тигезлекне саклый алмавын ныграк аңлый башлады.
    
  Арал диңгезе тулысынча диярлек кипкәнче, Арал балык тоту порты һәм порт шәһәре булган, аннан соң бары тик буш чүл генә калган. Нина кешеләрнең пычрануы аркасында шулкадәр күп матур сулыкларның кибеп юкка чыгуына кайгырган. Кайвакыт, аеруча битарафлык хис иткәндә, ул кешелек үзендәге бар нәрсәне дә, шул исәптән үзен дә үтермәсә, дөнья яхшырак булыр идеме дип уйлый иде.
    
  Кешеләр аңа кырмыска оясы карамагына ташланган балаларны искә төшерделәр. Алар үзләренең дөньяның бер өлеше булуларын, моның өчен җаваплы түгел булуларын аңлау өчен акыл яки тыйнаклык җитмәде. Тәкәбберлек һәм җавапсызлык белән алар тараканнар кебек үрчеделәр, планетаны үз саннарын һәм ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен юк итү урынына, үз халык саны артуын чикләргә тиешлеген аңламадылар. Нина кешеләрнең, бер коллектив буларак, үзләренең комсызлыгы һәм акылсызлыгы өчен барлык матурлыкны юк итмичә, кечерәк, акыллырак халык булдыру күпкә нәтиҗәлерәк дөньяга китерәчәген күрмәүләренә ачуланды.
    
  Нина уйларына чумып, камин янында тәмәке тартты. Аның башына кермәскә тиешле уйлар һәм идеологияләр килде, анда тыелган темаларны күмеп куярга мөмкин иде. Ул нацистларның максатлары турында уйланды һәм бу рәхимсез кебек тоелган идеяләрнең кайберләре хәзерге чорда дөньяны тезләндергән күпсанлы проблемаларга чынбарлыкта яраклы чишелеш булуын ачыклады.
    
  Әлбәттә, ул геноцидны, рәхимсезлекне һәм җәберләүне нәфрәт итте. Ләкин, ниһаять, ул, билгеле бер дәрәҗәдә, зәгыйфь генетик структураны бетерү һәм ике баладан соң стерилизацияләү аша тууны контрольдә тоту чаралары куллануның андый куркыныч түгеллеге белән килеште. Бу кешеләр санын киметәчәк, шуның белән урманнарны һәм авыл хуҗалыгы җирләрен саклап калачак, кешеләр өчен яшәү урыннарын булдыру өчен урманнарны даими кисү урынына.
    
  Арал диңгезенә очыш вакытында астагы җиргә карап, Нина боларның барысын да күңелендә кайгырды. Кайчандыр тормыш тулы булган гүзәл пейзажлар кеше аяклары астында сыгылып, корыган иде.
    
  Юк, ул Өченче Рейхның гамәлләрен хупламады, ләкин аның осталыгы һәм тәртибе бәхәссез иде. "Әгәр бүген шундый катгый тәртипкә һәм гаҗәеп омтылышка ия, дөньяны яхшы якка үзгәртергә теләүче кешеләр булса иде", - дип көрсенеп куйды ул, соңгы тәмәкесен тартып бетереп. "Шундый кеше кешеләрне җәберләмәгән, ә рәхимсез корпорацияләрне туктаткан дөньяны күз алдыгызга китерегез. Алар мәдәниятләрне юк итү урынына, медианың ми юуын юк иттеләр, һәм без барыбыз да яхшырак хәлдә булыр идек. Һәм хәзер монда халыкны ашату өчен күл булыр иде."
    
  Ул тәмәке төпчеген утка сипте. Күзләре Пердьюның карашын җәлеп итте, ләкин ул аның игътибарыннан мәшәкатьләнмәгән кебек кыланды. Бәлки, утның җемелдәвек күләгәләре аның арыган йөзенә куркыныч кыяфәт биргәндер, ләкин бу аңа ошамады.
    
  "Кайдан эзләргә кирәклеген кайдан беләсең?" - дип сорады Детлеф. "Мин Амбер бүлмәсе сугыш вакытында җимерелгән дип укыдым. Бу кешеләр сездән инде булмаган нәрсәнең тылсымлы рәвештә яңадан пәйда булуын көтәләрме?"
    
  Пердью борчылган кебек тоелды, ләкин башкалар моның Клаус Кемпер кулыннан алган травматик тәҗрибәсе аркасында булуын фаразладылар. "Алар әйтүенчә, бу әле дә бар. Әгәр без алардан алда бармасак, алар, һичшиксез, безне мәңгегә җиңәчәкләр."
    
  "Ни өчен?" - дип сорады Нина. "Әгәр ул әле дә бар икән, аның нинди көче бар?"
    
  "Белмим, Нина. Алар җентекләп сөйләмәделәр, ләкин аның бәхәссез көчкә ия булуын ачык күрсәттеләр", - дип аптырап куйды Пердью. "Анда нәрсә бар яки нәрсә бар, мин белмим. Мин аның бик куркыныч икәнен беләм - гадәттә камил матурлыктагы әйберләр кебек."
    
  Сэм бу сүзтезмәнең Нинага юнәлтелгәнен сизә иде, ләкин Пердюның тоны мәхәббәт яки сентименталь түгел иде. Әгәр ул ялгышмаса, бу дошманлык кебек яңгырады. Сэм Пердюның Нина белән шулкадәр күп вакыт үткәрүенә чыннан да ничек каравын уйлады, һәм бу гадәттә шат күңелле миллиардер өчен авыртулы нокта булып тоелды.
    
  "Ул соңгы тапкыр кайда булган?" - дип сорады Детлеф Нинадан. "Син тарихчы. Әгәр ул юк ителмәгән булса, нацистлар аны кая алып киткәннәрен беләсеңме?"
    
  "Мин тарих китапларында нәрсә язылганын гына беләм, Детлеф", - дип таныды ул, - "ләкин кайвакыт детальләрдә безгә дәлилләр бирә торган фактлар яшеренгән була".
    
  "Ә сезнең тарих китапларыгызда нәрсә язылган?" - дип сорады ул, Нинаның шалтыравы белән бик кызыксынган булып кыланып.
    
  Ул көрсенеп куйды һәм җилкәләрен җыерды, дәреслекләрендә язылган Янтарь бүлмәсе турындагы риваятьне искә төшерде. "Янтарь бүлмәсе 1700 еллар башында Пруссиядә төзелгән, Детлеф. Ул янтарь панельләрдән һәм алтын яфрак формасындагы инкрустацияләрдән һәм уеп ясалган, яктылык төшкәндә тагын да матуррак күренсен өчен, артында көзгеләр булган."
    
  "Кемнеке иде?" - дип сорады ул, өйдә ясалган коры икмәгеннән тешләп.
    
  "Ул вакыттагы патша Фридрих Вильгельм I иде, ләкин ул Янтарь бүлмәсен Россия патшасы Петр Беренчегә бүләк итеп бирде. Әмма менә нәрсә шәп", - диде ул. "Ул патшаныкы булса да, ул чыннан да берничә тапкыр киңәйтелгән! Аның бәясен күз алдыгызга китерегез, хәтта ул вакытта да!"
    
  "Патшаданмы?" - дип сорады Сэм аңардан.
    
  "Әйе. Ул камераны киңәйтеп бетергәч, анда алты тонна янтарь булган диләр. Шуңа күрә, һәрвакыттагыча, руслар үзләренең зурлыгына карата мәхәббәтләре белән дан казанганнар." Ул көлде. "Ләкин аннары аны Икенче бөтендөнья сугышы вакытында нацистлар отряды талаган."
    
  "Әлбәттә", - дип үкенде Детлеф.
    
  "Ә алар аны кайда саклаганнар?" - дип Сэм белергә теләде. Нина башын чайкады.
    
  "Калган әйберләр реставрация өчен Кенигсбергка күчерелде һәм аннары анда җәмәгатьчелеккә күрсәтелде. Ләкин... бу гына түгел", - дип дәвам итте Нина, Сэмнан кызыл шәраб алып. "1944 елда кальга бомбага тотылгач, ул анда Союзникларның һава һөҗүмнәре нәтиҗәсендә мәңгегә җимерелгән дип санала. Кайбер язмалар күрсәткәнчә, 1945 елда Өченче Рейх җимерелгәч һәм Кызыл Армия Кенигсбергны басып алгач, нацистлар инде Янтарь бүлмәсенең калдыкларын алып, аларны Кенигсбергтан алып китү өчен Гдынядагы пассажир лайнерына яшерен рәвештә керткәннәр".
    
  "Ә ул кая китте?" - дип сорадым мин. Пердью бик кызыксынып сорады. Ул Нина сөйләгәннәрнең күбесен белә иде инде, ләкин Союздашларның һава һөҗүмнәре нәтиҗәсендә Янтарь бүлмәсе юк ителгән өлешенә кадәр генә.
    
  Нина җилкәләрен сикертеп куйды. "Беркем дә белми. Кайбер чыганаклар корабның совет су асты көймәсе тарафыннан торпедаланганын һәм "Янтарь бүлмә" диңгездә югалганын әйтә. Ләкин чынлыкта, беркем дә чынлыкта белми."
    
  - Әгәр дә фаразларга туры килсә, - дип чын күңелдән каршы чыкты Сэм аңа, - сугыш вакытындагы гомуми хәл турында белгәннәреңә нигезләнеп, нәрсә булган дип уйлыйсың?
    
  Нинаның, язмаларга караганда, нәрсә эшләгәне һәм нәрсәгә ышанмаганы турында үз теориясе бар иде. "Чынлап та белмим, Сэм. Мин торпедо турындагы хикәягә ышанмыйм. Бу тышлыктагы хикәягә охшаган кебек тоела, аны эзләүчеләрнең барысын да туктатырлык түгел. Ләкин тагын бер кат," дип көрсенеп куйды ул, "Нәрсә булганын белмим. Дөресен генә әйткәндә, мин руслар нацистларны тоткарлаган дип уйлыйм, ләкин алай түгел." Ул уңайсыз көлеп җибәрде һәм тагын җилкәләрен җыерды.
    
  Пердьюның ачык зәңгәр күзләре алдындагы утка текәлде. Ул Нина хикәясенең мөмкин булган нәтиҗәләрен, шулай ук шул ук вакытта Гданьск култыгында булган вакыйгалар турында белгәннәрен уйлады. Ул катып калган хәленнән чыкты.
    
  "Минемчә, без моңа ышанырга тиеш", - диде ул. "Мин безгә кораб баткан дип саналган урыннан башларга тәкъдим итәм, башлангыч ноктасын билгеләү өчен. Кем белә, бәлки без анда кайбер эзләрне дә табарбыз."
    
  "Су астына чуму турында әйтәсеңме?" - дип кычкырды Детлеф.
    
  "Дөрес", - дип раслады Пердью.
    
  Детлеф башын чайкады: "Мин суга чуммыйм. Юк, рәхмәт!"
    
  - Әйдә, карт! - дип елмайды Сэм, Детлефның аркасына җиңелчә генә сугып. - Син тере утка эләгә аласың, ләкин безнең белән йөзә алмыйсыңмы?
    
  "Мин суга нәфрәтләнәм", - дип таныды немец. "Мин йөзә алам. Белмим генә. Су мине бик уңайсыз хис итә."
    
  "Ни өчен? Сезнең тәҗрибәгез начар булдымы?" - дип сорады Нина.
    
  "Белмәсәм дә, бәлки, мин йөзүне ни өчен нәфрәт иткәнемне онытырга мәҗбүр иткәнмендер", - дип таныды ул.
    
  - Моның әһәмияте юк, - дип сүзгә кушылды Пердью. - Син безне күзәтеп тора аласың, чөнки без анда чуму өчен кирәкле рөхсәтләрне ала алмыйбыз кебек. Моны сиңа ышанып эшләргә мөмкинме?
    
  Детлеф Пердьюга озын һәм каты караш ташлады, бу Сэм белән Нинаны борчылып, катнашырга әзер итте, ләкин ул гади генә: "Мин моны эшли алам", - дип җавап бирде.
    
  Төн уртасы якынлашып килә иде. Алар кыздырылган ит һәм балыкның пешеп бетүен көтәләр иде, ә учакның тынычландыргыч чыртлавы аларны йокларга этәрде, борчуларыннан арынырга мөмкинлек бирде.
    
  - Дэвид, Габи Хольцер белән булган мөнәсәбәтең турында сөйлә, - дип кинәт кенә ныклап әйтте Детлеф, ниһаять, котылгысыз эшне башкарды.
    
  Пердю кашларын җыерды, чит кешенең сәер үтенечен күреп аптырап калды, аны шәхси куркынычсызлык консультанты дип санады. "Нәрсә димәк сез?" - дип сорады ул немецтан.
    
  - Детлеф, - дип йомшак кына кисәтте Сэм, тол иргә тынычланырга киңәш итеп. - Син килешүне хәтерлисеңме?
    
  Нинаның йөрәге тибеп китте. Ул моны төне буе түземсезлек белән көтте. Детлеф, алар аңлаганча, салкын тавыш белән соравын кабатлады.
    
  "Габи Хольцер үлгән көнне Берлиндагы Британия консуллыгында аның белән мөнәсәбәтләрегез турында сөйләвегезне телим", - диде ул тыныч, бик борчулы тавыш белән.
    
  "Ни өчен?" - дип сорады Пердю, Детлефның ачыктан-ачык качуы белән ачуын чыгарып.
    
  - Дэйв, бу Детлеф Хольцер, - диде Сэм, кереш сүз немецның ныклыгын аңлатыр дип өметләнеп. - Ул - юк, Габи Хольцерның ире иде, һәм ул сине эзләп йөри иде, син аңа шул көнне нәрсә булганын сөйләрсең. - Сэм үз сүзләрен махсус шулай әйтте, Детлефка Пердьюның гаепсезлек презумпциясенә хокуклы булуын искә төшерде.
    
  "Югалтуың өчен бик нык кайгырам!" - дип җавап бирде Пердью шунда ук. "И Ходаем, бу бик куркыныч иде!" Пердьюның ялганламавы ачык иде. Урлану алдыннан соңгы мизгелләрне искә төшергәндә, аның күзләре яшь белән тулды.
    
  "Мәгълүмат чаралары аның үз-үзенә кул салганын сөйли", - диде Детлеф. "Мин үз Габиымны беләм. Ул беркайчан да..."
    
  Пердью тол иргә текәлеп карады, күзләрен зур итеп ачты. "Ул үз-үзенә кул салмады, Детлеф. Аны минем күз алдымда үтерделәр!"
    
  "Моны кем эшләде?" - дип кычкырды Детлеф. Ул хисчән һәм тигезсез иде, шуңа күрә ул бу вакыт эчендә эзләгән ачышка шулкадәр якын иде. "Аны кем үтерде?"
    
  Пердью бер мизгелгә уйланып торды да, кайгырган кешегә карады: "Мин... мин хәтерләмим."
    
    
  20 нче бүлек
    
    
  Кечкенә йортта ике көн дәваланганнан соң, төркем Польша ярына юл тотты. Пердю белән Детлеф арасындагы мәсьәлә хәл ителмәгән кебек тоелды, ләкин алар чагыштырмача яхшы аралаштылар. Пердю Детлефка Габиның үлеме аның үз гаебе түгеллеген ачыклау гына түгел, бигрәк тә Детлеф Пердюның хәтер югалтуын шикләнгәнлектән, бурычлы иде. Хәтта Сэм белән Нина да Пердю дипломатның үлеме өчен аңсыз рәвештә гаеплеме дип уйладылар, ләкин алар бернәрсә дә белмәгән нәрсәне хөкем итә алмадылар.
    
  Мәсәлән, Сэм башкаларның акылына үтеп керә алу сәләте белән яхшырак аңларга тырышты, ләкин уңышсыз булды. Ул үзенә бирелгән теләмәгән сәләтне югалтканмын дип яшерен генә өметләнде.
    
  Алар үз планнарын тормышка ашырырга булдылар. Янтарь бүлмәсен ачу явыз Кара Кояшның тырышлыкларын гына түгел, ә шактый зур финанс табышын да китерер иде. Ләкин, бу гүзәл бүлмәне табуның ашыгычлыгы алар өчен сер иде. Янтарь бүлмәсе байлык яки абруйдан да күбрәкне тәкъдим итә иде. Кара Кояшта мондый әйберләр күп иде.
    
  Нинаның элеккеге университет хезмәттәше бар иде, ул хәзер Варшавада яшәүче бай бизнесменга кияүгә чыккан иде.
    
  "Бер шалтырату белән, егетләр," - дип мактанды ул өч иргә. "Бер! Мин безгә Гдыняда дүрт көн бушлай ял итәргә мөмкинлек бирдем, һәм шуның белән бергә кечкенә, законсыз тикшерү өчен яхшы балык тоту көймәсе дә алдым."
    
  Сэм шаян гына аның чәчләрен җыерды. "Син шәп хайван, доктор Гулд! Аларда виски бармы?"
    
  - Дөресен әйтәм, хәзер кечкенә бурбон өчен дә үтерә алам, - дип елмайды Пердью. - Сезнең агуыгыз нинди, Хольцер әфәнде?
    
  Детлеф җилкәләрен сикертеп куйды: "Хирургиядә кулланыла алырлык теләсә нинди нәрсә."
    
  "Моңлы дус! Сэм, безгә моның беразын алырга кирәк, дустым. Син моны эшли аласыңмы?" - дип сорады Пердью түземсезлек белән. "Мин ярдәмчемә берничә минуттан акча күчерергә кушам, шуңа күрә безгә кирәкле әйберләрне ала алабыз. Көймә - ул синең дустыңныкымы?" - дип сорады ул Нинадан.
    
  "Бу без яшәгән картныкы", - дип җавап бирде ул.
    
  "Ул безнең анда нәрсә эшләячәгебезне шикләнерме?" - дип борчылды Сэм.
    
  "Юк. Ул аның Икенче бөтендөнья сугышыннан соң Новосибирскидан Гдыняга күченгән карт водолаз, балыкчы һәм атучы ди. Күрәсең, ул яхшы тәртибе өчен бер генә алтын йолдыз да алмаган", - дип көлде Нина.
    
  "Яхшы! Ул чакта ул, һичшиксез, туры киләчәк", - дип көлеп җибәрде Пердью.
    
  Мәрхәмәтле хуҗаларына тәкъдим итәр өчен бераз ризык һәм күп спиртлы эчемлек сатып алгач, төркем Нинаның элеккеге хезмәттәшеннән алган урынына китте. Детлеф җирле төзелеш материаллары кибетенә кереп, кечкенә радио һәм берничә батарея сатып алды. Мондый гади кечкенә радиоларны заманчарак шәһәрләрдә табу кыен иде, ләкин ул аларны вакытлыча сыену урынына килгәнче, соңгы урамдагы балык җиме кибете янында тапты.
    
  Ишегалды чәнечкеле чыбык белән койма белән әйләндереп алынган, алар чытырдап торган баганаларга бәйләнгән иде. Койма артында ишегалды күбесенчә биек үләннәр һәм зур, тәртипсез үсемлекләрдән торган. Йөзем үсемлекләре белән капланган тар сукмак чыгырдаган тимер капкадан верандага илтүче баскычларга алып бара иде, бу куркыныч кечкенә агач алачыкка алып бара иде. Верандада аларны бер карт көтеп тора иде, ул Нина күз алдына китергәнчә диярлек. Аның зур, кара күзләре тузган соры чәчләре һәм сакаллары белән контраст иде. Аның корсагы сыман, йөзе җәрәхәтләр белән тулы иде, бу аны куркыныч күрсәтә иде, ләкин ул дустанә иде.
    
  "Исәнмесез!" - дип кычкырды ул, алар капка аша үтеп киткәч.
    
  "Ходаем, мин аның инглизчә сөйләшүен телим", - дип пышылдады Пердью.
    
  "Яисә немец", - дип килеште Детлеф.
    
  "Исәнмесез! Без сезгә берәр нәрсә алып килдек", - дип елмайды Нина, аңа бер шешә аракы сузып, һәм карт шатланып кулларын чапты.
    
  "Күрәм, без бик яхшы аралашырбыз!" - дип кычкырды ул шатланып.
    
  "Сез мистер Маринескомы?" - дип сорады ул.
    
  "Кирилл! Зинһар, мине Кирилл дип атагыз. Зинһар, керегез. Минем зур йортым да, иң яхшы ризыкларым да юк, ләкин монда җылы һәм уңайлы", - дип гафу үтенде ул. Алар үзләрен таныштыргач, ул аларга көне буе пешергән яшелчә шулпасын бирде.
    
  "Кичке аштан соң мин сине көймә карарга алып барам, яме?" - дип тәкъдим итте Кирилл.
    
  "Бик яхшы!" - дип җавап бирде Пердью. "Мин сезнең бу көймә йортында нәрсә барлыгын күрәсем килә".
    
  Ул шорпаны яңа пешкән икмәк белән бирде, ул тиз арада Сэмның яраткан икмәкенә әйләнде. Ул үзенә бер-бер артлы кисәкләргә булышты. "Моны синең хатының пешердеме?" - дип сорады ул.
    
  "Юк, мин эшләдем. Мин оста икмәк пешерәм, шулай бит?" - дип көлде Кирилл. "Хатыным өйрәтте миңа. Хәзер ул үлде".
    
  - Мин дә, - дип пышылдады Детлеф. - Бу күптән түгел генә булды.
    
  "Моны ишеткәч, бик кызганам", - дип кызганды Кирилл. "Хатыннарыбыз безне беркайчан да ташлап китмиләр дип уйлыйм. Алар без начар эш эшләгәндә безгә бәла тудырыр өчен калалар."
    
  Нина Детлефның Кириллга елмаюын күреп шатланды: "Мин дә шулай уйлыйм!"
    
  "Сикерү өчен минем көймәм кирәк булачакмы?" - дип сорады хуҗа, кунагы өчен теманы үзгәртеп. Ул мондый фаҗиганең кешегә нинди авырту китерә алуын белә иде, һәм бу турыда да озак уйлана алмады.
    
  "Әйе, без суга чумарга телибез, ләкин бу бер-ике көннән дә артык вакыт алмаска тиеш", - диде аңа Пердью.
    
  "Гданьск култыгындамы? Кайсы районда?" - дип басым ясады Кирилл. Бу аның көймәсе иде, һәм ул аларны урнаштырган, шуңа күрә алар аңа нечкәлекләрне яшерә алмадылар.
    
  "1945 елда Вильгельм Густлофф баткан урында", - диде Пердью.
    
  Нина белән Сэм, картның бернәрсәдән дә шикләнмәячәгенә өметләнеп, карашып алдылар. Детлеф кем белүе белән кызыксынмады. Аның теләгәне - Янтарь бүлмәсенең хатыны үлемендә нинди роль уйнаганын һәм бу сәер нацистлар өчен нәрсә мөһим икәнен ачыклау иде. Аш өстәле өстендә кыска, киеренке тынлык урнашты.
    
  Кирилл аларны берәм-берәм карап чыкты. Аның күзләре аларның саклануларын һәм ниятләрен тишекләде, ул аларны игътибар белән карап, төрле мәгънәле елмаю белән карады. Ул тамагын кырды.
    
  "Ни өчен?"
    
  Бер сүз турындагы сорау аларның барысын да тигезсезлеккә китерде. Алар җентекләп эшләнгән кисәтү яки җирле акцент көткәннәр иде, ләкин бу гадилекне аңлау мөмкин түгел иде диярлек. Нина Пердьюга карады һәм җилкәләрен сикертте. "Аңа әйт."
    
  "Без корабта булган артефакт калдыкларын эзлибез", - диде Пердью Кириллга, мөмкин кадәр киңрәк тасвирлама кулланып.
    
  - Янтарь бүлмәсеме? - дип көлде ул, кашыкны туры кулында тотып. - Син дә?
    
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Сэм.
    
  "И, улым! Күп кеше бу ләгънәт әйберне еллар буе эзләде, ләкин барысы да күңелсезләнеп кире кайта!" - дип көлде ул.
    
  "Димәк, син аның юклыгын әйтәсең?" - дип сорады Сэм.
    
  "Әйтегез әле, Пердью әфәнде, Клив әфәнде һәм минем башка дусларым," - дип елмайды Кирилл, - "Янтарь бүлмәсеннән сезгә нәрсә кирәк, ә? Акча? Дан? Өйгә кайтыгыз. Кайбер матур әйберләрне гаепләү дә кирәк түгел."
    
  Пердью белән Нина карашып алдылар, картның кисәтүе белән Пердьюның хисләре арасындагы охшашлыкка гаҗәпләнделәр.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Нина.
    
  "Нигә син моны эзлисең?" - дип тагын сорады ул. "Нәрсәгә ирешергә тырышасың?"
    
  "Хатынымны моның өчен үтерделәр", - дип кинәт кенә Детлеф сүзгә кушылды. "Әгәр бу хәзинә эзләүче аны моның өчен үтерергә әзер булса, мин моны үзем күрергә телим". Аның күзләре Пердьюга текәлде.
    
  Кирилл җыерылды. "Хатыныңның моңа нинди катнашы бар?"
    
  "Ул Берлиндагы үтерүләрне тикшерде, чөнки аларның "Янтарь бүлмә"не эзләүче яшерен оешма тарафыннан кылынган дип уйларга сәбәбе бар иде. Ләкин ул тикшерүен тәмамларга өлгермәгән килеш үтерелде", - диде тол ир Кириллга.
    
  Хуҗасы кулларын сыгып, тирән сулап куйды. "Димәк, син моны акча яки дан өчен теләмисең. Ярар. Аннары мин сиңа Вильгельм Густлоффның кайда батканын әйтермен, син үзең күрерсең, ләкин мин синең бу мәгънәсез сүзләреңне туктатырсың дип өметләнәм."
    
  Башка сүз әйтмичә һәм аңлатма бирмичә, ул торып басты һәм бүлмәдән чыгып китте.
    
  "Бу нәрсә булды соң?" - дип сорады Сэм. "Ул танырга теләгәннән дә күбрәк белә. Ул нәрсәдер яшерә."
    
  "Син моны каян беләсең?" - дип сорады Пердью.
    
  Сэм бераз оялып карады. "Минем эчем генә бар." Ул аш савытын кухняга алып барыр алдыннан Нинага карады. Нина аның карашының нәрсә аңлатканын аңлады. Ул картның күңелендә нәрсәдер укыгандыр.
    
  "Гафу итегез", - диде ул Пердью белән Детлефка, һәм Сэм артыннан китте. Ул бакчага алып баручы ишек төбендә басып торды, Кириллның ягулык тикшерергә көймәгә чыгуын күзәтте. Нина кулын аның җилкәсенә куйды. "Сэм?"
    
  "Әйе".
    
  "Нәрсә күрдең?" - дип кызыксынып сорады ул.
    
  "Бернәрсә дә юк. Ул бик мөһим нәрсә белә, ләкин бу бары тик журналист инстинкты гына. Ант итәм, моның бу яңа әйбергә бернинди катнашы юк", - диде ул аңа тыныч кына. "Мин аннан турыдан-туры сорарга телим, ләкин мин аңа басым ясарга теләмим, аңлыйсыңмы?"
    
  "Беләм. Шуңа күрә мин аннан сораячакмын", - диде ул ышаныч белән.
    
  "Юк! Нина! Кире кайт!" - дип кычкырды ул, ләкин Нина нык торды. Нинаны белгән Сэм, хәзер аны туктата алмаячагын белде. Киресенчә, ул Детлефның Пердюны үтерүен туктату өчен эчкә кире кайтырга булды. Аш бүлмәсе өстәленә якынлашкач, Сэм киеренкелек хис итте, ләкин Пердюны Детлефның телефонында фотолар карап утырган килеш тапты.
    
  "Бу санлы кодлар иде", - дип аңлатты Детлеф. "Хәзер моңа карагыз."
    
  Детлеф көндәлек битеннән төшергән фотосурәтен зурайтканда, ике ир дә күзләрен кысты, анда ул Пердюның исемен тапты. "И Ходаем!" - диде Пердю гаҗәпләнеп. "Сэм, әйдә, моңа кара."
    
  Пердью һәм Кэррингтон арасындагы очрашу вакытында "Кирилл"га кагылышлы язма яздырылды.
    
  "Мин һәркайда җаннар гына эзлимме, әллә болар барысы да бер зур яшерен сүз булырга мөмкинме?" - дип сорады Детлеф Сэмнан.
    
  "Мин сезгә төгәл әйтә алмыйм, Детлеф, ләкин мин аның Янтарь бүлмәсе турында белүен дә сизәм", - дип шикләрен уртаклашты Сэм аларга. "Без белергә тиеш булмаган әйберләр."
    
  "Нина кайда?" - дип сорады Пердью.
    
  "Мин карт белән сөйләшеп кенә торам. Күбрәк белергә кирәк булса, дуслар гына табам", - дип тынычландырды Сэм аны. "Әгәр аның исеме Габи көндәлегендә булса, безгә ни өчен икәнен белергә кирәк."
    
  - Мин риза, - дип килеште Детлеф.
    
  Нина белән Кирилл кухняга керделәр, аның әйткән мәгънәсез сүзләренә көлеп. Өч хезмәттәше аның тагын берәр нәрсә алганмы дип шатландылар, ләкин Нина аларның күңелен кайтырлык итеп, тыныч кына башын чайкады.
    
  "Шулай," дип игълан итте Сэм. "Мин аны эчертермен. Күкрәкләрен салгач, күпме яшерер дип карыйк."
    
  "Аңа рус аракысын бирү аны исертмәячәк, Сэм", - дип елмайды Детлеф. "Бу аны бәхетле һәм шау-шулы гына итәчәк. Сәгать ничә?"
    
  "Кичке 9 якынлашып килә. Нәрсә, очрашуың бар?" - дип шаяртты Сэм.
    
  - Чынлыкта, мин шулай эшлим, - дип горурланып җавап бирде ул. - Аның исеме Милла.
    
  Детлефның җавабына кызыксынып, Сэм: "Моны өчәүнең эшләвен телисеңме?" - дип сорады.
    
  - Милла? - дип кычкырды кинәт Кирилл, йөзе агарып. - Син Милланы каян беләсең?
    
    
  21 нче бүлек
    
    
  "Син дә Милланы беләсеңме?" - дип сулады Детлеф. "Хатыным аның белән көн саен диярлек сөйләшә иде, һәм хатыным үлгәннән соң, мин аның радио бүлмәсен таптым. Милла минем белән шунда сөйләште һәм кыска дулкынлы радио ярдәмендә аны ничек табарга икәнен әйтте."
    
  Нина, Пердью һәм Сэм боларның барысын да тыңлап утырдылар, Кирилл белән Детлеф арасында нәрсә булганын берничек тә белмичә. Алар тыңлап торган арада үзләренә шәраб һәм аракы салып көттеләр.
    
  "Хатыныгыз кем иде?" - дип түземсезлек белән сорады Кирилл.
    
  - Габи Хольцер, - дип җавап бирде Детлеф, аның исемен әйткәндә тавышы һаман калтырап торды.
    
  "Габи! Габи минем Берлиннан дустым иде!" - дип кычкырды карт. "Ул безнең белән аның бабасы Ганнибал операциясе турындагы документларны калдырганнан бирле эшли! Ходай, нинди куркыныч! Нинди кызганыч, нинди ялгыш". Рус кешесе шешәсен күтәрде һәм кычкырды: "Габига! Германия кызы һәм азатлыкны яклаучы!"
    
  Алар барысы да кушылып, һәлак булган герой кызга эчтеләр, ләкин Детлеф сүзләрен әйтә алмады. Аның күзләре яшь белән тулды, ә күкрәге хатыны өчен кайгыдан сызлады. Аның аны ничек сагынганын сүзләр белән аңлатып булмый иде, ләкин аның дымлы яңаклары барысын да әйтеп тора иде. Хәтта Кириллның да күзләре канга батты, ул һәлак булган союздашы өчен хөрмәт күрсәтте. Берничә тапкыр аракы һәм бераз Пердью бурбоны эчкәннән соң, рус кешесе тол ир Габига хатыны белән карт рус кешесе ничек очрашуын сөйләгәндә, ностальгия хисе кичерде.
    
  Нина ике ир-атның да үзләре белгән һәм яраткан хатын-кыз турында татлы хикәяләр сөйләвен күзәтеп, аларга карата җылы кызгану хисе кичерде. Пердью белән Сэм, ул үлгәннән соң, аның истәлеген шулай назлы итеп хөрмәт итәрләрме икән дип уйланды.
    
  - Дусларым, - дип кычкырды Кирилл кайгы һәм исереклектән, урындыгын артка ташлап, торып басты һәм кулларын өстәлгә бәрде, Детлефның шулпа калдыкларын түкте. - Мин сезгә белергә тиешле нәрсәләрне әйтермен. Сез, - дип тыбырды ул, - азатлык утында союздашлар. Без аларга бу бөҗәкне балаларыбызны яки үзебезне җәберләү өчен кулланырга рөхсәт итә алмыйбыз! - Ул бу сәер сүзләрне аңлашылмый торган, ачулы яңгыраган рус сугыш кычкырулары белән тәмамлады.
    
  - Әйт әле, - дип өндәде Кирилл, бокалын күтәреп. - Әйт әле, Янтарь бүлмәсе безнең ирегебезгә ничек куркыныч тудыра. Аны юк итәргәме, әллә аны явыз максатлар белән алырга теләүчеләрне тамырыннан юк итәргәме?
    
  "Калдыр аны, шул урында!" - дип кычкырды Кирилл. "Гади кешеләр анда бара алмый! Бу панельләр - без аларның нинди явыз икәнен белә идек. Әтиләребез безгә әйттеләр! Әйе! Баштан ук алар безгә бу явыз матурлык аларны ничек үз кардәшләрен, дусларын үтерергә мәҗбүр иткәнен сөйләделәр. Алар безгә Россия-ананың нацист этләре ихтыярына ничек буйсынганын, һәм без аны беркайчан да тапмаска ант иткәнебезне сөйләделәр!"
    
  Сэм берничә хикәяне бер хикәягә туплаган кебек тоелганга күрә, русның акылы турында борчыла башлады. Ул миендә сузылган чәнчү көченә игътибар итте, аны йомшак кына уятты, ул элеккеге кебек көчле рәвештә биләп алмас дип өметләнде. Ул аңлы рәвештә картның акылына тоташты һәм башкалар карап торганда, акыл бәйләме ясады.
    
  Кинәт Сэм: "Кирилл, безгә Ганнибал операциясе турында сөйлә", - диде.
    
  Нина, Пердю һәм Детлеф борылып, Сэмга гаҗәпләнеп карадылар. Сэмның үтенече русны шунда ук тындырып куйды. Ул сөйләвеннән туктаганнан соң бер минут та үтмәде, ул утырды һәм кулларын җыерды. "Ганнибал операциясе немец гаскәрләрен диңгез аша эвакуацияләү турында иде, алар тиздән нацистларның артбашларын тибәргә киләчәк Кызыл Армиядән качу өчен", - дип көлде карт. "Алар Гдынядагы Вильгельм Густлоффка утырып, Кильгә юл тоттылар. Аларга панельләрне шул ләгънәт Янтарь бүлмәсеннән дә тутырырга кушылды. Ә менә аннан калган нәрсә. Ләкин!" - дип кычкырды ул, гәүдәсе бераз чайкалып, дәвам итте: "Ләкин алар аны яшерен рәвештә Густлоффның озату судносына, торпедо көймәсе Löweгә тутырдылар. Беләсеңме ни өчен?"
    
  Төркем сихерләнеп утырды, бары тик "Юк, ни өчен?" дип сорагач кына җавап бирде.
    
  Кирилл чын күңелдән көлде. "Чөнки Гдыня портындагы кайбер "немецлар" руслар иде, нәкъ шулай ук эскорт торпедо көймәсе экипажы кебек үк! Алар нацист солдатлары булып киенеп, "Янтарь бүлмә"гә эләктеләр. Ләкин тагын да яхшырак була!" Ул сөйләгән һәр детальдән бик канәгать иде, ә Сэм аны мөмкин кадәр озак вакыт акылында тотты. "Вильгельм Густлоффның акылсыз капитаны аларны ачык суга алып чыкканда радио хәбәре алганын беләсезме?"
    
  "Анда нәрсә язылган иде?" - дип сорады Нина.
    
  "Бу аларга тагын бер немец колоннасы якынлашуы турында кисәтте, шуңа күрә Густлофф капитаны бәрелешләрдән саклану өчен корабның навигация утларын кабызды", - диде ул.
    
  "Һәм бу аларны дошман корабларына күренерлек итәр иде", - дип йомгаклады Детлеф.
    
  Карт немецка төртеп күрсәтте һәм елмайды. "Дөрес! Совет су асты көймәсе С-13 корабны торпеда белән бәреп төшерде һәм аны батырды - "Янтарь бүлмәсе" булмыйча."
    
  "Моны каян беләсең? Кирилл, син анда булырлык яшьтә түгел. Бәлки, син кемдер язган ниндидер сенсацион хикәяне укыгансыңдыр", - дип җавап бирде Пердью. Нина җыерылып, Пердьюга картны артык бәяләгәне өчен әйтелмәгән шелтә белдерде.
    
  "Мин боларның барысын да беләм, Пердью әфәнде, чөнки С-13 капитаны капитан Александр Маринеско иде", - дип мактанды Кирилл. "Минем әтием!"
    
  Нинаның казналыгы төште.
    
  Аның йөзендә елмаю пәйда булды, чөнки ул "Янтарь бүлмә"нең урнашу серләрен үз күзләре белән белде. Бу аның өчен аерым бер мизгел иде - тарих белән бергә булу. Ләкин Кирилл әле сүзен тәмамламаган иде. "Әгәр капитанга якынлашып килүче немец колоннасы турында хәбәр итүче аңлашылмый торган радио хәбәр булмаса, ул корабны шулай җиңел күрмәс иде, шулай бит?"
    
  "Ләкин бу хәбәрне кем җибәрде? Алар кайчан да булса белделәрме?" - дип сорады Детлеф.
    
  "Беркем дә белмәде. Моны белгән бердәнбер кешеләр - яшерен планда катнашкан кешеләр", - диде Кирилл. "Әтием кебек кешеләр. Бу радио хәбәр аның дуслары, Хольцер әфәнде һәм безнең дусларыбыздан килде. Бу радио хәбәр Милла тарафыннан җибәрелде."
    
  "Бу мөмкин түгел!" Детлеф барысын да шаккатырган ачышны кире какты. "Хатынымның радио бүлмәсен тапкан төндә мин Милла белән радиодан сөйләштем. Икенче бөтендөнья сугышы вакытында актив булган беркем дә исән калмас иде, бу радиостанцияне тапшыру турында әйтеп тә торасы юк."
    
  - Син хаклы, Детлеф, әгәр Милла кеше булса, - дип Кирилл нык торды. Хәзер ул үз серләрен ачуын дәвам итте, бу Нина һәм аның хезмәттәшләрен бик сөендерде. Ләкин Сэм зур акыл көченнән арыганлыктан, русны контрольдә тота алмады.
    
  "Кем соң ул Милла?" - дип тиз сорады Нина, Сэм картны контрольдә тота алмаячагын аңлап. Ләкин Кирилл тагын бер нәрсә әйтергә өлгермичә аңын югалтты, һәм Сэмның сихере аның башына сеңмәгәнлектән, исерек картны бернәрсә дә сөйләштерә алмады. Нина күңелсезләнеп көрсенеп куйды, ләкин Детлеф картның сүзләре белән борчымады. Ул тапшыруны соңрак тыңларга планлаштырды һәм ул Амбер бүлмәсендә яшеренгән куркынычны ачыкларга өметләнде.
    
  Сэм игътибарын һәм көчен кайтару өчен берничә тапкыр тирән сулыш алды, ләкин Пердью аның карашын өстәл аша күрде. Бу ачык ышанмаучанлык карашы Сэмны бик уңайсыз хәлгә куйды. Ул Пердьюның кешеләрнең акылын манипуляцияли алуын белүен теләмәде. Бу аны тагын да шикләндерер иде, һәм ул моны теләмәде.
    
  "Арыдыңмы, Сэм?" - дип сорады Пердью дошманлык һәм шикләнүсез.
    
  "Мин бик арыдым", - дип җавап бирде ул. "Һәм аракы да ярдәм итми".
    
  "Мин дә йокларга барам", - дип игълан итте Детлеф. "Мин уйлыйм, ниһаять, суга чуму булмаячак? Бу бик шәп булыр иде!"
    
  "Әгәр без хуҗабызны уята алсак, озату көймәсе белән нәрсә булганын белә алыр идек", - дип көлде Пердью. "Ләкин миңа калса, ул, ким дигәндә, төннең калган өлешендә дә беткән."
    
  Детлеф коридорның иң читендәге бүлмәсенә бикләнде. Бу бүлмә иң кечкенәсе иде, Нинаның йокы бүлмәсе янында. Пердью белән Сэм кунак бүлмәсе янында тагын бер йокы бүлмәсен бүлешәләр иде, шуңа күрә Детлеф аларны борчымаска җыенды.
    
  Ул транзисторлы радионы кабызды һәм циферблатны әкрен генә борып, хәрәкәтләнүче угы астындагы ешлык номерын күзәтте. Ул FM, AM һәм кыска дулкыннарда эшли ала иде, ләкин Детлеф аны кая көйләргә икәнен белә иде. Хатынының яшерен элемтә бүлмәсе табылганнан бирле, ул буш радио дулкыннарының чыртылдаган сыбызгысын ярата башлаган иде. Ничектер, аның алдында ачылган мөмкинлекләр аны тынычландырды. Аңсыз рәвештә, бу аңа ялгыз түгеллегенә ышаныч бирде; югары атмосфераның киң эфирында күп тормыш һәм күп союздашлар бар. Ул, әгәр дә кеше шулай теләсә, күз алдына китереп була торган бар нәрсәнең дә мөмкинлеген тәкъдим итте.
    
  Ишек шакыган тавыш аны сикертеп куйды. "Шейс!" Ул радионы сүндереп, ишекне ачты. Бу Нина иде.
    
  "Сэм белән Пердью эчәләр, ә мин йоклый алмыйм", - дип пышылдады ул. "Милланың тапшыруын синең белән тыңларга мөмкинме? Мин ручка-кәгазь алып килдем."
    
  Детлефның кәефе күтәренке иде. "Әйе, керегез. Мин кирәкле радиостанцияне эзлим генә. Бер үк яңгырый торган бик күп җырлар бар, ләкин мин музыканы таныйм."
    
  "Монда музыка бармы?" - дип сорады ул. "Алар җырлар уйныйлармы?"
    
  Ул баш какты. "Башында бары тик бер генә. Бу ниндидер билге булырга тиеш", дип фаразлады ул. "Минемчә, канал төрле максатларда кулланыла, һәм ул Габи кебек кешеләргә тапшырулар ясаганда, номерларның безнең өчен билгеләнгәнен күрсәтүче махсус җыр бар."
    
  "И Ходаем! Бу - бөтен бер фән," дип гаҗәпләнде Нина. "Анда дөнья хәтта белмәгән дә бик күп нәрсә бара! Бу яшерен операцияләр һәм яшерен мотивлар белән тулы бөтен бер астәнге дөнья кебек."
    
  Ул аңа кара күзләре белән карады, ләкин тавышы йомшак иде. "Куркыныч, шулай бит?"
    
  - Әйе, - дип ризалашты ул. - Һәм ялгыз.
    
  - Ялгыз, әйе, - дип кабатлады Детлеф, хисләрен уртаклашып. Ул матур тарихчыга сагыну һәм соклану белән карады. Ул Габига бөтенләй охшамаган иде. Ул Габига бөтенләй охшамаган иде, ләкин үзенчәлекле рәвештә таныш кебек тоелды. Бәлки, алар дөньяга бер үк карашта булгангадыр, яисә җаннары ялгыз булгангадыр. Нина аның аяныч карашы астында бераз тынычсызланды, ләкин динамиктагы кинәт чыртылдау аны коткарып калды, ул сикереп куйды.
    
  "Тыңла, Нина!" - дип пышылдады ул. "Башлана".
    
  Кайдадыр еракта, тыштагы бушлыкта яшеренгән музыка уйный башлады, аны статик һәм сызгыру модуляция тирбәнешләре басты. Нина елмайды, таныган көйдән көлеп.
    
  "Металлика? Чыннан да?" ул башын чайкады.
    
  Детлеф моны белүен ишеткәч шатланды. "Әйе! Ләкин моның саннар белән нинди бәйләнеше бар? Ни өчен алар бу җырны сайлаганнарын аңларга тырышып, башымны катырдым."
    
  Нина елмайды. "Җырның исеме 'Татлы янтарь', Детлеф."
    
  "Әәә!" - дип кычкырды ул. "Хәзер аңлашыла!"
    
  Алар җырдан көлеп утырганда, Милланың тапшыруы башланды.
    
  "Уртача кыйммәт: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Нина барысын да язып куйды.
    
  "Женева 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Йәһвә 30-59-69-21-23..."
    
  "Тол хатын..."
    
  "Тол ир! Бу мин! Бу минем өчен!" - дип пышылдады ул, дулкынланып.
    
  Нина түбәндәге саннарны язып куйды: "87-46-88-37-68..."
    
  Беренче 20 минутлык тапшыру тәмамлангач һәм музыка тәмамлангач, Нина Детлефка язып алган саннарны бирде. "Моның белән нәрсә эшләргә дигән фикерләрегез бармы?"
    
  "Мин аларның нәрсә икәнен яки ничек эшләвен белмим. Мин аларны язып куям һәм саклыйм. Без аларны Пердью тоткарланган лагерьның урынын табу өчен кулландык, хәтерлисезме? Ләкин мин әле дә боларның нәрсә аңлатканын белмим", - дип зарланды ул.
    
  "Безгә Пердью аппаратын кулланырга кирәк. Мин аны алып килдем. Ул минем чемоданда", - диде Нина. "Әгәр бу хәбәр махсус сезнең өчен булса, без аны хәзер үк декодларга тиеш."
    
    
  22 нче бүлек
    
    
  "Бу чыннан да гаҗәеп!" Нина ачканнарыннан бик шатланды. Ирләр Кирилл белән көймәгә чыктылар, ә ул, үзе әйткәнчә, бераз тикшеренү үткәрергә калды. Чынлыкта, Нина Детлефның Милладан кичә алган саннарын аңлау белән мәшгуль иде. Тарихчы Милла Детлефның кайдалыгын яхшы белә һәм аңа кыйммәтле һәм кирәкле мәгълүмат бирә дип уйлый иде, ләкин хәзергә бу аларга бик файдалы булды.
    
  Ирләр көлке балык тоту хикәяләре белән кайтканчы ярты көн үтте, ләкин барысы да берәр эш белән сәяхәтләрен дәвам итәргә теләк белдерделәр. Сэм картның акылы белән башка бәйләнеш урнаштыра алмады, ләкин ул Нинага үзенең сәер сәләтенең соңгы вакытта югала башлавын әйтмәде.
    
  "Нәрсә таптыгыз?" - дип сорады Сэм, спрей белән чыланган свитерын һәм баш киемен салып. Детлеф белән Пердю аның артыннан керделәр, алар арыган кебек иде. Кирилл бүген аларга акча эшләп акча эшләргә мәҗбүр итте, аңа челтәрләр һәм двигатель ремонтлауда булышты, ләкин алар аның күңелле хикәяләрен тыңлаудан ләззәт алдылар. Кызганычка каршы, аларның берсендә дә тарихи серләр юк иде. Ул аларга балыкларын пристаньнан берничә чакрым ераклыктагы җирле базарга китергәнче, өйләренә кайтырга кушты.
    
  "Моңа ышанмассың!" - дип елмайды ул, ноутбугы өстендә очып. "Детлеф белән мин тыңлаган "Саннар" радиостанциясе программасы безгә уникаль нәрсә бирде. Мин аларның моны ничек эшләгәнен белмим, һәм миңа барыбер", - дип дәвам итте ул, алар аның тирәсенә җыелгач, "ләкин алар саундтрекны санлы кодларга әйләндерә алдылар!"
    
  "Нәрсә димәкче буласың?" - дип сорады Пердью, кирәк булган очракта Enigma компьютерын үзе белән алып килгәненә гаҗәпләнеп. "Бу гади үзгәртү. Шифрлау кебекме? MP3 файлыннан алынган мәгълүмат кебек, Нина", - дип елмайды ул. "Кодлауны тавышка әйләндерү өчен мәгълүмат куллануда яңалык юк."
    
  "Ә саннар? Чын саннар, башка бернәрсә дә түгел. Программа тәэминаты язгандагы кебек кодлар яки мәгънәсез сүзләр юк", - дип каршы төште ул. "Карагыз әле, мин технология өлкәсендә яңа гына белем алган кеше, ләкин мин беркайчан да бер-бер артлы ике урынлы саннарның тавыш клипын тәшкил итүе турында ишетмәдем."
    
  "Мин дә", - дип таныды Сэм. "Ләкин мин дә бик оста түгел."
    
  "Болар барысы да шәп, ләкин минемчә, монда иң мөһиме - тавыш клипында нәрсә әйтелә", - дип тәкъдим итте Детлеф.
    
  "Бу Россия дулкыннары аша җибәрелгән радиотапшыру, дип уйлыйм. Клипта сез телевидение алып баручысының бер ир-ат белән әңгәмә коруын ишетерсез, ләкин мин русча белмим..." Ул җыерылды. "Кирилл кайда?"
    
  - Юлда, - диде Пердью тынычландырып. - Тәрҗемә өчен ул кирәк булыр дип уйлыйм.
    
  "Әйе, интервью якынча 15 минут дәвам итә, аннары колак пәрдәсен шартлатып җибәргән бу сигнал тавышы аны өзә", - диде ул. "Детлеф, Милла ни өчендер моны синең ишеттерүеңне теләгән. Моны истә тотарга кирәк. Бу "Янтарь бүлмә"не табу өчен бик мөһим булырга мөмкин."
    
  - Бу көчле чыелдау, - дип пышылдады кинәт Кирилл, култыгы астына ике капчык һәм бер шешә эчемлек тотып, алгы ишек аша үтеп кереп, - бу хәрби интервенция.
    
  "Без күрергә теләгән кеше нәкъ менә шул", - дип елмайды Пердью, карт рус кешегә сумкаларын ташырга ярдәм итәргә килеп. "Нинаның радиотапшыруы рус телендә бара. Безгә тәрҗемә итеп бирсәгез иде", - диде.
    
  - Әлбәттә! Әлбәттә, - дип көлде Кирилл. - Тыңларга рөхсәт итегез. Әйе, миңа эчәргә нәрсәдер салыгыз әле.
    
  Пердью аның үтенечен үтәгәндә, Нина аудиоязманы ноутбугында тыңлатты. Яздыру сыйфаты начар булу сәбәпле, ул иске тапшыруга охшаган иде. Ул ике ир-ат тавышын аера алды: берсе сорау бирә, икенчесе озын җаваплар бирә иде. Язмада һаман да чыртылдаган тавыш бар иде, һәм ике ир-атның тавышы вакыт-вакыт сүнә, ләкин элеккегә караганда көчлерәк яңгырый иде.
    
  "Бу интервью түгел, дусларым", - диде Кирилл тыңлаганнан соң беренче минут эчендә төркемгә. "Бу сорау алу."
    
  Нинаның йөрәге тибеп китте. "Бу оригинальме?"
    
  Сэм Кирилл артыннан Нинага берни дә әйтмәскә ишарә ясады. Карт һәр сүзне игътибар белән тыңлады, йөзе караңгыланды. Вакыт-вакыт ул башын бик әкрен генә чайкады, яңа гына ишеткәннәрен уйлап. Пердью, Нина һәм Сэм ирләрнең нәрсә турында сөйләшкәннәрен белергә бик теләделәр.
    
  Кириллның тыңлап бетерүен көтү аларның барысын да дулкынландырды, ләкин алар тынып калырга тиеш иде, чөнки ул язманың сызгыруын ишетә алды.
    
  "Егетләр, кычкырудан сак булыгыз", - дип кисәтте Нина, клип ахырына якынлашып килүче таймерны күргәч. Алар барысы да моңа әзерләнгән иде, һәм бу дөрес тә. Берничә секунд дәвам иткән югары тондагы кычкыру атмосфераны җимерде. Кириллның гәүдәсе тавыштан селкенеп китте. Ул төркемгә карарга борылды.
    
  "Ату тавышы булды. Ишеттеңме?" - дип сорады ул тыныч кына.
    
  "Юк. Кайчан?" - дип сорады Нина.
    
  "Бу коточкыч тавыш эчендә мин бер ир-ат исемен һәм мылтык тавышын ишеттем. Мин бу кычкыру мылтык тавышын яшерү өченме, әллә бу очраклы хәл генәме икәнен белмим, ләкин бу, һичшиксез, мылтык тавышы иде", - диде ул.
    
  "Вау, колаклар нинди шәп," - диде Пердью. "Безнең беребез дә моны ишетмәдек тә."
    
  "Начар ишетәсез, Пердью әфәнде. Күнеккән ишетү сәләте. Минем колакларым радиода еллар буе эшләгәннән соң яшерен тавышларны һәм хәбәрләрне ишетергә өйрәтелгән", - дип мактанды Кирилл, елмаеп һәм колагына төртеп күрсәтеп.
    
  "Ләкин ату тавышы хәтта өйрәтелмәгән колак та сизәрлек дәрәҗәдә көчле булыр иде", - дип фаразлады Пердью. "Тагын бер тапкыр, бу сөйләшүнең нәрсә турында баруына бәйле. Бу безгә аның чыннан да мөһимме-юкмы икәнен күрсәтергә тиеш."
    
  "Әйе, зинһар, алар нәрсә әйттеләр, Кирилл", - дип ялварды Сэм.
    
  Кирилл стаканындагы эчемлекне суырып алды һәм тамагын кырып алды. "Бу Кызыл Армия офицеры белән ГУЛАГ тоткыны арасындагы сорау алу, шуңа күрә ул Өченче Рейх җимерелгәннән соң гына язып алынган булырга тиеш. Ату алдыннан тыштан бер ир-атның исемен кычкырганын ишетәм."
    
  "ГУЛАГ?" - дип сорады Детлеф.
    
  "Хәрби әсирләр. Сталин Вермахт тарафыннан әсирлеккә алынган совет солдатларына әсирлеккә алынганнан соң үз-үзләренә кул салырга боерды. Үз-үзләренә кул салмаганнарны - сезнең видеода сорау алынган кеше кебек - Кызыл Армия хыянәтче дип саный иде", - дип аңлатты ул.
    
  "Димәк, үзеңне үтер, әллә үз армияңне үтерерме?" - дип сорады Сэм. "Бу егетләр туктап кала алмыйлар."
    
  "Дөрес," дип ризалашты Кирилл. "Бернинди дә капитуляция юк. Бу кеше, тикшерүче, ул командир, ә ГУЛАГ, диләр, 4 нче Украина фронтыннан. Димәк, бу сөйләшүдә украин солдаты исән калган өч кешенең берсе..." Кирилл бу сүзне белмәде, ләкин кулларын сузды. "... Латвия ярында аңлашылмый торган бату. Ул аларның нацист Кригсмарин алып китәргә тиешле хәзинәне кулга алганнарын әйтә."
    
  "Хәзинә. Янтарь бүлмәсеннән алынган панельләр, минемчә", - дип өстәде Пердью.
    
  "Шулайдыр инде. Ул тәлинкәләр һәм панельләр ватык диме?" Кирилл авырлык белән инглизчә сөйләште.
    
  - Сынык, - дип елмайды Нина. - 1944 елга, Германиянең Nord төркеме аларны сүтәргә мәҗбүр булгач, башлангыч панельләр искеләнеп сынган дип әйткәннәрен хәтерлим.
    
  - Әйе, - дип күз кысты Кирилл. - Ул аларның Вильгельм Густлофф экипажын ничек алдаганнары һәм немецлар үзләре белән алып китмәсен өчен янтарь панельләрне урлаганнары турында сөйли. Ләкин ул Латвиягә сәяхәт вакытында, мобиль бүлекчәләр аларны алырга көткәндә, нәрсәдер дөрес булмаганын әйтә. Ватык янтарь аларның башына кергәнне чыгарды - юк, капитанның башын.
    
  "Гафу итегез?" - дип Пердю шатланып куйды. "Аның башында нәрсә бара? Ул сөйләшәме?"
    
  "Сезгә бу аңлашылмаска мөмкин, ләкин ул янтарьда нәрсәдер булган, ул анда гасырлар буе бикләнгән ди. Миңа калса, ул бөҗәк турында сөйли. Капитан шулай ишетте. Аларның берсе дә аны башка күрә алмады, чөнки ул бик кечкенә, чебен кебек иде", - дип сөйләде Кирилл солдатның хикәясен.
    
  "И Ходаем", - дип пышылдады Сэм.
    
  "Бу кеше капитан күзләрен агарткач, барлык кешеләр дә коточкыч эшләр эшләгән диме?"
    
  Кирилл, сүзләрен уйлап, чыраен җыерды. Аннары ул баш какты, солдатның сәер сүзләре турындагы хикәясенең дөрес булуына канәгать булып. Нина Сэмга карады. Ул аптырап калды, ләкин берни дә әйтмәде.
    
  "Ул аларның нәрсә эшләгәннәрен әйтә?" - дип сорады Нина.
    
  "Алар барысы да бер кеше кебек уйлый башладылар. Аларның башлары бер үк иде", - ди ул. "Капитан аларга үзләрен суга батырырга кушкач, барысы да кораб палубасына чыктылар һәм, борчылмаган кебек, суга сикереп төштеләр һәм яр буенда батып үлделәр."
    
  "Акылны контрольдә тоту", - дип раслады Сэм. "Шуңа күрә Гитлер Ганнибал операциясе вакытында Янтарь бүлмәсен Германиягә кайтарырга теләгән. Мондый акылны контрольдә тоту белән ул күп тырышмыйча бөтен дөньяны буйсындыра алыр иде!"
    
  "Ләкин ул моны ничек белде соң?" - дип белергә теләде Детлеф.
    
  "Сезнеңчә, Өченче Рейх ничек итеп ун меңләгән нормаль, әхлакый яктан сәламәт немец ир-атларын һәм хатын-кызларын фикердәш нацист солдатларына әйләндерә алган?" - дип сорады Нина. "Ни өчен бу солдатлар шул форма кигәндә шулкадәр явыз һәм кире кагып булмый торган рәхимсез булганнар дип уйлаганыгыз бармы?" Аның сүзләре юлдашларының тын гына уйлануында яңгырады. "Хәтта кечкенә балаларга карата да кылынган вәхшилекләр турында уйлагыз, Детлеф. Меңләгән нацистлар шул ук фикердә, шул ук дәрәҗәдә рәхимсезлектә булганнар, үзләренең җирәнгеч боерыкларын мие юылган зомбилар кебек шиксез үтәгәннәр. Гитлер һәм Гиммлер бу борынгы организмны Гиммлер экспериментларының берсендә ачканнардыр дип уйлыйм."
    
  Ирләр ризалаштылар, яңа үсештән шаккатып карадылар.
    
  "Бу бик мәгънәле", - диде Детлеф, ияген ышкып һәм нацист солдатларының әхлакый җимерелүе турында уйлап.
    
  "Без һәрвакыт аларның миен пропаганда юган дип уйлый идек", - диде Кирилл кунакларына, "ләкин анда артык тәртип бар иде. Мондый бердәмлек дәрәҗәсе табигый түгел. Ни өчен мин кичә "Янтарь бүлмә"не ләгънәт дип атадым дип уйлыйсыз?"
    
  "Туктагыз", - дип җыерды Нина, - "син моның турында белә идеңме?"
    
  Кирилл аның шелтәле карашына каты караш белән карады. "Әйе! Сез ничек уйлыйсыз, без шушы еллар дәвамында цифрлы станцияләребез белән нәрсә эшләдек? Без бөтен дөньяга союздашларыбызны кисәтү өчен кодлар җибәрәбез, аларны кешелеккә каршы кулланырга тырышучы һәркем турында разведка мәгълүматлары белән уртаклашабыз. Без янтарьга бикләнгән бөҗәкләр турында беләбез, чөнки Густлофф фаҗигасеннән соң бер ел үткәч, башка бер нацист мәлгуне аларны әтиемә һәм аның компаниясенә каршы кулланган."
    
  "Шуңа күрә син безне моны эзләүдән тыярга теләдең", - диде Пердью. "Хәзер мин аңлыйм."
    
  "Димәк, солдат тикшерүчегә бары тик шуны гына әйттеме?" - дип сорады Сэм карттан.
    
  "Алар аннан капитан боерыгыннан ничек исән калганын сорыйлар, аннары ул капитан аңа якын килә алмаган, шуңа күрә ул боерыкны беркайчан да ишетмәгән дип җавап бирә", - дип аңлатты Кирилл.
    
  "Ни өчен ул аңа якынлаша алмады?" - дип сорады Пердью, кечкенә дәфтәргә фактларны язып.
    
  "Ул әйтми. Тик капитан аның белән бер бүлмәдә булырга түзә алмаган. Бәлки, шуңа күрә алар сессия тәмамланганчы аңа аталардыр, бәлки, кычкырып әйткән кешенең исеме аркасындадыр. Алар аның мәгълүмат яшерә дип уйлыйлар, шуңа күрә аны үтерәләр", - дип җилкәләрен сикертте Кирилл. "Минемчә, бу нурланыш аркасында булгандыр."
    
  "Нәрсәдән нурланыш? Минем белүемчә, ул вакытта Россиядә атом эшчәнлеге юк иде", - диде Нина, Кириллга тагын аракы һәм үзенә шәраб салып. "Монда тәмәке тарта аламмы?"
    
  - Әлбәттә, - дип елмайды ул. Аннары ул аның соравына җавап бирде. - Беренче яшен. Күрәсезме, беренче атом бомбасы 1949 елда Казакъстан даласында шартлатылды, ләкин беркем дә сезгә 1930 еллар ахырыннан бирле атом экспериментлары үткәрелүен әйтми. Мин бу украин солдаты Кызыл Армиягә чакырылганчы Казакъстанда яшәгән дип уйлыйм, ләкин, - дип битараф кына җилкәләрен җыерды ул, - мин ялгышырга мөмкинмен.
    
  "Солдат үтерелгәнче, артта кемнең исемен кычкыралар?" - дип сорады Пердью көтмәгәндә. Аңа атучының кем булуы әле дә сер булып калганы ишетелде.
    
  "Әйе!" - дип көлде Кирилл. "Әйе, кемнеңдер кычкырганын ишетергә мөмкин, әйтерсең алар аны туктатырга тырышалар." Ул йомшак кына кычкырган тавышны кабатлады. "Кемпер!"
    
    
  23 нче бүлек
    
    
  Пердю бу исемне ишеткәч, курку дулкыны аны биләп алды. Ул үзен тыя алмады. "Гафу ит", - дип гафу үтенде ул һәм ванна бүлмәсенә йөгерде. Тезләнеп, Пердю ашказанындагы эчтәлекне косты. Бу аны аптырашта калдырды. Кирилл таныш исемне әйткәнче, ул костырмаган иде, ләкин хәзер куркыныч тавыштан бөтен тәне калтырады.
    
  Башкалар Пердюның эчемлеген тотып тора алмавына мыскыл иткәндә, аның ашказаны бик нык авыртты, ул хәтта яңа депрессиягә чумды. Тирләгән һәм кызып киткән килеш, ул чираттагы котылгысыз җыештыру өчен бәдрәфкә керде.
    
  "Кирилл, син миңа бу турыда сөйли аласыңмы?" - дип сорады Детлеф. "Мин моны Габиның элемтә бүлмәсендә, аның Амбер бүлмәсе турындагы барлык мәгълүматы белән таптым." Ул торып басты һәм күлмәген ычкындырды, җилетенә кадалган медальне күрсәтте. Ул аны салды һәм Кириллга бирде, ул сокланган кебек күренде.
    
  "Бу нәрсә соң инде?" - дип елмайды Нина.
    
  "Бу Праганы азат итүдә катнашкан солдатларга бирелгән махсус медаль, дустым", - диде Кирилл сагыну белән. "Син моны Габи әйберләреннән алдыңмы? Күрәсең, ул "Янтарь бүлмә" һәм Прага һөҗүме турында күп белгән. Бу гаҗәеп туры килү, шулай бит?"
    
  "Нәрсә булды?"
    
  "Бу аудиоязмада атылган солдат Прага һөҗүмендә катнашкан, шуңа күрә бу медаль", - дип аңлатты ул дулкынланып. "Чөнки ул хезмәт иткән 4 нче Украина фронты часть Праганы нацист оккупациясеннән азат итү операциясендә катнашкан."
    
  "Без белгәнчә, бу шул ук солдаттан килгән булырга мөмкин", - дип фаразлады Сэм.
    
  "Бу нервларны өзә торган да, гаҗәеп тә булыр иде", - дип таныды Детлеф канәгать елмаеп. "Аның исеме юк бит, шулай бит?"
    
  - Юк, гафу итегез, - диде хуҗа. - Әгәр Габи бу солдат токымыннан, Янтарь бүлмәсенең югалуын тикшергәндә, медаль алса, кызык булыр иде. - Ул моңсу елмайды, аны яратып искә алды.
    
  - Син аны азатлык өчен көрәшүче дип атадың, - диде Нина, башын йодрыгына куеп, игътибарсыз гына. - Дөньяны басып алырга тырышкан оешманы фаш итәргә тырышучы кешене бу бик яхшы тасвирлый.
    
  "Һәрхәлдә, Нина", - дип җавап бирде ул.
    
  Сэм Пердью белән нәрсә булганын карарга китте.
    
  "Исәнмесез, карт әтәч. Ярыймы?" - дип сорады ул, Пердьюның тезләнгән гәүдәсенә карап. Бернинди җавап та булмады, бәдрәф янында бөкрәеп утырган ирдән дә бернинди күңел болгану тавышы да ишетелмәде. "Пердью?" Сэм алга атлады һәм Пердьюны җилкәсеннән тартты, ләкин аны аксап, җавап бирми торган хәлдә тапты. Башта Сэм дусты аңын югалткан дип уйлады, ләкин Сэм аның тормыш билгеләрен тикшергәч, Пердьюның нык шок хәлендә булуын ачыклады.
    
  Аны уятырга тырышып, Сэм аның исемен кычкыруын дәвам итте, ләкин Пердью аның кочагында җавап бирмәде. "Пердью", - дип катгый һәм каты итеп кычкырды Сэм, һәм аның аңында тирән чымырдау хисе тойды. Кинәт энергия агып китте, һәм ул көчкә ия булды. "Пердью, уян", - дип боерды Сэм, Пердьюның аңы белән бәйләнеш урнаштырып, ләкин аны уята алмады. Ул өч тапкыр тырышты, һәр юлы игътибарын һәм ниятен арттырды, ләкин файдасы булмады. "Мин моны аңламыйм. Син мондый хис иткәндә, бу эшләргә тиеш!"
    
  - Детлеф! - дип кычкырды Сэм. - Зинһар, миңа монда ярдәм итә алмассызмы?
    
  Озын буйлы немец коридор буйлап йөгереп Сэмның кычкыруларын ишетте.
    
  "Аны йокларга яткырырга булыш", - дип ыңгырашты Сэм, Пердюны аягына басарга тырышып. Детлеф ярдәме белән алар Пердюны йокларга яткырдылар һәм нәрсә булганын аңларга җыелдылар.
    
  "Сәер", - диде Нина. "Ул исерек түгел иде. Ул авыру яки башка берәр нәрсә күренмәде. Нәрсә булды?"
    
  "Ул косып җибәрде", - дип җилкәләрен сикертте Сэм. "Ләкин мин аны бөтенләй уята алмадым", - диде ул Нинага, хәтта яңа сәләтен кулланганын да әйтте, "ничек кенә тырышсам да".
    
  "Бу борчылырлык сәбәп", - дип раслады ул аның хәбәрен.
    
  "Ул тулысынча яна. Азык белән агуланган кебек күренә", - дип тәкъдим итте Детлеф, хуҗа аңа ямьсез караш ташлап. "Гафу итегез, Кирилл. Мин сезнең аш-су осталыгыгызны хурларга теләмәдем. Ләкин аның симптомнары болайрак күренә."
    
  Пердьюның хәлен һәр сәгать тикшереп, аны уятырга тырышсалар да, нәтиҗә бирмәде. Алар аның кинәт кызу башлануына һәм косуына аптырадылар.
    
  "Мин уйлыйм, болар аның белән елан чокырында булган хәлләрдән соң килеп чыккан өзлегүләр булырга мөмкин, анда ул җәфаланган", - дип пышылдады Нина Сэмга, алар Пердьюның караватында утырганда. "Без аларның аңа нәрсә эшләгәннәрен белмибез. Әгәр алар аңа ниндидер токсин яки, Ходай сакласын, үлемечле вирус кертсәләр нишләрбез?"
    
  "Алар аның качачагын белмәгәннәр", - дип җавап бирде Сэм. "Әгәр алар аның авыруын теләсәләр, ни өчен аны хастаханәдә тоталар?"
    
  "Бәлки, без аны коткарганнан соң безгә йоктырырбыздыр?" - дип пышылдады ул, зур коңгырт күзләре курку белән тулы иде. "Бу - хәйләкәр кораллар җыелмасы, Сэм. Гаҗәпләнер идеңме?"
    
  Сэм ризалашты. Ул бу кешеләрдән бернәрсә дә ишетмәс иде. Кара Кояшның чиксез диярлек җимерү сәләте һәм моның өчен кирәкле явыз акылы бар иде.
    
  Детлеф үз бүлмәсендә Милланың телефон станциясеннән мәгълүмат җыя иде. Хатын-кыз тавышы бер төрле генә саннарны укый иде, аларны Детлефның йокы бүлмәсе ишеге янында, Сэм һәм Нинадан соң, начар кабул итү аркасында тонык иде. Кирилл кичке ашны башлар алдыннан сарайын ябарга һәм машинасын туктатырга тиеш иде. Кунаклары иртәгә китәргә тиеш иде, ләкин ул аларны Янтарь бүлмәсен эзләүне дәвам итмәскә күндерергә тиеш иде. Ахыр чиктә, алар, башкалар кебек үк, үлемечле могҗиза калдыкларын эзләүдә нык торсалар, ул бернәрсә дә эшли алмас иде.
    
  Нина, Сэм душ кабул иткәндә, Пердьюның маңгаен дымлы сөлге белән сөрткәннән соң, Детлеф янына китте. Ул йомшак кына шакыды.
    
  "Кер, Нина", - дип җавап бирде Детлеф.
    
  "Бу мин икәнемне ничек белдең?" - дип сорады ул шат елмаеп.
    
  "Моны синең кебек беркем дә кызыклы дип тапмый, әлбәттә, миннән кала", - диде ул. "Бүген кич вокзалда бер ирдән хәбәр килде. Ул миңа, Нина, әгәр без "Янтарь бүлмә"не эзләүне дәвам итсәк, үләчәкбез диде."
    
  "Син саннарны дөрес аңладыңмы?" - дип сорады ул.
    
  "Юк, саннар түгел. Кара әле." Ул аңа кесә телефонын күрсәтте. СМС хәбәр җибәрелгән иде, анда станциягә сылтама бар иде. "Мин радионы бу станциягә көйләдем, һәм ул миңа туктарга кушты - гади инглизчә."
    
  "Ул сине куркыттымы?" - дип җыерды ул. "Син ышанасыңмы, бу сине башка берәү куркытмыймы?"
    
  "Ул миңа станция ешлыгында хәбәр җибәреп, аннары минем белән ничек сөйләшә ала?" - дип каршы килде ул.
    
  "Юк, мин моны әйтергә теләмим. Син аның Милладан икәнен каян беләсең? Дөнья буйлап дистәләгән шундый радиостанцияләр таралган, Детлеф. Кем белән аралашуыңа игътибар ит", - дип кисәтте ул.
    
  - Син хаклы. Мин бу турыда уйламаган да идем, - дип таныды ул. - Мин Габи яраткан, аның яраткан әйберләрен саклап калырга шулкадәр тырыштым, беләсеңме? Бу мине куркынычны күрми калдырды, һәм кайвакыт... миңа барыбер.
    
  "Әйе, син кайгыртырга тиеш, тол ир. Дөнья сиңа бәйле", - дип күз кысты Нина, аның кулын дәртләндереп.
    
  Детлеф аның сүзләреннән максатчанлык хис итте. "Миңа бу ошый", - дип көлеп җибәрде ул.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Нина.
    
  "Бу исем Тол хатын. Супергеройга охшаган, шулай бит?" - дип мактанды ул.
    
  "Чынлыкта, бу бик шәп дип уйлыйм, хәтта бу сүз кайгылы халәтне аңлатса да. Бу йөрәкне өзә торган нәрсәгә карый", - диде ул.
    
  "Дөрес," дип баш какты ул, "ләкин мин хәзер шундый кеше, беләсезме? Тол ир булу мин һаман да Габиның ире булуымны аңлата, беләсезме?"
    
  Нинага Детлефның карашы ошады. Хәтта югалту тәмугын кичергәннән соң да, ул үзенең кайгылы кушаматын алып, аны одага әйләндерә алды. "Бу бик шәп, тол ир."
    
  "Әйткәндәй, бу саннар чын станциядән, бүгенге Милладан", - дип билгеләп үтте ул, Нинага кәгазь кисәге биреп. "Син моны аңларсың. Мин триггерсыз һәрнәрсәдә начар эшлим."
    
  "Ярар, ләкин мин синең телефоныңнан котылырга тиеш дип уйлыйм", - дип киңәш бирде Нина. "Әгәр алар синең номерыңны белсәләр, безне күзәтеп бара алалар, һәм мин сиңа килгән хәбәрдән бик начар хис итәм. Аларны үзебезгә алып бармыйк, ярыймы? Мин үле килеш уянырга теләмим."
    
  "Беләсеңме, мондый кешеләр безне телефоннарыбызны эзләмичә дә таба ала, шулай бит?" - дип җавап бирде ул, чибәр тарихчының катгый карашын күреп. "Ярар. Мин аны ташлыйм."
    
  "Димәк, хәзер безгә смс хәбәрләр янап торамы?" - диде Пердью, ишек төбенә тыныч кына сөялеп.
    
  - Пурдью! - дип кычкырды Нина һәм аны шатланып кочакларга йөгерде. - Уянуыңа бик шатмын. Нәрсә булды?
    
  "Син чыннан да телефоныңнан котылырга тиеш, Детлеф. Хатыныңны үтерүчеләр синең белән элемтәгә кергән булырга мөмкин", - диде ул тол иргә. Нина аның җитдилегеннән бераз аптырап калды. Ул тиз генә китеп барды. "Теләсәң, шулай эшлә."
    
  "Әйткәндәй, бу кешеләр кемнәр соң?" - дип көлеп җибәрде Детлеф. Пердью аның дусты түгел иде. Хатынын үтерүдә шикләнгән кеше тарафыннан аңа күрсәтмәләр бирелүен ул яратмый иде. Хатынын кем үтергән дигән сорауга аның әле дә чын җавабы юк иде, шуңа күрә аның фикере буенча, алар бары тик Нина белән Сэм өчен генә аралашалар иде - әлегә.
    
  "Сэм кайда?" - дип сорады Нина, кайнап торган әтәч сугышын бүлеп.
    
  - Душ астында, - дип җавап бирде Пердью битараф кына. Нина аның бу холкын ошатмады, ләкин ул тестостерон белән бәйле сидек чыгару ярышларының үзәге булырга күнеккән иде, гәрчә бу аңа ошарга мөмкинлек бирмәсә дә. - Бу аның иң озын душ кабул итүе булырга тиеш, - дип көлде ул, коридорга чыгарга Пердью яныннан этеп. Ул күңелсез атмосфераны җиңеләйтү өчен кофе ясарга аш бүлмәсенә китте. - Син әле чистандыңмы, Сэм? - дип көлде ул, ванна бүлмәсе яныннан үтеп, плитәләргә су бәрелүен ишетте. - Бу картның барлык кайнар суын да югалтачак. Нина бер сәгатьтән артык көтеп торган кофесыннан ләззәтләнеп, соңгы кодларны аңларга ниятләде.
    
  "Ходай Ходай!" дип кычкырды ул кинәт. Ул стенага сөялеп, бу күренештән авызын кулы белән каплады. Тезләре бөгелеп, әкрен генә егылды. Күзләре катып калган иде, ул яраткан урындыгында утырган карт руска текәлеп карады. Аның тулы аракы стаканы алдындагы өстәлдә, мизгелне көтеп, аның янында канлы кулы ята иде, ул һаман да тамагын кискән ватык көзге кисәген тотып тора иде.
    
  Пердью белән Детлеф сугышырга әзерләнеп йөгереп чыктылар. Алар куркыныч күренешкә тап булдылар һәм Сэм ванна бүлмәсеннән аларга кушылганчы аптырап калдылар.
    
  Шок башлангач, Нина көчле калтырый башлады, Детлеф бүлмәсендә булганда булган җирәнгеч вакыйгадан елап җибәрде. Сэм, сөлге генә киеп, картка кызыксынып якынлашты. Ул Кириллның кулының торышын һәм тамагы өске өлешендәге тирән яра юнәлешен игътибар белән тикшерде. Бу хәлләр үз-үзенә кул салу белән туры килә иде; ул моны кабул итәргә тиеш иде. Ул башка ике кешегә карады. Аның карашында шик юк иде, ләкин Нинаны игътибарын читкә юнәлтергә этәргән караңгы кисәтү бар иде.
    
  "Сэм, киенгәч, миңа аны әзерләргә булыша аласыңмы?" - дип сорады ул, аягында басып торып, борынын тартып.
    
  "Әйе".
    
    
  24 нче бүлек
    
    
  Кириллның гәүдәсен карап, караватына җәймәләргә төргәннән соң, өйдәге атмосфера киеренкелек һәм кайгы белән тулы иде. Нина өстәл артында утыра иде, татлы карт русның үлеме аркасында вакыт-вакыт күз яшьләрен түгеп. Аның алдында Пердьюның компьютеры һәм ноутбугы тора иде, аларда ул әкрен генә һәм яртылаш кына Детлефның санлы эзлеклелеген аңлый иде. Аның кофесы салкын иде, хәтта тәмәке капчыгы да кагылмаган килеш калды.
    
  Пердю аңа якынлашты һәм аны йомшак кына кочаклап алды. "Бик гафу ит, җаным. Беләм, син картны ярата идең." Нина берни дә әйтмәде. Пердю аның яңагын йомшак кына аның яңагына басты, һәм ул бары тик аның температурасының ничек тиз нормальләшүе турында гына уйлый алды. Аның чәчләре астында ул пышылдады: "Зинһар, бу немец белән сак бул, җаным. Ул бик яхшы актер кебек тоела, ләкин ул немец. Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?"
    
  Нина сулыш алды. Аның күзләре Пердьюның күзләре белән очрашты, ул җыерылып, тыныч кына аңлатма таләп итте. Ул көрсенеп куйды һәм алар ялгыз икәнлекләрен тикшерер өчен тирә-якка карады.
    
  "Ул кесә телефонын сакларга тәвәккәл. Берлиндагы үтерүне тикшерүдә катнашуыннан башка аның турында бернәрсә дә белмисең. Без белгәнчә, ул төп фигура булырга мөмкин. Хатыны дошман өчен уйнаганын аңлагач, ул аны үтерә алган булыр иде", - дип йомшак кына үз теориясен белдерде ул.
    
  "Аның аны үтергәнен күрдеңме?" Илчелектәме? Син үзеңне тыңлыйсыңмы?" - дип сорады ул, ачу белән калын тавыш белән. "Ул сине коткарырга булышты, Пердью. Әгәр ул булмаса, мин һәм Сэм синең югалганыңны беркайчан да белмәс идек. Әгәр Детлеф булмаса, без сине коткару өчен Казакъстанның Кара Кояш тишеген кайдан табарга белмәс идек."
    
  Пердью елмайды, аның йөзендә җиңү чагыла иде. "Мин нәкъ шуны әйтергә телим, кадерлем. Бу тозак. Аның барлык күрсәтмәләрен генә үтәмә. Син каян беләсең, ул сине һәм Сэмны миңа алып бармаган? Бәлки, син мине табарга тиеш булгансыңдыр; син мине чыгарырга тиеш булгансыңдыр. Болар барысы да зур планның бер өлешеме?"
    
  Нина моңа ышанасы килмәде. Монда ул Детлефтан ностальгиядән куркынычны күрмәскә өндәде, ләкин ул да нәкъ шуны эшләде! Пердю хаклы булуында шик юк иде, ләкин ул әле потенциаль хыянәтне аңлый алмады.
    
  "Кара Кояш күбесенчә немецлардан", - дип пышылдавын дәвам итте Пердью, коридорны карап. "Аларның кешеләре һәркайда. Ә алар кемне күбрәк юк итәргә телиләр? Мине, сине һәм Сэмны. Барыбызны да бергә туплау өчен, икеләтә агентны, Кара Кояш операторын корбан итеп кулланудан да яхшырак ысул бармы? Барлык җаваплары булган корбан... явыз кешегә охшаганрак."
    
  "Син мәгълүматны аңлый алдыңмы, Нина?" - дип сорады Детлеф, урамнан кереп, күлмәген салып.
    
  Пердью аңа текәлеп карады, соңгы тапкыр чәчләрен сыйпап, кухняга эчемлек эчәргә китте. Нинага тынычланырга һәм Детлефның ялгыш командада уйнаганмы-юкмы икәнен аңлаганчы уйнарга туры килде. "Диярлек җитте", - диде ул, шикләрен яшереп. "Файдалы нәрсәдер табар өчен җитәрлек мәгълүмат алырбыз дип өметләнәм. Әгәр бу хәбәр Янтарь бүлмәсенең урнашуы турында булмаса нишләрбез?"
    
  "Борчылмагыз. Әгәр шулай булса, без Орденга каршы һөҗүм итәчәкбез. Янтарь бүлмәсенә җәһәннәм", - диде ул. Ул Пердьюдан ераграк торырга, ким дигәндә аның белән ялгыз калудан сакланырга тырышты. Икесе инде аралашмый иде. Сэм ерак иде һәм вакытының күп өлешен үз бүлмәсендә ялгыз үткәрә иде, шуңа күрә Нина үзен бөтенләй ялгыз хис итә иде.
    
  "Безгә тиздән китәргә туры киләчәк", - дип кычкырып тәкъдим итте Нина, барысы да ишетсен өчен. "Мин бу тапшыруны аңлармын, аннары безне кемдер тапканчы, безгә юл тотарга кирәк. Кириллның мәете турында без моннан ераклашу белән җирле хакимияткә мөрәҗәгать итәрбез."
    
  - Мин риза, - диде Пердью, кояш баюын күзәтеп торган ишек янында басып. - Без Янтарь бүлмәсенә ни кадәр тизрәк барсак, шулкадәр яхшырак.
    
  "Дөрес мәгълүмат алсак", - дип өстәде Нина, киләсе юлны язып.
    
  "Сэм кайда?" - дип сорады Пердью.
    
  "Без Кириллның пычрагын җыештырганнан соң, ул үз бүлмәсенә китте", - дип җавап бирде Детлеф.
    
  Пердю Сэм белән шикләре турында сөйләшергә теләде. Нина Детлеф белән мәшгуль булганда, ул Сэмны кисәтергә тиеш иде. Ул ишекне шакыды, ләкин җавап булмады. Пердю Сэм йоклап киткәнме дип уятыр өчен, тавышын катырак шакыды. "Оста Клив! Хәзер кичектерергә вакыт түгел. Безгә китәргә кирәк!"
    
  "Аңладым", - дип кычкырды Нина. Детлеф аның янына өстәл янына килде, Милла нәрсә әйтер дип ишетергә ашыгып.
    
  "Ул нәрсә сөйли?" - дип сорады ул, Нина янындагы урындыкка утырып.
    
  "Бәлки, болар координаталарга охшагандыр? Күрәсеңме?" - дип тәкъдим итте ул, аңа кәгазь кисәген биреп. Нина аңа текәлеп карап торганда, Нина аның ялган хәбәр язганын күрсә, нишләр иде дип уйлады, ул һәр адымны беләме-юкмы икәнен белер өчен. Ул хәбәр уйлап чыгарган иде, аның үз эшенә шикләнүен көткән иде. Аннары ул аның төркемне санлы эзлеклелек белән җитәкләгәнен белер иде.
    
  "Сэм китте!" - дип кычкырды Пердью.
    
  "Булырга мөмкин түгел!" - дип кычкырды Нина, Детлефның җавабын көтеп.
    
  "Юк, ул чыннан да юк инде", - дип карлыкты Пердью бөтен йортны эзләгәннән соң. "Мин һәркайда карадым. Хәтта тышка да чыктым. Сэм юк инде."
    
  Детлефның кесә телефоны шалтырады.
    
  "Аны динамикка куй, чемпион", - дип ныклы итеп әйтте Пердью. Үч алучан елмаю белән Детлеф аның сүзләренә буйсынды.
    
  "Холцер", - дип җавап бирде ул.
    
  Алар артта ирләр сөйләшкәндә, кемнеңдер телефон аша сөйләшүен ишеттеләр. Нина немец теле буенча кечкенә имтиханын тәмамлый алмаганына бик күңелсезләнде.
    
  Милладан килгән, ул аны аңлаган чын хәбәрдә саннар яки координаталар гына түгел, ә күбрәк нәрсә бар иде. Бу күпкә борчулырак иде. Телефон сөйләшүен тыңлаганда, ул оригиналь хәбәр язылган кәгазь кисәген нечкә бармакларына яшерде. Анда башта "Тайфель ист гекоммен", аннары "объект сыену урыны" һәм "элемтә кирәк" дип язылган иде. Соңгы өлешендә бары тик "Припять, 1955" дип язылган иде.
    
  Телефон динамикасы аша алар иң начар куркуларын раслаган таныш тавыш ишеттеләр.
    
  "Нина, алар нәрсә әйткәннәренә игътибар итмә! Мин моңа түзеп кала алам!"
    
  "Сэм!" - дип кычкырды ул.
    
  Алар Сэмны урлаучылар аның әдәпсезлеге өчен физик җәзалаганда, талашу тавышы ишеттеләр. Арткы планда бер ир Сэмнан аңа әйтелгәнне әйтергә сорады.
    
  "Янтарь бүлмәсе саркофагта", - дип мыгырданды Сэм, яңа гына алган сугудан кан чыгарып. "Сезнең аны кире кайтару өчен 48 сәгать вакытыгыз бар, югыйсә алар Германия канцлерын үтерәчәкләр. Һәм... һәм", - дип буылып калды ул, - "Европа Берлеген контрольдә тотыгыз."
    
  "Кем? Сэм, кем?" - дип тиз генә сорады Детлеф.
    
  "Кем икәне сер түгел, дустым", - диде аңа Нина турыдан-туры.
    
  "Моны кемгә тапшырачакбыз?" - дип сүзгә кушылды Пердью. "Кайда һәм кайчан?"
    
  "Күрсәтмәләрне соңрак алырсың", - диде ир. "Немец кайда тыңларга икәнен белә".
    
  Шалтырату кинәт тәмамланды. "И Ходаем", - дип ыңгырашты Нина, куллары аша йөзен учлары белән каплап. "Син хаклы идең, Пердью. Боларның барысы да артында Милла тора."
    
  Алар Детлефка карадылар.
    
  "Син моның өчен мин гаепле дип уйлыйсыңмы?" - дип үзен яклады ул. "Син акылдан яздыңмы?"
    
  "Сез безгә барлык боерыкларны да бирәсез, Хольцер әфәнде - Милла тапшырган хәбәрләргә нигезләнеп. "Кара кояш" безнең күрсәтмәләрне шул ук канал аша җибәрергә җыена. Нәрсә эшләгез!" - дип кычкырды Нина, Пердю аны зур немецка һөҗүм итүдән тыеп.
    
  "Мин бу турыда бернәрсә дә белмәдем! Ант итәм! Мин хатынымның ничек үлгәнен аңлатырга Пердьюдан эзләдем, Ходай хакына! Минем максатым хатынымны үтерүчене табу гына иде, моны түгел! Ә ул шунда басып тора, мәхәббәтем, синең белән. Син һаман да аны яклыйсың, шул вакыт эчендә, һәм син аның Габины үтергәнен белдең", - дип кычкырды Детлеф ачу белән. Аның йөзе кызарды, һәм иреннәре ачудан калтырады, ул Глокны аларга төбәп, ут ачты.
    
  Пердью Нинаны эләктереп алды һәм үзе белән бергә идәнгә тартты. "Ванна бүлмәсенә, Нина! Кил! Кил!"
    
  "Әгәр син мин сиңа моны әйттем дисәң, ант итәм, мин сине үтерәчәкмен!" - дип кычкырды ул, егет аны алга этәргәч, яхшы атылган пулядан качып.
    
  "Мин алай эшләмәячәкмен, сүз бирәм. Кузгалыгыз гына! Ул монда!" - дип ялварды Пердью алар ванна бүлмәсенә кергәч. Детлефның күләгәсе, коридор диварына сөялеп, тиз генә аларга таба килде. Алар ванна бүлмәсе ишеген шакылдатып бикләделәр, шул вакытта тагын бер ату тавышы ишетелде, ул корыч ишек рамына бәрелде.
    
  "И Ходаем, ул безне үтерәчәк", - дип карлыкты Нина, беренче ярдәм аптечкасында нинди дә булса үткен әйбер бармы-юкмы икәнен тикшереп, Детлеф ишекне бәреп кергәч. Ул корыч кайчы тапты һәм аны арткы кесәсенә тыгып куйды.
    
  "Тәрәзәгә карап карагыз", - дип тәкъдим итте Пердю, маңгаен сөртеп.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады ул. Пердью тагын авырып китте, тирләп-пешеп, ванна тоткасыннан тотып. "И Ходаем, тагын юк".
    
  "Теге тавыш, Нина. Телефондагы ир. Мин аны таныдым кебек. Аның исеме Кемпер. Алар сезнең язмадагы исемне әйткәч, мин дә хәзерге хисләремне кичердем. Ә мин ул ирнең тавышын Сэмның телефоныннан ишеткәч, шул коточкыч косу мине тагын биләп алды", - дип таныды ул, авыр сулап.
    
  - Син бу сихерләр кемнеңдер тавышыннан килеп чыга дип уйлыйсыңмы? - дип ашыгып сорады ул, ишек астына карарга яңагын идәнгә терәп.
    
  - Ышанмыйм, ләкин шулай уйлыйм, - дип җавап бирде Пердью, онытучы кочакларга каршы торып.
    
  "Ишек янында кемдер басып тора", - дип пышылдады ул. "Пердью, син уяу булырга тиеш. Ул ишек янында. Безгә тәрәзә аша чыгарга кирәк. Син моны эшли алырсың дип уйлыйсыңмы?"
    
  Ул башын чайкады. "Мин бик арыдым", - дип пышылдады ул. "Сиңа китәргә кирәк... әйе, моннан..."
    
  Пердью аңлаешсыз гына сөйләде, кулларын сузып бәдрәфкә таба абынып китте.
    
  "Мин сине монда калдырмыйм!" - дип каршы чыкты ул. Пердью утырырлык хәлсезләнгәнче косты. Ишек янында шикле тынлык иде. Нина психопат немец аларның чыгуын сабыр гына көтәчәк дип уйлады, ул аларны атып үтерер өчен. Ул әле ишек алдында иде, шуңа күрә хәрәкәтләрен яшерер өчен ваннадагы краннарны ачты. Ул краннарны тулысынча ачты һәм аннары тәрәзәне сак кына ачты. Нина кайчы белән берәмтекләп, рәшәткәләрне сабыр гына борып чыгарды, рәшәткәне алып ташлый алды. Бу авыр иде. Нина ыңгырашып, гәүдәсен борып төшерде, ләкин Пердьюның кулларын күтәреп, аңа ярдәм итүен күрде. Ул рәшәткәләрне төшерде, элеккеге кебек булып. Аны бик нык авырттырган бу сәер сихерләр аны бөтенләй аптырашта калдырды, ләкин ул тиздән чыгарылды.
    
  "Хәлең яхшыракмы?" - дип сорады ул. Ул җиңелчә баш какты, ләкин Нина даими температура һәм косу аны тиз арада сусызландыра икәнен күрде. Күзләре арыган, йөзе агарган иде, ләкин ул гадәттәгечә эш итте һәм сөйләште. Пердью Нинага тәрәзәдән чыгарга булышты, һәм ул тыштагы үләнгә сикереп төште. Аның озын гәүдәсе тар гына юлда уңайсыз рәвештә бөгелеп, аннары аның янына җиргә егылырга өлгерде.
    
  Кинәт алар өстенә Детлефның күләгәсе төште.
    
  Нина зур куркынычка карагач, йөрәге туктап кала язды. Уйлап та тормыйча, сикереп торды һәм кайчы белән аның чугына кадады. Пердю Глокны кулыннан тартып алды һәм алды, ләкин пычак әле дә сузылган иде, бу буш магазинны күрсәтте. Зур ир Нинаны кочагында тотты, Пердюның аңа ату омтылышы уңышсыз булуына көлеп. Нина кайчыны чыгарды һәм аны тагын пычак белән кадады. Детлефның күзе шартлап китте, ул ябык пычакларны аның чокырына кадады.
    
  - Әйдә, Нина! - дип кычкырды Пердю, файдасыз коралын читкә ташлап. - Торганчы. Ул әле хәрәкәтләнә!
    
  "Әйе?" - дип көлде ул. "Мин моны үзгәртә алам!"
    
  Ләкин Пердю аны читкә алып китте, һәм алар әйберләрен калдырып, шәһәргә таба йөгерделәр.
    
    
  25 нче бүлек
    
    
  Сэм ябык тиран артыннан абынды. Кан аның йөзенә агып төште һәм уң кашының астындагы тешле ярадан күлмәген буяды. Юлбасарлар аны кулларыннан тотып, Гдыня култыгы суларында чайкалып торган зур көймәгә таба сөйрәделәр.
    
  "Клев әфәнде, мин сездән безнең барлык боерыкларны да үтәвегезне көтәм, югыйсә дусларыгыз Германия канцлерының үлемендә гаепләнәчәк", - дип хәбәр итте аңа аны тоткын итеп алучы.
    
  "Аларга бернәрсә дә бәйләп булмый!" - дип каршы килде Сэм. "Моннан тыш, әгәр алар сезнең кулыгызга уйнаса, без барыбыз да үләчәкбез. Без Орденның максатларының нинди явыз икәнен беләбез."
    
  "Ә мин сезнең Орденның генийлыгы һәм мөмкинлекләренең ни дәрәҗәдә зур икәнен беләсез дип уйлаган идем. Мин нинди акылсыз. Зинһар, безнең ни дәрәҗәдә җитди икәнебезне күрсәтү өчен хезмәттәшләрегезне мисал итеп кулланмагыз", - дип киная белән кычкырды Клаус. Ул үз кешеләренә борылды. "Аны корабка чакырыгыз. Без китәргә тиеш."
    
  Сэм яңа осталыгын сынап караганчы бераз көтәргә булды. Ул башта бераз ял итәргә теләде, бу аны тагын бер кат аптыратып җибәрмәсен өчен. Алар аны тупас рәвештә пристань аша сөйрәп чыгардылар һәм ватык суднога эттеләр.
    
  "Алып килегез аны!" - дип боерды ирләрнең берсе.
    
  "Безнең максатыбызга җиткәч күрешәбез, Клив әфәнде", - диде Клаус яхшы күңел белән.
    
  "И Ходаем, менә мин тагын нацист корабында!" - дип зарланды Сэм, ләкин аның кәефе бераз гына тынычланды. "Бу юлы мин аларның баш миен ертып, бер-берсен үтерергә мәҗбүр итәм". Гаҗәп хәл, хисләре тискәре булганда, ул үзен көчлерәк хис итте. Фикерләре караңгыланган саен, баш миендәге чымырдау хисе көчәя барды. "Ул әле дә шунда", - дип елмайды ул.
    
  Ул үзен паразит хисенә күнеккән иде. Аның җирнең яшьлегеннән калган бөҗәктән башка бернәрсә дә түгеллеген белү Сэм өчен бернәрсә дә аңлатмый иде. Бу аңа гаять зур акыл көче бирде, бәлки, күптән онытылган яки ерак киләчәктә үстерелергә тиешле кайбер сәләтләрне кулланадыр. Бәлки, дип уйлады ул, бу ерткычның инстинктлары кебек үк, үтерү өчен махсус җайлаштырылган организмдыр. Бәлки, ул хәзерге минең кайбер өлешләреннән энергияне читкә юнәлткәндер, аны беренчел психик омтылышларга юнәлткәндер; һәм бу омтылышлар исән калуга хезмәт иткәнлектән, алар җәфалауга түгел, ә өстенлек итүгә һәм үтерүгә юнәлтелгән иде.
    
  Кыйналган журналистны әсирлеккә алган кабинага этеп кертер алдыннан, Сэмны тоткан ике ир аны ялангач итеп салды. Дэйв Пердьюдан аермалы буларак, Сэм каршы тормады. Киресенчә, ул вакытны аларның барысын да игътибарсыз калдырып, акылында үткәрде. Ике немец горилласының аны чишендерүе сәер иде, һәм ул аңлаган кечкенә немецка караганда, алар кыска буйлы шотланд ир-атының күпме вакыт эчендә сүнәчәгенә акча куйдылар.
    
  "Тынлык гадәттә төшүнең тискәре өлеше", - дип елмайды чал ир, Сэмның шортын тубыкларына кадәр төшереп.
    
  "Минем сөйгән кызым моны ачуланыр алдыннан эшли", - диде ябык гәүдәле егет. "100 евро, димәк, иртәгә ул мыскыл кебек елап җибәрәчәк".
    
  Таз бандит Сэмга уңайсызланып якын басып торган килеш текәлеп карады. - Син бар. Мин аның без Латвиягә барып җиткәнче качарга тырышуын әйтәм.
    
  Ике ир-ат көлешеп, әсирләрен ялангач, ертык һәм кайнар килеш калдырдылар, аның тыныч битлеге астында. Ишекне япкач, Сэм бер мизгелгә хәрәкәтсез калды. Ни өчен икәнен ул аңламады. Ул хәрәкәтләнергә теләмәде, гәрчә аның акылы тәртипсез булмаса да. Эчендә ул көчле, сәләтле һәм көчле хис итте, ләкин ул шунда хәрәкәтсез басып торды, хәлне бәяли иде. Бердәнбер хәрәкәт - күзләре, алар аны калдырган бүлмәгә карап.
    
  Аның тирәсендәге йорт салкын һәм исәпләүчән хуҗаларыннан көткән уңайлыклардан бик ерак иде. Ак каймак төсендәге корыч стеналар дүрт болтлы почмакта тоташкан, ә аяк астында салкын, ялангач идән ята иде. Карават та, бәдрәф тә, тәрәзә дә юк иде. Бары тик ишек кенә бар иде, ул стеналар кебек үк кырыйларыннан бикләнгән иде. Бердәнбер лампочка пычрак бүлмәне тонык яктыртты, аңа сизү сәләте дә аз калдырды.
    
  Сэм игътибарын махсус читкә юнәлтмәүгә каршы түгел иде, чөнки Кемперның ярдәме белән җәфалау ысулы дип саналган бу ысул, аның тоткынына акыл сәләтенә тулысынча игътибар итү өчен бик уңайлы мөмкинлек иде. Корыч салкын иде, шуңа күрә Сэмны я төне буе басып торырга, я янбашларын туңдырып торырга мәҗбүр иттеләр. Ул утырды, хәле турында уйламады, кинәт салкынлыктан әллә ни тәэсирләнмәде.
    
  "Кара әле," - диде ул үзенә. "Мин шотландлы, сез ахмаклар. Сез ничек уйлыйсыз, без гадәти көндә килтларыбыз астында нәрсә йөртәбез?" Аның җенес органнары астындагы салкынлык, әлбәттә, күңелсез иде, ләкин түзәрлек иде, һәм монда нәкъ менә шул кирәк иде. Сэм яктылыкны сүндерү өчен өстендәге выключатель булса иде дип теләде. Яктылык аның уйлануына комачаулый иде. Көймә аның астында чайкалганда, ул күзләрен йомды, баш авыртуыннан һәм тоткыннар белән көрәш вакытында тиресе ертылган бармакларындагы пешүдән котылырга тырышты.
    
  Әкренләп, берәмтекләп, Сэм авырту һәм салкын тию кебек кечкенә уңайсызлыкларны сизә башлады, әкренләп тагын да көчлерәк уйлар циклына чумды, баш сөягендәге агым көчәя барды, баш сөягенең үзәгендә уянган тынгысыз корт кебек. Аның мие аша таныш дулкын үтте, һәм аның бер өлеше адреналин агымнары кебек арка миенә сеңде. Башын серле яшен тутырганда, ул күзләренең җылынуын сизде. Сэм елмайды.
    
  Клаус Кемперга игътибар итәргә тырышканда, аның күз алдында бер бәйләү барлыкка килде. Аңа аны корабта табарга кирәк түгел иде, әгәр ул аның исемен әйтсә. Бер сәгать үткән кебек тоелды, ләкин ул якында гына күренгән тиранны контрольдә тота алмады, Сэмны көчсез һәм тирләп калдырды. Күңелсезлек аның үз-үзен контрольдә тотуына да, тырышып карау өметенә дә куркыныч тудырды, ләкин ул тырышуын дәвам итте. Ахыр чиктә, ул акылын шулкадәр көчәйтте ки, аңын югалтты.
    
  Сэм аңына килгәндә, бүлмә караңгы иде, шуңа күрә ул үзенең хәлен белми иде. Күзләрен ничек кенә тырышса да, караңгылыкта бернәрсә дә күрә алмады. Ахыр чиктә, Сэм үзенең акылына шикләнә башлады.
    
  "Мин төш күрәмме?" - дип уйлады ул, кулын алдына сузып, бармак очлары канәгатьсез иде. "Мин хәзер бу куркыныч нәрсәнең йогынтысындамыни?" Ләкин ул моны эшли алмады. Ни дисәң дә, икенчесе контрольне үз кулына алгач, Сэм гадәттә нечкә пәрдә аша күзәтеп тора иде. Элеккеге омтылышларын дәвам итеп, ул Клаусны эзләү өчен караңгылыкка эзләүче чатыр кебек акылын сузды. Манипуляция, ачыкланды, бик авыр эш булып чыкты. Бернәрсә дә нәтиҗә бирмәде, кайнар фикер алышудагы ерак тавышлар һәм башкаларның көчле көлүеннән башка.
    
  Кинәт, яшен суккан кебек, аның тирә-юньгә карашы юкка чыкты, аның урынына беркайчан да шикләнмәгән ачык хатирә килде. Сэм җыерылды, остаханәдә пычрак лампалар астында өстәлдә яткан вакытын искә төшерде. Ул кораллар һәм савытлар белән тулы кечкенә эш урынында кичергән көчле эсселекне искә төшерде. Ул алга таба күрергә өлгермәде, хәтере тагын бер хисне искә төшерде, ул аны акылы онытырга сайлаган иде.
    
  Караңгы, эссе урында ятканда, аның эчке колагына көчле авырту килде. Аның өстендә мичкәдән агач согы тамчысы агып чыкты, йөзенә тиеп китте. Мичкә астында, хәтерләренең җемелдәгән күренешләрендә зур ут чыртлап кабынды. Бу көчле эсселекнең чыганагы иде. Колагы тирәнлегендә, кискен чәнчеү аны авыртудан кычкырырга мәҗбүр итте, башы янындагы өстәлгә сары сироп тамды.
    
  Сэмның сулышы кысылды, аның башына бер нәрсәне аңлау килде. "Янтарь! Организм янтарь эчендә камалып калган иде, аны шул карт мәлгун эреткән! Әлбәттә! Эрегәч, канлы әйбер качып котыла алган. Әмма шул кадәр вакыт үткәч, ул үлгән булырга тиеш иде. Димәк, борынгы агач согы криоген дип саналмый диярлек!" Сэм үз логикасы белән бәхәсләште. Бу хәл ул эш бүлмәсендә - Калихасаның биләмәсендә - юрган астында ярты аңсыз ятканда булган, ул әле аны тышка чыгарган DKM Geheimnis белән булган сынаудан соң терелә башлаган.
    
  Шуннан соң, барлык буталчыклык һәм авырту белән, барысы да караңгыланды. Ләкин Сэм картның сары ләмнең агып төшүен туктатыр өчен йөгереп кергәнен хәтерләде. Ул шулай ук картның аңардан җәһәннәмнән куылганмы һәм кемнеке икәнен сораганын да хәтерләде. Сэм картның соравына шунда ук "Пердью" дип җавап бирде, бу чын бәйләнештән күбрәк аң астындагы рефлекс иде, һәм ике көннән соң ул үзен ниндидер ерак, яшерен корылмага юл тотканын күрде.
    
  Нәкъ менә шунда Сэм махсус сайланган Пердью табиблары командасы күзәтүе һәм медицина ярдәме астында әкренләп һәм авыр савыгу чорын кичерде, аннары Райхтисусис белән Пердьюга кушылырга әзер булды. Аның шатлыгына, нәкъ менә шунда ул үзенең сөйгәне һәм күп еллар дәвамында Пердью белән даими көрәшү объекты булган Нина белән кабат очрашты.
    
  Күренеш бары тик егерме секунд кына дәвам итте, ләкин Сэм һәр детальне реаль вакытта яңадан кичерә кебек тоелды - әгәр вакыт төшенчәсе бу бозылган яшәү хисендә булса да. Сүнгән хатирәләргә караганда, Сэмның фикер йөртүе гадәти дәрәҗәгә кайткан иде диярлек. Аның хисләре, алмаш токка җайлашу рычаглары кебек, ике дөнья - акыл сәяхәте һәм физик чынбарлык арасында күчте.
    
  Ул бүлмәгә кире кайтты, аның сизгер һәм кызу күзләре ялангач электр лампочкасының көчсез яктысында чагылып төште. Сэм аркасына ятты, астындагы салкын идәннән калтырап торды. Иңнәреннән балтырларына кадәр, тиресе корычның сүнмәс эсселегеннән тонык иде. Аяк тавышлары аның бүлмәсенә якынлашты, ләкин Сэм опоссум уйнарга булды, ул ачулы энтомо-алланы, үзе әйткәнчә, чакыра алмавына тагын бер тапкыр ачуланды.
    
  "Клив әфәнде, мин кемнеңдер ялганлаганын белерлек дәрәҗәдә өйрәтелгәнмен. Сез миннән дә сәләтсезрәк түгел," - дип мыгырданды Клаус битараф кына. "Шулай да, мин сезнең нәрсә эшләргә тырышканыгызны да беләм, һәм әйтергә тиеш, мин сезнең батырлыгыгызга сокланам."
    
  Сэм кызыксынды. Ул кузгалмыйча сорады: "Әйт әле, карт." Клаус Сэм Кливның аның нәфис, хатын-кызларга хас осталыгын мыскыл итү өчен кулланган мыскыллы сүзләре белән көлмәде. Журналистның тәкәбберлегеннән аның йодрыклары кысылып бетте, ләкин ул үз-үзен контрольдә тоту остасы иде һәм тынычлыгын саклады. "Син минем уйларымны манипуляцияләргә тырыштың. Яисә шулай, я син элеккеге сөйгән кызымның күңелсез истәлеге кебек, минем уйларымда калырга тәвәккәл идең."
    
  - Кызның нинди икәнен беләсең кебек, - дип пышылдады Сэм шатланып. Ул кабыргаларына сугу яки башына типү көткән иде, ләкин бернәрсә дә булмады.
    
  Сэмның үч алу омтылышларын кире кагып, Клаус болай дип аңлатты: "Мин сезнең Калихасагыз барлыгын беләм, мистер Клив. Мине миңа каршы кулланырлык җитди куркыныч дип санавыгызга мин бик шатмын, ләкин мин сездән тынычландыручырак гамәлләргә мөрәҗәгать итүегезне үтенергә тиешмен." Китәр алдыннан Клаус Сэмга елмайды: "Зинһар, махсус бүләгегезне... умарта корты өчен саклагыз."
    
    
  26 нчы бүлек
    
    
  "Припятька кадәр ундүрт сәгатьлек юл икәнен аңлыйсыңмы, шулай бит?" - дип хәбәр итте Нина Пердьюга, Кириллның гаражына таба шуышып барганда. "Детлефның әле дә монда булуын да әйтеп тә тормыйм, чөнки аның гәүдәсе мин аңа соңгы сугу ясаган урында түгел, шулай бит?"
    
  - Нина, кадерлем, - диде Пердью тыныч кына, - синең иманың кайда? Тагын да яхшырак, гадәттә авыр хәлләрдә син әйләнә торган кыю сихерче кайда? Ышан миңа. Мин моны ничек эшләргә беләм. Сэмны башкача ничек коткарачакбыз?
    
  "Бу Сэм турындамы? Син моның Янтарь бүлмәсе турында түгел икәненә ышанасыңмы?" - дип кычкырды ул. Пердью аның гаепләвенә җавап бирергә лаек түгел иде.
    
  - Миңа бу ошамый, - дип мыгырданды ул, Пердью янына чүгәләп, ике сәгать тә үтмәде, алар качып киткән йортның һәм ишегалдының тирә-ягын карап. - Аның әле дә тышта булуын начар хис итәм.
    
  Пердью Кириллның гараж ишегенә якынлашты, ике ватык тимер чыбык һәм шарнирлар белән көчкә генә тотылган иде. Ишекләр калын, дат баскан чылбырдагы йозак белән тоташтырылган иде, уң ишекнең бераз кәкре урыныннан берничә дюйм ераклыкта иде. Ярык артында сарай караңгы иде. Пердью йозакны ватып буламы дип тырышты, ләкин куркыныч чыелдау тавышы аны бер тол ир-үтерүчене борчымаска тырышудан тыйды.
    
  "Бу начар фикер", - дип нык торды Нина, әкренләп Пердьюга карата түземлеген югалтып.
    
  "Игътибарга лаек", - диде ул игътибарсыз гына. Уйга чумып, ул игътибарын җәлеп итәр өчен кулын аның ботына куйды. "Нина, син бик кечкенә хатын."
    
  "Игътибар иткәнең өчен рәхмәт", - дип пышылдады ул.
    
  "Син гәүдәңне ишекләрдән кысып чыгара аласың дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул чын күңелдән. Бер кашын күтәреп, хатын аңа текәлде, берни дә әйтмәде. Чынлыкта, ул вакыт тыгыз булуын һәм киләсе урынга барып җитү өчен шактый ерак юл үтәргә кирәклеген исәпкә алып, шул хакта уйлана иде. Ниһаять, ул күзләрен йомып, эшләргә җыенган эше өчен үкенү йөзенә кереп, сулыш алды.
    
  "Мин сиңа таяна алуымны белдем", - дип елмайды ул.
    
  "Яп!" - дип өрде ул аңа, иреннәре ачу белән кысылып, игътибары тупланып. Нина биек үләннәр һәм чәнечкеле куаклар арасыннан алга атлады, чәнечкеләре джинсы чалбарының калын тукымасын тишеп үтте. Ул җыерылып, сүгенеп, ике ишекле пазлга таба пышылдады, Кириллның тузган "Вольво"сы белән арасындагы киртәнең төбенә җиткәнче. Нина ишекләр арасындагы караңгы араның киңлеген күзләре белән үлчәде, башын Пердьюга юнәлтеп чайкады.
    
  "Әйдә! Син бик яхшы урнашырсың", - дип авызын сузды ул, чүп үләннәре артыннан Детлефны күзәтеп. Аның күзәтү ноктасыннан ул йортны, бигрәк тә ванна бүлмәсе тәрәзәсен ачык күрә алды. Ләкин бу өстенлек тә бәхетсезлек иде, чөнки бу аларны өйдән беркем дә күзәтә алмый дигәнне аңлата иде. Детлеф аларны алар аны күргән кебек җиңел күрә иде, һәм шуңа күрә ашыгычлыкның сәбәбе шунда иде.
    
  - И Ходаем, - дип пышылдады Нина, кулларын һәм иңбашларын ишекләр арасына куеп, аркасын ышкыган кыйшайган ишекнең тупас кырыена сыгылып. - Ходаем, мин киресенчә бармаганыма шатмын, - дип мыгырданды ул йомшак кына. - Бу тунец банкасы мине коточкыч нәрсә кебек тиресен сыдырыр иде, ләгънәт! - Аның кашлары җыерылды, боты кечкенә, тешле ташлар аша сөйрәлеп, шулай ук зыян күргән учлары артыннан китте.
    
  Пердюның тирән карашы йортка төбәлгән иде, ләкин ул аны куркытырлык бернәрсә дә күрмәде дә, ишетмәде дә - әлегә. Аның йөрәге алачыкның арткы ишегеннән үлемечле кораллы кеше чыгуын уйлагач типте, ләкин ул аларны авыр хәлдән чыгару өчен Нинага ышана иде. Икенче яктан, ул Кириллның машина ачкычлары кабызгычта булмау ихтималыннан курка иде. Чылбырның гөрелдәгән тавышын ишеткәч, ул Нинаның ботлары һәм тезләренең ярыктан шуып төшүен, аннары итекләренең караңгылыкка кереп югалуын күрде. Кызганычка каршы, тавышны ишеткән бердәнбер кеше ул түгел иде.
    
  "Шәп эш башкаргансың, кадерлем", - дип пышылдады ул, елмаеп.
    
  Эчкә кергәч, Нина ачарга тырышкан машина ишеге бикләнмәгәненә шатланды, ләкин тиздән ачкычларның ул күргән күпсанлы кораллы кешеләр күрсәткән урыннарның берсендә дә булмавын белгәч, бик нык кайгырды.
    
  - Чүлмәк, - дип пышылдады ул, балык тоту коралларын, сыра банкаларын һәм башка берничә әйберне актарганда, аларның максаты турында уйларга да теләмәде. - Кирилл, ачкычларың кайда соң? Акылдан язган карт рус солдатлары үзләренең машина ачкычларын кесәләрендә генә кайда саклыйлар соң?
    
  Тышта Пердю кухня ишегенең ябылган тавышын ишетте. Ул курыкканча, Детлеф почмактан чыккан иде. Пердю үлән өстендә ята иде, Детлефның вак-төяк нәрсә өчен тышка чыккандыр дип өметләнеп. Ләкин немец гиганты гаражга таба барды, анда Нина машина ачкычларын таба алмый иде, күрәсең. Аның башы канлы тукыма белән төрелгән иде, Нина кайчы белән тишкән күзен каплаган иде. Детлефның аңа дошман булуын белеп, Пердю аны Нинадан читкә юнәлтергә булды.
    
  "Мин аның шул мәлгунь мылтыгы булмавын телим", - дип пышылдады Пердью, күренеп, еракта урнашкан көймә йортына таба юнәлгәч. Күп тә үтмәде, ул мылтык тавышлары ишетте, җилкәсендә кайнар селкенү һәм колагы яныннан тагын бер сызгыру ишетелде. "Мәлгунь!" - дип кычкырды ул, абынып, ләкин торып, дәвам итте.
    
  Нина атыш тавышлары ишетте. Куркып китмәскә тырышып, ул пассажир утыргычы артында идәндә яткан кечкенә кисү пычагын алды, анда аның балык тоту җиһазлары яшерелгән иде.
    
  "Минем элеккеге егетем Детлефны үтермәгәндер дип өметләнәм, югыйсә мин бу кечкенә йозак белән синең тиреңне йолкып алырмын", - дип көлде ул, машинаның түбә утларын кабызып, руль астындагы электр үткәргечләренә иелеп. Аның Дэйв Пердью белән булган элеккеге мәхәббәтен яңадан башлап җибәрергә нияте юк иде, ләкин ул аның ике иң яхшы дустының берсе иде, һәм ул аны ярата иде, хәтта ул аны һәрвакыт тормыш өчен куркыныч хәлләргә төшерсә дә.
    
  Көймә бинасына барып җиткәнче, Пердью кулының утта янганын аңлады. Бина янындагы сыену урынына йөгергәндә, аның терсәгеннән һәм кулыннан җылы кан агып төште, ләкин ниһаять, артына борылып карагач, аны тагын бер начар сюрприз көтте. Детлеф аны бөтенләй куып җитмәде. Үзен куркыныч дип санамыйча, Детлеф Глокны кочагына алды һәм тузган гаражга таба юнәлде.
    
  "Әй, юк!" - дип сулыш алды Пердью. Ләкин ул Детлефның чылбыр белән бикләнгән ишекләр арасындагы тар ара аша Нинага барып җитә алмаячагын белә иде. Аның гаҗәеп зурлыгының үз кимчелекләре дә бар иде, һәм бу кечкенә һәм кыю Нина өчен зур бәхет иде, ул эчендә тирләгән куллары белән машинаны тоташтырып, утсыз диярлек иде.
    
  Пердю ачуланып һәм җәрәхәтләнеп, Детлефның йозакны һәм чылбырны кемдер ватып кергәнме дип тикшергәнен ярдәмсез күзәтте. "Ул, мөгаен, мине монда ялгыз дип уйлыйдыр. Ходай, шулай булыр дип өметләнәм", - дип уйлады Пердю. Немец гараж ишеген бозып торганда, Пердю өйгә кереп, аларның мөмкин кадәр күбрәк әйберләрен алырга булды. Нинаның ноутбук сумкасында аның паспорты да бар иде, һәм ул журналист бүлмәсендә карават янындагы урындыкта Сэмның паспортын тапты. Немецның капчыгыннан Пердю акча һәм алтын AMEX кредит картасы алды.
    
  Әгәр Детлеф Пердю Нинаны шәһәрдә калдырган һәм аның белән сугышны тәмамларга кире кайтачагына ышанса, бу бик яхшы булыр иде, дип өметләнде миллиардер, немецның кухня тәрәзәсеннән бу хәл турында уйлануын күзәтеп. Пердю кулының бармакларына кадәр томаланганын һәм кан югалтудан башының әйләнүен сизде, шуңа күрә ул калган көчен көймә йортына кире качарга кулланды.
    
  - Тизрәк бул, Нина, - дип пышылдады ул, күзлекләрен алып, аларны юып, йөзендәге тирне күлмәге белән сөртеп. Пердьюның тынычлыгына, немец гаражга бәреп керүнең файдасыз омтылышыннан баш тартты, чөнки аның йозак ачкычы юк иде. Күзлекләрен кире кигәч, ул Детлефның аңа таба барганын күрде. - Ул минем үлгәнемне тикшерергә киләчәк!
    
  Кич буе яңгырап торган ут кабызу тавышы зур тол ир артыннан яңгырады. Детлеф борылып, мылтыгын чыгарып, гаражга ашыгып керде. Пердью Детлефны Нинадан ерак тотарга тәвәккәл иде, хәтта бу аңа гомере кыйммәт булса да. Ул тагын үлән арасыннан чыгып кычкырды, ләкин Детлеф машинаны яңадан кабызырга тырышканда аны игътибарсыз калдырды.
    
  "Аны су басма, Нина!" - дип кычкыра алды Пердью, Детлефның зур куллары чылбырны йомып, ишекләрне аера башлагач. Ул чылбырны бирмәде. Ул кулай һәм калын иде, нечкә тимер ишекләргә караганда күпкә ышанычлырак. Ишекләр артында мотор тагын гөрелдәде, ләкин бер мизгелдән соң сүнде. Хәзер көндезге һавада немец кыңгыравының көчле көче астында ишекләрнең шакылдавы гына ишетелде. Детлеф бөтен җайланманы сүтеп, ишекләрне нечкә шарнирларыннан йолкып алганда, металл ертык чыелдап куйды.
    
  - И Ходаем! - дип ыңгырашты Пердью, сөекле Нинасын коткарырга тырышып, ләкин йөгерергә көче җитмәде. Ул ишекләрнең агачтан коелган яфраклар кебек очып китүен күзәтте, мотор тагын бер тапкыр гөрелдәде. Volvo, көчәйгәч, Нинаның аягы астында чырылдап алга китте, ә Детлеф икенче ишекне читкә ыргытты.
    
  "Рәхмәт, дустым!" - диде Нина, газ педален басып һәм муфтаны ычкындырып.
    
  Пердью иске машина тулы тизлектә аңа бәрелеп, аның гәүдәсен берничә фут читкә ыргытканда, Детлефның рамасы гына ватылганын күрде. Кубик сыман, ямьсез көрән седан пычрак үлән аша шуып, Пердью туктаткан урынга таба китте. Нина пассажир ишеген ачты, машина туктарга җыенганда, Пердью урамга чыгып киткәнче үзен утыргычка сикереп утырды.
    
  "Син исәнме? Пердью! Син исәнме? Ул сине кайда бәрде?" - дип кычкыруын дәвам итте ул, гөрләгән мотор аша.
    
  - Мин яхшы булачакмын, кадерлем, - дип Пердью оялып елмайды, кулын кысып. - Икенче пуля баш сөягемә тиеп китсә, бәхет юк.
    
  "Унҗиде яшемдә Глазгодагы бер кызу хулиганны гаҗәпләндерер өчен машина кабызырга өйрәнгәнем бәхеткә туры килде!" - дип горурланып өстәде ул. "Пердью!"
    
  "Йөртүеңне дәвам ит, Нина", - дип җавап бирде ул. "Безне чик аша Украинага мөмкин кадәр тизрәк алып бар."
    
  "Кириллның иске машинасы бу юлга чыга ала дип фараз итсәк", - дип көрсенеп куйды ул, ягулык күрсәткечләрен тикшереп, запас билгесеннән артып китәргә мөмкин иде. Пердью Детлефның кредит картасын күрсәтте һәм авыртуын яшереп елмайды, ә Нина җиңү көлүеннән арынып китте.
    
  "Миңа бир әле!" - дип елмайды ул. "Һәм бераз ял ит. Киләсе шәһәргә барып җитү белән мин сиңа бинт сатып алырмын. Шуннан соң, без Шайтан казанына якынрак барып, Сэмны кире кайтарганчы туктамаячакбыз."
    
  Пердью соңгы өлешне аңламады. Ул инде йоклап киткән иде.
    
    
  27 нче бүлек
    
    
  Латвиянең Рига шәһәрендә Клаус һәм аның кечкенә экипажы сәяхәтләренең киләсе этабына туктадылар. Янтарь бүлмә панельләрен сатып алу һәм күчерү өчен әзерләнергә вакыт аз иде. Вакытны әрәм итәргә кирәк түгел иде, һәм Кемпер бик түземсез кеше иде. Ул палубага боерыклар бирде, ә Сэм корыч төрмәсеннән тыңлады. Кемперның сүзләр сайлавы Сэмны бик нык борчыды - уйлар өеме - һәм бу аны тетрәндерде, ләкин тагын да ныграк, чөнки ул Кемпер нәрсә планлаштырганын белмәде, һәм бу аның эмоциональ дулкынлануына китерде.
    
  Сэм бирешергә мәҗбүр булды; ул курка иде. Гади итеп әйткәндә, барлык имиджны һәм үз-үзенә хөрмәтне читкә куеп, ул булачак вакыйгалардан бик курка иде. Бирелгән аз гына мәгълүматка нигезләнеп, ул бу юлы качарга тиешлеген сизде инде. Элегрәк ул күп тапкырлар үлемнән курыккан иде, ләкин бу юлы башкача иде.
    
  "Син бирешергә ярамый, Клив", - дип үзен шелтәләде ул, депрессия һәм өметсезлек чокырыннан чыгып. "Бу җиңелүчән мәгънәсез сүзләр синең кебекләр өчен түгел. Сине эләктергән телепорт корабында җәһәннәмнән дә зуррак зыян булырга мөмкинме? Ул үзенең җәһәннәм сәяхәтен кат-кат шул ук физик тозаклар аша үткәндә, сиңа нәрсә кичерергә туры килгәнен алар беләләрме?" Ләкин Сэм үз күнегүләре турында бераз уйлангач, тиздән ул анда тоткынлыкта булганда DKM Geheimnis белән нәрсә булганын хәтерләмәвен аңлады. Ул хәтерләгән нәрсә - җанында тирәндә туган тирән өметсезлек, ул әле дә аңлы рәвештә сизә алган бөтен вакыйганың бердәнбер калдыгы иде.
    
  Аның өстендә ул ир-атларның авыр җиһазларны ниндидер зур, авыр йөк машинасына бушатканын ишетә иде. Әгәр Сэм моны яхшырак белмәгән булса, ул моны танк дип уйлар иде. Аның бүлмәсе ишегенә тиз адымнар якынлашты.
    
  "Хәзер яки беркайчан да", - диде ул үзенә, качарга батырчылык итеп. Әгәр ул үзенә килгән кешеләрне манипуляцияли алса, көймәне сизмичә дә калдыра алыр иде. Йозаклар тышта чыртлады. Сикерергә әзерләнгәндә йөрәге типте. Ишек ачылгач, Клаус Кемпер үзе елмаеп басып тора иде. Сэм явыз урлаучыны тотарга алга йөгерде. Клаус: "24-58-68-91", - диде.
    
  Сэмның һөҗүме шунда ук туктады, һәм ул максатына идәнгә егылды. Сэмның маңгаенда аптырау һәм ачу чагылды, ләкин ул ничек кенә тырышмасын, мускулын да хәрәкәтләндерә алмады. Аның ялангач һәм күгәргән гәүдәсе өстеннән ул үлемечле мәгълүмат саклаган бик куркыныч кешенең җиңүле көлүе генә ишетә алды.
    
  - Әйтәсең нәрсә, мистер Клив, - диде Кемпер, тыныч тавыш белән. - Сез шундый ныклык күрсәткәнгә, мин сезгә нәрсә булганын сөйлим. Ләкин! - диде ул, булачак укытучы хаталы укучыга мәрхәмәт күрсәткән кебек, назлы итеп. - Ләкин... сез минем янымнан качу өчен туктаусыз һәм көлке омтылышларыгыз турында борчылырлык сәбәп бирмәскә ризалашырга тиеш. Әйдәгез, моны... профессиональ әдәплелек дип атарга мөмкин. Сез балаларча тәртибегездән туктарсыз, һәм мин сезгә озак вакыт интервью бирермен.
    
  "Гафу итегез. Мин дуңгызлардан интервью алмыйм", - дип җавап бирде Сэм. "Син миннән беркайчан да реклама алмаячаксың, шуңа күрә юкка чык."
    
  "Һәм тагын бер тапкыр, мин сезгә үзегезнең файдасыз гамәлләрегезне яңадан карап чыгарга тагын бер мөмкинлек бирәм", - дип кабатлады Клаус көрсенеп. "Гади итеп әйткәндә, мин сезнең ризалыгыгызны бары тик үземдә булган мәгълүматка алыштырам. Сез, журналистлар, моңа мохтаҗ түгелмесез... сез моны ничек атыйсыз? "Супер-очрак"?"
    
  Сэм үҗәт булганга түгел, ә тәкъдим турында бер мизгел уйлаганга күрә, телен тыеп торды. "Бу ахмакның синең яхшы эш итүеңә ышандыруы нинди зыян китерә ала? Ул сине барыбер үтерергә уйлый. Син чишәргә тырышкан сер турында күбрәк белергә тиеш", - дип карар кылды ул. "Моннан тыш, дошман тарафыннан кыйналып, волынкаңны күрсәтеп йөрүдән яхшырак. Ал. Хәзергә ал."
    
  "Әгәр мин киемнәремне кире алсам, синең белән килешкәнсең. Синең күп күрмәгән әйбергә караганың өчен җәзага лаек дип уйласам да, мин чыннан да бу салкында чалбар киюне өстен күрәм", - дип кабатлады Сэм.
    
  Клаус журналистның даими мыскыллавына күнеккән иде, шуңа күрә ул инде җиңел генә үпкәләнми иде. Сэм Кливның саклану механизмы сүз белән мыскыллау икәнен аңлагач, җавап бирелмәсә, аны ычкындыру җиңел иде. "Әлбәттә. Мин сиңа моның өчен салкынны гаепләргә рөхсәт итәм", - дип җавап бирде ул, Сэмның ачыктан-ачык оялчан җенес органнарына ишарәләп.
    
  Кемпер, контратакасының йогынтысын аңламыйча, борылып, Сэмнан киемнәрен кире кайтаруын таләп итте. Аңа яңарырга, киенергә һәм Кемперга юлдаш итеп, аның юлтан тыш машинасында кушылырга рөхсәт ителде. Ригадан алар Украинага таба ике чик аша үтәргә, аннары зур хәрби тактик машина белән барырга тиеш иде, анда махсус рәвештә Янтарь бүлмәсенең калган кыйммәтле панельләрен йөртү өчен эшләнгән контейнер бар иде, аларны Сэмның ярдәмчеләре алып кайтырга тиеш иде.
    
  "Гаҗәеп", - диде Сэм Кемперга, ул "Кара кояш" капитаны белән бергә җирле көймәне суырту тантанасында. Кемпер ике гидравлик рычаг белән идарә ителә торган зур плексигласс контейнерның Польша океан судносының авыш палубасыннан зур йөк машинасына күчерелүен күзәтте. "Бу нинди машина?" - дип сорады ул, зур гибрид йөк машинасын карап, аның яныннан үтеп бара.
    
  "Бу безнең сафтагы талантлы инженер Энрик Хюбшның прототибы", - дип мактанды Кемпер, Сэмны озата. "Без аны 1960 еллар ахырындагы Америкада җитештерелгән Ford XM656 йөк машинасы моделенә охшатып ясадык. Ләкин, чын немец стилендә, без аны сизелерлек яхшырттык, платформа мәйданын 10 метрга арттырып һәм күчәрләр буенча эретеп ябыштырылган ныгытылган корыч кулланып, оригиналь дизайнны киңәйттек, аңлыйсызмы?"
    
  Кемпер горурланып, авыр йөк машинасы өчен шиналар өстендәге конструкциягә күрсәтте, алар машинаның бөтен озынлыгы буенча парлап урнаштырылган иде. "Тәгәрмәчләр арасындагы ара контейнерның төгәл авырлыгын күтәрерлек итеп оста исәпләнгән, шул ук вакытта тибрәнүчән су багы аркасында килеп чыккан котылгысыз селкенүне бетерә торган конструкция үзенчәлекләре дә исәпкә алынган, шуның белән йөк машинасын йөртү вакытында тотрыклыландыра."
    
  "Зур аквариум нәрсә өчен?" - дип сорады Сэм, алар хәрби дәрәҗәдәге йөк машинасының артына зур су тартмасын күтәреп куйганнарын күзәтеп. Калын, пуля үткәрми торган плексигласс тышкы өлеше дүрт почмакның һәрберсеннән кәкре бакыр пластиналар белән тоташтырылган иде. Су унике тар бүлек аша иркен ага иде, алар да бакыр белән капланган иде.
    
  Куб киңлеге буйлап сузылган уемнар бер сары панель урнаштырырлык итеп эшләнгән иде, һәрберсе икенчесеннән аерым саклана иде. Кемпер катлаулы җайланманы һәм аның максатын аңлатканда, Сэм бер сәгать элек корабтагы каютасының ишегендә булган вакыйга турында уйланмыйча булдыра алмады. Ул Кемперга нәрсә вәгъдә иткәнен әйтергә искәртергә бик теләде, ләкин хәзергә аларның тынгысыз мөнәсәбәтләре белән уйнады.
    
  "Суда ниндидер химик кушылма бармы?" - дип сорады ул Кемпердан.
    
  "Юк, бары тик су гына", - дип турыдан-туры җавап бирде немец командиры.
    
  Сэм җилкәләрен сикертеп куйды. "Бу гади су ни өчен соң? Ул Amber Room панельләренә нишли соң?"
    
  Кемпер елмайды. "Моны тыю чарасы дип уйлагыз."
    
  Сэм аның карашын күрде һәм ялгыш кына сорады: "Әйтик, ниндидер умарта умартасыннан килгән бер өерне тоту өченме?"
    
  - Нинди мелодрамматик, - дип җавап бирде Кемпер, ирләр контейнерны кабель һәм тукыма белән ныгытканда, кулларын ышанычлы итеп куеп. - Ләкин сез бөтенләй ялгышмыйсыз, мистер Клив. Бу гади генә саклык чарасы. Җитди альтернатива булмаса, мин куркыныч астына куймыйм.
    
  "Белдем", - дип Сэм ягымлы итеп баш какты.
    
  Алар бергәләп Кемпер кешеләренең йөк төяү процессын тәмамлавын күзәттеләр, берсе дә сөйләшмәде. Эчке дөньясында Сэм Кемперның уйларына үтеп керә алуын теләде, ләкин ул кешеләрнең фикерләрен укый гына түгел, ә нацистларның пиар-менеджеры Сэмның серен дә белә иде инде - һәм, күрәсең, башка нәрсә дә. Яшерен генә карап тору кирәк түгел иде. Кечкенә команданың эшләвендә Сэмга гадәти булмаган нәрсә тәэсир итте. Билгеләнгән бригадир юк иде, ләкин һәр кеше билгеле бер командалар күрсәтмәсе буенча хәрәкәт итте, үз бурычларының шома һәм бер үк вакытта үтәлүен тәэмин итте. Аларның ничек тиз, нәтиҗәле һәм бер сүз дә әйтмичә хәрәкәт итүләре гаҗәп иде.
    
  "Әйдәгез, Клив әфәнде," - дип ныклы итеп әйтте Кемпер. "Китәргә вакыт җитте. Безнең ике ил аша үтәргә вакытыбыз бар, һәм вакытыбыз бик аз. Мондый нечкә йөк белән без Латвия һәм Беларусия ландшафтларын 16 сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә кичеп чыга алмыйбыз."
    
  "И Ходаем! Ничек күңелсезләнербез соң?" - дип кычкырды Сэм, бу хәлдән арыган килеш. "Минем хәтта көндәлегем дә юк. Чынлыкта, мондый озын сәяхәттә мин, мөгаен, бөтен Изге Язмаларны укый алырмын!"
    
  Кемпер көлде, алар беже төсле юлтан тыш машинага утырганда, шатланып кулларын чабып. "Моны хәзер уку - вакытны әрәм итү булыр иде. Майя цивилизациясе тарихын билгеләү өчен заманча фантастика уку кебек булыр иде!"
    
  Алар Латвия-Беларусь чигенә икенчел юлдан юнәлтер өчен йөк машинасы алдында көтеп торган машинаның арткы өлешенә утырдылар. Алар тиз арада юлга чыккач, машинаның затлы салоны салкын һава белән тула башлады, көндезге эсселекне йомшартты, ә йомшак классик музыка яңгырады.
    
  - Моцартка каршы килмәссең дип өметләнәм, - диде Кемпер, әдәплелек йөзеннән.
    
  "Бөтенләй дә юк", - диде Сэм рәсми рәвештә. "Гәрчә мин үзем ABBA җанатары булсам да."
    
  Кемпер тагын бер тапкыр Сэмның көлке битарафлыгына бик нык көлде. "Чыннан дамы? Син уйныйсың!"
    
  - Белмим, - дип үзсүзлеләнде Сэм. - Беләсеңме, менюда үлем якынлашып килүче швед ретро-попында каршы торып булмый торган нәрсә бар.
    
  - Әгәр дә син шулай дисәң, - дип җилкәләрен сикертте Кемпер. Ул ишарәне аңлады, ләкин Сэм Кливның бу мәсьәләгә кызыксынуын канәгатьләндерергә ашыкмады. Ул журналистның үз тәненең һөҗүмгә карата ирексез реакциясеннән шаккатканын бик яхшы белә иде. Ул Сэмнан яшергән тагын бер факт - Калихаса һәм аны көткән язмыш турындагы мәгълүмат иде.
    
  Латвиянең калган өлеше аша сәяхәт иткәндә, ике кеше сөйләшмәделәр диярлек. Кемпер ноутбугын ачты, Сэм үз позициясеннән күрә алмаган билгесез максатлар өчен стратегик урыннарны картага төшерде. Ләкин ул моның явыз булырга тиешлеген һәм бу аның явыз командирның хәйләкәр планнарында катнашуын белде. Сэм үз чиратында аның башын биләгән мөһим мәсьәләләр турында сорамаска тырышты, вакытын ял итәргә багышлады. Ни дисәң дә, ул тиздән мондый мөмкинлек булмаячагына диярлек ышанган иде.
    
  Беларусь чиген үткәннән соң, барысы да үзгәрде. Кемпер Сэмга Ригадан киткәннән бирле беренче эчемлеген тәкъдим итте, бу Бөек Британиядә югары бәяләнгән тикшерүче журналистның чыдамлыгын һәм ихтыяр көчен сынап карады. Сэм ризалашты, мөһерләнгән кола банкасын бирде. Кемпер да бер банка эчте, Сэмга шикәрле эчемлек эчәргә алданганнарын ышандырды.
    
  "Гади!" - диде Сэм, банканың чирек өлешен бер йотымда эчеп, эчемлекнең газлы тәмен тоеп. Әлбәттә, Кемпер аны гел эчте, һәрвакыт үзен тыныч тотты. "Клаус", - дип Сэм кинәт тоткынга мөрәҗәгать итте. Хәзер аның сусавы басылгач, ул кыюлыгын җыйды. "Саннар алдап тора, әгәр теләсәгез."
    
  Кемпер моны Сэмга аңлатырга тиешлеген белде. Шотландия журналисты барыбер башка көнне күрергә исән калырга уйламаган иде, һәм ул үзен бик яхшы тота иде. Үз-үзенә кул салып гомерен өзәргә уйлаганы кызганыч иде.
    
    
  28 нче бүлек
    
    
  Припятька барганда, Нина Влоцлавекта үзенең Volvo машинасына ягулык тутырганнан соң берничә сәгать йөрде. Ул Детлефның кредит картасын кулланып, Пердьюга кулындагы яраны дәвалау өчен беренче ярдәм аптечкасы сатып алды. Таныш булмаган шәһәрдә даруханә табу - әйләнешле, ләкин кирәкле эш иде.
    
  Сэмны тоткыннар аны һәм Пердуны Чернобыльдәге саркофагка - язмышсыз 4 нче реакторның каберенә - алып барсалар да, ул Милланың радио хәбәрен хәтерләде. Анда "Припять 1955" дип искә алынган иде, бу сүз ул аны язып куйганнан бирле йомшармаган иде. Ничектер, ул башка сүзтезмәләр арасында аерылып торды, әйтерсең лә өмет белән балкыган иде. Ул ачылырга тиеш иде, шуңа күрә Нина соңгы берничә сәгатьне аның мәгънәсен аңларга тырышты.
    
  Ул 1955 ел турында, реактор һәлакәтеннән соң эвакуацияләнгән һәм тыелган зонада урнашкан шәһәр турында мөһим бернәрсә дә белмәгән. Чынлыкта, ул Припятьның 1986 елгы мәшһүр эвакуациясенә кадәр мөһим эшләрдә катнашканына шикләнгән. Бу сүзләр тарихчыны борчыган, ул сәгатенә карап, күпме вакыт машина йөрткәнен билгеләгәнче һәм 1955 елның дата түгел, ә вакыт турында булуын аңлаганчы.
    
  Башта ул моның аның көче җитмәслек чиге дип уйлаган, ләкин аның кулында бары шул гына булган. Әгәр ул Припятька кичке 8гә барып җитсә, аның тыныч йокларга вакыты булмас иде, чөнки ул инде кичергән арыганлыкны исәпкә алганда, бу бик куркыныч хәл.
    
  Беларусия аша караңгы юлда куркыныч һәм ялгызлык иде, ә Пердью янындагы пассажир утыргычында йокыга талган килеш гырылдады. Аны, әгәр хәзер дә аптырамаса, Сэмны коткара алуына өмет тотты. Кириллның иске машинасының панелендәге кечкенә санлы сәгать вакытны куркыныч яшел төстә күрсәтә иде.
    
  02:14
    
  Аның тәне авыртты, ул хәлсезләнде, ләкин ул авызына тәмәке салды, кабызды һәм үпкәләрен әкрен үлем белән тутыру өчен берничә тирән сулыш алды. Бу аның иң яраткан хисләренең берсе иде. Тәрәзәдән аска тәгәрәп төшү яхшы фикер иде. Төнге салкын һаваның көчле агымы аны бераз җанландырды, гәрчә ул үзен дәвам иттерү өчен көчле кофеинлы фляга булса иде дип теләде.
    
  Буш юлның ике ягындагы караңгылыкта яшеренгән тирә-юньнән ул җир исен сизә иде. Машина тузган резина тәгәрмәчләре белән Польша белән Украина чигенә таба борылып баручы аксыл бетон өстендә моңсу моңсу җыр гөрли иде.
    
  - Ходаем, бу арамлык кебек тоела, - дип зарланды ул, искергән тәмәке төпчеген тыштагы онытучы урынга ташлап. - Радиоң эшләсен дип өметләнәм, Кирилл.
    
  Нина боерыгы буенча, төймә чыртылдап әйләнде, һәм радио эшли башлавын күрсәткән зәгыйфь яктылык ишетелде. "Әйе!" - дип елмайды ул, арыган күзләре юлдан китмичә, циферблатны борып, тыңларга яраклы радиостанция эзләп. Машинаның бердәнбер колонкасы аша тапшырыла торган FM радиостанциясе бар иде, ул аның ишегенә урнаштырылган иде. Ләкин Нина бүген кичне таләпчән түгел иде. Аңа тиз үсә барган моңсулыгын басу өчен компания, теләсә нинди компания кирәк иде.
    
  Пердью күпчелек вакыт аңсыз иде, шуңа күрә карарлар кабул итәргә мәҗбүр булды. Алар Украина чигеннән 25 километр ераклыктагы Хельм шәһәренә баралар иде һәм кечкенә йортта кыска гына йокладылар. Көндезге сәгать 2гә чиккә барып җиткәндә, Нина билгеләнгән вакытка Припятьта булачакларына ышанган иде. Аны борчыган бердәнбер нәрсә - Чернобыль тирәсендәге тыелу зонасы буенча сакланган тикшерү пунктлары булган өрәкләр шәһәренә ничек барып җитү иде, ләкин ул Милланың хәтта онытылганнарның иң каты лагерьларында да дуслары барлыгын белмәгән.
    
    
  * * *
    
    
  Хельмдагы гаилә тарафыннан идарә ителгән мотельдә берничә сәгать йоклаганнан соң, яңа сулыш алган Нина һәм шат күңелле Пердю Польша чигеннән Украинага юл тоттылар. Көндезге 1:00 сәгатьтән соң алар Ковельга барып җиттеләр, бу шәһәргә машина белән биш сәгатьлек юл гына иде.
    
  "Кара әле, мин сәяхәтнең күп өлешендә акылдан язганымны беләм, ләкин Припятьта койрыклар артыннан куып йөрү урынына, без шул саркофагка гына барырга тиеш түгелбезме?" - дип сорады Перду Нинадан.
    
  "Мин сезнең борчылуыгызны аңлыйм, ләкин бу хәбәрнең мөһим булуын нык сизәм. Аны аңлатырга яки мәгънәсен бирергә сорамагыз", - дип җавап бирде ул, "ләкин Милла ни өчен моны искә алганын аңларга тиешбез."
    
  Пердью аптырап калды. "Син Милланың тапшырулары турыдан-туры Орденнан килә икәнен аңлыйсың, шулай бит?" Ул Нинаның дошман кулына уйнаячагына ышана алмады. Аңа шулкадәр ышанса да, аның бу эштәге логикасын аңлый алмады.
    
  Ул аңа кискен карады. "Мин сиңа аңлатып бирә алмаячагымны әйттем бит. Тик..." ул үз фаразына шикләнеп, икеләнде, "...ышан миңа. Әгәр без бәлагә юлыксак, мин беренче булып хата ясаганымны танырмын, ләкин бу тапшыруның вакытында нәрсәдер башкача тоела."
    
  "Хатын-кызлар интуициясе, шулай бит?" - дип көлде ул. "Гдыняда Детлефның башыма атуына юл куйсам да була иде."
    
  - Ходаем, Пердью, бераз мәрхәмәтлерәк була аласыңмы? - дип җыерды ул. - Моңа ничек эләккәнебезне онытма. Син йөзенче тапкыр шул җирәнгечләр белән сугышка кергәч, мин һәм Сэм сиңа ярдәмгә килергә тиеш идек!
    
  "Минем моңа бернинди катнашым юк, кадерлем!" - дип мыскыллады ул аны. "Ходай хакы өчен, мин үз эшем белән Копенгагенга ял итәргә тырышканда, теге сукыр һәм аның хакерлары миңа һөҗүм иттеләр!"
    
  Нина колакларына ышанмады. Пердью үзен аптырашта калдырды, ул моңарчы күрмәгән нервлы чит кеше кебек кыланды. Әлбәттә, аны Амбер бүлмәсе эшенә үз контроленнән тыш агентлар җәлеп иткән иде, ләкин ул моңарчы мондый шартлау ясамаган иде. Киеренке тынлыктан җирәнеп, Нина радионы кабызды һәм машинада өченче, күңеллерәк катнашуны тәэмин итү өчен тавышны киметте. Шуннан соң ул берни дә әйтмәде, Пердью үзенең көлке карарын аңларга тырышып, ачуланып калды.
    
  Алар кечкенә Сарны шәһәреннән үтеп киткәндә, радиодагы музыка сүнә башлады. Пердю кинәт үзгәрешне игътибарсыз калдырды, тәрәзәдән күренекле булмаган пейзажга текәлде. Гадәттә, мондый статик Нинаны ачуландыра иде, ләкин ул радионы сүндереп, Пердю тынлыгына чумарга батырчылык итмәде. Дәвам иткән саен, ул көчәя барды, хәтта игътибарсыз калдыру мөмкин түгел булды. Гдыняда кыска дулкыннарда соңгы тапкыр ишетелгән таныш көй аның янындагы тузган динамиктан яңгырады, ул тапшыруны күрсәтте.
    
  "Милла?" - дип пышылдады Нина, яртылаш куркып, яртылаш дулкынланып.
    
  Хәтта Пердюның таш йөзе дә әкренләп сүнә барган көйне гаҗәпләнү һәм курку белән тыңлаганда балкып китте. Алар шикләнеп караштылар, чөнки статик дулкыннар эфирны өзде. Нина ешлыкны тикшерде. "Ул аның гадәти ешлыгында түгел", - диде ул.
    
  "Нәрсә димәкче буласың?" - дип сорады ул, үзенә охшаган тавыш белән. "Гадәттә көйлисең түгелме монда?" - дип сорады ул, Детлеф гадәттә сан станциясенә көйли торган урыннан шактый ерак урнашкан энәгә төртеп. Нина башын чайкады, бу Пердьюны тагын да кызыксындырды.
    
  "Ни өчен алар башкача булырга тиеш...?" - дип сорарга теләде ул, ләкин Пердью: "Чөнки алар яшеренәләр", - дип җавап биргәч, аңлатма аңа килде.
    
  "Әйе, мин дә шулай уйлыйм. Ләкин ни өчен?" - дип уйлады ул.
    
  "Тыңлагыз", - дип кычкырды ул, дулкынланып, ишетергә теләп.
    
  Хатын-кызның тавышы нык, ләкин тигез иде. "Тол ир".
    
  "Бу Детлеф!" - диде Нина Пердьюга. "Алар аны Детлефка тапшыралар."
    
  Кыска гына паузадан соң, тонык тавыш дәвам итте: "Урман чәчәге, сигез ярты". Динамиктан көчле чыртлау тавышы ишетелде, һәм тәмамланган тапшыру урынына ак шау-шу һәм статик кына калды. Нина белән Пердью гаҗәпләнеп, очраклы рәвештә булган хәл турында уйладылар, ә радио дулкыннары җирле станциянең хәзерге тапшыруы белән сызгырып торды.
    
  "Нәрсә ул Токчәк? Алар безне сигезенче яртыда шунда чакыралардыр," - дип тәкъдим итте Пердью.
    
  "Әйе, Припятька бару турында хәбәр 7:55 сәгатьтә иде, шуңа күрә алар урынны күчерделәр һәм анда барып җитү вакытын көйләделәр. Хәзер элеккегә караганда күпкә соңрак түгел, шуңа күрә мин аңлаганча, Токылдак Припять янында", - дип кыюланды Нина.
    
  "Ходаем, миндә дә телефон булса иде! Синең үз телефоның бармы?" - дип сорады ул.
    
  "Мин моны эшли алам... әгәр ул әле дә минем ноутбук сумкамда булса, син аны Кириллның өеннән урладың", - дип җавап бирде ул, арткы утыргычтагы сыдырмалы сумкага карап. Пердью кулын сузып, сумкасының алгы кесәсен актарды, дәфтәрен, ручкаларын һәм күзлекләрен актарды.
    
  "Аңладым!" - дип елмайды ул. "Хәзер, зарядлангандыр дип өметләнәм".
    
  "Шулай булырга тиеш", - диде ул, карарга теләп, эчкә текәлеп. "Бу ким дигәндә киләсе ике сәгать дәвам итәргә тиеш. Дәвам ит. Безнең Токылдакны тап, карт."
    
  "Аның өстендә", - дип җавап бирде ул, интернетта якындагы охшаш кушаматлы теләсә нинди әйберне эзләп. Көндезге кояш ачык көрән-соры тигезлек ландшафтын яктыртканда, алар тиз арада Припятька якынлаша башладылар, аны сакчы баганаларының куркыныч кара зурлыкларына әйләндерде.
    
  "Бу шундый куркыныч хис," диде Нина, күзләре белән пейзажга текәлеп. "Кара әле, Пердью, бу совет фәне зираты. Атмосферада югалган поляр балкышын сизәргә мөмкин."
    
  "Нина, бу радиация турында сөйлидер инде", - дип шаяртты ул, иске Пердюны кире кайтаруга шатланган тарихчының көлүенә сәбәпче булып. "Мин моны аңладым".
    
  "Без кая барабыз?" - дип сорады ул.
    
  "Припятьтан көньякка, Чернобыльгә таба", - дип игътибар итте ул. Нина кашын күтәреп, Украина җиренең мондый җимергеч һәм куркыныч өлешенә барырга теләмәвен күрсәтте. Ләкин, ниһаять, ул аларның китәргә тиешлеген белде. Ни дисәң дә, алар инде анда иде - 1986 елдан соң анда калган радиоактив матдә калдыклары белән пычранган. Пердью телефонындагы картаны тикшерде. "Припятьтан турыдан-туры дәвам итегез. "Рус урманчыгы" дип аталган кош тирә-юньдәге урманда", - дип хәбәр итте ул, урындыгында алга таба иелеп, өскә карады. "Төн якынлашачак, җаным. Салкын да булачак".
    
  "Рус урман кошы нәрсә ул? Мин җирле юллардагы чокырларны ямаучы зур кош эзлимме әллә?" - дип көлде ул.
    
  "Чынлыкта, бу салкын сугыштан калган. Бу кушамат... сез моны бәяләрсез... 1980-нче елларда Европа буенча тапшыруларны өзгән серле радио комачаулаудан килеп чыккан", - дип уртаклашты ул.
    
  "Тагын радио фантомнары", - диде ул, башын чайкап. "Мине аптырата, без көн саен яшерен ешлыклар белән программалаштырылабызмы, идеологияләр һәм пропаганда белән тулымы, беләсезме? Фикерләребез астыртын хәбәрләр белән формалаша ала дип уйламыйча..."
    
  "Әнә!" - дип кычкырды ул кинәт. "Яшерен хәрби база, аннан якынча 30 ел элек совет хәрбиләре хәбәрләр ишетә иде. Ул Дуга-3 дип аталган, алар баллистик ракета һөҗүмнәрен ачыклау өчен кулланган иң заманча радар сигналы."
    
  Припятьтан куркыныч күренеш, сихерләүче дә, куркыныч та, ачык күренә иде. Нурландырылган урманнарның агач башлары өстеннән тын гына күтәрелеп, кояш баю нурлары белән яктыртылган, ташландык хәрби база буйлап бер үк корыч манаралар тезелеп тора иде. "Бәлки, син хаклыдырсың, Нина. Аның гаять зурлыгына карагыз. Мондагы тапшыргычлар радиодулкыннарын җиңел генә кулланып, кешеләрнең фикерләрен үзгәртә ала", - дип фаразлады ул, корыч рычаглардан торган куркыныч диварга сокланып.
    
  Нина үзенең санлы сәгатенә карады. "Вакыт якынлашып килә."
    
    
  29 нчы бүлек
    
    
  Кызыл Урман буйлап нарат агачлары, нигездә, элеккеге урман каберләрен каплаган туфрактан үскән. Чернобыль фаҗигасеннән соң, элеккеге үсемлекләр бульдозер белән киселгән һәм күмелгән. Калын җир катламы астындагы дат баскан кызыл нарат скелетлары хакимият тарафыннан утыртылган яңа буынны тудырган. "Вольво"ның бер фарасы, уң яктагы ерак яктырткыч, ташландык комплекска керү юлындагы җимерек корыч капкаларга якынлашканда, Кызыл Урман агачларының кабер төбен яктырткан. Яшел төскә буялган һәм совет йолдызлары белән бизәлгән ике капка да кәкре, периметры буенча җимерелгән агач койма белән көчкә генә тотылган.
    
  "Ходаем, бу бик күңелсез!" - диде Нина, күренми торган тирә-юньне яхшырак күрер өчен рульгә сөялеп.
    
  "Без кая барырга тиеш икән дип уйлыйм", - диде Пердю, тормыш билгеләрен эзләп. Әмма тормыш билгеләре гаҗәеп күп кыргый хайваннарда гына иде, мәсәлән, боланнар һәм кундызлар, аларны Пердю керү юлында күрде.
    
  "Әйдәгез, эчкә кереп көтик. Мин аларга 30 минут вакыт бирәм, аннары бу үлем тозагыннан котылырбыз", - диде Нина. Машина бик әкрен хәрәкәт итте, җимерек стеналар буйлап шуышып барды, анда совет чоры пропагандасы җимерек ташлардан аерылып тора иде. Дуга-3 хәрби базасындагы җансыз төндә бердәнбер тавыш - тәгәрмәчләр чыжылдавы иде.
    
  "Нина", - диде Пердью тыныч кына.
    
  "Әйе?" - дип җавап бирде ул, ташландык Willys джипына сокланып.
    
  "Нина!" - диде ул, алга карап, катырак. Нина тормозларга басты.
    
  "И Ходай!" - дип кычкырды ул, машинаның решеткасы озын, ябык, итекле һәм ак күлмәк кигән Балкан чибәреннән берничә сантиметр ераклыкта туктагач. "Ул юл уртасында нишли?" Хатынның ачык зәңгәр күзләре Нинаның фаралар аша караңгы карашын тишеп үтте. Кулын җиңелчә генә селкетеп, ул аларга ишарә ясады, юл күрсәтергә борылды.
    
  "Мин аңа ышанмыйм", - дип пышылдады Нина.
    
  - Нина, без монда. Алар безне көтәләр. Без инде тирәндә. Хатынны көттермик, - дип елмайды ул, чибәр тарихчының үпкәләгәнен күреп. - Әйдә. Бу синең идеяң иде. - Ул аңа дәртләндергеч итеп күз кысты һәм машинадан төште. Нина ноутбук сумкасын җилкәсенә асып, Пердью артыннан китте. Яшь блондинка берни дә әйтмәде, алар аның артыннан бардылар, вакыт-вакыт бер-берсенә ярдәм сорап карадылар. Ниһаять, Нина биреште һәм сорады: - Син Милламы?
    
  - Юк, - дип җавап бирде хатын, борылып та тормыйча. Алар ике баскычтан менеп, элеккеге чор ашханәсен хәтерләткән бүлмәгә керделәр, анда ишек аша күзне камаштырырлык ак яктылык төште. Ул ишекне ачып, аны Нина белән Пердьюга тоттырды, алар теләмичә генә, күзләрен аңа төбәп керделәр.
    
  "Бу Милла", - дип хәбәр итте ул шотландияле кунакларына, читкә китеп, ноутбуклар белән түгәрәкләнеп утырган биш ир-ат һәм ике хатын-кызны күрсәтте. "Бу Леонид Леопольдтның Хәрби Индекс Альфасын аңлата."
    
  Һәрберсенең үз стиле һәм максаты булганлыктан, алар чиратлап тапшыруларының бердәнбер идарә итү панелен җитәкләделәр. "Мин Елена. Болар минем партнерларым", - дип аңлатты ул калын серб акценты белән. "Сез тол ирме?"
    
  - Әйе, бу ул, - дип җавап бирде Нина, Пердью әйтергә өлгермәде. - Мин аның хезмәттәше, доктор Гулд. Мине Нина дип атарга мөмкин, һәм бу Дэйв.
    
  "Без сезнең килүегезне өметләнгән идек. Сезгә кисәтү бирәбез", - диде түгәрәктәге ирләрнең берсе.
    
  "Нәрсә турында?" - диде Нина мыек астыннан.
    
  Хатын-кызларның берсе идарә итү панелендәге аерым кабинада утыра иде һәм аларның сөйләшүен ишетә алмады. "Юк, без аның тапшыруына комачауламаячакбыз. Борчылмагыз", - дип елмайды Елена. "Бу Юрий. Ул Киевтан."
    
  Юрий исәнләшеп кулын күтәрде, ләкин эшен дәвам итте. Аларның барысы да 35 яшьтән дә кимрәк иде, ләкин барысының да татуировкасы бер үк иде - Нина белән Пердуе тыштагы капкада күргән йолдыз, астында русча язу бар иде.
    
  - Шәп кара, - диде Нина хуплап, Еленаның муенындагысына төртеп. - Анда нәрсә язылган?
    
  "Әйе, анда Кызыл Армия 1985 дип язылган... ммм, "Кызыл Армия" һәм минем туган көнем. Безнең барыбызның да туган елыбыз йолдызларыбыз янында," дип оялып елмайды ул. Аның тавышы ефәк кебек иде, сүзләренең ачыклыгын арттырып, аны тышкы матурлыгыннан да күбрәк җәлеп итүчән итте.
    
  "Бу Милла кыскартуындагы исем", - дип сорады Нина, - "Леонид кем ул...?"
    
  Елена тиз арада җавап бирде. "Леонид Леопольдт Икенче бөтендөнья сугышы вакытында алман чыгышлы украин оператив хезмәткәре иде, ул Латвия яры янында батып, күпләп үз-үзенә кул салудан исән калды. Леонид капитанны үтерде һәм су асты көймәсе командиры Александр Маринеско белән радио аша элемтәгә керде."
    
  Пердю Нинаны терсәге белән төртте: "Маринеско Кириллның әтисе иде, хәтерлисеңме?"
    
  Нина баш какты, Еленадан күбрәк ишетергә теләп.
    
  "Лонидны ГУЛАГка җибәргәндә, Маринеско кешеләре Янтарь бүлмәсенең кисәкләрен алып яшергәннәр. Ул Кызыл Армиянең сорау алу бүлмәсендә булганда, аны СС дуңгызы Карл Кемпер атып үтергән. Бу нацист пычрагы Кызыл Армия учреждениесендә булырга тиеш түгел иде!" Елена үзенең затлы кыяфәтеннән кайнап чыккан, борчылган кебек.
    
  "И Ходаем, Пердью!" - дип пышылдады Нина. "Леонид - тасмадагы солдат иде! Детлефның күкрәгенә медаль беркетелгән."
    
  "Димәк, сез Кара Кояш Орденына бәйле түгелсезме?" - дип сорады Пердью чын күңелдән. Бик дошман карашлары астында бөтен төркем аны шелтәләде һәм сүгә. Ул башка телләрдә сөйләшмәде, ләкин аларның реакциясе уңай булмаганы ачык иде.
    
  "Тол ир үпкәләгән дигән сүз түгел", - дип сүзгә кушылды Нина. "Хмм, билгесез агент аңа сезнең радиотапшыруларыгыз Кара Кояш Югары Командавлыгыннан килә дип әйткән. Ләкин безне күп кеше алдаган, шуңа күрә без чыннан да нәрсә булганын белмибез. Күрәсезме, без кемнең нәрсәгә хезмәт итүен белмибез."
    
  Нинаның сүзләрен Милла төркеме хуплап баш какты. Алар аның аңлатмасын шунда ук кабул иттеләр, шуңа күрә ул мөһим сорау бирергә батырчылык итте. "Ләкин Кызыл Армия 1990-нчы еллар башында таркатылмадымы? Әллә бу аларның тугрылыгын күрсәтү өчен генәме?"
    
  Нинаның соравына утыз биш яшьләр тирәсендәге бер ир җавап бирде: "Кара Кояш ордены шул җүләр Гитлер үз-үзенә кул салганнан соң таркалмадымы?"
    
  "Юк, киләсе буын шәкертләре әле дә актив", - дип җавап бирде Пердью.
    
  "Менә шулай", - диде ир. "Кызыл Армия әле дә нацистлар белән сугыша; тик болар - иске сугышта көрәшүче яңа буын оперативлары. Кызыллар караларга каршы".
    
  - Бу Миша, - дип Елена чит кешеләргә карата әдәплелек йөзеннән сүзгә кушылды.
    
  "Без барыбыз да, әтиләребез һәм аларның әтиләре кебек, хәрби әзерлек үттек, ләкин без яңа дөньяның иң куркыныч коралы - мәгълүмати технологияләр белән сугышабыз", - дип вәгазьли иде Миша. Ул, һичшиксез, җитәкче иде. "Милла - яңа Патша Бомба, бәби!"
    
  Төркемнән җиңү шатлыгы яңгырады. Гаҗәпләнеп һәм аптырап, Пердю Нинага елмаеп карады һәм пышылдады: "Патша Бомба" нәрсә ул, сорарга мөмкинме?"
    
  "Кешелек тарихында иң көчле атом коралы гына шартлаган", - дип күз кысты ул. "Водород бомбасы; минемчә, ул алтмышынчы елларда кайчандыр сыналган."
    
  "Болар яхшы егетләр", - диде Пердью шаян тавыш белән, тавышын йомшартмаска тырышып. Нина көлеп баш какты. "Без монда дошман сызыгы артында түгел икәнебезгә шатмын."
    
  Төркем тынычлангач, Елена Пердью белән Нинага кара кофе тәкъдим итте, һәм алар икесе дә рәхмәт белән кабул иттеләр. Бу бик озын юл иде, аларның әле дә очрашкан эмоциональ киеренкелеген әйтеп тә тормыйм.
    
  - Елена, Милла һәм аның Янтарь бүлмәсе калдыклары белән бәйләнеше турында берничә соравыбыз бар, - дип хөрмәт белән сорады Пердью. - Без иртәгә кичкә кадәр сәнгать әсәрен яки аннан калган әйберләрне табарга тиеш.
    
  "Юк! Юк, юк!" - дип ачыктан-ачык каршы чыкты Миша. Ул Еленага диванга читкә китәргә кушты һәм ялгыш мәгълүматлы кунаклар каршысына утырды. "Янтарь бүлмәне беркем дә кабереннән алып ташламаячак! Беркайчан да! Әгәр син моны эшләргә телисең икән, без сиңа каршы катгый чаралар күрергә мәҗбүр булачакбыз."
    
  Башкалар торып басып, Миша һәм чит кешеләр утырган кечкенә урынны әйләндереп алганда, Елена аны тынычландырырга тырышты. Нина Пердюның кулыннан тотты, алар барысы да коралларын чыгардылар. Чикләвекләрнең куркыныч тавышлары Милланың ни дәрәҗәдә җитди булуын күрсәтте.
    
  "Ярар, тынычлан. Әйдәгез, башка вариант турында фикер алышыйк, ничек кенә булмасын", - дип тәкъдим итте Пердью.
    
  Еленаның йомшак тавышы беренче булып җавап бирде. "Тыңлагыз, бу шедеврның бер өлешен урлаган соңгы тапкыр, Өченче Рейх һәркемнең иреген диярлек юк иткән."
    
  "Ничек?" - дип сорады Пердью. Әлбәттә, аның бер фикере бар иде, ләкин ул әле аның чын куркынычын аңлый алмады. Нинаның теләгәне - ял итәр өчен зур пистолетларны кобурасына салу иде, ләкин Милла әгъзалары кузгалмадылар.
    
  Миша тагын бер тапкыр сөйләп бетерер алдыннан, Елена аңа гаҗәеп кул хәрәкәтләренең берсе белән көтәргә ялварды. Ул көрсенеп куйды һәм дәвам итте: "Башлангыч Янтарь бүлмәсен ясау өчен кулланылган янтарь Балкан төбәгеннән алынган."
    
  "Без янтарь эчендә булган борынгы организм - Калихас - турында беләбез", - дип йомшак кына Нина сүзен бүлдерде.
    
  "Ә син аның нәрсә эшләгәнен беләсеңме?" Миша каршы тора алмады.
    
  "Әйе", - дип раслады Нина.
    
  "Алайса, нигә сез аны аларга бирергә телисез? Сез акылдан яздыгызмы? Сез кешеләр акылдан яздыгыз! Сез, Көнбатыш, һәм сезнең комсызлыгыгыз! Акча фахишәләре, барыгыз да!" Миша тыела алмаслык ачу белән Нина белән Пердьюга өрде. "Аларны атыгыз", - диде ул үз төркеменә.
    
  Нина куркудан кулларын күтәрде. "Юк! Зинһар, тыңлагыз! Без янтарь панельләрне мәңгегә юк итәргә телибез, ләкин ничек эшләргә белмибез. Тыңла, Миша", - дип борылды ул, игътибарын сорап, аңа таба борылды, - безнең хезмәттәшебезне... дустыбызны... Орден тоткарлый, һәм без иртәгәгә Янтарь бүлмәсен тапшырмасак, аны үтерәчәкләр. Димәк, Тол хатын белән мин бик тирәндә! Аңладыгызмы?"
    
  Пердью Нинаның кызу ачулы Мишага карата үзенчәлекле кырыслыгыннан үпкәләде.
    
  "Нина, мин сиңа шуны искә төшерәм: син кычкырган егет безнең мәкалдәге кебек мыскыллы", - диде Пердью, Нинаның күлмәген йомшак кына тартып.
    
  - Юк, Пердью! - дип каршы килде ул, аның кулын читкә этәреп. - Менә без уртада. Без Кызыл Армия дә, Кара Кояш та түгел, ләкин безгә ике яктан да куркыныч янай, һәм безне аларның фәхешләре булырга, аларның пычрак эшләрен эшләргә һәм үтерелмәскә тырышырга мәҗбүр итәләр!
    
  Елена утырды, тыныч кына ризалашып баш какты, Мишаның чит кешеләрнең хәлен аңлавын көтте. Бөтен вакытны тапшырулар алып барган хатын кабинадан чыгып, кафеда утырган чит кешеләргә һәм аның төркеменең калган әгъзаларына карады, коралы әзер иде. 1,5 метрдан артык буйлы кара чәчле украин кешесе бераз куркыныч иде. Ул нәфис адымнар белән аларга таба атлаганда, аның дредлары иңбашларына төшеп китте. Елена аны Нина һәм Перду белән гади генә таныштырды: "Бу безнең шартлаткыч матдәләр буенча белгеч, Наташа. Ул элеккеге махсус көчләр солдаты һәм Леонид Леопольдның туры токымы."
    
  "Бу кем?" - дип катгый итеп сорады Наташа.
    
  - Тол ир, - дип җавап бирде Миша, алга-артка йөренеп, Нинаның соңгы сүзләрен уйлап.
    
  - Әйе, тол ир. Габи безнең дустыбыз иде, - дип җавап бирде ул, башын чайкап. - Аның үлеме дөнья иреге өчен зур югалту булды.
    
  - Әйе, шул гына, - дип ризалашты Пердью, яңа килгән кешедән күзләрен ала алмыйча. Елена Наташага кунакларның авыр хәле турында сөйләде, ә Амазонкага охшаган хатын: - Миша, без аларга ярдәм итәргә тиеш, - дип җавап бирде.
    
  "Без сугышны мәгълүмат белән алып барабыз, ут көче белән түгел", - дип искәртте аңа Миша.
    
  "Салкын сугыш ахырында "Кара кояш"ка "Янтарь бүлмә"не алырга ярдәм итәргә тырышкан Америка разведка офицерын мәгълүмат һәм мәгълүматлар туктаттымы?" - дип сорады ул аннан. "Юк, аны Көнбатыш Германиядә совет ут көче туктатты."
    
  "Без хакерлар, террористлар түгел!" - дип каршы чыкты ул.
    
  "1986 елда Калихаста Чернобыль куркынычын хакерлар юк иттеләрме? Юк, Миша, бу террористлар иде!" - дип каршы төште ул. "Хәзер бездә бу проблема тагын бар, һәм ул "Янтарь бүлмә" булганчы бездә калачак. "Кара кояш" уңышлы булгач, син нәрсә эшләрсең? Син гомер буе радио тыңлаячак аз санлы кешеләрнең акылын программалаштыру өчен саннар эзлеклелеген җибәрәчәксеңме, ә нацистлар дөньяны массакүләм гипноз һәм акыл контроле белән басып алалармы?"
    
  "Чернобыль фаҗигасе очраклы хәл түгел идеме?" - дип сорады Пердю, ләкин Милла әгъзаларының кискен, кисәтүче карашлары аны тындырып куйды. Хәтта Нина да аның урынсыз соравына ышана алмады. Күрәсең, Нина белән Пердю тарихтагы иң куркыныч мөгезборын оясын кузгатканнар, һәм Кара Кояш ни өчен кызыл төс кан төсе икәнен ачыкларга җыенган.
    
    
  30 нчы бүлек
    
    
  Кемперның машинага кайтуын көтеп, Сэм Нина турында уйлады. Аларны йөрткән сакчы руль артында калды, двигательне эшләтеп калдырды. Сэм кара костюм киеп горилладан качып котылса да, чыннан да качар урын юк иде. Күз күрсә, тирә-якка сузылган пейзаж бик таныш күренешкә охшаган иде. Чынлыкта, ул таныш күренешкә охшаганрак иде.
    
  Доктор Хельберг белән очрашулар вакытында Сэмның гипноз галлюцинациясенә гаҗәеп охшаган, төссез болыннары белән тигез, үзенчәлексез пейзаж аны борчый иде. Кемпер аны берникадәр вакытка тыныч калдыруы яхшы иде, бу аңа сюрреаль вакыйганы куркуын югалтканчы аңларга мөмкинлек бирде. Ләкин ул пейзажны күбрәк күзәткән, аңлаган һәм аңа күнеккән саен, Сэм аның аны куркуын ныграк аңлады.
    
  Урындыгында уңайсызланып чайкалып, ул күк йөзен яктырткан һәм халыкларны юк иткән җимергеч этәргеч көч алдындагы кое һәм буш пейзаж турындагы төшне искә төшермичә булдыра алмады. Элек шаһит булган хаосның аңсыз күренешеннән башка бернәрсә дә булмаган нәрсәнең әһәмияте, Сэм өчен куркыныч булып чыкты.
    
  "Пәйгамбәрлекме? Минме?" Ул бу фикернең мәгънәсезлеге турында уйлады. Ләкин аннары аның аңына тагын бер хатирә пазл кисәге кебек сеңеп калды. Аның аңына утрау авылында талма вакытында язып алган сүзләре ачылды; Нинага һөҗүм итүче аңа кычкырган сүзләр.
    
  "Явыз пәйгамбәреңне моннан алып кит!"
    
  "Явыз пәйгамбәреңне моннан алып кит!"
    
  "Явыз пәйгамбәреңне моннан алып кит!"
    
  Сэм курка иде.
    
  "И Ходай! Ничек мин моны ул вакытта ишетмәгәнмен икән?" - дип башын катырды ул, акылның һәм аның барлык гаҗәеп сәләтләренең табигате шундый икәнен онытып. "Ул мине пәйгамбәр дип атадымы?" Ул йотынып куйды, барысы да бергә кушылгач, төсе агарып китте - төгәл урын күренеше һәм янтарь күк астында бөтен бер милләтнең юк ителүе. Ләкин аны иң борчыганы - күренешендә күргән пульсация, атом шартлавы кебек иде.
    
  Кемпер Сэм ишекне ачып, кире кайтырга җыенганда сискәнеп китте. Сэм ил буйлап таралган бар көченә сузылган дәртне искә төшергәндә, кинәт үзәк йозакның чыртлавы, аннары тотканың каты чыртлавы ишетелде.
    
  - Иң яхшысы, Клев әфәнде, - дип гафу үтенде Кемпер, Сэм куркуыннан сикереп, күкрәген кочаклап алгач. Шулай да, бу тиранның көлүенә сәбәп булды. - Нигә син шулкадәр борчыласың?
    
  "Мин дусларым өчен борчылам гына", - дип Сэм җилкәләрен сикертте.
    
  - Ышанам, алар сине өметсезләндермәячәк, - дип Клаус дустанә мөнәсәбәт күрсәтергә тырышты.
    
  "Йөк белән проблема бармы?" - дип сорады Сэм.
    
  "Бензин үлчәгеч белән кечкенә генә проблема, ләкин хәзер ул төзәтелде", - дип җитди җавап бирде Кемпер. "Димәк, син саннар эзлеклелегенең миңа һөҗүмеңне ничек туктатканын белергә теләдең, шулай бит?"
    
  "Әйе. Бу гаҗәеп иде, ләкин тагын да тәэсирлерәк нәрсә - бу миңа гына тәэсир итте. Синең белән булган ирләрдә бернинди манипуляция билгеләре дә юк иде", - дип сокланды Сэм, Клаусның мин-минлегенә бик нык сокланып, әйтерсең лә ул аны бик яратып караган. Бу тактиканы Сэм Клив элек тә күп тапкырлар җинаятьчеләрне фаш итү өчен тикшерүләр үткәргәндә кулланган иде.
    
  - Менә сер, - дип мактанып елмайды Клаус, кулларын әкрен генә кысып, үз-үзеннән канәгатьлек белән тулып. - Мәсьәлә саннарда түгел, ә саннарның кушылмасында. Математика, сез белгәнчә, Яратуның үз теле. Саннар барлык дөньяны да идарә итә, күзәнәк дәрәҗәсендәме, геометрик яктанмы, физикадамы, химик кушылмалардамы яки башка теләсә нинди урындамы. Алар барлык мәгълүматларны үзгәртү ачкычы - мәсәлән, миегезнең билгеле бер өлешендәге компьютер, аңлыйсызмы?
    
  Сэм баш какты. Ул бер мизгелгә уйланып торды да җавап бирде: "Димәк, бу биологик табышмак машинасы өчен ниндидер шифр."
    
  Кемпер кул чапты. Туры мәгънәдә. "Бу гаҗәеп төгәл аналогия, мистер Клив! Мин моны үзем дә аңлатып бирә алмас идем. Ул нәкъ шулай эшли. Комбинацияләрнең билгеле бер чылбырларын кулланып, тәэсир итү өлкәсен киңәйтергә, баш мие рецепторларын кыска ялганышка китерергә мөмкин. Хәзер, әгәр сез моңа электр тогы өстәсәгез," Кемпер үзенең өстенлегеннән ләззәтләнде, "бу фикер формасының йогынтысын ун тапкыр көчәйтәчәк."
    
  "Димәк, электр энергиясен кулланып, сез чыннан да аның сеңдерә ала торган мәгълүмат күләмен арттыра аласызмы? Әллә бу манипуляторның берьюлы берничә кешене контрольдә тоту сәләтен арттыру өченме?" - дип сорады Сэм.
    
  "Сөйләвеңне дәвам ит, Доббер", - дип уйлады Сэм, оста итеп башкарып. "Һәм бүләк... Сэмсон Кливка, оста журналист ролен башкарганы өчен, акыллы кеше тарафыннан сокланганы өчен!" Сэм, үз уенында да аерылып торган, немец нарциссы әйткән һәр детальне аңлап алды.
    
  "Сезнеңчә, Адольф Гитлер 1935 елда Вермахтның актив булмаган хезмәткәрләре өстеннән хакимиятне үз кулына алгач, беренче нәрсә эшләгән?" - дип сорады ул Сэмнан риторик рәвештә. "Ул массакүләм дисциплина, сугышчан нәтиҗәлелек һәм какшамас тугрылык кулланып, СС идеологиясен аң астындагы программалаштыру ярдәмендә гамәлгә ашырды."
    
  Кемперның сүзләреннән соң диярлек башына килгән сорауны Сэм бик нәфислек белән бирде. "Гитлерның Калихасасы бармы?"
    
  "Янтарь бүлмә Берлин шәһәр сараенда урнашканнан соң, Бавариядән килгән немец остасы..." Кемпер көлеп җибәрде, кешенең исемен искә төшерергә тырышып. "Әйе, юк, хәтерләмим - аны Петр Беренчегә бүләк ителгәннән соң, артефактны торгызу өчен рус осталарына кушылырга чакырганнар, аңлыйсызмы?"
    
  - Әйе, - дип җавап бирде Сэм җиңел генә.
    
  "Риваятьләр буенча, ул Екатерина сараенда торгызылган бүлмә өчен яңа дизайн өстендә эшләгәндә, проблемалары өчен өч янтарь кисәге "талап иткән", дип Кемпер Сэмга күз кысты.
    
  "Аны чыннан да гаепләргә ярамый", - дип билгеләп үтте Сэм.
    
  "Юк, моны ничек гаепләргә мөмкин аны? Мин дә килешәм. Ничек кенә булмасын, ул бер әйберен саткан. Калган икесен, курку белән, хатыны алдаган һәм шулай ук саткан. Ләкин, күрәсең, бу дөрес түгел, һәм сүз барган хатын күп гасырлардан соң тәэсирле Гитлер белән очрашкан нәселнең матриархат вәкиле булып чыккан."
    
  Кемпер үз хикәясеннән ләззәт алган, Сэмны үтерүгә юл тотканда вакытны әрәм иткән, ләкин журналист шулай да хикәянең ничек баруына игътибар иткән. "Ул баштагы Янтарь бүлмәсеннән калган ике янтарь кисәген үз токымнарына тапшырган, һәм алар Иоганн Дитрих Экарттан башка беркемгә дә эләкмәгән! Бу ничек очраклылык булырга мөмкин?"
    
  - Гафу ит, Клаус, - дип гафу үтенде Сэм оялып, - ләкин минем Германия тарихын белүем оят. Нәкъ менә шуңа күрә мин Нинаны калдырам.
    
  "Әһә! Тарихи мәгълүмат өчен генәме?" - дип шаяртты Клаус. "Шикләнәм. Ләкин ачыклык кертим. Бик белемле кеше һәм метафизик шагыйрь Эккарт Гитлерның оккультизмга кызыксынуында турыдан-туры гаепле иде. Без Калихасаның көчен ачкан һәм аннары "Кара кояш"ның беренче әгъзаларын җыйганда бу күренешне файдаланган Эккарт дип фаразлыйбыз. Һәм, әлбәттә, кешеләрнең дөньяга карашларын үзгәртү өчен инкарь ителмәслек потенциалны актив рәвештә куллана алган иң күренекле әгъза..."
    
  "...Адольф Гитлер иде. Хәзер мин аңлыйм", - дип Сэм бушлыкларны тутырды, үзен тоткын итеп алучыны алдау өчен сихерләп. "Калихаса Гитлерга кешеләрне, әйе, дроннарга әйләндерү сәләтен бирде. Бу нацист Германиясендәге халыкның ни өчен гомумән алганда бер үк фикердә булуын аңлата... синхрон хәрәкәтләр һәм шул ямьсез, кешелексез рәхимсезлек дәрәҗәсе."
    
  Клаус Сэмга назлы елмайды. "Тәртипсез инстинктив рәвештә... Миңа ошый."
    
  "Мин синең моны эшли алуыңны уйлаган идем", - дип көрсенеп куйды Сэм. "Болар барысы да бик кызыклы, беләсеңме? Ләкин син боларның барысын да кайдан белдең?"
    
  - Әтием, - дип җавап бирде Кемпер, чын күңелдән. Ул үзенең ясалма оялчанлыгы белән Сэмны потенциаль танылган шәхес итеп күрсәтте. - Карл Кемпер.
    
  "Кемпер... Нинаның аудиоязмасында шул исем искә төште", - дип искә алды Сэм. "Ул сорау алу бүлмәсендә Кызыл Армия солдатының үлеме өчен җаваплы иде. Хәзер табышмак чишелә." Ул алдында басып торган кечкенә кадрдагы җанварның күзләренә текәлде. "Синең буылып бетүеңне күрергә түземсезлек белән көтәм", - дип уйлады Сэм, Кара Кояш командирына үзенә кирәк булган бар игътибарны биреп. "Геноцидчы мәлгунь белән эчүемә ышана алмыйм. Синең көлеңдә ничек бии идем, син, нацист пычрагы!" Сэмның җанында чагылган образлар аның үз шәхесеннән читләшкән һәм аерылган кебек тоелды, һәм бу аны тынычсызландырды. Аның аңындагы Калихаса яңадан эшли башлады, аның уйларын негатив һәм башлангыч көч куллану белән тутырды, ләкин ул уйлаган куркыныч әйберләрнең тулысынча арттырып күрсәтелмәгәнлеген танырга тиеш иде.
    
  "Әйт әле, Клаус, Берлиндагы үтерүләр артында нинди максат торган?" - дип дәвам итте Сэм, югары сыйфатлы виски эчеп, махсус интервью бирде. "Куркумы? Халык борчылуымы? Мин һәрвакыт моны сезнең халыкны яңа тәртип һәм дисциплина системасы кертелүгә әзерләү ысулыгыз дип уйлый идем. Мин ничек якын идем! Мин моңа акча куярга тиеш идем."
    
  Кемпер тикшерүче журналистның яңа юлы турында ишеткәч, әллә ни яхшы күренмәде, ләкин үз мотивларын кешеләргә сөйләп, югалтырлык бернәрсәсе дә юк иде.
    
  "Бу, чынлыкта, бик гади программа", - дип җавап бирде ул. "Безнең кулда Германия канцлеры булганлыктан, безнең йогынты ясау рычаглары бар. Югары дәрәҗәдәге гражданнарның, беренче чиратта илнең сәяси һәм финанс иминлеге өчен җаваплы кешеләрнең үтерелүе безнең моны аңлавыбызны һәм, әлбәттә, үз янауларыбызның икеләнмичә үтәләчәген исбатлый."
    
  "Димәк, син аларны элита статусына карап сайладыңмы?" - дип гади генә сорады Сэм.
    
  "Шулай да, Клив әфәнде. Ләкин безнең һәрбер максатыбызның дөньяга акча һәм хакимияттән тыш тирәнрәк инвестицияләре бар иде", - дип аңлатты Кемпер, гәрчә ул бу инвестицияләрнең нәрсә икәнен ачыкларга теләмәгән кебек тоелса да. Сэм битараф булып күренгәч кенә, баш кагып, тәрәзәдән тыштагы хәрәкәтләнүче пейзажга карый башлагач кына, Кемпер аңа әйтергә мәҗбүр булды. "Бу очраклы кебек тоелган максатларның һәрберсе чынлыкта немецлар иде, алар безнең хәзерге Кызыл Армиядәге иптәшләребезгә "Янтарь бүлмә"нең урнашуын һәм барлыгын яшерергә ярдәм иттеләр, бу "Кара Кояш"ның оригиналь шедеврны эзләү юлындагы иң нәтиҗәле киртә. Әтием Леопольдтан - рус хыянәтчесеннән - реликвиянең Кызыл Армия тарафыннан тоткарланганын һәм Вильгельм Густлофф белән бергә батмаганын белде, ул риваятьләрдә әйтелгәнчә Милла иде. Шул вакыттан бирле, "Кара Кояш"ның кайбер әгъзалары, дөнья өстеннән хакимлек итү турындагы фикерләрен үзгәртеп, безнең сафлардан киттеләр. Сез ышана аласызмы? Арийларның көчле һәм интеллектуаль яктан өстен токымнары Орден белән бәйләнешне өзәргә булдылар. Ләкин иң зур хыянәт - совет явызларына "Янтарь бүлмә"не яшерергә ярдәм итү, хәтта 1986 елда Калихасу булган ун янтарь тактасының алтысын юк итү өчен яшерен операцияне финанслау!"
    
  Сэм шатланып куйды. "Туктагыз, туктагыз. 1986 елда нәрсә турында сөйлисез? Янтарь бүлмәсенең яртысы җимерелгән идеме?"
    
  "Әйе, күптән түгел вафат булган җәмгыятьнең элита әгъзалары аркасында, алар Милланы "Родина" операциясе өчен финансладылар, Чернобыль хәзер ярты гүзәл ядкәрнең каберенә әйләнде", - дип көлде Кемпер, йодрыкларын кысып. "Ләкин бу юлы без аларны юк итәчәкбез - аларны ватандашлары һәм безгә сорау бирүче һәркем белән бергә юкка чыгарачакбыз."
    
  "Ничек?" - дип сорады Сэм.
    
  Кемпер көлде, Сэм Клив кебек зирәк кешенең чынлыкта нәрсә булганын аңламавына гаҗәпләнде. "Әйе, сез, мистер Клив. Сез яңа Кара Кояш Гитлеры... сезнең миегез белән туклана торган бу махсус җан иясе белән."
    
  - Гафу итегез? - дип сулады Сэм. - Сез миннән сезнең максатыгызга ничек хезмәт итәрмен дип көтәсез?
    
  "Синең акылың халыкны манипуляцияләү көченә ия, дустым. Фюрер кебек, син Милланы һәм башка шундый ук агентлыкларны, хәтта хөкүмәтләрне дә буйсындыра алачаксың. Калганын алар эшләр", - дип көлде Кемпер.
    
  "Ә дусларым турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Сэм, ачыла торган мөмкинлекләрдән куркып.
    
  "Бу мөһим түгел. Син Калихасаның дөнья өстеннән көчен күрсәткәнче, организм синең миеңнең күп өлешен үзләштергән булачак", - дип аңлатты Кемпер, Сэм аңа яшерен курку белән карап торганда. "Яисә шулай, яисә электр активлыгының аномаль артуы синең миеңне кыздырачак. Ничек кенә булмасын, син тарихка Орден герое буларак кереп калачаксың."
    
    
  31 нче бүлек
    
    
  "Аларга алтын бирегез. Әгәр алар бушлыкны һәм тыгызлыкны чын яшәү парадигмаларына әйләндерү юлын таба алмасалар, алтын тиздән файдасыз булачак", - дип мыскыллады Наташа хезмәттәшләренә. Милла кунаклары зур өстәл тирәсендә сугышчан хакерлар төркеме белән утырдылар, хәзер Пердью Габиның һава хәрәкәтен контрольдә тотуга серле хәбәре артында торган кешеләр икәнен ачыклады. Милла әгъзаларының берсе, тынычрак Марко, Копенгаген һава хәрәкәтен контрольдә тотуны урап үтеп, Пердью пилотларына Берлинга борылырга кушкан, ләкин Пердью үзенең чын шәхесен ачу өчен үзенең яшерен серен - Детлевның "Тол" кушаматын - ачарга җыенмаган иде - әлегә юк.
    
  "Алтынның бу планга нинди катнашы барлыгын мин берни дә белмим", - дип пышылдады Нина Пердью руслар белән бәхәсләшкәндә.
    
  "Әле дә булган күпчелек янтарь битләрдә алтын инкрустацияләр һәм рамнар сакланган, доктор Гулд", - дип аңлатты Елена, бу хакта артык кычкырып зарлануы өчен Нинаны акылсыз хис итте.
    
  - Әйе! - дип сүзгә кушылды Миша. - Бу алтын тиешле кешеләр өчен бик кыйммәт.
    
  "Син хәзер капиталист дуңгызмы?" - дип сорады Юрий. "Акча файдасыз. Бары тик мәгълүмат, белем һәм гамәли әйберләр генә кадерле. Без аларга алтын бирәбез. Кемгә кирәк? Безгә алтын аларны алдау һәм Габи дусларының бернәрсә дә эшләмәвенә ышандыру өчен кирәк."
    
  "Тагын да яхшырак," дип тәкъдим итте Елена, "без изотопны саклау өчен алтын җеп кулланабыз. Безгә бары тик катализатор һәм казанны җылыту өчен җитәрлек электр энергиясе генә кирәк."
    
  "Изотопмы? Син галимме, Елена?" Пердью соклана.
    
  "Ядро физикасы белгече, 2014 елгы чыгарылыш", - дип елмаеп мактанды Наташа үзенең ягымлы дусты турында.
    
  "Чын ләгънәт!" Нина бик шатланды, матур хатын эчендә яшеренгән акылга сокланды. Ул Пердьюга карады һәм аны төртеп җибәрде. "Бу урын сапиосексуальның Валхалласы бит, шулай бит?"
    
  Нинаның төгәл фаразлавыннан Пердью кашларын күтәрде. Кинәт Кызыл Армия хакерлары арасындагы кызу бәхәсне көчле чыртылдау тавышы бүлдерде, барысы да көтеп катып калдылар. Алар игътибар белән тыңладылар, көттеләр. Тапшыру үзәгенең стена динамикларыннан килгән сигналның гөрселдәве куркыныч нәрсә турында хәбәр итте.
    
  "Гутен Тэг, Камераден."
    
  "И Ходаем, тагын Кемпер", - дип пышылдады Наташа.
    
  Пердю эчендә авыру хисе тойды. Ир-атның тавышы аның башын әйләндерде, ләкин ул төркем хакына тыныч кына калды.
    
  "Без Чернобыльгә ике сәгатьтән соң килеп җитәчәкбез", - дип игълан итте Кемпер. "Бу сезнең беренче һәм бердәнбер кисәтүегез, без ETA-ның Янтарь бүлмәсен саркофагыннан алып ташлавын көтәбез. Бу таләпне үтәмәү..." - дип көлде ул үзалдына һәм формальлекләрдән баш тартырга булды, "...әйе, Германия канцлеры һәм Сэм Кливның үлеме, аннан соң без бер үк вакытта Мәскәүдә, Лондонда һәм Сеулда нерв газы чыгарачакбыз. Дэвид Пердью безнең киң сәяси медиа вәкилләре челтәрендә катнашачак, шуңа күрә безгә каршы чыгарга тырышмагыз. Цвей Штанден. Видерсехен."
    
  Чыкылдау тавышы статик тонны кисеп үтте, һәм кафе өстенә җиңелү юрганы кебек тынлык урнашты.
    
  "Шуңа күрә безгә урыннарны үзгәртергә туры килде. Алар инде бер ай дәвамында безнең тапшыру ешлыкларын хакерлап йөриләр. Безнекеннән аерылып торган саннар эзлеклелеген җибәреп, алар кешеләрне үзләрен һәм башкаларны аң астындагы тәкъдим ярдәмендә үтерергә мәҗбүр итәләр. Хәзер безгә Дуга-3нең җанлы урынында чүгәләргә туры киләчәк", - дип көлде Наташа.
    
  Пердю температурасы күтәрелгәч, йотып куйды. Очрашуны бүлдермәскә тырышып, ул салкын, ябык кулларын ян-якларындагы урындыкка куйды. Нина шунда ук нәрсәдер дөрес булмаганын аңлады.
    
  "Пердью?" - дип сорады ул. "Син тагын авырыйсыңмы?"
    
  Ул көчсез генә елмайды һәм башын чайкап, кулын селкетеп куйды.
    
  "Ул үзен начар күрә," дип билгеләп үтте Миша. "Инфекцияме? Син монда күпме вакыт? Бер көннән артыкмы?"
    
  - Юк, - дип җавап бирде Нина. - Берничә сәгатькә генә. Ләкин ул ике көн инде авырый.
    
  - Борчылмагыз, кешеләр, - дип пышылдады Пердью, һаман да шат йөзен саклап. - Барысы да үтеп китәчәк.
    
  "Нәрсәдән соң?" - дип сорады Елена.
    
  Пердью сикереп торды, йөзе агарып, үзен кулга алырга тырышты, ләкин ул үзенең ябык гәүдәсен ишеккә таба этәрде, косу теләгенә каршы йөгерде.
    
  "Шуннан соң", - дип көрсенеп куйды Нина.
    
  - Ирләр бүлмәсе аста, - диде Марко, кунагының баскычтан ашыгып төшүен күзәтеп. - Эчемлекме, әллә нервмы? - дип сорады ул Нинадан.
    
  "Икесе дә. Кара кояш аны дустыбыз Сэм коткарырга киткәнче көннәр буе җәфалады. Минемчә, бу җәрәхәт аңа әле дә тәэсир итә", - дип аңлатты ул. "Алар аны казах даласындагы ныгытмаларында тоттылар һәм ял итмичә җәфаладылар."
    
  Хатын-кызлар да ирләр кебек үк битараф күренәләр иде. Күрәсең, җәфалау аларның сугыш һәм фаҗига турындагы мәдәни үткәненә шулкадәр тирән сеңгән ки, сөйләшү барышында бу гадәти хәл иде. Шунда ук Мишаның буш йөзе яктыртылып, йөзенә җан керде. "Доктор Гулд, сездә бу урынның координатлары бармы? Бу... Казакъстандагы ныгытма?"
    
  - Әйе, - дип җавап бирде Нина. - Без аны башта шулай таптык.
    
  Холыклы ир кулын сузды, һәм Нина тиз генә алгы сыдырмалы сумкасын актарды, шул көнне доктор Хельберг кабинетында сызган кәгазен эзләде. Ул Мишага язып куйган саннарны һәм мәгълүматны бирде.
    
  "Димәк, Детлеф безгә Эдинбургка китергән беренче хәбәрләрне Милла җибәрмәгән. Югыйсә алар комплексның кайда урнашканын белгән булырлар иде", - дип уйлады Нина, ләкин моны үзендә саклады. "Икенче яктан, Милла аны "Тол хатын" дип атаган. Алар да бу кешене Габиның ире дип шунда ук таныганнар." Аның куллары кара, тузган чәчләренә тиеп, башын күтәреп, терсәкләрен өстәлгә куеп, күңелсез мәктәп кызы кебек. Аңа Габиның - һәм, гомумән алганда, Детлефның - Малефисентаның саннар эзлеклелегеннән зыян күргән кешеләр кебек үк, Орденның тапшыруларга комачаулавы аркасында адашканлыгы турында уйлады. "Ходаем, мин Детлефтан гафу үтенергә тиеш. Мин ышанам, ул Volvo белән булган кечкенә вакыйгадан исән калган. Өметләнәм, шулай бит?"
    
  Пердью күптән инде юк иде, ләкин вакытлары беткәнче план төзү мөһимрәк иде. Ул рус даһиларының үз телләрендә нәрсәдер кызу сөйләшүләрен күзәтте, ләкин каршы түгел иде. Бу аңа бик матур тоелды, һәм аларның тавышыннан ул Мишаның фикере дөрес дип фаразлады.
    
  Сэмның язмышы турында кабат борчыла башлаганда, Миша һәм Елена аның белән планны аңлатыр өчен очраштылар. Башка катнашучылар Наташага ияреп бүлмәдән чыгып киттеләр, һәм Нина аларның тимер баскычтан, янгын сүндерү күнегүендәге кебек, гөрселдәп төшүен ишетте.
    
  "Синең планың бар дип уйлыйм. Зинһар, планың барлыгын әйт. Вакытыбыз бетә диярлек, һәм мин моны башка түзә алмыйм дип уйлыйм. Әгәр алар Сэмны үтерсәләр, Аллаһ хакына ант итәм, мин гомеремне аларның барысын да әрәм итәргә багышлармын", - дип өметсезлек белән ыңгырашты ул.
    
  "Кызганыч кәеф", - дип елмайды Елена.
    
  "Әйе, безнең план бар. Яхшы план", - диде Миша. Ул бик шат кебек тоелды.
    
  - Бик әйбәт! - дип елмайды Нина, гәрчә ул һаман да киеренке күренсә дә. - План нинди?
    
  Миша кыюлык белән әйтте: "Без аларга Янтарь бүлмәсен бирәбез".
    
  Нинаның елмаюы юкка чыкты.
    
  "Тагын килегезме?" Ул тиз генә күзләрен йомды, яртылаш ачу белән, яртылаш аның аңлатмасын ишетергә ашкынып. "Сезнең нәтиҗәгезгә бәйле рәвештә, тагын да күбрәк өметләнергә тиешме? Чөнки бу сезнең планыгыз икән, мин совет осталыгына булган соклануымның кимүенә ышанычымны югалттым."
    
  Алар игътибарсыз гына көлештеләр. Көнбатыш кешесенең нәрсә уйлаганы аларга барыбер икәне ачык иде; хәтта аның шикләрен бетерергә дә ашыкмадылар. Нина кулларын җыерды. Пердюның даими авыруы һәм Сэмның даими буйсынуы һәм юклыгы турындагы уй кыю тарихчыны тагын да ачуландырды. Елена аның өметсезләнүен сизде һәм кыю рәвештә аның кулын тотты.
    
  "Без Кара Кояшның Амбер бүлмәсенә яки коллекциягә карата чын дәгъваларына комачауламаячакбыз, ләкин без сезгә алар белән көрәшү өчен кирәкле бар нәрсәне дә бирәчәкбез. Ярыймы?" - диде ул Нинага.
    
  "Син безгә Сэмны кире кайтарырга булышмаячаксыңмы?" - дип сулыш алды Нина. Ул елап җибәрергә теләде. Боларның барысыннан соң, Кемперга каршы булган бердәнбер союздашлары аны кире кактылар. Бәлки, Кызыл Армия аларның абруе күрсәткәнчә көчле түгелдер, дип уйлады ул ачы өметсезлек белән. "Димәк, син безгә чыннан да нинди ярдәм итәчәксең?" - дип кайнады ул.
    
  Мишаның күзләре түземсезлектән караңгыланды. "Кара әле, безгә сиңа ярдәм итәргә кирәк түгел. Без синең сугышларыңны түгел, ә мәгълүмат таратабыз."
    
  - Бу ачык, - дип көлде ул. - Хәзер нәрсә булачак соң?
    
  "Син һәм Тол Ир Янтарь бүлмәсенең калган өлешләрен алырга тиеш. Юрий синең өчен авыр арба һәм блоклар белән берәрсен яллаячак", - дип Елена алдан ук кисәтергә тырышты. "Наташа белән Марко хәзерге вакытта Медведка катламының реактор секторында. Мин тиздән Маркога агу белән ярдәм итәрмен."
    
  "Агу?" - дип җыерылды Нина.
    
  Миша Еленага төртеп күрсәтте. "Бомбага салына торган химик матдәләрне шулай атыйлар. Миңа калса, алар көлке булырга тырышалар. Мәсәлән, тәнне шәраб белән агулап, алар әйберләрне химик матдәләр яки башка нәрсә белән агулыйлар."
    
  Елена аны үбеп алды һәм тиз нейтронлы реакторның яшерен подвалына башкалар белән кушылырга рөхсәт итте. Бу реактор элек җиһазларны саклау өчен кулланылган зур хәрби базаның бер өлеше иде. Дуга-3 - Милла ел саен вакыт-вакыт күченеп йөри торган өч урынның берсе иде, һәм төркем аларның һәрбер урынын яшерен рәвештә тулысынча эшли торган операция базаларына әйләндергән иде.
    
  "Агу әзер булгач, без сезгә материаллар бирәчәкбез, ләкин сез үзегезнең коралыгызны Шелтер корылмасында әзерләрсез", - дип аңлатты Миша.
    
  "Бу саркофагмы?" - дип сорады ул.
    
  "Әйе."
    
  "Ләкин андагы радиация мине үтерәчәк", - дип каршы төште Нина.
    
  "Сез Сыену урынында булмаячаксыз. 1996 елда абыем белән бабам Янтарь бүлмәсеннән плиталарны Сыену урыны янындагы иске коега күчерделәр, ләкин кое булган урында туфрак, бик күп туфрак бар. Ул 4 нче реакторга бөтенләй тоташмаган, шуңа күрә сезнең барысы да яхшы булырга тиеш", - дип аңлатты ул.
    
  "И Ходаем, бу мине таркатачак", - дип пышылдады ул, бөтен эшеннән баш тартып, Пердью белән Сэмны язмышларына калдырырга җитди уйлады. Миша иркәләнгән Көнбатыш хатынының паранойясына көлде һәм башын чайкады. "Моны ничек пешерергә миңа кем күрсәтер?" - дип сорады Нина, ниһаять, русларның шотландларны көчсез дип уйлавын теләмәде.
    
  "Наташа - шартлаткыч матдәләр белгече. Елена - химик куркынычлар белгече. Алар сезгә Янтарь бүлмәсен ничек табутка әйләндерергә икәнен әйтерләр", - дип елмайды Миша. "Бер нәрсә, доктор Гулд", - дип дәвам итте ул тыныч кына, авторитар табигатенә хас булмаган тавыш белән. "Зинһар, металлны саклагыч чаралар белән тотыгыз һәм авызыгызны капламыйча сулыш алмаска тырышыгыз. Ә аларга ядкарьне биргәннән соң, ераграк торыгыз. Яхшы ераклыкта булыгыз, аңладыгызмы?"
    
  - Ярар, - дип җавап бирде Нина, аның борчылуы өчен рәхмәтле булып. Бу аның бер ягы иде, ул моңарчы күрү бәхетенә ирешмәгән иде. Ул өлгергән иде. - Миша?
    
  "Әйе?"
    
  Ул җитди генә: "Мин монда нинди корал ясыйм?" - дип ялварды.
    
  Ул җавап бирмәде, шуңа күрә ул бераз күбрәк тикшерде.
    
  "Кемперга Янтарь бүлмәсен биргәннән соң, мин ничә юл үтәргә тиеш?" - дип билгеләргә теләде ул.
    
  Миша берничә тапкыр күзләрен йомып, сөйкемле хатынның кара күзләренә тирәнтен карады. Ул тамагын кырып алды һәм: "Илдән кит", - дип киңәш бирде.
    
    
  32 нче бүлек
    
    
  Пердью ванна бүлмәсе идәнендә уянгач, күлмәге үт һәм төкерек белән буялган иде. Оялгач, ул аны кул сабыны һәм раковинадагы салкын су белән юарга тырышты. Бераз юганнан соң, ул көзгедәге тукымага карады. "Ул беркайчан да булмаган кебек", - дип елмайды ул, үз тырышлыкларыннан канәгать булып.
    
  Ул ашханәгә кергәч, Нинаны Елена белән Миша киендереп торганнарын күрде.
    
  - Синең чират, - дип көлде Нина. - Күрәм, син тагын бер авыру кичергәнсең.
    
  "Бу көч кулланудан башка бернәрсә дә түгел иде", - диде ул. "Нәрсә була инде?"
    
  "Сез икегез Янтарь бүлмәсенә төшкәч, без доктор Гулдның киемнәрен радиациягә чыдам материаллар белән тутырачакбыз", - дип хәбәр итте аңа Елена.
    
  - Бу көлке, Нина, - дип зарланды ул. - Мин боларның берсен дә кияргә теләмим. Әйтерсең лә, безнең эшебез вакыт чикләүләре белән генә чикләнмәгән, хәзер син безне тагын да озаграк тоткарлау өчен мәгънәсез һәм вакытны күп ала торган чараларга мөрәҗәгать итәргә тиешсең?
    
  Нина чыраен җыерды. Пердью машинада талашкан мыгырданучы кызга әйләнеп кайткан кебек тоелды, һәм ул аның балаларча ачулануын түзәргә җыенмады. "Иртәгәгә үк сөякләрең төшеп калуын теләр идеңме?" - дип шаяртты ул. "Юкса, бер чынаяк эчәргә кирәк; бер чынаяк."
    
  "Үскән, доктор Гулд", - дип каршы килде ул.
    
  "Бу кечкенә экспедиция өчен радиация дәрәҗәсе үлемгә якын, Дэйв. Берничә атнадан соң чәч коелу куркынычы янаган очракта, сезнең бейсбол кепкаларының зур коллекциясе булыр дип өметләнәм."
    
  Советлар Нинаның кургаш белән ныгытылган соңгы җайланмасын көйләгәндә, аның мактаулы сүзләреннән тын гына көлделәр. Елена коега төшкәндә авызын каплау өчен хирургия битлеге һәм, кирәк булса, менү каскасы бирде.
    
  Бераз үпкәләгәннән соң, Пердью аларга аны шулай киендерергә рөхсәт итте, аннары Нинаны Наташа сугышка коралландырырга әзер булган урынга озатып барды. Марко алар өчен карандаш савытлары зурлыгындагы берничә нәфис кисү коралы, шулай ук бу вакыйга өчен үзе ясаган юка пыяла прототип белән янтарь төсен ничек капларга кирәклеге турында күрсәтмәләр җыйган иде.
    
  "Сез безнең бу югары дәрәҗәдә махсуслаштырылган эшне кыска вакыт эчендә башкара алуыбызга ышанасызмы?" - дип сорады Пердью.
    
  "Доктор Гулд сезнең уйлап табучы булуыгызны әйтә", - дип җавап бирде Марко. "Электроника белән эшләү кебек. Керү һәм көйләү өчен кораллар кулланыгыз. Металл кисәкләрен алтын инкрустация кебек яшерер өчен янтарь битенә куегыз һәм каплагычлар белән каплагыз. Почмакларга кыскычлар кулланыгыз, һәм БУМ! Үлем белән бизәлгән янтарь бүлмә, алар аны өйләренә алып китә алсыннар өчен."
    
  "Мин әле дә боларның барысының да нәрсә аңлатканын аңламыйм", - дип зарланды Нина. "Ни өчен без моны эшлибез? Миша миңа безнең еракта булырга тиешлегебезгә ишарәләде, димәк, бу бомба, шулай бит?"
    
  - Дөрес, - дип раслады Наташа.
    
  "Ләкин бу пычрак көмеш металл рамнар һәм боҗралар җыелмасы гына. Бу минем механик бабам чүплек эчендә саклаган әйбергә охшаган", - дип ыңгырашты ул. Пердью аларның миссиясенә беренче тапкыр кызыксыну күрсәтте, ул чүп-чарны күргәндә, алар тоныкланган корыч яки көмешкә охшаган иде.
    
  - Мәрьям, Ходай Анасы! Нина! - дип хөрмәт белән сулады ул, Наташага хөкем һәм гаҗәпләнү карашы ташлады. - Сез акылдан язган кешеләр!
    
  "Нәрсә? Бу нәрсә?" - дип сорады ул. Алар барысы да аның карашын кире кактылар, аның куркуга төшкән фикеренә битараф калдылар. Пердьюның авызы ышанмыйча ачык калды, ул кулында әйбер тотып Нинага борылды. "Бу корал сыйфатындагы плутоний. Алар безне Янтарь бүлмәсен атом бомбасына әйләндерергә җибәрәләр!"
    
  Алар аның сүзләрен инкарь итмәделәр дә, куркып та күренмәделәр. Нина сүзсез калды.
    
  "Дөресме?" - дип сорады ул. Елена аска карады, ә Наташа горурланып баш какты.
    
  "Син аны тотып торганда шартлый алмый, Нина", - дип тыныч кына аңлатты Наташа. "Аны сәнгать әсәре кебек күрсәт һәм панельләрне Марко пыяласы белән капла. Аннары Кемперга бир."
    
  "Плутоний дымлы һава яки суга дучар булганда яна", - дип йотынып куйды Парду, элементның барлык үзлекләре турында уйлап. "Әгәр каплама ватылса яки ачык калса, начар нәтиҗәләргә китерергә мөмкин."
    
  - Шуңа күрә, начарлык эшләмә, - дип Наташа шатланып мыгырданды. - Хәзер киттек, кунакларыбызга табышыңны күрсәтергә ике сәгатьтән дә ким вакытың бар.
    
    
  * * *
    
    
  Егерме минуттан артык вакыт үткәч, Пердью һәм Нинаны радиоактив үлән һәм куаклар белән капланган яшерен таш коега төшерделәр. Таш корылмалар элеккеге тимер пәрдә кебек җимерелгән иде, бу Чернобыль һәлакәте аркасында ташландык хәлдә калган һәм череп беткән алдынгы технологияләр һәм инновацияләр чорының дәлиле иде.
    
  "Син Склад корылмасыннан еракта", - дип искәртте Елена Нина. "Ләкин борының белән сула. Юрий һәм аның туганы син ядкәрне алып кайтканчы монда көтеп торачаклар."
    
  "Моны кое керү урынына ничек илтеп җиткерәчәкбез? Һәр панель сезнең машинагыздан да авыррак!" - дип игълан итте Пердью.
    
  "Монда тимер юл системасы бар", - дип кычкырды Миша караңгы чокырга. "Рейслар Янтарь бүлмәсенә алып бара, анда бабам белән абыем кисәкләрне яшерен урынга күчергәннәр. Сез аларны арканнар белән мина арбасына төшереп, монда тәгәрәтеп куя аласыз, анда Юрий аларны күтәреп алачак."
    
  Нина аларга баш бармагын күтәрде, куркыныч Чернобыль АЭСында булганда сораулары булса, теләсә кайсысына мөрәҗәгать итәр өчен, Миша биргән ешлыкны радиосыннан тикшерде.
    
  "Ярар! Әйдә, моны тәмамлыйк, Нина", - дип өндәде Пердью.
    
  Алар каскаларына фонарьлар беркетеп, караңгылыкка чыгып киттеләр. Караңгылыктагы кара масса Миша әйткән шахта машинасы булып чыкты, һәм алар Марконың простыняларын кораллар белән күтәрделәр, машина хәрәкәт иткәндә аны этәрделәр.
    
  "Бераз хезмәттәшлек итмәдем", - диде Пердью. "Ләкин мин егерме елдан артык караңгыда тутыккан булсам, мин дә шулай булыр идем."
    
  Аларның яктылык нурлары берничә метр алгарак кына сүнде, куе караңгылыкка чумды. Җир асты каналының тын гына онытылуы эчендә, һавада күпсанлы вак кисәкчәләр очып йөрде, нурлар алдында биеп.
    
  "Әгәр без кире кайтсак һәм алар коены япсалар?" - диде Нина кинәт.
    
  "Без чыгу юлын табарбыз. Моңа кадәр моңардан да начаррак хәлләр кичердек", - дип ышандырды ул.
    
  "Монда шулкадәр куркыныч тыныч," дип дәвам итте ул моңсу кәефендә. "Элек монда су бар иде. Бу коеда күпме кеше батып үлгән яки монда сыену урыны эзләп радиациядән үлгән икән дип уйлыйм."
    
  Аны саксызлыгыннан коткару өчен ул бары тик "Нина" диде.
    
  - Гафу ит, - дип пышылдады Нина. - Мин бик куркам.
    
  - Бу сиңа охшамаган, - диде Пердью куе атмосферада, бу аның тавышын бөтенләй яңгыратмады. - Син бары тик пычранудан яки радиация белән агуланудан гына куркасың, алар әкренләп үлемгә китерә. Шуңа күрә бу урын сиңа куркыныч тоела.
    
  Нина лампасының тонык яктысында аңа текәлеп карады. - Рәхмәт, Дэвид.
    
  Берничә адымнан соң аның йөзе үзгәрде. Ул аның уң ягындагы нәрсәгәдер карап торды, ләкин Нина нык торды, нәрсә икәнен белергә теләмәде. Пердью туктагач, Нина төрле куркыныч хәлләрдән аптырап калды.
    
  - Кара әле, - дип елмайды ул, аның кулыннан тотып, еллар буе тузан һәм чүп-чар астында яшеренгән гаҗәеп хәзинәгә таба борылды. - Бу Пруссия патшасы милкендә булган вакыттагыдан кимрәк түгел.
    
  Нина сары плитәләрне яктыртуга ук, алтын һәм янтарь төсләре кушылып, үткән гасырларның югалган матурлыгының нәфис көзгеләренә әйләнделәр. Рамкаларны һәм көзге кисәкләрен бизәгән катлаулы уеп ясалган бизәкләр янтарьның сафлыгын ассызыклап күрсәтте.
    
  "Явыз алла монда йоклап ята дип уйларга", - дип пышылдады ул.
    
  "Кертелгән кебек тоелган бер бөртек, Нина, кара әле", - дип ассызыклады Пердью. "Үрнәк, шулкадәр кечкенә ки, күренми диярлек, Пердьюның күзлекләре астында зурайтып күзәтелде."
    
  "Ходаем, син гаҗәеп кечкенә мәлгунь түгелме соң?" - диде ул. "Ул краб яки талпанга охшаган, ләкин башында гуманоид йөз бар."
    
  "И Ходаем, бу җирәнгеч яңгырый", - дип Нина бу уйдан калтырап куйды.
    
  - Әйдәгез карагыз, - дип чакырды Пердью, аның реакциясенә әзерләнеп. Ул күзлегенең сул яктагы зурайткыч линзасын алтынсу янтарьдагы тагын бер пычрак урынга куйды. Нина аңа карарга иелде.
    
  "Юпитерның җенес бизләре исеме белән нәрсә соң ул?" - дип куркудан сулады ул, йөзендә аптырау чагылышы. "Ант итәм, әгәр бу куркыныч нәрсә минем башыма керсә, мин үземне атачакмын. Ходаем, Сэм үзенең Калихасасы нинди икәнен белсә, сез күз алдыгызга китерә аласызмы?"
    
  "Сэм турында сүз чыкканда, мин уйлыйм, без бу хәзинәне нацистларга тизрәк тапшырырга тиеш. Сез нәрсә дисез?" - дип дәвам итте Пердью.
    
  "Әйе".
    
  Зур плиталарны металл белән ныгытып һәм күрсәтмә буенча саклагыч пленка артына җентекләп ябыштырып бетергәч, Пердью белән Нина панельләрне берәмтекләп кое башына тәгәрәттеләр.
    
  "Кара әле, күрдеңме? Алар барысы да юкка чыккан. Анда беркем дә юк", - дип зарланды ул.
    
  "Һәрхәлдә, алар керү юлын япмаганнар", - дип елмайды ул. "Без аларның көне буе шунда калуларын көтә алмыйбыз, шулай бит?"
    
  "Юктыр инде," дип көрсенеп куйды ул. "Чоңгыга барып җиткәнебезгә шатмын. Ышаныгыз миңа, бу ләгънәт катакомбалардан туйдым."
    
  Ерактан алар көчле мотор гөрелтесен ишеттеләр. Якындагы юл буйлап әкрен генә шуышып барган машиналар кое янына якынлаша иде. Юрий һәм аның туганы плитәләрне күтәрә башладылар. Хәтта корабның уңайлы йөк челтәре булса да, бу барыбер озак вакыт алды. Ике рус һәм дүрт җирле кеше Пердьюга һәр плитә өстеннән челтәр сузарга булыштылар; ул аның берьюлы 400 кг нан артык йөк күтәрерлек итеп эшләнгән дип өметләнде.
    
  "Ышанмаслык", - дип пышылдады Нина. Ул куркынычсыз ераклыкта, тоннель эчендә басып торды. Аның клаустрофобиясе аны биләп алды, ләкин ул комачауламаска теләмәде. Ирләр җөмләләр кычкырып, вакытны санап торганда, аның ике яклы радиосы тапшыруны тыңлады.
    
  "Нина, кер. Бетте", - диде Елена Нина күнеккән тыныч кына чыртылдаган тавыш аша.
    
  "Бу Нинаның офисы. Бетте", - дип җавап бирде ул.
    
  "Нина, без Янтарь бүлмәсен бушаткач китәрбез, яме?" - дип кисәтте Елена. "Борчылмагыз һәм без качтык дип уйламагыз, ләкин алар Дуга-3кә барып җиткәнче безгә китәргә кирәк."
    
  "Юк!" - дип кычкырды Нина. "Ни өчен?"
    
  "Әгәр без бер җирдә очрашсак, кан коеш булачак. Моны син беләсең", - дип җавап бирде Миша. "Хәзер борчылма. Без элемтәгә керербез. Сак бул һәм юлың имин булсын."
    
  Нинаның йөрәге кысылды. "Зинһар, китмә." Ул гомерендә мондый ялгыз сүз ишеткәне юк иде.
    
  "Тагын-тагын".
    
  Ул Пердьюның киемнәрен кабызып, кулларын чалбары аша пычракны сөртеп алган тавышын ишетте. Ул тирә-якка каранып, Нинаны эзләде, һәм күзләре аны тапкач, аңа җылы, канәгать елмаю ясады.
    
  "Бетте, доктор Гулд!" - дип шатланды ул.
    
  Кинәт алар өстеннән мылтык тавышлары ишетелде, Пердью караңгылыкка чумды. Нина үзен коткару өчен кычкырды, ләкин ул туннельнең каршы ягына таба шуышып китте, Нина исән-сау булуына шатланып, аны калдырды.
    
  "Юрий һәм аның ярдәмчеләре җәзалап үтерелде!" - дип ишеттеләр алар кое янында Кемперның тавышын.
    
  "Сэм кайда?" - дип кычкырды Нина, яктылык тоннель идәненә күк җәһәннәме кебек төшкәч.
    
  "Клив әфәнде бераз артык күп эчте... ләкин... хезмәттәшлегегез өчен зур рәхмәт, Дэвид! Әйе, һәм доктор Гулд, зинһар, бу җирдәге соңгы газаплы мизгелләрегез уңаеннан чын күңелдән кайгы уртаклашуымны кабул итегез. Исәнмесез!"
    
  "Син ләгънәт!" - дип кычкырды Нина. "Тиздән күрешәбез, мәлгунь! Тиздән!"
    
  Ул елмаеп торган немецка үзенең сүз белән ачуын чыгарганда, аның кешеләре кое тишеген калын бетон плитә белән яба башладылар, тоннельне әкренләп караңгылаттылар. Нина Клаус Кемперның тыныч кына, радиотапшырулар вакытында сөйләгән саннар тезмәсен кычкырып әйтүен ишетте.
    
  Күләгә әкренләп таралгач, ул Пердьюга карады, һәм аның куркуына, катып калган күзләре Кемперга текәлде, алар аны бик нык җәлеп иттеләр. Сүнеп барган яктылыкның соңгы нурларында Нина Пердьюның йөзенең нәфесле, явыз елмаюга әйләнгәнен һәм туры аңа караганын күрде.
    
    
  33 нче бүлек
    
    
  Кемпер үзенең карак хәзинәсен алуга, ул үз кешеләренә Казакъстанга барырга боерды. Алар дөнья өстеннән хакимлек итүнең беренче чын мөмкинлеге белән Кара Кояш территориясенә кире кайттылар, аларның планы диярлек тәмамланды.
    
  "Без алтыбыз да судамы?" - дип сорады ул эшчеләреннән.
    
  "Әйе, әфәндем."
    
  "Бу борынгы янтарь сумаласы. Ул бик нәзек, шуңа күрә ул ватылса, эчендә калган үрнәкләр чыгып китәчәк, һәм без зур бәлагә дучар булачакбыз. Алар без комплекска барып җиткәнче су астында калырга тиеш, әфәнделәр!" - дип кычкырды Кемпер үзенең люкс машинасына таба киткәнче.
    
  "Нигә су, командир?" - дип сорады аның бер кешесе.
    
  "Чөнки алар суны нәфрәт итәләр. Алар анда бернинди йогынты ясый алмыйлар, һәм алар аны нәфрәт итәләр, бу урынны куркусыз тотып була торган идеаль төрмәгә әйләндерәләр", - дип аңлатты ул. Шулай итеп, ул машинага утырды, һәм ике машина да әкрен генә китеп барды, Чернобыль элеккегә караганда да ныграк ташландык булып калды.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм әле дә порошок тәэсирендә иде, ул буш виски бокалы төбендә ак калдык калдырды. Кемпер аны игътибарсыз калдырды. Дөньяның элеккеге могҗизасы гына түгел, ә киләчәк яңа дөнья белән идарә итү алдында торган хуҗа буларак, ул яңа, кызыклы позициясендә журналистны сизмәде дә диярлек. Нинаның кычкырулары аның уйларында әле дә яңгырый иде, черегән йөрәгенә татлы музыка кебек.
    
  Пердьюны җим итеп куллану ниһаять файда китергән кебек тоелды. Берникадәр вакыт Кемпер ми юу ысулларының эшләвенә ышанмады, ләкин Пердью Кемпер эзләү өчен калдырган элемтә чараларын уңышлы куллангач, Клив белән Гулдның тиздән челтәргә эләгәчәген белде. Кливны Нинага җибәрмәү хыянәте Кемпер өчен бик тәмле иде. Хәзер аның башка бер генә Кара Кояш командиры да кулыннан килмәгән авырлыкларны хәл итү ысулы бар иде.
    
  Дэйв Пердью, хыянәтче Ренатус, хәзер ләгънәтләнгән Чернобыль туфрагы астында череп бетте, ул тиздән Пердьюга һәрвакыт Орденны юк итәргә илһамландырган күңелсез кечкенә кызны үтерде. Ә Сэм Клив...
    
  Кемпер Кливка карады. Ул үзе суга таба бара иде. Кемпер аны әзерләгәч, ул Орденның идеаль медиа вәкиле буларак кыйммәтле роль уйнаячак. Ни дисәң дә, Пулитцер премиясе лауреаты, корал челтәрләрен берүзе фаш иткән һәм җинаять синдикатларын җимергән тикшерүче журналист тәкъдим иткән теләсә нинди нәрсәдә дөнья ничек гаеп таба ала? Сэм үзенең медиа курчагы булганда, Кемпер дөньяга теләгән нәрсәсен игълан итә ала иде, шул ук вакытта бөтен континентлар өстеннән массакүләм контроль урнаштыру өчен үз Калихасасын үстерә ала иде. Бу кечкенә алланың көче сүнгәч, ул аның урынына берничә кешене сак астына җибәрәчәк иде.
    
  Кемпер һәм аның Ордены өчен хәлләр яхшырды. Ниһаять, Шотландия киртәләре ачылды, һәм аңа Гиммлер ирешә алмаган кирәкле үзгәрешләрне ясарга юл ачылды. Шулай да, Кемпер бу сексуаль кечкенә тарихчы һәм аның элеккеге сөйгәне белән хәлләр ничек бара икән дип уйланмыйча булдыра алмады.
    
    
  * * *
    
    
  Нина аның йөрәк тибешен ишетә иде, һәм бу авыр түгел иде, аның тәнендә күкрәү тавышы ничек яңгыравына карап, ишетүе дә бик авыр иде. Пердью тыныч иде, һәм ул аның кайда булуын белми иде, ләкин ул мөмкин кадәр тизрәк кире якка хәрәкәт итте, утларны сүндереп, ул аны күрмәсен өчен. Ул да шулай эшләде.
    
  "И Ходаем, ул кайда ул?" - дип уйлады ул, элек Янтарь бүлмәсе булган урын янына чүгәләп. Аның авызы кипкән иде һәм ул җиңеллек эзләде, ләкин хәзер юаныч яки ризык эзләү вакыты түгел иде. Берничә адым ераклыкта ул берничә вак ташның чыртылдавын ишетте, ул каты итеп сулыш алды. "Чын ләгънәт!" Нина аны кире кайтарырга теләде, ләкин аның пыяла кебек күзләрен караганда, ул әйткәннәрнең барысын да аңларына шикләнде. "Ул минем юлдан бара. Мин тавышларның һәр саен якынлашуын ишетәм!"
    
  Алар 4 нче реактор янында өч сәгатьтән артык җир астында булдылар, һәм ул аның йогынтысын сизә башлады. Аның косуы килә башлады, ә мигрень аны игътибарын тупларга мәҗбүр итте диярлек. Ләкин соңгы вакытта тарихчыга төрле формада куркыныч яный иде. Хәзер ул мие юылган затның корбаны иде, аны үтерү өчен тагын да юылган акыл тарафыннан программалаштырылган иде. Үз дусты тарафыннан үтерелү акылдан язган чит кешедән яки миссиядәге ялланган кешедән качудан күпкә начаррак булыр иде. Бу Дэйв иде! Дэйв Пердью, аның күптәнге дусты һәм элеккеге сөйгәне.
    
  Кисәтүсез генә аның тәне тартышып куйды, һәм ул салкын, каты җиргә тезләнеп косты. Һәр тартышу белән косу көчәя барды, хәтта ул елый башлады. Нина моны тыныч кына эшли алмады, һәм ул Пердьюның аның чыгарган тавышы белән аны җиңел генә эзләп табачагына ышанды. Ул бик нык тирләгән иде, һәм башы тирәсендәге фонарь каешы кычыту китереп чыгара иде, шуңа күрә ул аны чәченнән йолкып алды. Куркудан ул яктылыкны җирдән берничә дюйм ераклыкка юнәлтеп кабызды. Нур җирдә кечкенә радиус буенча таралды, һәм ул тирә-юньне бәяләде.
    
  Пердью беркайда да табылмады. Кинәт алдагы караңгылыктан аның йөзенә зур корыч таяк сикереп төште. Ул аның җилкәсенә бәрелде һәм газаплы кычкыру чыгарды. "Пердью! Тукта! Ходай! Син мине бу нацист ахмак аркасында үтерәчәксеңме? Уян, әби!"
    
  Нина утны сүндерде, арыган эт кебек авыр сулады. Тезләнеп, ул баш сөяген ярып торган тибрәнү мигрененә игътибар итмәскә тырышты, шул ук вакытта тагын бер тапкыр кикерүне басты. Караңгыда Пердьюның адымнары аңа якынлашты, аның тыныч елавына битараф калды. Нинаның хиссез бармаклары аңа беркетелгән ике яклы радио белән чымырдап куйды.
    
  "Монда калдыр. Тавыш дәрәҗәсенә күтәр, аннары икенче якка йөгер", - дип үзенә тәкъдим итте ул, ләкин эчендәге башка бер тавыш моңа каршы иде. "Ахмак, син тышкы аралашу өчен соңгы мөмкинлегеңнән баш тарта алмыйсың. Чүп-чар булган урында корал буларак куллана алырлык әйбер тап."
    
  Соңгысы иң тормышка ашырырлык фикер иде. Ул берничә таш алды һәм аның кайдалыгын күрсәтүче билге көтте. Караңгылык аны калын юрган кебек каплады, ләкин аны сулаганда борынын чәнчегән тузан ачуландырды. Караңгылыкта ул нәрсәдер хәрәкәтләнгәнен ишетте. Нина аны куып чыгарыр өчен алдына берничә таш ыргытты, аннары сулга сикереп китте, турыдан-туры тишелеп торган ташка бәрелде, ул аңа йөк машинасы кебек бәрелде. Буылып, ул идәнгә егылды.
    
  Аң халәте гомеренә куркыныч тудыргач, ул көч артуын сизде һәм идән буйлап тезләренә һәм терсәкләренә таянып шуышты. Каты грипп кебек, нурланыш аның тәненә тәэсир итә башлады. Тиресенә каз тәне таралды, башы кургаш кебек авыр иде. Тигезлеген торгызырга тырышканда, маңгае бәрелүдән авыртты.
    
  - Исәнмесез, Нина, - дип пышылдады ул, калтыранган гәүдәсеннән берничә сантиметр ераклыкта, йөрәген куркудан сикертеп куйды. Пердьюның якты нуры аның йөзенә төшкәндә, бер мизгелгә сукырайтты. - Мин сине таптым.
    
    
  30 сәгатьтән соң - Шалкар, Казахстан
    
    
  Сэм бик нык ачуланды, ләкин качу планы тормышка ашырылганчы, ул бәла тудырырга батырчылык итмәде. Ул уянгач һәм үзен Кемпер һәм Орден кочагында калган килеш күргәч, алда барган машина аянычлы, чүл юл буйлап тыныч кына шуышып бара иде. Ул вакытта алар Саратовны үтеп, Казакъстан чигенә кергәннәр иде инде. Аңа качу өчен соң иде. Алар Нина белән Пердью торган җирдән бер көнгә якын юл үткәннәр, шуңа күрә аңа сикереп төшеп, Чернобыльгә яки Припятька кире йөгерергә мөмкинлек бирмәде.
    
  - Иртәнге аш, Клив әфәнде, - дип тәкъдим итте Кемпер. - Без сезне көчле тотарга тиеш.
    
  "Юк, рәхмәт," дип кырт кисте Сэм. "Бу атнада наркотиклар белән туйдым."
    
  - Әйдә инде! - дип тыныч кына җавап бирде Кемпер. - Син ачуланып торган үсмер кебек. Һәм мин ПМСны кызлар проблемасы дип уйладым. Мин сиңа наркотиклар кулланырга тиеш идем, югыйсә син дусларың белән качып китеп, үтерелер идең. Син исән калганыңа шөкер итәргә тиеш. - Ул аларга үзләре үтеп киткән шәһәрләрнең берсендәге кибеттән сатып алынган төрелгән сэндвич сузды.
    
  "Син аларны үтердеңме?" - дип сорады Сэм.
    
  "Әфәндем, безгә тиздән Шалкарда йөк машинасына ягулык тутырырга кирәк", - дип игълан итте шофер.
    
  "Бик шәп, Дирк. Күпме вакыт?" - дип сорады ул шофердан.
    
  "Без анда барып җиткәнче ун минут калды", - диде ул Кемперга.
    
  - Ярар, - диде ул Сэмга карады, йөзендә явыз елмаю пәйда булды. - Син анда булырга тиеш идең! - дип Кемпер шатланып көлде. - Әйе, мин синең анда булганыңны беләм, ләкин син аны күрергә тиеш идең!
    
  Сэм немец мәлгуненең һәр сүзеннән ачулана барды. Кемперның йөзендәге һәр мускул Сэмның нәфрәтен көчәйтте, һәм һәр кул хәрәкәте журналистны чын ачу хәленә китерде. "Көтегез. Тагын бераз көтегез."
    
  "Синең Нинаң хәзер 4 нче нульдәге югары радиоактив реактор астында черегән", - дип сөйләде Кемпер зур ләззәт белән. "Без сөйләшкәндә аның сексуаль кечкенә янбашы күпереп, черегән. Пердью аңа нәрсә эшләгәнен кем белә! Ләкин алар бер-берсеннән исән калсалар да, ачлык һәм нурланыш авыруы аларны юк итәчәк."
    
  Көтегез! Кирәк түгел. Әлегә юк.
    
  Сэм Кемперның үз фикерләрен Сэм йогынтысыннан саклый алуын һәм аны җиңәргә тырышу аның көчен әрәм итү генә түгел, ә бөтенләй файдасыз булачагын да белә иде. Алар тигез, чүл ландшафтындагы күл янында урнашкан кечкенә шәһәр Шалкарга якынлаштылар. Төп юл читендәге ягулык салу станциясендә машиналар урнашкан иде.
    
  - Хәзер.
    
  Сэм Кемперның акылын идарә итә алмаса да, ябык командирны физик яктан җиңел генә буйсындырачагын белә иде. Сэмның кара күзләре тиз арада алгы урындыкларның аркаларын, аяк терәген һәм Кемпер кулы җитәрлек урындыкта яткан әйберләрне карап чыкты. Сэм өчен бердәнбер куркыныч Кемпер янындагы электрошокер иде, ләкин Хайленд Ферри Боксинг Клубы яшүсмер Сэм Кливка сакланудан өстенрәк көтелмәгән һәм тиз булырга өйрәтте.
    
  Ул тирән итеп сулыш алды һәм шоферның уйларын тикшерә башлады. Зур горилла физик яктан көчле иде, ләкин аның акылы Сэм баш сөягенә тыгып куйган аккумуляторга караганда мамык кебек иде. Сэмга Диркның акылын тулысынча контрольдә тотарга һәм фетнә күтәрергә карар кылу өчен бер минут та кирәк булмады. Яраклы бандит машинадан төште.
    
  "Син кайда...?" - дип башлады Кемпер, ләкин аның хатын-кыз сыман йөзе иреккә юнәлтелгән яхшы өйрәтелгән йодрык белән җимергеч сугудан юк ителде. Электроакустик мылтык алырга да өлгермәде, Клаус Кемперга чүкечтән тагын бер сугу килде - һәм тагын берничә сугу - йөзе шешкән күгәргән урыннар һәм кан белән капланганчы.
    
  Сэмның боерыгы буенча, шофер пистолет чыгарды һәм зур йөк машинасындагы эшчеләргә ата башлады. Сэм Кемперның телефонын алды һәм арткы утыргычтан төшеп, шәһәргә кергәндә үтеп киткән күл янындагы аулак урынга китте. Шуннан соң килеп чыккан чуалышта җирле полиция тиз арада атучыны кулга алырга килде. Алар арткы утыргычта кыйналган ир-атны тапкач, аның артында Дирк тора дип уйладылар. Алар Диркны тотарга тырышканда, ул күккә соңгы тапкыр атып җибәрде.
    
  Сэм тиранның контактлар исемлеген карап чыкты, эзләп табылмас өчен кесә телефонын ыргытканчы тиз генә шалтыратырга булды. Исемлектә ул эзләгән исем күренде, һәм ул аны һава йодрыгы белән тапмыйча булдыра алмады. Ул номерны җыйды һәм шалтыратуга җавап бирелгәнче, борчылып тәмәке кабызып көтте.
    
  "Детлеф! Бу Сэм."
    
    
  34 нче бүлек
    
    
  Нина кичә Пердьюны ике яклы радиосы белән аның чыбыкларына сукканнан бирле күрмәгән иде. Ул күпме вакыт үткәнен белмәде, ләкин хәленең начарлануыннан ул берникадәр вакыт үткәнен белде. Аның тиресендә кечкенә күперткечләр барлыкка килгән, һәм ялкынсынган нерв очлары аңа бернәрсәгә дә кагылырга комачаулаган. Соңгы көн эчендә ул Милла белән берничә тапкыр элемтәгә керергә тырышкан, ләкин теге акылсыз Пердью чыбыкларны югалткан һәм аңа ак тавыш кына чыгара торган җайланма калдырган.
    
  "Бер генә! Миңа бер генә канал бир, әйе, әйе", - дип ул өметсезлек белән йомшак кына елады, сөйләшү төймәсенә кат-кат басты. Бары тик ак шауның сызгыруы гына дәвам итте. "Батареяларым бетәчәк", - дип пышылдады ул. "Милла, кер. Зинһар. Кем дә булса? Зинһар, кер!" Аның тамагы пешкән, теле шешкән иде, ләкин ул түзде. "И Ходаем, ак шау белән мин бары тик җаннар гына элемтәгә керә алам!" - дип кычкырды ул, өметсезлек белән, тамагын йолкып. Ләкин Нина инде моңа битараф иде.
    
  Аммиак, күмер һәм үлем исе аңа җәһәннәмнең соңгы сулышыннан да якынрак икәнен искә төшерде. "Әйдәгез! Үлгәннәр! Үлгәннәр... украиннар... Россиянең үлгәннәре! Кызыл Үлгәннәр, керегез! Ахыр!"
    
  Чернобыль тирәнлегендә өметсез югалып калган аның истерик көлүе дөнья дистә еллар элек оныткан җир асты системасында яңгырады. Башындагы бар нәрсә дә мәгънәсез иде. Хәтерләр чагылып, сүнеп, киләчәк планнары белән бергә төшләрдә ачы төшләргә әйләнде. Нина гомерен югалтудан да тизрәк акылын югалта башлады, шуңа күрә ул көлүен дәвам итте.
    
  "Мин сине әле үтермәдемме?" - дип таныш янауны ул караңгылыкта ишетте.
    
  "Пердью?" - дип пышылдады ул.
    
  "Әйе".
    
  Ул аның сикергәнен ишетә иде, ләкин аякларында бөтенләй сизми башлаган иде. Хәрәкәтләнергә дә, йөгерергә дә мөмкин түгел иде, шуңа күрә Нина күзләрен йомды һәм авыртуының бетүен шатланып каршы алды. Башына корыч торба төште, ләкин мигрень баш сөяген сизмәгән иде, шуңа күрә җылы кан аның йөзен генә кытыклады. Аны тагын бер сугу көтә иде, ләкин ул беркайчан да килмәде. Нинаның күз кабаклары авырайды, ләкин бер мизгелгә ул утларның акылдан язган өермәсен күрде һәм көч куллану тавышларын ишетте.
    
  Ул үлемен көтеп ята иде, ләкин Пердюның караңгылыкка таракан кебек йөгереп керүен, яктылыктан еракта басып торган ирдән ераграк торуын ишетте. Ул Нина өстенә иелде, аны йомшак кына кочагына алды. Аның кагылуы аның күбекләнгән тиресен авырттырды, ләкин аңа барыбер иде. Ярым уяу, ярты җансыз Нина аның аны югарыдагы якты яктылыкка таба алып баруын сизде. Бу аңа үлем алдындагы кешеләрнең күктән ак яктылык күрүләре турындагы хикәяләрне искә төшерде, ләкин кое авызы тышындагы каты ак көн яктысында Нина үзенең коткаручысын таныды.
    
  "Тол хатын", - дип көрсенеп куйды ул.
    
  - Исәнме, җаным, - дип елмайды ул. Аның тузган кулы аның пычак кадаган буш күз чокырын сыйпады һәм елый башлады. - Борчылма, - диде ул. - Мин гомеремдәге мәхәббәтемне югалттым. Күз моның белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел.
    
  Аңа тышта чиста су биргәндә, ул Сэм аңа шалтыраткан, ләкин аның һәм Пердью белән инде юклыгын белмәгән дип аңлатты. Сэм исән-сау иде, ләкин ул Детлефтан аны һәм Пердьюны табарга сорады. Детлеф үзенең куркынычсызлык һәм күзәтү буенча белемнәрен кулланып, Нинаның Чернобыльдәге урынын билгеләгәнче, аның Volvo машинасындагы кәрәзле телефоныннан радио сигналларын өчпочмаклы итеп төзеде.
    
  "Милла интернетка кире кайтты, һәм мин Кириллның күз-колагын кулланып, Сэмның Кемпердан һәм аның базасыннан еракта куркынычсыз булуын хәбәр иттем", - диде ул аңа, Сэмны кочагына алып. Нина ярылган иреннәр аша елмайды, аның тузанлы йөзе күгәргән җирләр, күперткечләр һәм күз яшьләре белән капланган иде.
    
  "Тол хатын", - дип сызгыра ул шешкән теле белән.
    
  "Әйе?"
    
  Нина аңын югалтырга җыенган иде, ләкин ул үзен гафу үтенергә мәҗбүр итте. "Сезнең кредит карталарыгызны кулланганым өчен бик гафу үтенәм."
    
    
  Казакъ даласы - 24 сәгатьтән соң
    
    
  Кемпер үзенең бозылган йөзен әле дә кадерләп саклады, ләкин ул аның өчен еламады диярлек. Аквариумга матур итеп үзгәртелгән Янтарь бүлмәсе, бизәкле алтын уеп ясалган бизәкләр һәм агач бизәкләр өстендә гаҗәеп ачык сары янтарь белән бизәлгән. Бу аның чүл ныгытмасы уртасындагы гаҗәеп аквариум иде, диаметры якынча 50 метр, биеклеге 70 метр, Пердью анда яшәгән вакытта сакланган аквариум белән чагыштырганда. Һәрвакыттагыча яхшы киенгән, нәфис җанвар, тикшеренү хезмәткәрләренең миенә беренче булып урнаштырылган организмны аерып алуларын көтеп, шампан шәрабы эчте.
    
  Икенче көнне Кара Кояш торак пункты өстендә давыл котырды. Елның бу вакыты өчен гадәти булмаган сәер яшенле яңгыр иде, ләкин вакыт-вакыт яшен сугулары мәһабәт һәм көчле иде. Кемпер күккә карады һәм елмайды. "Хәзер мин - Ходай."
    
  Ерактан Миша Свечинның Ил-76-MD йөк очкычы котырынган болытлар аша күренде. 93 тонналы очкыч турбулентлык һәм үзгәрүчән агымнар аша очты. Мишага юлдаш булып калу өчен, Сэм Клив һәм Марко Стренски бортта иделәр. Очкыч эчендә һава яки су белән тидермәс өчен май белән капланган утыз металл натрий мичкәсе яшеренгән иде - әлегә. Реакторларда җылылык үткәргеч һәм суыткыч буларак кулланыла торган бу бик очучан элементның ике күңелсез үзенчәлеге бар иде. Ул һава белән тигәч кабынган. Су белән тигәч шартлаган.
    
  "Әнә! Анда. Син аны күрми кала алмыйсың", - диде Сэм Мишага, "Кара кояш" комплексы күренгәч. "Аның аквариумы кул җитмәслек урында булса да, бу яңгыр безнең өчен калганын эшләячәк."
    
  - Дөрес, дустым! - дип көлде Марко. - Мин моны беркайчан да зур күләмдә күргәнем юк иде. Бары тик лабораториядә генә, стаканга борчак зурлыгындагы аз күләмдә натрий салынган. Моны YouTube'та күрсәтәчәкләр. - Марко һәрвакыт үзенә ошаган бар нәрсәне дә төшерә иде. Чынлыкта, аның каты дискында шикле санда видеоклиплар бар иде, алар барысы да йокы бүлмәсендә яздырылган иде.
    
  Алар ныгытма тирәли әйләнеп чыктылар. Сэм һәр яшен яшьнәвеннән чымырдап куйды, ул самолетка бәрелмәс дип өметләнде, ләкин акылдан язган совет гаскәрләре куркусыз һәм шат күренделәр. "Барабаннар бу корыч түбәгә үтеп керерме?" - дип сорады ул Маркодан, ләкин Миша күзләрен генә әйләндерде.
    
  Киләсе күренештә Сэм һәм Марко барабаннарны берәмтекләп аералар, аларны тиз арада очкычтан этеп чыгаралар, шуңа күрә алар комплекс түбәсе аша каты һәм тиз төшәләр. Очучан металлның су белән бәйләнешкә керүе һәм шартлавы өчен берничә секунд кирәк булачак, бу Янтарь бүлмәсенең плиталары өстендәге саклагыч капламаны җимерәчәк һәм плутонийны шартлау җылылыгына дучар итәчәк.
    
  Беренче ун мичкәне ташлау белән, НЛО формасындагы ныгытманың уртасындагы түбә җимерелеп төште, түгәрәк уртасында сусаклагыч күренде.
    
  "Менә шул! Калганнарыбызны танкка утыртыгыз, аннары тизрәк чыгып китәргә кирәк!" - дип кычкырды Миша. Ул качучы кешеләргә карады һәм Сэмның: "Кемперның йөзен соңгы тапкыр күрә алсам иде", - дигәнен ишетте.
    
  Натрий эреп бетә башлагач, Марко көлеп җибәрде. "Бу Юрий өчен, син, нацист карчык!"
    
  Миша алардагы кыска вакыт эчендә зур корыч җанварны мөмкин кадәр еракка очырды, шуңа күрә алар бәрелү зонасыннан төньякта берничә йөз чакрым ераклыкка төшә алдылар. Бомба шартлаганда ул һавада булырга теләмәде. Алар 20 минуттан бераз артыграк вакыт узгач, Казалыга төштеләр. Казакъстанның нык җиреннән алар кулларында сыра тотып, офыкка карадылар.
    
  Сэм Нинаның исән булуына өметләнде. Ул Детлефның аны таба алганына һәм Сэм Кемперның акыл контроле гипнозы астында булганда Каррингтонның Габига атканын аңлатканнан соң, Пердьюны үтермәгәненә өметләнде.
    
  Сэм, күз алдындагы кебек үк, җилле, буш пейзажга карап торганда, Казакъстан пейзажы өстендәге күк йөзе сары төстә иде. Ул Пердью коесының әһәмиятле булуын белмәгән, ләкин Сэм тәҗрибәсенең казах өлеше өчен түгел. Ниһаять, соңгы пәйгамбәрлек чынга ашты.
    
  Яшен Амбер бүлмәсенең сусаклагычындагы суга бәрелде, эчендәге бар нәрсәне дә ялкынландырды. Термоядер шартлавы көче аның радиусындагы бар нәрсәне дә юк итте, Калихасның гәүдәсе мәңгегә сүнде. Якты ялтыравык күкне селкетә торган пульска әйләнгәч, Миша, Сэм һәм Марко гөмбә болытының куркыныч матурлыкта космос аллаларына таба сузылуын күзәттеләр.
    
  Сэм сырасын күтәрде. "Нинага багышлана."
    
    
  АХЫР
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Сөләйман патшаның бриллиантлары
    
    
  Шулай ук Престон Уильям Чайлд тарафыннан
    
    
  Вольфенштейн боз станциясе
    
  Тирән диңгез
    
  Кара кояш чыга
    
  Валхалланы эзләү
    
  Нацист алтыны
    
  Кара кояш заговоры
    
  Атлантида төргәкләре
    
  Тыелган китаплар китапханәсе
    
  Один кабере
    
  Тесла эксперименты
    
  Җиденче сер
    
  Медуза ташы
    
  Янтарь бүлмәсе
    
  Бабыл битлеге
    
  Яшьлек чишмәсе
    
  Геркулес гөмбәзе
    
  Югалган хәзинә эзләү
    
    
  Шигырь
    
    
    
  Ялтырау, ялтырау, кечкенә йолдыз,
    
  Синең кем икәнеңне ничек аптырап торам!
    
  Дөньядан шулкадәр биектә,
    
  Күктәге бриллиант кебек.
    
    
  Кыздыручы кояш баеганда,
    
  Бернәрсә дә балкымаганда,
    
  Аннары син үзеңнең кечкенә яктылыгыңны күрсәтәсең,
    
  Ялтырат, төне буе ялтырат.
    
    
  Аннары караңгыдагы сәяхәтче
    
  Кечкенә генә балкышың өчен рәхмәт,
    
  Ул кая барырга кирәклеген ничек күрә алды,
    
  Әгәр син шулкадәр җемелдәмәсәң?
    
    
  Син тотып торган караңгы зәңгәр күктә,
    
  Еш кына алар минем пәрдәләрем аша карыйлар,
    
  Синең өчен күзләремне беркайчан да йомам,
    
  Кояш күктә чыкканчы.
    
    
  Синең якты һәм кечкенә очкының кебек
    
  Караңгыда сәяхәтчене яктырта,
    
  Синең кем икәнеңне белмәсәм дә,
    
  Ялтыра, ялтыра, кечкенә йолдыз.
    
    
  - Джейн Тейлор ("Йолдыз юк", 1806)
    
    
  1
  Маякка югалды
    
    
  Рейхтис Дэйв Пердю хәтерләгәннән дә нурлырак иде. Ул егерме елдан артык яшәгән йортның мәһабәт манаралары, өч санлы, җирсез Эдинбург күгенә таба сузылган, әйтерсең лә, йортны күкләр белән тоташтырган. Пердюның ак чәч таҗы кичке тыныч сулышта котырынды, ул машина ишеген япты һәм әкрен генә подъезд буйлап алгы ишеккә таба атлады.
    
  Үзе белән килгән кешеләрне дә, күтәргән багажны да игътибарсыз калдырып, аның күзләре тагын бер тапкыр үз йортына төште. Аның яклавыннан баш тартырга мәҗбүр булганнан бирле бик күп айлар үтте инде. Аларның иминлеге.
    
  "Хмм, син дә минем таякны бетермәдең бит, Патрик?" - дип сорады ул чын күңелдән.
    
  Аның янында, элеккеге Пердью аучы һәм Британия яшерен хезмәтенең яңадан туган союздашы булган махсус агент Патрик Смит көрсенеп куйды һәм үз кешеләренә төнлә милек капкаларын ябарга ишарә ясады. "Без аларны үзебездә тоттык, Дэвид. Борчылма," дип җавап бирде ул тыныч, тирән тавыш белән. "Ләкин алар сезнең эшчәнлегегез турында бернинди мәгълүмат та бирмәүләрен яки катнашуларын кире кактылар. Өметләнәм, алар безнең җитәкченең сезнең милкегездә дини һәм бәяләп бетергесез ядкарьләрне саклау турындагы тикшерүенә комачауламадылар."
    
  - Әлбәттә, - дип катгый килеште Пердью. - Бу кешеләр минем хезмәтчеләрем, хезмәттәшләрем түгел. Хәтта аларга да мин нәрсә өстендә эшләвемне, көтелгән патентларым кайда икәнен яки эшемдә булганда кая баруымны белергә рөхсәт ителми.
    
  "Әйе, әйе, без моны расладык. Кара әле, Дэвид, мин синең хәрәкәтләреңне күзәтеп, кешеләрне эзеңә төшереп йөргәннән бирле..." - дип башлады ул, ләкин Пердью аңа кискен караш ташлады.
    
  "Сэмны миңа каршы күтәргәннән соңмы?" - дип кычкырды ул Патрикка.
    
  Патрикның сулышы кысылды, алар арасындагы хәлгә туры килә торган гафу үтенү җавабын әйтә алмады. "Куркам, ул безнең дуслыкка мин уйлаганнан да күбрәк әһәмият бирде. Мин моның аркасында синең белән Сэм арасындагы мөнәсәбәтләрнең бозылуын беркайчан да теләмәдем. Миңа ышанырга кирәк", - дип аңлатты Патрик.
    
  Гаиләсенең иминлеге өчен балачак дусты Сэм Кливтан ераклашырга карар кылды. Аерылышу Патрик өчен авыр һәм кирәкле булды, Сэм аны яратып Пэдди дип атады, ләкин Сэмның Дэйв Пердью белән бәйләнеше MI6 агентының гаиләсен Өченче Рейхтан соңгы калдыкларны аулау һәм реаль тормыштан янау кебек куркыныч дөньяга тартты. Соңрак Сэм Патрикның ризалыгы өчен тагын бер тапкыр Пердью компаниясе белән мөнәсәбәтләреннән баш тартырга мәҗбүр булды, бу Сэмны Геркулес гөмбәзен эзләү сәяхәте вакытында Пердьюның язмышын хәл иткән көрәнгә әйләндерде. Ләкин Сэм, ниһаять, Пердьюга тугрылыгын миллиардерга Патрик һәм MI6 тарафыннан кулга алынмаска ярдәм итеп, Патрикның Пердьюны табарга ярдәм итүгә омтылышын саклап калып исбатлады.
    
  Кара Кояш Орденыннан коткару өчен Патрик Смитка үз статусын ачканнан соң, Пердью Аксумнан Килешү Сандыгы күчермәсен урлаган өчен Эфиопия хөкүмәте тарафыннан кузгатылган археологик җинаятьләр өчен хөкемгә тартылырга ризалашты. MI6 Пердью милке белән теләгән нәрсә Патрик Смитның да аңлавыннан читтә иде, чөнки хөкүмәт агентлыгы Райхтишусисны хуҗасы үлгәннән соң күп тә үтми үз карамагына алды.
    
  Пердью Патрикка сөйләгән коррупцияне, ямьсез хакыйкать белән очрашкан вакытта гына, төп суд процессына әзерлек кысаларындагы кыска алдан тыңлау барышында гына аңлый алды.
    
  "Дэвид, син MI6ны Кара Кояш Ордены контрольдә тотамы, ышанасыңмы?" - дип сорады Патрик, кешеләре ишетмәсен өчен, әкрен тавыш белән.
    
  - Мин моңа үз абруемны, байлыгымны һәм гомеремне куям, Патрик, - дип җавап бирде Пердью шул ук тон белән. - Аллаһ хакына ант итәм, синең эшеңне акылдан язган кеше күзәтә.
    
  Алар Пердью йортының төп фасады баскычларыннан менеп барганда, алгы ишек ачылды. Пердью йорты хезмәткәрләре шунда басып торалар, йөзләрендә шатлык һәм ачы-татлы чагылышлар бар иде, хуҗаларының кайтуын каршы алдылар. Алар Кара Кояш матриархының җәфалау камерасында бер атна ач торганнан соң Пердьюның тышкы кыяфәтенең коточкыч начарлануын әдәпле рәвештә игътибарсыз калдырдылар һәм үзләренең гаҗәпләнүләрен сер итеп сакладылар, тиреләре астында ышанычлы рәвештә яшерделәр.
    
  "Без складны бәреп кердек, әфәндем. Сезнең барыгызны да без сезнең бәхетегезгә табынганда таладылар", - диде Пердью бакчачыларының берсе һәм чын күңелдән ирландияле Джонни.
    
  "Мин башкача теләмәс идем, Джонни," Пердью елмаеп, халкының шат алкышлары арасында эчкә керде. "Әйдәгез, мин бу кирәк-яракларны шунда ук тулыландыра алырмын дип өметләник."
    
  Хезмәткәрләрен каршы алу бер мизгел генә вакыт алды, чөнки алар аз иде, ләкин аларның тугрылыгы ясмин чәчәкләреннән чыккан үткен татлылык кебек иде. Аның хезмәтендәге берничә кеше гаилә әгъзалары кебек иде, барысы да фикердәш иде, һәм алар Пердьюның кыюлыгына һәм белемгә омтылышына соклануларын уртаклаштылар. Ләкин ул иң күрергә теләгән кеше анда юк иде.
    
  "Әй, Лили, Чарльз кайда?" - дип сорады Пердью аның пешекчесе һәм эчке гайбәт таратучысы Лилианнан. "Зинһар, миңа аның эштән киткәнен әйтмә."
    
  Пердью Патрикка аның хезмәтчесе Чарльзның MI6 аны кулга алырга җыенуы турында Пердьюга турыдан-туры булмаган кисәтү ясаучы кеше булуын беркайчан да ачыклый алмас иде. Бу Врихтишусистагы беркемнең дә Пердью эшендә катнашы юк дигән ышанычны какшатыр иде. Харди Батлер шулай ук Геркулес экспедициясе вакытында Сицилия мафиясе тарафыннан әсирлеккә алынган кешене азат итүне оештыруда да җаваплы иде, бу Чарльзның бурычтан тыш эшли алу сәләтен раслый. Ул Пердьюга, Сэмга һәм доктор Нина Гулдка күлмәкләрне хәрби төгәллек белән үтүкләүдән һәм Пердью календарендәге һәр очрашуны ятлаудан күпкә күбрәк файдалы булуын исбатлады.
    
  "Ул берничә көн югалды, әфәндем", - дип аңлатты Лили ямьсез йөз белән.
    
  "Ул полициягә шалтыраттымы?" - дип җитди сорады Пердью. "Мин аңа монда яшәргә куштым. Ул кайда яши?"
    
  "Син чыгып китә алмыйсың, Дэвид", - дип искәртте аңа Патрик. "Исеңдә тот, син дүшәмбе көннеге очрашуга кадәр өй сагы астында. Өйгә кайтып барганда аның йортына кереп чыгармынмы, юкмы?"
    
  - Рәхмәт, Патрик, - дип баш какты Пердью. - Лилиан сиңа адресын бирер. Ул сиңа белергә кирәк булган бар нәрсәне дә, аяк киеме размерына кадәр, - диде ул, Лилига күз кысып. - Хәерле төн, барыңа да. Мин иртәрәк пенсиягә чыгармын дип уйлыйм. Үземнең караватымны сагындым.
    
  Озын буйлы, арыган оста Райхтисусис өченче катка менде. Ул үз өенә кайткач, бернинди дә дулкынлану билгесе күрсәтмәде, ләкин MI6 һәм аның хезмәткәрләре моны аның тән һәм акыл өчен аеруча авыр булган бер айдан соң арыганлык белән бәйләделәр. Ләкин Пердью йокы бүлмәсе ишеген ябып, караватның икенче ягындагы балкон ишекләренә таба юнәлгәч, аның тезләре бөгелде. Битләреннән агып төшкән күз яшьләрен күрә алмыйча, ул тоткаларга кул сузды, дөресе - ул һәрвакыт уйнарга мәҗбүр булган тутыккан комачаулык.
    
  Пердью ишекләрне ачып, Шотландиянең салкын һавасына сокланды, аны чын тормыш белән тутырды; бу тормышны бары тик аның ата-бабалары җире генә бирә алды. Камил газоннар, борынгы хуҗалык корылмалары һәм ерак диңгез белән тулы киң бакчага сокланып, Пердью якын ишегалдын саклап торган имәннәр, чыршылар һәм наратлар алдында кычкырып елады. Аның тыныч елаулары һәм кыргый сулышлары җил аларны чайкаганда агач башларының шыгырдавы белән юкка чыкты.
    
  Ул тезләренә чүгәләде, йөрәгендәге җәһәннәм газаплары, күптән түгел кичергән җәһәннәм газаплары аны биләп алды. Калтырап, кулларын күкрәгенә басты, барысы да агып чыкты, игътибарны җәлеп итмәс өчен генә тынып калды. Ул бернәрсә турында да уйламады, хәтта Нина турында да. Ул бернәрсә дә әйтмәде, бернәрсә турында да уйламады, планнар кормады һәм уйланмады. Зур иске йортның киң ачык түбәсе астында хуҗа бер сәгать селкенеп, елап утырды, бары тик хис итте. Пердью барлык акыллы дәлилләрне читкә куеп, бары тик үз хисләрен генә сайлады. Барысы да гадәттәгечә дәвам итте, соңгы берничә атнаны аның тормышыннан юкка чыгарды.
    
  Аның ачык зәңгәр күзләре, ниһаять, шешкән кабаклары астыннан авырлык белән ачылды; ул күптән инде күзлеген салган иде. Тыныч чистартудан соңгы бу тәмле хиссезлек аны сыйпады, елаулары кимеде һәм тоныкланды. Аның өстендәге болытлар аңа берничә тыныч яктылык чагылышын кичерде. Ләкин төнге күккә караганда, күзләрендәге дым һәр йолдызны сукырайткыч ялтыравыкка әйләндерде, аларның озын нурлары нокталарда кисеште, ә күзләрендәге яшьләр аларны табигый булмаган рәвештә сузды.
    
  Аның игътибарын атылган йолдыз җәлеп итте. Алар күк йөзендә тын гына хаос эчендә очып, билгесез урынга төшеп, мәңгегә онытылдылар. Пердью бу күренешкә гаҗәпләнде. Ул моны элек күп тапкыр күргән булса да, йолдызның сәер рәвештә сүнүен беренче тапкыр чын күңелдән күрде. Ләкин бу һичшиксез йолдыз түгел иде бит? Ул ачу һәм утлы егылу Люциферның язмышы дип уйлады - ул ничек янып, кычкырып, аска төшкән, булдырмыйча җимергән һәм ахыр чиктә ялгыз үлгән, ә моны битараф карап торучылар моны тагын бер тын гына үлем дип кабул иткәннәр.
    
  Аның күзләре аны Төньяк диңгезендәге ниндидер аморф камерага төшкәндә күзәтте, койрыгы күкне буялмыйча калдырганчы, гадәти, статик хәленә кайтканчы. Пердью тирән моңсулык тоеп, аллалар аңа нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул да көчле кешеләр ноктасыннан төшеп, бәхетен мәңгелек дип ялгыш ышанганнан соң тузанга әйләнгән иде. Моңарчы ул беркайчан да мондый кеше булмаган иде, ул белгән Дэйв Пердьюга бөтенләй охшамаган кеше. Ул үз тәнендә чит кеше иде, кайчандыр якты йолдыз иде, ләкин инде танымый торган тын бушлыкка әйләнде. Ул бары тик күккә карап, аның егылуын күрергә, гомерләренең бер мизгелен генә аның егылуын каршы алырга тиешле аз санлы кешеләрнең хөрмәтенә өметләнә алды.
    
  "Синең кем икәнеңне ничек аптырап торам инде", - диде ул йомшак кына, ирексездән һәм күзләрен йомды.
    
    
  2
  Еланнарга басу
    
    
  "Мин моны эшли алам, ләкин миңа бик үзенчәлекле һәм бик сирәк очрый торган материал кирәк булачак", - диде Абдул Рая үз брендына. "Һәм ул миңа киләсе дүрт көн эчендә кирәк булачак; югыйсә, миңа килешүебезне өзәргә туры киләчәк. Күрәсезме, ханым, мине башка клиентлар көтә."
    
  "Алар минеке кебек үк бәя тәкъдим итәләрме?" - дип сорады ханым Абдулдан. "Чөнки мондый муллыкны җиңеп чыгу яки сатып алу җиңел түгел, беләсеңме."
    
  - Әгәр дә сез миңа шулай кыю булырга рөхсәт итсәгез, ханым, - дип елмайды кара тәнле шарлатан, - сезнең гонорарыгыз моңа караганда бүләк кебек тоелыр.
    
  Хатын аңа сукты, бу аның буйсынырга мәҗбүр булачагына тагын да ныграк канәгатьләндерде. Ул аның начар тәртибенең яхшы билге икәнен һәм бу аның үз-үзен теләгәненә ирешү өчен җитәрлек дәрәҗәдә җәрәхәтләячәген белә иде, шул ук вакытта ул аны Бельгиягә килүен югарырак хезмәт хакы түләнгән клиентлары көтеп тора дип ышандырды. Ләкин Абдул үзенең сәләтләре белән мактанганда, алар белән тулысынча алданмады, чөнки ул билгеләреннән яшергән сәләтләрен аңлау күпкә зыянлырак иде. Ул боларны үзен күрсәтергә вакыт җиткәнче, күкрәгендә, йөрәге артында саклады.
    
  Ул аның затлы йортының караңгы яктыртылган кунак бүлмәсендә ачуланганнан соң китмәде, бернәрсә дә булмагандай калды, терсәге белән куе кызыл төстәге камин өстенә терсәген куйды, аны алтын рамлы майлы буяу картиналары һәм бүлмәгә керү юлындагы имән һәм нарат агачыннан уеп ясалган ике биек антик өстәл генә сындырды. Пальтосы астындагы ут ашкынудан чыжылдап янды, ләкин Абдул аягын көйдергән түземсез эсселеккә игътибар итмәде.
    
  "Димәк, кайсылары кирәк?" - дип мыскыллады хатын, бүлмәдән чыгып киткәннән соң күп тә үтми, ачу белән кайнап. Асыл ташлар белән бизәлгән кулында ул алхимикның үтенечләрен язып куярга әзер булган затлы дәфтәр тоткан иде. Ул аның уңышлы мөрәҗәгать иткән ике кешенең берсе иде. Кызганычка каршы, Абдул өчен күпчелек югары класслы европалылар характерны бәяләү осталыгына ия иделәр һәм аны тиз арада җиберделәр. Икенче яктан, мадам Шанталь кебек кешеләр җиңел корбанга әйләнделәр, чөнки аның кебек кешеләр үз корбаннарында кирәк булган бер сыйфат - һәрвакыт сазлык чигендә калган кешеләргә хас булган сыйфат - өметсезлек иде.
    
  Аның өчен ул гади генә кыйммәтле металлар остасы, матур һәм уникаль алтын һәм көмеш тәңкәләр җитештерүче, аларның кыйммәтле ташлары нәфис осталык белән эшләнгән. Мадам Шанталь аның оста тимерче булуын да белмәгән, ләкин аның зиннәтлелеккә һәм исраф итүгә карата туймас зәвыгы аны аның битлеге аша очраклы рәвештә үтеп киткән теләсә нинди ачышларны күрмәскә мәҗбүр иткән.
    
  Ул бик оста сулга авыштырып, хатын-кыз яллаган эшне башкару өчен кирәкле асылташларны язып куйды. Ул каллиграф кулы белән язды, ләкин аның орфографиясе коточкыч иде. Шуңа да карамастан, мадам Шанталь, тиңдәшләреннән узып китәргә омтылып, үз исемлегендәге нәрсәгә ирешү өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләде. Ул язып бетергәч, хатын-кыз исемлек белән танышты. Учак янындагы күренерлек күләгәләрдә тагын да тирәнрәк җыерылып, мадам Шанталь тирән сулыш алды һәм озын буйлы иргә карады, ул аңа йоги яки ниндидер яшерен культ гуруын хәтерләтте.
    
  "Сезгә ул кайчан кирәк?" - дип кискен сорады ул. "Һәм ирем белмәскә тиеш. Без монда тагын очрашырга тиеш, чөнки ул милекнең бу өлешенә килергә теләми."
    
  "Мин бер атнадан да кимрәк вакыт эчендә Бельгиядә булырга тиеш, ханым, һәм ул вакытка мин сезнең заказыгызны үтәргә тиеш. Вакытыбыз аз, димәк, сез аларны капчыгыгызга сала алуыгыз белән миңа бу бриллиантлар кирәк булачак", - дип йомшак кына елмайды ул. Аның буш күзләре аңа текәлгән, ә иреннәре татлы итеп пышылдады. Шанталь ханым аны чүл еланы белән бәйләмичә булдыра алмады, аның телен чыртлады, ә йөзе таш булып калды.
    
  Җирәнү-мәҗбүриләү. Аны шулай атыйлар иде. Ул үзен оста сихерче дип атаган бу экзотик останы нәфрәт итә иде, ләкин ни өчендер аңа каршы тора алмады. Француз аристократы Абдул карамаганда, аңа һәрьяклап җирәнсә дә, аңардан күзләрен ала алмады. Ничектер аның җирәнгеч табигате, хайванча мыгырдануы һәм табигый булмаган, тырнаксыман бармаклары аны шулкадәр әсир итте ки, хәтта ул аңа карата мәшәкать тудырды.
    
  Ул ут яктысында басып тора, стенадагы үз портретыннан ерак түгел гаҗәеп күләгә төшерә иде. Сөякле йөзендәге кәкре борыны аңа кош, бәлки кечкенә карчыга кебек күренә иде. Абдулның тар кара күзләре йонсыз кашлары астында яшеренгән иде, тирән чокырлар аның яңак сөякләрен тагын да ачыграк күрсәтә иде. Аның тупас, майлы кара чәчләре артка җыелган, ә сул колак йомшагын кечкенә генә алка бизәгән иде.
    
  Аңа хушбуй һәм тәмләткечләр исе килә иде, ә ул сөйләшкәндә яки елмайганда, аның кара иреннәре куркыныч камил тешләр белән сындырыла иде. Мадам Шанталь аның исен бик нык сизде; ул аның Фиргавенме, әллә Фантасмы икәнен аера алмады. Бер нәрсәгә ул ышана иде: сихерче һәм алхимикның гаҗәеп бер үзенчәлеге бар иде, хәтта тавышын күтәрмичә дә, кулы белән дә хәрәкәт ясамыйча да. Бу аны куркытты һәм аңа карата сәер җирәнү хисен көчәйтте.
    
  "Селеста?" - дип, ул сулыш алды, ул аңа биргән кәгазьдәге таныш исемне укыды. Аның йөзе асылташны алудан борчылуын күрсәтте. Учак яктысында гаҗәеп зөбәрҗәтләр кебек ялтырап, мадам Шанталь Абдулның күзләренә карады. "Рая әфәнде, мин булдыра алмыйм. Ирем "Селеста"ны Луврга бирергә ризалашты." Хатасын төзәтергә тырышып, хәтта аңа теләгәнен алып бирә алам дип тә әйтеп, ул аска карады һәм: "Әлбәттә, мин калган икесен дә күтәрә алам, ләкин монысын түгел", - диде.
    
  Абдул бу хәлгә борчылу билгесе күрсәтмәде. Кулын аның йөзенә әкрен генә сөртеп, тыныч кына елмайды. "Сезнең фикерегезне үзгәртүегезне өметләнәм, ханым. Сезнең кебек хатын-кызларга бөек кешеләрнең эшләрен учыгызда тоту бәхете." Аның нәфис кәкре бармаклары аның ак тәненә күләгә төшергәч, асыл хатын-кыз бозлы басымның йөзенә тишелүен сизде. Йөзендәге салкынны тиз генә сөртеп, ул тамагын кырып алды һәм үзен тотты. Әгәр ул хәзер аптырап калса, аны чит кешеләр диңгезендә югалтыр иде.
    
  "Ике көннән кире кайтыгыз. Минем белән монда, кунак бүлмәсендә очрашыгыз. Минем ярдәмчем сезне белә һәм көтәчәк", - дип боерды ул, йөзендә кыска вакытка гына булган куркыныч хистән һаман да калтырап. "Минем Селест бар, Рая әфәнде, ләкин сез бу тырышлыкка лаеклы булырга тиеш."
    
  Абдул башка берни дә әйтмәде. Аңа моның кирәге юк иде.
    
    
  3
  Бераз назлылык
    
    
  Икенче көнне уянгач, Пердью үзен начар хис итте - гади генә. Чынлыкта, ул соңгы тапкыр кайчан чынлап елаганын хәтерләми иде, һәм чистартудан соң җиңелрәк булса да, күзләре шешенгән һәм пешкән иде. Аның хәленең сәбәбен беркем дә белмәсен өчен, Пердью Southern Moonshine шешәсенең дүрттән өч өлешен эчте, аны тәрәзә янындагы куркыныч китаплары арасында саклады.
    
  - Ходаем, карт, син гади генә бер юлбасарга охшагансың, - дип сукранды Пердью, ванна бүлмәсе көзгесендәге чагылышына карап. - Болар барысы да ничек булды соң? Әйтмә, әйтмә, - дип көрсенеп куйды ул. Көзгедән ераклашып, душ краннарын ачканда, ул карт кебек мыгырдануын дәвам итте. Бу урынлы, чөнки аның тәне бер төн эчендә йөз ел картаеп киткән кебек тоелды. - Беләм. Мин моның ничек булганын беләм. Син ашказаның агуга күнегер дип өметләнеп, ялгыш ризыклар ашадың, ләкин киресенчә, син агуландың.
    
  Киемнәре, гәүдәсен танымаган кебек, аякларына ябышып төште, аннары ул "Әни йорты" төрмәсендә авырлыгын югалтканнан соң гардеробындагы тукымалар өеменнән чыкты. Җылы су агымы астында, Пердью динсез, имансыз рәхмәт белән һәм эчке сантехникадан мәхрүм булганнар өчен тирән кызгану белән дога кылды. Душта чукынып, ул акылын чистартты, Джозеф Карстен кулындагы сынауларының әле тәмамланмаганын искә төшергән йөкләрне ычкындырды, хәтта ул карталарын әкрен генә һәм сак кына уйнаса да. Оныту, ул фикеренчә, авыр вакытларда шундый шәп сыену урыны булганга, онытуны киметергә кирәк иде, һәм ул аңа бернәрсә дә төшмәвен тоярга теләде.
    
  Ләкин, күптән түгел булган бәхетсезлегенә карамастан, Пердью бу хәлдән озак ләззәт алмады, ишек шаку аның өметле дәвалануын өзде.
    
  "Бу нәрсә?" - дип кычкырды ул сызгырып аккан су өстеннән.
    
  "Иртәнге ашыгыз, әфәндем", - дип ишекнең теге ягыннан ишетте ул. Пердью күтәрелеп китте һәм шалтыратучыга карата тын гына ачуын туктатты.
    
  "Чарльз?" - дип сорады ул.
    
  "Әйе, әфәндем?" - дип җавап бирде Чарльз.
    
  Пердью үзенең хезмәтчесенең таныш тавышын кабат ишетүенә шатланып елмайды, бу тавышны ул төрмәдәге үлем сәгате турында уйлаганда бик сагынган иде; бу тавышны ул башка беркайчан да ишетмәячәк дип уйлаган иде. Моңсу миллиардер, икеләнеп тә тормыйча, душ бүлмәсеннән йөгереп чыгып ишекне ачты. Хезмәтче, бөтенләй аптырап, шунда басып торды, аның шәрә начальнигы аны кочаклап алганда, аның йөзе гаҗәпләнеп калды.
    
  "Ходаем, карт, мин синең югалганыңны уйлаган идем!" - дип елмайды Пердью, кулын кысу өчен ирне җибәреп. Бәхеткә, Чарльз бик профессиональ иде, Пердьюның ачулануларын игътибарсыз калдырды һәм британлылар һәрвакыт мактанган эшлекле холыкларын саклады.
    
  "Бераз гына начар, әфәндем. Ярар, рәхмәт сезгә", - дип ышандырды Чарльз Пердью. "Сез үз бүлмәгездә яки аскы катта ашарга телисезме?" - дип, ул бераз җыерылды, "MI6 кешеләре беләнме?"
    
  "Һичшиксез, монда. Рәхмәт, Чарльз", - дип җавап бирде Пердью, ул әле дә таҗ бизәнү әйберләре белән күрешкән ир белән кул биреп күрешүен аңлап.
    
  Чарльз баш какты. "Бик яхшы, әфәндем."
    
  Пердью күз астындагы куркыныч капчыкларны кырып, бетерергә ванна бүлмәсенә кайткач, хезмәтче йокы бүлмәсеннән чыкты, шат, ялангач хуҗасының реакциясен искә төшереп, эченнән генә көлеп җибәрде. Сагыну һәрвакыт күңелле иде, дип уйлады ул, хәтта мондый дәрәҗәдә булса да.
    
  "Ул нәрсә диде?" - дип сорады Лили, Чарльз кухняга кергәч. Залда яңа пешкән икмәк һәм йомырка исе аңкый иде, ә сүзелгән кофе исе бераз өзелде. Сөйкемле, ләкин кызыксынучан баш пешекче кулларын чәй сөлгесе астына тыгып, түземсезлек белән хезмәтчегә карады, җавап көтте.
    
  "Лиллиан", - дип мыгырданды ул башта, гадәттәгечә, аның кызыксынуыннан ачуланып. Ләкин аннары ул аның да йорт хуҗасын сагынганын һәм ирнең Чарльзга әйткән беренче сүзләре нәрсә булгандыр дип уйларга тулы хокукы барлыгын аңлады. Бу тиз генә уйланып карау аның карашын йомшартты.
    
  "Ул монда кабат булуына бик шат", - дип рәсми рәвештә җавап бирде Чарльз.
    
  "Ул шулай дидеме?" - дип сорады ул назлы гына.
    
  Чарльз бу мизгелне кулдан ычкындырмады. "Күп сүз әйтмәде, гәрчә аның ишарәләре һәм тән теле аның шатлыгын бик яхшы чагылдырса да." Ул үз сүзләренә көлмәскә тырышты, алар дөреслекне дә, шаянлыкны да аңлатырлык итеп нәфис итеп әйтелгән иде.
    
  - Әйе, бик шәп, - дип елмайды ул, Пердью өчен тәлинкә алырга дип, фуршетка китте. - Димәк, йомырка һәм колбаса?
    
  Гадәттән тыш рәвештә, хезмәтче көлеп җибәрде, бу аның гадәттәге катгый мөгамәләсеннән күңелле үзгәреш иде. Бераз аптырап калган, ләкин аның гадәти булмаган реакциясенә елмаеп, хатын-кыз иртәнге аш бирелә дигән раслауны көтеп басып торды, шул вакытта хезмәтче көлеп җибәрде.
    
  - Моны "әйе" дип кабул итәрмен, - дип көлде ул. - Ходаем, улым, синең үз позицияңнән арынуың өчен чыннан да кызыклы хәл булгандыр. - Ул тәлинкә алып өстәлгә куйды. - Кара әле! Син боларның барысын да яшереп калдырасың.
    
  Чарльз көлеп җибәрде, арткы ишек почмагын бизәгән тимер күмер миче янындагы черепица белән капланган урындыкка сөялде. "Гафу ит, Лилиан, ләкин мин сиңа нәрсә булганын әйтә алмыйм. Бу гади генә урынсыз булыр иде, аңлыйсыңмы."
    
  - Беләм, - дип елмайды ул, йомшак Perdue тосты янына колбасалар һәм йомыркалар тезеп. - Әлбәттә, мин нәрсә булганын белергә бик телим, ләкин бер тапкыр гына синең көлгәнеңне күрергә ризалашам. Бу минем көнемне матур итәр өчен җитә.
    
  Карчыкның бу юлы мәгълүмат эзләгәндә йомшарганына шатланып, Чарльз аның җилкәсеннән кагып, үзен тынычландырды. Ул тәлинкә алып килде һәм аңа ризыкны тезде, кофе эчәргә булышты һәм ниһаять, газетаны алып, Пердьюга менде. Чарльзның кешелек аномалиясен озакка сузарга тырышып, Лили кухнядан чыгып барганда аны нәрсә гаепләргә мәҗбүр иткәнен кабат искә төшермәскә мәҗбүр булды. Ул тәлинкәне төшереп җибәрер дип курка иде, һәм ул хаклы иде. Бу сурәт әле дә күз алдында чагылыш тапканлыктан, Чарльз аңа искә төшерсә, идәндә пычрак калдырыр иде.
    
  Бинаның беренче катында яшерен хезмәт пешкалары Райхтисусис белән тулды. Чарльзның, гомумән, разведка хезмәтендә эшләүче кешеләргә каршы бернинди дә ачуы юк иде, ләкин алар анда урнашулары аларны ялган патшалык тарафыннан финансланган законсыз бәреп керүчеләрдән башка бернәрсә дә түгел итте. Аларның анда булырга хокуклары юк иде, һәм алар бары тик боерыкларны гына үтәсәләр дә, хезмәткәрләр миллиардер тикшеренүчене күзәтеп торырга урнаштырганда, гади караклар кебек эш иткәндә, аларның вак-төяк һәм вакытлыча көч куллануларына түзә алмадылар.
    
  "Мин һаман да аңлый алмыйм, чөнки монда бернинди халыкара хәрби куркыныч та яшәми", - дип уйлады Чарльз, тәлинкәне Пердью бүлмәсенә күтәреп кергәч. Шулай да, ул боларның барысы да хөкүмәт тарафыннан хуплансын өчен ниндидер куркыныч сәбәп - тагын да куркынычрак фикер булырга тиешлеген белә иде. Башка нәрсә булырга тиеш иде, һәм ул моның төбенә төшәчәк, хәтта каенатасыннан тагын бер тапкыр мәгълүмат алырга туры килсә дә. Чарльз Пердьюны соңгы тапкыр каенатасының сүзенә ышанмаганда коткарган иде. Ул каенатасының боларның барысының да нәрсә аңлатканын ачыкларга кирәк булса, хезмәтчегә тагын берничәсен бирә алыр дип уйлаган иде.
    
  "Исәнме, Чарли, ул тордымы инде?" - дип сорады оператив хезмәткәрләрнең берсе шатланып.
    
  Чарльз аны игътибарсыз калдырды. Әгәр аңа кемгә дә булса җавап бирергә туры килсә, бу махсус агент Смиттан башка беркем дә булмас иде. Хәзер ул начальнигының күзәтүче агент белән ныклы шәхси бәйләнеш урнаштырганына ышанган иде. Пердью ишегенә якынлашкач, ул бөтен юморын югалтты - ул гадәти катгый һәм тыңлаучан холыклы булып кире кайтты.
    
  "Иртәнге ашыгыз, әфәндем", - диде ул ишек янында.
    
  Пердью ишекне бөтенләй башкача ачып җибәрде. Чино туфлиләре, Москино лоферлары һәм җиңнәрен терсәкләренә кадәр җыерган ак төймәле күлмәк киеп, ул хезмәтчесе өчен ишекне ачты. Чарльз кергәч, Пердьюның тиз генә ишекне япканын ишетте.
    
  - Синең белән сөйләшергә кирәк, Чарльз, - дип ныклы итеп әйтте ул әкрен тавыш белән. - Синең артыңнан кем дә булса килдеме?
    
  - Юк, әфәндем, мин белмим, - дип намуслы җавап бирде Чарльз, тәлинкәне Пердьюның имән өстәленә куйды, ул кичләрен кайвакыт бренди эчә иде. Ул курткасын төзәтте һәм кулларын алдына кушты. - Мин сезнең өчен нәрсә эшли алам, әфәндем?
    
  Пердьюның күзләре кыргый иде, гәүдә теле аның тыныч һәм ышандырырлык булуын күрсәтеп торса да. Ничек кенә әдәпле һәм ышанычлы күренергә тырышса да, ул хезмәтчесен алдарга өлгермәде. Чарльз Пердьюны күптәннән белә иде. Еллар дәвамында ул аны төрле яктан күрде: фәнгә киртә булган чикләүләргә карата акылсыз ачуыннан алып күп бай хатын-кызлар кочагында күңелле һәм әдәпле булуына кадәр. Ул Пердьюны нәрсәдер борчыганын сизә иде, бу якынлашып килүче тыңлаудан да күбрәк нәрсә.
    
  "Доктор Гулдка Серле хезмәт мине кулга алачагын әйткәнеңне беләм, һәм аны кисәткәнең өчен чын күңелдән рәхмәт белдерәм, ләкин мин белергә тиеш, Чарльз", - дип ныклы пышылдады ул. "Мин синең моны ничек белгәнеңне белергә тиеш, чөнки монда башка күп нәрсә бар. Монда күпкә күбрәк нәрсә бар, һәм мин MI6 киләчәктә нәрсә эшләргә планлаштыра, барысын да, теләсә нинди нәрсәне белергә тиеш."
    
  Чарльз эш бирүчесенең үтенечен аңлады, ләкин шул ук вакытта ул моңа бик оста түгел кебек тоелды. "Аңлыйм", - диде ул, сизелерлек оялып. "Мин бу хакта очраклы рәвештә генә ишеттем. Вивиан сеңлем янына барганда, аның ире моны таныды. Ул минем Рейхтисның эшендә икәнемне белә иде, ләкин, күрәсең, Британия хөкүмәтенең бер бүлегендәге хезмәттәшенең MI6га сезне эзәрлекләргә тулы рөхсәт бирелгән дип әйткәнен ишеткән. Чынлыкта, ул вакытта ул моңа бик игътибар итмәгәндер дип уйлыйм."
    
  "Әлбәттә, ул алай эшләмәде. Бу бик көлке. Мин шотландлы, ләгънәт. Хәтта хәрби мәсьәләләрдә катнашсам да, MI5 җаваплылыкны үз өстенә алыр иде. Халыкара мөнәсәбәтләр, дөресен генә әйткәндә, авыр, һәм бу мине борчый", - дип уйланды Пердью. "Чарльз, миңа минем өчен каенатың белән элемтәгә керергә кирәк."
    
  - Хөрмәт белән, әфәндем, - дип тиз җавап бирде Чарльз, - әгәр сез каршы булмасагыз, мин гаиләмне моңа катнашмаска өстен күрәм. Мин кабул иткән карарым өчен үкенәм, әфәндем, ләкин дөресен генә әйткәндә, мин сеңлем өчен куркам. Мин аның Серле Хезмәт белән бәйле кешегә кияүгә чыгуыннан борчыла башладым, ә ул гади генә администратор. Аларны мондый халыкара фиаскога тарту өчен... - Ул үзенең намуслылыгы өчен бик борчылып, гаепле җилкәләрен җыерды. Ул Пердьюның аның хезмәтче буларак сәләтләрен бәяләвен һәм аны ниндидер нечкә буйсынмау өчен эштән кумавын өметләнде.
    
  - Аңлыйм, - дип җавап бирде Пердью көчсез генә, Чарльздан ераграк китеп, балкон ишекләреннән Эдинбург иртәсенең матур тынычлыгына карап.
    
  "Гафу итегез, Пердью әфәнде", - диде Чарльз.
    
  - Юк, Чарльз, мин чыннан да аңлыйм. Мин сиңа ышанам, ышан миңа. Якын дусларым минем эшчәнлегемдә катнашканга күрә күпме куркыныч хәлләр булды? Мин минем өчен эшләүнең нәтиҗәләрен тулысынча аңлыйм, - дип аңлатты Пердью, өметсез тавыш белән, кызгану уятырга уйламыйча. Ул чыннан да гаеп йөген тойды. Дустанә булырга тырышып, хөрмәт белән каршы алынгач, Пердью борылып елмайды. - Чынлап та, Чарльз. Мин чыннан да аңлыйм. Зинһар, махсус агент Смит килгәч, миңа хәбәр итегез.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - дип җавап бирде Чарльз, ияген кискен төшереп. Ул бүлмәдән үзен хыянәтче кебек хис итеп чыгып китте, һәм вестибюльдәге офицерлар һәм агентларның аңа карашларына караганда, алар аны хыянәтче дип саныйлар иде.
    
    
  4
  Табиб
    
    
  Шул ук көнне соңрак махсус агент Патрик Смит Пердьюга табибка язылу өчен килде, Смит үз җитәкчеләренә табибка язылу турында әйтте. "Әни" дип аталган нацист матриархының өендәге авыр сынауларын исәпкә алып, суд коллегиясе Пердьюга вакытлыча Яшерен Разведка Хезмәте карамагында медицина ярдәме алырга рөхсәт бирде.
    
  Бу сменада өч кеше дежур иде, капка янындагы ике кешене исәпләмәгәндә, һәм Чарльз өй эшләре белән мәшгуль иде, аларга карата ачуын югалтмады. Ләкин ул Смитка карата йомшакрак мөгамәлә итте, чөнки ул Пердьюга ярдәм итте. Чарльз табиб өчен ишекне ачты, ишек кыңгыравы шалтырады.
    
  "Хәтта мескен табибны да эзләргә кирәк", - дип көрсенеп куйды Пердью, баскыч башында басып торып, терәк өчен рәшәткәгә нык сөялеп.
    
  "Егет көчсез күренә, шулай бит?" - дип пышылдады ирләрнең берсе икенчесенә. "Кара әле, аның күзләре ничек шешенгән!"
    
  "Һәм кызыллары", - дип өстәде икенчесе, башын чайкап. "Мин аның савыгып китәчәгенә ышанмыйм."
    
  - Егетләр, зинһар, тизрәк, - диде махсус агент Смит кискен генә, аларга бурычларын искә төшереп. - Табибның Пердью әфәнде белән бары тик бер сәгать вакыты гына бар, шуңа күрә дәвам итегез.
    
  "Әйе, әфәндем", - дип хор белән әйттеләр алар, медицина хезмәткәрен эзләүне тәмамлап.
    
  Табиб белән сөйләшүләрен тәмамлагач, Патрик аны өске катка озата чыкты, анда Пердью һәм аның хезмәтчесе көтеп тора иде. Анда Патрик баскычның башындагы каравылчы вазифасына кереште.
    
  "Тагын берәр нәрсә бармы, әфәндем?" - дип сорады Чарльз, табиб аңа Пердью бүлмәсенең ишеген ачкач.
    
  "Юк, рәхмәт, Чарльз. Китә аласың", - дип кычкырып җавап бирде Пердью, Чарльз ишекне япканчы. Чарльз җитәкчесен мыскыллаганы өчен үзен бик гаепле хис итте, ләкин Пердью моны чын күңелдән аңлый кебек иде.
    
  Пердьюның шәхси кабинетында ул һәм табиб бер мизгел көттеләр, сүзсез һәм хәрәкәтсез, ишек артындагы теләсә нинди ыгы-зыгыларны тыңлап. Хәрәкәт тавышы ишетелмәде, һәм Пердью стенасындагы яшерен тишекләрнең берсе аша алар беркемнең дә тыңламавын күрделәр.
    
  - Карт, мин, персонажыңны саклап калу өчен, юморыңны көчәйтү өчен медицина сүз уенына балаларча сылтамалар ясамаска тиешмен дип уйлыйм. Шунысын да әйт, бу минем драматик сәләтемә коточкыч комачаулый, - диде табиб, дару сандыгын идәнгә куеп. - Доктор Бичтан иске чемоданын алу өчен ничек көрәшкәнемне беләсезме?
    
  - Тукта, Сэм, - диде Пердью, хәбәрче аңа карамаган кара кырлы күзлекләр артына карап, шатланып елмаеп. - Доктор Бич булып киенү синең идеяң иде. Әйткәндәй, коткаручым ничек?
    
  Пердьюның коткару төркеме аның яраткан доктор Нина Гулдны, Шотландиянең Обан шәһәреннән католик рухание һәм гомуми практика табибын белгән ике кешедән торды. Бу икесе Пердьюны явыз Иветт Вольфның подвалында рәхимсез үлемнән коткарырга батырчылык иттеләр. Иветт Вольф Кара Кояш Орденының беренче дәрәҗә әгъзасы, фашист дуслары тарафыннан "Әни" буларак билгеле.
    
  "Ул яхшы эшли, гәрчә ул синең һәм әти Харпер белән җәһәннәм йортында кичергән газаплардан соң бераз ачуланган булса да. Мин аны мондый хәлгә китергән нәрсә аны бик яңалыклар өчен кызыклы итәр дип ышанам, ләкин ул бу хакта бернинди аңлатма да бирми", - дип җилкәләрен сикертте Сэм. "Министр да моңа бик шат, һәм бу минем корсакларымны кычыта гына."
    
  Пердью көлеп җибәрде. "Мин ышанам, шулай бит. Ышан миңа, Сэм, без бу яшерен иске йортта калдырган әйберләрне ачмыйча калдыру яхшырак. Нина ничек?"
    
  "Ул Александриядә, без тапкан кайбер хәзинәләрне музей каталогына кертергә булыша. Алар бу экспонатны Александр Македонский исеме белән атарга телиләр - мәсәлән, Нина һәм Джоаннаның Олимпия хатларын һ.б. ачудагы тырыш хезмәте хөрмәтенә Гулд/Эрл табышы. Әлбәттә, алар сезнең хөрмәтле исемегезне төшереп калдырганнар, әйе."
    
  "Күрәм, безнең кызның зур планнары бар", - диде Пердью, йомшак кына елмаеп һәм кыю, акыллы һәм чибәр тарихчының ниһаять академик дөнья тарафыннан лаеклы танылу алуын ишеткәч шатланып.
    
  "Әйе, һәм ул һаман да миннән сине бу хәлдән ничек мәңгегә чыгарырга мөмкин дип сорый, гадәттә мин теманы үзгәртергә мәҗбүр булам, чөнки... дөресен генә әйткәндә, мин моның күләмен белмим", - диде Сэм, сөйләшүне җитдирәк нотага борып.
    
  - Шуңа күрә син монда, карт, - дип көрсенеп куйды Пердью. - Һәм минем сине эчәргә вакытым юк, шуңа күрә утырып виски эч.
    
  Сэм сулыш алды: "Әфәндем, мин дежур табиб. Ничек батырчылык итәсез?" Ул бокалын Пердьюга черепица белән төсләргә сузды. "Хәзер саранланма."
    
  Сэм Кливның юморыннан тагын бер тапкыр интегү рәхәт иде, һәм Пердью журналистның яшьлек акылсызлыгыннан тагын бер тапкыр интегүдән зур ләззәт алды. Ул үз гомерен Кливка ышанып тапшыра алуын һәм иң мөһим вакытта дустының профессиональ хезмәттәше ролен шунда ук һәм оста башкара алуын бик яхшы белә иде. Сэм шунда ук акылсыз шотландияледән динамик хокук саклаучыга әйләнә ала иде - оккультизм калдыклары һәм фән гикларының куркыныч дөньясында бәяләп бетергесез байлык.
    
  Ике ир балкон ишекләре бусагасында, эчке якта утырдылар, калын ак бәйләвеч пәрдәләр газоннар өстеннән текәлгән чит күзләрдән сөйләшүләрен каплап торсын өчен. Алар әкрен тавыш белән сөйләштеләр.
    
  "Кыскасы," диде Пердью, "минем урлауны һәм, гомумән алганда, Нинаның урлануын оештырган явыз кеше - Джозеф Карстен исемле Black Sun әгъзасы."
    
  Сэм куртка кесәсендә саклаган тузган дәфтәргә исемне язып куйды. "Ул үлдеме инде?" - дип сорады Сэм чын күңелдән. Чынлыкта, аның тавышы шулкадәр чын иде ки, Пердью бу җаваптан борчылыргамы, әллә шатланыргамы белми иде.
    
  "Юк, ул бик исән", - дип җавап бирде Пердью.
    
  Сэм үзенең көмеш чәчле дустына карады: "Ләкин без аның үлемен телибез, шулай бит?"
    
  "Сэм, бу яшерен адым булырга тиеш. Үтерү кыска буйлы кешеләр өчен", - диде аңа Пердью.
    
  - Чыннан да? Моны сиңа мондый эш эшләгән акылсыз картка сөйлә, - дип мыгырданды Сэм, Пердьюның гәүдәсенә төртеп. - Кара Кояш Ордены нацист Германиясе белән бергә үләргә тиеш иде, дустым, һәм мин табутка ятканчы, аларның юк ителүен тикшерермен.
    
  "Беләм," - дип юатты Пердью аны, "һәм мин синең мине тәнкыйтьләүчеләрнең язмасына чик кую өчен тырышлыгыңны югары бәялим. Чыннан да шулай. Ләкин бөтен хикәяне ишеткәнче көт. Аннары миңа әйт, мин планлаштырган нәрсә иң яхшы пестицид түгел."
    
  - Ярар, - дип ризалашты Сэм, СС элитасының коррупциясен дәвам итүчеләр тудырган мәңгелек проблеманы бетерү теләген бераз киметте. - Әйдә, калганын сөйлә.
    
  "Бу борылышны сез бәяләрсез, ул минем өчен ничек кенә борчулы булмасын", - дип таныды Пердью. "Джозеф Карстен - башка беркем дә түгел, ул хәзерге Серле Разведка Хезмәте җитәкчесе Джо Картер."
    
  "И Ходаем!" - дип гаҗәпләнеп кычкырды Сэм. "Син җитди сөйли алмыйсың! Бу кеше төштән соң чәй эчкәндәй һәм Остин Пауэрс кебек үк британлы."
    
  "Менә шул мине аптырата, Сэм", - дип җавап бирде Пердью. "Минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?"
    
  "MI6 сезнең милкегезне законсыз рәвештә үзләштерә", - дип җавап бирде Сэм, аның акылы һәм адашкан карашы барлык мөмкин булган бәйләнешләрне тикшереп. "Британиянең яшерен хезмәтен "Кара кояш" оешмасы әгъзасы җитәкли, һәм бу юридик мошенниклыктан соң да беркем дә бернәрсә дә белми." Аның кара күзләре мәсьәләнең барлык якларын да тикшереп, әйләнеп китте. "Пердью, ни өчен аңа сезнең йортыгыз кирәк?"
    
  Пердью Сэмны борчыды. Ул, белемнәре белән уртаклашудан җиңеллек сизгән кебек, битараф кебек тоелды. Йомшак, арыган тавыш белән ул җилкәләрен сикертеп, учларын ачып ишарә ясады: "Мин теге җәһәннәм ашханәсендә ишеткәннәрдән чыгып, алар Рейхтисуда Гиммлер белән Гитлер эзләгән барлык ядкәрләр саклана дип уйлыйлар."
    
  "Бөтенләй дә ялган түгел", - диде Сэм, үзе өчен искәрмәләр ясап.
    
  "Әйе, ләкин Сэм, алар минем монда яшергән дип уйлаган әйберләр бик кыйммәт. Моннан тыш. Минем мондагы әйберләр беркайчан да," ул Сэмның беләгеннән нык кысты, "Джозеф Карстен кулына эләкмәскә тиеш! Хәрби разведка яки Кара Кояш Ордены буларак түгел. Бу кеше минем лабораторияләрдә сакланган патентларның яртысы белән генә хөкүмәтләрне бәреп төшерә алыр иде!" Пердьюның күзләре дымлы иде, аның иске кулы Сэмның тиресендә калтырый иде, ул бердәнбер ышанычын сорый иде.
    
  - Ярар, карт әтәч, - диде Сэм, Пердьюның йөзендәге куркуны йомшартырга өметләнеп.
    
  "Кара әле, Сэм, минем нәрсә эшләгәнемне беркем дә белми", - дип дәвам итте миллиардер. "Безнең фронт сызыгында беркем дә Британия куркынычсызлыгы өчен нацист җаваплы икәнен белми. Миңа син, бөек тикшерүче журналист, Пулитцер премиясе лауреаты, танылган хәбәрче... бу мәлгуньнең парашютын ачарга кирәк, яме?"
    
  Сэм хәбәрне ачык һәм көчле аңлады. Ул һәрвакыт күңелгә хуш килгән ярыкларны күрде һәм Дэйв Пердюның фасадын җыйды. Аңлашыла ки, бу яңа үсеш күпкә үткенрәк пычак белән тирәнрәк киселгән иде, һәм ул Пердюның казналыгы буйлап бара иде. Карстен пычагы Пердюның тамагына кызыл ярымай сызып, аны мәңгегә үтергәнче, Сэм моның белән эш итәргә тиешлеген белде. Аның дусты җитди бәладә иде, һәм аның гомере элеккегә караганда да куркыныч астында иде.
    
  "Аның чын шәхесен тагын кем белә? Пэдди беләме?" - дип сорады Сэм, кем катнашканын ачыклап, кайдан башларга икәнен хәл итә алды. Әгәр Патрик Смит Картерның Джозеф Карстен икәнен белсә, ул тагын куркыныч астында калырга мөмкин.
    
  "Юк, тыңлау вакытында ул мине нәрсәдер борчыганын аңлады, ләкин мин мондый зур әйберне күкрәгемә бик якын тотарга булдым. Хәзерге вакытта ул бу хакта бернәрсә дә белми", - дип раслады Пердью.
    
  "Минемчә, шулай эшләү иң яхшысы", - дип таныды Сэм. "Әйдәгез, бу шарлатанны карчыга авызына ничек тибәргә икәнен аңлаганчы, җитди нәтиҗәләрдән ничек котылырга мөмкин икәнен карыйк."
    
  Искәндәр Македонский ачылган вакытта Ньюфаундлендның пычрак бозында сөйләшүдән соң Джоан Эрлның киңәшен үтәргә тәвәккәл булган Пердью Сэмга борылды: "Зинһар, Сэм, моны минемчә эшләтик. Боларның барысы өчен дә минем сәбәбем бар."
    
  "Без моны синеңчә эшли алабыз дип вәгъдә бирәм, ләкин эшләр контрольдән чыкса, Пердью, мин безне якларга фетнәче бригада чакырам. Бу Карстен егетенең көче бар, без ялгыз сугыша алмыйбыз. Хәрби разведканың югары эшелоннарында гадәттә чагыштырмача үтеп булмый торган калкан була, әгәр мин нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласаң", - дип кисәтте Сэм. "Бу кешеләр патшабикә сүзе кебек үк көчле, Пердью. Бу мәлгунь безгә бик җирәнгеч эшләр эшли һәм моны бәдрәфкә чүп салган мәче кебек яшерә ала. Беркем дә белмәс иде. Һәм дәгъва белдергән һәркемне тиз арада юкка чыгарырга мөмкин."
    
  "Әйе, мин беләм. Ышаныгыз, мин аның нинди зыян китерә алуын тулысынча аңлыйм", - дип таныды Пердью. "Ләкин мин аның үлемен теләмим, әгәр башка чарам калмаса. Хәзергә мин Патрик һәм минем юридик команда ярдәмендә Карстенны мөмкин кадәр озак тотачакмын."
    
  "Ярар, әйдәгез, тарихны, милек турындагы документларны, салым язмаларын һәм башка нәрсәләрне карап чыгыйк. Бу мәлгунь турында күбрәк белгән саен, аны тозакка эләктерергә туры киләчәк." Хәзер Сэм барлык язмаларын тәртипкә китергән иде, һәм хәзер ул Пердьюның нинди проблемага дучар булуын белгәч, хәйләкәрлеген кулланып, моңа каршы торырга тәвәккәлләде.
    
  - Яхшы кеше, - дип сулады Пердью, Сэм кебек кешегә, оста төгәллек белән дөрес тырмага басарга таяна алырлык кешегә әйткәненә шатланып. - Хәзер, ишек артындагы карчыклар синең белән Патрикның медицина тикшерүен тәмамлавын күрергә тиеш дип уйлыйм.
    
  Сэм үзенең Доктор Бич кыяфәтендә, ә Патрик Смит хәйләсен кулланып, Пердью йокы бүлмәсе ишеге белән хушлашты. Сэм кире борылып карады. "Геморрой мондый җенси практикада еш очрый, Пердью әфәнде. Мин моны күбесенчә сәясәтчеләрдә һәм... разведка агентларында күрдем... ләкин борчылырлык түгел. Сәламәт булыгыз, тиздән күрешәбез."
    
  Пердью көлеп бүлмәсенә кереп югалды, ә Сэм алгы ишеккә таба барганда берничә тапкыр үпкәләп карады. Игътибар белән баш кагып, ул балачак дусты белән йорттан чыгып китте. Патрик Сэмның ачулануына күнеккән иде, ләкин бу көнне ул үзенең катгый һөнәри холкын саклап, ким дигәндә алар аның Volvo машинасына утырып йорттан чыгып киткәнче, бик авыр вакыт үткәрә иде.
    
    
  5
  Вилла д'Шанталь диварлары эчендәге кайгы
    
    
    
  Антрево - ике көннән соң
    
    
  Җылы кич мадам Шантальнең аякларын җылытмады, ул ефәк колготкилары өстеннән тагын бер пар оекбаш киде. Көз иде, ләкин аның өчен кышкы салкынлык бар җирдә дә иде инде.
    
  - Куркам, синдә нәрсәдер булды, кадерлем, - дип тәкъдим итте ире, йөзенче тапкыр галстугын төзәтеп. - Бүген кич салкын тиюеңә түзеп, минем белән бара алмыйсыңмы? Беләсеңме, кешеләр минем банкетларда ялгыз йөрүемне күрсәләр, безнең арабызда нәрсәдер булды дип шикләнә башларга мөмкиннәр.
    
  Ул аңа борчылып карады. "Алар безнең банкрот булуыбызны белә алмыйлар, аңлыйсыңмы? Синең минем белән анда булмавың гайбәт таратырга һәм безгә игътибар җәлеп итәргә мөмкин. Ялгыш кешеләр безнең хәлне тикшерү өчен генә кызыксынуларын канәгатьләндерергә мөмкин. Син беләсең, мин бик борчылам һәм министрның һәм аның акционерларының яхшы ниятләрен сакларга тиешмен, югыйсә без бетәчәкбез."
    
  "Әйе, әлбәттә, шулай. Тиздән милекне саклап калу турында борчылырга туры килмәячәк дип әйтсәм, ышан әле", - дип ышандырды ул аны көчсез генә.
    
  "Бу нәрсәне аңлата? Мин сиңа әйттем бит... мин бриллиант сатмыйм. Алар безнең статусыбызны раслаучы бердәнбер дәлил!" - диде ул катгый итеп, сүзләре ачудан түгел, ә борчылудан булса да. "Бүген кич минем белән кил һәм кыйммәтле әйбер ки, миңа чыннан да уңышлы бизнесмен буларак уйнарга тиешле ролемә лаеклы күренергә ярдәм итсен өчен."
    
  "Генри, киләсе очрашуда синең белән булачакмын дип вәгъдә бирәм. Тик мин температура һәм авырту белән көрәшкәндә, шатлыклы йөземне озак саклый алмыйм кебек тоела." Шанталь елмаеп, ире янына әкрен генә атлады. Ул аның галстугын төзәтте һәм битеннән үпте. Ул кулының артын аның маңгаена куеп, температурасын тикшерде, аннары күзгә күренеп артка чигенде.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул.
    
  "Ходаем, Шанталь. Синең нинди температураң барлыгын белмим, ләкин киресенчә кебек. Син... мәет кебек салкын," - дип, ниһаять, ул бу ямьсез чагыштыруны әйтеп бетерде.
    
  - Әйттем бит, - дип җавап бирде ул битараф кына, - мин синең ягыңны барон хатынына лаеклы итеп бизәрлек дәрәҗәдә яхшы хис итмим. Хәзер тизрәк бул, син соңга калырга мөмкин, һәм бу бөтенләй кабул ителми.
    
  - Әйе, ханым, - дип елмайды Анри, ләкин йөрәге хатынының тиресен тоюдан шоктан типте, ул шулкадәр салкын иде ки, ни өчен аның битләре һәм иреннәре һаман да балкып торуын аңлый алмады. Барон үз хисләрен яшерүдә оста иде. Бу аның титулы һәм эшнең дөрес юнәлеше таләбе иде. Ул тиздән китеп барды, хатынының ачык ишегеннән хушлашуын күрергә теләде, ләкин тышкы кыяфәтен сакларга булды.
    
  Апрель киченең салкын күк йөзе астында, барон де Мартин теләмичә генә өеннән чыгып китте, ләкин хатыны ялгызлыкка бик шат иде. Ләкин бу ялгыз калу өчен түгел иде. Ул ашыгыч рәвештә кунагын каршы алырга әзерләнде, башта иренең сейфыннан өч бриллиант чыгарды. Селеста гаҗәеп иде, шулкадәр сулышны алырлык иде ки, ул аннан аерылышырга теләмәде, ләкин алхимиктан нәрсә теләгәне күпкә мөһимрәк иде.
    
  "Бүген кич мин безне коткарырмын, кадерлем Анри", - дип пышылдады ул, бриллиантларны гадәттә банкетларга кия торган күлмәктән киселгән яшел бәрхет салфеткага салып, ире яңа гына киткән күлмәк кебек. Шанталь салкын кулларын көчле итеп уып, җылытыр өчен учактагы утка сузды. Камин сәгатенең тыныч тибеше тыныч йорт буйлап йөрде, циферблатның икенче яртысына таба юл тотты. Аның килеп җитүенә утыз минут вакыт бар иде. Хуҗабикәсе аны инде күзеннән белә иде, ярдәмчесе дә шулай ук, ләкин алар аның килүен әле хәбәр итмәгәннәр иде.
    
  Көндәлегенә ул көнлек язу ясап, хәлен искә алды. Шанталь язмалар язып бару остасы, фотограф һәм язучы иде. Ул барлык очраклар өчен дә, хәтта иң гади ләззәт мизгелләрендә дә шигырьләр язып, истәлеккә шигырьләр язды. Һәр юбилей турындагы истәлекләр аның ностальгиясен канәгатьләндерү өчен элеккеге көндәлекләрдән карап чыгылды. Ялгызлык һәм борынгылыкны яратучы Шанталь көндәлекләрен кыйммәтле тышлыклы китапларда саклады һәм үз фикерләрен язып алудан чын ләззәт алды.
    
    
  2016 елның 14 апреле - Энтрево
    
  Мин авырый башлаган кебек тоела. Тышта 19 градустан түбәнрәк булса да, тәнем бик салкын. Хәтта янымдагы ут та күзләремә иллюзия кебек тоела; мин ялкынны күрәм, ләкин эсселекне сизмим. Әгәр минем ашыгыч эшләрем булмаса, мин бүгенге очрашуны юкка чыгарыр идем. Ләкин мин моны эшли алмыйм. Салкыннан акылдан язмас өчен, миңа җылы кием һәм шәраб белән генә канәгатьләнергә туры килә.
    
  Без бизнесны саклап калу өчен мөмкин булганның барысын да саттык, һәм мин кадерле Генриның сәламәтлеге өчен борчылам. Ул йокламый һәм, гомумән, эмоциональ яктан ерак тора. Күбрәк язарга вакытым юк, ләкин мин нәрсә эшләргә җыенганым безне финанс чокырыннан чыгарачак икәнен беләм.
    
  Бүген кич миңа клиентлары арасында камил абруйга ия булган Мисыр алхимигы Рая әфәнде кунакка килә. Аның ярдәме белән без калган берничә асылташның бәясен арттырачакбыз, аларны сатканда алар күпкә кыйммәтрәк булачак. Түләү буларак, мин аңа Селеста бүләк итәчәкмен - бу коточкыч нәрсә, бигрәк тә гаиләсе ташны изге дип саный һәм аны борынгы заманнардан бирле тоткан сөекле Анри өчен. Ләкин бу кечкенә сумма, аны чистарту һәм башка бриллиантларның бәясен арттыру өчен баш тартырга кирәк, бу безнең финанс хәлебезне торгызачак һәм иремә баронлыгын һәм җирен саклап калырга ярдәм итәчәк.
    
  Анн, Луиза һәм мин Анри кайтканчы, Селестаның югалуын аңлатыр өчен, аңа бәреп керәчәкбез. Аның мирасын шулай пычратканы өчен йөрәгем әрни, ләкин без билгесезлеккә батып, хурлыкка калганчы, безнең статусыбызны торгызуның бердәнбер ысулы шул дип уйлыйм. Ләкин ирем файда күрәчәк, һәм минем өчен бары тик шул гына мөһим. Мин аңа моны беркайчан да әйтә алмаячакмын, ләкин ул торгызылгач һәм үз вазифасында уңайлы булгач, ул яхшы йоклаячак, яхшы тукланачак һәм яңадан бәхетле булачак. Бу теләсә нинди ялтыравыклы асылташтан күпкә кыйммәтрәк.
    
  - Шанталь
    
    
  Шанталь имзасын куйганнан соң, кунак бүлмәсендәге сәгатькә тагын бер кат күз салды. Ул күптән яза иде. Һәрвакыттагыча, ул көндәлеген бабасы Анри картинасы артындагы урынга куйды һәм очрашуын ни өчен калдырырга мөмкин дип уйлады. Язганда, уйлары томанында ул сәгатьнең бер сукканын ишетте, ләкин аны игътибарсыз калдырды, чөнки бүгенге көндәлек битенә язып куярга уйлаганын онытыр иде. Хәзер ул бизәкле, озын стрелканың уникедән бишкә төшүен күреп гаҗәпләнде.
    
  "Егерме биш минутка соңга калдым инде?" - дип пышылдады ул, калтыраган җилкәләренә тагын бер шәл салып. "Анна!" - дип кычкырды ул йорт хезмәткәренә, ут кабызыр өчен покерны алып. Тагын бер бүрәнә пышылдаганда, ул морҗага күмер сипте, ләкин аның ялкынны сыйпап, көчәйтергә вакыты юк иде. Рая белән очрашуы кичектерелгәнлектән, Шантальнең ире кайтканчы эш килешүләрен тәмамларга вакыты аз калды. Бу йорт хуҗасын бераз борчыды. Учак янына кире борылганнан соң, ул тиз арада хезмәткәрләреннән кунагы соңга калуын аңлатырга шалтыраттымы дип сорарга тиеш иде. "Анна! Ходай хакы белән, син кайда?" - дип тагын кычкырды ул, учларын ялаган ялкыннан җылылык сизмәде.
    
  Шанталь хезмәтчесеннән дә, хуҗабикәсеннән дә, ярдәмчесеннән дә җавап ишетмәде. "Алар бүген кич өстәмә эшләгәннәрен онытканнар дип әйтмә", - дип мыгырданды ул, коридор буйлап вилланың көнчыгыш ягына ашыгып. "Анна! Брижит!" - дип кычкырды ул хәзер кухня ишеген әйләнеп узгач, аның артында караңгылык кына ята иде. Караңгылыкта йөзеп йөргән Шанталь кофе кайнаткычның кызгылт сары яктысын, розеткаларның төрле төстәге утларын һәм кайбер җиһазларын күрә алды; ханымнар көн буе урамга чыкканнан соң, ул һәрвакыт шулай күренә иде. "Ходаем, алар онытканнар", - дип мыгырданды ул, сулап, салкын аның эчен дымлы тирегә боз тигән кебек кысып алды.
    
  Вилла хуҗасы коридорлар буйлап ашыкты, аның өйдә ялгыз икәнен аңлады. "Шәп, хәзер мин моңа тулысынча файдаланырга тиеш", - дип зарланды ул. "Луиза, ким дигәндә әйт әле, син әле дә дежурда", - дип мөрәҗәгать итте ул ябык ишек артында ярдәмчесе гадәттә Шантальнең салымнарын, хәйрия эшләрен һәм матбугат белән элемтәләрне алып бара торган урынга. Кара агач ишек бикле иде, һәм эчтән җавап булмады. Шанталь күңеле кайтты.
    
  Кунагы килеп җитсә дә, ирен гариза бирергә мәҗбүр итәрлек рәвештә, аның вак-төяк һөҗүм итү һәм керү өчен гаепләүләр белдерергә вакыты җитмәс иде. Аристократ барганда мыгырданып, шәлләрен күкрәгенә җәеп, муенының артын каплап, чәчләрен аска төшереп, үзенчәлекле җылылык тудыра бирде. Ул кунак бүлмәсенә кергәндә кичке сәгать 9 тирәсендә иде.
    
  Хәлнең буталышы аны диярлек буып бетерә иде. Ул хезмәткәрләренә Рая әфәндене көтәргә кушкан иде, ләкин аны иң аптыраткан нәрсә - ярдәмчесе һәм хезмәтчесе генә түгел, ә кунагы да килешүдән баш тартканнар. Ире аның планнарын аңлап, хезмәткәрләренә Рая әфәнде белән очрашмасын өчен төнлә ял биргәнме? Ә тагын да куркынычрак, Генри ничектер Раядан котылганмы?
    
  Өч бриллиант салынган бәрхет салфетканы җәйгән урынга кайткач, Шанталь өйдә ялгыз калудан да зуррак шок кичерде. Буш тукыманы күргәч, кулларын авызына куеп, калтырап куйды. Күзләреннән яшьләр ага, ашказаны тирәнлегеннән янып, йөрәген тишеп үтә иде. Ташлар урланган иде, ләкин аны куркытканы тагын да көчәйтте, ул өйдә булганда кемдер аларны ала алган. Куркынычсызлык чаралары бозылмаган, шуңа күрә Шанталь мадамны күпсанлы сәбәпләр куркыткан.
    
    
  6
  Югары бәя
    
    
  "Байлыктан да яхшы исемгә ия булу яхшырак"
    
  -Сөләйман патша
    
    
  Җил исә башлады, ләкин Шанталь югалту аркасында елап басып торган вилладагы тынлыкны боза алмады. Бу аның бриллиантларын һәм Селестаның бәяләп бетергесез кыйммәтен генә түгел, ә урлау вакытында югалган башка бар нәрсә дә иде.
    
  "Син, акылсыз, акылсыз карчык! Нәрсә теләгәнеңә сак бул, акылсыз карчык!" - дип ыңгырашты ул бармаклары аша, башлангыч планының бозылган нәтиҗәсенә үкенеп. "Хәзер сиңа Анрига ялганларга кирәк түгел. Аларны чыннан да урлаганнар!"
    
  Фойеда нәрсәдер кузгалды, агач идәндәге аяк тавышлары шыгырдады. Алгы газонга караган пәрдәләр артыннан ул кемдер бармы дип аска карады, ләкин ул буш иде. Астагы баскычның яртысы янындагы кунак бүлмәсеннән куркыныч шыгырдау тавышы ишетелде, ләкин Шанталь полициягә яки куркынычсызлык хезмәтенә шалтыратып, аны эзли алмады. Алар чын, кайчандыр уйлап чыгарылган җинаятькә юлыгып, зур бәлагә тарырлар иде.
    
  Яки ул шулай эшләр идеме?
    
  Мондый шалтыратуның нәтиҗәләре аның башын борчыды. Әгәр алар табылса, ул барлык нигезләрен дә яшергәнме? Ни дисәң дә, ул өенең куркынычсызлык системасын урап узарга җитәрлек акыллы бәреп керүче тарафыннан үтерелгәнче, ирен борчый һәм берничә ай дәвамында үпкәлисе килә.
    
  Син карар кабул ит, хатын. Вакыт бетә. Әгәр карак сине үтерәчәк икән, син вакытыңны аңа өеңне актарырга рөхсәт итеп әрәм итәсең. Аның йөрәге күкрәгендә типте. Икенче яктан, әгәр син полициягә шалтыратсаң һәм планың ачыкланса, Генри синең белән аерылышырга мөмкин, чөнки ул Селестаны югалткан; хәтта синең аны бирергә хакың бар дип уйлаганың өчен дә!
    
  Шанталь шулкадәр салкын иде ки, калын киемнәре астында өшү кебек тиресе пеште. Аякларына су агымын арттыру өчен ул аяк киемнәрен келәмгә шакылдатты, ләкин аяк киемнәре эчендә алар салкын һәм авыртулы булып калды.
    
  Тирән сулыш алганнан соң, ул карар кабул итте. Шанталь урындыгынан торып, камин янындагы покерны алды. Җил көчәя барды, көчсез учакның ялгыз чыртлавына бер серенада кебек иде, ләкин Шанталь чыртлау чыганагын табарга коридорга чыгып, үзен уяу тотты. Диварлар буйлап эленеп торган картиналарда сурәтләнгән иренең вафат булган ата-бабаларының өметсез карашлары астында, ул бу язмышсыз фикерне бетерү өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләргә ант итте.
    
  Кулында покер кулы белән, ул Анри белән хушлашканнан бирле беренче тапкыр баскычтан төште. Шантальнең авызы коры, теле калын һәм урынсыз иде, тамагы зымырдама кебек тупас иде. Анри гаиләсе хатын-кызларының картиналарына карап, Шанталь аларның муеннарын бизәгән матур бриллиант муенсалар өчен гаеп хисеннән тыелып кала алмады. Ул аларның тәкәббер йөзләренә түзеп, үзен сүгенеп тору урынына, күзләрен түбән төшерде.
    
  Шанталь өй аша үткәндә, ул барлык утларны кабызды, теләмәгән кеше өчен яшеренер урын юклыгына инанырга теләде. Аның алдында төньяк баскыч беренче катка кадәр төшә иде, аннан чыелдау тавышы ишетелә иде. Покерны нык тотып, бармаклары авыртты.
    
  Шанталь аскы мәйданчыкка җиткәч, мәрмәр идән аша озын юл үтәргә борылып, вестибюльдәге ут кабызгычын кабызды, ләкин йөрәге караңгылыктан туктап калды. Ул куркыныч күренешне күреп, тын гына елап җибәрде. Чит яктагы стенадагы ут кабызгычы янында чыелдау тавышына ачык аңлатма бирелде. Ачык тәрәзәдән искән җилдә түшәм балкасыннан аркан белән эленеп торган хатын-кыз гәүдәсе алга-артка чайкалып тора иде.
    
  Шантальнең тезләре бөгелде, һәм ул тууны сорап кычкырган беренчел кычкыруны басарга мәҗбүр булды. Бу аның хуҗабикәсе Брижит иде. Озын буйлы, ябык, утыз тугыз яшьлек сары чәчле хатынның зәңгәр йөзе, бервакыт матур булган кешенең коточкыч һәм бозылган версиясе иде. Аяк киемнәре идәнгә төшеп китте, бармакларыннан бер метр ераклыкта түгел иде. Астагы вестибюльдәге атмосфера арктик, диярлек түзеп булмый торган кебек тоелды, һәм ул аяклары бетәр дип курыкканчы озак түзә алмады. Мускуллары салкыннан пеште һәм кысылды, һәм ул тәнендәге сеңерләрнең кысылуын сизде.
    
  Миңа өскә менәргә кирәк! - дип кычкырды ул тын гына. - Миңа камин янына барып җитәргә кирәк, югыйсә мин туңып үләчәкмен. Ишекне бикләп, полиция чакырам. Бар көчен җыеп, ул баскычтан берәмтекләп менеп китте, Брижитның үле, көчле карашы аны яннан күзәтте. Аңа карама, Шанталь! Аңа карама.
    
  Ерактан ул уңайлы, җылы кунак бүлмәсен күрә иде, бу хәзер аның исән калуы өчен бик мөһим булган нәрсә иде. Әгәр ул каминга гына барып җитә алса, зур йортының зур, куркыныч лабиринтын өйрәнергә тырышу урынына, бер бүлмәне генә сакларга тиеш булыр иде. Шанталь кунак бүлмәсенә бикләнгәч, ул хакимияткә шалтыратып, ире белгәнче югалган бриллиантлар турында белмәгән кебек кыланырга мөмкин дип исәпләде. Хәзергә аңа яраткан хуҗабикәсен һәм үтерүчене югалту белән килешергә туры килде, ул әле дә өйдә булырга мөмкин иде. Башта аңа исән калырга, аннары начар карарларының нәтиҗәләре белән очрашырга туры килде. Бауның коточкыч тартылуы ул тотка буйлап барганда сулыш алу кебек тоелды. Аның косуы килде, һәм салкыннан тешләре шыгырдады.
    
  Луизаның кечкенә офисыннан, беренче каттагы буш бүлмәләрнең берсеннән, коточкыч ыңгырашу ишетелде. Ишек астыннан бозлы һава бәрелде, Шантальнең итекләре өстеннән һәм аяклары өстеннән йөгерде. Юк, ишекне ачма, дип бәхәсләште ул. Нәрсә булганын син беләсең. Син инде белгәнеңә дәлил эзләргә вакытыбыз юк, Шанталь. Әйдә. Син беләсең. Без моны сизәбез. Аяклар белән куркыныч төш кебек, сине нәрсә көткәнен син беләсең. Ут янына кил генә.
    
  Луизаның ишеген ачарга теләмәстән, Шанталь тотканы җибәрде һәм эчендәге ыңгырашуны үзенә генә калдырыр өчен борылды. "Ходайга шөкер, барлык утлар да кабынган", - дип мыгырданды ул, үзен кочаклап, учакның гаҗәеп кызгылт сары нурына алып баручы кунакчыл ишеккә таба атлады.
    
  Шанталь алга карагач, күзләре зурайды. Башта ул ишекнең хәрәкәтен күргәненә ышанмады, ләкин бүлмәгә якынлашкач, аның сизелерлек әкрен ябылуын күрде. Ашыгырга тырышып, ул ишекне япкан кешегә әзер торды, ләкин эчкә керергә тиеш иде.
    
  Өйдә бердән артык үтерүче булса нишләрсез? Әгәр кунак бүлмәсендәге үтерүче сезне Луиза бүлмәсендә булган вакыйгалардан читкә юнәлтсә нишләрсез? - дип уйлады ул, вакыйганың асылын аңларга ярдәм итә алырлык теләсә нинди күләгә яки фигураны күрергә тырышып. Бу хакта сүз кузгату өчен хәзер иң уңайлы вакыт түгел иде, дип аңлады аның башында башка бер тавыш.
    
  Шантальнең йөзе боз кебек салкын, иреннәре төссез, ә тәне ишеккә якынлашканда бик нык калтырый иде. Ләкин ул тотканы тотарга тырышу белән, ишек ябылып, көч белән кире ыргытты. Идән шугалак кебек тоелды, һәм ул тагын аякка басты, Луизаның ишегеннән куркыныч ыңгырашу тавышлары ишетелгәч, җиңелүдән елап җибәрде. Куркудан баткан Шанталь кунак бүлмәсе ишеген этеп ачарга тырышты, ләкин ул салкыннан бик көчсез иде.
    
  Ул идәнгә егылды, ишек астына карап, камин утыннан яктылык күрде. Әгәр эсселекне күз алдына китерсә, бу да бераз юаныч булыр иде, ләкин калын келәм аның күзен каплады. Ул тагын торырга тырышты, ләкин ул шулкадәр туңган иде ки, ябык ишек янындагы почмакта бөтерелеп ятты.
    
  "Их, акылсыз," дип уйлады ул. "Әйдә, тагын учак ягып җибәр, Шанталь. Виллада ундүрт камин бар, һәм син аның өчен үләргә әзерме?" Ул калтырап куйды, бу карардан елмаерга теләп. Мадам Шанталь иң якын каминлы кунак бүлмәсенә барып җитәргә тырышты. Дүрт ишек аскарак, берничә баскыч өскәрәк.
    
  Икенче ишек артыннан яңгыраган авыр ыңгырашулар аның психикасын һәм нервларын какшата иде, ләкин йорт хуҗабикәсе дүртенче бүлмәгә барып җитмәсә, гипотермиядән үләчәген белә иде. Анда күпләп шырпы һәм зажигалкалар белән тулы тартма бар иде, ә камин каминының рәшәткәсендә шартлау өчен җитәрлек бутан газы бар иде. Аның кесә телефоны кунак бүлмәсендә, ә компьютерлары беренче каттагы төрле бүлмәләрдә иде - ул анда керергә курыкты, тәрәзә ачык иде, һәм аның мәрхүм хуҗабикәсе вакытны камин өстендәге сәгать кебек санап тора иде.
    
  "Зинһар, зинһар, бүлмәдә бүрәнәләр булсын", - дип калтырады ул, кулларын ышкып, шәленең очын йөзенә каплап, җылы сулышын алырга тырышты. Покерны култыгы астына нык кысып, бүлмәнең ачык икәнен ачыклады. Шантальнең куркуы үтерүче белән салкын арасында үзгәрде, һәм ул гел кайсысы аны беренче үтерәчәген уйлады. Зур теләк белән ул кунак бүлмәсендәге каминга бүрәнәләр өяргә тырышты, ә икенче бүлмәдән курку тавышлары кими барды.
    
  Куллары агачны йомшак кына тотарга тырышты, ләкин бармакларын куллана алмады диярлек. Аның хәлендә ниндидер сәерлек бар иде, дип уйлады ул. Өенең яхшы җылытылуы һәм сулышындагы парны күрмәве Ниццада һава торышының бу вакыт өчен гадәттән тыш салкын булуы турындагы фаразына турыдан-туры каршы килде.
    
  "Болар барысы да," - дип ялгыш ниятләре белән кайнады ул, бүрәнә астындагы газны кабызырга тырышып, "әле салкын да булмаганда җылынырга гына! Нәрсә булды соң? Эчемдә туңып үләм!"
    
  Ут гөрләп яна башлады, һәм кабынган бутан газы бүлмәнең аксыл эчен шунда ук буяп куйды. "Аһ! Матур!" - дип кычкырды ул. Ул покерны төшереп, ялкынлы учак эчендә учларын җылытты, ул чыртлап, кечкенә генә этәрүдән сүнәчәк очкыннар чәчеп торды. Ул кулларын учак эченә тыкканда, аларның очып юкка чыгуын күзәтте. Аның артында нәрсәдер шыгырдады, һәм Шанталь борылып, кара, баткан күзләре белән Абдул Раяның арыган йөзенә карады.
    
  - Рая әфәнде!- диде ул ирексездән. - Сез минем бриллиантларымны алдыгыз!
    
  - Мин шулай эшләдем, ханым, - диде ул тыныч кына. - Шулай да, мин ирегезгә аның артында нәрсә эшләгәнегезне әйтмәячәкмен.
    
  "Син, әнкәй!" - дип ачуын басты ул, ләкин гәүдәсе аңа сикерергә җитезлек бирмәде.
    
  "Ут янында калуың хәерлерәк, ханым. Яшәү өчен җылылык кирәк. Ләкин бриллиантлар сулыш алырга мәҗбүр итә алмый", - дип үз зирәклеге белән уртаклашты ул.
    
  "Мин сиңа нәрсә эшли алуымны аңлыйсыңмы? Мин бик оста кешеләрне беләм, һәм әгәр син минем бриллиантларымны кире кайтармасаң, иң яхшы аучыларны ялларга акчам бар!"
    
  - Янауларыңны туктат, мадам Шанталь, - дип кисәтте ул җылы сүзләр белән. - Икебез дә беләбез, ни өчен соңгы кыйммәтле ташларыңны тылсымлы үзгәртү өчен алхимик кирәк булган. Сиңа акча кирәк. Тск-тск, - дип лекция укыды ул. - Син гаҗәеп бай, байлыкны матурлыкка һәм максатка сукыр булганда гына күрәсең. Син булганына лаек түгел, шуңа күрә мин сине бу куркыныч йөктән коткарырга булдым.
    
  "Ничек батырчылык итәсең?" - дип җыерылды ул, бозылган йөзе гөрләгән ялкын яктысында зәңгәр төсен югалта гына иде.
    
  "Мин сезне батырчылык итәм. Сез, аристократлар, җирнең иң бөек бүләкләрендә утырасыз һәм аларны үзегезнеке дип саныйсыз. Сез аллаларның көчен сатып ала алмыйсыз, бары тик ир-атларның һәм хатын-кызларның бозылган җаннарын гына. Сез моны исбатладыгыз. Бу төшкән йолдызлар сезнеке түгел. Алар барыбызныкы, сихерчеләрне һәм һөнәрчеләрнеке, алар аларны көчсезне булдыру, бизәү һәм ныгыту өчен кулланалар", - дип ялкынсынып сөйләде ул.
    
  "Син? Сихерчеме?" Ул буш көлде. "Син рәссам-геолог. Тылсым дигән нәрсә юк, ахмак!"
    
  - Алар юкмы? - дип сорады ул елмаеп, Селестаны бармаклары арасында уйнатып. - Алайса, әйт әле, ханым, мин сездә гипотермиядән интегү иллюзиясен ничек тудырдым?
    
  Шанталь сүзсез, ярсу һәм курку белән калды. Бу сәер халәтнең үзен генә кичерүен белсә дә, соңгы очрашуда аның кулына салкын кагылуын күз алдына китерә алмады. Табигать кануннарына карамастан, ул барыбер салкыннан үлә иде. Аның китүен күзәткәндә, күзләре куркудан тонган иде.
    
  "Сау булыгыз, мадам Шанталь. Зинһар, җылы киенегез."
    
  Ул чыгып киткәндә, хезмәтче хатын чайкалып торганда, Абдул Райя кунак бүлмәсеннән кан коючы кычкыру тавышы ишетте... нәкъ ул көткәнчә. Ул бриллиантларны кесәсенә салды, ә өске катта мадам Шанталь салкынлыгын мөмкин кадәр киметү өчен каминга менде. Бу вакыт эчендә 37,5№C (99,5№F) куркынычсыз температурада эшләгәннән соң, ул күп тә үтми ялкын эчендә үлде.
    
    
  7
  Ачылыш чокырында хыянәтче юк.
    
    
  Пердью моңарчы беркайчан да кичермәгән нәрсәне кичерде - башка кешегә карата чиксез нәфрәт. Шотландиянең Фаллин исемле кечкенә шәһәрендәге сынаудан соң ул физик һәм психик яктан әкренләп тернәкләнеп килсә дә, аның шат, кайгысыз холкын бозган бердәнбер нәрсә - Джо Картерның, ягъни Джозеф Карстенның, әле дә сулышын алуы иде. Махсус агент Патрик Смит җитәкчелегендәге адвокатлары белән якынлашып килүче хәрби суд турында сөйләшкән саен, аның авызында гадәттән тыш начар тәм бар иде.
    
  "Бу язманы алдым, Дэвид," - дип игълан итте Purdue компаниясенең баш юридик директоры Гарри Вебстер. "Бу сезнең өчен яхшы хәбәрме, әллә начар хәбәрме белмим."
    
  Вебстерның ике партнеры һәм Патрик Пердью һәм аның адвокаты белән Wrichtishousis кунакханәсенең биек түшәмле аш бүлмәсендәге кичке аш өстәле артында очраштылар. Аларга булочка һәм чәй тәкъдим иттеләр, делегация моны шатланып кабул итте, аннары тиз һәм йомшак тыңлауга китте.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Пердью, йөрәге сикереп. Моңарчы бернәрсәдән дә курыкмаган иде. Аның байлыгы, ресурслары һәм вәкилләре һәрвакыт аның теләсә нинди проблемасын хәл итә алыр иде. Ләкин, соңгы берничә ай эчендә ул тормыштагы бердәнбер чын байлык - ирек икәнен аңлады һәм аны югалтырга җыенды. Чыннан да куркыныч күренеш.
    
  Гарри чыраен җыерды, Серле разведка хезмәте штаб-фатирындагы юридик бүлектән алган электрон почтаның вак хәрефләрен тикшереп. "Әйе, бу безнең өчен барыбер мөһим булмас, ләкин MI6 җитәкчесе анда булмаячак. Бу электрон хат аның юклыгы өчен барлык катнашучыларга хәбәр итү һәм гафу үтенү өчен язылган, ләкин аның игътибар итәргә тиешле кайбер кискен шәхси мәсьәләләре бар иде."
    
  "Кайда?" - дип сорадым мин. "Пердью түземсезлек белән кычкырды.
    
  Жюри әгъзаларын үзенең реакциясе белән гаҗәпләндереп, ул җилкәләрен сикертеп һәм елмаеп, моны тиз генә киметте: "Минем милкемне камап алуны боерган кеше ни өчен минем җеназама килмәгән икән дип кызыксынам".
    
  - Сине беркем дә күммәячәк, Дэвид, - дип юатты Гарри Вебстер, адвокаты кебек. - Ләкин анда кая дип әйтелмәгән, бары тик ул ата-бабаларының ватанына барырга тиеш булган дип кенә язылган. Минемчә, ул ерак Англиянең берәр почмагында булырга тиеш.
    
  Юк, бу Германиядә яки Швейцариядә, яисә шул уңайлы нацист ояларының берсендә булырга тиеш иде, дип көлде Пердю, икейөзле җитәкче турындагы хакыйкатьне ача алсам иде дип теләде. Яшерен генә әйткәндә, ул дошманының куркыныч йөзенә карарга туры килмәячәген белеп, зур җиңеллек хис итте, чөнки аңа җәмәгать алдында җинаятьче дип мөгамәлә иткәннәрдә, бу мәлгуньнең үз авыр хәлендә ләззәтләнүен күзәтеп торганда.
    
  Сэм Клив алдагы кичне Пердьюга шалтыратып, Channel 8 һәм World Broadcast Today, бәлки CNN да, тикшерүче журналистның MI6 җинаятьләрен дөнья күләмендә һәм Британия хөкүмәтендә фаш итү өчен туплаган бар нәрсәне дә күрсәтә алуын хәбәр иткән иде. Ләкин, Карстенны гаепләр өчен җитәрлек дәлилләр булганчы, Сэм һәм Пердью үз белемнәрен сер итеп сакларга тиеш иделәр. Проблема шунда иде ки, Карстен белә иде. Ул Пердьюның моны белүен белә иде, һәм бу турыдан-туры куркыныч тудыра иде, Пердью моны алдан күрергә тиеш иде. Аны Карстенның аны ничек юк итәргә карар кылуы борчыды, чөнки Пердью, хәтта төрмәгә утыртылса да, мәңгегә күләгәдә калачак.
    
  "Патрик, кесә телефонымны куллана аламмы?" - дип сорады ул фәрештә тавышы белән, әйтерсең лә, теләсә дә Сэм белән элемтәгә керә алмый.
    
  - Әйе, әлбәттә. Ләкин кемгә шалтыратачагыңны белергә кирәк, - диде Патрик, Пердью рөхсәтсез керә алмаган әйберләрне саклаган сейфны ачып.
    
  "Сэм Клив", - диде Пердью битараф кына, Патриктан шунда ук хуплау алды, ләкин Вебстердан сәер бәяләмә алды.
    
  "Ни өчен?" - дип сорады ул Пердьюдан. "Тыңлау өч сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә булачак, Дэвид. Мин сиңа вакытны акыллы кулланырга киңәш итәм".
    
  "Мин шулай эшлим. Фикерең өчен рәхмәт, Гарри, ләкин бу, каршы булмасаң, Сэмның гаебе диярлек", - дип җавап бирде Пердью, Гарри Вебстерга аның җаваплы түгеллеген искә төшергән тавыш белән. Шуны әйтеп, ул номерны җыйды һәм хәбәр җибәрде: "Карстен югалган. Австрия оясын фаразлыйм".
    
  Кыска шифрланган хәбәр шунда ук калтыранган, күзәтеп булмый торган спутник элемтәсе аша җибәрелде. Бу Пердьюның инновацион технологик җайланмаларының берсе ярдәмендә булдырылды. Ул аны дусларының һәм хезмәтчесенең телефоннарына урнаштырды, чөнки ул мондый өстенлеккә һәм әһәмияткә лаеклы дип санаган бердәнбер кешеләр иде. Хәбәр җибәрелгәч, Пердью телефонны Патрикка кире бирде. "Та."
    
  "Бу бик тиз булды", - диде сокланып Патрик.
    
  "Технология, дустым. Мин сүзләр тиздән кодларга әйләнеп, иероглифларга әйләнеп кайтыр дип куркам", - дип горурланып елмайды Пердью. "Ләкин мин, һичшиксез, кулланучыларны Эдгар Аллан По яки Шекспирдан өземтә китерергә мәҗбүр итә торган кушымта уйлап табармын, алар системага керә алмыйча."
    
  Патрик елмаюдан тыелып кала алмады. Бу аның миллиардер сәяхәтче, галим һәм филантроп Дэвид Пердью белән беренче тапкыр вакыт үткәрүе иде. Күптән түгелгә кадәр ул бу кешене тәкәббер бай бала дип саный иде, теләгән нәрсәсен алу мөмкинлеге белән мактанды. Патрик Пердьюны яулап алучы яки үзенке булмаган борынгы ядкәрләр хәзинәсе итеп кенә түгел, ә аны гади дус-урлаучы итеп күрде.
    
  Элегрәк Пердью исеме аңа карата нәфрәттән башка бернәрсә дә уятмый иде, бу Сэм Кливның сатлыклыгы һәм соры калдыклар аучы белән бәйле куркынычлар белән синоним иде. Ләкин хәзер Патрик бу гамьсез һәм харизматик кешегә карата тартылуны аңлый башлады, ул, чынлыкта, тыйнак һәм намуслы иде. Берни дә уйламыйча, ул үзен Пердьюның дусларына һәм зирәклегенә якынайгандай хис итте.
    
  "Әйдәгез, егетләр, тәмамлыйк", - дип тәкъдим итте Гарри Вебстер, һәм ир-атлар үзләре тәкъдим итәчәк чыгышларын тәмамларга утырдылар.
    
    
  8
  Сукыр трибунал
    
    
    
  Глазго - өч сәгатьтән соң
    
    
  Тыныч, караңгы яктыртылган мохиттә, хөкүмәт чиновниклары, археологик җәмгыять әгъзалары һәм адвокатлардан торган кечкенә бер җыелыш Дэвид Пердюны халыкара шпионлыкта катнашуда һәм мәдәни кыйммәтләрне урлауда гаепләүдә гаепләп хөкем итү өчен җыелды. Пердюның ачык зәңгәр күзләре суд залына карап, Карстенның җирәнгеч йөзен табигатьтәге кебек эзләде. Ул Австрияленең кайда гына булмасын, Пердюны кайдан табарга икәнен төгәл белгәч, нәрсә белән мәшгуль булуын уйлады. Икенче яктан, Карстен, мөгаен, Пердюның мондый югары дәрәҗәдәге чиновникның Кара Кояш Ордены әгъзасы белән бәйләнешен күрсәтүдән бик курыкканлыгын һәм, бәлки, йоклап яткан этләргә ял бирергә карар кылганлыгын күз алдына китергәндер.
    
  Бу соңгы фикернең беренче ишарәсе Пердью эшенең Гаагадагы Халыкара җинаять судында каралмавы иде, бу суд гадәттә мондый гаепләүләр өчен урын иде. Пердью һәм аның юридик командасы Джо Картерның Эфиопия хөкүмәтен Глазгодагы рәсми булмаган тыңлауда аны җинаять җаваплылыгына тартуга күндерүе аның эшне сер итеп сакларга теләвен күрсәтә дигән фикер белән килештеләр. Мондый түбән дәрәҗәдәге җинаять җаваплылыгына тарту, гаепләнүчеләрне тиешенчә җинаять җаваплылыгына тартуга өлеш керткән булса да, шпионлыкка яки башка нәрсәгә кагылышлы халыкара хокук нигезләрен сизелерлек какшатмагандыр.
    
  "Бу безнең иң яхшы саклану чарасы", - диде Гарри Вебстер суд алдыннан Пердьюга. "Ул сезнең гаепләнүегезне һәм хөкем ителүегезне тели, ләкин ул игътибар җәлеп итүне теләми. Бу яхшы."
    
  Җыелыш утырып, эш башлануын көтте.
    
  "Бу Дэвид Коннор Пердьюның төрле мәдәни иконаларны һәм дини ядкәрләрне урлау белән бәйле археологик җинаятьләрдә гаепләнүе", - дип игълан итте прокурор. "Бу суд процессында тәкъдим ителгән шаһитлекләр археологик тикшеренүләр сылтавы белән кылынган шпионлык гаепләвен раслаячак."
    
  Барлык игъланнар һәм рәсми эшләр тәмамлангач, Баш прокурор, адв. Рон Уоттс, MI6 исеменнән, Эфиопия Федератив Демократик Республикасы һәм Археологик җинаятьләр бүлеге вәкилләрен тәкъдим итте. Алар арасында Мирас объектларын саклау өчен халык хәрәкәте профессоры Имру һәм ветеран хәрби командир һәм Аддис-Абеба тарихи саклау ассоциациясенең патриархы полковник Базил Йимену бар иде.
    
  "Пердью әфәнде, 2016 елның мартында сез җитәкләгән һәм финанслаган экспедиция, имеш, Эфиопиянең Аксум шәһәрендәге гыйбадәтханәдән Килешү сандыгы дип аталган дини ядкарьне урлаган. Мин хаклымынмы?" - диде прокурор, борын чыртылдап һәм тиешле дәрәҗәдә түбәнсетеп.
    
  Пердью, гадәттәгечә, тыныч һәм ягымлы иде. - Сез ялгышасыз, әфәндем.
    
  Җыелган кешеләр ризасызлык белдереп мыгырдандылар, һәм Гарри Вебстер Пердьюның кулын йомшак кына сыйпап, үзен тыярга кирәклеген искә төшерде, ләкин Пердью җылы сүзләр белән дәвам итте: "Чынлыкта, бу Килешү сандыгының төгәл күчермәсе иде, һәм без аны авыл читендәге тау битендә таптык. Бу Ходай көчен саклаган мәшһүр Изге Сандык түгел иде, әфәндем."
    
  "Күрәсезме, бу сәер", - диде адвокат киная белән, - "чөнки мин бу хөрмәтле галимнәр чын сандыкны ялганыннан аера алырлар дип уйлаган идем".
    
  "Мин риза", - дип тиз җавап бирде Пердью. "Алар аерманы сизә алганнар кебек. Икенче яктан, чын Сандыкның урнашуы фараз гына һәм төгәл расланмаганлыктан, нинди чагыштырулар ясарга кирәклеген белү кыен булыр иде."
    
  Профессор Имру ачу белән торып басты, ләкин адвокат бер сүз дә әйтергә өлгермәс борын аңа утырырга ишарә ясады.
    
  "Сез моның белән нәрсә әйтергә телисез?" - дип сорады адвокат.
    
  - Мин каршы, ханым, - дип елады профессор Имру, утыручы судья Хелен Остринга мөрәҗәгать итеп. - Бу кеше безнең мирасыбызны мәсхәрәли һәм үзебезнең артефактларны аеру сәләтебезне хурлый!
    
  "Утырыгыз, профессор Имру", - дип боерды судья. "Мин гаепләнүчедән мондый гаепләүләр ишетмәдем. Зинһар, чиратын көтегез." Ул Пердьюга карады. "Сез нәрсә турында уйлыйсыз, Пердью әфәнде?"
    
  "Мин бөек тарихчы яки теолог түгел, ләкин мин Сөләйман патша, Сәба патшабикәсе һәм Килешү сандыгы турында бер-ике нәрсә беләм. Барлык текстлардагы тасвирламага караганда, мин капкачта Икенче бөтендөнья сугышына кагылышлы уеп ясалган бизәкләр турында беркайчан да искә алынмаган дип ышанам", - диде Пердью тыныч кына.
    
  "Сез нәрсә әйтергә телисез, Пердью әфәнде?" "Бу мәгънәсез", - дип каршы төште адвокат.
    
  "Беренчедән, анда свастика уеп язылырга тиеш түгел", - диде Пердью, утырышлар залындагы тамашачыларның гаҗәпләнүеннән ләззәтләнеп, битараф кына. Көмеш чәчле миллиардер, закон комачаулый торган җир астындагы җинаятьчел дөньяны ачыкламыйча, үзен яклар өчен фактларны сайлап алды. Ул аларга нәрсә әйтә алуын җентекләп сайлады, чөнки аның гамәлләре Карстенны куркытмас һәм Кара Кояш белән сугышның бу бүлеккә кул кую өчен кирәкле чараларны кулланырлык дәрәҗәдә озак вакыт игътибардан читтә калуын тәэмин итмәс иде.
    
  "Син акылдан яздыңмы?" - дип кычкырды полковник Йимену, ләкин Эфиопия делегациясе шунда ук аңа кушылып, каршы чыкты.
    
  "Полковник, зинһар, ачуыңны тыя күр, югыйсә мин сине судны хөрмәт итмәүдә гаепләячәкмен. Исеңдә тот, бу әле суд утырышы, бәхәс түгел!" - дип кырт кисте судья, каты тавыш белән. "Гаепләү процессы дәвам итәргә мөмкин."
    
  "Сез алтынга свастика уеп ясалган дип әйтәсезме?" - дип елмайды адвокат бу мәгънәсезлеккә. "Моны исбатлый торган фоторәсемнәрегез бармы, Пердью әфәнде?"
    
  - Белмим, - дип җавап бирде Пердью үкенеч белән.
    
  Прокурор бик шатланды. "Димәк, сезнең яклавыгыз имеш-мимешләргә нигезләнгәнме?"
    
  "Эзәрлекләү вакытында минем язмаларым юк ителде, бу минем үлемемә китерде", - дип аңлатты Пердью.
    
  "Димәк, сезне хакимият максат итеп куйган", - дип көлде Уоттс. "Бәлки, сез тарихның бәяләп бетергесез өлешен урлагангадыр. Пердью әфәнде, һәйкәлләрне юк итү өчен җаваплылыкка тартуның юридик нигезе Икенче бөтендөнья сугышыннан соң китерелгән җимерүләргә җавап итеп кабул ителгән 1954 елгы конвенциядән килеп чыга. Аларның сезгә атуларының сәбәбе бар иде."
    
  "Ләкин безгә башка экспедицион төркем, юрист Уоттс, аны билгеле бер профессор Рита Попурри җитәкләгән һәм "Коза Ностра" финанслаган."
    
  Аның сүзләре тагын бер тапкыр шулкадәр шау-шу куптарды ки, судья аларны тәртипкә китерергә мәҗбүр булды. MI6 хезмәткәрләре бер-берсенә караштылар, Сицилия мафиясенең бернинди катнашы да юклыгын сизмәделәр.
    
  "Бу икенче экспедиция һәм аны җитәкләгән профессор кайда соң?" - дип сорады прокурор.
    
  "Алар үлделәр, әфәндем", - диде Пердью турыдан-туры.
    
  "Димәк, син миңа синең ачышыңны раслаучы барлык мәгълүматлар һәм фоторәсемнәр юк ителгән, һәм синең дәгъваңны раслый алырлык кешеләрнең барысы да үлгән дип әйтәсең", - дип көлде Уоттс. "Бу бик уңайлы."
    
  "Шуңа күрә мин кем минем сандык белән китәргә карар кылганын уйлыйм", - дип елмайды Пердью.
    
  "Пердю әфәнде, сез бары тик чакырылганда гына сөйләшәчәксез", - дип кисәтте судья. "Шулай да, мин гаепләү ягына юнәлтергә теләгән фикер - дөрес фикер. Сандык кайчан да булса Пердю әфәнде кулында табылдымы, махсус агент Смит?"
    
  Патрик Смит хөрмәт белән торып басты һәм: "Юк, ханым", - дип җавап бирде.
    
  "Ни өчен соң Серле разведка хезмәте боерыгы гамәлдән чыгарылмады?" - дип сорады судья. "Әгәр Пердью әфәндене җинаять җаваплылыгына тарту өчен дәлилләр булмаса, ни өчен судка бу хәл турында хәбәр ителмәгән?"
    
  Патрик тамагын кырып алды. "Чөнки безнең җитәкчебез әле боерык бирмәде, ханым."
    
  "Ә сезнең җитәкчегез кайда?" - дип чыраен җыерды ул, ләкин гаепләү аңа Джо Картерның шәхси сәбәпләр аркасында гафу үтенгән рәсми язмасын искә төшерде. Судья трибунал әгъзаларына катгый шелтә белән карады. "Бу оешканлык булмау мине борчый, әфәнделәр, бигрәк тә сез урланган артефактның чыннан да булуын раслаучы ышандырырлык дәлилләрсез кешене җинаять җаваплылыгына тартырга карар кылганда."
    
  "Хатыным, рөхсәт итсәм?" - дип мыскыллы киңәшче Уоттс мыгырданды. "Пердью әфәнде үз экспедицияләрендә төрле хәзинәләрне, шул исәптән Икенче бөтендөнья сугышы вакытында нацистлар тарафыннан урланган мәшһүр Язмыш Сөңгесен тапканы белән танылган һәм документлаштырылган. Ул дөнья музейларына дини һәм мәдәни кыйммәткә ия күп санлы ядкәрләр бүләк итте, шул исәптән күптән түгел табылган Александр Македонскийның табышын да. Әгәр хәрби разведка аның милкендә бу артефактларны таба алмаса, бу аның бу экспедицияләрне башка илләрне күзәтү өчен кулланганын гына исбатлый."
    
  "Әй, бу шәп", - дип уйлады Патрик Смит.
    
  "Зинһар, ханым, берәр нәрсә әйтергә мөмкинме?" - дип сорады Кол Йименадан, судья рөхсәт белән ишарәләде. "Әгәр бу кеше безнең сандыкны урламаса, аксум эшчеләренең тулы бер төркеме ант иткәнчә, ул аның милкеннән ничек юкка чыккан?"
    
  "Пердью әфәнде? Сез моны җентекләп аңлатып бирмәссезме?" - дип сорады судья.
    
  "Алдарак әйткәнемчә, безне тагын бер экспедиция куып бара иде. Ханым, мин көч-хәл белән котылып калдым, ләкин Попурри тур төркеме соңрак чын Килешү сандыгы булмаган Сандыкны үз кулына алды", - дип аңлатты Пердью.
    
  "Һәм алар барысы да үлделәр. Димәк, артефакт кайда?" - дип сорады әсир профессор. Имру югалтудан бик нык кайгырган кебек иде. Хөкемдар ирләргә, үзе кушканча, тәртип саклаган очракта, ир-атларга иркен сөйләшергә рөхсәт итте.
    
  "Аны соңгы тапкыр Джибутидагы виллаларында күрделәр, профессор," дип җавап бирде Пердю, "алар хезмәттәшләрем һәм мин белән Грециядән алынган берничә төргәкне тикшерергә экспедициягә чыгар алдыннан. Без аларга юл күрсәтергә мәҗбүр булдык, һәм ул шунда иде..."
    
  "Үз үлемеңне кайда ясадың", - дип каты гаепләде прокурор. "Башка бернәрсә дә әйтергә кирәкми, ханым. MI6 вакыйга урынына Пердью әфәндене кулга алырга чакырылган, ләкин аны "үле" дип тапканнар һәм экспедициянең итальян әгъзалары һәлак булганлыгын ачыклаганнар. Мин хаклымынмы, махсус агент Смит?"
    
  Патрик Пердьюга карамаска тырышты. Ул тыныч кына: "Әйе", - дип җавап бирде.
    
  "Әгәр яшерерлек бернәрсәсе дә булмаса, ни өчен ул кулга алынудан качу өчен үлемен ялганларга тиеш?" - дип дәвам итте прокурор. Пердью үз гамәлләрен аңлатырга бик теләде, ләкин Кара Кояш Ордены драмасын сөйләү һәм аның да әле дә барлыгын исбатлау бик җентекле иде һәм игътибарны читкә юнәлтергә кирәк түгел иде.
    
  "Ханым, рөхсәт итегез?" Гарри Вебстер ниһаять урыныннан торды.
    
  "Дәвам итегез", - диде ул хуплап, чөнки яклаучы адвокат әле бер сүз дә әйтмәгән иде.
    
  "Бу эштә күп тишекләр барлыгы ачык булганлыктан, клиентым өчен ниндидер килешүгә килергә тәкъдим итә аламмы? Клиентыма каршы урланган ядкарьләрне яшерүдә бернинди конкрет дәлил юк. Моннан тыш, аның чыннан да шпионлыкка кагылышлы теләсә нинди разведка мәгълүматы биргәнен раслый алырлык беркем дә юк." Ул һәр хәрби разведка вәкиле белән карашын уртаклашыр өчен туктап калды. Аннары ул Пердьюга карады.
    
  "Әфәнделәр, ханым", - дип дәвам итте ул, - "клиентымның рөхсәте белән мин гаебемне тану турында килешү төзергә телим".
    
  Пердью туры йөзле булса да, йөрәге дөп-дөп типте. Ул бу нәтиҗәне иртән Гарри белән җентекләп тикшергән иде, шуңа күрә ул үзенең төп адвокатына дөрес карарлар кабул итәргә ышана алачагын белде. Шулай да, бу бик авыр иде. Шуңа карамастан, Пердью бу эшне мөмкин кадәр азрак җәһәннәм уты белән тәмамларга кирәк дип килеште. Ул үзенең начар гамәлләре өчен җәза алудан курыкмады, ләкин ул, әлбәттә, уйлап табу, өйрәнү һәм, иң мөһиме, Джозеф Карстенны аның урынына кую мөмкинлеге булмаганда, еллар буе төрмә артында утыру мөмкинлеген яратмады.
    
  - Ярар, - диде судья, кулларын өстәлгә куеп. - Гаепләнүченең шартлары нинди?
    
    
  9
  Кунак
    
    
  "Тыңлау ничек үтте?" - дип сорады Нина Сэмнан Skype аша. Аның артында ул борынгы артефактлар белән тулы чиксез рәт киштәләрне һәм төрле әйберләрне каталоглаштыручы ак халатлы кешеләрне күрә иде.
    
  "Мин әле Пэддидан да, Пердьюдан да җавап алмадым, ләкин бүген көндез Пэдди миңа шалтырату белән мин сезгә хәбәр итәрмен", - диде Сэм, җиңел сулап. "Мин Пэддиның аның белән булуына шатмын".
    
  "Ни өчен?" - дип җыерды ул. Аннары шаярып көлде ул. "Пердьюда гадәттә кешеләр аның кечкенә бармагына хәтта тырышмыйча да уратып алалар. Аның турында борчылырга кирәкми, Сэм. Ул җирле төрмә камерасын майламыйча да иреккә чыгачак дип уйлыйм."
    
  Сэм аның белән бергә көлде, аның Пердьюның сәләтләренә ышануы һәм Шотландия төрмәләре турындагы шаяртуы аны бик нык сагынды. Ул аны сагынды, ләкин моны беркайчан да кычкырып танымас иде, турыдан-туры әйтү турында әйтеп тә тормас иде. Ләкин ул моны теләде.
    
  "Син кайчан кайтасың, мин сиңа бер солод сатып алырмынмы?" - дип сорады ул.
    
  Нина елмайды һәм экранны үбәргә иелде. "Әй, мине сагынасыңмы, мистер Клив?"
    
  "Үзеңне мактама", - дип елмайды ул, оялып тирә-якка карап. Ләкин аңа чибәр тарихчының кара күзләренә тагын бер кат карау ошады. Аңа аның тагын елмаюы тагын да күбрәк ошады. "Джоанна кайда?"
    
  Нина артына борылып карады, башын хәрәкәтләндерү аның озын, кара чәчләрен җанландырды, алар аның хәрәкәте белән өскә очты. "Ул монда иде... тукта... Джо!" - дип кычкырды ул экран артында. "Әйдәгез, сөйгәнегез белән исәнләшегез."
    
  Сэм көлеп җибәрде һәм маңгаен кулына куйды: "Ул әле дә минем гаҗәеп матур янбашымны эзлиме?"
    
  "Әйе, ул сине һаман да этнең ишәге дип уйлый, кадерлем", - дип шаяртты Нина. "Ләкин ул үзенең диңгез капитанына күбрәк гашыйк. Гафу ит." Нина күз кысты, дусты Джоан Эрлның якынлашуын күзәтеп. Бу тарих укытучысы аларга Александр Македонскийның хәзинәсен табарга ярдәм иткән.
    
  "Исәнмесез, Сэм!" Күңелле канадалы аңа кул болгады.
    
  "Исәнмесез, Джо, сез яхшымы?"
    
  "Мин бик яхшы эшлим, кадерлем", - дип елмайды ул. "Беләсеңме, бу минем өчен чынга ашкан хыял. Ниһаять, мин күңел ача һәм сәяхәт итә алам, шул ук вакытта тарих укыта алам!"
    
  "Аны табу өчен түләү турында әйтеп тә тормыйм бит, шулай бит?" - дип күз кысты ул.
    
  Аның елмаюы юкка чыкты, аның урынына комсыз караш килде, ул башын иеп пышылдады: "Беләм, шулай бит? Мин моның белән акча эшли алыр идем! Бонус буларак, мин балык тоту бизнесым өчен иске, матур каяк алдым. Кайвакыт без кояш баюын карарга гына чыгабыз, беләсеңме, хәтта аны күрсәтергә оялмыйча да."
    
  "Бик шәп яңгырый", - дип елмайды ул, Нинаның тагын җиңәчәгенә эченнән генә дога кылып. Ул Джоанны яратты, ләкин ул ир-атны алдарга мөмкин иде. Аның фикерен укыган кебек, ул җилкәләрен сикертеп елмайды. "Ярар, Сэм, мин сине доктор Гулдка кире кайтарам. Хәзер, хуш!"
    
  "Сау бул, Джо", - диде ул, кашын күтәреп. Ходайга шөкер.
    
  "Тыңла, Сэм. Мин ике көннән Эдинбургка кайтам. Александрия хәзинәсен бүләк иткән өчен урлаган табышны үзем белән алып киләм, шуңа күрә безнең бәйрәм итәргә сәбәбебез булыр. Мин Пердью юридик командасы безнең бергә бәйрәм итә алуыбыз өчен бар көчен куяр дип өметләнәм. Әгәр дә сез ниндидер йөкләмә белән эшләмәсәгез."
    
  Сэм аңа Карстенның эшлекле мөнәсәбәтләре турында мөмкин кадәр күбрәк белергә дип, Пердью аңа биргән рәсми булмаган йөкләмә турында сөйли алмады. Хәзергә бу ике кеше арасында сер булып калырга тиеш иде. "Юк, берничә тикшеренү ноктасы гына", - дип җилкәләрен җыерды ул. "Ләкин мине бер кружка эчүдән тыярлык мөһим бернәрсә дә юк."
    
  "Матур", - диде ул.
    
  "Димәк, син турыдан-туры Обангка кайтасыңмы?" - дип сорады Сэм.
    
  Ул борынын җыерды. "Белмим. Мин бу турыда уйлаган идем, чөнки Райхтисусис хәзер юк."
    
  "Беләсеңме, синең гади хезмәтчеңнең дә Эдинбургта шактый затлы йорты бар", - дип искәртте ул аңа. "Бу мифлар һәм риваятьләр турындагы тарихи ныгытма түгел, ләкин анда чыннан да салкын джакузи һәм салкын эчемлекләр белән тулы суыткыч бар."
    
  Нина аның малайларча үзен җәлеп итәргә тырышуына елмайды. "Ярар, ярар, син мине ышандырдың. Мине аэропорттан алып кит һәм машинаңның багажнигы буш булуын тикшер. Бу юлы минем чемоданым начар, хәтта мин җиңел йөк ташучы булсам да."
    
  "Әйе, барам, кызым. Миңа китәргә кирәк, ләкин син миңа килү вакытыңны смс аша җибәрәсеңме?"
    
  "Мин шулай эшләрмен", - диде ул. "Нык бул!"
    
  Сэм Нинаның алар арасындагы шәхси шаяртуына каршы уйланырлык җавап бирергә өлгергәнче, ул сөйләшүне тәмамлады. "Чын ләгънәт!" - дип ыңгырашты ул. "Миңа моңардан да тизрәк булырга кирәк."
    
  Ул торып, кухняга сыра эчәргә китте. Кичке 9 тирәсендә иде, ләкин ул Пэддины Пердью эше буенча яңалыклар белән борчымаска тырышты. Ул боларның барысыннан да бик нык борчылды, шуңа күрә Пэддига шалтыратырга бераз теләмәде. Сэм бүген кич начар хәбәрләр алырлык хәлдә түгел иде, ләкин ул иң начар сценарийга бирешүчәнлеген күралмады.
    
  "Ир-атның сыра тотып ничек шулай ир-ат кыяфәте үзгәрүе сәер, шулай бит?" - дип сорады ул кухня ишеге янындагы коридордагы урындыкта ялкау гына сузылып утырган Брейхладдич. "Пэддига шалтыратырга кирәктер кебек. Сез ничек уйлыйсыз?"
    
  Зур имбир төсендәге мәче аңа битараф караш ташлады да, баскыч янындагы чыгып торган диварга сикерде. Ул әкрен генә халатның икенче очына менеп, янә ятты - Медуза ташын тапканнан соң Нина, Сэм һәм Пердьюның фотосурәте каршында. Сэм иреннәрен җыерды һәм баш какты. "Мин синең шулай әйтерсең дип уйлаган идем. Син адвокат булырга тиеш, Бруих. Син бик ышандырасың."
    
  Ишек шакыган мизгелдә ул телефонны алды. Кинәт шакыган тавыш аны сырасын төшерергә мәҗбүр итте, һәм ул Брюихка карады. "Син моның буласын белә идеңме?" - дип тыныч кына сорады ул, күзлек аша карап. Ул Брюихка карады. "Син ялгышкансың. Бу Пэдди түгел иде."
    
  "Мистер Крэк?" - дип ялварды тыштагы ир. "Зинһар, берничә сүз әйтә аламмы?"
    
  Сэм башын чайкады. Аның кунакларга кәефе юк иде. Моннан тыш, ул чынлыкта чит кешеләрдән һәм таләпләрдән еракта, шәхси тормыштан ләззәт ала иде. Ир тагын бер тапкыр ишекне шакыды, ләкин Сэм бармагын авызына куеп, мәчесенә тынычланырга ишарә ясады. Моңа җавап итеп, мәче борылып йокларга ятты.
    
  "Клив әфәнде, минем исемем Лиам Джонсон. Хезмәттәшем Пердью әфәнденең хезмәтчесе Чарльз белән туган, һәм миндә сезне кызыксындырырга мөмкин булган мәгълүмат бар", - дип аңлатты ир. Сэмның эчке көрәше аның уңайлыгы һәм кызыксынучанлыгы арасында иде. Джинсы һәм оекбашлар гына кигәнлектән, ул әдәплелек кәефендә түгел иде, ләкин ул бу егетнең, Лиамның, нәрсә әйтергә теләгәнен белергә тиеш иде.
    
  "Тукта әле", - дип кычкырды Сэм ирексездән. Әйе, кызыксынуым мине җиңде. Көтелмәгән сулап, ул ишекне ачты. "Исәнмесез, Лиам."
    
  - Мистер Клив, сезнең белән танышканыма шатмын, - дип ир кеше борчылып елмайды. - Зинһар, мине беркем дә күрмәс борын керергә мөмкинме?
    
  "Әлбәттә, мин кемнедер таныганнан соң", - дип җавап бирде Сэм. Ике өлкәнрәк гайбәтче ханым аның капкасы яныннан үтеп киттеләр, алар чибәр, кырыс, күлмәксез журналистның бер-берсенә төртеп күрсәтүенә аптырап калдылар. Ул көлмәскә тырышты, киресенчә, күз кысты.
    
  "Бу, әлбәттә, аларны тизрәк хәрәкәтләндерде", - дип көлде Лиам, аларның ашыгуын күзәтеп, Сэмга тикшерү өчен таныклыкларын бирде. Лиамның капчыгын ничек тиз чыгарганына гаҗәпләнгән Сэм сокланмыйча кала алмады.
    
  "Инспектор/Агент Лиам Джонсон, 2 нче сектор, Британия разведкасы һәм башкалар", - дип мыгырданды Сэм, вак хәрефләрне укып, Пэдди аңа өйрәнгән кечкенә раслау сүзләрен тикшереп. "Ярар, дустым. Кер."
    
  - Рәхмәт, Клив әфәнде, - диде Лиам, тиз генә эчкә атлап, калтырап, йомшак кына селкеп, пальтосына үтеп керә алмаган яңгыр тамчыларын чистартты. - Мин брошьны идәнгә куя аламмы?
    
  - Юк, мин моны алам, - дип тәкъдим итте Сэм, аны махсус кием элгеченә аска каратып элеп, резина келәменә агып төшсен өчен. - Сыра эчәсеңме?
    
  "Зур рәхмәт сезгә", - дип шатланып җавап бирде Лиам.
    
  "Чыннан дамы? Мин моны көтмәгән идем", - дип елмайды Сэм, суыткычтан банка алып.
    
  "Ни өчен? Мин яртылаш ирландияле, беләсеңме," дип шаяртты Лиам. "Без теләсә кайсы көнне шотландлыларны күбрәк эчә алабыз дип әйтер идем."
    
  - Чакыру кабул ителде, дустым, - дип Сэм кушылды. Ул кунагын кунаклар өчен саклап куйган ике урынлы диванга утырырга чакырды. Сэм үз караватында түгел, ә күбрәк төн кунган өч урынлы диван белән чагыштырганда, ике урынлы диван күпкә ныкрак иде һәм элеккесенә караганда азрак кеше тоелды.
    
  "Димәк, син миңа нәрсә әйтергә монда?"
    
  Лиам тамагын кырып, кинәт җитдиләнде. Тирән борчылган кыяфәттә, ул Сэмга йомшакрак тавыш белән җавап бирде. "Сезнең тикшеренүләрегез безнең игътибарыбызга иреште, Клив әфәнде. Бәхеткә, мин моны шунда ук аңладым, чөнки минем хәрәкәткә көчле реакциям бар."
    
  - Юк, - дип пышылдады Сэм, җиңел генә күренеп калуыннан кичергән борчылуын басу өчен берничә йотым эчеп. - Мин моны син минем ишек төбендә басып торганда күрдем. Син игътибарлы күзәтүчән һәм тиз реакция бирә торган кеше. Мин хаклымынмы?
    
  "Әйе," дип җавап бирде Лиам. "Шуңа күрә мин шунда ук безнең югары вазыйфалы затларыбызның берсе, MI6 җитәкчесе Джо Картерның рәсми отчетларында куркынычсызлык кагыйдәләрен бозу очраклары булуын күрдем."
    
  "Ә сез монда бүләк өчен ультиматум куярга килдегез, югыйсә җинаятьченең шәхесен яшерен хезмәт этләренә бирәчәксез, шулай бит?" - дип көрсенеп куйды Сэм. "Минем шантажчыларга акча түләргә мөмкинлегем юк, Джонсон әфәнде, һәм мин чыгып кына теләгәннәрен әйтмәгән кешеләрне яратмыйм. Алайса, сез миннән моны сер итеп саклау өчен нәрсә көтәсез?"
    
  - Син дөрес аңламадың, Сэм, - дип нык итеп пышылдады Лиам, аның холкы Сэмга күренгәнчә йомшак түгеллеген шунда ук күрсәтте. Аның яшел күзләре ялтырады, мондый вак теләкләрдә гаепләнүдән ачу белән яна иде. - Һәм менә шуңа күрә мин бу хурлауны күрмәмешкә салышам. Мин католик, һәм без гаепсезлек һәм наданлык аркасында безне хурлаучыларны җаваплылыкка тарта алмыйбыз. Син мине белмисең, ләкин мин сиңа хәзер әйтәм, мин монда сине борып җибәрергә килмәдем. Ходай, мин моңардан өстенмен!
    
  Сэм Лиамның реакциясе аны чыннан да шаккатырганын әйтмәде, ләкин бер мизгелдән соң ул, ничек кенә аңлашылмаса да, бу кешегә үз фикерен дөрес итеп әйтергә рөхсәт иткәнче, фаразының дөрес булмавын аңлады. "Гафу үтенәм, Лиам", - диде ул кунагына. "Син миңа ачулануың хаклы."
    
  "Мин кешеләрнең минем турында берәр нәрсә фаразлавыннан бик арыдым. Бәлки, бу газон белән бәйледер. Ләкин моны читкә куеп торыйк, мин сезгә нәрсә булганын сөйләрмен. Пердью әфәнде шул хатынның өеннән коткарылганнан соң, Британия разведка буенча югары комиссиясе куркынычсызлыкны көчәйтү турында боерык чыгарды. Минемчә, бу Джо Картердан килгән", - дип аңлатты ул. "Башта мин Картерның, гафу итегез, гади генә бай булган кешегә ничек шулай реакция ясаганын аңламадым. Хәзер мин разведка өлкәсендә бушка эшләмим, Клив әфәнде. Мин шикле тәртипне бер чакрым ераклыктан күрә алам, һәм Картер кебек көчле кешенең Пердью әфәнденең исән һәм сәламәт булуына реакциясе минем өчен бик авыр булды, беләсезме?"
    
  "Мин синең нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңлыйм. Кызганычка каршы, мин монда алып барган тикшеренүләр турында ача алмаган әйберләр бар, Лиам, ләкин мин сиңа ышандырып әйтә алам, синдә булган шикле хискә тулысынча ышанасың."
    
  "Карагыз әле, Клив әфәнде, мин сездән мәгълүмат алырга килмәдем, ләкин сез белгән, миңа әйтмәгән әйберләр мин эшләгән агентлыкның намуслылыгына кагыла икән, мин моны белергә тиеш", - дип ныклы әйтте Лиам. "Картерның планнары ләгънәт булсын, мин хакыйкатьне эзлим."
    
    
  10
  Каһирә
    
    
  Каһирәнең җылы күге астында җаннар шау-шу купты, шигъри мәгънәдә түгел, ә изге хис белән, космос аша ниндидер куркыныч нәрсә хәрәкәт итә, дөньяны яндырырга әзерләнә, кешелекне яндырыр өчен кирәкле почмакта һәм ераклыкта лупа тоткан кул кебек. Ләкин изге кешеләрнең һәм аларның тугры шәкертләренең бу вакыт-вакыт җыелулары йолдыз күзәтүчеләренең күчәр прецессиясендә сәер үзгәрешне саклады. Яшерен җәмгыятьләрдә ышанычлы сакланган борынгы нәселләр үз ата-бабаларының гореф-гадәтләрен саклап, үз статусларын саклап калдылар.
    
  Башта Ливан халкы кинәт электр энергиясе өзелүеннән интегә, ләкин техниклар сәбәбен табарга тырышканда, башка илләрнең башка шәһәрләреннән дә электр энергиясе өзелүе, бу Бәйруттан Мәккәгә кадәр тәртипсезлек тудыруы турында хәбәрләр килә. Бер көн дә үтми, Төркия, Ирак һәм Иранның кайбер өлешләреннән аңлашылмаган электр энергиясе өзелүе тәртипсезлек тудыруы турында хәбәрләр килә. Хәзер Мисырның кайбер өлешләре булган Каһирә һәм Александриядә дә караңгы төшә, бу Йолдызга караучылар кабиләсеннән ике кешене электр челтәреннән башка чыганак эзләргә этәрә.
    
  "Җиденче номер орбитадан киткәненә ышанасызмы?" - дип сорады Пенекаль хезмәттәше Офардан.
    
  - Йөз процент ышанам, Пенекал, - дип җавап бирде Офар. - Үзең күр. Бу бик зур үзгәреш, ул нибары берничә көн генә дәвам итәчәк!
    
  "Көннәрме? Син акылдан яздыңмы? Бу мөмкин түгел!" - дип җавап бирде Пенекал, хезмәттәшенең теориясен бөтенләй кире кагып. Офар йомшак кулын күтәрде һәм тыныч кына болгады. "Әйдә, туган. Син беләсең, фән яки Аллаһ өчен бернәрсә дә мөмкин түгел. Берсендә икенчесенең могҗизасы бар."
    
  Ачуыннан үкенеп, Пенекаль көрсенеп куйды һәм Офардан гафу үтенүен сорады. "Беләм. Беләм. Бу бары тик..." - дип түземсезлек белән сулады ул. "Мондый күренеш турында беркайчан да хәбәр ителмәгән. Бәлки, мин моның дөрес булуыннан куркам, чөнки бер күк җисеменең дә үз орбитасын үзгәртүе турындагы фикер куркыныч."
    
  "Беләм, беләм", - дип көрсенеп куйды Офар. Ике ир дә алтмышка якынлашып килә иде, ләкин аларның гәүдәләре әле дә гаҗәеп сәламәт иде, ә йөзләрендә картаю билгеләре күренми иде диярлек. Алар икесе дә астрономнар иде, нигездә Александрияле Теон теорияләрен өйрәнделәр, ләкин шулай ук заманча тәгълиматларны һәм теорияләрне дә кабул иттеләр, дөнья галимнәренең соңгы астротехнологияләре һәм яңалыклары белән танышып бардылар. Ләкин заманча, тупланган белемнәреннән тыш, ике карт борынгы кабиләләрнең гореф-гадәтләренә тугры калдылар, һәм алар күкне намус белән өйрәнгәннәре өчен, фәнне дә, мифологияне дә исәпкә алдылар. Гадәттә, ике теманы бу катнаш карау аларга гаҗәеп урта юл бирде, могҗизаны логика белән берләштерергә мөмкинлек бирде, бу исә аларның фикерләрен формалаштырырга ярдәм итте. Хәзергә кадәр.
    
  Пенекаль, кулы белән окуляр трубкасында калтырап, карап торган кечкенә линзасыннан әкрен генә аерылды, күзләре һаман да гаҗәпләнеп алга текәлде. Ниһаять, ул Офарга борылды, авызы коры, йөрәге төште. "Аллаһка ант итәм. Бу безнең гомеребездә була. Мин дә, дустым, кая гына карасам да, йолдызны таба алмыйм."
    
  - Бер йолдыз төште, - дип кайгырды Офар, моңсу гына аска карап. - Без бәладә.
    
  "Сөләйман кануннары буенча бу нәрсә бриллиант?" - дип сорады Пенекаль.
    
  "Мин инде карадым. Бу Рабдос," диде Офар, курку хисе белән, "фонарь кабызгыч."
    
  Моңсуланган Пенекаль Гизадагы Хатор бинасының 20 нче катындагы күзәтү бүлмәсенең тәрәзәсенә таба атлады. Өстән алар Каһирәнең зур мегаполисын, ә аста шәһәр аша сыек зәңгәрсу кебек агып торган Нилне күрә алдылар. Аның карт, кара күзләре астагы шәһәрне күзәтте, аннары дөнья белән күк арасындагы сызык буйлап сузылган томанлы офыкны күрде. "Аларның кайчан төшкәнен беләбезме?"
    
  "Әлбәттә, юк. Мин язып алган язмалар буенча, бу сишәмбе белән бүген арасында булгандыр. Димәк, Рабдос соңгы утыз ике сәгать эчендә төшкән", - дип билгеләп үтте Офар. "Шәһәр өлкәннәренә берәр нәрсә әйтергә кирәкме?"
    
  "Юк", - дип тиз генә кире какты Пенекал. "Әлегә юк. Әгәр без бу җиһазны чыннан да нәрсә өчен куллануыбызны ачыклый торган берәр нәрсә әйтсәк, алар безне җиңел генә таратып, меңьеллык күзәтүләрне үзләре белән алып китә алалар."
    
  "Аңлыйм", - диде Офар. "Мин Осирис йолдызлыгы чартер программасын шушы обсерваториядән һәм Йәмәндәге кечерәк обсерваториядән җитәкләдем. Йәмәндәге обсерватория без монда эшли алмаганда йолдызларның төшүен күзәтәчәк, шуңа күрә без игътибарлы була алабыз."
    
  Офарның телефоны шалтырады. Ул гафу үтенеп бүлмәдән чыгып китте, ә Пенекаль өстәленә утырып, экран саклагычындагы рәсемнең галәмдә хәрәкәт итүен күзәтте, ул бик яраткан йолдызлар арасында очу иллюзиясен тудырды. Бу аны һәрвакыт тынычландырды, һәм йолдызларның өзекләренең гипноз кабатлануы аңа медитация сыйфаты бирде. Ләкин, Арыслан йолдызлыгы периметры буенча җиденче йолдызның югалуы, һичшиксез, аңа йокысыз төннәр бирде. Ул Офарның аяк тавышларының бүлмәгә чыгуга караганда тизрәк керүен ишетте.
    
  "Пенекал!" - дип карлыкты ул, басымга түзә алмыйча.
    
  "Бу нәрсә?"
    
  "Миңа Марсельдәге кешеләребездән, Тулон янындагы Мон-Фарон тавы өстендәге обсерваториядән хәбәр килде." Офар шулкадәр авыр сулый иде ки, бер мизгелгә дәвам итә алмый калды. Дусты сулышын басарга тырышып, аны йомшак кына сыйпарга мәҗбүр булды. Ашыгучы карт сулышын баскач, ул дәвам итте. "Берничә сәгать элек Ниццадагы француз вилласында бер хатын-кыз асылынып табылган диләр."
    
  - Бу бик начар, Офар, - дип җавап бирде Пенекал. - Дөрес, ләкин моның сиңа нинди катнашы бар, моның турында шалтыратырга туры килде?
    
  "Ул киндердән ясалган аркан өстендә чайкала иде", - дип зарланды ул. "Менә моның безне бик борчый торганына дәлил", - диде ул, тирән сулап. "Йорт үзенең бриллиант коллекциясе белән дан тоткан дворян, барон Анри де Мартинныкы иде."
    
  Пенекаль кайбер таныш үзенчәлекләрне таныды, ләкин Офар хикәясен тәмамлаганчы, ул икесен бергә куя алмады. "Пенекаль, барон Анри де Мартин "Селеста" хуҗасы иде!"
    
  Шаккатып берничә изге исемне әйтергә теләген тиз генә ташлап, ябык карт мисырлы кулы белән авызын каплады. Бу очраклы кебек тоелган фактлар алар белгән һәм аңлаган нәрсәләргә җимергеч йогынты ясады. Дөресен генә әйткәндә, алар якынлашып килүче апокалиптик вакыйганың куркыныч билгеләре иде. Бу язып алынмаган яки пәйгамбәрлек дип саналмаган, ләкин бу Сөләйман патша очрашуларының бер өлеше иде, акыллы патша үзе тарафыннан Офар һәм Пенекал традицияләрен дәвам итүчеләргә генә билгеле булган яшерен кодекста теркәлгән.
    
  Бу төргәктә апокрифик мәгънәгә ия булган күк вакыйгаларының мөһим хәбәрчеләре искә алынган. Кодекста беркайчан да мондый вакыйгалар булачагы турында әйтелмәгән, ләкин Сөләйманның бу очрактагы язмаларына караганда, йолдызның төшүе һәм аннан соңгы һәлакәтләр очраклылык кына түгел. Традициягә ияргән һәм билгеләрне аера алган кешеләр, әгәр алар билгеләрне танысалар, кешелекне коткарачаклар дип көтелгән.
    
  "Искә төшер әле, кайсысы киндер арканы җепләү турында иде?" - дип сорады ул тугры карт Офардан, ул инде исемне табу өчен язмаларны актарып утыра иде. Алдагы төшкән йолдыз астына исемне язып, ул өскә карады һәм аны ачты. "Оноскелис."
    
  - Мин бөтенләй аптырашта калдым, иске дустым, - диде Пенекаль, ышанмыйча башын чайкап. - Бу масоннарның алхимик тапканнарын аңлата, яки иң начар сценарий буенча - безнең кулыбызда сихерче бар!
    
    
  11
  Пергамент
    
    
    
  Амьен, Франция
    
    
  Абдул Райя тыныч кына йоклады, ләкин төш күрмәде. Ул моны беркайчан да аңламаган иде, ләкин билгесез урыннарга сәяхәт итү яки төш үрүчеләрнең җепләре белән бәйләнгән табигый булмаган әйберләрне күрү нинди икәнен белмәде. Аның янына беркайчан да куркыныч төшләр килмәде. Гомерендә ул башкалар сөйләгән куркыныч йокы хикәяләренә ышана алмады. Ул беркайчан да тирләп, куркудан калтырап яки күз кабаклары артындагы җәһәннәм дөньясы тудырган күңел болгандыручы паникадан уянмады.
    
  Тәрәзәсеннән тышта бердәнбер тавыш - иртәнге сәгатьләрдә тышта шәраб эчеп утырган күршеләренең тыныч сөйләшүе иде. Алар мескен француз бароны узган кичне өенә кайткач, Вар елгасы буендагы Энтреводагы йортларының каминында хатынының көйгән гәүдәсен күргәндә кичергән коточкыч күренеш турында укыганнар иде. Әгәр алар моның өчен җаваплы булган явыз җан иясенең дә шул ук һаваны сулавын белсәләр иде.
    
  Тәрәзә астында әдәпле күршеләре тыныч кына сөйләшәләр иде, ләкин ничектер Рая һәр сүзне ишетә иде, хәтта йокысында да. Аларның сүзләрен тыңлап һәм язып, ишегалды янындагы йомшак авыш каналның гөжләвен тыңлый-тыңлый, аның зиһене барысын да хәтеренә сеңдерә иде. Соңрак, кирәк булса, Абдул Рая мәгълүматны искә төшерә ала иде. Аларның сөйләшүеннән соң уянмавының сәбәбе шунда иде: ул барлык фактларны да белә иде, аларның да, барон сейфыннан бриллиантлар урланганы һәм йорт хезмәтчесенең коточкыч үтерелүе турында ишеткән башка Европа халкының да аптыравын уртаклашмый иде.
    
  Барлык зур телевизион каналлардагы яңалыклар алып баручылары баронның сейфларыннан урланган "зур коллекция" турында хәбәр иттеләр, һәм "Селеста" урланган сейф дүрт сейфның берсе генә иде, аларда аристократның өен тутырган кыйммәтле ташлар һәм бриллиантлар юк иде. Әлбәттә, боларның барысы да дөрес түгел икәнлеге турында барон Анри де Мартиннан башка беркем дә белмәде, ул хатыны үлеменнән һәм әле дә чишелмәгән талаудан файдаланып, иминият компанияләреннән зур сумма таләп итте һәм хатыны полисы буенча акча алды. Баронга каршы бернинди гаепләү дә кузгалмады, чөнки аның мадам Шантальнең үлеме өчен герметик алибисы бар иде, бу аңа зур байлык мирас итеп алуны тәэмин итте. Бу сумма аны бурычтан коткарыр иде. Шулай итеп, асылда, мадам Шанталь, һичшиксез, иренә банкротлыктан котылырга ярдәм итте.
    
  Болар барысы да татлы ирония иде, Барон моны беркайчан да аңламас иде. Шулай да, бу вакыйганың шокыннан һәм куркынычыннан соң, ул бу хәлнең шартлары турында уйланды. Ул хатыны сейфыннан Селестаны һәм тагын ике кечерәк ташны алганын белмәгән иде, һәм ул аның гадәти булмаган үлемендә мәгънә табарга тырышып башын әйләндерде. Ул бернинди дә үз-үзенә кул салырга җыенмый иде, һәм әгәр ул аз гына да булса да теләк белдергән булса, Шанталь үзен беркайчан да яндырмас иде, башкалардан да!
    
  Шантальнең ярдәмчесе Луизаны теле киселгән һәм сукыр хәлдә тапкач кына, ул хатыны үлеменең үз-үзенә кул салу түгеллеген аңлады. Полиция ризалашты, ләкин мондый коточкыч үтерүне кайдан тикшерергә белмәде. Соңрак Луизаны Париж психология институтының психиатрия бүлегенә салдылар, анда ул күзәтү өчен калырга тиеш иде, ләкин аны караган барлык табиблар да аның акылдан язганлыгына, үтерүләр һәм аннан соң үзен имгәтү өчен җаваплы булырга мөмкин дип ышандылар.
    
  Бу хәл Европа буенча матбугатта киң таралган иде, һәм дөньяның башка почмакларындагы кайбер кечерәк телевидение каналлары да бу сәер вакыйганы яктыртты. Бу вакыт эчендә барон интервью бирүдән баш тартты, чөнки ул үзенең җәрәхәт тәҗрибәсен җәмәгатьчелек күзеннән читтә үткәрергә тиеш иде.
    
  Күршеләр ниһаять, салкын төнге һаваны чыдый алмадылар һәм фатирларына кайттылар. Бары тик елга гөрелдәве һәм ерактан эт өрүе генә калды. Вакыт-вакыт комплексның икенче ягындагы тар урам буйлап машина үтеп китә иде, сызгырып үтеп китә иде, аннары тынлык калдыра иде.
    
  Абдул кинәт кенә ачык акыл белән уянды. Бу башлангыч түгел иде, ләкин уяну теләге аны күзләрен ачарга мәҗбүр итте. Ул көтте һәм тыңлады, ләкин аны алтынчы хистән башка бернәрсә дә уята алмады. Ялангач һәм арыган Мисыр мошенник йокы бүлмәсе тәрәзәсенә якынлашты. Йолдызлы күккә бер караш аңа ни өчен төшеннән баш тартырга кушуларын аңлатты.
    
  "Тагын берсе төшә", - дип пышылдады ул, үткен күзләре белән атылган йолдызның тиз төшүен күзәтеп, аның тирәсендәге йолдызларның якынча урнашуын күз алдына китереп. Абдул елмайды. "Тагын бераздан, һәм дөнья синең барлык теләкләреңне дә үтәр. Алар кычкырып, үлем сорарлар."
    
  Ак сызык еракка югалгач, ул тәрәзәдән борылып китте. Йокы бүлмәсенең тонык яктысында, ул үзе белән һәркайда йөрткән иске агач сандыкка якынлашты, аның алгы ягы ике авыр күн бау белән бәйләнгән иде. Тәрәзә өстендәге капкачта үзәктән читтә урнашкан кечкенә веранда лампасы гына яктылык бирә иде. Ул аның нечкә гәүдәсен яктырта иде, ялангач тиресендәге яктылык аның сеңерле мускулларын күрсәтә иде. Рая цирк тамашасындагы ниндидер акробатка охшаган иде, ул үзеннән башка беркемне дә күңел ачу турында кайгыртмый, ә үз талантын башкаларны күңел ачу өчен куллана иде.
    
  Бүлмә аңа охшаган иде - гади, стериль һәм функциональ. Анда раковина һәм карават, шкаф, урындык һәм лампа белән өстәл бар иде. Барысы да шул иде. Калган барысы да вакытлыча гына иде, шуңа күрә ул Бельгия һәм Франция күгендәге йолдызларны эзләп йөри ала иде, ә бриллиантларны алганчы. Аның бүлмәсенең дүрт стенасы буйлап дөньяның төрле почмакларыннан сансыз йолдызлык карталары эленеп тора иде, аларның барысы да билгеле бер лей сызыклары белән кисешкән тоташтыручы сызыклар белән билгеләнгән, ә кайберләре карталар булмау сәбәпле билгесез үз-үзләрен тотышлары аркасында кызыл төс белән билгеләнгән иде. Зур, кадакланган карталарның кайберләре кан таплары, датлы-көрән таплар белән капланган иде, алар аларның ничек алынганлыгын тын гына күрсәтә иде. Башкалары яңарак, берничә ел элек кенә ачылган иде, бу гасырлар элек табылганнардан кискен аерма иде.
    
  Якын Көнчыгышта хаос чәчәргә вакыт җитте, һәм ул алга таба кая барыр икән дигән уйдан ләззәт алды: Европаның акылсыз, комсыз Көнбатыш кешеләренә караганда алдау җиңелрәк булган кешеләргә. Абдул Якын Көнчыгышта кешеләрнең гаҗәеп гореф-гадәтләре һәм ырым-шырымлы ышанулары аркасында аның алдавына күбрәк бирешүчән булачагын белә иде. Ул аларны җиңел генә акылдан яздыра яки бервакыт Сөләйман патша йөргән чүлдә бер-берсен үтерергә мәҗбүр итә ала иде. Ул Иерусалимны соңгы тапкыр коткарып калды, чөнки "Атучы Йолдызлар Ордены" шулай эшләргә сайлаган иде.
    
  Рәйя сандыкны ачты һәм тукыма һәм алтын белән бизәлгән билбаулар арасыннан актарды, эзләгән төргәкләрен эзләде. Сандык кырыена турыдан-туры куе көрән төстәге, майлы күренгән пергамент кисәге ул эзләгән нәрсә иде. Ул шатланып, аны җәеп, өстәлгә куйды, ике очына ике китап тыгып куйды. Аннары шул ук сандыктан ул атаме чыгарды. Ул үзенең үткен очын сул учына басканда, борынгы төгәллек белән бөгелгән кылыч тонык яктылыкта ялтырады. Кылычның очы, тартылу көче аркасында, аның тиресенә җиңел генә батты. Аңа хәтта ныклап торырга да кирәк булмады.
    
  Пычакның кечкенә очы тирәсендә кан агып чыкты, ул пычакны алганчы әкренләп үсә торган камил кызыл энҗе барлыкка килде. Ул каны белән яңа гына төшкән йолдызның урынын билгеләде. Шул ук вакытта кара пергамент куркыныч рәвештә бераз калтыранды. Абдул яшь чагында исемсез Мисыр калкулыкларының коры күләгәләрендә кәҗә көткәндә тапкан сихерле артефакт - Соль Амон кодексының реакциясен күреп бик шатланды.
    
  Сихерләнгән төргәктәге йолдызлар картасына каны сеңгәч, Абдул аны сак кына төреп, аны тотып торган сеңерне бәйләде. Йолдыз ниһаять төште. Хәзер Франциядән китәргә вакыт җитте. Селеста кулында булганда, ул мөһимрәк урыннарга күчә ала, анда ул үзенең сихерен кулланып, Сөләйман патшаның бриллиантлары белән идарә итү нәтиҗәсендә җимерелгән дөньяның җимерелүен күзәтә ала.
    
    
  12
  Доктор Нина Гулд керә.
    
    
  - Син сәер кыланасың, Сэм. Димәк, кадерлеңнән дә сәер, тумыштан килгән сәерлегең, - диде Нина аларга кызыл шәраб койгач. Брюих, Сэм Эдинбургтан соңгы тапкыр киткәч, аны имезгән кечкенә ханымны әле дә хәтерләп, үзен аның куенында кебек хис итте. Нина аны тиз арада сыйпый башлады, әйтерсең лә бу табигый алга китеш кебек.
    
  Ул бер сәгать элек Эдинбург аэропортына килеп җитте, анда Сэм аны яңгыр астында каршы алды һәм, килешенгәнчә, Дин Виллидждагы үзенең таунхаусына алып кайтты.
    
  - Мин арыдым гына, Нина, - дип җилкәләрен сикертте ул, бокалын аннан алды һәм тост күтәрде. - Богаулардан котылып, күп еллар дәвамында башларыбыз көньякка таба юнәлсен!
    
  Нина көлеп җибәрде, гәрчә бу көлке тостның төп теләген аңласа да. "Әйе!" - дип кычкырды ул, бокалын аның бокалы белән чыңлатып, башын шатланып чайкап. Ул Сэмның буйдаклык блокноты тирәли карады. Стеналар буш иде, Сэмның элеккеге күренекле сәясәтчеләр һәм берничә югары җәмгыять йолдызы белән төшкән берничә фотосыннан кала, аның Нина һәм Пердью белән, һәм, әлбәттә, Бруик белән төшкән берничә фотосы гына калды. Ул күптәннән бирле үзенә яшереп йөргән сорауга нокта куярга булды.
    
  "Ни өчен син йорт сатып алмыйсың?" - дип сорады ул.
    
  "Мин бакча эшләрен нәфрәт итәм", - дип җавап бирде ул тыныч кына.
    
  "Ландшафт дизайнеры яки бакчачылык хезмәтен яллагыз."
    
  "Мин тәртипсезлекне нәфрәт итәм."
    
  "Аңлыйсыңмы? Мин төрле яклардан кешеләр белән яшәсәк, күп чуалышлар булыр дип уйлыйм."
    
  "Алар пенсионерлар. Алар иртәнге 10 белән 11 арасында гына булалар." Сэм алга иелде һәм башын янга кыйшайтты, кызыксынып. "Нина, син миңа үзең белән яшәргә кушуыңның ысулы шулаймы?"
    
  - Дәшмә, - дип җыерды ул. - Мәзәкләшмә. Мин шул сәяхәтләрдән бирле эшләп тапкан акчаң белән, барыбыз кебек үк, үзең өчен шәхси тормыш һәм хәтта яңа машина сатып алырсың дип уйлаган идем бит?
    
  "Ни өчен? Дацун бик яхшы эшли", - диде ул, үзенең флешка караганда функциональлеккә омтылышын яклап.
    
  Нина әле сизмәгән иде, ләкин Сэм, арыганлык сылтавы белән, аларны өзмәде. Ул сизелерлек еракта иде, әйтерсең лә ул Александр тапкан табыш турында аның белән фикер алышып, озын бүленеш ясаган кебек иде.
    
  "Димәк, күргәзмәгә синең һәм Джо исемнәрен куштылармы?" Ул елмайды. "Бу бик күңелсез, доктор Гулд. Син хәзер академик дөньяда үз юлыңны табасың. Мэтлок синең нервларыңны бозган көннәр артта калды инде. Син аңа, әлбәттә, күрсәттең!"
    
  "Җүләр!" - дип көрсенеп куйды ул тәмәке кабызыр алдыннан. Аның каты күләгәле күзләре Сэмга карады. "Тәмәке телисеңме?"
    
  - Әйе, - дип ыңгырашты ул, утырып. - Бик шәп булыр иде. Рәхмәт.
    
  Ул аңа Marlboro сигаретын бирде һәм фильтрны суырды. Сэм бер мизгел аңа текәлеп карады да, сорарга батырчылык итте. "Син моны яхшы фикер дип уйлыйсыңмы? Күптән түгел син үлемне тибеп җибәрергә җыенган идең. Мин бу кортны шулай тиз әйләндермәс идем, Нина."
    
  "Япма авызыңны", - дип пышылдады ул тәмәке аша, Бруихны фарсы келәме өстенә төшереп. Нина сөекле Сэмның борчылуын аңласа да, үз-үзен юк итү һәр кешенең хокукы дип саный иде, һәм әгәр ул үз тәне бу җәһәннәмгә түзә алыр дип уйласа, аның бу теорияне сынап карарга хакы бар иде. "Сине нәрсә ашый, Сэм?" - дип тагын сорады ул.
    
  "Теманы үзгәртмә", - дип җавап бирде ул.
    
  - Мин теманы үзгәртмим, - дип җыерды ул, кара коңгырт күзләрендә ялкынлы холык чагылып. - Син, чөнки мин тәмәке тартам, ә мин, чөнки син башкача, мәшгуль күренәсең.
    
  Сэм аны кабат күрү өчен бик озак вакыт алды, һәм аны өенә кунакка чакырырга тырышты, шуңа күрә ул Нинаны ачуландырып, барысын да югалтырга әзер түгел иде. Авыр сулап, ул аның артыннан веранда ишегенә кадәр барды, ул аны джакузины кабызыр өчен ачты. Нина күлмәген салды, бәйләнгән кызыл бикини астыннан ертык төсен күрсәтте. Нина да джинсы чалбарын салганда, аның нәфис янбашлары чайкалып китте, Сэм да катып калды һәм матур күренешне күзәтте.
    
  Эдинбургтагы салкыннар аларны бик борчымады. Кыш үтеп китте, гәрчә яз билгеләре дә күренмәсә дә, күпчелек кеше өйдә калырга өстен күрде. Ләкин Сэмның күк күлендә җылы су бар иде, һәм эчемлекләр вакытында алкогольнең әкренләп бүленеп чыгуы аларның каннарын җылытканлыктан, алар икесе дә чишенергә шат иделәр.
    
  Нина каршында тынычландыргыч суда утырган Сэм, Нинаның аңа хәбәр итәргә әзер булуын күрде. Ниһаять, ул сөйләшә башлады. "Мин әле Пердьюдан да, Пэддидан да хәбәр алмадым, ләкин ул миңа әйтмәскә ялварган нәрсә бар, һәм мин аны шулай калдырырга теләр идем. Аңлыйсың, шулай бит?"
    
  "Бу минем турындамы?" - дип тыныч кына сорады ул, һаман да Сэмга текәлеп.
    
  - Юк, - дип җыерды ул, аның тәкъдименнән аптырап калган кебек.
    
  "Ни өчен мин моның турында белә алмыйм?" - дип шунда ук сорады ул, аны шаккатырды.
    
  "Кара әле," дип аңлатты ул, "әгәр бу минем ихтыярымда булса, мин сиңа бер мизгелдән әйтер идем. Ләкин Пердью миннән моны хәзергә үзебезнең арада сакларга кушты. Ант итәм, сөйгәнем, әгәр ул миннән аны сыдырма белән ябып куярга ачыктан-ачык сорамаса, мин моны синнән яшермәс идем."
    
  "Алайса, тагын кем белә?" - дип сорады Нина, аның карашын берничә мизгел саен күкрәгенә төшерүен җиңел генә сизеп.
    
  "Беркем дә. Пердью белән мин генә беләбез. Хәтта Пэдди да моның турында белми. Пердью бездән аны караңгыда тотарга кушты, ул Пердью белән минем эшләргә тырышкан эшкә комачауламасын өчен, аңлыйсыңмы?" - дип ачыклады ул, мөмкин кадәр тактлы итеп, сул күкрәге өстендәге йомшак тиресендәге яңа татуировкага сокланып.
    
  "Димәк, ул минем комачаулыйчагымны уйлыймы?" Ул чыраен җыерды, нечкә бармаклары белән джакузи кырыена кагылып, бу хакта уйларын туплады.
    
  "Юк! Юк, Нина, ул синең турында беркайчан да бернәрсә дә әйтмәде. Сүз кайбер кешеләрне чыгарып ташлау турында бармады. Мин аңа кирәкле мәгълүматны биргәнче, барысын да чыгарып ташлау турында барды. Аннары ул нәрсә эшләргә җыенганын ачыклаячак. Хәзер мин сиңа шуны гына әйтә алам: Пердью - көчле, серле кешенең максаты. Бу кеше ике дөньяда, ике капма-каршы дөньяда яши, һәм ул икесендә дә бик югары вазифалар били."
    
  "Димәк, без коррупция турында сөйләшәбез", - дип йомгаклады ул.
    
  "Әйе, ләкин мин сезгә Пердьюның тугрылыгы турында әлегә сөйли алмыйм", - дип ялварды Сэм, аның аңлавына өметләнеп. "Тагын да яхшырак, Пэддидан хәбәр алгач, син Пердьюдан үзең сорый аласың. Шул чакта мин антымны бозган өчен үземне оттырган кебек хис итмәячәкмен."
    
  "Беләсеңме, Сэм, мин өчебезне дә, күбесенчә, вакыт-вакыт калдыкларны эзләүдән яки кыйммәтле антик әйберләр эзләү өчен экспедицияләрдән белсәм дә," диде Нина түземсезлек белән. "Мин сине, мин һәм Пердьюны бер команда дип уйлый идем. Мин безне һәрвакыт өч төп ингредиент, соңгы берничә ел дәвамында академик дөньяга тәкъдим ителгән тарихи пудинглардагы даими ингредиентлар дип уйлый идем." Нина үзенең читләштерелүенә бик нык борчылды, ләкин ул моны күрсәтмәскә тырышты.
    
  "Нина", - диде Сэм кискен генә, ләкин аңа урын бирмәде.
    
  "Гадәттә, икебез бергә кушылганда, өченчесе һәрвакыт юлда катнаша, ә берсе бәлагә юлыкса, калган икесе һәрвакыт теге яки бу юл белән катнаша. Син моны сизгәнсеңме, белмим. Син моны сиздеңме?" Аның тавышы Сэмга барып җитәргә тырышканда тибрәнде, һәм ул моны күрсәтә алмаса да, аның соравына битараф җавап бирүеннән яки аны кире кагуыннан курка иде. Бәлки, ул ике уңышлы, ләкин бик төрле ир-ат арасындагы җәлеп итү үзәге булырга күнеккәндер. Аның өчен алар арасында ныклы дуслык һәм тирән тарих, үлемгә якынлык, фидакарьлек һәм ул сорау бирергә теләмәгән тугрылык бар иде.
    
  Сэм аңа җиңеллек өстәп елмайды. Аның күзләренең, бернинди дә эмоциональ ераклыксыз - үз күзләре белән - чын күңелдән аның күзләрен күрүе, йөзе ничек кенә таш булып калса да, аңа зур ләззәт бирде.
    
  - Син моны бик җитди кабул итәсең, җаным, - дип аңлатты ул. - Без нәрсә эшләгәнебезне аңлау белән сине ачуландырачагыбызны беләсең, чөнки, кадерле Нина, без хәзер нәрсә эшләгәнебезне бөтенләй белмибез.
    
  "Һәм мин ярдәм итә алмыйммы?" - дип сорады ул.
    
  - Куркам, юк, - диде ул ышаныч белән. - Ләкин без тиздән үзебезне кулга алырбыз. Беләсеңме, мин ышанам, Пердью карт эт безгә шалтыратырга булгач, аларны синең белән уртаклашырга икеләнмәс.
    
  "Әйе, бу мине дә борчый башлады. Суд берничә сәгать элек тәмамланган булырга тиеш. Яисә ул бәйрәм итәргә бик мәшгуль, я аның без уйлаганнан да күбрәк проблемалары бар", - дип тәкъдим итте ул. "Сэм!"
    
  Ике вариантны да карап, Нина Сэмның карашын уйланып карап торганын һәм очраклы рәвештә Нинаның сөяк өлешенә туктаганын күрде. "Сэм! Тукта әле. Син мине теманы үзгәртергә мәҗбүр итмәячәксең."
    
  Сэм моны аңлагач көлеп җибәрде. Хәтта үзен ачыклаганда кызарган да булырга мөмкин, ләкин ул бәхет йолдызларына рәхмәт әйтте, чөнки Сэм моны җиңел кабул итте. "Ничек кенә булмасын, син аларны элек күргәнең юк кебек."
    
  "Бәлки, бу сине миңа тагын бер тапкыр искә төшерергә этәрер...", - дип тырышты ул.
    
  "Сэм, ябып куй һәм миңа тагын бер эчемлек сал", - дип боерды Нина.
    
  - Әйе, ханым, - диде ул, чыланган, җәрәхәтләнгән гәүдәсен судан чыгарып. Ир аның яныннан үткәндә, аның ир-ат гәүдәсенә сокланырга чират җитте, һәм ул бу ирлекнең файдасын күрергә насыйп булган берничә мизгелне искә төшерүдән оялмады. Бу мизгелләр аеруча яңа булмаса да, Нина аларны истәлекле махсус югары сыйфатлы папкада саклады.
    
  Бруих ишек төбендә туры басып торды, пар болытлары янаган бусагадан чыгарга теләмәде. Аның карашы Нинага төбәлгән иде, бу икесе дә зур, карт, ялкау мәче өчен гадәти түгел иде. Ул гадәттә бөкрәеп утыра, теләсә нинди эшкә соңга кала һәм төнлә өйгә әзерли алган җылы корсагыннан башка бернәрсәгә дә игътибар итми иде.
    
  - Нәрсә булды, Бруих? - дип сорады Нина, һәрвакыттагыча, аңа назлы итеп мөрәҗәгать итеп, югары тондагы тавыш белән. - Монда кил. Кил.
    
  Ул кузгалмады. "Их, әлбәттә, бу мәче сиңа килмәячәк, ахмак", - дип үзен шелтәләде ул соңгы сәгать тынлыгында һәм рәхәтләнеп ләззәтләнгән йомшак гөрелдәвендә. Мәчеләр һәм су турындагы акылсыз фикереннән ачуланып, Сэмның кайтуын көтеп арыганлыктан, ул кулларын өслектәге ялтыравык күбеккә батырды, имбир мәчесен куркудан сискәндерде. Аның эчкә кереп, шезлонг астына кереп югалуын күзәтү аңа үкенүдән күбрәк ләззәт бирде.
    
  "Кыз," дип раслады аның эчке тавышы мескен хайван исеменнән, ләкин Нина моны барыбер күңелле дип тапты. "Гафу ит, Бруич!" - дип кычкырды ул, һаман елмаеп. "Мин булдыра алмыйм. Борчылма, дустым. Карма, һичшиксез, миңа су белән килә... сиңа моны эшләгән өчен, кадерлем."
    
  Сэм бик дулкынланган килеш кунак бүлмәсеннән верандага йөгерде. Ул әле дә яртылаш чыланган килеш эчемлекләрен түкмәгән иде, гәрчә куллары шәраб бокалларын тоткан кебек сузылган булса да.
    
  "Шәп хәбәр! Пэдди шалтыратты. Пердью бер шарт белән исән калды", - дип кычкырды ул, күршеләренең ачулы "авызыңны яп, Клайв" дигән сүзләре ишетелде.
    
  Нинаның йөзе балкып китте. "Ни хәлдә?" - дип сорады ул, комплекстагы һәркемнең тынлыгын санга сукмыйча.
    
  "Белмим, ләкин бу тарихи нәрсә кебек тоела. Димәк, күрәсең, доктор Гулд, безгә өченче тарихыбыз кирәк булачак", - дип җавап бирде Сэм. "Моннан тыш, башка тарихчылар сезнең кебек арзан түгел."
    
  Нина сулыш алып, алга таба ташланды, ялган мыскыллау белән пышылдады, Сэмга сикерде һәм аны хәтерендәге якты папкалардан бирле үпмәгән кебек үпте. Ул янә кушылганына шулкадәр шатланды ки, ишегалдының караңгы читендә басып торган, Сэмның бикини бауларын тартуын түземсезлек белән күзәтеп торган ирне күрмәде.
    
    
  13
  Тотылу
    
    
    
  Австриянең Зальцкаммергут өлкәсе
    
    
  Джозеф Карстенның йорты тын гына тора иде, кошларсыз зур бакчалар өстендә күренеп тора иде. Аның чәчәкләре һәм чәчәк бәйләмнәре бакчада ялгызлык һәм тынлык белән туа иде, җил исә башлагач кына кузгала иде. Монда бернәрсә дә гади яшәүдән югарырак түгел иде, һәм Карстенның үз милке өстеннән контроле шундый иде.
    
  Аның хатыны һәм ике кызы Лондонда калырга булдылар, Карстенның шәхси резиденциясенең гаҗәеп матурлыгыннан баш тарттылар. Ләкин ул ялгыз калырга тулысынча риза иде, Кара Кояш Орденының үз бүлегенә алданып, аны тыныч кына җитәкләде. Ул Британия хөкүмәте боерыклары буенча эш итсә дә һәм халыкара дәрәҗәдә хәрби разведка белән җитәкчелек итсә дә, MI6 эчендә үз позициясен саклап кала алды һәм аның бәяләп бетергесез ресурсларын Black Sun инвестицияләренә һәм планнарына ярдәм итә яки комачаулый ала торган халыкара мөнәсәбәтләрне игътибар белән күзәтү өчен куллана алды.
    
  Икенче бөтендөнья сугышыннан соң, мифлар һәм риваятьләр дөньясына чигенергә мәҗбүр булгач, оешма үзенең явыз көчен беркайчан да югалтмады, онытылганнар өчен ачы хатирәдән башка бернәрсә дә түгел, ә Дэвид Пердью һәм аның хезмәттәшләре кебек башкача белгән кешеләр өчен чын куркыныч тудырды.
    
  Качып киткән кеше аны күрсәтер дип куркып, Пердью трибуналыннан гафу үтенгәннән соң, Карстен үзенең тау читендәге изге урынында башлаган эшен тәмамлау өчен бераз вакыт җыйды. Тышта көн күңелсез иде, ләкин гадәти мәгънәдә түгел иде. Тонык кояш нурлары Зальцкаммергут тауларының гадәттә матур чүллеген яктыртты, агач башларының киң келәмен ачык яшел төскә буяды, бу чатырлар астындагы урманнарның тирән зөбәрҗәтенә каршы иде. Карстен ханымнары Австриянең тынны алырлык пейзажларын ташлап киткәннәренә үкенделәр, ләкин бу урынның табигый матурлыгы Йосыф һәм аның юлдашлары барган һәр җирдә үзенең ялтыравыклыгын югалтты, бу аларны сөйкемле Зальцкаммергутка баруларын чикләргә мәҗбүр итте.
    
  "Әгәр мин дәүләт вазифасында булмасам, үзем эшләр идем", - диде Карстен бакча креслосында, өстәл телефонын тотып. "Ләкин мин ике көннән Лондонга Гебрид корабын җибәрү һәм аның планы турында хәбәр итәргә кайтырга тиеш, Клайв. Мин Австриядә озак вакыт булмаячакмын. Миңа барысын да күзәтүсез эшли алырлык кешеләр кирәк, аңлыйсыңмы?"
    
  Ул шалтыратучының җавабын тыңлады һәм баш какты. "Дөрес. Кешеләрегез миссияне тәмамлагач, безнең белән элемтәгә керә аласыз. Рәхмәт, Клайв."
    
  Ул өстәл аша озак кына карап торды, пычрак Лондонга яки халык тыгыз яшәгән Глазгога бармаган вакытта нинди бәхеткә ирешкәнен күз алдына китерде.
    
  "Мин боларның барысын да синең аркада югалтмаячакмын, Пердью. Син минем кемлегем турында тынып калырга теләсәң дә, юкмы, бу сине аямаячак. Син җаваплы, һәм синең белән эш итәргә кирәк. Барыгыз белән дә эш итәргә кирәк", - дип пышылдады ул, күзләре белән өен уратып алган мәһабәт, ак түбәле тауларга карап. Урманның тупас ташы һәм чиксез караңгылыгы аның карашын тынычландырды, ә иреннәре үч алу сүзләре белән калтырады. "Минем исемемне белгән, йөземне белгән, әниемне үтергән һәм аның яшерен сыену урыны кайда икәнен белгән һәркем... мине катнашуда гаепләгән һәркем... барыгыз белән дә эш итәргә кирәк!"
    
  Карстен иреннәрен кысып, әнисенең өеннән качып киткән төнне, куркак кеше кебек, искә төшерде, Обан кешеләре Дэвид Пердьюны аларның тырнагыннан коткарырга килгән вакытта. Аның кыйммәтле бүләге гади гражданнар кулына эләгүе турындагы уй аны чиксез ярсытты, горурлыгын җимерде һәм үз эшләренә кирәксез йогынты ясаудан мәхрүм итте. Хәзер инде барысы да бетәргә тиеш иде. Киресенчә, бу вакыйгалар аның проблемаларын икеләтә арттырды.
    
  "Әфәндем, Дэвид Пердью турында яңалыклар", - дип игълан итте аның ярдәмчесе Найджел Лайм ишегалды бусагасыннан. Карстен иргә борылып карарга мәҗбүр булды, сәер урынлы тема чыннан да тәкъдим ителгәнен һәм аның хыялы гына түгел икәнен раслады.
    
  "Сәер", - дип җавап бирде ул. "Мин моның турында гына уйлый идем, Найджел."
    
  Найджел тәэсирләнеп, Карстен чәй эчеп утырган челтәр чатыр астындагы ишегалдына баскычтан төште. "Бәлки, сез экстрасенстыр, әфәндем", - дип елмайды ул, папканы култыгына тотып. "Суд комитеты сезнең Глазгода булуыгызны сорый, Эфиопия хөкүмәте һәм Археологик җинаятьләр бүлеге Пердью әфәнденең җәзасын йомшарту эшен дәвам итә алсын өчен, гаебегезне тану турындагы гаризага кул куюыгызны сорый."
    
  Карстен Пердьюны җәзалау фикереннән дулкынланды, гәрчә ул моны үзе эшләргә өстен күрер иде. Ләкин аның өметләре, бәлки, искечә үч алу өметләрендә артык каты булгандыр, чөнки ул түземсезлек белән көткән җәза турында белгәч, тиз арада өметен өзде.
    
  "Аның хөкеме нинди соң?" - дип сорады ул Найджелдан. "Алар нинди өлеш кертергә тиеш?"
    
  "Утырсам буламы?" - дип сорады Найджел, Карстенның хуплау ишарәсенә җавап итеп. Ул файлны өстәлгә куйды. "Дэвид Пердью килешү төзеде. Гади итеп әйткәндә, иреге өчен..."
    
  - Азатлыкмы? - дип кычкырды Карстен, йөрәге яңа ачу белән типте. - Нәрсә? Аңа хәтта төрмә җәзасы да бирелмиме?
    
  "Юк, әфәндем, ләкин мин сезгә нәтиҗәләрнең нечкәлекләрен кыскача сөйләрмен", - дип тыныч кына тәкъдим итте Найджел.
    
  "Әйдәгез тыңлап карыйк. Кыска һәм гади итеп сөйләгез. Миңа иң якты нокталар гына кирәк", - дип мыгырданды Карстен, куллары калтырап, чынаякны авызына күтәрде.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - дип җавап бирде Найджел, тыныч кыяфәте артында җитәкчесенә ачуын яшереп. - Кыскасы, - диде ул тыныч кына, - Пердью әфәнде Эфиопия халкының дәгъвасы өчен зыянны капларга һәм аларның ядкарьләрен алган җиренә кайтарырга ризалашты, аннан соң, әлбәттә, аңа Эфиопиягә кабат керү тыелачак.
    
  "Тукта әле, шулаймы?" Карстен җыерылды, йөзе әкренләп тирәнрәк шәмәхә төсмер алды. "Алар аны йөрергә генә җибәрәчәкләрме?"
    
  Карстен күңелсезлек һәм җиңелүдән шулкадәр сукыр иде ки, ярдәмчесенең йөзендәге мыскыллы чагылышны сизмәде. "Әгәр шулай дип әйтергә мөмкин булса, әфәндем, сез моны шәхси кабул итәсез кебек."
    
  "Син булдыра алмыйсың!" - дип кычкырды Карстен, тамагын кырып. "Бу - бай мошенник, ул барысыннан да котылу юлын сатып ала, югары җәмгыятьне үзенең җинаятьчел эшчәнлеген күрмәмешкә салышып калдыра. Әлбәттә, мондый кешеләр гади кисәтү һәм счет белән котылганда, мин бик нык кайгырам. Бу кеше - миллиардер, Лайм! Аңа акчасы аны һәрвакыт коткара алмый икәнен аңларга кирәк. Безнең аңа - һәм аның кебек кабер талаучылар дөньясына - аларның җаваплылыкка тартылачагын, җәзаланачагын аңларга мөмкинлегебез бар иде! Ә алар нәрсә хәл итәләр соң?" - дип кычкырды ул. "Ул җәзадан котылу өчен тагын бер тапкыр түләсен! Ходай! Гаҗәп түгел, закон һәм тәртип инде бернәрсә дә аңлатмый!"
    
  Найджел Лайм тирада тәмамлануын көтте генә. Ачуланган MI6 җитәкчесенең сүзен бүлдерүнең мәгънәсе юк иде. Карстен, яки саксыз кул астындагылар аны Картер дип атаган әфәнде, үзенең ачуын тәмамлаганына ышангач, Найджел җитәкчесенә тагын да күбрәк кирәксез мәгълүматлар сөйләргә батырчылык итте. Ул досьены өстәлгә сак кына тыкты. "Һәм мин сезнең моңа шунда ук кул куюыгызны сорыйм, әфәндем. Аны бүген дә сезнең имзагыз белән комитетка җибәрергә кирәк."
    
  "Бу нәрсә?" - дип, Дэвид Пердьюга каршы көрәштә тагын бер уңышсызлыкка очраганда, Карстенның күз яшьләренә буялган йөзе җыерылды.
    
  "Судның Пердьюның үтенечен канәгатьләндерүенең бер сәбәбе - аның Эдинбургтагы милкен законсыз рәвештә тартып алу, әфәндем", - дип аңлатты Найджел, Карстенның тагын бер ачулануына әзерләнгәндә хис иткән эмоциональ хиссезлегеннән ләззәтләнеп.
    
  "Бу милек тартып алынмаган! Бүгенге көндә хакимият белән нәрсә була инде изге эшләр? Законсызмы? Димәк, MI6 өчен халыкара хәрби эшләр белән бәйле кызыксынучы кеше турында сүз бара, ә аның милкенең эчтәлеге тикшерелмәгән?" - дип кычкырды ул, фарфор стаканын тимер өстәлгә бәреп ватып.
    
  "Әфәндем, MI6 кыр офислары милекне гаепләүче берәр нәрсә эзләделәр, һәм алар хәрби шпионлык яки дини яки башка тарихи әйберләрне законсыз рәвештә алу турында бернәрсә дә тапмадылар. Шуңа күрә, Врихтишусисны йолымнан мәхрүм итү нигезсез һәм законсыз дип саналды, чөнки безнең дәгъваны раслаучы бернинди дәлил дә юк иде", - дип ачыктан-ачык аңлатты Найджел, Карстенның калын, өстенлек итүче йөзенә игътибар итмәде, хәлне аңлатканда. "Бу - сезнең Врихтишусисны хуҗасына кайтару һәм Лорд Харрингтон һәм аның Парламенттагы вәкилләре фикеренчә, киресенчә бирелгән барлык боерыкларны юкка чыгару өчен кул куярга тиешле азат итү боерыгы."
    
  Карстен шулкадәр ачуланды ки, аның җаваплары йомшак, алдагыч тыныч иде. "Мине үз вәкаләтләрем белән санга сукмыйлармы?"
    
  - Әйе, әфәндем, - дип раслады Найджел. - Куркам, шулайдыр.
    
  Карстен үз планнарының бозылуына бик ачуланды, ләкин ул барысын да профессиональ рәвештә хәл иткән кебек кыланырга өстен күрде. Найджел зирәк кеше иде, һәм әгәр ул Карстенның бу мәсьәләгә шәхси реакциясе турында белсә, бу аның Дэвид Пердью белән бәйләнешен ачыкларга мөмкин иде.
    
  "Алайса, миңа каләм бирегез", - диде ул, эчендәге давылның эзен күрсәтергә теләмәде. Рейхтишусисны ант иткән дошманына кире кайтару турындагы боерыкка кул куйганда, Карстен үзенең җентекләп төзелгән планнарына меңләгән еврога төшкән җимергеч сугуны сизде, аның эгосын җимерде, аны чын хакимияте булмаган оешманың көчсез җитәкчесе итеп калдырды.
    
  "Рәхмәт, әфәндем", - диде Найджел, Карстенның калтыраган кулыннан каләмне алып. "Мин моны бүген җибәрәм, файл безнең яктан ябылсын өчен. Безнең адвокатлар Эфиопиядәге вакыйгалар турында хәбәрдар итеп торачаклар, аларның калдыклары тиешле урынына кайтарылганчы."
    
  Карстен баш какты, ләкин Найджелның сүзләрен ишетмәде диярлек. Ул бары тик яңадан башлау турында гына уйлый алды. Башын әйләндереп, ул, Карстен, Эдинбург милкендә табарга өметләнгән барлык ядкарьләрне Пердью кайда саклаганын аңларга тырышты. Кызганычка каршы, ул Пердьюның барлык милкендә тикшерү турындагы боерыкны үти алмады, чөнки бу боерык "Кара кояш ордены" тарафыннан җыелган разведка мәгълүматларына нигезләнгән булыр иде, бу оешма булырга тиеш түгел, ә Бөекбритания Хәрби разведка идарәсенең өлкән офицеры җитәкчелек итәргә тиеш түгел.
    
  Ул үзенә тугры дип белгәннәрен сакларга тиеш иде. Пердьюны кыйммәтле нацист хәзинәләрен һәм артефактларын урлаган өчен кулга алып булмый иде, чөнки моны ачыклау "Кара кояш"ны куркыныч астына куяр иде. Карстенның башыннан узган, барысын да аңларга тырышкан, ләкин җавап аңа кире кайта иде - Пердью үләргә тиеш иде.
    
    
  14
  A82
    
    
  Шотландиянең яр буе шәһәрендәге Обан шәһәрендә, Нина күптән түгел килеп чыккан юридик проблемалар аркасында Пердью тарафыннан планлаштырылган яңа экскурсиягә барганда, аның йорты буш калган. Обандагы тормыш ансыз дәвам иткән, ләкин берничә кеше аны бик сагынган. Берничә ай элек җирле яңалыкларда яңгыраган кеше урлау турындагы җирәнгеч хәбәрдән соң, учреждение үзенең тыныч һәм бәхетле тормышына кайткан.
    
  Доктор Лэнс Бич һәм аның хатыны Глазгода медицина конференциясенә әзерләнәләр иде. Бу җыелышларның берсендә кем кемне һәм кемнең киячәген кем белә, бу өлкәдә алга китеш өчен бик мөһим булган чын медицина тикшеренүләреннән яки эксперименталь дарулар өчен грантлардан мөһимрәк нәрсә барлыгы ачык күренә.
    
  "Мин боларны ничек нәфрәт итәм, беләсең", - дип искәртте Сильвия Бич иренә.
    
  - Беләм, кадерлем, - дип җавап бирде ул, яңа аяк киемнәрен калын йон оекбашлары өстенә кияргә тырышып, җыерылып. - Ләкин миңа аерым игътибар һәм игътибар бирелергә тиеш, әгәр алар минем барлыгымны белсәләр, һәм алар минем барлыгымны белсеннәр өчен, мин бу шаян эшләрдә үз йөземне күрсәтергә тиешмен.
    
  - Әйе, беләм, - дип ыңгырашты ул, авызын ачып сөйләшеп, алсу чык төсендәге помада сөртеп. - Узган юлы эшләгәнеңне эшләмә һәм мине бу тавык абзарында калдырма. Һәм мин монда йөрергә теләмим.
    
  "Билгеләнгән." Доктор Лэнс Бич көчләп елмайды, аның аяклары яңа тар күн итекләрендә чыжылдап китте. Элек ул хатынының мыгырдануын тыңларга түземлеге җитмәс иде, ләкин урлау вакытында аны куркыныч хәлдә югалтканнан соң, ул аның булуын һәрнәрсәдән дә өстен күрергә өйрәнде. Лэнс беркайчан да мондый хисләр кичерергә теләмәде, хатынын башка күрмәячәгеннән куркып, шуңа күрә ул шатлыктан бераз мыгырданды. "Без озак тормаячакбыз. Вәгъдә бирәм."
    
  "Кызлар якшәмбе көнне кайталар, шуңа күрә бераз иртәрәк кайтсак, бер төн һәм ярты көн ялгыз үткәрербез", - диде ул, көзгедән аның реакциясен тиз генә тикшереп. Артында, караватта, ул аның сүзләренә елмаюын күрде, ул: "Хмм, бу дөрес, миссис Бич."
    
  Сильвия елмайды, уң колак йомшагына алка энәсен тыгып куйды һәм кичке күлмәге белән ничек күренгәнен күрер өчен тиз генә үзенә карады. Ул үз матурлыгына хуплап баш какты, ләкин чагылышына озак карап тормады. Бу аңа ни өчен бу җанвар тарафыннан урланганын искә төшерде - аның доктор Нина Гулдка охшавы. Аның шундый ук нечкә гәүдәсе һәм кара чәчләре ике хатын-кызны белмәгән һәркемне ялгыштырыр иде, ә Сильвиянең күзләре Нинаныкы белән диярлек охшаш иде, ләкин алар Нинаның шоколадына караганда таррак һәм янтарь төстә иде.
    
  "Әзерме, сөйгәнем?" - дип сорады Лэнс, хатынының үз чагылышына озак карап торганда, шиксез, борчыган тискәре уйларын юкка чыгарырга өметләнеп. Ир моның белән булды. Йомшак кына сулап, хатын текәлеп карауны туктатты һәм тиз генә сумкасын һәм пальтосын җыйды.
    
  "Әзер", - дип кискен генә раслады ул, аның үзенең эмоциональ хәле турындагы шикләрен юкка чыгарырга өметләнеп. Һәм ул башка бер сүз дә әйтергә өлгергәнче, ул бүлмәдән чыгып, коридор буйлап алгы ишек янындагы вестибюльгә таба атлады.
    
  Төн күңелсез иде. Өсләрендәге болытлар һава торышы титаннарының кычкыруларын бастырып, электр сызыкларын зәңгәр статик заряд белән каплады. Яңгыр явып, юлларын агымга әйләндерде. Сильвия аяк киемнәрен коры тотарга тырышып, су аша сикереп үтте, ә Ланс зур зонтикны башына тотып, аның артыннан гына барды. "Тукта, Силла, тукта!" - дип кычкырды ул, кыз тиз генә брошкалар астыннан чыгып киткәч.
    
  "Тизрәк бул, әкрен генә!" - дип шаяртты ул, машина ишегенә сузылып, ләкин ире аның әкрен йөрешенә мыскыл итәргә рөхсәт итмәде. Ул аларның машинасының иммобилайзерына басты, хатын аларны ачар алдыннан барлык ишекләрне бикләде.
    
  "Пульты булган кешегә ашыгырга кирәкми", - дип көлеп мактанды ул.
    
  - Ач ишекне! - дип нык торды ул, аның белән бергә көлмәскә тырышып. - Чәчләрем пычраначак, - дип кисәтте ул. - Һәм алар сине ваемсыз ир, шуңа күрә начар табиб дип уйлаячаклар, аңлыйсыңмы?
    
  Чәч һәм макияжын бозып җибәрүдән борчыла башлаганда, ишекләр шылтырап ачылды, һәм Сильвия җиңелчә кычкырып килеп керде. Күп тә үтмәде, Лэнс руль артына утырды һәм машинаны кабызды.
    
  "Әгәр без хәзер китмәсәк, чыннан да соңга калачакбыз", - диде ул, тәрәзәләрдән караңгы һәм туктаусыз болытларга карап.
    
  "Без моны күпкә иртәрәк эшләрбез, кадерлем. Кичке сәгать нибары 8 генә", - диде Сильвия.
    
  "Әйе, ләкин бу һава торышы белән юл бик әкрен булачак. Әйтәм бит, эшләр начар бара. Цивилизациягә җиткәч, Глазгодагы юл тыгыннары турында әйтеп тә тормыйм."
    
  "Ярар," дип көрсенеп куйды ул, пассажир урындыгы көзгесен төшереп, пычранган тушьын төзәтте. "Тик артык тиз йөрмә. Алар без юл һәлакәтендә яки башка берәр нәрсәдә үләрлек дәрәҗәдә мөһим түгел."
    
  Ланс үзенең BMW машинасын кечкенә урамнан төп юлга куеп, Шотландиянең Алдынгы Медицина Җәмгыяте тарафыннан оештырылган Глазгодагы элита коктейль кичәсенә ике сәгатьлек юлны башлап җибәргәндә, яңгыр аша кире якка нурлар балкып торган йолдызлар кебек күренде. Ниһаять, гел борылып һәм тормозлап басып торганнан соң, Сильвия пычрак йөзен төзәтеп, яңадан матур күренде.
    
  Ланс ике мөмкин булган маршрутны аерып торган А82 юлыннан барырга яратмаса да, ул озынрак юлны сатып ала алмады, чөнки соңга калыр иде. Ул Пейсли яныннан үтүче куркыныч төп юлга борылырга мәҗбүр булды, анда хатынын урлаучылар аны, иң мөһиме, Глазгога алып киткәнче тотып алганнар иде. Бу аңа авыр иде, ләкин ул бу хакта сүз кузгатырга теләмәде. Сильвия бу юлдан, гаиләсен башка күрмәячәкмен дип ышандырган явыз кешеләр арасында булганнан бирле, чыкмады.
    
  Бәлки, мин ни өчен бу юлны сайлаганымны аңлатмасам, ул бернәрсә дә уйламас. Бәлки, ул аңлар, дип уйлады Лэнс үз-үзенә, алар Троссах милли паркына таба барганда. Ләкин аның куллары рульне шулкадәр нык кысып тоткан ки, бармаклары тоемсыз калган.
    
  "Нәрсә булды, кадерлем?" - дип сорады ул кинәт.
    
  - Бернәрсә дә, - диде ул тыныч кына. - Ни өчен?
    
  "Син киеренке күренәсең. Мин шул гәүдәле белән сәяхәтемне яңадан башымнан үткәрермен дип борчыласыңмы? Бу шул ук юл бит инде", - дип сорады Сильвия. Ул шулкадәр гади генә сөйләште ки, Лэнс җиңеллек хис итте, ләкин ул аның җиңел булмаячагын белә иде, һәм бу аны борчый иде.
    
  "Дөресен генә әйткәндә, мин бу хакта бик борчылдым", - дип таныды ул, бармакларын бераз бөгеп.
    
  - Ярар, ярармы? - диде ул, аны тынычландыру өчен аның ботын сыйпап. - Мин яхшы. Бу юл һәрвакыт булачак. Мин гомерем буе аннан кача алмыйм, беләсеңме? Мин үземә моның белән түгел, ә синең белән көрәшәчәгемне әйтә алам.
    
  "Димәк, бу юл инде куркыныч түгел?" - дип сорады ул.
    
  "Юк. Хәзер юл гына, һәм мин ирем белән, берәр акылсыз хатын белән түгел. Бу минем куркуымны куркырга сәбәбем булган нәрсәгә юнәлтергә кирәк", - дип уйлады ул. "Мин юлдан курка алмыйм. Юл миңа зыян китермәде, ач калдырмады яки мине шелтәләмәде, шулай бит?"
    
  Гаҗәпләнеп, Лэнс хатынына сокланып карады. "Беләсеңме, Силла, бу чыннан да шәп караш. Һәм бу бик мәгънәле."
    
  - Ярар, рәхмәт, доктор, - дип елмайды ул. - Ходаем, минем чәчемнең үз акылы бар. Ишекләрне бик озак бикләп тордыгыз. Су минем стилемне бозды дип уйлыйм.
    
  - Әйе, - дип ризалашты ул битараф кына. - Бу су иде. Әлбәттә.
    
  Ул аның ишарәсенә игътибар итмәде һәм кечкенә көзгене тагын чыгарды, йөзен сызыкка төшерер өчен калдырган ике чәч бөртеге белән үрергә тырышты. "Ходай...!" - дип ачу белән кычкырды ул, урындыгына борылып, артына карады. "Фонарьлы ахмакка ышана аласыңмы? Мин көзгедә бернәрсә дә күрмим."
    
  Лэнс арткы күзәтү көзгесенә карады. Алар артындагы машинаның үткен фаралары аның күзләрен яктыртты, бер мизгелгә сукырайтты. "Ходаем! Нәрсә йөртә ул? Тәгәрмәчле маякмы?"
    
  "Әкренрәк, бәгърем, җибәр аны", - дип тәкъдим итте ул.
    
  "Мин инде кичәгә вакытында барып җитәрлек дәрәҗәдә әкрен йөрим, бәгърем", - дип каршы төште ул. "Мин бу әшәкенең безне соңга калдыруына юл куймыйм. Мин аңа үз даруларыннан гына бирермен."
    
  Ланс көзгесен көйләде, артындагы машинаның фаралары турыдан-туры аңа чагылыш тапсын өчен. "Табиб кушканча, ахмак!" - дип көлде Ланс. Йөртүченең күзләренә якты ут төшкәч, машина әкренәйде, аннары куркынычсыз ераклыкта калды.
    
  "Мөгаен, валлийлыдыр", - дип шаяртты Сильвия. "Ул, мөгаен, үзенең югары яктырткычларын кабызганын аңламагандыр."
    
  "Ходаем, ничек ул шул ләгънәт фаралар минем машинаның буявын яндырып җибәрүен күрмәде?" - дип сулыш алды Лэнс, хатынын көлдереп җибәрде.
    
  Олдлохли аларны көньякка таба тын гына атлап барганда гына җибәргән иде.
    
  "Әйтергә тиеш, бүген кич, хәтта пәнҗешәмбе көнне дә, юл хәрәкәтенең шулкадәр аз булуына мин гаҗәпләндем", - диде Ланс, алар А82 буйлап тиз барганда.
    
  - Тыңла, кадерлем, бераз акрынайсаң буламы? - дип ялварды Сильвия, корбанының йөзен аңа борып. - Мин куркам.
    
  "Ярар, җаным", - дип елмайды Лэнс.
    
  "Юк, чыннан да. Монда яңгыр күпкә көчлерәк ява, һәм миңа калса, юл хәрәкәте аз булу безгә, ким дигәндә, тизлекне киметергә вакыт бирә, шулай бит?"
    
  Лэнс бәхәсләшә алмады. Ул хаклы иде. Әгәр Лэнс үзенең маник тизлеген сакласа, артларындагы машина аркасында сукыр калу дымлы юлда хәлләрне тагын да начарайтыр иде. Ул Сильвиянең үтенеченең акылга сыймаслык түгеллеген танырга тиеш иде. Ул сизелерлек акрынайды.
    
  "Син бәхетлеме?" - дип сорады ул аңардан.
    
  - Әйе, рәхмәт, - дип елмайды ул. - Бу минем нервларымны күпкә җиңеләйтә.
    
  "Һәм чәчләрең дә терелеп киткән кебек", - дип көлде ул.
    
  "Лэнс!" - дип кычкырды ул кинәт, алда йөгереп барган машина, аның көзгесендә чагылып, куркыныч хәлне күрде. Бер мизгелдә ул машинаның Лансның тормозга басканын күрмәгәнен һәм пычрак юлда тизлеген киметмәгәнен фаразлады.
    
  "Ходаем!" - дип көлде Лэнс, утларның зурая баруын, алардан качып булмый торган тиз якынлашуын күзәтеп. Алар бары тик үзләрен генә әзерли алдылар. Лэнс инстинктив рәвештә, хатынын бәрелүдән саклап калу өчен кулын алдына сузды. Озак вакыт янган яшен кебек, артларындагы үткен фаралар янга очты. Алар артындагы машина бераз борылды, ләкин уң яктагы фарасы белән аларны бәрде, BMW тайгак асфальтта тотрыксыз әйләнеп китте.
    
  Сильвиянең кинәт кычкыруын җыерылган металл һәм ватылган пыяла тавышы басты. Ланс та, Сильвия дә фаҗигане булдырмас өчен бернәрсә дә эшли алмауларын белеп, идарәдән чыккан машиналарының ямьсез әйләнүен сизделәр. Ләкин алар ялгышканнар. Алар юл читендә, А82 елгасы белән Лох-Ломондның кара, салкын суы арасындагы кыргый агачлар һәм куаклар полосасы арасында туктадылар.
    
  "Син исәнме, кадерлем?" - дип сорады Лэнс өметсезлек белән.
    
  "Мин исән, ләкин муеным мине үтерә", - дип җавап бирде ул сынган борыныннан гөрелдәп.
    
  Бер мизгелгә алар җимереклекләр арасында хәрәкәтсез утырдылар, көчле яңгырның металлга бәрелүен тыңладылар. Икесе дә куркынычсызлык мендәрләре белән куркынычсыз сакланган иде, тәннәренең кайсы өлешләре әле дә эшли икәнен ачыкларга тырыштылар. Доктор Лэнс Бич һәм аның хатыны Сильвия, артларындагы машинаның караңгылыкны ертып, туры аларга таба баруын көтмәгәннәр иде.
    
  Ланс Сильвиянең кулын тотарга тырышты, ләкин шайтан фаралары аларны соңгы тапкыр сукырайтты һәм тулы тизлектә аларга бәрелде. Тизлек Лансның кулын өзде һәм ике умыртка сөяген дә өзде, машиналары күл тирәнлегенә төшеп китте, анда ул аларның табуты булачак иде.
    
    
  15
  Уенчы сайлау
    
    
  Райхтисусис шәһәрендә бер елдан артык вакыт эчендә беренче тапкыр кәеф күтәренке иде. Пердью өенә кайтты, MI6 һәм аның рәхимсез директоры, икейөзле Джо Картер кул астында булганда, аның йортында яшәгән ир-атлар һәм хатын-кызлар белән хушлашып. Пердью академик профессорлар, бизнесменнар, кураторлар һәм грантларыннан файдаланган халыкара хәйриячеләр өчен мул кичәләр оештырган кебек, бу юлы тагын да тыйнакрак нәрсә кирәк иде.
    
  Тарихи йорт түбәсе астында үткәрелгән зур банкетлар заманыннан Пердью саклыкның мөһимлеген аңлады. Ул вакытта ул әле Кара Кояш Ордены яки аның филиаллары кебек оешмалар белән очрашмаган иде, гәрчә кире борылып караганда, ул аның күп әгъзалары белән якыннан таныш булса да, моны сизми дә калды. Ләкин бер хата аңа кыйммәтле тарихи артефактларга омтылучы гади уенчы булган еллар дәвамында яшәп килгән билгесезлекне югалтты.
    
  Аның куркыныч нацист оешмасын тынычландыру омтылышы, нигездә, үз эгосын күтәрү өчен, Төньяк диңгездәге Deep Sea One дип аталган диңгез нефть платформасында фаҗигале тәмамланды. Нәкъ менә шунда, ул Язмыш Сөңгесен урлап, суперкеше расасын үстерүгә булышкач, аларның артыннан басты. Шуннан соң хәлләр тагын да начарланды, Пердью союздаштан иң зур чәнечкегә әйләнде, ахыр чиктә Кара Кояшның иң зур чәнечкесенә әйләнде.
    
  Хәзер кире кайту юк иде. Торгызылмады. Кире кайту юк иде. Хәзер Пердьюга бары тик дусларына һәм хезмәттәшләренә үтерү омтылышларыннан курыкмыйча, җәмәгатьчелек алдында тагын бер тапкыр куркынычсыз күренгәнче, явыз оешманың һәр әгъзасын системалы рәвештә юк итү генә кала иде. Һәм бу акрынлап юк итү сак, нечкә һәм методик булырга тиеш иде. Аның аларны яки шундый нәрсәләрне юк итәргә нияте юк иде, ләкин Пердью аларны берәмтекләп юк итәрлек бай һәм акыллы иде, ул вакыттагы үлемечле коралларны - технологияләрне, мәгълүмат чараларын, законнарны һәм, әлбәттә, көчле байлыкны кулланып.
    
  "Рәхим итегез, доктор", - дип шаяртты Пердью, Сэм һәм Нина машинадан төшкәч. Күптән түгел булган камалыш эзләре әле дә күренә иде, чөнки Пердью агентлары һәм хезмәткәрләре MI6 үз урыннарын бушатуын һәм вакытлыча разведка җайланмаларын һәм машиналарын алып китүен көтеп торалар иде. Пердьюның Сэмга мөрәҗәгать итүе Нинаны бераз аптырашта калдырды, ләкин аларның бергә көлүеннән ул моның ике кеше арасында калдырылырга тиешле тагын бер мәсьәлә икәнен аңлады.
    
  "Әйдәгез, егетләр", - диде ул, - "мин ачтан үләм".
    
  "Әлбәттә, кадерлем Нина", - диде Пердью назлы гына, кулын сузып, аны кочаклап алды. Нина берни дә әйтмәде, ләкин аның арыган кыяфәте аны борчыды. Фоллиндагы вакыйгадан соң ул шактый авырлык җыйса да, озын буйлы, чал чәчле даһиның һаман да шулкадәр ябык һәм арыган күренүенә ышана алмады. Шул тыныч иртәдә Пердью белән Нина берникадәр вакыт бер-берсенең кочагында калдылар, бер мизгелгә бер-берсенең яшәвеннән ләззәт алдылар.
    
  "Син яхшы булуыңа бик шатмын, Дэйв", - дип пышылдады ул. Пердьюның йөрәге тибеп китте. Нина аны сирәк кенә, хәтта беркайчан да исеме белән дәшмәде. Бу аның аңа шәхси дәрәҗәдә мөрәҗәгать итәргә теләвен аңлата иде, бу аңа Ходай бүләге кебек тоелды.
    
  - Рәхмәт, сөйгәнем, - дип җавап бирде ул аның чәчләреннән йомшак кына, башыннан үбеп, аннары аны җибәрде. - Хәзер, - дип шатланып әйтте ул, кулларын чабып һәм кысып, - мин сиңа алга таба нәрсә булачагын әйтер алдыннан бераз бәйрәм итәкме?
    
  - Әйе, - дип елмайды Нина, - ләкин мин алга таба нәрсә булачагын ишетергә түземсезлек белән көтәм. Сезнең компаниядә шулкадәр күп еллар эшләгәннән соң, мин сюрпризларга карата тәмемне бөтенләй югалттым.
    
  - Аңлыйм, - дип таныды ул, аның милекнең алгы ишекләреннән беренче булып үтеп керүен көтеп. - Ләкин мин сезгә ышандырам, ул куркынычсыз, Эфиопия хөкүмәте һәм ACU күзәтүе астында һәм тулысынча законлы.
    
  "Бу юлы", - дип шаяртты Сэм.
    
  "Ничек батырчылык итәсез, әфәндем?" - дип шаяртты Пердью, журналистны якасыннан тотып вестибюльгә сөйрәп керде.
    
  - Исәнмесез, Чарльз, - Нина һәрвакыт тугры хезмәтчегә елмайды, ул инде кунак бүлмәсендә шәхси җыелыш өчен өстәл әзерли иде.
    
  - Ханым, - дип Чарльз әдәпле генә баш какты. - Крекс әфәнде.
    
  - Исәнмесез, кадерле дустым, - дип Сэм җылы каршы алды. - Махсус агент Смит киттеме инде?
    
  "Юк, әфәндем. Чынлыкта, ул бәдрәфкә китте һәм тиздән сезнең янга киләчәк", - диде Чарльз ашыгып бүлмәдән чыгып киткәнче.
    
  - Ул бераз арыган, мескен, - дип аңлатты Пердью, - чакырылмаган кунаклар төркемен озак вакыт хезмәтләндерергә туры килгәнлектән. Мин аңа иртәгә һәм сишәмбе көнне ял бирдем. Ни дисәң дә, мин булмаганда көндәлек газеталардан башка аның эше бик аз булыр иде, аңлыйсыңмы?
    
  - Әйе, - дип ризалашты Сэм. - Ләкин мин Лилианның без кайтканчы дежурда булачагына өметләнәм. Мин аны без кайткач миңа өрек пудингы штруделе ясарга күндердем инде.
    
  "Кайдан?" - дип сорадым мин. Нина, үзен тагын бик нык читтә калган кебек хис итеп, сорады.
    
  "Нина, мин сезне чакырган тагын бер сәбәп шул, мин. Зинһар, утырыгыз, мин сезгә бурбон эчерәм", - диде Пердью. Сэм аны тагын шундый шат, элеккеге кебек үк мәрхәмәтле һәм ышанычлы күрүенә шат иде. Әмма Сэм, төрмәдән котылу кешене кечкенә вакыйгаларда да шатландырыр дип уйлады. Нина кулын Пердью аңа "Southern Comfort" эчемлеге эчкән бренди стаканы астына куеп утырды.
    
  Иртәнге сәгать булу караңгы бүлмәнең атмосферасын үзгәртмәде. Биек тәрәзәләрдә эленеп торган яшел пәрдәләр калын көрән келәмне каплап тора иде, һәм бу төсләр затлы бүлмәгә җир кебек тоела иде. Тартылган пәрдәләр арасындагы тар бау аралары аша иртәнге яктылык җиһазларны яктыртырга тырышты, ләкин якындагы келәмнән башка бернәрсәне дә яктыртмады. Тышта болытлар гадәттә авыр һәм караңгы иде, көн яктылыгының тиешле күренешен бирә алырлык теләсә нинди кояш энергиясен урлый иде.
    
  "Нәрсә уйный?" - дип Сэм беркемгә дә мөрәҗәгать итмәде, чөнки өй аша кухняның каяндыр килгән таныш көй ишетелде.
    
  "Лиллиан, дежурда, нәрсә телисең, шуны сайла," дип көлде Пердью. "Мин аңа ашарга пешергәндә музыка уйнатырга рөхсәт иттем, ләкин чынлыкта нәрсә икәнен белмим. Әгәр ул башка хезмәткәрләр өчен артык комачауламаса, өйнең алгы ягындагы бераз атмосфера миңа каршы түгел."
    
  - Матур. Миңа ошый, - диде Нина, кристаллның кырые белән аскы иренен җентекләп тотып, помада белән буялмаска тырышып. - Шулай итеп, мин безнең яңа миссия турында кайчан ишетермен?
    
  Пердью елмайды, Нинаның кызыксынуына һәм Сэмның әле белмәгән нәрсәгә биреште. Ул стаканын куйды һәм учларын бер-берсенә ышкыды. "Бу бик гади, һәм ул мине катнашкан хөкүмәтләр алдында барлык гөнаһларымнан коткарачак, шул ук вакытта миңа бу бәлаләрне китергән калдыклардан да котылачак."
    
  "Ялган сандыкмы?" - дип сорады Нина.
    
  - Дөрес, - дип раслады Пердью. - Бу минем Археологик җинаятьләр бүлеге һәм Эфиопиянең Югары комиссары, тарих сөючесе, полковник Базил Йемен белән дини ядкарьләрен кире кайтару турындагы килешүемнең бер өлеше...
    
  Нина җыерылганын акларга теләп авызын ачты, ләкин Пердью нәрсә әйтергә җыенганын белде һәм тиздән аны нәрсә аптыратканын әйтте. "...Ничек кенә ялган булсалар да, аларны авыл читендәге тауда, мин аларны алып киткән урынга кире кайтардылар."
    
  "Алар чын Килешү сандыгы түгел икәнен белгән артефактны саклыйлармы?" - дип сорады Сэм, Нинаның нәкъ соравын кабатлап.
    
  - Әйе, Сэм. Алар өчен ул һаман да бик кыйммәтле борынгы ядкәр, анда Ходай көче булса да, булмаса да. Мин моны аңлыйм, шуңа күрә мин аны кире алам. - Ул җилкәләрен сикертеп куйды. - Безгә ул кирәк түгел. Геркулес гөмбәзендә эзләгәндә без аннан теләгәнне алдык, шулай бит? Димәк, ул көймәдә безнең өчен күп файда юк инде. Ул безгә Икенче бөтендөнья сугышы вакытында СС тарафыннан балалар өстендә үткәрелгән рәхимсез экспериментлар турында сөйләде, ләкин мин моны башка сакларга кирәк дип уйламыйм.
    
  "Алар аны нәрсә дип уйлыйлар? Алар әле дә аның изге тартма икәненә ышаналармы?" - дип сорады Нина.
    
  "Махсус агент!" - дип Сэм Патрикның бүлмәгә керүен игълан итте.
    
  Патрик оялып елмайды. "Япма, Сэм." Ул Пердью янына утырды һәм яңа гына азат ителгән хуҗасыннан эчемлек алды. "Рәхмәт, Дэвид."
    
  Гаҗәп хәл, Пердью да, Сэм да калган икесенең MI6 хезмәткәре Джо Картерның чын шәхесе турында бернәрсә дә белмәүләре турында бер-берсенә карашмадылар. Шуңа күрә алар серле мөнәсәбәтләрен үзләре өчен сакларга тырыштылар. Нинаның хатын-кыз интуициясе генә вакыт-вакыт бу серле эшкә каршы чыга иде, ләкин ул нәрсә булганын аңлый алмады.
    
  - Ярар, - дип башлады Пердью тагын, - Патрик, минем юридик команда белән бергә, MI6 күзәтүе астында булганда, Эфиопиягә изге тартмаларын кире кайтару өчен баруны җиңеләйтү өчен юридик документлар әзерләде. Беләсезме, мин башка ил яки шундый нәрсә өчен разведка мәгълүматлары җыймаганымны тикшерү өчен генә.
    
  Сэм белән Нина Пердюның шаяртуыннан көлеп җибәрделәр, ләкин Патрик арыган иде һәм Шотландиягә кайтыр өчен барысын да тәмамларга теләде. "Миңа бер атнадан артык вакыт кирәк булмаячак дип ышандырдылар", - дип искәртте ул Пердюга.
    
  "Син безнең белән барасыңмы?" - дип чын күңелдән сулады Сэм.
    
  Патрик гаҗәпләнгән дә, бераз аптыраган да кебек күренде. "Әйе, Сэм. Ни өчен? Син шулкадәр начар мөгамәлә итәргә уйлыйсыңмы, бала караучы турында сүз дә булырга мөмкин түгел? Әллә син иң якын дустыңның сине янбашыңа атып үтерәчәгенә ышанмыйсыңмы?"
    
  Нина кәефне күтәрер өчен көлде, ләкин бүлмәдәге киеренкелекнең артык көчле булуы ачык иде. Ул Пердьюга карады, ул да, үз чиратында, явыз кешедән аермалы буларак, фәрештәчә сафлык күрсәтә иде. Аның күзләре аның күзләре белән очрашмады, ләкин ул аның үзенә караганын бик яхшы аңлады.
    
  Пердью миннән нәрсә яшерә? Ул миннән нәрсә яшерә, һәм тагын, ул Сэмны нәрсәгә кертеп җибәрә? дип уйлады ул.
    
  - Юк, юк. Мондый нәрсә юк, - дип кире какты Сэм. - Мин синең куркыныч астында булуыңны теләмим, Пэдди. Бу хәлләрнең безнең арабызда булуының сәбәбе, башта ук Пердью, Нина һәм мин синең һәм гаиләңнең куркыныч астында калуы иде.
    
  Вау, мин аңа ышанам диярлек. Нина эченнән генә Сэмның аңлатмасын тәнкыйтьләде, Сэмның Пэддины ерак тотуда башка ниятләре бар дип ышанды. Шулай да, ул бик җитди күренде, ләкин Пердью тыныч, хиссез йөзен саклап, стаканына эчеп утырды.
    
  "Рәхмәт, Сэм, ләкин аңлыйсыңмы, мин бармыйм, чөнки мин сиңа чыннан да ышанмыйм", - дип таныды Патрик авыр сулап. "Мин хәтта синең бәйрәмеңне бозарга яки сине күзәтергә дә уйламыйм. Дөресен әйткәндә... мин китәргә тиеш. Минем боерыкларым ачык, һәм мин эшемне югалтмаска теләсәм, аларны үтәргә тиеш."
    
  "Туктагыз, димәк, сезгә ничек кенә булмасын килергә кушылган?" - дип сорады Нина.
    
  Патрик баш какты.
    
  - Ходаем, - диде Сэм, башын чайкап. - Сине кем мәҗбүр итә, Пэдди?
    
  "Син ничек уйлыйсың, карт?" - дип сорады Патрик битараф кына, язмышына буйсынып.
    
  - Джо Картер, - диде Пердью нык итеп, күзләрен бушлыкка текәп, иреннәре Карстенның куркыныч инглизчә исемен әйтергә көчкә генә хәрәкәтләнде.
    
  Сэм джинсы чалбарында аякларының ояла башлавын сизде. Патрикны экспедициягә җибәрү карары турында борчылганмы, әллә ачуланганмы икәнен аңлый алмады. Кара күзләре белән ул: "Чүлгә экспедициягә барып, алынган әйберне комлык тартмасына кире кайтару югары дәрәҗәдәге хәрби разведка офицеры өчен эш түгелдер, шулай бит?" - дип сорады.
    
  Патрик аңа, директор кабинетында янәшә басып, ниндидер җәза көтеп торганда, Сэмга караган кебек карады. "Мин дә нәкъ шулай уйлый идем, Сэм. Минем бу миссиягә кушылуым диярлек... махсус эшләнгән дип әйтергә батырчылык итәм."
    
    
  16
  Җеннәр үлми
    
    
  Чарльз төркем иртәнге аш ашаганда юк иде, алар Пердьюга юридик тәүбәсен тәмамларга һәм Эфиопияне Пердьюдан коткарырга ничек тиз сәяхәт булачагы турында фикер алыштылар.
    
  "Әйе, бу төрлелекне бәяләр өчен, аны сынап карарга кирәк", - диде Пердью Патрикка, ләкин Сэм белән Нинаны да әңгәмәгә кертте. Алар Лилиан әзерләгән тәмле җиңел кичке аштан ләззәтләнеп вакыт үткәрү өчен яхшы шәраблар һәм брендилар турында мәгълүмат алмаштылар. Ул җитәкчесенең, иң ышанычлы союздашларының берсе һәм гадәттәгечә җанлы кеше буларак, аны тагын көлеп, мәсхәрәләвен күреп бик шатланды.
    
  "Чарльз!" - дип кычкырды ул. Бераздан ул тагын шалтыратты һәм кыңгырау шалтыратты, ләкин Чарльз җавап бирмәде. "Туктагыз, мин шешә алып киләм", - дип тәкъдим итте ул һәм шәраб подвалына барырга торды. Нина аның хәзер ничек ябык һәм ябык күренгәнен аңлый алмады. Элек ул озын буйлы, ябык ир иде, ләкин күптән түгел Фэллин процессы вакытында авырлыгын югалтуы аны тагын да озынрак һәм күпкә зәгыйфьрәк күрсәтте.
    
  - Мин синең белән барам, Дэвид, - дип тәкъдим итте Патрик. - Әгәр аңласаң, миңа Чарльзның җавап бирмәве ошамый.
    
  "Ахмак булма, Патрик", - дип елмайды Пердью. "Рейхтисусис теләмәгән кунакларны кертмәслек ышанычлы. Моннан тыш, куркынычсызлык компаниясен куллану урынына, мин капкада шәхси сакчы ялларга булдым. Алар сезнең кул куйган чеклардан башка бернинди чекны да кабул итмиләр."
    
  "Яхшы фикер", - дип хуплады Сэм.
    
  "Һәм мин тиздән бу ямьсез кыйммәтле сыеклык шешәсен күрсәтергә кайтачакмын", - дип мактанды Пердью бераз кисәтү белән.
    
  "Ә безгә аны ачарга рөхсәт ителәчәкме?" - дип шаяртты Нина аны. "Чөнки тикшереп булмый торган әйберләр белән мактануның мәгънәсе юк, беләсеңме."
    
  Пердью горурланып елмайды. "И, доктор Гулд, мин сезнең исерек акылыгызның әйләнүен күзәтеп, сезнең белән тарихи ядкәрләр турында шаярырга бик телим." Шулай итеп, ул бүлмәдән чыгып, лабораторияләре яныннан подвалга төште. Ул мөлкәтен кире кайтарганнан соң моны тиз арада танырга теләмәде, ләкин Пердью үзенең хезмәтчесенең юклыгына да борчылды. Ул, нигездә, башкалар белән аерылышу өчен бренди куллана иде, Чарльз аларны ни өчен ташлап киткәнен эзли иде.
    
  "Лили, син Чарльзны күрдеңме?" - дип сорады ул үзенең йорт хезмәткәреннән һәм пешекчесеннән.
    
  Ул аның арыган йөзенә карарга суыткычтан борылып карады. Кулларын чәй сөлгесе астына кысып, ул теләмичә елмайды. "Әйе, әфәндем. Махсус агент Смит Чарльздан сезнең тагын бер кунагыгызны аэропорттан алып китүне сорады."
    
  "Минем икенче кунагыммы?" Пердью аның артыннан кычкырды. Ул мөһим очрашу турында онытмаганмындыр дип өметләнде.
    
  - Әйе, Пердью әфәнде, - дип раслады ул. - Чарльз һәм Смит әфәнде аны сезнең белән бергә чакырттылармы? - Лили бераз борчылган кебек тоелды, күбесенчә Пердьюның кунак турында белүенә ышанмаганга. Пердьюга бу аның башта ук белмәгән әйберен онытканы өчен акылы җитмиме дип шикләнгән кебек тоелды.
    
  Пердью бер мизгелгә уйланып торды, бармаклары белән ишек яңакларына сукты һәм аларны турылады. Ул үзен бик югары бәяләгән сөйкемле, тулы гәүдәле Лилия белән турыдан-туры уйнау яхшырак булыр дип уйлады. "Хмм, Лили, мин бу кунакны чакырдыммы? Мин акылымны югалтаммы?"
    
  Кинәт Лилига барысы да ачыкланды, һәм ул татлы итеп көлде. "Юк! Юк, мистер Пердью, сез бу турыда бөтенләй белмәгәнсез. Борчылмагыз, сез әле акылдан язган түгел."
    
  Пердью җиңел сулап куйды, "Ходайга шөкер!" һәм аның белән бергә көлде. "Бу кем соң?"
    
  - Мин аның исемен белмим, әфәндем, ләкин, күрәсең, ул сезнең киләсе экспедициягездә ярдәм итәргә тәкъдим иткән, - диде ул оялчан гына.
    
  "Бушлаймы?" - дип шаяртты ул.
    
  Лили көлеп җибәрде: "Мин дә шулай өметләнәм, әфәндем."
    
  "Рәхмәт, Лили", - диде ул һәм Лили җавап бирергә өлгергәнче юкка чыкты. Лили ризык тутырган суыткычлар һәм туңдыргычлар янындагы ачык тәрәзәдән исә торган көндезге җилгә елмайды. Ул тыныч кына: "Синең кире кайтуың нинди шәп, кадерлем", - диде.
    
  Лабораторияләре яныннан үтеп барганда, Пердью ностальгия дә, өмет тә кичерде. Төп коридорның беренче катыннан төшеп, ул бетон баскычтан сикереп төште. Алар лабораторияләр урнашкан караңгы һәм тыныч подвалга алып бардылар. Пердью Джозеф Карстенның өенә килеп, аның шәхси тормышына бәреп керүенә, патентланган технологиясен файдалануына һәм суд-медицина тикшеренүләрен файдалануына урынсыз ачу белән карады, әйтерсең лә, болар барысы да шунда, аның тикшерүен көткәндәй.
    
  Ул зур, көчле өске яктырткычлар белән мәшәкатьләнмәде, кечкенә коридорга керү юлындагы төп яктырткычны гына кабызды. Лабораториянең пыяла ишегенең караңгы квадратлары яныннан үтеп, ул барысы да пычрак, сәяси һәм куркыныч булганчы алтын көннәрне искә төшерде. Эчендә ул әле дә үзенең штаттан тыш антропологларының, галимнәренең һәм стажерларының серверлар һәм интеркулерлар тавышы аркасында кушылмалар һәм теорияләр турында бәхәсләшүләрен ишетүен күз алдына китерә алды. Бу аны елмаерга мәҗбүр итте, хәтта йөрәге шул көннәрнең кире кайтуын теләүдән сызласа да. Хәзер күпчелек аны җинаятьче дип санагач һәм аның абруе аның резюмесына сыймагач, ул элита галимнәрне эшкә алуның файдасыз эш икәнен сизде.
    
  "Вакыт кирәк булачак, карт," - диде ул үзенә. "Түзегез, Ходай хакына."
    
  Аның озын буйлы гәүдәле сул коридорга таба тыныч кына атлады, аяклары астында бетон пандус нык тоелды. Бу бетон иде, аны гасырлар элек күптән юк булган ташчылар коеп куйганнар. Бу аның өйе иде, һәм ул аңа элеккегә караганда да көчлерәк үз җирендә булу хисе бирде.
    
  Күзгә ташланмый торган склад ишеге яныннан үткәндә, йөрәге тизләнеп китте, һәм аркасыннан аякларына чәнчү хисе таралды. Пердю иске тимер ишек яныннан үткәндә елмайды, аның төсе һәм текстурасы стенага кушылып, юлда ике тапкыр шакылдады. Ниһаять, баткан подвалның көгергән исе борынына килеп керде. Ул тагын ялгыз калуына бик шат иде, ләкин төркеме белән уртаклашыр өчен 1930 еллар Кырым шәрабы шешәсен алырга ашыкты.
    
  Чарльз погребны чагыштырмача чиста тотты, тузан сөртте һәм шешәләрне әйләндерде, ләкин башка очракта, Пердью үзенең тырыш хезмәтчесенә бүлмәнең калган өлешен шул килеш калдырырга кушты. Ни дисәң дә, ул бераз ташландык һәм тузган күренмәсә, чын шәраб погребы булмас иде. Пердьюның күңелле әйберләр турындагы кыска гына искә төшерүе, рәхимсез галәм кагыйдәләре буенча, бәягә төште, һәм тиздән аның уйлары башка якка китте.
    
  Подвал стеналары "Кара кояш"тагы тиран кыз үзен лаеклы үлеменә дучар иткәнче тотып торган зиндан стеналарын хәтерләтә иде. Тормышындагы бу куркыныч бүлекнең ябылуын ничек кенә искә төшерсә дә, ул тирә-юньдәге стеналарның ябылуын сизми кала алмады.
    
  "Юк, юк, бу чын түгел", - дип пышылдады ул. "Бу бары тик синең акылың гына үзеңнең травматик кичерешләреңне фобия дип тану."
    
  Шулай да, Пердю хәрәкәтләнә алмый иде, күзләре аңа текәлгән иде. Кулында шешә һәм ачык ишек туры алдында булганда, ул җанын өметсезлек биләп алганын сизде. Бер урында тамыр җәйгән Пердю бер адым да кузгала алмады, йөрәге акылы белән көрәшеп типте. "И Ходаем, бу нәрсә соң?" - дип кычкырды ул, буш кулы белән маңгаен тотып.
    
  Бар нәрсә аны чолгап алган иде, ул чынбарлык һәм психология белән ничек кенә көрәшсә дә. Ул ыңгырашып, күзләрен йомды, җанын зинданга кайтмаганына ышандырырга тырышты. Кинәт кемнеңдер кулы аны нык эләктерде һәм кулыннан тартты, Пердьюны куркуга салды. Аның күзләре шунда ук ачылды, һәм зиһене чисталанды.
    
  - Ходаем, Пердью, без сине портал яки шундый нәрсә йотып җибәргән дип уйлаган идек, - диде Нина, аның беләген тотып.
    
  "И Ходаем, Нина!" - дип кычкырды ул, ачык зәңгәр күзләрен зурайтып, чынбарлыкта булуына инанырга тырышты. "Миңа нәрсә булганын белмим. Мин... Мин - мин зиндан күрдем... И Ходаем! Мин акылдан язам!"
    
  Ул Нинага егылды, һәм ул сулыш алганда, Нина аны кочаклап алды. Ул шешәне кулыннан алды һәм өстәлгә куйды, Пердьюның нечкә, җәрәхәтләнгән гәүдәсеннән бер дюйм да кузгалмады. "Ярар, Пердью", - дип пышылдады ул. "Мин бу хисне бик яхшы беләм. Фобияләр гадәттә бер генә травматик тәҗрибәдән туа. Безне акылдан яздырыр өчен шул гына җитә, ышаныгыз миңа. Белегез, бу сезнең сынауыгызның травмасы, акылыгызның җимерелүе түгел. Моны исегездә тотсагыз, барысы да яхшы булачак."
    
  "Без сине үз файдабыз өчен чикләнгән урынга мәҗбүр иткән саен шулай хис итәсеңме?" - дип тыныч кына сорады ул, Нинаның колагы янында һава алырга тырышып.
    
  - Әйе, - дип таныды ул. - Ләкин моны шулкадәр рәхимсез итеп әйтмәгез. "Терең диңгез беренчесе" һәм су асты көймәсе алдыннан мин һәр тар урынга мәҗбүр ителгәндә бөтенләй аптырап кала идем. Синең һәм Сэм белән эшләгәннән бирле, - дип елмайды ул һәм аны күзләренә карарга этәрде, - мин клаустрофобия белән шулкадәр күп тапкырлар очрашырга мәҗбүр булдым, аның белән турыдан-туры очрашырга яки барысын да үтерергә мәҗбүр булдым, шуңа күрә сез ике маньяк миңа, асылда, яхшырак көрәшергә ярдәм иттегез.
    
  Пердью тирә-якка карады һәм куркуның кимегәнен сизде. Ул тирән итеп сулыш алды һәм кулын Нинаның башына йомшак кына сөртте, аның бөдрәләрен бармаклары тирәсендә әйләндерде. "Сез булмасагыз мин нишләр идем, доктор Гулд?"
    
  "Иң элек, сезгә экспедиция төркеменнән чыгып, мәңгегә көтәргә туры килер", - дип ышандырды ул. "Шуңа күрә барысын да көттереп тормыйк."
    
  "Барысы да?" - дип кызыксынып сорады ул.
    
  "Әйе, сезнең кунагыгыз берничә минут элек Чарльз белән килде", - дип елмайды ул.
    
  "Аның мылтыгы бармы?" - дип шаяртты ул.
    
  - Ышанмыйм, - дип өстәде Нина. - Ул... Иң мөһиме, әзерлекләребез күңелсез булмас.
    
  Сэм аларны лабораториядән чакырды. "Әйдәгез," Нина күз кысты, "алар безне берәр начар нәрсә эшли дип уйлаганчы, кире шунда керик."
    
  "Бу начар булачагына ышанасыңмы?" Пердью флирт ясады.
    
  - Эй! - дип кычкырды Сэм беренче коридордан. - Анда йөземнәрнең тапталуын көтәргә тиешменме?
    
  "Сэмга ышан, гади сылтамалар аның сүзләреннән әдәпсез сүзләр ишетелә." Пердью шатланып көрсенде, ә Нина көлеп җибәрде. "Син көйеңне үзгәртәчәксең, карт," дип кычкырды Пердью. "Минем Кахорлар Аю-Дагны бер тапкыр эчеп карасаң, тагын да күбрәк эчәсең киләчәк."
    
  Нина кашын күтәрде һәм Пердьюга шикләнеп карады. "Ярар, син ул юлы барысын да боздың."
    
  Пердью беренче коридорга таба барганда горурланып алга карады. "Беләм."
    
  Сэмга кушылып, алар өчесе дә коридор баскычыннан беренче катка төшәргә кайттылар. Пердью аларның икесенең дә кунагы турында серле булуларын яратмады. Хәтта үз хезмәтчесе дә моны аңардан яшергән, шуңа күрә ул үзен нәзек бала кебек хис итте. Ул бераз яклаучы хис итмичә булдыра алмады, ләкин Сэм белән Нинаны белгәнгә, алар аны гаҗәпләндерергә тырышалар дип уйлады. Һәм Пердью, һәрвакыттагыча, иң яхшы формада иде.
    
  Алар Чарльз белән Патрикның кунак бүлмәсе ишеге янында берничә сүз алышканын күрделәр. Алар артында Пердью күн сумкалар өемен һәм тузган иске сандык күрде. Патрик Пердью, Сэм һәм Нинаның беренче катка баскычтан менеп баруын күргәч, елмайды һәм Пердьюга очрашуга кайтырга ишарә ясады. "Син мактанган шәрабны алып килдеңме?" - дип сорады Патрик мыскыллап. "Әллә минем агентларым урладылармы?"
    
  "Ходаем, мин гаҗәпләнмәс идем", - дип пышылдады Пердью, Патрик яныннан үтеп барганда, шаяртып.
    
  Бүлмәгә кергәч, Пердю сулыш алды. Алдындагы күренештән сихерләнергәме, әллә куркып калыргамы белми иде. Учак янында басып торган ир җылы елмаеп, кулларын буйсынып алдына куеп алды. "Хәлләрегез ничек, Пердю эфэнде?"
    
    
  17
  Прелюдия
    
    
  "Күзләремә ышана алмыйм!" - дип кычкырды Пердью, һәм ул шаяртмады. "Мин ышана алмыйм! Исәнмесез! Син чыннан да мондамы, дустым?"
    
  - Мин, әфәнде, - дип җавап бирде Аджо Кира, миллиардерның аны күрүенә шатлыгыннан бик канәгать булып. - Син бик гаҗәпләнгән кебек.
    
  - Мин сине үлгән дип уйлаган идем, - диде Пердью ихлас күңелдән. - Алар безгә ут ачкан шул кырыйдан соң... мин алар сине үтергәннәренә ышандым.
    
  "Кызганычка каршы, алар минем абыем Әфәндене үтерделәр", - дип зарланды Мисыр кешесе. "Ләкин бу синең эшең түгел иде. Ул безне коткарырга джип йөрткәндә атып үтерелде."
    
  "Бу кешенең тиешенчә җирләнгәненә өметләнәм. Ышан миңа, Ажо, мин синең эфиопиялеләр һәм шул ләгънәт Коса Ностра җанварлары тырнагыннан котылу өчен эшләгән һәр эшең өчен гаиләң алдында җавап бирермен."
    
  - Гафу итегез, - дип Нина хөрмәт белән бүлдерде. - Сез кем икәнегезне сорарга мөмкинме, әфәндем? Дөресен әйтергә кирәк, мин монда бераз адашып калдым.
    
  Ирләр елмайдылар. "Әлбәттә, әлбәттә," дип көлде Пердью. "Мин... сатып алганда, синең минем белән түгеллегеңне оныттым," дип ул Аджога шаян күз кысып карады, "Эфиопиядәге Аксумнан ялган Килешү Сандыгы."
    
  "Алар әле дә сезнең беләнме, Пердью әфәнде?" - дип сорады Аджо. "Яисә алар әле дә Джибутидагы мине җәфалаган алласыз йорттамы?"
    
  "И Ходаем, алар сине дә җәфаладылармы?" - дип сорады Нина.
    
  "Әйе, доктор Гулд. Профессор. Медлиның ире һәм аның тролльләре гаепле. Танырга тиешмен, ул шунда булса да, мин аның хупламаганын күрдем. Ул хәзер үлгәнме?" - дип сорады Ажо оста итеп.
    
  - Әйе, кызганычка каршы, ул Геркулес экспедициясе вакытында үлде, - дип раслады Нина. - Ләкин син бу экскурсиягә ничек кушылдың? Пердью, ни өчен без Кира әфәнде турында белмәдек?
    
  "Медли кешеләре аны минем алар бик теләгән ядкарь белән кайда икәнемне белер өчен тоткарладылар, Нина," дип аңлатты Пердю. "Бу әфәнде - миңа Изге табутны монда алып килгәнче - Геркулес гөмбәзе табылганчы - алып качарга булышкан Мисыр инженеры."
    
  "Һәм син аны үлгән дип уйладың", - дип өстәде Сэм.
    
  - Дөрес, - дип раслады Пердью. - Шуңа күрә мин кунак бүлмәсендә исән-сау басып торган "мәрхүм" дустымны күреп аптырадым. Әйт әле, хөрмәтле Аджо, ни өчен син монда җанлы очрашу өчен генә түгел икән?
    
  Аджо бераз аптырап калды, ничек аңлатырга белмәде, ләкин Патрик барысын да аңлатырга теләде. "Чынлыкта, Кира әфәнде сезгә артефактны урлаган урыныгызга кайтарырга ярдәм итәргә килде, Дэвид." Ул мисырлыга тиз генә шелтәле караш ташлады, аннары барысы да аңласын өчен аңлатуын дәвам итте. "Чынлыкта, Мисыр хокук системасы аны Археологик җинаятьләр бүлеге басымы астында моны эшләргә мәҗбүр итте. Альтернатив вариант - качкынга ярдәм иткән һәм Эфиопия халкыннан кыйммәтле тарихи артефакт урлауда катнашкан өчен төрмәгә утырту булыр иде."
    
  "Димәк, синең җәзаң минеке белән охшаш", - дип көрсенеп куйды Пердью.
    
  "Мин бу штрафны түли алмас идем, әфәнде", - дип аңлатты Ажо.
    
  - Мин алай уйламыйм, - дип ризалашты Патрик. - Ләкин алар сездән моны көтмәсләр иде, чөнки сез төп җинаятьче түгел, ә җинаятьнең катнашучысы.
    
  "Шуңа күрә алар сине җибәрәләр, Пэдди?" - дип сорады Сэм, Патрикның экспедициягә кертелүенә әле дә борчылып.
    
  "Әйе, дип уйлыйм. Дэвид җәзасының бер өлеше буларак барлык чыгымнарны капласа да, мин барыбер сезнең барыгыз белән бергә барырга тиеш, тагын да җитдирәк җинаятькә китерергә мөмкин булган башка мәкерләр булмасын өчен", - дип аңлатты ул чын күңелдән.
    
  "Ләкин алар теләсә нинди өлкән кыр агентын җибәрә алырлар иде", - дип җавап бирде Сэм.
    
  "Әйе, алар моны эшли ала иде, Сэммо. Ләкин алар мине сайладылар, шуңа күрә әйдәгез, бар көчебезне куеп, бу эшне җайга салыйк, шулай бит?" - дип тәкъдим итте Патрик, Сэмның җилкәсенә сугып. "Моннан тыш, бу безгә узган елгы вакыйгаларны искә төшерергә мөмкинлек бирәчәк. Дэвид, бәлки, син якынлашып килүче экспедицияне аңлатканчы, без бераз эчемлек эчеп алырбыз?"
    
  "Син фикерләү рәвешең ошый, махсус агент Смит", - дип елмайды Пердью, бүләк итеп шешәне күтәреп. "Хәзер утырыйк һәм башта таможнядан үтү өчен кирәкле махсус визаларны һәм рөхсәтләрне язып алыйк. Шуннан соң, мин Кирага кушылачак кешемнең белгеч ярдәме белән иң яхшы юлны таба алабыз һәм чартер операцияләрен башлый алабыз."
    
  Төркем көннең калган өлешен, ә кичкә кадәр авылга кайту планнарын төзеде, анда алар җирле халыкның нәфрәтенә һәм гидларның каты сүзләренә түзәргә тиеш иде, максатлары үтәлгәнче. Пердью, Нина һәм Сэм өчен зур, тарихи Пердью йортында кабат бергә булу бик шәп иде, ике дусты белән бергә булу турында әйтеп тә тормыйм, бу юлы барысын да бераз махсусрак итте.
    
  Икенче көннең иртәсенә алар барысын да планлаштырып куйдылар, һәм һәрберсенең Британия хөкүмәте, хәрби разведка һәм Эфиопия делегатлары профессор Дж. Имру һәм полковник Йимену боерыгы буенча, сәяхәт өчен җиһазларын җыю, шулай ук паспортларының һәм сәяхәт документларының дөреслеген тикшерү бурычы йөкләнде.
    
  Төркем, аннан берәр нәрсә кирәк булса дип, хезмәтче Пердюның каты күзлеге астында иртәнге ашка кыска вакытка җыелды. Бу юлы Нина Сэм белән Пердю арасындагы тыныч сөйләшүне сизмәде, чөнки аларның карашлары зур роза агачыннан ясалган өстәл аша очрашты, ә Лилиның күңелле классик рок гимннары кухняга кадәр еракка яңгырады.
    
  Башкалар алдагы кичне йокларга яткач, Сэм һәм Пердью берничә сәгать ялгыз үткәрделәр, Джо Картерны җәмәгатьчелек алдында ничек фаш итәргә, шул ук вакытта Орденның күп өлешен бозарга фикер алыштылар. Алар бу бурычның авыр булуын һәм әзерләнү өчен бераз вакыт кирәклеген килештеләр, ләкин Картер өчен ниндидер тозак корырга туры киләчәген белделәр. Бу кеше акылсыз түгел иде. Ул үзенчә исәпләүче һәм явыз иде, шуңа күрә икесенә дә планнары турында уйларга вакыт кирәк иде. Алар бернинди бәйләнешне дә тикшермичә калдыра алмадылар. Сэм Пердьюга MI6 агенты Лиам Джонсонның килүе яки ул төнне кунакка нәрсә ачканы турында әйтмәде, чөнки ул Сэмны аның ачык шпионлыгы турында кисәтте.
    
  Карстенның уңышсызлыгын планлаштыру өчен күп вакыт калмады, ләкин Пердью эшне тизләтеп башкара алмаячагына ныклы ышанды. Ләкин хәзергә Пердьюга эшне судта туктатуга игътибар итәргә туры килде, шуңа күрә аның тормышы берничә айдан соң беренче тапкыр чагыштырмача нормаль хәлгә кайта алды.
    
  Беренчедән, алар реликвияне махсус агент Патрик Смит күзәтүе астында таможня хезмәткәрләре саклаган бикле контейнерда ташуны оештырырга тиеш иде. Ул бу сәяхәтнең һәр адымында Картерның абруен капчыгында йөртте диярлек, моны MI6 Югары Баш Командующие җиңел генә хупламас иде. Чынлыкта, ул Смитны Аксум экспедициясен күзәтергә сәяхәткә җибәрүенең бердәнбер сәбәбе - агенттан котылу иде. Ул Смитның Пердьюга бик якын булуын һәм аны Кара Сан күрмәвен белә иде. Ләкин Патрик, әлбәттә, моны белми иде.
    
  "Нәрсә эшлисең инде, Дэвид?" - дип сорады Патрик, компьютер лабораториясендә эшләп йөргән Пердью янына килеп. Пердью аның нәрсә эшләгәнен бары тик иң элита хакерлары һәм компьютер фәннәре буенча киң белемгә ия булганнар гына белә ала икәнен белә иде. Патрик моны эшләргә теләмәде, шуңа күрә миллиардер агентның лабораториягә керүен күргәч, күзләрен йомды да диярлек.
    
  "Лабораторияләрдән киткәнче эшләгән әйберләремне генә җыйдым, Пэдди," дип аңлатты Пердью шатланып. "Миңа әле бик күп җайланмаларны үзгәртергә, глюкларны төзәтергә һ.б. кирәк, беләсеңме. Ләкин мин экспедиция командасына киткәнче хөкүмәт раславын көтәргә туры килгәнлектән, мин дә бераз эш башкарып чыгарга тиеш дип уйладым."
    
  Патрик бернәрсә дә булмагандай эчкә керде, хәзер чын Дэйв Пердьюның нинди даһи икәнен элеккегә караганда да ныграк аңлады. Аның күзләре аңлашылмый торган җайланмалар белән тулы иде, аларның дизайны гаҗәеп катлаулы дип кенә уйлый алды. "Бик яхшы", - диде ул, аеруча биек сервер шкафы каршында басып, эчендәге машинаның гөжләвенә кечкенә утларның җемелдәвен күзәтеп. "Мин синең бу әйберләр белән ныклыгыңа бик сокланам, Дэвид, ләкин син мине беркайчан да шул ана платалар, хәтер карталары һ.б. янында тотмас идең."
    
  - Ха! - дип елмайды Пердью, эшеннән башын күтәрмичә. - Шулай булгач, махсус агент, шәм ялкыннарын гаҗәеп еракка кабызудан башка сез нәрсәдә оста?
    
  Патрик көлеп җибәрде. "Әйе, син бу турыда ишеттеңме?"
    
  - Шулай эшләдем, - дип җавап бирде Пердью. - Сэм Клив исереп киткәч, гадәттә син аның балалар өчен катлаулы хикәяләренең объектына әйләнәсең, карт.
    
  Патрик бу ачыштан бик канәгать калды. Ул тыйнак кына баш какты һәм идәнгә карап, акылдан язган журналистны күз алдына китерде. Ул үзенең иң якын дустының ачуланганда нинди булуын бик яхшы белә иде, һәм бу һәрвакыт күңелле кичәләр белән тулы иде. Патрикның хәтерендә яңа гына барлыкка килгән күңелле хатирәләр һәм шатлыклы истәлекләр аркасында Пердьюның тавышы көчәя барды.
    
  "Димәк, эшләмәгәндә сиңа иң ошаган нәрсә нәрсә, Патрик?"
    
  "Ах!" - дип кычкырды агент уйларыннан. "Хмм, миңа чыбыклар ошый."
    
  Пердью беренче тапкыр программа тәэминаты экраныннан башын күтәрде, серле гыйбарәне аңларга тырышты. Патрикка борылып, ул аптыраган кызыксынучанлык күрсәтеп, гади генә сорады: "Чыбыклармы?"
    
  Патрик көлде.
    
  "Мин альпинист. Физик формамны саклап калу өчен арканнар һәм трослар кулланырга яратам. Сэм сезгә моңа кадәр әйткән яки әйтмәгән булырга мөмкин, мин бик уйланган яки акыл белән эш итүче түгел. Мин, кызганычка каршы, билгесез фән турында күбрәк өйрәнүгә яки физика яки теология нечкәлекләренә тирәнтен чумуга караганда, кыяга менү, суга сикерү яки сугыш сәнгате кебек физик күнегүләр белән шөгыльләнергә күбрәк теләр идем", - дип ачыклык кертте Патрик.
    
  "Ни өчен, кызганычка каршы?" - дип сорады Пердью. "Әлбәттә, әгәр дөнья фәлсәфәчеләрдән генә торса, без данлыклы инженерлар төзи, өйрәнә, яки булдыра алмас идек. Бу кәгазьдә калыр иде һәм тикшеренүләрне физик яктан үткәрмәгән кешеләрсез уйланыр иде, шулай бит?"
    
  Патрик җилкәләрен сикертеп куйды: "Мин уйлыйм. Моңа кадәр моның турында уйламаган идем".
    
  Шулчак ул субъектив парадокс турында сөйләгәнен аңлады, һәм бу аны оялып көлдерде. Шулай да, Патрик Пердьюның схемалары һәм кодлары белән кызыксынмыйча булдыра алмады. "Әйдә, Пердью, гади кешегә технология турында нәрсәдер өйрәт", - дип ышандырды ул, урындык тартып. "Әйт әле миңа, син монда нәрсә эшлисең."
    
  Пердью гадәттәгечә ныклы ышаныч белән җавап бирер алдыннан бер мизгел уйланып торды. "Мин куркынычсызлык җайланмасы ясыйм, Патрик."
    
  Патрик шаян елмайды. "Аңлыйм. MI6ны киләчәктән читтә тоту өченме?"
    
  Пердью Патрикка шаян елмаеп куйды һәм ягымлы рәвештә "Әйе", - дип мактанды.
    
  "Син диярлек хаклы, карт әтәч", - дип уйлады Пердью, Патрикның сүзләренең куркыныч дәрәҗәдә хакыйкатькә якын булуын белеп, әлбәттә, бераз борылып. Әгәр син минем җайланмамның MI6ны суырып алу өчен махсус эшләнгәнен белсәң, моның турында уйланырга яратмас идеңме?"
    
  "Бу минме?" Патрик сулыш алды. "Алайса, ничек булганын әйт әле... Әй, тукта әле", - диде ул шатланып. "Онытканмын, мин дә син монда сугышкан куркыныч оешмада." Пердью Патрик белән бергә көлде, ләкин икесе дә бер-берсенә әйтә алмаган әйтелмәгән теләкләрен уртаклаштылар.
    
    
  18
  Күкләр аша
    
    
  Өч көннән соң, төркем, кыйммәтле Эфиопия йөген төяүне күзәтүче полковник Дж. Йимену җитәкчелегендәге сайланган кешеләр төркеме белән, Пердью тарафыннан арендаланган "Супер Геркулес" корабына утырды.
    
  "Безнең белән барасыңмы, полковник?" - дип сорады Пердью усал, ләкин хисчән карт ветераннан.
    
  "Экспедициядәме?" - дип сорады ул Пердьюдан кискен генә, гәрчә бай сәяхәтченең җылы мөнәсәбәтен бәяләсә дә. "Юк, юк, бөтенләй юк. Бу йөк синең өстендә, улым. Син үзең генә гафу үтенергә тиеш. Тупас күренү куркынычы булса да, мин синең белән сүзгә кермәскә теләр идем, әгәр каршы булмасаң."
    
  - Ярар, полковник, - дип җавап бирде Пердью хөрмәт белән. - Мин сезне тулысынча аңлыйм.
    
  "Моннан тыш," дип дәвам итте ветеран, "Мин Аксумга кайткач, сез очраячак чуалышларны һәм җәнҗалларны кичерергә теләмәс идем. Сез очраячак дошманлыкны лаеклы рәвештә кичердегез, һәм дөресен генә әйткәндә, Изге табутны тапшырганда сезгә берәр нәрсә булса, мин моны, әлбәттә, вәхшилек дип атамас идем."
    
  - Вау, - диде Нина, ачык пандуста утырып тәмәке тартып. - Тынычланма.
    
  Полковник Нинага як-ягына карады. "Хатыныңа да үз эше белән шөгыльләнергә куш. Минем җиремдә хатын-кызларның фетнәсе түземле түгел."
    
  Сэм камераны кабызды һәм көтте.
    
  "Нина", - диде Пердью, ул җавап бирергә өлгермәде, хөкем итүче ветеранга каршы чыгарга тиешле җәһәннәмнән котылырмын дип өметләнеп. Аның карашы полковникка текәлгән иде, ләкин аның торып якынлашуын ишеткәч, күзләре йомылды. Сэм "Геркулес" корабында камерага төбәлгән килеш елмаеп кына куйды.
    
  Полковник елмаеп, кечкенә җеннең тәмәке төбенә тырнап, үзенә таба атлавын күзәтте. Кара чәчләре җилкәләренә коелып төште, ә йомшак җил аның үткен коңгырт күзләре өстендәге чигәләрендәге чәчләрен селкетеп алды.
    
  - Әйт әле, полковник, - дип сорады ул йомшак кына, - сезнең хатын бармы?
    
  - Әлбәттә, - дип кискен җавап бирде ул, күзләрен Пердьюдан алмыйча.
    
  "Син аны урларга тиеш идеңме, әллә хәрби лейтенантларыңа аның җенси әгъзаларын кисәргә куштыңмы, ул синең эш-гамәлләреңнең социаль хокукларың кебек җирәнгеч икәнен белмәсен өчен?" - дип турыдан-туры сорады ул.
    
  "Нина!" - дип Пердью сулыш алды, аңа шок хәлендә борылып карады, ә ветеран аның артыннан кычкырып җибәрде: "Ничек батырчылык итәсең!"
    
  - Гафу итегез, - дип елмайды Нина. Ул тәмәкесен тартып алды да, полковникка таба төтен өрде. Йимену йөзенә. - Гафу итегез. Эфиопиядә күрешәбез, полковник. - Ул Геркулеска кире кайтты, ләкин әйтергә теләгән сүзен тәмамлау өчен ярты юлда борылды. - Әйе, анда очышта мин сезнең Ибраһим чирканычыгызны бик яхшы карармын. Борчылмагыз. - Ул "Изге тартма" дип аталган урынга төртеп күрсәтте һәм полковникка күз кысты, аннары самолетның зур йөк бүлегенең караңгылыгына кереп югалды.
    
  Сэм язманы туктатты һәм туры йөз белән карарга тырышты. "Беләсеңме, алар сине эшләгән эшең өчен шунда үтерерләр иде", - дип шаяртты ул.
    
  "Әйе, ләкин мин моны анда эшләмәдем, шулай бит, Сэм?" - дип сорады ул мыскыллап. "Мин моны нәкъ менә монда, Шотландия җирендә, минем җенесемне хөрмәт итмәгән теләсә нинди мәдәнияткә каршы мәҗүси каршылыгымны кулланып эшләдем".
    
  Ул көлеп җибәрде һәм камерасын читкә куйды. "Мин синең яхшы якларыңны күрдем, әгәр бу юаныч булса."
    
  "Син, мәлгунь! Моны язып куйдыңмы?" - дип кычкырды ул, Сэмны эләктереп. Ләкин Сэм күпкә зуррак, тизрәк һәм көчлерәк иде. Ул аның Пэддига күрсәтмәячәге турындагы сүзенә ышанырга тиеш иде, югыйсә ул аны Аксумга килгәч полковник кешеләреннән эзәрлекләүдән куркып, турдан этеп җибәрәчәк.
    
  Нинаның сүзләре өчен Пердью гафу үтенде, гәрчә ул моңардан да яхшырак түбән сугу ясый алмас иде. "Аны ныклы сак астында тот, улым", - дип мыгырданды ветеран. "Ул сай чүл каберенә җитәрлек кечкенә, анда аның тавышы мәңгегә тынып калачак. Һәм хәтта бер айдан соң да, хәтта иң яхшы археолог та аның сөякләрен анализлый алмаячак." Шуны әйтеп, ул Лоссимут аэропортындагы зур, яссы алжапкычның каршы ягында аны көтеп торган джипына таба китте, ләкин ул ерак китәр алдыннан Пердью аның алдына килеп басты.
    
  "Полковник Имену, мин сезнең илегез өчен компенсация түләргә тиеш булырга мөмкин, ләкин бер секундка да дусларыма янап китеп барырмын дип уйламагыз. Мин үз халкыма яки үземә үлем белән янауларны түзә алмыйм, шуңа күрә миңа киңәш бирегез", - дип тыныч тавыш белән әйтте Пердю, әкрен генә кайнап торган ачуны хәтерләтә. Аның озын имән бармагы күтәрелеп, аның йөзе белән Именуның йөзе арасында йөзеп йөрде. "Минем территориямнең тигез өслегеннән йөрмәгез. Сез үзегезне шулкадәр җиңел хис итәрсез ки, астагы чәнечкеләр аша шуып китәрсез."
    
  Патрик кинәт кычкырды: "Ярар, барыгыз да! Очып китәргә әзерләнегез! Колин, эшне ябар алдыннан барлык кешеләремнең дә азат ителүен һәм хисап бирүен телим!" Ул туктаусыз боерык бирде, шуның белән Йимену Пердьюга янауларын дәвам иттерә алмады. Күп тә үтмәде, ул болытлы Шотландия күге астында машинасына ашыга-ашыга, салкынга каршы көрәшер өчен курткасын кысыбрак эләктереп алды.
    
  Команда яртылаш үткәндә, Патрик кычкырудан туктады һәм Пердьюга карады.
    
  - Ишеттем, беләсеңме? - диде ул. - Син үз-үзеңә кул салырга җыенучы явыз кеше, Дэвид, патшаның аю абзарына утырганчы аның белән сөйләшәсең. - Ул Пердьюга якынлашты. - Ләкин бу мин күргән иң шәп әйбер иде, дустым.
    
  Миллиардерның аркасыннан сыйпап алганнан соң, Патрик үзенең агентларының берсеннән ирнең буферына беркетелгән формага кул куюын сорый бирде. Пердью елмаерга теләде, самолетка утырганда бераз иелеп, ләкин чынбарлык һәм Йеманның Нинага янауының тупаслыгы аның башында иде. Бу аның игътибарын җәлеп итәргә тиешле тагын бер нәрсә иде, Карстенның MI6 белән эшләрен күзәтү, Патрикны җитәкчесе турында хәбәрдар итмәү һәм алар Изге Сандыкны алыштырганчы барысын да исән тоту белән беррәттән.
    
  "Барысы да яхшымы?" - дип сорады Сэм, утыргач, Пердьюдан.
    
  - Бик яхшы, - дип җавап бирде Пердью йомшак кына. - Безгә атылганчы. - Ул тынычланганнан соң бераз чымырдап киткән Нинага карады.
    
  "Ул сорады", - дип пышылдады ул.
    
  Аннан соңгы очышның күп өлеше сөйләшү рәвешендә ак шау-шу эчендә барды. Сэм белән Пердью элек миссияләрдә һәм туристик сәяхәтләрдә булган урыннар турында сөйләштеләр, ә Нина йокларга аякларын күтәрде.
    
  Патрик маршрутны карап чыкты һәм Пердю үз гомерен саклап качкан вакытлыча археологик авылның координатларын билгеләп үтте. Хәрби әзерлегенә һәм дөнья законнарын белүенә карамастан, Патрик аларның анда килүеннән аңсыз рәвештә борчыла иде. Ни дисәң дә, экспедиция командасының иминлеге аның җаваплылыгында иде.
    
  Патрик, Пердью белән Сэм арасындагы күңелле сөйләшүне тын гына күзәтеп, беренче кат астындагы Рейхтишусис лаборатория комплексына кергәндә, Пердьюның эшләгән программасын искә төшермичә булдыра алмады. Ни өчен моңа параноид булып киткәнен дә аңламады, чөнки Пердью системаның аның бинасының билгеле бер өлешләрен дистанцион идарә итү яки шундый нәрсә ярдәмендә бүлеп кую өчен эшләнгәнен аңлатты. Ничек кенә булмасын, ул беркайчан да техник терминнарны аңламаган, шуңа күрә ул Пердью йортның куркынычсызлык системасын үзгәртә дип фаразлады, йорт MI6 карантинында булганда куркынычсызлык кодларын һәм протоколларын өйрәнгән агентларны кертмәскә тырышты. "Бу дөрес", дип уйлады ул, үз бәяләмәсеннән бераз канәгатьсезләнеп.
    
  Киләсе берничә сәгать эчендә көчле "Геркулес" Германия һәм Австрия аша Греция һәм Урта диңгезгә таба авыр сәяхәтен дәвам итеп, гөрселдәп очты.
    
  "Бу әйбер кайчан да булса ягулык тутыру өчен җиргә төшәме?" - дип сорады Нина.
    
  Пердью елмаеп кычкырды: "Бу Локхид токымы озак эшли ала. Шуңа күрә мин бу зур машиналарны яратам!"
    
  "Әйе, бу минем профессиональ булмаган соравыма бик яхшы җавап бирә, Пердью", - диде ул үз-үзенә, башын чайкап кына.
    
  "Без Африка ярларына унбиш сәгатьтән бераз кимрәк вакыт эчендә барып җитәргә тиеш, Нина", - дип Сэм аңа яхшырак фикер бирергә тырышты.
    
  "Сэм, зинһар, хәзер "төшү" дигән чәчәкле сүзтезмәне кулланма. Та", - дип ыңгырашты ул, аның шатлыгына.
    
  "Бу әйбер өй кебек ышанычлы", - дип елмайды Патрик һәм Нинаның ботын тынычландырып сыйпады, ләкин ул кулын кая куйганын аңламаган иде, ләкин ул моны эшләгәнче. Ул тиз генә кулын тартып алды, үпкәләгән кебек, ләкин Нина көлде генә. Киресенчә, ул кулын ясалма җитдилек белән аның ботына куйды. "Ярар, Пэдди. Минем джинсы чалбарым теләсә нинди бозыклыклардан сакланачак."
    
  Җиңелләнеп, ул Нина белән чын күңелдән көлде. Патрик буйсынучан һәм тыйнак хатын-кызларга күбрәк туры килсә дә, ул Сэм белән Пердюның кыю тарихчыга һәм аның туры, кыю карашына тирән тартылуын аңлый иде.
    
  Алар очып киткәннән соң, кояш күпчелек җирле вакыт зоналары өстеннән баеп китте, шуңа күрә алар Грециягә барып җиткәнче, төнге күктә очып йөриләр иде. Сэм сәгатенә карады һәм ул гына уяу икәнен аңлады. Күңелсезлектәнме, әллә булачак вакыйгаларны искә төшерепме, калганнары инде үз урыннарында тирән йокыга талганнар иде. Бары тик пилот кына нәрсәдер әйтте, икенче пилотка хөрмәт белән: "Күрәсеңме, Роджер?" - дип кычкырды.
    
  "Ә, шулмы?" - дип сорады икенче пилот, алар алдына төртеп. "Әйе, күрәм!"
    
  Сэмның кызыксынуы тиз арада уянды, һәм ул тиз генә алга, ир күрсәткән җиргә карады. Аның йөзе матурлыктан балкып китте, һәм ул караңгылыкка чумганчы игътибар белән карады. "Ходаем, мин Нина моны күрә алса иде", - дип пышылдады ул, кире утырып.
    
  - Нәрсә? - дип сорады Нина, әле дә яртылаш йокыга талган килеш, үз исемен ишеткәч. - Нәрсә? Нәрсә күрәсезме?
    
  - Ай, бернинди дә махсус нәрсә юк, мөгаен, - дип җавап бирде Сэм. - Бу матур күренеш кенә иде.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул, утырып, күзләрен сөртеп.
    
  Сэм елмайды, күзләре белән видеога төшереп, аның белән шундый әйберләрне уртаклаша алуын теләде. "Сукыртып төшерә алырлык якты ату йолдызы, мәхәббәтем. Бик якты ату йолдызы гына."
    
    
  19
  Аждаһаны куып бару
    
    
  "Тагын бер йолдыз төште, Офар!" - дип кычкырды Пенекал, Йәмәндәге аларның бер кешесе җибәргән телефонындагы кисәтүдән күзләрен күтәреп.
    
  - Мин күрдем, - дип җавап бирде арыган карт. - Сихерчене эзләп табу өчен, безгә көтәргә һәм кешелекнең алга таба нинди авыру белән очрашачагын күрергә туры киләчәк. Куркам, бу бик сак һәм кыйммәтле тест.
    
  "Ни өчен син алай дисең?" - дип сорады Пенекаль.
    
  Офар җилкәләрен сикертеп куйды. "Чөнки дөньяның хәзерге хәлендә - хаос, акылдан язу, кеше әхлакының мәгънәсез дөрес кулланылмавы - кешелекнең инде булган явызлыклардан тыш нинди бәхетсезлекләргә дучар булачагын билгеләүе бик авыр, шулай бит?"
    
  Пенекал ризалашты, ләкин алар Сихерченең тагын да күбрәк күк көчен җыюына юл куймас өчен нәрсәдер эшләргә тиеш иде. "Мин Судандагы масоннар белән элемтәгә керәчәкмен. Алар моның аларның берсеме икәнен белергә тиеш. Борчылмагыз", - дип Офарның бу фикердән соң якынлашып килүче протестын кисте, "Мин тактик рәвештә сорармын".
    
  "Аларга безнең нәрсәдер булганын белүебезне әйтә алмыйсың, Пенекал. Әгәр алар иснәп алсалар..." - дип кисәтте Офар.
    
  - Алар моны эшләмәячәкләр, дустым, - дип катгый җавап бирде Пенекаль. Алар инде ике көннән артык үзләренең обсерваториясендә арыган килеш күзәтеп торалар иде, чиратлашып йоклап, йолдызлыклардагы гадәти булмаган тайпылышларны күзәтәләр иде. - Мин төшкә кадәр кире кайтырмын, өметләнәм, җаваплар табармын.
    
  "Ашык, Пенекаль. Сөләйман патшаның язмаларында Тылсымлы Көчнең җиңелмәс булу өчен берничә атна гына кирәк булачак дип фаразлана. Әгәр ул егылганнарны җир өстенә кайтара алса, күктә нәрсә эшли алуын күз алдыгызга китерегез. Йолдызларның күчүе безнең барлыгыбызга зыян китерергә мөмкин", - дип искә төшерде Офар, сулышын алырга туктап. "Әгәр аның Селестасы булса, бер генә гаепне дә төзәтеп булмый."
    
  - Беләм, Офар, - диде Пенекал, җирле Масон юрисдикциясе остасына бару өчен йолдыз карталарын җыеп. - Бердәнбер альтернатива - Сөләйман патшаның барлык бриллиантларын җыю, һәм алар җир йөзенә сибеләчәк. Бу миңа чишелмәслек бурыч кебек тоела.
    
  "Аларның күбесе әле дә чүлдә", - дип юатты Офар дустын. "Бик аз кеше урланган. Аларны җыярга җитәрлек түгел, шуңа күрә безнең Сихерче белән шулай очрашырга мөмкинлегебез булырга мөмкин."
    
  "Син акылдан яздыңмы?" - дип кычкырды Пенекал. "Хәзер без бу бриллиантларны хуҗаларыннан беркайчан да кире ала алмаячакбыз!" Арыган һәм өметсезләнгән Пенекал кичә йоклаган урындыгына чүгәләде. "Алар планетаны коткару өчен кыйммәтле хәзинәләреннән беркайчан да баш тартмаслар иде. Ходаем, син кешеләрнең аларны тәэмин итүче планета хисабына комсызлыкларын беркайчан да күрмәдеңме?"
    
  - Мин бар! Мин бар! - дип җавап бирде Офар. - Әлбәттә, бар.
    
  "Алайса, ничек инде алардан үз асылташларын ике карт акылсызга бирәчәкләрен һәм алардан табигатьтән тыш көчкә ия булган явыз кешенең йолдызларның урнашуын үзгәртмәвен һәм хәзерге дөньяга Изге Язмалардагы бәла-казаларны кабат китермәвен сораячакларын көтә аласың?"
    
  Офар саклануга күчте, бу юлы тынычлыгын югалту белән янады. "Син моны ничек ишетергә мөмкин икәнен аңламыйм дип уйлыйсыңмы, Пенекал?" - дип кычкырды ул. "Мин акылсыз түгел! Мин бары тик шуны гына әйтергә телим: калганны җыюда ярдәм сорарга, Тылсымчы үзенең авыру планнарын тормышка ашыра алмасын һәм барыбызны да юкка чыгармасын. Синең иманың кайда, туган? Бу яшерен пәйгамбәрлекнең чынга ашуын туктату вәгъдәң кайда? Без, ким дигәндә... тырышып... булган хәл белән көрәшергә тырышыр өчен, кулыбыздан килгәннең барысын да эшләргә тиешбез."
    
  Пенекал Офарның иреннәренең калтыравын күрде, һәм сөякле куллары аша куркыныч калтырау үтте. "Тынычлан, иске дустым. Зинһар, тынычлан. Йөрәгең синең ачуыңның көчәюенә түзә алмый."
    
  Ул кулында карталар тотып, дусты янына утырды. Пенекалның тавышы шактый түбәнәйде, карт Офарны кичергән ярсу хисләрдән саклап калу өчен генә булса да. "Тыңлагыз, мин бары тик шуны гына әйтергә телим: без калган бриллиантларны хуҗаларыннан сатып алмасак, без аларның барысын да Тылсымчыдан алда ала алмаячакбыз. Аңа алар өчен үтерү һәм ташларны таләп итү җиңел. Без, яхшы кешеләр, аларны җыю бурычы, асылда, бер үк."
    
  "Әйдәгез, барлык байлыкларыбызны җыйыйк. Көнчыгыштагылар белән дә булса, барлык күзәтү манараларыбызның кардәшләре белән элемтәгә керегез һәм калган бриллиантларны алырга рөхсәт итегез", - дип ялварды Офар карлыккан тавыш белән, арыган көрсенеп. Пенекаль бу фикернең мәгънәсезлеген аңлый алмады, чөнки кешеләрнең, бигрәк тә хәзерге дөньядагы байларның табигатен белә иде, алар ташлар аларны патшалар һәм патшабикәләр итә дип ышаналар, ә киләчәкләре бәхетсезлек, ачлык һәм буылу аркасында буш иде. Ләкин, гомерлек дустын тагын да борчымас өчен, ул баш какты һәм телен тешләде, аңлашылмый бирелгәнлек белән. "Күрербез, ярыймы? Оста белән очрашкач һәм моның артында масоннар торамы-юкмы икәнен белгәч, башка вариантлар барлыгын күрә алабыз", - диде Пенекаль тынычландырып. "Әлегә бераз ял итегез, һәм мин сезгә, өметләнеп, яхшы хәбәр әйтергә ашыгам."
    
  - Мин монда булачакмын, - дип көрсенеп куйды Офар. - Мин чиратны тотачакмын.
    
    
  * * *
    
    
  Шәһәрнең үзәгендә, Пенекал такси белән җирле масон лидерының өенә барды. Ул очрашуны масоннарның бу йолдыз картасы ярдәмендә башкарыла торган йола турында белү-белмәвен ачыкларга кирәк дигән шарт белән оештырды. Бу тулысынча алдаучан тышлык хикәясе түгел иде, ләкин аның сәфәре масон дөньясының соңгы күк җимерүләрендә катнашуын ачыклауга күбрәк нигезләнгән иде.
    
  Каһирә мәдәниятенең борынгы табигатенә гаҗәеп контраст булып, җанлы эшчәнлек белән тулы иде. Күккә таба күккә таба күккә менеп, киңәеп барганда, зәңгәр һәм кызгылт сары төстәге күк йөзе тантаналы тынлык һәм тынычлык белән тулган иде. Пенекаль машина тәрәзәсе аша күккә карап, кешелек язмышы турында уйлана иде, ул нәкъ менә шушында, мәрхәмәтле һәм тынычлыклы тәхетләрдә утыра иде.
    
  Кеше табигате кебек, дип уйлады ул. Барлыкка килгән күпчелек әйберләр кебек. Хаостан тәртип. Вакытның иң югары ноктасында барлык тәртипне дә хаос алыштыра. Әгәр алар сөйләгән сихерче шул икән, Ходай барыбызга да бу тормышта ярдәм итсен.
    
  "Сәер һава торышы бит, шулай бит?" дип кинәт кенә әйтте шофер. Пенекал ризалашып баш какты, Пенекал якынлашып килүче вакыйгалар турында уйланып утырганда, ирнең мондый әйберне күрүенә гаҗәпләнде.
    
  - Әйе, бу дөрес, - дип җавап бирде Пенекаль әдәплелек йөзеннән. Руль артындагы озын буйлы ир Пенекальнең җавабыннан канәгать кебек иде, ким дигәндә бер мизгелгә. Берничә секундтан соң ул өстәде: - Яңгырлар да бик караңгы һәм көтелмәгән. Әйтерсең лә һавада нәрсәдер болытларны үзгәртә, һәм диңгез акылдан язган.
    
  "Ни өчен син алай дисең?" - дип сорады Пенекаль.
    
  "Бүген иртән газеталарны укымадыңмы?" дип сулады шофер. "Соңгы дүрт көндә Александрия яр буе 58% ка кыскарды, һәм моны раслый торган атмосфера үзгәреше билгеләре дә күренмәде."
    
  "Алар бу күренешнең сәбәбен нәрсә дип уйлыйлар соң?" - дип сорады Пенекал, паникасын дәрәҗәле сорау артына яшерергә тырышып. Сакчы буларак барлык бурычларына карамастан, ул диңгез дәрәҗәсе күтәрелгәнен белмәгән иде.
    
  Ир җилкәләрен сикертеп куйды: "Чынлап та белмим. Димәк, су күтәрелүләрен бары тик Ай гына контрольдә тота ала, шулай бит?"
    
  "Мин уйлыйм. Ләкин алар ай гаепле диделәрме? Ул," дип хәтта моны аңлатып, үзен акылсыз хис итте, "орбитада ничектер үзгәрдеме?"
    
  Шофер арткы күренеш көзгесе аша Пенекалга мыскыллы караш ташлады. "Шаяртасыңмы, шулай бит, әфәндем? Бу мәгънәсез! Әгәр ай үзгәрсә, бөтен дөнья моны белер иде дип ышанам."
    
  - Әйе, әйе, син хаклы. Мин бары тик уйлый идем, - дип тиз генә җавап бирде Пенекал, йөртүченең мыскыллавын туктатырга тырышып.
    
  "Шулай да, сезнең теориягез беренче тапкыр хәбәр ителгәннән бирле ишеткәннәрем кебек акылсыз түгел", - дип көлде шофер. "Мин бу шәһәрдәге кайбер кешеләрдән бик көлке мәгънәсез сүзләр ишеттем!"
    
  Пенекал урындыгында алга иелеп утырды. "Әйе? Нәрсә кебек?"
    
  "Бу турыда сөйләүдән дә үземне акылсыз хис итәм", - дип көлде ир, вакыт-вакыт көзгегә карап, пассажиры белән сөйләште. "Кайбер өлкән яшьтәге кешеләр төкерәләр, елыйлар һәм елыйлар, моның явыз рух эше дип әйтәләр. Ха! Син моңа ышана аласыңмы? Мисырда су җене йөри, дустым." Ул бу фикердән каты көлде.
    
  Ләкин пассажиры аның белән бергә көлмәде. Таш йөзле һәм тирән уйга баткан Пенекал әкрен генә куртка кесәсендәге ручканы алды, аны чыгарды һәм учына: "Су шайтаны", - дип язды.
    
  Шофер шулкадәр көлде ки, Пенекаль бу мәгънәсез теорияләрнең дөрес булуын аңлатып, Каһирәдәге акылдан язган кешеләр санын арттырмаска булды. Барлык яңа борчылуларына карамастан, карт шоферны күңелле итәр өчен оялып көлде.
    
  - Әфәндем, сез миңа алып барырга кушкан адресыгызның, - дип бераз икеләнде шофер, - гади кеше өчен бик серле урын икәнен күрми кала алмыйм.
    
  "Ә?" - дип сорады Пенекаль гаепсез генә.
    
  - Әйе, - дип раслады ашкынучан шофер. - Бу масон гыйбадәтханәсе, гәрчә аның турында бик аз кеше белә. Алар аны Каһирәнең иң зур музейларының яки һәйкәлләренең берсе дип кенә уйлыйлар.
    
  - Мин моның нәрсә икәнен беләм, дустым, - диде Пенекаль тиз генә, күктәге һәлакәтнең сәбәбен аңларга тырышканда ирнең телсез сүзләрен түзеп туйганлыктан.
    
  "Аһ, аңладым", - дип җавап бирде шофер, пассажирының кинәтлегеннән бераз тынычланган кебек. Аның үз урынының борынгы тылсымлы йолалар һәм югары дәрәҗәдәге әгъзалыклы дөнья белән идарә итүче көчләр урыны икәнен белүе аны бераз куркыткан кебек тоелды. Әмма бу аны куркытып, тын тотарга мәҗбүр иткән булса, бу яхшы хәл, дип уйлады Пенекаль. Аның тәлинкәсендә җитәрлек бар иде.
    
  Алар шәһәрнең читтәрәк өлешенә, якында урнашкан өч мәктәп арасына, берничә синагога, чиркәү һәм гыйбадәтханә урнашкан торак районга күченделәр. Урамда балалар саны әкренләп кимеде, һәм Пенекаль һавада үзгәрешләр сизде. Йортлар тагын да затлырак булды, һәм урам аша үтеп кергән яшел бакчалар астында коймалары тагын да ныграк ныгытылды. Юл ахырында машина кечкенә ян тыкрыкка борылды, ул мәһабәт бинага алып бара иде, аның эченә ныклы куркынычсызлык капкалары чыгып тора иде.
    
  - Әйдә, әфәндем, - дип игълан итте шофер, машинаны капкадан берничә метр ераклыкта туктатып, әйтерсең лә гыйбадәтханәдән билгеле бер радиуста булырга курыккан кебек.
    
  - Рәхмәт, - диде Пенекаль. - Эшем беткәч, сезгә шалтыратырмын.
    
  - Гафу итегез, әфәндем, - дип каршы төште шофер. - Менә. - Ул Пенекалга хезмәттәшенең визит карточкасын бирде. - Хезмәттәшемне чакырып, сезне алып китә аласыз. Каршы булмасагыз, мин монда башка килмәскә теләр идем.
    
  Башка сүз дә әйтмичә, ул Пенекалның акчасын алды да, тиз генә тизләнеп китте, киләсе урамга чыга торган Т-формасындагы киселешкә барып җиткәнче. Карт астроном таксиның арткы фараларының почмакта югалуын күзәтте, аннары тирән итеп сулыш алды һәм биек капкаларга борылды. Аның артында Масон гыйбадәтханәсе күренеп тора иде, ул аны көткәндәй тыныч һәм уйланып тора иде.
    
    
  20
  Дошманымның дошманы
    
    
  "Хуҗа Пенекаль!" - дигән тавышны ул койманың теге ягыннан ерактан ишетте. Бу аның күрергә килгән кешесе, җирле кунакханә хуҗасы иде. "Сез бераз иртәрәк килдегез. Туктагыз, мин килеп ишекне ачам. Тышта утырырга каршы түгелсез дип өметләнәм. Тагын электр сүнде."
    
  - Рәхмәт, - дип елмайды Пенекал. - Миңа саф һава алу проблемасы юк, әфәндем.
    
  Ул Каһирә һәм Гиза масоннары җитәкчесе профессор Имра белән беркайчан да очрашмаган иде. Пенекаль аның турында бары тик антрополог һәм күптән түгел Төньяк Африкадагы археологик җинаятьләр буенча Бөтендөнья трибуналында катнашкан Мәдәни мирас объектларын саклау буенча халык хәрәкәтенең башкарма директоры булуын гына белә иде. Профессор бай һәм йогынтылы кеше булса да, аның холкы бик күңелле иде, һәм Пенекаль аның янында шунда ук үзен өйдәге кебек хис итте.
    
  "Эчем телисезме?" - дип сорады профессор Имрадан.
    
  "Рәхмәт. Нәрсә булса, шуны алырмын", - дип җавап бирде Пенекаль, култыгы астына иске пергамент төргәкләрен тыгып, бина тышындагы табигать матурлыгыннан читтә калып, үзен акылсыз хис итте. Протоколны аңламыйча, ул җылы елмаюын дәвам итте һәм сүзләрен җаваплар өчен калдырды, ә сүзләр өчен түгел.
    
  - Димәк, - дип башлады профессор Имру, бер стакан салкын чәй белән утырып, кунагына тагын бер стакан суыртып. - Син алхимик турында сорауларың бар дисеңме?
    
  - Әйе, әфәндем, - дип таныды Пенекаль. - Мин уеннар уйнарга яратмыйм, чөнки мин вакытымны хәйләләргә әрәм итәрлек карт түгел.
    
  "Мин моны кадерлим", - дип елмайды Имру.
    
  Тамагын кырып, Пенекаль уенга чумды. "Мин масоннарның хәзерге вакытта... әә ...
    
  "Сора гына, Пенекал әфәнде", - диде Имру, кунагының нервларын тынычландырырга өметләнеп.
    
  "Бәлки, син йолдызлыкларга тәэсир итә торган йолалар белән шөгыльләнәсеңдер?" - дип сорады Пенекал, күзләрен кысып һәм уңайсызлыктан җыерылып. "Мин моның ничек яңгыравын аңлыйм, ләкин..."
    
  "Ничек яңгырый?" - дип кызыксынып сорады Имру.
    
  "Гаҗәеп", - дип таныды карт астроном.
    
  "Син бөек йолалар һәм борынгы эзотерикизм таратучысы белән сөйләшәсең, дустым. Ышандырам, бу галәмдә миңа гаҗәеп тоелган әйберләр бик аз, ә мөмкин булмаганнары бик аз", - диде профессор. Имру моны горурланып күрсәтте.
    
  "Күрәсезме, минем туганлык оешмасы да аз билгеле оешма. Ул шулкадәр күптән оешкан ки, безнең нигез салучылар турында бернинди мәгълүмат та юк диярлек", - дип аңлатты Пенекал.
    
  - Беләм. Сез Гермополис Аждаһаларын Күзәтүчеләрдән. Беләм, - диде профессор. Имру раслап баш какты. - Ни дисәң дә, мин антропология профессоры, кадерлем. Һәм масон инициаторы буларак, мин сезнең орденның шушы гасырлар дәвамында башкарган эшен тулысынча беләм. Чынлыкта, бу безнең күп кенә йолалар һәм нигезләр белән бәйләнешле. Мин сезнең бабаларыгызның Тот динен тотканнарын беләм, ләкин сез монда нәрсә бара дип уйлыйсыз?
    
  Пенекаль дәртләнеп сикереп кенә кала, төргәкләрен өстәлгә куйды, профессор өчен карточкаларны ачты. "Мин аларны игътибар белән тикшерергә уйлыйм." "Күрәсезме?" - дип дулкынланып сулады ул. "Болар соңгы атна ярым эчендә үз урыннарыннан төшкән йолдызлар, әфәндем. Сез аларны таныйсызмы?"
    
  Профессор Имру озак вакыт картада билгеләнгән йолдызларны тын гына өйрәнде, аларның мәгънәсен аңларга тырышты. Ниһаять, ул өскә карады. "Мин бик оста астроном түгел, оста Пенекал. Мин бу алмазның тылсымлы түгәрәкләрдә бик мөһим икәнен беләм; ул шулай ук Сөләйман кодексында да очрый."
    
  Ул Пенекаль һәм Офар билгеләгән беренче йолдызга күрсәтте. "Бу XVIII гасыр уртасындагы Франциядәге алхимик практиканың мөһим үзенчәлеге, ләкин мин танырга тиеш, минем белүемчә, бүген бездә бер генә алхимик та эшләми", - диде профессор. Имру Пенекальга хәбәр итте. "Монда нинди элемент катнаша? Алтын?"
    
  Пенекал йөзендә коточкыч чагылыш белән җавап бирде: "Бриллиантлар".
    
  Аннары ул профессорга күрсәтте. Мин Франциянең Ницца шәһәре янындагы үтерүләр турындагы яңалыкларны карыйм. Тыныч тавыш белән, түземсезлектән калтырап, ул мадам Шанталь һәм аның йорт хезмәткәренең үтерүләре турындагы нечкәлекләрне сөйләде. "Бу вакыйгада урланган иң танылган бриллиант, профессор, - дип ыңгырашты ул."
    
  "Мин бу турыда ишеттем. Куллинаннан да югарырак сыйфатлы ниндидер гаҗәеп таш барлыгын ишеттем. Ләкин монда бу нәрсәне аңлата?" - дип сорады профессор Имрадан.
    
  Профессор Пенекальның бик нык кайгырганын күрде, аның холкы шактый караңгырак иде, чөнки карт кунак масоннар соңгы вакыйгаларның архитекторлары түгел икәнен белде. "Селеста - куркыныч ниятле һәм көчкә ия бөек акыл иясе Сихерчегә каршы кулланылса, Сөләйманның җитмеш ике алмазы коллекциясен җиңә алырлык төп таш", - дип аңлатты Пенекаль шулкадәр тиз ки, аның сулышы өзелде.
    
  "Зинһар, Пенекал әфәнде, монда утырыгыз. Сез бу эсселектә артык көч куясыз. Бер мизгелгә туктагыз. Мин һаман да тыңларга монда булырмын, дустым", - диде профессор, кинәт тирән уйлану халәтенә кергәч.
    
  "Нәрсә... нәрсә булды, әфәндем?" - дип сорады Пенекаль.
    
  "Зинһар, бер минут вакыт бирегез әле", - дип ялварды профессор, хатирәләр аны яндырып торганда, чыраен җыерып. Иске масон бинасын каплаган акация агачлары күләгәсендә профессор уйчан гына йөрде. Пенекаль тәнен суыту һәм борчылуын басу өчен салкын чәй эчкәндә, ул профессорның үзенә тыныч кына пышылдавын күзәтте. Йорт хуҗасы шунда ук аңына килгән кебек булды һәм сәер ышанмаучанлык белән Пенекалга борылды. "Пенекаль хуҗа, сез кайчан да булса акыл иясе Анания турында ишеттегезме?"
    
  "Минем бернинди дә юк, әфәндем. Изге Язмаларга туры килә кебек", - диде Пенекаль җилкәләрен сикертеп.
    
  "Син миңа тасвирлаган сихерче, аның сәләтләре һәм җәһәннәм чәчү өчен нәрсә куллана", - дип аңлатырга тырышты ул, ләкин үз сүзләре аны җиңде. "Ул... мин моны аңлый да алмыйм, ләкин без моңа кадәр күп мәгънәсезлекләрнең чынга ашуын күрдек", - дип башын чайкады ул. "Бу кеше 1782 елда француз инициаторы очраткан мистикка охшаган, ләкин алар, әлбәттә, бер үк кеше була алмыйлар." Аның соңгы сүзләре нечкә һәм билгесез иде, ләкин аларда логика бар иде. Бу Пенекальне бик яхшы аңлады. Ул акыллы һәм гадел җитәкчегә карап утырды, ниндидер тугрылык формалашкандыр дип өметләнде, профессорның нәрсә эшләргә кирәклеген белүен өметләнде.
    
  "Һәм ул Сөләйман патшаның бриллиантларын җыя, алар аның эшен бозу өчен кулланылмасын өченме?" - дип сорады профессор Имру, Пенекал бу хәлне беренче тапкыр сурәтләгән кебек үк, шул ук дәрт белән.
    
  - Дөрес, әфәндем. Калган бриллиантларны, барлыгы алтмыш сигез бриллиантны, кулга алырга тиешбез. Мескен дустым Офар үзенең чиксез һәм акылсыз оптимизмы белән әйткәнчә, - дип ачы елмайды Пенекал. - Дөньякүләм танылган һәм бай кешеләр кулындагы ташларны сатып алудан башка, без аларны Тылсымчыдан алда ала алмаячакбыз.
    
  Профессор Имру атлаудан туктап, карт астрономга текәлде. "Оптимистның көлке максатларын беркайчан да киметмәгез, дустым", - диде ул күңел ачу һәм яңадан кызыксыну катнашмасы белән. "Кайбер тәкъдимнәр шулкадәр көлке ки, гадәттә алар эшли."
    
  "Хөрмәт белән, әфәндем, сез дөньяның иң бай кешеләреннән илледән артык танылган бриллиант сатып алу турында җитди уйламыйсыз, шулай бит? Бу... әйе... күп акчага төшәр иде!" Пенекаль бу фикер белән көрәште. "Бу миллионнарга җитәр иде, һәм мондый фантастик яулап алуга шул кадәр акча сарыф итәргә кем акыл булыр иде?"
    
  "Дэвид Пердью", - дип елмайды профессор Имру. "Оста Пенекал, зинһар, сез монда егерме дүрт сәгатьтән соң кайта аласызмы?" - дип ялварды ул. "Мин сезнең заказыгызга бу Маг белән көрәшергә ничек ярдәм итә алуыбызны беләмдер."
    
  "Аңладыңмы?" - дип шатланып сулап куйды Пенекал.
    
  Профессор Имру көлде. "Мин бернәрсә дә вәгъдә итә алмыйм, ләкин мин хакимияткә хөрмәт итмәгән һәм көчле һәм явыз кешеләрне эзәрлекләүдән ләззәт алган закон бозучы миллиардерны беләм. Һәм, бәхеткә, ул минем бурычымда һәм, без сөйләшкәнчә, Африка континентына юл тота."
    
    
  21
  Билге
    
    
  Обанның караңгы күге астында, җирле табиб һәм аның хатыны һәлак булган юл-транспорт һәлакәте турындагы хәбәр кыргый ут кебек таралды. Шокка төшкән җирле кибет хуҗалары, укытучылар һәм балыкчылар доктор Лэнс Бич һәм аның хатыны Сильвиянең кайгысын уртаклаштылар. Аларның балалары фаҗигадән әле дә интегә алмаган апалары карамагында вакытлыча калдылар. Гаилә табибы һәм аның хатыны бик яраттылар, һәм аларның А82 трассасындагы коточкыч үлеме җәмгыять өчен коточкыч авырту булды.
    
  Супермаркетларда һәм рестораннарда табиб хатынын урлаган явыз парга югалтырга җыенганнан соң, ярлы гаиләгә килгән мәгънәсез фаҗига турында имеш-мимешләр таралды. Шул вакытта да шәһәр халкы Бич ханымның урлануы һәм аннан соң коткарылуы вакыйгаларын шулкадәр сер итеп саклауларына гаҗәпләнде. Ләкин күпчелек кеше Бичлар коточкыч сынаудан котылырга тели дип уйлады һәм бу турыда сөйләшергә теләмәде.
    
  Алар доктор Бич һәм җирле католик рухание, ата Харпер, Бич ханым һәм Пердью әфәндене коткару өчен әхлакый чикләрне узарга мәҗбүр булганнарын, аларны әсирлеккә алган явыз нацистларга үзләренең даруларын татып караганнарын белмәгәннәр. Күрәсең, күпчелек кеше кайвакыт явыз кешедән иң яхшы үч алу - үч алу - искечә яхшы Иске Гаһед ачуы икәнен аңламый.
    
  Яшүсмер малай Джордж Хэмиш парк буйлап тиз йөгерде. Урта мәктәп футбол командасы капитаны буларак, үзенең спорт осталыгы белән дан тоткан, һәм аның максатчан шөгыльләре беркемгә дә сәер тоелмады. Ул спорт костюмы һәм Nike кроссовкалары кигән иде. Кара чәчләре дымлы йөзенә һәм муенына кушылып, паркның яшел газоннары буйлап тулы тизлектә йөгерде. Тизлекле малай, паркның тар урамы аша, Изге Колумбан чиркәвенә таба йөгергәндә, агач ботакларына бәрелеп, тырпаеп торган агач ботакларына игътибар итмәде.
    
  Асфальт аша тиз генә атлап барганда, каршы якка килүче машинадан тар гына читләшеп, ул баскычтан йөгереп менде һәм чиркәүнең ачык ишекләре артындагы караңгылыкка кереп китте.
    
  "Харпер әти!" - дип кычкырды ул сулыштан.
    
  Эчтә утырган берничә мәхәллә кешесе урындыкларына борылып, акылсыз малайга хөрмәтсезлек күрсәткәне өчен пышылдады, ләкин ул моңа барыбер иде.
    
  "Әти кайда?" - дип сорады ул, нәтиҗәсез генә мәгълүмат сорап мөрәҗәгать итте, чөнки алар аннан тагын да күңелләре төшкән иде. Аның янындагы өлкән яшьтәге ханым яшьләрнең хөрмәтсезлеген түзә алмады.
    
  "Син чиркәүдә! Кешеләр дога кылалар, әдәпсез малай", - дип шелтәләде ул, ләкин Джордж аның үткен теленә игътибар итмәде һәм утрау буйлап төп мөнбәргә йөгерде.
    
  "Кешеләрнең гомере куркыныч астында, ханым", - диде ул очыш вакытында. "Алар өчен догаларыңны сакла."
    
  "Бөек Скотт, Джордж, ни хәл...?" Әти Харпер малайның төп зал янындагы үз офисына таба ашыгып килүен күргәч, чыраен җыерды. Аның сүзләренә чыраен җыерып, арыган яшүсмерне офис эченә сөйрәп алып кергәндә, ул сүзләрен йотып куйды.
    
  Алар артыннан ишекне япкач, ул малайга чырай җыерды. - Сиңа ни булды, Джорджи?
    
  - Харпер әти, сезгә Обаннан китәргә кирәк, - дип кисәтте Джордж, сулышын алырга тырышып.
    
  "Гафу итегез?" - диде Ата. "Нәрсә дип әйтергә телисез?"
    
  - Син китәргә тиеш, әти, кая барасыңны беркемгә дә әйтмәскә, - дип ялварды Джордж. - Мин арткы тыкрыкта бер ир белән үбешеп торганда, Дейзиның антиквариат кибетендә бер ирнең синең турында сораганын ишеттем, - дип хикәясен төзәтте Джордж.
    
  "Нинди кеше? Нәрсә сорады ул?" Әти Харпер.
    
  - Кара әле, әти, мин бу егетнең әйткән сүзләре өчен акылдан язганмы-юкмы икәнен дә белмим, ләкин беләсеңме, мин сине барыбер кисәтергә уйладым, - дип җавап бирде Джордж. - Ул синең һәрвакыт рухани булмавыңны әйтте.
    
  - Әйе, - дип раслады Харпер әти. Чынлыкта, ул мәрхүм доктор Бичка шул ук фактны күп тапкыр күрсәткән иде, рухани һәр тапкыр халат кигән халык белергә тиеш булмаган эш эшләгәндә. - Бу дөрес. Беркем дә рухани булып тумый, Джордж.
    
  - Шулайдыр дип уйлыйм. Мин моны беркайчан да шулай уйламаган идем, мөгаен, - дип пышылдады малай, шоктан һәм йөгерүдән сулышы бетеп.
    
  "Бу кеше нәрсә диде соң? Аның миңа зыян китерергә җыенуын ни өчен уйлаганыңны ачыграк аңлата аласызмы?" - дип сорады рухани, яшүсмергә бер стакан су салып.
    
  "Күп нәрсә. Ул синең абруеңны көчләргә тырышкан кебек тоелды, беләсеңме?"
    
  "Син минем абруем турында рэп әйтәсеңме?" - дип сорады Харпер әти, ләкин тиздән мәгънәсен аңлады һәм үз соравына үзе җавап бирде. "Әйе, минем абруема зыян килде. Барыбер."
    
  "Әйе, әти. Ул кибеттәге кайбер кешеләргә сезнең берәр карт хатынны үтерүдә катнашуыгыз турында сөйләде. Аннары ул сезнең берничә ай элек Глазгодан бер хатынны урлап үтерүегезне әйтте, табибның хатыны югалган... ул барыбер шулай эшләде. Өстәвенә, ул һәркемгә сезнең нинди икейөзле кеше икәнегезне, хатын-кызлар югалганчы сезгә ышанмас өчен якагыз артына яшеренүегезне сөйләде." Джорджның хикәясе аның хәтереннән һәм калтыраган иреннәреннән таралды.
    
  Харпер әти биек аркалы урындыгында утырып, тыңлап кына тора иде. Джордж руханиның, нинди генә җирәнгеч хикәясенә карамастан, үпкәләү билгесе күрсәтмәвенә гаҗәпләнде, ләкин ул моны руханиларның зирәклегенә бәйләде.
    
  Озын буйлы, көчле гәүдәле рухани, сулга бераз иелеп, мескен Джорджга текәлеп утыра иде. Кулларын җыерып, ул тулы һәм көчле күренә иде, ә уң кулының имән бармагы белән аскы иренен йомшак кына сызып, малайның сүзләре турында уйлана иде.
    
  Джордж бераз вакыт стакан суын агызып җибәргәч, Харпер әти ниһаять, урындыгында кузгалды һәм терсәкләрен өстәлгә терәде. Тирән сулап, ул сорады: "Джорджи, син бу кешенең нинди кыяфәттә булуын хәтерлисеңме?"
    
  "Яман", - дип җавап бирде малай, һаман да йотып.
    
  Харпер әти көлеп җибәрде: "Әлбәттә, ул ямьсез иде. Күпчелек Шотландия ирләре үзләренең матур йөзләре белән билгеле түгел."
    
  - Юк, мин моны әйтергә теләмәдем, әти, - дип аңлатты Джордж. Ул тамчылар белән стаканны руханиның пыяла өстәленә куйды һәм тагын бер кат сынап карады. - Димәк, ул куркыныч фильмдагы җанвар кебек ямьсез иде, беләсезме?
    
  "Ә?" - дип сорады Харпер әти кызыксынып.
    
  "Әйе, һәм ул бөтенләй шотландлы да түгел иде. Аның инглиз акценты башка нәрсә белән дә бәйле иде", - дип сурәтләде Джордж.
    
  "Тагын нәрсә кебек?" - дип соравын дәвам итте рухани.
    
  - Әйе, - дип җыерды малай, - аның инглизчәсе алманчага охшаган. Мин моны сәер итеп әйтә алам, ләкин ул алман һәм Лондонда үскән кебек. Шундый нәрсәдер.
    
  Джордж моны дөрес итеп сурәтли алмаганына ачуланды, ләкин рухани тыныч кына баш какты. "Юк, мин моны бик яхшы аңлыйм, Джордж. Борчылмагыз. Әйтегез әле, ул исем бирдеме яки үзен таныштырдымы?"
    
  "Юк, әфәндем. Ләкин ул бик ачулы күренде һәм бозды..." Джордж аның саксыз сүгенүеннән кинәт туктады. "Гафу итегез, әти."
    
  Ләкин Харпер әти социаль әдәпне саклауга караганда мәгълүмат белән күбрәк кызыксына иде. Джордж гаҗәпләнүенә, рухани ант итмәгән кебек кыланды. "Ничек инде?"
    
  "Гафу итегез, әти?" - дип сорады Джордж, аптырап.
    
  "Ничек... ничек ул моны... бозды?" - дип сорады Харпер әти гади генә.
    
  "Әти?" - дип малай гаҗәпләнеп сулады, ләкин явыз кыяфәтле рухани аның җавап бирүен сабыр гына көтте, аның йөзе шулкадәр тыныч иде ки, куркыныч иде. "Әйткәндәй, ул пешкән, яисә үзен кискәндер." Джордж бер мизгелгә уйланып торды, аннары кинәт кенә шатланып кычкырды: "Күрәсең, аның башы чәнечкеле тимер белән уралган, ә кемдер аны аякларыннан тартып чыгарган. Аерыл, беләсеңме?"
    
  - Аңладым, - дип җавап бирде Харпер әти, элеккеге уйланучан позасын кире кайтарып. - Ярар, шул гынамы?
    
  - Әйе, әти, - дип җавап бирде Джордж. - Зинһар, ул сезне тапканчы, моннан китегез, чөнки ул Изге Колумбан кайда икәнен белә.
    
  "Джорджи, ул моны теләсә кайсы картадан таба алыр иде. Аның үз шәһәремдә минем исемемне пычратырга тырышуы мине ачуландыра", - дип аңлатты Харпер әти. "Борчылмагыз. Ходай беркайчан да йокламый."
    
  - Мин дә эшләмәячәкмен, әти, - диде малай, рухани белән ишеккә таба юнәлеп. - Ул егет начар эш эшләде, һәм мин чыннан да, иртәгәге яңалыкларда синең турында ишетергә теләмим. Полициягә шалтыратырга кирәк. Аларга тирә-якны патрульдә тотарга кушыгыз.
    
  - Рәхмәт, Джорджи, борчылганың өчен, - диде Харпер әти чын күңелдән. - Һәм мине кисәткәнең өчен зур рәхмәт. Вәгъдә бирәм, мин синең кисәтүеңне йөрәгемә якын алырмын һәм Шайтан чигенгәнче бик сак булырмын, ярыймы? Барысы да яхшымы? - Яшүсмер тынычланганчы, ул үзен кабатларга тиеш иде.
    
  Ул еллар элек чукындырган малайны чиркәүдән алып чыкты, аның янында зирәклек һәм абруй белән йөреп, алар яктылыкка чыкканчы. Баскычтан рухани Джордж өенә таба йөгергәндә аңа күз кысты һәм кул болгады. Парк өстендә салкын, ватык болытлар тамчысы капланды һәм асфальт юлны караңгылатты, малай исә җен томанына чумып югалды.
    
  Харпер әти чиркәү вестибюльенә кире кайтканчы берничә үтеп баручыга җылы сүзләр белән баш какты. Әле дә аптырап торган урындыклардагы халыкка игътибар итмичә, озын буйлы рухани үз кабинетына ашыкты. Ул малайның кисәтүен чыннан да күңеленә алган иде. Чынлыкта, ул моны баштан ук көткән иде. Ул һәм доктор Бич Фоллинде Дэвид Пердьюны хәзерге заман нацист сектасыннан коткарганда кылган эшләре өчен җәза булачагына беркайчан да шик булмаган иде.
    
  Ул тиз генә офисының караңгы яктыртылган кечкенә коридорына керде, ишекне бикләп, пәрдәләрне тартты. Аның ноутбугы офистагы бердәнбер яктылык чыганагы иде, аның экраны руханиның куллануын сабыр гына көтә иде. Харпер әти утырды һәм берничә ачкыч сүз кертте, аннары LED экранда ул эзләгән нәрсә күрсәтелде - Клайв Мюллерның фотосурәте, ул озак вакыт оператив хезмәткәр һәм Салкын сугыш чорында танылган ике яклы агент иде.
    
  "Мин моның син булырга тиешлеген белдем", - дип мыгырданды Харпер әти кабинетының тузанлы ялгызлыгында. Аның тирәсендәге җиһазлар, китаплар, лампалар һәм үсемлекләр күләгәләр һәм силуэтлар гына булып калган иде, ләкин атмосфера үзенең статик һәм тынычлыгыннан аң астындагы негативлыкның киеренке зонасына күчте. Элеккеге көннәрдә ырым-шырымнар моны булу дип атый алыр иде, ләкин Харпер әти моның котылгысыз каршылык турында алдан хәбәр итүен белә иде. Ләкин бу соңгы аңлатма, әгәр ул саклыгын югалтырга батырчылык итсә, булачак вакыйгаларның җитдилеген киметмәде.
    
  Харперның әтисе төшергән фотосурәттәге кеше гаҗәеп җанварга охшаган иде. Клайв Мюллер 1986 елда Даунинг-стрит, 10 йорт каршында Россия илчесен үтергәне өчен матбугатта яңалыклар рәтенә чыкты, ләкин юридик җитешсезлекләр аркасында ул Австриягә депортацияләнде һәм суд көткән арада качып китте.
    
  "Күрәсең, син койманың икенче ягында торасың, Клайв", - диде Харпер әти, интернетта булган үтерүче турындагы аз санлы мәгълүматны карап. "Без бу вакыт дәвамында игътибарны читкә юнәлттек, шулай бит? Ә хәзер син тыныч кешеләрне кичке аш акчасы өчен үтерәсеңме? Бу мин-минлеккә каршы каты булырга тиеш."
    
  Тышта һава торышы барган саен дымлырак була бара иде, һәм яңгыр пәрдәләрнең икенче ягындагы офис тәрәзәсенә бәрелде, рухани эзләвен япты һәм ноутбугын сүндерде. "Мин синең инде монда булуыңны беләм. Син үзеңне тыйнак Аллаһы кешесенә күрсәтергә куркасыңмы?"
    
  Ноутбук сүнгәч, бүлмә тулысынча караңгыланды, һәм экранның соңгы җемелдәвекләре сүнүгә, Харпер әти китап шкафы артыннан күренгән зур кара тәнле кешене күрде. Харпер әти көткән һөҗүм урынына, аңа сүз белән каршылык күрсәтелде. "Син? Аллаһы кешесеме?" Ир көлеп җибәрде.
    
  Башта аның югары тондагы тавышы аның акцентын яшерде, ләкин ул үзенең катгый британча стиле белән - немец һәм инглиз телләренең камил балансы белән - сөйләгәндәге авыр эчәк тартыклары аның шәхесен сатканын инкарь итеп булмый иде.
    
    
  22
  Курсны үзгәртү
    
    
  "Ул нәрсә диде?" Нина җыерылып, очыш вакытында ни өчен курсларын үзгәртүләрен аңларга тырышты. Ул Патрикның пилотка нәрсә әйткәнен ишетергә тырышкан Сэмны төртте.
    
  "Көтегез, ул сүзен тәмамласын", - диде аңа Сэм, планның кинәт үзгәрүенең сәбәбен аңларга тырышып. Тәҗрибәле тикшерүче журналист буларак, Сэм мондый кинәт маршрут үзгәрешләренә ышанмаска өйрәнгән һәм шуңа күрә Нинаның борчылуын аңлаган.
    
  Патрик самолет эченә кире кереп, аның аңлатмасын көтеп тын гына торган Сэм, Нина, Аджо һәм Пердьюга карады. "Борчылырга бернәрсә дә юк, дуслар", - дип юатты Патрик.
    
  "Нинаның оятсызлыгы аркасында полковник безне чүлдә калдырыр өчен юнәлешне үзгәртергә куштымы?" - дип сорады Сэм. Нина аңа шик белән карады һәм кулына каты итеп сукты. "Чыннан да, Пэдди. Нигә без борылабыз? Миңа бу ошамый."
    
  "Мин дә, дустым", - дип сүзгә кушылды Пердью.
    
  "Чынлыкта, егетләр, бу әллә ни начар түгел. Мин экспедиция оештыручыларының берсе, профессор Имрудан яңа гына патч алдым", - диде Патрик.
    
  "Ул судта иде", - дип билгеләп үтте Пердью. "Ул нәрсә тели?"
    
  "Ул, чынлыкта, без юридик өстенлекле мәсьәләләрне хәл иткәнче, аңа ярдәм итә алабызмы дип сорады... шәхсирәк мәсьәлә. Күрәсең, ул полковник Дж. Йимену белән элемтәгә кергән һәм безнең планлаштырылганнан бер көнгә соңгарак киләчәгебезне хәбәр иткән, шуңа күрә бу мәсьәлә хәл ителгән", - дип хәбәр итте Патрик.
    
  "Шәхси яктан ул миннән нәрсә теләргә мөмкин соң?" - дип уйлады Пердью кычкырып. Миллиардер вакыйгаларның бу яңа борылышына бер дә шикләнмәгән кебек күренде, һәм аның борчылуы экспедиция әгъзаларының йөзләрендә дә чагылыш тапты.
    
  "Без баш тарта алабызмы?" - дип сорады Нина.
    
  "Син моны эшли аласың", - дип җавап бирде Патрик. "Һәм Сэм моны эшли ала, ләкин Кира әфәнде һәм Дэвид күбесенчә археологик җинаятьләргә катнашкан кешеләр кулында, ә профессор Имру - оешма җитәкчеләренең берсе."
    
  "Димәк, безнең аңа ярдәм итүдән башка чарабыз юк", - дип көрсенеп куйды Пердью, вакыйгаларның бу борылышыннан гадәти булмаганча арыган кыяфәттә. Патрик Пердью белән Нина каршында утыра, аның янында Сэм белән Аджо.
    
  "Әйдәгез, аңлатып бирим. Бу - көтмәгәндә килеп чыккан экскурсия, дуслар. Миңа әйтелгәннәрдән чыгып, мин сезгә бу кызыклы булачак дип ышандыра алам."
    
  "Әни, син безнең барлык яшелчәләребезне дә ашарга телисең кебек тоела", - дип шаяртты Сэм, сүзләре бик ихлас булса да.
    
  - Кара әле, мин бу үлем уенын шикәр белән капларга тырышмыйм, Сэм, - дип кырт кисте Патрик. - Мин боерыкларны сукыр гына үтимен яки сезнең Археологик җинаятьләр бүлеге белән хезмәттәшлек итәргә алдап йөрерлек дәрәҗәдә наив булуыгызны уйламагыз. - Үзен раслаганнан соң, MI6 агенты бер мизгел тынычланырга тотынды. - Әлбәттә, моның Изге тартмага яки Давытның килешүенә бернинди катнашы юк. Бернәрсә дә юк. Профессор Имру сездән бөтен дөнья өчен катастрофик нәтиҗәләргә китерергә мөмкин булган югары дәрәҗәдә яшерен мәсьәләдә ярдәм итә аласызмы дип сорады.
    
  Пердью әлегә барлык шикләрне дә кире кагарга булды. Бәлки, дип уйлады ул, ул бик кызыксынгандыр... "Һәм ул бу серле мәсьәләнең нәрсә икәнен әйттеме?"
    
  Патрик җилкәләрен сикертеп куйды. "Мин аңлатып бирә алган конкрет бернәрсә дә юк. Ул Каһирәгә килеп, Гизадагы масон гыйбадәтханәсендә очрашырга мөмкинме дип сорады. Анда ул сезнең ярдәм итәргә әзерме-юкмы икәнен белер өчен үзенең "абсурд үтенече" дип атаган сүзләрен аңлатыр."
    
  "Син нәрсә әйтергә телисең, "ярдәм итәргә тиеш", - дип уйлыйм?" - Пердью Патрикның җентекләп уйлап чыгарган сүзләрен төзәтте.
    
  - Дөресен генә әйткәндә, - дип ризалашты Патрик. - Ләкин, дөресен генә әйткәндә, ул моңа чын күңелдән карый дип уйлыйм. Димәк, ул игътибар җәлеп итү өчен генә бу бик мөһим дини ядкарьне тапшыру ысулын үзгәртмәс иде, шулай бит?
    
  "Патрик, син моның ниндидер засада түгеллегенә ышанасыңмы?" - дип сорады Нина тыныч кына. Сэм һәм Пердью аның кебек үк борчылган иделәр. "Мин "Кара кояш"тан яки Африка дипломатларыннан бернәрсә дә өстен куймас идем, беләсезме? Алардан бу ядкарьне урлау бу егетләргә чын баш авыртуы китергән кебек. Алар безне Каһирәгә ташлап китмәячәкләрен, барыбызны да үтермәячәкләрен һәм без Эфиопиягә бармаган кебек кыланмаячакларын ничек беләбез?"
    
  "Мин үземне махсус агент дип уйлый идем, доктор Гулд. Сезнең ышаныч проблемаларыгыз елан чокырындагы тычканга караганда күбрәк", - дип билгеләп үтте Патрик.
    
  - Ышан миңа, - дип сүзгә кушылды Пердью, - аның үз сәбәпләре бар. Безнең барыбызның да сәбәпләре бар. Патрик, без синең моның берәр төрле засадамы икәнен аңлавыңа ышанабыз. Без әле дә барабыз, шулай бит? Янып торган йортта камалып калганчы, калганнарыбызның да синең төтен исе сизүеңне теләвен бел, ярыймы?
    
  - Мин ышанам, - дип җавап бирде Патрик. - Шуңа күрә мин Йәмәннән таныш кешеләремне Каһирәгә безнең белән бергә барырга чакырдым. Алар игътибарсыз булып, безнең артыбыздан барырлар, шуңа инаныр өчен.
    
  "Бу яхшырак яңгырый", - дип җиңел сулап куйды Аджо.
    
  "Мин риза", - диде Сэм. "Тышкы көчләр безнең урнашу урыныбызны белгән очракта, без моның белән җиңелрәк эш итә алачакбыз."
    
  - Әйдә, Саммо, - дип елмайды Патрик. - Әгәр арткы ишегем ачык булмаса, мин боерыкларга бирелермен дип уйламагансың бит, шулай бит?
    
  "Ләкин без монда күпме вакыт булачакбыз?" - дип сорады Пердью. "Танырга тиеш, мин бу Изге Сандык турында бик озак сөйләшергә теләмим. Бу бүлекне тәмамлап, тормышыма кире кайтырга телим, беләсезме?"
    
  "Мин аңлыйм", - диде Патрик. "Мин бу экспедициянең куркынычсызлыгы өчен тулы җаваплылыкны үз өстемә алам. Профессор Имру белән очрашкач, без эшкә кайтабыз."
    
    
  * * *
    
    
  Алар Каһирәгә төшкәндә караңгы иде. Төн булганга гына түгел, ә тирә-юньдәге барлык шәһәрләрдә дә караңгы иде, бу "Супер Геркулес"ка учаклар белән яктыртылган очыш-җиңелү юлына уңышлы төшүне бик авырайтты. Кечкенә тәрәзәдән карап, Нина өстенә куркыныч кул төшкәнен сизде, бу ябык урынга кергәндә кичергән клаустрофобия хисе кебек иде. Аны буып үтерүче, куркыныч хис басты.
    
  "Мин үземне табутта бикләнгән кебек хис итәм", - диде ул Сэмга.
    
  Каһирә өстендә очраган хәлләрдән ул да, хатын да шаккатты, ләкин Сэм паникага бирелмәскә тырышты. "Борчылма, җаным. Хәзер биеклектән курыккан кешеләр генә уңайсызлык кичерергә тиеш. Электр энергиясенең өзелүе, мөгаен, электр станциясе яки башка нәрсә аркасындадыр."
    
  Пилот аларга карады: "Зинһар, каешны киегез һәм миңа игътибар итәргә рөхсәт итегез. Рәхмәт!"
    
  Нина аякларының ачылуын сизде. Алардан йөз чакрым түбәндә, кокпиттагы Геркулесның идарә итү панеле гына яктылык булып күренде. Бөтен Мисыр караңгылыкка чумган иде, беркем дә таба алмаган аңлашылмый торган электр энергиясе өзелүеннән интегүче берничә илнең берсе. Ул үзенең ничек гаҗәпләнгәнен күрсәтергә теләмәсә дә, фобиягә бирелү хисеннән арына алмады. Ул двигательләре булган иске оча торган аш банкасында гына түгел, ә хәзер яктылык булмауның тулысынча чикләнгән киңлекне хәтерләвен ачыклады.
    
  Пердью аның янына утырды, аның иягендәге һәм кулларындагы калтыравын күрде. Ул аны кочаклап алды һәм берни дә әйтмәде, бу Нинага сәер рәвештә тынычландырды. Кира белән Сэм җиргә төшәргә әзерләнделәр, барлык җиһазларын һәм уку әсбапларын җыйдылар, аннары иелделәр.
    
  "Дөресен әйтергә тиешмен, эффенди, мин бу мәсьәлә белән бик кызыксынам, профессор. Имру сезнең белән бу хакта фикер алышырга бик тели", - дип кычкырды Аджо моторларның колакны сузучы гөрелтесеннән. Пердью елмайды, ул элеккеге гидының дулкынлануын яхшы аңлый иде.
    
  "Без белмәгән нәрсәне беләсеңме син, хөрмәтле Аджо?" - дип сорады Пердью.
    
  "Юк, профессор Имру бик акыллы кеше һәм үз җәмгыятенең патшасы буларак билгеле. Ул борынгы тарихны һәм, әлбәттә, археологияне ярата, ләкин сезнең белән күрешергә теләве минем өчен зур хөрмәт. Мин бу очрашуның аның белгән әйберләренә багышлануын телим. Ул тарихта ныклы куллы бик көчле кеше."
    
  "Белдем", - дип җавап бирде Пердью. "Алайса, иң яхшысына өметләник."
    
  - Масон гыйбадәтханәсе, - диде Нина. - Ул масонмы?
    
  - Әйе, ханым, - дип раслады Ажо. - Гизадагы Исис ложасының Бөек Остазы.
    
  Пердьюның күзләре балкып китте. "Масоннармы? Ә алар миннән ярдәм сорыйлармы?" Ул Патрикка карады. "Хәзер мин кызыксынам."
    
  Патрик елмайды, Пердью кызыксындырмаган сәяхәт җаваплылыгын үз өстенә алырга тиеш булмаячагына шатланып. Нина да урындыгына аркасын куйды, очрашу мөмкинлеге белән тагын да күбрәк кызыксына башлады. Гадәти рәвештә хатын-кызларга масон җыелышларына йөрергә рөхсәт ителмәсә дә, ул борынгы һәм көчле оешмага караган күп кенә тарихи күренекле шәхесләрне белә иде, аларның килеп чыгышы аны һәрвакыт кызыксындырды. Тарихчы буларак, ул аларның күп кенә борынгы йолалары һәм серләре тарихның асылы һәм дөнья вакыйгаларына йогынтысы икәнен аңлый иде.
    
    
  23
  Күктәге бриллиант кебек
    
    
  Профессор Имру Пердьюны төркем өчен биек капкаларны ачып, җылы каршы алды. "Сезне тагын күрүемә шатмын, Пердью әфәнде. Исән-сау булуыгызга өметләнәм."
    
  - Ярар, мин йокыда бераз борчылдым, ә ризык әле дә ошамый, ләкин хәлем яхшыра бара, рәхмәт, профессор, - дип җавап бирде Пердью, елмаеп. - Чынлыкта, тоткыннарның кунакчыллыгыннан ләззәт алмавым үзе үк мине көн саен бәхетле итәргә җитә.
    
  "Мин дә шулай уйлаган булыр идем", - дип ризалашты профессор кызгану белән. "Шәхсән минем өчен төрмә җәзасы безнең башлангыч максатыбыз түгел иде. Моннан тыш, MI6 хезмәткәрләренең максаты Эфиопия делегациясен түгел, ә сезне гомерлеккә төрмәгә утырту булган кебек." Профессорның тануы Карстенның үч алу омтылышларына бераз ачыклык кертте, аның Пердьюны алырга ниятләвен тагын да раслады, ләкин бу башка вакытка бәйле иде.
    
  Төркем оста ташчыга Гыйбадәтханә каршындагы матур, салкын күләгәдә кушылганнан соң, җитди фикер алышу башланырга тиеш иде. Пенекаль Нинага текәлеп караудан туктала алмады, ләкин ул аның тыныч соклануын нәфис итеп кабул итте. Пердью белән Сэм аның Нинага гашыйк булуын күңелле дип таптылар, ләкин алар әңгәмә рәсми һәм җитди тон алганчы, күңелләрен күз кысып һәм төртеп тынычландырдылар.
    
  "Оста Пенекал безне мистицизмда тылсым дип аталган нәрсә эзәрлекли дип саный. Шуңа күрә, сез бу персонажны бүгенге стандартлар буенча хәйләкәр һәм акыллы итеп күрсәтергә тиеш түгел", - диде профессор. Имру сүзен башлады.
    
  "Мәсәлән, ул бу электр энергиясе өзелүләренең сәбәбе", - дип өстәде Пенекал тыныч кына.
    
  "Әгәр мөмкин булса, Пенекал остаз, мин безнең дилемманың эзотерик табигатен аңлатканчы, алга атламагыз", - диде профессор. Имру карт астрономнан сорады. "Пенекалның сүзләрендә күп хакыйкать бар, ләкин мин төп нәрсәләрне аңлаткач, сез яхшырак аңларсыз. Изге табутны алу өчен сезнең вакытыгыз чикләнгән икәнен аңлыйм, шуңа күрә без моны мөмкин кадәр тизрәк эшләргә тырышырбыз."
    
  "Рәхмәт," диде Пердью. "Мин моны мөмкин кадәр тизрәк эшләргә телим."
    
  "Әлбәттә", - дип баш какты профессор Имру, аннары төркемгә үзе һәм астроном әлегә кадәр туплаган әйберләрне өйрәтүен дәвам итте. Нина, Пердью, Сэм һәм Аджога йолдызларның коелуы һәм адашкан акыл иясенең үтергеч талаулары арасындагы бәйләнеш турында сөйләгәндә, кемдер капка белән уйнады.
    
  "Гафу итегез, зинһар," Пенекаль гафу үтенә. "Мин аның кем икәнен беләм. Аның соңга калганы өчен гафу үтенәм."
    
  - Әлбәттә. Менә ачкычлар, Пенекаль остасы, - диде профессор, Пенекалга капка ачкычын биреп, шотланд экспедициясенә куып җитәргә булышып, шау-шулы Офарны эчкә кертсен өчен. Офар арыган кебек күренде, күзләре куркудан зур иде һәм дусты капканы ачканда борчылды. - Алар моны аңладылармы инде? - дип авыр сулады ул.
    
  "Хәзер без аларга хәбәр итәбез, дустым", - дип ышандырды Пенекал Офарага.
    
  - Тизрәк, - дип ялварды Офар. - Егерме минуттан да артык вакыт үтмәде, тагын бер йолдыз төште!
    
  "Нәрсә?" Пенекал акылдан язган иде. "Кайсысын?"
    
  "Җиде апаның беренчесе!" Офар авызын ачты, сүзләре табуттагы кадаклар кебек. "Безгә ашыгырга кирәк, Пенекал! Хәзер без каршы көрәшергә тиеш, югыйсә барысы да югалачак!" Аның иреннәре үлеп баручы кешенеке кебек калтырады. "Без Сихерчене туктатырга тиеш, Пенекал, югыйсә балаларыбыз картлыкка кадәр яшәмәячәк!"
    
  "Мин моны яхшы аңлыйм, иске дустым", - дип тынычландырды Пенекал Офарны, бакчадагы җылы, уңайлы учак янына якынлашканда, аны нык кулы белән тотып. Ялкын каршы алды, зур иске гыйбадәтханәнең фасадын яктыртты, андагы стеналарда катнашучыларның күләгәләрен сурәтләгән мәһабәт билге аларның һәр хәрәкәтенә җан өрде.
    
  - Рәхим итегез, Офар остасы, - диде профессор Имру карт утыргач, җыелышның башка әгъзаларына баш какты. - Мин хәзер Пердью әфәндегә һәм аның хезмәттәшләренә безнең фаразлар турында мәгълүмат бирдем. Алар Сихерченең чыннан да куркыныч пәйгамбәрлек тукыганын беләләр, - дип игълан итте профессор. - Мин сезгә бу үтерүче нәрсә эшләргә омтылган булырга мөмкин икәнен Гермополис Аждаһаларын Караучылар астрономнарына, Тот руханилары нәселеннән булган кешеләргә, әйтергә калдырам.
    
  Пенекал урындыгынан торып, агач ботакларына эленгән савытлардан төшкән якты фонарь яктысында төргәкләрне ачты. Пердью һәм аның дуслары шунда ук кодекс һәм схемаларны өйрәнергә якынрак җыелдылар.
    
  "Бу борынгы йолдыз картасы, ул Мисыр, Тунис... нигездә, без белгән бөтен Якын Көнчыгыш өстендәге күк йөзен үз эченә ала", - дип аңлатты Пенекаль. "Соңгы ике атна эчендә мин һәм хезмәттәшем Офар берничә борчулы күк күренешен күрдек."
    
  "Нәрсәгә?" - дип сорады Сэм, иске көрән пергаментны һәм андагы саннар һәм билгесез шрифт белән язылган гаҗәеп мәгълүматны игътибар белән өйрәнеп.
    
  "Атылган йолдызлар кебек", - дип, ул журналист сөйләшеп өлгергәнче, ачык уч белән Сэмны туктатты, - "ләкин... без төшә алырлык түгел. Мин бу күк җисемнәре үзләрен йота торган газлар гына түгел, ә ерактан караганда кечкенә планеталар дип әйтер идем. Мондый типтагы йолдызлар төшкәч, бу аларның үз орбиталарыннан тайпылганын аңлата." Офар үз сүзләреннән бик гаҗәпләнде. "Димәк, аларның юкка чыгуы аларны әйләндереп алган йолдызлыкларда чылбыр реакциясен башларга мөмкин."
    
  Нина сулап куйды. "Бу проблема кебек тоела."
    
  "Ханым хаклы," дип таныды Офар. "Һәм бу барлык конкрет гәүдәләр дә мөһим, шулкадәр мөһим ки, аларның исемнәре бар, алар аларны билгелиләр."
    
  "Гади галимнәрнең исемнәреннән соң язылган саннар гына түгел, хәзерге заманның күп кенә күренекле йолдызлары кебек", - дип хәбәр итте Пенекаль өстәл артындагыларга. "Аларның исемнәре, җирдәге күктәге урыннары кебек үк, хәтта Аллаһы халкына да билгеле иде."
    
  Сэм кызыксынды. Гомерен җинаятьчел оешмалар һәм күләгәле явызлар белән эш итеп үткәрсә дә, ул йолдызлы күкнең серле даны җәлеп итүенә бирешергә мәҗбүр булды. "Ничек инде, Офар әфәнде?" - дип сорады Сэм чын күңелдән кызыксыну белән, терминологияне һәм диаграмма позицияләренең исемнәрен ятлау өчен берничә язма язып алды.
    
  "Изге Язмаларның зирәк патшасы Сөләйманның васыятендә", - дип сөйләде Офар карт бард кебек, - "Сөләйман патша җитмеш ике җенне бәйләп, аларны Иерусалим гыйбадәтханәсен төзергә мәҗбүр иткән диелә".
    
  Аның бу белдерүе, әлбәттә, төркемдә цинизм белән каршы алынды, тын гына уйлану рәвешендә. Бары тик Аджо гына хәрәкәтсез утырып, өстәге йолдызларга карап торды. Тирә-юньдәге ил һәм Мисырдан аермалы буларак, башка төбәкләрдә электр энергиясе өзелгәнлектән, йолдызлар яктысы гел бар нәрсә өстендә яшеренгән караңгы космосны каплап китте.
    
  "Мин моның ничек яңгыравын беләм", - дип аңлатты Пенекаль, - "ләкин 'җеннәр'нең табигатен аңлау өчен мөгезле җеннәр түгел, ә авырулар һәм начар хисләр турында уйларга кирәк. Башта бу мәгънәсез яңгырар, без сезгә нәрсә күзәткәнебезне, нәрсә булганын сөйләгәнче. Шуннан соң гына сез ышанмауны туктатып, кисәтү ясый башларсыз."
    
  "Мин Офар һәм Пенекаль осталарына бу серле бүлекне аңларлык акыллы кешеләрнең бик азы гына бу хакта берәр нәрсә эшли алу мөмкинлегенә ия булачагына ышандырдым", - диде профессор. Имру Шотландиядән килгән кунакларга. "Шуңа күрә мин сезне, Пердью әфәнде һәм дусларыгызны бу мәсьәләдә иң яхшы кешеләр дип саныйм. Мин сезнең күп эшләрегезне укыдым, Клив әфәнде", - диде ул Сэмга. "Мин сезнең доктор Гулд һәм Пердью әфәнде белән кайвакыт гаҗәеп сынауларыгыз һәм маҗараларыгыз турында күп нәрсә белдем. Бу мине сезнең көн саен безнең боерыкларыбыз кысаларында очраша торган сәер һәм катлаулы сорауларны сукырларча кире кага торган кешеләр түгеллегегезгә ышандырды."
    
  "Шәп эш, профессор", дип уйлады Нина. "Безне бу сөйкемле, хәтта яклаучы булса да, мактау белән майлавыгыз яхшы. Бәлки, аның хатын-кыз көче Нинага мактауның көмеш телле психологиясен аңларга мөмкинлек биргәндер, ләкин ул моны әйтергә җыенмаган иде. Ул инде Пердью белән полковник арасында киеренкелек тудырган иде. Йимену, аның законлы дошманнарының берсе генә. Профессор белән бу каршы нәтиҗә бирүче гамәлне кабатлау кирәк булмас иде. Мин Пердьюның абруен мәңгегә юкка чыгарырмын, аның Оста Мейсон турындагы интуициясен раслау өчен генә."
    
  Шулай итеп, доктор Гулд астрономның матур сөйләвен тыңлаганда телен тыеп калды. Аның тавышы фәнни-фантастик фильмдагы карт сихерченеке кебек тынычландыра иде.
    
    
  24
  Килешү
    
    
  Күп тә үтми, йорт хезмәткәре профессор Имру аларны сыйлады. Балади икмәк һәм тәммей (фалафель) салынган тәлинкәләрдән соң тагын ике тәлинкә ачы хавуш килде. Фарш һәм тәмләткечләр борыннарына исерткеч хуш исләр тутырды. Тәлинкәләрне зур өстәлгә куйдылар, һәм профессорның кешеләре килгән кебек кинәт һәм тыныч кына китеп бардылар.
    
  Кунаклар Масоннарның ризыкларын теләп кабул иттеләр һәм аларны хуплап пышылдадылар, бу хуҗаны бик шатландырды. Бераз ризык эчеп бетергәч, Пердью кичәсенең вакыты күп булмаганлыктан, алар турында күбрәк белергә вакыт җитте.
    
  "Зинһар, Офар остаз, дәвам итегез", - дип чакырды профессор Имру.
    
  "Безнең, минем боерыгым буенча, "Сөләйман кануннары" дип аталган пергаментлар җыелмасы бар", - дип аңлатты Офар. "Бу текстларда Сөләйман патша һәм аның сихерчеләре - без бүген алхимиклар дип саный торганнар - ничектер бәйләнгән җеннәрнең һәрберсен күрү ташы эчендә - бриллиантлар тотканнар дип әйтелә." Аның кара күзләре серлелек белән балкыды, ул тавышын түбәнәйтеп, һәр тыңлаучыга мөрәҗәгать итте. "Һәм һәр бриллиант төшкән рухларны билгеләү өчен билгеле бер йолдыз белән чукындырылган."
    
  - Йолдызлар картасы, - диде Пердю, пергамент битендәге шашкын күк йөзе язуларына күрсәтеп. Офар да, Пенекал да серле рәвештә баш кактылар, икесе дә үзләренең авыр хәлен хәзерге колакларга җиткергәннәренә күпкә тынычрак карадылар.
    
  "Хәзер, профессор Имру, без юкта сезгә аңлатканча, акыл иясенең тагын безнең арабызда йөрүенә ышанырга нигез бар", - диде Офар. "Һәм әлегә кадәр төшкән һәрбер йолдыз Сөләйман картасында әһәмиятле иде."
    
  Пенекал өстәде: "Һәм шулай итеп, аларның һәрберсенең махсус көче үзен ниндидер формада күрсәтте, аны нәрсә эзләргә кирәклеген белгән кешеләр генә белә ала, беләсезме?"
    
  "Берничә көн элек Ниццадагы бер сарайда киндер арканына асылган мәрхүм мадам Шантальнең йорт хезмәткәреме?" - дип игълан итте Офар, хезмәттәшенең буш урыннарны тутыруын көтеп.
    
  "Кодекста Оноскелис җененең Иерусалим гыйбадәтханәсен төзүдә кулланылган киндердән баулар үргәнлеге әйтелә", - диде Пенекал.
    
  Офар дәвам итте: "Арыслан йолдызлыгындагы җиденче йолдыз, Рабдос, да төште".
    
  "Гыйбадәтханә төзелеш вакытында аның лампалары өчен ут кабызгыч", - дип аңлатты Пенекал. Ул ачык учларын күтәреп, шәһәрне каплаган караңгылыкка карады. "Лампалар тирә-юньдәге җирләрдә сүнгән. Күргәнегезчә, яктылыкны бары тик ут кына булдыра ала. Лампалар, электр утлары, булдыра алмый."
    
  Нина белән Сэм куркулы, ләкин өметле карашлар белән алмаштылар. Пердью белән Ажо сәер килешүләргә кызыксыну һәм бераз дулкынлану белдерделәр. Пердью күзәтүчеләр күргән үрнәкләрне аңлап, әкрен генә баш какты. "Мастерс Пенекал һәм Офар, сез безнең нәрсә эшләвебезне телисез? Мин сезнең нәрсә әйткәнегезне аңлыйм. Ләкин миңа ни өчен минем һәм хезмәттәшләремнең чакырылганын ачыклау кирәк."
    
  "Мин, әфәндем, таксида соңгы төшкән йолдыз турында борчулы нәрсә ишеттем. Күрәсең, диңгез күтәрелә, ләкин бернинди табигый сәбәпсез. Дустым миңа соңгы тапкыр күрсәткән картадагы йолдыз буенча, бу коточкыч язмыш", - дип зарланды Пенекаль. "Пердью әфәнде, безгә Сөләйман патшаның калган бриллиантларын алуда сезнең ярдәмегез кирәк. Сихерче аларны җыя, һәм ул шулай эшләгәндә, тагын бер йолдыз төшә; тагын бер бәла килә."
    
  "Әйе, ул бриллиантлар кайда соң? Мин, әлбәттә, Сихерче алдыннан аларны казып алырга ярдәм итә алам..." - диде ул.
    
  - Сихерче, әфәндем, - дип Офарның тавышы калтырады.
    
  "Гафу итегез. Сихерче," Пердью тиз арада хатасын төзәтте, "аларны таба."
    
  Профессор Имру басып торды, йолдызларга карап торган союздашларына бер мизгелгә ишарәләде. "Күрәсезме, мистер Пердью, проблема шунда. Сөләйман патшаның күп кенә бриллиантлары гасырлар дәвамында бай кешеләр арасында - патшалар, дәүләт башлыклары һәм сирәк асылташлар җыючылар арасында таралган, шуңа күрә сихерче аларны берәмтекләп алу өчен алдауга һәм үтерүгә барган."
    
  "И Ходаем", - дип мыгырданды Нина. - Бу печән өемендәге энә кебек. Без аларның барысын да ничек табарбыз? Без эзләгән бриллиантлар турында язмалар бармы сездә?"
    
  "Кызганычка каршы, юк, доктор Гулд", - дип үкенде профессор Имру. Ул көлке итеп көлде, хәтта бу хакта искә алган өчен дә үзен акылсыз хис итте. "Чынлыкта, күзәтүчеләр һәм мин шаяртып, Пердью әфәнде безнең мәшәкатьләребезне һәм вакытыбызны янга калдыру өчен генә алмазларны сатып алырлык дәрәҗәдә бай дип шаярттык."
    
  Барысы да бу көлке мәгънәсезлеккә көлделәр, ләкин Нина оста ташчының үзен тотышын күзәтте, чөнки ул тәкъдимне Пердюның артык күп, куркынычсыз, тумыштан килгән этәргечләреннән башка бернинди өметләр дә көтмичә ясаганын яхшы белә иде. Ул тагын бер тапкыр югарырак манипуляцияне үзенә яшерде һәм елмайды. Ул Пердюга карады, аны кисәтергә тырышты, ләкин Нина аның бераз артык көлүен күрде.
    
  Юк, дип уйлады ул. Ул чыннан да моны уйлый!
    
  "Сэм", - диде ул көлеп.
    
  "Әйе, беләм. Ул җимне алыр, һәм без аны туктата алмаячакбыз", - дип җавап бирде Сэм, аңа карамыйча, игътибары читкә юнәлгән кебек күренергә тырышып көлүен дәвам итеп.
    
  - Сэм, - дип кабатлады ул, җавап бирә алмыйча.
    
  "Ул моны түли ала", - дип елмайды Сэм.
    
  Ләкин Нина моны үзендә саклый алмады. Үз фикерен иң дустанә һәм хөрмәт белән белдерергә вәгъдә биреп, ул урыныннан торды. Аның нечкә гәүдәсе профессорның зур күләгәсенә каршы чыкты. Мин масон гыйбадәтханәсе диварына терәлеп басып тордым, алар арасында ут яктысы җемелдәп торды.
    
  - Хөрмәт белән, профессор, мин алай уйламыйм, - дип каршы төште ул. - Әйберләр шундый кыйммәтле булганда, гади финанс сәүдәсенә мөрәҗәгать итү киңәш ителми. Мондый нәрсәне күз алдына китерү дә мәгънәсез дип әйтергә батырчылык итәм. Һәм мин сезгә шәхси тәҗрибәмнән чыгып әйтә алам, надан кешеләр, бай булсынмы, юкмы, үз хәзинәләреннән җиңел генә аерылышмыйлар. Һәм безнең, әлбәттә, аларның барысын да табарга һәм сезнең Сихерчегез тапканчы, күңелсез алмашуларга вакытыбыз юк.
    
  Нина абруйлы тон сакларга тырышты, аның йомшак тавышы тизрәк ысул тәкъдим итүен аңлатты, чынлыкта ул бу фикергә катгый каршы иде. Хатын-кызның булуын танырга да, аңа фикер алышуда катнашырга рөхсәт итәргә дә күнекмәгән Мисыр ирләре озак вакыт тын гына утырдылар, ә Пердью белән Сэм сулышларын эчтеләр.
    
  Профессор Имру аны гаҗәпләндереп: "Мин дә килешәм, доктор Гулд. Моның булачагын көтү бик мәгънәсез, аны вакытында эшләү турында әйтеп тә тормыйм", - дип җавап бирде.
    
  "Тыңлагыз", - дип башлады Пердью турнир турында, урындыгы кырыена уңайлырак утырып. "Мин сезнең борчылуыгыз өчен рәхмәтлемен, кадерле Нина, һәм мин мондый эш эшләүнең акылга сыймаслык булып тоелуы белән килешәм. Ләкин мин раслый алган бер нәрсә - бернәрсә дә беркайчан да өзелми. Без теләгән нәрсәгә ирешү өчен төрле ысуллар куллана алабыз. Бу очракта мин кайбер хуҗаларга мөрәҗәгать итеп, аларга тәкъдим ясый алыр идем дип ышанам."
    
  - Шаяртасыңдыр инде, - дип кычкырды Сэм өстәлнең икенче ягыннан тыныч кына. - Нәрсәсе бар соң? Берсе булырга тиеш, юкса син бөтенләй акылдан язасың, дустым.
    
  "Юк, Сэм, мин тулысынча ихлас", - дип ышандырды аны Пердью. "Җәмәгать, мине тыңлагыз." Миллиардер хуҗасына борылды. "Әгәр сез, профессор, безгә кирәкле ташларның хуҗалары булган берничә кеше турында мәгълүмат җыя алсагыз, мин брокерларымны һәм юридик затларымны бу бриллиантларны мине җимермичә гадел бәядән сатып алырга мәҗбүр итә алыр идем. Алар билгеләнгән эксперт аларның чынлыгын раслаганнан соң милек хокукы документларын бирәчәкләр." Ул профессорга корыч кебек караш ташлады, Сэм белән Нина дусларында күптән күрмәгән ышанычны күрсәтте. "Менә шул, профессор."
    
  Нина күләгә һәм ут арасындагы кечкенә почмагында елмайды, Пердью элеккеге көндәше белән килешү төзегәндә, бер кисәк йомшак икмәкне чемләп. "Мәсьәлә шунда ки, без сихерченең миссиясен бозганнан соң, Сөләйман патшаның бриллиантлары законлы рәвештә минеке."
    
  "Бу минем улым", - дип пышылдады Нина.
    
  Башта аптырап калган профессор Имру әкренләп моның гадел тәкъдим икәнен аңлады. Ни дисәң дә, астрологлар акыл иясенең хәйләсен ачыклаганчы, ул бриллиантлар турында ишетмәгән дә иде. Ул Сөләйман патшаның алтын һәм көмеше күп булуын яхшы белә иде, ләкин патшаның үзендә бриллиантлар барлыгын белмәгән. Нил дельтаның төньяк-көнчыгышындагы Таниста табылган бриллиант шахталарыннан һәм, мөгаен, патша контролендәге башка затлар турындагы кайбер мәгълүматлардан тыш, профессор Имру моның аның өчен яңа булуын танырга мәҗбүр булды.
    
  "Безнең килешүебез бармы, профессор?" - дип ныклы итеп әйтте Пердю, җавап эзләп сәгатенә карап.
    
  Акыллы, дип килеште профессор. Шулай да, аның үз шартлары бар иде. "Минемчә, бу бик акыллы һәм файдалы, мистер Пердью", - диде ул. "Ләкин минем каршы тәкъдимем бар. Ни дисәң дә, мин Аждаһа күзәтүчеләренә куркыныч күк фаҗигасен булдырмаска тырышуда ярдәм итәм."
    
  "Мин аңлыйм. Син нәрсә тәкъдим итәсең?" - дип сорады Пердью.
    
  "Европа һәм Азия буенча бай гаиләләрдә булмаган калган бриллиантлар Мисыр Археология Җәмгыяте милкенә күчәчәк", - дип ныклы әйтте профессор. "Сезнең брокерларыгыз тотып алган бриллиантлар сезнеке. Сез нәрсә дисез?"
    
  Сэм кашларын җыерды, дәфтәрен алырга теләде. "Бу башка бриллиантларны без кайсы илдә табарбыз?"
    
  Горур профессор Сэмга елмайды, кулларын куеп шатланып. "Әйткәндәй, Клив әфәнде, без аларның сез һәм хезмәттәшләрегез бу куркыныч рәсми эшне башкарачак урыннан ерак түгел зиратта күмелгән дип уйлыйбыз."
    
  - Эфиопиядәме? - Аджо алдындагы тәмле ризыклар белән авызын тутыра башлаганнан бирле беренче тапкыр сөйләште. - Алар Аксумда түгел, әфәндем. Ышандырып әйтә алам. Мин төбәктә төрле халыкара археологик төркемнәр белән казу эшләре белән еллар буе шөгыльләндем.
    
  "Беләм, Кира әфәнде", - диде профессор Имру нык итеп.
    
  "Борынгы текстларыбыз буенча", - дип тантаналы рәвештә игълан итте Пенекал, - "без эзләгән бриллиантлар Тана күлендәге изге утраудагы монастырьда күмелгән дип санала".
    
  "Эфиопиядәме?" - дип сорады Сэм. Җитди җыерылган җыеруларга җавап итеп, ул җилкәләрен сикертеп аңлатты: "Мин шотландияле. Африка турында "Тарзан" фильмында булмаган бернәрсә дә белмим."
    
  Нина елмайды. "Тана күлендә Мәрьям Мәрьям Мисырдан кайтканда шунда ял иткән диләр, Сэм", - дип аңлатты ул. "Шулай ук төп Килешү сандыгы 400 елда Аксумга китерелгәнче монда сакланган дип саналган."
    
  "Сезнең тарихи белемнәрегез мине гаҗәпләндерде, Пердью әфәнде. Бәлки, доктор Гулд кайчан да булса Мәдәни мирас объектларын саклау буенча Халык хәрәкәтендә эшли алыр?" - дип елмайды профессор Имру. "Яисә Мисыр археология җәмгыятендә яки бәлки Каһирә университетында?"
    
  - Бәлки, вакытлыча киңәшче буларактыр, профессор, - дип баш тартты ул йомшак кына. - Ләкин мин заманча тарихны яратам, бигрәк тә Икенче бөтендөнья сугышы турындагы Германия тарихын.
    
  - Әһә, - дип җавап бирде ул. - Нинди кызганыч. Йөрәгеңне бирү шундый караңгы, рәхимсез чор. Бу синең йөрәгеңдә нәрсәне ача дип сорый аламмы?
    
  Нина кашын күтәреп, тиз генә җавап бирде: "Бу минем тарихның миңа кагылышлы өлешендә кабатлануыннан куркам гына икәнен күрсәтә".
    
  Озын буйлы, кара тәнле профессор кечкенә буйлы, мәрмәр тиреле табибка карады, ул аның белән капма-каршы торды, күзләре чын күңелдән соклану һәм җылылык белән тулы иде. Пердю, сөекле Нинасыннан тагын бер мәдәни җәнҗал куркып, аның белән профессор арасындагы кыска дуслык тәҗрибәсен өзде. Имру.
    
  - Ярар инде, - Пердью кулларын чабып елмайды. - Әйдәгез, иртән үк башлыйк.
    
  - Әйе, - дип ризалашты Нина. - Мин арыдым, очышның тоткарлануы да миңа файда китермәде.
    
  "Әйе, сезнең туган Шотландиядә климат үзгәреше бик агрессив", - дип килеште алып баручы.
    
  Алар очрашудан күтәренке кәеф белән киттеләр, тәҗрибәле астрономнар ярдәмнәре өчен тынычландылар, ә профессор алдагы хәзинә эзләүдән дулкынланды. Аджо читкә китте, Нинаны таксига утыртты, ә Сэм Пердьюны куып җитте.
    
  "Син боларның барысын да яздырып алдыңмы?" - дип сорады Пердью.
    
  - Әйе, барысы да шул, - дип раслады Сэм. - Димәк, хәзер без тагын Эфиопиядән урлыйбызмы? - дип сорады ул гаепсез генә, барысын да ирония һәм көлке дип тапты.
    
  - Әйе, - дип Пердью хәйләкәр елмайды, аның җавабы аның компаниясендәге һәркемне аптырашта калдырды. - Ләкин бу юлы без Кара Кояш өчен урлыйбыз.
    
    
  25
  Аллалар алхимиясе
    
    
    
  Антверпен, Бельгия
    
    
  Абдул Рая Антверпенның Фламанд төбәгендәге Берхемның тыгыз урамы буйлап бара иде. Ул кыйммәтле ташлар белән мавыгучы фламанд белгече Ханнес Веттер исемле антиквариат сатучының өй бизнесына бара иде. Аның коллекциясендә Мисыр, Месопотамия, Һиндстан һәм Россиядән алынган төрле борынгы әйберләр бар иде, алар барысы да якут, зөбәрҗәт, бриллиант һәм сапфир белән бизәлгән иде. Ләкин Рая Веттер коллекциясенең яшенә яки сирәклегенә игътибар итмәде. Аны бары тик бер нәрсә кызыксындыра иде, һәм шул исәптән аңа бишенче өлеше генә кирәк иде.
    
  Веттер өч көн элек, су басу башланганчы, Райя белән телефон аша сөйләшкән иде. Алар Веттер коллекциясендә булган Һиндстан чыгышлы шаян рәсем өчен гаҗәеп бәя түләгәннәр иде. Ул бу аерым әйбернең сатуга куелмаганын әйтсә дә, Райяның сәер тәкъдименнән баш тарта алмады. Сатып алучы Веттерны eBay'да тапкан, ләкин Веттер Райя белән сөйләшүдән белгәннәреннән күренгәнчә, мисырлы борынгы сәнгать турында күп белгән, ә технология турында бернәрсә дә белмәгән.
    
  Соңгы берничә көн эчендә Антверпен һәм Бельгия буйлап су басу турында кисәтүләр көчәя. Франциянең Гавр һәм Дьеп шәһәрләреннән алып Нидерландның Тернеузен шәһәрләренә кадәр яр буенда, диңгез дәрәҗәсе кисәтүсез күтәрелә барганлыктан, йортлар эвакуацияләнде. Антверпен уртага эләккәч, инде су баскан Сафтинге Баткан җире инде су астында калды. Гоес, Влиссинген һәм Мидделбург кебек башка шәһәрләр дә Гаагага кадәр дулкыннар астында калды.
    
  Рая елмайды, чөнки ул хакимиятләр аңлый алмаган яшерен һава торышы каналлары остасы икәнен белә иде. Урамнарда ул диңгез дәрәҗәсе күтәрелүеннән куркып, фикер алышып, җанлы рәвештә куркучы кешеләрне очрата иде. Бу тиздән Алкмаарны һәм Төньяк Голландиянең калган өлешен су басачак дип уйлый иде.
    
  "Ходай безне җәзалый", - дип ишетте ул кафе янында иренә урта яшьләрдәге хатын-кызның әйткәнен. "Шуңа күрә бу хәл була. Бу - Ходайның ачуы".
    
  Ире дә, хатын кебек үк, гаҗәпләнгән кебек күренде, ләкин ул акыл белән юаныч табарга тырышты. "Матильда, тынычлан. Бәлки, бу кешеләр шул радарлар белән сизә алмаган табигый күренештер", - дип ялварды ул.
    
  "Ләкин ни өчен?" - дип ныклы итеп әйтте ул. "Табигать күренешләре Ходай ихтыяры белән килеп чыга, Мартин. Бу - илаһи җәза".
    
  "Яисә илаһи явызлык", - дип пышылдады ире, дини хатынының куркуына.
    
  "Ничек син моны әйтә аласың?" - дип кычкырды ул, Рая үтеп киткәч. "Ни өчен Ходай безгә бәла җибәрсен соң?"
    
  - Ай, мин моңа каршы тора алмыйм, - дип кычкырды Абдул Райя. Ул хатын-кыз һәм аның ире янына борылып. Алар аның гадәти булмаган карашыннан, тырнаксыман кулларыннан, үткен, сөякле йөзеннән һәм баткан күзләреннән аптырап калдылар. - Ханым, явызлыкның матурлыгы шунда ки, яхшылыктан аермалы буларак, аны җимерү өчен сәбәп кирәк түгел. Явызлыкның төп асылы - ләззәт алу өчен махсус җимерү. Хәерле көн. - Ул тыныч кына китеп барганда, ир белән хатын шок хәлендә катып калдылар, нигездә, аның ачышыннан, ләкин, әлбәттә, тышкы кыяфәтеннән дә.
    
  Су басулардан үлүчеләр турындагы хәбәрләр телевидение челтәрләре аша күрсәтелде, шул ук вакытта Урта диңгез бассейныннан, Австралиядән, Көньяк Африкадан һәм Көньяк Америкадан су басу куркынычы турындагы хәбәрләргә кушылды. Япония халкының яртысын югалтты, ә күпсанлы утраулар су астында калды.
    
  "Әй, туктагыз, кадерлеләрем", - дип җырлады Рая, Ханнес Веттерның йортына якынлашкач, шатланып, - "бу су ләгънәте. Су диңгездә генә түгел, һәркайда очрый. Туктагыз, егылган Куноспастон - су җене. Сез үзегезнең ванналарыгызда батып үләргә мөмкин!"
    
  Бу Офарның соңгы йолдызлы егылуы иде, Пенекал Мисырда диңгез дәрәҗәсе күтәрелүен ишеткәннән соң. Ләкин Рая нәрсә булачагын белә иде, чөнки ул бу хаосның архитекторы иде. Арыган Сихерче кешелеккә Галәм алдында аларның әһәмиятсезлеген, һәр кич аларга текәлгән сансыз күзләрне искә төшерергә генә тырышты. Һәм боларның барысыннан да өстәп, ул үзе контрольдә тоткан җимергеч көчтән һәм ни өчен икәнен белгән бердәнбер кеше булуның яшьлек дулкынлануыннан ләззәт алды.
    
  Әлбәттә, соңгысы аның мәсьәләләргә карата фикере генә иде. Ул белемне кешелек белән соңгы тапкыр уртаклашканда, бу Сәнәгать инкыйлабына китерде. Шуннан соң, аның эше күп түгел иде. Кешеләр фәнне яңа яктан ачтылар, двигательләр күпчелек транспорт чараларын алыштырдылар, һәм технологиягә җирнең каны кирәк иде, ул көч, акча һәм эволюция өчен көрәштә башка илләрне юк итү ярышында нәтиҗәле ярышыр өчен. Ул көткәнчә, кешеләр белемне җимерү өчен кулландылар - бу явыз гәүдәләнешкә күз кысу кебек. Ләкин Рая кабатланучы сугышлардан һәм бер үк төрле комсызлыктан туйды, шуңа күрә ул дөньяга өстенлек итәр өчен тагын да күбрәк нәрсә эшләргә булды... төгәл нәрсә...
    
  "Рая әфәнде, сезне күрүемә бик шатмын. Ханнес Веттер, сезнең хезмәтегездә." Антиквариат сатучысы елмайды, сәер ир аның алгы ишегенә таба баскычтан менеп барды.
    
  - Хәерле көн, Веттер әфәнде, - дип Рая ирнең кулын кысып, нәфис итеп каршы алды. - Бүләгемне алырга түземсезлек белән көтәм.
    
  - Әлбәттә. Керегез, - дип тыныч кына җавап бирде Ханнес, колакларыннан колакка кадәр елмаеп. - Минем кибет подвалда. Менә сез. - Ул Раяга бик затлы баскычтан алып төшәргә ишарәләде. Баскычлар рамка буйлап сузылган матур, кыйммәтле бизәкләр белән бизәлгән иде. Аларның өстендә Ханнес салкын тоту өчен кулланган кечкенә җилләткечнең йомшак җилендә тукылган әйберләр ялтырап тора иде.
    
  "Бу кызыклы кечкенә урын. Клиентларың кайда?" - дип сорады Рая. Бу сорау Ханнесны бераз аптыратты, ләкин ул Мисыр кешесенең искечә эшләргә омтылышы күбрәк дип уйлады.
    
  "Минем клиентларым гадәттә онлайн заказ бирәләр, һәм без товарларны аларга җибәрәбез", - дип аңлатты Ханнес.
    
  "Алар сиңа ышаналармы?" - дип башлады ябык сихерче чын күңелдән гаҗәпләнеп. "Алар сиңа ничек түлиләр? Һәм алар синең сүзеңне үтәячәгеңне ничек беләләр?"
    
  Сатучы аптырап көлеп җибәрде. "Монда, Рая әфәнде. Минем офиста. Сез сораган бизәнү әйберләрен шунда калдырырга булдым. Аның килеп чыгышы бар, шуңа күрә сез сатып алган әйберләрегезнең чынлыгына ышана аласыз", - дип җавап бирде Ханнес әдәпле генә. "Менә минем ноутбугым."
    
  "Синеке нәрсә?" - дип сорады әдәпле кара Маг салкын тавыш белән.
    
  - Минем ноутбугым? - дип кабатлады Ханнес, компьютерга күрсәтеп. - Товарлар өчен түләү өчен счетыгыздан акчаны кая күчерергә мөмкин?
    
  "Әйе!" - дип аңлады Рая. "Әлбәттә, әйе. Гафу итегез. Төнем озын булды".
    
  "Хатын-кызлармы, әллә шәрабмы?" - дип көлеп җибәрде шат Ханнес.
    
  "Куркам, мин җәяү йөрим. Күрәсеңме, хәзер мин олыгайгач, тагын да арыта башладым", - диде Рая.
    
  "Беләм. Мин барысын да бик яхшы беләм", - диде Ханнес. "Мин яшьрәк чакта марафоннарда йөгерә идем, хәзер баскычтан сулышымны кысмыйча гына менеп җитә алам. Син кайда булдың?"
    
  "Гент. Мин йоклый алмадым, шуңа күрә сезгә кунакка җәяү бардым", - дип аңлатты Рая, гаҗәпләнеп офис тирәсенә карап.
    
  - Гафу итегез? - дип Ханнес сулады. - Сез Генттан Антверпенга кадәр җәяү бардыгызмы? Илле километрдан артыкмы?
    
  "Әйе".
    
  Ханнес Веттер гаҗәпләнде, ләкин клиентның тышкы кыяфәте шактый сәер тоелды, күп нәрсәләргә битараф кебек тоелды.
    
  "Бу бик тәэсирле. Чәй эчәсең киләме?"
    
  "Минем рәсем күрәсем килә", - диде Рая нык итеп.
    
  "Әлбәттә", - диде Ханнес, стенадагы сейфка барып, унике дюймлы статуэтканы алырга. Ул кайткач, Раяның кара күзләре шунда ук статуэтканың тышкы ягын тәшкил иткән кыйммәтле ташлар диңгезендә яшерелгән алты бер үк бриллиантны күрде. Бу куркыныч күренгән җен иде, аның тешләре ачык һәм кара озын чәчләре бар иде. Кара фил сөягеннән уеп ясалган бу әйбернең төп ягында ике кыры бар иде, гәрчә аның бер генә гәүдәсе булса да. Һәр кырының маңгаена бриллиант урнаштырылган иде.
    
  "Минем кебек, бу кечкенә шайтан чынбарлыкта тагын да ямьсезрәк", - диде Рая авыртулы елмаеп, көлә Ханнестан фигура алып. Сатучы сатып алучысының фикерен кире кагарга җыенмады, чөнки бу күбесенчә дөрес иде. Ләкин аның әдәплелек хисе Раяның кызыксынуы аркасында ояттан котылды. "Ни өчен аның биш ягы бар? Берсе керүчеләрне куркытыр өчен җитәр иде."
    
  "Ә, менә бу", - диде Ханнес, аның килеп чыгышын сөйләргә теләп. "Чыгышына караганда, аның элек ике генә хуҗасы булган. Судан патшасы аларга икенче гасырда ия булган, ләкин аларны ләгънәтләнгән дип әйткән, шуңа күрә ул аларны Гибралтар янындагы Альборан походы вакытында Испаниядәге чиркәүгә бүләк иткән."
    
  Рая аптыраган йөз белән иргә карады. "Димәк, аның биш ягы бар икән?"
    
  - Юк, юк, юк, - дип көлде Ханнес. - Мин әле дә шул хакта сөйлим. Бу бизәк Һиндстанның явызлык алласы Раванага охшатып ясалган, ләкин Равананың ун башы булган, шуңа күрә ул, мөгаен, патша-аллага төгәл булмаган ода булгандыр.
    
  "Яисә бәлки ул бөтенләй алла-патша түгелдер", - дип елмайды Рая, калган бриллиантларны җиде апа-сеңелнең алтысы дип санап, Сөләйман патшаның васыятеннән җен-периләр.
    
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Ханнес.
    
  Рәйя елмаеп аягына басты. Йомшак, үгет-нәсихәт бирүче тавыш белән: "Кара", - диде.
    
  Антиквариат сатучының ачулы каршылыгына карамастан, Рая берәм-берәм кесә пычагы белән һәр бриллиантны чыгарды, учында алтыны санаганчы. Ханнес ни өчен икәнен белмәде, ләкин кунагыннан бик куркып, аны туктатыр өчен бернәрсә дә эшли алмады. Аны курку биләп алды, әйтерсең лә шайтан үзе аның янында тора, һәм ул кунагының ничек нык торуын күзәтеп кенә тора алды. Озын буйлы мисырлы бриллиантларны учына җыйды. Арзан кичәдәге кунак сихерчесе кебек, ул ташларны Ханнеска күрсәтте. "Күрәсеңме?"
    
  - Әйе, - дип раслады Ханнес, маңгае тирдән чыланды.
    
  "Болар җиде апаның алтысы, Сөләйман патша тарафыннан гыйбадәтханә төзергә бәйләнгән җеннәр", - диде Рая тамашачы кебек тасвирлау белән. "Алар Иерусалим гыйбадәтханәсенең нигезен казу өчен җаваплы иде."
    
  "Кызыклы", - дип әйтә алды Ханнес, тавышын тигез тотарга һәм паникага бирелмәскә тырышып. Клиентының аңа әйткәннәре мәгънәсез дә, куркыныч та иде, бу Ханнес күзлегеннән аны акылдан язган кебек күрсәтте. Бу аңа Раяның куркыныч булырга мөмкин дип уйларга сәбәп бирде, шуңа күрә ул әлегә ризалашты. Ул, мөгаен, артефакт өчен акча алмаска мөмкин икәнен аңлады.
    
  "Әйе, бу бик кызыклы, Веттер әфәнде, ләкин сез чыннан да нәрсәнең кызыклы икәнен беләсезме?" - дип сорады Рая, Ханнес буш карап торганда. Рая икенче кулы белән кесәсеннән Селестаны чыгарды. Аның озын кулларының шома, тайпылыш хәрәкәтләре балет биючесенеке кебек бик матур иде. Ләкин Рая кулларын берләштергәч, күзләре караңгыланды. "Хәзер сез чыннан да кызыклы нәрсә күрерсез. Аны алхимия дип атагыз; Бөек Дизайн алхимиясе, аллаларның үзгәртелүе!" - дип кычкырды Рая, һәр яктан килгән гөрелтене бастырып. Аның тырнаклары эчендә, нечкә бармаклары һәм учларының җыерчыклары арасында кызыл нур таралды. Ул кулларын күтәрде, горурланып, сәер алхимиясенең көчен Ханнеска күрсәтте, Ханнес исә куркудан күкрәген кысты.
    
  "Йөрәк өянәген кичектерегез, Веттер әфәнде, үз гыйбадәтханәгезнең нигезен күргәнче", - диде Рая шатланып. "Карагыз!"
    
  Куркыныч күзәтү боерыгы Ханнес Веттер өчен артык авыр булды, һәм ул идәнгә егылды, җәфаланган күкрәген кочаклап. Аның өстендә, явыз Сихерче кулларындагы алсу балкыштан шатланды, чөнки Селеста алты бриллиант апа-сеңел белән очрашып, аларның һөҗүмен башлап җибәрде. Алар астында җир тетрәнде, һәм тетрәүләр Ханнес яшәгән бинаның терәк баганаларын куып чыгарды. Ул җир тетрәүнең көчәюен ишетте, пыялаларны ватты, идәннең бетон һәм корыч рәшәткәләрнең зур кисәкләренә җимерелүен ишетте.
    
  Тышта сейсмик активлык алты тапкыр артты, бөтен Антверпен җир тетрәү үзәге кебек селкеде, аннары җир өслегенә төрле юнәлешләрдә таралды. Тиздән алар Германия һәм Нидерландларга килеп җитәчәкләр, Төньяк диңгезнең океан төбен пычратачаклар. Рая Ханнестан үзенә кирәклесен алды, үлем хәлендәге кешене өенең җимерекләре астында калдырды. Сихерче Австриягә ашыгыч рәвештә Зальцкаммергут өлкәсендәге бер кеше белән очрашырга мәҗбүр булды, ул Селестадан соң иң популяр ташка ия дип белдерде.
    
  "Тиздән күрешәбез, Карстен әфәнде."
    
    
  26
  Еланга чаян җибәрү
    
    
  Нина, Тигрей төбәгендәге Данша клиникасы янындагы вакытлыча очыш полосасын әйләнеп чыга башлаганчы, соңгы сырасын эчеп бетерде. Алар планлаштырганча, кич иде. Административ ярдәмчеләре ярдәмендә, Пердью күптән түгел Патрик белән стратегия турында фикер алышканнан соң, ташландык очыш полосасын куллану өчен рөхсәт алды. Патрик полковник Йиманга Пердьюның юридик командасы Эфиопия хөкүмәте һәм аның вәкилләре белән төзегән килешү нигезендә ничек эш итәргә тиешлеген хәбәр итәргә бурычлы булган.
    
  - Эчегез, егетләр, - диде ул. - Хәзер без дошман сызыгы артында... - дип Пердьюга карады ул, - ...тагын. - Изге тартманы Аксумга кайтарыр алдыннан барысы да соңгы салкын сыраларын ачканда, ул утырды. - Шулай итеп, ачык итеп әйткәндә, Пэдди, ни өчен без Аксумдагы искиткеч аэропортка төшмибез?
    
  "Чөнки алар, кем генә булмасын, шуны көтәләр", - дип күз кысты Сэм. "Дошманны игътибар белән тоту өчен планнарны импульсив рәвештә үзгәртүдән дә яхшырак нәрсә юк."
    
  "Ләкин син Йименга әйттең", - дип каршы килде ул.
    
  "Әйе, Нина. Ләкин безгә ачуланган гражданнарның һәм археологик белгечләрнең күбесенә тиздән хәбәр ителмәячәк, алар монда барып җитәргә тиеш", - дип аңлатты Патрик. "Алар телдән-телгә килеп җиткәнче, без Йеха тавына юл тотачакбыз, анда Пердю Изге Сандыкны тапкан. Без билгесез "Ике ярым Гранд" йөк машинасында барачакбыз, анда бернинди төсләр дә, эмблемалар да күренми, бу безне Эфиопия гражданнары өчен күренмәс итә." Ул Пердю белән елмаеп куйды.
    
  - Бик әйбәт, - дип җавап бирде ул. - Ләкин ни өчен монда, әгәр мөһим булса, сорарга?
    
  - Ярар, - Патрик кораб түбәсенә беркетелгән аксыл яктылык астындагы картага төртеп күрсәтте, - Даншаның якынча үзәктә, Аксумның яртысында, нәкъ менә монда икәнен күрерсез, - ул шәһәр исеменә төртеп күрсәтте һәм имән бармагы очын сул яктагы кәгазь буйлап йөртте. - Ә сезнең максатыгыз - Тана күле, нәкъ менә монда, Аксумнан көньяк-көнбатышта.
    
  "Димәк, без тартманы ташлау белән икеләтә көчәйәбез?" - дип сорады Сэм, Нина Патрикның "безнең" урынына "синең" сүзен куллануына шикләнергә өлгермәгәнче.
    
  - Юк, Сэм, - дип елмайды Пердью, - безнең сөекле Нина сезнең белән бриллиантлар табылган Тана Киркос утравына сәяхәткә кушылачак. Шул ук вакытта Патрик, Аджо һәм мин Изге Сандык белән Аксумга барачакбыз, Эфиопия хөкүмәте һәм Имену халкы алдында әдәплелекне саклаячакбыз.
    
  "Тукта әле, нәрсә?" Нина сулыш алды, алга иелеп, җыерылып, Сэмның янбашыннан тотты. "Сэм белән мин икәү генә бриллиантларны урларга барабызмы?"
    
  Сэм елмайды. "Миңа ошый."
    
  "Әй, төшегез", - дип ыңгырашты ул, самолет яр буена бәрелгәндә, аның корсагына аркасын сөялеп, җиргә төшәргә әзерләнде.
    
  "Дәвам итегез, доктор Гулд. Бу безгә ташларны Мисыр йолдыз күзәтүчеләренә китерү вакытын гына түгел, ә идеаль каплау урыны да булыр иде", - дип өндәде Пердью.
    
  "Һәм киләсе көнне син беләсең, мин кулга алыначакмын һәм тагын Обандын иң танылган гражданины булачакмын", - дип җыерды ул, тулы иреннәрен шешәнең муенына терәп.
    
  "Сез Обандамы?" - дип сорады пилот Нинадан, борылып карамыйча, алдындагы идарә итү пультын тикшереп.
    
  "Әйе", - дип җавап бирде ул.
    
  "Сезнең шәһәрдән килгән кешеләр турында бик начар, ә? Нинди кызганыч", - диде пилот.
    
  Пердью белән Сэм да Нина белән бергә күңелләрен күтәрделәр, икесе дә аның игътибарын читкә юнәлткән иде. "Нинди кешеләр?" - дип сорады ул. "Нәрсә булды?"
    
  "Әйе, мин аны Эдинбургта газетада өч көн элек күрдем, бәлки аннан да озаграктыр", - дип хәбәр итте пилот. "Табиб һәм аның хатыны юл-транспорт һәлакәтендә һәлак булганнар. Машиналары бәрелгәннән соң Лох-Ломондта батып үлгән."
    
  - И Ходаем! - дип кычкырды ул, куркып. - Син исемне таныдыңмы?
    
  - Әйе, уйлап карыйм, - дип кычкырды ул моторлар гөрелтесеннән. - Без һаман аның исеменең су белән бәйле булуын әйтә идек, беләсезме? Кызганычка каршы, алар батып үлә, беләсезме? Әһә...
    
  "Пляж?" - дип тынып калды ул, белергә бик теләгән, ләкин раслаудан курка иде.
    
  "Менә шул! Әйе, Бич, менә шул. Доктор Бич һәм аның хатыны," - дип баш бармагы һәм йөзек бармагы белән чыртлады ул, иң начарын аңлап. "Ходаем, мин аларның синең дусларың булмагандыр дип өметләнәм."
    
  "И Ходаем", - дип кычкырды Нина аның учларына.
    
  - Гафу итегез, доктор Гулд, - дип гафу үтенде пилот, күптән түгел Төньяк Африканы каплаган куе караңгылыкка төшәргә әзерләнергә борылып. - Сезнең ишетмәгәнегезне белмәгән идем.
    
  - Ярар, - дип сулады ул, кайгырып. - Әлбәттә, син минем алар турында белүемне белмәгән булыр идең. Ярар. Барысы да... ярый.
    
  Нина еламады, ләкин куллары калтырый иде, күзләре кайгы белән тулды. Пердью аны кочаклап алды. "Беләсеңме, әгәр мин Канадага качып китмәгән булсам һәм аны урлауга китергән кеше белән бу кадәр чуалыш чыгармаган булсам, алар хәзер үлмәс иде", - дип пышылдады ул, йөрәген җәфалаган гаеп хисеннән тешләрен кысып.
    
  - Ялган сүз, Нина, - дип каршы төште Сэм йомшак кына. - Син моның ялган икәнен беләсеңме, шулай бит? Бу нацист мәлгунь барыбер үз юлындагы һәркемне үтерер иде... - Сэм коточкыч ачык сүзләрне әйтергә тукталды, ләкин Пердью аны гаепләвен туктатты. Патрик тынып калды һәм әлегә шулай калырга булды.
    
  "Һәлакәткә таба юлда", - дип мыгырданды Пердью, курку белән таныклыгында. "Бу синең гаебең түгел иде, кадерле Нина. Һәрвакыттагыча, минем белән хезмәттәшлек итүең сине гаепсез корбан итте, һәм доктор Бичның мине коткаруда катнашуы аның гаиләсенең игътибарын җәлеп итте. Ходай! Мин үлемнең йөрүче билгесе генә, шулай бит?" - диде ул, үз-үзен кызганудан күбрәк эчке караш белән.
    
  Ул Нинаның калтыраган гәүдәсен ычкындырды, һәм бер мизгелгә Нина аны кире тартырга теләде, ләкин ул аны уйларына калдырды. Сэм ике дустын да нәрсә борчыганын бик яхшы аңлый иде. Ул каршысында утырган Аджога карады, самолет тәгәрмәчләре Геркулес кебек көч белән иске очып китү-төшү юлының ярылган, бераз үскән асфальтына бәрелде. Мисыр кешесе бик әкрен күзләрен йомды, Сэмга тынычланырга һәм тиз реакция ясамаска ишарә итте.
    
  Сэм нечкә генә баш какты һәм акыл белән Тана күленә якынлашып килүче сәяхәткә әзерләнде. Тиздән Супер Геркулес әкренләп туктады, һәм Сэм Пердюның "Изге тартма" ядкаренә текәлеп карап торганын күрде. Көмеш чәчле миллиардер сәяхәтче элеккеге кебек күңелле түгел иде, ә тарихи әйберләргә булган мәхәббәте турында үкенеп утырды, кулларын ботлары арасына салып. Сэм тирән сулады. Бу гади сораулар өчен иң начар вакыт иде, ләкин бу аңа кирәкле мөһим мәгълүмат та иде. Иң тактик мизгелне сайлап, Сэм тын гына торган Патрикка кыскача карады, аннары Пердюдан сорады: "Нина белән минем Тана күленә барыр өчен машинабыз бармы, Пердю?"
    
  - Аңлыйсың. Бу гади кечкенә Volkswagen. Каршы булмассың дип өметләнәм, - диде Пердью көчсез генә. Нинаның дымлы күзләре артка әйләнде һәм җемелдәде, ул зур очкычтан төшәр алдыннан күз яшьләрен туктатырга тырышты. Ул Пердьюның кулын тотып кысты. Аңа пышылдаганда аның тавышы селкенде, ләкин сүзләре күпкә күңелсезрәк түгел иде. - Хәзер без бары тик бу ике йөзле мәлгуньнең лаеклысын алуын тәэмин итә алабыз, Пердью. Кешеләр синең аркаңда синең белән элемтәгә керәләр, чөнки син яшәүгә омтыласың һәм матур әйберләр белән кызыксынасың. Син үзеңнең даһилыгың, уйлап табуларың белән яхшырак яшәү дәрәҗәсенә юл ачасың.
    
  Пердю үзенең сихерләүче тавышы фонында арткы капкач ачылуның чыртлавын һәм Йеха тавы тирәнлегеннән Изге табутны алып ташларга әзерләнүче башкаларның тавышын сизми генә калды. Ул Сэм белән Аджоның ядкәрнең авырлыгы турында сөйләшүләрен ишетә иде, ләкин чынлыкта ул бары тик Нинаның соңгы җөмләләрен генә ишетте.
    
  "Без барыбыз да синең белән чеклар үткәнче үк партнер булырга булдык, улым", - дип таныды ул. "Һәм доктор Бич сине коткарырга булды, чөнки ул синең дөнья өчен ни дәрәҗәдә мөһим икәнеңне белә иде. Ходаем, Пердью, сине белгән кешеләр өчен син күктәге йолдыздан да артыграк. Син безнең барыбызны да тигез тотучы, җылытучы һәм орбитадагы уңышларыбызны тәэмин итүче кояш. Кешеләр синең магнитлы булуыңны телиләр, һәм әгәр мин бу өстенлек өчен үләргә тиеш булсам, шулай булсын".
    
  Патрик сүзен бүлдерергә теләмәде, ләкин аның үтәргә тиешле графигы бар иде, һәм ул әкрен генә аларга якынлашып, китәргә вакыт җиткәнен күрсәтте. Пердью Нинаның тугрылык сүзләренә ничек җавап бирергә белмәде, ләкин ул Сэмның каты даны белән басып торганын күрде, кулларын күкрәгенә куеп, елмаеп, әйтерсең лә Нинаның хисләрен хуплый иде. "Әйдә шулай эшлик, Пердью", - диде Сэм ашкынып. "Әйдәгез, аларның ләгънәт тартмасын кире алыйк һәм Тылсымчы янына барыйк."
    
  "Танырга тиеш, миңа Карстен күбрәк кирәк", - дип ачы тавыш белән Пердью таныды. Сэм аңа якынлашты һәм аның җилкәсенә нык кулын куйды. Нина Патрик артыннан мисырлы кеше артыннан барганда, Сэм яшерен рәвештә Пердью белән аерым бер юаныч уртаклашты.
    
  "Мин бу хәбәрне синең туган көнең өчен саклаган идем", - диде Сэм, - "ләкин миндә хәзергә синең үч алучанлыгыңны тынычландырырга мөмкин булган мәгълүмат бар".
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Пердью, инде кызыксынып.
    
  "Син миннән барлык операцияләрне теркәп барырга сораганыңны хәтерлисеңме, шулай бит? Мин бу сәяхәт турында җыйган барлык мәгълүматны, шулай ук Сихерче турында да язып куйдым. Син миннән кешеләрең алган бриллиантларны күзәтеп барырга сораганыңны хәтерлисең, һ.б.", - дип дәвам итте Сэм, тавышын аеруча түбән тотарга тырышып, "чөнки син аларны Карстен сараена Кара Кояшның башын рамкага куярга телисең, шулай бит?"
    
  "Әйе? Әйе, әйе, нәрсә соң? Эфиопия хакимиятләренең сызгыруларына биюдән соң, безгә моны эшләү юлын табарга кирәк, Сэм", - дип кырт кисте Пердью, аның тавышы аның нинди стресс кичергәнен күрсәтте.
    
  "Син еланны дошманың кулы белән яки башка нәрсә белән тотарга теләгәнеңне әйткәнеңне хәтерлим", - дип аңлатты Сэм. "Шуңа күрә мин бу шарны синең өчен әйләндерергә ирек бирдем."
    
  Пердюның битләре кызыксынудан кызарды. "Ничек?" - дип пышылдады ул каты итеп.
    
  "Минем бер дустым бар иде... сорамагыз... ул сихерче корбаннарының хезмәтләрен кайдан алганнарын белгән", - дип тиз генә уртаклашты Сэм, Нина эзли башлаганчы. "Һәм минем яңа, тәҗрибәле дустым Австриянең компьютер серверларын хакерлап бетергән вакытта, безнең хөрмәтле дустыбыз, күрәсең, билгесез алхимикны отышлы килешү өчен өенә чакырган."
    
  Пердюның йөзе балкып китте һәм анда елмаю чагылды.
    
  "Хәзер безгә бары тик чәршәмбегә кадәр рекламаланган бриллиантны Карстенның милкенә тапшырырга кирәк, аннары без еланны чаян чакканын күзәтербез, кан тамырларыбызда агу калмаганчы", - дип елмайды Сэм.
    
  - Мистер Клив, сез - гений, - диде Пердью, Сэмның битенә тирән үбешеп. Нина, кереп, туктап калды һәм кулларын куешты. Кашларын күтәреп, ул бары тик фаразлый гына алды. - Шотландиялеләр. Әйтерсең лә, итәк кию аларның ир-атлыгын тикшерү өчен җитәрлек түгел.
    
    
  27
  Дымлы чүл
    
    
  Сэм белән Нина Тана Киркоска сәяхәткә джипларын җыйганда, Пердью Ажо белән Йеха тавы артындагы археологик урынга алар белән бергә барачак җирле эфиоплар турында сөйләште. Тиздән Патрик аларга кушылып, аларны ташуның нечкәлекләрен бик аз шау-шу белән тикшерде.
    
  "Без кайчан килеп җитсәк, мин полковник Йиманга шалтыратып хәбәр итәрмен. Аңа моның белән канәгать булырга гына кирәк", - диде Патрик. "Изге табут кире кайтарылганда ул шунда булган очракта, без аңа кайсы якта икәнебезне әйтергә тиеш түгел дип уйлыйм."
    
  - Бик дөрес, Пэдди, - дип килеште Сэм. - Исеңдә тот, Пердью белән Аджоның абруе нинди генә булмасын, син Бөекбританияне трибунал җитәкчелегендә тәкъдим итәсең. Беркемгә дә анда беркемне дә эзәрлекләргә яки һөҗүм итәргә рөхсәт ителми, чөнки ул ядкәрне кире кайтарып ала.
    
  - Дөрес, - дип ризалашты Патрик. - Бу юлы, без килешүгә тугры калган очракта, халыкара искәрмәгә ия, хәтта Имену да моңа тугры калырга тиеш.
    
  "Миңа бу алманың тәме бик ошый", - дип көрсенеп куйды Пердью, Аджога һәм Патрикның өч кешесенә ясалма сандыкны алар ташу өчен әзерләгән хәрби машинага күтәрергә булышты. "Бу тәҗрибәле тетүче мин аңа караган саен акылдан яздыра."
    
  "Әәә!" - дип кычкырды Нина, борынын Пердьюга күтәреп. "Хәзер мин аңладым. Син мине Аксумнан җибәрәсең, Имену белән мин бер-беребезгә комачауламас өчен, әйеме? Һәм син Сэмны минем кулдан ычкынмавымны тәэмин итү өчен җибәрәсең."
    
  Сэм белән Пердью янәшә басып, тынып калырга булдылар, ләкин Аджо көлеп җибәрде, һәм Патрик бу мизгелне коткару өчен аның белән ирләр арасына керде. "Бу чыннан да иң яхшысы, Нина, син ничек уйлыйсың? Димәк, безгә калган бриллиантларны Мисыр Аждаһа Иленә тапшырырга кирәк..."
    
  Сэм Патрикның Йолдызга күз салучы орденын "ярлы" дип ялган күрсәтүенә көлмәскә тырышып, җыерылды, ләкин Пердью ачыктан-ачык елмайды. Патрик куркытучы кечкенә тарихчыга борылганчы, кешеләргә шелтә белән карады. "Аларга ташлар ашыгыч рәвештә кирәк, һәм артефакт китерелгәннән соң..." дип дәвам итте ул, аны тынычландырырга тырышып. Ләкин Нина кулын күтәреп башын чайкады. "Кит әле, Патрик. Барыбер. Мин Британия исеменнән бу ярлы илдән тагын бер нәрсә урларга барам, тик теге хатын-кызларга карата нәфрәт уятучы ахмакны тагын күрсәм, күз алдыма китерәчәк дипломатик төштән качу өчен."
    
  - Без китәргә тиеш, әфәнде, - диде Аджо Перду, бәхеткә, үзенең аек сүзләре белән якынлашып килүче киеренкелекне бетереп. - Әгәр без тоткарлансак, вакытында барып җитә алмаячакбыз.
    
  "Әйе! Барыгыз да тизрәк булсыннар," дип тәкъдим итте Пердью. "Нина, син һәм Сэм безне утрау монастыреннән алынган бриллиантлар белән нәкъ егерме дүрт сәгатьтән соң монда очратырбыз. Аннары без рекордлы вакытта Каһирәгә кайтырга тиеш."
    
  "Миңа кечкенә сүз әйтүче дип әйтегез", - дип чыраен җыерды Нина, - "ләкин мин берәр нәрсәне аңламыйммы? Мин бу бриллиантлар профессор милке булырга тиеш дип уйлаган идем. Имруның Мисыр археология җәмгыяте."
    
  "Әйе, килешү шулай иде, ләкин минем брокерларым профессордан ташлар исемлеген алдылар. Имруның кешеләре җәмгыятьтә, ә мин һәм Сэм остаз Пенекал белән турыдан-туры элемтәдә идек", - дип аңлатты Пердью.
    
  "И Ходаем, мин икеләтә ачу исе сизәм", - диде ул, ләкин Сэм аның кулын йомшак кына тотып, аны Пердьюдан тартып алды һәм чын күңелдән: "Исәнмесез, карт! Әйдәгез әле, доктор Гулд. Безнең җинаять эшләргә вакытыбыз бар, һәм аны эшләргә вакытыбыз бик аз", - диде.
    
  "И Ходаем, гомеремдәге черегән алмалар", - дип ыңгырашты ул, Пердью аңа кул болгагач.
    
  "Күккә карарга онытма!" - дип шаяртты Пердю, иске йөк машинасының пассажир ишеген ачар алдыннан. Патрик һәм аның кешеләре арткы утыргычтан ядкәрне күзәттеләр, ә Пердю мылтыкта, рульдә Аджо иде. Мисыр инженеры әле дә төбәктәге иң яхшы гид иде, һәм Пердю үзе машина йөртсә, аңа юл күрсәтергә туры килмәс дип уйлады.
    
  Төнлә бер төркем ир Изге табутны Йеха тавындагы казу эшенә алып китте, алар аны мөмкин кадәр тизрәк, ачуланган эфиопиялеләрнең комачаулавысыз кире кайтарырга булдылар. Зур, пычрак төстәге йөк машинасы чокырлы юл буйлап чыжылдап һәм гөрләп, көнчыгышка, Изге Килешү сандыгы тукталган урын дип саналган данлыклы Аксум шәһәренә таба китте.
    
  Көньяк-көнбатышка таба, Сэм белән Нина Тана күленә таба йөгерделәр, бу юлга аларга бирелгән джипта ким дигәндә җиде сәгать вакыт кирәк булачак иде.
    
  "Без дөрес эшлибезме, Сэм?" - дип сорады ул, конфет төргәген ачып. "Яисә без Пердью күләгәсен генә куып йөрибезме?"
    
  - Мин синең аңа "Геркулес"та әйткәннәреңне ишеттем, җаным, - дип җавап бирде Сэм. - Без моны кирәк булганга эшлибез. - Ул аңа карады. - Син аңа чыннан да әйткән сүзләреңне бик нык әйттең, шулай бит? Әллә син аны үзен начар хис иттермәскә теләдеңме?
    
  Нина вакытны тоткарлау өчен чәйнәү ысулын кулланып, теләмичә җавап бирде.
    
  "Мин бер генә нәрсәне беләм", - дип уртаклашты Сэм, - "һәм ул да булса Пердьюны Кара Кояш җәфалаган һәм үлем хәленә калдырган... һәм бу үзе генә дә барлык системаларны яндыра".
    
  Нина конфетны йотып җибәргәч, билгесез офык өстендә берәм-берәм күренгән йолдызларга карады, аларның күпмесе явыз булырга мөмкин дип уйлады. "Балачак җыры хәзер тагын да аңлаешлырак, беләсезме? Ялтырыйм, ялтырыйм, кечкенә йолдыз. Ничек аптырыйм сез кем икәнегезне."
    
  "Мин моның турында беркайчан да алай уйламаган идем, ләкин моның бер сере бар. Син хаклы. Һәм атылган йолдыз теләү", - дип өстәде ул, шоколадны тәмләп ашаган матур Нинага карап. "Ни өчен атылган йолдыз, җен кебек, синең теләкләреңне үти ала икән дип уйланасың."
    
  "Ә син бу җирәнгечләрнең чыннан да нинди явыз икәнен беләсең, шулай бит? Әгәр дә син теләкләреңне табигатьтән тыш көчкә нигезләсәң, мин синең өчен һичшиксез зыян китерәчәген уйлыйм. Син комсызлыгыңны арттыру өчен төшкән фәрештәләрне, җеннәрне, яки аларны ничек кенә атасалар да, кулланырга тиеш түгелсең. Шуңа күрә кулланучы һәркем..." Ул тынып калды. "Сэм, син һәм Пердью профессорга карата шундый кагыйдә кулланабызмы? Имрмы яки Карстенмы?"
    
  "Нинди кагыйдә? Кагыйдә юк", - дип үзен әдәпле генә яклады ул, күзләрен караңгылык эчендә алда торган авыр юлга төбәде.
    
  "Бәлки, Карстенның комсызлыгы аны һәлакәткә алып барыр, Сихерче һәм Сөләйман патшаның бриллиантларын кулланып, дөньяны юк итәр?" - дип тәкъдим итте ул, бик ышанычлы тавыш белән. Сэмга танырга вакыт җитте. Бу кыю тарихчы акылсыз түгел иде, өстәвенә, ул аларның командасының бер өлеше иде, шуңа күрә ул Пердью белән Сэм арасында нәрсә булганын һәм алар нәрсәгә ирешергә өметләнгәннәрен белергә тиеш иде.
    
  Нина өч сәгать чамасы рәттән йоклады. Сэм зарланмады, гәрчә ул бик арыган һәм бер төрле юлда уяу калырга тырышкан иде, ул иң яхшы очракта да көчле акне белән кратерга охшаган иде. Сәгать унбергә йолдызлар саф күк йөзендә балкып тордылар, ләкин Сэм күлгә таба барган туфрак юл буйлап урнашкан сазлыклы җирләргә сокланып утыру белән мәшгуль иде.
    
  "Нина?" - диде ул, аны мөмкин кадәр йомшак кына дулкынландырып.
    
  "Без андамы әле?" - дип пышылдады ул, аптырап.
    
  "Диярлек", - дип җавап бирде ул, - "ләкин миңа синең берәр нәрсә күрүең кирәк".
    
  "Сэм, мин хәзер синең балигъ булмаганнарча җенси тәкъдимнәреңне теләмим", - дип җыерды ул, тере мумия кебек карлыккан килеш.
    
  - Юк, мин җитди әйтәм, - дип нык торды ул. - Кара әле. Тәрәзәңнән кара да, мин күргәнне күрсәң, әйт.
    
  Ул кыенлык белән буйсынды. "Мин караңгылык күрәм. Төн уртасы."
    
  "Ай тулы, шуңа күрә бөтенләй караңгы түгел. Бу пейзажда нәрсә сизәсең, әйт әле", - дип ныклы итеп әйтте ул. Сэм аптыраган да, борчылган да кебек тоелды, бу аның өчен бөтенләй гадәти булмаган нәрсә иде, шуңа күрә Нина моның мөһим булуын аңлады. Ул игътибар белән карады, аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңларга тырышты. Эфиопиянең күбесенчә коры һәм чүлгә охшаган пейзаж икәнен искә төшергәч кенә, ул аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады.
    
  "Без су өстендә йөрибезме?" - дип сорады ул сак кына. Аннары сәерлекнең тулы көче аңа бәрелде, һәм ул кычкырып җибәрде: "Сэм, нигә без су өстендә йөрибез?"
    
  Юл су басмаган булса да, джипның тәгәрмәчләре дымлы иде. Вак ташлы юлның ике ягында да ай йомшак җилдә чайкалган ком ярларын яктыртып тора иде. Юл тирә-юньдәге каты җир өстеннән бераз биеклектә булганга, ул әле тирә-юньдәге башка җирләр кебек тирән су астында калмаган иде.
    
  - Без мондый булырга тиеш түгел, - дип җавап бирде Сэм җилкәләрен сикертеп. - Минем белүемчә, бу ил корылыгы белән билгеле, һәм ландшафт бик коры булырга тиеш.
    
  - Туктагыз, - диде ул, түбәдәге фонарьны кабызып, Аджо биргән картаны тикшереп. - Әйдәгез, карыйм, без хәзер кайда?
    
  "Без Гондарны якынча унбиш минут элек кенә үтеп киттек", - дип җавап бирде ул. "Хәзер без Аддис-Земен янында булырга тиеш, ул күл аша көймә белән чыгар алдыннан безнең максат булган Веретадан машина белән унбиш минут ераклыкта."
    
  "Сэм, бу юл күлдән якынча унҗиде километр ераклыкта!" - дип сулыш алды ул, юл белән иң якын сулык арасындагы араны үлчәп. "Бу күл суы булырга мөмкин түгел. Шулаймы?"
    
  - Юк, - дип килеште Сэм. - Ләкин мине гаҗәпләндергәне шул: Аджо белән Пердьюның ике көнлек чүп җыю вакытында ясаган башлангыч тикшеренүләре буенча, бу төбәктә ике айдан артык яңгыр яумаган! Шуңа күрә мин бу юлны асфальтлау өчен күлгә артык су кайдан килгәнен белүем килә.
    
  "Бу", - дип башын чайкады ул, аңлап бетерә алмыйча, - "бу... табигый түгел".
    
  "Моның нәрсә аңлатканын аңлыйсыңмы?" - дип көрсенеп куйды Сэм. "Безгә монастырьга бары тик су аша гына барырга туры киләчәк."
    
  Нина яңа үсештән бик канәгать булмаган кебек күренде: "Минемчә, бу яхшы нәрсә. Суда гына хәрәкәт итүнең үз өстенлекләре бар - ул туристик чаралар күрүгә караганда азрак сизеләчәк."
    
  "Нәрсә димәкче буласың?"
    
  "Мин безгә Веретеда каноэ алып, аннан соң бөтен юлны үтәргә тәкъдим итәм", - дип тәкъдим итте ул. "Транспортны алыштырырга кирәкми. Моның өчен безгә җирле халык белән очрашырга кирәкми, аңладыммы? Без каноэга утырабыз, киемнәр киябез һәм моны кардәшләребезгә, бриллиант сакчыларына хәбәр итәбез."
    
  Сэм түбәдән төшкән аксыл яктылыкта елмайды.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул, гаҗәпләнүдән дә кимрәк калмады.
    
  "Әй, бернәрсә дә түгел. Сезнең яңа гына табылган җинаятьчел намуслылыгыгыз өчен рәхмәтлемен, доктор Гулд. Сезне Караңгы якка тулысынча югалтмас өчен сак булырга кирәк." Ул көлеп җибәрде.
    
  - Юк, кит инде, - диде ул елмаеп. - Мин монда эш эшләргә килдем. Моннан тыш, син минем динне ничек нәфрәт итүемне беләсең. Шулай да, ни өчен бу монахлар бриллиантларны яшерәләр соң?
    
  "Яхшы фикер," дип таныды Сэм. "Мин бер төркем тыйнак, әдәпле кешеләрнең дөньядагы соңгы байлыкларын тартып алуны түземсезлек белән көтәм." Нина курыкканча, аның сарказмын хупламады һәм тигез итеп: "Әйе," дип җавап бирде.
    
  "Әйткәндәй, төнге сәгать бердә безгә кем каноэ бирәчәк, доктор Гулд?" - дип сорады Сэм.
    
  "Беркем дә юк, мөгаен. Берсен генә алырга туры килер. Алар уянып, югалганнарын аңлаганчы биш сәгать үтәр. Ул вакытка без монахларны юк итәчәкбез, шулай бит?" - дип кыюланды ул.
    
  - Аллаһсыз, - дип елмайды ул, джипны түбән тизлеккә күчереп, сәер су агымы астында яшеренгән катлаулы чокырлар буйлап барырга. - Син бөтенләй Аллаһсыз.
    
    
  28
  Кабер талау 101
    
    
  Алар Веретага барып җиткәнче, джип суга бер фут тирәнлеккә батып китәр дип ята иде. Юл берничә чакрымга артка югалды, ләкин алар күл читенә таба бардылар. Тана Киркоска уңышлы үтеп керү өчен, аларга юлларында артык күп кеше булганчы төнлә сыену урыны кирәк иде.
    
  - Туктарга туры киләчәк, Нина, - дип өметсез көрсенеп куйды Сэм. - Мине борчыган нәрсә - джип батып китсә, очрашу урынына ничек кайтып җитәрбез.
    
  - Борчылырбыз, тагын бер вакыт, - дип җавап бирде ул, кулын Сэмның битенә куеп. - Хәзер без эшне тәмамларга тиеш. Берәмтекләп тырышыгыз, югыйсә, гафу итегез, борчылып батып, миссияне уңышсыз тәмамларбыз.
    
  Сэм моның белән бәхәсләшә алмады. Ул хаклы иде, һәм аның чишелеш табылганчы үзләрен артык йөкләмәскә тәкъдиме мәгънәле иде. Ул машинаны иртәнге якта шәһәргә керү юлында туктаткан иде. Шуннан соң аларга утрауга мөмкин кадәр тизрәк барып җитү өчен ниндидер көймә табарга кирәк булачак. Хәтта күл ярына барып җитү өчен дә, ишкәктә йөрү турында әйтеп тә тормыйм, бик ерак юл үтәргә кирәк иде.
    
  Шәһәрдә тәртипсезлек хөкем сөрә иде. Су астында йортлар юкка чыга иде, һәм күпчелек кеше "сихерчелек" дип кычкыра иде, чөнки яңгыр яумаган иде, чөнки су басу сәбәпләре юк иде. Сэм шәһәр хакимияте баскычында утырган бер җирле кешедән каоэ кайдан табарга мөмкин дип сорады. Сэм түләргә бер кисәк Эфиопия кәләше чыгарганчы, бу ир туристлар белән сөйләшергә теләмәде.
    
  "Ул миңа су басу алдыннан электр энергиясе өзелгәнен әйтте", - диде Сэм Нинага. "Моның өстенә, бер сәгать элек барлык электр линияләре дә өзелгән. Бу кешеләр берничә сәгать элек үк эвакуацияләнә башлаганнар иде, шуңа күрә алар хәлләрнең начарланачагын белгәннәр."
    
  "Мескеннәр. Сэм, без моны туктатырга тиеш. Боларның барысын да чыннан да махсус осталыкка ия алхимик эшлиме, юкмы, әлегә бераз шикле, ләкин без бөтен дөнья юк ителгәнче, бу явызны туктату өчен кулдан килгәннең барысын да эшләргә тиешбез", - диде Нина. "Әгәр ул ничектер трансмутацияне кулланып, табигый афәтләр китереп чыгарырга сәләтле булса."
    
  Алар аркаларына компакт сумкалар асып, ялгыз волонтер артыннан берничә квартал буйлап Авыл хуҗалыгы көллиятенә кадәр бардылар, өчесе дә тезгә кадәр су буйлап бардылар. Алар тирәсендә яшәүчеләр һаман да бер-берсенә кисәтүләр һәм тәкъдимнәр кычкырып йөриләр иде, кайберләре өйләрен коткарырга тырышса, икенчеләре биегрәк урыннарга качарга омтыла иде. Сэм белән Нинаны җитәкләгән егет, ниһаять, кампустагы зур склад каршында туктады һәм остаханәгә төртеп күрсәтте.
    
  "Менә бу металл эшкәртү цехы, анда без авыл хуҗалыгы җиһазларын төзү һәм җыю буенча дәресләр бирәбез. Бәлки, сез биологлар сарайда саклаган резервуарларның берсен табарсыз, әфәндем. Алар аны күлдән үрнәкләр алу өчен кулланалар."
    
  "Тан...?" - дип кабатларга тырышты Сэм.
    
  - Танква, - дип елмайды егет. - Без ясаган көймә, хм, папирус? Алар күлдә үсә, һәм без алардан ата-бабаларыбыздан бирле көймәләр ясыйбыз, - дип аңлатты ул.
    
  "Ә син? Нигә боларның барысын да эшлисең?" - дип сорады аннан Нина.
    
  "Мин сеңлем белән аның ирен көтәм, ханым", - дип җавап бирде ул. "Без барыбыз да көнчыгышка, гаилә фермасына таба барабыз, судан котылырга өметләнеп."
    
  "Ярар, сак бул, яме?" - диде Нина.
    
  - Син дә, - диде егет, аны тапкан шәһәр хакимияте баскычына ашыгып. - Уңышлар сезгә!
    
  Кечкенә склад эченә берничә минут үтеп кергәннән соң, алар ниһаять, тырышлыкка лаеклы әйбергә тап булдылар. Сэм Нинаны су аша озак сөйрәп үткәрде, фонаре белән юлны яктыртты.
    
  "Беләсеңме, яңгыр яумау - Ходай бүләге", - дип пышылдады ул.
    
  "Мин дә шул ук нәрсә турында уйлый идем. Яшен һәм коеп яңгыр күрүебезне начарайтучы су аша сәяхәтне күз алдыгызга китерә аласызмы?" - дип ризалашты ул. "Әнә! Анда. Ул каноэга охшаган."
    
  "Әйе, ләкин алар бик кечкенә", - дип зарланды ул бу күренешкә. Кулдан ясалган савыт Сэм өчен генә җитәрлек түгел иде, икесе өчен дә түгел. Башка файдалы бернәрсә дә таба алмаганга, икесе дә котылгысыз карар кабул итәргә мәҗбүр булдылар.
    
  "Син ялгыз барырга тиеш булачаксың, Нина. Безнең мәгънәсез сүзләр өчен вакытыбыз юк. Дүрт сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә таң атар, ә син җиңел һәм кечкенә. Син ялгыз күпкә тизрәк барырсың", - дип аңлатты Сэм, аны билгесез җиргә ялгыз җибәрүдән куркып.
    
  Тышта, йорт түбәсе җимерелгәч, берничә хатын-кыз кычкырып җибәрде, бу Нинага бриллиантларны алырга һәм гаепсез газапларны туктатырга этәрде. "Мин чыннан да теләмим", - дип таныды ул. "Бу уй мине куркыта, ләкин мин китәм. Димәк, тынычлык сөюче, целибат монахлар төркеме минем кебек аксыл еретик белән нәрсә тели ала?"
    
  "Сине утта яндырудан башкамы?" - диде Сэм, көлке булып күренергә тырышып, уйламыйча.
    
  Нинаның кулына сугу аның ашыккан фикереннән аптыравын күрсәтте, аннары ул аңа каноэны суырырга ишарә ясады. Киләсе кырык биш минут дәвамында алар аны су аша тартып чыгардылар, юлын ябар өчен биналар яки коймалар булмаган ачык мәйдан тапканчы.
    
  "Ай синең юлыңны яктыртачак, ә монастырь диварларындагы утлар синең бару урыныңны күрсәтәчәк, кадерлем. Сак бул, ярыймы?" Ул үзенең яңа Беретта кыскычын аның кулына тоттырды. "Крокодиллардан саклан," диде Сэм, аны кочагына алып, нык кочаклап. Чынлыкта, ул аның ялгызлыгы өчен бик борчылды, ләкин ул аның куркуларын арттырырга батырчылык итмәде.
    
  Нина нечкә гәүдәсенә кәбестәдән тукылган плащны япканда, Сэм ялгыз очрашырга тиешле куркынычлардан тамагына төер тыгылды. "Мин монда, сезне мэриядә көтәм."
    
  Ул ишкәк ишә башлагач, артына борылып карамады һәм бер сүз дә әйтмәде. Сэм моны аның үз эшенә игътибар итү билгесе дип кабул итте, чынлыкта ул елый иде. Ул аның ничек куркуга төшкәнен беркайчан да белмәгән иде, чөнки ул борынгы монастырьга ялгызы бара иде, анда аны нәрсә көткәнен белмәгән, ә берәр нәрсә булса, аны коткара алмаслык еракта иде. Нинаны билгесез юнәлеш кенә куркытмаган. Күлнең дулкынланган суларында - Зәңгәр Нил башланган күлдә - нәрсә яшеренгән дигән уй аны ышанмаслык дәрәҗәдә куркытты. Ләкин, бәхеткә, шәһәр халкының күбесендә дә шундый ук фикер бар иде, һәм ул хәзер чын күлне яшергән зур суда ялгыз түгел иде. Ул чын Тана күленең кайдан башланганын белмәгән, ләкин Сэм кушканча, ул Тана Киркостагы монастырь диварлары буйлап учакларның ялкыннарын гына эзли алган.
    
  Күп санлы каноэ сыман көймәләр арасында йөзеп йөрү, кешеләрнең үзе аңламаган телләрдә сөйләшүен ишетү куркыныч иде. "Стикс елгасын кичү шундыйдыр, мөгаен", - диде ул канәгатьлек белән үзенә-үзе, максатына барып җитү өчен көчле тизлектә ишкәк ишеп барганда. "Барлык тавышлар; күпләрнең пышылдаулары. Ир-атлар һәм хатын-кызлар, төрле диалектлар, барысы да аллаларның рәхмәте белән кара суларда караңгылыкта йөзеп йөри."
    
  Тарихчы аяз, йолдызлы күккә карады. Кара чәчләре су өстендәге йомшак җилдә җилферди, капюшон астыннан чыгып тора иде. "Ялтыра, ялтыра, Кечкенә Йолдыз", - дип пышылдады ул, коралының сабын тотып, күз яшьләре битләреннән тыныч кына ага. "Ләгънәт яусын - син шундый кешесең."
    
  Су өстендә яңгыраган кычкырулар гына аңа ялгыз түгеллеген искә төшерде, һәм ерактан ул Сэм искә алган утларның зәгыйфь яктылыгын күрде. Кайдадыр ерактан чиркәү кыңгыравы чыңлады, һәм башта ул көймәдәге кешеләрне борчыган кебек иде. Ләкин аннары алар җырлый башладылар. Башта төрле көйләр һәм клавишалар иде, ләкин әкренләп Амхара төбәге халкы бердәм җырлый башлады.
    
  "Бу аларның дәүләт гимнымы?" - дип уйлады Нина кычкырып, ләкин үзенең кемлеген белдерүдән куркып, сорарга батырчылык итмәде. "Юк, туктагыз. Бу... гимн."
    
  Ерактан су өстендә моңсу кыңгырау тавышы ишетелде, яңа дулкыннар каяндыр күтәрелеп чыккан кебек тоелды. Ул кайбер кешеләрнең куркудан җырларын туктатып кычкыруларын, ә кайберләренең катырак җырлавын ишетте. Нина су көчле дулкынланганда күзләрен йомды, һәм аның крокодил яки гиппопотам булуына шик калдырмады.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды ул, танквасы кыйшайгач. Нина бар көче белән ишкәкне тотып, тизрәк ишкәк атлады, андагы теләсә нинди җанвар башка каноэ сайлар һәм аңа тагын берничә көн яшәргә мөмкинлек бирер дип өметләнде. Аның йөрәге артында кайдадыр кешеләрнең кычкыруларын, шулай ук су сиптерүенең көчле тавышын ишеткәч, ул кайгылы улау белән тәмамланды.
    
  Ниндидер җан иясе кешеләр тулы көймәне басып алган, һәм Нина мондый зурлыктагы күлдә һәр тере җан иясенең абыйлары һәм апалары булуын уйлап куркып калды. Бүген кич яңа ит пәйда булган битараф ай астында тагын да күп һөҗүмнәр булачак иде. "Мин синең крокодиллар турында шаяртасың дип уйладым, Сэм", - диде ул, куркудан сулыш алып. Аңсыз рәвештә, ул гаепле җанварны нәкъ менә шул кеше итеп күз алдына китерде. "Су җеннәре, барысы да", - дип карлыкты ул, күкрәге һәм куллары Тана күленең куркыныч суларында йөзеп йөрүдән янып китте.
    
  Иртәнге сәгать дүрткә Нинаның танквасы аны Тана Киркос утравы ярына алып килгән иде, анда Сөләйман патшаның калган бриллиантлары зиратта яшерелгән иде. Ул кайда икәнен белсә дә, ташларның кайда сакланачагын әле дә белми иде. Флакондамы? Капчыктамы? Табуттамы, Ходай сакласын? Борынгы заманнарда төзелгән ныгытмага якынлашкач, тарихчы бер күңелсез факт аркасында җиңеллек хис итте: күтәрелүче су аны турыдан-туры монастырь диварына алып барган булып чыкты, һәм аңа билгесез сакчылар яки хайваннар белән тулы куркыныч җирдә йөрергә туры килмәячәк.
    
  Нина компасы ярдәмендә стенаны җимерергә тиешле урынны күрсәтте һәм, менү арканы ярдәмендә, каноэсын чыгып торган терәккә беркетеп куйды. Монахлар төп керү урынында кешеләрне кабул итү һәм азык-төлек запасларын биегрәк манараларга күчерү белән мәшгуль иде. Бу тәртипсезлекләрнең барысы да Нинаның миссиясенә файда китерде. Монахлар керүчеләргә игътибар итәрлек дәрәҗәдә мәшгуль түгел, ә чиркәү кыңгыравының чыңлавы аның булуын тавыш белән беркайчан да сизмәячәген тәэмин итте. Нигездә, зиратка кергәндә аңа яшеренергә яки тынычланырга кирәк түгел иде.
    
  Икенче диварны әйләнеп узгач, ул зиратны нәкъ Пердью тасвирлаганча табып, бик шатланды. Аңа бирелгән картадан аермалы буларак, ул табарга тиешле өлешне күрсәткән, зиратның үзе күпкә кечерәк иде. Чынлыкта, ул аны беренче карашка җиңел тапты.
    
  "Бу бик җиңел", дип уйлады ул, бераз тынычсызланып. Бәлки, син чүп-чарны казып йөрергә шулкадәр күнеккәнсеңдер ки, бәхетле очраклы хәлнең кадерен белмисеңдер.
    
  Бәлки, аның җинаять кылганын күргән аббат аны тотып алыр өчен аңа озак вакыт бәхет елмайыр.
    
    
  29
  Брюихладдичның кармасы
    
    
  Нина фитнес һәм көч күнегүләренә күптән түгел генә бирелгәнлектән, хәзер аның файдасы турында бәхәсләшә алмады, чөнки аңа сизелмәс өчен күнегүләр ясарга туры килде. Физик күнегүләрнең күбесен ул эчке диварның киртәсеннән менеп, зал янындагы аскы өлешкә менеп җиткәч, бик уңайлы башкарды. Нина яшерен рәвештә тар окопларга охшаган каберләр рәтенә керде. Бу аңа зиратның калган өлешләреннән түбәнрәк урнашкан, рәттән тезелеп торган куркыныч тимер юл вагоннарын хәтерләтте.
    
  Гаҗәп хәл шунда иде ки, аның өченче каберенә, картада билгеләнгән, гаҗәеп яңа мәрмәр плитәсе урнаштырылган иде, бигрәк тә рәттәге башка каберләрнең тузган һәм пычрак капламалары белән чагыштырганда. Ул моның керү урыны дип шикләнде. Нина аңа якынлашкач, төп ташта "Эфиппас Абизитибод" дип язылганлыгын күрде.
    
  "Эврика!" - диде ул үзенә, табылдыкның нәкъ менә шул урында булуына шатланып. Нина дөньядагы иң танылган тарихчыларның берсе иде. Икенче бөтендөнья сугышы буенча әйдәп баручы белгеч булса да, ул шулай ук борынгы тарихка, апокрифларга һәм мифологиягә дә гашыйк иде. Борынгы гранитка уеп язылган ике сүз ниндидер монахның яки изге дип саналган хәйрияченең исемен аңлатмый иде.
    
  Нина мәрмәр өстенә тезләнде һәм бармаклары белән исемнәр өстеннән йөртте. "Мин синең кем икәнеңне беләм", - дип җырлады ул, монастырь тышкы диварлардагы ярыклардан су ала башлагач. "Эфиппа, син - Сөләйман патша гыйбадәтханәсенең авыр почмак ташын күтәрергә ялланган җен, моңа охшаган зур такта", - дип пышылдады ул, кабер ташын ачып, ниндидер корал яки рычаг эзләп. "Һәм Әбизифибод", - дип горурланып әйтте ул, уч төбендәге тузанны сөртеп, - "син Мусага каршы Мисыр сихерчеләренә ярдәм иткән явыз кеше идең..."
    
  Кинәт, тезләре астындагы такта хәрәкәтләнә башлады. "Изге Ходай!" - дип кычкырды Нина, артка чигенеп, төп часовня түбәсенә куелган зур таш хачка туры карап. "Гафу итегез."
    
  Үз-үзенә игътибар ит, дип уйлады ул, болар барысы да беткәч, Харпер әтигә шалтырат.
    
  Күктә болыт булмаса да, су күтәрелә бирде. Нина тәредән гафу үтенгәндә, аның күзенә тагын бер атылган йолдыз төште. "Их, ләгънәт!" - дип ыңгырашты ул, әкренләп терелә башлаган мәрмәрдән котылу өчен, балчык аша шуышып. Алар шулкадәр калын иде ки, алар шунда ук аның аякларын эзәрлекләр иде.
    
  Башка кабер ташларыннан аермалы буларак, бу кабер ташында Сөләйман патша бәйләгән җеннәрнең исемнәре язылган, анда монахлар югалган бриллиантларын шушы урында яшергәннәр дип кире кагылгысыз рәвештә әйтелгән. Такташ гранит тышлыкка ышкылып төшкәч, Нина нәрсә күрермен дип уйлап, сискәнеп куйды. Куркуына карамастан, ул элек ефәктән ясалган шәмәхә төстәге түшәктә яткан скелетка юлыкты. Баш сөягендә якут һәм сапфир белән капланган алтын таҗ ялтырап тора иде. Ул ачык сары, чын эшкәртелмәгән алтын иде, ләкин доктор Нина Гулд таҗ турында кайгыртмады.
    
  "Бриллиантлар кайда?" - дип чыраен җыерды ул. "И Ходаем, бриллиантлар урланган дип әйтмә. Юк, юк." Ул вакытта һәм шартларда мөмкин кадәр хөрмәт күрсәтеп, каберне тикшерә башлады. Сөякләрне берәмтекләп җыеп, борчылып мыгырданып, ул эзләү белән мәшгуль булган каберләрнең тар юлына суның ничек тулганын сизмәде. Күтәрелгән күл авырлыгы астында койма дивары җимерелгәч, беренче кабер тулып китте. Крепостьның югарырак ягындагы кешеләрдән догалар һәм елаулар килде, ләкин Нина бриллиантларны барысы да югалганчы алырга ныклы карар кылды.
    
  Беренче кабер тулу белән, аның белән капланган вак туфрак ләмгә әйләнде. Табут һәм кабер ташы батып, агым Нина артындагы икенче кабергә тоткарлыксыз агып барды.
    
  "Алла хакы өчен, син бриллиантларыңны кайда саклыйсың?" - дип кычкырды ул, чиркәү кыңгыравы акылдан язган тавыш белән чыңлагач.
    
  "Алла хакынамы?" - диде аның өстендә кемдер. "Әллә Маммон хакынамы?"
    
  Нина өскә карарга теләмәде, ләкин пистолет көпшәсенең салкын очы аны буйсынырга мәҗбүр итте. Аның өстендә озын буйлы яшь монах пәйда булды, ул ачу белән бик нык ачуланды. "Хәзинә эзләп каберне пычраткан төннәрдән син моны сайлыйсыңмы? Ходай сиңа шайтан комсызлыгың өчен мәрхәмәтле булсын, хатын!"
    
  Аны аббат җибәрде, ә баш монах җаннарны коткаруга һәм эвакуация өчен вәкиллек бирүгә игътибар итте.
    
  "Юк, зинһар! Мин барысын да аңлата алам! Минем исемем доктор Нина Гулд!" - дип кычкырды Нина, кулларын күтәреп, бирешү билгесе итеп, билбавына тыгылган Сэмның "Береттасы" күренеп торганын сизмичә. Ул башын чайкады. Монахның бармагы аның тоткан M16 автоматының триггерын селкетә иде, ләкин күзләре зурая төште һәм аның тәнендә катып калды. Шулчак ул мылтыкны искә төшерде. "Тыңлагыз, тыңлагыз!" - дип ялварды ул. "Мин аңлата алам".
    
  Икенче кабер өченче кабергә якынлашып килүче тонык күл суының явыз агымы нәтиҗәсендә барлыкка килгән иркен, күчмә комга батты, ләкин Нина да, монах та моны аңламадылар.
    
  "Син бернәрсә дә аңлатмыйсың", - дип кычкырды ул, ачыктан-ачык тынычсызланып. "Япма! Уйлап карыйм әле!" Ул аның күкрәгенә текәлеп карап торуын сизмәде, анда аның төймәле күлмәге ачылып, Сэмны да сокландырган татуировкасы күренеп тора иде.
    
  Нина үзе белән йөрткән пистолетка кагылырга батырчылык итмәде, ләкин бриллиантларны табарга бик теләде. Аның игътибарын читкә юнәлтергә кирәк иде. "Сак бул, су!" - дип кычкырды ул, паникага бирелеп, монахны алдау өчен яныннан карап. Ул борылып карагач, Нина сикереп торды һәм тыныч кына "Беретта"сының төпчеге белән чүкечне бәрде, баш сөяге төбенә бәрде. Монах җир өстенә егылды, һәм ул скелетның сөякләрен актарып карады, хәтта атлас тукымасын да ертты, ләкин файдасы булмады.
    
  Ул җиңелүдән ярсып елады, кызгылт тукымасын ачу белән болгады. Бу хәрәкәт аның баш сөяген умыртка сөягеннән аерып алды, ул башы әйләнеп китте. Күз чокырыннан тукымага ике кечкенә, кагылмаган таш төште.
    
  - Юк, ләгънәт! - дип шатланып ыңгырашты Нина. - Син боларның барысын да башыңа төшердең бит, шулай бит?
    
  Су яшь монахның хәлсез гәүдәсен юып алып, аның автоматын алып, астагы пычрак кабергә сөйрәп керде, ә Нина бриллиантларны җыеп, баш сөягенә тыгып, башын шәмәхә төстәге тукымага төрде. Су өченче кабергә сипкәч, ул призны сумкасына тыгып, аркасына асып куйды.
    
  Берничә метр ераклыкта батып баручы монахның моңсу ыңгырашуы ишетелде. Ул подвалга агып төшкән воронка формасындагы тонык су эчендә башын ия иде, ләкин дренаж рәшәткәсе аңа үтеп керергә комачаулады. Шуңа күрә ул суыру спираленә эләгеп, батып үләргә мәҗбүр булды. Нина китәргә мәҗбүр булды. Таң атып килә иде, һәм су бөтен изге утрауны, анда сыену урыны эзләгән бәхетсез җаннарны да басып алды.
    
  Аның каноэсы икенче манара диварына көчле бәрелде. Әгәр ул ашыкмаган булса, ул җир белән бергә батып, күлнең томанлы ачуы астында үле ятар иде, зиратка бәйләнгән башка мәетләр кебек. Ләкин подвал өстендәге чайкалган судан вакыт-вакыт чыккан гөрелдәү тавышлары Нинаның шәфкатьлелеген уятты.
    
  Ул сине атып үтерергә җыена иде. Аны сик, дип ышандырды аның эчке гәүдәсе. Әгәр син аңа ярдәм итсәң, синең белән дә шул ук хәл булачак. Моннан тыш, ул, мөгаен, сине тотып, аны шул вакытта таяк белән сукканың өчен тотарга телидер. Мин нәрсә эшләр идем икәнен беләм. Карма.
    
  - Карма, - дип мыгырданды Нина, Сэм белән джакузида төн үткәргәннән соң, нәрсәдер аңлап. - Бруич, мин сиңа Карма мине су белән каплаячак дип әйткән идем бит. Мин моны төзәтергә тиеш.
    
  Үзенең гади ырымнары өчен үзен ләгънәтләп, ул көчле агым аша батып баручыга барып җитәргә ашыкты. Тарихчы аңа таба ашыкканда, аның куллары коелып, йөзе суга батты. Нина очраган төп проблема аның кечкенә гәүдәсе иде. Ул өлкән кешене коткарырлык авыр түгел иде, һәм ул күл суы тагын да күбрәк коела торган әйләнмәгә кергәч, су аны аякларыннан егып төшерде.
    
  "Тукта!" - дип кычкырды ул, подвалга алып баручы тар тәрәзәләрне каплаган тимер рәшәткәләрнең берсен тотарга тырышып. Су көчле иде, ул аны су астына батырды, үңәчен һәм үпкәләрен каршылыксыз өзде, ләкин ул монахның җилкәсенә сузылганда, тотышын йомшартмаска тырышты. "Кулымны тот! Мин сине тартып чыгарырга тырышырмын!" - дип кычкырды ул авызына су кергәч. "Мин бу мәчегә бераз үч алырга тиешмен", - диде ул беркемгә дә, аның кулын беләге тирәли кысып, аскы кулын кысып тотканын сизгәч.
    
  Ул аны бар көче белән тартып алды, хәтта сулышын алырга булышыр өчен генә дә, ләкин Нинаның арыган гәүдәсе аны көчсезләндерә башлады. Ул тагын бушка тырышты, подвал стеналары су авырлыгы астында ярылып, тиздән икесенең дә өстенә җимерелеп, котылгысыз үлемгә китерәчәген күзәтте.
    
  "Әйдә әле!" - дип кычкырды ул, бу юлы итекләрен диварга терәп, гәүдәсен көч итеп кулланырга булды. Нинаның физик мөмкинлекләре өчен бу тырышлык артык күп иде, һәм ул җилкәсенең чыгып китүен сизде, чөнки монахның авырлыгы, бәрелү белән бергә, җилкәсен манжетыннан йолкып алды. "Ходай Ходай!" - дип кычкырды ул, пычрак һәм су ташкыны аны каплап алганчы, газапланып.
    
  Океан дулкынының бәрелүчән, сыек акылсызлыгы кебек, Нинаның гәүдәсе көчле селкенеп, җимерелеп баручы дивар төбенә ташланды, ләкин ул һаман да монахның кулы аны нык тотып торганын сизде. Гәүдәсе диварга икенче тапкыр бәрелгәч, Нина яхшы кулы белән прилавокны тотты. "Иягыңны күтәреп тор гына", - дип өндәде аның эчке тавышы. "Бу бик каты сугу дип уйла, чөнки алай итмәсәң, син Шотландияне башка күрмәячәксең."
    
  Нина соңгы гөрелдәп, су өстеннән күтәрелде, монахны тотып торган көчтән котылды, һәм ул буй кебек өскә күтәрелде. Бер мизгелгә ул аңын югалтты, ләкин Нинаның тавышын ишеткәч, күзләре ачылды. "Син минем беләнме?" дип кычкырды ул. "Зинһар, берәр нәрсәгә тотын, чөнки мин синең авырлыгыңны күтәрә алмыйм! Минем кулым нык зыян күрде!"
    
  Ул аның үтенечен үтәде, күрше тәрәзәнең бер рәшәткәсенә тотынып, аякларында басып торды. Нина аңын югалтканчы арыган иде, ләкин аның бриллиантлары бар иде, һәм ул Сэмны табарга теләде. Ул Сэм белән бергә булырга теләде. Ул аңа үзен куркынычсыз хис иттерде, һәм хәзер аңа моңа барыннан да күбрәк мохтаҗ иде.
    
  Яралы монахны җитәкләп, ул койма диварының башына менеп, аның артыннан каноэсы көткән таянычка кадәр барды. Монах аны куып җитмәде, ләкин ул кечкенә көймәгә сикереп менде һәм Тана күле аша ярсу белән йөзеп китте. Нина һәр берничә адым саен өметсез рәвештә артка борылып карап, Сэм янына йөгерде, ул Веретаның калган өлеше белән бергә батып үлмәгәндер дип өметләнде. Иртәнге яктылыкта, иреннәрендә ерткычларга каршы догалар белән, Нина кимегән утраудан йөзеп китте, хәзер ул еракта ялгыз маяк кына иде.
    
    
  30
  Яһүд, Брут һәм Кассий
    
    
  Шул ук вакытта, Нина белән Сэм үз авырлыклары белән көрәшкәндә, Патрик Смитка Изге табутны Аксум янындагы Йеха тавындагы җиренә китерүне оештыру бурычы йөкләнгән. Ул MI6 штаб-фатирына тапшыру өчен полковник Йеман һәм Картер әфәнде кул куярлык документлар әзерләгән. Аннары Картер әфәнде администрациясе, MI6 җитәкчесе буларак, эшне ябу өчен документларны Пердью судына тапшырачак.
    
  Джо Картер Аксум аэропортына берничә сәгать алдан полковник Дж. Йимену һәм Эфиопия хөкүмәтенең юридик вәкилләре белән очрашырга килгән иде. Алар китерүне күзәтәчәкләр иде, ләкин Картер Дэвид Пердью белән янә бергә булырга курыкты, чөнки шотландияле миллиардер Картерның чын шәхесен - Джозеф Карстенны - "Кара Кояш" орденының беренче дәрәҗәдәге әгъзасын ачарга тырышыр дип курка иде.
    
  Тау итәгендәге чатыр лагерына юл тотканда, Карстенның уйлары тиз-тиз чабып китте. Пердью аның өчен генә түгел, ә бөтен Кара Кояш өчен дә җитди бурычка әйләнә башлады. Планетаны коточкыч һәлакәт чокырына батыру өчен Сихерчене коткарулары сәгать кебек бара иде. Аларның планы Карстенның икеләтә тормышы һәм оешма ачыкланган очракта гына уңышсыз булырга мөмкин иде, һәм бу проблемаларның бер генә сәбәбе бар иде: Дэвид Пердью.
    
  "Сез Төньяк Европадагы су басулары турында ишеттегезме, алар хәзер Скандинавияне җимерә?" - дип сорады полковник Йимена Карстеннан. "Картер әфәнде, электр энергиясе өзелүе китергән уңайсызлыклар өчен гафу үтенәм, ләкин Төньяк Африканың күпчелек өлеше, шулай ук Согуд Гарәбстаны, Йәмән һәм хәтта Сүрия дә караңгылыктан интегә."
    
  "Әйе, мин моны ишеттем. Беренчедән, бу икътисад өчен коточкыч йөк булырга тиеш", - диде Карстен, хәзерге глобаль дилемманың архитекторы булып, надан ролен оста уйнап. "Мин ышанам, әгәр без барыбыз да акылыбызны һәм финанс резервларыбызны берләштерсәк, илләребездә калганны саклап кала алырбыз."
    
  Ни дисәң дә, бу "Кара кояш"ның максаты иде. Дөнья табигый афәтләр, сәнәгать җитешсезлекләре һәм зур күләмле талаулар һәм җимерүләргә китергән куркынычсызлык куркынычлары белән җимерелгәч, оешма барлык супердержаваларны бәреп төшерерлек дәрәҗәдә зәгыйфьләнер иде. Чиксез ресурслары, оста белгечләре һәм коллектив байлыгы белән Орден яңа фашист режимы астында дөньяны яулап ала алыр иде.
    
  "Әгәр бу караңгылык, ә хәзер су басулары тагын да күбрәк зыян китерсә, хөкүмәт нәрсә эшләр, белмим, Картер әфәнде. Мин белмим генә", - дип зарланды Йиман, аттракционның гөжләгән тавышыннан. "Мин Бөек Британиядә ниндидер гадәттән тыш чара каралган дип уйлыйм?"
    
  "Тиешле", - дип җавап бирде Карстен, өмет белән Йименага карап, күзләре белән түбәнрәк санаган кешеләргә карата бернинди дә кимсетү күрсәтмичә. "Хәрбиләргә килгәндә, без, мөгаен, Ходай ихтыярына каршы, ресурсларыбызны мөмкин кадәр яхшырак кулланырбыз." Ул җилкәләрен җыерды, кызганучан булып күренде.
    
  - Дөрес, - дип җавап бирде Йимену. - Болар - Аллаһының эшләре; рәхимсез һәм ачулы Аллаһы. Кем белә, бәлки без юкка чыгу чигендәдер.
    
  Карстен елмаюын тыярга мәҗбүр булды, Нух кебек хис итте, җирәнгечләрнең үзләре җитәрлек дәрәҗәдә табынмаган алла кулында язмышка дучар булуларын күзәтте. Бу мизгелгә бирелмәскә тырышып, ул: "Мин ышанам, безнең иң яхшыларыбыз бу апокалипсистан исән калачак", - диде.
    
  - Әфәндем, без килеп җиттек, - диде шофер полковник Йиманга. - Күрәсең, Пердью командасы инде килеп җиткән һәм Изге тартманы эчкә алып кергән.
    
  "Монда беркем дә юкмы?" - дип кычкырды полковник Йимену.
    
  "Әйе, әфәндем. Мин йөк машинасы янында безне көтеп торган махсус агент Смитны күрәм", - дип раслады шофер.
    
  - Әйбәт, - дип көрсенде полковник Йимену. - Бу кеше үзен бик яхшы хис итә. Сезне махсус агент Смит белән котларга тиешмен, Картер әфәнде. Ул һәрвакыт бер адым алда, барлык боерыкларның үтәлешен тәэмин итә.
    
  Карстен Йимену Смитның мактауыннан чымырдап куйды, елмаеп кына күрсәтте. "Әйе, әйе. Шуңа күрә мин бу сәяхәттә махсус агент Смитның Пердью әфәнде белән баруын таләп иттем. Мин бу эшкә аның гына лаек булачагын белдем."
    
  Алар машинадан төштеләр һәм Патрик белән очраштылар, ул аларга Purdue төркеменең иртә килүе һава торышы үзгәрүе аркасында булуын, шуңа күрә башка юл сайларга мәҗбүр булуларын әйтте.
    
  "Сезнең Геркулесның Аксум аэропортында булмавы миңа сәер тоелды", - диде Карстен, билгеләнгән үтерүченең билгеләнгән аэропортта максатсыз калуына ничек ачуланганын яшереп. "Сез кая төштегез?"
    
  Патрикка җитәкчесенең тавышы ошамады, ләкин ул начальнигының чын шәхесен белмәгәнлектән, хөрмәтле Джо Картерның ни өчен вак-төяк логистикага шулкадәр нык торуын аңламады. "Әйе, әфәндем, пилот безне Дуншага төшерде һәм җиргә төшү вакытында китерелгән зыянны төзәтү эшләрен күзәтер өчен башка очып китү-төшү юлына китте."
    
  Карстен моңа каршы түгел иде. Бу бик логик тоелды, бигрәк тә Эфиопиядәге күпчелек юлларның ышанычсыз булуын, Урта диңгез тирәсендәге континентлар илләрен җимергән коры су басу вакытында карап тору авыр булуын исәпкә алганда. Ул Патрикның полковник Именуга әйткән хәйләкәр ялганын чын күңелдән кабул итте һәм аларга тауларга барып, Пердьюның ниндидер алдау эшләмәвен тикшерергә тәкъдим итте.
    
  Шуннан соң полковник Йименуга юлдаш телефоныннан шалтырату килде һәм, гафу үтенеп, чыгып китте, MI6 вәкилләренә объектны тикшерүне дәвам итәргә ишарә ясады. Эчкә кергәч, Патрик һәм Карстен, Патрик билгеләгән ике кеше белән бергә, Пердью тавышын тыңлап, юлларын таптылар.
    
  "Шулай итеп, әфәндем. Аджо Кира әфәнденең мәрхәмәтлелеге аркасында, алар Изге Сандыкның җимерелүдән курыкмыйча башлангыч урынына кайтарылуын тәэмин итү өчен бу урынны куркынычсызлыкка чыгара алдылар", - дип хәбәр итте Патрик үзенең җитәкчесенә.
    
  "Кира әфәнде кар ишелүләрен ничек булдырмаска беләме?" - дип сорады Карстен. Зур түбәнсетү белән ул өстәде: "Мин аны бары тик гид дип кенә уйлаган идем".
    
  - Дөрес, әфәндем, - дип аңлатты Патрик. - Ләкин ул шулай ук квалификацияле төзелеш инженеры да.
    
  Бормалы, тар коридор аларны Пердью беренче тапкыр җирле халык белән очрашкан, аннары Изге табутны урлаган, аны Килешү сандыгы дип ялгышып тоткан коридорга алып төште.
    
  - Хәерле кич, әфәнделәр, - дип каршы алды Карстен, аның тавышы Пердьюның колагында курку җыры кебек яңгырады, җанын нәфрәт һәм курку белән өзгәләде. Ул үзенә инде тоткын түгеллеген, Патрик Смит һәм аның кешеләре белән куркынычсызлыкта булуын искә төшереп торды.
    
  - Исәнмесез, - дип шат кына каршы алды Пердью, бозлы зәңгәр карашы белән Карстенга текәлеп. Ул мыскыл итеп шарлатанның исемен ассызыклады. - Сезне күрүемә бик шатмын... Картер әфәнде, шулай бит?
    
  Патрик җыерылды. Ул Пердью үз җитәкчесенең исемен белә дип уйлаган иде, ләкин ул зирәк кеше булганлыктан, Патрик тиз арада Пердью белән Картер арасында тагын да күбрәк нәрсә булганын аңлады.
    
  "Сезнең безсез башлаганыгызны күрәм", - дип билгеләп үтте Карстен.
    
  "Мин Картер әфәндегә ни өчен иртә килгәнебезне аңлаттым", - диде Патрик Пердью. "Ләкин хәзер безгә бары тик бу ядкарьне кире кайтару турында гына борчылырга кирәк, шулай итеп барыбыз да өйгә кайта алабыз, яме?"
    
  Дустанә тонны сакласа да, Патрик алар тирәсендәге киеренкелекнең муенына эләккән элмәк кебек кысылуын сизде. Ул моның барысының да авызында калдыкларны урлау калдырган начар тәм аркасында килеп чыккан көтелмәгән эмоциональ шартлау гына булуын әйтте. Карстен Изге тартманың тиешенчә алыштырылганын күрде һәм артына борылып карагач, полковник Дж. Йименуның, бәхеткә, әле кайтмаганын аңлады.
    
  "Махсус агент Смит, зинһар, Изге тартмада мистер Пердью белән бергә буласызмы?" - дип күрсәтмә бирде ул Патрикка.
    
  "Ни өчен?" Патрик җыерылды.
    
  Патрик шунда ук җитәкчесенең нияте турында дөреслекне аңлады. "Мин сиңа моны бик дөрес әйттем бит, Смит!" - дип кычкырды ул, пистолетын чыгарып. "Мылтыгыңны бир, Смит!"
    
  Пердью кулларын күтәреп, урынында катып калды. Патрик аптырашта калды, ләкин шулай да начальнигына буйсынды. Аның ике кул астындагы хезмәткәре шикләнеп тибрәнде, ләкин тиздән тынычландылар, коралларын кобура эчендә тотарга һәм хәрәкәтсез калырга булдылар.
    
  "Ниһаять, чын йөзеңне күрсәттеңме, Карстен?" - дип көлде Пердью. Патрик аптырап, җыерылды. "Күрәсеңме, Пэдди, син Джо Картер буларак белгән бу кеше чынлыкта Джозеф Карстен, Кара Кояш Орденының Австрия бүлеге җитәкчесе."
    
  - И Ходаем, - дип пышылдады Патрик. - Нигә миңа әйтмәдең?
    
  "Без синең катнашуыңны теләмәдек, Патрик, шуңа күрә сине сер итеп сакладык", - дип аңлатты Пердью.
    
  - Молодец, Дэвид, - дип ыңгырашты Патрик. - Мин моңа юл куймаска да мөмкин идем.
    
  - Юк, син моны эшли алмыйсың! - дип кычкырды Карстен, аның тулы, кызыл йөзе мыскыллаудан калтырап. - Мин Британия хәрби разведкасы җитәкчесе булуның, ә син булмавыңның сәбәбе бар, егет. Мин алдан планлаштырам һәм өй эшемне эшлим.
    
  "Малаймы?" Пердью көлеп җибәрде. "Шотландиялеләргә лаеклы булып күренүдән тукта, Карстен."
    
  "Карстен?" - дип сорады Патрик, Пердьюга карап җыерылып.
    
  "Джозеф Карстен, Патрик. Беренче дәрәҗә Кара Кояш ордены һәм Искариот үзе белән чагыштырып булмый торган хыянәтче."
    
  Карстен үзенең хезмәт коралын турыдан-туры Пердьюга төбәде, аның кулы көчле калтырады. "Мин сине әниең йортында үтерергә тиеш идем, артык өстенлекле термит!" - дип пышылдады ул калын, кызыл-сары яңаклары аша.
    
  "Ләкин син әниеңне коткарырлык дәрәҗәдә качу белән мәшгуль идең, шулай бит, җирәнгеч куркак", - диде Пердью тыныч кына.
    
  "Авызыңны яп, хыянәтче! Син Ренат идең, Кара Кояш лидеры...!" - дип кычкырды ул.
    
  "Үз теләгең белән түгел, гадәттә", - дип төзәтте Пердью Патрик урынына.
    
  "...һәм син бу көчтән баш тартып, безне юк итүне тормыш эшең итеп сайладың. Без! Аллалар тәрбияләгән, дөнья белән идарә итәргә сайланган бөек арий нәселе! Син хыянәтче!" - дип кычкырды Карстен.
    
  "Нәрсә эшләячәксең соң, Карстен?" - дип сорады Пердью, Австрия акылдан язган кеше Патрикны янбашыннан төртеп. "Син мине үз агентларың алдында атасыңмы?"
    
  "Юк, әлбәттә, юк", - дип көлде Карстен. Ул тиз генә борылып, Патрикның MI6 ярдәм хезмәткәрләренең һәрберсенә ике пуля атты. "Шаһитлар булмаячак. Бу явыз ният монда мәңгегә бетә."
    
  Патрик үзен начар хис итте. Чит илдә мәгарә идәнендә үле килеш яткан кешеләрен күрү аны ачуландырды. Ул барысы өчен дә җаваплы иде! Ул дошманның кем икәнен белергә тиеш иде. Ләкин Патрик тиздән аның урынындагы кешеләрнең хәлләрнең ничек тәмамланачагын беркайчан да төгәл белә алмаячагын аңлады. Ул төгәл белгән бердәнбер нәрсә - хәзер ул үлгән кебек иде.
    
  "Йимену тиздән кайтачак", - дип игълан итте Карстен. "Һәм мин сезнең милкегезне таләп итәр өчен Бөек Британиягә кайтачакмын. Бу юлы сезне үлгән дип санамаячаклар бит."
    
  "Бер нәрсәне генә исеңдә тот, Карстен," - дип җавап бирде Пердью, - "синең югалтырга күп нәрсәң бар. Белмим. Синең милекләрең дә бар."
    
  Карстен мылтыгының тригын тартты. "Нәрсә уйныйсың?"
    
  Пердю җилкәләрен сикертеп куйды. Бу юлы ул әйтергә җыенган сүзләренең нәтиҗәләреннән куркудан котылды, чөнки ул аны нинди язмыш көткәнен кабул иткән иде. "Синең," дип елмайды Пердю, "хатының һәм кызларың бар. Алар Зальцкаммергутта өйдә булмаслармы, әйе," дип җырлады Пердю, сәгатенә карап, "сәгать дүртләр тирәсендәме?"
    
  Карстенның күзләре кырылды, борын тишекләре кызарды һәм ул бик нык ачу белән кычкырып җибәрде. Кызганычка каршы, ул Пердьюга ата алмады, чөнки бу очраклы хәл кебек күренергә тиеш иде, шуңа күрә Карстен акланыр, Имена һәм җирле халык аңа ышаныр иде. Шуннан соң гына Карстен игътибарны үзеннән читкә юнәлтер өчен шартлар корбаны була алыр иде.
    
  Пердьюга Карстенның гаҗәпләнгән, куркуга төшкән карашы бик ошады, ләкин ул аның янында Патрикның авыр сулаганын ишетә иде. Ул Пердью белән бәйләнеше аркасында тагын бер тапкыр үлем чигендә калган иң яхшы дусты Сэм өчен кызганды.
    
  "Әгәр гаиләм белән берәр нәрсә булса, мин Клайвны синең сөйгән кызыңа, шул гәүдәле Гулдка, гомеренең иң яхшы вакытын бирергә җибәрәм... ул моны эшләгәнче!" - дип кисәтте Карстен, калын иреннәре аша төкереп, нәфрәт һәм җиңелүдән күзләре янып. "Әйдә, Аджо."
    
    
  31
  Веретадан очыш
    
    
  Карстен тау чыгу ягына юнәлде, Пердью белән Патрикны бөтенләй аптырашта калдырды. Аджо Карстен артыннан китте, ләкин ул Пердьюның язмышын хәл итү өчен тоннель керү урынында туктады.
    
  "Нәрсә бу җәһәннәм!" - дип мыгырданды Патрик, барлык хыянәтчеләр белән бәйләнеше өзелгәч. "Син? Нигә син, Аджо? Ничек? Без сине ләгънәт Кара Кояштан коткардык, ә хәзер син аларның яратканнарымы?"
    
  - Моны шәхси кабул итмә, Смит-Эфенди, - дип кисәтте Ажо, нечкә, кара кулы уч төбендәге таш ачкыч астында иде. - Син, Пердуэ Эфенди, моны шәхси кабул итә аласың. Синең аркада минем абыем Донкор үтерелде. Мин сиңа бу ядкарьне урларга булышыр өчен үтерергә җыендым, аннары? - дип ачу белән кычкырды ул, күкрәге ачудан селкенде. - Аннары син мине үлемгә калдырдың, синең юлдашларың мине урлап, кайда икәнеңне белер өчен җәфалаганчы! Мин боларның барысын да синең өчен кичердем, эфенди, син Изге табутта тапканыңны шатланып куып йөргәндә! Минем хыянәтемне шәхси кабул итәргә синең тулы сәбәбең бар, һәм мин бүген кич синең авыр таш астында әкренләп һәлак булуыңны өметләнәм. - Ул камера тирәсенә карады. - Бу минем синең белән очрашуым өчен ләгънәтләнгән урын, һәм мин сине күмәргә ләгънәтләгән урын.
    
  "Ходаем, син дуслар табарга беләсең бит, Дэвид", - дип пышылдады Патрик аның янында.
    
  "Син бу тозакны аның өчен үзең ясадың бит?" - дип фаразлады Пердью, һәм Аджо баш какты, куркуын раслады.
    
  Тышта алар Карстенның полковникка кычкырганын ишеттеләр. Йимен кешеләре качарга тиеш. Бу Ажоның сигналы иде, һәм ул кулы астындагы циферблатны басты, шуның белән алар өстендәге ташта коточкыч гөрелдәү кузгалды. Эдинбургтагы очрашу алдыннан Ажо җентекләп урнаштырган терәк ташлары җимерелде. Ул тоннельгә кереп югалды, коридорның ярылган стеналары яныннан йөгерде. Ул төнге һавада абынып калды, инде җимерелүдән чүп-чар һәм тузан белән капланган иде.
    
  "Алар әле дә эчтә!" - дип кычкырды ул. "Башка кешеләр җимереләчәк! Син аларга ярдәм итәргә тиеш!" Ажо полковникның күлмәгеннән эләктерде, аны өметсез рәвештә күндергән кебек итте. Ләкин полковник... Йимену аны этеп җибәрде, җиргә егылды. "Илем су астында, балаларымның гомеренә куркыныч тудыра, без сөйләшкән саен җимергечрәк була бара, ә сез мине монда бәрелеш аркасында тотасызмы?" - дип шелтәләде Йимену, кинәт кенә дипломатия хисен югалтып, Ажо белән Карстенны.
    
  - Аңлыйм, әфәндем, - диде Карстен коры гына. - Әйдәгез, бу бәхетсез вакыйганы әлегә Релик фаҗигасенең ахыры дип карыйк. Сез әйткәнчә, балалар турында кайгыртырга кирәк. Мин сезнең гаиләгезне коткаруның ни дәрәҗәдә мөһим икәнен тулысынча аңлыйм.
    
  Бу сүзләрдән соң, Карстен белән Аджо полковникны күзәттеләр. Йимену һәм аның шоферы офыктагы алсу таң атуына таба киттеләр. Изге Сандыкны кире кайтарырга вакыт якынлашып килә иде. Тиздән җирле төзелеш эшчеләре күтәренке кәефтә булачаклар, алар уйлаганча, Пердюның килүен көтеп, үз илләренең хәзинәләрен талаган чал чәчле явызны кыйнарга җыеначаклар.
    
  "Бар, алар дөрес җимерелгәнме-юкмы икәнен кара, Аджо", - дип боерды Карстен. "Тизрәк, безгә китәргә кирәк."
    
  Аджо Кира Йеха тавының тулысынча җимерелүен тәэмин итү өчен, аның керү юлы булган урынга ашыкты. Ул Карстенның аның эзеннән баруын күрмәде, һәм кызганычка каршы, эшенең уңышын бәяләү өчен иелеп, гомере өзелде. Карстен авыр ташларның берсен башыннан күтәрде һәм Аджоның башына егып төшерде, шунда ук аны ватты.
    
  "Шаһитлар юк", - дип пышылдады Карстен, кулларын тузаннан сөртеп, Пердьюның йөк машинасына таба юнәлде. Аның артында Аджо Кираның гәүдәсе җимерелгән ишек алдындагы вак таш һәм ватыкларны каплап алган иде. Чүл комында гротеск эз калдырган вак баш сөяге белән, ул тагын бер таш егылу корбаны кебек күренәчәгенә шик юк иде. Карстен Пердьюның "Ике ярым" хәрби йөк машинасында борылып, Эфиопиянең күтәрелүче сулары аны эләктергәнче, Австриядәге өенә йөгерде.
    
  Көньяктарак, Нина белән Сэм бәхетсезрәк иде. Тана күле тирәсендәге бөтен төбәк су астында иде. Кешеләр ярсыдылар, су басу аркасында гына түгел, ә суның аңлашылмый торган характеры аркасында да паникага бирелделәр. Елгалар һәм коелар бернинди энергия чыганагысыз ага иде. Яңгыр яумады, ләкин коры елга юлларыннан фонтаннар бәрелде.
    
  Дөнья буйлап шәһәрләр электр энергиясе өзелүләреннән, җир тетрәүләрдән һәм су басулардан зыян күрде, мөһим биналар җимерелде. БМО штаб-фатиры, Пентагон, Гаагадагы Бөтендөнья суды һәм тәртип һәм алгарыш өчен җаваплы булган башка күп санлы учреждениеләр җимерелде. Хәзергә алар Даншадагы очыш-конуу полосасы җимерелер дип куркалар иде, ләкин Сэм өметле иде, чөнки җәмгыять еракта урнашкан иде, шуңа күрә Тана күленә турыдан-туры тәэсир итмәс иде. Ул шулай ук эчке якта урнашкан иде, шуңа күрә океан аңа барып җиткәнче бераз вакыт кирәк булачак.
    
  Таң атуның рухлар кебек томанында Сэм төнге җимерелүне барлык куркыныч чынбарлыгы белән күрде. Ул фаҗига калдыкларын мөмкин кадәр ешрак төшерде, батареясын компакт видеокамерасында сакларга тырышты, шул ук вакытта Нинаның үзенә кайтуын түземсезлек белән көтте. Кайдадыр еракта ул сәер гөжләү тавышын ишетә иде, ул аны таный алмады, ләкин аны ниндидер ишетү галлюцинациясе дип санады. Ул егерме дүрт сәгатьтән артык йокламаган иде һәм арыганлык йогынтысын сизә иде, ләкин Нина аны табу өчен уяу торырга тиеш иде. Моннан тыш, ул авыр эш башкара иде, һәм ул Нина кайтса да, аның янында булырга тиеш иде, кире кайтмаса да. Ул хыянәтчел җанварлар белән тулы күлдә аның куркынычсызлыгы турындагы тискәре уйларын ташлады.
    
  Ул үз күзлеге аша Эфиопия гражданнарының хәлен аңлый иде, алар хәзер исән калу өчен өйләрен һәм тормышларын ташлап китәргә мәҗбүр булдылар. Кайберәүләр өйләренең түбәләреннән ачы елады, кайберләре яраларын бәйләде. Вакыт-вакыт Сэм йөзеп йөрүче мәетләргә очрый иде.
    
  "Гайсә Мәсих", - дип пышылдады ул, - "бу чыннан да дөньяның ахыры".
    
  Ул күз алдында чиксез сузылып барган киң су киңлеген фотога төшерде. Көнчыгыш күк йөзе офыкны алсу һәм сары төсләргә буяганда, ул бу куркыныч пьеса куелган фонның матурлыгын күрми кала алмады. Тик су бер мизгелгә күлне тутырудан туктады, пейзажны матурлады; сыек көзгедә кошлар дөньясы тулы иде. Күпләре әле дә аквариумнарында, ризык эзлиләр яки йөзәләр иде. Ләкин алар арасында бары тик бер кечкенә көймә генә хәрәкәт итә иде - чыннан да хәрәкәтләнә иде. Ул башка көймәләрдәге тамашачыларның күңелен ачу өчен каядыр баручы бердәнбер көймә кебек тоелды.
    
  - Нина, - дип елмайды Сэм. - Мин синең икәнеңне беләм, бәби!
    
  Ул тиз хәрәкәт итүче көймәгә якынайтып карады, билгесез тавышның ярсыткыч улувын ишетте, ләкин объектив яхшырак күрү өчен көйләнгәч, Сэмның елмаюы юкка чыкты. "И Ходаем, Нина, син нәрсә эшләдең?"
    
  Нинаның башыннан сикереп кенә биш көймә аның артыннан ашыгып килде. Аның йөзе үзе өчен сөйли иде. Куып баручы монахлардан ераклашканда, паника һәм авырту аның матур йөзен бозды. Сэм шәһәр хакимиятендәге урыныннан сикереп төште һәм аны аптырашта калдырган сәер тавышның чыганагын ачыклады.
    
  Хәрби вертолетлар төньяктан гражданнарны алып, көньяк-көнчыгышка таба коры җиргә күчерү өчен очты. Сэм якынча җиде вертолет санады, алар вакытлыча тукталышларыннан кешеләрне алып китү өчен вакыт-вакыт төшеп тордылар. Берсе, CH-47F Chinook, берничә квартал ераклыкта торды, ә пилот һава юлы белән берничә кешене җыйды.
    
  Нина шәһәр читенә диярлек барып җиткән иде, аның йөзе арыганлыктан һәм яралардан агарган һәм юеш иде. Сэм аның эзеннән баручы монахлар алдыннан аңа барып җитәр өчен авыр сулар аша үткән иде. Ул шактый акрынайган иде, чөнки аның кулы сүнә башлаган иде. Сэм бар көче белән үзен хәрәкәткә китерә, чокырлар, үткен әйберләр һәм күрмәгән башка су асты киртәләрен үтеп.
    
  "Нина!" - дип кычкырды ул.
    
  "Ярдәм ит миңа, Сэм! Җилкәм чыгып китте!" - дип ыңгырашты ул. "Миндә бернәрсә дә калмады. Зинһар, бу бары тик..." - дип мыгырданды ул. Сэм янына җиткәч, ул аны кочагына алды һәм борылып, яшеренер урын эзләп, мэриянең көньягындагы берничә бинага кереп китте. Алар артында монахлар кешеләрне урлаучыларны тотарга ярдәм итәргә чакырдылар.
    
  - И-и, без хәзер бик нык пычракта, - дип карлыкты ул. - Син һаман йөгерә аласыңмы, Нина?
    
  Аның кара күзләре җемелдәде һәм ул кулын тотып ыңгырашты. "Әгәр син моны кире тоташтыра алсаң, мин чыннан да тырышыр идем."
    
  Сугыш зоналарында кыр эшләре, фильмнар төшерү һәм репортажлар ясау еллары дәвамында Сэм үзе белән эшләгән ашыгыч ярдәм хезмәткәрләреннән кыйммәтле күнекмәләр өйрәнгән иде. "Мин алдамаячакмын, җаным", - дип кисәтте ул. "Бу бик авырттырачак."
    
  Нина белән Сэмны эзләп тар тыкрыклар аша үткәндә, алар Нинаның җилкәсен алыштыру операциясен ясаганда тынып калырга мәҗбүр булдылар. Сэм аңа сумкасын бирде, ул каешны тешләп алсын өчен, һәм аларны куып килүчеләр астагы суда кычкырганда, Сэм бер аягы белән аның күкрәгенә басты, калтыраган кулын икесенә дә тотты.
    
  "Әзерме?" - дип пышылдады ул, ләкин Нина күзләрен йомып баш какты. Сэм аның кулыннан нык тартты, аны әкрен генә тәненнән аерды. Нина брезент астында авыртудан кычкырды, күз кабаклары астыннан яшьләр ага иде.
    
  "Мин аларны ишетәм!" - дип кычкырды кемдер үз туган телләрендә. Сэм белән Нинага бу сүзләрне аңлау өчен телне белү кирәк түгел иде, һәм ул аның кулын йомшак кына борып, ул аның ротатор манжетына туры килде. Нинаның тонык кычкыруы аларны эзләүче монахлар ишетерлек дәрәҗәдә көчле түгел иде, ләкин ике ир аларны эзләү өчен судан чыгып торган баскычтан менеп бара иде инде.
    
  Аларның берсе кыска сөңге белән коралланган иде һәм турыдан-туры Нинаның көчсез гәүдәсенә таба атлады, коралны аның күкрәгенә төбәде, ләкин Сэм таякны тотып алды. Ул аның йөзенә туры итеп сукты, вакытлыча аңын югалтты, ә икенче һөҗүмче тәрәзә төбеннән сикереп төште. Сэм сөңгене бейсбол герое кебек селкетеп, кешенең яңак сөяген бәрде. Ул суккан кеше аңына килде. Ул Сэмнан сөңгене тартып алды һәм аның янбашына сукты.
    
  "Сэм!" - дип улады Нина. "Иягыңны күтәр!" Ул торырга тырышты, ләкин бик көчсез иде, шуңа күрә аның Береттасын аңа ыргытты. Журналист коралны алды һәм бер хәрәкәт белән һөҗүм итүченең башын батырды, пуля аның муенының артына кадады.
    
  "Алар ату тавышын ишеткәннәрдер", - диде ул, пычак ярасына басып. Су баскан урамнарда, хәрби вертолетларның колакны тыя торган очышлары арасында шау-шу купты. Сэм күтәрелештәге урыныннан карады һәм вертолетның әле дә басып торуын күрде.
    
  "Нина, син йөри аласыңмы?" - дип сорады ул тагын.
    
  Ул авырлык белән торып утырды. "Мин йөри алам. План нинди?"
    
  - Оятыңа карап, син Сөләйман патшаның бриллиантларын кулга төшерә алгансың дип уйлыйм?
    
  "Әйе, рюкзагымдагы баш сөягендә", - дип җавап бирде ул.
    
  Сэмның баш сөяге турында сорарга вакыты юк иде, ләкин ул призны отканына шатланды. Алар күрше бинага күчтеләр һәм пилотның Чинукка кайтуын көттеләр, аннары коткарылган кешеләр утырганда тыныч кына аңа таба аксап бардылар. Аларның эзеннән утраудан ким дигәндә унбиш монах һәм Ветерадан алты кеше дулкынлы сулар аша аларны куып бардылар. Икенче пилот ишекне ябарга әзерләнгәндә, Сэм пистолетының көпшәсен чигәсенә басты.
    
  "Мин моны чыннан да эшләргә теләмим, дустым, ләкин безгә төньякка барырга кирәк, һәм без моны хәзер эшләргә тиеш!" - дип көлде Сэм, Нинаның кулын тотып, аны үз артына куеп.
    
  "Юк! Син моны эшли алмыйсың!" - дип кискен каршы төште икенче пилот. Ачуланган монахларның кычкырулары якынлашты. "Сезне артта калдыралар!"
    
  Сэм вертолетка утыруларына бернәрсә дә комачаулый алмады, һәм ул җитди булуын исбатларга тиеш иде. Нина ачулы халыкның якынлашканда аларга таш ата торган төркемгә күз салды. Нина гыйбадәтханәдә ташка бәрелде, ләкин ул егылмады.
    
  "Ходаем!" - дип кычкырды ул, башына кагылган бармакларында кан табып. "Син һәр мөмкинлектә хатын-кызларны таш белән атасың, син, примитив..."
    
  Ут тавышы аны тынлыкка алды. Сэм икенче пилотның аягына атты, пассажирлар куркып калдылар. Ул монахларга юнәлде, аларны туктатты. Нина алар арасында коткарган монахны күрә алмады, ләкин Нина аның йөзен эзләгәндә, Сэм аны тотып вертолетка тартты, анда куркуга төшкән пассажирлар тулы иде. Икенче пилот аның янында идәндә ыңгырашып ята иде, һәм ул аның аягын бәйләр өчен куркынычсызлык каешын салды. Кабинадагы Сэм, пилотка, өреп, төньякка, Даншага, очрашу ноктасына барырга кушты.
    
    
  32
  Аксумнан очыш
    
    
  Йеха тавы итәгендә берничә җирле халык җыелды, алар барысы да казу эшләрендә белгән үлгән Мисыр гидын күреп куркып калдылар. Алар өчен тагын бер тетрәндергеч вакыйга - тау эчен каплаган зур таш егылу. Нәрсә эшләргә белмәгән казучылар, археологик ярдәмчеләр һәм үч алучы җирле халык төркеме көтелмәгән вакыйганы тикшерде, нәрсә булганын аңларга тырышты.
    
  "Монда тирән шин эзләре бар, шуңа күрә монда авыр йөк машинасы булган", - дип тәкъдим итте бер эшче, җирдәге эзләргә күрсәтеп. "Монда ике, бәлки өч машина булгандыр."
    
  "Бу, бәлки, Land Rover Dr. Hessian берничә көн саен кулланадыр", - дип фаразлады тагын берсе.
    
  "Юк, ул менә шунда, нәкъ менә шунда, кичә Мекелега яңа кораллар алырга киткәнче калдырган җирендә", - дип каршы төште беренче эшче, берничә метр ераклыктагы чатырның брезент түбәсе астында туктап торган археологның Land Rover машинасына күрсәтеп.
    
  "Алайса, тартманың кире кайтарылганмы-юкмы икәнен ничек белербез? Бу - Аджо Кира. Үлгән. Пердью аны үтерде һәм тартманы алды!" - дип кычкырды бер ир. "Шуңа күрә алар камераны юк иттеләр!"
    
  Аның агрессив фикере күрше авыллардагы һәм казу эшләре янындагы чатырлардагы җирле халык арасында зур шау-шу куптарды. Кайбер ирләр акылга килергә тырыштылар, ләкин күпчелеге саф үч алудан башка бернәрсә дә теләмәде.
    
  "Ишетәсеңме?" Пердью Патриктан тауның көнчыгыш битләвеннән кайдан чыкканнарын сорады. "Алар безнең тиребезне тере килеш сыпырырга тырышалар, карт. Син шул аякта йөгерә аласыңмы?"
    
  - Ходай-ла, - дип җыерды Патрик. - Минем тубык сынган. Кара әле.
    
  Ажо китергән җимерелү ике кешене дә үтермәде, чөнки Перду Ажоның барлык проектларының төп үзенчәлеген - ялган дивар астында яшерелгән почта тартмасы чыгу юлын хәтерләде. Бәхеткә, мисырлы Пердуга Мисырда, аеруча борынгы каберләр һәм пирамидалар эчендә тозаклар төзүнең борынгы ысуллары турында сөйләде. Перду, Ажо һәм Ажоның абыйсы Донкор Изге Сандык белән шулай котылдылар.
    
  Сыдырылулар, чокырлар һәм тузан белән капланган Пердью белән Патрик, сизелмәслек өчен, тау итәгендәге берничә зур таш артына сак кына шуышып бардылар. Патрик һәр сөйрәлеп барганда уң тубыгындагы кискен авырту аны сызгытты.
    
  "Без... бераз гына ял итә алабызмы?" - дип сорады ул Пердьюдан. Чал чәчле тикшеренүче аңа карады.
    
  "Кара әле, дустым, мин беләм, бик авырта, ләкин ашыкмасак, алар безне табачаклар. Ул егетләрнең нинди корал кулланганнарын әйтергә кирәкми, шулай бит? Көрәкләр, чәнечкеләр, чүкечләр..." Пердью юлдашына искәртте.
    
  "Беләм. Бу Лэнди минем өчен бик ерак. Алар мине икенче адымымны да ясамыйча тотып алачаклар", - дип таныды ул. "Аягым чүп. Бар, аларның игътибарын җәлеп ит, яисә чыгып ярдәм чакыр."
    
  - Бу мәгънәсез сүз, - дип җавап бирде Пердью. - Без бу Лэнди егетен җыеп, моннан котылачакбыз.
    
  "Моны ничек эшләргә тәкъдим итәсең?" - дип сулады Патрик.
    
  Пердью якындагы казу коралларына төртеп күрсәтте һәм елмайды. Патрик аның карашын күзәтте. Әгәр аның гомере нәтиҗәдән тормаса, ул Пердью белән бергә көләр иде.
    
  "Юк, Дэвид. Юк! Син акылдан яздыңмы?" - дип пышылдады ул, Пердьюның кулына сугап.
    
  "Монда, вак таш өстендә, аннан да яхшырак инвалид коляскасын күз алдына китерә аласызмы?" Пердью елмайды. "Әзер бул. Мин кайткач, без Лэндига барабыз."
    
  "Һәм мин уйлыйм, син аны бәйләргә вакыт табарсың?" - дип сорады Патрик.
    
  Пердью үзенең ышанычлы кечкенә планшетын чыгарды, ул берьюлы берничә гаджет булып хезмәт итте.
    
  "Әй, иманы аз кеше", - дип елмайды ул Патрикка.
    
  Пердью гадәттә аның инфракызыл һәм радар функцияләрен кулланган яки аны элемтә җайланмасы буларак кулланган. Шулай да, ул җайланманы даими рәвештә яхшырткан, яңа уйлап табулар өстәгән һәм аның технологиясен камилләштергән. Ул Патрикка җайланманың ян ягындагы кечкенә төймәне күрсәткән. "Электр көчәнеше. Безнең экстрасенс бар, Пэдди."
    
  "Ул нәрсә эшли?" Патрик җыерылды, вакыт-вакыт күзләрен уяу тотарга тырышып, Пердью яныннан уздырды.
    
  "Бу машиналарны эшләтеп җибәрә", - диде Пердью. Патрик җавабын уйлап та өлгергәнче, Пердью сикереп торды һәм кораллар сараена таба йөгерде. Ул яшерен рәвештә хәрәкәт итте, күренмәс өчен, озын гәүдәсен алга иеп.
    
  - Әлегә барысы да яхшы, акылдан язган мәлгунь, - дип пышылдады Патрик, Пердьюның машинага утыруын күзәтеп. - Ләкин син бу әйбернең шау-шу куптарачагын беләсең, шулай бит?
    
  Алдагы куып җитүгә әзерләнгәч, Пердью тирән сулыш алды һәм халыкның Патрик белән аннан ни дәрәҗәдә ерак икәнен бәяләде. "Әйдәгез," диде ул һәм Land Rover машинасын кабызу өчен төймәгә басты. Анда приборлар панелендәге күрсәткечләрдән башка бернинди күрсәткеч тә юк иде, ләкин тау авызы янындагы кайбер кешеләр моторның буш эшләвен ишетә алдылар. Пердью аларның бу вакытлыча аптыравын үз файдасына кулланырга булды һәм кычкырган машина белән Патрикка таба йөгерде.
    
  "Сикер! Тизрәк!" - дип кычкырды ул Патрикка, аңа барып җитәргә җыенганда. MI6 агенты машинага ташланды, тизлеге белән аны әйләндереп җибәрергә җыенды, ләкин Пердьюның адреналины аны үз урынында калдырды.
    
  "Менә алар! Үтерегез бу җирәнгечләрне!" - дип кычкырды ир, машина белән Land Roverга таба чабышкан ике ир-атка төртеп.
    
  "Ходаем, аның багы тулы булгандыр!" - дип кычкырды Патрик, ватык тимер чиләкне 4x4 машинасының пассажир ишегенә туры китереп. "Умыртка баганам! Сөякләрем артымда, Пердью. Ходаем, син мине монда үтерәсең!" - дип ишетә алган бердәнбер тавыш - качучы ирләргә таба йөгергән халык.
    
  Пассажир ишегенә җиткәч, Пердью тәрәзәне таш белән ватып, ишекне ачты. Патрик машинадан чыгарга тырышты, ләкин якынлашып килүче акылдан язган кешеләр аны резерв көчен кулланырга күндерде, һәм ул машинага сикерде. Алар тәгәрмәчләрне әйләндереп, халык арасыннан якын килгән һәркемгә ташлар ыргытып, качып киттеләр. Аннары Пердью ниһаять аягын салды һәм алар белән канкойгыч җирле халык төркеме арасындагы араны япты.
    
  "Дуншага барып җитү өчен безнең күпме вакытыбыз бар?" - дип сорады Пердью Патриктан.
    
  "Сэм белән Нина безне анда каршы алырга өч сәгать кала", - диде аңа Патрик. Ул бензин күрсәткеченә карады. "И Ходаем! Бу безне 200 километрдан артык алып бармаячак."
    
  "Без Шайтан умарта оясыннан ераклашсак кына, барысы да яхшы", - диде Пердью, әле дә арткы күренеш көзгесенә карап. "Безгә Сэм белән элемтәгә кереп, аларның кайда икәнен белергә кирәк. Бәлки, алар безне алып китү өчен "Геркулес"ны якынрак китерерләр. Ходаем, мин аларның әле исән булуларын телим."
    
  Патрик Land Rover чокырда бәрелгән саен яки тизлекне алыштырганда селкенгән саен ыңгырашып куя иде. Аның тубыгы аны үтерә иде, ләкин ул исән иде, һәм шул гына мөһим иде.
    
  "Син Картер турында электән үк белә идең. Ни өчен миңа әйтмәдең?" - дип сорады Патрик.
    
  "Мин сиңа әйттем бит, без синең җинаятьтә катнашуыңны теләмибез. Әгәр син белмәсәң, син катнаша алмас идең."
    
  "Ә аның гаиләсе белән эш? Алар турында да кемнедер кайгыртырга җибәрдеңме?" - дип сорады Патрик.
    
  "И Ходаем, Патрик! Мин террорист түгел. Мин блеф ясадым", - дип ышандырды аңа Пердью. "Миңа аның читлеген шакылдатырга кирәк иде, һәм Сэмның тикшеренүләре һәм Карстендагы... Картер офисындагы мең аркасында без аның хатыны һәм кызлары Австриядәге өенә бара дигән мәгълүмат алдык."
    
  - Ышана алмыйм, - дип җавап бирде Патрик. - Сез һәм Сэм аның патшабикәсенең агентлары булып язылырга тиеш, аңладыгызмы? Сез икегез дә акылдан язган, саксыз һәм истерия дәрәҗәсенә кадәр серле. Ә доктор Гулд та аннан калышмый.
    
  - Ярар, рәхмәт, Патрик, - дип елмайды Пердью. - Ләкин безгә, беләсезме, пычрак эшебезне тыныч кына башкарырга ирек бирәләр.
    
  "Юк, бу мөмкин түгел", - дип көрсенеп куйды Патрик. "Сэм кемне мең итеп кулланган?"
    
  "Белмим", - дип җавап бирде Пердью.
    
  "Дэвид, бу мең кем соң ул? Мин аңа сукмаячакмын, ышан миңа", - дип кырт кисте Патрик.
    
  "Юк, мин чыннан да белмим", - дип ныклы итеп әйтте Пердью. "Ул Сэмның Карстенның шәхси файлларын тупас рәвештә бозуын ачыклау белән, аңа мөрәҗәгать итте. Аны гаепләү урынына, ул безгә кирәкле мәгълүматны бирергә тәкъдим итте, ләкин Сэм Карстенны кем икәнен ачыкласа иде."
    
  Патрик мәгълүматны башында гына әйләндерде. Бу аңлашыла иде, ләкин бу миссиядән соң ул кемгә ышанырга икәнен белми иде. ""Көртәл" сезгә Карстенның шәхси мәгълүматын, шул исәптән аның милкенең урнашуын һ.б. бирдеме?"
    
  "Кан төркеменә карап", - диде Пердью елмаеп.
    
  "Әмма Сэм Карстенны ничек фаш итәргә уйлый? Ул бу милеккә законлы рәвештә ия була ала, һәм мин хәрби разведка җитәкчесе бюрократик бюрократияне ничек яшерергә белә дип ышанам", - дип тәкъдим итте Патрик.
    
  - Әйе, бу дөрес, - дип килеште Пердью. - Ләкин ул Сэм, Нина һәм минем белән уйнау өчен ялгыш еланнарны сайлаган. Сэм һәм аның көрты Карстенның шәхси мәнфәгатьләре өчен кулланган сервер элемтә системаларын бозганнар. Без сөйләшкән вакытта, бриллиант үтерүләре һәм глобаль катастрофалар өчен җаваплы алхимик Зальцкаммергуттагы Карстен сараена бара.
    
  "Нәрсә өчен?" - дип сорады Патрик.
    
  "Карстен сатуга бриллиант куйганын игълан итте", - дип җилкәләрен сикертте Пердью. "Судан күзе дип аталган бик сирәк очрый торган төп таш. Селеста һәм Фиргавен төп ташлары кебек үк, Судан күзе дә Сөләйман патша үз гыйбадәтханәсен төзеп бетергәннән соң ясаган теләсә нинди кечерәк бриллиантлар белән үзара бәйләнешкә керә ала. Сөләйман патшаның җитмеш икесе белән бәйләнгән һәр бәладән котылу өчен төп саннар кирәк."
    
  "Гаҗәеп. Хәзер без монда кичергәннәр безне цинизмыбызны яңадан карарга мәҗбүр итә", - дип билгеләп үтте Патрик. "Гади саннарсыз сихерче үзенең шайтан алхимиясен башкара алмыймы?"
    
  Пердью баш какты. "Аждаһа күзәтүчеләрендәге мисырлы дусларыбыз безгә хәбәр итүенчә, аларның төргәкләре буенча, Сөләйман патшаның сихерчеләре һәр ташны билгеле бер күк җисеменә билгеләгәннәр", - дип белдерде ул. "Әлбәттә, таныш изге язмалардан алдарак язылган текстта ике йөз фәрештә төшкән дип әйтелә, һәм аларның җитмеш икесен Сөләйман чакырткан. Нәкъ менә монда һәр бриллиант белән бәйле йолдыз карталары роль уйный."
    
  "Карстенның күзе судан күзенчәме?" - дип сорады Патрик.
    
  "Юк, миндә бар. Бу минем брокерларым банкротлык чигендәге венгр баронессасыннан һәм мафия туганнарыннан еракта яңа тормыш башларга теләгән итальян тол хатыныннан алган ике бриллиантның берсе. Ышанасызмы? Миндә өч гади санның икесе бар. Икенчесе, Селеста, Тылсымчы кулында."
    
  "Ә Карстен аларны сатуга куйдымы?" Патрик, боларның барысын да аңларга тырышып, чыраен җыерды.
    
  "Сэм моны Карстенның шәхси электрон почтасын кулланып эшләде", - дип аңлатты Пердью. "Карстен Сихерче, Рая әфәнде, аннан чираттагы югары сыйфатлы бриллиант сатып алырга киләчәген белми."
    
  "Әйе, бик әйбәт!" Патрик елмайды, кулларын чабып. "Калган бриллиантларны оста Пенекал һәм Офарга тапшыра алсак, Рая башка сюрпризлар ясый алмый. Нина белән Сэм аларны ала алуларын Ходайдан сорыйм."
    
  "Сэм һәм Нина белән ничек элемтәгә керергә? Минем җайланмаларым тегендә, циркта югалган", - дип сорады Патрик.
    
  "Менә," диде Пердью. "Сэмның исеменә кадәр аскарак төшегез һәм юлдашлар безне тоташтыра аламы, юкмы икәнен карагыз."
    
  Патрик Пердью сораганча эшләде. Кечкенә динамик тотрыксыз рәвештә чыртлады. Кинәт Сэмның тавышы динамик өстеннән чыртлап ишетелде: "Син кайда идең? Без сәгатьләр буе элемтәгә керергә тырышабыз!"
    
  "Сэм," диде Патрик, "без Аксумнан буш юлда. Анда барып җиткәч, координатларны җибәрсәк, безне алып китә аласызмы?"
    
  "Кара әле, без монда бик нык пычракта", - диде Сэм. "Мин", - дип көрсенеп куйды ул, - "Мин бераз... бер пилотны алдап, хәрби коткару вертолетын урладым. Озын хикәя."
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды Патрик, кулларын һавага күтәреп.
    
  "Алар Даншадагы аэродромга килеп төштеләр, мин аларны мәҗбүр иткән кебек, ләкин алар безне кулга алачаклар. Һәркайда солдатлар, шуңа күрә без сезгә ярдәм итә алмыйбыз дип уйлыйм", - дип зарланды Сэм.
    
  Арткы планда Пердью вертолетның гөжләвен һәм кешеләрнең кычкыруларын ишетте. Аңа бу сугыш зонасы кебек тоелды. "Сэм, бриллиантларны син алдыңмы?"
    
  "Нина аларны алды, ләкин хәзер аларны, мөгаен, тартып алачаклар", - диде Сэм, бик аяныч һәм ачулы тавыш белән. "Ни булса да, координатларыгызны раслагыз."
    
  Пердюның йөзе, һәрвакыттагыча, авыр хәлдән чыгу өчен план төзегәндә дә, игътибар үзәгендә булды. Патрик тирән итеп сулыш алды. "Табадан яңа гына чыктым."
    
    
  33
  Зальцкаммергут өстендәге апокалипсис
    
    
  Яңгыр сибәләп явып торганда, Карстенның киң, яшел бакчалары гаҗәеп матур иде. Яңгырның соры кәләпүшендә чәчәкләрнең төсләре балкып торган кебек тоелды, ә агачлар яшел төстә мәһабәт булып күтәрелде. Ләкин ни өчендер бу табигый матурлык һавада эленеп торган авыр югалту һәм кайгы хисен баса алмады.
    
  - Ходаем, син нинди кызганыч җәннәттә яшисең, Джозеф, - диде Лиам Джонсон, машинасын милек өстендәге калкулыктагы күләгәле көмеш каен һәм куе чыршылар төбенә куеп. - Әтиең кебек үк, Шайтан.
    
  Кулында берничә кубик цирконий һәм бер шактый зур таш салынган кечкенә сумка тоткан иде, аларны Пердью ярдәмчесе начальнигы үтенече буенча биргән иде. Сэм җитәкчелегендә, Лиам ике көн элек Райхтишусиска Пердьюның шәхси коллекциясеннән ташларны алырга килгән иде. Пердьюның финансларын идарә итүче кырык яшьләр тирәсендәге чибәр хатын-кыз Лиамга сертификатланган бриллиантларның югалуы турында хәбәр иткән иде.
    
  "Моны урла, мин синең йомыркаларыңны тонык тырнак кисүче белән кисеп алырмын, яме?" - диде сөйкемле шотландияле ханым Лиамга, Карстенның сараена куярга тиешле сумканы биреп. Бу чыннан да күңелле хатирә иде, чөнки ул да шул төргә охшаган иде - бераз... Мисс Манипенни Америка Мэри белән очраша.
    
  Лиам үзен җиңел барып җитә торган авыл хуҗалыгында тапкач, Карстен үзенең барлык серле эшләрен алып барган кабинетка юл табу өчен йорт планнарын ничек җентекләп өйрәнгәнен искә төшерде. Тышта урта дәрәҗәдәге куркынычсызлык хезмәткәрләренең йорт хезмәткәре белән сөйләшкәннәре ишетелде. Карстенның хатыны һәм кызлары ике сәгать алдан килгәннәр иде, һәм өчесе дә йокы бүлмәләренә йокларга киткәннәр иде.
    
  Лиам беренче катның көнчыгыш канаты ахырындагы кечкенә вестибюльгә керде. Ул офис йозагын җиңел генә ачты һәм эчкә кергәнче, үзенең озатучыларына тагын бер шымчы күрсәтте.
    
  "И Ходаем!" - дип пышылдады ул, эчкә кереп, камераларны карарга онытып. Лиам артындагы ишекне япканда, эче җыерылып китте. "Нацист Диснейленд!" - дип ул тынын кысып куйды. "И Ходаем, мин синең нәрсәдер эшләвеңне белдем, Картер, ләкин бу? Бу яңа дәрәҗә чүп!"
    
  Бөтен офис нацист символлары, Гиммлер һәм Геринг картиналары, һәм башка югары дәрәҗәдәге СС командирларының берничә бюсты белән бизәлгән иде. Аның урындыгы артындагы стенада баннер эленеп тора иде. "Юк! Кара Кояш ордены", - дип раслады Лиам, кызыл атлас тукымага кара ефәк җеп белән чигелгән куркыныч символга якынлашып. Лиамны иң борчыганы 1944 елда Нацистлар партиясе үткәргән бүләкләү тантаналарының кабатланучы видеоязмалары булды, ул яссы экранлы мониторда даими күрсәтелә иде. Ул очраклы рәвештә башка картинага әйләнеп китте, бу картинада СС-обергруппенфюреры Карл Вольфның кызы Иветт Вольфның коточкыч йөзе сурәтләнгән иде. "Бу ул", - дип пышылдады Лиам тыныч кына, "Әни".
    
  "Үзеңне кулга ал, егет", - дип өндәде Лиамның эчке тавышы. "Син соңгы мизгелеңне шул чокырда үткәрергә теләмисең, шулай бит?"
    
  Лиам Джонсон кебек тәҗрибәле яшерен операцияләр белгече һәм технологик шпионлык белгече өчен Карстенның сейфын вату бала уены кебек иде. Эчендә Лиам Кара Кояш символы булган тагын бер документ тапты, ул барлык әгъзалар өчен Орденның сөргендәге Мисыр масоны Абдул Раяны эзләп табуы турында рәсми меморандум иде. Карстен һәм аның югары дәрәҗәдәге хезмәттәшләре Раяның Икенче бөтендөнья сугышы вакытында эшләгән эшләре ачыкланганнан соң, аны Төркия санаториясеннән азат итүне оештырганнар.
    
  Аның яше генә дә, әле исән һәм сәламәт булуы да "Кара кояш"ны сокландырган аңлашылмый торган сыйфатлар иде. Бүлмәнең каршы почмагында Лиам шулай ук Карстенның шәхси камераларына охшаган аудиоязмалы CCTV мониторын урнаштырды. Бердәнбер аерма шунда иде ки, бу монитор Джо Картер әфәнденең куркынычсызлык хезмәтенә хәбәрләр җибәрә иде, анда аларны Интерпол һәм башка дәүләт органнары җиңел генә тотып ала ала иде.
    
  Лиамның миссиясе - MI6 җитәкчесен һәм аның серле серләрен туры эфирда фаш итү өчен җентекләп оештырылган операция иде, нәкъ менә Пердью аны активлаштырган кебек. Сэм Клив үзенең эксклюзив репортажы өчен алган мәгълүмат белән бергә, Джо Картерның абруе җитди куркыныч астында иде.
    
  "Алар кайда?" Карстенның кырыс тавышы өй буйлап яңгырады, MI6 патрульчесен куркытты. Лиам бриллиантлар салынган капчыкны тиз генә сейфка салды һәм аны мөмкин кадәр тиз япты.
    
  "Кем, әфәндем?" - дип сорады куркынычсызлык хезмәткәре.
    
  "Хатыным! М-м-кызларым, сез ахмаклар!" - дип өрде ул, тавышы офис ишеге яныннан үтеп, баскыч буйлап менеп җитте. Лиам офис мониторындагы кабатланган язма янында домофон тавышын ишетте.
    
  "Герр Карстен, сезне күрергә теләүче бер ир-ат бар, әфәндем. Аның исеме Абдул Раямы?" - дип игълан итте бинадагы домофоннар аша.
    
  "Нәрсә?" Карстенның кычкыруы өстән ишетелде. Лиам аның уңышлы кадрлаштыру эшенә көлә генә алды. "Минем аның белән очрашуым юк! Ул Брюггеда булырга, тәртип бозарга тиеш!"
    
  Лиам офис ишегенә таба шуышып, Карстенның каршы сүзләрен тыңлады. Шулай итеп, ул хыянәтченең кайдалыгын күзәтә алды. MI6 агенты паранойя куркынычсызлык хезмәткәрләре еш йөри торган төп урыннардан качу өчен икенче каттагы бәдрәф тәрәзәсеннән сикереп төште. Көлеп, ул куркыныч бәрелеш булачак куркыныч җәннәтнең шомлы диварларыннан йөгерде.
    
  "Син акылдан яздыңмы, Рая? Кайчаннан бирле минем сатарга бриллиантларым бар?" - дип өрде Карстен, офисы ишегендә басып.
    
  "Карстен әфәнде, сез миңа Судан күз ташын сатарга тәкъдим итеп мөрәҗәгать иттегез", - дип тыныч кына җавап бирде Рая, аның кара күзләре ялтырады.
    
  "Судан күзе? Изгелек исеме белән нәрсә турында сөйлисең син?" - дип пышылдады Карстен. "Без сине моның өчен азат итмәдек, Рая! Без сине үз боерыгыбызны үтәр өчен, дөньяны тезләндерер өчен азат иттек! Хәзер син килеп, мине бу мәгънәсез чүп-чар белән борчыйсыңмы?"
    
  Раяның иреннәре бөтерелде, ул симез дуңгызга якынлашканда, аның белән сөйләшеп торганда, ямьсез тешләре күренде. "Кемгә эт кебек мөгамәлә итүеңә бик игътибарлы бул, Карстен әфәнде. Минемчә, сез һәм сезнең оешма минем кем икәнемне оныткансыз!" - дип кычкырды Рая. "Мин - бөек акыл иясе, 1943 елда Төньяк Африкада саранча чумасы өчен җаваплы сихерче, мин нацист көчләренә кан койган, алла тарафыннан ташландык, буш җирдә урнашкан Союзник көчләренә карата шундый мәрхәмәт күрсәттем!"
    
  Карстен тирләп-пешеп, урындыгына аркасына сөялде. "Минем... минем бриллиантларым юк, Рая әфәнде, ант итәм!"
    
  - Исбатла! - дип мыгырданды Рая. - Сейфларыңны һәм сандыкларыңны күрсәт. Әгәр мин бернәрсә дә тапмасам, ә син минем кыйммәтле вакытымны әрәм итсәң, син исән чакта сине эчтән чыгарып ташлармын.
    
  "И Ходаем!" - дип улады Карстен, сейфка таба селкенеп. Аның карашы әнисенең портретына төште, аңа игътибар белән карады. Ул Пердюның Пердюны коткару өчен өенә бәреп кергәч, карт хатынны ташлап, умырткасыз качуы турындагы сүзләрен искә төшерде. Ни дисәң дә, аның үлеме турындагы хәбәр Орденга барып җиткәч, хәлләр турында сораулар туды инде, чөнки Карстен ул төнне аның белән булган. Ничек ул качып киткән, ә хатын качмаган? "Кара кояш" явыз оешма иде, ләкин аның барлык әгъзалары да көчле акылга һәм көчле чараларга ия ир-атлар һәм хатын-кызлар иде.
    
  Карстен чагыштырмача куркынычсыз урында сейфын ачкач, куркыныч күренеш күрде. Стена сейфының караңгылыгында ташландык сумкадан берничә бриллиант ялтырады. "Бу мөмкин түгел", - диде ул. "Бу мөмкин түгел! Бу минеке түгел!"
    
  Райя калтыраган акылсызны читкә этәрде һәм бриллиантларны учына җыйды. Аннары ул салкын чырай белән Карстенга борылды. Аның арыган йөзе һәм кара чәчләре аңа үлем хәбәрчесе, бәлки, Уракчының үзе кебек ачык күренде. Карстен үзенең сакчысын чакырды, ләкин беркем дә җавап бирмәде.
    
    
  34
  Иң яхшы йөз фунт
    
    
  Чинук Данша янындагы ташландык очыш полосасына төшкәндә, Purdue компаниясенең Эфиопиягә сәяхәте өчен арендага алган Hercules очкычы каршында өч хәрби джип тора иде.
    
  "Безне юк инде", - дип пышылдады Нина, канлы куллары белән яраланган пилотның аягын тотып. Аның сәламәтлегенә куркыныч юк иде, чөнки Сэм аның тышкы ботына төбәлгән иде, һәм аның җиңел генә ярасы калды. Ян ишек ачылды, һәм солдатлар Нинаны алырга килгәнче гражданнар азат ителде. Сэм инде коралсызландырылган һәм джипларның берсенең арткы утыргычына ташланган иде.
    
  Алар Сэм белән Нинада булган ике капчыкны тартып алдылар һәм богауладылар.
    
  "Сез минем илемә кереп урлый аласыз дип уйлыйсызмы?" - дип кычкырды капитан аларга. "Сез безнең һава патрулен шәхси такси буларак куллана аласыз дип уйлыйсызмы? Эй?"
    
  "Кара әле, әгәр без тиз арада Мисырга барып җитмәсәк, бу фаҗига булачак!" - дип аңлатырга тырышты Сэм, ләкин моның өчен эченнән сугып алды.
    
  "Зинһар, тыңлагыз!" - дип ялварды Нина. "Бөтен дөнья җимерелгәнче, безгә Каһирәгә барып җитәргә кирәк, су басуларны һәм электр энергиясе өзелүләрен туктатырга!"
    
  "Ни өчен җир тетрәүләрне бер үк вакытта туктатмаска?" Капитан аны мыскыллады, тупас кулы белән Нинаның нәфис казналыгын кысты.
    
  "Капитан Ифили, кулыңны хатыннан ал!" - дип боерык бирде ир-ат тавышы, капитанны шунда ук буйсынырга өндәп. "Аны җибәр. Ирне дә."
    
  - Хөрмәт белән, әфәндем, - диде капитан, Нина яныннан китмичә, - ул монастырьны талаган, аннары теге рәхмәтсез, - дип мыгырданды ул, Сэмны типкәләп, - безнең коткару вертолетын урларга батырчылык итте.
    
  "Мин аның нәрсә эшләгәнен бик яхшы беләм, капитан, ләкин сез аларны хәзер үк бирмәсәгез, мин сезне буйсынмау өчен хәрби судка бирәчәкмен. Мин отставкада булырга мөмкин, ләкин мин һаман да Эфиопия армиясенең беренче номерлы финанс ярдәме күрсәтүчесе", - дип кычкырды ир.
    
  - Әйе, әфәндем, - дип җавап бирде капитан, кешеләргә Сэм белән Нинаны азат итәргә ишарәләп. Читкә киткәч, Нина аны кем коткарганына ышана алмады. - Полковник Имену?
    
  Аның янында аның шәхси озатучысы, барлыгы дүрт кеше, көтеп тора иде. "Пилотыгыз миңа сезнең Тана Киркоска килүегезнең максаты турында хәбәр итте, доктор Гулд", - диде Йимену Нинага. "Һәм мин сезнең бурычыгызда булганлыктан, сезнең өчен Каһирәгә юл ачудан башка чарам юк. Мин сезнең кулыгызда ике кешемне калдырам, шулай ук Эфиопиядән Эритрея һәм Судан аша Мисырга кадәрге операцияләр өчен куркынычсызлык рөхсәтен дә бирәм."
    
  Нина белән Сэм аптырап һәм ышанмыйча карашыштылар. "Хмм, рәхмәт, полковник", - диде ул сак кына. "Ләкин ни өчен безгә ярдәм итәсез дип сорарга мөмкинме? Икебез дә караватның ялгыш ягында булуыбыз сер түгел."
    
  "Доктор Гулд, минем мәдәниятемә карата коточкыч хөкемегез һәм шәхси тормышыма каршы явыз һөҗүмнәрегез булса да, сез улымның гомерен саклап калдыгыз. Шуңа күрә мин сезгә каршы булган теләсә нинди үч алудан сезне коткармый кала алмыйм", - дип таныды полковник Йимену.
    
  "И Ходаем, мин хәзер үземне начар хис итәм", - дип пышылдады ул.
    
  "Гафу итегез?" - дип сорады ул.
    
  Нина елмаеп, аңа кулын сузды. "Мин әйттем, мин сездән фаразларым һәм каты сүзләрем өчен гафу үтенәм."
    
  "Син кемнедер коткардыңмы?" - дип сорады Сэм, корсагына сугудан әле дә чымырдап.
    
  Полковник Йимену журналистка карады, аңа үз сүзләрен кире алырга рөхсәт итте. "Монастырь су астында калганда, ул минем улымны батып үлүдән коткарды. Кичә төнлә күпләр үлде, һәм доктор Гулд аны судан чыгармаса, минем Канту да алар арасында булыр иде. Мин Перду әфәнде һәм башкалар белән бергә тау эчендә Изге табутны алып чыгуны күзәтергә җыенганда, ул миңа шалтыратты, аны Сөләйман фәрештәсе дип атады. Ул миңа аның исемен һәм баш сөяген урлаганын әйтте. Мин моны үлем җәзасына лаеклы җинаять дип әйтер идем."
    
  Сэм компакт видеокамерасының видоискателе аша Нинага карады һәм күз кысты. Баш сөягендә нәрсә барлыгын беркем дә белмәсә яхшырак булыр иде. Күп тә үтми, Сэм Йимену кешеләренең берсе белән Пердью һәм Патрикны алырга юлга чыкты, анда аларның урланган Land Rover машинасында дизель ягулыгы беткән иде. Алар ярты юлдан артык вакыт үткәннән соң туктадылар, шуңа күрә Сэмның машинасы аларны табу өчен күп вакыт кирәк булмады.
    
    
  Өч көннән соң
    
    
  Йимен рөхсәте белән төркем тиздән Каһирәгә барып җитте, анда "Геркулес" Университет янына килеп төште. "Сөләйман фәрештәсе, шулай бит?" - дип шаяртты Сэм. "Ни өчен, әйт әле?"
    
  "Мин бернәрсә дә белмим", - дип елмайды Нина, алар Аждаһа күзәтүчеләре сыену урынының борынгы диварларына кергәч.
    
  "Яңалыкларны күрдегезме?" - дип сорады Пердью. "Алар Карстенның йортын бөтенләй ташландык хәлдә таптылар, стеналарга сеңгән көянтә белән буялган янгыннан башка. Ул рәсми рәвештә гаиләсе белән бергә югалган."
    
  "Ә бу бриллиантларны без... ул... сейфка куйдыкмы?" - дип сорады Сэм.
    
  "Киттеләр", - дип җавап бирде Пердью. "Яисә Сихерче аларны алган, аларның ялган икәнен шунда ук аңламыйча, яисә Кара Кояш аларны хыянәтчене алырга килгәч, әнисенең ташлап китүе өчен җавап бирергә алып киткән."
    
  "Сихерче аны нинди кыяфәттә калдырса да," дип аптырап калды Нина. "Син аның шул төнне мадам Шантальга, аның ярдәмчесенә һәм йорт хезмәткәренә нәрсә эшләгәнен ишеттең. Ходай белә, ул Карстен өчен нәрсә планлаштырган."
    
  "Бу нацист дуңгызы белән нәрсә булса да, мин моңа бик шат һәм үземне бөтенләй начар хис итмим", - диде Пердью. Алар соңгы очышка менделәр, авыр сәяхәтләренең нәтиҗәләрен әле дә сизеп.
    
  Каһирәгә кайту авыр сәяхәтеннән соң, Патрикны җирле клиникага салып, тубыгын төзәттеләр һәм Пердью, Сэм һәм Нина Мастерс Пенекал һәм Офар көтеп торган обсерваториягә баскычтан менеп барганчы, кунакханәдә калды.
    
  - Рәхим итегез! - дип кычкырды Офар, кулларын кушып. - Ишеттем, безгә яхшы хәбәрегез бардыр?
    
  "Мин шулай өметләнәм, югыйсә иртәгә без чүл астында калырбыз, ә өстебездә океан булыр", - дип Пенекалның циник мыгырдануы телескоп аша караган биеклектән яңгырады.
    
  "Сез тагын бер бөтендөнья сугышыннан исән калган кебек күренәсез", - диде Офар. "Сез җитди җәрәхәтләр алмагансыздыр дип өметләнәм."
    
  "Алар эз калдырачак, Офар хуҗасы", - диде Нина, - "ләкин без әле исән һәм сәламәт".
    
  Бөтен обсерватория борынгы карталар, тукыма станогы өчен бизәкләр һәм иске астрономик кораллар белән бизәлгән иде. Нина Офар янындагы диванга утырып, сумкасын ачты, һәм сары көндезге күк йөзенең табигый яктылыгы бөтен бүлмәне алтынсуландырып, сихри атмосфера тудырды. Ул ташларны күрсәткәч, ике астроном шунда ук хупладылар.
    
  "Болар чын. Сөләйман патшаның бриллиантлары", - дип елмайды Пенекал. "Барыгызга да ярдәмегез өчен зур рәхмәт."
    
  Офар Пердьюга карады. "Ләкин алар профессор Имруга вәгъдә ителмәгән идеме?"
    
  "Сез бу мөмкинлектән файдаланып, аларны, ул белгән алхимик йолалар белән бергә, аның кулында калдыра аласызмы?" - дип сорады Пердью Офардан.
    
  "Әлбәттә, юк, ләкин мин моның сезнең эшегез дип уйлаган идем", - диде Офар.
    
  "Профессор Имру, Джозеф Карстенның безне Йеха тавында үтерергә тырышканда аларны бездән урлаганын белер, шуңа күрә без аларны кире кайтара алмаячакбыз, аңладыммы?" - дип аңлатты Пердью зур көлке белән.
    
  "Димәк, без аларны монда, үзебезнең сейфларда саклый алабыз, башка куркыныч алхимияне булдырмас өчен?" - дип сорады Офар.
    
  - Әйе, әфәндем, - дип раслады Пердью. - Мин өч гади бриллиантның икесен Европада шәхси сату аша алдым, һәм сез белгәнчә, килешү шартлары буенча, мин сатып алган әйбер минеке булып кала.
    
  "Гадел," диде Пенекаль. "Мин аларны үзегездә калдыруыгызны өстен күрәм. Шулай итеп, гади саннар аерым сакланачак..." ул тиз арада бриллиантларны бәяләде, "...Сөләйман патшаның калган алтмыш ике бриллианты."
    
  "Димәк, әлегә кадәр Сихерче аларның унын чума китереп чыгару өчен кулланганмы?" - дип сорады Сэм.
    
  "Әйе," дип раслады Офар. "Бер гади сан кулланып, 'Селеста." Ләкин алар инде чыгарылган, шуңа күрә ул аларны һәм Пердью әфәнденең ике гади санын алганчы, башка зыян китерә алмый."
    
  "Яхшы тамаша", - диде Сэм. "Ә хәзер синең алхимигың бәлаләрне юк итәчәкме?"
    
  "Безнең алхимик аларның составын үзгәртеп, көчсезләндергәнче, Сихерче аларга кул салмаса, кире кайтару өчен түгел, ә дәвам итүче зыянны туктату өчен", - дип җавап бирде Пенекал.
    
  Офар бу теманы үзгәртергә теләде. "Мин сезнең MI6дагы коррупция уңышсызлыклары турында тулы фаш итүегезне ишеттем, Клив әфәнде."
    
  - Әйе, ул дүшәмбе көнне эфирга чыга, - диде Сэм горурланып. - Пычак ярасыннан интегәндә, миңа ике көн эчендә бөтен монтажны һәм яңадан сөйләргә туры килде.
    
  "Бик яхшы эш," дип елмайды Пенекаль. "Бигрәк тә хәрби мәсьәләләргә килгәндә, илне караңгыда калдырырга ярамый... әйтерсең лә." Ул әле дә хакимияттән мәхрүм булган Каһирәгә карады. "Ләкин хәзер MI6ның югалган башлыгы халыкара телевидениедә күрсәтеләчәк, аның урынына кем киләчәк?"
    
  Сэм елмайды: "Махсус агент Патрик Смит Джо Картерны җаваплылыкка тартудагы күренекле эше өчен вазифасын күтәрергә тиеш кебек. Полковник Йимена да аны камера алдындагы камил уены өчен хуплады."
    
  "Бу шәп," дип шатланды Офар. "Алхимикыбыз тизрәк булыр дип өметләнәм," дип сулап куйды ул, уйлады. "Ул соңга калса, мин үземне начар хис итәм."
    
  "Кешеләр соңга калганда, син һәрвакыт начар хис итәсең, иске дустым", - диде Пенекаль. "Син артык борчыласың. Исеңдә тот, тормышны фаразлап булмый."
    
  "Бу, һичшиксез, әзерлексезләр өчен", - дип, баскыч өстеннән начар тавыш ишетелде. Алар барысы да борылып карадылар, һаваның салкынлыгын явыз ният белән тойдылар.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды Пердью.
    
  "Кем ул?" - дип сорады Сэм.
    
  "Бу... бу... акыллы кеше!" - дип җавап бирде Офар, калтырап һәм күкрәген кысып. Пенекал дусты алдында басып торды, ә Сэм Нина алдында басып торды. Пердью барысы алдында да басып торды.
    
  "Син минем көндәшем булачаксыңмы, озын буйлы кеше?" - дип сорады сихерче әдәпле генә.
    
  "Әйе", - дип җавап бирде Пердью.
    
  "Пердью, син нәрсә эшлисең дип уйлыйсың?" - дип пышылдады Нина куркудан.
    
  - Моны эшләмә, - диде Сэм Пердью, аның җилкәсенә нык кулын куеп. - Син гаеп хисеннән шәһит була алмыйсың. Кешеләр сиңа начарлык эшләргә сайлыйлар, исеңдә тот. Без сайлыйбыз!
    
  - Минем түземлегем бетте, һәм Австриядә дуңгызның икеләтә җиңелүе аркасында минем юлым шактый тоткарланды, - дип мыгырданды Рая. - Хәзер Соломон ташларын бирегез, югыйсә мин сезнең барыгызны да тере килеш тире белән кисәрмен.
    
  Нина бриллиантларны артына тотты, табигый булмаган җан иясенең аларны сизүен сизмәде. Гаҗәеп көч белән ул Пердью белән Сэмны читкә ташлады һәм Нинага таба сузылды.
    
  "Мин синең кечкенә тәнеңдәге һәр сөякне сындырам, Изебел", - дип мыгырданды ул, Нинаның йөзенә куркыныч тешләрен күрсәтеп. Нина үзен яклый алмады, куллары белән бриллиантларны нык кысып тотты.
    
  Куркыныч көч белән ул Нинаны эләктереп алды һәм әйләндерде. Нина аның корсагына аркасын басты, ә Нина кулларын азат итәр өчен аны үзенә якынрак тартты.
    
  "Нина! Аларны аңа бирмә!" - дип өрде Сэм, аягына басып. Пердю аларга икенче яктан якынлашып килә иде. Нина куркудан елады, аның гәүдәсе Магның куркыныч кочагында калтырап, аның тырнагы сул күкрәген авырту белән кысты.
    
  Аның сәер кычкыруы коточкыч газаплануга әйләнде. Офар белән Пенекал чигенделәр, ә Пердю тикшерү өчен шуышудан туктады. Нина аннан кача алмады, ләкин аның аны тотуы тиз арада көчсезләнде, һәм аның кычкыруы көчәйде.
    
  Сэм аптыраудан җыерылды, нәрсә булганын аңламады. "Нина! Нина, нәрсә була?"
    
  Ул башын чайкады һәм авызын ачып: "Белмим", - диде.
    
  Нәкъ менә шул вакытта Пенекал кыюлык җыеп, кычкырып торган Сихерчегә нәрсә булганын аңларга тырышты. Озын, нечкә акыл иясенең иреннәренең кабаклары белән бергә аерылуын күргәч, күзләре зурайды. Куллары Нинаның күкрәгенә ятты, электр тогы суккан кебек тиресе коелды. Бүлмә янып торган ит исе белән тулды.
    
  Офар кычкырып җибәрде һәм Нинаның күкрәгенә төртеп күрсәтте: "Бу аның тиресендәге эз!"
    
  "Нәрсә?" - дип сорады Пенекаль, игътибар белән карап. Ул дустының нәрсә турында сөйләгәнен сизде, һәм йөзе балкып китте. "Доктор Гулдның билгесе Акыл иясен юк итә! Кара! Кара," - дип елмайды ул, - "бу Сөләйман мөһере!"
    
  "Нәрсә?" - дип сорадым мин. "Пердю, Нинага кулларын сузып сорады.
    
  - Сөләйман мөһере! - дип кабатлады Пенекаль. - Җен тозагы, җеннәргә каршы корал, Сөләйманга Ходай тарафыннан бирелгән диләр.
    
  Ниһаять, бәхетсез алхимик тезләренә егылды, үлде һәм корыды. Аның гәүдәсе идәнгә егылды, Нина исән-сау калды. Барлык ирләр дә бер мизгелгә аптырашта тын калдылар.
    
  "Мин сарыф иткән иң яхшы йөз фунт", - диде Нина, татуировкасын сыйпап, аңын югалтканчы берничә секунд үтте.
    
  "Мин беркайчан да төшермәгән иң яхшы мизгел", - дип үкенде Сэм.
    
  Алар барысы да күргән гаҗәеп акылсызлыктан соң аңына килә башлаган вакытта, Пенекал билгеләгән алхимик баскычтан менеп китте. Ул бөтенләй битараф тавыш белән: "Гафу итегез, мин соңга калдым. Талинкидагы балык һәм чипсы ремонты минем кичке ашымны кичектерде. Ләкин хәзер корсагым туйды, һәм мин дөньяны коткарырга әзер", - дип игълан итте.
    
    
  ***АХЫР***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Атлантида төргәкләре
    
    
  Пролог
    
    
    
  Серапей гыйбадәтханәсе - безнең эраның 391 елы
    
    
  Урта диңгездән куркыныч җил исә, тыныч Александрия шәһәре өстендәге тынлыкны җимерә. Төн уртасында урамнарда май лампалары һәм ут яктысы гына күренә иде, шәһәр буйлап монахлар кыяфәтендә биш кеше тиз хәрәкәт итә иде. Биек таш тәрәзәдән яшүсмерләр яшенә җитмәгән бер малай аларның монахлар кебек телсез йөрүләрен күзәтә иде. Ул әнисен үзенә якынрак тартты һәм аларга төртеп күрсәтте.
    
  Ул елмаеп, шәһәр чиркәүләренең берсенә төн уртасындагы мессага барачакларын ышандырды. Малайның зур коңгырт күзләре астындагы кечкенә тапларны күзәтеп, сокланып, кара, озынча фигуралар ут яныннан үткән саен озыная барган саен, аларның күләгәләрен күзәтеп барды. Ул аерым бер кешене ачык күрде, аның киемнәре астында ниндидер зур нәрсә яшергәнен, формасын аера алмаганын.
    
  Җәйнең йомшак ахыргы төне иде, урамнар кешеләр белән тулы иде, җылы утлар күңел ачуны чагылдыра иде. Өстә, ачык күктә йолдызлар җемелди, ә аста зур сәүдә кораблары дулкынлы диңгезнең күтәрелеп-төшеп торган дулкыннарында сулыш алучы гигантлар кебек күтәрелә иде. Вакыт-вакыт көлү яки ватык шәраб чүлмәгенең чыңлавы борчылу атмосферасын җимерә иде, ләкин малай моңа күнеккән иде. Кара чәчләре аша җил исә иде, ул тәрәзә төбенә иелеп, үзен шулкадәр сихерләгән серле изге кешеләр төркемен яхшырак күрергә тырышты.
    
  Алар киләсе киселешкә җиткәч, ул аларның кинәт кенә, бер үк тизлектә булса да, төрле якка таралуларын күрде. Малай, шәһәрнең төрле почмакларында төрле тантаналарда катнашалармы икән дип уйлап, чыраен җыерды. Әнисе кунаклары белән сөйләшеп, аңа йокларга кушты. Изге кешеләрнең сәер хәрәкәтләренә сокланып, малай үз халатын киеп, гаиләсе һәм кунаклары яныннан үтеп төп бүлмәгә керде. Яланаяк, ул дивардагы киң таш баскычлардан аска төште.
    
  Ул бу кешеләрнең берсенә ияреп, бу сәер формациянең нәрсә икәнен күрергә тәвәккәлләде. Монахлар төркемнәр белән сәяхәт итәләр һәм бергәләп гыйбадәт кылалар иде. Йөрәге ике төрле кызыксыну һәм маҗараларга омтылыш белән тулы малай монахларның берсенә иярде. Киемле гәүдәле кеше малай һәм аның гаиләсе еш кына христианнар буларак гыйбадәт кылган чиркәү яныннан үтеп китте. Малай гаҗәпләнеп, монах барган юлның мәҗүси гыйбадәтханәгә, Серапис гыйбадәтханәсенә алып баруын күрде. Мәҗүси гыйбадәт кылу урыны белән бер үк җиргә аяк басу турында уйлагач, курку аның йөрәген тиште, ләкин кызыксынуы тагын да көчәйде. Ни өчен икәнен белергә тиеш иде.
    
  Тыныч тыкрык аша мәһабәт гыйбадәтханә күренеп тора иде. Карак монахның артыннан әле дә кызып торган малай, мондый вакытта Аллаһы кешесе янында калырга өметләнеп, күләгәсенә омтылып иярде. Аның йөрәге гыйбадәтханә алдында куркудан типте, анда ул әти-әнисенең мәҗүсиләрнең папа һәм патша акылында көндәшлек уяту өчен тоткан христиан шәһитләре турында сөйләгәннәрен ишеткән иде. Малай зур чуалышлар чорында яшәгән, ул вакытта бөтен континентта мәҗүсилекнең христианлыкка күчүе ачык күренгән. Александриядә дингә күчү канлы булган, һәм ул мондый көчле символга, мәҗүси алла Сераписның йорты булган җиргә бик якын булырга курка иде.
    
  Ул урамнарда тагын ике монахны күрә алды, ләкин алар бары тик күзәтеп кенә торалар иде. Ул халатлы гәүдә артыннан бөек бинаның яссы, квадрат фасадына керде, аны күздән югалта язды. Малай монах кебек тиз түгел иде, ләкин караңгыда ул аның эзләреннән бара алды. Аның алдында зур ишегалды ята иде, ә аның аргы ягында гыйбадәтханәнең тулы матурлыгын чагылдырган мәһабәт баганалар өстендәге биек бина тора иде. Малайның гаҗәпләнүе басылгач, ул ялгыз калганын һәм аны монда алып килгән изге кешене югалтканын аңлады.
    
  Шулай да, кичергән гаҗәеп тыю, бары тик тыелган нәрсә генә бирә алган дулкынлану белән ул калды. Якында гына тавышлар ишетелде, анда ике мәҗүси, аларның берсе Серапис рухание, зур колонналар төзелешенә таба бара иде. Малай якынрак килде һәм тыңлый башлады.
    
  "Мин бу алдауга бирешмәячәкмен, Салодий! Мин бу яңа диннең безне бабаларыбызның, аллаларыбызның данын урларга юл куймаячакмын!" - дип пышылдады руханига охшаган бер ир карлыккан тавыш белән. Ул кулында төргәкләр җыентыгы, ә юлдашы кулында ярты кеше, ярты токымлы җан иясенең алтын сыны тоткан. Алар ишегалдының уң почмагындагы керү урынына таба барганда, ул бер өем папирусны тотып торган. Аның ишеткәне буенча, бу Салодийның бүлмәләре иде.
    
  "Серләребезне саклау өчен мин кулымнан килгәннең барысын да эшләячәгемне беләсең, Ходай Тәгалә. Син беләсең, мин үз гомеремне бирәчәкмен", - диде Салодий.
    
  "Дустым, бу ант тиздән христианнар ордасы тарафыннан сыналыр дип куркам. Алар үзләренең диндарлык йөзеннән бизәкле чистартуларында безнең барлыгыбызның һәр эзен юк итәргә тырышырлар", - дип ачы көлде рухани. "Нәкъ менә шуңа күрә мин беркайчан да аларның диненә күчмәячәкмен. Кешеләр өстеннән алла ясаганда, кешеләр алласына хезмәт итәм дип әйткәндә, хыянәттән дә зуррак икейөзлелек булырга мөмкинме?"
    
  Мәсихчеләрнең Аллаһы Тәгалә байрагы астында хакимияткә омтылулары турындагы бу сөйләшүләр малайны бик борчыды, ләкин ул үзенең бөек шәһәре җирендә Аллаһка ышанмаска батырчылык иткән явыз кешеләр тарафыннан табылудан куркып, телен тыярга мәҗбүр булды. Салодий йорты янында ике чынар агачы тора иде, малай ирләр эчкә кергәндә шунда утырырга булды. Ишекне эчтән тонык лампа яктыртты, ләкин ишек ябык булганлыктан, ул аларның нәрсә эшләгәнен күрмәде.
    
  Аларның эшләренә кызыксыну арту сәбәпле, ул эчкә кереп, ни өчен ике кешенең тынып калганнарын үзе күрергә булды, әйтерсең алар элеккеге вакыйганың җаннары гына иде. Ләкин яшеренгән урыныннан малай кыска гына шау-шу ишетте һәм сизелмәслек итеп урынында катып калды. Гаҗәпкә, ул монахны һәм тагын ике халатлы кешене тиз генә яныннан үтеп китүен күрде, һәм алар тиз арада бүлмәгә керделәр. Берничә минуттан соң, гаҗәпләнгән малай аларның формаларын яшерү өчен кигән көрән тукымасына кан буялып чыгып килүләрен күзәтте.
    
  "Алар монахлар түгел! Алар копт папасы Теофилның папа сакчылары!" - дип тын гына кычкырды ул, йөрәге курку һәм куркудан тизрәк типте. Кузгалырга да курыкмаганлыктан, ул аларның китүен көтте, күбрәк мәҗүсиләрне күрер өчен. Ул тыныч бүлмәгә таба йөгерде, аякларын бөкләп, мәҗүсиләр тарафыннан изгеләштерелгән бу куркыныч урында булуын тәэмин итү өчен бөгелеп хәрәкәтләнде. Ул бүлмәгә сизелмичә кереп китте һәм кемдер керәме-юкмы икәнен белер өчен ишекне япты.
    
  Малай ике үлгән кешене күргәч, ирексездән кычкырып җибәрде, берничә минут элек ул акыл алган тавышлар тынып калган иде.
    
  Димәк, бу дөрес иде. Христиан сакчылары үз диннәре хөкем иткән еретиклар кебек үк канкойгыч иделәр, дип уйлады малай. Бу җитди ачыш аның йөрәген сындырды. Рухани хаклы иде. Папа Теофил һәм аның Аллаһ хезмәтчеләре моны кешеләр өстеннән хакимлек итү өчен генә эшләделәр, аталарын күтәрү өчен түгел. Бу аларны мәҗүсиләр кебек явыз итмиме?
    
  Бу яшьтә, малай мәхәббәт тәгълиматына хезмәт итәбез дип әйтүче кешеләрнең вәхшилеген кабул итә алмый иде. Аларның киселгән тамакларын күргәч, ул куркудан калтырады һәм бу исне тоеп тынып калды, бу ис аңа әтисе суйган сарыкларны искә төшерде, бу җылы, бакыр исе аңа кеше дип танырга мәҗбүр итте.
    
  Мәхәббәт һәм гафу итү Ходайымы? Папа һәм аның чиркәве үз кешеләрен шулай яраталар һәм гөнаһ кылучыларны шулай кичерәләрме? Ул моның белән көрәште, ләкин бу турыда күбрәк уйлаган саен, идәндә үтерелгән кешеләргә карата кызгану хисе ныграк сизде. Аннары ул үзләре белән алып барган папирусларны искә төшерде һәм аны мөмкин кадәр тыныч кына актарырга кереште.
    
  Тышта, ишегалдында, малай барган саен күбрәк тавыш ишетте, әйтерсең лә, эзләүчеләр серләрен яшергәннәр. Вакыт-вакыт ул кемнеңдер газапланып кычкырганын ишетә иде, аннан соң корыч өстенә корыч бәрелү тавышы ишетелә иде. Ул төнне аның шәһәрендә нәрсәдер була иде. Ул моны белә иде. Ул моны диңгез җиленең пышылдавында сизде, сәүдә корабларының чыжылдавын бастырды, бу төннең башка төннәргә охшамаган шомлы алдан күрүе.
    
  Сандык капкачларын һәм шкаф ишекләрен ачу белән ертып ачып, ул Салодийның өенә алып килгән документларын таба алмады. Ниһаять, гыйбадәтханәдәге көчле дини сугыш шау-шуында малай арыганлыктан тезләренә егылды. Үлгән мәҗүсиләр янында ул ачы елады, хакыйкатьтән һәм иманының хыянәтеннән тетрәнде.
    
  "Мин инде христиан булырга теләмим!" - дип кычкырды ул, табылудан курыкмыйча. "Мин мәҗүси булачакмын һәм иске йолаларны яклаячакмын! Мин динемнән баш тартачакмын һәм аны бу дөньяның беренче халыклары юлына куям!" - дип зарланды ул. "Мине үзеңнең яклаучың итеп куй, Серапис!"
    
  Корал бәрелеше һәм үтерелгәннәрнең кычкырулары шулкадәр көчле иде ки, аның кычкырулары тагын бер канлы канлы тавыш дип кабул ителер иде. Шау-шулы кычкырулар аңа күпкә куркынычрак нәрсә булганын кисәтте, һәм ул тәрәзәгә йөгереп, зур гыйбадәтханәнең өске өлешендәге баганалар берәм-берәм җимерелүен күрде. Ләкин чын куркыныч ул яшәгән бинадан килә иде. Тәрәзәдән караганда, аның йөзенә кайнар эсселек кагылды. Биек агачлар кебек биек ялкын биналарны ялады, ә һәйкәлләр көчле гөрселдәп җимерелде, алар гигантларның аяк тавышына охшаган тавышлар белән яңгырады.
    
  Куркып елап, катып калган малай качу юлын эзләде, ләкин Салодийның җансыз мәете өстеннән сикереп төшкәч, аягы ирнең кулына эләкте һәм ул авыр хәлдә идәнгә егылды. Бәрелүдән соң, малай эзләгән шкафы астында панель күрде. Бу бетон идәндә яшерелгән агач панель иде. Зур кыенлык белән ул агач шкафны читкә этәрде һәм капкачын күтәрде. Эчендә ул эзләгән борынгы төргәкләр һәм карталар өемен тапты.
    
  Ул үлгән кешегә карады, ул аны туры мәгънәдә дә, рухи яктан да дөрес юнәлеш күрсәткән дип уйлады. "Минем рәхмәтем сиңа, Салодий. Синең үлемең бушка булмаячак", - дип елмайды ул, төргәкләрне күкрәгенә кысып. Кечкенә гәүдәсен файдаланып, ул гыйбадәтханә астыннан яңгыр суы агып торган суүткәргечләрнең берсе аша үтеп кереп, сизелмичә юкка чыкты.
    
    
  1 нче бүлек
    
    
  Берн өстендәге киң зәңгәр киңлеккә текәлеп карады, ул мәңгелеккә сузылып барган кебек тоелды, аны тигез тигезлек офыкны күрсәткән ачык көрән сызык кына өзде. Аның тәмәкесе җилнең исүен, томанлы ак төтенен көнчыгышка очыруын күрсәтүче бердәнбер билге иде, ә корычтай зәңгәр күзләре периметрны карап торды. Ул арыган иде, ләкин моны күрсәтергә батырчылык итмәде. Мондый мәгънәсезлекләр аның абруен какшатачак иде. Лагерьдагы өч капитанның берсе буларак, ул үзенең салкынлыгын, бетмәс-төкәнмәс рәхимсезлеген һәм беркайчан да йокламаска сәләтен сакларга тиеш иде.
    
  Дошманны калтыратырга һәм үз отрядларының исемен җирле халыкның пышылдавында һәм океаннарның ерактагы кешеләренең тыныч тавышында саклап калырга Берн кебек кешеләр генә мөмкин иде. Аның чәчләре кыска кырылган, баш тиресе кара-соры салам астында күренеп тора иде, җил дә комачауламый иде. Иреннәре арасында кысылган тәмәкесе бер мизгелгә кызгылт сары ялкын белән кабынды, аннары ул формасыз агуны йотып, балкон рәшәткәсенә ыргытты. Ул басып торган баррикада астында, тау итәгенә йөзләрчә аяк биеклектәге тамчы төште.
    
  Бу кунаклар, рәхим итегез, яисә башка очракларда да, килүләре өчен идеаль күзәтү ноктасы иде. Берн кара, соры сызыклы мыекларын һәм сакалларын бармаклары белән йөртте, аларны чиста һәм көл эзләре булмаганчы кабат-кабат сыйпады. Аңа форма кирәк түгел иде - берсе дә кирәк түгел иде - ләкин аларның катгый тәртибе аларның үткәнен һәм әзерлекләрен күрсәтә иде. Аның кешеләре катгый режимда иде, һәрберсе төрле өлкәләрдә югары дәрәҗәдә өйрәтелгән иде; аларның составы һәр нәрсәне аз гына белүгә һәм күпчелек өлкәләрдә махсуслашуга бәйле иде. Аларның ялгыз яшәүләре һәм катгый ураза тотулары аларның монахларның әхлакый яки сафлыгына ия булуларын аңлатмый иде.
    
  Чынлыкта, Берн кешеләре күпчелек кыргыйлар эшләгән һәр эштән ләззәт алган нык, күп милләтле явызлар төркеме иде, ләкин алар үз ләззәтләрен кабул итәргә өйрәнделәр. Һәр кеше үз эшен һәм һәр миссиясен тырышып башкарса да, Берн һәм аның ике иптәше үз көтүләренә этләр кебек карарга рөхсәт иттеләр.
    
  Бу аларга бик яхшы яшеренү мөмкинлеге бирде, гади җанварлар кыяфәте бирде, алар хәрби тамгаларның боерыкларын үтәделәр һәм бернинди сәбәпсез аларның коймасын кисеп чыгарга яки акча яки ит алып йөрергә батырчылык иткән һәркемне мәсхәрәләделәр. Ләкин Берн кул астындагы һәр кеше югары осталыклы һәм белемле иде. Тарихчылар, корал ясаучылар, медицина хезмәткәрләре, археологлар һәм тел белгечләре үтерүчеләр, математиклар һәм юристлар белән иңгә-иң тордылар.
    
  Бернга 44 яшь иде, һәм аның үткәне бөтен дөньядагы талаучыларның көнләшүенә лаек иде.
    
  "Яңа Спецназ" (Яшерен ГРУ) дип аталган Берлин бүлегенең элеккеге әгъзасы Берн, Россия махсус көчләрендә хезмәт иткән елларында, физик әзерлек режимы кебек үк, берничә авыр акыл уеннарын кичергән. Аның канаты астында ул әкренләп яшерен немец ордены өчен яшерен миссияләргә юнәлтелгән. Немец аристократлары һәм глобаль магнатларының бу яшерен төркеме өчен бик нәтиҗәле агент булып киткәннән соң, Бернга, ниһаять, башлангыч дәрәҗәдәге миссия тәкъдим ителгән, әгәр ул уңышлы булса, аңа бишенче дәрәҗәдәге әгъзалык биреләчәк.
    
  Ата-анасы оешма шартларын үтәмәгән очракта, Британия Советы әгъзасының кечкенә баласын урлап, үтерергә тиешлеге ачыклангач, Берн үзенең көчле һәм явыз төркемгә хезмәт итүен аңлады һәм баш тартты. Ләкин, өенә кайткач, хатынын көчләгәннәрен һәм үтергәннәрен, ә баласы югалганын күргәч, ул "Кара Кояш" Орденын теләсә нинди ысул белән бәреп төшерергә ант итте. Аның ышанычлы чыганаклары бар иде, алар аның әгъзаларының төрле дәүләт оешмаларында эшләвен, аларның йогынтысы Көнчыгыш Европа төрмәләреннән һәм Голливуд студияләреннән читтә, Берләшкән Гарәп Әмирлекләре һәм Сингапурдагы империя банкларына һәм күчемсез милеккә кадәр барып җитүен беләләр иде.
    
  Чынлыкта, Берн тиздән аларны шайтан, күләгәләр; күренмәгән, ләкин һәркайда булган бар нәрсә икәнен таныды.
    
  Фикердәш оперативлар һәм зур шәхси көчкә ия икенче дәрәҗәдәге әгъзалар фетнәсен җитәкләп, Берн һәм аның хезмәттәшләре орденнан киттеләр һәм бердәнбер максат итеп "Кара кояш"ның һәр буйсынучысын һәм югары совет әгъзасын юк итүне куярга булдылар.
    
  Шулай итеп, Кара Кояш Ордены очрашкан иң уңышлы каршылык өчен җаваплы булган фетнәчеләр, орден сафларында кисәтүгә лаеклы бердәнбер куркыныч дошман булган фетнәчеләр бригадасы туды.
    
  Хәзер "Ренегад бригадасы" һәр мөмкинлектә үзенең барлыгын күрсәтеп, "Кара кояш"ка аларның куркыныч дәрәҗәдә оста дошманы барлыгын искә төшерде. Дошман мәгълүмати технологияләр һәм финанс дөньясында "Орден" кебек көчле булмаса да, тактик яктан һәм акыл ягыннан өстенрәк иде. Соңгылары хөкүмәтләрне тамырыннан йолкып, юк итә алырлык осталык иде, хәтта чиксез байлык һәм ресурслар ярдәменнән башка да.
    
  Берн төп торак бинасының ике кат астындагы бункер сыман катындагы арка аша үтте, анда җанварның карынына хөкем ителгәннәрне каршы алган ике биек, кара тимер капка аша үтте, анда Кара Кояш балалары гаделсезлек белән җәзалап үтерелде. Шулай да ул йөзенче кисәк өстендә эшли иде, бернәрсә дә белмәвен әйткән кисәк. Берн һәрвакыт аларның тугрылык күрсәтүләре аларга бернәрсә дә бирмәвен сокланган, ләкин алар үзләрен бәйләп торган һәм тырышлыкларын буш дип санаган оешма өчен үзләрен корбан итәргә тиеш кебек тоелган. Нәрсә өчен?
    
  Ничек кенә булмасын, бу колларның психологиясе ниндидер күренмәгән явыз ният көченең йөзләрчә мең нормаль, яхшы кешеләрне нацистлар өчен марш ясаган форма кигән калай солдатлар төркеменә әйләндергәнен күрсәтте. Кара кояштагы нәрсәдер шул ук курку тудырган осталык белән эшли иде, ул Гитлер җитәкчелегендәге яхшы кешеләрне тере балаларны яндырырга һәм балаларның газ парларында тончыгып үлүен күзәтергә мәҗбүр итте, ә алар әниләре өчен елыйлар иде. Ул аларның берсен юк иткән саен, ул җиңеллек сизә иде; башка дошманнан котылудан гына түгел, ә ул аларга охшамаган булудан да.
    
    
  2 нче бүлек
    
    
  Нина солянкасын йотып тынып калды. Сэм аның кинәт селкенүеннән һәм сәер йөзеннән көлмичә кала алмады, һәм аңа тыелып, хөкем итүче караш ташлады, бу аны тиз арада аңына китерде.
    
  - Гафу ит, Нина, - диде ул, күңелен яшерергә тырышып, - ләкин ул сиңа шорпаның кайнар булуын әйтте, ә син барып бер кашык тыгып куй. Нәрсә булачак дип уйлыйсың?
    
  Нинаның теле бик иртә ашаган кайнар аштан тоныкланган иде, ләкин ул барыбер сүгенергә сәләтле иде.
    
  "Минем ничек ач икәнемне искә төшерергә кирәкме?" - дип көлде ул.
    
  - Әйе, тагын ким дигәндә ундүрт тапкыр, - диде ул үзенең ярсыткан малайларча кыяфәте белән, Катя Стренкованың кухнясындагы яктырткыч астында аны кашыгын нык кысып тотарга мәҗбүр итте. Анда күгәрек һәм иске тукымалар исе килә иде, ләкин ни өчендер Нина аны бик уңайлы дип тапты, әйтерсең лә бу аның башка тормыштан килгән өе иде. Рус җәе этәргән бөҗәкләр генә аны тыныч зонасында борчый иде, ләкин башка очракта ул рус гаиләләренең җылы кунакчыллыгыннан һәм тупаслыгыннан ләззәт ала иде.
    
  Нина, Сэм һәм Александр континентны поезд белән кичеп, ниһаять Новосибирскига барып җиткәннән бирле ике көн үтте. Анда Александр аларның барысын да юлга яраксыз арендага алынган машинада күтәреп куйган, ул машина аларны Монголия белән Россия чигеннән төньяктарак урнашкан Аргут елгасындагы Стренков фермасына алып барган.
    
  Пердю Бельгиядәге компанияләреннән киткәнлектән, Сэм һәм Нина хәзер Александрның тәҗрибәсе һәм тугрылыгы кулында иде, алар күптән түгел эшләгән ышанычсыз ирләрнең иң ышанычлысы иде. Пердю Кара Кояш Орденының әсир Рената белән югалган төнне Нина Сэмга үзенең нанит коктейлен бирде, Пердю аңа икесен дә Кара Кояшның барысын да күрүчән күзеннән коткару өчен биргән шул ук коктейльне. Ул моның мөмкин кадәр ачык булуына өметләнде, чөнки ул Дэйв Пердюның байлыгыннан өстен Сэм Кливның мәхәббәтен сайлаган иде. Китү белән ул аңа, бу аның йөрәгенә булган хокукыннан баш тартмаячагын ышандырды, гәрчә ул аныкы булмаса да. Ләкин миллионер плейбойның гадәтләре шундый иде, һәм ул аңа мактау әйтергә тиеш иде - ул мәхәббәтендә дә, маҗараларында да рәхимсез иде.
    
  Хәзер алар киләсе хәрәкәтләрен планлаштырганда, Россиядә ятып калдылар, Black Sun көндәшләре үзләренең ныгытмаларын тоткан фетнәчел урынга керделәр. Бу бик куркыныч һәм авыр миссия булыр иде, чөнки аларның инде козырьлары юк иде - тиздән эштән алыначак Black Sun әгъзасы Рената. Шулай да Александр, Сэм һәм Нина качкыннар кланының аларны эзәрлекләүдән бердәнбер сыену урыны икәнен беләләр иде, алар аларны табып үтерергә тәвәккәл иде.
    
  Хәтта алар фетнәчеләр җитәкчесен үзләренең Орден Рената өчен шымчылар түгеллегенә ышандыра алсалар да, Ренегатлар бригадасының моны исбатларга нәрсә уйлаганын белмәгәннәр. Бу үзе үк, иң яхшы очракта да, куркыныч идея иде.
    
  Саян тауларының иң биек түбәсе булган Мөнх Сарыдагтагы ныгытмаларын саклаган ирләр белән шаярырга ярамаган. Аларның даны Сэм белән Нинага яхшы билгеле булган, моны алар ике атна да үтмәгән вакыт элек Брюггедагы Black Sun штаб-фатирында төрмәдә утырганда белгәннәр. Ренатаның Сэм яки Нинаны язмышлы миссиягә җибәрергә, Ренегат бригадасына үтеп кереп, аз гына ачылып киткән корал булган Лонгинусны урларга планлаштыруы турындагы хәтерләре әле дә хәтерләрендә иде. Бүгенге көнгә кадәр алар Лонгинус миссиясе дип аталган миссиянең законлымы, әллә Ренатаның корбаннарын мәче-тычкан уеннарына җибәрү, аларның үлемен күңел ачу өчен тагын да кызыклырак һәм катлаулырак итү өчен эшләнгән хәйләме икәнен беркайчан да ачыкламаган.
    
  Александр үз территориясендә Ренегатлар бригадасы нинди куркынычсызлык тәэмин итүен күрергә дип, разведкага ялгызы чыга. Техник белемнәре һәм исән калу осталыгы белән ул ренегатларга тиң була алмый иде, ләкин ул һәм аның ике иптәше Катя фермасында мәңгегә яшеренеп кала алмыйлар иде. Ахыр чиктә, аларга фетнәчеләр төркеме белән элемтәгә керергә туры килә, югыйсә алар беркайчан да гадәти тормышларына кайта алмаячаклар.
    
  Ул Нина белән Сэмга ялгыз бару яхшырак булачагын ышандырды. Әгәр Орден аларның өчесен ничектер эзләп йөрсә, алар, әлбәттә, Монголия тигезлекләрендә яки Россия елгасы буенда тузган җиңел йөк машинасында (LDV) ялгыз фермер эзләмәсләр иде. Моннан тыш, ул үз ватанын биш бармагы кебек белә иде, бу тизрәк сәяхәт итәргә һәм телне яхшырак үзләштерергә ярдәм итәр иде. Әгәр аның хезмәттәшләренең берсен түрәләр сорау алса, аларның тел белмәүләре планны тормышка ашыруга җитди комачауларга мөмкин иде, әгәр алар кулга алынмаса яки атып үтерелмәсә.
    
  Ул чикне билгеләгән һәм Монголиянең матурлыгын тын гына игълан иткән тау сыртына таба борылган, кечкенә вак таш юл буйлап барды. Кечкенә машина тузган, иске, ачык зәңгәр төстәге машина иде, ул тәгәрмәчләр һәр әйләнгәндә чыелдап, арткы көзгедәге тәсбих муенсалары изге маятник кебек чайкалып тора иде. Александр тыныч кабинадагы панельгә муенсаларның чыелдавын түзде; югыйсә, ул көзгедән ядкарьне йолкып алып, тәрәзәдән ыргытыр иде. Моннан тыш, бу тирә-юнь бик ямьсез иде. Тәсбих муенсаларында котылу булмас иде.
    
  Ачык тәрәзәдән исеп торган салкын җилдә чәчләре җилфердәде, һәм беләгендәге тиресе салкыннан пешә башлады. Ул тәрәзәне күтәрә алмаган, үзе кичеп барган тигез чүллекнең салкын сулышыннан юаныч бирә алмаган тузган тотканы сүгеп куйды. Эченнән тын гына чыккан тавыш аны Бельгиядәге йөрәк өзгеч вакыйгалардан соң исән калуына шөкер итмәве өчен шелтәләде. Анда аның сөекле Аксель үтерелгән һәм ул шул ук язмыштан бик аз гына котылган.
    
  Алда ул чик постын күрә алды, бәхеткә, Катяның ире эшләгән урында. Александр селкенеп торган машинаның панелендә язылган тәсбих муенсаларына тиз генә күз салды, һәм алар да аңа бу бәхетле бәхетне искә төшергәнен аңлады.
    
  "Әйе! Әйе! Беләм. Мин беләм", - дип карлыкты ул, чайкалып торган әйбергә карап.
    
  Чик буе посты тагын бер җимерек бинадан башка бернәрсә дә түгел иде, аны озын, иске чәнечкеле тимер чыбык һәм озын мылтыклы патрульчеләр көтеп торалар иде. Алар ялкау гына алга-артка йөриләр, кайберләре дуслары өчен тәмәке кабыза, ә кайберләре читтән үтәргә тырышкан сәер туристтан сораулар бирә.
    
  Александр алар арасында Сергей Стренковны күрде, ул тавышлы австралияле хатын-кыз белән фотога төште, ул рус телендә "сикер" дип әйтергә өйрәнергә тырышты. Сергей бик дини кеше иде, үзенең кыргый мәчесе Катя кебек үк, ләкин ул ханымны иркәләде һәм аның урынына аңа "Исәнмесез, Мәрьям" дип әйтергә өйрәтте, бу аның сораган сүзтезмә булуына ышандырды. Александр сакчы белән сөйләшергә көткәндә сөйләшүне тыңлаганда көлеп, башын чайкады.
    
  "Әй, тукта әле, Дима! Мин монысын алам!" - дип кычкырды Сергей хезмәттәшенә.
    
  "Александр, син кичә килергә тиеш идең", - дип мыгырданды ул, дустының документларын сораган кебек кыланышты. Александр аңа үз документын бирде һәм җавап бирде: "Килер идем, ләкин син моңа кадәр эшне тәмамлыйсың, һәм мин бу койманың теге ягында нәрсә эшләргә җыенганымны синнән башка беркемгә дә ышанмыйм, аңладыңмы?"
    
  Сергей баш какты. Аның калын мыеклары һәм куе кара кашлары бар иде, бу аны формасында тагын да куркынычрак күрсәтә иде. Сибиряк, Сергей һәм Катя барысы да акылдан язган Александрның балачак дуслары булганнар һәм аның акылсыз фикерләре аркасында күп төннәрне төрмәдә үткәргәннәр. Шул вакытта да, ябык, көчле малай оешкан һәм имин тормыш алып барырга омтылган һәркем өчен куркыныч иде, һәм ике яшүсмер тиз арада Александрның аның тыелган, шатлыклы маҗараларына кушылырга ризалашсалар, тиздән аларны җитди бәлагә дучар итәчәген аңладылар.
    
  Ләкин Александр Фарсы култыгы сугышында Британия бүлегендә штурман булып хезмәт итәргә киткәннән соң да, алар дус булып калдылар. Разведка офицеры һәм исән калу буенча эксперт булып эшләгән еллары аңа тиз арада югарырак дәрәҗәгә күтәрелергә ярдәм итте, хәтта ул бәйсез подрядчы булып китте, тиз арада аны эшкә алган барлык оешмаларның хөрмәтен казанды. Шул ук вакытта Катя һәм Сергей академик карьераларында ышанычлы рәвештә алга киттеләр, ләкин финанслау җитмәү һәм Мәскәүдә һәм Минскидагы сәяси чуалышлар аларны икесен дә Себергә кайтырга мәҗбүр итте, анда алар киткәннән соң ун ел диярлек вакыт узгач, беркайчан да тормышка ашмаган тагын да мөһимрәк мәсьәләләр өчен кабат берләштеләр.
    
  Катя, Мәскәү университетының IT факультетының икенче курс студенты булганда, әти-әнисе эшләгән корал-яраклар заводындагы шартлауда һәлак булгач, әби-бабасының фермасын мирас итеп алган. Ул ферманы дәүләткә сатканчы, аңа кире кайтырга туры килгән. Сергей аңа кушылган, һәм икесе дә шунда урнашкан. Ике елдан соң, тотрыксыз Александрны туйларына чакыргач, алар яңадан танышып, берничә шешә самогон эчеп маҗараларын сөйләгәннәр, шул кыргый көннәрне кичергән кебек искә төшергәннәр.
    
  Катя белән Сергей авыл тормышын рәхәт дип таптылар һәм ахыр чиктә чиркәүгә йөрүчеләр булып киттеләр, ә аларның кыргый дусты куркыныч һәм даими үзгәрешләр белән тулы тормышны сайлады. Хәзер ул алардан үзен һәм ике шотланд дустын хәл иткәнче сыендырырга сорады, әлбәттә, ул, Сэм һәм Нина чыннан да нинди куркыныч астында калганнарын исәпкә алмады. Игелекле һәм һәрвакыт яхшы дуслар белән аралашудан шат булган Стренковлар гаиләсе өч дустын бераз вакытка үзләре белән калырга чакырды.
    
  Хәзер үзе килгән эшне эшләргә вакыт җитте, һәм Александр балачак дусларына үзе һәм аның юлдашлары тиздән куркынычтан котылачакларын вәгъдә итте.
    
  "Сул яктагы капкадан кер; тегесе җимерелә. Йозак ясалма, Алекс. Чылбырны гына тарт, күрерсең. Аннары елга буендагы йортка бар, анда..." ул аерым бернәрсәгә дә төртеп күрсәтте, "якынча биш километр ераклыкта. Паромчы бар, Коста. Аңа шул флягада берәр эчемлек яки башка нәрсә бир. Аңа ришвәт бирү бик җиңел," дип көлде Сергей, "һәм ул сине кирәкле урынга алып барачак."
    
  Сергей кулын кесәсенә тирән итеп салды.
    
  "Әй, мин моны күрдем", - дип шаяртты Александр, дустын оятка калдырып, йөзе кызарып һәм көлке итеп.
    
  - Юк, син ахмак. Менә, - Сергей Александрга ватык тәсбих сузды.
    
  - И Ходаем, башка берни дә түгел, - дип ыңгырашты Александр. Ул Сергейның мыскыллавы өчен аңа каты караш ташлаганын күрде һәм гафу үтенү белән кулын күтәрде.
    
  "Бусы көзгедәгесеннән аерылып тора. Тыңла, моны лагерьдагы бер сакчыга бир, ул сине капитаннарның берсенә алып барыр, яме?" - дип аңлатты Сергей.
    
  "Ни өчен муенсалар сынган?" - дип сорады Александр, аптырап.
    
  "Бу мөртәт символы. Мөртәтчеләр бригадасы аны бер-берсен билгеләү өчен куллана", - дип җавап бирде дусты битараф кына.
    
  "Тукта әле, хәлләрең ничек..."
    
  "Борчылма, дустым. Мин дә солдат идем, беләсеңме? Мин ахмак түгел", - дип пышылдады Сергей.
    
  "Мин моны беркайчан да чын күңелдән әйтмәдем, ләкин кемне күрергә теләгәнебезне син каян белдең?" - дип сорады Александр. Ул Сергей Кара Кояш үрмәкүченең тагын бер аягы гынамы һәм аңа ышанып буламы дип уйлады. Аннары ул, шикләнмичә, милектәге Сэм белән Нина турында уйлады.
    
  "Тыңла әле, син минем өйгә ике чит кеше белән килеп кердең, аларның өстендә бернәрсә дә юк диярлек: акчасы да, киеме дә, ялган документлары да юк... Ә син качакны күргәч, мин аны күрә алмыйм дип уйлыйсыңмы? Моннан тыш, алар синең белән. Һәм син куркынычсыз кешеләр белән аралашмыйсың. Хәзер эшлә. Һәм төн уртасына кадәр фермага кайтырга тырыш", - диде Сергей. Ул тәгәрмәчле чүп өеменең түбәсенә шакыды һәм капка янындагы сакчыга сызгырды.
    
  Александр рәхмәт йөзеннән баш какты, машина капка аша үтеп киткәндә, тәсбихне тезенә куйды.
    
    
  3 нче бүлек
    
    
  Пердьюның күзлекләре алдындагы схеманы чагылдырып, ул утырган караңгылыкны яктыртып тора иде. Тыныч иде, аның яшәгән җирендә төнге караңгылык. Ул Рейхтищны, Эдинбургны һәм үз йортында үткәргән кайгысыз көннәрен, кунакларны һәм клиентларны үзенең уйлап табулары һәм тиңдәшсез генийлыгы белән таң калдыруын сагынды. Аның инде танылган һәм гаҗәеп бай булуын исәпкә алганда, игътибар шулкадәр гаепсез, бушлай булган иде, ләкин ул моны сагынган иде. Ул вакытта, "Терең диңгез бер" ачышлары һәм Парашант чүлендә начар бизнес партнерлары сайлавы белән тирән проблемаларга дучар булганчы, тормыш озын, кызыклы маҗаралар һәм романтик алдау иде.
    
  Хәзер аның байлыгы аның исән калуын җитәрлек дәрәҗәдә тәэмин итә алмады, ә башкаларның иминлеге аның җилкәсенә төште. Ничек кенә тырышмасын, барысын да бергә туплау мөмкин түгел иде. Нина, аның сөйгән яры, күптән түгел югалган элеккеге сөйгәне, Азиядә, ул үзе яраткан дип уйлаган ир белән иде. Нинаның мәхәббәте өчен аның көндәше һәм (әйдәгез, шуны таныйк) күптән түгел шундый ук ярышларда җиңүче булган Сэм, Пердьюга тырышлыкларында һәрвакыт ярдәм итәргә әзер иде - хәтта бу акланмаган булса да.
    
  Аның үз куркынычсызлыгы куркыныч астында иде, бигрәк тә хәзер ул "Кара кояш" җитәкчелеген вакытлыча туктатканнан соң. Орден җитәкчелеген күзәтүче Совет, мөгаен, аны күзәтеп тора иде һәм, ни өчендер, хәзерге вакытта үз сафларын саклый иде, һәм бу Пердюны бик нык борчыды - һәм ул беркайчан да борчулы кеше түгел иде. Ул бары тик башын түбән иеп, Нинага кушылып, аны куркынычсыз урынга алып китү планын төзегәнче, Совет чара күрсә, нәрсә эшләргә кирәклеген аңлаганчы эшли алды.
    
  Берничә минут элек кичергән каты борын каныннан башы дөп-дөп типте, ләкин хәзер ул туктала алмый иде. Артык күп нәрсә куркыныч астында иде.
    
  Дэйв Пердью голографик экранындагы җайланма белән кат-кат уйнады, ләкин ул күрә алмаган нәрсәдер дөрес түгел иде. Аның игътибары гадәттәгечә җитез түгел иде, хәтта ул күптән түгел генә тугыз сәгатьлек өзлексез йокыдан уянган булса да. Уянганда аның башы авырта иде инде, ләкин бу гаҗәп түгел иде, чөнки ул камин каршында утырып, ялгызы гына бөтен бер шешә кызыл Джонни Уокер эчкән иде.
    
  - Ходай хакына! - дип кычкырды Пердью, күршеләренең берсен дә уятмас өчен, һәм йодрыклары белән өстәлгә сукты. Аның тынычлыгын югалтуы бөтенләй гадәти хәл түгел иде, бигрәк тә гади электрон схема кебек вак-төяк эшкә, ул моны ундүрт яшендә өйрәнгән иде инде. Аның моңсу кыяфәте һәм түземсезлеге соңгы берничә көн нәтиҗәсе иде, һәм ул Нинаны Сэм белән калдыру аңа ниһаять тәэсир иткәнен танырга тиеш икәнен белде.
    
  Гадәттә, аның акчасы һәм сөйкемлелеге теләсә нинди корбанны җиңел генә эләктерә ала иде, һәм иң мөһиме, ул Нинаны ике елдан артык тоткан иде, ләкин ул моны гадәти хәл дип кабул иткән һәм аңа исән булуын әйтмичә, радардан югалган. Ул бу тәртипкә күнеккән иде, һәм күпчелек кеше моны аның үзенчәлеклелеге дип кабул итмәде, ләкин хәзер ул моның аларның мөнәсәбәтләренә беренче җитди сугу икәнен аңлады. Аның тышкы кыяфәте аны тагын да борчыды, чөнки ул вакытта ул аның аны махсус рәвештә караңгыда тотканын һәм аннары, үлемечле сугу белән, аны бүгенге көнгә кадәр көчле "Кара Кояш" белән иң куркыныч каршылыкка тартканын белгән.
    
  Пердю күзлеген алып, янындагы кечкенә бар табуреткасына куйды. Бер мизгелгә күзләрен йомып, баш бармагы һәм имән бармагы белән борынын кысып, башындагы буталчык уйлардан арындырырга һәм башын техник режимга кайтарырга тырышты. Төн йомшак иде, ләкин җил коры агачларны тәрәзәгә таба иеп, эчкә керергә тырышкан мәче кебек тырнады. Пердю киләсе адымын планлаштыра алганчы, анда мәңгелеккә кала торган кечкенә бунгало янында нәрсәдер яшеренде.
    
  Давыл куып китергән агач ботакларының туктаусыз шакылдавын йозак чыбыгы белән шакылдавын яки тәрәзә пыяласына бәрелгән ут чыбыгы тавышын аеру авыр иде. Пердью тыңлап торды. Гадәттә ул интуиция кешесе түгел иде, ләкин хәзер, үзенең яңа туган инстинктына буйсынып, ул җитди сарказм белән очрашты.
    
  Ул күзгә ташланмаска кирәклеген белгәнгә, Эдинбургтагы йортыннан төнлә качар алдыннан сынап каралмаган җайланмаларының берсен кулланган. Бу бер төрле күзлек иде, ул ераклыкларны ачыклау өчен генә түгел, ә башка максатлар өчен дә үзгәртелгән. Анда инфракызыл функция бар иде, ул махсус төркем мылтыгын хәтерләткән кызыл лазер нуры белән тулыландырылган, ләкин бу лазер күпчелек өслекләрне йөз ярд эчендә кисә ала иде. Баш бармагы астындагы төймәгә басып, Пердью күзлекнең җылылык билгеләрен ачыкларга көйли ала иде, шуңа күрә ул стеналар аша күрмәсә дә, агач стеналар артындагы теләсә нинди кеше тән температурасын ачыклый ала иде.
    
  Ул тиз генә алачыкның икенче катына алып бара торган киң, кулдан ясалган баскычның тугыз баскычыннан менеп җитте дә, идәннең иң кырыена таба атлады, анда ул салам түбәгә тоташкан тар ярык аша карый алды. Уң күзен линзага төбәп, ул бинаның артындагы тирә-юньне карап чыкты, почмактан почмакка әкрен генә күчте.
    
  Ул сизә алган бердәнбер җылылык чыганагы - джипының двигателе иде. Моннан тыш, бернинди куркыныч билгесе дә күренмәде. Аптырап, ул бер мизгел утырды, яңа тапкан алтынчы тойгысы турында уйланды. Ул бу нәрсәләрдә беркайчан да ялгышмады. Аеруча үлем дошманнары белән соңгы очрашулардан соң, ул якынлашып килүче куркынычны танырга өйрәнгән иде.
    
  Пердью каютаның беренче катына җиткәч, ул өстендәге бүлмәгә алып баручы люкны япты һәм соңгы өч баскычтан сикереп төште. Ул аякларына нык басты. Өскә караса, урындыгында бер кеше утыра иде. Ул аны шунда ук таныды, һәм йөрәге туктап калды. Ул каян килгән соң?
    
  Зур зәңгәр күзләре төсле голограмманың яктылыгында сәер тоелды, ләкин ул схема аша турыдан-туры аңа карады. Калган күзләре күләгәгә әйләнде.
    
  "Мин сине башка күрермен дип беркайчан да уйламаган идем", - диде ул, чын күңелдән гаҗәпләнүен яшерә алмыйча.
    
  "Әлбәттә, син алай эшләмәдең, Дэвид. Мин уйлыйм, син аның чынбарлыктагы җитдилеген исәпкә алудан күбрәк моны теләгәнсеңдер", - диде ул. Бу таныш тавыш шулкадәр вакыт узгач, Пердьюның колагына бик сәер тоелды.
    
  Ул аңа якынрак килде, ләкин күләгәләр аны үзеннән яшерде. Аның карашы аска төште һәм аның рәсем сызыкларын сызып үтте.
    
  "Сезнең мондагы циклик дүртпочмагыгыз дөрес түгел, беләсезме?" - диде ул чын күңелдән. Аның күзләре Пердьюның хатасына текәлгән иде, һәм ул, Пердьюның башка темалар, мәсәлән, үзенең анда булуы турындагы сорауларына карамастан, үзен тынып калырга мәҗбүр итте, ул күргән хатаны төзәтергә килгәнче.
    
  Бу Агата Пердьюга хас иде.
    
  Агатаның шәхесе, игезәк абыйсын гади итеп күрсәтә торган, үзенчәлекле үзенчәлекләре белән аерылып торган даһи шәхес, аңа хас булган зәвык иде. Әгәр аның гаҗәеп IQ дәрәҗәсен белмәгән булсалар, аны акылсыз хатын дип ялгыштырырга мөмкиннәр иде. Абыйсының акылын әдәпле куллануыннан аермалы буларак, Агата чишелергә тиешле проблемага игътибар иткәндә чиктән тыш оста иде.
    
  Һәм бу яктан игезәкләр бик нык аерылып торалар иде. Пердью үзенең фән һәм инженерия өлкәсендәге талантын байлыкка һәм академик хезмәттәшләре арасында патша буларак абруй казану өчен уңышлы куллана. Ләкин Агата абыйсы белән чагыштырганда ярлы гына иде. Аның матур булмаган интровертлыгы, кайвакыт текәлеп карап торган коточкыч фигурага әйләнү дәрәҗәсенә җиткән, ирләргә аны сәер һәм куркыныч итеп карарга мәҗбүр итә иде. Аның үз-үзенә ышанычы, нигездә, башкаларның эшендә җиңел генә тапкан хаталарын төзәтүгә нигезләнгән иде, һәм нәкъ менә шул физика яки табигать фәннәре кебек көндәшлекле өлкәләрдә эшләргә тырышканда аның потенциалына җитди зыян китерә иде.
    
  Ахыр чиктә, Агата китапханәче булып китте, ләкин гади китапханәче генә түгел, әдәбият манаралары һәм архив камераларының тонык яктылыгы арасында онытылды. Ул чыннан да амбиция күрсәтте, үзенең антисоциаль психологиясе кушканнан да зуррак нәрсәгә омтылды. Агата төрле бай клиентлар өчен консультант булып эшләде, нигездә, серле китапларга һәм классик әдәбиятның куркыныч тозаклары белән бергә килгән котылгысыз оккульт эшчәнлекләргә акча салучылар.
    
  Алар кебек кешеләр өчен соңгысы яңалык иде, эзотерик язу конкурсындагы бүләктән башка бернәрсә дә түгел иде. Аның бер генә клиенты да Иске Дөньяга яки яңа күзләр күрмәячәк вакыйгаларны теркәп баручы язучыларга чын күңелдән рәхмәт белдермәгән иде. Бу аны ачуландырды, ләкин ул очраклы алты санлы бүләктән баш тарта алмады. Бу гади генә акылсызлык булыр иде, ул китапларның тарихи әһәмиятенә һәм аларны шулай иркен алып барган урыннарга ничек кенә тугры калырга тырышса да.
    
  Дэйв Пердью үзенең ачулы апасы күрсәткән проблемага игътибар итте.
    
  Ничек мин моны күрмәдем? Һәм ни өчен ул миңа күрсәтергә тиеш иде соң? - дип уйлады ул, парадигма төзеп, голограммага ясаган һәр юнәлеш белән аның реакциясен яшерен рәвештә сынап. Аның йөзе буш иде, һәм ул әйләнүен тәмамлаганда күзләре дә хәрәкәтсез иде. Бу яхшы билге иде. Әгәр ул көрсенсә, җилкәләрен җыерса яки хәтта күзләрен йомса да, ул аның нәрсә эшләгәнен кире кагуын аңлар иде - башкача әйткәндә, бу аның аны үзенчә изгелек белән яклавын аңлатыр иде.
    
  "Бәхетлеме?" - дип сорарга батырчылык итте ул, аның тагын бер хата табуын көтеп кенә, ләкин ул баш какты. Ниһаять, аның күзләре гадәти кешеләрнеке кебек ачылды, һәм Пердью киеренкелекнең кимегәнен сизде.
    
  "Димәк, мин бу һөҗүм өчен кемгә бурычлы?" - дип сорады ул, юл сумкасыннан тагын бер шешә эчемлек алырга барганда.
    
  - Әһә, һәрвакыттагыча әдәпле, - дип көрсенеп куйды ул. - Ышандырам сиңа, Дэвид, минем кысылуым бик нигезле.
    
  Ул үзенә бер бокал виски салды һәм шешәне аңа сузды.
    
  - Әйе, рәхмәт. Мин бераз алам, - дип җавап бирде ул, алга иелеп, учларын бер-берсенә кысып һәм ботлары арасына куеп. - Миңа берәр нәрсәдә сезнең ярдәмегез кирәк.
    
  Аның сүзләре аның колагында пыяла кисәкләре кебек яңгырады. Ут чыртылдагач, Пердью ышанмыйча көл-сары төстәге апасына борылды.
    
  - Әйдә, моңлы бул, - диде ул түземсезлек белән. - Чыннан да шулкадәр аңлашылмыймы, миңа синең ярдәмең кирәк булырга мөмкин?
    
  - Юк, бөтенләй юк, - дип җавап бирде Пердью, аңа бер стакан авырлык өстәп. - Син хәтта сорарга да мәҗбүр булуың акылга сыймаслык хәл.
    
    
  4 нче бүлек
    
    
  Сэм үзенең истәлекләрен Нинадан яшерде. Ул аның үзе турында мондый тирән шәхси әйберләрне белүен теләмәде, гәрчә ни өчен икәнен белмәсә дә. Аның кәләшенең Нинаның элеккеге иренең иң якын дусты җитәкчелегендәге халыкара корал оешмасы кулыннан коточкыч үлеме турында барысын да диярлек белүе ачык иде. Моңа кадәр күп тапкырлар Нина үзенең тормыш мәхәббәтен вәхшиләрчә үтереп, Сэмның хыялларын туктаткан йөрәксез ир белән бәйләнеше турында үкенгән иде. Ләкин аның язмаларында билгеле бер аң астындагы үпкә бар иде; ул Нинаның аларны укыганмы-юкмы икәнен күрүен теләмәде, шуңа күрә аларны аннан яшерергә булды.
    
  Ләкин хәзер, алар Александрның фетнәчеләр сафына ничек кушылырга кирәклеге турында хәбәр белән кайтуын көткәндә, Сэм чикнең төньягындагы рус авылларындагы бу күңелсезлек чоры аның истәлекләрен дәвам итү өчен яхшы вакыт булачагын аңлады.
    
  Александр алар белән кыюлык белән, бәлки акылсызлык белән сөйләшергә барды. Ул, Сэм Клив һәм Доктор Нина Гулд белән бергә, Кара Кояш Орденына каршы торырга һәм, ниһаять, оешманы бер тапкыр һәм мәңгегә тар-мар итү юлын табарга ярдәм тәкъдим итәчәк. Әгәр фетнәчеләр әле Кара Кояш лидерын рәсми рәвештә куып чыгаруның тоткарлануы турында хәбәр алмаган булсалар, Александр орденның бу вакытлыча көчсезлеген нәтиҗәле сугу өчен файдаланырга планлаштырды.
    
  Нина Катяга аш бүлмәсендә булышты һәм пельмен пешерергә өйрәнде.
    
  Вакыт-вакыт Сэм үзенең уйларын һәм авыртулы хатирәләрен тузган дәфтәренә язып барганда, ике хатынның кычкырып көлүләрен ишетә иде. Шуннан соң Нинаның ниндидер остасызлыгын таный, ә Катя үзенең оятлы хаталарын кире кага иде.
    
  - Син бик оста... - дип кычкырды Катя, чын күңелдән көлеп, урындыгына егылып: - Шотландияле өчен! Ләкин без барыбер сине рус кешесе итәрбез!
    
  "Шикләнәм, Катя. Мин сиңа Хайленд хаггисын ничек пешерергә өйрәтер идем, ләкин, дөресен генә әйткәндә, мин бу эштә дә бик оста түгел!" Нина көлеп җибәрде.
    
  "Болар барысы да бераз артык бәйрәмчә тоелды", дип уйлады Сэм, дәфтәрне япты һәм аны каләме белән бергә сумкасына салып куйды. Ул Александр белән бергә яшәүче кунак бүлмәсендәге агач бер кешелек караватыннан торып, киң коридор буйлап кыска баскычтан төшеп, кухняга таба атлады, анда хатын-кызлар җәһәннәм тавышы чыгаралар иде.
    
  "Кара! Сэм! Мин... әй... мин күп нәрсәдән... күп нәрсәдән... тулы бер партия ясадым...?" Ул чырай җыерды һәм Катяга ярдәм итәргә ишарә ясады.
    
  "Пельменнар!" - дип шатланып кычкырды Катя, кулларын агач аш өстәлендәге камыр һәм сибелгән ит өеменә төртеп.
    
  "Шулкадәр күп!" - дип көлде Нина.
    
  "Сез, кызлар, исерекме, юкмы?" - дип сорады ул, бәхет елмайган ике матур хатын-кызның кайдадыр бер җирдә калуыннан көлеп. Әгәр ул азгынрак карашлы, әдәпсезрәк ир булса, аның башында пычрак уй булыр иде, ләкин Сэм буларак, ул урындыкка утырды да, Нинаның камырны дөрес итеп кисәргә тырышуын күзәтте.
    
  "Без исерек түгел, Клив әфәнде. Без бары тик исерткеч эчемлекләр генә", - дип аңлатты Катя, Сэмга гади пыяла повидло банкасы белән якынлашып, аның яртысы начар, үтә күренмәле сыеклык белән тутырылган иде.
    
  - Әһә! - дип кычкырды ул, кулларын куе кара чәчләре аша үткәреп, - мин моны элек тә күргән идем, һәм без, Клив халкы, моны Слошервиллга иң кыска юл дип атыйбыз. Миңа бераз иртәрәк, рәхмәт.
    
  "Иртәме?" - дип сорады Катя, чынлап та аптырап. "Сэм, төн уртасына кадәр бер сәгать бар әле!"
    
  "Әйе! Без кичке 7дә үк эчә башладык", - дип сүзгә кушылды Нина, куллары белән камыр кесәләрен тутырыр өчен турап алган дуңгыз ите, суган, сарымсак һәм петрушка белән тулган иде.
    
  - Ахмак булма! - дип гаҗәпләнде Сэм, кечкенә тәрәзә янына йөгереп килеп, күк йөзенең сәгате күрсәткәнчә якты булуын күрде. - Мин моның күпкә иртәрәк булганын уйлаган идем, һәм мин ялкау гына булып, караватка егылып төшәргә теләгән идем.
    
  Ул ике хатынга карады, алар көн белән төн кебек төрле, ләкин бер-берсе кебек матур иде.
    
  Катя, фермага килеп җиткәнче үк, аның исемен ишеткәч, Сэм аны беренче тапкыр күз алдына китергәнчә иде. Зур зәңгәр күзләре сөяк чокырларына баткан һәм киң, тулы иренле авызы белән, ул стереотипик рус кыяфәтенә ия иде. Аның яңак сөякләре шулкадәр күренекле иде ки, өске яктыда йөзенә күләгәләр төшә иде, ә туры сары чәчләре җилкәләренә һәм маңгаена төшеп тора иде.
    
  Нәфис һәм озын буйлы ул янәшәсендәге кара күзле шотланд кызының нечкә гәүдәсеннән өстен күтәрелде. Нина ниһаять, үзенең табигый чәч төсенә, Бельгиядә аңа атланганда йөзенә чумарга яраткан бай, кара каштан төсенә кире кайтты. Сэм аның аксыл, арыган кыяфәте юкка чыгуын күреп шатланды, һәм ул янә үзенең нәфис гәүдәсен һәм алсу тиресен күрсәтә алды. Кара кояш кочагыннан еракта үткәргән вакыт аны бераз гына дәвалады.
    
  Бәлки, Брюггедан ерактагы авыл һавасы аларны икесен дә тынычландыргандыр, ләкин алар үзләрен дымлы рус мохитендә күбрәк көчәйткәннәр һәм ял иткәннәр. Монда барысы да күпкә гадирәк иде, кешеләре әдәпле, ләкин катгый иде. Бу җир саклык яки сизгерлек өчен түгел иде, һәм Сэмга бу ошады.
    
  Сүнгән яктылыкта шәмәхә төскә кергән тигезлекләргә карап һәм аның белән бергә өйдәге күңел ачуларны тыңлап, Сэм Александрның хәле турында уйланмыйча булдыра алмады.
    
  Сэм белән Нина бары тик тауда фетнәчеләрнең Александрга ышаначакларына һәм аны шымчы дип ялгышмаячакларына гына өметләнә ала иде.
    
    
  * * *
    
    
  "Син шпион!" - дип кычкырды ябык итальян фетнәчесе, сабыр гына Александрның җәрәхәтләнгән гәүдәсе тирәли йөреп. Бу русның башын каты авыртты, ләкин аның мунча өстендә аска каратып утыруы аны тагын да көчәйтте.
    
  - Тыңла мине! - дип йөзенче тапкыр ялварды Александр. Аның баш сөяге күз алмасының артына агып төшкән каннан шартлап чыкты, ә аяклары камераның таш түшәменә беркетелгән тупас бау һәм чылбырлардан эленеп торган гәүдәсе авырлыгы астында әкрен генә чыгып китәргә ята иде. - Әгәр мин шпион булсам, ни өчен мин монда киләм? Ни өчен мин монда синең эшеңә ярдәм итәчәк мәгълүмат белән киләм, ахмак спагетти?
    
  Итальян Александрның раса мыскыллавын хупламады һәм, каршылык күрсәтмичә, русның башын бозлы мунчага кире батырды, бары тик аның казналыгы гына ачык калды. Хезмәттәшләре бикле капка янында эчеп утырганда, русның реакциясенә көлделәр.
    
  "Кайткач нәрсә әйтергә кирәклеген белсәң яхшырак булыр иде, Стронцо! Синең тормышың бу пычракка бәйле, һәм бу сорау алу инде минем эчү вакытымны ала. Мин сине батырып үтерәм!" - дип кычкырды ул, ванна янына тезләнеп, чумган рус аны ишетсен өчен.
    
  "Карло, нәрсә булды?" - дип кычкырды Берн үзе якынлашып килгән коридордан. "Син гадәттән тыш киеренке күренәсең", - диде капитан турыдан-туры. Аркалы керү урынына якынлашкач, аның тавышы көчәйде. Башка ике ир-ат үзләренең җитәкчесен күреп, игътибарларын читкә юнәлттеләр, ләкин ул тынычланыр өчен аларга битараф кына кул болгады.
    
  "Капитан, бу ахмак безгә ярдәм итә алырлык мәгълүматы бар ди, ләкин аның ялган булып күренгән Россия документлары гына бар", - диде итальян, Берн сорау алу зонасына, яки дөресрәге, җәфалау камерасына керер өчен нык кара капкаларны ачканда.
    
  "Кәгазьләре кайда?" - дип сорады капитан, һәм Карло русны беренче тапкыр бәйләгән урындыкка күрсәтте. Берн ялган чик пропускына һәм шәхесне раслаучы документка күз салды. Русча язудан күзләрен алмыйча, ул тыныч кына: "Карло", - диде.
    
  "Си, капитано?"
    
  "Урыс батып бара, Карло. Торсын."
    
  "И Ходаем!" Карло сикереп торды һәм сулыш алган Александрны күтәрде. Чылатып беткән рус кешесе өметсез рәвештә сулыш алды, көчле ютәлләде һәм тәнендәге артык суны косып чыгарды.
    
  "Александр Ариченков. Бу синең чын исемегезме?" - дип сорады Берн кунагыннан, ләкин аннары бу кешенең исеме аларның мотивациясенә туры килмәвен аңлады. "Минемчә, бу мөһим түгел. Сез төн уртасына кадәр үләчәксез."
    
  Александр игътибарын югалткан җәфалаучы кулына тапшырылганчы, үз эшен җитәкчеләренә тапшырырга тиешлеген белә иде. Борын тишекләренең артында су җыелып тора иде һәм борын юлларын яндыра иде, шуның белән сөйләшә алмый диярлек иде, ләкин аның гомере шуңа бәйле иде.
    
  - Капитан, мин шпион түгел. Мин сезнең ротага кушылырга телим, шул гына, - диде кылчыклы рус кешесе аңлашылмый торган итеп.
    
  Берн үкчәсенә борылды. "Ә ни өчен син моны эшләргә телисең?" Ул Карлога кеше белән ванна төбенә барырга ишарәләде.
    
  "Рената тәхеттән төшерелде!" - дип кычкырды Александр. "Мин "Кара Кояш Ордены" җитәкчелеген бәреп төшерү өчен заговорда катнаштым, һәм без моңа ирештек... бераз."
    
  Берн итальянның соңгы боерыгын үтәмәвен туктату өчен кулын күтәрде.
    
  "Мине җәфаларга кирәкми, капитан. Мин сезгә бушлай мәгълүмат бирергә килдем!" - дип аңлатты рус. Карло аңа текәлеп карады, аның кулы Александрның язмышын контрольдә тоткан шкивта селкеп торды.
    
  "Бу мәгълүмат өчен сез... телисезме?" - дип сорады Берн. "Безгә кушылырга телисезме?"
    
  "Әйе! Әйе! Ике дус һәм мин дә Кара Кояштан качабыз. Без Югары Орден әгъзаларын ничек табарга беләбез, һәм шуңа күрә алар безне үтерергә тырышалар, капитан", - дип тыелды ул, дөрес сүзләрне табарга тырышып, тамагындагы су сулыш алуны кыенлаштырды.
    
  "Ә сезнең ике дустыгыз кайда? Алар яшеренәләрме, Ариченков әфәнде?" - дип сорады Берн киная белән.
    
  "Мин ялгыз килдем, капитан, сезнең оешма турындагы имеш-мимешләр дөресме-юкмы икәнен белер өчен; сез әле дә активмы икән", - дип тиз генә пышылдады Александр. Берн аның янына тезләнде һәм аны өстән-аска карады. Рус кешесе урта яшьләрдәге, кыска буйлы һәм ябык иде. Йөзенең сул ягындагы яра аңа сугышчы кебек күренде. Каты капитан имән бармагы белән яра өстеннән үтте, ул хәзер рус кешесенең аксыл, дымлы, салкын тиресенә бәрелде.
    
  "Бу машина һәлакәте яки башка берәр нәрсә нәтиҗәсе булмагандыр дип өметләнәм?" - дип сорады ул Александрдан. Чылатып беткән кешенең ачык зәңгәр күзләре басымнан канга батып, капитанга карап башын чайкаганда, ул чыланып бетәргә җыенды.
    
  "Минем күп яраларым бар, капитан. Һәм аларның берсе дә һәлакәттән килеп чыкмаган, сезгә ышандырып әйтәм. Күбесенчә пулялар, кисәкчәләр һәм кызу кызу хатын-кызлар", - дип җавап бирде Александр, зәңгәр иреннәре калтырап.
    
  "Хатын-кызлар. Әйе, миңа ошый. Син минем типка охшагансың, дустым", - дип елмайды Берн һәм Карлога тын гына, ләкин авыр караш ташлады, бу Александрны бераз борчыды. "Ярар, Ариченков әфәнде, мин сезгә шикләнү файдасына карармын. Димәк, без хайваннар түгел!" - дип мыгырданды ул, бу андагы ирләрнең күңеленә хуш килде, һәм алар килешеп каты итеп мырладылар.
    
  Һәм Россия-ана сине сәламли, Александр, аның эчке тавышы башында яңгырады. Мин үле килеш уянмасам иде дип өметләнәм.
    
  Искәндәрнең үлемсезлеге хисе, хайваннар өеренең улавы һәм кычкырулары белән бергә, аның тәне хәлсезләнде һәм ул онытылды.
    
    
  5 нче бүлек
    
    
  Иртәнге сәгать ике булырга аз калганда, Катя өстәлгә соңгы открыткасын куйды.
    
  "Мин бөкләнәм."
    
  Нина шаярып көлде, Сэм аның укый алмаслык йөзендәге йөзен укый алмасын өчен, аның кулын кысты.
    
  "Әйдә. Ал, Сэм!" Нина көлде, Катя аның битеннән үпте. Аннары рус чибәре Сэмның башыннан үпте һәм ишетелмәслек итеп мыгырданды: "Мин йокларга ятам. Сергей тиздән сменасыннан кайтачак".
    
  - Хәерле төн, Катя, - дип елмайды Сэм, кулын өстәлгә куеп. - Ике пар.
    
  "Ха!" - дип кычкырды Нина. "Өй тулы. Түлә, дустым".
    
  "Кара әле", - дип мыгырданды Сэм һәм сул оекбашын салды. Стрип-покер яхшырак яңгырады, ләкин ул хатын-кызларның уйнарга ризалашканда башта уйлаганнан да яхшырак икәнен аңлады. Шорты һәм бер оекбашында ул өстәлдә калтырап торды.
    
  "Син моның мошенниклык икәнен беләсең, һәм без моңа син исерек булганга гына юл куйдык. Сине файдалансак, безнең өчен коточкыч булыр иде, шулай бит?" - дип, үзен тыеп кына аңа нәсыйхәт бирде ул. Сэм көләсе килде, ләкин ул үзенең иң кызганыч кәефен күрсәтеп, бу мизгелне бозарга теләмәде.
    
  "Шундый мәрхәмәтле булганың өчен рәхмәт. Хәзерге вакытта бу планетада бик аз гына яхшы хатын-кызлар калды", - диде ул, ачыктан-ачык, көлеп.
    
  - Дөрес, - дип ризалашты Нина, стаканына икенче банка самогон коеп. Ләкин берничә тамчы гына стакан төбенә коелды, бу исә, куркуга салып, төнге күңел ачу һәм уеннарның тупас тәмамланганын исбатлады. - Һәм мин сиңа хыянәт итәргә рөхсәт иттем, чөнки мин сине яратам.
    
  "Ходаем, мин аның шулай дигәндә аек булуын теләр идем", - дип теләде Сэм, Нина аның йөзен куллары белән каплаганда, аның хушбуйының йомшак исе спиртлы эчемлекләрнең зарарлы һөҗүме белән кушылып, аның иреннәренә йомшак кына үбеп алды.
    
  "Әйдә минем белән йокла", - диде ул, калтыранган, Y хәрефе формасындагы шотландиялене кухнядан алып чыгып, киемнәрен җентекләп җыйды. Сэм берни дә әйтмәде. Ул Нинаны баскычтан егылып төшмәсен өчен, аны үз бүлмәсенә озатып куярга уйлады, ләкин алар башкалардан ерак почмактагы кечкенә бүлмәсенә кергәч, ул ишекне япты.
    
  "Син нишлисең?" - дип сорады ул, Сэмның күлмәген җилкәсенә ташлап, джинсы чалбарын күтәрергә тырышканын күргәч.
    
  "Мин бик туңып торам, Нина. Бер секундка гына бир әле", - дип җавап бирде ул, өметсезлек белән сыдырманы тотып.
    
  Нинаның нечкә бармаклары аның калтыраган кулларын уратып алды. Ул кулын аның джинсы чалбарына кертте, тагын бер тапкыр фермуарның җиз тешләрен аерды. Сэм катып калды, аның кагылуына әсир булды. Ул ирексездән күзләрен йомды һәм аның җылы, йомшак иреннәре аның иреннәренә тиюен сизде.
    
  Ул аны кире караватына этеп мендерде һәм утны сүндерде.
    
  "Нина, син исерексең, кызым. Иртән үкенерлек бернәрсә дә эшләмә", - дип кисәтте ул, гади генә кисәтү рәвешендә. Чынлыкта, ул аны шулкадәр теләде ки, хәтта шартлап та җибәрә алды.
    
  "Мин үкенәчәк бердәнбер нәрсә - моны тыныч кына эшләргә туры киләчәк", - диде ул, караңгыда гаҗәеп тыныч тавыш белән.
    
  Ул аның итекләрен читкә этеп җибәргәннәрен, аннары урындыкның караватның сул ягына этәрелгәнен ишетте. Сэм аның үзенә таба сикергәнен, авырлыгы белән җенси органнарын кысып торганын сизде.
    
  "Сак булыгыз!" - дип ыңгырашты ул. "Миңа алар кирәк!"
    
  "Мин дә", - диде ул, җавап бирергә өлгермәс борын, аны җылы итеп үбеп. Нина үзенең кечкенә гәүдәсен аның муенына сулап, тынычлыгын югалтмаска тырышты. Нинаның җылы, ялангач тиресе, ике сәгатьлек күлмәксез покер уеныннан соң әле дә салкын булган, аның тәненә кагылгач, Сэм сулыш алды.
    
  "Мин сине яратуымны беләсеңме, шулай бит?" - дип пышылдады ул. Сэмның күзләре бу сүзләрдән канәгатьсезлек белән кире әйләнде, ләкин һәр иҗек белән бергә килгән алкоголь аның бәхетен җимерде.
    
  "Әйе, мин беләм", - дип тынычландырды ул аны.
    
  Сэм үз-үзен генә сынап, аңа үз тәнендә ирекле хакимлек итәргә рөхсәт иткән иде. Ул соңрак моның өчен үзен гаепле хис итәчәген белә иде, ләкин хәзергә үзенә аңа теләгәнне бирәм дип әйтте; ул бары тик аның хисләрен бәхетле кабул итүче генә.
    
  Катя йокламый иде. Нина ыңгырашып кычкыра башлагач, аның ишеге йомшак кына шыгырдады, һәм Сэм аны тирән үбешләр белән тындырырга тырышты, алар аны борчымас дип өметләнде. Ләкин боларның барысы арасында, Катя бүлмәгә кереп, утны кабызып, аны үзенә чакырса да, Нина үз эшен эшләсә, ул моңа битараф булыр иде. Куллары белән аның аркасыннан сыйпады, һәм ул бер-ике яра эзен ясады, һәрберсенең сәбәбен хәтерли алды.
    
  Ул шунда иде. Алар очрашканнан бирле, аларның тормышы караңгы, чиксез куркыныч коесына әйләнеп китте, һәм Сэм кайчан нык, сусыз җиргә барып җитәрләр икән дип уйлады. Ләкин аңа барыбер иде, алар бергә бәрелсәләр генә. Ничектер, Нина янында булганда, Сэм үзен куркынычсыз хис итте, хәтта үлем кочагында да. Һәм хәзер, Нина монда кочагында булганда, аның игътибары бер мизгелгә аңа гына һәм бары тик аңа гына юнәлде; ул үзен җиңелмәс, кагылгысыз хис итте.
    
  Катяның аяк тавышлары кухнядан ишетелде, ул Сергей өчен ишекне ачып ята иде. Кыска гына паузадан соң, Сэм аларның тонык сөйләшүен ишетте, ул моны барыбер аңлый алмас иде. Ул кухнядагы сөйләшүләре өчен рәхмәтле иде, шуңа күрә Нинаны тәрәзә астындагы диварга терәп куйганда, аның ләззәт белән кычкырган тавышларыннан ләззәт ала алды.
    
  Биш минуттан соң кухня ишеге ябылды. Сэм тавышларның юнәлешен тыңлады. Катяның нәфис адымнары артыннан авыр итекләр хуҗабикә йокы бүлмәсенә керде, ләкин ишек чыелдамады. Сергей тын калды, ләкин Катя нәрсәдер әйтте һәм аннары Нинаның ишеген сак кына шакыды, Сэм аның белән булганын белмичә.
    
  "Нина, мин керергә мөмкинме?" - дип ачык итеп сорады ул ишекнең теге ягыннан.
    
  Сэм джинсы чалбарын алырга әзерләнеп утырды, ләкин караңгыда Нина аларны кая ташлаганын белмәде. Нина аңсыз иде. Аның оргазмы төне буе алкоголь тудырган арыганлыкны бетерде, һәм аның дымлы, хәлсез гәүдәсе аңа рәхәтләнеп сыенды, мәет кебек хәрәкәтсез. Катя тагын шакыды: "Нина, миңа синең белән сөйләшергә кирәк, зинһар? Зинһар!"
    
  Сэм җыерылды.
    
  Ишекнең теге ягыннан килгән үтенеч артык нык, хәтта куркуга да салынган кебек тоелды.
    
  "Әй, җәһәннәмгә!" дип уйлады ул. "Шулай итеп, мин Нинаны кыйнадым. Моның ни әһәмияте бар иде соң?" дип уйлады ул, караңгыда кулларын идәнгә куеп, киемгә охшаган нәрсә эзләп. Ишек тоткасы борылганда, джинсы чалбарын салырга өлгермәде диярлек.
    
  "Әй, нәрсә булды соң?" - дип сорады Сэм, ачылып килүче ишекнең караңгы ярыгыннан күренгәч, гаепсез генә. Катяның кулы ишекне туктатты, ә Сэм икенче яктан ишеккә аягын терәде.
    
  "Ах!" - дип сискәнеп куйды ул, ялгыш йөзне күреп аптырап. - Мин Нина монда дип уйлаган идем.
    
  "Ул шундый. Аңын югалткан. Барлык туган егетләр аны типкәннәр", - дип җавап бирде ул оялчан көлеп, ләкин Катя гаҗәпләнмәде. Чынлыкта, ул бик куркып калган кебек иде.
    
  "Сэм, киен генә. Доктор Гулдны уят һәм безнең белән бар", - диде Сергей шомлы тавыш белән.
    
  "Нәрсә булды? Нина бик исерек, һәм ул кыямәт көненә кадәр уянмаячак кебек", - диде Сэм Сергейга җитдирәк итеп, ләкин ул барыбер үч алырга тырыша иде.
    
  "И Ходаем, безнең мондый чүп-чар өчен вакытыбыз юк!" - дип кычкырды пар артыннан бер ир. Катяның башында Макаров пәйда булды, һәм бармак триггерны басты.
    
  Басыгыз!
    
  "Киләсе тыкылдату кургаштан ясалачак, дустым", - дип кисәтте атучы.
    
  Сергей елый башлады, артында басып торган ирләргә хатынының гомерен сорап, акылдан язганча пышылдады. Катя йөзен куллары белән каплады һәм шок хәлендә тезләренә егылды. Сэм аңлаганча, алар Сергейның хезмәттәшләре түгел иде, ул башта уйлаганча. Ул русча аңламаса да, аларның тавышыннан, әгәр ул Нинаны уятып, алар белән бармаса, аларның барысын да үтерергә бик җитди карашта булуларын аңлады. Бәхәснең куркыныч көчәюен күреп, Сэм кулларын күтәрде һәм бүлмәдән чыгып китте.
    
  "Ярар, ярар. Без сезнең белән барабыз. Нәрсә булганын әйтегез генә, һәм мин доктор Гулдны уятырмын", - дип тынычландырды ул дүрт ачулы бандитны.
    
  Сергей елап торган хатынын кочаклап алды һәм аны калканды.
    
  "Минем исемем Бодо. Мин ышанам, сез һәм доктор Гулд Александр Ариченков исемле кешене безнең матур җир участогына озата баргансыздыр", - дип сорады кораллы кеше Сэмнан.
    
  "Кем белергә тели?" - дип кырт кисте Сэм.
    
  Бодо пистолетын сузды һәм куркып калган парга төбәлде.
    
  - Әйе! - дип кычкырды Сэм, Бодога таба сузылып. - Ходаем, син ял итә аласыңмы? Мин качмыйм. Әгәр төн уртасында ату күнегүләре кирәк булса, бу мәлгуньне миңа төбәп күрсәт!
    
  Француз бандиты коралын төшерде, ә иптәшләре үзләренекен әзер тоттылар. Сэм авырсынып йотынып куйды һәм нәрсә булганын аңламаган Нина турында уйлады. Ул аның анда булуын раслаганына үкенде, ләкин бу бәреп керүчеләр аны тапса, алар, һичшиксез, Нинаны һәм Стренковларны үтереп, кыргый хайваннар ашасын өчен тыштагы йомыркаларыннан асып куярлар иде.
    
  "Хатынны уятыгыз, Клив әфәнде", - дип боерды Бодо.
    
  "Ярар. Тынычлан гына, ярыймы?" Сэм бирешүчәнлек белдереп баш какты, әкрен генә караңгы бүлмәгә кире кайтты.
    
  - Ут кабынды, ишек ачык, - диде Бодо нык итеп. Сэмның Нинаны акылы белән куркыныч астына куярга нияте юк иде, шуңа күрә ул ризалашты һәм утны кабызды, Катяга ишекне ачар алдыннан биргән тышлыгы өчен рәхмәтле булды. Әгәр ул инде караватта яткан ялангач, аңсыз хатын белән бу җанварлар нәрсә эшләр иде дип күз алдына да китерәсе килмәде.
    
  Аның кечкенә гәүдәсе, исерек килеш йокыдан торганда, аркасы белән йоклаган юрганын көчкә генә күтәрде. Сэм мондый искиткеч ялны бозарга яратмаса да, аларның гомере аның уянуыннан тора иде.
    
  - Нина, - диде ул, аның өстенә иелеп, ишек төбендә өй хуҗаларын тотып торган явыз җан ияләреннән аны сакларга тырышып. - Нина, уян.
    
  "Ходай хакы өчен, утны сүндер. Башым мине үтерә, Сэм!" - дип мыгырданды ул һәм әйләнеп китте. Ул тиз генә ишек төбендәге ирләргә гафу үтенү йөзеннән караш ташлады, алар гаҗәпләнеп кенә карап тордылар, йоклап яткан хатынны күрергә тырыштылар, бу диңгезчене оятка калдырыр иде.
    
  "Нина! Нина, безгә хәзер торып киенергә кирәк! Аңладыңмы?" - дип Сэм аны авыр кулы белән селкетеп куйды, ләкин ул җыерылып, аны этеп җибәрде. Беркайчан да көтмәгәндә, Бодо аңа кушылды һәм Нинаның битенә шулкадәр көчле сукты ки, төененнән кан агып китте.
    
  "Тор!" - дип кычкырды ул. Аның салкын тавышының колакны тыя торган өрүе һәм сугуының газаплы авыртуы Нинаны пыяла кисәге кебек селкетеп, аекландырды. Ул аптырап һәм ачуланып утырды. Французга кулын селтәп, ул кычкырды: "Син үзеңне кем дип уйлыйсың соң?"
    
  "Нина! Юк!" - дип кычкырды Сэм, үзен атып үтерүеннән куркып.
    
  Бодо аның кулыннан эләктереп, артка бәрде. Сэм алга сикерде, озын буйлы французны стена буендагы шкафка терәде. Ул Бодоның яңак сөягенә өч уң элгеч чыгарды, һәр сугуда үзенең бармаклары артка чигенде.
    
  "Күз алдымда хатын-кызны беркайчан да сукма, мәлгунь!" - дип кычкырды ул, ачу белән кайнап.
    
  Ул Бодоның колакларыннан эләктереп алды һәм башының арткы өлеше белән идәнгә каты итеп сукты, ләкин икенче сугуга да өлгермәде, Бодо Сэмны да шул ук ысул белән эләктереп алды.
    
  "Шотландияне сагынасыңмы?" Бодо канлы тешләре аша көлде һәм Сэмның башын үзенә тартты, башын селкетеп, Сэм шунда ук аңын югалтты. "Моны Глазго үбешүе дип атыйлар... малай!"
    
  Катя Нинага ярдәмгә килергә тырышканда, ирләр көлеп җибәрделәр. Нинаның борыныннан кан ага иде, йөзе нык күгәргән иде, ләкин ул шулкадәр ачулы һәм адашкан иде ки, Катя кечкенә тарихчыны тыярга мәҗбүр булды. Бодода ләгънәт һәм үлем куркынычы агымын куып чыгарып, Нина тешләрен кысты, Катя аны халат белән каплады һәм тынычландырырга тырышты, барысы өчен дә файдалы булсын өчен.
    
  "Кит инде, Нина. Җибәр аны", - диде Катя Нинаның колагына, аны ирләр ишетмәслек итеп кысып.
    
  "Мин аны үтерәм. Ходай хакына ант итәм, ул миңа мөмкинлек бирү белән үләчәк", - дип елмайды Нина, рус хатыны Катяны кочаклап алганда.
    
  "Сиңа мөмкинлек биреләчәк, ләкин башта син моңа исән калырга тиеш, яме? Мин аны үтерәчәгеңне беләм, җаным. Исән кал гына, чөнки..." - дип тынычландырды Катя аны. Аның яшьле күзләре Нинаның чәч җепләре аша Бодога текәлде. "Үле хатын-кызлар үтерә алмый."
    
    
  6 нчы бүлек
    
    
  Агатаның сәяхәт вакытында кирәк булган теләсә нинди гадәттән тыш хәлләр өчен саклаган кечкенә каты дискы бар иде. Ул аны Пердью модемына тоташтырды, һәм аңа чагыштыргысыз җиңеллек белән, Black Sun'ның элек керә алмаган финанс мәгълүмат базасын хакерлаган программа платформасын булдыру өчен нибары алты сәгать вакыт кирәк булды. Аның абыйсы аяз иртәдә аның янында тын гына утыра иде, кайнар кофены нык кысып. Пердьюны техник осталыгы белән сокландыра алган кешеләр аз иде, ләкин ул сеңлесенең әле дә сокландырырлык сәләте булуын танырга тиеш иде.
    
  Кыз аңардан күбрәк белгәнлектән түгел иде, ләкин ничектер ул икесенең дә белемнәрен кулланырга күбрәк әзер иде, ә ул ятлаган формулаларын гел онытып, югалган җан кебек еш кына башын актарырга мәҗбүр итте. Кичәге схемаларга шикләнергә мәҗбүр иткән мизгелләрнең берсе иде, һәм шуңа күрә Агата югалган схемаларны шулкадәр җиңел таба алды.
    
  Ул хәзер яшен тизлегендә яза иде. Пердью системага керткән кодларны диярлек ишетә алды.
    
  "Син нәрсә эшлисең?" - дип сорады ул.
    
  "Миңа шул ике дустың турында тагын бер кат сөйлә. Миңа хәзер үк аларның шәхес номерлары һәм фамилияләре кирәк булачак. Әйдә! Анда. Син аны шунда куй", - дип аптырап куйды ул, исемен һавада язган кебек имән бармагы белән селкетеп. Нинди могҗиза ул. Пердью аның үз-үзен тотышының ничек көлке булуын оныткан иде. Ул Сэм күрсәткән шкаф янына килде һәм ике папка чыгарды, анда ул Сэм белән Нинаның язмаларын саклаган иде, чөнки ул аларны беренче тапкыр Антарктидага данлыклы Вульфенштейн боз станциясен эзләү өчен кулланган иде.
    
  "Бу материаллардан тагын бераз бирә аламмы?" - дип сорады ул, аннан кәгазьләрне алып.
    
  "Бу нинди материал?" - дип сорады ул.
    
  "Бу... Дустым, син шикәр һәм сөттән ясый торган әйбер..."
    
  "Кофе?" - дип сорадым мин. Ул аптырап сорады. "Агата, син кофе нәрсә икәнен беләсеңме?"
    
  "Беләм, шайтан алгыры. Бу сүз башымнан үтеп киткән арада искә төште. Әйтерсең лә, вакыт-вакыт глюклар булмый", - дип кырт кисте ул.
    
  "Ярар, ярар. Мин сиңа шуның бер өлешен ясап бирәм. Нина белән Сэмның мәгълүматлары белән нишлисең, сорарга мөмкинме?" - дип кычкырды Пердью үзенең кассасы артындагы капучино машинасыннан.
    
  "Мин аларның банк счетларын туңдырудан азат итәм, Дэвид. Мин Black Sun'ның банк счетына хакерлык белән керәм", - дип елмайды ул, лакриц таягын чәйнәп.
    
  Пердьюның йөрәк өянәге башланыр алдыннан ул игезәк сеңлесе янына йөгерде, ул экранда нәрсә эшләгәнен карарга.
    
  "Акылыңнан яздыңмы, Агата? Бу кешеләрнең бөтен дөнья буенча нинди киң колачлы куркынычсызлык һәм техник сигнализация системалары барлыгын беләсеңме?" - дип куркудан төкерде ул - Дэйв Пердью моңарчы беркайчан да күрсәтмәгән тагын бер реакция.
    
  Агата аңа борчылып карады. "Синең явыз ачуыңа ничек җавап бирергә тиеш... хм", - диде ул тыныч кына тешләре арасыннан кара конфет аша. "Беренчедән, аларның серверлары, ялгышмасам, синең... кулланып программалаштырылган һәм файрвол белән ябылган иде... ә?"
    
  Пердью уйчан гына баш какты: "Әйе?"
    
  "Һәм бу дөньяда сезнең системаларыгызны ничек хакерларга икәнен бер генә кеше белә, чөнки сезнең ничек код язуыгызны, нинди схемалар һәм субсерверлар куллануыгызны бер генә кеше белә", - диде ул.
    
  - Син, - дип җиңел сулап куйды ул, арткы урындыкта нервлы йөртүче кебек игътибар белән утырып.
    
  "Дөрес. Гриффиндорга ун балл", - диде ул киная белән.
    
  - Мелодрама кирәк түгел, - дип шелтәләде Пердью аны, ләкин ул кофесын эчеп бетерергә барганда, аның иреннәре елмаюга әйләнде.
    
  - Үзең киңәшеңне тыңласаң яхшырак булыр иде, карт, - дип шаяртты Агата.
    
  "Шулай итеп, алар сезне төп серверларда күрмәячәкләр. Сезгә корт җибәрергә кирәк", - дип тәкъдим итте ул, карт Пердью кебек шаян елмаеп.
    
  "Миңа кирәк!" - дип көлде ул. "Ләкин башта дусларыңның иске статусларын торгызыйк. Бу торгызылуларның берсе. Аннары без Россиядән кайткач, аларны тагын хакерлап, финанс хисапларын хакерларбыз. Аларның җитәкчелеге авыр юлда булса да, финансларына зыян китерү аларга лаеклы төрмә җәзасы бирергә тиеш. Бөгел, Кара Кояш! Агата апа каты мыскыллы!" - дип шаяртып җырлады ул, тешләре арасында лакриц, әйтерсең лә Metal Gear Solid уйнаган кебек.
    
  Пердью үзенең шаян сеңлесе белән бергә көлеп җибәрде. Ул, һичшиксез, начар кечкенә малай иде.
    
  Ул үзенең сөйләшүен тәмамлады. "Мин аларның җылылык сенсорларын сүндерергә тырыштым."
    
  "Яхшы".
    
  Дэйв Пердью сеңлесен соңгы тапкыр 1996 елның җәендә Конгоның көньяк күл төбәгендә күргән. Ул вакытта ул әле бераз оялчанрак иде һәм бүгенге байлыгының уннан бер өлеше дә юк иде.
    
  Агата һәм Дэвид Пердью гаилә "мәдәният" дип атаган нәрсә турында бераз белергә ерак туганы белән бергә бардылар. Кызганычка каршы, аларның берсе дә әтисенең абыйсы кебек ауга гашыйк түгел иде, ләкин карт кешенең законсыз фил сөяге сәүдәсе өчен филләрне үтерүен күзәтүне яратмасалар да, аның җитәкчелегеннән башка куркыныч илдән китәргә бернинди мөмкинлекләре дә юк иде.
    
  Дэйв утыз-кырык яшьләрендәге маҗараларыннан ләззәт ала иде. Абыйсы кебек үк, апасының да үтерүдән туктарга ялваруы арытты, һәм тиздән алар сөйләшми башладылар. Ул китәргә теләсә дә, абыйсы белән абыйсын акча өчен акылсыз браконьерлыкта гаепләүне уйлады - бу Пердью кешесе өчен иң күңелсез сәбәп иде. Уиггинс абый белән абыйсының аның ныклыгына битараф булуларын күргәч, ул аларга өенә кайткач, бабайның кечкенә бизнесын хакимияткә тапшыру өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләячәген әйтте.
    
  Карт көлеп кенә куйды һәм Давытка хатынны куркыту турында уйламаска кушты, ә ул бары тик борчылган гына диде.
    
  Ничектер, Агатаның китәргә үтенүләре арадагы низагка китерде, һәм Уиггинс абый турыдан-туры Агатага, аның тагын зарлануын ишетсә, аны шунда, урманда калдырачагын вәгъдә итте. Ул вакытта ул бу куркынычны үтәмәячәк иде, ләкин вакыт узу белән яшь хатын-кыз аның ысулларына каршы тора башлады. Бер иртән Уиггинс абый Дэвидны һәм аның аучылар төркемен алып китте, Агатаны җирле хатын-кызлар белән лагерьда калдырды.
    
  Тагын бер көн ауга чыгып, көтелмәгән төнне джунгли лагерында үткәргәннән соң, Пердью төркеме икенче көнне иртән паромга утырды. "Нәрсә булды?" - дип сорады Дэйв Пердью Танганьика күле аша көймә белән йөргәндә. Ләкин аның олы абыйсы аңа Агатаны "яхшы карыйлар" һәм тиздән аны чартер самолеты белән алып китәчәкләрен ышандырды, ул аны якындагы аэродромнан алып китү өчен яллаган иде, анда ул аларга Занзибар портында кушылачак.
    
  Алар Додомадан Дар-эс-Саламга машинада барганда, Дэйв Пердью апасының Африкада югалганын белә иде. Чынлыкта, ул аны үз юлын үзе табарлык тырыш дип саный иде һәм бу мәсьәләне онытырга тырышты. Айлар үтте, һәм Пердью Агатаны табарга тырышты, ләкин аның эзләре суынып китте. Аның чыганаклары Агатаны күргәннәрен, аның исән-сау булуын һәм аның турында соңгы тапкыр ишеткәндә Төньяк Африкада, Маврикийда һәм Мисырда активист булуын хәбәр итәләр иде. Шулай итеп, ул ахыр чиктә бу мәсьәләдән баш тартты, игезәк апасы аның реформа һәм табигатьне саклауга омтылышын дәвам иткәнен һәм шуңа күрә, әгәр аңа кайчан да булса коткару кирәк түгеллеген аңлады.
    
  Дистә еллар аерылышканнан соң аны кабат күрүе бераз гаҗәпләндерде, ләкин аның белән аралашудан бик ләззәт алды. Ул ышана иде ки, кыз, бераз этәрү белән, ни өчен хәзер яңадан пәйда булганын ахыр чиктә аңлар.
    
  "Әйе, әйт әле, ни өчен син миңа Сэм белән Нинаны Россиядән алып китәргә теләгән идең", - дип ныклы әйтте Пердью. Ул аның ярдәм сорау өчен яшерен сәбәпләренең төбенә төшенергә тырышты, ләкин Агата аңа тулы картинасын гына аңлатты, һәм ул башкача карар кабул иткәнче, аның аны ничек белүен генә аңлады.
    
  - Син һәрвакыт акча белән мәшгуль идең, Дэвид. Син табыш китерә алмаган нәрсә белән кызыксынырсың дип шикләнәм, - дип җавап бирде ул, кофесын эчеп. - Миңа доктор Гулдның миңа нәрсә өчен ялланганымны табарга ярдәм итүе кирәк. Син белгәнчә, минем эшем - китаплар. Ә аның тарихы - тарих. Синнән ханымны чакырып, аның тәҗрибәсен кулланудан башка бернәрсә дә кирәк түгел.
    
  "Миннән бары тик шуны гына телисеңме?" - дип сорады ул, йөзендә елмаю уйнап.
    
  "Әйе, Дэвид", - дип көрсенеп куйды ул.
    
  "Соңгы берничә ай дәвамында доктор Гулд һәм минем кебек башка катнашучылар Black Sun оешмасы һәм аның филиаллары тарафыннан эзәрлекләүдән качу өчен яшерен рәвештә яшеренделәр. Бу кешеләр белән шаярырга ярамый."
    
  "Һичшиксез, син эшләгән берәр нәрсә аларны ачуландырды", - диде ул турыдан-туры.
    
  Ул моны инкарь итә алмады.
    
  "Ничек кенә булмасын, син аны минем өчен табарга тиеш. Ул минем тикшерүем өчен бик кыйммәтле булыр иде һәм клиентым тарафыннан яхшы бүләкләнер иде", - диде Агата, түземсезлек белән бер аяктан икенчесенә күчеп. "Ә минем анда барып җитү өчен мәңге вакытым юк, аңладыңмы?"
    
  "Димәк, бу безнең нәрсәләр белән шөгыльләнгәнебезне сөйләү өчен генә язылган шалтырату түгелме?" - дип, ул киная белән елмайды, апасының соңга калуга карата билгеле түземсезлеген кулланып.
    
  "Әйе, мин синең эшчәнлегең турында беләм, Дэвид, һәм мин яхшы хәбәрдар. Син үз казанышларың һәм дан-шөһрәтең турында бик тыйнак булмадың. Нәрсәдә катнашканыңны ачыклау өчен эт кирәк түгел. Нина Гулд турында кайдан ишеттем дип уйлыйсың?" - дип сорады ул, аның тавышы кеше тулы уен мәйданчыгындагы мактанчык баланың тавышына охшаган иде.
    
  "Куркам, безгә аны алу өчен Россиягә барырга туры килер. Ул яшеренгән вакытта, мин ышанам ки, аның телефоны юк һәм ул ялган шәхес таныклыгы алмыйча чик аша үтә алмый", - дип аңлатты ул.
    
  "Ярар. Бар да аны алып кил. Мин Эдинбургта, синең татлы өеңдә көтәм", - дип мыскыллап баш какты ул.
    
  "Юк, алар сине шунда табарлар. Мин ышанам ки, совет шымчылары Европа буенча минем барлык милкемдә дә йөри", - дип кисәтте ул. "Ни өчен син минем белән бармыйсың? Шулай итеп, мин сине күзәтеп тора алам һәм синең куркынычсызлыгыңны тәэмин итә алам."
    
  "Ха!" - дип көлде ул, мыскыллы итеп. "Син? Син хәтта үзеңне дә саклый алмыйсың! Кара әле, Эльче почмакларында корыган корт кебек яшеренеп ятасың. Аликантедагы дусларым сине шулкадәр җиңел эзләделәр ки, мин диярлек өметсезләндем."
    
  Пердьюга бу түбән сугу ошамады, ләкин ул аның хаклы икәнен белә иде. Нина аңа охшаш сүзләр әйткән иде, соңгы тапкыр аның тамагына эләккәндә. Ул үзенә барлык ресурслары һәм байлыгы да кайгырткан кешеләрне якларга җитмәвен, шул исәптән үзенең куркынычсызлыгын да танырга мәҗбүр булды, бу хәзер Испаниядә җиңел табылган булса, ачык күренә иде.
    
  - Һәм онытмыйк, кадерле туганым, - дип дәвам итте ул, ниһаять, аны анда беренче тапкыр күргәч, башта көткән үч алучанлык күрсәтеп, - мин соңгы тапкыр сафаридагы иминлегемне сиңа ышанып тапшырганда, үземне, йомшак итеп әйткәндә, начар хәлдә таптым.
    
  "Агата. Зинһар?" - дип сорады Пердью. "Синең монда булуыңа мин бик шатмын, һәм Ходай хакына ант итәм, хәзер мин синең исән-сау булуыңны белгәч, сине шулай калдырырга ниятлим".
    
  "Уф!" - дип, ул урындыгына аркасына сөялде, кулының артын маңгаена куеп, аның сүзләренең драматик характерын ассызыклады. - Зинһар, Дэвид, мондый драма патшабикәсе булма.
    
  Ул аның ихласлыгына көлеп җибәрде һәм аның карашына каршы торырга иелде, күзләрендәге нәфрәт белән. "Мин синең белән барам, кадерле Дэвид, син дә Уиггинс абый миңа китергән язмышны кичермәсен өчен, карт. Без синең явыз нацист гаиләңнең сине хәзер табуын теләмибез, шулай бит?"
    
    
  7 нче бүлек
    
    
  Берн кечкенә тарихчының аңа утырган урыныннан текәлеп карап торуын күзәтте. Берн аны вак-төяк сексуаль яктан гына түгел, ә күбрәк яктан да аздырган иде. Берн стереотипик Төньяк йөзле хатын-кызларны - озын буйлы, ябык, зәңгәр күзле, сары чәчле хатын-кызларны өстен күрсә дә, Берн аны аңламаслык итеп җәлеп итте.
    
  "Доктор Гулд, хезмәттәшемнең сезгә карата мөгамәләсеннән ничек гаҗәпләнгәнемне сүз белән әйтеп бетерә алмыйм, һәм мин сезгә вәгъдә бирәм, мин аның гадел җәзасын алуын тәэмин итәчәкмен", - диде ул йомшак кына ышаныч белән. "Без - тупас ирләр төркеме, ләкин без хатын-кызларны кыйнамыйбыз. Һәм без хатын-кыз тоткыннарга карата рәхимсез мөгамәләне хупламыйбыз! Бу аңлашыламы, Бодо әфәнде?" - дип сорады ул яңагы күгәргән озын буйлы француздан. Бодо Нинаны гаҗәпләндереп, пассив рәвештә баш какты.
    
  Ул барлык кирәкле уңайлыклары булган махсус бүлмәдә урнашкан иде. Ләкин ул Сэм турында бернәрсә дә ишетмәде, бер көн элек аңа ризык алып килгән пешекчеләрнең, аларны монда алып килергә кушкан җитәкче белән очрашуны көтеп торганда, арасындагы сөйләшүне тыңлап белгәннәреннән.
    
  "Безнең ысуллар сезне гаҗәпләндерергә тиеш икәнен аңлыйм..." - дип оялып башлады ул, ләкин Нина бу тәкәббер кешеләрнең әдәпле гафу үтенүләрен ишетүдән туйган иде. Аның өчен алар барысы да тәрбияле террористлар, зур банк счетлары булган бандитлар һәм, гомумән алганда, коррупцияле иерархиянең калган өлеше кебек үк, гади сәяси хулиганнар иде.
    
  "Чынлыкта юк. Зуррак кораллы кешеләрнең миңа карата начар мөгамәләсенә күнеккәнмен", - дип кискен җавап бирде ул. Аның йөзе пычрак иде, ләкин Берн аның бик матур икәнен күрде. Ул аның французга карашын күрде, ләкин моңа игътибар итмәде. Ни дисәң дә, аның Бодоны нәфрәт итүенә җитди сәбәбе бар иде.
    
  "Егетең хастаханәдә. Ул җиңелчә баш мие селкенгән, ләкин ул яхшы булачак", - диде Берн, яхшы хәбәр аны сөендерер дип өметләнеп. Ләкин ул доктор Нина Гулдны белмәде.
    
  "Ул минем егетем түгел. Мин аны сикергәләп кенә йөрим", - диде ул салкын тавыш белән. "Ходаем, мин бер тәмәке өчен үтерер идем".
    
  Капитан аның реакциясеннән аптырап калганы ачык иде, ләкин ул көчсез елмаерга тырышты һәм шунда ук аңа сигаретларының берсен тәкъдим итте. Нина үзенең хәйләкәр җавабы белән Сэмнан ераклашырга, аларның бер-берсенә каршы куллануына юл куймаска өметләнде. Әгәр ул аларны Сэмга бернинди дә эмоциональ бәйләнеше юклыгына ышандыра алса, алар, әгәр аларның максаты шул булса, аңа йогынты ясау өчен зыян китерә алмаслар иде.
    
  - Ярар инде,- диде Берн, Нинаның сигаретын кабызып. - Бодо, журналистны үтер.
    
  - Әйе, - дип өрде Бодо һәм тиз генә офистан чыгып китте.
    
  Нинаның йөрәге туктады. Аны сынап карадылармы? Әллә ул Сэм өчен кайгы җыры гына язганмы? Ул борчылмады, тәмәкесен нык тартып алды.
    
  "Хәзер, каршы булмасагыз, доктор, сезне җибәрмәгәннәр икән, ни өчен сез һәм хезмәттәшләрегез безгә шулай якын килдегез?" - дип сорады ул аннан. Ул үзе тәмәке кабызды һәм тыныч кына аның җавабын көтте. Нина Сэмның язмышы турында уйланмыйча булдыра алмады, ләкин аларның берничек тә якын булуына юл куя алмады.
    
  "Кара әле, капитан Берн, без качаклар. Синең кебек үк, без дә Кара Кояш Ордены белән начар бәрелештек, һәм бу безнең авызыбызда начар тәм калдырды. Алар безнең аларга кушылмаска яки хайваннарга әйләнмәскә карарыбызны хупламадылар. Чынлыкта, күптән түгел генә без моңа бик якын килдек, һәм без сине эзләргә мәҗбүр булдык, чөнки син әкрен үлемгә бердәнбер альтернатива идең", - дип пышылдады ул. Аның йөзе әле дә шешенгән иде, ә уң яңагындагы куркыныч яра кырыйларында саргайган иде. Нинаның күзләренең агы кызыл тамырлар картасы кебек иде, ә күзләре астындагы капчыклар йокысызлыкны күрсәтә иде.
    
  Берн уйчан гына баш какты һәм тәмәкесен тартып алды, аннары тагын сөйләште.
    
  "Ариченков әфәнде безгә сезнең Ренатаны безгә алып килергә җыенганыгызны әйтте, ләкин... сез... аны югалттыгызмы?"
    
  "Әйтергә кирәк", - дип көлмичә кала алмады Нина, Пердюның аларның ышанычын ничек сатып, соңгы минутта Ренатаны урлап, үз язмышын совет белән бәйләве турында уйлап.
    
  "Нәрсәне аңлатасың, "шулай итеп әйткәндә", доктор Гулд?" - дип сорады катгый җитәкче, аның тавышы тыныч, ләкин җитди явызлык белән тулы иде. Ул Сэм яки Пердьюга якынлыгын белдермичә, аларга нәрсәдер бирергә тиешлеген белә иде - бу бик авыр эш, хәтта аның кебек акыллы кыз өчен дә.
    
  - Әһә, без юлда идек - Ариченков әфәнде, Клив әфәнде һәм мин... - диде ул, Пердьюны искә төшереп, - Ренатаны сиңа тапшырырга, ә синең Кара Кояшны бер тапкыр һәм мәңгегә бәреп төшерү өчен көрәшебезгә кушылуың өчен.
    
  "Хәзер Ренатаны югалткан җиреңә кайт. Зинһар," - дип ышандырды Берн, ләкин аның йомшак тавышында моңсу түземсезлек сизде, бу тынычлык озакка сузылмады.
    
  "Иптәшләре куып барган акылдан язган куып йөргәндә, без, әлбәттә, юл-транспорт һәлакәтенә эләктек, капитан Берн", - дип уйчан гына сөйләде ул, бу вакыйганың гадилеге аларга Ренатаны югалту өчен җитәрлек сәбәп булыр дип өметләнеп.
    
  Ул бер кашын күтәрде, гаҗәпләнеп диярлек карады.
    
  "Һәм без аңыбызга килгәч, ул юк иде. Без аның кешеләре - безне куып килүчеләр - аны кире алып кайткан дип уйладык", - дип өстәде ул, Сэм турында һәм аның шул вакытта үтерелгәнме-юкмы икәнлеге турында уйлап.
    
  "Һәм алар сезнең һәрберегезнең башына пуля гына кадамадылар, ышанычлы булсын өчен? Алар сезнең исән калганнарыгызны кире кайтармадылармы?" - дип сорады ул хәрбиләрдән тәрбияләнгән цинизм белән. Ул өстәлгә таба иелде һәм ачу белән башын чайкады. "Мин дә нәкъ шулай эшләр идем. Мин бервакыт "Кара Кояш"ның бер өлеше идем. Мин аларның ничек эшләвен төгәл беләм, доктор Гулд, һәм мин беләм, алар Ренатага ташланып, сезне сулыш алырга калдырмаслар иде."
    
  Бу юлы Нина сүзсез калды. Хәтта аның хәйләкәрлеге дә бу хикәягә ышанычлы альтернатива тәкъдим итеп аны коткара алмады.
    
  Сэм әле исәнме? - дип уйлады ул, ялгыш ирнең блефын ясамаган булсам иде дип өметләнеп.
    
  "Доктор Гулд, зинһар, минем әдәплелегемне сынап карама. Минем мәгънәсез сүзләрне күрү сәләтем бар, ә сез миңа мәгънәсез сүзләр тукландырасыз", - диде ул салкын әдәплелек белән, Нинаның тиресе аның зур свитеры астыннан шуышып чыкты. "Хәзер, соңгы тапкыр әйтим, ни өчен сез һәм дусларыгыз әле исән?"
    
  "Безгә иребез ярдәм итте", - диде ул тиз генә, Пердью турында сөйләп, ләкин аның исемен әйтмәде. Бу Берн, кешеләрне бәяләү ягыннан, акылсыз кеше түгел иде, ләкин аның күзләреннән аның "бер-берсе белән җенси мөнәсәбәттә булма" төренә керүен, "начар үлем" төренә керүен, һәм бу чәнечкене бары тик акылсыз гына күтәрә алуын аңлады. Ул гаҗәп тиз җавап бирде һәм үзен үтермичә, башка файдалы киңәшләр бирә алуына өметләнде. Ул белгәнчә, Александр, хәзер исә Сэм инде үлгән булырга мөмкин, шуңа күрә аларның әле дә булган бердәнбер союздашлары белән ачыктан-ачык сөйләшү аңа файдалы булыр иде.
    
  "Эчке кешеме?" - дип сорады Берн. "Мин белгән кешеме?"
    
  "Без хәтта белмәдек тә", - дип җавап бирде ул. Дөресен генә әйткәндә, мин алдамыйм, бәләкәй Гайсә. Моңа кадәр без аның совет белән бәйләнештә булуын белмәдек, ул эченнән генә дога кылды, аның уйларын ишетә алган алла аңа мәрхәмәт күрсәтер дип өметләнде. Нина яшүсмер чагында чиркәүдән качып йөргәннән бирле якшәмбе мәктәбе турында уйламаган иде, ләкин моңа кадәр гомере өчен дога кылырга кирәк булмады. Ул Сэмның ниндидер алланы канәгатьләндерергә тырышуларына көлүен һәм өйгә кадәр аны мыскыллавын диярлек ишетә иде.
    
  "Хмм", - дип уйлады кыю лидер, фактларны тикшерү системасы аша хикәясен сөйләп. "Ә бу... билгесез... ир Ренатаны сөйрәп алып китте, куып баручыларның сезнең үлгән булуыгызны тикшерер өчен машинагызга якынлашмавын тәэмин иттеме?"
    
  - Әйе, - диде ул, җавап биргәндә, барлык сәбәпләрне башына салып уйлады.
    
  Ул шат елмаеп, аңа мактап куйды: "Бу бик авыр, доктор Гулд. Алар бик юка итеп таралган. Ләкин мин моны сатып алам... әлегә."
    
  Нина җиңел сулап куйды. Кинәт зур комендант өстәл аша иелде дә, кулын Нинаның чәченә кысты, аны нык кысты һәм үзенә таба тартты. Нина куркудан кычкырып җибәрде, ә Нина авырткан яңагына йөзен авыртып басты.
    
  "Әмма синең миңа ялганлаганыңны белсәм, мин сине шәхсән чи килеш сиккәннән соң, синең калдыкларыңны ирләремә ашатырмын. Аңлашылдымы, доктор Гулд?" Берн аның йөзенә пышылдады. Нина йөрәге туктаганын сизде, һәм куркудан аңын югалта язды. Ул бары тик баш какты.
    
  Ул моның булачагын беркайчан да көтмәгән иде. Хәзер ул Сэмның үлгәненә ышана иде. Әгәр Ренегат бригадасы шундый психопатик җан ияләре булса, алар, әлбәттә, мәрхәмәт яки тыюны белмәсләр иде. Ул бер мизгелгә аптырап утырды. Әсирләргә карата рәхимсез мөгамәлә өчен шулкадәр күп, дип уйлады ул, Ходайга ялгыш кычкырып әйтмәгән булсам иде дип дога кылды.
    
  "Бодога калган икесен алып килергә куш!" - дип кычкырды ул капка янындагы сакчыга. Ул бүлмәнең иң читендә басып торды, тагын офыкка карады. Нинаның башын аска игән иде, ләкин күзләре күтәрелеп аңа карады. Берн борылып үкенгән кебек күренде. "Мин... гафу үтенү кирәк булмас иде, мөгаен. Яхшы булырга тырышу өчен соң инде, ләкин... мин моңа бик үкенәм, шуңа күрә... гафу үтенәм."
    
  "Ярар," диде ул, сүзләре ишетелмичә диярлек.
    
  "Юк, чыннан да. Мин..." - дип сөйләшергә кыенсынды ул, үз тәртибеннән оятка калып, "Минем ачу проблемам бар. Кешеләр миңа ялганлаганда мин ачуланам. Чыннан да, доктор Гулд, мин гадәттә хатын-кызларга зыян китермим. Бу - мин махсус кеше өчен саклаган махсус гөнаһ."
    
  Нина аны Бодоны нәфрәт иткән кебек үк нәфрәт итәргә теләде, ләкин моны эшли алмады. Гаҗәп хәл, ул аның ихласлыгын белә иде, һәм киресенчә, аның ачуын бик яхшы аңлый башлады. Чынлыкта, нәкъ менә Пердью белән булган хәле шундый иде. Ул аны ничек кенә яратырга, аның үзенчәлекле һәм куркыныч яратуын аңласа да, күпчелек вакытта аны тибеп җибәрергә теләде. Аның кырыс холкы, аңа ялган сөйләгәндә, үзен мәгънәсез күрсәтә иде, һәм Пердью бу бомбаны ялгыш шартлаткан кеше иде.
    
  "Аңлыйм. Чынлыкта, мин моны телим", - диде ул, шоктан катып калган килеш. Берн аның тавышындагы үзгәрешне сизде. Бу юлы ул тупас һәм чын тавыш иде. Ул аның ачуын аңлыйм дип әйткәндә, ул бик намуслы иде.
    
  "Мин шулай уйлыйм, доктор Гулд. Мин карарларымда мөмкин кадәр гадел булырга тырышачакмын", - дип ышандырды ул аңа. Кояштан ераклашкан күләгәләр кебек, аның холкы аңа таныштырылган гадел командирга кире кайтты. Нина аның "сынау" дигәнен аңлап та өлгермәде, капкалар ачылды һәм Сэм белән Александр күренде.
    
  Алар бераз җәрәхәтләнгән иде, ләкин башка яктан яхшы күренәләр иде. Александр арыган һәм еракта торган кебек күренде. Сэм маңгаена сугудан әле дә җәрәхәтләнгән иде, ә уң кулы бинт белән бәйләнгән иде. Ике ир дә Нинаның җәрәхәтләрен күреп җитди карадылар. Аларның бирешүләре ачуны яшерде, ләкин ул аларның үзен җәрәхәтләгән җинаятьчегә һөҗүм итмәүләренең бары тик файда өчен генә икәнен белде.
    
  Берн ике иргә утырырга ишарә ясады. Икесе дә аркаларына богауланган иде, Нина ирекле иде, аннан аермалы буларак.
    
  "Хәзер мин сезнең өчегез белән дә сөйләшкәннән соң, сезне үтермәскә булдым. Ләкин..."
    
  "Бер генә проблема бар", - дип көрсенеп куйды Александр, Бернга карамыйча. Аның башы өметсез асылынып тора, сары-соры чәчләре тузган.
    
  - Әлбәттә, монда бер тоткарлык бар, Ариченков әфәнде, - дип җавап бирде Берн, Александрның ачык сүзләренә гаҗәпләнеп. - Сезгә сыену урыны кирәк. Миңа Ренатасы кирәк.
    
  Өчесе дә аңа ышанмыйча карадылар.
    
  "Капитан, без аны кабат кулга ала алмыйбыз", - дип башлады Александр.
    
  "Эчке кешең булмаса, әйе, мин беләм", - диде Берн.
    
  Сэм белән Александр Нинага текәлеп карадылар, ләкин ул җилкәләрен сикертеп башын чайкады.
    
  "Шуңа күрә мин монда гарантия буларак кемнедер калдырам", - дип өстәде Берн. "Башкалар, үзләренең тугрылыкларын исбатлау өчен, Ренатаны миңа исән-сау тапшырырга тиеш булачаклар. Минем нинди мәрхәмәтле хуҗа икәнемне күрсәтер өчен, мин сезгә Стренковлар белән кем калуын сайларга рөхсәт итәм."
    
  Сэм, Александр һәм Нина сулап куйдылар.
    
  "Әй, тынычлан!" Берн башын артка ташлады, алга-артка йөренде. "Алар үзләренең максат икәнен белмиләр. Үз коттеджларында куркынычсыз! Минем кешеләрем урыннарында, минем боерыкны үтәргә әзер. Минем теләгәнне алып монда кайтырга сезнең төгәл бер ай вакытыгыз бар."
    
  Сэм Нинага карады. Ул авызын ачып: "Без хәлсез", - диде.
    
  Александр ризалашып баш какты.
    
    
  8 нче бүлек
    
    
  Бригада командирларын тынычландыра алмаган бәхетсез тоткыннардан аермалы буларак, Сэм, Нина һәм Александр шул кичне әгъзалар белән бергә ашарга насыйп булдылар. Барысы да ныгытманың таш түбәсе уртасындагы зур учак янында утырып сөйләштеләр. Диварларга берничә сакчы бүлмәсе төзелгән иде, бу аларга периметрны даими күзәтеп торырга мөмкинлек бирде, ә һәр почмакта төп юнәлешкә караган күренекле күзәтү манаралары буш тора иде.
    
  - Акыллы, - диде Александр, тактик алдауны күзәтеп.
    
  - Әйе, - дип ризалашты Сэм, мәгарә кешесе кебек кулында тоткан зур кабыргасын тешләп.
    
  "Мин аңладым ки, бу кешеләр белән эш итәр өчен - башка кешеләр белән булган кебек - һәрвакыт күргәннәрең турында уйларга кирәк, югыйсә алар сине һәрвакыт гаҗәпкә калдырачаклар", - дип төгәл әйтте Нина. Ул Сэм янына утырды, бармакларында яңа пешкән икмәк кисәген тотып, аны сындырып, шулпага манып алды.
    
  "Димәк, син монда каласың... ышанасыңмы, Александр?" - дип сорады Нина бик борчылып, гәрчә ул Эдинбургка үзе белән Сэмнан башка беркемнең дә баруын теләмәсә дә. Әгәр аларга Ренатаны табарга кирәк булса, иң яхшы урын - Пердью булыр иде. Ул Райхтисусиска барып, протоколны бозса, аның фаш ителәчәген белә иде.
    
  "Мин шулай эшләргә тиеш. Мин балачак дусларым өчен шунда булырга тиеш. Әгәр аларны атып үтерәчәкләр икән, мин бу явызларның ким дигәндә яртысын үзем белән алып китәрмен", - диде ул, күптән түгел урланган колбасын күтәреп.
    
  "Син акылсыз рус!" - дип көлде Нина. "Син аны сатып алганда тулы идеме?"
    
  "Әллә шулай иде", - дип мактанды рус алкоголикы, - "ләкин хәзер ул буш диярлек!"
    
  "Бу Катя безне ашаткан ризык белән бер үкме?" - дип сорады Сэм, покер уены вакытында үзенә бирелгән явыз самогонны искә төшереп, җирәнгеч йөзен җыерып.
    
  "Әйе! Нәкъ менә шушы төбәктә җитештерелгән. Дусларым, Себердә генә барысы да мондагыдан яхшырак була. Ни өчен Россиядә бернәрсә дә үсми дип уйлыйсыз? Самогонны түккәч, барлык үләннәр дә үлән үлә!" Ул горур акылдан язган кеше кебек көлде.
    
  Биек утлар каршысында Нина Бернны күрә алды. Ул ут эченә текәлеп карап тора иде, әйтерсең лә анда ниндидер хикәя бара. Аның бозлы зәңгәр күзләре алдындагы ялкынны сүндерә ала иде, һәм ул чибәр комендантка карата кызгану хисе кичерде. Ул хәзер эштән бушаган иде; башка җитәкчеләрнең берсе төнне контрольдә тоткан иде. Аның белән беркем дә сөйләшмәде, һәм бу аңа бик туры килде. Буш тәлинкәсе итекләре янында ята иде, һәм ул аны риджбекларның берсе кисәкләренә җиткәнче эләктереп алды. Шулчак аның күзләре Нинаның күзләре белән очрашты.
    
  Ул читкә карарга теләде, ләкин булдыра алмады. Ул тынычлыгын югалткач, аңа янаган янауларын аның хәтереннән сүндерергә теләде, ләкин моны беркайчан да эшли алмаячагын белде. Берн Нинага мондый көчле һәм чибәр немец тарафыннан "тупас җенси мөнәсәбәткә керү" куркынычы бик җирәнгеч түгел дип санавын белмәде, ләкин ул моны аңа беркайчан да белдерә алмады.
    
  Туктаусыз кычкырулар һәм мыгырданулар арасында музыка туктады. Нина көткәнчә, музыка гадәттә русча көйдә иде, күтәренке темпта казаклар төркеменең кайдандыр чыгып, түгәрәккә тезелеп торуын күз алдына китерде. Ул мондагы атмосфераның гаҗәеп, куркынычсыз һәм күңелле булуын инкарь итә алмады, гәрчә берничә сәгать элек кенә моны күз алдына да китерә алмас иде. Берн алар белән төп офиста сөйләшкәннән соң, өчесен кайнар душ кабул итәргә җибәрделәр, аларга чиста киемнәр бирделәр (җирле тәмгә туры килә торган) һәм китү алдыннан бер төн ашап-эчеп ял итәргә рөхсәт иттеләр.
    
  Шул ук вакытта, Александрга мөртәт бригаданың төп әгъзасы буларак мөгамәлә итәләр, дуслары җитәкчелекне аларның гаризасы алдау икәненә ышандырганчы. Аннары ул һәм Стренков пары җәзалап үтерелә.
    
  Берн Нинага сәер бер сагыну белән карады, бу аны борчыды. Аның янында Сэм Александр белән Новосибирскига кадәрге районның планы турында сөйләшә иде, аларның үз позицияләрен белүләрен тикшерә иде. Ул Сэмның тавышын ишетте, ләкин командирның мавыктыргыч карашы аның гәүдәсендә аңлата алмаган көчле теләк уятты. Ниһаять, ул кулында тәлинкә тотып, урыныннан торды һәм ирләр яратып галера дип атаган урынга юнәлде.
    
  Нина аның белән генә сөйләшергә тиешлеген сизеп, гафу үтенде һәм Берн артыннан китте. Ул баскычтан кухняга алып баручы кыска коридорга төште, һәм ул кергәндә, ул чыгып бара иде. Аның тәлинкәсе аңа бәрелеп, җиргә ватылды.
    
  "И Ходаем, гафу ит!" - диде ул, кисәкләрне җыеп.
    
  "Проблема юк, доктор Гулд." Ул кечкенә гүзәл кыз янына тезләнеп, аңа ярдәм итте, ләкин күзләре аның йөзеннән китмәде. Кыз аның карашын һәм таныш җылылыкны сизде. Зуррак кисәкләрне җыеп бетергәч, алар ватык тәлинкәне ташларга ашханәгә киттеләр.
    
  "Мин сорарга тиеш", - диде ул гадәти булмаган оялчанлык белән.
    
  - Әйеме? - дип көтте ул, күлмәгеннән артык пешкән икмәк кисәкләрен сөртеп.
    
  Нина тәртипсезлектән оялды, ләкин ул елмаеп кына куйды.
    
  "Миңа берәр нәрсә белергә кирәк... шәхси", - дип икеләнде ул.
    
  "Әлбәттә. Теләгәнчә", - дип җавап бирде ул әдәпле генә.
    
  "Чыннан дамы?" дип, ул очраклы рәвештә тагын үз фикерләрен әйтте. "Хмм, ярар. Мин бу хакта ялгышырга мөмкин, капитан, ләкин сез миңа бераз артык кырыйдан карап тора идегез. Мин генәме?"
    
  Нина үз күзләренә ышанмады. Ир кызарды. Аны мондый авыр хәлгә куйганы өчен, Нина үзен тагын да ныграк мыскыл итте.
    
  Ләкин ул сиңа җәза итеп синең белән җенси мөнәсәбәттә булачагын ачыктан-ачык әйткән иде, шуңа күрә аның турында артык борчылма, диде аңа кызның эчке тавышы.
    
  "Бу бары тик... син генә..." Ул үзенең ниндидер зәгыйфьлеген ачыкларга тырышты, шуңа күрә тарихчы аңардан сораган әйберләр турында сөйләү мөмкин түгел иде диярлек. "Син миңа мәрхүм хатыным доктор Гулдны искә төшерәсең."
    
  Ярар, хәзер син үзеңне чын акылсыз кебек хис итә аласың.
    
  Ул башка бернәрсә дә әйтергә өлгергәнче, ул дәвам итте: "Ул сиңа бик охшаган иде. Чәчләре генә биленә кадәр төшкән иде, ә кашлары синеке кебек... ... җыештырылган түгел иде", - дип аңлатты ул. "Ул хәтта синең кебек тә эшләде".
    
  "Гафу итегез, капитан. Сораганым өчен үземне начар хис итәм."
    
  "Зинһар, мине Людвиг дип атагыз, Нина. Мин сезне якыннанрак белергә теләмим, ләкин без формальлекләрдән арттык, һәм миңа калса, янаулар белән очрашкан кешеләргә исемнәре белән мөрәҗәгать итәргә кирәк, шулай бит?" Ул тыйнак кына елмайды.
    
  "Мин тулысынча килешәм, Людвиг," дип көлеп җибәрде Нина. "Людвиг. Мин синең белән шулай фамилия корыр идем."
    
  "Нәрсә әйтергә була? Әнием Бетховенны бик ярата иде. Ходайга шөкер, ул Энгельберт Хампердинкны яратмады!" - дип җилкәләрен сикертеп, аларга эчемлекләр салды.
    
  Нина көлүдән кычкырып җибәрде, Каспий диңгезенең бу ягындагы иң җирәнгеч җан ияләренең Энгельберт кебек каты командирын күз алдына китерде.
    
  "Мин бирешергә тиеш! Людвиг, ким дигәндә, классик һәм легендар", - дип көлде ул.
    
  "Әйдә, кире кайтыйк. Мин Клив әфәнденең минем аның территориясенә бәреп керүем турында уйлавын теләмим", - диде ул Нинага, кулын йомшак кына аның аркасына куеп, аны кухнядан чыгарды.
    
    
  9 нчы бүлек
    
    
  Алтай таулары өстендә салкын суык хөкем сөрде. Бары тик сакчылар гына мыгырданып сөйләштеләр, утлы утлар алышып, төрле җирле риваятьләр, яңа кунаклар һәм аларның планнары турында пышылдаштылар, хәтта кайберләре Александрның Рената турындагы сүзләренең дөреслегенә дә акча салдылар.
    
  Ләкин аларның берсе дә Бернның тарихчыга булган мәхәббәте турында сөйләшмәде.
    
  Аның кайбер иске дуслары, аның белән берничә ел элек ташлап киткән ирләр, аның хатынының нинди икәнен беләләр иде, һәм бу шотланд кызының Вера Бирнга охшавы аларны гаҗәпләндерә иде. Алар комендантның мәрхүм хатынына охшашлык табуы бәхетсезлек дип саныйлар иде, чөнки бу аны тагын да моңсурак итә иде. Хәтта чит кешеләр һәм яңа солдатлар аера алмаганда да, кайберәүләр аерманы ачык күрә ала иде.
    
  Нибары җиде сәгать элек кенә Сэм Клив һәм гаҗәеп Нина Гулдны эзләү эшләрен башларга якындагы шәһәргә озаттылар, ә Александр Ариченков, Катя һәм Сергей Стренковның язмышын хәл итү өчен ком сәгате борылды.
    
  Алар юкка чыккач, "Ренегад бригадасы" киләсе айны көтеп алды. Ренатаны урлау, һичшиксез, гаҗәеп казаныш булыр иде, ләкин бу эш башкарылгач, бригаданы күп нәрсә көтәргә туры килер иде. "Кара кояш" лидерын азат итү, һичшиксез, алар өчен тарихи мизгел булыр иде. Чынлыкта, бу аларның оешмасы оешканнан бирле иң зур алгарыш булыр иде. Һәм аның кул астында булганда, аларда бөтен дөнья буенча нацист пычрагын юк итү өчен барлык көч бар иде.
    
  Иртәнге бергә кадәр җил көчле булды, һәм күпчелек кешеләр йокларга яттылар. Көчәйгән яңгыр астында бригада цитадельен тагын бер куркыныч көтә иде, ләкин кешеләр каршыдагы һөҗүмне бөтенләй сизмәделәр. Улангом ягыннан машиналар флотилиясе якынлашып килде, алар биек авышлык аркасында барлыкка килгән куе томан аша әкренләп үтеп киттеләр, анда болытлар җыелып, аның кырыена коелып, күз яшьләре кебек җиргә сиптеләр.
    
  Юл начар иде, һава торышы тагын да начаррак иде, ләкин флот тау сыртына таба нык басып китте, катлаулы юлны узып, үз максатына ирешкәнче шунда калырга тәвәккәлләде. Юл башта Менгу-Тимур монастыренә алып барырга тиеш иде, аннан соң илче Мөнх Сарыдагка барып, Бригада Ренегады оясын табарга тиеш иде, бу ротаның калган әгъзаларына билгесез сәбәпләр аркасында.
    
  Күкне селкетә башлагач, Людвиг Берн үз караватына ятты. Ул үз вазифалары исемлеген тикшерде; киләсе ике көн беренче рәис вазифасыннан азат булачак иде. Яктылыкны сүндереп, ул яңгырны тыңлады һәм гаҗәеп ялгызлык аны биләп алды. Ул Нина Гулдның начар хәбәр икәнен белде, ләкин бу аның гаебе түгел иде. Сөйгәнен югалтуның аңа бернинди катнашы юк иде, һәм ул бу хәлне кичерергә тиеш иде. Киресенчә, ул еллар элек югалган, ләкин көндәлек уйларыннан беркайчан да ерак булмаган улы турында уйлады. Берн хатыны турында түгел, ә улы турында уйлау яхшырак булыр дип уйлады. Бу башка төрле мәхәббәт иде, берсенә караганда җиңелрәк түзә торган мәхәббәт. Ул хатын-кызларны калдырырга тиеш иде, чөнки икесенең дә истәлеге аңа тагын да күбрәк кайгы китерде, аларның аны ничек йомшак иткәнен әйтеп тә тормыйм. Үз көченнән мәхрүм итү аны каты карарлар кабул итү һәм вакыт-вакыт кыйнауларга түзү сәләтеннән мәхрүм итәр иде, һәм нәкъ менә шушы нәрсәләр аңа исән калырга һәм җитәкчелек итәргә ярдәм итте.
    
  Караңгылыкта ул бер мизгелгә татлы йокыга бирелде, аннары аны йокыдан арындырдылар. Ишек артыннан ул каты тавыш ишетте: "Бреши!"
    
  "Нәрсә?" - дип кычкырды ул каты итеп, ләкин сирена тавышы һәм пост янындагы кешеләр боерык кычкырганда, ул җавап алмады. Берн сикереп торды да чалбарын һәм аяк киемен киде, оекбашларын да кияргә тырышмады.
    
  Ул атыш тавышларын, хәтта шартлауларны да көткән иде, ләкин бары тик аптырау һәм төзәтү чаралары тавышлары гына ишетелде. Ул фатирыннан, кулында пистолет тотып, сугышка әзерләнеп, йөгереп чыкты. Ул тиз арада көньяк бинадан кибетләр урнашкан аскы көнчыгыш ягына күчте. Бу кинәт бозылуның өч кунак белән ниндидер бәйләнеше бармы? Нина һәм аның дуслары илнең бу өлешендә барлыкка килгәнче, бригада системаларына да, капкаларына да бернәрсә дә үтеп кермәгән иде. Ул моны котыртып, аны тотуны җим итеп куллана алыр идеме? Моның сәбәбен белер өчен Александр бүлмәсенә барганда, аның башында мең сорау туды.
    
  "Паромчы! Нәрсә булды соң?" - дип сорады ул үтеп баручы клуб әгъзаларының берсеннән.
    
  "Кемдер куркынычсызлык системасын бозып, объектка кергән, капитан! Алар әле дә комплекста."
    
  "Карантин! Мин карантин игълан итәм!" Берн ачулы алла кебек гөрләде.
    
  Сакчы техниклар берәм-берәм үз кодларын керттеләр, һәм берничә секунд эчендә бөтен ныгытма бикләнде.
    
  "Хәзер 3 нче һәм 8 нче отрядлар куяннарны ауларга бара ала", - дип боерды ул, аны һәрвакыт дулкынландырган каршылык теләгеннән тулысынча котылып. Берн Александрның йокы бүлмәсенә бәреп керде һәм русның тәрәзәсеннән карап торганын күрде. Ул Александрны эләктереп алды һәм стенага шулкадәр көчле сукты ки, борыныннан кан агып чыкты, аның ачык зәңгәр күзләре зур һәм аптырашта калды.
    
  "Бу синең эшеңме, Ариченков?" - дип кайнап тора иде Берн.
    
  - Юк! Юк! Нәрсә булганын белмим, капитан! Ант итәм! - дип кычкырды Александр. - Һәм мин сезгә вәгъдә бирә алам, моның минем дусларыма да кагылышы юк! Ни өчен мин монда, сезнең кулыгызда булганда мондый эш эшләргә тиеш? Уйлап карагыз.
    
  "Акыллырак кешеләр сәер эшләр эшләгәннәр, Александр. Мин андый бернәрсәгә дә ышанмыйм!" - дип Берн, рус кешене диварга терәп, нык торды. Аның карашы тыштагы хәрәкәтне күрде. Александрны җибәреп, ул карарга ашыкты. Александр аның белән тәрәзә янында очрашты.
    
  Алар икесе дә якындагы агачлар өеме арасыннан атлы ике кешенең чыгуын күрделәр.
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды Берн, ачуланып һәм кайнап. "Александр, әйдә минем белән".
    
  Алар диспетчерлык бүлмәсенә юл тоттылар, анда техниклар схемаларны соңгы тапкыр тикшереп, һәр видеокүзәтү камерасына күчтеләр. Командир һәм аның рус юлдашы шартлау белән бүлмәгә бәреп керделәр, ике техникны этеп үтеп, домофонга җиттеләр.
    
  "Ахтунг! Дэниелс һәм Макки, атларыгызга килегез! Бәреп керүчеләр ат өстендә көньяк-көнчыгышка таба атлыйлар! Кабатлагыз, Дэниелс һәм Макки, аларны ат өстендә куыгыз! Барлык снайперлар да көньяк диварга, ХӘЗЕР!" - дип боерык бирде ул ныгытма буйлап урнаштырылган система аша.
    
  "Александр, син атта йөрисеңме?" - дип сорады ул.
    
  "Мин сиңа ышанам! Мин эзләүче һәм разведкачы, капитан. Ат абзарлары кайда?" - дип мактанды Александр. Ул нәкъ менә шундый гамәлләр өчен төзелгән иде. Аның исән калу һәм эзләү турындагы белемнәре бүген кич барысына да файдалы булыр иде, һәм, сәер, бу юлы аның хезмәтләре өчен түләү булмавы аңа барыбер иде.
    
  Аскы катта, Александрга зур гаражны хәтерләткән подвалда, алар почмактан ат абзарларына борылдылар. Су басу һәм кар яву вакытында, машиналар юлдан йөри алмаганда, үтеп булмый торган җирлектә ун ат шунда даими рәвештә тотыла иде. Тау үзәннәренең тынычлыгында, хайваннар көн саен бригада оясы урнашкан кыяның көньягындагы көтүлекләргә алып барыла иде. Яңгыр бозлы иде, аның сиптерүе ачык мәйданны каплап тора иде. Хәтта Александр да анда йөрмәскә өстен күрде һәм эченнән генә җылы ике катлы караватында булуын теләде, ләкин аннары куу эсселеге аны җылынырга этәрер иде.
    
  Берн анда очраган ике кешегә ишарә ясады. Алар икесен ул домофон аша чакырган иде, һәм аларның атлары инде җигелгән иде.
    
  "Капитан!" - дип икесе дә исәнләштеләр.
    
  "Бу Александр. Ул безнең белән җинаятьчеләрнең эзен табарга барачак", - дип хәбәр итте Берн аларга, Александр белән бергә, атларын әзерләгәндә.
    
  "Бу һава торышында? Син бик яхшы егетсеңдер!" Макки рус кешегә күз кысты.
    
  "Без тиздән белербез", - диде Берн, өзәңгесен селкетеп.
    
  Дүрт кеше көчле, салкын буранга юл тотты. Берн калган өч кешедән алда бара иде, аларны качучы һөҗүмчеләр күргән сукмак буйлап алып бара иде. Тирә-юньдәге болыннардан тау көньяк-көнчыгышка таба авыша башлады, һәм караңгыда ташлы җирләрне кичү аларның хайваннары өчен бик куркыныч иде. Атларның тигезлеген саклап калу өчен аларны куып баруның әкрен темплары кирәк иде. Качучы җайдакларның да шулай ук сак юл үткәннәренә ышанган Бернга, аларның өстенлеге аркасында югалган вакытны капларга туры килде.
    
  Алар үзәнлек итәгендәге кечкенә елганы кичтеләр, атларны зур ташлар аша алып барыр өчен аның аша йөрделәр, ләкин хәзергә салкын елга аларны бөтенләй борчымады. Күктән яуган судан чыланган дүрт кеше, ниһаять, атларына утырдылар һәм көньякка таба юлларын дәвам иттеләр, тау итәгенең икенче ягына барып җитәрлек тарлавык аша үттеләр. Монда Берн тизлеген киметте.
    
  Бу башка атлылар бу тирәдән китә алырлык бердәнбер юл иде, һәм Берн үз кешеләренә атларын йөрергә ишарә ясады. Александр атыннан төште һәм Берннан бераз алдарак аты белән бергә шуышып, тояк эзләренең тирәнлеген тикшерде. Аның ишарәләре корбаннарын эзләп йөргән тешле ташларның икенче ягында хәрәкәт итүне күрсәтте. Алар барысы да атларыннан төштеләр, Маккига атларны казу урыныннан алып китәргә калдырдылар, төркемнең анда булуын күрсәтмәс өчен чигенделәр.
    
  Александр, Берн һәм Дэниелс кырыена кадәр шуышып килеп, аска карадылар. Яңгыр тавышына һәм вакыт-вакыт күк күкрәү тавышына рәхмәтле булып, алар уңайлы хәрәкәт итә алдылар, кирәк булса, артык тыныч кына түгел.
    
  Кобдога бара торган юлда ике кеше ял итәргә туктады, ә зур ташлы корылманың икенче ягында, алар үзләренең капчыкларын җыеп йөргәндә, бригаданың аучылар төркеме Менгу-Тимур монастыреннән кайтып килүче кешеләрне күрде. Ике кеше күләгәгә кереп, кыялар аша үттеләр.
    
  "Килегез!" - диде Берн юлдашларына. "Алар атналык колоннага кушылалар. Әгәр без аларны күрмәсәк, алар безнең өчен югалып, башкалар белән кушылып китәчәкләр."
    
  Берн конвойлар турында белә иде. Аларны монастырьга азык-төлек һәм дарулар белән атна саен, кайвакыт ике атнага бер тапкыр җибәрәләр иде.
    
  "Даһи", - дип елмайды ул, җиңелүен танырга теләмәде, ләкин аларның хәйләкәр алдавы аркасында көчсез калганын танырга мәҗбүр булды. Берн аларның барысын да ничек тә тоткарлап, кесәләрен бушатырга мәҗбүр итмәсә һәм бандадан таныш әйберләре алынганмы-юкмы икәнен тикшермәсә, аларны төркемнән аерып булмый иде. Шул хакта ул аларның аның йортына тиз кереп-чыгып йөрүләре белән нәрсә ниятләгәннәрен уйлады.
    
  "Без дошманлашырга тиешме, капитан?" - дип сорады Дэниелс.
    
  "Мин ышанам, Дэниелс. Әгәр без аларның тиешле, җентекле кулга алу омтылышы булмыйча качуына юл куйсак, алар без биргән җиңүгә лаек булачаклар", - диде Бирн юлдашларына. "Һәм без моңа юл куя алмыйбыз!"
    
  Өч кеше тыкрыкка бәреп керде һәм мылтыкларын әзер тотып, сәяхәтчеләрне чолгап алды. Биш машинадан торган колоннада нибары унбер кеше генә иде, аларның күбесе миссионерлар һәм шәфкать туташлары иде. Берн, Даниэльс һәм Александр берәмтекләп Монголия һәм Россия гражданнарын хыянәт билгеләре булу-булмавын тикшерделәр, шәхесләрен күрсәтүләрен таләп иттеләр.
    
  "Синең моны эшләргә хакың юк!" - дип каршы төште ир. "Син чик буе патруле дә, полиция дә түгел!"
    
  "Яшерер нәрсәң бармы?" - дип Берн шулкадәр ачу белән сорады ки, ир чиратка кире чигенде.
    
  "Сезнең арада күренгәнчә булмаган ике кеше бар. Һәм без аларның тапшырылуын телибез. Аларны алгач, без сезне эшегезгә җибәрәчәкбез, шуңа күрә сез аларны ни кадәр тизрәк тапшырсагыз, без барыбыз да шулкадәр тизрәк җылына һәм коры була алачакбыз!" - дип игълан итте Берн, аларның һәрберсе яныннан нацист командиры кебек үтеп, концлагерь кагыйдәләрен урнаштырган кебек. "Минем кешеләрем белән сез буйсынганчы, салкында һәм яңгырда сезнең белән проблемасыз калачакбыз! Сез бу җинаятьчеләрне яшергән вакытта, сез монда калачаксыз!"
    
    
  10 нчы бүлек
    
    
  "Мин сиңа моны кулланырга киңәш итмим, кадерлем", - дип шаяртты Сэм, ләкин шул ук вакытта ул тулысынча ихлас иде.
    
  "Сэм, миңа яңа джинсы чалбар кирәк. Кара әле, боларга!" - дип каршы килде Нина, зур пальтосын ачып, пычрак, инде ертылган джинсы чалбарының тузган хәлен күрсәтте. Пальтоны аның соңгы салкын канлы сөючесе Людвиг Берн сатып алган иде. Бу аныкы иде, тупас тукылган киемнең эчке ягы чын йон белән капланган, ул Нинаның кечкенә гәүдәсенә кокон кебек ябышкан иде.
    
  "Без әлегә акчабызны сарыф итәргә тиеш түгел. Мин сезгә әйтәм. Нәрсәдер дөрес түгел. Кинәт кенә безнең хисапларыбыз туңдырылган хәлдән чыга һәм без яңадан тулы керү мөмкинлегенә ия булабызмы? Мин уйлыйм, бу алар безне таба алсын өчен тозак. Кара кояш безнең банк хисапларыбызны туңдырды; ничек инде ул кинәт кенә безгә тормышыбызны кире кайтару шулкадәр яхшы булыр иде?" - дип сорады ул.
    
  "Бәлки, Пердью берәр нәрсә эшләгәндер?" - дип җавап көтте ул, ләкин Сэм елмаеп, бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә очарга тиешле аэропорт бинасының биек түшәмен карады.
    
  "Ходаем, син аңа шулкадәр нык ышанасың, шулай бит?" - дип көлде ул. "Ул безне ничә тапкыр тормыш өчен куркыныч хәлләргә тартты? Син аның "бакыру бүресе" хәйләсен кулланып, ышанычыбызны яулап алу өчен безне үзенең мәрхәмәтенә һәм яхшы ниятенә күнектерә алуын, аннары... аннары без кинәт кенә аның безне җим итеп кулланырга теләгәнен аңладыкмы? Яки гөнаһ өчен кәҗә?"
    
  - Үзеңне тыңлар идеңме? - дип сорады ул, чын күңелдән гаҗәпләнү йөзендә чагыла. - Ул безне һәрвакыт үзе китергән хәлдән чыгарды, шулай бит?
    
  Сэмның Пердью турында бәхәсләшергә кәефе юк иде, ул үзе очраткан иң акылдан язган үзгәрүчән җан иясе иде. Ул өшегән, арыган һәм өйдән еракта булудан туйган иде. Ул үзенең мәчесе Брюихладдихны сагынды. Иң якын дусты Патрик белән бер кружка эчүне сагынды, һәм хәзер алар аның өчен бөтенләй таныш түгел иде диярлек. Ул бары тик Эдинбург фатирына кайтып, диванда ятып, Брюихның корсагында мыгырдап утыруын күзәтеп, тәрәзә төбендә иске Шотландия урамнары тавышын тыңлап, яхшы бер солод эчәргә теләде.
    
  Триш үтерелгәндә җимерергә булышкан кул боҗрасы белән бәйле бөтен вакыйга турындагы истәлекләрен дә эшкәртергә кирәк иде. Ябылу аңа файдалы булыр иде, шулай ук Лондон һәм Берлиндагы ике төрле нәшрият тарафыннан тәкъдим ителгән китапны бастырып чыгару да файдалы булыр иде. Бу аның сату өчен эшләргә теләмәгән эше иде, чөнки соңрак Пулитцер премиясенә лаек булган дан һәм бөтен операция артындагы кызыклы хикәяне исәпкә алганда, бу, һичшиксез, бик югары күтәрелер иде. Ул дөньяга мәрхүм кәләше һәм аның кул боҗрасы уңышындагы бәяләп бетергесез роле турында сөйләргә тиеш иде. Ул үзенең батырлыгы һәм амбициясе өчен иң югары бәя түләде, һәм ул дөньяны бу мәкерле оешмадан һәм аның ярдәмчеләреннән коткаруда казанышлары белән танылырга лаек иде. Боларның барысы да эшләнгәннән соң, ул тормышының бу бүлеген тулысынча ябарга һәм бераз вакытка күңелле, дөньяви тормышта ял итәргә мөмкин иде - әлбәттә, Пердьюның аңа башка планнары булмаса. Ул маҗараларга карата туймас сусавына сокланырга тиеш иде, ләкин Сэмга килгәндә, ул күбесенчә боларның барысыннан да туйган иде.
    
  Хәзер ул Мәскәүнең Домодедово халыкара аэропортының зур терминалларындагы кибет янында басып тора, үҗәт Нина Гулд белән фикер алышырга тырыша иде. Ул аларның куркыныч астына куеп, акчаларының бер өлешен яңа киемнәргә тотарга кушты.
    
  "Сэм, миннән як исе килә. Мин үземне чәчле боз сыны кебек хис итәм! Мин үзенең сутенерыннан арынган ватык наркоманга охшаганмын!" - дип ыңгырашты ул, Сэмга якынлашып, аның якасыннан эләктереп. "Миңа яңа джинсы чалбар һәм аңа туры килә торган матур ушанка кирәк, Сэм. Миңа кабат кеше кебек тоелырга кирәк."
    
  "Әйе, мин дә. Ләкин без Эдинбургка кайтканчы, үзебезне яңадан кешеләр кебек хис итәр өчен көтә алабызмы? Зинһар? Мин финанс хәлебезнең кинәт үзгәрүенә ышанмыйм, Нина. Иминлегебезне тагын да ныграк куркыныч астына куя башлаганчы, үз җиребезгә кайтыйк," - дип Сэм үз фикерен мөмкин кадәр йомшак итеп, лекция укымыйча гына әйтте. Ул Нинаның шелтә яки вәгазь кебек яңгыраган теләсә нинди сүзләргә каршы килү табигый реакциясен бик яхшы белә иде.
    
  Чәчләрен түбән, пычрак койрык итеп артка җыеп, ул кечкенә антиквариат кибетендә куе зәңгәр джинсы чалбарлар һәм солдат баш киемнәрен карады. Анда шулай ук Мәскәүнең мәдәни модасы белән кушылырга теләгән туристлар өчен рус киемнәре сатыла иде. Аның күзләре өмет белән балкыды, ләкин Сэмга карагач, ул аның хаклы булуын аңлады. Алар дебет карталарын яки җирле банкоматны кулланып, зур комарлы уеннар уйнаячаклар иде. Өметсез, сәламәт акыл аны бер мизгелгә ташлады, ләкин ул тиз арада үз теләгенә каршы торып, аның бәхәсенә бирелде.
    
  - Әйдә, Нинанович, - дип юатты Сэм, кулын аның иңбашларыннан кочаклап, - әйдәгез, үзебезнең позициябезне "Кара кояш"тагы иптәшләребезгә әйтмик, яме?
    
  - Әйе, Кливеников.
    
  Капкага килергә тиешлеге турындагы хәбәр ишетелгәч, ул көлеп җибәрде, аның кулыннан тартты. Гадәте буенча, Нина тирә-юньдә җыелган һәркемгә игътибар итте, һәр йөзне, һәр кулны, һәр багажны тикшерде. Нәрсә эзләгәнен белмәсә дә, шикле тән телен тиз таный иде. Хәзер ул кешеләрне аңларга өйрәнгән иде.
    
  Тамагына бакыр тәме сеңде, күзләре арасында җиңелчә баш авыртуы, күз алмасында тонык типкән сызлаулар күзәтелде. Көчәя барган газаплардан маңгаенда тирән җыерчыклар барлыкка килде.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады Сэм.
    
  "Баш авырта бит", - дип пышылдады ул, учын маңгаена куеп. Кинәт сул борын тишегеннән кайнар кан агып чыкты, һәм Сэм үзе дә сизмәстән сикереп торып, башын артка борды.
    
  "Мин яхшы. Мин яхшы. Әйдәгез, бер чымчып, бәдрәфкә барыйк", - дип йотып куйды ул, баш сөягенең алгы өлешендәге авыртудан тиз генә күзләрен йомып.
    
  - Әйе, әйдә, - диде Сэм, аны хатын-кызлар бәдрәфенең киң ишегенә алып килеп. - Тиз генә эшлә. Аны тоташтыр, чөнки мин бу рейсны калдырырга теләмим.
    
  "Беләм, Сэм", - дип кырт кисте ул һәм гранит раковиналар һәм көмеш җиһазлар белән бизәлгән салкын бәдрәфкә керде. Бик салкын мохит иде, шәхсилексез һәм артык гигиеналы. Нина бу люкс медицина учреждениесендәге идеаль операция бүлмәсе булыр дип күз алдына китерде, ләкин сидек яки кызару өчен бик яраксыз.
    
  Ике хатын кул киптергеч янында сөйләшеп тора иде, ә берсе кибеттән чыгып кына бара иде. Нина кибеткә йөгереп кереп, бер уч бәдрәф кәгазе алды һәм аны борынына тотып, бер кисәген өзеп алды, тыгын ясады. Ул аны борынына тыгып куйды, аннары тагын алып, сак кына бөкләп, як курткасының кесәсенә салды. Нина йөзеннән һәм иягеннән кипкән кан тапларын юарга чыккач, ике хатын-кыз матур диалектта сөйләштеләр, чөнки Сэмның тиз генә җавабында тамчылар күренмәде.
    
  Сул ягында ул үзенең янындагы кибеттән чыгып килүче ялгыз хатын-кызны күрде. Нина аңа карарга теләмәде. Сэм һәм Александр белән килгәннән соң күп тә үтми, рус хатын-кызлары бик сөйләшерлек иде. Ул бу телдә сөйләшә белмәгәнлектән, уңайсыз елмаюлардан, күзләргә тиюдән һәм сөйләшү башларга тырышудан качарга теләде. Нина күзенең почмагы белән хатын-кызның аңа текәлеп карап торганын күрде.
    
  И Ходаем, юк. Аларны да монда калдырма.
    
  Нина йөзен дымлы бәдрәф кәгазе белән сөртеп, башка ике хатын чыгып киткәндә, көзгедән үзенә соңгы тапкыр карады. Ул монда чит кеше белән ялгыз калырга теләмәвен белде, шуңа күрә салфеткаларны ташларга чүп чиләгенә ашыкты һәм ишеккә таба юнәлде, ишек калган икесе артыннан әкрен генә ябылды.
    
  "Син исәнме?" - дип кинәт кенә ят кеше сөйләшеп куйды.
    
  Чүп-чар.
    
  Нина, хәтта аны күзәтеп барсалар да, тупас була алмый иде. Ул ишеккә таба барды, хатынга кычкырды: "Әйе, рәхмәт. Мин яхшы булачакмын". Нина тыйнак елмаеп чыгып китте һәм Сэм аны шунда көтеп торганын күрде.
    
  "Әйдә, киттек", - диде ул, Сэмны алга этәреп. Алар тиз генә терминал аша үттеләр, биек бина буйлап сузылган куркыныч көмеш баганалар белән әйләндереп алынган иде. Кызыл, ак һәм яшел төстәге санлы игъланнар һәм рейс номерлары белән бизәлгән төрле яссы экраннар астыннан үтеп, ул артына борылып карарга батырчылык итмәде. Сэм аның бераз куркуын сизмәде дә диярлек.
    
  "Сезнең егетегез безгә ЦРУдан иң яхшы ялган документларны алып килүе яхшы булды", - диде Сэм, Бөекбританиягә куркынычсыз кайтуларын тәэмин итү өчен нотариус Берн аларны мәҗбүр иткән югары дәрәҗәдәге ялган документларны карап.
    
  "Ул минем егетем түгел", - дип каршы килде ул, ләкин бу уй бөтенләй күңелсез түгел иде. "Моннан тыш, ул безнең тизрәк өйгә кайтуыбызны тели, шуңа күрә без аңа теләгән әйберне алып бирә алабыз. Ышандырам, аның гамәлләрендә бернинди дә әдәплелек юк."
    
  Ул үзенең циник фикерендә ялгышканын өметләнде, Сэмның Берн белән дустанә мөнәсәбәтләре турында сөйләмәвен дәвам итү өчен күбрәк кулланды.
    
  "Шундый нәрсәдер", - дип көрсенеп куйды Сэм, алар куркынычсызлык пункты аша үтеп, җиңел кул йөген алганда.
    
  "Безгә Пердьюны табарга кирәк. Әгәр ул безгә Рената кайда икәнен әйтмәсә..."
    
  "Ул алай эшләмәячәк", - дип сүзгә кушылды Сэм.
    
  "Ул чакта ул, һичшиксез, безгә бригадага альтернатива тәкъдим итәргә ярдәм итәчәк", - дип тәмамлады ул ачулы караш белән.
    
  "Пердюны ничек табарбыз? Аның сараена бару акылсызлык булыр иде", - диде Сэм, алдагы зур Боингка карап.
    
  "Беләм, ләкин башка нәрсә эшләргә белмим. Без белгән һәркем я үлгән, я дошман икәне исбатланган", - дип зарланды Нина. "Өйгә кайткач, киләсе адымыбызны уйлап табарбыз дип өметләнәм."
    
  "Беләм, бу турыда уйларга да авыр, Нина", - диде Сэм көтелмәгәнчә, алар икесе дә урыннарына утыргач. "Ләкин бәлки без юкка чыгарга да мөмкинбез. Александр үз эшендә бик оста."
    
  "Ничек инде син?" - дип пышылдады ул карлыккан тавыш белән. "Ул безне Брюггедан чыгарды. Дуслары безне кабул иттеләр һәм сораусыз сыендырдылар, һәм ахыр чиктә алар моның өчен хөрмәтләнделәр - безнең өчен, Сэм. Зинһар, миңа үзеңнең намусыңны һәм иминлегеңне югалттың дип әйтмә, чөнки ул чакта, кадерлем, мин бу дөньяда ялгыз калачакмын". Аның тавышы аның фикеренә каты һәм ачулы иде, һәм Сэм барысын да шул килеш калдыру яхшырак дип уйлады, ким дигәндә алар һавада вакыт үткәреп, тирә-якка карап, чишелеш таба алганчы.
    
  Очыш начар булмады, Австралиядәге танылган шәхес аның култыксасын урлаган зур гей ир белән шаярышуын һәм Хитроуга килеп җитәргә түземсезлек белән көткән шау-шулы парны исәпкә алмаганда, алар икесе дә кичергән гаилә авырлыкларын дәвам иттеләр. Сэм тәрәзәдәге урындыкта тыныч кына йоклады, ә Нина аэропорттагы хатын-кызлар бүлмәсеннән чыкканнан бирле интегә торган косу авыруы белән көрәште. Вакыт-вакыт ул бәдрәфкә косу өчен йөгерде, ләкин юынырлык бернәрсә дә юклыгын аңлады. Бу бик арыта башлады, һәм ул ашказанына басым ясау хисенең көчәюе турында борчыла башлады.
    
  Бу ризык белән агулану булырга мөмкин түгел. Беренчедән, аның ашказаны авыру иде, икенчедән, Сэм аның кебек үк ризыкларны ашаган иде, һәм ул зыян күрмәде. Аның уңайсызлыгын бетерү өчен тагын бер тапкыр уңышсыз омтылыштан соң, ул көзгегә карады. Ул сәер сәламәт күренде, бөтенләй аксыл яки көчсез түгел иде. Ахыр чиктә, Нина үзенең авыруларын биеклек яки кабинадагы басым белән бәйләде һәм бераз йокларга да булды. Хитроуда аларны нәрсә көткәнен кем белә иде? Аңа ял кирәк иде.
    
    
  11 нче бүлек
    
    
  Берн бик нык ачуланды.
    
  Баскынчыларны куып барганда, ул аларны үзе һәм аның кешеләре Менгу-Тимур монастыреннән илтүче бормалы юл янында тоткарлаган сәяхәтчеләр арасында таба алмады. Берәм-берәм алар кешеләрне - монахларны, миссионерларны, шәфкать туташларын һәм Яңа Зеландиядән килгән өч туристны - тикшерделәр, ләкин команда өчен бернинди әһәмиятле нәрсә дә тапмадылар.
    
  Ул ике каракның моңарчы беркайчан да бәреп кермәгән комплекста нәрсә эзләгәннәрен аңлый алмады. Үз гомере өчен куркып, миссионерларның берсе Дэниелска колонна башта алты машинадан торганлыгын, ләкин икенче тукталышта аларга бер машина җитмәвен әйтте. Аларның берсе дә моңа игътибар итмәде, чөнки машиналарның берсе якындагы Янсте Хан тулай торагына хезмәт күрсәтү өчен әйләнеп узачак дип әйттеләр. Ләкин Берн аңа төп йөртүче биргән маршрутны карап чыгарга ныклы таләп иткәннән соң, алты машина турында бер сүз дә әйтелмәде.
    
  Гаепсез гражданнарны наданлыклары өчен җәфалауның мәгънәсе юк иде; башка бернәрсә дә эшләп булмый иде. Ул каракларның алардан качып котылганын һәм аларның бары тик кире кайтып, бәреп керү нәтиҗәсендә китерелгән зыянны бәяли алганнарын танырга мәҗбүр булды.
    
  Александр яңа командирының күзләрендә шикне күрде, алар абзарга кергәндә, атларны хезмәткәрләргә тикшертергә алып барганда, аякларын арыган килеш сөйрәп бардылар. Дүрт кешенең берсе дә сөйләшмәде, ләкин алар барысы да Бернның нәрсә уйлаганын беләләр иде. Дэниелс һәм Макки карашып алдылар, бу Александрның катнашуы күбесенчә уртак фикер мәсьәләсе булуын күрсәтте.
    
  "Александр, әйдә минем белән", - диде Берн тыныч кына һәм чыгып китте.
    
  - Нәрсә әйтүеңә игътибар ит, карт, - дип киңәш бирде Макки үзенең британ акценты белән. - Бу кеше үзгәрүчән.
    
  - Минем моңа бернинди катнашым да юк, - дип җавап бирде Александр, ләкин калган ике кеше бер-берсенә карашып кына тордылар, аннары кызганыч кына рус кешегә карадылар.
    
  "Гадәт таба башлагач, аны этәрмә. Үзеңне хурлап, син аны үзеңне гаепле дип ышандырачаксың", - дип киңәш бирде аңа Дэниелс.
    
  "Рәхмәт. Хәзер үк эчемлек өчен үтерер идем", - дип җилкәләрен сикертте Александр.
    
  - Борчылма, синең соңгы теләгең - берсен алырга мөмкин, - дип елмайды Дэниелс, ләкин хезмәттәшләренең җитди йөзләренә карап, ул үз сүзләренең бернинди дә файдасы булмавын аңлады һәм аты өчен ике юрган алырга кереште.
    
  Александр үзенең командиры артыннан стена лампалары белән яктыртылган тар бункерлар аша икенче катка менде. Берн рус кешесенә игътибар итмичә баскычтан йөгерде, һәм икенче кат вестибюльенә җиткәч, ул үзенең бер кешесеннән бер чынаяк көчле кара кофе сорады.
    
  - Капитан, - диде аның артыннан Александр, - ышандырып әйтәм, минем иптәшләремнең моңа бернинди катнашы да юк.
    
  - Беләм, Ариченков, - дип көрсенеп куйды Берн.
    
  Александр Бернның реакциясеннән аптырап калды, гәрчә командирның җавабыннан җиңеллек тапса да.
    
  "Алайса, нигә син мине үзең белән барырга чакырдың?" - дип сорады ул.
    
  "Тиздән, Ариченков. Башта миңа кофе эчеп, тәмәке тартырга рөхсәт итегез, мин вакыйгага бәя бирә алырмын", - дип җавап бирде командир. Ул тәмәке кабызганда, аның тавышы куркыныч тыныч иде.
    
  "Нигә кайнар душ кабул итмисең? Әйтик, егерме минуттан соң кабат очраша алабыз. Шуңа кадәр, нәрсә урланганын белергә кирәк. Беләсеңме, алар минем янчыгымны урлау өчен шулкадәр мәшәкатьләнерләр дип уйламыйм", - диде ул, алдына зәңгәр-ак төтен болытын туры сызык белән өреп.
    
  - Әйе, әфәндем, - диде Александр һәм үз бүлмәсенә борылып.
    
  Нәрсәдер дөрес булмаган кебек тоелды. Ул корыч баскычтан озын коридорга менде, анда ирләр күпчелек иде. Коридор бик тыныч иде, һәм Александр цемент идәндә итекләренең ялгыз тавышын яратмады, бу куркыныч нәрсәнең булачагына кадәр санау кебек иде. Ерактан ул ир-ат тавышларын һәм иртәнге радио сигналына охшаган нәрсәне, яисә бәлки ниндидер ак шау-шу машинасын ишетә иде. Чырылдаган тавыш аңа станциянең тирәнлегендә урнашкан Вольфенштейн боз станциясенә сәяхәтен искә төшерде, анда солдатлар кабинадагы кызу һәм чуалыштан бер-берсен үтерәләр иде.
    
  Почмакны борып, ул үз бүлмәсенең ишеген ачык күрде. Ул тынып калды. Эчтә тынлык иде, һәм буш кебек тоелды, ләкин аның тәрбиясе аңа бернәрсәгә дә йөз белән карамаска өйрәтте. Ул ишекне әкрен генә ачты, беркем дә аның артына яшеренмәгәненә инанып. Аның алдында команда аңа ни дәрәҗәдә аз ышанганлыгы ачык күренде. Аның бөтен бүлмәсе астын өскә әйләндереп алынган, түшәк җәймәләре тентү өчен йолкып алынган иде. Бөтен урын тәртипсез иде.
    
  Әлбәттә, Александрның әйберләре аз иде, ләкин аның бүлмәсендәге бар нәрсә дә тулысынча таланган иде.
    
  "Ә этләр!" - дип пышылдады ул, ачык зәңгәр күзләре белән стена артыннан стена буйлап карап, алар нәрсә табарга мөмкин дип уйлаганнарын аңларга ярдәм итә алырлык шикле билгеләрне эзләп. Уртак душка таба барыр алдыннан, ул арткы бүлмәдәге ирләргә карады, анда ак тавыш хәзер бераз тынып калган иде. Алар шунда утыралар, дүртәү генә, аңа текәлеп карап торалар иде. Аларны сүгәсе килеп, ул аларны игътибарсыз калдырырга булды һәм каршы якка бәдрәфләргә таба атлады.
    
  Җылы, йомшак су агымы аны чумдырганда, ул Катя белән Сергейга үзе юк вакытта бернинди зыян да китермәсеннәр дип дога кылды. Әгәр команда аңа шундый ышаныч күрсәткән булса, аларның фермасы да хакыйкатьне эзләп бераз талауга дучар булган дип фаразларга мөмкин иде. Үч алудан куркып тоткынлыкта калган хайван кебек, уйчан рус үзенең киләсе адымын планлаштырды. Берн, Бодо яки җирле боланнар белән аларның шикләре турында бәхәсләшү акылсызлык булыр иде. Мондый адым аның һәм ике дусты өчен дә хәлне тиз арада начарайтыр иде. Әгәр ул качып, Сергей белән хатынын алып китәргә тырышса, бу аларның аның катнашуы турындагы шикләрен тагын да көчәйтер иде.
    
  Кипкәч һәм киенгәч, ул Бернның офисына кайтты, анда ул озын буйлы командирның тәрәзә янында басып торганын күрде, һәрвакыттагыча, ул барысын да җентекләп уйлаганда офыкка карап тора иде.
    
  "Капитан?" - диде Александр ишек төбеннән.
    
  "Керегез. Керегез," диде Берн. "Александр, ни өчен безнең сезнең фатирыгызны тикшерергә туры килгәнен аңлыйсыз дип өметләнәм. Бу мәсьәләдә сезнең позициягезне белү безнең өчен бик мөһим иде, чөнки сез безгә бик шикле шартларда бик ышандырырлык дәгъва белән килдегез."
    
  - Аңлыйм, - дип ризалашты рус. Ул берничә корал аракы эчәргә бик тели иде, ә Берн өстәлендә саклаган өйдә ясалган сыра шешәсе аңа файда китерми иде.
    
  "Эчеп алыгыз", - дип чакырды Берн, рус кешесенең текәлеп караган шешәсенә күрсәтеп.
    
  - Рәхмәт, - дип елмайды Александр һәм үзенә бер стакан койды. Утлы суны иреннәренә алып килгәндә, ул агу белән тулымы икән дип уйлады, ләкин ул сак булырга тиеш түгел иде. Акылдан язган рус Александр Ариченков тәмле аракы татып, авыртулы үлем белән үләргә өстен күрер иде, чөнки ул эчүдән баш тарту мөмкинлеген кулдан ычкындырмас иде. Бәхеткә, бу эчемлек аны ясаучылар уйлаган мәгънәдә генә агулы булып чыкты, һәм ул барысын да йотып җибәргәндә күкрәгендәге пешү хисеннән шатланып ыңгырашмый кала алмады.
    
  - Сорарга мөмкинме, капитан, - диде ул сулышын алып, - бәреп керү вакытында нәрсә зыян күрде?
    
  "Бернәрсә дә юк", - диде Берн гына. Ул бер мизгелгә тынып калды, аннары хакыйкатьне сөйләде. "Бернәрсә дә зыян күрмәде, ләкин бездән нәрсәдер урланды. Дөнья өчен бик куркыныч һәм бәяләп бетергесез нәрсә. Мине иң борчыганы - бездә аларның барлыгын бары тик Кара Кояш Ордены гына белә иде."
    
  "Бу нәрсә, сорарга мөмкинме?" - дип сорады Александр.
    
  Берн аңа тирән караш белән борылды. Бу караш аның наданлыгына ачу яки өметсезлек түгел, ә чын күңелдән борчылу һәм нык курку иде.
    
  "Корал. Алар җимерә һәм юк итә алырлык корал урладылар, без әле яулап та алмаган законнар белән идарә ителә", - дип игълан итте ул, аракы алып, һәрберсенә стакан куеп. "Бөекчеләр безне моны коткардылар. Алар Лонгинны урладылар."
    
    
  12 нче бүлек
    
    
  Хитроу аэропортында хәтта иртәнге өчтә дә активлык күзәтелде.
    
  Нина белән Сэм өйләренә кайта торган чираттагы очышка өлгергәнче, бераз вакыт кирәк булыр иде, һәм алар терминалның күзне камаштыручы ак утларында вакыт әрәм итмәс өчен, кунакханә бүлмәсе бронлау турында уйлыйлар иде.
    
  "Мин барып, безгә кайчан кире кайтырга кирәклеген белермен. Бер кешегә ашарга нәрсәдер кирәк. Мин бик ач", - диде Сэм Нинага.
    
  "Син очкычта ашадың", - дип искәртте ул аңа.
    
  Сэм аңа карт мәктәп баласы кебек мыскыллы караш ташлады: "Син моны ризык дип атыйсыңмы? Синең авырлыгыңның бераз гына булуы гаҗәп түгел."
    
  Шушы сүзләрне әйтеп, ул билет кассасына таба юл тотты, аны кулына зур як пальтосын асып, җилкәләренә ике сумкасын да асып калдырды. Нинаның күзләре авыр, авызы коры иде, ләкин ул үзен атналар буена булмаганча яхшырак хис итте.
    
  Өйгә якынлашып киләбез дип уйлады ул үзенә, иреннәре оялчан елмаюга әйләнде. Караучылар һәм үтеп баручыларның нәрсә уйлавына карамастан, ул елмаюның чәчәк атуына теләмичә генә юл куйды, чөнки ул бу елмаюга лаек булганын, моның өчен газапланганын сизде. Һәм ул үлем белән унике тапкыр атудан соң гына чыкты, һәм ул әле дә басып тора иде. Аның зур коңгырт күзләре Сэмның нык гәүдәсенә төште; киң җилкәләре аның йөрешенә, элеккегә караганда да, тагын да тынычраклык бирде. Аның елмаюы да аңа ятышлы иде.
    
  Ул Сэмның үз тормышындагы ролен шулкадәр озак вакыт шикләнгән иде, ләкин Пердьюның соңгы трюкыннан соң, ул ике сугышучы ир-ат арасында калудан туйганына ышанган иде. Пердьюның мәхәббәт белдерүе аңа үзе танырга теләгәннән дә күбрәк ярдәм иткән. Россия-Монголия чигендәге яңа сөйгәне кебек үк, Пердьюның көче һәм ресурслары аңа файдалы булган. Әгәр Пердьюның ресурслары һәм акчасы булмаса, яки мәрхүм хатынына охшаганлыгы аркасында Бернның мәрхәмәте булмаса, ул ничә тапкыр үтерелер иде?
    
  Аның елмаюы шунда ук юкка чыкты.
    
  Халыкара килүчеләр зонасыннан таныш кыяфәттәге хатын-кыз чыкты. Нина торып басты һәм үзе көтеп торган кафеның чыгып торган кырые белән почмакка чигенде, йөзен якынлашып килүче хатын-кыздан яшерде. Сулышын кысып диярлек, Нина Сэмның кайда икәнен күрер өчен кырыйдан карады. Ул аның күзеннән югалган иде, һәм ул аңа турыдан-туры аңа таба баручы хатын-кыз турында кисәтә алмады.
    
  Ләкин хатын-кыз касса янында урнашкан кондитер кибетенә керде, анда Сэм үзенең сөйкемлелекләрен күрсәтеп, камил формадагы яшь ханымнарны сөендерде.
    
  "И Ходаем! Гадәти", - дип җыерылды Нина һәм ачу белән иренен тешләде. Ул тиз генә аңа таба атлады, йөзе кырыс, адымнары бераз озынрак иде, игътибарны үзенә җәлеп итмичә, мөмкин кадәр тизрәк хәрәкәт итәргә тырышты.
    
  Ул ике катлы пыяла ишекләр аша офиска керде һәм Сэм белән очрашты.
    
  "Син тәмамладыңмы?" - дип сорады ул, оялмыйча, ачу белән.
    
  - Кара әле,- диде ул сокланып,- тагын бер чибәр ханым. Ә бүген хәтта минем туган көнем дә түгел!
    
  Администрация хезмәткәрләре көлештеләр, ләкин Нина бик җитди иде.
    
  "Безнең артыбыздан бер хатын-кыз килә, Сэм."
    
  "Ышандырасыңмы?" - дип ихлас күңелдән сорады ул, күзләре белән тирә-юньдәге кешеләргә текәлеп.
    
  "Уңай," дип җавап бирде ул, аның кулын кысып. "Мин аны Россиядә борынымнан кан киткәндә күрдем. Хәзер ул монда."
    
  "Ярар, ләкин күп кеше Мәскәү белән Лондон арасында оча, Нина. Бу очраклы хәл булырга мөмкин", - дип аңлатты ул.
    
  Ул аның хаклы булуын танырга тиеш иде. Ләкин ул аны бу сәер кыяфәтле, ак чәчле һәм аксыл тиреле хатын-кызның аны борчыган нәрсә булуына ничек ышандыра алыр иде? Кемнеңдер гадәти булмаган тышкы кыяфәтен гаепләү өчен нигез итеп куллану, бигрәк тә аларның яшерен оешма әгъзасы булуларын һәм "артык күп белү" дигән иске сәбәп аркасында сине үтерергә планлаштыруларын аңлату мәгънәсез тоелды.
    
  Сэм беркемне дә күрмәде һәм Нинаны көтү зонасындагы диванга утыртты.
    
  "Яхшымы?" - дип сорады ул, аны сумкаларыннан азат итеп, кулларын иңбашларына куеп.
    
  "Әйе, әйе, мин яхшы. Мин, мөгаен, бераз борчыламдыр", - дип уйлады ул, ләкин күңелендә ул бу хатынга ышанмады. Шулай да, аннан куркырга сәбәбе булмаса да, Нина тынычланырга булды.
    
  - Борчылма, кызым, - дип күз кысты ул. - Без тиздән өйгә кайтачакбыз һәм Пердьюны эзли башлаганчы бер-ике көн генә дәваланырга кирәк.
    
  "Пердью!" - дип сулыш алды Нина.
    
  "Әйе, без аны табарга тиеш, исеңдәме?" - дип баш какты Сэм.
    
  - Юк, Пердью синең артыңда басып тора, - диде Нина тыныч кына, аның тавышы кинәт тыныч һәм аптырашта калды. Сэм борылып карады. Дэйв Пердью аның артында басып тора иде, ул җилдән саклагыч кием кигән һәм зур сумка күтәргән иде. Ул елмайды. - Сезне монда күрү сәер.
    
  Сэм белән Нина аптырашта калдылар.
    
  Аның монда булуын алар ничек аңларга тиеш иделәр? Ул Кара Кояш белән берлектә идеме? Ул алар ягында идеме, әллә икесендә дә? Дэйв Пердью белән һәрвакыттагыча, аның позициясе турында билгесезлек бар иде.
    
  Нина качып йөргән хатын аның артыннан чыкты. Озын буйлы, ябык, көл-сары чәчле, Пердью кебек үк хәйләкәр күзләре һәм торнасыман фигурасы булган хатын-кыз тыныч кына басып торды, хәлне бәяләде. Нина аптырашта калды, качаргамы, сугышыргамы әзерләнергәме белми иде.
    
  - Пердью! - дип кычкырды Сэм. - Мин синең исән-сау икәнеңне күрәм.
    
  - Әйе, син мине беләсең, мин һәрвакыт исән калам, - дип күз кысты Пердью, Нинаның кыргый карашын күреп. - Ай! - диде ул, хатынны алга тартып. - Бу - Агата, минем игезәк сеңлем.
    
  "Әтием ягыннан без игезәкләр", - дип көлде ул. Аның коры юморы Нинага бер мизгелдән соң гына, акылы хатынның зыянсыз икәнен аңлагач кына тәэсир итте. Һәм шуннан соң гына хатынның Пердьюга карата мөнәсәбәте миңа ачыкланды.
    
  "Әй, гафу итегез. Мин арыдым", - дип Нина озак карап торуы өчен акылсыз сәбәп тәкъдим итте.
    
  "Син моңа ышанасыңмы? Борын кан китүе бик начар хәл иде бит?" - дип килеште Агата.
    
  "Танышканыма шатмын, Агата. Мин Сэм", - дип елмайды Сэм һәм аның кулын тотты, ә ул кулын бераз гына күтәреп селкеде. Аның сәер хәрәкәтләре ачык күренеп торды, ләкин Сэм аларның зарарсыз икәнен сизде.
    
  - Сэм Клив, - диде Агата, башын янга кыйшайтып. Әллә ул сокланган, әллә соңрак куллану өчен Сэмның йөзен ятлаган кебек тоелды. Ул кечкенә тарихчыга явыз теләк белән карады һәм кырт кисте: - Ә мин сине эзлим, доктор Гулд!
    
  Нина Сэмга карады: "Күрәсеңме? Мин сиңа шулай дидем."
    
  Сэм аңлады ки, бу Нина турында сөйләгән хатын-кыз.
    
  "Димәк, син дә Россиядә идеңме?" Сэм акылсызлык кылды, ләкин Пердью журналистның аларның очраклы булмаган очрашуы белән кызыксынуын бик яхшы белә иде.
    
  "Әйе, чыннан да, мин сине эзләп йөри идем", - диде Агата. "Ләкин без сиңа яхшы кием кидергәч, моңа кире кайтырбыз. Ходай, бу пальто сасы ис килә."
    
  Нина аптырап калды. Ике хатын бер-берсенә буш йөз белән карадылар.
    
  "Мисс Пердью, минемчә?" - дип сорады Сэм, киеренкелекне йомшартырга тырышып.
    
  "Әйе, Агата Пердью. Мин беркайчан да кияүдә булмадым", - дип җавап бирде ул.
    
  "Гаҗәп түгел", - дип мыгырданды Нина, башын иеп, ләкин Пердью аны ишетте һәм үз-үзенә көлеп җибәрде. Ул сеңлесенең күнегүе өчен бераз вакыт кирәк булганын белә иде, һәм Нина, мөгаен, аның сәер сыйфатларына иң аз әзер иде.
    
  - Гафу итегез, доктор Гулд. Бу махсус мыскыллау түгел иде. Сез танырга тиеш, бу мәлгунь җанварның исе үлгән хайванныкы кебек, - дип җиңелчә әйтте Агата. - Ләкин өйләнүдән баш тартуым минем сайлавым иде, әгәр сез моңа ышансагыз.
    
  Хәзер Сэм Нинаның шаян табигате аркасында килеп чыккан даими бәла-казаларына Пердью белән бергә көлде.
    
  "Мин... дип әйтмәгән идем", - дип гафу үтенергә тырышты ул, ләкин Агата аны игътибарсыз калдырып, сумкасын алды.
    
  "Әйдә, кадерлем. Юлда сиңа яңа темалар сатып алам. Очышыбыз билгеләнгәнче без кире кайтырбыз", - диде Агата, пальтосын Сэмның кулына салып.
    
  "Сез шәхси самолетта сәяхәт итмисезме?" - дип сорады Нина.
    
  "Юк, без аерым очышларда очтык, безне бик җиңел эзләмәс өчен. Моны яхшы үстерелгән паранойя дип атагыз", - дип елмайды Пердью.
    
  "Яки якынлашып килүче ачыш турында белүме?" Агата тагын бер тапкыр абыйсының качуын ачыктан-ачык искә алды. "Әйдә, доктор Гулд. Без китәбез!"
    
  Нина протест белдерергә өлгергәнче, чит хатын аны офистан озата чыгып китте, ә ирләр сумкаларын һәм Нинаның коточкыч чимал тире бүләген җыйдылар.
    
  "Хәзер безнең сөйләшүебезгә эстроген тотрыксызлыгы комачауламаганлыктан, ни өчен син һәм Нина Александр белән түгел икәнеңне әйтмисең?" - дип сорады Пердю якындагы кафега кереп, кайнар эчемлекләр эчеп утырганда. "Ходаем, зинһар, миңа акылсыз рус белән бернәрсә дә булмаганын әйт!" - дип ялварды Пердю, бер кулын Сэмның җилкәсенә куеп.
    
  - Юк, ул әле исән, - дип башлады Сэм, ләкин аның тавышыннан Пердью яңалыкларда тагын да күбрәк барлыгын аңлады. - Ул Ренегад бригадасы белән.
    
  "Димәк, син аларны үз якларында булуыңа ышандыра алдыңмы?" - дип сорады Пердью. "Сиңа бәхет елмайды. Ләкин хәзер син икең дә монда, ә Александр... әле дә алар белән. Сэм, син качканыңны әйтмә. Син бу кешеләрнең сиңа ышанып булмый дип уйлауларын теләмисең".
    
  "Нигә юк? Күз ачып йомганчы тугрылыкны алыштыруың синнән начаррак түгел кебек", - дип тупас кына шелтәләде Сэм Пердью.
    
  "Тыңла, Сэм. Нинага зыян килмәсен өчен, мин үз позициямне сакларга тиеш. Син моны беләсең", - дип аңлатты Пердью.
    
  "Ә мин, Дэйв? Мин кайда торам? Син мине һәрвакыт үзең белән сөйрәп йөрисең."
    
  "Юк, мин сине ике тапкыр сөйрәп төшердем, минемчә. Калганы синең минем төркемдәгеләрнең берсе буларак үз абруең гына сине чүп чокырына төшерде", - дип җилкәләрен сикертте Пердью. Ул хаклы иде.
    
  Күпчелек вакытта аның проблемалары Сэмның Тришның Корал Боҗрасын бәреп төшерү омтылышында катнашуы һәм аннан соң Пердьюның Антарктидага сәяхәтендә катнашуы нәтиҗәсе генә иде. Шуннан соң бер тапкыр гына Пердью Сэмның хезмәтләренә "Терең диңгез беренчесе"ндә кушылды. Моннан тыш, Сэм Клив хәзер аны эзәрлекләүне дәвам итүче явыз оешманың күз алдында нык тора иде дигән гади факт бар иде.
    
  "Мин бары тик тормышымны кире кайтарырга телим", - дип зарланды Сэм, парланып торган Эрл Грей чынаякларына карап.
    
  "Без барыбыз да шулай ук, ләкин син аңларга тиешсең: башта үзебез нинди хәлгә эләккәнебезне аңларга тиешбез", - дип искәртте аңа Пердью.
    
  "Шулай итеп, дусларыңның юкка чыгу куркынычы астында булган төрләр исемлегендә без кайсы урында торабыз?" - дип сорады Сэм чын күңелдән кызыксыну белән. Ул Пердьюга элеккегә караганда бер тамчы да артык ышанмады, ләкин әгәр ул һәм Нина бәлагә очрасалар, Пердью аларны үзенең берәр ерак урынына алып китеп, юк итәр иде. Бәлки, Нина түгелдер, ләкин, әлбәттә, Сэм. Ул Пердьюның Ренатага нәрсә эшләгәнен белергә теләгән, ләкин тырыш магнат аңа беркайчан да әйтмәячәген һәм Сэмны үз планнарын ачарлык дәрәҗәдә мөһим дип санамаячагын белә иде.
    
  "Сез хәзергә куркынычсыз, ләкин моның әле тәмамланмаганын фаразлыйм", - диде Пердью. Дэйв Пердью биргән бу мәгълүмат бик юмарт иде.
    
  Сэм, һәрхәлдә, турыдан-туры чыганактан белгәнчә, киләсе төлке мөгезе тавышы чыкканчы һәм ул аудан ялгыш очтан кайтып килгәнче, җилкәсе аша еш кына карарга кирәк түгел.
    
    
  13 нче бүлек
    
    
  Сэм белән Нина Хитроу аэропортында Пердью һәм аның сеңлесе белән очрашканнан бирле берничә көн үтте. Пердью һәм Агата, үзләренең хәлләре яки башка нәрсәләр турында җентекләп сөйләмичә, Пердьюның Эдинбургтагы йорты булган Рейхтисусиска кайтмаска булдылар. Бу бик куркыныч иде, чөнки йорт танылган тарихи һәйкәл иде һәм Пердьюның резиденциясе буларак билгеле.
    
  Нина белән Сэмга да шулай эшләргә киңәш ителде, ләкин алар башкача карар кабул иттеләр. Ләкин Агата Пурдью Нина белән очрашу сорады, ул Агатаның клиенты Германиядә эзләгән әйберне эзләү өчен Нинага хезмәт күрсәтүен тәэмин итү өчен. Доктор Нина Гулдның Германия тарихы буенча эксперт буларак абруе, шулай ук Сэм Кливның фотограф һәм журналист буларак, Пурдью ханым ясый алырлык теләсә нинди ачышларны теркәү осталыгы да бик кыйммәтле булыр иде.
    
  "Әлбәттә, Дэвид шулай ук сезне табуда һәм бу очрашуны оештыруда мөһим роль уйнаганын даими искәртеп торды. Мин аңа үзенең мин-минлеген сыпырырга рөхсәт итәрмен, аның мөһимлеге турындагы туктаусыз метафораларыннан һәм кинаяләреннән качу өчен генә булса да. Без аның акчасына сәяхәт итәбез бит, ни өчен ахмактан баш тартырга?" - дип аңлатты Агата Нинага, алар Шотландиянең иң төньяк ноктасындагы Терсо шәһәрендәге уртак дустының буш ял йортында зур түгәрәк өстәл артында утырганда.
    
  Бу урын, җәй көне Агата белән Дейвның дусты профессор Исеме булган профессор яшәгән вакытта, буш иде. Шәһәр читендә, Даннет-Хед янында, астагы ике машиналык гараж янында ике катлы гади йорт урнашкан иде. Томанлы иртәләрдә үтеп баручы машиналар күтәрелгән кунак бүлмәсе тәрәзәсе тышында сөйрәлгән җаннар кебек тоелды, ләкин эчендәге ут бүлмәне бик уңайлы итте. Нина зур камин дизайны белән сокланды, ул анда җиңел генә керә алды, җәһәннәмгә төшкән хөкем ителгән җан кебек. Чыннан да, ул кара рәшәткәдәге катлаулы уеп ясалган бизәкләрне һәм йортның иске таш диварындагы биек нишаны бизәгән борчулы рельеф рәсемнәрен күргәч, нәкъ шуны күз алдына китергән иде.
    
  Рельефтагы шайтаннар һәм хайваннар белән үрелеп барган ялангач гәүдәләргә караганда, йорт хуҗасының урта гасырлардагы ут һәм күкерт сурәтләреннән, ерткычлык, тәмуг, хайван белән җенси мөнәсәбәт өчен илаһи җәза һ.б. сурәтләреннән тирән тәэсирләнгәне ачык иде. Бу Нинаның тәнен чымырдатты, ләкин Сэм гөнаһлы хатын-кыз фигуралары өстеннән кулларын йөртеп, Нинаны махсус ярсытырга тырышып күңел ачты.
    
  "Моны бергәләп тикшереп карый алырбыз дип уйлыйм", - дип ягымлы елмайды Нина, Сэмның яшьлектәге батырлыклары белән көлмәскә тырышып, Пердьюның йортның шәраб подвалыннан эчәр өчен көчлерәк нәрсә алып кайтуын көтеп. Күрәсең, йорт хуҗасы сәяхәтләрендә еш йөргән һәр илдән аракы сатып алырга һәм ашарга ашыкмаган өстәмә әйберләрне сакларга омтылган.
    
  Сэм Нина янына утырды, ә Пердью бүлмәгә ике ярлыксыз шешә тотып, һәр кулында берәр шешә тотып, җиңүче булып керде.
    
  "Кофе сорау турында сүз дә булырга мөмкин түгелдер", - дип көрсенеп куйды Агата.
    
  - Бу дөрес түгел, - дип елмайды Дэйв Пердью, алар һәм Сэм ишек янындагы зур шкафтан яраклы стаканнар алганда. - Анда кофе кайнаткыч бар икән, ләкин мин аны бик ашыктым, шуңа күрә эчеп карадым.
    
  - Борчылмагыз. Соңрак талармын, - дип җавап бирде Агата битараф кына. - Ходайга шөкер, бездә шортылы икмәк һәм тәмле печенье бар.
    
  Агата ике тартма печеньены ике аш тәлинкәсенә бушатты, аларны вату турында борчылмады. Нинага ул учак кебек борынгы булып тоелды. Агата Пердьюның атмосферасы билгеле бер серле һәм явыз идеологияләр яшеренгән, оятсыз рәвештә күрсәтелгән мактанчык мохиткә охшаган иде. Бу явыз җан ияләре стеналарда һәм җиһазларның бизәкләрендә иркен яшәгән кебек, Агатаның шәхесе дә - акланудан яки аң астындагы мәгънәдән мәхрүм иде. Ул нәрсә әйткән булса, шул иде, һәм бу очракта билгеле бер ирек бар иде, дип уйлады Нина.
    
  Ул үз фикерләрен, интеллектуаль өстенлеген аңлау һәм җәмгыятьнең кешеләргә намуслы булырга, шул ук вакытта әдәплелек өчен ярты хакыйкатьне әйтергә кушкан ысулларыннан әхлакый ераклыгы аркасында килеп чыгачак нәтиҗәләрне уйламыйча гына әйтә алу сәләтенә ия булса иде дип теләде. Бу бик күңелле, хәтта бик яклаучы булса да, ләкин берничә көн элек Пердью аңа сеңлесенең һәркем белән дә шулай булуын һәм аның хәтта аның ялгыш тупас булуын аңлавына да шикләнүен әйткән иде.
    
  Агата, Сэмның мәктәп башында йөрткән мәктәп сумкасыннан документларны ачып, калган өчесе эчкән билгесез эчемлектән баш тартты - ул бик тузган, антик булган көрән күн сумкадан. Сөмкәнең өске өлешендә тегүләрнең кайберләре йомшарган, ә капкач тузу һәм искелек аркасында әкрен генә ачылган. Эчемлекнең исе Нинаны сөендерде, һәм ул сак кына кулын сузып, баш бармагы белән имән бармагы арасындагы текстураны тойды.
    
  "1874 еллар тирәсендә", - дип горурланып мактанды Агата. "Миңа Гетеборг университеты ректоры бүләк иткән, ул соңрак Дөнья мәдәнияте музеен җитәкләгән. Аның бабасынкы булган, 1923 елда, карт мәлгунь, минемчә, биология укыткан мәктәптә бер малай белән җенси мөнәсәбәттә булганы өчен, хатыны тарафыннан үтерелгәнче."
    
  - Агата, - дип Пердью җыерылды, ләкин Сэм көлүдән тыелып калды, хәтта Нина да елмаерга мәҗбүр итте.
    
  "Вау", - дип сокланды Нина, Агата аны алыштыра алсын өчен, футлярны кулыннан ычкындырды.
    
  "Хәзер, минем клиентым миннән бу китапны табарга кушты, имеш, аны 1871 елда Франция-Пруссия сугышы тәмамланганнан соң өч дистә ел үткәч Франция Чит ил легионы солдаты Германиягә алып килгән дип фаразлана", - диде Агата, китап битләренең берсенең фотосурәтенә күрсәтеп.
    
  "Бу Отто фон Бисмарк чоры иде", - диде Нина, документны игътибар белән карап. Ул күзләрен кысты, ләкин биттә пычрак кара белән нәрсә язылганын аңлый алмады.
    
  "Укуы бик авыр, ләкин минем клиентым аның 1894 елда Берн патша коллыгына алынганчы Абомейда булган легионер тарафыннан Икенче Франко-Дагон сугышы вакытында алынган көндәлектән булуын раслый", - дип сөйләде Агата үз хикәясен профессиональ хикәяче кебек.
    
  Аның хикәяләү осталыгы гаҗәеп иде, һәм аның камил урнаштырылган әйтелеше һәм үзгәрүчән тоны белән ул шунда ук өч кешедән торган аудиторияне үзенә кирәк булган китапның кызыклы кыскача эчтәлеген игътибар белән тыңларга җәлеп итте. "Риваятьләр буенча, моны язган карт 1900 еллар башында Алжирдагы кыр госпиталендә тын алу җитмәүдән үлгән", дип язган ул. Хәбәрдә әйтелгәнчә, "ул аларга кыр медицина хезмәткәреннән тагын бер иске белешмә биргән - ул сигез яшьтән узган һәм гомерен диярлек үткәрә иде".
    
  "Димәк, ул Европага беркайчан да кайтмаган карт солдат булганмы?" - дип сорады Пердью.
    
  "Дөрес. Соңгы көннәрендә ул Абомейда урнашкан Чит ил легионының бер немец офицеры белән дуслашты, үлеме алдыннан көндәлекне аңа бирде", - дип раслады Агата. Ул бармагы белән белешмәлек өстеннән күзәтте, дәвам итте.
    
  "Алар бергә үткәргән көннәрдә ул немец гражданинына үзенең барлык сугыш хикәяләре белән күңел ачкан, болар барысы да бу көндәлектә теркәлгән. Ләкин аеруча бер хикәя өлкән яшьтәге солдатның сөйләмнәре белән таралган. 1845 елда Африкада хезмәт иткәндә, аның ротасы бабасыннан ике иген җирен мирас итеп алган һәм яшь чагында Мисырдан Алжирга күченгән Мисыр җир хуҗасының кечкенә милкендә урнашкан. Күрәсең, бу мисырлы карт солдат "дөнья тарафыннан онытылган хәзинә" дип атаган әйбергә ия булган, һәм бу хәзинәнең кайда булуы соңрак аның язган шигырендә теркәлгән."
    
  "Бу без укый алмаган шигырь", - дип көрсенеп куйды Сэм. Ул урындыгына аркасына сөялде һәм бер стакан аракы алды. Башын чайкап, барысын да йотып җибәрде.
    
  "Бу акыллы, Сэм. Бу хикәя җитәрлек дәрәҗәдә буталчык түгел кебек, башыңны тагын да болытландырырга кирәк", - диде Нина, башын чайкап. Пердью берни дә әйтмәде. Ләкин ул да шулай ук авызын йотып җибәрде. Ике ир дә ыңгырашып, нәфис бокалларын яхшы үрелгән өстәл япмасына бәрмәскә тырыштылар.
    
  Нина кычкырып уйлады: "Димәк, бер немец легионеры аны Германиягә алып кайтты, ләкин аннан соң көндәлек билгесезлектә югалды."
    
  - Әйе, - дип килеште Агата.
    
  "Клиентыгыз бу китап турында каян белә соң? Ул битнең фотосурәтен каян алган?" - дип сорады Сэм, элеккеге журналист циниклары кебек. Нина да елмайды. Аның фикерләрен кабат ишетү күңелле булды.
    
  Агата күзләрен әйләндерде.
    
  "Карагыз әле, дөнья хәзинәсенең кайдалыгын күрсәтүче көндәлеге булган кеше, югалган яки урланган очракта, яки, Ходай сакласын, алар аны таба алмаганчы үлсәләр, аны киләчәк буыннар өчен башка урында теркәп куяр иде", - дип аңлатты ул, ачу белән кыргый ишарә ясап. Агата моның Сэмны ничек аптырашта калдырганын аңлый алмады. "Минем клиентым әбисе үлгәндә аның әйберләре арасында бу хикәяне сөйләүче документлар һәм хатлар тапты. Аның кайда булуы билгесез иде. Беләсезме, алар бөтенләй юкка чыкмады."
    
  Сэм бик исерек иде, аңа йөз тырнап карарга да өлгермәде, ул нәкъ шулай эшләргә теләде.
    
  "Карагыз, бу булганнан да катлаулырак яңгырый", - дип аңлатты Пердью.
    
  "Әйе!" - дип ризалашты Сэм, бернәрсә дә белмәвен яшереп, уңышсыз булды.
    
  Пердью тагын бер стакан эчемлек салды һәм Агатаның хуплавын алу өчен кыскача сөйләде: "Шулай итеп, безгә 1900 еллар башында Алжирдан килгән көндәлек табарга кирәк."
    
  "Гади рәвештә, әйе. Адым саен," дип раслады апасы. "Көндәлекне алгач, без шигырьне аңлый алачакбыз һәм ул сөйләгән бу хәзинәнең нәрсә икәнен аңлый алачакбыз."
    
  "Клиентыгыз моны эшләргә тиеш түгелме?" - дип сорады Нина. "Ни дисәң дә, сезгә клиентыгызның көндәлеген алырга кирәк. Кисеп алып киптерегез."
    
  Калган өчесе Нинага текәлеп карадылар.
    
  "Нәрсә?" - дип сорады ул, җилкәләрен сикертеп.
    
  "Нәрсә икәнен белүең килмиме, Нина?" - дип сорады Пердью, гаҗәпләнеп.
    
  "Беләсеңме, соңгы вакытта мин маҗаралардан бераз ераклаштым, әгәр сез игътибар итмәгән булсагыз. Миңа бу мәсьәлә буенча киңәшләшеп, башка һәрнәрсәдән ераграк тору яхшы булыр иде. Сез барыгыз да бернәрсә дә булмаганны эзли аласыз, ләкин мин катлаулы шөгыльләрдән туйдым", - дип пышылдады ул.
    
  "Бу ничек мәгънәсез сүз була ала?" - дип сорады Сэм. "Шигырь шунда ук язылган."
    
  "Әйе, Сэм. Белгәнебезчә, бу - безнең өчен бердәнбер күчермә, һәм аны аңлап булмый!" - дип кычкырды ул, ачу белән тавышын күтәреп.
    
  - Ходаем, мин сиңа ышана алмыйм, - дип каршы төште Сэм. - Син бит тарихчы, Нина. Тарих. Исеңдәме? Син шуңа яшисең түгелме соң?
    
  Нина утлы карашы белән Сэмны төртеп алды. Бераздан ул тынычланды һәм гади генә җавап бирде: "Мин башка бернәрсә дә белмим".
    
  Пердю сулышын тотты. Сэмның ияге төште. Агата печеньены ашады.
    
  "Агата, мин сиңа бу китапны табарга ярдәм итәрмен, чөнки мин нәкъ менә шул эштә оста... Син миңа түләр алдыннан минем финансларымны боздың, һәм мин моның өчен мәңге рәхмәтлемен. Чыннан да", - диде Нина.
    
  "Син моны эшләдеңме? Син безгә хисапларыбызны кире кайтардың. Агата, син чын чемпион!" - дип кычкырды Сэм, тиз арта барган исереклеге аркасында Нинаны бүлдергәнен сизмичә.
    
  Ул аңа шелтәле караш ташлады һәм Агатага мөрәҗәгать итеп дәвам итте: "Ләкин бу юлы мин бары тик шуны гына эшләячәкмен." Ул Пердьюга бик начар караш белән карады. "Кешеләр миңа акча ыргытканга күрә, мин гомеремне саклап калудан туйдым."
    
  Аларның берсенең дә ни өчен яңадан карарга тиешлеге турында бернинди каршылыгы яки кабул ителә торган аргументлары булмады. Нина Сэмның Пердьюны яңадан эзләүдә шулкадәр ашкынып торуына ышана алмады.
    
  "Сэм, без ни өчен монда икәнебезне оныттыңмы?" - дип турыдан-туры сорады ул. "Син безнең матур йортта, җылы учак алдындагы шайтан сидек эчүебезне оныттыңмы, чөнки Александр безнең иминиятебез булырга тәкъдим итте?" Нинаның тавышы тыныч ачу белән тулы иде.
    
  Пердью белән Агата бер-берсенә тиз генә карашып алдылар, Нинаның Сэмга нәрсә әйтергә теләгәнен уйлап. Журналист телен тыеп, эчемлеген йотымлап эчте, ә күзләре аның күзләрен күрерлек дәрәҗәдә түгел иде.
    
  "Син хәзинә эзләргә китәсең, Ходай белә, каядыр, ләкин мин сүземне үтәячәкмен. Безнең өч атна вакытыбыз калды, карт," - диде ул тупас тавыш белән. "Һич югында мин моның турында нәрсәдер эшләрмен."
    
    
  14 нче бүлек
    
    
  Агата төн уртасыннан соң Нинаның ишеген шакыды.
    
  Пердью һәм аның апасы Нина белән Сэмны эзләүне кайдан башларга икәнен аңлаганчы, Терсо йортында калырга күндерделәр. Сэм белән Пердью әле дә бильярд бүлмәсендә эчәләр иде, алкоголь белән бәйле сөйләшүләр һәр матч һәм һәр стакан белән көчәя барды. Ике белемле кеше фикер алышкан темалар футбол исәбеннән алып немец рецептларына кадәр; чебен белән балык тотуның иң яхшы ноктасыннан алып Лох-Несс монстрына һәм аның дөге белән бәйләнешенә кадәр төрле иде. Ләкин Глазгодагы ялангач хулиганнар турындагы хикәяләр барлыкка килгәч, Агата түзә алмады һәм тыныч кына Нина Сэм белән кечкенә генә талашудан соң кичәнең калган өлешеннән качып киткән урынга китте.
    
  "Кер, Агата", - дип ул тарихчының тавышын ишетте калын имән ишекнең икенче ягыннан. Агата Пердью ишекне ачты һәм, гаҗәпләнеп, Нина Гулдны караватында ятуын тапмады, аның күзләре елаудан кызарган, ирләрнең нинди ахмак булуларына үпкәләгән иде. Аңа шулай эшләргә туры килгән иде, ул Нинаның интернетта хикәянең тарихын өйрәнеп, шул чордагы охшаш хикәяләрнең хронологиясе белән имеш-мимешләр арасында параллельләр табарга тырышуын күрде.
    
  Нинаның бу мәсьәләдәге тырышлыгыннан бик канәгать булып, Агата ишек пәрдәсен үтеп, артыннан ишекне япты. Нина күтәрелеп карагач, Агатаның яшерен рәвештә кызыл шәраб һәм тәмәке алып килгәнен күрде. Әлбәттә, аның култыгы астында Walkers имбирлы печеньесы пакеты бар иде. Нина елмаерга тиеш иде. Гаҗәеп китапханәченең, әлбәттә, беркемне дә хурламаган, төзәтмәгән яки ачуландырмаган мизгелләре дә булды.
    
  Хәзер, элеккегә караганда да күбрәк, Нина үзенең игезәк абыйсы белән охшашлыкларын күрә башлады. Нина бергә вакыт үткәргәндә аның турында беркайчан да сөйләшмәгән иде, ләкин сөйләшүләрен укып, Нина аларның соңгы аерылышуы дустанә булмаганын, яисә, бәлки, шартлар аркасында талашу кирәк булганнан да җитдирәк булган вакытларның берсе генә булганын аңлады.
    
  "Башлангыч ноктада ниндидер канәгатьлек бар, кадерлем?" - дип сорады зирәк блондинка, Нина янындагы караватка утырып.
    
  "Әлегә юк. Сезнең клиентта безнең немец солдатының исеме бармы? Бу эшне күпкә җиңеләйтер иде, чөнки шул чакта без аның хәрби тарихын күзәтеп, кайда урнашканын күрә, халык санын теркәү язмаларын тикшерә һ.б. ала идек", - диде Нина ныклы баш каккан килеш, ноутбук экраны аның кара күзләрендә чагылып.
    
  "Юк, мин белгәнчә түгел. Мин документны графологка алып барып, аның кулъязмасын анализларга өметләнгән идем. Бәлки, сүзләрне ачыклый алсак, көндәлекне кем язганлыгы турында ачыклык кертер", - дип тәкъдим итте Агата.
    
  "Әйе, ләкин бу безгә аларны кемгә биргәнен күрсәтмәячәк. Африкадан кайткач, аларны монда китергән немецны ачыкларга кирәк. Кем язганын белү берничек тә ярдәм итмәячәк", - дип көрсенеп куйды Нина, акылы башка вариантлар эзләгәндә, каләмен аскы ирененең хисчән сызыгына бәрде.
    
  "Булырга мөмкин. Авторның шәхесе безгә аның үлгән кыр бүлекчәсендәге кешеләрнең исемнәрен аңларга ярдәм итә алыр иде, кадерле Нина," дип аңлатты Агата, печеньесын сәер итеп чыртлап. "Ходаем, бу бик ачык нәтиҗә, мин сезнең акыллы кеше моны уйлап чыгарыр иде дип уйлыйм."
    
  Нинаның күзләре аны кискен кисәтү белән тишекләде. "Бу бик авыр карар, Агата. Чынлыкта, реаль дөньядагы документларны күзәтү китапханә куркынычсызлыгының фантастик процедурасын уйлап табудан бераз аерылып тора."
    
  Агата чәйнәүдән туктады. Ул мыскыллы тарихчыга караш ташлады, шуннан Нина җавабына үкенде. Ярты минутка якын Агата Пердью җансыз, урынында хәрәкәтсез калды. Нина бу хатын-кызның, инде кеше кыяфәтендәге фарфор курчакка охшаган, шунда утырып, шундый кеше кебек кылануын күреп бик оялды. Кинәт Агата чәйнәүдән һәм хәрәкәтләнүдән туктады, Нинаны куркытып, йөрәк өянәгенә кадәр җиткерде.
    
  - Әйбәт әйттегез, доктор Гулд. Кагылыгыз, - дип пышылдады Агата, печеньесын ашап бетереп. - Нәрсә тәкъдим итәсез?
    
  "Минем бердәнбер фикерем шул... бераз... законсыз", - дип җыерды Нина, шәраб шешәсеннән бер йотым эчеп.
    
  "Әй, дәвам ит", - дип көлде Агата, аның реакциясе Нинаны шаккатырды. Ни дисәң дә, ул да абыйсы кебек үк бәлаләргә омтыла кебек иде.
    
  "Ул вакыттагы чит ил гражданнарының иммиграциясен тикшерү өчен безгә Эчке эшләр министрлыгы документларына, шулай ук Чит ил легионына язылган ир-атларның документларына керергә кирәк булыр иде, ләкин мин моны ничек эшләргә белмим", - диде Нина җитди итеп, пакеттан печенье алып.
    
  "Мин аны ватып җибәрәм, акылсыз", - дип елмайды Агата.
    
  "Һөкем генәме? Германия консуллыгы архивларынмы? Федераль Эчке эшләр министрлыгын һәм аның барлык архив язмаларынмы?" - дип сорады Нина, Пердью ханымның акылдан язганлыгын тулысынча аңлау өчен үзен кабатлап. "И Ходаем, лесбиян камерадашым артык кочаклашырга булганнан соң, мин инде ашказанымда төрмә ризыгының тәмен тоям, дип уйлады Нина. Ул законсыз эшчәнлектән ничек кенә ерак торырга тырышса да, ул башка юл сайлаган кебек тоелды.
    
  "Әйе, машинаңны бир", - диде Агата кинәт, озын, нечкә куллары белән Нинаның ноутбугын эләктереп. Нина тиз арада җавап бирде, компьютерны шатланган клиентының кулыннан тартып алды.
    
  "Юк!" - дип кычкырды ул. "Минем ноутбугымда юк. Син акылдан яздыңмы?"
    
  Бу җәза тагын бер тапкыр, бераз акылдан язган Агатаның сәер, тиз реакциясен уятты, ләкин бу юлы ул шунда ук аңына килде. Нинаның теләсә кайсы вакытта комачаулый алырлык әйберләргә артык сизгер карашыннан ачуланып, Агата кулларын йомшартты, көрсенеп куйды.
    
  "Моны үз компьютерыңда эшлә", - дип өстәде тарихчы.
    
  "Әйе, димәк, син эзләнүләрдән генә борчыласың, моны эшләргә ярамый дип түгел", - диде Агата үз-үзенә кычкырып. "Ярар, шулай яхшырак. Мин синең моны начар фикер дип уйлагансың дип уйлаган идем."
    
  Нина, чираттагы начар фикерне көтеп, хатынның битарафлыгына гаҗәпләнеп күзләрен зурайтты.
    
  "Мин хәзер кайтам, доктор Гулд. Көтегез", - диде ул һәм сикереп торды. Ишекне ачкач, ул Нинага кыска гына борылып карады: "Һәм мин моны графологка күрсәтәчәкмен, барыбер ышанычлырак булсын өчен." Ул борылып, Раштуа иртәсендә дулкынланган бала кебек ишектән чыгып китте.
    
  - Юк, - диде Нина тыныч кына, ноутбукны күкрәгенә кысып. - Мин инде пычракка батканыма һәм каурыйларым коелганын көткәнемә ышана алмыйм.
    
  Берничә минуттан соң Агата иске Бак Роджерс эпизодыннан алынган билге белән кайтты. Ул күбесенчә үтә күренмәле, ниндидер пыяла җепселдән эшләнгән, язу кәгазе бите зурлыгындагы һәм навигация өчен сенсорлы экраны булмаган. Агата кесәсеннән кечкенә кара тартма чыгарды һәм имән бармагы очы белән кечкенә көмеш төймәгә кагылды. Кечкенә әйбер аның бармак очында яссы очлык кебек утырды, ул аны сәер билгенең югары сул почмагына басканчы.
    
  "Кара әле. Дэвид моны ике атна да үтмәде," - дип мактанды Агата.
    
  - Әлбәттә, - дип көлде Нина, үзе белгән гаҗәеп технологиянең нәтиҗәлелеген күреп башын чайкап. - Бу нәрсә эшли?
    
  Агата аңа шундый йомшак караш ташлады, ә Нина котылгысыз "син бернәрсә дә белмисең" дигән тонга әзерләнде.
    
  Ниһаять, блондинка туры җавап бирде: "Бу компьютер, Нина".
    
  Әйе, шул! - дип игълан итте аның ярсыган эчке тавышы. - Җибәр генә аны. Китер әле, Нина.
    
  Үзенең исереклегенә әкренләп бирелеп, Нина тынычланырга һәм бер тапкыр гына ял итәргә булды. "Юк, мин моны әйтәм", - диде ул Агатага, яссы, түгәрәк, көмеш әйбергә күрсәтеп.
    
  "Әйе, бу модем. Эзләп булмый. Әйтерсең лә, күренми диярлек. Ул, чыннан да, юлдаш полосасын иснәп ала һәм таба алган беренче алты каналга тоташа. Аннары, өч секундлык интерваллар белән, ул сайланган каналлар арасында төрле хезмәт күрсәтүчеләрдән килгән мәгълүматларны җыя торган ысул белән күчә. Шуңа күрә ул актив журнал урынына тоташу тизлегенең кимүенә охшаган. Мин аны бу акылсызга бирергә тиеш. Ул система белән эш итүдә бик оста", - дип хыялый елмайды Агата, Пердью турында мактанып.
    
  Нина каты итеп көлде. Аны моңа шәраб түгел, ә Агатаның камил формалашкан теленең "ләгънәт" дигән сүзләрне бушка әйтүе этәрде. Аның кечкенә гәүдәсе шәраб шешәсе белән түшәк башына сөялгән, алдындагы фәнни-фантастик тамашаны карап тора иде.
    
  - Нәрсә? - дип сорады Агата гаепсез генә, бармагы белән билгенең өске кырые буйлап йөртеп.
    
  "Ярар, ханым. Әйдә," дип көлеп җибәрде Нина.
    
  "Ярар, әйдәгез", - диде Агата.
    
  Бөтен оптик җепсел системасы җиһазны пастель шәмәхә төскә буяп, Нинага яктылык кылычын хәтерләтте, ләкин ул кадәр каты түгел иде. Аның күзләре Агатаның күнеккән бармаклары кодны турыпочмаклы экранның уртасына керткәннән соң пәйда булган бинар файлга төште.
    
  - Ручка һәм кәгазь, - дип боерды Агата Нинага, күзләрен экраннан алмыйча. Нина ручкасын һәм дәфтәреннән ертылган берничә битне алды һәм көтте.
    
  Агата Нина сөйләгәндә язып калдырган укылмый торган кодларга сылтаманы укып бирде. Алар, диярлек тәмамлагач та, баскычтан менеп баручы ирләрнең бу мәгънәсез сүзләр турында шаяруларын ишеттеләр.
    
  "Син минем гаджетлар белән нишлисең?" - дип сорады Пердью. Нина апасының кыюлыгы аркасында тонында үзен аклаучырак тотарга тиеш иде дип уйлады, ләкин аның тавышы аның нәрсә белән эшләвенә түгел, ә аның нәрсә белән эшләвенә күбрәк кызыксыну уятты.
    
  "Нинага 1900 еллар башында Германиягә килгән чит ил легионерларының исемнәрен белергә кирәк. Мин бу мәгълүматны аның өчен генә туплыйм", - дип аңлатты Агата, күзләре әле дә Нинага дөресләрен сайлап әйтеп биргән берничә юл кодны карап.
    
  "Кара аны", - дип кенә әйтә алды Сэм, чөнки ул физик көченең күп өлешен аякларында басып тору өчен куллана иде. Бу югары технологияле билгедән килгән куркумы, алар күпме исемне аерып алачакларымы, әллә алар аның күз алдында федераль җинаять кылуларымы икәнен беркем дә белми иде.
    
  "Хәзерге вакытта нәрсәң бар?" - дип сорады Пердью, ул шулай ук бик аңлаешлы итеп әйтелмәсә дә.
    
  "Без барлык исемнәрне һәм идентификация номерларын, бәлки кайбер адресларны күчереп алырбыз. Һәм без аны иртәнге аш вакытында күрсәтербез", - диде Нина ирләргә, аек һәм ышанычлы булып күренергә тырышып. Ләкин алар аны сатып алдылар һәм йокларга дәвам итәргә ризалаштылар.
    
  Киләсе утыз минут Чит ил легионында хезмәт иткән барлык ир-атларның исемнәрен, дәрәҗәләрен һәм вазифаларын бик тырышып карап чыкты, ләкин ике хатын-кыз алкоголь рөхсәт иткәнчә игътибарлы булып калдылар. Аларның тикшеренүләрендәге бердәнбер өметсезлек - йөрүчеләрнең җитмәве иде.
    
    
  15 нче бүлек
    
    
  Похмельдән интегүче Сэм, Нина һәм Пердью тагын да көчлерәк баш авыртуын булдырмас өчен тыныч тавыш белән сөйләштеләр. Хәтта өй хезмәткәре Мэйзи Макфадден әзерләгән иртәнге аш та аларның уңайсызлыгын баса алмады, гәрчә алар аның гөмбә һәм йомырка белән кыздырылган трамеццинисының искиткеч тәме белән көндәшлек итә алмасалар да.
    
  Ашаудан соң алар тагын куркыныч кунак бүлмәсенә җыелдылар, анда һәр урыннан һәм таштан уеп ясалган рәсемнәр күренә иде. Нина дәфтәрен ачты, аның укылмый торган язулары иртәнге зиһенен борчыды. Ул исемлектәге барлык ир-атларның, исән һәм үлгән кешеләрнең исемнәрен тикшерде. Берәмтекләп, Пердью аларның исемнәрен апасы вакытлыча алар өчен саклап куйган мәгълүмат базасына кертте, шуңа күрә алар серверда бернинди аерма тапмыйча укып чыга алдылар.
    
  "Юк", - диде ул һәр исем өчен язмаларны берничә секунд карап чыкканнан соң, "Алжир түгел".
    
  Сэм кофе өстәле артында утырып, чын кофе эчә иде, Агата кичә үк бик көткән кофены. Ул ноутбугын ачты һәм карт солдатның хикәяләренең килеп чыгышын ачыкларга ярдәм иткән берничә чыганакка электрон почта аша хат язды. Солдат дөньяның югалган хәзинәсе турында шигырь язган иде, ул бу хәзинәне Мисыр гаиләсе белән яшәгәндә тапкан дип раслый иде.
    
  Аның чыганакларының берсе, Танжердан килгән яхшы марокколы мөхәррир, бер сәгать эчендә җавап бирде.
    
  Ул бу хикәянең Сэм кебек заманча Европа журналистына барып җитүенә аптыраган кебек тоелды.
    
  Редактор болай дип җавап бирде: "Минем белүемчә, бу хикәя бары тик миф, аны ике бөтендөнья сугышы вакытында Төньяк Африкадагы легионерлар дөньяның бу кыргый почмагында ниндидер сихер барлыгына өметләнер өчен сөйләгәннәр. Чынлыкта, бу сөякләрдә ит булуына бернинди дәлил дә булмаган. Ләкин миңа нәрсәгез бар, шуны җибәрегез, мин моңа ничек ярдәм итә алуымны карармын."
    
  "Аңа ышанырга мөмкинме?" - дип сорады Нина. "Син аны ни дәрәҗәдә яхшы беләсең?"
    
  "Мин аның белән ике тапкыр очраштым: 2007 елда Абиджандагы бәрелешләрне яктыртканда һәм өч елдан соң Парижда Бөтендөнья авыруларга ярдәм конференциясендә. Ул бик шикләнсә дә, нык иде", - дип искә алды Сэм.
    
  "Бу яхшы әйбер, Сэм", - диде Пердью, аның аркасына кагып. "Ул чакта ул бу биремне хәйләдән башка бернәрсә дә күрмәячәк. Бу безнең өчен яхшырак булачак. Ул үзе ышанмаган әйбернең бер өлешен дә теләмәс иде, шулай бит?" Пердью көлеп җибәрде. "Аңа битнең күчермәсен җибәр. Карарбыз, ул аннан нәрсә эшли алыр."
    
  "Мин бу битнең күчермәләрен беркемгә дә җибәрмәс идем, Пердью", - дип кисәтте Нина. "Сез бу тарихи әһәмияткә ия булган легендар хикәя турында мәгълүматның чыгып китүен теләмисез."
    
  "Синең борчылуларың игътибарга лаек, кадерле Нина", - дип ышандырды аны Пердью, аның елмаюы мәхәббәтен югалту өчен кайгы белән тулы иде. "Ләкин безгә дә белергә кирәк. Агата үз клиенты турында бернәрсә дә белми диярлек, ул гаилә мирасын мирас итеп алган бай бала булырга мөмкин һәм кара базарда көндәлек өчен нәрсәдер ала алырмы дип карарга тели."
    
  "Яисә ул безне мыскыл итә ала, беләсеңме?" - дип, ул сүзләрен ассызыклап әйтте, Сэм да, Пердью да моның артында "Кара кояш" советы торган булырга мөмкин икәнен аңласыннар өчен.
    
  "Шикләнәм", - дип җавап бирде Пердью шунда ук. Ул аның үзе белмәгән нәрсәне белә дип уйлаган, шуңа күрә ул үзе дә җиңәчәгенә ышанган. Әмма ул кайчан башкалар белмәгән нәрсәне белмәгән? Һәрвакыт бер адым алда һәм үз эшләре турында бик серле булган Пердью Нинаның фикеренә борчылмаган. Ләкин Сэм Нина кебек игътибарсыз түгел иде. Ул Пердьюга озак, өметле караш ташлады. Аннары ул электрон хат җибәргәнче икеләнде, аннары: "Син безнең... моны үзеңчә сөйләшмәгәнебезгә ышанасың", - диде.
    
  "Сезнең өчегезнең ничек сөйләшергә тырышуыгыз миңа бик ошый, һәм сез әйткәннәрдә башка бернәрсә дә юклыгын аңламыйм. Ләкин мин оешма турында барысын да беләм һәм сез аның берничә әгъзасын ялгыш җәфалаганнан бирле аның сезнең тормышыгыз өчен куркыныч булуын беләм. Ходаем, балалар, шуңа күрә мин сезне эшкә алдым!" Ул көлде. Бу юлы Агата кояшта күп вакыт үткәргән акылсыз кеше түгел, ә тугры клиент кебек яңгырады.
    
  "Ни дисәң дә, ул сезнең финанс хәлегезне активлаштыру өчен Black Sun серверларына хакерлык кылган кеше иде... балалар", - дип искәртте Пердью аларга күз кысып.
    
  "Сез боларның барысын да белмисез, мисс Пердью", - дип җавап бирде Сэм.
    
  "Ләкин мин беләм. Абыем белән мин үзебезнең белгечлек өлкәләрендә даими көндәшлек итәбездер, ләкин безнең уртак якларыбыз бар. Сэм Клив һәм Нина Гулдның танылган "Ренегад бригадасы" өчен катлаулы миссиясе турындагы мәгълүмат бик сер түгел, рус телендә сөйләшкәндә дә", - дип ишарәләде ул.
    
  Сэм белән Нина шаккаттылар. Пердью ул вакытта аларның Ренатаны, аның иң зур серен табарга тиешлеген белгәнме соң? Хәзер алар аны ничек табарлар? Алар бер-берсенә уйлаганнан да күбрәк борчылу белән карадылар.
    
  - Борчылмагыз, - дип Пердью тынлыкны бозды. - Әйдәгез, Агатага клиентының артефактын алырга булышыйк, һәм без моны тизрәк эшләсәк... кем белә... Бәлки, без сезнең командага тугрылыгыгызны тәэмин итү өчен ниндидер килешүгә килә алырбыз, - диде ул, Нинага карап.
    
  Ул Пердью аңлатмасыз югалганчы соңгы тапкыр сөйләшкәннәрен искә төшерми булдыра алмады. Аның "килешүе", әлбәттә, аңа карата яңадан, шиксез тугрылык билгесе иде. Ни дисәң дә, аларның соңгы сөйләшүендә ул аңа Сэм кочагыннан, Сэм караватыннан аны кире кайтарырга тырышудан туктамаганлыгын ышандырган иде. Хәзер ул Рената/Ренегад бригадасы эшендә ни өчен ул да җиңәргә тиешлеген белде.
    
  "Сүзеңдә тор, Пердью. Безнең... минем... чүп ашый торган кашыкларыбыз бетә, әгәр мин нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласаң", - дип кисәтте Сэм. "Әгәр болар барысы да начар булса, мин мәңгегә китәм. Киттем. Шотландиядә башка күренмәячәкмен. Минем моңа кадәр баруымның бердәнбер сәбәбе - Нина өчен генә иде".
    
  Киеренке мизгел аларның барысын да бер секундка тынып калды.
    
  "Ярар, хәзер без барыбыз да кайда икәнебезне һәм станцияләребезгә барып җиткәнче күпме юл үтәргә кирәклеген белгәч, без Марокко әфәндесенә электрон хат җибәрә алабыз һәм бу исемнәрнең калганнарын эзли башлый алабыз, шулай бит, Дэвид?" Агата уңайсыз хезмәттәшләр төркемен җитәкләде.
    
  "Нина, син минем белән шәһәрдә очрашуга барасыңмы? Әллә бу икесе белән тагын өчәүләп катнашырга телисеңме?" - дип сорады Пердью апа риторик рәвештә һәм җавап көтмичә, антиквар сумкасын алып, эченә мөһим документ салды. Нина Сэм белән Пердьюга карады.
    
  "Әнием юкта сез икегез дә үзләрен тотачаксызмы?" - дип шаяртты ул, ләкин аның тавышы киная белән тулы иде. Нина ике ирнең үзен ничектер үзләренә караган дип әйтүләреннән ачуланды. Алар шунда гына басып тордылар, Агатаның гадәттәгечә кырыс намуслылыгы аларны аңнарына китереп, үз бурычларын үтәргә әзер итте.
    
    
  16 нчы бүлек
    
    
  "Без кая барабыз?" - дип сорады Нина, Агата арендага алынган машина алгач.
    
  - Халкирк, - диде ул Нинага, алар юлга кузгалгач. Машина көньякка таба тизләнде, һәм Агата Нинага сәер елмаю белән карады. - Мин сине урламыйм, доктор Гулд. Без клиентым миңа җибәргән графолог белән очрашачакбыз. Бу бик матур урын, Халкирк, - дип өстәде ул, - Турсо елгасы буенда һәм моннан унбиш минуттан да артык юл юк. Очрашуыбыз унбергә билгеләнгән, ләкин без анда тизрәк барып җитәрбез.
    
  Нина бәхәсләшә алмады. Табигать күренешләре сулышны алырлык иде, һәм ул шәһәрдән ешрак чыгып, туган Шотландиясенең авыл җирләрен күрмәгәненә үкенде. Эдинбург үзе матур, тарих һәм тормыш белән тулы иде, ләкин соңгы еллардагы кабатланган сынаулардан соң, ул Хайлендстагы кечкенә бер авылга урнашырга уйлый башлады. Анда. Бу яхшы булыр иде. А9 трассасыннан алар B874 трассасына борылып, көнбатышка, кечкенә шәһәргә таба юл тоттылар.
    
  "Джордж урамы. Нина, Джордж урамын эзлә", - диде Агата пассажирына. Нина яңа телефонын чыгарды һәм GPSны кабызды, бу Агатаны көлдереп, аны чын күңелдән көлдерүгә әйләндерде. Ике хатын-кыз адресны тапкач, бер мизгел сулыш алдылар. Агата кулъязма анализы авторны яки, тагын да яхшырак, билгесез биттә нәрсә язылганын ачыкларга өметләнде. Кем белә, дип уйлады Агата, көне буе кулъязманы өйрәнгән профессионал, һичшиксез, анда нәрсә язылганын аңлый алыр. Ул моның катлаулы икәнен белә иде, ләкин моны тикшерү кирәк иде.
    
  Алар машинадан төшкәч, соры күк Халкиркка рәхәт, җиңел яңгыр яудырды. Салкын иде, ләкин уңайсыз түгел иде, һәм Агата иске чемоданын күкрәгенә кысып, пальтосы белән каплап, озын цемент баскычлардан Джордж урамы ахырындагы кечкенә йортның алгы ишегенә менеп китте. Бу гаҗәеп кечкенә курчак йорты иде, дип уйлады Нина, Шотландия журналы "House & Home"тан алынган нәрсә кебек. Чиста итеп эшкәртелгән газон йорт алдына ташланган бәрхет кисәгенә охшаган иде.
    
  "Әй, тизрәк булыгыз. Яңгырдан китегез, ханымнар!" - дип кычкырды алгы ишек ярыгыннан хатын-кыз тавышы. Артындагы караңгылыктан татлы елмаю белән урта яшьләрдәге нык гәүдәле хатын-кыз карап торды. Ул аларга ишекне ачып, ашыгырга ишарә ясады.
    
  "Агата Пердью?" - дип сорады ул.
    
  - Әйе, һәм бу минем дустым, Нина, - дип җавап бирде Агата. Ул хуҗасына анализларга тиешле документның мөһимлеген аңлатмас өчен, Нинаның исемен язып калдырды. Агата аны ерак туганыннан калган иске бит итеп күрсәтергә теләде. Әгәр ул аны табу өчен түләнгән акчага лаек булса да, аны рекламаларга лаек түгел иде.
    
  "Исәнмесез, Нина. Рэйчел Кларк. Танышканыма шатмын, ханымнар. Хәзер минем офиска барыйкмы?" - дип елмайды шат күңелле графолог.
    
  Алар йортның караңгы, уңайлы өлешеннән чыгып, кечкенә бүлмәгә керделәр. Анда кояш нурлары кечкенә бассейнга алып баручы ишекләр аша үтеп керә иде. Нина бассейн өстенә төшкән яңгыр тамчыларыннан сиптерелгән матур дулкыннарга карап торды һәм бассейн тирәли утыртылган папоротниклар һәм яфракларга сокланды, бу исә суга чумарга мөмкинлек бирде. Ул эстетик яктан гаҗәеп иде, соры, дымлы һава торышы фонында якты яшел төстә иде.
    
  "Бу сиңа ошыймы, Нина?" - дип сорады Рэйчел, Агата аңа кәгазьләрне сузгач.
    
  "Әйе, аның ничек кыргый һәм табигый күренүе гаҗәеп", - дип җавап бирде Нина әдәпле генә.
    
  "Ирем ландшафт дизайнеры. Ул төрле урманнарда казып көн күргәндә бу бөҗәкне йоктырган, һәм ул бу иске нервларны җиңеләйтү өчен бакчачылык белән шөгыльләнә башлаган. Беләсеңме, стресс - бу коточкыч әйберне бүгенге көндә беркем дә сизми, әйтерсең лә без артык стресстан калтыранырга тиеш, шулай бит?" - дип Рэйчел гөрләп лампа астында документны ачып, аптырап калды.
    
  - Чыннан да, - дип килеште Нина. - Стресс һәркем уйлаганнан да күбрәк кешене үтерә.
    
  "Әйе, шуңа күрә ирем башка кешеләрнең бакчаларын төзекләндерү белән шөгыльләнә башлады. Хобби эше кебек. Минем эшем кебек. Ярар, Пердью ханым, әйдәгез сезнең караламаларыгызны карап чыгыйк", - диде Рэйчел, эш йөзенә охшаган кыяфәт чыгарып.
    
  Нина бу фикергә шикләнеп карады, ләкин өйдән чыгып, Пердью белән Сэмнан ераклашырга бик яратты. Ул ишек янындагы кечкенә диванга утырып, яфраклар һәм ботаклар арасындагы якты бизәкләрне карап утырды. Бу юлы Рэйчел тын калды. Агата аңа игътибар белән карады, һәм тынлык шулкадәр тынды ки, Нина белән Агата берничә сүз алышып алдылар, икесе дә Рэйчелнең ни өчен шулкадәр озак вакыт бер биткә карап торуы белән кызыксындылар.
    
  Ниһаять, Рэйчел күтәрелеп карады: "Моны кайдан алдың, кадерлем?" Аның тавышы җитди һәм бераз шикләнеп яңгырады.
    
  "Әйе, әниемнең дәү әбисеннән калган кайбер иске әйберләре бар иде, һәм ул барысын да миңа ташлады", - дип оста итеп ялганлады Агата. "Мин аны кирәкмәгән акчалар арасыннан таптым һәм кызыклы дип уйладым."
    
  Нина шатланып куйды: "Ни өчен? Анда нәрсә язылганын күрәсеңме?"
    
  "Хатыннар, мин элеккеге сөйгәнем түгел... әйе, мин белгеч", - дип коры гына көлде ул, күзлеген салып, - "ләкин ялгышмасам, бу фотодан..."
    
  "Әйе?" - дип кычкырдылар Нина белән Агата бер үк вакытта.
    
  "Күрәсең, анда язылган..." дип карады ул, бөтенләй аптырап, "папирус?"
    
  Агата йөзендә иң надан гәүдә чагылышын күрсәтте, ә Нина сулыш алды гына.
    
  "Яхшымы?" - дип сорады Нина, мәгълүмат өчен акылсызлык күрсәтеп.
    
  "Әйе, кадерлем. Димәк, бу кәгазь бик кыйммәтле. Мисс Пердью, сездә оригиналь вариант бармы?" - дип сорады Рэйчел. Ул шат кызыксыну белән Агата кулын куйды.
    
  "Белмим дип куркам, юк. Ләкин мин фотосурәтне карарга гына кызыксындым. Хәзер без аның кызыклы китаптан алынганын беләбез. Мин моны баштан ук белгәнмендер," дип садә генә әйтте Агата, "чөнки мин анда нәрсә язылганын белергә шулкадәр омтылдым. Бәлки, сез безгә анда нәрсә язылганын аңларга ярдәм итәрсез?"
    
  "Мин тырышып карый алам. Димәк, мин күп кенә кулъязма үрнәкләрен күрәм һәм мин моңа игътибарлы булуым белән мактанырга тиеш", - дип елмайды Рэйчел.
    
  Агата Нинага "Әйттем бит инде" дигәндәй карады, һәм Нина башын борып бакчага һәм хәзер сибәли башлаган бассейнга карап елмаерга мәҗбүр булды.
    
  "Миңа берничә минут бирегез, карыйм... мин... булдыра аламмы..." Рэйчелның сүзләре тынып калды, ул яхшырак күрү өчен зурайткыч лампаны көйләде. "Бу фотоны төшергән кеше үз кечкенә язмасын ясаганын күрәм. Бу өлештәге кара яңарак, ә авторның кулъязмасы шактый аерылып тора. Туктагыз."
    
  Бу мәңгелек кебек тоелды, Рэйчелның сүздән сүзгә язуын көтеп, язманы әкренләп аңлап, анда-монда аңламаган урыннарда нокталы сызык калдырып. Агата бүлмә тирәсенә күз салды. Һәркайда ул үрнәк фоторәсемнәрне, төрле почмаклар һәм басымнар белән язылган, психологик сәләтләрне һәм характер үзенчәлекләрен күрсәтүче плакатларны күрә алды. Бу бик кызыклы һөнәр иде, дип уйлады ул. Бәлки, Агата, китапханәче буларак, сүзләрне яратудан, структура һәм башка шундый нәрсәләрнең мәгънәләреннән ләззәт алгандыр.
    
  "Бу ниндидер шигырьгә охшаган", - дип пышылдады Рэйчел, - "ике кул белән бүленгән. Ике төрле кеше язгандыр дип уйлыйм - берсе беренче өлешен, икенчесе соңгысын. Беренче юллар француз телендә, калганнары немец телендә, дөрес хәтерләсәм. Ә, ә астагы өлештә, имзаның беренче өлеше катлаулы кебек күренә, ләкин соңгы өлеше ачыктан-ачык "Венен" яки "Венер"га охшаган. Гаиләгездә шундый исемдәге берәр кешене беләсезме, Пердью ханым?"
    
  - Юк, кызганычка каршы, юк, - дип җавап бирде Агата бераз үкенү белән, үз ролен шулкадәр оста уйнады ки, Нина елмаеп, яшерен генә башын чайкады.
    
  "Агата, син моны дәвам итәргә тиеш, кадерлем. Хәтта мин бу язылган папирус материалы бик борынгы дип әйтергә батырчылык итәр идем", - дип җыерды Рэйчел.
    
  "Борынгы 1800 еллардагы кебекме?" - дип сорады Нина.
    
  - Юк, кадерлем. 1800 елларга кадәр мең ел элек - борынгы, - дип аңлатты Рэйчел, күзләре гаҗәпләнү һәм ихласлык белән зурая төшеп. - Мондый папирусны Каһирә музее кебек дөнья тарихы музейларында табарга мөмкин!
    
  Рэйчелның документ белән кызыксынуыннан аптырап, Агата аның игътибарын читкә юнәлтте.
    
  "Ә андагы шигырь шул ук искеме?" - дип сорады ул.
    
  "Юк, бөтенләй юк. Әгәр ул күптән язылган булса, буяу төсе икеләтә дә тоныкланмаган. Кемдер барып, аның кыйммәтле булуын белмәгән кәгазьгә язган, кадерлем. Алар аны кайдан алганнары сер булып кала, чөнки мондый папируслар музейларда сакланган яки..." дип әйтергә җыенган сүзләренең мәгънәсезлегенә көлеп җибәрде ул, "алар Александрия китапханәсе заманыннан бирле кайдадыр сакланган булыр иде." Бу мәгънәсез сүзләрдән көлү теләгенә каршы торып, Рэйчел җилкәләрен сикертте.
    
  "Моннан нинди сүзләр чыкты?" - дип сорады Нина.
    
  "Француз телендә, минемчә. Хәзер мин французча белмим..."
    
  - Ярар, мин сиңа ышанам, - диде Агата тиз генә. Ул сәгатенә карады. - Ходаем, вакытка кара әле. Нина, без Милли апаның өйгә күчү кичке ашына соңга калдык!
    
  Нина Агата нәрсә турында сөйләгәнен аңламады, ләкин ул моны мәгънәсез сүз дип санга сукмады, фикер алышудагы киеренкелекне киметү өчен аңа моның белән уйнарга туры килде. Ул хаклы иде.
    
  "Әй, ләгънәт, син хаклы! Ә безгә әле торт алырга кирәк! Рэйчел, син якында берәр яхшы икмәк пешерү кибетен беләсеңме?" - дип сорады Нина.
    
  "Безнең хәлебез бик яхшы иде", - диде Агата, алар төп юл буйлап Турсога кайтып барганда.
    
  "И Ходаем! Мин ялгышканымны танырга тиешмен. Графолог яллау бик яхшы фикер иде", - диде Нина. "Ул язганны тексттан тәрҗемә итә аласызмы?"
    
  - Ә-ә,- диде Агата. - Син французча белмисеңме?
    
  "Бик аз. Мин һәрвакыт немец теленең зур фанаты булдым", - дип көлде тарихчы. "Миңа ир-атлар күбрәк ошый иде."
    
  "Чыннан дамы? Син немец ирләрен яратасыңмы? Ә сине шотландия кулъязмалары борчыймы?" - дип сорады Агата. Нина Агатаның сүзләрендә куркыныч билгесе бармы-юкмы икәнен әйтә алмады, ләкин аның белән бу теләсә нинди булырга мөмкин иде.
    
  "Сэм бик сөйкемле үрнәк", - дип шаяртты ул.
    
  "Беләм. Аңардан рецензия алырга каршы түгел дип әйтергә батырчылык итәм. Әмма Дэвидта нәрсә күрәсең? Бу акча турында, шулай бит? Бу акча турында булырга тиеш", - дип сорады Агата.
    
  "Юк, акча түгел, ә ышаныч. Һәм аның тормышка булган дәрте, мөгаен", - диде Нина. Пердьюга карата тартылуын шулай җентекләп тикшерергә мәҗбүр ителү аңа ошамады. Чынлыкта, ул башта аның нәрсәдән җәлеп иткәнен онытырга теләр иде. Аңа булган мәхәббәтен ничек кенә катгый рәвештә кире какса да, ул куркынычсыз түгел иде.
    
  Сэм да искәрмә түгел иде. Ул аның белән булырга телиме-юкмы икәнен аңа белдермәде. Триш һәм аның белән булган тормышы турындагы язмаларын табу моны раслады, һәм, әгәр ул бу хакта аңа каршы килсә, йөрәген әрнетер дип, моны үзендә саклады. Ләкин күңелендә, Нина Сэмга гашыйк булуын инкарь итә алмады, ул аның белән берничә минуттан артык бергә була алмый иде.
    
  Триш белән булган тормышы турындагы истәлекләре, аның аны ничек яратуы, аның кечкенә үзенчәлекләре һәм аларның ничек якын булулары, аны ничек сагынулары турында уйлаган саен, аның йөрәге әрни иде. Әгәр ул китеп барса, ни өчен ул аларның бергә тормышы турында шулкадәр күп язар иде? Әгәр ул яшерен рәвештә үзенең алдагысына одалар язса, ни өчен ул аңа аның өчен ни дәрәҗәдә кадерле булуы турында ялганлар иде? Аның беркайчан да Тришка тиң булмаячагын аңлау аңа түзә алмаслык зур сугу иде.
    
    
  17 нче бүлек
    
    
  Пердью учак ягып куйды, ә Сэм Мисс Мэйзиның катгый күзәтүе астында кичке аш әзерләде. Чынлыкта, ул бары тик ярдәм итә иде, ләкин Сэм аны пешекче дип ышандырган иде. Пердью малайларча елмаеп аш бүлмәсенә керде, Сэмның бәйрәм әзерли башлаганда тудырган хаосын күзәтте.
    
  "Ул сиңа мәшәкать тудыра, шулай бит?" - дип сорады Пердью Мэйзидан.
    
  "Иремнән артык түгел, әфәндем", - дип күз кысты ул һәм Сэм пельмен пешерергә тырышканда он түккән урынны җыештырды.
    
  - Сэм, - диде Пердью, башын селкеп, Сэмны учак янына чакырып.
    
  "Мэйзи ханым, куркам, мин үземне аш бүлмәсе эшләреннән азат итәргә тиеш", - дип игълан итте Сэм.
    
  - Борчылма, Клив әфәнде, - дип елмайды ул. - Ходайга шөкер, - дип, алар аның кухнядан чыгып китүен ишеттеләр.
    
  "Бу документ турында хәбәр алдыгызмы әле?" - дип сорады Пердью.
    
  "Бернәрсә дә юк. Алар барысы да мине мифны тикшергәнем өчен акылдан язган дип уйлыйлардыр, ләкин бер яктан, бу яхшы нәрсә. Бу турыда белгән кешеләр азрак булган саен яхшырак. Көндәлек әле дә булса," - диде Сэм.
    
  - Әйе, мин бу хәзинә нәрсә булырга тиешлеге белән бик кызыксынам, - диде Пердью, аларга бераз виски салып.
    
  - Әлбәттә, - дип җавап бирде Сэм, бераз көлеп.
    
  "Бу акча турында түгел, Сэм. Ходай белә, миндә бу җитәрлек. Миңа акча өчен эчке калдыклар артыннан йөрергә кирәкми", - диде аңа Пердью. "Мин чыннан да үткәнгә чумдым, дөнья кешеләр өчен бик белмәгән яшерен урыннарда саклаган нәрсәләргә. Димәк, без иң гаҗәеп әйберләрне күргән, иң фантастик чорларны кичергән җирдә яшибез. Иске Дөнья калдыкларын табу һәм без беркайчан да белмәячәк әйберләрне белгән әйберләргә кагылу чыннан да үзенчәлекле нәрсә."
    
  "Бу көннең бу вакыты өчен бик тирән бит, дустым", - дип таныды Сэм. Ул бер йотымда ярты стакан виски эчте.
    
  "Моны җиңел генә эшлә," дип ышандырды Пердью. "Син уяу булырга һәм ике ханымның кайчан кайтачагын белергә тиеш."
    
  "Чынлыкта, мин моңа тулысынча ышанмыйм", - дип таныды Сэм. Пердью көлеп кенә куйды, ул да шулай ук хис итте. Шуңа да карамастан, ике ир-ат Нина турында яки аның белән булган хәлләр турында сөйләшмәскә булдылар. Гаҗәп хәл, Пердью белән Сэм арасында беркайчан да дошманлык булмаган, Нинаның йөрәге өчен ике көндәш, чөнки икесендә дә аның гәүдәсе булган.
    
  Алгы ишек ачылды, һәм ике яртылаш чыланган хатын-кыз эчкә йөгерде. Аларны яңгыр түгел, ә яңалык этәрде. Графолог кабинетында булган вакыйгаларны кыскача искә төшергәннән соң, алар шигырьне анализлау теләгенә бирешмәделәр һәм Мисс Мейсига аның тәмле, искиткеч кухнясының беренче ризыгын татып карарга куштылар. Куркынычсызлык өчен генә бу яңа детальләр турында аның яки башка берәүнең алдында сөйләшү акыллы булмас иде.
    
  Кичке аштан соң, алар дүртесе өстәл тирәли утырып, язмаларда мөһим нәрсә бармы-юкмы икәнен ачыкларга тырыштылар.
    
  "Дэвид, бу сүзме? Минем югары француз телем җитми дип уйлыйм", - диде Агата түземсезлек белән.
    
  Ул Рәхиләнең коточкыч кулъязмасына күз салды, анда ул шигырьнең французча өлешен күчереп язган иде. "Әйе, әйе, бу "мәҗүси" дигәнне аңлата, һәм бу..."
    
  "Акылсызланма, мин моны беләм", - дип елмайды ул һәм аннан битне йолкып алды. Нина Пердьюның җәзасыннан көлде. Нина аңа бераз оялчан гына елмайды.
    
  Агата эштә Нина белән Сэм күз алдына да китерә алмаганнан йөз тапкыр күбрәк ярсый икәне ачыкланды.
    
  - Ярдәм кирәк булса, миңа алман бүлегенә шалтырат, Агата. Мин чәй алып кайтам, - диде Нина, сәер китапханәче моны мыскыллау дип кабул итмәс дип өметләнеп. Ләкин Агата француз бүлеген тәрҗемә итеп бетергәч, барысын да игътибарсыз калдырды. Башкалар сабыр гына көттеләр, кызыклылыклары белән тулы сөйләшүләр алып бардылар. Кинәт Агата тамагын кырды. - Ярар, - диде ул, - анда болай диелә: 'Мәҗүси портлардан алып тәреләрне алыштыруга кадәр, иске язучылар Ходай еланнарыннан сер сакларга килделәр.' Серапис аның эчәкләрен чүлгә алып китүен һәм иероглифларның Әхмәтнең аягы астына батуын күзәтте.
    
  Ул туктады. Алар көттеләр. Агата аларга ышанмыйча карады: "Нәрсә соң?"
    
  "Барысы да шулмы?" - дип сорады Сэм, коточкыч даһиның ризасызлыгына дучар булу куркынычы астында.
    
  - Әйе, Сэм, менә шул, - дип кычкырды ул, көтелгәнчә. - Ни өчен? Син операны көттеңме?
    
  "Юк, бу бары тик... беләсеңме... син шулкадәр озак көткәнгә, мин тагын да озаграк нәрсә көткән идем..." дип башлады ул, ләкин Пердью Сэмны тәкъдимне дәвам итүдән яшерен рәвештә баш тарту өчен апасына аркасы белән борылды.
    
  "Сез французча сөйләшәсезме, Клив әфәнде?" - дип шаяртты ул. Пердью күзләрен йомды, һәм Сэм аның үпкәләгәнен аңлады.
    
  "Юк. Юк, белмим. Нәрсәнедер аңлау өчен миңа бик озак вакыт кирәк булыр иде", - дип Сэм үзен төзәтергә тырышты.
    
  "Нәрсә ул "Серапис"?" Нина аңа ярдәмгә килде. Аның җыерылуы җитди сорауны күрсәтте, Сэмның мәзәк акылын начарлык тырнагыннан коткару өчен әйтелгән буш сорау гына түгел.
    
  Алар барысы да башларын чайкадылар.
    
  "Интернеттан карагыз", - дип тәкъдим итте Сэм, һәм аның сүзләре әйтеп тә өлгермәде, Нина ноутбугын ачты.
    
  "Аңладым", - диде ул, мәгълүматны кыскача карап чыгып, кыскача лекция укыды. "Серапис - Мисырда табынган мәҗүси алла иде."
    
  "Әлбәттә. Бездә папирус бар, шуңа күрә, әлбәттә, кайдадыр Мисыр булырга тиеш", - дип шаяртты Пердью.
    
  "Ничек кенә булмасын", - дип дәвам итте Нина, - кыскасы... IV гасырда Александриядә епископ Теофил мәҗүси илаһларга табынуны тыя, һәм Дионисның ташландык гыйбадәтханәсе астында, күрәсең, катакомба гөмбәзләренең эчтәлеге пычратылган... мөгаен, мәҗүси калдыклары", - дип фаразлый ул, - "һәм бу Александриядәге мәҗүсиләрне бик нык ачуландыра".
    
  "Димәк, алар бу мәлгуньне үтерделәрме?" - дип Сэм шакыды, Нинадан кала барысын да көлдерде, Нина аңа корычтай караш ташлап, аны кире үз почмагына кайтарды.
    
  "Юк, алар бу явызны үтермәделәр, Сэм," дип көрсенеп куйды ул, "ләкин алар урамнарда үч алу өчен чуалышлар чыгардылар. Ләкин христианнар каршы тордылар һәм мәҗүси табынучыларны Серапей гыйбадәтханәсенә, күрәсең, бик зур корылмага, сыенырга мәҗбүр иттеләр. Шуңа күрә алар анда үзләрен камап алдылар, берничә христианны тоткынлыкка алдылар."
    
  "Ярар, бу мәҗүси портларны аңлата. Александрия борынгы дөньяда бик мөһим порт булган. Мәҗүси портлар христианлашкан, шулай бит?" - дип раслады Пердью.
    
  - Моңа караганда, бу дөрес, - дип җавап бирде Нина. - Ләкин серне саклаган борынгы язучылар...
    
  - Иске язучылар, - дип билгеләп үтте Агата, - Александриядә язмалар алып баручы руханилар булырга тиеш. Александрия китапханәсе!
    
  "Әмма Британия Колумбиясенең Бамфак шәһәрендә Александрия китапханәсе инде янып беткән иде бит?" - дип сорады Сэм. Пердью журналистның сүзләр сайлавына көлергә мәҗбүр булды.
    
  "Минем белүемчә, аны Цезарь үзенең кораблар флотына ут төрткәндә яндырган дигән имеш-мимешләр йөри иде", - дип килеште Пердью.
    
  "Ярар, ләкин шулай да, бу документ, күрәсең, папируска язылган булган, графолог безгә аның борынгы булуын әйтте. Бәлки, барысы да юк ителмәгәндер. Бәлки, бу алар аны Аллаһының еланнарыннан - христиан хакимиятеннән яшергәннәрдер!" - дип кычкырды Нина.
    
  "Болар барысы да дөрес, Нина, ләкин моның 1800 еллардагы легионер белән нинди бәйләнеше бар? Ул ничек туры килә соң?" дип уйлады Агата. "Ул аны нинди максат белән язган?"
    
  "Риваятьләрдә әйтелгәнчә, бер карт солдат Иске Дөньяның бәяләп бетергесез хәзинәләрен үз күзләре белән күргән көне турында сөйләгән, шулай бит?" - дип бүлдерде Сэм. "Без шигырьләрдә китаплар, мәгълүмат һәм иероглифлар турында уйлаганда алтын һәм көмеш турында уйлыйбыз. Сераписның эче гыйбадәтханәнең эче булырга тиеш, шулай бит?"
    
  "Сэм, син чын гений!" - дип кычкырды Нина. "Менә шул! Әлбәттә, аның эчәклекләренең чүл аша сөйрәлеп батып... күмелеп... Әхмәтнең аягы астында калуын күзәтеп. Бер карт солдат Мисыр кешесе фермасында хәзинә күргәне турында сөйләде. Бу чүп Алжирда Мисыр кешесенең аягы астында күмелгән иде!"
    
  "Бик шәп! Шулай итеп, карт француз солдаты безгә аның нәрсә икәнен һәм кайда күргәнен сөйләде. Бу аның көндәлеге кайда икәнен аңлатмый", - дип искәртте Пердью барысына да. Алар сергә шулкадәр чумганнар ки, эзләгән чын документларының эзен югалтканнар.
    
  "Борчылмагыз. Бу Нинаның өлеше. Немец телендә, көндәлекне биргән яшь солдат язган", - диде Агата, өметләрен яңартып. "Безгә бу хәзинәнең нәрсә икәнен белергә кирәк иде - Александрия китапханәсеннән алынган язмалар. Хәзер, әлбәттә, клиентым өчен көндәлекне тапканнан соң, аларны ничек табарга кирәклеген белергә кирәк."
    
  Нина француз-немец шигыренең озынрак өлешен укырга ашыкмады.
    
  "Бу бик катлаулы. Код сүзләре бик күп. Минемчә, бу беренчесенә караганда проблемалырак булачак", - дип билгеләп үтте ул, берничә сүзне ассызыклап. "Монда төшеп калган сүзләр бик күп."
    
  "Әйе, мин моны күрдем. Бу фоторәсем еллар дәвамында дымланган яки бозылган кебек, чөнки өслекнең күпчелек өлеше тузган. Өметләнәм, оригиналь бит шул ук зыян күрмәгән. Ләкин безгә әле дә шул сүзләр белән языгыз, кадерлем", - дип сорады Агата.
    
  "Хәзер исегездә тотыгыз, бу алдагысыннан күпкә соңрак язылган иде", - диде Нина үзенә, аны тәрҗемә итәргә тиешле контекстны искә төшереп. "Гасырның баш еллары тирәсендә, димәк... унтугыз яшьләр тирәсендә. Безгә бу рекрутларның исемнәрен атарга кирәк, Агата."
    
  Ниһаять, немец сүзләрен тәрҗемә иткәч, ул, җыерылып, урындыгына аркасына утырды.
    
  "Әйдәгез, тыңлап карыйк", - диде Пердью.
    
  Нина әкрен генә укыды: "Бик аңлашылмый. Ул, күрәсең, үзе исән чагында моны беркемнең дә табуын теләмәгән. Минемчә, кече легионер 1900 еллар башында урта яшьтән узган булырга тиеш. Мин буш урыннарны тутырдым гына."
    
    
  Кешеләр өчен яңа
    
  680 унике градуста җирдә түгел
    
  Аллаһының һаман үсә барган билгесе ике өчлекне үз эченә ала
    
  Һәм кул чабып торган фәрештәләр каплап алалар... Эрно
    
  ...моны бик нык тотып торыгыз
    
  ...... күренми... Генрих I
    
    
  - Калганнарында тулы бер юл җитми, - дип көрсенеп куйды Нина, җиңелүдән каләмен читкә ташлап. - Соңгы өлештә Рэйчел Кларк әйтүенчә, "Венер" исемле егетнең имзасы.
    
  Сэм татлы булочка ашый иде. Ул Нинаның җилкәсенә иелде һәм авызын тутырып: "'Венер' түгел. Бу - 'Вернер', көн кебек ачык", - диде.
    
  Нина аның ягымлы тавышыннан күзләрен күтәреп карады һәм күзләрен кысты, ләкин Сэм елмайды, ул үзенең камил акыллы икәнен белгәч, шулай елмайды. "Һәм бу "Клаус". Клаус Вернер, 1935 ел."
    
  Нина белән Агата Сэмга гаҗәпләнеп карадылар.
    
  - Күрәсезме? - диде ул, фотосурәтнең иң аскы өлешенә күрсәтеп. - Ел 1935 ел. Сез, ханымнар, моны бит саны дип уйладыгызмы? Чөнки бу кешенең көндәлегенең калган өлеше Инҗилдән дә калынрак, һәм аның гомере бик озын һәм вакыйгаларга бай булгандыр.
    
  Пердью үзен тыя алмады. Учак янындагы урыныннан, шәраб белән рамкага сөялгән урыныннан, ул көлеп җибәрде. Сэм аның белән бергә чын күңелдән көлде, ләкин, кирәк булса, Нинадан тиз генә ераграк китте. Хәтта Агата да елмайды. "Әгәр ул безгә күп өстәмә эш калдырмаса, мин дә аның тәкәбберлегенә ачуланыр идем, шулай бит, доктор Гулд?"
    
  "Әйе, ул бу юлы начарлык эшләмәде", - дип шаяртты Нина, Сэмга елмаеп.
    
    
  18 нче бүлек
    
    
  "Туфракка түгел, ә халыкка яңалык. Шуңа күрә, Клаус Вернер 1935 елда Германиягә кайткач яки кайчан гына кайтса да, бу яңа урын иде. Сэм 1900 елдан 1935 елга кадәрге легионерларның исемнәрен тикшерә", - диде Нина Агатага.
    
  "Әмма аның кайда яшәгәнен белергә берәр ысул бармы?" - дип сорады Агата, терсәкләренә таянып, битен куллары белән каплап, тугыз яшьлек кыз кебек.
    
  "Минем 1914 елда илгә кергән Вернерым бар!" - дип кычкырды Сэм. "Ул безнең Вернерга иң якын кеше. Калганнары 1901, 1905 һәм 1948 елларга карый."
    
  "Бу әле дә алдагыларының берсе булырга мөмкин, Сэм. Барысын да тикшер. Бу 1914 елгы төргәктә нәрсә язылган?" - дип сорады Пердью, Сэмның урындыгына сөялеп, ноутбугындагы мәгълүматны өйрәнеп.
    
  "Ул вакытта күп урыннар яңа иде. Ходаем, Эйфель манарасы ул вакытта яңа иде. Бу сәнәгать революциясе иде. Барысы да яңа төзелгән иде. 680 унике нәрсә ул?" Нина көлеп җибәрде. "Башым авырта."
    
  - Унике ел кебек тоела, - дип сүзгә кушылды Пердью. - Димәк, бу яңа һәм иске чорны, димәк, яшәү чорын аңлата. Ә 680 ел нәрсә ул?
    
  "Әлбәттә, ул сөйләгән урынның яше", - дип пышылдады Агата, тешләрен кысып, кулларын уңайлы итеп тотып, казналыгын алырга теләмичә.
    
  "Ярар, бу урынга 680 ел. Ул әле үсәме? Мин аптырашта калдым. Моның исән булуы мөмкин түгел", - дип авыр көрсенеп куйды Нина.
    
  "Бәлки, халык саны артадыр?" - дип тәкъдим итте Сэм. "Карагыз әле, анда "ике өчлек"не тотып торган "Аллаһы билгесе" дип язылган, һәм бу, әлбәттә, чиркәү. Бу авыр түгел."
    
  "Германиядә күпме чиркәү барлыгын беләсеңме, Сэм?" - дип көлде Нина. Аның боларның барысыннан да бик арыганлыгы һәм түземсезлеге ачык иде. Аның вакытын башка нәрсә борчыганы, рус дусларының якынлашып килүче үлеме, әкренләп көчәя барды.
    
  "Син хаклы, Сэм. Без чиркәү эзлибез дип фаразлау җиңел, ләкин кайсысына җавап, мин ышанам, "ике өчлек" дигән сорауга җавап. Һәр чиркәүнең өчлеге бар, ләкин өчлекнең тагын бер җыелмасы сирәк", - дип җавап бирде Агата. Ул да шигырьнең серле яклары турында чиктән ашканлыгын танырга тиеш иде.
    
  Пардью кинәт Сэм өстенә иелде һәм Вернерның 1914 саны астындагы экранга төртеп күрсәтте. "Тоттым!"
    
  "Кайда?" - дип кычкырдылар Нина, Агата һәм Сэм, ачыш өчен рәхмәтле булып.
    
  "Кёльн, ханымнар һәм әфәнделәр. Безнең кеше Кёльнда яшәгән. Менә, Сэм," - дип җөмләне сызып куйды ул, - "анда болай дип язылган: 'Клаус Вернер, Кёльн мэры Конрад Аденауэр (1917-1933) җитәкчелегендә шәһәр планлаштыручысы."
    
  "Димәк, ул бу шигырьне Аденауэр эштән алынганнан соң язган", - дип шатланды Нина. Германия тарихыннан белгән таныш нәрсә ишетү күңелле булды. "1933 елда Кёльндагы җирле сайлауларда Нацистлар партиясе җиңде. Әлбәттә! Күп тә үтми, андагы готик чиркәү яңа Германия империясенең һәйкәленә әйләндерелде. Ләкин миңа калса, Вернер герцог чиркәүнең яшен исәпләүдә бераз ялгыш булган, берничә ел гына булса да."
    
  "Кемгә барыбер? Әгәр бу дөрес чиркәү икән, димәк, безнең үз урыныбыз бар, дуслар!" - дип ныклы итеп әйтте Сэм.
    
  "Туктагыз, без анда әзер булмыйча барганчы, мин тагын бер кат тикшереп карыйм", - диде Нина. Ул эзләү системасына "Кельн аттракционнары" дип язды. Шәһәрнең иң мөһим һәйкәле булган Кельн кафедраль соборы Кельн турындагы рецензияләрне укыгач, аның йөзе балкып китте.
    
  Ул баш какты һәм кире какмыйча әйтте: "Әйе, тыңлагыз, Кёльн соборы - Өч патшаның изге урыны урнашкан урын. Вернер телгә алган икенче өчлек шулдыр дип уйлыйм!"
    
  Пердю җиңел сулап куйды. "Хәзер без кайдан башларга икәнен беләбез, Ходайга шөкер. Агата, әзерлән. Мин бу көндәлекне собордан алу өчен кирәкле бар нәрсәне дә җыячакмын."
    
  Икенче көнне төштән соң төркем Кёльнга барып, борынгы серне чишү Агатаның клиенты теләгән ядкарьгә китерәчәкме-юкмы икәнен тикшерергә әзер иде. Нина һәм Сэм арендага алынган машина белән шөгыльләнделәр, ә Пурдьюлар шәһәрләр үз һәйкәлләрен саклау өчен күргән куркынычсызлык чаралары аркасында аларны кире кайтарулары тоткарланса, иң яхшы законсыз җайланмаларын тупладылар.
    
  Кельнга очыш Пердью экипажы ярдәмендә вакыйгасыз һәм тиз узды. Алар кулланган шәхси очкыч аның иң яхшысы түгел иде, ләкин бу люкс сәяхәт түгел иде. Бу юлы Пердью үз очкычын осталык өчен түгел, ә гамәли максатлар өчен кулланды. Кельн-Бонн аэропортының көньяк-көнчыгышындагы кечкенә очып китү-төшү юлында җиңел Challenger 350 очкычы тыныч кына туктады. Һава торышы бик начар иде, очу өчен генә түгел, ә гадәти сәяхәт өчен дә. Көтелмәгән давыл һөҗүменнән юллар пычрак иде. Пердью, Нина, Сэм һәм Агата халык арасыннан үткәндә, алар гади яңгырлы көн дип уйлаган ачудан зарланган пассажирларның кайгылы тәртибен күрделәр. Күрәсең, җирле фаразларда эпидемиянең көчәюе турында әйтелмәгән.
    
  "Ходайга шөкер, мин резина итекләр алып килгәнмен", - диде Нина, алар аэропорт аша үтеп, килү залыннан чыгып киткәндә. "Бу минем итекләремне бозар иде".
    
  "Ләкин хәзер бу коточкыч як курткасы яхшы булыр иде, шулай бит?" Агата елмайды, алар шәһәр үзәгенә бара торган S-13 поездының билет кассасына аскы кат баскычларыннан төшеп барганда.
    
  "Моны сиңа кем бирде? Син аны бүләк дидең", - дип сорады Агата. Нина Сэмның бу сораудан сискәнүен күрде, ләкин ни өчен икәнен аңлый алмады, чөнки ул Триш турындагы хатирәләренә чумган иде.
    
  "Ренегатлар бригадасы командиры Людвиг Берн. Бу аның берсе иде", - диде Нина, ачыктан-ачык шатланып. Ул Сэмга яңа егетен күреп аңын югалткан мәктәп кызы турында искә төшерде. Ул берничә метр гына атлады, шунда ук тәмәке кабызып куярга теләде. Ул билет кассасы янында Пердьюга кушылды.
    
  "Ул бик күңелле яңгырый. Беләсеңме, бу кешеләр бик рәхимсез, бик тәртипле һәм бик, бик тырыш булулары белән билгеле", - диде Агата чын күңелдән. "Мин соңгы вакытта алар турында киң тикшеренүләр үткәрдем. Әйт әле, ул тау ныгытмасында җәфалау камералары бармы?"
    
  "Әйе, ләкин мин анда төрмәгә утырмаганга бәхетле идем. Мин Бернның мәрхүм хатынына охшаганмын икән. Алар безне кулга алганда, шундый кечкенә яхшылыклар мине коткаргандыр дип уйлыйм, чөнки мин аларның тоткарлану вакытында вәхшилек белән дан тотуларын үз күзләрем белән күрдем", - диде Нина Агатага. Ул көч куллану вакыйгасын сөйләгәндә, карашын идәнгә төбәде.
    
  Агата, ничек кенә тыныч булмасын, Сэмның реакциясен күрде һәм пышылдады: "Алар Сэмны шулкадәр нык рәнҗеткәндәме?"
    
  "Әйе".
    
  "Ә синдә бу начар күгәрү бармы?"
    
  "Әйе, Агата."
    
  "Кичекләр".
    
  "Әйе, Агата. Дөрес әйттең. Шулай итеп, смена начальнигы миңа сорау алганда... әлбәттә... көчләү белән... һәм үлем белән янаганнан соң, миңа кешелеклерәк мөгамәлә итүе бик гаҗәпләндерде", - диде Нина, бу хәлдән көлеп диярлек.
    
  "Әйдәгез, киттек. Ял итәр өчен, безгә хостелны тәртипкә китерергә кирәк", - диде Пердью.
    
  Пердью исемле хостел гадәттә искә төшкән кебек түгел иде. Алар Тримборнштрасседа трамвайдан төштеләр һәм киләсе квартал ярым араны үтеп, гади иске бинага таба бардылар. Нина биек, дүрт катлы кирпеч корылмага карады, ул Икенче бөтендөнья сугышы заводы белән яхшы торгызылган иске манара бинасы арасындагы бәйләнешкә охшаган иде. Бу урында Иске Дөньяның сөйкемлелеге һәм кунакчыл атмосфера бар иде, гәрчә анда яхшырак көннәр булгандыр.
    
  Тәрәзәләр бизәкле рамнар һәм төпләр белән бизәлгән иде, ә пыяланың икенче ягында Нина кемнеңдер саф пәрдәләр артыннан карап торганын күрә алды. Кунаклар кергәч, кечкенә, караңгы, күгәргән фойеда яңа пешкән икмәк һәм кофе исе аларны басып алды.
    
  "Сезнең бүлмәләрегез өске катта, Пердью әфәнде", - дип хәбәр итте Пердьюга утыз яшьләр тирәсендәге чиста һәм пөхтә ир-ат.
    
  "Данкка рәхим итегез, Питер", - дип елмайды Пердью һәм хатын-кызлар үз бүлмәләренә баскычтан менеп китә алсыннар өчен читкә китте. "Сэм белән мин бер бүлмәдә; Нина белән Агата икенчесендә."
    
  "Ходайга шөкер, миңа Дэвид белән калырга туры килми. Хәтта хәзер дә ул йокыга талган сөйләшүләрен туктатмады", - дип Нинага төртте Агата.
    
  "Һә! Ул һәрвакыт шулай эшли идеме?" - дип көлеп җибәрде Нина, алар сумкаларын куйганда.
    
  "Тумыштан ук, минемчә. Ул һәрвакыт сөйләшә иде, ә мин тынып калып, төрле нәрсәләргә өйрәндем", - дип шаяртты Агата.
    
  "Ярар, әйдәгез бераз ял итик. Иртәгә төштән соң соборда нәрсә барлыгын карарга барабыз", - дип игълан итте Пердью, сузылып һәм киң итеп искәнеп.
    
  "Мин ишеттем!" - дип ризалашты Сэм.
    
  Нинага соңгы тапкыр карап, Сэм Пердью белән бүлмәгә керде һәм алар артыннан ишекне япты.
    
    
  19 нчы бүлек
    
    
  Агата калган өчесе Кёльн кафедраль соборына юл тотканда, артта калды. Ул абыйсының планшетына тоташтырылган күзәтү җайланмалары ярдәмендә аларның артларын, ә өч кул сәгате ярдәмендә аларның шәхесен күзәтеп торырга тиеш иде. Үзенең ноутбугында, караватында ятып, абыйсының талаучылар төркеме турындагы теләсә нинди кисәтүләрне күзәтеп тору өчен җирле полиция элемтә системасына тоташты. Якында печенье һәм көчле кара кофе белән Агата йокы бүлмәсе ишеге артындагы экраннарны күзәтте.
    
  Нина белән Сэм сокланып, алларындагы готик корылманың зурлыгыннан күзләрен ала алмадылар. Ул мәһабәт һәм борынгы иде, аның шпильләре нигезеннән уртача 500 фут биеклектә иде. Архитектура урта гасырлар стилендәге манараларга һәм очлы чыгып торган урыннарга гына охшамаган, ә ерактан караганда гаҗәеп бинаның контурлары тешле һәм нык булып күренгән. Катлаулылык күз алдына да китерә алмаслык иде, моны үз күзләре белән күрергә кирәк иде, дип уйлады Нина, чөнки ул бу мәшһүр соборны китапларда элек тә күргән иде. Ләкин аны сокланудан калтыраган тынны алырлык күренешкә бернәрсә дә әзерли алмас иде.
    
  "Ул бик зур, шулай бит?" Пердью ышанычлы елмайды. "Ул мин монда булган соңгы тапкырга караганда да зуррак күренә!"
    
  Бу хикәя хәтта борынгы грек гыйбадәтханәләре һәм итальян һәйкәлләре стандартлары белән дә сокландыргыч иде. Ике манара зур һәм тын гына тора иде, алар Аллаһка мөрәҗәгать иткән кебек өскә карап торалар иде; ә үзәктә куркыныч керү урыны меңләгән кешене эчкә кереп, аңа сокланырга җәлеп итә иде.
    
  "Аның озынлыгы 400 футтан артык, ышанасызмы? Карагыз әле! Без монда башка сәбәпләр аркасында гына килгәнебезне беләм, ләкин немец архитектурасының чын гүзәллеген бәяләү беркайчан да зыян китерми", - диде Пердю, терәкләргә һәм манараларга сокланып.
    
  "Эчендә нәрсә барлыгын күрәсем килә", - дип кычкырды Нина.
    
  "Артык түземсез булма, Нина. Син анда күп сәгатьләр үткәрәчәксең", - дип искәртте аңа Сэм, кулларын күкрәгенә куеп һәм артык мыскыллы елмаеп. Нина борынын күтәреп аңа карады һәм елмаеп, өчесе дә зур һәйкәл янына керделәр.
    
  Көндәлекнең кайда булуын белмәгәнлектән, Пердью аңа, Сэмга һәм Нинага аерылышырга тәкъдим итте, алар бер үк вакытта соборның төрле өлешләрен тикшерә алсыннар өчен. Ул чиркәү диварлары артындагы теләсә нинди җылылык сигналларын ачыклау өчен каләм зурлыгындагы лазерлы күзәтү җайланмасы йөртте, һәм аңа бу сигналларны яшерен рәвештә үтеп керергә туры килергә мөмкин.
    
  "И Ходаем, бу безгә берничә көн кирәк булачак", - диде Сэм бераз артык кычкырып, гаҗәпләнгән күзләре белән мәһабәт, гаять зур бинага карады. Чиркәү эчендәге кешеләр аның кычкыруына җирәнеп пышылдадылар!
    
  "Алайса, без моңа керешик. Алар кайда сакланырга мөмкин икәнлеге турында фикер йөртергә кирәк. Һәрберебезнең сәгатьләрендә башкаларның рәсемнәре бар, шуңа күрә юкка чыкмагыз. Минем көндәлек һәм ике югалган җанны эзләргә көчем җитми", - дип елмайды Пердью.
    
  "Әйе, сез аны шулай әйләндерергә тиеш идегез", - дип көлде Нина. "Соңрак, егетләр."
    
  Алар өч якка бүленделәр, гади генә күренешләрне карап йөргән кебек кыландылар, шул ук вакытта француз солдатының көндәлеге кайда икәнен күрсәтүче теләсә нинди билгеләрне җентекләп тикшерделәр. Алар кигән сәгатьләр элемтә коралы булып хезмәт итте, һәр тапкыр кабат төркемләшмичә мәгълүмат алмашырга мөмкинлек бирде.
    
  Сэм чиркәүгә кереп, чынлыкта иске, кечкенә китапка охшаган нәрсә эзләвен кабатлады. Ул һәр почмактагы дини хәзинәләрдән читкә китмәс өчен, нәрсә эзләгәнен үзенә кабатларга тиеш иде. Ул беркайчан да дини булмаган, һәм, әлбәттә, соңгы вакытта үзен изге дип санамаган да иде, ләкин тирә-юньдәге могҗизалы әйберләрне иҗат итүче скульпторларның һәм ташчыларның осталыгына ризалашырга тиеш иде. Алар ясалгандагы горурлык һәм хөрмәт аның хисләрен кузгатты, һәм һәр һәйкәл һәм корылма диярлек аның фотосурәтенә лаек иде. Сэм үзенең фотога төшерү осталыгын чыннан да куллана алырлык урында булганына күптән түгел иде.
    
  Нинаның тавышы беләзек җайланмаларына тоташтырылган колакчын аша ишетелде.
    
  ""Җимерүче, җимерүче" яки башка нәрсә әйтергә тиешме?" - дип сорады ул чыелдаган сигнал аша.
    
  Сэм көлмичә булдыра алмады, һәм тиздән ул Пердюның: "Юк, Нина. Сэм нәрсә эшләр дип уйларга куркам, шуңа күрә сөйләшегез", - дигәнен ишетте.
    
  "Миңа калса, миндә бер чагылыш булды", - диде ул.
    
  "Буш вакытыңда җаныңны сакла, доктор Гулд", - дип шаяртты Сэм, һәм ул телефонның икенче очында аның көрсенүен ишетте.
    
  "Нәрсә булды, Нина?" - дип сорады Пердью.
    
  "Мин көньяк шпильдәге кыңгырауларны тикшерәм, һәм төрле кыңгыраулар турындагы бу брошюрага юлыктым. Тау кырые манарасында "Ангелус кыңгыравы" дип аталган кыңгырау бар", - дип җавап бирде ул. "Мин моның шигырь белән нинди дә булса бәйләнеше бармы дип уйлый идем."
    
  "Кайда? Фәрештәләр кул чабалар?" - дип сорады Пердью.
    
  "Фәрештәләр" сүзе баш хәреф белән язылган, һәм миңа калса, бу исем булырга мөмкин, фәрештәләргә генә түгел, ә исемдер, беләсезме?" - дип пышылдады Нина.
    
  - Нина, син хаклы дип уйлыйм, - дип сүзгә кушылды Сэм. - Кара әле, анда "фәрештәләр кул чаба" дип язылган. Кыңгырау уртасында эленеп торган кул чаба торган җайланма кул чаба торган җайланма дип атала, шулай бит? Бу көндәлекне Ангелус кыңгырау саклавын аңлата аламы?
    
  - Ходаем, син моны аңладың, - дип пышылдады Пердю дулкынланып. Мариенкапелле эчендә җыелган туристлар арасында аның тавышы ишетелмәде, Пердю анда Стефан Лохнерның Кельнның изгеләрен готик стильдә сурәтләгән картинасына сокланып карап тора иде. - Мин хәзер Изге Мәрьям капелласында, ләкин, әйтик, 10 минуттан Ридж Туррет базасында очрашырбызмы?
    
  "Ярар, анда күрешәбез", - дип җавап бирде Нина. "Сэм?"
    
  "Әйе, мин шул түшәмнең тагын бер фотосын төшерә алу белән шунда барам. Чүп-чар!" - дип игълан итте ул, ә Нина белән Пердью Сэмның бу сүзләрен ишеткәч, тирә-юньдәге кешеләрнең тагын бер тапкыр сулаганын ишеттеләр.
    
  Алар күзәтү мәйданчыгында очрашкач, барысы да үз урынына төште. Тау кыры манарасы өстендәге платформадан кечкенә кыңгырау көндәлек яшергән булырга мөмкин икәне ачык иде.
    
  "Ул моны ничек анда урнаштырды?" - дип сорады Сэм.
    
  "Исеңдә тот, бу егет, Вернер, шәһәр планлаштыручысы иде. Аның, мөгаен, шәһәр биналарының һәм инфраструктурасының төрле почмакларына керү мөмкинлеге булгандыр. Шуңа күрә ул Ангелус кыңгырауын сайлагандыр дип уйлыйм. Ул төп кыңгырауларга караганда кечерәк, игътибарсызрак, һәм беркем дә монда карарга уйламас иде", - дип билгеләп үтте Пердью. "Ярар, бүген кич мин һәм апам монда киләчәкбез, һәм сез икегез дә тирә-юньдәге эшчәнлекне күзәтә аласыз."
    
  "Агата? Монда менеп утырасыңмы?" Нина сулыш алды.
    
  "Әйе, ул урта мәктәптә милли дәрәҗәдәге гимнаст иде. Ул сиңа әйтмәдеме?" Пердью баш какты.
    
  "Юк", - дип җавап бирде Нина, бу мәгълүматтан бөтенләй гаҗәпләнеп.
    
  "Бу аның озын гәүдәсен аңлатыр иде", - дип билгеләп үтте Сэм.
    
  "Дөрес. Әти аның спортчы яки теннисчы булырлык дәрәҗәдә ябык булуын иртә үк сизгән, шуңа күрә ул аны гимнастика һәм көрәш сәнгате белән таныштырган, бу аңа осталыгын үстерергә ярдәм итәр иде", - диде Пердью. "Ул шулай ук тауга менү белән мавыга, әгәр аны архивлардан, саклау бүлекләреннән һәм китап киштәләреннән алып була икән". Дэйв Пердью ике хезмәттәшенең реакциясенә көлде. Икесе дә Агатаны итекләрендә һәм җәяүле җигүендә ачык хәтерләде.
    
  "Әгәр кем дә булса бу коточкыч бинага менеп җитә алса, ул тауга менүче булыр иде", - дип килеште Сэм. "Мин бу акылсызлык өчен сайланмаганыма бик шатмын."
    
  "Мин дә, Сэм, мин дә!" Нина калтырап куйды, зур соборның текә түбәсендә урнашкан кечкенә манарага тагын карап. "Ходаем, монда басып тору турында уйлау гына да мине куркытты. Мин чикләнгән киңлекләрне яратмыйм, ләкин без сөйләшкәндә, мин биеклеккә нәфрәтләнә башладым."
    
  Сэм тирә-юньнең берничә фотосурәтен төшерде, шул исәптән тирә-юнь ландшафтын да, шуңа күрә алар үзләренең разведка һәм коткару миссиясен планлаштыра алдылар. Пердью телескобын чыгарып, манараны тикшерде.
    
  - Бик әйбәт, - диде Нина, җайланманы үз күзләре белән карап. - Ул нәрсә эшли соң?
    
  - Кара, - диде Пердью, аны аңа сузып. - Кызыл төймәгә БАСМА. Көмеш төймәгә бас.
    
  Сэм аның нәрсә эшләгәнен күрер өчен алга иелде. Нинаның авызы ачылып калды, аннары иреннәре әкрен генә елмаюга әйләнде.
    
  "Нәрсә? Нәрсә күрәсең?" - дип сорады Сэм. Пердью горур елмайды һәм кызыксынган хәбәрчегә кашын күтәрде.
    
  "Ул стена аша карап тора, Сэм. Нина, син анда гадәти булмаган нәрсә күрәсеңме? Китап кебек нәрсә?" - дип сорады ул аннан.
    
  "Төймә юк, ләкин мин кыңгырау гөмбәзенең өске өлешендә, эчке ягында турыпочмаклы объект күрәм", - дип сурәтләде ул, бернәрсәне дә кулдан ычкындырмаганмы икәнен тикшерер өчен, объектны манара һәм кыңгырау буйлап өскә-аска хәрәкәтләндереп. "Менә".
    
  Ул аларны Сэмга бирде, ул гаҗәпләнде.
    
  "Пердью, син бу җайланманы минем камерама урнаштыра аласың дип уйлыйсыңмы? Мин фотога төшергән нәрсәнең өслеген күрә алам", - дип шаяртты Сэм.
    
  Пердью көлде: "Әгәр син яхшы булсаң, вакытым булганда мин сиңа шундыйны ясармын".
    
  Нина аларның шаяртуына җавап итеп башын чайкады.
    
  Кемдер аның чәчләрен туздырып үтеп китте. Ул борылып караса, аңа бик якын басып торган, елмаеп торган ир-ат күренде. Аның тешләре тапланган, йөзе куркыныч иде. Ул Сэмның кулын тотарга борылды, ир-атка үзен озатып баруларын хәбәр итте. Ул тагын борылып караса, ул ничектер һавага очып киткән иде.
    
  "Агата, мин объектның урынын билгелим", - дип хәбәр итте Пердью үзенең элемтә блогы аша. Бер мизгелдән соң ул телескобын Ангелус кыңгыравы ягына юнәлтте, һәм лазер нуры Агата экранында манараның глобаль урынын билгеләгәч, тиз сигнал ишетелде.
    
  Нина берничә минут элек аның белән очрашкан җирәнгеч иргә карата җирәнгеч хис кичерде. Ул әле дә аның күгәргән пальтосын һәм сулышындагы тәмәке исен сизә иде. Аның тирәсендәге кечкенә туристлар төркемендә андый кеше юк иде. Бу бәхетсез очрашу һәм башка бернәрсә дә түгел дип уйлап, Нина моны мөһим булмаган нәрсә дип санарга булды.
    
    
  20 нче бүлек
    
    
  Төн уртасыннан соң, Пердью белән Агата бу вакыйгага киенгәннәр иде. Бу төн бик авыр иде, көчле җил һәм караңгы күк йөзе белән, ләкин бәхеткә, алар өчен яңгыр яумады - әлегә. Яңгыр аларның зур корылмага менү мөмкинлеген җитди рәвештә бозар иде, бигрәк тә манара урнашкан урында, дүрт түбәнең түбәләренә бәрелеп, хач формалаштыра иде. Җентекле планлаштырудан соң, куркынычсызлык куркынычларын һәм вакытка бәйле нәтиҗәлелекне исәпкә алып, алар бинаны тыштан, турыдан-туры манарага менәргә булдылар. Алар көньяк һәм көнчыгыш диварлар тоташкан урындагы уем аша менделәр, күтәрелгәндә аяк хәрәкәтләрен җиңеләйтү өчен чыгып торган таянычларны һәм аркаларны кулландылар.
    
  Нина нервлары какшау чигендә иде.
    
  "Җил тагын да көчәйсә?" - дип сорады ул Агата, куртка астына куркынычсызлык каешын эләктереп, сары чәчле китапханәче тирәсендә йөреп.
    
  "Сөеклем, моның өчен бездә куркынычсызлык арканнары бар", - дип пышылдады ул, комбинезонының тегүен итекләренә бәйләп, ул эләкмәсен өчен. Сэм кунак бүлмәсенең каршы ягында, Пердью белән аларның элемтә җайланмаларын тикшерә иде.
    
  "Хәбәрләрне ничек күзәтергә икәнен чыннан да беләсеңме?" - дип сорады Агата Нинадан, база белән идарә итү бурычы йөкләнгән иде, ә Сэм соборның төп фасады каршысындагы урамнан күзәтү позициясен алырга тиеш иде.
    
  - Әйе, Агата. Мин техниканы бик яхшы белмим, - дип көрсенеп куйды Нина. Ул инде Агатаның көтелмәгән мыскыллауларыннан үзен якларга тырышуның да мәгънәсе юклыгын белә иде.
    
  - Дөрес, - дип көлде Агата үзенең оста тавышы белән.
    
  Дөрес, Пердью игезәкләре дөньякүләм хакерлар һәм разработчиклар иде, башкалар аяк киеме бауларын бәйләгән кебек электроника һәм фән белән идарә итә алдылар, ләкин Нина үзе дә акыл ягыннан җитешсезлек кичермәде. Беренчедән, ул үзенең кыргый холкын бераз тыйнап, Агатаның үзенчәлекле сыйфатларына туры килерлек итеп өйрәнгән иде. Төнге 2:30 сәгатьтә команда куркынычсызлык хезмәткәрләренең я буш торыр, я бөтенләй патрульдә булмас дип өметләнде, чөнки сишәмбе кичендә куркыныч җил исә иде.
    
  Иртәнге сәгать өчләр тулганчы, Сэм, Пердью һәм Агата ишеккә таба юнәлделәр, Нина алар артыннан ишекне бикләргә кереште.
    
  "Зинһар, сак булыгыз, егетләр", - дип Нина тагын өндәде.
    
  "Әй, борчылма," Пердью күз кысты, "без профессиональ тәртип бозучылар. Без яхшы булачакбыз."
    
  - Сэм, - диде ул тыныч кына, аның перчаткалы кулын үз кулына алып, - Тизрәк кайт.
    
  "Безне күзәтеп тор әле", - дип пышылдады ул, маңгаен аның маңгаена куеп, елмаеп.
    
  Собор тирәсендәге урамнарда үлем тынлыгы хөкем сөрде. Биналар почмакларында сызгырып, урам билгеләрен селкетеп, ыңгырашып торган җил генә тынып калды, ә берничә газета һәм яфрак аның ягына биеде. Зур чиркәүнең көнчыгыш ягындагы агачлар артыннан кара киемле өч фигура якынлашты. Тын синхрон рәвештә, ике альпинист уяулыкларын туктатып, һәйкәлнең көньяк-көнчыгыш ягына менеп китәр алдыннан, алар элемтә җайланмаларын һәм трекерларын урнаштырдылар.
    
  Барысы да план буенча бара иде, чөнки Пердью белән Агата сак кына тау битләренә таба юл тоттылар. Сэм аларның очлы аркалар буйлап әкренләп күтәрелүен, җилнең арканнарын селкетеп торуын күзәтте. Ул агачлар күләгәсендә басып торды, анда урам фонары аны күрмәде. Сул ягында ул тавыш ишетте. Унике яшьләр тирәсендәге кечкенә кыз урам буйлап тимер юл вокзалына таба йөгерә иде, куркудан елый иде. Аның артыннан неонацист киемендәге дүрт балигъ булмаган бандит иярде, аңа төрле ямьсез сүзләр кычкырды. Сэм немец телендә яхшы сөйләшмәде, ләкин аларның яхшы ниятләре юклыгын аңларлык дәрәҗәдә белә иде.
    
  "Шундый яшь кыз төнлә нишли соң монда?" - дип уйлады ул үз-үзенә.
    
  Кызыксыну аңа җиңде, ләкин куркынычсызлыкны күзәтеп тору өчен аңа өйдә калырга туры килде.
    
  Нәрсә мөһимрәк соң? Чын куркыныч астында булган баланың яки барысы да яхшы яшәүче ике хезмәттәшеңнең иминлеге? Ул үз вөҗданы белән көрәште. Гафу ит, мин моны тикшереп карыйм да, Пердью башын иеп караганчы ук кире кайтырмын.
    
  Сэм яктылыктан читтәрәк, хулиганнарны яшерен генә күзәтте. Давылның акылдан язган тавышы аша ул аларны ишетә алмады, ләкин аларның күләгәләре собор артындагы тимер юл вокзалына кергәнен күрде. Ул көнчыгышка таба китте, шулай итеп, Пердью белән Агатаның таянычлар һәм готик таш энәләре арасындагы күләгә кебек хәрәкәтләрен күрмәде.
    
  Хәзер ул аларны бөтенләй ишетми иде, ләкин вокзал бинасы янында ябык булса да, эчтәлек әле дә үлем тынлыгы иде. Сэм мөмкин кадәр тыныч кына йөрде, ләкин яшь хатынны ишетә алмады. Аларның аны куып җитүләрен һәм тындыруларын күз алдына китергәндә, аның эченә ямьсез тойгы килде. Яки бәлки алар аны инде үтергәннәрдер. Сэм бу мәгънәсез гиперсизгерлекне башыннан куып чыгарды һәм платформа буйлап дәвам итте.
    
  Аның артында аяк тавышлары ишетелде, алар үзен якларлык дәрәҗәдә тиз түгел иде, һәм ул берничә кулның аны идәнгә тартып төшерүен, капчыгын тотып эзләвен тойды.
    
  Скинхед җеннәре кебек, алар аңа куркыныч елмаюлар һәм яңа немец көч куллану кычкырулары белән тырнакларын тырнадылар. Алар арасында бер кыз басып тора иде, полиция бүлегенең ак яктылыгы аның артында балкый иде. Сэм чыраен җыерды. Ни дисәң дә, ул кечкенә кыз түгел иде. Яшь хатын-кыз шуларның берсе иде, ул шикләнмәгән самареялеләрне үз төркеме талый торган аулак урыннарга җәлеп итә иде. Хәзер ул аның йөзен күрә алгач, Сэм аның ким дигәндә унсигез яшьтә икәнен аңлады. Аның кечкенә, яшь гәүдәсе аны сатты. Кабыргаларына берничә сугу аны яклаучысыз калдырды, һәм Сэм Бодо турындагы таныш хатирәнең аның аңыннан чыгуын сизде.
    
  "Сэм! Сэм? Син яхшымы? Минем белән сөйләш!" Нина аның колакчынына кычкырды, ләкин ул авызыннан кан чыгарды.
    
  Ул аларның сәгатенә тартылуларын сизде.
    
  "Юк, юк! Бу сәгать түгел! Сездә мондый нәрсә була алмый!" - дип кычкырды ул, протестлары аларны сәгатенең үзе өчен артык кыйммәт булуына ышандырганмы-юкмы икәненә игътибар итмичә.
    
  "Япма авызыңны, Шейскопф!" - дип елмайды кыз һәм итекләре белән Сэмның йомыркаларына тибеп, аның тынын алды.
    
  Ул алар киткәндә, янчыксыз турист турында зарланып, көтүчеләрнең көлү тавышларын ишетә иде. Сэм шулкадәр ачуланган иде ки, ачудан кычкырып җибәрә иде. Ничек кенә булмасын, тыштагы буран аша беркем дә бернәрсә дә ишетә алмады.
    
  "Ходаем! Син нинди акылсыз, Клайв?" - дип көлде ул, казналыгын кысып. Ул астындагы бетонга йодрыгы белән сукты, ләкин әле тора алмады. Корсагының аскы өлешенә тыгылган яндыргыч авырту аны хәрәкәтсез калдырды, һәм ул аякларына басканчы төркем кире кайтмас дип өметләнде. Алар урлаган сәгатьнең вакытны күрсәтә алмавын белгәч, һичшиксез кире кайтырлар иде.
    
  Шул арада Пердью белән Агата корылманың яртысына менеп җиткәннәр иде. Алар җил тавышыннан сөйләшә алмадылар, чөнки алар сизелер дип куркып, ләкин Пердью апасының чалбары аска караган ташка тыгылып калганын күрде. Ул дәвам итә алмады, һәм арканны кулланып, үз урынын төзәтергә һәм аягын гади тозактан чыгарырга мөмкин түгел иде. Ул Пердьюга карады һәм аңа бауны кисәргә ишарә ясады, ә үзе кечкенә калкулыкта басып торды. Ул ризасызлык белдереп башын каты чайкады һәм йодрыгын күтәреп, аңа көтәргә ишарә ясады.
    
  Әкрен генә, таш диварлардан алып китәргә мөмкин булган көчле җилдән бик сакланып, ул аякларын бина ярыкларына сак кына басты. Берәм-берәм аска төште, астагы зуррак кырыйга таба китте, шуңа күрә аның яңа урыны Агатага чалбарын кирпеч почмактан ычкындырыр өчен кирәкле бауны читкә юнәлтергә ирек бирәчәк.
    
  Ул иреккә чыккач, авырлыгы рөхсәт ителгән чиктән артып китте һәм урыныннан егылып төште. Курккан гәүдәсеннән кычкыру чыкты, ләкин давыл аны тиз арада йотып җибәрде.
    
  "Нәрсә булды?" Нинаның куркуы колакчыннар аша ишетелде. "Агата?"
    
  Пердю бармаклары таралып китәргә куркыныч астында булган таракны нык тотты, ләкин сеңлесен үлемгә дучар итмәс өчен көч туплады. Ул аңа карады. Аның йөзе көл төстә иде, күзләре зур иде, ул башын күтәреп, рәхмәт белдереп баш какты. Ләкин Пердю аның яныннан карады. Урынында катып калды, күзләре астындагы нәрсәгәдер сак кына хәрәкәтләнде. Кызның мыскыллы, җыерылган карашы мәгълүмат сорады, ләкин ул әкрен генә башын чайкады һәм тынлык сорап авызын ачты. Элемтә аша Нина Пердюның пышылдавын ишетте: "Куелма, Агата. Тавыш чыгарма".
    
  "И Ходаем!" - дип кычкырды Нина туган базадан. "Анда нәрсә була соң?"
    
  "Нина, тынычлан. Зинһар," - дип кенә Пердюның динамиктан тавышын ишетте ул.
    
  Агатаның нервлары кискен иде, чөнки ул Кёльн соборының көньяк ягыннан еракта гына иде, ә абыйсы артында нәрсәгә текәлеп торганын белмәде.
    
  Сэм кая китте? Аны да тоттылармы? Пардью туктап калды, астагы тирә-юньне Сэмның күләгәсен эзләде, ләкин журналистның эзен тапмады.
    
  Агата аста, урамда, Пердью өч полиция хезмәткәренең патрульдә йөрүен күзәтте. Көчле җил аңа аларның нәрсә әйткәнен ишетергә мөмкинлек бирмәде. Алар пицца өстәмәләре турында сөйләшкәннәрдер, ләкин ул аларның килүен Сэм котырткан дип уйлады, югыйсә алар инде өскә караган булырлар иде. Ул сеңлесен җилдә куркыныч хәлдә чайкап калдырырга мәҗбүр булды, ә алар күренмәде.
    
  Пердью аларның фикер алышуын игътибар белән күзәтте.
    
  Кинәт Сэм, күренеп торган исерек кыяфәттә, участоктан чыгып китте. Офицерлар туры аңа таба юнәлделәр, ләкин аны тотып алырга өлгермәделәр, агачлар күләгәсеннән ике кара күләгә тиз генә күренде. Пердью ике ротвейлерның полициягә һөҗүм итүен һәм үз төркемендәге кешеләрне читкә этәрүен күргәч, тын алды.
    
  "Нәрсә...?" - дип пышылдады ул үз-үзенә. Нина да, Агата да, берсе кычкырып, икенчесе иреннәрен кыймылдатып, "НӘРСӘ?" - дип җавап бирделәр.
    
  Сэм урамдагы борылыш тирәсендә күләгәләргә кереп югалды һәм шунда көтте. Аны элек этләр куып йөргән иде, һәм бу аның иң яхшы истәлекләренең берсе түгел иде. Пердью да, Сэм да үз постларыннан полициянең утлы коралларын чыгарып, явыз кара хайваннарны куркыту өчен һавага атканын күзәтеп тордылар.
    
  Пердью да, Агата да сискәнеп киттеләр, күзләрен йомып, адашкан пулялар аларның тәннәрен ярып үттеләр. Бәхеткә, ату ташка да, йомшак тәннәренә дә тимәде. Ике эт тә өрде, ләкин кузгалмады. Әйтерсең лә, аларны контрольдә тоталар иде, дип уйлады Пердью. Офицерлар чыбыкны Хайваннарны контрольдә тоту оешмасына тапшырыр өчен әкрен генә машиналарына чигенделәр.
    
  Пердью сеңлесен тиз генә диварга тартты, шуңа күрә ул ныклы аяк таба алды, һәм ул аңа тын калырга ишарә ясады, имән бармагы белән иреннәренә куйды. Кыз аякка баскач, аска карарга батырчылык итте. Аның йөрәге биеклектән һәм урам аша чыгучы полиция хезмәткәрләрен күреп типте.
    
  "Әйдәгез, хәрәкәтләнәбез!" - дип пышылдады Пердью.
    
  Нина бик нык ачуланды.
    
  "Мин ату тавышлары ишеттем! Нәрсә булганын берәрсе әйтә аламы?" - дип кычкырды ул.
    
  "Нина, без яхшы. Кечкенә генә уңышсызлык. Хәзер, зинһар, безгә моны эшләргә рөхсәт итегез", - дип аңлатты Пердью.
    
  Сэм хайваннарның эзсез югалганын шунда ук аңлады.
    
  Ул аларга, балигъ булмаган җинаятьчеләр төркеме ишетсә, элемтәдән сөйләшмәскә куша алмады, шулай ук Нина белән дә сөйләшә алмады. Өчесенең дә, сигнал комачауламасын өчен, кәрәзле телефоннары юк иде, шуңа күрә ул Нинага аның яхшы икәнен әйтә алмады.
    
  "Әй, хәзер мин бик нык баткакмын", - дип көрсенеп куйды ул, ике альпинистның күрше түбәләрнең сыртына менеп җитүен күзәтеп.
    
    
  21 нче бүлек
    
    
  "Киткәнче тагын берәр нәрсә бар, доктор Гулд?" - дип сорады төнге алып баручы ишекнең теге ягыннан. Аның тыныч тоны Нина тыңлаган мавыктыргыч радиотапшырудан кискен аерылып торды, һәм бу Нинаны бөтенләй башка хәлгә төшерде.
    
  - Юк, рәхмәт, шул гына, - дип кычкырды ул, мөмкин кадәр истерик булмаган кебек тоелырга тырышып.
    
  "Мистер Пердью кайткач, зинһар, аңа Мисс Мэйзи телефон хәбәре калдырганын әйтегез. Ул миннән этне ашатканын әйтергә кушты", - дип сорады тулы гәүдәле хезмәтче.
    
  "Һмм... Әйе, мин барам. Хәерле төн!" Нина шат булып кыланып, тырнакларын тешләде.
    
  Әйтерсең лә, шәһәрдә булган хәлләрдән соң кемнеңдер этне ашатуына аптырап калган кебек. "Ахмак", - дип мыгырданды Нина.
    
  Сэм сәгать турында кычкырганнан бирле ул аннан бернәрсә дә ишетмәгән иде, ләкин алар инде егылып төшмәс өчен барлык көчләрен кулланып торганда, ул калган икесен бүлдерергә батырчылык итмәде. Нина аларны полиция турында кисәтә алмаганына ачуланды, ләкин бу аның гаебе түгел иде. Аларны чиркәүгә юнәлткән радио хәбәре булмады, һәм аларның очраклы рәвештә анда килеп чыгулары аның гаебе түгел иде. Ләкин, әлбәттә, Агата аңа бу хакта гомеренең вәгазьләрен сөйләячәк иде.
    
  "Моны эшләмә", - дип карар кылды Нина, җилдән саклагычын алырга урындыкка барып. Фойедагы печенье савытыннан ул Purdue кичәсен үткәргән йорт хуҗасы Питерның гаражындагы E-type Jag ачкычларын алды. Баганасын ташлап, ул өйне бикләде һәм ярдәм күрсәтергә соборга китте.
    
    
  * * *
    
    
  Тау сыманлыгының башында Агата түбәнең авыш якларыннан тотып, аны дүрт аяклап атлады. Пердью аннан бераз алдарак, Ангелус кыңгыравы һәм аның юлдашлары тын гына эленеп торган манарага таба бара иде. Бер тоннага якын авырлыктагы кыңгырау, көчле җилләр аркасында, тиз һәм тотрыксыз рәвештә юнәлешен үзгәртү сәбәпле, монументаль чиркәүнең катлаулы архитектурасы аркасында селкенеп китмәс иде. Икесе дә, яхшы хәлдә булуларына карамастан, күтәрелү уңышсызлыгы һәм диярлек табылу яки ату кебек адреналин ташкыны аркасында бик арыган иде.
    
  Шуып йөрүче күләгәләр кебек, алар икесе дә манара эченә шуыштылар, астындагы абзар идәненә һәм кечкенә манара гөмбәзе белән баганаларының кыска вакытка гына сакланып калуына рәхмәтле булдылар.
    
  Пердью чалбарының сыдырмасын салып, телескоп чыгарды. Анда элек теркәп алган координаталарны Нина экранындагы GPS белән тоташтыра торган төймә бар иде. Ләкин кыңгырау китап яшерелгән урынны төгәл билгеләвен раслау өчен, аңа GPSны үзе эшләтеп җибәрергә туры килде.
    
  "Нина, мин синең белән элемтәгә керергә GPS координаталарын җибәрәм", - диде Пердью үзенең коммуникаторына. Җавап булмады. Ул Нина белән тагын элемтәгә керергә тырышты, ләкин җавап булмады.
    
  "Хәзер нишләргә? Мин сиңа әйттем бит, Дэвид, ул мондый сәяхәт өчен җитәрлек акыллы түгел", - дип мыгырданды Агата көтеп.
    
  "Ул алай эшләми. Ул ахмак түгел, Агата. Нәрсәдер дөрес түгел, югыйсә ул җавап бирер иде, һәм син моны беләсең", - дип ныклы әйтте Пердю, эчендә ул үзенең гүзәл Нинасына нәрсәдер булгандыр дип куркып. Ул телескопның үткен күзәтүен кулланып, объектның урынын кул белән билгеләргә тырышты.
    
  "Безнең очрашкан проблемалар өчен кайгырырга вакытыбыз юк, шуңа күрә әйдәгез, дәвам итик", - диде ул Агатага.
    
  "Иске мәктәпме?" - дип сорады Агата.
    
  "Искечә," - дип елмайды ул, лазерын кабызып, оптик прицелда текстура дифференциациясе аномалиясе күренгән урыннарны кисеп. "Әйдәгез, бу баланы алып китик моннан."
    
  Пердью һәм аның апасы юлга чыгар алдыннан, Хайваннарны контрольдә тоту хезмәте полициягә адашкан этләрне эзләүдә ярдәм итү өчен аскы катка килеп төште. Бу яңа үсеш турында белмәгән Пердью, металл кою алдыннан куелган капкачтан турыпочмаклы тимер сейфны уңышлы чыгарды.
    
  "Бик акыллы, шулай бит?" - дип сорады Агата, башын янга кыйшайтып, баштагы кастингта кулланылган инженерлык мәгълүматларын эшкәртеп. "Бу петарданы ясауны күзәткән кешенең Клаус Вернер белән бәйләнеше булган."
    
  "Яисә бу Клаус Вернер иде", - дип өстәде Пердю, эретеп ябыштырылган тартманы рюкзагына салып.
    
  "Кыңгырау берничә гасыр элек ясалган, ләкин соңгы берничә дистә ел эчендә ул берничә тапкыр алыштырылды", - диде ул, яңа коллекция өстеннән кулын сузып. "Аны Беренче бөтендөнья сугышыннан соң, Аденауэр мэр булганда, җиңел генә ясап була иде."
    
  "Дэвид, кыңгырауны гөрләтеп бетергәч..." - диде апасы тыныч кына, урамга төртеп. Аста берничә түрә этләр эзләп йөри иде.
    
  - Юк, - дип көрсенеп куйды Пердью. - Мин Нина белән элемтәне югалттым, һәм без менә башлаганнан соң күп тә үтмәде, Сэмның җайланмасы сүнде. Аның андагы эшкә бернинди катнашы да булмагандыр дип өметләнәм.
    
  Пердью белән Агата тыштагы тәртипсезлек тынганчы тышта утырырга тиеш иде. Алар моның таң атканчы булачагына өметләнделәр, ләкин хәзергә алар артка чигенеп көттеләр.
    
  Нина соборга таба юнәлде. Ул игътибарны җәлеп итмичә, мөмкин кадәр тизрәк машина йөртте, ләкин тынычлыгы кими барды, күрәсең, башкалар турында борчылу аркасында. Тунисштрасс шәһәреннән сулга борылганда, ул готик чиркәвенә караган биек манараларга текәлеп, Сэм, Пердью һәм Агатаны анда табармын дип өметләнде. Собор урнашкан Домклостерда ул машинасын шактый акрынайтты, двигательнең гөжләвенә юл куйды. Собор төбендәге хәрәкәт аны куркытты, һәм ул тиз генә тормозларга басты һәм фараларны сүндерде. Агатаның арендага алынган машинасы күренмәде, әлбәттә, чөнки алар анда булуларын чамалап та карамаганнар. Китапханәче аны алар соборга җәяү барган урыннан берничә квартал ераклыкта куйган иде.
    
  Нина форма кигән чит кешеләрнең тирә-якны таранып, нәрсәдер яки кемнедер эзләвен күзәтте.
    
  "Әйдә әле, Сэм. Кайда син?" - дип сорады ул машина эчендә тыныч кына. Чын күн исе машинаны биләп алды, һәм ул хуҗа кайткач, йөргән юлны тикшерерме икән дип уйлады. Унбиш минутлык пациенттан соң, бер төркем офицерлар һәм эт аулаучылар төн бетте дип игълан иттеләр, һәм ул дүрт машина һәм фургонның бер-бер артлы төрле якка, сменалары аларны кая җибәргән булса, шул якка таба китүен күзәтте.
    
  Иртәнге сәгать 5кә якынлашып килә иде, һәм Нина бик арыган иде. Ул дусларының хәзер нинди хисләр кичерүләрен күз алдына гына китерә ала иде. Алар белән нәрсә булгандыр дигән уй аны куркытты. Полиция монда нәрсә эшли? Алар нәрсә эзлиләр иде? Ул башындагы куркыныч күзаллаулардан курка иде - Агата яки Пердью аңа тынып торырга кушканнан соң, ванна бүлмәсендә егылып үлүләреннән; полициянең тәртип урнаштыру һәм Сэмны кулга алу өчен шунда булуыларыннан һ.б. Һәр вариант алдагысыннан да начаррак иде.
    
  Кемнеңдер кулы тәрәзәгә бәрелде, һәм Нинаның йөрәге туктап калды.
    
  "И Ходай! Сэм! Әгәр синең исән калуыңны күргәч шулкадәр шатланмасам, мин сине үтерер идем!" - дип кычкырды ул, күкрәген кочаклап.
    
  "Барысы да киттеме?" - дип сорады ул, салкыннан көчле калтыранып.
    
  "Әйе, утыр", - диде ул.
    
  "Пердью белән Агата әле дә өскә, әле дә аскадагы ахмаклар тарафыннан тозакка эләккән. Ходаем, мин аларның туңып үлмәгәннәрен телим. Күптән үтте инде", - диде ул.
    
  "Синең элемтә җайланмаң кайда?" - дип сорады ул. "Мин синең бу хакта кычкырганыңны ишеттем."
    
  "Миңа һөҗүм иттеләр", - диде ул турыдан-туры.
    
  "Тагынмы? Син магнитмы әллә башка нәрсәме?" - дип сорады ул.
    
  "Бу озын хикәя. Син дә шулай эшләр идең, шуңа күрә тын гына тор", - дип сулады ул, кулларын җылытыр өчен уып.
    
  "Безнең монда икәнебезне ничек белерләр?" - дип уйлады Нина, машинаны әкрен генә сулга борып, аны сак кына чайкалып торган кара соборга таба кузгатып.
    
  - Алар килмәячәк. Аларны күргәнче көтәргә генә кирәк, - дип тәкъдим итте Сэм. Ул алгы пыяла аша карарга иелде. - Көньяк-көнчыгыш якка бар, Нина. Алар шунда менгәннәр. Алар, мөгаен,...
    
  - Алар аска төшәләр, - дип сүзгә кушылды Нина, өскә карап, күренми торган җепләр белән эленеп торган һәм әкренләп аска шуып төшкән ике фигурага төртеп күрсәтте.
    
  "И Ходайга шөкер, алар яхшы", - дип көрсенеп куйды ул, башын артка иеп, күзләрен йомды. Сэм чыгып, аларга утырырга ишарә ясады.
    
  Пердью белән Агата арткы утыргычка сикереп утырдылар.
    
  "Мин сүгенүләргә бик битараф булмасам да, анда нәрсә булганын сорыйсым килә?" - дип кычкырды Агата.
    
  "Кара, полиция килүе безнең гаебебез түгел!" - дип кычкырды Сэм, арткы күренеш көзгесеннән аңа чыраен җыерып.
    
  "Пердью, аренда машинасы кайда тора?" - дип сорады Нина, Сэм белән Агата эшкә керешкәч.
    
  Пердью аңа күрсәтмәләр бирде, һәм ул машина эчендә бәхәс дәвам иткәндә, әкрен генә кварталлар аша үтте.
    
  "Ярар, Сэм, син безне шунда калдырдың, кызның хәлен белешүеңне әйтмичә. Син китеп бардың гына", - дип каршы төште Пердью.
    
  "Әгәр каршы булмасагыз, мине биш-алты бозык немец аралашудан мәхрүм итте!" - дип кычкырды Сэм.
    
  - Сэм, - дип ныклы итеп әйтте Нина, - - калдыр аны. Син аның ахырын беркайчан да ишетмәячәксең.
    
  - Әлбәттә, юк, доктор Гулд! - дип кычкырды Агата, хәзер ачуын ялгыш максатка юнәлтеп. - Сез базаны ташлап киттегез һәм безнең белән элемтәне өздегез.
    
  "Әйе, мин бу төергә карарга рөхсәт ителми дип уйлаган идем, Агата. Нәрсә, син миңа төтен сигналлары җибәрергә теләдеңме? Моннан тыш, полиция каналларында бу район турында бернәрсә дә юк иде, шуңа күрә гаепләүләрегезне башка берәү өчен саклагыз!" - дип җавап бирде кызу ачулы тарихчы. "Сез икегез биргән бердәнбер җавап - мин тынып калырга тиеш идем. Ә сез гений булырга тиеш, ләкин бу акылсыз логика, кадерлем!"
    
  Нина шулкадәр ачуланган ки, Пердью белән Агата кире машина белән керергә тиешле арендага алынган машина яныннан үтеп китә язды.
    
  "Мин "Ягуар"ны алып кайтып китәм, Нина", - дип тәкъдим итте Сэм, һәм алар урыннарын алыштырыр өчен машинадан төштеләр.
    
  "Игътибар ит миңа, гомеремне сиңа башка ышанып тапшырмаска", - диде Агата Сэмга.
    
  "Бер төркем бандит яшь кызны үтергәндә мин карап торырга тиеш идем? Син салкын, битараф гәүдәле булырга мөмкинсең, ләкин кемдер куркыныч астында булганда мин катнашам, Агата!" - дип пышылдады Сэм.
    
  "Юк, сез акылсыз, мистер Клив! Сезнең үз-үзегезгә карата рәхимсезлегегез, һичшиксез, киявегезне үтерде!" - дип кычкырды ул.
    
  Дүртәүнең өстенә шунда ук тынлык урнашты. Агатаның рәнҗетүче сүзләре Сэмның йөрәгенә сөңге кебек кадалды, һәм Пердью аның йөрәгенең тибешен сизде. Сэм аптырашта калды. Бу мизгелдә аның эчендә бернәрсә дә юк иде, күкрәгеннән башка, ул бик нык авыртты. Агата нәрсә эшләгәнен белсә дә, аны кире кайтарырга соң булганын аңлады. Нина тырышып карарга да өлгермәде, аның казналыгына йодрык белән сукты, озын гәүдәсен шулкадәр көч белән янга очырды ки, ул тезләренә егылды.
    
  "Нина!" - дип кычкырды Сэм һәм аны кочакларга китте.
    
  Пердью апасына торырга булышты, ләкин аның янында тормады.
    
  "Әйдәгез, өйгә кайтыйк. Иртәгә эшләргә әле күп бар. Барыбыз да суынып, бераз ял итик", - диде ул тыныч кына.
    
  Нина көчле калтырый, авыз почмакларын чылатып, төкерек агып тора иде, ә Сэм яраланган кулын үз кулында тотты. Ул үтеп барганда, Пердью Сэмның кулын тынычландырып сыйпады. Ул журналистны чын күңелдән кызганды, ул берничә ел элек үз гомеренең мәхәббәтен күз алдында күргән иде.
    
  "Сэм..."
    
  "Юк, зинһар, Нина. Юк," диде ул. Аның пыяла кебек күзләре алга текәлгән иде, ләкин ул юлга карамый иде. Ниһаять, кемдер әйткән. Ул еллар буе уйлаган нәрсә, барысы да аны кызганып гафу иткән гаеп хисе ялган иде. Ни дисәң дә, ул Тришның үлеменә сәбәпче иде. Аңа моны кемдер әйтергә генә кирәк иде.
    
    
  22 нче бүлек
    
    
  Өйгә кайтулары белән иртәнге 6:30 сәгатьтә йокларга ятулары арасындагы берничә уңайсыз минуттан соң, йокы графигы бераз үзгәрде. Нина Агатадан качу өчен диванда йоклады. Пердью белән Сэм утлар сүнгәнче бер сүз дә әйтмәделәр диярлек.
    
  Бу төн алар өчен бик авыр булды, ләкин алар, әгәр алар кайчан да булса хәзинә табу эшен тәмамлый алырлар икән, үбешеп, татулашырга тиешлеген белделәр.
    
  Чынлыкта, арендага алынган машинада өйгә кайтып барганда, Агата көндәлек салынган сейфны алып, аны клиентына илтеп бирергә тәкъдим итте. Ни дисәң дә, шуңа күрә ул Нина белән Сэмны ярдәмгә яллаган иде, һәм хәзер ул эзләгән әйберен тапкач, барысын да ташлап качарга теләде. Ләкин абыйсы аны киресенчә ышандырды һәм, үз чиратында, иртәнгә кадәр калырга һәм вакыйгалар ничек баруын карарга тәкъдим итте. Пердью сердән баш тарта торган кешеләрдән түгел иде, һәм тәмамланмаган шигырь аның чиксез кызыксынуын уятты гына.
    
  Киләчәктә, Пердью тартманы үзе белән саклады, аны иртәнгә кадәр корыч сумкасында - асылда, күчмә сейфында - бикләп куйды. Шулай итеп, ул Агатаны монда калдыра һәм Нина белән Сэмның качып китүенә юл куймас иде. Ул Сэмның борчылачагына шикләнде. Агата Тришка бу үпкәләүне әйткәннән бирле, Сэм караңгы, моңсу кәефкә әйләнде, беркем белән дә сөйләшергә теләмәде. Алар өйгә кайткач, ул душ кабул итте һәм аннары саубуллашмыйча, хәтта бүлмәгә кергәндә дә, Пердьюга карамады.
    
  Хәтта Сэмның гадәттә кушылып китә алмаган җиңел күңелле мыскыллавы да аны эшкә этәрә алмады.
    
  Нина Сэм белән сөйләшергә теләде. Ул бу юлы җенси мөнәсәбәтләр Тришның соңгы авыртуын төзәтмәячәген белә иде. Чынлыкта, аның Тришка шулай ябышып калуы турындагы уй аны аның мәрхүм кәләше белән чагыштырганда аның өчен бернәрсә дә түгеллегенә тагын да ышандырды. Ләкин бу сәер иде, чөнки соңгы елларда ул бу коточкыч хәлне тыныч кабул итте. Терапевт аның алгарышына канәгать иде, Сэм үзе дә Триш турында уйлаганда авырту сизмәвен таныды, һәм ул ниһаять ниндидер ябышу тапканы ачык иде. Нина аларның бергә киләчәкләре барлыгына ышана иде, әгәр алар моны теләсәләр, хәтта бергә кичергән барлык авырлыкларга карамастан.
    
  Ләкин хәзер, бөтенләй көтелмәгәнчә, Сэм Триш һәм аның белән булган тормышы турында җентекле мәкаләләр яза башлады. Битләр артыннан бит аларның бергә корал контрабандасы белән бәйле язмышлы вакыйгага китергән шартлар һәм вакыйгаларның кульминациясе сурәтләнә иде, бу хәл аның тормышын мәңгегә үзгәртте. Нина боларның барысы да кайдан килеп чыкканын күз алдына да китерә алмады, һәм ул Сэмда бу кабырчыкның ни өчен барлыкка килгәнен уйлады.
    
  Хисләре чуалган, Агатаны алдаган өчен үкенгән һәм Пердьюның Сэмга булган мәхәббәте турындагы акыл уеннары аркасында тагын да күбрәк буталчыклык кичергән Нина, ниһаять, башваткычка бирелде һәм йокыга талды.
    
  Агата барысыннан да соңрак йоклап китте, тибрәп торган ияген һәм авырткан яңагын ышкыды. Доктор Гулд кебек кечкенә кешенең мондый сугу ясаячагын ул беркайчан да уйламаган иде, ләкин ул танырга тиеш иде, кечкенә тарихчы физик хәрәкәтләргә этәрелергә тиеш түгел иде. Агата күңел ачу өчен якын арада сугыш сәнгате белән шөгыльләнергә ярата иде, ләкин ул бу сугуның ясалуын беркайчан да көтмәгән иде. Бу Сэм Кливның Нина өчен ни дәрәҗәдә мөһим икәнен күрсәтте, ул моны ничек кенә киметергә тырышса да. Озын буйлы сары чәчле кыз шешкән йөзенә боз алырга аш бүлмәсенә төште.
    
  Ул караңгы кухняга кергәч, озын буйлы ир-ат суыткыч лампасының тонык яктысында басып тора иде, ул бераз ачык ишектән аның киселгән корсагына һәм күкрәгенә вертикаль рәвештә төшә иде.
    
  Сэм ишек төбеннән кергән күләгәгә карады.
    
  Икесе дә шунда ук уңайсыз тынлыкта катып калдылар, бер-берсенә гаҗәпләнеп карап тордылар, ләкин берсе дә күзләрен ала алмады. Алар икесе дә башкалар юкта бер үк вакытта бер үк урынга килүләренең сәбәбен белделәр. Төзәтмәләр кертергә кирәк иде.
    
  - Тыңлагыз, Клив әфәнде, - дип башлады Агата, тавышы пышылдавыктан гына артып, - мин билбау астына сукканыма бик үкенәм. Һәм бу миңа алган тән җәзасы аркасында түгел.
    
  - Агата, - дип көрсенеп куйды ул, аны туктатыр өчен кулын күтәреп.
    
  "Юк, чыннан да. Ни өчен мин алай дигәнемне белмим! Мин моның дөреслегенә бөтенләй ышанмыйм!" - дип ялварды ул.
    
  "Кара әле, без икебез дә бик ачулы идек. Син диярлек үләсең, берничә немец ахмаклары мине кыйнадылар, барыбызны да диярлек кулга алдылар... Аңлыйм. Безнең барыбызны да үтерделәр", - дип аңлатты ул. "Аерылсак, бу серне ача алмаячакбыз, ярыймы?"
    
  - Син хаклы. Шулай да, мин сиңа моны әйткәнем өчен үземне үпкә кебек хис итәм, чөнки моның синең өчен авырту икәнен беләм. Мин сиңа зыян китерергә теләдем, Сэм. Мин шулай эшләдем. Бу гафу ителмәслек хәл, - дип зарланды ул. Агата Пердьюга үкенү белдерү яки хәтта үзенең тотрыксыз гамәлләрен аңлату гадәти түгел иде. Сэм өчен бу аның ихлас булуын күрсәтә иде, ләкин ул һаман да Тришның үлеме өчен үзен гафу итә алмады. Гаҗәп хәл, ул соңгы өч ел дәвамында бәхетле иде - чыннан да бәхетле. Күңелендә ул бу ишекне мәңгегә яптым дип уйлаган иде, ләкин бәлки, нәкъ менә Лондон нәшрияты өчен истәлекләрен язу белән мәшгуль булгангадыр, иске яралар аңа авырлык китерергә көче калган.
    
  Агата Сэм янына килде. Ул аның чыннан да ничек сөйкемле икәнен күрде, әгәр ул Пердьюга шулкадәр гаҗәеп охшамаган булса - аның өчен бу әгъзаны тыю кебек иде. Ул аның яныннан үтеп китте, һәм Сэм аның яныннан ром-йөзем туңдырмасы алырга сузылганда, ул теләмәгән якынлыкка әзерләнде.
    
  "Мин бернинди дә акылсызлык эшләмәгәнем яхшы", дип уйлады ул оялып.
    
  Агата аның нәрсә уйлаганын аңлаган кебек, аның күзләренә туры карады һәм туңган савытны күгәргән яраларына басарга дип артка чигенде. Сэм көлеп җибәрде һәм суыткыч ишегендәге лагерь шешәсенә кулын сузды. Ул ишекне япканда, кухняны караңгылыкка батыру өчен утны сүндергәндә, ишек төбендә бер гәүдә пәйда булды, аның силуэты аш бүлмәсе яктысында гына күренә иде. Агата белән Сэм Нинаның кухняда кем булганын аңларга тырышып басып торуын күреп гаҗәпләнделәр.
    
  "Сэм?" - дип сорады ул алдагы караңгылыкка.
    
  - Әйе, кызым, - дип җавап бирде Сэм, Агата белән өстәл артында утырганын күрү өчен, суыткычны яңадан ачып. Ул якынлашып килүче кызлар сугышына катнашырга әзер иде, ләкин бернәрсә дә булмады. Нина бер сүз дә әйтмичә туңдырма савытына төртеп, Агата янына килде. Агата Нинага салкын сулы савыт бирде, һәм Нина утырды, йомшак йомшак боз савытына тиресен кысты.
    
  "Аһ," дип ыңгырашты ул, күзләрен йомып. Нина Гулдның гафу үтенү нияте юк иде, Агата моны белә иде, һәм бу ярый иде. Ул бу йогынтыны Нинадан алган иде, һәм ничектер бу аның гаебен Сэмның мәрхәмәтле гафу итүенә караганда күпкә яхшырак төзәтү кебек тоелды.
    
  - Димәк, - диде Нина, - кемнең дә булса тәмәкесе бармы?
    
    
  23 нче бүлек
    
    
  "Пердю, мин сиңа әйтергә онытканмын. Хуҗабикә Мэйзи кичә шалтыратты һәм этне ашатканлыгын сиңа хәбәр итүемне сорады", - диде Нина Пердюга, алар сейфны гараждагы корыч өстәлгә куйганда. "Бу берәр нәрсә өчен кодмы? Чөнки мин мондый вак-төяк нәрсә турында хәбәр итү өчен халыкара номерга шалтыратуның мәгънәсен күрмим."
    
  Пердью елмаеп кына баш какты.
    
  "Аның һәрнәрсә өчен кодлары бар. Ходаем, син аның Дублин археология музееннан калдыкларны алу яки актив токсиннар составын үзгәртү белән яраткан чагыштыруларын ишетергә тиешсең..." Агата абыйсы аны бүлдергәнче кычкырып гайбәт сөйләде.
    
  "Агата, зинһар, моны үзегездә саклый аласызмы? Кимендә мин бу үтеп керә алмаслык эшкә, эчендәгесенә зыян китермичә, кереп чыга алганчы."
    
  "Ни өчен син фонарь кулланмыйсың?" - дип сорады Сэм ишек аша, гаражга кергәч.
    
  "Питерның иң гади коралларыннан башка бернәрсәсе дә юк", - диде Пердью, корыч тартманы һәр яктан игътибар белән карап, ниндидер хәйлә, бәлки яшерен бүлек яки сейфны ачуның төгәл ысулы бармы икәнен ачыклады. Калын дәфтәр зурлыгындагы аның бернинди тегүләре дә, күренерлек капкачы да, йозагы да юк иде; чынлыкта, журналның мондый акыллы җайланма эченә ничек эләккәне сер иде. Хәтта алдынгы саклау һәм ташу системалары белән таныш булган Пердью да бу дизайнга аптыраган. Шулай да, ул галимнәр уйлап тапкан башка үтеп кермәслек металл түгел, ә корыч кына иде.
    
  "Сэм, минем спорт сумкам тегендә... Зинһар, миңа телескопны китерегез", - дип сорады Пердью.
    
  Ул инфракызыл функциясен активлаштыргач, бүлекнең эчен тикшерә алды. Эчендәге кечерәк турыпочмаклык магазинның зурлыгын раслады, һәм Пердью җайланманы оптик прибордагы һәр үлчәү ноктасын билгеләү өчен кулланды, шуңа күрә лазер функциясе аны тартманың ягын кискәндә шул параметрлар эчендә калачак.
    
  Кызыл көйләүдә, лазер, физик билгесендәге кызыл ноктадан кала күренми, билгеләнгән үлчәмнәр буенча кимчелексез төгәллек белән кисә.
    
  - Китапка зыян китермә, Дэвид, - дип кисәтте Агата аның артыннан. Пердью аның кирәксез киңәшеннән ачуланып телен чыртлады.
    
  Төтеннең нечкә агымы бер яктан икенче якка, аннары аска таба хәрәкәт итте, эрегән корычта үз юлын кабатлады, тартманың яссы ягында дүрт яклы камил турыпочмаклык киселгәнче.
    
  "Хәзер бераз суынуын көтегез, без икенче ягын күтәрә алабыз", - дип әйтте Пердью, башкалар җыелганда, нәрсә ачылачагын яхшырак күрер өчен өстәлгә иелде.
    
  "Танырга тиеш, китап мин көткәннән дә зуррак. Мин аны дәфтәр сыман әйбер дип күз алдына китергән идем", - диде Агата. "Ләкин мин аның чын хисап дәфтәре дип саныйм."
    
  "Мин аның папирусын гына күрәсем килә", - дип аңлатты Нина. Тарихчы буларак, ул мондый борынгы әйберләрне изге дип саный иде.
    
  Сэм китапның зурлыгын һәм торышын, шулай ук эчендәге сценарийны төшерер өчен камерасын әзерләп куйды. Пердью тышлыгы ярылган килеш ачылды һәм китап урынына, коңгырт төстәге күн тышлы сумка тапты.
    
  "Бу нәрсә соң ул?" - дип сорады Сэм.
    
  "Бу код", - дип кычкырды Нина.
    
  - Кодексмы? - дип кабатлады Агата, сокланып. - Унбер ел эшләгән китапханә архивларында мин иске язучыларга сылтама ясау өчен аларга даими мөрәҗәгать итә идем. Кем уйлаган, немец солдаты көндәлек эшчәнлеген теркәү өчен кодекс кулланыр дип?
    
  "Бу бик гаҗәеп", - диде Нина хөрмәт белән, Агата аны перчаткалы куллары белән кабердән сак кына чыгаргач. Ул борынгы документлар һәм китаплар белән эш итүдә оста иде һәм һәр төрнең нечкәлеген белә иде. Сэм көндәлекнең фотосурәтләрен төшерде. Бу риваять фаразлаганча гаҗәеп иде.
    
  Алгы һәм арткы тышлыклар тыгын имәненнән эшләнгән, яссы панельләр шомартылган һәм балавыз белән эшкәртелгән. Клод Эрно исемен язу өчен агачны кыздырылган тимер таяк яки шундый ук корал ярдәмендә яндырганнар. Бу күчерүче, бәлки, Эрно үзе дә, пирографиядә бөтенләй оста булмаган, чөнки берничә урында артык басым яки җылылык кулланылган урыннарда янган таплар күренгән.
    
  Алар арасында кодекс эчтәлеген папирус битләре өеме тәшкил иткән. Сул якта, хәзерге китапларныкы кебек умыртка сөяге булмаган, ә бер рәт кыллар булган. Һәр кыл агач панельнең ян ягындагы тишекләр аша үткәрелгән һәм папирус аша үткәрелгән, аның күбесе тузган һәм искергәнлектән ертылган булган. Шуңа да карамастан, китап күпчелек урыннарда үз битләрен саклап калган, һәм бик аз битләр тулысынча ертылып алынган.
    
  "Бу шундый мизгел", - дип гаҗәпләнде Нина, Агата аңа материалның текстурасын һәм яшен тулысынча аңлау өчен ялангач бармаклары белән кагылырга рөхсәт иткәч. "Бу битләр Александр Македонский чорындагы куллар белән ясалган дип уйларга мөмкин. Алар шулай ук Цезарьның Александрияне камалышыннан исән калганнардыр, төргәктән китапка әйләнүне дә әйтеп тә тормыйм."
    
  "Тарих белгече", - дип коры гына шаяртты Сэм.
    
  "Ярар, хәзер без моңа сокланганнан һәм аның борынгы сөйкемлелегеннән ләззәт алганнан соң, без, мөгаен, шигырьгә һәм башка джекпот ачкычларына күчә алабыз", - диде Пердью. "Бу китап вакыт сынавына чыдарга мөмкин, ләкин мин шикләнәм, шуңа күрә... хәзерге кебек вакыт юк."
    
  Сэм һәм Пердью бүлмәләрендә дүртәү Агата фотога төшергән битне табарга җыелдылар, шуңа күрә Нина шигырь юлларындагы югалган сүзләрне тәрҗемә итә алыр иде. Һәр битне начар кулъязма белән француз телендә сызып язган, ләкин Сэм барыбер һәр битне төшереп алып, хәтер картасына саклаган. Ике сәгатьтән артык вакыт узгач, алар битне тапкач, дүрт тикшеренүче шигырьнең тулы тексты әле дә сакланганын күреп бик шатландылар. Буш урыннарны тутырырга теләп, Агата һәм Нина аның мәгънәсен аңларга тырышканчы барысын да язып бетерделәр.
    
  - Шулай итеп, - дип канәгатьлек белән елмайды Нина, кулларын өстәлгә куеп, - мин югалган сүзләрне тәрҗемә иттем, хәзер бездә тулы өлеше бар.
    
    
  "Кешеләр өчен яңалык
    
  680 унике градуста җирдә түгел
    
  Аллаһының һаман үсә барган билгесе ике өчлекне үз эченә ала
    
  Һәм кул чабучы фәрештәләр Эрноның серен яшерәләр
    
  Һәм моны тоткан кулларга
    
  Бу хәтта үзенең яңадан тууын Генрих Iгә багышлаган кеше өчен дә күренми.
    
  Аллалар ут җибәргән, догалар укыган урыннар
    
    
  "'Эрно' сере... хм, Эрно - көндәлек язучы, француз язучысы", - диде Сэм.
    
  "Әйе, карт солдат үзе. Хәзер аның исеме булгач, ул миф түгел, шулай бит?" - дип өстәде Пердью, элек сизелмәгән һәм куркыныч булган хәлнең нәтиҗәсе белән кызыксынып.
    
  "Әлбәттә, аның сере - ул безгә күптән түгел сөйләгән хәзинә", - дип елмайды Нина.
    
  "Димәк, хәзинә кайда булса да, андагы кешеләр аның турында белмиләрме?" - дип сорады Сэм, һәрвакыттагыча, мөмкинлекләр оясын чишкәндә эшләгәнчә, тиз генә күзләрен йомып.
    
  "Дөрес. Бу Генрих I гә дә кагыла. Генрих I нәрсә белән данлыклы булган?" - дип уйланды Агата, каләмен иягенә бәреп.
    
  "Генрих I урта гасырларда Германиянең беренче патшасы булган", - дип аңлатты Нина, "димәк, без аның туган җирен эзлибездер? Яки бәлки аның хакимият урыныдыр?"
    
  "Юк, туктагыз. Барысы да шул гына түгел", - дип сүзгә кушылды Пердью.
    
  "Мәсәлән, нәрсә?" - дип сорады Нина.
    
  - Семантика, - дип җавап бирде ул шунда ук, күзлегенең аскы рамкасы астындагы тирегә кагылып. - Бу юл 'үзенең яңадан тууын Генрихка багышлаган кеше' турында сөйли, шуңа күрә бу чын патша белән бәйле түгел, ә аның токымы булган яки ничектер үзен Генрих I белән чагыштырган кеше белән бәйле.
    
  - Ходаем, Пердью! Син хаклы! - дип кычкырды Нина, хуплап, җилкәсен ышкып. - Әлбәттә! Аның нәселе күптән юк инде, бәлки, Вернер заманында, Беренче һәм Икенче бөтендөнья сугышлары вакытында бөтенләй әһәмиятсез булган ерак нәселдән кала. Исегездә тотыгыз, ул Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Кёльн шәһәрен планлаштыручы булган. Бу мөһим.
    
  "Яхшы. Сихерле. Ни өчен?" Агата гадәттәгечә чынбарлыкны тикшереп, аңа иелде.
    
  "Чөнки Генрихны Икенче бөтендөнья сугышы белән минем өчен уртак булган бердәнбер нәрсә - үзен беренче патшаның - Генрих Гиммлерның реинкарнациясе дип санаган кеше иде!" Нина тыелгысыз дулкынлануыннан кычкырып җибәрә язды.
    
  "Тагын бер нацист гөмбәче пәйда булды. Нигә мин гаҗәпләнмим?" - дип көрсенеп куйды Сэм. "Гиммлер зур эт иде. Моның белән эш итү җиңел булырга тиеш. Ул бу хәзинәне кулында тотса да, яки шундый нәрсә булса да, үзендә барлыгын белмәгән."
    
  "Әйе, мин дә бу аңлатмадан шуны аңлыйм", - дип килеште Пердью.
    
  "Димәк, ул үзендә барлыгын белмәгән әйберне кайда саклаган соң?" Агата чырай җыерды. "Аның йорты?"
    
  - Әйе, - дип көлде Нина. Аның дулкынлануын игътибарсыз калдыру мөмкин түгел иде. - Ә Кёльнның шәһәр планлаштыручысы Клаус Вернер заманында Гиммлер кайда яшәгән?
    
  Сэм белән Агата җилкәләрен сикерттеләр.
    
  "Сэр Херрен һәм ханым", - дип драматик рәвештә игълан итте Нина, бу очракта немец теленең төгәл булуына өметләнеп, - "Вевельсбург замогы!"
    
  Сэм аның якты сүзләренә елмайды. Агата баш какты һәм тагын бер печенье алды, ә Пердью түземсезлек белән кулларын чабып, бер-берсенә ышкыды.
    
  "Сез һаман да баш тартмыйсыз дип уйлыйм, доктор Гулд?" - дип көтмәгәндә сорады Агата. Пердью белән Сэм да аңа кызыксыну белән карадылар һәм көттеләр.
    
  Нина кодекс һәм андагы мәгълүмат белән соклануын инкарь итә алмады, бу аны тирән мәгънәле нәрсә эзләүне дәвам итәргә рухландырды. Элегрәк ул бу юлы кыргый казлар артыннан кумыйча, акыллы булырмын дип уйлаган иде, ләкин хәзер тагын бер тарихи могҗизаны күргәч, ничек ул аңа иярмәскә мөмкин? Бөек нәрсәнең бер өлеше булу куркынычына лаек түгелме соң?
    
  Нина, кодта нәрсә булырга мөмкин дигән шикләрен читкә куеп, елмайды. "Мин риза. Ходай ярдәм итсен. Мин риза."
    
    
  24 нче бүлек
    
    
  Ике көннән соң Агата үз клиенты белән кодексны китерү турында килеште, һәм ул нәкъ менә шул эшкә алынган иде. Нина борынгы тарихның мондый кыйммәтле фрагменты белән аерылышканына бик кайгырды. Ул Германия тарихына, нигездә, Икенче бөтендөнья сугышына кагылышлы фәннәргә махсуслашса да, ул барлык тарихка да, бигрәк тә Иске Дөньядан шулкадәр караңгы һәм ерак чорларга, бик нык гашыйк иде ки, аларның чын ядкәрләре яки хикәяләре калмаган диярлек.
    
  Чын борынгы тарих турында язылганнарның күбесе вакыт узу белән юк ителгән, кешелекнең бөтен континентлар һәм цивилизацияләр өстеннән хакимлек итәргә омтылуы аркасында пычранган һәм юкка чыгарылган. Сугыш һәм күченүләр онытылган заманнардан калган кыйммәтле хикәяләр һәм ядкәрләрнең мифларга һәм бәхәсләргә әйләнүенә китерде. Бу чыннан да булган әйбер иде, ул вакытта җир йөзендә аллалар һәм җанварлар йөри дигән имеш-мимешләр таралган, патшалар ут өргән, ә батыр кызлар бөтен халыкларны Ходай сүзе белән генә идарә иткән.
    
  Аның нәфис кулы кыйммәтле артефактны йомшак кына сыйпады. Бармакларындагы эзләре төзәлә башлады, һәм аның үз-үзен тотышында сәер ностальгия бар иде, әйтерсең лә узган атна ул тирән серле һәм тылсымлы нәрсәгә юлыгу бәхетенә ирешкән томанлы төш кенә булган. Кулындагы Тиваз руна татуировкасы җиңе астыннан бераз чыгып тора иде, һәм ул тагын бер шундый вакыйганы искә төшерде, ул вакытта ул башы белән скандинавия мифологиясе дөньясына һәм аның җәлеп итүче бүгенге чынбарлыгына чумган иде. Шул вакыттан бирле ул дөньяның күмелгән хакыйкатьләренә, хәзер көлке теориягә әйләнгәненә, мондый гаҗәеп гаҗәпләнү хисен кичермәгән иде.
    
  Ә менә ул күренә, сизелә һәм бик чынбарлыкта иде. Мифларда югалган башка сүзләрнең ышанычлы түгел дип кем әйтә алыр иде? Сэм һәр битне фотога төшереп, иске китапның матурлыгын профессиональ осталык белән төшерсә дә, аның котылгысыз юкка чыгуына кайгырды. Пердью көндәлекне тулысынча бит саен тәрҗемә итәргә тәкъдим итсә дә, ул бер үк түгел иде. Сүзләр генә җитмәде. Ул борынгы цивилизацияләрнең эзләрен сүзләр белән күрсәтә алмады.
    
  - Ходаем, Нина, син бу эшкә бик гашыйкмы? - дип шаяртты Сэм, Агата белән бүлмәгә кереп. - Карт руханины һәм яшь руханины чакырырга кирәкме?
    
  "Әй, аны тыныч калдырыгыз, Клив әфәнде. Бу дөньяда үткәннең чын көчен бәяләүче кешеләр аз калды. Доктор Гулд, мин сезнең түләүләрегезне күчердем", - диде аңа Агата Пердью. Аның кулында китап өчен махсус күн сумка бар иде; ул Нинаның ундүрт яшендәге иске мәктәп сумкасына охшаган йозак белән бикләнгән иде.
    
  - Рәхмәт, Агата, - диде Нина ягымлылык белән. - Клиентыгыз да шулай ук югары бәя алыр дип өметләнәм.
    
  "Әйе, мин ышанам, ул китапны кире кайтару өчен без кичергән барлык авырлыкларны кадерли. Шулай да, зинһар, фотоларны яки мәгълүматны бастырмагыз," дип сорады Агата Сэм һәм Нинадан, "һәм мин сезгә аның эчтәлегенә керүне рөхсәт иткәнемне беркемгә дә әйтмәгез." Алар ризалашып баш кактылар. Әгәр дә аларга китаплары нәрсәгә китергәнен ачыкларга туры килсә, аның барлыгын ачыкларга кирәк түгел иде бит.
    
  "Дэвид кайда?" - дип сорады ул, чемоданнарын җыеп.
    
  "Питер икенче бинадагы офисында", - дип җавап бирде Сэм, Агатага альпинизм җиһазлары салынган сумка белән булышып.
    
  "Ярар, мин хушлаштым дип әйт, ярыймы?" - диде ул беркемгә дә ачыктан-ачык.
    
  Нина, Агата белән Сэмның алгы ишеккә таба баскычтан төшеп югалуын күзәтеп, үзенчә уйлады. Игезәкләр күптән күрешмәгәннәр, һәм алар шулай аерылыша. Мин үземне салкын туган дип уйлаган идем, ләкин бу икесе... акча турында гына. Акча кешеләрне акылсыз һәм явыз итә.
    
  "Мин Агата безнең белән килә дип уйлаган идем", - дип кычкырды Нина, Питер белән вестибюльгә таба барганда, Пурди өстендәге балюстрададан.
    
  Пердью күтәрелеп карады. Питер аның кулын сыйпады һәм Нина белән хушлашты.
    
  "Вайдершен, Питер", - дип елмая ул.
    
  "Сеңлем киткән дип уйлыйм?" - дип сорады Пердью, аңа кушылыр өчен беренче берничә адымны атлап.
    
  - Чыннан да, хәзер генә. Сез икегез якын түгелдер инде, - диде ул. - Ул сезнең хушлашырга килүегезне түземсезлек белән көтә идеме?
    
  - Син аны беләсең, - диде ул, тавышы бераз карлыккан, бераз гына ачылык сизелә иде. - Бик назлы түгел, хәтта яхшы көндә дә. - Ул Нинага игътибар белән карады, күзләре йомшарды. - Икенче яктан, мин нинди нәселдән икәнемне исәпкә алганда, бик нык бәйләнгәнмен.
    
  "Әлбәттә, син шундый манипулятив җүләр булмасаң," дип, ул аның сүзен бүлде. Аның сүзләре артык каты түгел иде, ләкин алар аның элеккеге сөйгәне турындагы намуслы фикерен җиткерде. "Күрәсең, син үз гаиләңә бик яхшы яраклашасың кебек, карт."
    
  "Без китәргә әзерме?" - дип, алгы ишектән ишетелгән Сэмның тавышы киеренкелекне киметә.
    
  "Әйе. Әйе, без башларга әзер. Мин Питердан Бюренга транспорт оештырырга куштым, аннан соң без журналдагы сүзләрдә берәр мәгънә таба алырбызмы дип, сарай буйлап экскурсиягә чыгабыз", - диде Пердью. "Безгә ашыгырга кирәк, балалар. Эшләргә күп явызлык бар!"
    
  Сэм белән Нина аның багажын калдырган офиска алып баручы ян коридор буйлап югалуын күзәттеләр.
    
  "Сез аның әле дә шул сирәгрәк бүләкне эзләп дөнья буйлап йөреп арымаганына ышанасызмы?" - дип сорады Нина. "Мин аның тормышта нәрсә эзләгәнен беләме икән дип уйлыйм, чөнки ул хәзинә табу белән мәшгуль, ләкин бу беркайчан да җитәрлек түгел."
    
  Сэм, аннан берничә сантиметр гына артта калып, аның чәчләрен йомшак кына сыйпады. "Мин аның нәрсә эзләгәнен беләм. Ләкин мин куркам, бу авыр бүләк барыбер аның үлеме булыр."
    
  Нина Сэмга борылып карады. Ул кулын аның кулыннан алганда, аның йөзендә татлы моңсулык иде, ләкин Нина тиз генә аны эләктереп алды һәм беләген нык кысты. Ул аның кулын үз кулына алды һәм көрсенеп куйды.
    
  "Әй, Сэм."
    
  "Әйе?" - дип сорады ул, хатын-кыз аның бармаклары белән уйнаганда.
    
  "Мин дә синең бу мавыгуыңнан котылуыңны телим. Анда киләчәк юк. Кайвакыт, оттырганыңны тану ничек кенә авыр булмасын, алга барырга кирәк", - дип йомшак кына киңәш бирде Нина, Тришка үзе бәйләгән богаулар турындагы киңәшенә колак салыр дип өметләнеп.
    
  Ул чыннан да кайгырган кебек күренде, һәм аның һәрвакыттан ук кичергән хисләре турында сөйләгәнен ишеткәч, аның йөрәге әрнеде. Бернга карата ачык тартылуыннан бирле, ул аннан ераклаша башлады, һәм Пердьюның кире кайтуы белән, аның Сэмнан ераклашуы котылгысыз булды. Ул аның танып алу авыртуын ишетмәс өчен саңгырау булып китәргә теләде. Ләкин ул шуны белә иде. Ул Нинаны мәңгегә югалткан иде.
    
  Ул нәфис кулы белән Сэмның битеннән сыйпады, бу кагылуны ул бик яратты. Ләкин аның сүзләре аның йөрәген ярсытты.
    
  "Син аны җибәрергә тиеш, юкса синең бу серле төшең сине үлемгә алып барыр."
    
  Юк! Син моны эшли алмыйсың! Аның акылы кычкырды, ләкин тавышы тын калды. Сэм үзенең ахыргы фикерендә югалып калгандай, ул уяткан коточкыч хискә чумгандай хис итте. Аңа нәрсәдер әйтергә кирәк иде.
    
  "Ярар! Барысы да әзер!" Пердью хис-тойгыларын бүлдерде. "Көнгә сарай ябылганчы, безнең сарайга барып җитәргә вакытыбыз аз."
    
  Нина белән Сэм башка бер сүз дә әйтмичә, аның артыннан чемоданнары белән киттеләр. Вевельсбургка юл мәңгелеккә сузылган кебек тоелды. Сэм гафу үтенеп, арткы утыргычка утырды, колакчыннарын тоташтырды, музыка тыңлады һәм йоклап киткәндәй булды. Ләкин аның башында барлык вакыйгалар буталчык иде. Нинаның аның белән ничек булмаска булганын ул уйлады, чөнки, белгән кадәр, ул аны этеп җибәрү өчен бернәрсә дә эшләмәде. Ахыр чиктә, ул музыка астында йоклап китте һәм үзеннән тыш нәрсәләр турында борчылудан ләззәтләнеп туктады.
    
  Алар E331 буйлап юлның күп өлешен уңайлы тизлектә үттеләр, көндез сарайга барырга ниятләделәр. Нина шигырьнең калган өлешен өйрәнергә вакыт тапты. Алар соңгы юлга җиттеләр: "Аллалар ут җибәргән, догалар укыла торган урынга".
    
  Нина чыраен җыерды: "Минемчә, бу урын Вевельсбург, соңгы юлда безгә сарайның кайсы өлешен карарга кирәклеге күрсәтелергә тиеш".
    
  "Бәлки. Дөресен әйтергә кирәк, кайдан башларга белмим. Бу гаҗәеп урын... һәм бик зур", - дип җавап бирде Пердью. "Һәм нацист чоры документлары белән сез дә, мин дә аларның нинди дәрәҗәдә алдауга ирешә алуларын беләбез, һәм минемчә, бу бераз куркыныч. Икенче яктан, безне куркытырга яки моны тагын бер сынау дип кабул итәргә мөмкин. Ни дисәң дә, без аларның иң яшерен челтәрләренең кайберләрен җиңдек; бу юлы без моны эшли алмыйбыз дип кем әйтә ала?"
    
  "Әгәр мин дә безгә синең кебек ышанган булсам иде, Пердью", - дип көрсенеп куйды Нина, кулларын чәчләре аша үткәреп.
    
  Соңгы вакытта ул аның янына килеп, Рената кайда булганын һәм Бельгиядәге юл-транспорт һәлакәтеннән котылганнан соң аның белән нәрсә эшләгәнен сорарга тели иде. Аңа моны тиз арада белергә кирәк иде. Нинага Александрны һәм аның дусларын ничек кенә булмасын коткарырга кирәк иде, хәтта бу мәгълүмат алу өчен, теләсә нинди ысул белән дә, Пердью белән караватка кире сикереп төшәргә туры килсә дә.
    
  Алар сөйләшкәндә, Пердюның күзләре арткы күзәтү көзгесенә текәлде, ләкин ул тизлеген киметмәде. Берничә минуттан соң алар Соестта төшке ашка тукталырга булдылар. Матур шәһәр аларны төп юлдан чакырып алды: чиркәүнең түбәләре өстендә урнашкан манаралары һәм авыр ботакларын күлгә һәм астагы елгаларга сеңдергән агачлар өемнәре. Тынычлык алар өчен һәрвакыт көтеп алынган кунак иде, һәм Сэм аларның анда ашарга мөмкинлеген белсә, бик шатланыр иде.
    
  Шәһәр мәйданындагы матур кафе янындагы кичке аш вакытында Пердью ерактарак күренде, хәтта аның холкы бераз тигез түгел иде, ләкин Нина моны сеңлесенең кинәт китеп баруына аңлатты.
    
  Сэм җирле ризыкларны татып карарга нык торды, памперникель һәм цвибельбьер сайлады, моны көннең иртә вакытында туры сызык буйлап йөрергә кыенлыклар кичергән бик шат грек туристлары тәкъдим иттеләр.
    
  Һәм нәкъ менә шул Сэмны аның эчемлеге ышандырды. Гомумән алганда, әңгәмә җиңел иде, күбесенчә шәһәр матурлыгы турында иде, артык тар джинсы кигән яки шәхси гигиенаны кирәк дип санамаган үтеп баручыларга бераз тәнкыйть сүзләре әйтелде.
    
  - Миңа калса, без барырга тиеш, дуслар, - дип ыңгырашты Пердью, өстәлдән торып. Өстәл инде кулланылган салфеткалар һәм искиткеч мәҗлес калдыклары белән тулы буш тәлинкәләр белән тулы иде. - Сэм, синең сумкаңда ул фотоаппаратың юктыр, шулай бит?
    
  "Әйе".
    
  "Мин теге роман стилендәге чиркәүнең фотосурәтен төшерергә телим", - дип сорады Пердю, готика стилендәге иске, каймак төсендәге бинага күрсәтеп. Ул Кёльн соборы кебек собор кебек тәэсирле булмаса да, югары сыйфатлы фотога лаек иде.
    
  - Әлбәттә, әфәндем, - дип елмайды Сэм. Ул чиркәүнең бөтен биеклеген яктырту өчен зурайтып карады, яктырту һәм фильтрлау системасының һәр нечкә архитектура детален ачыкларга тиеш булуын тәэмин итте.
    
  - Рәхмәт, - диде Пердью, кулларын уып. - Хәзер, әйдәгез.
    
  Нина аны игътибар белән күзәтте. Ул гадәттәгечә тәкәббер иде, ләкин анда ниндидер саклык чагыла иде. Ул бераз борчылган, яисә бәлки, сөйләргә теләмәгән нәрсәдән борчылган кебек тоелды.
    
  Пердью һәм аның серләре. Синең һәрвакыт җиңеңдә карта йөри, шулай бит? - дип уйлады Нина, алар машиналарына якынлашкач.
    
  Ул игътибар итмәгән нәрсә - куркынычсыз ераклыкта аларның эзләреннән ике яшь панкның ияреп килүе, күренешләрне күзәтеп торган кебек кыланулары иде. Алар ике ярым сәгать элек Кёльннан киткәннән бирле Пердью, Сэм һәм Нинаны күзәтеп торалар иде.
    
    
  25 нче бүлек
    
    
  Агатаның шоферы күпер аша чыкканда, Эразм күпере аккош сыман муенын өске якка таба сузды. Бонндагы рейс тоткарлану сәбәпле, ул Роттердамга вакытында барып җитмәгән иде, ләкин хәзер Эразм күперен кичеп бара иде. Күперне назлы рәвештә Де Зваан дип атыйлар, чөнки ул аны үз урынында тотып тора, трослар белән ныгытылган ак багана белән.
    
  Ул соңга кала алмады, югыйсә бу аның консультант карьерасы ахыры булыр иде. Абыйсы белән сөйләшүләрендә ул клиентының дөньякүләм танылган билгесез артефактлар коллекционеры Йост Блум булуын искә алмаган иде. Нәселдән аларны әбисенең чатырында табуы очраклы түгел иде. Фоторәсем күптән түгел вафат булган антиквариат сатучының язмалары арасында иде, кызганычка каршы, ул Агатаның клиенты, Нидерланд советы вәкиле, белән килешмәгән.
    
  Ул үзенең турыдан-туры булмаган рәвештә шул ук югары дәрәҗәдәге Кара Кояш советы өчен эшләвен яхшы аңлый иде, алар орден проблема кичергәндә катнашканнар. Алар шулай ук аның кем белән союздаш икәнен дә беләләр иде, ләкин ни өчендер ике як та нейтраль караш сакладылар. Агата Пердью үзен һәм карьерасын абыйсыннан ераклаштырды һәм советка аларның исемнәрдән башка бернинди бәйләнеше дә юклыгына ышандырды, бу аның "рсум"ындагы иң кызганыч сыйфат.
    
  Ләкин алар белмәгән нәрсә шул иде: Агата Брюггеда эзләгән кешеләрен алар эзләгән әйбергә ирешү өчен яллаган. Бу, ниндидер мәгънәдә, аның абыйсына бүләге иде, Блум кешеләре фрагментны аңлап, Вевельсбург тирәнлегендә яшеренгәнне табу өчен аларның эзеннән барганчы, аңа һәм аның хезмәттәшләренә алданрак ярдәм итү өчен. Югыйсә, ул үзе турында гына кайгыртты, һәм ул моны бик яхшы эшләде.
    
  Аның йөртүчесе Audi RS5 машинасын Пит Зварт институты парковкасына юнәлтте, анда ул Блум әфәнде һәм аның ярдәмчеләре белән очрашырга тиеш иде.
    
  "Рәхмәт", - диде ул моңсуланып, шоферга аның мәшәкатьләре өчен берничә евро бирде. Пассажир моңсу күренде, гәрчә ул профессиональ архивчы һәм серле мәгълүматларны үз эченә алган сирәк китаплар һәм гомумән тарихи китаплар буенча эксперт-консультант булып киенгән булса да. Ул Агата шәһәрнең иң яхшы сәнгать мәктәбе булган Виллем де Кунинг академиясенә клиенты белән очрашу өчен административ бинага кергәндә чыгып китте, анда аның клиенты офисы бар иде. Озын буйлы китапханәче аның чәчләрен затлы бәйләмгә җыеп, киң коридор буйлап карандаш итәкле костюм һәм үкчәле аяк киеме белән атлады, бу аның чынлыкта нинди тәмсез чит кеше булуына бөтенләй капма-каршы иде.
    
  Сул яктагы соңгы офистан, тәрәзәләрдәге пәрдәләр эчкә яктылык кермәслек итеп ябылган урында, ул Блумның тавышын ишетте.
    
  "Мисс Пердью. Һәрвакыттагыча, вакытында", - диде ул, ике кулын да сузып, аның кулын кысып. Мистер Блум илле яшьләр тирәсендә бик матур иде, ачык сары чәчләре, якасына кадәр озын җепләр белән төшкән кызыл төсмерләре белән. Агата акчага күнеккән иде, ул гаҗәеп бай гаиләдән иде, ләкин ул Блум мистерның киемнәре стильнең иң югары ноктасы икәнен танырга тиеш иде. Әгәр ул лесбиянка булмаса, ул аны аздырырга мөмкин иде. Күрәсең, ул да шулай уйлаган, чөнки аның азгын зәңгәр күзләре аның белән исәнләшкәндә аның гәүдәсен ачыктан-ачык ачып күрсәтә иде.
    
  Ул голландлар турында бер нәрсәне белә иде: алар беркайчан да ябык түгел иде.
    
  "Безнең журналны алгансыздыр дип ышанам?" - дип сорады ул, алар өстәленең ике ягына утыргач.
    
  "Әйе, Блум әфәнде. Нәкъ менә монда", - дип җавап бирде ул. Ул үзенең күн сумкасын ялтыратылган өслеккә сак кына куйды һәм ачты. Блумның ярдәмчесе Уэсли офиска портфель белән керде. Ул начальнигыннан күпкә яшьрәк иде, ләкин кием сайлауда да шулай ук нәфис иде. Оекбаш кигән ир-ат шикарлы дип саналган үсеш алмаган илләрдә шулкадәр күп еллар үткәргәннән соң, бу күңелле күренеш иде, дип уйлады Агата.
    
  "Уэсли, ханымга акчасын бир, зинһар", - дип кычкырды Блум. Агата аны совет өчен сәер сайлау дип уйлады, чөнки алар Блумның шәхесен яки драматик осталыгын бөтенләй дә хәтерләтмәгән олы яшьтәге ирләр иде. Ләкин бу кеше танылган сәнгать мәктәбе советында урын алган, шуңа күрә ул бераз төслерәк булырга тиеш иде. Ул яшь Уэслидан портфельне алды һәм Блум әфәнде аның сатып алган әйберләрен тикшергәнче көтте.
    
  - Бик шәп, - дип сокланып сулады ул, кесәсеннән перчаткаларын чыгарып, әйбергә кагылды. - Мисс Пердью, акчагызны тикшермисезме?
    
  "Мин сиңа ышанам", - дип елмайды ул, ләкин аның тән теле аның тынычсызлыгын күрсәтте. Ул "Кара кояш"ның теләсә нинди әгъзасы, ничек кенә якын килүчән булмасын, куркыныч кеше икәнен белә иде. Блум кебек абруйлы, советны җитәкләгән, орденның башка әгъзаларыннан өстен булган кеше, табигатьтән куркыныч ачулы һәм битараф булырга тиеш иде. Агата бу хакыйкатьне бер тапкыр да исеннән чыгармады, чөнки ул барлык ләззәтләр өчен дә исеннән чыгармады.
    
  - Миңа ышан! - дип кычкырды ул үзенең калын голланд акценты белән, гаҗәпләнүе ачык күренеп. - Кадерле кызым, мин сиңа ышанырга тиешле соңгы кеше, бигрәк тә акчага килгәндә.
    
  Уэсли Блум белән бергә көлеште, алар шаян карашлар алыштылар. Алар Агатаны бөтенләй ахмак итеп хис иттерделәр, һәм шуның белән ул үзен наив итеп күрсәтте, ләкин ул үз юлында түбәнсетеп эш итәргә батырчылык итмәде. Ул инде бик каты иде, һәм хәзер ул яңа дәрәҗәдәге явыз кеше алдында иде, ул башкаларга мыскыллавын көчсез һәм балаларча итеп күрсәтә иде.
    
  "Шулай булгач, мистер Блум?" - дип сорады ул буйсынучан тавыш белән.
    
  - Акчаңны тикшер, Агата, - диде ул кинәт тирән, җитди тавыш белән, күзләрен аңа текәп. Агата моңа буйсынды.
    
  Блум кодексны актарып, Агатага биргән фотосурәте булган битне эзләде. Уэсли аның артында басып торды, җилкәсе аша карап, укытучысы кебек үк язуга чумды. Агата килешенгән түләү әле дә гамәлдәме дип тикшерде. Блум аңа тын гына карап торды, бу аны бик нык борчыды.
    
  "Барысы да шулмы?" - дип сорады ул.
    
  - Әйе, Блум әфәнде, - дип баш какты ул, аңа буйсынучан ахмак кебек карап. Ирләрне һәрвакыт битараф иткән караш шул иде, ләкин ул моны булдыра алмады. Аның мие вакытын, тән телен һәм сулышын исәпләп, көчкә эшли башлады. Агата куркып калды.
    
  "Файлны һәрвакыт тикшереп тор, җаным. Кем сине алдарга тырышканын беркайчан да белмисең, шулай бит?" - дип кисәтте ул, игътибарын кодекска юнәлтеп. "Хәзер әйт әле, урманга качканчы..." - диде ул, аңа карамыйча, "бу ядкәрне ничек кулыңа алдың?" Димәк, син аны ничек таба алдың?
    
  Аның сүзләре аның канын суытты.
    
  "Акылсыз уйна, Агата. Акылсыз уйна. Акылсыз уйна, барысы да яхшы булыр", - дип ныклы уйлады ул, катып калган, тибрәнеп торган миендә. Ул алга иелде, кулларын тезенә җыйды.
    
  - Әлбәттә, мин шигырьдәге сүзләрне үтәдем, - дип елмайды ул, кирәк кадәр генә сөйләргә тырышып. Ул көтте; аннары җилкәләрен сикертеп куйды. - Шулаймы?
    
  - Әйе, әфәндем, - диде ул ышандырырлык итеп ясалган ышаныч белән. - Мин аның Кёльн кафедраль соборындагы фәрештә кыңгырауында икәнен генә белдем. Әлбәттә, моның күбесен ачыклау өчен миңа шактый вакыт кирәк булды.
    
  "Чыннан дамы?" - дип елмайды ул. "Мин сезнең акылыгызның күпчелек бөек акыл ияләреннән өстен булуына һәм кодлар кебек башваткычларны чишә алу сәләтегезгә ия булуыгызга ышанам."
    
  "Мин барысын да бозам", - диде ул турыдан-туры. Ул нәрсәгә ишарә иткәнен аңламыйча, ул туры һәм битараф булып чыкты.
    
  "Син шаяртасың. Син дә абыең белән бер үк нәрсәләр белән шөгыльләнәсеңме?" - дип сорады ул, Нинаның Турсо теленә тәрҗемә иткән шигыренә карап.
    
  - Мин аңладыммы, юкмы, - дип җавап бирде ул, йөрәге көчле типте.
    
  "Синең абыең, Дэвид. Ул шундый әйберне бик яратыр иде. Чынлыкта, ул үзенә кагылышлы булмаган әйберләр артыннан кууы белән билгеле", - дип сарказм белән көлде Блум, перчаткалы бармагы белән шигырьне сыйпап.
    
  "Мин аның күбрәк тикшеренүче икәнен ишеттем. Икенче яктан, мин өй эчендә яшәүне өстен күрәм. Мин аның үзен куркыныч астына куярга омтылышын уртаклашмыйм", - дип җавап бирде ул. Абыйсы турында искә алу аны Блумның аның ресурсларын файдалануында шикләндергән иде инде, ләкин ул блеф ясарга мөмкин.
    
  - Димәк, сез акыллырак абый яки апа, - диде ул. - Ләкин әйтегез әле, Пердью ханым, сезгә иске Вернерның Эрно көндәлеген яшергәнче иске Leica III'та язганнарыннан да күбрәк сөйләгән шигырьне алга таба тикшерергә нәрсә комачаулады?
    
  Ул Вернерны да, Эрноны да белә иде. Ул хәтта немецның Аденауэр-Гиммлер чорында кодексны яшергәнче нинди камера кулланганын да белә иде. Аның акылы аныкыннан күпкә өстен иде, ләкин бу аңа монда ярдәм итмәде, чөнки аның белеме зуррак иде. Гомерендә беренче тапкыр Агата үзен күпчелектән акыллырак дигән фикеренә әзер булмаган акыл сугышында тапты. Бәлки, акылсызлык күрсәтү аның нәрсәдер яшерүен ачык күрсәтүче билге булыр иде.
    
  "Әйтмәкчемен, сине шул ук эшне эшләргә нәрсә комачаулый алыр иде?" - дип сорады ул.
    
  "Вакыт җитте", - диде ул, гадәттәгечә ышанычын искә төшереп, тәвәккәл тавыш белән. Әгәр ул аның хыянәттә шикләнсә, ул юл куючанлыгын танырга тиеш дип уйлады. Бу аңа аның намуслы һәм үз сәләтләре белән горурлануына, хәтта аның кебек кеше алдында да курыкмавына ышанырга нигез бирер иде.
    
  Блум белән Уэсли тәкәббер карак кешегә текәлеп карадылар, аннары шау-шулы көлешкә керделәр. Агата кешеләргә һәм аларның сәерлекләренә күнекмәгән иде. Алар аны җитди кабул иттеләрме, әллә куркусыз булып күренергә тырышканы өчен көлделәрме, белми иде. Блум кодекс өстендә бөгелде, аның шайтан сихере аны үзенең сихере алдында ярдәмсез итте.
    
  "Пердю ханым, сез миңа ошыйсыз. Чынлап та, әгәр сез Пердю булмасагыз, мин сезне тулы вакытлы эшкә алыр идем", - дип көлде ул. "Син бик начар кеше, шулай бит? Мондый әхлаксыз акыл белән... Мин сезнең моның өчен сокланмый булдыра алмыйм."
    
  Агата җавап итеп берни дә әйтмәде, рәхмәт белдереп баш какты, ә Уэсли кодексны Блум өчен сак кына тышлыгына салды.
    
  Блум торып басты һәм костюмын төзәтте. "Пердю ханым, хезмәтләрегез өчен рәхмәт сезгә. Сез һәр тиенгә лаек идегез."
    
  Алар кул бирештеләр, һәм Агата портфелен тотып, Уэсли тоткан ишеккә таба юнәлде.
    
  "Эш яхшы башкарылды дип әйтергә тиеш... һәм рекордлы вакыт эчендә", - дип мактады Блум күтәренке кәеф белән.
    
  Блум белән эшен тәмамласа да, ул үз ролен яхшы уйнаганмын дип өметләнде.
    
  "Ләкин мин сиңа ышанмыйм дип куркам", - диде ул аның артыннан кискен генә, һәм Уэсли ишекне япты.
    
    
  26 нчы бүлек
    
    
  Пердью алар артыннан килгән машина турында берни дә әйтмәде. Башта ул үзенең паранойямы, әллә бу икесе Вевельсбург замогына килгән гади халыкмы икәнен ачыкларга тиеш иде. Хәзер аларның өчесенә игътибар җәлеп итү вакыты түгел иде, бигрәк тә алар махсус разведка алып барганнарын, ниндидер законсыз эшчәнлек белән шөгыльләнергә һәм замок эчендә Вернер әйткәнне табарга ниятләгәннәрен исәпкә алганда. Өчесе дә элек аерым очракларда килгән бина алар өчен бәхет уйнау яки фаразлау өчен бик зур иде.
    
  Нина шигырьгә текәлеп утырды да, кинәт кесә телефонының интернетына борылып, үзенә кирәкле әйберне эзләде. Ләкин берничә минуттан соң ул башын чайкап, ачулы тавыш чыгарды.
    
  "Бернәрсә дә?" - дип сорады Пердью.
    
  "Юк. "Аллалар ут җибәргән, догалар кылынган урында" дигәндә, мин чиркәүне искә төшерәм. Вевельсбургта часовня бармы?" - дип җыерды ул.
    
  "Юк, мин белгәнчә, ләкин мин ул вакытта СС Генераллары Залында гына идем. Бу шартларда мин башкача бернәрсә дә сизмәдем", - дип сөйләде Сэм соңгы сәфәренә кадәр берничә ел элек иң куркыныч тышлыкларының берсе турында.
    
  "Чапон юк, юк. Әгәр алар күптән түгел үзгәрешләр кертмәгән булсалар, аллалар утны кая җибәрерләр икән?" - дип сорады Пердью, күзләрен һаман да артларыннан якынлашып килүче машинага тыеп. Нина һәм Сэм белән соңгы тапкыр машинада булганда, алар куып җиткәч үлеп бетәргә җыенганнар иде, ул моны кабатларга теләмәде.
    
  "Аллаларның уты нәрсә ул?" - дип уйлады Сэм бер мизгелгә. Аннары ул өскә карады һәм: "Яшен! Бу яшен булырга мөмкинме? Вевельсбургның яшенгә нинди катнашы бар?" - дип уйлады.
    
  "Әйе, бу, әлбәттә, аллалар җибәргән ут булырга мөмкин, Сэм. Син кайвакыт алла бүләгесең..." дип елмайды ул аңа. Сэм аның назлылыгына аптырап калды, ләкин ул моны хуплады. Нина Вевельсбург авылы янында элеккеге барлык яшен вакыйгаларын тикшергән иде. 1978 елгы беже төстәге BMW машинасы аларга уңайсыз рәвештә якынлашты, шулкадәр якын ки, Пердью пассажирларның йөзләрен күрә алды. Ул аларны сәер персонажлар дип уйлады, профессионалларны яллаган һәркем аларны шымчылар яки үтерүчеләр буларак куллана ала, ләкин, бәлки, аларның ышанмаслык образы нәкъ менә шул максатка хезмәт иткәндер.
    
  Йөртүченең чәче кыска могикан чәчләре һәм күзләре калын җыерчыклы иде, ә партнерының чәче Гитлер стилендә киселгән, җилкәләрендә кара элмәкләр бар иде. Пердью берсен дә танымады, ләкин алар егерме яшьләр тирәсендә иде.
    
  "Нина. Сэм. Куркынычсызлык каешларыңны эләктер", - дип боерды Пердью.
    
  "Ни өчен?" - дип сорады Сэм, инстинктив рәвештә арткы тәрәзәдән карап. Ул турыдан-туры маузер көпшәсенә текәлеп карап тора иде, анда фюрерның психотик дуэты көлә иде.
    
  "Ходай Ходай, безне Раммштейн ата! Нина, тезлән, идәнгә. Хәзер!" - дип кычкырды Сэм, пуляларның тонык тавышы аларның машинасының кузовына бәрелгәч. Нина аяклары астындагы перчатка бүлеге астына бөтерелеп ятты, пулялар аларга яуганда башын иеп.
    
  "Сэм! Синең дусларың?" - дип кычкырды Пердью, урынына тирәнрәк утырып, трансмиссияне югарырак тизлеккә күчереп.
    
  "Юк! Алар синең дусларыңа күбрәк охшаган, нацист калдыклары аучы! Ходай хакына, алар безне беркайчан да тыныч калдырмаслармы?" - дип мыгырданды Сэм.
    
  Нина күзләрен йомды һәм үлмәячәгенә өметләнеп, телефонын кочаклап алды.
    
  "Сэм, күзлекне ал! Кызыл төймәгә ике тапкыр бас һәм аны рульдәге Ирокезга төбә", - дип кычкырды Пердью, урындыклар арасына озын, каләм сыман әйбер сузып.
    
  "Әй, сак бул, бу ләгънәт әйберне кая күрсәтәсең!" - дип кычкырды Сэм. Ул тиз генә баш бармагын кызыл төймәгә куйды һәм пулялар арасындагы пауза көтте. Түбән ятып, ул турыдан-туры ишек каршысындагы урындык кырыена китте, шуңа күрә алар аның урнашуын фаразлый алмадылар. Шунда ук Сэм һәм телескоп арткы тәрәзә почмагында пәйда булдылар. Ул кызыл төймәгә ике тапкыр басты һәм кызыл нурның нәкъ үзе күрсәткән урынга - йөртүченең маңгаена төшүен күзәтте.
    
  Гитлер тагын бер тапкыр ата башлады, һәм яхшы атылган пуля Сэмның йөзе алдындагы пыяланы ватып, аңа кисәкләрне каплады. Ләкин аның лазеры "Мохикан"га аның баш сөяген тишеп үтәрлек озак тәэсир иткән иде инде. Нурның көчле җылылыгы йөртүченең баш сөяге эчендәге миен яндырды, һәм арткы күзәтү көзгесендә Пердью бер мизгелгә аның йөзенең алгы пыялада кан һәм сөяк кисәкләре белән капланган йомшак матдәгә әйләнгәнен күрде.
    
  "Молодец, Сэм!" - дип кычкырды Пердью, BMW кинәт юлдан читкә тайпылып, текә кыяга әйләнгән калкулык өстеннән югалгач. Нина борылып карады, Сэмның шок хәлендәге сулыш алуы ыңгырашуга һәм кычкыруга әйләнгәнен ишетте.
    
  "И Ходаем, Сэм!" - дип кычкырды ул.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады Пердью. Көзгедә Сэмны күргәч, ул канлы куллары белән йөзен тотып торган килеш, шатланып китте. "И Ходаем!"
    
  "Мин бернәрсә дә күрмим! Йөзем яна!" - дип кычкырды Сэм, Нина аңа карарга урындыклар арасыннан шуышып кергәч.
    
  "Кара әле. Кара әле!" - дип ныклы итеп әйтте ул, аның кулларын этеп. Нина Сэм хакына куркудан кычкырмаска тырышты. Аның йөзе вак пыяла кисәкләре белән киселгән иде, кайберләре әле дә тиресеннән чыгып тора иде. Аның күзләрендә ул бары тик кан гына күрде.
    
  "Күзләреңне ача аласыңмы?"
    
  "Син акылдан яздыңмы? Ходаем, күзләремдә пыяла кисәкләре бар бит!" - дип елады ул. Сэм бернинди дә сыкрану хисе кичерми иде, һәм аның авырту чиге шактый югары иде. Аның бала кебек чыелдап, ыңгырашуын ишеткәч, Нина белән Пердью бик нык борчылдылар.
    
  "Аны хастаханәгә алып бар, Пердью!" - диде ул.
    
  "Нина, алар нәрсә булганын белергә теләрләр, ә без фаш ителергә тиеш түгел. Димәк, Сэм яңа гына бер кешене үтерде", - дип аңлатты Пердью, ләкин Нина моның турында ишетергә теләмәде.
    
  "Дэвид Пердью, Вевельсбургка барып җитү белән безне клиникага алып бар, югыйсә Ходай хакына ант итәм...!" - дип пышылдады ул.
    
  "Бу вакытны әрәм итү максатыбызга җитди зыян китерер иде. Күрәсезме, безне инде эзәрлеклиләр. Ходай белә, тагын күпме язылучы булыр, һичшиксез, Сэмның Марокко дустына язган электрон почтасы аркасында", - дип каршы төште Пердью.
    
  "Әй, сине үтер!" - дип кычкырды Сэм алдындагы бушлыкка. "Мин аңа беркайчан да фото җибәрмәдем. Мин бу электрон почтага беркайчан да җавап бирмәдем! Бу минем контактларымнан килмәде, дустым!"
    
  Пердью аптырашта калды. Ул моның шулай чыгып киткәненә ышанды.
    
  "Кем соң, Сэм? Тагын кем моның турында белә алган соң?" - дип сорады Пердью, бер-ике чакрым алда Вевельсбург авылы күренгәч.
    
  "Агатаның клиенты", - диде Нина. "Шулай булырга тиеш. Белә торган бердәнбер кеше..."
    
  "Юк, аның клиенты бу эшне сеңлемнән башка беркем дә ялгыз башкарганын белми", - дип тиз арада бу теорияне кире какты Нина Пердью.
    
  Нина Сэмның йөзеннән вак пыяла кисәкләрен сак кына сөртеп алды, икенче кулы белән аның йөзен каплады. Сэмның канлы куллары тезенә куелып, күпсанлы яралардан көчле пешүләрдән аның уч җылылыгы гына сизә алды.
    
  "Әй, мәгънәсезлек!" - дип Нина кинәт кенә сулап куйды. "Графолог! Агатаның кулъязмасын аңлаган хатын! Ходай! Ул безгә иренең ландшафт дизайнеры булуын, чөнки ул элек җир казу белән көн күрүен әйтте."
    
  "Нәрсә соң?" - дип сорады Пердью.
    
  "Казу эшләре белән кем көн күрә, Пердью? Археологлар. Риваятьнең чыннан да табылганлыгы турындагы хәбәр, һичшиксез, мондый кешенең кызыксынуын уятыр иде, шулай бит?" - дип фаразлады ул.
    
  "Бик шәп. Без белмәгән уенчы. Безгә нәкъ менә шул кирәк", - дип көрсенеп куйды Пердью, Сэмның җәрәхәтләренең дәрәҗәсен бәяләп. Ул җәрәхәтләнгән журналистка медицина ярдәме күрсәтүнең мөмкин түгеллеген белсә дә, нык торырга тиеш иде, югыйсә Вевельсберг нәрсә яшергәнен белү мөмкинлеген кулдан ычкындырырга тиеш иде, башкаларның да өчесен тотып алуларын әйтеп тә тормыйм. Аек акыл эзләү дулкынын җиңгән мизгелдә, Пердью иң якын медицина учреждениесен эзләде.
    
  Ул машинаны сарай янындагы йортның подъезд юлына куеп китте, анда доктор Йоханн Курц практика үткәрә иде. Алар бу исемне очраклы рәвештә сайлаганнар иде, ләкин бу бәхетле очраклы хәл иде, аларны көндезге 3:00 сәгатькә кадәр кабул ителмәгән бердәнбер табибка алып килде, ләкин тиз генә ялганлады. Нина табибка Сэмның җәрәхәте Вевельсбургка сәяхәткә барганда тау куышлыкларының берсе аша үткәндә таш егылу нәтиҗәсендә килеп чыккан дип әйтте. Ул аны сатып алды. Ничек алай эшләмәскә мөмкин? Нинаның матурлыгы, өйдән практика алып барган, урта яшьләрдәге, уңайсыз, өч бала әтисен гаҗәпләндерде.
    
  Алар Сэмны көткән арада, Пердью белән Нина вакытлыча көтү бүлмәсендә утырдылар, ул зур ачык тәрәзәләр, экраннар һәм җил кыңгыраулар белән әйләндереп алынган веранда иде. Күңелле җил исә иде, бик кирәкле тынычлык. Нина яшен чагыштыру турында шикләнгәннәрен тикшерә бирде.
    
  Пердью ераклыкларны һәм мәйданнарны күзәтү өчен еш куллана торган кечкенә тактаны алды, аны бармаклары белән селкетеп, анда Вевельсбург кальгасе контуры барлыкка килгәнче ачты. Ул тәрәзәдән кальгага карап басып торды, күрәсең, җайланмасы белән өч өлешле корылманы өйрәнде, манараларның сызыкларын сызды һәм аларның биеклекләрен математик яктан чагыштырды, әгәр белергә кирәк булса.
    
  "Пердью", - дип пышылдады Нина.
    
  Ул аңа карады, әле дә еракта иде. Хатын аңа үзе янына утырырга ишарә итте.
    
  "Карагыз әле, 1815 елда кальганың төньяк манарасы яшен сугып янган, һәм 1934 елга кадәр көньяк канатта руханилар йорты булган. Минемчә, анда төньяк манара һәм көньяк канатта дога кылу турында сүз барганлыктан, берсе безгә урынны, икенчесе кая барырга кирәклеген күрсәтә. Төньяк манара, өскә."
    
  "Төньяк манараның өстендә нәрсә бар?" - дип сорады Пердью.
    
  "Мин СС аның өстендә СС Генераллары Залы кебек тагын бер зал төзергә планлаштырганын беләм, ләкин, күрәсең, ул беркайчан да төзелмәгән", - дип искә ала Нина бервакыт СС тарафыннан кулланылган мистиклык һәм манараны йолалар өчен куллану турындагы расланмаган планнары турында язган диссертациясеннән.
    
  Пердью бер мизгелгә уйланып торды. Сэм табиб кабинетыннан чыккач, Пердью баш какты. "Ярар, мин бераз ашап алам. Бу серне чишүгә иң якын вакытыбыз. Төньяк манара, һичшиксез, иң яхшы урын."
    
  Сэм Бейруттан кайткан яралы солдатка охшаган иде. Аның башы антисептик майны йөзендә киләсе бер сәгатькә калдыру өчен бәйләнгән иде. Күзләренә зыян килү сәбәпле, табиб аңа тамчылар ясады, ләкин ул бер көн чамасы яхшы күрә алмады.
    
  "Димәк, хәзер минем чират алып барырга тиеш", - дип шаяртты ул. "Вилен данк, доктор әфәнде", - диде ул арыган тавыш белән, немец кешесе ишетә алган иң начар немец акценты белән. Нина үз-үзенә көлеп җибәрде, Сэмны бик сөйкемле дип тапты; шулкадәр кызганыч һәм бинтларына бөгелгән. Ул аны үбәргә теләде, ләкин ул Триш белән мәшгуль булганда түгел, дип үзенә вәгъдә бирде. Ул авыру табиб белән хушлашып, кул биреп калды, һәм өчесе машинага киттеләр. Якында аларны борынгы бина көтә иде, ул яхшы сакланган һәм куркыныч серләргә бай иде.
    
    
  27 нче бүлек
    
    
  Пердью аларның һәрберсе өчен кунакханә бүлмәләре әзерләде.
    
  Нина аны мөнәсәбәтләрендәге барлык өстенлекләрдән мәхрүм иткәнлектән, аның гадәттәгечә Сэм белән бер бүлмәдә яшәмәве сәер иде. Сэм аның ялгыз калырга теләгәнен аңлады, ләкин сорау ни өчен иде. Алар Кёльндагы йорттан киткәннән бирле, Пердью җитдирәк була башлады, һәм Сэм Агатаның кинәт китүенең моңа бернинди катнашы юк дип уйлады. Хәзер ул бу хакта Нина белән җиңел генә сөйләшә алмады, чөнки ул аның бернәрсә дә булмаган нәрсә турында борчылуын теләмәде.
    
  Соңгы төшке аштан соң шунда ук Сэм бинтларны салды. Ул сарай буйлап мумия кебек төренеп йөрергә һәм музей һәм аны тирә-юньдәге биналар аша үтүче барлык чит ил кешеләре өчен көлке вакыйга булырга теләмәде. Кояш күзлекләрен үзе белән алып йөргәне өчен рәхмәтле булып, ул, ким дигәндә, күзләренең коточкыч хәлен яшерә алды. Аның күз кабыгының агы куе алсу иде, ә ялкынсыну аның кабакларын куе кызыл төскә әйләндергән иде. Йөзендәге вак киселгән урыннар ачык кызыл булып күренде, ләкин Нина аны тырнаклар өстенә бераз макияж ясарга күндерде, алар сизелмәслек булсын өчен.
    
  Караваны карап, Вернер әйткәнне таба алырлармы-юкмы икәнен белер өчен вакыт җитәрлек иде. Пердью фаразларга яратмады, ләкин бу юлы аның башка чарасы юк иде. Алар СС Генераллары Залына барачаклар иде, һәм аннан соң нәрсәнең аерылып торганын, аларны гадәти булмаган нәрсә борчыганмы-юкмы икәнен ачыкларга тиеш иделәр. Бу аларның эзәрлекләүчеләре куып җиткәнче эшли алырлык иң азы иде, алар, өметләнеп, аны үзләре юк иткән ике Раммштейн клоны белән чикләгәннәр иде. Ләкин аларны кемдер җибәргән иде, һәм бу кемдер аларның урынына тагын патроннар җибәрәчәк.
    
  Матур өчпочмаклы ныгытмага кергәч, Нина IX гасырдан башлап биналар җимерелгән, яңадан төзелгән, өстәмәләр өстәлгән һәм манаралар белән бизәлгән вакытта тарихта күп тапкырлар өстәлгән таш эшләрен искә төшерде. Ул Германиядәге иң танылган кальгаләрнең берсе булып калды, һәм ул аның тарихын аеруча яратты. Өчесе турыдан-туры Төньяк манарага таба юл тоттылар, Нина теориясенең ышанычлы булуын күрергә өметләнеп.
    
  Сэм начар күрә иде. Аның күрү сәләте үзгәртелгән иде, шуңа күрә ул объектларның контурларын күрә алган иде, ләкин башка яктан барысы да тонык иде. Нина аның кулыннан тотып, аны җитәкләде, бинаның сансыз баскычларында абынмасын өчен тырышты.
    
  "Фотоаппаратыңны алып торырга мөмкинме, Сэм?" - дип сорады Пердью, күзләрен югалткан журналистның интерьерны фотога төшерә алам дип уйлап, көлеп.
    
  "Теләсәң. Мин бернәрсә дә күрмим. Тырышып карауның мәгънәсе юк", - дип үкенде Сэм.
    
  Алар СС Генераллары залы булган СС-Обергруппенфюрер залына кергәч, Нина соры мәрмәр идәнгә ясалган бизәкне күреп сискәнеп китте.
    
  "Игътибарны җәлеп итмичә генә төкерсәм иде", - дип көлде Нина.
    
  "Нәрсәдә?" - дип сорады Сэм.
    
  "Мин бу ләгънәт билгене бик нык нәфрәт итәм", - дип җавап бирде ул, алар Кара Кояш Ордены символын символлаштырган куе яшел кояш тәгәрмәчен кичеп чыкканда.
    
  "Төкермә, Нина", - дип киңәш бирде Сэм коры гына. Пердью алга атлады, тагын бер тапкыр хыялга чумды. Ул Сэмның камерасын алды, телескопны кулы белән камера арасына тыгып. Телескопны инфракызылга көйләп, ул стеналарны яшерен әйберләргә тикшерде. Термик сурәтләү режимында ул җылылык билгеләрен тикшергәндә каты таш эчендә температура тирбәнешләреннән башка бернәрсә дә тапмады.
    
  Күпчелек кунаклар 1933 елдан 1945 елга кадәр сарай ишегалдындагы элеккеге СС сакчы йортында урнашкан Вевельсбург һәйкәленә кызыксыну күрсәтсәләр дә, өч хезмәттәше тырышып махсус нәрсә эзләгән. Алар аның нәрсә икәнен белмәгәннәр, ләкин Нинаның белемнәре, аеруча Германия тарихының нацистлар чоры турындагы белемнәре аркасында, ул ССның рухи үзәге булырга тиешле урында нәрсәдер урынсыз икәнен аңлый алган.
    
  Алар астында манара нигезенә баткан һәм гөмбәзле гөмбәзләре булган Микена каберләрен хәтерләткән кабер сыман корылма, яки гөмбәзле гөмбәз ята иде. Башта Нина серне зенит астындагы баткан түгәрәктәге сәер дренаж тишекләре гөмбәзендә свастика белән чишәргә мөмкин дип уйлаган, ләкин Вернерның язмалары буенча, аңа менеп китәргә кирәк булган.
    
  "Караңгыда нәрсәдер бар дип уйламыйча булдыра алмыйм", - диде ул Сэмга.
    
  "Кара әле, әйдәгез Төньяк манараның иң биек ноктасына менеп, аннан карыйк. Без сарай эчендә түгел, ә тышта эзлибез", - дип тәкъдим итте Сэм.
    
  "Ни өчен син алай дисең?" - дип сорады ул.
    
  "Пердью әйткәнчә... Семантика..." ул җилкәләрен сикертте.
    
  Пердью кызыксынып карады: "Әйт әле миңа, кадерле дустым."
    
  Сэмның күзләре кабаклары арасында җәһәннәм уты кебек янып торды, ләкин ул аңа мөрәҗәгать иткәндә Пердьюга карый алмады. Ияген күкрәгенә куеп, авыртуны җиңеп, ул дәвам итте: "Соңгы өлештәге бар нәрсә дә тышкы әйберләргә карый, мәсәлән, яшен һәм догалар. Күпчелек теологик рәсемнәрдә яки иске гравюраларда догалар диварлардан күтәрелүче төтен рәвешендә сурәтләнә. Мин чыннан да, без аллалар ут ягкан урыннан читтә, хуҗалык бинасы яки авыл хуҗалыгы бүлеге эзлибез дип уйлыйм", - дип аңлатты ул.
    
  "Әйе, минем җайланмалар манара эчендә бернинди чит объектларны яки аномалияләрне дә сизә алмады. Мин Сэм теориясенә таянырга киңәш итәм. Һәм моны тизрәк эшләргә кирәк, чөнки караңгылык якынлаша", - дип раслады Пердью, Нинага камераны биреп.
    
  "Ярар, әйдәгез", - дип ризалашты Нина, Сэм аның белән хәрәкәтләнсен өчен, аның кулыннан әкрен генә тартып.
    
  "Мин сукыр түгел, беләсеңме?" - дип шаяртты ул.
    
  "Беләм, ләкин бу сине миңа каршы күтәрү өчен яхшы сәбәп", - дип елмайды Нина.
    
  Менә тагын! Сэм тынып калды. Елмаюлар, флиртлар, йомшак ярдәм. Аның планнары нинди иде? Аннары ул ни өчен аңа җибәрергә кушканын һәм ни өчен аңа киләчәк юк дип әйткәнен уйлый башлады. Ләкин хәзер һәр секунд аның өчен соңгы булырга мөмкин булган тормышта әһәмиятсез мәсьәләләр турында интервью алу вакыты түгел иде диярлек.
    
  Төньяк манара өстендәге платформадан Нина Вевельсбург тирәсендәге саф матурлыкка күзәтте. Урамнар буйлап тезелгән матур, тәртипле йортлар рәтләреннән һәм авылны әйләндереп алган төрле яшел төсмерләрдән тыш, башка әһәмиятле бернәрсә дә юк иде. Сэм тышкы дивар өстенә аркасы белән утырды, күзләрен бастион башыннан искән салкын җилдән каплады.
    
  Нина кебек үк, Пердью да гадәти булмаган бернәрсә дә күрмәде.
    
  - Юлның ахырына килеп җиттек кебек, егетләр, - дип таныды ул ниһаять. - Без чыннан да тырыштык, ләкин бу Вернер белгәнне белмәгәннәрне аптырату өчен ниндидер хәйлә булырга мөмкин.
    
  - Әйе, мин ризалашырга тиеш, - диде Нина, астагы үзәнлеккә бик күңелсезләнеп карап. - Һәм мин моны эшләргә дә теләмәдем. Ләкин хәзер мин уңышсызлыкка очрадым кебек тоела.
    
  - Әйдә инде, - дип уйнады Сэм, - без барыбыз да синең үзеңне кызгануда оста түгел икәнеңне беләбез, шулай бит?
    
  "Япма авызыңны, Сэм", - дип кырт кисте ул, кулларын куеп, Сэм аның җитәкчелегенә таянмасын өчен. Үзенә ышанганча көлеп, Сэм торып басты һәм үзен күренештән ләззәтләнергә мәҗбүр итте, ким дигәндә алар киткәнче. Ул монда панорама күренешеннән башка китәргә тырышмаган иде, чөнки күзләре авырткан иде.
    
  "Безгә аткан бу ахмакларның кем икәнен ачыкларга кирәк әле, Пердью. Аларның Халкирктагы Рэйчел хатын-кызы белән ниндидер бәйләнеше булгандыр дип уйлыйм", - дип ныклы итеп әйтте Нина.
    
  "Нина?" - дип кычкырды Сэм алар артыннан.
    
  "Әйдә, Нина. Мескен кешегә үлемгә егылганчы ярдәм ит", - дип Пардью аның битарафлыгына көлеп җибәрде.
    
  "Нина!" - дип кычкырды Сэм.
    
  "И Ходаем, кан басымыңны күзәт, Сэм. Мин киләм", - дип мыгырданды ул, күзләрен Пердьюга әйләндереп.
    
  "Нина! Кара әле!" - дип дәвам итте Сэм. Ул кояш күзлеген салды, көчле җилнең газаплануына һәм ялкынсынган күзләренә текәлгән көндезге каты яктылыкка игътибар итмәде. Ул һәм Пердью аның янында басып тордылар, ә ул чит җирләргә карап, кабат-кабат: "Күрмисеңме? Күрмисеңме?" - дип сорадылар.
    
  "Юк", - дип җавап бирделәр икесе дә.
    
  Сэм акылдан язган кебек көлде һәм нык кулы белән төртеп күрсәтте, уңнан сулга таба хәрәкәтләнеп, сарай диварларына якынрак килеп, сул якта туктады. "Ничек син моны күрмисең?"
    
  "Күрәсеңме нәрсә?" - дип сорады Нина, аның ныклыгыннан бераз ачуланып, нәрсәгә ишарәләвен әле дә аңлый алмады. Пердю чырайларын җыерды һәм җилкәләрен җыерды, аңа карады.
    
  "Монда сызыклар рәте бар", - диде Сэм, гаҗәпләнүдән сулыш алып. "Алар үсеп киткән градиентлар яки төзелеш өчен күтәрелгән платформа булып хезмәт итүче иске бетон каскадлар булырга мөмкин, ләкин алар киң, түгәрәк чикләрнең зур челтәрен ачык күрсәтә. Кайберләре сарай периметрыннан бераз гына артта кала, ә кайберләре юкка чыга, әйтерсең лә үлән эченә тирәнрәк чумган."
    
  "Көтегез", - диде Пердью. Ул җирне тикшерер өчен телескобын көйләде.
    
  "Синең рентген күрүеңме?" - дип сорады Сэм, начар күрүчән Пердьюның гәүдәсенә карап, барысын да бозылган һәм саргайган итеп күрсәтте. "Әй, тизрәк Нинаның күкрәгенә төртеп күрсәт!"
    
  Пердью каты көлде, һәм алар икесе дә канәгатьсез тарихчының шактый тупас йөзенә карадылар.
    
  "Сез икегез дә күрмәгән бернәрсә дә юк, шуңа күрә шаяртмагыз", - дип ышаныч белән шаяртты ул, ике ирнең дә малайларча елмаюын уятты. Нинаның чыгып, мондый гадәти булмаган сүзләр әйтүенә алар гаҗәпләнмәделәр. Ул икесе белән дә берничә тапкыр йоклаган иде, шуңа күрә бу ни өчен урынсыз булачагын аңламады.
    
  Пердью телескобын күтәрде һәм Сэм үзенең уйдырма чигеннән башланган урынны тикшерә башлады. Башта, чиктән соңгы беренче урам янында урнашкан берничә җир асты канализация торбасыннан башка, бернәрсә дә үзгәрмәгән кебек тоелды. Аннары ул аны күрде.
    
  "И Ходаем!" - дип сулыш алды ул. Аннары ул алтын тапкан эзләүче кебек көлә башлады.
    
  "Нәрсә! Нәрсә!" - дип кычкырды Нина дулкынланудан. Ул Пердью янына йөгерде һәм җайланманы блоклау өчен аның каршында басты, ләкин Нина моны яхшырак белә иде һәм җир асты корылмалары төркеме кушылып борылып киткән калган нокталарны тикшергәндә, аны кул сузыгыннан тотып торды.
    
  - Тыңла, Нина, - диде ул ниһаять, - мин ялгышырга да мөмкин, ләкин безнең аста җир асты корылмалары бар кебек.
    
  Ул телескопны, шулай да, нечкә генә тотып, күзенә тотты. Лазер ноктасыннан чыккан УЗИ күренми торган матдәнең УЗИ графиясен барлыкка китергәндә, җир астындагы бар нәрсә дә зәгыйфь голограмма кебек җемелди. Нинаның күзләре сокланудан зурайды.
    
  - Молодец, Клив әфәнде, - дип Пардью Сэмны бу гаҗәеп челтәрне ачуы белән котлады. - Һәм гади күз белән караганда, бу ким түгел!
    
  "Әйе, атып үтергәннәрем һәм сукырый яздым бит инде?" - дип көлде Сэм, Пердьюның кулына суга.
    
  - Сэм, бу көлке түгел, - диде Нина, күзәтү ноктасыннан, Вевельсбург астындагы левиафан некрополенең буеннан-буена кадәр карап.
    
  "Минем кимчелегем. Әгәр мин шулай уйласам, сәер", - дип җавап бирде Сэм, хәзер үзен коткарып калганына канәгать булып.
    
  "Нина, син аларның кайдан башланганын күрәсең, әлбәттә, сарайдан иң еракта. Безгә куркынычсызлык камералары белән капланмаган ноктадан яшеренеп керергә туры килер иде", - дип сорады Пердью.
    
  - Туктагыз, - дип мыгырданды ул, бөтен челтәр аша сузылган бер линия буйлап. - Ул цистерна астында, беренче ишегалды эчендә туктый. Без төшеп китәрлек люк булырга тиеш.
    
  "Яхшы!" - дип кычкырды Пердю. "Без спелеологик тикшеренүләребезне менә монда башлыйбыз. Әйдәгез, таң атканчы барып җитү өчен бераз йоклап алыйк. Вевельсбургның хәзерге дөньядан нинди сер яшергәнен белергә кирәк."
    
  Нина ризалашып баш какты: "Ә ни өчен аны үтерергә кирәк?"
    
    
  28 нче бүлек
    
    
  Мисс Мэйзи соңгы ике сәгать дәвамында әзерләгән катлаулы кичке ашны тәмамлады. Аның милектәге эшенең бер өлеше һәр аш вакытында сертификатлы пешекче буларак квалификациясен куллану иде. Хуҗабикә хәзер юк булганлыктан, йортта хезмәткәрләр аз иде, ләкин аннан баш хуҗалык хезмәткәре вазифаларын тулысынча башкарырга таләп ителде. Төп йорт янындагы аскы йортта яшәүче кешенең үз-үзен тотышы Мэйзины чиксез ярсытты, ләкин ул мөмкин кадәр профессиональ булып калырга тиеш иде. Ул вакытлыча шунда яшәүче рәхмәтсез сихерчегә хезмәт күрсәтергә тиеш булудан нәфрәтләнде, хәтта эш бирүчесе кунагы чиксез вакытка калачак дип ачык әйтсә дә.
    
  Кунак патша көймәсен тутырырлык дәрәҗәдә үз-үзенә ышанган тупас хатын иде, һәм аның ашау гадәтләре көтелгәнчә гадәти булмаган һәм катлаулы иде. Башта веган булганлыктан, ул Мэйзи тырышып әзерләгән бозау ите ризыкларын яки пирогларын ашаудан баш тартты, аның урынына яшел салат һәм тофуга өстенлек бирде. Илле яшьлек пешекче гомере буе мондый гади һәм акылсыз ингредиент белән очрашмаган иде, һәм ул үзенең ризасызлыгын яшермәде. Аның куркуына, ул хезмәт күрсәткән кунак үзенең эш бирүчесенә буйсынмавына хәбәр итте, һәм Мэйзи тиз арада йорт хуҗасыннан дустанә булса да шелтә алды.
    
  Ниһаять, ул вегетариан ашарга күнеккәч, ул пешергән тупас сыер аңа веганлык инде аның теләге түгеллеген һәм басмати дөгесе белән сирәк стейк ашарга теләвен әйтергә батырчылык итте. Мэйзи гаилә бюджетын кыйммәтле вегетариан продуктларына тотарга мәҗбүр булуның кирәксез уңайсызлыкларыннан бик нык ачуланды, хәзер алар саклауда әрәм ителә, чөнки сайлап алучы кулланучы ит ашаучыга әйләнгән. Хәтта десертлар да, ничек кенә тәмле булмасын, катгый бәяләнә иде. Мэйзи Шотландиянең әйдәп баручы икмәк пешерүчеләренең берсе иде һәм хәтта кырык яшендә десертлар һәм повидлолар турында үзенең өч аш-су китабын бастырып чыгарды, шуңа күрә кунагы аның иң яхшы эшен кире каккач, ул акылында агулырак матдәләр булган тәмләткечләр шешәләренә омтылды.
    
  Кунагы бик тәкәббер хатын-кыз иде, йорт хуҗасының дусты, дип әйткәннәр иде аңа, ләкин аңа Мисс Мирелага бирелгән йорттан ничек кенә булмасын чыгарырга рөхсәт итмәскә дигән конкрет күрсәтмәләр бирелгән иде. Мэйзи түбәнсетүчән яшь хатын-кызның анда үз теләге белән килмәвен һәм аның глобаль сәяси сер эчендә булуын белә иде, бу сернең аңлашылмаучанлыгы дөньяның ниндидер фаҗигагә дучар булуын булдырмас өчен кирәк иде, бу соңгы вакытта Икенче бөтендөнья сугышы аркасында килеп чыккан. Йорт хезмәткәре кунагының сүз белән рәнҗетүенә һәм яшьләрчә рәхимсезлегенә бары тик хуҗасын канәгатьләндерү өчен генә түзде, ләкин югыйсә ул үз карамагындагы тайпылыш хатын белән тиз арада эш итәр иде.
    
  Аны Терсога алып килгәннәренә өч айга якын вакыт үткән иде.
    
  Мэйзи эш бирүчесен бик яратканга күрә, аңа сорау бирмәскә күнеккән иде, һәм аның аңардан сәер үтенечләре өчен һәрвакыт җитди сәбәбе бар иде. Ул соңгы ике дистә ел дәвамында Дэйв Пердьюда эшләде, аның өч утарында төрле вазифалар башкарды, бу җаваплылык аңа йөкләнгәнче. Һәр кичне, Мисс Мирела кичке аш ризыкларын җыеп, куркынычсызлык чараларын күргәннән соң, Мэйзига эш бирүчесенә шалтыратып, этнең ашатылганлыгы турында хәбәр калдырырга кушылды.
    
  Ул беркайчан да ни өчен дип сорамады, һәм аның кызыксынуы да моңа җитәрлек дәрәҗәдә кузгалмады. Мисс Мэйзи үзенең тугрылыгын робот кебек күрсәтте, ул бары тик аңа әйтелгәнчә, тиешле бәягә генә эшләде, һәм Пердью әфәнде бик яхшы түләде.
    
  Аның күзләре кунак йортына алып баручы арткы ишек өстендә урнаштырылган кухня сәгатенә текәлде. Бу урынны кунак йорты дип дустанә рәвештә, әдәплелек өчен генә атадылар. Чынлыкта, ул биш йолдызлы тоткынлык камерасыннан башка бернәрсә дә түгел иде, анда яшәүче буш булса, файдалана алырлык барлык уңайлыклар да бар иде. Әлбәттә, элемтә җайланмаларына рөхсәт ителмәгән, ә бинага иң катлаулы җиһазлар һәм тиңдәшсез хакерлык хәйләләре белән дә атналар буе үтеп керә торган спутник һәм сигнал системалары урнаштырылган иде.
    
  Кунак очраган тагын бер киртә - кунакханәнең физик мөмкинлекләре чикләнгән булуы.
    
  Күренми торган тавыш үткәрми торган стеналар эчендәге кеше тәненең температурасын даими күзәтеп торучы термовизуализация сенсорлары белән җиһазландырылган иде, бу теләсә нинди комачаулау турында тиз арада хәбәр итү өчен кирәк иде.
    
  Кунакханәнең тышкы ягындагы төп көзгеле җайланмада үткән чор иллюзионистлары тарафыннан кулланылган гасырлар буена кулланылган осталык кулланылган - гаҗәеп гади һәм нәтиҗәле алдау. Бу урынны җентекләп тикшермичә яки махсус күз белән күрелми торган иткән, яшенле яңгырлар вакытында килеп чыккан хаос турында әйтеп тә тормыйм. Милекнең күп өлеше кирәкмәгән игътибарны читкә юнәлтергә һәм тозакка эләккән әйберләрне тотарга тиеш булган.
    
  Кичке 8 гә кадәр Мэйси кунакларга китерү өчен кичке аш әзерләде.
    
  Төн салкын иде, җил исә иде, ул таш бакчаның биек наратлары һәм зур папоротниклары астыннан үтеп барганда, алар зур бармаклар кебек сукмак буйлап сузылган иде. Хуҗалыкның кичке утлары сукмакларны һәм үсемлекләрне йолдызлар яктысы кебек яктыртты, һәм Мэйзи аның кая баруын ачык күрде. Ул тышкы ишекнең беренче кодын тиште, керде һәм аны үз артыннан япты. Кунакханә, су асты көймәсенең люкына охшаган, ике керү урыны булган: тышкы ишек һәм икенчел ишек, бинага алып керә.
    
  Икенчесенә кергәч, Мэйси тыныч иде.
    
  Гадәттә, телевизор кабынып тора иде, төп йортка тоташтырылган иде, һәм төп йортның электр белән тәэмин итүдән кабызылган һәм сүндерелгән барлык утлар да сүндерелә иде. Җиһазлар өстенә куркыныч караңгылык төште, бүлмәләр тын калды; хәтта җилләткечләрдән чыккан тавыш та ишетелмәде.
    
  - Сезнең кичке ашыгыз, ханым, - диде Мэйзи, бернәрсә дә булмагандай, кырыс кына. Ул сәер хәлләрдән куркып торды, ләкин гаҗәпләнмәде.
    
  Кунак аңа моңа кадәр дә күп тапкырлар янаган иде, котылгысыз, авыртулы үлем вәгъдә иткән иде, ләкин йорт хезмәтчесенең табигате буенча, барысын да тыныч кына калдыру һәм Миреса ханым кебек канәгатьсез балаларның буш янауларын игътибарсыз калдыру иде.
    
  Әлбәттә, Мэйзи аның тәрбиясез кунагы Миреланың соңгы ике дистә ел эчендә дөньядагы иң куркыныч оешмаларның берсенең җитәкчесе булуын һәм дошманнарына вәгъдә иткән һәрнәрсәне эшләячәген белмәгән. Мэйзи Миреланың хәзерге вакытта Дэйв Пердью тарафыннан заложникта тотыла торган Кара Кояш Орденыннан Рената икәнен, вакыты җиткәч советка каршы килешү фишы буларак кулланылуын белмәгән. Пердью Ренатаны советтан яшерү аңа Кара Кояш дошманнары булган Ренегат бригадасы белән көчле союз төзер өчен кыйммәтле вакыт бирәчәген белгән. Совет аны бәреп төшерергә тырышкан, ләкин ул юк вакытта Кара Кояш аны алыштыра алмаган, шуның белән үз ниятләрен күрсәткән.
    
  "Ханым, мин сезнең кичке ашыгызны аш бүлмәсе өстәлендә калдырам", - дип игълан итте Мэйзи, чит планета тирәсеннән борчылырга теләмичә.
    
  Ул китәргә дип борылганда, ишек төбеннән аны куркыныч озын буйлы кеше каршы алды.
    
  "Бүген кичне бергә ашарга кирәк дип уйлыйм, шулай бит?" - дип ныклы итеп әйтте Миреланың көчле тавышы.
    
  Мэйзи бер мизгелгә Мирела тудырган куркыныч турында уйлады, һәм аның тумыштан йөрәксезлеген киметеп күрсәтмәслек кеше түгел иде, ул ризалашты: "Әлбәттә, ханым. Ләкин мин бары тик берсенә генә җитәрлек акча эшләдем".
    
  - Борчылырлык бернәрсә дә юк, - дип елмайды Мирела, күзләре кобра кебек ялтырап, ваемсыз гына ишарә ясап. - Ашасаң була. Мин синең белән бергә булырмын. Син шәраб алып килдеңме?
    
  "Әлбәттә, ханым. Сезнең өчен махсус пешергән Корниш камырына туры килә торган тыйнак татлы шәраб", - дип җавап бирде Мэйси буйсынучанлык белән.
    
  Ләкин Мирела хуҗабикәнең борчылмавы аның ягымлы гына булуын сизә иде; бу иң ярсыткыч сәбәп иде, бу исә Миреланың нигезсез дошманлыгын кузгатты. Нацист маньякларының иң куркыныч культында шулкадәр күп еллар башында торганнан соң, ул беркайчан да буйсынмауны түзә алмас иде.
    
  "Ишек кодлары нинди?" - дип ачыктан-ачык сорады ул, артыннан ниндидер сөңге формасындагы озын пәрдә таягын тартып чыгарып.
    
  "Әйе, бу бары тик хезмәткәрләр һәм хезмәтчеләр өчен генә, ханым. Сез аңлыйсыздыр дип ышанам", - дип аңлатты Мэйзи. Ләкин аның тавышында бернинди дә курку юк иде, һәм күзләре Миреланың күзләре белән очрашты. Мирела очын Мэйзинең тамагына тотты, хуҗабикә аңа аны алга этәрү өчен сәбәп бирер дип өметләнде. Үткен оч хуҗабикәнең тиресен тишеп, өслектә матур кан тамчысы барлыкка килерлек итеп тишеп үтте.
    
  "Коралны җыештыру акыллы булыр иде, ханым", - дип киңәш бирде Мэйзи кинәт, аның тавышы гадәти булмаган кебек иде. Аның сүзләре кискен акцент белән яңгырады, гадәти шат тембрыннан күпкә тирәнрәк тон. Мирела үзенең кыюсызлыгына ышана алмады һәм башын артка ташлап көлде. Гади хезмәтче кем белән эш итүен белмәгәнлеге ачык, һәм шуны аңлату өчен, Мирела Мэйзиның битенә сыгылмалы алюминий таяк белән сукты. Бу хәзмәтченең йөзендә яну эзе калдырды, ул сугудан соң үзен тапты.
    
  "Сине юк иткәнче, миңа нәрсә кирәклеген әйтсәң, акыллы булыр иде", - дип мыскыллады Мирела, Мэйсиның тезләренә тагын бер тапкыр камчы белән сукты, бу хезмәтченең газаплануын уятты. "Хәзер!"
    
  Хуҗабикә, йөзе тезләренә күмелеп, елап җибәрде.
    
  "Һәм син теләгәнчә ыңгырашырга мөмкин!" - дип мыгырдады Мирела, хатынның баш сөяген тишәргә әзер корал тотып. "Беләсеңме, бу уңайлы оя тавыш үткәрми."
    
  Мэйзи зур зәңгәр күзләрен күтәреп карады, аның түземлеге дә, буйсынуы да юк иде. Иреннәре артка бөгелеп, тешләрен күрсәтте һәм корсагының тирәнлегеннән чыккан изге булмаган гөрелдәү белән ул сикереп куйды.
    
  Мирела коралын кулланырга өлгермәде, Мэйси Миреланың балтырына көчле сугу белән аның тубыгын сындырды. Егылганда ул коралын ташлады, аягы чыдагыс авыртудан типте. Мирела карлыккан тавышы аша нәфрәт белән янаулар чыгарды, эчендәге авырту һәм ярсу сугышты.
    
  Мирела үз чиратында белмәгән нәрсә - Мэйзи Терсога аш-су осталыгы өчен түгел, ә оста сугышчанлыгы өчен эшкә алынган. Әгәр дә сугыш башланса, аңа бик нык тискәре караш белән һөҗүм итү һәм Ирландия армиясенең Рейнджер канаты яки Фиан Оглах оператив хезмәткәре буларак үз күнекмәләрен тулысынча куллану бурычы йөкләнгән иде. Гражданлык тормышына кергәннән бирле, Мэйзи Макфадден, нигездә, шәхси куркынычсызлык хезмәткәре буларак эшкә алынырга мөмкин иде, һәм нәкъ менә монда Дэйв Пердью аның хезмәтләренә мөрәҗәгать иткән.
    
  - Теләсәгез, шулкадәр кычкырыгыз, Миссис Мирела, - дип Мэйзиның йомшак тавышы аның сыгылып торган дошманы өстеннән яңгырады, - миңа бу бик тынычландыра. Һәм сез бүген кич бик аз эшләячәксез, ышандырам.
    
    
  29 нчы бүлек
    
    
  Таң атар алдыннан ике сәгать кала, Нина, Сэм һәм Пердью соңгы өч квартал буйлап торак урам буйлап бардылар, беркемгә дә хәбәр итмәс өчен тырыштылар. Алар машиналарын еракта, төнлә туктап торган машиналар рәте арасына куйдылар, шуңа күрә ул сизелмәслек иде. Комбинезон һәм аркан кулланып, өч хезмәттәш урамдагы соңгы йортның коймасына менделәр. Нина төшкән урыныннан күтәрелеп карады һәм калкулыктагы зур борынгы ныгытманың куркыныч силуэтына текәлде.
    
  Вевельсбург.
    
  Ул авыл буйлап тын гына юл күрсәтте, гасырлар зирәклеге белән анда яшәүчеләрнең җаннарын күзәтте. Ул кальга аларның барлыгын беләме дип уйлады, һәм бераз фантазия белән кальга аларга җир асты серләрен пычратырга рөхсәт итәрме дип уйлады.
    
  "Әйдә, Нина", - дип пышылдаганын ул ишетте. Сэм ярдәме белән ул ишегалдының ерак почмагында урнашкан зур, дүртпочмаклы тимер капкачны ачты. Алар тыныч, караңгы йортка бик якын иделәр һәм тыныч кына хәрәкәт итәргә тырыштылар. Бәхеткә, капкач күбесенчә чүп үләннәре һәм биек үлән белән капланган иде, шуңа күрә алар аны ачканда тирә-юньдәге җир аша тыныч кына шуышып йөри алдылар.
    
  Өчесе үлән арасындагы кара, ачык авыз тирәсендә басып тордылар, аны караңгылык тагын да каплады. Хәтта урам фонары да аларның аякларын яктыртмады, шуңа күрә астагы чокырга егылып, имгәнмичә үтеп керү куркыныч иде. Читкә төшкәч, Пердью фонарен кабызып, су агызу чокырын һәм астагы торбаның торышын тикшерде.
    
  "И Ходаем, мин моны тагын эшләвемә ышана алмыйм", - дип мыгырданды Нина, гәүдәсе клаустрофобиядән киеренкеләнеп. Су асты көймәләре люклары һәм башка күпсанлы барып җитү авыр урыннар белән авыр очрашулардан соң, ул мондый хәлгә башка дучар булмаска ант иткән иде - ләкин менә ул.
    
  - Борчылма, - дип тынычландырды Сэм, кулын сыйпап, - мин синең артыңда. Моннан тыш, мин күргәнчә, бу бик киң тоннель.
    
  - Рәхмәт, Сэм, - диде ул өметсезләнеп. - Аның киңлеге миңа барыбер. Бу барыбер тоннель.
    
  Кара тишектән Пердьюның йөзе чыкты, "Нина".
    
  "Ярар, ярар", - дип көрсенеп куйды ул һәм гаять зур сарайга соңгы тапкыр карап, аны көтеп торган ачык җәһәннәмгә төште. Караңгылык Нина тирәсендәге йомшак үлем дивары кебек иде, һәм аннан башка азат булмаска батырлыгы җитте. Аның бердәнбер юанычы - аны яклар өчен барысын да эшләргә әзер булган ике бик сәләтле һәм тирән кайгыртучан ир-ат белән бергә булуы иде.
    
  Урамның икенче ягында, җыерчыклы калкулыкның куе куаклары һәм аның кыргый яфраклары артында яшеренгән, йортның тышкы цистернасы артындагы люк астына төшкән өчәүгә яшьле күзләре белән текәлгән иде.
    
  Балчыклы дренаж торбасында аяклары кадәр тирәнлектә, алар торбаны зур канализация челтәреннән аерып торган дат баскан тимер рәшәткәгә таба сак кына шуышып бардылар. Нина тайгак портал аша беренче булып үткәндә канәгатьсезлек белән мыгырданды, ә Сэм да, Пердью да үз чиратлары килүдән куркып калдылар. Өчесе дә үтеп киткәч, рәшәткәне алыштырдылар. Пердью үзенең кечкенә бөкләнә торган планшетын ачты, һәм озын бармаклары белән бер селкетеп, җайланма каталог зурлыгына кадәр зурайды. Ул аны өч аерым туннель керүенә кадәр тотты, җир асты корылмасының элек кертелгән мәгълүматлары белән синхронлаштырып, дөрес тишекне, яшерен корылма кырыена керү мөмкинлеген бирә торган торбаны тапты.
    
  Тышта җил шомлы кисәтү кебек гөрләде, люк капкачындагы тар ярыклардан килгән югалган җаннарның ыңгырашуын хәтерләтте, һәм алар тирәсендәге төрле каналлар аша агып торган һава аларга начар сулыш өрде. Тоннель эчендә өслеккә караганда күпкә салкынрак иде, ә пычрак, бозлы су аша бару хәлне тагын да начарайтты.
    
  "Уң яктагы тоннель", - дип игълан итте Пердью, чөнки аның планшетындагы якты сызыклар ул язып алган үлчәмнәргә туры килә иде.
    
  "Димәк, без билгесезлеккә юл тотабыз", - дип өстәде Сэм, Нинадан рәхмәтсез баш какты. Ләкин ул сүзләренең шулкадәр моңсу яңгыравын теләмәде һәм аның реакциясеннән җилкәләрен сикертеп куйды.
    
  Берничә ярд йөргәннән соң, Сэм кесәсеннән акбур кисәге чыгарды һәм алар кергән диварны билгеләде. Сыдыру тавышы Пердью белән Нинаны сискәндерде, һәм алар артларына борылдылар.
    
  "Кирәк булса..." Сэм аңлата башлады.
    
  "Нәрсә турында?" - дип пышылдады Нина.
    
  "Әгәр Purdue үз технологияләрен югалтса. Син моны беркайчан да белмисең. Мин һәрвакыт иске мәктәп традицияләренә игътибар итәм. Ул гадәттә электромагнит нурланыш яки үлгән батареялардан исән кала", - диде Сэм.
    
  - Планшетым батареялар белән эшләми, Сэм, - дип искәртте аңа Пердью һәм алдагы тарайган коридор буйлап юлын дәвам итте.
    
  "Мин моны эшли алырмынмы, юкмы белмим", - диде Нина, алдагы кечерәк тоннельдән куркып, туктап калды.
    
  - Әлбәттә, була, - дип пышылдады Сэм. - Монда кил, кулымнан тот.
    
  "Без ул йортның тәэсир итү диапазоныннан читтә булуыбызга ышанмыйча, мин монда факел кабызырга теләмим", - диде Пердью аларга.
    
  "Ярар," дип җавап бирде Сэм, "минем Нина бар".
    
  Нинаны кочаклаган куллары астында, гәүдәсенә кысып, ул аның тәненең калтыравын сизә иде. Ул аны куркыткан нәрсә салкын түгел икәнен белә иде. Ул бары тик аны үзенә кысып тотып, аскы түшәм аша үткәндә кулын баш бармагы белән сыйпап тынычландыра алды. Пердью картага төшерү һәм аның һәр адымын күзәтү белән мәшгуль иде, ә Сэм Нинаның ихтыярсыз гәүдәсен үз гәүдәсе белән бергә хәзер аларны чолгап алган билгесез челтәрнең тамагына тыгып куярга тиеш иде. Нина муенында җир асты һавасының бозлы хәрәкәтен сизде, һәм ерактан ул канализация суларының каскадлы агымнары өстеннән канализация суының тамчыларын күрә алды.
    
  "Әйдәгез," - диде кинәт Пердью. Ул алар өстендә капка кебек нәрсә тапты, цементтан ясалган, катлаулы кәкреләр һәм борылышлар белән уеп ясалган тимер капка. Бу, әлбәттә, люк һәм су агызу торбалары кебек хезмәт күрсәтү өчен керү урыны түгел иде. Күрәсең, ни өчендер ул бизәкле иде, бәлки, бу башка җир асты корылмасына керү урыны икәнен аңлатадыр, ә башка рәшәткә түгел. Бу кара тимер һәм бронзадан ясалган катлаулы свастика формасындагы түгәрәк, яссы диск иде. Символның борылган куллары һәм капка кырыйлары гасырлар дәвамында тузу аркасында яшерелгән иде. Катып калган яшел суүсемнәр һәм эрозияле дат дискны тирә-юньдәге түшәмгә нык беркетеп куйган, аны ачу мөмкин түгел иде диярлек. Чынлыкта, ул кул белән нык, хәрәкәтсез беркетелгән иде.
    
  "Мин моның начар фикер икәнен белдем", - дип җырлады Нина Пердью артыннан. "Мин көндәлекне тапкач, качарга тиешлегемне белдем."
    
  Ул үзе белән сөйләшә иде, ләкин Сэм үзен ярым паникага төшергән мохиттән куркуының көчле булуын белә иде. Ул пышылдады: "Нимә табарбыз, Нина. Вернер моны Гиммлердан һәм аның хайваннарыннан яшерер өчен нәрсә кичергәнен күз алдыгызга китерегез. Бу чыннан да аерым бер нәрсә булырга тиеш, исеңдәме?" Сэм кечкенә баланы яшелчәләрен ашарга күндергән кебек тоелды, ләкин аның сүзләре кечкенә тарихчы өчен билгеле бер мотивация бирде, ул аның кочагында елап җибәрде. Ниһаять, ул аның белән барырга булды.
    
  Пердю ватык бәрелүдән болтны чыгарырга берничә тапкыр тырышканнан соң, ул Сэмга борылып карады һәм сумкасында фермуарлы капчыкка салган кул фонарен тикшерергә кушты. Нина Сэмга ябышты, әгәр ул аны җибәрсә, караңгылык аны йотып җибәрер дип куркып. Аларда булган бердәнбер яктылык - тонык LED фонарь, ә зур караңгылыкта ул мәгарәдәге шәм кебек тонык иде.
    
  "Пердю, минемчә, син дә элмәкне яндырырга тиеш. Шундый еллардан соң да аның әйләнеп тормаячагына шикләнәм", - дип киңәш бирде Сэм Пердюга, ул ризалашып баш какты, кечкенә тимер кисү коралын кабызды. Нина тирә-якка каравын дәвам итте, очкыннар зур каналларның пычрак, иске бетон стеналарын яктыртты һәм вакыт-вакыт яктырак булган кызгылт сары яктылыкны яктыртты. Шул якты мизгелләрнең берсендә нәрсә күрергә мөмкин дигән уй Нинаны куркытты. Җир астында гектарларга сузылган бу дымлы, караңгы урында нәрсә яшеренгәнен кем белә иде?
    
  Күп тә үтмәде, капка кыздырылган элмәкләреннән аерылды һәм ян-якларыннан ватылды, шуңа күрә ике ир дә үз авырлыкларын җиргә төшерергә мәҗбүр булды. Алар, тавыш ишетелерлек якынлыктагы кешеләрнең игътибарын җәлеп итмәс өчен, тирә-юньдәге тынлыкны саклау өчен, капканы сак кына төшерделәр.
    
  Берәм-берәм алар өске караңгы урынга күтәрелделәр, бу урын шунда ук башкача хис һәм ис алды. Пердюның кечкенә планшетында юлны табуын көткән арада Сэм диварны тагын бер кат билгеләде. Экранда катлаулы сызыклар пәйда булды, бу югарырак тоннельләрне бераз аскы тоннельләрдән аеруны кыенлаштырды. Пердю көрсенеп куйды. Ул адашып яки хата ясап йөри торган кешеләрдән түгел иде, гадәттә алай түгел, ләкин киләсе адымнары турында ниндидер билгесезлекне танырга туры килде.
    
  "Факелне яндыр, Пердью. Зинһар. Зинһар," - дип пышылдады Нина үле караңгылыкка. Монда бернинди тавыш та юк иде - тамчылар да, су да, җилнең хәрәкәте дә бу урынга җан өрү кебек тоелды. Нина йөрәгенең кысылуын сизде. Хәзер алар торган урында, янган чыбыклар һәм тузанның коточкыч исе аның һәр сүзе белән авыр иде, ул аны пышылдаганда кыска гына иде. Бу Нинага табутны хәтерләтте; хәрәкәтләнергә яки сулыш алырга урын булмаган бик кечкенә, ябык табут. Әкренләп, аны паника дулкыны каплады.
    
  "Пердью!" - дип ныклы итеп әйтте Сэм. "Флеш. Нина бу мохитне яхшы үзләштерми. Моннан тыш, без кая барабыз икәнен аңларга тиеш."
    
  "И Ходаем, Нина. Әлбәттә. Бик гафу үтенәм", - дип гафу үтенде Пердью, ачуын чыгарып.
    
  "Бу урын бик кечкенә кебек тоела!" - дип сулыш алды Нина, тезләренә егылып. "Мин тәнемдәге стеналарны сизәм! Әй, Ходаем, мин монда үләчәкмен. Сэм, зинһар, ярдәм ит!" Аның сулышы караңгылыкта тиз сулыш алуга әйләнде.
    
  Чылтырдау тавышы аңа бик җиңеллек бирде, һәм ул тирән сулыш алганнан соң үпкәләренең киңәюен сизде. Өчесе дә кинәт яктылыктан күзләрен кысып, күрүләренең үзгәрүен көттеләр. Нина бу урынның киңлегенең ирониясен тоярга өлгермәде, Пердюның: "Изге Ходай Анасы!" - дигәнен ишетте.
    
  "Бу космик корабка охшаган!" - дип сүзгә кушылды Сэм, гаҗәпләнүдән ияген төшереп.
    
  Әгәр Нина үзен әйләндереп алган ябык киңлек турында фикер борчу тудыра дип уйлаган булса, хәзер аның уйланырга сәбәбе бар иде. Алар үзләрен тапкан левиафан корылмасы куркыныч сыйфатка ия иде, ул тын гына куркытып торган җир асты дөньясы белән гротеск гадилек арасында урнашкан иде. Идәнгә перпендикуляр рәвештә тоташмыйча, аңа кушылган шома соры диварлардан киң аркалар чыгып тора иде.
    
  - Тыңлагыз, - диде Пердю дулкынланып, күзләре белән түбәгә карап, имән бармагын күтәрде.
    
  "Бернәрсә дә юк", - дип билгеләп үтте Нина.
    
  "Юк. Бәлки, билгеле бер тавыш мәгънәсендә бернәрсә дә юктыр, ләкин тыңлагыз... бу тирә-юньдә даими гөрелте ишетелә", - дип билгеләп үтте Пердью.
    
  Сэм баш какты. Ул да моны ишеткән иде. Тоннель тере кебек иде, ниндидер сизелмәслек тибрәнү белән. Ике яктан да зур зал әле яктыртылмаган караңгылыкка чумды.
    
  "Минем тәнем чымырдап китә", - диде Нина, кулларын күкрәгенә кысып.
    
  - Без икебез, һичшиксез, - дип елмайды Пердью, - ләкин моңа сокланмыйча булмый.
    
  "Әйе," дип ризалашты Сэм, камерасын чыгарып. Фотосурәттә күзгә күренерлек бернәрсә дә юк иде, ләкин трубканың зурлыгы һәм шомалыгы үзе бер могҗиза иде.
    
  "Бу урынны ничек төзегәннәр?" - дип кычкырып сорады Нина.
    
  Аның Гиммлер Вевельсбургны басып алган вакытта төзелергә тиеш булганы ачык, ләкин бу турыда беркайчан да искә алынмаган, һәм кальга рәсемнәрендә дә мондый корылмаларның булуы турында искә алынмаган. Күрәсең, зурлыгы төзүчеләрдән шактый зур инженерлык осталыгы таләп иткән, ә өстәге дөнья астагы казу эшләрен күрмәгән.
    
  "Бу урынны төзү өчен алар концлагерь тоткыннарын кулланганнардыр дип уйлыйм", - диде Сэм, тагын бер фотога төшереп, тоннельнең зурлыгын аңа карата тулысынча күрсәтү өчен, кадрга Нинаны да кертеп. "Чынлыкта, мин аларны монда әле дә сизә алам кебек."
    
    
  30 нчы бүлек
    
    
  Пердью аларның көнчыгышка караган тактасындагы сызыклар буенча, алар кергән туннель аша үтәргә тиеш дип уйлады. Кечкенә экранда сарай кызыл нокта белән билгеләнгән иде, ә аннан, зур үрмәкүч кебек, киң тоннельләр системасы тышка, күбесенчә өч төп юнәлештә, нурланып тора иде.
    
  "Шулай вакыт үткәннән соң, бу каналларның күбесе чүп-чардан яки эрозиядән арынуы мине гаҗәпләндерә", - диде Сэм, Пердью артыннан караңгылыкка кереп.
    
  "Мин риза. Бу урынның буш калуын уйлау бик уңайсыз, ләкин сугыш вакытында монда булган вакыйгаларның эзләре дә юк", - дип ризалашты Нина, зур коңгырт күзләре белән диварларның һәр детальләренә һәм аларның идән белән кушылып киткән түгәрәк күзләренә карап.
    
  "Бу нинди тавыш?" - дип тагын сорады Сэм, аның даими гөжләвеннән ачуланып, шулкадәр тонык иде ки, ул караңгы туннельдәге тынлыкның бер өлешенә әйләнеп китте.
    
  "Бу миңа ниндидер турбинаны хәтерләтә", - диде Пердью, схемасында берничә ярд алда күренгән сәер объектка карап, чыраен җыерып. Ул туктап калды.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Нина тавышында курку хисе белән.
    
  Пердью схематик формасы буенча таный алмаган квадрат әйбердән куркып, әкренрәк темпта дәвам итте.
    
  "Монда кал", - дип пышылдады ул.
    
  - Юк, - диде Нина, Сэмның кулыннан тагын тотып. - Син мине караңгыда калдырмаячаксың.
    
  Сэм елмайды. Нинага тагын шундый файдалы булуымны тою рәхәт иде, һәм ул аның даими кагылуыннан ләззәт алды.
    
  "Турбиналармы?" - дип кабатлады Сэм уйчан гына баш кагып. Әгәр бу туннель челтәрен чыннан да нацистлар кулланган булса, бу мәгънәле иде. Югарыда телгә алынган дөнья аның барлыгын белмәгән вакытта, бу электр энергиясен җитештерүнең яшерен ысулы булыр иде.
    
  Алдагы күләгәләрдән Сэм белән Нина Пердьюның дулкынланган хәбәрен ишеттеләр: "Ә! Ул генераторга охшаган!"
    
  - Ходайга шөкер, - дип көрсенеп куйды Нина, - бу караңгылыкта күпме йөри алырмын белмим.
    
  "Кайчаннан бирле син караңгылыктан куркасың?" - дип сорады аннан Сэм.
    
  "Мин андый түгел. Ләкин ачылмаган, куркыныч җир асты ангарында, тирә-юньне күрерлек яктылыксыз булу бераз борчу тудыра, шулай бит?" - дип аңлатты ул.
    
  "Әйе, мин моны аңлый алам."
    
  Ялтырау бик тиз сүнде, һәм әкренләп үсә барган караңгылык аларны плащ кебек каплап алды.
    
  "Сэм", - диде Пердью.
    
  "Аның өстендә", - дип җавап бирде Сэм, сумкасыннан тагын бер фонарь чыгарырга чүгәләп.
    
  Пердью тузанлы машина белән уйнаганда, караңгыда чыңлау тавышы ишетелде.
    
  "Бу сезнең гадәти генераторыгыз түгел. Мин ышанам, бу төрле функцияләр өчен эшләнгән ниндидер катлаулы җайланма, ләкин мин бу функцияләрнең нәрсә икәнен белмим", - диде Пердью.
    
  Сэм тагын бер факел кабызды, ләкин алар артындагы тоннельдә хәрәкәтләнүче фигураларны күрмәде. Нина үрмәкүч челтәре белән капланган машинаны карарга Пердью янына чүгәләде. Ныклы металл рамга урнаштырылган бу машина Нинага иске кер юу машинасын хәтерләтте. Алгы ягында калын төймәләре бар иде, һәрберсендә дүрт көйләү бар иде, ләкин билгеләре тоныкланган иде, шуңа күрә аларның нәрсә булырга тиешлеген аерып булмый иде.
    
  Пердьюның озын, күнеккән бармаклары аркасындагы чыбыклар белән уйнады.
    
  "Сак бул, Пердью", - дип өндәде Нина.
    
  - Борчылма, кадерлем, - дип елмайды ул. - Шулай да, синең борчылуың мине тетрәндерде. Рәхмәт.
    
  "Тәкәббер булма. Хәзер минем бу урында эшләргә җитәрлек әйберләрем бар", - дип кырт кисте ул, аның кулына сугып, көлеп җибәрде.
    
  Сэм борчылудан туктала алмады. Дөньякүләм танылган журналист буларак, ул иң куркыныч урыннарның кайберләрендә булган һәм дөньяның иң явыз кешеләре һәм урыннары белән очрашкан иде, ләкин ул бу атмосферадан шулкадәр канәгатьсез булганын күптән танырга тиеш иде. Әгәр Сэм хорафатлы кеше булса, ул, мөгаен, тоннельләрдә җеннәр йөри дип күз алдына китерер иде.
    
  Машинадан көчле чыртылдау тавышы һәм очкыннар яңгыры ишетелде, аннан соң авыр, тотрыксыз ритм башланды. Нина белән Пердью кинәт кенә булган хәлдән читкә киттеләр һәм моторның әкренләп тизләнешен, даими әйләнешләр санына урнашуын ишеттеләр.
    
  "Ул трактор кебек буш тора", - дип Нина беркемгә дә әйтмәде. Бу тавыш аңа балачакны искә төшерде, таң атканчы бабасының тракторы кабызылган тавышка уянды. Бу монда, бу ташландык чит планета кешеләре йортында һәм нацистлар тарихы йортында бик күңелле хатирә иде.
    
  Берәм-берәм аз гына стена лампалары кабынды. Аларның каты пластик тышлыклары еллар буе үлгән бөҗәкләр һәм тузан белән тулып яткан иде, шуңа күрә эчендәге лампаларның яктыртуы сизелерлек кимеде. Гаҗәп, нечкә электр үткәргечләре эшләде, ләкин көтелгәнчә, яктылык иң яхшы очракта да тонык иде.
    
  "Әйе, кая барабызны күрә алабыз", - диде Нина, берничә ярд алга сулга таба бераз борылган чиксез тоннель өлешенә карап. Ниндидер сәер сәбәп аркасында, бу борылыш Сэмга начар хис бирде, ләкин ул моны үзендә саклады. Ул моңа каршы тора алмады - һәм моның сәбәбе бар иде.
    
  Алар артында, җир асты дөньясының караңгы юлында, Нина сизмәгән вакыттагы кебек үк, караңгылыкта биш кечкенә күләгә хәрәкәтләнә иде.
    
  "Әйдәгез, теге якта нәрсә бар икәнен карыйк", - дип тәкъдим итте Пердью, җилкәсенә сыдырмалы сумка асып китеп барды. Нина Сэмны үзе белән тартты, һәм алар тын гына һәм кызыксыну белән киттеләр, бары тик турбиналарның тыныч гөжләве һәм киң киңлектә яңгыраган аяк тавышлары гына ишетелде.
    
  "Пердю, без моны тиз арада эшләргә тиеш. Кичә искәрткәнемчә, мин һәм Сэм тиздән Монголиягә кайтырга тиеш", - дип ныклы әйтте Нина. Ул Ренатаның кайда икәнен белергә тырышудан туктаган иде, ләкин ул Бернга юаныч белән кайтырга өметләнде, аңа тугрылыгын ышандыру өчен ничек кенә булмасын. Сэм Ренатаның кайдалыгын Пердюдан тикшерү эшен Нинага йөкләгән иде, чөнки ул Сэмга караганда күбрәк ошый иде.
    
  "Беләм, кадерлем Нина. Һәм без боларның барысын да Эрноның нәрсә белгәнен һәм ни өчен безне Вевельсбургка җибәргәнен ачыклагач хәл итәрбез. Мин моның белән көрәшергә вәгъдә бирәм, ләкин хәзергә миңа бу серне табарга булышыгыз", - дип ышандырды Пердью аңа. Ул ярдәм итәргә вәгъдә биреп, Сэмга карамады да. "Мин аларның нәрсә теләгәннәрен беләм. Мин сине ни өчен монда кире җибәргәннәрен беләм."
    
  Әлегә шул җитәр дип аңлады Нина, һәм аны башка басым ясамаска булды.
    
  "Ишетәсеңме?" - дип сорады Сэм кинәт, колакларын күтәреп.
    
  "Юк, нәрсә?" - дип җыерылды Нина.
    
  "Тыңлагыз!" - дип кисәтте Сэм, җитди йөзе белән. Ул караңгыда алар артындагы тавышларны яхшырак ишетер өчен туктап калды. Хәзер Пердью белән Нина да моны ишетте.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Нина, тавышында калтырау ачык күренде.
    
  - Белмим, - дип пышылдады Пердью, ачык учын күтәреп, үзен һәм Сэмны тынычландырыр өчен.
    
  Диварлардан төшкән яктылык бермә-бер яктырак һәм тоныкрак иде, чөнки агым иске бакыр чыбыклар аша күтәрелеп төште. Нина тирә-якка карады һәм шулкадәр каты сулыш алды ки, аның куркуы киң лабиринт буйлап яңгырады.
    
  "И Ходай!" - дип кычкырды ул, йөзендә әйтеп бетергесез курку чагылышы белән, ике юлдашы кулларын тотышып.
    
  Алар артыннан ерактагы караңгы оядан биш кара эт килеп чыкты.
    
  "Ярар, бу ни дәрәҗәдә сюрреаль? Мин үзем күргәнне күрәмме?" - дип сорады Сэм, качарга әзерләнеп.
    
  Пердью үзе һәм апасы тозакка эләккән Кёльн кафедраль соборыннан килгән хайваннарны искә төшерде. Алар бер үк токымлы, бер үк тәртипкә омтылган этләр иде, шуңа күрә алар бер үк этләр булырга тиеш иде. Ләкин хәзер аның аларның барлыгы яки килеп чыгышы турында уйларга вакыты юк иде. Аларның башка чарасы юк иде...
    
  "Кач!" - дип кычкырды Сэм, һөҗүме тизлегендә Нинаны аякларыннан егып төшерерлек булды. Пердью да хайваннар тулы тизлектә алар артыннан йөгергәч, аның артыннан барды. Өч сәяхәтче билгесез корылмадагы борылыштан борылып, яшеренер яки качар урын табарга өметләнделәр, ләкин этләр аларны куып җиткәч, туннель үзгәрешсез калды.
    
  Сэм борылып, факел кабызды. "Алга! Алга!" - дип кычкырды ул калган икесенә, ә үзе хайваннар белән Пердью белән Нина арасында киртә булып хезмәт итте.
    
  "Сэм!" - дип кычкырды Нина, ләкин Пердью аны тоннельнең җемелдәп торган аксыл яктысына тартып чыгарды.
    
  Сэм ут таягын алдына сузып, аны роттвейлерларга селтәде. Алар якты ялкынны күреп туктадылар, һәм Сэм чыгу юлын табарга берничә секунд кына калганын аңлады.
    
  Ул Пердью белән Нинаның адымнарының арасы киңәйгән саен тынып баруын ишетте. Аның күзләре тиз арада бер якка, икенче якка очты, ләкин ул хайваннарның урыныннан карашын алмады. Алар мыгырдап һәм селәгәйләп, утлы кешегә таба ачулы янау белән бөтерелгән иреннәр иде. Саргайган торба аша кискен сыбызгы ишетелде, ул шунда ук тоннельнең ерак очыннан кычкырды, дип фаразлады Сэм.
    
  Өч эт шунда ук борылып кире качты, ә калган икесе бернәрсә дә ишетмәгән кебек, үз урыннарында калдылар. Сэм хуҗалары аларны манипуляцияли дип уйлады, көтүченең сыбызгысы этен төрле тавышлар белән контрольдә тоткан кебек. Ул аларның хәрәкәтләрен шулай контрольдә тотты.
    
  "Шәп," дип уйлады Сэм.
    
  Аңа карап торырга ике кеше калды. Ул үзенең ачуы көчсезләнә баруын күрде.
    
  "Нина?" - дип кычкырды ул. Бернәрсә дә җавап бирмәде. "Шулай, Сэм," - диде ул үзенә, "син ялгыз калдың, балам."
    
  Ялтыраулар туктагач, Сэм камерасын алды һәм ялтыраткычны кабызды. Ялтыраткыч аларны вакытлыча булса да сукырайтыр иде, ләкин ул ялгышкан. Ике күкрәкле хатын-кыз камераның якты яктылыгына игътибар итмәделәр, ләкин алга бармадылар. Сыбызгы тагын шалтырады, һәм алар Сэмга мыгырдана башладылар.
    
  Башка этләр кайда соң? - дип уйлады ул, бер урында тамырланып басып.
    
  Күп тә үтми, Нинаның кычкыруын ишеткәч, ул соравына җавап алды. Сэм хайваннар аны куып җитүләренә игътибар итмәде. Ул Нинага ярдәмгә килергә тиеш иде. Журналист, акылдан да күбрәк батырлык күрсәтеп, Нина тавышы ишетелгән якка йөгерде. Якыннан ук артыннан куып барганда, ул этләрнең тырнаклары цементка бәрелгәнен ишетте. Һәр мизгелдә ул сикерүче хайванның авыр өлешенең аңа бәрелүен, тырнаклары тиресенә тыгылып, тешләре тамагына батып китүен көтте. Ул йөгергәндә, артына борылып карады һәм аларның куып җитмәгәннәрен күрде. Сэм аңлаганча, этләр аны үтерү өчен түгел, ә почмакка бастыру өчен кулланыла иде. Шулай да, бу иң идеаль позиция түгел иде.
    
  Борылышны әйләнеп узгач, ул моннан аерылган тагын ике туннель күрде һәм өскесенә йөгерергә әзерләнде. Берсе икенчесеннән өстенрәк булса, бу тоннель Роттвейлерларның югарырак керү урынына сикерү тизлегеннән дә яхшырак булыр иде.
    
  "Нина!" - дип тагын кычкырды ул, һәм бу юлы аны бик ерактан ишетте, аның кайда икәнен аңлау өчен бик ерактан.
    
  "Сэм! Сэм, яшерен!" - дип кычкырды ул аның.
    
  Ул тагын да тизрәк, башка тоннельгә керү юлыннан берничә ярд ераклыкта урнашкан югарырак керү юлына сикерде. Ул салкын, каты бетонга бәрелде, кабыргаларын сындырырлык тавыш белән, ләкин Сэм тиз арада якынча егерме фут биеклектәге ачык чокыр аша шуышып чыкты. Аның куркуына, бер эт аның артыннан иярде, ә икенчесе уңышсыз омтылыштан кычкырып җибәрде.
    
  Нина белән Пердью башкалар белән эш итәргә мәҗбүр булдылар. Роттвейлерлар ничектер туннельнең икенче ягыннан аларга һөҗүм итәргә кире кайттылар.
    
  "Сез беләсезме, бу барлык каналлар да тоташкан дигәнне аңлата, шулай бит?" - дип әйтте Пердью планшетына мәгълүмат керткәч.
    
  "Лабиринтны картага төшерергә вакыт түгел әле, Пердью!" - дип җыерды ул.
    
  "Әйе, ләкин бу бик яхшы вакыт булыр иде, Нина", - дип каршы төште ул. "Керү нокталары турында күбрәк мәгълүмат алган саен, безгә качу җиңелрәк булачак."
    
  "Без алар белән нишләргә тиеш соң?" - дип, ул алар тирәсендә чабып йөрүче этләргә күрсәтте.
    
  "Тыныч кына тор һәм тавышыңны тый," дип киңәш бирде ул. "Әгәр хуҗалары безнең үлемебезне теләсә, без инде этләр азыгы булыр идек."
    
  "Әй, шәп. Хәзер үземне күпкә яхшырак хис итәм", - диде Нина, күзләре шома дивар аша сузылган биек кеше күләгәсенә төшкәч.
    
    
  31 нче бүлек
    
    
  Сэмның үзен тапкан кечерәк тоннель караңгылыгына максатсыз йөгерүдән башка барасы җире юк иде. Ләкин бер сәер нәрсә бар иде: ул төп тоннельдән ераклашкач, турбина гөжләвен күпкә көчлерәк ишетә иде. Аның ашыгыч ашыгуына һәм йөрәгенең тыелгысыз тибешенә карамастан, ул үзен почмакка эләктергән яхшы тәрбияләнгән этнең матурлыгына сокланмыйча булдыра алмады. Аның кара йоннары хәтта караңгы яктылыкта да сәламәт ялтыравыклы иде, һәм ул тынычлана башлагач, мыскыллаудан елмаюга үзгәрде, юлында басып торып, авыр сулап кына.
    
  "Әй, юк, мин синең дуслыкка бирелмәслек дәрәҗәдә яхшы беләм, кызым", - дип каршы төште Сэм аның йомшак мөгамәләсенә. Ул моны яхшырак белә иде. Сэм тоннель эченә тирәнрәк керергә булды, ләкин тыныч темпта. Әгәр Сэм этне куып җитә алмаса, ул куып җитә алмас иде. Сэм, аның куркытуына игътибар итмичә, әкрен генә гадәти хәлен күрсәтергә тырышты һәм караңгы бетон коридор буйлап атлады. Ләкин аның тырышлыкларын аның хупламаган гөрелтесе, Сэм тыңламыйча кала алмаган куркыныч гөрелтесе бүлдерде.
    
  "Рәхим итегез, минем белән бара аласыз", - диде ул, кан тамырларына адреналин тулып торганда, ихлас күңелдән.
    
  Кара тәнле кызның моңа бернинди дә тойгысы юк иде. Ул явыз елмаеп, үз позициясен кабатлады һәм басым ясау өчен максатына берничә адым якынрак килде. Сэмның бер хайванны да узып китәргә тырышуы акылсызлык булыр иде. Алар тизрәк һәм үлемечлерәк иде, ләкин алар белән көрәшергә лаеклы көндәш түгел иде. Сэм идәнгә утырды һәм аның нәрсә эшләячәген көтте. Ләкин хайван тотучының бердәнбер реакциясе - аның каршында сакчы кебек утыру иде. Һәм ул нәкъ менә шундый иде.
    
  Сэм эткә зыян китерергә теләмәде. Ул хайваннарны бик ярата иде, хәтта аны кисәкләргә бүлдерергә әзер булганнарга да. Ләкин Пердью белән Нина куркыныч астында калырга мөмкин дип, аннан качарга тиеш иде. Ул хәрәкәтләнгән саен, Нина аңа мыгырданды.
    
  - Гафу итегез, Клив әфәнде, - дигән тавыш ишек артындагы караңгы мәгарәдән ишетелде, ул Сэмны шаккатырды. - Ләкин мин сезне китәргә рөхсәт итә алмыйм, аңладыгызмы? - Тавыш ир-атларга хас иде һәм көчле голланд акценты белән сөйләште.
    
  "Юк, борчылма. Мин бик сөйкемле. Күп кеше минем белән аралашудан ләззәт алуларын әйтә", - дип җавап бирде Сэм үзенең билгеле кинаяле рәвештә кире кагуы белән.
    
  "Сэм, мин синең юмор хисең булуына шатмын", - диде ир. "Ходай белә, борчылган кешеләр бик күп."
    
  Бер ир күренде. Ул, Сэм һәм аның төркеме кебек үк, комбинезон кигән иде. Ул бик чибәр кеше иде, һәм аның холкы да туры килә кебек тоелды, ләкин Сэм иң мәдәниятле һәм белемле ирләрнең гадәттә иң бозык булуын аңлаган иде. Ни дисәң дә, "Ренегад бригадасы"ның барлык сугышчылары да югары белемле һәм тәрбияле иде, шулай да алар күз ачып йомганчы көч куллануга һәм рәхимсезлеккә бара алалар иде. Аның каршысындагы ирдә ниндидер нәрсә Сэмны сак кына барырга этәрде.
    
  "Монда нәрсә эзләгәнеңне беләсеңме?" - дип сорады ир.
    
  Сэм тынып калды. Дөресен генә әйткәндә, ул үзе, Нина һәм Пердю нәрсә эзләгәннәрен белмәде, ләкин чит кешенең сорауларына җавап бирергә дә уйламады.
    
  "Клив әфәнде, мин сезгә бер сорау бирдем."
    
  Роттвейлер Сэмга якынлашып, мырлады. Аның бернинди боерыксыз да тиешенчә җавап бирә алуы күңелле дә, куркыныч та иде.
    
  - Белмим. Без Вевельсбург янында тапкан кайбер проектлар буенча гына бардык, - дип җавап бирде Сэм, мөмкин кадәр гади тон белән сөйләшергә тырышып. - Син кем?
    
  "Блум. Джост Блум, әфәндем", - диде ир. Сэм баш какты. Хәзер ул, исемен белмәсә дә, акцентны куллана алды. "Минемчә, без мистер Пердью һәм доктор Гулд белән бергә булырга тиеш."
    
  Сэм аптырашта калды. Бу кеше аларның исемнәрен каян белгән соң? Һәм ул аларны кайдан табарга икәнен каян белгән соң? "Моннан тыш," диде Блум, "син бу туннель аша беркая да барып җитә алмас идең. Ул бары тик вентиляция өчен генә."
    
  Сэмга роттвейлерларның ул һәм аның хезмәттәшләре кебек туннель челтәренә керә алмаганнары аңлашылды, шуңа күрә голландлы башка керү ноктасы турында белгән булырга тиеш.
    
  Алар икенчел тоннельдән төп залга чыктылар, анда яктылык һаман да янып торды, бүлмә яктыртылып торды. Сэм Блум белән Фейсның үз йорт хайваннары белән салкын мөгамәләсе турында уйлады, ләкин ул бернинди план төзеп өлгермәде, еракта өч кеше күренде. Башка этләр дә аның артыннан килделәр. Алар Нина белән Пердью, алар тагын бер яшь егетне йөртәләр иде. Нина Сэмның исән-сау булуын күргәч, йөзе балкып китте.
    
  "Хәзер, ханымнар һәм әфәнделәр, дәвам итәбезме?" - дип тәкъдим итте Йост Блум.
    
  "Кайда?" - дип сорадым мин. "Пердью сорады.
    
  "Әйдә, әйдә, Пердью әфәнде. Минем белән уйнама, карт. Мин сезнең кем икәнегезне беләм, барыгыз да кем икәнегезне, сез минем кем икәнемне белмәсәгез дә, һәм бу, дусларым, сезне минем белән уйнаудан бик сак булырга мәҗбүр итәргә тиеш", - дип аңлатты Блум, Нинаның кулыннан йомшак кына тотып, аны Пердью һәм Сэмнан алып китте. "Аеруча сезнең тормышыгызда зыян күрергә мөмкин булган хатын-кызлар булганда."
    
  "Аны куркытырга батырчылык итмә!" - дип көлде Сэм.
    
  "Сэм, тынычлан", - дип ялварды Нина. Блумның эчендә ниндидер хисләр аның Сэмнан икеләнмичә котылачагын әйтте, һәм ул хаклы иде.
    
  "Доктор Гулдны тыңлагыз... Сэм", - дип кабатлады Блум.
    
  "Гафу итегез, без бер-беребезне белергә тиешме?" - дип сорады Пердью, алар зур коридор буйлап бара башлагач.
    
  - Сез, бар кешеләрдән дә, шундый булырга тиеш, мистер Пердью, ләкин кызганычка каршы, сез түгел, - дип җавап бирде Блум ягымлы гына.
    
  Пердью чит кешенең бу сүзләренә борчылырга хаклы иде, ләкин ул аның белән моңарчы беркайчан да очрашканын хәтерләми иде. Ир Нинаның кулын нык тотты, яклаучы сөйгәне кебек, дошманлык күрсәтмәде, гәрчә Нина аның аны бик үкенмичә качырмаячагын белсә дә.
    
  "Синең тагын бер дустың, Пердью?" - дип сорады Сэм котырынкы тавыш белән.
    
  - Юк, Сэм, - дип кычкырды Пердью, ләкин Сэмның фаразын кире кагарга өлгергәнче, Блум турыдан-туры хәбәрчегә мөрәҗәгать итте.
    
  "Мин аның дусты түгел, мистер Клив. Ләкин аның сеңлесе якын... таныш," дип елмайды Блум.
    
  Пердюның йөзе шоктан көл төсенә керде. Нина сулышын тотты.
    
  "Зинһар, безнең арада дустанә мөнәсәбәтләрне сакларга тырышыгыз, шулай бит?" Блум Сэмга елмайды.
    
  "Димәк, син безне шулай тапкансың?" - дип сорады Нина.
    
  "Әлбәттә, юк. Агата сезнең кайда икәнегезне белмәгән. Без сезне Клив әфәнде ярдәмендә таптык", - дип таныды Блум, Пердью белән Нинада журналист дусларына карата ышанычның артуын күреп шатланып.
    
  - Буш сүз! - дип кычкырды Сэм, хезмәттәшләренең реакциясеннән ачуланып. - Минем моңа бернинди катнашым да юк!
    
  - Чыннан да? - дип сорады Блум шайтанча елмаеп. - Уэсли, күрсәт аларга.
    
  Этләр артыннан баручы егет моңа буйсынды. Ул кесәсеннән төймәсез кәрәзле телефонга охшаган җайланма чыгарды. Анда җирнең һәм тирә-юньдәге авышлыкларның компакт күренеше сурәтләнгән, ул җирне һәм, ниһаять, алар үтеп барган корылмаларның лабиринтын күрсәткән. Бары тик бер кызыл нокта гына пульсация ясап, сызыкларның берсенең координаталары буйлап әкрен генә хәрәкәт итә иде.
    
  "Кара," диде Блум, һәм Уэсли Сэмны адым уртасында туктатты. Экранда кызыл нокта туктады.
    
  "Син, әнкәй!" - дип пышылдады Нина Сэмга, ул ышанмыйча башын чайкады.
    
  "Минем моңа бернинди катнашым да юк иде", - диде ул.
    
  "Бу сәер, чөнки син аларның күзәтү системасында", - диде Пердью Сэмны ачуландырган түбәнсетү белән.
    
  "Син һәм синең сеңлең моны миңа утырткансыңдыр!" - дип кычкырды Сэм.
    
  "Алайса, бу егетләр сигналны ничек алырлар? Аларның экраннарында аларның трекерларының берсе, Сэм, күренергә тиеш. Әгәр син алар белән булмасаң, сине башка кайда билгелиләр иде?" - дип дәвам итте Пердью.
    
  "Белмим!" - дип каршы килде Сэм.
    
  Нина колакларына ышанмады. Аптырап, ул тын гына Сэмга, гомерен ышанып тапшырган кешегә, текәлеп карады. Ул бары тик катнашын катгый рәвештә кире кага алды, ләкин зыян килгәнен белә иде.
    
  "Моннан тыш, без барыбыз да хәзер монда. Беркем дә зыян күрмәсен яки үлмәсен өчен хезмәттәшлек итү яхшырак", - дип көлеп җибәрде Блум.
    
  Ул, бераз ышанмаучанлык саклап калып, юлдашлары арасындагы аерманы ничек җиңел генә бетерә алуына канәгать иде. Әгәр ул советның Сэмның системасында нанитлар куллануын ачыкласа, бу аның максатларына тискәре йогынты ясар иде, бу Пердью аңа һәм Сэмга йотарга антидотлы дару биргәнче, Бельгиядә Нинаның тәнендә булган нанитларга охшаш иде.
    
  Сэм Пердьюның ниятләренә ышанмады һәм Нинага антидотны да кулланган дип уйларга этәрде. Ләкин Сэм үз тәнендәге нанитларны нейтральләштерә алырлык сыеклыкны кулланмыйча, Советка аны уңайлы табарга һәм Эрно сере урнашкан урынга кадәр аның артыннан барырга рөхсәт итте.
    
  Хәзер аңа хыянәтче ярлыгы тагылды, һәм аның моңа каршы дәлиле юк иде.
    
  Алар тоннельдә кискен борылышка килеп җиттеләр һәм үзләрен тоннель тәмамланган диварга корылган зур гөмбәз ишеге алдында таптылар. Бу тонык соры ишек иде, аның ян-якларыннан һәм уртасыннан дат баскан болтлар беркетелгән иде. Төркем алдагы зур ишекне карап чыгарга туктады. Аның төсе ачык соры-каймак төсендә иде, ул стеналар һәм торбалар идәне төсеннән бераз гына аерылып тора иде. Якыннанрак караганда, алар авыр ишекне калын бетоннан ясалган ишек рамына беркеткән корыч цилиндрларны күрделәр.
    
  "Мистер Пердью, мин ышанам, сез моны безгә ача аласыз", - диде Блум.
    
  - Шикләнәм, - дип җавап бирде Пердью. - Минем янымда нитроглицерин юк иде.
    
  "Ләкин, гадәттәгечә, сумкагызда ниндидер гениаль технология бардыр, ул һәрвакыт борын тыгып торган урыннар аша тизрәк үтеп керү өченме?" - дип ныклы фикер белдерде Блум, сабырлыгы беткән саен, аның тоны тагын да дошманлаша барды. "Чикләнгән вакыт эчендә эшлә..." - диде ул Пердьюга, аннары чираттагы янавын ачык итеп әйтте: "Сеңлең өчен эшлә."
    
  Агата инде үлгән булырга мөмкин, дип уйлады Пердью, ләкин ул йөзендә битарафлык саклады.
    
  Шунда ук биш эт тә борчылып, елый һәм ыңгырашып, бер аяктан икенчесенә күчә башладылар.
    
  "Нәрсә булды, кызлар?" - дип сорады Уэсли, хайваннарны тынычландырырга ашыкканда.
    
  Төркем тирә-якка карады, ләкин бернинди куркыныч күрмәде. Алар аптырап, этләрнең бик шау-шулы булуын, үпкәләренең бар көченә өрүен һәм аннары өзлексез улавын күзәттеләр.
    
  "Ни өчен алар моны эшлиләр?" - дип сорады Нина.
    
  Уэсли башын чайкады: "Алар без ишетә алмаганны ишетәләр. Һәм нәрсә генә булмасын, ул көчле булырга тиеш!"
    
  Күрәсең, хайваннар кешеләр сизә алмаган тавышсыз тавыштан бик нык ярсыганнар, чөнки алар өметсезлек белән улый башлаганнар, урыннарында ирләрчә әйләнгәннәр. Этләр берәмтекләп сейф ишегеннән чигенергә башлаганнар. Уэсли сансыз төрлечә сызгырган, ләкин этләр буйсынырга теләмәгәннәр. Алар борылып качканнар, әйтерсең лә шайтан аларны куып барган һәм тиз арада борылыш буйлап еракка югалганнар.
    
  "Миңа паранойя дип эндәшегез, ләкин бу безнең бәладә булуыбызның ачык билгесе", - диде Нина, башкалар ашыгып тирә-якка карагач.
    
  Йост Блум һәм тугры Уэсли икесе дә курткалары астыннан пистолетларын чыгардылар.
    
  "Син корал алып килдеңме?" Нина гаҗәпләнеп җыерылды. "Алайса, нигә этләр турында борчылырга?"
    
  "Чөнки кыргый хайваннар тарафыннан өзелеп китү сезнең үлемегезне очраклы һәм бәхетсез итәр иде, кадерле доктор Гулд. Моны эзләп табу мөмкин түгел. Ә мондый акустикка ату гади генә акылсызлык булыр иде", - дип аңлатты Блум, триггерны тартып.
    
    
  32 нче бүлек
    
    
    
  Моннан ике көн элек - Мөнх Сарыдаг
    
    
  "Урын блокланган", - диде хакер Людвиг Бернга.
    
  Алар көне-төне урланган коралны кире кайтару юлын эзләделәр, ул бер атна элек фетнәче бригададан урланган иде. "Кара кояш"ның элеккеге әгъзалары буларак, бригада белән бәйле бер генә кеше дә үз эшенең остасы булмаган түгел иде, шуңа күрә куркыныч Лонгинусны эзләп табарга ярдәм итү өчен берничә IT белгеченең булуы логик иде.
    
  "Гаҗәеп!" - дип кычкырды Берн, раслау өчен ике командирына борылып.
    
  Аларның берсе - элеккеге SAS агенты һәм сугыш кирәк-яраклары өчен җаваплы булган элеккеге Black Sun 3 нче дәрәҗә әгъзасы Кент Бриджес. Икенчесе - Отто Шмидт, ул шулай ук 3 нче дәрәҗә Black Sun әгъзасы булган, аннары Renegade Brigade сафына күчкән, гамәли лингвистика профессоры һәм Австриянең Вена шәһәреннән килгән элеккеге истребитель очучысы.
    
  "Алар хәзер кайда?" - дип сорады Бриджес.
    
  Хакер кашын күтәрде. "Чынлыкта, иң сәер урын. Longinus җиһазлары белән синхронлаштырылган оптик җепсел индикаторлары буенча, без хәзерге вакытта... Вевельсбург замогында."
    
  Өч командир аптырап карашыштылар.
    
  "Төнге бу вакыттамы? Әле иртә дә атмаган, шулай бит, Отто?" - дип сорады Берн.
    
  "Юк, миңа калса, хәзер иртәнге 5ләр тирәсе", - дип җавап бирде Отто.
    
  "Вевельсбург кальгасе әле ачылмаган да, һәм, әлбәттә, вакытлыча килүчеләргә яки туристларга төнлә керү рөхсәт ителми", - дип шаяртты Бриджес. "Бу хәл анда ничек барып җиткән? Әгәр... әгәр дә карак Вевельсбургка бәреп кермәсә?"
    
  Бүлмәдә тынлык урнашты, эчендәге һәркем акыллы аңлатма турында уйлады.
    
  "Мөһим түгел", - дип кинәт кенә Берн сүзен дәвам итте. "Мөһиме - без аның кайда икәнен беләбез. Мин аны алырга Германиягә барырга телим. Мин үзем белән Александр Ариченковны алам. Ул гаҗәеп күзәтүче һәм штурман."
    
  "Эшлә, Берн. Һәрвакыттагыча, һәр 11 сәгать саен безнең белән элемтәгә кер. Әгәр дә сездә нинди дә булса проблемалар булса, безгә хәбәр итегез. Әгәр сезгә өстәмә көчләр кирәк булса, безнең инде һәр Көнбатыш Европа илендә союздашларыбыз бар", - дип раслады Бриджес.
    
  "Бу эшләнәчәк."
    
  "Син чыннан да рус кешесенә ышана аласыңмы?" - дип сорады Отто Шмидт тыныч кына.
    
  "Мин моны эшли алам дип ышанам, Отто. Бу кеше миңа башкача уйларга бернинди сәбәп тә бирмәде. Моннан тыш, бездә аның дусларының йортын күзәтүчеләр әле дә бар, ләкин мин моның кайчан да булса килеп җитәчәгенә шикләнәм. Шулай да, тарихчы һәм журналистның безгә Ренатаны алып килү вакыты аз. Бу мине танырга теләгәннән дә күбрәк борчый, ләкин берьюлы бер нәрсә", - дип ышандырды Берн Австрия пилотын.
    
  - Килешәм. Яхшы сәяхәт, Берн, - дип килеште Бриджес.
    
  "Рәхмәт, Кент. Бер сәгатьтән китәбез, Отто. Әзермесез?" - дип сорады Берн.
    
  "Әлбәттә. Әйдәгез, бу куркынычны кулына эләккән акылсыз кешедән кире алыйк. Ходаем, әгәр алар бу әйбернең нәрсәгә сәләтле икәнен белсәләр иде!" - дип кычкырды Отто.
    
  "Мин шуңа куркам. Миңа калса, алар аның нәрсәгә сәләтле икәнен төгәл беләләр."
    
    
  * * *
    
    
  Нина, Сэм һәм Пердью тоннельләрдә күпме вакыт торганнарын белмәделәр. Таң атып җиткән дип фаразласак та, алар монда көн яктысын күрә алмадылар. Хәзер аларны корал белән тотып торалар иде, зур, авыр гөмбәз ишеге алдында басып торганда нәрсә булганын да белмиләр иде.
    
  - Теләсәгез, мистер Пердью, - дип Джост Блум Пердьюга мылтыгы белән төртеп күрсәтте, ул канализациядәге капкачны кисү өчен кулланган күчмә фонарь белән сейфны ача алды.
    
  "Мистер Блум, мин сезне белмим, ләкин мин ышанам, сезнең акыллы кеше мондый ишекне мондый кечкенә корал белән ачып булмый икәнен аңлар иде", - дип җавап бирде Пердью, гәрчә ул үзенең акыллы тонында калса да.
    
  "Зинһар, миңа җиңелчә карама, Дэйв," - дип салкын тавыш белән әйтте Блум, "чөнки мин синең кечкенә инструментың турында әйтмим."
    
  Сэм гадәттә аны мыскыллы сүзләр әйтергә этәрә торган гаҗәеп сүзләрне мыскыллау теләгенә каршы торды. Нинаның зур, кара күзләре Сэмга текәлде. Нинаның аңа биргән дару флаконын эчмәүдәге хыянәте аркасында бик нык борчылганын ул күрде, ләкин Брюггеда кичергәннәреннән соң, Пердьюга ышанмауның үз сәбәпләре бар иде.
    
  Пердью Блум нәрсә турында сөйләгәнен аңлады. Җитди йөз белән ул каләм сыман телескоп чыгарды һәм аны эшләтеп җибәрде, инфракызыл яктылык ярдәмендә ишекнең калынлыгын билгеләде. Аннары ул күзләрен кечкенә пыяла күз тишегенә текәде, ә калган төркем әле дә еракта этләрнең акылдан язганча өрүенә китергән куркыныч хәлләрдән интегеп көтте.
    
  Пердью, күзен телескоптан алмыйча, бармагы белән икенче төймәгә басты, һәм ишек йозагында тонык кызыл нокта күренде.
    
  "Лазер кискеч", - дип елмайды Уэсли. "Бик шәп."
    
  "Зинһар, тизрәк эшләгез, Пердью әфәнде. Сез тәмамлагач, мин сезне бу гаҗәеп коралдан азат итәрмен", - диде Блум. "Мин мондый прототипны хезмәттәшләрем тарафыннан клонлаштыру өчен куллана алыр идем."
    
  "Ә сезнең хезмәттәшегез кем булырга мөмкин, мистер Блум?" - дип сорады Пердью, балка каты корыч эченә чумгач, сары яктылык белән бәрелгәндә көчсез булып күренде.
    
  "Ренатаны коткарырга тиешле төнне Бельгиядә син һәм дусларың качарга тырышкан кешеләр", - диде Блум, аның күзләрендә эрегән корыч очкыннары җәһәннәм уты кебек җемелдәп.
    
  Нина сулышын эчкә кысып, Сэмга карады. Менә алар тагын совет белән бергә иде, Кара кояш җитәкчелегенең аз билгеле судьялары, Александр аларның бәреп төшерергә тиешле хурлыкка калган лидер Ренатаны кире кагу планын бозганнан соң.
    
  Әгәр без хәзер шахмат тактасында булсак, без бик нык зыян күрер идек, дип уйлады Нина, Пердью Ренатаның кайда икәнен белүенә өметләнеп. Хәзер ул Нина белән Сэмга аны Ренегат бригадасына тапшырырга булышу урынына, аны советка тапшырырга тиеш булачак. Ничек кенә булмасын, Сэм белән Нина компромисслы хәлдә иделәр, нәтиҗәдә оттырдылар.
    
  "Син көндәлекне табарга Агатаны яллагансың", - диде Сэм.
    
  "Әйе, ләкин безне бу кызыксындырмады. Сез әйткәнчә, бу иске җим иде. Әгәр без аны мондый эшкә ялласак, көндәлекне табу өчен аңа һичшиксез абыйсының ярдәме кирәк булачагын белдем, чынлыкта исә без эзләгән ядкәр - мистер Пердью иде", - дип аңлатты Блум Сэмга.
    
  "Хәзер без барыбыз да монда булгач, эшебезне тәмамлаганчы, Вевельсбургта нәрсә эзләгәнеңне карап чыгарга кирәк", - дип өстәде Уэсли Сэм артыннан.
    
  Турбина гөжләвен дәвам иткәндә, ерактан этләр өрә һәм мыгырдана иде. Бу Нинада курку һәм өметсезлек хисе уятты, бу караңгы тирә-юньгә бик туры килә иде. Ул Йост Блумга карады һәм, гадәти булмаганча, үзен тыеп торды. "Агата яхшымы, Блум әфәнде? Ул әле дә сезнең карамагыгыздамы?"
    
  "Әйе, ул безнең карамакта", - дип җавап бирде ул, аны тынычландырырга тырышып, тиз караш ташлады, ләкин Агатаның хәле турында тынлыгы шомлы билге иде. Нина Пердьюга карады. Аның иреннәре бер-берсенә тыгыз кысылган иде, ләкин элеккеге сөйгәне буларак, Нина аның тән телен белә иде - Пердью борчылды.
    
  Ишек лабиринт эчендә яңгыраган колак саңгырау чыңлавын чыгарды, бу моңсу атмосферада дистә еллар буена хөкем сөргән тынлыкны беренче тапкыр бозды. Пердью, Уэсли һәм Сэм авыр, ныгытылмаган ишекне кыска гына тартып алгач, алар артка чигенделәр. Ниһаять, ул егылып төште һәм еллар буе тузан һәм саргайган кәгазьләр чәчелде. Аларның берсе дә беренче булып керергә батырчылык итмәде, хәтта тоннельне яктырткан шул ук электр фонарьлары белән яктыртылса да.
    
  "Әйдәгез, эчендә нәрсә барлыгын карыйк", - дип Сэм камераны әзер тотып, нык торды. Блум Нинаны җибәрде һәм Пердью белән аның мичкәсенең ялгыш очыннан алга атлады. Нина Сэм аның яныннан үтеп киткәнче көтте, аннары аның кулын җиңелчә кысты. "Син нәрсә эшлисең?" Ул аның аңа ачуланганын сизде, ләкин аның күзләрендә Сэмның советны махсус алар янына алып килүенә ышанмавы күренә иде.
    
  "Мин монда безнең ачышларны язып алырга килдем, хәтерлисезме?" - диде ул кискен генә. Ул камераны аңа борды, ләкин карашы аны санлы дисплей экранына юнәлтте, анда ул аларны тоткыннарны видеога төшергәнен күрде. Әгәр аларга советны шантажларга кирәк булса яки ниндидер шартларда фотодәлилләр кирәк булса, Сэм бу очрашуны гадәти эш кебек кабул иткән кебек кылана алса да, ирләрнең һәм аларның гамәлләренең мөмкин кадәр күбрәк фотосурәтен төшерде.
    
  Нина баш какты һәм аның артыннан тын бүлмәгә керде.
    
  Идән һәм стеналар плитка белән капланган иде, түшәмнән дистәләгән пар люминесцент лампалар эленеп тора иде, алар хәзер ватылган пластик тышлыклар эчендә җемелдәп торган күзне камаштырырлык ак яктылык чыгаралар иде. Тикшеренүчеләр бер мизгелгә үзләренең кем икәнлекләрен оныттылар, барысы да бу күренешкә соклану һәм соклану белән карадылар.
    
  "Бу нәрсә ул?" - дип сорады Уэсли, иске бөер савытыннан салкын, тузган хирургия коралларын алып. Аның өстендә, иске операция лампасы тын һәм җансыз тора иде, аның читләре арасында чорлар челтәре җыелган иде. Плиткалы идән коточкыч таплар белән капланган иде, кайберләре кипкән канга охшаган, ә кайберләре идәнгә бераз эрозияләнгән химик савытлар калдыкларына охшаган иде.
    
  "Бу ниндидер тикшеренү үзәгенә охшаган", - дип җавап бирде Пердью, ул мондый операцияләрнең үз өлешен күргән һәм идарә иткән.
    
  "Нәрсә? Суперсолдатлармы? Монда кешеләр белән экспериментлар үткәрүнең күп дәлилләре бар", - дип билгеләп үтте Нина, ерак стенадагы бераз ачык суыткыч ишекләрен күреп, сискәнеп. "Болар - морг суыткычлары, анда берничә мәет капчыгы өелгән..."
    
  "Һәм ертылган киемнәр", - диде Йост басып торган урыныннан, кер юу кәрҗиннәре кебек әйбер артыннан карап. "И Ходаем, тукымалардан пычрак исе килә. Якалар булган урында кан күпләп тора. Доктор Гулд хаклы дип уйлыйм - алар кешеләрдә үткәрелгән экспериментлар иде, ләкин мин аларның нацист гаскәрләрендә үткәрелгәненә шикләнәм. Мондагы киемнәр күбесенчә концлагерь тоткыннары кигән кебек күренә."
    
  Нинаның күзләре уйчан гына ачылды, ул Вевельсбург янындагы концлагерьлар турында белгәннәрен искә төшерергә тырышты. Ул йомшак кына, хисчән һәм мәрхәмәтле тавыш белән, ертык, канлы киемнәр кигән кешеләр турында белгәннәрен сөйләде.
    
  "Мин беләм, тоткыннар Вевельсбург төзелеш мәйданчыгында эшче буларак кулланылган. Аларны Сэм монда сизгән кешеләр булырга мөмкин иде, диде ул. Аларны Нидерхагеннан, кайберләрен Заксенхаузеннан алып килгәннәр, ләкин алар барысы да кальгадан да күбрәк булырга тиешле төзелеш өчен эшче көчен формалаштырганнар. Хәзер без боларның барысын да һәм тоннельләрне тапкач, имеш-мимешләр дөрес булып чыккан кебек", - диде ул үзенең ир-ат юлдашларына.
    
  Уэсли белән Сэм икесе дә үзләрен бик уңайсыз хис итәләр иде. Уэсли кулларын чалыштырды һәм салкын беләкләрен ышкыды. Сэм яңа гына камерасы белән мәетханә суыткычларындагы күгәрек һәм тутыкның тагын берничә фотосын төшергән иде.
    
  "Алар авыр эшләр өчен генә кулланылмаган кебек", - диде Пердью. Ул стенада эленеп торган лаборатория халатын читкә алып куйды һәм аның артындагы стенада тирән киселгән калын ярык тапты.
    
  "Яктырыгыз", - дип боерды ул, беркемгә дә мөрәҗәгать итмичә.
    
  Уэсли аңа фонарьны бирде, һәм Пердью аны тишеккә төшергәч, ул тынып калган су исеннән һәм эчендә черегән иске сөякләрнең черегеннән тончыгып калды.
    
  "И Ходаем! Кара әле моңа!" - дип йөткерде ул, һәм алар чокыр тирәсенә егерме кешегә охшаган нәрсәнең калдыкларын эзләргә җыелдылар. Ул егерме баш сөяген санады, ләкин тагын да күбрәк булырга мөмкин иде.
    
  "1930 еллар ахырында Зальцкоттеннан берничә яһүднең Вевельсбург төрмәсенә бикләнгән булуы турында бер очрак булган", - дип фаразлады Нина моны күргәч. "Ләкин соңрак аларны Бухенвальд лагерына җибәргәннәр дип хәбәр ителә. Хәбәрләргә караганда. Без һәрвакыт әлеге төрмәнең Обергруппенфюрер Герсаль карамагындагы саклау урыны дип уйлый идек, ләкин бу урын булырга мөмкин!"
    
  Ачыклаган нәрсәләргә гаҗәпләнеп торсалар да, төркем этләрнең туктаусыз өрүе шунда ук туктаганын сизмәде.
    
    
  33 нче бүлек
    
    
  Сэм куркыныч күренешне фотога төшергәндә, Нинаның кызыксынуын тагын бер ишек уятты. Гади агач ишек, өске өлешендә кечкенә тәрәзә бар иде, хәзер ул пычрак иде. Ишек астында ул бүлмәне яктырткан шул ук лампалар сериясеннән яктылык полосасын күрде.
    
  "Анда керергә уйлама да", - дип, арттан ишетелгән кинәт сүзләре аны йөрәк өянәгенә кадәр тетрәндерде. Нина шок хәлендә кулын күкрәгенә куеп, Йост Блумга хатын-кызлар еш кына күргән карашын күрсәтте - ярсу һәм кимсетү. "Мин, синең сакчың буларак, булмасам да булмый", - дип елмайды ул. Нина голланд совет әгъзасының аның сөйкемле икәнен белүен, аның җиңел тәкъдимнәрен кире кагу өчен тагын да күбрәк сәбәп булуын күрде.
    
  "Мин бик оста, рәхмәт, әфәндем", - дип кискен генә шаяртты ул һәм ишек тоткасын тартты. Бераз дәртләндерү кирәк булды, ләкин алар, тутыккан һәм кулланылмаган булуга карамастан, күп тырышмыйча ачылдылар.
    
  Ләкин бу бүлмә алдагысыннан бөтенләй аерылып тора иде. Ул медицина үлеме камерасына караганда бераз күбрәк җәлеп итүчән иде, ләкин барыбер нацистларның курку атмосферасын саклап калды.
    
  Археологиядән алып оккультизмга, үлгәннән соңгы дәреслекләрдән алып марксизмга һәм мифологиягә кадәр төрле борынгы китаплар белән тулы бүлмә, ике китап киштәсе тоташкан почмактагы зур өстәл һәм биек аркалы урындыкны исәпкә алганда, иске китапханәгә яки офиска охшаган иде. Китаплар, папкалар, хәтта һәркайда таралган кәгазьләр дә, калын тузан катламы аркасында бер үк төстә иде.
    
  "Сэм!" - дип кычкырды ул. "Сэм! Син моны фотога төшерергә тиеш!"
    
  "Ә, әйт әле, бу фотолар белән нәрсә эшләячәксез, Клив әфәнде?" - дип сорады Йост Блум Сэм, ишектән берсен алып ташлап.
    
  "Журналистлар нәрсә эшләсә, шуны эшләгез", - диде Сэм шаян гына, - "аларны иң югары бәя бирүчегә сатыгыз".
    
  Блум борчулы көлеп җибәрде, бу Сэм белән килешмәвен ачык күрсәтте. Ул Сэмның җилкәсенә сукты. "Кем әйтте сиңа җәзасыз каласың, балам?"
    
  - Әйе, мин хәзерге вакытта яшим, Блум әфәнде, һәм сезнең кебек хакимияткә сусаган ахмакларга язмышымны яздырмаска тырышам, - дип елмайды Сэм. - Хәтта мәетегезнең фотосурәтеннән дә бер доллар акча эшләргә мөмкинмен.
    
  Блум, кисәтмичә, Сэмның битенә каты сукты, ул артка очып китте һәм аякларыннан егылды. Сэм корыч шкафка егылып төшкәч, аның камерасы идәнгә егылып төште һәм бәрелүдән ватылды.
    
  "Син көчле һәм куркыныч кеше белән сөйләшәсең, ул шотланд шарларын нык тотып алган, балам. Моны онытырга батырчылык итмә!" - дип кычкырды Йост, Нина Сэмга ярдәмгә ашыкканда.
    
  - Ни өчен сиңа ярдәм итүемне дә белмим, - диде ул тыныч кына, аның канлы борынын сөртеп. - Син безне бу хәлгә төшердең, чөнки миңа ышанмадың. Син Тришка ышаныр идең, ләкин мин Триш түгел, шулай бит?
    
  Нинаның сүзләре Сэмны аптырашта калдырды. "Тукта әле, нәрсә? Мин синең егетең Нинага ышанмадым. Ул безгә кичергән бар нәрсәдән соң да, син аның сүзләренә ышанасың, ә мин ышанам. Ә бу Триш турындагы бөтен нәрсә нидән гыйбарәт соң?"
    
  - Мин истәлекләрне таптым, Сэм, - диде Нина аның колагына, кан агуны туктату өчен башын артка борып. - Мин аның булмаячагымны беләм, ләкин сиңа аны җибәрергә кирәк.
    
  Сэмның ияге, чыннан да, төшеп калды. Димәк, ул өйдә нәкъ шуны әйтергә теләгән! Тришны җибәрергә, аны түгел!
    
  Пердью Уэслиның пистолетын һәрвакыт аркасына төбәп килеп керде, һәм бу мизгел юкка чыкты.
    
  "Нина, син бу офис турында нәрсә беләсең? Ул документларда бармы?" - дип сорады Пердью.
    
  "Пердью, бу урын турында беркем дә белми. Ничек инде ул берәр җирдә теркәлгән булырга мөмкин?" - дип кырт кисте ул.
    
  Йост өстәлдәге кәгазьләрне актарды. "Монда апокрифик текстлар бар!" - дип игълан итте ул, сокланып. "Чын, борынгы язмалар!"
    
  Нина сикереп торып, аңа кушылды.
    
  "Беләсезме, Вевельсбургның көнбатыш манарасының подвалында Гиммлер урнаштырган шәхси сейф бар иде. Бу хакта бары тик ул һәм кальга коменданты гына белә иде, ләкин сугыштан соң аның эчтәлеге алып кителде һәм табылмады", - дип лекция укыды Нина, риваятьләрдә һәм борынгы тарихи кодексларда гына ишеткән серле документларны карап. "Алар аны монда күчергәннәрдер дип уйлыйм. Хәтта әйтер идем дә..." Ул әдәбиятның яшен җентекләп тикшерер өчен борылды, "бу склад та булырга мөмкин иде. Димәк, сез без кергән ишекне күрдегез."
    
  Ачык тартмага карагач, ул бик борынгы төргәкләр тапты. Нина Йостның бернәрсә дә белмәгәнен күрде, һәм якыннанрак карагач, бу көндәлек язылган шул ук папирус икәнен аңлады. Нәфис бармаклары белән аның очын өзеп, ул аны йомшак кына ачты һәм латин телендә сулышын ала торган нәрсә укыды: "Александрина китапханәләре - Атлантида сценарийы".
    
  Бу шулай булырга мөмкинме? Ул төргәкләрне сумкасына җентекләп төреп, беркем дә күрмәгәненә инанып торды.
    
  "Мистер Блум", - диде ул төргәкләрне алганнан соң, - "көндәлектә бу урын турында тагын нәрсә язылганын әйтә аласызмы?" Ул аның сөйләшү тонын саклады, ләкин аны мәшгуль итәргә һәм ниятләрен яшерү өчен алар арасында җылырак элемтә урнаштырырга теләде.
    
  "Дөресен генә әйткәндә, минем кодекс белән бернинди дә кызыксынуым юк иде, доктор Гулд. Минем бердәнбер борчылуым Агата Пердьюны бу кешене табу өчен куллану иде", - дип җавап бирде ул, башка ирләр яшерен язмалар һәм аның эчтәлеге белән бүлмәнең яше турында сөйләшкәндә, Пердьюга таба баш какты. "Шулай да, кызыклысы шунда иде ки, ул сезне монда китергән шигырьдән соң, безгә аны аңлау мәшәкатьләре аша үтәргә туры килгәнче, кайдадыр нәрсә язган."
    
  "Ул нәрсә диде?" - дип сорады ул ялган кызыксыну белән. Ләкин ул Нинага ялгыш кына җиткергән сүзләр аны тарихи яктан гына кызыксындырды.
    
  "Клаус Вернер Кёльн шәһәрен планлаштыручы иде, беләсезме?" - дип сорады ул. Нина баш какты. Ул дәвам итте: "Көндәлегендә ул Африкадагы хезмәт иткән урынына һәм дөньяның бу гаҗәеп хәзинәсен күргән дип әйткән җир хуҗасы булган Мисыр гаиләсенә кайтуын яза, шулай бит?"
    
  - Әйе, - дип җавап бирде ул, күгәргән урыннарын кайгыртып торган Сэмга карап.
    
  "Ул аны үзе өчен калдырырга теләде, синең кебек үк", - дип көлде Йост. "Ләкин аңа Вевельсбургта эшләүче археолог, Вильгельм Джордан исемле хезмәттәшенең ярдәме кирәк иде. Ул Вернер белән тарихчы буларак Алжирдагы мисырлының кечкенә җиреннән хәзинә алырга барды, синең кебек үк", - дип кабатлады ул мыскыллауларын шатланып. "Ләкин алар Германиягә кайткач, ул вакытта Гиммлер һәм СС Югары Комиссары исеменнән Вевельсбург янындагы казу эшләрен җитәкләгән дусты аны исерткеч эчемлекләр белән атып үтерде, югарыда телгә алынган табышны алды, Вернер әле үз язмаларында турыдан-туры искә алмаган иде. Минемчә, без аның нәрсә икәнен беркайчан да белмәячәкбез."
    
  - Кызганыч, - дип кызгану белән ялагайланды Нина, йөрәге күкрәгендә типте.
    
  Ул аларның бу начар әдәпле әфәнделәрдән тизрәк котыла алуларына өметләнде. Соңгы берничә ел эчендә Нина үзен кыю, ләкин тынычлык яклы галимнән, очраган кешеләр тарафыннан формалаштырылган сәләтле, кыю кешегә әйләндерүе белән горурланды. Элек ул мондый хәлдә пешкән казын пешкән дип саный иде, хәзер исә ул тоткынлыктан качу юлларын уйлап тапты - һәм ул шулай иде дә. Хәзерге тормышында үлем куркынычы аны һәм аның хезмәттәшләрен даими рәвештә борчый иде, һәм ул мания уеннарының һәм аның шикле персонажларының акылсызлыгында сизмичә катнашучыга әйләнде.
    
  Коридордан турбина гөжләве яңгырады - кинәт, колак саңгырауландыргыч тынлык урнашты, аның урынына катлаулы тоннельләрне уратып алган йомшак, улый торган җил сыбызгысы гына килде. Бу юлы барысы да моны сизде, бер-берсенә аптырап карадылар.
    
  "Нәрсә булды соң?" - дип сорады Уэсли, үле тынлыкта беренче булып сүз башлады.
    
  "Сәер, син тавышны бары тик сүндерелгәннән соң гына сизәсең, шулай бит?" - диде икенче бүлмәдән бер тавыш.
    
  "Әйе! Ләкин хәзер мин үземнең уйлаганымны ишетәм", - диде икенчесе.
    
  Нина белән Сэм тавышны шунда ук таныдылар һәм бик борчылган карашлар белән алмаштылар.
    
  "Безнең вакыт әле җитмәде бит әле?" - дип сорады Сэм Нинадан каты пышылдап. Башкаларның аптыраган йөзләре арасында Нина Сэмга баш какты, моны инкяр итте. Алар икесе дә Людвиг Бернның һәм дуслары Александр Ариченковның тавышларын таныдылар. Пердью шулай ук русның тавышын таныды.
    
  "Александр монда нәрсә эшли?" - дип сорады ул Сэмнан, ләкин ул җавап бирергә өлгермәде, ишек төбеннән ике ир-ат керде. Уэсли пистолетын Александрга төбәде, ә Джост Блум кечкенә Нинаның чәченнән тупас итеп эләктерде һәм Макаров пистолетының көпшәсен аның чигәсенә басты.
    
  "Зинһар, эшләмәгез", - дип аптырап әйтте ул, уйламыйча. Бернның карашы голландлыга төбәлде.
    
  - Әгәр дә син доктор Гулдка зыян китерсәң, мин синең бөтен гаиләңне юк итәрмен, Йост, - дип Берн икеләнмичә кисәтте. - Һәм мин аларның кайда икәнен беләм.
    
  "Сез бер-берегезне беләсезме?" - дип сорады Пердью.
    
  "Бу Мөнх Сарыдаг лидерларының берсе, Пердю әфәнде", - дип җавап бирде Александр. Пердю агарып, бик уңайсыз күренде. Ул команданың ни өчен анда булуын белә иде, ләкин аны ничек тапканнарын белмәде. Чынлыкта, гомерендә беренче тапкыр, бу данлы һәм кайгысыз миллиардер үзен эләктерелгән корт кебек хис итте; анда калдырырга тиешле урыннарга артык тирәнгә керү гадел карар иде.
    
  "Әйе, мин Йост белән бер үк хуҗага хезмәт иттек, мин аңыма килгәнче һәм Рената кебек ахмаклар кулында пешка булудан туктаганчы", - дип көлде Берн.
    
  "Аллаһ хакына ант итәм, мин аны үтерәм", - дип кабатлады Йост, Нинаны кычкырып җибәрерлек итеп җәрәхәтләде. Сэм һөҗүм итү позициясен алды, һәм Йост шунда ук журналистка караш ташлады. "Тагын яшеренергә җыенасыңмы, Таулы җирләүче?"
    
  "Син аның башындагы чәчне җәрәхәтләдең, ә мин икенче бүлмәдәге датлы скальпель белән синең тиреңне йолкып алырмын. Мине сынап кара!" - дип өрде Сэм, һәм ул чыннан да шулай диде.
    
  - Син кешеләрдән генә түгел, бәхетсезлектән дә азрак дияр идем, дустым, - дип көлде Александр, кесәсеннән чыбык чыгарып, аны шырпы белән кабызып. - Хәзер, егет, коралыңны куй, югыйсә сиңа да бау кияргә туры киләчәк.
    
  Бу сүзләр белән Александр Уэслиның аякларына биш эт муенсасын ыргытты.
    
  "Этләрем белән нәрсә эшләдең?" - дип кычкырды ул кайнар тавыш белән, муенындагы кан тамырлары кабарып чыкты, ләкин Берн белән Александр аны игътибарсыз калдырдылар. Уэсли пистолетындагы сейфны чыгарды. Аның күзләре яшь белән тулды, ә иреннәре тыелгысыз калтырады. Аны күргән һәркемгә аның үзгәрүчән булуы ачык иде. Берн Нинага карашын төшерде, аңсыз рәвештә, нечкә баш кагып, беренче адымны ясарга кушты. Ул гына куркыныч астында иде, шуңа күрә ул кыюлыгын җыеп, Блумны саксыз тотарга тырышырга тиеш иде.
    
  Сөйкемле тарихчы бер мизгелгә мәрхүм дусты Вэлның кыска спарринг вакытында өйрәткән сүзләрен искә төшерде. Адреналин көчәйгәнлектән, ул гәүдәсен хәрәкәткә китерде, һәм бар көчен куеп, Блумның кулын терсәгеннән тартып алды, аның мылтыгын төшерде. Пердью һәм Сэм бер үк вакытта Блумга ташландылар, аны егып егып ташладылар, Нина әле дә аның кулында иде.
    
  Вевельсбург замогы астындагы тоннельләрдә колак саңгырауландыргыч ату тавышы ишетелде.
    
    
  34 нче бүлек
    
    
  Агата Пердью уянган подвалның пычрак цемент идәне буйлап шуышып барды. Күкрәгендәге чыдый алгысыз авырту Уэсли Бернард һәм Йост Блум кулыннан алган соңгы травмасын күрсәтте. Алар аның гәүдәсенә ике пуля кадатканчы, Блум аны сәгатьләр буе рәхимсез һөҗүм итте, авыртудан һәм кан югалтудан аңын югалтты. Исән генә калган Агата үзен тиресе белән агач һәм пластиктан ясалган кечкенә квадратка таба барырга мәҗбүр итте, ул күзләрендәге кан һәм күз яшьләре аша күрә алды.
    
  Үпкәләрен киңәйтергә тырышып, ул алга таба хәрәкәт иткәндә сызгырып куйды. Пычрак стенадагы выключательләр һәм ток агымнары үзен җәлеп итте, ләкин ул оныту аны алып киткәнче шул кадәр ерак китә алуын сизмәде. Диафрагма һәм күкрәк өске өлешенә кадалгач металл пулялар калдырган янып торган, тибрәп торган, төзәлмәс тишекләрдән көчле кан ага иде, һәм үпкәләре тимер юл терәкләренә кадакланган кебек тоелды.
    
  Бүлмәдән тыш, дөнья аның авыр хәленнән хәбәрдар түгел иде, һәм ул кояшны башка күрмәячәген белә иде. Ләкин оста китапханәче бер нәрсәне белә иде: аңа һөҗүм итүчеләр аңардан озак яшәмәячәкләр. Ул абыйсы белән Монголия һәм Россия очрашкан тау ныгытмасына баргач, алар урланган коралны ничек кенә булмасын советка каршы кулланырга ант иттеләр. Әгәр алар Миреланы эзләүдә түземлекләрен югалтсалар, совет таләбе буенча Кара Кояштан тагын бер Рената чыгу куркынычын тудыру урынына, Дэвид һәм Агата советны да бетерергә булдылар.
    
  Әгәр алар Кара Кояш Орденын җитәкләргә сайлаган кешеләрне үтерсәләр, Ренатаны Ренегат бригадасына тапшырганда яңа җитәкче сайларлык кеше булмас иде. Моның иң яхшы ысулы - барысын да берьюлы юк итү өчен Лонгинны куллану булыр иде. Ләкин хәзер ул үз үлеме белән очрашты, абыйсы кайда икәнен дә, Блум һәм аның җанварлары аны тапканнан соң да исән калганмы-юкмы икәнен дә белми иде. Ләкин, зуррак файда өчен үз өлешен кертергә тәвәккәлләп, Агата гаепсез кешеләрне үтерү куркынычы астында калды, хәтта үзе өчен үч алу өчен генә булса да. Моннан тыш, ул беркайчан да үз әхлакый нормалары яки хисләре эшләргә кирәк булганны җиңәргә юл куймаган, һәм ул моны соңгы сулышы чыкканчы бүген исбатларга ниятләгән.
    
  Аны үлгән дип фаразлап, алар аның гәүдәсенә пальто кидерделәр, кайткач, аны юк итәр өчен. Ул аларның Ренатаны үтерер алдыннан абыйсын табып, ташлап китәргә мәҗбүр итәргә, аннары яңа җитәкчене тизрәк урнаштыру өчен аны алып китәргә планлаштырганнарын белә иде.
    
  Электр тартмасы аны тагын да якынрак чакырды.
    
  Андагы электр үткәргечләрен кулланып, ул токны Дейв үзенең планшеты өчен ясаган кечкенә көмеш тапшыргычка юнәлтә алды, аны Терсода юлдаш модемы буларак куллану өчен. Ике бармагы сынган һәм бармакларыннан тиренең күп өлеше алынган килеш, Агата пальтосының тегелгән кесәсен актарып, Россиядән кайткач абыйсы белән ясаган кечкенә локаторны алды. Ул Лонгинусның таләпләренә туры китереп махсус эшләнгән һәм җыелган, һәм ерактан детонатор булып хезмәт иткән. Дейв һәм Агата аны Брюггедагы совет штаб-фатирын җимерү өчен кулланырга планлаштырдылар, әгъзаларның күбесен, бәлки барысын да юк итәргә өметләнделәр.
    
  Электр кабинасына барып җиткәч, ул Агата Пердью кебек үк, анда ташландык һәм онытылган ватык, иске җиһазларга сөялде. Зур кыенлыклар белән ул тылсымын акрын гына һәм сак кына эшләде, Уэсли Бернард аны икенче тапкыр көчләгәннән соң шунда ук оста итеп урнаштырган әһәмиятсез суперкоралны шартлатып бетергәнче үлмәвен дога кылды.
    
    
  35 нче бүлек
    
    
  Нина Пердюны кочагында тотканда, Сэм Блумга сугып җибәрде. Блумның мылтыгы атылгач, Александр Уэслига ташланды, пуляны җилкәсенә тидерде, аннары Берн егетне тотып аңын югалтты. Пердю Блумның аска юнәлтелгән пистолетыннан ботыннан яраланды, ләкин ул аңында иде. Нина кан агуны туктату өчен аның аягына тукыма кисәге бәйләде, аны полосаларга ертты.
    
  "Сэм, хәзер туктарга мөмкин", - диде Берн, Сэмны Йост Блумның хәлсез гәүдәсеннән тартып алып. Үч алу рәхәт иде, дип уйлады Сэм һәм үзенә тагын бер сугу ясады, аннары Берн аны җирдән күтәрде.
    
  "Без сезнең белән тиздән эш итәрбез. Барысы да тынычлангач," - диде Нина Пердью, ләкин ул сүзләрен Сэм белән Бернга юнәлтте. Александр ишек янындагы диварга сөялеп утыра иде, җилкәсеннән кан ага, пальто кесәсеннән эликсир флягасын эзли иде.
    
  "Хәзер без алар белән нишлибез соң?" - дип сорады Сэм Берннан, йөзендәге тирен сөртеп.
    
  "Башта мин алар бездән урлаган әйберне кире кайтарырга телим. Аннары без аларны Россиягә тоткын итеп алып китәрбез. Алар безгә Black Sun эшчәнлеге турында күп мәгълүмат бирә алалар һәм без әлегә белмәгән теләсә нинди учреждениеләр һәм әгъзалар турында хәбәр итә алалар", - дип җавап бирде Берн, Блумны якындагы медицина палатасыннан алынган каешлар белән бәйләп.
    
  "Син монда ничек килеп җиттең?" - дип сорады Нина.
    
  "Очкыч. Сөйләшкәндә, Ганноверда мине пилот көтә. Ни өчен?" - дип җыерды ул.
    
  "Әйе, без сиңа кире кайтарырга җибәргән әйбереңне таба алмадык", - диде ул Бернга борчылып. "Мин синең монда нәрсә эшләп йөрүеңне, безне ничек табуыңны белүем иде".
    
  Берн башын чайкады, сөйкемле хатынның сорауларын махсус бирүенә иреннәрендә йомшак елмаю уйнады. "Минемчә, монда ниндидер синхронлык булгандыр. Күрәсеңме, без һәм Александр, син һәм Сэм сәяхәткә чыкканнан соң, "Бригада"дан урланган әйбер эзеннән бардык."
    
  Ул аның янына чүгәләде. Нина аның нәрсәдер шикләнгәнен сизде, ләкин аңа булган мәхәббәте аның тынычлыгын югалтудан саклады.
    
  "Мине борчыганы шул: башта без синең белән Сэмның моңа катнашы бар дип уйлаган идек. Ләкин Александр монда безне башкача ышандырды, һәм без аңа ышандык, Лонгинның безгә аның урлавына бернинди катнашы булмаган кешеләрне табарга кирәк дигән сигналын тыңладык", - дип көлде ул.
    
  Нинаның йөрәге куркудан сикереп китте. Людвиг аңа һәрвакыт күрсәткән мәрхәмәт, тавышындагы һәм күзләрендәге җирәнү юкка чыкты. "Хәзер әйт әле, доктор Гулд, мин нәрсә уйларга тиеш?"
    
  "Людвиг, безнең бернинди урлауга да катнашыбыз юк!" - дип каршы төште ул, тонына игътибар белән карап.
    
  "Капитан Бирн яхшырак булыр иде, доктор Гулд", - дип кырт кисте ул. "Һәм зинһар, мине икенче тапкыр мәсхәрәләргә тырышмагыз."
    
  Нина Александрга ярдәм сорап карады, ләкин ул аңын югалткан иде. Сэм башын чайкады: "Ул сиңа алдамый, капитан. Безнең моңа бернинди катнашыбыз да юк."
    
  "Соң, Лонгин монда ничек килеп чыкты соң?" - дип мыгырданды Берн Сэмга. Ул торып басты һәм Сэмга борылды, аның гаҗәеп буйлы гәүдәле, бозлы күзләре. "Бу безне турыдан-туры сиңа алып килде!"
    
  Пердю моңа түзә алмады. Ул хакыйкатьне белде, һәм хәзер, аның аркасында, Сэм белән Нина тагын бер тапкыр кыздырылдылар, аларның гомере тагын бер тапкыр куркыныч астында. Авыртудан тотлыгып, ул Бернның игътибарын җәлеп итәр өчен кулын күтәрде. "Бу Сэм яки Нина эше түгел иде, капитан. Лонгинус сезне монда ничек алып килгәнен белмим, чөнки ул монда юк."
    
  "Син моны каян беләсең?" - дип катгый сорады Берн.
    
  "Чөнки мин аны урлаган идем", - дип таныды Пердью.
    
  - И Ходаем! - дип кычкырды Нина, ышанмыйча башын артка ташлап. - Син җитди була алмыйсың.
    
  "Кайда ул?" - дип кычкырды Бирн, үлем чыңлавын көткән карчык кебек Пердьюга игътибар итеп.
    
  "Бу сеңлем белән. Ләкин мин аның хәзер кайда икәнен белмим. Чынлыкта, ул аны миннән Кёльнда безнең белән аерылышкан көнне урлады", - дип өстәде ул, моның мәгънәсезлегеннән башын чайкап.
    
  "Ходаем, Пердью! Тагын нәрсә яшерәсең?" - дип кычкырды Нина.
    
  "Мин сиңа әйттем бит", - диде Сэм тыныч кына Нинага.
    
  "Тукта, Сэм! Эшләмә генә!" - дип кисәтте ул һәм Пердью астыннан торып басты. "Син моңнан үзең котыла аласың, Пердью."
    
  Уэсли бердән-бер килеп чыкты.
    
  Ул дат баскан штыкны Бернның корсагына тирән итеп кадады. Нина кычкырып җибәрде. Сэм аны куркынычтан чыгарды, ә Уэсли, акылдан язган кебек, йөзен җыерып, Бернның күзләренә туры карады. Ул Бернның гәүдәсенең тыгыз бушлыгыннан канлы корычны чыгарды һәм икенче тапкыр кире какты. Пердью бер аягы белән мөмкин кадәр тиз чигенде, ә Сэм Нинаны якын тотып, аның йөзен күкрәгенә күмде.
    
  Ләкин Берн Уэсли күз алдына китергәннән дә көчлерәк булып чыкты. Ул егетнең муеныннан эләктереп алды һәм икесен дә китап киштәләренә көчле сугу белән сукты. Ярсу ыңгырашып, ул Уэслиның кулын ботак кебек сындырды, һәм икесе җирдә көчле сугыш башладылар. Тавыш Блумны аңын югалтты. Аның көлүе идәндәге ике ир арасындагы авыртуны һәм сугышны басты. Нина, Сэм һәм Пердью аның реакциясеннән чыраен җыердылар, ләкин ул аларны игътибарсыз калдырды. Ул үз язмышына битараф булып, көлүен дәвам итте.
    
  Берн сулыш ала алмый башлады, яралары чалбарын һәм итекләрен чылатты. Ул Нинаның елаганын ишетте, ләкин аның матурлыгына соңгы тапкыр сокланырга вакыты юк иде - аңа үтерергә туры килде.
    
  Уэслиның муенына каты сугу белән ул егетнең нервларын хәрәкәтсезләндерде, аны бер мизгелгә шаккатырды, муенын сындырырлык вакыт кына. Берн тезләренә егылды, гомере өзелеп баруын сизде. Блумның ярсыткыч көлүе аның игътибарын җәлеп итте.
    
  "Зинһар, аны да үтерегез", - диде Пердью йомшак кына.
    
  "Син минем ярдәмчемне үтердең әле, Уэсли Бернард!" - дип елмайды Блум. "Аны Кара Кояшта тәрбиягә алган ата-аналар үстергән, беләсеңме, Людвиг? Алар аңа үзенең башлангыч фамилиясенең бер өлешен - Бернны - сакларга рөхсәт иткәннәр."
    
  Блум кычкырып көлде, колак ишетелерлек урында булган һәркемне ачуландырды, ә Бернның үлеп барган күзләре аптыраган яшьләргә батты.
    
  "Син үз улыңны үтердең, әти", - дип көлде Блум. Бу куркыныч Нина өчен бик авыр иде.
    
  "Гафу ит, Людвиг!" - дип елады ул, аның кулын тотып, ләкин Бернда бернәрсә дә калмаган иде. Аның көчле гәүдәсе үлем теләгенә түзә алмады, һәм ул күзләреннән нур киткәнче Нинаның йөзе белән үзен фатихалады.
    
  "Уэсли үлгәненә шат түгелмесез, мистер Пердью?" Блум агусын Пердьюга төбәде. "Ул шулай булырга тиеш иде, ул теге сөякне бетергәнче сеңлеңә кылган сөйләп бетергесез гамәлләрдән соң!" Ул көлде.
    
  Сэм алар артындагы киштәдән кургаш китапчык алды. Ул Блум янына килде һәм авыр әйберне икеләнмичә һәм үкенмичә аның баш сөягенә куйды. Блум көлгәч, сөяк ярылды, һәм мие җилкәсенә агып төшкәч, авызыннан борчулы сызгыру тавышы чыкты.
    
  Нинаның кызарган күзләре Сэмга рәхмәт белән карады. Сэм, үз чиратында, үз гамәлләреннән аптырап калды, ләкин моны аклар өчен бернәрсә дә эшли алмады. Пердью уңайсызланып борылды, Нинага Берн өчен кайгырырга вакыт бирергә тырышты. Үз югалтуын йотып, ул ниһаять: "Әгәр Лонгинус безнең арабызда булса, китәргә яхшы булыр иде. Хәзер үк. Совет тиздән аларның Нидерланд филиалларының теркәлмәгәнен күрер һәм аларны эзләп киләчәк", - диде.
    
  "Дөрес," диде Сэм, һәм алар коткарып була торган иске документларны җыйдылар. "Һәм бер секунд та иртәрәк түгел, чөнки бу үле турбина электр энергиясен тотучы ике көчсез җайланманың берсе. Утлар тиздән сүнәчәк, һәм без хәлсез калдык."
    
  Пердью тиз уйлады. Агатада Лонгинус бар иде. Уэсли аны үтерде. Команда Лонгинусны монда эзләде, һәм ул үз нәтиҗәсен ясады. Димәк, Уэслида корал булгандыр, ә ахмак аның үзендә булуын белмәгән?
    
  Теләгән коралын урлап, аңа кагылгач, Пердью аның нинди күренгәнен белгән, өстәвенә, аны ничек куркынычсыз күчерергә икәнен дә белгән.
    
  Алар Александрны терелттеләр һәм медицина шкафларында тапкан пластик төрелгән бинтлар алдылар. Кызганычка каршы, хирургик коралларның күбесе пычрак иде һәм Пердью белән Александрның яраларын дәвалау өчен кулланып булмады, ләкин башта Вевельсбургның шайтан лабиринтыннан котылу мөһимрәк иде.
    
  Нина, борынгы дөньядан саклап калырга тиешле тагын да күбрәк кыйммәтле ядкәрләр булса дип, таба алган һәр төргәкне җыярга тырышты. Җирәнү һәм кайгы белән авырса да, ул Генрих Гиммлерның яшерен гөмбәзендә тапкан эзотерик хәзинәләрне өйрәнергә түземсезлек белән көтә иде.
    
    
  36 нчы бүлек
    
    
  Ул төннең соңгы вакытында алар барысы да Вевельсбургтан чыгып, Ганновердагы очыш полосасына юл тотканнар иде. Александр юлдашларыннан күзләрен читкә алып китәргә булды, чөнки алар җир асты тоннельләреннән качу өчен аның аңсыз үзен дә кертеп, бик мәрхәмәтле булганнар иде. Алар килеп җиткәнче, Пердью алып куйган капкадан чыгар алдыннан ул уянды, Икенче бөтендөнья сугышының караңгы яктыртылган мәгарәләрендә Сэмның җилкәләре аның хәлсез гәүдәсен тотып торганын сизде.
    
  Әлбәттә, Дэйв Пердью тәкъдим иткән зур хезмәт хакы аның тугрылык хисен киметмәде, һәм ул бригаданың абруен саклап калу өчен ачык эш итү яхшырак дип уйлады. Алар Отто Шмидт белән очыш мәйданчыгында очрашырга һәм өстәмә күрсәтмәләр алу өчен башка бригада командирлары белән элемтәгә керергә планлаштырдылар.
    
  Шулай да Пердю, яңа хәбәр алгач та, этнең авызын тешләп, Терсодагы әсирлеге турында тынып калды. Бу акылсызлык иде. Хәзер ул сеңлесен һәм Лонгинусны югалткач, аңа һәм дусларына каршы көрәш көчләре җыелганга, аның карталары бетә башлады.
    
  "Менә ул!" Александр Лангенхагендагы Ганновер аэропортына килеп җиткәч, Оттога төртеп күрсәтте. Александр белән Нина аны тапканда, ул ресторанда утыра иде.
    
  - Доктор Гулд! - дип шатланып кычкырды ул Нинаны күргәч. - Сезне тагын күрүемә шатмын.
    
  Немец пилоты бик дустанә кеше иде, һәм ул Берн Нина белән Сэмны Лонгинусны урлауда гаепләгәндә яклаган бригада әгъзаларының берсе иде. Алар бик авырлык белән кайгылы хәбәрне Оттога җиткерделәр һәм тикшеренү үзәгендә булган хәлләр турында кыскача сөйләделәр.
    
  "Ә син аның гәүдәсен кире кайтара алмадыңмы?" - дип сорады ул ниһаять.
    
  - Юк, Шмидт әфәнде, - дип сүзгә кушылды Нина, - без корал шартлаганчы чыгып китәргә тиеш идек. Әмма без әлегә аның шартлаганмы-юкмы икәнен белмибез. Бернның мәетен алып кайту өчен анда күбрәк кеше җибәрмәскә киңәш итәм. Бу бик куркыныч.
    
  Ул Нинаның кисәтүенә колак салды, ләкин тиз арада хезмәттәше Бриджес белән элемтәгә кереп, аларның хәле һәм Лонгинус югалтуы турында хәбәр итте. Нина һәм Александр Сэм белән Пердюның түземлеге бетмәс һәм Отто Шмидт ярдәме белән эш планы төзегәнче аларга кушылыр дип өметләнеп, борчылып көттеләр. Нина Пердюның Шмидтка аның бәласе өчен акча түләргә тәкъдим итәчәген белде, ләкин Пердю башта Лонгинус урлавын таныганнан соң, бу урынсыз булыр дип уйлады. Александр һәм Нина бу фактны әлегә үзләре белән сакларга килештеләр.
    
  "Ярар, мин хәл турында хәбәр итүне сорадым. Иптәш командир буларак, мин кирәкле дип санаган теләсә нинди чара күрергә хокуклымын", - диде Отто, шәхси шалтырату ясаган бинадан кайтып. "Лонгинусның югалуы һәм Ренатаны кулга алу өметенең булмавы миңа да, безгә дә ошамый икәнен белүегезне телим. Ләкин мин сезгә ышанганга һәм сез кайчан качып котыла алганыгызны хәбәр иткәнгә күрә, мин сезгә ярдәм итәргә булдым..."
    
  "Әй, рәхмәт!" - дип Нина җиңел сулап куйды.
    
  "ЛӘКИН..." дип дәвам итте ул, "Мин Мөнх Сарыдагка буш кул белән кайтмыйм, шуңа күрә бу сине җаваплылыктан азат итми. Синең дусларың, Александр, әле дә комын тиз югалта торган ком сәгате белән яшиләр. Бу үзгәрмәде. Мин үземне ачык итеп әйтә аламмы?"
    
  - Әйе, әфәндем, - дип җавап бирде Александр, ә Нина рәхмәт белән баш какты.
    
  - Хәзер миңа әйткән сәяхәтегез турында сөйләгез, доктор Гулд, - диде ул Нинага, игътибар белән тыңларга урындыгында күчеп.
    
  "Минем Үле диңгез кулъязмалары кебек борынгы язмаларны тапканыма ышанырга нигезем бар", - дип башлады ул.
    
  "Мин аларны күрә аламмы?" - дип сорады Отто.
    
  "Мин аларны сиңа... шәхсирәк урында күрсәтергә теләр идем?" - дип елмайды Нина.
    
  "Бетте. Без кая барабыз?"
    
    
  * * *
    
    
  Утыз минут та үтмәде, Оттоның дүрт пассажирын - Пердью, Александр, Нина һәм Сэмны - алып барган Jet Ranger очкычы Терсога юл тотты. Алар Пердью утарында тукталырга тиеш иде, нәкъ менә шул урында, Мисс Мэйзи кунакка төшләрен йоклаткан, моны Пердью һәм аның "өй хезмәткәре" дип аталган хезмәтчесеннән башка беркем дә белми иде. Пердью бу урын иң яхшы урын булыр дип фаразлады, чөнки подвалда вакытлыча лаборатория бар иде, анда Нина тапкан төргәкләрнең датасын углерод белән билгели, пергаментның органик нигезенә фәнни дата куя һәм аларның чынлыгын тикшерә ала иде.
    
  Отто өчен Discovery'дан нәрсәдер алырга вәгъдә бар иде, гәрчә Пердью бу бик кыйммәтле һәм күңелсез активтан тизрәк котылырга планлаштырса да. Ул башта Нинаның ачышы ничек тәмамланачагын күрергә теләде.
    
  "Димәк, син моны Үле диңгез кулъязмаларының бер өлеше дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Сэм аннан, ул Пердью биргән җиһазларны урнаштырганда, ә Пердью, Александр һәм Отто артык сораулар бирмичә пуля яраларын дәвалау өчен җирле табибтан ярдәм сораганда.
    
    
  37 нче бүлек
    
    
  Мисс Мэйзи подвалга тәлинкә тотып керде.
    
  "Чәй һәм печенье телисезме?" - дип елмайды ул Нина белән Сэмга.
    
  "Рәхмәт, Мисс Мэйзи. Зинһар, аш бүлмәсендә ярдәм кирәк булса, мин сезнең хезмәтегезгә әзер", - дип тәкъдим итте Сэм үзенең малайларча сөйкемлелеге белән. Нина елмаеп, сканерны урнаштырды.
    
  "Әй, рәхмәт, Клив әфәнде, ләкин мин моны үзем эшли алам", - дип ышандырды Мэйзи аңа, Нинага шаян курку йөзе белән карады, Сэм аңа иртәнге аш пешерергә булышканда соңгы тапкыр кухнядагы бәла-казаларны искә төшерде. Нина башын иеп көлде.
    
  Нина Гулд перчатка киеп, зур наз белән беренче папирус төргәген кулына алды.
    
  "Димәк, син болар без гел укый торган төргәкләр дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Сэм.
    
  - Әйе, - дип елмайды Нина, йөзе дулкынланудан балкып, - һәм минем тутыккан латин телемтәмнән мин беләм, бу өчесе, аеруча, Атлантиданың сирәгрәк төргәкләре!
    
  "Атлантида, баткан континенттагы кебекме?" - дип сорады ул, машина артыннан карап, таныш булмаган телдә, тонык кара белән язылган борынгы текстларга карады.
    
  - Дөрес, - дип җавап бирде ул, камыр өчен нәкъ менә ватык пергамент әзерләүгә игътибар итеп.
    
  "Ләкин беләсезме, болар күбесе фараз, хәтта аның барлыгы да, урнашуы турында әйтеп тә тормыйм", - диде Сэм, терсәкләре белән өстәлгә терәлеп, аның оста кулларының эшләвен күзәтеп.
    
  "Очраклы хәлләр бик күп иде, Сэм. Бер үк тәгълиматларны, бер үк риваятьләрне уртаклашкан берничә мәдәният, Атлантида континентын әйләндереп алган дип саналган илләр турында әйтеп тә тормыйм, бер үк архитектура һәм зоологиягә ия", - диде ул. "Зинһар, утны сүндерегез."
    
  Ул төп өске яктырткычка таба атлады, подвалны бүлмәнең ике ягындагы ике лампадан тонык яктылыкка күмде. Сэм аның эшен күзәтте һәм аңа карата чиксез соклану хисеннән тыелып кала алмады. Ул Пердью һәм аның тарафдарлары кичергән барлык куркынычларны да кичереп кенә калмады, ә профессиональлеген дә саклап калды, барлык тарихи хәзинәләрне саклаучы булып эшләде. Ул беркайчан да үзе эшләгән ядкарьләрне үзләштерү яки ачышлары өчен мактауга лаек булу турында уйламады, билгесез үткәннең матурлыгын ачу өчен үз гомерен куркыныч астына куйды.
    
  Ул хәзер аңа карап нәрсә хис иткәнен уйлады, ул аны ярату белән аны ниндидер хыянәтче дип санау арасында икеләнеп торган иде. Соңгысы игътибарсыз калмады. Сэм Нинаның аны Пердью кебек үк ышанмаслык дип санавын, ләкин шул ук вакытта ул ике иргә дә шулкадәр якын булуын аңлады ки, ул беркайчан да чынлап та китә алмый.
    
  - Сэм, - дип аның тавышы аны тыныч уйларыннан бүлдерде. - Зинһар, моны күн төргәккә кире сала аласыңмы? Ягъни, перчаткаларыңны кигәч! - Ул аның сумкасындагы әйберләрне актарды һәм хирургия перчаткалары салынган тартма тапты. Ул бер парын алып, тантаналы рәвештә киде, аңа елмаеп карады. Сэм аңа төргәкне бирде. - Өйгә кайткач, телдән эзләүне дәвам ит, - дип елмайды ул. Сэм көлеп, төргәкне күн төргәккә сак кына салып, эченә матур итеп бәйләде.
    
  "Без кайчан да булса артыбызга карамыйча өйгә кайта алырбыз дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул җитдирәк нотада.
    
  "Мин шулай дип өметләнәм. Беләсезме, үткәнгә борылып карасам, минем өчен иң зур куркыныч кайчандыр Мэтлок һәм аның университеттагы сексист тәнкыйтьләре булгандыр дип уйлый алмыйм", - дип уртаклашты ул, үзенең академик карьерасын, Сэм белән беренче тапкыр очрашканда, аның барлык казанышларын реклама өчен үзләштергән, үз-үзенә карата игътибар җәлеп итүче бер фәхишә кул астында үткәргәнен искә төшереп.
    
  "Мин Брюихны сагындым", - дип үпкәләде Сэм, яраткан мәчесенең юклыгына үкенеп, "һәм һәр җомга кичендә Пэдди белән бер кружка эчүне. Ходаем, бу гомер буе еракта калган кебек тоела, шулай бит?"
    
  "Әйе. Әйтерсең, без бер тормышта ике тормыш белән яшибез, шулай бит? Әмма, әгәр без бу тормышка этәрелмәгән булсак, без булганның яртысын да белмәс идек, хәтта булган гаҗәеп әйберләрнең бер тамчысын да кичермәс идек, шулай бит?" - дип юатты ул аны, чынлыкта, ул үзенең күңелсез укытучылык тормышын бер мизгел эчендә уңайлы, куркынычсыз тормышка кайтарыр иде.
    
  Сэм баш какты, моның белән 100 процент килеште. Нинадан аермалы буларак, ул үткән тормышында ванна бүлмәсендәге раковинадан эленеп торган арканга асылынып үләр иде дип уйлый иде. Әгәр ул Бөек Британиядәге төрле басмаларда фрилансер журналист булып эшләсә, хәзер инде вафат булган кәләше белән идеаль тормышы турындагы уйлар аны көн саен гаеп хисе белән эзәрлекләр иде, чөнки ул элек терапевты тәкъдиме буенча эшләргә планлаштырган иде.
    
  Аның фатиры, еш кына исерек килеш йөрүе һәм үткәне аны инде куып җитәр иде дип шикләнергә ярамый иде, ләкин хәзер аның үткәннәр турында уйланырга вакыты юк иде. Хәзер аңа үз адымнарын күзәтергә, кешеләрне тиз хөкем итәргә һәм ничек кенә булмасын исән калырга кирәк иде. Ул моны танырга яратмый иде, ләкин Сэм үз-үзен кызгану утында йоклаудан курка, куркыныч кочагында булырга өстен күрде.
    
  "Безгә тел белгече, тәрҗемәче кирәк булачак. Ходаем, безгә тагын ышана алырлык чит кешеләрне сайларга туры киләчәк", - дип көрсенеп куйды ул, чәчләрен кулы белән йөртеп. Бу кинәт Сэмга Тришны искә төшерде; ул еш кына бармагы тирәли чәч бөртеге белән әйләндереп, аны кысып тартканнан соң урынына куя иде.
    
  "Ә син бу төргәкләрдә Атлантиданың кайда урнашканлыгы күрсәтелергә тиеш дип ышанасыңмы?" - дип җыерды ул. Бу фикер Сэм өчен бик акылга сыймаслык иде. Конспирация теорияләренә беркайчан да нык ышанмаганлыктан, ул үз күзләре белән күргәнче ышанмаган күп каршылыкларны танырга мәҗбүр булды. Ә Атлантида? Сэм фикеренчә, бу ниндидер тарихи шәһәр иде, ул батып беткән.
    
  "Урын гына түгел, Атлантида кулъязмаларында да алдынгы цивилизациянең серләре теркәлгән диләр, ул үз вакытында шулкадәр алга киткән ки, анда бүгенге мифологиядә аллалар һәм алиһәләр дип тәкъдим ителгән кешеләр яшәгән. Атлантида халкы шулкадәр югары акылга һәм методологиягә ия булган ки, Гизада пирамидалар төзүдә алар катнашкан дип санала, Сэм", - дип шау-шу куптарды ул. Ул Нинаның Атлантида риваятьләренә күп вакыт сарыф иткәнен күрде.
    
  "Димәк, ул кайда булырга тиеш иде?" - дип сорады ул. "Ә нацистлар су астындагы җир кисәге белән нишләрләр иде соң? Алар инде су өстендәге барлык мәдәниятләрне буйсындырудан канәгать түгел иделәрме?"
    
  Нина башын читкә кыйшайтты һәм аның цинизмыннан көрсенеп куйды, ләкин бу аны елмаерга мәҗбүр итте.
    
  "Юк, Сэм. Минемчә, алар эзләгән нәрсә шул төргәкләрдә кайдадыр язылган. Күп кенә сәяхәтчеләр һәм фәлсәфәчеләр утрауның урнашуы турында фаразлыйлар, һәм күпчелек кеше аның Төньяк Африка белән Америка кушылган җир арасында урнашканлыгы белән килешә", - дип лекция укыды ул.
    
  "Бу чыннан да зур", - дип билгеләп үтте ул, Атлантик океанның бер генә коры җир массасы биләгән зур өлеше турында уйлап.
    
  "Шулай иде. Платон хезмәтләре һәм аннан соң башка заманчарак теорияләр буенча, Атлантида - күп төрле континентларның охшаш төзелеш стильләре һәм фаунасы булуының сәбәбе. Болар барысы да, әйтерсең лә, башка континентларны тоташтырган Атлантида цивилизациясеннән килгән", - дип аңлатты ул.
    
  Сэм бер мизгелгә уйланып торды: "Гиммлер нәрсә теләр иде дип уйлыйсың?"
    
  "Белем. Алга киткән белем. Гитлер һәм аның этләренең югары расаның башка дөнья токымыннан килеп чыккан дип уйлаулары гына җитмәгән. Бәлки, алар Атлантида кешеләре нәкъ менә шулай дип уйлаганнардыр һәм алар алдынгы технологияләр һәм шундый нәрсәләр белән бәйле серләргә ия булачаклар дип уйлаганнардыр", - дип фаразлады ул.
    
  "Бу чынбарлыкка туры килә торган теория булыр иде", - дип килеште Сэм.
    
  Озын тынлык урнашты, аны бары тик машина гына бозды. Алар күзләрен йомдылар. Бу ялгыз, куркынычсыз һәм төрле компанияләрдә сирәк очрый торган мизгел иде. Нина Сэмны нәрсәдер борчыганын күрде. Күптән түгел булган шок хәлен онытырга теләсә дә, кызыксынуын тыя алмады.
    
  "Нәрсә булды, Сэм?" - дип сорады ул, ирексездән диярлек.
    
  "Син мине тагын Тришка гашыйк дип уйладыңмы?" - дип сорады ул.
    
  - Мин шулай эшләдем, - диде Нина, идәнгә карап һәм кулларын алдына куеп. - Мин бу язмалар һәм матур хатирәләр өемен күрдем һәм... мин уйладым...
    
  Сэм караңгы подвалның йомшак яктысында аңа якынлашты һәм аны кочагына алды. Сэм аңа рөхсәт итте. Хәзергә аның нәрсәгә катнашы булуы да, Вевельсбургтагы совет әгъзаларын махсус рәвештә алар янына алып бармаганына ничек ышанырга тиешлеге дә аңа барыбер иде. Менә ул гади генә Сэм иде - аның Сэмы.
    
  "Безнең - Триш һәм минем - турындагы язмалар син уйлаганча түгел", - дип пышылдады ул, бармаклары белән аның чәчләре белән уйнап, башының артын кочаклап, икенче кулы белән аның нәфис билен нык уратып алды. Нина бу мизгелне җавап белән бозарга теләмәде. Ул аның дәвам итүен теләде. Ул моның нәрсә турында икәнен белергә теләде. Һәм ул моны турыдан-туры Сэмнан ишетергә теләде. Нина тын гына калды һәм аңа сөйләргә рөхсәт итте, үзе белән ялгыз калган һәр кадерле мизгелдән ләззәт алды; аның одеколонының һәм свитерының йомшарткычының зәгыйфь исен, аның гәүдәсенең җылысын, аның гәүдәсендәге ерак тибешен сулады.
    
  "Бу бары тик китап кына", - диде ул аңа, һәм хатын аның елмаюын ишетте.
    
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады ул, аңа карап җыерылып.
    
  "Мин Лондон нәшрияты өчен Патрисия белән очрашканнан алып... беләсеңме, кадәр булган бар нәрсә турында китап язам", - дип аңлатты ул. Аның кара коңгырт күзләре хәзер кара булып тоелды, бердәнбер ак тап - Патрисиягә аны тере итеп күрсәткән яктылык чаткысы - тере һәм чын.
    
  "И Ходаем, мин үземне шулкадәр акылсыз хис итәм", - дип ыңгырашты ул, маңгаен аның күкрәгенең мускуллы куышлыгына нык басты. "Мин бик нык кайгырдым. Мин уйладым... әй, Сэм, гафу ит", - дип ыңгырашты ул аптырап. Ул аның җавабыннан көлеп җибәрде һәм, йөзен үзенә таба күтәреп, иреннәренә тирән, хисле үбеш ясады. Нина аның йөрәгенең тизләвен сизде, һәм ул бераз ыңгырашты.
    
  Пердью тамагын кырды. Ул баскычның башында басып торды, авырлыгының күп өлешен җәрәхәтләнгән аягына күчерү өчен таягына таянды.
    
  "Без кире кайттык һәм барысын да төзәттек", - диде ул, аларның романтик мизгелләрен күреп, җиңелчә елмаеп.
    
  "Пердью!" - дип кычкырды Сэм. "Бу таяк сиңа ничектер Джеймс Бондның катлаулы явыз кыяфәтен бирә."
    
  "Рәхмәт, Сэм. Мин аны нәкъ менә шул сәбәптән сайладым. Эчендә хәнҗәр яшеренгән, мин аны сиңа соңрак күрсәтермен", - дип күз кысты Пердью, артык юморсыз.
    
  Александр белән Отто аның артыннан якынлаштылар.
    
  "Ә документлар чынмы, доктор Гулд?" - дип сорады Отто Нинадан.
    
  "Хмм, әлегә белмим. Тестлар берничә сәгать вакыт алачак, без аларның чын апокрифик һәм Александрия текстлары булуын ачыкларга тиеш", - дип аңлатты Нина. "Шулай итеп, без бер төргәктән шул ук кара һәм кулъязма белән язылган калганнарының якынча яшен билгели алырга тиешбез."
    
  "Көткән арада, мин аны башкаларга укырга рөхсәт итә алам, шулай бит?" - дип тәкъдим итте Отто түземсезлек белән.
    
  Нина Александрга карады. Ул Отто Шмидтны үз ачышын ышанып тапшырырлык дәрәҗәдә яхшы белмәгән, ләкин икенче яктан, ул "Ренегад бригадасы" җитәкчеләренең берсе иде һәм шуңа күрә аларның язмышын шунда ук хәл итә ала иде. Әгәр аңа алар ошамаса, Нина Катя белән Сергейны, ул Пердью командасы белән дартс уйнаганда, пицца заказ биргән кебек, үтерергә боерыр дип курка иде.
    
  Александр хуплап баш какты.
    
    
  38 нче бүлек
    
    
  Алтмыш яшьлек Отто Шмидт кунак бүлмәсендәге өске каттагы антик өстәл артында утыра иде, төргәкләрдәге язуларны өйрәнә иде. Сэм белән Пердью дартс уйныйлар иде, Александрны уң кул белән ыргытырга чакыралар иде, чөнки сул куллы рус кешесе сул җилкәсеннән имгәнгән иде. Һәрвакыт куркыныч астына куярга әзер булган бу акылсыз рус кешесе гаҗәеп яхшы чыгыш ясады, хәтта кулы авыртып, атуны да сынап карады.
    
  Нина берничә минуттан соң Оттога кушылды. Ул Оттоның төргәкләрдә табылган өч телнең икесен укый алуына сокланды. Ул аңа кыскача укуы һәм телләргә һәм мәдәниятләргә карата якынлыгы турында сөйләде, бу Нинаны тарихны белгечлек итеп сайлаганчы кызыксындырды. Ул латин телендә оста булса да, австрияле иврит һәм грек телләрен дә укый белә иде, бу аңа Ходай бүләге иде. Нинаның башка бер эше - аның ядкарьләре өстендә эшләү өчен чит кеше кулланып, аларның гомерен тагын бер кат куркыныч астына кую иде. Ул һаман да Вевельсбургка барганда аларны үтерергә тырышкан неонацистларны графолог Рэйчел Кларк җибәргән дип ышана иде, һәм ул аларның компаниясендә аңлашылмаган телләрнең аңлашылырлык өлешләрен аңларга ярдәм итә алырлык кеше булуына рәхмәтле иде.
    
  Рэйчел Кларк турындагы уй Нинаны борчыды. Әгәр ул шул көнне канкойгыч машина куып йөрүнең артында торган кеше булса, ул үзенең ярдәмчеләренең үтерелгәнен белгән булыр иде. Күрше шәһәргә килеп җитү турындагы уй Нинаны тагын да борчыды. Әгәр аңа Халкиркның төньягында аларның кайда икәнен аңларга туры килсә, алар кирәгеннән дә күбрәк бәлагә дучар булырлар иде.
    
  - Еврей бүлекләре буенча, - дип Отто Нинага төртеп күрсәтте, - ә монда Атлантида... түгел... ул ун патша идарә иткән киң җир дип язылган. - Ул тәмәке кабызды һәм фильтрдан төтенне сулады, аннары дәвам итте. - Алар язылган вакытка караганда, бу Атлантида булган дип саналган чорда язылган булырга мөмкин. Анда континентның урнашуы искә алына, хәзерге карталарда аның яр буе сызыгы, әйдәгез карыйк... Мексикадан һәм Көньяк Америкадагы Амазонка елгасыннан, - дип тагын бер тапкыр сулыш алды ул, күзләре Еврей Язмаларына юнәлтелгән, - Европаның көнбатыш яры һәм Төньяк Африка буйлап. Ул кашын күтәрде, сокланып.
    
  Нинаның да йөзендә шундый ук йөз чагыла иде. "Атлантик океаны да шуңа күрә шулай аталгандыр инде. Ходаем, бу бик шәп, ничек барысы да моны күрми калган?" Ул шаярта иде, ләкин аның уйларында ихласлык чагыла иде.
    
  - Шулай күренә, - дип килеште Отто. - Ләкин, кадерле доктор Гулд, сез шуны истә тотарга тиеш: әйләнә яки зурлык мөһим түгел, ә бу җирнең өслек астында нинди тирәнлектә булуы мөһим.
    
  "Мин уйлыйм. Ләкин алар космоска үтеп керә алырлык технологияләр белән зур тирәнлеккә чуму технологиясен эшләп чыгара алырлар дип уйларга мөмкин", - дип көлде ул.
    
  - Хорга вәгазь укыйм, ханым, - дип елмайды Отто. - Мин моны еллар буе әйтәм.
    
  "Бу нинди язмалар?" - дип сорады ул, тагын бер төргәкне игътибар белән ачып, анда Атлантида яки аның ниндидер туындысы турында берничә язма булган.
    
  "Бу грекча. Карап карыйм әле", - диде ул, сканерлаган имән бармагы белән күзәтелгән һәр сүзгә игътибар итеп. "Нәтиҗәдә, бу нацистларның Атлантиданы табарга теләвенә бәйле..."
    
  "Ни өчен?"
    
  "Бу текстта Атлантида халкының дине булган кояшка табыну турында сүз бара. Кояшка табыну... бу сезгә танышмы?"
    
  "Әйе, Ходаем", - дип көрсенеп куйды ул.
    
  "Моны, мөгаен, афиналы язгандыр. Алар Атлантидалылар белән сугышта булганнар, үз җирләрен Атлантида яулап алуларына бирмәскә булганнар, ә афиналылар үзләрен типкәннәр. Монда, бу өлештә, континентның "Геркулес баганаларының көнбатышында" урнашканлыгы искә алына", - дип өстәде ул, көл савытында тәмәке төпчеген ватып.
    
  "Ә бу булырга мөмкинме?" - дип сорады Нина. "Туктагыз, Геркулес баганалары Гибралтар иде. Гибралтар бугазы!"
    
  - Әйбәт. Мин аны Урта диңгезнең кайсыдыр өлешендә булырга тиеш дип уйлаган идем. Ябарга кирәк, - дип җавап бирде ул, сары пергаментны сыйпап һәм уйчан гына баш кагып. Ул өйрәнү хөрмәтенә лаек булган борынгылыкка бик шат иде. - Бу Мисыр папирусы, сез, мөгаен, беләсездер, - диде Отто Нинага хыялый тавыш белән, балага хикәя сөйләгән карт бабай кебек. Нина аның зирәклегеннән һәм тарихка хөрмәтеннән ләззәт алды. - Иң борынгы цивилизация, турыдан-туры супер үсеш алган Атлантидалардан килеп чыккан, Мисырда оешкан. Хәзер, әгәр мин лирик һәм романтик җан булсам, - дип Нинага күз кысты ул, - мин бу төргәкне Атлантиданың чын токымы язган дип уйларга теләр идем.
    
  Аның тулы йөзе гаҗәпләнү белән тулы иде, һәм Нина да бу фикердән бик шатланды. Икесе дә бу фикердән бер мизгел тын гына шатланып яшәделәр, аннары икесе дә көлеп җибәрделәр.
    
  "Хәзер безгә бары тик географияне картага төшерергә һәм тарих ясый алуыбызны карарга гына калды", - дип елмайды Пердью. Ул кулында бер бокал солодлы виски тотып, аларга карап басып торды, Атлантида төргәкләреннән килгән кызыклы мәгълүматны тыңлады, бу мәгълүмат Гиммлерның 1946 елда Вернерны үтерү турында боерык бирүенә китерде.
    
  Кунакларның үтенече буенча, Мэйзи җиңел кичке аш әзерләде. Барысы да учак янында мул итеп ашап утырганда, Пердью бер мизгелгә юкка чыкты. Сэм Пердью бу юлы нәрсә яшергән дип уйлады, өй хезмәтчесе арткы ишек аша югалгач, шунда ук чыгып китте.
    
  Башка беркем дә игътибар итмәгән кебек иде. Александр Нина белән Оттога егерме яшьләр ахырында Себердә үткәргән вакытлары турында куркыныч хикәяләр сөйләде, һәм алар аның хикәяләренә тулысынча бирелгән кебек тоелды.
    
  Калган вискисын эчеп бетергәч, Сэм офистан чыгып, Пердьюның эзләреннән барырга һәм аның нәрсә белән мәшгуль булуын карарга булды. Сэм Пердьюның серләреннән туйган иде, ләкин ул аның һәм Мэйсиның артыннан кунак йортына кергәч күргәннәре аның канын кайнатты. Сэмга Пердьюның акылсыз акчаларына нокта куярга вакыт җитте, алар һәрвакыт Нина белән Сэмны пешка итеп кулланалар иде. Сэм кесәсеннән кесә телефонын чыгарды һәм иң яхшы эшли торган эшне - килешүләрне фотога төшерергә кереште.
    
  Дәлилләре җитәрлек булгач, ул өйгә йөгерде. Сэмның хәзер үзенең берничә сере бар иде, һәм шул ук явыз төркемнәр белән конфликтларга тартылудан арыганлыктан, ул рольләрне алыштырырга вакыт җитте дип уйлады.
    
    
  39 нчы бүлек
    
    
  Отто Шмидт төннең күп өлешен югалган континентны эзләү өчен иң яхшы башлангыч ноктаны җентекләп исәпләп үткәрде. Суга чуму өчен эзләүне башларга мөмкин булган күп санлы керү нокталарын карап чыкканнан соң, ул ниһаять, иң яхшы киңлек һәм озынлык Португалия ярының көньяк-көнбатышында урнашкан Мадейра архипелагы булачагын билгеләде.
    
  Гибралтар бугазы, ягъни Урта диңгез тамагы, күпчелек экскурсияләр өчен һәрвакыт популяр сайлау булса да, ул Мадейра утравын сайлаган, чөнки ул иске Кара кояш реестрларының берсендә искә алынган элеккеге ачышка бик якын урнашкан. Ул бу ачышны Arcane отчетларында искә алган, ул нацистларның оккульт артефактлары урнашкан урынны тикшергән, аннары бу әйберләрне эзләү өчен бөтен дөнья буенча тиешле тикшеренү төркемнәрен җибәргән.
    
  Ул вакытта алар эзләгән шактый күп фрагментларны тапканнар дип искә алды. Ләкин, чыннан да зур төргәкләрнең күбесе, хәтта ССның эзотерик акылы өчен дә аңлаешлы булган риваятьләр һәм мифлар тукымасы, аларның барысыннан да читтә калган. Ахыр чиктә, алар, белгән кешеләр эзләгән югалган Атлантида континенты һәм аның бәяләп бетергесез фрагменты кебек, аларны эзләүчеләр өчен акылсыз эш кенә булып калган.
    
  Хәзер аның иң яшерен урыннарның берсен - беренче арийларның туган урыны дип саналган Солон резиденциясен ачуы өчен ким дигәндә бераз мактауга лаек булуы бар иде. Нацист әдәбияты буенча, бу йомырка формасындагы калдык иде, анда суперкеше расасының ДНКсы бар иде. Мондый табылдык белән Отто бригаданың Кара Кояш өстендә нинди көчкә ия булачагын күз алдына да китерә алмады, фәнни дөнья турында әйтеп тә торасы юк.
    
  Әлбәттә, әгәр бу аның ихтыярында булса, ул беркайчан да дөньяга мондый бәяләп бетергесез табышка керү мөмкинлеге бирмәс иде. "Ренегад бригадасы" арасында гомуми фикер шундый иде: куркыныч ядкарьләрне сер итеп сакларга һәм яхшы сакларга кирәк, югыйсә алар комсызлык һәм хакимият белән чәчәк атучылар тарафыннан дөрес кулланылмас иде. Һәм ул нәкъ шулай эшләр иде - аны үз кулына алыр иде һәм Россия тауларының үтеп кермәс кыяларына бикләп куяр иде.
    
  Солонның кайдалыгын ул гына белә иде, шуңа күрә ул су асты коры җирнең калган өлешләрен биләр өчен Мадейра утравын сайлады. Әлбәттә, Атлантиданың ким дигәндә бер өлешен ачу мөһим иде, ләкин Отто күпкә көчлерәк, теләсә нинди фаразлаудан да кыйммәтлерәк нәрсә эзләде - дөнья беркайчан да белергә тиеш булмаган нәрсә.
    
  Шотландиядән көньякка таба Португалия ярына кадәр шактый озын юл иде, ләкин Нина, Сэм һәм Оттодан торган төп төркем вакытларын бүлеп, вертолетка ягулык тутыру һәм Порту-Санту утравында төшке аш ашау өчен туктадылар. Шул ук вакытта, Пердью алар өчен көймә алып бирде һәм аны Бөтендөнья диңгез археологиясе тикшеренү институтыннан башка теләсә нинди институтны оятка калдырырлык акваланг җиһазлары һәм сонар сканерлау җиһазлары белән җиһазландырды. Аның дөнья буйлап кечкенә яхталар һәм балык тоту траулерлары флоты бар иде, ләкин ул Франциядәге филиалларына кирәкле бар нәрсәне дә күтәрә алырлык, шул ук вакытта ярдәмчесез йөзәрлек компактлы яңа яхта табу өчен тиз арада төзәтү эшләрен йөкләде.
    
  Атлантиданы ачу Пердьюның тарихтагы иң зур ачышы булачак. Бу, һичшиксез, аның гаҗәеп уйлап табучы һәм тикшеренүче буларак абруен узып, югалган континентны яңадан ачкан кеше буларак тарих китапларына турыдан-туры кереп калачак. Теләсә нинди эго яки акчадан тыш, бу аның статусын какшамас дәрәҗәгә күтәрәчәк, соңгысы аңа сайлаган теләсә нинди оешмада, шул исәптән Кара Кояш Ордены, Ренегад Бригадасы яки сайлаган башка көчле җәмгыятьтә куркынычсызлык һәм абруй тәэмин итәчәк.
    
  Әлбәттә, Александр аның белән иде. Икесе дә җәрәхәтләреннән яхшы савыккан иде, һәм чын маҗара эзләүчеләр буларак, икесе дә яраларының бу тикшерүдән комачаулавына юл куймады. Александр Оттоның Бернның үлеме турында бригадага хәбәр итүенә рәхмәтле иде һәм Бриджеска үзе һәм Александр Россиягә кайтыр алдыннан берничә көн монда ярдәм итәчәкләрен хәбәр итте. Бу аларны Сергей белән Катяны хәзергә җәзалаудан тыяр иде, ләкин куркыныч әле дә зур иде, һәм нәкъ менә шул русның гадәттәгечә шат һәм кайгысыз холкына нык тәэсир итте.
    
  Пердюның Ренатаның кайдалыгын белүе, ләкин бу эшкә битараф калуы аны ачуландырды. Кызганычка каршы, Пердю түләгән акча күләме белән ул бу хакта бер сүз дә әйтмәде һәм вакыты беткәнче бу хакта нәрсәдер эшли алырмын дип өметләнде. Ул Сэм белән Нинаны бригадага кабул итәрләрме дип уйлады, ләкин Отто алар өчен чыгыш ясау өчен оешманың законлы вәкилен чакырачак.
    
  "Димәк, иске дустым, юлга чыгабызмы?" - дип кычкырды Пердью, ул чыккан машина бүлмәсенең люкыннан.
    
  "Әйе, әйе, капитан", - дип кычкырды рульдән рус.
    
  "Без күңелле вакыт үткәрергә тиеш, Александр", - дип көлде Пердю, җилдән ләззәтләнеп, русның аркасыннан кагып.
    
  - Әйе, кайберләребезнең вакыты күп калмады, - дип Александр гадәттән тыш җитди тавыш белән ишарәләде.
    
  Көндезге вакыт иде, океан тыныч иде, корпус астында тыныч кына сулый иде, ә аксыл кояш нурлары көмеш сызыклар өстендә һәм су өслегендә ялтырый иде.
    
  Пердью кебек лицензияле капитан Александр аларның координатларын идарә итү системасына кертте, һәм ике кеше Лорианнан Мадейрага таба юл тотты, анда алар башкалар белән очрашырга тиеш иде. Диңгезгә чыккач, төркем Австрия пилоты тарафыннан тәрҗемә ителгән төргәкләрдәге мәгълүмат буенча юл йөрергә тиеш иде.
    
    
  * * *
    
    
  Нина белән Сэм үзләренең иске сугыш хикәяләре белән уртаклаштылар, шул кичне алар Отто белән эчемлек эчәргә очрашканда, әгәр барысы да план буенча барса, икенче көнне Пердью белән Александрның килүен көтеп, Кара Кояш белән очрашулары турында. Утрау гаҗәеп матур иде, һава торышы да йомшак иде. Нина белән Сэмга әдәплелек өчен аерым бүлмәләр бирелгән иде, ләкин Отто бу хакта турыдан-туры әйтергә уйламады.
    
  "Ни өчен сез мөнәсәбәтләрегезне шулкадәр яшерәсез?" - дип сорады карт пилот алардан хикәяләр арасындагы тәнәфес вакытында.
    
  "Нәрсә дигән сүз?" - дип сорады Сэм гаепсез генә, Нинага тиз генә карап.
    
  "Сезнең якын икәнегез ачык. Ходаем, дустым, сез, әлбәттә, гашыйклар, шуңа күрә әти-әниең бүлмәсеннән чыгып йөргән ике яшүсмер кебек кыланмагыз һәм бергәләп сөйләшегез!" - дип кычкырды ул, уйлаганнан да катырак.
    
  "Отто!" - дип сулыш алды Нина.
    
  "Гафу ит, кадерле Нина, чынлап та, шулай тупас булганым өчен. Без барыбыз да өлкәннәр. Әллә синең мәхәббәтеңне яшерергә сәбәбең булгангамы?" Аның карлыккан тавышы икесе дә качкан тырнауны тидерде. Ләкин беркем дә җавап бирергә өлгермәде, Отто аңлады һәм каты итеп сулыш алды: "А! Аңладым!" һәм кулында күбекле янтарь сырасы белән урындыгына аркасын куйды. "Өченче уенчы да бар. Мин аның кем икәнен дә беләм кебек. Әлбәттә, миллиардер! Нинди матур хатын-кыз үзенең мәхәббәтен шундый бай кеше белән уртаклашмас иде, хәтта йөрәге азрак... финанс яктан тәэмин ителгән ир-атны теләсә дә?"
    
  "Әйт әле, бу сүзләр миңа үпкәле тоела!" - дип кычкырды Нина, аның явыз ачуы чыгып.
    
  "Нина, үз-үзеңне яклап торма", - дип ышандырды Сэм, Оттога елмаеп.
    
  - Әгәр дә син мине якламаячаксың икән, Сэм, зинһар, тын гына тор, - дип мыскыллады ул, Оттоның битараф карашына карап. - Шмидт әфәнде, минем турында бернәрсә дә белмәгәч, син минем кешеләргә карата хисләрем турында гомумиләштереп, фаразлар ясый алмыйсың дип уйлыйм, - дип шелтәләде ул пилотны кискен тавыш белән, һәм ул үзенең ничек ачулы булуын исәпкә алып, мөмкин кадәр тын гына тотарга тырышты. - Мондый дәрәҗәдә очраган хатын-кызлар өметсез һәм өстән генә карый ала, ләкин мин андый түгел. Мин үзем турында кайгыртам.
    
  Ул аңа озын, авыр караш ташлады, күзләрендәге мәрхәмәт үч алу җәзасына әйләнде. Сэм Оттоның тыныч, елмаюлы карашыннан эче кысылганын сизде. Шуңа күрә ул Нинаның ачуын чыгармаска тырыша иде. Ул Сэмның да, үзенең дә язмышы Оттоның хуплавына бәйле икәнен оныткан кебек иде, югыйсә Ренегат бригадасы аларның икесе белән дә тиз арада эш итәр иде, рус дуслары турында әйтеп тә тормыйм.
    
  "Әгәр дә шулай икән, доктор Гулд, сез үзегез турында кайгыртырга тиеш, мин сезне кызганам. Әгәр дә сез үзегезне шундый хәлгә төшерәсез икән, куркам, сезгә бу бай ахмакның эте түгел, ә берәр саңгырау кешенең җариясе булу яхшырак булыр иде", - дип җавап бирде Отто, теләсә нинди хатын-кызга карата нәфрәтне яклап, кул чаптырырлык итеп, кырыс, куркыныч итеп. Аның җавабын ишетмичә, ул әкрен генә урындыгынан торды. "Миңа агып чыгарга кирәк. Сэм, безгә тагын берне китерегез."
    
  "Син акылдан яздыңмы?" - дип пышылдады Сэм аңа.
    
  "Нәрсә? Аның нәрсәгә ишарә иткәнен ишеттеңме? Син минем намусымны якларлык дәрәҗәдә умырткасыз идең, димәк, нәрсә булыр дип көттең?" - дип җавап бирде ул.
    
  "Син беләсеңме, ул безне барыбызны да җәберләгән кешеләрдән калган ике командирның берсе; Кара Кояшны бүгенге көнгә кадәр тезләндергән кешеләр, шулай бит? Аны ачуландыр, һәм без барыбыз да диңгездә уңайлы җирләнәчәкбез!" - дип аңа катгый искәртте Сэм.
    
  "Яңа егетеңне барга чакырырга кирәк түгелме соң?" - дип шаяртты ул, компаниясендәге ирләрне гадәттәгечә җиңел генә кимсетә алмавына ачуланып. "Ул мине, нигездә, хакимияттә булган һәркем ягында торырга әзер булган фахишә дип атады."
    
  Сэм, икеләнеп тә тормыйча, кычкырып җибәрде: "Әйе, минем, Пердью һәм Берн арасында, караватыңны кайда җәяргә теләвеңне әйтүе кыен иде, Нина. Бәлки, аның синең карарга теләгән карашы бардыр".
    
  Нинаның кара күзләре зурайды, ләкин ачуы авырту белән капланган иде. Ул Сэмның бу сүзләрне әйтүен ишеткәнме, әллә аны берәр алкоголик җен манипуляцияләгәнме? Йөрәге авыртты һәм тамагында төер барлыкка килде, ләкин ачуы калды, аның хыянәте аркасында. Ул акылыннан Оттоның ни өчен Пердьюны зәгыйфь дип атаганын аңларга тырышты. Бу аңа зыян китерү өченме, әллә аны җәлеп итү өченме? Әллә ул Пердьюны алардан яхшырак беләме?
    
  Сэм шунда ук катып калды, аның аны өзеп ташлаячагын көтте, ләкин куркуга төшеп, Нинаның күзләренә яшьләр килде, һәм ул торып басты да китеп барды. Ул көткәннән дә азрак үкенде, чөнки ул чыннан да шулай хис итте.
    
  Ләкин хакыйкать ничек кенә күңелле булмасын, ул моны әйткәне өчен үзен барыбер мыскыл кебек хис итте.
    
  Ул төннең калган өлешен карт пилот белән, аның кызыклы хикәяләре һәм киңәшләре белән рәхәтләнеп үткәрергә утырды. Күрше өстәлдә ике ир-ат үзләре күргән бөтен эпизод турында сөйләшкән кебек иде. Туристлар нидерланд яки фламанд телләрендә сөйләштеләр, ләкин Сэмның аның һәм хатын-кыз турында сөйләшүләрен күзәтүенә каршы булмадылар.
    
  "Хатын-кызлар", - дип елмайды Сэм һәм сыра бокалын күтәрде. Ирләр дә ризалашып көлделәр һәм бокалларын күтәрделәр.
    
  Нина аларның аерым бүлмәләре булуына шат иде, югыйсә ул Сэмны йоклаганда ачу белән үтерергә мөмкин иде. Аның ачуы, Оттоның ирләргә карата явыз мөгамәләсе өчен аның ягында торуыннан түгел, ә аның сүзләрендә күп хакыйкать барлыгын танырга мәҗбүр булуыннан килеп чыкты. Берн алар Мань Саридаг тоткынлыгында булганда аның якын дусты булган, күбесенчә, ул үзенең хатынының төкереп төшерелгән образы икәнен белгәч, аларның язмышын йомшарту өчен үзенең сихерләрен махсус кулланганга күрә.
    
  Ул Сэм белән мөнәсәбәтләрне җайга салу урынына, Пердьюның аңа ачуланганда аның белән сөйләшүен өстен күрде. Ә Пердью Сэм юкта булганда, аның финанс ярдәме булмаса, ул нишләр иде? Ул аны җитди эзләп тапмады, ләкин ул үзенең тикшеренүләрен дәвам итте, аның аңа булган мәхәббәте белән финансланды.
    
  - Ходаем, - дип кычкырды ул, ишекне бикләп, караватка егылып, мөмкин кадәр тыныч кына. - Алар хаклы! Мин исән калу өчен үзенең харизмасын һәм дәрәҗәсен кулланучы хокуклы кечкенә кыз гына. Мин хакимияттәге теләсә нинди патшаның сарай фахишәсе!
    
    
  40 нчы бүлек
    
    
  Пердью һәм Александр инде билгеләнгән урыннан берничә диңгез миле ераклыгындагы океан төбен карап чыкканнар иде. Алар үз астындагы авышлыкларның географиясендә кеше структураларын яки борынгы архитектура калдыкларын күрсәтә торган бердәм түбәләрне күрсәтә торган аномалияләр яки табигый булмаган үзгәрешләр бармы-юкмы икәнен ачыкларга теләделәр. Өслек үзенчәлекләрендәге теләсә нинди геоморфик каршылыклар су асты материалының локаль утырмалардан аерылып торуын күрсәтергә мөмкин, һәм моны тикшерү файдалы булыр иде.
    
  "Мин Атлантиданың шулкадәр зур булуын беркайчан да белмәгән идем", - диде Александр, тирән сонар сканерында урнаштырылган периметрга карап. Отто Шмидт сүзләренчә, ул Атлантика океаны аша еракка, Урта диңгез һәм Төньяк һәм Көньяк Америка арасында сузылган. Экранның көнбатыш ягында ул Багам утраулары һәм Мексикага барып җиткән, бу Мисыр һәм Көньяк Америка архитектурасы һәм диннәрендә пирамидалар һәм охшаш корылмалар булуының сәбәбе шул дигән теория өчен аңлашыла, алар уртак йогынты ясаган.
    
  "Әйе, аның мәйданы Төньяк Африка һәм Кече Азиянең бергә җыелган мәйданыннан да зуррак дип әйттеләр", - дип аңлатты Пердью.
    
  "Ләкин ул, чыннан да, бик зур, чөнки бу периметрлар тирәсендә җир кишәрлекләре бар", - диде Александр, мондагыларга караганда үзенә ныграк.
    
  "Әйе, ләкин мин ышанам, бу коры җир кишәрлекләре астагы плитаның бер өлеше - тауның калган өлешен яшергән тау сырты түбәләре кебек", - диде Пердью. "Ходаем, Александр, әгәр без бу континентны ачсак, нинди данга ирешер идек икән дип уйла әле!"
    
  Александр дан турында кайгыртмады. Аны бары тик Рената кайда икәнен ачыклау гына борчыды, шулай итеп ул Катя белән Сергейны вакытлары беткәнче үк кулдан ычкындырыр иде. Ул Сэм белән Нинаның инде иптәш Шмидт белән бик дустанә мөнәсәбәтләрдә булуларын күрде, бу аларның файдасына иде, ләкин килешүгә килгәндә, шартларда бернинди үзгәреш юк иде, һәм бу аны төне буе йоклатмады. Ул тынычлану өчен гел аракы эчә иде, бигрәк тә Португалия климаты аның рус хисләрен ярсыта башлагач. Ил гаҗәеп матур иде, ләкин ул өен сагынды. Ул көчле салкыннарны, карны, янып торган ай нурларын һәм кайнар хатын-кызларны сагынды.
    
  Мадейра тирәсендәге утрауларга барып җиткәч, Пердю Сэм һәм Нина белән очрашырга бик теләде, гәрчә ул Отто Шмидттан куркып торса да. Бәлки, Пердюның "Кара кояш" белән бәйләнеше әле яңа булгандыр, яисә Отто Пердюның ачыктан-ачык үз ягын сайламавына канәгать булмагандыр, ләкин Австрия пилоты Пердюның эчке тыелган урынында түгел иде, бу билгеле иде.
    
  Ләкин карт кыйммәтле роль уйнаган һәм әлегә кадәр аларга пергаментларны аңлашылмаган телләргә тәрҗемә итүдә һәм алар эзләгән урынны табуда зур ярдәм күрсәткән, шуңа күрә Пердью моның белән килешергә һәм бу кешенең алар арасында булуын кабул итәргә мәҗбүр булган.
    
  Алар очрашкач, Сэм Пердью сатып алган көймәдән ничек тәэсирләнгәнен әйтте. Отто белән Александр читкә чыгып, коры җирнең кайда һәм нинди тирәнлектә булырга тиешлеген ачыкладылар. Нина кырыйда басып торды, саф океан һавасын сулады һәм барга кайтканнан бирле сатып алган күп санлы коралл шешәләре һәм сансыз бокаллы понча аркасында үзен бераз уңайсыз хис итте. Оттоның мәсхәрәсеннән соң төшенкелеккә бирелеп, ачуланып, ул бер сәгатькә якын караватында елады, Сэм белән Оттоның барга кире кайтуларын көтте. Һәм ул, көтелгәнчә, шулай эшләде.
    
  - Исәнмесез, кадерлем, - диде Пердью аның яныннан. Аның йөзе узган көннең кояш һәм тоз нурларыннан кызарган иде, ләкин ул, Нинадан аермалы буларак, яхшы ял иткән кебек күренде. - Ни булды? Малайлар сезне рәнҗеттеләрме?
    
  Нина бөтенләй күңелсезләнгән кебек күренде, һәм Пердью тиздән нәрсәдер җитди дөрес булмаганын аңлады. Ул кулын йомшак кына аның җилкәсенә кочаклады, еллар дәвамында беренче тапкыр аның кечкенә гәүдәсенә бәрелүен тоюдан ләззәтләнде. Нина Гулдның берни дә әйтмәве гадәти түгел иде, һәм бу аның үзен урынсыз хис итүенә җитәрлек дәлил иде.
    
  "Димәк, без башта кая барабыз?" - дип сорады ул көтмәгәндә.
    
  "Моннан берничә чакрым көнбатышта, Александр белән мин берничә йөз фут тирәнлектәге тигез булмаган формацияләрне таптык. Мин монысыннан башлыйм. Ул, һичшиксез, су асты калкулыгына яки бернинди кораб һәлакәтенә охшамаган. Ул якынча 200 чакрымга сузыла. Ул бик зур!" - дип дәвам итте ул, сүзләр белән әйтеп бетергесез дулкынлану белән.
    
  - Пердью әфәнде, - дип кычкырды Отто, икесе янына килеп, - мин сезнең өстегездән очып үтеп, сезнең сикерүләрегезне һавадан карыйммы?
    
  - Әйе, әфәндем, - дип елмайды Пердью, пилотның җилкәсенә җылы итеп. - Беренче суга сикерү урынына барып җитү белән мин сезнең белән элемтәгә керермен.
    
  "Дөрес!" - дип кычкырды Отто, Сэмга баш бармагын күтәреп. Пердю да, Нина да моның нәрсә өчен икәнен аңлый алмадылар. "Алайса, мин монда көтәм. Пилотларга эчәргә ярамый икәнен беләсеңме, шулай бит?" Отто чын күңелдән көлде һәм Пердюның кулын кысты. "Уңышлар сезгә, Пердю әфәнде. Һәм доктор Гулд, сез теләсә нинди әфәнде өчен дә патша корбаны, кадерлем", - диде ул көтелмәгәнчә Нинага.
    
  Гаҗәпләнеп, ул җавабы турында уйлады, ләкин гадәттәгечә, Отто моңа игътибар итмәде һәм балык тоту урыны янындагы дамбалар һәм кыяларга караган кафега таба борылды.
    
  "Сәер иде. Сәер, ләкин гаҗәп күңелгә ятышлы иде", - дип пышылдады Нина.
    
  Сэм аның чүп-чар исемлегендә иде, һәм ул сәяхәтнең күпчелек өлешендә аннан качты, дайвинг җиһазлары һәм подшипниклар турындагы кирәкле язмалардан кала.
    
  "Күрәсезме? Тагын да күбрәк сәяхәтчеләр, мөгаен", - диде Пердю Александрга шат көлеп, еракта бик тузган балыкчы көймәсенә күрсәтеп. Алар португалларның җил юнәлеше турында туктаусыз бәхәсләшүләрен ишетә иделәр, аларның хәрәкәтләреннән аңлаганнарына карап. Александр көлде. Бу аңа үзе һәм башка алты солдат Каспий диңгезендә үткәргән төнне искә төшерде, алар бик исерек килеш йөзә алмадылар һәм өметсез югалдылар.
    
  Атлантида экспедициясе экипажына ике сәгатьлек сирәк ял итү бәхете китерде, Александр яхтаны үзе киңәшләшкән секстант тарафыннан язылган киңлеккә юнәлтте. Алар португал сәяхәтчеләре, качкан гашыйклар, батып үлгән диңгезчеләр һәм Атлантида төргәкләре белән бергә табылган башка документларның дөреслеге турындагы вак-төяк сөйләшүләргә һәм халык әкиятләренә чумсалар да, барысы да континентның чыннан да барлык даны белән алар астында ятамы-юкмы икәнен ачыкларга ашкындылар. Аларның берсе дә чуму турындагы дулкынлануларын тыя алмады.
    
  "Бәхеткә, мин бер елдан бераз кимрәк вакыт элек PADI тарафыннан танылган дайвинг мәктәбендә күбрәк дайвинг белән шөгыльләнә башладым, ял итәр өчен башкачарак нәрсә эшләргә дип", - дип мактанды Сэм, Александр беренче тапкыр дайвинг алдыннан костюмының сыдырмасын киеп.
    
  "Бу яхшы әйбер, Сэм. Мондый тирәнлектә син нәрсә эшләгәнеңне белергә тиеш. Нина, син моны сагынасыңмы?" - дип сорады Пердью.
    
  - Әйе, - дип җилкәләрен җыерды ул. - Минем похмельем буйволны үтерерлек зурлыкта, һәм син аның басым астында ничек яхшы үтә икәнен беләсең.
    
  - Әйе, юктыр инде, - дип баш какты Александр, җил аның чәчен җилфердәткәндә, тагын бер буынны имеп. - Борчылмагыз, мин яхшы компания булырмын, шул вакытта ул икесе акулаларны мәсхәрәләп, кеше ашаучы су кызларын аздырыр.
    
  Нина көлде. Сэм белән Пердюның балык хатын-кызлары кулында булуы кызыклы иде. Ләкин, чынлыкта, аны акула турындагы фикер борчыды.
    
  "Акулалар турында борчылма, Нина", - диде Сэм аңа мундштукны тешләп бетерер алдыннан, - "алар алкогольле канны яратмыйлар. Мин яхшы булырмын".
    
  "Мин син өчен түгел, Сэм," - дип, ул үзенең иң яхшы тонында елмайды һәм Александрдан "Сөйләшү" сүзен алды.
    
  Пердью ишетмәгәндәй итте, ләкин Сэм аның нәрсә турында сөйләгәнен төгәл белә иде. Аның кичәге сүзләре, намуслы күзәтүе аларның мөнәсәбәтләрен какшатты, хәтта аны үч алырга этәрде. Ләкин ул моның өчен гафу үтенергә җыенмады. Аны үз тәртибенә уятырга һәм бер тапкыр һәм мәңгегә сайлау ясарга мәҗбүр итәргә кирәк иде, Пердьюның, Сэмның яки ул сайлаган башка кешеләрнең хисләре белән уйнап, тынычландырырга түгел.
    
  Нина Пердюга борчылып карады, аннары ул Португалия Атлантикасының тирән, караңгы зәңгәрлегенә чумды. Ул Сэмга кырыс, кысылган күзләре белән елмаеп карарга уйлады, ләкин аңа борылып карагач, аннан су өстендә күбек һәм күбекләрдән торган чәчәк аткан чәчәк кенә калды.
    
  Кызганыч, дип уйлады ул, бөкләнгән кәгазь өстеннән тирән бармагы белән төртеп. "Саммо, су анасы синең йомыркаларыңны йолкып алыр дип өметләнәм".
    
    
  41 нче бүлек
    
    
  Мисс Мэйзи һәм аның ике җыештыручы хатын-кызы өчен кунак бүлмәсен җыештыру һәрвакыт исемлектә соңгы урында торды, ләкин бу аларның зур камины һәм куркыныч бизәкләре аркасында иң яраткан бүлмәсе иде. Аның ике кул астындагы хезмәткәре җирле колледждан яшь хатын-кызлар иде, алар милек яки аның куркынычсызлык чаралары турында беркайчан да сөйләшмәү шарты белән зур түләүгә эшкә алынганнар. Бәхеткә, ике кыз да тыйнак студентлар иде, алар фән лекцияләрен һәм Скайрим марафоннарын яраттылар, ә Мэйзи 1999 елдан 2005 елга кадәр Ирландиядә шәхси куркынычсызлыкта эшләгәндә очраткан гадәти бозылган һәм тәртипсез кешеләр түгел иде.
    
  Аның кызлары бик яхшы укучылар иде, алар өй эшләре белән горурланалар иде, һәм ул аларга фидакарьлекләре һәм нәтиҗәлелекләре өчен даими рәвештә акча түли иде. Бу яхшы мөнәсәбәтләр иде. Терсо милкенең берничә өлешен Мисс Мейзи шәхсән үзе чистартырга сайлаган, һәм аның кызлары алардан - кунак йортыннан һәм подвалдан - читтә торырга тырышкан.
    
  Бүген аеруча салкын иде, чөнки бер көн элек радиодан игълан ителгән яшенле яңгыр аркасында, ул ким дигәндә киләсе өч көн дәвамында төньяк Шотландияне җимерер дип көтелгән иде. Зур камин эчендә ут чыртлап кабынды, анда ялкын телләре биек морҗага сузылган кирпеч корылманың янган стеналарын ялый иде.
    
  "Диярлек бетте, кызлар?" - дип сорады Мэйси ишек төбеннән, кулында тәлинкә тотып басып торган урыныннан.
    
  - Әйе, тәмамладым, - дип каршы алды нечкә кара чәчле Линда, каурыйлы сиптергечен кызыл чәчле дусты Лиззиның киң янбашларына бәрде. - Шулай да, имбирдан бераз арттарак калдым, - дип шаяртты ул.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Лиззи матур туган көн тортын күргәч.
    
  "Бераз гына диабеттан азат", - дип игълан итте Мэйси, баш ияп.
    
  "Нәрсә булды соң?" - дип сорады Линда, дустын үзе белән өстәлгә тартып.
    
  Мэйзи уртадагы бер шәмне кабызды: "Бүген, ханымнар, минем туган көнем, һәм сез минем мәҗбүри дегустациямнең бәхетсез корбаннары."
    
  "И, куркаклык. Бик куркыныч яңгырый, шулай бит, Джинджер?" - дип шаяртты Линда, дусты глазурь аша бармагы белән тәмләп карарга иелгәндә. Мэйси шаярып аның кулын суга һәм мыскыллап янап, кисү пычагын күтәрде, кызларның шатлыктан кычкырып җибәрүләренә сәбәп булды.
    
  "Туган көнең белән, Мисс Мэйзи!" - дип кычкырдылар икесе дә, хуҗабикәнең Хэллоуин юморына бирелүен көтеп. Мэйзи йөзен җыерды, күзләрен йомды, валчыклар һәм глазурь өяр дип көтте һәм пычагын торт өстенә төшерде.
    
  Көтелгәнчә, бәрелүдән торт икегә ярылды, һәм кызлар шатлыктан кычкырып җибәрделәр.
    
  - Әйдә, әйдә, - диде Мэйси, - тирәнрәк казыгыз. Мин көне буе ашамадым.
    
  "Мин дә", - дип ыңгырашты Лиззи, Линда оста итеп барысы өчен дә ашарга пешергәч.
    
  Ишек кыңгыравы шалтырады.
    
  "Тагын кунаклар бармы?" - дип сорады Линда авызын тутырып.
    
  - Юк, син беләсең, минем дусларым юк, - дип көлде Мэйзи, күзләрен әйләндереп. Ул беренче тапкыр тешләгән иде, хәзер исә тиз генә йотып, үзен яхшы хис итәргә мәҗбүр булды, бу бик күңелсез эш иде, нәкъ менә ял итәргә уйлаганда. Мэйзи ханым ишекне ачты һәм аны аучыларны яки урман кисүчеләрне хәтерләткән джинсы чалбар һәм куртка кигән ике ир-ат каршы алды. Алар өстенә яңгыр яуган иде инде, веранда аша салкын җил исә иде, ләкин ике ир дә сикермәде һәм якаларын күтәрергә тырышмады. Салкын аларны борчымаганы ачык иде.
    
  "Сезгә ярдәм итә аламмы?" - дип сорады ул.
    
  "Хәерле көн, ханым. Сез безгә ярдәм итә алырсыз дип өметләнәбез", - диде ике дустанә ир-атның озынрак буйлысы, немец акценты белән.
    
  "Нәрсә белән?"
    
  "Монда бернинди дә күренеш тудырмыйча яки безнең миссияне бозмыйча", - дип җавап бирде икенчесе битараф кына. Аның тоны тыныч, бик мәдәниятле иде, һәм Мэйзи Украинаның кайсыдыр почмагыннан акцентны таныды. Аның сүзләре күпчелек хатын-кызларны җимерер иде, ләкин Мэйзи кешеләрне берләштерүдә һәм күпчелекне юк итүдә оста иде. Алар, аның фикеренчә, чыннан да, аучылар иде, чит ил кешеләре, миссиягә җибәрелгән, ләкин алар ачуландырганда да, каты эш итәргә боерык алганнар, шуңа күрә алар тыныч холык һәм ачык үтенеч белән чыгыш ясадылар.
    
  "Синең миссияң нинди? Әгәр бу минем миссиямне куркыныч астына куйса, мин хезмәттәшлек вәгъдә итә алмыйм", - диде ул нык итеп, тормышны белгән кеше буларак аны танырга рөхсәт итеп. "Син кем белән?"
    
  "Без әйтә алмыйбыз, ханым. Зинһар, читкәрәк китә аласызмы?"
    
  "Һәм яшь дусларыңнан кычкырмаска сора", - дип сорады озынрак буйлы ир.
    
  "Алар гаепсез гражданнар, әфәнделәр. Аларны монда сөйрәп кермәгез", - диде Мэйси катгыйрак итеп, ишек уртасына килеп. "Аларның кычкырырга бернинди сәбәбе юк".
    
  "Яхшы, чөнки әгәр алар шулай эшләсәләр, без аларга сәбәп бирәчәкбез", - дип җавап бирде украин шулкадәр ягымлы тавыш белән, ачулы тоелды.
    
  "Мэйзи ханым! Барысы да яхшымы?" - дип кычкырды Лиззи кунак бүлмәсеннән.
    
  "Дэнди, курчак! Бәлешеңне аша!" - дип кычкырды Мэйси.
    
  "Сезне монда нәрсә эшләргә җибәрделәр? Мин киләсе берничә атнада эш бирүчемнең йортында яшәүче бердәнбер кеше, шуңа күрә нәрсә эзләсәгез дә, сез ялгыш вакытта килгәнсез. Мин бары тик өй хезмәтчесе генә", - дип рәсми рәвештә хәбәр итте ул, әдәпле генә баш какты һәм ишекне әкрен генә япты.
    
  Алар реакция бирмәделәр, һәм сәер хәл, нәкъ менә шул Мэйси Макфадденны куркуга салды. Ул алгы ишекне бикләде һәм тирән итеп сулыш алды, аның хәйләсен хуплаганнарына рәхмәтле булды.
    
  Яшәү бүлмәсендә тәлинкә ватылды.
    
  Мисс Мэйзи нәрсә булганын карарга ашыкты һәм ике кызын тагын ике ир-атның кочагында тапты, алар, ачыктан-ачык, ике кунагы белән бәйле иделәр. Ул туктап калды.
    
  "Рената кайда?" - дип сорады ирләрнең берсе.
    
  - Мин... белмим... кем икәнен белмим, - дип мыгырданды Мэйзи, кулларын алдына сузып.
    
  Ир Макаров пистолетын чыгарып, Лиззиның аягына тирән яра салды. Лиззи, дусты кебек үкереп елый башлады.
    
  "Аларга тынып калырга куш, югыйсә без аларны чираттагы пуля белән тындырырбыз", - дип пышылдады ул. Мэйзи аңа әйтелгәнчә эшләде, кызлардан тыныч калырга кушты, чит кешеләр аларны үтермәсен өчен. Линда аңын югалтты, бәреп керү шокыннан түзеп булмый иде. Аны тоткан ир аны идәнгә егып төшерде дә: "Кинодагы кебек түгел, шулай бит, җаным?" - диде.
    
  "Рената! Ул кайда?" - дип кычкырды ул, калтыраган һәм куркып калган Лиззиның чәченнән эләктереп алды һәм пистолетын аның терсәгенә төбәде. Хәзер Мэйзи аларның Пердью әфәнде кайтканчы аңа карарга тиешле рәхмәтсез кыз турында сөйләгәннәрен аңлады. Мэйзи бу тәкәббер хатынны ничек кенә нәфрәт итмәсә дә, аңа аны яклаган һәм ашаткан өчен акча түләгәннәр. Ул эш бирүчесенең боерыгы буенча аларга активларны тапшыра алмый иде.
    
  "Әйдәгез, сезне аның янына алып барам", - дип тәкъдим итте ул чын күңелдән, - "ләкин җыештыручы кызларны тыныч калдырыгыз".
    
  "Аларны бәйләгез һәм шкафка яшерегез. Әгәр алар кычкырса, без аларны Париж фахишәләре кебек үтерәчәкбез", - дип елмайды агрессив мылтыкчы, Лиззиның карашына кисәтү йөзеннән.
    
  "Линданы җирдән төшерергә рөхсәт итегез. Ходай хакына, баланы салкында идәндә ятарга ярамый", - диде Мэйси ирләргә, тавышында курыкмыйча.
    
  Алар аңа Линданы өстәл янындагы урындыкка алып барырга рөхсәт иттеләр. Оста кулларының тиз хәрәкәтләре аркасында, алар Мисс Мэйси торт астыннан чыгарып, алъяпкыч кесәсенә салган кисү пычагын күрмәделәр. Сулап, ул кулларын күкрәгенә валчыкларны һәм ябышкак глазурьны чистартыр өчен йөртте һәм: "Әйдә", - диде.
    
  Ирләр аның артыннан антиквариат әйберләре белән тулы зур аш бүлмәсе аша үтеп, кухняга керделәр, анда яңа пешкән торт исе әле дә сакланып калган иде. Ләкин аларны кунак йортына алып бару урынына, ул аларны подвалга алып китте. Ирләр алдау турында белмәделәр, чөнки подвал гадәттә тоткыннар һәм серләр өчен урын иде. Бүлмә бик караңгы иде һәм күкерт исе килә иде.
    
  "Монда яктылык юкмы?" - дип сорады ирләрнең берсе.
    
  "Аста ут кабызгыч бар. Караңгы бүлмәләрне җирәнүче минем кебек куркак кешегә бу ярамый, беләсеңме. Бу куркыныч фильмнар сине һәрвакыт куркытачак", - дип мыгырданды ул битараф кына.
    
  Баскычның яртысыннан төшкәндә, Мэйзи кинәт утырып калды. Аның артыннан ияреп килгән ир аның җыерылган гәүдәсенә абынып төште һәм баскычтан көчле очып төште, ә Мэйзи тиз генә пычагын артка селтеп, артындагы икенче иргә бәрде. Калын, авыр пычак аның тезенә батып, тез башын балтырыннан өзде, ә беренче ирнең сөякләре караңгыда чыжылдап төште, аны шунда ук тындырып куйды.
    
  Ул каты газапланып кычкырганда, аның йөзенә көчле сугу тойды, ул бер мизгелгә хәрәкәтсез калды, аңын югалтты. Караңгы томан таралгач, Мэйси алгы ишектән өске мәйданчыкка ике ир-атның чыгуын күрде. Тренировкасы күрсәткәнчә, хәтта аптырап калса да, ул аларның үзара мөнәсәбәтенә игътибар итте.
    
  "Рената монда юк, ахмаклар! Клайв безгә җибәргән фотоларда аның кунак йортында булуы күрсәтелгән! Анысы тышта. Хуҗабикәне алып килегез!"
    
  Мэйси, әгәр алар аны кисәктән азат итмәсәләр, өчесен дә җиңә алыр иде дип белә иде. Алар ишегалдына чыкканда, салкын яңгыр аларны чылатып җибәргәндә, ул һаман да арткы планда тезләре белән һөҗүм итүченең кычкырганын ишетә иде.
    
  "Кодлар. Кодларны кертегез. Без куркынычсызлык системасының спецификацияләрен беләбез, кадерлем, шуңа күрә безнең белән шаяру турында уйлама да", - дип аңа рус акценты белән бер ир-ат өрде.
    
  "Син аны азат итәргә килдеңме? Син аның өчен эшлисеңме?" - дип сорады Мэйзи, беренче клавиатурада саннар эзлеклелегенә басып.
    
  - Синең эшең түгел, - дип җавап бирде украин, алгы ишектән, аның тавышы ягымлы түгел иде. Мэйзи борылып карады, күзләре җилфердәп, агым су тавышны бүлдерде.
    
  "Бу күбесенчә минем эшем", - дип җавап бирде ул. "Мин аның өчен җаваплы."
    
  "Син чыннан да үз эшеңә җитди карыйсың. Бу сокланырлык", - диде алгы ишек янындагы дустанә немец. Ул ау пычагын аның яка сөягенә нык басты. "Хәзер ишекне ач."
    
  Мэйзи беренче ишекне ачты. Өчесе аның белән ике ишек арасындагы бушлыкка керде. Әгәр ул аларны Рената белән бергә үтеп, ишекне яба алса, аларны табышлары белән бикләп, көч сорап мистер Пердью белән элемтәгә керә алыр иде.
    
  "Күрше ишекне ачыгыз", - дип боерды немец. Ул аның нәрсә планлаштырганын белә иде һәм аларны туктата алмасын өчен, беренче булып аның арага керүен тәэмин итте. Ул тышкы ишек янындагы урынын украинлыга ишарә ясады. Мэйзи күрше ишекне ачты, Мирела аңа керүчеләрдән котылырга ярдәм итәр дип өметләнде, ләкин ул Миреланың үз-үзен яратучан көч уеннарының ни дәрәҗәдә булуын белмәде. Әгәр ике төркем дә аңа карата бернинди дә ният булмаса, ни өчен ул аны тоткыннарга керүчеләрдән котылырга ярдәм итәр иде? Мирела ишек артындагы диварга сөялеп, авыр фарфор унитаз капкачын тотып, туры басып торды. Мэйзиның ишектән кергәнен күргәч, ул елмаерга булдыра алмады. Аның үч алуы кечкенә иде, ләкин хәзергә җитәрлек иде. Бар көчен куеп, Мирела капкачны әйләндереп, Мэйзиның йөзенә бәрде, бер сугу белән аның борынын һәм казналыгын сындырды. Хуҗабикәнең гәүдәсе ике иргә төште, ләкин Мирела ишекне ябарга тырышканда, алар бик тиз һәм бик көчле иделәр.
    
  Мэйзи идәндә ятканда, ул Пердьюга хәбәрләр җибәрү өчен кулланган элемтә җайланмасын чыгарды һәм хәбәрен басты. Аннары ул аны бюстгальтерына тыгып, хәрәкәтсез калды, чөнки ике бандитның тоткынны вәхшиләрчә кыйнавын ишетте. Мэйзи аларның нәрсә эшләгәнен күрмәде, ләкин һөҗүм итүчеләрнең гөрелтүе аша Миреланың тонык кычкыруларын ишетте. Хуҗабикә диван астына карарга борылды, ләкин ул туры алдында бернәрсә дә күрә алмады. Барысы да тынып калды, аннары ул немец боерыгын ишетте: "Без куркыныч диапазоннан чыгу белән кунак йортын шартлатыгыз. Шартлаткыч матдәләрне урнаштырыгыз".
    
  Мэйси хәрәкәтләнерлек хәлсез иде, ләкин ул барыбер ишеккә таба шуышып барырга тырышты.
    
  "Кара әле, бу әле исән", - диде украин. Башка ирләр детонаторларны урнаштырганда русча нәрсәдер пышылдадылар. Украин Мэйзига карады һәм башын чайкады. "Борчылма, кадерлем. Без синең утта коточкыч үлемгә дучар булуыңа юл куймыйбыз."
    
  Көчле яңгырдан яңгырап торган ату тавышы ишетелгәч, ул мыек очкыны артында елмаеп куйды.
    
    
  42 нче бүлек
    
    
  Атлантика океанының тирән зәңгәрсу матурлыгы ике водолазны да чолгап алды, алар әкренләп Пердью сканерында күргән су асты географик аномалиясенең рифлар белән капланган түбәләренә таба төштеләр. Ул мөмкин кадәр тирәнгә чумды һәм материалны теркәде, төрле утырмаларның кайберләрен кечкенә үрнәк пробиркаларына салды. Шулай итеп, Пердью кайсысы җирле ком утырмалары, ә кайсысы мәрмәр яки бронза кебек чит материаллардан торганлыгын билгели алды. Җирле диңгез кушылмаларында табылган минераллардан аерылып торган утырмаларны чит ил, бәлки, кеше ясаган дип аңларга мөмкин иде.
    
  Ерак океан төбенең тирән караңгылыгыннан Пердью акулаларның куркыныч күләгәләрен күргән кебек тоелды. Бу аны куркытты, ләкин ул берничә метр ераклыкта аңа аркасы белән басып торган Сэмны кисәтә алмады. Пердью риф артына яшеренде һәм көтте, күбекләре аның барлыгын күрсәтер дип куркып. Ниһаять, ул тирә-юньне игътибар белән тикшерергә батырчылык итте һәм, тынычланып, күләгәнең рифтагы диңгез тормышын төшерүче ялгыз чумучы гына икәнен ачыклады. Суга чумучының кыяфәтеннән ул аның хатын-кыз икәнен аңлады, һәм бер мизгелгә ул Нина булырга мөмкин дип уйлады, ләкин ул аның янына йөзеп барып, үзен мәсхәрәләргә җыенмады.
    
  Пердью төсе үзгәргән, әһәмиятле булырга мөмкин булган материаллар тапты һәм мөмкин кадәр күбрәк җыйды. Ул Сэмның хәзер бөтенләй башка юнәлештә хәрәкәт итүен, Пердьюның урнашуын сизмәде. Сэм аларның су астына чумуларын фотога һәм видеога төшерергә тиеш иде, алар яхтага хәбәр итә алсыннар өчен, ләкин ул тиз арада риф караңгылыгына кереп югалды. Беренче үрнәкләрне җыеп бетергәч, Пердью Сэмның нәрсә эшләгәнен карарга аның артыннан барды. Пердью кара ташларның шактый зур төркемен урап үткәндә, ул Сэмның тагын бер шундый ук төркем астындагы мәгарәгә кергәнен күрде. Сэм су баскан мәгарәнең стеналарын һәм төбен видеога төшерер өчен эчкә чыкты. Пердью тизрәк кислород бетәчәгенә ышанып, аларны куып җитәргә ашыкты.
    
  Ул Сэмның йөзгечен тартып алды, кешене куркытып үтерде. Пердью аларга су өстенә чыгарга ишарә ясады һәм Сэмга материаллар белән тутырган флаконнарын күрсәтте. Сэм баш какты, һәм алар өсләрендәге тиз якынлашып килүче өслек аша үтеп кергән якты кояш нурларына күтәрелделәр.
    
    
  * * *
    
    
  Химик дәрәҗәдә гадәти булмаган бернәрсә дә юклыгын ачыклаганнан соң, төркем бераз күңелсезләнде.
    
  "Тыңлагыз, бу җир Европа һәм Африканың көнбатыш яры белән генә чикләнми", - дип искәртте аларга Нина. "Безнең аста төгәл бернәрсә дә юк икән, ул хәтта Америка ярыннан да берничә чакрым көнбатышта яки көньяк-көнбатышта түгел дигәнне аңлатмый. Рәхмәт!"
    
  "Мин монда нәрсәдер барлыгына шулкадәр ышанган идем", - дип көрсенеп куйды Пердью, арыганлыктан башын артка ташлап.
    
  "Без тиздән тагын төшәчәкбез", - дип ышандырды Сэм, аның җилкәсеннән тынычландырып. "Без берәр нәрсәгә ирешәбез дип ышанам, ләкин безгә әле җитәрлек тирәнлеккә төшмәгән кебек тоела."
    
  - Мин Сэм белән килешәм, - дип баш какты Александр, эчемлегеннән тагын бер йотым эчеп. - Сканер бераз аскарак кратерлар һәм сәер корылмалар барлыгын күрсәтә.
    
  "Хәзер минем җиңел генә су астына кереп була торган җайланмам булса иде", - диде Пердью, ияген ышкып.
    
  "Безнең ул ерактан тикшерүче бар", - дип тәкъдим итте Нина. "Әйе, ләкин ул бернәрсә дә җыя алмый, Нина. Ул безгә инде белгән өлкәләрне генә күрсәтә ала."
    
  "Ярар, без тагын бер тапкыр чумганда нәрсә тапканыбызны күрергә тырышып карый алабыз", - диде Сэм, "ничек тизрәк булса, шулкадәр яхшырак". Ул су асты камерасын кулында тотты, төрле рәсемнәр арасыннан иң яхшы почмакларны сайлап, фотога төшерде.
    
  "Дөрес," дип килеште Пердью. "Көн чыкканчы тагын бер кат сынап карыйк. Тик бу юлы без көнбатышка таба барачакбыз. Сэм, син без тапкан бар нәрсәне дә язып куй."
    
  "Әйе, һәм бу юлы мин синең белән барам", - дип Нина костюмын кияргә әзерләнгәндә Пердьюга күз кысты.
    
  Икенче тапкыр чуму вакытында алар берничә борынгы артефакт җыйдылар. Бу урынның көнбатышында тагын да баткан тарих булганы ачык, ә океан төбендә күмелгән архитектура әйберләре дә күп иде. Пердю дулкынланган кебек күренде, ләкин Нина әйберләрнең данлыклы Атлантида чорына карый торган кадәр борынгы түгеллеген аңлады, һәм Пердю Атлантида ачкычын үзендә тота дип уйлаган саен, ул башын кызганып чайкады.
    
  Ниһаять, алар тикшерергә ниятләгән билгеләнгән территориянең күпчелек өлешен тикшерделәр, ләкин барыбер легендар континентның эзен тапмадылар. Бәлки, алар чыннан да бик тирән күмелгәндер, тиешле тикшерү кораблары булмаганда аларны табу мөмкин түгел иде, һәм Пердью Шотландиягә кайткач, аларны табуда бернинди проблема да булмас иде.
    
    
  * * *
    
    
  Фуншалдагы барда Отто Шмидт үз сәяхәтен бәяләп утыра иде. Мөнх Саридаг белгечләре хәзер Лонгинусның күчерелгәнен күргәннәр. Алар Оттога аның Вевельсбургта булмавын хәбәр иткәннәр, гәрчә ул әле дә актив булса да. Чынлыкта, алар аның хәзерге урынын бөтенләй күзәтә алмаганнар, димәк, ул электромагнит мохиттә булган.
    
  Ул шулай ук Терсодагы үз халкыннан яхшы хәбәр алды.
    
  Ул кичке 5кә кадәр "Ренегад бригадасы"на шалтыратып хәбәр итте.
    
  - Бриджес, бу Шмидт, - диде ул, пабтагы өстәл артында утырып, Пердью яхтасыннан шалтырату көтеп. - Бездә Рената бар. Стренковлар гаиләсе өчен көтүне туктатыгыз. Ариченков белән мин өч көннән кире кайтачакбыз.
    
  Ул фламанд туристларының диңгездә бер көн үткәргәннән соң балык тоту көймәсендәге дусларын көтеп, тышта басып торуларын күзәтте. Аның күзләре кысылды.
    
  "Пердью турында борчылма. Сэм Клив системасындагы күзәтү модульләре советны турыдан-туры аңа җәлеп итте. Алар аның әле дә Ренатасы бар дип уйлыйлар, шуңа күрә алар аның турында кайгыртачаклар. Алар аны Вевельсбургтан бирле күзәтеп торалар, һәм хәзер мин аларның Мадейрада аларны алырга килгәннәрен күрәм", - дип хәбәр итте ул Бриджеска.
    
  Ул Солон урыны турында берни дә әйтмәде, чөнки Рената коткарылганнан һәм Лонгинус табылганнан соң, бу аның үз максатына әйләнгән иде. Ләкин аның дусты, Ренегат бригадасының соңгы инициаторы Сэм Клив үзен нәкъ менә төргәкләр кисешкән урында урнашкан мәгарәгә бикләгән иде. Бригадага тугрылык билгесе буларак, журналист Оттога Солон урыны дип уйлаган урынның координатларын җибәрде, ул аны камерасына урнаштырылган GPS җайланмасы ярдәмендә күрсәтте.
    
  Пердью, Нина һәм Сэм су өстенә чыкканда, кояш баеган иде, ләкин якты, йомшак көн яктысы тагын бер-ике сәгать дәвам итте. Алар арыган килеш яхтага менделәр, бер-берсенә акваланг һәм тикшеренү җиһазларын бушатырга булыштылар.
    
  Пердью дулкынланып куйды: "Александр кайда соң ул?"
    
  Нина чыраен җыерды, бөтен гәүдәсен борып, палубага яхшылап карады: "Бәлки, астыңгы кат?"
    
  Сэм машина бүлмәсенә төште, ә Пердью кабинаны, борын өлешен һәм камбузны тикшерде.
    
  "Бернәрсә дә," Пердью җилкәләрен сикертте. Ул да Нина кебек үк аптырап калды.
    
  Сэм машина бүлмәсеннән чыгып китте.
    
  - Мин аны беркайда да күрмим, - дип сулады ул, кулларын билләренә куеп.
    
  "Акылсыз акылсыз кеше аракыны күп эчкәннән соң диңгезгә төшкәнме икән дип уйлыйм", - дип кычкырып уйланды Пердью.
    
  Пердьюның элемтә җайланмасы сигнал бирде. "Әй, гафу итегез, бер минутка гына", - диде ул һәм хәбәрне тикшерде. Бу хәбәр Мейзи Макфадденнан иде. Алар әйттеләр
    
  "Эт аулаучылар! Аерылыгыз."
    
  Пердюның йөзе бозылып, агарып китте. Йөрәгенең тибешен тотрыклыландыру өчен бер мизгел кирәк булды, һәм ул тигез кильне сакларга булды. Бернинди борчылу билгесе дә булмыйча, ул тамагын кырып, калган икесенә кире кайтты.
    
  "Ничек кенә булмасын, без караңгы төшкәнче Фуншалга кайтырга тиеш. Бу ямьсез тирәнлекләр өчен тиешле җиһазларны алу белән, без Мадейран диңгезләренә кире кайтачакбыз", - дип игълан итте ул.
    
  "Әйе, мин астыбызда нәрсә барлыгын яхшы аңлыйм", - дип елмайды Нина.
    
  Сэм башкача икәнен белсә дә, ул һәрберсе өчен сыра ачты һәм Мадейрага кайткач, аларны нәрсә көткәнен түземсезлек белән көтте. Бүген төнлә кояш Португалиядән тыш, башка җирләрдә дә баеп бара иде.
    
    
  АХЫР
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"